accerciser.HEAD - en to lt translation catalogue (36248 entries)

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lt: Jei nustatysite teigiamą ir aktyvavimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tuomet aktyvus langas bus automatiškais iškeltas po uždelsimo, nurodyto auto-raise-delay rakte. Tai nesusiję paspaudimu ant lango jo iškėlimui nei su įėjimu į langą jį tempiant.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lt: Laiko uždelsimas prie iškeliant langą, jei auto-raise yra nustatyta teigiama. Uždelsimas nurodomas sekundės tūkstantosiomis dalimis.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Tema nusako lango kraštinių, pavadinimo juostos ir kt.  išvaizdą. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
lt: Jei teigiama, nepaisyti titlebar-font parametro ir langų antraštėms naudoti standartinį programų šriftą.

en: Window title font
lt: Lango antraštės šriftas

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
lt: Šrifto parašymo eilutė, aprašanti lango antraštės šriftą. Dydis iš aprašymo bus naudojamas, jei titlebar-font-size parametras yra nustatytas į 0. Taip pat, šis parametras yra išjungtas, jei titlebar-uses-desktop-font parametras yra teigiamas.

en: Number of workspaces
lt: Darbo sričių skaičius

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
lt: Nusako, ar programos ar sistema gali sugeneruoti garsinius „pyptelėjimus“; gali būti naudojama kartu su „vaizdiniu skambučiu“ tyliems „pyptelėjimams“.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lt: Įjungia vaizdinę indikaciją, kai programa arba sistema sukelia „bell“ arba „beep“; naudinga sunkiai girdintiems ir triukšmingose aplinkose.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
lt: Pasako langų tvarkytuvei, kaip realizuoti vaizdinę sistemos skambučio indikaciją ar kad kitos programos „bell“ indikatorius suskambėjo. Šiuo metu yra dvi galimos reikšmės: „fullscreen-flash“, kuris sukelia viso ekrano juodai baltą mirktelėjimą, ir „frame-flash“, kuris sukelia programos, kuri siuntė skambėjimo signalą, antraštės mirksėjimą. Jei programa, kuri siuntė skambutį, yra nežinoma (kaip dažniausiai yra numatytajam „system beep“), šiuo metu aktyvaus lango antraštė mirksės.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lt: Kai kurios programos nepaiso specifikacijų ir sukelia neteisingą langų tvarkytuvės veikimą. Šis parametras grąžina langų tvarkytuvę į teisingą veikseną, kuri suteikia vientisą naudotojo sąsają, su sąlyga, kad nevykdomos neteisingai veikiančios programos.

en: The names of the workspaces
lt: Darbo sričių pavadinimai

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
lt: Apibrėžia darbo sričių pavadinimus, kurie turi būti joms priskirti. Jei dabartiniam darbo sričių skaičiui sąrašas yra per ilgas, tuomet papildomų pavadinimų bus nepaisoma. Jei sąrašas per trumpas arba turi tuščius pavadinimus, tuomet trūkstamos reikšmės bus pakeistos numatytosiomis („Darbo sritis N“).

en: The locale to use for dates / numbers formats
lt: Lokalė datos ir skaičių formatams

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
lt: Nurodykite lokalę datos, laiko ir skaičių formatams.

en: Geolocation services are enabled.
lt: Geolokacijos tarnybos įjungtos.

en: If true, applications are allowed to access location information.
lt: Jei teigiama, programoms leidžiama prieiti prie vietos informacijos.

en: The maximum accuracy level of location.
lt: Didžiausias vietos tikslumo lygis.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
lt: Nustato didžiausią programoms leidžiamą matyti tikslumo lygį. Galimi parametrai yra „country“ (šalis), „city“ (miestas), „neighborhood“ (kvartalas), „street“ (gatvė) ir „exact“ (tiksli, paprastai reikalauja GPS imtuvo). Pažymėtina, kad tai nustato, ką GeoClue leis programoms matyti, o jos gali nustatyti jūsų vietą pačios, naudodamos tinklo išteklius (nors tai, geriausiu atveju, yra gatvės tikslumas).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
lt: Pasirinkite proxy konfigūracijos veikseną. Palaikomos reikšmės yra „none“, „manual“, „auto“. Jei ši yra „none“, tuomet proxy nenaudojama. Jei „auto“, naudojamas automatinės konfigūracijos URL, nurodytas „autoconfig-url“ rakte. Jei „manual“, tuomet proxy yra aprašyta „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ ir „/system/proxy/socks“. Kiekvienas iš 4 proxy tipų yra įjungtas, jei „host“ raktas yra netuščias ir jo „port“ raktas yra ne 0. Jei http proxy yra sukonfigūruota, o https ne, tuomet http proxy taip pat naudojama https. Jei SOCKS proxy yra sukonfigūruota, ji naudojama visiems protokolams, išskyrus tai, kad http, https i rftp proxy nustatymai juos perrašo šiems protokolams.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
lt: URL, kuris pateikia proxy konfigūracijos reikšmes. Kai veiksena yra „auto“, šis URL yra naudojamas proxy informacijai visiems protokolams.

en: Use HTTP proxy for all protocols
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį visiems protokolams

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
lt: Ar naudoti HTTP tarpinį serverį visiems protokolams.

en: Unused; ignore
lt: Nenaudojamas, nepaisykite

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
lt: Šis raktas nenaudojamas; HTTP proxy yra įjungtas, kai serverio raktas yra netuščias ir prievadas yra ne nulis.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, apibrėžtame „/system/proxy/http/host“, per kurį jungiamasi.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
lt: Jei teigiama, ryšiai per tarpinį serverį reikalauja tapatybės patvirtinimo. Naudotojo vardo/slaptažodžio kombinacija yra apibrėžta „/system/proxy/http/authentication-user“ ir „/system/proxy/http/authentication-password“. Tai taikoma tik http proxy; kai naudojamas atskiras https proxy, šiuo metu nėra būdo nurodyti, kad jis turi naudoti tapatybės patvirtinimą.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, aprašytame „/system/proxy/https/host“, per kurį jungiamasi.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, aprašytame „/system/proxy/ftp/host“, per kurį jungiamasi.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
lt: Kompiuterio, kuris naudojamas kaip SOCKS proxy vardas.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, apibrėžtame „/system/proxy/socks/host“, per kurį jungiamasi.

en: _More…
lt: _Daugiau…

en: _Spelling Suggestions…
lt: _Rašybos pasiūlymai…

en: Select the spell checking _language.
lt: Pasirinkite rašybos tikrinimo ka_lbą.

en: This file contains no playable streams.
lt: Šiame faile nėra atkurtinų srautų.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
lt: Trūksta elemento „%s“ - patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Internal data stream error.
lt: Vidinė duomenų srauto klaida.

en: Device "%s" does not exist.
lt: Įrenginys „%s“ neegzistuoja.

en: Could not open frontend device "%s".
lt: Nepavyko atverti išorinės pusės įrenginio „%s“.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
lt: Nepavyko gauti nustatymų iš išorinės pusės įrenginio „%s“.

en: Could not open file "%s" for writing.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ rašymui.

en: Could not open device for playback in mono mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio monofoniniam grojimui.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio stereofoniniam grojimui.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio %d kanalų grojimui.

en: Could not open device for recording in mono mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio monofoniniam įrašymui.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio stereofoniniam įrašymui.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
lt: Nepavyko atverti įrenginio %d kanalų įrašymui

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
lt: Nepavyko atverti audio įrenginio įrašymui. Įrenginys naudojamas kitos programos.

en: Could not open CD device for reading.
lt: Nepavyko atverti CD įrenginio skaitymui.

en: Could not seek CD.
lt: Nepavyko pakeisti pozicijos CD.

en: Could not read CD.
lt: Nepavyko perskaityti CD.

en: This appears to be a text file
lt: Atrodo, kad šis failas tekstinis

en: No decoder available for type '%s'.
lt: Tipui „%s“ dekoderių nerasta.

en: No URI specified to play from.
lt: Nenurodytas URI, iš kurio groti.

en: Invalid URI "%s".
lt: Netaisyklingas URI „%s“.

en: This stream type cannot be played yet.
lt: Šis srautas dar negali būti rodomas.

en: No URI handler implemented for "%s".
lt: Nėra URI valdyklės „%s“.

en: Source element is invalid.
lt: Šaltinio elementas nekorektiškas.

en: Error while sending data to "%s:%d".
lt: Klaida siunčiant duomenis į „%s:%d“.

en: Can't record audio fast enough
lt: Nepakankamai greitai įrašomas garsas

en: This CD has no audio tracks
lt: Šiame CD nėra audio takelių

en: ID3 tag
lt: ID3 žymė

en: APE tag
lt: APE žymė

en: ICY internet radio
lt: ICY interneto radijas

en: Run-length encoding
lt: Eilės ilgio kodavimas (RLE)

en: Sami subtitle format
lt: Sami titrų formatas

en: TMPlayer subtitle format
lt: TMPlayer titrų formatas

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
lt: Nekompresuotas paletizuotas %d bitų %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
lt: DivX MPEG-4 versija %d

en: Audio CD source
lt: Audio CD šaltinis

en: DVD source
lt: DVD šaltinis

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
lt: Realaus laiko srautų protokolo (RTSP) šaltinis

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
lt: Microsoft Media Server (MMS) protokolo šaltinis

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
lt: %s protokolo šaltinis

en: %s video RTP depayloader
lt: %s video RTP depayloader'is

en: %s audio RTP depayloader
lt: %s audio RTP depayloader'is

en: %s RTP depayloader
lt: %s RTP depayloader'is

en: %s demuxer
lt: %s demukseris

en: %s decoder
lt: %s dekoderis

en: %s video RTP payloader
lt: %s video RTP payloader'is

en: %s audio RTP payloader
lt: %s audio RTP payloader'is

en: %s RTP payloader
lt: %s RTP payloader'is

en: %s muxer
lt: %s mukseris

en: %s encoder
lt: %s enkoderis

en: GStreamer element %s
lt: GStreamer elementas %s

en: Unknown source element
lt: Nežinomas šaltinio elementas

en: Unknown sink element
lt: Nežinomas paskirties elementas

en: Unknown element
lt: Nežinomas elementas

en: Unknown decoder element
lt: Nežinomas dekodavimo elementas

en: Unknown encoder element
lt: Nežinomas kodavimo elementas

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
lt: Nežinomo tipo įskiepis ar elementas

en: track ID
lt: takelio ID

en: MusicBrainz track ID
lt: MusicBrainz takelio ID

en: artist ID
lt: atlikėjo ID

en: MusicBrainz artist ID
lt: MusicBrainz atlikėjo ID

en: album ID
lt: albumo ID

en: MusicBrainz album ID
lt: MusicBrainz albumo ID

en: album artist ID
lt: albumo atlikėjo ID

en: track TRM ID
lt: takelio TRM ID

en: Output status information and property notifications
lt: Išvesti būsenos informaciją ir savybių pranešimus

en: Synth
lt: Sintezatorius

en: PC Speaker
lt: PC garsiakalbis

en: Error while writing to file "%s".
lt: Klaida rašant į failą „%s“.

en: Failed to decode JPEG image
lt: Nepavyko dekoduoti JPEG paveikslėlio

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
lt: „%s“ atlieka „%s“

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
lt: Nėra įvesties garso arba jis netinkamas, AVI srautas bus sugadintas.

en: This file is invalid and cannot be played.
lt: Failas netinkamas ir negali būti atkurtas.

en: This file is corrupt and cannot be played.
lt: Failas sugadintas ir negali būti atkurtas.

en: This file is incomplete and cannot be played.
lt: Failas nebaigtas ir negali būti atkurtas.

en: The video in this file might not play correctly.
lt: Šiame faile esantis vaizdo įrašas gali būti atkurtas nekorektiškai.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
lt: Nerasta palaikomų srautų. Jums gali reikėti įdiegti GStreamer RTSP papildinio įskiepį Real media srautams.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
lt: Nerasta palaikomų srautų. Jums gali reikėti leisti daugiau transporto protokolų, arba jūs neturite tinkamo GStreamer RTSP papildinio įskiepio.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio grojimui. Jūs neturite leidimo atverti įrenginį.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio grojimui. Šis elementas nepalaiko šios Open Sound System versijos.

en: Playback is not supported by this audio device.
lt: Šis garso įrenginys nepalaiko grojimo.

en: Audio playback error.
lt: Garso grojimo klaida.

en: Recording is not supported by this audio device.
lt: Šis garso įrenginys nepalaiko grojimo.

en: Error recording from audio device.
lt: Klaida įrašant iš garso įrenginio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio įrašymui. Jūs neturite leidimo atverti įrenginį.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
lt: Klaida skaitant %d baitus (-ų) iš įrenginio „%s“.

en: Could not map buffers from device '%s'
lt: Nepavyko išdėstyti buferių iš įrenginio „%s“

en: Could not get parameters on device '%s'
lt: Nepavyko įrenginio „%s“ parametrų

en: Failed to set input %d on device %s.
lt: Nepavyko nustatyti įvesties %d įrenginyje %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
lt: Klaida gaunant įrenginio „%s“ funkcijas: tai nėra v4l2 tvarkyklė. Patikrinkite, ar tai v4l1 tvarkyklė.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
lt: Nepavyko užklausti įvesties %d įrenginyje %s atributų

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti derintuvo %d įrenginyje „%s“ parametrų.

en: Failed to query norm on device '%s'.
lt: Nepavyko užklausti normalės įrenginyje „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti valdymo atributų įrenginyje „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti įrenginio „%s“.

en: This isn't a device '%s'.
lt: Tai nėra įrenginys „%s“.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
lt: Nepavyko atverti įrenginio „%s“ skaitymui ir rašymui.

en: Device '%s' is not a capture device.
lt: Įrenginys „%s“ nėra įrašymo įrenginys.

en: Device '%s' is not a output device.
lt: Įrenginys „%s“ nėra išvesties įrenginys.

en: Failed to set norm for device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti normalės įrenginiui „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
lt: Nepavyko gauti įrenginio „%s“ dabartinio derintuvo dažnio.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
lt: Nepavyko nustatyti įrenginio „%s“ derintuvo dažnio į %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
lt: Nepavyko gauti įrenginio „%s“ signalo stiprumo.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti valdiklio %d reikšmės įrenginyje „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti valdiklio %2$d įrenginyje „%3$s“ reikšmės %1$d.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
lt: Nepavyko gauti dabartinės įvesties įrenginyje „%s“. Galbūt tai radijo įrenginys

en: Cannot operate without a clock
lt: Negali veikti be laikrodžio

en: Microphone Boost
lt: Mikrofono pagarsinimas

en: Microphone 1
lt: Mikrofonas 1

en: Microphone 2
lt: Mikrofonas 2

en: Could not open DVD
lt: Nepavyko atverti DVD

en: Could not open DVD title %d
lt: Nepavyko atverti %d DVD įrašo

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
lt: Nepavyko peršokti į %2$d DVD įrašo %1$d dalį

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
lt: Nepavyko atverti %d DVD įrašo. Šis elementas nepalaiko interaktyvių įrašų

en: This stream contains no data.
lt: Šiame sraute nėra duomenų.

en: Print the GStreamer version
lt: Išvesti GStreamer versiją

en: Print available debug categories and exit
lt: Išvesti prieinamas derinimo kategorijas ir išeiti

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
lt: Kableliais skiriamas category_name:level porų sąrašas, nustatantis konkrečius lygius paskiroms kategorijoms. Pavyzdys: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
lt: Išjungti spalvotą derinimo išvestį

en: Disable debugging
lt: Išjungti derinimą

en: Colon-separated paths containing plugins
lt: Dvitaškiais skiriami keliai, kur yra įskiepių

en: PATHS
lt: KELIAI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
lt: Kableliais skiriamas sąrašas įskiepių, įkeltinų papildomai prie GST_PLUGIN_PATH aplinkos kintamajame saugomo sąrašo

en: PLUGINS
lt: ĮSKIEPIAI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
lt: Išjungti segmentavimo klaidų gaudymą įskiepių įkėlimo metu

en: Disable updating the registry
lt: Išjungti registro atnaujinimą

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
lt: Išjungti pagalbinio proceso paleidimą skenuojant registrą

en: GStreamer Options
lt: GStreamer parinktys

en: Show GStreamer Options
lt: Rodyti GStreamer parinktis

en: GStreamer encountered a general core library error.
lt: GStreamer susidūrė su bendrąją pagrindinės bibliotekos klaida.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
lt: GStreamer kūrėjai nepasivargino priskirti šiai klaidai klaidos kodo.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
lt: Vidinė GStreamer klaida: kodas nerealizuotas.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
lt: GStreamer klaida: nepavyko pakeisti būsenos ir kažkuriam elementui nepavyko išvesti tinkamo klaidos pranešimo su nesėkmės priežastimi.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: pagrindo klaida.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: gijos problema.

en: Internal GStreamer error: event problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: įvykio problema.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: ieškojimo klaida.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: galimybių problema.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: žymos problema.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
lt: Jūsų įdiegtame GStreamer trūksta įskiepio.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
lt: Ši programa bando naudoti GStreamer funkcijas, kurios buvo išjungtos.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
lt: GStreamer aptiko bendrąją palaikančiosios bibliotekos klaidą.

en: Could not initialize supporting library.
lt: Nepavyko inicializuoti palaikančiosios bibliotekos.

en: Could not close supporting library.
lt: Nepavyko užverti palaikančiosios bibliotekos.

en: Could not configure supporting library.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti palaikančiosios bibliotekos.

en: GStreamer encountered a general resource error.
lt: GStreamer aptiko bendrąją ištekliaus klaidą.

en: Resource not found.
lt: Išteklius nerastas.

en: Resource busy or not available.
lt: Išteklius užimtas arba neprieinamas.

en: Could not open resource for reading.
lt: Nepavyko atverti ištekliaus skaitymui.

en: Could not open resource for writing.
lt: Nepavyko atverti ištekliaus rašymui.

en: Could not open resource for reading and writing.
lt: Nepavyko atverti ištekliaus skaitymui ir rašymui.

en: Could not close resource.
lt: Nepavyko užverti ištekliaus.

en: Could not read from resource.
lt: Nepavyko skaityti iš ištekliaus.

en: Could not write to resource.
lt: Nepavyko rašyti į išteklių.

en: Could not perform seek on resource.
lt: Nepavyko atlikti paieškos ištekliuje.

en: Could not synchronize on resource.
lt: Nepavyko sinchronizuoti su ištekliumi.

en: Could not get/set settings from/on resource.
lt: Nepavyko gauti/nustatyti ištekliaus parametrų.

en: No space left on the resource.
lt: Ištekliuje nebėra vietos.

en: GStreamer encountered a general stream error.
lt: GStreamer aptiko bendrąją srauto klaidą.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
lt: Elementas nesukuria srauto apdorojimo galimybės. Praneškite apie klaidą.

en: Could not determine type of stream.
lt: Nepavyko aptikti srauto tipo.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
lt: Srautas yra kitokio tipo negu šis elementas gali apdoroti.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
lt: Nėra kodeko, galinčio apdoroti šio tipo srautą.

en: Could not decode stream.
lt: Nepavyko dekoduoti srauto.

en: Could not encode stream.
lt: Nepavyko koduoti srauto.

en: Could not demultiplex stream.
lt: Nepavyko išretinti srauto.

en: Could not multiplex stream.
lt: Nepavyko sutankinti srauto.

en: The stream is in the wrong format.
lt: Srautas yra neteisingo formato.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
lt: Srautas yra šifruotas, o iššifravimo galimybė nepalaikoma.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
lt: Srautas yra šifruotas ir negali būti iššifruotas, kadangi nebuvo pateiktas tinkamas raktas.

en: No error message for domain %s.
lt: Nėra klaidos pranešimo sričiai %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
lt: Nėra standartinio klaidos pranešimo sričiai %s ir kodui %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
lt: Pasirinktas laikrodis negali būti naudojamas konvejeryje.

en: commonly used title
lt: bendrai naudojamas pavadinimas

en: title sortname
lt: pavadinimo rikiuojamas pavadinimas

en: commonly used title for sorting purposes
lt: bendrai naudojamas pavadinimas rikiavimo reikmėms

en: person(s) responsible for the recording
lt: asmuo (-enys), atsakingi už įrašą

en: artist sortname
lt: atlikėjo rikiuojamas pavadinimas

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
lt: asmuo (-enys), atsakingi už įrašą rikiavimo reikmėms

en: album containing this data
lt: albumas su šiais duomenimis

en: album sortname
lt: albumo rikiuojamas pavadinimas

en: album containing this data for sorting purposes
lt: albumas su šiais duomenimis rikiavimo reikmėms

en: album artist
lt: albumo atlikėjas

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
lt: Viso albumo atlikėjas, koks turi būti rodomas

en: album artist sortname
lt: albumo atlikėjo rikiuojamas pavadinimas

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
lt: Viso albumo atlikėjas, koks turėtų būti rikiuojamas

en: date the data was created (as a GDate structure)
lt: data, kada duomenys buvo sukurti (kaip GDate struktūra)

en: genre this data belongs to
lt: žanras, kuriam priskiriami šie duomenys

en: free text commenting the data
lt: laisvas tekstas, apibūdinantis duomenis

en: extended comment
lt: išplėstinis komentaras

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
lt: laisvas tekstas, apibūdinantis duomenis raktas=reikšmė arba raktas[en]=komentaras forma

en: track number
lt: takelio numeris

en: track number inside a collection
lt: takelio numeris kolekcijoje

en: track count
lt: takelių skaičius

en: count of tracks inside collection this track belongs to
lt: takelių skaičius kolekcijoje, kuriai priklauso šis takelis

en: disc number
lt: disko numeris

en: disc number inside a collection
lt: disko numeris kolekcijoje

en: disc count
lt: diskų skaičius

en: count of discs inside collection this disc belongs to
lt: diskų skaičius kolekcijoje, kuriai priklauso šis diskas

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
lt: Medijos šaltinis kaip URI (vieta, kur patalpintas originalus failas arba srautas)

en: homepage
lt: svetainė

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
lt: Šios medijos namų svetainė (t. y. atlikėjo arba filmo svetainė)

en: short text describing the content of the data
lt: trumpas tekstas, aprašantis duomenų turinį

en: version of this data
lt: šių duomenų versija

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
lt: Tarptautinis standartinis įrašų kodas – žiūrėkite http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_lt.po (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
lt: organizacija

en: copyright notice of the data
lt: pranešimas apie duomenų autoriaus teises

en: copyright uri
lt: autoriaus teisių uri

en: URI to the copyright notice of the data
lt: URI, kur yra pranešimas apie duomenų autoriaus teises

en: contact
lt: kontaktai

en: contact information
lt: kontaktinė informacija

en: license of data
lt: duomenų licencija

en: license uri
lt: licencijos uri

en: URI to the license of the data
lt: URI, kur yra duomenų licencija

en: person(s) performing
lt: atliekantis (-ys) asmuo (-enys)

en: person(s) who composed the recording
lt: asmuo (-enys), kuris (-ie) sukūrė įrašą

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
lt: trukmė GStreamer laiko vienetais (nanosekundėmis)

en: codec
lt: kodekas

en: codec the data is stored in
lt: kodekas, kuriame laikomi duomenys

en: video codec
lt: vaizdo kodekas

en: codec the video data is stored in
lt: vaizdo kodekas, kuriame laikomi duomenys

en: audio codec
lt: garso kodekas

en: codec the audio data is stored in
lt: garso kodekas, kuriame laikomi duomenys

en: subtitle codec
lt: subtitrų kodekas

en: codec the subtitle data is stored in
lt: kodekas, kuriame laikomi subtitrų duomenys

en: container format
lt: konteinerio formatas

en: container format the data is stored in
lt: konteinerio formatas, kuriame laikomi duomenys

en: exact or average bitrate in bits/s
lt: tikslus arba vidutinis pralaidumas bitais per sekundę

en: nominal bitrate
lt: nominalus pralaidumas

en: nominal bitrate in bits/s
lt: nominalus pralaidumas bitais per sekundę

en: minimum bitrate
lt: mažiausias pralaidumas

en: minimum bitrate in bits/s
lt: mažiausias pralaidumas bitais per sekundę

en: maximum bitrate
lt: didžiausias pralaidumas

en: maximum bitrate in bits/s
lt: didžiausias pralaidumas bitais per sekundę

en: encoder
lt: enkoderis

en: encoder used to encode this stream
lt: enkoderis, naudotas šiam srautui koduoti

en: encoder version
lt: enkoderio versija

en: version of the encoder used to encode this stream
lt: enkoderio, naudoto šiam srautui koduoti, versija

en: serial
lt: serija

en: serial number of track
lt: takelio serijos numeris

en: replaygain track gain
lt: replaygain takelio stiprinimas

en: track gain in db
lt: takelio stiprinimas decibelais

en: replaygain track peak
lt: replaygain takelio viršūnė

en: peak of the track
lt: takelio viršūnė

en: replaygain album gain
lt: replaygain albumo stiprinimas

en: album gain in db
lt: albumo stiprinimas decibelais

en: replaygain album peak
lt: replaygain albumo viršūnė

en: peak of the album
lt: albumo viršūnė

en: replaygain reference level
lt: replaygain santykinis lygis

en: reference level of track and album gain values
lt: takelio ir albumo stiprinimo reikšmių santykinis lygis

en: language code
lt: kalbos kodas

en: image related to this stream
lt: paveikslėlis, susietas su srautu

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
lt: peržiūros paveikslėlis

en: preview image related to this stream
lt: peržiūros paveikslėlis, susijęs su srautu

en: file attached to this stream
lt: failas, pridėtas prie srauto

en: beats per minute
lt: taktų per minutę

en: number of beats per minute in audio
lt: taktų skaičius per minutę garso įraše

en: keywords
lt: raktažodžiai

en: comma separated keywords describing the content
lt: kableliais skiriami raktažodžiai, aprašantys turinį

en: geo location name
lt: geografinės vietos pavadinimas

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
lt: aiškus vietovės, kurioje medija buvo įrašyta arba sukurta, aprašymas

en: geo location latitude
lt: geografinės vietos platuma

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
lt: vietovės platuma, kur medija buvo įrašyta arba sukurta, laipsniais pagal WGS85 (nulis ties pusiauju, neigiamos reikšmės – pietinėms platumoms)

en: geo location longitude
lt: geografinės vietos ilguma

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
lt: vietovės ilguma, kur medija buvo įrašyta arba sukurta, laipsniais pagal WGS84 (nulis ties pirmuoju meridianu Grinviče/JK, neigiamos reikšmės – rytinėms ilgumoms)

en: geo location elevation
lt: geografinės vietos aukštuma

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
lt: aukštuma, kur medija buvo įrašyta arba sukurta, metrais pagal WGS84 (nulis – vidutinis jūros lygis)

en: geo location country
lt: geografinė vietos šalis

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
lt: šalis (angliškas pavadinimas), kurioje medija buvo įrašyta arba sukurta

en: geo location city
lt: geografinės vietos miestas

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
lt: miestas (angliškas pavadinimas), kuriame medija buvo įrašyta arba sukurta

en: geo location sublocation
lt: geografinės vietos sublokacija

en: geo location movement speed
lt: geografinės vietos judėjimo greitis

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
lt: įrašančio prietaiso judėjimo greitis m/s įrašinėjant

en: geo location movement direction
lt: geografinės vietos judėjimo kryptis

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
lt: nurodo mediją įrašančio prietaiso judėjimo kryptį. Ji nurodoma laipsniais slankaus kablelio pavidalu, „0“ reiškia šiaurę, reikšmė didėja pagal laikrodžio rodyklę

en: geo location capture direction
lt: geografinės vietos įrašymo kryptis

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
lt: nurodo kryptį, kuria nukreiptas mediją įrašantis įrenginys. Pateikiama laipsniais slankaus kablelio pavidalu, „0“ reiškia geografinę šiaurę, reikšmė didėja pagal laikrodžio rodyklę

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
lt: laidos pavadinimas

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
lt: Tv / tinklalaidės / serialo, iš kurio yra medija, laidos pavadinimas

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
lt: laidos rikiuojamas pavadinimas

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
lt: Tv / tinklalaidės / serialo, iš kurio yra medija, laidos pavadinimas rikiavimo reikmėms

en: episode number
lt: epizodo numeris

en: The episode number in the season the media is part of
lt: Sezono, kuriam priklauso medija, epizodo numeris

en: season number
lt: sezono numeris

en: The season number of the show the media is part of
lt: Laidos sezono, kuriam priklauso medija, numeris

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
lt: Medijos žodžiai, dažniausiai naudojama dainoms

en: composer sortname
lt: kompozitoriaus rikiuojamas vardas

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
lt: asmens (-enų), kuris (-ie) sukūrė įrašą, vardas rikiavimo reikmėms

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
lt: Grupuoja susijusias medijas, susidedančias iš daugelio takelių, pvz., skirtingas koncerto dalis. Tai aukštesnis lygmuo nei takelis, bet žemesnis nei albumas

en: user rating
lt: naudotojo įvertinimas

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
lt: Naudotojo nurodytas įvertinimas. Kuo geresnis įvertinimas, tuo labiau naudotojas mėgsta šią mediją

en: device manufacturer
lt: įrenginio gamintojas

en: Manufacturer of the device used to create this media
lt: Įrenginio, naudoto šiai medijai sukurti, gamintojas

en: device model
lt: įrenginio modelis

en: Model of the device used to create this media
lt: Įrenginio, naudoto šiai medijai sukurti, modelis

en: image orientation
lt: paveikslėlio orientacija

en: How the image should be rotated or flipped before display
lt: Kaip paveikslėlis turėtų būti pasuktas arba apverstas prieš parodymą

en: ERROR: from element %s: %s
lt: KLAIDA: iš elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
lt: Papildoma derinimo informacija:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
lt: nenurodyta savybė „%s“ elemente „%s“

en: no element "%s"
lt: nėra elemento „%s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
lt: nepavyko nustatyti savybės „%s“ elemente „%s“ į „%s“

en: could not link %s to %s
lt: nepavyko susieti %s su %s

en: could not parse caps "%s"
lt: nepavyko perskaityti galimybių „%s“

en: no sink element for URI "%s"
lt: nėra išvesties elemento URI „%s“

en: no source element for URI "%s"
lt: nėra šaltinio elemento URI „%s“

en: specified empty bin "%s", not allowed
lt: nurodytas tuščias dėklas „%s“, neleidžiama

en: empty pipeline not allowed
lt: tuščias konvejeris neleidžiamas

en: A lot of buffers are being dropped.
lt: Atlaisvinama daug buferių.

en: Internal data flow problem.
lt: Vidinė duomenų tėkmės problema.

en: Internal clock error.
lt: Vidinė laikrodžio klaida.

en: Filter caps
lt: Filtruoti galimybes

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
lt: Riboti galimas leidžiamas galimybes (NULL – BET KOKIAS). Nustatant šią savybę nurodoma į pateiktą GstCaps objektą.

en: No Temp directory specified.
lt: Nenurodytas laikinas katalogas.

en: Could not create temp file "%s".
lt: Nepavyko sukurti laikino failo „%s“.

en: Error while writing to download file.
lt: Klaida rašant į atsiuntimo failą.

en: Error closing file "%s".
lt: Klaida užveriant failą „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
lt: Klaida ieškant faile „%s“.

en: No file name specified for reading.
lt: Nenurodytas failo pavadinimas skaitymui.

en: Could not get info on "%s".
lt: Nepavyko gauti duomenų apie „%s“.

en: "%s" is a directory.
lt: „%s“ yra katalogas.

en: File "%s" is a socket.
lt: Failas „%s“ yra lizdas.

en: Failed after iterations as requested.
lt: Nesėkmė po iteracijų kaip ir reikalauta.

en: caps
lt: galimybės

en: detected capabilities in stream
lt: aptiktos galimybės sraute

en: minimum
lt: mažiausios

en: force caps
lt: reikalauti galimybių

en: force caps without doing a typefind
lt: priverstinai naudoti galimybes neatliekant tipo paieškos

en: Stream contains no data.
lt: Sraute nėra duomenų.

en: readable
lt: skaitomas

en: controllable
lt: valdomas

en: Blacklisted files:
lt: Failai juodajame sąraše:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
lt[0]: %d failas juodajame sąraše
lt[1]: %d failai juodajame sąraše
lt[2]: %d failų juodajame sąraše

en: %d plugin | %d plugins
lt[0]: %d įskiepis
lt[1]: %d įskiepiai
lt[2]: %d įskiepių

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
lt[0]: %d juodojo sąrašo įrašas
lt[1]: %d juodojo sąrašo įrašai
lt[2]: %d juodojo sąrašo įrašų

en: %d feature | %d features
lt[0]: %d funkcija
lt[1]: %d funkcijos
lt[2]: %d funkcijų

en: Print all elements
lt: Išvesti visus elementus

en: Print list of blacklisted files
lt: Išvesti failus juodajame sąraše

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
lt: Išspausdinti mašininiu būdu perskaitomą sąrašą funkcijų, kurias suteikia nurodytasis arba visi įskiepiai.
                                           Naudinga naudojant su išoriniais automatiniais įskiepių diegimo mechanizmais

en: List the plugin contents
lt: Parodyti įskiepio turinį

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
lt: Išvesti palaikomas URI schemas su jas sukuriančiais elementais

en: Could not load plugin file: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio failo: %s

en: No such element or plugin '%s'
lt: Nėra tokio elemento arba įskiepio „%s“

en: Setting pipeline to PLAYING ...
lt: Nustatomas konvejeris į GROJAMA...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
lt: KLAIDA: konvejeris nepradeda groti.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u iš elemento „%s“ (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u iš pagrindo „%s:%s“ (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u iš objekto „%s“ (%s):

en: Got message #%u (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
lt: Gautas EOS iš elemento „%s“.

en: EOS received - stopping pipeline...
lt: EOS gautas – stabdomas konvejeris...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
lt: RASTA ŽYMA      : rasta elemento „%s“.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
lt: RASTA ŽYMA      : rasta pagrindo „%s:%s“.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
lt: RASTA ŽYMA      : rasta objekto „%s“.

en: FOUND TAG
lt: RASTA ŽYMA

en: INFO:
    %s
lt: INFORMACIJA:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: iš elemento %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
lt: Konvejeris PARUOŠTAS...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
lt: Paruošta, laukiama kol bus sukurtas buferis...

en: buffering...
lt: kuriamas buferis...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
lt: Buferis sukurtas, konvejeris nustatomas GROJIMUI...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
lt: Kuriamas buferis, konvejeris nustatomas į PRISTABDYTĄ...

en: Redistribute latency...
lt: Perskirstyti gaišties laiką...

en: Setting state to %s as requested by %s...
lt: Nustatoma būsena į %s, kaip prašė %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
lt: Pertraukimas: stabdomas konvejeris...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
lt: Įjungtas EOS išjungiant – priverstinai naudojama EOS konvejeryje

en: Waiting for EOS...
lt: Laukiama EOS...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
lt: KLAIDA: konvejeris nesileidžia paruošiamas.

en: An error happened while waiting for EOS
lt: Įvyko klaida laukiant EOS

en: Output tags (also known as metadata)
lt: Išvesti žymas (dar žinomas kaip metaduomenys)

en: Do not print any progress information
lt: Neišvesti jokios informacijos apie pažangą

en: Output messages
lt: Išvesti pranešimus

en: Do not install a fault handler
lt: Neįdiegti klaidų apdorojimo posistemės

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
lt: Priverstinai naudoti EOS šaltiniuose prie išjungiant konvejerį

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti konvejerio: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti konvejerio.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: klaidingas konvejeris: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
lt: KLAIDA: „pipeline“ elementas nerastas.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
lt: Nustatomas konvejeris į PRISTABDYTĄ...

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
lt: Konvejeris aktyvus ir nereikalauja PARUOŠIMO...

en: Pipeline is PREROLLING ...
lt: Konvejeris RUOŠIAMAS...

en: Execution ended after %
lt: Vykdymas baigėsi po %

en: Setting pipeline to NULL ...
lt: Nustatomas konvejeris į NULL...

en: Freeing pipeline ...
lt: Atlaisvinamas konvejeris...

en: Soon
lt: Greitai

en: Mark as Done
lt: Ženklinti atlikta

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
lt: Atverti žinyną

en: Show Sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: Modify Tags
lt: Keisti žymą

en: TagName
lt: ŽymosVardas

en: Apply to subtasks
lt: Pritaikyti použduotims

en: <b>Dependencies</b>
lt: <b>Priklausomybės</b>

en: _About Plugin
lt: _Apie įskiepį

en: Mark this task as not to be done anymore
lt: Ženklinti šią užduotį kaip nebeatliktiną

en: Undismiss
lt: Atšaukti pašalinimą

en: Permanently remove this task
lt: Negrįžtamai ištrinti šią užduotį

en: Every other day
lt: Kiekviena kita diena

en: Insert a subtask in this task
lt: Įterpti použduotį į šią užduotį

en: Closed on
lt: Užbaigta

en: Mark as Not Done
lt: Ženklinti neatlikta

en: Export tasks
lt: Eksportuoti užduotis

en:  days
lt:  d.

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
lt: netrukus

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
lt: vėliau

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
lt: rytoj

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
lt: kitą savaitę

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
lt: kitą mėnesį

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
lt: kitais metais

en: Everything necessary to run this plugin is available.
lt: Rasta viskas, ko reikia šiam įskiepiui paleisti.

en: Please install the following python modules:
lt: Įdiekite šiuos python modulius:

en: Please start the following applications:
lt: Paleiskite šias programas:

en: Please install or start the following components:
lt: Įdiekite arba paleiskite šiuos komponentus:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
lt: Labai naudingas pranešimas? Praneškite apie klaidą.

en: not
lt: ne

en: My new task
lt: Mano nauja užduotis

en: All tasks
lt: Visos užduotys

en: Tasks with no tags
lt: Užduotys be žymų

en: Saved searches
lt: Įsimintos paieškos

en: GTG website
lt: GTG tinklapis

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
lt: atidėti

en: due
lt: atliktina

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
lt[0]: Užbaigta %(days)d diena per vėlai
lt[1]: Užbaigta %(days)d dienomis per vėlai
lt[2]: Užbaigta %(days)d dienų per vėlai

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
lt[0]: Užbaigta %(days)d diena anksčiau
lt[1]: Užbaigta %(days)d dienomis anksčiau
lt[2]: Užbaigta %(days)d dienų anksčiau

en: Choose where to save your list
lt: Pasirinkite, kur išsaugoti jūsų sąrašą

en: Developer Console
lt: Kūrėjo terminalas

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
lt: Negalima pakeisti {key}, nes trumpinių komandos yra tik skaitymui.

en: Start task in Hamster
lt: Paleisti su Hamster

en: Hide Sidebar
lt: Slėpti šoninę juostą

en: Delete Tag
lt: Šalinti žymą

en: Later
lt: Vėliau

en: gThumb Image Viewer
lt: gThumb programa paveikslėlių peržiūrai

en: View and organize your images
lt: Peržiūrėti ir tvarkyti paveikslėlius

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
lt: gThumb yra paveikslėlių žiūryklė, redaktorius ir tvarkytojas. Ji sukurta taip, kad gerai integruotųsi su GNOME 3 darbalaukiu.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
lt: Kaip paveikslėlių žiūryklė, gThumb leidžia žiūrėti dažnai naudojamus paveikslėlių formatus, tokius kaip BMP, JPEG, GIF (įskaitant animacijas), PNG, TIFF, TGA ir RAW. Taip pat galima matyti įvarius metaduomenis, įrašytus į paveikslėlį, pvz. EXIF, IPTC ir XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
lt: Kaip paveikslėlių redaktorius, gThumb leidžia keisti dydį, pasukti bei apkirpti paveikslėlius, keisti sodrumą, šviesumą, kontrastą bei atlikti kitas spalvų transformacijas.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
lt: Kaip paveikslėlių naršyklė, gThumb rodo diske įrašytų paveikslėlių miniatiūras, leidžia atlikti dažnus failų tvarkytuvės veiksmus, tokius kaip failų ir aplankų kopijavimas, perkėlimas bei trynimas. Be to, yra specialiųjų įrankių paveikslėliams, tokių kaip JPEG transformacijos be praradimų, paveikslėlių dydžio keitimas, skaidrių rodymas, darbastalio fono nustatymas ir kitos.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
lt: Kaip paveikslėlių tvarkymo programa, gThumb leidžia pridėti komentarus ir kitus metaduomenis į paveikslėlius, dėlioti paveikslėlius į katalogus bei bibliotekų katalogus, ieškoti paveikslėlių ir įrašyti rezultatus kaip katalogą.

en: Browser mode
lt: Naršyklės veiksena

en: Viewer mode
lt: Žiūryklės veiksena

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
lt: Paveikslėlių, viršijančių šį dydį (baitais), miniatiūros nebus rodomos. Naudokite 0, jeigu norite matyti visų paveikslėlių miniatiūras.

en: Open files in the active window
lt: Atverti failus aktyviame lange

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
lt: Ar pakeitus paveikslėlį atstatyti slinkties juostų pozicijas

en: Show images inside a frame
lt: Rodyti paveikslėlius rėmelyje

en: Possible values are: jpeg, jpg.
lt: Galimos vertės yra: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
lt: Galimos reikšmės yra: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
lt: Galimos reikšmės: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
lt: Importuoti su gThumb

en: Photo Import Tool
lt: Fotografijų importavimo įrankis

en: Import the photos on your camera card
lt: Importuoti fotografijas iš skaitmeninio fotoaparato

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
lt: Paveikslėlis;Peržiūra;

en: _Single click to open files
lt: Viena_s spustelėjimas, norint atverti failus

en: _Double click to open files
lt: _Dvikartis spustelėjimas, norint atverti failus

en: _Open files in fullscreen mode
lt: At_verti failus viso ekrano veiksenoje

en: Thumbnail _size:
lt: _Miniatiūrų dydis:

en: D_etermine image type from content (slower)
lt: Nustat_yti paveikslėlio tipą pagal turinį (lėčiau)

en: digits
lt: skaitmenys

en: _Extensions:
lt: _Plėtiniai:

en: Filter _Name:
lt: _Filtro pavadinimas:

en: _Match:
lt: _Atitikti:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
lt: Pažymėta:

en: Overwrite the old file with the new one?
lt: Perrašyti senąjį failą naujuoju?

en: Old File:
lt: Senasis failas:

en: New File:
lt: Naujasis failas:

en: Over_write the old file
lt: Per_rašyti senąjį failą

en: Do not overwrite _the old file
lt: Neperrašyti _senojo paveikslėlio

en: Overwrite _all files
lt: Perrašyti _visus failus

en: _Do not overwrite any file
lt: _Neperrašyti jokių failų

en: _Save the new file as:
lt: Į_rašyti naują failą kaip:

en: _General filter:
lt: _Bendras filtras:

en: _Other filters:
lt: _Kiti filtrai:

en: below the folder list
lt: žemiau aplankų sąrašo

en: on the right
lt: dešinėje

en: gThumb Preferences
lt: gThumb nuostatos

en: T_humbnails in viewer:
lt: Miniati_ūros žiūryklėje:

en: on the bottom
lt: apačioje

en: on the side
lt: šone

en: File _properties in browser:
lt: Failo _savybės naršyklėje:

en: On startup:
lt: Paleidimo metu:

en: Go to last _visited location
lt: Atverti paskiausiai aplankytą _vietą

en: Go to this _folder:
lt: Atverti šį _aplanką:

en: Set to C_urrent
lt: Nustatyti į _dabartinį

en: _Reuse the active window to open files
lt: Paka_rtotinai naudoti aktyvų langą failams atverti

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
lt: Pakla_usti patvirtinimo prieš trinant paveikslėlius ar katalogus

en: Ask whether to save _modified files
lt: Paklausti, ar į_rašyti pakeistus failus

en: _Store metadata inside files if possible
lt: Į_rašyti metaduomenis failuose, jei įmanoma

en: Shortcuts:
lt: Trumpiniai:

en: _Restore All…
lt: _Atstatyti viską…

en: File modified date
lt: Failo pakeitimo data

en: _Inverse order
lt: At_virkštinė tvarka

en: Add bookmarks support.
lt: Pridėti žymelių funkciją.

en: _System Bookmarks
lt: _Sisteminės žymelės

en: _Bookmarks:
lt: Ž_ymelės:

en: Go to this location
lt: Eiti į šią vietą

en: Could not remove the bookmark
lt: Nepavyko pašalinti žymelės

en: Burn CD/DVD
lt: Įrašyti CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
lt: Įrašyti failus į optinį diską.

en: _Optical Disc…
lt: _Optinis diskas…

en: Disc Name
lt: Disko pavadinimas

en: Current _folder
lt: Esamas _aplankas

en: Current folder and its s_ub-folders
lt: Esamas aplankas ir jo poaplankiai

en: Error interpreting JPEG image file: %s
lt: Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
lt: Nežinoma JPEG spalvų sritis (%d)

en: _Quality:
lt: _Kokybė:

en: _Lossless
lt: _Be praradimų

en: _Default extension:
lt: _Numatytasis plėtinys:

en: _Smoothing:
lt: _Glotninimas:

en: Opti_mize
lt: Opti_mizuoti

en: _Progressive
lt: _Progresyvus

en: Compression _level:
lt: Glaudinimo _lygis:

en: Default options:
lt: Numatytieji parametrai:

en: _RLE compression
lt: _RLE glaudinimas

en: _No compression
lt: _Jokio glaudinimo

en: No_rmal (Deflate)
lt: No_rmalus (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
lt: _Nuostolingas glaudinimas (JPEG)

en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
lt: Netinkamas pavadinimas. Šie simboliai yra neleistini: %s

en: Name already used
lt: Pavadinimas jau naudojamas

en: New catalog
lt: Naujas katalogas

en: Enter the catalog name:
lt: Įveskite katalogo pavadinimą:

en: New library
lt: Nauja biblioteka

en: Enter the library name:
lt: Įveskite bibliotekos pavadinimą:

en: Could not remove the catalog
lt: Nepavyko pervadinti katalogo

en: Are you sure you want to remove “%s”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“?

en: Add to Catalog…
lt: Įdėti į katalogą…

en: Remove from Catalog
lt: Pašalinti iš katalogo

en: Create Catalog
lt: Sukurti katalogą

en: Create Library
lt: Sukurti biblioteką

en: Catalogs
lt: Katalogai

en: Catalog Properties
lt: Katalogo savybės

en: Organize
lt: Sutvarkyti

en: Automatically organize files by date
lt: Automatiškai sutvarkyti failus pagal datą

en: Create file collections.
lt: Sukurti failų kolekcijas.

en: C_atalogs:
lt: K_atalogai:

en: New Catalog
lt: Naujas katalogas

en: _View the destination
lt: Žiū_rėti paskirties aplanką

en: Organization:
lt: Tvarkymas:

en: Catalog _Preview:
lt: Katalogo _peržiūra:

en: _Group files by:
lt: _Grupuoti failus pagal:

en: _Include sub-folders
lt: Į_traukti ir poaplankius

en: Ignore catalogs with a single file
lt: Nepaisyti katalogų, kuriuose yra vienas failas

en: Put single files in the catalog:
lt: Dėti pavienius failus į katalogą:

en: Singles
lt: Pavieniai

en: Could not add the files to the catalog
lt: Nepavyko įdėti failų į katalogą

en: Could not create the catalog
lt: Nepavyko sukurti katalogo

en: Add to Catalog
lt: Įdėti į katalogą

en: Keep the dialog open
lt: Palikti dialogą atvertą

en: Could not save the catalog
lt: Nepavyko įrašyti katalogo

en: Could not load the catalog
lt: Nepavyko įkelti katalogo

en: Organize Files
lt: Tvarkyti failus

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
lt: Failai bus suskirstyti katalogais. Jokie failai nebus perkelti diske.

en: Date photo was taken
lt: Fotografavimo data

en: Tag (embedded)
lt: Žyma (įtaisyta)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lt: Katalogas pavadinimu „%s“ jau yra, ar norite jį perrašyti?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lt: Biblioteka pavadinimu „%s“ jau yra, ar norite ją perrašyti?

en: Over_write
lt: Per_rašyti

en: Cannot move the files
lt: Nepavyko perkelti failų

en: Cannot copy the files
lt: Nepavyko perkopijuoti failų

en: Invalid destination.
lt: Netinkamas tikslas.

en: Copying files to “%s”
lt: Kopijuojami failai į „%s“

en: Could not remove the files from the catalog
lt: Nepavyko pašalinti failų iš katalogo

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
lt: Operacija baigta. Katalogų: %d. Paveikslėlių: %d.

en: Change _Date…
lt: Pakeisti _datą…

en: Change date
lt: Pakeisti datą

en: Change the files date
lt: Pakeisti failo datą

en: Change the following values:
lt: Pakeisti šias reikšmes:

en: _Last modified date
lt: _Paskutiniojo pakeitimo data

en: Co_mment date
lt: Ko_mentaro data

en: Change to:
lt: Pakeisti į:

en: The _following date:
lt: Š_i data:

en: File _modified date
lt: Paskutiniojo _pakeitimo data

en: File c_reation date
lt: Failo sukū_rimo data

en: Date p_hoto was taken
lt: _Fotografavimo data

en: A_djust by
lt: _Pakoreguoti

en: Change Date
lt: Pakeisti datą

en: Import Embedded Metadata
lt: Importuoti integruotus metaduomenis

en: Comments and tags
lt: Komentarai ir žymos

en: Add comments and tags to any file type.
lt: Pridėti komentarus ir žymas visų tipų failams.

en: _Synchronize with the embedded metadata
lt: _Sinchronizuoti su įtaisytais metaduomenimis

en: Comment Date & Time
lt: Komentaro data ir laikas

en: Contact _Sheet…
lt: Kontaktų _lapas…

en: Image _Wall…
lt: Paveikslėlių _siena…

en: Contact Sheet
lt: Kontaktų lapas

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
lt: Sukurti indekso paveikslėlį, rodantį pasirinktų failų miniatiūras.

en: Simple with shadow
lt: Paprastas su šešėliu

en: Shadow only
lt: Tik šešėlis

en: Inward Shadow
lt: Vidinis šešėlis

en: Outward Shadow
lt: Išorinis šešėlis

en: Edit template
lt: Keisti šabloną

en: _Destination:
lt: Paskirties _vieta:

en: File_name:
lt: Failo pavadi_nimas:

en: Create _HTML image map
lt: Sukurti _HTML paveikslėlių žemėlapį

en: Create a new theme
lt: Sukurti naują temą

en: Edit the selected theme
lt: Keisti pasirinktą temą

en: Delete the selected theme
lt: Ištrinti pasirinktą temą

en: Images per page:
lt: Paveikslėlių puslapyje:

en: All images on a single page
lt: Visus paveikslėlius viename puslapyje

en: _All pages with the same size
lt: _Visi puslapiai vienodo dydžio

en: S_ort:
lt: _Rikiuoti:

en: Re_verse order
lt: At_virkštinė tvarka

en: Sq_uared
lt: _Kvadratinis

en: Enumerator
lt: Išvardintojas

en: Current page number
lt: Dabartinio puslapio numeris

en: Total number of pages
lt: Iš viso puslapių

en: Could not save the theme
lt: Nepavyko įrašyti temos

en: Could not delete the theme
lt: Nepavyko ištrinti temos

en: Image Wall
lt: Paveikslėlių siena

en: Creating images
lt: Kuriami paveikslėliai

en: Generating thumbnails
lt: Generuojamos miniatiūros

en: Copy _From
lt: Kopijuoti _iš

en: Convert Format…
lt: Konvertuoti formatą…

en: Convert format
lt: Konvertuoti formatą

en: Save images in a different format
lt: Įrašyti paveikslėlius kitu formatu

en: New format
lt: Naujas formatas

en: _Use the original image folder
lt: Na_udoti originalų paveikslėlio aplanką

en: Converting images
lt: Konvertuojami paveikslėliai

en: Convert Format
lt: Konvertuoti formatą

en: Could not show the desktop background properties
lt: Nepavyko parodyti darbalaukio fono savybių

en: Could not set the desktop background
lt: Nepavyko nustatyti darbalaukio fono

en: File type not supported
lt: Failo tipas nepalaikomas

en: Desktop background
lt: Darbalaukio fonas

en: Set the image as desktop background
lt: Padaryti paveikslėlį darbalaukio fonu

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktų failų metaduomenis?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
lt: Jei ištrinsite metaduomenis, jie bus negrįžtamai prarasti.

en: Delete Metadata
lt: Ištrinti metaduomenis

en: D_escription:
lt: _Aprašymas:

en: T_ags:
lt: _Žymos:

en: Could not save the file metadata
lt: Nepavyko įrašyti failo metaduomenų

en: Cannot read file information
lt: Nepavyko perskaityti failo informacijos

en: Edit metadata
lt: Taisyti metaduomenis

en: Allow to edit files metadata.
lt: Leisti taisyti failų metaduomenis.

en: Save only cha_nged fields
lt: Įrašyti tik pa_keistus laukelius

en: The following date
lt: Ši data

en: Last modified date
lt: Paskutiniojo pakeitimo data

en: File creation date
lt: Failo sukūrimo data

en: Do not modify
lt: Nekeisti

en: Assigning tags to the selected files
lt: Priskirti žymas pasirinktiems failams

en: Writing files
lt: Įrašomi failai

en: Reading files
lt: Skaitomi failai

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
lt: pavyzdys

en: What example does
lt: Ką daro pavyzdys

en: C_opyright:
lt: _Autoriaus teisės:

en: _Code:
lt: _Kodas:

en: Cr_edit:
lt: Kū_rėjai:

en: _Urgency:
lt: Sk_ubumas:

en: _Object Name:
lt: _Objekto pavadinimas:

en: Byline _Title:
lt: Autoriaus eilutės _antraštė:

en: _Byline:
lt: Autoriaus _eilutė:

en: State/Province:
lt: Valstija/provincija:

en: (invalid value)
lt: (netinkama vertė)

en: Exif General
lt: Exif bendri

en: Exif Conditions
lt: Exif fotografavimo sąlygos

en: Exif Structure
lt: Exif struktūra

en: Exif Thumbnail
lt: Exif miniatiūros

en: Exif Maker Notes
lt: Exif kūrėjo pastabos

en: Exif Versions
lt: Exif versijos

en: Exif Other
lt: Exif kita

en: XMP Embedded
lt: XMP įtaisytasis

en: XMP Attached
lt: XPM prisegtas

en: date photo was taken
lt: fotografavimo data

en: _Export To
lt: _Eksportuoti

en: Enter the folder name:
lt: Įveskite aplanko pavadinimą:

en: Could not move the files
lt: Nepavyko perkelti failų

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
lt: Failų negalima perkelti į dabartinę vietą, tačiau galite juos nukopijuoti.

en: Move To
lt: Perkelti į

en: Copy To
lt: Kopijuoti į

en: Could not open the location
lt: Nepavyko atverti vietos

en: Copy to…
lt: Kopijuoti į…

en: Move to…
lt: Perkelti į…

en: Open with the File Manager
lt: Atverti failų tvarkytuvėje

en: Paste Into Folder
lt: Įdėti į aplanką

en: Open with Gimp
lt: Atverti su Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
lt: Ar tikrai norite perkelti „%s“ į „%s“?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
lt: Ar tikrai norite nukopijuoti „%s“ į „%s“?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
lt: Ar tikrai norite perkelti tempiamus failus į „%s“?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
lt: Ar tikrai norite nukopijuoti tempiamus failus „%s“?

en: File manager operations.
lt: Failų tvarkytuvės veiksmai.

en: Con_trast:
lt: Kon_trastas:

en: G_amma:
lt: G_ama:

en: Cyan-_Red:
lt: Žydra – _raudona:

en: _Magenta-Green:
lt: _Violetinė – žalia:

en: _Yellow-Blue:
lt: _Geltona – mėlyna:

en: _Grid:
lt: _Tinklelis:

en: Heigh_t:
lt: _Aukštis:

en: I_nvert aspect ratio
lt: I_nvertuoti proporciją

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
lt: _Kartotinis:

en: Include current channel
lt: Įtraukti dabartinį kanalą

en: High _quality
lt: Aukšta _kokybė

en: Set the image size to this value
lt: Nustatyti paveikslėlio dydį į šią vertę

en: Scale factor:
lt: Ištempimo koeficientas:

en: New dimensions:
lt: Nauji matmenys:

en: Pick a background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: _Transparent
lt: _Permatomas

en: Bounding box
lt: Ribojanti dėžutė

en: Crop borders
lt: Apkirpti kraštus

en: Point 1:
lt: Taškas 1:

en: Point 2:
lt: Taškas 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
lt: Piešti liniją ant paveikslėlio 
    lygiavimui nustatyti.

en: Parallel
lt: Lygiagretus

en: Linear scale
lt: Tiesinis didinimas

en: Applying changes
lt: Pritaikomi pakeitimai

en: Adjust Colors
lt: Koreguoti spalvas

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
lt: Keisti paveikslėlio skaistį, kontrastą, grynį ir gamą lygį

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
lt: Išplėsti histogramą abiejuose galuose nukerpant po 0.5%

en: Equalize
lt: Išlyginti

en: Equalize the histogram using the square root function
lt: Išlyginti histogramą naudojant kvadratinės šaknies funkciją

en: Equalize the histogram using the linear function
lt: Išlyginti histogramą naudojant tiesinę funkciją

en: Adjust Contrast
lt: Koreguoti kontrastą

en: Automatic contrast adjustment
lt: Automatinis kontrasto koregavimas

en: Pick a color from the image
lt: Pasirinkite spalvą iš paveikslėlio

en: %d × %d (Image)
lt: %d × %d (paveikslėlis)

en: %d × %d (Screen)
lt: %d × %d (ekranas)

en: 4∶3 (DVD, Book)
lt: 4:3 (DVD, knyga)

en: 3∶2 (Postcard)
lt: 3:2 (atvirukas)

en: 16∶9 (DVD)
lt: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
lt: 1,85:1

en: 2.39∶1
lt: 2,39:1

en: Rule of Thirds
lt: Trečdalių taisyklė

en: Golden Sections
lt: Aukso pjūviai

en: Center Lines
lt: Centruotos linijos

en: Add to Presets
lt: Pridėti į pradinius

en: Enter the preset name:
lt: Įveskite pradinio pavadinimą:

en: Could not save the file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Add to presets
lt: Pridėti prie pradinių

en: Color Curves
lt: Spalvų kreivės

en: Special Effects
lt: Specialieji efektai

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
lt: Šiltesnė

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
lt: Šaltesnė

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
lt: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
lt: Šviesiai mėlyna

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
lt: Vyšninė

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
lt: Neryškūs kraštai

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
lt: Vinjetė

en: Flip the image vertically
lt: Apversti paveikslėlį vertikaliai

note: resize the original image
en: Resizing images
lt: Keičiamas paveikslėlių dydis

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

en: Sharpening image
lt: Paveikslėlio sodrinimas

en: Enhance Focus
lt: Pagerinti fokusavimą

en: Find _Duplicates…
lt: Rasti _dublikatus…

en: _Folders:
lt: _Aplankai:

en: Duplicates:
lt: Dublikatai:

en: No duplicates found.
lt: Dublikatai nerasta.

en: Start _at:
lt: _Pradėti nuo:

en: Find duplicated files.
lt: Rasti failų dublikatus.

en: leave the newest duplicates
lt: palikti naujausius dublikatus

en: leave the oldest duplicates
lt: palikti seniausius dublikatus

en: by folder…
lt: pagal aplanką…

en: no file
lt: nėra failų

en: %d file (%s) | %d files (%s)
lt[0]: %d failas (%s)
lt[1]: %d failai (%s)
lt[2]: %d failų (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
lt[0]: %d dublikatas
lt[1]: %d dublikatai
lt[2]: %d dublikatų

en: Search completed
lt: Paieška baigta

en: Searching for duplicates
lt: Ieškoti dublikatų

en: Duplicates
lt: Dublikatai

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
lt: Paveikslėlis įrašytas kaip %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
lt: Ekrano nuotrauka

en: Could not take a screenshot
lt: Nepavyko nufotografuoti ekrano

en: Play faster
lt: Groti greičiau

en: Play slower
lt: Groti lėčiau

en: Go forward 1 second
lt: Eiti pirmyn 1 sekundę

en: Go forward 5 seconds
lt: Eiti pirmyn 5 sekundes

en: Go forward 5 minutes
lt: Eiti pirmyn 5 minutes

en: Go back 1 second
lt: Grįžti atgal 1 sekundę

en: Go back 5 seconds
lt: Grįžti atgal 5 sekundes

en: Go back 5 minutes
lt: Grįžti atgal 5 minutes

en: Copy Image
lt: Kopijuoti paveikslėlį

en: Use hardware acceleration
lt: Naudoti aparatinį spartinimą

en: _Screenshots location:
lt: _Ekrano nuotraukų vieta:

en: Audio/Video support
lt: Garso / vaizdo palaikymas

en: Play audio and video files.
lt: Groti garso ir vaizdo įrašus.

en: Playing video
lt: Grojamas vaizdo įrašas

en: Audio/Video Player
lt: Garso / vaizdo grotuvas

en: Could not print the selected files
lt: Nepavyko atspausdinti pasirinktų failų

en: millimeters
lt: milimetrai

en: The current page number
lt: Dabartinio puslapio numeris

en: The total number of pages
lt: Iš viso puslapių

en: Special code
lt: Specialus kodas

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
lt: %D{ formatas }

en: The current date
lt: Dabartinė data

en: The total number of files
lt: Iš viso failų

en: The event description
lt: Įvykio aprašymas

en: Select Caption Font
lt: Pasirinkti antraštės šriftą

en: Select Header Font
lt: Pasirinkti antraštės šriftą

en: Select Footer Font
lt: Pasirinkti poraštės šriftą

en: Event description
lt: Įvykio aprašymas

en: Could not print
lt: Nepavyko išspausdinti

en: No valid file selected.
lt: Nepasirinkta tinkamų failų.

en: No suitable loader available for this file type
lt: Šio tipo failams nėra tinkamos įkėlimo priemonės

en: Loading images
lt: Įkeliami paveikslėliai

en: Image print
lt: Paveikslėlio spausdinimas

en: Allow to print images choosing the page layout.
lt: Leisti spausdinti paveikslėlius pasirenkant puslapio išdėstymą.

en: Rotate Physically
lt: Pasukti fiziškai

en: Reset the EXIF Orientation
lt: Atstatyti EXIF padėtį

en: Saving images
lt: Įrašomi paveikslėliai

en: Image rotation
lt: Paveikslėlio pasukimas

en: Rotate images without data loss.
lt: Pasukti paveikslėlius neprarandant kokybės.

en: Zoom 100%
lt: 100% mastelis

en: Zoom 200%
lt: 200% mastelis

en: Zoom 300%
lt: 300% mastelis

en: Zoom to fit if larger
lt: Pritaikyti prie rodinio, jei didesnis

en: Zoom to fit width
lt: Pritaikyti prie pločio

en: Zoom to fit width if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie pločio

en: Zoom to fit height
lt: Pritaikyti prie aukščio

en: Zoom to fit height if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie pločio

en: Undo edit
lt: Atšaukti redagavimą

en: Redo edit
lt: Pakartoti redagavimą

en: Scroll left fast
lt: Greitai slinkti kairėn

en: Scroll right fast
lt: Greitai slinkti dešinėn

en: Scroll up fast
lt: Greitai slinkti aukštyn

en: Scroll down fast
lt: Greitai slinkti žemyn

en: Scroll to center
lt: Slinkti į centrą

en: After loading an image:
lt: Įkėlus paveikslėlį:

en: Set to actual size
lt: Nustatyti į tikrąjį dydį

en: Keep previous zoom
lt: Išlaikyti ankstesnį mastelį

en: Fit to window if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie lango dydžio

en: Fit to width if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie pločio

en: Reset scrollbar positions
lt: Atstatyti slankjuosčių pozicijas

en: Mouse wheel action:
lt: Pelės ratuko veiksmas:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
lt: Keisti paveikslėlį

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
lt: Keisti mastelį

en: Zoom quality:
lt: Mastelio keitimo kokybė:

[ctx: zoom quality]
en: _High
lt: _Aukšta

[ctx: zoom quality]
en: _Low
lt: _Žema

en: Checkered
lt: Šachmatinis

en: Fit to height
lt: Pritaikyti prie aukščio

en: Paste Image
lt: Įdėti paveikslėlį

en: Apply the embedded color profile
lt: Pritaikyti įtrauktą spalvų profilį

en: Loading the original image
lt: Įkeliamas originalus paveikslėlis

en: JPEG XL container
lt: JPEG XL konteineris

en: Scroll Image
lt: Slinkti paveikslėlį

en: _Automatic subfolder
lt: _Automatinis poaplankis

en: File date
lt: Failo data

en: No file imported
lt: Neimportuota jokių failų

en: The selected files are already present in the destination.
lt: Pasirinkti failai jau yra paskirties vietoje.

en: Could not delete the files
lt: Nepavyko ištrinti failų

en: Delete operation not supported.
lt: Ištrynimo operacija nepalaikoma.

en: Last imported
lt: Paskutinį kartą importuota

en: No file specified.
lt: Nenurodytas failas.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
lt: „%s“ trūksta vietos.
    Reikia %s vietos, bet yra tik %s.

en: Co_mmands:
lt: Ko_mandos:

en: _Wait for the command to finish
lt: _Laukti komandos vykdymo pabaigos

en: E_xecute command once for every file
lt: _Vykdyti komandą kartą kiekvienam failui

en: _Terminal command (shell script)
lt: _Terminalo komanda (apvalkalo scenarijus)

en: Sh_ortcut:
lt: _Šaukinys:

en: _Command:
lt: _Komanda:

en: Edit command
lt: Keisti komandą

en: Personalize…
lt: Suasmeninti…

en: Could not save the script
lt: Nepavyko įrašyti scenarijaus

en: New Command
lt: Nauja komanda

en: Are you sure you want to delete the selected command?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktą komandą?

en: File URI
lt: Failo URI

en: File name, no extension
lt: Failo pavadinimas be plėtinio

en: Folder path
lt: Aplanko kelias

en: Ask a value
lt: Klausti vertės

en: File attribute
lt: Failo atributas

en: No command specified
lt: Nenurodyta komanda

en: Command exited abnormally with status %d
lt: Komanda netinkamai baigė darbą ir grąžino būseną %d

en: Enter a value:
lt: Įveskite reikšmę:

en: File list tools
lt: Failų sąrašo įrankiai

en: Scripting and batch manipulation of files.
lt: Scenarijai ir masinis failų apdorojimas.

[ctx: Cardinal point]
en: S
lt: P

[ctx: Cardinal point]
en: N
lt: Š

[ctx: Cardinal point]
en: W
lt: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
lt: R

en: View the photo position on the map
lt: Rodyti nuotraukos vietą žemėlapyje

en: Open Map
lt: Atverti žemėlapį

en: View the photo location on OpenStreetMap
lt: Rodyti nuotraukos vietą OpenStreetMap

en: _Removable Device…
lt: _Išimama laikmena…

en: F_older…
lt: _Aplankas…

en: I_mport From
lt: Importuoti _iš

en: After importing from a device:
lt: Po importavimo iš įrenginio:

en: _Delete the imported files from the source
lt: _Ištrinti importuotus failus iš šaltinio

note: view label
en: S_how:
lt: _Rodyti:

en: Could not import the files
lt: Nepavyko importuoti failų

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
lt: Importuotini failai: %d (%s)

en: Could not load the folder
lt: Nepavyko įkelti aplanko

en: Getting the folder content…
lt: Gaunamas aplanko turinys…

en: Import from Removable Device
lt: Importuoti iš išimamos laikmenos

en: Import from Folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: Import photos
lt: Importuoti fotografijas

en: Import photos from removable devices.
lt: Importuoti fotografijas iš išimamų laikmenų.

en: RAW Format
lt: RAW formatas

en: Raw format support
lt: Raw formato palaikymas

en: Allow to load raw format images.
lt: Leisti įkelti raw formato paveikslėlius.

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
lt: Pašalinti raudonų akių efektą, sukeliamą blykstės

en: Red-eye removal
lt: Raudonų akių pašalinimas

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
lt: Priemonė raudonų akių efektui pašalinti iš fotografijos.

en: _Sort by:
lt: _Rikiuoti pagal:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
lt: _Registras:

en: Revert to the last used template
lt: Atstatyti paskutinį naudotą šabloną

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
lt: _Peržiūra:

en: Original enumerator
lt: Originalus išvardintojas

en: Digitalization date
lt: Suskaitmeninimo data

en: Could not rename the files
lt: Nepavyko pervadinti failų

en: Old Name
lt: Senasis pavadinimas

en: Keep original case
lt: Palikti originalų registrą

en: Convert to lower-case
lt: Konvertuoti į mažąsias raides

en: Convert to upper-case
lt: Konvertuoti į didžiąsias raides

en: Renaming files
lt: Pervadinami failai

en: Rename series of files.
lt: Pervadinti failų sekas.

en: Resize Images…
lt: Keisti paveikslėlių dydį…

en: New dimensions
lt: Nauji matmenys

en: _Preserve original aspect ratios
lt: _Išlaikyti originalias proporcijas

en: Keep the original format
lt: Palikti originalų formatą

en: Resize series of images.
lt: Keisti paveikslėlių sekų dydį.

en: Could not perform the search
lt: Nepavyko atlikti paieškos

en: Find files
lt: Ieškoti paveikslėlių

en: Search again
lt: Ieškoti dar kartą

en: all the following rules
lt: visos šiuos taisyklės

en: any of the following rules
lt: bet kuri iš šių taisyklių

en: Add another location
lt: Pridėti kitą vietą

en: No file found
lt: Nerasta failų

en: Files found so far: %s
lt: Iki šiol rasti failai: %s

en: Cancel the operation
lt: Atšaukti veiksmą

en: File search tool.
lt: Failų paieškos įrankis.

en: Remove from selection
lt: Pašalinti iš žymėjimo

en: Show selection
lt: Rodyti žymėjimą

en: Show selection %d
lt: Rodyti žymėjimą %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
lt: Naudokite Alt-%d failams pridėti prie pažymėjimo, Vald-%d žymėjimui rodyti.

en: Selection %d
lt: Sritis %d

en: Advanced file selection.
lt: Sudėtingesnis failų žymėjimas.

en: Start presentation
lt: Pradėti pateiktį

en: Terminate presentation
lt: Užbaigti pateiktį

en: Pause/Resume presentation
lt: Pristabdyti/pratęsti pateiktį

en: Show next file
lt: Rodyti kitą failą

en: Show previous file
lt: Rodyti ankstesnį failą

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
lt: _Keisti automatiškai kas

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
lt: sekundes

en: _Restart when finished
lt: _Baigus, paleisti iš naujo

en: R_andom order
lt: _Atsitiktinė tvarka

en: Remove the selected files
lt: Pašalinti pasirinktus failus

en: Choose the files to play
lt: Pasirinkite paleistinus failus

en: Playing a presentation
lt: Rodoma pateiktis

en: Push from right
lt: Stumti iš dešinės

en: Push from bottom
lt: Stumti iš apačios

en: Slide from right
lt: Slinkti iš dešinės

en: Slide from bottom
lt: Slinkti iš apačios

en: Fade in
lt: Pamažu stiprinti ryškumą

en: Flip page
lt: Apversti puslapį

en: Cube from right
lt: Kubas iš dešinės

en: Cube from bottom
lt: Kubas iš apačios

en: Play a presentation of images.
lt: Rodyti paveikslėlių pateiktį.

en: Open a folder in a terminal
lt: Atverti aplanką terminale

en: _Web Album…
lt: Žiniatinklio _albumas…

en: Click to view the image
lt: Spustelėkite norėdami peržiūrėti paveikslėlį

en: Go back to the index
lt: Grįžti į rodyklę

en: View page %d
lt: Žiūrėti puslapį %d

en: View the next image
lt: Žiūrėti kitą paveikslėlį

en: View the next page
lt: Žiūrėti kitą puslapį

en: View the previous image
lt: Žiūrėti ankstesnį paveikslėlį

en: View the previous page
lt: Žiūrėti ankstesnį puslapį

en: All images on a single image
lt: Visus paveikslėlius viename paveikslėlyje

en: Adapts to the window width
lt: Pritaiko prie lango pločio

en: _Copy originals to destination
lt: _Kopijuoti originalus į naują vietą

en: _Resize if larger than:
lt: Keisti d_ydį, jei didesnis nei:

en: _Adapt to the window width
lt: _Pritaikyti prie lango pločio

en: Index Page
lt: Rodyklės puslapis

en: Thumbnail Caption
lt: Miniatiūros antraštė

en: Image Page
lt: Paveikslėlio puslapis

en: Show the description, if available
lt: Rodyti aprašymą, jei toks yra

en: Show the following attributes:
lt: Rodyti šiuos atributus:

en: Image Attributes
lt: Paveikslėlio atributai

en: Current image number
lt: Dabartinio paveikslėlio numeris

en: Total number of images
lt: Iš viso paveikslėlių

en: Original filename
lt: Originalus failo pavadinimas

en: Web Album
lt: Žiniatinklio albumas

en: Malformed command
lt: Netinkamai suformuota komanda

en: Could not show the destination
lt: Nepavyko parodyti tikslo

en: The album has been created successfully.
lt: Albumas sėkmingai sukurtas.

en: _Open in the Browser
lt: _Atverti naršyklėje

en: Saving thumbnails
lt: Įrašomos miniatiūros

en: Saving HTML pages: Images
lt: Įrašomi HTML puslapiai: paveikslėliai

en: Saving HTML pages: Indexes
lt: Įrašomi HTML puslapiai: rodyklės

en: Copying original images
lt: Kopijuojami originalūs paveikslėliai

en: Could not find the style folder
lt: Nepavyko rasti stilių aplanko

en: Could not create a temporary folder
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: Web Albums
lt: Žiniatinklio albumai

en: Create static web albums.
lt: Kurti statinius žiniatinklio albumus.

en: Could not load the position “%s”
lt: Nepavyko įkelti pozicijos „%s“

en: Could not save the filter
lt: Nepavyko įrašyti filtro

en: New Filter
lt: Naujas filtras

[ctx: Extensions]
en: All
lt: Viskas

[ctx: Extensions]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: Extensions]
en: Disabled
lt: Išjungta

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
lt: Žiūryklės

en: File tools
lt: Failų įrankiai

en: List tools
lt: Sąrašo įrankiai

en: Importers
lt: Importavimo priemonės

en: Exporters
lt: Eksportavimo priemonės

en: Could not activate the extension
lt: Nepavyko įjungti papildinio

en: Could not deactivate the extension
lt: Nepavyko išjungti papildinio

en: gThumb Development Team
lt: gThumb kūrėjų komanda

en: Restart required
lt: Reikia paleisti iš naujo

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
lt: Reikės paleisti gThumb iš naujo, kad įsigaliotų šie pakeitimai

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
lt: Ar norite atstatyti visus pakeitimus ir naudoti numatytuosius trumpinius?

[ctx: Shortcuts]
en: All
lt: Viskas

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
lt: Pakeisti

en: Moving files
lt: Perkeliami failai

en: Getting file information
lt: Gaunami failo duomenys

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją, kurią norite naudoti kaip trumpinį.

en: Automatically start a presentation
lt: Automatiškai pradėti rodyti pateiktis

en: Automatically import digital camera photos
lt: Automatiškai importuoti skaitmeninio fotoaparato fotografijas

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
lt: [FILAS…] [KATALOGAS…]

en: — Image browser and viewer
lt: – Paveikslėlių naršymo ir peržiūros programa

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: gthumb yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/arba keisti pagal GNU Bendros Viešosios Licencijos, kaip jas pateikia Free Software Foundation, sąlygas; licencijos versija 2 arba (jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: gthumb yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PREKYBINIŲ arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų.  Daugiau rasite perskaitę GNU Bendrą Viešąją Licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendros Viešosios Licencijos kopiją kartu su gthumb.  Jei negavote, žiūrėkite http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
lt: Paveikslėlių peržiūros ir naršymo programa, skirta GNOME.

en: Show browser
lt: Rodyti naršyklę

en: Revert image to saved
lt: Atstatyti paveikslėlį į įrašytą

en: Thumbnails list
lt: Miniatiūrų sąrašas

en: Load previous location
lt: Įkelti ankstesnę vietą

en: Load next location
lt: Įkelti kitą vietą

en: Load parent folder
lt: Įkelti tėvinį aplanką

en: Load home
lt: Įkelti namų aplanką

en: Reload location
lt: Iš naujo įkelti vietą

en: Show/Hide hidden files
lt: Rodyti/slėpti paslėptus failus

en: Change sorting order
lt: Keisti rikiavimo tvarką

en: Show first file
lt: Rodyti pirmą failą

en: Show last file
lt: Rodyti paskutinį failą

en: Image tools
lt: Paveikslėlių įrankiai

en: [modified]
lt: [pakeistas]

en: %s of free space
lt: Laisva vietos %s

en: No suitable module found for %s
lt: Nerastas tinkamas modulis %s

en: Save changes to file “%s”?
lt: Įrašyti pakeitimus į failą „%s“?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Do _Not Save
lt: _Neįrašyti

en: Could not change name
lt: Nepavyko pakeisti pavadinimo

en: View the folders
lt: Žiūrėti aplankus

en: No suitable module found
lt: Nerastas tinkamas modulis

en: Could not open the module “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti modulio „%s“: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
lt: Papildiniui „%2$s“ reikia papildinio „%1$s“

en: _Show Format Options
lt: _Rodyti formato parinktis

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
lt: Paveikslėlių negalima perkelti į šiukšlinę. Ar norite juos ištrinti negrįžtamai?

en: Could not move the files to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failų į šiukšlinę

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktą failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktus failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktų failų?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
lt: Jei ištrinsite failą, jis bus negrįžtamai prarastas.

en: No limit specified
lt: Be apribojimų

en: (Open Parent)
lt: (Atverti aukštesnį)

en: Enter the new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

en: No options available for this file type
lt: Nėra parametrų šiam failo tipui

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
lt: Nepavyko rasti tinkamo modulio paveikslėliui įrašyti kaip „%s“

en: Reading file information
lt: Skaitomi failo duomenys

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
lt: Paslėpti failai

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
lt: Pakeitimo data ir laikas

en: Color Profile
lt: Spalvų profilis

en: Exposure Settings
lt: Išlaikymo nustatymai

en: General Date & Time
lt: Bendra data ir laikas

en: file size
lt: failo dydis

en: no sorting
lt: nėra rikiavimo

en: JPEG Images
lt: JPEG paveikslėliai

en: Raw Photos
lt: Neapdorotos nuotraukos

en: Title (embedded)
lt: Pavadinimas (įtaisytas)

en: Description (embedded)
lt: Aprašymas (įtaisytas)

en: Saving file information
lt: Įrašomi failo duomenys

en: Create tag “%s”
lt: Sukurti žymą „%s“

en: Show all the tags
lt: Rodyti visas žymas

en: Holidays
lt: Šventės

en: Day of the month
lt: Mėnesio diena

en: is lower than
lt: mažesnis nei

en: is lower than or equal to
lt: mažesnis arba lygus

en: The test definition is incomplete
lt: Bandomasis apibrėžimas yra nevisas

en: is only
lt: yra tik

en: Add a new rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
lt: Klavišų kombinacija «%s» jau susieta su veiksmu «%s».  Ar norite ją perskirti šiam veiksmui?

en: Reassign
lt: Perskirti

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
lt: Klavišų kombinacija «%s» jau priskirta veiksmui «%s» ir negali būti pakeista.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
lt: Klavišų kombinacija «%s» jau priskirta ir negali būti pakeista.

en: Sort By…
lt: Rikiuoti pagal…

en: Open Location…
lt: Atverti vietą…

en: _About gThumb
lt: _Apie gThumb

en: _Delete History
lt: _Ištrinti retrospektyvą

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
lt: failo pavadinimas

en: A_lbum:
lt: A_lbumas:

en: Time Log
lt: Laiko žurnalas

en: Track and time daily activities
lt: Sekti kasdieninius darbus

en: {0} h {1} min
lt: {0} val {1} min

en: Show debug information on the console
lt: Rodyti derinimo informaciją konsolėje

en: Open the preferences dialog on the email page
lt: Atidaryti nustatymų dialogo el. pašto puslapį

en: 
    WARNING: GSettings schema for org.gtimelog is missing!  If you're running from a source checkout, be sure to run 'make'.
lt: 
    DĖMESIO: trūksta GSettings schemos „org.gtimelog“.  Jei leidžiate programą iš pradinio kodo katalogo, paleiskite „make“.

en: Could not create {directory}: {error}
lt: Nepavyko sukurti {directory}: {error}

en: Created {directory}
lt: Sukurtas {directory}

en: GTimeLog version: {}
lt: GTimeLog versija: {}

en: Python version: {}
lt: Python versija: {}

en: GTK+ version: {}.{}.{}
lt: GTK+ versija: {}.{}.{}

en: PyGI version: {}
lt: PyGI versija: {}

en: Data directory: {}
lt: Duomenų katalogas: {}

en: Legacy config directory: {}
lt: Senų nustatymų katalogas: {}

en: Settings will be migrated to GSettings (org.gtimelog) on first launch
lt: Nustatymai bus perkelti į GSettings (org.gtimelog) pirmo paleidimo metu

en: Settings already migrated to GSettings (org.gtimelog)
lt: Nustatymai jau buvo perkelti į GSettings (org.gtimelog)

en: Settings from {filename} migrated to GSettings (org.gtimelog)
lt: Nustatymai perkelti iš {filename} į GSettings (org.gtimelog)

en: Report already sent
lt: Ataskaita jau buvo išsiųsta

en: Report already sent (to {})
lt: Ataskaita jau buvo išsiųsta kitam gavėjui ({})

en: Downloading tasks...
lt: Parsiunčiamos užduotys...

en: {0:%A, %Y-%m-%d} (week {1:0>2})
lt: {0:%A, %Y-%m-%d} ({1} savaitė)

en: {0}, week {1} ({2:%B %-d}-{3:%-d})
lt: {0}, {1} savaitė ({2:%B %-d}–{3:%-d})

en: {0:%B %Y}
lt: {0:%Y %B} mėn.

en: Couldn't send email to {}: {}.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško {}: {}.

en: Couldn't send mail: %s
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: %s.

en: Couldn't append to {}: {}
lt: Nepavyko rašyti į {}: {}

en: Total for {0}: {1} ({2} per day)
lt: Iš viso {0}: {1} (po {2} per dieną)

en: Total for {0}: {1} ({2} this week, {3} per day)
lt: Iš viso {0}: {1} (šią savaitę {2}, po {3} per dieną)

en: ({0:%H:%M}-{1:%H:%M})
lt: ({0:%H:%M}–{1:%H:%M})

en: Total work done: {0} ({1} this week, {2} per day)
lt: Iš viso dirbta: {0} (šią savaitę {1}, po {2} per dieną)

en: Total work done: {0} ({1} this week)
lt: Iš viso dirbta: {0} (šią savaitę {1})

en: Total work done this week: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso dirbta šią savaitę: {0} (po {1} per dieną)

en: Total work done this week: {0}
lt: Iš viso dirbta šią savaitę: {0}

en: Total work done this month: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso dirbta šį mėnesį: {0} (po {1} per dieną)

en: Total work done this month: {0}
lt: Iš viso dirbta šį mėnesį: {0}

en: Total slacking: {0} ({1} this week, {2} per day)
lt: Iš viso nedirbta: {0} (šią savaitę {1}, po {2} per dieną)

en: Total slacking: {0} ({1} this week)
lt: Iš viso nedirbta: {0} (šią savaitę {1})

en: Total slacking this week: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso nedirbta šią savaitę: {0} (po {1} per dieną)

en: Total slacking this week: {0}
lt: Iš viso nedirbta šią savaitę: {0}

en: Total slacking this month: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso nedirbta šį mėnesį: {0} (po {1} per dieną)

en: Total slacking this month: {0}
lt: Iš viso nedirbta šį mėnesį: {0}

en: Time left at work: {0} (should've finished at {1:%H:%M}, overtime of {2} until now)
lt: Liko dirbti: {0} (reikėjo baigti {1:%H:%M}, viršvalandžiai {2})

en: Time left at work: {0} (till {1:%H:%M})
lt: Liko dirbti: {0} (iki {1:%H:%M})

en: At office today: {0} ({1} overtime)
lt: Šiandien darbe: {0} ({1} per daug)

en: At office today: {0} ({1} left)
lt: Šiandien darbe: {0} (liko {1})

note: pragma: nocover https://github.com/gtimelog/gtimelog/issues/95#issuecomment-252299266 locale.bindtextdomain is missing on Windows!
en: Unable to configure translations: no locale.bindtextdomain()
lt: Nepavyko įjungti vertimų: nėra locale.bindtextdomain()

en: Failed to store SMTP password in the keyring.
lt: Nepavyko išsaugoti SMTP slaptažodžio raktinėje.

en: Failed to store HTTP password in the keyring.
lt: Nepavyko išsaugoti HTTP slaptažodžio raktinėje.

en: Authentication is required for "%s"
    You need a username and a password to access %s
lt: Reikia prisijungti prie "%s"
    Reikia naudotojo vardo ir slaptažodžio, kad pasiektumėte %s

en: Copyright © 2004–2024 Marius Gedminas and contributors.
lt: Autorinės teisės © 2004–2024 Marius Gedminas ir kiti.

en: A time tracking application
lt: Programa darbo laiko sekimui

en: Your Name <youremail@example.com>
lt: Jūsų Vardas <emailas@example.com>

en: email@example.com
lt: emailas@example.com

en: Data entry
lt: Duomenų įvedimas

en: Virtual midnight
lt: Virtualus vidurnaktis

en: Work hours
lt: Darbo valandos

en: Office hours
lt: Valandos darbe

en: per day
lt: per dieną

en: (including lunch break)
lt: (įskaitant pietų pertrauką)

en: Reports by email
lt: Ataskaitos paštu

en: Nickname used in the Subject line
lt: Trumpas vardas temos laukeliui

en: Edit log
lt: Taisyti žurnalą

en: Edit last item
lt: Taisyti paskutinį įrašą

en: Refresh tasks
lt: Atnaujinti užduotis

en: Report...
lt: Ataskaita...

en: About Time Log
lt: Apie Laiko žurnalą

en: Detail level
lt: Detalumas

en: Chronological
lt: Chronologinis

en: Time range
lt: Laiko intervalas

en: By start time
lt: Pagal pradžios laiką

en: By duration
lt: Pagal trukmę

en: By task list order
lt: Pagal užduočių sąrašą

[ctx: shortcuts window]
en: Entry
lt: Įvedimas

[ctx: shortcut window]
en: Detail level
lt: Detalumas

[ctx: shortcut window]
en: Full chronological list
lt: Chronologinis

[ctx: shortcut window]
en: Group by description
lt: Grupuoti pagal pavadinimą

[ctx: shortcut window]
en: Group by category
lt: Grupuoti pagal kategoriją

[ctx: shortcut window]
en: Time range
lt: Laiko intervalas

[ctx: shortcut window]
en: Day view
lt: Diena

[ctx: shortcut window]
en: Sort order
lt: Rikiavimas

[ctx: shortcut window]
en: By start time
lt: Pagal pradžios laiką

[ctx: shortcut window]
en: By name
lt: Pagal pavadinimą

[ctx: shortcut window]
en: By duration
lt: Pagal trukmę

[ctx: shortcut window]
en: By task list order
lt: Pagal užduočių sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: Time navigation
lt: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go back in time
lt: Eiti atgal laike

[ctx: shortcut window]
en: Go forward in time
lt: Eiti pirmyn laike

[ctx: shortcut window]
en: Go back to today
lt: Grįžti į šiandieną

[ctx: shortcut window]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: shortcut window]
en: Focus the task entry
lt: Fokusuoti įvesties lauką

[ctx: shortcut window]
en: Edit last task entry
lt: Perkelti paskutinį žurnalo įrašą į įvesties lauką

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search bar
lt: Rodyti/slėpti paieškos lauką

[ctx: shortcut window]
en: Edit task log
lt: Taisyti žurnalą

[ctx: shortcut window]
en: Task pane
lt: Užduočių skiltis

[ctx: shortcut window]
en: Toggle task pane
lt: Rodyti/slėpti užduočių skiltį

[ctx: shortcut window]
en: Edit task list
lt: Tvarkyti užduotis

[ctx: shortcuts window]
en: Reports
lt: Ataskaitos

[ctx: shortcut window]
en: Reporting
lt: Ataskaitos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to report mode
lt: Ataskaitų režimas

[ctx: shortcut window]
en: Send report via email
lt: Siųsti el. paštu

[ctx: shortcut window]
en: Return to task entry mode
lt: Grįžti į įvedimo režimą

en: Error parsing option --gdk-debug
lt: Klaida analizuojant parametrą --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
lt: Klaida analizuojant parametrą --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
lt: EKRANAS

[ctx: keyboard label]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: keyboard label]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: keyboard label]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: keyboard label]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
lt: Psl_aukštyn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
lt: Psl_žemyn

en: Failed to open file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Image file '%s' contains no data
lt: Paveikslėlio faile „%s“ nėra duomenų

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
lt: Nepavyko įkelti animacijos „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
lt: Paveikslėlių kelties modulis %s neeksportuoja teisingos sąsajos; galbūt jis yra iš kitos GTK versijos?

en: Image type '%s' is not supported
lt: Paveikslėlio tipas „%s“ nepalaikomas

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
lt: Nepavyko atpažinti paveikslėlio failo „%s“ formato

en: Failed to load image '%s': %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
lt: Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „%s“, duomenys gali būti neišsaugoti: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
lt: Vidinė klaida: Paveikslėlių įkėlimo moduliui „%s“ nepavyko užbaigti, operacijos, tačiau nebuvo išvestas joks klaidos pranešimas

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
lt: Laipsniškas apdorojimas piešinių, kurių tipas yra „%s“, yra nepalaikomas

en: Unsupported animation type
lt: Nepalaikomas animacijos tipas

en: The ANI image format
lt: ANI paveikslėlių formatas

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
lt: Nepavyko priskirti atminties BMP failui išsaugoti

en: Couldn't write to BMP file
lt: Nepavyko įrašyti į BMP failą

en: The BMP image format
lt: BMP paveikslėlių formatas

en: The GIF image format
lt: GIF paveikslėlių formatas

en: Icon has zero width
lt: Piktogramos plotis yra nulinis

en: Icon has zero height
lt: Piktogramos aukštis yra nulinis

en: The ICO image format
lt: ICO paveikslėlių formatas

en: The ICNS image format
lt: ICNS paveikslėlių formatas

en: Couldn't allocate memory for stream
lt: Nepavyko rezervuoti atminties srautui

en: Couldn't decode image
lt: Nepavyko iškoduoti paveikslėlio

en: Couldn't allocate memory for color profile
lt: Nepakako atminties spalvų profiliui

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties paveikslėlio duomenims

en: The JPEG 2000 image format
lt: JPEG 2000 paveikslėlių formatas

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
lt: JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, reikšmės „%s“ nepavyko apdoroti.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
lt: JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100; reikšmė „%d“ yra neleistina.

en: The JPEG image format
lt: JPEG paveikslėlių formatas

en: Couldn't allocate memory for paletted data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties paletės duomenims

en: The PCX image format
lt: PCX paveikslėlių formatas

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
lt: Nepakanka atminties apdoroti %ld ant %ld dydžio paveikslėlį; uždarykite dalį programų, kad sumažinti atminties panaudojimą

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
lt: PNG tekstiniai raktai turi turėti nuo 1 iki 79 simbolių.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
lt: PNG tekstiniai raktai turi naudoti tik ASCII simbolius.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
lt: PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmės „%s“ nesuprasta.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
lt: PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmė „%d“ yra neleistina.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
lt: PNG tekstinės dalies reikšmė %s negali būti perkoduota į ISO-8859-1 koduotę.

en: The PNG image format
lt: PNG paveikslėlių formatas

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
lt: PNM apdorojimui reikėjo sveikų skaičių, tačiau jie nebuvo rasti

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
lt: PNM/PBM/PGM/PPM paveikslėlių formatų šeima

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
lt: QTIF atomas per didelis (%d B)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lt: Nepavyko rezervuoti %d baitų (-o) failo skaitymo buferio

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
lt: Nepavyko praleisti %d baitų naudojant seek() funkciją.

en: The QTIF image format
lt: QTIF paveikslėlių formatas

en: The Sun raster image format
lt: Sun rastrinis paveikslėlių formatas

en: Cannot allocate colormap entries
lt: Nepavyko paskirti spalvų lentelės įrašų

en: The Targa image format
lt: Targa paveikslėlių formatas

en: TIFFClose operation failed
lt: TIFFClose operacijos klaida

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
lt: TIFF glaudinimas nurodo nežinomą kodeką.

en: Couldn't write to TIFF file
lt: Nepavyko įrašyti į TIFF failą

en: The TIFF image format
lt: TIFF paveikslėlių formatas

en: The WBMP image format
lt: WBMP paveikslėlių formatas

en: The XBM image format
lt: XBM paveikslėlių formatas

en: The XPM image format
lt: XPM paveikslėlių formatas

en: The EMF image format
lt: EMF paveikslėlių formatas

en: Couldn't load bitmap
lt: Nepavyko įkelti rastrinio paveikslėlio

en: Couldn't load metafile
lt: Nepavyko įkelti metafailo

en: Couldn't save
lt: Nepavyko išsaugoti

en: The WMF image format
lt: WMF paveikslėlių formatas

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
lt: Negrupuoti GDI užklausų

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
lt: Nenaudoti Wintab API planšečių palaikymui

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
lt: Tas pats kaip --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
lt: Naudoti Wintab API [numatytasis]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
lt: Paletės dydis 8 bitų režime

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
lt: SPALVOS

en: Opening %d Item | Opening %d Items
lt[0]: Atveriamas %d objektas
lt[1]: Atveriami %d objektai
lt[2]: Atveriama %d objektų

en: The license of the program
lt: Programos licencija

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
lt: Vald

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
lt: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
lt: Tarpas

en: Invalid type function on line %d: '%s'
lt: Netinkamo tipo funkcija eilutėje %d: „%s“

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
lt: Dubliuojasi objekto id „%s“ eilutėje %d (prieš tai eilutėje %d)

en: Invalid root element: '%s'
lt: Netinkamas šakninis elementas: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
lt: Neapdorota žymė: „%s“

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
lt: calendar:YM

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.2
en: calendar:week_start:0
lt: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lt: Netinkamas

en: Brightness of the color.
lt: Spalvos šviesumas.

en: Amount of red light in the color.
lt: Raudonos šviesos kiekis spalvoje.

en: Amount of green light in the color.
lt: Žalios šviesos kiekis spalvoje.

en: Amount of blue light in the color.
lt: Mėlynos šviesos kiekis spalvoje.

en: Color Wheel
lt: Spalvų ratas

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius

en: Margins from Printer...
lt: Paraštės iš spausdintuvo…

en: Custom Size %d
lt: Pasirinktinis dydis %d

en: Paper Margins
lt: Popieriaus paraštės

en: Type name of new folder
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą

en: Could not retrieve information about the file
lt: Nepavyko gauti informacijos apie šį failą

en: Could not add a bookmark
lt: Nepavyko pridėti žymelės

en: Could not remove bookmark
lt: Nepavyko pašalinti žymelės

en: The folder could not be created
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
lt: Šio aplanko sukurti nepavyko, nes jau yra failas tokiu pat pavadinimu. Pabandykite naudoti kitą aplanko pavadinimą, arba pirma pervadinkite failą.

en: The folder contents could not be displayed
lt: Nepavyko parodyti aplanko turinio

en: Select which types of files are shown
lt: Pasirinkite kokių tipų failus rodyti

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
lt: Įdėti aplanką „%s“ į žymeles

en: Add the current folder to the bookmarks
lt: Įdėti esamą aplanką į žymeles

en: Add the selected folders to the bookmarks
lt: Įdėti pažymėtus aplankus į žymeles

en: Remove the bookmark '%s'
lt: Pašalinti žymelę „%s“

en: Bookmark '%s' cannot be removed
lt: Žymelė „%s“ negali būti pašalinta

en: Add the selected folder to the Bookmarks
lt: Įdėti pažymėtą aplanką į žymeles

en: Could not select file
lt: Failo pasirinkti nepavyko

en: _Browse for other folders
lt: _Naršyti kitų aplankų

en: Type a file name
lt: Įveskite failo pavadinimą

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
lt: Sukurti ap_lanką

en: Save in _folder:
lt: Išsaugoti _aplanke:

en: Create in _folder:
lt: Sukurti _aplanke:

en: Could not read the contents of %s
lt: Nepavyko perskaityti %s turinio

en: Could not read the contents of the folder
lt: Nepavyko perskaityti aplanko turinio

en: Yesterday at %H:%M
lt: Vakar %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
lt: Negalima pakeisti į nurodytą aplanką, nes jis nėra vietinis

en: Shortcut %s already exists
lt: Nuoroda %s jau egzistuoja

en: Shortcut %s does not exist
lt: Nuoroda %s neegzistuoja

en: Could not start the search process
lt: Nepavyko paleisti paieškos proceso

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
lt: Programai nepavyko sukurti ryšio su indeksavimo posisteme. Įsitikinkite, kad ji veikia.

en: Could not send the search request
lt: Nepavyko išsiųsti paieškos užklausos

en: Could not mount %s
lt: Nepavyko prijungti %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
lt: Vienintelis atitikmuo

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
lt: Rastas atitikmuo nėra vienintelis

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
lt: Ieškoma atitikmenų…

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
lt: Gali būti pasirinkti tik vietiniai failai

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
lt: Pagrindinio kompiuterio vardas nepilnas; užbaikite jį „/“

en: Error creating folder '%s': %s
lt: Klaida kuriant aplanką „%s“: %s

en: Fol_ders
lt: _Aplankai

en: Folder unreadable: %s
lt: Aplankas neperskaitomas: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
lt: Failas „%s“ yra saugomas kitame kompiuteryje (pavadinimu %s) ir gali būti šiai programai nepasiekiamas.
    Ar tikrai norite jį pasirinkti?

en: De_lete File
lt: Iš_trinti failą

en: _Rename File
lt: Pe_rvadinti failą

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lt: Aplanko pavadinime „%s“ yra simbolių, kurių negalima naudoti failų varduose

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lt: Failo varde „%s“ yra varduose neleidžiamų simbolių.

en: Error deleting file '%s': %s
lt: Klaida trinant failą „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
lt: Tikrai ištrinti failą „%s“?

en: Error renaming file to "%s": %s
lt: Klaida pervadinant failą į „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
lt: Klaida pervadinant failą „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
lt: Klaida pervadinant failą „%s“ į „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
lt: Pervardinti failą „%s“ į:

en: _Selection:
lt: Pa_sirinkimas:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
lt: Failo vardas „%s“ negali būti konvertuotas į UTF-8 (pabandykite nustatyti aplinkos kintamąjį G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
lt: Nepavyko pakeisti failo vardo

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
lt: aąbcčeęėfgh AĄBCČEĘĖFGH

en: _Gamma value
lt: _Gamos reikšmė

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
lt: Įvyko klaida įkeliant piktogramą: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
lt: Nepavyko rasti piktogramos „%s“. Tema „%s“ taip pat
    nebuvo rasta, galbūt Jums reikia ją įdiegti.
    Jūs galite gauti kopiją:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
lt: Piktogramos „%s“ temoje nėra

[ctx: input method menu]
en: System
lt: Sistemos numatytasis

[ctx: input method menu]
en: None
lt: Joks

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
lt: Sistema (%s)

en: No extended input devices
lt: Nėra išplėstos įvesties irenginių

en: _Pressure:
lt: _Slėgis:

en: X _tilt:
lt: X pa_krypimas:

en: Y t_ilt:
lt: Y pakr_ypimas:

en: _Wheel:
lt: _Ratas:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
lt: Įkelti papildomus GTK+ modulius

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: MODULES
lt: MODULIAI

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
lt: GTK+ derinimo parametrai, kuriuos naudoti

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
lt: GTK+ derinimo parametrai, kuriu nenaudoti

en: Cannot open display: %s
lt: Nepavyko atverti displėjaus: „%s“

en: GTK+ Options
lt: GTK+ parinktys

en: Show GTK+ Options
lt: Rodyti GTK+ parinktis

en: Unknown Application (pid %d)
lt: Nežinoma programa (pid %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
lt: Nepavyko užbaigti proceso

en: _End Process
lt: _Užbaigti procesą

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
lt: Nepavyko užbaigti (kill) proceso su pid %d. Operacija nerealizuota.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lt: Terminalo puslapiavimo programa

en: Top Command
lt: Viršutinė komanda

en: Bourne Again Shell
lt: Bourne Again aplinka

en: Bourne Shell
lt: Bourne aplinka

en: Z Shell
lt: Z aplinka

en: Cannot end process with pid %d: %s
lt: Nepavyko užbaigti proceso su pid %d: %s

en: Page %u
lt: %u puslapis

en: Not a valid page setup file
lt: Netinkamas puslapio sąrankos failas

en: Any Printer
lt: Bet kuris spausdintuvas

en: For portable documents
lt: Perkeliamiems dokumentams

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
lt: Paraštės:
     Kairė: %s %s
     Dešinė: %s %s
     Viršus: %s %s
     Apačia: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius…

en: _Format for:
lt: _Formatas kam:

en: _Paper size:
lt: _Popieriaus dydis:

en: Up Path
lt: Aukštyn keliu

en: Down Path
lt: Žemyn keliu

en: File System Root
lt: Failų sistemos šakninis aplankas

en: _Save in folder:
lt: Iš_saugoti aplanke:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
lt: %s užduotis #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lt: Pradinė būsena

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lt: Generuojami duomenys

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lt: Siunčiami duomenys

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lt: Blokuojama klaidos

[ctx: print operation status]
en: Printing
lt: Spausdinama

[ctx: print operation status]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lt: Baigta su klaida

en: Preparing %d
lt: Ruošiamasi %d

en: Printing %d
lt: Spausdinama %d

en: Error creating print preview
lt: Klaida formuojant spaudinio peržiūrą

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
lt: Labiausiai tikėtina priežastis – nepavyko sukurti laikinojo failo.

en: Error launching preview
lt: Klaida paleidžiant peržiūrą

en: Printer offline
lt: Spausdintuvas atjungtas

en: Need user intervention
lt: Reikia naudotojo isikišimo

en: No printer found
lt: Spausdintuvų nerasta

en: Invalid argument to CreateDC
lt: Netinkamas CreateDC argumentas

en: Error from StartDoc
lt: Klaida iš StartDoc

en: Not enough free memory
lt: Nepakanka laisvos atminties

en: Invalid argument to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx argumentas

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lt: Netinkama nuoroda į PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx valdiklis

en: Unspecified error
lt: Nenurodyta klaida

en: Getting printer information failed
lt: Nepavyko perskaityti spausdintuvo informacijos

en: Getting printer information...
lt: Skaitoma spausdintuvo informacija…

en: _All Pages
lt: _Visus puslapius

en: C_urrent Page
lt: Šį _puslapį

en: Pag_es:
lt: _Puslapiai:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
lt: Nurodykite vieną ar kelis puslapių intervalus,
     pvz., 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
lt: Kopijo_s:

en: C_ollate
lt: Su_dėstyti

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

en: Left to right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Right to left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Top to bottom
lt: Iš viršaus žemyn

en: Bottom to top
lt: Iš apačios į viršų

en: T_wo-sided:
lt: D_vipusis:

en: Pages per _side:
lt: Puslapių vienoje pu_sėje:

en: Page or_dering:
lt: Puslapių _tvarka:

en: _Only print:
lt: Spa_usdinti tik:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
lt: Visus puslapius

en: Even sheets
lt: Lyginius puslapius

en: Odd sheets
lt: Nelyginius puslapius

en: Sc_ale:
lt: _Mastelis:

en: Paper _type:
lt: Popieriaus _tipas:

en: Paper _source:
lt: Popieriau_s šaltinis:

en: Output t_ray:
lt: Išvėsties _dėklas:

en: Or_ientation:
lt: Or_ientacija:

en: Pri_ority:
lt: Pri_oritetas:

en: _Billing info:
lt: _Našumo informacija:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  
en: _Now
lt: _Dabar

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: A_t:
lt: _Laiku:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
lt: Nurodykite spausdinimo laiką,
      pvz., 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
lt: Spausdinimo laikas

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: On _hold
lt: Susta_bdyta

en: Hold the job until it is explicitly released
lt: Sulaikyti užduotį tol, kol ji bus betarpiškai išleista

en: Add Cover Page
lt: Pridėti titulinį puslapį

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover 
en: Be_fore:
lt: P_rieš:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover pa
en: _After:
lt: _Po:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
lt: Paveikslėlių kokybė

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, 
en: Finishing
lt: Baigiama

en: Some of the settings in the dialog conflict
lt: Kai kurie nustatymai lange konfliktuoja

en: Unable to find include file: "%s"
lt: Nepavyko rasti įterpiamo failo: „%s“

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
lt: Nepavyko rasti paveikslėlio failo pixmap_path: „%s“

en: Select which type of documents are shown
lt: Pasirinkite kokių tipų dokumentai rodomi

en: No item for URI '%s' found
lt: Elementų URI „%s“ nerasta

en: Untitled filter
lt: Nepavadintas filtras

en: Could not remove item
lt: Nepavyko pašalinti elemento

en: Could not clear list
lt: Nepavyko išvalyti sąrašo

en: Copy _Location
lt: Kopijuoti _vietą

en: _Remove From List
lt: _Pašalinti iš sąrašo

en: _Clear List
lt: Iš_valyti sąrašą

en: Show _Private Resources
lt: Rodyti _asmeninius resursus

en: No recently used resource found with URI `%s'
lt: Nerasta neseniai naudoto resurso su URI „%s“

en: Unable to find an item with URI '%s'
lt: Nepavyko rasti elemento su URI „%s“

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
lt: Suktukas

en: Provides visual indication of progress
lt: Vizualiai parodo vykdomo veiksmo progresą

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Information
lt: Informacija

[ctx: Stock label]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: Stock label]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Stock label]
en: Question
lt: Klausimas

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _About
lt: _Apie

[ctx: Stock label]
en: _Add
lt: P_ridėti

[ctx: Stock label]
en: _Apply
lt: Prit_aikyti

[ctx: Stock label]
en: _Bold
lt: Pus_juodis

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
lt: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
lt: Iš_valyti

[ctx: Stock label]
en: _Close
lt: _Užverti

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
lt: Prisi_jungti

[ctx: Stock label]
en: _Convert
lt: _Konvertuoti

[ctx: Stock label]
en: _Copy
lt: _Kopijuoti

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
lt: _Iškirpti

[ctx: Stock label]
en: _Delete
lt: Iš_trinti

[ctx: Stock label]
en: _Discard
lt: Atsisa_kyti

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
lt: Atsij_ungti

[ctx: Stock label]
en: _Execute
lt: Į_vykdyti

[ctx: Stock label]
en: _Edit
lt: K_eisti

[ctx: Stock label]
en: _Find
lt: _Rasti

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
lt: Rasti ir _pakeisti

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
lt: _Diskelis

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
lt: _Visame ekrane

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
lt: _Palikti viso ekrano režimą

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
lt: _Apačia

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _First
lt: _Pirmas

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Last
lt: Pa_skutinis

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Top
lt: _Viršus

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Back
lt: At_gal

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Down
lt: Ž_emyn

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Forward
lt: Pir_myn

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Up
lt: Au_kštyn

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
lt: _Kietasis diskas

[ctx: Stock label]
en: _Help
lt: _Pagalba

[ctx: Stock label]
en: _Home
lt: _Namai

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
lt: Padidinti įtrauką

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
lt: Sumažinti įtrauką

[ctx: Stock label]
en: _Index
lt: Tur_inys

[ctx: Stock label]
en: _Information
lt: _Informacija

[ctx: Stock label]
en: _Italic
lt: Kursyv_inis

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
lt: Šo_kti į

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Center
lt: _Centruoti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Fill
lt: _Užpildyti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Left
lt: _Kairėje

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Right
lt: _Dešinėje

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Forward
lt: Pir_myn

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Next
lt: _Sekantis

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: P_ause
lt: P_auzė

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
lt: _Groti

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
lt: _Ankstesnis

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
lt: Į_rašyti

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
lt: A_tsukti

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Stop
lt: _Sustabdyti

[ctx: Stock label]
en: _Network
lt: _Tinklas

[ctx: Stock label]
en: _New
lt: _Naujas

[ctx: Stock label]
en: _No
lt: _Ne

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Landscape
lt: Gulsčiai

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Portrait
lt: Stačiai

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
lt: Apverstai gulsčiai

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
lt: Apverstai stačiai

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
lt: Puslapio _sąranka

[ctx: Stock label]
en: _Paste
lt: Į_dėti

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
lt: _Nustatymai

[ctx: Stock label]
en: _Print
lt: _Spausdinti

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
lt: Spaudinio _peržiūra

[ctx: Stock label]
en: _Properties
lt: _Savybės

[ctx: Stock label]
en: _Quit
lt: Išei_ti

[ctx: Stock label]
en: _Redo
lt: Paka_rtoti

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
lt: _Atnaujinti

[ctx: Stock label]
en: _Remove
lt: _Pašalinti

[ctx: Stock label]
en: _Revert
lt: Atsta_tyti

[ctx: Stock label]
en: Select _All
lt: P_ažymėti viską

[ctx: Stock label]
en: _Color
lt: _Spalva

[ctx: Stock label]
en: _Font
lt: Šri_ftas

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
lt: _Didėjančiai

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Descending
lt: _Mažėjančiai

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
lt: _Rašybos tikrinimas

[ctx: Stock label]
en: _Stop
lt: _Sustabdyti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
lt: Perbraukta_s

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
lt: _Sugrąžinti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Underline
lt: Pabra_uktas

[ctx: Stock label]
en: _Undo
lt: Atša_ukti

[ctx: Stock label]
en: _Yes
lt: _Taip

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
lt: _Normalus dydis

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
lt: Geriausiai _tinka

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
lt: Pa_didinti

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
lt: Su_mažinti

en: Unknown error when trying to deserialize %s
lt: Nežinoma klaida bandant nuoseklinti %s

en: No deserialize function found for format %s
lt: Formatui %s nuoseklinimo funkcija nerasta

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
lt: Elemente <%s> buvo rasta ir „id“ ir „name“

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
lt: Požymis „%s“ elemente <%s> buvo rastas du kartus

en: <%s> element has invalid id "%s"
lt: <%s> elementas turi netinkamą id „%s“

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
lt: <%s> elementas neturi nei „name“, nei „id“ požymio

en: Tag "%s" has not been defined.
lt: Žyma „%s“ neapibrėžta.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
lt: Rasta anoniminė žyma ir žymos negali būti sukurtos.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
lt: Žymos „%s“ buferyje nėra ir žymos negali būti sukurtos.

en: "%s" is not a valid attribute type
lt: „%s“ nėra tinkamas požymio tipas

en: "%s" is not a valid attribute name
lt: „%s“ nėra tinkamas požymio pavadinimas

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
lt: „%s“ nepavyko konvertuoti į „%s“ tipo reikšmę požymiui „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
lt: „%s“ nėra tinkama reikšmė požymiui „%s“

en: Tag "%s" already defined
lt: Žyma „%s“ jau apibrėžta

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
lt: Žymos „%s“ netinkamas prioritetas „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
lt: Išorinis elementas tekste turi būti <text_view_markup>, o ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
lt: Elementas <%s> jau buvo nurodytas

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
lt: Elementas <text> negali būti naudojamas prieš elementą <tags>

en: Serialized data is malformed
lt: Nuoseklinti duomenys yra netinkamai suformuoti

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
lt: Nuoseklinti duomenys yra netinkamai suformuoti. Pirmas skyrius nėra GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
lt: Nepavyko aptikti temų generatoriaus tarp module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
lt: -Nėra pagalbos-

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
lt: Netinkama pradžios žymė „%s“ eilutės %d stulpelyje %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
lt: Neleistini simboliniai duomenys eilutės %d stulpelyje %d

en: Turns volume down or up
lt: Tylina arba garsina

en: Adjusts the volume
lt: Keičia garsumą

en: Decreases the volume
lt: Patylina

en: Increases the volume
lt: Pagarsina

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
lt: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
lt: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
lt: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
lt: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lt: DL vokas

[ctx: paper size]
en: jis exec
lt: jis vykdomasis

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lt: Choukei 2 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lt: Choukei 3 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lt: Choukei 4 vokas

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lt: hagaki (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lt: kahu vokas

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lt: kaku2 vokas

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lt: oufuku (atsakomoji atvirutė)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lt: you4 vokas

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
lt: 6x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
lt: 7x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
lt: 9x11 vokas

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lt: a2 vokas

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lt: c5 vokas

[ctx: paper size]
en: European edp
lt: Europietiškas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lt: Vykdomasis

[ctx: paper size]
en: FanFold European
lt: FanFold europietiškas

[ctx: paper size]
en: FanFold US
lt: FanFold JAV

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
lt: FanFold vokiškas teisinis

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lt: Vyriausybinis teisinis

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lt: Vyriausybinis laiškas

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
lt: Indekas 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
lt: Indeksas 4x6 (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
lt: Indeksas 4x6 išpl

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
lt: Indeksas 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
lt: Važtaraštis

[ctx: paper size]
en: Tabloid
lt: Laikraštis

[ctx: paper size]
en: US Legal
lt: JAV teisinis

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
lt: JAV teisinis ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
lt: JAV laiškas

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
lt: JAV laiškas ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lt: JAV laiškas plius

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lt: Monarch vokas

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lt: #11 vokas

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lt: #14 vokas

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lt: #9 vokas

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lt: Asmeninis vokas

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lt: Plačiaformatis

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lt: Pakvietimo vokas

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lt: Itališkas vokas

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lt: Postfix vokas

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lt: Maža fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lt: prc1 vokas

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lt: prc10 vokas

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lt: prc2 vokas

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lt: prc3 vokas

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lt: prc4 vokas

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lt: prc5 vokas

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lt: prc6 vokas

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lt: prc7 vokas

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lt: prc8 vokas

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lt: prc9 vokas

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
lt: simboliškai susietiem „%s“ ir „%s“ rasti skirtingi i-duomenys

en: Failed to write header
lt: Nepavyko įrašyti antraštės

en: Failed to write hash table
lt: Nepavyko įrašyti maišos lentelės

en: Failed to write folder index
lt: Nepavyko įrašyti aplanko indekso

en: Failed to rewrite header
lt: Nepavyko perrašyti antraštės

en: Failed to open file %s : %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
lt: Nepavyko įrašyti podėlio failo: %s

en: The generated cache was invalid.
lt: Sugeneruotas podėlis buvo netinkamas.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s, taigi %s pašalinama.

en: Could not rename %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
lt: Nepavyko pervadinti %s atgal į %s: %s.

en: Cache file created successfully.
lt: Podėlio failas sukurtas sėkmingai.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
lt: Perrašyti esamą podėlį, netgi jei nepasenęs

en: Don't check for the existence of index.theme
lt: Netikrinti, ar egzistuoja index.theme

en: Don't include image data in the cache
lt: Neįtraukti paveikslėlio duomenų į podėlį

en: Output a C header file
lt: Išvesti C antraštės failą

en: Turn off verbose output
lt: Išjungti išsamią išvestį

en: Validate existing icon cache
lt: Patvirtinti esantį piktogramų podėlį

en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: Not a valid icon cache: %s
lt: Netinkamas piktogramų podėlis: %s

en: No theme index file.
lt: Nėra temos indekso failo.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lt: „%s“ nėra temos indekso failo.
    Jei tikrai čia norite sukurti piktogramos podėlį, naudokite --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
lt: Amharų (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
lt: Kirilica (transliteruotai)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
lt: Inuktitutas (transliteruotai)

note: ID
en: Multipress
lt: Daugiaspaudis

note: ID
en: Thai-Lao
lt: Tajų-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lt: Tigrajų (Eritrėja) (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lt: Tigrajų (Etiopija) (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
lt: Vietnamiečių (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
lt: X įvesties metodas

en: Authentication is required to get a file from %s
lt: Norint gauti failą iš %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
lt: Norint dokumentą „%s“ spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print a document on %s
lt: Norint dokumentą spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
lt: Norint gauti užduoties %s požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of a job
lt: Norint gauti užduoties požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
lt: Norint gauti spausdintuvo %s požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of a printer
lt: Norint gauti spausdintuvo požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get default printer of %s
lt: Norint gauti numatytąjį %s spausdintuvą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get printers from %s
lt: Norint gauti spausdintuvus iš %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required on %s
lt: %s reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print document '%s'
lt: Norint išspausdinti dokumentą „%s“, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print this document on printer %s
lt: Norint išspausdinti dokumentą spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print this document
lt: Norint išspausdinti šį dokumentą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis ryškalai.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi ryškalai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis bent vieni dažai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi bent vieni dažai.

en: The door is open on printer '%s'.
lt: Spausdintuvo „%s“ durelės atvertos.

en: Printer '%s' is currently off-line.
lt: Spausdintuvas „%s“ šiuo metu atjungtas.

en: Printer '%s' may not be connected.
lt: Gali būti, kad spausdintuvas „%s“ yra neprijungtas.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
lt: Pristabdytas, atmeta darbus

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
lt: Atmeta darbus

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lt: Puslapių lakšte

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
lt: Prioritetas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lt: Našumo informacija

en: Classified
lt: Klasifikuota

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lt: Kada spausdinti

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lt: Spausdinti šiuo laiku

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
lt: Pasirinktinis (%s×%s)

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
lt: dokumentas.%s

en: Pages per _sheet:
lt: Puslapių _lakšte:

en: _Output format
lt: _Išvesties formatas

en: Print to LPR
lt: Spausdinti į LPR

en: Pages Per Sheet
lt: Puslapių lakšte

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: printer offline
lt: spausdintuvas atjungtas

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: ready to print
lt: pasiruošęs spausdinti

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: processing job
lt: atlieka užduotį

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
lt: bandomasis-dokumentas.%s

en: Print to Test Printer
lt: Spausdinti į bandomąjį spausdintuvą

en: Broadway display type not supported: %s
lt: Broadway vaizduoklio tipas nepalaikomas „%s“

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
lt: GDK derinimo parametrai, kuriuos naudoti

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
lt: GDK derinimo parametrai, kurių nenaudoti

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
lt: GL palaikymas išjungtas naudojant GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
lt: Dabartinė realizacija nepalaiko OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
lt: Tyrinėtojas

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

[ctx: keyboard label]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: keyboard label]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: keyboard label]
en: Tools
lt: Įrankiai

en: Unable to create a GL pixel format
lt: Nepavyko sukurti GL pikselių formato

en: Unable to create a GL context
lt: Nepavyko sukurti GL konteksto

en: No available configurations for the given pixel format
lt: Nėra galimų konfigūracijų nurodytam pikselių formatui

en: No GL implementation is available
lt: Nėra galimo GL realizacijos

en: Core GL is not available on EGL implementation
lt: Pagrindinis GL profilis neprieinamas EGL realizacijoje

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
lt: Nėra galimų konfigūracijų nurodytam RGBA pikselių formatui

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
lt: Perjungia langelį

[ctx: Action name]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: Action name]
en: Click
lt: Spausti

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
lt: Paspaudžia mygtuką

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
lt: Išskleisti arba suskleisti

[ctx: Action name]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: Action name]
en: Activate
lt: Aktyvinti

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
lt: Išskleidžia arba suskleidžia eilutę medžio rodinyje, kuriame yra šis langelis

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
lt: Sukuria valdiklį, kuriame galima redaguoti langelio turinį

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
lt: Aktyvina langelį

[ctx: Action name]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: Action name]
en: Customize
lt: Tinkinti

[ctx: Action description]
en: Selects the color
lt: Parenka spalvą

[ctx: Action description]
en: Activates the color
lt: Aktyvina spalvą

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
lt: Tinkina spalvą

[ctx: Action name]
en: Press
lt: Spausti

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
lt: Paspaudžia ant sąrašo

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
lt: Aktyvina įvesties lauką

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
lt: Aktyvina išplėtėją

[ctx: Action name]
en: Show location
lt: Rodyti vietą

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
lt: Rodyti failų pasirinkimo teksto lauką vietai

[ctx: Stock label]
en: _File
lt: _Failas

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
lt: _Standusis diskas

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
lt: Paspaudžia meniu elementą

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
lt: Parodo slankiklį

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
lt: Pašalina slankiklį

[ctx: Action name]
en: Popup
lt: Parodyti

[ctx: Action name]
en: Dismiss
lt: Pašalinti

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
lt: Perjungia jungiklį

en: S_aturation:
lt: Sodrum_as:

en: Intensity of the color.
lt: Spalvos intensyvumas.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
lt: Čia galite įrašyti HTML stiliaus šešioliktainę spalvos vertę, arba tiesiog spalvos pavadinimą, pvz., „orange“.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
lt: Anksčiau buvusi spalva, palyginimui su spalva, kurią pasirenkate dabar. Galite nutempti šią spalvą į paletės langelį, arba pasirinkti šią spalvą, nutempdami ją į greta esantį langelį.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
lt: Spalva, kurią pasirinkote. Galite nutempti šią spalvą į paletės langelį, kad įrašytumėte ją naudojimui ateityje.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
lt: Anksčiau buvusi spalva, palyginimui su spalva, kurią pasirenkate dabar.

en: The color you’ve chosen.
lt: Spalva, kurią pasirinkote.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
lt: Paspausk ant šio paletės langelio, kad padarytum ją esama spalva. Kad pakeistum šį langelį, nutempk spalvos langelį čia arba paspausk dešinį mygtuką ir pasirink „Įrašyti spalvą čia“.

en: Output to this directory instead of cwd
lt: Išvesti į šį katalogą vietoj cwd

en: Invalid size %s
lt: Netinkamas dydis %s

en: Can't load file: %s
lt: Nepavyko įkelti failo: %s

en: Can't save file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s: %s

en: Can't close stream
lt: Nepavyko užverti srauto

en: Custom License
lt: Pasirinktinė licencija

en: The MIT License (MIT)
lt: MIT licencija (MIT)

en: Artistic License 2.0
lt: Artistic licencija 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
lt: Mozilla viešoji licencija 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
lt: Ši programa teikiama be jokios garantijos.
    Daugiau informacijos rasite adresu <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
lt: Kita programa...

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
lt: Atveriama „%s“.

en: No applications found for “%s”
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
lt: Atveriami „%s“ failai.

en: No applications found for “%s” files
lt: Nerasta programų „%s“ failams

en: Failed to start GNOME Software
lt: Nepavyko paleisti GNOME Programinės Įrangos

en: Default Application
lt: Numatytoji programa

en: No applications found for “%s”.
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui.

en: Related Applications
lt: Susijusios programos

en: Other Applications
lt: Kitos programos

en: Packing property %s::%s not found
lt: Nerasta pakavimo savybė %s::%s

en: Cell property %s::%s not found
lt: Nerasta langelio savybė %s::%s

en: Property %s::%s not found
lt: Nerasta savybė %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
lt: Nepavyko perskaityti %s::%s vertės: %s

en: Can't parse file: %s
lt: Nepavyko perskaityti failo %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
lt: Naudojimas:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] FAILAS
    
    Komandos:
      validate              Patikrinti failą
      simplify [PARAMETRAI] Supaprastinti failą
      enumerate             Išvardinti visus objektus su vardais
      preview [PARAMETRAI]  Peržiūrėti failą
    
    Supaprastinimo parametrai:
      --replace             Pakeisti failą
    
    Peržiūros parametrai:
      --id=ID               Peržiūrėti tik įvardytą objektą
      --css=FILE            Naudoti stilių iš CSS failo
    
    Atlikti įvairius veiksmus su GtkBuilder .ui failais.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
lt: Raudona %d%%, Žalia %d%%, Mėlyna %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
lt: Raudona %d%%, Žalia %d%%, Mėlyna %d%%

en: Color: %s
lt: Spalva: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
lt: Labai šviesiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
lt: Labai tamsiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
lt: Labai šviesiai žalia

[ctx: Color name]
en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

[ctx: Color name]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: Color name]
en: Dark Green
lt: Tamsiai žalia

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
lt: Labai tamsiai žalia

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
lt: Labai šviesiai geltona

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

[ctx: Color name]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
lt: Tamsiai geltona

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
lt: Labai tamsiai geltona

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
lt: Labai šviesiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Light Orange
lt: Šviesiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
lt: Tamsiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
lt: Labai tamsiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
lt: Labai šviesiai raudona

[ctx: Color name]
en: Light Red
lt: Šviesiai raudona

[ctx: Color name]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: Color name]
en: Dark Red
lt: Tamsiai raudona

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
lt: Labai tamsiai raudona

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
lt: Labai šviesiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Light Purple
lt: Šviesi violetinė

[ctx: Color name]
en: Purple
lt: Violetinė

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
lt: Tamsiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
lt: Labai tamsiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
lt: Labai šviesiai ruda

[ctx: Color name]
en: Light Brown
lt: Šviesiai ruda

[ctx: Color name]
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
lt: Tamsiai ruda

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
lt: Labai tamsiai ruda

[ctx: Color name]
en: White
lt: Balta

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
lt: Šviesiai pilka 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
lt: Šviesiai pilka 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
lt: Šviesiai pilka 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
lt: Šviesiai pilka 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
lt: Tamsiai pilka 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
lt: Tamsiai pilka 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
lt: Tamsiai pilka 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
lt: Tamsiai pilka 4

[ctx: Color name]
en: Black
lt: Juoda

en: Create a custom color
lt: Sukurti pasirinktinę spalvą

en: Custom color %d: %s
lt: Pasirinktinė spalva %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
lt: Atspalvis

[ctx: Color channel]
en: Alpha
lt: Alfa

en: C_ustomize
lt: _Tinkinti

en: Margins from Printer…
lt: Paraštės iš spausdintuvo…

en: Insert _Emoji
lt: Įterpti _emoji

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
lt: Šio aplanko sukurti nepavyko, nes jau yra failas tokiu pat pavadinimu.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
lt: Pabandykite naudoti kitą aplanko pavadinimą, arba pirma pervadinkite failą.

en: You need to choose a valid filename.
lt: Reikia pasirinkti tinkamą failo pavadinimą.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lt: Nepavyko sukurti failo %s viduje, nes tai nėra aplankas

en: Cannot create file as the filename is too long
lt: Nepavyko sukurti failo, kadangi failo pavadinimas per ilgas

en: Try using a shorter name.
lt: Mėginkite trumpesnį pavadinimą.

en: You may only select folders
lt: Galima pasirinkti tik aplankus

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lt: Jūsų pasirinktas elementas nėra aplankas, mėginkite kitą elementą.

en: The file could not be deleted
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: The file could not be moved to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę

en: File names cannot contain “/”
lt: Failų pavadinimuose negali būti „/“

en: Folder names should not begin with a space
lt: Aplankų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu

en: File names should not begin with a space
lt: Failų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu

en: Folder names should not end with a space
lt: Aplankų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu

en: File names should not end with a space
lt: Failų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
lt: Aplankai, kurių pavadinimai prasideda „.“ yra nerodomi

en: File names starting with a “.” are hidden
lt: Failai, kurių pavadinimai prasideda tašku (.) yra nerodomi

en: _Visit File
lt: _Aplankyti šį failą

en: _Open With File Manager
lt: _Atverti failų tvarkyklėje

en: Show T_ype Column
lt: Rodyti _tipo stulpelį

en: Show _Time
lt: Rodyti _laiką

en: Sort _Folders before Files
lt: Rikiuoti _aplankus prieš failus

en: Searching in %s
lt: Ieškoma %s

en: Enter location
lt: Įveskite vietą

en: Enter location or URL
lt: Įveskite vietą arba URL

en: %-e %b
lt: %b %-e

en: You do not have access to the specified folder.
lt: Neturite teisių prieiti nurodyto aplanko.

[ctx: font]
en: None
lt: Nėra

en: Slant
lt: Pasviręs

en: Optical Size
lt: Optinis dydis

en: Ligatures
lt: Ligatūros

en: Letter Case
lt: Raidžių registras

en: Number Case
lt: Skaitmenų registras

en: Number Spacing
lt: Skaitmenų tarpai

en: Number Formatting
lt: Skaitmenų formatas

en: Character Variants
lt: Simbolių variantai

en: OpenGL context creation failed
lt: Nepavyko sukurti OpenGL konteksto

[ctx: input method menu]
en: Simple
lt: Paprastasis

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
lt: PROGRAMA [URI...] — paleisti PROGRAMĄ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
lt: Paleisti programą (nurodytą pagal jos desktop failo pavadinimą),
    papildomai perduodant vieną ar daugiau URI kaip argumentus.

en: Try "%s --help" for more information.
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „%s --help“

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
lt: %s: trūksta programos pavadinimo

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lt: AppInfo kūrimas iš id  nepalaikomas ne unix operacinėse sistemose

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
lt: %s: nėra tokios programos %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
lt: %s: klaida paleidžiant programą: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
lt: Dialogas atrakintas.
    Spauskite tolesniems pakeitimams uždrausti

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
lt: Dialogas užrakintas.
    Spauskite pakeitimams atlikti

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lt: Sistemos politika neleidžia pakeitimų.
    Susisiekite su sistemos administratoriumi

en: Connect As
lt: Prisijungti kaip

en: _Anonymous
lt: _Anonimas

en: Registered U_ser
lt: Registruotas na_udotojas

en: _Windows system
lt: _Windows sisteminis

en: Unknown Application (PID %d)
lt: Nežinoma programa (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lt: Nepavyko užbaigti (kill) proceso su PID %d. Operacija nerealizuota.

en: Cannot end process with PID %d: %s
lt: Nepavyko užbaigti proceso su PID %d: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
lt: Mėgiami failai

en: Enter Location
lt: Įveskite vietą

en: Manually enter a location
lt: Rankomis įveskite vietą

en: Mount and open “%s”
lt: Prijungti ir atverti „%s“

en: Open the contents of the file system
lt: Atverti failų sistemos turinį

en: New bookmark
lt: Nauja žymelė

en: Connect to a network server address
lt: Prisijungti prie tinklo serverio adreso

en: Other Locations
lt: Kitos vietos

en: Show other locations
lt: Rodyti kitas vietas

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
lt: _Atrakinti įrenginį

en: _Lock Device
lt: _Užrakinti įrenginį

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
lt: Nepavyko paleisti „%s“

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
lt: Klaida atrakinant „%s“

en: Unable to stop “%s”
lt: Nepavyko sustabdyti „%s“

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
lt: Nepavyko išstumti „%s“

en: Searching for network locations
lt: Ieškoma tinklo vietų

en: No network locations found
lt: Nerasta tinklo vietų

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lt: Nepavyko pasiekti vietos

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
lt: Prisi_jungti

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Allow to cancel the operation #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Cance_l
lt: _Atsisakyti

en: Unable to get remote server location
lt: Nepavyko gauti nutolusio serverio vietos

en: Select a filename
lt: Pasirinkite failo pavadinimą

en: Getting printer information…
lt: Gaunama spausdintuvo informacija…

en: No recently used resource found with URI '%s'
lt: Nerasta neseniai naudoto resurso su URI „%s“

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
lt: Nepavyko perkelti elemento su URI „%s“ į „%s“

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
lt: Nerasta registruota programa pavadinimu „%s“ elementui su URI „%s“

en: Two finger pinch
lt: Suglausti du pirštus

en: Two finger stretch
lt: Išskėsti du pirštus

en: Rotate clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Two finger swipe left
lt: Perbraukti dviem pirštais kairėn

en: Two finger swipe right
lt: Perbraukti dviem pirštais dešinėn

en: <%s> element has invalid ID "%s"
lt: <%s> elementas turi netinkamą ID „%s“

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
lt: Ar norite naudoti GTK+ inspektorių?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
lt: GTK+ inspektorius yra interaktyvi derintuvė, kuri jums leidžia naršyti ir keisti GTK+ programos vidurius. Jo naudojimas gali sukelti programai problemų ar ją nulaužti.

en: Parameter Type
lt: Parametro tipas

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
lt: Čia galite įvesti GTK+ atpažįstamą CSS taisyklę.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
lt: Galite laikinai išjungti šį pasirinktinį CSS viršuje paspaudę mygtuką „Pauzė“.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
lt: Pakeitimai yra pritaikomi iškart ir visuotinai visai programai.

en: Saving CSS failed
lt: Nepavyko įrašyti CSS

en: Disable this custom CSS
lt: Išjungti šį pasirinktinį CSS

en: Save the current CSS
lt: Įrašyti dabartinį CSS

en: CSS Property
lt: CSS savybė

en: Show data
lt: Rodyti duomenis

[ctx: GL version]
en: None
lt: Nėra

[ctx: GL vendor]
en: None
lt: Nėra

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
lt: IM kontekstas yra fiksuotas su GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
lt: GTK+ versija

en: GDK Backend
lt: GDK realizacija

en: Input Method
lt: Įvesties metodas

en: RGBA visual
lt: RGBA vaizdas

en: Composited
lt: Kompozicija

en: GL Version
lt: GL versija

en: GL Vendor
lt: GL tiekėjas

[ctx: event phase]
en: None
lt: Nėra

[ctx: event phase]
en: Capture
lt: Surinkti

[ctx: event phase]
en: Bubble
lt: Burbuliukas

[ctx: event phase]
en: Target
lt: Tikslas

en: Unnamed section
lt: Nepavadinta skiltis

en: Reference count
lt: Nuorodų skaičius

en: Default Widget
lt: Numatytasis valdiklis

en: Focus Widget
lt: Fokusuotas valdiklis

en: Mnemonic Label
lt: Mnemonikos užrašas

en: Request mode
lt: Užklausos veiksena

en: Clip area
lt: Klipo vieta

en: Frame Clock
lt: Kadrų laikrodis

en: Tick callback
lt: Tiksėjimų iškvietimas

en: Frame count
lt: Kadrų skaičius

en: Accessible role
lt: Prieinama rolė

en: Accessible name
lt: Prieinamas pavadinimas

en: Accessible description
lt: Prieinamas aprašymas

en: Is Toplevel
lt: Yra aukščiausio lygio

en: Child Visible
lt: Matomas vaikuose

en: Pointer: %p
lt: Rodyklė: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Object: %p (%s)
lt: Objektas: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
lt: Neredaguojamas savybės tipas: %s

en: Attribute mapping
lt: Atributų susiejimas

[ctx: property name]
en: None
lt: Nėra

en: Defined at: %p (%s)
lt: Apibrėžta: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
lt: dviejų krypčių, invertuota

en: Binding:
lt: Susiejimas:

en: Setting:
lt: Nustatymas:

en: Defined At
lt: Apibrėžtas

en: Ignore hidden
lt: Nepaisyti paslėptų

[ctx: sizegroup mode]
en: None
lt: Nėra

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
lt: Vertikalus

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
lt: Abu

en: GLib must be configured with --enable-debug
lt: Glib turi būti sukonfigūruota su --enable-debug

en: Self 1
lt: Pats 1

en: Cumulative 1
lt: Sudėtinis 1

en: Self 2
lt: Pats 2

en: Cumulative 2
lt: Sudėtinis 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
lt: Įjungti statistiką su GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
lt: Tema yra fiksuota su GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
lt: Realizacija nepalaiko langų didinimo

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
lt: Nustatymas yra fiksuotas su GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
lt: Nenustatomas vykdymo metu.
    Naudokite GDK_GL=always arba GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
lt: GL piešimas išjungtas

en: GTK+ Theme
lt: GTK+ tema

en: Dark Variant
lt: Tamsus variantas

en: Cursor Theme
lt: Žymiklio tema

en: Font Scale
lt: Šrifto dydis

en: Slowdown
lt: Sulėtijimas

en: Rendering Mode
lt: Piešimo veiksena

en: Show Graphic Updates
lt: Rodyti grafikos atnaujinimus

en: Show Baselines
lt: Rodyti bazines linijas

en: Show Layout Borders
lt: Rodyti išdėstymo rėmelius

en: Show Pixel Cache
lt: Rodyti pikselių podėlį

en: Show Widget Resizes
lt: Rodyti valdiklių dydžių pakeitimus

en: Simulate touchscreen
lt: Simuliuota liečiamą ekraną

en: GL Rendering
lt: GL piešimas

en: When needed
lt: Kai reikia

en: Software GL
lt: Programinis GL

en: Software Surfaces
lt: Programiniai paviršiai

en: Texture Rectangle Extension
lt: Rašto stačiakampis plėtinys

en: Select an Object
lt: Pažymėti objektas

en: Show all Objects
lt: Rodyti visus objektus

en: Collect Statistics
lt: Rinkti statistiką

en: Show all Resources
lt: Rodyti visus išteklius

en: Trace signal emissions on this object
lt: Sekti signalų sukėlimus šiam objektui

en: Clear log
lt: Išvalyti žurnalą

en: Child Properties
lt: Vaiko savybės

en: Class Hierarchy
lt: Klasės hierarchija

en: CSS Selector
lt: CSS parinkimo įrankis

en: CSS nodes
lt: CSS mazgai

en: Size Groups
lt: Dydžių grupės

en: Gestures
lt: Gestai

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
lt: Choukei 40 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
lt: kaku3 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
lt: kaku4 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
lt: kaku5 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
lt: kaku7 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
lt: kaku8 vokas

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
lt: you6 vokas

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
lt: 6x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
lt: 7x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
lt: 9x11 vokas

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
lt: Fan-Fold europietiškas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
lt: Fan-Fold JAV

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
lt: Fan-Fold vokiškas teisinis

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
lt: Indekas 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
lt: Indeksas 4x6 (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
lt: Indeksas 4x6 išpl

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
lt: Indeksas 5x8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
lt: Didelė fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
lt: Vidutinė fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
lt: Plati fotografija

[ctx: Script]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: Script]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: Script]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: Script]
en: Ethiopic
lt: Etiopų

[ctx: Script]
en: Georgian
lt: Sakartvelų

[ctx: Script]
en: Gothic
lt: Gotų

[ctx: Script]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: Script]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: Script]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: Script]
en: Lao
lt: Laosiečių

[ctx: Script]
en: Latin
lt: Lotynų

[ctx: Script]
en: Mongolian
lt: Mongolų

[ctx: Script]
en: Old Italic
lt: Senoji italų

[ctx: Script]
en: Runic
lt: Runų

[ctx: Script]
en: Syriac
lt: Sirų

[ctx: Script]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
lt: Kanados aborigenų

[ctx: Script]
en: Braille
lt: Brailio

[ctx: Script]
en: Cypriot
lt: Kipro

[ctx: Script]
en: Osmanya
lt: Osmanų

[ctx: Script]
en: Shavian
lt: Šavių

[ctx: Script]
en: Linear B
lt: Tiesinė B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
lt: Naujoji Tai Lue

[ctx: Script]
en: Old Persian
lt: Senoji persų

[ctx: Script]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Script]
en: Phoenician
lt: Fonetinė

[ctx: Script]
en: Sundanese
lt: Sudaniečių

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
lt: Egiptiečių hieroglifai

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
lt: Imperinė Aramaic

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
lt: Inskriptinė Pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
lt: Inskripcijė Parthian

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
lt: Senoji pietų arabų

[ctx: Script]
en: Old Turkic
lt: Senoji turkų

[ctx: Script]
en: Samaritan
lt: Samariečių

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
lt: Meroitic kursyvas

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
lt: Meroitic hieroglifai

[ctx: Script]
en: Sharada
lt: Šarada

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
lt: Kaukazo albanų

[ctx: Script]
en: Linear A
lt: Tiesinė A

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
lt: Anatolijaus hieroglifai

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
lt: Senoji vengrų

[ctx: Script]
en: Signwriting
lt: Ženklai

[ctx: Script]
en: Nushu
lt: Nušu

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
lt: Zanabazar kvadratiniai

en: _View All Applications
lt: _Rodyti visas programas

en: _Find New Applications
lt: _Rasti naujas programas

en: No applications found.
lt: Nerasta programų.

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
lt: Slėpti %s

en: Select a Color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Pick a color from the screen
lt: Pasirinkite spalvą ekrane

en: Color Name
lt: Spalvos pavadinimas

en: Smileys & People
lt: Šypsenėlės ir žmonės

en: Body & Clothing
lt: Kūnas ir drabužiai

en: Browse Header Revealer
lt: Naršymo antraštės atskleidėjas

en: Browse Header Stack
lt: Naršyti antraštės steką

en: PathBar Layer
lt: PathBar sluoksnis

en: Location Layer
lt: Vietos sluoksnis

en: Search Layer
lt: Paieškos sluoksnis

en: Search font name
lt: Ieškoti šrifto pavadinimo

en: No Fonts Found
lt: Šriftų nerasta

en: Recent Servers
lt: Neseniai naudoti serveriai

en: Connect to _Server
lt: Prisijungti prie _serverio

en: Enter server address…
lt: Įveskite serverio adresą…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
lt: Nurodykite vieną ar kelis puslapių intervalus,
     pvz., 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
lt: Nurodykite spausdinimo laiką,
      pvz., 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
lt: Tylina arba garsina

en: Include image data in the cache
lt: Įtraukti paveikslėlio duomenis į podėlį

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
lt: Amharų (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
lt: Sedilė

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
lt: Kirilica (transliteruotai)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
lt: Inuktitutas (transliteruotai)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
lt: Daugiaspaudis

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# ID
en: Thai-Lao
lt: Tajų-Lao

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lt: Tigrajų (Eritrėja) (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lt: Tigrajų (Etiopija) (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
lt: Vietnamiečių (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
lt: X įvesties metodas

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
lt: Norint dokumentą „%s“ spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
lt: Norint gauti užduoties „%s“ požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print document “%s”
lt: Norint išspausdinti dokumentą „%s“, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis ryškalai.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi ryškalai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis bent vieni dažai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi bent vieni dažai.

en: Printer “%s” is currently offline.
lt: Spausdintuvas „%s“ šiuo metu nepasiekiamas.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lt: Pristabdytas, atmeta darbus

[ctx: printing option]
en: Two Sided
lt: Dvipusis

[ctx: printing option]
en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
lt: Popieriaus šaltinis

[ctx: printing option]
en: Output Tray
lt: Išvesties dėklas

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
lt: GhostScript pirminis filtravimas

[ctx: printing option value]
en: One Sided
lt: Vienpusis

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lt: Ilgasis kraštas (standartinis)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lt: Trumpasis kraštas (apverstas)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lt: Automatinis pasirinkimas

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
lt: Įterpti tik GhostScript šriftus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lt: Konvertuoti į PS 1-ą lygmenį

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lt: Konvertuoti į PS 2-ą lygmenį

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lt: Nėra pradinio filtravimo

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: sides]
en: One Sided
lt: Vienpusis

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lt: Ilgasis kraštas (standartinis)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lt: Trumpasis kraštas (apverstas)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
lt: Viršutinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
lt: Vidurinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
lt: Apatinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
lt: Šoninė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
lt: Kairė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
lt: Dešinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
lt: Centrinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
lt: Galinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
lt: Atversta dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
lt: Užversta dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
lt: Didelės talpos dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
lt: Krovėjas %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
lt: Pašto dėžutė %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
lt: Mano pašto dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
lt: Dėklas %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
lt: Nėra

[ctx: cover page]
en: Classified
lt: Įslaptinta

[ctx: cover page]
en: Confidential
lt: Konfidencialu

[ctx: cover page]
en: Secret
lt: Slapta

[ctx: cover page]
en: Standard
lt: Įprasta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
lt: Labai slapta

[ctx: cover page]
en: Unclassified
lt: Neįslaptinta

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lt: Puslapių lakšte

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
lt: Prieš

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
lt: Po

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lt: Kada spausdinti

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lt: Spausdinti šiuo laiku

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
lt: Pasirinktinis %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
lt: Spausdintuvo profilis

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
lt: Neprieinama

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
lt: Spalvų valdymas neprieinamas

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
lt: Nėra profilio

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
lt: Nenurodytas profilis

en: output
lt: išvestis

en: Change name
lt: Keisti pavadinimą

en: Enables debug output
lt: Įjungia derinimo išvestį

en: GTK-VNC Options:
lt: GTK-VNC parametrai:

en: Show GTK-VNC Options
lt: Rodyti GTK-VNC parametrus

en: 3d-ish (button)
lt: 3D (mygtukas)

en: 3d-ish (gradient)
lt: 3D (gradientas)

en: Colorize Scrollbar
lt: Spalvinti slankiklius

en: Disable focus drawing
lt: Išjungti fokuso piešimą

en: Enable Animations on Progressbars
lt: Įjungti animacijas progreso juostose

en: Glossy
lt: Blizgantis

en: Gummy
lt: Guminis

en: Inverted
lt: Invertuotas

en: Menubar Style
lt: Meniu stilius

en: Relief Style
lt: Reljefo stilius

en: Requires style Glossy or Gummy
lt: Reikia blizgančio arba guminio stiliaus

en: Scrollbar Color
lt: Slankiklio spalva

en: Sets the Color of Scrollbars
lt: Nustato slankiklių spalvą

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
lt: Ši parinktis leidžia išjungti fokuso piešimą. Pagrindinis jos tikslas yra padėti kurti ekrano vaizdus dokumentacijai.

en: Cell Indicator Size
lt: Langelių indikatoriaus dydis

en: Edge Thickness
lt: Krašto storis

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
lt: Parinkimo ir žymimųjų laukelių dydis sąrašuose ir medžiuose (klaida #351764)

en: If set, button corners are rounded
lt: Jei nustatyta, mygtukų kampai suapvalinami

en: Rounded Buttons
lt: Suapvalinti mygtukai

en: Handlebox Marks
lt: Slankiklio žymės

en: Inverted Dot
lt: Invertuotas taškas

en: Inverted Slash
lt: Invertuotas pasviręs brūkšnys

en: Mark Type 1
lt: Žymės tipas 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
lt: Žymės tipas slinkties juostos mygtukams

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
lt: Žymės tipas slinkties juostos slankikliams

en: Paned Dots
lt: Taškai

en: Scrollbar Marks
lt: Slankiklio žymės

en: Scrollbar Type
lt: Slankiklio tipas

en: Scrollbutton Marks
lt: Slinkties juostos mygtukų žymės

en: Some
lt: Keli

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
lt: Nėra suderinamų formatų turinio tiekėjo turinio perdavimui.

en: No compatible transfer format found
lt: Nerasta suderinamų perdavimo formatų

en: This clipboard cannot store data.
lt: Ši iškarpinė negali įrašyti duomenų.

en: Cannot read from empty clipboard.
lt: Negalima skaityti iš tuščios iškarpinės.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
lt: Nėra suderinamų formatų iškarpinės turinio perdavimui.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
lt: cicp: nenurodyti parametrai nepalaikomi

en: cicp: Transfer function %u not supported
lt: cicp: perdavimo funkcija %u nepalaikoma

en: cicp: Color primaries %u not supported
lt: cicp: pirminės spalvos %u nepalaikomos

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
lt: cicp: matricos koeficientai %u, %s nepalaikomi

en: Cannot provide contents as “%s”
lt: Nepavyko pateikti turinio kaip „%s“

en: Cannot provide contents as %s
lt: Nepavyko pateikti turinio kaip %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
lt: Vulkan palaikymas išjungtas naudojant GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
lt: GL palaikymas išjungtas naudojant GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
lt: Nėra prieinamos EGL konfigūracijos

en: Failed to get EGL configurations
lt: Nepavyko gauti EGL konfigūracijų

en: No EGL configuration with required features found
lt: Nerasta EGL konfigūracija su reikiamomis savybėmis

en: No perfect EGL configuration found
lt: Nerasta puikiai tinkanti EGL konfigūracija

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
lt[0]: EGL realizacijai trūksta %2$d plėtinio: %1$s
lt[1]: EGL realizacijai trūksta %2$d plėtinių: %1$s
lt[2]: EGL realizacijai trūksta %2$d plėtinių: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
lt: libEGL šioje apribotoje veiksenoje neprieinama

en: libEGL not available
lt: libEGL neprieinama

en: Failed to create EGL display
lt: Nepavyko sukurti EGL vaizduoklio

en: Could not initialize EGL display
lt: Nepavyko inicializuoti EGL vaizduoklio

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
lt: EGL versija %d.%d yra per sena. GTK reikalauja %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
lt: Tempimas iš kitų programų nepalaikomas.

en: No compatible formats to transfer contents.
lt: Nėra suderinamų formatų turinio perdavimui.

en: No GL API allowed.
lt: Nėra leidžiamas GL API.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
lt: OpenGL ES API palaikymas išjungtas naudojant GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
lt: OpenGL API palaikymas išjungtas naudojant GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
lt: Programa nepalaiko API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
lt: Bandoma naudoti %s, bet %s jau naudojama

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
lt: Bandoma naudoti %s, bet ji išjungta naudojant GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
lt: Nežinomas paveikslėlio formatas.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
lt: Nepalaikoma JPEG spalvų sritis (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
lt: Nepakanka atminties paveikslėlio dydžiui %ux%u

en: Error reading png (%s)
lt: Klaida skaitant png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
lt: Nepalaikomas gylis %u pn paveikslėlyje

en: Unsupported color type %u in png image
lt: Nepalaikomas spalvos tipas %u png paveikslėlyje

en: Image stride too large for image size %ux%u
lt: Paveikslėlio žingsnis per didelis paveikslėlio dydžiui %ux%u

en: Could not load TIFF data
lt: Nepavyko įkelti TIFF duomenų

en: Reading data failed at row %d
lt: Duomenų skaitymas nepavyko ties eilute %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
lt: Nepavyko iškoduoti turinio su mime tipu „%s“

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. Kitas procesas ją jau užėmė.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. EmptyClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. Kitas procesas užėmė iškarpinę.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GlobalLock(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GlobalSize(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Nepavyko išskirti %s baitų duomenims įrašyti.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Pasikeitė iškarpinės savininkas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Iškarpinės duomenys pasikeitė prieš juos gaunant.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Nėra suderinamo perdavimo formato.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GetClipboardData() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. GlobalLock(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. GlobalSize(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. Nepavyko išskirti %s baitų duomenims įrašyti.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
lt: GDK paviršius 0x%p nepriregistruotas kaip numetimo paskirtis

en: Target context record 0x%p has no data object
lt: Paskirties konteksto įrašas 0x%p neturi duomenų objekto

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
lt: IDataObject_GetData (0x%x) klaida, grąžinama 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
lt: Nepavyko konvertuoti tempiamų duomenų W32 formato 0x%x į %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
lt: WGL versija %d.%d yra per sena. GTK reikalauja bent %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
lt: GL realizacija negali dalintis GL kontekstais

en: Unsupported pixel format %d set on Window
lt: Langui nustatytas nepalaikomas pikselių formatas %d

en: writing a closed stream
lt: rašoma į užvertą srautą

en: g_try_realloc () failed
lt: g_try_realloc () klaida

en: GlobalReAlloc() failed:
lt: GlobalReAlloc() klaida:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
lt: Baigėsi buferio vieta (buferio dydis yra fiksuotas)

en: Can’t transmute a single handle
lt: Nepavyko konvertuoti vieno deskriptoriaus

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
lt: Nepavyko konvertuoti %zu baitų duomenų iš %s į %u

en: GlobalLock() failed:
lt: GlobalLock() klaida:

en: GlobalAlloc() failed:
lt: GlobalAlloc() klaida:

en: Starting “%s”
lt: Paleidžiama „%s“

en: Opening “%s”
lt: Atveriama „%s“

en: Clipboard manager could not store selection.
lt: Iškarpinės valdyklė negali įrašyti žymėjimo.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
lt: Nepavyko įrašyti iškarpinės. Nėra aktyvios iškarpinės valdyklės.

en: No GLX configurations available
lt: Nėra prieinamų GLX configūracijų

en: No GLX configuration with required features found
lt: Nėra GLX konfigūracijos su reikiamomis savybėmis

en: GLX is not supported
lt: GLX nepalaikoma

en: Format %s not supported
lt: Formatas %s nepalaikomas

en: Need complete input to do conversion
lt: Konvertavimui reikia visos įvesties

en: Invalid formats in compound text conversion.
lt: Netinkami formatai sudėtinio teksto konversijoje.

en: Unsupported encoding “%s”
lt: Nepalaikoma koduotė „%s“

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
lt: Šis piešėjas nepalaiko OpenGL ES 3.0.

en: OpenGL 3.3 required
lt: Reikia OpenGL 3.3

en: Vulkan support disabled during GTK build
lt: Vulkan palaikymas išjungtas kuriant GTK

[ctx: accessibility]
en: Click
lt: Spausti

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
lt: Paspaudžia mygtuką

[ctx: accessibility]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
lt: Perjungia jungiklį

[ctx: accessibility]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
lt: Parenka spalvą

[ctx: accessibility]
en: Activate
lt: Aktyvinti

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
lt: Aktyvina spalvą

[ctx: accessibility]
en: Customize
lt: Tinkinti

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
lt: Tinkina spalvą

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
lt: Aktyvina išplėtėją

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
lt: Aktyvina įvesties lauką

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
lt: Aktyvinti pirminę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
lt: Aktyvina įvesties lauko pirminę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
lt: Aktyvinti antrinę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
lt: Aktyvina įvesties lauko antrinę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Peek
lt: Žvilgtelėti

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
lt: Parodo slaptažodžio lauko turinį

[ctx: accessibility]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
lt: Išvalo įvesties lauko turinį

[ctx: accessibility]
en: application
lt: programa

en: Not a data: URL
lt: Ne duomenys: URL

en: Malformed data: URL
lt: Blogai suformuoti duomenys: URL

en: Could not unescape string
lt: Nepavyko pašalinti kaitos iš eilutės

en: Other app…
lt: Kita programa…

en: Default App
lt: Numatytoji programa

en: No apps found for “%s”.
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui.

en: Recommended Apps
lt: Rekomenduojamos programos

en: Related Apps
lt: Susijusios programos

en: Other Apps
lt: Kitos programos

[ctx: accessibility]
en: alert
lt: įspėjimas

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
lt: įspėjimo dialogas

[ctx: accessibility]
en: banner
lt: pranešimas

[ctx: accessibility]
en: button
lt: mygtukas

[ctx: accessibility]
en: caption
lt: užrašas

[ctx: accessibility]
en: cell
lt: langelis

[ctx: accessibility]
en: checkbox
lt: žymimasis langelis

[ctx: accessibility]
en: column header
lt: stulpelio antraštė

[ctx: accessibility]
en: combo box
lt: pasirinkimo langelis

[ctx: accessibility]
en: command
lt: komanda

[ctx: accessibility]
en: composite
lt: sudėtinis

[ctx: accessibility]
en: dialog
lt: dialogas

[ctx: accessibility]
en: document
lt: dokumentas

[ctx: accessibility]
en: feed
lt: srautas

[ctx: accessibility]
en: form
lt: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
lt: bendra

[ctx: accessibility]
en: grid
lt: tinklelis

[ctx: accessibility]
en: grid cell
lt: tinklelio langelis

[ctx: accessibility]
en: group
lt: grupė

[ctx: accessibility]
en: heading
lt: antraštė

[ctx: accessibility]
en: image
lt: paveikslėlis

[ctx: accessibility]
en: input
lt: įvestis

[ctx: accessibility]
en: label
lt: užrašas

[ctx: accessibility]
en: landmark
lt: žymelė

[ctx: accessibility]
en: legend
lt: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
lt: nuoroda

[ctx: accessibility]
en: list
lt: sąrašas

[ctx: accessibility]
en: list box
lt: sąrašo laukas

[ctx: accessibility]
en: list item
lt: sąrašo elementas

[ctx: accessibility]
en: log
lt: žurnalas

[ctx: accessibility]
en: main
lt: pagrindinis

[ctx: accessibility]
en: marquee
lt: ženklinimas

[ctx: accessibility]
en: math
lt: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
lt: matuoklis

[ctx: accessibility]
en: menu
lt: meniu

[ctx: accessibility]
en: menu bar
lt: meniu juosta

[ctx: accessibility]
en: menu item
lt: meniu elementas

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
lt: žymimasis meniu elementas

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
lt: meniu radijo elementas

[ctx: accessibility]
en: navigation
lt: judėjimas

[ctx: accessibility]
en: none
lt: nėra

[ctx: accessibility]
en: note
lt: pastaba

[ctx: accessibility]
en: option
lt: parametras

[ctx: accessibility]
en: presentation
lt: pateiktis

[ctx: accessibility]
en: progress bar
lt: eigos juosta

[ctx: accessibility]
en: radio
lt: radijo

[ctx: accessibility]
en: radio group
lt: radijo grupė

[ctx: accessibility]
en: range
lt: rėžiai

[ctx: accessibility]
en: region
lt: sritis

[ctx: accessibility]
en: row
lt: eilutė

[ctx: accessibility]
en: row group
lt: rodyti grupę

[ctx: accessibility]
en: row header
lt: rodyti antraštę

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
lt: slinkties juosta

[ctx: accessibility]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: accessibility]
en: search box
lt: paieškos laukas

[ctx: accessibility]
en: section
lt: skiltis

[ctx: accessibility]
en: section head
lt: skilties antraštė

[ctx: accessibility]
en: select
lt: pasirinkti

[ctx: accessibility]
en: separator
lt: skirtukas

[ctx: accessibility]
en: slider
lt: slankiklis

[ctx: accessibility]
en: spin button
lt: sukamasis mygtukas

[ctx: accessibility]
en: status
lt: būsena

[ctx: accessibility]
en: structure
lt: struktūra

[ctx: accessibility]
en: switch
lt: jungiklis

[ctx: accessibility]
en: tab
lt: kortelė

[ctx: accessibility]
en: table
lt: lentelė

[ctx: accessibility]
en: tab list
lt: kortelių sąrašas

[ctx: accessibility]
en: tab panel
lt: kortelės skydelis

[ctx: accessibility]
en: text box
lt: teksto laukas

[ctx: accessibility]
en: time
lt: laikas

[ctx: accessibility]
en: timer
lt: laikmatis

[ctx: accessibility]
en: tool bar
lt: įrankių juosta

[ctx: accessibility]
en: tool tip
lt: patarimas

[ctx: accessibility]
en: tree
lt: medis

[ctx: accessibility]
en: tree grid
lt: medžio tinklelis

[ctx: accessibility]
en: tree item
lt: medžio elementas

[ctx: accessibility]
en: widget
lt: valdiklis

[ctx: accessibility]
en: window
lt: langas

[ctx: accessibility]
en: toggle button
lt: perjungimo mygtukas

[ctx: accessibility]
en: paragraph
lt: pastraipa

[ctx: accessibility]
en: block quote
lt: blokinis citavimas

[ctx: accessibility]
en: article
lt: straipsnis

[ctx: accessibility]
en: comment
lt: komentaras

[ctx: accessibility]
en: terminal
lt: terminalas

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
lt: Priežastis nenurodyta

en: Add Color
lt: Pridėti spalvą

en: Context menu
lt: Kontekstinis meniu

en: The session bus is not available
lt: Seanso magistralė neprieinama

en: Grid View
lt: Tinklelio rodinys

en: T_ype
lt: T_ipas

en: _Time
lt: _Laikas

en: Pick Files
lt: Pasirinkite failus

en: Pick a File
lt: Pasirinkite failą

en: Select Folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: Change Font Features
lt: Keisti šrifto savybes

[ctx: Font variation axis]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
lt: Aukštis

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
lt: Pasviręs

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
lt: Optinis dydis

[ctx: Font feature value]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: Font feature value]
en: Enable
lt: Įjungti

en: Numeric Extras
lt: Numeracijos papildomi ženklai

en: Fractions
lt: Trupmenos

en: Style Variations
lt: Stiliaus variacijos

en: Character Variations
lt: Simbolių variantai

en: Close the infobar
lt: Užverti informacijos juostą

en: _Copy URL
lt: _Kopijuoti URL

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
lt: Sustabdyti

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
lt: Groti

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
lt: GTK nepavyko rasti daugialypės terpės modulio. Patikrinkite įdiegtį.

en: _Show Text
lt: _Rodyti tekstą

en: Starred files
lt: Failai su žvaigždute

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
lt: Itin skubus

[ctx: Print job priority]
en: High
lt: Skubus

[ctx: Print job priority]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: Print job priority]
en: Low
lt: Neskubus

[ctx: print option]
en: Borderless
lt: Be rėmelio

en: Failed to create the read file descriptor
lt: Nepavyko sukurti skaitymo failo deskriptoriaus

en: Unable to find an item with URI “%s”
lt: Nepavyko rasti elemento su URI „%s“

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
lt: Nepavyko perkelti elemento su URI „%s“ į „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
lt: Nerasta registruota programa pavadinimu „%s“ elementui su URI „%s“

en: Swipe left
lt: Perbraukti kairėn

en: Swipe right
lt: Perbraukti dešinėn

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

en: Change di_rection
lt: Keisti kryptį

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
lt: Automatiškai aptikta

[ctx: Encoding name]
en: Western
lt: Vakarietiška

[ctx: Encoding name]
en: Central European
lt: Vidurio Europos

[ctx: Encoding name]
en: South European
lt: Pietų Europos

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
lt: Baltijos šalių

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: Encoding name]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
lt: Hebrajų vaizdinis

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
lt: Šiaurės šalių

[ctx: Encoding name]
en: Thai
lt: Tailandiečių

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
lt: Keltų

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
lt: Rumunų

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
lt: Unikodas

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinis

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
lt: Kirilica/rusų

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: Encoding name]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastintas

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
lt: Kartvelų

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
lt: Kirilica/Ukrainiečių

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
lt: Nepakeista

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
lt: Mac OS klasikinės

en: Do you want to use GTK Inspector?
lt: Ar norite naudoti GTK inspektorių?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
lt: GTK inspektorius yra interaktyvi derintuvė, kuri jums leidžia naršyti ir keisti GTK programos vidurius. Jo naudojimas gali sukelti programai problemų ar ją nulaužti.

en: Set State
lt: Nustatyti būseną

en: Hover to load
lt: Kiboti įkėlimui

[ctx: clipboard]
en: empty
lt: tuščia

[ctx: clipboard]
en: local
lt: vietinis

[ctx: clipboard]
en: remote
lt: nuotolinis

en: Drag and hold here
lt: Atitempkite ir laikykite čia

[ctx: propagation limit]
en: Native
lt: Gimtasis

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
lt: Čia galite įvesti GTK atpažįstamą CSS taisyklę.

en: Show deprecations
lt: Rodyti pasenusius

[ctx: GL renderer]
en: None
lt: Nėra

[ctx: GL version]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Vulkan device]
en: None
lt: Nėra

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
lt: Kopijuoti į iškarpinę kaip gitlab markdown

en: GTK Version
lt: GTK versija

en: GSK Renderer
lt: GSK piešėjas

en: Media Backend
lt: Daugialypės terpės realizacija

en: Accessibility Backend
lt: Prieigos realizacija

en: RGBA Visual
lt: RGBA vaizdas

en: GL Renderer
lt: GL piešėjas

en: GL Backend Vendor
lt: GL realizacijos tiekėjas

en: GL Backend Version
lt: GL realizacijos versija

en: GL Full Version
lt: GL pilna versija

en: GLSL Version
lt: GLSL versija

en: GL Extensions
lt: GL plėtiniai

en: EGL Extensions
lt: EGL plėtiniai

en: GL Features
lt: GL savybės

en: Vulkan Device
lt: Vulkan įrenginys

en: Vulkan API Version
lt: Vulkan API versija

en: Vulkan Driver Version
lt: Vulkan tvarkyklės versija

en: Vulkan Layers
lt: Vulkan sluoksniai

en: Vulkan Extensions
lt: Vulkan plėtiniai

en: Vulkan Features
lt: Vulkan savybės

en: Reference Count
lt: Nuorodų skaičius

en: Measure map
lt: Matuoti sritį

en: Tick Callback
lt: Tiksėjimų iškvietimas

en: Frame Count
lt: Kadrų skaičius

en: Color state
lt: Spalvos būsena

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
lt: %s su verte „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
lt: %s su tipu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
lt: %s %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
lt: %s su %s tipo verte

[ctx: column number]
en: None
lt: Nėra

en: Attribute:
lt: Atributas:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
lt: Veiksmas iš: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
lt: Programa

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Saving RenderNode failed
lt: Nepavyko įrašyti RenderNode

en: Recording Options
lt: Įrašymo parametrai

en: Record events
lt: Įrašyti įvykius

en: Add debug nodes
lt: Pridėti derinimo viršūnes

en: Highlight event sequences
lt: Paryškinti įvykių sekas

en: Record frames
lt: Įrašyti kadrus

en: Clear recorded frames
lt: Išvalyti įrašytus kadrus

en: Use a dark background
lt: Naudoti tamsų foną

en: Save selected node
lt: Įrašyti pažymėtą viršūnę

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
lt: GLib turi būti sukonfigūruota su -Dbuildtype=debug

en: GTK Theme
lt: GTK tema

en: System Color Scheme
lt: Sistemos spalvą schema

en: System Contrast
lt: Sistemos kontrastas

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
lt: Iš kairės į dešinę
    iš dešinės į kairę

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
lt: Automatinis
    Rankinis

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
lt: Naudoja atspalvį visose vietose, kur dabartinis piešėjas naudoja Cairo vietoje GPU.

en: Show Cairo Rendering
lt: Rodyti Cairo piešimą

en: CSS Padding
lt: CSS tarpai

en: CSS Border
lt: CSS rėmelis

en: CSS Margin
lt: CSS paraštės

en: Widget Margin
lt: Valdiklio paraštės

en: Show Focus
lt: Rodyti fokusą

en: Show Accessibility warnings
lt: Rodyti prieigos įspėjimus

en: Show Graphics Offload
lt: Rodyti grafikos iškėlimus

en: Show Touch UI
lt: Rodyti lietimo sąsają

en: Inspect Inspector
lt: Inspektuoti inspektorių

en: Refresh action state
lt: Atnaujinti veiksmo būseną

en: Previous object
lt: Ankstesnis objektas

en: Child object
lt: Vaikinis objektas

en: Previous sibling
lt: Ankstesnis porininkas

en: List Position
lt: Padėtis sąraše

en: Next sibling
lt: Kitas porininkas

en: CSS Nodes
lt: CSS mazgai

en: Controllers
lt: Valdikliai

en: Recorder
lt: Įrašymas

en: Select App
lt: Pasirinkite programą

en: _View All Apps
lt: _Rodyti visas programas

en: _Find New Apps
lt: _Rasti naujas programas

en: Hexadecimal color or color name
lt: Šešioliktainė spalva arba spalvos pavadinimas

en: Saturation and value
lt: Sodrumas ir vertė

[ctx: emoji category]
en: Recent
lt: Neseniai naudotieji

en: Filter by
lt: Filtruoti pagal

en: Preview Font
lt: Peržiūros šriftas

en: Font Variation Axes
lt: Šrifto variacijos ašys

en: Font Features
lt: Šrifto savybes

[ctx: media controls]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: media controls]
en: Volume
lt: Garsumas

en: Show recent servers
lt: Rodyti neseniai naudotus serverius

en: Page ordering preview
lt: Puslapių tvarkos peržiūra

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
lt: Puslapių tvarkos gretinimo ir atvirkštinės tvarkos parametrų vizualizacijos efektas

en: Scale in percent
lt: Mastelis procentais

en: Page layout preview
lt: Puslapio išdėstymo peržiūra

en: Generate debug output
lt: Generuoti derinimo išvestį

en: Can’t load file: %s
lt: Nepavyko įkelti failo: %s

en: Can’t save file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
lt: Naudojimas:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] [PARAMETRAS…] FAILAS
    
    Atlieka įvairias užduotis su GtkBuilder .ui failais.
    
    Komandos:
      validate    Patikrinti failą
      simplify    Supaprastinti failą
      enumerate   Išvardinti visus objektus su vardais
      preview     Peržiūrėti failą
      render       Padaryti failo ekrano nuotrauką
      screenshot  Padaryti failo ekrano nuotrauką

en: Print all named objects.
lt: Spausdinti visus objektus su pavadinimais.

en: No object with ID '%s' found
lt: Nerastas objektas su ID „%s“

en: No previewable object found
lt: Nerastas peržiūrimas objektas

en: Objects of type %s can't be previewed
lt: %s tipo objektų negalima peržiūrėti

en: Preview only the named object
lt: Peržiūrėti tik pavadintą objektą

en: Use style from CSS file
lt: Naudoti stilių iš CSS failo

en: Could not initialize windowing system
lt: Nepavyko inicializuoti langų sistemos

en: Preview the file.
lt: Peržiūrėti failą.

en: No .ui file specified
lt: Nenurodytas .ui failas

en: Can only preview a single .ui file
lt: Galima peržiūrėti tik vieną .ui failą

en: No object found
lt: Nerastas objektas

en: Objects of type %s can't be screenshot
lt: %s tipo objektams ekrano vaizdų daryti negalima

en: Failed to take a screenshot
lt: Nepavyko nufotografuoti ekrano

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
lt: Failas %s jau yra.
    Naudokite --force perrašymui.

en: Output written to %s.
lt: Išvesti įrašyta į %s.

en: Failed to save %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s: %s

en: Screenshot only the named object
lt: Padaryti tik pavadinto objekto ekrano nuotrauką

en: Save as node file instead of png
lt: Įrašyti viršūnės failą vietoje png

en: Render a .ui file to an image.
lt: Piešti .ui failą į paveikslėlį.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
lt: Galima piešti tik vieną .ui failą į vieną išvesties failą

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
lt: %s:%d: Nepavyko perskaityti savybės %s::%s vertės

en: Property %s not found
lt: Nerasta savybė %s

en: Packing property %s not found
lt: Nerasta pakavimo savybė %s

en: Cell property %s not found
lt: Nerasta langelio savybė %s

en: Layout property %s not found
lt: Nerasta išdėstymo savybė %s

en: %s only accepts three children
lt: %s priima tik tris vaikus

en: %s only accepts one center child
lt: %s priima vieną vaiką centre

en: Unable to create temporary file: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo: %s

en: Can’t load “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
lt: Nepavyko suprasti „%s“: %s

en: Failed to read “%s”: %s
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
lt: Nepavyko įrašyti „%s“: „%s“

en: Replace the file
lt: Perrašyti failą

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
lt: Konvertuoti iš GTK 3 į GTK 4

en: Simplify the file.
lt: Supaprastinti failą.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
lt: Galima supaprastinti tik vieną .ui failą be --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
lt: Nepavyko peržiūrėti šablono tėvinio tipo %s

en: Deprecated types:
lt: Pasenę tipai:

en: Failed to create an instance of the template type %s
lt: Nepavyko sukurti %s šablono tipo egzemplioriaus

en: Validate the file.
lt: Patikrinti failą.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
lt: Naudojimas:
      gtk4-image-tool [KOMANDA] [PARAMETRAS…] FAILAS
    
    Atlieka įvairias užduotis su paveikslėliais.
    
    Komandos:
      compare      Parodyti dviejų paveikslėlių skirtumus
      convert      Konvertuoti paveikslėlį į kitą formatą ar spalvų būseną
      info    Rodyti bendrą informaciją apie paveikslėlį
      relabel    Keisti paveikslėlio spalvų būseną be konvertavimo
      show    Rodyti paveikslėlį

en: Compare two images
lt: Palyginti du paveikslėlius

en: No image file specified
lt: Nenurodytas paveikslėlio failas

en: Can only accept two image files
lt: Galima pateikti tik du paveikslėlių failus

en: Could not save diff image to %s
lt: Nepavyko įrašyti skirtumų paveikslėlio į %s

en: Differences witten to %s.
lt: Skirtumai įrašyti į %s.

en: The images are different.
lt: Paveikslėliai skiriasi.

en: No differences.
lt: Nėra skirtumų.

en: Format to use
lt: Naudotinas formatas

en: Color state to use
lt: Naudotina spalvos būsena

en: COLORSTATE
lt: SPALVOSBŪSENA

en: Color state to use, as cicp tuple
lt: Naudotina spalvos būsena kaip cicp junginys

en: Convert the image to a different format or color state.
lt: Konvertuoti paveikslėlį į kitą formatą ar spalvos būseną.

en: Can only accept a single image file and output file
lt: Galima pateikti tik vieną paveikslėlio failą ir išvesties failą

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
lt: Ne atminties formatas: %s
    Galimos vertės:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
lt: Ne spalvos būsena: %s
    Galimos vertės:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
lt: Negalima nurodyti abiejų --color-state ir --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
lt: Ne palaikomas cicp junginys: %s

en: Color state:
lt: Spalvos būsena:

en: Provide information about the image.
lt: Pateikti informaciją apie paveikslėlį.

en: Can only accept a single image file
lt: Galima pateikti tik vieną paveikslėlio failą

en: Change the color state of the image without conversion.
lt: Keisti paveikslėlio spalvos būseną be konvertavimo.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
lt: Ne spalvos būsena: %s
    Galimos vertės: %s

en: Don't add a titlebar
lt: Nepridėti pavadinimo juostos

en: Show one or more images.
lt: Rodyti vieną ar daugiau paveikslėlių.

en: Error at %s: %s
lt: Klaida ties %s: %s

en: Failed to load node file: %s
lt: Nepavyko įkelti viršūnių failo: %s

en: %s is not a texture node
lt: %s nėra tekstūros viršūnė

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
lt: cicp turi būti 4 skaičiai, skiriami /

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
lt: PROGRAMA [URI…] — paleisti PROGRAMĄ

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
lt: Naudojimas:
      gtk4-path-tool [KOMANDA] [PARAMETRAS…] KELIAS
    
    Vykdo įvairius veiksmus su keliais.
    
    Komandos:
      decompose    Išardyti kelią
      reverse      Apversti kelią
      restrict     Riboti kelią iki segmento
      show         Parodyti kelią lange
      render       Piešti kelią kaip paveikslėlį
      info         Atspausdinti informaciją apie kelią

en: Allow quadratic Bézier curves
lt: Leisti kvadratines Bezje kreives

en: Allow cubic Bézier curves
lt: Leisti kubines Bezje kreives

en: Allow conic Bézier curves
lt: Leisti kūgines Bezje kreives

en: Decompose a path.
lt: Išardyti kelią.

en: No paths given.
lt: Nepatekta kelių.

en: That didn't work out.
lt: Tai nepavyko.

en: Print information about a path.
lt: Atspausdinti informaciją apie kelią.

en: Path is closed
lt: Kelias yra užvertas

en: Path length
lt: Kelio ilgis

en: %d contours
lt: %d kontūrai

en: %d operations
lt: %d veiksmai

en: %d lines
lt: %d linijos

en: %d quadratics
lt: %d kvadratėliai

en: %d cubics
lt: %d kubeliai

en: %d conics
lt: %d kūgiai

en: Fill the path (the default)
lt: Visas kelias (numatyta)

en: Stroke the path
lt: Perbraukti kelią

en: Show path points
lt: Rodyti kelio taškus

en: Show control points
lt: Rodyti valdymo taškus

en: Show intersections
lt: Rodyti susikirtimus

en: The output file
lt: Išvesties failas

en: Point color
lt: Taško spalva

en: Intersection color
lt: Susikirtimų spalva

en: Zoom level (number)
lt: Mastelis (skaičius)

en: PATH…
lt: KELIAS…

en: Fill rule (winding, even-odd)
lt: Užpildo taisyklė (lenkimas, lyginis-nelyginis)

en: Line width (number)
lt: Linijos plotis (skaičius)

en: Line cap (butt, round, square)
lt: Linijos pabaiga (įlinkimas, užapvalinimas, kvadratinė)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
lt: Linijų jungimas (stati, stati apkirpta, užapvalinta, nuožulni, arka)

en: Miter limit (number)
lt: Statumo riba (skaičius)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
lt: Taškelių šablonas (kableliais skiriami skaičiai)

en: Dash offset (number)
lt: Taškų poslinkis (skaičius)

en: Could not initialize windowing system
lt: Nepavyko inicializuoti langų sistemos

en: Render the path to a png image.
lt: Piešti kelią į png paveikslėlį.

en: Options related to filling
lt: Su užpildu susiję parametrai

en: Show help for fill options
lt: Rodyti užpildo parametrų žinyną

en: Options related to stroking
lt: Su perbraukimu susiję parametrai

en: Show help for stroke options
lt: Rodyti su perbraukimo parametrais susijusį žinyną

en: No path specified
lt: Nenurodytas kelias

en: Can only render a single path
lt: Galima piešti tik vieną kelią

en: fill rule
lt: užpildo taisyklė

en: line cap
lt: linijos pabaiga

en: line join
lt: linijų jungimas

en: Saving png to '%s' failed
lt: Nepavyko įrašyti png į „%s“

en: Output written to '%s'.
lt: Išvestis įrašyta į %s.

en: Beginning of segment
lt: Segmento pradžia

en: LENGTH
lt: ILGIS

en: End of segment
lt: Segmento pabaiga

en: Restrict a path to a segment.
lt: Riboti kelią iki segmento.

en: Reverse a path.
lt: Apsukti kelią.

en: Path Preview
lt: Kelio peržiūra

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
lt: Linijų jungimas (stati, stati apkirpta, užapvalinta, nuožulni)

en: Display the path.
lt: Rodyti kelią.

en: Can only show one or two paths
lt: Galima parodyti tik vieną ar du kelius

en: Failed to read from standard input: %s
lt: Nepavyko perskaityti iš standartinės įvesties: %s

en: Error reading from standard input: %s
lt: Klaida skaitant iš standartinės įvesties: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
lt: Nepavyko išanalizuoti „%s“ kaip kelio.

en: Failed to parse '%s' as %s.
lt: Nepavyko išanalizuoti „%s“ kaip %s.

en: Possible values:
lt: Galimos vertės:

en: Could not parse '%s' as color
lt: Nepavyko išanalizuoti „%s“ kaip spalvos

en: Failed to parse '%s' as number
lt: Nepavyko išanalizuoti „%s“ kaip skaičiaus

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
lt: Naudojimas:
      gtk4-rendernode-tool [KOMANDA] [PARAMETRAS…] FAILAS
    
    Atlieka įvairias užduotis su GTK piešimo viršūnėmis.
    
    Komandos:
      benchmark    Matuoti viršūnės piešimą
      compare      Lyginti viršūnes ar paveikslėlius
      extract      Išgauti duomenų url
      info    Pateikti viršūnės informaciją
      show    Rodyti viršūnę
      render   Padaryti viršūnės atvaizdą

en: Add renderer to benchmark
lt: Pridėti piešėją į matavimą

en: RENDERER
lt: PIEŠĖJAS

en: Number of runs with each renderer
lt: Vykdymų skaičius su kiekvienu piešėju

en: RUNS
lt: VYKDYMAI

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
lt: Neatsisiųsti rezultato/laukti GPU darbo pabaigos

en: Benchmark rendering of a .node file.
lt: Matuoti .node failo piešimą.

en: No .node file specified
lt: Nenurodytas .node failas

en: Can only benchmark a single .node file
lt: Galima matuoti tik vieną .node failą

en: Renderer to use
lt: Naudotinas piešėjas

en: FILE1 FILE2
lt: FAILAS1 FAILAS2

en: Compare .node or .png files.
lt: Lyginti .node arba .png failus.

en: Must specify two files
lt: Reikia nurodyti du failus

en: Failed to create renderer: %s
lt: Nepavyko sukurti piešėjo: %s

en: Recolor the node
lt: Perspalvinti viršūnę

en: Success color
lt: Sėkmės spalva

en: Warning color
lt: Įspėjimo spalva

en: Error color
lt: Klaidos spalva

en: Convert from symbolic svg to node.
lt: Konvertuoti iš simbolinio svg į viršūnę.

en: No .svg file specified
lt: Nenurodytas .svg failas

en: Can only accept a single .svg file
lt: Galima pateikti tik vieną .svg failą

en: Failed to write %s
lt: Nepavyko įrašyti %s

en: Directory to use
lt: Naudotinas katalogas

en: Extract data urls from the render node.
lt: Gauti duomenis iš piešimo viršūnės url.

en: Can only accept a single .node file
lt: Galima pateikti tik vieną .node failą

en: Number of nodes:
lt: Viršūnių skaičius:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_lt.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
lt: Gylis:

en: Bounds:
lt: Paraštės:

en: Opaque part:
lt: Nepermatoma dalis:

en: Provide information about the render node.
lt: Pateikti informaciją apie piešimo viršūnę.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
lt: Failas %s jau yra.
    Jei norite perrašyti, nurodykite failo pavadinimą.

en: Failed to generate SVG: %s
lt: Nepavyko sugeneruoti SVG: %s

en: Keep node position unchanged
lt: Išlaikyti viršūnės padėtį nepakeistą

en: Render a .node file to an image.
lt: Piešti .node failą į paveikslėlį.

en: Can only render a single .node file to a single output file
lt: Galima piešti vienintelį .node failą į vienintelį išvesties failą

en: Put node into offload container
lt: Patalpinti viršūnę į iškrovimo konteinerį

en: Show the render node.
lt: Rodyti piešimo viršūnę.

en: Can only preview a single .node file
lt: Galima rodyti tik vieną .node failą

en: Don’t check for the existence of index.theme
lt: Netikrinti, ar egzistuoja index.theme

en: Don’t include image data in the cache
lt: Neįtraukti paveikslėlio duomenų į podėlį

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lt: „%s“ nėra temos indekso failo.
    Jei tikrai čia norite sukurti piktogramos podėlį, naudokite --ignore-theme-index.

en: Show text
lt: Rodyti tekstą

en: Lowercase Hexadecimal
lt: Mažosios šešioliktainės

en: Uppercase Hexadecimal
lt: Didžiosios šešioliktainės

en: Copy _Digest
lt: Kopijuoti _maišos reikšmę

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
lt: _Atverti maišos reikšmių failą…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
lt: Į_rašyti maišos reikšmių failą…

en: File _List
lt: Failų _sąrašas

en: Check:
lt: Patikrinti:

en: Paste digest from clipboard
lt: Įdėti maišos reikšmę iš iškarpinės

en: HMAC Key:
lt: HMAC raktas:

en: Ha_sh
lt: Ma_iša

en: GtkHash Preferences
lt: GtkHash nuostatos

en: Hash Functions
lt: Maišos funkcijos

en: MAC Functions
lt: MAC funkcijos

en: Digest Format:
lt: Maišos reikšmės formatas:

en: Checksum Calculator
lt: Kontrolinės sumos skaičiuotuvas

en: Calculate message digests or checksums
lt: Apskaičiuoti žinučių maišos reikšmes ar kontrolines sumas

en: Open Digest File
lt: Atverti maišos reikšmių failą

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
lt: Maišos reikšmės/Kontrolinės sumos failai (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
lt: Įrašyti maišos reikšmių failą

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
lt: Darbalaukio paslaugų programa, skirta maišos reikšmių ar kontrolinės sumos žinučių apskaičiavimui

en: _Show HMAC Key
lt: _Rodyti HMAC raktą

en: Failed to read check file "%s": %s
lt: Nepavyko perskaityti tikrinimo failo "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
lt: Nepavyko pridėti failo "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
lt: Nežinomas maišos funkcijos pavadinimas "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
lt: Tikrinti su nurodyta maišos reikšme ar kontroline suma

[ctx: --help]
en: DIGEST
lt: MAIŠOS_REIKŠMĖ

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
lt: Tikrinti maišos reikšmes ar kontrolines sumas iš nurodyto failo

[ctx: --help]
en: FILE|URI
lt: FAILAS|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
lt: Įjungti nurodytą maišos funkciją (pvz., MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
lt: FUNKCIJA

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
lt: Apskaičiuoti nurodyto teksto maišą

[ctx: --help]
en: TEXT
lt: TEKSTAS

[ctx: --help]
en: Show version information
lt: Rodyti versijos informaciją

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
lt: [FAILAS|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
lt: Nepavyko įjungti jokių palaikomų maišos funkcijų.

en: %u minute left | %u minutes left
lt[0]: liko %u minutė
lt[1]: liko %u minutės
lt[2]: liko %u minučių

en: %u second left | %u seconds left
lt[0]: liko %u sekundė
lt[1]: liko %u sekundės
lt[2]: liko %u sekundžių

en: %s of %s - %s (%s/sec)
lt: %s iš %s - %s (%s/sek.)

en: _Copy Digest
lt: _Kopijuoti maišos reikšmę

en: Show _Disabled Hash Functions
lt: Rodyti iš_jungtas maišos funkcijas

en: Hash Function
lt: Maišos funkcija

en: Digest
lt: Maišos reikšmė

en: H_ash
lt: M_aiša

en: Checksums
lt: Kontrolinės sumos

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
lt: GtkHash yra programa, skirta apskaičiuoti failų kontrolines sumas ar žinučių maišos reikšmes. Ji yra sukurta, kad būtų lengva naudoti ir kaip grafinė alternatyva tokioms komandų eilutės programoms kaip md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
lt: Palaikomos maišos funkcijos, įskaitant MD5, SHA1, SHA256, SHA512 ir CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
lt: Prideda žinutės maišos reikšmes ar kontrolines sumas į failo savybes

en: The provider name
lt: Tiekėjo pavadinimas

en: The provider icon
lt: Tiekėjo piktograma

en: Proposals Batch Size
lt: Pasiūlymo rinkinio dydis

en: Number of proposals added in one batch
lt: Pasiūlymų skaičius, pridėtas į vieną rinkinį

en: Scan Batch Size
lt: Nuskaityti rinkinio dydį

en: Number of lines scanned in one batch
lt: Eilučių skaičius, nuskaitytas į vieną rinkinį

en: The minimum word size to complete
lt: Minimalus žodžio dydis užbaigimui

en: Interactive Delay
lt: Interaktyvus uždelsimas

en: The delay before initiating interactive completion
lt: Uždelsimas prieš pradedant interaktyvų užbaigimą

en: Provider priority
lt: Tiekėjo prioritetas

en: Highlight Syntax
lt: Ryškinti sintaksę

en: Whether to highlight syntax in the buffer
lt: Ar sužymėti buferyje išvedamo kodo sintaksę

en: Whether to highlight matching brackets
lt: Ar ryškinti skliaustus

en: Maximum Undo Levels
lt: Atšaukimo lygių skaičius

en: Number of undo levels for the buffer
lt: Buferyje galimas didžiausias atgalinių žingsnių skaičius

en: Language object to get highlighting patterns from
lt: Kalbos objektas, kuris nurodo žymėjimo požymius

en: Can undo
lt: Įmanoma atšaukti

en: Whether Undo operation is possible
lt: Ar įmanoma atšaukti veiksmą

en: Can redo
lt: Įmanoma grąžinti

en: Whether Redo operation is possible
lt: Ar įmanoma grąžinti atšaukimą

en: Style scheme
lt: Stiliaus schema

en: Undo manager
lt: Atšaukimų tvarkytuvė

en: The buffer undo manager
lt: Buferio atšaukimų tvarkytuvė

en: No extra information available
lt: Nėra papildomos informacijos

en: The GtkSourceView bound to the completion
lt: GtkSourceView riba užbaigimui

en: Remember Info Visibility
lt: Įsiminti informacijos matomumą

en: Remember the last info window visibility state
lt: Atsiminti paskutinę informacijos lango matomumo būseną

en: Select on Show
lt: Pažymėti parodant

en: Select first proposal when completion is shown
lt: Pažymėti pirmą pasiūlymą, kai užbaigimas yra rodomas

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
lt: Rodyti tiekėjų antraštes, kai yra pasiūlymų iš daugelio tiekėjų

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
lt: Rodyti tiekėjo ir pasiūlymo piktogramas iššokančiame užbaigimo lange

en: Number of proposal accelerators to show
lt: Rodytinų pasiūlymų prieigos klavišų skaičius

en: Auto Complete Delay
lt: Automatinio užbaigimo uždelsimas

en: Completion popup delay for interactive completion
lt: Užbaigimo iššokančio lango uždelsimas interaktyviam užbaigimui

en: Provider Page Size
lt: Tiekėjo puslapio dydis

en: Provider scrolling page size
lt: Tiekėjo slenkamo puslapio dydis

en: Proposal Page Size
lt: Pasiūlymo puslapio dydis

en: Proposal scrolling page size
lt: Pasiūlymo slenkamo puslapio dydis

en: The completion object to which the context belongs
lt: Konteksto užbaigimo objektas

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
lt: GtkTextIter, kuriame buvo iššauktas užbaigimas

en: The type of activation
lt: Aktyvavimo tipas

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
lt: Užbaigimo informacija

en: The maximum allowed width
lt: Maksimalus leistinas plotis

en: The maximum allowed height
lt: Maksimalus leistinas aukštis

en: Shrink width
lt: Sumažinti plotį

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
lt: Ar langui sumažinti plotį pritaikant prie turinio

en: Shrink height
lt: Sumažinti plotį

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
lt: Ar langui sumažinti aukštį pritaikant prie turinio

en: Label to be shown for this item
lt: Etiketė šiam elementui

en: Markup to be shown for this item
lt: Žymėjimas šiam elementui

en: Item text
lt: Elemento tekstas

en: Icon to be shown for this item
lt: Piktograma šiam elementui

en: Info to be shown for this item
lt: Informacija šiam elementui

en: using \C is not supported in language definitions
lt: \C naudojimas nepalaikomas kalbų aprašyme

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, 
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
lt: Nepavyko sukurti reguliariojo reiškinio perėjimams, sintaksės ryškinimas bus lėtesnis nei įprasta.
    Klaida buvo: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
lt: Vienos eilutės ryškinimas užtruko per ilgai, sintaksės ryškinimas išjungiamas

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
lt: kontekstas „%s“ negali turėti komandos \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
lt: susidvejinęs konteksto identifikatorius „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
lt: stiliaus nepaisymas naudojamas su pakaitinio konteksto nuoroda kalboje „%s“ nuorodoje „%s“

en: invalid context reference '%s'
lt: netaisyklinga konteksto nuoroda „%s“

en: unknown context '%s'
lt: nežinomas kontekstas „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
lt: Trūksta kalbos apibrėžimo (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
lt: Kraštinio (gutters) lango GtkSourceView

en: Window Type
lt: Lango tipas

en: The gutters text window type
lt: Kraštinio (gutters) teksto lango tipas

en: Language id
lt: Kalbos identifikatorius

en: Language name
lt: Kalbos pavadinimas

en: Language section
lt: Kalbos sekcija

en: Whether the language should be hidden from the user
lt: Ar slėpti kalbą nuo naudotojo

en: Language specification directories
lt: Kalbų specifikacijų aplankai

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
lt: Aplankų, kuriuose yra kalbų specifikacijų failo (.lang), vieta

en: Language ids
lt: Kalbos identifikatoriai

en: List of the ids of the available languages
lt: Prieinamų kalbų identifikatorių ąrašas

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
lt: Nežinomas identifikatorius „%s“ reguliariajame reiškinyje „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
lt: reguliariajame reiškinyje „%s“: kartotinės nuorodos nepalaikomos

en: The mark category
lt: Žymės kategorija

en: Source Buffer
lt: Pradinių tekstų buferis

en: The GtkSourceBuffer object to print
lt: Spausdintinas GtkSourceBuffer objektas

en: Width of a tab character expressed in spaces
lt: Tabuliatoriaus plotis, išreikštas tarpo simboliais

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
lt: Ar laužyti eilutes žodžiais, simboliais, ar apskritai nelaužyti.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
lt: Ar spausdinti dokumentą su ryškinta sintakse

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
lt: Spausdintų eilučių numerių intervalas (0 reiškia jokių numerių)

en: Whether to print a header in each page
lt: Ar spausdinti antraštę kiekviename puslapyje

en: Print Footer
lt: Spausdinti poraštę

en: Whether to print a footer in each page
lt: Ar spausdinti poraštę kiekviename puslapyje

en: Body Font Name
lt: Teksto šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo pagrindiniam tekstui, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Line Numbers Font Name
lt: Eilučių numerių šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo eilučių numeriams, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Header Font Name
lt: Antraštės šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo antraštei, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Footer Font Name
lt: Poraštės šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo poraštei, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
lt: Puslapių skaičius dokumente (-1 reiškia, kad dokumentas dar ne visiškai suskirstytas į puslapius)

en: Line background
lt: Linijos fonas

en: Line background color
lt: Linijos fono spalva

en: Line background set
lt: Nustatyta eilutės fono spalva

en: Whether line background color is set
lt: Ar nustatyta eilutės fono spalva

en: Foreground set
lt: Nustatyta priekinio plano spalva

en: Whether foreground color is set
lt: Ar nustatyta priekinio plano spalva

en: Background set
lt: Nustatyta fono spalva

en: Whether background color is set
lt: Ar nustatyta fono spalva

en: Bold set
lt: Nustatytas pusjuodis šriftas

en: Whether bold attribute is set
lt: Ar nustatytas pusjuodžio šrifto požymis

en: Italic set
lt: Nustatytas kursyvas

en: Whether italic attribute is set
lt: Ar nustatytas kursyvo požymis

en: Whether underline attribute is set
lt: Ar nustatytas pabraukimo požymis

en: Whether strikethrough attribute is set
lt: Ar nustatytas perbraukimo požymis

en: Style scheme id
lt: Stiliaus schemos identifikatorius

en: Style scheme name
lt: Stiliaus schemos pavadinimas

en: Style scheme description
lt: Stiliaus schemos aprašas

en: Style scheme filename
lt: Stiliaus schemos failo pavadinimas

en: Style scheme search path
lt: Vietos, kuriose ieškoti stilių schemų

en: List of directories and files where the style schemes are located
lt: Aplankų ir failų, kuriuose yra stilių schemos, vieta

en: Scheme ids
lt: Schemų identifikatoriai

en: List of the ids of the available style schemes
lt: Prieinamų stilių schemų identifikatorių sąrašas

en: The text buffer to add undo support on
lt: Teksto buferis, kuriam pridėti atšaukimo palaikymą

en: The completion object associated with the view
lt: Užbaigimo objektas, susietas su rodiniu

en: Show Line Marks
lt: Rodyti eilučių žymes

en: Whether to display line mark pixbufs
lt: Ar rodyti eilučių žymių pikselių buferius

en: Number of spaces to use for each step of indent
lt: Tarpų skaičius įtraukos žingsniui

en: Auto Indentation
lt: Automatinis atitraukimas

en: Whether to enable auto indentation
lt: Ar naudoti automatinį atitraukimą

en: Whether to insert spaces instead of tabs
lt: Ar vietoj tabuliacijos įterpti tarpus

en: Whether to display the right margin
lt: Ar rodyti dešinę paraštę

en: Position of the right margin
lt: Dešinės paraštės padėtis

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
lt: HOME ir END klavišai pereina prie pirmo/paskutinio ne tarpo simbolio prieš eidami į eilutės pradžią/pabaigą

en: Whether to highlight the current line
lt: Ar ryškinti esamą eilutę

en: Indent on tab
lt: Įtraukti paspaudus Tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
lt: Ar įtraukti pažymėtą tekstą paspaudus Tab klavišą

en: Set if and how the spaces should be visualized
lt: Nurodo, kaip turėtų būti rodomi tarpai

en: Arbitrary base number
lt: Pasirinkto pagrindo sistemos skaičius

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
lt: Loginė reikšmė

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
lt: Simbolis kaitos sekoje

en: Real number
lt: Realusis skaičius

en: Storage Class
lt: Saugojimo klasė

en: ASP Object
lt: ASP objektas

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
lt: Speciali konstanta

en: VBScript and ADO constants
lt: VBScript ir ADO konstantos

en: Builtin Function
lt: Integruota funkcija

en: Multiline string
lt: Suskaidyta eilutėmis seka

en: Null Value
lt: Nulinė vertė

en: Special Variable
lt: Specialus kintamasis

en: Bullet
lt: Ženklelis

en: E-mail address
lt: El. pašto adresas

en: C/C++/ObjC Header
lt: C/C++/ObjC antraštė

en: Common Defines
lt: Įprastinės apibrėžtys

en: Hexadecimal number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: Included File
lt: Įterptas failas

en: Octal number
lt: Aštuntainis skaičius

en: printf Conversion
lt: printf konvertavimas

en: Builtin
lt: Vidiniai

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
lt: CG šešėliavimo kalba

en: Swizzle operator
lt: Posūkio operatorius

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
lt: Klasikinė spalvų schema

en: Builtin Command
lt: Integruota komanda

en: Builtin Variable
lt: Integruotas kintamasis

en: Control Keyword
lt: Rezervuotas raktažodis

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
lt: Mėlynos pagrindo spalvų schema

en: String Format
lt: Simbolių sekos formatas

en: Known Property Value
lt: Žinoma savybės reikšmė

en: Others 2
lt: Kiti 2

en: Others 3
lt: Kiti 3

en: at-rules
lt: @ taisyklės

en: Device Functions
lt: Įrenginio funkcijos

en: Global Functions
lt: Visuotinės funkcijos

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
lt: N-tainis sveikasis skaičius

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
lt: Integruotas identifikatorius

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_lt.po (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
lt: Duomenų tipas

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
lt: Komentarai dokumentacijoje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
lt: Komentarų dokumentacijoje elementas

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
lt: Pastaba (FIXME, TODO, XXX, ir t.t.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
lt: Apdorojančios programos direktyva

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
lt: Rezervuotas raktažodis

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
lt: Scenarijaus antraštė

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
lt: Specialus simbolis (simbolių eilutėje)

en: Additional Category
lt: Papildoma kategorija

en: Exec parameter
lt: Paleidimo parametras

en: Main Category
lt: Pagrindinę kategorija

en: Reserved Category
lt: Rezervuota kategorija

en: Added line
lt: Pridėta eilutė

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
lt: Pakeista eilutė

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
lt: Pašalinta eilutė

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
lt: Specialus atvejis

en: Binary number
lt: Dvejetainis skaičius

en: Special Token
lt: Speciali leksema

en: Formatting Elements
lt: Formatavimo elementai

en: GUI Elements
lt: Grafinės sąsajos elementai

en: Header Elements
lt: Antraštės elementai

en: Structural Elements
lt: Struktūriniai elementai

en: Dos Batch
lt: Dos komandų failas

en: entity
lt: esybė

en: quoted-value
lt: reikšmė tarp kabučių

en: Assertion
lt: Patikrinimas

en: Boolean Value
lt: Loginė reikšmė

en: Design by Contract
lt: Dizainas pagal kontraktą

en: Exception Handling
lt: Išimtinių situacijų valdymas

en: Predefined Variable
lt: Iš anksto apibrėžtas kintamasis

en: Void Value
lt: Nulinė vertė

en: Atom
lt: Skaitinis identifikatorius

en: Base-N Integer
lt: N_Pagrindo sveikasis

en: Compiler Directive
lt: Kompiliatoriaus direktyva

en: Floating Point
lt: Slankus kablelis

en: Reserved Constant
lt: Rezervuota konstanta

en: Debug Code
lt: Debug kodas

en: BOZ Literal
lt: BOZ litera

en: Intrinsic function
lt: Integruota funkcija

en: Builtin-function keyword
lt: Integruotos funkcijos raktinis žodis

en: Floating Point number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: Labeled argument
lt: Žymėtas argumentas

en: Polymorphic Variant
lt: Polimorfinis variantas

en: Type Variable
lt: Tipo kintamasis

en: Type, module or object keyword
lt: Tipo, modulio ar objekto raktažodžiai

en: Variant Constructor
lt: Kintamas konstruktorius

en: Builtin Constant
lt: Įdėtoji konstanta

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
lt: OpenGL šešėliavimo kalba

en: Reserved Keywords
lt: Rezervuoti raktažodžiai

en: Inline Documentation Section
lt: Įterptoji dokumentacijos skiltis

en: Parameter
lt: Parametras

en: Signal Name
lt: Signalo pavadinimas

en: Since
lt: Nuo

en: Include directive
lt: Intarpo direktyva

en: Widget State
lt: Valdymo elemento būsena

en: Code Block
lt: Programos teksto skiltis

en: Enumerated list
lt: Išvardintasis sąrašas

en: Haddock Directive
lt: Haddock direktyva

en: Header Property
lt: Antraštės savybė

en: Hyperlinked Identifier
lt: Nuoroda į identifikatorių

en: Hyperlinked Module Name
lt: Nuoroda į modulio vardą

en: Inline Haddock Section
lt: Įdėtoji Haddock skiltis

en: Itemized list
lt: Elementų sąrašas

en: Attribute Value
lt: Požymio reikšmė

en: Future Reserved Keywords
lt: Ateičiai rezervuoti žodžiai

en: Scope Declaration
lt: Galiojimo srities apibrėžtis

en: Constructors
lt: Konstruktoriai

en: Undefined Value
lt: Neapibrėžta reikšmė

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
lt: Kate redaktoriuje naudojama spalvų schema

en: Inline Math Mode
lt: Įterptoji matematikos veiksena

en: Math Mode
lt: Matematikos veiksena

en: Verbatim
lt: Pažodžiui

en: Nil Constant
lt: Nil konstanta

en: Reserved Identifier
lt: Rezervuotas identifikatorius

en: Autoconf Macro
lt: Autoconf makrokomanda

en: Obsolete Autoconf Macro
lt: Nebenaudojama Autoconf makrokomanda

en: m4 Macro
lt: m4 makrokomanda

en: m4-comment
lt: m4-komentaras

en: Assignment Left Hand Side
lt: Priskyrimo kairė pusė

en: Assignment Right Hand Side
lt: Priskyrimo dešinė pusė

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
lt: Galinė tabuliacija

en: function
lt: funkcija

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
lt: raktažodis

comment: prerequisites in makefile
en: prereq
lt: būtini

en: targets
lt: paskirtys

en: Inline Elements
lt: Vidiniai elementai

en: Page Elements
lt: Puslapiniai elementai

en: Section Elements
lt: Sekcijiniai elementai

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
lt: Tamsi spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: Ocamldoc Comments
lt: Ocamldoc komentarai

en: Standart Modules
lt: Standartiniai moduliai

en: Operation operator
lt: Matematiniai operatoriai

en: Type Operators
lt: Tipų operatoriai

en: File Descriptor
lt: Failo aprašas

en: Include Statement
lt: Įterpimo sakinys

en: Line Directive
lt: Eilutės direktyva

en: POD Escape
lt: POD kaitos ženklas

en: POD heading
lt: POD antraštė

en: POD keyword
lt: POD raktas

en: System Command
lt: Sisteminė komanda

en: Package Info
lt: Informacija apie paketą

en: Prolog
lt: Prologas

en: Builtin Object
lt: Integruotas objektas

en: Module Handler
lt: Modulio rodyklė

en: Assignment Operator
lt: Priskyrimo operatorius

en: Integer Number
lt: Sveikasis skaičius

en: Reserved Class
lt: Rezervuota klasė

en: Special Constant
lt: Speciali konstanta

en: Command Macro
lt: Komandos makrokomanda

en: Conditional Macro
lt: Sąlyginė makrokomanda

en: Directory Macro
lt: Aplanko makrokomanda

en: Flow Conditional
lt: Tėkmės sąlyga

en: Other Macro
lt: Kita makrokomanda

en: RPM Variable
lt: RPM kintamasis

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
lt: RPM specifikacija

en: Spec Macro
lt: Speciali makrokomanda

en: Attribute Definition
lt: Atributų aprašymai

en: Module handler
lt: Modulio rodyklė

en: Numeric literal
lt: Skaitinė litera

en: Common Commands
lt: Įprastos komandos

en: Subshell
lt: Vidinė terpė (subshell)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
lt: Kintamojo aprašymas

en: Literal
lt: Raidinis

en: Predicate
lt: Predikatas

en: QName
lt: QVardas

en: No idea what it is
lt: Neaišku, kas tai

en: Section 1
lt: Sekcija 1

en: Section 2
lt: Sekcija 2

en: Section 3
lt: Sekcija 3

en: Section 4
lt: Sekcija 4

en: Section 5
lt: Sekcija 5

en: Verbatim Block
lt: Pažodinė skiltis

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: File Attributes
lt: Failų požymiai

en: Generated Content
lt: Sugeneruotas turinys

en: CDATA delimiter
lt: CDATA skirtukas

en: Element name
lt: Elemento pavadinimas

en: Processing instruction
lt: Apdorojimo instrukcija

en: rule
lt: taisyklė

en: token-type
lt: leksemos-tipas

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
lt: Nauja eilutė

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
lt: Nepertraukiama tuščia vieta

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
lt: C/ObjC antraštė

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
lt: C++ antraštė

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
lt: DOS komandų failas

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
lt: Django šablonas

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
lt: GDB žurnalas

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
lt: Tera šablonas

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti apšviestą tamsią spalvų paletę

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti apšviestą šviesią spalvų paletę

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
lt: Konvertavimas iš „%s“ į „UTF-8“ nepalaikomas

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
lt: Nepavyko atverti konverterio iš „%s“ į „UTF-8“

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
lt: Nepilna UTF-8 seka įvestyje

en: Show detailed proposal information
lt: Rodyti detaqlią pasiūlymo informaciją

en: _Details…
lt: _Išsamesnė informacija…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
lt: kontekste „%s“ negali būti komandos \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
lt: dvigubas konteksto identifikatorius „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
lt: stiliaus nustelbimas naudojamas su pakaitinio konteksto nuoroda kalboje „%s“ nuorodoje „%s“

en: invalid context reference “%s”
lt: netaisyklinga konteksto nuoroda „%s“

en: unknown context “%s”
lt: nežinomas kontekstas „%s“

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
lt: Kilo klaida konvertuojant koduotę ir teko naudoti atsarginį simbolį.

en: File too big.
lt: Failas yra per didelis.

en: Not a regular file.
lt: Ne įprastinis failas.

en: The file is externally modified.
lt: Failas buvo pakeistas išorėje.

en: The buffer contains invalid characters.
lt: Buferyje yra netinkamų simbolių.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
lt: Nežinomas identifikatorius „%s“ reguliariajame reiškinyje „%s“

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
lt: reguliariajame reiškinyje „%s“: kartotinės nuorodos nepalaikomos

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
lt: Pasirinkite stilių

en: Annotation
lt: Anotacija

en: Conjunction
lt: Konjunkcija

en: Primitive
lt: Primityvas

en: The text
lt: Tekstas

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
lt: Adwaita stiliaus schema

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
lt: Klasikinė tamsi

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
lt: Klasikinė tamsi spalvų schema

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
lt: Kobalto šviesi

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
lt: Kate redaktoriuje naudojama tamsi spalvų schema

en: %d of %u
lt: %d iš %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
lt: Trūksta kalbos apibrėžimo (id = "%s").

en: -- INSERT --
lt: -- ĮTERPTI --

en: -- REPLACE --
lt: -- PAKEISTI --

en: -- VISUAL --
lt: -- VIZUALI --

en: -- VISUAL LINE --
lt: -- VIZUALI EILUTĖS --

en: -- VISUAL BLOCK --
lt: -- VIZUALI BLOKO --

en: enchant error for language: %s
lt: iššaukti klaidą kalbai: %s

en: Translate and localize applications and libraries
lt: Verskite ir lokalizuokite programas ir bibliotekas

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
lt: Gtranslator yra galingas gettext po failų redaktorius GNOME darbalaukio aplinkai. Jis apdoroja visų tipų gettext po failus ir turi naudingų funkcijų, tokių kaip paieška ir pakeitimas, vertimų atmintis, skirtingi vertėjo profiliai, eilučių lentelė (eilučių ir jų vertimų apžvalgai po faile), lengvas judėjimas tarp eilučių ir jų redagavimas bei vertimų komentarai, kur tikslu.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
lt: Gtranslator taip pat turi įskiepių sistemą su daug įdomių įskiepių, tokių kaip papildoma kalba, žymų įterpimas, integracija su subversion bei pradinio kodo žiūryklė.

en: Translation Editor
lt: Vertimų redaktorius

en: PO File Editor
lt: PO failų redaktorius

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
lt: Gtranslator;vertimas;redaktorius;Gettext;Rašymas;

en: Warn if file contains fuzzy translations
lt: Įspėti, jei byloje yra neaiškių vertimų

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
lt: Jei teigiama, įspėti naudotoją įrašant PO vertimą, turintį neaiškių eilučių.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
lt: Ar pašalinti pasenusius įrašus prie įrašant

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
lt: Jei teigiama, pasenę įrašai bus pašalinti iš failo įrašant

en: Auto save files
lt: Automatiškai išsaugoti failus

en: If true, automatically save files at specified intervals.
lt: Jei teigiama, reguliariai automatiškai įrašyti failus.

en: Auto save interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
lt: Laiko tarpas minutėmis, po kurio automatiškai įrašyti failus.

en: Create backup before saving
lt: Padaryti atsarginę kopiją prieš įrašant

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
lt: Jei teigiama, sukurti atsarginę failo kopiją prieš įrašant.

en: Use profile values for header
lt: Naudoti profilio reikšmes antraštei

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
lt: Jei teigiama, perrašyti PO antraštės reikšmes reikšmėmis iš aktyvaus profilio.

en: Highlight syntax in edit fields
lt: Paryškinti sintaksę redagavimo laukuose

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
lt: Jei teigiama, pritaikyti sintaksės paryškinimą redagavimo laukuose

en: Make whitespace visible
lt: Vaizduoti nematomus simbolius

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
lt: Jei teigiama, rodyti nematomus simbolius specialiais simboliais.

en: Remove fuzzy status when message is changed
lt: Nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
lt: Jei teigiama, nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus.

en: If true, check the spelling of translated messages.
lt: Jei teigiama, tikrinti išverstų užrašų rašybą.

en: Side panel switcher style
lt: Šoninio polangio jungiklio stilius

en: Style for switchers in the side panel.
lt: Jungiklių stilius šoniniame polangyje.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
lt: Sintaksės paryškinimui naudojamos gtksourceview spalvų schemos pavadinimas.

en: Message list sort order
lt: Užrašų sąrašo rikiavimo tvarka

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
lt: Rikiavimo tvarka užrašų sąraše. Galimos reikšmės yra „status“, „id“, „original-text“ ir „translated-text“.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas. Jis turi aktyvių įskiepių „vietą“. Žiūrėkite į gtranslator-plugin failą, jei norite gauti įskiepio „vietą“.

en: Paths:
lt: Keliai:

en: Source Viewer
lt: Pradinio programos teksto peržiūra

en: Current Maintainers
lt: Dabartiniai prižiūrėtojai

en: Previous Developers
lt: Ankstesni kūrėjai

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
lt: Vertimo failų redagavimo programa, skirta programoms ir bibliotekoms lokalizuoti.

en: Translation Editor Web Site
lt: Vertimų redaktoriaus tinklalapis

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
lt: Ar norite įrašyti šio failo pakeitimus: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, visų jūsų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Save and open
lt: Įrašyti ir atverti

en: Continue without saving
lt: Tęsti neįrašant

en: Open file for translation
lt: Atverti failą vertimui

en: This file has already been uploaded
lt: Šis failas jau buvo nusiųstas

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
lt: Kilo klaida įkeliant failą: %s
    Galbūt teisingai nesukonfigūravote savo <i>l10n.gnome.org</i> <b>leksemos</b> savo profilyje arba neturite leidimų įkelti šį modulį.

en: The file has been uploaded!
lt: Šis failas jau buvo nusiųstas!

en: Save file as…
lt: Įrašyti failą kaip…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
lt: Profilio pavadinimas: %s
    Vertėjo vardas: %s
    Vertėjo el. paštas: %s
    Kalbos pavadinimas: %s
    Komandos paštas: %s
    Kalbos kodas: %s
    Simbolių koduotė: %s
    Apsikeitimo koduotė: %s
    Daugiskaitinės formos: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
lt: Pagalbininkas padės jums susikurti pagrindinį profilį.

en: Translator name
lt: Vertėjo vardas

en: Translator email
lt: Vertėjo el. paštas

en: Team email
lt: Komandos el. paštas

en: Save the changes to document “%s” before closing?
lt: Įrašyti dokumento „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: Extracted comments:
lt: Gauti komentarai:

en: No module state found.
lt: Nerasta modulio būsena.

en: The current state is: %s
lt: Dabartinė būsena yra: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
lt: Failas „%s“ buvo įrašytas %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
lt: Kilo klaida rezervuojant šį modulį: %s
    Galbūt teisingai nesukonfigūravote savo <i>l10n.gnome.org</i> <b>leksemos</b> savo profilyje arba neturite leidimų rezervuoti šį modulį.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
lt: Failas „%s.%s.%s.%s“ buvo sėkmingai rezervuotas

en: Translation Team
lt: Vertėjų komanda

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
lt: Pasirinkite komandą, modulį, šaką ir domeną vertimų failui gauti.

en: Reserve for translation
lt: Rezervuoti vertimui

en: Load file
lt: Įkelti failą

en: Load from Damned Lies
lt: Įkelti iš Damned Lies

en: Gettext translation template
lt: Gettext vertimo šablonas

en: Choose Language
lt: Pasirinkite kalbą

en: Edit Header
lt: Keisti antraštę

en: Use my options to complete the following entries:
lt: Naudoti mano parametrus žemiau esantiems laukams užpildyti:

en: Translator’s _name:
lt: Vertėjo _vardas:

en: Translator’s _email:
lt: Vertėjo _el. paštas:

en: Language _code:
lt: Kalbos k_odas:

en: Language _Team email:
lt: Kalbos _komandos el. paštas:

en: Char_set:
lt: _Simbolių koduotė:

en: Enc_oding:
lt: Kodu_otė:

en: Translator and Language
lt: Vertėjas ir kalba

en: Project Id _version:
lt: Projekto Id _versija:

en: Pot _file creation date:
lt: Pot _failo sukūrimo data:

en: Po file _revision date:
lt: Po failo _pakeitimo data:

en: Report message _bugs to:
lt: Kam pranešti apie užrašų _klaidas:

en: DL Team:
lt: DL komanda:

en: DL Module:
lt: DL modulis

en: DL Branch:
lt: DL šaka:

en: DL Domain:
lt: DL domenas:

en: DL State:
lt: DL būsena

en: Damned Lies Info
lt: Damned Lies informacija

en: Go to Message
lt: Eiti į užrašą

en: Enter message number:
lt: Įveskite užrašo numerį:

en: Language _code
lt: Kalbos k_odas

en: Character _set
lt: _Koduotė:

en: Transfer en_coding
lt: Apsikeitimo ko_duotė

en: _Plural forms
lt: _Daugiskaitos formos

en: _Edit options manually
lt: R_edaguoti parametrus rankomis

en: Original Message
lt: Originalus tekstas

en: Translated Message
lt: Išverstas tekstas

en: Order messages by
lt: Eilučių rikiavimo tvarka

en: Appearance in the original file
lt: Pradinio failo tvarka

en: Message status
lt: Eilutės būsena

en: Translated message
lt: Išverstas tekstas

en: Build translation memory
lt: Sukurti vertimų atmintį

en: Edit header
lt: Keisti antraštę

en: Open a new file (<Ctrl>o)
lt: Atidaryti naują failą (<Vald>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
lt: Atverti iš Damned Lies (<Vald>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
lt: Atšaukti (<Vald>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
lt: Pakartoti (<Vald><Lyg2>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
lt: Ankstesnė neišversta eilutė (<Alt><Psl aukštyn>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
lt: Kita neišversta eilutė (<Alt><Psl žemyn>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
lt: Perjungti užrašo neaiškumo būseną (<Vald>+u)

en: Sort messages by
lt: Eilučių rikiavimo tvarka

en: Order by menu
lt: Rikiavimo meniu

en: Find (<Ctrl><f>)
lt: Rasti (<Vald><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
lt: Įrašyti dabartinį failą (<Vald>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
lt: Įrašyti kaip (<Vald><Lyg2>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
lt: Nusiųsti failą (<Vald>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti iš „%s“ koduotės į UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
lt: Nepavyko išsaugoti laikino failo, skirto koduotės keitimui

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
lt: Visi bandymai konvertuoti failą į UTF-8 nepavyko, prieš atveriant šį failą su gtranslator pabandykite naudoti komandinės eilutės įrankius msgconv ir iconv

en: Gettext returned a null message domain list.
lt: Gettext grąžino tuščią sričių sąrašą.

en: No messages obtained from parser.
lt: Iš apdoroklio negauta jokių žinučių.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
lt: Bandote įrašyti failą su plėtiniu .pot.
    POT failai yra generuojami kompiliavimo metu.
    Jūsų failas turėtų būti pavadintas „%s.po“.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
lt: Failas %s yra tik skaitymui ir negali būti perrašytas

en: There is an error in the PO file: %s
lt: Yra klaida PO faile: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
lt: Įvyko klaida įrašant PO failą: %s

en: Impossible to remove the active profile
lt: Nepavyko pašalinti aktyvaus profilio

en: Another profile should be selected as active before
lt: Prieš tai reikia pasirinkti kitą profilį

en: Translation Editor Preferences
lt: Vertimų redaktoriaus nuostatos

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
lt: _Įspėti, jei byloje yra neaiškių vertimų

en: _Remove obsolete entries on save
lt: _Pašalinti pasenusius įrašus įrašant

en: Text Display
lt: Teksto rodymas

en: _Highlight message syntax
lt: _Paryškinti užrašų sintaksę

en: Make _whitespace visible
lt: Vaizduoti nematomus _simbolius

en: Choose the editor font
lt: Pasirinkite redaktoriaus šriftą

en: _Remove fuzzy status if message is changed
lt: _Nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus

en: Check _spelling
lt: Tikrinti _rašybą

en: Translation Editor Profile
lt: Vertimų redaktoriaus profilis

en: Profile Information
lt: Profilio informacija

en: Translator Information
lt: Vertėjo informacija

en: _Team email
lt: _Komandos el. paštas

en: _DL auth token
lt: _DL prieigos leksema

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
lt: GNOME Damned Lies integracijos leksema, jai gauti eikite į savo profilį https://l10n.gnome.org/

en: Open a new .po file or drag & drop here
lt: Atverkite naują .po failą arba tempkite jį čia

en: Select a PO file
lt: Pasirinkite PO failą

en: Load from DL…
lt: Įkelti iš DL…

en: Original text
lt: Originalus tekstas

en: Translated text
lt: Išverstas tekstas

en: Wrap Around
lt: Apsupti

en: There is an error in the message:
lt: Užraše yra klaida:

en: Plural %d
lt: Daug. forma %d

en: Translated: %0.2f%%
lt: Išversta: %0.2f%%

en: _Original Message
lt: _Originalus tekstas

en: Translate_d Text
lt: Iš_verstas tekstas

en: Upload to Damned Lies
lt: Nusiųsti į Damned Lies

en: comment:
lt: komentaras:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
lt: *%s – Vertimų redaktorius

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
lt: %s – Vertimų redaktorius

[ctx: shortcut window group]
en: General
lt: Esmė

[ctx: shortcut window]
en: Open file
lt: Atverti failą

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
lt: Įrašyti dabartinį failą

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
lt: Įrašyti dabartinį failą kaip

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
lt: Pažymėti/atžymėti kaip neaiškų

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
lt: Kopijuoti originalų tekstą į vertimą

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
lt: Judėjimas

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
lt: Eiti į ankstesnę eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
lt: Eiti į kitą eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
lt: Eiti į ankstesnę neišverstą eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
lt: Eiti į kitą neišverstą eilutę

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
lt: Vertimų atmintis

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
lt: Sukurti vertimų atmintį

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
lt: Kopijuoti žemiau

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
lt: Rasti ir pakeisti

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
lt: Rasti ir pakeisti

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
lt: Ieškoti pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
lt: Ieškoti atgal

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
lt: Slėpti paieškos bei keitimo juostą

en: — Edit PO files
lt: – Redaguoti PO failus

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lt: %s
    Paleiskite „%s --help“ visam komandinės eilutės parametrų sąrašui gauti.

en: Select PO directory
lt: Pasirinkite PO katalogą

en: Translation Editor Memory Manager
lt: Vertimų redaktoriaus atminties tvarkytuvė

en: Select the directory which contains PO files:
lt: Pasirinkite katalogą, kuriame yra PO failai:

en: Add to Database
lt: Pridėti į duomenų bazę

en: Use only files with this name:
lt: Naudoti tik šio pavadinimo failus:

en: _Use this translation
lt: Na_udoti šį vertimą

en: PO directory
lt: PO katalogas

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
lt: Katalogas, kuriame yra PO failai, įtrauktini į vertimo atmintį.

en: Restrict search by filename
lt: Riboti paiešką failo vardu

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
lt: Jei teigiama, įtraukti tik nurodyto pavadinimo failus ieškant vertimų atmintyje.

en: Filename to restrict search to
lt: Failo vardas paieškai apriboti

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
lt: Failo vardas, iki kurio turėtų būti apribota vertimo atminties paieška.

en: Maximum number of missing words
lt: Didžiausias trūkstamų žodžių skaičius

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
lt: Didžiausias žodžių, kurių gali trūkti, skaičius užraše, rodomame kaip sutapimas su vertimų atmintimi.

en: Maximum difference in message length
lt: Didžiausias užrašų ilgio skirtumas

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
lt: Didžiausias ilgio skirtumas tarp užrašų, rodomų kaip sutapimai su vertimų atmintimi.

en: Add project
lt: Pridėti projektą

en: Insert special characters into documents
lt: Įterpti į dokumentus specialius simbolius

en: font;unicode;
lt: šriftas;unikodas;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
lt: GNOME simbolių lentelė yra unikodo simbolių lentelės programa, GNOME darbalaukio dalis. Programa skirta rodyti simbolius pagal unikodo bloką arba scenarijaus tipą. Ji turi trumpus susijusių simbolių aprašymus ir kartais jų reikšmes.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
lt: Gucharmap taip pat galima naudoti simbolių įvedimui (kopijuojant juos). Paieškos funkcija leidžia naudoti kelis paieškos metodus, tarp jų simbolio unikodinis pavadinimas bei kodo vieta.

en: Unicode Block
lt: Unicode blokas

en: Korean Education Hanja
lt: Korėjietiškas mokomasis Hanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
lt: Korėjietiškas Hanja naudojimui asmenų varduose

en: later removed at the code point
lt: vėliau pašalintas kodo taške

en: Font variant of
lt: Šrifto atmaina

en: No-break version of
lt: Nelaužanti versija

en: Initial presentation form of
lt: Pradinio atvaizdavimo forma

en: Medial presentation form of
lt: Vidutinio atvaizdavimo forma

en: Final presentation form of
lt: Galutinio atvaizdavimo forma

en: Isolated presentation form of
lt: Izoliuota atvaizdavimo forma

en: Encircled form of
lt: Apsupta forma

en: Superscript form of
lt: Viršutinio indekso forma

en: Subscript form of
lt: Apatinio indekso forma

en: Vertical layout presentation form of
lt: Vertikalaus išdėstymo atvaizdavimo forma

en: Wide compatibility character of
lt: Plataus suderinamumo simbolis

en: Narrow compatibility character of
lt: Siauro suderinamumo simbolis

en: Small variant form of
lt: Mažo varianto forma

en: CJK squared font variant of
lt: CJK kvadratinis šrifto variantas

en: Vulgar fraction form of
lt: Vulgarios dalies forma

en: Unspecified compatibility character of
lt: Nenurodyto suderinamumo simbolis

en: Compatibility decomposition:
lt: Standartinis išskaidymas:

en: [not a printable character]
lt: [nespausdinamas simbolis]

en: In Unicode since:
lt: Unikode nuo:

en: Annotations and Cross References
lt: Pastabos ir nuorodos

en: Mandarin Pronunciation:
lt: Mandarinų tarimas:

en: Japanese On Pronunciation:
lt: Japonų On tarimas:

en: Japanese Kun Pronunciation:
lt: Japonų Kun tarimas:

en: Korean Pronunciation:
lt: Korėjietiškas tarimas:

en: Vietnamese Pronunciation:
lt: Vietnamiečių tarimas:

en: Characte_r Table
lt: Simbolių _lentelė

en: Character _Details
lt: Simbolio _detalės

en: Character Table
lt: Simbolių lentelė

en: Unknown character, unable to identify.
lt: Nežinomas simbolis, nepavyko atpažinti.

en: Not found.
lt: Nerasta.

en: Character found.
lt: Simbolis surastas.

en: By _Script
lt: Pagal _raštą

en: By _Unicode Block
lt: Pagal _Unicode bloką

en: Sho_w only glyphs from this font
lt: _Rodyti tik šio šrifto paveikslėlius

en: Snap _Columns to Power of Two
lt: _Stulpelių plotis dalinasi iš dviejų

en: _Next Character
lt: _Kitas simbolis

en: _Previous Character
lt: _Ankstesnis simbolis

en: Match _whole word
lt: Atitikti _visą žodį

en: Search in character _details
lt: Ieškoti simbolio _informacijoje

en: <Non Private Use High Surrogate>
lt: <Neasmenio naudojimo aukštieji pakaitalai>

en: <Private Use High Surrogate>
lt: <Asmeninio naudojimo aukštieji pakaitalai>

en: <Low Surrogate>
lt: <Žemieji pakaitalai>

en: <Private Use>
lt: <Asmeninio naudojimo>

en: <Plane 15 Private Use>
lt: <Plane 15 asmeninio naudojimo>

en: <Plane 16 Private Use>
lt: <Plane 16 asmeninio naudojimo>

en: <not assigned>
lt: <nepriskirtas>

en: Other, Control
lt: Kita, kontrolė

en: Other, Format
lt: Kita, formatas

en: Other, Not Assigned
lt: Kita, nepriskirtas

en: Other, Private Use
lt: Kita, asmeninio naudojimo

en: Other, Surrogate
lt: Kita, pakaitalas

en: Letter, Lowercase
lt: Raidės, mažosios

en: Letter, Modifier
lt: Raidės, keitikliai

en: Letter, Other
lt: Raidės, kitos

en: Letter, Titlecase
lt: Raidės, antraštinės

en: Letter, Uppercase
lt: Raidės, didžiosios

en: Mark, Spacing Combining
lt: Žymės, tarpų sujungimas

en: Mark, Enclosing
lt: Žymės, apribojimo

en: Mark, Non-Spacing
lt: Žymės, nepašalinami tarpai

en: Number, Decimal Digit
lt: Skaičiai, dešimtainiai

en: Number, Letter
lt: Skaičiai, raidiniai

en: Number, Other
lt: Skaičiai, kiti

en: Punctuation, Connector
lt: Skyryba, jungtukas

en: Punctuation, Dash
lt: Skyryba, brūkšnys

en: Punctuation, Close
lt: Skyryba, uždarymas

en: Punctuation, Final Quote
lt: Skyryba, uždarančios kabutės

en: Punctuation, Initial Quote
lt: Skyryba, atidarančios kabutės

en: Punctuation, Other
lt: Skyryba, kita

en: Punctuation, Open
lt: Skyryba, atidarymas

en: Symbol, Currency
lt: Simboliai, valiuta

en: Symbol, Modifier
lt: Simboliai, keitiklis

en: Symbol, Math
lt: Simboliai, matematika

en: Symbol, Other
lt: Simboliai, kita

en: Separator, Line
lt: Skirtukai, linija

en: Separator, Paragraph
lt: Skirtukai, pastraipa

en: Separator, Space
lt: Skirtukai, tarpas

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lt: „Gucharmap“ yra laisvoji programinė įranga. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi „Free Software Foundation“ paskelbtomis GNU Bendrosios Viešosios licencijos 3-osios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės versijos sąlygomis.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
lt: Bet kokiam žmogui, gavusiam Unikodo duomenų failų kopijas, užtikrinama teisė, nemokamai ir neribotai jomis naudotis, tame tarpe, teisė naudotis, kopijuoti, modifikuoti, sujungti, paskelbti, platinti ir/ar parduoti kopijas.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
lt: Gucharmap ir Unikodo duomenų failo yra platinamos tikintis, kad jos bus naudingos, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gucharmap; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
lt: Jūs kartu su Gucharmap taip pat turėjote gauti Unikodo licencijos kopiją; ją visada galite rasti Unikodo svetainėje: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
lt: GNOME simbolių lentelė

en: Based on the Unicode Character Database 16.0.0
lt: Paremta Unikodo simbolių duomenų baze 16.0.0

en: Next Block
lt: Kitas blokas

en: Previous Block
lt: Ankstesnis blokas

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
lt: Kopijuotinas _tekstas:

en: Copy to the clipboard.
lt: Kopijuoti į atmintinę.

en: Page _Setup
lt: Puslapio _nustatymai

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
lt: Pradinis šriftas, pvz.: „Serif 27“

en: FONT
lt: ŠRIFTAS

en: [STRING…]
lt: [EILUTĖ…]

en: Character map grouping method
lt: Simbolių žemėlapio grupavimo metodas

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
lt: Šitaip simboliai yra grupuojami simbolių žemėlapyje. Simboliai gali būti sugrupuoti naudojant „script“ arba „block“.

en: Character map font description
lt: Simbolių žemėlapio šrifto aprašymas

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
lt: Simbolių žemėlapyje naudojamas šriftas. Jei nustatyta į „nothing“, tuomet naudojamas dvigubo dydžio numatytasis sistemos šriftas. Priešingu atveju tai turėtų būti šrifto aprašymas, pvz. „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
lt: Naudoti dvejeto laipsnių stulpelių skaičių

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
lt: Stulpelių skaičius simbolių žemėlapyje yra nustatomas pagal lango plotį. Jei šis nustatymas yra teigiamas, tuomet vertė bus priverstinis artimiausiais dvejeto laipsnis.

en: Last selected character
lt: Paskutinis pasirinktas simbolis

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
lt: Šis simbolis buvo paskutinis pasirinktas simbolių žemėlapyje (ir vėl bus pasirinktas, kai kitą kartą simbolių žemėlapis bus paleistas). Numatytai tai yra pirmoji esamos lokalės abėcėlės raidė.

en: Aegean Numbers
lt: Ėgėjo skaičiai

en: Alchemical Symbols
lt: Alcheminiai simboliai

en: Alphabetic Presentation Forms
lt: Alfabetininės atvaizdavimo formos

en: Anatolian Hieroglyphs
lt: Anatolijos hieroglifai

en: Ancient Greek Musical Notation
lt: Senovės graikų muzikinė notacija

en: Ancient Greek Numbers
lt: Senovės graikų skaičiai

en: Ancient Symbols
lt: Senoviniai simboliai

en: Arabic Extended-A
lt: Arabų plėtinys-A

en: Arabic Extended-B
lt: Arabų plėtinys-B

en: Arabic Extended-C
lt: Arabų plėtinys-C

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
lt: Arabų matematiniai alfabetiniai simboliai

en: Arabic Presentation Forms-A
lt: Arabų atvaizdavimo formos-A

en: Arabic Presentation Forms-B
lt: Arabų atvaizdavimo formos-B

en: Arabic Supplement
lt: Arabiškas papildymas

en: Bamum Supplement
lt: Bamum papildymas

en: Basic Latin
lt: Pradinis lotynų

en: Bopomofo Extended
lt: Bopomofo išsplėstas

en: Box Drawing
lt: Linijinis braižymas

en: Braille Patterns
lt: Brailio raštas

en: Byzantine Musical Symbols
lt: Bizantijos muzikiniai simboliai

en: CJK Compatibility
lt: CJK suderinamumas

en: CJK Compatibility Forms
lt: CJK suderinamumo formos

en: CJK Compatibility Ideographs
lt: CJK suderinamumo ideogramos

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
lt: CJK suderinamumo ideografinis papildymas

en: CJK Radicals Supplement
lt: CJK rapildomi radikalai

en: CJK Strokes
lt: CJK brūkšniai

en: CJK Symbols and Punctuation
lt: CJK simboliai ir skyryba

en: CJK Unified Ideographs
lt: CJK unifikuotos ideogramos

en: CJK Unified Ideographs Extension A
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
lt: CJK unifikuotas ideografų plėtinys B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
lt: CJK unifikuotų ideografų plėtinys C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
lt: CJK unifikuotų ideogramų plėtinys D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
lt: CJK unifikuotų ideogramų plėtinys E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
lt: CJK unifikuotų ideogramų plėtinys F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
lt: CJK unifikuotų ideogramų plėtinys G

en: CJK Unified Ideographs Extension H
lt: CJK unifikuotų ideogramų plėtinys H

en: CJK Unified Ideographs Extension I
lt: CJK unifikuotų ideogramų plėtinys I

en: Caucasian Albanian
lt: Kaukazo albanų

en: Cherokee Supplement
lt: Cherokee papildymas

en: Chess Symbols
lt: Šachmatų simboliai

en: Combining Diacritical Marks
lt: Jungiamieji diakritiniai ženklai

en: Combining Diacritical Marks Extended
lt: Išplėstiniai jungiamieji diakritiniai ženklai

en: Combining Diacritical Marks Supplement
lt: Sujungiančių skyrybų žymių papildymas

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
lt: Sujungiamieji simbolių diakritiniai ženklai

en: Combining Half Marks
lt: Sujungiančios pusinės žymės

en: Common Indic Number Forms
lt: Bendrosios indiškos skaičių formos

en: Control Pictures
lt: Valdymo paveikslėliai

en: Coptic Epact Numbers
lt: Koptų epact skaičiai

en: Counting Rod Numerals
lt: Skaičiuojamų lazdelių skaitmenys

en: Cuneiform
lt: Dantiraštis

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
lt: Dantiraščio skaičiai ir skyryba

en: Currency Symbols
lt: Valiutų simboliai

en: Cypriot Syllabary
lt: Kipro skiemenys

en: Cypro-Minoan
lt: Kipro-Mino

en: Cyrillic Extended-A
lt: Kirilica plėtinys-A

en: Cyrillic Extended-B
lt: Kirilica plėtinys-B

en: Cyrillic Extended-C
lt: Kirilica plėtinys-C

en: Cyrillic Extended-D
lt: Kirilica plėtinys-D

en: Cyrillic Supplement
lt: Kirilicos papildymas

en: Devanagari Extended
lt: Devanagari išplėstinė

en: Devanagari Extended-A
lt: Devanagari išplėstinė-A

en: Domino Tiles
lt: Domino kaladėlės

en: Early Dynastic Cuneiform
lt: Ankstyvosios dinastijos Cuneiform

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
lt: Egiptietiškų hieroglifų formato valdikliai

en: Egyptian Hieroglyphs
lt: Egiptietiški hieroglifai

en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
lt: Egiptietiškų hieroglifų plėtinys A

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
lt: Apribotas alfaskaitinis papildymas

en: Enclosed Alphanumerics
lt: Apriboti alfaskaitmeniniai simboliai

en: Enclosed CJK Letters and Months
lt: Apribotos CJK raidės ir mėnesiai

en: Enclosed Ideographic Supplement
lt: Apribotas ideografinis papildymas

en: Ethiopic
lt: Etiopijos

en: Ethiopic Extended
lt: Etiopų išplėstas

en: Ethiopic Extended-A
lt: Etiopų plėtinys-A

en: Ethiopic Extended-B
lt: Etiopų plėtinys-B

en: Ethiopic Supplement
lt: Etiopijos papildymas

en: General Punctuation
lt: Bendroji skyryba

en: Geometric Shapes
lt: Geometrinės figūros

en: Geometric Shapes Extended
lt: Išplėstinės geometrinės figūros

en: Georgian Extended
lt: Išplėstiniai Gruziniški

en: Georgian Supplement
lt: Gruzinų papildymas

en: Glagolitic
lt: Glagolitiškas

en: Glagolitic Supplement
lt: Glagolitic papildymas

en: Greek Extended
lt: Graikų išplėstas

en: Greek and Coptic
lt: Graikų ir koptų

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
lt: Pusės ir pilno pločio formos

en: Hangul Compatibility Jamo
lt: Hangulų suderimamumas su Jamo

en: Hangul Jamo
lt: Hangulų Jamo

en: Hangul Jamo Extended-A
lt: Hangul Jamo plėtinys-A

en: Hangul Jamo Extended-B
lt: Hangul Jamo plėtinys-B

en: Hangul Syllables
lt: Hangulų skiemenys

en: High Private Use Surrogates
lt: Aukštieji asmeninio naudojimo pakaitalai

en: High Surrogates
lt: Aukštieji pakaitalai

en: IPA Extensions
lt: IPA išplėtimai

en: Ideographic Description Characters
lt: Ideografiniai aprašymų simboliai

en: Ideographic Symbols and Punctuation
lt: Ideografiniai simboliai ir skyryba

en: Imperial Aramaic
lt: Imperiniai aramėjų

en: Indic Siyaq Numbers
lt: Indiški Siyaq skaičiai

en: Inscriptional Pahlavi
lt: Įrėžiamas pahlavų

en: Inscriptional Parthian
lt: Įrėžiamas partų

en: Kaktovik Numerals
lt: Kaktovikų skaičiai

en: Kana Extended-A
lt: Kana plėtinys-A

en: Kana Extended-B
lt: Kana plėtinys-B

en: Kana Supplement
lt: Kana papildymas

en: Kangxi Radicals
lt: Kandži radikalai

en: Katakana Phonetic Extensions
lt: Katakana fonetiniai išplėtimai

en: Khmer Symbols
lt: Khmerų simboliai

en: Latin Extended Additional
lt: Lotynų išplėstas papildomas

en: Latin Extended-A
lt: Lotynų plėtinys-A

en: Latin Extended-B
lt: Lotynų plėtinys-B

en: Latin Extended-C
lt: Lotynų plėtinys-C

en: Latin Extended-D
lt: Lotynų plėtinys-D

en: Latin Extended-E
lt: Lotynų plėtinys-E

en: Latin Extended-F
lt: Lotynų plėtinys-F

en: Latin Extended-G
lt: Lotynų plėtinys G

en: Latin-1 Supplement
lt: Lotynų-1 papildymas

en: Letterlike Symbols
lt: Raidiniai simboliai

en: Linear B Ideograms
lt: Linijinės B ideogramos

en: Linear B Syllabary
lt: Linijiniai B skiemenys

en: Lisu Supplement
lt: Lisu papildymas

en: Low Surrogates
lt: Žemieji pakaitalai

en: Mahjong Tiles
lt: Mahjong kaladėlės

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
lt: Matematiniai alfaskaitmeniniai simboliai

en: Mathematical Operators
lt: Matematiniai operatoriai

en: Mayan Numerals
lt: Majų skaičiai

en: Meetei Mayek Extensions
lt: Meetei Mayek papildymai

en: Meroitic Cursive
lt: Meroitic kursyvas

en: Meroitic Hieroglyphs
lt: Meroitic hieroglifai

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lt: Įvairūs matematiniai simboliai A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
lt: Papildomi matematiniai simboliai B

en: Miscellaneous Symbols
lt: Įvairūs simboliai

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
lt: Papildomi simboliai ir rodyklės

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
lt: Įvairūs simboliai ir piktografiniai ženklai

en: Miscellaneous Technical
lt: Įvairūs techniniai

en: Modifier Tone Letters
lt: Tonų keitimo raidės

en: Mongolian Supplement
lt: Mongolų papildymas

en: Musical Symbols
lt: Muzikiniai simboliai

en: Myanmar Extended-A
lt: Mianmaro plėtinys-A

en: Myanmar Extended-B
lt: Mianmaro plėtinys-B

en: Myanmar Extended-C
lt: Mianmaro plėtinys-C

en: New Tai Lue
lt: Naujas Tai Lue

en: Number Forms
lt: Skaičių formos

en: Old Italic
lt: Etruskų

en: Old North Arabian
lt: Senasis Šiaurės Arabijos

en: Old Permic
lt: Senoji Permic

en: Old Sogdian
lt: Senoji Sogdian

en: Old South Arabian
lt: Senasis Pietų Arabijos

en: Old Uyghur
lt: Senoji uigurų

en: Optical Character Recognition
lt: Optinis simbolių atpažinimas

en: Ornamental Dingbats
lt: Ornamentiniai simboliai

en: Osmanya
lt: Osmanų

en: Ottoman Siyaq Numbers
lt: Osmanų Siyaq skaičiai

en: Phags-pa
lt: Fags-pa

en: Phonetic Extensions
lt: Fonetiniai išplėtimai

en: Phonetic Extensions Supplement
lt: Fonetinių išplėtimų papildymas

en: Playing Cards
lt: Lošimo kortos

en: Private Use Area
lt: Asmeninio naudojimo sritis

en: Rumi Numeral Symbols
lt: Rumi skaitiniai simboliai

en: Runic
lt: Runos

en: Sharada
lt: Šarada

en: Shorthand Format Controls
lt: Trumpieji formatavimo valdikliai

en: Sinhala Archaic Numbers
lt: Sinhala archajiški skaičiai

en: Small Form Variants
lt: Mažos formos variantai

en: Small Kana Extension
lt: Mažas Kana plėtinys

en: Spacing Modifier Letters
lt: Tarpų keitimo raidės

en: Sundanese Supplement
lt: Sudano papildymas

en: Sunuwar
lt: Sunuvar

en: Superscripts and Subscripts
lt: Indeksai ir rodyklės

en: Supplemental Arrows-A
lt: Papildomos rodyklės A

en: Supplemental Arrows-B
lt: Papildomos rodyklės B

en: Supplemental Arrows-C
lt: Papildomos rodyklės C

en: Supplemental Mathematical Operators
lt: Papildomi matematiniai operatoriai

en: Supplemental Punctuation
lt: Papildoma skyryba

en: Supplemental Symbols and Pictographs
lt: Papildomi simboliai ir piktografiniai ženklai

en: Supplementary Private Use Area-A
lt: Papildoma asmeninio naudojimo sritis-A

en: Supplementary Private Use Area-B
lt: Papildoma asmeninio naudojimo sritis-B

en: Sutton SignWriting
lt: Sutton dainų užrašymas

en: Symbols and Pictographs Extended-A
lt: Simbolių ir piktografinių ženklų plėtinys-A

en: Symbols for Legacy Computing
lt: Seni kompiuterijos simboliai

en: Symbols for Legacy Computing Supplement
lt: Senų kompiuterijos simbolių papildinys

en: Syriac Supplement
lt: Syriac papildymas

en: Tai Viet
lt: Tajų Vietnamo

en: Tai Xuan Jing Symbols
lt: Tai Xuan Jing simboliai

en: Tamil Supplement
lt: Tamilų papildymas

en: Tangut Components
lt: Tangut komponentės

en: Tangut Supplement
lt: Tangut papildymas

en: Transport and Map Symbols
lt: Transporto ir žemėlapio simboliai

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
lt: Unifikuoti kanados aborigenų skiemenys

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
lt: Suvienodinti išplėstiniai Kanados aborigenų skiemenys

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
lt: Suvienodinti išplėstiniai Kanados aborigenų skiemenų plėtinys-A

en: Variation Selectors
lt: Variacijų pasirinkimas

en: Variation Selectors Supplement
lt: Papildomas variacijų pasirinkimas

en: Vedic Extensions
lt: Vedų išplėtimai

en: Vertical Forms
lt: Vertikalios formos

en: Yi Radicals
lt: Dži radikalai

en: Yi Syllables
lt: Dži skiemenys

en: Yijing Hexagram Symbols
lt: Yijing heksagramų simboliai

en: Zanabazar Square
lt: Zanabazar kvadratas

en: Znamenny Musical Notation
lt: Znamenny muzikinė notacija

en: Canadian Aboriginal
lt: Kanados aborigenų

en: Cypriot
lt: Kipro

en: Cypro Minoan
lt: Kipro Mino

en: Linear B
lt: Linijinis B

en: Phags Pa
lt: Fags Pa

en: Signwriting
lt: Dainų užrašymas

en: Yi
lt: Dži

en: Please, just one Gufw's instance
lt: Prašome tik vieną Gufw egzempliorių

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
lt: Gufw jau yra vykdoma. Jei ne, tuomet pašalinkite failą:

en: Deleting previous rules:
lt: Ištrinamos ankstesnės taisyklės:

en: Appending new rules:
lt: Pridedamos naujos taisyklės:

en: Renamed profile:
lt: Pervadintas profilis:

en: All Interfaces
lt: Visos sąsajos

en: Not Forward
lt: Nepersiųsti

en: Ports:
lt: Prievadai:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
lt: Pasirinkite TCP ar UDP protokolą su prievadų rėžiu

en: The IP/Port will be forward to this interface
lt: IP adresas/Prievadas bus persiųstas į šią sąsają

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
lt: Jūs turite nurodyti sąsają, kad nukreiptumėte į ją kitą sąsają

en: Error: Firewall is disabled
lt: Klaida: Užkarda yra išjungta

en: The firewall has to be enabled first
lt: Iš pradžių, užkarda turi būti įjungta

en: Error running:
lt: Klaida, vykdant:

en: Rule(s) added
lt: Taisyklė(-ės) pridėta(-os)

en: Warning: Some rules added. Review the log
lt: Įspėjimas: Pridėtos kai kurios taisyklės. Peržiūrėkite žurnalą

en: Error: No rules added. Review the log
lt: Klaida: Nepridėta jokių taisyklių. Peržiūrėkite žurnalą

en: Insert Port
lt: Įterpkite prievadą

en: You need to insert a port in the port field
lt: Jūs turite įterpti prievadą į prievado lauką

en: Edward Snowden's Greatest Fear
lt: Didžiausias Edwardo Snowdeno siaubas

en: "Nothing Will Change"
lt: "Nieko nepasikeis"

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Getting started
lt: Darbo pradžia

note: Rules Listening Report
en: Nº
lt: Nr.

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
lt: Nesudėtingas būdas tvarkyti savo užkardą, veikiančią su ufw. Lengva, paprasta, šaunu ir naudinga! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
lt: Jeigu esate įprastas naudotojas, būsite saugūs su šiais nustatymais (Būsena=Įjungta, Gaunami=Drausti, Išsiunčiami=Leisti). Nepamirškite pridėti leidžiančias taisykles savo P2P programoms:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
lt: Jūs galite pervadinti savo profilius, spustelėję ant jų 2 kartus:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
lt: Taisyklės pavadinimas padės jums atpažinti savo taisykles ateityje:

en: How to autostart Gufw with the system?
lt: Kaip automatiškai paleisti Gufw kartu su sistema?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
lt: Jums to nereikia. Po to, kai programoje Gufw atliekate visus pakeitimus, nustatymai išlieka tokie patys iki kitų pakeitimų.

en: Why is Gufw disabled by default?
lt: Kodėl Gufw pagal numatymą yra išjungta?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
lt: Pagal numatymą, užkarda neatveria prievadų išoriniam pasauliui.

en: Some rules are added by themselves?
lt: Kai kurios taisyklės yra pridedamos pačios?

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
lt: Na, elgsena yra tokia, kad kai jūs keičiate ar importuojate profilį arba kai redaguojate taisyklę, Gufw vėl prideda tą taisyklę, o tuomet ufw iš naujo prideda tą taisyklę IPv4 ir IPv6 protokolams.

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
lt: Kas yra Leisti, Drausti, Atmesti ir Apriboti?

en: Allow: Will allow traffic.
lt: Leisti: Leis duomenų srautą.

en: Deny: Will deny traffic.
lt: Drausti: Draus duomenų srautą.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
lt: Atmesti: Draus duomenų srautą ir informuos apie tai, kad jis buvo atmestas.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
lt: Apriboti: Draus duomenų srautą, jei IP adresas bandė kelis sujungimus.

en: I see some rules in all profiles
lt: Aš matau kai kurias taisykles visuose profiliuose.

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
lt: Visos ufw taisyklės pasirodys visuose profiliuose.

en: What do I see in the Listening Report?
lt: Ką aš matau klausymosi ataskaitoje?

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
lt: Prievadus veikiančioje sistemoje, klausymosi būsenoje ties TCP ir atvertoje būsenoje ties UDP.

en: I want even more!
lt: Aš noriu netgi daugiau!

en: You'll find more information in the community documentation :)
lt: Jūs rasite daugiau informacijos bendruomenės dokumentacijoje :)

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
lt: Aplankykite šią svetainę (nukopijuokite ir įdėkite į savo naršyklę):

en: Import Profile
lt: Importuoti profilį

en: Import cancelled
lt: Importavimas atšauktas

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
lt: Šis failas turi neteisingus prieigos leidimus (ne 600). Pasitikėkite tik savo pačių eksportuotais profiliais

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
lt: Failo pavadinime yra neteisingų simbolių. Pervadinkite 
    failą taip, kad pavadinime būtų tik raidės, skaičiai, brūkšniai
    ir pabraukimo brūkšniai

en: Profile already exists
lt: Profilis jau yra

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
lt: Iš pradžių, ištrinkite jį Nuostatų lange arba pervadinkite failą (profilio pavadinimas bus toks pats kaip ir failo pavadinimas)

en: Profile imported:
lt: Importuotas profilis:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
lt: Profilis importuotas, dabar galite jį pasirinkti profiliuose

en: Export cancelled
lt: Eksportavimas atšauktas

en: Profile exported:
lt: Profilis eksportuotas:

en: Profile exported
lt: Profilis eksportuotas

en: Reset Firewall
lt: Atstatyti užkardą

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
lt: Tai pašalins visas taisykles bei esamą
    profilį ir išjungs užkardą

en: Removed rules and reset firewall!
lt: Taisyklės pašalintos ir užkarda atstatyta!

en: Gufw Log: Removed
lt: Gufw žurnalas: Pašalintas

en: Gufw Log removed
lt: Gufw žurnalas pašalintas

en: Text copied to clipboard
lt: Tekstas nukopijuotas į iškarpinę

en: Incoming:
lt: Gaunami:

en: Incoming policy changed
lt: Gaunamų duomenų politika pakeista

en: There was an error changing the incoming policy
lt: Keičiant gaunamų duomenų politiką, įvyko klaida

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
lt: Paleiskite iš naujo savo užkardą, kad iš naujo įkeltumėte
    tikrąją būseną ir prašome praneškite apie šią klaidą

en: Outgoing:
lt: Išsiunčiami:

en: Outgoing policy changed
lt: Išsiunčiamų duomenų politika pakeista

en: There was an error changing the outgoing policy
lt: Keičiant išsiunčiamų duomenų politiką, įvyko klaida

en: Routed:
lt: Nukreipiama:

en: Routed policy changed
lt: Nukreipimo politika pakeista

en: There was an error changing the routed policy
lt: Įvyko klaida, keičiant nukreipimo politiką

en: Select just one row
lt: Pasirinkite tik vieną eilutę

en: You can create a rule from just one row selected
lt: Jūs galite sukurti taisyklę tik iš vienos pasirinktos eilutės

en: Status: Enabled
lt: Būsena: Įjungta

en: Firewall enabled
lt: Užkarda įjungta

en: Status: Disabled
lt: Būsena: Išjungta

en: Firewall disabled
lt: Užkarda išjungta

en: There was an error changing the firewall status
lt: Keičiant užkardos būseną, įvyko klaida

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
lt: Paleiskite iš naujo savo užkardą, kad iš naujo įkeltumėte tikrąją būseną ir prašome praneškite apie šią klaidą

en: Delete rule
lt: Ištrinti taisyklę

en: You will delete all selected rules
lt: Jūs ištrinsite visas pasirinktas taisykles

en: Rule(s) deleted
lt: Taisyklė(-ės) ištrinta

en: Error. Review Gufw Log
lt: Klaida. Peržvelkite Gufw žurnalą

en: You have to select a rule
lt: Turite pasirinkti taisyklę

en: You can edit just one rule
lt: Galite redaguoti tik vieną taisyklę

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
lt: Nekeičiama taisyklė

en: You can't edit a rule added from ufw
lt: Jūs negalite redaguoti taisyklės, pridėtos iš ufw

en: Changing profile:
lt: Keičiamas profilis:

en:  ALLOW
lt:  LEISTI

en:  DENY
lt:  DRAUSTI

en:  REJECT
lt:  ATMESTI

en:  LIMIT
lt:  APRIBOTI

en:  OUT
lt:  IŠ

en:  IN
lt:  Į

en:  (out)
lt:  (iš)

en: Gufw profile
lt: Gufw profilis

en: Insert IP/Ports
lt: Įterpkite IP/Prievadus

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
lt: Jūs turite įterpti IP/prievadus į iš/į laukus

en: Insert number bigger that number of rules
lt: Įterpkite skaičių didesnį nei taisyklių skaičius

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
lt: Pavyzdžiui, jeigu jūs turite 3 taisykles, jūs negalite įterpti taisyklę į 4 vietą

en: Profile not valid
lt: Neteisingas profilis

en: You can't use this profile name
lt: Jūs negalite naudoti šį profilio pavadinimą

en: Enter at least one character
lt: Įrašykite bent vieną simbolį

en: Too long! (max. 15 characters)
lt: Per ilgas! (daugiausiai 15 simbolių)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
lt: Naudokite raides, skaičius, brūkšnius ir pabraukimo brūkšnius

en: Profile exist
lt: Profilis yra

en: There is a profile with the same name
lt: Yra profilis tokiu pačiu pavadinimu

en: Current profile
lt: Esamas profilis

en: You can't rename the current profile
lt: Jūs negalite pervadinti esamo profilio

en: Edited Profile:
lt: Redaguotas profilis:

en: Created Profile:
lt: Sukurtas profilis:

en: You need to select a profile for deleting
lt: Jūs turite pasirinkti profilį, kurį norite ištrinti

en: Profile not erasable
lt: Profilis neištrinamas

en: You can't remove the current profile
lt: Jūs negalite pašalinti esamo profilio

en: Deleted Profile:
lt: Ištrintas profilis:

en: ufw Logging:
lt: ufw registravimas:

en: Gufw Logging: Enabled
lt: Gufw registravimas: Įjungtas

en: Gufw Logging: Disabled
lt: Gufw registravimas: Išjungtas

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
lt: Ištrynimo patvirtinimo dialogas: Įjungtas

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
lt: Ištrynimo patvirtinimo dialogas: Išjungtas

en: Refresh Interval:
lt: Įkėlimo iš naujo intervalas:

en: You need to set an Interface
lt: Jūs turite nustatyti sąsają

en: No changes were made!
lt: Nebuvo atlikta jokių pakeitimų!

en: Editing rule (Removing):
lt: Taisyklės redagavimas (šalinama):

en: Editing rule (Adding):
lt: Taisyklės redagavimas (Pridedama):

en: Updated rule
lt: Atnaujinta taisyklė

en: About Gufw Firewall
lt: Apie Gufw užkardą

en: Add a Firewall Rule
lt: Pridėti užkardos taisyklę

en: Subcategory:
lt: Subkategorija:

en: Application Filter
lt: Programų filtras

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
lt: Kopijuoti programos reikšmes ir pereiti į išplėstinių kortelę

en: Preconfigured
lt: Iš anksto sukonfigūruota

en: Rule Description
lt: Taisyklės aprašas

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
lt: Jūs galite įrašyti prievadą kaip "22", kaip prievadų rėžį "22:24" arba kaip tarnybą "http"

en: Port or service
lt: Tarnybos prievadas

en: Do not Log
lt: Neregistruoti

en: Log All
lt: Viską rašyti į žurnalą

en: Paste your current local IP
lt: Įdėti jūsų esamą vietinį IP

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
lt: Jūs galite įrašyti prievadą kaip "22" arba kaip prievadų rėžį "22:24"

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
lt: Jūs galite įrašyti prievadą kaip "22" arba kaip prievadų rėžį "22:24".
    Jeigu jūs redaguojate iš anksto sukonfigūruotą arba paprastą taisyklę, Sąsajos laukas privalo būti "Visos sąsajos", o IP adresų ir Iš Prievadas privalo būti tušti.

en: Insert:
lt: Įterpti:

en: Rule number to insert
lt: Įterpiamos taisyklės numeris

en: At the end
lt: Į galą

en: _Import profile
lt: _Importuoti profilį

en: _Export this profile
lt: _Eksportuoti šį profilį

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
lt: Bus eksportuotos tik taisyklės pridėtos per Gufw (ne ufw taisyklės)

en: _Reset Current Profile
lt: _Atstatyti esamą profilį

en: S_tatus:
lt: Būs_ena:

en: _Incoming:
lt: Gaunam_i:

en: _Outgoing:
lt: Išsiu_nčiami:

en: _Routed:
lt: Nuk_reipiami:

en: <b>Firewall</b>
lt: <b>Užkarda</b>

en: Add a rule...
lt: Pridėti taisyklę...

en: Remove the selected rule(s)
lt: Pašalinti pasirinktą taisyklę(-es)

en: Pause Listening Report
lt: Pristabdyti klausymosi ataskaitą

en: See current Listening Report
lt: Žiūrėti esamą klausymosi ataskaitą

en: Create a rule from the listening report...
lt: Sukurti taisyklę iš klausymosi ataskaitos...

en: Copy log to clipboard
lt: Kopijuoti žurnalą į iškarpinę

en: Remove log
lt: Šalinti žurnalą

en: Firewall Preferences
lt: Užkardos nuostatos

en: _Logging:
lt: _Registravimas:

en: Lo_gging Gufw activity
lt: Registru_ojama Gufw veikla

en: Show confirm dialog for deleting rules
lt: Ištrinant taisykles, rodyti patvirtinimo dialogą

en: Refresh Interval:
lt: Įkėlimo iš naujo intervalas:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
lt: Mažiau sekundžiu naudoja daugiau CPU
    Šis intervalas bus pritaikytas, kai kitą kartą išskleisite klausymosi ataskaitą

en: <b>Listening Report</b>
lt: <b>Klausymosi ataskaita</b>

en: Add a profile
lt: Pridėti profilį

en: Remove the selected profile
lt: Šalinti pasirinktą profilį

en: <b>Profiles</b>
lt: <b>Profiliai</b>

en: Update a Firewall Rule
lt: Atnaujinti užkardos taisyklę

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
lt: Taisyklė bus perkelta į sąrašo galą

en: Network;Games;
lt: Tinklas;Žaidimai;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
lt: Kompiuterio sistemos monitorius, tinklo stebėjimo ir infrastruktūros stebėjimo programinės įrangos programa

en: Network;Shell;
lt: Tinklas;Apvalkalas;

en: Games;Strategy;
lt: Žaidimai;Strategija;

en: Network;
lt: Tinklas;

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
lt: Tekstu pagrįsta nuotolinė prieiga (kaip SSH, tik be saugumo)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
lt: Telnetas yra kaip SSH tik be saugumo. Geriau būtų naudoti "Telnetas SSL"

en: Telnet TLS/SSL
lt: Telnetas TLS/SSL

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
lt: Tekstu pagrįsta nuotolinė prieiga (kaip SSH, tik be saugumo) SSL

en: Network;Telephony;
lt: Tinklas;Telefonija

en: Violent combat game from Running With Scissors
lt: Smurtinis kovų žaidimas iš Running With Scissors

en: Games;Action;
lt: Žaidimai;Veiksmas;

en: Serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network
lt: Pateikia medija failus (muziką, paveikslus ir vaizdo įrašus) klientams tinkle

en: Audio Video;TV;
lt: Garsas vaizdas;Televizija;

en: Games;
lt: Žaidimai;

en: Skype Normal
lt: Skype normalus

en: Proprietary Voice over IP service and software application
lt: Nuosavybinė interneto telefonijos paslauga ir programinės įrangos programa

en: Icecast stream
lt: Icecast srautas

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
lt: Icecast su SHOUTcast-suderinamu srautu

en: Remote Desktop Protocols
lt: Nuotolinio darbalaukio protokolai

en: Network;Remote Access;
lt: Tinklas;Nuotolinė prieiga;

en: A FPS combat game by NovaLogic
lt: Pirmojo asmens šaudyklės žaidimas iš by NovaLogic

en: MythTV backend
lt: MythTV vidinė pusė

en: Bonjour protocol
lt: Bonjour protokolas

en: A space warfare game
lt: Kosminių karų žaidimas

en: Conquest Metaserver
lt: Conquest metaserveris

en: Review that ports are the same in /etc/asterisk/rtp.conf
lt: Peržiūrėkite, kad prievadai būtų tame pačiame /etc/asterisk/rtp.conf faile

en: A FPS by Monolith Productions
lt: Pirmojo asmens šaudyklė iš Monolith Productions

en: A unofficial online BattleTech game
lt: Neoficialus internetinis BattleTech žaidimas

en: Games;Strategy;Java;
lt: Žaidimai;Strategija;Java;

en: rsync daemon
lt: rsync tarnyba

en: File synchronization utility
lt: Failų sinchronizavimo paslaugų programa

en: Post Office Protocol
lt: Vietinis pašto protokolas

en: Secure mail server
lt: Saugus pašto serveris

en: Network;Telephony;Video Conference;
lt: Tinklas;Telefonija;Vaizdo konferencija;

en: A mesh networking protocol
lt: Jungliojo tinklo protokolas

en: Network;Time;
lt: Tinklas;Laikas;

en: A FPS by id Software
lt: Pirmojo asmens šaudyklė iš id Software

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
lt: Pagerinta kelių žaidėjų Quake versija pagal id Software

en: BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze uses the Azureus Engine
lt: BitTorrent klientas, naudojamas failų persiuntimui per BitTorrent protokolą. Vuze naudoja Azureus modulį

en: Network;P2P;
lt: Tinklas;P2P;

en: You need to add the main random port too that you selected the first time
lt: Jūs taip pat turite pridėti pirmąjį kartą pasirinktą pagrindinį atsitiktinį prievadą

en: XPilot 2-players
lt: XPilot 2-žaidėjai

en: XPilot 4-players
lt: XPilot 4-žaidėjai

en: XPilot 8-players
lt: XPilot 8-žaidėjai

en: XPilot 16-players
lt: XPilot 16-žaidėjų

en: FPS by Croteam
lt: Pirmojo asmens šaudyklė iš Croteam

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
lt: Fantastinis mūšio žaidimas pagal Blizzard Entertainment

en: TeamSpeak 2 web interface
lt: TeamSpeak 2 saityno sąsaja

en: Legends
lt: Sutartiniai ženklai

en: SciFi strategy game by Firaxis
lt: Mokslinės fantastikos strateginis žaidimas iš Firaxis

en: A FPS by Splash Damage
lt: Pirmojo asmens šaudyklė iš Splash Damage

en: Network;Printing;
lt: Tinklas;Spausdinimas;

en: A FPS game based on the Cube engine
lt: Pirmojo asmens šaudyklės žaidimas, pagrįstas Cube moduliu

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
lt: Strateginis žaidimas pagal Blizzard Entertainment

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
lt: Saityno serveris (HTTP,HTTPS)

en: Web Server (8080)
lt: Saityno serveris (8080)

en: Windows Messenger
lt: Windows pokalbių programa

en: LPD server
lt: LPD serveris

en: MySQL Database
lt: MySQL duomenų bazė

en: A FPS by Xatrix Entertainment
lt: Pirmojo asmens šaudyklė iš Xatrix Entertainment

en: Network;Video Conference;
lt: Tinklas;Vaizdo konferencija;

en: A 2D/3D dungeon adventure game
lt: 2D/3D požemio nuotykių žaidimas

en: Dynamic Host Configuration Protocol
lt: Dinaminės svetainės konfigūravimo protokolas

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
lt: Daugiaplatformis BitTorrent klientas, sukurtas su Python ir GTK+

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
lt: Strateginis žaidimas pagal Blizzard Entertainment

en: WINE: Warcraft III all ports
lt: WINE: Warcraft III visi prievadai

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
lt: Warcraft III su atvertais 6112-6119 TCP prievadais

en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
lt: Atviro kodo 2D kelių žaidėjų šaudynių žaidimas

en: Sacred - ports 2005:2006
lt: Sacred - prievadai 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
lt: Sacred - prievadai 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2008
lt: Sacred - prievadai 2005:2008

en: Sacred - ports 2005:2009
lt: Sacred - prievadai 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
lt: Sacred - prievadai 2005:2010

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
lt: Pokalbiai internetu oficialiame prievade 194 (retai naudojamas)

en: Network;IRC;
lt: Tinklas;IRC;

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
lt: Pokalbis internetu (IRC) įprastame numatytajame 6667 prievade, naudojant nf_conntrack_irc DCC pagelbiklį

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
lt: Pokalbiai internetu numatytajame SSL prievade 6697

en: VLC HTTP stream
lt: VLC HTTP srautas

en: Audio Video;
lt: Garsas vaizdas;

en: VLC MMS HTTP stream
lt: VLC MMS HTTP srautas

en: VLC RTP stream
lt: VLC RTP srautas

en: VLC UDP stream
lt: VLC UDP srautas

en: Games;Sports;
lt: Žaidimai;Sportas;

en: Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4
lt: Daugiaplatformis BitTorrent klientas su Qt4 sukurta grafine naudotojo sąsaja

en: Vuze Remote
lt: Vuze nuotolinė prieiga

en: Remote control for Vuze
lt: Nuotolinis Vuze valdymas

en: TeamSpeak 3 voice service
lt: TeamSpeak 3 balso serveris

en: Kerberos v5 KDC server
lt: Kerberos v5 KDC serveris

en: Kerberos v5 server
lt: Kerberos v5 serveris

en: Kerberos v5 password
lt: Kerberos v5 slaptažodis

en: LDAP server (LDAPS)
lt: LDAP serveris (LDAPS)

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
lt: NASCAR Racing 2002/03 1 žaidėjas

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
lt: NASCAR Racing 2002/03 2 žaidėjai

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
lt: NASCAR Racing 2002/03 4 žaidėjai

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
lt: NASCAR Racing 2002/03 16 žaidėjų

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
lt: NASCAR Racing 2002/03 32 žaidėjai

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
lt: NASCAR Racing 2002/03 42 žaidėjai

en: Interface daemon for GPS receivers
lt: Sąsajos tarnyba, skirta GPS imtuvams

en: Network;Geography;
lt: Tinklas;Geografija;

en: Transmission Daemon
lt: Transmission tarnyba

en: Remote control for Transmission
lt: Nuotolinis Transmission valdymas

en: HP Linux Imaging and Printing
lt: HP Linux atvaizdavimas ir spausdinimas

en: A web-based file hosting service
lt: Saitynu pagrįsta failų prieglobos paslauga

en: A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
lt: Internetinis kelių žaidėjų kovų žaidimas pagal Dynamix - pagrindinis prievadas

en: A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
lt: Internetinis kelių žaidėjų kovų žaidimas pagal Dynamix, visi siūlomi prievadai atverti

en: System;
lt: Sistema;

en: Domain Name System
lt: Sričių vardų sistema

en: A volleyball game
lt: Tinklinio žaidimas

en: Postfix Mail Server SMTP
lt: Postfix pašto serveris SMTP

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
lt: Postfix yra našus pašto perdavimo agentas

en: Postfix Mail Server SMTPS
lt: Postfix pašto serveris SMTPS

en: A fantasy strategy game by 3DO
lt: Fantastinis strateginis žaidimas pagal 3DO

en: GameSpy Arcade gaming network
lt: GameSpy Arcade žaidimų tinklas

en: Socks Proxy
lt: Socks įgaliotasis serveris

en: SOCKS protocol for proxy server support
lt: SOCKS protokolas, skirtas įgaliotojo serverio palaikymui

en: System logging
lt: Sistemos registravimas

en: Tor anonymity network
lt: Tor anonimiškumo tinklas

en: A maze combat game in 3D
lt: Trimatis labirintų kovos žaidimas

en: Games;Steam;
lt: Žaidimai;Steam;

en: SRCDS Rcon port
lt: SRCDS Rcon prievadas

en: A WWII FPS from Digital Illusions CE
lt: II pasaulinio karo pirmojo asmens šaudyklė iš Digital Illusions CE

en: A FPS by Ritual Entertainment
lt: Pirmojo asmens šaudyklė iš Ritual Entertainment

en: Software distribution service and game server browser from Valve
lt: Programinės įrangos platinimo paslauga ir žaidimų serverio naršyklė iš Valve

en: For Steam Client see the category: Games / Steam
lt: Steam kliento ieškokite kategorijoje: Žaidimai / Steam

en: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
lt: Failų prieglobos paslauga, kuri siūlo debesijos kaupiklį, failų sinchronizavimą bei kliento programinę įrangą

en: SANE scanner
lt: SANE skeneris

en: Network games using DirectX 7 API
lt: Tinklo žaidimai, naudojant DirectX 7 API

en: Network games using DirectX 8 API
lt: Tinklo žaidimai, naudojant DirectX 8 API

en: A MUSH/MUD server
lt: MUSH/MUD serveris

en: A FPS by Epic Games
lt: Pirmojo asmens šaudyklė iš Epic Games

en: Internet Printing Protocol
lt: Internetinio spausdinimo protokolas

en: VoIP client
lt: Interneto telefonijos klientas

en: VoIP client, suggested alternate port
lt: Interneto telefonijos klientas, pasiūlytas alternatyvus prievadas

en: A FPS from Monolith Productions
lt: Pirmojo asmens šaudyklė iš Monolith Productions

en: DOS system emulator
lt: DOS sistemos emuliatorius

en: System;Emulator;
lt: Sistema;Emuliatorius;

en: DOSBox Modem
lt: DOSBox modemas

en: Networked sound server
lt: Į tinklą sujungtas garso serveris

en: Fantasy combat FPS by Raven Software
lt: Fantastinė kovų pirmojo asmens šaudyklė iš Raven Software

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
lt: Norint vykdyti užkardos konfigūraciją, reikalingas tapatybės nustatymas

en: An easy way to configure your firewall
lt: Lengvas būdas konfigūruoti užkardą

en: Documentation...
lt: Dokumentacija...

en: Report a Problem...
lt: Pranešti apie problemą…

en: Show notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: _Documentation...
lt: _Dokumentacija...

en: module ~a not found
lt: modulis ~a nerastas

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
lt: Jūs galite naudoti @command{guix package --show=foo | grep location} norėdami surasti
     @code{foo} paketo vietą.
    Jeigu gaunate @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2} eilutę,
    pridėkite @code{bar} į @code{use-package-modules} formą.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
lt: Pabandykite pridėti @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
lt: Jūs galite naudoti @command{guix system search ~a} ieškoti serviso
    atitinkančio @code{~a}.
    Jeigu gaunate @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} eilutę,
    pridėkite @code{foo} į @code{use-service-modules} formą.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
lt: Pabandykite pridėti @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
lt: ~a: pataisa nerasta

en: ambiguous package specification `~a'~%
lt: dviprasmiška paketo specifikacija `~a'~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
lt: renkamasi ~a@~a iš ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
lt: paketas '~a' buvo pakeistas šiuo '~a'~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
lt: ~A: paketas nerastas versijai ~a~%

en: ~A: unknown package~%
lt: ~A: nežinomas paketas~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
lt: paketui `~a' trūksta išvesties `~a'~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
lt: ~a: nenurodyta vertė '~a' tipo servisui

en: This is a simple service.
lt: Tai paprastas servisas.

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
lt: Sukurkite operacinės sistemos aukščiausio lygio direktoriją, kuri
    savo ruožtu nurodo viską ko reikia operacinei sistemai: jos branduolį, initrd,
    sistemos profilį, įkrovos scenarijų, ir taip toliau.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
lt: Pateikite operacinės sistemos įkrovos scenarijų, kurį sukuria
    initrd, kuomet prijungiama šakninė failų sistema .

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
lt: Sistemos kilmės informaciją saugokite pačioje
     sistemoje: naudoti kanalai sistemos kūrimui ir jos konfiguracijos
     failas, kai yra.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
lt: Įkrovos metu, ištrinti failus iš @file{/tmp}, @file{/var/run}, ir kitų
     laikinų vietų.

en: duplicate '~a' entry for /etc
lt: dublikuoti '~a' įrašą dėl /etc

en: Populate the @file{/etc} directory.
lt: Užpildyti @file{/etc} direktoriją.

en: missing root file system
lt: trūksta šakninės failų sistemos

en: duplicate '~a' entry for files/
lt: dublikuoti '~a' įrašą dėl files/

en:  done
lt:  atlikta

en: User creation
lt: Naudotojo kūrimas

en: Internet access
lt: Interneto prieiga

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
lt: Atskiras /home disko skaidinys

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
lt: Vadovaujantis disko dalijimas

en: Root account
lt: Root paskyra

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
lt: Vykdomas skenavimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l802
en: Wrong password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: error:
lt: klaida:

en: nothing to do~%
lt: Nėra ką daryti~%

en: too many arguments~%
lt: Per daug argumentų~%

note: module: base
en: documentation
lt: dokumentacija

en: unexpected end of file
lt: netikėta bylos pabaiga

en: SYSTEM
lt: SISTEMA

en: Operation not supported, files on different mounts
lt: Operacija nepalaikoma, failai skirtinguose prijungimo taškuose

en: Couldn’t get stream file descriptor
lt: Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus

en: Didn’t get stream file descriptor
lt: Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus

en: Invalid return value from %s
lt: Netinkama grąžinimo reikšmė iš %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
lt: Nepavyko rasti tėvinio prijungimo taško

en: Error setting file metadata: %s
lt: Klaida nustatant failo metaduomenis: %s

en: can’t open metadata tree
lt: nepavyko atverti metaduomenų medžio

en: can’t get metadata proxy
lt: nepavyko gauti metaduomenų tarpininko

en: values must be string or list of strings
lt: reikšmės turi būti nurodytos kaip eilutė arba eilučių sąrašas

en: Error in stream protocol: %s
lt: Klaida srauto protokole: %s

en: End of stream
lt: Srauto pabaiga

en: Error while getting mount info: %s
lt: Klaida gaunant prijungimo taško informaciją: %s

en: Invalid file info format
lt: Netaisyklingas failo informacijos formatas

en: Error initializing Avahi: %s
lt: Klaida inicializuojant Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
lt: Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
lt: Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“. Trūksta vieno ar daugiau TXT įrašų. Reikalingi raktai: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
lt: Baigėsi laikas ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“

en: Error initializing Avahi resolver
lt: Klaida inicijuojant Avahi sprendėją: %s

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
lt: Netaisyklingas DNS-SD koduotas tripletas „%s“

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
lt: Negalima apdoroti GVfsIcon kodavimo versijos %d

en: Malformed input data for GVfsIcon
lt: Netaisyklingi duomenys GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
lt: %s failų sistemos tarnyba

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
lt: Naudojimas: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
lt: Naudojimas: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
lt: Nenurodytas prijungimo taško tipas

en: mountpoint for %s already running
lt: prijungimo taškas %s jau aktyvus

en: error starting mount daemon
lt: klaida paleidžiant prijungimo taškų tarnybą

en: The connection is not opened
lt: Ryšys neatvertas

en: Got EOS
lt: Gautas EOS

en: Host closed connection
lt: Kompiuteris nutraukė ryšį

en: Connection unexpectedly went down
lt: Ryšys netikėtai nutrūko

en: Got unexpected end of stream
lt: Netikėta srauto pabaiga

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
lt[0]: Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolio slaptažodžių.
lt[1]: Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolių slaptažodžių.
lt[2]: Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolių slaptažodžių.

en: An invalid username was provided.
lt: Pateiktas netinkamas naudotojo vardas.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“ su pateiktu slaptažodžiu.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“. Kilo komunikacijos problema.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“ su patektu slaptažodžiu.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
lt: Serveris „%s“ nepalaiko anoniminių prisijungimų.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
lt: Prisijungimas prie serverio %s nepavyko. Nerastas tinkamas tapatybės patvirtinimo mechanizmas.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“. Serveris nepalaiko AFP 3.0 ar vėlesnės versijos.

en: The command is not supported by the server.
lt: Serveris nepalaiko komandos.

en: Your password has expired.
lt: Jūsų slaptažodžio galiojimas baigėsi.

en: Your password needs to be changed.
lt: Reikia pakeisti slaptažodį.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ „%s“ slaptažodį:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ naudotojo vardą ir slaptažodį:

en: The password prompt was cancelled.
lt: Atsisakyta slaptažodžio dialogo.

en: Unable to disconnect from the server.
lt: Nepavyko atsijungti nuo serverio.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio. Kilo komunikacijos problema.

en: Identification not found.
lt: Identifikacija nerasta.

en: Got error “%s” from server
lt: Iš serverio gauta klaida „%s“

en: Got unknown error code %d from server
lt: Iš serverio gautas nežinomas klaidos kodas %d

en: Volume doesn’t exist
lt: Tomas neegzistuoja

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
lt: Nepavyko įkelti %s vietoje %s

en: File doesn’t exist
lt: Failas neegzistuoja

en: File is directory
lt: Failas yra aplankas

en: Too many files open
lt: Atverta per daug failų

en: Target file is open
lt: Paskirties failas atvertas

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
lt: Tikslo objektas pažymėtas kaip netrinamas (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
lt: Tikslo objektas neegzistuoja

en: Volume is read-only
lt: Laikmena yra tik skaitymui

en: Not enough space on volume
lt: Trūksta vietos laikmenoje

en: Target file already exists
lt: Paskirties failas jau egzistuoja

en: Ancestor directory doesn’t exist
lt: Aukštesnis katalogas neegzistuoja

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
lt: Laikmena yra plokščia ir nepalaiko katalogų

en: Target directory already exists
lt: Paskirties katalogas jau yra

en: Can’t rename volume
lt: Negalima pervadinti laikmenos

en: Object with that name already exists
lt: Objektas tokiu vardu jau yra

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
lt: Tikslo objektas pažymėtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
lt: Negalima perkelti aplanko į jo vaiką

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
lt: Negalima perkelti bendrinio į bendrinimo katalogą

en: Can’t move a shared directory into the Trash
lt: Negalima perkelti bendrinamo katalogo į šiukšliadėžę

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
lt: Perkeliamas objektas pažymėtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
lt: Perkeliamas objektas neegzistuoja

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
lt: Serveris nepalaiko operacijos FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
lt: Nepavyko atverti šaltinio failo skaitymui

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
lt: Šaltinio failas ir (arba) paskirties katalogas neegzistuoja

en: Source file is a directory
lt: Šaltinio failas yra katalogas

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
lt: Yra rėžių rakinimo konfliktas

en: Directory doesn’t exist
lt: Katalogas neegzistuoja

en: Target object is not a directory
lt: Paskirties objektas nėra katalogas

en: File is not open for write access
lt: Failas nėra atvertas rašymo prieiga

en: File is locked by another user
lt: Failas yra užrakintas kito naudotojo

en: File is not open for read access
lt: Failas nėra atvertas skaitymo prieiga

en: Invalid mount spec
lt: Netaisyklinga prijungimo taško specifikacija

en: Internal Apple File Control error
lt: Vidinė Apple failų valdymo klaida

en: The device did not respond
lt: Įrenginys neatsakė

en: The connection was interrupted
lt: Ryšys buvo nutrauktas

en: Invalid Apple File Control data received
lt: Gauta netinkamų Apple failų valdymo duomenų

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
lt: Neapdorota Apple failų valdymo klaida (%d)

en: Listing applications installed on device failed
lt: Įrenginyje įdiegtų programų išvardinimas nepavyko

en: Accessing application icons on device failed
lt: Nepavyko prieiti prie programų piktogramų įrenginyje

en: Lockdown Error: Invalid Argument
lt: Užrakinimo klaida: netinkamas argumentas

en: The device is password protected
lt: Įrenginys yra apsaugotas slaptažodžiu

en: User refused to trust this computer
lt: Naudotojas atsisakė pasitikėti šiuo kompiuteriu

en: The user has not trusted this computer
lt: Naudotojas nepasitikėjo šiuo kompiuteriu

en: Unhandled Lockdown error (%d)
lt: Neapdorota užrakinimo klaida (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
lt: libimobiledevice klaida: netinkamas argumentas

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
lt: libimobiledevice klaida: nerasta jokių įrenginių. Įsitikinkite, kad usbmuxd tinkamai sukonfigūruotas.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
lt: Neapdorota libimobiledevice klaida (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
lt: Netinkama AFC vieta: turi būti afc://uuid:prievado-numeris formos

en: Apple Mobile Device
lt: Apple mobilusis įrenginys

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
lt: Apple mobilusis įrenginys, pralaužtas

en: Documents on Apple Mobile Device
lt: Dokumentai Apple mobiliajame įrenginyje

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
lt: %s (pralaužimas)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
lt: %s dokumentai

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
lt: Įrenginys užrakintas
    Įrenginys „%s“ yra užrakintas.
    
    Įveskite slaptažodį įrenginyje ir spustelėkite „Bandyti dar kartą“.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
lt: Nepatikimas įrenginys
    Įrenginiu „%s“ dar nepasitikima.
    
    Paspauskite „Pasitikėti“ įrenginyje ir spauskite „Bandyti dar“.

en: Can’t open directory
lt: Nepavyko atverti aplanko

en: Backups not supported
lt: Atsarginės kopijos nepalaikomos

en: Not a mountable file
lt: Ne prijungiamas failas

en: No hostname specified
lt: Nenurodytas kompiuterio vardas

en: Apple Filing Protocol Service
lt: Apple siuntimo protokolo tarnyba

en: Unable to create temporary file (%s)
lt: Nepavyko sukurti laikino failo (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
lt: %s naudotojui %s serveryje %s

en: No volume specified
lt: Nenurodyta laikmena

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
lt: / archyve %s

en: The file is not a directory
lt: Failas nėra aplankas

en: Unable to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: Can’t copy file over directory
lt: Negalima kopijuoti failo ant katalogo

en: File system is busy
lt: Failų sistema yra užimta

en: Unmount Anyway
lt: Vistiek atjungti

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
lt: Skirsnis užimtas
    Viena ar keletas programų naudoja šį skirsnį.

en: Cannot create gudev client
lt: Nepavyko sukurti gudev kliento

en: No drive specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: Cannot find drive %s
lt: Nepavyko rasti įrenginio %s

en: Drive %s does not contain audio files
lt: Įrenginyje %s nėra audio failų

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
lt: cdda prijungimo taškas %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
lt[0]: Failų sistema užimta: %d atvertas failas
lt[1]: Failų sistema užimta: %d atverti failai
lt[2]: Failų sistema užimta: %d atvertų failų

en: No such file %s on drive %s
lt: Nėra failo %s įrenginyje %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
lt: „paranoia“ klaida įrenginyje %s

en: Error seeking in stream on drive %s
lt: Klaida keičiant poziciją sraute įrenginyje %s

en: No such file
lt: Nėra tokio failo

en: The file does not exist or isn’t an audio track
lt: Failas neegzistuoja arba nėra garso takelis

en: Audio CD File System Service
lt: Audio CD failų sistemos tarnyba

en: Can’t open mountable file
lt: Nepavyko atverti prijungiamo failo

en: Can’t mount file
lt: Nepavyko prijungti failo

en: No medium in the drive
lt: Įrenginyje nėra laikmenos

en: Can’t unmount file
lt: Nepavyko atjungti failo

en: Can’t eject file
lt: Nepavyko išstumti failo

en: Can’t start drive
lt: Nepavyko paleisti disko

en: Can’t stop drive
lt: Nepavyko sustabdyti disko

en: Can’t poll file
lt: Nepavyko apklausti failo

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
lt: %s serveryje %s%s

en: Response invalid
lt: Atsakymas nekorektiškas

en: WebDAV share
lt: WebDAV viešinys

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ slaptažodį:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite tarpinio serverio slaptažodį:

en: Could not find an enclosing directory
lt: Nepavyko rasti aukštesniojo katalogo

en: Not a WebDAV enabled share
lt: Ne WebDAV viešinys

en: Could not create request
lt: Nepavyko sukurti užklausos

en: Can’t move over directory
lt: Negalima perkelti katalogo

en: Local Network
lt: Vietinis tinklas

en: Can’t monitor file or directory.
lt: Nepavyko stebėti failo ar aplanko.

en: Password dialog cancelled
lt: Slaptažodžio dialogas atmestas

en: Insufficient permissions
lt: Nepakanka teisių

en: Can’t move file over directory
lt: Negalima perkelti failo perrašant katalogą

en: Error moving file/folder
lt: Klaida perkeliant failą/aplanką

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
lt: Pasidalinta su manimi

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
lt: Viešinami diskai

en: Error getting data from file
lt: Klaida gaunant duomenis iš failo

en: Invalid reply received
lt: Gautas netaisyklingas atsakymas

en: File is not a regular file
lt: Failas nėra įprastinis failas

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
lt: %s: %d: Aplankas ar failas jau egzistuoja

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
lt: %s: %d: Tokio failo ar aplanko nėra

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
lt: %s: %d: Netaisyklingas failo vardas

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
lt: %s: %d: Nepalaikoma

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
lt: Skaitmeninis fotoaparatas (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
lt: Nepavyko rasti atitinkamo udev įrenginio.

en: Cannot create gphoto2 context
lt: Nepavyko sukurti gphoto2 konteksto

en: Error creating camera
lt: Klaida kuriant fotoaparatą

en: Error loading device information
lt: Klaida įkeliant įrenginio informaciją

en: Error looking up device information
lt: Klaida ieškant įrenginio informacijos

en: Error getting device information
lt: Klaida gaunant įrenginio informaciją

en: Error setting up camera communications port
lt: Klaida nustatant fotoaparato komunikacijos prievadą

en: Error initializing camera
lt: Klaida inicializuojant kamerą

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
lt: gphoto2 prijungimo taškas %s

en: No camera specified
lt: Nenurodytas joks fotoaparatas

en: Error creating file object
lt: Klaida kuriant failo objektą

en: Error getting file
lt: Klaida gaunant failą

en: Malformed icon identifier “%s”
lt: Netaisyklingas piktogramos identifikatorius „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
lt: Klaida keičiant poziciją sraute fotoaparate %s

en: Failed to get file list
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

en: New name too long
lt: Naujas vardas per ilgas

en: Error renaming directory
lt: Klaida pervadinant aplanką

en: Error renaming file
lt: Klaida pervadinant failą

en: Directory “%s” is not empty
lt: Aplankas „%s“ netuščias

en: Error deleting directory
lt: Klaida trinant aplanką

en: Error deleting file
lt: Klaida trinant failą

en: Can’t write to directory
lt: Nepavyko rašyti į aplanką

en: Cannot allocate new file to append to
lt: Nepavyko išskirti naujo failo, į kurį rašyti

en: Cannot read file to append to
lt: Nepavyko skaityti failo, į kurį rašyti

en: Cannot get data of file to append to
lt: Nepavyko gauti duomenų iš failo, į kurį rašyti

en: Not supported (not same directory)
lt: Nepalaikoma (ne tas pats aplankas)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
lt: Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – taip pat)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
lt: Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – egzistuojantis failas)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
lt: Nepalaikoma (šaltinis yra failas, bet paskirtis yra katalogas)

en: HTTP Client Error: %s
lt: HTTP kliento klaida: %s

en: Directory notification not supported
lt: Aplankų pranešimas nepalaikomas

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
lt: Saugykla (%X)

en: libmtp error: %s
lt: libtmp klaida: %s

en: No device specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: No MTP devices found
lt: Nerasta MTP įrenginių

en: Unable to connect to MTP device
lt: Nepavyko prijungti MTP įrenginio

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
lt: Nepavyko išskirti atminties aptinkant MTP įrenginius

en: Generic libmtp error
lt: Bendrinė libtmp klaida

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
lt: Nepavyko atverti MTP įrenginio “%03u,%03u”

en: Device not found
lt: Įrenginys nerastas

en: Target is a directory
lt: Paskirtis yra aplankas

en: Can’t merge directories
lt: Negalima apjungti aplankų

en: Cannot make directory in this location
lt: Negalima šioje vietoje sukurti katalogo

en: Cannot write to this location
lt: Negalima rašyti šioje vietoje

en: No thumbnail for entity “%s”
lt: Nėra miniatiūros elementui „%s“

en: WSDD Network
lt: WSDD tinklas

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
lt: Tinklo vietų stebyklė

en: Mount point does not exist
lt: Prijungimo taškas neegzistuoja

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
lt: Nėra leidimo: galbūt šis serveris neleidžiamas arba reikalingas privilegijuotas prievadas

en: Unable to create temporary file
lt: Nepavyko sukurti laikino failo

en: Invalid attribute type
lt: Netinkamas atributo tipas

en: My Files
lt: Mano failai

en: The recent folder may not be deleted
lt: Neseniai naudotų aplankas negali būti ištrintas

en: Hostname not known
lt: Kompiuterio vardas nežinomas

en: Connection refused by server
lt: Serveris atmetė prisijungimą

en: Too many authentication failures
lt: Pernelyg daug tapatybės nustatymo nesėkmių

en: Unable to spawn SSH program
lt: Nepavyko paleisti SSH programos

en: Unable to spawn SSH program: %s
lt: Nepavyko paleisti SSH programos: %s

en: Login dialog cancelled
lt: Prisijungimo dialogas atmestas

en: Can’t send host identity confirmation
lt: Nepavyko nusiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite saugaus rakto slaptafrazę naudotojui „%s“ serveryje %s:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite saugaus rakto slaptafrazę serveriui „%s“:

en: Can’t send password
lt: Nepavyko išsiųsti slaptažodžio

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
lt: Įveskite patikros kodą naudotojui %s serveryje %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
lt: Įveskite patikros kodą naudotojui %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nepavyko patikrinti identiteto
    Nepavyko patikrinti „%s“ identiteto, taip atsitinka, kai jungiatės prie kompiuterio pirmą kartą.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra „%s“. Jei norite būti visiškai tikri, kad saugu tęsti, susisiekite su sistemos administratoriumi.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nepavyko patikrinti identiteto
    Kompiuterio „%s“ raktas skiriasi nuo IP adreso „%s“ rakto
    Jei norite būti visiškai tikras, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
lt: Ryšys užvertas (apačioje esantis SSH procesas baigė darbą)

en: Internal error: Unknown Error
lt: Vidinė klaida: nežinoma klaida

en: Unable to find supported SSH command
lt: Nepavyko rasti palaikomos SSH komandos

en: Error creating backup file: %s
lt: Klaida kuriant atsarginės kopijos failą: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
lt: Reikšmė yra už ribų, sftp palaiko tik 32 bitų laiko žymas

en: Internal Error (%s)
lt: Vidinė klaida (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
lt: Windows viešiniai %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
lt: Nepavyko iš serverio gauti viešinių sąrašo: %s

en: Windows Network File System Service
lt: Windows tinklo failų sistemos tarnyba

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ viešinio slaptažodį serveriui „%s“:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ viešinio naudotoją ir slaptažodį serveriui „%s“:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
lt: Nepavyko prijungti Windows viešinio: %s

en: Backup file creation failed: %s
lt: Atsarginės kopijos kūrimas nesėkmingas: %s

en: Error deleting file: %s
lt: Klaida trinant failą: %s

en: Error moving file: %s
lt: Klaida perkeliant failą: %s

en: Can’t recursively move directory
lt: Negalima rekursyviai perkelti aplanko

en: Windows Shares File System Service
lt: Windows viešinių failų sistemos tarnyba

en: The trash folder may not be deleted
lt: Šiukšlių aplankas negali būti ištrintas

en: Items in the trash may not be modified
lt: Šiukšlių aplanko turinys negali būti keičiamas

en: File is not a directory
lt: Failas nėra aplankas

en: WS-Discovery Network
lt: WS_Discovery tinklas

en: Channel blocked
lt: Kanalas blokuojamas

en: The certificate does not match the identity of the site.
lt: Liudijimas neatitinka šio tinklalapio identiteto.

en: The certificate’s activation time is in the future.
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas yra ateityje.

en: Error occurred when validating the certificate.
lt: Kilo klaida tikrinant liudijimą.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
lt: Nepavyko patikrinti identiteto
    %s
    
    %s
    
    Ar tikrai norite tęsti?

en: Unexpected end of stream
lt: Netikėta srauto pabaiga

en: Invalid reply
lt: Netaisyklingas atsakymas

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
lt: Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio. Gal jūsų maršrutizatorius to nepalaiko?

en: Failed to create active FTP connection.
lt: Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio.

en: Filename contains invalid characters.
lt: Failo varde yra neleistinų simbolių.

en: The FTP server is busy. Try again later
lt: FTP serveris užimtas. Bandykite vėliau

en: Backend currently unmounting
lt: Realizacija šiuo metu atjungia

en: Accounts are unsupported
lt: Paskyros nepalaikomos

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
lt: Nepavyko atverti duomenų ryšio. Gal tai draudžia jūsų užkarda?

en: Data connection closed
lt: Duomenų ryšys nutrauktas

en: No space left on server
lt: Serveryje neliko laisvos vietos

en: Unsupported network protocol
lt: Nepalaikomas tinklo protokolas

en: Page type unknown
lt: Puslapio tipas nežinomas

en: Error seeking in stream
lt: Klaida keičiant poziciją sraute

en: Filesystem is read-only
lt: Failų sistema yra tik skaitymui

en: Symlinks not supported by backend
lt: Simbolinės nuorodos nepalaikomos posistemės

en: Invalid dbus message
lt: Netaisyklingas D-Bus pranešimas

en: %s has been unmounted
lt: %s buvo atjungtas

en: Unmounting %s
    Please wait
lt: Atjungiama %s
    Palaukite

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
lt: Nepavyko komunikuoti su realizacijos wsdd tarnyba.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
lt: Realizacijos wsdd tarnyba netikėtai baigė darbą.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
lt: Nepavyko paleisti realizacijos wsdd tarnybos.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su realizacijos wsdd tarnyba.

en: Replace old daemon.
lt: Pakeisti seną tarnybą.

en: Don’t start fuse.
lt: Nepaleisti fuse.

en: Enable debug output.
lt: Įjungti derinimo išvestį.

en: Show program version.
lt: Rodyti programos versiją.

en: GVFS Daemon
lt: GVFS tarnyba

en: Main daemon for GVFS
lt: Pagrindinė GVFS tarnyba

en: Automount failed: %s
lt: Automatinis prijungimas nesėkmingas: %s

en: The specified location is not mounted
lt: Nurodyta vieta nėra prijungimo taškas

en: The specified location is not supported
lt: Nurodyta vieta nepalaikoma

en: Location is already mounted
lt: Vieta jau prijungta

en: Location is not mountable
lt: Vieta neprijungiama

en: How to display local DNS-SD services
lt: Kaip parodyti vietines DNS-SD tarnybas

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
lt: Kaip DNS-SD tarnybos yra rodomos „network:///“ vietoje. Galimos vertės yra „merged“ (sulietos), „separate“ (atskiros, vietinio tinklo aplankas) ir „disabled“ (išjungtos).

en: How to display SMB devices
lt: Kaip rodyti SMB įrenginius

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
lt: Kaip SMB įrenginiai yra rodomi „network:///“ vietoje. Galimos vertės yra „merged“ (sulietos), „separate“ (atskiros, Windows tinklo aplanke) ir „disabled“ išjungtos.

en: How to display WSDD devices
lt: Kaip rodyti WSDD įrenginius

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
lt: Kaip WSDD įrenginiai rodomi „network:///“ vietoje. Galimos vertės yra „merged“ (sulietos), „separate“ (atskiros, WSDD tinklo aplanke) ir „disabled“ išjungtos.

en: Perform file operations
lt: Vykdyti veiksmus su failais

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
lt: Norint paleisti gvfsd-admin demoną reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to perform file operations
lt: Norint atlikti veiksmus su failais reikia patvirtinti tapatybę

en: Can’t find metadata file %s
lt: Nepavyko rasti metaduomenų failo %s

en: Unable to set metadata key
lt: Nepavyko nustatyti metaduomenų rakto

en: Unable to unset metadata key
lt: Nepavyko pašalinti metaduomenų rakto

en: Unable to remove metadata keys
lt: Nepavyko pašalinti metaduomenų raktų

en: Unable to move metadata keys
lt: Nepavyko perkelti metaduomenų raktų

en: GVFS Metadata Daemon
lt: GVFS metaduomenų tarnyba

en: Metadata daemon for GVFS
lt: GVFS metaduomenų tarnyba

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
lt: Nepavyko gauti org.gnome.OnlineAccounts.Files %s

en: Invalid credentials for %s
lt: Netinkami %s įgaliojimai

en: Unsupported authentication method for %s
lt: Nepalaikomas %s tapatybės patvirtinimo metodas

en: The given mount was not found
lt: Nurodytas prijungimas nebuvo rastas

en: An operation is already pending
lt: Operacija jau laukia

en: No outstanding mount operation
lt: Nėra neatliktos prijungimo operacijos

en: The given volume was not found
lt: Nurodytas tomas nerastas

en: The given drive was not found
lt: Nurodytas diskas nerastas

en: Unnamed Drive (%s)
lt: Nepavadintas įrenginys (%s)

en: Unnamed Drive
lt: Nepavadintas įrenginys

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
lt: Nepavyko išstumti laikmenos; vienas ar daugiau skirsnių užimti.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
lt: Viena ar daugiau programų neleidžia atlikti atjungimo operacijos.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
lt: Vistiek išstumti

en: Operation not supported by backend
lt: Operacija nepalaikoma posistemės

en: Timed out running command-line “%s”
lt: Baigėsi laikas vykdant komandų eilutę „%s“

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
lt: Atjungiama %s
    Atjungiama nuo failų sistemos.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
lt: Rašomi duomenys į %s
    Įrenginys neturėtų būti ištrauktas.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
lt: %s atjungtas
    Failų sistema atjungta.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
lt: %s gali būti saugiai ištrauktas
    Įrenginys gali būti pašalintas.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
lt: %s galimai šifruotas

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
lt: %s šifruotas

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
lt: Klaida įrašant slaptažodį į raktinę (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
lt: Klaida trinant netinkamą slaptažodį iš raktinės (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
lt: Atrakintas įrenginys neturi savyje atpažįstamų failinių sistemų

en: Encryption passphrase for %s
lt: %s šifravimo slaptažodis

en: A passphrase is required to access the volume
lt: Tomui pasiekti reikalingas slaptažodis

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Norėdami pasiekti „%s“ užrakintus duomenis, įveskite slaptafrazę.
    Tomas gali būti VeraCrypt tomas, kadangi jame yra atsitiktinių duomenų.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Norėdami pasiekti „%s“ užrakintus duomenis, įveskite slaptafrazę.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
lt: GVfs UDisks2 tomų stebyklė

en: Blank CD-ROM Disc
lt: Tuščias CD-ROM diskas

en: Blank DVD-ROM Disc
lt: Tuščias DVD-ROM diskas

en: DVD+R DL Disc
lt: DVD+R DL diskas

en: Blank DVD+R DL Disc
lt: Tuščias DVD+R DL diskas

en: Blu-Ray Disc
lt: Blu-Ray diskas

en: Blank Blu-Ray Disc
lt: Tuščias Blu-Ray diskas

en: Blu-Ray R Disc
lt: Blu-Ray R diskas

en: Blank Blu-Ray R Disc
lt: Tuščias Blu-Ray R diskas

en: Blu-Ray RW Disc
lt: Blu-Ray RW diskas

en: Blank Blu-Ray RW Disc
lt: Tuščias Blu-Ray RW diskas

en: HD DVD Disc
lt: HD DVD diskas

en: Blank HD DVD Disc
lt: Tuščias HD DVD diskas

en: HD DVD-R Disc
lt: HD DVD-R diskas

en: Blank HD DVD-R Disc
lt: Tuščias HD DVD-R diskas

en: HD DVD-RW Disc
lt: HD DVD-RW diskas

en: Blank HD DVD-RW Disc
lt: Tuščias HD DVD-RW diskas

en: MO Disc
lt: MO diskas

en: Blank MO Disc
lt: Tuščias MO diskas

en: Blank Disc
lt: Tuščias diskas

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_lt.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
lt: %s: %s: klaida atveriant failą: %s

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_lt.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
lt: %s: %s: klaida užveriant: %s

en: shortcut
lt: nuoroda

en: Version {VERSION}
lt: Versija {VERSION}

en: Wake up your machines using Wake on LAN
lt: Pažadinkite kompiuterius naudodami žadinimą vietiniame tinkle

en: Project home page
lt: Projekto internetinė svetainė

en: Author information
lt: Informacija apie autorių

en: Issues and bugs tracking
lt: Klaidos ir klaidų sekiklis

en: Edit machine
lt: Taisyti kompiuterį

en: Add machine
lt: Pridėti kompiuterį

en: Missing machine name
lt: Trūksta kompiuterio pavadinimo

en: Invalid MAC address
lt: Neteisingas MAC adresas

en: Invalid destination host
lt: Neteisingas paskirties serveris

en: Are you sure you want to remove the selected machine?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą kompiuterį?

en: Delete machine
lt: Ištrinti kompiuterį

en: Pick a host from the ARP cache
lt: Parinkti serverį iš ARP podėlio

en: <b><span foreground="red">ERROR</span></b>
lt: <b><span foreground="red">KLAIDA</span></b>

en: <big><b>Insert the machine name and its MAC address</b></big>
lt: <big><b>Įterpkite kompiuterio pavadinimą ir jo MAC adresą</b></big>

en: _Machine name:
lt: _Kompiuterio pavadinimas:

en: MAC _Address:
lt: M_AC adresas:

en: _UDP port number:
lt: _UDP prievado numeris:

en: Request type:
lt: Užklausos tipas:

en: _Local (broadcast)
lt: _Vietinė (transliavimas)

en: _Destination host:
lt: _Paskirties serveris:

en: Turn on
lt: Įjungti

en: Detect from ARP cache
lt: Aptikti iš ARP podėlio

en: Import from ethers file
lt: Importuoti iš „ethers“ failo

en: Open the options menu
lt: Atverti parinkčių meniu

en: Select machines
lt: Žymėti kompiuterius

en: Show the about dialog
lt: Rodyti dialogą su informacija apie programą

en: Machines
lt: Kompiuteriai

en: Game over!
lt: Žaidimas baigtas!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
lt: Šauniai padirbėta, bet nelaimei, Jūsų taškai nepateko į top dešimtuką.

en: Gweled Scores
lt: Gweled balai

en: Game type:
lt: žaidimo tipas

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
lt: Surink kiek įmanoma daugiau taškų. Žaidimas baigsis, kai nebeturėsi ėjimų.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
lt: Surink kiek įmanoma daugiau taškų. Žaidimas baigsis, jeigu tau baigsis laikas.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
lt: Žaidimas niekada nesibaigs, bet tavo taškai nebus išsaugoti.

en: There is a game saved, do you want restore it?
lt: Yra išsaugotas žaidimas, ar nori jį tęsti?

en: Do you really want to abort this game?
lt: Ar tkirai nori išeiti iš žaidimo?

en: Do you want to save the current game?
lt: Ar nori išsaugoti šį žaidimą?

en: A puzzle game with gems
lt: Delionės žaidimas su brangakmeniais

en: Level %d
lt: Lygis %d

en: Pauses the game for you can return to it later
lt: Sustabdę žaidimą, galite grįžti prie jo vėliau

en: Welcome to Gweled!
lt: Sveiki atvykę į Gweled!

en: Timed
lt: per laika

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
lt: Lentos dydis

en: Play sound effects
lt: Groti garso efektus

en: Disable hints
lt: Išjungti užuominas

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
lt: Žaisk dėlionės žaidimą panašų į "Deimantų kasykla"

en: Add Earlier Activity
lt: Pridėti ankstesnį užsiėmimą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1569
en: in progress
lt: vykdoma

en: Activity:
lt: Užsiėmimas:

en: Stop tracking on idle
lt: Sustabdyti sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
lt: Sustabdyti esamo užsiėmimo sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Stop tracking on shutdown
lt: Sustabdyti sekimą išjungus

en: Stop tracking current activity on shutdown
lt: Sustabdyti esamo užsiėmimo sekimą išjungus

en: Remind of current task every x minutes
lt: Pranešti apie esamą veiklą kas x minučių

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
lt: Pranešti apie esamą veiklą kas nurodytą minučių skaičių. Nustatykite į 0 arba daugiau negu 120, jei norite išjungti pranešimus.

en: Also remind when no activity is set
lt: Taip pat pranešti, kai nenustatyta veikla

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
lt: Pranešti kas notify_interval minučių, jei joks užsiėmimas nepradėtas.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
lt: Kada prasideda diena (numatytasis nustatymas – 5:30 ryto)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
lt: Veikla bus priskiriama vakardienai, jei dabartinis laikas yra ankstesnis už nurodytą dienos pradžią; arba šiandienai, jei dabartinis laikas yra vėlesnis už dienos pradžią. Veikla, trunkanti keletą dienų, bus priskirta tai dienai, kuriai priklauso didžioji veiklos trukmė.

en: Should workspace switch trigger activity switch
lt: Ar darbalaukio pakeitimas turėtų pakeisti veiklą

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
lt: Įjungtų sekimo metodų sąrašas. „name“ – leidžia perjungti veiklą pagal pavadinimą, apibrėžtą rakte workspace_mapping. „memory“ – leidžia perjungti į paskutiniąją veiklą, grįžus į ankstesnį darbalaukį.

en: Switch activity on workspace change
lt: Keisti veiklą pakeitus darbalaukį

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
lt: Jei perjungimas pagal pavadinimą įjungtas, šis sąrašas nustato veiklų, į kurias persijungti, pavadinimus. Darbalaukius atitinka įrašų indeksai.

en: Show / hide Time Tracker Window
lt: Rodyti / slėpti laiko apskaitos langą

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
lt: Spartusis klavišas, parodantis / paslepiantis laiko apskaitos langą.

en: Toggle hamster application window action
lt: Perjungti programos Hamster lango veiksmą

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
lt: Komanda, perjungianti Hamster programos lango matomumą.

en: Toggle hamster application window
lt: Perjungti programos Hamster langą

en: Toggle visibility of the hamster application window.
lt: Komanda, perjungianti Hamster programos lango matomumą.

en: Project Hamster - track your time
lt: Hamster projektas – sekite savo laiką

en: Time Tracking Overview
lt: Laiko sekimo apžvalga

en: The overview window of hamster time tracker
lt: Hamster laiko sekėjo apžvalgos langas

en: No data for this interval
lt: Nėra duomenų šiam intervalui

en: Save report...
lt: Įrašyti ataskaitą...

en: Overview — Hamster
lt: Apžvalga – Hamster

en: Time Tracker Preferences
lt: Laiko apskaitos nustatymai

en: Stop tracking when computer becomes idle
lt: Sustabdyti sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Remind of current activity every:
lt: Pranešti apie esamą veiklą kas:

en: New day starts at
lt: Naujos dienos pradžia

en: Use following todo list if available:
lt: Jei prieinamas, naudoti šį atliktinų darbų sąrašą:

en: Category list
lt: Kategorijų sąrašas

en: _Activities
lt: _Užsiėmimai

en: Activity list
lt: Užsiėmimų sąrašas

en: Add activity
lt: Pridėti užsiėmimą

en: Remove activity
lt: Naikinti užsiėmimą

en: Edit activity
lt: Keisti užsiėmimą

en: Tags that should appear in autocomplete
lt: Žymės, rodomos automatiniame užbaigime

en: Categories and Tags
lt: Kategorijos ir žymės

en: Resume the last activity when returning to a workspace
lt: Tęsti paskutinę veiklą grįžus į darbalaukį

en: Start new activity when switching workspaces:
lt: Pradėti naują veiklą perjungus darbalaukį:

en: Week:
lt: Savaitė:

en: Month:
lt: Mėnuo:

en: _Tracking
lt: _Sekimas

en: Add earlier activity
lt: Pridėti ankstesnį užsiėmimą

en: Sto_p tracking
lt: _Sustabdyti sekimą

en: S_witch
lt: Pe_rjungti

en: Start _Tracking
lt: _Pradėti sekimą

en: Start new activity
lt: Pradėti naują užsiėmimą

en: totals
lt: sumos

en: Show Overview
lt: Rodyti apžvalgą

en: No activity
lt: Užsiėmimo nėra

en: Project Hamster — track your time
lt: Hamster projektas – sekite savo laiką

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
lt: Autoriaus teisės © 2007-2010 Toms Bauģis ir kiti

en: Project Hamster Website
lt: Hamster projekto svetainė

en: About Time Tracker
lt: Apie Laiko apskaitą

en: Reading news
lt: Naujienų skaitymas

en: Checking stocks
lt: Akcijų tikrinimas

en: Super secret project X
lt: Ypač slaptas projektas X

en: World domination
lt: Pasaulio užkariavimas

en: Day-to-day
lt: Kasdieniai

en: Watering flowers
lt: Gėlių laistymas

en: Doing handstands
lt: Stovėjimas ant rankų

en: Update activity
lt: Atnaujinti užsiėmimą

en: %s hours tracked total
lt: Iš viso užregistruota %s valandų

en: New category
lt: Nauja kategorija

en: New activity
lt: Naujas užsiėmimas

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
lt[0]: %(interval_minutes)d minutė
lt[1]: %(interval_minutes)d minutės
lt[2]: %(interval_minutes)d minučių

note: column title in the TSV export format
en: activity
lt: užsiėmimas

note: column title in the TSV export format
en: start time
lt: pradžios laikas

note: column title in the TSV export format
en: end time
lt: pabaigos laikas

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
lt: trukmė minutėmis

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s užsiėmimų žurnalas

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
lt: Iš viso pagal dieną

en: Activity Log
lt: Užsiėmimų žurnalas

en: activities
lt: užsiėmimai

en: categories
lt: kategorijos

en: Distinguish:
lt: Atskirti:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
lt: Galite nustelbti jį įrašydami savąją versiją %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
lt: Visi

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
lt: Nėra duomenų statistikai generuoti.
    Savaitė naudojimo duomenų labai praverstų!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
lt: Vis dar renkami duomenys — grįžkite po savaitės!

en: First activity was recorded on %s.
lt: Pirmasis užsiėmimas užregistruotas %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
lt[0]: %(num)s metai
lt[1]: %(num)s metai
lt[2]: %(num)s metų

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
lt: Suskaičiuota %(human_days)s žmogaus dienų (%(human_years)s) arba %(working_days)s darbo dienų (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
lt[0]: Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandą.
lt[1]: Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandas.
lt[2]: Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandų.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
lt[0]: Yra %s įrašas.
lt[1]: Yra %s įrašai.
lt[2]: Yra %s įrašų.

en: Hamster would like to observe you some more!
lt: Hamster norėtų jus stebėti ilgiau

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
lt: Su %s procentų užsiėmimų pradėta prieš devynias ryto; panašu, jog esate vyturys.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
lt: Su %s procentų užsiėmimų pradėta po vienuoliktos vakaro; panašu, jog esate pelėda.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
lt: Su %s procentų užsiėmimų truko mažiau negu 15 minučių; panašu, jog esate devyndarbis.

en: No records today
lt: Šiandienos įrašų nėra

en: Just started
lt: Tik ką pradėta

en: Save Report — Time Tracker
lt: Įrašyti ataskaitą – laiko apskaita

en: HTML Report
lt: HTML ataskaita

en: Tab-Separated Values (TSV)
lt: Tabuliatoriumi atskirtos reikšmės (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
lt: Laiko apskaita

en: Spin circles to match colors
lt: Sukite ratus, kad sutaptų spalvos

en: Hexalate is a color matching game. The goal of the game is to rotate and position the circles so that each touching line matches in color. You rotate circles by right clicking, and you move circles by dragging them. The game stores the positions and rotations of the circles across runs.
lt: Hexalate yra spalvų sutapimo žaidimas. Žaidimo tikslas yra sukti ir nustatyti tokią ratų padėtį, kad kievienos susiliečiančios linijos spalva sutaptų. Jūs sukate ratus, spusteldami ant jų dešiniuoju pelės mygtukų, o tempdami - juos perkeliate. Paleidimo tarpais, žaidimas išsaugo ratų vietą ir pasukimą.

en: Color Matching Game
lt: Spalvų sutapimo žaidimas

en: IRC Client
lt: IRC klientas

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
lt: HexChat yra paprastas naudoti IRC klientas, leidžiantis jums saugiai prisijungti prie kelių tinklų, privačiai kalbėtis su atskirais naudotojais arba kanaluose, naudojant tinkinamą sąsają. Jūs netgi galite persiųsti failus.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
lt: HexChat palaiko tokias galimybes kaip: DCC, SASL, įgaliotuosius serverius, rašybos tikrinimą, signalizavimą, registravimą, tinkintas temas bei Phyton/Perl scenarijus.

en: Main Chat Window
lt: Pagrindinis pokalbių langas

en: Chat with other people online
lt: Kalbėkite su kitais žmonėmis internete

en: IM;Chat;
lt: IM;Pokalbiai;

en: Open Safe Mode
lt: Atvira saugi veiksena

en: HexChat Theme Manager
lt: HexChat temų tvarkytuvė

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_lt.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
lt: Užsiėmęs

en: Leaving
lt: Išeinu

en: {unset}
lt: {nenustatyta}

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
lt: %s siūlo „%s“. Ar norite priimti?

en: No active DCCs
lt: Nėra aktyvių DCC sesijų

en: _Open Dialog Window
lt: _Atverti dialogo langą

en: _Send a File
lt: _Išsiųsti failą

en: _User Info (WhoIs)
lt: Na_udotojo informacija („WhoIs“)

en: _Add to Friends List
lt: _Pridėti į draugų sąrašą

en: O_perator Actions
lt: V_aldytojo veiksmai

en: Give Ops
lt: Suteikti operatoriaus statusą

en: Take Ops
lt: Pašalinti operatoriaus statusą

en: Give Voice
lt: Suteikti balsą

en: Take Voice
lt: Pašalinti balsą

en: Kick/Ban
lt: Išmesti/Blokuoti

en: KickBan
lt: Išmesti ir blokuoti

en: Leave Channel
lt: Palikti kanalą

en: Join Channel...
lt: Prisijungti prie kanalo...

en: Enter Channel to Join:
lt: Įveskite kanalą prisijungti:

en: Server Links
lt: Serverio ryšiai

en: Ping Server
lt: „Ping“ serveris

en: Hide Version
lt: Paslėpti versiją

en: Enter reason to kick %s:
lt: Įveskite %s išmetimo priežastį:

en: WhoIs
lt: „WhoIs“

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
lt: Jus neturite rašymo teisės į %s. Nieko iš šios sesijos negalima išsaugoti.

en: YES
lt: TAIP

en: NO
lt: NE

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
lt: %s us užpildė MSG pranešimais, gui_autoopen_dialog OFF.

en: Resolved to %s
lt: Įtvirtinta į %s

en: Resolved to:
lt: Įtvirtinta į:

en: Server %s already exists on network %s.
lt: Serveris %s jau yra tinkle %s.

en: Added server %s to network %s.
lt: Serveris %s pridėtas prie tinko %s.

en: Commands Available:
lt: Galimos komandos:

en: User defined commands:
lt: Vartotojo apibrėžtos komandos:

en: Plugin defined commands:
lt: Įskiepio apibrėžtos komandos:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
lt: Surinkite /HELP <komanda> norėdami gauti daugiau informacijos arba /HELP -l

en: Quiet is not supported by this server.
lt: Šis serveris nepalaiko tyliojo režimo.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_lt.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en: No such plugin found.
lt: Toks įskiepis nerastas.

en: That plugin is refusing to unload.
lt: Šis įskiepis atsisako būti iškraunamas.

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
lt: ADDSERVER <NaujasTinklas><naujasserveris/6667>, prideda naują tinklą su nauju serveriu į tinklų sąrašą

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
lt: ALLCHAN <komanda> - siunčia komandą į visus kanalus aktyviame serveryje

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
lt: ALLSERV <komanda> - nusiunčia komandą visiems serveriams, prie kurių tu esi prisijungęs

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
lt: AWAY [<priežastis>], pažymi jus kaip NĖRA (naudokite /BACK grįžimui)

en: BACK, sets you back (not away)
lt: BACK, nustato statūsą sugrižęs (ne pasišalinęs)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
lt: CHANOPT [-quiet] <kintamasis>[<reikšmė>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
lt: CHARSET[<kodavimas>], gauti arba nustatyti kodavimą naudojamą aktyviam susijungimui

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
lt: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<kiekis>], išvalo aktyvų tekstinį langą arba komandų istoriją

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
lt: CLOSE [-m], Uždaro aktyvią kortelę, uždaro langą jei tai vienintelė kortelė, arba naudojant "-m" žymą, uždaro visus žinučių langus.

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
lt: COUNTRY [-s] <kodas|pakaita>, randa šalies kodą, pvz.: au = australija

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
lt: CYCLE [<kanalas>], padaliną aktyvų arba nurodytą kanalą ir tuojpat persijungia

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
lt: 
    DCC GET <slapyvardis> - priimti siūlomą failą
    
    DCC SEND [-maxcps=#] <slapyvardis> [failas] - nusiųsti kažkam failą
    
    DCC PSEND [-maxcps=#] <slapyvardis> [failas] - siųsti failą, naudojant pasyvią veikseną
    
    DCC LIST - parodyti „DCC“ sąrašą
    
    DCC CHAT <slapyvardis> - pasiūlyti  kažkam „DCC CHAT“
    
    DCC PCHAT <slapyvardis> - pasiūlyti „DCC CHAT“, naudojant pasyvią veikseną
    
    DCC CLOSE <tipas> <slapyvardis> <failas> pavyzdys:
    
    /dcc close send jonassmitas failas.tar.gz

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
lt: DNS <slapyvardis|hostas|ip>, nustato IP ir hosto vardą

en: ECHO <text>, Prints text locally
lt: ECHO <tekstas> - lokaliai atspausdina tekstą

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
lt: EXECCONT - nusiunčia procesui SIGCONT signalą

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
lt: EXECKILL [-9] - nutraukia aktyvioje sesijoje vykdomą komandą. Jei nurodomas parametras -9, procesui bus nusiųstas SIGKILL signalas

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
lt: EXECSTOP - nusiunčia procesui SIGSTOP signalą

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
lt: EXECWRITE - nusiunčia duomenis proceso stdin įrenginiui

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
lt: EXPORTCONF, eksportuoja HexChat nustatymus

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
lt: GHOST <slapyvardis> [slaptažodis], pašalina sudvejintą psiaudonimą

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
lt: IGNORE <kaukė><tipai...><pasirinkimai...>
    kaukė - ignoruojamų hostų kaukė, pvz.: *!*@*.aol.com
    tipai - ignoruojamų duomenų tipai, vienas arba visi iš:
    PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
    pasirinkimai - NOSAVE, QUIET

en: JOIN <channel>, joins the channel
lt: JOIN <kanalas> - prisijungia prie kanalo

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lt: KICK <slapyvardis> [priežastis], išmeta vartotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lt: KICKBAN <slapyvardis> [priežastis], užblokuoja ir išmeta vartotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
lt: LAGCHECK - iššaukia naują užlaikymo patikrinimą

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
lt: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
    
    -h naudojamas paryškinti rastas eilute(s)
    
    -m naudojamas registro tapatinimui
    
    -r kai eilutė yra paieškos formato išraiška
    
    -- (dvygubas brukšnys) naudojamas pasirinkimų pabaigai indikuoti, kpavyzdžiui, kai ieškoma eilutės '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
lt: LOAD [-e] <byla>, pakrauna įskiepį arba skriptą

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
lt: MDEHOP - atima kanalo pusiau-operatoriaus teises iš visų aktyviame kanale jas turinčių (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
lt: MDEOP - atima kanalo operatoriaus teises iš visų aktyviame kanale jas turinčių (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
lt: MDEOP - atima kanalo operatoriaus teises iš visų aktyviame kanale jas turinčių (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
lt: MSG <slapyvardis> <žinutė>, siunčia privačią žinutę, išsiųskite "." norėdami persiųsti paskutiniam vartotojui arba pridėkite "=" pražioje DCC pokalbiui

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
lt: NAMES [kanalas], parodo kanalo vartotojų sąrašą

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
lt: NEWSERVER [-noconnect] <hostovardas> [<prievadas>]

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
lt: NOTICE <slapyvardis/kanalas> <žinutė>, siunčia įspėjimą

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
lt: NOTIFY [-n tinklas1[,tinklas2,...]] [<slapyvardis>], parodo jūsų informuojamųjų sąrašą arba pridedą kažką į jį

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
lt: PART [<kanalas>] [<priežastis>] - palieka kanalą, pagal nutylėjimą - aktyvųjį

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
lt: QUERY [-nofocus] <slapyvardis> [žinutė], atveria naują privačios žinutės langą kažkam ir pasirintktinai išsiunčia žinutę

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
lt: QUIET <kaukė> [<tilumotipas>], nutildo kiekvieną atitinkantį kaukę aktyviame kanale jei serveris palaiko.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
lt: QUIT [<priežastis>] - atsijungia nuo aktyvaus serverio

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
lt: QUOTE <tekstas> - nusiunčia neformatuotą tekstą serveriui

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
lt: RECV <tekstas>, siunčia neformatuotus duomenis į HexChat, tarsi jie būtų gauti iš IRC serverio

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
lt: RELOAD <pavadinimas>, pakrauna išnaujp įskiepį arba skriptą

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
lt: SAY <tekstas> - nusiunčia tekstą objektui aktyviame lange

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
lt: SERVER [-ssl] <hostas> [<prievadas>] [<slaptažodis>],susijungia su serveriu, pagal nutylėjimą įprastiems sujungimams naudojamas portas 6667, o ssl sujungimams 6697

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
lt: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <kintamasis> [<reikšmė>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
lt: SETCURSOR [-|+]<pozicija>, pakeičia kursoriaus pozicija įveties lauke

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
lt: SETTAB <naujas pavadinimas>, keičia kortelės pavadinima, galioja kortelės pavadinimo ilgio ryba tab_trunc

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
lt: SETTEXT <naujas tekstas>, pakeičia tekstą įvesties lauke

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
lt: 
    TRAY -f <periodas> <byla1> [<byla2>] keičia užduočių juostos piktogramą tarp dviejų paveikslėlių nustatytu periodu.
    
    TRAY -f <filename> nustato fiksuotą užduočių juostos piktogramą.
    
    TRAY -i <number> keičia užduočių juostos piktogramą vidiniu paveikslėliu.
    
    TRAY -t <text> nustato užduočių juostos patarimą.
    
    TRAY -b <title> <text> nustato užduočių juostos pranešimo baliono tekstą.

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
lt: UNQUIET <kaukė> [<kaukė>...], nuima nutyldyma vartotojams atitinkantiems nurodytas kaukes, jei serveris palaiko.

en: User Command for: %s
lt: Vartotojo komanda skirta: %s

en: No such command.
lt: Nėra tokios komandos.

en: Unknown Command %s. Try /help
lt: Nežinoma komanda %s. Bandykite /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
lt: Nėra hexchat_plugin_init simbolio; ar tai tikrai HexChat įskiepis?

en: *	Servicing ident request from %s as %s
lt: *⇥Teikiamo ident užklausa nuo %s kaip %s

en: *	Error starting identd server: %s
lt: *	Klaida, paleidžiant identd serverį: %s

en: IDENTD <port> <username>
lt: IDENTD <portas> <vartotojas>

en: Timer %d deleted.
lt: Laikmatis %d ištrintas.

en: No such ref number found.
lt: Toks įrašo numeris nerastas.

en: No timers installed.
lt: Įdiegtų laikmačių nėra.

note: 00000 00000000 0000000 abc
en:  Ref#  Seconds  Repeat  Command 
lt: Ref# Sekundžių Kartojimo Komanda

en: %5d %8.1f %7d  %s
lt: %5d %8.1f %7d %s

en: Proxy traversal failed.
lt: Proxy jungimasis nepavyko.

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
lt: Dėmesio: „%s“ koduotė nežinoma. Konvertavimas tinkle „%s“ nebus vykdomas.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
lt: %C18*%O$t%C18$1%O pridėtas į informuojamųjų sąrašą.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
lt: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O esantis %C24$4%O per %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
lt: %C22*%O$tNegaliu prisijungti %C22$1 %O(%C20Jus esate užblokuotas%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
lt: %C29*%O$tPripažintos galimybės: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
lt: %C29*%O$tGalimybės pašalintos: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
lt: %C23*%O$tPalaikomos galimybės: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
lt: %C23*%O$tUžklaustos galimybės: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
lt: %C24*%O$t%C28$1%O dabar žinomos kaip %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O blokuoja %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
lt: %C22*%O$tKanalas %C22$1%O sukurtas %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O atima kanalo pusiau-operatoriaus statusą iš %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O atima kanalo operatoriaus statusą iš %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O atima balsą iš %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%C nustato išimtį draudimui %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O suteikia kanalo pusiau-operatoriaus statusą %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%C nustato išimti kvietimo draudimui %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
lt: %UKanalo vartotojų tema

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O nustato veikseną %C24$2$3%O %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
lt: %C22*%O$tKanalas %C22$1%O veiksenos: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O suteikia kanalo operatoriaus statusą %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O nustato nutildymą %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%C pašalina išimti draudimui %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%C pašalina išimtį pakvietimo draudimui  %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
lt: %C22*%O$t%C26$1%O pašalina kanalo raktažodį

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
lt: %C22*%O$t%C26$1%O pašalina vartotojų ribą

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O nustato kanalo raktažodį į %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O nustato kanalo ribą į %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O pašalina bloką %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O pašalina nutildymą %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
lt: %C22*%O$tKanalo %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O suteikia balsą %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
lt: %C23*%O$tSusijungta. Dabar registruojamasi.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
lt: %C23*%O$tSusijungiama su %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
lt: %C20*%O$tSusijungimas nepavyko (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
lt: %C24*%O$tGautas CTCP %C24$1%C nuo %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
lt: %C24*%C$tCTCP Užklausa %C24$1%C nuo %C18$2%C (kam %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
lt: %C24*%O$tGautas CTCP Garsas %C24$1%C nuo %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
lt: %C24*%O$tCTCP Garso Siuntimas %C24$1%C nuo %C18$2%C (kam %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
lt: %C23*%O$tDCC POKALBIS su %C18$1%O nutrauktas.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
lt: %C24*%O$tSėkminga DCC POKALBIO jungtis su %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
lt: %C20*%O$tDCC POKALBIS su %C18$1%O prarastas (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
lt: %C24*%O$tGautas DCC POKALBIO pasiūlymas nuo %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
lt: %C24*%O$tSiūlomas DCC POKALBIS su %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
lt: %C24*%O$tJau siūlote POKALBĮ su %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
lt: %C20*%O$tDCC $1 jungtis su %C18$2%O nepavyko (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
lt: %C23*%O$tGauta '%C23$1%C' nuo %C18$2%O

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
lt: %C20*%O$tGauta netaisyklinga DCC užklausa nuo %C18$1%O.$a010%C23*%O$tPaketo turinys: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
lt: %C24*%O$tSiūloma '%C24$1%O' į %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
lt: C23*%O$tTokios DCC užklausos nėra.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
lt: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' į %C18$1%O nutraukta.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
lt: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' nuo %C18$3%O užbaigta %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
lt: %C24*%O$tSėkminga DCC RECV jungtis su %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
lt: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' nuo %C18$3%O nepavyko (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
lt: %C20*%O$tDCC RECV: Atidaryti '%C23$1%C' rašymui nepavyko (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
lt: %C23*%O$tFailas '%C24$1%C' jau yra, išsaugoma kaip '%C23$2%O'.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
lt: %C24*%O$t%C18$1%C užklausė tęsimo '%C23$2%C' nuo %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
lt: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' į %C18$1%O nutraukta.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
lt: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' į %C18$2%C užbaigta %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
lt: %C24*%O$tSėkminga DCC SEND jungtis su %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
lt: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' į %C18$2%C nepavyko (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
lt: %C24*%O$t%C18$1%C siūlo '%C23$2%C' (%C24$3%O baitai)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
lt: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' į %C18$3%O užvilkinta, nutraukiama.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
lt: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' į %C18$3%O užklausos laikas baigėsi, nutraukiama.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
lt: %C24*%O$t%C18$1%O ištrinta iš pranešimų sąrašo.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
lt: %C20*%O$tAtsijungta (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
lt: %C24*%O$tRadome Jūsų IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
lt: %O%C18$1%O prideta į ignoruojamųjų sąrašą.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
lt: %O%C18$1 Ignoravimas%O pakeistas.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
lt: Pašalinote %O%C18$1%O iš ignoravimo sąrašo.

en: %OIgnore list is empty.
lt: %OIgnoravimo sąrašas yra tuščias.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
lt: %C20*%O$tNegalite įeiti į %C22$1%C (%C20Kanalas tik su pakvietimais%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
lt: %C24*%O$tJus pakvietė į %C22$1%O - %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
lt: %C23*$t$1 ($3%C23) atėjo

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
lt: %C20*%O$tNegalite įeiti %C22$1%C (%C20Reikia raktažodžio%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
lt: %C22*%O$t%C26$1%C išspyrė %C18$2%C iš %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
lt: %C19*%O$t%C19Buvote atjungti - %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
lt: %C29*%O$t%C29MOTD Praleistas%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
lt: %C23*%O$t%C28$1%C jau naudojamas. Bandome %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
lt: %C23*%O$t%C28$1%C yra netinkamas ar klaidingas. Bandome %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
lt: %C20*%O$tSlapyvardis yra klaidingas arba jau naudojamas. Bandykite kitą slapyvardį naudodami /NICK.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
lt: %C20*%O$tTokio DCC nėra.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
lt: %C23*%O$tŠiuo metu jokių procesų nevykdome

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
lt: %C23*%O$tPranešimas: %C18$1%C yra AWAY (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
lt: %C23*%O$tPranešimas: %C18$1%C grįžo

en: $tNotify list is empty.
lt: $tPranešimų sąrašas yra tuščias

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
lt: %C23*%O$t%C23$1%O vartotojų pranešimų sąraše

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
lt: %C23*%O$tPranešimas: %C18$1%C yra atsijungę (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
lt: %C23*%O$tPranešimas: %C18$1%C prisijungė (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
lt: %C24*$t$1 ($2%C24) išėjo

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
lt: %C24*$t$1 ($2%C24) išėjo ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
lt: %C24*%O$tPing atsakymas nuo %C18$1%C: %C24$2%O sekundė(s)

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
lt: %C20*%O$tNėra PING atsakymo jau %C24$1%O sekundžių, atsijungiama.

en: %C24*%O$tA process is already running
lt: %C24*%O$tA procesas jau veiksnus

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
lt: %C24*$t$1 atsijungė ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
lt: %C24*%O$t%C26$1%C nustato %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
lt: %C24*%O$tPeržiūrime Jūsų IP - %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
lt: %C23*%O$tAutorizuojama per SASL kaip %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
lt: %C29*%O$tPrisijungėte.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
lt: %C29*%O$tPeržiūrima %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
lt: %C23*%O$tPirminė jungties užklausa sustabdyta (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
lt: %C22*%O$tTema %C22$1%C yra: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%C pakeitė temą į: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
lt: %C22*%O$tTemą %C22$1%C nustatė %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
lt: %C20*%O$tNežinomas tinklas. Patikrinkite ar nėra klaidos įvestyje.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
lt: %C20*%O$tĮeiti negalite į %C22$1%C (%C20Pasiektas lankytojų limitas%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
lt: %C22*%O$tLankytojų kanale %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
lt: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C pasišalino %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
lt: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OWHOIS sąrašo pabaiga.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
lt: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O neutralus %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
lt: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O neutralus %C23$2%O, prisijungta: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
lt: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O tikras Tinklas: %C23$2%O, Tikras IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
lt: %C19*%O$tDabar kalba %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
lt: %C19*%O$tBuvote išspirti iš %C22$2%C - %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
lt: %C19*%O$tIšėjote iš kanalo %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
lt: %C19*%O$tIšėjote iš kanalo %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
lt: %C20*%O$tPakvietėte %C18$1%O į %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
lt: %C20*%O$tJūs dabar esate žinomi kaip %C18$2%O

en: Loaded log from
lt: Įkelti įrašai iš

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
lt: * Negalime atidaryti įrašų failų. patikrinkite
    prieigą %s

en: Left message
lt: Kairioji žinutė

en: Right message
lt: Dešinioji žinutė

en: IP address
lt: IP adresas

en: The channel being joined
lt: Kanalas, prie kurio jungiamasi

en: The host of the person
lt: Vartotojo kompiuteris

en: The account of the person
lt: Vartotojo paskyra

en: The action
lt: Veiksmas

en: Identified text
lt: Identifikuotas tekstas

en: The message
lt: Žinutė

en: Acknowledged Capabilities
lt: Pripažintos galimybės

en: Removed Capabilities
lt: Pašalintos Galimybės

en: Server Capabilities
lt: Serverio galimybės

en: Requested Capabilities
lt: Užklaustos galimybės

en: Topic
lt: Tema

en: The channel
lt: Kanalas

en: The reason
lt: Priežastis

en: The time
lt: Laikas

en: The creator
lt: Kūrėjas

en: The time in x.x format (see below)
lt: Laikas x.x formatu (žr. žemiau)

en: The Channel it's going to
lt: Kanalas eina į

en: The sound
lt: Garsas

en: The nick of the person
lt: Asmens slapyvardis

en: The CTCP event
lt: CTCP įvykis

en: The key
lt: Raktas

en: The nick of the person who did the quieting
lt: Nutildžiusio asmens slapyvardis

en: The quiet mask
lt: Nutildymo kaukė

en: The nick of the person who did the deop'ing
lt: Asmens, kuris panaudojo DEOP, slapyvardis

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
lt: Asmens, kuris panaudojo DEHALFOP, slapyvardis

en: The nick of the person who did the devoice'ing
lt: Asmens, kuris panaudojo DEVOICE, slapyvardis

en: The nick of the person who did the unban'ing
lt: Asmens, kuris nuėmė ban'ą, slapyvardis

en: The nick of the person who did the unquiet'ing
lt: Asmens, kuris nuėmė tylos režimą, slapyvardis

en: The nick of the person who did the invite
lt: Pakvietusiojo slapyvardis

en: The invite mask
lt: Kvietimo formatas

en: The nick of the person removed the invite
lt: Atšaukusiojo kvietimą slapyvardis

en: The channel it's being set on
lt: Kanalas, kuriame jis nustatomas

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
lt: Kanalo narys/IRC operatorius

en: Idle time
lt: Neveiklumo laikas

en: Signon time
lt: Prisijungimo laikas

en: Away reason
lt: Pasišalinimo priežastis

en: Real user@host
lt: Realus vartotojas@hostas

en: Real IP
lt: Tikras IP

en: Mechanism
lt: Mechanizmas

en: Raw Numeric or Identifier
lt: Pradinis numeris arba identifikatorius

en: Nick of person who invited you
lt: Pakvietusio Jus slapyvardis

en: Nick being tried
lt: Bandomas slapyvardis

en: Modes string
lt: Veiksenų eilutė

en: DCC Type
lt: DCC tipas

en: Destination filename
lt: Paskirties failo pavad.

en: Pathname
lt: Kelias

en: DCC String
lt: DCC eilutė

en: Away Reason
lt: Pasišalinimo priežastis

en: Number of notify items
lt: Stebimųjų skaičius

en: Old Filename
lt: Ankstesnysis failo pavad.

en: Hostmask
lt: Adreso formatas

en: The Packet
lt: Paketas

en: Nick of person who have been invited
lt: Pakviestojo slapyvardis

en: Banmask
lt: Draudimo formatas

en: Who set the ban
lt: Uždraudusysis

en: Ban time
lt: Draudimo laikas

en: Cannot read sound file:
    %s
lt: Nepavyko perskaityti garso failo:
    %s

en: Remote host closed socket
lt: Serveris nutraukė ryšį

en: Cannot assign that address
lt: Nepavyko priskirti šio adreso

en: Ascension Island
lt: Dangun žengimo sala

en: Aviation-Related Fields
lt: Su aviacija susijusios sritys

en: Reverse DNS
lt: Atvirkštinis DNS

en: Asia-Pacific Region
lt: Azijos-Ramiojo vandenyno regionas

en: Businesses
lt: Verslo

en: Cocos Islands
lt: Kokosų salos

en: Democratic Republic of Congo
lt: Demokratinė Kongo respublika

en: Internic Commercial
lt: Komercinė įstaiga

en: Cooperatives
lt: Kooperatyvai

en: East Germany
lt: Rytų Vokietija

en: Educational Institution
lt: Švietimo įstaiga

en: European Union
lt: Europos Sąjunga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
lt: Mikronezija

en: British Channel Isles
lt: Normanų salos

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
lt: Pietų Georgijos ir Pietų Sandvičo salos

en: Heard and McDonald Islands
lt: Herdo ir Makdonaldo salos

en: Informational
lt: Informacinis

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    IR
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for IRN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :IRQ:368: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
lt: Iranas

en: Company Jobs
lt: Kompanijos darbai

en: St. Kitts and Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
lt: Pietų Korėja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for LAO #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
lt: Laosas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
lt: Libija

en: United States Medical
lt: JAV medicinos įstaiga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
lt: Makedonija

en: Individual's Names
lt: Individų vardai

en: Internic Network
lt: Tinklo įstaiga

en: Internic Non-Profit Organization
lt: Ne pelno įstaiga

en: St. Pierre and Miquelon
lt: Sent Pjeras ir Mikelonai

en: Professions
lt: Profesijos

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: Palestinian Territory
lt: Palestinos teritorija

en: St. Helena
lt: Šv. Elenos kolonija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

en: Former USSR
lt: Buvusi SSRS

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    SY
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
lt: Sirija

en: Internet Communication Services
lt: Interneto Komunikacijų Paslaugos

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
lt: Rytų Timoras

en: Travel and Tourism
lt: Kelionės ir turizmas

en: Vatican City State
lt: Vatikanas

en: St. Vincent and the Grenadines
lt: Sent Vinsentas ir Grenadinos

en: US Virgin Islands
lt: Mergelės salos (JAV)

en: Adult Entertainment
lt: Suaugusiųjų pramogos

en: Yugoslavia
lt: Jugoslavija

en: Couldn't connect to session bus
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės

en: Failed to complete NameHasOwner
lt: Nepavyko pabaigti NameHasOwner

en: Failed to complete Command
lt: Nepavyko pabaigti Command

en: remote access
lt: Nuotolė prieiga

en: plugin for remote access using DBUS
lt: įskiepis nuotoliniam priėjimui per DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės: %s

en: Failed to acquire %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s: %s

en: Character Chart
lt: Simbolių lentelė

en: Bans
lt: Blokai

en: Exempts
lt: Išimtys draudimams

en: Exempt
lt: Išimtis draudimui

en: Invites
lt: Pakvietimai

en: Quiets
lt: Nutildymai

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
lt: Kopijuoti kaukę

en: %s on %s by %s
lt: %s ant %s per %s

en: Copy entry
lt: Kopijuoti įvestį

en: You must select some bans.
lt: Jus turite išrinkti kelis blokus

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti išvardintus punktus esančius %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
lt: Jus galite tik atidaryti Blokų sąrašo langą kol esate kanalo kortelėje

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
lt: Rodoma %d/%d naudotojų, esančių %d/%d kanaluose.

en: Select an output filename
lt: Pasirinkite išvesties failą

en: _Join Channel
lt: Prisi_jungti prie kanalo

en: _Copy Channel Name
lt: _Kopijuoti kanalo pavadinimą

en: Copy _Topic Text
lt: Kopijuoti _temos tekstą

en: _Download List
lt: _Atsisiųsti sąrašą

en: Save _List...
lt: _Išsaugoti sąrašą...

note: =============================================================
en: Show only:
lt: Rodyti tik:

en: channels with
lt: kanalus su

en: users.
lt: naudotojų.

en: Channel name
lt: Kanalo pavadinimas

note: =============================================================
en: Search type:
lt: Paieškos tipas:

en: Simple Search
lt: Paprasta paieška

en: Pattern Match (Wildcards)
lt: Šablono atitikmuo (pakaitos simboliai)

en: Send file to %s
lt: Siųsti %s failą

note: unknown error
en: That file is not resumable.
lt: Failas yra netęstinas

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
lt: Failo prieiga negalima: %s
    %s.
    Tęsti neįmanoma.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
lt: Failas parsisiuntimo kataloge yra didesnis nei siūlomas failas. Tęsti neįmanoma.

en: Cannot resume the same file from two people.
lt: Negalite tęsti to paties failo iš kelių skirtingų žmonių.

en: Open Folder...
lt: Atverti aplanką...

en: Recv
lt: Gauti

en: Don't auto connect to servers
lt: Nesijungti prie serverių automatiškai

en: Use a different config directory
lt: Naudoti kitą konfiguracijos katalogą

en: Don't auto load any plugins
lt: Nekrauti automatiškai įskiepių

en: Show plugin/script auto-load directory
lt: Parodyti įskiepių automatinio pakrovimo katalogą

en: Show user config directory
lt: Parodyti vartotojo konfiguracijos katalogą

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
lt: Atidaryti irc://serveris:prievadas/kanalas?raktas adresą

en: Execute command:
lt: Įvykdyti komandą:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
lt: Atidaryti adresą arba įvykdyti komandą egzistuojančiame HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
lt: Pradėti minimizuojant langą. Lygis 0=normalus 1=piktograma 2=užduočių juosta

en: Failed to open font:
    
    %s
lt: Nepavyko atidaryti šriftą:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
lt: Paieškos buferis yra tuščias.

en: Network send queue: %d bytes
lt: Tinklo išsiuntimo eilė: %d baitų

en: Cannot write to that file.
lt: Nepavyksta įrašyti į tą failą.

en: Cannot read that file.
lt: Nepavyksta perskaityti to failo.

en: Unignore
lt: Nebeignoruoti

en: Are you sure you want to remove all ignores?
lt: Ar jus užtikrinti, kad norite pašalinti visus ignoravimus?

en: Enter mask to ignore:
lt: Įveskite ignoravimo kaukę:

en: Ignore Stats:
lt: Ignoravimo statistika:

en: Private:
lt: Privatus:

en: Invite:
lt: Pakvietimas:

en: Channel name too short, try again.
lt: kanalo pavadinimas per trumpas, bandykite dar kartą.

en: Connection Complete - %s
lt: Ryšys užbaigtas - %s

en: Connection to %s complete.
lt: Prisijungimas prie %s užbaigtas.

en: What would you like to do next?
lt: Ką norėtumėte daryti toliau?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
lt: _Nieko, aš prisijungsiu prie kanalo vėliau.

en: _Join this channel:
lt: Prisi_jungti prie šio kanalo:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
lt: Jeigu žinote kanalo, prie kurio norėtumėte jungtis, pavadinimą, įrašykite jį čia.

en: O_pen the channel list.
lt: A_tverti kanalų sąrašą.

en: Retrieving the channel list may take a minute or two.
lt: Kanalų sąrašo gavimas gali užimti vieną ar dvi minutes.

en: _Always show this dialog after connecting.
lt: V_isada po prisijungimo rodyti šį dialogą.

en: Topic for %s is: %s
lt: %s tema yra: %s

en: Quit HexChat?
lt: Baigti HexChat darbą?

en: Don't ask next time.
lt: Kitą kartą neklausti.

en: You are connected to %i IRC networks.
lt: Esate prisijungę prie %i IRC tinklų.

en: Some file transfers are still active.
lt: Yra aktyvių failų siuntimų.

en: Insert Attribute or Color Code
lt: Įterpti atributą arba spalvos kodą

en: <b>Bold</b>
lt: <b>Pastorintas</b>

en: <u>Underline</u>
lt: <u>Pabrauktas</u>

en: <i>Italic</i>
lt: <i>Pasvyręs</i>

en: Colors 0-7
lt: Spalvos 0-7

en: Colors 8-15
lt: Spalvos 8-15

en: _Log to Disk
lt: _Registruoti į diską

en: _Extra Alerts
lt: Pap_ildomi signalai

en: _Detach
lt: _Atskirti

en: Filter Colors
lt: Filtruoti spalvas

en: User Limit
lt: Naudotojų skaičiaus riba

en: Enter new nickname:
lt: Įveskite naują slapyvardį:

en: Search hit end or not found.
lt: Paieška priėjo pabaigą arba nieko nerasta.

en: _Highlight all
lt: _Paryškinti visus

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
lt: Paryškinti visus atitikmenis ir pabraukti dabartinį.

en: Perform a case-sensitive search.
lt: Atlikti paiešką skiriant raidžių dydį.

en: Real Name:
lt: Tikras vardas:

en: %u minutes ago
lt: prieš %u minučių

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
lt: Dabar, meniu juosta yra paslėpta. Jūs galite parodyti ją vėl, nuspausdami Control+F9 (Vald+F9) arba spusteldami dešiniu pelės mygtuku tuščioje pagrindinio teksto srities dalyje.

en: Copy Selected Link
lt: Kopijuoti pasirinktą nuorodą

en: Server Window
lt: Serverio langas

en: Channel Window
lt: Kanalo langas

en: _Menu Bar
lt: _Meniu juosta

en: _Topic Bar
lt: _Temos juosta

en: _User List
lt: Na_udotojų sąrašas

en: M_ode Buttons
lt: Veiksen_os mygtukai

en: _Channel Switcher
lt: _Kanalų perjungiklis

en: T_ree
lt: M_edis

en: _Network Meters
lt: Ti_nklo matuokliai

note: 40
en: S_ettings
lt: Nus_tatymai

en: _Copy Selection
lt: _Kopijuoti žymėjimą

en: C_lear Text
lt: Išva_lyti tekstą

en: %d minutes ago
lt: prieš %d minučių

en: %d hours ago
lt: prieš %d valandų

en: Open Dialog
lt: Atidaryti dialogą

en: Private message from: %s (%s)
lt: Privati žinutė nuo: %s (%s)

en: _Restore Window
lt: Atku_rti langą

en: _Hide Window
lt: _Slėpti langą

en: Channel Message
lt: Kanalo žinutė

en: Private Message
lt: Privati žinutė

en: Highlighted Message
lt: Paryškinta žinutė

en: Select a Plugin or Script to load
lt: Pasirinkite norimą įkelti įskiepį ar scenarijų

en: _Load...
lt: Į_kelti

en: Clear Raw Log
lt: Išvalyti neapdorotą žurnalą

en: New Network
lt: Naujas tinklas

en: Really remove network "%s" and all its servers?
lt: Ar tikrai pašalinti "%s" tinklą ir visus jo serverius?

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
lt: Būdas kaip prisistatote serveriui. Tinkintiems prisijungimo metodams naudokite susijungimo komandas.

en: Autojoin channels
lt: Autosusijungimo kanalai

en: Connect commands
lt: Susijungimo komandos

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
lt: %n=Slapyvardis
    %p=Slaptažodis
    %r=Tikras vardas
    %u=Naudotojo vardas

en: Key (Password)
lt: Raktas (Slaptažodis)

en: Connect to selected server only
lt: Jungtis tik prie pasirinkto serverio

en: Connect to this network automatically
lt: Automatiškai jungtis prie šio tinklo

en: Use global user information
lt: Naudoti visuotinę naudotojo informaciją

en: _Nick name:
lt: _Slapyvardis:

en: Second choice:
lt: Antras pasirinkimas:

en: Rea_l name:
lt: Tikras _vardas:

en: Login method:
lt: Prisijungimo metodas:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
lt: Prisijungimui naudojamas slaptažodis. Jei abejojate, palikite tuščią.

en: Character set:
lt: Simbolių rinkinys:

en: Third choice:
lt: Trečias pasirinkimas:

en: Skip network list on startup
lt: Paleidus, praleisti tinklų sąrašą

en: Show favorites only
lt: Rodyti tik mėgstamus

en: _Favor
lt: _Mėgstamas

en: Mark or unmark this network as a favorite.
lt: Pažymėti ar nežymėti šio tinklo kaip mėgstamo.

en: English (British)
lt: Anglų (Britų)

en: Norwegian (Bokmal)
lt: Norvegų (Bokmal)

en: Main font:
lt: Pagrindinis šriftas:

en: Colored nick names
lt: Spalvoti slapyvardžiai

en: Give each person on IRC a different color
lt: Suteikti kiekvienam asmeniui IRC skirtingą spalvą

en: Transparency Settings
lt: Permatomumo nustatymai

en: Timestamps
lt: Laiko žymos

en: Enable timestamps
lt: Įjungti laiko žymas

en: Timestamp format:
lt: Laiko žymų formatas:

en: Show channel modes
lt: Rodyti kanalo veiksenas

en: Show number of users
lt: Rodyti naudotojų skaičių

en: Spell checking
lt: Rašybos tikrinimas

en: Graphical
lt: Grafinis

en: User List
lt: Vartotojų sąrašas

en: Color nicknames in userlist
lt: Spalvinti slapyvardžius naudotojų sąraše

en: In an extra tab
lt: Papildomoje kortelėje

en: In the front tab
lt: Priekinėje kortelėje

en: Open an extra tab for server messages
lt: Atidaryti papildomą kortelę serverio žinutėms

en: Open a new tab when you receive a private message
lt: Atidaryti naują kortelę, kai gaunate privačią žinutę

en: Sort tabs in alphabetical order
lt: Rikiuoti korteles abėcėlės tvarka

en: Show icons in the channel tree
lt: Rodyti piktogramas kanalo medyje

en: Tabs or Windows
lt: Kortelės ar langai

en: Ask for confirmation
lt: Klausti patvirtinimo

en: Files and Directories
lt: Failai ir katalogai

en: Download files to:
lt: Atsiųsti failus į:

en: Move completed files to:
lt: Perkelti užbaigtus failus į:

en: Tray Behavior
lt: Dėklo elgsena

en: Automatically change status when hiding to tray.
lt: Automatiškai keisti būseną, kai slepiama į dėklą.

en: Highlighted Messages
lt: Paryškintos žinutės

en: Quit:
lt: Išeiti:

en: Show away once
lt: Rodyti „nėra“ vieną kartą

en: Automatically include color information
lt: Automatiškai įtraukti spalvų informaciją

en: Real name:
lt: Tikras vardas:

en: Alternative fonts:
lt: Alternatyvūs šriftai:

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
lt: Atsijungus, automatiškai iš naujo prisijungti prie serverių

en: Auto reconnect delay:
lt: Automatinio prisijungimo iš naujo delsa:

en: Enable logging of conversations to disk
lt: Įjungti pokalbių registravimą į diską

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
lt: %s=Serveris %c=Kanalas %n=Tinklas.

en: Enable logging of URLs to disk
lt: Įjungti URL registravimą į diską

en: DCC only
lt: Tik DCC

en: Your Address
lt: Jūsų adresas

en: DCC IP address:
lt: DCC IP adresas:

en: Open Data Folder
lt: Atidaryti duomenų aplanką

en: Text Colors
lt: Teksto spalvos

en: mIRC colors:
lt: mIRC spalvos:

en: Interface Colors
lt: Sąsajos spalvos

en: New message:
lt: Nauja žinutė:

en: Sound file:
lt: Garso failas:

en: Input box
lt: Įvesties laukas

en: User list
lt: Vartotojų sąrašas

en: Channel switcher
lt: Kanalų perjungiklis

en: Chatting
lt: Kalbėjimas

en: Network setup
lt: Tinklo nustatymas

en: Preferences - %s
lt: Nuostatos - %s

en: Print Texts File
lt: Spausdinti tekstinę bylą

en: $ Number
lt: $ Skaičius

en: Edit Events
lt: Redaguoti įvykius

en: Load From...
lt: Pakrauti iš...

en: Test All
lt: Patikrinti visus

en: Clear list
lt: Išvalyti sąrašą

en: Copy selected URL
lt: Kopijuoti pasirinktą adresą

en: Save list to a file
lt: Išsaugoti sąrašą į bylą

en: %d ops, %d total
lt: %d operatorių, %d iš viso

en: %s plugin loaded
lt: %s įskiepis įkeltas

en: %s plugin unloaded
lt: %s įskiepis iškeltas

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
lt: Žaiskite Hitori galvosūkių žaidimą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
lt: galvosūkis;žaidimas;logika;tinklelis;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
lt: Hitori yra loginis žaidimas, panašus į populiarųjį Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
lt: Galite žaisti su laikrodžiu, siekdami pašalinti visus besidubliuojančius skaičius kiekvienoje eilutėje bei stulpelyje kiek galima greičiau. Palaikomi įvairūs lentos dydžiais, be to, galite langeliuose padėti žymiklius, kad būtų lengviau surasti sprendimą. Jei užstrigsite, žaidimas gali pateikti patarimą.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
lt: Paryškinti langelį

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
lt: Pakartoti ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
lt: Gauti patarimą kitam ėjimui

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
lt: Perjungti meniu

en: Board _Size
lt: Lentos _dydis

en: _About Hitori
lt: _Apie hitori

en: Redo a move
lt: Pakartoti ėjimą

en: The size of the board, in cells.
lt: Lentos dydis langeliais.

en: The help contents could not be displayed
lt: Žinyno turinio nepavyko parodyti

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
lt: Autorinės teisės © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
lt: Loginis galvosūkis, kurį pirmas sukūrė Nikoli

en: Hitori Website
lt: Hitori tinklalapis

en: Enable debug mode
lt: Įjungti derinimo veikseną

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
lt: Lentos generavimo sėkla

note: Options
en: - Play a game of Hitori
lt: - žaisti Hitori žaidimą

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
lt: Komandų eilutės parametrų nepavyko perskaityti: %s

en: Do you want to stop the current game?
lt: Ar norite sustabdyti dabartinį žaidimą?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
lt: Laimėjote per %02u:%02u!

en: HomeBank
lt: HomeBank apskaita

en: Personal finance
lt: Namų buhalterija

en: Free, easy, personal accounting for everyone
lt: Laisva ir paprasta asmeninių finansų apskaita kiekvienam

en: finance;accounting;budget;personal;money;
lt: finansai;apskaita;biudžetas;asmeninė;pinigai;namai;šeimos;bankas;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
lt: „HomeBank“ – tai laisvai ir nemokamai platinama programa, padėsianti jums tvarkyti ir stebėti savo asmeninius bei šeimos (namų) finansus.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
lt: Sukurta nesudėtingai namų ūkio finansų apskaitai ir analizuoti jūsų asmeninius finansus, suteikdama galingus filtrus ir vaizdžias diagramas.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
lt: Jei ieškote visiškai laisvo ir patogaus būdo tvarkyti savo asmeniniams finansams, išbandykite „HomeBank“ – ji jūsų nenuvils.

en: Are you sure you want to change the status to None?
lt: Ar tikrai norite išvalyti operacijų būseną?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
lt: Kai kurios pasirinktos operacijos jau yra patvirtintos.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
lt: Ar norite perjungti operacijų būseną „Patvirtinta“?

en: No inconsistency found !
lt: Neatitikimų nerasta!

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
lt: Visų operacijų sumos bus padalintos iš %.6f.

en: _Convert
lt: _Konvertuoti

en: No transaction changed
lt: Nepakeista nė viena operacija

en: transaction changed: %d
lt: Pakeista operacijų: %d

en: Automatic assignment result
lt: Automatinių priskyrimų rezultatas

en: _Inherit...
lt: _Klonuoti…

en: _Flag
lt: _Žymėti

en: _Multiple Edit...
lt: _Daugybinis taisymas…

en: Create template...
lt: Kurti šablonus…

en: Export QIF...
lt: Eksportuoti QIF…

en: Export CSV...
lt: Eksportuoti CSV…

en: Auto. assignments
lt: Automatiniai priskyrimai

en: Convert to Euro...
lt: Konvertuoti į Eurus…

en: Add a new transaction
lt: Pridėti naują operaciją

en: Inherit from the active transaction
lt: Pridėti naują operaciją, naudojant parinktos operacijos duomenis

en: Edit the active transaction
lt: Keisti parinktą operaciją

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
lt: Perjungti pasirinktų operacijų būseną „Įvykdyta“

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
lt: Perjungti pasirinktų operacijų būseną „Patvirtinta“

en: Edit multiple transaction
lt: Taisyti kelias operacijas

en: Delete selected transaction(s)
lt: Šalinti pasirinktas operacijas

en: Clear filter
lt: Išvalyti filtrą

en: Refresh results
lt: Atnaujinti rezultatus

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
lt: _Antrinė valiuta

en: Today:
lt: Šiandien:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
lt: Ar atmesti neįrašytus failo „%s“ pakeitimus?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
lt: – Atlikti šio failo pakeitimai bus negrįžtamai prarasti
    – Failas bus naujai įkeltas, panaudojant atsarginę jo kopiją (.xhb~ failą)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
lt: Ar tikrai norite maskuoti šio failo įrašus?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
lt: Jeigu tęsite, visi įrašai bus nuasmeninti, pvz.:
    „paskyra x“, „mokėtojas y“, „pastaba z“ ir pan.

en: _Anonymize
lt: _Maskuoti

en: Welcome to HomeBank
lt: Sveiki, tai – „HomeBank“

en: Create a _new file
lt: Kurti _naują el. piniginės failą

en: _Open an existing file
lt: _Atverti anksčiau sukurtą failą

en: Open the _example file
lt: Atverti _pavyzdinį failą

en: Read HomeBank _Manual
lt: _Skaityti „HomeBank“ programos žinyną

en: I/O error for file '%s'.
lt: Skaitymo arba rašymo klaida, kreipiantis į failą „%s“.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas „HomeBank“ failas.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
lt: Failas „%s“ buvo įrašytas aukštesne „HomeBank“ versija
    ir negali būti atvertas esama programos versija.

en: Euro minor
lt: Antrinė valiuta

en: Acc_ounts...
lt: _Sąskaitos…

en: _Payees...
lt: _Gavėjai…

en: Categories...
lt: _Kategorijos…

en: Scheduled/Template...
lt: _Planinės operacijos ir šablonai…

en: Assignments...
lt: Priskyrimai…

en: Currencies...
lt: Valiutos…

en: Budget...
lt: _Biudžetas…

en: _Transactions
lt: _Operacijos

en: Show...
lt: Rodyti…

en: Set scheduler...
lt: Tvarkaraščio parinktys…

en: Post scheduled
lt: Pridėti planines

en: _Trend Time...
lt: _Tendencijos…

en: B_udget...
lt: _Biudžetas…

en: _Vehicle cost...
lt: _Autotransporto išlaidos…

en: Show welcome dialog...
lt: Rodyti pasveikinimo vediklio langą…

en: File statistics...
lt: Failo statistika…

en: Anonymize...
lt: Maskuoti…

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
lt: Gavėjai

en: Assignment
lt: Priskyrimai

en: Shows selected account transactions
lt: Rodyti pasirinktos sąskaitos operacijas

en: Add transactions
lt: Pridėti operacijas

en: Open the Statistics report
lt: Atverti statistinę ataskaitą

en: Open the Trend Time report
lt: Atverti tendencijų ataskaitą

en: Open the Balance report
lt: Atverti balanso ataskaitą

en: Open the Budget report
lt: Atverti biudžeto ataskaitą

en: Vehicle cost
lt: Transporto išlaidos

en: Open the Vehicle cost report
lt: Atverti išlaidų transporto priemonėms ataskaitą

en: Remind
lt: Priminti

en: (no category)
lt: (be kategorijos)

en: invalid CSV format
lt: netinkamas CSV formatas

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
lt: %.2f L

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
lt: km/L

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
lt: myl./L

en: (no payee)
lt: (gavėjas nenurodytas)

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
lt: a%d

en: Browser error.
lt: Naršyklės klaida.

en: Could not display the URL '%s'
lt: Nepavyko atverti adreso „%s“

en: Your accounts
lt: Jūsų sąskaitos

en: No transaction to add
lt: Nėra pridėtinų operacijų

en: transaction added: %d
lt: pridėta operacijų: %d

en: Check scheduled transactions result
lt: Planinių operacijų pridėjimo rezultatas

en: maximum post date
lt: automatiškai pridedamos ne vėlesnės kaip

en: Revenue
lt: Pajamos

en: Grand total
lt: Iš viso

en: - split -
lt: - išskaidyta -

en: Next date
lt: Kita data

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
lt: %d iš %d žemiau %s ribos

en: View results as list
lt: Rodyti sąrašą

en: View results as lines
lt: Rodyti linijinę diagramą

en: Toggle detail
lt: Rodyti išsamios informacijos polangį

en: Balance report
lt: Balanso ataskaita

en: _Zoom X:
lt: _X mastelis:

note: column: Expense
en: Spent
lt: Išleista

en:  over
lt:  viršyta

en:  left
lt:  liko

en:  under
lt:  nepanaudota

en: View results as stack bars
lt: Rodyti histogramą

en: No account is defined to be part of the budget.
lt: Jokia sąskaita nėra įtraukta į biudžetą.

en: You should include some accounts from the account dialog.
lt: Norimas sąskaitas galite įtraukti sąskaitų lange.

en: Budget report
lt: Biudžeto ataskaita

en: Budget:
lt: Biudžetas:

en: Spent:
lt: Išleista:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
lt: %s pagal %s

en: View results as column
lt: Rodyti stulpelinę diagramą

en: View results as donut
lt: Rodyti žiedinę diagramą

en: Toggle legend
lt: Rodyti legendą

en: Toggle rate
lt: Rodyti santykį

en: Statistics Report
lt: Statistinė ataskaita

en: _View by:
lt: _Detalumas:

en: _Forecast
lt: _Prognozė

en: Expense:
lt: Išlaidos:

en: Average: %s
lt: Vidurkis: %s

en: Trend Time Report
lt: Tendencijų laike ataskaita

en: _Cumulate
lt: S_umuoti

en: _By:
lt: _Pagal:

en: Time slice
lt: Laiko intervalas

en: Vehicle cost report
lt: Išlaidų transporto priemonėms ataskaita

en: Meter:
lt: Nuvažiuota:

en: Consumption:
lt: Suvartota:

en: Fuel cost:
lt: Išlaidos degalams:

en: Other cost:
lt: Kitos išlaidos:

en: Total cost:
lt: Iš viso išlaidų:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
lt: Naujai pridedama sąskaita negali vadintis „%s“ – toks pavadinimas jau naudojamas.

en: Cannot delete account '%s'
lt: Negalima pašalinti sąskaitos „%s“

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%s“?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
lt: Sąskaitos pašalinimas yra negrąžinamas veiksmas.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lt: Negalima šios sąskaitos pervadinti iš „%s“ į „%s“ – toks pavadinimas jau naudojamas.

en: Manage Accounts
lt: Sąskaitų tvarkymas

en: N_umber:
lt: _Numeris:

en: Start _balance:
lt: Pradinis _balansas:

en: _Currency:
lt: _Valiuta:

en: this account was _closed
lt: ši sąskaita už_daryta

note: module: base
en: Automation
lt: Automatizacija

en: Report exclusion
lt: Nepaisymas ataskaitose

en: exclude from account _summary
lt: neįtraukti į sąskaitų _suvestinę

en: exclude from the _budget
lt: neįtraukti į _biudžetą

en: exclude from any _reports
lt: neįtraukti į jokias _ataskaitas

en: Current check number
lt: Einamojo čekio numeris

en: Checkbook _1:
lt: _1-ojoje čekių knygelėje:

en: Checkbook _2:
lt: _2-ojoje čekių knygelėje:

en: Balance limits
lt: Balanso ribos

en: _Overdraft at:
lt: Per_viršis ties:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
lt: Planinės operacijos ar šablono pašalinimas yra negrįžtamas veiksmas.

en: Next _date:
lt: Kita _data:

en: Ever_y:
lt: _Vykdyti kas

en: Week end:
lt: Savaitgaliais:

en: _Stop after:
lt: _Nutraukti po:

en: posts
lt: kartų

en: Manage scheduled/template transactions
lt: Planinių operacijų ir šablonų tvarkymas

en: _Payee:
lt: _Gavėjas (mokėtojas):

en: Pay_ment:
lt: _Mokėjimo būdas:

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
lt: Priskyrimo pašalinimas yra negrįžtamas veiksmas.

en: Manage Assignments
lt: Priskyrimų tvarkymas

en: Base:
lt: Bazė:

en: Preset file:
lt: Pradinių nustatymų failas:

en: Known files
lt: Žinomų tipų failai

en: QIF files
lt: QIF failai

en: OFX/QFX files
lt: OFX/QFX failai

en: Date order:
lt: Datos formatas:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
lt: Sutapimai aptinkami remiantis sąskaita, suma ir data.
    Pasirinkus 0 dienų datos paklaidą, bus aptinkami tik tikslūs sutapimai.

en: Select file(s)
lt: Pasirinkite failą(-us)

en: File format error
lt: Failo formato klaida

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
lt: CSV faile turi būti tiksliai apibrėžtas skaičius stulpelių,
    atskirtų kabliataškiu. Išsamesnės informacijos ieškokite žinyne.

en: Are you sure you want to clear input?
lt: Ar tikrai norite valyti laukų reikšmes?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
lt: Jei tęsite, visos sumos bus pakeistos nuliais.

en: Budget for %s
lt: Biudžetas: %s

note: create window
en: Manage Budget
lt: Biudžeto planavimas

en: Balance:
lt: Balansas:

en: _Clear input
lt: _Valyti laukus

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
lt: _Priverstinai stebėti šią kategoriją

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
lt: Ši kategorija naudojama.
    Visos jai priklausančios operacijos liks be kategorijos.

en: _Delete the category '%s'
lt: _Pašalinti kategoriją „%s“

en: Delete unused categories
lt: Nenaudojamų kategorijų šalinimas

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti
    nenaudojamas kategorijas?

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lt: Negalima šios kategorijos pervadinti iš „%s“ į „%s“ – toks pavadinimas jau naudojamas.

en: Merge category '%s'
lt: Kategorijos „%s“ sujungimas

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
lt: Šiai kategorijai priklausančios operacijos
    bus perkeltos į žemiau parinktą kategoriją.

en: Manage Categories
lt: Kategorijų tvarkymas

en: new category
lt: Nauja kategorija

en: new subcategory
lt: nauja subkategorija

en: Base currency
lt: Bazinė valiuta

en: _Symbol:
lt: Ž_enklas:

en: Is pre_fix
lt: _Prieš skaičių

en: _Decimal char:
lt: Trupmenos _skirtukas:

en: _Frac digits:
lt: Skaitmenys po _kablelio:

en: _Grouping char:
lt: _Grupavimo ženklas:

en: Select base currency
lt: Bazinės valiutos pasirinkimas

en: Update online error
lt: Atnaujinimo internetu klaida

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
lt: Jei pašalinsite valiutą, ji bus negrįžtamai prarasta.

en: Change the base currency
lt: Ar pakeisti bazinę valiutą?

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
lt: Jei patvirtinsite šį veiksmą, visų kitų valiutų kursai
    bus pakeisti į 0 – nepamirškite jų atnaujinti.

en: Update online
lt: Atnaujinti internetu

en: Set as base
lt: Skirti bazine

en: File statistics
lt: Failo statistika

en: Select a base currency
lt: Pasirinkite bazinę valiutą

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
lt: Pradedant 5.1 versija, „HomeBank“ programa gali dirbti iškart su keliomis
    valiutomis. Jei žemiau nurodyta valiuta yra neteisinga, pakeiskite ją:

en: Currency:
lt: Valiuta:

en: Export as QIF
lt: Eksportuoti QIF formatu

en: Import from CSV
lt: Importuoti iš CSV

en: Open HomeBank file
lt: „HomeBank“ failo atvėrimas

en: Save HomeBank file as
lt: „HomeBank“ failo įrašymas

en: HomeBank files
lt: „HomeBank“ failai

en: File backup
lt: Failų atsarginės kopijos

en: Save changes to the file before closing?
lt: Įrašyti pakeitimus į failą prieš jį užveriant?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
lt: Neįrašius pakeitimų, jie bus negrįžtamai prarasti.
    Pakeitimų kiekis: %d.

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
lt: „HomeBank“ aptiko kelias operacijas, kurios gali būti susijusios vidinio pavedimo operacijos.

en: _Memo:
lt: _Pastaba:

note: Use button
en: _Use
lt: _Naudoti

en: Scheduled transactions
lt: Planinės operacijos

en: Delete unused payee
lt: Nenaudojamų gavėjų šalinimas

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti
    nenaudojamus gavėjus (mokėtojus)?

en: Pa_yment:
lt: _Mokėjimo būdas:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lt: Negalima šio gavėjo pervadinti
    iš „%s“ į „%s“ –
    toks pavadinimas jau naudojamas.

en: Merge payee '%s'
lt: Gavėjo „%s“ sujungimas

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
lt: Šiam gavėjui (mokėtojui) priklausančios operacijos
    bus priskirtos žemiau parinktam mokėtojui.

en: _Delete the payee '%s'
lt: _Pašalinti gavėją (mokėtoją) „%s“

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
lt: Šis gavėjas (mokėtojas) naudojamas.
    Visos jam priklausančios operacijos liks be gavėjo (mokėtojo).

en: Manage Payees
lt: Gavėjų (mokėtojų) tvarkymas

en: new payee
lt: naujas gavėjas (mokėtojas)

en: Import/Export
lt: Importas / eksportas

en: Choose a default HomeBank files folder
lt: Pasirinkite numatytąjį „HomeBank“ failų aplanką

en: Choose a default import folder
lt: Pasirinkite numatytąjį importo aplanką

en: Choose a default export folder
lt: Pasirinkite numatytąjį eksporto aplanką

en: OFX/QFX options
lt: OFX/QFX failai

en: Main window reports
lt: Pagrindinio lango ataskaitos

en: Initial filter
lt: Pirminis filtras

en: Statistics options
lt: Statistika

en: Show by _amount
lt: Rodyti pagal _sumą

en: Show _rate column
lt: _Rodyti santykio stulpelį

en: Show _details
lt: Rodyti _išsamios informacijos polangį

en: Budget options
lt: Biudžetas

en: _Preset:
lt: _Ruošinys:

en: Fiscal year
lt: Finansiniai metai

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
lt: _Prasideda:

en: Measurement units
lt: Matavimo vienetai

en: Use _miles for meter
lt: Atstumus matuoti _myliomis

en: Use _gallon for fuel
lt: Kuro kiekius matuoti _galonais

en: _Icon theme:
lt: P_iktogramų apipavidalinimas:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
lt: _Tinklelio linijos:

en: Charts options
lt: Grafikai

en: _Toolbar:
lt: Prie_monių juosta:

en: _Import:
lt: _Importuoti:

en: _Export:
lt: _Eksportuoti:

en: Program start
lt: Programos paleidimas

en: Load last opened file
lt: Įkelti paskiausiai naudotą failą

en: Post pending scheduled transactions
lt: Pridėti nepridėtas planines operacijas

en: Update currencies online
lt: Naujinti valiutas internetu

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
lt: Kalbos pakeitimai įsigalios
    iš naujo paleidus „HomeBank“.

en: Show _scheduled
lt: Rodyti _planines

en: Add transaction
lt: Pridėti naują operaciją

en: Inherit transaction
lt: Klonuoti operaciją

en: Transaction splits
lt: Skaidyti operaciją

en: M_emo:
lt: _Pastabos:

en: Warning: amount and category sign don't match
lt: Dėmesio: kiekis neatitinka kategorijos ženklo

en: Multiple edit transactions
lt: Daugybinis operacijų taisymas

en: Delete all
lt: Šalinti viską

en: Transaction amount:
lt: Operacijos suma:

en: Unassigned:
lt: Nepriskirta:

en: Sum of splits:
lt: Komponentų suma:

en: (no type)
lt: (nenurodytas)

en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

en: Quarter
lt: Ketvirtis

en: Last Quarter
lt: Delčia (Paskutinio ketvirčio mėnulis)

en: Exp. & Inc.
lt: Išlaidos ir pajamos

en: Any Type
lt: Visi tipai

en: Any Status
lt: Visos būsenos

en: System defaults
lt: Sistemos nustatymai

en: Text under icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Append to Memo
lt: Pridėti prie Pastabos

en: Debit card
lt: Debetinė kortelė

en: Standing order
lt: Periodinis mokėjimas

en: Electronic payment
lt: Elektroninis mokėjimas

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
lt: Finansinis mokestis

en: Can't create tmp dir
lt: Negalima sukurti laikino aplankalo

en: Can't open inputfile
lt: Negalima atidaryti įvesties failo

en: error - missing HOME variable
lt: klaida - trūksta kintamojo HOME

en: Line %d: %s ->
lt: Eilutė %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
lt: DRAUDŽIAMA!

en: Spelling mistake?
lt: Rašybos klaida?

en: Cannot update personal dictionary.
lt: Nepavyko atnaujinti asmeninio žodyno.

en: Are you sure you want to throw away your changes?
lt: Ar tikrai norite atmesti pakeitimus?

en: Can't create tempfile
lt: Nepavyko sukurti šablono failo

en: Can't open outputfile
lt: Nepavyksta atidaryti išvesties failo

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
lt: be tinklo plokštės

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
lt: niekas iš paminėtų

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
lt: Tvarkyklė, reikalinga tinklo plokštei:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
lt: Tinklo plokštė neaptikta. Jei žinote tinklo plokštei reikiamos tvarkyklės pavadinimą, galite išsirinkti ją iš sąrašo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
lt: Ar ketinate naudoti „FireWire“ tinklą?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
lt: Neaptikta tinklo plokštė, bet yra „FireWire“ sąsaja. Gali būti, nors ir mažai tikėtina, kad esant prie jos prijungtai tinkamai „FireWire“ įrangai, ši sąsaja gali būti naudojama kaip pirminė tinklo sąsaja.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
lt: Tinklo plokštė nerasta

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
lt: Šioje sistemoje nerasta tinklo plokščių.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
lt: Ieškoma tinklo įrangos

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
lt: Tinklo įrangos paieška

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
lt: Diskų aptikimas

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
lt: Diskų ir visos kitos aparatinės įrangos paieška

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
lt: be disko įrenginio

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
lt: Tvarkyklė, reikalinga diskui:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
lt: Neaptiktas disko įrenginys. Jei žinote disko įrenginiui reikiamos tvarkyklės pavadinimą, galite išsirinkti ją iš sąrašo.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
lt: Nėra dalintino įrenginio

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
lt: Nerasta įrenginių, kuriuos galima būtų dalyti skaidiniais.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
lt: Patikrinkite ar kietas diskas prijungtas prie šio kompiuterio.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
lt: Aptinkama aparatinė įranga, palaukite...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
lt: Įkeliamas modulis „${MODULE}“ skirtas „${CARDNAME}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
lt: Paleidžiamos „PC card“ tarnybos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
lt: Laukiama, kol inicializuosis aparatinė įranga...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
lt: Moduliai įkėlimui:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
lt: Šie Linux'o branduolio moduliai aptikti kaip tinkantys aparatinei įrangai. Jei žinote, kad kai kurie iš jų nereikalingi ar sukeliantys problemų, galite nurodyti, kad jų neįkeltų. Jei abejojate, palikite juos visus pasirinktais.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
lt: Ar palesti (startuoti) PC plokščių servisus?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
lt: Prašau pasirinkti, ar paleisti vykdyti PC plokščių servisus, tam kad būtų galima naudoti PCMCIA plokšteles.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
lt: PCMCIA resursų intervalo parametrai:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
lt: Kai kuriai PCMCIA įrangai reikia nurodyti specialius resursų konfigūravimo parametrus, tam kad ji veiktų, nes kitaip ji gali ir "pakabinti" kompiuterį. Pavyzdžiui, kai kuriems Dell nešiojamiems kompiuteriams čia reikia nurodyti "exclude port 0x800-0x8ff". Šie parametrai bus padėti i /etc/pcmcia/config.opts. Dagiau informacijos rasite PCMCIA HOWTO arba įdiegimo vadove.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
lt: Daugumai aparatinės įrangos, Jums nereikia čia nieko nurodyti.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
lt: Papildomi parametrai moduliui „${MODULE}“:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
lt: Modulio „${MODULE}“ nepavyko įkelti. Kad jis veiktų, Jums gali tekti perduoti moduliui paleidimo parametrus; tai įprasta senesnei aparatinei įrangai. Dažnai, tai įvesties–išvesties prievadas (port) ir pertraukimo numeris (IRQ), kurie kompiuteriuose būna skirtingi ir negali būti nustatyti automatiškai. Pavyzdžiui, parametrai gali atrodyti taip: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
lt: Jei nežinote ką įvesti, pasižiūrėkite į dokumentaciją, arba palikite lauką tuščią, kad modulis nebūtų įkeliamas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
lt: Vykdant komandą '${CMD_LINE_PARAM}' įvyko klaida

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
lt: Ar įkelti trūkstamas tvarkykles iš keičiamosios laikmenos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
lt: Tvarkyklės aparatinei įrangai neprieinamos. Jums gali tekti įkelti papildomas tvarkykles iš keičiamosios laikmenos, tokios kaip USB laikmena ar lankstus diskelis.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
lt: Jei Jūs turite tokią laikmeną, įdėkite ją ir tęskite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
lt: Ar įkelti trūkstamas mikroprogramas (firmware) iš keičiamosios laikmenos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
lt: Tam tikrai Jūsų aparatinės įrangos veikimui reikia ne laisvų mikroprogramų failų. Mikroprogramos gali būti įkeltos iš keičiamos laikmenos, tokios kaip USB laikmena ar lankstus diskelis.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
lt: Trūkstamų mikroprogramų failai: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
lt: Ieškoma aparatinės programinės įrangos...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
lt: Aptikti aparatinės įrangos gamintojo virtualius tvarkyklių diskus

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
lt: Ar įkelti tvarkykles iš vidinio virtualaus tvarkyklių disko?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
lt: Diegiant šioje aparatūroje, gali prireikti aparatinės įrangos gamintojo pateikiamų tvarkyklių, įkeliamų iš kitos keičiamosios laikmenos.

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
lt: Užimkite lentą klasikiniame Reversi variante

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
lt: reversi;othello;otelas;

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
lt: Užimkite lentą klasikiniame reversi žaidime arba žaiskite viena iš kitokių variantų

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
lt: Reversi yra dviejų žaidėjų strateginis stalo žaidimas žaidžiamas 8 iš 8 lentoje. Žaidimas yra žaidžiamas kokliais, kurie yra šviesūs vienoje pusėje ir tamsūs kitoje.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
lt: Reversi tikslas yra apversti kiek galima daugiau priešininko koklių į savo spalvą, o priešininkas daro tą patį. Priešininko kokliai yra apverčiami, kai pakliūna tarp jau padėto jūsų spalvos koklio ir naujai padedamo jūsų koklio. Laimi tas, kuris pabaigia su daugiau koklių!

en: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tiles than your opponent.
lt: Reversi leidžia žaisti klasikinį reversi žaidimą ir atvirkštinį variantą, kur tikslas yra baigti su mažiau koklių nei priešininkas.

en: A Reversi game preview
lt: Reversi žaidimo peržiūra

en: The Reversi Team
lt: Reversi komanda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
lt: Žaidi su pasirinkta plytele

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
lt: Klasikinis reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
lt: Atvirkštinis reversi

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
lt: Saulė ir žvaigždė

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
lt: Požymis keitimui, kas pradeda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
lt: Jei „teigiama“, žaidžiant prieš dirbtinį intelektą, „spalvos“ nustatymai yra pakeičiami prieš kiekvieną naują žaidimą, tad kitas žaidimas pradedamas sukeitus roles (ankstesnis tamsusis žaidžia šviesiai). Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
lt: Žaidėjo spalva

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
lt: Ar žaisti tamsiais, ar šviesiais. Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
lt: Kompiuterio DI lygis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
lt: Nuo 1, lengviausio, iki 3, sunkiausio.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
lt: Požymis galimoms plytelėms paryškinti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
lt: Jei „teigiama“, plytelės, kur galite žaisti, bus paryškintos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
lt: Požymis laimimoms plytelėms paryškinti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured from the opponent by a play are highlighted.
lt: Jei „teigiama“, priešininko plytelės, kurios bus laimėtos priešininko, bus paryškintos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
lt: Ar žaisti prieš kompiuterį, ar kitą žmogų.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
lt: Požymis pradinei padėčiai parinkti atsitiktinai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
lt: Reversi galima žaisti iš dviejų pradinių padėčių (ir joms simetriškų). Jei „teigiama“, žaidimas atsitiktinai pradės vieną arba kitą padėtį; jei „neigiama“, bus naudojama tik dažniausia pradinė padėtis. Galite priversti žaidimą naudoti alternatyvią padėtį naudodami komandų eilutės argumentą „--alternative-start“; taip pat, jeigu komandų eilutėje perduota „--usual-start“ arba „--random-start“, šio požymio nepaisoma.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Provided themes are “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
lt: Naudojamos temos failo pavadinimas arba „default“. Pateikiamos „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ bei „sun_and_star.theme“.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
lt: Žaidimo pavadinimas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
lt: Žaidžiamo žaidimo pavadinimas. Jis gali būti „classic“ (įprastinis žaidimas, kur bandote turėti daugiau koklių), arba „reverse“ (atvirkštinis žaidimas, kur bandote turėti mažiau koklių).

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
lt: _Apie reversi

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
lt: _Rodyti galutinę lentą

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
lt: Pradėti su alternatyvia padėtimi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
lt: Žaisti klasikinį reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
lt: Sumažinti delsą tarp DĮ ėjimų

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
lt: Žaisti pirmam

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
lt: Įrašyti žaidimo ėjimus

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
lt: Pradėti su atsitiktine padėtimi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
lt: Žaisti atvirkštinį reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
lt: Žaisti antram

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
lt: Lentos dydis (tik derinimui)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
lt: Dviejų žaidėjų veiksena

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
lt: Pradėti su įprastine padėtimi

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
lt: Argumentai „--alternative-start“, „--random-start“ ir „--usual-start“ negali būti naudojami kartu.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
lt: Argumentai „--classic“ ir „--reverse“ negali būti naudojami kartu.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
lt: Lygis turi būti nuo 1 (lengvas) iki 3 (sunkus). Nustatymai nepakeisti.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
lt: Žaisti _pirmam (tamsiais)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
lt: Žaisti _antram (šviesiais)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
lt: _Keisti, kuris pradeda

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
lt: _Keisti pradinę padėtį

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
lt: Žaidžiami kokliai

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
lt: L_aimimi kokliai

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
lt: Dviejų žaidėjų žaidimas

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
lt: Spalva: tamsi

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
lt: Spalva: šviesi

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
lt: Sudėtingumas: lengvas

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
lt: Sudėtingumas: vidutinis

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
lt: Sudėtingumas: sunkus

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
lt: Šviesusis turi praleisti, Tamsiojo ėjimas

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
lt: Tamsusis turi praleisti, Šviesiojo ėjimas

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
lt: Šviesusis laimi! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
lt: Tamsusis laimi! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
lt: Šioje pradžioje šviesusis gali žaisti tik kokliais, esančiais greta tamsių.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
lt: Spauskite ant vieno iš paryškintų koklių ir perkelkite koklį ten.

note: forced, 1/3 Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
lt: Masuichi Ito (plytelės)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
lt: Arnaud Bonatti (temos)

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
lt: Diskų vartymo žaidimo Reversi atmaina

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
lt: Autorių teisės © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u – Andrey Kutejko
lt: Autorių teisės © %u – Andrey Kutejko

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
lt: <b>Parengtinio taisymo išvaizda</b>

en: Lookup Table Orientation:
lt: Paieškos lentelės orientacija:

en: Use US keyboard layout
lt: Naudoti JAV klaviatūros išdėstymą

en: <b>Other</b>
lt: <b>Kita</b>

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
lt: <b>m17n-lib konfigūracija</b>

en: IBus M17N Setup
lt: IBus M17N sąranka

en: Set up IBus M17N engine
lt: Nustatyti IBus M17N modulį

en: M17N input engine for IBus
lt: M17N įvesties modulis, skirtas IBus

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
lt: Šis daugiakalbystės įvesties metodas leidžia rašyti daugeliu kalbų naudojant įvesties metodus iš m17n bibliotekos.

en: Emoji Picker
lt: Jaustukų rinkiklis

en: Recently used
lt: Paskiausiai naudoti

en: Clear recently used
lt: Aiškus neseniai naudotas

en: people
lt: atlikėjai

en: regional
lt: vietinis

en: Key bindings
lt: Klavišų susiejimai

en: Set all to default
lt: Nustatyti visas į numatytąsias

en: Add dictionary
lt: Pridėti žodyną

en: Can't open the APM device %s
lt: Nepavyksta atverti APM įrenginio %s

en: Can't ioctl the APM device %s
lt: Nepavyko paleisti ioctl, kuri skirta APM įrenginiui %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
lt: APM įrenginys %s (%d) naudoja nežinomą formatą.

en:  - Charging
lt:  - Įkrovimas

en:  - Full
lt:  - Įkrauta

en: CLOCK
lt: LAIKRODIS

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
lt: Procesoriaus %s apkrova: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
lt: 
    OA (laisva): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
lt: 
    Mainų sritis (laisva): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
lt: 
    ACPI temperatūra:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
lt: 
    Procesoriaus dažnis: %.3fGHz

en: Load:
lt: Apkrova:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
lt: 
    OA (naudotojas): %5.3f (%.3f) G

en: _Separate
lt: _Atskirti

en: %s exited with status %d.
lt: %s išėjo su būsena %d.

en: %s was killed by signal %d.
lt: %s buvo nutraukta signalo %d.

en: rules:
lt: taisyklės:

en: model:
lt: modelis:

en: layout:
lt: išdėstymas:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
lt: Netinkamas pašto dėžutės protokolas: „%s“

en: Invalid mailbox path: "%s"
lt: Neteisingas kelias iki pašto dėžutės: „%s“

en: DNS name lookup failed for %s
lt: Nepavyko atlikti DNS vardų paieškos, skirtos %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
lt: Neteisingas pašto dėžutės prievadas: „%s“

en: Could not connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

en: Failed to find %s command
lt: Nepavyko rasti komandos %s

en: Failed to execute %s
lt: Nepavyko įvykdyti %s

en: Write to socket failed: %s
lt: Nepavyko rašyti į lizdą: %s

en: Using MailBox "%s"
lt: Naudojama pašto dėžutė: „%s“

en: Error checking mailbox.
lt: Klaida tikrinant pašto dėžutę.

en: %ld mail message, %ld unread.
lt: Laiškų: %ld; Neskaitytų: %ld.

en: %ld mail messages, %ld unread.
lt: Laiškų: %ld; Neskaitytų: %ld.

en: %ld mail message.
lt: %ld laiškas.

en: %ld mail messages.
lt: Laiškų: %ld.

en: MAIL
lt: PAŠTAS

en: Memory Total:
lt: Iš viso atminties:

en: Free:
lt: Laisva:

en: Cached:
lt: Podėlyje:

en: Buffers:
lt: Buferiai:

en: MEM
lt: ATMINTIS

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
lt: Sąsaja %s:
      Dabartinis greitis (į/iš):	%li %s/%li %s
      Dabartinis vidurkis (į/iš):	%lli %s/%lli %s
      Persiųsta (į/iš):	%lli %s/%lli %s
      Laikas tinkle:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
lt: TINKLAS

en: Workspace:
lt: Darbo sritis:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
lt: Garsas ir vaizdas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
lt: Informatika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
lt: 2D grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
lt: 3D grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
lt: Veiksmo žaidimas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
lt: Nuotykių žaidimas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
lt: Linksminimas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
lt: Arkados žaidimas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
lt: Garso ir vaizdo montavimas

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_lt.po (icewm 1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-# Third le
en: Biology
lt: Biologija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
lt: Blokų žaidimas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
lt: Stalo žaidimas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
lt: Kortų žaidimas

note: Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
lt: Geografija

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
lt: Simuliavimas

en: Alt+Left
lt: Alt + Kairėn

en: Alt+Right
lt: Alt + Dešinėn

en: Ctrl+X
lt: Vald+X

en: Invalid path: %s
lt: Neteisingas kelias: %s

en: Ctrl+Z
lt: Vald+Z

en: Same Game
lt: Tas pats žaidimas

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
lt: Srities „%s“ įvardinti simboliai (skaitinė riba: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
lt: Neteisingas darbalaukio pavadinimas: „%s“

en: GNOME window layer
lt: GNOME lango lygmuo

en: IceWM tray option
lt: IceWM durelių parinktis

en: workspace #%d: `%s'
lt: #%d darbalaukis: „%s“

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
lt: „%s“ vykdymui reikia bent %d argumentų.

en: Invalid expression: `%s'
lt: Netinkama išraiška: „%s'“

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
lt: Negaliu atverti ekrano: %s. X turi veikti, o $DISPLAY turi būti nustatytas.

en: No actions specified.
lt: Nenurodytas joks veiksmas.

en: Invalid window identifier: `%s'
lt: Netinkamas lango identifikatorius: „%s“

en: Unknown action: `%s'
lt: Nežinomas veiksmas: „%s“

comment: čia man neaišku apie ką kalba eina
en: Socket error: %d
lt: Jungties klaida: %d

en: Playing sample #%d (%s)
lt: Grojamas #%d pavyzdys (%s)

en: Unrecognized option: %s
lt: Neatpažinta parinktis: %s

en: Unrecognized argument: %s
lt: Neatpažintas argumentas: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
lt: %s sąsajos palaikymas neįkompiliuotas.

en: Unsupported interface: %s.
lt: Nepalaikoma sąsaja: %s.

en: Hex View
lt: Žiūrėti kaip šešioliktainį

en: Expand Tabs
lt: Išplėsti tabuliaciją

en: Wrap Lines
lt: Laužyti eilutes

en: Out of memory (len=%d).
lt: Nepakanka atminties (dydis=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
lt: Perkėlimo ar dydžio keitimo užklausoje nežinoma kryptis: %d

en: Theme Description:
lt: Apipavidalinimo aprašymas:

en: Theme Author:
lt: Apipavidalinimo kūrėjas:

en: CodeSet:
lt: Koduotė:

en: icewm - About
lt: IceWM - Apie

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
lt: užbaigta.

note: #-#-#-#-#  lxsession_0.5.6-3_lt.po (lxsession)  #-#-#-#-# Create the Logout button. #-#-#-#-#  obsession_20140608-4_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Logout
lt: _Atsijungti

en: _Cancel logout
lt: A_tšaukti atsijungimą

en: Lock _Workstation
lt: Už_rakinti ekraną

en: Re_boot
lt: Iš _naujo paleisti kompiuterį

en: Restart _Icewm
lt: Iš naujo paleisti _IceWM

en: Restart _Xterm
lt: Iš naujo paleisti _Xterm

en: _Menu
lt: _Meniu

en: _Above Dock
lt: _Virš dėklo

en: _Dock
lt: _Dėklas

en: _OnTop
lt: _Aukščiau

en: _Below
lt: Ž_emiau

en: D_esktop
lt: Dar_balaukio

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
lt: Suskirstyti _horizontaliai

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
lt: Suskirstyti _vertikaliai

en: Roll_up
lt: S_uvynioti

en: R_aise
lt: Iš_kelti

en: La_yer
lt: L_ygmuo

en: Move _To
lt: Perkel_ti į

en: Tray _icon
lt: Sistemos _dėklo ženkliukai

en: _Kill Client
lt: _Nužudyti klientą

en: _Window list
lt: _Langų sąrašas

en: Another window manager already running, exiting...
lt: Kita langų tvarkyklė jau veikia, išsijungiu...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
lt: Negaliu perkrauti %s
    Ar $PATH turi %s?

en: Confirm Logout
lt: Patvirtink atsijungimą

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
lt: Atsijungiant uždarysimos visos veikiančios programos.
    Tęsti?

en: Raise/Lower
lt: Iškelti/Nuleisti

en: Rolldown
lt: Atvynioti

en: Rollup
lt: Suvynioti

en: Loc_k Workstation
lt: Už_rakinti darbalaukį

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
lt: _Atsijungti...

en: _Restart icewm
lt: _Iš naujo paleisti IceWM

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
lt: DĖMESIO! Nužudę šį klientą prarasite visus 
    neišsaugotus pakeitimus. Ar nori tęsti?

en: Kill Client:
lt: Nužudyti klientą:

en: Missing command argument
lt: Trūksta komandos argumento

en: Unknown window option: %s
lt: Nežinoma lango parinktis: %s

en: _Click to focus
lt: _Fokusuoti spustelėjus

en: _Sloppy mouse focus
lt: _Persekiojantis fokusas

en: Custo_m
lt: _Savitas

en: _Run...
lt: _Paleisti...

en: _Themes
lt: _Apipavidalinimai

en: Se_ttings
lt: _Nuostatos

en: Session Manager: Unknown line %s
lt: Sesijos tvarkytuvė: nežinoma eilutė %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
lt: Suskirstyti ka_skadiškai

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
lt: Sutv_arkyti

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
lt: Su_mažinti visus

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
lt: _Paslėpti visus

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
lt: Sutvarkyt_i ženkliukus

en: All Workspaces
lt: Visi darbalaukiai

en: Kill _Process
lt: _Nužudyti procesą

en: %lu. Workspace %-.32s
lt: %lu. Darbalaukis %-.32s

en: Image not readable: %s
lt: Nenuskaitomas paveikslas: %s

en: Could not parse color "%s"
lt: Nepavyko apdoroti spalvos "%s"

en: Unknown key name %s in %s
lt: Nežinomas klavišo pavadinimas %s (%s)

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio %s: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
lt: KLAIDA? Imlib galėjo perskaityti „%s“

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
lt: KLAIDA? Sugadinta XPM antraštė, tačiau Imlib galėjo nuskaityti „%s“

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
lt: KLAIDA? Nerasta XPM bylos pabaiga, tačiau Imlib galėjo nuskaityti „%s“

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
lt: KLAIDA? Tokio simbolio nesitikėta, tačiau Imlib galėjo išanalizuoti „%s“

en: Could not load font "%s".
lt: Negaliu įkelti šrifto „%s“.

en: Missing codesets for fontset "%s":
lt: Trūksta koduočių aibės šriftų aibei „%s“:

en: Could not load fontset "%s".
lt: Negaliu įkelti šrifto aibės „%s“.

en: Ctrl+C
lt: Vald+C

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
lt: Nepavyko nustatyti dabartinės lokalės koduotės. Naudosima ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
lt: iconv nepalaiko (pakankamai) %s į %s pavertėjų.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
lt: Neteisinga daugiabaitinė eilutė "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
lt: Nenustatytas $USER arba $LOGNAME kintamasis?

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
lt: Gaidhlig (Gėlų; škotų)

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
lt: Gaeilge (Airių)

en: Enabled sensors
lt: Įjungti davikliai

en: Temperature scale
lt: Temperatūros vienetai

en: Show indicator
lt: Rodyti daviklių indikatorių

en: Hardware Sensors Indicator
lt: Kompiuterio temperatūros ir kt. indikatorius

en: No Sensors Enabled For Monitoring
lt: Pasirinkite rodomus daviklius

en: Sensors detected but none are enabled for monitoring. To enable monitoring of sensors open the Preferences window and select the sensors to monitor
lt: Temperatūros (ar kiti) davikliai aptikti, bet nei vienas nepasirinktas stebėjimui. Atverkite „Nustatymų“ langą ir pasirinkite (įjunkite) daviklius, kuriuos norite stebėti

en: Indicator for GNOME / Unity showing hardware sensors.
lt: Kompiuterio temperatūros ir kt. daviklių indikatorius GNOME bei Unity aplinkoms.

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_lt.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
lt: Nustatymai…

en: About…
lt: Apie…

en: No Sensors
lt: Nėra daviklių

en: No active sensors
lt: Nepasirinktas daviklis

en: Hardware Sensors Indicator Preferences
lt: Kompiuterio daviklių indikatoriaus nustatymai

en: Start automatically on login
lt: Pasileisti automatiškai prisijungus naudotojui

en: Celsius (°C)
lt: Celsijus (°C)

en: Sensor Alarm
lt: Daviklio perspėjimas

en:  Sensor Properties
lt:  Daviklio savybės

en: Low value
lt: Mažiausia reikšmė

en: High value
lt: Aukščiausia reikšmė

note: first placeholder is sensor name, * second is error message
en: Error getting sensor value for sensor %s: %s [%d]
lt: Klaida gaunant duomenis iš daviklio „%s“: %s [%d]

en: No Sensors Detected
lt: Neaptiktas joks daviklis

note: first placeholder is * sensor name
en: Error getting sensor value for sensor %s
lt: Klaida gaunant duomenis iš daviklio „%s“

en: Overlays
lt: Perdangos

en: Distort
lt: Iškraipymas

en: Clouds
lt: Debesys

en: Oil Painting
lt: Tapyba aliejiniais dažais

en: Organic
lt: Ekologiškas

en: Translucent
lt: Permatomas

en: Morphology
lt: Morfologija

en: Film Grain
lt: Filmo grūdėtumas

en: Frosted Glass
lt: Matinis stiklas

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
lt: Nukirsti

en: Snake
lt: Gyvatė

en: Checkerboard
lt: Šaškių lenta

en: No Layers
lt: Nėra sluoksnių

en: Zoom to 1:1
lt: Keisti mastelį į originalų (1:1)

en: Zoom to 1:2
lt: Keisti mastelį į 1:2

en: Zoom to 2:1
lt: Keisti mastelį į 2:1

en: Zoom to fit selection in window
lt: Keisti mastelį, kad pažymėjimas tilptų lange

en: Zoom to fit drawing in window
lt: Keisti mastelį, kad visas piešinys tilptų lange

en: Zoom to fit page in window
lt: Keisti mastelį talpinant puslapį lange

en: Zoom to fit page width in window
lt: Keisti mastelį, kad puslapio plotis tilptų lange

en: Align and distribute objects
lt: Lygiuoti ar dėstyti pažymėtus objektus

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
lt: Kurti ir pagal pasirinktas kūrimo parametrus išdėstyti keletą klonų

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
lt: Keisti specifinius dokumento nustatymus, kurie saugomi su dokumentu

en: Find objects in document
lt: Dokumente ieškoti objektų

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
lt: Kontroliuoti įvesties įtaisų (pvz., planšetės) nustatymus

en: View debug messages
lt: Stebėti techninius pranešimus

en: Edit global Inkscape preferences
lt: Keisti bendras Inkscape programos nustatymus

en: Edit SVG fonts
lt: Redaguoti SVG šriftus

en: Select colors from a swatches palette
lt: Rinktis spalvas iš spalvų paletės

en: View and select font family, font size and other text properties
lt: Žiūrėti ir keisti šrifto tipą, dydį bei kitus teksto nustatymus

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
lt: Taškinį vaizdą ištyrus sukurti vieną ar daugiau kreivių

en: Precisely control objects' transformations
lt: Transformuoti pažymėtus objektus

en: View and edit the XML tree of the document
lt: Žiūrėti ir keisti dokumento XML medį

en: Fit Page to Drawing
lt: Priderinti puslapį prie piešinio

en: Fit the page to the drawing
lt: Priderinti puslapio dydį pagal piešinį

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
lt: Įklijuoti objektus iš mainų srities į dokumentą ties pelės žymekliu arba įklijuoti tekstą

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
lt: Pažymėtus objektus paversti stačiakampiu, kurios užpildas (pažymėtieji objektai) sudaro raštą

en: Extract objects from a tiled pattern fill
lt: Gražinti rašte esančius objektus į dokumentą

en: Convert selection to a line marker
lt: Pažymėjimą paversti į linijos žymelę

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
lt: Pažymėtus objektus paversti į kolekciją gairių, kurios sutampa su tų objektų kraštais

en: Cut selection to clipboard
lt: Iškirpti pažymėjimą, perkeliant į mainų sritį

en: Apply the style of the copied object to selection
lt: Pažymėtiems objektams taikyti kopijuoto objekto išvaizdą

en: Scale selection to match the size of the copied object
lt: Taikyti pažymėjimo dydį pagal mainų srityje esančio objekto dydį

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
lt: Taikyti pažymėjimo plotį pagal mainų srityje esančio objekto plotį

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
lt: Taikyti pažymėjimo aukštį pagal mainų srityje esančio objekto aukštį

en: Paste Size Separately
lt: Įklijuoti dydį atskirai

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
lt: Taikyti kiekvieno pažymėto objekto dydį pagal mainų srityje esančio objekto dydį

en: Paste Width Separately
lt: Įklijuoti plotį atskirai

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
lt: Taikyti kiekvieno pažymėto objekto plotį pagal mainų srityje esančio objekto plotį

en: Paste Height Separately
lt: Įklijuoti aukštį atskirai

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
lt: Taikyti kiekvieno pažymėto objekto aukštį pagal mainų srityje esančio objekto aukštį

en: Duplicate Selected Objects
lt: Dubliuoti pažymėtus objektus

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
lt: Klonuoti pažymėtus objektus (sukurti kopiją, susietą su originalu)

en: Select the object to which the selected clone is linked
lt: Pažymėti objektą, prie kurio pririštas pažymėtas klonas

en: Delete Items
lt: Pašalinti elementus

en: Apply the path effect of the copied object to selection
lt: Pažymėtiems objektams taikyti kopijuoto objekto kreivės efektą

en: Swap fill and stroke
lt: Sukeitsi užpildą ir liniją

en: Fit Page to Selection
lt: Priderinti puslapį prie pažymėjimo

en: Fit the page to the current selection
lt: Priderinti puslapio dydį prie dabar pažymėtų objektų

en: Remove any filters from selected objects
lt: Pašalinti visus pažymėto objekto filtrus

en: Create new document from the default template
lt: Sukurti naują dokumentą, naudojant standartinį šabloną

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
lt: Atstatyti paskutinę išsaugotą dokumento versiją (prarandant pakeitimus)

en: Save document under a new name
lt: Įrašyti dokumentą kitu vardu

en: Save a copy of the document under a new name
lt: Išsaugoti dokumento kopiją kitu pavadinimu

en: Import a bitmap or SVG image into this document
lt: Į dokumentą įdėti importuojamą taškinį vaizdą ar SVG dokumentą

en: Ask Us a Question
lt: Užduokite mums klausimą

en: Keys and Mouse Reference
lt: Klaviatūros ir pelės komandos

en: New in This Version
lt: Nauja šioje versijoje

en: Inkscape Manual
lt: Inkscape žinynas

en: SVG 1.1 Specification
lt: SVG 1.1 specifikacija

en: Unhide All
lt: Rodyti viską

en: Unlock All
lt: Atrakinti visus

en: New layer created.
lt: Naujas sluoksnis sukurtas.

en: No current layer.
lt: Nėra dabartinio sluoksnio.

en: Deleted layer.
lt: Sluoksnis pašalintas.

en: Raised layer <b>%s</b>.
lt: Sluoksnis <b>%s</b> pakeltas.

en: Layer to top
lt: Sluoksnis iki viršaus

en: Cannot move layer any further.
lt: Nebegalima perkelti sluoksnio toliau.

en: Raise layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: Lowered layer <b>%s</b>.
lt: Sluoksnis <b>%s</b> nuleistas.

en: Lower layer
lt: Nuleisti sluoksnį

en: Layer to bottom
lt: Sluoksnis iki apačios

en: Create a new layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: Delete the current layer
lt: Šalin_ti aktyvų sluoksnį

en: Rename the current layer
lt: Pervadinti dabartinį sluoksnį

en: Switch to the layer above the current
lt: Pereiti į aukščiau dabartinio esantį sluoksnį

en: Switch to the layer below the current
lt: Pereiti į žemiau dabartinio esantį sluoksnį

en: Move selection to the layer above the current
lt: Perkelti pažymėjimą sluoksniu aukščiau

en: Move selection to the layer below the current
lt: Perkelti pažymėjimą sluoksniu žemiau

en: Raise the current layer to the top
lt: Pakelti aktyvų sluoksnį į patį viršų

en: Raise the current layer
lt: Pakelti aktyvų sluoksnį

en: Lower the current layer
lt: Nuleisti aktyvų sluoksnį

en: Lower the current layer to the bottom
lt: Nuleisti aktyvų sluoksnį į pačią apačią

en: Enter Group
lt: Įveskite grupę

en: Distribute selected nodes horizontally
lt: Paskirstyti pažymėtus mazgus horizontaliai

en: Distribute selected nodes vertically
lt: Paskirstyti pažymėtus mazgus vertikaliai

en: Remove overlaps
lt: Naikinti persidengimus

en: Nicely arrange selected connector network
lt: Tvarkingai išdėstyti pažymėtų jungčių tinklą

en: Randomize centers in both dimensions
lt: Dėstyti centrus atsitiktinai

en: Unclump
lt: Išdėstymo sutvarkymas

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
lt: Išdėstymo sutvarkymas: išstumdyti objektus, stengiantis suvienodinti atstumus tarp briaunų

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
lt: Apkirpti pažymėjimą, kraštinį objektą naudojant kaip kirpimo kreivę

en: Remove clipping path from selection
lt: Nuimti nuo pažymėjimo kirpimo kreivę

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
lt: Pažymėjimui taikyti filtrą (kraštinis objektas naudojamas kaip filtro objektas)

en: Remove mask from selection
lt: Nuimti nuo pažymėjimo filtrą

en: Flip selected objects horizontally
lt: Pažymėjimo horizontalus veidrodinis atspindys

en: Flip selected objects vertically
lt: Apversti pažymėtus objektus vertikaliai

note: module: base
en: Export ID
lt: Eksportavimo ID

en: Delete the selected page
lt: Ištrinti pasirinktą puslapį

en: Create union of selected paths
lt: Sukurti pažymėtų kreivių sąjungą

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
lt: Iš žemiau esančios kreivės atimti aukščiau esančią, gaunant skirtumo kreivę

en: Create intersection of selected paths
lt: Sukurti pažymėtų kreivių sąnkirtą

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
lt: Pažymėjimo išskirtinis ARBA (griežtoji disjunkcija) – lieka tik tos dalys, kurios yra tik vienoje kreivėje

en: Division
lt: Dalinimas

en: Cut the bottom path into pieces
lt: Padalinti žemiau esančią kreivę į dalis, nusakytas aukščiau esančia kreive

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
lt: Sukarpyti žemiau pažymėjime esančią kreivę į dalis pagal aukščiau esančia krevę. Taip pat nuimamas užpildas

en: Combine several paths into one
lt: Apjungti keletą kreivių į vieną

en: Break selected paths into subpaths
lt: Dalinti kreivę į atskiras dalis

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
lt: Supaprastinti pažymėtas kreives (šalinanti nereikalingus mazgus)

en: Inset selected paths
lt: Įtraukti (sumažinti) pasirinktas kreives

en: Create a dynamic offset object
lt: Sukurti dinaminį (keičiamą) išpūtimą

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
lt: Sukurti dinaminį (keičiamą) išpūtimą, surištą su originalu

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
lt: Keisti pažymėtų kreivių kryptį

en: Raise selection to top
lt: Perkelti pažymėtus objektus į sluoksnio viršų

en: Raise selection one step
lt: Pakelti pažymėjimą vienu žingsniu

en: Lower selection one step
lt: Nuleisti pažymėjimą vienu žingsniu

en: Lower selection to bottom
lt: Perkelti pažymėtus objektus į sluoksnio apačią

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
lt: Eksportuoti pažymėjimą kaip taškinį vaizdą ir įtraukti į dokumentą

en: Select all objects or all nodes
lt: Pažymėti visus objektus ar visus mazgus

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
lt: Pažymėti visuose neužrakintuose matomuose sluoksniuose esančius objektus

en: Object Type
lt: Objekto tipas

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
lt: Apversti pažymėjimą – pažymėtus objektus išmesti iš pažymėjimo, likusius pažymėti

en: Invert in All Layers
lt: Apversti žym_ėjimą dokumente

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
lt: Apversti pažymėjimą visuose neužrakintuose matomuose sluoksniuose – pažymėtus objektus išmesti iš pažymėjimo, likusius pažymėti

en: Deselect any selected objects or nodes
lt: Išmesti visus pažymėtus objektus iš pažymėjimo

en: Put text on path
lt: Dėstyti tekstą pagal kreivės kontūrą

en: Remove text from path
lt: Atrišti tekstą nuo kreivės

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
lt: Įdėti tekstą į kreive ar geometrine figūra apibrėžtą rėmą, sukuriant dėstytą tekstą

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
lt: Atrišti tekstą nuo jo rėmo

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
lt: Iš dėstyto teksto padaryti paprastą tekstą (išlaikant išvaizdą)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
lt: Naikinti bet kokius rankomis sukurtus tarpus tarp simbolių

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte stačiakampį. <b>Tempkite kampus</b>, jei norite keisti dydį ar apvalinti. <b>Spustelkite</b> kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte elipsę. <b>Tempkite valdiklius</b>, jei norite kurti arką ar segmentą. <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte žvaigždę. <b>Tempkite valdiklius</b>, jei norite keisti formą. <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte spiralę. <b>Tempkite valdiklius</b>, jei norite keisti formą. <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
lt: <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte ar pradėtumėte naują tekstą, <b>tempkite</b>, kad sukurtumėte dėstomo teksto rėmą; tada veskite tekstą.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
lt: <b>Tempkite</b> ar <b>dukart spustelkite</b>, kad sukurtumėte gradientą pažymėtuose objektuose, redagavimui naudokite <b>valdiklius</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
lt: <b>Spustelkite</b> ar <b>žymėkite zoną</b>, kad padidintumėte mastelį. Spustelkite laikydami <b>Shift</b>, jei norite mažinti mastelį.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
lt: <b>Spustelėjimu</b> pakeisite užpildo spalvą, <b>Shift+spustelėjimu</b> – linijos spalvą; <b>tempkite</b>, jei norite išplėsti spalvos parinkimo sritį; naudokite <b>Alt</b> parinkti atvirkščią spalvą; <b>Ctrl+C</b> kopijuoja spalvą į mainų sritį

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
lt: <b>Tempkite</b> nuo vienos figūros iki kitos norėdami sukurti jungtį.

en: Select and transform objects
lt: Objektų pažymėjimo ir keitimo režimas

en: Create rectangles and squares
lt: Stačiakampiai ir kvadratai

en: Create stars and polygons
lt: Žvaigždžių ir daugiakampių kūrimo režimas

en: Create spirals
lt: Spiralių kūrimo režimas

en: Draw Bezier curves and straight lines
lt: Bezier kreivių ir tiesių atkarpų režimas

en: Draw freehand lines
lt: Ranka pieštų kreivių režimas

en: Create and edit text objects
lt: Teksto kūrimo ir redagavimo režimas

en: Create and edit gradients
lt: Gradientų kūrimo ir redagavimo režimas

en: Zoom Tool
lt: Mastelio įrankis

en: Zoom in or out
lt: Mastelio keitimo režimas

en: Measure Tool
lt: Matavimo įrankis

en: Getting started with Inkscape
lt: Pradedant darbą su Inkscape

en: Using shape tools to create and edit shapes
lt: Geometrinių figūrų įrankių naudojimas figūrų kūrimui ir keitimui

en: Advanced Inkscape topics
lt: Aukštesnio lygio Inkscape patarimai

en: Using bitmap tracing
lt: Patarimai apie taškinio vaizdo vertimą vektoriniu

en: Using the Calligraphy pen tool
lt: Informacija apie kaligrafijos įrankį

en: Principles of design in the tutorial form
lt: Pagrindiniai terminai ir paaiškinimai

en: Miscellaneous tips and tricks
lt: Įvairūs patarimai

en: About Inkscape
lt: Apie Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
lt: Inkscape versija, autoriai ir licencija

en: Do again the last undone action
lt: Pakartoti anuliuotą veiksmą

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
lt: Parodyti ar slėpti Komandų juostą (žemiau meniu)

en: Show or hide the Tool Controls bar
lt: Parodyti ar slėpti įrankių valdymo juostą

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
lt: Parodyti ar slėpti pagrindinę Įrankių juostą (kairėje)

en: Show or hide the canvas rulers
lt: Paslėpti ar parodyti liniuotes

en: Show or hide the canvas scrollbars
lt: Paslėpti ar parodyti vertikalią ir horizontalią slankjuostes

en: Show or hide the color palette
lt: Parodyti ar slėpti spalvų paletę

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
lt: Parodyti ar slėpti būsenos juostą (lango apačioje)

en: Stretch this document window to full screen
lt: Naudoti visą ekraną šio dokumento langui

en: Open a new window with the same document
lt: Atverti naują langą su šiuo dokumentu

en: Switch to the previous document window
lt: Pereiti į prieš tai esantį dokumento langą

en: Switch to the next document window
lt: Pereiti į kitą dokumento langą

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
lt: <b>Sluoksnis paslėptas</b>. Sluoksnyje galite piešti tik išjungę paslėpimą.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
lt: <b>Sluoksnis užrakintas</b>. Sluoksnyje galite piešti tik jį atrakinę.

en: Move guide
lt: Gairės perkėlimas

en: Delete guide
lt: Gairės pašalinimas

en: grid intersection
lt: tinklelio sankirta

en: New document %d
lt: Naujas dokumentas %d

en: Unnamed document %d
lt: Neįvardintas dokumentas %d

en: [Unchanged]
lt: [Nekeista]

en:   description:
lt:   aprašymas:

en: a dependency was not met.
lt: priklausomybė nebuvo patenkinta.

en: Could not create extension error log file '%s'
lt: Nepavyko sukurti įskiepio klaidų žurnalo failo „%s“

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
lt: Inkscape gavo papildomų duomenų iš paleisto skripto. Skriptas negrąžino klaidos, bet tai gali rodyti, jog rezultatai gali būti ne tokie, kokių buvo tikėtasi.

en: Red Channel
lt: Raudonas kanalas

en: Green Channel
lt: Žalias kanalas

en: Blue Channel
lt: Mėlynas Channel

en: Gaussian Blur
lt: Gauso suliejimas

en: Brightness:
lt: Ryškumas:

en: Negate
lt: Negatyvas

en: Reduce Noise
lt: Sumažinti triukšmą

en: Elevation:
lt: Aukštis:

en: Generate from Path
lt: Kurti iš kreivės

en: PostScript File
lt: PostScript failas

en: Corel DRAW Input
lt: Corel DRAW įvestis

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
lt: Corel DRAW 7-X4 failai (*.cdr)

en: Corel DRAW templates input
lt: Corel DRAW šablonų įvestis

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
lt: Corel DRAW Compressed Exchange failo įvestis

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
lt: Atverti „compressed exchange“ failus išsaugotus „Corel DRAW“

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
lt: Corel DRAW Presentation Exchange failų įvestis

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
lt: Atverti „presentation exchange“ failus išsaugotus „Corel DRAW“

en: EMF Input
lt: EMF įvestis

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
lt: Patobulinti metafailai (*.emf)

en: EMF Output
lt: EMF išvestis

en: Convert texts to paths
lt: Versti tekstus į kreives

en: Enhanced Metafile (*.emf)
lt: Patobulintas metafailas (*.emf)

en: Lighting
lt: Apšvietimas

en: Color Shift
lt: Spalvos poslinkis

en: No swap
lt: Sukeitimų skaidinio nėra

en: Stroke:
lt: Linija:

en: No fill
lt: Nėra užpildo

note: complexity
en: Complexity
lt: Sudėtingumas

en: Edge Detect
lt: Krašto suradimas

en: Stroke color
lt: Brūkšnio spalva

en: Drop Shadow
lt: Mesti šešėlį

en: Overlapping
lt: Sutampantys

en: Cutout
lt: Iškirpti

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
lt: Įterpimas

en: GIMP Gradients
lt: GIMP gradientai

en: GIMP Gradient (*.ggr)
lt: GIMP gradientas (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
lt: GIMP naudojami gradientai

en: Grids
lt: Tinkleliai

en: LaTeX Output
lt: LaTeX išvestis

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
lt: LaTeX su PSTricks makrokomandomis (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
lt: LaTeX PSTricks failas

en: LaTeX Print
lt: LaTeX spausdinimas

en: OpenDocument Drawing Output
lt: OpenDocument piešinio išvestis

en: OpenDocument drawing (*.odg)
lt: OpenDocument piešinys (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
lt: OpenDocument piešinio failas

en: PDF Input
lt: PDF įvestis

en: AI Input
lt: AI įvestis

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
lt: Adobe Illustrator 9.0 ir aukštesnė (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
lt: Atveria failus, išsaugotus su Adobe Illustrator 9.0 ir naujesne versija

en: Antialias
lt: Glotninimas

en: PovRay Output
lt: PovRay išvestis

en: PovRay Raytracer File
lt: PovRay Raytracer failas

en: SVG Input
lt: SVG įvestis

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
lt: SVG vektorinė grafika (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
lt: Pagrindinis Inkscape formatas, apibrėžtas W3C standartu

en: SVG format with Inkscape extensions
lt: SVG formatas su Inkscape papildymais

en: SVG Output
lt: SVG išvestis

en: Plain SVG (*.svg)
lt: Tik SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
lt: Lygiai toks SVG formatas, kaip jį apibrėžia W3C

en: SVGZ Input
lt: SVGZ įvestis

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
lt: Suglaudinti Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
lt: SVG formato failas, suglaudintas su GZip

en: SVGZ Output
lt: SVGZ išvestis

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
lt: Inkscape darbinio formato failas, suglaudintas su GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
lt: Suglaudintas SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
lt: SVG failas, suglaudintas su GZip

en: A7
lt: A7 (74×105 mm)

en: WMF Input
lt: WMF įvestis

en: Windows Metafiles (*.wmf)
lt: Windows metafailai (*.wmf)

en: Windows Metafiles
lt: Windows metafailai

en: WPG Input
lt: WPG įvestis

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
lt: WordPerfect grafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
lt: Vektorinės grafikos formatas naudojamas Corel WordPerfect

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
lt: Dokumentas dar neišsaugotas. Nėra ką atstatyti.

en: Document reverted.
lt: Atstatyta sena dokumento versija

en: Document not reverted.
lt: Dokumento sena versija neatstatyta

en: Select file to open
lt: Pasirinkite failą

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
lt[0]: Pašalintas <b>%i</b> nenaudotas aprašymas &lt;defs&gt; sekcijoje.
lt[1]: Pašalinti <b>%i</b> nenaudoti aprašymai &lt;defs&gt; sekcijoje.
lt[2]: Pašalinta <b>%i</b> nenaudotų aprašymų &lt;defs&gt; sekcijoje.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
lt: Nerasta nenaudojamų elementų &lt;defs&gt; sekcijoje.

en: Document not saved.
lt: Dokumentas neišsaugotas

en: File %s could not be saved.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s.

en: Select file to save a copy to
lt: Pasirinkite failą, į kurį įrašyti kopiją

en: Select file to save to
lt: Pasirinkite failą išsaugojimui

en: No changes need to be saved.
lt: Nėra pakeitimų

en: Failed to load the requested file %s
lt: Nepavyko įkelti parinkto failo %s

en: Stroke Paint
lt: Linijos spalva

en: Lighter
lt: Šviesesnis

en: Delete gradient stop
lt: Gradiento spalvos pašalinimas

en: Add gradient stop
lt: Gradiento spalvos pridėjimas

en: Change gradient stop color
lt: Gradiento spalvos pakeitimas

en: Linear gradient <b>start</b>
lt: Tiesinio gradiento <b>pradžia</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
lt: Tiesinio gradiento <b>pabaiga</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
lt: Tiesinio gradiento <b>pradžia</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
lt: Spindulinio gradiento <b>pradžia</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
lt: Spindulinio gradiento <b>spindulys</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
lt: Spindulinio gradiento <b>pabaiga</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
lt: Spindulinio gradiento <b>vidurinis taškas</b>

en: Move gradient handle
lt: Gradiento rankenėlės perkėlimas

en:  (stroke)
lt:  (linija)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
lt: %s (objektas – %s%s); tempiant su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu, su <b>Ctrl+Alt</b> fiksuojamas kampas, su <b>Ctrl+Shift</b> spindulys keičiamas proporcingai

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
lt: Spindulinio gradiento <b>centras</b> ir <b>židinys</b>; tempkite su <b>Shift</b> kad atskirtumėte židinį

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
lt[0]: Gradiento punktas, naudojamas <b>%d</b> gradiente; tempkite su <b>Shift</b>, kad atskirtumėte
lt[1]: Gradiento punktas, naudojamas <b>%d</b> gradientuose; tempkite su <b>Shift</b>, kad atskirtumėte
lt[2]: Gradiento punktas, naudojamas <b>%d</b> gradientų; tempkite su <b>Shift</b>, kad atskirtumėte

en: Delete gradient stop(s)
lt: Gradiento spalvos(-ų) pašalinimas

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
lt: Automatinės atsarginės neišsaugotų dokumentų kopijos padarytos šiose vietose:

en: Automatic backup of the following documents failed:
lt: Automatinių atsarginių kopijų padarymas nesuveikė šiems dokumentams:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
lt: Ignoruojamas šriftas, kuris gali kelti problemų Pango bibliotekai

en: positive
lt: teigiamas

en: Operation:
lt: Veiksmas:

en: Gap
lt: Tarpas

en: Fillet
lt: Užapvalinimas

en: Chamfer
lt: Nuožula

en: Scaling factor
lt: Skaliavimo faktorius

en: Move handle
lt: Valdiklių perkėlimas

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
lt: Maksimalus smaigalio ilgis (linijos storio vienetais)

en: Number of segments
lt: Segmentų skaičius

en: Clamp
lt: Krūva

en: Randomize
lt: Sumaišytas

en: No interpolation
lt: Be interpoliacijos

en: 3D Box
lt: 3D dėžė

en: embedded
lt: įdėtas

en: outset
lt: pastorinta

en: inset
lt: pasiaurinta

en: <b>Polygon</b>
lt: <b>Daugiakraštis</b>

en: <b>Polyline</b>
lt: <b>Laužtinė linija</b>

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
lt: Spiralė

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
lt: Pažymėkite <b>kreivę</b> ar <b>kreives</b>, kurias norite skaidyti.

en: Break apart
lt: Padalijimas

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurias galima skaidyti.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite paversti kreivėmis.

en: Converting objects to paths...
lt: Objektai verčiami kreivėmis...

en: Object to path
lt: Kreivė iš objekto

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra objektų</b>, kuriuos galima paversti kreivėmis.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
lt: Pažymėkite <b>kreives</b>, kurių kryptį norite keisti.

en: Reversing paths...
lt: Apverčiamos kreivių kryptys...

en: Reverse path
lt: Kreivės krypties apvertimas

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurių kryptį galima keisti

en: Cut path
lt: Karpyti kreivę

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
lt: Pažymėkite paprastinamą <b>kreivę</b>.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurias galima būtų supaprastinti.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
lt: Pažymėtas objektas <b>nėra kreivė</b>, įtraukimas/išpūtimas negalimas.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
lt: Pažymėkite <b>kreivę</b> įtraukimui ar išpūtimui.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurias galima įtraukti ar išpūsti.

en: Tracing
lt: Sekimas

en: Open Font License
lt: Open Font licenzija

en: <b>Nothing</b> was deleted.
lt: <b>Niekas</b> nepašalinta.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
lt: Pažymėkite dubliuojamą <b>objektą</b>.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
lt: Pažymėkite išformuojamą <b>grupę</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra grupių</b>, kurias būtų galima išformuoti.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kurį norite pakelti.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
lt: Negalima pakelti/nuleisti objektų iš <b>skirtingų grupių</b> ar <b>sluoksnių</b>.

en: Raise to top
lt: Pakėlimas iki viršaus

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kurį norite nuleisti.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kurį norite nuleisti iki apačios.

en: Lower to bottom
lt: Nuleisti į apačią

en: Paste style
lt: Įklijuoti stilių

en: Paste size
lt: Įklijuoti dydį

en: Paste size separately
lt: Įklijuoti dydį atskirai

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite nuleisti į žemiau esantį sluoksnį.

en: Raise to next layer
lt: Perkėlimas į aukštesnį sluoksnį

en: No more layers above.
lt: Žemiau nėra sluoksnių.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite pakelti į aukščiau esantį sluoksnį.

en: Lower to previous layer
lt: Perkėlimas į žemesnį sluoksnį

en: No more layers below.
lt: Aukščiau nėra sluoksnių.

en: Move vertically
lt: Vertikalus perkėlimas

en: Move horizontally
lt: Horizontalus perkėlimas

en: Select an <b>object</b> to clone.
lt: Pasirinkite rikiuojamą <b>objektą</b>.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra klonų</b>, kuriuos galima atrišti.

en: Unlink clone
lt: Klono atrišimas

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
lt: Pažymėkite <b>kloną</b>, kurio originalą norite rasti. Pažymėkite <b>pririštą postūmį</b>, kad rastumėte jo originalą. Pažymėkite <b>tekstą ant kreivės</b>, kad rastumėte kreivę. Pažymėkite <b>dėstytą tekstą</b>, jei norite rasti jo rėmus.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
lt: <b>Nerastas</b> objektas (galbūt klonas, postūmis, kreivės ar dėstytas tekstas yra našlaičiai?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
lt: Objektas, kurį mėginate pažymėti <b>nėra matomas</b> (jis yra &lt;defs&gt; sekcijoje)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite paversti raštu.

en: Objects to pattern
lt: Objektai į raštą

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
lt: Pažymėkite <b>objektą su raštu</b>, iš kurio išskirti rašto objektus.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra rašto</b>.

en: Pattern to objects
lt: Raštas į objektus

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, iš kurių kurti taškinį vaizdą.

en: Create bitmap
lt: Taškinio vaizdo sukūrimas

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, iš kurių kurti kaukę ar kirpimo kreivę.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
lt: Pažymėkite filtro objektą ir <b>objektus</b>, kuriems taikyti filtrą ar kirpimą.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, nuo kurių pašalinti kaukę ar kirpimo kreivę.

en: layer <b>%s</b>
lt: sluoksnyje <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
lt: sluoksnyje <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
lt:  %s

en:  in group %s (%s)
lt:  grupėje %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
lt: Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte originalą

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
lt: Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte kreivę

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
lt: Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte rėmą

en: Set center
lt: Nustatyti centrą

en: Reset center
lt: Atkurti centrą

en: Move <b>center</b> to %s, %s
lt: Stumti <b>centrą</b> į %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
lt: Pažymėkite <b>tekstą</b> ir <b>kreivę</b>, ant kurios tekstas bus dėstomas.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
lt: Tekstas <b>jau yra ant kreivės</b>. Pirma atriškite tekstą nuo kreivės. Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte pririštą kreivę.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
lt: Šioje versijoje negalima kelti teksto ant stačiakampio. Pirma paverskite stačiakampį kreive.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
lt: Pažymėkite <b>ant kreivės dėstytą tekstą</b>, kurį norite atrišti nuo teksto

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
lt: Pažymėjime nėra <b>teksto ant kreivės</b>

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
lt: Pažymėkite <b>tekstą</b>, kurio rankinius tarpus tarp simbolių norite naikinti.

en: Remove manual kerns
lt: Naikinti rankinius tarpus

en: Flow text into shape
lt: Teksto išdėstymas rėmuose

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
lt: Pažymėkite <b>dėstytą tekstą</b>, kurį norite atrišti.

en: Convert flowed text to text
lt: Dėstyto teksto pavertimas paprastu tekstu

en: Select only one <b>image</b> to trace
lt: Pasirinkite vieną <b>grafinį vaizdą</b>, kurį norite išskirti.

en: Select one image and one or more shapes above it
lt: Pažymėkite grafinį vaizdą ir vieną ar daugiau kreivių (ar figūrų) virš paveikslėlio

en: Select an <b>image</b> to trace
lt: Pažymėkite <b>grafinį vaizdą</b>, kurį norite tirti

en: Trace: No active document
lt: Tyrimas: nėra aktyvaus dokumento

en: Trace: Image has no bitmap data
lt: Tyrimas: vaizdas neturi taškinės informacijos

en: Trace bitmap
lt: Taškinio vaizdo tyrimas

en: Nothing on the clipboard.
lt: Mainų srityje nieko nėra.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriems įklijuoti išvaizdą.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriems įklijuoti dydį.

en: Duplic_ate
lt: _Dubliuoti

en: _Object Properties...
lt: _Objekto savybės...

en: _Fill and Stroke...
lt: _Užpildas ir linija...

en: _Trace Bitmap...
lt: _Tirti taškinį vaizdą...

en: _Text and Font...
lt: _Tekstas ir šriftas...

en: _Add Layer...
lt: _Naujas sluoksnis...

en: Re_name Layer...
lt: _Pervadinti sluoksnį

en: _Raise Layer
lt: Pak_elti sluoksnį

en: _Lower Layer
lt: Nu_leisti sluoksnį

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
lt: <span weight="bold" size="larger">Ar saugoti dokumento "%s" pakeitimus prieš uždarant?</span>
    
    Jei pasirinksite nesaugoti pakeitimų, bet kokie daryti keitimai bus prarasti.

en: Type text
lt: Teksto įvedimas

en: Delete attribute
lt: Šalinti atributą

en: <b>Click</b> attribute to edit.
lt: <b>Pasirinkite</b> atributą redagavimui.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
lt: Pasirinktas atributas <b>%s</b>. Baigę redagavimą, spauskite <b>Ctrl+Enter</b> pakeitimų išsaugojimui.

en: _Symmetry
lt: _Simetrija

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
lt: <b>P1</b>: paprastas perkėlimas

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
lt: <b>P2</b>: pasukimas 180&#176; kampu

en: <b>PM</b>: reflection
lt: <b>PM</b>: atspindys

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
lt: <b>PG</b>: slystantis atspindys

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
lt: <b>CM</b>: atspindys + slystantis atspindys

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
lt: <b>PMM</b>: atspindys + atspindys

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
lt: <b>PMG</b>: atspindys + 180&#176; pasukimas

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
lt: <b>PGG</b>: slystantis atspindys + 180&#176; pasukimas

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
lt: <b>CMM</b>: atspindys + atspindys + 180&#176; pasukimas

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
lt: <b>P4</b>: 90&#176; pasukimas

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
lt: <b>P4M</b>: 90&#176; pasukimas + 45&#176; atspindys

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
lt: <b>P4G</b>: 90&#176; pasukimas + 90&#176; atspindys

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
lt: <b>P3</b>: 120&#176; pasukimas

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
lt: <b>P31M</b>: atspindys + 120&#176; pasukimas, suplakant

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
lt: <b>P3M1</b>: atspindys + 120&#176; pasukimas, išbarstant

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
lt: <b>P6</b>: 60&#176; pasukimas

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
lt: <b>P6M</b>: atspindys + 60&#176; pasukimas

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
lt: Pasirinkite vieną iš galimų simetrinio rikiavimo būdų

en: S_hift
lt: _Poslinkis

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
lt: <b>X poslinkis:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
lt: Horizontalus poslinkis kiekvienai eilutei (objekto pločio proc.)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
lt: Horizontalus poslinkis kiekvienam stulpeliui (objekto pločio proc.)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
lt: Horizontalaus poslinkio atsitiktinumo faktorius (proc.)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
lt: <b>Y poslinkis:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
lt: Vertikalus poslinkis kiekvienai eilutei (objekto aukščio proc.)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
lt: Vertikalus poslinkis kiekvienam stulpeliui (objekto aukščio proc.)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
lt: Vertikalaus poslinkio atsitiktinumo faktorius (proc.)

en: <b>Exponent:</b>
lt: <b>Eksponentė:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
lt: Eilučių pasiskirstymas – tolygiai (1), konverguojančiai (<1) ar diverguojančiai (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
lt: Stulpelių pasiskirstymas – tolygiai (1), konverguojančiai (<1) ar diverguojančiai (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
lt: <small>Keisti ženklą:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
lt: Kiekvienai eilutei keisti pokyčio ženklą

en: Alternate the sign of shifts for each column
lt: Kiekvienam stulpeliui keisti pokyčio ženklą

en: Sc_ale
lt: _Tempimas

en: <b>Scale X:</b>
lt: <b>X tempimas:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
lt: Objekto pločio pokytis kiekvienai eilutei (proc.)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
lt: Objekto pločio pokytis kiekvienam stulpeliui (proc.)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
lt: Objekto pločio pokyčio atsitiktinumo faktorius išreikštas procentais

en: <b>Scale Y:</b>
lt: <b>Y tempimas:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
lt: Objekto aukščio pokytis kiekvienai eilutei (proc.)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
lt: Objekto aukščio pokytis kiekvienam stulpeliui (proc.)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
lt: Objekto aukščio pokyčio atsitiktinumo faktorius išreikštas procentais

en: Alternate the sign of scales for each row
lt: Kiekvienoje eilutėje keisti pokyčio ženklą

en: Alternate the sign of scales for each column
lt: Kiekvienam stulpeliui keisti pokyčio ženklą

en: <b>Angle:</b>
lt: <b>Kampas:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
lt: Pasukti kopiją tokiu kampu kiekvienoje eilutėje

en: Rotate tiles by this angle for each column
lt: Pasukti kopiją tokiu kampu kiekviename stulpelyje

en: Randomize the rotation angle by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių pasukimo kampui

en: Alternate the rotation direction for each row
lt: Keisti sukimo kryptį kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the rotation direction for each column
lt: Keisti sukimo kryptį kiekviename stulpelyje

en: _Blur & opacity
lt: Iš_liejimas ir neperm.

en: <b>Blur:</b>
lt: <b>Suliejimas:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
lt: Tokiu procentu didinti kopijų suliejimą kiekvienai eilutei

en: Blur tiles by this percentage for each column
lt: Tokiu procentu didinti kopijų suliejimą kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the tile blur by this percentage
lt: Pritaikyti tokį suliejimo atsitiktinumą

en: Alternate the sign of blur change for each row
lt: Keisti suliejimo pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the sign of blur change for each column
lt: Keisti suliejimo pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
lt: Mažinti nepermatomumą tokiu procentu kiekvienai eilutei

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
lt: Mažinti nepermatomumą tokiu procentu kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the tile opacity by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių mažinant nepermatomumą

en: Alternate the sign of opacity change for each row
lt: Keisti nepermatomumo pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the sign of opacity change for each column
lt: Keisti nepermatomumo pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje

en: Initial color:
lt: Pradinė spalva:

en: Initial color of tiled clones
lt: Pradinė rikiuotų kopijų spalva

en: Change the tile hue by this percentage for each row
lt: Keisti kopijos atspalvį tokiu procentu kiekvienoje eilutėje

en: Change the tile hue by this percentage for each column
lt: Keisti kopijos atspalvį tokiu procentu kiekviename stulpelyje

en: Randomize the tile hue by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant atspalvį

en: Change the color saturation by this percentage for each row
lt: Keisti spalvos sodrumą nustatytu procentu kiekvienai eilutei

en: Change the color saturation by this percentage for each column
lt: Keisti spalvos sodrumą nustatytu procentu kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the color saturation by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant sodrumą

en: Change the color lightness by this percentage for each row
lt: Keisti spalvos šviesumą nustatytu procentu kiekvienai eilutei

en: Change the color lightness by this percentage for each column
lt: Keisti spalvos šviesumą nustatytu procentu kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the color lightness by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant šviesumą

en: Alternate the sign of color changes for each row
lt: Keisti spalvos pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the sign of color changes for each column
lt: Keisti spalvos pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje

en: _Trace
lt: _Tyrimas

en: 1. Pick from the drawing:
lt: 1. Parinkti iš fono:

en: Pick the visible color and opacity
lt: Parinkti spalvą ir permatomumą

en: Pick the total accumulated opacity
lt: Parinkti suskaičiuotą permatomumą

en: Pick the Red component of the color
lt: Parinkti raudonąją spalvos dalį

en: Pick the Green component of the color
lt: Parinkti žaliąją spalvos dalį

en: Pick the Blue component of the color
lt: Parinkti mėlynąją spalvos dalį

en: Pick the hue of the color
lt: Parinkti atspalvį

en: Pick the saturation of the color
lt: Parinkti sodrumą

en: Pick the lightness of the color
lt: Parinkti šviesumą

en: 2. Tweak the picked value:
lt: 2. Keisti parinktą reikšmę:

en: Gamma-correct:
lt: Gama korekcija:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
lt: Keisti reikšmės vidinius rėžius didinant (>0) ar mažinant (<0)

en: Randomize:
lt: Atsitiktinumas:

en: Randomize the picked value by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių taikant reikšmę (proc.)

en: Invert:
lt: Invertuoti:

en: Invert the picked value
lt: Apversti parinktą reikšmę

en: 3. Apply the value to the clones':
lt: 3. Kopijai taikyti:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
lt: Kiekvienos kopijos kūrimą lemia tikimybė pagal parinktą reikšmę

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
lt: Kiekvienos kopijos dydis kinta priklausomai nuo parinktos reikšmės

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
lt: Kiekviena kopija piešiama parinkta spalva (jei originalus objektas neturėjo parinktos užpildo ar linijos spalvos)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
lt: Kiekvienos kopijos permatomumas parenkamas pagal parinktą reikšmę

en: How many rows in the tiling
lt: Eilučių kiekis rikiuojant

en: How many columns in the tiling
lt: Stulpelių kiekis rikiuojant

en: Width of the rectangle to be filled
lt: Užpildomo stačiakampio plotis

en: Height of the rectangle to be filled
lt: Užpildomo stačiakampio aukštis

en: Rows, columns:
lt: Eilutės, stulpeliai:

en: Create the specified number of rows and columns
lt: Kurti nustatytą kiekį eilučių ir stulpelių

en: Width, height:
lt: Plotis, aukštis:

en: Fill the specified width and height with the tiling
lt: Užpildyti nustatytą erdvę rikiuojant

en: Use saved size and position of the tile
lt: Naudoti išsaugotą rikiuotės dydį ir poziciją

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
lt: Rikiuoti taip, lyg kopijos dydis ir pozicija būtų tokia pati, kokia buvo paskutinį kartą rikiuojant, tikrojo dydžio nenaudojant

en:  <b>_Create</b>
lt:  <b>_Kurti</b>

en: Create and tile the clones of the selection
lt: Sukurti ir rikiuoti pažymėto objekto kopijas

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
lt:  Sutva_rkyti

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
lt: Išstumdyti kopijas taip, kad sumažėtų persidengimai (galima naudoti kelis kartus)

en:  Re_move
lt:  _Šalinti

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
lt: Šalinti egzistuojančias objekto rikiuotas kopijas

en:  R_eset
lt:  Pra_dinės reikšmės

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
lt: Atstatyti pradines poslinkio, tempimo, pasukimo ir spalvų keitimo reikšmes

en: <small>Nothing selected.</small>
lt: <small>Niekas nepažymėta.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
lt: <small>Pažymėtas daugiau nei vienas objektas.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
lt: <small>Sukurta <b>%d</b> objekto kopijų.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
lt: <small>Nėra rikiuotų objekto kopijų.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
lt: Pasirinkite <b>objektą</b>, kurio kopijas perrikiuoti.

en: Unclump tiled clones
lt: Išdėstytų klonų išdėstymo sutvarkymas

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
lt: Pasirinkite <b>objektą</b>, kurio rikiuotas kopijas naikinti.

en: Delete tiled clones
lt: Išdėstytų klonų pašalinimas

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
lt: Norėdami rikiuoti kelis objektus vienu metu, <b>sugrupuokite</b>juos ir tada <b>rikiuokite grupę</b>.

en: Create tiled clones
lt: Išdėstytų klonų sukūrimas

en: <small>Per row:</small>
lt: <small>Eilutei:</small>

en: <small>Per column:</small>
lt: <small>Stulpeliui:</small>

en: <small>Randomize:</small>
lt: <small>Atsitiktinumas:</small>

en: Set stroke color from swatch
lt: Linijos spalvos parinkimas iš paletės

en: Set fill color from swatch
lt: Užpildo spalvos parinkimas iš paletės

en: About _Memory
lt: Apie a_tmintį

en: Show or hide guides
lt: Paslėpti ar rodyti gaires

en: Guide co_lor:
lt: Gairių _spalva:

en: Guideline color
lt: Spalva, kuria piešiamos gairės

en: Color of guidelines
lt: Spalva, kuria piešiama gairė

en: _Highlight color:
lt: P_ažymėtos gairės spalva:

en: Highlighted guideline color
lt: Spalva, kuria piešiama pažymėta gairė

en: Color of a guideline when it is under mouse
lt: Spalva, kuria piešiama pažymėta gairė

en: Remove selected grid.
lt: Šalinti pažymėtą tinklelį.

en: Set page size
lt: Puslapio dydis

en: Border color
lt: Rėmelio spalva

en: <b>Guides</b>
lt: <b>Gairės</b>

en: Remove linked color profile
lt: Pašalinti susietą spalvų profilį

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
lt: <b>Susieti spalvų profiliai:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
lt: <b>Prieinami spalvų profiliai:</b>

en: <b>External script files:</b>
lt: <b>Išoriniai scenarijų failai:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
lt: <b>Dublin Core įrašai</b>

en: <b>License</b>
lt: <b>Licencija</b>

en: Add external script...
lt: Pridėti išorinį scenarijų...

en: <b>Creation</b>
lt:  <b>Kūrimas</b>

en: <b>Defined grids</b>
lt: <b>Nustatyti tinkleliai</b>

en: Create new grid
lt: Kurti naują tinklelį

en: Remove grid
lt: Šalinti tinklelį

en: Snap to visible _grid lines only
lt: Kli_juoti tik prie matomų tinklelio linijų

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
lt: Kai žiūrima iš toli, ne visos tinklelio linijos yra rodomos. Bus klijuojama tik prie matomų linijų.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
lt: Nustato, ar tinklelis yra rodomas, ar ne. Objektai vistiek yra klijuojami prie nematomų tinklelių.

en: _Show dots instead of lines
lt: Rodyti tašk_us vietoje linijų

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
lt: Jei įjungta, rodo taškus tinklelio mazguose vietoje linijų.

en: Grid _units:
lt: Tinklelio _vienetai:

en: _Origin X:
lt: Pradžia _X:

en: X coordinate of grid origin
lt: Tinklelio atskaitos taško X koordinatė

en: O_rigin Y:
lt: Pradžia _Y:

en: Y coordinate of grid origin
lt: Tinklelio atskaitos taško Y koordinatė

en: Distance between horizontal grid lines
lt: Atstumas tarp horizontalių tinklelio linijų

en: Distance between vertical grid lines
lt: Atstumas tarp vertikalių tinklelio linijų

en: Ma_jor grid line color:
lt: Paryš_kintų linijų spalva:

en: Major grid line color
lt: Spalva, kuria piešiamos paryškintos tinklelio linijos

en: Color of the major (highlighted) grid lines
lt: Spalva, kuria piešiamos paryškintos tinklelio linijos

en: Spacing _X:
lt: Tarpo _plotis:

en: Spacing _Y:
lt: Tarpo _aukštis:

en: Exporting
lt: Eksportuojama

en: Select a filename for exporting
lt: Parinkite eksporto failą

en: The chosen area to be exported is invalid
lt: Klaidinga eksportavimo sritis

en: You have to enter a filename
lt: Įveskite failo vardą

en: Enable preview
lt: Rodyti peržiūrą

en: All Inkscape Files
lt: Visi Inkscape failai

en: All Vectors
lt: Visi vektorinės grafikos failai

en: All Bitmaps
lt: Visi taškinės grafikos failai

en: Append filename extension automatically
lt: Automatiškai pridėti failo plėtinį

en: Guess from extension
lt: Spėti iš plėtinio

en: Stroke _paint
lt: _Linijos spalva

en: Stroke st_yle
lt: Linijos _forma

en: Intercept
lt: Bendrasis vidurkis

en: Amplitude
lt: Amplitudė

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
lt: Eksponentinis

en: Z coordinate
lt: Z koordinatė

en: _Effect
lt: _Efektas

en: Coordinates:
lt: Koordinatės:

en: Dimensions:
lt: Matmenys:

en: Position X:
lt: Pozicijos X:

en: Position X
lt: Pozicijos X

en: Position Y:
lt: Pozicijos Y:

en: Position Y
lt: Pozicijos Y

en: Include _hidden
lt: Įtra_ukti paslėptus

en: Rectangles
lt: Stačiakampiai

en: Ellipses
lt: Elipsės

en: Spirals
lt: Spiralės

en: _Replace All
lt: P_akeisti visus

en: Limit search to the current layer
lt: Ieškoti tik dabartiniame sluoksnyje

en: Limit search to the current selection
lt: Ieškoti tik tarp pažymėtų objektų

en: Include hidden objects in search
lt: Ieškoti ir paslėptuose objektuose

en: Include locked objects in search
lt: Ieškoti ir užrakintuose objektuose

en: Search rectangles
lt: Ieškoti stačiakampių

en: Search ellipses, arcs, circles
lt: Ieškoti elipsių, apskritimų ir arkų

en: Search stars and polygons
lt: Ieškoti daugiakampių

en: Search spirals
lt: Ieškoti spiralių

en: Search paths, lines, polylines
lt: Ieškoti kreivių, kelių, atkarpų

en: Search text objects
lt: Ieškoti teksto objektų

en: Search groups
lt: Ieškoti grupių

en: Search clones
lt: Ieškoti klonuotų objektų

en: Search images
lt: Ieškoti grafiniuose vaizduose

en: Search offset objects
lt: Ieškoti poslinkio objektų

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
lt[0]: Rastas <b>%d</b> objektas iš <b>%d</b>, %s atitikimas.
lt[1]: Rasti <b>%d</b> objektai iš <b>%d</b>, %s atitikimas.
lt[2]: Rasta <b>%d</b> objektų iš <b>%d</b>, %s atitikimas.

en: exact
lt: tikslus

en: No objects found
lt: Objektų nerasta

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
lt: Jei nenustatyta, kiekvienos eilutės aukštis nustatomas pagal aukščiausią objektą

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
lt: Jei nenustatyta, kiekvieno stulpelio plotis nustatomas pagal plačiausią objektą

en: Guideline
lt: Gairė

en: Selection only or whole document
lt: Tik pažymėjimo ar viso dokumento peržiūra

en: Show selection cue
lt: Rodyti pažymėjimo kontūrą

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
lt: Ar pažymėtiems objektams rodyti žymėjimo kontūrą

en: Enable gradient editing
lt: Leisti gradiento koregavimą

en: Whether selected objects display gradient editing controls
lt: Ar pažymėtiems objektams rodyti gradiento keitimo valdiklius

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
lt: <b>Nepažymėtas objektas</b> iš kurio imti išvaizdą.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
lt: <b>Pažymėta daugiau nei vienas objektas.</b>  Išvaizda gali būti imama tik iš vieno objekto.

en: Last used style
lt: Paskutinė naudota išvaizda

en: Apply the style you last set on an object
lt: Taikyti išvaizdą, kuri buvo nustatytą paskutinį kartą

en: This tool's own style:
lt: Šio įrankio specifinė išvaizda:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
lt: Kiekvienam įrankiui galima nustatyti specifinę išvaizdą, kuri bus taikoma kiekvienam sukurtam šio tipo objektui. Išvaizda keičiama žemiau esančių mygtuku.

en: Take from selection
lt: Imti iš pažymėjimo

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
lt: Įsiminti šiuo metu pažymėto objekto išvaizdą kaip įrankio standartinę išvaizdą

en: Visual bounding box
lt: matomą ribojantį stačiakampį

en: Geometric bounding box
lt: geometrinį ribojantį stačiakampį

en: Don't attach connectors to text objects
lt: Nejungti jungčių prie teksto objektų

en: Show the actual objects when moving or transforming
lt: Rodyti objektų tikrą vaizdą stumdant ar transformuojant

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
lt: Rodyti tik objektų rėmus

en: No per-object selection indication
lt: Pažymėti objektai neišskiriami

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
lt: Kiekvienas pažymėtas objektas išskiriamas rombu viršutiniame kairiame kampe

en: Each selected object displays its bounding box
lt: Kiekvienas pažymėtas objektas išskiriamas apglėbiančiu kontūru

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
lt: Jei įjungta, jungties prijungimo taškai nebus rodomi teksto objektams

en: Color theme:
lt: Spalvų tema:

en: Toolbars
lt: Įrankių juostos

en: Dialogs are hidden in taskbar
lt: Dialogai nerodomi užduočių juostoje

en: Zoom when window is resized
lt: Keisti masteli keičiant lango dydį

en: Aggressive
lt: Agresyvus

en: Dialogs are treated as regular windows
lt: Dialogai veikia kaip paprasti langai

en: Dialogs stay on top of document windows
lt: Dialogai išlieka virš dokumento lango

en: Same as Normal but may work better with some window managers
lt: Tas pats kaip įprastame režime, tik kai kuriose operacinėse sistemose veikia geriau

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
lt: Ar dialogų langai bus vaizduojami langų valdymo sistemos užduočių juostoje

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
lt: Keisti mastelį, kai dokumento lango dydis pasikeičia, ar palikti mastelį nepakitusį (tai taip pat galima keisti ikonėle, esančia virš dešinios slankjuostės)

en: Angle X:
lt: Kampas X:

en: Angle Z:
lt: Kampas Z:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
lt: Kaip arti pelės (ekrano taškais) turi būti objektas, kad paspaudimu jis būtų pažymimas

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
lt: Didžiausias pelės judesys (ekrano taškais), kuris dar nėra vertinamas kaip tempimas

en: Select in all layers
lt: Žymėti visuose sluoksniuose

en: Select only within current layer
lt: Žymėti tik dabartiniame sluoksnyje

en: Select in current layer and sublayers
lt: Žymėti dabartiniame sluoksnyje ir posluoksniuose

en: Deselect upon layer change
lt: Nužymėti keičiant sluoksnį

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
lt: Išjunkite, jei norite, kad pažymėjimas išliktų pasikeitus aktyviam sluoksniui

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
lt: Pažymėjimas klavišais veikia visuose dokumento sluoksniuose

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
lt: Pažymėjimas klavišais veikia tik dabartiniame sluoksnyje

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
lt: Pažymėjimas klavišais veikia dabartiniame sluoksnyje bei jo vidiniuose sluoksniuose

en: Scale stroke width
lt: Keisti linijos storį

en: Scale rounded corners in rectangles
lt: Keisti stačiakampių užapvalintus kampus

en: Transform gradients
lt: Transformuoti gradientus

en: Transform patterns
lt: Transformuoti raštus

en: Preserved
lt: Išlaikant

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai keisti ir linijos storį

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai keisti ir stačiakampio kampų užapvalinimą

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai transformuoti ir užpildo bei linijos gradientus

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai transformuoti ir užpildo bei linijos raštus

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
lt: Jei įmanoma, tranformacija objektams taikoma nenaudojant "tranform" atributo.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
lt: Visada saugoti transformaciją į "transform" atributą.

en: Transforms
lt: Transformacijos

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
lt: Vienas pelės ratuko judesys paslenka vaizdą tokiu atstumu (ekrano taškais; su Shift slenka horizontaliai)

en: Ctrl+arrows
lt: Ctrl+rodyklės

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
lt: Spaudžiant Ctrl ir rodyklių klavišus, vaizdas paslenkamas tokiu atstumu (ekrano taškais)

en: _Acceleration:
lt: _Greitėjimas:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
lt: Spaudžiant ir laikant Ctrl ir rodyklių klavišus vaizdo slinkimas greitėja (0 – jokio greitėjimo)

en: Autoscrolling
lt: Automatinė slinktis

en: _Speed:
lt: _Greitis:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
lt: Kaip greitai vaizdas paslenkamas kai tempiant išeinama iš vaizdo ribų (0 – automatinė slinktis išjungta)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
lt: Kaip toli (ekrano taškais) reikia atsidurti nuo ribos, kad įsijungtu automatinė slinktis; teigiama – už ribos, neigiama – būnant vaizde

en: Compass-like display of angles
lt: Kampų vaizdavimas kaip kompase

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
lt: Jei įjungta, 0 kampas vaizduojamas šiaurėje, kampas didėja laikrodžio rodyklės kryptim (iki 360); jei išjungta – 0 rytuose, rėžis nuo -180 iki 180, didėja prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
lt: Sukant objektą naudojant Ctrl klavišą ar [ bei ] klavišais, pasuka tokiu dydžiu

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
lt: Didinimo stiklo spustelėjimas, +/- klavišai bei vidurinysis pelės klavišas keičia kastelį tokiu daugikliu

en: Move in parallel
lt: Stumiami lygiagrečiai

en: Stay unmoved
lt: Nejudinami

en: Move according to transform
lt: Stumiami pagal transformaciją

en: Are unlinked
lt: Atrišami

en: Are deleted
lt: Šalinami

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
lt: Klonai

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
lt: Išjungus žemiausiai esantis objektas bus naudojamas kaip kirpimo kreivė ar kaukė

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
lt: Po filtro sukūrimo šalinti filtrą ar kirpimo kreivę iš piešinio

en: Best quality (slowest)
lt: Geriausia kokybė (lėčiausiai)

en: Better quality (slower)
lt: Geresnė kokybė (lėčiau)

en: Average quality
lt: Vidutinė kokybė

en: Lower quality (faster)
lt: Blogesnė kokybė (greičiau)

en: Lowest quality (fastest)
lt: Blogiausia kokybė (greičiausiai)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
lt: Geriausia kokybė, bet vaizdavimas gali būti labai lėtas, kuomet rodomas didelis vaizdas (taškinio vaizdo eksportavimui visada naudojama geriausia kokybė)

en: Better quality, but slower display
lt: Geresnė kokybė, bet lėtesnis vaizdavimas

en: Average quality, acceptable display speed
lt: Vidutinė kokybė, priimtina vaizdavimo sparta

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
lt: Blogesnė kokybė (galimos vaizdavimo klaidos), nors vaizdas parodomas greičiau

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
lt: Blogiausia kokybė (rimtos vaizdavimo klaidos), nors vaizdas parodomas greičiausiai

en: Developer mode
lt: Plėtotojo veiksena

en: Tile size
lt: Kaladėlės dydis

en: Imported Images
lt: Importuotos nuotraukos

en: Reset Preferences
lt: Parinkčių atstatymas

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
lt: Sluoksnio pavadinimas pakeistas

en: Above current
lt: Virš dabartinio

en: As sublayer of current
lt: Padaryti vidiniu sluoksniu

en: Below current
lt: Po dabartiniu

en: Heap
lt: Krūva

en: Combined
lt: Kombinuota

en: Capture log messages
lt: Sekti pagalbinius pranešimus

en: Href:
lt: Adresas:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
lt: Arkrolė:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
lt: Skatinimas:

en: L_ock
lt: _Rakinti

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
lt: Objekto identifikatorius (galimos tik raidės, skaitmenys ir .-_: simboliai)

en: A freeform label for the object
lt: Objekto žymė (laisva forma)

en: Check to make the object invisible
lt: Pažymėjus objektas bus paslėptas

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
lt: Pažymėjus, objektas bus fiksuojamas (negalima pažymėti pele)

en: Id invalid!
lt: Neteisingas identifikatorius

en: Id exists!
lt: Neunikalus identifikatorius

en: Set object ID
lt: Objekto ID nustatymas

en: Set object label
lt: Objekto žymės nustatymas

en: Set object title
lt: Objekto pavadinimo nustatymas

en: Set object description
lt: Objekto aprašymo nustatymas

en: Lock object
lt: Užrakinti objektą

en: Unlock object
lt: Atrakinti objektą

en: Hide object
lt: Slėpti objektą

en: Unhide object
lt: Rodyti objektą

en: Change opacity
lt: Nepermatomumo pakeitimas

en: No dictionaries installed
lt: Nėra įdiegtų žodynų

note: parameter of --font
en: font
lt: šriftas

en: Set text style
lt: Teksto stiliaus pakeitimas

en: Arrange selected objects
lt: Rikiuoti pažymėtus objektus

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
lt: Horizontalus pastūmimas – reliatyviai ar į tam tikrą vietą

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
lt: Vertikalus pastūmimas – reliatyviai ar į tam tikrą vietą

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
lt: Pasukimo kampas (teigiamas – pagal laikrodžio rodyklę)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
lt: Horizontalaus kreivinimo kampas (teigiamas – pagal laikrodžio rodyklę)

en: Transformation matrix element A
lt: Transformavimo matricos elementas A

en: Transformation matrix element B
lt: Transformavimo matricos elementas B

en: Transformation matrix element C
lt: Transformavimo matricos elementas C

en: Transformation matrix element D
lt: Transformavimo matricos elementas D

en: Transformation matrix element E
lt: Transformavimo matricos elementas E

en: Transformation matrix element F
lt: Transformavimo matricos elementas F

en: Rela_tive move
lt: _Reliatyvus pokytis

en: Apply to each _object separately
lt: Taikyti kiekvienam _objektui atskirai

en: Edit c_urrent matrix
lt: Keisti dabartinę _matricą

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
lt: Jei įjungta, pastumti tokiu atstumu nuo dabartinės padėties; kitaip – perkelti į tam tikrą vietą

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
lt: Išlaikyti pločio ir aukščio santykį

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
lt: Jei įjungta, taikyti tempima, sukimą ir kreivinimą kiekvienam objektui atskirai; kitaip taikyti visam pažymėjimui iš karto

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
lt: Jei įjungta, tiesiogiai taikyti pasirinktą transformavimo matricą, kitaip – dauginti nurodytą matricą iš dabartinės

en: Ske_w
lt: _Kreivinti

en: Matri_x
lt: _Matrica

en: Reset the values on the current tab to defaults
lt: Atstatyti pradines dabartinio lapo reikšmes

en: Apply transformation to selection
lt: Taikyti transformaciją

en: Edit transformation matrix
lt: Transformavimo matricos pakeitimas

en: Drag to reorder nodes
lt: Tempkite elementų pergrupavimui

en: Could not parse SVG data
lt: Nepavyko perskaityti SVG duomenų

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
lt: <b>Stumdyti</b> užpildo raštą

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Pasukti</b> užpildo raštą; su <b>Ctrl</b> keisti kampą žingsniu

en: Node or handle drag canceled.
lt: Mazgo ar valdiklio tempimas nutrauktas.

en: No Category
lt: Be kategorijos

en: Transformations
lt: Transformacijos

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
lt: Derinti <b>horizontalų apvalinimo</b> spindulį; su <b>Ctrl</b> – vertikalų spindulį padaryti tokiu pat

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
lt: Derinti <b>vertikalų apvalinimo</b> spindulį; su <b>Ctrl</b> – horizontalų spindulį padaryti tokiu pat

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
lt: Derinti stačiakampio <b>plotį ir aukštį</b>; su <b>Ctrl</b> fiksuoti santykį arba keisti dydį viena kryptimi

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
lt: Derinti elipsės <b>plotį</b>, su <b>Ctrl</b> – daryti apskritimu

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
lt: Derinti elipsės <b>aukštį</b>, su <b>Ctrl</b> – daryti apskritimu

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
lt: Derinti žvaigždės ar daugiakampio <b>viršūnių spindulį</b>; su <b>Shift</b> apvalinama; su <b>Alt</b> pridėti atsitiktinumo

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
lt: Derinti žvaigždės ar daugiakampio <b>pagrindo spindulį</b>; su <b>Ctrl</b> – išlaikyti taisyklingumą; su <b>Alt</b> – pridėti atsitiktinumo

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
lt: Suvynioti/išvynioti spiralės formą <b>iš vidaus</b>; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu; su <b>Alt</b> reguliuojamas konvergavimas/divergavimas

en: Adjust the <b>offset distance</b>
lt: Derinti <b>išpūtimo atstumą</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
lt: Tempiant keičiamas <b>dėstyto teksto rėmo</b> dydis

en: Drag curve
lt: Kreivės tempimas

en: Change node type
lt: Mazgo tipo pakeitimas

en: Add nodes
lt: Nauji mazgai

en: Join nodes
lt: Mazgų sujungimas

en: Delete nodes
lt: Mazgų šalinimas

en: Move nodes
lt: Mazgų perkėlimas

en: Move nodes horizontally
lt: Horizontalus mazgų perkėlimas

en: Move nodes vertically
lt: Vertikalus mazgų perkėlimas

en: Rotate nodes
lt: Mazgų sukimas

en: Scale nodes
lt: Atstumo tarp mazgų pakeitimas

en: Delete node
lt: Elemento šalinimas

en: Arc: Change start/end
lt: Arka: pradžios/pabaigos pakeitimas

en: <b>New:</b>
lt: <b>Kurti:</b>

en: <b>Change:</b>
lt: <b>Keisti:</b>

en: (blunt caps, default)
lt: (buki galai, numatyta)

en: (smooth line)
lt: (tolygi linija)

en: Change connector spacing
lt: Atstumo iki objekto pakeitimas

en: Arrange connector network
lt: Išdėstyti jungčių tinklą

en: Nothing selected
lt: Niekas nepažymėta

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
lt: Ar užpildyti kraštus vientisa spalva (be kartojimo), kartoti gradientą atspindint ar tiesiogiai

en: Assign gradient to object
lt: Gradiento priskyrimas objektui

en: Change gradient stop offset
lt: Gradiento spalvos postūmio pakeitimas

en: No stops in gradient
lt: Gradientas be punktų

en: Line Type
lt: Linijos tipas

en: Change rectangle
lt: Stačiakampio pakeitimas

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
lt: Šiuo metu <b>linijos storis keičiamas</b> keičiant objekto dydį.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
lt: Šiuo metu <b>linijos storis nekinta</b> keičiant objekto dydį.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
lt: Šiuo metu <b>stačiakampio apvalinti kampai keičiamas</b> keičiant stačiakampio dydį.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
lt: Šiuo metu <b>stačiakampio apvalinti kampai nekinta</b> keičiant stačiakampio dydį.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>gradientai</b> yra <b>transformuojami</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>gradientai</b> lieka <b>nepakitę</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>raštai</b> yra <b>transformuojami</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>raštai</b> lieka <b>nepakitę</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: even
lt: lyginis

en: Change spiral
lt: Spiralės pakeitimas

en: Make star
lt: Žvaigždės sukūrimas

en: Star: Change number of corners
lt: Žvaigždė: kampų skaičiaus pakeitimas

en: Star: Change rounding
lt: Žvaigždė: apvalinimo pakeitimas

en: Star: Change randomization
lt: Žvaigždė: atsitiktinumo pakeitimas

en: Text: Change font family
lt: Tekstas: šrifto šeimos pakeitimas

en: Text: Change font size
lt: Tekstas: šrifto dydžio pakeitimas

en: Text: Change font style
lt: Tekstas: šrifto stiliaus pakeitimas

en: Text: Change alignment
lt: Tekstas: lygiavimo pakeitimas

en: Text: Change orientation
lt: Tekstas: orientacijos pakeitimas

en: Style of new ellipses
lt: Naujų elipsių stilius

en: Style of new stars
lt: Naujų žvaigždžių stilius

en: Style of new spirals
lt: Naujų spiralių stilius

en: Style of new paths created by Pencil
lt: Naujų kreivių, sukurtų su pieštuko įrankiu, stilius

en: Style of new paths created by Pen
lt: Naujų kreivių, sukurtų su rašiklio įrankiu, stilius

en: Style of Paint Bucket fill objects
lt: Užpildymo įrankio objektų stilius

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
lt: <b>Ctrl</b>: kurti apskritimą ar elipsę su sveikuoju išmatavimų santykiu; tiksliu žingsniu keisti arkos ar segmento kampą

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
lt: <b>Shift</b>: kurti nuo centro

en: Create ellipse
lt: Elipsės kūrimas

en: Creating new connector
lt: Kuriama nauja jungtis

en: Reroute connector
lt: Jungties perkėlimas

en: Create connector
lt: Jungties sukūrimas

en: Finishing connector
lt: Jungtis sukurta

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
lt: <b>Jungties galas</b>: tempkite, jei norite prijungti prie kito objekto

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
lt: Pažymėkite <b>bent vieną objektą, kuris nėra jungtis</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
lt: Jungti objektus vengiant kitų objektų kirtimo

en: Make connectors ignore selected objects
lt: Jungti objektus nepaisant kertamų objektų

en:  alpha %.3g
lt:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
lt: , parenkant vidurkį %d spinduliu

en:  under cursor
lt:  po žymekliu

en: <b>Release mouse</b> to set color.
lt: <b>Atleiskite pelės mygtuką</b> norėdami parinktį spalvą.

en: Path is closed.
lt: Kreivė yra uždara.

en: Closing path.
lt: Uždaroma kreivė

en: Draw path
lt: Kreivės brėžimas

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
lt: Pažymėta %s

en: Create default gradient
lt: Kurti numatytą gradientą

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
lt: <b>Ctrl</b>: fiksuoti gradiento kampą

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
lt: <b>Shift</b>: kurti gradiento nuo centro

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt[0]: <b>Gradientas</b> %d objektui; laikant <b>Ctrl</b> kampas keičiamas fiksuotu žingsniu
lt[1]: <b>Gradientas</b> %d objektams; laikant <b>Ctrl</b> kampas keičiamas fiksuotu žingsniu
lt[2]: <b>Gradientas</b> %d objektų; laikant <b>Ctrl</b> kampas keičiamas fiksuotu žingsniu

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriems kursite gradientą.

en: Drawing cancelled
lt: Piešimas nutrauktas

en: Continuing selected path
lt: Tęsiama pažymėta kreivė

en: Creating new path
lt: Kuriama nauja kreivė

en: Appending to selected path
lt: Pridedama prie pažymėtos kreivės

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
lt: <b>Spustelkite</b> arba <b>spustelkite ir tempkite</b>, norėdami uždaryti ir užbaigti kreivę.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
lt: <b>Spustelkite</b> arba <b>spustelkite ir tempkite</b>, norėdami tęsti kreivę nuo šio taško.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Kreivės deriklis</b>: kampas %3.2f&#176;, ilgis %s; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu

en: Drawing finished
lt: Piešimas baigtas

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
lt: <b>Atleiskite</b> pelės mygtuką čia, jei norite užbaigti kreivę ir padaryti ją uždarą.

en: Drawing a freehand path
lt: Piešiama kreivė ranka

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
lt: <b>Tempkite</b>, jei norite tęsti kreivę nuo šio taško.

en: Finishing freehand
lt: Užbaigiama kreivė ranka

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
lt: <b>Ctrl</b>: daryti kvadratą ar tikslių proporcijų stačiakampį, suvienodinti užapvalinimą

en: Create rectangle
lt: Stačiakampio kūrimas

en: Move canceled.
lt: Pernešimas nutrauktas.

en: Selection canceled.
lt: Pažymėjimas nutrauktas.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
lt: Pažymėtas objektas nėra grupė. Negalima įžengti.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
lt: <b>Ctrl</b>: keisti kampą žingsniu

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
lt: <b>Alt</b>: fikcuoti spiralės spindulį

en: Create spiral
lt: Spiralės kūrimas

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
lt[0]: pažymėtas <b>%i</b> objektas
lt[1]: pažymėti <b>%i</b> objektai
lt[2]: pažymėta <b>%i</b> objektų

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
lt: <b>Ctrl</b>: kampo keitimas žingsniu; taisyklingų spindulių išlaikymas

en: Create star
lt: Kurti žvaigždę

en: Create text
lt: Kurti tekstą

en: Non-printable character
lt: Nematomi simboliai

en: Insert Unicode character
lt: Unikodo simbolio įvedimas

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
lt: Unikodas (<b>Enter</b>, jei simbolis tinka): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
lt: Unikodas (<b>Enter</b>, jei simbolis tinka):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
lt: <b>Dėstyto teksto rėmas</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
lt: <b>Spustelkite</b> teksto redagavimui, <b>tempkite</b> teksto dalies pažymėjimui.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
lt: <b>Spustelkite</b> teksto redagavimui, <b>tempkite</b> teksto dalies pažymėjimui.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
lt: Įveskite tekstą; <b>Enter</b> perkelia į naują eilutę.

en: Flowed text is created.
lt: Dėstytas tekstas sukurtas

en: Create flowed text
lt: Dėstyto teksto kūrimas

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
lt: Rėmas <b>per mažas</b> dabartiniam šrifto dydžiui. Dėstytas tekstas nesukurtas.

en: No-break space
lt: Neperkeliamas tarpas

en: New line
lt: Nauja linija

en: Paste text
lt: Įklijuoti tekstą

en: Toggle color-managed display for this document window
lt: Perjungti peržiūrą su valdomomis spalvomis šiam dokumento langui

en: Create guide
lt: Gairės sukūrimas

en: Hexadecimal RGBA value of the color
lt: RGBA spalvos reikšmė šešioliktainėje sistemoje

en: Alpha (opacity)
lt: Alfa (permatomumas)

en: Dash pattern
lt: Punktyras

en: Pattern offset
lt: Punktyro pradžia

en: outline
lt: planas

en: Set fill color
lt: Užpildo spalvos nustatymas

en: Set stroke color
lt: Linijos spalvos nustatymas

en: Remove fill
lt: Be užpildo

en: Remove stroke
lt: Be linijos

en: Set gradient on fill
lt: Užpildo gradiento nustatymas

en: Set pattern on fill
lt: Užpildo rašto nustatymas

en: Unset fill
lt: Nenurodytas užpildas

en: Unset stroke
lt: Nenurodyta linijos išvaizda ar spalva

en: No document selected
lt: Dokumentas nepasirinktas

en: No gradients in document
lt: Dokumente nėra gradientų

en: No gradient selected
lt: Pažymėjime nėra gradientų

en: Current layer
lt: Dabartinis sluoksnis

en: Toggle current layer visibility
lt: Daryti sluoksnį nematomu ar matomu

en: Lock or unlock current layer
lt: Užrakinti ar atrakinti sluoksnį

en: Lock layer
lt: Sluoksnio užrakinimas

en: Unlock layer
lt: Sluoksnio atrakinimas

en: Hide layer
lt: Sluoksnio slėpimas

en: Unhide layer
lt: Sluoksnio rodymas

en: No paint
lt: Be spalvos

en: Flat color
lt: Vientisa spalva

en: Linear gradient
lt: Tiesinis gradientas

en: Radial gradient
lt: Spindulinis gradientas

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
lt: Neapibrėžta spalva – objekto spalvą lems tėviniai objektai

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
lt: Bet kokie kreivės ar jos dalių susikirtimai sukuria užpildo skyles

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
lt: Kreivės ar jos dalių susikirtimai užpildomi (išskyrus, jei kreivės dalies kryptis priešinga)

en: <b>Unset</b>
lt: <b>Nėra</b>

en: Different fills
lt: Skirtingi užpildai

en: Different strokes
lt: Skirtingos linijos

en: O:
lt: N:

en: Make fill opaque
lt: Nepermatomas užpildas

en: Fill is averaged over selected objects
lt: Vidutinė užpildo spalva pažymėtiems objektams

en: Stroke is averaged over selected objects
lt: Vidutinė linijos spalva pažymėtiems objektams

en: Stroke width: %.5g%s%s
lt: Linijos storis: %.5g%s%s

en:  (averaged)
lt:  (vidutinis)

en: Dashes:
lt: Punktyras:

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
lt: Nukirsti

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
lt: Užapvalinti

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
lt: Smailūs

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
lt: Galai:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
lt: Užapvalinti

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
lt: Kvadratiniai

en: Set markers
lt: Linijos žymių nustatymas

en: Set stroke style
lt: Linijos stiliaus pakeitimas

en: L Gradient
lt: Gradientas T

en: R Gradient
lt: Gradientas S

en: Fill: %06x/%.3g
lt: Užpildas: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
lt: Linija: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
lt: Linijos storis: %.5g%s

en: Set attribute
lt: Įrašyti atributo reikšmę

en: Tile size:
lt: Kaladėlės dydis:

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
lt: Ignoruoti smulkius vaizdo taškus (dėmeles)

en: Smooth out sharp corners of the trace
lt: Apvalinti aštrius vaizdo kampus

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
lt: Bandyti optimizuoti kreives sujungiant gretimus Bezier kreivės segmentus

en: Invert black and white regions
lt: Apkeisti baltus ir juodus regionus

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
lt: Šalinti dėmeles, kurių dydis mažesnis už šį taškų skaičių

en: Increase this to smooth corners more
lt: Padidinkite šį dydį, jei norite labiau apvalinti kampus

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
lt: Jei norite sumažinti gaunamų mazgų skaičių naudojant agresyvesnę optimizaciją, padidinkite pakantumą

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
lt: Vaizdui taikyti Gauso suliejimą prieš tiriant

en: Remove bottom (background) layer when done
lt: Po tyrimo šalinti žemiausią sluoksnį (foną)

en: The desired number of scans
lt: Norimas kiekis skanavimų

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
lt: Deda vieną kreivę ant kitos viršaus (nelieka tarpų). Jei nepažymėta, kreivės dėliojamos šalia viena kitos (paprastai su tarpais).

en: Multiplier
lt: Daugiklis

en: New element node
lt: Naujas elementas

en: New text node
lt: Naujas tekstinis elementas

en: Duplicate node
lt: Elemento dubliavimas

en: Unindent node
lt: Įtraukos mažinimas

en: Indent node
lt: Įtraukos didinimas

en: Raise node
lt: Perkėlimas aukštyn

en: Lower node
lt: Perkėlimas žemyn

en: Repeat:
lt: Kartoti:

en: Radii
lt: Spinduliai

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
lt: Kampas (laipsniais) nuo horizontalės iki arkos pradžios

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
lt: Kampas (laipsniais) nuo horizontalės iki arkos pabaigos

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
lt: Daryti iš arkos ar segmento uždarą elipsę

en: Horizontal radius of rounded corners
lt: Horizontalus užapvalintų kampų spindulys

en: Vertical radius of rounded corners
lt: Vertikalus užapvalintų kampų spindulys

en: Make corners sharp
lt: Daryti aštrius kampus

en: Rounded:
lt: Apvalinimas:

en: Randomized:
lt: Atsitiktinumas:

en: Number of corners of a polygon or star
lt: Žvaigždės ar daugiakampio kampų skaičius

en: Scatter randomly the corners and angles
lt: Išmėtyti kampus atsitiktinai

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
lt: Paprastas daugiakampis vietoje žvaigždės

en: Spoke ratio:
lt: Stipinų santykis:

en: Base radius to tip radius ratio
lt: Atstumų nuo centro iki stipino įlinkio ir nuo įlinkio iki viršūnės santykis

en: Pattern fill
lt: Raštas

en: Scale X:
lt: X plėtimasis:

en: Scale Y:
lt: Y plėtimasis:

en: Last selected
lt: Paskutinis pažymėtas

en: First selected
lt: Pirmasis pažymėtas

en: Selection Area
lt: Pažymėjimo plotas

en: Center on vertical axis
lt: Centruoti vertikalios ašies atžvilgiu

en: Center on horizontal axis
lt: Centruoti horizontalios ašies atžvilgiu

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
lt: Stumdyti objektus kiek įmanoma mažiau, kad jų ribojantys stačiakampiai nepersidengtų

en: Distribute Nodes
lt: Paskirstyti taškus

en: Save a Cop_y...
lt: Išsaugoti ko_piją...

en: _Document Properties...
lt: _Dokumento nustatymai...

en: Undo _History...
lt: _Veiksmų istorija...

en: _Height
lt: _Aukštis

en: Clo_ne
lt: Klo_nuotos kopijos

en: Create Clo_ne
lt: Kurti klo_ną

en: Create Tiled Clones...
lt: Dėstyti klonus...

en: Unlin_k Clone
lt: At_rišti kloną

en: Select _Original
lt: Rasti _originalą

en: Select Al_l
lt: _Pažymėti viską

en: Select All in All La_yers
lt: Pažymėti viską dokumente

en: D_eselect
lt: Atž_ymėti

en: _XML Editor...
lt: _XML rengyklė...

en: _Display Mode
lt: _Vaizdavimo režimas

en: G_uides
lt: _Gairės

en: _Toolbox
lt: Į_rankiai

en: _Rulers
lt: _Liniuotės

en: Scroll_bars
lt: _Slankjuostė

en: _Palette
lt: _Paletė

en: Show/Hide D_ialogs
lt: Rodyti/slėpti d_ialogus

en: S_watches...
lt: _Spalvų paletė...

en: _Messages...
lt: P_ranešimai...

en: P_revious Window
lt: Praeit_as langas

en: N_ext Window
lt: _Kitas langas

en: Duplic_ate Window
lt: _Dubliuoti langą

en: _Layer
lt: _Sluoksnis

en: Switch to Layer Abov_e
lt: Į _aukštesnį sluoksnį

en: Switch to Layer Belo_w
lt: Į ž_emesnį sluoksnį

en: Move Selection to Layer Abo_ve
lt: Pe_rkelti į aukštesnį sluoksnį

en: Move Selection to Layer Bel_ow
lt: Per_kelti į žemesnį sluoksnį

en: Layer to _Top
lt: Sluoksnis iki _viršaus

en: Layer to _Bottom
lt: Sluoksnis iki apač_ios

en: _Delete Current Layer
lt: Šalin_ti sluoksnį

en: Cli_p
lt: _Apkirpimas

en: Mas_k
lt: _Filtras

en: Patter_n
lt: _Raštas

en: Objects to Patter_n
lt: Raštas iš ob_jektų

en: Pattern to _Objects
lt: _Objektai iš rašto

en: Objects to _Marker
lt: Objektai į žy_melę

en: Objects to Gu_ides
lt: Objektai į ga_ires

en: Raise to _Top
lt: _Kelti iki viršaus

en: Lower to _Bottom
lt: _Leisti į apačią

en: Transfor_m...
lt: Transfor_macija...

en: _Align and Distribute...
lt: L_ygiuoti ir rikiuoti...

en: _Path
lt: _Kreivė

en: _Object to Path
lt: Kreivė iš _objekto

en: _Stroke to Path
lt: Kreivė iš _linijos

en: _Union
lt: _Sąjunga

en: _Intersection
lt: Sa_nkirta

en: E_xclusion
lt: _Išskyrimas

en: Di_vision
lt: _Dalinimas

en: Cut _Path
lt: _Karpyti kreivę

en: Break _Apart
lt: _Dalinti

en: I_nset
lt: Įt_raukti

en: Outs_et
lt: Iš_pūsti

en: D_ynamic Offset
lt: Di_naminis išpūtimas

en: _Linked Offset
lt: Susietas išpūti_mas

en: Si_mplify
lt: S_upaprastinti

en: Paste Path _Effect
lt: Įklijuoti kreivės _efektą

en: SVG Font Editor...
lt: SVG šriftų rengyklė...

en: _Put on Path
lt: _Dėti ant kreivės

en: _Remove from Path
lt: _Nuimti nuo kreivės

en: _Flow into Frame
lt: Dėstyti _rėmuose

en: _Unflow
lt: Iši_mti iš rėmų

en: _Convert to Text
lt: Daryti t_ekstu

en: Remove Manual _Kerns
lt: Naikinti rankinius t_arpus

en: Filter_s
lt: F_iltrai

en: Exte_nsions
lt: Įskiep_iai

en: Tutorials
lt: _Mokymai

en: Inkscape: _Basic
lt: Inkscape: _pradmenys

en: Inkscape: _Shapes
lt: Inkscape: _figūros

en: Inkscape: _Advanced
lt: Inkscape: _sudėtingiau

en: Inkscape: T_racing
lt: Inkscape: vaizdo ty_rimas

en: Inkscape: _Calligraphy
lt: Inkscape: kal_igrafija

en: _Elements of Design
lt: Apie grafi_ką

en: _Tips and Tricks
lt: _Gudrybės

en: _About Inkscape
lt: _Apie Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
lt: <b>Sveikiname atsidarius Inkscape!</b> Naudokite geometrinių formų ar piešimo įrankius objektų kūrimui; naudokite žymeklio įrankį objektų stumdymui ar keitimui.

en: Cursor coordinates
lt: Žymeklio koordinatės

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
lt: Kaligrafinės plunksnos plotis (susietas su matoma vaizdo dalimi)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
lt: Naudoti įvesties įrenginio spaudimą pločio nustatymui

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
lt: Kaip greitinimas veikia storį (> 0 plonina, < 0 storina, 0 – nekinta)

en: Thinning:
lt: Ploninimas:

en: Mass:
lt: Masė:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
lt: Plunksnos smaigalio kampas laipsniais (0 – horizontalus; jei fiksacija yra 0, kampas neveikia)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
lt: Naudoti įvesties įrenginio pakrypimą plunksnos kampo nustatymui

en: Fixation:
lt: Fiksacija:

en: Caps:
lt: Galai:

en: Tremor:
lt: Virpėjimas:

en: Wiggle:
lt: Kraipymas:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
lt: Iki apeinamų objektų paliekamas tarpų dydis

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
lt: Imti po žymekliu esančią spalvą ir alfa (skaidrumą); priešingu atveju, imti tik matomą spalvą, sudaugintą su alfa (neperduodamas skaidrumas)

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
lt: Jei alfa buvo paimta, ją priskirti žymėjimui kaip užpildo ar linijos skaidrumą

en: Create linear gradient
lt: Kurti tiesinį gradientą

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
lt: Kurti spindulinį (elipsinį ar apskritą) gradientą

en: Create gradient in the fill
lt: Taikyti gradientą užpildui

en: Create gradient in the stroke
lt: Taikyti gradientą linijai

en: Font Size:
lt: Šrifto dydis:

en: Insert new nodes into selected segments
lt: Įterpti naujus mazgus į pažymėtus segmentus

en: Delete selected nodes
lt: Šalinti pažymėtus mazgus

en: Break path at selected nodes
lt: Skelti kreivę ties pažymėtais mazgais

en: Join selected endnodes with a new segment
lt: Jungti kreives tarp pažymėtų mazgų kuriant segmentą

en: Make selected nodes corner
lt: Keisti pažymėtus mazgus kampiniais

en: Make selected nodes smooth
lt: Keisti pažymėtus mazgus tolygiais

en: Make selected nodes symmetric
lt: Daryti pažymėtų mazgų liestines simetriškomis

en: Convert selected object to path
lt: Paversti pažymėtą objektą kreive

en: Convert selected object's stroke to paths
lt: Paversti liniją kreive

en: Page Margins
lt: Puslapio paraštės

en: Width of rectangle
lt: Stačiakampio plotis

en: Height of rectangle
lt: Stačiakampio aukštis

en: Number of revolutions
lt: Spiralės žiedų kiekis

en: Turns:
lt: Apsisukimai:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
lt: Ar tolstant nuo centro žiedai tankėja ar retėja (1 – nekinta)

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
lt: Vidinio žiedo spindulys (reliatyvus spiralės dydžiui)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
lt: Atstatyti pradines reikšmes (pradinės reikšmės keičiamos Inkscape nustatymuose)

en: Corners:
lt: Kampai:

en: Align center
lt: Sulyginti centrus

en: Horizontal text
lt: Horizontalus dėstymas

en: Force:
lt: Jėga:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
lt: Mažas tikslumas supaprastina kreives; didelis tikslumas išsaugo kreivės bruožus, bet gali sukurti daug naujų mazgų

en: Fidelity:
lt: Tikslumas:

en: Add Nodes
lt: Pridėti mazgų

en: Modify Path
lt: Kreivės modifikavimas

en: AI SVG Input
lt: AI SVG įvestis

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
lt: Pašalina šiukšles iš Adobe Illustrator SVG failų prieš jų atvėrimą

en: Brighter
lt: Šviesiau

en: Less Saturation
lt: Mažesnis sodrumas

en: Remove Blue
lt: Šalinti mėlyną spalvą

en: Remove Green
lt: Šalinti žalią spalvą

en: Remove Red
lt: Šalinti raudoną spalvą

en: DXF Input
lt: DXF įvestis

en: Read from file
lt: Skaityti iš failo

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
lt: Importuoti AutoCAD DXF formatą

en: EPS Input
lt: EPS įvestis

en: Export as GIMP Palette
lt: Eksportuoti kaip GIMP paletę

en: GIMP Palette (*.gpl)
lt: GIMP paletė (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
lt: Eksportuoja šio dokumento spalvas kaip GIMP paletę

en: XFIG Input
lt: XFIG įvestis

en: XFIG Graphics File (*.fig)
lt: XFIG grafikos failas (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
lt: Atveria failus, išsaugotus su XFIG

en: Function Plotter
lt: Funkcijų braižiklis

en: Use polar coordinates
lt: Naudoti polines koordinates

en: Calculate first derivative numerically
lt: Skaičiuoti pirmą išvestinę skaitmeniškai

en: Remove rectangle
lt: Šalinti stačiakampį

en: Draw Axes
lt: Piešti ašis

en: X Axis
lt: X ašis

en: Y Axis
lt: Y ašis

en: Draw Handles
lt: Piešimo keitikliai

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
lt: HP Graphics Language failas (*.hpgl)

en: HPGL Output
lt: HPGL išvestis

en: Mirror Y axis
lt: Veidrodinė Y ašis

en: Image Aspect Ratio
lt: Paveikslėlio kraštinių santykis

en: Scope:
lt: Apimtis:

en: Embed only selected images
lt: Įterpti tik pažymėtus vaizdus

en: Duplicate endpaths
lt: Dubliuoti kraštinius mazgus

en: Remove script
lt: Šalinti skriptą

en: Shift nodes
lt: Išmėtyti mazgus

en: Shift node handles
lt: Išmėtyti mazgų valdiklius

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
lt: Šis efektas atsitiktinai perkelia pasirinktos kreivės mazgus (galima pritaikyti ir mazgų valdikliams).

en: L-system
lt: L-sistema

en: Measure Path
lt: Kreivės matavimas

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
lt: Suglaudinti Inkscape SVG su įterptais failais (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
lt: Inkscape darbinio formato failas, suglaudintas su Zip bei tame pačiame archyve sudėti papildomi grafiniai vaizdai

en: Data:
lt: Duomenys:

en: XAML Output
lt: XAML išvestis

en: Microsoft's GUI definition format
lt: Microsoft naudotojo sąsajos aprašo formatas

en: XAML Input
lt: XAML įvestis

en: Offset path
lt: Paslinkta kreivė

en: Range and Sampling
lt: Sritis ir imtys

en: Number Nodes
lt: Mazgų numeravimas

en: Basic settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: Serial port:
lt: Nuoseklusis prievadas:

en: Load from file
lt: Įkelti iš failo

en: Object Type:
lt: Objekto tipas:

en: Vertices
lt: Viršūnės

en: Barcode Type:
lt: Br. kodo tipas:

en: Barcode Data:
lt: Br. kodo duomenys:

en: Bar Height:
lt: Brūkšnių aukštis:

en: Proud
lt: Išdidus

en: Arrange
lt: Dėlioti

en: Random Tree
lt: Atsitiktinis medis

en: Straighten Segments
lt: Segmentų tiesinimas

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.4-2_lt.po (com.ubuntu.calendar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown in the month view as "Wk" as a title to indicate the week numbers. It should be a max of up to 3 characters. #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Col
en: Wk
lt: Sav.

en: fLIP cASE
lt: aPVERSTI rEGISTRĄ

en: rANdOm CasE
lt: aTSiTiktiNiS reGIStras

en: Rotation is clockwise
lt: Pasukimas pagal laikrodžio rodyklę

en: activate
lt: aktyvinti

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
lt: Kurti ir redaguoti vektorinius grafinius piešinius

en: degree
lt: laipsnį

en: Move item down
lt: Perkelti elementą žemyn

en: _Input Devices
lt: Įvest_ies įrenginiai

en: Alignment:
lt: Lygiavimas:

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
lt: perbraukta

en: Word:
lt: Žodis:

en: Text orientation
lt: Teksto orientacija

en: Text direction
lt: Teksto kryptis

en: Paste color
lt: Įklijuoti spalvą

en: Handles
lt: Rodyklės

en: Create _Link
lt: Sukurti nuorodą

en: Icons and text
lt: Piktogramos ir tekstas

en: Remove object
lt: Pašalinti objektą

en: Brightness threshold
lt: Ryškumo slenkstis

en: Page size:
lt: Puslapio dydis:

en: Page orientation:
lt: Puslapio padėtis:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

en: Pen width:
lt: Plunksnos plotis:

en: Kerning
lt: Rašmenų sanglauda

en: RIGHT
lt: DEŠINĖ

en: chinese
lt: kinų

en: Segment
lt: Segmentas

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
lt: , pilkos skalės

note: module: base
en: Ids
lt: ID

en: Replace text
lt: Pakeisti tekstą

en: <b>Format</b>
lt: <b>Formatas</b>

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
lt: Derinimo žurnalo (debug logs) failų įrašymas

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
lt: pateikti per tinklą

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
lt: prijungta failų sistema

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
lt: lankstus diskelis

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
lt: Kur turi būti įrašomi ar perduodami derinimo žurnalai (debug logs)?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
lt: Diegimo programos derinimo žurnalo failai pasiekiami /var/log/. Juos galima pateikti per tinklą (tam šiame kompiuteryje paleistas nedidelis žiniatinklio serveris), išsaugoti prijungtoje failų sistemoje (pvz., USB atmintinėje) arba diskelyje.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
lt: Aplankas, kuriame įrašyti derinimo žurnalus:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
lt: Prieš pratęsdami, įsitikinkite, ar failų sistema, kurioje norite saugoti derinimo žurnalus (debug logs), yra prijungta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
lt: Nepavyko išsaugoti žurnalų (logs) failų

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
lt: Aplankas „${DIR}“ neegzistuoja.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
lt: Web serveris paleistas, bet neveikia tinklas

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
lt: Šiame kompiuteryje paleistas vykdyti paprastas web serveris, skirtas priėjimui prie žurnalų (log) failų ir derinimo (debug) informacijos. Web serveris bus paliktas veikti, ir taps prieinamu po tinklo suderinimo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
lt: Web serveris paleistas vykdyti

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
lt: Šiame kompiuteryje paleistas vykdyti paprastas web serveris, skirtas priėjimui prie žurnalų (log) failų ir derinimo (debug) informacijos. Šios informacijos indekso failą galite rasti adresu http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
lt: Įdėkite formatuotą diskelį į diskasukį

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
lt: Log failai ir derinimo (debug) informacija bus nukopijuotos į šį diskelį.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
lt: Informacija taip pat bus išsaugota įdiegtos sistemos aplanke /var/log/installer/.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
lt: Nepavyko prijungti lanksčiojo diskelio

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
lt: Arba nerastas lanksčių diskelių įrenginys, arba įrenginyje neįdėtas formatuotas diskelis.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
lt: Informacijos surinkimas įdiegimo ataskaitai...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
lt: Afganistano Islamo Respublika

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
lt: Angolos Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Åland Islands
lt: Alandai

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
lt: Albanijos Respublika

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
lt: Andoros Kunigaikštystė

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
lt: Argentinos Respublika

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
lt: Armėnijos Respublika

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
lt: Austrijos Respublika

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
lt: Azerbaidžano Respublika

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
lt: Burundžio Respublika

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
lt: Belgijos Karalystė

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
lt: Benino Respublika

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
lt: Bangladešo Liaudies Respublika

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
lt: Bulgarijos Respublika

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
lt: Bahreino Karalystė

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
lt: Bahamų Sandrauga

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnijos ir Hercegovinos Respublika

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
lt: San Bartelemis

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
lt: Baltarusijos Respublika

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
lt: Bolivijos Daugiatautė Valstybė

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
lt: Bolivijos Daugiatautė Valstybė

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
lt: Brazilijos Federacinė Respublika

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
lt: Butano Karalystė

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
lt: Botsvanos Respublika

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
lt: Šveicarijos Konfederacija

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
lt: Čilės Respublika

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
lt: Kinijos Liaudies Respublika

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Kranto Respublika

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
lt: Kamerūno Respublika

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
lt: Kongo Respublika

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
lt: Kolumbijos Respublika

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
lt: Komorų Sąjunga

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
lt: Žaliojo Kyšulio Respublika

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
lt: Kosta Rikos Respublika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
lt: Kubos Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Curaçao
lt: Kiurasao

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
lt: Kipro Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE
en: Czechia
lt: Čekija

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
lt: Vokietijos Federacinė Respublika

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
lt: Džibučio Respublika

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
lt: Dominikos Sandrauga

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
lt: Danijos Karalystė

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
lt: Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
lt: Ekvadoro Respublika

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
lt: Egipto Arabų Respublika

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
lt: Eritrėjos valstybė

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
lt: Ispanijos Karalystė

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
lt: Estijos Respublika

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
lt: Etiopijos Federacinė Demokratinė Respublika

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
lt: Suomijos Respublika

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
lt: Fidžio Respublika

note: Official name for FRA
en: French Republic
lt: Prancūzijos Respublika

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
lt: Gabono Respublika

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
lt: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
lt: Ganos Respublika

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
lt: Gvinėjos Respublika

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
lt: Gambijos Respublika

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvinėjos Respublika

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėjos Respublika

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
lt: Graikijos Respublika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
lt: Gvatemalos Respublika

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
lt: Gajanos Respublika

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
lt: Honkongas, Specialusis Kinijos administracinis regionas

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
lt: Hondūro Respublika

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
lt: Kroatijos Respublika

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
lt: Haičio Respublika

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
lt: Indonezijos Respublika

note: Official name for IND
en: Republic of India
lt: Indijos Respublika

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
lt: Irako Respublika

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
lt: Islandijos Respublika

note: Official name for ISR
en: State of Israel
lt: Izraelio Valstybė

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
lt: Italijos Respublika

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
lt: Jordanijos Hašimitų Karalystė

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
lt: Kazachstano Respublika

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
lt: Kenijos Respublika

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
lt: Kirgizijos Respublika

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
lt: Kambodžos Karalystė

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
lt: Kiribačio Respublika

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
lt: Kuveito Valstybė

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
lt: Libano Respublika

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
lt: Liberijos Respublika

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
lt: Lichtenšteino Kunigaikštytė

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
lt: Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
lt: Lesoto Karalystė

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
lt: Lietuvos Respublika

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
lt: Liuksemburgo Didžioji Hercogystė

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
lt: Latvijos Respublika

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
lt: Makao, Specialusis Kinijos administracinis regionas

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
lt: Maroko Karalystė

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
lt: Monako Kunigaikštystė

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
lt: Moldovos Respublika

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
lt: Madagaskaro Respublika

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
lt: Maldyvų Respublika

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
lt: Meksikos Jungtinės Valstijos

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
lt: Maršalo Salų Respublika

note: Name for MKD
en: North Macedonia
lt: Šiaurės Makedonija

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
lt: Šiaurės Makedonijos Respublika

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
lt: Malio Respublika

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
lt: Maltos Respublika

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
lt: Mianmaro Respublika

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
lt: Marianos šiaurinių salų sandrauga

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
lt: Mozambiko Respublika

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
lt: Mauritanijos Islamo Respublika

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
lt: Mauricijaus Respublika

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
lt: Malavio Respublika

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
lt: Namibijos Respublika

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
lt: Nigerio Respublika

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
lt: Nigerijos Federacinė Respublika

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
lt: Nikaragvos Respublika

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
lt: Nyderlandų Karalystė

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
lt: Norvegijos Karalystė

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
lt: Nepalo Federacinė Demokratinė Respublika

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
lt: Nauru Respublika

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
lt: Omano Sultonatas

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
lt: Pakistano Islamo Respublika

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
lt: Panamos Respublika

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
lt: Peru Respublika

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
lt: Filipinų Respublika

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
lt: Palau Respublika

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
lt: Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
lt: Lenkijos Respublika

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
lt: Portugalijos Respublika

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
lt: Paragvajaus Respublika

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
lt: Palestinos valstybė

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
lt: Palestinos valstybė

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
lt: Kataro Valstybė

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
lt: Ruandos Respublika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
lt: Saudo Arabijos Karalystė

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
lt: Sudano Respublika

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
lt: Senegalo Respublika

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
lt: Singapūro Respublika

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
lt: Siera Leonės Respublika

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
lt: Salvadoro Respublika

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
lt: San Marino Respublika

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
lt: Somalio Federacinė Respublika

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
lt: Serbijos Respublika

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
lt: Pietų Sudano Respublika

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
lt: San Tomės ir Prinsipės Demokratinė Respublika

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
lt: Surinamo Respublika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
lt: Slovėnijos Respublika

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
lt: Švedijos Karalystė

note: Name for SWZ
en: Eswatini
lt: Esvatinis

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
lt: Esvatinio Karalystė

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
lt: Seišelių Respublika

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
lt: Čado Respublika

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
lt: Togo Respublika

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
lt: Tailando Karalystė

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
lt: Tadžikistano Respublika

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
lt: Rytų Timoro Demokratinė Respublika

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
lt: Tongos Karalystė

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
lt: Trinidado ir Tobago Respublika

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
lt: Tuniso Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Türkiye
lt: Turkija

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
lt: Turkijos Respublika

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
lt: Taivanas, Kinijos provincija

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
lt: Tanzanijos Jungtinė Respublika

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
lt: Ugandos Respublika

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
lt: Urugvajaus Rytų Respublika

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
lt: Uzbekistano Respublika

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
lt: Venesuelos Bolivaro Respublika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
lt: Venesuelos Bolivaro Respublika

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
lt: Jungtinių Valstijų Mergelių salos

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
lt: Vietnamo Socialistinė Respublika

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
lt: Vanuatu Respublika

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
lt: Samoa Nepriklausomoji Valstybė

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
lt: Jemeno Respublika

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
lt: Pietų Afrikos Respublika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
lt: Zambijos Respublika

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
lt: Zimbabvės Respublika

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
lt: Ieškoti standžiuosiuose diskuose įdiegiklio ISO atvaizdo

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
lt: Apžvelgiama aparatūra ieškant kietųjų diskų

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
lt: Įdiegiklio ISO atvaizdo paieška diskuose

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
lt: ${DRIVE} prijungimas...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
lt: ${DRIVE} apžvalga (kataloge ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
lt: Ar ieškoti įdiegiklio ISO atvaizdo visame diske?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
lt: Greita įdiegiklio ISO atvaizdų paieška, kuri ieškojo tik įprastose vietose, įdiegiklio ISO atvaizdo nerado. Galima ir gilesnė paieška, bet tai gali užtrukti daug laiko.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
lt: Nepavyko rasti įdiegiklio ISO atvaizdo

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
lt: Įdiegiklio ISO atvaizdas nerastas. Jei Jūs atsisiuntėte ISO atvaizdą, galbūt jis turi blogą failo vardą (be išplėtimo ".iso"), arba jis yra failų sistemoje, kuri negali būti prijungta.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
lt: Jums teks panaudoti kitą įdiegimo metodą, pasirinkti kitą įrenginį ISO failo paieškai arba pabandyti dar kartą, pašalinus šią problemą.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
lt: Nors ir rastas vienas ar daugiau ISO atvaizdų, jie negali būti prijungti. Galbūt parsisiųstas ISO atvaizdas yra sugadintas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
lt: Įdiegiklio ISO atvaizdas nerastas

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
lt: Nors ir rastas vienas ar daugiau ISO atvaizdų, bet nei vienas iš jų nėra tinkamas įdiegimo ISO atvaizdas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
lt: Sėkmingai prijungtas ${SUITE} įdiegiklio ISO atvaizdas

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
lt: ISO failas ${FILENAME} esantis ${DEVICE} (${SUITE}) bus naudojamas kaip įdiegiklio ISO atvaizdas.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
lt: Visi aptikti įrenginiai

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
lt: Įrenginys arba skaidinys, kuriame reikėtų ieškoti ISO failo(-ų):

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
lt: Galite pasirinkti įrenginį, rankiniu būdu įvesti neaptiktą įrenginį arba iš naujo aptikti galimus įrenginius (naudinga lėtų USB įrenginių atveju).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
lt: Įrenginio vardas:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
lt: Naudotinas ISO failas:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
lt: Pasirinktuose įrenginiuose aptiktas bent vienas arba keli ISO failai. Pasirinkite naudotiną failą arba reikalaukite išsamesnės paieškos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
lt: Ar ISO failas „${FILENAME}“ yra įdiegimui reikalingas atvaizdis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
lt: ISO failas „${FILENAME}“ esantis ${DEVICE} (${SUITE}, kodas ${CODENAME}, prisistatantis kaip „${DESCRIPTION}“) bus naudojamas kaip įdiegiklio ISO atvaizdis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
lt: Jeigu toje pačioje laikmenoje yra keletas ISO failų, galite pasirinkti, kurį iš jų norite naudoti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
lt: Ar prieš prijungiant ISO atvaizdį, kopijuoti jį į RAM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
lt: Yra pakankamai atminties, kad galima būtų nukopijuoti ISO atvaizdį į RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
lt: Pažymėjus šią parinktį, bus galima skaidyti ir naudoti diską, kuriame yra pats ISO atvaizdis. Jos nepažymėjus, diskas bus naudojamas ISO atvaizdžiui pasiekti ir negalės būti skaidomas diegimo metu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
lt: Vis dėlto atkreipkite dėmesį, jog jeigu perrašysite diską kuriame yra ISO atvaizdis, tai neturėtumėte kompiuterio perleisti nebaigę sistemos diegimo, nes tokiu atveju atvaizdis jau nebebus pasiekiamas ir diegimo negalėsite pradėti iš naujo.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
lt: Įdiegiklio komponentų įkėlimas iš įdiegiklio ISO atvaizdžio

en:       Estimated ISO Size:
lt:       ISO dydis tikriausiai bus:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
lt: %s
    
    Tęsti?

en: '%s' is not a regular file
lt: „%s“ nėra normali rinkmena

en: (scanning for duplicate files)
lt: (ieškoma besidubliuojančių rinkmenų)

en: Add extension automatically
lt: Automatiškai pridėti prievardį

en: Add to the ISO
lt: Įtraukti į ISO

en: Boot Record Information
lt: Paleidimo įrašo informacija

en: Boot record deleted
lt: Paleidimo įrašas pašalintas

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
lt: Paleidimo įrašo tipas: 1200KiB diskelis

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
lt: Paleidimo įrašo tipas: 1440KiB diskelis

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
lt: Paleidimo įrašo tipas: 2880KiB diskelis

en: Boot record type: No Emulation
lt: Paleidimo įrašo tipas: be emuliacijos

en: Choose Boot Record File
lt: Pasirinkite paleidimo įrašo rinkmeną

en: Create new directory on the ISO
lt: ISO atvaizdyje sukurti naują katalogą

en: Create new directory on the filesystem
lt: Rinkmenų sistemoje atvaizdyje sukurti naują katalogą

en: Creation time:
lt: Sukūrimo laikas:

en: Delete from the ISO
lt: Pašalinti iš ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
lt: Redaguoti nepavyks, patikrinkite nuostatas ties Parinktys/Rengyklė

en: Enter name for new directory
lt: Įveskite naujo katalogo vardą

en: Extract from the ISO
lt: Išpakuoti iš ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
lt: Nepavyko pridėti „%s“: „%s“

en: Failed to add boot record: '%s'
lt: Nepavyko pridėti paleidimo įrašo: „%s“

en: Failed to change directory: '%s'
lt: Nepavyko pakeisti katalogo: „%s“

en: Failed to create directory %s: '%s'
lt: Nepavyko sukurti katalogo %s: „%s“

en: Failed to delete '%s': '%s'
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: „%s“

en: Failed to extract '%s': '%s'
lt: Nepavyko išpakuoti „%s“: „%s“

en: Failed to extract boot record: '%s'
lt: Nepavyko ištraukti paleidimo įrašo: „%s“

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
lt: Nepavyko paleisti bkisofs: „%s“

en: Failed to open directory '%s', error %d
lt: Nepavyko atverti katalogo „%s“, %d klaida

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
lt: Nepavyko atverti iso atvaizdžio skaitymui: „%s“

en: Failed to read directory tree: '%s'
lt: Nepavyko nuskaityti katalogų medžio: „%s“

en: Failed to read volume info: '%s'
lt: Nepavyko nuskaityti tomo informacijos: „%s“

en: Failed to rename '%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
lt: Nepavyko %s nustatyti kaip paleidimo įrašo: „%s“

en: Failed to write image to '%s': '%s'
lt: Nepavyko įrašyti atvaizdžio į „%s“: „%s“

en: Filename types (both recommended):
lt: Rinkmenų vardų tipai (rekomenduojami abu):

en: From file: 1200KiB floppy
lt: Iš rinkmenos: 1200KiB diskelis

en: From file: 1440KiB floppy
lt: Iš rinkmenos: 1440KiB diskelis

en: From file: 2880KiB floppy
lt: Iš rinkmenos: 2880KiB diskelis

en: From file: no emulation
lt: Iš rinkmenos: be emuliacijos

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
lt: Grafinės sąsajos klaida, be rinkmenų ir katalogų nieko nepavyks pašalinti

en: Go back up one directory on the ISO
lt: Eiti prie vienu katalogu aukščiau ISO atvaizdyje esančio katalogo

en: Go back up one directory on the filesystem
lt: Eiti prie vienu katalogu aukščiau rinkmenų sistemoje esančio katalogo

en: ISO Images
lt: ISO atvaizdžiai

en: ISO Master Help
lt: ISO Master pagalba

en: Image Information
lt: Informacija apie atvaizdį

en: Invalid publisher '%s': '%s'
lt: Netinkamas leidėjas „%s“: „%s“

en: Invalid volume name '%s': '%s'
lt: Netinkamas tomo vardas „%s“: „%s“

en: Is not visible on image
lt: Atvaizdyje nematomas

en: Is visible on image as '%s'
lt: Atvaizdyje matomas kaip „%s“

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
lt: Regis ISO atvaizdyje kažką keitėte, bet pakeitimų neišsaugojote. Tikrai užverti?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
lt: Pasirinktas elementas nėra normali rinkmena, tad jos negalima naudoti kaip paleidimo įrašo

en: Location: on original image at 0x%llX
lt: Vieta: originaliame atvaizdyje ties 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
lt: Vieta: bus pridėta iš „%s“

en: MDF Images
lt: MDF atvaizdžiai

en: NRG Images
lt: NRG atvaizdžiai

en: No boot record read from original or set on image
lt: Paleidimo įrašas nebuvo nei nuskaitytas originale, nei atvaizdžiui priskirtas

en: No boot to delete
lt: Nėra pašalintino paleidimo įrašo

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
lt: ISO naršyklėje pasirinkite rinkmeną, naudotiną kaip paleidimo įrašą

en: Please select no more than one file in the ISO browser
lt: ISO naršyklėje galite rinktis tik vieną rinkmeną

en: Please wait while I'm adding the selected items...
lt: Pridedami pasirinkti elementai, palaukite...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
lt: Išpakuojamos pasirinktos rinkmenos, palaukite...

en: Please wait while I'm reading the image...
lt: Skaitomas atvaizdis, palaukite...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
lt: Atvaizdis įrašomas į diską, palaukite...

en: Save a copy of the boot record
lt: Išsaugoti paleidimo įrašo kopiją

en: Scan for duplicate files (slow)
lt: Ieškoti besidubliuojančių rinkmenų (lėtai)

en: Size: %d bytes
lt: Dydis, baitais: %d

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
lt: Katalogo elementas praleidžiamas, nes negalima apdoroti vardų, ilgesnių kaip 256 simboliai

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
lt: Katalogo elementas praleidžiamas, nes stat(%s) nepavyko su %d

en: Sort is _case sensitive
lt: _Rikiuoti skiriant raidžių lygį

en: Temporary directory
lt: Laikinasis katalogas

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
lt: „ISO Master“ langas padalintas į dvi dalis:
     - viršutinėje naršyklėje matote savo kompiuterio rinkmenas ir katalogus.
     - apatinėje naršyklėje rodomi ISO atvaizdžio rinkmenos ir katalogai.
    
    Norėdami atverti esamą ISO rinkmeną, eikite „Rinkmena“ ir „Atverti“. 
    Norėdami sukurti naują ISO rinkmeną, spauskite „Rinkmena“ ir „Nauja“.
    
    Norėdami į ISO atvaizdį įtraukti vieną ar kelias rinkmenas ar katalogus, 
    pažymėkite juos viršutinėje viršutinėje naršyklėje ir spauskite „Įtraukti į ISO“ mygtuką įrankinės viduryje.
    
    Norėdami iš ISO atvaizdžio ištraukti rinkmenas ar katalogus, pažymėkite
    juos viršutinėje naršyklėje ir spauskite „išpakuoti iš ISO“ mygtuką
    įrankinės viduryje.
    
    Taip pat galite naikinti esančias rinkmenas ir katalogus ISO atvaizdyje, 
    kurti naujus katalogus tiek ISO atvaizdyje, tiek vietinėje rinkmenų sistemoje.
    
    Ką nors pažymėję apatinėje naršyklėje ir ir spustelėję dešiniuoju pelės,
    klavišu, galėsite parinkti keletą kitų parinkčių.
    
    Atlikę visus norimus ISO atvaizdžio pakeitimus, eikite „Rinkmena“ ir 
    „Įrašyti kaip“. Tačiau negalite perrašyti originalaus ISO atvaizdžio.

en: Use selected file on image (no emulation)
lt: Naudoti pasirinktą atvaizdžio rinkmeną (be emuliacijos)

en: View failed, please check Options/Viewer
lt: Nepavyko peržiūrėti, patikinkite nuostatas ties Parinktys/Žiūryklė

en: Volume name:
lt: Tomo vardas:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
lt: Šie pakeitimai įsigaliojus po to, kai užversite ir iš naujo atversite ISO

en: _Boot Record
lt: Paleidimo į_rašas

en: _Sort directories first
lt: Pirmiau _katalogai

en: Display the about screen.
lt: Rodyti langą Apie.

en: Help: {0}
lt: Žinynas: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
lt: Java OpenStreetMap rengyklė

en: Version {0}
lt: Versija {0}

en: Last change at {0}
lt: Paskutinis pakeitimas {0}

en: Java Version {0}
lt: Java versija {0}

en: Follow us on
lt: Sekite mus

en: Preferences are stored in {0}
lt: Nuostatos saugomos {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
lt: Simboliniai aplankų vardai ir faktiniai keliai:

en: Readme
lt: Skaitykite

en: Contribution
lt: Kūrėjai

en: Installation Details
lt: Įdiegimo detalės

en: About JOSM...
lt: Apie JOSM...

en: Report bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Open directory
lt: Atverti aplanką

en: Failed to locate resource ''{0}''.
lt: Nepavyko aptikto resurso ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
lt: Nepavyko įkelti resurso „{0}, klaida yra {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
lt: Parinkite bent vieną jau išsiųstą tašką, kelią ar ryšį.

en: Please select the target layer.
lt: Parinkite paskirties sluoksnį.

en: Select target layer
lt: Parinkite paskirties sluoksnį

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
lt: <html>Nėra sluoksnių, su kuriais pradinis sluoksnis<br>„{0}“<br>galėtų būti sulietas.</html>

en: No target layers
lt: Nėra paskirties sluoksnių

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
lt: Pažymi tuos elementus žemėlapyje, kurie yra pasirinkti sąraše aukščiau.

en: Download and show the history of the selected objects
lt: Atsiųsti ir parodyti pažymėtų objektų istoriją

en: Select WMS layers
lt: Parinkite WMS sluoksnius

en: Add layers
lt: Pridėti sluoksnius

en: Invalid service URL.
lt: Netinkamas šaltinio URL

en: WMS Error
lt: WMS klaida

en: Could not retrieve WMS layer list.
lt: Nepavyko gauti WMS sluoksnių sąrašo.

en: Could not parse WMS layer list.
lt: Nepavyko išnagrinėti WMS sluoksnių sąrašo.

en: Could not parse WMTS layer list.
lt: Nepavyko išanalizuoti WMTS sluoksnių sąrašo.

en: WMTS Error
lt: WMTS klaida

en: Select image format for WMS layer
lt: Parinkite WMS sluoksnio piešinio formatą

en: Show only layers for current view
lt: Rodyti tik sluoksnius dabartiniam rodiniui

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
lt: Pridėti tašką įvedant platumą / ilgumą arba nuokrypį į rytus / šiaurę.

en: Tools: {0}
lt: Įrankiai: {0}

en: Align Nodes in Circle
lt: Išdėstyti taškus į apskritimą

en: Move the selected nodes into a circle.
lt: Perkelti parinktus taškus į apskritimą.

en: Selection could not be used to align in circle.
lt: Pažymėjims negalėjo būti panaudotas išdėstymui apskritimu.

en: Nothing changed
lt: Niekas nepasikeitė

en: Please select only one node as center.
lt: Pažymėkite tik vieną tašką kaip centrą.

en: Not enough nodes to calculate center.
lt: Nepakanka taškų centrui apskaičiuiti.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
lt: Nepavyko nustatyti apskritimo centro šiai geometrijai.

en: Align Nodes in Line
lt: Išdėstyti taškus į tiesę

en: Move the selected nodes in to a line.
lt: Perkelti parinktus taškus į tiesę

en: Please select at least three nodes.
lt: Parinkite bent tris taškus

en: Can not align a polygon. Abort.
lt: Nepavyksta lygiuoti daugiakampio. Nutraukti.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
lt: Trijų ar daugiau kelių susikirtimo išspręsti negalima. Nutraukti.

en: Two parallels ways found. Abort.
lt: Rasti du lygiagretūs keliai. Nutraukti.

en: layer
lt: sluoksnis

en: problem
lt: problemą

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_lt.po (midori 0.4)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
lt: ankstesnis

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_lt.po (midori 0.4)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
lt: kitas

en: Nothing selected to zoom to.
lt: Neparinkta ką priartinti.

en: Zoom to {0}
lt: Priartinti {0}

en: Zoom the view to {0}.
lt: Priartinti vaizdą į {0}.

en: View: {0}
lt: Rodymas: {0}

en: No conflicts to zoom to
lt: Nėra konfliktų priartinimui

en: Changeset Manager
lt: Pakeitimų tvarkytuvė

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
lt: Perjungti pakeitimų tvarkytuvės lango matomumą

en: Windows: {0}
lt: Langai: {0}

en: Close open changesets...
lt: Užverti atvertus pakeitimus...

en: Close open changesets
lt: Užverti atvertus pakeitimus

en: File: {0}
lt: Failas: {0}

en: There are no open changesets
lt: Čia nėra atvertų pakeitimų

en: No open changesets
lt: Nėra atvertų pakeitimų

en: Downloading open changesets ...
lt: Parsiunčiami atverti pakeitimai ...

en: Combine Way
lt: Sujungti kelius

en: Combine several ways into one.
lt: Sujungti keletą kelių į vieną.

en: Change directions?
lt: Pakeisti kryptis?

en: Reverse and Combine
lt: Apsukti ir sujungti

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
lt: Keliai negali būti sujungti su esamomis kryptimis. Ar norite vieno iš jų kryptį pakeisti?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
lt: Nepavyko sujungti kelių<br>(Jų nepavyko sujungti į vientisą taškų eilę)

en: Reverse Ways
lt: Apsukti kelius

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
lt[0]: Sujungti {0} kelią
lt[1]: Sujungti {0} kelius
lt[2]: Sujungti {0} kelių

en: Please select at least two ways to combine.
lt: Parinkite bent du kelius sujungiant.

en: Combine confirmation
lt: Sujungimo patvirtinimas

en: Copy selected objects to paste buffer.
lt: Kopijuoti parinktą objektą į iškarpinę.

en: Edit: {0}
lt: Keisti: {0}

en: Please select something to copy.
lt: Parinkite ką nukopijuoti.

en: Copy Coordinates
lt: Kopijuoti koordinates

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
lt: Kopijuoti parinktų taškų koordinates į iškarpinę.

en: Copy server URLs
lt: Kopijuoti serverio URL

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
lt: Kopijuoti pasirinktų objektų serverio URL į iškarpinę.

en: Create Circle
lt: Sukurti apskritimą

en: Create a circle from three selected nodes.
lt: Sukurti apskritimą iš trijų parinktų taškų.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
lt: Parinkite du arba tris taškus arba vieną kelią su dviem arba trimis taškais.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
lt: Taškai ne apskritime. Nutraukiama.

en: Cannot add a node outside of the world.
lt: Negalima pridėti taško už pasaulio ribų.

en: Update multipolygon
lt: Atnaujinti multipoligoną

en: Create multipolygon
lt: Sukurti multipoligoną

en: No data loaded.
lt: Jokie duomenys neįkelti.

en: You must select at least one way.
lt: Jūs turite pasirinkti bent vieną kelią.

en: Delete selected objects.
lt: Šalinti pažymėtus objektus.

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
lt: Ruošiatės pašalinti nepilnus objektus.<br>Tai sukels problemų, nes nematote tikro objekto.<br>Ar tikrai norite pašalinti?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
lt[0]: Ruošiatės pašalinti {0} ryšį: {1}<br/>Toks žingsnis retai reikalingas ir nėra lengvai atstatomas po to, kai pakeitimai išsiunčiami į serverį.<br/>Ar tikrai norite pašalinti?
lt[1]: Ruošiatės pašalinti {0} ryšius: {1}<br/>Toks žingsnis retai reikalingas ir nėra lengvai atstatomas po to, kai pakeitimai išsiunčiami į serverį.<br/>Ar tikrai norite pašalinti?
lt[2]: Ruošiatės pašalinti {0} ryšių: {1}<br/>Toks žingsnis retai reikalingas ir nėra lengvai atstatomas po to, kai pakeitimai išsiunčiami į serverį.<br/>Ar tikrai norite pašalinti?

en: Delete relation?
lt: Pašalinti ryšį?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
lt: Pašalinkite aktyvųjį sluoksnį. Neištrina susijusio failo.

en: Dialogs panel
lt: Dialogų skiltis

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
lt: Perjungti dialogų skiltį, didinti žemėlapio vaizdą

en: Successfully saved file {0}
lt: Sėkmingai išsaugotas failas {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
lt: Paskirstyti pažymėtus taškus vienodais atstumais tiesėje.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
lt: Ignoruojama {0} taškų su tuščiomis koordinatėmis

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
lt: Prašome pažymėti:
    * Vieną savęs nekertantį kelią su ne daugiau nei dviem jo taškais;
    * Tris taškus.

en: Download data
lt: Atsiųsti duomenis

en: Download data...
lt: Atsiųsti duomenis...

en: Download map data from a server of your choice
lt: Atsiųsti žemėlapio duomenis iš pasirinkto serverio

en:   adding {0} {1}
lt:   pridedama {0} {1}

en: Calculating Download Area
lt: Apskaičiuojama atsiuntimo sritis

en: Download along...
lt: Atsiųsti palei...

en: Download OSM data along the selected ways.
lt: Atsiųsti OSM duomenis palei pažymėtus kelius.

en: Download Along
lt: Atsiųsti palei

en: Please select 1 or more ways to download along
lt: Pažymėkite 1 ar daugiau kelių palei kuriuos atsiųsti

en: Download from OSM along selected ways
lt: Atsiųsti iš OSM palei pažymėtus kelius

en: Download notes in current view
lt: Atsiųsti pastabas dabartiniame rodinyje

en: Download in current view
lt: Atsiųsti dabartiniame rodinyje

en: Download map data from the OSM server in current view
lt: Atsiųsti dabartinio rodinio žemėlapio duomenis iš OSM serverio

en: Download object...
lt: Atsiųsti objektą...

en: Download OSM object by ID
lt: Atsiųsti OSM objektą pagal ID

en: Download parent ways/relations...
lt: Atsiųsti tėvinius kelius/ryšius...

en: Download objects referring to one of the selected objects
lt: Atsiųsti objektus, kurie priklauso vienam iš pažymėtų objektų

en: Draw boundaries of downloaded data
lt: Piešti atsiųstų duomenų ribas

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
lt: Įjungti/išjungti brūkšniuoto fono atvaizdavimą neatsiųstiems plotams.

en: Duplicate selection.
lt: Dubliuoti pažymėjimą.

en: Exit the application.
lt: Baigti programą.

en: Expert Mode
lt: Eksperto veiksena

en: Enable/disable expert mode
lt: Įjungti/išjungti eksperto veikseną

en: Follow line
lt: Sekti liniją

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
lt: Tęsti tiesę, kuri dalijasi taškais su kita tiese.

en: Fullscreen view
lt: Visame ekrane

en: Export to GPX...
lt: Eksportuoti į GPX...

en: Export the data to GPX file.
lt: Eksportuoti duomenis į GPX failą.

en: Nothing to export. Get some data first.
lt: Nėra ką eksportuoti. Pirma gaukite duomenų.

en: Export GPX file
lt: Eksportuoti GPX failą

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
lt: Parodyti OSM kelių, taškų arba ryšių detalią istoriją.

en: Show history
lt: Rodyti istoriją

en: History (web)
lt: Istorija (Internete)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
lt: Naršyklėje rodyti istorinę informaciją apie OSM kelius, taškus ar ryšius.

en: New offset
lt: Naujas poslinkis

en: Adjust the position of this imagery layer
lt: Derinti vaizdų sluoksnio poziciją

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
lt: Poslinkio žymelė jau yra. Perrašyti?

en: Adjust imagery offset
lt: Derinti vaizdų poslinkį

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
lt: Naudokite rodyklių klavišus arba stumkite vaizdų sluoksnį pele, kad pakeistumėte vaizdų poslinkį.
    Taip pat galite įvesti rytų ar šiaurės poslinkį {0} koordinatėse.
    Jei norite įrašyti poslinkį kaip žymelę, žemiau įveskite žymelės pavadinimą

en: Advanced info
lt: Papildoma informacija

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
lt: Rodyti papildomą informaciją apie OSM taškus, kelius ar ryšius.

en: Advanced info (web)
lt: Papildoma informacija (tinklas)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
lt: Objekto informaciją apie OSM taškus, kelius arba ryšius rodyti naršyklėje.

en: Selection: {0}
lt: Pažymėjimas: {0}

en: Join overlapping Areas
lt: Sujungti persidengiančius plotus

en: Joins areas that overlap each other
lt: Sujungia vienas kitą dengiančius plotus

en: Please select at least one closed way that should be joined.
lt: Prašome pažymėti bent vieną uždarą kelią, kuris turi būti sujungtas.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
lt: Vienas iš pažymėtų kelių yra neuždaras, todėl negali būti sujungtas.

en: Join area confirmation
lt: Plotų sujungimo patvirtinimas

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
lt: Tokiu būdu taškai gali būti atsitiktinai pašalinti.

en: Are you really sure to continue?
lt: Ar tikrai norite tęsti?

en: Please abort if you are not sure
lt: Prašome nutraukti, jei nesate įsitikinę

en: The selected area is incomplete. Continue?
lt: Pažymėtas plotas yra nepilnas. Tęsti?

en: No intersection found. Nothing was changed.
lt: Nerastas susikirtimas. Niekas nepakeista.

en: Move tags from ways to relations
lt: Perkelti žymas iš kelių į ryšius

en: Removed duplicate nodes
lt: Pašalinti dubliuotus taškus

en: Added node on all intersections
lt: Pridėti tašką visuose susikirtimuose

en: Assemble new polygons
lt: Sukurti naujus daugiakampius

en: Delete relations
lt: Šalinti ryšius

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
lt: Šalinti kelius, kurie nėra vidinio multipoligono dalimi

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
lt: Kai kurie iš kelių priklausę pakeistiems ryšiams.<br>Prašome patikrinti, kad neatsirado klaidų.

en: Fix tag conflicts
lt: Pataisyti žymų konfliktus

en: Split ways into fragments
lt: Padalinti kelią į fragmentus

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
lt: Atsiprašome. Negalima apdoroti multipoligonų ryšių, turinčių kelis išorinius kelius.

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
lt: Atsiprašome. Negalima apdoroti kelio, kuris yra išorinis keliuose multipoligonų ryšiuose.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
lt: Atsiprašome. Negalima apdoroti kelio, kuris yra tiek vidinis, tiek išorinis kelias multipoligonų ryšiuose.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
lt: Atsiprašome. Negalima apdoroti kelio, kuris yra vidinis keliuose multipoligonų ryšiuose.

en: Removed Element from Relations
lt: Pašalintas elementas iš ryšių

en: Remove tags from inner ways
lt: Pašalinti žymas iš vidinių kelių

en: Joined overlapping areas
lt: Sujungtos persidengiančios sritys

en: Join Node to Way
lt: Prijungti tašką prie kelio

en: Include a node into the nearest way segments
lt: Įtraukti tašką į artimiausio kelio segmentą

en: Move Node onto Way
lt: Perkelti tašką ant kelio

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
lt: Perkelti tašką ant artimiausio kelio segmento ir jį įtraukti

en: Jump to Position
lt: Eiti į poziciją

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
lt: Atveria dialogą, leidžiantį peršokti į konkrečią vietą

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
lt: Persikėlimui į vietą įveskite platumą/ilgumą.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
lt: Taipogi galite įdėti URL iš www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
lt: Įveskite vietovės pavadinimą paieškai

en: Zoom (in metres)
lt: Mastelis (metrais)

en: Jump there
lt: Eiti čia

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
lt: Nepavyko išnagrinėti platumos, ilgumos ir mastelio. Prašome patikrinti.

en: Unable to parse Lon/Lat
lt: Nepavyko išnagrinėti ilgumos/platumos.

en: Rectified Image...
lt: Rektifikuotas piešinys...

en: Download Rectified Images From Various Services
lt: Atsisiųsti rektifikuotus piešinius iš įvairių paslaugų

en: Imagery: {0}
lt: Vaizdai: {0}

en: Custom WMS Link
lt: Sava WMS nuoroda

en: Supported Rectifier Services:
lt: Palaikomos rektifikavimo paslaugos:

en: WMS URL or Image ID:
lt: WMS URL arba piešinio ID:

en: Add Rectified Image
lt: Pridėti rektifikuotą piešinį

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
lt: Nepavyko atitikti įvestos nuorodos arba parinktos paslaugos id. Prašome bandyti dar kartą.

en: No valid WMS URL or id
lt: Netinkamas WMS URL arba id

en: Merge layer
lt: Sujungti sluoksnius

en: Merge the current layer into another layer
lt: Sujungti aktyvų sluoksnį su kitu sluoksniu

en: Merging layers with different upload policies
lt: Sujungiami sluoksniai su skirtingomis išsiuntimo strategijomis

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
lt: Jūs tuoj suliesite duomenis iš sluoksnių „{0}“ ir „{1}“.<br /><br />Šių sluoksnių išsiuntimo nuostatos skiriasi, todėl jie neturėtų būti sulieti tokie, kokie yra.<br />Po suliejimo sluoksniui „{1}“ bus įjungta griežtesnė nuostata (siūloma neišsiųsti).<br /><br /><b>Tai nerekomenduojamas būdas sulieti tokius duomenis</b>.<br />Vietoje to, jūs turėtumėte patikrinti ir sulieti kiekvieną objektą atskirai, naudodami „<i>Sulieti žymėjimą</i>“.<br /><br />Ar tikrai norite tęsti?

en: Ignore this hint and merge anyway
lt: Ignoruoti šį patarimą ir vis tiek sulieti

en: Merge Nodes
lt: Sulieti taškus

en: Merge nodes into the oldest one.
lt: Sulieti taškus į seniausią tašką.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
lt: Suliejimui prašome pažymėti bent du taškus arba vieną, kuris yra netoli kito.

en: Abort Merging
lt: Nutraukti suliejimą

en: Click to abort merging nodes
lt: Spauskite taškų suliejimui nutraukti

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
lt: Negalima sulieti taškų: reikėtų pašalinti kelią {0}, kurį vis dar naudoja {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
lt[0]: Sulieti {0} tašką
lt[1]: Sulieti {0} taškus
lt[2]: Sulieti {0} taškų

en: Merge selection
lt: Sulieti pažymėjimą

en: Merge the currently selected objects into another layer
lt: Sulieti dabar pažymėtus objektus į kitą sluoksnį

en: Merging too many objects with different upload policies
lt: Suliejama per daug objektų su skirtingais įkėlimo nustatymais

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ruošiatės sulieti daugiau nei 1 objektą tarp sluoksnių „{0}“ ir „{1}“.<br /><br /><b>Tai nerekomenduojamas tokių duomenų suliejimo būdas</b>.<br />Geriau būtų patikrinti <b>kiekvieną objektą atskirai</b>.<br /><<br />Ar tikrai norite tęsti?

en: Mirror selected nodes and ways.
lt: Veidrodinis parinktų taškų ir kelių atvaizdas.

en: Please select at least one node or way.
lt: Parinkite bent vieną tašką ar kelią.

en: Move objects {0}
lt: Perkelti objektą {0}

en: Move {0}
lt: Perkelti {0}

en: Moves Objects {0}
lt: Perkelti objektus {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
lt: Negalima perkelti objektus iš šio pasaulio.

en: Move Node...
lt: Perkelti tašką...

en: Edit latitude and longitude of a node.
lt: Keisti taško platumą ir ilgumą.

en: Create a new map layer.
lt: Sukurti naują žemėlapio sluoksnį

en: Open {0}
lt: Atverti {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
lt[0]: Ruošiatės atverti {0} naršyklės langą.<br>Tai gali užgriozdinti ekraną naršyklių langais<br>ir užtrukti kažkiek laiko.
lt[1]: Ruošiatės atverti {0} naršyklės langus.<br>Tai gali užgriozdinti ekraną naršyklių langais<br>ir užtrukti kažkiek laiko.
lt[2]: Ruošiatės atverti {0} naršyklės langų.<br>Tai gali užgriozdinti ekraną naršyklių langais<br>ir užtrukti kažkiek laiko.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
lt[0]: Spauskite, norėdami tęsti ir atverti {0} naršyklę
lt[1]: Spauskite, norėdami tęsti ir atverti {0} naršykles
lt[2]: Spauskite, norėdami tęsti ir atverti {0} naršyklių

en: Click to abort launching external browsers
lt: Paspauskite, sustabdyti paleidžiamą interneto naršykles

en: URL Files
lt: URL failai

en: Open a file.
lt: Atverti failą.

en: Unable to locate file  ''{0}''.
lt: Nepavyko rasti failo „{0}“.

en: Opening files
lt: Atveriami failai

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
lt[0]: Nepavyko atverti {0} failo su failų importuotoju „{1}“.
lt[1]: Nepavyko atverti {0} failų su failų importuotoju „{1}“.
lt[2]: Nepavyko atverti {0} failų su failų importuotoju „{1}“.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
lt[0]: Nepavyko atverti {0} failo, nes failo nėra arba nėra tinkamo importuotojo.
lt[1]: Nepavyko atverti {0} failų, nes failų nėra arba nėra tinkamo importuotojo.
lt[2]: Nepavyko atverti {0} failų, nes failų nėra arba nėra tinkamo importuotojo.

en: no importer
lt: nėra importuotojo

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
lt: <html>Negalima atverti aplanko „{0}“.<br>Prašome parinkti failą.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
lt[0]: Atveriamas {0} failas...
lt[1]: Atveriami {0} failai...
lt[2]: Atveriama {0} failų...

en: Opening file ''{0}'' ...
lt: Atveriamas failas „{0}“...

en: Which tasks to perform?
lt: Kurias užduotis vykdyti?

en: Open Location...
lt: Atverti vietą...

en: Open an URL.
lt: Atverti URL.

en: Enter URL to download:
lt: Įveskite URL parsiuntimui:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
lt: Įveskite URL, iš kur turi būti atsiųsti duomenys

en: Download as new layer
lt: Atsiųsti kaip naują sluoksnį

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
lt: Pasirinkite, ar duomenys turi būti parsiųsti į naują sluoksnį

en: Zoom to downloaded data
lt: Priartinti atsiųstus duomenis

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
lt: Pažymėkite visų atsiųstų duomenų priartinimui.

en: Download Location
lt: Parsiuntimo vieta

en: Download URL
lt: Parsiuntimo URL

en: Start downloading data
lt: Pradėti duomenų atsiuntimą

en: Close dialog and cancel downloading
lt: Uždaryti dialogą ir nutraukti atsiuntimą

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
lt: Nepavyko atverti URL „{0}“<br>Šios atsiuntimo užduotys priima parodytus URL šablonus:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
lt: <h3>Kai pažymėtas vienas ar daugiau kelių, forma keičiama taip, kad visi kampai būtų 90 ar 180 laipsnių.<h3>Į pažymėjimą galite pridėti du taškus. Tada kryptis pataisoma pagal šiuos du atskaitos taškus. (Po to galite atšaukti kai kurių taškų perkėlimą:<br>Pažymėkite juos ir spauskite klavišų kombinaciją Ortogonalizuoti / Atstatyti. Numatyta kombinacija yra Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
lt: Ortogonalizuoti formą

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
lt: Perkelti taškus taip, kad visi kampai būtų 90 arba 180 laipsnių

en: Orthogonalize Shape / Undo
lt: Ortogonalizuoti formą / Atstatyti

en: Undo orthogonalization for certain nodes
lt: Atšaukti tam tikrų taškų ortogonalizavimą

en: Orthogonalize / Undo
lt: Ortogonalizuoti / Atstatyti

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
lt: Ortogonalizuoti formą / Atstatyti<br>Prašome pažymėti taškus, kurie buvo perkelti ankstesniu formos ortogonalizavimo veiksmu!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
lt: <html>Jūs naudojate EPSG:4326 projekciją, kurios pasekmė gali būti<br>nepageidaujami rezultatai darant stačiakampius lygiavimus.<br>Pakeiskite projekciją, kad išvengtumėte šio įspėjimo.<br>Ar norite tęsti?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
lt: Pažymėti turi būti tik keliai ir taškai

en: Orthogonalize
lt: Ortogonalizuoti

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
lt: <html>Prašome įsitikinti, kad visų pažymėtų kelių kryptys sutampa<br>arba ortogonalizuoti juos po vieną.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
lt: Prašome pažymėti kelius, kurių kampai daugmaž 90 ar 180 laipsnių.

en: Paste contents of clipboard.
lt: Įdėti iškarpinės turinį.

en: Paste at source position
lt: Įdėti šaltinio pozicijoje

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
lt: Įdėti iškarpinės turinį pozicijoje iš kurios nukopijuota.

en: Paste Tags
lt: Įdėti žymas

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
lt: Pritaikyti iškarpinės turinio žymas visiems pažymėtiems objektams.

en: Open a preferences dialog for global settings.
lt: Atverti bendrų nustatymų dialogą.

en: Purge...
lt: Pamiršti...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
lt: Pamiršti objektus, bet jų nepašalinti išsiunčiant pakeitimus į serverį.

en: Confirm Purging
lt: Patvirtinti pamiršimą

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
lt: Šiuo veiksmu JOSM pamiršta pažymėtus objektus.<br>Jie bus išimti iš sluoksnio, bet <i>nebus</i> pašalinti<br>serveryje išsiunčiant duomenis.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
lt: Šie priklausomi duomenys bus pamiršti<br>kartu su pažymėtais objektais:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
lt: Kai kurie objektai buvo pakeisti.<br>Tęskite, jei šiuos pakeitimus reikia pamiršti.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
lt: Išvalyti Atšauki/Atstatyti buferį

en: Redo ...
lt: Atstatyti...

en: Redo {0}
lt: Pakartoti {0}

en: Also rename the file
lt: Failą taip pat pervadinti

en: Could not rename file ''{0}''
lt: Nepavyko pervadinti failo „{0}“

en: Reorder imagery layers
lt: Pertvarkyti vaizdų sluoksnius

en: Reorders non-overlay imagery layers.
lt: Pertvarko neperdangos vaizdų sluoksnius.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
lt: Praneškite apie JOSM problemą

en: Restart the application.
lt: Iš naujo paleisti programą

en: Click to restart later.
lt: Spauskite, kad paleistumėte vėliau.

en: Restore selected tags
lt: Atstatyti pažymėtas žymas

en: Reverse way
lt: Keisti kelio kryptį

en: Reverse the direction of all selected ways.
lt: Apsukti visų parinktų kelių kryptis.

en: Please select at least one way.
lt: Parinkite bent vieną kelią.

en: Save the current data.
lt: Išsaugoti dabartinius duomenis.

en: No Exporter found! Nothing saved.
lt: Nerastas eksportuotojas! Niekas neįrašyta.

en: File exists. Overwrite?
lt: Failas egzistuoja. Perrašyti?

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
lt: <html>Pasirodė klaida, kai buvo saugoma.<br>Klaida yra:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
lt: Išsaugoti dabartinius duomenis naujame faile.

en: Search Notes...
lt: Ieškoti pastabose...

en: Download notes from the note search API
lt: Atsisiųsti pastabas iš pastabų paieškos API

en: Search the OSM API for notes containing words:
lt: OSM API ieškoti pastabų, kuriose yra žodžiai:

en: You must enter a search term
lt: Turite įvesti paieškos žodį

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
lt: Pažymėti visus nepašalintus objektus duomenų sluoksnyje. Tai taip pat pažymi nepilnus objektus.

en: Non-branching way sequences
lt: Neišsišakojančios kelių sekos

en: Select non-branching sequences of ways
lt: Pažymėti neišsišakojančias kelių sekas

en: Load Session
lt: Įkelti seansą

en: Load a session from file.
lt: Įkelti seansą iš failo.

en: Open session
lt: Atverti seansą

en: Loading session ''{0}''
lt: Įkeliamas seansas „{0}“

en: Data Error
lt: Duomenų Klaida

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
lt: <html>Nepavyko įkelti seanso failo „{0}“.<br>Klaida:<br>{1}</html>

en: Save Session
lt: Įrašyti seansą

en: Session file (archive) (*.joz)
lt: Seanso failas (archyvas) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
lt: Seanso failas (*.jos)

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
lt: <html>Nepavyko įrašyti seanso failo „{0}“.<br>Klaida:<br>{1}</html>

en: No exporter for this layer
lt: Nėra eksportuotojo šiam sluoksniui

en: Save Session As...
lt: Įrašyti seansą kaip...

en: Save the current session to a new file.
lt: Įrašyti dabartinį seansą į naują failą.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
lt: Parodyti būsenos suvestinę su naudinga informacija, kuri gali būti pridėta prie klaidos pranešimų

en: Show Status Report
lt: Parodyti būsenos suvestinę

en: Status Report
lt: Būsenos suvestinė

en: Copy to clipboard and close
lt: Kopijuoti į iškarpinę ir uždaryti

en: Simplify Way
lt: Supaprastinti kelią

en: Delete unnecessary nodes from a way.
lt: Pašalinti nereikalingus taškus iš kelio.

en: Please select at least one way to simplify.
lt: Parinkite bent vieną kelią supaprastini

en: Simplify all selected ways
lt: Supaprastinti visus parinktu kelius

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
lt: Pažymėjime yra {0} kelių. Ar tikrai norite visus juos supaprastinti?

en: Simplify ways?
lt: Supaprastinti kelius?

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
lt[0]: Supaprastinti {0} kelią
lt[1]: Supaprastinti {0} kelius
lt[2]: Supaprastinti {0} kelių

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
lt[0]: Supaprastinti kelią (pašalinti {0} tašką)
lt[1]: Supaprastinti kelią (pašalinti {0} taškus)
lt[2]: Supaprastinti kelią (pašalinti {0} taškų)

en: Split Way
lt: Padalinti kelią

en: Split a way at the selected node.
lt: Padalinti kelią ties parinktu tašku.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
lt: Negalima padalinti, nes šiuo metu vykdomas kitas padalinimo veiksmas

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
lt: Dabartinis pažymėjimas negali būti panaudotas dalinimui - nepažymėtas taškas.

en: The selected nodes do not share the same way.
lt: Pažymėti taškai nėra tame pačiame kelyje.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
lt[0]: Pažymėtas taškas nėra jokio kelio viduryje.
lt[1]: Pažymėti taškai nėra jokio kelio viduryje.
lt[2]: Pažymėti taškai nėra jokio kelio viduryje.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
lt[0]: Parinktu tašku naudojasi daugiau nei vienas kelias. Parinkite šį kelią taip pat.
lt[1]: Parinktais taškais naudojasi daugiau nei vienas kelias. Parinkite šį kelią taip pat.
lt[2]: Parinktais taškais naudojasi daugiau nei vienas kelias. Parinkite šį kelią taip pat.

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
lt: Kuris kelio segmentas turėtų panaudoti {0} istoriją?

en: Segment {0}: {1}
lt: Segmentas {0}: {1}

en: Search preset...
lt: Ieškoti ruošinio...

en: Show preset search dialog
lt: Rodyti ruošinių paieškos dialogo langą

en: Discourage upload
lt: Neskatinti išsiuntimo

en: Upload is discouraged
lt: Siūloma neįkelti

en: UnGlue Ways
lt: Atjungti kelius

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
lt: Dubliuoti taškus, kurie naudojami keleto kelių.

en: This node is not glued to anything else.
lt: Šis taškas prie nieko neprijungtas.

en: None of these nodes are glued to anything else.
lt: Šie taškai prie nieko neprijungti.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
lt: Joks šio kelio taškas nėra prijungtas prie ko nors kito.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
lt: Dabartinis pažymėjimas negali būti panaudotas atjungimui.

en: Select either:
lt: Pasirinkite:

en: * One tagged node, or
lt: * Vieną tašką su žymą, arba

en: * One node that is used by more than one way, or
lt: * Vieną tašką naudojamą daugiau nei vieno kelio, arba

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
lt: * Vieną tašką naudojamą daugiau nei vieno kelio ir vieną iš tų kelių, arba

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
lt: * Vieną kelią kuris turi vieną ir daugiau taškų naudojamų daugiau nei vieno kelio, arba

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
lt: * Vieną kelią ir vieną ar daugiau taškų kurie naudojami daugiau nei vieno kelio.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
lt: Pastaba: Jei kelias pažymėtas, jis gaus neprijungtų taškų naujas
    kopijas ir šie taškai bus pažymėti. Kitu atveju, visi keliai gaus savo
    kopijas ir visi taškai bus pažymėti.

en: Unglued Node
lt: Atjungtas taškas

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
lt[0]: Kopijuoti į {0} tašką
lt[1]: Kopijuoti į {0} taškus
lt[2]: Kopijuoti į {0} taškų

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
lt[0]: Kopijuoti {0} tašką į {1} taškų
lt[1]: Kopijuoti {0} taškus į {1} taškų
lt[2]: Kopijuoti {0} taškų į {1} taškų

en: Unglue confirmation
lt: Atjungimo patvirtinimas

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
lt: Jūs ruošiatės atjungti nepilnus objektus.<br>Tai gali sukelti problemų, nes nematote tikro objekto.<br>Ar tikrai norite atjungti?

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
lt[0]: Įsitikinkite, kad ryšys nebuvo sugadintas!
lt[1]: Įsitikinkite, kad ryšiai nebuvo sugadinti!
lt[2]: Įsitikinkite, kad ryšiai nebuvo sugadinti!

en: Disconnect Node from Way
lt: Atjungti tašką nuo kelio

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
lt: Atjungia taškus nuo kelio, kuriam jie dabar priklauso

en: Select at least one node to be disconnected.
lt: Parinkite bent vieną tašką atjungimui.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
lt[0]: Pažymėtas taškas negali būti nuo nieko atjungtas
lt[1]: Pažymėti taškai negali būti nuo nieko atjungti
lt[2]: Pažymėti taškai negali būti nuo nieko atjungti

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
lt[0]: Atjungus pažymėtą tašką dings susietas kelias.
lt[1]: Atjungus pažymėtus taškus dings susietas kelias.
lt[2]: Atjungus pažymėtus taškus dings susietas kelias.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
lt: Kai kurie nereikalingi taškai buvo pašalinti iš pažymėjimo

en: Undo ...
lt: Atšaukti...

en: Undo {0}
lt: Atšaukti {0}

en: Unselect all objects.
lt: Atžymėti visus objektus

en: Update data
lt: Atnaujinti duomenis

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
lt: Atnaujina aktyvaus duomenų sluoksnio objektus iš serverio.

en: Update modified
lt: Atnaujinti pakeistus

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
lt: Atnaujina šiuo metu pakeistus objektus iš serverio (iš naujo atsiunčia duomenis)

en: No current dataset found
lt: Nerasta dabartinė duomenų aibė

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
lt: Dabartinėje duomenų aibėje nerastas objektas su id {0}

en: Update selection
lt: Atnaujinti pažymėjimą

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
lt: Atnaujina dabar pažymėtus objektus iš serverio (iš naujo atsiunčia duomenis)

en: There are no selected objects to update.
lt: Nėra pažymėtų objektų atnaujinimui

en: Selection empty
lt: Pažymėjimas tuščias

en: Upload data...
lt: Išsiųsti duomenis...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
lt: Išsiųsti visus aktyvaus sluoksnio duomenų pakeitimus į OSM serverį

en: Upload data
lt: Išsiųsti duomenis

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
lt: <html>Įkeliami duomenys dalyvauja neišspręstame sluoksnio „{0}“ konflikte.<br>Visų pirma turite jį išspręsti.</html>

en: Upload discouraged
lt: Išsiuntimas neskatinamas

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ruošiatės išsiųsti duomenis iš sluoksnio „{0}“.<br /><br />Duomenų išsiųsti iš šio sluoksnio <b>primygtinai nesiūlome</b>. Jei tęsite,<br />jums gali vėliau tekti atstatyti pakeitimus arba priversti ką nors kitą tai padaryti.<br /><br />Ar tikrai norite tęsti?

en: Ignore this hint and upload anyway
lt: Ignoruoti šią pastabą ir vis tiek išsiųsti

en: No changes to upload.
lt: Nėra pakeitimų išsiuntimui.

en: Nothing to upload. Get some data first.
lt: Nėra ką išsiųsti. Pirma gaukite duomenų.

en: Upload note changes to server
lt: Išsiųsti pastabų pakeitimus į serverį

en: Upload notes
lt: Išsiųsti pastabas

en: Uploading notes to server
lt: Pastabos išsiunčiamos į serverį

en: Upload selection...
lt: Išsiųsti pažymėjimą...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
lt: Išsiųsti visus dabartinio pažymėjimo pakeitimus į OSM serverį.

en: Upload selection
lt: Išsiųsti pažymėjimą

en: Checking parents for deleted objects
lt: Tikrinami ištrintų objektų tėvai

en: Reading parents of ''{0}''
lt: Skaitomi „{0}“ tėvai

en: Checking for deleted parents in the local dataset
lt: Ieškoma ištrintų tėvų vietinėje duomenų aibėje

en: Performs the data validation
lt: Atlieka duomenų patikrinimą

en: Viewport Following
lt: Matomo ploto sekimas

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
lt: Įjungia/išjungia automatinį rodomo ploto pastūmimą paskutinio pridėto taško link

en: Wireframe View
lt: Vielos rodinys

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
lt: Įjungti/išjungti žemėlapio atvaizdavimą tik kaip rėmą iš vielos

en: Zoom In (Keypad)
lt: Pritraukti (skaičių klaviatūra)

en: Zoom Out (Keypad)
lt: Atitolinti (skaičių klaviatūra)

en: Zoom to
lt: Priartinti

en: Zoom to the object the first selected member refers to
lt: Priartinti pirmą pažymėtą objektą

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
lt: Pritraukimas išjungtas, nes šio ryšio sluoksnis yra neaktyvus

en: Zooming disabled because there is no selected member
lt: Pritraukimas išjungtas, nes nėra pažymėtų narių

en: Zoom to the first selected node
lt: Priartinti pirmą pažymėtą tašką

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
lt: Pritraukimas išjungtas, nes šio kelio sluoksnis yra neaktyvus

en: Zooming disabled because there is no selected node
lt: Pritraukimas išjungtas, nes nėra pažymėtų taškų

[ctx: audio]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: audio]
en: Jump back.
lt: Šokti į pabaiga

en: Audio: {0}
lt: Garsas {0}

[ctx: audio]
en: Faster
lt: Greičiau

[ctx: audio]
en: Faster Forward
lt: Persukti į Prieki

[ctx: audio]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: audio]
en: Jump forward
lt: Šokti į pradžią

[ctx: audio]
en: Next Marker
lt: Kitas žymeklis

[ctx: audio]
en: Play next marker.
lt: Groti kitą žymeklį.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
lt: Groti/Pristabdyti

en: Play/pause audio.
lt: Groti/Pristabdyti įrašą

[ctx: audio]
en: Previous Marker
lt: Ankstesnis žymeklis

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
lt: Groti ankstesnį žymeklį.

[ctx: audio]
en: Slower
lt: Lėčiau

[ctx: audio]
en: Slower Forward
lt: Lėtesnis pirmyn

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
lt[0]: <html>Jūs ruošiatės pakeisti kryptį kelio „{0}“,<br/>kurio semantinė žymos „{1}“ reikšmė yra nustatoma kryptimi.<br/>Ar tikrai norite pakeisti kelio kryptį, tokiu būdu pakeisdami jo semantinę reikšmę?</html>
lt[1]: <html>Jūs ruošiatės pakeisti kryptį kelio „{0}“,<br/>kurio semantinė šių žymų reikšmė yra nustatoma kryptimi:<br/>{1}Ar tikrai norite pakeisti kelio kryptį, tokiu būdu pakeisdami jo semantinę reikšmę?</html>
lt[2]: <html>Jūs ruošiatės pakeisti kryptį kelio „{0}“,<br/>kurio semantinė šių žymų reikšmė yra nustatoma kryptimi:<br/>{1}Ar tikrai norite pakeisti kelio kryptį, tokiu būdu pakeisdami jo semantinę reikšmę?</html>

en: Reverse directional way.
lt: Pakeisti kelio kryptį

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
lt: Keičiant kelio kryptį, siūlomi šie pakeitimai, kad būtų išlaikytas duomenų nuoseklumas

en: Apply selected changes
lt: Pritaikyti pažymėtus pakeitimus

en: Do not apply changes
lt: Netaikyti pakeitimų

en: Please select which changes you want to apply.
lt: Prašome parinkti, kuriuos pakeitimus taikyti.

en: Tags of
lt: Žymos

en: Roles in relations referring to
lt: Rolės ryšiuose, susijusiuose su

en: Automatic tag correction
lt: Automatinis žymų taisymas

en: Downloading changeset content
lt: Parsiunčiamas pakeitimo turinys

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
lt: ({0}/{1}) Parsiunčiamas pakeitimas {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
lt: ({0}/{1}) Parsiunčiamas turinys pakeitimui {2}...

en: Download changesets
lt: Atsiųsti pakeitimus

en: Querying and downloading changesets
lt: Užklausiami ir atsiunčiami pakeitimai

en: Determine user id for current user...
lt: Nustatyti dabartinio naudotojo id...

en: Query and download changesets ...
lt: Užklausti ir atsiųsti pakeitimus...

en: Errors during download
lt: Klaidos atsiuntimo metu

en: Download GeoJSON
lt: Atsiųsti GeoJSON

en: Download GPS
lt: Atsiųsti GPS

en: Downloading GPS data
lt: Atsiunčiami GPS duomenys

en: Downloaded GPX Data
lt: Atsiųsti GPX duomenys

en: No notes found in this area.
lt: Nerasta pastabų šiame plote.

en: Download OSM Notes
lt: Atsisiųsti OSM pastabas

en: Downloading notes
lt: Atsiunčiamos pastabos

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
lt[0]: Parsiųsta {0} pastaba.
lt[1]: Parsiųstos {0} pastabos.
lt[2]: Parsiųsta {0} pastabų.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
lt: Kadangi atsiuntimo riba yra {0}, gali būti likę dar neatsiųstų pastabų.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
lt: Nurodykite mažesnį plotą, kad tikrai atsiųstumėte visas pastabas.

en: More notes to download
lt: Daugiau pastabų atsiuntimui

en: Download OSM Notes within Bounds
lt: Atsisiųsti OSM pastabas ribose

en: Download OSM Note by ID
lt: Atsiųsti OSM pastabą pagal ID

en: Download OSM Change
lt: Atsiųsti OSM pakeitimą

en: No data found in this area.
lt: Šiame plote duomenų nerasta.

en: Download OSM
lt: Atsiųsti OSM

en: Downloading data
lt: Atsiunčiami duomenys

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
lt: Klaida ignoruojama nes atsiuntimas buvo nutrauktas. Klaida buvo: {0}

en: OSM Server URL:
lt: OSM serverio URL:

en: Request details: {0}
lt: Užklausos detalės: {0}

en: Download OSM URL
lt: OSM atsiuntimo URL

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
lt[0]: Importuojant buvo {0} konfliktas.
lt[1]: Importuojant buvo {0} konfliktai.
lt[2]: Importuojant buvo {0} konfliktų.

en: Conflict during download | Conflicts during download
lt[0]: Konfliktas atsisiunčiant
lt[1]: Konfliktai atsisiunčiant
lt[2]: Konfliktai atsisiunčiant

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
lt: ({0}/{1}) Atsiunčiami taško {2} tėvai

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
lt: ({0}/{1}) Atsiunčiami kelio {2} tėvai

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
lt: ({0}/{1}) Atsiunčiami ryšio {2} tėvai

en: Download session
lt: Atsiųsti seansą

en: Download {0} of {1} ({2} left)
lt: Atsiunčiama {0} iš {1} ({2} liko)

en: Updating data
lt: Atnaujinami duomenys

en: Check on the server
lt: Tikrinti serveryje

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
lt: Spauskite, kad patikrintumėte, ar jūsų vietinės duomenų aibės objektai yra pašalinti serveryje

en: Click to abort and to resume editing
lt: Spauskite, kad nutrauktumėte ir tęstumėte keitimą

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
lt[0]: Yra {0} objektas jūsų vietinėje duomenų aibėje, kuris gali būti pašalintas serveryje.<br>Jei vėliau bandysite juos šalinti ar keisti, serveris tikriausiai praneš apie konfliktą.
lt[1]: Yra {0} objektai jūsų vietinėje duomenų aibėje, kurie gali būti pašalinti serveryje.<br>Jei vėliau bandysite juos šalinti ar keisti, serveris tikriausiai praneš apie konfliktą.
lt[2]: Yra {0} objektų jūsų vietinėje duomenų aibėje, kurie gali būti pašalinti serveryje.<br>Jei vėliau bandysite juos šalinti ar keisti, serveris tikriausiai praneš apie konfliktą.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
lt[0]: Spauskite <strong>{0}</strong>, kad patikrintumėte šio objekto būseną serveryje.
lt[1]: Spauskite <strong>{0}</strong>, kad patikrintumėte šių objektų būsenas serveryje.
lt[2]: Spauskite <strong>{0}</strong>, kad patikrintumėte šių objektų būsenas serveryje.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
lt: Spauskite <strong>{0}</strong>, jei norite ignoruoti.</html>

en: Deleted or moved objects
lt: Pašalinti arba perkelti objektai

en: The following errors occurred during mass download: {0}
lt: Vykdant masinį atsiuntimą įvyko šios klaidos: {0}

en: Error during download
lt: Klaida atsiuntimo metu

en: Add a new Note
lt: Pridėti naują pastabą

en: Add note mode
lt: Pastabų pridėjimo veiksena

en: Click the location where you wish to create a new note
lt: Spauskite vietą, kurioje norite sukurti naują pastabą

en: Enter a detailed comment to create a note
lt: Įveskite detalų komentarą, kad sukurtumėte pastabą

en: You must enter a comment to create a new note
lt: Privalote įvesti komentarą, kad sukurtumėte pastabą

en: Delete Mode
lt: Šalinimo veiksena

en: Delete nodes or ways.
lt: Pašalinti taškus arba kelius.

en: Mode: {0}
lt: Veiksena: {0}

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
lt: Spauskite, kad ištrintumėte. Shift: naikinti kelio segmentą. Alt: netrinti nenaudojamų taškų trinant kelią. Ctrl: trinti susietus objektus.

en: draw angle snap
lt: paišymo kampų pritraukimas

en: draw angle snap highlight
lt: paišymo kampų pritraukimo paryškinimas

en: helper line
lt: pagalbos eilutė

en: Draw nodes
lt: Nupiešti taškus

en: Backspace in Add mode
lt: „Backspace“ klavišas pridėjimo veiksenoje

en: Add node into way
lt: Pridėti tašką prie kelio

en: Connect existing way to node
lt: Prijungti esamą kelią prie taško

en: Add a new node to an existing way
lt: Pridėti naują tašką prie esamo kelio

en: Add node into way and connect
lt: Pridėti tašką prie kelio ir prijungti

en: Create new node.
lt: Sukurti naują taką.

en: Select node under cursor.
lt: Pažymėti tašką po žymekliu.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
lt[0]: Įterpti naują tašką į kelią.
lt[1]: Įterpti naują tašką į {0} kelius.
lt[2]: Įterpti naują tašką į {0} kelių.

en: Start new way from last node.
lt: Pradėti nauja kelią nuo paskutinio taško.

en: Continue way from last node.
lt: Tęsti kelią nuo paskutinio taško.

en: Angle snapping active.
lt: Kampų pritraukimas įjungtas.

en: Finish drawing.
lt: Baigti braižyti.

en: Angle snapping
lt: Kampų pritraukimas

en: Switch angle snapping mode while drawing
lt: Perjungti kampų pritraukimo veikseną paišant

en: Toggle snapping by {0}
lt: Perjungti pritraukimą prie {0}

en: Show helper geometry
lt: Rodyti pagalbininko geometriją

en: Snap to node projections
lt: Pritraukti prie taško projekcijų

en: FIX
lt: PATAISYTI

en: Dual alignment
lt: Dvigubas lygiavimas

en: Switch dual alignment mode while extruding
lt: Perjungti dvigubo lygiavimo veikseną išstumiant

en: Extrude
lt: Ištempti

en: Create areas
lt: Kurti plotus

en: Extrude Dual alignment
lt: Išstumti dvigubą lygiavimą

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
lt: Tempkite kelio segmentą, kad sukurtumėte stačiakampį. Ctrl-tempkite, kad perkeltumėte segmentą statmenai, Alt-tempkite, kad sukurtumėte stačiakampį, du kartus spauskite, kad pridėtumėte naują tašką.

en: Dual alignment active.
lt: Dvigubas lygiavimas įjungtas.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
lt: Segmentas suiro dėl krypties pakeitimo.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
lt: Perkelkite segmentą statmenai, tada atleiskite pelės mygtuką.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
lt: Perkelkite tašką sulig vienu iš segmentų, tada atleiskite pelės mygtuką.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
lt: Pieškite norimo dydžio stačiakampį, tada atleiskite pelės klavišą.

en: Extrude: main line
lt: Ištempti: pagrindinė linija

en: Extrude: helper line
lt: Išstumti: pagalbinė linija

en: Extrude Way
lt: Ištempti kelią

en: Improve Way Accuracy
lt: Gerinti kelio tikslumą

en: Improve Way Accuracy mode
lt: Kelio tikslumo gerinimo veiksena

en: improve way accuracy helper line
lt: kelio tikslumo gerinimo pagalbininko linija

en: Click on the way to start improving its shape.
lt: Spauskite ant kelio, kad pradėtumėte jo formos gerinimą.

en: Select a way that you want to make more accurate.
lt: Parinkite kelią, kurį norite padaryti tikslesniu.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
lt: Spauskite, kad pridėtumėte naują tašką. Atleiskite Ctrl, kad perkeltumėte esamus taškus ar laikykite Alt ištrynimui.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
lt: Spauskite, kad ištrintumėte pažymėtą tašką. Atleiskite Alt, kad perkeltumėte esamus taškus ar Ctrl, kad pridėtumėte naujus taškus.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
lt: Spauskite, kad perkeltumėte pažymėtą tašką. Laikykite Ctrl, kad pridėtumėte naujus taškus ar Alt, kad trintumėte.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
lt[0]: Pridėti tašką į kelią
lt[1]: Pridėti tašką į {0} kelius
lt[2]: Pridėti tašką į {0} kelių

en: Cannot delete node that has tags
lt: Negalima pašalinti taško, turinčio žymų

en: make parallel helper line
lt: lygiagrečių kūrimo pagalbinė linija

en: Make parallel copies of ways
lt: Kurti lygiagrečias kelių kopijas

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
lt: Parinkite kelius kaip žymėjimo veiksenoje. Tempkite pažymėtus kelius ar vieną kelią, kad sukurtumėte lygiagrečią kopiją (Alt perjungia žymų išlaikymą)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
lt: Laikykite Ctrl pritraukimo perjungimui

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
lt: LygiagrečiųKeliųVeiksmas
    Pažymėti keliai turi formuoti paprastą kelią be atsišakojimų

en: Drag play head
lt: Tempto grojimo galvutę

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
lt: Tempkite grojimo galvutę ir paleskite šalia pėdsako, kad grotumėte garsą nuo ten; SHIFT+paleiskite, kad sinchronizuotumėte garsą tame taške.

en: Select, move, scale and rotate objects
lt: Pažymėti, perkelti, pasukti objektus ir keisti jų dydį

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
lt: Ar jūs užtikrintas,  kad jūs norite perkelti elementus su pridėtais keliais,  kurie yra paslėpti filtrų?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
lt[0]: Perkėlėte daugiau nei {0} elementą. Didelio kiekio elementų perkėlimas dažnai yra klaida.
    Tikrai juos perkelti?
lt[1]: Perkėlėte daugiau nei {0} elementus. Didelio kiekio elementų perkėlimas dažnai yra klaida.
    Tikrai juos perkelti?
lt[2]: Perkėlėte daugiau nei {0} elementų. Didelio kiekio elementų perkėlimas dažnai yra klaida.
    Tikrai juos perkelti?

en: Move elements
lt: Perkelti elementus

en: Move them
lt: Perkelti juos

en: Undo move
lt: Atšaukti perkėlimą

en: Release the mouse button to stop moving.
lt: Atleiskite pelės mygtuką, kad baigtumėte perkėlimą.

en: Release the mouse button to stop rotating.
lt: Atleiskite pelės mygtuką, kad baigtumėte sukimą.

en: Release the mouse button to stop scaling.
lt: Atleiskite pelės mygtuką, kad baigtumėte mastelio keitimą.

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
lt[0]: Pridėti ir perkelti naują virtualų tašką į {0} kelią
lt[1]: Pridėti ir perkelti naują virtualų tašką į {0} kelius
lt[2]: Pridėti ir perkelti naują virtualų tašką į {0} kelių

en: Lasso Mode
lt: Laisvo pažymėjimo veiksena

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
lt: Laisvo pažymėjimo veiksena: pažymėti objektus ranka pieštoje srityje

en: Split mode
lt: Padalinimo veiksena

en: Split ways
lt: Padalinti kelius

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
lt: Uždarų kelių padalinimas dar neįgyvendintas.

en: Zoom mode
lt: Priartinimo veiksena

en: Zoom and move map
lt: Priartinti ir paslinkti žemėlapį

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
lt: Mastelio keitimas tempiant arba spaudžiant Ctrl+ ar Ctrl+,; perkėlimas Ctrl+aukštyn, kairėn, žemyn, dešinėn; perkėlimas keičiant mastelį - dešiniu mygtuku

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
lt: Pridėti visus dabartinėje aibėje pažymėtus elementus po paskutinio nario

en: Add selection to relation
lt: Pridėti pažymėjimą į ryšį

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
lt: {0}Pridėti pažymėjimą į ryšį{1}: Patikrinkite kiekvieną ryšį pažeidimams išvengti!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
lt[0]: Pridėti pažymėjimą į {0} ryšį
lt[1]: Pridėti pažymėjimą į {0} ryšius
lt[2]: Pridėti pažymėjimą į {0} ryšių

en: Delete the selected relation
lt: Šalinti pažymėtą ryšį

en: Download all members of the selected relations
lt: Atsiųsti visus pažymėtų ryšių narius

en: Download members
lt: Atsiųsti narius

en: Download relation with members
lt: Atsiųsti ryšį su nariais

en: Download with members
lt: Atsiųsti su nariais

en: Download incomplete members of selected relations
lt: Atsiųsti nepilnus pažymėtų ryšių narius

en: Download incomplete members
lt: Atsiųsti nepilnus narius

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
lt: Sukurti šio ryšio kopiją ir atverti kitą tvarkytuvės langą

en: Call relation editor for selected relation
lt: Iškviesti ryšių tvarkytuvę pažymėtam ryšiui

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
lt[0]: Ketinate atverti <b>{0}</b> skirtingų ryšių tvarkytuvę.<br/>Ar norite tęsti?
lt[1]: Ketinate atverti <b>{0}</b> skirtingų ryšių tvarkytuves.<br/>Ar norite tęsti?
lt[2]: Ketinate atverti <b>{0}</b> skirtingų ryšių tvarkytuvių.<br/>Ar norite tęsti?

en: List of recent relations
lt: Paskiausių ryšių sąrašas

en: Open recent relation
lt: Atidaryti paskiausius ryšius

en: Relation Editor: {0}
lt: Ryšių tvarkytuvė: {0}

en: Select in relation list
lt: Pažymėti ryšių sąraše

en: Select relation in relation list.
lt: Parinkite ryšį ryšių sąraše.

en: Add the members of all selected relations to current selection
lt: Pridėti visų pažymėtų ryšių narius į dabartinį pažymėjimą

en: Select the members of all selected relations
lt: Pažymėti visus pažymėtų ryšių narius

en: Select members (add)
lt: Pažymėti narius (pridėti)

en: Select members
lt: Pažymėti narius

en: Add the selected relations to the current selection
lt: Pridėti pažymėtus ryšius prie dabartinio pažymėjimo

en: Set the current selection to the list of selected relations
lt: Dabartinį pažymėjimą pakeisti pažymėtų ryšių sąrašu

en: Select relation (add)
lt: Pažymėti ryšį (pridėti)

en: Select relation
lt: Pažymėti ryšį

en: Search for objects
lt: Ieškoti objektų

en: No match found for ''{0}''
lt: „{0}“ nerasta

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
lt: Ieškant „{0}“ į pažymėjimą nieko nepridėta

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
lt: Ieškant „{0}“ iš pažymėjimo nieko neišimta

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
lt: Ieškant „{0}“ pažymėjime nieko nerasta

en: Found {0} matches
lt: Rasta {0} atitikmenų

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
lt[0]: Ieškoma {0} objecte
lt[1]: Ieškoma {0} objektuose
lt[2]: Ieškoma {0} objekte (-uose)

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
lt: Automatiškai apkarpoma žymos „{0}“ reikšmė ištrintame objekte {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
lt: Žymos „{0}“ objekte {1} reikšmės ilgis vir6ija maksimalų. Leidžiamas ilgis {2}. Reikšmės ilgis {3}.

en: Precondition violation
lt: Nepatenkinta sąlyga

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
lt: {0} taškai kelyje {1} viršija maksimalų leidžiamų taškų skaičių {2}

en: API Capabilities Violation
lt: API galimybių pažeidimas

en: Removed obsolete tags
lt: Pašalintos nebenaudojamos žymos

en: Fix deprecated tags
lt: Taisyti pasenusias žymas

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
lt: <html>{0} ryšių sukuria ciklą, nes jie turi nuorodų vienas į kitą.<br>JOSM negali jų išsiųsti. Prašome pakeisti ryšius ir panaikinti ciklines priklausomybes.</html>

en: Relation ...
lt: Ryšys...

en: ... refers to relation
lt: ...rodo į ryšį

en: Cycling dependencies
lt: Ciklinės priklausomybės

en: Uploading modified notes
lt: Išsiunčiamos pakeistos pastabos

en: Note {0} failed: {1}
lt: Pastaba {0} nepavyko: {1}

en: Notes failed to upload
lt: Nepavyko įrašyti pastabų

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
lt: JOSM duomenų tikrintuvė dalinai patikrino siųstinus objektus ir rado problemų. Pamėginkite jas ištaisyti, bet nesugadinkite teisingų duomenų. Jei abejojate, ignoruokite rastas problemas.<br> Rastas problemas taip pat galite matyti tikrinimo rezultatų lange. Tolesni visų duomenų patikrinimai gali būti pradėti tame lange.

en: Usually this should be fixed.
lt: Paprastai tai reikia pataisyti

en: Fix these when possible.
lt: Pataisykite, kai įmanoma.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
lt: Rasti įtartini duomenys. Vis tiek išsiųsti?

en: Continue upload
lt: Tęsti išsiuntimą

en: Add node {0}
lt: Pridėti tašką {0}

en: Add way {0}
lt: Pridėti kelią {0}

en: Add relation {0}
lt: Pridėti ryšį {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
lt[0]: Pridėtas {0} objektas
lt[1]: Pridėti {0} objektai
lt[2]: Pridėta {0} objektų

en: New way {0} has 0 nodes
lt: Naujas kelias {0} turi 0 taškų

en: Change node {0}
lt: Keisti tašką {0}

en: Change way {0}
lt: Keisti kelią {0}

en: Change relation {0}
lt: Keisti ryšį {0}

en: Change nodes of {0}
lt: Keisti {0} taškus

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
lt: Išimti „{0}“ taškui „{1}“

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
lt: Išimti „{0}“ keliui „{1}“

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
lt: Išimti „{0}“ ryšiui „{1}“

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
lt: Nustatyti {0}={1} taškui „{2}“

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
lt: Nustatyti {0}={1} keliui „{2}“

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
lt: Nustatyti {0}={1} ryšiui „{2}“

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
lt[0]: Išimti „{0}“ {1} objektui
lt[1]: Išimti „{0}“ {1} objektams
lt[2]: Išimti „{0}“ {1} objektų

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
lt[0]: Nustatyti {0}={1} {2} objektui
lt[1]: Nustatyti {0}={1} {2} objektams
lt[2]: Nustatyti {0}={1} {2} objektų

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
lt[0]: Ištrinta {0} žymų {1} objektui
lt[1]: Ištrinta {0} žymų {1} objektams
lt[2]: Ištrinta {0} žymų {1} objektų

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
lt[0]: Nustatyta {0} žymų {1} objektui
lt[1]: Nustatyta {0} žymų {1} objektams
lt[2]: Nustatyta {0} žymų {1} objektų

en: Replace "{0}" by "{1}" for
lt: Keisti „{0} į „{1}“

en: object | objects
lt[0]: objektas
lt[1]: objektai
lt[2]: objektų

en: Change relation member role for {0} {1}
lt: Keisti ryšio nario rolę {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
lt: Ištrintas „{0}“

en: At least one object to delete required, got empty collection
lt: Reikia bent vieno objekto ištrynimui, gautas tuščias rinkinys

en: Delete node {0}
lt: Trinti tašką {0}

en: Delete way {0}
lt: Trinti kelią {0}

en: Delete relation {0}
lt: Trinti ryšį {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
lt[0]: Šalinti {0} objektą
lt[1]: Šalinti {0} objektus
lt[2]: Šalinti {0} objektų

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
lt[0]: Trinti {0} tašką
lt[1]: Trinti {0} taškus
lt[2]: Trinti {0} taškų

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
lt[0]: Trinti {0} kelią
lt[1]: Trinti {0} kelius
lt[2]: Trinti {0} kelių

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
lt[0]: Šalinti {0} ryšį
lt[1]: Šalinti {0} ryšius
lt[2]: Šalinti {0} ryšių

en: Move {0} node | Move {0} nodes
lt[0]: Perkelti {0} tašką
lt[1]: Perkelti {0} taškus
lt[2]: Perkelti {0} taškų

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
lt[0]: Išvalytas {0} objektas
lt[1]: Išvalyti {0} objektai
lt[2]: Išvalyta {0} objektų

en: Removed nodes from {0}
lt: Išimti taškai iš {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
lt[0]: Pasukti {0} tašką
lt[1]: Pasukti {0} taškus
lt[2]: Pasukti {0} taškų

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
lt[0]: Keisti {0} taško dydį
lt[1]: Keisti {0} taškų dydį
lt[2]: Keisti {0} taškų dydį

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
lt[0]: Pažymėtas {0} objektas
lt[1]: Pažymėti {0} objektai
lt[2]: Pažymėta {0} objektų

en: Sequence: {0}
lt: Seka: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
lt: Parinkite du ar daugiau taškų norėdami padalinti apskritą kelią.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
lt: Kelio negalima padalinti ties parinktais taškais. (Užuomina: parinkite taškus kelio viduryje.)

en: Yes, download the missing members
lt: Taip, atsiųsti trūkstamus narius

en: No, abort the split operation
lt: Ne, nutraukti padalinimo operaciją

en: No, perform the split without downloading
lt: Ne, atlikti padalinimą be aatsiuntimo

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
lt[0]: Šis kelias yra ryšio dalis.
lt[1]: Šis kelias yra {0} ryšių dalis.
lt[2]: Šis kelias yra {0} ryšių dalis.

en: this relation
lt: šio ryšio

en: these relations
lt: šių ryšių

en: one relation | {0} relations
lt[0]: vieno ryšio
lt[1]: {0} ryšių
lt[2]: {0} ryšių

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
lt: Teisinga {0} naujų kelių dalių tvarka nenustatyta. Norint išspręsti iš pradžių reikia atsiųsti trūkstamus ryšio narius.

en: Download missing relation members?
lt: Atsiųsti trūkstamus ryšio narius?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
lt: Trūkstami ryšio nariai bus atsiųsti. Ar tai turėtų būti daroma automatiškai ateityje?

en: Downloading missing relation members
lt: Atsiunčiami trūkstami ryšio nariai

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
lt: Rolėmis paremta ryšio narystė nukopijuota visiems naujiems keliams.<br>Turėtumėte patikrinti ir jei reikia - pataisyti.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
lt: Ryšio narystė nukopijuota visiems naujiems keliams.<br>Turėtumėte patikrinti ir jei reikia - pataisyti.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
lt[0]: Dalinti kelią {0} į {1} dalį
lt[1]: Dalinti kelią {0} į {1} dalis
lt[2]: Dalinti kelią {0} į {1} dalių

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
lt[0]: Transformuoti {0} tašką
lt[1]: Transformuoti {0} taškus
lt[2]: Transformuoti {0} taškų

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
lt: <html>Sluoksnis „{0}“ jau turi konfliktą objekte<br>„{1}“.<br>Šio konflikto negalima pridėti.</html>

en: Double conflict
lt: Dvigubas konfliktas

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
lt: Sluoksnio „{0}“ daugiau nebėra. Negalima pašalinti konflikto objekte „{1}“.

en: Add conflict for ''{0}''
lt: Pridėti konfliktą objektui „{0}“

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
lt: Negalima atšaukti komandos „{0}“, nes sluoksnio „{1}“ daugiau nebėra

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
lt: Išspręsti konfliktus koordinatėse {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
lt: Negalima išspręsti nenuspręsto konflikto.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
lt: Išspręsti ištrintos būsenos konfliktus {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
lt: Taškui {0} nustatyti gairę „pakeistas“

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
lt: Keliui {0} nustatyti gairę „pakeistas“

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
lt: Ryšiui {0} nustatyti gairę „pakeistas“

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
lt: Išspręsti konfliktus ryšio {0} narių sąraše

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
lt[0]: Išspręsti {0} žymų konfliktą taške {1}
lt[1]: Išspręsti {0} žymų konfliktus taške {1}
lt[2]: Išspręsti {0} žymų konfliktų taške {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
lt[0]: Išspręsti {0} žymų konfliktą kelyje {1}
lt[1]: Išspręsti {0} žymų konfliktus kelyje {1}
lt[2]: Išspręsti {0} žymų konfliktų kelyje {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
lt[0]: Išspręsti {0} žymų konfliktą ryšyje {1}
lt[1]: Išspręsti {0} žymų konfliktus ryšyje {1}
lt[2]: Išspręsti {0} žymų konfliktų ryšyje {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
lt: Išspręsti taško {0} versijos konfliktą

en: Resolve version conflict for way {0}
lt: Išspręsti kelio {0} versijos konfliktą

en: Resolve version conflict for relation {0}
lt: Išspręsti ryšio {0} versijos konfliktą

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
lt: Išspręsti kelio {0} taškų sąrašo konfliktą

en: Main dataset does not include node {0}
lt: Pagrindiniame duomenų rinkinyje nėra taško {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
lt: Netinkama platumos reikšmė „{0}“

en: Illegal longitude value ''{0}''
lt: Netinkama ilgumos reikšmė „{0}“

en: Unable to set file non-readable {0}
lt: Nepavyko nustatyti failo neskaitomu {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
lt: Nepavyko nustatyti failo nerašomu {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
lt: Nepavyko nustatyti failo nevykdomu {0}

en: Unable to set file readable {0}
lt: Nepavyko nustatyti failo skaitomu {0}

en: Unable to set file writable {0}
lt: Nepavyko nustatyti failo rašomu {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
lt: Nepavyko inicializuoti nustatymų. Nustatymų aplankas „{0}“ nėra aplankas.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
lt: <html>Nepavyko inicializuoti nustatymų.<br>Nustatymų aplankas „{0}“ nėra aplankas.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
lt: Nepavyko inicializuoti nustatymų. Nepavyko sukurti trūkstamo nustatymų aplanko: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
lt: <html>Nepavyko inicializuoti nustatymų.<br>Nepavyko sukurti trūkstamo nustatymų aplanko: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
lt: Trūksta nustatymų failo „{0}“. Kuriamas numatytasis nustatymų failas.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
lt: Egzistuojantis nustatymų failas „{0}“ keičiamas numatytuoju nustatymų failu.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
lt: <html>Nepavyko inicializuoti nustatymų.<br>Nepavyko nustatymo failo pakeisti numatytuoju: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
lt: Nepavyko įkelti numatyto podėlio failo: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
lt: Nepavyko pašalinti klaidingo numatytųjų reikšmių podėlio failo: {0}

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
lt: Nepavyko inicializuoti nustatymus. Nepavyko nustatymų failo pakeisti numatytuoju: {0}

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
lt: Nepavyko išlaikyti nustatymo „{0}“

en: Failed to save default preferences.
lt: Nepavyko išsaugoti numatytųjų nustatymų.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
lt: <html>Nustatymų failas prašo pridėti nustatymus prie <b>{0}</b>,<br/>bet jo numatytoji reikšmė šiuo metu nežinoma.<br/>Prašome aktyvuoti atitinkamą funkciją rankiniu būdu ir pakartoti importą.

en: Nautical Mile
lt: Jūrmylės

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
lt: Tikėtasi netuščios parametro „{0}“ reikšmės, gauta „{1}“

en: Error reading revision info from revision file: {0}
lt: Klaida skaitant revizijos informaciją iš revizijos failo: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
lt: Netikėta JOSM versija peržiūros faile, reikšmė yra „{0}“

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
lt: Nėra peržiūros failo „/REVISION“.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
lt: Jau užregistruotas primityvo „{0}“ konfliktas.

[ctx: compass]
en: S
lt: P

[ctx: compass]
en: N
lt: Š

[ctx: compass]
en: W
lt: V

[ctx: compass]
en: E
lt: R

en: deg° min'' sec"
lt: laip° min'' sek"

en: Decimal Degrees
lt: Dešimtainiai laipsniai

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
lt: Nepavyko išnagrinėti kaip koordinatės reikšmės: „{0}“

en: deg° min'' (Nautical)
lt: laip° min'' (Jūrų)

en: Projected Coordinates
lt: Projektuotos koordinatės

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
lt: Klaida nagrinėjant poslinkį:
    Tikėtasi formato: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
lt: Klaida nagrinėjant laiko juostą.
    Tikėtasi formato: {0}

en: Aerial or satellite photo
lt: Oro ar palydovinė nuotrauka

en: Historic or otherwise outdated map
lt: Istorinis ar kitaip pasenęs žemėlapis

en: Map based on OSM data
lt: OSM duomenimis paremtas žemėlapis

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
lt: Istorinė ar kitaip pasenusi oro ar palydovinė nuotrauka

en: Imagery not matching any other category
lt: Vaizdai nesantys kitoje kategorijoje

en: {0} mirror server {1}
lt: {0} dubliuojantis serveris {1}

en: {0} mirror server
lt: {0} dubliuojantis serveris

en: Date of imagery: {0}
lt: Vaizdų data: {0}

en: Imagery category: {0}
lt: Vaizdų kategorija: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
lt: Šie vaizdai kitose rengyklėse yra pažymėti kaip geriausi šiam regionui.

en: This imagery is an overlay.
lt: Šis vaizdas yra perdanga.

en: Update default entries
lt: Atnaujinti numatytuosius įrašus

en: Update imagery ''{0}''
lt: Atnaujinti vaizdus „{0}“

en: Drop old imagery ''{0}''
lt: Pašalinti senus vaizdus „{0}“

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
lt: {0} nėra teisingas WMS argumentas. Prašome patikrinti šio serverio URL:
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
lt: HTTP klaida {0} įkeliant kaladėles

en: Error downloading tiles: {0}
lt: Klaida įkeliant kaladėles: {0}

en: No tiles at this zoom level
lt: Šiame mastelyje nėra kaladėlių

en: Could not load image from tile server
lt: Nepavyko įkelti vaizdo iš kaladėlių serverio

en: Select WMTS layer
lt: Pasirinkti WMTS sluoksnį

en: No default layer selected, choosing first layer.
lt: Nepažymėtas numatytasis sluoksnis, parenkamas pirmasis sluoksnis.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
lt: Jokie sluoksniai nebuvo apibrėžti getCapabilities dokumento: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
lt: WMTS Analizatoriaus klaida  -  pradžios elementas {0} turi kitokį pavadinimą, nei pabaigos elementas {2}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
lt: Tik kvadratinės kaladėlės yra palaikomos. Serverio buvo grąžinta {0}x{1}, TileMatrix identifikatoriui {2}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
lt: Nepavyko išsaugoti OAuth prieigos rakto į prisijungimo duomenų tvarkytuvę

en: Current credential manager is of type ''{0}''
lt: Dabartinė prisijungimo duomenų tvarkytuvė yra „{0}“ tipo

en: ID > 0 expected. Got {0}.
lt: Tikėtasi ID > 0. Gauta {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
lt: Tikėtasi versijos > 0. Gauta {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
lt: Nepavyksta priskirti changesetId > 0 naujam primityvui. PakeitimoId reikšmė yra {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
lt: Primityvas su ID = 0 negali būti nematomas.

en: Changeset
lt: Pakeitimas

en: Cyclic dependency between relations:
lt: Ciklinė priklausomybė tarp ryšių:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
lt: Nepavyksta į duomenų rinkinį pridėti primityvo {0}, nes jis jau pridėtas

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
lt: JOSM tikėjosi duomenų rinkinyje rasti primityvą [{0} {1}], bet jo ten nėra. Prašome pranešti apie tai čia {2}. Tai nėra kritinė klaida, turėtumėte galėti saugiai tęsti darbą.

en: Missing merge target for way with id {0}
lt: Nėra suliejimo paskirties keliui su id {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
lt: Tipo {0} objektas su id {1} buvo pažymėtas ištrynimui, bet jo nėra pradiniame duomenų rinkinyje

en: Missing merge target for node with id {0}
lt: Nėra suliejimo paskirties taškui su id {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
lt: Nėra suliejimo paskirties ryšiui su id {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
lt: Nėra suliejimo paskirties tipo {0} su id {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
lt: Konfliktas „matomame“ atribute objektui tipo {0} su id {1}

en: Merging data...
lt: Suliejami duomenys...

en: highway
lt: greitkelis

en: railway
lt: geležinkelis

en: waterway
lt: vandens kelias

en: landuse
lt: žemėnauda

en: {0} node | {0} nodes
lt[0]: {0} taškas
lt[1]: {0} taškai
lt[2]: {0} taškų

en: node | nodes
lt[0]: taškas
lt[1]: taškai
lt[2]: taškų

en: House {0}
lt: Namas {0}

en: House number {0} at {1}
lt: Namo numeris {0} esantis {1}

en: House number {0}
lt: Namo numeris {0}

en: {0} member | {0} members
lt[0]: {0} narys
lt[1]: {0} nariai
lt[2]: {0} narių

en: public transport
lt: viešasis transportas

en: relation | relations
lt[0]: ryšys
lt[1]: ryšiai
lt[2]: ryšių

en: Changeset {0}
lt: Pakeitimas {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
lt: <html>Klaida filtre <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
lt: Klaida filtre

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
lt[0]: <p><b>{0} objektas paslėptas
lt[1]: <p><b>{0} objektai paslėpti
lt[2]: <p><b>{0} objektų paslėpta

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
lt[0]: <b>{0}</b> objektas išjungtas
lt[1]: <b>{0}</b> objektai išjungti
lt[2]: <b>{0}</b> objektų išjungta

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
lt: Negalima pridėti kelio, kuris turi tik {0} taškus.

en: Each node must connect exactly 2 ways
lt: Kiekvienas taškas turi sujungti tiksliai 2 kelius

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
lt: Negalima sulieti, nes vienas iš dalyvaujančių primityvų yra naujas, o kitas - ne

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
lt: Negalima sulieti primityvų su skirtingais id. Šis id yra {0}, o kitas - {1}

en: way | ways
lt[0]: kelias
lt[1]: keliai
lt[2]: kelių

en: closedway
lt: uždaras kelias

en: multipolygon
lt: multipoligonas

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
lt: Žymų rinkinio negalima pritaikyti primityvui, nes yra raktų su sudėtinėmis reikšmėmis.

en: <anonymous>
lt: <anoniminis>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
lt: Negalima pridėti taško {0} į nepilną kelią {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
lt: Kelio taškai turi būti tame pačiame duomenų rinkinyje

en: Deleted node referenced by {0}
lt: Ištrintas taškas, priklausantis {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
lt: Baikite tašką {0} su tuščiomis koordinatėmis kelyje {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
lt: Negalima sulyginti primityvo su ID „{0}“ su primityvu su ID „{1}“.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
lt: Parametras {0} ne intervale 0..{1}. Gauta „{2}“.

en: <not>
lt: <ne>

en: <or>
lt: <arba>

en: <left parent>
lt: <kairys skliaustas>

en: <right parent>
lt: <dešinys skliaustas>

en: <colon>
lt: <kabliataškis>

en: <equals>
lt: <lygu>

note: #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_lt.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
lt: <raktas>

en: <question mark>
lt: <klaustukas>

en: <end-of-file>
lt: <failo-pabaiga>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
lt: įvyko reguliariojo reiškinio „{0}“ nagrinėjimo klaida ties pozicija {1}, visa klaida:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
lt: įvyko regex „{0}“ nagrinėjimo klaida, pilna klaida:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
lt: Tikimasi skaičių intervalo

en: Expecting {0} after {1}
lt: Tikimasi {0} po {1}

en: Range of primitive ids expected
lt: Tikimasi primityvių id intervalo

en: Range of changeset ids expected
lt: Tikimasi pakeitimų id intervalo

en: Range of versions expected
lt: Tikimasi versijų intervalo

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
lt: Raktas negali būti tuščias, kai naudojamas žymos operatorius. Pavyzdys: raktas=reikšmė

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
lt: Nežinomas primityvo tipas: {0}. Leistinos reikšmės yra node, way arba relation

en: Positive integer expected
lt: Tikimasi teigiamo sveiko skaičiaus

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
lt: Negalima išnagrinėti laiko žymos ''{0}''

en: Unknown preset name:
lt: Nežinomas ruošinio vardas

en: Failed to parse MapCSS selector
lt: Nepavyko išnagrinėti MapCSS parinkiklio

en: Unexpected token: {0}
lt: Netikėta leksema: {0}

en: Missing parameter for OR
lt: Trūksta OR parametro

en: Missing parameter for XOR
lt: Trūksta XOR parametro

en: Missing operator for NOT
lt: Trūksta NOT operatoriaus

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
lt: Netikėta leksema. Tikėtasi {0}, rasta {1}

[ctx: search]
en: CS
lt: SR

[ctx: search]
en: CI
lt: NR

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
lt: Nepavyko įkelti žemėlapio braižymo klasės „{0}“. Klasė nerasta.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
lt: Negalima aktyvuoti žemėlapio braižymo klasės „{0}“, nes klasė nerasta.

en: Activating the standard map renderer instead.
lt: Vietoje to aktyvuojamas standartinis žemėlapio braižymas.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
lt: Negalima aktyvuoti žemėlapio braižymo klasės „{0}“, nes ji nėra „{1}“ poklasis.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
lt: Negalima aktyvuoti žemėlapio braižymo klasės „{0}“, nes ji nėra registruota kaip žemėlapio braižytoja.

en: Wireframe Map Renderer
lt: Vielinis žemėlapio braižymas

en: Renders the map as simple wire frame.
lt: Braižo žemėlapį kaip paprastą vielų rėmą.

en: Styled Map Renderer
lt: Stilizuotas žemėlapio braižymas

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
lt: Braižo žemėlapį pagal stiliaus taisykles keliose stilių lentelėse.

en: Relation: selected
lt: Ryšys: pažymėtas

en: Node: standard
lt: Taškas: standartinis

en: Node: connection
lt: Taškas: prijungtas

en: Node: tagged
lt: Taškas: su žyme

en: untagged way
lt: kelias be žymos

en: highlight
lt: paryškinimas

en: highlight wireframe
lt: paryškintas rėmas

en: untagged
lt: be žymų

en: areatext
lt: ploto tekstas

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
lt: Nepavyko sukurti trūkstamo nustatymų aplanko: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
lt: <html>Nepavyko sukurti trūkstamo nustatymų aplanko: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
lt: Nepavyko sukurti trūkstamo naudotojo duomenų aplanko: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
lt: <html>Nepavyko sukurti trūkstamo naudotojo duomenų aplanko: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
lt: Nepavyko sukurti trūkstamo podėlio aplanko: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
lt: <html>Nepavyko sukurti trūkstamo podėlio aplanko: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
lt: Tikėtąsi elemento ''{0}'', bet gauta ''{1}''

en: value expected
lt: tikimasi vertės

en: Short Description:
lt: Trumpas aprašymas:

en: Webpage:
lt: Tinklalapis:

en: Minimum JOSM Version:
lt: Minimali JOSM versija:

en: by {0}
lt: pagal {0}

en: JOSM default (MapCSS)
lt: JOSM numatytasis (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
lt: Vidinis stilius, naudojamas kaip pagrindas veikiantiems perjungiamiems  perdangų stiliams

en: Internal Preset
lt: Vidiniai ruošiniai

en: The default preset for JOSM
lt: Numatytieji JOSM ruošiniai

en: Checks for errors on addresses
lt: Ieško klaidų adresuose

en: Tag combinations
lt: Žymų kombinacijos

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
lt: Ieško trūkstamų žymų ar įtartinų kombinacijų

en: Deprecated features
lt: Pasenusios ypatybės

en: Checks for deprecated features
lt: Ieško pasenusių ypatybių

en: Checks for geometry errors
lt: Ieško geometrijos klaidų

en: Highways
lt: Keliai

en: Checks for errors on highways
lt: Ieško klaidų keliuose

en: Multiple values
lt: Sudėtinės reikšmės

en: Checks for wrong multiple values
lt: Ieško neteisingų sudėtinių reikšmių

en: Numeric values
lt: Skaitinės reikšmės

en: Checks for wrong numeric values
lt: Ieško neteisingų skaitinių reikšmių

en: Checks for errors on religious objects
lt: Ieško klaidų religiniuose objektuose

en: Checks for errors on relations
lt: Ieško klaidų ryšiuose

en: Territories
lt: Teritorijos

en: Checks for territories-specific features
lt: Tikrina teritorijoms būdingas savybes

en: Unnecessary tags
lt: Nereikalingos žymos

en: Checks for unnecessary tags
lt: Ieško nereikalingų žymų

en: Checks for wrong wikipedia tags
lt: Ieško neteisingų Vikipedijos žymų

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
lt: UTM projekcija (''+proj=utm'') reikalauja ''+zona=...'' parametro.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
lt: Parametrui „+zone=...“ tikėtasi sveiko skaičiaus intervale 1-60

en: No unit found for: {0}
lt: Šiam nerasta vieneto: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
lt: Nežinomas parametras: „{0}“.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
lt: Parametrui „{0}“ tikėtasi reikšmės.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
lt: Parametrui „{0}“ reikšmės nesitikėta.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
lt: Parametras turi prasidėti „+“ simboliu (rasta „{0}“)

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
lt: Netikėtas parametro formatas („{0}“)

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
lt: Reikšmė „{0}“ parinkčiai +init nepalaikoma.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
lt: Elipsoidas „{0}“ nepalaikomas.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
lt: Elipsoido parametrų rinkinys nepalaikomas.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
lt: Nežinomas datum identifikatorius: „{0}“

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
lt: Reikia elipsoido (+ellps=* arba +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
lt: Tinklelio poslinkio failas „{0}“ parinkčiai +nadgrids nepalaikomas.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
lt: Netikėtas parametro „towgs84“ argumentų skaičius (turi būti 3 arba 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
lt: Nepavyko išnagrinėti parametro „towgs84“ reikšmės („{0}“)

en: Projection required (+proj=*)
lt: Reikia projekcijos (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
lt: Nežinomas projekcijos identifikatorius: „{0}“

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
lt: Netikėtas parametro „+bounds“ argumentų skaičius (turi būti 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
lt: Tikėtasi skaitinio argumento parametrui „{0}“

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
lt: Nepavyksta išnagrinėti parametro „{0}“ reikšmės „{1}“ kaip skaičiaus.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
lt: Nepavyksta išnagrinėti parametro „{0}“ reikšmės „{1}“ kaip koordinatės.

en: Custom Projection
lt: Sava projekcija

en: Error: {0}
lt: Klaida: {0}

en: JOSM projection command line interface
lt: JOSM projekcijų tekstinė sąsaja

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
lt: Konvertuoja koordinates iš vienos koordinačių sistemos į kitą.

en: Switch input and output crs
lt: Sukeisti įvesties ir išvesties koordinačių sistemas

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
lt: Pakeisti įvesties koordinačių tvarką (rytai/šiaurė, ilg./plat.)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
lt: Pakeisti išvesties koordinačių tvarką (rytai/šiaurė, ilg./plat.)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
lt: Įvesties ir išvesties koordinačių sistemos formatas yra panašus į PROJ.4 programos formatą.

en: [file]
lt: [failas]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
lt: Skaito įvesties duomenis iš vieno ar daugiau failų išvardintų kaip poziciniai argumentai. Kai failai nepateikti, arba failo vardas yra „-“, duomenys skaitomi iš standartinės įvesties.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
lt: Tikėtasi dviejų koordinačių, atskirtų tarpu, „{1}“ rasta {0}

en: Unable to parse number ''{0}''
lt: Nepavyko išanalizuoti skaičiaus „{0}“

en: Albers Equal Area
lt: Alberso lygiaplotė

en: Parameter ''{0}'' required.
lt: Parametras „{0}“ privalomas.

en: standard parallels are opposite
lt: standartinės pararelės yra priešingos

en: Double Stereographic
lt: Dviguba stereografija

en: Lambert Azimuthal Equal Area
lt: Lamberto azimutinė lygiaplotė

en: Lat/lon (Geodetic)
lt: Plat/ilg (Geodetic)

en: Oblique Mercator
lt: Įstrižas Merkatorius

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
lt: Netinkami parametrai ''{0}'' ir ''{1}'' dviejų taškų metodui.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
lt: Negalima vertė parametrui ''{0}'': {1}

en: error in initialization
lt: Inicializacijos klaida

en: Polar Stereographic
lt: Polinė stereografija

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
lt: Polinė stereografija: Parametras ''{0}'' turi būti 90 arba -90.

en: Worldwide
lt: Pasaulinio masto

en: Ignore list
lt: Ignoravimų sąrašas

en: Error initializing test {0}:
     {1}
lt: Klaida inicializuojant testą {0}:
     {1}

en: validation error
lt: tikrinimo klaida

en: validation warning
lt: tikrinimo įspėjimas

en: validation other
lt: tikrinimo kita

en: Running test {0}
lt: Vykdomas testas {0}

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
lt: Testas {0}/{1}: Pradedama {2}

en: Updating ignored errors ...
lt: Atnaujinamos ignoruotos klaidos...

en: Missing argument - input data file ({0})
lt: Trūksta argumento – įvesties duomenų failo ({0})

en: E-mail address is invalid
lt: El. pašto adresas netinkamas

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
lt: El. pašto adrese yra netinkamas naudotojo vardas: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
lt: El. pašto adrese yra netinkamas domenas: {0}

en: Email validator
lt: Elektroninio pašto tikrintuvė

en: URL is invalid
lt: URL netinkamas

en: URL contains an invalid protocol: {0}
lt: URL aptiktas netinkamas protokolas: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
lt: URL aptikti netinkami įgaliojimai: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
lt: URL aptiktas netinkamas kelias: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
lt: URL aptikta netinkama užklausa: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
lt: URL aptiktas netinkamas fragmentas: {0}

en: URL validator
lt: URL tikrintuvė

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
lt: Ieško klaidų adresuose ir associatedStreet ryšiuose.

en: Multiple associatedStreet relations
lt: Keli associatedStreet ryšiai

en: House number without street
lt: Namo numeris be gatvės

en: Duplicate house numbers
lt: Dubliuoti namo numeriai

en: House number ''{0}'' duplicated
lt: Namo numerio „{0}“ dublis

en: Multiple street names in relation
lt: Kely gatvių pavadinimai ryšyje

en: House number too far from street
lt: Namo numeris per toli nuo gatvės

en: API Capabilities
lt: API galimybės

en: Checks for errors against API capabilities
lt: Ieško klaidų pagal API galimybes

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
lt: Kelyje yra daugiau nei {0} taškų. Jį reikėtų pakeisti multipoligonu

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
lt: Kelyje yra daugiau nei {0} taškų. Jį reikia padalinti arba supaprastinti

en: Barriers and entrances
lt: Barjerai ir įėjimai

en: Checks for errors in barriers and entrances.
lt: Ieško klaidų barjeruose ir įėjimuose.

en: Barrier entrance not set on a barrier
lt: Barjerui nenurodytas barjero įėjimas

en: Coastlines
lt: Kranto linijos

en: This test checks that coastlines are correct.
lt: Šis testas tikrina, ar teisingos kranto linijos.

en: Reversed coastline: land not on left side
lt: Atbulas krantas: žemė ne kairėje pusėje

en: Unconnected coastline
lt: Neprijungta kranto linija

en: Unordered coastline
lt: Nesurikiuota kranto linija

en: Reversed coastline
lt: Atbula kranto linija

en: invalid coastline
lt: netinkamos kranto linijos

en: Conditional Keys
lt: Sąlyginiai raktai

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
lt: Teisingo „*:conditional“ žymų naudojimo testai.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
lt: Neatitinka šablono „apribojimo reikšmė @ sąlyga“

en: {0} is not a valid restriction value
lt: {0} nėra tinkama apribojimo reikšmė

en: Wrong syntax in {0} key
lt: Neteisinga sintaksė rakte {0}

en: Error in {0} value: {1}
lt: Klaida {0} reikšmėje: {1}

en: Connectivity Relations
lt: Susisiekimo ryšiai

en: Validates connectivity relations
lt: Tikrina susisiekimo ryšius

en: Connectivity relation without connectivity tag
lt: Susisiekimo ryšys be susisiekimo žymos

en: Crossing ways
lt: Susikertantys keliai

en: Crossing barriers
lt: Susikertantys barjerai

en: Crossing highways
lt: Susikertantys greitkeliai

en: Crossing railways
lt: Susikertantys geležinkeliai

en: Crossing waterways
lt: Susikertantys vandens keliai

en: Crossing building/highway
lt: Susikertantis pastatas/greitkelis

en: Crossing building/railway
lt: Susikertantis pastatas/geležinkelis

en: Crossing building/residential area
lt: Susikertantis pastatas/gyvenamasis plotas

en: Crossing building/waterway
lt: Susikertantis pastatas/vandens kelias

en: Crossing building/way
lt: Susikertantis pastatas/kelias

en: Crossing highway/railway
lt: Susikertantis greitkelis/geležinkelis

en: Crossing highway/waterway
lt: Susikertantis greitkelis/vandens kelias

en: Crossing highway/way
lt: Susikertantis greitkelis/kelias

en: Crossing railway/waterway
lt: Susikertantis geležinkelis/vandens kelias

en: Crossing railway/way
lt: Susikertantis geležinkelis/kelias

en: Crossing residential area/way
lt: Susikertantis gyvenamasis plotas/kelias

en: Crossing waterway/way
lt: Susikertantis vandens kelias/kelias

en: Crossing boundaries
lt: Susikertančios ribos

en: Self crossing ways
lt: Save kertantys keliai

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
lt: Testas tikrina, ar du keliai, geležinkeliai, vandens keliai ar pastatai kertasi tame pačiame lygmenyje, bet nėra sujungti tašku.

en: Direction nodes
lt: Krypties taškai

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
lt: Ieškoti taškų, kurie turi „pirmyn“ ar „atgal“ kryptį

en: Duplicated nodes
lt: Dubliuoti taškai

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
lt: Testas tikrina, ar nėra kelių taškų toje pačioje pozicijoje.

en: Mixed type duplicated nodes
lt: Skirtingų tipų taškų dubliai

en: Highway duplicated nodes
lt: Kelio taškų dubliai

en: Railway duplicated nodes
lt: Geležinkelio taškų dubliai

en: Waterway duplicated nodes
lt: Vandens kelių taškų dubliai

en: Boundary duplicated nodes
lt: Ribos taškų dubliai

en: Power duplicated nodes
lt: Elektros linijų taškų dubliai

en: Natural duplicated nodes
lt: Gamtos plotų taškų dubliai

en: Building duplicated nodes
lt: Pastatų taškų dubliai

en: Landuse duplicated nodes
lt: Žemėnaudos taškų dubliai

en: Other duplicated nodes
lt: Kiti taškų dubliai

en: Nodes at same position
lt: Taškai toje pačioje pozicijoje

en: Duplicated relations
lt: Ryšių dubliai

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
lt: Šis testas tikrina, ar nėra ryšių su tomis pačiomis žymomis ir tais pačiais nariais su tomis pačiomis rolėmis.

en: Relations with same members
lt: Ryšiai su tais pačiais nariais

en: Identical members
lt: Identiški nariai

en: Delete duplicate relations
lt: Šalinti ryšių dublius

en: Duplicated ways
lt: Kelių dubliai

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
lt: Testas tikrina ar nėra kelių su tomis pačiomis taškų koordinatėmis ir galbūt tomis pačiomis žymomis.

en: Ways with same position
lt: Keliai su ta pačia pozicija

en: Delete duplicate ways
lt: Šalinti kelių dublius

en: Duplicated way nodes
lt: Kelių taškų dubliai

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
lt: Ieško kelių su identiška taškų seka.

en: Performs semantic checks on highways.
lt: Vykdo semantinį kelių tikrinimą.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
lt: Netinkamas žiedas (kelias: {0} vietoje {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
lt: Kelio jungtis neprijungta prie tinkamo kelio/jungties

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
lt: Nepilnas pėsčiųjų perėjos žymėjimas. Reikalingos žymos yra {0} ir {1}.

en: Unknown country code: {0}
lt: Nežinomas šalies kodas: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
lt: Nežinomas source:maxspeed kontekstas: {0}

en: Internet tags
lt: Interneto žymos

en: Checks for errors in internet-related tags.
lt: Ieško klaidų su internetu susijusiose žymose.

en: ''{0}'': {1}
lt: „{0}“: {1}

en: Lane tags
lt: Juostų žymos

en: Test that validates ''lane:'' tags.
lt: Testas tikrina „lane:“ žymas.

en: Number of {0} greater than {1}
lt: {0} skaičius didesnis už {1}

en: {0}+{1}
lt: {0} + {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
lt: Nenuoseklus skaičius nuo juostų priklausančių reikšmių

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
lt: Nenuoseklus skaičius nuo juostų priklausančių reikšmių pirmyn

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
lt: Nenuoseklus skaičius nuo juostų priklausančių reikšmių atgal

en: Long segments
lt: Ilgi segmentai

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
lt: Tai ieško ilgų kelio segmentų, kurie paprastai reiškia klaidą.

en: Very long segment of {0} kilometers
lt: Labai ilgas {0} kilometrų segmentas

en: Tag checker (MapCSS based)
lt: Žymų tikrinimas (pagal MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
lt: Šis testas ieško klaidų žymose ir jų reikšmėse.

en: Adding {0} to tag checker
lt: Prie žymų tikrinimo pridedamas {0}

en: Failed to add {0} to tag checker
lt: Nepavyko pridėti {0} į žymų tikrintuvę

en: Fix of {0}
lt: {0} pataisymas

en: {0}, use {1} instead
lt: {0}, vietoje jo naudokite {1}

en: Multipolygon
lt: Multipoligonas

en: This test checks if multipolygons are valid.
lt: Šis testas tikrina, ar teisingi multipoligonai.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
lt: Nepilnas multipoligono ryšys buvo modifikuotas

en: No area style for multipolygon
lt: Multipoligonas neturi ploto stiliaus

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
lt: Su dabar naudojamu mappaint stiliumi, vidinio kelio stilius sutampa su multipoligono stiliumi

en: Area style on outer way
lt: Ploto stilius išoriniame kelyje

en: Multipolygon is not closed
lt: Neuždaras multipoligonas

en: Self-intersecting polygon ring
lt: Save kertantis daugiakampis žiedas

en: Intersection between multipolygon ways
lt: Multipoligono kelių susikirtimas

en: Multipolygon rings are equal
lt: Multipoligono žiedai vienodi

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
lt: „{0}“ rolė turėtų būti „{1}“

en: Multipolygon inner way is outside
lt: Multipoligono vidinis kelias yra išorėje

en: Non-Way in boundary
lt: Ne kelias riboje

en: Non-Way in multipolygon
lt: Ne kelias multipoligone

en: Missing name:* translation
lt: Trūksta name:* vertimo

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
lt: Šis testas randa objektus, kurių „name“ atributas nėra lygus kuriam nors „name:*“ atributui ir nėra sudarytas iš kitų „name:*“ atributų, pvz., Nemunėlis – Mēmele.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
lt: Trūksta name:*={0}. Pridėkite žymą su teisingu kalbos raktu.

en: A name is missing, even though name:* exists.
lt: Trūksta pavadinimo (name), nors yra name:*.

en: Enable strict mode.
lt: Įjungti griežtą veikseną

en: Opening hours syntax
lt: Darbo laiko sintaksė

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
lt: Šis testas tikrina teisingą darbo laiko sintaksę.

en: Overlapping ways
lt: Persidengiantys keliai

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
lt: Šis testas tikrina, kad jungtis tarp dviejų taškų nebūtų naudojama daugiau nei viename kelyje.

en: Overlapping highways
lt: Persidengiantys keliai

en: Overlapping railways
lt: Persidengiantys geležinkeliai

en: Way contains segment twice
lt: Segmentas du kartus įtrauktas į kelią

en: Power lines
lt: Elektros linijos

en: missing tag
lt: trūkstama žyma

en: Public Transport Route
lt: Viešojo transporto maršrutas

en: Route relation contains a ''{0}'' role
lt: Maršruto ryšyje yra ''{0}'' rolė

en: Route relation contains a gap
lt: Maršruto ryšyje yra tarpas

en: Stop position not part of route
lt: Sustojimo pozicija nėra maršruto dalis

en: Role verification problem
lt: Rolės tikrinimo problema

en: Relation checker
lt: Ryšių tikrintuvė

en: Checks for errors in relations.
lt: Ieško klaidų ryšiuose.

en: Relation is empty
lt: Ryšys yra tuščias

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
lt: Nenurodyta maršruto schema. Pridėkite {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
lt: Nežinomas ryšio tipas

en: <empty>
lt: <tuščias>

en: Role ''{0}'' missing
lt: Trūksta rolės „{0}“

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
lt: Rolių „{0}“ skaičius per mažas ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
lt: Rolių „{0}“ skaičius per didelis ({1})

en: Almost right angle buildings
lt: Beveik stačiojo kampo pastatai

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
lt: Ieško pastatų, kurie turi kampus artimus stačiajam kampui ir nėra ortogonalizuoti.

en: Building with an almost square angle
lt: Pastatas su beveik stačiu kampu

en: Self-intersecting ways
lt: Save kertantys keliai

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
lt: Šis testas ieško kelių, kuriuose kuris nors taškas kartojasi daugiau nei kartą.

en: Sharp angles
lt: Smailūs kampai

en: Sharp angle
lt: Smailus kampas

en: Similarly named ways
lt: Panašiai pavadinti keliai

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
lt: Šis testas ieško kelių, kurių pavadinimai panašūs, todėl gali būti parašyti su klaida.

en: Tag checker
lt: Žymų tikrintuvė

en: Adding {0} to ignore tags
lt: {0} pridedama prie ignoruojamų žymų

en: Invalid spellcheck line: {0}
lt: Netinkama rašybos tikrinimo eilutė: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
lt: {0} pridedama prie rašybos tikrinimo

en: Object type not in preset
lt: Objekto tipas ne ruošinyje

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
lt: Objekto tipas {0} nėra palaikomas žymų ruošinio: {1}

en: tag describing the area is missing
lt: trūksta žymos apibūdinančios plotą

en: tag describing the area might be missing
lt: tikriausiai trūksta žymos apibūdinančios plotą

en: Tags with empty values
lt: Žymos su tuščiomis reikšmėmis

en: Property values start or end with white space
lt: Savybės reikšmė prasideda ar baigiasi tarpu

en: Property values contain multiple white spaces
lt: Savybės vertės turi daug baltų plotų

en: Property values contain HTML entity
lt: Savybės reikšmėje yra HTML esybė

en: Invalid white space in property key
lt: Netinkamas tarpas savybės rakte

en: Presets do not contain property value
lt: Ruošiniuose nėra savybės reikšmės

en: Misspelled property key
lt: Klaidingai parašytas savybės raktas

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
lt: Raktas ''{0}'' atrodo kaip ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
lt: Išankstiniuose rinkiniuose nėra savybės rakto

en: Key ''{0}'' not in presets.
lt: Rakto „{0}“ nėra ruošiniuose.

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
lt: Rakto „{1}“ reikšmės „{0}“ nėra ruošiniuose.

en: Check property keys.
lt: Tikrinti savybių raktus.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
lt: Tikrinta, kad savybių raktai tinkami pagal žodžių sąrašą.

en: Use complex property checker.
lt: Naudoti sudėtingą savybių tikrintuvę.

en: Validate property values and tags using complex rules.
lt: Tikrinti savybių reikšmes ir žymas naudojant sudėtingas taisykles.

en: TagChecker source
lt: TagChecker šaltinis

en: Data sources ({0})
lt: Duomenų šaltiniai ({0})

en: Check property values.
lt: Tikrinti savybių reikšmes

en: Validate that property values are valid checking against presets.
lt: Tikrinti, kad savybių reikšmės yra tinkamos pagal ruošinius.

en: Check for fixme.
lt: Ieškoti fixme.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
lt: Ieško taškų ar kelių su „fixme“ bet kurioje savybės reikšmėje.

en: Check for presets types.
lt: Ieškoti ruošinių tipų.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
lt: Tikrinti, kad objektų tipai yra teisingi pagal ruošinius.

en: Check for regions.
lt: Tikrinti regionus.

en: Validate that objects are in the correct region.
lt: Tikrinti, kad objektai yra teisingame regione.

en: Fix tags
lt: Taisyti žymas

en: Turn restrictions
lt: Posūkio apribojimai

en: This test checks if turn restrictions are valid.
lt: Tikrina, ar posūkio apribojimai teisingi.

en: Unknown turn restriction
lt: Nežinomas posūkio apribojimas

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
lt: Netikėta rolė „{0}“ posūkio apribojime.

en: Unexpected member type in turn restriction
lt: Netikėtas nario tipas posūkio apribojime

en: More than one "from" way found
lt: Rastas daugiau nei vienas „from“ (iš) kelias

en: More than one "to" way found
lt: Rastas daugiau nei vienas „to“ (į) kelias

en: More than one "via" node found
lt: Rastas daugiau nei vienas „via“ (per) taškas

en: Cannot mix node and way for role "via"
lt: Rolei „via“ (per) negalima maišyti taško ir kelio

en: No "from" way found
lt: Nerastas „from“ (iš) kelias

en: No "to" way found
lt: Nerastas „to“ (į) kelias

en: "from" way equals "to" way
lt: "from" (iš) kelias atitinka "to" (į) kelią

en: No "via" node or way found
lt: Nerastas „via“ (per) taškas arba kelias

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
lt: Perteklinis posūkio apribojimas nes „į“ kelias yra vienpusis

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
lt: Perteklinis posūkio apribojimas nes „iš“ kelias yra vienpusis

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
lt: „from“ (iš) kelias neprasideda ar nesibaigia „via“ (per) taške.

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
lt: „to“ (į) kelias neprasideda ir nesibaigia „via“ (per) taške

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
lt: „from“ (iš) ir pirmas „via“ (per) keliai nesijungia.

en: The "via" ways are not connected.
lt: „via“ (per) keliai nėra sujungti.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
lt: Paskutinis „via“ (per) ir „to“ (į) keliai nesusijungia.

en: Unclosed Ways
lt: Atviri keliai

en: This tests if ways which should be circular are closed.
lt: Šis testas tikrina, kad keliai, kurie turi būti apvalūs yra uždari.

en: Unclosed way
lt: Atviras kelias

en: natural type {0}
lt: natūralus tipas {0}

en: landuse type {0}
lt: žemėnaudos tipas {0}

en: sport type {0}
lt: sporto tipas {0}

en: tourism type {0}
lt: turizmo tipas {0}

en: shop type {0}
lt: parduotuvės tipas {0}

en: leisure type {0}
lt: laisvalaikio tipas {0}

en: waterway type {0}
lt: vandens kelio tipas {0}

en: boundary type {0}
lt: ribos tipas {0}

en: Area style way is not closed
lt: Ploto tipo kelias neuždaras

en: Unconnected highways
lt: Neprijungti keliai

en: Unconnected railways
lt: Neprijungti geležinkeliai

en: Unconnected waterways
lt: Neprijungti vandens keliai

en: Unconnected natural lands and landuses
lt: Neprijungti natūralios gamtos ir žemėnaudos plotai

en: Unconnected power ways
lt: Neprijungtos elektros linijos

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
lt: Testas tikrina, ar kelio paskutinis taškas nėra šalia kito kelio.

en: Way end node near other highway
lt: Kelio paskutinis taškas šalia kito kelio

en: Way end node near other way
lt: Kelio paskutinis taškas šalia kito kelio

en: Way node near other way
lt: Kelio taškas šalia kito kelio

en: Connected way end node near other way
lt: Prijungto kelio paskutinis taškas šalia kito kelio

en: Unconnected nodes without physical tags
lt: Neprijungti taškai be fizinių žymų

en: Untagged and unconnected nodes
lt: Neprijungti taškai be žymų

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
lt: Šis testas ieško taškų, kurie neturi jokių žymų ir nepriklauso jokiems keliams.

en: No tags
lt: Be žymių

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
lt: Turi raktą „note“ arba „comment“ arba „description“

en: Has key ''watch''
lt: Turi raktą „watch“

en: Has key ''source''
lt: Turi raktą „source“

en: Untagged, empty and one node ways
lt: Keliai be žymų, tušti ar vieno taško keliai

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
lt: Šis testas ieško kelių be žymų, tuščių ar vieno taško kelių.

en: Unnamed ways
lt: Bevardžiai keliai

en: Unnamed junction
lt: Bevardė jungtis

en: Untagged ways (commented)
lt: Keliai be Žymės (su komentaru)

en: Untagged ways
lt: Keliai be Žymės

en: Empty ways
lt: Tušti keliai

en: One node ways
lt: Vieno taško keliai

en: Way connected to Area
lt: Kelias prijungtas prie ploto

en: Checks for ways connected to areas.
lt: Ieško kelių, prijungtų prie plotų.

en: Way terminates on Area
lt: Kelias baigiasi ties plotu

en: Wrongly Ordered Ways
lt: Blogai surikiuoti keliai

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
lt: Šis testas tikrina vandens, žemės ir kranto kelių kryptį.

en: Reversed land: land not on left side
lt: Atbula žemė: žemė ne kairėje pusėje

en: Show this dialog again the next time
lt: Kitą kartą ir vėl rodyti šį dialogą

en: Do not show again (this operation)
lt: Daugiau nerodyti (šiam veiksmui)

en: Do not show again (this session)
lt: Daugiau nerodyti (šiame seanse)

en: Do not show again (remembers choice)
lt: Daugiau nerodyti (atsiminti pasirinkimą)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
lt: Ignoruojamas blogai suformuotas URL: „{0}“

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
lt: Ignoruojamas blogai suformuotas failo URL: „{0}“

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
lt: Parametras "downloadgps" nepriima failo vardo arba failo URLs

en: Security exception
lt: Saugumo klaida

en: Network exception
lt: Tinklo klaida

en: IO Exception
lt: Įvesties/išvesties klaida

en: Illegal Data
lt: Neleistini duomenys

en: Offline mode
lt: Darbas neprisijungus

en: Internal Server Error
lt: Vidinė serverio klaida

en: Bad Request
lt: Bloga užklausa

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
lt: Prieiga prie pašalintos {1} {2} versijos „{0}“ yra uždrausta.

en: Authorisation Failed
lt: Prieigos suteikimas nepavyko

en: Client Time Out
lt: Klientui baigėsi laikas

en: Bandwidth Limit Exceeded
lt: Viršytas pralaidumo limitas

en: Communication with OSM server failed
lt: Ryšys su OSM serveriu nepavyko

en: Show help information
lt: Rodyti pagalbą

en: Downloading "Message of the day"
lt: Parsiunčiamas dienos pranešimas

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
lt: Nepavyko perskaityti MOTD. Klaida: {0}

en: Message of the day not available
lt: Nepasiekiamas dienos pranešimas

en: Click to close the dialog
lt: Spauskite dialogo lango uždarymui

en: Imagery offset
lt: Vaizdų poslinkis

[ctx: menu]
en: Imagery
lt: Vaizdai

[ctx: layer]
en: Offset
lt: Poslinkis

en: You are running version {0} of Java.
lt: Naudojate Java {0} versiją.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
lt: Ši versija jau nebepalaikoma {0} nuo {1} ir nėra rekomenduojama naudoti.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
lt: JOSM greitai nustos veikti su šia Java versija; mes labai rekomenduojame atnaujinti į Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
lt: Galite susidurti su kritinėmis Java klaidomis; rekomenduojame atnaujinti į Java {0}.

en: Would you like to update now ?
lt: Ar norite atnaujinti dabar?

en: Outdated Java version
lt: Pasenusi Java versija

en: Update Java
lt: Atnaujinkite Java

en: usage
lt: naudojimas

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
lt: paleisti JOSM (numatytoji, vykdoma nenurodžius komandos)

en: render data and save the result to an image file
lt: atvaizduoti duomenis ir išsaugoti rezultatą paveiksle

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
lt: konvertuoti koordinates iš vienos koordinačių sistemos į kitą

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
lt: Jei reikia daugiau informacijos apie komandas {0} ir {1}, vykdykite jas su parametru {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
lt: Likusi šio žinyno puslapio dalis dokumentuoja komandą {0}.

en: Standard unix geometry argument
lt: Standartinis unix geometrijos argumentas

en: Download the bounding box
lt: Atsiųsti apibrėžtą stačiakampį

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
lt: Atsiųsti URL vietą (su lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
lt: Atverti failą (bet koks failo tipas, kurį galima atidaryti su Failas/Atverti)

en: Download the bounding box as raw GPS
lt: Atsiųsti apibrėžimą stačiakampiu kaip pradinį GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
lt: Atsiųsti vietą iš URL (su lat=x&lon=y&zoom=z) kaip pradinį GPS

en: Select with the given search
lt: Parinkti su nurodyta paieška

en: Launch in maximized mode
lt: Paleisti išdidintame režime

en: Reset the preferences to default
lt: Atkurti numatytąsias parinkčių reikšmes

en: Changes preferences according to the XML file
lt: Pakeičia parinktis pagal XML failą

en: Set preference key to value
lt: Keisti nustatymo rakto reikšmę

en: Set the language
lt: Nustatyti kalbą

en: Displays the JOSM version and exits
lt: Parodo JOSM versiją ir išsijungia

en: Print debugging messages to console
lt: Spausdinti derinimo pranešimus į konsolę

en: Skip loading plugins
lt: Praleisti papildinių įkėlimą

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
lt: Išjungti prieigą prie nurodytų resursų, atskirtų kableliu

en: options provided as Java system properties
lt: parinktys, pateiktos kaip Java sistemos savybės

en: Change the JOSM directory name
lt: Pakeisti JOSM aplanko vardą

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
lt: /KELIAS/IKI/JOSM/NUSTATYMŲ

en: Set the preferences directory
lt: Nurodyti nustatymų aplanką

en: Default: {0}
lt: Numatyta: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
lt: /KELIAS/IKI/JOSM/NAUDOTOJO_DUOMENŲ

en: Set the user data directory
lt: Nustatyti naudotojo duomenų aplanką

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
lt: /KELIAS/IKI/JOSM/PODĖLIO

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
lt: /KELIAS/IKI/JOSM/NAMŲ_APLANKO

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
lt: Nustatyti nuostatų+duomenų+podėlio aplanką (podėlio aplankas bus josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
lt: -Djosm.home turi mažesnį prioritetą, t.y. konkretus nustatymas permuša bendrąjį

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
lt: pastaba: Kai kurioms užduotims JOSM reikia daug atminties. Gali prireikti pridėti šią
          Java parinktį, kad nurodytumėte maksimalų naudojamos atminties kiekį megabaitais

en: examples
lt: pavyzdžiai

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
lt: Parametrai --download, --downloadgps ir --selection apdorojami šia tvarka.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
lt: Įsitikinkite, kad įkeliate kokius nors duomenis, jei naudojate --selection

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
lt: Žurnalo lygis yra {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
lt: Priedų įkėlimas praleistas

en: Enabled detailed debug level (trace)
lt: Įjungtas detalus derinimo lygis (pėdsakai)

en: Setting defaults
lt: Nustatomos numatytosios reikšmės

en: Creating main GUI
lt: Kuriama pagrindinė grafinė sąsaja

en: Updating plugins
lt: Atnaujinami papildiniai

en: Installing updated plugins
lt: Diegiami atnaujinti papildiniai

en: Loading early plugins
lt: Įkeliami ankstyvieji papildiniai

en: Loading plugins
lt: Įkeliami papildiniai

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
lt: „{0}“ yra netinkama argumento „{1}“ reikšmė. Galimos reikšmės yra {2}, galbūt atskirtos kableliais.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
lt[0]: JOSM dirba neprisijungusiame režime. Šis resursas bus neprieinamas: {0}
lt[1]: JOSM dirba neprisijungusiame režime. Šie resursai bus neprieinami: {0}
lt[2]: JOSM dirba neprisijungusiame režime. Šie resursai bus neprieinami: {0}

en: Unsaved osm data
lt: Neišsaugoti osm duomenys

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
lt[0]: JOSM rado {0} neišsaugotą osm duomenų sluoksnį.
lt[1]: JOSM rado {0} neišsaugotus osm duomenų sluoksnius.
lt[2]: JOSM rado {0} neišsaugotų osm duomenų sluoksnių.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
lt: Panašu, kad paskutinį kartą JOSM nulūžo. Ar norėtumėte atkurti duomenis?

en: Change proxy settings
lt: Keisti tarpinio serverio nustatymus

en: Proxy errors occurred
lt: Įvyko tarpinio serverio klaidų

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
lt: JOSM bandė prieiti prie šių resursų:<br>{0}, bet <b>nesugebėjo</b> tai padaryti dėl šių tarpinio serverio klaidų:<br>{1}Ar norėtumėte dabar pakeisti savo tarpinio serverio nustatymus?

en: Network errors occurred
lt: Įvyko tinklo klaidų

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
lt: JOSM bandė prieiti prie šių resursų:<br>{0}, bet <b>nesugebėjo</b> to padaryti dėl šių tinklo klaidų:<br>{1}Šito priežastis galėjo būti trūkstama tarpinio serverio konfigūracija.<br>Ar norėtumėte dabar pakeisti šliuzo nustatymus?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
lt[0]: Turite {0} neperskaitytą pranešimą.
lt[1]: Turite {0} neperskaitytus pranešimus.
lt[2]: Turite {0} neperskaitytų pranešimų.

en: Click here to see your inbox.
lt: Spauskite čia gautiems pranešimams peržiūrėti

en: Initializing coordinate format
lt: Inicijuojamas koordinačių formatas

en: Starting file watcher
lt: Pradedamas failų stebėjimas

en: Executing platform startup hook
lt: Vykdomas platformos paleidimas

en: Building main menu
lt: Kuriamas pagrindinis meniu

en: Updating user interface
lt: Atnaujinama naudotojo sąsaja

en: Initializing internal boundaries data
lt: Inicijuojami vidiniai ribų duomenys

en: Initializing OSM API
lt: Inicijuojamas OSM API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
lt: Pašalintas sluoksnis {0} nes jo neleidžia konfiguruotas API.

en: Initializing validator
lt: Inicijuojama tikrintuvė

en: Initializing presets
lt: Inicijuojami ruošiniai

en: Initializing map styles
lt: Inicijuojami žemėlapio stiliai

en: Loading imagery preferences
lt: Įkeliamos vaizdų nuostatos

[ctx: menu]
en: File
lt: Failas

[ctx: menu]
en: Edit
lt: Taisa

[ctx: menu]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: menu]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: menu]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: menu]
en: More tools
lt: Daugiau įrankių

[ctx: menu]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: menu]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

[ctx: menu]
en: Presets
lt: Ruošiniai

[ctx: menu]
en: Help
lt: Žinynas

en: Menu: {0}
lt: Meniu: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
lt: Perjungia pagrindinės įrankių juostos (horizontalios) matomumą

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
lt: Keičia keitimo įrankių juostos (vertikalios) matomumą

en: Imagery preferences...
lt: Vaizdų nuostatos...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
lt: Spauskite vaizdų kortelei nuostatose atverti

[ctx: menu]
en: Audio
lt: Garsas

en: Do not hide toolbar
lt: Neslėpti įrankių juostos

en: Hide this button
lt: Slėpti šį mygtuką

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
lt: Spauskite rodyklę apačioje, kad vėl jį rodytumėte.

en: Hide edit toolbar
lt: Slėpti keitimo įrankių juostą

en: Hide or show this toggle button
lt: Slėpti ar rodyti šį perjungimo mygtuką

en: Map: {0}
lt: Žemėlapis: {0}

en: scale
lt: mastelis

en: Status bar background
lt: Būsenos juostos fonas

en: Status bar background: active
lt: Būsenos juostos fonas: aktyvus

en: Status bar foreground
lt: Būsenos juostos tekstas

en: Status bar foreground: active
lt: Būsenos juostos tekstas: aktyvus

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
lt: Braižomo linijos segmento (kompaso) kryptis.

en: The angle between the previous and the current way segment.
lt: Kampas tarp ankstesnio ir dabartinio kelio segmento.

en: The length of the new way segment being drawn.
lt: Naujo braižomo kelio segmento ilgis.

en: The name of the object at the mouse pointer.
lt: Objekto ties pelės žymekliu pavadinimas

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
lt: Spauskite vidurinį mygtuką dar kartą, kad pereitumėte prie kito elemento.<br>Laikykite CTRL, kad pažymėtumėte tiesiai iš šio sąrašo su pele.<hr>

en: (no object)
lt: (nėra objekto)

en: Do not hide status bar
lt: Neslėpti būsenos juostos

en: The northing at the mouse pointer.
lt: Nuokrypis į šiaurę ant pelės žymeklio.

en: The easting at the mouse pointer.
lt: Nuokrypis į  rytus ant pelės žymeklio.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
lt: Pelės žymeklio geografinė platuma.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
lt: Pelės žymeklio geografinė ilguma

en: System of measurement changed to {0}
lt: Matavimo sistema pakeista į {0}

en: Default (open, closed, new)
lt: Numatytas (atviros, uždarytos, naujos)

en: Created date
lt: Sukūrimo data

en: Last change date
lt: Paskutinio pakeitimo data

en: Select note sorting method
lt: Parinktie pastabų rikiavimo metodą

en: Click to cancel the current operation
lt: Spauskite dabartinio veiksmo nutraukimui

en: In background
lt: Fone

en: Click to run job in background
lt: Spauskite darbo vykdymui fone

[ctx: menu]
en: Windows
lt: Langai

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
lt: <h2>Aktyvus filtras: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
lt: </p><p>Spauskite dar kartą ant filtro mygtuko visiems objektams pamatyti.</p></html>

en: Enlarge
lt: Išplėsti

en: Show downloaded area
lt: Rodyti atsiųstą plotą

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
lt: <html>Prašome parinkite <strong>OSM kaladėlių intervalą</strong> nurodytame mastelio lygyje.</html>

en: Zoom level:
lt: Mastelio lygis:

en: from tile
lt: iš kaladėlės

en: up to tile
lt: iki kaladėlės

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
lt: <html>Arba įveskite <strong>kaladėlės adresą</strong> vienai kaladėlei formatu <i>mastelis/x/y</i>, pvz., <i>15/256/223</i>. Kaladėlės adresai formatu <i>mastelis,x,y</i> arba <i>mastelis;x;y</i> galimi taip pat.</html>

en: Tile address:
lt: Kaladėlės adresas:

en: Apply the tile address
lt: Pritaikyti kaladėlės adresą

en: Please enter a tile address
lt: Įveskite kaladėlės adresą

en: The current value isn''t a valid tile address
lt: Dabartinė reikšmė nėra tinkamas kaladėlės adresas

en: Please enter a tile index
lt: Prašome įvesti kaladėlių indeksą

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
lt: Dabartinė reikšmė nėra tinkamas kaladėlių indeksas nurodytame mastelyje

en: You have encountered a bug in JOSM
lt: Susidūrėte su JOSM klaida

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
lt: Įvyko išimtinė situacija.
    Tai visuomet programavimo klaida. Jei naudojate naujausią JOSM versiją, apsvarstykite galimybę pranešti apie klaidą.

en: Debug information
lt: Derinimo informacija

en: Manually report at:
lt: Pranešti rankiniu būdu:

en: Is JOSM up to date?
lt: Ar JOSM naujausios versijos?

en: Send bug report
lt: Pranešti apie klaidą

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
lt: Jei naudojate naujausias JOSM ir papildinių versijas, praneškite apie klaidą į mūsų klaidų sekimo sistemą.
    Ten informacija apie klaidą jau turėtų būti užpildyta. Įtraukite informaciją kaip atkartoti problemą ir stenkitės pateikti kiek įmanoma daugiau detalių.

en: Suppress this error for this session.
lt: Nerodyti šios klaidos šiame seanse.

en: Suppress further error dialogs for this session.
lt: Nerodyti kitų klaidos dialogų langų šiame seanse.

en: Ignore this error.
lt: Ignoruoti šią klaidą

en: Include the system status report.
lt: Įtraukti sistemos būsenos ataskaitą.

en: Include information about the data you were working on.
lt: Įtraukti informaciją apie duomenis prie kurių dirbote.

en: Include all stack traces.
lt: Įtraukti dėklo pėdsakus.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
lt: Nepavyko sukurti pranešimo apie klaidą. Praneškite rankiniu būdu šioje svetainėje:

en: Your current version of JOSM is {0}
lt: Dabartinė JOSM versija yra {0}

en: JOSM is searching for updates...
lt: JOSM ieško atnaujinimų...

en: JOSM is up to date.
lt: JOSM yra naujausios versijos.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
lt: JOSM yra pasenęs. Dabartinė versija yra {0}. Atnaujinkite JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
lt: Prieš pranešdami apie klaidą įsitikinkite, kad atnaujinote JOSM į naujausią versiją čia:

en: Update JOSM
lt: Atnaujinti JOSM

en: Conflict background: no conflict
lt: Konflikto fonas: nėra konflikto

en: Conflict background: decided
lt: Konflikto fonas: nuspręstas

en: Conflict background: undecided
lt: Konflikto fonas: nenuspręstas

en: Conflict background: drop
lt: Konflikto fonas: išmesti

en: Conflict background: keep
lt: Konflikto fonas: palikti

en: Conflict background: combined
lt: Konflikto fonas: kombinuota

en: Conflict background: selected
lt: Konflikto fonas: parinkta

en: Conflict foreground: undecided
lt: Konflikto tekstas: neapsispręsta

en: Conflict foreground: drop
lt: Konflikto tekstas: išmesti

en: Conflict foreground: keep
lt: Konflikto tekstas: palikti

en: Conflict background: empty row
lt: Konflikto fonas: tuščia eilutė

en: Conflict background: frozen
lt: Konflikto fonas: užšaldyta

en: Conflict background: in comparison
lt: Konflikto fonas: lyginama

en: Conflict foreground: in comparison
lt: Konflikto tekstas: lyginama

en: Conflict background
lt: Konflikto fonas

en: Conflict foreground
lt: Konflikto tekstas

en: Conflict background: not in opposite
lt: Konflikto fonas: nėra priešingame

en: Conflict background: in opposite
lt: Konflikto fonas: yra priešingame

en: Conflict background: same position in opposite
lt: Konflikto fonas: ta pati padėtis priešingame

en: Conflict background: keep one tag
lt: Konflikto fonas: palikti vieną žymą

en: Conflict foreground: keep one tag
lt: Konflikto tekstas: palikti vieną žymą

en: Conflict background: drop tag
lt: Konflikto fonas: išmesti žymą

en: Conflict foreground: drop tag
lt: Konflikto tekstas: išmesti žymą

en: Conflict background: keep all tags
lt: Konflikto fonas: palikti visas žymas

en: Conflict foreground: keep all tags
lt: Konflikto tekstas: palikti visas žymas

en: Conflict background: sum all numeric tags
lt: Konflikto fonas: sumuoti visas skaitmenines žymas

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
lt: Konflikto tekstas: sumuoti visas skaitmenines žymas

en: Conflict background: keep member
lt: Konflikto fonas: palikti narį

en: Conflict foreground: keep member
lt: Konflikto tekstas: palikti narį

en: Conflict background: remove member
lt: Konflikto fonas: išimti narį

en: Conflict foreground: remove member
lt: Konflikto tekstas: išimti narį

en: {0} more...
lt: {0} daugiau...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
lt: Šių objektų nepavyko nukopijuoti į paskirties objektą,<br>nes jie pašalinti paskirties duomenų rinkinyje:

en: Merging deleted objects failed
lt: Nepavyko sulieti ištrintų objektų

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
lt: Rolės {0} sąrašas šiuo metu nedalyvauja lyginimo poroje.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
lt: Netikėta parametro „index“ reikšmė. Gauta {0}.

en: Item {0} not found in list.
lt: Elementas {0} nerastas sąraše.

en: lock scrolling
lt: užrakinti prasukimą

en: Compare
lt: Palyginti

en: My version
lt: Mano versija

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
lt: Mano duomenų aibės elementų sąrašas, pvz. lokali duomenų aibė.

en: Merged version
lt: Sulieta versija

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
lt: Sulietų elementų sąrašas. Jie pakeis mano elementų sąrašą, kai bus pritaikyti suliejimo sprendimai.

en: Their version
lt: Jų versija

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
lt: Jų duomenų aibės elementų sąrašas, pvz. serverio duomenų aibė

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
lt: Kopijuoti mano pažymėtus taškus į sulieto taškų sąrašo pradžią

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
lt: Kopijuoti mano pažymėtus elementus į sulieto elementų sąrašo pabaigą.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
lt: Kopijuoti mano pažymėtus elementus prieš pirmą pažymėtą elementą sulietų elementų sąraše.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
lt: Kopijuoti mano pažymėtos elementus po pirmo pažymėto elemento sulietų elementų sąraše.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
lt: Kopijuoti jų pažymėtus elementus į sulietų elementų sąrašo pradžią.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
lt: Kopijuoti jų parinktus elementus į sulietų elementų sąrašo pabaigą.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
lt: Kopijuoti jų pažymėtus elementus prieš pirmą pažymėta sulietų elementų sąrašo elementą.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
lt: Kopijuoti jų pažymėtą elementą po pirmo pažymėto elemento sulietų elementų sąraše

en: Copy all my elements to the target
lt: Kopijuoti visus mano elementus į paskirtį

en: Copy all their elements to the target
lt: Kopijuoti visus jų elementus į paskirtį

en: Move up the selected entries by one position.
lt: Pakelti pažymėtus įrašus viena pozicija aukštyn

en: Move down the selected entries by one position.
lt: Nuleisti pažymėtus įrašus viena pozicija žemyn

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
lt: Išimti pažymėtus įrašus iš sulietų elementų sąrašo.

en: Freeze the current list of merged elements.
lt: Užšaldyti dabartinį sulietų elementų sąrašą.

en: Unfreeze
lt: Nefiksuoti

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
lt: Atšaldyti sulietų elementų sąrašą ir pradėti suliejimą.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
lt: <html>Spauskite <strong>{0}</strong>, kad pradėtumėte mano ir jų įrašų suliejimą.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
lt: <html>Spauskite <strong>{0}</strong>, kad baigtumėte mano ir jų įrašų suliejimą.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
lt[0]: Mano versija ({0} įrašas)
lt[1]: Mano versija ({0} įrašai)
lt[2]: Mano versija ({0} įrašų)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
lt[0]: Sulieta versija ({0} įrašas)
lt[1]: Sulieta versija ({0} įrašai)
lt[2]: Sulieta versija ({0} įrašų)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
lt[0]: Jų versija ({0} įrašas)
lt[1]: Jų versija ({0} įrašai)
lt[2]: Jų versija ({0} įrašų)

en: My version (local dataset)
lt: Mano versija (vietinė duomenų aibė)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
lt: Mano duomenų aibės savybės, t. y., vietinės duomenų aibės

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
lt: Sulieto elemento savybės. Jos pakeis savybes mano elemente, kai bus pritaikyti suliejimo sprendimai.

en: Their version (server dataset)
lt: Jų versija (serverio duomenų aibė)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
lt: Jų duomenų aibės savybės, t.y. serverio duomenų aibės

en: My with Their
lt: Mano su jų

en: My with Merged
lt: Mano su sulietu

en: Their with Merged
lt: Jų su sulietu

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
lt: Rolė {0} nedalyvauja poros {1} palyginime.

en: No pending tag conflicts to be resolved
lt: Nėra spręstinų žymų konfliktų

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
lt[0]: Žymos({0} konfliktas)
lt[1]: Žymos({0} konfliktai)
lt[2]: Žymos({0} konfliktų)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
lt[0]: {0} spręstinas žymų konfliktas
lt[1]: {0} spręstinų žymų konfliktas
lt[2]: {0} spręstinų žymų konfliktas

en: Nodes(resolved)
lt: Taškai (išspręsta)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
lt: Taškų suliejimo sąrašas užšaldytas. Šio kelio taškų sąraše nėra spręstinų konfliktų

en: Nodes(with conflicts)
lt: Taškai (su konfliktais)

en: Pending conflicts in the node list of this way
lt: Šio kelio taškų sąrašo spręstini konfliktai

en: Members(resolved)
lt: Nariai (išspręsta)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
lt: Sulietų narių sąrašas užšaldytas. Nėra šio ryšio narių sąrašo spręstinų konfliktų

en: Members(with conflicts)
lt: Nariai (su konfliktais)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
lt: Šio ryšio narių spręstini konfliktai

en: No pending property conflicts
lt: Nėra spręstinų savybių konfliktų

en: Properties(with conflicts)
lt: Savybės (su konfliktais)

en: Pending property conflicts to be resolved
lt: Spręstini savybių konfliktai

en: Conflict Resolution
lt: Konflikto sprendimas

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
lt: Sulieti taškai dar neužšaldyti. Negalima sukurti sprendimo komandos.

en: not deleted
lt: ne ištrintas

en: Deleted State:
lt: Pašalinta būsena:

en: Referenced by:
lt: Priklauso:

en: Keep my coordinates
lt: Palikti mano koordinates

en: Keep their coordinates
lt: Palikti jų koordinates

en: Undecide conflict between different coordinates
lt: Nenuspręsti konflikto dėl skirtingų koordinačių

en: Keep my deleted state
lt: Palikti mano pašalintą būseną

en: Keep their deleted state
lt: Palikti jų pašalintą būseną

en: Undecide conflict between deleted state
lt: Neišspręsti konflikto dėl pašalintos būsenos

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
lt: Sulieti nariai dar ne įšaldyti. Negalima sukonstruoti sprendimo komandos

en: <undefined>
lt: <neapibrėžta>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
lt: Sulietoje duomenų aibėje nebus žymos su raktu {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
lt: Mano duomenų aibėje nėra žymos su raktu {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
lt: Negalima pritaikyti nenuspręstą žymos suliejimo elementą.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
lt: Palikti pažymėtą rakto/reikšmės porą iš vietinės duomenų aibės

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
lt: Palikti pažymėtą rakto/reikšmės porą iš serverio duomenų aibės

en: Mark the selected tags as undecided
lt: Nustatyti pažymėtą žymą kaip nenuspręstą

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
lt: Jų duomenų aibėje nėra žymos su raktu {0}

en: Conflicts when combining primitives
lt: Konfliktai jungiant primityvus

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
lt: Konfliktai jungiant kelius - sujungtas kelias yra „{0}“

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
lt: Konfliktai suliejant taškus - galutinis taškas yra „{0}“

en: No conflicts to resolve
lt: Nėra spręstinų konfliktų

en: Cancel conflict resolution
lt: Nutraukti konfliktų sprendimą

en: Apply resolved conflicts
lt: Pritaikyti išspręstus konfliktus

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
lt[0]: Jūs tuoj sujungsite {1} objektą, kuris yra {0} ryšio dalis:<br/>{2}Šių objektų suliejimas gali sugadinti šį ryšį. Jei nesate tikri, prašome nutraukti šį veiksmą.<br/>Jei norite tęsti, jums bus parodytas dialogas, kuriame galėsite nuspręsti, kaip pritaikyti ryšį.<br/><br/>Ar norite tęsti?
lt[1]: Jūs tuoj sujungsite {1} objektus, kurie yra {0} ryšių dalis:<br/>{2}Šių objektų suliejimas gali sugadinti šį ryšį. Jei nesate tikri, prašome nutraukti šį veiksmą.<br/>Jei norite tęsti, jums bus parodytas dialogas, kuriame galėsite nuspręsti, kaip pritaikyti ryšį.<br/><br/>Ar norite tęsti?
lt[2]: Jūs tuoj sujungsite {1} objektų, kurie yra {0} ryšių dalis:<br/>{2}Šių objektų suliejimas gali sugadinti šį ryšį. Jei nesate tikri, prašome nutraukti šį veiksmą.<br/>Jei norite tęsti, jums bus parodytas dialogas, kuriame galėsite nuspręsti, kaip pritaikyti ryšį.<br/><br/>Ar norite tęsti?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
lt[0]: Jūs tuoj sujungsite {0} objektus, bet šios žymos naudojamos skirtingai:<br/>{1}Jei objektai bus sujungti, gautas objektas gali turėti nereikalingų žymų.<br/>Jei norite tęsti, jums bus parodytas dialogas, leidžiantis sutvarkyti žymas.<br/><br/>Ar norite tęsti?
lt[1]: Jūs tuoj sujungsite {0} objektus, bet šios žymos naudojamos skirtingai:<br/>{1}Jei objektai bus sujungti, gautas objektas gali turėti nereikalingų žymų.<br/>Jei norite tęsti, jums bus parodytas dialogas, leidžiantis sutvarkyti žymas.<br/><br/>Ar norite tęsti?
lt[2]: Jūs tuoj sujungsite {0} objektus, bet šios žymos naudojamos skirtingai:<br/>{1}Jei objektai bus sujungti, gautas objektas gali turėti nereikalingų žymų.<br/>Jei norite tęsti, jums bus parodytas dialogas, leidžiantis sutvarkyti žymas.<br/><br/>Ar norite tęsti?

en: <i>missing</i>
lt: <i>trūksta</i>

en: Choose a value
lt: Pasirinkite reikšmę

en: sum
lt: suma

en: Please decide which values to keep
lt: Prašome nuspręsti, kurias reikšmes palikti

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
lt: Reikšmė „{0}“ bus pritaikyta raktui „{1}“

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
lt: Visos skaitinės reikšmės susumuotos kaip „{0}“ bus pritaikytos raktui „{1}“

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
lt: Raktas „{0}“ ir jo reikšmės bus pašalintos

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
lt: Visos reikšmės, sujungtos kaip „{0}“ bus pritaikytos raktui „{1}“

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
lt: Žymų rinkinyje nėra pažymėtos reikšmės „{0}“

en: Not decided yet
lt: Dar nenuspręsta

en: Tags from nodes
lt: Žymos iš taškų

en: Tags from ways
lt: Žymos iš kelių

en: Tags from relations
lt: Žymos iš ryšių

en: Conflicts in pasted tags
lt: Konfliktai įdėtose žymose

en: Paste ...
lt: Įdėti...

en: From ...
lt: Iš ...

en: To ...
lt: Į ...

en: {0} tag | {0} tags
lt[0]: {0} žyma
lt[1]: {0} žymos
lt[2]: {0} žymų

en: {0} way | {0} ways
lt[0]: {0} kelias
lt[1]: {0} keliai
lt[2]: {0} kelių

en: {0} relation | {0} relations
lt[0]: {0} ryšys
lt[1]: {0} ryšiai
lt[2]: {0} ryšių

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
lt: Vieta {0} yra už ribų. Dabartinis narių skaičius yra {1}.

en: Undecided
lt: Nenuspręsta

en: Remove this relation member from the relation
lt: Išimti šį narį iš ryšio

en: Keep this relation member for the target object
lt: Palikti šį ryšio narį galutiniame objekte

en: Enter a role for all relation memberships
lt: Įveskite rolę visoms ryšio narystėms

en: Tag modified relations with
lt: Pažymėti pakeistus ryšius su

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
lt: <html>Pažymėkite, kad įjungtumėte įvedimą žymos, kuri bus pritaikyta<br>visiems pakeistiems ryšiams.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
lt: Raktas:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
lt: <html>Įveskite žymos raktą, pvz. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
lt: <html>Įveskite žymos reikšmę, pvz. <strong><tt>patikrinti narius</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
lt: <html>Sujungti keliai yra vieno ar kelių ryšių nariai. Prašome nuspręsti, ar norite sujungtus kelius <strong>palikti</strong> nariais ar norite juos <strong>išimti</strong>.<br>Numatytoji elgsena yra <strong>palikti</strong> pirmą kelią ir <strong>išimti</strong> visus kitus kelius, kurie yra to paties ryšio nariai: sujungtas kelias užims pradinio kelio poziciją ryšyje.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
lt: <html>Sujungti taškai yra vieno ar daugiau ryšių nariai. Prašome nuspręsti, ar norite <strong>palikti</strong> gautus sujungtus taškus nariais ar norite juos <strong>išimti</strong>.<br>Numatytoji elgsena yra <strong>palikti</strong> pirmą tašką ir <strong>išimti</strong> visus kitus taškus, kurie yra to paties ryšio nariai: galutinis taškas užims pradinio taško vietą ryšyje.</html>

en: Apply this role to all members
lt: Pritaikyti šią rolę visiems nariams

en: Pos.
lt: Poz.

en: Orig. Way
lt: Prad. kelias

en: Show tags with conflicts only
lt: Rodyti tik žymas su konfliktais

en: Show tags with multiple values only
lt: Rodyti žymas tik su sudėtinėmis reikšmėmis

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
lt: <html>Prašome parinkti kurias reikšmes palikti šioms žymoms.</html>

en: Apply?
lt: Pritaikyti?

en: Relation
lt: Ryšys

en: Old role
lt: Senoji rolė

en: New role
lt: Nauja rolė

en: Old key
lt: Senasis raktas

en: Old value
lt: Sena reikšmė

en: New key
lt: Naujas raktas

en: New value
lt: Nauja reikšmė

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
lt[0]: Įkeliama {0} žyma
lt[1]: Įkeliamos {0} žymos
lt[2]: Įkeliama {0} žymų

en: to {0} object | to {0} objects
lt[0]: į {0} objektą
lt[1]: į {0} objektus
lt[2]: į {0} objektų

en: Delete incomplete members?
lt: Trinti nepilnus narius?

en: Paste without incomplete members
lt: Įdėti be nepilnų narių

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
lt: Nukopijuotose duomenyse yra nepilnų objektų. Įdedant nepilni objektai pašalinami. Ar norite įdėti duomenis be nepilnų objektų?

en: Do you want to paste these tags?
lt: Ar norite įdėti šias žymas?

en: Clear buffer
lt: Išvalyti buferį

en: Ignore warnings
lt: Ignoruoti įspėjimus

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
lt: <html><p> Atsiprašome, neįmanoma įkelti žymų iš buferio. Jame nėra jokių JOSM objektų ar tinkamo teksto. </p></html>

en: For selected objects only
lt: Tik pažymėtiems objektams

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
lt: <html>Parinkite rodymui pokyčių tik dabar pažymėtiems objektams.<br>Nužymėkite, kad rodytumėte visus pokyčius visiems dabartinio sluoksnio objektams.</html>

en: Changesets
lt: Pakeitimai

en: Open the list of changesets in the current layer.
lt: Atverti dabartinio sluoksnio pakeitimų sąrašą.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
lt: Pažymėti visus objektus priskirtus dabar pažymėtiems pakeitimams

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
lt: Atsiųsti informaciją apie pažymėtus pakeitimus iš OSM serverio

en: Close the selected open changesets
lt: Užverti pažymėtus atvertus pakeitimus

en: Open a web page for each selected changeset
lt: Atverti tinklalapį kiekvienam pažymėtam pakeitimui

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
lt: Atidaro pakeitimų tvarkytuvės langą pažymėtiems pakeitimams

en: Command Stack
lt: Komandų dėklas

en: Open a list of all commands (undo buffer).
lt: Atverti visų komandų sąrašą (atšaukimo buferis)

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
lt: Komandų atmintis: Atstatyti: {0} / pakartoti: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
lt: Pažymi objektus, dalyvaujančius šioje komandoje (nebent jie pašalinti)

en: Select and zoom
lt: Pažymėti ir didinti

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
lt: Pažymi objektus, kurie dalyvauja šioje komandoje (nebent jie pašalinti), tada pastumia vaizdą prie jų

en: Undo the selected and all later commands
lt: Atšaukti pažymėtas ir visas vėlesnes komandas

en: Redo the selected and all earlier commands
lt: Pakartoti visas pažymėtas ir vėlesnes komandas

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
lt[0]: Konfliktas: {0} neišspręstas
lt[1]: Konfliktai: {0} neišspręsti
lt[2]: Konfliktų: {0} neišspręstų

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
lt: Ryšiai: {0} / Keliai: {1} / Taškai: {2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
lt: Atverti suliejimo dialogą visiems aukščiau rodomo sąrašo elementams.

en: Resolve to my versions
lt: Išspręsti į mano versijas

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
lt: Išsprendžia visus neišspręstus konfliktus ''my'' (mano) versijai

en: Resolve to their versions
lt: Išspręsti į jų versijas

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
lt: Išspręsti visus neišspręstus konfliktus į ''their'' (jų) versiją

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
lt[0]: Aptiktas {0} konfliktas.
lt[1]: Aptikti {0} konfliktai.
lt[2]: Aptikta {0} konfliktų.

en: Click to close this dialog and continue editing
lt: Spauskite, kad uždarytumėte šį dialogą ir tęstumėte redagavimą

en: Conflicts detected
lt: Aptikti konfliktai

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
lt: Nutraukti konfliktų sprendimą ir uždaryti dialogą

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
lt: Pritaikyti konfliktų sprendimą ir uždaryti dialogą

en: Apply Resolution
lt: Pritaikyti sprendimą

en: Close anyway
lt: Užverti vis tiek

en: Continue resolving
lt: Tęsti sprendimą

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
lt: <html>Jūs nebaigėte sulieti šio konflikto skirtumų.<br>Konflikto sprendimai nebus pritaikyti, kol neišspręsti visi skirtumai.<br>Spauskite <strong>{0}</strong>, kad vis tiek uždarytumėte.<br><strong>Jau išspręsti skirtumai nebus pritaikyti.</strong><br>Spauskite <strong>{1}</strong>, kad grįžtumėte spręsti konfliktus.</html>

en: Conflict not resolved completely
lt: Konfliktai pilnai neišspręstas

en: Resolve conflicts for ''{0}''
lt: Išspręsti „{0}“ konfliktus

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
lt[0]: Prašome patvirtinti <strong>{0} objekto</strong> ištrinimą.
lt[1]: Prašome patvirtinti <strong>{0} objektų</strong> ištrinimą.
lt[2]: Prašome patvirtinti <strong>{0} objektų (-o)</strong> ištrinimą.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
lt[0]: {0} ryšys yra paveiktas.
lt[1]: {0} ryšiai yra paveikti.
lt[2]: {0} ryšis (-iai) yra paveiktas (-i).

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
lt[0]: Trinamas {0} objektas
lt[1]: Trinami {0} objektai
lt[2]: Trinama {0} objektų

en: To delete
lt: Bus pašalinti

en: From Relation
lt: Iš ryšio

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
lt: Spauskite, kad uždarytumėte dialogą ir ištrintumėte objektą iš ryšių

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
lt: Spauskite, kad uždarytumėte dialogą ir netrintumėte objektų

en: Filter objects and hide/disable them.
lt: Filtruoti objektus ir slėpti/išjungti juos.

en: Enable filter
lt: Įjungti filtrą

en: Multikey: {0}
lt: Kelios žymos: {0}

en: Hide filter
lt: Slėpti filtrą

en: Hiding filter
lt: Slėpimo filtras

en: Inverse filter
lt: Atvirkštinis filtras

en: Filter mode
lt: Filtro veiksena

en: Add filter.
lt: Pridėti filtrą.

en: Edit filter.
lt: Redaguoti filtrą.

en: Delete filter.
lt: Šalinti filtrą.

en: Move filter up.
lt: Pakelti filtrą.

en: Move filter down.
lt: Nuleisti filtrą.

[ctx: filter]
en: E
lt: Įj

[ctx: filter]
en: H
lt: S

[ctx: filter]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: filter]
en: M
lt: R

[ctx: filter]
en: R
lt: K

[ctx: filter]
en: A
lt: P

[ctx: filter]
en: D
lt: Iš

en: <h2>Filter active</h2>
lt: <h2>Filtras aktyvus</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
lt: </p><p>Užverkite filtro dialogo langą visiems objektams pamatyti.<p></html>

en: not in data set
lt: ne duomenų aibėje

en: Node:
lt: Taškas:

en: Way:
lt: Kelias:

en: Relation:
lt: Ryšys:

en: deleted-on-server
lt: ištrintas-serveryje

en: filtered/hidden
lt: atfiltruota/paslėpta

en: filtered/disabled
lt: atfiltruota/išjungta

en: has direction keys (reversed)
lt: turi krypties raktus (atbulus)

en: has direction keys
lt: turi krypties raktus

en: State:
lt: Būsena:

en: Data Set:
lt: Duomenų aibė:

en: Edited at:
lt: Pakeista:

en: <new object>
lt: <naujas objektas>

en: Edited by:
lt: Pakeitė:

en: In changeset:
lt: Pakeitime:

en: Tags:
lt: Žymos:

en: Centroid:
lt: Centroidas:

en: Length: {0}
lt: Ilgis: {0}

en: Area: {0}
lt: Plotas: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
lt[0]: {0} narys:
lt[1]: {0} nariai:
lt[2]: {0} narių:

en:  as "{0}"
lt:  kaip "{0}"

en: {0} Nodes:
lt: {0} taškai:

en: Bounding box:
lt: Apimties stačiakampis:

en: Bounding box (projected):
lt: Apimties stačiakampis (projektuotas):

en: Center of bounding box:
lt: Apimties stačiakampio centras:

en: Coordinates (projected):
lt: Koordinatės (projektuotos):

en: UTM Zone
lt: UTM Zona

en: Part of:
lt: Dalis:

en: In conflict with:
lt: Konfliktuoja su:

en: Advanced object info
lt: Sudėtingesnė objekto info

en: map style
lt: žemėlapio stilius

en: edit counts
lt: redagavimų skaičius

en: The 2 selected objects have identical style caches.
lt: 2 pažymėti objektai turi identiškus stilių podėlius.

en: The 2 selected objects have different style caches.
lt: 2 pažymėti objektai turi skirtingus stilių podėlius.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
lt: Įspėjimas: 2 pažymėti objektai turi lygius, bet ne identiškus stilių podėlius.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
lt[0]: {0} naudotojas paskutinis keitė pažymėjimą:
lt[1]: {0} naudotojai paskutiniai keitė pažymėjimą:
lt[2]: {0} naudotojų paskutiniai keitė pažymėjimą:

en: Enter the coordinates for the new node.
lt: Įveskite koordinates naujam taškui.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
lt: Jūs galite atskirti ilgumą ir platumą su tarpu, kableliu arba kabliataškiu.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
lt: Naudokite teigiamus skaičius arba N, E simbolius šiaurės ar rytų krypčiai parodyti.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
lt: Pietų ir vakarų kryptims, galite naudoti tiek neigiamus skaičius, tiek S, W simbolius.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
lt: Koordinatės vertė gali būti trijų formatų:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
lt: <i>laipsniai</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
lt: <i>laipsniai</i><tt>&deg;</tt> <i>minutės</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
lt: <i>laipsniai</i><tt>&deg;</tt> <i>minutės</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundės</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
lt: Simboliai <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> yra neprivalomi.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
lt: Jūs taip pat galite naudoti sintaksę <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
lt: Šiek tiek pavyzdžių:

en: Projected coordinates:
lt: Projektuotos koordinatės:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
lt: Įveskite rytus ir šiaurę (x ir y), atskirtus tarpu, kableliu ar kabliataškiu.

en: Lat/Lon
lt: Plat/Ilg

en: East/North
lt: Rytai/Šiaurė

en: Please enter a Easting and Northing
lt: Prašome įvesti Rytus ir Šiaurę

en: Toggle visibility of layer: {0}
lt: Perjungti sluoksnio matomumą: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
lt: Atverti visų įkeltų sluoksnių sąrašą.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
lt: sluoksnis šiuo metu matomas (spauskite, kad paslėptumėte)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
lt: sluoksnis šiuo metu paslėptas (spauskite, kad parodytumėte)

en: this layer is the active layer
lt: šis sluoksnis yra aktyvus sluoksnis

en: this layer is not currently active (click to activate)
lt: šis sluoksnis šiuo metu neaktyvus (spauskite, kad padarytumėte aktyviu)

en: scale follows native resolution of this layer
lt: skalė seka savąją sluoksnio rezoliuciją

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
lt: skalė seka kito sluoksnio sąvąją rezoliuciją (paspauskite, kad nustatytumėte šį sluosknį)

en: this layer has no native resolution
lt: šis sluoksnis neturi savosios rezoliucijos

en: Information about layer
lt: Sluoksnio informacija

en: Map paint preferences...
lt: Žemėlapio piešimo stiliai...

en: Map Paint Styles
lt: Žemėlapio piešimo stiliai

en: configure the map painting style
lt: konfigūruoti žemėlapio piešimo stilių

en: On/Off
lt: Įjungti/Išjungti

en: Turn selected styles on or off
lt: Įjungti arba išjungti pažymėtus stilius

en: Move the selected entry one row down.
lt: Perkelti pažymėtą įrašą viena eilute žemyn.

en: Move the selected entry one row up.
lt: Perkelti pažymėtą įrašą viena eilute aukštyn.

en: Reload from file
lt: Iš naujo įkelti iš failo

en: reload selected styles from file
lt: iš naujo įkelti pažymėtus stilius iš failo

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
lt: Įrašyti šio stiliaus kopiją į failą ir pridėti jį į sąrašą

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
lt: Žemėlapio piešimo stilius (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
lt: Žemėlapio piešimo stilius (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
lt: Iš naujo įkeliami stilių šaltiniai

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
lt: Įrašyti stilių „{0}“ kaip „{1}“

en: view meta information, error log and source definition
lt: peržiūrėti meta informaciją, klaidų žurnalą ir šaltinio apibrėžimą

en: Map Style info
lt: Žemėlapio stiliaus info

en: Built-in Style, internal path:
lt: Įtaisytasis stilius, vidinis kelias:

en: Style is currently active?
lt: Stilius dabar aktyvus?

en: Style settings
lt: Stiliaus nustatymai

en: Customize the style
lt: Tinkinti stilių

en: Search menu items
lt: Ieškoti meniu elementų

en: Mini map
lt: Mini žemėlapis

en: Displays a small map of the current edit location
lt: Prie dabartinės keitimo vietos rodo nedidelį žemėlapį

en: List of notes
lt: Pastabų sąrašas

en: Add comment
lt: Pridėti komentarą

en: Comment on note
lt: Komentuoti pastabą

en: Add comment to note:
lt: Pridėti komentarą prie pastabos:

en: Close note with message:
lt: Užverti pastabą su pranešimu:

en: Reopen note
lt: Iš naujo atverti pastabą

en: Reopen note with message:
lt: Iš naujo atverti pastabą su pranešimu:

en: Sort notes
lt: Rikiuoti pastabas

en: Open the note in an external browser
lt: Atverti pastabą išorinėje naršyklėje

en: Object type:
lt: Objekto tipas:

[ctx: osm object types]
en: mixed
lt: įvairus

en: Choose the OSM object type
lt: Pasirinkite OSM objekto tipą

en: Object ID:
lt: Objekto ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
lt: Įveskite objekto ID, kuris bus parsiųstas

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
lt: Objektų ID gali būti atskirti kableliais ar tarpais, pavyzdžiui: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
lt: Mišriojoje veiksenoje, nurodykite tokius objektus kaip šiuos: {0}<br/>({1} galioja <i>taškui</i>, {2} <i>keliui</i>, ir {3} <i>ryšiui</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
lt: Objektų rėžių ID gali būti nurodyti su brūkšniu, pavyzdžiui: {0}

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
lt: Nurodytas netinkamas ID sąrašas
    Negalima tęsti.

en: Existing node
lt: Egzistuojančiame taške

en: Both nodes
lt: Abiejuose taškuose

en: Tags/Memberships
lt: Žymos/narystės

en: Unglue
lt: Atjungti

en: Where should the tags of the node be put?
lt: Kur turėtų būti priskirtos taško žymos?

en: Where should the memberships of this node be put?
lt: Kur turėtų būti priskirtos šio taško narystės?

en: Open a list of all relations.
lt: Atverti ryšių sąrašą

en: Relation list filter
lt: Ryšių sąrašo filtras

en: Create a new relation
lt: Sukurti naują ryšį

en: Relations: {0}/{1}
lt: Ryšiai: {0}/{1}

en: Relations: {0}
lt: Ryšiai: {0}

en: Submit filter
lt: Pateikti filtrą

en: Filter string:
lt: Filtro eilutė:

en: Search string:
lt: Paieškos eilutė:

en: Enter the search expression
lt: Įveskite paieškos išraišką

en: add to selection
lt: pridėti prie pažymėtų

en: remove from selection
lt: pašalinti iš pažymėtų

en: find in selection
lt: ieškoti pažymėjime

en: all objects
lt: visi objektai

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
lt: Taipogi įtraukti į paiešką nepilnus ir ištrintus objektus.

en: add toolbar button
lt: pridėti įrankių juostos mygtuką

en: regular expression
lt: reguliarusis reiškinys

en: MapCSS selector
lt: MapCSS parinkiklis

en: Search syntax
lt: Paieškos sintaksė

en: Invalid search expression
lt: Netinkama paieškos išraiška

en: Search by preset
lt: Paieška pagal ruošinį

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
lt: Netinkama paieškos išraiška: 
    
     {0}

en: basics
lt: pagrindai

en: Baker Street
lt: Kepyklos gatvė

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
lt: „Kepyklos“ ir „Gatvė“ bet kurioje žymoje

en: "Baker Street"
lt: „Kepyklos gatvė“

en: ''Baker Street'' in any key
lt: „Kepyklos gatvė“ bet kurioje žymoje

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
lt: „reikšmėsdalis“ bet kur „rakte“

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
lt: „reikšmėsdalis“ niekur „rakte“

en: matches if ''key'' exists
lt: atitinka, jei „žyma“ egzistuoja

en: ''key'' with exactly ''value''
lt: „raktas“ su tikslia „reikšme“

en: ''key'' with any value
lt: „raktas“ su bet kokia reikšme

en: ''value'' in any key
lt: „reikšmė“ bet kurioje žymoje

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
lt: atitinka, jei „žyma“ didesnė už „reikšmę“ (analogiškai su mažiau už)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
lt: veiksmų išskyrimas kabutėmis.<br>Kabutėmis išskirtame tekste prieš <b>"</b> ir <b>\</b> simbolius reikia rašyti <b>\</b> (pvz., <b>\"</b> ir <b>\\</b>).

en: combinators
lt: kombinatoriai

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
lt: loginis ir (abi išraiškos turi būti teisingos)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
lt: loginis arba (bent viena išraiška turi būti teisinga)

en: logical not
lt: loginis ne

en: use parenthesis to group expressions
lt: išraiškų grupavimui naudokite skliaustus

en: all nodes
lt: visi taškai

en: all ways
lt: visi keliai

en: all relations
lt: visi ryšiai

en: all closed ways
lt: visi uždari keliai

en: object without useful tags
lt: objektas be naudingų žymų

en: all objects that use the address preset
lt: visi objektai naudojantys adreso ruošinį

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
lt: visi objektai naudojantys bet kurį ruošinį iš Geografija/Gamta grupės

en: metadata
lt: meta duomenys

en: objects with given ID
lt: objektai su duota ID

en: objects with given version
lt: objektai su duota versija

en: objects with given changeset ID
lt: objektai su nurodytu pakeitimo ID

en: objects with last modification timestamp within range
lt: objektai su paskutine keitimo data intervale

en: properties
lt: savybės

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
lt: keliai su ne mažiau nei 20 taškų arba ryšiai, kuriuose yra bent 20 taškų

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
lt: taškai su bent 3 susijusiais keliais arba ryšiai su bent 3 keliais

en: objects having 5 to 10 tags
lt: objektai, turintys nuo 5 iki 10 žymų

en: closed ways with an area of 100 m²
lt: uždari keliai, kurių plotas 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
lt: keliai, ilgesni už 200 m

en: state
lt: būsena

en: all modified objects
lt: visi pakeisti objektai

en: all new objects
lt: visi nauji objektai

en: all selected objects
lt: visi pažymėti objektai

en: all incomplete objects
lt: visi nepilni objektai

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
lt: visi pašalinti taškai (langelis <b>{0}</b> privalo būti pažymėtas)

en: related objects
lt: susiję objektai

en: all children of objects matching the expression
lt: išraišką atitinkančių objektų vaikai

en: all parents of objects matching the expression
lt: išraišką atitinkančių objektų tėvai

en: objects with given role in a relation
lt: objektai su nurodyta role ryšyje

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
lt: ryšyje yra narys rolės <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
lt: objektai, esantis dalis ryšio kaip rolė <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
lt: n-tasis ryšio narys ir/arba n-tasis kelio taškas

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
lt: kiekvienas n-tasis ryšio narys ir/arba kiekvienas n-tasis kelio taškas

en: view
lt: rodinys

en: objects in current view
lt: objektai dabartiniame rodinyje

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
lt: objektai (ir visi jo kelio taškai / ryšio nariai) dabartiniame rodinyje

en: objects in downloaded area
lt: objektai atsiųstame plote

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
lt: objektai (ir visi jo kelių taškai / ryšių nariai) atsisiųstame plote

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
lt: {0} visi objektai turintys {1} kaip atributą yra atsiunčiami.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
lt: {0} visi objektai su atitinkama rakto/reikšmės pora esantys aplink Berlyną. Pastaba, numatytoji spindulio reikšmė yra 1000 m, bet gali būti pakeista sugeneruotoje užklausoje.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
lt: {0} visi objektai dabartiniame pažymėjime turintys {1} kaip atributą.

en: Open a selection list window.
lt: Atverti pažymėjimo sąrašo langą.

en: Zoom to selection
lt: Priartinti pažymėjimą

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
lt[0]: Priartinti pažymėtą elementą
lt[1]: Priartinti pažymėtus elementus
lt[2]: Priartinti pažymėtus elementus

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
lt: Paž.: Ryš:{0} / Kel:{1} / Taškai:{2}

en: Unselectable now
lt: Dabar nepažymimi

en: Always shown
lt: Visada rodoma

en: Always hidden
lt: Visada paslėpta

en: Toggle dynamic buttons
lt: Perjungti dinaminius mygtukus

en: Open preferences for this panel
lt: Atverti šio skydelio nuostatas

en: Undock the panel
lt: Atkabinti skydelį

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
lt: Uždaryti šį skydelį. Vėliau galite jį iš naujo atverti mygtukais kairėje įrankių juostoje.

en: Click to minimize/maximize the panel content
lt: Spauskite skydelio turiniui suskleisti/išskleisti

en: Side buttons
lt: Krašto mygtukai

en: Open a list of people working on the selected objects.
lt: Atverti sąrašą žmonių, dirbančių su pažymėtais objektais.

en: {0} Author | {0} Authors
lt[0]: {0} autorius
lt[1]: {0} autoriai
lt[2]: {0} autorių

en: Select objects submitted by this user
lt: Pažymėti objektus, įkeltus šio naudotojo

en: Launches a browser with information about the user
lt: Paleidžia naršyklę su informacija apie naudotoją

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
lt: Info naršyklės paleidžiamos tik pirmiems {0} iš {1} pažymėtų naudotojų

en: # Objects
lt: # Objektai

en: Validation Results
lt: Tikrinimo rezultatai

en: Open the validation window.
lt: Atverti tikrinimo langą.

en: Ignore for now
lt: Ignoruoti šiam kartui

en: Ignore and remove from tree.
lt: Ignoruoti ir pašalinti iš medžio.

en: Fix the selected issue.
lt: Pataisyti parinktą problemą

en: Ignore the selected issue next time.
lt: Kitą kartą ignoruoti pasirinktą problemą.

en: Manage Ignore
lt: Valdyti ignoravimą

en: Manage the ignore list
lt: Valdyti ignoravimų sąrašą

en: Looks up the selected primitives in the error list.
lt: Ieško pažymėtų primityvų klaidų sąraše.

en: Whole group
lt: Visą grupę

en: Single elements
lt: Pavienius elementus

en: Ignore whole group or individual elements?
lt: Ignoruoti visą grupę arba pavienius elementus?

en: Ignoring elements
lt: Ignoruojami elementai

en: Fixing errors ...
lt: Tvarkomos klaidos ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
lt: Tvarkoma ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
lt: Atnaujinamas žemėlapis ...

en: auto-fixed validator issues
lt: automatiškai pataisytos tikrintuvės problemos

en: Validator {0} List Management
lt: Tikrintuvės sąrašo valdymas: {0}

en: Don''t ignore
lt: Neignoruoti

en: Ignored error filter changed
lt: Ignoruojamų klaidų filtras pasikeitė

en: Display the basic properties of the changeset
lt: Rodyti pagrindines pakeitimo savybes

en: Display the tags of the changeset
lt: Rodyti pakeitimo žymas

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
lt: Rodyti objektus, sukurtus, pakeistus ir pašalintus šiuo pakeitimu

en: Discussion
lt: Diskusija

en: Display the public discussion around this changeset
lt: Rodyti viešą šio pakeitimo aptarimą

en: Close the dialog
lt: Užverti dialogą

en: Launch the dialog for querying changesets
lt: Paleisti pakeitimų užklausų dialogo langą

en: Remove from cache
lt: Išimti iš podėlio

en: Remove the selected changesets from the local cache
lt: Išimti pažymėtus pakeitimus iš vietinio podėlio

en: Close the selected changesets
lt: Užverti pažymėtus pakeitimus

en: Update changeset
lt: Atnaujinti pakeitimą

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
lt: Atnaujina pažymėtus pakeitimus pagal dabartinius duomenis OSM serveryje

en: Download changeset content
lt: Atsiųsti pakeitimo turinį

en: Download the content of the selected changesets from the server
lt: Atsiųsti pažymėtų pakeitimų turinį iš serverio

en: Download changed objects
lt: Atsiųsti pakeistus objektus

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
lt: Atsiųsti pakeistų objektų dabartinę versiją pažymėtuose pakeitimuose.

en: My changesets
lt: Mano pakeitimai

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
lt: Parsiųsti mano pakeitimus iš OSM serverio (daugiausiai 100 pakeitimų)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
lt: <html>JOSM šiuo metu veikia su anoniminiu naudotoju. Jis negali atsiųsti<br>jūsų pakeitimų iš OSM serverio, nebent jūs įvesite savo OSM naudotojo vardą<br>JOSM nustatymuose.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
lt: tuščias

[ctx: changeset.state]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: changeset.state]
en: Closed
lt: Užverta

en: Closed at
lt: Užvertas

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
lt[0]: <html>Pažymėtas objektas nepasiekiamas dabartiniame<br>keičiamame sluoksnyje „{0}“.</html>
lt[1]: <html>Nei vienas iš pažymėtų objektų nepasiekiamas dabartiniame<br>keičiamame sluoksnyje „{0}“.</html>
lt[2]: <html>Nei vienas iš pažymėtų objektų nepasiekiamas dabartiniame<br>keičiamame sluoksnyje „{0}“.</html>

en: Download objects
lt: Atsiųsti objektus

en: Download the current version of the selected objects
lt: Atsisiųsti pasirinktų objektų dabartinę versiją

en: Select in layer
lt: Parinkti sluoksnyje

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
lt: Pažymėti atitinkamus primityvus dabartiniame duomenų sluoksnyje

en: Nothing to select
lt: Nėra ką parinkti

en: Zoom to in layer
lt: Padidinti sluoksnį

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
lt: Padidinti atitinkamus objektus dabartiniame duomenų sluoksnyje

en: Nothing to zoom to
lt: Nėra ko padidinti

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
lt: Šio pakeitimo turinys dar neatsiųstas.

en: Download now
lt: Atsisiųsti dabar

en: Download the changeset content
lt: Atsiųsti pakeitimo turinį

en: Open/Closed:
lt: Atvertas/Užvertas:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
lt: Išimti pakeitimą detalaus rodinio kortelėje iš vietinio podėlio

en: Update the changeset from the OSM server
lt: Atnaujinti pakeitimą iš OSM serverio

en: View changeset
lt: Peržiūrėti pakeitimą

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
lt: Pažymėti šio pakeitimo primityvus dabartiniame duomenų sluoksnyje

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
lt: <html>Nei vienas iš pakeitimo {0} turinio objektų neprieinamas dabartiniame<br>keičiamame sluoksnyje „{1}“.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
lt: Padidinti šio pakeitimo turinio objektus dabartiniame duomenų sluoksnyje

en: Update changeset discussion
lt: Atnaujinti pakeitimo aptarimą

en: Update the changeset discussion from the OSM server
lt: Atnaujinti pakeitimo aptarimą iš OSM serverio

en: {0} [incomplete]
lt: {0} [nebaigta]

en: closed
lt: užvertas

en: Download content
lt: Atsiųsti turinį

en: Download the changeset content from the OSM server
lt: Atsiųsti pakeitimo turiį iš OSM serverio

en: Update content
lt: Atnaujinamas turinys

en: Update the changeset content from the OSM server
lt: Atnaujinti pakeitimo turinį iš OSM serverio

en: Changeset ID:
lt: Pakeitimo ID:

en: Enter a changeset id
lt: Įveskite pakeitimo id

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
lt: Atsiųsti pakeitimą su nurodytu id, įskaitant ir pokyčio turinį

en: Select changesets owned by specific users
lt: Pažymėti pakeitimus priklausančius konkretiems naudotojams

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
lt: Pažymėti pakeitimus priklausomai nuo to, ar jie atverti, ar užverti

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
lt: Pažymėti pakeitimus pagal datą/laiką, kai jie buvo sukurti ar užverti

en: Select only changesets related to a specific bounding box
lt: Pažymėti tik pakeitimus, susijusius su konkrečiu apimties stačiakampiu

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
lt: Negalima apriboti pakeitimų užklausos konkrečiam apimties stačiakampiui. Netinkama įvestis.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
lt: <html>Prašome įvesti tinkamas ilgumos/platumos reikšmes, kad apribotumėte<br>pakeitimų užklausą konkrečiame apimties stačiakampyje.</html>

en: Invalid bounding box
lt: Netinkamas apribojantis stačiakampis

en: Download my changesets only
lt: Atsiųsti tik mano pakeitimus

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
lt: <html>Pažymėkite, kad apribotumėte užklausą tik jūsų pakeitimams.<br>Atžymėkite visų pakeitimų įtraukimui.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
lt: <html>Prašome pažymėti vieną iš šių <strong>standartinių užklausų</strong>. Pažymėkite <strong>Atsiųsti tik mano pakeitimus</strong>, jei norite atsiųsti tik jūsų sukurtus pakeitimus.<br>Atkreipkite dėmesį, kad JOSM atsiųs ne daugiau 100 pakeitimų.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
lt: <html>Atsiųsti paskutinius pakeitimus</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
lt: <html>Atsiųsti mano atvertus pakeitimus<br><em>Išjungta. Iš pradžių nustatymuose įveskite savo OSM naudotojo vardą.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
lt: <html>Atsiųsti mano atvertus pakeitimus</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
lt: <html>Atsiųsti pakeitimus dabartiniame žemėlapio rodinyje.<br><em>Išjungta. Šiuo metu nėra aktyvaus žemėlapio rodinio.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
lt: <html>Atsiųsti pakeitimus dabartiniame žemėlapio rodinyje</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
lt: Netikėta nustatymo „{0}“ reikšmė, gauta „{1}“. Grąžinama numatytoji užklausa.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
lt: Nepavyksta sukurti užklausos anoniminio naudotojo atvertiesm pakeitimams

en: Download changesets using predefined queries
lt: Atsiųsti pakeitimus naudojant išankstines užklausas

en: Query changesets from a server URL
lt: Užklausti pakeitimų iš serverio URL

en: Use a custom changeset query
lt: Naudoti savo pakeitimų užklausą

en: Query changesets
lt: Užklausti pakeitimų

en: Query and download changesets
lt: Užklausti ir atsiųsti pakeitimų

en: Please enter a valid changeset query URL first.
lt: Įveskite tinkamą pakeitimų užklausos URL.

en: Illegal changeset query URL
lt: Netinkamas pakeitimų užklausos URL

en: Close the dialog and abort querying of changesets
lt: Užverti dialogo langą ir nutraukti pakeitimų užklausą

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
lt: Prašome įvesti datą jūsų lokalei įprastu formatu.<br>Pavyzdžiui: {0}<br>Pavyzdžiui: {1}<br>Pavyzdžiui: {2}<br>Pavyzdžiui: {3}<br>

en: Query open changesets only
lt: Ieškoti tik atvertuose pakeitimuose

en: Query closed changesets only
lt: Ieškoti tik užvertuose pakeitimuose

en: Query both open and closed changesets
lt: Ieškoti ir atvertuose, ir užvertuose pakeitimuose

en: Only changesets closed after the following date/time
lt: Tik pakeitimai, užverti po šios datos/laiko

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
lt: Tik pakeitimai, užverti po ir sukurti prieš nurodytą datą/laiką

en: Closed after -
lt: Užvertas po -

en: Created before -
lt: Sukurtas prieš -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
lt: Negalima sukurti pakeitimų užklausos su laiko apribojimais. Netinkama įvestis.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
lt: <html>Prašome įvesti tinkamas datos/laiko reikšmes, kad apribotumėte<br>užklausą konkrečiame laiko intervale.</html>

en: Invalid date/time values
lt: Netinkamos datos/laiko reikšmės

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
lt: Prašome įvesti tinkamą laiką įprastu jūsų lokalei formatu.<br>Pavyzdys: {0}<br>Pavyzdys: {1}<br>Pavyzdys: {2}<br>Pavyzdys: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
lt: Dabartinė reikšmė netinka naudotojo ID. Prašome įvesti teigiamą sveiką skaičių

en: Please enter an integer value > 0
lt: Prašome įvesti teigiamą sveiką skaičių

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
lt: Prašome įvesti arba įdėti URL, kad gautumėte pakeitimus iš OSM API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad pakeitimų užklausos dabar visada siunčiamos į „{0}“, nepriklausomai nuo URL serverio, prievado ir kelio, įvesto žemiau.

en: This changeset query URL is invalid
lt: Šis pakeitimų užklausos URL yra netinkamas

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
lt: Tik pakeitimai, priklausantys naudotojui su šiuo naudotojo ID

en: Only changesets owned by the user with the following user name
lt: Tik pakeitimai, priklausantys naudotojui su šiuo naudotojo vardu

en: User name:
lt: Naudotojo vardas:

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
lt: Tik man priklausantys pakeitimai (išjungta. JOSM šiuo metu veikia kaip anoniminis naudotojas)

en: Only changesets owned by myself
lt: Tik pakeitimuose, priklausančiuose man

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
lt: Negalima apriboti pakeitimų užklausos dabartiniu naudotoju, nes dabartinis naudotojas yra anonimas

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
lt: Dabartinė naudotojo ID reikšmė „{0}“ yra netinkama

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
lt: Negalima apriboti pakeitimų užklausos naudotojo vardu „{0}“

en: Please enter a valid user ID
lt: Įveskite tinkamą naudotojo ID

en: Invalid user ID
lt: Netinkamas naudotojo ID

en: Please enter a non-empty user name
lt: Prašome įvesti ne tuščią naudotojo vardą

en: Activate the selected layer
lt: Aktyvuoti pažymėtą sluoksnį

en: Activate layer
lt: Aktyvuoti sluoksnį

en: Delete the selected layers.
lt: Šalinti pažymėtus sluoksnius.

en: Duplicate this layer
lt: Kopijuoti šį sluoksnį

en: Copy of {0}
lt: {0} kopija

en: Copy {1} of {0}
lt: {0} kopija {1}

en: Show layer
lt: Rodyti sluoksnį

en: Adjust opacity of the layer.
lt: Keisti sluoksnio permatomumą.

en: Colorfulness
lt: Spalvingumas

en: Merge this layer into another layer
lt: Sulieti šį sluoksnį su kitu sluoksniu

en: Move layer up
lt: Perkelti sluoksnį aukštyn

en: Move layer down
lt: Perkelti sluoksnį žemyn

en: Move the selected layer one row down.
lt: Perkelti pažymėtą sluoksnį viena eilute žemyn.

en: Move the selected layer one row up.
lt: Perkelti pažymėtą sluoksnį viena eilute aukštyn.

en: Show/hide
lt: Rodyti/slėpti

en: Toggle visible state of the selected layer.
lt: Perjungti pažymėto sluoksnio matomumą.

en: Show/hide layer
lt: Rodyti/slėpti sluoksnį

en: Copy all Keys/Values
lt: Kopijuoti visus raktus/reikšmes

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
lt: Kopijuoti visų žymų raktus ir reikšmes į iškarpinę

en: Copy Tags
lt: Kopijuoti žymas

en: Copy Value
lt: Kopijuoti reikšmę

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtos žymos reikšmę į iškarpinę

en: Launch browser with wiki help for selected object
lt: Paleisti naršyklę su pažymėto objekto vikio žinynu

en: Go to OSM wiki for relation help
lt: Eiti į OSM vikio ryšio žinyną

en: Go to OSM wiki for tag help
lt: Eiti į OSM vikio žymos žinyną

en: Discardable key: selection Foreground
lt: Išmetamas raktas: pažymėjimo tekstas

en: Discardable key: foreground
lt: Išmetamas raktas: tekstas

en: Discardable key: selection Background
lt: Išmetamas raktas: pažymėjimo fonas

en: Discardable key: background
lt: Išmetamas raktas: fonas

en: {0} different | {0} different
lt[0]: {0} skirtinga
lt[1]: {0} skirtingos
lt[2]: {0} skirtingų

en: , {0} unset | , {0} unset
lt[0]: , {0} nenustatyta
lt[1]: , {0} nenustatytos
lt[2]: , {0} nenustatytų

en: Select objects for which to change tags.
lt: Parinkite objektus, kuriems keisti žymas.

en: Tags for selected objects.
lt: Žymos, pažymėtiems objektams

en: Go to Taginfo ({0})
lt: Į Taginfo ({0})

en: Tag filter
lt: Žymų filtras

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
lt: Objektai: {2} / Žymos: {0} / Narystės: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
lt: Žymos: {0} / Narystės: {1}

en: Delete the selected key in all objects
lt: Šalinti pažymėtą raktą visiems objektams

en: Delete Tags
lt: Šalinti žymas

en: Change relation
lt: Keisti ryšį

en: Delete from relation
lt: Išimti iš ryšio

en: Really delete selection from relation {0}?
lt: Tikrai trinti pažymėjimą iš ryšio {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
lt: Pridėti naują rakto/reikšmės porą į visus objektus

en: Edit the value of the selected key for all objects
lt: Keisti pažymėto rakto reikšmę visuose objektuose

en: Paste Value
lt: Įdėti reikšmę

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
lt: Įdėti pažymėtos žymos reikšmę iš iškarpinės

en: Search Key/Value/Type
lt: Ieškoti Rakto/Vertės/Tipo

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
lt: Ieškoti su pažymėtos žymos raktu ir reikšme, apriboti pagal tipą (t.y. tašką/kelią/ryšį)

en: Search Key/Value
lt: Ieškoti pagal raktą/reikšmę

en: Search with the key and value of the selected tag
lt: Ieškoti pagal pažymėtos žymos raktą ir reikšmę

en: Change value? | Change values?
lt[0]: Keisti reikšmę?
lt[1]: Keisti reikšmes?
lt[2]: Keisti reikšmes?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
lt[0]: Tai pakeis {0} objektą.
lt[1]: Tai pakeis iki {0} objektų.
lt[2]: Tai pakeis iki {0} objektų.

en: An empty value deletes the tag.
lt: Tuščia reikšmė ištrina žymą.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
lt: Jūs pakeitėte raktą iš „{0}“ į „{1}“.

en: The new key is already used, overwrite values?
lt: Naujas raktas jau panaudotas, perrašyti reikšmes?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
lt[0]: Keisti savybes ne daugiau {0} objektui
lt[1]: Keisti savybes ne daugiau {0} objektams
lt[2]: Keisti savybes ne daugiau {0} objektų

en: Use English language for tag by default
lt: Pagal nutylėjimą naudoti anglišką žymos reikšmę

en: Add tag
lt: Pridėti žymą

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
lt[0]: Tai pakeis iki {0} objekto.
lt[1]: Tai pakeis iki {0} objektų.
lt[2]: Tai pakeis iki {0} objektų.

en: Please select a key
lt: Pasirinkite raktą

en: Set number of recently added tags
lt: Nustatyti paskiausiai pridėtų žymų skaičių

en: Remember last used tags after a restart
lt: Atsiminti paskutines naudotas žymas paleidus iš naujo

en: Recent tags with existing key
lt: Paskiausios žymos, su egzistuojančiu raktu

en: Refresh recent tags list after applying tag
lt: Įkelti iš naujo paskesnių žymų sąrašą, pabaigus žymos pritaikymą

en: No refresh
lt: Nėra įkėlimo iš naujo

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
lt: Įkelti iš naujo tik žymos statusą  (įjungtas / išjungtas)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
lt: Įkelti iš naujo žymos statusą ir sąrašą anksčiau įkeltų žymų

en: to apply first suggestion
lt: pirmam pasiūlymui pritaikyti

en: to add without closing the dialog
lt: pridėti neužveriant dialogo lango

en: to add first suggestion without closing the dialog
lt: pridėti pirmą pasiūlymą neužveriant dialogo lango

en: Please enter the number of recently added tags to display
lt: Įveskite skaičių, kiek rodyti paskiausiai įvestų žymų

en: Please enter integer number between 0 and {0}
lt: Prašome įvesti sveiką skaičių nuo 0 iki {0}

en: Recently added tags
lt: Paskiausiai pridėtos žymos

en: Choose recent tag {0}
lt: Parinkite paskiausiai naudotą žymą {0}

en: Use this tag again
lt: Vėl naudoti šią žymą

en: Apply recent tag {0}
lt: Pritaikyti neseniai naudotą žymą {0}

en: The key ''{0}'' is already used
lt: Raktas „{0}“ jau naudojamas

en: Ignore key ''{0}''
lt: Ignoruoti raktą „{0}“

en: Ignore tag ''{0}''
lt: Ignoruoti žymą „{0}“

en: Edit ignore list
lt: Keisti ignoravimo sąrašą

en: Go to Taginfo
lt: Į Taginfo

en: Go to OSM Tag History
lt: Eiti į OSM žymos istoriją

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
lt: Redaguoti ryšį, kuriam priklauso dabar pažymėtas ryšio narys

en: Download all child relations (recursively)
lt: Atsiųsti visus vaikinius ryšius (rekursyviai)

en: Download All Children
lt: Atsiųsti visus vaikus

en: Download selected relations
lt: Atsiųsti pažymėtus ryšius

en: Download Selected Children
lt: Atsiųsti pažymėtus vaikus

en: Conflict in data | Conflicts in data
lt[0]: Konfliktas duomenyse
lt[1]: Konfliktai duomenyse
lt[2]: Konfliktai duomenyse

en: Download relation members
lt: Atsiųsti ryšio narius

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
lt: <html>Vaikinis ryšys<br>{0}<br>ištrintas serveryje. Jo negalima įkelti.</html>

en: Relation is deleted
lt: Ryšys ištrintas

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
lt: Klaida ignoruojama, nes užduotis buvo nutraukta. Klaida: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
lt[0]: Atiunčiamas {0} nepilnas objektas
lt[1]: Atsiunčiami {0} nepilni objektai
lt[2]: Atsiunčiama {0} nepilnų objektų

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
lt[0]: Atsiunčiamas {0} nepilnas ryšio „{1}“ vaikas
lt[1]: Atsiunčiami {0} nepilnas ryšio „{1}“ vaikai
lt[2]: Atsiunčiama {0} nepilnas ryšio „{1}“ vaikų

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
lt[0]: Atsiunčiamas {0} nepilnas {1} tėvinių ryšių vaikas
lt[1]: Atsiunčiami {0} nepilni {1} tėvinių ryšių vaikai
lt[2]: Atsiunčiama {0} nepilnų {1} tėvinių ryšių vaikų

en: Download relations
lt: Atsiųsti ryšius

en: Tags and Members
lt: Žymos ir nariai

en: Parent Relations
lt: Tėviniai ryšiai

en: Child Relations
lt: Vaikiniai ryšiai

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
lt: Įveskite rolę ir pritaikykite ją pažymėtiems ryšio nariams

en: Apply Role:
lt: Pritaikyti rolę:

en: New relation
lt: Naujas ryšys

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
lt: Fokusuoti ryšių tvarkytuvę su ryšiu „{0}“ sluoksnyje „{1}“

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
lt: <html>Šiame ryšyje yra bent vienas narys, rodantis<br>į patį ryšį.<br>Tai sukuria ciklines priklausomybes, todėl siūloma to nedaryti.<br>Ką norite daryti su ciklinėmis priklausomybėmis?</html>

en: Remove them, clean up relation
lt: Išimti jas, išvalyti ryšį

en: Ignore them, leave relation as is
lt: Ignoruoti juos, palikti ryšį tokį, koks jis yra

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
lt: Atsiprašome, klavišų kombinacija „{0}“ negali būti įjungta ryšių tvarkytuvės dialogo lange

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
lt: <html>Šiame ryšyje jau yra vienas ar daugiau narių, rodančių į<br>objektą „{0}“<br><br>Ar tikrai norite pridėti dar vieną ryšio narį?</html>

en: Multiple members referring to same object.
lt: Daugiau nei vienas narys rodo į tą patį objektą.

en: Select previous Gap
lt: Parinkti ankstesnį tarpą

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
lt: Parinkti ankstesnį ryšio narį, kuris sukuria tarpą

en: Select next Gap
lt: Parinkti kitą tarpą

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
lt: Parinkti kitą ryšio narį, kuris sukuria tarpą

en: Zoom to Gap
lt: Padidinti tarpą

en: Zoom to the gap in the way sequence
lt: Padidinti kelių sekos tarpą

en: Refers to
lt: Nurodo į

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
lt: Negalima pridėti {0} nes nėra duomenų aibės dalis

en: including immediate children of parent relations
lt: įskaitant tiesioginių tėvinių ryšių vaikus

en: Load parent relations
lt: Įkelti tėvinius ryšius

en: Edit the currently selected relation
lt: Redaguoti dabar pažymėtą ryšį

en: Create new relation in layer ''{0}''
lt: Sukurti naują ryšį sluoksnyje „{0}“

en: Edit new relation in layer ''{0}''
lt: Keisti naują ryšį sluoksnyje „{0}“

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
lt: Keisti ryšį #{0} sluoksnyje ''{1}''

en: Load relation
lt: Įkelti ryšį

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
lt: Pridėti visus objektus, pažymėtus dabartinėje duomenų aibėje, po paskutinio pažymėto nario

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
lt: Pridėti visus objektus, pažymėtus dabartinėje duomenų aibėje, prieš pirmą narį

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
lt: Pridėti visus objektus, pažymėtus dabartinėje duomenų aibėje, prieš pirmą pažymėtą narį

en: Apply the current updates
lt: Pritaikyti dabartinius atnaujinimus

en: Cancel the updates and close the dialog
lt: Nutraukti atnaujinimus ir uždaryti dialogą

en: Yes, save the changes and close
lt: Taip, išsaugoti pakeitimus ir užverti

en: Click to save the changes and close this relation editor
lt: Spauskite pakeitimams įrašyti ir uždaryti ryšių tvarkytuvę

en: No, discard the changes and close
lt: Ne, atmesti pakeitimus ir užverti

en: Click to discard the changes and close this relation editor
lt: Spauskite pakeitimams atmesti ir uždaryti ryšių tvarkytuvę

en: Cancel, continue editing
lt: Atsisakyti, tęsti redagavimą

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
lt: Spauskite grįžimui į ryšių tvarkytuvę ir ryšio redagavimo pratęsimui

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
lt: <html>Ryšys buvo pakeistas.<br><br>Ar norite įrašyti savo pakeitimus?</html>

en: Delete the currently edited relation
lt: Šalinti dabar redaguojamą ryšį

en: Relation Editor: Download Members
lt: Ryšių tvarkytuvė: atsiųsti narius

en: Download all incomplete members
lt: Atsiųsti visus nepilnus narius

en: Download selected incomplete members
lt: Atsiųsti pažymėtus nepilnus narius

en: Relation Editor: Move Down
lt: Ryšių tvarkytuvė: perkelti žemyn

en: Move the currently selected members down
lt: Perkelti pažymėtus narius žemyn

en: Relation Editor: Move Up
lt: Ryšių tvarkytuvė: perkelti aukštyn

en: Move the currently selected members up
lt: Perkelti dabar pažymėtus narius aukštyn

en: Apply the updates and close the dialog
lt: Pritaikyti atnaujinimus ir užverti dialogą

en: Relation Editor: Refresh
lt: Ryšių tvarkytuvė: įkelti iš naujo

en: Refresh relation from data layer
lt: Įkelti iš naujo ryšį iš duomenų sluoksnio

en: Yes, discard changes and reload
lt: Taip, atmesti pakeitimus ir įkelti iš naujo

en: Click to discard the changes and reload data from layer
lt: Spauskite pakeitimams atmesti ir duomenims įkelti iš sluoksnio

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
lt: <html>Yra neišsaugotų pakeitimų tvarkytuvės lange.<br><br>Ar norite atmesti šiuos pakeitimus ir iš naujo įkelti duomenis iš sluoksnio?</html>

en: Click to close window
lt: Paspauskite, kad uždaryti langą

en: No, continue editing
lt: Ne, tęsti keitimą

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
lt: <html>Žyma buvo ištrinta už rengyklės ribų.<br><br>Ar jūs norite uždaryti šį langą?</html>

en: Deleted relation
lt: Ištrintas ryšys

en: Relation Editor: Remove
lt: Ryšių tvarkytuvė: išimti

en: Remove the currently selected members from this relation
lt: Išimti dabar pažymėtus narius iš šio ryšio

en: Remove all members referring to one of the selected objects
lt: Išimti visus narius, rodančius į vieną iš pažymėtų objektų

en: Reverse the order of the relation members
lt: Atvirkščia ryšio narių tvarka

en: Yes, create a conflict and close
lt: Taip, sukurti konfliktą ir uždaryti

en: Click to create a conflict and close this relation editor
lt: Spauskite, kad sukurtumėte konfliktą ir uždarytumėte šią ryšių tvarkytuvę

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
lt: <html>Šis ryšys buvo pakeistas už tvarkytuvės ribų.<br>Jūs negalite pritaikyti savo pakeitimų ir tęsti redagavimo.<br><br>Ar norite sukurti konfliktą ir uždaryti tvarkytuvę?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
lt: <html>Sluoksnyje „{0}“ jau yra objekto „{1}“ konfliktas.<br>Prašome iš pradžių išspręsti šį konfliktą<br>ir tada bandyti dar kartą.</html>

en: Select the currently edited relation
lt: Pažymėti dabar redaguojamą ryšį

en: Select objects for selected relation members
lt: Pažymėti objektus pažymėtiems ryšio nariams

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
lt: Pažymėti ryšių narius, rodančius į dabar pažymėtus objektus

en: Sets a role for the selected members
lt: Nustato pažymėtų narių rolę

en: Apply Role
lt: Pritaikyti rolę

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
lt[0]: Jūs nustatote tuščią rolę {0} objektui.
lt[1]: Jūs nustatote tuščią rolę {0} objektams.
lt[2]: Jūs nustatote tuščią rolę {0} objektų.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
lt: Tai tolygu šių objektų rolės ištrynimui.

en: Do you really want to apply the new role?
lt: Ar tikrai norite pritaikyti naują rolę?

en: Yes, apply it
lt: Taip, pritaikyti

en: No, do not apply
lt: Ne, nepritaikyti

en: Confirm empty role
lt: Patvirtinkite tuščią rolę

en: Relation Editor: Sort
lt: Ryšių tvarkytuvė: rikiuoti

en: Sort the relation members
lt: Rikiuoti ryšio narius

en: Sort below
lt: Rūšiuoti žemiau

en: Sort the selected relation members and all members below
lt: Rūšiuoti pasirinktus ryšių naius ir visus narius žemiau

en: way is connected
lt: kelias prijungtas

en: way is connected to previous relation member
lt: kelias prijungtas prie ankstesnio ryšio nario

en: way is connected to next relation member
lt: kelias prijungtas prie kito ryšio nario

en: way is not connected to previous or next relation member
lt: kelias neprijungtas prie ankstesnio ar kito ryšio nario

en: Wrong number of arguments for bookmark
lt: Netinkamas žymelės argumentų skaičius

en: Home location
lt: Namų vieta

en: Error reading bookmark entry: %s
lt: Klaida skaitant žymelės įrašą: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
lt: <html>Šiuo metu nepažymėta joks atsiuntimo plotas.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
lt: <html><strong>Dabartinis atsiuntimo plotas</strong> (minilg, minplat, maksilg, maksplat): </html>

en: Create bookmark
lt: Sukurti žymelę

en: Add a bookmark for the currently selected download area
lt: Pridėti žymelę dabar pažymėtam atsiuntimo plotui

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
lt: Dabar nepažymėtas joks atsiuntimo plotas. Prašome iš pradžių pažymėti plotą.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
lt: Prašome įvesti įsiminto atsiuntimo ploto pavadinimą.

en: Name of location
lt: Vietovės pavadinimas

en: Remove the currently selected bookmarks
lt: Išimti dabar pažymėtas žymeles

en: Rename the currently selected bookmark
lt: Pervadinti dabar pažymėtą žymelę

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
lt: Atsiųsti žymeklius mano {0} paskutiniams pakeitimams

en: min lat
lt: min plat

en: min lon
lt: min ilg

en: max lat
lt: maks plat

en: max lon
lt: maks ilg

en: Clear textarea
lt: Valyti teksto plotą

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
lt: URL iš www.openstreetmap.org (čia galite įkelti URL, kad atsiųstumėte plotą)

en: Bounding Box
lt: Apimties stačiakampis

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
lt: Eilutė „{0}“ nėra tinkama trupmeninio skaičiaus reikšmė.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
lt: Reikia platumos reikšmės intervale [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
lt: Reikia ilgumos reikšmės intervale [-180,180]

en: Open this dialog on startup
lt: Atverti šį dialogą paleidus

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
lt: <html>Automatiškai atverti „Atsiųsti iš OSM“ dialogo langą kiekvieną kartą paleidus JOSM.<br>Galite jį atverti patys iš Failo meniu arba įrankių juostos.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
lt: Naudokite kairį paspaudimą ir tempimą, kad pažymėtumėte plotą, rodykles ar dešinį pelės mygtuką, kad pastumtumėte žemėlapį, ratuką ar +/- mastelio keitimui.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
lt: Spauskite, kad užvertumėte dialogą ir nutrauktumėte atsiuntimą

en: Click to download the currently selected area
lt: Spauskite pažymėto ploto atsiuntimui

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
lt: Spauskite pažymėto ploto atsiuntimui į naują duomenų sluoksnį

en: Download referrers (parent relations)
lt: Atsiųsti turinčius nuorodas (tėvinius ryšius)

en: Download object
lt: Atsiųsti objektą

en: Start downloading
lt: Pradėti atsiuntimą

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
lt: Pažymėkite, jei norite atsiųsti ir objektus naudojančius ryšius, t.y. tėvinius ryšius, o taškams, papildomai, ir tėvinius kelius

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
lt: Pažymėkite, jei taipogi reikia atsiųsti ir ryšių narius

en: Download referrers (parent relations and ways)
lt: Atsiųsti priklausomus (tėvinius ryšius ir kelius)

en: Download from OSM
lt: Atsiųsti iš OSM

en: Data Sources and Types:
lt: Duomenų šaltiniai ir tipai:

en: Please select a download area first.
lt: Prašome iš pradžių pažymėti atsiunčiamą plotą.

en: No area selected yet
lt: Dar nepažymėtas joks plotas

en: Download area too large; will probably be rejected by server
lt: Atsiuntimo plotas per didelis, serveris jo tikriausiai nepriims

en: Download area ok, size probably acceptable to server
lt: Atsiuntimo plotas tinkamas, dydis tikriausiai tinkamas serveriui

en: OpenStreetMap data
lt: OpenStreetMap duomenys

en: Select to download OSM data in the selected download area.
lt: Pažymėkite, kad atsiųstumėte OSM duomenis parinktame atsiuntimo plote.

en: Raw GPS data
lt: Neapdoroti GPS duomenys

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
lt: Pažymėkite, kad atsiųstumėte GPS pėdsakus parinktame atsiuntimo plote.

en: Select to download notes in the selected download area.
lt: Pažymėkite, kad atsiųstumėte pastabas parinktame atsiuntimo plote.

en: Download from Overpass API
lt: Atsiųsti iš Overpass API

en: Your saved queries:
lt: Jūsų išsaugotos užklausos:

en: Show/hide Overpass snippet list
lt: Rodyti/paslėpti Overpass fragmentų sąrašą

en: Overpass query:
lt: Overpass užklausa:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
lt: Įvedėte tuščią užklausą. Gal vietoje to norite atsiųsti visus duomenis šiame plote?

en: Download all data?
lt: Atsiųsti visus duomenis?

en: Add new snippet
lt: Pridėti naują fragmentą

en: Edit selected snippet
lt: Redaguoti pasirinktą fragmentą

en: Overpass Query Wizard
lt: Overpass užklausų vediklis

en: Build query
lt: Sukurti užklausą

en: Build query and execute
lt: Sukurti užklausą ir įvykdyti

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
lt: Overpass vediklis negalėjo išnagrinėti šios užklausos:

en: Class Type
lt: Klasės tipas

en: Choose the server for searching:
lt: Parinkite paieškos serverį:

en: Enter a place name to search for:
lt: Įveskite vietovės pavadinimą paieškai:

en: Areas around places
lt: Plotai apie vietoves

en: Click to start searching for places
lt: Paspauskite pradėti vietų paiešką

en: Querying name server
lt: Užklausiama pavadinimų serveryje

en: Querying name server ...
lt: Užklausiamas vardų serveris...

en: Name server returned invalid data. Please try again.
lt: Vardų serveris grąžino netinkamus duomenis. Prašome bandyti dar kartą.

en: Bad response
lt: Netinkamas atsakas

en: Slippy map
lt: Stumdomas žemėlapis

en: Tile Numbers
lt: Kaladėlių numeriai

en: history
lt: istorija

en: Please select an item first
lt: Iš pradžių pasirinkite elementą

en: Edit item
lt: Redaguoti elementą

en: Query cannot be empty
lt: Užklausa negali būti tuščia

en: This name can be used for the item
lt: Šis vardas gali būti naudojamas elementui

en: Item with this name already exists
lt: Elementas su šiuo vardu jau egzistuoja

en: The item cannot be created with provided name
lt: Elementas su pateiktu vardu negali būti sukurtas

en: The item cannot be created with an empty query
lt: Elementas negali būti sukurtas su tuščia užklausa

en: Query Wizard
lt: Užklausų vediklis

en: JOSM Help Browser
lt: JOSM pagalbos naršyklė

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
lt: Nepavyko perskaityti CSS failo „help-browser.css“. Klaida: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
lt: <html><p class="warning-header">Nėra pagalbos turinio pagalbos temai</p><p class="warning-body">Pagalbos turinys pagalbos temai <strong>{0}</strong> dar nesukurtas. Jo nėra nei jūsų kalba ({1}), nei angliškai.<br><br>Prašome padėti tobulinti JOSM pagalbos sistemą ir užpildyti trūkstamą informaciją. Jūs galite redaguoti <a href="{2}">pagalbos temą jūsų vietine kalba ({1})</a> ir <a href="{3}">anglišką pagalbos temos versiją</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
lt: <html><p class="error-header">Klaida gaunant pagalbos informaciją</p><p class="error-body">Nepavyko įkelti pagalbos temos <strong>{0}</strong> informacijos. Klaidos pranešimas (neverstas):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
lt: <html>Nepavyko atverti pagalbos puslapio url {0}.<br>Tikriausiai yra tinklo problemų, prašome patikrinti<br>jūsų interneto jungtį</html>

en: Failed to open URL
lt: Nepavyko atverti URL

en: Open the current help page in an external browser
lt: Atverti dabartinį pagalbus puslapį išorinėje naršyklėje

en: Edit the current help page
lt: Keisti dabartinį pagalbos puslapį

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
lt: <html>Dabartinis URL <tt>{0}</tt><br>yra išorinis URL. Keisti galima tik pagalbos įrašus<br>pagalbos serveryje <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
lt: Iš naujo įkelti dabartinį pagalbos puslapį

en: Go to the JOSM help home page
lt: Eiti į JOSM pagalbos namų puslapį

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
lt: Netinkama vieta HTML dokumente. Klaida: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
lt: Nepavyko atverti pagalbos puslapio. Paskirties URL yra tuščias.

en: Failed to open help page
lt: Nepavyko atverti pagalbos puslapio

en: Latitude:
lt: Platuma:

en: Longitude:
lt: Ilguma:

en: Distance:
lt: Atstumas:

en: History for node {0}
lt: Taško {0} istorija

en: History for way {0}
lt: Kelio {0} istorija

en: History for relation {0}
lt: Ryšio {0} istorija

en: Reload the history from the server
lt: Atsiųsti iš naujo istoriją iš serverio

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
lt[0]: Ruošiatės atverti <b>{0}</b> istorijos dialogo langą.<br/>Ar norite tęsti?
lt[1]: Ruošiatės atverti <b>{0}</b> skirtingus istorijos dialogo langus vienu metu.<br/>Ar norite tęsti?
lt[2]: Ruošiatės atverti <b>{0}</b> skirtingų istorijos dialogo langų vienu metu.<br/>Ar norite tęsti?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
lt: Istorija dar neinicializuota. Nepavyko nustatyti atskaitos primityvo.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
lt: Nepavyko nustatyti atskaitos. Atskaitos ID {0} neatitinka istorijos ID {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
lt: Nepavyko nustatyti atskaitos. Atskaitos versijos {0} nėra istorijoje.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
lt: Istorija dar neinicializuota. Nepavyko nustatyti dabartinio primityvo.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
lt: Nepavyko nustatyti dabartinio primityvo. Dabartinės versijos {0} nėra istorijoje.

en: Load history
lt: Įkeliama istorija

en: Loading history for node {0}
lt: Įkeliama istorija taškui {0}

en: Loading history for way {0}
lt: Įkeliama istorija keliui {0}

en: Loading history for relation {0}
lt: Įkeliama istorija ryšiui {0}

en: Node {0}
lt: Taškas {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
lt: Žymos šiame kelyje yra apsuktu nuoseklumu

en: Zoom to node
lt: Padidinti tašką

en: Zoom to this node in the current data layer
lt: Padidinti tašką dabartiniame duomenų sluoksnyje

en: View changeset in web browser
lt: Peržiūrėti pakeitimą naršyklėje

en: Way {0}
lt: Kelias {0}

en: Relation {0}
lt: Ryšys  {0}

en: Open Changeset Manager
lt: Atverti pakeitimų tvarkytuvę

en: Changeset comment
lt: Pakeitimo komentaras

en: Changeset source
lt: Pakeitimo šaltinis

en: Imagery used
lt: Naudoti vaizdai

en: <b>Source</b>:
lt: <b>Šaltinis</b>:

en: <b>Imagery</b>:
lt: <b>Vaizdai</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
lt: <html>Versija <strong>{0}</strong> dabar redaguojama sluoksnyje „{1}“</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
lt: <html>Versija <strong>{0}</strong> sukurta <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
lt[0]: Pakeitimas turi {0} komentarą
lt[1]: Pakeitimas turi {0} komentarų
lt[2]: Pakeitimas turi {0} komentarų (-ą)

en: Changeset info
lt: Pakeitimo informacija

en: Launch browser with information about the changeset
lt: Paleisti naršyklę su pakeitimo informacija

en: Show changeset {0}
lt: Rodyti pakeitimą {0}

en: User info
lt: Informacija apie naudotoją

en: Launch browser with information about the user
lt: Paleisti naršyklę su naudotojo informacija

en: Show user {0}
lt: Rodyti naudotoją {0}

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
lt: Nepavyko atnaujinti primityvo su id {0}, nes dabartinis redagavimo sluoksnis yra tuščias

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
lt: Nepavyko atnaujinti primityvo su id {0}, nes dabartiniame redagavimo sluoksnyje nėra tokio primityvo

en: Synchronize node {0} only
lt: Sinchronizuoti tik tašką {0}

en: Synchronize way {0} only
lt: Sinchronizuoti tik kelią {0}

en: Synchronize relation {0} only
lt: Sinchronizuoti tik ryšį {0}

en: Synchronize entire dataset
lt: Sinchronizuoti visą duomenų rinkinį

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
lt: <html>Įkėlimas <strong>nepavyko</strong>, nes serveryje yra naujesnė vieno <br>iš jūsų taškų, kelių ar ryšių versija.<br>Konflikto priežastis yra <strong>{0}</strong> su id <strong>{1}</strong>,<br>serveryje yra versija {2}, o pas jus - {3}.<br><br>Spauskite <strong>{4}</strong>, kad sinchronizuotumėte tik konflikto primityvą.<br>Spauskite <strong>{5}</strong>, kad sinchronizuotumėte visą vietinį duomenų rinkinį su serveriu.<br>Spauskite <strong>{6}</strong>, kad nutrauktumėte ir tęstumėte redagavimą.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
lt: <html>Įkėlimas <strong>nepavyko</strong>, nes serveryje yra naujesnė vieno iš jūsų<br>taškių, kelių ar ryšių versija.<br><br>Spauskite <strong>{0}</strong>, kad sinchronizuotumėte visą vietinį duomenų rinkinį su serveriu.<br>Spauskite <strong>{1}</strong>, kad nutrauktumėte ir tęstumėte redagavimą.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
lt: <html>Išsiuntimas <strong>nepavyko</strong>, nes naudojote<br>pakeitimą {0}, kuris jau buvo užvertas {1}.<br>Išsiųskite iš naujo su nauju arba esamu atvertu pakeitimu.</html>

en: Changeset closed
lt: Pakeitimas užvertas

en: Prepare conflict resolution
lt: Paruošti konflikto sprendimą

en: Click to download all referring objects for {0}
lt: Spauskite, kad atiųstumėte visus susijusius su {0} objektus

en: Click to cancel and to resume editing the map
lt: Spauskite, kad nutrauktumėte ir tęstumėte žemėlapio redagavimą

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
lt: Spauskite <strong>{0}</strong>, kad įkeltumėte juos dabar.<br>Jei reikia, JOSM sukurs konfliktus, kuriuos jūs tada galėsite išspręsti Konfliktų sprendimo dialoge.

en: Object still in use
lt: Objektas vis dar naudojamas

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
lt: Klaidos antraštė„{0}“ neatitiko klaidos šablono

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
lt: Pasirinkite, kuriuos veiksmus vykdyti šiame sluoksnyje, jei paspaudi kairiausiąjį mygtuką.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
lt: Patikrinti punktą "Įkėlimas", kad įkelti pakeitimus į OSM serverį.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
lt: Patikrinti punktą "Išsaugoti", kad išsaugoti sluoksnį į failą, nurodytą kairėje.

en: Automatically obtain source from current layers
lt: Automatiškai gauti šaltinį iš dabartinių sluoksnių

en: I would like someone to review my edits.
lt: Norėčiau, kad kas nors peržiūrėtų mano pakeitimus.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
lt: Trumpas aprašymas jūsų išsiunčiamiems pakeitimams:

en: Enter an upload comment
lt: Įveskite įkėlimo komentarą

en: Specify the data source for the changes
lt: Nurodykite pakeitimų duomenų šaltinį

en: just once
lt: tik šįkart

en: Enter a source
lt: Įveskite šaltinį

en: Changeset id:
lt: Pakeitimo id:

en: Changeset comment:
lt: Pakeitimo komentaras:

en: Close changeset after upload
lt: Užverti pakeitimą po išsiuntimo

en: Select to close the changeset after the next upload
lt: Pažymėkite pakeitimo užvėrimui po kito išsiuntimo

en: Load the list of your open changesets from the server
lt: Įkelti jūsų atvertų pakeitimų sąrašą iš serverio

en: Close the currently selected open changeset
lt: Užverti dabar pažymėtą atvertą pakeitimą

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
lt: <html>Prašome pažymėti pakeitimus, kuriuos norite užverti</html>

en: Open changesets
lt: Atverti pakeitimai

en: Close changesets
lt: Užverti pakeitimus

en: Cancel closing of changesets
lt: Nutraukti pakeitimų užvėrimą

en: Closing changeset
lt: Užveriamas pakeitimas

en: Closing changeset {0}
lt: Užveriamas pakeitimas {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
lt: Nepavyko prisijungimo duomenų dialogo laikyti visada viršuje. Įvyko saugumo klaida.

en: Enter credentials for OSM API
lt: Įveskite prisijungimo prie OSM API duomenis

en: Enter credentials for host
lt: Įveskite prisijungimo prie serverio duomenis

en: Enter credentials for HTTP proxy
lt: Įveskite HTTP tarpinio serverio prisijungimo duomenis

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
lt: Įspėjimas: Slaptažodis siunčiamas nešifruotas.

en: Please enter the user name of your OSM account
lt: Prašome įvesti jūsų OSM paskyros naudotojo vardą

en: Please enter the password of your OSM account
lt: Prašome įvesti jūsų OSM paskyros slaptažodį

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
lt: OSM API „{0}“ autentikacija nepavyko. Prašome įvesti tinkamą naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Please enter the user name of your account
lt: Įveskite savo paskyros vardą

en: Please enter the password of your account
lt: Įveskite savo paskyros slaptažodį

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
lt: Stoties „{0}“ autentikacija nepavyko. Prašome įvesti tinkamą naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
lt: Prašome įvesti naudotojo vardą autentikacijai su jūsų tarpiniu serveriu

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
lt: Prašome įvesti slaptažodį autentikacijai su jūsų tarpiniu serveriu

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
lt: HTTP tarpinio serverio „{0}“ tapatumo nustatymas nepavyko. Prašome įvesti tinkamą naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
lt: Įspėjimas: priklausomai nuo tapatumo nustatymo metodo, tarpinio serverio naudojamas slaptažodis gali būti persiunčiamas nešifruotas.

en: Authenticate with the supplied username and password
lt: Autentikuotis su nurodytu vardu ir slaptažodžiu

en: Cancel authentication
lt: Nutraukti tapatumo nustatymą

en: Installing plugins
lt: Diegiami papildiniai

en: Downloading file
lt: Atsiunčiamas failas

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
lt: Atsiunčiamas failas {0}: {1} baitai...

en: Unpacking {0} into {1}
lt: Išpakuojamas {0} į {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
lt: Nepavyko atsiųsti failo „{0}“. Jo atsiuntimo nuoroda „{1}“ yra netinkamas URL. Atsiuntimas praleidžiamas.

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
lt: Nepavyko gauti jūsų atvertų pakeitimų sąrašo, nes<br>JOSM nežino jūsų identiteto.<br>Arba pasirinkote dirbti anonimiškai, arba jums neleidžiama<br>sužinoti naudotojo, kurio vardu jūs dirbate, vardo.

en: Missing user identity
lt: Trūksta naudotojo identiteto

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
lt: Nepavyko gauti dabartinio JOSM naudotojo informacijos. Klaida: {0}

en: Initializing nodes to download ...
lt: Inicializuojami taškai atsiuntimui...

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
lt: Stotis atsakė kodu 404.<br>Paprastai tai reiškia, kad stotis nežino objekto su nurodytu id.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
lt[0]: Nepavyko atsiųsti objekto
lt[1]: Nepavyko atsiųsti objektų
lt[2]: Nepavyko atsiųsti objektų

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
lt[0]: Nepavyko atsiųsti vieno objekto.<br>
lt[1]: Nepavyko atsiųsti {0} objektų.<br>
lt[2]: Nepavyko atsiųsti {0} objektų.<br>

en: missing objects:
lt: trūkstami objektai:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
lt[0]: Vienas atsiųstas objektas yra pašalintas.
lt[1]: {0} atsiųsti objektai yra pašalinti.
lt[2]: {0} atsiųstų objektų yra pašalinti.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
lt: Arba keiskite kelią rankomis tekstiniame lauke, arba spauskite „...“ mygtuką, kad atvertumėte failo pasirinkimo dialogą.

en: The bold text is the name of the layer.
lt: Riebus tekstas yra sluoksnio pavadinimas.

en: Click here to choose save path
lt: Spauskite čia saugojimo keliui parinkti

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
lt: Sluoksnis „{0}“ nėra susijęs su failu

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
lt: Negalima rašyti į failą „{0}“. Prašome įrašyti kitą failo pavadinimą.

en: Click cell to change the file path.
lt: Spauskite langelį, kad pakeistumėte kelią iki failo.

en: Launch a file chooser to select a file
lt: Paleisti failų parinkimo dialogą failo parinkimui

en: Work Offline...
lt: Dirbti neprisijungus prie tinklo...

en: Block network access to resources
lt: Blokuoti tinklo prieigą prie resursų

en: List of recently opened files
lt: Paskiausiai atvertų failų sąrašas

en: Clear the list of recently opened files
lt: Valyti neseniai atvertų failų sąrašą

en: Saving layer to ''{0}'' ...
lt: Saugomas sluoksnis į „{0}“ ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
lt: Neįrašyti pakeitimai - Įrašyti/Išsiųsti prieš išeinant?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
lt: Neįrašyti pakeitimai - Įrašyti/Išsiųsti prieš šalinant?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
lt: Neįrašyti pakeitimai - Įrašyti/Išsiųsti prieš paleidžiant iš naujo?

en: Uploading and saving modified layers ...
lt: Įkeliami ir įrašomi pakeisti sluoksniai...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
lt[0]: <html>{0} sluoksnis turi neišspręstų konfliktų.<br>Arba išspręskite juos arba atmeskite pakeitimus.<br>Sluoksnis su konfliktais:</html>
lt[1]: <html>{0} sluoksniai turi neišspręstų konfliktų.<br>Arba išspręskite juos arba atmeskite pakeitimus.<br>Sluoksniai su konfliktais:</html>
lt[2]: <html>{0} sluoksnių turi neišspręstų konfliktų.<br>Arba išspręskite juos arba atmeskite pakeitimus.<br>Sluoksniai su konfliktais:</html>

en: Unsaved data and conflicts
lt: Neįrašyti duomenys ir konfliktai

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
lt[0]: <html>Reikia įrašyti {0} sluoksnį, bet nėra susijusio failo.<br>Arba parinkite failą šiam sluoksniui, arba atšaukite pakeitimus.<br>Sluoksnis be failo:</html>
lt[1]: <html>Reikia įrašyti {0} sluoksnius, bet nėra susijusių failų.<br>Arba parinkite failus šiems sluoksniams, arba atšaukite pakeitimus.<br>Sluoksniai be failų:</html>
lt[2]: <html>Reikia įrašyti {0} sluoksnių, bet nėra susijusių failų.<br>Arba parinkite failus šiems sluoksniams, arba atšaukite pakeitimus.<br>Sluoksniai be failų:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
lt: Neįrašyti duomenys ir trūkstami susiję failai

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
lt[0]: <html>{0} sluoksnį reikia įrašyti, bet su juo susijęs failas,<br>į kurį negalima rašyti.<br>Arba parinkite kitą failą šiam sluoksniui, arba išmeskite pakeitimus.<br>Sluoksnis su neįrašomu failu:</html>
lt[1]: <html>{0} sluoksnius reikia įrašyti, bet su jais susiję failai,<br>į kurių negalima rašyti.<br>Arba parinkite kitus failus šiems sluoksniams, arba išmeskite pakeitimus.<br>Sluoksniai su neįrašomais failais:</html>
lt[2]: <html>{0} sluoksnių reikia įrašyti, bet su jais susiję failai,<br>į kurių negalima rašyti.<br>Arba parinkite kitus failus šiems sluoksniams, arba išmeskite pakeitimus.<br>Sluoksniai su neįrašomais failais:</html>

en: Unsaved data non-writable files
lt: Neįrašyti duomenys neįrašomi failai

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
lt: Uždaryti šį dialogą ir tęsti redagavimą JOSM

en: Exit now!
lt: Išeiti dabar!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
lt: Išeiti iš JOSM neįrašius pakeitimų. Neįrašyti pakeitimai bus prarasti.

en: Restart now!
lt: Paleisti iš naujo dabar!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
lt: Paleisti JOSM iš naujo neįrašius pakeitimų. Neįrašyti pakeitimai bus prarasti.

en: Delete now!
lt: Šalinti dabar!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
lt: Pašalinti sluoksnius neįrašant. Neįrašyti pakeitimai bus prarasti.

en: Perform actions before exiting
lt: Atlikti veiksmus prieš išeinant

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
lt: Išeiti iš JOSM įrašant. Neįrašyti pakeitimai išsiunčiami ir/arba įrašomi.

en: Perform actions before restarting
lt: Atlikti veiksmus prieš paleidžiant iš naujo

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
lt: Paleisti JOSM iš naujo išsaugojant. Neišsaugoti pakeitimai yra išsiunčiami ir/arba įrašomi.

en: Perform actions before deleting
lt: Atlikti veiksmus prieš šalinant

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
lt: Įrašyti/Išsiųsti sluoksnius prieš šalinant. Neįrašyti pakeitimai nebus prarasti.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
lt: Ruošiamas sluoksnis „{0}“ išsiuntimui ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
lt[0]: <html>Vieno sluoksnio su pakeitimais įkėlimo ir/arba įrašymo operacija<br>buvo nutraukta arba nepavyko.</html>
lt[1]: <html>{0} sluoksnių su pakeitimais įkėlimo ir/arba įrašymo operacija<br>buvo nutraukta arba nepavyko.</html>
lt[2]: <html>{0} sluoksnių su pakeitimais įkėlimo ir/arba įrašymo operacija<br>buvo nutraukta arba nepavyko.</html>

en: Incomplete upload and/or save
lt: Nepilnas įkėlimas ir/arba įrašymas

en: should be uploaded
lt: reikia įkelti

en: should be saved
lt: reikia įrašyti

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
lt: Sluoksnyje „{0}“ yra pakeitimų, kuriuos reikia įkelti į serverį.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
lt: Sluoksnyje „{0}“ yra pakeitimų, kurių siūlome nekelti.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
lt: Sluoksnyje „{0}“ nėra pakeitimų, kuriuos reikėtų įkelti.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
lt: Sluoksnyje „{0}“ yra pakeitimų, kuriuos reikia įrašyti į susijusį failą „{1}“.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
lt: Sluoksnyje „{0}“ nėra pakeitimų, kuriuos reikėtų įrašyti.

en: Layer Name and File Path
lt: Sluoksnio pavadinimas ir kelias iki failo

en: Recommended Actions
lt: Rekomenduojami veiksmai

en: Actions To Take
lt: Vykdyti veiksmus

en: Update objects
lt: Atnaujinti objektus

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
lt: Nuspręskite, kaip išsiųsti duomenis ir kuriuos pakeitimus naudoti

en: Upload to ''{0}''
lt: Išsiųsti į „{0}“

en: Upload Changes
lt: Išsiųsti pakeitimus

en: Upload the changed primitives
lt: Įkelti pokyčio primityvus

en: Please enter a valid chunk size first
lt: Prašome pradžioje įvesti tinkamą gabalo dydį

en: Illegal chunk size
lt: Netinkamas gabalo dydis

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
lt[0]: <html>Šioje pakeitimo žymoje yra tuščias raktas/reikšmė:<br>{0}<br>Tęsti?</html>
lt[1]: <html>Šiose pakeitimo žymose yra tušti raktai/reikšmės:<br>{0}<br>Tęsti?</html>
lt[2]: <html>Šiose pakeitimo žymose yra tušti raktai/reikšmės:<br>{0}<br>Tęsti?</html>

en: Empty metadata
lt: Tušti metaduomenys

en: Cancel the upload and resume editing
lt: Nutraukti įkėlimą ir tęsti redagavimą

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
lt: Objektas „{0}“ jau ištrintas serveryje. Objektas praleidžiamas ir įkėlimas bandomas dar kartą.

en: Preparing objects to upload ...
lt: Ruošiami objektai išsiuntimui ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
lt: Objektai išsiunčiami į <strong>naują pakeitimą</strong>.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
lt: Pakeitimas po išsiuntimo bus <strong>užvertas</strong>

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
lt: Pakeitimas po išsiuntimo bus <strong>paliktas atviras</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
lt[0]: Išsiunčiamas <strong>{0} objektas</strong> kaip <strong>1 pakeitimas</strong>
lt[1]: Išsiunčiami <strong>{0} objektai</strong> kaip <strong>1 pakeitimas</strong>
lt[2]: Išsiunčiama <strong>{0} objektų</strong> kaip <strong>1 pakeitimas</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
lt[0]: Išsiunčiamas <strong>{0} objektas</strong> kaip <strong>1 pakeitimas</strong> naudojant <strong>1 užklausą</strong>
lt[1]: Išsiunčiami <strong>{0} objektai</strong> kaip <strong>1 pakeitimas</strong> naudojant <strong>1 užklausą</strong>
lt[2]: Išsiunčiama <strong>{0} objektų</strong> kaip <strong>1 pakeitimas</strong> naudojant <strong>1 užklausą</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
lt: Įkeliami <strong>{0} objektai</strong> į <strong>1 pokytį</strong> naudojant <strong>{1} užklausų</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
lt: Įkeliami <strong>{0} objektai</strong> į <strong>kelis pakeitimus</strong> naudojant <strong>{1} užklausų</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
lt: Išsiunčiami sluoksnio „{0}“ duomenys

en: Continue uploading
lt: Tęsti išsiuntimą

en: Click to continue uploading to additional new changesets
lt: Spauskite išsiuntimui į papildomus naujus pakeitimus tęsti

en: Go back to Upload Dialog
lt: Grįžti į įkėlimo dialogą

en: Click to return to the Upload Dialog
lt: Spauskite, kad grįžtumėte į įkėlimo dialogą

en: Click to abort uploading
lt: Spauskite išsiuntimui nutraukti

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
lt: Serveris pranešė, kad dabartinis pakeitimas buvo užvertas.<br>Tikriausiai taip atsitiko todėl, kad pakeitimo dydis viršijo maksimalų<br>{0} objektų apribojimą serveryje „{1}“.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
lt[0]: Liko įkelti {0} objektą.
lt[1]: Liko įkelti {0} objektus.
lt[2]: Liko įkelti {0} objektų.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
lt: Spauskite „<strong>{0}</strong>“ išsiuntimui į papildomus naujus pakeitimus tęsti.<br>Spauskite „<strong>{1}</strong>“ grįžimui į išsiuntimo dialogo langą.<br>Spauskite „<strong>{2}</strong>“ išsiuntimo nutraukimui ir grįžimui į žemėlapio redagavimą.<br>

en: Changeset is full
lt: Pakeitimas yra pilnas

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
lt: Taškas „{0}“ jau ištrintas. Objektas išmetamas iš įkėlimo.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
lt: Kelias „{0}“ jau ištrintas. Objektas išmetamas iš įkėlimo.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
lt: Ryšys „{0}“ jau ištrintas. Objektas išmetamas iš įkėlimo.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
lt: Objektas „{0}“ jau ištrintas. Objektas išmetamas iš įkėlimo.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
lt[0]: Išsiunčiamas {0} objektas...
lt[1]: Išsiunčiami {0} objektai...
lt[2]: Išsiunčiama {0} objektų...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
lt: Ignoruojama klaida, nes įkėlimas nutrauktas. Klaida: {0}

en: Upload successful!
lt: Išsiuntimas sėkmingas!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
lt: <html>Pažymėti pakeistus objektus <strong>iš dabartinio pažymėjimo</strong> įkėlimui į serverį.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
lt: <html>Pažymėti <strong>vietoje ištrintus objektus</strong> ištrynimui serveryje.</html>

en: Select objects to upload
lt: Pasirinkite objektus išsiuntimui

en: Please select the upload strategy:
lt: Prašome parinkti įkėlimo strategiją:

en: Upload each object individually
lt: Išsiųsti kiekvieną objektą atskirai

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
lt: Užpildyti vieną pakeitimą ir grįžti į išsiuntimo dialogo langą

en: Open and use as many new changesets as necessary
lt: Atverti ir naudoti tiek naujų pakeitimų, kiek reikia

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
lt: <html>Negalima išsiųsti {0} objektų viena užklausa, nes viršytas maksimalus<br>pakeitimo dydis {1} serveryje „{2}“.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
lt: <html>Reikia <strong>kelių pakeitimų</strong>, kad būtų išsiųsti {0} objektai. Kurią strategiją norite naudoti?</html>

en: (1 request)
lt: (1 užklausa)

en: (# requests unknown)
lt: (# užklausų nežinoma)

en: ({0} request) | ({0} requests)
lt[0]: ({0} užklausa)
lt[1]: ({0} užklausos)
lt[2]: ({0} užklausų)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
lt: Netinkamas gabalo dydis <= 0. Prašome įvesti sveiką skaičių > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
lt: Gabalo dydis {0} viršija didžiausią galimą pakeitimo dydį {1} serveryje „{2}“

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
lt: Reikšmė „{0}“ nėra skaičius. Prašome įvesti sveiką skaičių > 1

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
lt: Jūsų išsiuntimo komentaras <i>tuščias</i> arba <i>labai trumpas</i>.<br /><br />Tai techniškai priimtina, bet nepamirškite,<br>kad daugeliui naudotojų, kurie stebi pokyčius juos dominančiuose regionuose,<br />reikia prasmingų pakeitimų komentarų,<br />kad būtų galima suprasti, kas vyksta!<br /><br />Jei dabar sugaišite minutę paaiškindami savo pakeitimą,<br />palengvinsite gyvenimą daugeliui kitų žymėtojų.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
lt: Ačiū, kad pateikėte pakeitimo komentarą! Tai leidžia kitiems žymėtojams geriau suprasti jūsų tikslą.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
lt: Jūs nenurodėte jūsų pakeitimų šaltinio.<br />Tai techniškai leidžiama, bet ši informacija padeda kitiems<br />naudotojams suprasti, kokiu pagrindu keitėte duomenis.<br /><br />Jei dabar sugaišite minutę pakeitimų paaiškinimui,<br />palengvinsite gyvenimą daugeliui kitų žymėtojų.

en: Thank you for providing the data source!
lt: Ačiū, kad pateikėte duomenų šaltinį!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
lt: Pakeitimo apimties stačiakampis labai didelis – apsvarstykite galimybę išskaidyti pakeitimus!

en: Objects to add:
lt: Pridėti objektai:

en: Objects to modify:
lt: Pakeisti objektai:

en: Objects to delete:
lt: Ištrinami objektai:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
lt[0]: {0} objektas pridėjimui:
lt[1]: {0} objektai pridėjimui:
lt[2]: {0} objektų pridėjimui:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
lt[0]: {0} objektas modifikavimui:
lt[1]: {0} objektai modifikavimui:
lt[2]: {0} objektų modifikavimui:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
lt[0]: {0} objektas šalinimui:
lt[1]: {0} objektai šalinimui:
lt[2]: {0} objektų šalinimui:

en: Could not export ''{0}''.
lt: Negalima eksportuoti ''{0}''.

en: Could not import ''{0}''.
lt: Negalima importuoti ''{0}''.

en: Could not import files.
lt: Negalima importuoti failų.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
lt: <html>Neišeina perskaityti failo ''{0}''.<br>Klaida yra:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
lt: <html>Neišeina perskaityti failų.<br>Klaida yra:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
lt: GeoJSON failai

en: Layer ''{0}'' not supported
lt: Sluoksnis ''{0}'' nėra palaikomas

en: GeoJSON file
lt: GeoJSON failas

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
lt: Pastaba: GPL nesuderinama su OSM licenzija. Neišsiųskite GPL licencijuotų kelių.

en: GPS track description
lt: GPS pėdsako aprašas

en: Add author information
lt: Pridėti informacija apie autorių

en: Copyright (URL)
lt: Autorinės teisės (URL)

en: Predefined
lt: Iš anksto numatytas

en: Copyright year
lt: Autorinių teisių metai

en: Export and Save
lt: Eksportuoti ir Išsaugoti

en: Choose a predefined license
lt: Pasirinkite iš anksto numatytą licenziją

en: GPX Files
lt: GPX failai

en: Markers from {0}
lt: Žymekliai iš {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
lt: Įvyko klaida analizuojant sluoksnio „{0}“ gpx duomenis. Tik dalis failo bus prieinama.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
lt: Įvyko klaida analizuojant gpx failą „{0}“. Tik dalis failo bus prieinama.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
lt: Sluoksnio „{0}“ duomenų analizė nepavyko

en: Coordinates imported: {0}
lt: Importuota koordinačių: {0}

en: folder
lt: aplankas

en: Looking for image files
lt: Žiūrima vaizdo failų

en: No image files found.
lt: Vaizdo failai nerasti.

en: NMEA-0183 Files
lt: NMEA-0183 failai

en: Malformed sentences: {0}
lt: Blogai suformuoti sakiniai: {0}

en: Checksum errors: {0}
lt: Kontrolinių sumų klaidos: {0}

en: Unknown sentences: {0}
lt: Nežinomi sakiniai: {0}

en: Zero coordinates: {0}
lt: Nulinės koordinatės: {0}

en: Note Files
lt: Pastabų failai

en: OSM Server Files bzip2 compressed
lt: OSM serverio failai suspausti bzip2

en: OsmChange File
lt: OsmChange failas

en: File ''{0}'' does not exist.
lt: Failas „{0}“ neegzistuoja.

en: No data found in file {0}.
lt: Nerasta duomenų faile {0}.

en: Open OsmChange file
lt: Atverti OsmChange failą

en: OSM Server Files
lt: OSM serverio failai

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
lt: <html>Įvyko klaida atkuriant atsarginės kopijos failą.<br>Klaida:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
lt: OSM serverio failai suspausti bzip2

en: Invalid dataset
lt: Klaidinga duomenų aibė

en: No data found for layer ''{0}''.
lt: Nerasta duomenų sluoksniui ''{0}''.

en: No data found in file ''{0}''.
lt: Nerasta duomenų faile ''{0}''.

en: Open OSM file
lt: Atverti OSM failą

en: OSM Server Files XZ compressed
lt: OSM serverio failais suspausti XZ

en: Validation Error Files
lt: Tikrinimo klaidų failai

en: WMS Files (*.wms)
lt: WMS failai (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
lt: Nepalaikoma WMS failo versija; rasta {0}, tikėtasi {1}

en: Native projections
lt: Savosios projekcijos

en: Tile download projection
lt: Kaladėlių atsiuntimo projekcija

en: Tile display projection
lt: Kaladėlių rodymo projekcija

en: Current zoom
lt: Dabartinis mastelis

en: Show tile info
lt: Rodyti kaladėlės informaciją

en: Tile Info
lt: Kaladėlės info

en: Tile name
lt: Kaladėlės pavadinimas

en: Tile URL
lt: Kaladėlės URL

en: Tile display size
lt: Kaladėlės rodymo dydis

en: Reprojection
lt: Perprojektavimas

en: Reprojected tile size
lt: Perprojektuotos kaladėlės dydis

en: Metadata
lt: Metaduomenys

en: Load tile
lt: Įkelti kaladėlę

en: Failed to create tile source
lt: Nepavyko sukurti kaladėlių šaltinio

en: zoom in to load more tiles
lt: padidinkite, kad įkeltumėte daugiau kaladėlių

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
lt: padidinkite kaladėlių mastelį (pakeiskite skiriamąją gebą) detalėms pamatyti

en: Current zoom: {0}
lt: Dabartinis mastelis: {0}

en: Display zoom: {0}
lt: Rodyti mastelį: {0}

en: Pixel scale: {0}
lt: Taško mastelis: {0}

en: Best zoom: {0}
lt: Geriausias mastelis: {0}

en: Estimated cache size: {0}
lt: Apytikris podėlio dydis: {0}

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
lt: {0} ({1}), automatiškai atsiunčiama priartinus {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
lt: {0} ({1}), atsiunčiama priartinus {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
lt: Atsiųsta {0}/{1} kaladėlių

en: Save WMS file
lt: Išsaugoti WMS failą

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
lt: Aeronuotraukos „{0}“ gali būti su poslinkiu. Patikrinkite poslinkį naudodami GPS pėdsakus!

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
lt: Nepavyksta sukurti aplanko {0}, automatinis įrašymas išjungtas

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
lt: Nepavyko sukurti failo {0}, bus naudojamas kitas failo pavadinimas

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
lt: Įvesties klaida kuriant failą, automatinis įrašymas bus praleistas: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
lt: Nepavyko pašalinti seno atsarginio failo {0}

en: Your work has been saved automatically.
lt: Jūsų darbas buvo automatiškai įrašytas.

en: Restoring files
lt: Atkuriami failai

en: Unable to delete backup file {0}
lt: Nepavyko ištrinti atsarginio failo {0}

en: Unable to delete PID file {0}
lt: Nepavyko ištrinti PID failo {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
lt: Nepavyko ištrinti archyvuoto atsarginio failo {0}

en: Customize Color
lt: Keisti spalvą

en: Name: {0}
lt: Pavadinimas: {0}

en: Description: {0}
lt: Aprašas: {0}

en: Timespan
lt: Trukmė

en: {0} route,  | {0} routes,
lt[0]: {0} maršrutas
lt[1]: {0} maršrutai
lt[2]: {0} maršrutų

en: {0} waypoint | {0} waypoints
lt[0]: {0} kelio taškas
lt[1]: {0} kelio taškai
lt[2]: {0} kelio taškų

en: {0} track | {0} tracks
lt[0]: {0} pėdsakas
lt[1]: {0} pėdsakai
lt[2]: {0} pėdsakų

en: Save GPX file
lt: Išsaugoti GPX failą

en: Min. zoom
lt: Min. didinimas

en: Max. zoom
lt: Maks. didinimas

en: Unsupported imagery type: {0}
lt: Nepalaikomas vaizdo tipas: {0}

en: Next marker
lt: Kitas žymeklis

en: Jump to next marker
lt: Peršokti prie kito žymeklio

en: Previous marker
lt: Ankstesnis žymeklis

en: Jump to previous marker
lt: Peršokti prie ankstesnio žymeklio

en: All projections are supported
lt: Palaikomos visos projekcijos

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
lt: Sluoksnis {0} nepalaiko naujos projekcijos {1}.

en: Supported projections are: {0}
lt: Palaikomos projekcijos yra: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
lt: Pakeisti projekciją vėl arba pašalinti sluoksnį.

en: Save Layer
lt: Išsaugoti sluoksnį

en: {0} note | {0} notes
lt[0]: {0} pastaba
lt[1]: {0} pastabos
lt[2]: {0} pastabų

en: Notes layer
lt: Pastabų sluoksnis

en: Total notes:
lt: Iš viso pastabų:

en: Changes need uploading?
lt: Pakeitimus reikia įkelti?

en: Save Note file
lt: Išsaugoti pastabų failą

en: outside downloaded area
lt: už atsiųsto ploto ribų

en: Data Layer {0}
lt: Duomenų sluoksnis {0}

en: Merging layers
lt: Suliejami sluoksniai

en: {0} deleted | {0} deleted
lt[0]: {0} pašalintas
lt[1]: {0} pašalinti
lt[2]: {0} pašalinti

en: {0} incomplete | {0} incomplete
lt[0]: {0} nepilnas
lt[1]: {0} nepilni
lt[2]: {0} nepilnų

en: {0} consists of:
lt: {0} susideda iš:

en: API version: {0}
lt: API versija: {0}

en: Download is blocked
lt: Atsiuntimas blokuotas

en: Upload is blocked
lt: Išsiuntimas blokuotas

en: Convert to GPX layer
lt: Konvertuoti į GPX sluoksnį

en: Converted from: {0}
lt: Konvertuota iš: {0}

en: Dataset consistency test
lt: Duomenų aibės nuoseklumo tikrinimas

en: No problems found
lt: Problemų nerasta

en: Following problems found:
lt: Rastos šios problemos:

en: Save anyway
lt: Vis tiek įrašyti

en: Reject Conflicts and Save
lt: Atmesti konfliktus ir Išsaugoti

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
lt: Liko neišspręstų konfliktų. Konfliktai nebus išsaugoti ir bus laikoma, kad atsisakėte jų. Tęsti?

en: Save OSM file
lt: Išsaugoti OSM failą

en: Validation errors
lt: Tikrinimo klaidos

en: No validation errors
lt: Nėra tikrinimo klaidų

en: Save Validation errors file
lt: Išsaugoti tikrinimo klaidų failą

en: Set WMS Bookmark
lt: Nustatyti WMS žymelę

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
lt: Nepavyko rasti palaikomos projekcijos sluoksniui {0}. Naudojama {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
lt: Perprojektuojamas sluoksnis {0} iš {1} į {2}. Geriausiai vaizdo kokybei ir našumui perjunkite į vieną iš palaikomų projekcijų: {3}

en: Adjust timezone and offset
lt: Keisti laiko juostą ir poslinkį

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
lt: Bandant atitaikyti nuotraukas su GPX pėdsaku įvyko klaida. Galite pataisyti šliaužiklius rankomis, kad sutapatintumėte nuotraukas.

en: Matching photos to track failed
lt: Nepavyko sutapatinti nuotraukų su pėdsaku

en: Timezone: {0}
lt: Laiko juosta: {0}

en: Minutes: {0}
lt: Minutės: {0}

en: Seconds: {0}
lt: Sekundės: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
lt[0]: (Laiko skirtumas - {0} diena)
lt[1]: (Laiko skirtumas - {0} dienos)
lt[2]: (Laiko skirtumas - {0} dienų)

en: Correlate to GPX
lt: Koreliuoti su GPX

en: Invalid timezone
lt: Netinkama laiko juosta

en: Invalid offset
lt: Netinkamas poslinkis

en: Correlate images with GPX track
lt: Koreliuoti nuotraukas su GPX pėdsaku

en: No images could be matched!
lt: Nepavyko sutapatinti jokių nuotraukų!

en: <No GPX track loaded yet>
lt: <Neįkeltas joks GPS pėdsakas>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
lt: Klaida nagrinėjant datą.
    Naudokite prašomą formatą

en: GPX track:
lt: GPX pėdsakas:

en: Open another GPX trace
lt: Įkelti kitą GPX pėdsaką

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
lt: <html>Naudokite tikslaus laikrodžio nuotrauką,<br>pvz. GPS imtuvo monitoriaus</html>

en: Auto-Guess
lt: Auto-spėti

en: Matches first photo with first gpx point
lt: Sutapatina pirmą nuotrauką su pirmu gpx tašku

en: Manual adjust
lt: Rankinis derinimas

en: Override position for:
lt: Perrašyti poziciją:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
lt: Nuotraukos su koordinatėmis exif duomenyse ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
lt: Nuotraukos, kurios jau sužymėtos ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
lt: Žemėlapyje rodyti nuotraukų miniatiūras

en: Timezone:
lt: Laiko juosta:

en: Correlate
lt: Koreliuoti

en: No gpx selected
lt: Neparinkti jokie gpx

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
lt[0]: <html><b>{0}</b> iš <b>{1}</b> nuotraukų atitiko GPX pėdsaką.</html>
lt[1]: <html><b>{0}</b> iš <b>{1}</b> nuotraukų atitiko GPX pėdsaką.</html>
lt[2]: <html><b>{0}</b> iš <b>{1}</b> nuotraukų atitiko GPX pėdsaką.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
lt: Parinktose nuotraukose nėra laiko informacijos

en: Photos do not contain time information
lt: Nuotraukose nėra laiko informacijos

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
lt: Parinktame GPX pėdsake nėra laiko žymų. Prašome parinkti kitą.

en: GPX Track has no time information
lt: GPX pėdsake nėra laiko informacijos

en: You should select a GPX track
lt: Turite parinkti GPX pėdsaką

en: No selected GPX track
lt: Nėra parinkto GPX pėdsako

en: Geotagged Images
lt: Geopažymėti vaizdai

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
lt[0]: {0} paveikslas įkeltas.
lt[1]: {0} paveikslai įkelti.
lt[2]: {0} paveikslų įkelti.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
lt[0]: {0} rastas su GPS žymomis
lt[1]: {0} rasti su GPS žymomis
lt[2]: {0} rastų su GPS žymomis

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
lt[0]: {0} turi atnaujintus GPS duomenis.
lt[1]: {0} turi atnaujintus GPS duomenis.
lt[2]: {0} turi atnaujintus GPS duomenis.

en: Error on file {0}
lt: Klaida faile {0}

en: No image
lt: Nėra atvaizdžio

en: Geoimage: {0}
lt: Geovaizdas: {0}

en: Display geotagged images
lt: Rodyti vaizdus su geografinėmis žymomis

en: Show next Image
lt: Rodyti kitą atvaizdį

en: Show previous Image
lt: Rodyti ankstesnį atvaizdį

en: Show first Image
lt: Rodyti pirmą atvaizdį

en: Show last Image
lt: Rodyti paskutinį atvaizdį

en: Center view
lt: Centruoti vaizdą

en: Zoom best fit and 1:1
lt: Geriausias mastelis ir 1:1

en: Delete image file from disk
lt: Pašalinti atvaizdžio failą iš disko

en: Image file could not be deleted.
lt: Nepavyko pašalinti paveikslo failo.

en: Copy image path
lt: Kopijuoti paveikslo kelią

en: Move dialog to the side pane
lt: Perkelti dialogą į šoninį skydelį

en: 
    Altitude: {0} m
lt: 
    Aukštis: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
lt: 
    Greitis: {0} km/h

en: 
    EXIF time: {0}
lt: 
    EXIF laikas: {0}

en: 
    Direction {0}°
lt: 
    Kryptis {0}°

en: Extracting GPS locations from EXIF
lt: Iš EXIF ištraukiamos GPS vietos

en: Starting directory scan
lt: Pradedamas aplanko skenavimas

en: Read photos...
lt: Skaitomos nuotraukos...

en: Reading {0}...
lt: Skaitoma {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
lt: Nepavyksta gauti kanoninio kelio aplankui {0}

en: Scanning directory {0}
lt: Skenuojamas aplankas {0}

en: Error while getting files from directory {0}
lt: Klaida gaunant failus iš aplanko {0}

en: One of the selected files was null
lt: Vienas iš parinktų failų buvo tuščias

en: Show thumbnails
lt: Rodyti miniatiūras

en: Show image thumbnails instead of icons.
lt: Rodyti paveikslų miniatiūras vietoje piktogramų.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
lt: Sinchronizuoti nuotraukos laiką su GPS imtuvo

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
lt: <html>Nufotografuokite savo GPS imtuvą kai jis rodo laiką.<br>Parodykite nuotrauką čia.<br>Tada tiesiog įveskite laiką, kurį matote nuotraukoje ir parinkite laiko zoną<hr></html>

en: Photo time (from exif):
lt: Nuotraukos laikas (iš exif):

en: Gps time (read from the above photo):
lt: Gps laikas (perskaitytas iš nuotraukos aukščiau):

en: Open another photo
lt: Atverti kitą nuotrauką

en: Load images from Wikimedia Commons
lt: Įkelti vaizdus iš Vikitekos

en: Select by date
lt: Parinkti pagal datą

en: Set track visibility for {0}
lt: Nustatyti pėdsako matomumą skirtą {0}

en: Show selected only
lt: Rodyti tik pasirinktus

en: Convert to data layer
lt: Konvertuoti į duomenų sluoksnį

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
lt: <html>Neapdorotų GPS pėdsakų įkėlimas kaip žemėlapio duomenų laikomas žalingu.<br>Jei norite įkelti pėdsakus, žiūrėkite čia:</html>

en: Customize track drawing
lt: Keisti pėdsako paišymą

en: No timestamp
lt: Nėra laiko žymos

en: Select to download OSM data.
lt: Parinkite, kad atsiųstumėte OSM duomenis

en: Select to download GPS traces.
lt: Parinkite, kad atsiųstumėte GPS pėdsakus

en: Download everything within:
lt: Atsiųsti viską plote:

en: Maximum area per request:
lt: Maksimalus plotas per užklausą:

en: Download near:
lt: Atsiųsti greta:

en: track only
lt: tik pėdsakas

en: waypoints only
lt: tik kelio žymos

en: track and waypoints
lt: pėdsakas ir kelio žymos

en: Click to download
lt: Spauskite atsiuntimui

en: Click to download into a new data layer
lt: Spauskite atsiuntimui į naują duomenų sluoksnį

en: Click to cancel
lt: Spauskite nutraukimui

en: Download from OSM along this track
lt: Atsiųsti iš OSM palei šį pėdsaką

en: Precache imagery tiles along this track
lt: Iš anksto padėti į podėlį vaizdų kaladėles palei šį pėdsaką

en: Precaching WMS
lt: WMS dedamas į podėlį iš anksto

en: Please select the imagery layer.
lt: Pasirinkite vaizdų sluoksnį.

en: Select imagery layer
lt: Pasirinkite vaizdų sluoksnį

en: There are no imagery layers.
lt: Nėra vaizdų sluoksnių.

en: No imagery layers
lt: Nėra vaizdų sluoksnių

en: Error while parsing {0}
lt: Klaida nagrinėjant {0}

en: Could not read "{0}"
lt: Neperskaitoma "{0}"

en: gps point
lt: gps taškas

en: Track date
lt: Pėdsako data

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
lt: Audio failai (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
lt: Importuoti garsą

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
lt: <html>GPX sluoksnio „{0}“ duomenys įkelti iš serverio.<br>Kadangi juose nėra laiko, jų negalima susieti su audio duomenimis.</html>

en: Import not possible
lt: Importas neįmanomas

en: Audio markers from {0}
lt: Garso žymekliai iš {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
lt: Sluoksnyje nėra GPX pėdsakų, su kuriais būtų galima susieti garsą.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
lt: Kai kurie taškai su laiku prieš pėdsako pradžią arba po jo pabaigos buvo praleisti arba perkelti į pradžią.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
lt: Kai kurie taškai, kurie buvo per toli nuo pėdsako, kad būtų galima nuspėti jų laiką, buvo praleisti.

en: Import images
lt: Importuoti atvaizdžius

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
lt: <html>GPX sluoksnio „{0}“ duomenys buvo atsiųsti iš serverio.<br>Juose nėra laiko, todėl šių pėdsakų negalima susieti su nuotraukomis.</html>

en: Markers From Named Points
lt: Žymos iš pavadintų taškų

en: Named Trackpoints from {0}
lt: Pavadinti pėdsako taškai iš {0}

en: Auto load tiles
lt: Automatiškai įkelti kaladėles

en: Decrease zoom
lt: Mažinti

en: Flush tile cache
lt: Išvalyti kaladėlių podėlį

en: Increase zoom
lt: Didinti

en: Load all tiles
lt: Įkelti visas kaladėles

en: Load all error tiles
lt: Įkelti visas klaidingas kaladėles

en: Show errors
lt: Rodyti klaidas

en: Layer name
lt: Sluoksnio pavadinimas

en: Matrix set identifier
lt: Matricos rinkinio identifikatorius

en: Change resolution
lt: Keisti skiriamąją gebą

en: Zoom to native resolution
lt: Keisti mastelį iki savosios skiriamosios gebos

en: gps marker
lt: gps žyma

en: marker | markers
lt[0]: žyma
lt[1]: žymos
lt[2]: žymų

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
lt[0]: {0} yra {1} žyma
lt[1]: {0} yra {1} žymos
lt[2]: {0} yra {1} žymų

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
lt: Šiame sluoksnyje nėra esamų audio žymų, nuo kurių būtų galima paslinkti.

en: Show Text/Icons
lt: Rodyti tekstą/piktogramas

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
lt: Perjungti žymų teksto ir piktogramų matomumą.

en: Synchronize Audio
lt: Sinchronizuoti garsą

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
lt: Jums reikia sustabdyti garsą tuo metu, kai jūs girdite savo sinchronizacijos užuominą.

en: Audio synchronized at point {0}.
lt: Garsas sinchronizuotas taške {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
lt: Nepavyksta sinchronizuoti grojamame sluoksnyje.

en: Make Audio Marker at Play Head
lt: Sukurti garso žymą grojimo pozicijoje

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
lt: Jums reikėjo sustabdyti garsą pėdsako taške, kuriame norite palikti žymą.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
lt: Jums reikia pertempti grojimo vietą arčiau GPX pėdsako, kurio susietą garso takelį jūs grojate (po pirmo žymeklio).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
lt: Jums reikia SHIFT-pertraukti grojimo vietą ant garso žymeklio arba ant pėdsako taško, kurį norite sinchronizuoti.

en: Unable to create new audio marker.
lt: Nepavyko sukurti naujo garso žymeklio.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
lt: Bandant parodyti šio žymeklio URL įvyko klaida

en: (URL was:
lt: (URL buvo:

en: Select the map painting styles
lt: Parinkite žemėlapio piešimo stilius

en: Rendering {0} to {1}
lt: Atvaizduojama {0} į {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
lt: Klaida - failas nerastas: „{0}“

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
lt: Tikėtasi sveikojo skaičiaus parametrui {0}, bet gauta „{1}“

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
lt: Tikėtasi teigiamo sveikojo skaičiaus parametrui {0}, bet gauta „{1}“

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
lt: Nepavyko išnagrinėti parametro {0}: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
lt: Tikėtasi rakto ir reikšmės atskirtų simboliu „:“ parametrui {0}, bet gauta „{1}“

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
lt: Tikėtasi slankiojo kablelio skaičiaus parametrui {0}, bet gauta „{1}“

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
lt: Tikėtasi dviejų koordinačių atskirtų kableliu parametrui {0}, bet gauta „{1}“

en: In option {0}: {1}
lt: Parametre {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
lt: Tikėtasi teigiamo slankiojo kablelio skaičiaus parametrui {0}, bet gauta „{1}“

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
lt: Tikėtasi teigiamo sveikojo skaičiaus parametrui {0}, bet gauta „{1}“

en: JOSM rendering command line interface
lt: JOSM atvaizdavimo tekstinė sąsaja

en: Renders data and saves the result to an image file.
lt: Atvaizduoja duomenis ir išsaugo rezultatą paveikslo faile.

en: Input data file name (.osm)
lt: Įvesties duomenų failo vardas (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
lt: Išvesties paveikslo failo vardas (.png); numatytasis „{0}“

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
lt: Stiliaus failas naudojamas atvaizdavimui (.mapcss arba .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
lt: Šis parametras gali būti kartojamas keletui stilių įkelti.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
lt: Stiliaus nustatymas (JOSM prieinama stilių sąrašo dialogo lango kontekstiniame meniu)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
lt: Taikoma paskutiniam stiliui įkeltam su {0} parinktimi.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
lt: Parenka pritraukimą atvaizdavimui. (sveikasis skaičius, 0=visa žemė, 18=gatvių lygis)

en: Select the map scale
lt: Parenka žemėlapio mastelį

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
lt: Reikšmė 10000 reiškia mastelį 1:10000 (1 cm žemėlapyje lygus 100 m ant žemės; skiriamoji geba: 96 taškai colyje)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
lt: Parinktys {0} ir {1} yra tarpusavyje nesuderinamos.

en: Area to render, default value is ''{0}''
lt: Plotas atvaizdavimui, numatytoji reikšmė „{0}“

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
lt: Su raktažodžiu „{0}“ bus naudojamas atsiųstas plotas .osm įvesties faile (jei įrašytas).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
lt: Nurodo atvaizdavimo ploto apatinį kairįjį kampą

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
lt: Naudojama kartu su ploto ir aukščio parinktimis atvaizduojamo ploto nustatymui,

en: Width of the rendered area, in meter
lt: Atvaizduojamo ploto plotis metrais

en: Height of the rendered area, in meter
lt: Atvaizduojamo ploto aukštis metrais

en: Width of the target image, in pixel
lt: Atvaizduojamo ploto plotis pikseliais

en: Height of the target image, in pixel
lt: Atvaizduojamo ploto aukštis pikseliais

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
lt: Naudotina projekcija, numatytoji reikšmė „{0}“ (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
lt: Didžiausias paveikslėlio plotis/aukštis pikseliais („{0}“ – be limito), numatytoji reikšmė: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
lt: Atvaizduojamam plotui ir masteliui nurodyti parinktys gali būti kombinuojamos įvairiais būdais

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
lt: Jei nenurodyta nei „{0}“, nei „{1}“, taikoma numatytoji reikšmė {2} ir naudojamos atsiųsto ploto ribos .osm įvesties faile.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
lt: Duotas argumentas {0}, bet mastelis negali būti nustatytas iš likusių argumentų

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
lt: Duotas argumentas {0}, tikėtasi {1} arba {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
lt: {0} veiksena, bet osm duomenų įvesties faile nerastos ribos

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
lt: Nepavyko nustatyti mastelio, tikėtasi vienos iš parinkčių {0}, {1}, {2} arba {3}

en: In .osm data file ''{0}'' -
lt: .osm duomenų faile „{0}“ –

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
lt: Paveikslėlio matmenys ({0}x{1}) viršija didžiausią paveikslėlio dydį {2} (naudokite parinktį {3} limitui pakeisti)

en: Style setting not found: ''{0}''
lt: Stiliaus nustatymas nerastas: „{0}“

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
lt[0]: Įkeliant šį stilių įvyko klaida. Parinkite „Info“ iš dešinio paspaudimo meniu, kad gautumėte daugiau informacijos.
lt[1]: Įkeliant šį stilių įvyko {0} klaidos. Parinkite „Info“ iš dešinio paspaudimo meniu, kad gautumėte daugiau informacijos.
lt[2]: Įkeliant šį stilių įvyko {0} klaidų. Parinkite „Info“ iš dešinio paspaudimo meniu, kad gautumėte daugiau informacijos.

en: loading style ''{0}''...
lt: įkeliamas stilius „{0}“...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
lt: Nepavyko indeksuoti tikrintuvės taisyklių. Klaida: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
lt: Nepavyko įkelti žemėlapio paišymo stilių iš „{0}“. Klaida buvo: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
lt: Nepavyko išnagrinėti žemėlapio paišymo stilių iš „{0}“. Klaida: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
lt: Nepavyksta pakeisti argumento {0} esančio {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
lt: Nepavyko lokalizuoti piešinio ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
lt: Išsaugoti prieigos raktą nustatymuose

en: Access Token Key:
lt: Prieigos raktas:

en: Access Token Secret:
lt: Prieigos rakto paslaptis:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
lt: <html>Pažymėkite prieigos rakto išsaugojimui JOSM nustatymuose.<br>Atžymėkite prieigos rakto naudojimui tik šiame JOSM seanse.</html>

en: Use default settings
lt: Naudoti numatytuosius nustatymus

en: Access Token URL:
lt: Prieigos rakto URL:

en: Authorize URL:
lt: Autorizavimo URL:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
lt: Spauskite OAuth nustatymų atkūrimui į numatytąsias reikšmes

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
lt: Spauskite OAuth nustatymų atkūrimui į numatytąsias reikšmes nutraukti

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
lt: <html>JOSM ruošiasi atkurti OAuth nustatymų numatytąsias reikšmes.<br>Dabartiniai adaptuoti nustatymas nėra išsaugoti.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
lt: Perrašyti adaptuotus OAuth nustatymus?

en: Fully automatic
lt: Visiškai automatinė

en: Semi-automatic
lt: Iš dalies automatinė

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
lt: <html>Vykdyti visiškai automatinę procedūrą prieigos raktui prie OSM svetainės gauti.<br>JOSM kreipiasi į OSM svetainę JOSM naudotojo vardu ir visiškai<br>automatiškai nustato naudoto prieigos teises ir gauna prieigos raktą.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
lt: <html>Vykdyti iš dalies automatinę procedūrą prieigos raktui prie OSM svetainės gauti.<br>JOSM išsiunčia standartines OAuth užklausas prieigos rakto užklausai ir<br>prieigos raktui. Tada nusiunčia naudotoją į OSM svetainę išorinėje naršyklėje<br>tapatumo nustatymui ir JOSM išsiųstai prieigos rakto užklausai priimti.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
lt: <html>Įveskite prieigos raktą rankinių būdu, jei jis buvo sugeneruotas ir gautas<br>ne JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
lt: Prašome įvesti jūsų OSM naudotojo vardą ir slaptažodį. Slaptažodis <strong>nebus</strong> saugomas atviru tekstu JOSM nustatymuose ir bus siunčiamas į OSM serverį <strong>tik vieną kartą</strong>. Vėlesni duomenų įkėlimai jūsų slaptažodžio daugiau nebenaudos.

en: Granted rights
lt: Leidžiamos teisės

en: Advanced OAuth properties
lt: Sudėtingesnės OAuth savybės

en: Accept Access Token
lt: Priimti prieigos raktą

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
lt: <html>Sėkmingai gavote OAuth prieigos raktą iš OSM svetainės. Spauskite <strong>{0}</strong> prieigos raktui priimti. JOSM jį naudos vėlesnėse užklausose prieigai prie OSM API gauti.</html>

en: Authorize now
lt: Autorizuotis dabar

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
lt: Spauskite persikėlimui į į autorizacijos formą JOSM svetainėje

en: Run the automatic authorization steps again
lt: Paleisti automatinius autorizavimo žingsnius dabar

en: Test Access Token
lt: Tikrinti prieigos raktą

en: Authorize JOSM to access the OSM API
lt: Autorizuoti JOSM prieigai prie OSM API

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
lt: <html>Automatinis OAuth prieigos rakto gavimo procesas<br>iš OSM serverio nepavyko.<br><br>Bandykite dar kartą arba pasirinkite kitą prieigos suteikimo procesą,<br>pvz., iš dalies automatinį ar rankinį prieigos suteikimą.</html>

en: OAuth authorization failed
lt: OAuth prieigos suteikimas nepavyko

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
lt: <html>Automatinis OAuth prieigos rakto gavimo procesas<br>iš OSM serverio nepavyko, nes JOSM negalėjo sukurti<br>teisingo URL iš OAuth prieigos suteikimo galinio URL „{0}“.<br><br>Patikrinkite sudėtingesnes nuostatas ir bandykite dar kartą.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
lt: Įveskite OAuth prieigos raktą kuriam leidžiama prieiti prie OSM serverio „{0}“.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Token
lt: Prieigos raktas

en: Advanced OAuth parameters
lt: Sudėtingesni OAuth parametrai

en: Enter the OAuth Access Token
lt: Įveskite OAuth prieigos raktą

en: Enter advanced OAuth properties
lt: Įveskite sudėtingesnes OAuth savybes

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
lt: <html><body>Įveskite OAuth prieigos raktą, kuriam leidžiama prieiti prie OSM serverio „{0}“.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
lt: Įveskite prieigos raktą

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
lt: Prieigos raktas privalo būti ne tuščias. Įveskite prieigos raktą

en: Click to test the Access Token
lt: Spauskite prieigos rakto patikrinimui

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
lt: Su OAuth suteikiate JOSM teisę išsiųsti žemėlapio duomenis ir GPS pėdsakus savo vardu (<a href="{0}">daugiau informacijos...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
lt: <strong>Dėmesio:</strong> Kadangi jūs nenaudojate numatytosios OSM API, nepamirškite nustatyti OAuth naudotojo rakto ir paslapties <i>Advanced OAuth parametruose</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
lt: Gauti prieigos raktą „{0}“

en: Close the dialog and cancel authorization
lt: Uždarykite langą ir atšaukite autorizaciją

en: Close the dialog and accept the Access Token
lt: Užverti dialogo langą ir priimti prieigos raktą

en: Allow to upload map data
lt: Leisti įkelti žemėlapio duomenis

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
lt: Parinkite, kad suteiktumėte JOSM teisę įkelti duomenis jūsų vardu

en: Allow to upload GPS traces
lt: Leisti įkelti GPS pėdsakus

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
lt: Parinkite, kad duotumėte JOSM teisę įkelti GPS pėdsakus jūsų vardu

en: Allow to download your private GPS traces
lt: Leisti kitiems atsisiųsti Jūsų privačius GPS pėdsakus

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
lt: Pažymėkite, jei leidžiate JOSM atsisiųsti Jūsų privačius GPS pėdsakus į JOSM sluoksnius

en: Allow to read your preferences
lt: Leisti skaityti Jūsų nustatymus

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
lt: Parinkite, kad duotumėte JOSM teisę skaityti jūsų serverio nustatymus

en: Allow to write your preferences
lt: Leisti įrašyti Jūsų nustatymus

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
lt: Parinkite, kad duotumėte JOSM teisę įrašyti jūsų serverio nustatymus

en: Allow modifications of notes
lt: Leisti modifikuoti pastabas

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
lt: Parinkite, kad duotumėte JOSM teisę keisti pastabas jūsų vardu

en: Testing OAuth Access Token
lt: Tikrinamas OAuth prieigos raktas

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
lt: Naudotojo duomenų gavimas su prieigos raktu „{0}“ atmestas.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
lt: Naudotojo duomenų gavimas su prieigos raktu „{0}“ uždraustas.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
lt: <html>Sėkmingai panaudotas prieigos raktas „{0}“<br>kreipimuisi į OSM serverį „{1}“.<br>Kreipiatės į OSM serverį kaip naudotojas „{2}“ su ID „{3}“.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
lt: <html>Nepavyko prieiti prie OSM serverio „{0}“<br>su prieigos raktu „{1}“.<br>Serveris atmetė prieigos raktą kaip nesankcionuotą. Negalėsite<br>prieiti prie bet kokio apsaugoto resurso šiame serveryje su šiuo prieigos raktu.</html>

en: Test failed
lt: Testas nesėkmingas

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
lt: <html>Prieigos raktas „{1}“ yra žinomas OSM serveriui „{0}“.<br>Tačiau naudotojo duomenų gavimo testas su šiuo prieigos raktu nepavyko.<br>Priklausomai nuo to, kokios teisės buvo suteiktos šiam prieigos raktui, galėsite jį naudoti<br>duomenų, GPS pėdsakų išsiuntimui irba prieigai prie kitų apsaugotų resursų.</html>

en: Token allows restricted access
lt: Prieigos raktas leidžia ribotą prieigą

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
lt: <html>Nepavyko gauti informacijos apie dabartinį naudotoją iš OSM serverio „{0}“.<br>Tai greičiausiai ne prieigos rakto sukelta problema, bet<br>problema su serverio konfigūracija. Atidžiai patikrinkite serverio<br>URL ir interneto ryšį.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
lt: <html>Nepavyko pasirašyti užklausos OSM serveriui „{0}“ su prieigos raktu „{1}“.<br>Prieigos raktas greičiausiai neteisingas.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
lt: <html>Patikrinimas nepavyko, nes serveris atsakė su vidine klaida.<br>JOSM negalėjo nustatyti, ar prieigos raktas galiojantis. Bandykite dar kartą vėliau.</html>

en: Retrieving user info...
lt: Gaunama naudotojo informacija...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
lt: Uždaryti nustatymų dialogą ir panaikinti visus pakeitimus

en: Save the preferences and close the dialog
lt: Išsaugoti nustatymus ir uždaryti langą

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
lt: Turite paleisti JOSM iš naujo, kad įsigaliotų kai kurie nustatymai.

en: Download plugins
lt: Atsiųsti papildinius

en: Icon paths:
lt: Piktogramų keliai:

en: Name (optional):
lt: Vardas (neprivalomas):

en: URL / File:
lt: URL / Failas:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
lt: Žemėlapio piešimo stilius (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
lt: Šablono failas (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
lt: Žymų tikrinimo taisyklė (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
lt: Keisti šaltinio įrašą:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
lt: Įrašui „{0}“ reikia JOSM Versijos {1}. (Dabar paleista: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
lt: Nutraukti ir grįžti į ankstesnį dialogą

en: Ignore warning and install style anyway
lt: Ignoruoti įspėjimą ir vis tiek įdiegti stilių

en: Some entries have unmet dependencies:
lt: Kai kurie įrašai turi nenustatytų priklausomybių:

en: Add a new icon path
lt: Pridėti naują piktogramų kelią

en: Remove the selected icon paths
lt: Pašalinti pažymėtus piktogramų kelius

en: Edit the selected icon path
lt: Keisti pažymėtą piktogramų kelią

en: Remove from toolbar
lt: Pašalinti iš įrankių juostos

en: Configure toolbar
lt: Konfigūruoti įrankių juostą

en: Edit shortcut
lt: Keisti sparčiuosius klavišus

en: Do not hide toolbar and menu
lt: Neslėpti įrankių juostos ir menu

en: Customize the elements on the toolbar.
lt: Pritaikyti įrankių juostos elementus.

en: Action parameters
lt: Veiksmo parametrai

en: Parameter name
lt: Parametro pavadinimas

en: Parameter value
lt: Parametro reikšmė

en: Toolbar action without name: {0}
lt: Įrankių juostos veiksmas be pavadinimo: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
lt: Nesuprantama įankių juostos reikšmė: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
lt: Įrankių juostos veiksmas {0} perrašytas: {1} gauna {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
lt: Registruotas įrankių juostos veiksmas be pavadinimo: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
lt: Registruotas įrankių juostos veiksmas {0}: {1} gauna {2}

en: Toolbar: {0}
lt: Įrankių juosta: {0}

en: add entry
lt: pridėti įrašą

en: Key: {0}
lt: Raktas: {0}

en: Reset preferences
lt: Atstatyti nustatymus

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
lt: Ruošiatės atstatyti visų nustatymų numatytąsias reikšmes<br />Visi jūsų nustatymai bus pašalinti: papildiniai, vaizdai, filtrai, įrankių juostos mygtukai, spartieji klavišai ir t. t.<br />Ar tikrai norite tęsti?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
lt: Nustatymų įrašai keičiami tiesiogiai. Naudokite atsargiai!

en: Export selected items
lt: Eksportuoti pažymėtus

en: JOSM custom settings files (*.xml)
lt: JOSM savi nustatymų failai (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
lt: Prašome parinkti kelis nustatymų raktus, nepažymėtus kaip numatytuosius

en: Export preferences keys to JOSM customization file
lt: Eksportuoti nustatymų raktus į JOSM nustatymų failą

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
lt: Ką daryti su nustatymų sąrašais, kai šis failas bus importuojamas?

en: Append preferences from file to existing values
lt: Pridėti nustatymus iš failo prie esamų reikšmių

en: Open JOSM customization file
lt: Atverti JOSM nustatymų failą

en: Import log
lt: Importo žurnalas

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
lt: <html>Čia yra failo importo suvestinė.<br/>Jūs galite atmesti nustatymų pakeitimus nustatymų dialoge paspaudę „Nutraukti“.<br/>Kai kurių pakeitimų įgalinimui gali prireikti iš naujo paleisti JOSM.</html>

en: toolbar
lt: įrankių juosta

en: imagery
lt: vaizdai

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which wo
en: Load profile
lt: Įkelti profilį

en: Save {0} profile
lt: Išsaugoti profilį {0}

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
lt: Visi šios grupės nustatymai yra numatytieji, nėra ko įrašyti

en: Choose profile file
lt: Pasirinkite profilio failą

en: Change list setting
lt: Keisti sąrašo nustatymus

en: Change list of lists setting
lt: Keisti sąrašų sąrašo nustatymus

en: Change list of maps setting
lt: Keisti žemėlapio nustatymų sąrašą

en: Entry {0}
lt: Įrašas {0}

en: Select Setting Type:
lt: Parinkite nustatymo tipą:

en: List of lists
lt: Sąrašų sąrašas

en: List of maps
lt: Žemėlapių sąrašas

en: Add setting
lt: Pridėti nuostatą

en: Advanced Background: Changed
lt: Sudėtingesnis fonas: pakeistas

en: Advanced Background: NonDefault
lt: Sudėtingesnis fonas: ne numatytasis

en: Current value is default.
lt: Dabartinė reikšmė yra numatytoji.

en: Default value is ''{0}''.
lt: Numatytoji reikšmė yra „{0}“.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
lt: Numatytoji reikšmė šiuo metu nežinoma (nustatymas dar nebuvo panaudotas).

en: Change string setting
lt: Keisti eilutės nustatymą

en: Value:
lt: Reikšmė:

en: Settings for the audio player and audio markers.
lt: Garso grotuvo ir garso žymų nustatymai

en: Display the Audio menu.
lt: Rodyti garso meniu.

en: Label audio (and image and web) markers.
lt: Žymėti garso (ir vaizdo, ir tinklo) žymeklius.

en: Display live audio trace.
lt: Rodyti gyvą garso pėdsaką.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
lt: Tikslūs kelio taškai su tinkamomis laiko žymomis.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
lt: Tikslūs kelio taškai su laiku, paskaičiuotu pagal pėdsako poziciją.

en: Named trackpoints.
lt: Pėdsako taškai su pavadinimais.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
lt: Modifikuoti garso failų laikai (laiko žymos).

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
lt: Pėdsako pradžia (visada tai darys, jei nėra kitų žymeklių).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
lt: Rodyti ar slėpti garso meniu įrašą pagrindinėje meniu juostoje.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
lt: Rodyti judančią piktogramą, vaizduojančią sinchronizuojamo takelio tašką, kur dabar grojamas garsas buvo įrašytas.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
lt: Dėti teksto etiketes ties garso (ir vaizdo ir tinklo) žymekliais kartu su jų mygtuku piktogramomis.

en: When importing audio, make markers from...
lt: Importuojant garsą, kurti žymeklius iš...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
lt: Importuojant garsą, pritaikyti jį bet kuriems taškams GPX sluoksnyje.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
lt: Automatiškai kurti garso žymeklius iš pėdsako taškų (o ne iš atskirai pažymėtų taškų) su vardais arba aprašymais.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
lt: Kurti garso žymeklius pėdsako pozicijoje, atitinkančioje kiekvieno importuoto WAV failo laiką.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
lt: Skaičius sekundžių, persukamų pirmyn arba atgal paspaudus atitinkamą mygtuką

en: Forward/back time (seconds)
lt: Pirmyn/atgal laikas (sekundės)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
lt: Kiekis. dėl kurio greitis  yra padidinamas, kad būtų greitai prasukta pirmyn

en: Fast forward multiplier
lt: Greito prasukimo daugiklis

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
lt: Grojimas prasideda tiek sekundžių prieš (arba po, jei neigiamas) prašytą garso takelio poziciją

en: Lead-in time (seconds)
lt: Įvedimo laikas (sekundėmis)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
lt: Garso įrašymo praleisto laiko ir tikro praleisto laiko santykis

en: Voice recorder calibration
lt: Garso įrašymo kalibravimas

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
lt: Keisti spalvas naudojamas programos dialogo languose ir žemėlapio piešimo stiliuose.

en: Paint style {0}: {1}
lt: Paišymo stilius {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
lt: Pasirinkite {0} spalvą

en: Colors used by different objects in JOSM.
lt: Skirtingų JOSM objektų naudojamos spalvos.

[ctx: gui]
en: Display
lt: Rodymas

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
lt: Įvairūs nustatymai, kurie įtakoja visos programos atvaizdavimą.

en: Draw Direction Arrows
lt: Piešti krypties rodykles

en: Only on the head of a way.
lt: Tik kelio viršūnėje.

en: Draw oneway arrows.
lt: Piešti vienpusio eismo rodykles.

en: Draw segment order numbers
lt: Piešti segmentų tvarkos numerius

en: Draw segment order numbers on selected way
lt: Piešti segmentų tvarkos numerius pažymėtame kelyje

en: Draw virtual nodes in select mode
lt: Piešti virtualius taškus pažymėjimo veiksenoje

en: Draw inactive layers in other color
lt: Piešti neaktyvius sluoksnius kita spalva

en: Display discardable keys
lt: Rodyti išmetamus raktus

en: Use auto filters
lt: Naudoti automatinius filtrus

en: Highlight target ways and nodes
lt: Paryškinti paskirties kelius ir taškus

en: Draw rubber-band helper line
lt: Piešti guminę pagalbinę liniją

en: Smooth map graphics (antialiasing)
lt: Lyginti žemėlapio grafiką (glodinimas)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
lt: Lyginti žemėlapio grafiką vielos veiksenoje (glodinimas)

en: Draw only outlines of areas
lt: Piešti tik plotų kontūrus

en: Hide labels while dragging the map
lt: Slėpti etiketes velkant žemėlapį

en: OSM Data
lt: OSM duomenys

en: Settings that control the drawing of OSM data.
lt: Nustatymai kontroliuojantys OSM duomenų piešimą

en: Draw direction hints for way segments.
lt: Piešti krypties žymes kelio segmentams.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
lt: Piešti rodykles vienpusio eismo ir kitų kryptinių objektų kryptimi.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
lt: Piešti visų segmentų tvarkos numerius jų kelyje.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
lt: Paišyti iš serverio atsiųstų duomenųn ribas

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
lt: Piešti virtualius taškus pažymėjimo veiksenoje lengvam kelio modifikavimui.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
lt: Piešti neaktyvius duomenų sluoksnius kita spalva.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
lt: Naudoti glodinimą žemėlapio rodinyje taip gaunant lygesnį vaizdą.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
lt: Naudoti glodinimą žemėlapio rodinyje vielos veiksenoje taip gaunant lygesnį vaizdą.

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
lt: Ši parinktis nerodo plotų užpildymo, nustelbia visus nurodymus pasirinktame stiliuje.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
lt: Rodyti raktus, kurie laikomi tokiais neįdomiais, kad gali būti tyliai panaikinti.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
lt: Rodyti mygtukus automatiniam nustatytos žymos skaitinių reikšmių filtrui

en: Options that affect drawing performance
lt: Parinktys įtakojančios piešimo našumą

en: Segment drawing options
lt: Segmentų piešimo parinktys

en: Select and draw mode options
lt: Pažymėjimo ir piešimo veiksenos parinktys

en: GPS Points
lt: GPS taškai

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
lt: Nustatymai kontroliuojantys GPS linijų piešimą

[ctx: gpx_field]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
lt: Aprašymas

en: Name or offset
lt: Pavadinimas arba poslinkis

en: Force lines if no segments imported
lt: Būtinai kurti linijas, jei neimportuoti segmentai

en: Draw large GPS points
lt: Piešti didelius GPS taškus

en: Velocity (red = slow, green = fast)
lt: Greitis (raudona = lėtai, žalia = greitai)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
lt: Kryptis (raudona = vakarai, geltona = šiaurė, žalia = rytai, mėlyna = pietūs)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
lt: Pozicijos silpnumas (raudona = didelis, žalia = mažas, jei prieinama)

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
lt: Intensyvumo žemėlapis (tamsu = mažai, šviesu = daug)

en: Bicycle
lt: Dviratis

[ctx: Heat map]
en: User Normal
lt: Naudotojo normali

[ctx: Heat map]
en: User Light
lt: Naudotojo šviesi

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
lt: Šviesoforas

[ctx: Heat map]
en: Inferno
lt: Pragaras

[ctx: Heat map]
en: Viridis
lt: Žalia

[ctx: Heat map]
en: Wood
lt: Mediena

[ctx: Heat map]
en: Heat
lt: Intensyvumas

en: Use points instead of lines for heat map
lt: Naudoti taškus vietoje linijų intensyvumo žemėlapiui

en: Create markers when reading GPX
lt: Sukurti žymeklius skaitant GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
lt: Greitas braižymas (atrodo prasčiau)

en: Dynamic color range based on data limits
lt: Dinaminis spalvų rėžis pagal duomenų limitus

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
lt: Lyginti GPX grafiką (glodinimas)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
lt: Piešti su permatomumu (alfa perėjimas)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
lt: Automatiškai sukurti žymelės sluoksnį iš bet kokių kelio taškų, kai atidaromas GPX sluoksnis.

en: Draw lines between raw GPS points
lt: Nupiešti linijas tarp naujų GPS taškų

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
lt: Didžiausias ilgis (metrais), kad nupiešti linijas vietiniams failams. Nustatyti ''-1'', kad brėžti visas linijas.

en: Maximum length for local files (meters)
lt: Didžiausias ilgis vietiniams failams (metrais)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
lt: Didžiausias ilgis (metrais), kad piešti linijas. Nustatyti ''-1'', kad piešti visas linijas.

en: Maximum length (meters)
lt: Didžiausias ilgis (metrais)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
lt: Priverstinai piešti linijas, jei importuoti duomenys neturi informacijos apie linijas.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
lt: Piešti krypties rodykles linijoms, jungiančioms GPS taškus.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
lt: Piešti krypties rodykles, naudojantis lentelės peržiūra vietoje kompleksinės matematikos.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
lt: Nepieškite rodyklės, jei jie nėra bent jau tokiu atstumu toliau nuo ankstesniojo.

en: Minimum distance (pixels)
lt: Minimalus atstumas (pikseliais)

en: Draw larger dots for the GPS points.
lt: Piešti didesnius taškus GPS taškams.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
lt: Nupieštos GPX linijos storis (numatyta 0)

en: Drawing width of GPX lines
lt: GPX linijų piešimo storis

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
lt: Naudoti GPX linijų glodinimą taip gaunant lygesnį vaizdą.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
lt: Taikyti dinaminį alfa perėjimą ir reguliuoti visų GPX linijų plotį pagal mastelio lygį.

en: Colors points and track segments by velocity.
lt: Spalvina taškus ir pėdsako segmentus pagal greitį.

en: Colors points and track segments by direction.
lt: Spalvina taškus ir pėdsako segmentus pagal kryptį.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
lt: Spalvos taškai ir pėdsakų segmentai, pozicijos skiedim (HDOPu). Jūsų fiksavimo įtaisas turi turėti prieigą prie šios informacijos.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
lt: Spalvina taškus ir pėdsako segmentus pagal laiko žymą.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
lt: Pozicijos surinkti taškai ir kelių segmentai rodomi kaip intensyvumo žemėlapis.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
lt: Leidžia derinti pėdsakų spalvą skirtingiems vidutiniams greičiams.

en: Selects the color schema for heat map.
lt: Parenka spalvų schemą intensyvumo žemėlapiui.

en: Track and Point Coloring
lt: Pėdsako ir taško spalvos

en: Overlay gain adjustment
lt: Perdangos stiprinimo reguliavimas

en: Lower limit of visibility
lt: Apatinė matomumo riba

en: Adjust the gain of overlay blending.
lt: Reguliuoti perdangos perėjimo stiprinimą.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
lt: Piešti visus GPX pėdsakus, kurie viršija šį slenkstį.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
lt: Atvaizdavimo variklis naudos taškus su modeliuota pozicija vietoje linijų.

en: Colors points and track segments by data limits.
lt: Spalvina taškus ir pėdsako segmentus pagal duomenų limitus.

en: Waypoint labelling
lt: Kelio taško žymėjimas

en: Audio waypoint labelling
lt: Garso kelio taško žymėjimas

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
lt: Neteisingas kelio taško etiketės šablonas: {0}

en: Incorrect pattern
lt: Neteisingas šablonas

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
lt: Neteisingas garso kelio taško etiketės šablonas: {0}

en: Show splash screen at startup
lt: Rodyti prisistatymo langą paleidžiant programą

en: Show user name in title
lt: Rodyti naudotojo vardą antraštėje

en: Show object ID in selection lists
lt: Rodyti objekto ID pažymėjimo sąrašuose

en: Show object version in selection lists
lt: Rodyti objekto versiją pažymėjimo sąrašuose

en: Show node coordinates in selection lists
lt: Rodyti taško koordinates pažymėjimo sąrašuose

en: Show localized name in selection lists
lt: Rodyti lokalizuotą vardą pažymėjimo sąrašuose

en: Modeless working (Potlatch style)
lt: Darbas be veiksenų (Potlatch stiliaus)

en: Preview object properties on mouse hover
lt: Rodyti objekto savybes užvedus pelės žymeklį

en: Prefer showing information for selected objects
lt: Teikti pirmenybę pažymėto objekto informacijai

en: Dynamic buttons in side menus
lt: Dinaminiai mygtukai šoniniuose meniu

en: Display ISO dates
lt: Rodyti ISO datas

en: Remember dialog geometries
lt: Prisiminti dialogo langų geometrijas

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
lt: Naudoti savąjį failų parinkiklį (gražesnis, bet nepalaiko failų filtrų)

en: Reverse zoom with mouse wheel
lt: Apsukti artinimą su pelės ratuku

en: Intermediate steps between native resolutions
lt: Tarpiniai žingsniai tarp savųjų rezoliucijų

en: Show localized name in selection lists, if available
lt: Jei yra, rodyti lokalizuotą vardą pažymėjimo sąrašuose

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
lt: Nereikalauti perjungti veiksenų (potlatch stiliaus darbo eiga)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
lt: Rodyti objektų žymas ir ryšių priklausomybes savybių dialogo lange ant jų užvedus pelės žymeklį

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
lt: Visada rodyti pažymėtų objektų informaciją, kai kažkas pažymėta, vietoje užvesto objekto

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
lt: Rodyti mygtukus dešiniajame meniu tik kai žymeklis yra elemento viduje

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
lt: Formatuoti datas pagal {0}. Šiandienos data bus rodoma kaip {1} vietoje {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
lt: Naudoti failų parinkiklius, kurie elgiasi kaip savieji. Jie atrodo gražiau, bet nepalaiko kai kurių galimybių, pvz., failų filtrų

en: Check if you feel opposite direction more convenient
lt: Pažymėkite, jei priešinga kryptis yra patogesnė

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
lt: Padalinti intervalus tarp savųjų rezoliucijos lygių į mažesnius žingsnius, jei jie yra daug didesni, nei artinimo koeficentas

en: Zoom steps to get double scale
lt: Artinimo žingsniai, kad gauti dvigubą skalę

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
lt: Aukštesnė vertė reiškia, kad reikia daugiau žingsnių, todėl artinimo žingsniai bus mažesni

en: Change the language of JOSM.
lt: Pakeisti JOSM kalbą.

en: Default (Auto determined)
lt: Numatytoji (Automatiškai nustatyta)

en: Add Imagery URL
lt: Pridėti vaizdų URL

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
lt: {0} Įsitikinkite, kad OSM turi teisę naudoti šią paslaugą

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
lt: {0} pakeičiama kaladėlių mastelio lygiu, taip pat palaikoma:<br>mastelio lygio poslinkis: {1} arba {2}<br>atvirkštinis mastelio lygis: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
lt: {0} pakeičiama kaladėlės X koordinate

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
lt: {0} pakeičiama kaladėlės Y koordinate

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
lt: {0} pakeičiama atsitiktine atranka iš duoto kableliais atskirto sąrašo, pavyzdžiui, {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
lt: {0} Įveskite maksimalų mastelį (neprivaloma)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
lt: {0} Redaguokite sugeneruotą {1} URL (neprivaloma)

en: {0} Enter name for this layer
lt: {0} Įveskite pavadinimą šiam sluoksniui

en: {0} Enter URL
lt: {0} Įveskite URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
lt: {0} pakeičiama {1} (Yahoo stiliaus Y koordinate)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
lt: {0} pakeičiama {1} (OSGeo žemėlapių kaladėlių paslaugų specifikacijos stiliaus Y koordinate)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
lt: Įrašyti tik WMS paskutinį tašką, pasirinkti naudojamus sluosknius

en: Show bounds
lt: Rodyti ribas

en: {0} Enter GetCapabilities URL
lt: {0} Įveskite GetCapabilities URL

en: {0} Get layers
lt: {0} Gauti sluoksnius

en: {0} Select layers
lt: {0} Pasirinkti sluoksnius

en: {0} Select image format
lt: {0} Pasirinkti vaizdų formatą

en: Show Bounds
lt: Rodyti ribas

en: No bounding box was found for this layer.
lt: Jokio apibrėžto stačiakampio nerasta šiam sluoksniui.

en: Set default layer?
lt: Nustatyti numatytąjį sluoksnį?

en: Choose default layer
lt: Pasirinkite numatytąjį sluoksnį

en: Error getting layers: {0}
lt: Klaida gaunant sluoksnius: {0}

en: Tile cache directory:
lt: Kaladėlių podėlio aplankas:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
lt: Disko podėlio didžiausias leidžiamas dydis (vaizdui) megabaitais:

en: {0} cache, total cache size: {1}
lt: {0} podėlis, iš viso podėlyje: {1}

en: Cache name
lt: Podėlio pavadinimas

en: Strong
lt: Stiprus

en: Sharpen (requires layer re-add):
lt: Aštrinimas (reikalauja pridėti sluoksnį iš naujo):

en: Tiles zoom offset:
lt: Kaladėlių mastelio poslinkis:

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
lt: Modifikuoti vaizdų sluoksnių sąrašą rodomą vaizdų meniu

en: WMS Settings
lt: WMS nustatymai

en: TMS Settings
lt: TMS nustatymai

en: Imagery providers
lt: Vaizdų tiekėjai

en: Offset bookmarks
lt: Poslinkio žymelės

en: Please select the row to delete.
lt: Pasirinkite eilutę šalinimui.

en: Easting
lt: Į rytus

en: Northing
lt: Į šiaurę

en: Imagery Background: Default
lt: Vaizdų fonas: numatytasis

en: Available default entries:
lt: Prieinami numatytieji įrašai:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
lt: Nauji numatytieji įrašai gali būti pridėti <a href="{0}">Vikyje</a>.

en: Selected entries:
lt: Pasirinkti įrašai:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
lt: Pridėti naują {0} įrašą įvedant URL

en: Remove entry
lt: Pašalinti įrašą

en: Please select at least one row to copy.
lt: Pažymėkite bent vieną eilutę kopijavimui.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
lt: Meniu pavadinimas

en: Imagery URL
lt: Vaizdų URL

en: Menu Name (Default)
lt: Meniu pavadinimas (numatytasis)

en: Imagery URL (Default)
lt: Vaizdų URL (numatytasis)

en: EULA license URL not available: {0}
lt: EULA licencijos URL yra negalimas: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
lt: Blogai suformuotas GNLS licencijos URL: „{0}“

en: Auto zoom by default:
lt: Numatytas auto didinimas:

en: Autoload tiles by default:
lt: Numatytas automatinis kaladėlių įkėlimas:

en: Min. zoom level:
lt: Min. didinimo lygis:

en: Max. zoom level:
lt: Maks. didinimo lygis:

en: Add to slippymap chooser:
lt: Pridėti į žemėlapio rūšies pasirinkimus:

en: Maximum concurrent downloads:
lt: Daugiausiai lygiagrečių atsiuntimų:

en: Maximum concurrent downloads per host:
lt: Daugiausiai lygiagrečių atsiuntimų serveriui:

en: Simultaneous connections:
lt: Vienalaikės jungtys:

en: Configure whether to create backup files
lt: Konfigūruokite, ar kurti atsargines failų kopijas

en: Auto save enabled
lt: Automatinis įrašymas įjungtas

en: Auto save interval (seconds)
lt: Automatinio įrašymo intervalas (sekundėmis)

en: Default value: {0}
lt: Numatytoji reikšmė: {0}

en: Auto saved files per layer
lt: Automatiškai įrašytų failų skaičius sluoksniui

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
lt: <i>(Automatinis įrašymas periodiškai išsaugo pakeistus duomenų sluoksnius. Atsarginės kopijos yra saugomos JOSM nustatymų aplanke. Įvykus strigčiai JOSM bando atkurti neišsaugotus pakeitimus kito paleidimo metu.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
lt: Palikti atsargines kopijas saugant duomenų sluoksnius

en: When saving, keep backup files ending with a ~
lt: Palikti atsarginės kopijos failą su ~ pabaigoje, kai saugoma

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
lt: <i>(JOSM gali palikti atsarginės kopijos failą, kai įrašomi duomenų sluoksniai. Failo vardo gale bus pridėta „~“, o failas įrašytas tame pačiame aplanke.)</i>

en: Notification at each save
lt: Pranešimas įrašant

en: When saving, display a small notification
lt: Rodyti nedidelį pranešimą, kai įrašoma

en: Adapt the rendering of OSM objects
lt: Pritaikyti OSM objektų piešimą

en: Enable built-in icon defaults
lt: Įjungti numatytąsias įtaisytąsias piktogramas

en: Available styles:
lt: Prieinami stiliai:

en: Active styles:
lt: Aktyvūs stiliai:

en: Add a new style by entering filename or URL
lt: Pridėti naują stilių įvedant failą ar URL

en: New style entry:
lt: Naujo stiliaus įvestis:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
lt: Išimti pažymėtus stilius iš aktyvių stilių sąrašo

en: Edit the filename or URL for the selected active style
lt: Redaguoti pažymėto aktyvaus stiliaus failą ar URL

en: Add the selected available styles to the list of active styles
lt: Pridėti pažymėtus prieinamus stilius į aktyvių stilių sąrašą

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
lt: Iš naujo įkelia prieinamų stilių sąrašą iš „{0}“

en: Loading style sources from ''{0}''
lt: Įkeliami stilių šaltiniai iš „{0}“

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
lt: <html>Nepavyko įkelti stilių šaltinio sąrašo iš<br>''{0}''.<br><br>Detalės (neišverstos):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
lt: Dėmesio: nelegalus įvesties stilių sąraše, formatas ''{0}''. Gauta ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
lt: Nepavyko perskaityti žymėjimo ruošinių šaltinio: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
lt: Nepavyko perskaityti žymėjimo ruošinių šaltinio: {0}
    Ar norite jį palikti?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
lt: <html>Žymėjimo ruošinių šaltinis {0} gali būti įkeltas, bet su klaidomis. Ar tikrai norite jį naudoti?<br><br><table width=600>Klaida: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
lt: <html>Nepavyko išnagrinėti žymėjimo ruošinių šaltinio: {0}. Ar tikrai norite jį naudoti?<br><br><table width=400>Klaida: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
lt: <html>Žymėjimo ruošinių šaltinis {0} gali būti įkeltas, bet su klaidomis. Ar tikrai norite jį naudoti?<br><br><table width=600>Klaida: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
lt: <html>Nepavyko išnagrinėti žymėjimo ruošinių šaltinio: {0}. Ar tikrai norite jį naudoti?<br><br><table width=600>Klaida: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
lt: Žymėjimo ruošiniai

en: Run data validator on user input
lt: Vykdyti duomenų tikrintuvę po naudotojo veiksmų

en: Sort presets menu alphabetically
lt: Suskirstyti ruošinius abėcėlės tvarka

en: Available presets:
lt: Prieinami ruošiniai:

en: Active presets:
lt: Aktyvūs ruošiniai:

en: Add a new preset by entering filename or URL
lt: Pridėti naują ruošinį įvedant failo vardą ar URL

en: New preset entry:
lt: Naujo ruošinio įrašas:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
lt: Naikinti pažymėtus ruošinius iš aktyvių ruošinių sąrašo

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
lt: Redaguoti failo vardą ar URL pažymėtam aktyviam ruošiniui

en: Add the selected available presets to the list of active presets
lt: Pridėti pažymėtus prieinamus ruošinius į aktyvių ruošinių sąrašą

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
lt: Iš naujo įkelia prieinamų ruošinių sąrašą iš „{0}“

en: Loading preset sources from ''{0}''
lt: Įkeliami ruošinių šaltiniai iš „{0}“

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
lt: <html>Nepavyko įkelti ruošinių šaltinių sąrašo iš<br>„{0}“.<br><br>Išsami informacija (neišversta):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
lt: Įspėjimas: neleistinas įrašo formatas ruošinių sąraše „{0}“. Gauta „{1}“

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
lt[0]: Papildinys {0} dar reikalingas šiam papildiniui:
lt[1]: Papildinys {0} dar reikalingas šiems {1} papildiniams:
lt[2]: Papildinys {0} dar reikalingas šiems {1} papildinių:

en: Plugin bundled with JOSM
lt: Papildinys pridėtas kartu su JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
lt: Spauskite <strong>Atsiųsti sąrašą</strong> prieinamų papildinių sąrašui atsiųsti ir parodyti.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
lt: {0}: versija {1} (vietinė: {2})

en:  (requires: {0})
lt:  (reikalinga: {0})

en: Update plugins
lt: Atnaujinti papildinius

en: Configure available plugins.
lt: Konfigūruoti prieinamus papildinius.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
lt[0]: Šis papildinys atsiųstas <strong>sėkmingai</strong>:
lt[1]: Šie {0} papildiniai atsiųsti <strong>sėkmingai</strong>:
lt[2]: Šie {0} papildinių atsiųsti <strong>sėkmingai</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
lt[0]: Šio papildinio atsiuntimas <strong>nesėkmingas</strong>:
lt[1]: Šių {0} papildinių atsiuntimas <strong>nesėkmingas</strong>:
lt[2]: Šių {0} papildinių atsiuntimas <strong>nesėkmingas</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
lt: <br>Klaidos pranešimas(neišverstas): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
lt: Paleiskite JOSM iš naujo atsiųstiems papildiniams aktyvuoti.

[ctx: plugins]
en: All
lt: Visi

[ctx: plugins]
en: Installed
lt: Įdiegti

[ctx: plugins]
en: Available
lt: Prieinami

en: Plugin update policy
lt: Papildinių atnaujinimo politika

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
lt: Priimti naujas papildinių svetaines ir užverti dialogo langą

en: Configure Plugin Sites
lt: Konfigūruoti papildinių svetaines

en: Download list
lt: Atsiųsti sąrašą

en: Download the list of available plugins
lt: Atsiųsti prieinamų papildinių sąrašą

en: Update the selected plugins
lt: Atnaujinti pasirinktus papildinius

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
lt: Visi įdiegti papildiniai yra naujausių versijų. JOSM nereikia atsiųsti naujesnių versijų.

en: Plugins up to date
lt: Papildiniai naujausių versijų

en: Configure sites...
lt: Konfigūruoti svetaines...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
lt: Konfigūruokite svetainių sąrašą iš kurių atsiunčiami papildiniai

en: Load from list...
lt: Įkelti iš sąrašo...

en: Load plugins from a list of plugins
lt: Įkelti papildinius iš papildinių sąrašo

en: Disable all other plugins
lt: Išjungti visus kitus papildinius

en: Enter a list of plugins you want to download.
lt: Įveskite papildinių, kuriuos norite atsiųsti, sąrašą.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
lt: Turite pridėti po vieną papildinio id eilutėje, versijos informacija ignoruojama.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
lt: Čia galite įdėti būsenos suvestinės sąrašą.

en: Load plugins from list
lt: Įkelti papildinius iš sąrašo

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
lt: Šie papildiniai nerasti. Vis tiek tęsti?

en: Add JOSM Plugin description URL.
lt: Pridėkite JOSM papildinių aprašo URL.

en: Please select an entry.
lt: Prašome pasirinkti įrašą.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
lt: Taisykite JOSM papildinių aprašo URL.

en: JOSM Plugin description URL
lt: JOSM papildinių aprašo URL

en: Update interval (in days):
lt: Atnaujinimo intervalas (dienomis):

en: Ask before updating
lt: Klausti prieš atnaujinant

en: Always update without asking
lt: Visada atnaujinti neklausiant

en: Never update
lt: Niekada nenaujinti

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
lt: Nuspręskite, ar JOSM automatiškai atnaujins aktyvius papildinius paleidimo metu po JOSM atnaujinimo.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
lt: Nuspręskite, ar JOSM automatiškai atnaujins aktyvius papildinius po tam tikro laiko.

en: By Code (EPSG)
lt: Pagal kodą (EPSG)

en: Projection code
lt: Projekcijos kodas

en: Projection name
lt: Projekcijos pavadinimas

en: Invalid projection configuration: {0}
lt: Neteisinga projekcijos konfigūracija: {0}

en: Projection configuration is valid.
lt: Projekcijos konfigūracija yra teisinga.

en: Parameter information...
lt: Parametrų informacija...

en: Parameter information
lt: Parametrų informacija

en: Supported values:
lt: Palaikomos reikšmės:

en: Projection parameters
lt: Projekcijos parametrai

en: False easting and false northing
lt: Neteisingas rytų pasirinkimas ir neteisingas šiaurės pasirinkimas

en: Central meridian
lt: Centrinis meridianas

en: Ellipsoid name
lt: Epsiloido pavadinimas

en: Ellipsoid parameters
lt: Epsiloido parametrai

en: Datum name
lt: Datum pavadinimas

en: 3 or 7 term datum transform parameters
lt: 3 arba 7 termino datum transformuoti parametrai

en: NTv2 grid file
lt: NTv2 tinklelio failas

en: Built-in:
lt: Įtaisytoji:

en: Projection bounds (in degrees)
lt: Projekcijos kraštai (laipsniais)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
lt: Nustato SRS=... parametrą WMS užklausos metu

en: GK Zone
lt: GK Zona

en: {0} ({1} to {2} degrees)
lt: {0} ({1} iki {2} laipsniai)

en: Lambert CC9 Zone (France)
lt: Lambert CC9 Zone (Prancūzija)

en: Lambert CC Zone
lt: Lambert CC Zona

en: {0} (Corsica)
lt: {0} (Korsika)

en: Lambert 4 Zones (France)
lt: Lambert 4 Zones (Prancūzija)

en: Belgian Lambert 1972
lt: Belgijos Lambert 1972

en: Belgian Lambert 2008
lt: Belgijos Lambert 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
lt: Lambert Zone (Estija)

en: Lambert 93 (France)
lt: Lambert 93 (Prancūzija)

en: LKS-92 (Latvia TM)
lt: LKS-92 (Latvija TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
lt: Rijksdriehoekscoördinaten (Nyderlandai)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
lt: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Švedija)

en: Map Projection
lt: Žemėlapio projekcija

en: Projection method
lt: Projekcijos metodas

en: Default projection
lt: Numatytoji projekcija

en: Default projection has been set to ''{0}''
lt: Numatytoji projekcija nustatyta į „{0}“

en: Display coordinates as
lt: Rodyti koordinates kaip

en: System of measurement
lt: Matų sistema

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
lt: Nepavyko aktyvuoti projekcijos {0}. Naudojama Mercator

en: PUWG 1992 (Poland)
lt: PUWG 1992 (Lenkija)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
lt: PUWG 2000 Zone {0} (Lenkija)

en: PUWG (Poland)
lt: PUWG (Lenkija)

en: PUWG Zone
lt: PUWG Zona

en: Swiss Grid (Switzerland)
lt: Swiss Grid (Šveicarija)

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
lt: Gvadelupės Fort-Marigot 1949

en: Guadeloupe Ste-Anne 1948
lt: Gvadelupės Ste-Anne 1948

en: Martinique Fort Desaix 1952
lt: Martinikos Fort Desaix 1952

en: Reunion RGR92
lt: Reunjono RGR92

en: Guyane RGFG95
lt: Gajanos RGFG95

en: UTM France (DOM)
lt: UTM Prancūzija (DOM)

en: UTM Geodesic system
lt: UTM Geodezinė sistema

en: Hemisphere
lt: Hemisfera

en: Settings for the remote control feature.
lt: Nuotolinio valdymo nustatymai.

en: Confirm all Remote Control actions manually
lt: Patvirtinti visus nuotolinio valdymo veiksmus rankiniu būdu

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
lt: Leidžia kontroliuoti JOSM iš kitų programų, pavyzdžiui, saityno naršyklės.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
lt: JOSM visada lauks prisijungimo <b>prievadu {0}</b> (http) lokaliame kompiuteryje.<br>Šis prievadas nekonfigūruojamas, nes yra naudojamas išorinių aplikacijų bendravimui su JOSM.

en: Enable remote control
lt: Įjungti nuotolinį valdymą

en: Permitted actions:
lt: Leidžiami veiksmai:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
lt: Testuojamas OSM API URL „{0}“

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
lt: <html>„{0}“ nėra teisingas OSM API URL.<br>Patikrinkite rašybą ir tikrinkite dar kartą.</html>

en: Invalid API URL
lt: Neteisingas API URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
lt: <html>Nepavyko sukurti URL „{0}“ OSM API serverio patikrinimui.<br>Patikrinkite „{1}“ rašybą ir tikrinkite dar kartą.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
lt: <html>Nepavyko prisijungti prie URL „{0}“.<br>Patikrinkite „{1}“ rašybą, interneto ryšį ir tikrinkite dar kartą.</html>

en: Connection to API failed
lt: Prisijungimas prie API nepavyko

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
lt: <html>Nepavyko nuskaityti pakeitimų sąrašo iš OSM API serverio<br>„{1}“. Serveris grąžino kodą {0} vietoje 200.<br>Patikrinkite „{1}“ rašybą ir bandykite vėl.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
lt: <html>OSM API serveris „{0}“ negrąžino teisingo atsakymo.<br>Greičiausiai „{0}“ nėra OSM API serveris.<br>Patikrinkite „{0}“ rašybą ir tikrinkite dar kartą.</html>

en: Use Basic Authentication
lt: Naudoti bazinį tapatumo nustatymą

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
lt: Pasirinkite bazinio HTTP tapatumo nustatymo su savo OSM naudotojo vardu ir slaptažodžiu naudojimui

en: Use OAuth {0}
lt: Naudoti OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
lt: Pasirinkite naudoti OAuth {0} tapatumo nustatymui

en: Please enter your OSM password
lt: Įveskite savo OSM slaptažodį

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
lt: Nepavyko gauti OSM prisijungimo duomenų iš prisijungimo duomenų tvarkytuvės.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
lt: Nepavyko išsaugoti OSM prisijungimo duomenų į prisijungimo duomenų tvarkytuvę.

en: Periodically check for new messages
lt: Periodiškai tikrinti, ar nėra naujų pranešimų

en: Check interval (minutes):
lt: Tikrinimo intervalas (minutėmis):

en: Max age for closed notes (days):
lt: Užvertų pastabų didžiausias amžius (dienomis):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
lt: Nurodo dienų skaičių, kurį pastaba turi būti užverta, kad daugiau nebūtų atsiunčiama

en: Display Advanced OAuth Parameters
lt: Rodyti sudėtingesnius OAuth parametrus

en: Save to preferences
lt: Išsaugoti į nustatymus

en: Use OAuth for all requests to {0}
lt: Naudoti OAuth visoms užklausoms į {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
lt: Naudotoju paremtam pralaidumo limitui vietoje IP paremto

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
lt: Dar neturite prieigos rakto prieigai prie OSM serverio naudojant OAuth. Iš pradžių suteikite prieigą.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
lt: Jau turite prieigos raktą prieigai prie OSM serverio naudojant OAuth.

en: Remove token
lt: Pašalinti raktą

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
lt: Pašalinti raktą iš JOSM. Tai nesustabdo rakto galiojimo.

en: New Access Token
lt: Naujas prieigos raktas

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
lt: Spauskite OAuth prieigos suteikimo proceso įvykdymui ir naujo prieigos rakto sugeneravimui

en: Click test access to the OSM server with the current access token
lt: Spauskite prieigai su dabartiniu prieigos raktu prie OSM serverio patikrinti

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
lt: <html>Naudoti numatytąjį OSM serverio URL (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
lt: Tikrinti API URL

en: The API URL is valid.
lt: API URL teisingas.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
lt: Tikrinimas nepavyko. Panašu, kad API URL neteisingas.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
lt: OSM API URL negali būti tuščias. Prašome įvesti OSM API URL.

en: The current value is not a valid URL
lt: Dabartinė vertė nėra teisinga URL

en: Please enter the OSM API URL.
lt: Prašome įvesti OSM API URL.

en: Use Overpass server for object downloads
lt: Naudoti Overpass serverį duomenų atsiuntimui

en: Overpass server:
lt: Overpass serveris:

en: Configure whether to use a proxy server
lt: Konfigūruoti, ar reikia naudoti tarpinį serverį

[ctx: server]
en: Port:
lt: Prievadas:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį, jei tarpinis serveris reikalauja tapatumo nustatymo.

en: Use standard system settings
lt: Naudoti standartinius sistemos nustatymus

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
lt: Naudoti standartinius sistemos nustatymus (išjungta. Įjungimui paleiskite JOSM su <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt>)

en: Manually configure a HTTP proxy
lt: Rankiniu būdu konfigūruoti HTTP tarpinį serverį

en: Use a SOCKS proxy
lt: Naudoti SOCKS tarpinį serverį

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
lt: JOSM yra konfigūruotas naudoti tarpinius serverius iš sistemos nustatymų, bet JVM nėra konfigūruota jiems gauti. Nustatymai nustatomi į „Be tarpinio serverio“

en: OSM Server
lt: OSM serveris

en: Connection Settings for the OSM server.
lt: Ryšio nustatymai OSM serveriui.

en: Please enter your OSM user name
lt: Įveskite savo OSM naudotojo vardą

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
lt: Naudotojo vardas negali būti tuščias. Įveskite savo OSM naudotojo vardą

en: Shortcut Background: User
lt: Sparčiojo klavišo fonas: naudotojo

en: Shortcut Background: Modified
lt: Sparčiojo klavišo fonas: modifikuotas

en: Attention: Use real keyboard keys only!
lt: Dėmesio: naudokite tik tikrus klaviatūros klavišus!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
lt: Sparčiųjų klavišų keitimas.

en: Data validator
lt: Duomenų tikrintuvė

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
lt: OSM duomenų tikrintuvė, kuri ieško naudotojų ar redagavimo programų padarytų dažnai pasitaikančių klaidų.

en: Available rules:
lt: Prieinamos taisyklės:

en: Active rules:
lt: Aktyvios taisyklės:

en: Add a new rule by entering filename or URL
lt: Įvesti naują taisyklę keičiant failo pavadinimą arba URL

en: New rule entry:
lt: Naujos taisyklės įvestis:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
lt: Pašalinti pasirinktas taisykles iš aktyvių taisyklių sąrašo

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
lt: Keisti failo pavadinimą arba URL, pasirinktai aktyviai taisyklei

en: Add the selected available rules to the list of active rules
lt: Pridėti pasirinktas galimas taisykles į aktyvių taisyklių sąrašą

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
lt: Perkrauna galimų taisyklių sąrašą iš ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
lt: Kraunami taisyklės šaltiniai iš ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
lt: <html>Nepavyko įkrauti taisyklės šaltinių sąrašo iš<br>''{0}''.<br><br>Detalės (neišversta):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
lt: Dėmesio: negalimas įvesties formatas taisyklių sąraše ''{0}''. Gauta ''{1}''

en: Tag checker rules
lt: Žymų tikrintuvės taisyklės

en: Choose Tag checker rules to enable
lt: Pasirinkite žymų tikrintuvės taisykles įjungimui

en: Use ignore list.
lt: Naudoti ignoravimų sąrašą.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
lt: Naudoti ignoravimų sąrašą įspėjimų nerodymui.

en: Use error layer.
lt: Naudoti klaidų sluoksnį.

en: Use the error layer to display problematic elements.
lt: Naudoti klaidų sluoksnį probleminiams elementams parodyti.

en: Show informational level.
lt: Rodyti informacinį lygį.

en: Show the informational tests.
lt: Rodyti informacinius testus.

en: Show informational level on upload.
lt: Rodyti informacinį lygį išsiunčiant.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
lt: Rodyti informacinius testus išsiuntimo patikrinimo languose.

en: On demand
lt: Tik prireikus

en: On upload
lt: Išsiunčiant

en: Choose tests to enable
lt: Pasirinkite testus įjungimui

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
lt[0]: Pašalinti senus raktus iš {0} objekto
lt[1]: Pašalinti senus raktus iš {0} objektų
lt[2]: Pašalinti senus raktus iš {0} objektų

en: Delete the selection in the tag table
lt: Ištrinti pasirinkimą žymų lentelėje

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
lt: Naudoti ruošinį „{0}“ grupėje „{1}“

en: Use preset ''{0}''
lt: Naudoti ruošinį „{0}“

en: Elements of type {0} are supported.
lt: Palaikomi elementai: „{0}“.

en: This preset also sets: {0}
lt: Šis ruošinys taip pat nustato: {0}

en: Apply Preset
lt: Taikyti ruošinį

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
lt: Ruošinys <i>{0}</i> negali būti pritaikytas nes niekas nepažymėta!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
lt: Ruošinys <i>{0}</i> negali būti pritaikytas nes pažymėjimas netinkamas!

en: Change {0} object | Change {0} objects
lt[0]: Pakeisti {0} objektą
lt[1]: Pakeisti {0} objektus
lt[2]: Pakeisti {0} objektų

en: Selection unsuitable!
lt: Pažymėjimas netinkamas!

en: Change Tags
lt: Pakeisti žymas

en: Add or remove toolbar button
lt: Pridėti ar pašalinti įrankių juostos mygtuką

en: Unknown type: {0}
lt: Nežinomas tipas: {0}

en: Preset group {1} / {0}
lt: Ruošinių grupė {1} / {0}

en: Preset group {0}
lt: Ruošinių grupė {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
lt: Nuoroda {0} jau buvo naudojama prieš tai, kai ji buvo apibrėžta

en: Roles cannot appear more than once
lt: Rolės negali pasirodyti daugiau nei kartą

en: Preset role element without parent
lt: Paruošti rolės elementą be tėvo

en: Preset sub element without parent
lt: Paruošti paelementį be tevo

en: Error parsing {0}:
lt: Nagrinėjimo klaida {0}:

en: Search presets
lt: Ieškoti ruošinio

en: Search for objects by preset...
lt: Ieškoti objektų pagal ruošinį...

en: Search for objects by preset
lt: Ieškoti objektų pagal ruošinį

en: Show only applicable to selection
lt: Rodyti tik tinkamus pažymėjimui

en: Add toolbar button
lt: Pridėti įrankių juostos mygtuką

en: Preset preferences...
lt: Ruošinių nuostatos...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
lt: Spauskite, kad atvertumėte žymėjimo ruošinių kortelę nustatymuose

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
lt: Klaidingas žymėjimo ruošinys „{0}-{1}“ – Java metodas nurodytas „values_from“ nėra „{2}“

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
lt: Klaidingas žymėjimo ruošinys „{0}-{1}“ – Java metodas nurodytas „values_from“ sukėlė išimtinę situaciją {2} ({3})

en: Detailed information: {0} <> {1}
lt: Detali informacija: {0} <> {1}

en: <different>
lt: <įvairūs>

en: This corresponds to the key ''{0}''
lt: Tai atitinka raktą ''{0}''

en: More information about this feature
lt: Daugiau informacijos apie šią priemonę

en: Optional Attributes:
lt: Papildomi atributai:

en: Edit also …
lt: Taip pat redaguoti …

en: Unknown requisite: {0}
lt: Nežinomas rekvizitas: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
lt: Nežinoma reguliariojo reiškinio reikšmė: {0}

en: Illegal member expression: {0}
lt: Negalimas nario išreiškimas: {0}

en: Available roles
lt: Prieinamos rolės

en: Select auto-increment of {0} for this field
lt: Pasirinkti {0} auto-prieaugį šiam laukui

en: Cancel auto-increment for this field
lt: Atšaukti auto-prieaugį šiam laukui

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
lt: Reguliuojamas {0} dar nėra registruotas. Negalima nustatyti dalyvavimo sinchronizuotame reguliavime.

en: Adjustable {0} not registered yet.
lt: Reguliuojamas {0} dar neprisiregistravęs.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
lt: Kai kurie pagrindiniai klausytojai pasimiršo save pašalinti: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
lt: Kai kurie pagrindiniai modifikuojantys klausytojai pasimiršo save pašalinti: {0}

en: Received error page:
lt: Gautas klaidos puslapis:

en: {0}... [please type its number]
lt: {0}... [įveskite jo numerį]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
lt: Nuostata su raktu „{0}“ neapima „{1}“. Neįmanoma atkurti langų geometrijos iš nuostatų.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
lt: Nuostata su raktu „{0}“ nepateikia „{1}“ sveikojo skaičiaus reikšmės. Gauta {2}. Neįmanoma atkurti langų geometrijos iš nuostatų.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
lt: Nepavyko išnagrinėti lauko „{1}“ nuostatoje su raktu „{0}“. Išimtinė situacija: {2}. Neįmanoma atkurti langų geometrijos iš nuostatų.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
lt: Nuostata su raktu „{0}“ neegzistuoja. Neįmanoma atkurti langų geometrijos iš nuostatų.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
lt: Ignoruojama blogai suformuota geometrija: {0}

en: Min. latitude
lt: Min. platuma

en: Min. longitude
lt: Min. ilguma

en: Max. latitude
lt: Maks. platuma

en: Max. longitude
lt: Maks. ilguma

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
lt: URL iš www.openstreetmap.org (galite įdėti atsiųstą URL čia tam, kad nurodytumėte apibrėžtą stačiakampį)

en: Please select the row to edit.
lt: Prašome parinkti eilutę redagavimui.

en: Add a new source to the list.
lt: Pridėti naują šaltinį į sąrašą.

en: Edit the selected source.
lt: Redaguoti pasirinktą šaltinį.

en: Delete the selected source from the list.
lt: Ištrinti pasirinktą šaltinį iš sąrašo.

en: Enter a search expression
lt: Įveskite paieškos terminą

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
lt: Dabartinė vertė nėra galima OSM ID. Prašome įvesti sveiką vertę > 0

en: false: the property is explicitly switched off
lt: netiesa: savybė yra išjungta

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
lt: netiesa: savybė „{0}“ yra išjungta

en: true: the property is explicitly switched on
lt: tiesa: savybė yra įjungta

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
lt: tiesa: savybė „{0}“ yra įjungta

en: partial: different selected objects have different values, do not change
lt: dalinai: skirtingi pasirinkti objectai turi skirtingas vertes, nekeiskite

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
lt: iš dalies: skirtingi pažymėti objektai turi skirtingas „{0} reikšmes, nekeiskite

en: unset: do not set this property on the selected objects
lt: nenustatyta: nenustatyti šios savybės pažymėtiems objektams

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
lt: atžymėta: nenustatyti savybės „{0}“ pažymėtiems objektams

en: Right click = copy to clipboard
lt: Dešinys paspaudimas = kopijuoti į iškarpinę

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
lt: Trūkstamas pirminis atributas ''{0}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
lt: Neleistina ilgojo sveikojo skaičiaus privalomo atributo „{0}“ reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
lt: Neleistina ilgojo sveikojo skaičiaus (>=0) privalomo atributo „{0}“ reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
lt: Neleistina dvigubo slankiojo kablelio skaičiaus atributo „{0}“ reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
lt: Neleistina loginio atributo „{0}“ reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
lt: Neleistina OsmPrimitiveType privalomo atributo „{0}“ reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
lt: Kelias su išoriniu ID „{0}“ turi trūkstamą tašką su išoriniu ID „{1}“.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
lt: Ištrintas taškas {0} yra dalis kelio {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
lt: Kelias {0} su {1} taškais yra nepilnas, nes trūksta bent vieno taško įkeltuose duomenyse.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
lt: Ryšys su išoriniu id „{0}“ rodo į trūkstamą primityvą su išoriniu id „{1}“.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
lt: Ištrintas narys {0} yra naudojamas ryšio {1}

en: Prepare OSM data...
lt: Paruošti OSM duomenis...

en: Parsing OSM data...
lt: Nagrinėjami OSM duomenys...

en: Preparing data set...
lt: Ruošiama duomenų aibė...

en: Rendering data set...
lt: Atvaizduojamas duomenų rinkinys...

en: Missing required attribute ''{0}''.
lt: Trūksta reikalaujamo atributo ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
lt: Neleistina ilgojo sveikojo skaičiaus reikšmė atributui „{0}“. Gauta „{1}“.

en: Unsupported version: {0}
lt: Nepalaikoma versija: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
lt: Elementui „bounds“ trūksta privalomų atributų. Gauta minlon=„{0}“,minlat=„{1}“,maxlon=„{2}“,maxlat=„{3}“, origin=„{4}“.

en: Illegal object with ID=0.
lt: Netinkamas objektas su ID=0.

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
lt: Neleistina OSM primityvo su ID {0} atributo „version“ reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
lt: Primityvui su ID {0} trūksta atributo „version“.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
lt: Normalizuojama elemento {0} atributo „version“ reikšmė į {2}, API versija yra „{3}“. Gauta {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
lt: Nežinoma arba nepalaikoma API versija. Gauta {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
lt: Neleistina atributo „changeset“ reikšmė naujam objektui {1}. Gauta {0}. Atstatoma į 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
lt: Neleistina atributo „changeset“ reikšmė. Gauta {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
lt: Trūkstamas rakto arba vertės atributas žymoje.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
lt: Neleistinos atributų „lat“, „lon“ reikšmės taškui su ID {0}. Gauta „{1}“, „{2}“.

en: Deleted way {0} contains nodes
lt: Pašalintas kelias {0} turėjo taškų

en: Deleted relation {0} contains members
lt: Ištrintas ryšys {0} turėjo narių

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
lt: Trūksta atributo „ref“ nariui ryšyje {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
lt: Neleistina nario ryšyje {0} atributo „ref“ reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Incomplete <member> specification with ref=0
lt: Nepilna <member> specifikacija su ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
lt: Trūksta atributo „type“ nariui {0} ryšyje {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
lt: Neleistina nario {0} ryšyje {1} atributo „type“ reikšmė. Gauta „{2}“.

en: Downloading points {0} to {1}...
lt: Atsiunčiami taškai {0} į {1}...

en: Contacting OSM Server...
lt: Susisiekiama su  OSM serveriu...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
lt: Nepavyko atverti įvesties srauto resursui „{0}“

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
lt: Nepavyko atverti failo su plėtiniu „{2}“ ir vardo dalimi „{3}“ zip faile „{0}“. Išimtinė situacija: {1}

en: Cache update for {0}
lt: Podėlio {0} atnaujinimas

en: The requested URL {0} was not found
lt: Užklaustas URL {0} nerastas

en: Failed to rename file {0} to {1}.
lt: Nepavyko pervadinti failo {0} į {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
lt: Nepavyko įkelti {0}, naudoti failą podėlyje ir bandyti kitą kartą: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
lt: Neleistina elemento „{1}“ atributo „{0}“ reikšmė serverio charakteristikose. Gauta „{2}“.

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
lt: Klaida pridedant liudijimą {0} - liudijimo kontrolinio kodo neatitiktis. Tikėtasi {1}, buvo {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
lt: Nepavyko išnagrinėti datos „{0}“ grąžintos serverio.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
lt: Netikėtas pakeitimo atnaujinimo konflikto klaidos antraštės formatas. Gauta „{0}“

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
lt: Netikėta „{0}“ reikšmė pakeitimų užklausos URL, gauta {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
lt: Negalima ilgumos vertė parametrui ''{0}'', gauta {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
lt: Negalima platumos vertė parametrui „{0}“, gauta {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
lt: Negalima sukurti pakeitimų užklausos iš karto su abiem užklausos parametrais „uid“ ir „display_name“

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
lt: Nepalaikomas parametras „{0}“ pakeitimų užklausoje

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
lt: Netikėtas prievado numerio formatas nustatyme „{0}“. Gauta „{1}“.

en: The proxy will not be used.
lt: Tarpinis serveris nebus naudojamas.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
lt: Neteisingas prievado numeris nustatyme „{0}“. Gauta {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
lt: Rasta netikėta reikšmė nustatyme „{0}“. Gauta „{1}“. Tarpinis serveris nebus naudojamas.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
lt: Netikėti parametrai HTTP tarpiniam serveriui. Gautas serveris „{0}“ ir prievadas „{1}“.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
lt: Netikėti parametrai SOCKS tarpiniam serveriui. Gautas serveris „{0}“ ir prievadas „{1}“.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
lt: Prisijungimas prie tarpinio serverio „{0}“ adresui „{1}“ nepavyko. Išimtinė situacija: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
lt: JVM nesukonfigūruota ieškoti tarpinių serverių sistemos nustatymuose. Savybė „java.net.useSystemProxies“ nerasta paleidimo metu. Tarpiniai serveriai nebus naudojami.

en: Parsing response from server...
lt: Nagrinėjamas serverio atsakymas...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
lt: Netikėtas XML elementas, su vardu ''{0}''

en: Downloading OSM data...
lt: Atsiunčiami OSM duomenys...

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
lt: Nagrinėjimo klaida: neteisinga GPX dokumento struktūra.

en: (at line {0}, column {1})
lt: (eilutėje {0}, skiltis {1})

en: Unknown mode {0}.
lt: Nežinoma veiksena {0}.

en: get number of unread messages
lt: gauti neskaitytų pranešimų skaičių

en: Message notifier
lt: Pranešimų pranešiklis

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
lt: Gaunamas taškų rinkinys iš „{0}“

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
lt: Gaunamas kelių rinkinys iš „{0}“

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
lt: Gaunamas ryšių rinkinys iš „{0}“

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
lt[0]: Atsiunčiamas {0} objektas iš „{1}“
lt[1]: Atsiunčiami {0} objektai iš „{1}“
lt[2]: Atsiunčiama {0} objektų iš „{1}“

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
lt: Serveris atsakė kodu 404, bandoma dar kartą su individualiomis užklausomis kiekvienam objektui.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
lt: Gaunamas taškas su id {0} iš „{1}“

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
lt: Gaunamas kelias su id {0} iš „{1}“

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
lt: Gaunamas ryšys su id {0} iš „{1}“

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
lt: Serveris atsakė su atsakymo kodu 404, id {0}. Praleidžiama.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
lt: Tuščios nuorodos reikšmė, tikriausiai trūkstamos žymos.

en: {0} not available (offline mode)
lt: {0} neprieinama (režimas neprisijungus)

en: JOSM website
lt: JOSM svetainė

en: Cache updates
lt: Podelio atnaujinimai

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
lt: Tikėtasi pakeitimo ID > 0. Gauta {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
lt: Negalima inicializuoti OSM API.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
lt: Ši JOSM versija yra nesuderinama su sukonfigūruotu serveriu.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
lt: Ji palaiko protokolo 0.6 versiją, o serveris palaiko nuo {0} iki {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
lt: Netikėtas ID formatas serverio atsakyme. Gauta „{0}“.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
lt: Netikėtas naujos versijos modifikuoto primityvo „{0}“ formatas. Gauta „{1}“.

en: Creating changeset...
lt: Kuriamas pakeitimas...

en: Successfully opened changeset {0}
lt: Sėkmingai atvertas pakeitimas {0}

en: Updating changeset...
lt: Atnaujinamas pakeitimas...

en: Updating changeset {0}...
lt: Atnaujinamas {0} pakeitimas...

en: Closing changeset...
lt: Užveriamas pakeitimas...

en: Preparing upload request...
lt: Pasiruošiama įkėlimo užklausai...

en: Waiting 10 seconds ...
lt: Laukiama 10 sekundžių ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
lt: Pradedamas bandymas iš naujo {0}, iš {1}, per {2} sekundes ...

en: OK - trying again.
lt: Gerai - bandoma vėl.

en: Starting retry {0} of {1}.
lt: Pradedama bandymą iš naujo {0} iš {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
lt: Dabartinis pakeitimas yra nulis. Negalima išsiųsti duomenų.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
lt: Reikalingas dabartinio pakeitimo ID > 0. Dabartinis ID yra {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
lt: Tikėtasi atverto pakeitimo. Gautas užvertas pakeitimas su id {0}.

en: Note upload failed
lt: Pastabų išsiuntimas nepavyko

en: Error parsing note response from server
lt: Klaida nagrinėjant pastabos atsakymą iš serverio

en: The server replied an error with code {0}.
lt: Severis išvedė klaidą, su kodu {0}.

en: (Code={0})
lt: (Kodas={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
lt: OsmChange dokumento prologas jau įrašytas. Įrašykite tik vieną kartą.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
lt: OsmChange dokumento prologas dar neparašytas. Prašome parašyti tai pirmi.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
lt: Nepalaikomas pradžios elementas „{0}“ pakeitimo turinio pozicijoje ({1},{2}). Praleidžiama.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
lt: Netinkama dokumento struktūra. Rastas taškas, kelias arba ryšys „create“, „modify“ ar „delete“ išorėje.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
lt: Nepalaikomas pabaigos elementas „{0}“ pakeitimo turinio pozicijoje ({1},{2}). Praleidžiama.

en: Parsing changeset content ...
lt: Nagrinėjamas pakeitimo turinys...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
lt: Netinkama atributo „{0}“ loginė reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
lt: Neleistina atributo „{0}“ reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
lt: Neteisinga atributo „{0}“skaitinė reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
lt: Trūksta XML elemento {1} privalomo atributo „{0}“.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
lt: Neapibrėžtas elementas „{0}“ rasta įvesties sraute. Nutraukiama.

en: Parsing list of changesets...
lt: Nagrinėjamas pakeitimų sąrašas...

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
lt: Nepavyko pasirašyti HTTP ryšio su OAuth tapatumo nustatymo antrašte

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
lt: Netikėta nustatymo „{0}“ reikšmė. Gauta „{1}“.

en: Parsing OSM history data ...
lt: Nagrinėjami OSM istorijos duomenys ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
lt: Neapibrėžtas elementas „{0}“ rastas įvedimo sraute. Praleidžiamas.

en: Reading was canceled
lt: Skaitymo atsisakyta

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
lt: Trūksta <nd> privalomo atributo „{0}“ keliui {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
lt: Neleistina elemento <nd> atributo „ref“ reikšmė. Gauta „{0}“.

en: Line {0} column {1}:
lt: Eilutė {0} stulpelis {1}:

en: Downloading referring ways ...
lt: Atsiunčiami priklausantys keliai ...

en: Downloading referring relations ...
lt: Atsiunčiami priklausantys ryšiai ...

en: Reading changesets...
lt: Skaitomi pakeitimai...

en: Downloading changesets ...
lt: Atsiunčiami pakeitimai...

en: Reading changeset {0} ...
lt: Skaitomas {0} pakeitimas...

en: Downloading changeset {0} ...
lt: Atsiunčiamas {0} pakeitimas...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
lt[0]: Atsiunčiamas {0} pakeitimas...
lt[1]: Atsiunčiami {0} pakeitimai...
lt[2]: Atsiunčiama {0} pakeitimų...

en: Downloading content for changeset {0} ...
lt: Atsiunčiamas pakeitimo {0} turinys...

en: Contacting OSM Server for {0}
lt: Susisiekiama su OSM serveriu dėl {0}

en: Downloading history...
lt: Atsiunčiama istorija...

en: Contacting Server...
lt: Jungiamasi prie serverio...

en: Downloading OSM notes...
lt: Atsiunčiamos OSM pastabos...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
lt: Nepavyko prisijungti prie OSM serverio. Prašome patikrinti savo ryšį su internetu.

en: Reading error text failed.
lt: Klaidos teksto skaitymas nepavyko.

en: XML tag <user> is missing.
lt: Trūksta XML žymos <user>.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
lt: Trūkstamas atributas ''{0}'' XML žymoje ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
lt: Neleistina XML žymos „{1}“ atributo „{0}“ reikšmė. Gauta „{2}“.

en: Reading user info ...
lt: Skaitoma naudotojo informacija ...

en: Reading user preferences ...
lt: Skaitomi naudotojo nustatymai...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
lt: Pradedamas išsiuntimas su viena užklausa primityvui...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
lt: {0} % ({1}/{2}), {3} liko. Išsiunčiamas taškas „{4}“ (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
lt: {0} % ({1}/{2}), {3} liko. Išsiunčiamas kelias „{4}“ (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
lt: {0} % ({1}/{2}), {3} liko. Išsiunčiamas ryšys „{4}“ (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
lt: Pradedama įkelti vienu prašymu ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
lt: Buvo tikimasi vertės >0 parametrui ''{0}'', gauta {1}

en: Starting to upload in chunks...
lt: Pradedamas išsiuntimas gabalais...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
lt[0]: ({0}/{1}) Išsiunčiamas {2} objektas...
lt[1]: ({0}/{1}) Išsiunčiami {2} objektai...
lt[2]: ({0}/{1}) Išsiunčiama {2} objektų...

en: Uploading data ...
lt: Išsiunčiami duomenys ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
lt: Rastas netikėtas id 0 osm primityvui

en: Failed to evaluate {0}
lt: Nepavyko išanalizuoti {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
lt: Netikėta rakto „{0}“ reikšmė nustatymuose, gauta „{1}“

en: {0} bytes have been read
lt: {0} baitai (-ų/as) buvo perskaityti (-as)

en: unspecified reason
lt: nenurodyta priežastis

en: Error playing sound
lt: Klaida grojant garsą

en: This is after the end of the recording
lt: Tai yra už įrašo pabaigos

en: Save user and password (unencrypted)
lt: Išsaugoti naudotojo vardą ir slaptažodį (nešifruotą)

en: Assume
lt: Prisiminti

en: Existing values
lt: Egzistuojančios vertės

en: <delete from {0} objects>
lt: <ištrinti iš {0} objectų (-o)>

en: Old values of
lt: Senos reikšmės žymoje

en: Add tags to selected objects
lt: Pridėti žymas pažymėtiems objektams

en: Add selected tags
lt: Pridėti pažymėtas žymas

en: Add all tags
lt: Pridėti visas žymas

en: Add checked tags to selected objects
lt: Pridėti patikrintas žymas į pasirinktus objektus

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
lt: Shift+Enter: Pridėti visas žymas pažymėtiems objektams

en: Enable the checkbox to accept the value
lt: Pažymėkite langelį reikšmei priimti

en: Accept all tags from {0} for this session
lt: Priimti visas žymas iš {0} šiame seanse

en: Load data from API
lt: Įkelti duomenis iš API

en: Import data from URL
lt: Importuoti duomenis iš URL

en: Open local files
lt: Atverti vietinius failus

en: Open remote files
lt: Atvevrti nuotolinius failus

en: Load imagery layers
lt: Įkelti vaizdų sluoksnius

en: Change the selection
lt: Pakeisti pažymėjimą

en: Change the viewport
lt: Keisti matomą plotą

en: Create new objects
lt: Sukurti naujus objektus

en: Read protocol version
lt: Nuskaityti protokolo versiją

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
lt: Nepavyko paleisti IPv4 nuotolinio valdymo serverio su prievadu {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
lt: Nepavyko paleisti IPv6 nuotolinio valdymo serverio su prievadu {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
lt: RemoteControl::Priimami nuotoliniai prisijungimai per {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
lt: RemoteControl::Serveris {0}:{1} sustabdytas.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
lt: Per nuotolinį valdymą buvo paprašyta sukurti naują tašką.

en: Coordinates:
lt: Koordinatės:

en: There is no layer opened to add node
lt: Kad pridėti tašką, neatidarytas joks sluoksnis

en: Remote Control has been asked to create a new way.
lt: Per nuotolinį valdymą prašoma sukurti naują kelią.

en: Invalid coordinates: {0}
lt: Neteisingos koordinatės: {0}

en: There is no layer opened to add way
lt: Neatidarytas joks sluoksnis, kad sukurti kelią

en: Add way
lt: Pridėti kelią

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
lt: Per nuotolinį valdymą buvo paprašyta pranešti jo palaikomus ypatybes. Tai leidžia interneto svetainėms nustatyti veikiančią JOSM versiją

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
lt: Per nuotolinį valdymą prašoma įkelti vaizdų sluoksnį iš šio URL:

en: Remote imagery
lt: Nuotoliniai vaizdai

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
lt: Šie raktai yra privalomi, bet nebuvo pateikti: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
lt: Per nuotolinį valdymą buvo paprašyta įkelti duomenis iš duoto interneto adreso:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
lt: Per nuotolinį valdymą buvo paprašyta įkelti duomenis iš API.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
lt: Platumos turi būti tarp {0} ir {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
lt: Ilgumos turi būti tarp {0} ir {1}

en: The minima must be less than the maxima
lt: Minima turi būti mažesnė nei maksima

en: Remote Control has been asked to load the following data:
lt: Per nuotolinį valdymą buvo paprašyta įkelti duotus duomenus:

en: Loading data
lt: Įkeliami duomenys

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
lt: Per nuotolinį valdymą buvo paprašyta įkelti objektus (nurodytus per jų id) iš API

en: Remote Control has been asked to open a local file.
lt: Per nuotolinį valdymą buvo paprašyta atidaryti vietinį failą

en: Do you want to allow this?
lt: Ar norite tai leisti?

en: Confirm Remote Control action
lt: Patvirtinti nuotolinio valdymo veiksmą

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
lt: Per nuotolinį valdymą buvo paprašyta pranešti jo protokolo versiją. Tai leidžia interneto svetainėms aptikti veikiantį JOSM.

en: local file
lt: vietinis failas

en: include
lt: įtraukti

en: Layer contains unsaved data - save to file.
lt: Sluoksnis turi neišsaugotų duomenų - išsaugoti į failą

en: Layer does not contain unsaved data.
lt: Sluoksnis neturi neišsaugotų duomenų.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
lt: Nuoroda į GPX failą vietiniame diske.

en: Include OSM data in the .joz session file.
lt: Įtraukti OSM duomenis į .joz seanso failą.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
lt: Nuoroda į GPX duomenų failą jūsų vietiniame diske.

en: Include GPX data in the .joz session file.
lt: Įtraukti GPX duomenis į .joz seanso failą.

en: No file association
lt: Nėra asociacijos su failu

en: GPX data will be included in the session file.
lt: GPX duomenys bus įtraukti į seanso failą.

en: OSM data will be included in the session file.
lt: OSM duomenys bus įtraukti į seanso failą.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
lt: Geovaizdo sluoksnio meta duomenų versija „{0}“ nepalaikoma. Tikėtasi: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
lt: GPX pėdsakų sluoksnio meta duomenų versija „{0}“ nepalaikoma. Tikėtasi: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
lt: Vaizdų sluoksnio meta duomenų versija „{0}“ nepalaikoma. Tikėtasi: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
lt: Žymeklių sluoksnio meta duomenų versija „{0}“ nepalaikoma. Tikėtasi: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
lt: Pastabų sluoksnio meta duomenų versija „{0}“ nepalaikoma. Tikėtasi: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
lt: OSM duomenų sluoksnio meta duomenų versija „{0}“ nepalaikoma. Tikėtasi: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
lt: Tikėtąsi failo vardo, sluoksniui nr. {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
lt: Seanso failas (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
lt: Nepalaikoma schema ''{0}'' elemente URI ''{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
lt: Netikėtas pagrindinis elementas „{0}“ seanso faile

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
lt: Seanso failo versija „{0}“ nepalaikoma. Tikėtasi: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
lt: trūksta privalomo atributo „index“ elementui „layer“

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
lt: netikėtas atributo „index“ formatas elementui „layer“

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
lt: atributas „index“ ({0}) elementui „layer“ privalo būti unikalus

en: missing layer with index {0}
lt: trūksta sluoksnio su indeksu {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
lt: trūksta privalomo atributo „name“ elementui „layer“

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
lt: trūksta privalomo atributo „type“ elementui „layer“

en: Unable to load layer
lt: Nepavyko įkelti sluoksnio

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
lt: Nepavyko įkelti sluoksnio su tipu „{0}“, nes nerastas tinkamas įkėliklis.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
lt: Nepavyko įkelti sluoksnio {0}, nes jis priklauso nuo sluoksnio {1}, kuris buvo praleistas.

en: Error loading layer
lt: Klaida įkeliant sluoksnį

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
lt: <html>Nepavyko įkelti sluoksnio {0} „{1}“.<br>Klaida:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
lt: Praleisti sluoksnį ir tęsti

en: expected .jos file inside .joz archive
lt: tikėtasi .jos failo, .joz archyvo viduje

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
lt: Nepavyko sukurti trūkstamo papildinių nustatymų aplanko: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
lt: Nepavyko sukurti trūkstamo papildinių naudotojo duomenų aplanko: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
lt: Nepavyko sukurti trūkstamo papildinių podėlio aplanko: {0}

en: Skip Download
lt: Praleisti atsiuntimą

en: Download Plugin
lt: Atsiųsti papildinį

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
lt: Papildiniui {1} reikalinga JOSM versija {0}.

en: Download skipped
lt: Atsiuntimas praleistas

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
lt: Nepavyko atsiųsti papildinio „{0}“. Jo atsiuntimo nuoroda nežinoma. Atsiuntimas praleidžiamas.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
lt: Nepavyko atsiųsti papildinio „{0}“. Jo atsiuntimo nuoroda „{1}“ neteisingas URL. Atsiuntimas praleidžiamas.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
lt: Nepavyko sukurti papildinių aplanko „{0}“

en: Downloading Plugin {0}...
lt: Atsiunčiamas papildinys {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
lt: Papildinyje „{0}“ įvyko klaida

en: integrated into main program
lt: integruota į pagrindinę programą

en: replaced by new {0} plugin
lt: pakeista nauju {0} papildiniu

en: no longer required
lt: nebereikalingas

en: Plugin information
lt: Papildinio informacija

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
lt[0]: Šis papildinys daugiau nebereikalingas ir buvo deaktyvintas:
lt[1]: Šie papildiniai daugiau nebereikalingi ir buvo deaktyvinti:
lt[2]: Šie papildiniai daugiau nebereikalingi ir buvo deaktyvinti:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
lt: <html>Užklausta įkelti papildinį „{0}“.<br>Šis papildinys daugiau neplėtojamas ir greičiausiai sukels klaidų.<br>Jis turėtų būti išjungtas.<br>Pašalinti iš nuostatų?</html>

en: Plugin update
lt: Papildinio atnaujinimas

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
lt: Atnaujinote JOSM programinę įrangą.<br>Problemoms išvengti papildiniai taip pat turėtų būti atnaujinti.<br><br>Atnaujinti papildinius dabar?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
lt: Paskutinis papildinių atnaujinimas daugiau kaip prieš {0} d.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
lt: Praleidžiamas papildinių atnaujinimas po JOSM atnaujinimo. Automatinis atnaujinimas paleidimo metu išjungtas.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
lt: Praleidžiamas papildinių atnaujinimas po suėjusio termino. Automatinis atnaujinimas paleidimo metu išjungtas.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
lt: Vykdomas papildinių atnaujinimas po JOSM atnaujinimo. Automatinis atnaujinimas paleidimo metu įjungtas.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
lt: Vykdomas papildinių atnaujinimas po suėjusio termino. Automatinis atnaujinimas paleidimo metu įjungtas.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
lt: Netikėta nustatymo „{1}“ reikšmė „{0}“. Imama reikšmė „ask“.

en: Click to update the activated plugins
lt: Spauskite aktyviems papildiniams atnaujinti

en: Skip update
lt: Praleisti atnaujinimą

en: Click to skip updating the activated plugins
lt: Spauskite aktyvių papildinių atnaujinimui praleisti

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
lt[0]: Papildiniui {0} reikalingas nerastas papildinys. Trūkstamas papildinys:
lt[1]: Papildiniui {0} reikalingi {1} nerasti papildiniai. Trūkstami papildiniai:
lt[2]: Papildiniui {0} reikalingi {1} nerastų papildinių. Trūkstami papildiniai:

en: Download and restart
lt: Atsisiųsti ir perkrauti

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
lt[0]: Spauskite trūkstamam papildiniui atsiųsti ir paleisti JOSM iš naujo
lt[1]: Spauskite trūkstamiems papildiniams atsiųsti ir paleisti JOSM iš naujo
lt[2]: Spauskite trūkstamiems papildiniams atsiųsti ir paleisti JOSM iš naujo

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
lt[0]: Spauskite, norėdami tęsti be šio papildinio
lt[1]: Spauskite, norėdami tęsti be šių papildinių
lt[2]: Spauskite, norėdami tęsti be šių papildinių

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
lt: <html>Papildiniui {0} reikalinga JOSM {1} versija. Dabartinė JOSM versija yra {2}.<br>Turite atnaujinti JOSM, jei norite naudoti šį papildinį.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
lt: Nepavyko įkelti papildinio {0}. Pašalinti iš nuostatų?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
lt: įkeliamas papildinys „{0}“ (versija {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
lt: <html>Nepavyko įkelti papildinio {0}, nes papildinio<br>pagrindinė klasė „{1}“ nerasta.<br>Pašalinti iš nuostatų?</html>

en: Loading plugins ...
lt: Įkeliami papildiniai...

en: Checking plugin preconditions...
lt: Tikrinami papildinių priešsąlygiai...

en: Loading plugin ''{0}''...
lt: Įkeliamas papildinys „{0}“...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
lt[0]: JOSM nepavyko rasti informacijos apie šį papildinį:
lt[1]: JOSM nepavyko rasti informacijos apie šiuos papildinius:
lt[2]: JOSM nepavyko rasti informacijos apie šiuos papildinius:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
lt[0]: Papildinys nebus įkeltas.
lt[1]: Papildiniai nebus įkelti.
lt[2]: Papildiniai nebus įkelti.

en: Determining plugins to load...
lt: Nustatomi papildiniai įkėlimui...

en: Removing deprecated plugins...
lt: Šalinami pasenę papildiniai...

en: Removing unmaintained plugins...
lt: Šalinami neprižiūrimi papildiniai...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
lt[0]: Šio papildinio atnaujinimas nepavyko:
lt[1]: Šių papildinių atnaujinimas nepavyko:
lt[2]: Šių papildinių atnaujinimas nepavyko:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
lt[0]: Atverkite nuostatų dialogo langą po JOSM paleidimo ir pabandykite atnaujinti rankiniu būdu.
lt[1]: Atverkite nuostatų dialogo langą po JOSM paleidimo ir pabandykite atnaujinti rankiniu būdu.
lt[2]: Atverkite nuostatų dialogo langą po JOSM paleidimo ir pabandykite atnaujinti rankiniu būdu.

en: Plugin update failed
lt: Papildinio atnaujinimas nepavyko

en: Failed to find plugin {0}
lt: Nepavyko rasti papildinio {0}

en: Failed to download plugin information list
lt: Nepavyko atsiųsti papildinių informacijos sąrašo

en: Click to delete the plugin ''{0}''
lt: Spauskite papildiniui „{0}“ pašalinti

en: Keep plugin
lt: Palikti papildinį

en: Click to keep the plugin ''{0}''
lt: Spauskite papildiniui „{0}“ palikti

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
lt: Nepavyko įdiegti papildinio „{0}“ iš laikino atsiuntimo failo „{1}“. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
lt: Nepavyko pašalinti pasenusio papildinio „{0}“.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
lt: Nepavyko įdiegti jau parsiųsto papildinio „{0}“. Įdiegimas praleidžiamas. JOSM įkels seną papildinio versiją.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
lt: Nepavyko įdiegti papildinio „{0}“ iš laikino atsiuntimo failo „{1}“. Nepavyko pervadinti.

en: Update plugin
lt: Atnaujinti papildinį

en: Click to update the plugin ''{0}''
lt: Spauskite papildiniui „{0}“ atnaujinti

en: Click to disable the plugin ''{0}''
lt: Spauskite papildiniui „{0}“ išjungti

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
lt: Įvyko išimtinė situacija, kurią galėjo sukelti papildinys „{0}“.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
lt: Pagal papildinio informaciją jo autorius yra {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
lt: Pamėginkite atnaujinti į naujausią versiją prieš pranešdami apie klaidą.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
lt: Papildinys buvo pašalintas iš konfigūracijos. Paleiskite JOSM iš naujo papildiniui iškelti.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
lt: Daugiau neklausti ir prisiminti sprendimą (jei norėsite pakeisti, eikite į Nuostatos->Papildiniai)

en: Invalid jar file ''{0}''
lt: Netinkamas jar failas „{0}“

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
lt: Papildinio failas „{0}“ neturi manifesto.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
lt: Neteisingas URL „{0}“ papildinyje {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
lt: Neteisingas papildinio aprašas „{0}“ papildinyje {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
lt: Neteisinga papildinio pagrindinė versija „{0}“ papildinyje {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
lt: Trūksta papildinio pagrindinės versijos papildinyje {0}

en: More info...
lt: Daugiau informacijos...

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
lt: <b>Papildinys pateiktas išorinio šaltinio:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
lt: Nepavyko sukurti papildinio informacijos iš papildinio „{0}“ manifesto

en: Illegal entry in plugin list.
lt: Neleistinas įrašas papildinių sąraše.

en: Reading local plugin information..
lt: Skaitoma vietinė papildinių informacija...

en: Processing plugin site cache files...
lt: Apdorojami papildinių svetainių podėlio failai...

en: Processing file ''{0}''
lt: Apdorojamas failas „{0}“

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
lt: Nepavyko peržiūrėti failo „{0}“ papildinio informacijai. Praleidžiama.

en: Processing plugin files...
lt: Apdorojami papildinių failai...

en: Download plugin list...
lt: Atsiųsti papildinių sąrašą...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
lt: Atsiunčiamas papildinių sąrašas iš „{0}“

en: Unsuccessful HTTP request
lt: Nesėkminga HTTP užklausa

en: Plugin list download error
lt: Papildinių sąrašo atsiuntimo klaida

en: JOSM failed to download plugin list:
lt: JOSM nepavyko atsiųsti papildinių sąrašo:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
lt: Nepavyko sukurti papildinių aplanko „{0}“. Nepavyko įtraukti papildinių sąrašo iš papildinių svetainės „{1}“ į podėlį.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
lt: Rašomas papildinių sąrašas į vietinį podėlį „{0}“

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
lt: Nagrinėjamas papildinių sąrašas iš svetainės „{0}“

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
lt: Nepavyko išnagrinėti papildinių sąrašo dokumento iš svetainės „{0}“. Svetainė praleidžiama. Išimtinė situacija buvo: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
lt: Apdorojamas papildinių sąrašas iš svetainės „{0}“

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
lt: <html>Nepavyko inicijuoti ryšio su OSM serveriu {0}.<br>Patikrinkite serverio URL nustatymuose ir interneto ryšį.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
lt: <html>Nepavyko nustatyti tapatumo OSM serveryje „{0}“.<br>Naudojate OAuth tapatumui nustatyti, bet dar nėra sukonfigūruoto<br>OAuth prieigos rakto.<br>Atverkite nustatymų dialogo langą ir sugeneruokite arba įveskite prieigos raktą.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
lt[0]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>taško {0}</strong>. Į jį vis dar rodo kelias {1}.<br>Įkelkite kelią, pašalinkite nuorodą į tašką ir vėl išsiųskite.
lt[1]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>taško {0}</strong>. Į jį vis dar rodo keliai {1}.<br>Įkelkite kelius, pašalinkite nuorodas į tašką ir vėl išsiųskite.
lt[2]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>taško {0}</strong>. Į jį vis dar rodo keliai {1}.<br>Įkelkite kelius, pašalinkite nuorodas į tašką ir vėl išsiųskite.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
lt[0]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>taško {0}</strong>. Į jį vis dar rodo ryšys {1}.<br>Įkelkite ryšį, pašalinkite nuorodą į tašką ir vėl išsiųskite.
lt[1]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>taško {0}</strong>. Į jį vis dar rodo ryšiai {1}.<br>Įkelkite ryšius, pašalinkite nuorodas į tašką ir vėl išsiųskite.
lt[2]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>taško {0}</strong>. Į jį vis dar rodo ryšiai {1}.<br>Įkelkite ryšius, pašalinkite nuorodas į tašką ir vėl išsiųskite.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
lt[0]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>kelio {0}</strong>. Į jį vis dar rodo ryšys {1}.<br>Įkelkite ryšį, pašalinkite nuorodą į kelią ir vėl išsiųskite.
lt[1]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>kelio {0}</strong>. Į jį vis dar rodo ryšiai {1}.<br>Įkelkite ryšius, pašalinkite nuorodas į kelią ir vėl išsiųskite.
lt[2]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>kelio {0}</strong>. Į jį vis dar rodo ryšiai {1}.<br>Įkelkite ryšius, pašalinkite nuorodas į kelią ir vėl išsiųskite.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
lt[0]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>ryšio {0}</strong>. Į jį vis dar rodo ryšys {1}.<br>Įkelkite ryšį, pašalinkite nuorodą į ryšį ir vėl išsiųskite.
lt[1]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>ryšio {0}</strong>. Į jį vis dar rodo ryšiai {1}.<br>Įkelkite ryšius, pašalinkite nuorodas į ryšį ir vėl išsiųskite.
lt[2]: <strong>Nepavyko</strong> pašalinti <strong>ryšio {0}</strong>. Į jį vis dar rodo ryšiai {1}.<br>Įkelkite ryšius, pašalinkite nuorodas į ryšį ir vėl išsiųskite.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
lt: <html>Išsiuntimas į serverį <strong>nepavyko</strong>, nes dabartinė<br>duomenų aibė pažeidžia prielaidą.<br>Klaidos pranešimas:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
lt: <html>Tapatumo nustatymas OSM serveryje su naudotojo vardu „{0}“ nepavyko.<br>Patikrinkite naudotojo vardą ir slaptažodį JOSM nustatymuose.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
lt: <html>Tapatumo nustatymas OSM serveryje su OAuth prieigos raktu „{0}“ nepavyko.<br>Atverkite nustatymų dialogo langą ir gaukite kitą OAuth prieigos raktą.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
lt: <html>Prieigos suteikimas OSM serveryje nepavyko.<br>Serveris pranešė šią klaidą:<br>„{0}“</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
lt: <html>Prieigos suteikimas OSM serveryje nepavyko.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
lt: <html>Prieigos suteikimas OSM serveryje su OAuth prieigos raktu „{0}““ nepavyko.<br>Prieigos raktui nėra suteikta prieiga kreiptis į apsaugotą resursą<br>„{1}“.<br>Atverkite nustatymų dialogo langą ir gaukite kitą OAuth prieigos raktą.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
lt: <html>Baigėsi ryšio su OSM serveriu „{0}“ laikas. Bandykite vėliau.</html>

en: no error message available
lt: neprieinamas klaidos pranešimas

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
lt: <html>Nepavyko ryšys su OSM serveriu „{0}“. Serveris atsakė<br>su šiuo klaidos kodu ir klaidos pranešimu:<br><strong>Klaidos kodas:<strong> {1}<br><strong>Klaidos pranešimas (neišverstas)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
lt: <html>Nepavyko užverti <strong>{0}</strong> pakeitimo,<br>nes jis jau užvertas.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
lt: <html>Nepavyko užverti <strong>{0}</strong> pakeitimo,<br>nes jis jau užvertas {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
lt: <html>Serveris pranešė, kad aptiko konfliktą.<br>Klaidos pranešimas (neišverstas):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
lt: <html>Serveris pranešė,  kad užfiksavo konfliktą.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
lt: <html>Nepavyko išsiųsti į <strong>{0}</strong> pakeitimą,<br>nes jis jau užvertas {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
lt: <html>Nepavyko prisijungti prie nutolusio serverio<br>„{0}“<br>dėl saugumo sumetimų. Tai greičiausiai yra todėl, kad vykdote<br>kaip programėlę ir neįkėlėte programėlės iš „{1}“.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
lt: <html>Nepavyko užmegzti ryšio su nutolusiu serveriu<br>„{0}“.<br>Patikrinkite interneto ryšį.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
lt: <html>Nepavyko išsiųsti ar atsiųsti duomenų iš<br>„{0}“<br>dėl problemos siunčiant duomenis.<br>Išsamiau (neišversta): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
lt: <html>Nepavyko atsiųsti duomenų. Duomenų formatas nepalaikomas, neteisingo formato ir/arba nenuoseklus.<br><br>Detalės (neišversta): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
lt: <html>Nepavyko atsisiųsti duomenų.<br><br>Detalės: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
lt: <html>OSM serveris<br>„{0}“<br>pranešė apie vidinę serverio klaidą.<br>Tai greičiausiai laikina problema. Pamėginkite vėliau.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
lt: OSM serveris „{0}“ pranešė apie blogą užklausą.<br>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
lt: OSM serveris „{0}“ nežino apie objektą, kurį<br>bandėte perskaityti, atnaujinti ar pašalinti. Arba atitinkamas objektas<br>neegzistuoja serveryje, arba naudojate neteisingą URL prie jo<br>prieiti. Patikrinkite serverio adresą „{0}“.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
lt: <html>Nepavyko užmegzti ryšio su nutolusiu serveriu<br>„{0}“.<br>Nepavyko nustatyti serverio „{1}“ adreso. <br>Patikrinkite API URL nustatymuose ir interneto ryšį.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
lt: <html>Serveris praneša, kad objektas pašalintas.<br><strong>Išsiuntimas nepavyko</strong>, jei bandėte atnaujinti ar pašalinti šį objektą.<br> <strong>Atsiuntimas nepavyko</strong>, jei bandėte atsiųsti šį objektą.<br><br>Klaidos pranešimas:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
lt: URL neturi galimo {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
lt: Netikėtas atsakymas iš HTTP serverio. Gautas {0} atsakymas be „Location“ antraštės. Negalima nukreipti. Nutraukiama.

en: Download redirected to ''{0}''
lt: Atsisiuntimas perkeltas į ''{0}''

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
lt: Per daug aptikta nukreipimų į atsiųstą URL. Atmetama.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
lt: Nepavyko rasti vertimo lokalei {0}. Grįžtama į {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
lt: Fatalu: nepavyko lokalizuoti paveikslėlio ''{0}''. Tai yra rimta konfigūracijos problema. JOSM nustos veikti.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
lt: Nepavyko apdoroti zip failo „{0}“. Išimtinė situacija: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
lt: Nepavyko prieiti prie aplanko „{0}“ dėl saugumo priežasčių. Išimtinė situacija: {1}

en: Cause:
lt: Priežastis:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
lt: Kad pridėti kitą sluoksnį, jūs turite naudoti bent {0,number,#}MB atminties į JOSM, naudojant -Xmx{0,number,#}M parinktį (žiūrėti http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Šiuo metu jūs turite {1,number,#}MB atminties, kuri naudojama JOSM

en: Opening URL: {0}
lt: Atidaromas URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
lt: {0}: parinkčiai „{1}“ argumentas

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
lt: {0}: parinktis „{1}“ dviprasmiška

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
lt: URL neturi {0}/{1}/{2}

en: reserved
lt: rezervuota

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
lt: Tylus sparčiųjų klavišų konfliktas: „{1}“ perkeltas iš „{0}“ į „{2}“.

en: {0} completed in {1}
lt: {0} baigta per {1}

en: Unknown territory id: {0}
lt: Nežinomas teritorijos id: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
lt: Nepavyko išnagrinėti išorinių taginfo duomenų {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
lt[0]: Rasta {0} žyma buferyje, įtartina!
lt[1]: Rastos {0} žymos buferyje, įtartina!
lt[2]: Rasta {0} žymų buferyje, įtartina!

en: Key is too long (max {0} characters):
lt: Raktas per ilgas (maks. {0} simboliai):

en: Suspicious characters in key:
lt: Įtartini simboliai rakte:

en: Value is too long (max {0} characters):
lt: Vertė per ilga (maks. {0} simboliai):

en: Unable to delete file {0}
lt: Nepavyko pašalinti failo {0}

en: Unable to create directory {0}
lt: Nepavyko sukurti aplanko {0}

en: Failed to load XML schema.
lt: Nepavyko įkelti XML schemos.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
lt: Klaida paieškos reiškinyje pozicijoje {0} - dešinė or(|) išraiškos pusė privalo grąžinti primityvų aibę

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
lt: Klaida paieškos reiškinyje pozicijoje {0} - kairė or(|) išraiškos pusė privalo grąžinti primityvų aibę

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
lt: Klaida paieškos reiškinyje pozicijoje {0} - not(-) negali būti naudojama šiame kontekste

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
lt: Klaida paieškos reiškinyje pozicijoje {0} - išraiška privalo grąžinti kitą nei šis primityvą

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
lt: Netikėta leksema ({0}) pozicijoje {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
lt: Netikėta leksema pozicijoje {0}. Tikėtasi {1}, rasta {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
lt: Klaida nagrinėjant paieškos išraišką pozicijoje {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
lt: Netikėtas simbolis {0}. Tikėtasi {1} rasta {2}

en: Expected search expression
lt: Tikėtasi paieškos reiškinio

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
lt: Užklausėte per daug taškų (limitas yra 50.000). Užklauskite mažesnio ploto, arba naudokite planet.osm

en: Database offline for maintenance
lt: Duomenų bazė nepasiekiama dėl priežiūros darbų

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
lt: Atsisiuntėte per daug duomenų. Bandykite vėliau.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
lt: Didžiausias apimties stačiakampio dydis yra 0.25, jūsų užklausa buvo per didelė. Užklauskite mažesnio ploto arba naudokite planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
lt: JOSM-Trac prisijungimas josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
lt: nepavyko gauti audio įvedimo srauto iš įvedimo URL

en: Audio Device Unavailable
lt: Garso įtaisas nepasiekiamas

en: You must make your edits public to upload new data
lt: Privalote padaryti savo keitimus viešais naujiems duomenims išsiųsti

en: town
lt: miestelis

[ctx: landuse]
en: forest
lt: miškas

[ctx: landuse]
en: meadow
lt: pieva

[ctx: landuse]
en: farmland
lt: dirbama žemė

[ctx: landuse]
en: farmyard
lt: ūkio_kiemas

[ctx: landuse]
en: cemetery
lt: kapinės

[ctx: landuse]
en: residential
lt: gyvenamasis

[ctx: landuse]
en: greenfield
lt: vystoma_teritorija

[ctx: landuse]
en: village_green
lt: gyvenvietės_žalioji_erdvė

[ctx: landuse]
en: quarry
lt: karjeras

[ctx: landuse]
en: allotments
lt: sklypai

[ctx: landuse]
en: vineyard
lt: vynuogynas

[ctx: natural]
en: scrub
lt: krūmai

[ctx: natural]
en: wood
lt: medžiai

[ctx: natural]
en: grassland
lt: pieva

[ctx: natural]
en: wetland
lt: pelkė

[ctx: natural]
en: heath
lt: dykynė

[ctx: amenity]
en: fire_station
lt: gaisrinė

[ctx: leisure]
en: park
lt: parkas

[ctx: leisure]
en: track
lt: takas

[ctx: building]
en: industrial
lt: industrinis

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
lt: asocijuotaGatvė

[ctx: Relation type]
en: boundary
lt: riba

[ctx: Relation type]
en: bridge
lt: tiltas

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
lt: tikslo_ženklas

[ctx: Relation type]
en: enforcement
lt: vykdymas

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
lt: multipoligonas

[ctx: Relation type]
en: network
lt: tinklas

[ctx: Relation type]
en: public_transport
lt: viešasis_transportas

[ctx: Relation type]
en: restriction
lt: apribojimas

[ctx: Relation type]
en: route
lt: maršrutas

[ctx: Relation type]
en: route_master
lt: maršruto_meistras

[ctx: Relation type]
en: site
lt: vieta

[ctx: Relation type]
en: street
lt: gatvė

[ctx: Relation type]
en: tunnel
lt: tunelis

[ctx: Relation type]
en: waterway
lt: vandens kelias

[ctx: Place type]
en: city
lt: miestas

[ctx: Place type]
en: locality
lt: vietovė

[ctx: Place type]
en: village
lt: kaimas

[ctx: Place type]
en: town
lt: miestelis

[ctx: Place type]
en: borough
lt: miestelis

[ctx: Place type]
en: municipality
lt: savivaldybė

[ctx: Place type]
en: island
lt: sala

[ctx: Place type]
en: county
lt: apygarda

[ctx: Place type]
en: hamlet
lt: viensėdis

[ctx: Place type]
en: suburb
lt: priemiestis

en: Abort file chooser dialog
lt: Atmesti failo pasirinkimo dialogą

en: Abort file chooser dialog.
lt: Atmesti failo pasirinkimo dialogą.

en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: Enter path or folder name:
lt: Įvesti kelią arba aplanko vardą:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
lt: Klaida pervadinant failą „{0}“ į „{1}“

en: FileChooser help.
lt: FailoPasirinkimo pagalba.

en: Files of type:
lt: Failų tipai:

en: Files of Type:
lt: Failų tipai:

en: Look In:
lt: Kur žiūrėti:

en: Open selected file.
lt: Atverti pasirinktą failą.

en: Rename file "{0}" to
lt: Pervadinti failą "{0}" į

en: Save in:
lt: Išsaugoti į:

en: Save In:
lt: Išsaugoti Į

en: Save selected file.
lt: Išsaugoti pasirinktą failą.

en: Update directory listing.
lt: Atnaujinti aplanko sąrašyną.

en: Color Name:
lt: Spalvos pavadinimas:

en: GTK Color Chooser
lt: GTK spalvų parinkimas

en: paved
lt: grįstas

en: unpaved
lt: negrįstas

en: asphalt
lt: asfaltas

en: concrete
lt: betonas

en: concrete:plates
lt: betonas:plokštės

en: concrete:lanes
lt: betonas:juostos

en: paving_stones
lt: trinkelės

en: sett
lt: tašyti_akmenys

en: cobblestone
lt: grįsta akmenimis

en: grass_paver
lt: ažūrinės_trinkelės

en: compacted
lt: sutankintas

en: fine_gravel
lt: smulkus_žvyras

en: gravel
lt: žvyras

en: pebblestone
lt: skalda

en: ground
lt: žemė

en: mud
lt: purvas

en: rock
lt: uolinis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: sand
lt: smėlis

en: grass
lt: žolė

en: wood
lt: medis

en: metal
lt: metalas

en: stone
lt: akmuo

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
lt: Smulkūs ratukai: riedučiai, riedlentė

en: Thin Wheels: racing bike
lt: Ploni ratai: lenktyninis dviratis

en: intermediate
lt: vidutinis

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
lt: Ratai: miesto dviratis, invalidų vežimėlis, paspirtukas

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
lt: Tvirti ratai: kelioninis dviratis, automobilis rikša

en: very_bad
lt: labai_blogas

en: horrible
lt: siaubingas

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
lt: Bekelė: sunkaus tipo visureigis

en: very_horrible
lt: labai_siaubingas

en: Specialized off-road: tractor, ATV
lt: Specializuota bekelė: traktorius, visureigis

en: impassable
lt: neišvažiuojamas

en: No wheeled vehicle
lt: Ne ratuota transporto priemonė

en: clay
lt: molis

en: dirt
lt: gruntas

en: Lanes
lt: Juostos

en: Lanes in way direction
lt: Juostos kelio kryptimi

en: Lanes opposed to way direction
lt: Juostos prieš kelio kryptį

en: Max. speed (km/h)
lt: Greičio riba (km/h)

en: Max. speed in way direction
lt: Maks. greitis kelio kryptimi

en: Max. speed opposed to way direction
lt: Maks. greitis prieš kelio kryptį

en: Embankment
lt: Pylimas

en: Cutting
lt: Iškasa

en: Incline
lt: Nuolydis

en: Lit
lt: Apšviesta

en: Width (meters)
lt: Plotis (metrais)

[ctx: sidewalk]
en: both
lt: abipus

[ctx: sidewalk]
en: left
lt: kairėje

[ctx: sidewalk]
en: right
lt: dešinėje

en: Sidewalk
lt: Šaligatvis

[ctx: sidewalk]
en: no
lt: nėra

[ctx: sidewalk]
en: separate
lt: atskiras

en: Max. weight (tonnes)
lt: Ribota masė (tonos)

en: Max. axleload (tonnes)
lt: Ribota vienos ašies apkrova (tonos)

en: Max. height (meters)
lt: Ribotas aukštis (metrais)

en: Max. width (meters)
lt: Ribotas plotis (metrais)

en: Max. length (meters)
lt: Ribotas ilgis (metrais)

en: Service type
lt: Paslaugos tipas

en: yard
lt: manevrinė stotis

en: siding
lt: atšaka

en: spur
lt: aklakelis

en: crossover
lt: susieinantys_bėgiai

en: Electrified
lt: Elektrifikavimas

[ctx: electrified]
en: contact_line
lt: kontaktinė_linija

[ctx: electrified]
en: no
lt: ne

[ctx: electrified]
en: yes
lt: taip

[ctx: electrified]
en: rail
lt: bėgis

en: Voltage in Volts (V)
lt: Įtampa voltais (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
lt: Dažnis hercais (Hz)

en: 16.67
lt: 16,67

en: Gauge (mm)
lt: Bėgių plotis (mm)

en: Motor vehicles
lt: Mašinos

en: destination
lt: paskirtis

en: delivery
lt: pristatymas

en: agricultural
lt: agrikultūra

en: forestry
lt: miškininkystė

en: Motorcar
lt: Automobiliai

en: Motorcycle
lt: Motociklai

en: Height (meters)
lt: Aukštis (metrais)

en: Animated
lt: Animacinis

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: screen
lt: ekranas

en: Minimum age
lt: Mažiausias amžius

en: Service Times
lt: Paslaugų teikimo laikas

en: Wheelchairs
lt: Neįgaliųjų vežimėliai

en: Brand
lt: Prekės ženklas

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
lt: Spalva (HTML vardas arba šešioliktainis kodas)

[ctx: color]
en: black
lt: juoda

[ctx: color]
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: color]
en: brown
lt: ruda

[ctx: color]
en: gray
lt: pilka

[ctx: color]
en: green
lt: žalia

[ctx: color]
en: red
lt: raudona

[ctx: color]
en: white
lt: balta

en: american
lt: amerikietiška

en: asian
lt: rytiečių

en: barbecue
lt: barbekiu

en: burger
lt: mėsainiai

en: chicken
lt: vištiena

en: coffee_shop
lt: kava

en: fish
lt: žuvis

en: french
lt: prancūzų

en: frozen_yogurt
lt: šaldytas_jogurtas

en: german
lt: vokiečių

en: ice_cream
lt: ledai

en: indian
lt: indų

en: international
lt: tarptautinė

en: italian
lt: italų

en: kebab
lt: kebabai

en: mexican
lt: meksikiečių

en: noodle
lt: makaronai

en: pizza
lt: pica

en: sandwich
lt: sumuštiniai

en: seafood
lt: jūros_produktai

en: steak_house
lt: kepsniai

en: sushi
lt: suši

en: vietnamese
lt: vietnamietiška

en: wlan
lt: belaidis

en: Internet access fee
lt: Interneto prieigos mokestis

en: Smoking
lt: Rūkantiems

en: dedicated
lt: specialiai

en: separated
lt: atskirai

en: isolated
lt: izoliuotas

en: outside
lt: lauke

en: pitch
lt: aikštelė

en: sports_centre
lt: sporto_centras

en: stadium
lt: stadionas

en: Sport
lt: Sportas

[ctx: sport]
en: 10pin
lt: boulingas

[ctx: sport]
en: 9pin
lt: 9_kėglių_boulingas

[ctx: sport]
en: american_football
lt: amerikietiškas_futbolas

[ctx: sport]
en: archery
lt: šaudymas_iš_lanko

[ctx: sport]
en: athletics
lt: atletika

[ctx: sport]
en: australian_football
lt: australietiškas_futbolas

[ctx: sport]
en: baseball
lt: beisbolas

[ctx: sport]
en: basketball
lt: krepšinis

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
lt: paplūdimio tinklinis

[ctx: sport]
en: billiards
lt: biliardas

[ctx: sport]
en: boules
lt: bočė

[ctx: sport]
en: bowls
lt: žolės_kamuolys

[ctx: sport]
en: canadian_football
lt: kanadietiškas_futbolas

[ctx: sport]
en: canoe
lt: kanojos

[ctx: sport]
en: climbing
lt: laipiojimas

[ctx: sport]
en: cricket
lt: kriketas

[ctx: sport]
en: croquet
lt: kroketas

[ctx: sport]
en: cycling
lt: dviračiai

[ctx: sport]
en: dog_racing
lt: šunų_lenktynės

[ctx: sport]
en: equestrian
lt: jojimas

[ctx: sport]
en: field_hockey
lt: žolės_riedulys

[ctx: sport]
en: gaelic_games
lt: gėlų_žaidimai

[ctx: sport]
en: golf
lt: golfas

[ctx: sport]
en: gymnastics
lt: gimnastika

[ctx: sport]
en: handball
lt: rankinis

[ctx: sport]
en: horse_racing
lt: žirgų_lenktynės

[ctx: sport]
en: ice_hockey
lt: ledo_ritulys

[ctx: sport]
en: ice_skating
lt: čiuožimas_ant_ledo

[ctx: sport]
en: karting
lt: kartingas

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
lt: modelių_aerodromas

[ctx: sport]
en: motocross
lt: motokrosas

[ctx: sport]
en: motor
lt: motorų

[ctx: sport]
en: multi
lt: daug

[ctx: sport]
en: racquet
lt: rakečių

[ctx: sport]
en: rc_car
lt: rc_modeliai

[ctx: sport]
en: roller_skating
lt: riedučiai

[ctx: sport]
en: rugby_league
lt: regbio_lyga

[ctx: sport]
en: rugby_union
lt: regbio_sąjunga

[ctx: sport]
en: running
lt: bėgimas

[ctx: sport]
en: shooting
lt: šaudymas

[ctx: sport]
en: skateboard
lt: riedlentė

[ctx: sport]
en: soccer
lt: futbolas

[ctx: sport]
en: swimming
lt: plaukimas

[ctx: sport]
en: table_tennis
lt: stalo_tenisas

[ctx: sport]
en: tennis
lt: tenisas

[ctx: sport]
en: volleyball
lt: tinklinis

en: General Access
lt: Bendra prieiga

en: All vehicles
lt: Viso transporto priemonės

en: Ski
lt: Slidės

en: Snowmobile
lt: Sniego motociklas

en: Dog
lt: Šuo

[ctx: parking]
en: multi-storey
lt: daugiaaukštis

[ctx: parking]
en: rooftop
lt: ant_stogo

[ctx: parking]
en: surface
lt: paviršius

[ctx: parking]
en: underground
lt: požeminis

en: Reference number
lt: Nuorodos numeris

en: Supervised
lt: Prižiūrimas

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
lt: Pr-Pn 09:00-18:00, Št 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
lt: Geg-Rug 09:30-12:30, 14:15-19:30

en: Ascent (m)
lt: Pakilimas (m)

en: Descent (m)
lt: Nusileidimas (m)

en: Symbol description
lt: Simbolio aprašas

en: Genus
lt: Gentis

en: Species
lt: Rūšys

en: Taxon
lt: Taksonas

en: broadleaved
lt: plačialapiai

en: needleleaved
lt: spygliuočiai

en: leafless
lt: belapiai

en: deciduous
lt: nukrentantys

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
lt: Augalai, kurie yra belapiai tam tikrą periodą metuose.

en: evergreen
lt: visžaliai

en: Plants that are never entirely without green foliage.
lt: Augalai, kurie niekada nebūna be žalios lapijos

en: semi_deciduous
lt: pusiau_nukrentantys

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
lt: Augalai, kurie yra belapiai labai trumpą laiką, kai seni lapai nukrenta, o nauja lapija pradeda augti.

en: semi_evergreen
lt: pusiau_visžaliai

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
lt: Augalai, kurie praranda didžiąją dalį lapijos dalį laiko metuose.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
lt: Arealas su visžaliais ir periodiškai numetančiais lapus augalais.

en: bahai
lt: bahajų_tikėjimas

en: buddhist
lt: budizmas

en: christian
lt: krikščionybė

en: hindu
lt: induizmas

en: jain
lt: džainizmas

en: jewish
lt: judaizmas

en: muslim
lt: islamas

en: shinto
lt: sintoizmas

en: sikh
lt: sikhizmas

en: spiritualist
lt: spiritualizmas

en: taoist
lt: daoizmas

en: zoroastrian
lt: zoroastrizmas

en: Denomination
lt: Denominacija

en: anglican
lt: anglikonų

en: baptist
lt: baptistų

en: catholic
lt: katalikų

en: evangelical
lt: evangelikų

en: greek_catholic
lt: graikų_katalikų

en: jehovahs_witness
lt: jehovos_liuditojų

en: lutheran
lt: liuteronų

en: methodist
lt: metodistų

en: mormon
lt: mormonų

en: old_catholic
lt: senosios_katalikų

en: orthodox
lt: stačiatikių

en: pentecostal
lt: penkiasdešimtininkų

en: presbyterian
lt: presbiterionų

en: protestant
lt: protestantų

en: quaker
lt: kvakerių

en: roman_catholic
lt: romos_katalikų

en: shia
lt: šiitų

en: sunni
lt: sunitų

en: Amount of Cables
lt: Kabelių skaičius

en: Amount of circuits
lt: Grandinių skaičius

[ctx: power]
en: outdoor
lt: lauke

[ctx: power]
en: indoor
lt: viduje

[ctx: power]
en: underground
lt: po_žeme

[ctx: power]
en: platform
lt: platforma

en: Output forms of energy:
lt: Energijos produkcijos formos:

en: Compressed Air
lt: Suslėgtas oras

en: Output forms of energy (optional):
lt: Energijos produkcijos formos (neprivaloma):

en: gas
lt: dujos

en: oil
lt: nafta

en: plastic
lt: plastmasė

en: steel
lt: plienas

en: Power rating (kVA/MVA)
lt: Elektros galia (kVA/MVA)

en: Phases
lt: Fazės

en: Toll
lt: Mokestis

en: Intermittent
lt: Protarpinis

en: Seasonal
lt: Sezoninis

en: In the tidal range
lt: Potvynio ir atoslūgio zonoje

en: culvert
lt: pralaida

en: Water access rules:
lt: Vandens prieigos taisyklės:

en: Substance
lt: Medžiaga

en: steam
lt: garai

en: sewage
lt: nuotėkos

en: clockwise
lt: pagal laikrodžio rodyklę

en: manual
lt: rankinis

[ctx: mounting/support]
en: pole
lt: stulpas

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
lt: ant_sienos

[ctx: mounting/support]
en: billboard
lt: reklamos_stendas

[ctx: mounting/support]
en: ground
lt: žemė

en: Car brand
lt: Automobilių markė

en: Motorcycle brand
lt: Motociklų markė

en: route segment
lt: maršruto segmentas

en: From (initial stop)
lt: Iš (pradinė stotelė)

en: To (terminal stop)
lt: Į (galutinė stotelė)

en: Via (intermediate stops)
lt: Per (tarpinės stotelės)

en: Markings
lt: Žymės

en: Streets
lt: Gatvės

en: Motorway
lt: Automagistralė/Greitkelis

en: Street has no name
lt: Gatvė neturi pavadinimo

en: Destination reference
lt: Tikslo nuoroda

en: Motorway Link
lt: Automagistralės/Greitkelio jungtis

en: Trunk
lt: Magistralinis kelias

en: Trunk Link
lt: Magistralinio kelio jungtis

en: Overhead trolley wires
lt: Troleibuso laidai

en: Primary Link
lt: Krašto kelio/Pagrindinės gatvės jungtis

en: Secondary Link
lt: Rajoninio grįsto kelio/Aptarnaujančios (C1) gatvės jungtis

en: Tertiary
lt: Rajoninis negrįstas kelias/Aptarnaujančioji (C2) gatvė

en: Tertiary Link
lt: Rajoninio grįsto kelio/Aptarnaujančios (C2) gatvės jungtis

en: Passing Places
lt: Apsilenkimo vietos

en: Residential
lt: Gyvenvietės gatvė

en: Oneway for bicycle
lt: Vienpusis dviračiams

en: Bicycle Road
lt: Dviračių eismo kelias

en: Highway type
lt: Greitkelio tipas

[ctx: Highway]
en: residential
lt: gyvenamasis

[ctx: Highway]
en: service
lt: privažiavimas

[ctx: Highway]
en: unclassified
lt: neklasifikuotas

[ctx: Highway]
en: cycleway
lt: dviračių_takas

en: Living Street
lt: Gyvenamoji zona

en: abandoned
lt: apleista

en: rail
lt: bėgiai

en: tram
lt: tramvajus

en: Service way type
lt: Privažiavimo tipas

en: alley
lt: skersgatvis

en: driveway
lt: įvažiavimas

en: parking_aisle
lt: privažiavimas_prie_stovėjimo_vietų

en: Parking Aisle
lt: Privažiavimas prie stovėjimo vietų aikštelėje

en: Raceway
lt: Lenktynių trasa

en: Road (Unknown Type)
lt: Kelias (nežinomo tipo)

en: Road Restrictions
lt: Kelio apribojimai

en: No exit (cul-de-sac)
lt: Aklagatvis (cul-de-sac)

en: Min. speed (km/h)
lt: Ribotas Mažiausias greitis (km/h)

en: Light Commercial Vehicles (goods)
lt: Sunkvežimiukai

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
lt: Sunkvežimiai

en: Emergency vehicles
lt: Specialiajam transportui

en: Public Service Vehicles (psv)
lt: Viešų paslaugų transportas (psv)

en: Taxi
lt: Taksi

en: Roundabout
lt: Žiedas

[ctx: Highway]
en: living_street
lt: gyvenamoji_zona

en: Ford
lt: Brasta

en: Ways
lt: Keliai

en: Tracktype
lt: Vėžės būklė

en: grade1
lt: būklė1

en: grade2
lt: būklė2

en: grade3
lt: būklė3

en: grade4
lt: būklė4

en: grade5
lt: būklė5

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
lt: puikus

[ctx: trail_visibility]
en: good
lt: geras

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
lt: vidutinis

[ctx: trail_visibility]
en: bad
lt: blogas

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
lt: siaubingas

[ctx: trail_visibility]
en: no
lt: nėra

en: Dedicated Bridleway
lt: Jodinėjimui skirtas takas

en: Cycle Lane/Track
lt: Dviračių juosta/takas

en: Cycleway
lt: Dviračių takas

en: Cycleway left
lt: Dviračių takas kairėje

en: Cycleway right
lt: Dviračių takas dešinėje

en: Oneway (bicycle)
lt: Vienpusis (dviratis)

en: Dedicated Cycleway
lt: Takas skirtas dviračiams

en: Pedestrians
lt: Pėstieji

en: Segregated Foot- and Cycleway
lt: Segreguotas dviračių/pėsčiųjų takas

en: Combined Foot- and Cycleway
lt: Takas skirtas tiek pėstiesiems tiek dviračiams

en: Dedicated Footway
lt: Takas skirtas pėstiesiems

en: Amount of Steps
lt: Žingsnių skaičius

en: Wheelchair ramp
lt: Neįgaliųjų vežimėlio rampa

en: forward
lt: pirmyn

en: backward
lt: atgal

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
lt: Maršruto taškai

en: Motorway Junction
lt: Greitkelio sankryža

en: Rest Area
lt: Poilsio vieta

en: Drinking Water
lt: Geriamasis vanduo

en: Traffic Signal
lt: Šviesoforas

en: Pedestrian crossing type
lt: Pėsčiųjų perėjos tipas

en: uncontrolled
lt: nekontroliuojama

en: traffic_signals
lt: šviesoforas

en: unmarked
lt: nepažymėta

en: zebra
lt: perėja

en: Kerb
lt: Bordiūras

en: Optional values for specific countries
lt: Pasirenkamos reikšmės konkrečiai šaliai

en: Give Way
lt: Duoti kelią

en: Mini-Roundabout
lt: Mini-žiedinė sankryža

en: Pedestrian Crossing
lt: Pėsčiųjų perėja

en: informal
lt: neformalus

en: In case of traffic signals:
lt: Jei yra šviesoforas:

en: Traffic Calming
lt: Greičio mažinimo priemonė

en: Passing Place
lt: Apsilenkimo vieta

en: Turning Circle
lt: Apsisukimo ratas

[ctx: highway]
en: turning_circle
lt: apsisukimo_ratas

en: Turning Loop
lt: Apsisukimo kilpa

en: Speed Limit Sign
lt: Greičio apribojimo ženklas

en: Speed Camera
lt: Greičio matuoklis

en: Traffic Mirror
lt: Kelio/gatvės sferinis veidrodis

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
lt: Sankryža su pavadinimu

en: Waste Basket/Trash Can
lt: Šiukšlių dėžė

en: Surveillance Camera
lt: Vaizdo stebėjimo kamera

en: Grit Bin
lt: Dėžės žvyrui/druskai

en: Mountain Pass
lt: Kalnų perėja

en: Barriers
lt: Barjerai

en: Bollard
lt: Stulpas

en: Bollard type
lt: Stulpo tipas

en: rising
lt: kylantis

en: removable
lt: pašalinamas

en: Cycle Barrier
lt: Dviračių barjeras

en: Cattle Grid
lt: Grotelės nuo žvėrių

en: Bus Trap
lt: Autobusų šliuzas

en: Toll Booth
lt: Rinkliavos būdelė

en: Border Control
lt: Sienos kontrolė

en: Hedge
lt: Gyvatvorė

en: Fence
lt: Tvora

en: barbed_wire
lt: spygliuota_viela

en: chain_link
lt: grandinė

en: electric
lt: elektrinis

en: pole
lt: stulpas

en: wire
lt: viela

en: Guard Rail
lt: Atitvarai

en: City Wall
lt: Miesto siena

en: Retaining Wall
lt: Atraminė siena

[ctx: Barrier]
en: Ditch
lt: Griovys

en: Entrance (Barrier Opening)
lt: Įėjimas (barjero atidarymas)

en: Lift Gate
lt: Pakeliami Vartai

en: Swing Gate
lt: Sukamieji vartai

en: Hampshire Gate
lt: Hampšyro vartai

en: Bump Gate
lt: Smūginiai vartai

en: Kissing Gate
lt: Ūkininkų praėjimas

en: Stile
lt: Kopynė

en: Turnstile
lt: Turniketas

en: Sally Port
lt: Įėjimas į fortifikuotą vietą

en: Arcade
lt: Arkada

en: Colonnade
lt: Kolonada

en: Avalanche Protector
lt: Lavinos apsauga

[ctx: main group]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: sub group]
en: Water
lt: Vanduo

en: Salt Water
lt: Jūros vanduo

en: Canal
lt: Kanalas

en: Drain
lt: Drenažas

en: Ditch
lt: Griovys

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
lt: Taškas, kur gruntinis vanduo natūraliai išteka į paviršių.

en: Weir
lt: Vandens slenkstis

en: Dam
lt: Užtvanka

en: Groyne
lt: Bangolaužis

en: Breakwater
lt: Molas

en: Culvert
lt: Pralaida

[ctx: pipeline]
en: overground
lt: po žeme

[ctx: pipeline]
en: underwater
lt: po vandeniu

en: Reservoir
lt: Tvenkinys

en: Covered Reservoir
lt: Uždengtas rezervuaras

[ctx: natural]
en: Water
lt: Vanduo

en: Water Body
lt: Vandens telkinys

en: stream
lt: upelis

en: river
lt: upė

en: canal
lt: kanalas

en: drain
lt: drenažas

en: ditch
lt: griovys

en: pond
lt: tvenkinys

en: lake
lt: ežeras

en: lagoon
lt: lagūna

en: reservoir
lt: rezervuaras

en: Coastline
lt: Pakrantė

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
lt: Riba tarp jūros ir žemės (su vandeniu dešinėje kelio pusėje).

en: Wetland
lt: Pelkė

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
lt: Užlietas plotas, visuomet arba sezoniškai su augalija.

en: bog
lt: pelkė

en: mangrove
lt: mangrovė

en: marsh
lt: raistas

en: reedbed
lt: nendrynas

en: saltmarsh
lt: druskožemis

en: swamp
lt: pelkė

en: tidalflat
lt: jūros užliejama dumblėta sekluma

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
lt: Plokščias smėlio, žvyro ar žvirgždo plotas šalia vandens.

en: swimming
lt: plaukimas

en: Bay
lt: Įlanka

en: Shipping
lt: Laivininkystė

en: Ferry Terminal
lt: Kelto terminalas

en: Ferry Route
lt: Kelto maršrutas

en: Marina
lt: Valčių prieplauka

en: public
lt: vieša

en: Independent
lt: Nepriklausoma

en: Fuel types:
lt: Kuro tipas:

en: Diesel
lt: Dyzelis

en: Bio Diesel
lt: Biodyzelis

en: Octane 80
lt: 80 oktanas

en: Octane 91
lt: 91 oktanas

en: Octane 92
lt: 92 oktanas

en: Octane 95
lt: 95 oktanas

en: Octane 98
lt: 98 oktanas

en: Octane 100
lt: 100 oktanas

en: E10 (10% Ethanol mix)
lt: E10 (10 % etanolio mišinys)

en: E85 (85% Ethanol mix)
lt: E85 (85 % etanolio mišinys)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
lt: LPG (suskystintos naftos dujos)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
lt: CNG (suslėgtos gamtinės dujos)

en: Pier
lt: Molas

en: Slipway
lt: Slipas

en: Boatyard
lt: Elingas

en: branch
lt: atšaka

en: industrial
lt: industrinis

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
lt: karinis

en: tourism
lt: turistinis

en: Monorail
lt: Vienbėgis geležinkelis

en: Subway
lt: Metro

en: Tram
lt: Tramvajus

en: Funicular
lt: Funikulierius

en: Disused Rail
lt: Nenaudojamas geležinkelis

en: Abandoned Rail
lt: Apleistas Geležinkelis

en: Level Crossing
lt: Pervaža

en: Traffic lights
lt: Šviesoforas

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
lt: taip

[ctx: crossing:barrier]
en: no
lt: ne

[ctx: crossing:barrier]
en: half
lt: dalinis

[ctx: crossing:barrier]
en: full
lt: pilnas

en: Crossing type
lt: Pervažos tipas

en: Railway Switch
lt: Geležinkelio iešmas

en: Cable Car
lt: Funikulieriaus vagonas

en: Number of people per hour
lt: Žmonių skaičius per valandą

en: Number of people per car
lt: Žmonių skaičius vagonui

en: Typical journey time in minutes
lt: Tipinis kelionės laikas minutėmis

en: Has heating?
lt: Yra šildymas?

en: Number of people per chair
lt: Žmonių skaičius kėdei

en: Number of people per gondola
lt: Žmonių skaičius gondolai

en: Number of people per gondola/chair
lt: Žmonių skaičius gondolai/kėdei

[ctx: aerialway]
en: Station
lt: Stotis

en: bus
lt: autobusas

en: train
lt: traukinys

en: ferry
lt: keltas

en: Capacity (overall)
lt: Vietų skaičius (visas)

en: Spaces for Disabled
lt: Vietos Neįgaliesiems

en: Spaces for Women
lt: Vietos Moterims

en: Spaces for Parents
lt: Vietos tėvams

en: Parking Space
lt: Stovėjimo vieta

en: Covered (with roof)
lt: Dengta (po stogu)

en: With shop
lt: Su parduotuve

en: convenience
lt: parduotuvė

en: kiosk
lt: kioskas

en: Charging Station
lt: Įkrovos stotelė

en: Wash
lt: Plovykla

en: Car Dealer
lt: Automobilių prekiautojas

en: Second hand
lt: Panaudoti

en: only
lt: tik

en: Tires
lt: Padangos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rental
lt: Nuoma

en: Motorcycle Dealer
lt: Motociklų prekiautojas

en: Services:
lt: Paslaugos:

en: Bike Dealer
lt: Dviračių prekiautojas

en: Bicycles are sold
lt: Parduodami dviračiai

en: Second-hand bicycles are sold
lt: Parduodami naudoti dviračiai

en: Bicycles are repaired
lt: Remontuojami dviračiai

en: Bicycles are rented
lt: Nuomojami dviračiai

en: Free bicycle pump
lt: Nemokama pompa dviračiams

en: Public Transport
lt: Viešasis transportas

en: Public Transport Route (Rail)
lt: Viešojo transporto maršrutas (geležinkelis)

en: Route type
lt: Maršruto tipas

en: stop position
lt: sustojimo vieta

en: stop position (exit only)
lt: sustojimo vieta (tik išėjimas)

en: stop position (entry only)
lt: sustojimo vieta (tik įėjimas)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l198
en: platform
lt: platforma

en: platform (exit only)
lt: platforma (tik išėjimui)

en: platform (entry only)
lt: platforma (tik įėjimui)

en: Public Transport Route (Bus)
lt: Viešojo transporto maršrutas (autobusas)

en: trolleybus
lt: troleibusas

en: Stop Area
lt: Sustojimo zona

en: UIC reference
lt: UIC nuoroda

en: UIC name
lt: UIC vardas

en: Stop Position
lt: Sustojimo vieta

en: Trolleybus
lt: Troleibusas

en: Ferry
lt: Keltas

en: Shelter
lt: Pastogė

[ctx: railway]
en: Station
lt: Stotis

en: Ticket Machine
lt: Bilietų automatas

en: Public Transport (Legacy)
lt: Viešasis transportas (legatas)

en: Tram Stop
lt: Tramvajaus stotelė

en: Railway Platform
lt: Geležinkelio platforma

en: Reference (track number)
lt: Tako numeris

en: Bus Station
lt: Autobusų stotis

en: Bus Stop
lt: Autobusų stotelė

en: Bus Platform
lt: Autobusų platforma

en: Runway
lt: Kilimo/leidimosi takas

en: Length (meters)
lt: Ilgis (metrai)

en: Hangar
lt: Angaras

[ctx: building]
en: hangar
lt: angaras

[ctx: airport]
en: Gate
lt: Vartai

en: Facilities
lt: Infrastruktūra

en: Hotel
lt: Viešbutis

en: Beds
lt: Lovos

en: Motel
lt: Motelis

en: Guest House/Bed & Breakfast
lt: Svečių namai/Nakvynė ir pusryčiai

en: Apartment
lt: Apartamentai

en: Number of apartments
lt: Apartamentų skaičius

en: Chalet
lt: Vasarnamis

en: Hostel
lt: Bendrabutis

en: Alpine Hut
lt: Alpių namelis

en: Shower
lt: Dušas

en: Power supply
lt: Elektros tiekimas

en: Food+Drinks
lt: Maistas+Gėrimai

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
lt: Restoranas

en: Microbrewery
lt: Mikro alaus darykla

en: Outdoor seating
lt: Vietos lauke

note: module: base
en: Delivery
lt: Pristatymas

en: Food Court
lt: Maisto kiemas

en: Cafe
lt: Kavinė

en: Ice cream
lt: Ledai

en: Pub
lt: Aludė

en: Beer Garden
lt: Aludė lauke

en: Diet
lt: Dieta

en: Attraction
lt: Lankoma vieta

en: Viewpoint
lt: Apžvalgos taškas

en: Information Office
lt: Informacijos biuras

en: An office where you can get information about a town or region.
lt: Biuras, kuriame galima gauti informacijos apie miestą ar regioną.

en: site
lt: vieta

en: city
lt: miestas

en: Skiing
lt: Slidinėjimas

en: Information Board
lt: Informacijos lenta

en: Guidepost
lt: Rodyklės stulpelis

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
lt: Kelrodis/rodyklės stulpelis krypčiai į įvairias vietas parodyti

en: Information Terminal
lt: Informacijos terminalas

en: Information access via electronic methods.
lt: Prieiga prie informacijos elektroniniais metodais.

en: Audio Guide
lt: Audio gidas

en: Information using headphones or a mobile phone.
lt: Informacija naudojant ausines ar mobilų telefoną.

en: Audioguide via mobile phone?
lt: Audiogidas per mobilų telefoną?

en: Other Information Point
lt: Kitas informacijos taškas

en: Movie Theater/Cinema
lt: Kino teatras

en: Drive-in theater
lt: Įvažiuojamasis kino teatras

en: Number of screens
lt: Ekranų skaičius

en: Backrest
lt: Atlošas

en: Dog Park
lt: Šunų parkas

en: Amusement/Theme Park
lt: Pramogos/Pramogų parkas

en: Water Park
lt: Vandens parkas

[ctx: bath:type]
en: thermal
lt: terminė

en: Swimming Pool
lt: Plaukimo baseinas

en: Picnic Site
lt: Pikniko vieta

en: Picnic Table
lt: Pikniko stalas

en: Public Grill
lt: Viešasis grilis

[ctx: grill]
en: Fuel
lt: Degalinė

en: Firepit
lt: Ugniavietė

en: Fishing
lt: Žvejyba

en: Night Club
lt: Naktinis klubas

en: Strip Club
lt: Striptizo klubas

en: Brothel
lt: Viešnamis

en: Museum
lt: Muziejus

en: Theatre
lt: Teatras

en: Arts Centre
lt: Menų centras

en: installation
lt: instaliacija

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
lt: žymak

en: Place of Worship
lt: Šventykla

en: Building type
lt: Pastato tipas

en: basilica
lt: bazilika

en: cathedral
lt: katedra

en: chapel
lt: koplyčia

en: church
lt: bažnyčia

en: temple
lt: šventykla

en: Mosque
lt: Mečetė

en: mosque
lt: mečetė

en: Synagogue
lt: Sinagoga

en: synagogue
lt: sinagoga

en: Buddhist Temple
lt: Budistų šventykla

en: Hindu Temple
lt: Induizmo šventykla

en: Shinto Shrine
lt: Sintoizmo šventykla

en: Other Place of Worship
lt: Kita šventykla

en: Public Building
lt: Viešasis pastatas

en: Town Hall
lt: Rotušė

en: Community Centre
lt: Bendruomenės centras

en: Prison
lt: Kalėjimas

en: Fire Station
lt: Gaisrinė

en: Post Office
lt: Paštas

en: Kindergarten
lt: Darželinukas

en: School
lt: Mokykla

en: College
lt: Kolegija

en: Driving School
lt: Vairavimo mokykla

en: Veterinary
lt: Veterinarija

en: Animal watering place
lt: Gyvulių girdykla

en: Clinic
lt: Klinika

en: Doctor''s Office
lt: Gydytojo kabinetas

en: Dentist
lt: Dantistas

en: Pharmacy
lt: Vaistinė

en: Baby Hatch/Safe Haven
lt: Gyvybės langelis/Saugus prieglobstis

en: Emergency Access Point
lt: Pagalbos prieigos taškas

en: Emergency
lt: Skubi pagalba

en: Automated Defibrillator
lt: Automatinis defibriliatorius

en: Fire Hydrant
lt: Priešgaisrinis hidrantas

[ctx: pipeline]
en: wall
lt: siena

en: swimming_pool
lt: plaukimo_baseinas

en: Emergency Phone
lt: Pagalbos telefonas

en: electronic
lt: elektroninė

en: Purpose
lt: Paskirtis

note: TORNADO
en: tornado
lt: tornadas

en: Nursing Home
lt: Slaugos namai

en: Food Bank
lt: Maisto bankas

en: Toilets/Restrooms
lt: Tualetai/Tualeto kambariai

en: Post Box
lt: Pašto dėžutė

en: House number
lt: Namo numeris

en: Street name
lt: Gatvės pavadinimas

en: Post code
lt: Pašto kodas

en: Country code
lt: Šalies kodas

en: Place name
lt: Vietovės pavadinimas

en: Unit/Suite
lt: Sekcija/Butas

en: House name
lt: Namo pavadinimas

en: Suburb
lt: Priemiestis

en: Subdistrict
lt: Seniūnija/Mikrorajonas/Parajonis

[ctx: addr:]
en: State
lt: Valstija

en: Coins
lt: Monetos

[ctx: payment]
en: Notes
lt: Pastabos

en: Internet Cafe
lt: Interneto kavinė

en: Recycling Container
lt: Perdirbimo konteineris

en: Throw in times
lt: Išmetimo laikai

en: Paper packaging
lt: Popierinė pakuotė

en: Cardboard
lt: Kartonas

en: Magazines
lt: Žurnalai

en: Plastic
lt: Plastmasė

en: Plastic Bottles
lt: Plastikiniai buteliai

en: Plastic Packaging
lt: Plastikinė pakuotė

en: Beverage cartons
lt: Gėrimų pakuotės

en: Glass Bottles
lt: Stikliniai buteliai

en: Cans
lt: Skardinės

en: Scrap Metal
lt: Metalo laužas

en: Green Waste
lt: Žaliosios atliekos

en: Small Appliances
lt: Maži prietaisai

en: Electrical Appliances
lt: Elektros prietaisai

en: Recycling Centre
lt: Perdirbimo centras

en: Waste Disposal/Dumpster
lt: Atliekų tvarkymas/Konteineris

en: Type of shelter
lt: Pastogės tipas

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
lt: pikniko_pastogė

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
lt: orų_pastogė

en: Hunting Stand
lt: Medžiotojo namelis

en: Water Point
lt: Vandens taškas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Regina
lt: Redžaina

en: Advertising Column
lt: Reklamos stulpas

en: political
lt: politinė

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
lt: dauginti

en: Stadium
lt: Stadionas

en: Sports Centre
lt: Sporto centras

en: Racetrack
lt: Lenktynių Trasa

[ctx: running]
en: track
lt: takelis

en: Track and Field Athletics
lt: Lengvoji atletika

[ctx: racing]
en: track
lt: trasa

en: Dog Racing
lt: Šunų lenktynės

en: Horse Racing
lt: Žirgų lenktynės

en: Swimming
lt: Plaukimas

en: Shooting
lt: Šaudymas

en: Sport (Ball)
lt: Sportas (Kamuolio)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
lt: Futbolas

en: Australian Football
lt: Australietiškas futbolas

en: American Football
lt: Amerikietiškas futbolas

en: Canadian Football
lt: Kanadietiškas futbolas

en: Football
lt: Futbolas

en: Handball
lt: Rankinis

en: Rugby League
lt: Regbio lyga

en: Rugby Union
lt: Regbio sąjunga

en: Baseball
lt: Beisbolas

en: Basketball
lt: Krepšinis

en: Volleyball
lt: Tinklinis

en: Beach Volleyball
lt: Paplūdimio tinklinis

en: Racquetball
lt: Raketbolas

en: Tennis
lt: Tenisas

[ctx: aerialway]
en: track
lt: trasa

en: RC Car
lt: RC Mašina

en: Man Made
lt: Žmogaus sukurta

[ctx: building]
en: barn
lt: daržinė

[ctx: building]
en: commercial
lt: komercinis

[ctx: building]
en: cowshed
lt: tvartas

[ctx: building]
en: garage
lt: garažas

[ctx: building]
en: garages
lt: garažai

[ctx: building]
en: greenhouse
lt: šiltnamis

[ctx: building]
en: hospital
lt: ligoninė

[ctx: building]
en: office
lt: biuras

[ctx: building]
en: retail
lt: prekyba

[ctx: building]
en: roof
lt: stogas

[ctx: building]
en: school
lt: mokykla

[ctx: building]
en: shed
lt: pašiūrė

[ctx: building]
en: supermarket
lt: prekybos_centras

[ctx: building]
en: university
lt: universitetas

[ctx: building]
en: warehouse
lt: sandėlis

en: Residential Building
lt: Gyvenamasis pastatas

[ctx: building]
en: residential
lt: gyvenamasis

[ctx: building]
en: apartments
lt: apartamentai

[ctx: building]
en: house
lt: namas

[ctx: building]
en: hut
lt: trobelė

[ctx: building]
en: farm
lt: ferma

en: Building part
lt: Pastato dalis

[ctx: building]
en: Skipped Levels
lt: Praleisti lygiai

en: Entrance
lt: Įėjimas

[ctx: entrance]
en: emergency
lt: avarinis

[ctx: content]
en: wine
lt: vynas

en: Crane
lt: Kranas

en: Mineshaft
lt: Šachta

en: Disused
lt: Nenaudojama

en: Street Lamp
lt: Gatvės žibintas

en: Monitoring Station
lt: Stebėjimų stotis

en: Monitoring:
lt: Stebima:

en: Type of construction
lt: Konstrukcijos tipas

en: traffic
lt: eismas

en: shop
lt: parduotuvė

en: bank
lt: bankas

en: Pipeline
lt: Vamzdynas

[ctx: pipeline]
en: measurement
lt: matmuo

en: Wastewater Treatment Plant
lt: Nuotekų valymo įrenginiai

en: Bridges
lt: Tiltai

en: aqueduct
lt: akvedukas

en: viaduct
lt: viadukas

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
lt: slenkantis

en: Movable Bridge
lt: Pakeliamasis tiltas

en: drawbridge
lt: pakeliamas_tiltas

en: tilt
lt: pakrypimas

en: Bridge Support
lt: Tilto atrama

en: Bridge outline
lt: Tilto kontūras

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
lt: fotovoltinis

[ctx: generator method]
en: thermal
lt: terminis

en: Power Generator
lt: Elektros generatorius

en: Biofuel Power Generator
lt: Biokuro elektros generatorius

en: Generator Type
lt: Generatoriaus tipas

en: steam_generator
lt: garo_generatorius

en: Biogas Power Generator
lt: Biodujų elektros generatorius

en: Biomass Power Generator
lt: Biomasės elektros generatorius

en: steam_turbine
lt: garo_turbina

en: Coal Power Generator
lt: Anglies elektros generatorius

en: Gas Power Generator
lt: Dujų elektros generatorius

en: Oil Power Generator
lt: Mazuto elektros generatorius

en: Diesel Power Generator
lt: Dyzelino elektros generatorius

en: Gasoline Power Generator
lt: Benzino elektros generatorius

en: Solar Power Generator
lt: Saulės elektros generatorius

en: solar_photovoltaic_panel
lt: saulės_fotovoltinė_plokštė

en: photovoltaic
lt: fotovoltinis

en: solar_thermal_collector
lt: saulės_terminis_kolektorius

en: thermal
lt: terminis

en: Waste Power Generator
lt: Atliekų elektros generatorius

en: Water Turbine
lt: Vandens turbina

en: all methods
lt: visi metodai

en: Tidal Water Turbine
lt: Potvynio vandens turbina

en: Osmotic Power Generator
lt: Osmosinis elektros generatorius

en: Geothermal Power Generator
lt: Geoterminis elektros generatorius

en: heat_pump
lt: karščio_pompa

en: Power Substation
lt: Elektros pastotė

en: Type of substation
lt: Pastotės tipas

[ctx: power]
en: industrial
lt: industrinė

en: Power Transformer
lt: Elektros transformatorius

en: Type of transformer
lt: Transformatoriaus tipas

en: Power rating (MVA)
lt: Elektros galia (MVA)

[ctx: power]
en: filter
lt: filtras

[ctx: power]
en: asymmetric
lt: asimetrinis

[ctx: power]
en: y-frame
lt: y-rėmas

[ctx: power]
en: x-frame
lt: x-rėmas

[ctx: power]
en: h-frame
lt: h-rėmas

en: Incomplete tower
lt: Nebaigtas bokštas

en: Power Line
lt: Elektros linija

en: line
lt: eilutė

en: Power Cable
lt: Elektros kabelis

en: Historic Places
lt: Istorinės vietovės

en: Archaeological Site
lt: Archeologinė vieta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
lt: baterija

en: Battlefield
lt: Mūšio laukas

en: Palaeontological Site
lt: Paleontologijos vieta

en: Monument
lt: Monumentas

en: Memorial
lt: Memorialas

[ctx: memorial]
en: stone
lt: akmuo

[ctx: memorial]
en: war_memorial
lt: karo_memorialas

en: Place of worship
lt: Šventykla

en: Boundary Stone
lt: Ribos akmuo

en: Shops
lt: Parduotuvės

en: Convenience Store
lt: Savitarnos parduotuvė

en: Bakery
lt: Kepykla

en: Butcher
lt: Mėsininkas

en: Seafood
lt: Jūros produktai

en: Dairy
lt: Pieno produktai

en: Deli (Fine Food)
lt: Delikatesai

en: Pastry
lt: Kepiniai

en: Confectionery
lt: Saldumynai

en: Chocolate
lt: Šokoladas

en: Herbalist
lt: Žolininkas

en: Tea
lt: Arbata

en: Coffee
lt: Kava

en: Frozen food
lt: Šaldytas maistas

en: Public Market
lt: Turgus

en: Greengrocer
lt: Daržovės ir vaisiai

en: Farm Stand
lt: Ūkininko krautuvėlė

en: Organic/Bio
lt: Ekologiškas

en: Fair Trade
lt: Sąžininga prekyba

en: Dry Cleaning
lt: Cheminė valykla

en: Laundry
lt: Skalbykla

en: Tailor
lt: Siuvėjas

en: Vacuum Cleaner
lt: Dulkių siurbliai

en: Hifi
lt: Stereoaparatūra

en: Video Games
lt: Vaizdo žaidimai

en: Automated Teller Machine
lt: Bankomatas

en: Money Exchange
lt: Pinigų keitykla

en: Pawnbroker
lt: Lombardas

en: Home decoration
lt: Namų dekoravimas

en: Furniture
lt: Baldai

en: Kitchen
lt: Virtuvė

en: Houseware
lt: Namų apyvokos reikmenys

en: Curtain
lt: Užuolaidos

en: Bed
lt: Lovos

en: Interior Decoration
lt: Vidaus dekoravimas

en: Antiques
lt: Antikvaras

en: Printed Material
lt: Spauda

en: Stationery
lt: Raštinės reikmenys

en: Copy Shop
lt: Kopijavimo paslaugos

en: Book Store
lt: Knygynas

en: Newspaper Stand
lt: Spaudos kioskas

en: For the body
lt: Kūnui

en: Chemist
lt: Švaros prekės

en: Cosmetics
lt: Kosmetika

en: Perfumery
lt: Kvepalai

en: Beauty
lt: Grožis

en: Hairdresser/Barber
lt: Kirpykla

en: Tattoo
lt: Tatuiruotės

en: Optician
lt: Optikas

en: Hearing Aids
lt: Klausomieji aparatai

en: Medical Supply
lt: Medicinos reikmenys

en: Jewellery
lt: Juvelyriniai dirbiniai

en: Erotic
lt: Erotika

en: Department Store
lt: Universalinė parduotuvė

en: Mall
lt: Parduotuvių rajonas

en: Florist
lt: Gėlininkas

en: Garden Centre
lt: Sodininkystės centras

en: Do-It-Yourself Store
lt: Pasidaryk pats parduotuvė

en: Craft
lt: Profesija

[ctx: wholesale]
en: supermarket
lt: prekybos_centras

en: Travel Agency
lt: Kelionių agentūra

en: Gift/Souvenir
lt: Dovanos/Suvenyrai

en: Variety Store
lt: Įvairių prekių parduotuvė

en: Bookmaker
lt: Lažybininkas

en: Lottery
lt: Loterija

en: Bag
lt: Rankinės

en: Pet
lt: Naminiai gyvūnai

en: Funeral Directors
lt: Laidojimo paslaugos

en: Vending Machine
lt: Prekybos automatas

en: coffee
lt: kava

en: excrement_bags
lt: išmatų_maišeliai

en: newspapers
lt: laikraščiai

en: toys
lt: žaislai

en: Payment Methods
lt: Apmokėjimo būdai

en: Debit cards
lt: Debeto kortelė

en: Credit cards
lt: Kredito kortelė

en: Electronic purses and Charge cards
lt: Elektroninės piniginės ir mokėjimo kortelės

en: Offices
lt: Biurai

[ctx: office]
en: Accountant
lt: Buhalteris

[ctx: office]
en: Advertising agency
lt: Reklamos agentūra

[ctx: office]
en: Architect
lt: Architektas

[ctx: office]
en: Association
lt: Asociacija

[ctx: office]
en: Private company
lt: Privati kompanija

[ctx: office]
en: Educational institution
lt: Švietimo įstaiga

[ctx: office]
en: Employment agency
lt: Darbo agentūra

[ctx: office]
en: Estate agent
lt: Nekilnojamojo turto agentas

[ctx: office]
en: Foundation
lt: Fondas

[ctx: office]
en: Government
lt: Valdžia

en: administrative
lt: administracinė

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
lt: švietimas

en: tax
lt: mokesčių

[ctx: office]
en: Insurance
lt: Draudimas

[ctx: office]
en: IT Specialist
lt: IT specialistas

[ctx: office]
en: Lawyer
lt: Advokatas

[ctx: office]
en: Newspaper
lt: Laikraštis

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
lt: Nevyriausybinė organizacija (NVO)

[ctx: office]
en: Notary
lt: Notaras

[ctx: office]
en: Political party
lt: Politinė partija

[ctx: office]
en: Religion
lt: Religija

[ctx: office]
en: Research
lt: Mokslas

[ctx: office]
en: Tax advisor
lt: Mokesčių konsultantas

[ctx: office]
en: Telecommunication
lt: Telekomunikacija

en: Beekeeper
lt: Bitininkas

en: Brewery
lt: Alaus darykla

en: Winery
lt: Vyno gamintojas

en: Caterer
lt: Maisto ir gėrimų tiekėjas

en: Upholsterer
lt: Baldų apmušėjas

en: Key cutter
lt: Raktų gamintojas

en: Locksmith
lt: Spynininkas

en: Electrician
lt: Elektrikas

en: Plumber
lt: Santechnikas

en: Painter
lt: Dažytojas

en: Tiler
lt: Plytelių klojėjas

en: Window construction
lt: Langų gamyba

en: Carpenter
lt: Dailidė

en: Roofer
lt: Stogdengys

en: Photographer
lt: Fotografas

en: Handicraft
lt: Rankų darbas

en: Gardener
lt: Sodininkas

en: Shoemaker
lt: Batsiuvys

en: Stonemason
lt: Mūrininkas

en: Metal construction
lt: Metalo konstruktorius

en: Boundaries
lt: Ribos

en: Administrative
lt: Administracinės

en: Administrative level
lt: Administracinis lygis

en: Maritime
lt: Jūrinės

en: Political
lt: Politinės

en: National Park
lt: Nacionalinis parkas

en: Protected Area
lt: Saugomos teritorijos

en: Border type
lt: Ribos tipas

[ctx: place]
en: State
lt: Valstija

en: Isolated Dwelling
lt: Vienkiemis

en: Neighbourhood
lt: Mikrorajonas

en: A farm within a bigger settlement
lt: Ferma didesnėje gyvenvietėje

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
lt: (naudokite isolated_dwelling izoliuotai fermai)

en: Saddle
lt: Balnakalnis

en: A saddle point between mountains or hills.
lt: Balnakalnio taškas tarp dviejų kalnų ar kalvų.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
lt: Ugnikalnis – neveikiantis, užgesęs arba aktyvus.

en: Ridge
lt: Kalvagūbris

en: A mountain or hill ridge.
lt: Kalno ar kalvos kalvagūbris

en: Valley
lt: Slėnis

en: Cliff
lt: Uolos

en: Cave Entrance
lt: Urvo įėjimas

en: The entrance to a cave.
lt: Įėjimas į urvą.

en: Island
lt: Sala

en: Islet
lt: Salelė

en: Reef
lt: Rifas

en: coral
lt: koralinis

en: oyster
lt: austrių

en: A single tree.
lt: Vienas medis.

en: Tree Row
lt: Medžių eilė

en: A line of trees.
lt: Medžių eilė.

en: Woodland where timber production does not dominate use.
lt: Miškinga vietovė, kurioje medienos gamyba nedominuoja.

en: Cutline
lt: Proskyna

[ctx: cutline]
en: border
lt: riba

[ctx: cutline]
en: section
lt: sekcija

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
lt: Kur dominuoja žolės (Migliniai) ir kiti žoliniai (nesumedėję) augalai. Neįtraukia dirbamų plotų ir pelkių.

en: Nature Reserve
lt: Gamtos draustinis

en: Scree
lt: Nuobirynas

en: Shingle
lt: Žvirgždas

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
lt: Palaidų apvalių akmenų sankaupa paplūdimyje ar upės vagoje.

en: Fell
lt: Kalvota vieta

en: Scrub
lt: Krūmai

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
lt: Plika, žemiau esanti, nekultivuojama žemė su krūmais, bet mažai medžių.

en: Heath
lt: Dykynė

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
lt: Skurdi, žemai apaugusi nedirbama žemė su krūmyniniu arealu,  dažniausiai randamu laisvai nutekančiame, nederlingame, rūgštiniame dirvožemyje,  apibūdinamu atvira, žemai augančia sumedėjusia augalija.

en: Large area covered with sand.
lt: Didelis smėliu dengtas plotas

en: Bare Rock
lt: Plika uoliena

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
lt: Plotams su ištisine matoma uoliena, kuri retai apaugusi arba neapaugusi iš viso.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
lt: Žymi uola ar uolų grupė, kur bent viena iš jų yra tvirtai prijungta prie pamatinės uolienos.

en: Tourism attraction
lt: Turistų lankoma vieta

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
lt: Vienas žymus, laisvai stovintis akmuo, kuris gali skirtis nuo vietovės, kurioje guli, struktūros.

en: Land use
lt: Žemėnauda

en: Farmyard
lt: Ūkio kiemas (ferma)

[ctx: crop]
en: wheat
lt: kviečiai

en: Meadow
lt: Pieva

en: tea_plants
lt: arbatmedžiai

en: Vineyard
lt: Vynuogynas

en: Greenhouse Horticulture
lt: Sodininkystės šiltnamis

en: Plant Nursery
lt: Augalų daigynas

en: Aquaculture
lt: Akvakultūra

en: Allotments
lt: Sklypai

en: Village Green
lt: Gyvenvietės žalioji erdvė

en: Park
lt: Parkas

en: Recreation Ground
lt: Rekreacinė erdvė

en: Residential Area
lt: Gyvenamasis plotas

en: Retail
lt: Mažmeninė prekyba

en: Garages
lt: Garažai

en: Railway Land
lt: Geležinkelio teritorija

en: Construction Area
lt: Statybos

en: Brownfield
lt: Apleisti plotai

en: Greenfield
lt: Vystoma teritorija

en: Landfill
lt: Sąvartynas

en: Quarry
lt: Karjeras

en: Regional name
lt: Vietinis pavadinimas

en: International name
lt: Tarptautinis pavadinimas

en: Official name
lt: Oficialus pavadinimas

en: Address Interpolation
lt: Adresų interpoliacija

en: odd
lt: nelyginis

en: Contact (Common Schema)
lt: Kontaktai (bendra schema)

en: Fax Number
lt: Fakso Numeris

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
lt: Kontaktai (schema su „contact:*“ prefiksu)

[ctx: the tag note=*]
en: Note
lt: Pastaba

en: Boundary type
lt: Ribos tipas

en: maritime
lt: jūrinė

en: postal_code
lt: pašto_kodas

en: protected_area
lt: saugoma_teritorija

en: Site name
lt: Svetainės pavadinimas

en: Turn Restriction
lt: Posūkio apribojimas

en: Except
lt: Išskyrus

en: check
lt: pažymėti

en: traffic light or barrier that stops you
lt: šviesoforas ar sustabdantis barjeras

en: ways forming the section of measurement
lt: keliai sudarantys matavimo sekciją

[ctx: network]
en: international
lt: tarptautinis

en: house
lt: namas

en: addresses belonging to the street
lt: gatvei priklausantys adresai

en: houses belonging to the street
lt: gatvei priklausantys namai

en: node of the intersection
lt: sankryžos taškas

en: Waterway
lt: Vandens kelias

en: Subtype of waterway (largest one of members)
lt: Vandens kelio potipis (didžiausias iš narių)

en: waterways (no riverbank)
lt: vandens keliai (be pakrančių)

en: {0} without {1}
lt: {0} be {1}

en: {0} without {1} or {2}
lt: {0} be {1} ar {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
lt: {0} be {1}, {2} ar {3}

en: suspicious tag combination
lt: įtartina žymų kombinacija

en: {0} together with {1}
lt: {0} kartu su {1}

en: incomplete object: only {0}
lt: nepilnas objektas: tik {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
lt: nepilnas objektas: tik {0} ir {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
lt: {0} kartu su {1} ir prieštaringomis reikšmėmis

en: {0} on suspicious object
lt: {0} ant įtartino objekto

en: natural water used for swimming pool
lt: baseine naudojamas natūralus vanduo

en: sport without physical feature
lt: sportas be fizinės savybės

en: alternative name without {0}
lt: alternatyvus pavadinimas be {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
lt: nepilnas {0} naudojimas ant kelio be {1}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
lt: {0} ir {1} kartu su {2} ir prieštaringomis reikšmėmis

en: {0} on a relation without {1}
lt: {0} ant ryšio be {1}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
lt: Skirtingas juostų skaičius raktuose {0} ir {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
lt: gatvė su nelyginiu {0} skaičiumi, bet be {1} ir {2} arba {3}

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
lt: {0} kartu su {1} ant taško. Pašalinkite {0}.

en: {0} is deprecated
lt: {0} pasenusi

en: deprecated tagging
lt: pasenęs žymėjimas

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
lt: {0}={1} netikslu. Vietoje „{1}“ pateikite daugiau informacijos apie tai, kas tiksliai turi būti sutvarkyta.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
lt: {0} yra netikslu. Vietoje to naudokite raktą fixme su informacija, ką tiksliai reikia pataisyti fixme reikšmėje.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
lt: {0} yra pasenęs. Vietoje to naudokite multipoligoną.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
lt: {0} pasenusi. Nurodykite intervalą naudodami „opening_hours“ sintaksę

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
lt: {0} pasenusi. Pašalinkite šį objektą ir vietoje jo naudokite privatų sluoksnį

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
lt: {0}={1} yra netikslu. Pakeiskite „{1}“ tikslia reikšme.

en: key with uncommon character
lt: raktas su nedažnu simboliu

en: uncommon short key
lt: nedažnas trumpas raktas

en: {0} is deprecated for {1}
lt: {0} yra pasenusi naudojant su {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
lt: {0} yra pasenusi. Naudokite {1}: „key“ prefiksą.

en: questionable key (ending with a number)
lt: abejotinas raktas (baigiasi skaičiumi)

en: The key {0} has an uncommon value.
lt: Raktas {0} turi neeilinę reikšmę.

en: {0} on a node. Should be used on a way.
lt: {0} ant taško. Turėtų būti naudojama ant kelio.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
lt: {0} ant taško. Turėtų būti naudojama ant kelio ar ryšyje.

en: {0} on a way. Should be used on a node.
lt: {0} ant kelio. Turėtų būti naudojama ant taško.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
lt: {0} ant kelio. Turėtų būti naudojama ryšyje.

en: node connects highway and building
lt: taškas jungia kelią ir pastatą

en: Building inside building
lt: Pastatas pastate

en: Overlapping Identical Landuses
lt: Persidengiančios vienodos žemėnaudos

en: node connects waterway and bridge
lt: taškas jungia vandens kelią ir tiltą

en: {0} node connected to a highway
lt: {0} taškas prijungtas prie kelio

en: suspicious roundabout direction
lt: įtartina žiedo kryptis

en: {0} on a small area
lt: {0} mažam plotui

en: Too large building
lt: Per didelis pastatas

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
lt: Vandens kelias baigiasi be jungties su kitu vandens keliu, arba vandens kelio kryptis neteisinga.

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
lt: {0} yra žyma vandens keliui. Vandens plotui žymėti naudokite {1} + {2}.

en: abbreviated street name
lt: sutrumpintas gatvės pavadinimas

en: wrong highway tag on a node
lt: neteisinga kelio žyma ant taško

en: wrong crossing tag on a way
lt: neteisinga perėjos žyma ant kelio

en: Unnamed unclassified highway
lt: Bevardis neklasifikuotas kelias

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
lt: {0} yra pasenusi, naudokite {1}. Taip pat žiūrėkite panašias žymas, kaip {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
lt: pėsčiųjų geležinkelio pervaža be {0}

en: railway crossing without {0}
lt: geležinkelio pervaža be {0}

en: {0} with multiple values
lt: {0} su sudėtinėmis reikšmėmis

en: {0} is unnecessary for {1}
lt: {0} yra nereikalinga {1}

en: {0} must be a numeric value
lt: {0} privalo būti skaitinė reikšmė

en: {0} relation without {0} tag
lt: {0} ryšys be {0} žymos

en: religion without denomination
lt: religija be denominacijos

en: unknown christian denomination
lt: nežinoma krikščioniška denominacija

en: unknown muslim denomination
lt: nežinoma musulmoniška denominacija

en: unknown jewish denomination
lt: nežinoma žydiška denominacija

en: {0} is unnecessary
lt: {0} yra nereikalinga

en: Nodes duplicating parent way tags
lt: Taškai dubliuoja tėvinio kelio žymas

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
lt: žymai wikipedia nenurodyta kalba, naudokite „wikipedia“=„kalba:puslapio pavadinimas“

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
lt: žyma wikipedia turi nežinomą kalbos prefiksą

en: wikipedia tag format is deprecated
lt: „wikipedia“ žymos formatas pasenęs

en: ''wikipedia''=''language:page title''
lt: „wikipedia“=„kalba:puslapio pavadinimas“

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
lt: wikipedia „{0}“ kalba yra pasenusi, vietoje jos naudokite „{1}“

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
lt: wikipedia „{0}“ kalba yra neteisinga, vietoje jos naudokite „{1}“

en: wikipedia title should not start with a space after language code
lt: wikipedia pavadinimas neturi prasidėti tarpu po kalbos kodo

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
lt: wikipedia pavadinimas neturi turėti prefikso „{0}“

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
lt: wikipedia puslapio pavadinimas turėtų prasidėti didžiąja raide

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
lt: wikipedia puslapio pavadinimas turi būti su tarpais, o ne pabraukimais („_“→„ “)

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
lt: panašu, kad wikipedia kalba dubliuota, pvz., lt:lt:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
lt: žyma wikidata privalo būti Qnnnn formatu, kur n yra skaitmuo

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
lt: žyma wikipedia nustatyta, bet nėra wikidata žymos. Wikipedia papildinys gali padėti su wikidata id paieška

en: Hide icons at low zoom
lt: Slėpti piktogramas mažai priartinus

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
lt: Mažiau į akis krintantys taškų simboliai mažai priartinus

en: Display street labels (at high zoom)
lt: Rodyti gatvių pavadinimus (smarkiai priartinus)

en: Use alternative turn restriction icon set
lt: Naudoti alternatyvų posūkio apribojimo piktogramų rinkinį

en: Display fill colour of areas with place=*
lt: Rodyti užpildymo spalvą plotams su place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
lt: Plotai piešiami su užpildu tik aplink vidinius kraštus

en: AGRI black-and-white 2.5m
lt: AGRI juodai balta 2.5m

en: Tiris: DGM (Terrain model)
lt: Tiris: DGM (Reljefo modelis)

en: Tiris: DOM (Surface model)
lt: Tiris: DOM (Paviršiaus modelis)

en: URBIS 2015 aerial imagery
lt: URBIS 2015 aeronuotraukos

en: URBIS 2014 aerial imagery
lt: URBIS 2014 aeronuotraukos

en: URBIS 2012 aerial imagery
lt: URBIS 2012 aeronuotraukos

en: URBIS 2009 aerial imagery
lt: URBIS 2009 aeronuotraukos

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
lt: SPW(allonie) PICC numerinės nuotraukos

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
lt: SPW(allonie) 2015 aeronuotraukos

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
lt: SPW(allonie) 2012-2013 aeronuotraukos

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
lt: SPW(allonie) 2009-2010 aeronuotraukos

en: Addresses data from IBGE
lt: Adresų duomenys iš IBGE

en: Estonia Basemap (Maaamet)
lt: Estijos bazinis žemėlapis (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
lt: Estijos ortofoto (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
lt: Estijos reljefo šešėliai (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
lt: Estijos kadastras (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
lt: Estijos miškai (Maaamet)

en: Bordeaux - 2012
lt: Bordo, Prancūzija - 2012

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
lt: Toulouse - Orthophotoplan 2013 (Tulūza, Prancūzija)

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
lt: Toulouse - Orthophotoplan 2011 (Tulūza, Prancūzija)

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
lt: Toulouse - Orthophotoplan 2007 (Tulūza, Prancūzija)

en: OSMIE Civil Parishes
lt: OSMIE parapijos

en: OSMIE Baronies
lt: OSMIE baronijos

en: Sicily - Italy
lt: Sicilija - Italija

en: PCN 2006 - Italy
lt: PCN 2006 - Italija

en: PCN 2008 - IT Lazio+Umbria
lt: PCN 2008 - IT Lacijus+Umbrija

en: PCN 2012 - Italy
lt: PCN 2012 - Italija

en: ORT10LT (Lithuania)
lt: ORT10LT (Lietuva)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
lt: Gazos ruožas - Pléiades - 2014/07/06

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
lt: Gazos ruožas - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
lt: Geoportal 2: PRNG (geo pavadinimai)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
lt: Geoportal 2: ISOK reljefo šešėliai

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
lt: Bytomas (Bytom): Fotoplan 2014 (oro nuotrauka)

en: Freemap.sk Car
lt: Freemap.sk automobiliams

en: Freemap.sk Hiking
lt: Freemap.sk žygiams

en: Freemap.sk Ski
lt: Freemap.sk slidinėjimams

en: Slovakia Historic Maps
lt: Slovakijos istoriniai žemėlapiai

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
lt: RABA-KGZ: Slovėnijos dirbamos žemės naudojimas

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
lt: RABA-KGZ: Slovėnijos užstatytos teritorijos

en: South Africa CD:NGI Aerial
lt: Pietų Afrika CD:NGI oro nuotraukos

en: Catastro Spain
lt: Catastro Ispanija

en: PNOA Spain
lt: PNOA Ispanija

en: ITACyL - Castile and León
lt: ITACyL - Kastilija ir Leonas

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)
lt: Argau kantonas 25cm (AGIS 2014)

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
lt: Šie vaizdai yra pateikiami per tarpinį serverį valdomą https://sosm.ch/

en: Fiez Orthophoto 2013
lt: Fyzo Orthophoto 2013

en: 7th Series (OS7)
lt: Septintos serijos (OS7)

en: OS New Popular Edition historic
lt: OS Naujas Populiarus Leidinys - istorinis

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
lt: NLS - OS 6 colių Škotija 1842-82

en: NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61
lt: NLS - OS 1:25k I serijos 1937-61

en: NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61
lt: NLS - OS 1 colio VII serijos 1955-61

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
lt: OS 1:25k istorinis (OSM-ribotas)

en: OS Scottish Popular historic
lt: OS Škotijos Popularius istorinis

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
lt: NLS - Bartolomėjaus pusė coliaus, 1897-1907

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
lt: OS miesto planai, Aberdynas 1866-1867 (NLS)

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Airdrie 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
lt: OS miesto planai, Aleksandrija 1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
lt: OS miesto planai, Alloa 1861-1862 (NLS)

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
lt: OS miesto planai, Ananas 1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
lt: OS mieto planai, Arbroath 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
lt: OS miesto planai, Ayr 1855 (NLS)

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
lt: OS miesto planai, Bervikas prie Tvydo 1852 (NLS)

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
lt: OS miesto planai, Brečinas 1862 (NLS)

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
lt: OS miesto planai, Burntislandas 1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kampbeltonas 1865 (NLS)

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kotbridžas 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kuparas 1854 (NLS)

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kuparas 1893-1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
lt: OS miesto planai, Dalkeitas 1852 (NLS)

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
lt: OS miesto planai, Dalkeitas 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
lt: OS miesto planai, Dumbartonas 1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
lt: OS miesto planai, Dumfries 1850 (NLS)

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
lt: OS miesto planai, Dumfries 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Dundis 1857-1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
lt: OS miesto planai, Dundis 1870-1872 (NLS)

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
lt: OS miesto planai, Dunfermlainas 1854 (NLS)

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
lt: OS miesto planai, Dunfermlainas 1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
lt: OS miesto planai, Edinburgas 1849-1851 (NLS)

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
lt: OS miesto planai, Edinburgas 1876-1877 (NLS)

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
lt: OS miesto planai,  Edinburgas 1893-1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
lt: OS miesto planai, Elginas 1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
lt: OS miesto planai, Falkirkas 1858-1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
lt: OS miesto planai, Forfaras 1860-1861 (NLS)

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
lt: OS miesto planai, Foresas 1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Galashiels 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
lt: OS miesto planai, Girvanas 1857 (NLS)

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Glazgas 1857-1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
lt: OS miesto planai, Glazgas 1892-1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
lt: OS miesto planai, Grynokas 1857 (NLS)

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
lt: OS miesto planai, Hadingtonas 1853 (NLS)

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
lt: OS miesto planai, Hadingtonas 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Hamiltonas 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Havikas 1857-1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
lt: OS miesto planai, Invernesas 1867-1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
lt: OS miesto planai, Irvinas 1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Jedburgas 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kelso 1857 (NLS)

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kilmarnokas 1857-1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kirkkaldis 1855 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kirkkaldis 1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kirkkudbraitas 1850 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kirkkudbraitas 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
lt: OS miesto planai,, Kirkintillochas 1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
lt: OS miesto planai, Kirriemuiras 1861 (NLS)

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Lanarkas 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
lt: OS miesto planai, Linlithgavas 1856 (NLS)

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
lt: OS miesto planai, Mayole 1856-1857 (NLS)

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
lt: OS miesto planai, Montrose 1861-1862 (NLS)

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
lt: OS miesto planai, Muselburgas 1853 (NLS)

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
lt: OS miesto planai, Muselburgas 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
lt: OS miesto planai, Nairnas 1867-1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
lt: OS miesto planai, Obanas 1867-1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
lt: OS miesto planai, Peebles 1856 (NLS)

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
lt: OS miesto planai,  Pertas 1860 (NLS)

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
lt: OS miesto planai, Peterhedas 1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
lt: OS miesto planai,  Glazgo uostas 1856-1857 (NLS)

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
lt: OS miesto planai, Portabelas 1893-1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
lt: OS miesto planai, Rothesay 1862-1863 (NLS)

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
lt: OS miesto planai, Selkirkas 1865 (NLS)

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
lt: OS miesto planai, Šv. Andriaus 1854 (NLS)

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
lt: OS miesto planai, Šv. Andriaus 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Stirlingas 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
lt: OS miesto planai, Stonehavenas 1864 (NLS)

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
lt: OS miesto planai, Stranraeras 1847 (NLS)

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
lt: OS miesto planai, Stranraeras 1863-1877 (NLS)

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
lt: OS miesto planai, Stranraeras 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
lt: OS miesto planai, Strathavenas 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
lt: OS miesto planai, Vikas 1872 (NLS)

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
lt: OS miesto planai, Vigtaunas 1848 (NLS)

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
lt: OS miesto planai, Vigtaunas 1894 (NLS)

en: Bing aerial imagery
lt: Bing oro nuotraukos

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
lt: HDM (Humanitarinė OpenStreetMap komanda)

en: Mapbox Satellite
lt: Mapbox palydovinis

en: OpenCycleMap
lt: OpenCycleMap (pritaikyta dviračiams)

en: OpenStreetMap (German Style)
lt: OpenStreetMap (Vokiško stiliaus)

en: OpenStreetMap GPS Traces
lt: OpenStreetMap GPS trasos

en: Public Transport (ÖPNV)
lt: Viešasis transportas (ÖPNV)

en: Strava cycling heatmap
lt: Strava dviračių intensyvumo žemėlapis

en: Strava running heatmap
lt: Strava bėgimo intensyvumo žemėlapis

en: Strava cycling and running heatmap
lt: Strava dviračių ir bėgimo intensyvumo žemėlapis

en: Locator Overlay
lt: Locator perdanga

en: Waymarked Trails: Hiking
lt: Pažymėtos trasos:  žygiams

en: Waymarked Trails: Cycling
lt: Pažymėtos trasos:  dviračiams

en: Waymarked Trails: MTB
lt: Pažymėtos trasos:  kalnų dviračiams

en: Waymarked Trails: Skating
lt: Pažymėtos trasos: čiuožinėjimams

en: Waymarked Trails: Horse Riding
lt: Pažymėtos trasos: jodinėjimams

en: Waymarked Trails: Winter Sports
lt: Pažymėtos trasos: žiemos sportui

en: OSM Inspector: Geometry
lt: OSM tikrintuvė: geometrija

en: OSM Inspector: Tagging
lt: OSM tikrintuvė: žymėjimas

en: OSM Inspector: Places
lt: OSM tikrintuvė: vietos

en: OSM Inspector: Highways
lt: OSM tikrintuvė: keliai

en: OSM Inspector: Routing
lt: OSM tikrintuvė: maršruto parinkimas

en: OSM Inspector: Addresses
lt: OSM tikrintuvė: adresai

en: Tools for drawing buildings.
lt: Įrankiai pastatų braižymui.

en: Create a grid of ways.
lt: Sukurti kelių tinklelį.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
lt: Atsisiųskite savo GPX pėdsaką iš openstreetmap.org

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
lt: Rodo aukščio profilį ir šiek tiek statistinių duomenų iš GPX pėdsako.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
lt: Prancūzų EPCI (boundary=local_authority) apdorojimas

en: Fast drawing ways by mouse
lt: Greitas kelių piešimas pele

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
lt: Randa ir sutaiso neteisingai pažymėtus adresus patogiu būdu.

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
lt: Kalbėkite su naudotojais, redaguojančiais žemėlapį šalia jūsų, būkite informuotas, jeigu kažkas prie jūsų artėja.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
lt: Vizualizuoja maršruto parinkimo informaciją kaip maršruto parinkimo grafą.

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
lt: Eksportuoti kaladėles iš vaizdų sluoksnio podėlio į failų sistemą.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
lt: Vaizdų poslinkių duomenų bazė: dalinkitės ir gaukite vaizdų poslinkius vienu mygtuku.

en: Import vector graphics (SVG)
lt: Importuoti vektorinę grafiką (SVG)

en: Merge overlapping part of ways.
lt: Sujungti persidengiančias kelių vietas.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
lt: Prideda draudžiamojo posūkio į kairę ženklų rinkiniams iš 4 arba 5 kelių.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
lt: Įrašyti GPS pozicijos informaciją į vaizdo failo antraštę. Naudokite šią funkciją per vaizdų sluoksnio kontekstinį meniu.

en: Make photos movable and position them on the map.
lt: Padaryti, kad fotografijos judėtų ir pozicionuoti jas ant žemėlapio.

en: Adds map printing to JOSM
lt: Į JOSM prideda žemėlapių spausdinimą

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
lt: Šis papildinys supaprastina viešojo transporto maršrutų žymėjimą ir redagavimą.

en: Plugin for reverting changesets
lt: Papildinys pakeitimų grąžinimui

en: Provides routing capabilities.
lt: Teikia maršruto parinkimo galimybes.

en: Loads data from SDS
lt: Įkelti duomenis iš SDS

en: Editor to add turn lanes tags in highways
lt: Tvarkytuvė posūkių juostoms keliuose pridėti

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
lt: Teikia nesudėtingą grafinę sąsają pridedant, keičiant ar naikinant eismo kryptis sankryžose.

en: Handy Address Interpolation Functions
lt: Patogios adresų interpoliacijos funkcijos

en: Define Address Interpolation
lt: Apibrėžkite adresų interpoliaciją

en: Potential
lt: Potencialus

en: Relation: {0}
lt: Ryšys: {0}

en: Starting #:
lt: Pradžia #:

en: Ending #:
lt: Pabaiga #:

en: Accuracy:
lt: Tikslumas:

en: Post Code:
lt: Pašto Kodas:

en: Full Address:
lt: Pilnas Adresas:

en: Optional Information:
lt: Neprivaloma Informacija:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
lt: Pasirinkite gatvę susiejimui su adresų interpoliacijos keliu

en: Please select address interpolation way for this street
lt: Pasirinkite adresų interpoliacijos kelią šiai gatvei

en: Country code must be 2 letters
lt: Šalies kodas privalo būti iš 2 raidžių

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
lt: Ignoruoti hdop/vdop/pdop įrašus

en: Warn on conversion errors
lt: Įspėti dėl konvertavimo klaidų

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
lt: Nerasta jokių komandų. Ar norite atsiųsti ir įdiegti numatytąsias komandas dabar?

en: Default commands have been successfully installed
lt: Numatytosios komandos sėkmingai įdiegtos

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
lt: Nepavyko atsiųsti ir įdiegti numatytųjų komandų.
    
    Klaida: {0}

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
lt: Neleistina atributo „uid“ reikšmė. Gauta „{0}“.

en: nodes
lt: taškai

en: ways
lt: keliai

en: relations
lt: ryšiai

en: OSM objects
lt: OSM objektai

en: Select two ways with a node in common
lt: Pažymėkite du kelius su bendru tašku

en: Download Track ...
lt: Atsiunčiamas kelias ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
lt: Atsisiųskite GPX kelią iš openstreetmap.org

en: Download Track
lt: Atsisiųsti Kelią

en: Error fetching URL {0}
lt: Klaida ištraukiant iš URL {0}

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
lt: Stebima (dalinamasi tik anonimiškai, sudelioti taškai su laiko žymomis)

en: Selected track: {0}
lt: Pasirinktos trasos: {0}

en: Error while uploading
lt: Klaida išsiunčiant

en: GPX upload was successful
lt: GPX išsiuntimas sėkmingas

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
lt: Išsiunčiamas GPX pėdsakas: {0} % ({1} iš {2})

en: Uploading GPX Track
lt: Išsiunčiamas GPX pėdsakas

en: zoom in to load any tiles
lt: padidinkite, kad įkeltumėte kaladėles

en: increase zoom level to see more detail
lt: padidinkite, kad matytumėte daugiau detalių

en: Avrg
lt: Vidutinis

en: Elevation profile for track ''{0}''.
lt: Aukščio profilis trasai ''{0}''.

en: Autosimplify
lt: Automatiškai supaprastinti

en: Save as is
lt: Išsaugoti kai yra

en: Snap to nodes
lt: Kibti prie taškų

en: Max points count per 1 km
lt: Didžiausias taškų skaičius 1 km

en: Auto add tags
lt: Automatiškai pridėti žymas

en: Can not read settings
lt: Neįmanoma nuskaityti nustatymų

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
lt: Q=Nustatymai, Enter=išsaugoti, Ctrl-Enter=išsaugoti su žymomis, Up/Down=derinti

en: Fix addresses
lt: Taisyti adresus

en: Show dialog with incomplete addresses
lt: Rodyti dialogo langą su nepilnais adresais

en: Include objects used for guesses
lt: Įtraukti objektus naudotus spėjimams

en: Fix street addresses
lt: Taisyti gatvės adresus

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
lt: Ieškoti ir taisyti adresus be (tinkamos) gatvės.

en: Address has no street
lt: Adresas be gavės

en: Address has no valid street
lt: Adresas be tinkamos gatvės

en: Address has no post code
lt: Adresas be pašto kodo

en: Address has no city
lt: Adresas be miesto

en: Address has no country
lt: Adresas be šalies

en: Assign to
lt: Priskirti prie

en: Remove all address tags
lt: Pašalinti visas adresų žymes

en: Incomplete Addresses
lt: Nepilni adresai

en: Selected Street
lt: Pažymėta gatvė

en: (No data)
lt: (Nėra duomenų)

en: Show incomplete addresses
lt: Rodyti nepilnus adresus

[ctx: address]
en: City
lt: Miestas

en: Assign address to street
lt: Priskirti adresą gatvei

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
lt: Priskirti parinktą adresą(-us) parinktai gatvei.

en: Set street name
lt: Nustatyti gatvės pavadinimą

en: Select incomplete addresses
lt: Pažymėti nepilnus adresus

en: Selects all addresses with incomplete data.
lt: Pažymėti visus adresus su nepilnais duomenimis.

en: House Number Editor
lt: Namo numerių tvarkytuvė

en: Rotate 90
lt: Pasukti 90

en: Rotate 180
lt: Pasukti 180

en: Rotate 270
lt: Pasukti 270

en: Toggle: {0}
lt: Perjungti {0}

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
lt: Kitas paveikslas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
lt: Ankstesnis paveikslas

en: Default image projection
lt: Numatytoji vaizdo projekcija

en: JOSM''s current projection
lt: JOSM dabartinė projekcija

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
lt: Projekcijos failas (.prj) nerastas.<br>Galite pasirinkti numatytąją projekciją ({0}) arba JOSM dabartinę rengyklės projekciją ({1}) kaip originalią vaizdo projekciją.<br>(Ji gali būti pakeista vėliau iš vaizdų sluoksnio kontekstinio meniu.)

en: Error while creating image layer: {0}
lt: Klaida kuriant vaizdų sluoksnį: {0}

en: Import image
lt: Importuoti paveikslėlį

en: Error while creating image layer:
lt: Klaida kuriant vaizdų sluoksnį:

en: Track name:
lt: Trasos pavadinimas:

note: module: gamification
en: Challenge Name
lt: Iššūkio pavadinimas

en: Zoom to selected image
lt: Priartinti pažymėtą vaizdą

en: Copy color
lt: Kopijuoti spalvą

en: Mapillary filter
lt: Mapillary filtras

en: Open Mapillary filter dialog
lt: Atverti Mapillary filtrų dialogo langą

en: Mapillary Filters
lt: Mapillary filtrai

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
lt: Nuotolinis valdymas paprašytas nustatyti Mapillary filtrus:

en: Login successful, return to JOSM.
lt: Prisijungimas sėkmingas, grįžkite į JOSM.

en: Press "{0}" to download images
lt: Spauskite „{0}“ vaizdams atsiųsti

en: Use 24 hour format
lt: Naudoti 24 valandų formatą

en: Edit opening hours
lt: Redaguoti darbo laiką

en: Display clock in 12h mode.
lt: Rodyti 12-os valandų laikrodį.

en: Choose key
lt: Pasirinkite raktą

en: apply {0}
lt: pritaikyti {0}

en: Info: {0}
lt: Informacija {0}

en: Load Picture Calibration...
lt: Įkelti paveikslėlių kalibraciją...

en: Save Picture Calibration...
lt: Įrašyti paveikslėlių kalibraciją...

en: New picture layer from clipboard
lt: Naujas paveikslėlių sluoksnis iš iškarpinės

en: New picture layer from file...
lt: Naujas paveikslėlių sluoksnis iš failo...

en: Nothing in clipboard
lt: Iškarpinė tuščia

en: The clipboard data is not an image
lt: Iškarpinės duomenys – ne vaizdas

en: Road Sign Plugin
lt: Kelio ženklų papildinys

en: Change Properties
lt: &Savybės

en: Country preset:
lt: Šalies ruošinys:

en: Roadsign tagging
lt: Kelio ženklų žymėjimas

en: Add tags by clicking on road signs
lt: Prideda žymas paspaudus ant kelio ženklų

en: Roadsigns plugin: open dialog
lt: Kelio ženklų papildinys: atverti dialogo langą

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
lt: Nepavyko perskaityti žymėjimo ruošinio šaltinio: „{0}“

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
lt: Klaida nagrinėjant žymėjimo ruošinį iš „{0}“:

en: Sign {0}
lt: Ženklas {0}

en: Successfully added address to selected object:
lt: Sėkmingai pridėtas adresas į pažymėtą objektą:

en: Delete overlay
lt: Pašalinti perdangą

en: Simplify Area
lt: Supaprastinti Sritį

en: Delete unnecessary nodes from an area.
lt: Šalinti nereikalingus ploto taškus.

en: Yes, delete nodes
lt: Taip, šalinti taškus

en: No, abort
lt: Ne, nutraukti

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
lt[0]: Pažymėtas kelias turi taškų už atsiųsto duomenų regiono.
lt[1]: Pažymėti keliai turi taškų už atsiųsto duomenų regiono.
lt[2]: Pažymėti keliai turi taškų už atsiųsto duomenų regiono.

en: Tracer
lt: Seklys

en: Align Way Segments
lt: Lygiuoti kelio segmentus

en: Align way segment
lt: Lygiuoti kelio segmentą

en: Align Way Segments: Modes
lt: Lygiuoti kelio segmentus: veiksenos

en: Align Ways control panel
lt: Kelių lygiavimo valdymo pultas

en: Align with:
lt: Lygiuoti su:

en: Align Ways
lt: Lygiuoti kelius

en: I''m ready!
lt: Pasiruošęs!

en: Align Ways mode
lt: Kelių lygiavimo veiksena

en: Parameter ''{0}'' must not be null
lt: Parametras „{0}“ privalo būti ne nulis

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
lt: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Lygiuoti segmentus.</b> Spauskite <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Taip pat komandą rasite <b>Įrankių</b>
     meniu, arba galite pridėti veiksmą <b>įrankių juostoje</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: What''s new...
lt: Kas naujo...

en: Various improvements and bugfixes
lt: Įvairūs patobulinimai ir klaidų taisymas

en: Browser not supported.
lt: Naršyklė nepalaikoma.

en: Building address
lt: Pastato adresas

en: skip
lt: praleisti

en: House number:
lt: Namo numeris:

en: Post code:
lt: Pašto kodas:

en: Area Selector
lt: Ploto parinkiklis

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
lt: Nepavyko aptikti poligono kur paspaudėte.

en: Something went wrong!
lt: Įvyko kažkas ne taip!

en: Area Selector - Preferences
lt: Ploto parinkiklis – nustatymai

en: Settings for the area detection algorithm.
lt: Ploto aptikimo algoritmo nustatymai.

en: merge nodes
lt: sulieti taškus

en: Merge nodes with existing nodes
lt: Sulieti taškus su egzistuojančiais taškais

en: Debugging mode will write images for each processing step.
lt: Derinimo veiksena įrašys vaizdus kiekvienam apdorojimo žingsniui.

en: Select only buildings without nodes.
lt: Pažymėti tik pastatus be taškų

en: Replace geometry for node {0}
lt: Pakeisti geometriją taškui {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
lt: Pažymėkite vieną kelią, kuris egzistuoja duomenų bazėje, ir vieną naują kelią su teisinga geometrija.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
lt: Viršytas veiksmingo metodo iteracijų limitas, naudojamas paprastesnis metodas.

en: Replace geometry for way {0}
lt: Pakeisti geometriją keliui {0}

en: Street Name:
lt: Gatvės Pavadinimas:

en: Big buildings mode
lt: Didelių pastatų veiksena

en: Rotate crosshair
lt: Pasukti kryželį

en: Disable click+drag
lt: Išjungti paspaudimas+tempimas

en: Buildings tags:
lt: Pastatų žymos:

en: Cannot place building outside of the world.
lt: Negalima sukurti pastato už pasaulio ribų.

en: Create building
lt: Sukurti pastatą

en: Set building shape to circle
lt: Nustatyti pastato formą į apskritimą

en: Set buildings shape to circle
lt: Nustatyti pastatų formą į apskritimą

en: Set building shape to rectangle
lt: Nustatyti pastato formą į stačiakampį

en: Set buildings shape to rectangle
lt: Nustatyti pastatų formą į stačiakampį

en: Set buildings size
lt: Nustatyti pastatų dydžius

en: Use Address dialog
lt: Naudoti adresų dialogo langą

en: Auto-select building
lt: Automatiškai pažymėti pastatus

en: Use address nodes under buildings
lt: Naudoti adresų taškus po pastatais

en: Set buildings size and shape
lt: Nustatyti pastatų dydį ir formą

en: Buildings width/diameter:
lt: Pastatų plotis/diametras:

en: Length step:
lt: Ilgio žingsnis:

en: Draw buildings
lt: Braižyti pastatus

en: Point on the corner of the building to start drawing
lt: Spauskite ant pastato kampo braižymui pradėti

en: Point on opposite end of the building
lt: Spauskite kitame pastato gale

en: Set width of the building
lt: Nustatykite pastato plotį

en: Merge address points
lt: Sulieti adresų taškus

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
lt: Perkelti žymas iš adresų taškų pastatų viduje į pastatų kelius

en: Select both address nodes and building ways to merge
lt: Pažymėkite ir adresų taškus, ir pastatų kelius suliejimui

en: No address nodes found in the selection
lt: Nerasta adresų taškų pažymėjime

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
lt[0]: Yra {0} pastatas su keliais adresų taškais viduje
lt[1]: Yra {0} pastatai su keliais adresų taškais viduje
lt[2]: Yra {0} pastatų su keliais adresų taškais viduje

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
lt[0]: Yra {0} pastatas su adresų konfliktais
lt[1]: Yra {0} pastatai su adresų konfliktais
lt[2]: Yra {0} pastatų su adresų konfliktais

en: No address nodes inside buildings found
lt: Nerasta adresų taškų pastatų viduje

en: Change the current projection
lt: Pakeisti dabartinę projekciją

en: Extract commune boundary
lt: Išrinkti komunos ribą

en: Download Image from French Cadastre WMS
lt: Atsiųsti vaizdus iš Prancūzų kadastro WMS

en: Load layer from cache
lt: Įkelti sluoksnį iš podėlio

en: {0} not allowed with the current projection
lt: {0} neleidžiama su dabartine projekcija

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
lt: Nepavyko įkelti podėlio {0}, kuris yra nesuderinamas su dabartine projekcijos zona

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
lt: Vieta {0} jau ekrane. Podėlis neįkeltas.

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
lt: <html>Įveskite miestelio, kaimo ar miesto pavadinimą.<br>Naudokite sintaksę ir skyrybą žinomą www.cadastre.gouv.fr .</html>

en: Add new layer
lt: Pridėti naują sluoksnį

en: PNG files (*.png)
lt: PNG failai (*.png)

en: Export image (only raster images)
lt: Eksportuoti vaizdą (tik taškiniams vaizdams)

en: CadastreFR - Buildings
lt: CadastreFR - Pastatai

en: Enter addresses
lt: Įveskite adresus

en: Download from Cadastre
lt: Atsiųsti iš Cadastre

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
lt: adresas

en: symbol
lt: simbolis

en: Max. cache size (in MB)
lt: Didžiausias podėlio dydis (MB)

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
lt: Piešti stačiakampį apie atsiųstus duomenis iš WMS serverio.

en: Image resolution:
lt: Paveikslo skiriamoji geba:

en: High resolution (1000x800)
lt: Aukšta skiriamoji geba (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
lt: Vidutinė skiriamoji geba (800x600)

en: Low resolution (600x400)
lt: Žema skiriamoji geba (600x400)

en: Image filter interpolation:
lt: Paveikslo filtro interpoliacija:

en: Sea, rivers, swimming pools.
lt: Jūra, upės, plaukimo baseinai.

en: Address, houses numbers.
lt: Adresas, namų numeriai.

en: Locality, hamlet, place.
lt: Vietovė, viensėdis, vieta.

en: Municipality administrative borders.
lt: Savivaldybės administracinės ribos.

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
lt: Seniausi failai automatiškai pašalinami kai viršijamas šis dydis

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
lt: Vieta „{0}“ rasta podėlyje.
    Pirmiau įkelti podėlį?
    (Ne = naujas podėlis)

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
lt: Klaida įkeliant failą.
    Greičiausiai sena podėlio failo versija.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
lt: Miestelis/miestas {0} nerastas ar neprieinamas
    arba atsisakyta veiksmo

en: Choose from...
lt: Pasirinkite iš...

en: Contacting WMS Server...
lt: Jungiamasi prie WMS serverio...

en: Create buildings
lt: Pastatų kūrimas

en: Extract best fitting boundary...
lt: Išrinkti geriausiai tinkančią ribą...

en: Create boundary
lt: Sukurti ribą

en: Reset offset
lt: Atstatyti poslinkį

en: Reset offset (only vector images)
lt: Atstatyti poslinkį (tik vektoriniams vaizdams)

en: Blank Layer
lt: Tuščias sluoksnis

en: Bounding box: {0}
lt: Apimties stačiakampis: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
lt: Nepalaikoma podėlio failo versija; rasta {0}, tikėtasi {1}
    Sukurkite naują.

en: Open changeset Viewer window.
lt: Atverto pakeitimo žiūryklės langas.

en: Use the current colors as a new color scheme.
lt: Naudoti dabartines spalvas kaip naują spalvų schemą.

en: Matches ({0})
lt: Atitikmenys ({0})

en: Remove selected matches
lt: Pašalinti pažymėtus atitikmenis

en: Zoom to selected primitive(s)
lt: Priartinti pažymėtus primityvus

en: Generating matches
lt: Generuojami atitikmenys

en: Finding matches
lt: Ieškoma atitikmenų

en: Discarding inferior matches
lt: Atmetami prastesni atitikmenys

en: Cannot replace geometry.
lt: Nepavyko pakeiti geometrijos.

en: below
lt: po

en: Compactness
lt: Kompaktiškumas

en: Replace Geometry
lt: Pakeisti geometriją

en: Generate matches
lt: Generuoti atitikmenis

en: Merging
lt: Suliejama

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
lt: Nerodyti numatytojo modalinio eigos lango atsiunčiant.

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
lt: Nerodyti eigos lango, kuris rodomas atsiunčiant. Jei pažymėta, nėra indikacijos, kad kažkas yra daroma ir nėra būdo atsisakyti atsiuntimo.

en: Coordinates imported:
lt: Importuota koordinačių:

en: TangoGPS import success
lt: TangoGPS pavyko importuoti

en: TangoGPS import failure!
lt: TangoGPS nepavyko importuoti!

en: TCX Files (*.tcx)
lt: TCX Failai (*.tcx)

en: Layer for editing GPX tracks
lt: Sluoksnis naudojamas GPX trasų keitimui

en: edit gpx tracks
lt: keisti gpx trasas

en: External tools
lt: Išoriniai įrankiai

en: Connection failed.
lt: Nepavyko prisijungti.

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
lt: Neteisinga atverianti xml žyma <{0}> būsenoje {1}

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
lt: Neteisinga užverianti xml žyma </{0}> būsenoje {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
lt: Kai kurios žymos nebuvo užvertos; dabar būsenoje {0}

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
lt: Sintaksės išimtinė situacija prieigos taisyklėje:
    {0}

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
lt: Nepavyko rasti įtaisytųjų taisyklių {0}

en: height (m)
lt: aukštis (m)

en: width (m)
lt: plotis (m)

en: length (m)
lt: ilgis (m)

en: speed (km/h)
lt: greitis (km/h)

en: weight (t)
lt: masė (t)

en: axleload (t)
lt: ašies apkrova (t)

en: Road requirements
lt: Kelio reikalavimai

en: max. tracktype grade
lt: maks. vėžės būklė

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
lt: Blogiausia vėžės būklė (1-5): galima naudoti transporto priemonę, 0: negalima

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
lt: GraphView papildinio, kuris vizualizuoja maršruto parinkimo grafus, nustatymai.

en: Use built-in rulesets
lt: Naudoti įtaisytąsias taisykles

en: Draw directions separately
lt: Piešti kryptis atskirai

en: Really delete "{0}"?
lt: Tikrai ištrinti „{0}“?

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
lt: Tikrai atkurti numatytuosius adresyno įrašus?
    Visi rankiniu būdu pridėti ar redaguoti įrašai bus prarasti!

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
lt: Maršruto parinkimo grafas apskaičiuotas GraphView papildinio

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
lt: Vežės būklė turi būti nurodyta sveikaisiais skaičiais tarp 0 ir 5.

en: Imagery XML Files
lt: Vaizdų XML failai

en: Save Imagery XML file
lt: Įrašyti vaizdų XML failą

en: Download imagery XML bounds
lt: Atsiųsti vaizdų XML ribas

en: Open Imagery XML file
lt: Atverti vaizdų XML failą

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
lt: Pasenusi {0} taškų kalibravimo geometrija {1}

en: Deprecate Offset
lt: Pasendinti poslinkį

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
lt: Ar esate tikri, kad šis vaizdų poslinkis klaidingas?

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
lt: Vaizdų poslinkiams įrašyti turite būti registruotas OSM naudotojas.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
lt: Įveskite priežastį, kodėl pažymėjote šį vaizdų poslinkį kaip pasenusį

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
lt: Įveskite priežastį, kodėl pažymėjote šią kalibravimo geometriją kaip pasenusią

en: Get Imagery Offset...
lt: Gauti vaizdų poslinkį...

en: Download offsets for current imagery from a server
lt: Atsiųsti dabartinių vaizdų poslinkius iš serverio

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
lt: Nėra duomenų šiame regione. Suderinkite vaizdų sluoksnį ir išsiųskite poslinkį.

en: Loading imagery offsets...
lt: Įkeliami vaizdų poslinkiai...

en: Imagery Offset Database
lt: Vaizdų poslinkių duomenų bazė

en: Deprecated offsets
lt: Pasenę poslinkiai

en: An imagery offset of {0}
lt: „{0}“ vaizdų poslinkis

en: Imagery ID
lt: Vaizdų ID

en: Unable to connect to the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Store Imagery Offset...
lt: Saugoti vaizdų poslinkį...

en: Store imagery offset
lt: Saugoti vaizdų poslinkį

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
lt: Aukščiausias vaizdų sluoksnis neturi poslinkio. Ar tikrai norite tai išsiųsti?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
lt: Registruojate vaizdų poslinkį. Kiti naudotojai šioje vietovėje galės jį naudoti žymėjimui.
    Užtikrinkite, kad jis yra kiek įmanoma tikslus ir aprašykite regioną, kuriam šis poslinkis tinkamas.

en: Uploading a new offset...
lt: Išsiunčiamas naujas poslinkis...

en: Level Name
lt: Lygio pavadinimas

en: filtering ways
lt: filtruojami keliai

en: Ignore direction of this way.
lt: Ignoruoti šio kelio kryptį.

en: Capture GPS Track
lt: Sulaikyti GPS trasą

en: Measured values
lt: Išmatuotos reikšmės

en: Open the measurement window.
lt: Atverti matavimo langą.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
lt: Atstatyti dabartinio matavimo rezultatus ir pašalinti matavimo kelią.

en: Path Length
lt: Kelio ilgis

en: Selection Radius
lt: Pažymėjimo spindulys

en: Angle between two selected Nodes
lt: Kampas tarp dviejų pažymėtų taškų

en: Layer to make measurements
lt: Sluoksnis matavimams

en: measurement mode
lt: Matavimo veiksena

en: Measurements
lt: Matavimai

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
lt: Nepavyko surikiuoti kelių. Patikrinkite jų kryptis

en: About Plugin
lt: Apie papildinį

en: Close the dialog and discard all changes
lt: Užverti dialogo langą ir atmesti visus pakeitimus

en: JOSM/Proxy/Username
lt: JOSM/Tarpinis serveris/Naudotojas

en: JOSM/Proxy/Password
lt: JOSM/Tarpinis serveris/Slaptažodis

en: The username and password is protected by {0}.
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis apsaugoti {0}.

en: proxy username
lt: tarpinio serverio naudotojas

en: proxy password
lt: tarpinio serverio slaptažodis

en: oauth key
lt: oauth raktas

en: oauth secret
lt: oauth paslaptis

en: Plain text, JOSM default
lt: Grynasis tekstas, JOSM numatytasis

en: Encrypt data with Windows logon credentials
lt: Šifruoti duomenis su Windows prisijungimo duomenimis

en: OSM Server Files o5m compressed
lt: OSM serverio failai suspausti o5m

en: Invalid changeset id: {0}
lt: Neteisingas pakeitimo id: {0}

en: Split by neighbourhood
lt: Skaidyti pagal mikrorajoną

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
lt: Skaidyti šiuos duomenis pagal mikrorajoną (admin_level=11).

en: License URL not available: {0}
lt: Licencijos URL negalimas: {0}

en: OpenData preferences
lt: AtviriDuomenys nustatymai

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
lt: Paleiskite JOSM iš naujo atsiųstiems moduliams aktyvuoti.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
lt: Visi įdiegti moduliai yra naujausių versijų. JOSM nereikia atsiųsti naujesnių versijų.

en: Modules up to date
lt: Moduliai yra naujausių versijų

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
lt: Atsiųsti OSM duomenis atitinkančius dabartinę duomenų aibę.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
lt: Žemėlapyje pažymėti elementus, kurie pažymėti aukščiau esančiame sąraše.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
lt: Atlikti skirtumų palyginimą tarp dabartinės duomenų aibės ir egzistuojančių OSM duomenų.

en: Open tools menu for this data.
lt: Atverti įrankių meniu šiems duomenims.

en: Open the OpenData window.
lt: Atverti AtviriDuomenys langą.

en: OpenData Preferences
lt: AtviriDuomenys nustatymai

en: Overpass API server:
lt: Overpass API serveris:

en: Overpass API server used to download OSM data
lt: Overpass API serveris naudojamas OSM duomenims atsiųsti

en: XAPI server:
lt: XAPI serveris:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
lt: XAPI serveris naudojamas OSM duomenims atsiųsti kai Overpass API neprieinama

en: Download modules
lt: Atsiųsti modulius

en: OpenData XML files
lt: OpenData XML failai

en: Zip Files
lt: Zip Failai

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
lt: JOSM nepavyko surasti griežtos matematinės transformacijos tarp „{0}“ ir WGS84.<br /><br />Ar norite pabandyti <i>negriežtą</i> metodą, kuris atliks netikslią transformaciją (<b>su vietos paklaida iki 1 km</b>) ?<br/><br/>Jei taip, <b>nesiųskite</b> tokių duomenų į OSM!

en: Try lenient method
lt: Bandyti negriežtą metodą

en: GML files
lt: GML failai

en: KML/KMZ files
lt: KML/KMZ failai

en: MapInfo files
lt: MapInfo failai

en: ODS files
lt: ODS failai

en: XLS files
lt: XLS failai

en: View the license of the selected data set
lt: Parodyti pasirinktos duomenų aibės licenciją

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
lt: Įspėjimas: Nepavyko atsiųsti modulio „{0}“. Jo atsiuntimo nuoroda nežinoma. Atsiuntimas praleidžiamas.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
lt: Įspėjimas: Nepavyko atsiųsti modulio „{0}“. Jo atsiuntimo nuoroda „{1}“ neteisingas URL. Atsiuntimas praleidžiamas.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
lt: Nepavyko įkelti modulio {0}. Pašalinti iš nuostatų?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
lt: įkeliamas modulis „{0}“ (versija {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
lt: <html>Nepavyko įkelti modulio {0}, nes modulio<br>pagrindinė klasė „{1}“ nerasta.<br>Pašalinti iš nuostatų?</html>

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
lt[0]: JOSM nepavyko rasti informacijos apie šį modulį:
lt[1]: JOSM nepavyko rasti informacijos apie šiuos modulius:
lt[2]: JOSM nepavyko rasti informacijos apie šiuos modulius:

en: Warning: failed to download module information list
lt: Įspėjimas: nepavyko atsiųsti modulių informacijos sąrašo

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
lt: Įspėjimas: nepavyko pašalinti pasenusio modulio „{0}“.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
lt: Daugiau neklausti ir prisiminti sprendimą (jei norėsite pakeisti, eikite į Nuostatos->Moduliai)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
lt: Modulio failas „{0}“ neturi manifesto.

en: Download module list...
lt: Atsiųsti modulių sąrašą...

en: Open only files that are visible in current view.
lt: Atverti tik failus, kurie yra matomi dabartiniame rodinyje.

en: Unknown file extension: {0}
lt: Neatpažintas failo plėtinys: {0}

en: Object Id
lt: Objekto identifikatorius

en: OSM Server Files pbf compressed
lt: OSM serverio failai suspausti pbf

en: Projection:
lt: Projekcija:

en: PDF files
lt: PDF failai

en: OSM files
lt: OSM failai

en: Parsing file
lt: Analizuojama rinkmena

en: Joining nodes
lt: Sujungiami taškai

en: Removing small objects
lt: Šalinami smulkūs objektai

en: Building JOSM layer
lt: Kuriamas JOSM sluoksnis

en: Postprocessing layer
lt: Apdorojamas sluoksnis

en: Debug info
lt: Derinimo informacija

en: keep backup files
lt: laikyti atsarginių kopijų failus

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
lt: <html><h3>Yra senų atsarginių kopijų failų paveikslų aplanke!</h3>

en: Override old backup files?
lt: Nustelbti senus atsarginių kopijų failus?

en: Keep old backups and continue
lt: Palikti senus atsarginių kopijų failus ir tęsti

en: coordinates
lt: koordinatės

en: Latitude and longitude
lt: Platuma ir ilguma

en: direction
lt: kryptis

en: Edit coordinates in separate editor
lt: Redaguoti koordinates atskiroje tvarkytuvėje

en: Undo changes made in this dialog
lt: Atšaukti šiame dialogo lange padarytus pakeitimus

en: Tags copied to clipboard.
lt: Žymos nukopijuotos į iškarpinę.

en: Reading polygon filter file...
lt: Skaitomas daugiakampių filtro failas...

en: Osmosis polygon filter files
lt: Osmosis daugiakampių filtrų failas

en: Print the map
lt: Atspausdinti žemėlapį

en: Print the Map
lt: Atspausdinti Žemėlapį

en: Printer settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Map Preview
lt: Žemėlapio peržiūra

en: Printing stopped
lt: Spausdinimas sustabdytas

en: Download incomplete route relation members
lt: Atsiųsti nepilnus maršruto ryšio narius

en: Replace Membership
lt: Pakeisti narius

en: Extract node from line
lt: Išimti tašką iš linijos

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
lt: Patikrinti ar maršruto ryšiai yra suderinami su viešojo transporto 2 versija

en: Invalid selection
lt: Neteisingas pasirinkimas

en: Public transport routes
lt: Viešojo transporto maršrutai

en: Visualize public transport routes
lt: Pavaizduoti viešojo transporto maršrutus

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
lt: Rodo stoteles iš pasirinkto viešojo transporto maršruto, kaip grafiką

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
lt: Duomenų aibė neegzistuoja. Bandykite atsiųsti duomenis iš serverio ar atverti OSM failą.

en: Edit Route patterns for public transport
lt: Keisti maršruto paternus viešąjam transportui

en: Common tags:
lt: Dažnos žymos:

en: Public Transport: Enable GTFSStops
lt: Viešasis transportas: įjungti GTFSStops

en: Public Transport: Catch GTFS stops
lt: Viešasis transportas: pagauti GTFS stoteles

en: Public Transport: Disable GTFS
lt: Viešasis transportas:  išjungti GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
lt: Viešasis transportas: bendros GTFS stotelės

en: Public Transport: Change stop type
lt: Viešasis transportas: pakeisti stotelės tipą

en: Public Transport: Add track stop
lt: Viešasis transportas: pridėti stotelę trasoje

en: Public Transport: Delete track stop
lt: Viešasis transportas: panaikinti stotelę trasoje

en: Public Transport: Detach track stop list
lt: Viešasis transportas: atskirti trasos stotelių sąrašą

en: Public Transport: Edit track stop list
lt: Viešasis transportas: keisti trasos stotelių sąrašą

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
lt: Viešasis transportas: pakeisti taškų vietas, trasos stotelių sąraše

en: Public Transport: sort track stop list
lt: Viešasis transportas: suskirstyti trasos stotelių sąrašą

en: Public Transport: Suggest stops
lt: Viešasis transportas: pasiūlyti stotelių

en: Public Transport: Detach waypoints
lt: Viešasis transportas: atjungti tarpinius taškus

en: Public Transport: Disable waypoints
lt: Viešasis transportas: išjungti tarpinius taškus

en: Public Transport: Enable waypoints
lt: Viešasis transportas: įjungti tarpinius taškus

en: Public Transport: Edit waypoint name
lt: Viešasis transportas: keisti tarpinio taško pavadinimą

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
lt: JSlider inicializavimo klaida. Įsitikinkite, kad meta-inf yra teisinga.

note: module: base
en: Filter Name
lt: Filtro pavadinimas

en: Open relation/multipolygon editor panel
lt: Atverti ryšių/multipoligono tvarkytuvės panelę

en: Create administrative boundary relations
lt: Kurti administracinių ribų ryšius

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
lt: Pridėti boundary ir admin_level žymas ribų rišių keliams

en: Enter admin level and name for the border relation:
lt: Įveskite administracinį lygį ir vardą ribos ryšiui:

en: Download incomplete members for the chosen relation
lt: Atsiųsti nepilnus narius pasirinktam ryšiui

en: Open relation editor for the chosen relation
lt: Atverti ryšių tvarkytuvę pasirinktam ryšiui

en: Node without ''house'' role found
lt: Rastas taškas be rolės „house“

en: Revert changeset fully
lt: Visiškai grąžinti pakeitimą

en: Revert selection and restore deleted objects
lt: Grąžinti pažymėjimą ir atkurti pašalintus objektus

en: Revert changeset
lt: Grąžinti pakeitimą

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
lt: Įveskite pakeitimo, kuris turėtų būti grąžintas, ID

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
lt: <html>Parinkite, kad atsiųstumėte duomenis į naują duomenų sluoksnį.<br>Nužymėkite, kad atsiųstumėte į dabar aktyvų duomenų sluoksnį.</html>

en: Reverted changeset
lt: Pakeitimas grąžintas

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
lt: Negalima grąžinti pakeitimo iš {0}

en: Preparing history data...
lt: Ruošiami istorijos duomenys...

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
lt: Nuotolinio valdymo paprašyta grąžinti pakeitimą.

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
lt: Šis pakeitimas turi objektų, kurių nėra dabartinėje duomenų aibėje.
    Reikia juos atsiųsti prieš grąžinimą. Ar norite tęsti?

en: routing active route
lt: maršruto parinkimo aktyvus maršrutas

en: routing inactive route
lt: maršruto parinkimo neaktyvus maršrutas

en: Routing
lt: Maršruto parinkimas

en: Open a list of routing nodes
lt: Atverti maršruto parinkimo taškų sąrašą

en: Add routing layer
lt: Pridėti maršruto parinkimo sluoksnį

en: Ignore oneways
lt: Ignoruoti vienpusius

en: Routing Plugin Preferences
lt: Maršruto parinkimo papildinio nuostatos

en: Configure routing preferences.
lt: Konfigūruoti maršruto parinkimo nuostatas.

en: Speed (Km/h)
lt: Greitis (Km/h)

en: Enter weight values
lt: Įveskite svorių reikšmes

en: New value for {0}
lt: Nauja reikšmė {0}

en: Enter credentials for Separate Data Store API
lt: Įveskite prisijungimo prie „Separate Data Store API“ duomenis

en: Information about SDS.
lt: Informacija apie SDS.

en: About SDS...
lt: Apie SDS...

en: SDS server URL
lt: SDS serverio URL

en: SDS username
lt: SDS naudotojas

en: SDS password
lt: SDS slaptažodis

en: Test credentials now
lt: Tikrinti prisijungimo duomenis dabar

en: Save SDS file
lt: Išsaugoti SDS failą

en: No object selected
lt: Joks objektas nepažymėtas

en: AutoSave LiveData
lt: Automatiškai įrašyti LiveData

en: Launches the tag editor dialog
lt: Paleidžia žymų tvarkytuvės langą

en: JOSM Tag Editor Plugin
lt: JOSM žymų tvarkytuvės papildinys

en: Tagging Preset Tester
lt: Žymėjimo ruošinių testavimas

en: Even/Odd
lt: Lyginis/Nelyginis

en: Creates individual buildings from a long building.
lt: Sukuria individualius pastatus iš ilgo pastato.

en: Turn lanes tagging - editor
lt: Posūkių juostų žymėjimas – tvarkytuvė

en: Turn lanes tagging - Editor
lt: Posūkių juostų žymėjimas – tvarkytuvė

en: turn lanes tagging - editor
lt: posūkių juostų žymėjimas – tvarkytuvė

en: Turn Lanes Editor
lt: Posūkių juostų tvarkytuvė

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
lt: <html>Eismo juostų skaičius nėra apibrėžtas vienam ar daugiau kelių; prašome pridėti trūkstamus juostų žymes.</html>

en: Turn Lanes
lt: Eismo kryptys

en: Edit turn lanes
lt: Keisti eismo kryptis

en: Quick-Fix
lt: Greitas Pataisymas

en: Revalidate all turnlanes-relations.
lt: Pertikrinti visas eismo kryptis-ryšius

en: Delete lane.
lt: Šalinti juostą.

en: Delete turn.
lt: Šalinti posūkį.

en: Copy to the clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Insert new relation members from object in the clipboard
lt: Įterpti naujus ryšio narius iš objekto iškarpinėje

en: Errors/Warnings
lt: Klaidos/Įspėjimai

en: {0} warning | {0} warnings
lt[0]: {0} įspėjimas
lt[1]: {0} įspėjimai
lt[2]: {0} įspėjimų

en: {0} error | {0} errors
lt[0]: {0} klaida
lt[1]: {0} klaidos
lt[2]: {0} klaidų

en: Paste from the clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: Create new turn restriction
lt: Sukurti naują krypties apribojimą

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
lt: Paleisti krypties ribojimų tvarkytuvę naujam krypties apribojimui sukurti

en: No Right Turn
lt: Sukti į Dešinę Draudžiama

en: No Left Turn
lt: Sukti į Kairę Draudžiama

en: No U-Turn
lt: Apsisukti draudžiama

en: No Straight On
lt: Eismas tiesiai draudžiamas

en: Only Right Turn
lt: Važiuoti į Dešinę

en: Only Left Turn
lt: Važiuoti į Kairę

en: Only Straight On
lt: Važiuoti Tiesiai

en: Public Service Vehicles
lt: Viešojo transporto priemonės

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
lt: Viešojo transporto priemonės: autobusai, tramvajai ir pan.

en: Heavy Goods Vehicles
lt: Sunkvežimis

en: Motorcars
lt: Automobiliai

en: Bicycles
lt: Dviračiai

en: Copy the selected vias to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus „via“ į iškarpinę

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
lt: Įdėti „via“ objektus iš iškarpinės

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
lt: Iš:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
lt: Į:

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
lt: Rodyti ir valdyti posūkių apribojimus dabartinėje duomenų aibėje

en: Sponsor
lt: Rėmėjas

en: Road signs - Set A
lt: Kelio ženklai - rinkinys A

en: Road signs - Set B
lt: Kelio ženklai - rinkinys B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
lt: Prašome pasirinkti kelio ženklų simbolių rinkinį naudojimui papildinyje.

en: Delete ''from''
lt: Šalinti „from“

en: Delete ''to''
lt: Šalinti „to“

en: Fix in editor
lt: Taisyti tvarkytuvėje

en: Add missing tag
lt: Pridėti trūkstamą žymą

en: Add the missing tag {0}={1}
lt: Pridėti trūkstamą žymą {0}={1}

en: Split now
lt: Perskirti dabar

en: Split the ways
lt: Perskirti kelią

en: Undelete object...
lt: Grąžinti pašalintą objektą...

en: Undelete object by id
lt: Grąžinti pašalintą objektą pagal id

en: Undelete Object
lt: Grąžinti pašalintą objektą

en: Undelete object
lt: Grąžinti pašalintą objektą

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
lt: Įveskite pašalintų objektų, kurie turėtų būti grąžinti, tipą ir ID, pvz., „n1 w2“

en: Add nodes at intersections
lt: Pridėti taškus susikirtimuose

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
lt: Pridėti trūkstamus taškus pažymėtų kelių sankirtose.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
lt: Pažymėkite vieną ar daugiau kelių su segmentų susikirtimu.

en: Align Way Nodes
lt: Lygiuoti kelio taškus

en: Align nodes in a way
lt: Lygiuoti kelio taškus

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
lt: Kopijuoti visas pažymėtų objektų žymas į iškarpinę.

en: Extract node
lt: Išimti tašką

en: Extracts node from a way
lt: Išima tašką iš kelio

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
lt: Šis įrankis išima tašką iš jo kelio ir reikalauja, kad būtų pažymėtas vienas taškas.

en: Paste Relations
lt: Įdėti ryšius

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
lt: Įdėti ryšių narystę iš objektų iškarpinėje pažymėtiems objektams

en: Split Object
lt: Perskirti objektą

en: Split an object at the selected nodes.
lt: Perskiria objektą pažymėtuose taškuose.

en: The current selection cannot be used for splitting.
lt: Dabartinė parinktis negali būti panaudota perskyrimui.

en: The selected way is not closed.
lt: Pažymėtas kelias nėra uždaras.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
lt[0]: Pažymėtame kelyje nėra pažymėto taško.
lt[1]: Pažymėtame kelyje nėra pažymėtų taškų.
lt[2]: Pažymėtame kelyje nėra pažymėtų taškų.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
lt: Pažymėtas kelias nėra padalintas kelias, pažymėkite dalinimo taškus ar dalinimo kelią.

en: Split adjacent ways
lt: Perskirti gretimus kelius

en: Split adjacent ways on T-intersections
lt: Perskirti gretimus kelius T sankryžose

en: Paste tags from previous selection
lt: Įdėti žymas iš ankstesnio pažymėjimo

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
lt: Įdėti žymas iš anksčiau pažymėtų objektų (ne iš iškarpinės).

en: Add Source Tag
lt: Pridėti šaltinio žymą

en: Add remembered source tag
lt: Pridėti prisimintą šaltinio žymą

en: UnGlue Relation
lt: Atjungti ryšį

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
lt: Dubliuoti taškus, kelius ir ryšius, kurie yra naudojami kelių ryšių.

en: Unglued Relations
lt: Atjungti ryšiai

en: Circle arc
lt: Apskritimo lankas

en: Create a circle arc
lt: Sukurti apskritimo lanką

en: Select custom URL
lt: Pasirinkite pritaikytą URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
lt: Pasirinkite vieną iš pritaikytų URL (sukonfigūruotą nuostatose)

en: Configure custom URL
lt: Konfigūruoti pritaikytą URL

en: Open custom URL
lt: Atverti pritaikytą URL

en: Opens specified URL browser
lt: Atveria pritaikytą URL naršyklėje

en: Utilsplugin2 settings
lt: Utilsplugin2 nustatymai

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
lt: Čia galite pakeisti Utilsplugin2 funkcijų kai kuriuos nustatymus

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
lt: Redaguokite pritaikytus URL ir pasirinkite vieną eilutę naudojimui su įrankiu<br/> <b>&#123;key&#125;</b> pakeičiama žymos reikšme<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> pakeičiama elemento ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> pakeičiama į „node“, „way“ ar „relation“ <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> pakeičiama žemėlapio centro platuma/ilguma<br/> Galite rankiniu būdu įkelti nustatymus iš failo <b>customurl.txt</b> JOSM aplanke

en: Custom URL configuration
lt: Pritaikyto URL konfigūracija

en: Lat Lon tool
lt: Plat Ilg įrankis

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
lt: Sukurti geometriją įvedant jos platumos, ilgumos koordinates.

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
lt: Įveskite koordinates naujiems taškams, po vieną eilutėje.<br/>Jei įvesite dvi eilutes su tomis pačiomis koordinatėmis, bus sugeneruoti dubliuoti taškai.<br/>Ilgumą ir platumą galite atskirti tarpu, kableliu ar kabliataškiu.<br/>Naudokite teigiamus skaičius arba N, E simbolius šiaurės ar rytų krypčiai.<br/>Pietų ir vakarų kryptims, galite naudoti tiek neigiamus skaičius, tiek S, W simbolius.<br/>Koordinatės reikšmė gali būti pateikta vienu iš trijų formatų:<ul><li><i>laipsniai</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>laipsniai</i><tt>&deg;</tt> <i>minutės</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>laipsniai</i><tt>&deg;</tt> <i>minutės</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundės</i><tt>&quot</tt></li></ul>Simboliai <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> yra neprivalomi.<br/><br/>Keletas pavyzdžių:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
lt: Prašome įvesti GPS koordinates

en: Tag multiple objects [alpha]
lt: Keisti žymas keliems objektams [alfa]

en: Edit tags of object list in table
lt: Keisti objektų sąrašo lentelėje žymas

en: Tag multiple objects
lt: Keisti žymas keliems objektams

en: Delete from history
lt: Pašalinti iš istorijos

en: Replace geometry of selected object with a new one
lt: Pakeisti pažymėto objekto geometriją nauja

en: Adjacent nodes
lt: Gretimi taškai

en: Select adjacent nodes
lt: Pažymėti gretimus taškus

en: Adjacent ways
lt: Gretimi keliai

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
lt: Gretimi keliai bus pažymėti. Taškai bus atžymėti.

en: All connected ways
lt: Visi sujungti keliai

en: Select all connected ways
lt: Pažymėti visus sujungtus kelius

en: Intersecting ways
lt: Susikertantys keliai

en: Select intersecting ways
lt: Pažymėti susikertančius kelius

en: All intersecting ways
lt: Visi susikertantys keliai

en: Select all intersecting ways
lt: Pažymėti visus susikertančius kelius

en: Middle nodes
lt: Centriniai taškai

en: Select middle nodes
lt: Pažymėti centrinius taškus

en: Please select two nodes connected by way!
lt: Parinkite du taškus sujungtus keliu!

en: All inside [testing]
lt: Viskas viduje [testuojama]

en: Select all inside selected polygons
lt: Pažymėti viską pažymėtų poligonų viduje

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
lt: Nieko nerasta. Pažymėkite uždarus kelius ar multipoligonus visiems primityvams juose rasti!

en: Area boundary [testing]
lt: Ploto riba [testuojama]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
lt: Pažymėkite ryšį arba visus kelius sudarančius ploto ribą

en: Select Highway
lt: Pažymėti greitkelį

en: Select highway for the name/ref given
lt: Pažymėti greitkelį su nustatyta name/ref reikšme

en: Please select one or two ways for this action
lt: Pažymėkite vieną ar du kelius šiam veiksmui

en: Select last modified nodes
lt: Pažymėti vėliausiai modifikuotus taškus

en: Select last modified ways
lt: Pažymėti vėliausiai modifikuotus kelius

en: Select Way Nodes
lt: Pažymėti kelio taškus

en: Select all nodes of a selected way.
lt: Pažymėti visus pažymėto kelio taškus.

en: Undo selection
lt: Atšaukti pažymėjimą

en: Reselect last added object or selection form history
lt: Pažymėti vėliausiai pridėtą objektą arba istorinį pažymėjimą

en: Unselect nodes
lt: Atžymėti taškus

en: Removes all nodes from selection
lt: Pašalina visus taškus iš pažymėjimo

en: Fetch Wikidata IDs
lt: Gauti Wikidata IDs

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
lt: Gauti Wikidata IDs naudojant „wikipedia“ žymą

en: Add Wikidata
lt: Pridėti Wiki duomenis

en: Add Wikidata for language ''{0}''
lt: Pridėti Wiki duomenis kalbai ''{0}''

en: Add names from Wikipedia
lt: Pridėti pavadinimus iš Wikipedia

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
lt: Ištraukiami interwiki ryšiai iš Wikipedijos, kad galima būtų pridėti kelias pavadinimų žymas

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
lt: Nepavyko pridėti pavadinimų. Wikipedia žymė neatpažinta.

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
lt: Kopijuoja {0} šabloną į iškarpinę užpildytą pirmojo pažymėto taško koordinatėmis

en: Copy {0} template
lt: Kopijuoti {0} šabloną

en: Overwrite key
lt: Perrašyti raktą

en: Download from Sophox API
lt: Atsiųsti iš Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
lt: Rasti mokslo įstaigas mažiausiai 2 km, daugiausiai 3 km nuo pažymėjimo centro

en: Sophox server
lt: Sophox serveris

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
lt: Nustato Vikipedijos straipsnių numatytąją kalbą

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
lt: kalba

en: Statements
lt: Parametrai

en: Search Wikidata items
lt: Ieškoti Wikidata elementų

en: Search Wikipedia category
lt: Ieškoti Wikipedia kategorijoje

en: Load category
lt: Įkelti kategoriją

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
lt: Ištraukti Wikipedijos straipsnius su koordinatėmis

en: Download elements
lt: Atsiųsti elementus

en: Not linked yet
lt: Dar nesujungta

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
lt: Gauna visas koordinates iš Wikidata dabartiniame rodinyje

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
lt: Gauna visas koordinates iš Vikipedijos dabartiniame rodinyje

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
lt: Gauna sąrašą visų Vikipedijos straipsnių kategorijoje

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
lt: Įdeda Vikipedijos straipsnius iš sistemos iškarpinės

en: Open Article
lt: Atverti straipsnį

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
lt: Atveria pažymėto elemento Vikipedijos straipsnį naršyklėje

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
lt: Prideda „wikipedia“ žymą atitinkančią šį straipsnį pažymėtiems objektams

en: Change wikipedia tag?
lt: Keisti wikipedia žymę?

en: Go driving
lt: Važiuokite

en: Drive a race car on this layer
lt: Vairuokite lenktyninį automobilį ant šio sluoksnio

en: Tunnel Start
lt: Tunelio pradžia

en: Village/City
lt: Kaimas/Miestas

en: Prettify output
lt: Graži išvestis

en: Indentation spaces
lt: Įtrauka tarpais

en: SPACES
lt: TARPAI

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
lt: %s: %s: klaida skaitant failą: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
lt: %s: %s: klaida rašant į standartinę išvestį

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
lt: Formatuoti JSON failus.

en: json-glib-format formats JSON resources.
lt: json-glib-format formatuoja JSON resursus.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
lt: %s: trūksta failų

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
lt: %s: %s: klaida skaitant failą: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
lt: Tikrinti JSON failus.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
lt: json-glib-validate patikrina JSON duomenis ties pateiktu URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
lt: Tikimasi JSON objekto, bet šakninė viršūnė yra „%s“ tipo

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
lt: Netikėtas tipas „%s“ JSON viršūnėje

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
lt: Trūksta elementų JSON masyve junginiui sudaryti

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
lt: Trūksta uždarančio simbolio „)“ GVariant junginio tipe

en: Unexpected extra elements in JSON array
lt: Netikėti papildomi elementai JSON masyve

en: Invalid string value converting to GVariant
lt: Netinkama eilutės reikšmė konvertavimui į GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
lt: GVariant žodyno įrašas tikisi JSON objekto su vieninteliu nariu

en: GVariant class “%c” not supported
lt: GVariant klasė „%c“ nepalaikoma

en: Invalid GVariant signature
lt: Netinkamas GVariant aprašas

en: JSON data is empty
lt: JSON duomenys yra tušti

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
lt: %s:%d:%d: skaitymo klaida: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
lt: JSON duomenys turi būti koduoti UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
lt: JSONPath išraiškoje leidžiamas vienintelė šakninė viršūnė

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
lt: Po šakninės viršūnės yra netinkamas simbolis „%c“

en: Missing member name or wildcard after . character
lt: Trūksta nario pavadinimo arba pakaitos simbolio po . simbolio

en: Malformed slice expression “%*s”
lt: Blogai suformuota dalinimo išraiška „%*s“

en: Invalid set definition “%*s”
lt: Netinkamas aibės apibrėžimas „%*s“

en: Invalid slice definition “%*s”
lt: Netinkamas dalinimo apibrėžimas „%*s“

en: Invalid array index definition “%*s”
lt: Netinkamas masyvo apibrėžimas „%*s“

en: Invalid first character “%c”
lt: Netinkamas pirmasis simbolis „%c“

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
lt: Dabartinė viršūnė yra „%s“ tipo, bet tikėtasi masyvo arba objekto.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
lt: Indeksas „%d“ yra didesnis nei masyvo dydis dabartinėje pozicijoje.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
lt: Indeksas „%d“ yra didesnis nei objekto dydis dabartinėje pozicijoje.

en: No node available at the current position
lt: Nėra viršūnės dabartinėje pozicijoje

en: The current position holds a “%s” and not an array
lt: Dabartinėje pozicijoje yra „%s“, o ne masyvas

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
lt: Dabartinė viršūnė yra „%s“ tipo, bet tikėtasi objekto.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
lt: Narys „%s“ neapibrėžtas dabartinėje pozicijoje esančiame objekte.

en: The current position holds a “%s” and not an object
lt: Dabartinė pozicija turi „%s“, o ne objektą

en: The current position holds a “%s” and not a value
lt: Dabartinė pozicija turi „%s“, o ne reikšmę

en: The current position does not hold a string type
lt: Dabartinė pozicija turi „%s“, o ne eilutės tipą

en: invalid action: "%s"
lt: neteisingas veiksmas: "%s"

en: action: root menu "%s" not defined
lt: veiksmas: nėra apibrėžtas šaknies meniu "%s"

en: no value specified for background
lt: fonui nenurodyta jokia reikšmė

en: invalid background type: "%s"
lt: neteisingas fono tipas: "%s"

en: background image not found: "%s"
lt: nerastas fono paveikslas: "%s"

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
lt: Nurodytas KeySym nėra apibrėžtas jokiam KeyCode

en: modifier not found for keysym 0x%0x
lt: nerastas modifikatorius, skirtas keysym 0x%0x

en: invalid modifier: "%c"
lt: neteisingas modifikatorius: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
lt: neteisingas klavišo simbolis: "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
lt: Klavišui (Key) nėra nurodytas nei klavišas, nei klavišo kodas

en: key binding: root menu "%s" not defined
lt: Klavišų susiejimas: nėra apibrėžtas šaknies meniu "%s"

en: Kill this window?
lt: Nutraukti šio lango darbą?

en: This may cause data to be lost!
lt: Tai gali sukelti duomenų praradimą!

en: exec failed: (%s) %s
lt: vykdymas nepavyko: (%s) %s

en: empty Desktops Name tag
lt: tuščia darbalaukių pavadinimo (Desktops Name) žymė

en: only one Dock allowed
lt: leidžiamas tik vienas dokas

en: could not acquire system tray selection
lt: nepavyko gauti pasirinkimo sistemos dėkle

en: JWM: error:
lt: JWM: klaida:

en: JWM: warning:
lt: JWM: įspėjimas:

en: display is already managed
lt: ekranas jau yra valdomas

en: could not load font: %s
lt: nepavyko įkelti šrifto: %s

en: could not load the default font: %s
lt: nepavyko įkelti numatytojo šrifto: %s

en: empty Font tag
lt: tuščia šrifto (Font) žymė

en: invalid group class
lt: neteisinga grupės klasė

en: invalid group name
lt: neteisingas grupės pavadinimas

en: invalid group desktop: %d
lt: neteisingas grupės darbalaukis: %d

en: could not create read struct for PNG image: %s
lt: nepavyko perskaityti PNG paveikslo struktūros: %s

en: error reading PNG image: %s
lt: klaida skaitant PNG paveikslą: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
lt: nepavyko sukurti PNG paveikslo informacijos struktūros: %s

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
lt: %s[%u]: pabaigos žymė "%s" neatitinka pradžios žymę "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
lt: %s[%u]: netikėta ir neteisinga pabaigos žymė

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
lt: %s[%u]: pabaigos žymė "%s" be pradžios žymės

en: %s[%u]: invalid close tag
lt: %s[%u]: neteisinga pabaigos žymė

en: %s[%u]: invalid open tag
lt: %s[%u]: neteisinga pradžios žymė

en: %s[%u]: invalid tag
lt: %s[%u]: neteisinga žymė

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
lt: %s[%u]: netikėtas tekstas: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
lt: %s[%d]: neteisingas objektas: "%.8s"

en: could not open %s or %s
lt: nepavyko atverti %s ar %s

en: include depth (%d) exceeded
lt: viršytas įtraukimo gylis (%d)

en: invalid start tag: %s
lt: neteisinga pradžios žymė: %s

en: invalid include: %s
lt: neteisingas įtraukimas: %s

en: no action specified for Key
lt: Klavišui (Key) nėra nurodytas joks veiksmas

en: invalid Key action: "%s"
lt: neteisingas klavišo (Key) veiksmas: "%s"

en: invalid text alignment: "%s"
lt: neteisingas teksto lygiavimas: "%s"

en: no include file specified
lt: nenurodytas joks įtraukimo failas

en: could not process include: %s
lt: nepavyko apdoroti įtraukimo: %s

en: could not open included file: %s
lt: nepavyko atverti įtraukto failo: %s

en: invalid value for 'enabled': "%s"
lt: neteisinga "enabled" reikšmė: "%s"

en: invalid Group Option: %s
lt: neteisingas grupės parametras: %s

en: invalid decorations: %s
lt: neteisingas dekoravimas: %s

en: %s is empty
lt: %s yra tuščias

en: invalid %s: "%s"
lt: neteisingas %s: "%s"

en: invalid value for %s: "%s"
lt: neteisinga %s reikšmė: "%s"

en: no value specified
lt: nenurodyta reikšmė

en: invalid setting: %s
lt: neteisingas nustatymas: %s

en: invalid opacity: %s
lt: neteisingas nepermatomumas: %s

en: invalid layer: %s
lt: neteisingas sluoksnis: %s

en: invalid tag in %s: %s
lt: neteisinga žymė, esanti %s: %s

en: configuration error
lt: konfigūracijos klaida

en: invalid root menu specified: "%c"
lt: nurodytas neteisingas šaknies meniu: "%c"

en: Exit JWM
lt: Išeiti iš JWM

en: cannot swallow a client with no name
lt: nepavyksta į dėklą praryti klientą be pavadinimo

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
lt: neteisingas didžiausias užduočių juostos (TaskList) plotis: %s

en: invalid height for TaskList: %s
lt: neteisingas užduočių juostos (TaskList) aukštis: %s

en: invalid tray layout: "%s"
lt: neteisingas dėklo lygiavimas: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
lt: neteisingas horizontalusis dėklo lygiavimas: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
lt: neteisingas vertikalusis dėklo lygiavimas: "%s"

en: could not load tray icon: "%s"
lt: nepavyko įkelti dėklo piktogramos: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
lt: nėra jokios dėklo mygtuko (TrayButton) piktogramos ar etiketės

en: Unshade
lt: Atidengti

en: Maximize-y
lt: Išskleisti per y

en: Maximize-x
lt: Išskleisti per x

en: Unstick
lt: Atklijuoti

en: [Above]
lt: [Aukščiau]

en: [Normal]
lt: [Normalus]

en: [Below]
lt: [Žemiau]

en: [excluded]
lt: [išskirta]

en: [%1 Read Jobs]
lt: [%1 skaitymo užduotys]

en: <Files>
lt: <Failai>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
lt: %1 / %2 nuorodos (išdėstyta: %3)

en: %1 / %2 Links
lt: %1 / %2 nuorodos

en: %1 (allocated: %2)
lt: %1 (išdėstyta: %2)

en: Subtree Percentage
lt: Pomedžio procentinė dalis

en: Subtree Total
lt: Pomedžio suma

en: Own Size
lt: Nuosavybės dydis

en: Read Jobs
lt: Skaitymo užduotys

en: Finished. Elapsed time: %1
lt: Užbaigta. Praėjęs laikas: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
lt: Nutraukta. Praėjęs laikas: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
lt: Praėjęs laikas: %1 skaitomas katalogas %2

en: Elapsed time: %1
lt: Praėjęs laikas: %1

en: Matching exclude rule:   %1
lt: Atitinka išskyrimo taisyklę: %1

en: <Unknown exclude rule>
lt: <Nežinoma išskyrimo taisyklė>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
lt: Retas failas: %1 (%2 baitai) -- išdėstyta: %3 (%4 baitai)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
lt: %1 (%2 baitai) su %3 patvariaisiais saitais => efektyvus dydis: %4 (%5 baitai)

en: %1 (%2 Bytes)
lt: %1 (%2 baitai)

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
lt: Prašome patikrinkite savo disko naudojimą ir, jei galite, išvalykite. Ačiū.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
lt: Disko naudojimo ataskaita sukurta programos k4dirstat

en: %1
    in directory %2
lt: %1
    kataloge %2

en: %1
    for file %2
lt: %1
    failui %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
lt: Prašome patvirtinti

en: Open a file &browser
lt: Atidaryti failų &tvarkytuvę

en: Open in &Terminal
lt: Atidaryti &terminale

en: &Compress
lt: &Suglaudinti

en: &make clean
lt: &padaryti valymą

en: Delete T&rash Files
lt: Ištrinti šiukšlinės &failus

en: &Delete (no way to undelete!)
lt: &Ištrinti (atkūrimas neįmanomas!)

en: Delete (to Trash &Bin)
lt: Ištrinti (į ši&ukšlinę)

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
lt: Ar tikrai atkurti visus nustatymus į jų numatytąsias reikšmes?
    Jūs prarasite visus pakeitimus, kuriuos kada nors esate darę!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
lt: &Tikrai atkurti numatytąsias reikšmes

en: Tree Level %1
lt: Medžio lygis %1

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
lt: Į&jungta

en: &Title:
lt: &Pavadinimas:

en: &Command Line:
lt: &Komandų eilutė:

en: %p Full Path
lt: %p Pilnas kelias

en: %n File / Directory Name Without Path
lt: %n failas / Katalogo pavadinimas be kelio

en: %t KDE Trash Directory
lt: %t KDE šiukšlinės katalogas

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
lt: &Apdoroti su pakatalogiais

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
lt: K&lausti patvirtinimo

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
lt: Taikoma...

en: &Files
lt: &Failams

en: <Files> P&seudo Entries
lt: <Failai> P&seudoįrašams

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
lt: Tik vietiniame kompiuteryje ('file:/' Protokolas)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
lt: Permatomame tinkle (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
lt: Naujinimo &politika:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
lt: Nenaujinti

en: Refresh This Entry
lt: Įkelti iš naujo šį įrašą

en: Refresh This Entry's Parent
lt: Naujinti šio įrašo pirminį

en: Assume Entry Has Been Deleted
lt: Numanyti, kad įrašas buvo ištrintas

en: Directory Reading
lt: Katalogo skaitymas

en: Cross &File System Boundaries
lt: Peržengti &failų sistemos ribas

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
lt: Naudoti optimizuotus vietinio katalogo skaitymo metodus

en: &Exclude Rules
lt: &Išskyrimo taisyklės

en: New exclude rule
lt: Nauja išskyrimo taisyklė

en: Regular expression for new exclude rule:
lt: Reguliari išraiška naujai išskyrimo taisyklei:

en: Edit exclude rule
lt: Keisti išskyrimo taisyklę

en: Exclude rule (regular expression):
lt: Išskirti taisyklę (reguliari išraiška):

en: Really delete exclude rule "%1"?
lt: Tikrai ištrinti išskyrimo taisyklę "%1"?

en: Delete?
lt: Ištrinti?

en: S&quarify Treemap
lt: &Stačiakampis medžių žemėlapis

en: Use C&ushion Shading
lt: Naudoti pagalvėlių &užtemdymą

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
lt: Pagalvėlių parametrai

en: Ambient &Light
lt: Apjuosianti &šviesa

en: &Height Scale
lt: &Aukščio skalė

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
lt: Braižyti eilutes, jei žemas &kontrastas

en: Always Draw &Grid
lt: Visuomet braižyti &tinklelį

en: Gr&id Color:
lt: T&inklelio spalva:

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
lt: Paprastų medžių žemėlapių spalvos

en: &Files:
lt: &Failai:

en: &Directories:
lt: Kata&logai:

en: Gr&id:
lt: Ti&nklelis:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
lt: &Paryškinimo stačiakampis:

en: Minim&um Treemap Tile Size:
lt: Minimal&us medžių žemėlapio išklotinės dydis:

en: Auto-&Resize Treemap
lt: Automatiškai keisti medžių žemėlapio &dydį

en: Open &URL...
lt: Atidaryti &URL...

en: Refresh &All
lt: Naujinti &viską

en: Refresh &Selected
lt: Naujinti &pasirinktą

en: Read &Excluded Directory
lt: Skaityti išski&rtą katalogą

en: Continue Reading at &Mount Point
lt: Tęsti skaitymą pri&jungimo vietoje

en: Stop Rea&ding
lt: Stabdyti s&kaitymą

en: &Write to Cache File...
lt: Į&rašyti į talpyklos failą...

en: &Read Cache File...
lt: &Skaityti talpyklos failą...

en: Select Parent
lt: Pasirinkti pirminį

en: Rebuild Treemap
lt: Perdaryti medžių žemėlapį

en: Show Treemap
lt: Rodyti medžių žemėlapį

en: Help about Treemaps
lt: Pagalba su medžių žemėlapiais

en: Send &Mail to Owner
lt: Siųsti &laišką savininkui

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
lt: Atidaro katalogą

en: Opens a (possibly remote) directory
lt: Atidaro (galimai nuotolinį) katalogą

en: Opens a recently used directory
lt: Atidaro paskiausiai naudotą katalogą

en: Closes the current directory
lt: Uždaro dabartinį katalogą

en: Re-reads the entire directory tree
lt: Iš naujo skaito visą katalogo medį

en: Re-reads the selected subtree
lt: Iš naujo skaito pasirinktą pomedį

en: Scan directory tree that was previously excluded
lt: Skaityti, prieš tai išskirtą, katalogo medį

en: Scan mounted file systems
lt: Skenuoti prijungtas failų sistemas

en: Stops directory reading
lt: Sustabdo katalogo skaitymą

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
lt: Įrašo dabartinį katalogo medį į talpyklos failą, kuris gali būti įkeltas žymiai greičiau

en: Reads a directory tree from a cache file
lt: Skaito katalogo medį iš talpyklos failo

en: Quits the application
lt: Baigia programą

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
lt: Kopijuoja pasirinkto elemento URL į iškarpinę

en: Open file or directory with arbitrary application
lt: Atidaryti failą ar katalogą per sutartinę programą

en: Enables/disables the treemap view
lt: Įjungia/išjungia medžių žemėlapio rodinį

en: Zoom treemap in
lt: Didinti medžių zemėlapį

en: Zoom treemap out
lt: Mažinti medžių žemėlapį

en: Select parent
lt: Pasirinkti pirminį

en: Rebuild treemap to fit into available space
lt: Perdaryti medžių žemėlapį taip, kad tilptų į prieinamą vietą

en: Opens the preferences dialog
lt: Atidaro nuostatų langą

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
lt: Siunčia laišką pasirinkto pomedžio savininkui

en: Opening directory...
lt: Atidaromas katalogas...

en: Open Directory...
lt: Atidaryti katalogą...

en: Opening URL...
lt: Atidaromas URL...

note: startDir
en: Open URL...
lt: Atidaryti URL...

en: Closing directory...
lt: Uždaromas katalogas...

en: Refreshing directory tree...
lt: Įkeliamas iš naujo katalogo medis...

en: Refreshing selected subtree...
lt: Įkeliamas iš naujo pasirinktas pomedis...

en: Write to Cache File
lt: Rašyti į talpyklos failą

en: File %1 exists. Overwrite?
lt: Failas %1 jau yra. Pakeisti?

en: Writing cache file...
lt: Įrašoma į talpyklos failą...

en: Error writing cache file %1
lt: Klaida, įrašant talpyklos failą %1

en: Write Error
lt: Įrašymo klaida

en: Wrote cache file %1
lt: Parašytas talpyklos failas %1

en: Read Cache File
lt: Skaityti talpyklos failą

en: Reading cache file...
lt: Skaitomas talpyklos failas...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
lt: Vartotojo apibrėžtas išvalymas #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
lt: Vartotojo apibrėžtas išvalymas #%1

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
lt: k4dirstat - Katalogų statistika.
    
    Rodo kur dingo visa jūsų vieta
    ir padeda ją išvalyti.

note: #-#-#-#-#  k4dirstat_3.4.3-1_lt.po (k4dirstat)  #-#-#-#-# i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
lt: &Veiksmai

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
lt: &Medžių žemėlapis

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
lt: &Ataskaita

note: #-#-#-#-#  k4dirstat_3.4.3-1_lt.po (k4dirstat)  #-#-#-#-# i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta

en: Mouse cursor
lt: Pelės žymeklis

en: Speakers:
lt: Garsiakalbiai:

en: Start recording
lt: Pradėti įrašinėjimą

en: Edit with:
lt: Redaguoti su:

en: Save screencast
lt: Išsaugoti įrašą

en: Pause recording
lt: Pristabdyti įrašymą

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
lt: Klaviatūros išdėstymo pasirinkimas

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
lt: Klaviatūros tipas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
lt: Pasirinkite konfigūruojamos klaviatūros tipą.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
lt: Nepasirinkta konfigūruotina klaviatūra

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
lt: Klaviatūros nekonfigūruoti; išsaugot branduolio klavišų lentelę

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
lt: Konfigūruojama klaviatūra ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
lt: PC-tipo (AT arba PS-2 jungtis) klaviatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
lt: Atari klaviatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
lt: Amiga klaviatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
lt: Acorn klaviatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
lt: Mac klaviatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
lt: Sun klaviatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
lt: USB klaviatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
lt: HP HIL klaviatūra

en: Build board outline
lt: Sukurkite lentos kontūrą

en: Create layers
lt: Kurti sluoksnius

en: No footprint loaded.
lt: Nėra jokio pėdsako.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
lt: Nėra pėdsako kontūro arba jis netinkamai suformuotas. Norėdami atlikti išsamią analizę, paleiskite „Footprint Checker“.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
lt: Trūksta lentos kontūro arba ji netinkamai suformuota. Paleiskite DRC, kad atliktumėte išsamią analizę.

en: Create tracks and vias
lt: Kurkite takelius ir vijoles

en: Create zones
lt: Kurti zonas

en: Build Tech layers
lt: Sukurkite „Tech“ sluoksnius

en: Build Tech layer %d
lt: Sukurkite „Tech“ sluoksnĮ %d

en: Calculating plated copper
lt: Skačiuojamas padengtas varis

en: Simplify holes contours
lt: Supaprastinti skylių kontūrus

en: Build BVH for holes and vias
lt: Sukurkite BVH skylėms ir vijoms

en: Last render time %.0f ms
lt: Atvaizdavimo laikas %.0f ms

en: Load OpenGL: board
lt: OpenGL: užkrauti plokštę

en: Load OpenGL: holes and vias
lt: Įkelkite „OpenGL“: skylės ir skylės

en: Load OpenGL: layers
lt: Įkelti „OpenGL“: sluoksniai

en: Reload time %.3f s
lt: Perkrovimo laikas %.3f s

en: Load Raytracing: board
lt: Įkelti spindulių sekimą: lenta

en: Load Raytracing: layers
lt: Įkelti spindulių sekimą: sluoksniai

en: Rendering time %.3f s
lt: Atvaizdavimo laikas %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
lt: Renderinama: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
lt: Atvaizdavimas: po apdorojimo šablonas

en: Export Current View as PNG...
lt: Išeksportuoti matomą vaizdą kaip PNG...

en: Export Current View as JPEG...
lt: Išeksportuoti matomą vaizdą kaip JPEG...

en: 3D Viewer
lt: Naršyklė 3D

en: Copy 3D Image
lt: Kopijuoti 3D vaizdą

en: 3D Grid
lt: 3D tinklelis

en: Raytracing
lt: "Raytracing"

en: Reset to Default Settings
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus

en: Reload board
lt: Atnaujinti plokštę iš failo

en: Copy 3D image to clipboard
lt: Kopijuoti 3D vaizdą

en: Render current view using Raytracing
lt: Atvaizduoti dabartinį vaizdą naudojant "Raytracing"

en: 3D Image File Name
lt: Failo pavadinimas 3D vaizdui

en: Failed to copy image to clipboard
lt: Nepavyko nukopijuoti vaizdo

en: Can't save file
lt: Negaliu išsaugoti failo

en: Rotate X Clockwise
lt: Pasukti X prieš laikr. rodyklę

en: Rotate X Counterclockwise
lt: Pasukti X pagal laikr. rodyklę

en: Rotate Y Clockwise
lt: Pasukti Y pagal laikr. rodyklę

en: Rotate Y Counterclockwise
lt: Pasukti Y prieš laikr. rodyklę

en: Rotate Z Clockwise
lt: Pasukti Z pagal laikr. rodyklę

en: Rotate Z Counterclockwise
lt: Pasukti Z prieš laikr. rodyklę

en: Redraw at the home position and zoom
lt: Perbraižyti pradinėje padėtyje ir priartinti

en: Flip Board
lt: Apversti plokštę

en: Flip the board view
lt: Apversti plokštės vaizdavimą

en: Enable/disable orthographic projection
lt: Įj./Išj. ortografinę projekciją

en: View Front
lt: Iš priekio

en: View Back
lt: Iš galo

en: View Left
lt: Iš kairės

en: View Right
lt: Iš dešinės

en: View Top
lt: Iš viršaus

en: View Bottom
lt: Vaizdo apačia

en: No 3D Grid
lt: Be 3D tinklelio

en: 3D Grid 10mm
lt: 3D tinklelis: 1 mm

en: 3D Grid 5mm
lt: 3D tinklelis: 1 mm

en: 3D Grid 2.5mm
lt: 3D tinklelis 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
lt: 3D tinklelis: 1 mm

en: Use all material properties from each 3D model file
lt: Naudokite visas kiekvieno 3D modelio failo medžiagų savybes

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
lt: Naudokite CAD spalvų stilių pagal difuzinę medžiagos spalvą

en: Show Model Bounding Boxes
lt: Rodyti modelio ribojimo dėžes

en: Show 3D Axis
lt: Rodyti 3D ašį

en: Show Appearance Manager
lt: Rodyti Išvaizdos tvarkytuvę

en: Show/hide the appearance manager
lt: Rodyti / slėpti išvaizdos tvarkytuvę

en: Show board body
lt: Rodyti plokštės pagrindą

en: Show footprint values
lt: Rodyti pėdsako vertes

en: Show footprint references
lt: Rodyti pėdsako nuorodas

en: Footprint Text
lt: Pėdsako tekstas

en: Show all footprint text
lt: Rodyti visą pėdsako tekstą

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
lt: Išsaugoti ir atstatyti kameros/priartinimo padėtį.
    Naudokite %s+Tab aktivuoti pasirinkimui.
    Papildomi Tab paspaudimai laikant %s nuspaustą keis peržiūrą iššokančiam lange.

en: Show or hide %s
lt: Rodyti arba slėpti %s

en: Save preset...
lt: Išsaugoti iš anksto nustatytą ...

en: Delete preset...
lt: Ištrinti iš anksto nustatytą ...

en: Layer preset name:
lt: Iš anksto nustatytas sluoksnio pavadinimas:

en: Save Layer Preset
lt: Išsaugoti sluoksnio išankstinį nustatymą

en: Select preset:
lt: Pasirinkite išankstinį nustatymą:

en: (unsaved)
lt: (neišsaugotas)

en: All supported files (%s)
lt: Visi palaikomi formatai (%s)

en: Available paths:
lt: Galimi keliai:

en: Configure Paths
lt: Tinkinti kelius

en: Select 3D Model
lt: Parinkti 3D modelį

en: Render Options
lt: Renderinimo Parametrai

en: Show filled areas in zones
lt: Zonose rodyti užpildytus plotus

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
lt: Naudoti skirtingas spalvas apdorotam ir neapdorotam variui. (Lėta)

en: Camera Options
lt: "Kameros" nustatymai

en: Show model bounding boxes
lt: Rodyti modelių išorinius kontūrus

en: Anti-aliasing:
lt: Vaizdo glotninimas:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
lt: Kad įsigaliotų šis nustatymas, 3D langas turi būti išjungtas ir įjungtas pakartotinai

en: Selection color:
lt: Pasirinkimo spalva:

en: While Moving
lt: Kol Judinama

en: Disable anti-aliasing
lt: Išjungti vaizdo glotninimą

en: Disable thickness
lt: Išjungti storį

en: Disable vias
lt: Išjungti metalizuotas skyles

en: Disable holes
lt: Išjungti skyles

en: Number of Samples
lt: Imčių kiekis

en: Spread Factor %
lt: Sklaidymo Faktorius %

en: Shadows:
lt: Šešėliai:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
lt: Spindulių, kurie bus išmesti į šviesos kryptį, skaičius, siekiant įvertinti šešėlio tašką

en: Reflections:
lt: Apmąstymai:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
lt: Spindulių, kurie bus išmesti atspindėjimo taškui įvertinti, skaičius

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
lt: Sąveikos skaičius, kurį spindulys gali keliauti per objektus. (didesnis lygių skaičius pagerina rezultatus, ypač labai skaidriose lentose)

en: Refractions:
lt: Refrakcijos:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
lt: Spindulių, kurie bus išmesti, norint įvertinti lūžio tašką, skaičius

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
lt: Peršokimų, kuriuos spindulys gali pataikyti į atspindinčius daiktus, skaičius

en: Ambient camera light:
lt: Aplinkos kameros šviesa:

en: Top light:
lt: Šviesa iš viršaus:

en: Bottom light:
lt: Šviesa iš apačios:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
lt: Rodyti/slėpti plokštės korpusą
    Jei paslėptas korpusas, bus matomi tik vario ir šilkografijos sluoksniai.

en: Reload board and 3D models
lt: Atnaujinti plokštę ir 3D modelius

en: Choose Image
lt: Parinkti paveikslėlį

en: Create PostScript File
lt: Sukurkite „PostScript“ failą

en: Create Symbol Library
lt: Sukurti simbolių biblioteką

en: Create Footprint Library
lt: Sukurti pėdsakų biblioteką

en: Unable to export to the Clipboard
lt: Nepavyko eksportuoti į mainų sritį

en: Error allocating memory for potrace bitmap
lt: Klaida paskirstant atmintį potrace bitmap

en: Original Picture
lt: Originalus paveikslėlis

en: Greyscale Picture
lt: Pilkos spalvos paveikslas

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
lt: Sureguliuokite lygį, kad pilkos spalvos vaizdas būtų paverstas nespalvotu.

en: Footprint (.kicad_mod file)
lt: Korpusai (.kicad_mod byla)

en: F.Silkscreen
lt: F.Šilkografija

en: F.Mask
lt: F.Maskas

en: User.Comments
lt: Vartotojas. Komentarai

en: User.Eco1
lt: Vartotojas.Eco1

en: User.Eco2
lt: Vartotojas.Eco2

en: Postscript (.ps file)
lt: PostScript (.ps failas)

en: Export to Clipboard
lt: Eksportuoti į mainų sritį

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
lt: Nepavyko išplėsti aplinkos kintamųjų: trūksta „%c“ %u pozicijoje „%s“.

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
lt: Šioje sistemoje problemų su KiCad nepavyksta pranešti oficialiam bugtraker'iui.

en: Your current changes will be permanently lost.
lt: Dabartiniai jūsų pakeitimai bus visam laikui prarasti.

en: &Yes
lt: &Taip

en: &No
lt: &Ne

en: UNKNOWN (%d)
lt: Nežinoma (%d)

en: Cannot create global library table path '%s'.
lt: Negalima sukurti visuotinės bibliotekos lentelės kelio „%s“.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
lt: „KiCad EDA Suite“ yra atvirojo kodo programų rinkinys elektroninėms schemoms ir spausdintinėms plokštėms kurti.

en: KiCad on the web
lt: KiCad Internete

en: The official KiCad website -
lt: Oficiali „KiCad“ svetainė -

en: Developer website -
lt: Kūrėjo svetainė -

en: Official KiCad library repositories -
lt: Oficialios „KiCad“ bibliotekos saugyklos -

en: Report or examine bugs -
lt: Pranešti apie klaidas arba jas ištirti -

en: KiCad users group and community
lt: „KiCad“ vartotojų grupė ir bendruomenė

en: KiCad forum -
lt: „KiCad“ forumas -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
lt: Visas „KiCad EDA Suite“ išleidžiamas

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
lt: GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) 3 arba bet kokia naujesnė versija

en: Lead Development Team
lt: Vadovaujanti kūrėjų komanda

en: Lead Development Alumni
lt: Švino vystymo absolventai

en: Additional Contributions By
lt: Papildomi įnašai

en: Footprints
lt: Korpusai

en: Doc Writers
lt: Dokumentacijos autoriai

en: Librarians
lt: Bibliotekininkai

en: Packagers
lt: Pakuotojai

en: Could not open clipboard to write version information.
lt: Nepavyko atidaryti mainų srities, kad būtų galima rašyti informaciją apie versiją.

en: Clipboard Error
lt: Iškarpinės klaida

en: Copied...
lt: Nukopijuota ...

en: App Title
lt: Programa

en: Build Version Info
lt: Komponavimo versijos informacija

en: Lib Version Info
lt: Bibliotekų versijos

en: &Copy Version Info
lt: & Kopijuoti informaciją apie versiją

en: Copy KiCad version info to the clipboard
lt: Nukopijuokite „KiCad“ versijos informaciją į mainų sritį

en: &Report Bug
lt: & Pranešti apie klaidą

en: Report a problem with KiCad
lt: Pranešti apie „KiCad“ problemą

en: <b>Currently matching nets:</b>
lt: <b>Sutampantys tinkleliai:</b>

en: Clear Color
lt: Aiški spalva

en: Defined Colors
lt: Apibrėžtos spalvos

en: Preview (old/new):
lt: Peržiūra (sena / nauja):

en: Environment variable name cannot be empty.
lt: Aplinkos kintamojo pavadinimas negali būti tuščias.

en: Environment variable path cannot be empty.
lt: Aplinkos kintamojo kelias negali būti tuščias.

en: 3D search path alias cannot be empty.
lt: 3D paieškos kelio pseudonimas negali būti tuščias.

en: 3D search path cannot be empty.
lt: 3D paieškos kelias negali būti tuščias.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
lt: Šis kelias buvo apibrėžtas išoriškai bėgimo procesui ir
    bus tik laikinai perrašyta.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
lt: Kitą kartą paleidus „KiCad“, visi keliai, kurie jau yra
    buvo laikomasi, o kelyje nustatomi visi nustatymai
    konfigūracijos dialogo langas nepaisomas. Jei neketinai
    pervardykite visus prieštaraujančius įrašus arba pašalinkite
    išorinės aplinkos kintamąjį (-ius) iš jūsų sistemos.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
lt: Įveskite kiekvieno aplinkos kintamojo pavadinimą ir vertę. Pilki įrašai yra pavadinimai, kurie buvo apibrėžti išoriškai sistemos ar vartotojo lygiu. Aplinkos kintamieji, apibrėžti sistemos ar vartotojo lygiu, turi viršenybę prieš šioje lentelėje apibrėžtus kintamuosius. Tai reiškia, kad šios lentelės reikšmės nepaisomos.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
lt: Siekiant užtikrinti, kad aplinkos kintamųjų pavadinimai galioja visose platformose, pavadinimo lauke bus priimamos tik didžiosios raidės, skaitmenys ir pabraukimo ženklai.

en: Configure Global %s Library Table
lt: Konfigūruoti visuotinę %s bibliotekos lentelę

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
lt: KiCad buvo paleistas pirmą kartą naudojant naują %s bibliotekos lentelę, skirtą
    prieiga prie bibliotekų. Kad „KiCad“ galėtų pasiekti %s bibliotekas,
    turite sukonfigūruoti savo visuotinę %s bibliotekos lentelę. Pasirinkite iš vieno
    iš toliau pateiktų parinkčių. Jei nesate tikri, kurią parinktį pasirinkti, prašome
    naudoti numatytąjį pasirinkimą.

en: Copy default global %s library table (recommended)
lt: Nukopijuoti numatytąją visuotinę %s bibliotekos lentelę (rekomenduojama)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei nesate tikri dėl visuotinės %s bibliotekos lentelės konfigūravimo

en: Copy custom global %s library table
lt: Nukopijuoti pasirinktinę visuotinę %s bibliotekos lentelę

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei norite nukopijuoti %s bibliotekos lentelės failą, išskyrus numatytąjį

en: Create an empty global %s library table
lt: Sukurkite tuščią visuotinę %s bibliotekos lentelę

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei norite apibrėžti %s bibliotekas konkretaus projekto bibliotekų lentelėse

en: Select global %s library table file:
lt: Pasirinkite visuotinį %s bibliotekos lentelės failą:

en: dummy
lt: manekenas

en: Configure Global Library Table
lt: Konfigūruoti visuotinę bibliotekos lentelę

en: Hotkey List
lt: Spartiųjų klavišų sąrašas

en: Schematic
lt: Schema

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
lt: Šiame projekte yra keletas PCB+Schematikų variantų.
    Pasirinkite kurį importuoti į KiCad.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
lt: Šie elementai bus praleisti, nebent nepaisysite spynų.

en: Override Locks
lt: Nepaisyti spynų

en: Locked Items
lt: Užrakinti daiktai

en: Quit KiCad
lt: Išeikite iš „KiCad“

en: Welcome to KiCad %s!
lt: Sveiki atvykę į „KiCad“ %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
lt: Importuoti nustatymus iš ankstesnės versijos (nerasta)

en: Select Settings Path
lt: Pasirinkite „Nustatymų kelias“

en: How would you like to configure KiCad?
lt: Kaip norėtumėte sukonfigūruoti „KiCad“?

en: Import settings from a previous version at:
lt: Importuoti ankstesnės versijos nustatymus iš:

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
lt: Pasirinktas aplankas neturi tinkamų KiCad nustatymų!

en: Import library configuration from previous version
lt: Importuoti bibliotekų nustatymus iš ankstesnės versijos

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
lt: Kai pažymėta, ankstesnės versijos simbolių ir pėdsakų bibliotekos lentelės bus importuotos į šią versiją

en: Start with default settings
lt: Pradėti su numatytais nustatymais

en: Configure KiCad Settings Path
lt: Konfigūruoti KiCad nustatymų kelią

en: A4 210x297mm
lt: A4 (210×297 mm)

en: A3 297x420mm
lt: A3 (297×420 mm)

en: A2 420x594mm
lt: A2 (420×594 mm)

en: A1 594x841mm
lt: A1 (594×841 mm)

en: A0 841x1189mm
lt: A0 (841×1189 mm)

en: A 8.5x11in
lt: A (8,5 × 11")

en: B 11x17in
lt: B (11×17")

en: C 17x22in
lt: C (17×22")

en: D 22x34in
lt: D (22" × 34")

en: E 34x44in
lt: E (34×44")

en: USLetter 8.5x11in
lt: US Letter (8,5×11")

en: USLegal 8.5x14in
lt: US Legal (8,5×14")

en: USLedger 11x17in
lt: US Ledger (11×17")

en: User (Custom)
lt: Kito dydžio

en: Preview Settings
lt: Peržiūros nuostatos

en: Preview Paper
lt: Peržiūrėti dokumentą

en: Preview Title Block Data
lt: Peržiūrėkite antraštės blokavimo duomenis

en: Page Settings
lt: Puslapio nustatymai

en: Title Block
lt: Pavadinimo blokas

en: dummy text
lt: užpildantis tekstas

en: Custom paper size:
lt: Pasirinktas popieriaus dydis:

en: Custom paper height.
lt: Nurodytas lapo aukštis.

en: Custom paper width.
lt: Nurodytas lapo plotis.

en: Export to other sheets
lt: Eksportuoti į kitus lapus

en: Title Block Parameters
lt: Kampinio įrašo parametrai

en: Number of sheets: %d
lt: Lapų skaičius: %d

en: Sheet number: %d
lt: Lapo numeris: %d

en: Issue Date:
lt: Išdavimo data:

en: Comment1:
lt: 1 komentaras:

en: Comment2:
lt: 2 komentaras:

en: Comment3:
lt: 3 komentaras:

en: Comment4:
lt: 4 komentaras:

en: Comment5:
lt: 5 komentaras:

en: Comment6:
lt: 6 komentaras:

en: Comment7:
lt: 7 komentaras:

en: Comment8:
lt: 8 komentaras:

en: Comment9:
lt: 9 komentaras:

en: Reference Designators
lt: Nuorodų žymėtojai

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
lt: Aukščiau esančiame sąrašo laukelyje pasirinkite <b> Option Choice </b>, tada spustelėkite mygtuką <b> Pridėti pasirinktą parinktį </b>.

en: Plugin Options
lt: Papildinių parinktys

en: Option Choices
lt: Pasirinkimo variantai

en: Options supported by current plugin
lt: Dabartinio papildinio palaikomos parinktys

en: <<    Append Selected Option
lt: << Pridėti pasirinktą parinktį

en: Previous print job not yet complete.
lt: Ankstesnė spausdinimo užduotis dar nebaigta.

en: There was a problem printing.
lt: Spausdinant kilo problema.

en: An error occurred initializing the printer information.
lt: Inicijuojant spausdintuvo informaciją įvyko klaida.

en: Output mode:
lt: Išvesties režimas:

en: Black and white
lt: Juodai balta

en: Print Frame references.
lt: Spausdinti rėmelių nuorodas.

en: Fit to page
lt: Sutalpinti į puslapį

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
lt: Nustatykite X mastelio koregavimą tiksliai skalės braižymui

en: Page Setup...
lt: Puslapio nustatymai...

en: Report all errors for each track
lt: Pranešti apie visas kiekvieno takelio klaidas

en: Test for parity between PCB and schematic
lt: Testas dėl PCB ir schemos pariteto

en: MyLabel
lt: „MyLabel“

en: Available:
lt: Prieinama:

en: Enabled:
lt: Įjungta:

en: View Preset Switcher
lt: Peržiūrėti išankstinį perjungiklį

en: Enter the password for the SSH key
lt: Įveskite slaptažodį SSH raktui

en: Last Updated
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Update interval:
lt: Atnaujinimo intervalas:

en: Reveal Themes in Finder
lt: Atskleisti temas „Finder“

en: New theme name:
lt: Naujos temos pavadinimas:

en: Add Color Theme
lt: Pridėti spalvų temą

en: Theme already exists!
lt: Tema jau egzistuoja!

en: New Theme...
lt: Nauja tema ...

en: Revert to saved color
lt: Grąžinti išsaugotą spalvą

en: Override individual item colors
lt: Nepaisyti atskirų daiktų spalvų

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
lt: Rodyti visus elementus pagal numatytąją spalvą, net jei jų ypatybėse yra nustatytos konkrečios spalvos.

en: Open Theme Folder
lt: Atidaryti temos aplanką

en: Open the folder containing color themes
lt: Atidarykite aplanką, kuriame yra spalvų temos

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
lt: Nustatykite drobės mastelį.
    
    Kai kuriose platformose esant didelių DPI rodikliams, „KiCad“ negali nustatyti mastelio koeficiento. Tokiu atveju gali tekti nustatyti tokią vertę, kuri atitiktų jūsų sistemos DPI mastelį. 2.0 yra bendra reikšmė.
    
    Jei tai neatitinka sistemos DPI mastelio, drobė neatitiks lango dydžio ir žymeklio padėties.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
lt: Drobės masteliui naudokite automatinę vertę.
    
    Kai kuriose platformose automatinė vertė yra neteisinga ir turėtų būti nustatyta rankiniu būdu.

en: Executable files (
lt: Vykdomieji failai (

en: Select Preferred PDF Viewer
lt: Pasirinkite pageidaujamą PDF naršyklę

en: Accelerated graphics:
lt: Pagreitinta grafika:

en: No Antialiasing
lt: Jokio antialiaso

en: Fast Antialiasing
lt: Greitas antialiasing

en: High Quality Antialiasing
lt: Aukštos kokybės antialiasing

en: Fallback graphics:
lt: Atsarginė grafika:

en: Helper Applications
lt: Pagalbinės programos

en: Text editor:
lt: Teksto redaktorius:

en: System default PDF viewer
lt: Numatytasis sistemos PDF peržiūros priemonė

en: Show icons in menus
lt: Rodyti piktogramas meniu

en: Use icons designed for light window backgrounds
lt: Naudokite piktogramas, skirtas šviesiems langų fonams

en: Use icons designed for dark window backgrounds
lt: Naudokite piktogramas, skirtas tamsiam lango fonui

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
lt: Automatiškai pasirinkti šviesias arba tamsias piktogramas pagal sistemos spalvų temą

en: Canvas scale:
lt: Drobės skalė:

en: First hotkey selects tool
lt: Pirmasis spartusis klavišas pasirenka įrankį

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
lt: Jei nepažymėta, spartieji klavišai nedelsdami atliks veiksmą, net jei anksčiau nebuvo pasirinktas atitinkamas įrankis.

en: Remember open files for next project launch
lt: Prisiminkite atidarytus failus kitam projekto paleidimui

en: &Auto save:
lt: & Automatinis išsaugojimas:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
lt: Po pirmojo pakeitimo atidėkite disko atsarginės lentos failo kūrimą.
    Jei nustatyta į 0, automatinis atsarginis kopijavimas yra išjungtas

en: File history size:
lt: Failo istorijos dydis:

en: 3D cache file duration:
lt: 3D talpyklos failo trukmė:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
lt: Ištrinami senesni 3D talpyklos failai.
    Jei nustatyta į 0, talpyklos valymas išjungtas

en: Project Backup
lt: Projekto atsarginė kopija

en: Automatically backup projects
lt: Automatiškai kurti atsargines projektų kopijas

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
lt: Automatiškai sukurkite atsarginius dabartinio projekto archyvus, kai išsaugosite failus

en: Create backups when auto save occurs
lt: Kurkite atsargines kopijas, kai įvyksta automatinis išsaugojimas

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
lt: Kurkite atsargines kopijas, kai įgalinta automatinio išsaugojimo funkcija. Jei nepažymėsite, atsarginės kopijos bus sukurtos tik tada, kai rankiniu būdu išsaugosite failą.

en: Maximum backups to keep:
lt: Didžiausias saugomų atsarginių kopijų skaičius:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
lt: Kiek atsarginių failų iš viso reikia laikyti (nustatykite 0 be apribojimų)

en: Maximum backups per day:
lt: Didžiausias atsarginių kopijų kiekis per dieną:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
lt: Kiek atsarginių failų reikia saugoti kiekvieną dieną (nustatyta į 0 be jokių apribojimų)

en: Minimum time between backups:
lt: Mažiausias laikas tarp atsarginių kopijų:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
lt: Minčių skaičius nuo paskutinės atsarginės kopijos sukūrimo iki kitos bus sukurtas kitą kartą išsaugant (nustatykite 0 be minimalaus)

en: Maximum total backup size:
lt: Didžiausias bendras atsarginės kopijos dydis:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
lt: Jei bendras atsarginių kopijų failų dydis viršys šią ribą, senos atsarginės kopijos bus ištrintos (nustatykite 0 be apribojimų)

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
lt: Neteisėtas personažas „%c“ slapyvardyje „%s“.

en: Library Nickname Error
lt: Bibliotekos slapyvardžio klaida

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
lt: Kelios bibliotekos negali naudotis tuo pačiu slapyvardžiu ('%s').

en: Library '%s' not found.
lt: Biblioteka „%s“ nerasta.

en: Select %s Library
lt: Pasirinkite %s biblioteka

en: Warning: Duplicate Nicknames
lt: Įspėjimas: Pasikartokite slapyvardžius

en: A library nicknamed '%s' already exists.
lt: Jau yra biblioteka, pravarde „%s“.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
lt: Pridėjus šią biblioteką, reikės pakeisti vieną iš slapyvardžių.

en: Add Anyway
lt: Pridėti vis tiek

en: Error saving global library table:
    
    %s
lt: Klaida išsaugant visuotinę bibliotekos lentelę:
    
    %s

en: File Save Error
lt: Failo išsaugojimo klaida

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
lt: Klaida išsaugant konkretaus projekto bibliotekos lentelę:
    
    %s

en: Library Path
lt: Kelias iki bibliotekos

en: Global Libraries
lt: Pasaulinės bibliotekos

en: Project Specific Libraries
lt: Konkretaus projekto bibliotekos

en: Add empty row to table
lt: Prie lentelės pridėkite tuščią eilutę

en: Add Existing
lt: Pridėti esamą

en: Remove library from table
lt: Pašalinti biblioteką iš lentelės

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
lt: Tai tik skaitoma lentelė, kurioje rodomi atitinkami aplinkos kintamieji.

en: Tracks:
lt: Takeliai:

en: Grid 1:
lt: Tinklelis 1:

en: (hotkey)
lt: (spartusis klavišas)

en: Grid 2:
lt: Tinklelis 2:

en: Graphics:
lt: Grafika:

en: Type filter text
lt: Įveskite filtro tekstą

en: Undo All Changes
lt: Anuliuoti visus pakeitimus

en: Undo all changes made so far in this dialog
lt: Anuliuokite visus iki šiol šiame dialoge atliktus pakeitimus

en: Import Hotkeys...
lt: Importuoti sparčiuosius klavišus ...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
lt: Importuokite sparčiųjų klavišų apibrėžimus iš išorinio failo, pakeisdami dabartines vertes

en: Import Hotkeys File:
lt: Importuoti sparčiųjų klavišų failą:

en: | Action | Default Hotkey | Description
lt: | Veiksmas | Numatytasis spartusis klavišas | apibūdinimas

en: Incorrect scale number
lt: Neteisingas skalės skaičius

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
lt: Dėl šios skalės gaunamas per mažas vaizdas (%.2f mm arba %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
lt: Dėl šios skalės gaunamas labai didelis vaizdas (%.1f mm arba %.2f colių). Ar tu tuo tikras?

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
lt: Kiekvienam vertikalaus slinkimo nustatymui galima priskirti tik vieną veiksmą

en: Pan and Zoom
lt: „Pan and Zoom“

en: Center and warp cursor on zoom
lt: Didinkite centrą ir metmenų žymeklį

en: Center the cursor on screen when zooming.
lt: Mastelio keitimo metu pažymėkite žymeklį ekrane.

en: Automatically pan while moving object
lt: Automatiškai slinkti judant objektui

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
lt: Piešdami takelį ar perkeldami elementą, stumkite, kai artėjate prie ekrano krašto.

en: Use zoom acceleration
lt: Naudokite priartinimo pagreitį

en: Zoom faster when scrolling quickly
lt: Greitai slinkdami priartinkite greičiau

en: Zoom speed:
lt: Mastelio greitis:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
lt: Priartinti kiekvieną pelės ratuko pasukimą

en: Pick the zoom speed automatically
lt: Automatiškai pasirinkite mastelio keitimo greitį

en: Auto pan speed:
lt: Automatinis panoraminis greitis:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
lt: Kaip greitai judėti, kai objektas perkeliamas nuo ekrano krašto

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
lt: Vilkite pasirinktus objektus; kitaip nubrėžkite pasirinkimo stačiakampį

en: Middle button drag:
lt: Vidurinis mygtuko vilkimas:

en: Right button drag:
lt: Dešiniuoju mygtuku vilkite:

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
lt: Stumkite kairę / dešinę horizontaliu jutikliniu kilimėliu arba slinkite ratuku:

en: Only one action can be assigned to each column
lt: Kiekvienam stulpeliui galima priskirti tik vieną veiksmą

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
lt: Stumkite drobę kairėn ir dešinėn, kai jutiklinėje dalyje slinkite iš kairės į dešinę

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: Dash-Dot
lt: Brūkšnys-Taškas

en: Netclass must have a name.
lt: „Netclass“ turi turėti pavadinimą.

en: Netclass name already in use.
lt: „Netclass“ pavadinimas jau naudojamas.

en: The default net class is required.
lt: Būtina numatytoji neto klasė.

en: Clearance
lt: Saugos tarpas

en: Track Width
lt: Takelio plotis

en: Via Size
lt: „Via Size“

en: uVia Size
lt: uVia dydis

en: DP Width
lt: DP plotis

en: DP Gap
lt: DP spraga

en: Wire Thickness
lt: Vielos storis

en: Bus Thickness
lt: Autobuso storis

en: Line Style
lt: Linijos stilius

en: Net Class
lt: Grynoji klasė

en: From Pin Conflicts Map
lt: Iš Pin konfliktų žemėlapio

en: Variable name cannot be empty.
lt: Kintamojo vardas negali būti tuščias.

en: Variable Name
lt: Kintamojo pavadinimas

en: Text Substitution
lt: Teksto pakeitimas

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
lt: Nepavyko naudoti „OpenGL“, grįžtant prie programinės įrangos pateikimo

en: Could not use OpenGL
lt: Nepavyko naudoti „OpenGL“

en: Imported Shape
lt: Importuota forma

en: First Page Only
lt: Tik pirmasis puslapis

en: Subsequent Pages
lt: Vėlesni puslapiai

en: All Pages
lt: Visi puslapiai

en: First Page Option
lt: Pirmojo puslapio parinktis

en: Repeat Label Increment
lt: Pakartokite etiketės prieaugį

en: Repeat Position Increment
lt: Pakartokite padėties padidėjimą

en: Text '%s'
lt: Tekstas „%s“

en: Rectangle, width %s height %s
lt: Stačiakampis, plotis %s aukštis %s

en: Line, length %s
lt: Linija, ilgis %s

en: Page Limits
lt: Puslapio ribos

en: Expecting %s
lt: Tikimasi %s

en: Expecting '%s'
lt: Tikimasi „%s“

en: %s is a duplicate
lt: %s dubliuojasi

en: Unexpected '%s'
lt: Netikėtas „%s“

en: need a number for '%s'
lt: reikia numerio „%s“

en: Un-terminated delimited string
lt: Nenutraukta atribota eilutė

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
lt: Eilučių atribiklis turi būti vienas simbolis ',' arba $

en: Symbol Editor
lt: Simbolių redaktorius

en: Editing Options
lt: Redagavimo parinktys

en: Field Name Templates
lt: Lauko pavadinimo šablonai

en: Footprint Editor
lt: Korpusų redaktorius

en: Origins & Axes
lt: Kilmė ir kirviai

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
lt: Automatinio išsaugojimo failo nepavyko pervadinti į plokštės failo pavadinimą.

en: Zoom Auto
lt: Automatinis mastelis

en: Zoom %.2f
lt: Mastelis: %.2f

en: Select Library
lt: Bibliotekos parinkimas

en: Net Inspector
lt: Grynasis inspektorius

en: Pad
lt: Aikštelė

en: No-Connect Flag
lt: „No-Connect“ vėliava

en: Wire Entry
lt: Vielos įvedimas

en: Bus Entry
lt: Įvažiavimas į autobusą

en: Rule Area
lt: Taisyklės sritis

en: Net Label
lt: „Net Label“

en: Global Label
lt: Globali žyma

en: Hierarchical Label
lt: Hierarchinė žyma

en: Pin
lt: Išvadas

en: Sheet Pin
lt: Lapo kaištis

en: SCH Screen
lt: SCH ekranas

en: Gerber Layout
lt: Gerberio maketas

en: Draw Item
lt: Lygiosios elementas

en: Bezier Curve
lt: Bezje krevė

en: Unrecognized
lt: Neatpažintas

en: End X
lt: X pabaiga

en: End Y
lt: Pabaiga Y

en: Line Color
lt: Linijos spalva

en: Bold+Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

en: Horizontal Justification
lt: Horizontalusis pagrindimas

en: Vertical Justification
lt: Vertikalus pagrindimas

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
lt: Pagrindinis lokaliai įdiegtų sistemos pėdsakų bibliotekų (.pretty aplankų) kelias.

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
lt: Pagrindinis sistemos pėdsako 3D formų kelias (.3Dshapes aplankai).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
lt: Vietoje įdiegtų simbolių bibliotekų pagrindinis kelias.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
lt: Katalogas su projekto šablonais, įdiegtais kartu su „KiCad“.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
lt: Neprivaloma. Galima apibrėžti, jei norite sukurti savo projekto šablonų aplanką.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
lt: Viduje apibrėžtas „KiCad“ (negalima redaguoti) ir nustatomas pagal absoliutų šiuo metu įkelto projekto failo kelią. Šis aplinkos kintamasis gali būti naudojamas nustatyti failus ir kelius, palyginti su šiuo metu įkeltu projektu. Pvz., $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty galima apibrėžti kaip aplanką, kuriame yra konkrečiam projektui skirta pėdsakų biblioteka, pavadinta footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
lt: Katalogas su projekto šablonais, įdiegtais kartu su „KiCad“

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
lt: Katalogas su projekto šablonais, įdiegtais kartu su „KiCad“

en: No Files
lt: Nėra failų

en: The given path does not exist
lt: Tokio kelio nėra

en: Alias:
lt: Pseudonimas:

en: This path:
lt: Šis kelias:

en: Existing path:
lt: Esamas kelias:

en: Bad alias (duplicate name)
lt: Netinkamas slapyvardis (pasikartojantis vardas)

en: Load Error
lt: Klaida skaitant informaciją

en: Errors were encountered loading footprints:
lt: Įkeliant pėdsakus, įvyko klaidų:

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
lt: Išvalykite pasirinktus langelius, įdėdami originalų turinį į iškarpinę

en: Copy selected cells to clipboard
lt: Nukopijuokite pasirinktus langelius į mainų sritį

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
lt: Įklijuokite iškarpinės langelius matricai dabartinėje langelyje

en: Select all cells
lt: Pasirinkite visus langelius

en: Pan Left/Right
lt: Kairė / dešinė

en: Pan Up/Down
lt: Stumti aukštyn / žemyn

en: Finish Drawing
lt: Baigti piešti

en: Add to Selection
lt: Pridėti prie pasirinkimo

en: Highlight Net
lt: Paryškinkite tinklą

en: Ignore Grid Snaps
lt: Nepaisykite tinklelio spragtelėjimų

en: Ignore Other Snaps
lt: Nepaisykite kitų įrašų

en: Cannot open file '%s'
lt: Negalima atidaryti failo „%s“

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
lt: Pasirinktas failas neteisingas arba gali būti sugadintas!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
lt: Netikėtas taškų skaičius „%s“. Rasta %d, bet tikėtasi %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
lt: Trūksta mazgo „%s“, esančio „%s“

en: Unknown node '%s' in '%s'
lt: Nežinomas mazgas „%s“ „%s“

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
lt: Trūksta parametro „%s“ lauke „%s“

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
lt: Nežinomas parametras „%s“ „%s“

en: Unable to parse '%s' in '%s'
lt: Nepavyko išanalizuoti „%s“ „%s“

en: Invalid size %lld: too large
lt: Neteisingas dydis %ll d: per didelis

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
lt: Netinkamas lankas su spinduliu %f ir kampu %f

en: Unable to switch language to %s
lt: Nepavyko perjungti kalbos į %s

en: Buses
lt: Autobusai

en: Bus junctions
lt: Autobusų sankryžos

en: Junctions
lt: Jungtys

en: Global labels
lt: Visuotinės etiketės

en: Hierarchical labels
lt: Hierarchinės etiketės

en: Pin numbers
lt: PIN numeriai

en: Pin names
lt: Prisegti vardus

en: Symbol references
lt: Simbolių nuorodos

en: Symbol values
lt: Simbolių vertės

en: Symbol fields
lt: Simbolių laukai

en: Symbol body outlines
lt: Simbolio kūno kontūrai

en: Symbol body fills
lt: Simbolio kūnas užpildomas

en: Schematic text && graphics
lt: Scheminis tekstas ir grafika

en: Pins
lt: Kaiščiai

en: Sheet borders
lt: Lapo kraštinės

en: Sheet backgrounds
lt: Lapų fonai

en: Sheet names
lt: Lapo pavadinimas

en: Sheet fields
lt: Lapų laukai

en: Sheet file names
lt: Lapų failų pavadinimai

en: Sheet pins
lt: Lakštiniai kaiščiai

en: No-connect symbols
lt: Nejungti simboliai

en: ERC warnings
lt: EMTT įspėjimai

en: ERC errors
lt: ERC klaidos

en: Helper items
lt: Pagalbiniai daiktai

en: Highlighted items
lt: Paryškinti daiktai

en: Hidden items
lt: Paslėpti daiktai

en: Selection highlight
lt: Pasirinkimo paryškinimas

en: Footprints front
lt: Korpusai viršuje

en: Footprints back
lt: Korpusai apačioje

en: Reference designators
lt: Etaloniniai žymekliai

en: Through vias
lt: Per vias

en: Micro-vias
lt: Mikro-vijos

en: Via holes
lt: Per skylutes

en: Non-plated holes
lt: Nepadengtos skylės

en: DRC warnings
lt: KDR įspėjimai

en: DRC errors
lt: KDR klaidos

en: DRC exclusions
lt: KDR išimtys

en: DRC marker shadows
lt: KDR žymeklių šešėliai

en: Grid axes
lt: Tinklelio ašys

en: Unrecognized character '%c'
lt: Neatpažintas simbolis „%c“

en: Unknown parent of function parameters
lt: Nežinomas funkcijos parametrų pirminis elementas

en: Unknown parent of property
lt: Nežinomas turto tėvas

en: Unrecognized item '%s'
lt: Neatpažintas elementas „%s“

en: Unrecognized property '%s'
lt: Nepripažintas turtas „%s“

en: Unrecognized function '%s'
lt: Neatpažinta funkcija „%s“

en: Missing units for '%s'| (%s)
lt: Trūksta „%s“ vienetų | (%s)

en: Select Preferred Editor
lt: Pasirinkite pageidaujamą redaktorių

en: This language is not supported by the operating system.
lt: Operacinė sistema nepalaiko šios kalbos.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
lt: Šios kalbos KiCad kalbos failas nėra įdiegtas.

en: This is the default net class.
lt: Tai yra numatytoji neto klasė.

en: Maximum line length exceeded
lt: Viršytas maksimalus linijos ilgis

en: Line length exceeded
lt: Eilutė per ilga

en: (Footprints)
lt: (Pėdsakai)

en: KiCad Default
lt: „KiCad“ numatytasis nustatymas

en: KiCad Classic
lt: „KiCad Classic“

en: Create a new document in the editor
lt: Sukurkite naują dokumentą redaktoriuje

en: New Library...
lt: Nauja biblioteka ...

en: Create a new library folder
lt: Sukurkite naują bibliotekos aplanką

en: Add Library...
lt: Pridėti biblioteką ...

en: Add an existing library folder
lt: Pridėkite esamą bibliotekos aplanką

en: Open existing document
lt: Atverti esamą dokumentą

en: Save current document to another location
lt: Išsaugokite dabartinį dokumentą kitoje vietoje

en: Save a copy of the current document to another location
lt: Išsaugokite dabartinio dokumento kopiją kitoje vietoje

en: Save all changes
lt: Išsaugokite visus pakeitimus

en: Page Settings...
lt: Puslapio nustatymai ...

en: Settings for paper size and title block info
lt: Popieriaus formato ir pavadinimo blokų informacijos nustatymai

en: Close the current editor
lt: Uždarykite dabartinį redaktorių

en: Cancel current tool
lt: Atšaukti dabartinį įrankį

en: Show Context Menu
lt: Rodyti kontekstinį meniu

en: Perform the right-mouse-button action
lt: Atlikite dešinio pelės mygtuko veiksmą

en: Cut selected item(s) to clipboard
lt: Iškirpti pasirinktą elementą (-us) į mainų sritį

en: Copy selected item(s) to clipboard
lt: Nukopijuoti pasirinktą elementą (-us) į mainų sritį

en: Select all items on screen
lt: Pasirinkite visus ekrane esančius elementus

en: Paste Special...
lt: Įdėti kitaip...

en: Duplicates the selected item(s)
lt: Kopijuoja pasirinktą (-us) elementą (-us)

en: Interactive Delete Tool
lt: Interaktyvus ištrynimo įrankis

en: Delete clicked items
lt: Ištrinkite spustelėtus elementus

en: Select Table
lt: Pasirinkti lentelę

en: Find Next Marker
lt: Raskite kitą žymeklį

en: Replace and Find Next
lt: Pakeiskite ir raskite kitą

en: Previous Marker
lt: Ankstesnis žymeklis

en: Next Marker
lt: Kitas žymeklis

en: Exclude Marker
lt: Išskirkite žymeklį

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
lt: Pažymėkite esamą pažeidimą tikrintuvo lange kaip išimtį

en: Zoom to Objects
lt: Mastelis iki objektų

en: Zoom In at Cursor
lt: Padidinti žymeklį

en: Zoom Out at Cursor
lt: Priartinti žymeklį

en: Cursor Up Fast
lt: Greitai žymeklis aukštyn

en: Cursor Down Fast
lt: Greitai žymeklis žemyn

en: Cursor Left Fast
lt: Greitai kairysis žymeklis

en: Cursor Right Fast
lt: Greitai žymeklis dešinėn

en: Performs left mouse button click
lt: Atlieka pelės kairįjį mygtuką

en: Double-click
lt: Dukart spustelėkite

en: Performs left mouse button double-click
lt: Du kartus paspaudžia kairįjį pelės mygtuką

en: Pin Library
lt: PIN biblioteka

en: Unpin Library
lt: Atsegti biblioteką

en: Pan Up
lt: „Pan Up“

en: Pan Down
lt: „Pan Down“

en: Switch to Fast Grid 1
lt: Perjunkite į „Fast Grid 1“

en: Switch to Fast Grid 2
lt: Perjunkite į „Fast Grid 2“

en: Switch to Next Grid
lt: Perjunkite į kitą tinklelį

en: Switch to Previous Grid
lt: Perjunkite į ankstesnį tinklelį

en: Grid Origin
lt: Tinklelio pradžia

en: Reset Grid Origin
lt: Iš naujo nustatyti tinklelio kilmę

en: Set the grid origin point
lt: Nustatykite tinklelio pradžios tašką

en: Switch units
lt: Perjungti vienetus

en: Switch between imperial and metric units
lt: Perjungti imperijos ir metrinius vienetus

en: Polar Coordinates
lt: Poliarinės koordinatės

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
lt: Perjungti poliarines ir dekartines koordinačių sistemas

en: Reset Local Coordinates
lt: Iš naujo nustatyti vietines koordinates

en: Full-Window Crosshairs
lt: Viso lango kryžkelės

en: Switch display of full-window crosshairs
lt: Perjungti viso lango skersinių ekraną

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
lt: Perjungti neaktyvius sluoksnius tarp normalių ir pritemdytų

en: Select item(s)
lt: Pasirinkite elementą (-us)

en: Interactively measure distance between points
lt: Interaktyviai išmatuokite atstumą tarp taškų

en: Show 3D viewer window
lt: Rodyti 3D peržiūros priemonės langą

en: Symbol Library Browser
lt: Simbolių bibliotekos naršyklė

en: Footprint Library Browser
lt: Korpusų bibliotekos peržiūra

en: Show Datasheet
lt: Rodyti dokumentaciją

en: Update PCB from Schematic...
lt: Atnaujinti PCB iš schemos ...

en: Update PCB with changes made to schematic
lt: Atnaujinkite PCB su schemos pakeitimais

en: Update Schematic from PCB...
lt: Atnaujinti schemą iš PCB ...

en: Update schematic with changes made to PCB
lt: Atnaujinkite schemą atlikdami pakeitimus PCB

en: Show preferences for all open tools
lt: Rodyti nustatymus visiems atidarytiems įrankiams

en: Configure Paths...
lt: Konfigūruoti kelius ...

en: Edit path configuration environment variables
lt: Redaguoti kelio konfigūracijos aplinkos kintamuosius

en: Manage Symbol Libraries...
lt: Tvarkyti simbolių bibliotekas ...

en: Edit the global and project symbol library lists
lt: Redaguokite pasaulinius ir projekto simbolių bibliotekų sąrašus

en: Manage Footprint Libraries...
lt: Tvarkyti pėdsakų bibliotekas ...

en: Edit the global and project footprint library lists
lt: Redaguokite pasaulinius ir projekto pėdsakų bibliotekų sąrašus

en: Getting Started with KiCad
lt: Darbo su „KiCad“ pradžia

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
lt: Atidarykite pradedančiųjų vadovą „Pradėti naudotis KiCad“

en: Open product documentation in a web browser
lt: Atidarykite produkto dokumentaciją žiniatinklio naršyklėje

en: List Hotkeys...
lt: Pateikti sparčiuosius klavišus ...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
lt: Parodo dabartinių sparčiųjų klavišų lentelę ir atitinkamas komandas

en: Get Involved
lt: Įsitraukite

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
lt: Naršyklėje atidarykite „Contribute to KiCad“

en: Refresh Plugins
lt: Atnaujinti papildinius

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
lt: Perkraukite visus „Python“ papildinius ir atnaujinkite papildinių meniu

en: Remove File
lt: Pašalinti failą

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
lt: Nepavyko paleisti numatytosios naršyklės.
    Norėdami gauti informacijos apie tai, kaip padėti „KiCad“ projektui, apsilankykite %s

en: Get involved with KiCad
lt: Įsitraukti į KiCad

en: Select &All	A
lt: Pasirinkite & Viskas A

en: &Expand Selection	E
lt: & Išplėsti pasirinkimą E

en: Zoom: %.2f
lt: Mastelis: %.2f

en: Incorrect value: %s
lt: Neteisinga vertė: %s

en: Invalid signal name
lt: Neteisingas signalo pavadinimas

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
lt: Signalų pavadinimuose negali būti CR arba LF simbolių

en: Signal names cannot contain spaces
lt: Signalų pavadinimuose negali būti tarpų

en: A sheet must have a name.
lt: Lapas turi turėti pavadinimą.

en: A sheet must have a file specified.
lt: Lape turi būti nurodyta byla.

en: The value of the field cannot be empty.
lt: Lauko vertė negali būti tuščia.

en: carriage return
lt: eilutės grąžinimas

en: line feed
lt: eilutės perstūmimas

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
lt: Referenciniame žymiklyje negali būti %s simbolių.

en: The value field cannot contain %s character(s).
lt: Vertės lauke negali būti %s simbolio (-ių).

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
lt: Pėdsako lauke negali būti %s simbolio (-ių).

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
lt: Duomenų lapo lauke negali būti %s simbolių.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
lt: Lapo pavadinime negali būti %s simbolių.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
lt: Lapo failo pavadinime negali būti %s simbolio (-ių).

en: The field cannot contain %s character(s).
lt: Lauke negali būti %s simbolio (-ių).

en: The reference designator cannot contain text variable references
lt: Nuorodų žymėjime negali būti teksto kintamųjų nuorodų

en: References must start with a letter.
lt: Nuorodos turi prasidėti raide.

en: Field Validation Error
lt: Klaida tikrinant lauko reikšmę

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
lt: Y ašies atspindėjimas kol kas nepalaikomas

en: Footprint not found.
lt: Pėdsakas nerastas.

en: Loading Footprint Libraries
lt: Įkeliamos pėdsakų bibliotekos

en: No default footprint
lt: Nėra numatytojo pėdsako

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
lt: Programinės įrangos grafika (kompiuteriams, kurie neatitinka „KiCad“ aparatinės įrangos pagreičio reikalavimų)

en: Grid Display
lt: Rodyti tinklelį

en: Small crosses
lt: Maži kryžiai

en: Grid thickness:
lt: Tinklelio plotis:

en: When grid shown
lt: Kai rodomas tinklelis

en: Always show crosshairs
lt: Visada rodykite kryželį

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
lt: Rikiuoti pagal abėcėlę

en: Select Columns
lt: Stulpelių išrinkimas

en: Zoom in plot view.
lt: Padidinti sklypo vaizdą.

en: Zoom out plot view.
lt: Nutolinti siužeto vaizdą.

en: Center plot view to this position
lt: Centro sklypo vaizdas į šią padėtį

en: Fit on Screen
lt: Sutalpinti į ekraną

en: Set plot view to show all items
lt: Nustatykite sklypo rodinį, kad būtų rodomi visi elementai

en: <no net>
lt: <nėra tinklo>

en: <create net>
lt: <sukurti tinklą>

en: %s must be at least %s.
lt: %s turi būti bent %s.

en: %s must be less than %s.
lt: %s turi būti mažesnis nei %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
lt: Paspauskite naują greitąjį klavišą. 'Esc' atšaukia ...

en: Current key:
lt: Dabartinis trumpinys:

en: Set Hotkey
lt: Nustatykite „Hotkey“

en: Undo Changes
lt: Anuliuoti pakeitimus

en: Clear Assigned Hotkey
lt: Išvalyti priskirtą spartųjį klavišą

en: Confirm change
lt: Patvirtinti pakeitimą

en: (double-click to edit)
lt: (dukart spustelėkite, jei norite redaguoti)

en: Save Report File
lt: Išsaugoti ataskaitos failą

en: File save error
lt: Failo išsaugojimo klaida

en: Output Messages
lt: Išvesties pranešimai

en: Infos
lt: Informacija

en: KiCad symbol library files
lt: KiCad simbolių bibliotekos failai

en: KiCad project files
lt: KiCad projekto failas

en: KiCad legacy project files
lt: „KiCad“ seno projekto bylos

en: All KiCad project files
lt: Visi „KiCad“ projekto failai

en: KiCad legacy schematic files
lt: „KiCad“ senieji scheminiai failai

en: KiCad s-expression schematic files
lt: „KiCad“ s išraiškos scheminiai failai

en: CADSTAR Archive files
lt: CADSTAR archyvo failai

en: Eagle XML files
lt: „Eagle“ XML failai

en: KiCad netlist files
lt: „KiCad“ netlist failai

en: KiCad printed circuit board files
lt: KiCad spausdintinių plokščių failai

en: KiCad footprint files
lt: „KiCad“ pėdsakų bylos

en: KiCad footprint library paths
lt: „KiCad“ pėdsakų bibliotekos keliai

en: KiCad symbol footprint link files
lt: „KiCad“ simbolio pėdsako nuorodų failai

en: Drill files
lt: Gręžimo failai

en: CSV Files
lt: CSV failai

en: Portable document format files
lt: Nešiojamojo dokumento formato failai

en: PostScript files
lt: „PostScript“ failai

en: Report files
lt: Pranešti apie failus

en: VRML and X3D files
lt: VRML ir X3D failai

en: IDFv3 footprint files
lt: IDFv3 pėdsakų failai

en: Legacy footprint export files
lt: Senų pėdsakų eksporto failai

en: SPICE netlist file
lt: „SPICE netlist“ failas

en: CadStar netlist file
lt: „CadStar“ netlist failas

en: Symbol footprint association files
lt: Simbolio pėdsako susiejimo failai

en: GenCAD 1.4 board files
lt: „GenCAD 1.4“ plokštės failai

en: DXF Files
lt: DXF failai

en: Gerber job file
lt: Gerberio darbo byla

en: Specctra DSN file
lt: Specctra DSN failas

en: IPC-D-356 Test Files
lt: IPC-D-356 bandomieji failai

en: Workbook file
lt: Darbaknygės byla

en: PNG file
lt: PNG failas

en: Jpeg file
lt: JPEG failas

en: Equivalence File Load Error
lt: Ekvivalentiškumo failo įkėlimo klaida

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
lt: Rasta %lu pėdsako / simbolių atitikmenų.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
lt: Komponentas %s: pėdsakas %s nerastas nė vienoje projekto pėdsako bibliotekoje.

en: CvPcb Warning
lt: CVPcb įspėjimas

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
lt: Pirmą kartą paleidote „CvPcb“ naudodami naują pėdsakų bibliotekos lentelės metodą, kad rastumėte pėdsakus.
    „CvPcb“ nukopijavo numatytąją lentelę arba sukūrė tuščią lentelę jūsų namų aplanke.
    Pirmiausia turite sukonfigūruoti bibliotekos lentelę, kad būtų įtrauktos visos pėdsakų bibliotekos, neįtrauktos į „KiCad“.
    Norėdami gauti daugiau informacijos, žr. CvPcb dokumentų skyrių „Pėdsakų bibliotekos lentelė“.

en: Assign Footprints
lt: Priskirkite pėdas

en: Footprint Libraries
lt: Pėdsakų bibliotekos

en: Symbol : Footprint Assignments
lt: Simbolis: pėdsakų priskyrimai

en: Filtered Footprints
lt: Filtruoti pėdsakai

en: Apply, Save Schematic && Continue
lt: Taikyti, išsaugoti schemą ir & tęsti

en: Symbol to footprint changes are unsaved
lt: Pėdsako pokyčio simbolis neišsaugotas

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
lt: Simboliai į pėdsaką buvo pakeisti. Išsaugoti pakeitimus?

en: Pin Count
lt: Smeigtukų skaičius

en: No Filtering
lt: Filtruoti negalima

en: Filtered by %s
lt: Filtruoti pagal %s

en: Description: %s;  Keywords: %s
lt: Aprašymas: %s; Raktažodžiai: %s

en: Library location: %s
lt: Bibliotekos vieta: %s

en: Library location: unknown
lt: Bibliotekos vieta: nežinoma

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
lt: Dabartinėje pėdsakų bibliotekos lentelėje nėra jokių PCB pėdsakų bibliotekų.

en: Configuration Error
lt: Konfigūracijos klaida

en: Error loading schematic.
    %s
lt: Įkeliant schemą įvyko klaida.
    %s

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
lt: „KiCad“ nepasirinktas joks teksto redaktorius. Pasirinkite vieną.

en: Footprint Association File
lt: Pėdsakų asociacijos byla

en: Schematic assignment
lt: Scheminė užduotis

en: Cmp file assignment
lt: CMP failo priskyrimas

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
lt: Pėdsakų priskyrimai iš scheminio tinklo sąrašo ir simbolių pėdsakų susiejimo failo (.cmp) yra prieštaringi.
    
    Pasirinkite užduotį.

en: Footprint Assignment Conflicts
lt: Pėdsakų priskyrimo konfliktai

en: Footprint Viewer
lt: Korpusų peržiūra

en: Footprint: %s
lt: Korpusas: %s

en: Lib: %s
lt: Biblioteka: %s

en: First check your footprint library table entries.
lt: Pirmiausia patikrinkite savo pėdsakų bibliotekos lentelės įrašus.

en: Problematic Footprint Library Tables
lt: Probleminės pėdsakų bibliotekos lentelės

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
lt: Bandant konvertuoti pėdsakų priskyrimus įvyko šios klaidos:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
lt: 
    Jei norėsite, kad jie būtų tinkamai atnaujinti, kai kitą kartą importuosite „netclist“ į „Pcbnew“, turėsite juos priskirti rankiniu būdu.

en: Schematic saved
lt: Schema išsaugota

en: Footprint Filters:
lt: Pėdsakų filtrai:

en: Save to Schematic
lt: Išsaugoti schemoje

en: Select next symbol with no footprint assignment
lt: Pasirinkite kitą simbolį be pėdsako priskyrimo

en: Select previous symbol with no footprint assignment
lt: Pasirinkite ankstesnį simbolį be pėdsako priskyrimo

en: Use symbol footprint filters
lt: Naudokite simbolių pėdsakų filtrus

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
lt: Filtruoti pėdsakų sąrašą pagal pėdsakų filtrus, apibrėžtus simbolyje

en: Filter by pin count
lt: Filtruoti pagal smeigtukų skaičių

en: Filter footprint list by pin count
lt: Filtruokite pėdsakų sąrašą pagal smeigtukų skaičių

en: Filter by library
lt: Filtruoti pagal biblioteką

en: Filter footprint list by library
lt: Filtruoti pėdsakų sąrašą pagal biblioteką

en: Delete all associations?
lt: Ištrinti visas asociacijas?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
lt: %d rasta pasikartojančių laiko žymų ir pakeista.

en: Annotation complete.
lt: Anotacija baigta.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
lt: Scenarijaus failas:
    %s
    nerastas. Scenarijus nepasiekiamas.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
lt: Tiek %s, tiek %s yra pritvirtinti prie tų pačių daiktų; %s bus naudojamas netlist

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
lt: Tinklas %s yra grafiškai prijungtas prie magistralės %s, tačiau nėra tos magistralės narys

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
lt: Lapo smeigtukas %s neturi atitikimo hierarchinės etiketės lapo viduje

en: %s pin %s found
lt: %s išvadas %s surastas

en: %s found but pin %s not found
lt: %s rastas, bet kaištis %s nerastas

en: %s found
lt: %s rasta

en: Selected net:
lt: Pasirinktas tinklas:

en: Add the library to the global library table?
lt: Pridėti biblioteką prie visuotinės bibliotekos lentelės?

en: Add To Global Library Table
lt: Pridėti prie visuotinės bibliotekos lentelės

en: Choose the Library Table to add the library to:
lt: Pasirinkite bibliotekos lentelę, prie kurios pridėsite biblioteką:

en: Add To Library Table
lt: Pridėti prie bibliotekos lentelės

en: Library %s already exists.
lt: Biblioteka %s jau yra.

en: Library '%s' is read only.
lt: Biblioteka „%s“ yra tik skaitoma.

en: Annotation Messages:
lt: Komentarų pranešimai:

en: Annotate
lt: Anotuoti

en: Entire schematic
lt: Visa schema

en: Current sheet only
lt: Tik dabartinis lapas

en: Keep existing annotations
lt: Išsaugoti esamas anotacijas

en: Reset existing annotations
lt: Iš naujo nustatyti esamas anotacijas

en: Use first free number after:
lt: Pirmą nemokamą numerį naudokite po:

en: First free after sheet number X 100
lt: Pirmasis laisvas po X 100 lapo

en: First free after sheet number X 1000
lt: Pirmasis laisvas po X 1000 lapo

en: Clear Annotation
lt: Ištrinti anotacijas

en: Annotate Schematic
lt: Anotuoti schemą

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
lt: 
    
    Ieškota:
    %s
    %s

en: Generator nickname:
lt: Generatoriaus slapyvardis:

en: Add Generator
lt: Pridėti generatorių

en: Generator file name not found.
lt: Generatoriaus failo pavadinimas nerastas.

en: BOM generator scripts:
lt: BOM generatorių scenarijai:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
lt: Į sąrašą įtraukite naują BOM generatorių ir jo komandinę eilutę

en: Edit the script file in the text editor
lt: Redaguokite scenarijaus failą teksto rengyklėje

en: Remove the current generator script from list
lt: Pašalinkite dabartinį generatoriaus scenarijų iš sąrašo

en: Command line running the generator:
lt: Komandinė eilutė, paleidžianti generatorių:

en: Show console window
lt: Rodyti konsolę

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus komandinė eilutė veikia su paslėptu konsolės langu ir išvestis nukreipiama į informacijos ekraną.
    Nustatykite šią parinktį, kad būtų rodomas vykdomos komandos langas.

en: Change all symbols in schematic
lt: Pakeiskite visus simbolius schemoje

en: Change Symbols
lt: Keisti simbolius

en: Change symbols matching reference designator:
lt: Keisti simbolius, atitinkančius nuorodos žymeklį:

en: Change symbols matching value:
lt: Keisti simbolius, atitinkančius vertę:

en: Change symbols matching library identifier:
lt: Keisti simbolius, atitinkančius bibliotekos identifikatorių:

en: Update Fields
lt: Atnaujinti laukus

en: Remove fields if not in new symbol
lt: Pašalinkite laukus, jei ne naujame simbolyje

en: Reset fields if empty in new symbol
lt: Iš naujo nustatykite laukus, jei tuščias naujas simbolis

en: Update field visibilities
lt: Atnaujinkite lauko matomumą

en: Update field sizes and styles
lt: Atnaujinkite laukų dydžius ir stilius

en: Update field positions
lt: Atnaujinti lauko pozicijas

en: *** symbol not found ***
lt: *** simbolis nerastas ***

en: *** new symbol has too few units ***
lt: *** naujajame simbolyje yra per mažai vienetų ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
lt: Atnaujinti simbolį %s iš „%s“ į „%s“

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
lt: Atnaujinti simbolius %s iš „%s“ į „%s“

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
lt: Keisti simbolį %s iš „%s“ į „%s“

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
lt: Keisti simbolius %s iš „%s“ į „%s“

en: Update all symbols in schematic
lt: Atnaujinkite visus schemos simbolius

en: Update symbols matching reference designator:
lt: Atnaujinti simbolius, atitinkančius nuorodos žymeklį:

en: Update symbols matching value:
lt: Atnaujinti simbolius, atitinkančius vertę:

en: Update symbols matching library identifier:
lt: Atnaujinti simbolius, atitinkančius bibliotekos identifikatorių:

en: New library identifier:
lt: Naujas bibliotekos identifikatorius:

en: Update Options
lt: Atnaujinimo parinktys

en: Remove fields if not in library symbol
lt: Pašalinkite laukus, jei nėra bibliotekos simbolio

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
lt: Pašalina laukus, kurių nėra originaliuose bibliotekos simboliuose

en: Reset fields if empty in library symbol
lt: Jei bibliotekos simbolis tuščias, iš naujo nustatykite laukus

en: Update/reset field visibilities
lt: Atnaujinti / iš naujo nustatyti lauko matomumą

en: Update/reset field positions
lt: Atnaujinti / iš naujo nustatyti lauko pozicijas

en: Update Symbols from Library
lt: Atnaujinti bibliotekos simbolius

en: Caching
lt: Podėlis

en: Untitled Field
lt: Be pavadinimo laukas

en: Default Fields
lt: Laukai pagal nutylėjimą

en: Available Candidates for %s
lt: Galimi kandidatai %s

en: Candidates count %d
lt: Kandidatų skaičius %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
lt: %u susieta nuoroda (-os), %u nerasta

en: All %u link(s) resolved
lt: Visos %u nuorodos pašalintos

en: Invalid symbol library identifier
lt: Neteisingas simbolių bibliotekos identifikatorius

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
lt: Klaida įkeliant simbolį %s iš bibliotekos %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
lt: Dabartinė bibliotekos nuoroda

en: New Library Reference
lt: Naujos bibliotekos nuoroda

en: Map Orphans
lt: Žemėlapis našlaičiai

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
lt: Dabartinius simbolių laukus pakeiskite laukais iš naujos bibliotekos.
    Įspėjimas: todėl laukai „Vertė“ ir „Pėdsakai“ bus pakeisti.

en: Symbol Library References
lt: Simbolių bibliotekos nuorodos

en: Run ERC
lt: Paleiskite ERC

en: Show Annotation dialog
lt: Rodyti komentarų dialogo langą

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
lt: Schema nėra visiškai anotuota. EMTT rezultatai bus neišsamūs.

en: Delete exclusions too?
lt: Ištrinti ir išskyrimus?

en: Delete All Markers
lt: Ištrinti visus žymeklius

en: Errors and Warnings Only
lt: Tik klaidos ir įspėjimai

en: Errors, Warnings and Exclusions
lt: Klaidos, įspėjimai ir išskyrimai

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
lt: %d simboliui(-iams) reikia anotacijos.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
lt: -------- Vartotojas atšaukė EMTT.<br><br>

en: Done.<br><br>
lt: Atlikta.<br><br>

en: errors
lt: klaidos

en: warnings
lt: įspėjimai

en: appropriate
lt: tinkama

en: Remove exclusion for this violation
lt: Pašalinkite šio pažeidimo išskyrimą

en: It will be placed back in the %s list
lt: Jis bus įrašytas atgal į %s sąrašą

en: It will be excluded from the %s list
lt: Jis nebus įtrauktas į %s sąrašą

en: Change severity to Error for all '%s' violations
lt: Pakeiskite visų „%s“ pažeidimų sunkumą į „Klaida“

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
lt: Pakeiskite sunkumą į Įspėjimas už visus „%s“ pažeidimus

en: Ignore all '%s' violations
lt: Nepaisykite visų „%s“ pažeidimų

en: Violations will not be checked or reported
lt: Pažeidimai nebus tikrinami ir nepranešama

en: Edit pin-to-pin conflict map...
lt: Redaguoti „pin-to-pin“ konfliktų žemėlapį ...

en: Open the Schematic Setup... dialog
lt: Atidarykite dialogo langą „Schematic Setup ...“

en: Edit violation severities...
lt: Redaguoti pažeidimo sunkumą ...

en: Pin Conflicts Map
lt: Prisiminti konfliktų žemėlapį

en: Violation Severity
lt: Pažeidimo sunkumas

en: Tests Running...
lt: Vykdomi testai ...

en: a page
lt: lapas

en: Delete Marker
lt: Pašalinti markerį

en: Electrical Rules Checker
lt: Elektros taisyklių tikrintuvas

en: Export Netlist
lt: Eksportuoti „Netlist“

en: Netlist command:
lt: „Netlist“ komanda:

en: Save Netlist File
lt: Išsaugoti „Netlist“ failą

en: %s Export
lt: '%s' - Eksportas pavyko

en: This plugin already exists.
lt: Šis papildinys jau yra.

en: Common to all units
lt: Bendra visiems padaliniams

en: Common to all body styles
lt: Bendra visiems kūno stiliams

en: Text Item Properties
lt: Teksto elemento ypatybės

en: Other symbol fields
lt: Kiti simbolių laukai

en: Wires && wire labels
lt: Vielos ir vielos etiketės

en: Buses && bus labels
lt: Autobusų ir autobusų etiketės

en: Sheet titles
lt: Lapų pavadinimai

en: Other sheet fields
lt: Kiti lapų laukai

en: Sheet borders && backgrounds
lt: Lapo kraštinės ir fonai

en: Filter items by parent reference designator:
lt: Filtruoti elementus pagal pirminį nuorodos žymeklį:

en: Filter items by parent symbol library id:
lt: Filtruoti elementus pagal tėvų simbolių bibliotekos ID:

en: Filter items by parent symbol type:
lt: Filtruokite elementus pagal pagrindinio simbolio tipą:

en: Non-power symbols
lt: Ne galios simboliai

en: Power symbols
lt: Maitinimo šaltinio simbolis

en: Filter items by net:
lt: Filtruoti elementus pagal tinklą:

en: Set To
lt: Nustatytas į

note: Plugin foreground color label
en: Text color:
lt: Teksto spalva:

en: -- leave unchanged --
lt: - palikti nepakeistą -

en: H Align:
lt: H sulyginti:

en: V Align:
lt: V lygiuoti:

en: Line color:
lt: Linijos spalva:

en: Line style:
lt: Linijos stilius:

en: Edit Text and Graphic Properties
lt: Redaguoti teksto ir grafines ypatybes

en: Please select a symbol library table file.
lt: Pasirinkite simbolių bibliotekos lentelės failą.

en: Junction Properties
lt: Sankryžos ypatybės

en: Global Label Properties
lt: Visuotinės etiketės ypatybės

en: Hierarchical Label Properties
lt: Hierarchinės žymos savybės

en: Label Properties
lt: Žymos savybės

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
lt: Hierarchinės lapo kaiščių savybės

en: Enter the text to be used within the schematic
lt: Įveskite schemoje naudojamą tekstą

en: Syntax help
lt: Sintaksės pagalba

en: Show Name
lt: Šou pavadinimas

en: H Align
lt: H Sulygiuokite

en: Add field
lt: Pridėti lauką

en: Bidirectional
lt: Dvikryptis

en: Tri-state
lt: 3 lygių

en: Electrical Type
lt: Elektros tipas

en: Graphic Style
lt: Grafinis stilius

en: Number Text Size
lt: Skaičiaus teksto dydis

en: Name Text Size
lt: Pavadinimas Teksto dydis

en: Save changes?
lt: Įrašyti pakeitimus?

en: Pin numbers:
lt: PIN kodai:

en: Group by name
lt: Grupuokite pagal pavadinimą

en: Pin Table
lt: Išvadų lentelė

en: Select Footprint...
lt: Pasirinkite pėdsaką ...

en: Browse for footprint
lt: Naršykite po pėdsaką

en: Show datasheet in browser
lt: Rodyti duomenų lapą naršyklėje

en: New field name:
lt: Naujas lauko pavadinimas:

en: Field must have a name.
lt: Lauke turi būti pavadinimas.

en: Power Symbol
lt: Maitinimo šaltinio simbolis

en: Symbol name:
lt: Simbolio pavadinimas:

en: Derive from existing symbol:
lt: Išveskite iš esamo simbolio:

en: Default reference designator:
lt: Numatytasis nuorodos žymeklis:

en: Number of units per package:
lt: Dalių skaičius pakete:

en: Create symbol as power symbol
lt: Sukurkite simbolį kaip galios simbolį

en: Exclude from bill of materials
lt: Neįtraukti į medžiagų sąrašą

en: Exclude from board
lt: Išskirkite iš lentos

en: Pin name position offset:
lt: PIN pavadinimo padėties poslinkis:

en: Show pin number text
lt: Rodyti PIN kodo tekstą

en: Show pin name text
lt: Rodyti smeigtuko pavadinimo tekstą

en: Pin name inside
lt: Išvado pavadinimas viduje

en: New Symbol
lt: Naujas simbolis

en: Fields must have a name.
lt: Laukai turi turėti pavadinimą.

en: Delete extra units from symbol?
lt: Ištrinti papildomus vienetus iš simbolio?

en: The name '%s' is already in use.
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas.

en: The first %d fields are mandatory.
lt: Pirmieji %d laukai yra privalomi.

en: Add Footprint Filter
lt: Korpusų filtras

en: Edit Footprint Filter
lt: Redaguoti pėdsakų filtrą

en: Derive from symbol:
lt: Išveskite iš simbolio:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
lt: Pasirinkite simbolį, kad gautumėte šį simbolį, arba pasirinkite
    <Nėra> šaknies simboliui.
    
    Išvestiniai simboliai anksčiau buvo vadinami slapyvardžiais.
    Taip nebėra ir visi simboliai yra
    kilę iš kitų simbolių arba jie atskirai kaip
    šaknies simboliai.

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
lt: Įveskite simbolio, kuriame yra daugiau nei vienas vienetas, vienetų skaičių

en: Define as power symbol
lt: Apibrėžkite kaip galios simbolį

en: Pin Text Options
lt: Prisegti teksto parinktis

en: Show pin number
lt: Rodyti išvado numerį

en: Show or hide pin numbers
lt: Rodyti arba slėpti PIN numerius

en: Show pin name
lt: Rodyti išvado pavadinimą

en: Show or hide pin names
lt: Rodyti arba slėpti smeigtukų pavadinimus

en: Place pin names inside
lt: Viduje įdėkite smeigtukų pavadinimus

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei smeigtukų pavadinimai bus kūno viduje, o smeigtuko numeris - lauke.
    Jei nepažymėta, smeigtukų pavadinimai ir smeigtukų numeriai nėra.

en: Position offset:
lt: Pozicijos poslinkis:

en: Footprint filters:
lt: Pėdsakų filtrai:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
lt: Pėdsakų pavadinimų, kuriuos galima naudoti šiam simboliui, sąrašas.
    Pėdsakų pavadinimuose galima naudoti pakaitos simbolius, pvz., Sm *, kad visi pėdsakų pavadinimai būtų pradėti nuo sm.

en: Add footprint filter
lt: Korpusų filtras

en: Edit footprint filter
lt: Redaguoti pėdsakų filtrą

en: Delete footprint filter
lt: Ištrinti pėdsakų filtrą

en: Footprint Filters
lt: Pėdsakų filtrai

en: Library Symbol Properties
lt: Bibliotekos simbolių ypatybės

en: Conflicting Labels
lt: Nesuderinamos etiketės

en: New Label
lt: Nauja etiketė

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
lt: Ši schema turi vieną ar daugiau magistralių su daugiau nei viena etikete.
    Tai buvo leidžiama ankstesnėse „KiCad“ versijose, tačiau tai nebeleidžiama.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
lt: Pasirinkite naują kiekvieno iš toliau nurodytų autobusų pavadinimą.
    Jums buvo pasiūlytas vardas pagal etiketes, pritvirtintas prie magistralės.

en: Proposed new name:
lt: Siūlomas naujas pavadinimas:

en: Accept Name
lt: Priimti vardą

en: Migrate Buses
lt: Perkelkite autobusus

en: Alternate Pin Name
lt: Pakaitinis smeigtuko pavadinimas

en: Alternate pin definitions must have a name.
lt: Alternatyvūs smeigtukų apibrėžimai turi turėti pavadinimą.

en: Pin &name:
lt: Išvado pavadi&nimas:

en: Pin num&ber:
lt: PIN kodas:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
lt: PIN kodas: nuo 1 iki 4 ASCII raidžių ir (arba) skaitmenų

en: &X position:
lt: & X padėtis:

en: &Y position:
lt: & Y pozicija:

en: &Pin length:
lt: & Kaiščio ilgis:

en: N&ame text size:
lt: N & ame teksto dydis:

en: Number text si&ze:
lt: Skaičių tekstas si & ze:

en: Electrical type:
lt: Elektros tipas:

en: Used by the ERC.
lt: Naudojama ERC metu.

en: Graphic style:
lt: Grafinis stilius:

en: Common to all &units in symbol
lt: Bendra visiems simboliams pažymėtiems vienetams

en: &Visible
lt: Matoma

en: Pin Properties
lt: Išvado savybės

en: Plot All Pages
lt: Išvesti visus lapus

en: Plot Current Page
lt: Išvesti šį puslapį

en: Select Output Directory
lt: Pasirinkite Išvesties katalogas

en: Plot Output Directory
lt: Katalogas išvedimo failams

en: Schematic size
lt: Schemos dydis

en: Output directory:
lt: Išvesties katalogas:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
lt: Tikslinis sklypo failų katalogas. Gali būti absoliutus arba santykinis su schematiška pagrindinio failo vieta.

en: Select the color theme to use for plotting
lt: Pasirinkite spalvų temą, kurią naudosite braižymui

en: Plot background color
lt: Sklypo fono spalva

en: Plot the background color if the output format supports it
lt: Nubraižykite fono spalvą, jei ją palaiko išvesties formatas

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
lt: Numatytojo rašiklio storio, naudojamo piešti daiktus, pasirinkimas, kai jų storis yra 0.

en: HPGL Options
lt: „HPGL Options“

en: Bottom left, plotter units
lt: Dešinė apačia, spauzdintuvo mat. vnt.

en: Centered, plotter units
lt: Centruota, spausdintuvo mat. vnt

en: Page fit, user units
lt: Talpinti lapą, vartotojo mat. vnt

en: Content fit, user units
lt: Talpinti turinį, vartotojo mat. vnt

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
lt: Ši schema buvo sukurta naudojant senesnes simbolių bibliotekas, kurios gali sugadinti schemą. Kai kuriuos simbolius gali tekti susieti su kitu simbolių pavadinimu. Kai kuriuos simbolius gali tekti „išgelbėti“ (nukopijuoti ir pervardyti) į naują biblioteką.
    
    Norint atnaujinti projektą, rekomenduojama atlikti šiuos pakeitimus.

en: Symbol Name
lt: Simbolio pavadinimas

en: Rescue Symbols
lt: Gelbėjimo simboliai

en: Instances of this symbol (%d items):
lt: Šio simbolio (%d elemento) atvejai:

en: Symbols to update:
lt: Atnaujinti simbolius:

en: Instances of this symbol:
lt: Šio simbolio atvejai:

en: Cached Symbol:
lt: Talpyklos simbolis:

en: Library Symbol:
lt: Bibliotekos simbolis:

en: Never Show Again
lt: Daugiau niekada nerodyti

en: Project Rescue Helper
lt: Projekto gelbėjimo pagalbininkas

en: Import Settings
lt: Importuoti nustatymus

en: Import Settings From
lt: Importuoti nustatymus iš

en: Import from:
lt: Importuoti iš:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
lt: Tikslinis sklypo failų katalogas. Gali būti absoliutus arba lygus lentos failo vietai.

en: Import:
lt: Importuoti:

en: Formatting preferences
lt: Formatavimo nuostatos

en: Field name templates
lt: Lauko pavadinimo šablonai

en: Violation severities
lt: Pažeidimo sunkumai

en: Pin conflict map
lt: Prisegti konfliktų žemėlapį

en: Net classes
lt: Grynosios klasės

en: &Search for:
lt: Rasti:

en: Text with optional wildcards
lt: Tekstas su pasirinktinėmis pakaitomis

en: Replace &with:
lt: Keičiama į:

en: &Backward
lt: Atgal

en: Search pin &names and numbers
lt: Ieškokite smeigtukų, vardų ir numerių

en: Search the current &sheet only
lt: Ieškoti tik šiame lape

en: Replace matches in reference designators
lt: Pakeiskite atitikmenis nuorodų žymekliuose

en: Schematic Setup
lt: Scheminė sąranka

en: Import Settings from Another Project...
lt: Importuoti nustatymus iš kito projekto ...

en: Electrical Rules
lt: Elektros taisyklės

en: Net Classes
lt: Grynosios klasės

en: Text Variables
lt: Teksto kintamieji

en: Filled shape
lt: Užpildyta forma

en: Fill Style
lt: Užpildymo stilius

en: Do not fill
lt: Neužpildykite

en: Fill with body outline color
lt: Užpildykite kūno kontūro spalva

en: Fill with body background color
lt: Užpildykite kūno fono spalva

en: Sheet Pin Properties
lt: Lapo išvado savbės

en: A sheet must have a valid file name.
lt: Lapas turi turėti galiojantį failo pavadinimą.

en: Untitled Sheet
lt: Lapas be pavadinimo

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
lt: Pastaba: elementų spalvos yra nepaisomos dabartinėje spalvų temoje.

en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo neįmanoma bus atšaukti.

en: Page number:
lt: Puslapis:

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
lt: Tai naudinga pridedant lentos pėdsakų simbolius, pvz., Atskaitos ženklus
    ir logotipai, kurių nenorite rodyti medžiagų eksporto sąskaitoje

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
lt: Tai naudinga pridedant simbolius, kurie eksportuojami tik į medžiagų sąskaitą, bet
    nereikia išdėstyti lentos, pavyzdžiui, mechaninių tvirtinimo detalių ir gaubtų

en: Hierarchical path:
lt: Hierarchinis kelias:

en: Sheet Properties
lt: Lapo ypatybės

en: Decade
lt: Dešimtmetis

en: Frequency scale
lt: Dažnio mastelis

en: Start frequency:
lt: Pradžios dažnis:

en: Stop frequency:
lt: Sustabdymo dažnis:

en: Increment step:
lt: Padidėjimo žingsnis:

en: Final time:
lt: Galutinis laikas:

en: Initial time:
lt: Pradinis laikas:

en: (optional; default 0)
lt: (neprivaloma; numatytasis 0)

en: (optional; default GND)
lt: (neprivaloma; numatytasis GND)

en: Input:
lt: Įvestis:

en: Add full path for .include library directives
lt: Pridėkite visą kelią .include bibliotekos direktyvoms

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
lt: Naudotojo konfigūracija

en: Show grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Show legend
lt: Rodyti legendą

note: l10n: As in differential values
en: Differential
lt: Skirtumas

en: Place repeated copies
lt: Įdėkite pakartotas kopijas

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
lt: Palikite simbolį pasirinktą kitiems paspaudimams.

en: Place all units
lt: Padėkite visus vienetus

en: Sequentially place all units of the symbol.
lt: Nuosekliai dėkite visus simbolio vienetus.

en: Group symbols
lt: Grupės simboliai

en: Group symbols together based on common properties
lt: Grupuokite simbolius kartu, remdamiesi bendromis savybėmis

en: Base Name
lt: Bazės pavadinimas

en: Alternate Assignment
lt: Pakaitinė užduotis

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
lt: Naudokite alternatyvią šio simbolio formą.
    Vartams tai yra „De Morgan“ konversija

en: Mirror:
lt: Veidrodis:

en: Not mirrored
lt: Ne veidrodinis

en: Around X axis
lt: Apie X ašį

en: Around Y axis
lt: Apie Y ašį

en: Show pin numbers
lt: Rodyti išvado numerį

en: Show pin names
lt: Rodyti išvado pavadinimą

en: Update Symbol from Library...
lt: Atnaujinti bibliotekos simbolį ...

en: Change Symbol...
lt: Keisti simbolį ...

en: Edit Symbol...
lt: Redaguoti simbolį ...

en: Edit Library Symbol...
lt: Redaguoti bibliotekos simbolį ...

en: Pin Number
lt: PIN kodas

en: Base Pin Name
lt: Pagrindinio smeigtuko pavadinimas

en: Library link:
lt: Bibliotekos nuoroda:

en: Symbol Properties
lt: Simbolio ypatybės

en: Created project symbol library table.
lt: Sukurta projekto simbolių bibliotekos lentelė.

en: Symbol library table mapping complete!
lt: Simbolių bibliotekos lentelės atvaizdavimas baigtas!

en: Backup Error
lt: Atsarginės kopijos klaida

en: Continue with Rescue
lt: Tęskite „Rescue“

en: Abort Rescue
lt: Nutraukti gelbėjimą

en: Some of the project files could not be backed up.
lt: Kai kurių projekto failų nepavyko sukurti.

en: Remap Symbols
lt: Perkelti simbolius

en: -- mixed values --
lt: - mišrios vertės -

en: Set Color...
lt: Nustatyti spalvą...

en: Background fill:
lt: Fono užpildymas:

en: <root sheet>
lt: <šaknies lapas>

en: Update Schematic
lt: Atnaujinti schemą

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
lt: Pakartotinai susiekite pėdsakus su scheminiais simboliais, remdamiesi jų nuorodų žymekliais

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
lt: Paprastai pėdsakai yra susieti su jų simboliais per jų unikalius ID. Pasirinkite šią parinktį tik tuo atveju, jei norite iš naujo nustatyti pėdsako sąsajas pagal jų nuorodų žymiklius.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
lt: Atnaujinkite simbolių, pakeistų PCB redaktoriuje, nuorodas.

en: Footprint assignments
lt: Pėdsakų užduotys

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
lt: Atnaujinkite simbolių, kurių pėdsakai buvo pakeisti kitais pėdsakais, pėdsakus PCB.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
lt: Atnaujinkite simbolių reikšmes, kurios buvo pakeistos PCB redaktoriuje.

en: Net names
lt: Grynieji vardai

en: Update Schematic from PCB
lt: Atnaujinkite schemą iš PCB

en: Update/reset Fields
lt: Atnaujinti / iš naujo nustatyti laukus

en: Update/reset field sizes and styles
lt: Atnaujinti / iš naujo nustatyti laukų dydžius ir stilius

en: Syntax Help
lt: Sintaksės pagalba

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
lt: Kai kurių daiktų spalva yra tokia pati kaip fono
    ir jie nebus matomi ekrane. Ar tu
    ar tikrai norite naudoti šias spalvas?

en: (symbol editor only)
lt: (tik simbolių redaktorius)

en: /path/to/sheet
lt: / kelias / į / lapą

en: Cross-probing
lt: Kryžminis zondavimas

en: Center view on cross-probed items
lt: Kryžminio tyrimo elementų centras

en: Zoom to fit cross-probed items
lt: Mastelis, kad tilptų kryžminiai zonduoti daiktai

en: Highlight cross-probed nets
lt: Pažymėkite kryžminius tinklus

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
lt: Pažymėkite tinklus, kai jie paryškinami PCB redaktoriuje

en: Default font:
lt: Numatytasis šriftas:

en: S&how hidden pins
lt: Rodyti paslėptus išvadus

en: Show hidden fields
lt: Rodyti paslėptus laukus

en: Show page limi&ts
lt: Rodyti lapo ribas

en: Draw selected child items
lt: Nupieškite pasirinktus antrinius daiktus

en: Fill selected shapes
lt: Užpildykite pasirinktas figūras

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
lt: Jei nepažymėsite, pelės tempimas atliks judėjimo (M) operaciją

en: Automatically start wires on unconnected pins
lt: Automatiškai paleiskite laidus ant neprijungtų kaiščių

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
lt: Kai įjungta, galite pradėti laidus spustelėdami neprijungtus kaiščius, net kai laido įrankis nėra aktyvus

en: Defaults for New Objects
lt: Numatytieji nauji objektai

en: Sheet border:
lt: Lapo kraštinė:

en: Sheet background:
lt: Lapo fonas:

en: Left Click Mouse Commands
lt: Kairiuoju pelės mygtuku spustelėkite pelės komandas

en: Clarify selection from menu
lt: Išaiškinkite pasirinkimą meniu

en: Add item(s) to selection
lt: Pridėti elementą (-us) prie pasirinkimo

en: Remove item(s) from selection
lt: Pašalinti elementą (-us) iš pasirinkimo

en: Shift+Cmd
lt: „Shift“ + „Cmd“

en: Symbol Field Automatic Placement
lt: Simbolio lauko automatinis įdėjimas

en: A&utomatically place symbol fields
lt: & Uomatiškai įdėkite simbolių laukus

en: A&llow field autoplace to change justification
lt: Leisti keisti laukų lygiavimą kai jie dėstomi automatiškai

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
lt: Visada išlyginti automatiškai išdėstytus laukus pagal 50 mil tinklelį

en: Repeated Items
lt: Pakartotiniai elementai

en: &Horizontal pitch:
lt: & Horizontalus žingsnis:

en: &Vertical pitch:
lt: & Vertikalus žingsnis:

en: Label increment:
lt: Etiketės prieaugis:

en: Dialog Preferences
lt: Dialogo nuostatos

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
lt: Rodyti pėdsakų peržiūras „Symbol Chooser“

en: Symbol unit notation:
lt: Simbolio vieneto žymėjimas:

en: Default text size:
lt: Numatytasis teksto dydis:

en: Default line width:
lt: Numatytasis linijos plotis:

en: Pin symbol size:
lt: Smeigtuko simbolio dydis:

en: Junction dot size:
lt: Jungties taško dydis:

en: Smallest
lt: Mažiausias

en: Largest
lt: Didžiausias

en: Inter-sheet References
lt: Tarplapių nuorodos

en: Show inter-sheet references
lt: Rodyti tarplapių nuorodas

en: Standard (1,2,3)
lt: Standartinis (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
lt: Sutrumpinta (1..3)

en: No error or warning
lt: Nerodyti klaidų ar įspėjimų

en: Generate warning
lt: Generuoti įspėjimą

en: Generate error
lt: Generuoti klaidą

en: No action
lt: Veiksmas nenurodytas

en: Show pin &electrical type
lt: Rodyti kaištį ir elektrinį tipą

en: &Default line width:
lt: & Numatytasis linijos plotis:

en: D&efault pin length:
lt: D & efault kaiščio ilgis:

en: De&fault pin number size:
lt: Pašalinti ir sugadinti kaiščio numerio dydį:

en: Def&ault pin name size:
lt: „Def & ault PIN“ vardo dydis:

en: &Pitch of repeated pins:
lt: & Pakartotinių kaiščių ilgis:

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
lt: Neteisėtas personažas „%c“ slapyvardyje „%s“

en: Error Loading Library
lt: Įkeliant biblioteką įvyko klaida

en: All supported formats
lt: Visi palaikomi formatai

en: Warning: Duplicate Nickname
lt: Įspėjimas: pasikartokite slapyvardį

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite perrašyti šį failą?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
lt: Nepavyko išsaugoti simbolių bibliotekos failo „%s“.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
lt: Atliktos vienos ar kelių simbolių bibliotekų modifikacijos.
    Pakeitimai turi būti išsaugoti arba išmesti, kad būtų galima modifikuoti simbolių bibliotekos lentelę.

en: Symbol Libraries
lt: Simbolių bibliotekos

en: Add existing library to table
lt: Pridėkite esamą biblioteką prie lentelės

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
lt: Bandant įkelti visuotinę simbolių bibliotekos lentelę įvyko klaida.
    Redaguokite šią visuotinę simbolių bibliotekos lentelę meniu „Nuostatos“.

en: There is no symbol selected to save.
lt: Nėra pasirinkto simbolio išsaugoti.

en: Selection Filter
lt: Pasirinkimo filtras

en: Input Pin
lt: Įvesties kaištis

en: Output Pin
lt: Išėjimas

en: Bidirectional Pin
lt: Dvikryptis išvadas

en: Tri-State Pin
lt: 3 lygių išvadas

en: Passive Pin
lt: Pasyvus išvadas

en: Unspecified Pin
lt: Nenurodytas išvadas

en: Power Input Pin
lt: Maitinimo įvesties kaištis

en: Power Output Pin
lt: Maitinimo išvesties kaištis

en: Open Collector
lt: Atviras kolektorius

en: Open Emitter
lt: Atviras emiteris

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
lt: Autobuso pseudonimas %s turi prieštaringus apibrėžimus %s ir %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
lt: Skirtingi pėdsakai, priskirti %s ir %s

en: Pins of type %s and %s are connected
lt: Sujungiami %s ir %s tipo kaiščiai

en: Pin %s is connected to both %s and %s
lt: Kaištis %s sujungtas tiek su %s, tiek su %s

en: Checking sheet names...
lt: Tikrinami lapų pavadinimai ...

en: Checking bus conflicts...
lt: Tikrinami autobusų konfliktai ...

en: Checking conflicts...
lt: Tikrinami konfliktai ...

en: Checking footprints...
lt: Tikrinami pėdsakai ...

en: Checking pins...
lt: Tikrinami kaiščiai ...

en: Checking for unresolved variables...
lt: Tikrinama, ar nėra neišspręstų kintamųjų ...

en: Checking no connect pins for connections...
lt: Tikrinama, ar nėra jungčių kaiščių ...

en: Checking for library symbol issues...
lt: Tikrinama, ar nėra bibliotekos simbolių problemų ...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
lt: Pateikto lapo lapų pavadinimų kopijos

en: Pin not connected
lt: Kaištis neprijungtas

en: Input pin not driven by any Output pins
lt: Įvesties kaištis nėra valdomas jokių išvesties kaiščių

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
lt: Įvesties maitinimo kaištis nėra valdomas jokių išvesties maitinimo kaiščių

en: Conflict problem between pins
lt: Konflikto problema tarp kaiščių

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
lt: Neatitikimas tarp hierarchinių etikečių ir lapų kaiščių

en: A pin with a "no connection" flag is connected
lt: Prijungtas kaištis su „be ryšio“ vėliava

en: Unconnected "no connection" flag
lt: Neprijungta vėliava „nėra ryšio“

en: Label not connected to anything
lt: Etiketė neprijungta prie nieko

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
lt: Visuotinė etiketė neprijungta niekur kitur schemoje

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
lt: Žymos panašios (skiriasi tik didžiosios ir mažosios raidės)

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
lt: Kitame simbolio vienete priskiriamas skirtingas pėdsakas

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
lt: Skirtingas tinklas, priskirtas bendram kaiščiui kitame simbolio vienete

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
lt: Konfliktas tarp magistralinių slapyvardžių apibrėžimų visose schemose

en: More than one name given to this bus or net
lt: Šiam autobusui ar tinklui suteikta daugiau nei vienas vardas

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
lt: Tinklas yra grafiškai prijungtas prie magistralės, bet ne su magistralės nariu

en: Buses are graphically connected but share no bus members
lt: Autobusai yra grafiškai sujungti, tačiau juose nėra jokių autobusų narių

en: Invalid connection between bus and net items
lt: Neteisingas ryšys tarp magistralės ir tinklo elementų

en: Unresolved text variable
lt: Neišspręstas teksto kintamasis

en: Wires not connected to anything
lt: Su niekuo neprijungti laidai

en: Library symbol issue
lt: Bibliotekos simbolių klausimas

en: Bus Entry needed
lt: Reikia įvesti autobusą

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
lt: EMTT ataskaita (%s, kodavimas UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
lt: 
    ***** %s lapas

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
lt: 
    ** %d ERC pranešimai: %d klaidų, %d įspėjimų

en: Schematic Files
lt: Schemų failai

en: Schematic file changes are unsaved
lt: Scheminių failų pakeitimai neišsaugoti

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
lt: Įkeliant automatiškai pataisytą schemą buvo rasta klaida. Išsaugokite schemą, kad pataisytumėte sugedusį failą, kitaip jis gali būti nenaudojamas su kitomis „KiCad“ versijomis.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
lt: Neteisėtas įrašas rastas projekto failų simbolių bibliotekos sąraše.

en: Project Load Warning
lt: Įspėjimas apie projekto apkrovą

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
lt: Simbolių bibliotekos, apibrėžtos projekto failų simbolių bibliotekos sąraše, nebepalaikomos ir bus pašalintos.
    
    Tam tikromis sąlygomis tai gali sugadinti simbolių bibliotekos nuorodas.

en: Do not show this dialog again.
lt: Neberodyti šio lango.

en: Import Schematic
lt: Importuoti schemą

en: Abort Project Save
lt: Nutraukti projekto išsaugojimą

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
lt: Dabartinė schema buvo modifikuota. Išsaugoti pakeitimus?

en: No file selected!
lt: Nepasirinktas failas!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
lt: Nepavyko tinkamai tvarkyti importuoto failo elementų.

en: There is no plugin to handle this file type.
lt: Nėra papildinio, kuris galėtų tvarkyti šį failo tipą.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
lt: Bus importuojami tik vektoriai. Bitų žemėlapiai ir šriftai bus ignoruojami.

en: Interactive placement
lt: Interaktyvi vieta

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
lt: DXF brėžinio pradžia plokštės koordinačių sistemoje, X koordinatė

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
lt: DXF brėžinio pradžia plokštės koordinačių sistemoje, Y koordinatė

en: Import Parameters
lt: Importo parametrai

en: Import scale:
lt: Importo skalė:

en: DXF Parameters
lt: DXF parametrai

en: Default units:
lt: Numatytieji vienetai:

en: Import Vector Graphics File
lt: Importuoti vektorinės grafikos failą

en: Unit %s
lt: Vienetas %s

en: Unexpected exception occurred.
lt: Įvyko netikėta išimtis.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
lt: Simbolis %s nerastas jokioje bibliotekoje ar talpykloje.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
lt: Kuriant simbolių biblioteką įvyko klaidų %s.

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
lt: Pakeiskite dabartinį schemos lapą į vieną, importuotą iš kitos programos

en: Graphics...
lt: Grafika ...

en: Netlist...
lt: „Netlist“ ...

en: &Place
lt: Naujas

en: &Inspect
lt: & Tikrinti

en: P&references
lt: Tinkinti

en: Nets
lt: Grandinės

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
lt: Klaida: pasikartojantys lapų pavadinimai. Tęsti?

en: Power input
lt: Elektros įvestis

en: Power output
lt: Galia

en: Open collector
lt: Atviras kolektorius

en: Open emitter
lt: Atviras emiteris

en: Unconnected
lt: Nesujungta

en: Inverted clock
lt: Apverstas laikrodis

en: Input low
lt: Įvestis maža

en: Clock low
lt: Laikrodis žemas

en: Output low
lt: Mažas išėjimas

en: Falling edge clock
lt: Krintantis krašto laikrodis

en: Print Schematic
lt: Spaudinio schemą

en: An error occurred attempting to print the schematic.
lt: Bandant atspausdinti schemą įvyko klaida.

en: Print (or not) the Frame references.
lt: Atspausdinkite (arba ne) rėmelių nuorodas.

en: Print background color
lt: Spausdinti fono spalvą

en: Use a different color theme for printing:
lt: Spausdinimui naudokite kitą spalvų temą:

en: Print page %d
lt: Spausdinamas %d lapas

en: Rename %s to %s
lt: Pervardyti %s į %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
lt: Negalima išgelbėti simbolio %s, kurio nėra jokioje bibliotekoje ar talpykloje.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
lt: Gelbėjimo simbolis %s rastas tik talpyklos bibliotekoje %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
lt: Gelbėjimo modifikuotas simbolis %s - %s

en: This project has nothing to rescue.
lt: Projekte nieko negalima išgelbėti.

en: No symbols were rescued.
lt: Jokių simbolių nepavyko išgelbėti.

en: Failed to save rescue library %s.
lt: Nepavyko išsaugoti gelbėjimo bibliotekos %s.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
lt: Įrašant konkretaus projekto simbolių bibliotekos lentelę įvyko klaida.

en: The following libraries were not found:
lt: Nerasta šių bibliotekų:

en: Error saving global symbol library table:
    %s
lt: Klaida išsaugant visuotinės simbolių bibliotekos lentelę:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
lt: Klaida išsaugant konkretaus projekto simbolių bibliotekos lentelę:
    %s

en: No symbol libraries are loaded.
lt: Nėra simbolių bibliotekų.

en: Select Symbol Library
lt: Pasirinkite „Symbol Library“

en: Bus to Wire Entry
lt: Autobusas į laidą

en: Bus to Bus Entry
lt: Sujungti šynas

en: Bus Entry Type
lt: Autobuso įvažiavimo tipas

en: Connection Name
lt: Ryšio pavadinimas

en: Bus Alias %s Members
lt: „Bus Alias“ %s nariai

en: New schematic file is unsaved
lt: Naujas scheminis failas neišsaugotas

en: New Schematic
lt: Nauja schema

en: Open Schematic
lt: Atverti schemą

en: Could not open CvPcb
lt: Nepavyko atidaryti „CvPcb“

en: [Unsaved]
lt: [Neišsaugotas]

en: Highlighted net: %s
lt: Paryškintas tinklas: %s

en: Symbol Field
lt: Simbolio laukas

en: Go to Page %s (%s)
lt: Eiti į %s (%s) puslapį

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
lt: „Power“ simbolis sukuria visuotinę etiketę pavadinimu „%s“

en: Altium schematic files
lt: „Altium“ scheminiai failai

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
lt: CADSTAR dizaine yra variantų, kurie neturi „KiCad“ atitikmens. Buvo įkeltas tik pagrindinis variantas ('%s').

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
lt: CADSTAR dizaine yra sugrupuoti elementai, neturintys „KiCad“ atitikmens. Visi sugrupuoti elementai buvo sugrupuoti.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
lt: CADSTAR projekte yra pakartotinio naudojimo blokai, neturintys „KiCad“ atitikmens. Pakartotinio naudojimo blokavimo informacija buvo atmesta importuojant.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
lt: CADSTAR dizainas sėkmingai importuotas.
    Peržiūrėkite importavimo klaidas ir įspėjimus (jei tokių yra).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
lt: Dizainas yra per didelis ir jo negalima importuoti į „KiCad“.
    Sumažinkite didžiausią CADSTAR dizaino dydį, eidami į:
    Skirtukas Dizainas -> Ypatybės -> Dizaino parinktys -> Maksimalus dizaino dydis.
    Dabartinis dizaino dydis: %.2f, %.2f milimetrai.
    Didžiausias leistinas projektinis dydis: %.2f, %.2f milimetrai.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
lt: CADSTAR schema gali būti sugadinta: nėra pagrindinio lapo.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
lt: Dalies apibrėžimas „%s“ nurodo simbolį „%s“ (pakaitinis „%s“), kurio nepavyko rasti simbolių bibliotekoje. Dalis nebuvo įkelta į „KiCad“ biblioteką.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
lt: Simbolis „%s“ nurodo dalį „%s“, kurios nepavyko rasti bibliotekoje. Simbolis nebuvo įkeltas

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
lt: Simbolio ID „%s“ nurodo bibliotekos simbolį „%s“, kurio nepavyko rasti bibliotekoje. Ar eksportavote visus dizaino elementus?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
lt: Simbolio ID '%s' yra signalo nuoroda arba visuotinis signalas, tačiau jame yra per daug kaiščių. Laukiamas kaiščių skaičius yra 1, tačiau buvo rasta %d.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
lt: Dokumentacijos simbolis „%s“ reiškia simbolio apibrėžimo ID „%s“, kurio nėra bibliotekoje. Simbolis nebuvo įkeltas.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
lt: Originaliame CADSTAR projekte simbolis „%s“ pasukamas %.1f laipsnių kampu, tačiau „KiCad“ palaiko tik 90 laipsnių pasikartojimo kampus. Jungiamiesiems laidams reikės rankinio tvirtinimo.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
lt: Simbolis „%s“ nurodo dokumento ID „%s“, kurio nėra projekte. Simbolis nebuvo įkeltas.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
lt: Grynasis %s nurodo nežinomą grynąjį elementą %s. Tinklas nebuvo tinkamai pakrautas, todėl gali reikėti jį taisyti rankiniu būdu.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
lt: CADSTAR schema gali būti sugadinta: Blokas %s nurodo antrinį lapą, bet nėra apibrėžtas paveikslas.

en: CADSTAR Schematic Archive files
lt: CADSTAR schemos archyvo failai

en: Eagle XML schematic files
lt: „Eagle“ XML scheminiai failai

en: Missing 'EELAYER END'
lt: Trūksta „EELAYER END“

en: unexpected end of line
lt: netikėta eilutės pabaiga

en: expected 'Italics' or '~'
lt: tikimasi „kursyvas“ arba „~“

en: KiCad legacy symbol library files
lt: „KiCad“ senųjų simbolių bibliotekos failai

en: expected unquoted string
lt: laukiama nekotiruojamos eilutės

en: symbol document library file is empty
lt: simbolis dokumentų bibliotekos failas tuščias

en: library %s does not contain a symbol named %s
lt: bibliotekoje %s nėra simbolio pavadinimu %s

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
lt: Papildinys „%s“ neįgyvendina funkcijos „%s“.

en: Plugin type "%s" is not found.
lt: Papildinio tipas „%s“ nerastas.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
lt: Nežinoma SCH_FILE_T vertė: %d

en: Tri-State
lt: 3 lygių

en: Hierarchical Sheet Pin
lt: Hierarchinis lapo kaištis

en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

en: Label '%s'
lt: Etiketė „%s“

en: Global Label '%s'
lt: Visuotinė etiketė „%s“

en: Hierarchical Label '%s'
lt: Hierarchinė etiketė „%s“

en: Graphic Line
lt: Grafinė linija

en: Vertical Wire, length %s
lt: Vertikali viela, ilgis %s

en: Vertical Bus, length %s
lt: Vertikali magistralė, ilgis %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
lt: Vertikali grafinė linija, ilgis %s

en: Horizontal Wire, length %s
lt: Horizontali viela, ilgis %s

en: Horizontal Bus, length %s
lt: Horizontali magistralė, ilgis %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
lt: Horizontali grafinė linija, ilgis %s

en: Wire, length %s
lt: Viela, ilgis %s

en: Bus, length %s
lt: Autobusas, ilgis %s

en: Graphic Line, length %s
lt: Grafinė linija, ilgis %s

en: from netclass
lt: iš netclass

en: Violation
lt: Pažeidimas

en: ERC Marker
lt: ER žymą

en: No Connect
lt: Neprijungta

en: Pos X
lt: X pozicija

en: Pos Y
lt: Poz. Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
lt: Kaištis %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
lt: Kaištis %s [%s, %s]

en: Pin Name
lt: PIN vardas

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
lt: Skirtingos %s %d %s (%s) ir %s %d %s (%s) vertės

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
lt: Schematinio simbolio '%s %s' bibliotekos identifikatoriaus nustatymas į '%s'.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
lt: Simbolių biblioteka „%s“ nerasta ir nėra atsarginės talpyklos bibliotekos. Nepavyko susieti bibliotekos simbolio.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
lt: I / O klaida %s sprendžiant bibliotekos simbolį %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
lt: Grįžtant prie talpyklos, norint nustatyti simbolį „%s: %s“ susieti „%s“.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
lt: Nerastas schematinio simbolio '%s %s' bibliotekos simbolis.

en: Arc, radius %s
lt: Lankas, spindulys %s

en: Circle, radius %s
lt: Apskritimas, spindulys %s

en: Polyline, %d points
lt: „Polyline“, %d taškų

en: Sheet Name
lt: Lapo pavadinimas

en: Hierarchical Path
lt: Hierarchinis kelias

en: Hierarchical Sheet %s
lt: Hierarchinis lapas %s

en: (Deleted Item)
lt: (Ištrintas elementas)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
lt: Hierarchinis lapo kaištis %s

en: Power symbol
lt: Maitinimo šaltinio simbolis

en: Missing parent
lt: Trūksta tėvų

en: Undefined!!!
lt: Neapibrėžtas!!!

en: No library defined!
lt: Nėra apibrėžta biblioteka!

en: Symbol not found in %s!
lt: Simbolis nerastas %s!

en: Symbol %s [%s]
lt: Simbolis %s [%s]

en: Mirror Y
lt: Atspindys pagal Y

en: Graphic Text '%s'
lt: Grafinis tekstas „%s“

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
lt: Nepavyko įkelti visos schemos. Bandant įkelti hierarchines lapų schemas įvyko klaidų.

en: Schematic Load Error
lt: Scheminė apkrovos klaida

en: Use partial schematic
lt: Naudokite dalinę schemą

en: Continue Load
lt: Tęskite apkrovą

en: Cancel Load
lt: Atšaukti įkėlimą

en: Continue Load Schematic
lt: Tęskite apkrovos schemą

en: Do not show this message again.
lt: Šio pranešimo daugiau nerodyti.

en: Create New Sheet
lt: Sukurti naują lapą

en: Voltage (swept)
lt: Įtampa (nušluota)

en: Voltage (measured)
lt: Įtampa (išmatuota)

en: 
    
    Simulation results:
lt: 
    
    Modeliavimo rezultatai:

en: Transient Analysis
lt: Laikina analizė

en: Please, fill required fields
lt: Užpildykite būtinus laukus

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
lt: Ne visų simbolių bibliotekų buvo galima įkelti. Naudokite simbolį Tvarkyti
    Bibliotekų dialogas, skirtas pakoreguoti kelius ir pridėti ar pašalinti bibliotekas.

en: Library Editor
lt: Bibliotekų redaktorius

en: Loading Symbol Libraries
lt: Įkeliamos simbolių bibliotekos

en: Library changes are unsaved
lt: Bibliotekos pakeitimai neišsaugoti

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
lt: Redaguoti simbolį %s iš schemos. Išsaugojus bus atnaujinta tik schema.

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
lt: Senųjų bibliotekų simboliai nėra redaguojami. Norėdami pereiti į dabartinį formatą, naudokite simbolių bibliotekų tvarkymą.

en: Manage symbol libraries
lt: Tvarkykite simbolių bibliotekas

en: Could not open the library file.
lt: Nepavyko atidaryti bibliotekos failo.

en: Library not found in symbol library table.
lt: Biblioteka nerasta simbolių bibliotekos lentelėje.

en: Symbol library not enabled.
lt: Simbolių biblioteka neįgalinta.

en: [Read Only Library]
lt: [Tik skaitoma biblioteka]

en: No schematic currently open.
lt: Šiuo metu nėra atidarytos schemos.

en: You must save to a different location.
lt: Turite išsaugoti kitoje vietoje.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
lt: Dabartinis simbolis pakeistas. Išsaugoti pakeitimus?

en: Save in library:
lt: Išsaugoti bibliotekoje:

en: Export Symbol
lt: Eksporto simbolis

en: Delete Symbol
lt: Ištrinti simbolį

en: Keep Symbol
lt: Laikyti simbolį

en: No library specified.
lt: Nenurodyta biblioteka.

en: Undefined!
lt: Nenurodyta!

en: Datasheet
lt: Dokumentacija

en: Import Symbol
lt: Importo simbolis

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
lt: Rastas pasikartojantis bibliotekos slapyvardis '%s', simbolių bibliotekos lentelės failo eilutė %d

en: Symbol not found.
lt: Simbolis nerastas.

en: (failed to load)
lt: (nepavyko užkrauti)

en: Sheet name
lt: Lapo pavadinimas

en: Display previous symbol
lt: Rodyti ankstesnį simbolį

en: Display next symbol
lt: Rodyti kitą simbolį

en: Symbol Viewer
lt: „Symbol Viewer“

en: Load Symbol Footprint Link File
lt: Įkelti simbolio pėdsako nuorodos failą

en: Keep existing footprint field visibility
lt: Saugokite esamą pėdsako lauko matomumą

en: Show all footprint fields
lt: Rodyti visus pėdsakų laukus

en: Hide all footprint fields
lt: Slėpti visus korpusų sluoksnius

en: Select the footprint field visibility setting.
lt: Pasirinkite pėdsako lauko matomumo nustatymą.

en: Change Visibility
lt: Pakeisti matomumą

en: Select at least one property to back annotate.
lt: Pasirinkite bent vieną ypatybę, kad galėtumėte komentuoti.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
lt: Pėdsakui „%s“ nėra priskirtas simbolis.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
lt: Pėdsakai „%s“ ir „%s“ susieti su tuo pačiu simboliu.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
lt: Nepavyksta rasti pėdsako „%s“ simbolio.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
lt: PCB nėra pėdsako „%s“. Atitinkami simboliai schemoje turi būti ištrinti rankiniu būdu (jei pageidaujama).

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
lt: Pakeiskite %s pėdsakų priskyrimą iš „%s“ į „%s“.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
lt: Pakeiskite %s vertę iš „%s“ į „%s“.

en: Cannot find %s pin '%s'.
lt: Nepavyksta rasti %s smeigtuko „%s“.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
lt: Pakeiskite %s pin %s neto etiketę iš „%s“ į „%s“.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
lt: Prie %s smeigtuko %s pridėkite etiketę „%s“.

en: Symbol Checker
lt: Simbolių tikrintuvas

en: Show the symbol checker window
lt: Rodyti simbolių tikrintuvo langą

en: Create Corner
lt: Kampas

en: Remove Corner
lt: Nuimkite kampą

en: Select a connection item under the cursor
lt: Po žymekliu pasirinkite ryšio elementą

en: Select Connection
lt: Pasirinkite Ryšys

en: Select a complete connection
lt: Pasirinkite visą ryšį

en: New Symbol...
lt: Naujas simbolis ...

en: Show selected symbol on editor canvas
lt: Rodyti pasirinktą simbolį redaktoriaus drobėje

en: Save Copy As...
lt: Išsaugoti kopiją kaip ...

en: Remove the selected symbol from its library
lt: Pašalinkite pasirinktą simbolį iš jo bibliotekos

en: Paste Symbol
lt: Įklijuoti simbolį

en: Import Symbol...
lt: Importuoti simbolį ...

en: Import a symbol to the current library
lt: Importuokite simbolį į dabartinę biblioteką

en: Export a symbol to a new library file
lt: Eksportuokite simbolį į naują bibliotekos failą

en: Add Symbol to Schematic
lt: Pridėti simbolį prie schemos

en: Show Pin Electrical Types
lt: Rodyti kaiščių elektros tipus

en: Annotate pins with their electrical types
lt: Pažymėkite kaiščius su jų elektriniais tipais

en: Export View as PNG...
lt: Eksportuoti rodinį kaip PNG ...

en: Create PNG file from the current view
lt: Sukurkite PNG failą iš dabartinio rodinio

en: Export Symbol as SVG...
lt: Eksportuoti simbolį kaip SVG ...

en: Create SVG file from the current symbol
lt: Sukurkite SVG failą iš dabartinio simbolio

en: Show Hidden Pins
lt: Rodyti paslėptus kaiščius

en: Show Hidden Fields
lt: Rodyti paslėptus laukus

en: Move Symbol Anchor
lt: Perkelti simbolio inkarą

en: Push Pin Length
lt: Paspauskite kaiščio ilgį

en: Copy pin length to other pins in symbol
lt: Nukopijuokite kaiščių ilgį į kitus simbolių kaiščius

en: Push Pin Name Size
lt: Paspauskite kaiščio pavadinimo dydį

en: Copy pin name size to other pins in symbol
lt: Nukopijuokite smeigtuko vardo dydį į kitus simbolio kaiščius

en: Push Pin Number Size
lt: Paspauskite kaiščio skaičiaus dydį

en: Copy pin number size to other pins in symbol
lt: Nukopijuokite smeigtuko numerio dydį į kitus simbolio kaiščius

en: Delete Last Point
lt: Pašalinti paskutinį tašką

en: Delete the last point added to the current item
lt: Ištrinkite paskutinį tašką, pridėtą prie dabartinio elemento

en: Close Outline
lt: Uždaryti kontūrą

en: Repeat Last Item
lt: Pakartokite paskutinį elementą

en: Duplicates the last drawn item
lt: Pasikartoja paskutinis nupieštas elementas

en: Mirror Vertically
lt: Veidrodinis vertikaliai

en: Flips selected item(s) from top to bottom
lt: Apverčia pasirinktą (-us) elementą (-us) iš viršaus į apačią

en: Mirror Horizontally
lt: Veidrodinis horizontaliai

en: Flips selected item(s) from left to right
lt: Apverčia pasirinktą (-us) elementą (-us) iš kairės į dešinę

en: Edit Reference Designator...
lt: Redaguoti nuorodų žymeklį ...

en: Edit Value...
lt: Redaguoti vertę ...

en: Edit Footprint...
lt: Redaguoti pėdsaką ...

en: Autoplace Fields
lt: Laukus išdėstyti automatiškai

en: Change Symbols...
lt: Keisti simbolius ...

en: Assign different symbols from the library
lt: Priskirkite skirtingus simbolius iš bibliotekos

en: Update Symbols from Library...
lt: Atnaujinti bibliotekos simbolius ...

en: Update symbols to include any changes from the library
lt: Atnaujinkite simbolius, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai

en: Assign a different symbol from the library
lt: Priskirkite kitą simbolį nei biblioteka

en: Update Symbol...
lt: Atnaujinti simbolį ...

en: Update symbol to include any changes from the library
lt: Atnaujinti simbolį, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai

en: Assign Netclass...
lt: Priskirti „Netclass“ ...

en: Change to Label
lt: Pakeiskite į etiketę

en: Change existing item to a label
lt: Pakeiskite esamą elementą į etiketę

en: Change to Hierarchical Label
lt: Pakeiskite į hierarchinę etiketę

en: Change existing item to a hierarchical label
lt: Pakeiskite esamą elementą į hierarchinę etiketę

en: Change to Global Label
lt: Pakeisti į „Global Label“

en: Change existing item to a global label
lt: Pakeiskite esamą elementą į visuotinę etiketę

en: Change to Text
lt: Pakeisti tekstą

en: Change existing item to a text comment
lt: Pakeiskite esamą elementą į teksto komentarą

en: Cleanup Sheet Pins
lt: Išvalyti lapo jungtis

en: Delete unreferenced sheet pins
lt: Ištrinkite nerašomus lapo kaiščius

en: Edit Text & Graphics Properties...
lt: Redaguoti teksto ir grafikos ypatybes ...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
lt: Redaguoti teksto ir grafikos ypatybes visoje schemoje

en: Symbol Properties...
lt: Simbolio ypatybės ...

en: Pin Table...
lt: Prisegti lentelę ...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
lt: Rodoma smeigtukų lentelė, skirta masiniam smeigtukų redagavimui

en: Highlight net under cursor
lt: Pažymėkite tinklą po žymekliu

en: Clear Net Highlighting
lt: Išvalyti tinklo paryškinimą

en: Highlight Nets
lt: Paryškinkite tinklus

en: Highlight wires and pins of a net
lt: Pažymėkite laidus ir tinklo kaiščius

en: Edit with Symbol Editor
lt: Redaguoti naudojant „Symbol Editor“

en: Edit Symbol Fields...
lt: Redaguoti simbolių laukus ...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
lt: Masinis visų schemų simbolių laukų redagavimas

en: Edit Symbol Library Links...
lt: Redaguoti simbolių bibliotekos nuorodas ...

en: Edit links between schematic and library symbols
lt: Redaguoti scheminių ir bibliotekos simbolių nuorodas

en: Assign Footprints...
lt: Priskirti pėdsakus ...

en: Run footprint assignment tool
lt: Paleiskite pėdsakų priskyrimo įrankį

en: Import Footprint Assignments...
lt: Importuoti pėdsakų priskyrimus ...

en: Annotate Schematic...
lt: Anotuoti schemą ...

en: Fill in schematic symbol reference designators
lt: Užpildykite scheminius simbolių nuorodų žymiklius

en: Schematic Setup...
lt: Scheminė sąranka ...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
lt: Redaguoti scheminę sąranką, įskaitant anotacijų stilius ir elektrines taisykles

en: Edit the page number of the current or selected sheet
lt: Redaguokite dabartinio arba pasirinkto lapo puslapio numerį

en: Rescue Symbols...
lt: Gelbėjimo simboliai ...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
lt: Suraskite senus simbolius projekte ir pervardykite / išgelbėkite juos

en: Remap Legacy Library Symbols...
lt: Perkelti senosios bibliotekos simbolius ...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
lt: Perkelkite senosios schemos bibliotekos simbolių nuorodas į simbolių bibliotekos lentelę

en: Export Drawing to Clipboard
lt: Eksportuoti piešinį į iškarpinę

en: Export drawing of current sheet to clipboard
lt: Eksportuoti dabartinio lapo piešinį į iškarpinę

en: Import 2D drawing file
lt: Importuoti 2D piešimo failą

en: Switch to PCB Editor
lt: Perjunkite į PCB redaktorių

en: Open PCB in board editor
lt: Atidarykite PCB plokštės redaktoriuje

en: Export Netlist...
lt: Eksportuoti „Netlist“ ...

en: Export file containing netlist in one of several formats
lt: Eksportuoti failą, kuriame yra netlistas vienu iš kelių formatų

en: Generate a bill of materials for the current schematic
lt: Sukurkite dabartinės schemos medžiagų sąrašą

en: Enter Sheet
lt: Įveskite lapą

en: Leave Sheet
lt: Užverti lapą

en: Unfold from Bus
lt: Išskleiskite iš autobuso

en: Break a wire out of a bus
lt: Nutraukti laidą iš autobuso

en: Save Workbook
lt: Išsaugoti darbo knygą

en: Dotted Current/Phase
lt: Taškinė srovė / fazė

en: Run Simulation
lt: Vykdyti modeliavimą

en: Add a simulator probe
lt: Pridėkite simuliatoriaus zondą

en: Select a value to be tuned
lt: Pasirinkite norimą sureguliuoti vertę

en: Add No Connect Flag
lt: Pažymėti "Neprijungta"

en: Add Junction
lt: Sujungimas

en: Add Wire to Bus Entry
lt: Pridėkite laidą prie įvažiavimo į autobusą

en: Add Text
lt: Tekstas

en: Add Hierarchical Label
lt: Hierarchinė žyma

en: Click over a sheet.
lt: Spustelėkite virš lapo.

en: No new hierarchical labels found.
lt: Nerasta naujų hierarchinių etikečių.

en: Add Sheet Pin
lt: Pridėti lapo kaištį

en: Symbol Unit
lt: Simbolių vienetas

en: Label value cannot go below zero
lt: Etiketės vertė negali būti mažesnė už nulį

en: Edit %s Field
lt: Redaguoti %s lauką

en: Rule Area Properties
lt: Taisyklės srities ypatybės

en: Break Wire
lt: Pertraukti laidininką

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
lt: Ar norite ištrinti nerašomus kaiščius iš šio lapo?

en: Enter page number for sheet path%s
lt: Įveskite lapo kelio puslapio numerį %s

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
lt: Klaida: dabartiniame lape rasti pasikartojančių antrinių lapų pavadinimai.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
lt: Tinklas turi būti paženklintas, kad priskirtumėte tinklo klasę.

en: %d duplicate IDs replaced.
lt: %d pakeisti pasikartojantys ID.

en: %d potential problems repaired.
lt: %d pašalintos galimos problemos.

en: No errors found.
lt: Nerasta klaidų.

en: Reached end of schematic.
lt: Pasiekė schemos pabaigą.

en: Reached end of sheet.
lt: Pasiekė lapo galą.

en: Find again to wrap around to the start.
lt: Raskite dar kartą, kad apsivyniotumėte iki pradžios.

en: Run %s
lt: Vykdyti %s

en: No bus selected
lt: Nepasirinktas autobusas

en: Bus has no members
lt: Autobusas neturi narių

en: Save Plot as Image
lt: Išsaugoti sklypą kaip vaizdą

en: Save Plot Data
lt: Išsaugoti sklypo duomenis

en: No symbol selected
lt: Nepasirinktas joks simbolis

en: No symbol to export
lt: Nėra eksportuotino simbolio

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
lt: Šią padėtį jau užima kitas kaištis %d.

en: Place Pin Anyway
lt: Vis tiek uždėkite kaištį

en: (page %s)
lt: (puslapis %s)

en: Only %s
lt: Tik %s

en: Locked items
lt: Užrakinti daiktai

en: Allow selection of locked items
lt: Leisti pasirinkti užrakintus elementus

en: Other items
lt: Kiti daiktai

en: No footprint specified
lt: Nenurodytas korpusas

en: Invalid footprint specified
lt: Nurodytas neteisingas pėdsakas

en: Edit Properties
lt: Keisti savybes

en: Current data will be lost?
lt: Dabartiniai duomenys bus prarasti?

en: Clear layer %d?
lt: Išvalyti %d sluoksnį?

en: All layers
lt: Visi sluoksniai

en: Do not export
lt: Neeksportuoti

en: Automatic Layer Assignment
lt: Automatinis sluoksnio priskyrimas

en: Hole data
lt: Skylės duomenys

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
lt: Eksportuotoje plokštėje nėra pakankamai vario sluoksnių, kad būtų galima tvarkyti pasirinktus vidinius sluoksnius

en: Layer selection:
lt: Parinkti sluoksnius:

en: Copper layers count:
lt: Vario sluoksnių skaičius:

en: 2 Layers
lt: 2 sluoksniai

en: 4 Layers
lt: 4 sluoksniai

en: 6 Layers
lt: 6 sluoksniai

en: 8 Layers
lt: 8 sluoksniai

en: 10 Layers
lt: 10 sluoksnių

en: 12 Layers
lt: 12 sluoksnių

en: 14 Layers
lt: 14 sluoksnių

en: 16 Layers
lt: 16 sluoksnių

en: Store Choice
lt: Išsaugoti pasirinkimą

en: Get Stored Choice
lt: Gaukite saugomą pasirinkimą

en: Print mirrored
lt: Spausdinti apverstą

en: Select Layer: %s
lt: Pasirinkite sluoksnį: %s

en: DCodes
lt: D kodai

en: Negative Objects
lt: Neigiami objektai

en: Show D codes
lt: Rodyti D kodus

en: Show page limits
lt: Rodyti lapo ribas

en: Drawing Mode
lt: Piešimo režimas

en: Sketch flashed items
lt: Eskizas mirktelėjo daiktus

en: Sketch lines
lt: Eskizinės linijos

en: Sketch polygons
lt: Eskiziniai daugiakampiai

en: Size A4
lt: A4

en: Size A3
lt: A3

en: Size A2
lt: A2

en: Size A
lt: A dydis

en: Size B
lt: B dydis

en: Size C
lt: C dydis

en: Layers Manager
lt: Sluoksnių tvarkytojas

en: File %s not found.
lt: Failas %s nerastas.

en: No empty layers to load file into.
lt: Nėra tuščių sluoksnių, į kuriuos būtų galima įkelti failą.

en: Error reading EXCELLON drill file
lt: Klaida skaitant EXCELLON gręžimų failą

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
lt: Nežinoma „Excellon“ komanda &lt; %s &gt;

en: Tool definition shape not found
lt: Neradau įrankio formos

en: Tool definition '%c' not supported
lt: Įrankio apibrėžimas „%c“ nepalaikomas

en: Tool %d not defined
lt: Įrankis %d neapibrėžtas

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
lt: Nežinomas Excellon G kodas: &lt;%s&gt;

en: Gerber files
lt: Gerber failai

en: Zip files
lt: Zip failai

en: Job files
lt: Darbo bylos

en: Open Gerber File(s)
lt: Atidaryti „Gerber“ failą (-us)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
lt: Atidaryti NC („Excellon“) gręžimo failą (-us)

en: File not found:
lt: Nėra failo:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
lt: <b> „Gerber“ darbo failo negalima įkelti kaip siužeto failo </b> <i> %s </i>

en: Open Zip File
lt: Atverti Zip failą

en: No attribute
lt: Nėra atributų

en: D Code %d
lt: D kodas %d

en: Graphic Layer
lt: Grafikos sluoksnis

en: Polarity
lt: Poliarumas

en: AB axis
lt: AB ašis

en: Cmp: %s  Pad: %s
lt: Cmp: %s padas: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
lt: Cmp: %s padas: %s Fct %s

en: %s (D%d) on layer %d: %s
lt: %s (D %d) ant sluoksnio %d: %s

en: Image name
lt: Vaizdo pavadinimas

en: Graphic layer
lt: Grafikos sluoksnis

en: X Justify
lt: Išlyginti horizontaliai

en: Y Justify
lt: Išlyginti vertikaliai

en: Image Justify Offset
lt: Vaizdo pateisinimo poslinkis

en: Graphic layer %d
lt: Grafikos sluoksnis %d

en: Clear Recent Zip Files
lt: Išvalyti naujausius ZIP failus

en: Clear Recent Drill Files
lt: Išvalyti naujausius gręžimo failus

en: Clear Recent Job Files
lt: Išvalyti naujausius darbo failus

en: (with X2 attributes)
lt: (su X2 atributais)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
lt: Vaizdo pavadinimas: "%s" Sluoksnio pavadinimas: "%s"

en: X2 attr
lt: X2 atributai

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
lt: Šiame darbo faile naudojamas pasenęs formatas. Prašau jį atkurti.

en: Open Gerber Job File
lt: Atidarykite „Gerber“ darbo failą

en: Clear Recent Gerber Files
lt: Išvalyti naujausius „Gerber“ failus

en: Open Recent Gerber File
lt: Atidarykite naujausią „Gerber“ failą

en: Open Recent Drill File
lt: Atidarykite naujausią gręžimo failą

en: Open Recent Job File
lt: Atidarykite naujausio darbo failą

en: Open Recent Zip File
lt: Atidarykite naujausią ZIP failą

en: &Units
lt: & Vienetai

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
lt: Įspėjimas: šis failas neturi D kodo apibrėžimo
    Todėl kai kurių daiktų dydis nėra apibrėžtas

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
lt: Įspėjimas: šiame faile trūksta D kodo apibrėžimų
    Todėl kai kurių daiktų dydis nėra apibrėžtas

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
lt: Neteisingas „Gerber“ failas: trūksta G74 arba G75 lanko komandos

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
lt: RS274X: neteisinga GERBER formato komanda „%c“ %d eilutėje: „%s“

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
lt: GERBER failas „%s“ gali būti rodomas ne taip, kaip numatyta.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
lt: RS274X: Komandoje "IR" negalima nurodyti pasukimo kampo

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
lt: RS274X: GerbView ignoruoja komandą KNOCKOUT

en: Highlight items belonging to this component
lt: Pažymėkite elementus, priklausančius šiam komponentui

en: Highlight items belonging to this net
lt: Pažymėkite daiktus, priklausančius šiam tinklui

en: Attr:
lt: Pritraukti:

en: Highlight items with this aperture attribute
lt: Pažymėkite elementus su šia diafragmos atributu

en: DCode:
lt: D kodas:

en: <No selection>
lt: <Nėra pasirinkimo>

en: Open Gerber Plot File(s)...
lt: Atidaryti „Gerber“ siužeto failą (-us) ...

en: Open Excellon Drill File(s)...
lt: Atidaryti „Excellon“ grąžto failą (-us) ...

en: Open Gerber Job File...
lt: Atidaryti „Gerber“ darbo failą ...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
lt: Atidarykite „Gerber“ darbo failą ir su juo susijusius „Gerber“ sklypo failus

en: Open Zip Archive File...
lt: Atidaryti ZIP archyvo failą ...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
lt: Atidarykite archyvo („Gerber and Drill“) failą

en: Show Layers Manager
lt: Rodyti sluoksnių tvarkytuvę

en: List DCodes...
lt: Išvardykite DCodes ...

en: List D-codes defined in Gerber files
lt: Išvardykite D kodus, apibrėžtus „Gerber“ failuose

en: Show Source...
lt: Rodyti šaltinį ...

en: Show source file for the current layer
lt: Rodyti dabartinio sluoksnio šaltinio failą

en: Clear Current Layer...
lt: Išvalyti dabartinį sluoksnį ...

en: Clear All Layers
lt: Išvalyti visus sluoksnius

en: Reload All Layers
lt: Perkraukite visus sluoksnius

en: Highlight Component
lt: Paryškinkite komponentą

en: Highlight Attribute
lt: Paryškinkite atributą

en: Next Layer
lt: Kitas sluoksnis

en: Previous Layer
lt: Ankstesnis sluoksnis

en: Sketch Lines
lt: Eskizinės linijos

en: Show lines in outline mode
lt: Rodyti linijas kontūrų režimu

en: Sketch Flashed Items
lt: Žibintų elementų eskizas

en: Show flashed items in outline mode
lt: Rodyti mirksinčius elementus kontūro režimu

en: Sketch Polygons
lt: Eskizo daugiakampiai

en: Show polygons in outline mode
lt: Rodyti daugiakampius kontūro režimu

en: Ghost Negative Objects
lt: Neigiami vaiduoklių objektai

en: Show negative objects in ghost color
lt: Rodyti neigiamus objektus vaiduoklio spalva

en: Show DCodes
lt: Rodyti DCodes

en: Flip Gerber View
lt: Apverskite Gerberio vaizdą

en: Show as mirror image
lt: Rodyti kaip veidrodinį vaizdą

en: None of the Gerber layers contain any data
lt: Nė viename Gerberio sluoksnyje nėra jokių duomenų

en: D Codes
lt: D kodai

en: Show DCodes identification
lt: Rodyti D kodo identifikatorių

en: Show negative objects in this color
lt: Rodyti neigiamus šios spalvos objektus

en: Show the (x,y) grid dots
lt: Parodykite (x, y) tinklelio taškus

en: PCB Background
lt: PCB fonas

en: Show All Layers
lt: Rodyti visus sluoksnius

en: Hide All Layers But Active
lt: Slėpti visus neaktyvius sluoksnius

en: Always Hide All Layers But Active
lt: Visuomet slėpti neaktyvius sluoksnius

en: Hide All Layers
lt: Slėpti visus sluoksnius

en: Sort Layers if X2 Mode
lt: Rūšiuoti sluoksnius, jei X2 režimas

en: Change Layer Color for
lt: Keisti sluoksnio spalvą

en: Change Render Color for
lt: Keisti pateikimo spalvą

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite kairįjį arba vidurinįjį pelės klavišą, jei norite pakeisti spalvą, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite meniu

en: Enable this for visibility
lt: Pažymėjus sluoksnis bus matomas

en: Left double click or middle click for color change
lt: Dvigubas kairio mygtuko paspaudimas arba vidurinis mygtukas leis parinkti spalvą

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
lt: Atstatykite visas šios temos spalvas į numatytuosius „KiCad“

en: This file is already open.
lt: Failas jau atvertas.

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
lt: Atstatykite visus sparčiuosius klavišus į numatytuosius „KiCad“ numatytuosius nustatymus

en: Leave unchanged
lt: Palikite nepakeistą

en: Reset all settings on this page to their default
lt: Atstatykite visus šio puslapio nustatymus pagal numatytuosius nustatymus

en: Hide this message.
lt: Slėpti šį pranešimą.

en: Generate Drill Files
lt: Gręžimų failas

en: Minimal header
lt: Minimali antraštė

en: Subtract soldermask from silkscreen
lt: Atimti litavimo kaukę iš šilkografijos

en: Plot graphic items using their contours
lt: Braižykite grafinius daiktus naudodami jų kontūrus

en: Flip bottom footprint padstacks
lt: Apverskite apatinius pėdsakus

en: Generate unique pin names
lt: Generuoti unikalius smeigtukų pavadinimus

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
lt: Sugeneruokite naują kiekvieno pėdsako egzemplioriaus figūrą (nenaudokite figūrų iš naujo)

en: Use drill/place file origin as origin
lt: Kaip kilmę naudokite grąžto / vietos failo kilmę

en: Save the origin coordinates in the file
lt: Išsaugokite failo kilmės koordinates

en: Use drill/place file origin
lt: Naudokite grąžto / vietos failo kilmę

en: Generate Position File
lt: Generuoti pozicijos failą

en: Image width
lt: Paveikslėlio plotis

en: Image height
lt: Paveiklėlio aukštis

en: Project Template Selector
lt: Pasirinkti projekto šabloną

en: Select Templates Directory
lt: Pasirinkite Šablonų katalogas

en: Delete selected jobs
lt: Ištrinti pasirinktus darbus

en: KiCad project file
lt: KiCad projekto failas

en: Unzip Project
lt: Išarchyvuoti projektą

en: Target Directory
lt: Į katalogą

en: Archive Project Files
lt: Archyvuoti projekto failus

en: KiCad Project Destination
lt: „KiCad“ projekto paskirtis

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
lt: Pasirinktas katalogas nėra tuščias. Mes rekomenduojame jums kurti projektus savo švariame kataloge.
    
    Ar norite sukurti naują tuščią projekto katalogą?

en: Import CADSTAR Archive Project Files
lt: Importuoti CADSTAR archyvo projekto failus

en: Import Eagle Project Files
lt: Importuoti „Eagle“ projekto failus

en: Export STEP
lt: Eksportuoti STEP

en: Restoring session
lt: Atkuriama sesija

en: Clear Recent Projects
lt: Išvalyti naujausius projektus

en: Import Non-KiCad Project...
lt: Importuoti ne „KiCad“ projektą ...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
lt: Importuoti CADSTAR archyvo schemą ir PCB (* .csa, * .cpa)

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
lt: Importuokite EAGLE CAD XML schemą ir lentą

en: &Archive Project...
lt: & Archyvuoti projektą ...

en: Archive all needed project files into zip archive
lt: Archyvuokite visus reikalingus projekto failus į ZIP archyvą

en: &Unarchive Project...
lt: & Išarchyvuoti projektą ...

en: Unarchive project files from zip archive
lt: Išarchyvuoti projektus iš ZIP failo

en: Browse Project Files
lt: Naršykite projekto failus

en: Open project directory in file browser
lt: Atidarykite projekto katalogą failų naršyklėje

en: Edit Local File...
lt: Redaguoti vietinį failą ...

en: Edit local file in text editor
lt: Redaguoti vietinį failą teksto rengyklėje

en: Archive all project files
lt: Suarchyvuoti visus projekto failus

en: Reveal project folder in Finder
lt: Atskleisti projekto aplanką „Finder“

en: Open project directory in file explorer
lt: Atidarykite projekto katalogą failų naršyklėje

en: Manage...
lt: Valdyti...

en: Could open the template path!
lt: Galėtų atidaryti šablono kelią!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
lt: Nepavyko atidaryti šio šablono meta informacijos katalogo!

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
lt: Pakeitus failo plėtinį bus pakeistas failo tipas.
    Ar norite tęsti ?

en: Unable to rename file ...
lt: Nepavyko pervadinti failo ...

en: Permission error?
lt: Leidimo klaida?

en: Create New Directory
lt: Naujas katalogas

en: Switch to this Project
lt: Perjungti į šį projektą

en: Close all editors, and switch to the selected project
lt: Uždarykite visus redaktorius ir pereikite prie pasirinkto projekto

en: New Directory...
lt: Naujas katalogas ...

en: Create a New Directory
lt: Naujas katalogas

en: Reveals the directory in a Finder window
lt: „Finder“ lange atskleidžia katalogą

en: Open Directory in File Explorer
lt: „File Explorer“ atidarykite katalogą

en: Opens the directory in the default system file manager
lt: Atidaro katalogą numatytojoje sistemos failų tvarkyklėje

en: Reveals the directories in a Finder window
lt: „Finder“ lange atskleidžia katalogus

en: Open Directories in File Explorer
lt: Atidarykite katalogus „File Explorer“

en: Opens the directories in the default system file manager
lt: Atidaro katalogus numatytojoje sistemos failų tvarkyklėje

en: Open the file in a Text Editor
lt: Atveria failą teksto redaktoriuje

en: Open files in a Text Editor
lt: Atidarykite failus teksto rengyklėje

en: Edit in a Text Editor
lt: Redaguoti teksto rengyklėje

en: Rename File...
lt: Pervardyti failą ...

en: Rename Files...
lt: Pervardyti failus ...

en: Delete the file and its content
lt: Ištrinkite failą ir jo turinį

en: Delete the files and their contents
lt: Ištrinkite failus ir jų turinį

en: Change filename
lt: Pervadinti failą

en: Network path: not monitoring folder changes
lt: Tinklo kelias: nestebi aplankų pakeitimų

en: Local path: monitoring folder changes
lt: Vietinis kelias: stebimas aplanko pakeitimas

en: New Project...
lt: Naujas projektas...

en: New Project from Template...
lt: Naujas projektas iš šablono ...

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
lt: Konvertuokite bitmap vaizdus į scheminius arba PCB komponentus

en: Calculator Tools
lt: Skaičiuoklės įrankiai

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
lt: Vykdyti komponentų skaičiavimus, bėgių pločio skaičiavimus ir kt.

en: Open Text Editor
lt: Atidarykite teksto rengyklę

en: Launch preferred text editor
lt: Atverti pasirinktą teksto redaktorių

en: System Templates
lt: Sistemos šablonai

en: User Templates
lt: Vartotojo šablonai

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
lt: Nepasirinktas nė vienas projekto šablonas. Negalima sugeneruoti naujo projekto.

en: New Project Folder
lt: Naujas katalogas projektui

en: Overwriting files:
lt: Failų perrašymas:

en: Similar files already exist in the destination folder.
lt: Panašūs failai jau yra paskirties aplanke.

en: Open Existing Project
lt: Atverti esamą projektą

en: Save Project To
lt: Išsaugoti projektą į

en: Application failed to load:
lt: Nepavyko įkelti programos:

en: Error code: %d
lt: Klaidos kodas: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
lt: Dydis: %.1f x %.1f mm

en: Y start:
lt: Y pradžia:

en: X start:
lt: X pradžia:

en: Upper Right
lt: Viršuje dešinėje

en: Upper Left
lt: Viršuje kairėje

en: Lower Right
lt: Apačioje dešinėje

en: Lower Left
lt: Apačioje kairėje

en: X end:
lt: X pabaiga:

en: Y end:
lt: Y pabaiga:

en: New Item
lt: Naujas elementas

en: Show on all pages
lt: Rodyti visuose puslapiuose

en: First page only
lt: Tik pirmasis puslapis

en: Subsequent pages only
lt: Tik vėlesni puslapiai

en: Text width:
lt: Teksto plotis:

en: Text height:
lt: Teksto aukštis:

en: Set to 0 to disable this constraint
lt: Nustatykite 0, kad išjungtumėte šį apribojimą

en: Set to 0 to use default values
lt: Norėdami naudoti numatytąsias reikšmes, nustatykite 0

en: End Position
lt: Galinė padėtis

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
lt: Elemento savybės

en: Line thickness:
lt: Linijos storis:

en: Text thickness:
lt: Teksto storis:

en: Set to Default
lt: Nustatyti į numatytąjį

en: File "%s" loaded
lt: Failas „%s“ įkeltas

en: Unable to load %s file
lt: Negaliu užkrauti %s failo

en: File "%s" inserted
lt: Failas „%s“ įterptas

en: File "%s" saved.
lt: Failas „%s“ išsaugotas.

en: coord origin: Right Bottom page corner
lt: koordino kilmė: dešinysis apatinis puslapio kampas

en: Error Init Printer info
lt: Klaida Pradedant spausdintuvo informaciją

en: coord origin: %s
lt: koordinačių kilmė: %s

en: Left Top paper corner
lt: Viršutinis kairysis lapo kampas

en: Right Bottom page corner
lt: Dešinysis apatinis puslapio kampas

en: Left Bottom page corner
lt: Apatinis kairysis lapo kampas

en: Right Top page corner
lt: Dešinysis viršutinio puslapio kampas

en: Left Top page corner
lt: Viršutinis kairysis brėžinio kampas

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
lt: Koordinačių pradžia rodoma būsenos eilutėje

en: Page 1
lt: Pirmas lapas

en: Other pages
lt: Kiti lapai

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
lt: Modeliuokite 1 ar kitus puslapius, kad parodytumėte, kaip elementai
    rodomos ne visuose puslapiuose

en: Show Design Inspector
lt: Rodyti dizaino inspektorių

en: Page Preview Settings...
lt: Puslapio peržiūros nustatymai ...

en: Edit preview data for page size and title block
lt: Redaguokite puslapio dydžio ir pavadinimo bloko peržiūros duomenis

en: Error writing objects to clipboard
lt: Klaida rašant objektus į mainų sritį

en: Note: Values are minimal values
lt: Pastaba: nurodomos minimalios reikšmės

en: Class 1
lt: 1 klasė

en: Class 2
lt: 2 klasė

en: Class 3
lt: 3 klasė

en: Class 4
lt: 4 klasė

en: Class 5
lt: 5 klasė

en: Class 6
lt: 6 klasė

en: Lines width
lt: Takelių plotis

en: deg C
lt: °C

en: Current:
lt: Dabartinis:

en: Voltage drop:
lt: Įtampos kritimas:

en: 1st Band
lt: Pirma juostelė

en: 2nd Band
lt: Antra juostelė

en: 3rd Band
lt: Trečia juostelė

en: 4th Band
lt: Ketvirta juostelė

en: Clearance:
lt: Saugos tarpai:

en: Update Values
lt: Atnaujinti reikšmes

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
lt: Pastaba: nurodomos minimalios reikšmės (iš IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
lt: * B1 - vidiniai laidininkai
    * B2 - išoriniai laidininkai, nepadengti, jūros lygis iki 3050 m
    * B3 - išoriniai laidininkai, nepadengti, virš 3050 m
    * B4 - išoriniai laidininkai su nuolatine polimero danga (bet koks aukštis)
    * A5 - išoriniai laidininkai, turintys konforminę dangą ant surinkimo (bet koks aukštis)
    * A6 - išorinio komponento laidas / jungtis, nepadengtas
    * A7 - išorinio komponento laido galas su konformine danga (bet koks aukštis)

en: Track width:
lt: Takelio plotis:

en: Bronze
lt: Bronza

en: Solutions
lt: Sprendimai

en: Select PCB Calculator Data File
lt: Pasirinkite PCB skaičiuoklės duomenų failą

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
lt: Ar norite įkelti šį failą ir pakeisti dabartinį reguliatorių sąrašą?

en: This regulator is already in list. Aborted
lt: Šis reguliatorius jau yra sąraše. Nutrauktas

en: Remove Regulator
lt: Nuimkite reguliatorių

en: Vout must be greater than vref
lt: Vout turi būti didesnė nei Vref

en: Vref set to 0 !
lt: Vref = 0 !

en: Incorrect value for R1 R2
lt: Neteisinga R1 R2 vertė

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
lt: Reguliatoriaus tipas.
    Yra 2 tipai:
    - reguliatoriai, turintys specialų jutiklį įtampos reguliavimui.
    - 3 gnybtų kaiščiai.

en: Standard Type
lt: Standartinis

en: 3 Terminal Type
lt: Trijų išvadų

en: Formula
lt: Formulė

en: Regulator
lt: Reguliatorius

en: Regulators data file:
lt: Reguliavimo institucijų duomenų byla:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
lt: Duomenų failo, kuriame saugomi žinomi reguliatorių parametrai, pavadinimas.

en: Edit Regulator
lt: Redaguoti reguliatorių

en: Edit the current selected regulator.
lt: Redaguokite dabartinį pasirinktą reguliatorių.

en: Add Regulator
lt: Reguliatorius

en: Enter a new item to the current list of available regulators
lt: Įveskite naują elementą į esamą reguliatorių sąrašą

en: Remove an item from the current list of available regulators
lt: Pašalinkite elementą iš dabartinio galimų reguliatorių sąrašo

en: Vout:
lt: „Vout“:

en: Vref:
lt: Vrefas:

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
lt: Reguliatoriaus vidinė atskaitos įtampa.
    Neturėtų būti 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
lt: Tik 3 gnybtų reguliatoriams sureguliuokite kaiščio srovę.

en: Attenuation more than %f dB
lt: Slopinimas didesnis nei %f dB

en: Attenuators
lt: Slopintuvai

en: Ohms
lt: Omų

en: Temperature rise:
lt: Temperatūros kilimas:

en: Conductor length:
lt: Laidininko ilgis:

en: Cross-section area:
lt: Skerspjūvio plotas:

en: Resistance:
lt: Atsparumas:

en: Power loss:
lt: Galios praradimas:

en: Microstrip Line
lt: „Microstrip“ linija

en: Coplanar wave guide
lt: Koplanarinių bangų vedlys

en: Rectangular Waveguide
lt: Stačiakampis bangolaidis

en: Coaxial Line
lt: Koaksialinė linija

en: Coupled Microstrip Line
lt: Sujungta „Microstrip“ linija

en: Stripline
lt: Plokščia linija

en: Twisted Pair
lt: Vyta pora

en: Transmission Line Type
lt: Perdavimo linijos tipas

en: Substrate Parameters
lt: Pagrindo parametrai

en: Specific resistance in ohms * meters
lt: Savitasis atsparumas omais * metrais

en: H:
lt: A (H):

en: Rough:
lt: Grubus:

en: Component Parameters
lt: Komponentų parametrai

en: Physical Parameters
lt: Fiziniai parametrai

en: Synthesize
lt: Sintezuoti

en: Electrical Parameters
lt: Elektriniai parametrai

en: Relative Dielectric Constants
lt: Santykinės dielektrinės konstantos

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
lt: Elektros varža omais * m

en: Finished hole diameter (D):
lt: Baigto skylės skersmuo (D):

en: Plating thickness (T):
lt: Dangos storis (T):

en: Via length:
lt: Per ilgį:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
lt: Kelio ilgis yra kiaurymių skylių plokštės storis

en: Via pad diameter:
lt: Per trinkelės skersmenį:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
lt: Trinkelės, supančios per žiedinį žiedą, skersmuo

en: Clearance hole diameter:
lt: Tarpo skersmuo:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
lt: Tarpo skylės skersmuo žemės plokštumoje (-ose)

en: Characteristic impedance of conductor
lt: Būdinga laidininko varža

en: Applied current:
lt: Taikoma srovė:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
lt: Santykinė dielektrinė konstanta (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
lt: Didžiausias priimtinas temperatūros pakilimas

en: Pulse rise time:
lt: Pulso pakilimo laikas:

en: Pulse rise time to calculate reactance
lt: Impulso pakilimo laikas reaktyvumui apskaičiuoti

en: nanoseconds
lt: nanosekundžių

en: Thermal resistance:
lt: Šiluminė varža:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
lt: Naudojant šilumos laidumo vertę 401 vatai / (metras-Kelvinas)

en: Estimated ampacity:
lt: Numatomas stiprumas:

en: Based on temperature rise
lt: Remiantis temperatūros kilimu

en: Capacitance:
lt: Talpa:

en: pico-Farad
lt: piko-Faradas

en: Rise time degradation:
lt: Pakilimo laiko degradacija:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
lt: Padidėjimo laiko degradacija atsižvelgiant į Z0 ir apskaičiuotą talpą

en: picoseconds
lt: pikosekundės

en: Inductance:
lt: Induktyvumas:

en: nano-Henry
lt: nano-Henris

en: Reactance:
lt: Reakcija:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
lt: Indukcinis reaktyvumas tam tikram pakilimo laikui ir apskaičiuotas induktyvumas

en: Top view of via
lt: Viršutinis via vaizdas

en: Data file error.
lt: Klaida duomenų faile.

en: Volt
lt: Voltų

en: Regulator Parameters
lt: Reguliatoriaus parametrai

en: Regulators
lt: Reguliavimo institucijos

en: Electrical Spacing
lt: Elektros atstumas

en: RF Attenuators
lt: RF slopintuvai

en: E-Series
lt: E serija

en: Color Code
lt: Spalvos kodas

en: Board Classes
lt: Plokštės klasė

en: Dielectric Loss Factor
lt: Dielektrinio nuostolio faktorius

en: Specific Resistance
lt: Specifinis atsparumas

en: Frequency of the input signal
lt: Įvesties signalo dažnis

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
lt: ZF (H10) = Ey / Hx:

en: Zeven
lt: Zevenas

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
lt: Vienodo režimo varža (linijos, kurias lemia bendra įtampa)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
lt: Nelyginio režimo varža (linijos, varomos priešinga (diferencine) įtampa)

en: Twists
lt: Tvistai

en: feet
lt: pėdos

en: Autoplacing components...
lt: Autoplace komponentai ...

en: Autoplacing %s
lt: Automatinis žymėjimas %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
lt: Lentos kraštai turi būti apibrėžti ant %s sluoksnio.

en: Autoplace Components
lt: Autoplace Komponentai

en: Tessellating copper zones...
lt: Vario zonų išardymas ...

en: Pads
lt: Aikštelės

en: Vias
lt: Perėjimai

en: Track Segments
lt: Takelio segmentai

en: Unrouted
lt: Nepakirta

en: NetClass
lt: „NetClass“

en: NetName
lt: Grandinės pavadinimas

en: all copper layers
lt: Visi vario sluoksniai

en: and others
lt: ir kiti

en: no layers
lt: jokių sluoksnių

en: Dielectric %d
lt: Dielektrikas %d

en: Top Silk Screen
lt: Viršutinis šilkinis ekranas

en: Top Solder Paste
lt: Viršutinė litavimo pasta

en: Top Solder Mask
lt: Viršutinė litavimo kaukė

en: Bottom Solder Mask
lt: Apatinė litavimo kaukė

en: Bottom Solder Paste
lt: Apatinė litavimo pasta

en: Bottom Silk Screen
lt: Apatinis šilko ekranas

en: Incorrect value for Epsilon R
lt: Neteisinga „Epsilon R“ vertė

en: Incorrect value for Loss Tangent
lt: Neteisinga nuostolio tangento vertė

en: Epsilon R
lt: „Epsilon R“

en: Epsilon R:
lt: „Epsilon R“:

en: Has castellated pads
lt: Turi kauliuotus įklotus

en: Plated board edge
lt: Padengtas lentos kraštas

en: Copper finish:
lt: Vario apdaila:

en: Edge card connectors:
lt: „Edge“ kortelių jungtys:

en: Yes, bevelled
lt: Taip, nuožulniai

en: Options for edge card connectors.
lt: Kraštinių kortelių jungčių parinktys.

en: Add Dielectric Layer
lt: Pridėti dielektrinį sluoksnį

en: Remove Dielectric Layer
lt: Pašalinkite dielektrinį sluoksnį

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
lt: Neteisinga „Epsilon R“ vertė (jei nenaudojama, „Epsilon R“ turi būti teigiama arba nulinė)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
lt: Neteisinga nuostolio tg vertė (nuostolio tg turi būti teigiama arba nulinė, jei nenaudojama)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
lt: Sluoksnio storis <0. Pataisykite

en: Copper layers:
lt: Vario sluoksniai:

en: Impedance controlled
lt: Varža kontroliuojama

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
lt: Jei nustatyta parinktis Impedance Controlled,
    Nuostolių liestinė ir „EpsilonR“ bus pridėtos prie apribojimų.

en: HAL lead-free
lt: HAL be švino

en: Hard gold
lt: Kietas auksas

en: Immersion tin
lt: Panardinimo skarda

en: Immersion nickel
lt: Panardinamasis nikelis

en: Immersion silver
lt: Panardinamas sidabras

en: Immersion gold
lt: Panardinamasis auksas

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
lt: Negalima eksportuoti BOM: PCB nėra pėdsakų.

en: Save Bill of Materials
lt: Išsaugoti medžiagų žiniaraštį

en: Designator
lt: Žymėjimas

en: Designation
lt: Nominalas

en: Supplier and ref
lt: Tiekėjas ir ref

en: Remove track shorting two nets
lt: Pašalinkite kelių tinklų trumpinius

en: Remove via shorting two nets
lt: Nuimkite per trumpus du tinklus

en: Remove redundant via
lt: Pašalinti nereikalingus per

en: Remove duplicate track
lt: Pašalinti takelio kopiją

en: Merge co-linear tracks
lt: Sujungti linijinius takelius

en: Remove track not connected at both ends
lt: Pašalinkite takelį, neprijungtą abiejuose galuose

en: Remove zero-length track
lt: Pašalinti nulio ilgio takelį

en: Remove track inside pad
lt: Nuimkite takelio vidinę trinkelę

en: Remove zero-size graphic
lt: Pašalinkite nulinio dydžio grafiką

en: Remove duplicated graphic
lt: Pašalinti pasikartojančią grafiką

en: Convert lines to rectangle
lt: Konvertuokite linijas į stačiakampį

en: Unknown cleanup action
lt: Nežinomas valymo veiksmas

en: (self-intersecting)
lt: (susikerta)

en: (not a closed shape)
lt: (ne uždara forma)

en: Only front
lt: Tik priekis

en: Only back
lt: Tik atgal

en: Only selected
lt: Tik pasirinkta

en: Reannotate PCB
lt: Pakartokite PCB

en: No PCB to reannotate!
lt: Nėra PCB iš naujo komentuoti!

en: Reannotate anyway?
lt: Vis tiek perrašyti iš naujo?

en: Aborted: too many errors
lt: Nutraukta: per daug klaidų

en: Footprint not found in changelist
lt: Pėdsakas nerastas keitiklių sąraše

en: Footprint Order
lt: Pėdsakų užsakymas

en: Horizontally: top left to bottom right
lt: Horizontaliai: iš viršaus kairės į apačią į dešinę

en: Horizontally: top right to bottom left
lt: Horizontaliai: iš viršaus į dešinę į apačią į kairę

en: Horizontally: bottom left to top right
lt: Horizontaliai: apačioje kairėje - viršuje dešinėje

en: Horizontally:: bottom right to top left
lt: Horizontaliai: iš apačios dešinėje į viršų kairėje

en: Vertically: top left to bottom right
lt: Vertikaliai: iš viršaus iš kairės į apačią į dešinę

en: Vertically: bottom left to top right
lt: Vertikaliai: apačioje kairėje - viršuje dešinėje

en: Vertically: top right to bottom left
lt: Vertikaliai: iš viršaus į dešinę į apačią į kairę

en: Vertically: bottom right to top left
lt: Vertikaliai: iš apačios iš dešinės į viršų į kairę

en: Based on location of:
lt: Pagal vietą:

en: Reference Designator
lt: Nuorodos žymeklis

en: Round locations to:
lt: Apvalios vietos:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
lt: Komponento padėtis bus suapvalinta
    prie rūšiavimo tinklelio.
    Tai padeda neteisingai sureguliuotoms dalims.

en: Reannotation Scope
lt: Pakartotinės pastabos taikymo sritis

en: Front reference start:
lt: Priekinė atskaitos pradžia:

en: Starting reference designation for front.
lt: Pradinis priekinės dalies žymėjimas.

en: Default is 1
lt: Numatytasis yra 1

en: Back reference start:
lt: Atgalinės nuorodos pradžia:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
lt: Tuščias tęsiasi iš priekio arba priekyje įveskite skaičių, didesnį už aukščiausią etaloninį žymėjimą.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
lt: Palikite tuščią arba nulį, arba priekyje įveskite skaičių, didesnį už aukščiausią nuorodos žymėjimą.

en: Front prefix:
lt: Priekinis priešdėlis:

en: Back prefix:
lt: Galinis priešdėlis:

en: Remove front prefix
lt: Pašalinkite priekinį priešdėlį

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
lt: Jei pažymėsite, pašalinsite priekinės pusės prefiksą
    priekiniame priešdėlių laukelyje, jei yra

en: Remove back prefix
lt: Pašalinkite galinį priešdėlį

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
lt: Jei pažymėsite, pašalinsite galinės pusės priešdėlį
    galiniame priešdėlių laukelyje, jei yra

en: Exclude locked footprints
lt: Neįtraukite užrakintų pėdsakų

en: Locked footprints will not be reannotated
lt: Užrakinti pėdsakai nebus pakartoti

en: Exclude references:
lt: Išskirkite nuorodas:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
lt: Nekomentuokite šio tipo iš naujo
    atskaitos taškas (R reiškia R *)

en: Geographical Reannotation
lt: Geografinė pakartotinė pastaba

en: Board Setup
lt: Lentos sąranka

en: Import Settings from Another Board...
lt: Importuoti nustatymus iš kitos lentos ...

en: Board Stackup
lt: Lentos kaupimas

en: Board Editor Layers
lt: Lentos redaktoriaus sluoksniai

en: Physical Stackup
lt: Fizinis kaupimas

en: Board Finish
lt: Lentos pabaiga

en: Solder Mask/Paste
lt: Lydmetalio kaukė / pasta

en: Text & Graphics
lt: Tekstas ir grafika

en: Design Rules
lt: Projektavimo taisyklės

en: Pre-defined Sizes
lt: Iš anksto nustatyti dydžiai

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
lt: Importuojant nustatymus iš plokštės įvyko klaida:
    Nepavyko įkelti susieto projekto failo %s

en: Error loading board file:
    %s
lt: Klaida įkeliant plokštės failą:
    %s

en: Front Side
lt: Titulinis puslapis

en: Back Side
lt: Galinė pusė

en: Through hole:
lt: Kiaurai:

en: Connector:
lt: Jungtis:

en: Through vias:
lt: Per viaskus:

en: Blind/buried:
lt: Aklas / palaidotas:

en: Micro vias:
lt: Mikro viadukai:

en: Slot
lt: Lizdas

en: PCB statistics report
    =====================
lt: PCB statistikos ataskaita
    =====================

en: Board name
lt: Valdybos pavadinimas

en: Drill holes
lt: Gręžkite skylutes

en: Subtract holes from board area
lt: Iš lentos srities atimkite skylutes

en: X Size
lt: X dydis

en: Y Size
lt: Y dydis

en: Plated
lt: Padengtas

en: Via/Pad
lt: „Via / Pad“

en: Start Layer
lt: Pradėti sluoksnį

en: Stop Layer
lt: Sustabdyti sluoksnį

en: Drill Holes
lt: Gręžkite skylutes

en: Generate Report File...
lt: Generuoti ataskaitos failą ...

en: Board Statistics
lt: Valdybos statistika

en: Update Footprint
lt: Atnaujinti pėdsaką

en: Update PCB
lt: Atnaujinkite PCB

en: Cleanup Graphics
lt: Valymo grafika

en: Merge lines into rectangles
lt: Sujungti linijas į stačiakampius

en: Delete redundant graphics
lt: Ištrinti nereikalingą grafiką

en: Refilling all zones...
lt: Visų zonų pildymas ...

en: Delete &tracks connecting different nets
lt: Ištrinkite ir stebėkite sujungdami skirtingus tinklus

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
lt: pašalinti kelio segmentus, jungiančius mazgus, priklausančius skirtingiems tinklams (trumpasis jungimas)

en: &Delete redundant vias
lt: Pašalinti perteklinius perėjimus

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
lt: nuimkite skylutes ant skylių pagalvėlių ir uždėtų vijų

en: Delete vias connected on only one layer
lt: Ištrinkite tik viename sluoksnyje sujungtas viešuosius ryšius

en: &Merge co-linear tracks
lt: & Sujungti linijinius takelius

en: merge aligned track segments, and remove null segments
lt: sujungti sulygintus takelių segmentus ir pašalinti nulinius segmentus

en: Delete tracks unconnected at one end
lt: Ištrinkite takelius, nesusietus viename gale

en: delete tracks having at least one dangling end
lt: ištrinti takelius, turinčius bent vieną kabantį galą

en: Delete tracks fully inside pads
lt: Ištrinkite takelius visiškai įklotuose

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
lt: Ištrinkite takelius, kurių įkloto viduje yra pradžios ir pabaigos padėtis

en: Filter Items
lt: Filtruoti elementus

en: Filter items by net class:
lt: Filtruoti elementus pagal grynąją klasę:

en: Filter items by layer:
lt: Filtruoti elementus pagal sluoksnį:

en: Progress:
lt: Progresas:

en: Cleanup Tracks and Vias
lt: Valymo takeliai ir „Vias“

en: Gap:
lt: Tarpas:

en: Chamfer distance:
lt: Atstumas nuožulniai:

en: Fillet radius:
lt: Filė spindulys:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
lt: Terminio stipino plotis negali būti mažesnis už minimalų plotį.

en: No layer selected.
lt: Nepasirinkti sluoksniai.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
lt: Šablonas filtruoti tinklų pavadinimus filtruotame sąraše.
    Rodomi tik šį modelį atitinkantys tinklo pavadinimai.

en: Sort nets by pad count
lt: Rūšiuoti tinklus pagal pagalvėlių skaičių

en: Zone name:
lt: Zonos pavadinimas:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
lt: Unikalus šios zonos pavadinimas, leidžiantis identifikuoti ją KDR

en: Zone priority level:
lt: Zonos prioritetas:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
lt: Zonos užpildomos pagal prioritetinį lygį, 3 lygis turi aukštesnį prioritetą nei 2 lygis.
    Kai zona yra kitos zonos viduje:
    * Jei jo prioritetas yra didesnis, jo kontūrai pašalinami iš kitos zonos.
    * Jei jo prioritetas yra lygus, nustatoma DRC klaida.

en: Outline display:
lt: Kontūrų rodymas:

en: Hatched
lt: Brūkšniuota

en: Fully hatched
lt: Visiškai išsirita

en: Corner smoothing:
lt: Kampų išlyginimas:

en: Electrical Properties
lt: Elektrinės savybės

en: Minimum width:
lt: Mažiausias plotis:

en: Minimum thickness of filled areas.
lt: Minimalus užpildomų zonų plotis.

en: Pad connections:
lt: Aikštelės jungimas:

en: Thermal reliefs
lt: Terminiai reljefai

en: Reliefs for PTH
lt: Lengvatos dėl PTH

en: Thermal relief gap:
lt: Terminio reljefo tarpas:

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
lt: Atstumas tarp trinkelių tame pačiame tinkle ir užpildytose vietose.

en: Thermal spoke width:
lt: Terminio stipino plotis:

en: Width of copper in thermal reliefs.
lt: Nustato šiluminių jungčių vario plotį.

en: Hatch pattern
lt: Liuko modelis

en: Hatch width:
lt: Liuko plotis:

en: Hatch gap:
lt: Liuko tarpas:

en: Smoothing effort:
lt: Lyginimo pastangos:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
lt: Lyginimo pastangų vertė
    0 = nėra lyginimo
    1 = nuožulnumas
    2 = apvalūs kampai
    3 = apvalūs kampai (smulkesnė forma)

en: Smoothing amount:
lt: Švelninantis kiekis:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
lt: Santykis tarp išlygintų kampų dydžio ir tarpo tarp linijų
    0 = nėra lyginimo
    1,0 = maksimalus spindulio / kampo dydis (pusės tarpo vertė)

en: Remove islands:
lt: Pašalinti salas:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
lt: Pasirinkite, ką daryti su nesujungtomis vario salomis

en: Below area limit
lt: Žemiau ploto ribos

en: Minimum island size:
lt: Mažiausias salos dydis:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
lt: Mažesnės už tai pavienės salos bus pašalintos

en: Copper Zone Properties
lt: Vario zonos ypatybės

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
lt: Skaitmenys (0...9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
lt: Šešioliktainė (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
lt: Lotyniška abėcėlė (išskyrus IOSQXZ)

en: Alphabet, full 26 characters
lt: Lotyniška abėcėlė (26 simboliai)

en: Bad numeric value for %s: %s
lt: Netinkama %s skaitinė reikšmė: %s

en: step value
lt: žingsnio vertė

en: horizontal count
lt: horizontalus skaičius

en: vertical count
lt: kiekis vertikaliai

en: stagger
lt: blaškytis

en: point count
lt: taškų skaičius

en: Bad parameters
lt: Neteisingi parametrai

en: Horizontal count:
lt: Horizontalus skaičius:

en: Vertical count:
lt: Kiekis vertikaliai:

en: Horizontal spacing:
lt: Intervalas horizontaliai:

en: Vertical spacing:
lt: Intervalas vertikaliai:

en: Horizontal offset:
lt: Horizontalus poslinkis:

en: Vertical offset:
lt: Atstumas vertikalia kryptimi:

en: Stagger:
lt: Stageris:

en: Horizontal, then vertical
lt: Horizontalus, tada vertikalus

en: Vertical, then horizontal
lt: Vertikaliai, po to horizontaliai

en: Numbering Direction
lt: Numeravimo kryptis

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
lt: Atvirkštinė eilių / stulpelių numeracija

en: Use first free number
lt: Naudokite pirmą nemokamą numerį

en: From start value
lt: Nuo pradinės reikšmės

en: Initial Pad Number
lt: Pradinis trinkelių skaičius

en: Continuous (1, 2, 3...)
lt: Nuosekliai (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
lt: Koordinatė (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
lt: Trinkelių numeravimo schema

en: Primary axis numbering:
lt: Pagrindinės ašies numeravimas:

en: Secondary axis numbering:
lt: Papildomos ašies numeracija:

en: Pad numbering start:
lt: Išvadus numeruoti nuo:

en: Grid Array
lt: Stačiakampis masyvas

en: Select Item...
lt: Pasirinkite elementą ...

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
lt: Teigiami kampai reiškia pasukimą prieš laikrodžio rodyklę. 0 kampu susidarys visas apskritimas, tolygiai padalytas į „Count“ dalis.

en: How many items in the array.
lt: Kiek elementų masyve.

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
lt: Pasukite elementą, taip pat perkelkite jį - keli pasirinkimai bus pasukti kartu

en: Numbering Options
lt: Numeravimo parinktys

en: Initial Pad Number:
lt: Pradinis trinkelių skaičius:

en: Pad Numbering:
lt: Trinkelių numeravimas:

en: Circular Array
lt: Apskritiminis masyvas

en: Create Array
lt: Masyvas

en: Leader Format
lt: „Leader“ formatas

en: Text frame:
lt: Teksto rėmelis:

en: Draw a shape around the leader text
lt: Nubraukite figūrą aplink lyderio tekstą

en: Dimension Format
lt: Matmenų formatas

en: Measured value of this dimension
lt: Išmatuota šio aspekto vertė

en: Override value
lt: Nepaisyti vertės

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
lt: Pažymėjus tikrąjį matavimą, nepaisoma ir galima įvesti bet kokią vertę

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
lt: Šios dimensijos vienetai („automatiniai“, kad būtų galima sekti redaktoriuje pasirinktus vienetus)

en: Text to print before the dimension value
lt: Tekstas, kurį norite spausdinti prieš matmens vertę

en: Units format:
lt: Vienetų formatas:

en: Choose how to display the units
lt: Pasirinkite, kaip rodyti vienetus

en: 1234
lt: 1234 m

en: Text to print after the dimension value
lt: Tekstas, kurį norite spausdinti po matmens verte

en: Choose how many digits of precision to display
lt: Pasirinkite, kiek tikslumo skaitmenų rodyti

en: 0.00
lt: 0,00

en: 0.000
lt: 0,000

en: 0.0000
lt: 0,0000

en: 0.00000
lt: 0,00000

en: Suppress trailing zeroes
lt: Nerodyti nulių gale

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
lt: Pažymėjus, „0.100“ bus rodomas kaip „0.1“, net jei tikslumo nustatymas didesnis

en: Dimension Text
lt: Matmenų tekstas

en: Text width
lt: Teksto plotis

en: Text pos X
lt: X teksto tekstas

en: Text height
lt: Teksto aukštis

en: Text pos Y
lt: Tekstas pos Y

en: Thickness:
lt: Storis:

en: Text thickness
lt: Teksto storis

en: -90.0
lt: -90,0

en: 180.0
lt: 180,0

en: Position mode:
lt: Padėties režimas:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
lt: Pasirinkite, kaip išdėstyti tekstą, palyginti su matmenų linija

en: Keep aligned with dimension
lt: Laikykitės lygyje su aspektu

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
lt: Automatiškai nustatyti teksto orientaciją, kad ji atitiktų matmenų linijas

en: Dimension Line
lt: Matmenų linija

en: Thickness of the dimension lines
lt: Matmenų linijų storis

en: Arrow length:
lt: Rodyklės ilgis:

en: Extension line offset:
lt: Pratęsimo linijos poslinkis:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
lt: Tarpas tarp išmatuotų taškų ir pratęsimo linijų pradžios

en: Dimension Properties
lt: Matmenų ypatybės

en: Run DRC
lt: Paleiskite KDR

en: Show design rules.
lt: Rodyti dizaino taisykles.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
lt: -------- KDR panaikino vartotojas.<br><br>

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
lt: Pažeidimo sunkumą taip pat galima redaguoti dialogo lange Valdybos sąranka

en: Open the Board Setup... dialog
lt: Atidarykite plokštės sąrankos ... dialogo langą

en: Report file '%s' created<br>
lt: Pranešimo failas „%s“ sukurtas <br>

en: not run
lt: nebėgti

en: Refill all zones before performing DRC
lt: Prieš atlikdami KDR, užpildykite visas zonas

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
lt: Jei bus pasirinkta, bus pranešta apie visus takų KDR pažeidimus. Sudėtingo dizaino atveju tai gali būti lėta.
    
    Jei nebus pasirinkta, bus pranešta tik apie pirmąjį KDR pažeidimą kiekvienam takelio ryšiui.

en: Design Rules Checker
lt: Dizaino taisyklių tikrintuvas

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
lt: Trinkelių pavadinimai apriboti 4 simboliais (įskaitant skaičių).

en: Pad name prefix:
lt: Trinkelės pavadinimo priešdėlis:

en: First pad number:
lt: Pirmos aikštelės numeris:

en: Pad Enumeration Settings
lt: Trinkelių skaičiavimo nustatymai

en: Change Footprints
lt: Keisti pėdas

en: Change all footprints on board
lt: Pakeiskite visus laive esančius pėdsakus

en: Change footprints matching reference designator:
lt: Keisti pėdsakus, atitinkančius nuorodos žymeklį:

en: Change footprints matching value:
lt: Keisti pėdsakus, atitinkančius vertę:

en: Change footprints with library id:
lt: Keisti pėdsakus su bibliotekos ID:

en: Update text layers and visibilities
lt: Atnaujinkite teksto sluoksnius ir matomumą

en: Update text sizes, styles and positions
lt: Atnaujinkite teksto dydžius, stilius ir pozicijas

en: Update fabrication attributes
lt: Atnaujinkite gamybos atributus

en: Update 3D models
lt: Atnaujinkite 3D modelius

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
lt: Atnaujinti / iš naujo nustatyti eilutes: yra du atvejai, kuriuos reikia apimti šiuose aprašymuose: vartotojas pakeičia PCB pėdsaką ir nori juos pašalinti, arba vartotojas pakeitė bibliotekos pėdsaką ir nori juos perkelti atgal į PCB.

en: Update all footprints on board
lt: Atnaujinkite visus laive esančius pėdsakus

en: Update footprints matching reference designator:
lt: Atnaujinti pėdsakus, atitinkančius nuorodos žymeklį:

en: Update footprints matching value:
lt: Atnaujinti pėdsakus, atitinkančius vertę:

en: Update footprints with library id:
lt: Atnaujinti pėdsakus su bibliotekos ID:

en: New footprint library id:
lt: Naujas pėdsakų bibliotekos ID:

en: Update/reset text layers and visibilities
lt: Atnaujinti / iš naujo nustatyti teksto sluoksnius ir matomumą

en: Update/reset text sizes, styles and positions
lt: Atnaujinti / iš naujo nustatyti teksto dydžius, stilius ir pozicijas

en: Update/reset fabrication attributes
lt: Atnaujinti / iš naujo nustatyti gamybos atributus

en: Update/reset 3D models
lt: Atnaujinti / iš naujo nustatyti 3D modelius

en: Update Footprints from Library
lt: Atnaujinti pėdsakus iš bibliotekos

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
lt: Įveskite failo pavadinimą, jei nenorite naudoti numatytųjų failų pavadinimų
    Galima naudoti tik spausdinant dabartinį lapą

en: Manufacturer:
lt: Gamintojas:

en: File %s already exists.
lt: Failas %s jau yra.

en: Select an IDF export filename
lt: Pasirinkite IDF eksporto failo pavadinimą

en: *.emn
lt: *. iškilmingas

en: Grid reference point:
lt: Tinklelio atskaitos taškas:

en: X position:
lt: X padėtis:

en: Y position:
lt: Y pozicija:

en: Output Units
lt: Išvesties vienetai

en: Export IDFv3
lt: Eksportuoti IDFv3

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
lt: Nepavyko eksportuoti „STEP“! Išsaugokite PCB ir bandykite dar kartą

en: Drill/place file origin
lt: Gręžimo / vietos failo kilmė

en: Grid origin
lt: Tinklelio pradžia

en: User defined origin
lt: Vartotojo nurodyta pradžia

en: Board center origin
lt: Lentos centro kilmė

en: Overwrite old file
lt: Perrašyti seną failą

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
lt: Ar tikrai norite perrašyti esamą failą?

en: Save VRML Board File
lt: Išsaugoti plokštę kaip VRML failą

en: *.wrl
lt: * .wrl

en: Footprint 3D model path:
lt: 3D pėdsako modelio kelias:

en: User defined origin:
lt: Vartotojo nurodyta pradžia:

en: meter
lt: metras

en: 0.1 Inch
lt: 0.1"

en: Copy 3D model files to 3D model path
lt: Nukopijuokite 3D modelio failus į 3D modelio kelią

en: Use relative paths to model files in board VRML file
lt: Naudokite santykinius kelius, kad modeliuotumėte failus lentos VRML faile

en: VRML Export Options
lt: Nustatymai VRML eksportavimui

en: Include &footprints
lt: Įtraukti ir pėdsakus

en: Include t&ext items
lt: Įtraukti t ir ext elementus

en: Include &locked footprints
lt: Įtraukti ir užrakintus pėdsakus

en: Include &drawings
lt: Įtraukti ir piešinius

en: Include &tracks
lt: Įtraukti ir takelius

en: Include &board outline layer
lt: Įtraukti ir lentos kontūro sluoksnį

en: Include &vias
lt: Įtraukti & vijas

en: Include &zones
lt: Įtraukti ir zonas

en: No more items to show
lt: Nebėra rodomų elementų

en: No hits
lt: Nėra hitų

en: Restart Search
lt: Ieškoti iš naujo

en: Symbol:
lt: Simbolis:

en: Run Checks
lt: Vykdyti patikrinimus

en: Footprint Checker
lt: Pėdsakų tikrintuvas

en: 3D Models
lt: 3D modeliai

en: Text Items
lt: Teksto elementai

en: Keep Upright
lt: Laikykite vertikaliai

en: X Offset
lt: X poslinkis

en: Y Offset
lt: Y poslinkis

en: Reference designator
lt: Etaloninis žymeklis

en: Side:
lt: Šalis:

en: Through hole
lt: Kiaurai

en: Not in schematic
lt: Ne schematiškai

en: Exclude from position files
lt: Išskirti iš padėties failų

en: Update Footprint from Library...
lt: Atnaujinti pėdsaką iš bibliotekos ...

en: Change Footprint...
lt: Keisti pėdsaką ...

en: Edit Library Footprint...
lt: Redaguoti bibliotekos pėdsaką ...

en: Clearances
lt: Saugos tarpai

en: Pad clearance:
lt: Trinkelių tarpas:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
lt: Tai yra vietinis visų šios pėdsako plytelių klirensas
    Jei 0, naudojamos „Netclass“ vertės
    Šią vertę gali pakeisti vietinė pado vertė.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
lt: Tai yra vietos atstumas tarp trinkelių ir litavimo kaukės šiam pėdsakui.
    Šią vertę gali pakeisti vietinė pado vertė.
    Jei 0, naudojama bendroji vertė.

en: Solder paste absolute clearance:
lt: Lydmetos pastos absoliutus klirensas:

en: Solder paste relative clearance:
lt: Lydmetalio pastos santykinis klirensas:

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
lt: Pastaba: litavimo kaukės ir pastos vertės naudojamos tik varinių sluoksnių trinkelėms.

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
lt: Pastaba: norint nustatyti galutinį tarpą, pridedami litavimo pastos tarpai (absoliutus ir santykinis).

en: Connection to Copper Zones
lt: Prisijungimas prie vario zonų

en: Pad connection to zones:
lt: Trinkelių jungtis prie zonų:

en: Use zone setting
lt: Naudoti zonos nustatynus

en: Thermal relief
lt: Terminis reljefas

en: Footprint Properties
lt: Korpuso savybės

en: Footprint must have a name.
lt: Pėdsakas turi turėti pavadinimą.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
lt: Teksto storis per didelis teksto dydžiui.
    Jis bus prispaustas.

en: Unconstrained
lt: Nesuvaržytas

en: Footprint name:
lt: Pėdsako pavadinimas:

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
lt: Tai yra vietinis visų šio pėdsako įklotų tarpas.
    Jei 0, naudojamos „Netclass“ vertės.
    Ši reikšmė gali būti nepaisoma, naudojant „Local“
    Klaviatūros ypatybių skirtukas Išvalymas ir nustatymai.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
lt: Tai yra vietinis atstumas tarp įklotų ir litavimo kaukės
    šį pėdsaką.
    Jei 0, naudojama bendroji vertė.
    Ši reikšmė gali būti nepaisoma, naudojant „Local“
    Klaviatūros ypatybių skirtukas Išvalymas ir nustatymai.

en: All footprint generator scripts were loaded
lt: Visi pėdsakų generatoriaus scenarijai buvo įkelti

en: Available Footprint Generators
lt: Galimi pėdsakų generatoriai

en: Search paths:
lt: Paieškos keliai:

en: Not loadable python scripts:
lt: Neįkeliami python scenarijai:

en: Show Trace
lt: Rodyti pėdsakus

en: Update Python Modules
lt: Atnaujinkite „Python“ modulius

en: Footprint Generators
lt: Korpusų generavimas

en: Traceback of Python Script Errors
lt: „Python“ scenarijaus klaidų atsekimas

en: Use a relative path?
lt: Naudoti santykinį kelią?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
lt: Negalima nustatyti kelio santykinio (tikslinė apimtis skiriasi nuo plokštės failo tūrio)!

en: Component count: %d.
lt: Komponentų skaičius: %d.

en: No footprint for automated placement.
lt: Automatiniam išdėstymui nenurodytas korpusas.

en: Footprint Report
lt: Korpusų ataskaita

en: Exclude all footprints with through hole pads
lt: Neįtraukite visų pėdsakų su skylėmis

en: Include board edge layer
lt: Įtraukite lentos krašto sluoksnį

en: Export to GenCAD settings
lt: Eksportuoti į „GenCAD“ nustatymus

en: Select a GenCAD export filename
lt: Pasirinkite „GenCAD“ eksporto failo pavadinimą

en: Save Drill Report File
lt: Išsaugoti gręžimo ataskaitos failą

en: Output folder:
lt: Išvesties aplankas:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
lt: Nerekomenduojama.
    Naudoja daugiausia tie, kurie gamina plokštes patys.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
lt: Nerekomenduojama.
    Jį naudokite tik lentų namams, kurie nepriima visiškai pateiktų antraščių.

en: PTH and NPTH in single file
lt: PTH ir NPTH viename faile

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
lt: Nerekomenduojama.
    Naudokite tik tiems gamintojams, kurie reikalauja į vieną failą apjungtų PTH ir NPTH.

en: Gerber X2
lt: „Gerber X2“

en: Decimal format (recommended)
lt: Dešimtainis formatas (rekomenduojama)

en: Suppress leading zeros
lt: Nerodyti nulių priekyje

en: Suppress trailing zeros
lt: Nerodyti nulių gale

en: Keep zeros
lt: Išsaugoti nulius

en: Click on items to highlight them on the board.
lt: Spustelėkite elementus, kad juos paryškintumėte lentoje.

en: Reference designator:
lt: Nuorodos žymeklis:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
lt: (nurodykite kelis elementus, atskirtus tarpais, kad paskui būtų galima įdėti)

en: Get and Move Footprint
lt: Gaukite ir perkelkite pėdsaką

en: Items to Delete
lt: Elementai, kuriuos norite ištrinti

en: Board outlines
lt: Plokštės perimetras

en: Clear board
lt: Nuvalyti plokštę

en: Filter Settings
lt: Filtro nustatymai

en: Locked footprints
lt: Užrakinti pėdsakai

en: Unlocked footprints
lt: Atrakinti korpusai

en: Locked tracks
lt: Užrakinti takeliai

en: Unlocked tracks
lt: Atrakinti takeliai

en: Current layer only
lt: Tiks darbinį sluoksnį

en: Layer Filter
lt: Sluoksnio filtras

en: Current layer:
lt: Darbinis sluoksnis:

en: Silk Layers
lt: Šilko sluoksniai

en: Copper Layers
lt: Vario sluoksniai

en: Edge Cuts
lt: Krašto pjūviai

en: Courtyards
lt: Kiemai

en: Fab Layers
lt: Fabo sluoksniai

en: Other Layers
lt: Kiti sluoksniai

en: Line Thickness
lt: Linijos storis

en: Text Width
lt: Teksto plotis

en: Text Height
lt: Teksto aukštis

en: Text Thickness
lt: Teksto storis

en: Set to layer default values:
lt: Nustatyti numatytąsias sluoksnio vertes:

en: PCB graphic items
lt: PCB grafikos elementai

en: PCB text items
lt: PCB teksto elementai

en: Footprint graphic items
lt: Pėdsakų grafikos elementai

en: Set to specified values:
lt: Nustatyti nurodytas vertes:

en: Keep upright
lt: Laikykite vertikaliai

en: All copper layers
lt: Visi vario sluoksniai

en: Connected layers only
lt: Tik prijungti sluoksniai

en: Set Track and Via Properties
lt: Nustatykite takelį ir per ypatybes

en: footprint
lt: korpusas

en: Please select a footprint library table file.
lt: Pasirinkite pėdsakų bibliotekos lentelės failą.

en: Group members:
lt: Grupės nariai:

en: Group Properties
lt: Grupės ypatybės

en: Import Netlist
lt: Importuoti „Netlist“

en: The netlist file does not exist.
lt: Netlist failo nėra.

en: Changes Applied to PCB
lt: PCB taikomi pakeitimai

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
lt: Simbolių ir pėdsakų suderinimas naudojant etaloninius žymenis.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
lt: Ženklų (unikalių ID) naudojimas, norint suderinti simbolius ir pėdsakus.

en: Netlist file:
lt: „Netlist“ failas:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
lt: Susieti pėdsakus naudojant komponentinius spaudus (unikalius ID)

en: Link footprints using reference designators
lt: Susieti pėdsakus naudojant nuorodų žymiklius

en: Link Method
lt: Nuorodos metodas

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
lt: Pasirinkite, ar atnaujinti pėdsako nuorodas, kad jos atitiktų šiuo metu priskirtus simbolius, ar iš naujo priskirti pėdsakus simboliams, kurie atitinka jų dabartines nuorodas.

en: Delete footprints with no components in netlist
lt: Ištrinkite pėdsakus be komponentų netlist

en: Replace footprints with those specified in netlist
lt: Pakeiskite pėdsakus į tuos, kurie nurodyti netlist

en: Delete tracks shorting multiple nets
lt: Ištrinti kelis tinklus trumpinančius takelius

en: Solder mask/paste defaults
lt: Numatytieji litavimo kaukės / pastos variantai

en: Unmatched Layers
lt: Neprilygstami sluoksniai

en: Imported Layers
lt: Importuoti sluoksniai

en: KiCad Layers
lt: „KiCad“ sluoksniai

en: Add selected layers to matched layers list.
lt: Pridėkite pasirinktų sluoksnių prie suderintų sluoksnių sąrašo.

en: Remove selected layers from matched layers list.
lt: Pašalinkite pasirinktus sluoksnius iš suderintų sluoksnių sąrašo.

en: Remove all matched layers.
lt: Pašalinkite visus suderintus sluoksnius.

en: Matched Layers
lt: Suderinti sluoksniai

en: Auto-Match Layers
lt: „Auto-Match“ sluoksniai

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
lt: Automatiškai suderinti nesuderintus sluoksnius su jų „KiCad“ atitikmenimis.

en: Edit Mapping of Imported Layers
lt: Redaguoti importuotų sluoksnių atvaizdavimą

en: Top/Front layer:
lt: Viršutinis / priekinis sluoksnis:

en: Bottom/Back layer:
lt: Apatinis / galinis sluoksnis:

en: Select Layer
lt: Pasirinkite sluoksnį

en: Select Copper Layer Pair
lt: Pasirinkite vario sluoksnio porą

en: Imported Layer
lt: Importuotas sluoksnis

en: KiCad Layer
lt: „KiCad“ sluoksnis

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
lt: Visi būtini sluoksniai (pažymėti „*“) turi būti suderinti. Norėdami automatiškai suderinti likusius sluoksnius, spustelėkite „Automatiškai suderinti sluoksnius“

en: Rotate around item anchor
lt: Pasukite aplink elemento inkarą

en: Rotate around selection center
lt: Pasukite aplink pasirinkimo centrą

en: Rotate around local coordinates origin
lt: Pasukite aplink vietines koordinates

en: Rotate around drill/place origin
lt: Pasukite aplink grąžtą / vietą

en: Move X:
lt: Perkelti X:

en: Move Y:
lt: Perkelti Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
lt: Neteisingos judesio vertės. Judėjimas padėtų pasirinkti ne didžiausią lentos plotą.

en: Rotate around center of selection
lt: Pasukite aplink pasirinkimo centrą

en: Move Item
lt: Perkelti elementą

en: Outline style:
lt: Kontūro stilius:

en: Pad Properties
lt: Aikštelės savybės

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
lt: Pėdsakas %s (%s), %s, pasuktas %g laipsnių kampu

en: back side (mirrored)
lt: galinė pusė (veidrodinė)

en: front side
lt: Titulinis puslapis

en: %s, %s and connected layers
lt: %s, %s ir sujungtus sluoksnius

en: Edit Pad Properties
lt: Keisti bloknoto savybes

en: Hole size X:
lt: Skylės dydis X:

en: Pad size X:
lt: Trinkelės dydis X:

en: Pad type:
lt: Aikštelės tipas:

en: Through-hole
lt: Kiaurai

en: Edge Connector
lt: Krašto jungtis

en: NPTH, Mechanical
lt: NPTH, mechaninis

en: SMD Aperture
lt: SMD diafragma

en: Pad number:
lt: Aikštelės numeris:

en: Net name:
lt: Grandinės pavadinimas:

en: Pad shape:
lt: Trinkelės forma:

en: Circular
lt: Apvali

en: Trapezoidal
lt: Trapecija

en: Rounded rectangle
lt: Suapvalintas stačiakampis

en: Chamfered rectangle
lt: Apkaltas stačiakampis

en: Chamfered with other corners rounded
lt: Nulaužta suapvalintais kampais

en: Custom (circular base)
lt: Pasirinktinis (apskrito pagrindo)

en: Custom (rectangular base)
lt: Pasirinktinis (stačiakampio formos pagrindas)

en: Trapezoid delta:
lt: Trapecijos delta:

en: Trapezoid axis:
lt: Trapecijos ašis:

en: Corner size:
lt: Kampo dydis:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
lt: Kampo spindulys procentais nuo trinkelės pločio.
    Plotis yra mažesnė vertė tarp X dydžio ir Y dydžio.
    Didžiausia vertė yra 50 proc.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
lt: Kampo spindulys.
    Gali būti ne daugiau kaip pusės trinkelės pločio.
    Plotis yra mažesnė vertė tarp X dydžio ir Y dydžio.
    Pastaba: IPC norma suteikia didžiausią vertę = 0,25 mm.

en: Chamfer size:
lt: Pakabos dydis:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
lt: Apkarpos dydis procentais nuo trinkelės pločio.
    Plotis yra mažesnė vertė tarp X dydžio ir Y dydžio.
    Didžiausia vertė yra 50 proc.

en: Chamfer corners:
lt: Kampai:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
lt: Nulaužti kampai. Padėtis yra lygi trinkelės orientacijai 0 laipsnių.

en: Offset shape from hole
lt: Poslinkio forma iš skylės

en: Hole shape:
lt: Skylės forma:

en: Specify pad to die length
lt: Nurodykite trinkelės ilgį

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
lt: Tėvų pėdsakas laive apverstas.
    Sluoksniai bus pakeisti.

en: Technical layers:
lt: Techniniai sluoksniai:

en: Front adhesive
lt: Viršutinis klijų šablonas

en: Back adhesive
lt: Apatinis klijų

en: Front solder paste
lt: Viršaus litavimo pastos šablonas

en: Back solder paste
lt: Apatinis litavimo pastos šablonas

en: Front silk screen
lt: Viršaus šilkografija

en: Back silk screen
lt: Apatinė šilkografija

en: Front solder mask
lt: Viršaus lydmetalio šablonas

en: Back solder mask
lt: Apatini litavimo šablonas

en: Drafting notes
lt: Rengia pastabas

en: BGA pad
lt: BGA padas

en: Fiducial, local to footprint
lt: Svarbus, vietinis pėdsakas

en: Fiducial, global to board
lt: Svarbus, pasaulinis valdybos narys

en: Test point pad
lt: Bandymo taško padėklas

en: Heatsink pad
lt: Radiatoriaus įklotas

en: Castellated pad (through hole only)
lt: Castellated padėklas (tik per skylę)

en: Pad connection:
lt: Aikštelės jungimas:

en: From parent footprint
lt: Pagal pradinį korpusą

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
lt: Teigiamas tarpas reiškia plotą, didesnį už įklotą (įprasta kaukės klirensui).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
lt: Neigiamas klirensas reiškia mažesnį plotą nei trinkelė (įprasta pastos klirensui).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
lt: Tai yra vietinis šios trinkelės klirensas.
    Jei 0, naudojama vietinė pėdsako vertė arba „Netclass“ vertė.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
lt: Tai yra vietinis tarpas tarp šio įkloto ir lydmetalio kaukės.
    Jei 0, naudojama vietinė pėdsako vertė arba visuotinė vertė.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
lt: Tai yra vietinis tarpas tarp šios trinkelės ir litavimo pastos.
    Jei 0, naudojama pėdsako vertė arba visuotinė vertė.
    Galutinė klirenso vertė yra šios vertės ir klirenso vertės santykio suma.
    Neigiama reikšmė reiškia mažesnį kaukės dydį nei trinkelės dydis.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
lt: Tai yra vietinis klirenso santykis procentais tarp šios trinkelės ir litavimo pastos.
    10 reikšmė reiškia, kad tarpo vertė yra 10 procentų trinkelių dydžio.
    Jei 0, naudojama pėdsako vertė arba visuotinė vertė.
    Galutinė klirenso vertė yra šios vertės ir klirenso vertės suma.
    Neigiama reikšmė reiškia mažesnį kaukės dydį nei trinkelės dydis.

en: Preview pad in sketch mode
lt: Peržiūros skydelis eskizo režimu

en: Generate Drill Files...
lt: Generuoti gręžimo failus ...

en: Select Fab Layers
lt: Pasirinkite „Fab Layers“

en: HPGL pen size constrained.
lt: Nurodytas HPGL plunksnos plotis.

en: X scale constrained.
lt: Apriboti mastelį X kryptimi.

en: Y scale constrained.
lt: Apriboti mastelį Y kryptimi.

en: No layer selected, Nothing to plot
lt: Nepasirinktas nė vienas sluoksnis, nėra ko braižyti

en: Warning: Scale option set to a very small value
lt: Įspėjimas: skalės parinktis nustatyta į labai mažą vertę

en: Warning: Scale option set to a very large value
lt: Įspėjimas: skalės parinktis nustatyta labai didele verte

en: Plot format:
lt: Išvedimo formatas:

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
lt: Pašalinkite šilkografiją iš vietų be litavimo kaukės

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
lt: Planuodami įtraukite trinkelių kontūrus ant F.Fab ir B.Fab sluoksnių

en: Check zone fills before plotting
lt: Prieš planuodami patikrinkite zonos užpildymą

en: Drill marks:
lt: Gręžimo žymės:

en: Plot mode:
lt: Išvedimo būdas:

en: Sketch
lt: Kontūras

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
lt: Nubraižytų failų koordinačių kilmę naudokite grąžto / vietos failo pradžia

en: Mirrored plot
lt: Veidrodinis siužetas

en: Negative plot
lt: Išvesti negatyvą

en: Board setup
lt: Lentos sąranka

en: Gerber Options
lt: „Gerber Options“

en: Use Protel filename extensions
lt: Naudokite „Protel“ failo vardo plėtinius

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
lt: Naudokite „Protel Gerber“ plėtinius (.GBL, .GTL ir kt ...)
    Nebėra rekomenduojama. Oficialus plėtinys yra .gbr

en: Generate Gerber job file
lt: Generuoti „Gerber“ darbo failą

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
lt: Sugeneruokite „Gerber“ darbo failą, kuriame yra informacijos apie lentą,
    ir sugeneruotų „Gerber“ siužeto failų sąrašas

en: Coordinate format:
lt: Koordinačių formatas:

en: 4.5, unit mm
lt: 4,5, vienetas mm

en: 4.6, unit mm
lt: 4,6, vienetas mm

en: Use extended X2 format (recommended)
lt: Naudokite išplėstinį X2 formatą (rekomenduojama)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
lt: Naudokite X2 Gerber failo formatą.
    Į „Gerber“ antraštes daugiausia įtraukite X2 atributus.
    Jei nepažymėta, naudokite X1 formatą.
    X1 formatu šie atributai įtraukiami kaip komentarai į failus.

en: Include netlist attributes
lt: Įtraukite „netlist“ atributus

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
lt: Išjunkite diafragmos makrokomandas „Gerber“ failuose
    Naudokite * tik * sugedusiems „Gerber“ žiūrovams.

en: Default pen size:
lt: Numatytasis rašiklio dydis:

en: Postscript Options
lt: PostScript parinktys

en: X scale factor:
lt: X mastelio koeficientas:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
lt: Nustatykite visuotinį X mastelio koregavimą, kad gautumėte tikslaus mastelio „PostScript“ išvestį.

en: Y scale factor:
lt: Y mastelio koeficientas:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
lt: Nustatykite visuotinį „Y“ mastelio koregavimą, kad gautumėte tikslią „PostScript“ išvestį.

en: Track width correction:
lt: Vėžės pločio korekcija:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
lt: Nustatykite visuotinę pločio korekciją tikslaus pločio „PostScript“ išvestyje.
    Šios pločio korekcijos skirtos kompensuoti takelių plotį, taip pat trinkelių ir pleišto dydžio klaidas.
    Pagrįsta pločio korekcijos vertė turi būti [- (MinTrackWidth-1), + (MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
lt: Sutalpinti į A4 formatą

en: DXF Options
lt: DXF parinktys

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
lt: Panaikinkite žymėjimą, jei norite piešti grafinius elementus naudodami jų vidurines linijas

en: Export units:
lt: Eksporto vienetai:

en: The units to use for the exported DXF file
lt: Vienetai, naudojami eksportuojamam DXF failui

en: SVG Options
lt: SVG parinktys

en: Run DRC...
lt: Vykdyti KDR ...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
lt: (%d žinomi KDR pažeidimai; %d išskyrimai)

en: Via gap:
lt: Tarpas perėjimams:

en: Differential Pair Dimensions
lt: Diferencinės poros matmenys

en: Highlight collisions
lt: Paryškinti kolizijas

en: Allow DRC violations
lt: Nepaisyti DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
lt: (Tik paryškinti susidūrimų režimą) - leidžia nustatyti kelią, net jei jis pažeidžia KDR taisykles.

en: Shove
lt: Išstumdyti

en: Shove vias
lt: Išstumdyti perėjimus

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
lt: Kai išjungtas, vijokliai laikomi nejudamais daiktais ir apkabinami, o ne stumiami.

en: Jump over obstacles
lt: Peršok per kliūtis

en: Walk around
lt: Apsižvalgyti

en: Remove redundant tracks
lt: Pašalinkite nereikalingus takelius

en: Optimize pad connections
lt: Optimizuokite trinkelių jungtis

en: Smooth dragged segments
lt: Lygūs vilkti segmentai

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
lt: Kai įjungta, maršrutizatorius bando sujungti kelis dantytus segmentus į vieną tiesų (vilkimo režimas).

en: Suggest track finish
lt: Pasiūlykite trasos finišą

en: Use mouse path to set track posture
lt: Norėdami nustatyti kelio laikyseną, naudokite pelės kelią

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
lt: Kai ši funkcija įjungta, takelių laikysena bus nustatoma pagal tai, kaip pele perkeliama iš pradinės vietos

en: Fix all segments on click
lt: Pataisykite visus segmentus paspaudę

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
lt: Kai bus įjungta, visi takelių segmentai bus fiksuoti iki žymeklio vietos. Kai jis bus išjungtas, paskutinis segmentas (arčiausiai žymeklio) liks laisvas ir seks žymeklį.

en: Interactive Router Settings
lt: Interaktyvių maršrutizatorių nustatymai

en: Reset to the current distance from the reference position.
lt: Nustatykite dabartinį atstumą nuo atskaitos vietos.

en: Reset to the current angle from the reference position.
lt: Iš atskaitos padėties nustatykite dabartinį kampą.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
lt: Iš atskaitos padėties nustatykite dabartinį X poslinkį.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
lt: Iš atskaitos padėties nustatykite dabartinį Y poslinkį.

en: Reference location: grid origin
lt: Etaloninė vieta: tinklelio kilmė

en: Reference location: local coordinates origin
lt: Etaloninė vieta: vietos koordinačių kilmė

en: Reference item: <none selected>
lt: Nuorodos elementas: <nepasirinkta>

en: Use Local Origin
lt: Naudokite vietinę kilmę

en: Use Grid Origin
lt: Naudokite tinklelio kilmę

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
lt: Spustelėkite ir pasirinkite lentos elementą.
    Inkaro vieta bus pasirinkto elemento padėtis.

en: Position Relative To Reference Item
lt: Padėtis, palyginti su pamatiniu elementu

en: Print according to objects tab of appearance manager
lt: Spausdinkite pagal išvaizdos tvarkytuvės objektų skirtuką

en: No drill mark
lt: Nėra grąžto žymės

en: Small mark
lt: Mažas ženklas

en: Real drill
lt: Realus grąžtas

en: Select all Copper Layers
lt: Pasirinkite visus vario sluoksnius

en: Deselect all Copper Layers
lt: Panaikinkite visų vario sluoksnių pasirinkimą

en: Select all Layers
lt: Parinkti visus sluoksnius

en: Deselect all Layers
lt: Panaikinkite visų sluoksnių pasirinkimą

en: Details: %s
lt: Detalės: %s

en: Change Pads on Current Footprint
lt: Keisti pagalvėles ant dabartinio pėdsako

en: Change Pads on Identical Footprints
lt: Keisti įklotus ant identiškų pėdsakų

en: Do not modify pads having a different shape
lt: Nemodifikuokite kitokios formos įklotų

en: Do not modify pads having different layers
lt: Nekeiskite skirtingų sluoksnių trinkelių

en: Do not modify pads having a different orientation
lt: Nemodifikuokite kitos orientacijos trinkelių

en: Do not modify pads having a different type
lt: Nemodifikuokite kitokio tipo įklotų

en: Push Pad Properties
lt: „Push Pad Properties“

en: Keepouts
lt: Laikymo vietos

en: Convert to Rule Area
lt: Konvertuoti į taisyklės sritį

en: No layers selected.
lt: Nepasirinkti sluoksniai.

en: Area name:
lt: Teritorijos pavadinimas:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
lt: Unikalus šios taisyklės srities pavadinimas, skirtas naudoti KDR taisyklėse

en: End Point
lt: Pabaigos taškas

en: Error List
lt: Klaidų sąrašas

en: Move items on:
lt: Perkelti elementus į:

en: To layer:
lt: Sluoksniuoti:

en: Swap Layers
lt: Sukeisti sluoksnius

en: Target Properties
lt: Tikslinės ypatybės

en: Footprint Text Properties
lt: Korpuso teksto savybės

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
lt: Pėdsakas %s (%s), %s, pasuktas %.1f laipsnių kampu

en: Keep text upright
lt: Laikykite tekstą vertikaliai

en: Parent footprint description
lt: Tėvų pėdsako aprašymas

en: Via start layer and end layer cannot be the same
lt: Pradinis ir galinis sluoksniai negali būti vienodi

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
lt: Automatiškai pakeiskite šio tinklo tinklą, kai keičiamos trinkelės ar zonos, kurias jis liečia

en: Pre-defined sizes:
lt: Iš anksto nustatyti dydžiai:

en: Via diameter:
lt: Perėjimo diametras:

en: Via hole:
lt: Per skylutes:

en: Via type:
lt: Perėjimo tipas:

en: Through
lt: Ištisinis perėjimas

en: Micro
lt: Mikro

en: Blind/buried
lt: Aklas / palaidotas

en: Start layer:
lt: Pradinis sluoksnis:

en: End layer:
lt: Galutinis sluoksnis:

en: Track & Via Properties
lt: Takelių ir perėjimų nuostatos

en: (from %s)
lt: (nuo %s)

en: Target length:
lt: Tikslinis ilgis:

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
lt: Paprastai lentos pėdsakai turėtų būti keičiami, kad jie atitiktų schemoje atliktus pėdsakų priskyrimo pakeitimus. Nuimkite tai tik tuo atveju, jei nenorite pakeisti esamų lentos pėdsakų.

en: Delete footprints with no symbols
lt: Ištrinkite pėdsakus be simbolių

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
lt: Pašalinkite iš lentos atrakintus pėdsakus, kurie nėra susieti su scheminiu simboliu.

en: Update PCB from Schematic
lt: Atnaujinti plokštę pagal schema

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
lt: Nustatykite konteksto meniu ir sparčiųjų klavišų pasukimo prieaugį (laipsniais).

en: Drag (45 degree mode)
lt: Vilkite (45 laipsnių režimas)

en: Drag (free angle)
lt: Vilkite (laisvas kampas)

en: Highlight net (for pads or tracks)
lt: Pažymėkite tinklą (trinkelėms ar takeliams)

en: Magnetic Points
lt: Magnetiniai taškai

en: Magnetic pads
lt: Magnetinės pagalvėlės

en: Magnetic graphics
lt: Magnetinė grafika

en: Snap to pads:
lt: Pritvirtinkite prie pagalvėlių:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
lt: Užfiksuokite žymeklį, kai pelė patenka į trinkelių sritį

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
lt: Užfiksuokite žymeklį, kai pelė artėja prie takelio

en: Snap to graphics:
lt: Pritaikykite grafiką:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
lt: Užfiksuokite žymeklį, kai pelė artėja prie grafinių valdymo taškų

en: Always show selected ratsnest
lt: Visada rodykite pasirinktus žiurkių lizdus

en: Show ratsnest with curved lines
lt: Rodyti žiurkėnus su išlenktomis linijomis

en: Internal Layers
lt: Vidiniai sluoksniai

en: Unable to open file
lt: Nepavyko atidaryti failo

en: 3D Model(s)
lt: 3D modelis (-iai)

en: Show on pads
lt: Rodyti ant pagalvėlių

en: Show on tracks
lt: Rodyti takeliuose

en: Show pad numbers
lt: Rodyti bloknotų numerius

en: Clearance Outlines
lt: Klirenso kontūrai

en: Show always
lt: Rodyti visada

en: Show pad clearance
lt: Rodyti trinkelių tarpą

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
lt: Pažymėkite tinklus, kai jie paryškinti schemos redaktoriuje

en: Open Plugin Directory
lt: Atidarykite „Plugin Directory“

en: Page origin
lt: Puslapio kilmė

en: Display Origin
lt: Rodyti kilmę

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
lt: Pasirinkite, kuri kilmė naudojama X, Y koordinačių rodymui.

en: Increases right
lt: Padidina dešinę

en: Increases left
lt: Padidina kairę

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
lt: Pasirinkite, kokia kryptimi ekrane didėja X ašis.

en: Increases up
lt: Padidėja

en: Increases down
lt: Padidėja žemyn

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
lt: Pasirinkite, kokia kryptimi ekrane didėja Y ašis.

en: Keep out tracks
lt: Saugokitės pėdsakų

en: Keep out vias
lt: Saugokis nuo kiaurymių

en: Keep out pads
lt: Laikykite nuo trinkelių

en: Keep out footprints
lt: Laikykite pėdsakus

en: Minimum clearance:
lt: Minimalus atstumas:

en: Minimum track width:
lt: Mažiausias bėgių plotis:

en: Minimum annular width:
lt: Mažiausias žiedinis plotis:

en: Minimum via diameter:
lt: Mažiausias skersmuo:

en: Holes
lt: Skylės

en: Minimum through hole:
lt: Minimali kiaurymė:

en: Hole to hole clearance:
lt: Skylės ir skylės tarpas:

en: Minimum uVia diameter:
lt: Mažiausias „uVia“ skersmuo:

en: Silkscreen
lt: Šilkografija

en: Minimum item clearance:
lt: Mažiausias prekių klirensas:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
lt: Tai yra didžiausias atstumas tarp apskritimo ir daugiakampio formos, kuri jį priartina.
    Klaida max apibrėžia šio daugiakampio segmentų skaičių.

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
lt: Numatytieji matmenų vienetai („automatiniai“, kad būtų galima sekti pasirinktus vartotojo sąsajos vienetus)

en: Text position:
lt: Teksto padėtis:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
lt: Kur išdėstyti matmenų tekstą, palyginti su matmenų linija

en: Keep text aligned
lt: Laikykite tekstą sulygiuotą

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
lt: Pažymėjus, matmenų tekstas bus sulygintas su matmenų linijomis

en: How many digits of precision to show
lt: Kiek tikslumo skaitmenų parodyti

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
lt: Pažymėjus „1.2300“ bus atvaizduotas kaip „1.23“, net jei nustatytas tikslumas rodyti daugiau skaitmenų

en: Off-board, testing
lt: Už borto, bandymai

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
lt: Jei norite, kad plokštės priekinė pusė būtų pagaminta iš sluoksnio

en: Off-board, manufacturing
lt: Gamyba iš borto

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
lt: Jei norite lipnios šablono priekinei lentos pusei

en: On-board, non-copper
lt: Borto, vario

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
lt: Jei norite šilko ekrano sluoksnio priekinei lentos pusei

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
lt: Jei norite lentos priekio litavimo kaukės sluoksnio

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
lt: Jei norite užpakalinės lentos pusės litavimo kaukės sluoksnio

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
lt: Jei norite šilko ekrano sluoksnio lentos galinei pusei

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
lt: Jei norite, kad lentos galinė pusė būtų litavimo pastos sluoksnis

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
lt: Jei norite, kad lentos galinė pusė būtų lipni

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
lt: Jei norite, kad lentos galinė pusė būtų pagaminta iš sluoksnio

en: Board contour
lt: Plokštės kontūras

en: Auxiliary
lt: Pagalbinis

en: If you want a separate layer for comments or notes
lt: Jei norite atskiro komentarų ar užrašų sluoksnio

en: If you want a layer for documentation drawings
lt: Jei norite dokumentacijos brėžinių sluoksnio

en: Layer Name
lt: Sluoksnio pavadinimas

en: signal
lt: signalinis

en: power plane
lt: jėgos plokštuma

en: jumper
lt: trumpiklis

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
lt: Vario sluoksnio tipas „Freerouter“ ir kitiems išoriniams maršrutizatoriams.
    Jėgos plokštumos sluoksniai pašalinami iš „Freerouter“ sluoksnių meniu.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
lt: Pėdsakuose yra keletas elementų ant pašalintų sluoksnių:
    %s
    Šie elementai nebebus pasiekiami
    Ar norite tęsti?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
lt: Daiktai buvo rasti ant pašalintų sluoksnių. Ši operacija ištrins visus elementus iš pašalintų sluoksnių ir jos nebus galima anuliuoti.
    Ar norite tęsti?

en: Layer must have a name.
lt: Sluoksnis turi turėti vardą.

en: Layer name "signal" is reserved.
lt: Sluoksnio pavadinimas „signalas“ yra rezervuotas.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
lt: Importuotuose nustatymuose yra mažiau vario sluoksnių nei dabartinėje plokštėje (%i vietoj %i).
    
    Tęsti ir ištrinti papildomus vidinius vario sluoksnius iš dabartinės plokštės?

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
lt: Pastaba: Norint nustatyti galutinį tarpą, pridedami lydmetalio pastos tarpai (absoliutus ir santykinis).

en: DRC rules
lt: KDR taisyklės

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: Design rules cannot be added without a project
lt: Dizaino taisyklių negalima pridėti be projekto

en: Check rule syntax
lt: Patikrinkite taisyklės sintaksę

en: No differential pair gap defined.
lt: Diferencinis porų skirtumas nėra apibrėžtas.

en: Via Gap
lt: „Via Gap“

en: Gathering copper items...
lt: Renkami vario daiktai ...

en: board setup constraints
lt: plokštės sąrankos apribojimai

en: board setup micro-via constraints
lt: plokštės nustatymo „mikro-via“ apribojimai

en: netclass '%s'
lt: tinklo klasė „%s“

en: keepout area
lt: saugojimo zona

en: keepout area '%s'
lt: saugojimo zona „%s“

en: Local override on %s; clearance: %s.
lt: Vietinis nepaisymas %s; klirensas: %s.

en: Checking %s.
lt: Tikrinama %s.

en: Keepout constraint not met.
lt: Išlaikymo apribojimas netenkinamas.

en: Disallow constraint not met.
lt: Neleisti apribojimo nesilaikoma.

en: Keepout layer(s) not matched.
lt: Išlaikymo sluoksnis (-iai) neatitinka.

en: Unconditional constraint applied.
lt: Taikytas besąlyginis suvaržymas.

en: Unconditional rule applied.
lt: Taikyta besąlyginė taisyklė.

en: Constraint applied.
lt: Taikytas apribojimas.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
lt: Taikoma taisyklė; viršija ankstesnius apribojimus.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
lt: Narystė nepatenkinta; apribojimas ignoruojamas.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
lt: Sąlyga netenkinama; taisyklė ignoruota.

en: zone
lt: zona

en: Schematic Parity
lt: Scheminis paritetas

en: Signal Integrity
lt: Signalo vientisumas

en: Items shorting two nets
lt: Daiktai, trumpinantys du tinklus

en: Items not allowed
lt: Daiktai neleidžiami

en: Clearance violation
lt: Šalinimo pažeidimas

en: Tracks crossing
lt: Takeliai susikerta

en: Board edge clearance violation
lt: Borto krašto klirenso pažeidimas

en: Track has unconnected end
lt: Takelio pabaiga nesusieta

en: Hole clearance violation
lt: Skylės išvalymo pažeidimas

en: Track width
lt: Takelio plotis

en: Annular width
lt: Žiedinis plotis

en: Via diameter
lt: Perėjimo diametras

en: Padstack is not valid
lt: Padstack negalioja

en: Courtyards overlap
lt: Kiemai sutampa

en: Footprint has no courtyard defined
lt: Pėdsakas neapibrėžtas kiemo

en: Footprint has malformed courtyard
lt: Pėdsakas netinkamai suformuotas kiemas

en: PTH inside courtyard
lt: PTH vidiniame kieme

en: NPTH inside courtyard
lt: NPTH vidiniame kieme

en: Board has malformed outline
lt: Lentoje yra netinkamai suformuotas kontūras

en: Duplicate footprints
lt: Pasikartojantys pėdsakai

en: Missing footprint
lt: Trūksta pėdsako

en: Extra footprint
lt: Papildomas pėdsakas

en: Pad net doesn't match schematic
lt: „Pad“ tinklas neatitinka schemos

en: Silkscreen clipped by solder mask
lt: Šilkografija, apkarpyta litavimo kauke

en: Silkscreen overlap
lt: Šilkografija sutampa

en: Differential pair gap out of range
lt: Diferencialinių porų tarpas už diapazono ribų

en: Differential uncoupled length too long
lt: Per ilgas diferencijinis nesusietas ilgis

en: ERROR in expression.
lt: KLAIDA išraiškoje.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
lt: KLAIDA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
lt: KLAIDA: %s %s

en: Missing '('.
lt: Dingęs '('.

en: Missing version statement.
lt: Trūksta versijos teiginio.

en: Missing version number.
lt: Trūksta versijos numerio.

en: Unrecognized item '%s'.
lt: Neatpažintas elementas „%s“.

en: Incomplete statement.
lt: Neišsamus pareiškimas.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
lt: Neatpažintas elementas „%s“ Tikėtasi %s.

en: Missing rule name.
lt: Trūksta taisyklės pavadinimo.

en: Missing condition expression.
lt: Trūksta sąlygos išraiškos.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
lt: Neatpažintas elementas „%s“ Laukiama cituojama išraiška.

en: Missing ')'.
lt: Dingęs ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
lt: Trūksta suvaržymo tipo Tikėtasi %s.

en: Missing min value.
lt: Trūksta mažiausios vertės.

en: Missing max value.
lt: Trūksta maksimalios vertės.

en: Missing opt value.
lt: Trūksta pasirinktinės vertės.

en: Missing layer name or type.
lt: Trūksta sluoksnio pavadinimo ar tipo.

en: Unrecognized layer '%s'.
lt: Neatpažintas sluoksnis „%s“.

en: (%s min annular width %s; actual %s)
lt: (%s min. Žiedinis plotis %s; faktinis %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus žiedinis plotis %s; tikrasis %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
lt: Tikrinamas trinkelių, jungčių ir zonų sujungimas ...

en: Checking net connections...
lt: Tikrinamas tinklo ryšys ...

en: Checking track & via clearances...
lt: Tikrinamas kelias ir per tarpai ...

en: Checking pad clearances...
lt: Tikrinamas trinkelių tarpas ...

en: Checking copper zone clearances...
lt: Tikrinamas vario zonos tarpas ...

en: (nets %s and %s)
lt: (tinklai %s ir %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
lt: (%s leidimas %s; faktinis %s)

en: Checking footprint courtyard definitions...
lt: Tikrinamas vidinio kiemo apibrėžimas ...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
lt: Tikrinami vidinių kiemų pėdsakai ...

en: Checking keepouts & disallow constraints...
lt: Tikrinamas išlaikymas ir neleidžiami apribojimai ...

en: Checking pad holes...
lt: Tikrinamos trinkelių skylės ...

en: Checking via holes...
lt: Tikrinama per skylutes ...

en: Checking hole to hole clearances...
lt: Tikrinama skylių ir skylių tarpai ...

en: (%s min %s; actual %s)
lt: (%s min. %s; tikrasis %s)

en: Too many vias on a connection
lt: Per daug sujungimo vijų

en: Gathering length-constrained connections...
lt: Surenkami riboto ilgio ryšiai ...

en: <unconstrained>
lt: <nevaržoma>

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
lt: („Edge.Cuts“ sluoksnyje nerasta kraštų)

en: (layer %s)
lt: (sluoksnis %s)

en: Checking board outline...
lt: Tikrinamas lentos kontūras ...

en: Checking disabled layers...
lt: Tikrinami išjungti sluoksniai ...

en: Checking text variables...
lt: Tikrinami teksto kintamieji ...

en: Missing footprint %s (%s)
lt: Trūksta pėdsako %s (%s)

en: No corresponding pin found in schematic.
lt: Schemoje nerastas atitinkamas kaištis.

en: Pad missing net given by schematic (%s).
lt: Trinkelėmis trūksta tinklo, pateiktas schematiškai (%s).

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
lt: Pad tinklas (%s) neatitinka schematiškai pateikto tinklo (%s).

en: No pad found for pin %s in schematic.
lt: Schemoje nerasta kaiščio %s pagalvėlės.

en: Checking PCB to schematic parity...
lt: Tikrinamas scheminis pariteto PCB ...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
lt: Tikrinama, ar šilkografijoje nėra sutampančių daiktų ...

en: Checking track widths...
lt: Tikrinamas vėžės plotis ...

en: (%s min width %s; actual %s)
lt: (%s min. Plotis %s; faktinis %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus plotis %s; faktinis %s)

en: Checking via diameters...
lt: Tikrinamas skersmuo ...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
lt: (%s min. Skersmuo %s; faktinis %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus skersmuo %s; faktinis %s)

en: Generate IPC-D-356 netlist file
lt: Kurti IPC-D-356 grandinių sąrašo failą

en: Save Footprint Association File
lt: Išsaugoti pėdsakų asociacijos failą

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
lt: Lentos metmenys yra netinkamai suformuoti. Paleiskite DRC, kad atliktumėte išsamią analizę.

en: IDF Export Failed:
lt: IDF eksportas nepavyko:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
lt: Nepavyko eksportuoti VRML: nepavyko sudėti skylių kontūrams.

en: All KiCad Board Files
lt: Visi „KiCad“ valdybos failai

en: Open Board File
lt: Atverti plokštės failą

en: Import Non KiCad Board File
lt: Importuoti ne „KiCad“ plokštės failą

en: Save Board File As
lt: Išsaugoti plokštę kitu pavadinimu

en: Printed circuit board
lt: Spausdintinė plokštė

en: Current Board will be closed. Continue?
lt: Dabartinė valdyba bus uždaryta. Tęsti?

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
lt: Dabartinė PCB buvo modifikuota. Išsaugoti pakeitimus?

en: Footprint Name
lt: Pėdsako pavadinimas

en: Doc: %s
lt: Dokumentacija: %s

en: Keywords: %s
lt: Raktažodžiai: %s

en: Board Side
lt: Plokštės pusė

en: Back (Flipped)
lt: Apačioje (apverstas)

en: autoplaced
lt: autoplace

en: not in schematic
lt: ne schematiškai

en: exclude from pos files
lt: išskirti iš pos failų

en: exclude from BOM
lt: neįtraukti iš BOM

en: Status:
lt: Būsena:

en: 3D-Shape: %s
lt: 3D forma: %s

en: <no reference designator>
lt: <nėra nuorodų žymeklio>

en: Footprint %s
lt: Korpusas: %s

en: footprint %s
lt: pėdsakas %s

en: Footprint changes are unsaved
lt: Pėdsako pakeitimai neišsaugoti

en: Inner layers
lt: Vidiniai sluoksniai

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
lt: Redaguojama %s iš lentos. Išsaugojus bus atnaujinta tik lenta.

en: Updating Footprint Libraries
lt: Atnaujinamos pėdsakų bibliotekos

en: No footprint selected.
lt: Nepasirinktas joks pėdsakas.

en: Library not found in footprint library table.
lt: Biblioteka nerasta pėdsakų bibliotekos lentelėje.

en: Footprint library not enabled.
lt: Pėdsakų biblioteka neįgalinta.

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
lt: Nebegalima įrašyti ar modifikuoti senesnio tipo bibliotekų (.mod failai).
    Išsaugokite biblioteką nauju (.pretty) formatu
    ir nustatykite korpuso bibliotekų lentelę taip, kad 
    išsaugotų korpusus (.kicad_mod failas) .pretty bibliotekų kataloge

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
lt: Senų bibliotekų (.mod failų) keisti negalima
    Išsaugokite dabartinę biblioteką nauju .pretty formatu
    ir atnaujinkite savo pėdsako lib lentelę
    prieš ištrindamas pėdsaką

en: Import Footprint
lt: Importuoti korpusą

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
lt: Nepavyko įkelti „%s“ pėdsako iš „%s“

en: Export Footprint
lt: Eksporto pėdsakas

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
lt: Ištrinti pėdsaką „%s“ iš bibliotekos „%s“?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
lt: Pėdsakas „%s“ ištrintas iš bibliotekos „%s“

en: No footprints to export!
lt: Nėra jokių eksportuojamų pėdsakų!

en: No board currently open.
lt: Šiuo metu nėra atidarytos jokios lentos.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
lt: Nepavyko rasti pėdsako pagrindinėje plokštėje.
    Negalima išsaugoti.

en: Footprint %s already exists in %s.
lt: Pėdsakas %s jau egzistuoja %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
lt: Pėdsakas „%s“ pakeistas į „%s“

en: Footprint '%s' added to '%s'
lt: Pėdsakas „%s“ pridėtas prie „%s“

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
lt: Filtruokite pėdsako pavadinimą, raktinius žodžius, aprašą ir trinkelių skaičių.
    Paieškos terminai yra atskirti tarpais. Visi paieškos terminai turi atitikti.
    Terminas, kuris yra skaičius, taip pat sutaps su trinkelių skaičiumi.

en: Footprint Wizard
lt: Korpuso vedlys

en: ModView: 3D Viewer [%s]
lt: „ModView“: 3D peržiūros priemonė [%s]

en: Select wizard script to run
lt: Pasirinkite norimą paleisti vedlio scenarijų

en: Reset wizard parameters to default
lt: Atstatyti į numatytas reikšmes

en: Select previous parameters page
lt: Pasirinkite ankstesnių parametrų puslapį

en: Select next parameters page
lt: Pasirinkite kitą parametrų puslapį

en: Export footprint to editor
lt: Eksportuoti pėdsaką į redaktorių

en: no wizard selected
lt: pasirinkite vedlį

en: Couldn't reload footprint wizard
lt: Nepavyko iš naujo įkelti pėdsakų vedlio

en: Pad To Die Length
lt: Pad to Die ilgis

en: Full Length
lt: Bendras ilgis

en: Please select a valid layer.
lt: Pasirinkite galiojantį sluoksnį.

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
lt: Dabartinė lenta bus prarasta ir šios operacijos nebus galima anuliuoti. Tęsti?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
lt: Dabartinis pėdsakas buvo pakeistas. Išsaugoti pakeitimus?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
lt: Iškarpinės turinys nėra suderinamas su „KiCad“

en: Footprints [%u items]
lt: Korpusai [%u vnt.]

en: Create a PNG file from the current view
lt: Sukurkite PNG failą iš dabartinio rodinio

en: &Drawing Mode
lt: & Piešimo režimas

en: &Contrast Mode
lt: & Kontrasto režimas

en: &Load Footprint from PCB...
lt: & Įkelti pėdsaką iš PCB ...

en: Load a footprint from the current board into the editor
lt: Įkelkite pėdsaką iš dabartinės plokštės į redaktorių

en: &Insert Footprint on PCB
lt: & Įterpti pėdsaką į PCB

en: Insert footprint onto current board
lt: Įdėkite pėdsaką į dabartinę lentą

en: Resc&ue
lt: Išgelbėti

en: Specctra Session...
lt: „Specctra“ sesija ...

en: Non-KiCad Board File...
lt: Ne „KiCad“ valdybos failas ...

en: Import board file from other applications
lt: Importuoti plokštės failą iš kitų programų

en: Specctra DSN...
lt: „Specctra DSN“ ...

en: GenCAD...
lt: „GenCAD“ ...

en: Export GenCAD board representation
lt: Eksportuoti „GenCAD“ valdybos atstovavimą

en: VRML...
lt: VRML ...

en: Export VRML 3D board representation
lt: Eksportuoti VRML 3D plokštės vaizdavimą

en: IDFv3...
lt: IDFv3 ...

en: Export IDF 3D board representation
lt: Eksportuoti IDF 3D plokštės vaizdavimą

en: Footprint Association (.cmp) File...
lt: Pėdsakų asociacijos (.cmp) failas ...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
lt: Eksportuoti pėdsakų susiejimo failą (* .cmp) schematiškai atgalinei anotacijai

en: Hyperlynx...
lt: „Hyperlynx“ ...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
lt: Pridėkite laive naudojamus pėdsakus prie esamos pėdsakų bibliotekos
    (nepašalina kitų pėdsakų iš šios bibliotekos)

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
lt: Sukurkite naują pėdsakų biblioteką su laive naudojamais pėdsakais
    (jei biblioteka jau yra, ji bus pakeista)

en: Fabrication Outputs
lt: Gamybos išėjimai

en: Auto-Place Footprints
lt: „Auto-Place“ pėdsakai

en: External Plugins
lt: Išoriniai papildiniai

en: Ro&ute
lt: Trasuoti

en: Gap Size:
lt: Tarpo dydis:

en: Stub Size:
lt: Kamieno dydis:

en: Arc Stub Radius Value:
lt: „Arc Stub Radius Value“ vertė:

en: Angle in degrees:
lt: Kampas laipsniais:

en: Incorrect number, abort
lt: Neteisingas skaičius, nutraukti

en: Requested length < minimum length
lt: Pageidaujamas ilgis <mažiausias ilgis

en: Requested length too large
lt: Prašomas ilgis per didelis

en: Requested length too small
lt: Prašomas ilgis per mažas

en: Requested length can't be represented
lt: Prašomas ilgis negali būti pateiktas

en: Component Value:
lt: Komponento nominalas:

en: Read Shape Description File...
lt: Skaityti formos aprašo failą ...

en: Place microwave feature
lt: Vieta mikrobangų krosnelė

en: Net Name
lt: Grandinės pavadinimas

en: Net Code
lt: Grandinės kodas

en: Net Length
lt: Grandinės ilgis

en: On Board
lt: Plokštėje

en: In Package
lt: Korpuse

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
lt: Negalima pridėti %s (pėdsako nepriskirtas).

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
lt: Negalima atnaujinti %s (pėdsako nepriskirtas).

en: Change %s reference designator to %s.
lt: Pakeiskite %s nuorodos žymeklį į %s.

en: Change %s value from %s to %s.
lt: Pakeiskite %s vertę iš %s į %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
lt: Atnaujinkite %s simbolių susiejimą iš %s į %s.

en: Disconnect %s pin %s.
lt: Atjunkite %s kaištį %s.

en: Add net %s.
lt: Pridėkite tinklą %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
lt: Vėl prijunkite %s kaištį %s iš %s į %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
lt: Prijunkite %s kaištį %s prie %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
lt: Prisijunkite iš %s į %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
lt: Per prijungtą prie nežinomo tinklo (%s).

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
lt: Vėl prijunkite vario zoną nuo %s iki %s.

en: %s pad %s not found in %s.
lt: %s pagalvėlė %s nerasta %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
lt: Apdorojimo simbolis „%s: %s“.

en: Remove unused footprint %s.
lt: Pašalinkite nenaudotą pėdsaką %s.

en: Total warnings: %d, errors: %d.
lt: Iš viso perspėjimu: %d, klaidų - %d.

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
lt: Negalima išanalizuoti laiko žymos tinklo sąrašo simbolių skyriuje.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
lt: Negalima išanalizuoti pėdsako pavadinimo tinklo sąrašo simbolių skyriuje.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
lt: Negalima išanalizuoti nuorodos žymeklio tinklo sąrašo simbolių skyriuje.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
lt: Negalima išanalizuoti vertės netlist simbolių skyriuje.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
lt: Negalima išanalizuoti smeigtuko pavadinimo simbolių neto skiltyje.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
lt: Negalima analizuoti tinklo pavadinimo simbolių neto skiltyje.

en: Error loading netlist.
    %s
lt: Klaida nuskaitant grandines.
    %s

en: pad
lt: padas

en: Fiducial global
lt: Fiducial globalus

en: Fiducial local
lt: Atsisakantis vietos

en: Test point
lt: Bandymo taškas

en: Heat sink
lt: Radiatorius

en: Length in Package
lt: Ilgis pakuotėje

en: Min Clearance: %s
lt: Minimalus atstumas: %s

en: Trap
lt: Trapecija

en: Roundrect
lt: Užapvalintas stačiakampis

en: CustomShape
lt: „CustomShape“

en: Conn
lt: Sujungimas

en: Pad %s of %s on %s
lt: Padėk %s iš %s ant %s

en: Edge connector
lt: Krašto jungtis

en: NPTH, mechanical
lt: NPTH, mechaninis

en: Castellated pad
lt: Castellated padėklas

en: Pad Type
lt: Trinkelių tipas

en: Pad Number
lt: Trinkelių skaičius

en: Size X
lt: X dydis

en: Size Y
lt: Y dydis

en: Hole Size X
lt: Skylės dydis X

en: Hole Size Y
lt: Skylės dydis Y

en: Fabrication Property
lt: Gamybos savybė

en: Override Text
lt: Nepaisyti teksto

en: Dimension '%s' on %s
lt: „%s“ aspektas %s

en: New PCB file is unsaved
lt: Naujas PCB failas neišsaugotas

en: PCB file changes are unsaved
lt: PCB failo pakeitimai neišsaugoti

en: The schematic for this board cannot be found.
lt: Šios lentos schemos rasti negalima.

en: Eeschema netlist
lt: „Eeschema“ tinklaraštis

en: Export Hyperlynx Layout
lt: Eksportuoti „Hyperlynx“ maketą

en: Clearance Report
lt: Patvirtinimo ataskaita

en: Constraints Report
lt: Apribojimų ataskaita

en: Unnamed Group, %zu members
lt: Bevardė grupė, %zu narių

en: Altium Circuit Maker PCB files
lt: „Altium Circuit Maker“ PCB failai

en: Altium Circuit Studio PCB files
lt: „Altium Circuit Studio“ PCB failai

en: Altium Designer PCB files
lt: „Altium Designer“ PCB failai

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
lt: Pasirinktas failas rodo, kad tinklai gali būti nesinchronizuoti su schema. Rekomenduojama atlikti „Align Nets“ procedūrą CADSTAR ir iš naujo importuoti, kad būtų išvengta PCB ir schemos neatitikimų.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
lt: CADSTAR dizaine yra „Trunk“ maršruto elementai, kurie neturi „KiCad“ atitikmens. Šie elementai nebuvo pakrauti.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
lt: CADSTAR sluoksnis „%s“ neturi „KiCad“ atitikmens. Visi šio sluoksnio elementai buvo susieti su KiCad sluoksniu „%s“.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
lt: Laikoma, kad CADSTAR sluoksnis „%s“ yra techninis sluoksnis. Visi šio sluoksnio elementai buvo susieti su KiCad sluoksniu „%s“.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
lt: Netikėtas sluoksnis „%s“ sluoksnių kamštyje.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
lt: Dizaino taisyklė %s nerasta. Tai buvo ignoruojama.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
lt: „KiCad“ dizaino taisyklės skiriasi nuo CADSTAR. Importuotos tik suderinamos dizaino taisyklės. Rekomenduojama peržiūrėti pritaikytas projektavimo taisykles.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
lt: CADSTAR trinkelės apibrėžimas „%s“ turi skylės formą už trinkelės formos. Skylė perkelta į trinkelės centrą.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
lt: CADSTAR sritis „%s“ pažymėta kaip paskirties vieta CADSTAR. „KiCad“ nepalaiko talpinimo vietų. Importuoti buvo tik palaikomi šios srities elementai.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
lt: CADSTAR srityje „%s“ nėra „KiCad“ atitikmens. Grynos paskirties vietos nepalaikomos.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
lt: Nepavyko rasti komponento „%s“ bibliotekoje („Symdef ID“: „%s“)

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
lt: Nepavyko rasti dokumentacijos simbolio bibliotekoje („Symdef ID“: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
lt: CADSTAR šablone „%s“ įjungtas parametras „Leisti jokiose maršrutų srityse“. Šis nustatymas neturi „KiCad“ atitikmens, todėl jis buvo ignoruojamas.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
lt: „CADSTAR“ šablone „%s“ nustatyta vertė, lygi nuliui, apibrėžta nustatymui „Sliver Width“. Tam nėra „KiCad“ atitikmens, todėl šis parametras buvo ignoruojamas.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
lt: CADSTAR šablone „%s“ yra skirtingi nustatymai „Išlaikyti užpiltą varį - nesusiję“ ir „Išlaikyti užpiltą varį - izoliuotas“. „KiCad“ neskiria šių dviejų nustatymų. Neaktyvaus vario nustatymas buvo taikomas kaip minimalus KiCad zonos salos plotas.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
lt: CADSTAR šablone „%s“ yra skirtingi šiluminio reljefo parametrai pagalvėlėse ir perlais. „KiCad“ palaiko tik vieną nustatymą abiem. Buvo pritaikytas trinkelių nustatymas.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
lt: CADSTAR sluoksnis „%s“ apibrėžiamas kaip galios plokštumos sluoksnis. Tačiau tokio pavadinimo tinklo nėra. Sluoksnis buvo įkeltas, tačiau vario zona nebuvo sukurta.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
lt: CADSTAR dizaine yra vario elementų, kurie neturi tiesioginio „KiCad“ atitikmens. Jie buvo importuoti kaip „KiCad“ zona, jei užpildyta vientisa arba liukas, arba kaip „KiCad Track“, jei forma buvo neužpildyta (atvira arba uždara).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
lt: Grynasis „%s“ nurodo komponento ID „%s“, kurio nėra. Tai buvo ignoruota.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
lt: Tinklas '%s' buvo pridėtas prie nesuderinto indekso '%d', komponente '%s'. Tai buvo ignoruota.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
lt: CADSTAR kodas naudojant kodą „%s“ skiriasi nuo apibrėžto apskritimo formos. „KiCad“ palaiko tik apskritas vijas, todėl šis „via“ tipas pakeistas į „via“, kurio apskritimo forma yra %.2f mm skersmens.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
lt: „%s“ forma yra liukas užpildytas CADSTAR, kuris neturi „KiCad“ atitikmens. Vietoj to naudokite kietą užpildą.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
lt: CADSTAR perėjimo kodas „%s“ turi %d liukus. „KiCad“ palaiko tik 2 liukus (kryžminius) 90 laipsnių atstumu. Importuotas perėjimas yra kryžminis.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
lt: „CADSTAR“ perinimo kodo „%s“ liukų kampų skirtumas yra %.1f laipsnių. „KiCad“ palaiko tik perėjimą 90 laipsnių kampu. Importuotame perintuve yra du liukai, esantys 90 laipsnių atstumu, nukreipti %.1f laipsnių kampu nuo horizontalios.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
lt: CADSTAR dizaine yra tinklai, kuriems priskirta „Net Class“. „KiCad“ neturi atitikmens CADSTAR tinklo klasei, todėl šie elementai nebuvo importuoti. Pastaba: „KiCad“ „Net Class“ versija yra artimesnė CADSTAR „Net Route Code“ (kuri buvo importuota visiems tinklams).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
lt: CADSTAR projekte yra tinklai, kuriems priskirta „Tarpų klasė“. „KiCad“ neturi atitikmens CADSTAR tarpų klasei, todėl šie elementai nebuvo importuoti. Peržiūrėkite dizaino taisykles, nes tai paveiks vario liejimą.

en: CADSTAR PCB Archive files
lt: CADSTAR PCB archyvo failai

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lt: Nepaisoma daugiakampio, nes Erelio sluoksnis „%s“ (%d) nebuvo atvaizduotas

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lt: Nepaisoma laido, nes erelio sluoksnis „%s“ (%d) nebuvo atvaizduotas

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lt: Nepaisoma teksto, nes Erelio sluoksnis „%s“ (%d) nebuvo susietas

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lt: Nepaisoma apskritimo, nes Erelio sluoksnis '%s' (%d) nebuvo atvaizduotas

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
lt: Erelio ver. 6.x XML PCB failai

en: Eagle ver. 6.x XML library files
lt: Erelio ver. 6.x XML bibliotekos failai

en: Fabmaster PCB files
lt: „Fabmaster“ PCB failai

en: Element token contains %d parameters.
lt: Elemento žetone yra %d parametrai.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
lt: Failo „%s“ versija yra neatpažinta: %d.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
lt: Netinkamas „ZAux“, skirtas CZONE_CONTAINER „%s“

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
lt: Blogas „ZSmoothing“, skirtas CZONE_CONTAINER „%s“

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
lt: Netinkamas „CCONE_CONTAINER“ %s „ZClearance“ pasirinkimas

en: File '%s' is empty.
lt: Failas „%s“ tuščias.

en: File '%s' is not a legacy library.
lt: Failas „%s“ nėra sena biblioteka.

en: Legacy footprint library files
lt: Pasenusių pėdsakų bibliotekos failai

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
lt: Praneškite apie šią klaidą. Patvirtinant grupės struktūrą įvyko klaida: %s
    
    Vis tiek išsaugoti?

en: unknown pad type: %d
lt: nežinomas pagalvėlės tipas: %d

en: unknown via type %d
lt: nežinoma per tipą %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
lt: nežinomas zonos kampų lyginimo tipas %d

en: Library Not Found
lt: Biblioteka nerasta

en: Cannot interpret date code %d
lt: Negalima interpretuoti datos kodo %d

en: %d is not a valid layer count
lt: %d nėra tinkamas sluoksnio numeris

en: Cannot handle footprint text type %s
lt: Negalima tvarkyti pėdsako teksto tipo %s

en: Unknown PCad layer %u
lt: Nežinomas „PCad“ sluoksnis %u

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
lt: P-Cad 200x ASCII PCB failai

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
lt: Reguliarios išraiškos <b> pėdsako pavadinimo </b> filtras.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
lt: Įgalinti operacijų registravimą. Vien tik naudojant šią parinktį įjungiamas registravimas, nereikia nustatyti vertės.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
lt: Vartotojo vardas <b> prisijungimui </b> prie tam tikro bibliotekos serverio.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
lt: Slaptažodis <b> prisijungti </b> prie tam tikro bibliotekos serverio.

en: (not activated)
lt: (neaktyvus)

en: Marker (%s)
lt: Žymeklis (%s)

en: Technical Layers
lt: Techniniai sluoksniai

en: PCB Text
lt: PCB tekstas

en: Blind/Buried Via %s on %s
lt: Aklas / palaidotas via %s, %s

en: Micro Via %s on %s
lt: „Micro Via“ %s, %s

en: Via %s on %s
lt: Per %s, %s

en: removed annular ring
lt: nuimtas žiedinis žiedas

en: Segment Length
lt: Segmento ilgis

en: Micro Via
lt: Mikro perėjimas

en: Blind/Buried Via
lt: Paslėptas perėjimas

en: Through Via
lt: Ištisinis perėjimas

en: Min Annular Width: %s
lt: Min. Žiedinis plotis: %s

en: NetCode
lt: Grandinės kodas

en: Track %s on %s, length %s
lt: Takelis %s %s, ilgis %s

en: Layer Top
lt: Sluoksnio viršus

en: Layer Bottom
lt: Sluoksnio apačia

en: Via Type
lt: „Via Type“

en: must be mm, in, or mil
lt: turi būti mm, coliais arba mil

en: Unrecognized layer '%s'
lt: Neatpažintas sluoksnis „%s“

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
lt: Pėdsako kiemas nėra viena uždara forma.

en: Footprint has no front courtyard.
lt: Pėdsakas neturi priekinio kiemo.

en: Footprint has no back courtyard.
lt: Pėdsakas neturi vidinio kiemo.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
lt: Bandant įkelti visuotinės pėdsakų bibliotekos lentelę įvyko klaida.
    Redaguokite šią visuotinę pėdsakų bibliotekos lentelę meniu „Nuostatos“.

en: Multiple Layers
lt: Keli sluoksniai

en: Exception on python action plugin code
lt: „Python“ veiksmo papildinio kodo išimtis

en: Unknown Method
lt: Nežinomas metodas

en: Exception on python footprint wizard code
lt: „Python“ pėdsakų vedlio kodo išimtis

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
lt: Nerandate tinkamo atspirties taško. Jei pradedate nuo esamos diferencialinės poros, įsitikinkite, kad esate pabaigoje.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
lt: Nerandate tinkamo pradinio taško susietam tinklui "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
lt: Pasirinkite takelį, kurio ilgį norite suderinti.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
lt: Nepavyko rasti papildomų diferencinių porų tinklų ilgio derinimui. Įsitikinkite, kad diferencialinei porai priklausančių tinklų pavadinimai baigiasi _N / _P arba +/-.

en: %s is malformed.
lt: %s yra netinkamai suformuotas.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
lt: Nepavyko rasti papildomų diferencialinių porų tinklų, skirtų kreivai derinti. Įsitikinkite, kad diferencialinei porai priklausančių tinklų pavadinimai baigiasi _N / _P arba +/-.

en: The routing start point violates DRC.
lt: Maršruto pradžios taškas pažeidžia KDR.

en: Place Through Via
lt: Kiauras peręjimas

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
lt: Šiuo metu nukreipto kelio pabaigoje pridedama per skylę.

en: Place Blind/Buried Via
lt: Naujas paslėptas perėjimas

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
lt: Prideda žaliuzę arba palaidotą kelią šiuo metu nukreipto kelio pabaigoje.

en: Place Microvia
lt: Naujas mikro perėjimas

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
lt: Pridedama mikrovija šiuo metu nukreipto takelio pabaigoje.

en: Select Layer and Place Through Via...
lt: Pasirinkite sluoksnį ir vietą per ...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
lt: Pasirinkite sluoksnį, tada pridėkite kiaurymę per dabartinio maršruto pabaigą.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
lt: Pasirinkite sluoksnį ir padėkite aklą / palaidotą ...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
lt: Pasirinkite sluoksnį, tada pridėkite žaliuzę arba palaidotą kelią šiuo metu nukreipto takelio pabaigoje.

en: Custom Track/Via Size...
lt: Pasirinktas takelis / per dydį ...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
lt: Parodo dialogo takelio plotį ir dydį keisti.

en: Switch Track Posture
lt: Perjungti bėgių laikyseną

en: Switches posture of the currently routed track.
lt: Keičia trasuojamo takelio padėtį.

en: Select Track/Via Width
lt: Takelio / perėjimo plotis

en: Use Starting Track Width
lt: Naudokite Pradinio takelio plotį

en: Route using the width of the starting track.
lt: Trasuojama naudojant pirmo takelio plotį.

en: Use Net Class Values
lt: Naudokite grynąsias klasės vertes

en: Use track and via sizes from the net class
lt: Naudokite „net“ klasės takelius ir per dydžius

en: Use Custom Values...
lt: Naudoti tinkintas vertes ...

en: Specify custom track and via sizes
lt: Nurodykite pasirinktą takelį ir skersmenis

en: Track netclass width
lt: Vikšrų tinklo klasė

en: Track %s
lt: Takelis %s

en: Via netclass values
lt: Per „netclass“ vertes

en: Via %s
lt: Perėjimas %s

en: Select Differential Pair Dimensions
lt: Pasirinkite Diferencialiniai porų matmenys

en: Use differential pair dimensions from the net class
lt: Naudokite diferencinių porų matmenis iš tinklo klasės

en: Specify custom differential pair dimensions
lt: Nurodykite tinkintus diferencialo porų matmenis

en: Width %s
lt: Plotis %s

en: Width %s, via gap %s
lt: Plotis %s, per tarpą %s

en: Width %s, gap %s
lt: Plotis %s, tarpas %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
lt: Plotis %s, tarpas %s, per tarpą %s

en: Interactive Router
lt: Interaktyvus trasavimas

en: The selected item is locked.
lt: Pasirinktas elementas yra užrakintas.

en: Drag Anyway
lt: Vilkite bet kokiu atveju

en: Break Track
lt: Pertraukti takelį

en: Warning: top and bottom layers are same.
lt: Įspėjimas: viršutiniai ir apatiniai sluoksniai yra vienodi.

en: BOARD exported OK.
lt: Plokštė sėkmingai eksportuota.

en: Unable to export, please fix and try again
lt: Nepavyko eksportuoti, pataisykite ir bandykite dar kartą

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
lt: Valdyba gali būti sugadinta, jos neišsaugokite.
     Išspręskite problemą ir bandykite dar kartą

en: Session file imported and merged OK.
lt: Sesijos failas importuotas ir sujungtas gerai.

en: Session via padstack has no shapes
lt: „Session via padstack“ neturi formų

en: Unsupported via shape: %s
lt: Nepalaikomas perėjimo tipas: %s

en: Session file is missing the "session" section
lt: Sesijos faile nėra sekcijos „session“

en: Session file is missing the "routes" section
lt: Sesijos faile nėra „maršrutų“ skilties

en: Session file is missing the "library_out" section
lt: Sesijos faile nėra skyriaus „library_out“

en: Reference '%s' not found.
lt: Nuoroda „%s“ nerasta.

en: Load footprint from current board
lt: Užkrauti korpusą iš darbinės plokštės

en: Insert footprint into current board
lt: Įdėkite pėdsaką į dabartinę lentą

en: +/- to switch
lt: perjungimui naudokite +/-

en: Display previous footprint
lt: Rodyti ankstesnį pėdsaką

en: Display next footprint
lt: Rodyti kitą pėdsaką

en: Insert footprint in board
lt: Įdėkite pėdsaką į lentą

en: Track: use netclass width
lt: Takelis: naudokite tinklo klasės plotį

en: Track: %s (%s)
lt: Takelis: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
lt: Redaguoti iš anksto nustatytus dydžius ...

en: Via: use netclass sizes
lt: Per: naudokite tinklo klasės dydžius

en: Align/Distribute
lt: Lygiuoti/Išdėstyti

en: Align to Top
lt: Sulyginti viršų

en: Align to Bottom
lt: Sulyginti apačias

en: Align to Left
lt: Sulyginti kairėn

en: Align to Right
lt: Sulyginti dešinėn

en: Specctra DSN File
lt: „Specctra DSN File“

en: Orphaned net %s re-parented.
lt: Našlaičių tinklas %s iš naujo parenkamas.

en: No board problems found.
lt: Nerasta jokių problemų su lenta.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
lt: Negalima atnaujinti schemos, nes „Pcbnew“ atidarytas autonominiu režimu. Norėdami sukurti ar atnaujinti PCB iš schemų, turite paleisti „KiCad“ projektų valdytoją ir sukurti projektą.

en: Increase Via Size
lt: Padidinti „Via Size“

en: Merge Zones
lt: Apjungti zonas

en: Track width resolution for:
lt: Vėžės pločio skiriamoji geba:

en: Via Diameter
lt: Perėjimo diametras

en: Via diameter resolution for:
lt: Skersmens skiriamoji geba:

en: Via annular width resolution for:
lt: Per žiedinę pločio skiriamąją gebą:

en: Hole Size
lt: Skylės dydis

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
lt: Daiktai priklauso tam pačiam tinklui. Klirensas yra 0.

en: Clearance resolution for:
lt: Leidimo skiriamoji geba:

en: Select two items for a clearance resolution report.
lt: Pasirinkite du elementus, kad gautumėte išaiškinimo sprendimo ataskaitą.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
lt: Negalima sukurti tuščios grupės patvirtinimo ataskaitos.

en: Zone clearance: %s.
lt: Zonos klirensas: %s.

en: Silkscreen clearance resolution for:
lt: Šilkografijos skyros skiriamoji geba:

en: Select an item for a constraints resolution report.
lt: Pasirinkite elementą apribojimų skiriamosios gebos ataskaitai.

en: Via Annular Width
lt: Per žiedinį plotį

en: Keepout resolution for:
lt: Išlaikymo skiriamoji geba:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
lt: Ataskaita gali būti neišsami: kai kurie kiemai yra netinkamai suformuoti.

en: Run DRC for a full analysis.
lt: Paleiskite DRC, kad atliktumėte išsamią analizę.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
lt: Dabartinėje vietoje <b> elementas neleidžiamas </b>.

en: Item allowed at current location.
lt: Elementas leidžiamas dabartinėje vietoje.

en: Convert to Polygon
lt: Konvertuoti į daugiakampį

en: Select Via Size
lt: Pasirinkite per dydį

en: Draw Line
lt: Brėžti liniją

en: Draw Rectangle
lt: Nubrėžkite stačiakampį

en: Draw Circle
lt: Brėžti apskritimą

en: Draw Arc
lt: Brėžti arką

en: Place via
lt: Naujas perėjimas

en: At least two straight track segments must be selected.
lt: Turi būti parinkti bent du tiesios kelio ruožai.

en: Fillet Tracks
lt: Filė takeliai

en: Unable to fillet the selected track segments.
lt: Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų.

en: Some of the track segments could not be filleted.
lt: Kai kurių takelių atkarpų užpildyti nepavyko.

en: Move Exactly
lt: Tiksliai perkelti

en: Duplicated %d item(s)
lt: Kopijuojami %d elementai

en: Select reference point for the copy...
lt: Pasirinkite kopijos atskaitos tašką ...

en: Selection copied
lt: Pasirinkimas nukopijuotas

en: Select reference point for move...
lt: Pasirinkite perkėlimo atskaitos tašką ...

en: _copy
lt: _kopija

note: module: gamification
en: Update %s
lt: Atnaujinti %s

en: Group is in inconsistent state:
lt: Grupė yra nenuosekli:

en: Click on new member...
lt: Spustelėkite naują narį ...

en: Group Items
lt: Grupuoti elementus

en: Ungroup Items
lt: Negrupuoti elementų

en: Paste Pad Properties
lt: Įklijuokite trinkelių ypatybes

en: Push Pad Settings
lt: „Push Pad“ nustatymai

en: Place pad
lt: Nauja aikštelė

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
lt: Trinkelių redagavimo režimas. Dar kartą paspauskite %s, kad išeitumėte.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
lt: Trinkelių redagavimo režimas. Norėdami išeiti, paspauskite %s.

en: Creates a graphic polygon from the selection
lt: Iš pasirinkimo sukuria grafinį daugiakampį

en: Creates a copper zone from the selection
lt: Iš pasirinkimo sukuria vario zoną

en: Creates a rule area from the selection
lt: Iš pasirinkimo sukuria taisyklių sritį

en: Creates graphic lines from the selection
lt: Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo

en: Increase Spacing
lt: Padidinkite tarpą

en: Decrease Spacing
lt: Sumažinti tarpą

en: Increase Amplitude
lt: Padidinkite amplitudę

en: Decrease Amplitude
lt: Sumažinti amplitudę

en: Add a Zone Cutout
lt: Zonos išpjova

en: Add a Similar Zone
lt: Kurti panašią zoną

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
lt: Pridėkite zoną su tais pačiais nustatymais kaip ir esama

en: Place the Footprint Anchor
lt: Padėkite pėdsako inkarą

en: Increase Line Width
lt: Padidinkite linijos plotį

en: Decrease Line Width
lt: Sumažinti linijos plotį

en: Switch Arc Posture
lt: Perjungti lanko laikyseną

en: Close the in progress outline
lt: Uždarykite vykstančią schemą

en: Show the design rules checker window
lt: Rodyti dizaino taisyklių tikrintuvo langą

en: Open in Footprint Editor
lt: Atidarykite „Footprint Editor“

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
lt: Pagal nuorodos žymeklį parenka pėdsaką ir padeda jį po žymekliu judėti

en: Move with Reference
lt: Perkelti su nuoroda

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
lt: Perkelia pasirinktą (-us) elementą (-us) su nurodytu pradiniu tašku

en: Copy with Reference
lt: Kopijuoti su nuoroda

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
lt: Nukopijuokite pasirinktą elementą (-us) į mainų sritį su nurodytu pradiniu tašku

en: Duplicate and Increment
lt: Pasikartojimas ir prieaugis

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
lt: Kopijuoja pasirinktą (-us) elementą (-us), didindamas trinkelių numerius

en: Move Exactly...
lt: Perkelti tiksliai ...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
lt: Perkelia pasirinktą elementą (-us) tikslia suma

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
lt: Apverčia pasirinktą elementą (-us) į priešingą lentos pusę

en: Change Track Width
lt: Pakeisti takelio plotį

en: Updates selected track & via sizes
lt: Atnaujina pasirinktą takelį ir dydį

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
lt: Prie pasirinktų tiesių bėgių atkarpų pridedama lankų liestinė

en: Delete Full Track
lt: Ištrinti visą takelį

en: Deletes selected item(s) and copper connections
lt: Ištrina pasirinktą elementą (-us) ir varinius sujungimus

en: Create Array...
lt: Sukurti masyvą ...

en: New Footprint
lt: Naujas korpusas

en: Create a new, empty footprint
lt: Sukurkite naują, tuščią pėdsaką

en: Create Footprint...
lt: Sukurti pėdsaką ...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
lt: Sukurkite naują pėdsaką naudodami pėdsakų vedlį

en: Edit Footprint
lt: Redaguoti korpusą

en: Show selected footprint on editor canvas
lt: Rodyti pasirinktą pėdsaką redaktoriaus drobėje

en: Delete Footprint from Library
lt: Ištrinti pėdsaką iš bibliotekos

en: Cut Footprint
lt: Iškirpti pėdsaką

en: Copy Footprint
lt: Kopijuoti pėdsaką

en: Paste Footprint
lt: Įklijuoti pėdsaką

en: Import Footprint...
lt: Importuoti pėdsaką ...

en: Footprint Properties...
lt: Pėdsako ypatybės ...

en: Show the footprint checker window
lt: Rodyti pėdsakų tikrintuvo langą

en: Update Footprint...
lt: Atnaujinti pėdsaką ...

en: Update footprint to include any changes from the library
lt: Atnaujinkite pėdsaką, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai

en: Update Footprints from Library...
lt: Atnaujinti pėdsakus iš bibliotekos ...

en: Update footprints to include any changes from the library
lt: Atnaujinkite pėdsakus, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai

en: Remove Unused Pads...
lt: Pašalinti nenaudojamus įklotus ...

en: Assign a different footprint from the library
lt: Priskirkite kitą pėdsaką nei biblioteka

en: Change Footprints...
lt: Keisti pėdsakus ...

en: Assign different footprints from the library
lt: Priskirkite skirtingus pėdsakus iš bibliotekos

en: Swap Layers...
lt: Keisti sluoksnius ...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
lt: Perkelkite takelius ar piešinius iš vieno sluoksnio į kitą

en: Edit Track & Via Properties...
lt: Redaguoti takelį ir ypatybes ...

en: Edit Text and graphics properties globally across board
lt: Redaguokite teksto ir grafikos ypatybes visame pasaulyje

en: Global Deletions...
lt: Visuotiniai ištrynimai ...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
lt: Ištrinkite takelius, pėdsakus ir grafinius elementus iš lentos

en: Cleanup Tracks & Vias...
lt: Valymo takeliai ir „Vias“ ...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
lt: Išvalykite nereikalingus daiktus, sutrumpinkite daiktus ir kt.

en: Cleanup Graphics...
lt: Valymo grafika ...

en: Cleanup redundant items, etc.
lt: Išvalykite nereikalingus daiktus ir kt.

en: Create gap of specified length for microwave applications
lt: Sukurkite nustatyto ilgio spragą mikrobangų krosnelėms

en: Create stub of specified length for microwave applications
lt: Sukurkite nurodyto ilgio mikrobangų krosnelę mikrobangų krosnelėms

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
lt: Mikrobangų krosnelėms sukurkite nurodyto dydžio šaką (lanką)

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
lt: Iš viršūnių sąrašo sukurkite mikrobangų krosnelės daugiakampę formą

en: Create line of specified length for microwave applications
lt: Sukurkite nurodyto ilgio liniją mikrobangų krosnelėms

en: Copy Pad Properties to Default
lt: Kopijuoti trinkelių ypatybes į numatytąją

en: Copy current pad's properties
lt: Nukopijuokite dabartines trinkelių ypatybes

en: Paste Default Pad Properties to Selected
lt: Įklijuokite numatytąsias trinkelių ypatybes į pasirinktas

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
lt: Pakeiskite dabartinių trinkelių ypatybes tomis, kurios nukopijuotos anksčiau

en: Push Pad Properties to Other Pads...
lt: Stumti trinkelių savybes į kitas trinkeles ...

en: Copy the current pad's properties to other pads
lt: Nukopijuokite esamos trinkelės ypatybes į kitas trinkeles

en: Renumber Pads...
lt: Pervesti pagalvėles ...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
lt: Pertvarkykite pagalvėles spustelėdami jas norima tvarka

en: Add Pad
lt: Aikštelės

en: Add a pad
lt: Aikštelė

en: Edit Pad as Graphic Shapes
lt: Redaguoti bloknotą kaip grafines figūras

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
lt: Išgrupuoja pasirinktinės formos bloknotą, skirtą redaguoti kaip atskiras grafines figūras

en: Finish Pad Edit
lt: „Finish Pad“ redagavimas

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
lt: Pergrupuoja visas liečiančias grafines formas į redaguotą bloknotą

en: Default Pad Properties...
lt: Numatytosios trinkelių ypatybės ...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
lt: Redaguokite trinkelių ypatybes, naudojamas kuriant naujas trinkeles

en: Reveal Plugin Folder in Finder
lt: Atskleisti papildinių aplanką „Finder“

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
lt: „Finder“ lange atskleidžia papildinių aplanką

en: Board Setup...
lt: Lentos sąranka ...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
lt: Redaguokite plokštės sąranką, įskaitant sluoksnius, dizaino taisykles ir įvairius numatytuosius nustatymus

en: Read netlist and update board connectivity
lt: Nuskaityti grandines ir atitinkamai pataisyti jungimus plokštėje

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
lt: Importuoti nukreiptą „Specctra“ sesijos (* .ses) failą

en: Export Specctra DSN routing info
lt: Eksportuoti „Specctra DSN“ maršruto informaciją

en: Gerbers (.gbr)...
lt: Gerbers (.gbr) ...

en: Generate Gerbers for fabrication
lt: Generuokite „Gerbers“ gamybai

en: Drill Files (.drl)...
lt: Gręžkite failus (.drl) ...

en: Generate Excellon drill file(s)
lt: Generuoti „Excellon“ grąžto failą (-us)

en: Footprint Report (.rpt)...
lt: Pėdsako ataskaita (.rpt) ...

en: Create report of all footprints from current board
lt: Sukurkite visų pėdsakų ataskaitą iš dabartinės lentos

en: IPC-D-356 Netlist File...
lt: IPC-D-356 „Netlist“ failas ...

en: Create bill of materials from board
lt: Sukurkite medžiagų lentą iš lentos

en: Switch Track Width to Next
lt: Perjunkite takelio plotį į „Kitas“

en: Switch Track Width to Previous
lt: Perjunkite takelio plotį į ankstesnį

en: Decrease Via Size
lt: Sumažinti per dydį

en: Duplicate Zone onto Layer...
lt: Zonos kopija ant sluoksnio ...

en: Drill/Place File Origin
lt: Gręžkite / įdėkite failo kilmę

en: Toggle Lock
lt: Perjungti užraktą

en: Remove Items
lt: Pašalinti elementus

en: Remove items from group
lt: Pašalinti elementus iš grupės

en: Enter the group to edit items
lt: Norėdami redaguoti elementus, įveskite grupę

en: Leave Group
lt: Palikti grupę

en: Leave the current group
lt: Palikite dabartinę grupę

en: Append Board...
lt: Pridėti lentą ...

en: Toggle Last Net Highlight
lt: Perjungti paskutinį tinklo paryškinimą

en: Toggle between last two highlighted nets
lt: Perjungti du paskutinius paryškintus tinklus

en: Switch to Schematic Editor
lt: Perjunkite į scheminį redaktorių

en: Scripting Console
lt: Scenarijų pultas

en: Show the Python scripting console
lt: Rodyti „Python“ scenarijų konsolę

en: Flip Board View
lt: Apverstos lentos vaizdas

en: Show Ratsnest
lt: Rodyti „Ratsnest“

en: Curved Ratsnest Lines
lt: Kreivos „Ratsnest“ linijos

en: Sketch Tracks
lt: Eskiziniai takeliai

en: Show tracks in outline mode
lt: Rodyti takelius kontūro režimu

en: Sketch Pads
lt: Eskizinės trinkelės

en: Show pads in outline mode
lt: Rodyti bloknotus kontūro režimu

en: Sketch Vias
lt: „Vias“ eskizas

en: Show vias in outline mode
lt: Rodyti pikselius kontūro režimu

en: Sketch Graphic Items
lt: Grafinių elementų eskizas

en: Show graphic items in outline mode
lt: Rodyti grafinius elementus kontūro režimu

en: Sketch Text Items
lt: Eskizuokite teksto elementus

en: Show footprint texts in line mode
lt: Rodyti pėdsakų tekstus linijos režimu

en: Show filled areas of zones
lt: Zonose rodyti užpildytus plotus

en: Show only zone boundaries
lt: Rodyti tik zonų ribas

en: Toggle Zone Display
lt: Perjungti zonos ekraną

en: Switch to Component (F.Cu) layer
lt: Perjungti į komponentų (F.Cu) sluoksnį

en: Switch to Next Layer
lt: Perjungti sekantį sluoksnį

en: Switch to Previous Layer
lt: Perjungti ankstesnį sluoksnį

en: Toggle Layer
lt: Perjungti sluoksnį

en: Switch between layers in active layer pair
lt: Persijungti tarp aktyvios sluoksnių poros sluoksnių

en: Increase Layer Opacity
lt: Padidinkite sluoksnio neskaidrumą

en: Decrease Layer Opacity
lt: Sumažinti sluoksnio neskaidrumą

en: Make the current layer more transparent
lt: Padarykite dabartinį sluoksnį skaidresnį

en: Show Board Statistics
lt: Rodyti lentos statistiką

en: Shows board statistics
lt: Rodoma lentos statistika

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
lt: Rodyti aktyvaus sluoksnio tarp dviejų pasirinktų objektų skiriamąją gebą

en: Show constraints resolution for the selected object
lt: Rodyti pasirinkto objekto apribojimų skiriamąją gebą

en: Geographical Reannotate...
lt: Geografinė nuoroda ...

en: Reannotate PCB in geographical order
lt: Pakartokite PCB geografine tvarka

en: Repair Board
lt: Remonto lenta

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
lt: Vykdykite įvairią diagnostiką ir bandykite suremontuoti lentą

en: Align to Vertical Center
lt: Lygiuoti į vertikalų centrą

en: Align to Horizontal Center
lt: Lygiuoti į horizontalųjį centrą

en: Create a corner
lt: Sukurkite kampą

en: Remove corner
lt: Pašalinti kampą

en: Position Relative To...
lt: Pozicija, palyginti su ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
lt: Padeda pasirinktą (-us) elementą (-us) tikslia suma kito atžvilgiu

en: Select/Expand Connection
lt: Pasirinkite / išplėskite ryšį

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
lt: Pasirenka ryšį arba išplečia esamą pasirinkimą į sankryžas, trinkeles ar visas jungtis

en: Select All Tracks in Net
lt: Pasirinkite visus takelius tinkle

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
lt: Parenka visus takelius ir vijoles, priklausančias tam pačiam tinklui.

en: Deselect All Tracks in Net
lt: Panaikinkite visų „Net“ takelių pasirinkimą

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
lt: Panaikina visų takelių ir vijų, priklausančių tam pačiam tinklui, pasirinkimą.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
lt: Scheminiame lape parenka visus pėdsakus ir takelius

en: Items in Same Hierarchical Sheet
lt: Daiktai tame pačiame hierarchiniame lape

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
lt: Parenka visus pėdsakus ir takelius tame pačiame schemos lape

en: Fill All Zones
lt: Užpildyti visas zonas

en: Unfill All Zones
lt: Nepildyti zonų

en: Place Selected Footprints
lt: Padėkite pasirinktus pėdsakus

en: Performs automatic placement of selected components
lt: Atlieka automatinį pasirinktų komponentų išdėstymą

en: Place Off-Board Footprints
lt: Uždėkite pėdsakus už borto

en: Performs automatic placement of components outside board area
lt: Atlieka komponentų automatinį išdėstymą už lentos zonos ribų

en: Route Single Track
lt: Maršruto viena trasa

en: Route tracks
lt: Trasuoti takelius

en: Route Differential Pair
lt: Maršruto diferencialinė pora

en: Interactive Router Settings...
lt: Interaktyvaus maršrutizatoriaus nustatymai ...

en: Open Interactive Router settings
lt: Atidarykite „Interactive Router“ nustatymus

en: Differential Pair Dimensions...
lt: Diferencinės poros matmenys...

en: Open Differential Pair Dimension settings
lt: Atidarykite „Differential Pair Dimension“ nustatymus

en: Router Highlight Mode
lt: Maršrutizatoriaus paryškinimo režimas

en: Switch router to highlight mode
lt: Perjunkite maršrutizatorių į paryškinimo režimą

en: Router Shove Mode
lt: „Router Shove“ režimas

en: Switch router to shove mode
lt: Perjunkite maršrutizatorių į „shove“ režimą

en: Router Walkaround Mode
lt: „Router Walkaround“ režimas

en: Switch router to walkaround mode
lt: Perjunkite maršrutizatorių į „Walkaround“ režimą

en: Set Layer Pair...
lt: Nustatyti sluoksnių porą ...

en: Change active layer pair for routing
lt: Pakeiskite aktyvių sluoksnių porą, kad galėtumėte nukreipti

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
lt: Takelio segmentą padalija į du segmentus, sujungtus žymeklio vietoje.

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
lt: Vilkite takelio atkarpą laikydami sujungtus takelius 45 laipsnių kampu.

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
lt: Nuvilkite artimiausią takelio jungtį, neribodami takelio kampo.

en: Length Tuning Settings...
lt: Ilgio derinimo nustatymai ...

en: Don't show again
lt: Daugiau neberodyti

en: Item locked.
lt: Prekė užrakinta.

en: Invalid clipboard contents
lt: Netinkamas iškarpinės turinys

en: All Layers
lt: Visi sluoksniai

en: Selected Items
lt: Pasirinkti elementai

en: Position Relative
lt: Santykinė pozicija

en: Checking Zones
lt: Zonų tikrinimas

en: Fill Zone(s)
lt: Užpildyti zoną (-as)

en: Show DRC rules
lt: Rodyti KDR taisykles

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
lt: Zonos užpildymas gali būti netikslus. KDR taisyklėse yra klaidų.

en: Refill %d Zones
lt: Užpildykite %d zonas

en: Fill Zone
lt: Užpildyti zoną

en: Unfill Zone
lt: Nepildyti zonos

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
lt: Nebaigta anuliuoti / perdaryti operacija: kai kurie elementai nerasti

en: Show tracks
lt: Rodyti takelius

en: Show all vias
lt: Rodyti visas viias

en: Show copper zones
lt: Rodyti varines zonas

en: Footprints Front
lt: Korpusai viršuje

en: Show footprints that are on board's front
lt: Parodykite laivo priekyje esančius pėdsakus

en: Footprints Back
lt: Korpusai apačioje

en: Show footprints that are on board's back
lt: Parodykite laivo gale esančius pėdsakus

en: Show unconnected nets as a ratsnest
lt: Rodyti neprijungtus tinklus kaip žiurkės lizdą

en: DRC Warnings
lt: KDR įspėjimai

en: DRC violations with a Warning severity
lt: KDR pažeidimai su įspėjimo sunkumu

en: DRC Errors
lt: KDR klaidos

en: DRC violations with an Error severity
lt: KDR pažeidimai su sunkumo laipsniu

en: DRC Exclusions
lt: KDR išimtys

en: DRC violations which have been individually excluded
lt: KDR pažeidimai, kurie buvo atskirai atmesti

en: Show footprint and text origins as a cross
lt: Rodyti pėdsaką ir teksto kilmę kaip kryžių

en: All Copper Layers
lt: Visi vario sluoksniai

en: Inner Copper Layers
lt: Vidiniai vario sluoksniai

en: Front Layers
lt: Priekiniai sluoksniai

en: Front Assembly View
lt: Priekinės asamblėjos vaizdas

en: Back Layers
lt: Atgal sluoksniai

en: Back Assembly View
lt: Atgal surinkimo vaizdas

en: Filter nets
lt: Filtriniai tinklai

en: Layer Display Options
lt: Sluoksnio rodymo parinktys

en: Flip board view
lt: Apverstos lentos vaizdas

en: Net Display Options
lt: Grynosios rodymo parinktys

en: Net colors:
lt: Tinklo spalvos:

en: Choose when to show net and netclass colors
lt: Pasirinkite, kada bus rodomos tinklo ir tinklo klasės spalvos

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
lt: Tinklo ir tinklo klasės spalvos rodomos ant visų varinių gaminių

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
lt: Tinklo ir tinklo klasės spalvos rodomos tik žiurkėms

en: Net and netclass colors are not shown
lt: Tinklo ir tinklo klasės spalvos nerodomos

en: Ratsnest display:
lt: „Ratsnest“ ekranas:

en: Highlight %s
lt: Paryškinti %s

en: Show All Nets
lt: Rodyti visus tinklus

en: Click to hide ratsnest for %s
lt: Spustelėkite, jei norite paslėpti %s ratsnest

en: Click to show ratsnest for %s
lt: Spustelėkite, jei norite parodyti ratsnest for %s

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
lt: Dukart spustelėkite vidurį, jei norite pakeisti spalvą, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite meniu

en: Show or hide this layer
lt: Rodyti arba slėpti šį sluoksnį

en: Adhesive on board's front
lt: Klijai plokštės viršuje

en: Adhesive on board's back
lt: Klijai plokštės apačioje

en: Solder paste on board's front
lt: Lydmetos pasta lentos priekyje

en: Solder paste on board's back
lt: Lydmetos pasta ant lentos nugaros

en: Silkscreen on board's front
lt: Šilkografika plokštės viršuje

en: Silkscreen on board's back
lt: Šilkografika plokštės apačioje

en: Solder mask on board's front
lt: Lydmetalio šablonas plokštės viršuje

en: Solder mask on board's back
lt: Lydmetalio šablonas plokštės apačioje

en: Explanatory drawings
lt: Aiškinamieji brėžiniai

en: Explanatory comments
lt: Aiškinamieji komentarai

en: User defined meaning
lt: Vartotojo apibrėžta reikšmė

en: Board's perimeter definition
lt: Plokštės perimetro nustatymas

en: Board's edge setback outline
lt: Lentos krašto nesėkmės kontūras

en: Footprint courtyards on board's front
lt: Pėdsakų kiemai laive priekyje

en: Footprint courtyards on board's back
lt: Pėdsakų kiemai ant laivo nugaros

en: Footprint assembly on board's front
lt: Pėdsako surinkimas priekyje

en: Footprint assembly on board's back
lt: Pėdsakų surinkimas ant lentos nugaros

en: User defined layer 1
lt: Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis

en: User defined layer 2
lt: Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis

en: User defined layer 3
lt: Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis

en: User defined layer 4
lt: Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis

en: User defined layer 5
lt: Vartotojo nustatytas 5 sluoksnis

en: User defined layer 6
lt: Vartotojo apibrėžtas 6 sluoksnis

en: User defined layer 7
lt: Vartotojo apibrėžtas 7 sluoksnis

en: User defined layer 8
lt: Vartotojo apibrėžtas 8 sluoksnis

en: User defined layer 9
lt: Vartotojo apibrėžtas 9 sluoksnis

en: Front copper layer
lt: Viršutinis vario sluoksnis

en: Back copper layer
lt: Apatinis vario sluoksnis

en: Inner copper layer
lt: Vidinis vario sluoksnis

en: Show All Copper Layers
lt: Rodyti visus vario sluoksnius

en: Hide All Copper Layers
lt: Slėpti visus vario sluoksnius

en: Show All Non Copper Layers
lt: Rodyti visus ne vario sluoksnius

en: Hide All Non Copper Layers
lt: Slėpti visus ne vario sluoksnius

en: Show Only Front Assembly Layers
lt: Rodyti tik priekinio surinkimo sluoksnius

en: Show Only Front Layers
lt: Rodyti tik priekinius sluoksnius

en: Show Only Inner Layers
lt: Rodyti tik vidinius sluoksnius

en: Show Only Back Layers
lt: Rodyti tik atgalinius sluoksnius

en: Show Only Back Assembly Layers
lt: Rodyti tik galinius surinkimo sluoksnius

en: Set opacity of %s
lt: Nustatyti neskaidrumą %s

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
lt: Rodyti arba slėpti tinklų žiurkes %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
lt: Dabartinė spalvų tema yra tik skaitoma. Norėdami įgalinti spalvų redagavimą, „Preferences“ sukurkite naują temą.

en: Show the Net Inspector
lt: Parodykite „Net Inspector“

en: Configure net classes
lt: Konfigūruokite tinklo klases

en: Create a new project for this board
lt: Sukurkite naują šios lentos projektą

en: No footprint selected
lt: Nepasirinktas joks pėdsakas

en: Rule Areas
lt: Taisyklių sritys

en: Total Length
lt: Bendras ilgis

en: Via Length
lt: Per ilgį

en: Die Length
lt: Die ilgis

en: Pad Count
lt: „Pad Count“

en: Report file
lt: Pranešti apie failą

en: New Net
lt: Naujas tinklas

en: Net name '%s' is already in use.
lt: Grynasis vardas „%s“ jau naudojamas.

en: Rename Net
lt: Pervardyti „Net“

en: Net name cannot be empty.
lt: Grynasis vardas negali būti tuščias.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
lt: Naudojamas tinklas „%s“. Vis tiek ištrinti?

en: Delete all nets in group '%s'?
lt: Ištrinti visus grupės „%s“ tinklus?

en: No vias
lt: Ignoruoti perėjimus

en: No tracks
lt: Jokių takelių

en: No pads
lt: Jokių pagalvėlių

en: No copper zones
lt: Nėra vario zonų

en: No footprints
lt: Jokių pėdsakų

en: Filled Area
lt: Užpildytas plotas

en: Corner Count
lt: Kampų skaičius

en: Copper Zone
lt: Vario zona

en: Non-copper Zone
lt: Ne vario zona

en: Pad Connections
lt: Trinkelių jungtys

en: Checking zone fills...
lt: Tikrinama zonos užpildymas ...

en: Building zone fills...
lt: Statybos zona užpildoma ...

en: Removing isolated copper islands...
lt: Šalinamos vario salos ...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
lt: Zonos užpildymai yra pasenę. Papildyti?

en: Refill
lt: Papildykite

en: Continue without Refill
lt: Tęskite be papildymo

en: Bitmap to Component Converter
lt: Bitų žemėlapis į komponentų keitiklį

en: PCB Calculator
lt: PCB Skaičiuoklė

en: Open about dialog
lt: Atidaryti Apie langą

en: Add Table
lt: Pridėti lentelę

en: Max width:
lt: Pakeisti kuo:

en: Grey
lt: Pilka

en: Messages:
lt: Pranešimai:

en: global
lt: globalus

en: Move %s
lt: Perkelti %s

en: Refresh screen
lt: Atnaujinti ekraną

en: &Setup
lt: &Nuostatos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Left Margin (mm)
lt: Kairioji paraštė (mm)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Right Margin (mm)
lt: Dešinioji paraštė (mm)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Top Margin (mm)
lt: Viršutinė paraštė (mm)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bottom Margin (mm)
lt: Apatinė paraštė (mm)

en: No permissions to write "%0"
lt: Nėra leidimų rašyti į „%0“

en: Select an Operating System you want to use after restart
lt: Pasirinkite operacinę sistemą, kurią norite naudoti po paleidimo iš naujo

en: Problems Found
lt: Aptikta problemų

en: Cannot execute "Extras" command
lt: Nepavyksta įvykdyti „Papildomų“ komandos

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
lt: Vykdyti vykdomąjį failą (pavyzdžiui: Darbalaukio šaukinį ar apvalkalo scenarijų)

en: File not found: %0
lt: Failas nerastas: %0

en: Stop VLC Media Player
lt: Stabdyti VLC medijos leistuvę

en: Select a command...
lt: Pasirinkti komandą...

en: No command selected.
lt: Nepasirinkta jokia komanda.

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
lt: Naudokite kontekstinį meniu norėdami pridėti/taisyti/šalinti veiksmus.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
lt: Naudokite <b>Kontekstinį meniu</b> norėdami sukurti naują nuorodą į programą (veiksmą)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
lt: Naudokite <b>Sukurti naują|aplanką...</b> norėdami sukurti submeniu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
lt: Naudokite <b>Savybes</b> norėdami keisti piktogramą, pavadinimą ar komandą

en: Add or Remove Commands
lt: Pridėti ar šalinti komandas

en: Show Message (no shutdown)
lt: Rodyti pranešimą (be išjungimo)

en: Enter a message
lt: Įveskite pranešimą

en: &Bookmarks
lt: Ž&ymelės

en: Confirm Action
lt: Patvirtinti veiksmą

en: Add: %0
lt: Pridėti: %0

en: Invalid time: %0
lt: Neteisingas laikas: %0

en: Show confirmation message
lt: Rodyti patvirtinimo pranešimą

en: Hide main window and system tray icon
lt: Slėpti pagrindinį langą ir sistemos dėklo piktogramą

en: Do not show main window on startup
lt: Paleidimo metu nerodyti pagrindinio lango

en: Detect user inactivity. Example:
    --logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user inactivity
lt: Aptikti naudotojo neveiklumą. Pavyzdys:
    --logout --inactivity 90 – automatiškai atsijungti po 90 minučių naudotojo neveiklumo

en: Cancel an active action
lt: Atsisakyti aktyvaus veiksmo

en: Show confirmation message only if the "Confirm Action" option is enabled
lt: Rodyti patvirtinimo pranešimą tik tuo atveju, jei įjungta parinktis „Patvirtinti veiksmą“

en: A list of modifications
lt: Modifikacijų sąrašas

en: User Interface style
lt: Naudotojo sąsajos stilius

en: Run in "portable" mode
lt: Paleisti „perkeliamoje“ veiksenoje

en: Show custom dialog instead of main window
lt: Vietoj pagrindinio lango, rodyti tinkintą dialogą

en: Show custom popup menu instead of main window
lt: Vietoj pagrindinio lango, rodyti tinkintą iškylantįjį meniu

en: Activate countdown. Examples:
    13:37 (HH:MM) or "1:37 PM" - absolute time
    10 or 10m - number of minutes from now
    2h - two hours
lt: Aktyvinti atvirkštinį skaičiavimą. Pavyzdžiai:
    13:37 (VV:MM) arba „1:37 PM“ – absoliutus laikas
    10 arba 10m – praėjus nurodytam minučių kiekiui
    2h – dvi valandos

en: Command Line:
lt: Komandų eilutė:

en: No Delay
lt: Nedelsiant

en: Cannot hibernate computer
lt: Nepavyksta užmigdyti kompiuterio

en: Hibernate Computer
lt: Užmigdyti kompiuterį

en: Save the contents of RAM to disk
    then turn off the computer.
lt: Įrašyti operatyviosios atminties turinį į diską,
    o tuomet išjungti kompiuterį.

en: Cannot suspend computer
lt: Nepavyksta pristabdyti kompiuterio

en: Suspend Computer
lt: Pristabdyti kompiuterį

en: Enter in a low-power state mode.
lt: Įžengti į mažos galios būsenos veikseną.

en: Do not save session / Force shutdown
lt: Neįrašyti seanso / Priverstinai išjungti

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
lt: Ar tikrai norite įjungti šią parinktį?
    
    Visų neįrašytų dokumentų duomenys bus prarasti!

en: Log Off
lt: Atsijungti

en: End Session
lt: Užbaigti seansą

en: Select an Operating System to boot (used with --reboot)
lt: Pasirinkti, kurią operacinę sistemą paleisti (naudojama su --reboot)

en: Turn Off Computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: Thanks To All!
lt: Ačiū visiems!

en: A graphical shutdown utility
lt: Grafinė sistemos išjungimo programa

en: Unsupported action: %0
lt: Nepalaikomas veiksmas: %0

en: KShutdown is still active!
lt: KShutdown yra vis dar aktyvi!

en: KShutdown has been minimized
lt: KShutdown suskleista

en: Quit KShutdown
lt: Išjungti KShutdown

en: A&ction
lt: Vei&ksmas

en: System Settings...
lt: Sistemos nuostatos...

en: What's New?
lt: Kas naujo?

en: Select an &action
lt: Pasirinkite &veiksmą

en: Se&lect a time/event
lt: Pasi&rinkite laiką/įvykį

en: Click to activate/cancel the selected action
lt: Spustelėkite norėdami aktyvinti/atsisakyti pasirinkto veiksmo

en: Show/Hide Main Window
lt: Rodyti/Slėpti pagrindinį langą

en: Show Action Menu
lt: Rodyti veiksmų meniu

en: Cancel: %0
lt: Atsisakyti: %0

en: Enter New Password
lt: Įveskite naują slaptažodį

en: Confirm Password:
lt: Patvirtinkite slaptažodį:

en: Enter password to perform action: %0
lt: Įveskite slaptažodį, kad atliktumėte veiksmą: %0

en: Password is too short (need %0 characters or more)
lt: Slaptažodis yra per trumpas (reikia %0 arba daugiau simbolių)

en: Confirmation password is different
lt: Patvirtintas slaptažodis skiriasi

en: Enable Password Protection
lt: Įjungti apsaugą slaptažodžiu

en: Settings (recommended)
lt: Nuostatos (rekomenduojama)

en: See Also: %0
lt: Taip pat žiūrėkite: %0

en: Password Protected Actions:
lt: Slaptažodžiu apsaugoti veiksmai:

en: Disabled by Administrator
lt: Administratorius išjungė

en: Action not available: %0
lt: Veiksmas neprieinamas: %0

en: Action: %0
lt: Veiksmas: %0

en: Select "Cancel" button by default
lt: Pagal numatymą pasirinkti mygtuką „Atsisakyti“

en: Show progress bar on top/bottom of the screen
lt: Rodyti eigos juostą ekrano viršuje/apačioje

en: Lock Screen Before Hibernate/Sleep
lt: Užrakinti ekraną prieš užmigdant/pristabdant

en: Custom Lock Screen Command:
lt: Tinkinta ekrano užrakto komanda:

en: Enter a list of entries that will be visible in the "%0" menu.
lt: Įveskite įrašų, kurie bus matomi „%0“ meniu, sąrašą.

en: %0 - a Windows system
lt: %0 – „Windows“ sistema

en: %0 - a Linux system
lt: %0 – „Linux“ sistema

en: %0 - a second GRUB entry
lt: %0 – antras GRUB įrašas

en: %0 - a memory test
lt: %0 – atminties išbandymas

en: Hint: Run "%0" to list available entries.
lt: Patarimas: Paleiskite „%0“, kad išvardytumėte prieinamus įrašus.

en: Show "%0" Menu
lt: Rodyti „%0“ meniu

en: Show in Main Window
lt: Rodyti pagrindiniame lange

en: May not work correctly with some Desktop Environments
lt: Gali neveikti kai kuriose darbalaukio aplinkose

en: Enable System Tray Icon
lt: Įjungti sistemos dėklo piktogramą

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
lt: Išjungti, vietoj suskleidimo į sistemos dėklo piktogramą

en: Use System Icon Theme
lt: Naudoti sistemos piktogramų apipavidalinimą

en: Restart application to apply changes
lt: Paleiskite programą iš naujo, kad pritaikytumėte pakeitimus

en: not recommended
lt: nerekomenduojama

en: selected time: %0
lt: pasirinktas laikas: %0

en: Remaining time: %0
lt: Liko laiko: %0

en: Invalid date/time
lt: Neteisingas laikas/data

en: At Date/Time
lt: Konkreti data/laikas

en: Enter date and time
lt: Įveskite datą ir laiką

en: Time From Now (HH:MM)
lt: Praėjus nurodytam laikui (VV:MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
lt: Įveskite delsą „HH:MM“ formatu (Valandos:Minutės)

en: File Monitor
lt: Failų prižiūryklė

en: New File Created / Exists
lt: Naujas failas sukurtas / yra

en: Existing File Deleted
lt: Esamas failas ištrintas

en: Select a file to monitor
lt: Pasirinkite failą, kurį prižiūrėti

en: Rule:
lt: Taisyklė:

en: File already does not exist
lt: Failo ir nėra

en: Waiting for "%0"
lt: Laukiama „%0“

en: On User Inactivity (HH:MM)
lt: Kai naudotojas neveiklus (VV:MM)

en: Use this trigger to detect user inactivity
    (example: no mouse clicks).
lt: Naudokite šį paleidiklį, kad aptiktumėte naudotojo neveiklumą
    (pavyzdžiui: nėra spustelėjimų pele)

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
lt: Įveskite didžiausią naudotojo neveiklumo laikotarpį „VV:MM“ formatu (Valandos:Minutės)

en: When selected application exit
lt: Kai pasirinkta programa bus išjungta

en: Process or Window does not exist: %0
lt: Proceso ar lango nėra: %0

en: List of the running processes
lt: Veikiančių procesų sąrašas

en: NOTE: This KShutdown version is more than 2 years old.
lt: PASTABA: Ši KShutdown versija yra daugiau kaip 2 metų senumo.

en: If it works correctly on your system, you can ignore this message.
lt: Jeigu programa tinkamai veikia jūsų sistemoje, galite šio pranešimo nepaisyti.

en: Error: %0
lt: Klaida: %0

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
lt: Burner yra GNOME darbastalio programa CD/DVD kūrimui. Ji sukurta taip, kad būtų kuo paprastesnė, ir turi išskirtinių savybių, leidžiančių naudotojams paprastai ir greitai sukurti diskus.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
lt: Burner gali sukurti, kopijuoti bei įrašyti duomenų ir garso CD/DVD. Jis pilnai palaiko CD-TEXT, daugeli seansų ir joliet plėtinius. Galite tiesiog atitempti failus iš kitų programų ar nutolusių viešinamų diskų jų įrašymui į diską.

en: Burner Disc Burner
lt: CD/DVD rašymas bei kopijavimas

en: Burner project file
lt: Burner projekto failas

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
lt: Čia yra katalogo kelias, kur burner turėtų įrašyti laikinus failus. Jei ši reikšmė yra tuščia, bus naudojamas numatytasis katalogas, nurodytas glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
lt: Čia yra papildomų įskiepių, kuriuos Burner naudos diskų įrašymui, sąrašas. Jei nustatyta NULL, Burner įkels juos visus.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „-use-the-force-luke=dao“ parametrą su growisofs. Jei išjungta, burner nenaudos parametro. Tai gali padėti apeiti kai kurių įrenginių/sąrankų problemas.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „--driver generic-mmc-raw“ parametrą su cdrdao. Jei nustatyta į True, burner naudos parametrą; jis gali padėti spręsti kai kurių įrenginių/sąrankų trikius.

en: Should burner filter hidden files
lt: Ar Burner turėtų nufiltruoti paslėptus failus

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
lt: Ar Burner turėtų atfiltruoti paslėptus failus. Jei reikšmė teigiama, Burner paslėptus failus atfiltruos.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
lt: Ar Burner turėtų pakeisti simbolines nuorodas projekte paskirties failais. Jei reikšmė teigiama, burner pakeis simbolines nuorodas paskirties failais.

en: Should burner filter broken symbolic links
lt: Ar Burner turėtų filtruoti sugadintus simbolinių nuorodų failus

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
lt: Ar Burner turėtų išfiltruoti sugadintas simbolines nuorodas. Jei reikšmė teigiama, Burner simbolines nuorodas išfiltruos.

en: Burner notification
lt: Burner pranešimas

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
lt: Burner imituos rašymą ir, jei šis bus sėkmingas, pradės tikrąjį rašymą po 10 sekundžių

en: Allow one to add more data to the disc later
lt: Leisti vėliau į diską pridėti daugiau duomenų

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
lt: Šio aplanko antrinis aplankas (angl. child) turės 7 pirminius aplankus (angl. parent directories).
    Burner gali sukurti atvaizdį su tokia hierarchija ir jį įrašyti; tačiau diskas gali būti neperskaitomas kai kuriose operacinėse sistemose.
    Pastaba: tokia failų hierarchija veiks Linux sistemose.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Burner rašymo bibliotekos derinimo informaciją

en: Burner media burning library
lt: Burner laikmenų rašymo biblioteka

en: Display options for Burner-burn library
lt: Rodymo parinktys Burner rašymo bibliotekai

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Burner laikmenų bibliotekos derinimo informaciją

en: Burner optical media library
lt: Burner optinių laikmenų biblioteka

en: Display options for Burner media library
lt: Rodymo nustatymai Burner laikmenų bibliotekai

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Burner įrankių bibliotekos derinimo informaciją

en: Burner utilities library
lt: Burner įrankių biblioteka

en: Display options for Burner-utils library
lt: Rodyti Burner įrankių bibliotekos nustatymus

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
lt: Klaida gaunant šifravimo raktą. Galite išspręsti šią problemą šiais būdais: terminale arba nustatykite teisingą DVD regiono kodą jūsų CD/DVD grotuvui su „regionset %s“ komanda, arba paleiskite komandą „DVDCSS_METHOD=pavadinimas burner --no-existing-session“

en: Choose plugins for Burner
lt: Pasirinkite Burner įskiepius

en: Quit Burner
lt: Išeiti iš Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Burner yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Burner yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją kartu su Burner; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
lt: Burner svetainė

en: Force Burner to display the project selection page
lt: Priversti Burner rodyti projektų pasirinkimo puslapį

en: Burner Plugins
lt: Burner papildiniai

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
lt: Burner — %s (duomenų diskas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
lt: Burner — %s (garso diskas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
lt: Burner — %s (vaizdo diskas)

en: Save project as a Burner audio project
lt: Išsaugoti projektą kaip burner garso projektą

en: It does not seem to be a valid Burner project
lt: Failas nėra tinkamas Burner projektas

en: _Jump To...
lt: _Peršokti į...

en: _Line Numbers
lt: _Eilučių numeracija

en: GTK+ based simple text editor
lt: Paprastas teksto redaktorius paremtas GTK+

en: Other Codeset
lt: Kitas kodavimas

en: Code_set:
lt: _Kodavimas:

en: '%s' is not supported
lt: „%s“ nepalaikomas

en: Auto-Detect
lt: Automatiškai aptikti

en: C_haracter Coding:
lt: Si_mbolių kodavimas:

en: '%s' already exists. Overwrite?
lt: '%s' jau egzistuoja. Perrašyti?

en: Can't convert codeset to '%s'
lt: Nepavyko pakeisti kodavimo į „%s“

en: Can't open file to write
lt: Neįmanoma atidaryti failo  rašymui

en: Can't write file
lt: Neįmanoma įrašyti failo

en: Replace?
lt: Pakeisti?

en: %d strings replaced
lt: %d tekstų pakeista

en: Fi_nd what:
lt: _Ieškoti ko:

en: Re_place with:
lt: P_akeisti kuo:

en: Replace _all at once
lt: Pakeisti _visus vienu metu

en: Simple text editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: Go there...
lt: Eiti ten...

en: Reconfigure
lt: Konfigūruoti iš naujo

en: Roll Up/Down
lt: Užraityti/atraityti

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lt.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
lt: Perkelti dešinėn

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
lt: Nauji dokumentai yra kuriami pagal šablonus. Yra mygtukai kompiliavimui, konvertavimui ir dokumento peržiūrai vienu paspaudimu. Projektai iš keleto .tex failų yra lengvai tvarkomi.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
lt: Šoninis skydelis turi tris komponentus: dokumento struktūra lengvai navigacijai jame; simbolių sąrašas įterpimui į dokumentą; integruota failų naršyklė.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
lt: LaTeXila taip pat turi kitų savybių, tokių kaip rašybos tikrinimas bei paieška pirmyn ir atgal persijungimui tarp .tex ir PDF.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos numatytąjį fiksuoto pločio šriftą teksto redagavimui vietoj atskiro LaTeXila šrifto. Jei šis parametras yra išjungtas, tuomet vietoj sisteminio šrifto bus naudojamas šriftas, nurodytas parametre „Redaktoriaus šriftas“.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
lt: Ar LaTeXila turėtų kurti atsargines kopijas įrašomiems failams.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lt: Ar LaTeXila turėtų periodiškai automatiškai įrašyti pakeistus failus. Laiko intervalą galite nurodyti parametru „Automatinio įrašymo intervalas“.

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lt: Minučių skaičius, po kurio LaTeXila automatiškai įrašys pakeistus failus. Turi prasmę tik jei parametras „Automatiškai įrašyti“ yra įjungtas.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
lt: Ar LaTeXila turėtų atverti failus, kurie buvo atverti praeitą kartą.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar LaTeXila turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
lt: Ar LaTeXila turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo vietoje.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
lt: Ar LaTeXila turėtų paryškinti dabartinę eilutę.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
lt: Ar LaTeXila turėtų paryškinti porinius skliaustus.

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
lt: Numatytoji kalba rašybos tikrinimui. Nustatyti į tuščia simbolių eilutę geriausios kalbos pasirinkimui pagal aplinką.

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
lt: Ar pagrindinė įrankinė (failo atvėrimas, užvėrimas, kūrimas, ...) turėtų būti matoma.

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
lt: Ar redagavimo įrankinė (pusjuodis, kursyvas, simbolių dydžiai, ...) turėtų būti matomi.

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
lt: Mažiausias simbolių skaičius po „\“ interaktyviam LaTeX komandų užbaigimui

en: The active document's filename.
lt: Aktyvaus dokumento failo pavadinimas.

en: The active document's filename without its extension.
lt: Aktyvaus dokumento failo pavadinimas be plėtinio.

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti kūrimo įrankį „%s“?

en: Impossible to load the file '%s'.
lt: Neįmanoma iš naujo įkelti failo „%s“.

en: No dictionaries available for the spell checking.
lt: Nėra žodynų rašybos tikrinimui.

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
lt: Sukurti naują aukščiausio lygio langą veikiančioje LaTeXila

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
lt: LaTeXila yra integruota LaTeX aplinka GNOME darbalaukiui

en: About LaTeXila
lt: Apie LaTeXila

en: Center - \begin{center}
lt: Centruota - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
lt: Kairė lygiuotė - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
lt: Dešinė lygiuotė - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
lt: Paveikslėlis - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
lt: Lentelė - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
lt: Kabutė - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
lt: Citata - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
lt: Strofa - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
lt: Tiesioginis - \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
lt: Mini-puslapis - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
lt: Titulinis puslapis - \begin{titlepage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
lt: Punktų sąrašas - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
lt: Išvardinimas - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
lt: Aprašymas - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
lt: Pasirinktinis sąrašas - \begin{list}

en: List item - \item
lt: Sąrašo elementas - \item

en: Bold - \textbf
lt: Pusjuodis - \textbf

en: Italic - \textit
lt: Kursyvas - \textit

en: Typewriter - \texttt
lt: Spausdinimo mašinėlės - \texttt

en: Slanted - \textsl
lt: Nuožulnus - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
lt: Mažos didžiosios - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
lt: Be užraitų - \textsf

en: Emphasized - \emph
lt: Akcentuotas - \emph

en: Underline - \underline
lt: Pabrauktas - \underline

en: Sans Serif - \sffamily
lt: Be užraitų - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
lt: Lygiapločiai - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
lt: Vidutiniai - \mdseries

en: Bold - \bfseries
lt: Pusjuodžiai - \bfseries

en: Upright - \upshape
lt: Vertikalus - \upshape

en: Italic - \itshape
lt: Kursyvas - \itshape

en: Slanted - \slshape
lt: Nuožulnus - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
lt: Mažos didžiosios - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
lt: Tabuliacija - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
lt: Tabuliacinis - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
lt: Daugelio stulpelių - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
lt: Horizontali linija - \hline

en: Vertical line - \vline
lt: Vertikali linija - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
lt: Horizontali linija (nurodyti stulpeliai) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
lt: Rėmelis - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
lt: Blokas - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
lt: Du stulpeliai - \begin{columns}

en: New Line - \\
lt: Nauja eilutė - \\

en: New page - \newpage
lt: Naujas puslapis - \newpage

en: Line break - \linebreak
lt: Eilutės laužtė - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
lt: Puslapio laužtė - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
lt: Didelis tarpas - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
lt: Vidutinis tarpas - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
lt: Horizontalus tarpas - \hspace

en: Vertical space - \vspace
lt: Vertikalus tarpas - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
lt: Nėra pastraipos įtraukos - \noindent

en: Acute accent - \'
lt: Dešininis kirtis - \'

en: Grave accent - \`
lt: Kairinis kirtis - \`

en: Circumflex accent - \^
lt: Stogelis - \^

en: Trema - \"
lt: Dvitaškis diakritas - \"

en: Tilde - \~
lt: Riestinis kirtis - \~

en: Macron - \=
lt: Brūkšnys - \=

en: Dot above - \.
lt: Taškas viršuje - \.

en: Caron - \v
lt: Varnelė - \v

en: Breve - \u
lt: Lankelis - \u

en: Double acute accent - \H
lt: Dvigubas dešininis kirtis - \H

en: Cedilla - \c
lt: Nosinė atgal - \c

en: Ogonek - \k
lt: Nosinė pirmyn - \k

en: Dot below - \d
lt: Taškas apačioje - \d

en: Macron below - \b
lt: Brūkšnys apačioje - \b

en: Ring - \r
lt: Žiedas - \r

en: Tie - \t
lt: Apjungimas - \t

en: Document class - \documentclass
lt: Dokumento klasė - \documentclass

en: Use package - \usepackage
lt: Naudoti paketą - \usepackage

en: Author - \author
lt: Autorius - \author

en: Title - \title
lt: Pavadinimas - \title

en: Content of the document - \begin{document}
lt: Dokumento turinys - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
lt: Sukurti pavadinimą - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
lt: Turinys - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
lt: Įžanga - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
lt: Įterpti paveikslėlį (graphicx paketas) - \includegraphics

en: Include a file - \input
lt: Įterpti failą - \input

en: _Mathematical Environment - $...$
lt: _Matematinė aplinka - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
lt: Matematinė aplinka - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
lt: _Centruota formlė - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
lt: Centruota formlė - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
lt: _Numeruota lygtis - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
lt: Numeruota lygtis - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
lt: _Lygčių sistema - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
lt: Lygčių sistema - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
lt: Num_eruota lygčių sistema - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
lt: Numeruota lygčių sistema - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
lt: _Viršutinis indeksas - ^{}

en: Superscript - ^{}
lt: Viršutinis indeksas - ^{}

en: Su_bscript - __{}
lt: _Apatinis indeksas - __{}

en: Subscript - _{}
lt: Apatinis indeksas - __{}

en: _Fraction - \frac{}{}
lt: _Trupmena - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
lt: Trupmena - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
lt: _Kvadratinė šaknis - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
lt: Kvadratinė šaknis - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
lt: _N-tojo laipsnio šaknis - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
lt: N-tojo laipsnio šaknis - \sqrt[]{}

en: Italic - \mathit
lt: Kursyvas - \mathit

en: Bold - \mathbf
lt: Pusjuodis - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
lt: Be užraitų - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
lt: Spausdinimo mašinėlės - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
lt: Kaligrafinis - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
lt: Lentos (tik didžiosiomis)  - \mathbb (amsfonts paketas)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
lt: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts paketas)

en: Small - \,
lt: Mažas - \,

en: Medium - \:
lt: Vidutinis - \:

en: Large - \;
lt: Didelis - \;

en: %s doesn't seem to be installed.
lt: Atrodo %s neįdiegtas.

en: The file '%s' doesn't exist.
lt: Failo „%s“ nėra.

en: Failed to open '%s':
lt: Nepavyko atverti „%s“:

en: The PDF file doesn't exist.
lt: PDF failo nėra.

en: New Template...
lt: Naujas šablonas...

en: Comment the selected lines (add the character "%")
lt: Komentuoti pažymėtas eilutes (pridėti simbolį „%“)

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
lt: Atkomentuoti pažymėtas eilutes (pašalinti „%“ simbolį)

en: Create _Template From Document...
lt: Sukurti ša_bloną pagal dokumentą...

en: Set the language used for the spell checking for the current document
lt: Nustatyti rašybos tikrinimo kalbą dabartiniam dokumentui

en: Open the LaTeXila documentation
lt: Atverti LaTeXila dokumentaciją

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
lt: Failas (%s) jau atvertas kitame LaTeXila lange.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lt: LaTeXila atvėrė šį failą ne redagavimui. Ar vistiek norite jį redaguoti?

en: There is a conflict with the project "%s".
lt: Yra konfliktas su projektu „%s“.

en: Do you really want to delete the project "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti projektą „%s“?

en: Number of characters after '\'
lt: Simbolių skaičius po „\“

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
lt: Rašybos tikrinimo nustatymus taip pat galima keisti kiekvienam failui per įrankių meniu.

en: Default Spell Checking Settings
lt: Numatytieji rašybos tikrinimo nustatymai

en: /File/_New
lt: /Failas/_Nauja

en: /File/_Open...
lt: /Failas/_Atidaryti...

en: /File/_Save
lt: /Failas/_Įrašyti

en: /File/Save _As...
lt: /Failas/Įrašyti kaip _kaip...

en: /File/Print Pre_view
lt: /Failas/Spaudinio _peržiūra

en: /File/_Print...
lt: /Failas/_Spausdinti

en: /File/_Quit
lt: /Failas/Iš_eiti

en: /Edit/_Undo
lt: /Keisti/_Atšaukti

en: /Edit/_Redo
lt: /Keisti/_Grąžinti

en: /Edit/Cu_t
lt: /Keisti/_Iškirpti

en: /Edit/_Copy
lt: /Keisti/_Kopijuoti

en: /Edit/_Paste
lt: /Keisti/Įdė_ti

en: /Edit/_Delete
lt: /Keisti/_Pašalinti

en: /Edit/Select _All
lt: /Keisti/Pažymėti _viską

en: /_Search
lt: /_Paieška

en: /Search/_Find...
lt: /Paieška/_Ieškoti...

en: /Search/Find _Next
lt: /Paieška/Surask _sekantį

en: /Search/Find _Previous
lt: /Paieška/Surask p_raeitą

en: /Search/_Replace...
lt: /Paieška/P_akeisti...

en: /Search/_Jump To...
lt: /Paieška/_Peršokti į...

en: /Options/_Font...
lt: /Nustatymai/Š_riftas...

en: /Options/_Word Wrap
lt: /Nustatymai/Teksto _laužymas

en: /Options/_Line Numbers
lt: /Nustatymai/_Eilučių numeracija

en: /Options/_Auto Indent
lt: /Nustatymai/_Automatinis atitraukimas

en: AP
lt: Pirkimai

en: AP Aging
lt: Pirkimo Skolos

en: AP Transaction
lt: Pirkimo Operaciją

en: AP Transactions
lt: Pirkimo Operacijos

en: AR Aging
lt: Pardavimo Skolos

en: AR Transaction
lt: Pardavimo Operaciją

en: AR Transactions
lt: Pardavimo Operacijos

en: Access Denied
lt: Prieiga uždrausta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
lt: Sąskaitos numeris

en: Add Assembly
lt: Pridėti rinkinį

en: Add Customer
lt: Pridėti klientą

en: Add GIFI
lt: Pridėti GIFI

en: Add Part
lt: Pridėti prekę

en: Add Purchase Order
lt: Pridėti Pirkimo užsakymą

en: Add Sales Invoice
lt: Pridėti Pardavimo sąskaitą-faktūrą

en: Add Sales Order
lt: Pridėti Pardavimo užsakymą

en: Add Transaction
lt: Pridėti Operaciją

en: Add Vendor
lt: Pridėti Tiekėja

en: Address1
lt: Adresas

en: Are you sure you want to delete Order Number
lt: Ar Jus tikrai norite ištrinti uzsakimas numeris:

en: Assemblies restocked!
lt: Rinkiniai persandeliuoti!

note: module: base
en: Attached To
lt: Prisegtas

note: module: base
en: Bank Accounts
lt: Banko sąskaitos

en: Business Number
lt: Įmonės kodas

en: COGS
lt: PPS

en: Cannot delete item!
lt: Neįmanoma ištrinti prekės!

en: Cannot delete order!
lt: Neįmanoma ištrinti užsakymo!

en: Cannot post invoice for a closed period!
lt: Neįmanoma patvirtinti sąskaitos-faktūros uždarajam periodui!

en: Cannot post payment for a closed period!
lt: Neįmanoma patvirtinti mokėjimo uždarajam periodui!

en: Cannot post transaction for a closed period!
lt: Neįmanoma patvirtinti operacijos uždarajam periodui!

en: Cannot post transaction!
lt: Neįmanoma patvirtinti operacijos!

en: Cannot save order!
lt: Neįmanoma išsaugoti užsakymo!

en: Cannot stock assemblies!
lt: Neįmanoma sandelioti rinkinius!

en: Chart of Accounts
lt: Sąskaitų planas

en: Confirm!
lt: Patvirtinti!

en: Copy to COA
lt: Kopijuoti į SP

en: Curr
lt: Val.

en: Customer missing!
lt: Kliento vardo nėra!

en: Customer not on file!
lt: Tokio kliento nėra!

en: Date Paid
lt: Mokėjimo Data

en: Delivery Date
lt: Prystatimo Data

en: Due Date missing!
lt: Nėra Iki Datos!

en: E-mail address missing!
lt: E-pašto adreso nėra!

en: Edit Part
lt: Redaguoti prekę

en: Edit Purchase Order
lt: Redaguoti pirkimo užsakymą

en: Edit Sales Order
lt: Redaguoti pardavimo užsakymą

en: Edit User
lt: Redaguoti vartotoją

en: Exch
lt: Kurs.

en: Exchange rate for payment missing!
lt: Mokėjimo keitimo kurso nėra!

en: Exchange rate missing!
lt: Keitimo kurso nėra!

en: Expense/Asset
lt: Sąnaudos/Aktyvai

en: Foreign Exchange Gain
lt: Valiūtos keitimo pelnas

en: Foreign Exchange Loss
lt: Valiūtos keitimo nuostolis

en: From File
lt: Iš failo

en: GIFI deleted!
lt: GIFI ištrintas!

en: GIFI missing!
lt: GIFI nėra!

en: GIFI saved!
lt: GIFI išsaugotas!

en: HTML Templates
lt: HTML šablonai

en: In-line
lt: Vienaeilis

en: Include in Report
lt: Įdėti į ataskaitą

en: Include in drop-down menus
lt: Įdėti į išsįskleidžiančius meniu

en: Incorrect Password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: Individual Items
lt: Individualios prekės

note: module: base
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
lt: Prekės kiekis turi būti lygus nuliui prieš pažymint rinkinį pasenusiu!

en: Invoice Date missing!
lt: Sąskaitos-faktūros datos nėra!

en: Invoice Number missing!
lt: Sąskaitos-faktūra numerio nėra!

en: Item deleted!
lt: Vienetas ištrintas!

en: Item not on file!
lt: Vieneto nėra įrašuose!

en: LaTeX Templates
lt: LaTeX šablonai

en: Last name
lt: Pavardė

en: Line Total
lt: Viso eilutėje

en: Link Accounts
lt: Surišti sąskaitas

en: List GIFI
lt: GIFI sąrašas

en: List Price
lt: Pirkimo kaina

en: Microfiche
lt: Mikrofiša

en: Middle Name
lt: Antras vardas

note: module: base
en: Next Number
lt: Kitas numeris

en: On Hand
lt: Likutis

en: Order Date
lt: Užsakymo data

en: Order Date missing!
lt: Užsakymo datos nėra!

en: Order Number
lt: Užsakymo numeris

en: Order Number missing!
lt: Užsakymo numerio nėra!

en: Order deleted!
lt: Užsakymai ištrinti!

en: Packing List
lt: Įpakavimo sąrašas

en: Packing List Number missing!
lt: Įpakavimo sąrašo numerio nėra!

en: Payables
lt: Pirkimai

en: Payment date missing!
lt: Mokėjimo datos nėra

en: Post as new
lt: Patvirtinti kaip naują

en: Purchase Order
lt: Pirkimo užsakymas

en: Purchase Orders
lt: Pirkimo užsakymai

en: Recd
lt: Gaut

en: Receipts
lt: Kasos orderiai

en: Reconciliation
lt: Sutaikinimas

en: Record in
lt: Įrašyti į

en: Referral
lt: Perdavimas

en: Registration
lt: Registracija

note: module: base
en: Report Type
lt: Ataskaitos tipas

en: Required by
lt: Iki kada

en: Returns
lt: Grąžina

en: Sales Invoice
lt: Pardavimo SF

en: Sales Order
lt: Pardavimų užsakymas

en: Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymai

note: module: base
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

en: Save as New
lt: Įsiminti kaip naują

en: Save as new
lt: Išsaugoti kaip naują

en: Search Assets
lt: Ieškoti inventoriaus

en: Select from one of the names below
lt: Išrinkite vieną iš pavadinimų apačioje

en: Select postscript or PDF!
lt: Išrinkite postscript arba PDF!

en: Sell Price
lt: Pardavimo kaina

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
lt: Sekos

en: Ship to
lt: Pristatyti į

en: Ship via
lt: Pristatyti per

en: Statement Balance
lt: Balanso suvestinė

en: Stock Assembly
lt: Rinkiniai sandėlyje

note: module: base
en: Tax ID
lt: PVM mokėtojo kodas

en: Time Out
lt: Pertrauka

en: Transaction Date missing!
lt: Operacijos datos nėra!

en: Vendor missing!
lt: Tiekėjo Vardo nėra!

en: Vendor not on file!
lt: Tokio tiekėjo nėra!

en: Weight Unit
lt: Svorio vienetas.

en: What type of item is this?
lt: Koks šio dalyko tipas?

en: ea
lt: kk

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: import
lt: importuoti

en: Code by
lt: Kodas

en: Documentation by
lt: Dokumentacija

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
lt: Ši programa pateikiama be jokios garantijos. Daugiau informacijos adresu <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
lt: Ši programa

en: Unable to parse release notes:
lt: Nepavyko išanalizuoti leidimo naujienų:

en: Line: %d, character: %d
lt: Eilutė %d, simbolis: %d

en: Unable to save debugging information
lt: Nepavyko įrašyti derinimo informacijos

en: Save debugging information
lt: Įrašyti derinimo informaciją

en: What’s _New
lt: Naujienos

en: _Support Questions
lt: _Pagalbos klausimai

en: _Troubleshooting
lt: _Problemų sprendimas

en: _Legal
lt: _Teisinė informacija

en: _Acknowledgements
lt: Pa_dėkos

en: What’s New
lt: Naujienos

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
lt: Ieškodami problemų sprendimo galite peržiūrėti derinimo informaciją. Šios informacijos pateikimas programos kūrėjams gali padėti diagnozuoti jūsų problemas, kai apie jas pranešate.

en: _Debugging Information
lt: _Derinimo informacija

en: Debugging Information
lt: Derinimo informacija

en: _Copy Text
lt: _Kopijuoti tekstą

en: Acknowledgements
lt: Padėkos

en: Screenshot Copied to Clipboard
lt: Ekrano vaizdas nukopijuotas į iškarpinę

en: Bottom Bar
lt: Apatinė juosta

en: Window Controls
lt: Lango valdikliai

en: Scale to Fit
lt: Pritaikyti dydį

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
lt: Paryškinti juostą

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
lt: Darbastalio apvalkalas

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
lt: Mobilusis apvalkalas

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

[ctx: Shell preset]
en: Custom
lt: Pasirinktinis

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
lt: Bendrinis telefonas

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
lt: Bendrinė planšetė

[ctx: Device preset]
en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Avatar of %s
lt: %s atvaizdas

en: Prefer Light
lt: Pageidauti šviesios

en: System Appearance
lt: Sistemos išvaizda

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
lt: Pakeisti šios programos nuostatas. Jos bus atstatytos užvėrus inspektorių.

en: System Supports Color Schemes
lt: Sistema palaiko spalvų schemas

en: Preferred Color Scheme
lt: Pageidaujama spalvų schema

en: System Supports Accent Colors
lt: Sistema palaiko akcentų spalvas

en: Preferred Accent Color
lt: Pageidaujama akcento spalva

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
lt: Testuoti programą specifiniuose ekrano dydžiuose simuliuojant mobilią aplinką. Atverkite peržiūrą tiesiogiai bet kuriame palaikomame lange naudojant Lyg2+Vald+M

en: Hide Password
lt: Slėpti slaptažodį

en: Untitled page
lt: Nepavadintas puslapis

en: Search preferences
lt: Paieškos nuostatos

en: More Options
lt: Daugiau parametrų

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
lt[0]: %u kortelė
lt[1]: %u kortelės
lt[2]: %u kortelių

en: Search Tabs
lt: Ieškoti kortelių

en: No Open Tabs
lt: Nėra atvertų kortelių

en: No Tabs Found
lt: Nerasta kortelių

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
lt: Pasirodė pranešimas: %s, turi mygtuką: %s

en: A toast appeared: %s
lt: Pasirodė pranešimas: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
lt: Pasirodė pranešimas, turi mygtuką: %s

en: A toast appeared
lt: Pasirodė pranešimas

en: Maximum menu text length
lt: Didžiausias meniu teksto ilgis

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
lt: Ženklų skaičius, kuris turi būti rodomas dinaminio meniu elementuose, kol tekstas bus elipsės formos. Nustatykite į 0, jei norite palikti nepakeistą.

en: Couldn't find which child the server was listed in
lt: Nepavyko rasti antrinio proceso, kuriame yra nurodytas serveris

en: Not a valid Activation ID
lt: Netinkamas aktyvavimo ID

en: Directory to read .server files from
lt: Aplankas, iš kurio skaitomos .server failo

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
lt: Veikti kaip ActivationContext (jei nenurodyta kitaip, veikiama tik kaip ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
lt: Failo, į kurią reikia įrašyti IOR, nuoroda

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
lt: Registruoti kaip naudotojo aktyvacijos serverį be blokavimo. Įspėjame, kad ši parinktis gali turėti pavojingų šalutinių efektų naudotojo aktyviai sesijai ir turėtų būti naudojama tik programai derinti.

en: Query expression to evaluate
lt: Užklausai skirta išraiška

en: EXPRESSION
lt: IŠRAIŠKA

en: CORBA CosNaming service.
lt: CORBA CosNaming paslauga.

en: Name service
lt: Vardų paslauga

en: Notification service
lt: Pranešimų paslauga

en: Notification service for activation
lt: Pranešimų apie aktyvavimą paslauga

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
lt: Kol kas dar negalima aktyvuoti shlib objektų nutolusiuose procesuose

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
lt: Nepavyko sėkmingai perskaityti Bonobo aktyvacijos nustatymų failo. Prašau patikrinti, ar ji yra tarp %s

en: a NULL iid is not valid
lt: NULL iid yra nepriimtinas

en: iid %s has a NULL type
lt: iid %s yra NULL tipo

en: iid %s has a NULL location
lt: iid %s vieta yra NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
lt: netinkamas simbolis „%c“ esantis iid „%s“

en: Property '%s' has no value
lt: Nenurodyta savybės „%s“ reikšmė

en: Could not parse badly formed XML document %s
lt: Negaliu apdoroti blogai suformuoto XML dokumento %s

en: Trying dir %s
lt: Bandomas katalogas %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
lt: Antrinis procesas nepateikė klaidos pranešimo, įvyko nežinoma klaida

en: Failed to read from child process: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos iš antrinio proceso: %s

en: EOF from child process
lt: Iš antrinio proceso gauta EOF

en: Couldn't spawn a new process
lt: Nepavyko prikelti naujo proceso

en: File descriptor to print IOR on
lt: Failo, į kurią reikia išvesti IOR, nuoroda

en: IID to activate
lt: Aktyvuotinas IID

en: Prevent registering of server with OAF
lt: Neleisti registruotis serveriui OAF sistemoje

en: Bonobo Activation options:
lt: Bonobo aktyvavimo nustatymai:

en: Show Bonobo Activation options
lt: Rodyti Bonobo aktyvavimo nustatymus

en: Bonobo activation options
lt: Bonobo aktyvavimo nustatymai

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
lt: g_module_open komanda paleista su`%s' išvedė klaidą `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
lt: Tarp '%s' nepavyko rasti Bonobo_Plugin_info simbolio

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
lt: '%s' gamykla grąžino NIL skirtą `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
lt: Shlib `%s' neturėjo `%s'

en: Application unique name
lt: Programos unikalus vardas

en: Custom CORBA POA
lt: Tinkintas CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
lt: Bandoma vykdyti nepalaikomą veiksmą

en: Invalid argument value
lt: Klaidinga parametro reikšmė

en: Syntax error in object description
lt: Sintaksės klaida objekto aprašyme

en: Cannot activate object from factory
lt: Nepavyko iš gamyklos aktyvuoti objekto

en: No permission to access stream
lt: Nepakanka teisių pasiekti srautą

en: An unsupported stream action was attempted
lt: Bandyta įvykdyti nepalaikomą srauto veiksmą

en: IO Error on stream
lt: IO klaida dirbant su srautu

en: IO Error on storage
lt: IO klaida saugykloje

en: Name already exists in storage
lt: Toks vardas jau yra saugykloje

en: Object not found in storage
lt: Objektas nerastas saugykloje

en: No permission to do operation on storage
lt: Nepakanka teisių įvykdyti operaciją saugykloje

en: An unsupported storage action was attempted
lt: Bandyta įvykdyti saugyklos nepalaikomą veiksmą

en: Object is not a stream
lt: Objektas nėra srautas

en: Object is not a storage
lt: Objektas nėra saugykla

en: Storage is not empty
lt: Saugykla nėra tuščia

en: malformed user interface XML description
lt: blogai suformuotas vartotojo sąsajos XML aprašymas

en: invalid path to XML user interface element
lt: klaidingas kelias iki vartotojo sąsajos XML elemento

en: the requested UI attribute didn't exist
lt: reikiamas sąsajos požymis neegzistuoja

en: Unknown command or verb
lt: Nežinoma komanda arba veiksmažodis

en: Command is insensitive
lt: Komanda nepriklauso nuo registro

en: incorrect data type
lt: netinkamas duomenų tipas

en: stream not found
lt: srautas nerastas

en: property not found
lt: sąvybė nerasta

en: property has invalid type
lt: sąvybė turi neteisingą tipą

en: property is read only
lt: sąvybė yra nekeičiama

en: config database backend failed
lt: nepavyko nustatyti duomenų bazės posistemės

en: Moniker interface cannot be found
lt: Nerasta trumpo vardo sąsaja

en: Moniker activation timed out
lt: Trumpo vardo aktyvavimas pasibaigė be atsako

en: Syntax error within moniker
lt: Trumpo vardo sintaksės klaida

en: Moniker has an unknown moniker prefix
lt: Trumpas vardas turi nežinomą vardo priešdėlį

en: Error checking error; no exception
lt: Klaidos tikrinimo klaida; nėra išvedimo nukreipimo

en: General activation error with no description
lt: Bendro pobūdžio aktyvavimo klaida be aprašymo

en: Failed to resolve, or extend '%s'
lt: Nepavyko atpažinti arba praplėsti „%s“

en: Failed to activate object
lt: Nepavyko aktyvuoti objekto

en: Exception activating '%s'
lt: Klaida aktyvuojant „%s“

en: Failed to activate '%s'
lt: Nepavyko aktyvuoti „%s“

en: HTTP Moniker
lt: HTTP trumpas vardas

en: ORB IOR handling moniker
lt: ORB IOR valdymo vardas

en: Standard Moniker factory
lt: Standartinė trumpų vardų gamykla

en: generic Oaf activation moniker
lt: bendrinis Oaf aktyvavimo vardas

en: generic Oaf query moniker
lt: bendrinis Oaf užklausų vardas

en: generic factory 'new' moniker
lt: bendrinis 'naujas' gamyklos vardas

en: generic item moniker
lt: bendrinis elemento vardas

en: stream MonikerExtender
lt: srauto vardo iįplėtimas

en: Bonobo Echo server factory
lt: Bonobo Aido serverio gamykla

en: Bonobo Echo server sample program
lt: Bonobo Aido serverio pavyzdinė programa

en: Echo component
lt: Aido komponentas

en: Echo component factory
lt: Aido komponento gamykla

en: Could not create an instance of the sample echo component
lt: Nepavyko sukurti pavyzdinio aido komponento proceso

en: An exception occurred '%s'
lt: Įvyko klaida „%s“

en: Could not save configuration file.
lt: Nepavyko išsaugoti nustatymų failo.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
lt: Patikrinkite, ar Jūs turite teisę rašyti į „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
lt: Sėkmingai išsaugotas nustatymų failas.

en: configuration file is:
        %s
lt: nustatymų failas yra:
        %s

en: %s already in configuration file
lt: %s jau yra saugomas nustatymų faile

en: there is not a properly structured configuration file
lt: nerastas tvarkingai struktūraizuotas nustatymų failas

en: Bonobo-activation configuration file contains:
lt: Bonobo-aktyvacijos nustatymų faile yra:

en: Directory to remove from configuration file
lt: Aplankas, kurį reikia pašalinti iš nustatymų failo

en: Directory to add to configuration file
lt: Aplankas, kurį reikia įtraukti į nustatymų failą

en: Display directories in configuration file
lt: Parodyti aplankus saugomus nustatymų faile

en: Display path to configuration file
lt: Parodyti kelią iki nustatymų failo

en: corba factory
lt: corba gamykla

en: The factory pointer
lt: Gamyklos nuoroda

en: corba UI container
lt: corba vartototo sąsajos konteineris

en: The User interface container
lt: Vartotojo sąsajos konteineris

en: Dock the toolbar
lt: Prisegti įrankių juostą

en: Undock the toolbar
lt: Atkabinti įrankių juostą

en: Shadow type
lt: Šešėlio tipas

en: Select files to open
lt: Pasirinkite atvertinus failus

en: Select a filename to save
lt: Pasirinkite failo išsaugojimui pavadinimą

en: Event Forwarding
lt: Įvykio persiuntimas

en: Whether X events should be forwarded
lt: Ar X įvykiai turėtų būti persiunčiami

en: Interfaces required
lt: Būtinos sąsajos

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
lt: Nuliais uždaromas sąsajų masyvas, kurias serveris turi palaikyti tam, kad būtų rodomas pasirinkimo juostoje. Jei jokia sąsaja nenurodyta, naudojamas standartinis „IDL:Bonobo/Embenddable:1.0“

en: Interface required entry
lt: Sąsajos būtinas įrašas

en: One of the interfaces that's required
lt: Viena iš būtinų sąsajų

en: _View tooltips
lt: _Rodyti patarimus

en: toolbars
lt: įrankių juostos

en: _Text and Icon
lt: _Tekstas ir piktogramos

en: _Priority text only
lt: Tik _svarbus tekstas

en: _Dump XML
lt: _Išvesti XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
lt: Išvesti visą sąsajos XML aprašymą į terminalą

en: Configure UI
lt: Nustatyti sąsają

en: Don't use X shared memory extension
lt: Nenaudoti X bendrosios atminties išplėtimo

en: Gtk+ debugging flags to set
lt: Nustatomi Gtk+ testavimo požymiai

en: Gtk+ debugging flags to unset
lt: Atšaukiami Gtk+ testavimo požymiai

en: Load an additional Gtk module
lt: Paleisti papildomą Gtk modulį

en: Bonobo GUI support
lt: Bonobo grafinės sąsajos palaikymas

en: B_oth
lt: _Abu

en: T_ext
lt: T_ekstas

en: Hide t_ips
lt: Slėpt_i patarimus

en: Show t_ips
lt: Rodyt_i patarimus

en: _Hide toolbar
lt: _Slėpti įrankių juostą

en: Customi_ze
lt: _Tinkinti

en: Customize the toolbar
lt: Tinkinti įrankių juostą

en: is floating
lt: yra slanki

en: whether the toolbar is floating
lt: ar įrankių juostą yra slanki

en: Style of bevel around the toolbar
lt: Įrankių juostos rėmelio stilius

en: Could not display help for this application
lt: Nepavyko parodyti šios programos žinyno

en: Name of the window - used for configuration serialization.
lt: Lango vardas - naudojamas nustatymų standartizavimui

en: The degree of enlargment
lt: Mąstelio keitimas

en: Minimum Zoom level
lt: Mažinimo riba

en: The minimum degree of enlargment
lt: Mažiausia mastelio reikšmė

en: Maximum Zoom level
lt: Didinimo riba

en: The maximum degree of enlargment
lt: Didžiausias padidinimo lygis

en: Has a minimum Zoom level
lt: Turi mažiausią mastelio lygį

en: Whether we have a valid minimum zoom level
lt: Ar yra tinkamas miniminalaus mastelio lygis

en: Has a maximum Zoom level
lt: Turi maksimalaus mastelio lygį

en: Whether we have a valid maximum zoom level
lt: Ar yra tinkamas maksimalaus mastelio lygis

en: Is continuous
lt: Yra tęstinis

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
lt: Ar galima didinti laipsniškai (nešokinėjant tarp didinimo reikšmių)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
lt: Tai nieko nedaro; tik galimybių parodymas

en: BonoboUI-Hello.
lt: BonoboUI-Pasisveikinimas.

en: Gnome Hello
lt: Gnome pasisveikinimas

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
lt: Labas, pasauli!

en: Cannot init libbonoboui code
lt: Nepavyko paleisti libbonoboui funkcijų

en: Could not initialize Bonobo UI
lt: Nepavyko paleisti Bonobo sąsajos

en: Bonobo Component Browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

en: Shows available Bonobo components
lt: Rodo prieinamus Bonobo komponentus

en: About this program...
lt: Apie šią programą...

en: Detailed Information
lt: Detali informacija

en: Component Details
lt: Komponento detalės

en: Bonobo Browser
lt: Bonobo naršyklė

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
lt: Autorinės teisės 2001, GNOME organizacija

en: Bonobo component browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

note: create the window
en: Component Browser
lt: Komponentų naršyklė

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lt: Nevykdyti seahorse-daemon kaip tarnybos

en: couldn't fork process
lt: nepavyko atšakoti proceso

en: couldn't create new process group
lt: nepavyko sukurti naujos proceso grupės

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lt: Šifravimo tarnyba (Seahorse)

en: DSA Elgamal
lt: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
lt: DSA (tik pasirašymui)

en: RSA (sign only)
lt: RSA (tik pasirašymui)

en: Couldn't generate PGP key
lt: Nepavyko sukurti PGP rakto

en: Passphrase for New PGP Key
lt: Naujojo PGP rakto slaptažodis

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lt: Dukart įveskite naujojo rakto slaptažodį.

en: Couldn't generate key
lt: Nepavyko sukurti rakto

en: Generating key
lt: Kuriamas raktas

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_lt.po (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lt[0]: Įkeltas %d raktas
lt[1]: Įkelti %d raktai
lt[2]: Įkelta %d raktų

en: Loading Keys...
lt: Įkeliami raktai...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lt: Netinkami rakto duomenys (trūksta UID). To priežastis gali būti kompiuteris, kuriame data nustatyta ateityje, arba trūkstamas auto-parašas.

en: Importing Keys
lt: Importuojami raktai

en: Exporting Keys
lt: Eksportuojami raktai

en: Symmetric Key
lt: Simetrinis raktas

en: Algorithms here
lt: Algoritmai čia

en: New PGP Key
lt: Naujas PGP raktas

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
lt: PGP raktas leidžia šifruoti el. laiškus ar failus kitiems žmonėms.

en: _Comment:
lt: _Komentaras:

en: Ne_ver Expires
lt: _Niekada nesibaigia

en: Encryption _Type:
lt: Šifravimo _tipas:

en: Key _Strength (bits):
lt: Rakto _stiprumas (bitais):

en: E_xpiration Date:
lt: _Galiojimo pabaigos data:

en: <b>_Advanced key options</b>
lt: <b>_Papildomos rakto parinktys</b>

en: Generate a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: Private PGP Key
lt: Privatus PGP raktas

en: Public PGP Key
lt: Viešas PGP raktas

en: Subkey %d of %s
lt: Antrinis raktas %d priklausąs %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas rakto tipas: %s

en: This keytype is not supported: %s
lt: Šis rakto tipas nepalaikomas: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas raktas: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
lt: Gavėjai nurodyti simetriniam šifravimui

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas pasirašantysis: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lt: Raktas nėra tinkamas pasirašymui: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas gavėjas: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
lt: Raktas nėra tinkamas gavėjas šifravimui: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
lt: Netinkamas rakto tipas iššifravimui: %s

en: Please set clearuri
lt: Nustatykite clearuri

en: Please set crypturi
lt: Nustatykite crypturi

en: Error opening clearuri
lt: Klaida atveriant clearuri

en: No signer specified
lt: Pasirašantysis nenurodyas

en: Invalid key type for verifying: %s
lt: Netinkamas rakti tipas tikrinimui: %s

en: Invalid key id: %s
lt: Netinkamas rakto id: %s

en: Key Data
lt: Rakto informacija

en: Multiple Keys
lt: Keli raktai

en: Couldn't run file-roller
lt: Nepavyko paleisti file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
lt: Programa file-roller nesėkmingai baigė darbą

[ctx: Validity]
en: Never
lt: Niekada

en: Marginal
lt: Dalinis

en: Ultimate
lt: Visiškas

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
lt: Nerasta šifravimo raktų, reikalingų atlikti Jūsų norimai operacijai. Dabar bus paleista programa „<b>Slaptažodžiai ir šifravimo raktai</b>“ – joje galėsite sukurti arba importuoti raktą.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
lt: Nerasta šifravimo raktų. Viešojo rakto šifravimui atlikti gali būti paleista programa <b>Slaptažodžiai ir šifravimo raktai</b> ir sukurtas ar importuotas viešasis taktas. Taip pat galima naudoti bendrą slaptažodį.

en: Use a shared passphrase
lt: Naudoti bendrą slaptažodį

en: Create or import a key
lt: Sukurti arba importuoti raktą

en: All Keys
lt: Visi raktai

en: Selected Recipients
lt: Pasirinkti gavėjai

note: Filter Label
en: Search _for:
lt: _Ieškoti:

note: first of the group
en: Use passphrase only
lt: Naudoti tik slaptažodį

en: Choose a set of recipients:
lt: Pasirinkite gavėjus:

en: None (Don't Sign)
lt: Nepasirašyti

en: Sign this message as %s
lt: Pasirašyti informacinę žinutę kaip %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
lt: _Pasirašyti informacinę žinutę kaip:

en: Display flags
lt: Rodyti požymius

en: Displayed date and/or time properties
lt: Rodomas datos ir/arba laiko savybės

en: Lazy mode
lt: Supaprastinta veiksena

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
lt: Supaprastintoje veiksenoje įvestos datos ir laiko reikšmės nėra normalizuojamos

en: Displayed year
lt: Rodomi metai

en: Displayed month
lt: Rodomas mėnuo

en: Displayed day of month
lt: Rodoma mėnesio diena

en: Displayed hour
lt: Rodoma valanda

en: Displayed minute
lt: Rodoma minutė

en: Displayed second
lt: Rodoma sekundė

en: Enter the date directly
lt: Įveskite datą tiesiogiai

en: Enter the time directly
lt: Įveskite laiką tiesiogiai

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_lt.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lt: 24hr: yes

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
lt: Pageidaujamos programos

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
lt: Pasirinkti programas, kurios bus paleidžiamos, spustelėjus saityno nuorodą ar el. pašto adresą

en: Shortcut Editor
lt: Šaukinių redaktorius

en: Create new or change existing desktop entry
lt: Sukurti naują ar keisti esamą darbalaukio įrašą

en: Choose Application
lt: Pasirinkite programą

en: Use selected application to open files
lt: Atverti failus, naudojant pasirinktą programą

en: _Installed Applications
lt: Į_diegtos programos

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
lt: <b>_Komandų eilutė, kurią vykdyti:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
lt: _Vykdyti terminale

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
lt: Įv_ykdžius komandą, palikti terminalo langą atvertą

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
lt: <b>Komandų eilutėje gali būti naudojami šie specialūs kodai:</b>
      <b>%f</b>: atvaizduoja vieno failo pavadinimą
      <b>%F</b>: atvaizduoja kelių failų pavadinimus
      <b>%u</b>: atvaizduoja vieną failo URI
      <b>%U</b>: atvaizduoja kelis URI

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
lt: <b>_Programos pavadinimas (nebūtinas, reikalingas tik asociacijai)</b>

en: Execute custom command line to open files
lt: Failų atvėrimui naudoti pasirinktinę komandą

en: C_ustom Command Line
lt: _Pasirinktinė komandų eilutė

en: _Set selected application as default action for this file type
lt: Nu_statyti pasirinktą programą kaip numatytąjį veiksmą šiam failo tipui

en: Confirm File Replacing
lt: Patvirtintikite failų pakeitimą

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
lt: <b>Šioje vietoje jau yra failas tokiu pačiu pavadinimu.</b>
    
    Ar norite pakeisti esamą failą

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
lt: šiuo failu?

en: _Apply this option to all existing files
lt: _Taikyti šią parinktį visiems esamiems failams

en: Choose An Icon...
lt: Pasirinkite piktogramą...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
lt: sistemos piktogramų temos

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
lt: paveikslų failų

en: <b>Choose icon from:</b>
lt: <b>Pasirinkti piktogramą iš:</b>

en: Execute File
lt: Vykdyti failą

en: Execute in _Terminal
lt: Vykdyti _terminale

en: Icon of the file in folder view
lt: Failo piktograma, aplanko rodinyje

en: <b>_Name:</b>
lt: <b>_Pavadinimas:</b>

en: <b>Target file:</b>
lt: <b>Paskirties failas:</b>

en: <b>File type:</b>
lt: <b>Failo tipas:</b>

en: <b>Open _with:</b>
lt: <b>_Atverti naudojant:</b>

en: Select the application used to open files of this type
lt: Pasirinkite programą, kuri bus naudojama atverti šio tipo failus

en: <b>Total count of files:</b>
lt: <b>Viso failų:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
lt: <b>Bendras failų dydis:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
lt: <b>Dydis diske:</b>

en: <b>Last modification:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą keista:</b>

en: <b>Last access:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą naudota:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą keistos teisės:</b>

en: <b>O_wner:</b>
lt: <b>_Savininkas:</b>

en: <b>G_roup:</b>
lt: <b>G_rupė:</b>

en: <b>_View content:</b>
lt: <b>_Gali peržiūrėti turinį:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
lt: <b>_Gali keisti turinį:</b>

en: <b>_Execute:</b>
lt: <b>_Gali vykdyti:</b>

en: <b>Special bits:</b>
lt: <b>Specialūs bitai:</b>

en: Who can read content of the file/directory
lt: Kas gali skaityti failo/katalogo turinį

en: Who can change content of the file/directory
lt: Kas gali keisti failo/katalogo turinį

en: Who can execute the file or enter the directory
lt: Kas gali vykdyti failą ar įeiti į katalogą

en: Special flags for file execution
lt: Specialios vėliavėlės failo vykdymui

en: Special flags for directory access
lt: Specialios vėliavėlės prieigai prie katalogo

en: <b>Access Control</b>
lt: <b>Prieigos valdymas</b>

en: Set GID
lt: Nustatyti GID

en: Sticky & set GID
lt: Lipnus ir nustatyti GID

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_lt.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# this is a file access mode bit - executable files run with permissions of owner
en: Set UID
lt: Nustatyti UID

en: Set UID & GID
lt: Nustatyti UID ir GID

note: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied
en: Only owner
lt: Tik savininkas

en: Only owner and group
lt: Tik savininkas ir grupė

en: Choose Date
lt: Pasirinkite datą

en: Choose a date from the following calendar
lt: Pasirinkite kalendoriuje datą

en: Search Files
lt: Ieškoti failų

en: <b>File _Name Patterns:</b>
lt: <b>Failo pavadi_nimo šablonai:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
lt: Šablonas gali būti POSIX apvalkalo šablono sąrašas (kur „,“ yra kaip skirtukas) arba POSIX reguliarusis reiškinys.

en: Case insensiti_ve
lt: _Neskirti raidžių dydžio

en: <b>Plac_es to Search:</b>
lt: <b>Kur ieškoti:</b>

en: _Search in sub directories
lt: _Ieškoti pakatalogiuose

en: Search _hidden files
lt: Ieškoti _paslėptų failų

en: Name/_Location
lt: Pavadinimas/_Vieta

en: <b>File Type</b>
lt: <b>Failo tipas</b>

en: Only search for files of following types:
lt: Ieškoti tik šių failo tipų:

en: Te_xt files
lt: Te_kstiniai failai

en: _Image files
lt: _Paveikslų failai

en: _Audio files
lt: _Garso įrašų failai

en: _Video files
lt: _Vaizdo įrašų failai

en: Ot_her:
lt: _Kita:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
lt: Čia galima įvesti bet kokį tinkamą turinį. Tipo gale yra leidžiamas naudoti „*“ pakaitos simbolis. Keli tipai turėtų būti atskiriami „;“.

en: File _Type
lt: Failo _tipas

en: <b>File Contain_s:</b>
lt: <b>Faile _yra:</b>

en: C_ontent
lt: _Turinys

en: _Smaller than:
lt: _Mažesnis nei:

en: _Bigger than:
lt: _Didesnis nei:

en: <b>Last Modified Time</b>
lt: <b>Paskutinį kartą keistas</b>

en: _Earlier than:
lt: _Anksčiau nei:

en: L_ater than:
lt: _Vėliau nei:

en: <b>Web Browser</b>
lt: <b>Saityno naršyklė:</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
lt: Pageidaujama saityno naršyklė bus naudojama saitams atverti.

en: <b>Mail Client</b>
lt: <b>Pašto klientas</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
lt: Pageidaujamas el. pašto klientas bus naudojamas laiškų rašymui, kai spustelėsite ant el. pašto adreso.

en: <b>Terminal Emulator</b>
lt: <b>Terminalo emuliatorius</b>

en: System Applications
lt: Sistemos programos

en: File Associations
lt: Failų susiejimai

en: <b>Data transferred:</b>
lt: <b>Persiųsta duomenų:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
lt: <b>Liko laiko:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
lt: <b>Įvyko klaidos:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
lt: Neteisingas darbalaukio įrašo failas: „%s“

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
lt: Norint paleisti, nepavyko nustatyti failo „%s“ turinio tipo

en: No default application is set to launch URIs %s://
lt: Nėra nustatytos numatytosios programos, skirtos URI „%s://“ paleidimui

en: Cannot set working directory to '%s': %s
lt: Nepavyksta nustatyti darbinį katalogą į „%s“: „%s“

en: No default application is set for MIME type %s
lt: Nėra numatytosios programos MIME tipui „%s“

en: Trash Can
lt: Šiukšlinė

en: shortcut to URI
lt: nuoroda į URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
lt: fm_template_create_file: neteisingas argumentas

en: No terminal emulator is set in libfm config
lt: Libfm konfigūracijoje nenustatytas terminalo emuliatorius

en: Invalid description of thumbnailer application
lt: Neteisingas miniatiūrų programos aprašas

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
lt: URI po-kelyje „%s“ yra netinkamų simbolių

en: Duplicate handler for tag <%s>
lt: Padaryti žymės <%s> doroklės dublikatą

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
lt: Nepavyko išanalizuoti „%-.*s“, kuris galėjo turėti skaičius simbolio nuorodoje (pvz., &#234;) - tikriausiai, skaičius yra per didelis

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lt: Simbolio nuoroda nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai, jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
lt: Simbolio nuoroda „%-.*s“ neatitinka leistinų simbolių

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lt: Aptiktas tuščias elementas '&;'; galimi elementai yra: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
lt: Elemento vardas „%-.*s“ yra nežinomas

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lt: Elementas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai, jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
lt: Uždarymo žymėje negali būti tarpo

en: Element '%s' was closed but no element was opened
lt: Elementas „%s“ užvertas, tačiau joks elementas nebuvo atvertas

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
lt: Elementas „%s“ buvo užvertas, tačiau šiuo metu yra atvertas „%s“

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
lt: Atributo reikšmės pradžioje aptiktas netinkamas simbolis „%c“

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
lt: Atributo reikšmės pabaigoje aptiktas netinkamas simbolis „%c“, tikėtasi „%c“

en: Document ended unexpectedly
lt: Dokumentas netikėtai baigėsi

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
lt: fm_xml_file_to_data: XML duomenų klaida

en: Executable files
lt: Vykdomieji failai

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
lt: <b>Pasirinkite programą, kurią naudojant bus atveriami „%s“ failai</b>

en: Installed Applications
lt: Įdiegtos programos

en: <No subfolders>
lt: <Jokių poaplankių>

en: Shows tree of directories in sidebar
lt: Šoninėje juostoje rodo katalogų medį

en: C_opy Here
lt: _Kopijuoti čia

en: XDirectSave failed.
lt: XDirectSave nepavyko.

en: Open _With...
lt: Atverti _naudojant...

en: Copy Pa_th(s)
lt: Kopijuoti _kelią(-ius)

en: Unh_ide
lt: Nebe_slėpti

en: Co_mpress...
lt: _Glaudinti...

en: E_xtract To...
lt: _Išskleisti į...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
lt: Jūsų žymelėse jau yra šio aplanko žymelė.

en: scanning... %d
lt: peržiūrima... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
lt: Prašome įvesti teisingą naudotojo vardą arba skaitmeninį id.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
lt: Prašome įvesti teisingą grupės pavadinimą arba skaitmeninį id.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
lt: Ar norite taikyti šiuos pakeitimus rekursyviai visiems failams ir poaplankiams?

en: Hide or unhide the file
lt: Slėpti ar nebeslėpti failą

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
lt: Šis failas yra paslėptas, nes jo pavadinimas prasideda tašku („.“).

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
lt: Failai šioje sistemoje yra paslepiami, jeigu jų pavadinimai prasideda tašku („.“). Paspauskite <Ctrl+H>, norėdami perjungti paslėptų failų rodymą.

en: scanning...
lt: peržiūrima...

en: <b>_Access content:</b>
lt: <b>_Gali gauti prieigą prie turinio:</b>

en: Files of different types
lt: Skirtingų tipų failai

en: Multiple files
lt: Keli failai

en: Create _New...
lt: Sukurti _naują...

en: _Sort Files
lt: _Rikiuoti failus

en: _Rename Folder...
lt: _Pervadinti aplanką...

en: Folder Prop_erties
lt: Aplanko _savybės

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
lt: _Sumaišyti kartu failus ir aplankus

en: _Ignore Name Case
lt: _Nepaisyti pavadinimų raidžių dydžio

en: By _Modification Time
lt: Pagal _keitimo laiką

en: By File _Type
lt: Pagal failo _tipą

en: Enter a name for the newly created folder:
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą:

en: Creating New Folder
lt: Kuriamas naujas aplankas

en: Enter a name for empty file:
lt: Įveskite naujo tuščio failo pavadinimą:

en: Creating ...
lt: Kuriama ...

en: Enter a name for the new %s:
lt: Įveskite naują %s pavadinimą:

en: Creating %s
lt: Kuriama „%s“

en: _Run default application on file after creation
lt: _Sukūrus failą, paleisti jį, naudojant numatytąją programą

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
lt: Atrodo, kad šis tekstinis failas „%s“ yra vykdomasis scenarijus.
    Ką norite su juo daryti?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
lt: Šis failas „%s“ yra vykdomasis failas. Ar norite jį įvykdyti?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
lt: Nenurodyti jokie aplankai.

en: Only system administrators have the permission to do this.
lt: Šie veiksmai leidžiami tik sistemos administratoriams.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
lt: Ar norite perkelti failą „%s“ į šiukšlinę?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
lt[0]: Ar norite perkelti %d pažymėtą failą į šiukšlinę?
lt[1]: Ar norite perkelti %d pažymėtus failus į šiukšlinę?
lt[2]: Ar norite perkelti %d pažymėtų failų į šiukšlinę?

en: Do you want to delete the file '%s'?
lt: Ar norite ištrinti failą „%s“?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
lt[0]: Ar norite ištrinti %d pažymėtą failą?
lt[1]: Ar norite ištrinti %d pažymėtus failus?
lt[2]: Ar norite ištrinti %d pažymėtų failų?

en: Please enter a new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
lt: Ar tikrai norite išvalyti šiukšlinę?

en: Pa_ste and Go
lt: Į_dėti ir pereiti

en: Folder location bar
lt: Aplanko vietos juosta

en: Filesystem Root
lt: Failų sistemos šakninis aplankas

en: _Mount Volume
lt: _Prijungti tomą

en: _Unmount Volume
lt: _Atjungti tomą

en: _Eject Removable Media
lt: _Išstumti keičiamąją laikmeną

en: _Format Volume
lt: _Formatuoti tomą

en: _Rename Bookmark Item
lt: _Pervadinti žymelę

en: Re_move from Bookmarks
lt: _Šalinti iš žymelių

en: Move Bookmark _Up
lt: Pa_kelti žymelę

en: Move Bookmark _Down
lt: _Nuleisti žymelę

en: _Empty Trash Can
lt: _Išvalyti šiukšlinę

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
lt: Šoninėje juostoje rodo įprastų vietų, įrenginių ir žymelių sąrašą

en: Rename Bookmark Item
lt: Pervadinti žymelę

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
lt: Tipas: %s
    Dydis: %s
    Keista: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
lt: Tipas: %s
    Keista: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
lt: <b>Prieš sustabdant failų operaciją, atsirado klaidų.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
lt: <b>Failų operacija buvo užbaigta su klaidomis.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
lt: Kai kurie failai negali būti perkelti į šiukšlinę, nes failų sistema to nepalaiko.
    Ar norite vietoj to, juos ištrinti visiems laikams?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
lt: Perkeliama į šiukšlinę

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
lt: Kuriama nuoroda

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
lt: <b>Paskirtis:</b>

en: Creating links to files
lt: Kuriamos nuorodos į failus

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
lt: Keičiami failo atributai

en: Changing attributes of files
lt: Keičiami failų atributai

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
lt: Atkuriama

en: <b>File operation is in progress...</b>
lt: <b>Vykdoma failų operacija...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
lt: <b>%s failas:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
lt: <b>%s failai:</b>

en: _Directory Tree
lt: _Katalogų medis

en: View of folder contents
lt: Žiūrėti aplanko turinį

en: _Hide %s
lt: _Slėpti %s

en: _Move Left
lt: Perkelti _kairėn

en: _Forget Width
lt: _Pamiršti plotį

en: _Icon View
lt: _Piktogramų rodinys

en: _Compact View
lt: _Glaustasis rodinys

en: _Thumbnail View
lt: _Miniatiūrų rodinys

en: Detailed _List View
lt: _Išsamaus sąrašo rodinys

en: Changes active tab
lt: Pakeičia aktyvią kortelę

en: The specified directory '%s' is not valid
lt: Nurodytas aplankas „%s“ yra neteisingas

en: Cannot access destination file
lt: Nepavyksta gauti prieigos prie paskirties failo

en: Cannot create a link on non-native filesystem
lt: Nepavyksta sukurti nuorodos ne savoje failų sistemoje

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
lt: Nepavyko atstatyti į šiukšlinę perkelto failo „%s“: pradinis kelias nėra žinomas

en: Destination does not exist
lt: Paskirties nėra

en: Cannot move a folder into its sub folder
lt: Negalima perkelti aplanko į jo poaplankį

en: Cannot copy a folder into its sub folder
lt: Negalima kopijuoti aplanko į jo poaplankį

en: Destination is a sub folder of source
lt: Paskirties vieta yra šaltinio vietos poaplankis

en: Cannot copy file '%s': not supported
lt: Nepavyksta nukopijuoti failo „%s“: nepalaikoma

en: Setting display name can be done only for single file
lt: Rodomą pavadinimą galima nustatyti tik vienam failui

en: Setting target can be done only for single file
lt: Nustatyti paskirtį galima tik vienam failui

en: XML file '%s' error (%d:%d):
lt: XML failo „%s“ klaida (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
lt: XML faile nėra „Applications root“

en: Cannot create XML definition for '%s'
lt: Nepavyksta sukurti XML apibrėžimo, skirto „%s“

en: Menu path '%s' already exists
lt: Meniu kelias „%s“ jau yra

en: Menu cache error
lt: Meniu podėlio klaida

en: Invalid menu directory
lt: Neteisingas meniu katalogas

en: Menu item name cannot be empty
lt: Meniu elemento pavadinimas negali būti tuščias

en: Invalid menu directory '%s'
lt: Neteisingas meniu katalogas „%s“

en: Invalid menu item
lt: Neteisingas meniu elementas

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
lt: Meniu įrašas „%s“ neturi atitinkamo įrašo failo

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
lt: Meniu katalogui slėpimo būsenos keitimas nėra palaikomas

en: Setting attribute '%s' not supported
lt: Atributo „%s“ nustatymas yra nepalaikomas

en: Invalid value for attribute '%s'
lt: Neteisingas „%s“ atributo reikšmė

en: The '%s' is a menu directory
lt: „%s“ yra meniu katalogas

en: The '%s' isn't a menu item
lt: „%s“ nėra meniu elementas

en: The '%s' entry file is broken
lt: Įrašo failas „%s“ yra sugadintas

en: Cannot create menu item '%s'
lt: Nepavyksta sukurti meniu elemento „%s“

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
lt: Meniu katalogo pavadinimas neturėtų baigtis „.desktop“

en: Invalid operation with menu root
lt: Neteisinga operacija su meniu šaknimi

en: Invalid destination
lt: Neteisinga paskirtis

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
lt: FmMenuVFileMonitor: aplankas „%s“ meniu podėlyje nerastas

en: Choose Executable File
lt: Pasirinkite vykdomąjį failą

en: <b>Co_mmand:</b>
lt: <b>Ko_manda:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
lt: Komanda, kuri bus vykdoma aktyvavus programos piktogramą

en: <b>D_escription:</b>
lt: <b>_Aprašas:</b>

en: Generic name of the application
lt: Bendrinis programos pavadinimas

en: <b>_Working directory:</b>
lt: <b>Darbinis _katalogas:</b>

en: The working directory to run the program in
lt: Katalogas, kuriame bus vykdoma programa

en: <b>_Tooltip:</b>
lt: <b>_Paaiškinimas:</b>

en: Tooltip to show on application
lt: Programai rodomas paaiškinimas

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
lt: _Naudoti pranešimą apie paleidimą

en: _Desktop Entry
lt: _Darbalaukio įrašas

en: Restore trashed files to original paths
lt: Atkurti į šiukšlinę perkeltus failus į jų pradines vietas

en: source file name or desktop id
lt: šaltinio failo pavadinimas arba darbalaukio id

en: result file name
lt: rezultato failo pavadinimas

en: RESULT
lt: REZULTATAS

en: DVD+RW DL Disc
lt: DVD+RW DL diskas

en: Blank DVD+RW DL Disc
lt: Tuščias DVD+RW DL diskas

en: MRW Disc
lt: MRW diskas

en: Blank MRW Disc
lt: Tuščias MRW diskas

en: MRW/W Disc
lt: MRW/W diskas

en: Blank MRW/W Disc
lt: Tuščias MRW/W diskas

en: Blank Optical Disc
lt: Tuščias optinis diskas

en: Optical Disc
lt: Optinis diskas

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
lt: Nėra detalių

note: module: base
en: General Information
lt: Bendra informacija

en: DSN to use
lt: Naudojamas DSN

en: Connection string to use
lt: Naudojama prisijungimo eilutė

en: Provider to use
lt: Naudojamas tiekėjas

en: Data source %s not found in configuration
lt: Duomenų šaltinis %s nerastas tarp nustatymų

en: Datasource configuration error: no provider specified
lt: Duomenų šaltinio konfiguravimo klaida: nenurodytas tiekėjas

en: No provider specified
lt: Nenurodytas tiekėjas

en: No DSN or connection string specified
lt: Nenurodyta DSN arba prisijungimo eilutė

en: No row in data model
lt: Eilutė nerasta duomenų modelyje

en: Too many values in list
lt: Per daug reikšmių sąraše

en: Row not found in data model
lt: Eilutė nerasta duomenų modelyje

en: Exported Data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
lt: Tikėtasi žymės <gda_value> arba <gda_array_value>, aptikta <%s>, informacija ignoruojama

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
lt: Nepavyko gauti stulpelio duomenų tipo (tipas yra UNKNOWN arba nenurodytas)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
lt: Tikėtasi žymės <gda_array_data>, sulaukta <%s>

en: Inexistent column in source data model: %d
lt: Šaltinio duomenų modeliui nepriklausantis stulpelis: %d

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
lt: Nepavyko perversti '%s' iš GDA tipo %s į GDA tipą %s

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
lt: Prisijungimo eilutė

en: no detail
lt: nėra detalių

note: error
en: Failed to read node in XML file
lt: Nepavyko perskaityti XML bylos elemento

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
lt: XML byloje ieškota <gda_array> elemento, bet gauta <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
lt: "gdatype" požymis nenurodytas tarp <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
lt: Ieškota <gda_array_field> tarp <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
lt: Ieškota <gda_array_data> tarp <gda_array>, sulaukta <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
lt: Ieškota <gda_array_data> tarp <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
lt: Nepavyko perskaityti <gda_array_data> elemento turinio

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
lt: Ieškota <gda_array_row> tarp <gda_array_data>, sulaukta <%s>

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
lt: Ieškota <gda_array> elemento, bet sulaukta <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
lt: <gda_array_field> nenurodytas tarp <gda_array>

en: Trying to change read-only column: %d
lt: Bandoma pakeisti vien skaitymui skirta stulpelį: %d

en: libgda needs GModule. Finishing...
lt: libgda reikia GModule. Uždaroma...

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
lt: GdaServerOperation: nepavyko rasti „%s“ bylos

en: Missing attribute named 'path'
lt: Trūksta 'path' požymio

en: Missing required value for '%s'
lt: Trūksta būtinų „%s“ požymių

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
lt: Netinkamas tipas

en: Missing node <parameters>: '%s'
lt: Trūksta <parameters> elemento: '%s'

en: Gda type handler
lt: Gda tipo valdiklis

en: Gda type representation
lt: Gda tipo išvedimas

en: SQlite binary representation
lt: Dvejetainis SQLite formatas

en: Missing spec. file '%s'
lt: Trūksta spec. bylos „%s“

en: Transactions are not supported in read-only mode
lt: Tranzakcijos yra nepalaikomos dirbant vien skaitymo režime

en: Data model
lt: Duomenų modelis

en: Create a new record
lt: Sukurti naują įrašą

en: Could not save file %s
lt: Nepavyko išsaugoti bylos %s

en: Insert image
lt: Įterpti paveikslą

en: Reset font size
lt: Iš naujo nustatyti šrifto dydį

en: Database file
lt: Duomenų bazės byla

en: Directory where the database file is stored
lt: Katalogas, kuriame saugoma duomenų bazės byla

en: Name of the database in the database file to be used
lt: Naudojamas duomenų bazės byloje esančios bazės pavadinimas

en: Provider for Berkeley databases
lt: Darbo su Berklio bazėmis sistema

en: Column's description
lt: Stulpelio aprašymas

en: Table's name
lt: Lentelės vardas

note: list of fields
en: Not NULL
lt: Ne NULL

note: DSN parameters
en: Database's description
lt: Duomenų bazės aprašymas

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
lt: Sukuriamos duomenų bazės vardas

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
lt: Katalogas, kuriame bus duomenų bazės byla

en: Index description
lt: Indekso aprašymas

en: Index name
lt: Indekso vardas

en: On table
lt: Lentelėje

note: Index fields
en: Indexed field(s)
lt: Indeksuotas laukas(i)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
lt: Indeksuotas laukas arba išraiška

en: Table's description
lt: Lentelės aprašymas

en: Temporary table
lt: Laikina lentelė

note: list of fields
en: Table's columns
lt: Lentelės stulpeliai

en: Index to delete
lt: Ištrinamas indeksas

en: Table to delete
lt: Ištrinama lentelė

en: Table to rename
lt: Pervardijama lentelė

en: New table name
lt: Naujos lentelės vardas

en: Provider for Firebird databases
lt: Darbo su Firebird bazėmis sistema

en: Require SSL
lt: Būtinas SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
lt: Nustato, ar prisijungimo metu bus naudojamas SSL kodavimas

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
lt: Laiko limitas

en: Provider for Microsoft Access files
lt: Darbo su Microsoft Access bazėmis sistema

en: Provider for MySQL databases
lt: Darbo su MySQL bazėmis sistema

en: Server access parameters
lt: Serverio prisijungimo parametrai

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
lt: Mazgas, ant kurio paleistas duomenų bazės serveris

en: Database server port
lt: Duomenų bazė serverio prievadas

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
lt: Pilnas kelias iki UNIX jungties, kuri bus naudojama jungiantis lokaliai

en: Administrator login
lt: Administracinis prisijungimas

en: Login name (which has the rights to create databases)
lt: Prisijungimo vardas (su duomenų bazių kūrimo teisėmis)

en: Administrator password
lt: Administracinis slaptažodis

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
lt: Naujoje duomenų bazėje naudojama simbolių koduotė

en: Collation
lt: Palyginimas

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
lt: UTF-8 Unikodas

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
lt: ISO 8859-1 Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
lt: ISO 8859-2 Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
lt: Big5 Tradicinė kinų

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
lt: DEC Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
lt: DOS Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: HP West European
lt: HP Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
lt: KOI8-R Rusų (Relcom)

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
lt: 7bit Švedų

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
lt: EUC-JP Japonų

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
lt: Shift-JIS Japonų

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
lt: ISO 8859-8 Žydų

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
lt: TIS620 Tajų

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
lt: EUC-KR Korėjiečių

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
lt: KOI8-U Ukrainiečių

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
lt: GB2312 Supaprastinta kinų

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
lt: ISO 8859-7 Graikų

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
lt: Windows Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
lt: GBK Supaprastinta kinų

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
lt: ISO 8859-9 Turkų

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
lt: ARMSCII-8 Armėnų

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
lt: UCS-2 Unikodas

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
lt: DOS Rusų

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
lt: DOS Kamenicky Čekų-Slovakų

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
lt: Mac Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
lt: Mac Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
lt: DOS Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
lt: ISO 8859-13 Pabaltijo

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
lt: Windows Kirilica

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
lt: Windows Arabų

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
lt: Windows Baltų

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
lt: GEOSTD8 Gruzinų

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
lt: SJIS Windows Japonų

en: Table's comment
lt: Lentelės pastabos

note: other table options
en: Table's options
lt: Lentelės nustatymai

note: other table options
en: Insert method
lt: Įterpti metodą

note: other table options
en: Data directory
lt: Duomenų katalogas

note: other table options
en: Index directory
lt: Indeksų katalogas

en: Cascade
lt: Kaskada

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
lt: Nustatyti į NULL

en: MyISAM (default)
lt: MyISAM (įprastas)

en: The name of a database to connect to
lt: Duomenų bazės vardas naudojamas prisijungimo metu

en: NO DESCRIPTION
lt: Nėra aprašymo

en: Invalid Oracle handle
lt: Klaidinga Oracle rodyklė

en: Could not allocate Lob locator
lt: Nepavyko aptikti LOB lokatoriaus

en: Could not copy Lob locator
lt: Nepavyko nukopijuoti LOB lokatoriaus

en: PostgreSQL binary representation
lt: Dvejetainis PostgreSQL formatas

en: Provider for PostgreSQL databases
lt: Darbo su PostgreSQL bazėmis sistema

en: Extra connection options
lt: Papildomi prisijungimo nustatymai

en: Whether to require SSL or not when connecting
lt: Nustato, ar prisijungimo metu bus naudojamas SSL kodavimas

en: The name of the database user who will own the new database
lt: Vartotojo, kuriam priklausys nauja duomenų bazė, vardas

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
lt: Japonų EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
lt: Kinų EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
lt: Korėjiečių EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
lt: Korėjiečių EUC (Hangul bazė)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
lt: Taivanio EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
lt: ISO 8859-5/ECMA 113 (Lotynų/Kirilica)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
lt: ISO 8859-6/ECMA 114 (Lotynų/Arabų)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
lt: ISO 8859-7/ECMA 118 (Lotynų/Graikų)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
lt: ISO 8859-8/ECMA 121 (Lotynų/Žydų)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
lt: Windows CP874 (Tajų)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
lt: Windows CP1256 (Arabų)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
lt: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamiečių)

en: With OIDs
lt: Su OID

en: Parent table(s)
lt: Pagrindinė lentelė

en: Copy defaults
lt: Nukopijuoti įprastas reikšmes

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
lt: Panaikinamos duomenų bazės vardas

en: Search Path
lt: Paieškos kelias

en: Provider for SQLite databases
lt: Darbo su SQLite bazėmis sistema

en: The name of a database to use
lt: Naudojamos duomenų bazės vardas

en: Can't open connection to DSN %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie DSN %s: %s

en: Connection successfully opened!
lt: Sėkmingai prisijungta!

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
lt[0]: %d stulpelis
lt[1]: %d stulpeliai
lt[2]: %d stulpelių

en: Connection closed
lt: Ryšys užvertas

en: Done.
lt: Atlikta.

en: Batch operations are unsupported by this service.
lt: Ši tarnyba nepalaiko masinių veiksmų.

en: The server returned a malformed response.
lt: Serveris grąžino netinkamai suformuotą atsakymą.

en: Cannot connect to the service’s server.
lt: Nepavyko prisijungti prie paslaugos serverio.

en: Cannot connect to the proxy server.
lt: Nepavyko prisijungti prie proxy serverio.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
lt: Netinkama užklausos URI, antraštė arba nepalaikomas nestandartinis parametras: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
lt: Tapatybės patvirtinimo metu grąžintas klaidos kodas %u: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
lt: Norint prisijungti, reikia įrašyti CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
lt: Ši paskyra reikalauja konkrečios programos slaptažodžio. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
lt: Jūsų paskyros el. pašto adresas nebuvo patikrintas. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
lt: Jūs nesutikote su paslaugos naudojimo sąlygomis. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
lt: Ši paskyra buvo perkelta. Prisijunkite internetu naujam naudotojo vardui ir slaptažodžiui gauti. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
lt: Ši paskyra buvo ištrinti. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
lt: Ši paskyra buvo uždrausta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
lt: Šiai paskyrai prieiga prie paslaugos buvo išjungta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
lt: Ši paslauga šiuo metu nepasiekiama. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
lt: Įrašas nepalaiko komentarų.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
lt: Negalima pridėti komentarų šiam įrašui.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
lt: Šis komentaras negali būti ištrintas.

en: The server rejected the temporary credentials request.
lt: Serveris atmetė laikinos akreditacijos užklausą.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
lt: OAuth 1.0 palaikymas yra išjungtas.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
lt: Prieiga buvo uždrausta naudotojo arba serverio.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
lt: Klaida skaitant XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
lt: Tuščias dokumentas

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
lt: Klaida skaitant JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
lt: Išorinė JSON viršūnė nėra objektas.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
lt: Elementui %s trūksta privalomo turinio.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lt: Elemento %s turinys („%s“) yra ne ISO 8601 formato.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
lt: Savybės %s elemente %s reikšmė („%s“) nežinoma.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
lt: Elemento %s turinys („%s“) nežinomas.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
lt: Elemento %s privaloma savybė (%s) nerasta.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
lt: Reikšmės savybėms %s ir %s elemente %s pateiktos abiems, nors leidžiama tik viena iš dviejų.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
lt: Privalomas elementas (%s) nerastas.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
lt: Vienetinis elementas (%s) buvo dubliuotas.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
lt: Elementui %s trūksta privalomo turinio.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lt: Elemento %s turinys („%s“) yra ne ISO 8601 formato.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
lt: Iš serverio gauti netinkami JSON duomenys: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
lt: Elemento %s turinys („%s“) ne šešioliktainio RGB formato.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
lt: Užklausos klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
lt: Įrašo įterpimo klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
lt: Įrašo atnaujinimo klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
lt: Įrašo trynimo klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
lt: Atsisiuntimo klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
lt: Nusiuntimo klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
lt: Klaidos kodas %u vykdant masinę operacija: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
lt: Netinkamas nukreipimo URI: %s

en: The entry has already been inserted.
lt: Įrašas buvo įterptas.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
lt: Iš serverio gauta klaida po pratęsiamo įkėlimo dalies nusiuntimo.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
lt: Jūs neseniai padarėte per daug API kreipinių. Palaukite keletą minučių ir bandykite vėl.

en: You must be authenticated to do this.
lt: Turite prisijungti šio veiksmo atlikimui.

en: You must be authenticated to query all calendars.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti visus kalendorius.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti savo kalendorius.

en: You must be authenticated to query contacts.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti kontaktus.

en: You must be authenticated to query contact groups.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti adresatų grupes.

en: The group has already been inserted.
lt: Grupė jau įterpta.

en: You must be authenticated to insert a group.
lt: Turite prisijungti, jei norite įterpti grupę.

en: You must be authenticated to download documents.
lt: Turite prisijungti, jei norite atsisiųsti dokumentus.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
lt: Nežinomas ar nepalaikomas dokumento eksporto formatas „%s“.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
lt: Netinkamas matomumas: neatpažinta vertė „%s“

en: You must be authenticated to query documents.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti dokumentus.

en: You must be authenticated to query drives.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti diskus.

en: You must be authenticated to upload documents.
lt: Turite prisijungti, jei norite nusiųsti dokumentus.

en: The document has already been uploaded.
lt: Dokumentas jau nusiųstas.

en: You must be authenticated to update documents.
lt: Turite prisijungti, jei norite atnaujinti dokumentus.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
lt: Pateikto dokumento turinio tipas („%s“) neatpažintas.

en: You must be authenticated to copy documents.
lt: Turite prisijungti, jei norite kopijuoti dokumentus.

en: Parent folder not found
lt: Tėvinis aplankas nerastas

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
lt: Turite prisijungti, jei norite įterpti ar perkelti dokumentus ir aplankus.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
lt: Turite prisijungti, jei norite perkelti dokumentus ir aplankus.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
lt: Savybėje „%s“ nėra paveikslėlio

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
lt: Turite nurodyti naudotojo vartą arba būti prisijungęs, norėdami peržiūrėti naudotoją.

en: Query parameter not allowed for albums.
lt: Užklausos parametras neleidžiamas albumams.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
lt: Turite nurodyti naudotojo vardą arba būti prisijungęs, norėdami peržiūrėti albumus.

en: The album did not have a feed link.
lt: Albumas neturi atgalinio ryšio saito.

en: You must be authenticated to upload a file.
lt: Turite prisijungti, jei norite nusiųsti failą.

en: The album has already been inserted.
lt: Albumas jau įterptas.

en: You must be authenticated to insert an album.
lt: Turite prisijungti, jei norite įterpti albumą.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti visus užduočių sąrašus.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti savo užduotis.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
lt: Jūs perkopėte savo įrašų kvotą. Ištrinkite keletą įrašų ir bandykite vėl.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
lt: Šiam veiksmui atlikti jūsų Google paskyra turi būti susieta su YouTube kanalu. Apsilankykite %s sukūrimui.

en: You must be authenticated to upload a video.
lt: Turite prisijungti, jei norite nusiųsti vaizdo įrašą.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
lt: gnome-keyring-daemon tarnyba nepaleista

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
lt: Klaida komunikuojant su gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
lt: Raktinė tokiu vardu jau egzistuoja

en: Programmer error: The application sent invalid data.
lt: Programuotojo klaida: programa išsiuntė netaisyklingus duomenis

en: No matching results
lt: Įrašų nerasta

en: A keyring with that name does not exist.
lt: Raktinė tokiu vardu neegzistuoja.

en: The keyring has already been unlocked.
lt: Raktinė jau atrakinta.

en: Error message
lt: Klaidos pranešimas

en: Informational message
lt: Informacinė žinutė

en: Miscellaneous message
lt: Kitokia žinutė

en: System events
lt: Sistemos įvykiai

en: Warning message
lt: Įspėjamoji žinutė

en: Choose menu item
lt: Pasirinkti meniu punktą

en: Click on command button
lt: Paspauskite komandos mygtuką

en: Select check box
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį

en: User interface events
lt: Vartotojo sąsajos įvykiai

en: GNOME GConf Support
lt: GNOME GConf palaikymas

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
lt: Neapvyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP srities

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
lt: Nepavyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_HELP srities.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
lt: Nepavyko parodyti žinyno, nes %s yra ne aplankas. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
lt: Nepavyko rasti žinyno kelių %s arba %s. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
lt: Nepavyko rasti žinyno failų nei %s, nei %s. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
lt: Nepavyko aptikti doc_id failų %s žinyno dokumentų kelyje

en: Help document %s/%s not found
lt: Žinyno dokumentas %s/%s nerastas

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
lt: Bonobo palaikymas

en: Bonobo activation Support
lt: Bonobo aktyvavimo palaikymas

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo gnome nustatymų aplanko „%s“: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko patikrinti naudotojo privačių gnome nustatymų aplanko „%s“: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko privačiam naudotojo gnome konfigūracijos aplankui „%s“ nustatyti teisių 0700: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti gnome akseleratorių aplanko „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
lt: GNOME virtuali failų sistema

en: Disable sound server usage
lt: Nenaudoti garsų serverio

en: Enable sound server usage
lt: Naudoti garsų serverį

en: Host:port on which the sound server to use is running
lt: Kompiuteris:prievadas, kuriame veikia naudotinas garsų serveris

en: HOSTNAME:PORT
lt: KOMPIUTERIS:PRIEVADAS

en: GNOME Library
lt: GNOME biblioteka

en: Show GNOME options
lt: Rodyti GNOME parinktis

en: Popt Table
lt: Popt lentelė

en: The table of options for popt
lt: Popt opcijų lentelė

en: Popt Flags
lt: Popt opcijos

en: The flags to use for popt
lt: Opcijos naudojamos su popt

en: Popt Context
lt: Popt turinys

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
lt: Popt konteksto nuoroda, naudojama GnomeProgramos

en: GOption Context
lt: GOption kontekstas

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
lt: Goption konteksto nuoroda, naudojama GnomeProgramos

en: Human readable name
lt: Naudotojui draugiškas pavadinimas

en: Human readable name of this application
lt: Naudotojui draugiškas šios programos pavadinimas

en: GNOME path
lt: GNOME kelias

en: Path in which to look for installed files
lt: Vieta, kurioje reikia ieškoti įdiegtų failų

en: ID string to use for this application
lt: ID seka priskiriama šiai programai

en: App version
lt: Prog versija

en: GNOME Prefix
lt: GNOME kelio priešdėlis

en: Prefix where GNOME was installed
lt: Kelio, kur įdiegtas GNOME, priešdėlis

en: GNOME Libdir
lt: GNOME bibliotekų vieta

en: Library prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur įdiegtos GNOME bibliotekos

en: GNOME Datadir
lt: GNOME duomenų vieta

en: Data prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų duomenys

en: GNOME Sysconfdir
lt: GNOME nustatymų vieta

en: Configuration prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų nustatymai

en: GNOME App Prefix
lt: GNOME programų kelio priešdėlis

en: Prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur įdiegta ši programa

en: GNOME App Libdir
lt: GNOME prog bibliotekų vieta

en: Library prefix where this application was installed
lt: Kelias iki šios programos įdiegimo vietos

en: GNOME App Datadir
lt: GNOME prog duomenų vieta

en: Data prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo duomenis

en: GNOME App Sysconfdir
lt: GNOME prog sistemos nustatymų vieta

en: Configuration prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo nustatymus

en: Create Directories
lt: Sukurti katalogus

en: Create standard GNOME directories on startup
lt: Sukurti standartinius GNOME katalogus paleidimo metu

en: Enable Sound
lt: Įjungti garsą

en: Enable sound on startup
lt: Įjungti garsą paleidimo metu

en: How to connect to esd
lt: Kaip prisijungti prie esd

en: Help options
lt: Žinyno nustatymai

en: Application options
lt: Programos nustatymai

en: Dynamic modules to load
lt: Įkeliami dinaminiai moduliai

en: MODULE1,MODULE2,...
lt: MODULIS1,MODULIS2,…

en: Unknown internal error while displaying this location.
lt: Nežinoma vidinė klaida bandant parodyti šią vietą

en: The specified location is invalid.
lt: Nurodytas kelias yra netinkamas.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
lt: Įvyko klaida apdorojant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
lt: Įvyko klaida paleidžiant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą.

en: There is no default action associated with this location.
lt: Su šiuo adresų tipu nesusietas joks numatytasis veiksmas.

en: The default action does not support this protocol.
lt: Numatytasis veiksmas nepalaiko šio protokolo.

en: The request was cancelled.
lt: Užklausa buvo atšaukta.

en: The host "%s" could not be found.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“.

en: The host could not be found.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio.

en: The location or file could not be found.
lt: Nepavyko rasti vietos arba failo.

en: The login has failed.
lt: Prisijungti nepavyko.

en: Error showing url: %s
lt: Klaida parodant adresą: %s

en: Extra Moniker factory
lt: Papildoma vardų gamykla

en: GConf moniker
lt: GConf vardų valdymas

en: config indirect moniker
lt: netiesioginių nustatymų vardo nuoroda

en: Key %s not found in configuration
lt: Nustatymuose nerastas raktas %s

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
lt: Atjungti, jei du klavišai paspaudžiami vienu metu.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
lt: Nereaguoti į klavišo paspaudimą, jei jis paspaustas trumpiau nei @delay milisekundžių.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
lt: Ignoruoti pasikartojančius _to paties_ klavišo paspaudimus, įvykstančius @delay millisekundžių intervale.

en: minimum interval in milliseconds
lt: mažiausias intervalas milisekundėmis

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
lt: Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą GNOME aplinkoje, sąrašas.

en: Startup Assistive Technology Applications
lt: Paleisti pagalbinių technologijų programas

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lt: GNOME paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Preferred Mobility assistive technology application
lt: Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa naudotina prisijungimui, meniu arba komandų eilutei.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
lt: Paleisti pageidaujamą Mobility pagalbinių technologijų programą

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
lt: GNOME paleidžia Vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama Vizualių pagalbinių technologijų programa naudotina prisijungimui, meniu ar komandų eilutei.

en: Browser needs terminal
lt: Naršyklei reikia terminalo

en: Default browser
lt: Numatytoji naršyklė

en: Default browser for all URLs.
lt: Numatytoji naršyklė, apdorojanti visus adresus.

en: Default calendar application
lt: Numatytoji kalendoriaus programa

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
lt: Argumentas, naudojamas paleisti programas terminale, nurodytame „exec“ raktu.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
lt: Terminalo programa, naudojama paleidžiant terminalo reikalaujančias programas.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Sąrašas, kuris įvardina pirmosios langų tvarkyklės darbo laukus. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Fallback window manager (deprecated)
lt: Atsarginė langų tvarkyklė (nebenaudojama)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Atsarginė langų tvarkyklė, kurią reiktų naudoti, jei vartotojo pasirinkta tvarkyklė nerandama. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Names of the workspaces (deprecated)
lt: Darbo laukų vardai (nebenaudojama)

en: The number of workspaces (deprecated)
lt: Darbo laukų kiekis (nebenaudojama)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Darbo laukų skaičius, kuris turi būti sukurtas langų tvarkyklėje. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: User window manager (deprecated)
lt: Vartotojo langų tvarkyklė (nebenaudojama)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Pirmiausiai bandoma langų tvarkyklė. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
lt: Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslėlis, nurodytas wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“ ir „spanned“.

en: Draw Desktop Background
lt: Piešti darbalaukio foną

en: Have GNOME draw the desktop background.
lt: Ar GNOME turi piešti darbalaukio foną.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
lt: Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra "horizontal-gradient", "vertical-gradient" ir "solid".

en: File Icon Theme
lt: Failų piktogramų tema

en: Buttons Have Icons
lt: Mygtukai turi piktogramas

en: Enable Accessibility
lt: Įjungti prieinamumą

en: Menus Have Icons
lt: Meniu turi piktogramas

en: Module for GtkFileChooser
lt: GtkFileChooser modulis

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
lt: Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo elementui. Galimos reikšmės yra „gio“, „gnome-vfs“ ir „gtk+“.

en: Show the 'Input Methods' menu
lt: Rodyti meniu „Įvesties metodai“

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
lt: Rodyti meniu „Unicode valdymo simboliai“

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
lt: Piktogramų įrankių juostose dydis: arba „small-toolbar“, arba „large-toolbar“.

en: Status Bar on Right
lt: Būklės juosta dešinėje

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
lt: Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both_horiz“, „icons“ ir „text“.

en: Whether Applications should have accessibility support.
lt: Ar programos turėtų turėti prieinamumo įrankių palaikymą.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
lt: Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti pakeisti įvesties metodą.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
lt: Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti įterpti valdymo simbolius.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
lt: Ar rodyti būsenos juostą dešinėje pusėje.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
lt: Užkirsti kelią naudotojui pasiekti terminalą arba nurodyti vykdomą komandinę eilutę. Pvz., naudojant šį nustatymą priėjimas prie skydelio dialogo „Paleisti programą“ bus uždraustas.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
lt: Užkirsti kelią naudotojui keisti spausdinimo nustatymus. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Spausdinimo nustatymai“ bus neprieinamas.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
lt: Užkirsti kelią naudotojui spausdinti. Pvz., naudojant šį nustatymą, visose programose dialogas „Spausdinti“ bus neprieinamas.

en: Prevent the user to lock his screen.
lt: Neleisti naudotojui užrakinti jo ekrano.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
lt: galimos reikšmės yra „on“, „off“ ir „custom“.

en: Cursor font
lt: Žymeklio šriftas

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
lt: Žymeklio temos pavadinimas. Naudojama tik tų Xserverių, kurie palaiko Xcursor; tai pvz., XFree86 4.3 ir naujesni.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lt: Žymeklio šrifto pavadinimas. Nenustačius, naudojamas numatytasis šriftas. Reikšmė perduodama X serveriui sesijos pradžioje, jos pakeitimas įsigalios tik kitą kartą prisijungus.

en: Locate Pointer
lt: Rasti žymeklį

en: Single click to open icons.
lt: Pakanka vieno spragtelėjimo atverti piktogramoms.

en: Enable ESD
lt: Įjungti ESD

en: Enable sound server startup.
lt: Naudoti garsų serverį.

en: Allow postponing of breaks
lt: Leisti atidėti pertraukėles

en: Break time
lt: Pertraukos laikas

en: Whether or not keyboard locking is enabled
lt: Ar naudojamas klaviatūros blokavimas

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
lt: Ar naudojamas klaviatūros blokavimas.

en: The antialiasing mode of the canvas.
lt: Kreivės glotninimo nustatymas

en: Marked up text to render
lt: Apdorojimui skirtas pažymėtas tekstas

en: Font description as a string
lt: Simbolių seka su šrifto aprašymu

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lt: Šrifto aprašymas PangoFontDescription struktūros požymiais

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
lt: Šrifto giminės vardas, pvz. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
lt: Šrifto variantas

en: Font weight
lt: Šrifto storis

en: Font stretch
lt: Šrifto plotis

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
lt: Šrifto dydis (dalus iš PANGO_SCALE, pvz., 12*PANGO_SCALE 12pt šriftui)

en: Font points
lt: Šrifto taškai

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
lt: Šrifto dydis taškais (pvz., „12“ 12pt šriftui)

en: Rise
lt: Iškilumas

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
lt: Kiek tekstas yra pakeltas virš standartinės teksto linijos (nuleistas, jei skaičius neigiamas)

en: Whether to strike through the text
lt: Ar reikia perbraukti tekstą

en: Style of underline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo stilius

en: Size of font, relative to default size
lt: Šrifto dydis lyginant su standartiniu dydžiu

en: Text color, as string
lt: Simbolių seka su teksto spalvos aprašymu

en: Text color, as a GdkColor
lt: Teksto spalva GdkC olor požymiais

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
lt: Teksto spalva R/G/B/A skaitiniais požymiais

en: Width of the rendered text
lt: Išvedamo teksto plotis

en: Height of the rendered text
lt: Išvedamo teksto aukštis

en: Font family set
lt: Šrifto giminės nustatymas

en: Whether this tag affects the font family
lt: Ar ši žymė keičia šrifto giminę

en: Font style set
lt: Šrifto stiliaus nustatymas

en: Whether this tag affects the font style
lt: Ar ši žymė keičia šrifto stilių

en: Font variant set
lt: Šrifto varianto nustatymas

en: Whether this tag affects the font variant
lt: Ar ši žymė keičia šrifto variantą

en: Font weight set
lt: Šrifto storio nustatymas

en: Whether this tag affects the font weight
lt: Ar ši žymė keičia šrifto storį

en: Font stretch set
lt: Šrifto plošio nustatymas

en: Whether this tag affects the font stretch
lt: Ar ši žymė keičia šrifto plotį

en: Font size set
lt: Šrifto dydžio nustatymas

en: Whether this tag affects the font size
lt: Ar ši žymė keičia šrifto dydį

en: Rise set
lt: Iškilumo nustatymas

en: Whether this tag affects the rise
lt: Ar ši žymė keičia šrifto iškilumą

en: Whether this tag affects strikethrough
lt: Ar ši žymė keičia perbraukimo nustatymus

en: Whether this tag affects underlining
lt: Ar ši žymė keičia pabraukimo nustatymus

en: Whether this tag affects font scaling
lt: Ar ši žymį keičia šrifto mastelį

en: Text to display
lt: Rodomas tekstas

en: X position
lt: X padėtis

en: Y position
lt: Y padėtis

en: Width for text box
lt: Teksto lauko plotis

en: Height for text box
lt: Teksto lauko aukštis

en: Is this rich text item editable?
lt: Ar šis raiškiojo teksto elementas yra taisomas?

en: Is this rich text item visible?
lt: Ar šis raiškiojo teksto elementas yra matomas?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
lt: Ar žymeklis yra matomas šiame raiškiojo teksto elemente?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
lt: Ar žymelis šiame raiškiojo teksto elemente yra mirksintis?

en: Grow Height
lt: Kintantis aukštis

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
lt: Ar tekslo laukas turi kisti, jei tekstas į jį nebetelpa

en: Wrap mode for multiline text
lt: Laužymo režimas kelių eilučių tekstui

en: Justification mode
lt: Išlyginimo režimas

en: Anchor point for text
lt: Teksto pririšimo taškas

en: Pixels Above Lines
lt: Taškai virš teksto

en: Number of pixels to put above lines
lt: Erdvė taškais paliekama virš teksto

en: Pixels Below Lines
lt: Taškai žemiau teksto

en: Number of pixels to put below lines
lt: Endvė taškais paliekama žemiau teksto

en: Pixels Inside Wrap
lt: Taškai laužymo viduje

en: Number of pixels to put inside the wrap
lt: Erdvė taškais paliekama laužymo lauko viduje

en: Number of pixels in the left margin
lt: Taškų skaičius kairėje pusėje

en: Number of pixels in the right margin
lt: Taškų skaičius dešinėje pusėje

en: Number of pixels for indentation
lt: Taškų skaičius skirtas atitraukimui nuo krašto

en: layout "%s" | layouts "%s"
lt[0]: išdėstymas "%s"
lt[1]: išdėstymai "%s"
lt[2]: išdėstymai "%s"

en: option "%s" | options "%s"
lt[0]: parinktis "%s"
lt[1]: parinktys "%s"
lt[2]: parinktys "%s"

en: model "%s", %s and %s
lt: modelis "%s", %s ir %s

en: no layout
lt: nėra išdėstymo

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
lt: Klaviatūros išdėstymas "%s"
    Autorinės teisės &#169; X.Org Foundation ir XKeyboardConfig kontributoriai
    Licencija paketo metaduomenyse

en: Default group, assigned on window creation
lt: Standartinė grupė, priskiriama naujiems langams

en: Keep and manage separate group per window
lt: Valdyti grupes kiekvienam langui atskirai

en: Save/restore indicators together with layout groups
lt: Įrašymo/skaitymo indikatoriai kartu su išdėstymo grupėmis

en: Show layout names instead of group names
lt: Rodyti išdėstymų vardus vietoje grupių vardų

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
lt: Rodyti išdėstymų vardus vietoje grupių vardų (tik XFree versijoms, palaikančioms kelis išdėstymus)

en: The Keyboard Preview, X offset
lt: Klaviatūros vaizdas, X poslinkis

en: The Keyboard Preview, Y offset
lt: Klaviatūros vaizdas, Y poslinkis

en: The Keyboard Preview, width
lt: Klaviatūros vaizdas, plotis

en: The Keyboard Preview, height
lt: Klaviatūros vaizdas, aukštis

en: Secondary groups
lt: Antrinės grupės

en: Show flags in the applet
lt: Rodyti savybes įtaise

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
lt: Rodyti savybes, rodančias pasirinktą išdėstymą, įtaise

en: The font family
lt: Šrifto šeima

en: The font family for the layout indicator
lt: Šrifto šeima išsidėstymo indikatoriui

en: The font size
lt: Šrifto dydis

en: The font size for the layout indicator
lt: Šrifto dydis išsidėstymo indikatoriui

en: The foreground color
lt: Priekinio plano spalva

en: The foreground color for the layout indicator
lt: Priekinio plano spalva išdėstymų indikatoriui

en: The background color
lt: Fono spalva

en: The background color for the layout indicator
lt: Išdėstymų indikatoriaus fono spalva

en: Keyboard model
lt: Klaviatūros modelis

en: keyboard model
lt: klaviatūros modelis

en: Keyboard layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: keyboard layout
lt: klaviatūros išdėstymas

en: Indicator:
lt: Indikatorius:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
lt: Scenarijų, įvykdomų klaviatūros būsenai pasikeitus, rinkinys. Naudingas xmodmap pagrįstiems pataisymams.

en: Keyboard Update Handlers
lt: Klaviatūros atnaujinimo valdikliai

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
lt: Išjungti "X sistemos konfigūracija pasikeitė" įspėjimo pranešimą

en: modmap file list
lt: modmap failų sąrašas

en: Keyboard Indicator Test (%s)
lt: Klaviatūros indikatoriaus testas (%s)

en: Child Item 1
lt: Antrinis elementas 1

en: Hint for item 1
lt: Patarimas 1-am elementui

en: Child Item 2
lt: Antrinis elementas 2

en: Hint for item 2
lt: Patarimas 2-am elementui

en: Program name
lt: Programos pavadinimas

en: The name of the program
lt: Programos pavadinimas

en: Program version
lt: Programos versija

en: The version of the program
lt: Programos versija

en: Copyright string
lt: Autorinės teisės

en: Copyright information for the program
lt: Autorinių teisių informacija apie programą

en: Comments string
lt: Paaiškinimai

en: Comments about the program
lt: Paaiškinimas, ką programa daro

en: List of authors of the programs
lt: Programos autorių sąrašas

en: Author entry
lt: Autoriaus laukas

en: A single author entry
lt: Vieno autoriaus laukas

en: List of people documenting the program
lt: Sąrašas žmonių, dokumentavusių programą

en: Documenter entry
lt: Dokumentuotojų laukas

en: A single documenter entry
lt: Vieno dokumentuotojo laukas

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
lt: Padėkos vertėjams. Ši eilutė turi būti pažymėta kaip verčiama

en: A logo for the about box
lt: Logotipas „apie“ langui

en: _File/
lt: _Failas/

en: _Edit/
lt: _Keisti/

en: _View/
lt: _Rodymas/

en: _Settings/
lt: _Nustatymai/

en: _New/
lt: _Nauja/

en: Fi_les/
lt: Fai_lai/

en: _Windows/
lt: _Langai/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
lt: Spausdinimo n_ustatymai…

en: Clear the selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Search again for the same string
lt: Toliau ieškoti eilutės

note: Replace
en: R_eplace...
lt: Pak_eisti…

en: Modify the file's properties
lt: Keisti failo savybes

en: Select everything
lt: Pažymėti viską

note: * Window menu
en: Create New _Window
lt: Sukurti naują _langą

en: _Close This Window
lt: _Užverti šį langą

en: _Restart Game
lt: Ž_aidimą pradėti iš naujo

en: View the scores
lt: Peržiūrėti taškus

en: End the current game
lt: Baigti esamą žaidimą

en: Text Below Icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Priority Text Beside Icons
lt: Svarbus tekstas šalia piktogramų

en: Icons Only
lt: Tik piktogramos

en: Text Only
lt: Tik tekstas

en: Use Desktop Default (%s)
lt: Naudoti numatytą aplinkoje (%s)

en:  (press return)
lt:  (spauskite enter)

en:  (yes or no)
lt:  (taip ar ne)

en:   - OK? (yes or no)
lt:  - Gerai? (taip ar ne)

en: The application ID string
lt: Programos ID eilutė

en: Has Progress
lt: Rodo pažangą

en: Create a progress widget.
lt: Sukurti pažangos juostą

en: Has Status
lt: Rodo būseną

en: Create a status widget.
lt: Sukurti būsenos valdymo elementą.

en: Interactivity
lt: Interaktyvumas

en: Level of user activity required.
lt: Naudotojo atsako lygis būtinas

en: Specify prefix of saved configuration
lt: Nurodyti išsaugotų nuostatų priešdėlį

en: Session management:
lt: Sesijos tvarkymas:

en: Session management
lt: Sesijos tvarkymas

en: The time currently selected
lt: Dabar pasirinktas laikas

en: DateEdit Flags
lt: DateEdit požymiai

en: Flags for how DateEdit looks
lt: Požymiai, lemiantys DateEdit išvaizdą

en: Lower Hour
lt: Žemiausia valanda

en: Lower hour in the time popup selector
lt: Mažiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange

en: Upper Hour
lt: Didžiausia valanda

en: Upper hour in the time popup selector
lt: Didžiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange

en: Initial Time
lt: Pradinis laikas

en: The initial time
lt: Pradinė laiko reikšmė

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
lt: gnome_date_edit_get_date funkcija yra pasenusi, naudokite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
lt: Vediklio pavadinimas

en: Logo image
lt: Logo paveikslėlis

en: Top Watermark
lt: Viršutinis vandenženklis

en: Watermark image for the top
lt: Vandenženklio paveikslėlis viršui

en: Title Foreground
lt: Pavadinimo spalva

en: Foreground color of the title
lt: Pavadinimo raidžių spalva

en: Title Foreground Color
lt: Antraštės priekinio plano spalva

en: Foreground color of the title as a GdkColor
lt: Antraštės priekinio plano spalvos GdkColor kodas

en: Title Foreground color set
lt: Antraštės priekinio plano spalva nurodyta

en: Foreground color of the title is set
lt: Antraštės priekinio plano spalva yra nurodyta

en: Background color as a GdkColor
lt: Fono spalvos GdkColor kodas

en: Background color set
lt: Fono spalva nurodyta

en: Background color is set
lt: Fono spalva yra nurodyta

en: Contents Background Color
lt: Turinio fono spalva

en: Contents Background color
lt: Turinio fono spalva

en: Contents Background color as a GdkColor
lt: Turinio fono spalva kaip GdkColor

en: Contents Background color set
lt: Turinio fono spalva nustatyta

en: Contents Background color is set
lt: Turinio fono spalva yra nustatyta

en: Logo Background Color
lt: Logotipo fono spalva

en: Logo Background color
lt: Logotipo fono spalva

en: Logo Background color as a GdkColor
lt: Logotipo fono spalvos GdkColor kodas

en: Logo Background color set
lt: Nustatyta logotipo fono spalva

en: Logo Background color is set
lt: Logotipo fono spalva yra nustatyta

en: Show Finish
lt: Rodyti mygtuką „Baigti“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
lt: Rodyti mygtuką „Baigti“ vietoje mygtuko „Kitas“

en: Show Help
lt: Rodyti žinyną

en: Show the 'Help' button
lt: Rodyti mygtuką „Žinynas“

en: History ID
lt: Istorijos ID

en: GTK entry
lt: GTK įrašas

en: The GTK entry
lt: GTK įrašas

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
lt: Unikalus failo įrašo identifikatorius. Bus naudojamas išsaugant failų sąrašą atmintinėje.

en: Browse Dialog Title
lt: Pasirinkimo lango antraštė

en: Title for the Browse file dialog.
lt: Failų pasirinkimo dialogo pavadinimas

en: Directory Entry
lt: Aplanko įrašas

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
lt: Ar failo vardo įvedimo laukas gali būti naudojamas įvesti katalogų vardus arba pilnus kelius iki failų.

en: Whether the Browse file window should be modal.
lt: Ar failų pasirinkimo langas turi būti nepriklausomas.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
lt: Failo pavadinimas, rodomas failo įraše.

en: Default Path
lt: Standartinis kelias

en: Default path for the Browse file window.
lt: Numatytasis kelias failo pasirinkimo lange.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lt: GnomeEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GnomeEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lt: GtkEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GtkEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.

en: Use GtkFileChooser
lt: Naudoti GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
lt: Ar failų pasirinkimui naudoti naują GtkFileChooser ar seną GtkFileSelection valdymo elementus.

en: GtkFileChooser Action
lt: GtkFileChooser veiksmas

en: The type of operation that the file selector is performing.
lt: Failų parinkiklio atliekamos operacijos tipas.

en: Path to file
lt: Kelias iki failo

en: Pop up a file selector to choose a file
lt: Iškviesti failų pažymėjimo langą failui parinkti

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
lt: AaĄąBbCcČčDdEeĘęĖėFfGgHhIiĮįYyJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuŲųŪūVvZzŽž

en: The title of the selection dialog box
lt: Pasirinkimo lango pavadinimas

en: The mode of operation of the font picker
lt: Šriftų parinkiklio veikimo būdas

en: Name of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto pavadinimas

en: The selected GtkFont
lt: Pasirinktas GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
lt: Dialoge rodomas peržiūros tekstas

en: Use font in the label in font info mode
lt: Užraše naudotinas šriftas, esant informacijos apie šriftą veiksenoje

en: Font size for label
lt: Žymės šrifto dydis

en: Font size for label in font info mode
lt: Žymės šrifto dydis, esant informacijos apie šriftą režime

en: Show size in font info mode
lt: Rodyti šrifto dydį informacijoje apie jį

en: GNOME GConf UI Support
lt: GNOME GConf UI palaikymas

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
lt: Programa „%s“ bandė pakeisti nustatymą, kurį keisti uždraudė sistemos administratorius arba jo keisti neleidžia operacinės sistemos apribojimai. Dalis pasirinktų nustatymų neveiks arba nebus atstatyti kitą kartą paleidus programą.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
lt: Įkeliant arba saugant %s nustatymus įvyko klaida. Dalis nustatymų gali veikti netvarkingai.

en: The URL that GnomeHRef activates
lt: Nuoroda, kurią aktyvuoja GnomeHRef

en: The text on the button
lt: Mygtuko tekstas

en: End World Hunger
lt: Baigti pasaulio alkį

en: Color used to draw the link
lt: Spalva naudojama nuorodai piešti

en: This button will take you to the URI that it displays.
lt: Šis mygtukas atvers jame rodomą adresą.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
lt: Bandant paleisti numatytąją tinklo naršyklę įvyko klaida.
    Patikrinkite naršyklės nustatymus įrankyje „Pageidaujamos programos“.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
lt: Unikalus piktogramos įrašo identifikatorius. Naudosimas išsaugant įrašą atmintinėje.

en: Title for the Browse icon dialog.
lt: Piktogramų pasirinkimo lango pavadinimas.

en: Pixmap Directory
lt: Pixmap aplankas

en: Directory that will be searched for icons.
lt: Aplankas, kuriame bus ieškoma piktogramų.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
lt: Failo pavadinimas, rodomas piktogramos įraše.

en: Picker dialog
lt: Pasirinkimo langas

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
lt: Piktogramos pasirinkimo langas. Galite pasnaudoti šią savybę norėdami iškviesti GtkDialog, kai norite pakeisti arba užklausti kurią nors iš jo savybių.

en: Icon selection dialog
lt: Piktogramos pasirinkimo langas

en: This dialog box lets you select an icon.
lt: Šis dialogas leidžia Jums pasirinkti piktogramą.

en: Icon Selector
lt: Piktogramos pasirinkimas

en: Please pick the icon you want.
lt: Pasirinkite norimą piktogramą.

en: This button will open a window to let you select an icon.
lt: Šis mygtukas atidarys langą, kuriame galėsite pasirinkti piktogramą.

en: Icon path
lt: Piktogramos kelias

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
lt: Čia jūs turėtumėte nurodyti aplanką, kuriame yra saugomi piktogramų paveikslėliai.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
lt: GnomeIconSelection: „%s“ neegzistuoja arba tai nėra aplankas

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
lt: GnomeIconSelection: nepavyko atverti aplanko „%s“

en: Loading Icons...
lt: Įkeliamos piktogramos…

en: Con_firm password:
lt: Pat_virtinkite slaptažodį:

en: Password quality:
lt: Slaptažodžio kokybė:

en: _Forget password immediately
lt: _Užmiršti slaptažodį tuojau pat

en: _Remember password until you logout
lt: _Atsiminti slaptažodį iki atsijungsite

en: _Remember forever
lt: A_tsiminti visą laiką

en: Do Preview
lt: Rodyti peržiūrą

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
lt: Ar paveikslėlių įrašai turi būti su peržiūra.

en: Image Preview
lt: Paveikslėlio peržiūra

en: A preview of the image currently specified
lt: Dabar pasirinkto piešinio peržiūra

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
lt: Nerastas hbox, naudojant paprastą failų pasirinkimą

en: Top Ten
lt: Pirmi dešimt

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
lt: %a, %Y %b %d, %T

en: Table Borders
lt: Lentelės rėmeliai

en: Table Fill
lt: Lentelės užpildas

en: Un-Indent
lt: Atitraukti

en: Disable Crash Dialog
lt: Išjungti nulūžimo dialogą

en: GNOME GUI Library:
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka:

en: Show GNOME GUI options
lt: Rodyti GNOME grafinės sąsajos parinktis

en: GNOME GUI Library
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka

en: Could not open link
lt: Nepavyko atverti nuorodos

en: Exit the test
lt: Nutraukti bandymą

en: Unexpected parameter type in REST call
lt: Netikėtas parametro tipas REST kvietime

en: Got '%s' node, expected '%s'
lt: Gauta viršūnė „%s“, tikėtasi „%s“

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
lt: Šakninis LĮ liudijimo failas saugiems SSL ryšiams

en: Display libgovirt version information
lt: Rodyti libgovirt versijos informaciją

en: oVirt Options:
lt: oVirt parametrai:

en: Show oVirt Options
lt: Rodyti oVirt parametrus

en: Failed to parse response from collection
lt: Nepavyko perskaityti atsako iš kolekcijos

en: Could not extract CA certificate filename from URI
lt: Nepavyko gauti LĮ liudijimo failo ir URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
lt: Trūksta būtino atributo „id“

en: Missing mandatory 'href' attribute
lt: Trūksta būtino atributo „href“

en: Could not find 'status' node
lt: Nepavyko rasti „status“ viršūnės

en: Action is pending
lt: Yra neįvykdytas veiksmas

en: Action is in progress
lt: Yra vykdomas veiksmas

en: Action has failed
lt: Klaida vykdant veiksmą

en: Unknown action failure
lt: Nežinoma veiksmo klaida

en: Failed to parse response from resource
lt: Nepavyko perskaityti atsako iš resurso

en: Could not find 'reason' node
lt: Nepavyko rasti „reason“ viršūnės

en: Could not find 'ticket' node
lt: Nepavyko rasti „ticket“ viršūnės

en: Could not find 'value' node
lt: Nepavyko rasti „value“ viršūnės

en: Could not find 'expiry' node
lt: Nepavyko rasti „expiry“ virtūnės

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
lt: Nepakanka atminties %s baitams duomenų nukopijuoti

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
lt: clip_data yra %s viduje, bet jis yra mažesnis nei bent %s baitų

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
lt: clip_data yra Windows iškarpinės formatas, bet jis yra mažesnis nei reikalingi 4 baitai.

en: Windows Metafile format
lt: Windows Metafile formatas

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
lt: Windows DIB arba BITMAP formatas

en: Windows Enhanced Metafile format
lt: Windows Enhanced Metafile formatas

en: Failed to duplicate input stream
lt: Nepavyko dubliuoti įvesties srauto

en: No OLE2 signature
lt: Nėra OLE2 parašo

en: Unreasonable block sizes
lt: Netinkami blokų dydžiai

en: Inconsistent block allocation table
lt: Nevientisa blokų išskyrimo lentelė

en: Problems making block allocation table
lt: Problemos kuriant blokų išskyrimo lentelę

en: Problems reading directory
lt: Problemos skaitant aplanką

en: Failed to access child
lt: Nepavyko pasiekti vaiko

en: failure reading block
lt: nepavyko nuskaityti bloko

en: Can't find the VBA directory stream
lt: Nepavyksta rasti VBA aplanko srauto

en: vba project header problem
lt: vba projekto antraštės problema

en: No VBA signature
lt: Nėra VBA parašo

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
lt: Nežinomas VBA versijos parašas 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
lt: Nepavyksta perskaityti VBA antraštės

en: Invalid tar header
lt: Netinkama tar antraštė

en: Invalid longname header
lt: Netinkama ilgojo pavadinimo antraštė

en: Failed to read longname
lt: Nepavyko perskaityti ilgojo pavadinimo

en: Seek failed
lt: Paieška nepavyko

en: Truncated archive
lt: Sumažinti archyvą

en: The archive being interpreted
lt: Archyvas šiuo metu interpretuojamas

en: Error reading zip dirent
lt: Klaida skaitant zip įėjimą

en: Broken zip file structure
lt: Sugadinti zip failo struktūra

en: Error seeking to zip header
lt: Klaida ieškant zip antraštės

en: Error reading zip header
lt: Klaida skaitant zip antraštę

en: Error incorrect zip header
lt: Klaida, neteisinga zip antraštė

en: problem uncompressing stream
lt: problema išskleidžiant srautą

en: The level of compression used, zero meaning none
lt: Naudojamas suspaudimo lygis, nulis reiškia jokio suspaudimo

en: Whether zip64 is being used
lt: Ar naudojama zip64

en: BZ2 support not enabled
lt: BZ2 palaikymas neįjungtas

en: BZ2 decompress init failed
lt: BZ2 išskleidimo inicijavimas nepavyko

en: BZ2 decompress failed
lt: BZ2 išskleidimas nepavyko

en: BZ2 decompress end failed
lt: BZ2 išskleidimo pabaiga nepavyko

en: The input's name
lt: Įvesties pavadinimas

en: The input's size
lt: Įvesties dydis

en: Amount of data remaining
lt: Likusių duomenų kiekis

en: The input's current position
lt: Įvesties dabartinė padėtis

en: Modification time
lt: Keitimo laikas

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
lt: Nebūtinas GDateTime, nurodantis laiką, kada įvestis paskutinį kartą buvo keista

en: The parent GsfInfile
lt: Tėvinis GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
lt: Dublikato dydžio neatitikimas

en: Unable to initialize zlib
lt: Nepavyksta inicijuoti zlib

en: Failed to rewind source
lt: Nepavyko atsukti šaltinio

en: Invalid gzip header
lt: Netinkama gzip antraštė

en: truncated source
lt: sutrumpintas šaltinis

en: Failed to read from source
lt: Nepavyko skaityti iš šaltinio

en: NULL source
lt: NULL šaltinis

en: Uncompressed size not set
lt: Nespaustas dydis nenustatytas

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
lt: Ar skaityti suspaustus duomenis be antraštės ir santraukos

en: Where the compressed data comes from
lt: Iš gaunami suspausti duomenys

en: Size after decompression
lt: Dydis po išskleidimo

en: The source's uncompressed size
lt: Nespausto šaltinio dydis

en: %s: Is not a regular file
lt: %s: tai nėra įprastinis failas

en: %s: File too large to be memory mapped
lt: %s: failas per didelis įrašymui į atmintį

en: mmap not supported
lt: mmap nepalaikoma

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
lt: Ar turėtų išvestis automatiškai įtraukti elementus, kad būtų lengviau skaityti?

en: The destination for writes
lt: Rašymų kryptis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
lt: Trūksta duomenų skaitant %s savybę; gauta %s baitų, bet reikia mažiausiai %s baitų.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
lt: Sugadinti VT_CF savybės duomenys; iškarpinės duomenų ilgis turi būti bent 4 baitai, bet duomenys sako, kad yra tik %s baitai.

en: Unable to read MS property stream header
lt: Nepavyksta perskaityti MS savybių srauto antraštės

en: Invalid MS property stream header
lt: Netinkama MS savybių srauto antraštė

en: Invalid MS property section
lt: Netinkama MS savybių skiltis

en: Invalid MS property stream header or file truncated
lt: Netinkama MS savybių srauto antraštė arba failas sutrumpintas

en: Property "%s" used for multiple types!
lt: Savybė „%s“ naudojama daugeliui tipų!

en: ODF version
lt: ODF versija

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
lt: ODF versija, kuri yra šio objekto tikslas, kaip sveikas skaičius, pvz. 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
lt: Nepavyksta rasti „%2$s“ dalies id=„%1$s“

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
lt: Nepavyksta rasti „%2$s“ dalies su type=„%1$s“

en: Missing id for part in '%s'
lt: Trūksta dalies „%s“ id

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
lt: „%2$s“ dalis „%1$s“ iš „%3$s“ yra sugadinta!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
lt: GsfOutput, kuris laiko Open Package turinį

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
lt: Turinio tipas įrašytas šakniniame [Content_Types].xml faile

en: Is Directory
lt: Ar aplankas

en: Can the outfile have children
lt: Ar išvesties failas turi vaikų

en: Small block size
lt: Mažo bloko dydis

en: The size of the OLE's small blocks
lt: OLE mažų blokų dydis

en: Big block size
lt: Didelio bloko dydis

en: The size of the OLE's big blocks
lt: OLE didelių blokų dydis

en: Where the archive is written
lt: Ar archyvas yra įrašomas

en: Entry Name
lt: Įrašo pavadinimas

en: The filename of this member in the archive without path
lt: Šio nario failo pavadinimas archyve be kelio

en: Deflate Level
lt: Suspaudimo lygis

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
lt: Naudojamas suspaudimo lygis, nulis reiškia jokio suspaudimo, o -1 reiškia zlib numatytąją reikšmę

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
lt: Ar naudoti zip64 formatą, -1 reiškia automatinį

en: Unable to initialize BZ2 library
lt: Nepavyksta inicijuoti BZ2 bibliotekos

en: The output's name
lt: Išvesties pavadinimas

en: The output's size
lt: Išvesties dydis

en: Is Closed
lt: Ar užvertas

en: Whether the output is closed
lt: Ar išvestis užverta

en: The output's current position
lt: Išvesties dabartinė padėtis

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
lt: Nebūtinas GDateTime, nurodantis laiką, kada išvestis paskutinį kartą keista

en: The parent GsfOutfile
lt: Tėvinis GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
lt: Kur rašoma formatuota išvestis

en: The string used for quoting fields
lt: Eilutė, naudojama laukų kabutėms

en: Quoting Mode
lt: Kabučių veiksena

en: When to quote fields
lt: Kada dėti laukus į kabutes

en: Quoting Triggers
lt: Kabučių priežastys

en: Characters that cause field quoting
lt: Simboliai, kurie sukelia laukų dėjimą į kabutes

en: Quoting On Whitespace
lt: Kabutės naudojant nespausdinamus simbolius

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
lt: Ar nespausdinami simboliai pradžioje ir pabaigoje sukelia kabučių naudojimą?

en: The field separator
lt: Laukų skirtukas

en: end-of-line
lt: eilutės-pabaiga

en: The end-of-line marker
lt: Eilutės pabaigos žymiklis

en: Where the converted data is written
lt: Kur rašomi konvertuoti duomenys

en: Input Charset
lt: Įvesties koduotė

en: The character set to convert from
lt: Simbolių koduotė, iš kurios konvertuojama

en: Output Charset
lt: Išvesties koduotė

en: The character set to convert to
lt: Simbolių koduotė, į kurią koduojama

en: The string to use for invalid characters
lt: Eilutė, naudojama netinkamiems simboliams

en: %s: Failed to open %s: %s
lt: %s: nepavyko atverti %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
lt: %s: nepavyko atpažinti %s kaip archyvo

en: Available subcommands are...
lt: Galimos po-komandos yra...

en: * cat        output one or more files in archive
lt: * cat        išvesti vieną ar daugiau archyvo failų

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
lt: * dump       iškloti vieną ar daugiau failų kaip šešioliktainį formatą

en: * help       list subcommands
lt: * help       išvardinti po-komandas

en: * list       list files in archive
lt: * list       išvardinti archyvo failus

en: * listprops  list document properties in archive
lt: * listprops  išvardinti dokumento archyve savybes

en: * props      print specified document properties
lt: * props      atspausdinti nurodyto dokumento savybes

en: * createole  create OLE archive
lt: * createole  sukurti OLE archyvą

en: * createzip  create ZIP archive
lt: * createzip  sukurti ZIP archyvą

en: No property named %s
lt: Nera savybės %s

en: %s: Error processing file %s: %s
lt: %s: Klaida apdorojant failą %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
lt: PO-KOMANDA ARCHYVAS...

en: gsf version %d.%d.%d
lt: gsf versija %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
lt: Naudojimas: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
lt: Paleiskite „%s help“ visam po-komandų sąrašui gauti.

en: read %d byte | read %d bytes
lt[0]: perskaitytas %d baitas
lt[1]: perskaityti %d baitai
lt[2]: perskaityta %d baitų

en: read data size
lt: perskaitytų duomenų dydis

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
lt[0]: perskaitytas %lu baitas duomenų
lt[1]: perskaityti %lu baitai duomenų
lt[2]: perskaityta %lu baitų duomenų

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
lt[0]: įrašytas %d baitas
lt[1]: įrašyti %d baitai
lt[2]: įrašyta %d baitų

en: Don’t fork into background
lt: Nepaleisti fonine veiksena

en: Invoked from inetd
lt: Paleista iš inetd

en: Trace trap
lt: Sekimo spąstai

en: EMT error
lt: EMT klaida

en: Floating-point exception
lt: Slankaus kablelio klaida

en: Segmentation violation
lt: Segmentacijos pažeidimas

en: Bad argument to system call
lt: Klaidingi sisteminio iškvietimo argumentai

en: Termination
lt: Nutraukimas

en: Urgent condition on socket
lt: Ekstremalios jungties sąlygos

en: Keyboard stop
lt: Klaviatūros sustabdymas

en: Child status has changed
lt: Susijusio proceso būklė pakito

en: Background read from tty
lt: Foninis skaitymas iš tty

en: Background write to tty
lt: Foninis rašymas į tty

en: I/O now possible
lt: Dabar leistinas I/O

en: CPU limit exceeded
lt: CPU apribojimai viršyti

en: Virtual alarm clock
lt: Virtualus signalinis laikrodis

en: Profiling alarm clock
lt: Profiliavimo signalinis laikrodis

en: Window size change
lt: Lango dydžio keitimas

en: north — northeast
lt: šiaurės — šiaurės rytų

en: northeast
lt: šiaurės rytų

en: east — northeast
lt: rytų — pietryčių

en: east — southeast
lt: rytų — pietryčių

en: southeast
lt: pietryčių

en: south — southeast
lt: pietų — pietryčių

en: south — southwest
lt: pietų — pietvakarių

en: southwest
lt: pietvakarių

en: west — southwest
lt: vakarų — pietvakarių

en: west — northwest
lt: vakarų — šiaurės vakarų

en: northwest
lt: šiaurės vakarų

en: north — northwest
lt: šiaurės — šiaurės vakarų

en: North — Northeast
lt: Šiaurės — Šiaurės Rytų

en: East — Northeast
lt: Rytų — Šiaurės Rytų

en: East — Southeast
lt: Rytų — Pietryčių

en: South — Southeast
lt: Pietų — Pietryčių

en: South — Southwest
lt: Pietų — Pietvakarių

en: West — Southwest
lt: Vakarų — Pietvakarių

en: West — Northwest
lt: Vakarų — Šiaurės Vakarų

en: North — Northwest
lt: Šiaurės — Šiaurės Vakarų

[ctx: wind direction]
en: Invalid
lt: Netinkama

[ctx: wind direction]
en: invalid
lt: netinkama

en: clear sky
lt: giedras dangus

en: broken clouds
lt: su pragiedruliais

en: scattered clouds
lt: išsisklaidę debesys

en: few clouds
lt: mažai debesuota

en: overcast
lt: debesuota

en: Clear sky
lt: Giedras dangus

en: Broken clouds
lt: Su pragiedruliais

en: Scattered clouds
lt: Išsisklaidę debesys

en: Few clouds
lt: Mažai debesuota

en: Overcast
lt: Debesuota

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
lt: Netinkama

[ctx: sky conditions]
en: invalid
lt: netinkama

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
lt: perkūnija

note: DRIZZLE
en: drizzle
lt: dulksna

en: light drizzle
lt: lengva dulksna

en: moderate drizzle
lt: vidutiniška dulksna

en: heavy drizzle
lt: stipri dulksna

en: freezing drizzle
lt: šąlanti dulksna

note: RAIN
en: rain
lt: lietus

en: light rain
lt: silpnas lietus

en: moderate rain
lt: vidutinis lietus

en: heavy rain
lt: stiprus lietus

en: rain showers
lt: stiprūs lietūs

en: freezing rain
lt: šąlantis lietus

note: SNOW
en: snow
lt: sniegas

en: light snow
lt: silpna snygis

en: moderate snow
lt: vidutinis snygis

en: heavy snow
lt: stiprus snygis

en: snowstorm
lt: sniego audra

en: blowing snowfall
lt: pūga

en: snow showers
lt: pūgos

en: drifting snow
lt: pustomas sniegas

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
lt: sniego kruopos

en: light snow grains
lt: silpnai sninga kruopomis

en: moderate snow grains
lt: vidutiniškai sninga kruopomis

en: heavy snow grains
lt: stipriai sninga kruopomis

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
lt: nedidelė kruša

note: ICE_PELLETS
en: sleet
lt: šlapdriba

en: little sleet
lt: nedidelė šlapdriba

en: moderate sleet
lt: vidutinė šlapdriba

en: heavy sleet
lt: stipri šlapdriba

en: sleet storm
lt: audra su šlapdriba

en: showers of sleet
lt: trumpalaikės šlapdribos

note: HAIL
en: hail
lt: kruša

en: hailstorm
lt: krušos audra

en: hail showers
lt: trumpalaikės krušos

note: SMALL_HAIL
en: small hail
lt: maža kruša

en: small hailstorm
lt: nedidelė krušos audra

en: showers of small hail
lt: trumpalaikės mažos krušos

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
lt: nežinomi krituliai

note: MIST
en: mist
lt: migla

note: FOG
en: fog
lt: rūkas

en: fog in the vicinity
lt: rūkas kaimynystėje

en: shallow fog
lt: paviršinis rūkas

en: patches of fog
lt: rūkas lopais

en: partial fog
lt: dalinis rūkas

en: freezing fog
lt: šąlantis rūkas

note: SMOKE
en: smoke
lt: dūmai

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
lt: vulkaniniai pelenai

en: blowing sand
lt: pučiamas smėlis

en: drifting sand
lt: pustomas smėlis

note: HAZE
en: haze
lt: migla

note: SPRAY
en: blowing sprays
lt: pučiami purslai

note: DUST
en: dust
lt: dulkės

en: blowing dust
lt: pučiamos dulkės

en: drifting dust
lt: pustomos dulkės

note: SQUALL
en: squall
lt: škvalas

note: SANDSTORM
en: sandstorm
lt: smėlio audra

en: sandstorm in the vicinity
lt: smėlio audra kaimynystėje

en: heavy sandstorm
lt: stipri smėlio audra

note: DUSTSTORM
en: duststorm
lt: dulkių audra

en: duststorm in the vicinity
lt: dulkių audra kaimynystėje

en: heavy duststorm
lt: stipri dulkių audra

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
lt: lietingi debesys

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
lt: dulkių sūkuriai

en: dust whirls in the vicinity
lt: dulkių sūkuriai kaimynystėje

en: Light drizzle
lt: Lengva dulksna

en: Moderate drizzle
lt: Vidutiniška dulksna

en: Heavy drizzle
lt: Stipri dulksna

en: Moderate rain
lt: Vidutinis lietus

en: Heavy rain
lt: Stiprus lietus

en: Light snow
lt: Silpnai sninga

en: Moderate snow
lt: Sninga

en: Heavy snow
lt: Stipriai sninga

en: Snowstorm
lt: Sniego audra

en: Blowing snowfall
lt: Pūga

en: Drifting snow
lt: Pusto

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
lt: Labai stipriai sninga

en: Light snow grains
lt: Silpnai sninga

en: Moderate snow grains
lt: Vidutiniškai sninga

en: Heavy snow grains
lt: Stipriai sninga

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
lt: Ledo kristalai

en: Little sleet
lt: Nedidelė šlapdriba

en: Moderate sleet
lt: Vidutinė šlapdriba

en: Heavy sleet
lt: Stipri šlapdriba

en: Sleet storm
lt: Audra su šlapdriba

en: Showers of sleet
lt: Trumpalaikės šlapdribos

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Hail
lt: Kruša

en: Hailstorm
lt: Krušos audra

en: Hail showers
lt: Krušos dušai

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Small hail
lt: Maža kruša

en: Small hailstorm
lt: Nedidelė kruša

en: Showers of small hail
lt: Stipri kruša

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
lt: Nežinomi krituliai

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Mist
lt: Migla

en: Fog in the vicinity
lt: Rūkas kaimynystėje

en: Shallow fog
lt: Paviršinis rūkas

en: Patches of fog
lt: Rūkas lopais

en: Partial fog
lt: Dalinis rūkas

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
lt: Vulkaniniai pelenai

en: Blowing sand
lt: Pučiamas smėlis

en: Drifting sand
lt: Pustomas smėlis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Haze
lt: Migla

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
lt: Pučiami purslai

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Dust
lt: Dulkės

en: Blowing dust
lt: Pučiamos dulkės

en: Drifting dust
lt: Pustomos dulkės

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Squall
lt: Škvalas

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
lt: Smėlio audra

en: Sandstorm in the vicinity
lt: Kaimynystėje smėlio audra

en: Heavy sandstorm
lt: Stipri smėlio audra

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
lt: Dulkių audra

en: Duststorm in the vicinity
lt: Kaimynystėje dulkių audra

en: Heavy duststorm
lt: Stipri dulkių audra

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
lt: Lietingi debesys

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
lt: Dulkių sūkuriai

en: Dust whirls in the vicinity
lt: Kaimynystėje dulkių sūkuriai

en: %a, %b %d / %H∶%M
lt: %a, %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
lt: Nežinomas stebėjimo laikas

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: temperature]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: dew]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: humidity]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lt.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
lt: %0.1f mazgų

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lt.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translato
en: Beaufort force %.1f
lt: Boforto jėga %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
lt: Boforto jėga

[ctx: pressure]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lt.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
lt: %.2f colHg

[ctx: visibility]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lt.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
lt: %.1f mylios

en: Retrieval failed
lt: Parsiųsti nepavyko

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
lt: Orų duomenys iš <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map projekto</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
lt: Orų duomenys iš <a href="https://www.met.no/">Norvegijos meteorologijos instituto</a>.

en: Temperature unit
lt: Temperatūros vienetai

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
lt: Temperatūros vienetai, naudojami orams rodyti. Galimos vertės yra „kelvin“, „centigrade“ ir „fahrenheit“.

en: Distance unit
lt: Nuotolio vienetai

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
lt: Atstumo vienetai, naudojami orams rodyti (pavyzdžiui matomumui arba atstumui iki svarbių įvykių). Galimos vertės yra „meters“, „km“ ir „miles“.

en: Speed unit
lt: Greičio vienetai

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
lt: Greičio vienetai, naudojami orams rodyti (pavyzdžiui, vėjo greičiui). Galimos vertės yra „ms“ (metrai per sekundę), „kph“ (kilometrai per valandą), „mph“ (mylios per valandą), „knots“ ir „bft“ (Boforto skalė).

en: Pressure unit
lt: Slėgio vienetai

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
lt: Slėgio vienetai, naudojami orams rodyti. Galimos vertės yra „kpa“ (kilopaskaliai), „hpa“ (hektopaskaliai), „mb“ (milibarai, matematinis 1 hPa ekvivalentas, bet rodomas kitaip), „mm-hg“ (milimetrai gyvsidabrio), „inch-hg“ (coliai gyvsidabrio), „atm“ (atmosferos).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
lt: ('', 'EYVI', nothing)

en: Default location
lt: Numatytoji vieta

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
lt: Numatytoji orų įtaiso vieta. Pirmasis laukas yra rodomas pavadinimas. Jei tuščia, bus imama iš vietų duomenų bazės. Antras laukas yra numatytosios orų stoties METAR kodas. Jis turi būti netuščias ir atitikti <code> žymą iš Locations.xml failo. Trečiasis laukas yra junginys (platuma, ilgumas), perrašymui reikšmių iš duomenų bazės. Šis naudojamas tik saulėtekiui ir mėnulio fazei, bet ne orų prognozei.

en: Greenwich Mean Time
lt: Grinvičo laikas (GMT)

[ctx: timezone]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lt.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
lt: Nepavyko gauti METAR duomenų: %d %s.

en: URL for the radar map
lt: Radarinio žemėlapio URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
lt: Naudotojo nustatytas URL, iš kur gaunamas radarinis žemėlapis, arba tuščias radariniams žemėlapiams išjungti.

en: Scroll
    Lock
lt: Slinkti

en: Sys Rq
lt: Sp

en: Page
    Up
lt: Psl↑

en: Page
    Down
lt: Psl↓

en: Num
    Lock
lt: Skaitm

en: Pg Up
lt: Psl↑

en: Pg Dn
lt: Psl↓

en: BackSpace
lt: ⌫

en: Caps
    Lock
lt: Didž

en: AltGr
lt: Lyg3

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
lt: Leisti išjungti klaviatūros indikatoriaus dėklo piktogramą

en: Show keyboard leds indicator
lt: Rodyti klaviatūros šviesos diodų indikatorių

en: The font
lt: Šriftas

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
lt: Išdėstymų indikatoriaus šriftas. Tai turėtų būti nurodyta "[ŠEIMOS-SĄRAŠAS] [STILIAUS-PARAMETRAI] [DYDIS]" formatu.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
lt: Išdėstymų indikatoriaus priekinio plano spalva. Tai turėtų būti nurodyta "R G B" formatu, pavyzdžiui, "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
lt: Išdėstymų indikatoriaus fono spalva. Tai turėtų būti nurodyta "R G B" formatu, pavyzdžiui, "255 0 0".

en: Hardware Master
lt: Aparatinės įrangos pagrindinis

en: Desktop Speaker
lt: Darbalaukio garsiakalbis

en: Front Speaker
lt: Priekinis garsiakalbis

en: Headphone 2
lt: Ausinės 2

en: Surround Speaker
lt: Surround garsiakalbis

en: Center Speaker
lt: Centrinis garsiakalbis

en: CLFE Speaker
lt: CLFE garsiakalbis

en: Master Mono
lt: Pagrindinis mono

en: Master Digital
lt: Pagrindinis skaitmeninis

en: Side Speaker
lt: Šoninis garsiakalbis

en: Rear Speaker
lt: Galinis garsiakalbis

en: LFE Speaker
lt: LFE garsiakalbis

en: Bass Speaker
lt: Žemų tonų garsiakalbis

en: Synth/MIDI
lt: Sintezatorius/MIDI

en: Microphone/Line In
lt: Mikrofono/linijinis įėjimas

en: Internal Microphone
lt: Vidinis mikrofonas

en: Front Microphone
lt: Priekinis mikrofonas

en: Rear Microphone
lt: Galinis mikrofonas

en: Headphone Microphone
lt: Ausinių mikrofonas

en: Headset Microphone
lt: Ausinių mikrofonas

en: Inverted Internal Microphone
lt: Invertuotas vidinis mikrofonas

en: TV Tuner
lt: TV Imtuvas

en: Microphone Boost (+20dB)
lt: Mikrofono pagarsinimas (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
lt: Vidinio mikrofono pagarsinimas

en: Front Microphone Boost
lt: Priekinio mikrofono pagarsinimas

en: Rear Microphone Boost
lt: Galinio mikrofono pagarsinimas

en: Dock Microphone Boost
lt: Padidintas išorinio mikrofono jautrumas

en: Headphone Microphone Boost
lt: Ausinių mikrofono pagarsinimas

en: Headset Microphone Boost
lt: Padidintas ausinių mikrofono jautrumas

en: Line In Boost
lt: Padidintas linijinės įvesties jautrumas

en: Analog Output
lt: Analoginė išvestis

en: Analog Source
lt: Analoginis šaltinis

en: Capture Source
lt: Įrašyti girdimą šaltinį

en: Input Source
lt: Įvesties šaltinis

en: Digital Input Source
lt: Skaitmeninis įvesties šaltinis

en: PCM Capture Source
lt: Įrašyti girdimą PCM šaltinio signalą

en: Digital Playback Source
lt: Skaitmeninio grojimo šaltinis

en: Mono Output
lt: Monofoninis išėjimas

en: Shared Microphone/Line In
lt: Bendra mikrofono/linijinė įvestis

en: Microphone Jack Mode
lt: Mikrofono įvesties režimas

en: Surround Jack Mode
lt: Erdvinės įvesties režimas

en: Auto-Mute Mode
lt: Automatinio nutildinimo veiksena

en: External Amplifier
lt: Išorinis stiprintuvas

en: Capture Boost
lt: Padidintas įrašymo jautrumas

en: Digital Default PCM
lt: Standartinis skaitmeninis PCM

en: Optical
lt: Optinis

en: Auto Gain Control
lt: Sustiprinti kiek reikia

en: Mix Mono
lt: Mišinys, mono

en: Microphone Capture
lt: Įrašyti girdimą mikrofono signalą

en: Input 1
lt: 1-a įvestis

en: Input 2
lt: 2-a įvestis

en: Microphone In
lt: Mikrofono įvestis

en: Internal Microphone 1
lt: Vidinis mikrofonas 1

en: Internal Digital Microphone
lt: Vidinis skaitmeninis mikrofonas

en: Digital Microphone
lt: Skaitmeninis mikrofonas

en: Digital Microphone 1
lt: Skaitmeninis mikrofonas 1

en: Digital Microphone 2
lt: Skaitmeninis mikrofonas 2

en: External Microphone
lt: Išorinis mikrofonas

en: Camera Microphone
lt: Kameros mikrofonas

en: Analog In
lt: Analoginė įvestis

en: Analog Inputs
lt: Analoginės įvestys

en: Line In/Microphone
lt: Linijinė / mikrofono įvestis

en: Auxiliary In
lt: Papildoma įvestis

en: Unknown 1
lt: Nežinoma 1

en: Unknown 2
lt: Nežinoma 2

en: OSS Mixer %d
lt: OSS maišiklis %d

en: Input Gain
lt: Įėjimo jautrumas

en: Line In 1
lt: Linijinė įvestis, 1

en: Line In 2
lt: Linijinė įvestis, 2

en: Line In 3
lt: Linijinė įvestis, 3

en: Digital 1
lt: Skaitmeninis 1

en: Digital 2
lt: Skaitmeninis 2

en: Digital 3
lt: Skaitmeninis 3

en: Phone In
lt: Telefono įvestis

en: Phone Out
lt: Telefono išvestis

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
lt: Nustato, ar įtaisas, kiekvieno atnaujinimo metu, rodo pranešimą.

en: Use metric units instead of english units.
lt: Naudoti metrinę matų sistemą vietoje angliškų vienetų.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
lt: 'km'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
lt: Matomumo vienetas. Vertės: „metrai“, „km“, „mylios“

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
lt: 'hPa'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
lt: Slėgio vienetas. Vertės: "kPa", "hPa", "mb", "mmHg", "inHg", "atm".

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
lt: 'm/s'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
lt: Vėjo greičio vienetas. Vertės: „m/s“, „km/h“, „mylios/h“, „mazgai“, „Boforto skalė“.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
lt: 'Centigrade'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
lt: Temperatūros vienetai. Vertės: „Kelvino“, „Celsijaus“, „Farenheito“.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
lt: "Vilnius"

en: Weather location information
lt: Vietovės orų sąlygų informacija

en: Weather location information.
lt: Vietovės orų sąlygų informacija.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
lt: "EYVI"

en: Nearby city
lt: Miestas netoliese

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lt: Artima vieta, pavyzdžiui, sostinė. Ją galima rasti https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
lt: "DEFAULT_ZONE"

en: Zone location
lt: Vietovės zona

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lt: Unikali miesto zona. Ją galima rasti adresu https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
lt: " "

en: Radar location
lt: Radaro vietovė

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lt: Trijų skaitmenų kodas radarų žemėlapiams iš weather.com gauti. Jį galima rasti adresu https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
lt: Orų sąlygos mieste

en: The city that mateweather displays information for.
lt: Miestas, kuriam mateweather rodo informaciją

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
lt: "54.633333 25.100000"

en: Location coordinates
lt: Vietovės koordinatės

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
lt: Jūsų vietovės geografinė platuma ir ilguma išreikšta DD-MM-SS[ŠP] DD-MM-SS[RV].

en: Use custom url for the radar map
lt: Naudok pasirinktą adresą radaro žemėlapiui

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
lt: Jeigu reikšmė teigiama, tada gauti radarinį žemėlapį iš adreso nurodyto „radar“ rakte.

en: Url for the radar map
lt: Radarinio žemėlapio URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
lt: Naudotojo nustatytas URL iš kur gaunamas radarinis žemėlapis.

en: WeatherInfo missing location
lt: WeatherInfo trūksta vietos

en: North - NorthEast
lt: Šiaurės - Šiaurės Rytų

en: East - NorthEast
lt: Rytų - Šiaurės Rytų

en: East - Southeast
lt: Rytų - Pietryčių

en: South - Southeast
lt: Pietų - Pietryčių

en: South - Southwest
lt: Pietų - Pietvakarių

en: West - Southwest
lt: Vakarų - Pietvakarių

en: West - Northwest
lt: Vakarų - Šiaurės Vakarų

en: North - Northwest
lt: Šiaurės - Šiaurės Vakarų

en: Ice pellets
lt: Ledo gabalėliai

en: Few ice pellets
lt: Maži ledo gabalėliai

en: Moderate ice pellets
lt: Vidutiniai ledo gabalėliai

en: Heavy ice pellets
lt: Sunkūs ledo gabalėliai

en: Ice pellet storm
lt: Audra su ledais

en: Showers of ice pellets
lt: Liūtis su ledais

en: Ignore CA certificate
lt: Nepaisyti LĮ liudijimo

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
lt: Nustatykite teigiamą, norėdami išjungti įspėjimus apie LĮ liudijimus EAP tapatybės nustatyme.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
lt: Nustatykite teigiamą, norėdami išjungti įspėjimus apei LĮ liudijimus antroje EAP tapatybės nustatymo fazėje.

en: No certificate set
lt: Nenustatytas joks liudijimas

en: No key set
lt: Nenustatytas joks raktas

en: Choose a %s Certificate
lt: Pasirinkite %s liudijimą

en: %s _certificate
lt: %s _liudijimas

en: %s certificate _password
lt: %s liudijimo sla_ptažodis

en: Choose a key for %s Certificate
lt: Pasirinkite raktą, skirtą %s liudijimui

en: %s private _key
lt: %s privatusis ra_ktas

en: %s key _password
lt: %s rakto sla_ptažodis

en: Key in %s
lt: Raktas, esantis %s

en: Certificate in %s
lt: Liudijimas, esantis %s

en: Select from file…
lt: Pasirinkti iš failo…

en: My country is not listed
lt: Mano šalies nėra sąraše

en: My plan is not listed…
lt: Mano plano sąraše nėra…

en: Installed GSM device
lt: Įdiegtas GSM įrenginys

en: Installed CDMA device
lt: Įdiegtas CDMA įrenginys

en: Any device
lt: Bet koks įrenginys

en: New Mobile Broadband Connection
lt: Naujas mobilusis plačiajuostis ryšys

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lt: Šis pagelbiklis leidžia lengvai nustatyti mobilųjį plačiajuostį ryšį su mobiliuoju (3G) tinklu.

en: You will need the following information:
lt: Jums prireiks šios informacijos:

en: Your broadband provider’s name
lt: Jūsų plačiojuosčio ryšio tiekėjo pavadinimas

en: Your broadband billing plan name
lt: Jūsų plačiajuosčio ryšio mokėjimo plano vardas

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
lt: (kai kuriais atvejais) Jūsų plačiajuosčio ryšio mokėjimo plano APN (prieigos taško vardas)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
lt: Sukurti ryšį _šiam mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginiui:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
lt: Nustatyti mobilųjį plačiajuostį ryšį

en: Choose your Provider’s Country or Region
lt: Pasirinkite savo tiekėjo šalį ar regioną

en: Select your provider from a _list:
lt: Pasirinkite savo tiekėją iš _sąrašo:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
lt: Nerandu savo tiekėjo ir noriu nurodyti jį _rankiniu būdu:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
lt: Mano tiekėjas naudoja GSM technologiją (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
lt: Mano tiekėjas naudoja CDMA technologiją (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
lt: Pasirinkite savo tiekėją

en: _Select your plan:
lt: _Pasirinkite savo planą:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
lt: Pasirinktas plano _APN (prieigos taško vardas):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
lt: Įspėjimas: pasirinkę neteisingą planą galite turėti problemų dėl savo plačiajuosčio ryšio tarifų arba gali nepavykti prisijungti apskritai.
    
    Jeigu nesate tikri dėl savo plano, paklauskite savo tiekėjo, koks yra jūsų plano APN (prieigos taško vardas).

en: Choose your Billing Plan
lt: Pasirinkite savo mokėjimo planą

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
lt: Jūsų mobilusis plačiajuostis ryšys nustatytas, naudojant šiuos nustatymus:

en: Your Device:
lt: Jūsų įrenginys:

en: Your Provider:
lt: Jūsų tiekėjas:

en: Your Plan:
lt: Jūsų planas:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
lt: Dabar bus sukurtas ryšys su jūsų mobiliojo plačiajuosčio ryšio tiekėju, naudojant jūsų nurodytus nustatymus. Jeigu ryšio sukurti nepavyks arba negalėsite pasiekti išteklių tinkle, dar kartą patikrinkite savo nustatymus. Norėdami pakeisti savo mobiliojo plačiajuosčio ryšio nustatymus, pasirinkite meniu Sistema → Nuostatos punktą „Tinklo ryšiai“.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
lt: Patvirtinkite mobiliojo plačiajuosčio ryšio nustatymus

en: Error logging in:
lt: Klaida jungiantis į:

en: Error opening a session:
lt: Klaida atveriant seansą:

en: _Unlock token
lt: _Atrakinti leksemą

en: Enter %s PIN
lt: Įveskite %s PIN

en: _Remember PIN
lt: P_risiminti PIN

en: Store the password only for this user
lt: Įrašyti slaptažodį tik šiam naudotojui

en: Store the password for all users
lt: Įrašyti slaptažodį visiems naudotojams

en: The password is not required
lt: Slaptažodis nereikalingas

en: _Tertiary Password:
lt: _Tretinis slaptažodis:

en: _Secondary Password:
lt: _Antrinis slaptažodis:

en: Click to connect
lt: Spustelėkite, norėdami prisijungti

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
lt: Nėra

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
lt: Norint gauti prieigą prie belaidžio tinklo „%s“ reikalingi slaptažodžiai ar šifravimo raktai.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
lt: Reikia nustatyti jūsų tapatybę belaidžiame tinkle

en: Authentication required by Wi-Fi network
lt: Belaidis tinklas prašo nustatyti jūsų tapatybę

en: Create New Wi-Fi Network
lt: Sukurti naują belaidį tinklą

en: New Wi-Fi network
lt: Naujas belaidis tinklas

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
lt: Įveskite pageidaujamo sukurti belaidžio tinklo pavadinimą.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
lt: Prisijungti prie paslėpto belaidžio tinklo

en: Hidden Wi-Fi network
lt: Paslėptas belaidis tinklas

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
lt: Įveskite paslėpto belaidžio tinklo, prie kurio norite jungtis, pavadinimą ir saugos informaciją.

en: Suffix of the server certificate name.
lt: Serverio liudijimo pavadinimo priesaga.

en: missing EAP client Private Key passphrase
lt: trūksta EAP kliento privataus rakto slaptafrazės

en: P_rivate Key Passphrase
lt: P_rivataus rakto slaptafrazė

en: Sh_ow passphrase
lt: R_odyti slaptafrazę

en: no user certificate selected
lt: nepasirinktas naudotojo liudijimas

en: selected user certificate file does not exist
lt: pasirinkto naudotojo liudijimo failo nėra

en: no key selected
lt: nepasirinktas raktas

en: selected key file does not exist
lt: pasirinkto rakto failo nėra

en: no CA certificate selected
lt: nepasirinktas joks LĮ liudijimas

en: selected CA certificate file does not exist
lt: pasirinkto LĮ liudijimo failo nėra

en: Externally configured
lt: Sukonfigūruota išorėje

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
lt: %s ryšys

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
lt: PEM liudijimai (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Wi-Fi _security
lt: Belaidžio ryšio _sauga

en: _Network name
lt: _Tinklo pavadinimas

en: Wi-Fi _adapter
lt: Belaidis _adapteris

en: Move Page _Left
lt: Eiti puslapiu _kairėn

en: Move Page _Right
lt: Eiti puslapiu _dešinėn

en: Move Page _Up
lt: Eiti puslapiu _aukštyn

en: Move Page _Down
lt: Eiti puslapiu že_myn

en: Close All Pages
lt: Užverti visus puslapius

en: Close Frame
lt: Užverti kadrą

en: Restore panel to previous location
lt: Grąžinti ankstesnę skydelio padėtį

en: (new)
lt: (naujas)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
lt: Juodraštis „%s“ neįrašytas. Jį galima įrašyti arba išmesti.

en: Save or Discard Draft?
lt: Įrašyti ar išmesti juodraštį?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
lt: „%s“ yra neįrašytų pakeitimų. Pakeitimus galima įrašyti arba išmesti.

en: Save or Discard Changes?
lt: Įrašyti ar išmesti pakeitimus?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
lt: Atvertuose dokumentuose yra neįrašytų pakeitimų. Pakeitimus galima įrašyti arba išmesti.

en: Only _Save Selected
lt: Į_rašyti tik pažymėtus

en: Discard All
lt: Išmesti visus

en: Toggle visibility of left panel
lt: Perjungti kairiojo skydelio matomumą

en: Toggle visibility of right panel
lt: Perjungti dešiniojo skydelio matomumą

en: Toggle visibility of top panel
lt: Perjungti viršutinio skydelio matomumą

en: Toggle visibility of bottom panel
lt: Perjungti apatinio skydelio matomumą

en: Dependency “%s” was not found
lt: Priklausomybė „%s“ nerasta

en: Dependency “%s” failed to load
lt: Nepavyko įkelti priklausomybės „%s“

en: Plugin loader “%s” was not found
lt: Įskiepių įkėlėjas „%s“ nerastas

en: Failed to load
lt: Nepavyko įkelti

en: Additional plugins must be disabled
lt: Reikia išjungti papildomus įskiepius

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
lt: Šie įskiepiai priklauso nuo „%s“ ir taip pat bus išjungti:

en: An additional plugin must be disabled
lt: Papildomas įskiepis turi būti išjungtas

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
lt: Įskiepis „%s“  priklauso nuo įskiepio „%s“.
    Jei išjungsite „%s“, „%s“ taip pat bus išjungtas.

en: Disable Plugins
lt: Išjungti įskiepius

en: E_nable All
lt: Įjungti _visus

en: _Disable All
lt: _Išjungti visus

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
lt: Įskiepis „%s“ negali būti įkeltas

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
lt: Vykdyti iš kūrimo katalogo

en: — libpeas demo application
lt: – libpeas pavyzdinė programa

en: Received invalid secret from the secret storage
lt: Iš paslapčių saugyklos gauta netinkama paslaptis

en: Default keyring
lt: Numatytoji raktinė

en: Couldn’t communicate with the secret storage
lt: Nepavyksta komunikuoti su paslapčių saugykla

en: the label for the new stored item
lt: etiketė naujai įrašomam elementui

en: the collection in which to place the stored item
lt: rinkinys, į kurį patalpinti įrašomą elementą

en: attribute value pairs of item to lookup
lt: elemento atributų verčių poros paieškai

en: attribute value pairs which match items to clear
lt: atributų verčių poros, kurios atitinka išvalomus elementus

en: collection in which to lock
lt: rinkinys, į kuriame rakinti

en: return all results, instead of just first one
lt: grąžinti visus rezultatus, o ne vieną

en: unlock item results if necessary
lt: jei reikia, atrakinti rezultatus

en: Show Debug Overlay
lt: Rodyti derinimo dangalą

en: Show Tile Bounds
lt: Rodyti plytelių ribas

en: Show Collision Boxes
lt: Rodyti susidūrimų dėžutes

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
lt: %d pėd

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
lt: %d myl

en: Connection terminated unexpectedly
lt: Ryšys netikėtai nutrūko

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
lt: Negalima trumpinti SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
lt: Tinklo srautas netikėtai užsivėrė

en: Failed to completely cache the resource
lt: Nepavyko visiškai patalpinti resurso į podėlį

en: Output buffer is too small
lt: Išvesties buferis yra per mažas

en: Could not parse HTTP response
lt: Nepavyko perskaityti URI „%s“Nepavyko perskaityti HTTP atsako

en: Unrecognized HTTP response encoding
lt: Neatpažinta HTTP atsako koduotė

en: Header too big
lt: Antraštė yra per didelė

en: Could not parse HTTP request
lt: Nepavyko perskaityti HTTP užklausos

en: No URI provided
lt: Nepateiktas URI

en: Invalid “%s” URI: %s
lt: Netinkamas „%s“ URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
lt: Negalima sukurti TLS serverio be TLS liudijimo

en: Could not listen on address %s, port %d:
lt: Nepavyksta klausytis adreso %s, prievadu %d:

en: Could not parse URI “%s”
lt: Nepavyko išanalizuoti URI „%s“

en: Unsupported URI scheme “%s”
lt: Nepalaikoma URI schema „%s“

en: Not an HTTP URI
lt: Ne HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
lt: Serveris nepriėmė WebSocket rankos paspaudimo.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
lt: Negalima importuoti ne lizdo kaip SoupSocket

en: Could not import existing socket:
lt: Nepavyko importuoti esamo lizdo:

en: Can’t import unconnected socket
lt: Negalima importuoti neprijungto lizdo

en: Server requested unsupported extension
lt: Serveris paprašė nepalaikomo plėtinio

en: Incorrect WebSocket “%s” header
lt: Neteisinga WebSocket „%s“ antraštė

en: Server returned incorrect “%s” key
lt: Serveris grąžino neteisingą „%s“ raktą

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
lt: Dubliuotas parametras „%s“ WebSocket plėtinio antraštėje

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
lt: Serveris grąžino dubliuotą parametrą „%s“ WebSocket plėtinio antraštėje

en: WebSocket handshake expected
lt: Tikėtasi WebSocket rankos paspaudimo

en: Unsupported WebSocket version
lt: Nepalaikoma WebSocket versija

en: Invalid WebSocket key
lt: Netinkamas WebSocket raktas

en: Unsupported WebSocket subprotocol
lt: Nepalaikomas WebSocket paprotokolis

en: Server rejected WebSocket handshake
lt: Serveris atmetė WebSocket rankos paspaudimą

en: Server ignored WebSocket handshake
lt: Serveris nepaisė WebSocket rankos paspaudimo

en: Server requested unsupported protocol
lt: Serveris paprašė nepalaikomo protokolo

en: No public-suffix list available.
lt: Nėra prieinamas viešų galūnių sąrašas.

en: Hostname is an IP address
lt: Serverio vardas arba IP adresas

en: Hostname has no base domain
lt: Serverio vardas neturi bazinio domeno

en: Not enough domains
lt: Nepakanka domenų

en: Location header is missing or empty in response headers
lt: Atsako antraštėse trūksta Location antraštės arba ji tuščia

en: Invalid URI “%s” in Location response header
lt: Netinkamas URI „%s“ atsako antraštėje Location

en: Message was restarted too many times
lt: Pranešimas buvo pradėtas iš naujo per daug kartų

en: Message is already in session queue
lt: Pranešimas jau yra seanso eilėje

en: Reading all config for each account...
lt: Skaitoma kiekvienos sąskaitos konfigūracija...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
lt: IMAP4 prisijungimas prie %s buvo nutrauktas. Jungiamasi...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
lt: IMAP4 serveris panaikina LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
lt: sukuriamas IMAP4 prisijungimas prie %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
lt: Negaliu sukurti TLS sesijos.

en: Getting message %d
lt: Gaunamas laiškas %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
lt: Pridedami laiškai į %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
lt: Perkeliami laiškai %s į %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
lt: Kopijuojami laiškai %s į %s ...

en: Removing messages %s
lt: Šalinami laiškai %s...

en: can't set deleted flags: %s
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: %s

en: can't expunge
lt: negaliu išbraukti

en: Removing all messages in %s
lt: Trinami laiškai iš %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: 1:*

en: can't close folder
lt: negaliu uždaryti katalogo

en: root folder %s not exist
lt: šakninis katalogas %s neegzistuoja

en: error occurred while getting LIST.
lt: klaida gaunant LIST.

en: Can't create '%s'
lt: Negaliu sukurti „%s“

en: Can't create '%s' under INBOX
lt: negaliu sukurti „%s“ po INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
lt: negaliu sukurti dėžutės: nepavyko LIST

en: can't create mailbox
lt: negaliu sukurti dėžutės

en: can't rename mailbox: %s to %s
lt: negaliu pervadinti dėžutės: %s į %s

en: can't delete mailbox
lt: negaliu ištrinti dėžutės

en: can't get envelope
lt: nagaliu gauti voko

en: Getting message headers (%d / %d)
lt: Gaunamos laiškų antraštės (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
lt: klaida gaunant voką.

en: can't parse envelope: %s
lt: negaliu išanalizuoti voko: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie IMAP4 serverio: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
lt: Negaliu sukurti IMAP4 sesijos su: %s:%d

en: can't get namespace
lt: negalių gauti vardų zonos

en: can't select folder: %s
lt: negaliu pasirinkti katalogo: %s

en: error on imap command: STATUS
lt: klaida vykdant imap komandą: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
lt: IMAP4 autentiškumo tikrinimas nepavyko.

en: IMAP4 login failed.
lt: nepavyko prisijungti prie IMAP4

en: can't append %s to %s
lt: negaliu prirašyti %s į %s

en: (sending file...)
lt: (siunčiamas failas...)

en: can't append message to %s
lt: negaliu pridėti laiško į %s

en: can't copy %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti %s į %s

en: error while imap command: STORE %s %s
lt: klaida vykdant imap komandą: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
lt: klaida vykdant imap komandą: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
lt: klaida vykdant imap komandą: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
lt: iconv negali konvertuoti UTF-7 į %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
lt: iconv negali konvertuoti %s į UTF-7

en: can't write to temporary file
lt: negaliu rašyti į laikinąjį failą

en: Getting messages from %s into %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s į %s...

en: can't read mbox file.
lt: negaliu perskaityti „mbox“ failo.

en: invalid mbox format: %s
lt: neteisingas „mbox“ formatas: %s

en: malformed mbox: %s
lt: pažeistas „mbox“ failas: %s

en: can't open temporary file
lt: negaliu atverti laikinojo failo

en: %d messages found.
lt: Rasta laiškų: %d.

en: can't create lock file %s
lt: negaliu sukurti užrakto failo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
lt: naudokite „flock“ vietoj „file“ jei įmanoma.

en: can't create %s
lt: negaliu sukurti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
lt: dėžutę turi kitas procesas, laukiu...

en: can't lock %s
lt: negaliu užrakinti %s

en: invalid lock type
lt: blogas užrakto tipas

en: can't unlock %s
lt: negaliu atrakinti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
lt: negaliu sumažinti dėžutės iki nulio.

en: Exporting messages from %s into %s...
lt: Eksportuojami laiškai iš %s į %s...

en: can't copy message %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti laiško %s į %s

en: Can't open mark file.
lt: Negaliu atidaryti žymų failo.

en: the src folder is identical to the dest.
lt: pradinis katalogas identiškas paskirties katalogui.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
lt: Kopijuoju laišką %s%c%d į %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.
    Negaliu sukurti katalogo.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
lt: Katalogo pavadinimas
    '%s' nėra teisingas UTF-8 tekstas.
    Galbūt failų pavadinimams naudojama lokalės koduotė.
    Tokiu atveju jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį
    (detalesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
lt: sukuriu NNTP prisijungimą prie %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
lt: NNTP prisijungimas prie %s:%d buvo nutrauktas. Jungiuosi iš naujo...

en: article %d has been already cached.
lt: žinutė %d jau buvo įkelta.

en: getting article %d...
lt: gaunama žinutė %d...

en: can't read article %d
lt: negaliu perskaityti žinutės %d

en: can't post article.
lt: negaliu paskelbti žinutės.

en: can't retrieve article %d
lt: negaliu gauti žinutės %d

en: can't select group: %s
lt: negaliu pažymėti grupės: %s

en: invalid article range: %d - %d
lt: neteisingas žinučių intervalas: %d - %d

en: no new articles.
lt: nėra naujų žinučių.

en: getting xover %d - %d in %s...
lt: gaunamas xover %d - %d, %s...

en: can't get xover
lt: negaliu gauti xover

en: error occurred while getting xover.
lt: klaida gaunant xover.

en: invalid xover line: %s
lt: bloga xover eilutė: %s

en: can't get xhdr
lt: negaliu gauti xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
lt: klaida gaunant xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie NNTP serverio: %s:%d

en: protocol error: %s
lt: protokolo klaida: %s

en: protocol error
lt: protokolo klaida

en: Error occurred while posting
lt: Klaida skelbiant žinutę

en: Error occurred while sending command
lt: Klaida siunčiant komandą

en: Required APOP timestamp not found in greeting
lt: Reikalinga APOP žyma nerasta pasisveikinime

en: Timestamp syntax error in greeting
lt: Sintaksės klaida pasisveikinime

en: POP3 protocol error
lt: POP3 protokolo klaida

en: invalid UIDL response: %s
lt: blogas UIDL atsakymas: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
lt: POP3: Trinamas senas laiškas %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
lt: POP3: praleidžiamas laiškas %d (%d B)

en: mailbox is locked
lt: dėžutė užrakinta

en: session timeout
lt: baigėsi sesijai skirtas laikas

en: can't start TLS session
lt: negaliu pradėti TLS sesijos

en: error occurred on authentication
lt: klaida tikrinant autentiškumą

en: command not supported
lt: komanda nepalaikoma

en: error occurred on POP3 session
lt: klaida POP3 sesijoje

en: failed to write configuration to file
lt: nepavyko įrašyti konfigūracijos į failą

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: Configuration is saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: Junk mail filter (manual)
lt: Nepageidautino pašto filtras (neautomatinis)

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
lt: procmime_get_text_content(): Nepavyko konvertuoti kodo.

en: can't open mark file
lt: negali atidaryti žymų failo

en: can't fetch message %d
lt: negaliu gauti laiško %d

en: Print command line is invalid: `%s'
lt: Bloga spausdinimo komanda: „%s“

en: error occurred while retrieving data.
lt: kalaida gaunant duomenis.

en: Can't write to file.
lt: Negaliu rašyti į failą.

en: SMTP AUTH not available
lt: SMTP AUTH neprieinamas

en: bad SMTP response
lt: blogas SMTP atsakymas

en: error occurred on SMTP session
lt: klaida SMTP sesijoje

en: SSLv23 not available
lt: SSLv23 neprieinamas

en: SSLv23 available
lt: SSLv23 prieinamas

en: TLSv1 not available
lt: TLSv1 neprieinamas

en: TLSv1 available
lt: TLSv1 prieinamas

en: SSL method not available
lt: SSL metodas neprieinamas

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
lt: Nežinomas SSL metodas PROGRAMOS KLAIDA

en: Error creating ssl context
lt: Klaida sukuriant SSL kontekstą

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
lt: SSL prisijungimas naudojant %s

en: Server certificate:
lt: Serverio sertifikatas:

en:   Subject: %s
lt:   Tema: %s

en:   Issuer: %s
lt:   Leidėjas: %s

en: writing to %s failed.
lt: nepavyko įrašyti į „%s“.

en: can't change file mode
lt: negaliu pakeisti failo rėžimo

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Display version information
lt: Rodyti versijos informaciją

en: Unable to create temporary directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo aplanko %s: %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
lt: Nepavadinta programa

en: Click to start dragging "%s"
lt: Spustelėkite norėdami vilkti „%s“

en: Click to switch to "%s"
lt: Spustelėkite norėdami perjungti į „%s“

en: No Windows Open
lt: Nėra atvertų langų

en: Tool to switch between windows
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp langų

en: Tool to switch between visible windows
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp matomų langų

en: Always On _Top
lt: Visada virš_uje

en: X window ID of the window to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo lango „X window ID“

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_2.30.
en: X window ID of the group leader of an application to examine
lt: Tikrinamo lango grupės lyderio X lango ID

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
lt: Tikrinamos klasės grupės klasės resursas

en: NUMBER of the screen to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo ekrano NUMERIS

en: Alias of --window
lt: Sinonimas --window

en: Unminimize the window
lt: Grąžinti langą iš sumažinimo

en: Maximize horizontally the window
lt: Horizontaliai išdidinti langą

en: Unmaximize horizontally the window
lt: Grąžinti langą iš horizontalaus išdidinimo

en: Maximize vertically the window
lt: Vertikaliai išdidinti langą

en: Unmaximize vertically the window
lt: Grąžinti langą iš vertikalaus išdidinimo

en: Start moving the window via the keyboard
lt: Pradėti slinkti langą klaviatūrą

en: Start resizing the window via the keyboard
lt: Pradėti keisti lango dydį klaviatūra

en: Activate the window
lt: Aktyvuoti langą

en: Make the window quit fullscreen mode
lt: Grąžinti langą iš pilno ekrano būsenos

en: Make the window always on top
lt: Visada rodyti langą viršuje

en: Make the window not always on top
lt: Grąžinti langą iš visada-viršuje būsenos

en: Make the window below other windows
lt: Pakišti langą po kitais langais

en: Make the window not below other windows
lt: Grąžinti langą iš po-kitais-langais būsenos

en: Shade the window
lt: Suvynioti langą

en: Unshade the window
lt: Išvynioti langą

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewpor
en: Make the window have a fixed position in the viewport
lt: Nustatyti lango fiksuotą poziciją rodomoje srityje

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewpor
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
lt: Atšaukti lango fiksuotos pozicijos rodomoje srityje nustatymą

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
lt: Nerodyti lango užduočių juostoje

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
lt: Rodyti langą užduočių juostoje

en: Change the X coordinate of the window to X
lt: Pakeisti lango X koordinatę į X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
lt: Pakeisti lango Y koordinatę į Y

en: Change the width of the window to WIDTH
lt: Nustatyti lango plotį: PLOTIS

en: Change the height of the window to HEIGHT
lt: Nustatyti lango aukštį: AUKŠTIS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
lt: Pakeisti lango tipą į TIPĄ (galimos reikšmės: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Invalid value "%s" for --%s
lt: Netinkama --%s reikšmė „%s“

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas ekranas %d, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama programa, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas programos langų sąrašas, bet nurodyta --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama klasių grupė „%s“, bet nurodyta --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas klasių grupės „%s“ langų sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas langas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
lt: Nesuderinami parametrai: --%s ir --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
lt: Netaisyklingas argumentas „%d“ parametrui --%s: argumentas turi būti teigiamas skaičius

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
lt: Netaisyklingas argumentas „%d“ parametrui --%s: argumentas turi būti neneigiamas skaičius

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
lt: Nesuderinami parametrai: --%s arba --%s ir --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
lt: Netaisyklingas argumentas „%s“ parametrui --%s, galimos reikšmės: %s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
lt: Veiksmas neleidžiamas

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
lt: <vardas nenustatytas>

en: Screen Number: %d
lt: Ekrano numeris: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
lt: Geometrija (plotis, aukštis): %d, %d

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
lt: %d („%s“)

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
lt: jokio

en: Active Window: %s
lt: Aktyvus langas: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewpor
en: <no viewport>
lt: <nėra rodomos srities>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewpor
en: Viewport position (x, y): %s
lt: Rodomos srities pozicija (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
lt: Pozicija išsidėstyme (eilutė, stulpelis): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
lt: Kairysis kaimynas: %s

en: Right Neighbor: %s
lt: Dešinysis kaimynas: %s

en: Top Neighbor: %s
lt: Viršutinis kaimynas: %s

en: Bottom Neighbor: %s
lt: Apatinis kaimynas: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
lt: Klasių grupės ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
lt: Klasių grupės pavadinimas: %s

en: Icons: %s
lt: Piktogramos: %s

en: Number of Windows: %d
lt: Langų skaičius: %d

en: Name: %s
lt: Pavadinimas: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
lt: Piktogramos pavadinimas: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
lt: jokio

en: Startup ID: %s
lt: Paleidimo ID: %s

en: normal window
lt: normalus langas

en: dock or panel
lt: dokas arba skydelis

en: dialog window
lt: dialogo langas

en: tearoff toolbar
lt: atkabinama įrankinė

en: tearoff menu
lt: atkabinamas meniu

en: utility window
lt: pagalbinis langas

en: splash screen
lt: pristatomasis langas

en: Window Type: %s
lt: Lango tipas: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
lt: Geometrija (x, y, plotis, aukštis): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
lt: Klasės egzempliorius: %s

en: Session ID: %s
lt: Sesijos ID: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_2.30.
en: Group Leader: %lu
lt: Grupės lyderis: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
lt: Virš: %lu

en: minimized
lt: sumažintas

en: maximized
lt: išdidintas

en: maximized horizontally
lt: išdidintas horizontaliai

en: maximized vertically
lt: išdidintas vertikaliai

en: shaded
lt: suvyniotas

en: pinned
lt: prisegtas

en: sticky
lt: lipnus

en: above
lt: virš

en: fullscreen
lt: visame ekrane

en: needs attention
lt: reikia dėmesio

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
lt: praleisti langų sąrašą

en: State: %s
lt: Būsena: %s

en: move
lt: perkelti

en: resize
lt: keisti dydį

en: shade
lt: suvynioti

en: unshade
lt: išvynioti

en: stick
lt: priklijuoti

en: unstick
lt: atklijuoti

en: maximize horizontally
lt: išdidinti horizontaliai

en: unmaximize horizontally
lt: grąžinti iš horizontalaus išdidinimo

en: maximize vertically
lt: išdidinti vertikaliai

en: unmaximize vertically
lt: grąžinti iš vertikalaus išdidinimo

en: unpin
lt: atsegti

en: minimize
lt: sumažinti

en: unminimize
lt: grąžinti iš sumažinimo

en: maximize
lt: išdidinti

en: unmaximize
lt: grąžinti iš išdidinimo

en: change fullscreen mode
lt: pakeisti viso ekrano veikseną

en: close
lt: užverti

en: make above
lt: perkelti į viršų

en: unmake above
lt: atšaukti perkėlimą į viršų

en: make below
lt: nukelti žemyn

en: unmake below
lt: atšaukti perkėlimą žemyn

en: no action possible
lt: negalimas joks veiksmas

en: Possible Actions: %s
lt: Galimi veiksmai: %s

en: Error while parsing arguments: %s
lt: Klaida apdorojant argumentus: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
lt: Ekranas %d neegzistuoja

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
lt: Klasių grupė „%s“ nerasta

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
lt: Programa su grupės lyderiu, kurio XID %lu, nerasta

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
lt: Langas su XID %lu nerastas

en: Use N_ROWS rows
lt: Naudoti N_EIL eilučių

en: N_ROWS
lt: N_EIL

en: Only show current workspace
lt: Rodyti tik šį darbalaukį

en: Use RTL as default direction
lt: Naudoti iš dešinės į kairę kaip numatytąją kryptį

en: Show workspace names instead of workspace contents
lt: Vietoje darbalaukių turinio rodyti darbalaukių pavadinimus

en: Use a vertical orientation
lt: Naudoti vertikalią orientaciją

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
lt: Nerodyti lango užduočių juostoje

en: Display windows from all workspaces
lt: Rodyti langus iš visų darbalaukių

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
lt: Resursų klasė: %s

en: Group Name: %s
lt: Grupės pavadinimas: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
lt: Klasių grupė: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
lt: Ar norite skaityti %s naudotojo vadovą internete?

en: Do you want to read the manual online?
lt: Ar norite skaityti naudotojo vadovą internete?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
lt: Jūs būsite nukreipti į dokumentacijos svetainę, kurioje yra verčiami ir prižiūrimi žinyno puslapiai.

en: Read the manual
lt: Skaityti naudotojo vadovą

en: _Read Online
lt: _Skaityti internete

en: Close window with multiple tabs?
lt: Užverti langą su keliomis kortelėmis?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
lt: Šiame lange yra kelios atvertos kortelės. Užvėrus šį langą, tuo pačiu bus užvertos ir visos jame esančios kortelės.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
lt: Šiame lange yra %d atvertos kortelės. Užvėrus šį langą, tuo pačiu bus užvertos ir visos jame esančios kortelės.

en: Session management client ID
lt: Seanso tvarkymo kliento ID

en: Disable session management
lt: Išjungti seanso tvarkymą

en: Session management options
lt: Seanso tvarkymo parametrai

en: Failed to connect to the session manager: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie seansų tvarkytuvės: %s

en: Session manager did not return a valid client id
lt: Seansų tvarkytuvė negrąžino tinkamo kliento id

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
lt: Darbinio katalogo „%s“ nėra. Jis nebus naudojamas atvaizduojant „%s“.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
lt: Failo pavadinimas yra per ilgas

en: Directory separator illegal in file name
lt: Katalogų skirtukas failo pavadinime yra neleistinas

en: Filenames should not start or end with a space
lt: Failo pavadinimai neturėtų prasidėti ar baigtis tarpu

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
lt: Šis susiejimas jau yra naudojamas veiksmui '%s'. Kurį veiksmą norėsite naudoti?

en: Use '%s'
lt: Naudoti „%s“

en: Keep '%s'
lt: Palikti „%s“

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
lt: Šis susiejimas jau naudojamas komandai „%s“. Kurį veiksmą norėsite naudoti?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
lt: Šis susiejimas jau yra naudojamas veiksmo '%s'. Kurį veiksmą norėsite naudoti?

en: Please use another key combination.
lt: Prašome naudoti kitokią klavišų kombinaciją.

en: %s already triggers this action.
lt: %s jau yra nustatyta, kad paleistų šį veiksmą.

en: Conflicting actions for %s
lt: Nesuderinami veiksmai, skirti %s

en: This shortcut is already being used for something else.
lt: Šis susiejimas jau naudojamas kažkam kitam.

en: Shortcuts Editor
lt: Susiejimų redaktorius

en: The current shortcut. Click to edit...
lt: Dabartinis trumpinys. Spustelėkite norėdami taisyti...

en: Clear the shortcut
lt: Išvalyti susiejimą

en: Restore the default shortcut
lt: Atkurti numatytąjį susiejimą

en: Keyboard shortcut already in use
lt: Klaviatūros susiejimas jau yra naudojamas

en: Window Manager Action Shortcut
lt: Langų tvarkytuvės veiksmų susiejimas

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
lt: veiksmas

en: Command Shortcut
lt: Komandos susiejimas

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
lt: Paspauskite klaviatūros klavišus, kurie paleis %s '%s'.

en: Please press a key
lt: Paspauskite klavišą

en: Could not grab the keyboard.
lt: Nepavyko sučiupti klaviatūros.

en: Window operations menu
lt: Lango operacijų meniu

en: Cycle windows
lt: Perjungti langus

en: Cycle windows (Reverse)
lt: Perjungti langus (atvirkščiai)

en: Switch window for same application
lt: Perjungti langą tai pačiai programai

en: Switch application
lt: Perjungti programą

en: Stick window
lt: Priklijuoti langą

en: Raise window
lt: Iškelti langą

en: Lower window
lt: Nuleisti langą

en: Raise or lower window
lt: Iškelti ar nuleisti langą

en: Fill window
lt: Užpildyti langą

en: Fill window horizontally
lt: Užpildyti langą horizontaliai

en: Fill window vertically
lt: Užpildyti langą vertikaliai

en: Toggle above
lt: Perjungti aukščiau

en: Move window to lower monitor
lt: Perkelti langą į apatinį monitorių

en: Move window to left monitor
lt: Perkelti langą į kairįjį monitorių

en: Move window to right monitor
lt: Perkelti langą į dešinįjį monitorių

en: Move window to upper monitor
lt: Perkelti langą į viršutinį monitorių

en: Move window to upper workspace
lt: Perkelti langą į aukštesniąją darbo sritį

en: Move window to bottom workspace
lt: Perkelti langą į žemesniąją darbo sritį

en: Move window to left workspace
lt: Perkelti langą į kairiąją darbo sritį

en: Move window to right workspace
lt: Perkelti langą į dešiniąją darbo sritį

en: Move window to previous workspace
lt: Perkelti langą į buvusią darbo sritį

en: Move window to next workspace
lt: Perkelti langą į kitą darbo sritį

en: Tile window to the top
lt: Perkelti langą į aukštesniąją darbo sritį

en: Tile window to the bottom
lt: Perkelti langą į žemesniąją darbo sritį

en: Tile window to the left
lt: Perkelti langą į kairiąją darbo sritį

en: Tile window to the right
lt: Perkelti langą į dešinąją darbo sritį

en: Tile window to the top-left
lt: Iškloti langą viršuje kairėje

en: Tile window to the top-right
lt: Iškloti langą viršuje dešinėje

en: Tile window to the bottom-left
lt: Iškloti langą apačioje kairėje

en: Tile window to the bottom-right
lt: Iškloti langą apačioje dešinėje

en: Upper workspace
lt: Viršutinė darbo sritis

en: Bottom workspace
lt: Žemutinė darbo sritis

en: Left workspace
lt: Kairioji darbo sritis

en: Right workspace
lt: Dešinioji darbo sritis

en: Previous workspace
lt: Ankstesnė darbo sritis

en: Next workspace
lt: Kita darbo sritis

en: Workspace 1
lt: Darbo sritis 1

en: Workspace 2
lt: Darbo sritis 2

en: Workspace 3
lt: Darbo sritis 3

en: Workspace 4
lt: Darbo sritis 4

en: Workspace 5
lt: Darbo sritis 5

en: Workspace 6
lt: Darbo sritis 6

en: Workspace 7
lt: Darbo sritis 7

en: Workspace 8
lt: Darbo sritis 8

en: Workspace 9
lt: Darbo sritis 9

en: Workspace 10
lt: Darbo sritis 10

en: Workspace 11
lt: Darbo sritis 11

en: Workspace 12
lt: Darbo sritis 12

en: Add workspace
lt: Pridėti darbo sritį

en: Add adjacent workspace
lt: Pridėti darbo sritį šalia

en: Delete last workspace
lt: Pašalinti paskutinę darbo sritį

en: Delete active workspace
lt: Pašalinti aktyvią darbo sritį

en: GPUs
lt: GPU plokštės

en: Handles the placement of windows on the screen.
lt: Apdoroja langų vietą ekrane.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
lt: Pateikia vietą lango mygtukams, paleidyklėms, programos meniu ir kt.

en: Desktop Manager
lt: Darbalaukio tvarkytuvė

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
lt: Nustato darbalaukio fonus, apdoroja piktogramas ir kt.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
lt: Šiuolaikišku, lengvu ir greitu būdu tvarko jūsų failus.

en: Volume Manager
lt: Tomų tvarkytuvė

en: Manages removable drives and media for Thunar.
lt: Tvarko keičiamuosius diskus ir laikmenas už Thunar.

en: Session Manager
lt: Seansų tvarkytuvė

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
lt: Įrašo ir atkuria jūsų seansą, apdoroja paleistį, automatinį paleidimą ir išjungimą.

en: Settings Manager
lt: Nustatymų tvarkytuvė

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
lt: Konfigūruoja išvaizdos, ekrano, klaviatūros bei pelės nustatymus.

en: Application Finder
lt: Programų paieška

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
lt: Greitai randa ir paleidžia jūsų sistemoje įdiegtas programas.

en: Settings Daemon
lt: Nustatymų tarnyba

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
lt: Saugo jūsų nustatymus D-Bus paremtoje konfigūracijos sistemoje.

en: A Menu Library
lt: Meniu biblioteka

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
lt: Įgyvendina su freedesktop.org suderinamą meniu, pagrįstą GLib ir GIO.

en: Thumbnails Service
lt: Miniatiūrų tarnyba

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
lt: Įgyvendina miniatiūrų tvarkymo D-Bus specifikaciją.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
lt: Žiūrėkite <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
lt: Jei ko nors šiame sąraše trūksta, nesivaržykite ir užpildykite pranešimą apie klaidą, adresu <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
lt: Dėkojame visiems, kurie prisidėjo tam, kad ši programinė įranga būtų prieinama!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
lt: Xfce 4 autorinės teisės priklauso Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Kiti komponentai priklauso atitinkamiems autoriams.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Libxfce4ui, libxfce4util ir exo paketai yra platinami pagal Free Software Foundation paskelbtą GNU Bendrąją Viešąją Licenciją; arba pagal licencijos versiją 2, arba (jūsų nuožiūra) bet kurią vėlesnę versiją.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Paketai thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop ir xfwm4 yra platinami pagal Free Software Foundation paskelbtą GNU Bendrąją Viešąją Licenciją; arba pagal licencijos versiją 2, arba (jūsų nuožiūra) bet kurią vėlesnę versiją.

en: Type '%s --help' for usage information.
lt: Įveskite '%s --help', jei norite gauti daugiau informacijos.

en: Unable to initialize GTK+.
lt: Nepavyko inicijuoti GTK+.

en: Failed to load interface
lt: Nepavyko įkelti sąsajos

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
lt: Autoriai

en: Active contributors
lt: Dabartiniai pagalbininkai

en: Servers maintained by
lt: Serverius prižiūri

en: Translations supervision
lt: Vertimų priežiūra

en: Documentation supervision
lt: Dokumentacijos priežiūra

en: Previous contributors
lt: Ankstesni talkininkai

en: About Xfce
lt: Apie Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
lt: Informacija apie Xfce darbalaukio aplinką

en: About the Xfce Desktop Environment
lt: Apie Xfce darbalaukio aplinką

en: Distributor
lt: Platintojas

en: Xfce Version
lt: Xfce versija

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
lt: Xfce - tai programų rinkinys, kartu sudarantis pilną darbalaukio aplinką.
    Į Xfce branduolį įeina šios programos:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
lt: Xfce tap pat yra plėtojimo platforma, teikianti kelias bibliotekas, padedančias programuotojams kurti programas, kurios prisiderina prie darbalaukio aplinkos.
    
    Xfce komponentai yra licencijuoti pagal laisvas ar atvirojo kodo licencijas; programos pagal GPL ar BSDL licencijas, o bibliotekos pagal LGPL ar BSDL licencijas. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite dokumentaciją, pradinį kodą ar Xfce internetinę svetainę (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Dėkojame už jūsų susidomėjimą Xfce.
    
    	- Xfce plėtojimo komanda

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
lt: 64 bitų (32 bitų naudotojų erdvė)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
lt: %s; Darinio ID: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
lt: Nepavyko atkelti senos skydelio konfigūracijos

en: Customize settings stored by Xfconf
lt: Derinkite Xfconf saugomus nustatymus

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
lt:  Perskirstymas ir naudojimas šaltinio ar dvejetainėse formose, su ar be
    modifikacijų yra leidžiamas, jeigu yra laikomasi šių sąlygų:
    
     1. Pradinio kodo perskirstyme privalo būti išsaugotas aukščiau esantis
    autorių teisių pranešimas, šis sąlygų sąrašas ir šis atsakomybės ribojimas.
     2. Perskirstymuose dvejetainėse formose, distribucijos dokumentacijoje ir/ar
    kitoje su distribucija pateikiamoje medžiagoje privalo išlikti aukščiau esantis
    autorių teisių pranešimas, šis sąlygų sąrašas ir šis atsakomybės ribojimas.
    
     ŠI PROGRAMINĖ ĮRANGA YRA PATEIKIAMA AUTORIAUS "TOKIA, KOKIA
    YRA" IR BET KOKIOS IŠREIKŠTOS AR NUMANOMOS GARANTIJOS,
    ĮSKAITANT, TAČIAU NEAPSIRIBOJANT NUMANOMOMIS PARDAVIMO AR
    TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI GARANTIJOMIS, YRA PANEIGIAMOS.
     JOKIU ATVEJU AUTORIUS NĖRA ATSAKINGAS UŽ JOKIĄ TIESIOGINĘ,
    NETIESIOGINĘ, ATSITIKTINĘ, SPECIALIĄ, PAVYZDINĘ AR LOGIŠKAI
    IŠPLAUKIANČIĄ ŽALĄ (ĮSKAITANT, TAČIAU NEAPSIRIBOJANT SUBSTITUCINIŲ
    PRODUKTŲ AR PASLAUGŲ ĮSIGIJIMU; NAUDOJIMO, DUOMENŲ AR PELNO
    PRARADIMU, AR VERSLO TRUKDYMU), SUKELTĄ BET KOKIU BŪDU IR
    BET KOKIU ATSAKOMYBĖS PAVIDALU, AR TAI KONTRAKTU, AR GRIEŽTAIS
    ĮSIPAREIGOJIMAIS AR DELIKTU (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ AR KITUS
    PAVIDALUS), BET KOKIU BŪDU KYLANČIU DĖL ŠIOS PROGRAMINĖS
    ĮRANGOS NAUDOJIMO, NETGI JEIGU APIE TOKIOS ŽALOS GALIMYBĘ
    BUVO ĮSPĖTA.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Ši programa yra laisvoji programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/ar
    modifikuoti pagal Free Software Foundation paskelbtas GNU Bendrosios
    Viešosios Licencijos, versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios velesnės
    versijos, sąlygas.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM
    TIKRAM TIKSLUI GARANTIJOS.  Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU
    Bendrąją Viešąją Licenciją.
    
    Kartu su šia programa, turėjote gauti ir GNU Bendrosios Viešosios
    Licencijos kopiją; jeigu negavote, rašykite į Free Software Foundation, Inc.,
    adresu 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
lt: Ši biblioteka yra laisvoji programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/ar
    modifikuoti pagal Free Software Foundation paskelbtas GNU Bibliotekų
    Bendrosios Viešosios Licencijos, versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu)
    bet kurios velesnės versijos, sąlygas.
    
    Ši biblioteka yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM
    TIKRAM TIKSLUI GARANTIJOS.  Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU
    Bibliotekų Bendrąją Viešąją Licenciją.
    
    Kartu su šia biblioteka, turėjote gauti ir GNU Bibliotekų Bendrosios Viešosios
    Licencijos kopiją; jeigu negavote, rašykite į Free Software Foundation, Inc.,
    adresu 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
lt: pirmiausia turi būti iškviesta xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
lt: sigaction() patyrė nesėkmę: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
lt: Pateiktas langas neturi _NET_WM_ICON ar WMHints piktogramos

en: Failed to find or load an icon for the window
lt: Nepavyko rasti ar įkelti lango piktogramos

en: Workspace 0
lt: Darbo sritis 0

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_lt.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_lt.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------
en: Always on _Top
lt: Visada _viršuje

en: Un_maximize
lt: Su_mažinti

en: Un_shade
lt: Atiden_gti

en: _Shade
lt: Užde_ngti

en: Uns_tick
lt: Atseg_ti

en: S_tick
lt: Pri_segti

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
lt: Ar reikalingas terminalas komandai paleisti

en: The command to run when the item is clicked
lt: Komanda, kurią paleisti paspaudus ant elemento

en: The name of the themed icon to display next to the item
lt: Rodyti teminės piktogramos vardą šalia elemento

en: The label displayed in the item
lt: Etiketė kuri bus rodoma elemente

en: Startup notification
lt: Paleidimo pranešimas

en: Whether or not the app supports startup notification
lt: Ar programa palaiko paleidimo pranešimą

en: Use underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
lt: Naudoti ar nenaudoti pabraukimą etiketėje, kaip klaviatūros priminimą

note: set window title
en: About %s...
lt: Apie %s...

en: Visit homepage
lt: Aplankyti svetainę

en: Failed to acquire manager selection
lt: Nepavyko pasiekti valdyklės pasirinkimo

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
lt: skydelio piktograma turi būti (%i·x·%i) dydžio, dydis pakeičiamas į (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
lt: skydelio piktograma nėra prijungta, naikinama

en: Dialog Header
lt: Lango antraštė

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
lt: Piktogramos failo vardas

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
lt: Leistuko meniu elementas

en: Move Handle
lt: Perkelti valdyklę

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
lt: Reikalingas terminalas

en: Scaled Image
lt: Sumažintas atvaizdas

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
lt: Palaiko paleidimo pranešimą

en: Titled Dialog
lt: Antraštės dialogas

en: Xfce4 Widgets
lt: Xfce4 valdikliai

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
lt: nesibaigiantis

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
lt: baigėsi: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
lt: baigiasi: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
lt: (galiojimas nepasibaigia)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
lt: (NEBEGALIOJA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
lt: (baigsis per 24 valandas)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
lt[0]: (baigsis po %d d.)
lt[1]: (baigsis po %d d.)
lt[2]: (baigsis po %d d.)
lt[3]: (baigsis po %d d.)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
lt: Mėginta importuoti neegzistuojantį raktą %s į raktinę %s

en: Failed to delete key.
lt: Rakto nepavyko pašalinti.

en: Signature file %s not found
lt: Parašo rinkmena %s nerasta

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
lt: Abejotinas tipas „%s“, skirtas %u bitų kontrolinei santraukai „%s“

en: Can't open pty (%s).
lt: Nepavyksta atverti pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
lt: Nepavyksta atverti kanalo (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
lt: Netinkama LDAP URL užklausos eilutė

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
lt: Netinkamas LDAP URL užklausos parametras „%s“

en: Unable to clone Url object
lt: Nepavyksta klonuoti Url objekto

en: Invalid empty Url object reference
lt: Netinkama tuščio URL objekto nuoroda

en: Unable to parse Url components
lt: Nepavyksta išnagrinėti Url komponentų

en: History:
lt: Istorija:

en: Command exited with status %d.
lt: Komanda baigta būsenoje %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
lt: Komanda nutraukta naudojant signalą %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
lt: Komanda pasibaigė su nežinoma klaida.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
lt: Nepavyksta keisti pakeisti aplanko į „%s“ (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
lt: Nepavyksta įvykdyti „%s“ (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“ (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“, netikėta klaida.

en: Url scheme does not allow a %s
lt: Url schema neleidžia %s

en: Invalid %s component '%s'
lt: Netinkamas %s komponentas „%s“

en: Invalid %s component
lt: Netinkamas %s komponentas

en: Query string parsing not supported for this URL
lt: Užklausos eilutės nagrinėjimas nepalaikomas šiam URL

en: Url scheme is a required component
lt: Url schema yra reikalingas komponentas

en: Invalid Url scheme '%s'
lt: Netinkama Url schema „%s“

en: Url scheme does not allow a username
lt: Url schema neleidžia naudotojo vardo

en: Url scheme does not allow a password
lt: Url schema neleidžia slaptažodžio

en: Url scheme requires a host component
lt: Url schemai reikia kompiuterio komponento

en: Url scheme does not allow a host component
lt: Url schema neleidžia kompiuterio komponento

en: Invalid host component '%s'
lt: Netinkamas kompiuterio komponentas „%s“.

en: Url scheme does not allow a port
lt: Url schema neleidžia prievado

en: Invalid port component '%s'
lt: Netinkamas prievado komponentas „%s“

en: Url scheme requires path name
lt: Url schema reikalauja kelio pavadinimo

en: Relative path not allowed if authority exists
lt: Santykinis kelias neleidžiamas, jei naudojamas tapatybės nustatymas

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
lt: Nepalaikomas HTTP tapatybės nustatymo būdas „%s“

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
lt: Vieta „%s“ laikinai nepasiekiama.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
lt: Per ilgai jungiamasi prie „%s“.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
lt: Apsilankykite SUSE klientų centre ir patikrinkite, ar jūsų registracija yra tinkama ir galioja.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
lt: Apsilankykite Novell klientų aptarnavimo centre ir sužinosite, ar Jūsų registracija dar nėra pasibaigusi.

en: File '%s' not found on medium '%s'
lt: Rinkmena „%s“ nerasta laikmenoje „%s“

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
lt: Klaida su curl parsisiunčiant „%s“:
    Klaidos kodas: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
lt: Klaida su curl parsisiunčiant „%s“:
    Nepavyko gauti HTTP atsako

en: Failed to mount %s on %s
lt: Nepavyko prijungti %s prie %s

en: Bad file name: %s
lt: Netinkamas rinkmenos pavadinimas: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
lt: Laikmena nebuvo atidaryta, kai bandyta atlikti veiksmą „%s“.

en: Cannot write file '%s'.
lt: Nepavyksta įrašyti rinkmenos „%s“.

en: Medium not attached
lt: Laikmena neįdėta

en: Bad media attach point
lt: Netinkama laikmenos prijungimo vieta

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
lt: „%s“ parsiuntimo (curl) iniciacijuoti nepavyko..

en: System exception '%s' on medium '%s'.
lt: Sistemos išimtis „%s“ laikmenoje „%s“.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
lt: Kelias „%s“ laikmenoje „%s“ nėra rinkmena.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
lt: Kelias „%s“ laikmenoje „%s“ nėra katalogas.

en: Malformed URI
lt: Blogai suformuluotas URI

en: Empty host name in URI
lt: Tuščias pagrindinio kompiuterio vardas URL adrese

en: Empty filesystem in URI
lt: URL adrese tuščia rinkmenų sistema

en: Empty destination in URI
lt: URL adrese tuščia paskirtis

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
lt: Nepalaikoma URL schema „%s“.

en: Operation not supported by medium
lt: Laikmena nepalaiko šios operacijos

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
lt: „%s“ parsiuntimo (curl) klaida:
    Klaidos kodas: %s
    Klaidos pranešimas: %s

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
lt: Laikmenos šaltinis „%s“ neturi norimos laikmenos

en: Medium '%s' is in use by another instance
lt: Laikmeną „%s“ naudoja kita programa

en: Cannot eject any media
lt: Nepavyksta išmesti jokios laikmenos

en: Cannot eject media '%s'
lt: Nepavyksta išmesti laikmenos „%s“

en: Permission to access '%s' denied.
lt: Priėjimas prie „%s“ uždraustas.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
lt:  SSL liudijimo problema, patikrinkite liudijimų įstaigos tvarkingumą „%s“.

en: No free ressources available to attach medium.
lt: Nėra laisvų išteklių pridėtoje laikmenoje.

en: Unknown country:
lt: Nežinoma šalis:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
lt: Nėra kodo

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
lt: Dramblio kaulo krantas

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
lt: Žemyninė Prancūzija

en: Prerequires
lt: Pirmiau reikalauja

en: Supplements
lt: Papildo

en: Unknown language:
lt: Nežinoma kalba:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
lt: Afro-Aziatų (Kita)

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
lt: Anglų, Senoji (apie 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
lt: Apačių kalbos

note: language code: arn
en: Araucanian
lt: Mapudungunų

note: language code: art
en: Artificial (Other)
lt: Dirbtinė (kita)

note: language code: aus
en: Australian Languages
lt: Australijos kalbos

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
lt: Baltų (Kita)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
lt: Berberų (Kita)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
lt: Bantu (kita)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
lt: Batak (Indonezija)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
lt: Centrinės Amerikos indėnų (Kita)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
lt: Kaukazo (kita)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
lt: Keltų (Kita)

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, anglų k. pagrindu (kiti)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, prancūzų k. pagrindu (kiti)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, portugalų k. pagrindu (kiti)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
lt: Kreolai ir pidginai (kiti)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
lt: Dravidų (kita)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
lt: Olandų, Vidurinioji (apie 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
lt: Fino-Ugrų (Kita)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
lt: Prancūzų, Vidurinioji (apie 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
lt: Prancūzų, Senoji (842-apie 1400)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
lt: Fryzų

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
lt: Germanų (Kita)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
lt: Indų (Kita)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
lt: Indoeuropiečių (Kita)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
lt: Iranėnų (kita)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
lt: Irokėzų kalbos

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
lt: Įvairios kalbos

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
lt: Mon-chmerų (kita)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
lt: Manobo kalbos

note: language code: mul
en: Multiple Languages
lt: Kelios kalbos

note: language code: mun
en: Munda languages
lt: Munda kalbos

note: language code: myn
en: Mayan Languages
lt: Majų kalbos

note: language code: nai
en: North American Indian
lt: Šiaurės Amerikos indėnų

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
lt: Nepalo Bhasa

note: language code: nub
en: Nubian Languages
lt: Nubiečių kalbos

note: language code: oto
en: Otomian Languages
lt: Otomų kalbos

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
lt: Papuasų (Kita)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
lt: Persų, Senoji (apie 600-400 pr.m.e)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
lt: Filipinų (kita)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
lt: Prakritų kalbos

note: language code: roa
en: Romance (Other)
lt: Romanų (kita)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
lt: Reto romanų

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
lt: Pietų Amerikos indėnų (Kita)

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
lt: Semitų (Kita)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
lt: Sign kalbos

note: language code: sio
en: Siouan Languages
lt: Siouan kalbos

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
lt: Sino-Tibeto (kita)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
lt: Slavų (Kita)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
lt: Sami kalbos (kita)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
lt: Nilo-Sacharos (kita)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
lt: Tai (kita)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
lt: Tupi kalbos

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
lt: Altajaus (Kita)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
lt: Volapukų

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
lt: Vakašan kalbos

note: language code: wal
en: Walamo
lt: Valamo

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
lt: Jupikų kalbos

note: language code: znd
en: Zande
lt: Zandų

en: Following actions will be done:
lt: Bus atlikti šie veiksmai:

en: unsupported
lt: nepalaikoma

en: Additional Customer Contract Necessary
lt: Reikalinga papildoma kliento sutartis

en: Discontinued and superseded by a different package
lt: Apleistas ir pakeistas kitu paketu

en: The level of support is unspecified
lt: Palaikymo lygis nenurodytas

en: The vendor does not provide support.
lt: Gamintojas nesuteikia palaikymo.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
lt: Problemos apibrėžimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą pateikti suderinamumo informaciją, diegimo pagalbą, naudojimo palaikymą, atvykstančio aptarnavimo ir pagrindinių nesklandumų šalinimo. 1 lygio palaikymas nesiekia taisyti pačio produkto klaidų.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
lt: Problemos izoliavimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą dubliuoti klientų problemas, izoliuoti problemos sritis ir pateikti problemų sprendimus, kurių neišsprendė 1 lygio palaikymas.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
lt: Problemos sprendimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą spręsti kompleksines problemas, užsiimant produkto defektais, tapatinamas su 2 lygio palaikymu.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
lt: Norint gauti palaikymą, reikalinga papildoma kliento sutartis.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
lt: Šis paketas apleistas, jį pakeitė kitas naujas paketas kitu vardu.

en: Unknown support option. Description not available
lt: Nežinomo palaikymo parinktis. Aprašas neprieinamasq

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
lt: Sistemos tvarkytuvę užrakino programa, kurios pid %d (%s).
    Užverkite šią programą ir bandykite iš naujo.

en: Unknown match mode '%s'
lt: Nežinoma atitikmens veiksena „%s“

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
lt: Nežinoma atitikmens veiksena „%s“ šablonui „%s“

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
lt: Netinkamas reguliarusis reiškinys „%s“: regcomp grąžino %d

en: Invalid regular expression '%s'
lt: Netinkamas reguliarusis reiškinys „%s“

en: Please install package 'lsof' first.
lt: Pirmiausia įdiekite „lsof“ paketą.

en: Can't create metadata cache directory.
lt: Nepavyko sukurti metaduomenų podėlio katalogo.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
lt: Klaida bandant nuskaityti „%s“

en: Failed to cache repo (%d).
lt: Nepavyko įkelti į saugyklų podėlį (%d).

en: Building repository '%s' cache
lt: Kuriamas saugyklos „%s“ podėlis

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
lt: Nepavyksta sukurti podėlio ties %s - nepakanka teisių.

en: Unhandled repository type
lt: Nesutvarkytas saugyklos tipas

en: Adding repository '%s'
lt: Pridedama saugykla „%s“

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
lt: Netinkamas saugyklos pavadinimas „%s“

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
lt: Nepavyksta atverti rinkmenos „%s“ įrašymui.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
lt: Nežinoma klaida skaitant iš „%s“

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
lt: Nepavyko perskaityti katalogo „%1%“: nepakanka leidimų

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
lt: Nepavyko nuskaityti katalogo „%s“

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
lt: Nepavyko perskaityti rinkmenos „%1%“: nepakanka leidimų

en: Removing repository '%s'
lt: Pašalinama saugykla „%s“

en: Can't figure out where the repo is stored.
lt: Nepavyksta nustatyti, kur patalpinta ši saugykla

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
lt: Nepavyksta pašalinti „%s“

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
lt: Modifikuojama saugykla

en: Can't figure out where the service is stored.
lt: Nepavyksta nustatyti, kur patalpinta ši paslauga

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
lt: Nežinoma paslauga „%1%“: pašalinama nebereikalinga paslaugų saugykla „%2%“

en: Repository alias cannot start with dot.
lt: Saugyklos pseudonimas negali prasidėti tašku.

en: Service alias cannot start with dot.
lt: Paslaugos pseudonimas negali prasidėti tašku.

en: Digest verification failed for file '%s'
lt: Rinkmenos „%s“ santraukos patikrinimo klaida

en: Key Name: %1%
lt: Rakto vardas: %1%

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
lt[0]: Iš „%2%“ saugyklos gautas %1% naujas paketų pasirašymo raktas:
lt[1]: Iš „%2%“ saugyklos gauti %1% naujas paketų pasirašymo raktai:
lt[2]: Iš „%2%“ saugyklos gauta %1% naujas paketų pasirašymo raktai:
lt[3]: Iš „%2%“ saugyklos gautas %1% naujas paketų pasirašymo raktas:

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
lt: Nepavyko patikrinti parašo, kuria pasirašyta rinkmena „%1%“.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
lt: Nepavyko patikrinti parašo, kuria pasirašyta rinkmena „%1%“ iš saugyklos „%2%“.

en: Required attribute '%s' is missing.
lt: Trūksta reikiamo atributo „%s“.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
lt: Reikia vieno ar abiejų, „%s“ ar „%s“ atributų.

en: Signature verification failed
lt: Nepavyko patikrinti parašo

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
lt: Regis paketas %s buvo sugadintas perdavimo metu. Ar norėtumėte jį gauti iš naujo?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
lt: Nepavyko pateikti paketo %s. Ar norėtumėte bandyti jį gauti iš naujo?

en: applydeltarpm check failed.
lt: applydeltarpm patikrinti nepavyko.

en: applydeltarpm failed.
lt: applydeltarpm nepavyko.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
lt: Paslaugos papildinys nepalaiko atributų keitimo.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
lt: Nepavyksta pateikti rinkmenos „%s“ iš saugyklos „%s“

en: No url in repository.
lt: Saugykloje nėra url.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
lt: Tikėtasi rasti laikmeną %1%/%2%, kuri identifikuojama pagal rinkmeną „%3%“ su turiniu:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
lt: Rinkmena %1% ,
      esanti pakete
         %2% ,
      konfliktuoja su rinkmena, esančia pakete
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena iš
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena iš paketo
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      su rinkmena iš
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš paketo
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš paketo
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
lt: nepaisyti kai kurių priklausomybių ir taip sugadinti %s

en: generally ignore of some dependencies
lt: apskritai ignoruoti kai kurias priklausomybes

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
lt: įdiegtasis %1% nepriklauso „distupgrade“ saugyklai ir jį būtina pakeisti

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
lt: įdiegtinas %1% nepriklauso „distupgrade“ saugyklai

en: the installed %1% has inferior architecture
lt: įdiegtasis %1% yra žemesnės architektūros

en: the to be installed %1% has inferior architecture
lt: įdiegtinas %1% yra žemesnės architektūros

en: problem with the installed %1%
lt: nesklandumai su įdiegtu %1%

en: conflicting requests
lt: konfliktuojantys reikalavimai

en: some dependency problem
lt: kai kurių priklausomybių problema

en: nothing provides the requested '%1%'
lt: niekas nepateikia prašomo „%1%“

en: Have you enabled all the required repositories?
lt: Ar įgalinote visas reikalingas saugyklas?

en: the requested package %1% does not exist
lt: nepavyko rasti prašomo %1% paketo

en: unsupported request
lt: nepalaikoma užklausa

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
lt: kadangi sistema pateikia „%1%“, tad jo pašalinti negalima

en: %1% is not installable
lt: %1% neįmanoma įdiegti

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
lt: niekas nepateikia „%1%“, kuris reikalingas įdiegtam %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
lt: niekas nepateikia „%1%“, kuris reikalingas įdiegtinam %2%

en: cannot install both %1% and %2%
lt: negalima %1% ir %2% vienu metu

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
lt: įdiegtasis %1% konfliktuoja su %2%, kurį pateikia įdiegtasis %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
lt: įdiegtasis %1% konfliktuoja su %2%, kurį pateikia įdiegtinas %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
lt: įdiegtinasis %1% konfliktuoja su %2%, kurį pateikia įdiegtasis %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
lt: įdiegtinasis %1% konfliktuoja su „%2%“, kurį pateikia įdiegtinasis %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
lt: įdiegtasis %1% pakeičia pasenusį „%2%“, kurį pateikė įdiegtasis %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
lt: įdiegtasis %1% pakeičia pasenusį „%2%“, kurį pateikia įdiegtinasis %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
lt: įdiegtinasis %1% pakeičia pasenusį „%2%“, kurį pateikė įdiegtasis %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
lt: įdiegtinasis %1% pakeičia pasenusį „%2%“, kurį pateikia įdiegtinasis %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
lt: įdiegtasis %1% konfliktuoja su „%2%“, kurį jis pats pateikia

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
lt: įdiegtinasis %1% konfliktuoja su „%2%“, kurį jis pats pateikia

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
lt: įdiegtasis %1% reikalauja „%2%“, bet šio reikalavimo neįmanoma patenkinti

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
lt: įdiegtinasis %1% reikalauja „%2%“, bet šio reikalavimo neįmanoma patenkinti

en: deleted providers:
lt: pašalinti galimi pasiūlymai:

en: 
    not installable providers:
lt: 
    netinkami įdiegti pasiūlymai:

en: not installable providers:
lt: netinkami diegimui pasiūlymai:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
lt: %1% dar nėra pilnai suderinamas su %2%.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
lt: Norimo veiksmo atlikti neleidžia įdiegtasis %1%.

en: remove lock to allow removal of %1%
lt: atrakinti ir leisti pašalinti %1%

en: do not install %1%
lt: neįdiegti %1%

en: keep %1%
lt: išlaikyti %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
lt: atrakinti ir leisti įdiegti %1%

en: This request will break your system!
lt: Šis veiksmas sugadins jūsų sistemą!

en: ignore the warning of a broken system
lt: nepaisyti perspėjimų apie riziką sugadinti sistemą

en: do not ask to install a solvable providing %1%
lt: nesiūlyti įdiegimo sprendimo, kuris pateikia %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
lt: nesiūlyti pašalinimo sprendimų, kurie pateikia %1%

en: do not install most recent version of %1%
lt: nediegti naujausios %1% versijos

en: keep %1% despite the inferior architecture
lt: išlaikyti %1% nepaisant žemesnės architektūros

en: install %1% despite the inferior architecture
lt: įdiegti %1% nepaisant žemesnės architektūros

en: keep obsolete %1%
lt: išlaikyti pasenusį %1%

en: install %1% from excluded repository
lt: įdiegti %1% iš neįtrauktos saugyklos

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
lt: įdiegti %1%, nors jis atšauktas

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
lt: įdiegti %1%, nors jis yra juodajame sąraše

en: downgrade of %1% to %2%
lt: %1% pakeisti senesniu %2%

en: architecture change of %1% to %2%
lt: %1% architektūros pakeitimas į %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
lt: įdiegti %1% (keičiant gamintoją)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
lt: įdiegti %1% iš gamintojo %2%
      pakeičiant %3% iš gamintojo %4%

en: replacement of %1% with %2%
lt: pakeisti %1% į %2%

en: deinstallation of %1%
lt: pašalinti %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
lt: Vykdomi potransakciniai scenarijai

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
lt: Vykdomas %1% scenarijus

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
lt: %1% scenarijus grąžino:

en: Installation has been aborted as directed.
lt: Diegimas buvo nutrauktas pagal nurodymą.

en:  executed
lt:  įvykdyta

en:  execution failed
lt:  įvykdyti nepavyko

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
lt: %s jau įvykdytas kaip %s)

en:  execution skipped while aborting
lt:  nutraukiant vykdymas sustabdytas

en: Error sending update message notification.
lt: Siunčiant atnaujinimo pranešimą įvyko klaida.

en: New update message
lt: Naujas atnaujinimo pranešimas

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
lt: Transakcijos atlikti nepavyko, iškilo nesklandumų:

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
lt: RPM klaida:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
lt: Nepavyko įkelti viešojo rakto %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
lt: Nepavyko pašalinti viešojo rakto %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
lt: Pakeistos %s konfigūracijos rinkmenos:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
lt: rpm išsaugojo %s kaip %s, bet neįmanoma nustatyti skirtumo

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
lt: rpm išsaugojo %s kaip %s.
    Pateikiamos pirmosios 25 skirtumų eilutės:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
lt: rpm sukūrė %s kaip %s, bet neįmanoma nustatyti skirtumo

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
lt: rpm sukūrė %s kaip %s.
    Pateikiamos pirmosios 25 skirtumų eilutės:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
lt: Papildoma rpm išvestis

en: created backup %s
lt: padaryta %s atsarginė kopija

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
lt: Parašas geras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
lt: Nežinomo tipo parašas

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
lt: Parašas nepatikrinamas.

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
lt: Parašas geras, bet raktas nepatikimas

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
lt: Paašo viešasis raktas neprieinamas

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
lt: Nėra rinkmenos arba negalima patikrinti parašo

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
lt: Rinkmena nepasirašyta

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
lt: dėmesio

en: Retrieving:
lt: Gaunama:

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: starting
lt: paleidžiama

en: No help available for this prompt.
lt: Čia pagalba neprieinama.

en: no help available for this option
lt: šiaip parinkčiai paaiškinimo nėra

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
lt: rodyti visas parinktis

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
lt: %s reikalauja autentifikacijos

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
lt: Bandysima iš naujo...

en: Giving up after %1% attempts.
lt: Pasiduota po nesėkmingų bandymų (%1%).

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
lt: Sukurti prijungimo vietą: nepavyksta prijungimo vietai rasti katalogo, kuriame būtų galima rašyti

en: Feed Reader
lt: Naujienų kanalų skaitytuvė

en: Liferea Feed Reader
lt: Liferea naujienų kanalų skaitytuvė

en: _Next Unread Item
lt: _Tolesnis neskaitytas

en: _Mark Items Read
lt: Žymėti _skaitytu

en: Search All Feeds...
lt: Ieškoti visuose naujienų kanaluose...

en: Browser command failed: %s
lt: Nepavyko įvykdyti naršyklės komandos: %s

en: Starting: "%s"
lt: Paleidžiama: „%s“

note: unauthorized
en: Authorization Error
lt: Prieigos teisės klaida

en: Cannot create cache directory "%s"!
lt: Nepavyksta sukurti podėlio katalogo „%s“!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
lt: XML klaida skaitant OPML rinkmeną! Negalima importuoti „%s“!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
lt: Tuščias dokumentas! Importuotinas OPML dokumentas „%s“ neturėtų būti tuščias.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
lt: „%s“ nėra tinkamas OPML dokumentas! „Liferea“ negali importuoti šios rinkmenos!

en: Imported feed list
lt: Importuotas naujienų kanalų sąrašas

en: Import Feed List
lt: Importuoti kanalų sąrašą

en: Error while exporting feed list!
lt: Klaida eksportuojant naujienų kanalų sąrašą!

en: Feed List exported!
lt: Naujienų kanalų sąrašas eksportuotas!

en: Export Feed List
lt: Eksportuoti naujienų kanalų sąrašą

en: Empty document!
lt: Tuščias dokumentas!

en: Invalid XML!
lt: Netinkamas XML!

en: New Subscription
lt: Nauja prenumerata

en: New OPML Subscription
lt: Nauja OPML prenumerata

en: Print debugging messages of all types
lt: Rodyti visus derinimo pranešimus

en: Print debugging messages for the cache handling
lt: Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su podėlio apdorojimu

en: Print debugging messages of the database handling
lt: Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su duomenų bazės apdorojimu

en: Print debugging messages of all GUI functions
lt: Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su grafine sąsaja

en: Print debugging messages of all network activity
lt: Rodyti visus derinimo pranešimus, susijusius su tinklo veikla

en: Print debugging messages of all parsing functions
lt: Rodyti visus derinimo pranešimus, susijusius su analizavimu

en: Print debugging messages of the feed update processing
lt: Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su naujienų kanalo atnaujinimu

en: Print debugging messages for the given topic
lt: Rodyti nurodytos temos derinimo pranešimus

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
lt: Atšaukta atnaujinimo užklausa

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
lt: Išteklius negrįžtamai persikėlė į naują vietą

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
lt: Šio naujienų kanalo parsiuntimui nenustatėte savo tapatybės. Naujienų kanalo savybių dialoge atnaujinkite savo naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: You're not allowed to access this resource
lt: Jums neleidžiama prieiti prie šio šaltinio

en: Method Not Allowed
lt: Metodas neleidžiamas

en: Not Acceptable
lt: Nepriimtina

en: An unknown networking error happened!
lt: Įvyko nežinoma tinklo klaida!

en: does contain
lt: turi

en: Item title
lt: Straipsnio pavadinimas

en: Item body
lt: Straipsnio kūnas

en: Read status
lt: Perskaitymo būsena

en: is unread
lt: neskaitytas

en: is read
lt: skaitytas

en: Flag status
lt: Svarbumas

en: is flagged
lt: svarbus

en: is unflagged
lt: nesvarbus

en: included
lt: įtraukta

en: not included
lt: neįtraukta

en: Feed title
lt: Naujienų kanalo pavadinimas

en: Subscription "%s" is already being updated!
lt: „%s“ prenumerata jau atnaujinta!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
lt: „%s“ prenumerata nebegalima. „Liferea“ jos nebeatnaujins!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
lt: „%s“ URL negrįžtamai pasikeitė ir buvo atnaujintas

en: "%s" has not changed since last update
lt: „%s“ pasikeitė po paskutinio atnaujinimo

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
lt: „%s“ nutraukė veiklą.  „Liferea“ nebegalės atnaujinti!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
lt: Įveskite „%s“ (%s) naudotojo vardą ir slaptažodį:

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
lt: „Liferea“ veikia neprisijungusia veiksena. Atnaujinti negalima.

en: Deleting entry
lt: Įrašo šalinimas

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
lt: Tikrai pašalinti „%s“ ir visą jo turinį?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
lt: Tikrai pašalinti „%s“?

en: Deletion Confirmation
lt: Šalinimo patvirtinimas

en: This item has no link specified!
lt: Šis straipsnis be nuorodos!

en: You must select a feed to delete its items!
lt: Nurodykite naujienų kanalą, kurio straipsnius norite pašalinti!

en: No item has been selected
lt: Nepažymėtas nei vienas straipsnis

en:  (%d new) |  (%d new)
lt[0]:  (%d naujas)
lt[1]:  (%d nauji)
lt[2]:  (%d naujų)

en: %d unread%s | %d unread%s
lt[0]: %d neskaitytas%s
lt[1]: %d neskaityti%s
lt[2]: %d neskaitytų%s

en: Help Topics
lt: Žinyno temos

en: Quick Reference
lt: Trumpa informacija

en: Toggle _Read Status
lt: Keisti _skaitymo būseną

en: Toggle Item _Flag
lt: Keisti straipsnio s_varbumą

en: R_emove Item
lt: _Pašalinti straipsnį

en: _Update Folder
lt: _Atnaujinti aplanką

en: New _Subscription...
lt: Nauja p_renumerata...

en: New _Folder...
lt: Naujas _aplankas...

en: New S_earch Folder...
lt: Naujas pa_ieškos aplankas...

en: New S_ource...
lt: Naujas _šaltinis

en: _Mark All As Read
lt: _Visus žymėti skaitytais

en: GNOME default
lt: GNOME numatytoji

en: <Ctrl> Space
lt: Vald + tarpas

en: <Alt> Space
lt: Alt + tarpas

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
lt[0]: Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą.
lt[1]: Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą.
lt[2]: Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą.

en: This feed specifies no default update interval.
lt: Šis naujienų kanalas neturi numatytojo atnaujinimo intervalo.

en: %s exited with status %d
lt: %s baigimo kodas %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
lt: Klaida: nepavyksta atverti kanalo „%s“

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
lt: Klaida: nepavyksta atverti rinkmenos „%s“

en: Error: There is no file "%s"
lt: Klaida: nėra „%s“ rinkmenos

en: _Bookmark Link at %s
lt: Įtraukti į %s _adresyną

en: _Subscribe...
lt: _Prenumeruoti...

en: _Increase Text Size
lt: Pa_didinti teksto dydį

en: _Decrease Text Size
lt: Su_mažinti teksto dydį

en: [There were more errors. Output was truncated!]
lt: [Buvo ir daugiau klaidų. Išvestis sutrumpinta!]

en: XML Parser: Could not parse document:
lt: XML analizavimas: nepavyksta išanalizuoti dokumento:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
lt: „Liferea“ yra sklaidos kanalų skaitytuvė

en: Liferea Homepage
lt: Liferea puslapis

en: _Username (Email)
lt: _Naudotojo vardas (el. p. adresas)

en: _Subscriptions
lt: _Prenumeratos

en: Update _All
lt: Viską _atnaujinti

en: Mark All As _Read
lt: Visus žymėti _skaitytais

en: _New Subscription...
lt: Nauja prenumerata...

en: New _Source...
lt: Naujas _šaltinis...

en: _Import Feed List...
lt: _Importuoti kanalų sąrašą...

en: _Export Feed List...
lt: _Eksportuoti kanalų sąrašą...

en: _Feed
lt: _Kanalas

en: Remove _All Items
lt: Pašalinti _visus

en: _Item
lt: _Straipsnis

en: R_emove
lt: Pa_šalinti

en: _Reduced Feed List
lt: _Sutrumpintas kanalų sąrašas

en: _Update Monitor
lt: _Atnaujinimo stebėjimas

en: Adds a subscription to the feed list.
lt: Prenumeruoti naują naujienų kanalą

en: Updates all subscriptions.
lt: Atnaujinti visas prenumeratas.

en: Show the search dialog.
lt: Rodyti paieškos dialogo langą.

en: Headlines
lt: Antraštės

en: Source Type:
lt: Šaltinio tipas:

en: _Local File
lt: _Vietinė rinkmena

en: Select File...
lt: Pasirinkti rinkmeną...

en: _Don't use proxy for download
lt: Parsisiuntimams _nenaudoti įgaliotojo serverio

en: Use conversion _filter
lt: Naudoti konvertavimo _filtrą

en: Convert _using:
lt: Konvertuoti _naudojant:

en: Add OPML/Planet
lt: Pridėti OPML/Planetą

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
lt: Nurodykite OPML naujienų kanalo sąrašo vietinę rinkmeną arba URL

en: Liferea Preferences
lt: Liferea nuostatos

en: Default _number of items per feed to save:
lt: Numatytasis naujienų kanale saugomų straipsnių _skaičius:

en: Default Feed Refresh _Interval:
lt: Numatytasis kanalo atnaujinimo _intervalas:

en: _Hide read items.
lt: _Slėpti perskaitytus straipsnius.

en: _Update all favicons now
lt: _Atnaujinti visus ženkliukus dabar

en: Open links in Liferea's _window.
lt: Nuorodas atverti „Liferea“ lange.

en: _Enable browser plugins.
lt: Įgalinti _naršyklių papildinius.

en: _Browser:
lt: _Naršyklė:

en: _Hide toolbar.
lt: _Slėpti mygtukų juostą

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
lt: _Aptikti automatiškai (GNOME arba aplinkos)

en: _No Proxy
lt: _Nenaudoti įgaliotojo serverio

en: _Manual Setting:
lt: _Savita nuostata

en: Proxy _Host:
lt: Įgaliotasis ser_veris:

en: Proxy _Port:
lt: Prieva_das:

en: Use Proxy Au_thentication
lt: Nurodyti tapatybę jungiantis prie įgaliotojo _serverio

en: Proxy _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Proxy Pass_word:
lt: _Slaptažodis:

en: Subscription Properties
lt: Prenumeratos savybės

en: _Use global default update interval.
lt: _Naudoti visuotinį atnaujinimo intervalą.

en: _Feed specific update interval of
lt: Šio naujienų kanalo atnaujinimo _intervalas

en: _Don't update this feed automatically.
lt: _Šio kanalo automatiškai neatnaujinti.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
lt: Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą.

en: _Default cache settings
lt: _Numatytosios podėlio nuostatos

en: Di_sable cache
lt: _Uždrausti podėlį

en: _Unlimited cache
lt: _Podėlio neriboti

en: _Number of items to save:
lt: Į_rašytinų straipsnių skaičius:

en: Use HTTP _authentication
lt: Nurodyti tapatybę jungiantis prie _HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
lt: _Automatiškai parsiųsti visus šio naujienų kanalo intarpus.

en: _Mark downloaded items as read.
lt: _Parsiųstus straipsnius žymėti skaitytais.

en: _New Name:
lt: _Naujas pavadinimas:

en: Search Folder Properties
lt: Paieškos aplanko savybės

en: Search _Name:
lt: _Paieškos pavadinimas:

en: A_ny Rule Matches
lt: Atitinka _bent vieną taisyklę

en: _All Rules Must Match
lt: Atitinka _visas taisykles

en: _Search Folder...
lt: _Kurti paieškos aplanką...

en: Search All Feeds
lt: Paieška visuose naujienų kanaluose

en: Update Monitor
lt: Atnaujinimo stebėjimas

en: Existing window
lt: esamame lange

en: Query the state of the locker
lt: Užklausti užrakinimo būseną

en: Query the length of time the locker has been active
lt: Užklausti kiek laiko buvo aktyvus užrakinimas

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
lt: Nurodo vykdomam užrakinimo procesui nedelsiant užrakinti ekraną

en: Poke the running locker to simulate user activity
lt: Drumsti vykdomą užrakinimą, siekiant imituoti naudotojo veiklą

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
lt: Drausti aktyvuoti ekrano užsklandą. Nutraukite light-locker-command procesą, norėdami sustabdyti draudimą.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
lt[0]: Seansas buvo neveiklus %d sekundę.
lt[1]: Seansas buvo neveiklus %d sekundes.
lt[2]: Seansas buvo neveiklus %d sekundžių.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
lt: Ekrano užsklanda buvo draudžiama %d slapuko pagalba

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
lt: Siųsti ekrano užsklandos draudimo sustabdymą %d slapuko pagalba

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
lt: Užrakinti ekraną po S sekundžių nuo ekrano užsklandos paleidimo

en: Lock the screen on screensaver deactivation
lt: Užrakinti ekraną, pasyvinus ekrano užsklandą

en: Lock the screen on screensaver activation
lt: Užrakinti ekraną, aktyvavus ekrano užsklandą

en: Lock the screen on suspend/resume
lt: Užrakinti ekraną sustabdant/tęsiant sistemą

en: Do not lock the screen on suspend/resume
lt: Neužrakinti ekrano, sustabdant/tęsiant sistemą

en: Lock the screen on lid close
lt: Užrakinti ekraną, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį

en: Do not lock the screen on lid close
lt: Neužrakinti ekrano, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį

en: Set idle hint during screensaver
lt: Nustatyti neveiklumo užuominą, ekrano užsklandos metu

en: Let something else handle the idle hint
lt: Leisti kai kam kitam apdoroti neveiklumo užuominą

en: Screen Locker
lt: Ekrano užrakinimas

en: Launch screen locker program
lt: Paleisti ekrano užrakinimo programą

en: GNOME screensaver already running in this session
lt: Šiame seanse jau yra vykdoma GNOME ekrano užsklanda

en: This session is locked
lt: Šis seansas yra užrakintas

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
lt: Po kelių sekundžių, jūs būsite automatiškai nukreipti į atrakinimo dialogo langelį

en: Preview screen width
lt: Peržiūros ekrano plotis

en: Preview screen height
lt: Peržiūros ekrano aukštis

en: LightDM GTK Greeter settings
lt: LightDM GTK sveikintojo nustatymai

en: Configure LightDM GTK Greeter
lt: Konfigūruoti LightDM GTK sveikintoją

en: LightDM GTK Greeter: settings
lt: LightDM GTK sveikintojas: nustatymai

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
lt: Nėra

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
lt: Vertikalus RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
lt: Vertikalus BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
lt: Nėra

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
lt: Nežymi

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
lt: Vidutinė

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
lt: Pilna

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
lt: Glodinimas

en: Enable this option to override system defaults
lt: Įjunkite šią parinktį, norėdami nustelbti numatytasias sistemos reikšmes

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
lt: Taškų colyje (DPI)

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
lt: Subpikselinis atvaizdavimas

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
lt: Taškinė korekcija

en: Additional font options
lt: Papildomos šrifto parinktys

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
lt:  <i>(arba atskiriems ekranams naudokite <a href="">kelių ekranų sąranką</a>)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
lt: Apipavidalinimas

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
lt: Naudotojo paveikslas

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
lt: Numatytasis naudotojo paveikslas

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
lt: Jei prieinama, naudoti naudotojo darbalaukio foną

[ctx: tabs]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
lt: %H %I - valandos, %M - minutės, %S - sekundės
    %d - diena, %m - mėnuo, %y %Y - metai
    %a %A - savaitės diena, %b %B - mėnesio pavadinimas

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
lt: Pridėti indikatorių prie sąrašo

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
lt: Šalinti indikatorių iš sąrašo

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
lt: Perkelti aukštyn

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
lt: Nuleisti žemyn

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
lt: Laikrodžio formatas:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
lt: Iš naujo apibrėžti indikatorius

[ctx: tabs]
en: Panel
lt: Skydelis

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
lt: procentais (%)

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
lt: nuo dešinės

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
lt: nuo apačios

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
lt: Pasirinkite bazinį tašką ir jo poziciją.

[ctx: tabs]
en: Window position
lt: Lango vieta

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
lt: Pasirinkti kelią į skaitytoją...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
lt: Komanda, skirta paleisti ekrano skaitytoją

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
lt: Pasirinkti kelią į klaviatūrą

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
lt: Komanda, skirta paleisti klaviatūrą ekrane

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
lt: Paleidimo metu išjungta

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
lt: Paleidimo metu įjungta

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
lt: Įrašyti būseną tarp paleidimų

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
lt: Kontrastinis apipavidalinimas

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
lt: Didelis tekstas

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
lt: Skaitytojas

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
lt: Klaviatūra

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
lt: Laikas, po kurio bus užtamsinamas ekranas

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
lt: Derinimo veiksena

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
lt: Įjungti mygtukus, skirtus GtkInspector paleidimui
    Labiau informatyviam žurnalui

[ctx: tabs]
en: Misc.
lt: Įvairūs

[ctx: button]
en: _Close
lt: _Užverti

[ctx: button]
en: _Save
lt: Į_rašyti

[ctx: button]
en: _Reload
lt: _Įkelti iš naujo

en: Read configuration file
lt: Skaityti konfigūracijos failą

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
lt: Pasirinkite piktogramą

[ctx: button]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: button]
en: _OK
lt: _Gerai

en: Add selected indicator to the list and close this window
lt: Pridėti pasirinktą indikatorių prie sąrašo ir užverti šį langą

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
lt: Piktogramos pavadi_nimas:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
lt: _Kontekstai:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
lt: P_iktogramos pavadinimai:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
lt: Pateikti tik _standartines piktogramas

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
lt: Pasirinkti failą...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
lt: Indikatoriaus savybės

[ctx: button]
en: _Add
lt: _Pridėti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
lt: Indikatorius

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
lt: Rodyti etiketę

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
lt: Palikite tuščią, norėdami naudoti numatytąją reikšmę

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
lt: Rodyti paveikslą

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
lt: Bibliotekos/tarnybos indikatorius:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
lt: Slėpti išjungtus energijos veiksmus

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
lt: Rodomas tekstas:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
lt: Tarpas - užpildo didžiausią prieinamą plotą

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
lt: Skirtukas - nubrėžti skirtuką

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
lt: Kelių ekranų sąranka

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
lt: Pridėti konfigūraciją

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
lt: Nerasta sukonfigūruotų ekranų

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
lt: Ekrano pavadinimas:

en: Don't leave empty
lt: Nepalikite tuščio

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
lt: Pridėti naują ekrano konfigūraciją

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
lt: Pakeisti numatytąją „fono“ parinktį

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
lt: Pakeisti numatytąją „naudotojo-fono“ parinktį

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
lt: Pakeisti numatytąją „nešiojamojo kompiuterio“ parinktį

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
lt: Šis ekranas yra nešiojamojo kompiuterio ekranas (aptikti dangčio uždarymą)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
lt: <i>Pastaba: sveikintojas nenustato monitorių geometrijos.
    Ją turite susikonfigūruoti patys.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
lt: Jūs neturite leidimų keisti sveikintojo konfigūracijos

en: No permissions to save configuration
lt: Nėra leidimų įrašyti konfigūraciją

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
lt: Atrodo, kad jūs neturite leidimų rašyti į failą:
    {path}
    
    Pabandykite vykdyti šią programą, naudodami „sudo“ ar „pkexec“

en: <i>disabled</i>
lt: <i>išjungta</i>

en: <i>empty string</i>
lt: <i>tuščia eilutė</i>

en: <i>None</i>
lt: <i>Nėra</i>

en: Value defined in file: {path}
lt: Faile apibrėžta reikšmė: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
lt: Atkurti į pradinę reikšmę: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
lt: Atkurti į numatytąją reikšmę: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
lt: Atkurti į reikšmę: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
lt: {count} min.

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
lt: GtkInspector jūsų sistemoje yra neprieinama
    Gtk versija: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
lt: Failas nerastas: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
lt: Nepavyko patikrinti leidimų: {error}

en: Directory is not readable: {path}
lt: Katalogas nėra skaitymui: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
lt: LightDM neturi leidimų skaityti kelią: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
lt: Kelias nėra įprastas failas: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
lt: LightDM neturi leidimų vykdyti failą: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
lt: Visi kontekstai

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
lt: Programos

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
lt: Įrenginiai

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
lt: Emblemos

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
lt: Jaustukai

[ctx: icon-dialog]
en: International
lt: Tarptautiniai

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
lt: MIME tipai

[ctx: icon-dialog]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: icon-dialog]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
lt: Neatpažįstama reikšmė: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
lt: Pasirinkti piktogramos pavadinimą...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
lt: <b>Piktograma: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
lt: Pasirinkti failą...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
lt: <b>Failas: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
lt: <b>Failas: {path}</b> (nepavyko įkelti)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
lt: Naudoti numatytąją reišmę...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
lt: <b>Naudojama numatytoji reikšmė</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
lt: Nėra užpildytas kelio/tarnybos laukas

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
lt: Indikatorius „{name}“ sąraše jau yra.
    Jis bus pakeistas.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
lt: Išorinė biblioteka/tarnyba

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
lt: Tarpas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
lt: Laikrodis

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
lt: Kompiuterio vardas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
lt: Seansų meniu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
lt: Kalbų meniu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
lt: Prieinamumo meniu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
lt: Išjungimo meniu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
lt: Tarpas

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
lt: Pasirinktinis tekstas arba/ir paveikslas

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
lt: Kompiuterio vardas

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
lt: Laikrodis

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
lt: Išdėstymo indikatorius

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
lt: Seansų meniu (xfce, unity, gnome ir t.t.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
lt: Kalbų meniu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
lt: Prieinamumo meniu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
lt: Išjungimo meniu

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
lt: Atkurti numaty_tąsias reikšmes

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
lt: Rodyti _etiketę

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
lt: Rodyti _paveikslą

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
lt: Ša_linti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
lt: Rodyti nenaudojamus elementus

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
lt: Numatytieji šablonai:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
lt: Pasirinkite kelią

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
lt: Norint paleisti LightDM GTK sveikintojo nustatymų redaktorių, reikalingas tapatybės nustatymas

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
lt[0]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungęs %d naudotojas.
lt[1]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungę %d naudotojai.
lt[2]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungę %d naudotojų.
lt[3]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungęs %d naudotojas.

en: Your password is incorrect. Please try again.
lt: Slaptažodis neteisingas. Bandykite dar kartą.

en: On Screen Keyboard
lt: Ekraninė klaviatūra

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir išjungti kompiuterį?

en: Large Font
lt: Didelis šriftas

en: High Constrast
lt: Didelis kontrastas

en: Shutdown...
lt: Išjungti...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
lt: Naudojimas:
      %s - ekrano valdyklė

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
lt: _Apie ]išjungtas šviesas

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
lt: _Pirmas galvosūkis

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
lt: _Ankstesnis galvosūkis

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
lt: _Kitas galvosūkis

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
lt: Šviesos išjungtos

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
lt: Išjungti visas šviesas

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
lt: Šviesos išjungtos yra šviesų išjungimo galvosūkių rinkinys. Paspaudus ant šviesos ją išjungia arba įjungia, bet taip pat perjungia visas aplinkines šviesas. Uždavinys paprastas: išjungti visas šviesas!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
lt: Žaidėjai, kurie mėgsta išjungti šviesas, mėgausis daugybe šio žaidimo lygių.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
lt: žaidimas;logika;lenta;kokliai;gretimi;galvosūkis;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
lt: Dabartinis lygis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
lt: Paskiausias žaidėjo lygis.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
lt: Išjungti visas šviesas!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
lt: Galvosūkis %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
lt: ${disc}: pagrindinis įkelties įrašas (Master Boot Record)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
lt: ${part}: naujas „Debian“ disko skaidinys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
lt: Kiti pasirinkimai (Išsamesni)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
lt: LILO įdiegimo objektas:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
lt: Tam, kad naujai įdiegtą sistemą padaryti įkeliama, reikia įdiegti LILO paleidyklę. Įdiegus ją į disko paleidimo įrašą (Master Boot Record), LILO atliks pilną paleidimo proceso kontrolę, bet jei norite naudoti kitą paleidyklę, diekite LILO į naują „Debian“ disko skaidinį.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
lt: Jei abejojate, diekite LILO į pagrindinį įkelties įrašą (Master Boot Record).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
lt: ${disc}: programinio RAID masyvas

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
lt: Tam, kad naujai įdiegtą sistemą padaryti įkeliama, reikia įdiegti LILO paleidyklę. Galite pasirinkti diegti ją į programinio RAID masyvą arba kitą įrenginį.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
lt: Įveskite disko arba disko skaidinio, kuriame turėtų būti įdiegtas LILO, vardą, pvz. /dev/hda arba /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
lt: Netinkamas disko skaidinio vardas

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
lt: Kelias ${path} nenukreipia į disko skaidinį ar kietojo disko įrenginį. Mėginkite dar kartą.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
lt: Diegiamas LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
lt: Aktyvinamas disko skaidinys ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
lt: Kuriamas failas lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
lt: Diegiamas paketas LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
lt: LILO vykdymas dėl ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
lt: LILO konfigūruotas naudoti konsolę per nuoseklią jungtį

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
lt: LILO yra konfigūruotas naudoti nuoseklią jungtį ${PORT} kaip konsolę. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
lt: Nuoseklios jungties greitis nustatytas į ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
lt: Ar norite paskirti šį skaidinį (partition) aktyviu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
lt: Jūs pasirinkote įdiegti LILO į disko skaidinį, kuris nėra aktyvus. Jei šis skaidinys nėra pažymėtas kaip aktyvus, paleidyklė negalės įkelti LILO.  Tai gali tapti priežastimi, dėl kurios negalėsite įkelti operacinės sistemos, kurią diegiate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
lt: Jūs turite padaryti šį skaidinį aktyviu, nebent turite kitą paleidyklę, kuri leis jums prieiti prie naujai įdiegtos „Linux“ sistemos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
lt: Nepavyko įdiegti „LILO“. Tęsti nepaisant to?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
lt: Nepavyko įdiegti „lilo“ paketo į /target/. Paleidyklės įdiegimas yra būtinas žingsnis, tačiau diegimo problema galbūt nesusijusi su „LILO“, taigi įdiegimą galbūt galima tęsti.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
lt: „LILO“ įdiegti nepavyko

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
lt: „/sbin/lilo“ vykdymas nepavyko. Gauta klaida „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
lt: Paleidyklės „LILO“ diegimas į kietąjį diską

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
lt: Tokia pati ar didesnė byla jau egzistuoja kataloge

en: A file with a different size already exists in the queue
lt: Kito dydžio byla jau eilėje

en: A file with different tth root already exists in the queue
lt: Byla su kitu TTH jau eilėje

en: A file with the same hash already exists in your share
lt: Byla su ta pačia žyme jau yra sąraše

en: All download slots taken
lt: Visos vietos užimtos

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
lt: CRC32 neatitikimas (SFV patikra)

en: Directory already shared
lt: Katalogas jau sąraše

en: Error during compression
lt: Klaida glaudinant

en: Error during decompression
lt: Klaida išskleidžiant

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
lt: Nepavyko nustatyti Socks serverio UDP sesijai (patikrink adresą bei prievadą)

en: File list refresh finished
lt: Sąrašas atnaujintas

en: File list refresh initiated
lt: Sąrašas atnaujinamas

en: File not available
lt: Byla neprieinama

en: Full tree does not match TTH root
lt: Medis neatitinka TTH

en: Hash database
lt: Duomenų bazė

en: Hash database rebuilt
lt: Duomenų bazė perkrauta

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
lt: Neteisingas dydis

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
lt: Netinkama byla (rūksta katalogo, patikrink katalogų nustatymus)

en: Kick user(s)
lt: Numesk vartotoją/us

en: No directory specified
lt: Katalogas nenurodytas

en: No slots available
lt: Vietų nėra

en: Redirect user(s)
lt: Nukreipk vartotoją/us

en: Remove all subdirectories before adding this one
lt: Pašalink visus pakatalogius prieš pridėdamas šį

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
lt: Atmetė Socks serveris (klaidingas vartotojas / slaptažodis?)

en: Target filename too long
lt: Pavadinimas per ilgas

en: The socks server doesn't support login / password authentication
lt: Socks serveris nepalaiko vartotojo / slaptažodžio režimo

en: The socks server failed establish a connection
lt: Nepavyko prisijungti prie Socks serverio

en: The socks server requires authentication
lt: Socks serveryje būtina identifikuotis

en: The temporary download directory cannot be shared
lt: Laikinų bylų katalogas nepridedamas

en: Unable to create thread
lt: Negalima sukurti gijos

en: You're trying to download from yourself!
lt: Nesiųsk iš savęs!

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
lt: Sistemos diegimas

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
lt: Diegiama sistema...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
lt: Kopijuojami duomenys į diską...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
lt: Tinklo nustatymų pašalinimas...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
lt: Paketų, reikiamų tik neįdiegtos demonstracinės sistemos darbui, šalinimas...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
lt: Naujai konfigūruojamas X.org...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
lt: demonstracinis (live)

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
lt: Įdiegimo tipas:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
lt: Demonstracinė sistema gali būti įdiegta į kietąjį diską naudojant vieną iš žemiau pateiktų parinkčių.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
lt: Jei pasirinksite 'įprastasis', sistema bus įdiegta normaliai, kaip įprasta. Jei pasirinksite 'demonstracinis', įdiegta sistema ir toliau veiks kaip demonstracinė (live) sistema, bet ją bus galima paleisti tiesiogiai iš kietojo disko.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
lt: Pasirinkite kalbą / Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
lt: Sisteminė lokalė:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
lt: Pasirinkite numatytąją lokalę įdiegiamai sistemai.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
lt: Kalbos įrašymas...

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
lt: Pasirinkite kalbą

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
lt: Pasirinkite savo gyvenamąją vietą

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
lt: Lokalių konfigūravimas

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
lt: Kalbos pasirinkimas nebegalimas

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
lt: Šiuo momentu įdiegimo kalbos pakeitimas nebegalimas, bet Jūs vis dar galite pakeisti šalį arba lokalę.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
lt: Jeigu norite pasirinkti kitą kalbą, Jums teks nutraukti įdiegimą ir naujai paleisti įdiegyklę.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
lt: Ar tęsti diegimą pasirinktąja kalba?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
lt: Pasirinktai kalbai įdiegiklio vertimas ne pilnas.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
lt: Įdiegiklio vertimas pasirinkta kalba atliktas ne visiškai pilnai.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
lt: Tai reiškia, kad yra didelė tikimybė jog kai kurie dialogai bus anglų kalba.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
lt: Jei įdiegimo metu pasirinksite kažką kitą, nei numatytieji pasirinkimai, yra didelė tikimybė, kad kai kurie dialogai bus anglų kalba.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
lt: Jei tęsite įdiegimą pasirinktąja kalba, dauguma dialogų bus rodomi teisingai. Tačiau – ypač jei naudosite pažangesnius įdiegiklio pasirinkimus – kai kurie dialogai gali būti rodomi anglų kalba.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
lt: Jei tęsite įdiegimą pasirinktąja kalba, dauguma dialogų bus rodomi teisingai. Tačiau – ypač jei naudosite pažangesnius įdiegiklio pasirinkimus – yra nedidelė tikimybė pamatyti kai kuriuos dialogus anglų kalba.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
lt: Tikimybė, kad sutiksite neišverstų į pasirinktąją kalbą dialogų yra labai maža, tačiau tokia galimybė yra.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
lt: Jei Jūs pakankamai gerai suprantate kokią nors kitą kalbą, tuomet rekomenduojama pasirinkti ją, arba nutraukti įdiegimą.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
lt: Jei pasirinksite nebetęsti, tuomet bus pasiūlyta pasirinkti kitą kalbą arba nutraukti įdiegimą.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
lt: Šalis, teritorija arba sritis:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
lt: Žemynas arba regionas:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
lt: Čia pasirinkta gyvenamoji vieta bus naudojama laiko zonai nustatyti ir sisteminei lokalei pasiūlyti. Paprastai tai turėtų būti šalis, kurioje Jūs gyvenate.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
lt: Šis sutrumpintas sąrašas remiasi Jūsų pasirinkta kalba. Pasirinkite „kita“, jei norima gyvenamoji vieta nenurodyta.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
lt: Pasirinkite žemyną arba regioną, kuriame yra pageidaujama gyvenamoji vieta.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
lt: Sąrašas sudarytas remiantis Jūsų pasirinkimu – %s. Jei Jūsų gyvenamosios vietos šiame sąraše nėra, pasirinkite <Grįžti> ir išsirinkite kitą žemyną ar regioną.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
lt: Šalis, kurios pagrindu nustatoma numatytoji lokalė:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
lt: Jūsų pasirinktos šalies ir kalbos deriniui nėra numatytos lokalės. Dabar Jūs galite pasirinkti lokalę tinkamą pasirinktai kalbai. Lokale, kuri bus naudojama, nurodoma antrajame stulpelyje.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
lt: Jūsų pasirinktai kalbai yra keletas lokalių. Dabar Jūs galite pasirinkti vieną iš nurodytų lokalių. Lokalė, kuri bus naudojama, nurodoma antrajame stulpelyje.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
lt: Papildomos lokalės:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
lt: Remiantis ankstesniais Jūsų pasirinkimais, diegiamai sistemai parinkta numatytoji lokalė '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
lt: Jei norite naudoti kitą numatytąją arba turėti prieinamomis ir kitas lokales, pasirinkite įdiegimui papildomas lokales. Jei abejojate, geriausia tiesiog palikti parinktąją lokalę numatytąja.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
lt: lokalė

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
lt: Lokalė apibrėžia simbolių koduotę, o taip pat turi informaciją apie valiutos ir datos formatą, rūšiavimą abėcėlės tvarka.

en: Atlantic Ocean
lt: Atlanto vandenynas

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
lt: Centrinė Amerika

en: Indian Ocean
lt: Indijos vandenynas

en: Oceania
lt: Okeanija

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
lt: Pietų Amerika

en: Max bytes to extract
lt: Didžiausias išgautinų baitų skaičius

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
lt: Didžiausias išgautinų UTF-8 baitų skaičius.

en: Text file allowlist
lt: Leidžiamų tekstinių failų sąrašas

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
lt: Failų pavadinimų šablonai grynojo teksto dokumentams, kurie turi būti indeksuojami

en: Wait for FS miner to be done before extracting
lt: Prieš gaudami duomenis, palaukite, kol FS išgavėjas baigs darbą

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
lt: Kai teigiama, tracker-extract palauks kol tracker-miner-fs baigs darbą prieš pradėdamas išgavinėti metaduomenis. Šis parametras yra naudingas apribotoje aplinkoje, kur yra svarbu išvardinti failus kiek galima greičiau bei galima palaukti metaduomenų.

en: Enable stemmer
lt: Įjungti žodžių kamienų nustatymo funkciją

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
lt: Supaprastinti žodžius iki jų šaknies, siekiant gauti daugiau rezultatų. Pavyzdžiui, žodžius „vietos“ ir „vieta“ iki „viet“

en: Enable unaccent
lt: Įjungti diakritinių ženklų pašalinimą

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
lt: Išversti simbolius su diakritiniais ženklais į atitikmenis be jų, siekiant gauti daugiau atitikmenų. Pavyzdžiui, žodį „idėja“ versti į „ideja“.

en: Ignore numbers
lt: Nepaisyti skaičių

en: If enabled, numbers will not be indexed.
lt: Jei įjungta, skaičiai bus indeksuojami.

en: Initial sleep
lt: Pradinis laukimas

en: Initial sleep time, in seconds.
lt: Pradinis laukimo laikas sekundėmis.

en: Throttle
lt: Stabdymas

en: Indexing speed, the higher the slower.
lt: Indeksavimo greitis. Kuo didesnis, tuo labiau apkraunama sistema.

en: Low disk space limit
lt: Laisvos vietos diske riba

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
lt: Laisvos disko vietos riba megabaitais, kai reikia pristabdyti indeksavimą arba „-1“ išjungimui.

en: Crawling interval
lt: Perėjimo intervalas

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
lt: Intervalas dienomis patikrinimui, ar failų sistema nepasenusi duomenų bazėje. 0 verčia perėjimą bet kada, -1 verčia tik po neaiškių išjungimų, -2 visiškai išjungia.

en: Removable devices’ data permanence threshold
lt: Išimamų laikmenų duomenų saugojimo slenkstis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
lt: Slenkstis dienomis, po kurio failai iš išimamų įrenginių bus pašalinti iš duomenų bazės, jei neprijungti. 0 reikšia niekada, daugiausia 365.

en: Enable monitors
lt: Įjungti stebėtojus

en: Set to false to completely disable any file monitoring
lt: Nustatykite neigiamą visiškam bet kokių failų stebėjimui

en: Index removable devices
lt: Indeksuoti išimamas laikmenas

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
lt: Nustatykite teigiamą prijungtų katalogų ir išimamų įrenginių indeksavimui įjungti.

en: Index optical discs
lt: Indeksuoti optinius diskus

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
lt: Nustatykite teigiamą CD, DVD ir kitų optinių laikmenų indeksavimui įjungti (jei išimami įrenginiai nėra indeksuojami, optiniai diskai taip pat nebus)

en: Index when running on battery
lt: Indeksuoti naudojant baterijos energiją

en: Set to true to index while running on battery
lt: Nustatykite teigiamą indeksavimui, kai naudojama baterijos energija

en: Perform initial indexing when running on battery
lt: Vykdyti pradinį indeksavimą, kai naudojama baterijos energija

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
lt: Nustatykite teigiamą indeksavimui naudojant baterijos energiją tik pirmą kartą

en: Directories to index recursively
lt: Katalogai rekursyviam indeksavimui

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lt: Sąrašas katalogų rekursyviam indeksavimui, specialios reikšmės: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
lt: Katalogai nerekursyviam indeksavimui

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lt: Sąrašas katalogų indeksavimui be pakatalogių, specialios reikšmės: „&DESKTOP“, „&DOCUMENTS“, „&DOWNLOAD“, „&MUSIC“, „&PICTURES“, „&PUBLIC_SHARE“, „&TEMPLATES“, „&VIDEOS“. Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
lt: Nepaisomi failai

en: List of file patterns to avoid
lt: Vengiamų šablonų sąrašas

en: Ignored directories
lt: Nepaisomi katalogai

en: List of directories to avoid
lt: Vengiamų katalogų sąrašas

en: Ignored directories with content
lt: Nepaisomi katalogai su turiniu

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
lt: Vengti bet kokių katalogų, turinčių čia nurodytą failą

en: Cookie not recognized to resume paused miner
lt: Neatpažintas slapukas neatpažintas sustabdyto rinkiklio pratęsimui

en: Pause application and reason match an already existing pause request
lt: Stabdyti programą dėl tos pačios priežasties, kaip jau esama pauzė

en: less than one second
lt: mažiau nei sekundė

en:  %d day |  %d days
lt[0]:  %d dieną
lt[1]:  %d dienas
lt[2]:  %d dienų

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
lt[0]:  %2.2d valandą
lt[1]:  %2.2d valandas
lt[2]:  %2.2d valandų

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
lt[0]:  %2.2d minutę
lt[1]:  %2.2d minutes
lt[2]:  %2.2d minučių

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
lt[0]:  %2.2d sekundę
lt[1]:  %2.2d sekundes
lt[2]:  %2.2d sekundžių

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
lt: Pradinis miegojimo laikas sekundėmis, 0->1000 (numatytasis=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
lt: Veikia iki kol visos nustatytos vietos yra suindeksuotos ir tuomet baigia darbą

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
lt: Tikrina, ar FAILAS yra tinkamas apdorojimui pagal nustatymus

en: Runs for a specific domain ontology
lt: Vykdomas specifinei domeno ontologijai

en: Avoids changes in the filesystem
lt: Vendia failų sistemos pakeitimų

en: Displays version information
lt: Rodo versijos informaciją

en: Data object “%s” currently exists
lt: Duomenų objektas „%s“ šiuo metu jau yra

en: Data object “%s” currently does not exist
lt: Šiuo metu nėra duomenų objekto „%s“

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lt: Katalogas NETINKAMAS indeksavimui (pagal filtrus)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lt: Failas NETINKAMAS indeksavimui (pagal filtrus)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lt: Failas NETINKAMAS indeksavimui (paslėptas failas)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
lt: Failas NETINKAMAS indeksavimui (neindeksuojamas aplankas)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lt: Tėvinis katalogas „%s“ NETINKAMAS indeksavimui (pagal filtrus)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lt: Tėvinis katalogas „%s“ NETINKAMAS indeksavimui (paslėptas failas)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
lt: Tėvinis katalogas „%s“ NETINKAMAS indeksavimui (pagal turinio filtrus)

en: Directory is eligible to be indexed
lt: Katalogas yra tinkamas indeksavimui

en: File is eligible to be indexed
lt: Failas yra tinkamas indeksavimui

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
lt: – paleisti tracker indeksavimo programą

en: Title to use (must be used with --add-feed)
lt: Naudotinas pavadinimas (reikia naudoti su --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
lt: Išvardinti kanalus

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Delete feed
lt: Ištrinti kanalą

en: Could not establish a connection to Tracker
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su „Tracker“ sistema

en: No error given
lt: Nenurodyta klaida

en: Could not add feed
lt: Nepavyko pridėti sklaidos kanalo

en: Could not remove feed
lt: Nepavyko pašalinti kanalo

en: Could not list feeds
lt: Nepavyko išvardinti kanalų

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
lt: – paleisti sklaidos kanalų indeksavimo programą

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
lt: – paleisti tracker indeksavimo programą

en: Metadata extraction failed
lt: Metaduomenų išgavavimas nepavyko

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
lt: Nerasta metaduomenų išgavėjo modulių šio failo apdorojimui

en: File to extract metadata for
lt: Failas metaduomenų išgavimui

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
lt: MIME tipas failui (jei nepateiktas, bus nuspėtas)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
lt: Priverstinai naudoti modulį rinkimui (pvz., „foo“ reiškia „foo.so“)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
lt: Išvesties rezultatų formatas: „sparql“, „turtle“ arba „json-ld“

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
lt: Lizdo failo deskriptorius porininkų ryšiui

en: Unsupported serialization format “%s”
lt: Nepalaikomas serializacijos formatas „%s“

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
lt: – gauti failo metaduomenis

en: Filename and mime type must be provided together
lt: Failas ir mime tipas turi būti pateikti kartu

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
lt: Rašomas žurnalas, 0 = tik klaidos, 1 = mažiausias, 2 = detalus ir 3 = derinimo (numatytasis=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
lt: Uždrausti išjungimą po 30 sekundžių neaktyvumo

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
lt: – paleisti tracker rašymo posistemę

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
lt: Paleisti, sustabdyti, perleisti bei išvardinti turinio indeksavimo tarnybas

en: Extract metadata from a file
lt: Išgauti metaduomenis iš failų

en: Trigger content indexing of a location
lt: Sukelia turinio indeksavimą vietoje

en: Retrieve all information available for a certain file
lt: Gauti visą informaciją apie konkretų failą

en: Reset the index and configuration
lt: Atstatyti indeksą bei konfigūracija

en: Search for content
lt: Ieškoti turinio

en: Provide status and statistics on the data indexed
lt: Rodyti būseną bei statistiką apie indeksuojamus duomenis

en: Add, remove and list tags
lt: Pridėti, šalinti arba išvardinti žymas

en: Sandbox for a testing environment
lt: Smėlio dėžė testavimo aplinkai

en: Available localsearch commands are:
lt: Galimos localsearch komandos yra:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
lt: Daugiau apie šią po-komandą galite perskaityti įvykdę „localsearch help <komanda>“

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
lt: „%s“ nėra localsearch komanda. Žiūrėti „localsearch --help“

en: Fetching…
lt: Įkeliama…

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Crawling single directory “%s”
lt: Peržvelgiamas vienas katalogas „%s“

en: Crawling recursively directory “%s”
lt: Rekursyviai peržvelgiamas katalogas „%s“

en: Follow status changes as they happen
lt: Sekti būsenos pasikeitimus, kai jie įvyksta

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
lt: Realiu laiku stebėti duomenų bazės pasikeitimus (pvz. pridedamus išteklius ar failus)

en: List common statuses for miners
lt: Išvardinti dažnas gavėjų būsenas

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
lt: Pristabdyti gavėją (reikia naudoti kartu su --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
lt: Stabdyti gavėją kol kviečiantis procesas gyvas arba iki pratęsimo (turite naudoti kartu su --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
lt: Pratęsti gavėją (turite naudoti kartu su --miner)

en: COOKIE
lt: SLAPUKAS

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
lt: Gavėjas, naudotinas su --resume arba --pause (galite naudoti priesagas, pvz., „Failai“ arba „Programos“)

en: MINER
lt: GAVĖJAS

en: List all miners currently running
lt: Išvardinti visus šiuo metu veikiančius gavėjus

en: List all miners installed
lt: Išvardinti visus įdiegtus gavėjus

en: List pause reasons
lt: Išvardinti sustojimo priežastis

en: List all Tracker processes
lt: Parodyti visus „Tracker“ procesus

en: Use SIGKILL to stop all miners
lt: Naudoti SIGKILL visiems gavėjams sustabdyti

en: APPS
lt: PROGRAMOS

en: Use SIGTERM to stop all miners
lt: Naudoti SIGTERM visiems gavėjams sustabdyti

en: Starts miners
lt: Paleidžia gavėjus

en: Could not get status from miner: %s
lt: Nepavyko gauti gavėjo būsenos: %s

en: unknown time left
lt: likęs nežinomas laikas

en: Not running or is a disabled plugin
lt: Neveikiantis arba išjungtas įskiepis

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko sustabdyti gavėjo, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
lt: Bandoma stabdyti gavėją „%s“ dėl priežasties „%s“

en: Could not pause miner: %s
lt: Nepavyko sustabdyti gavėjo: %s

en: Cookie is %d
lt: Sausainis yra %d

en: Press Ctrl+C to stop
lt: Spauskite Vald+C sustojimui

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko pratęsti gavėjo, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
lt: Bandoma pratęsti gavėją %s su sausainiu %d

en: Could not resume miner: %s
lt: Nepavyko pratęsti gavėjo: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko išvardinti gavėjų, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
lt[0]: Rastas %d įdiegtas gavėjas
lt[1]: Rasti %d įdiegti gavėjai
lt[2]: Rasta %d įdiegtų gavėjų

en: Found %d miner running | Found %d miners running
lt[0]: Rastas %d veikiantis gavėjas
lt[1]: Rasti %d veikiantys gavėjai
lt[2]: Rasta %d veikiančių gavėjų

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko gauti sustojimo informacijos, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: No miners are running
lt: Nėra veikiančių gavėjų

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# Display states #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Miners
lt: Gavėjai

en: No miners are paused
lt: Nėra sustabdytų gavėjų

en: Could not get SPARQL connection
lt: Nepavyko gauti SPARQL ryšio

en: Now listening for resource updates to the database
lt: Dabar stebimi išteklių atnaujinimai duomenų bazėje

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
lt: Praleidžiamos visos nie:plainTextContent savybės

en: Common statuses include
lt: Dažnos būsenos yra

en: Could not get status, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko gauti gavėjo būsenos, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
lt: Nepavyko gauti gavėjo „%s“ pavadinimo

en: You can not use miner pause and resume switches together
lt: Negalima kartu naudoti gavėjo stabdymo ir pratęsimo parametrų

en: You must provide the miner for pause or resume commands
lt: Stabdymo arba pratęsimo komandoms turite pateikti gavėją

en: You must provide a pause or resume command for the miner
lt: Turite pateikti gavėjui stabdymo arba pratęsimo komandą

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
lt: Negalima kartu naudoti --kill ir --terminate argumentų

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
lt[0]: Rastas %d PID…
lt[1]: Rasti %d PID…
lt[2]: Rasta %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
lt: Rastas proceso ID %d programai „%s“

en: Starting miners…
lt: Paleidžiami gavėjai…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko paleisti gavėjų, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: perhaps a disabled plugin?
lt: galbūt išjungtas įskiepis?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
lt: Jei nepateikiami argumentai, rodomi gavėjai ir saugyklos duomenys

en: Unrecognized options
lt: Neatpažinti parametrai

en: Could not get D-Bus connection
lt: Nepavyko užmegzti D-Bus ryšio

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
lt: Nepavyko sukurti D-Bus tarpininko tracker-store sistemai

en: Could not run tracker-extract:
lt: Nepavyko paleisti tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
lt: Prideda FAILĄ kaip indeksuotą vietą

en: Removes FILE from indexed locations
lt: Pašalina FAILĄ iš indeksuotų vietų

en: Makes indexing recursive
lt: Padaro indeksavimą rekursyvų

en: “%s” is not a directory
lt: „%s“ nėra katalogas

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
lt: Turi būti nurodytas arba --add, arba --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
lt: --add ir --remove negali būti naudojami kartu

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
lt: --recursive reikalauja --add

en: Please specify one or more locations to index.
lt: Nurodykite vieną ar daugiau vietų indeksavimui.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
lt: Rodyti pilnas vardų sritis (pvz. nenaudoti nie:title, naudoti pilą URL)

en: Show plain text content if available for resources
lt: Resursams rodyti grynojo teksto turinį, jei prieinamas

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI. #-
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
lt: Užuot ieškojus failo pavadinimo, traktuoti failų argumentus kaip faktinius IRI (pvz. <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
lt: Išvesti rezultatus RDF „Turtle“ formatu

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
lt: RDF savybė, traktuojama kaip URL (pvz. „nie:url“)

en: Unable to retrieve URN for URI
lt: Nepavyko gauti URN URI adresui

en: Unable to retrieve data for URI
lt: Nepavyko gauti duomenų apie URI

en: No metadata available for that URI
lt: Nėra metaduomenų šiam URI

en: Could not get eligible status:
lt: Nepavyko gauti galimybės būsenos:

en: Could not kill process %d — “%s”
lt: Nepavyko nutraukti proceso %d – „%s“

en: Killed process %d — “%s”
lt: Nutrauktas procesas %d – „%s“

en: Remove filesystem indexer database
lt: Pašalinti failų sistemos indeksuotojo duomenų bazę

en: Remove RSS indexer database
lt: Pašalinti RSS indeksuotojo duomenų bazę

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
lt: Ištrinti indeksuotą informaciją apie failą, veikia rekursyviai aplankams

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
lt: Trinama…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
lt: Indeksuoti šio failo duomenys buvo ištrinti ir bus suindeksuoti iš naujo.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
lt: Ieškoti turinio pagal TERMINUS, tipą ar per visus tipus.

en: Search for folders
lt: Ieškoti aplankų

en: Search for music files
lt: Ieškoti muzikos failų

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti muzikos albumų (--all neturi poveikio)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti muzikos atlikėjų (--all neturi poveikio)

en: Search for image files
lt: Ieškoti paveikslėlių failų

en: Search for video files
lt: Ieškoti vaizdo failų

en: Search for document files
lt: Ieškoti dokumentų failų

en: Search for software (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti programinės įrangos (--all neturi poveikio)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti programinės įrangos kategorijų (--all neturi poveikio)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti įrašų (--all neturi poveikio)

en: Limit the number of results shown
lt: Apriboti rodomų rezultatų skaičių

en: Offset the results
lt: Paslinkti rezultatus per

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
lt: Naudoti ARBA sąlygą ieškomiems terminams vietoje IR (numatytasis)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
lt: Rodyti rezultatų URN (netaikoma --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
lt: Taip pat grąžinti visus neesamus atitikimus (pvz. įtraukti neprijungtas laikmenas)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
lt: Išjungti ištraukų rodymą su rezultatais. Tai yra rodoma tik kai kurioms kategorijoms, pvz. dokumentams, muzikai…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
lt: Išjungti viso teksto paiešką (FTS). Įtraukia --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
lt: Išjungti spalvas atspausdinant ištraukas ir rezultatus

en: search terms
lt: paieškos terminai

en: TERMS
lt: TERMINAI

en: Could not get search results
lt: Nepavyko gauti paieškos rezultatų

en: No files were found
lt: Nerasti failai

en: No artists were found
lt: Nerasta atlikėjų

en: No music was found
lt: Nerasta muzikos

en: No feeds were found
lt: Nerasti įrašų

en: No software was found
lt: Nerasta programinės įrangos

en: No software categories were found
lt: Nerasta programinės įrangos kategorijų

en: Software Categories
lt: Programinės įrangos kategorijos

en: No results were found matching your query
lt: Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta

en: Show statistics for current index / data set
lt: Rodyti statistiką dabartiniam indeksui / duomenims

en: Could not get Tracker statistics
lt: Nepavyko gauti Tracker statistikos

en: No statistics available
lt: Nėra statistikos

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
lt: Statistika:

en: Could not get basic status for Tracker
lt: Nepavyko gauti pagrindinės Tracker būsenos

en: Currently indexed
lt: Šiuo metu indeksuojama

en: Remaining space on database partition
lt: Likusi vieta duomenų bazės skirsnyje

en: Data is still being indexed
lt: Duomenys yra indeksuojami

en: Estimated %s left
lt: Įvertinta, kad liko %s

en: All data miners are idle, indexing complete
lt: Visi duomenų gavėjai nieko neveikia, indeksavimas baigtas

en: %d recorded failure | %d recorded failures
lt[0]: %d įrašyta klaida
lt[1]: %d įrašytos klaidos
lt[2]: %d įrašytų klaidų

en: No reports found
lt: Nėra įrašų

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
lt: Išvardinti visas žymas (naudojant FILTRĄ, jei nurodytas; FILTRAS visada naudoja loginį ARBA)

en: FILTER
lt: FILTRAS

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
lt: Rodyti failus, susietus su kiekviena žyma (naudojami tik su --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
lt: Pridėti žymą (jei FAILAI praleidžiami, ŽYMA nebus susieta su jokiu failu)

en: TAG
lt: ŽYMA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
lt: Ištrinti žymą (jei FAILAI praleisti, ŽYMA bus pašalinta iš visų failų)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
lt: Žymos aprašymas (naudojami tik su --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
lt: Naudoti AND sąlygą ieškomiems terminams vietoje OR (numatytasis)

en: FILE [FILE…]
lt: FAILAS [FAILAS...]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
lt: PASTABA: pasiekta riba, duomenų bazėje yra daugiau įrašų, nei rodoma

en: Could not get file URNs
lt: Nepavyko gauti URN

en: Could not get files related to tag
lt: Nepavyko gauti failų, susijusių su žyma

en: Could not get all tags in the database
lt: Nepavyko gauti visų žymų duomenų bazėje

en: No files have been tagged
lt: Nėra pažymėtų failų

en: Could not get files for matching tags
lt: Nepavyko gauti failų, susijusių su žymomis

en: No files were found matching ALL of those tags
lt: Nerasta failų, atitinkančių visas šias žymas

en: Could not get all tags
lt: Nepavyko gauti visų žymų

en: No tags were found
lt: Nerasta žymų

en: Tags (shown by name)
lt: Žymos (rodomos pagal vardą)

en: No files were modified
lt: Nebuvo pakeistų failų

en: Files do not exist or aren’t indexed
lt: Failų nėra arba neindeksuojami

en: Could not add tag
lt: Nepavyko pridėti žymos

en: Tag was added successfully
lt: Žyma sėkmingai pridėta

en: Could not add tag to files
lt: Nepavyko pridėti žymos failams

en: Tagged
lt: Pažymėta

en: Not tagged, file is not indexed
lt: Nepažymėta, failas nėra indeksuojamas

en: Could not get tag by label
lt: Nepavyko gauti žymos pagal etiketę

en: No tags were found by that name
lt: Nerasta žymų pagal šį pavadinimą

en: None of the files had this tag set
lt: Nė vienas iš failų neturi šios žymos

en: Could not remove tag
lt: Nepavyko pašalinti žymos

en: Tag was removed successfully
lt: Žyma sėkmingai pašalinta

en: Untagged
lt: Atžymėta

en: File not indexed or already untagged
lt: Failas neindeksuojamas arba jau atžymėtas

en: The --list option is required for --show-files
lt: Parametras --list yra privalomas su --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
lt: Parametrą --and-operator galima naudoti tik su --list ir žymų argumentais

en: Add and delete actions can not be used together
lt: Pridėjimo ir trynimo veiksmai negali būti naudojami kartu

en: The --description option can only be used with --add
lt: Parametras --description gali būti naudojamas tik su --add

en: No network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: failed to exec “%s”: %s
lt: nepavyko įvykdyti „%s“: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
lt: Gauti žinyną apie Tracker naudojimą ir visas šias komandas

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
lt: Užklausti ir atnaujinti indeksą naudojant SPARQL arba ieškoti, išvardinti bei pateikti medžio ontologiją

en: Query the database at the lowest level using SQL
lt: Užklausti duomenų bazės žemiausiame lygyje naudojant SQL

en: Path to use to run a query or update from file
lt: Naudotinas kelias užklausos ar atnaujinimo vykdymui iš failo

en: SPARQL query
lt: SPARQL užklausa

en: This is used with --query and for database updates only.
lt: Naudojama su --query ir tik duomenų bazės atnaujinimams.

en: Retrieve classes
lt: Gauti klases

en: Retrieve class prefixes
lt: Gauti klasių priešdėlius

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
lt: Gauti klasės savybes, priešdėliai taip pat gali būti naudojami (pvz. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
lt: Gauti klases, kurios praneša apie duomenų bazės pasikeitimus (CLASS nebūtinas)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
lt: Gauti duomenų bazėje naudojamus indeksus našumui padidinti (SAVYBĖ nebūtina)

en: PROPERTY
lt: SAVYBĖ

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
lt: Aprašyti poklasius, viršklasius (galima naudoti su -s dalims medyje paryškinti ir -p savybėms parodyti)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
lt: Ieškoti klasės arba savybės ir rodyti išsamiau (pvz. Document)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
lt: Grąžina klasės trumpinį (pvz. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
lt: Grąžina pilną klasės vardų sritį.

en: Could not create tree: subclass query failed
lt: Nepavyko sukurti medžio: poklasio užklausa nepavyko

en: Could not create tree: class properties query failed
lt: Nepavyko sukurti medžio: klasės savybių užklausa nepavyko

en: No classes were found
lt: Nerasta klasių

en: Could not list properties
lt: Nepavyko išvardinti savybių

en: Could not find notify classes
lt: Nepavyko rasi pranešimų klasių

en: No notifies were found
lt: Nerasta pranešimų

en: Notifies
lt: Perspėjimai

en: Could not find indexed properties
lt: Nepavyko rasti indeksuojamų savybių

en: No indexes were found
lt: Nerasta indeksų

en: Could not search classes
lt: Nepavyko ieškoti klasių

en: No classes were found to match search term
lt: Nerasta klasių, atitinkančių paieškos terminą

en: Could not search properties
lt: Nepavyko ieškoti savybių

en: No properties were found to match search term
lt: Nerasta savybių, atitinkančių paieškos terminą

en: Could not get UTF-8 path from path
lt: Nepavyko gauti UTF-8 kelio iš kelio

en: Could not read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: Could not run update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: Could not run query
lt: Nepavyko įvykdyti užklausos

en: No results found matching your query
lt: Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta

en: File and query can not be used together
lt: Failas ir užklausa negali būti naudojami kartu

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
lt: Argumentas --list-properties gali būti tuščia tik naudojant kartu su --tree argumentu

en: Path to use to run a query from file
lt: Naudotinas kelias užklausos vykdymui iš failo

en: SQL query
lt: SQL užklausa

en: Failed to initialize data manager
lt: Nepavyko inicijuoti duomenų tvarkytuvės

en: Empty result set
lt: Tuščias rezultatas

en: INTERNAL
lt: VIDINĖ

en: Allow using a cover per track
lt: Leisti naudoti kiekvienam takeliui viršelį

en: Access network
lt: Prieiga prie tinklo

en: Save artwork/popularity in tags
lt: Įrašyti iliustracijas/populiarumą žymėse

en: Enabled genres in party mode
lt: Įjungti žanrai vakarėlio veiksenoje

en: ID for genres.
lt: Žanrų ID.

en: Search on the Web
lt: Ieškoti saityne

en: Shown suggestions
lt: Rodomi pasiūlymai

en: Allow syncing to USB disks
lt: Leisti sinchronizavimą į USB diskus

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
lt: Jei nustatyta, Lollypop vietoj YouTube, naudos šį serverį. Žiūrėkite https://github.com/omarroth/invidious

en: Import playlists from collections
lt: Importuoti grojaraščius iš kolekcijų

en: Music URI
lt: Muzikos URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
lt: Kai tuščia, naudojama XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
lt: Vietoj Last.fm, naudoti Libre.fm

en: ListenBrainz user token
lt: ListenBrainz naudotojo prieigos raktas

en: Google Custom Search API key
lt: Google tinkintos paieškos API raktas

en: Favorite tag editor
lt: Mėgstamas žymių redaktorius

en: Restart needed
lt: Reikalingas paleidimas iš naujo

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
lt: Šios reikšmės atstatymas atstatys duomenų bazę, populiarūs albumai bus atkurti

en: Albums cover size
lt: Albumų viršelių dydis

en: Auto update music
lt: Automatiškai atnaujinti muziką

en: Show tracks in artist view
lt: Rodyti takelius atlikėjo rodinyje

en: Show artist artwork
lt: Rodyti atlikėjo iliustraciją

en: Use dark GTK theme
lt: Naudoti tamsią GTK temą

en: Disable scrobbling usage
lt: Išjungti "scrobble" paslaugos naudojimą

en: Handle compilations
lt: Apdoroti rinkinius

en: Show compilations in albums view
lt: Rodyti albumų rodinyje rinkinius

en: Continue playback when closed
lt: Užvėrus, tęsti muzikos grojimą

en: Append albums by default
lt: Pagal numatymą, pridėti albumus

en: Smart sort for artist
lt: Išmanusis atlikėjo rikiavimas

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
lt: Pvz., The Beatles rikiuojami kaip Beatles. Reikalingas duomenų bazės atstatymas

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
lt: Rodyti rikiavimo žymę kaip atlikėją. Gali būti reikalingas duomenų bazės atstatymas

en: Ex: Beatles, The
lt: Pvz.: Beatles, The

en: Restore previous state
lt: Atkurti ankstesnę būseną

en: Disable MPRIS
lt: Išjungti MPRIS

en: Notifications behaviour
lt: Pranešimų elgsena

en: Show track number from tags
lt: Rodyti takelių numerius iš žymių

en: Force single column mode
lt: Priverstinai naudoti vieno stulpelio veikseną

en: Equalizer enabled
lt: Glodintuvas įjungtas

en: Show labels in sidebar
lt: Rodyti etiketes šoninėje juostoje

en: Smooth track transitions
lt: Glotnūs takelių perėjimai

en: Transition duration in ms
lt: Perėjimo trukmė, ms

en: Shuffle tracks
lt: Maišyti takelius

en: Ignore internal symlinks
lt: Nepaisyti vidinių simbolinių nuorodų

en: ReplayGain state
lt: ReplayGain būsena

en: ReplayGain value in dB
lt: ReplayGain reikšmė, dB

en: Between -15 and 15
lt: Tarp -15 ir 15

en: Possibilities for powermanagement options
lt: Energijos valdymo parametrų galimybės

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
lt: Šis parametras Lollypop grojimo metu nuslopina ir pristabdo ekrano užsklandą.

en: Order albums by
lt: Rikiuoti albumus pagal

en: A music player for GNOME.
lt: Muzikos grotuvas, skirtas GNOME.

en: Visit Lollypop website
lt: Aplankyti Lollypop internetinę svetainę

en: Donations:
lt: Paaukojimai:

en: Update music
lt: Atnaujinti muziką

en: _About Lollypop
lt: _Apie Lollypop

en: Play albums
lt: Groti albumus

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
lt: Pridėti į esamą grojaraštį

en: Select a local file
lt: Pasirinkti vietinį failą

en: Convert to:
lt: Konvertuoti į:

en: Synchronized:
lt: Sinchronizuota:

en: Play playlist randomized
lt: Groti grojaraštį atsitiktine tvarka

en: Clean cache
lt: Išvalyti podėlį

en: Restore state on startup
lt: Paleidus programą, atkurti būseną

en: Save changes to file
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą

en: Albums will be sorted by this field
lt: Albumai bus rikiuojami pagal šį lauką

en: Artist - year
lt: Atlikėjas - metai

en: Artist - title
lt: Atlikėjas - pavadinimas

en: Popularity
lt: Populiarumas

en: Enable transitions
lt: Įjungti perėjimus

en: Add a transition on track change
lt: Pridėti perėjimą keičiant takelį

en: Transition duration in milliseconds
lt: Perėjimo trukmė, milisekundėmis

en: Reset collection
lt: Atstatyti kolekciją

en: Show compilations
lt: Rodyti rinkinius

en: Allow network access
lt: Leisti tinklo prieigą

en: Background data
lt: Foniniai duomenys

en: Search artwork in background
lt: Ieškoti iliustracijų fone

en: No server set
lt: Serveris nenustatytas

[ctx: shortcut window]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
lt: Vakarėlio veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
lt: Rodyti/Slėpti filtrą

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
lt: Užrakinti grojimą

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
lt: Rodyti glodintuvą

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
lt: Rodyti dainos žodžius

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
lt: Pagarsinti

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
lt: Patildyti

[ctx: shortcut window]
en: Play
lt: Groti

[ctx: shortcut window]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: shortcut window]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: shortcut window]
en: Next track
lt: Kitas takelis

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
lt: Praleisti esamą albumą

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
lt: Pamėgti esamą takelį

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
lt: Peršokti takelyje atgal

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
lt: Peršokti takelyje pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
lt: Įjungti/išjungti "scrobble" paslaugą

en: Limit to
lt: Apriboti iki

en: tracks selected by
lt: takelių, kurie pasirinkti

en: year DESC
lt: pagal metus ↓

en: year ASC
lt: pagal metus ↑

en: duration DESC
lt: pagal trukmę ↓

en: duration ASC
lt: pagal trukmę ↑

en: Match music for
lt: Atitikti muziką

en: of the following rules :
lt: iš šių taisyklių:

en: Party mode
lt: Vakarėlio veiksena

en: Enable party mode
lt: Įjungti vakarėlio veikseną

en: Repetition
lt: Kartojimas

en: Continuous playback
lt: Tęstinis grojimas

en: Do not repeat
lt: Nekartoti

en: Scrobbling
lt: "Scrobble" paslauga

en: Enable scrobbling
lt: Įjungti "scrobble" paslaugą

en: Playback options
lt: Atkūrimo parametrai

en: Go home
lt: Grįžti į pradžią

en: You need to install kid3-cli
lt: Jums reikia įdiegti kid3-cli

en: Scan disabled, missing collection
lt: Peržiūra išjungta, trūksta kolekcijos

en: Automatically download albums and artists artwork?
lt: Atsisiųsti albumų bei atlikėjų iliustracijas automatiškai?

en: Please consider a donation to the project
lt: Pasvarstykite paaukoti šiam projektui

en: Many artists
lt: Daugybė atlikėjų

en: Select an application
lt: Pasirinkti programą

en: You are using a broken cursor theme!
lt: Jūs naudojate sugadintą žymeklių temą!

en: singer
lt: dainininkas

en: Save in collection
lt: Įrašyti į kolekciją

en: Remove from collection
lt: Šalinti iš kolekcijos

en: Add to
lt: Pridėti į

en: Available albums
lt: Prieinami albumai

en: Playing albums
lt: Grojami albumai

en: Create a new playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

en: YouTube page address
lt: YouTube puslapio adresas

en: Add to playback
lt: Pridėti į grojimą

en: Remove from playback
lt: Šalinti iš grojimo

en: Loved tracks
lt: Pamėgti takeliai

en: Popular tracks
lt: Populiarūs takeliai

en: Do not stop after
lt: Nestabdyti po

en: Manage smart playlist
lt: Tvarkyti išmanųjį grojaraštį

en: Remove this playlist?
lt: Šalinti šį grojaraštį?

en: Default on startup
lt: Numatytasis, paleidus programą

en: All devices
lt: Visi įrenginiai

en: New playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: Popular albums
lt: Populiarūs albumai

en: Random albums
lt: Atsitiktiniai albumai

en: Loved albums
lt: Pamėgti albumai

en: Recently added albums
lt: Paskiausiai pridėti albumai

en: Genres (list)
lt: Žanrai (sąrašas)

en: Artists (list)
lt: Atlikėjai (sąrašas)

en: Compilations
lt: Rinkiniai

en: Random tracks
lt: Atsitiktiniai takeliai

en: %s h  %s m
lt: %s val.  %s min.

en: No items to show
lt: Nėra jokių rodytinų elementų

en: Missing youtube-dl command
lt: Trūksta youtube-dl komandos

en: Popular albums at the moment
lt: Šiuo metu populiarūs albumai

en: Loading information
lt: Įkeliama informacija

en: No information for %s
lt: Nėra informacijos apie %s

en: You need to install python3-textblob module
lt: Jums reikia įdiegti python3-textblob modulį

en: Can't translate this lyrics
lt: Nepavyksta išversti šių dainos žodžių

en: No lyrics found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: Search for artists, albums and tracks
lt: Ieškoti atlikėjų, albumų ir takelių

en: Disc %s
lt: Diskas %s

en: Select artwork
lt: Pasirinkti iliustraciją

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
lt: Išleista %s

en: Add to current playlist
lt: Pridėti į esamą grojaraštį

en: Remove from current playlist
lt: Šalinti iš esamo grojaraščio

en: Clear albums
lt: Išvalyti albumus

en: Go to current track
lt: Pereiti prie esamo takelio

en: No synchronized albums
lt: Nėra jokių sinchronizuotų albumų

en: No synchronized playlists
lt: Nėra jokių sinchronizuotų grojaraščių

en: Vocal
lt: Balsas

en: Allow playback
lt: Leisti atkūrimą

en: contains
lt: savyje turi

en: Song played %s times
lt: Daina grota %s kartų

en: API key
lt: API raktas

en: %d track | %d tracks
lt[0]: %d takelis
lt[1]: %d takeliai
lt[2]: %d takelių

en: Search in TuneIn
lt: Ieškoti sistemoje TuneIn

en: Contacts Address Book
lt: Adresų knyga

en: Contacts;People;Numbers
lt: Adresatai;Žmonės;Numeriai

en: My phone number: %1
lt: Mano telefono numeris: %1

en: Add %1 account
lt: Pridėti %1 paskyrą

en: Import from SIM
lt: Importuoti iš SIM

en: Default address book
lt: Numatytoji adresų knyga

en: Personal - %1
lt: Asmeniniai - %1

en: No contact selected.
lt: Nepasirinktas joks adresatas.

en: Multiple contacts
lt: Keli adresatai

en: Are you sure that you want to remove this contact?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį adresatą?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus pažymėtus adresatus?

en: Exporting contacts...
lt: Eksportuojami adresatai...

en: New contact
lt: Naujas adresatas

en: Professional Details
lt: Profesinė informacija

en: Ringtone
lt: Skambėjimo melodija

en: Enter a social alias
lt: Įveskite socialinį pseudonimą

en: Middle name
lt: Antras vardas

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
lt: AIM

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
lt: + Sukurti naują

en: Import contacts from %1
lt: Importuoti adresatus iš %1

en: Import contacts from SIM card
lt: Importuoti adresatus iš SIM kortelės

en: Add number...
lt: Pridėti numerį...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
lt: Darbo mobilusis

en: SIM contacts
lt: SIM adresatai

en: %1 is locked
lt: %1 yra užrakinta

en: Reading contacts from SIM...
lt: Skaitomi adresatai iš SIM...

en: Saving contacts on phone...
lt: Adresatai įrašomi telefone...

en: Fail to read SIM card
lt: Nepavyko perskaityti SIM kortelę

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
lt: Sukurkite naują adresatą perbraukdami nuo ekrano apačios į viršų.

en: Please select a phone number
lt: Pasirinkite telefono numerį

en: Cancel selection
lt: Atsisakyti pasirinkimo

en: Imported contacts
lt: Adresatai importuoti

en: You have no contacts.
lt: Neturite jokių adresatų.

en: Fail to import contacts!
lt: Nepavyko importuoti adresatus!

en: You have no calendars enabled
lt: Nėra jokių įjungtų kalendorių

en: Enable calendars
lt: Įjungti kalendorius

en: New event
lt: Naujas įvykis

en: Add online Calendar
lt: Pridėti internetinį kalendorių

en: Unable to deselect
lt: Nepavyko panaikinti pasirinkimo

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
lt: Norėdami sukurti naujus įvykius, turite pasirinkti bent vieną rašomą kalendorių

en: Search contact
lt: Ieškoti adresato

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
lt: yyyy MMMM

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti įvykį "%1"?

en: Maybe
lt: Galbūt

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
lt[0]: %1; %2 kartą
lt[1]: %1; %2 kartus
lt[2]: %1; %2 kartų

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
lt: %1; iki %2

en: After Date
lt: Po datos

en: End time can't be before start time
lt: Pabaigos laikas negali būti prieš pradžios laiką

en: All day event
lt: Visos dienos įvykis

en: Event Name
lt: Įvykio pavadinimas

en: No Reminder
lt: Nėra priminimo

en: %1 hour | %1 hours
lt[0]: %1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_lt.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių

note: ($txn->TimeTaken)
en: %1 minutes
lt: %1 minučių

en: Custom reminder
lt: Tinkintas priminimas

en: Show week numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: Default reminder
lt: Numatytasis priminimas

en: Year %1
lt: %1 metai

en: 2 weeks
lt: 2 savaitės

en: Date formatting keywords
lt: Datos formatavimo raktažodžiai

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
lt: sutrumpintas lokalizuotas dienos pavadinimas (pvz., nuo "Pir" iki "Sek").

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
lt: ilgas lokalizuotas dienos pavadinimas (pvz., nuo "Pirmadienis" iki "Sekmadienis").

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
lt: sutrumpintas lokalizuotas mėnesio pavadinimas (pvz., nuo "Sau" iki "Gru").

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
lt: ilgas lokalizuotas mėnesio pavadinimas (pvz., nuo "Sausis" iki "Gruodis").

en: the year as two digit number (00 to 99)
lt: metai kaip du skaitmenys (nuo 00 iki 99)

en: Add to Format
lt: Pridėti į formatą

en: Edit Photo
lt: Redaguoti nuotrauką

en: Report issues
lt: Pranešti apie problemas

en: Width : %1
lt: Plotis : %1

en: Height : %1
lt: Aukštis : %1

en: Media Information
lt: Kūrinio informacija

en: Name : %1
lt: Pavadinimas : %1

en: Type : %1
lt: Tipas : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
lt: Įrenginyje nebeliko vietos. Norėdami tęsti, atlaisvinkite vietą.

en: Unable to share
lt: Nepavyko bendrinti

en: 5 seconds
lt: 5 sekundės

en: 15 seconds
lt: 15 sekundžių

en: Save to SD Card
lt: Įrašyti į SD kortelę

en: Vibrate
lt: Vibruoti

en: Cannot access camera
lt: Nepavyksta gauti prieigos prie kameros

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
lt: Kameros programėlė neturi leidimo gauti prieigą prie kameros aparatinės įrangos arba įvyko kitokia klaida.
    
    Jei suteikus leidimą ši problema neišsisprendžia, paleiskite savo įrenginį iš naujo.

en: Edit Permissions
lt: Taisyti leidimus

en: Capture failed
lt: Įrašymo klaida

en: Flip Camera
lt: Apversti kamerą

en: <b>%1</b> photos taken today
lt: Šiandien padaryta nuotraukų: <b>%1</b>

en: No photos taken today
lt: Šiandien nepadaryta jokių nuotraukų

en: <b>%1</b> videos recorded today
lt: Šiandien įrašyta vaizdo įrašų: <b>%1</b>

en: No videos recorded today
lt: Šiandien neįrašyta jokių vaizdo įrašų

en: Snooze for
lt: Nusnūsti

en: Change time and date
lt: Keisti laiką ir datą

en: Add sound
lt: Pridėti garsą

en: in %1d %2h %3m
lt: po %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
lt: po %1h %2m

en: in %1m
lt: po %1m

en: Edit alarm
lt: Keisti priminimą

en: App Information
lt: Programėlės informacija

en: Clock App
lt: Laikrodžio programėlė

en: Saved Timers
lt: Įrašyti laikmačiai

en: Enter timer name
lt: Įveskite laikmačio pavadinimą

en: Same time
lt: Toks pats laikas

en: Searching for a city
lt: Ieškoma miesto

en: No City Found
lt: Miestas nerastas

en: Unable to connect.
lt: Nepavyko prisijungti.

en: Please check your network connection and try again
lt: Patikrinkite savo tinklo ryšį ir bandykite dar kartą

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Abidjan
lt: Abidžanas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
lt: Akra

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adelaide
lt: Adelaidė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
lt: Alžyras

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Almaty
lt: Almata

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
lt: Amanas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amsterdam
lt: Amsterdamas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anadyr
lt: Anadyrė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anchorage
lt: Ankoridžas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antananarivo
lt: Antananaryvas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aqtau
lt: Aktau

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
lt: Atėnai

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Auckland
lt: Oklandas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
lt: Bagdadas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangkok
lt: Bankokas

en: Beijing
lt: Pekinas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
lt: Beirutas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belfast
lt: Belfastas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
lt: Belgradas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
lt: Berlynas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blantyre
lt: Blantairas

en: Boston
lt: Bostonas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brazzaville
lt: Brazavilis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brisbane
lt: Brisbenas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
lt: Briuselis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
lt: Bukareštas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
lt: Budapeštas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
lt: Kanarai

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canberra
lt: Kanbera

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Caracas
lt: Karakasas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Casablanca
lt: Kasablanka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chicago
lt: Čikaga

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chihuahua
lt: Čiuaua

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
lt: Kolombas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
lt: Konakris

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
lt: Kopenhaga

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Curacao
lt: Kiurasao

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dakar
lt: Dakaras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Darwin
lt: Darvinas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Denver
lt: Denveris

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Detroit
lt: Detroitas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dhaka
lt: Daka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
lt: Dubajus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dublin
lt: Dublinas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
lt: Velykų sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Edmonton
lt: Edmontonas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Freetown
lt: Fritaunas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaborone
lt: Gaboronas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Halifax
lt: Halifaksas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harare
lt: Hararė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
lt: Stambulas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jakarta
lt: Džakarta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
lt: Jeruzalė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johannesburg
lt: Johanesburgas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
lt: Kabulas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
lt: Karačis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
lt: Chartumas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kigali
lt: Kigalis

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
lt: Kongo Demokratinė Respublika

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
lt: Kijevas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lagos
lt: Lagosas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
lt: Lisabona

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
lt: Londonas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Longyearbyen
lt: Longjyras

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Madrid
lt: Madridas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Managua
lt: Managva

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Melbourne
lt: Melburnas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Minsk
lt: Minskas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monrovia
lt: Monrovija

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monterrey
lt: Monterėjus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montevideo
lt: Montevidėjas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montreal
lt: Monrealis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
lt: Maskva

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
lt: Maskatas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nairobi
lt: Nairobis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nassau
lt: Nasau

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
lt: Naujasis Pietų Velsas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
lt: Niufaundlendo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Oslo
lt: Oslas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paramaribo
lt: Paramaribas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
lt: Paryžius

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Perth
lt: Pertas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
lt: Praha

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pyongyang
lt: Pchenjanas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
lt: Kvinslandas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riga
lt: Ryga

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
lt: Rio de Žaneiras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
lt: Rijadas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Santiago
lt: Santjago

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
lt: San Paulas

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
lt: San Tomė ir Prinsipė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sarajevo
lt: Sarajevas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
lt: Saskvehana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
lt: Seulas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
lt: Šanchajus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Simferopol
lt: Simferopolis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
lt: Skopjė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
lt: Sofija

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stanley
lt: Stenlis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
lt: Stokholmas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sydney
lt: Sidnis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Taipei
lt: Taipėjus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tallinn
lt: Talinas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
lt: Teheranas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
lt: Tokijas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Toronto
lt: Torontas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
lt: Tripolis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
lt: Tunisas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vancouver
lt: Vankuveris

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
lt: Viena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
lt: Varšuva

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Winnipeg
lt: Vinipegas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
lt: Zagrebas

en: Start Service
lt: Paleisti tarnybą

en: Phone App
lt: Telefono programėlė

en: %1 min | %1 mins
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių

en: %1 sec | %1 secs
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių

en: No SIM card selected
lt: Nepasirinkta jokia SIM kortelė

en: You need to select a SIM card
lt: Turite pasirinkti SIM kortelę

en: There is currently no network.
lt: Šiuo metu nėra tinklo.

en: Voicemail
lt: Balso paštas

en: Conference
lt: Konferencija

en: Call holding failure
lt: Skambučio sulaikymo nesėkmė

en: Switch audio source:
lt: Perjungti garso šaltinį:

en: Phone Speaker
lt: Telefono garsiakalbis

en: Call forwarding
lt: Skambučių peradresavimas

en: Call forwarding can't be changed right now.
lt: Skambučių peradresavimas šiuo metu negali būti pakeistas.

en: Redirects all phone calls to another number.
lt: Peradresuoja visus telefono skambučius į kitą numerį.

en: Call forwarding status can't be checked
lt: Nepavyko patikrinti skambučių peradresavimo būsenos

en: I don't answer
lt: Aš neatsiliepiu

en: My phone is unreachable
lt: Mano telefonas yra nepasiekiamas

en: Contact not associated with any phone number.
lt: Adresatas nėra susietas su jokiu telefono numeriu.

en: All calls
lt: Visi skambučiai

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
lt: Skrydžio veiksena

[ctx: All Contacts]
en: All
lt: Visi

[ctx: All Calls]
en: All
lt: Visi

en: 1 year
lt: 1 metai

en: Got it
lt: Supratau

en: Swipe to reveal actions
lt: Perbraukite norėdami atskleisti veiksmus

en: Swipe to delete
lt: Perbraukite norėdami ištrinti

en: Private number
lt: Privatus numeris

en: Unknown number
lt: Nežinomas numeris

en: SIM Card is locked
lt: SIM kortelė yra užrakinta

en: Invalid USSD code
lt: Neteisingas USSD kodas

en: You have to disable flight mode in order to make calls
lt: Norėdami skambinti, turite išjungti skrydžio veikseną

en: Disabling flight mode
lt: Išjungiama skrydžio veiksena

en: Switch to default SIM:
lt: Perjungti į numatytąją SIM:

en: documents;viewer;pdf;reader;
lt: dokumentai;žiūryklė;ziurykle;pdf;skaitytuvė;skaitytuve;

en: Some of the provided arguments are not valid.
lt: Kai kurie iš pateiktų argumentų yra neteisingi.

en: Run fullscreen
lt: Paleisti visame ekrane

en: Multiple documents imported
lt: Importuoti keli dokumentai

en: Choose which one to open:
lt: Pasirinkite kurį atverti:

en: File not supported | Files not supported
lt[0]: Failas nepalaikomas
lt[1]: Failai nepalaikomi
lt[2]: Failai nepalaikomi

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
lt: Šis failas yra nepalaikomas.
    Ar norite jį atverti kaip grynąjį tekstą?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
lt: %1 baitų

en: Delete %1 file | Delete %1 files
lt[0]: Ištrinti %1 failą
lt[1]: Ištrinti %1 failus
lt[2]: Ištrinti %1 failų

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti šį failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti šiuos failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti šiuos failus?

en: SD card
lt: SD kortelė

en: Sorting settings
lt: Rikiavimo nustatymai

en: Sort by name (A-Z)
lt: Rikiuoti pagal pavadinimą (A-Ž)

en: Reverse order
lt: Atvirkštinė tvarka

en: LibreOffice text document
lt: LibreOffice tekstinis dokumentas

en: Unknown LibreOffice document
lt: Nežinomas LibreOffice dokumentas

en: Unknown document type
lt: Nežinomas dokumento tipas

en: Error while loading LibreOffice.
lt: Klaida įkeliant LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
lt: Dokumentas neįkeltas.
    Užklaustas dokumentas gali būti pažeistas arba apsaugotas slaptažodžiu.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
lt: Veikia su LibreOfficeKit

en: Fit width
lt: Talpinti į plotį

en: Fit height
lt: Talpinti į aukštį

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
lt: aplankas;tvarkytuvė;naršyti;diskas;failų sistema;

en: Clear clipboard
lt: Išvalyti iškarpinę

en: Paste %1 file | Paste %1 files
lt[0]: Įdėti %1 failą
lt[1]: Įdėti %1 failus
lt[2]: Įdėti %1 failų

en: Go next
lt: Pirmyn

en: Open in a new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
lt: Prilieskite jutiklį

en: Authentication failed!
lt: Tapatybės nustatymas nepavyko!

en: Please retry
lt: Bandykite dar kartą

en: passphrase (default is 0000 if unset)
lt: slaptafrazė (jei nenustatyta, numatytoji yra 0000)

en: Authentication failed. Please retry
lt: Tapatybės nustatymas nepavyko. Bandykite dar kartą

en: Extract Archive
lt: Išskleisti archyvą

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti "%1"?

en: Enter a new name
lt: Įveskite naują pavadinimą

en: Create Item
lt: Sukurti elementą

en: Enter name for new item
lt: Įveskite naujo elemento pavadinimą

en: Extracting archive '%1'
lt: Išskleidžiamas archyvas "%1"

en: Extracting failed
lt: Išskleidimas nepavyko

en: For file: %1
lt: Failui: %1

en: Archive file
lt: Archyvo failas

en: Open with another app
lt: Atverti naudojant kitą programėlę

en: This folder is empty.
lt: Šis aplankas yra tuščias.

en: File operation error
lt: Failų operacijos klaida

en: Save here
lt: Įrašyti čia

en: %1 item | %1 items
lt[0]: %1 elementas
lt[1]: %1 elementai
lt[2]: %1 elementų

en: View As
lt: Rodyti kaip

en: List size
lt: Sąrašo dydis

en: Folder not accessible
lt: Aplankas nepasiekiamas

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
lt: Nepavyksta pasiekti %1

en: Could not rename
lt: Nepavyko pervadinti

en: Error creating new folder
lt: Klaida sukuriant naują aplanką

en: File or Directory does not exist
lt: Failo ar katalogo nėra

en:  does not exist
lt:  nėra

en: Cannot access File or Directory
lt: Nepavyksta pasiekti failo ar katalogo

en: Cannot copy/move items
lt: Nepavyksta nukopijuoti/perkelti failus

en: Could not remove the item
lt: Nepavyko pašalinti elemento

en: Could not create the directory
lt: Nepavyko sukurti katalogą

en: There is no space to copy
lt: Nėra vietos sukurti kopiją

en: Could not create file
lt: Nepavyko sukurti failo

en: Could not remove the directory/file
lt: Nepavyko pašalinti katalogą/failą

en: Could not move the directory/file
lt: Nepavyko perkelti katalogą/failą

en: Cannot move items
lt: Nepavyksta perkelti elementus

en: Photo Viewer
lt: Paveikslėlių peržiūra

en: Edit album
lt: Taisyti albumą

en: Add to album
lt: Pridėti į albumą

en: Add new album
lt: Pridėti naują albumą

en: New Photo Album
lt: Naujas nuotraukų albumas

en: Delete album
lt: Ištrinti albumą

en: Delete album AND contents
lt: Ištrinti albumą IR jo turinį

en: MMM yyyy
lt: yyyy MMM

en: Add Photo to Album
lt: Pridėti nuotrauką į albumą

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
lt[0]: Ištrinti %1 nuotrauką
lt[1]: Ištrinti %1 nuotraukas
lt[2]: Ištrinti %1 nuotraukų

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
lt[0]: Ištrinti %1 vaizdo įrašą
lt[1]: Ištrinti %1 vaizdo įrašus
lt[2]: Ištrinti %1 vaizdo įrašų

en: Delete a photo
lt: Ištrinti nuotrauką

en: Delete a video
lt: Ištrinti vaizdo įrašą

en: Remove a photo from album
lt: Šalinti nuotrauką iš albumo

en: Remove a video from album
lt: Šalinti vaizdo įrašą iš albumo

en: Remove from Album
lt: Šalinti iš albumo

en: Remove from Album and Delete
lt: Šalinti iš albumo ir ištrinti

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
lt: nuotrauka

en: Turn Clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Revert to Original
lt: Atstatyti originalią

en: Discard Changes
lt: Atmesti pakeitimus

en: Color Balance
lt: Spalvų balansas

en: Location detection
lt: Buvimo vietos aptikimas

en: Connect to “%1”
lt: Prisijungti prie "%1"

en: Cellular data
lt: Korinio ryšio duomenys

en: Other network…
lt: Kitas tinklas…

en: SIM Error
lt: SIM kortelės klaida

en: No Signal
lt: Nėra signalo

en: Device is now managed
lt: Įrenginys dabar yra valdomas

en: Device is now unmanaged
lt: Įrenginys dabar yra nevaldomas

en: The device could not be readied for configuration
lt: Nepavyko paruošti įrenginio konfigūravimui

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
lt: Nepavyko rezervuoti IP konfigūracijos (nėra prieinamo adreso, baigėsi skirtas laikas ir kt.)

en: Your authentication details were incorrect
lt: Jūsų tapatybės nustatymo duomenys buvo neteisingi

en: 802.1X supplicant disconnected
lt: 802.1X prašytojas atjungtas

en: 802.1X supplicant configuration failed
lt: 802.1X prašytojo konfigūracija nepavyko

en: 802.1X supplicant failed
lt: 802.1X prašytojas dingo

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
lt: 802.1X prašytojui per ilgai užtruko patvirtinti tapatybę

en: The device was removed
lt: Įrenginys buvo pašalintas

en: NetworkManager went to sleep
lt: NetworkManager užmigo

en: The device's active connection disappeared
lt: Įrenginio aktyvus ryšys dingo

en: The device's existing connection was assumed
lt: Įrenginio esamas ryšys buvo priimtas

en: The supplicant is now available
lt: Prašytojas dabar yra prieinamas

en: The modem could not be found
lt: Nepavyko rasti modemo

en: A dependency of the connection failed
lt: Ryšio priklausomybė nepavyko

en: A secondary connection of the base connection failed
lt: Bazinio ryšio antraeilis ryšys nepavyko

en: VPN connection %1
lt: VPN ryšys %1

en: VPN settings…
lt: VPN nustatymai…

en: Wi-Fi settings…
lt: Belaidžio ryšio nustatymai…

en: Cellular settings…
lt: Korinio tinklo nustatymai…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
lt: Atleiskite, neteisingas %{1} PIN kodas.

en: This will be your last attempt.
lt: Tai bus jūsų paskutinis bandymas.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
lt: Jeigu %{1} PIN kodas bus įvestas neteisingai, tuomet, norėdami atrakinti, turėsite įvesti savo PUK kodą.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
lt: Atleiskite, dabar jūsų %{1} yra užblokuotas.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
lt: Prašome įvesti savo PUK kodą, kad atblokuotumėte SIM kortelę.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
lt: Jums gali tekti susisiekti su savo tinklo tiekėju, kad sužinotumėte PUK kodą.

en: Sorry, incorrect PUK.
lt: Atleiskite, neteisingas PUK kodas.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
lt: Jeigu PUK kodas bus įvestas neteisingai, tuomet jūsų SIM kortelė bus užblokuota ir turėsite ją pakeisti.

en: Please contact your network provider.
lt: Prašome susisiekti su savo tinklo tiekėju.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
lt: Dabar, jūsų SIM kortelė yra užblokuota visiems laikams ir turi būti pakeista.

en: Please contact your service provider.
lt: Prašome susisiekti su savo paslaugų tiekėju.

en: Sorry, incorrect PIN
lt: Atleiskite, neteisingas PIN kodas

en: Sorry, incorrect PUK
lt: Atleiskite, neteisingas PUK kodas

en: Enter %{1} PIN
lt: Įveskite %{1} PIN kodą

en: Enter PUK code
lt: Įveskite PUK kodą

en: Enter PUK code for %{1}
lt: Įveskite PUK kodą, skirtą %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
lt[0]: Liko %d bandymas
lt[1]: Liko %d bandymai
lt[2]: Liko %d bandymų

en: Enter new %{1} PIN
lt: Įveskite naują %{1} PIN kodą

en: Confirm new %{1} PIN
lt: Pakartokite naują %{1} PIN kodą

en: PIN codes did not match.
lt: PIN kodai nesutampa.

en: The VPN connection '%1' failed.
lt: VPN ryšys "%1" nepavyko.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
lt: VPN ryšys "%1" nepavyko, nes tinklo ryšys buvo pertrauktas.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
lt: VPN ryšys "%1" nepavyko, nes VPN tarnyba buvo netikėtai sustabdyta.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
lt: VPN ryšys "%1" nepavyko, nes VPN tarnyba grąžino neteisingą konfigūraciją.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
lt: VPN ryšys "%1" nepavyko, nes baigėsi ryšio bandymui skirtas laikas.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
lt: VPN ryšys "%1" nepavyko, nes VPN tarnyba nepradėjo darbo laiku.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
lt: VPN ryšys "%1" nepavyko, nes VPN tarnybai nepavyko pasileisti.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
lt: VPN ryšys "%1" nepavyko, nes nebuvo teisingų VPN paslapčių.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
lt: VPN ryšys "%1" nepavyko, dėl neteisingų VPN paslapčių.

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
lt: (automatinis)

en: Not required
lt: Nebūtina

en: Certificates (TLS)
lt: Liudijimai (TLS)

en: Remote IP:
lt: Nuotolinis IP:

en: 128-bit (most secure)
lt: 128-bit (saugiausia)

en: 40-bit (less secure)
lt: 40-bit (mažiau saugu)

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
lt: Tinklų sąsaja (gateway):

en: Chinese
    (Pinyin)
lt: Kinų
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
lt: Kinų
    (Chewing)

en: You left this group
lt: Jūs išėjote iš šios grupės

en: You renamed group to: %1
lt: Jūs pervadinote grupę į: %1

en: %1 renamed group to: %2
lt: %1 pervadino grupę į: %2

en: %1 left this group
lt: %1 išėjo iš šios grupės

en: You joined this group
lt: Jūs prisijungėte prie šios grupės

en: %1 joined this group
lt: %1 prisijungė prie šios grupės

en: %1 is Admin
lt: %1 yra administratorius

en: You are Admin
lt: Jūs esate administratorius

en: %1 is not Admin
lt: %1 nėra administratorius

en: You are not Admin
lt: Jūs nesate administratorius

en: You were removed from this group
lt: Jūs buvote pašalinti iš šios grupės

en: Unknown contact
lt: Nežinomas adresatas

en: Audio attachment not supported
lt: Garso priedas nepalaikomas

en: Video attachment not supported
lt: Vaizdo įrašo priedas nepalaikomas

en: Video Preview
lt: Vaizdo įrašo peržiūra

en: <<< Swipe to cancel
lt: <<< Perbraukite, norėdami atsisakyti

en: Number or contact name
lt: Numeris ar adresato vardas

en: MMS support required
lt: Reikalingas MMS palaikymas

en: Leave channel
lt: Išeiti iš kanalo

en: Leave group
lt: Išeiti iš grupės

en: Channel Info
lt: Kanalo informacija

en: Group Info
lt: Grupės informacija

en: Failed to leave channel
lt: Nepavyko išeiti iš kanalo

en: Failed to leave group
lt: Nepavyko išeiti iš grupės

en: Failed to delete group
lt: Nepavyko ištrinti grupės

en: %1 - Connecting...
lt: %1 - Jungiamasi...

en: Delivered
lt: Pristatyta

en: Temporarily Failed
lt: Laikinai nepavyko

en: You have to disable flight mode
lt: Turite išjungti skrydžio veikseną

en: No SIM card
lt: Nėra SIM kortelės

en: Please insert a SIM card and try again.
lt: Įdėkite SIM kortelę ir bandykite dar kartą.

en: The selected account is not available at the moment
lt: Pasirinkta paskyra šiuo metu nėra prieinama

en: Group (%1)
lt: Grupė (%1)

en: Create MMS Group...
lt: Sukurti MMS grupę...

en: New MMS Group
lt: Nauja MMS grupė

en: Failed to create group
lt: Nepavyko sukurti grupę

en: Add recipient
lt: Pridėti gavėją

en: Add to contacts
lt: Pridėti į adresatus

en: Sort by timestamp
lt: Rikiuoti pagal laiko žymą

en: Sort by title
lt: Rikiuoti pagal pavadinimą

en: Sort threads
lt: Rikiuoti gijas

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
lt[0]: Priedas: %1 paveikslas
lt[1]: Priedai: %1 paveikslai
lt[2]: Priedai: %1 paveikslų

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
lt[0]: Priedas: %1 vaizdo įrašas
lt[1]: Priedai: %1 vaizdo įrašai
lt[2]: Priedai: %1 vaizdo įrašų

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
lt[0]: Priedas: %1 adresatas
lt[1]: Priedai: %1 adresatai
lt[2]: Priedai: %1 adresatų

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
lt[0]: Priedas: %1 failas
lt[1]: Priedai: %1 failai
lt[2]: Priedai: %1 failų

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
lt: muzika;dainos;giesmės;daina;giesmė;grotuvas;leistuvė;melodija;melodijos;

en: Imported file not found
lt: Importuotas failas nerastas

en: Waiting for file(s)...
lt: Laukiama failo(-ų)...

en: Enter playlist name
lt: Įveskite grojaraščio pavadinimą

en: Playlist already exists
lt: Grojaraštis jau yra

en: Please type in a name.
lt: Įrašykite pavadinimą.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
lt: Ištrinti grojaraštį visiems laikams?

en: Search music
lt: Ieškoti muzikos

en: Tap to shuffle music
lt: Bakstelėkite, norėdami maišyti muziką

en: No playlists found
lt: Nerasta jokių grojaraščių

en: Continue or start playback
lt: Tęsti ar pradėti atkūrimą

en: Go back to last page
lt: Grįžti į paskutinį puslapį

en: Stop Playback
lt: Stabdyti atkūrimą

en: %1 track | %1 tracks
lt[0]: %1 takelis
lt[1]: %1 takeliai
lt[2]: %1 takelių

en: %1 album | %1 albums
lt[0]: %1 albumas
lt[1]: %1 albumai
lt[2]: %1 albumų

en: Export Track
lt: Eksportuoti takelį

en: No music found
lt: Nerasta jokios muzikos

en: Don't allow
lt: Neleisti

en: The printer “%s” has an unknown problem.
lt: Spausdintuve "%s" yra nežinoma problema.

en: Ready to print
lt: Pasiruošęs spausdinti

en: eg 1-3,8
lt: pvz., 1-3,8

en: Document not found
lt: Dokumentas nerastas

en: Not a PDF document
lt: Nėra PDF dokumentas

en: Create PDF
lt: Sukurti PDF

en: Choose…
lt: Pasirinkti…

en: All Available (Default)
lt: Visi prieinami (numatytasis)

en: Disk full
lt: Diskas pilnas

en: No SIM detected
lt: Neaptikta jokios SIM kortelės

en: Insert a SIM, then restart the device.
lt: Įdėkite SIM kortelę ir paleiskite įrenginį iš naujo.

en: Ask me each time
lt: Kiekvieną kartą klausti

en: 2G only (saves battery)
lt: Tik 2G (taupo baterijos energiją)

en: Edit SIM Name
lt: Taisyti SIM kortelės pavadinimą

en: Enter the name of the access point
lt: Įveskite prieigos taško pavadinimą

en: Enter username
lt: Įveskite naudotojo vardą

en: PAP or CHAP
lt: PAP ar CHAP

en: PAP only
lt: Tik PAP

en: CHAP only
lt: Tik CHAP

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_lt.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
lt: Teikti pirmenybę %1

en: Disable %1
lt: Išjungti %1

en: This disables %1.
lt: Tai išjungia %1.

en: Automatically
lt: Automatiškai

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_lt.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: sim
lt: sim kortelė

en: I don’t answer
lt: Aš neatsiliepiu

en: Contacts…
lt: Adresatai…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
lt: telefonas

en: App permissions
lt: Programėlės leidimai

en: Apps that you have granted access to:
lt: Programėlės, kurioms suteikėte prieigą prie:

en: Let the device detect your location:
lt: Leisti įrenginiui aptikti jūsų buvimo vietą:

en: Using GPS only (less accurate)
lt: Naudojant tik GPS (mažesnis tikslumas)

en: Using GPS
lt: Naudojant GPS

en: Lock security
lt: Užrakto saugumas

en: Unlock the device using:
lt: Atrakinti įrenginį naudojant:

en: Swipe (no security)
lt: Perbraukimą (jokio saugumo)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
lt: Sauga ir privatumas

en: Locking and unlocking
lt: Užrakinimas ir atrakinimas

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
lt: Šifravimas apsaugo nuo prieigos prie telefono duomenų tuomet, kai telefonas yra prijungtas prie kompiuterio ir kito įrenginio.

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
lt[0]: Po %1 sekundės
lt[1]: Po %1 sekundžių
lt[2]: Po %1 sekundžių

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
lt[0]: Po %1 minutės
lt[1]: Po %1 minučių
lt[2]: Po %1 minučių

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
lt[0]: Neteisingas PIN kodas. Liko %1 bandymas.
lt[1]: Neteisingas PIN kodas. Liko %1 bandymai.
lt[2]: Neteisingas PIN kodas. Liko %1 bandymų.

en: Current PIN:
lt: Dabartinis PIN kodas:

en: Choose new PIN:
lt: Pasirinkite naują PIN kodą:

en: Confirm new PIN:
lt: Patvirtinkite naują PIN kodą:

en: PINs don't match. Try again.
lt: PIN kodai nesutampa. Bandykite dar kartą.

en: Incorrect passphrase. Try again.
lt: Neteisinga slaptafrazė. Bandykite dar kartą.

en: Could not set security mode
lt: Nepavyko nustatyti saugumo veiksenos

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
lt: privatumas

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
lt: slaptafrazė

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
lt: leisti

en: Developer Mode
lt: Plėtotojo veiksena

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
lt: Kūrėjo režime bet kas gali pasiekti, pakeisti ar ištrinti bet ką šiame įrenginyje, prijungdamas jį prie kito įrenginio.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
lt: Norint naudoti kūrėjo režimą, reikia nustatyti slaptažodį ar slaptą frazę.

en: Sorry, this license could not be displayed.
lt: Atleiskite, nepavyko parodyti šios licencijos.

en: Wi-Fi address
lt: Belaidžio (Wi-Fi) adresas

en: Bluetooth address
lt: Bluetooth adresas

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
lt: %1 laisva

en: Software:
lt: Programinė įranga:

en: Legal:
lt: Legalus:

en: Software licenses
lt: Programinės įrangos licencijos

en: Regulatory info
lt: Teisinė informacija

en: Other files
lt: Kiti failai

en: Used by apps
lt: Naudoja programėlės

en: Total storage
lt: Visos vietos dydis

en: OS Build Details
lt: OS darinio informacija

en: OS build number
lt: OS darinio numeris

en: UBports Image part
lt: „UBports Image“ dalis

en: Ubuntu build description
lt: Ubuntu darinio aprašas

en: Device build description
lt: Įrenginio darinio aprašas

en: Choose application
lt: Pasirinkti programą

en: Not possible
lt: Neįmanoma

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
lt[0]: Prieš %1 sekundę
lt[1]: Prieš %1 sekundes
lt[2]: Prieš %1 sekundžių

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
lt[0]: Prieš %1 minutę
lt[1]: Prieš %1 minutes
lt[2]: Prieš %1 minučių

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
lt[0]: Prieš %1 valandą
lt[1]: Prieš %1 valandas
lt[2]: Prieš %1 valandų

en: Charging now
lt: Įkraunama

en: Last full charge
lt: Paskutinė pilna įkrova

en: Ways to reduce battery use:
lt: Būdai kaip sumažinti baterijos naudojimą:

en: Display brightness
lt: Ekrano ryškumas

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
lt: Belaidis (Wi-Fi) naudojamas prieigos taškui

en: Lock the device when it's not in use:
lt: Užrakinti įrenginį, kai jis nenaudojamas:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
lt[0]: Po %1 sekundės
lt[1]: Po %1 sekundžių
lt[2]: Po %1 sekundžių

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
lt: Trumpesnis laikas yra saugiau. Įrenginys neužsirakins pokalbio arba vaizdo įrašų atkūrimo metu.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
lt: Įrenginys neužmigs pokalbio ar vaizdo įrašų atkūrimo metu.

en: Watch
lt: Laikrodis

en: Connect automatically when detected:
lt: Aptikus, automatiškai prisijungti:

en: Forget this device
lt: Pamiršti šį įrenginį

en: Connect another device:
lt: Prijungti kitą įrenginį:

en: Connect a device:
lt: Prijungti įrenginį:

en: Brightness & Display
lt: Ryškumas ir ekranas

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
lt: Paryškina ir pritemdo ekraną, priklausomai nuo aplinkos.

en: External display
lt: Išorinis ekranas

en: Wireless display
lt: Belaidis ekranas

en: Wireless Display
lt: Belaidis ekranas

en: No displays detected
lt: Neaptikta jokių ekranų

en: Connected display:
lt: Prijungtas ekranas:

en: Use another display:
lt: Naudoti kitą ekraną:

en: This device failed to connect to %1.
lt: Šiam įrenginiui nepavyko prisijungti prie %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
lt: Jungiantis prie %1, įvyko nežinoma klaida.

en: Choose a name
lt: Pasirinkite pavadinimą

en: Set Up Hotspot…
lt: Nustatyti prieigos tašką…

en: Wi-Fi is off
lt: Belaidis (Wi-Fi) išjungtas

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
lt: Norėdami sukurti prieigos tašką, turite įjungti belaidį (Wi-Fi) ryšį.

en: Turn on Wi-Fi
lt: Įjungti belaidį (Wi-Fi)

en: Current layouts:
lt: Dabartiniai išdėstymai:

en: All layouts available:
lt: Visi prieinami išdėstymai:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
lt: Kalba ir tekstas

en: Enable on-screen keyboard
lt: Įjungti ekraninę klaviatūrą

en: External keyboard
lt: Išorinė klaviatūra

en: On-screen keyboard theme
lt: Ekraninės klaviatūros apipavidalinimas

en: Keyboard theme
lt: Klaviatūros apipavidalinimas

en: Auto correction
lt: Automatinis koregavimas

en: Keyboard sound
lt: Klaviatūros garsas

en: Keyboard opacity
lt: Klaviatūros nepermatomumas

en: Hardware keyboard
lt: Aparatinės įrangos klaviatūra

en: Layouts and other sources
lt: Išdėstymai ir kiti šaltiniai

en: All languages available:
lt: Visos prieinamos kalbos:

en: On large screens:
lt: Dideliuose ekranuose:

en: Always show the launcher
lt: Visada rodyti paleidyklę

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
lt: Vaizdo įrašai ir viso ekrano žaidimai gali laikinai ją paslėpti.

en: Cursor speed:
lt: Žymeklio greitis:

en: Wheel scrolling speed:
lt: Slinkimo ratuku greitis:

en: Double-click speed:
lt: Dvikarčio spustelėjimo greitis:

en: Test double-click:
lt: Išbandykite dvikartį spustelėjimą:

en: Finger scrolling speed:
lt: Slinkimo pirštu greitis:

en: Scroll with two fingers
lt: Slinkti dviem pirštais

en: Ignore touchpad when:
lt: Nepaisyti jutiklinio kilimėlio kai:

en: A mouse is connected
lt: Yra prijungta pelė

en: Primary button:
lt: Pirminis mygtukas:

en: Not fast enough
lt: Nepakankamai greitai

en: Double-clicked
lt: Spustelėta du kartus

en: No notifications
lt: Nėra pranešimų

en: Bubbles
lt: Burbulai

en: Add printer
lt: Pridėti spausdintuvą

en: No devices found.
lt: Nerasta jokių įrenginių.

en: Describe printer
lt: Aprašykite spausdintuvą

en: Choose a connection
lt: Pasirinkite ryšį

en: Printer name
lt: Spausdintuvo pavadinimas

en: Choose driver
lt: Pasirinkite tvarkyklę

en: Select printer from database
lt: Pasirinkti spausdintuvą iš duomenų bazės

en: Provide PPD file
lt: Pateikti PPD failą

en: PPD file
lt: PPD failas

en: Default printer
lt: Numatytasis spausdintuvas

en: Configured printers
lt: Sukonfigūruoti spausdintuvai

en: Set as Default
lt: Nustatyti kaip numatytąjį

en: Printer status
lt: Spausdintuvo būsena

en: This is the default printer.
lt: Tai yra numatytasis spausdintuvas.

en: Accepting jobs
lt: Priima darbus

en: Print test page
lt: Spausdinti bandomąjį puslapį

en: Reset device
lt: Atstatyti įrenginį

en: Reset all system settings…
lt: Atstatyti visus sistemos nustatymus…

en: Reset all system settings
lt: Atstatyti visus sistemos nustatymus

en: Other sounds:
lt: Kiti garsai:

en: Custom Ringtone
lt: Tinkinta skambučio melodija

en: Enter your current location.
lt: Įveskite savo dabartinę buvimo vietą.

en: Set the time and date:
lt: Nustatyti laiką ir datą:

en: Set time & date
lt: Nustatyti laiką ir datą

en: Add Manual Configuration…
lt: Pridėti rankinę konfigūraciją…

en: Add certificate?
lt: Pridėti liudijimą?

en: Add key?
lt: Pridėti raktą?

en: Add pac file?
lt: Pridėti pac failą?

en: Content:
lt: Turinys:

en: No data available.
lt: Nėra jokių prieinamų duomenų.

en: Network details
lt: Išsamesnė tinklo informacija

en: Forget this network
lt: Pamiršti šį tinklą

en: Connect to Hidden Network
lt: Prisijungti prie paslėpto tinklo

en: Inner authentication
lt: Vidinis tapatybės nustatymas

en: CA certificate
lt: LĮ liudijimas

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
lt: %1…, Galioja iki: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
lt: %1, Galioja iki: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
lt: Liudijimų naudojimas yra rekomenduojamas, nes jis padidina saugumą.

en: Client certificate
lt: Kliento liudijimas

en: User private key
lt: Naudotojo privatusis raktas

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
lt: %1, %2, %3 bitų

en: Pac file
lt: Pac failas

en: PEAP version
lt: PEAP versija

en: Anonymous identity
lt: Anoniminė tapatybė

en: Connect to hidden network…
lt: Prisijungti prie paslėpto tinklo…

en: Previous networks
lt: Ankstesni tinklai

en: Public key
lt: Viešasis raktas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
lt: licencijos

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
lt: programinė įranga

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
lt: diskas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
lt: išvaizda

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: enable
lt: įjungti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
lt: atsijungti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
lt: ryškumas

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
lt: ekranas

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
lt: skrydis

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
lt: lėktuvas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
lt: prieigos taškas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
lt: rašybos tikrinimas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
lt: skyryba

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
lt: išdėstymas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
lt: žodžiai

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
lt: pelė

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touchpad
lt: jutiklinis kilimėlis

en: input
lt: įvestis

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
lt: pranešimai

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
lt: programėlės

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
lt: leidimai

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
lt: orientacija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
lt: spausdintuvai

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
lt: spausdinimas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
lt: atkurti

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
lt: garsas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
lt: skambučio melodija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
lt: laiko juosta

en: Sticker Pack info
lt: Lipdukų paketo informacija

en: %1 joined the group
lt: %1 prisijungė prie grupės

en: %1 left the group
lt: %1 išėjo iš grupės

en: %1 has joined Telegram!
lt: %1 prisijungė prie Telegram!

en: %1 pinned a message
lt: %1 prisegė žinutę

en: A screenshot has been taken
lt: Padaryta ekrano kopija

en: Missing label...
lt: Trūksta etiketės...

en: Unsupported message
lt: Nepalaikoma žinutė

en: Are you sure you want to clear the history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti istoriją?

en: Are you sure you want to leave this chat?
lt: Ar tikrai norite išeiti iš šio pokalbio?

en: Saved Messages
lt: Įrašytos žinutės

en: Leave chat
lt: Išeiti iš pokalbio

en: Telegram connectivity status:
lt: Telegram jungiamumo būsena:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
lt: Ubuntu Touch jungiamumo būsena:

en: Disconnecting...
lt: Atjungimas...

en: Do you want to share your location with %1?
lt: Ar norite bendrinti savo buvimo vietą su %1?

en: Requesting location from OS...
lt: Užklausiama buvimo vieta iš OS...

en: Connectivity status
lt: Jungiamumo būsena

en: Next...
lt: Kitas...

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
lt: Patvirtinkite savo šalies kodą ir įveskite savo telefono numerį.

en: Invalid phone number!
lt: Neteisingas telefono numeris!

en: Invalid code!
lt: Neteisingas kodas!

en: Invalid password!
lt: Neteisingas slaptažodis!

en: Oops! Internal error.
lt: Oi! Vidinė klaida.

en: created this group
lt: sukūrė šią grupę

en: has joined Telegram!
lt: prisijungė prie Telegram!

en: Sticker
lt: Lipdukas

en: Unimplemented:
lt: Neįgyvendinta:

en: sent you a message
lt: atsiuntė jums žinutę

en: sent you a photo
lt: atsiuntė jums nuotrauką

en: sent you a sticker
lt: atsiuntė jums lipduką

en: sent you a video
lt: atsiuntė jums vaizdo įrašą

en: sent you a document
lt: atsiuntė jums dokumentą

en: sent you an audio message
lt: atsiuntė jums garso žinutę

en: sent you a voice message
lt: atsiuntė jums balso žinutę

en: sent you a map
lt: atsiuntė jums žemėlapį

en: %1 sent a message to the group
lt: %1 atsiuntė į grupę žinutę

en: %1 sent a photo to the group
lt: %1 atsiuntė į grupę nuotrauką

en: %1 sent a sticker to the group
lt: %1 atsiuntė į grupę lipduką

en: %1 sent a video to the group
lt: %1 atsiuntė į grupę vaizdo įrašą

en: %1 sent a document to the group
lt: %1 atsiuntė į grupę dokumentą

en: %1 sent a voice message to the group
lt: %1 atsiuntė į grupę balso žinutę

en: %1 sent a GIF to the group
lt: %1 atsiuntė į grupę GIF

en: %1 sent a contact to the group
lt: %1 atsiuntė į grupę adresatą

en: %1 sent a map to the group
lt: %1 atsiuntė į grupę žemėlapį

en: %1 invited you to the group
lt: %1 pakvietė jus į grupę

en: %1 changed group name
lt: %1 pakeitė grupės pavadinimą

en: %1 changed group photo
lt: %1 pakeitė grupės nuotrauką

en: %1 removed you from the group
lt: %1 pašalino jus iš grupes

en: %1 has left the group
lt: %1 išėjo iš grupės

en: %1 has returned to the group
lt: %1 grįžo į grupę

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
lt: %1 prisijungė prie Telegram!

en: New login from unrecognized device
lt: Naujas prisijungimas iš nepažįstamo įrenginio

en: updated profile photo
lt: atnaujino profilio nuotrauką

en: You have a new message
lt: Gavote naują žinutę

en: Split horizontally
lt: Padalyti horizontaliai

en: Split vertically
lt: Padalyti vertikaliai

en: No SSH server running.
lt: Nėra veikiančių SSH serverių.

en: Change Keyboard
lt: Keisti klaviatūrą

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
lt: Slinkimo klavišai

en: Background opacity:
lt: Fono nepermatomumas:

en: Black on random light
lt: Juoda ant atsitiktinės šviesios

en: Black on light yellow
lt: Juoda ant gelsvo

en: Showing %1 of %2
lt: Rodoma %1 iš %2

en: Close terminal
lt: Užverti terminalą

en: Close all terminals
lt: Užverti visus terminalus

en: Terminal Preferences
lt: Terminalo nuostatos

en: Generate password
lt: Generuoti slaptažodį

en: Enhancing photo...
lt: Tobulinama nuotrauka...

en: Revert Photo
lt: Sugrąžinti nuotrauką

en: Revert to original
lt: Sugrąžinti į pradinę

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
lt: Tai atšauks visus redagavimus, įskaitant tuos, kurie buvo atlikti ankstesniuose seansuose.

en: No service/path specified
lt: Nenurodyta tarnyba/kelias

en: Invalid bus type: %1.
lt: Neteisingas magistralės tipas: %1.

en: A weather forecast application for Lomiri
lt: Orų prognozių programėlė, skirta Lomiri

en: Chance of precipitation
lt: Kritulių tikimybė

en: Winds
lt: Vėjas

en: UV Index
lt: UV indeksas

en: Moonphase
lt: Mėnulio fazė

en: exit reorder mode
lt: išeiti iš pertvarkymo veiksenos

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
lt: Nėra tinklo ryšio. Nepavyko įkelti orų duomenų.
    Patikrinkite tinklo nustatymus ir bandykite dar kartą.

en: No API Keys Found
lt: Nerasta jokių API raktų

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
lt: Jaunatis (Naujas mėnulis)

en: Waxing Crescent
lt: Jaunatis (Pilnėjantis pusmėnulis)

en: First Quarter
lt: Priešpilnis (Pirmo ketvirčio mėnulis)

en: Waxing Gibbous
lt: Priešpilnis (Pilnėjantis kuprotas mėnulis)

en: Full moon
lt: Pilnatis (Pilnas mėnulis)

en: Waning Gibbous
lt: Pilnatis (Dylantis kuprotas mėnulis)

en: Waning Crescent
lt: Delčia (Dylantis mėnulis)

en: calculation error
lt: apskaičiavimo klaida

en: No city found
lt: Nerasta jokio miesto

en: Location already added.
lt: Vieta jau pridėta.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
lt[0]: atnaujinta prieš %1 dieną
lt[1]: atnaujinta prieš %1 dienas
lt[2]: atnaujinta prieš %1 dienų

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
lt[0]: atnaujinta prieš %1 valandą
lt[1]: atnaujinta prieš %1 valandas
lt[2]: atnaujinta prieš %1 valandų

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
lt[0]: atnaujinta prieš %1 minutę
lt[1]: atnaujinta prieš %1 minutes
lt[2]: atnaujinta prieš %1 minučių

en: updated recently
lt: neseniai atnaujinta

en: Data Provider
lt: Duomenų teikėjas

en: Detect current location
lt: Aptikti dabartinę vietą

en: blue/orange
lt: mėlyna/oranžinė

en: blue/red
lt: mėlyna/raudona

en: Temperature colors
lt: Temperatūros spalvos

en: Pin shortcut
lt: Prisegti šaukinį

en: Unpin shortcut
lt: Atsegti šaukinį

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
lt: Atsijungti

en: Are you sure you want to log out?
lt: Ar tikrai norite atsijungti?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
lt: Užrakinti

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
lt: Atsijungti

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
lt: Paleisti iš naujo

en: Are you sure you want to reboot?
lt: Ar tikrai norite paleisti iš naujo?

en: Are you sure you would like
    to power off?
lt: Ar tikrai norėtumėte
    išjungti?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
lt: Išjungti

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Takes a screenshot.
lt: Padaro ekrano kopiją.

en: Super + Space
lt: Super + tarpas

en: Switches to next keyboard layout.
lt: Perjungia į kitą klaviatūros išdėstymą.

en: Super + Shift + Space
lt: Super + Lyg2 + Tarpas

en: Switches to previous keyboard layout.
lt: Perjugia į ankstesnį klaviatūros išdėstymą.

en: Switches between applications.
lt: Perjungia tarp programų.

en: Minimizes all windows.
lt: Suskleidžia visus langus.

en: Maximizes the current window.
lt: Išskleidžia esamą langą.

en: Minimizes or restores the current window.
lt: Suskleidžia ar atkuria esamą langą.

en: Semi-maximizes the current window.
lt: Pusiau išskleidžia esamą langą.

en: Closes the current window.
lt: Užveria esamą langą.

en: Emergency Call
lt: Pagalbos skambutis

en: Apps may have unsaved data:
lt: Programose gali būti neįrašytų duomenų:

en: Device Locked
lt: Įrenginys užrakintas

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
lt[0]: Palaukite %1 minutę ir bandykite dar kartą…
lt[1]: Palaukite %1 minutes ir bandykite dar kartą…
lt[2]: Palaukite %1 minučių ir bandykite dar kartą…

en: Pull to refresh…
lt: Patraukite norėdami įkelti iš naujo…

en: Release to refresh…
lt: Atleiskite norėdami įkelti iš naujo…

en: Nothing is playing
lt: Nieko neatkuriama

en: In queue…
lt: Eilėje…

en: Paused, tap to resume
lt: Pristabdyta, bakstelėkite norėdami pratęsti

en: Failed, tap to retry
lt: Nepavyko, bakstelėkite norėdami bandyti dar kartą

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
lt: Siųsti

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
lt: Atskambinti

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
lt: Atgal

en: What's new
lt: Kas naujo

en: Select Keyboard
lt: Pasirinkite klaviatūrą

en: Keyboard language
lt: Klaviatūros kalba

en: Connect to Wi‑Fi
lt: Prisijungti prie belaidžio (Wi-Fi)

en: Available Wi-Fi networks
lt: Prieinami belaidžiai (Wi-Fi) tinklai

en: No available Wi-Fi networks
lt: Nėra prieinamų belaidžių (Wi-Fi) tinklų

en: Enter your city
lt: Įveskite savo miestą

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
lt: Sukurti naują slaptažodį

en: Update Device
lt: Atnaujinti įrenginį

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
lt: Yra prieinamas ir paruoštas įdiegti sistemos atnaujinimas. Po jo, įrenginys bus automatiškai paleistas iš naujo.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
lt: Versija %1

en: This could take a few minutes...
lt: Tai gali užtrukti kelias minutes...

en: Install and restart now
lt: Įdiegti ir paleisti iš naujo dabar

en: Welcome Back
lt: Sveiki sugrįžę

en: You are ready to use your device now
lt: Dabar, esate pasiruošę naudotis savo įrenginiu

en: Get Started
lt: Darbo pradžia

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
lt: Įveskite iš naujo.

en: Lock Screen Password
lt: Ekrano užrakto slaptažodis

en: Enter at least 8 characters
lt: Įveskite bent 8 simbolius

en: Choose password
lt: Pasirinkite slaptažodį

en: Confirm password
lt: Patvirtinkite slaptažodį

en: No SIM card installed
lt: Neįdėta jokia SIM kortelė

en: SIM card added
lt: Pridėta SIM kortelė

en: You must restart the device to access the mobile network.
lt: Norėdami gauti prieigą prie mobiliojo tinklo, privalote paleisti įrenginį iš naujo.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
lt: Be SIM kortelės negalėsite skambinti ar rašyti tekstinių žinučių.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
lt: Norėdami tęsti be SIM kortelės, bakstelėkite "Praleisti".

en: Password too short
lt: Slaptažodis per trumpas

en: Strong password
lt: Stiprus slaptažodis

en: Fair password
lt: Neblogas slaptažodis

en: Weak password
lt: Silpnas slaptažodis

en: Very weak password
lt: Labai silpnas slaptažodis

en: Show less
lt: Rodyti mažiau

en: Picture;Graphics;Loupe;
lt: Paveikslėlis;Grafika;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
lt: Rodyti paveikslėlio savybes šoninėje juostoje

en: View images
lt: Žiūrėti paveikslėlius

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
lt: Naršykite savo paveikslėlius ir peržiūrėkite jų metaduomenis su:

en: Fast GPU accelerated image rendering
lt: Greitas GPU spartintas paveikslėlio piešimas

en: Tiled rendering for vector graphics
lt: Plytelinis piešimas vektorinei grafikai

en: Extendable and sandboxed image decoding
lt: Plečiamas ir apribotas paveikslėlio iškodavimas

en: Accessible presentation of the most important metadata.
lt: Prieinama pateiktis daugumai svarbių meta duomenų.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
lt: Esminiai trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlį arba pažymėtą tekstą į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
lt: Perkelti paveikslėlį į šiukšlinę

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
lt: Negrįžtamai ištrinti paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
lt: Atverti paveikslėlį kitoje programoje

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
lt: Nustatyti kaip foną

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
lt: Judėti paveikslėliais

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
lt: Kitas paveikslėlis

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
lt: Ankstesnis paveikslėlis

[ctx: shortcut window]
en: First Image
lt: Pirmas paveikslėlis

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
lt: Paskutinis paveikslėlis

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
lt: Pasukti paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
lt: Paveikslėlio mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
lt: Geriausias

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
lt: Pradinis dydis

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
lt: 200% mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
lt: Skydelis rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
lt: Skydelis kairėje

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
lt: Skydelis dešinėje

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
lt: Skydelis viršuje

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
lt: Skydelis apačioje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
lt: Palikti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
lt: Perjungti paveikslėlio savybes

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
lt: Rodyti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
lt: Gestai

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
lt: Atverti redagavimo rodinį

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
lt: Pakeisti originalą

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
lt: Veidrodinis horizontaliai

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
lt: Veidrodinis vertikaliai

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
lt: Pritaikyti apkirpimą

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
lt: Autorių teisės saugomos © 2020–2024 Christopher Davis ir kiti.

en: Could not list other files in directory.
lt: Nepavyko išvardinti kitų aplanko failų.

en: Failed to restore image from trash
lt: Nepavyko atkurti paveikslėlio iš šiukšlinės

en: Drop Image to View
lt: Numeskite paveikslėlį peržiūrai

en: Failed to Edit Image
lt: Nepavyko redaguoti paveikslėlio

en: _Original
lt: _Originalas

en: _Square
lt: _Kvadratas

en: Orientation Landscape
lt: Gulsčia orientacija

en: Orientation Portrait
lt: Vertikali orientacija

en: Rotate Counter Clockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Undo Changes in this View
lt: Atstatyti pakeitimus šiame rodinyje

en: Crop Selection
lt: Apkirpti žymėjimą

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
lt[0]:  (Pakeista {})
lt[1]:  (Pakeista {})
lt[2]:  (Pakeista {})

en: Failed to save image.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio.

en: Editing Image
lt: Redaguojamas paveikslėlis

en: Failed to edit image.
lt: Nepavyko redaguoti paveikslėlio.

en: Failed to Save Image
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio

en: Saving Image
lt: Įrašomas paveikslėlis

en: Keep original and create a new file
lt: Išlaikyti originalą ir sukurti naują failą

en: _Replace Original
lt: _Pakeisti originalą

en: Original image will be moved to the trash
lt: Originalus paveikslėlis bus perkeltas į šiukšlinę

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
lt: Kilo žemiau nurodyta klaida. Jei manote, kad tai yra programos problema, įtraukite šią informaciją, kai pranešite apie klaidą.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
lt: Paveikslėlio įkėlėjas pranešė šią informaciją bandant įkelti ar redaguoti paveikslėlį. Įtraukite šią informaciją pranešdami apie klaidą. Jei galima, taip pat pateikite probleminį paveikslėlį.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
lt: Nėra paveikslėlių įkėlėjų. Galbūt „glycin-loaders“ paketas su suderinamumo versiją „{}“ nėra įdiegtas.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
lt: Paveikslėlio formatas „{} ({})“ yra žinomas, bet neįdiegtas.

en: Unknown image format “{} ({}).”
lt: Nežinomas paveikslėlio formatas „{} ({}).“

en: There is not enough free memory available to load this image.
lt: Nepakanka laisvos atminties šiam paveikslėliui įkelti.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
lt: Arba paveikslėlis yra sugadintas, arba jame yra nepalaikomų elementų.

en: _Set as Background…
lt: _Nustatyti kaip foną…

en: Could not Load Image
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio

en: More _Information
lt: Daugiau _informacijos

en: {} %
lt: {} %

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
lt: Nustatyti kaip foną.

en: Could not set background.
lt: Nepavyko nustatyti fono.

en: Toggle Zoom
lt: Perjungti mastelį

en: Zoom to Specific Level
lt: Tam tikro lygio mastelis

en: Custom Zoom Level
lt: Pasirinktinis mastelis

en: Zoom to Specified Level
lt: Tam tikro lygio mastelis

en: Image copied to clipboard
lt: Paveikslėlis nukopijuotas į iškarpinę

en: Image moved to trash
lt: Paveikslėlis perkeltas į šiukšlinę

en: Failed to move image to trash
lt: Nepavyko perkelti paveikslėlio į šiukšlinę

en: Permanently Delete Image?
lt: Negrįžtamai ištrinti paveikslėlį?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
lt: Ištrynus paveikslėlį „{}“, jis bus negrįžtamai prarastas.

en: Failed to delete image
lt: Nepavyko ištrinti paveikslėlio

en: View Images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: Drag and drop images here
lt: Atitempkite paveikslėlius čia

en: _Open Files…
lt: _Atverti failus…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
lt: Spausdinti „{}“

en: Continue…
lt: Tęsti…

en: Print Image
lt: Spausdinti paveikslėlį

en: Portrait Page Orientation
lt: Stačia puslapio orientacija

en: Landscape Page Orientation
lt: Gulsčia puslapio orientacija

en: Margin Units
lt: Paraščių vienetai

en: Image Size Units
lt: Paveikslėlio dydžio vienetai

en: _Fill Space
lt: Užpildyti _erdvę

en: H_eight
lt: _Aukštis

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
lt: , permatoma

en: Image Coordinates Copied
lt: Paveikslėlio koordinatės nukopijuotos

en: File Created
lt: Failas sukurtas

en: File Modified
lt: Failas pakeistas

en: Originally Created
lt: Sukurtas

en: Maker, Model
lt: Gamintojas, modelis

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
lt: Loginių tomų tvarkyklės (LVM) konfigūracija

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
lt: Ar aktyvuoti egzistuojančias tomų grupes (Volume Groups)?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
lt: Radau ${COUNT} egzistuojančių tomų grupių (Volume Groups). Pasakykite, ar norite jas aktyvuoti.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
lt: Keisti tomų grupes (Volume Groups)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
lt: Keisti loginius tomus (Logical Volumes)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
lt: LVM konfigūravimo metodas:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
lt: Tai yra loginių tomų tvarkyklės (LVM) konfigūracijos meniu.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
lt: Kurti tomų grupes (Volume Groups)

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
lt: Išmesti tomų grupes (Volume Groups)

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
lt: Plėsti tomų grupes (Volume Groups)

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
lt: Mažinti tomų grupes (Volume Groups)

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
lt: Tomų grupių (Volume Groups) konfigūravimo veiksmas:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
lt: Kurti loginius tomus (Logical Volumes)

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
lt: Išmesti loginius tomus (Logical Volumes)

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
lt: Loginių tomų (Logical Volumes) konfigūravimo veiksmas:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
lt: Įrenginiai naujai tomų grupei (Volume Group):

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
lt: Prašau pasirinkti įrenginius naujai tomų grupei (Volume Group).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
lt: Galite pasirinkti vieną ar daugiau įrenginių.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
lt: Tomų grupės (Volume Group) pavadinimas:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
lt: Prašau įvesti pavadinimą, kurį norėtumėte naudoti naujai tomų grupei (Volume Group).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
lt: Nepasirinkote nė vieno iš fizinių tomų (physical volume)

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
lt: Nepasirinkote nė vieno fizinio tomo (physical volume). Naujos tomų grupės (Volume Group) kūrimas buvo atšauktas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
lt: Neįvestas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
lt: Neįvestas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas. Prašau jį įvesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
lt: Tomų grupės (Volume Group) pavadinimas jau naudojamas

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
lt: Pasirinktas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas jau naudojamas. Prašau pasirinkti kitą pavadinimą.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
lt: Tomų grupės (Volume Group) pavadinimas kertasi su įrenginio pavadinimu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
lt: Pasirinktas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas kertasi su egzistuojančiu įrenginio pavadinimu. Prašau pasirinkti kitą pavadinimą.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
lt: Tomų grupė (Volume Group), kurią norite išmesti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
lt: Prašau pasirinkti tomų grupę (Volume Group), kurią norite išmesti.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
lt: Neradau nė vienos tomų grupės (Volume Group)

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
lt: Neradau nė vienos tomų grupės (Volume Group).

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
lt: Tomų grupė (Volume Group) galėjo būti jau išmesta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
lt: Tikrai išmesti tomų grupę (Volume Group)?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
lt: Patvirtinkite ${VG} tomų grupės (Volume Group) išmetimą.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
lt: Klaida bandant išmesti tomų grupę (Volume Group)

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
lt: Pasirinkta tomų grupė (Volume Group) negalėjo būti išmesta. Tikriausiai vienas ar daugiau iš loginių tomų (Logical Volume) dabar yra naudojami.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
lt: Nė viena iš tomų grupių (Volume Group) negali būti išmesta.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
lt: Tomų grupė (Volume Group), kurią norite išplėsti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
lt: Prašau pasirinkti tomų grupę (Volume Group), kurią norite išplėsti.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
lt: Įrenginiai, kuriuos norite pridėti prie tomų grupės (Volume Group):

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
lt: Prašau pasirinkti įrenginius, kuriuos norite pridėti prie tomų grupės (Volume Group).

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
lt: Nepasirinkote nė vieno iš fizinių tomų (physical volume). Tomų grupės (Volume Group) išplėtimas buvo atšauktas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
lt: Klaida bandant išplėsti tomų grupę (Volume Group)

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
lt: Nepavyko pridėti fizinio tomo (physical volume) ${PARTITION} prie pasirinktos tomų grupės (Volume Group).

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
lt: Nė viena iš tomų grupių (Volume Group) negali būti sumažinta.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
lt: Tomų grupė (Volume Group), kurią norite sumažinti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
lt: Prašau pasirinkti tomų grupę (Volume Group), kurią norite sumažinti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
lt: Įrenginys, kurį norite išmesti iš tomų grupės (Volume Group):

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
lt: Prašau pasirinkti įrenginį, kurį norite išmesti iš tomų grupės (Volume Group).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
lt: Klaida bandant sumažinti tomų grupę (Volume Group)

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
lt: Negalima sumažinti pasirinktos tomų grupės (${VG}). Ji sudaryta tik iš vieno fizinio tomo (physical volume). Galite nebent išmesti šią tomų grupę (Volume Group).

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
lt: Nepavyko pridėti fizinio tomo (physical volume) ${PARTITION} prie pasirinktos tomų grupės (Volume Group).

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
lt: Neradau nė vienos tomų grupės (Volume Group), kurioje būtų galima sukurti naują loginį tomą (Logical Volume).  Sukurkite daugiau fizinių tomų ir tomų grupių.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
lt: Neradau laisvos tomu grupės, kurioje būtų galima sukurti naują loginį tomą. Sukurkite daugiau fizinių tomų ir tomų grupių, arba sumažinkite jau egzistuojančią tomų grupę.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
lt: Loginio tomo (Logical Volume) pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
lt: Prašau įvesti pavadinimą, kurį norėtumėte naudoti naujam loginiam tomui (Logical Volume).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
lt: Tomų grupė (Volume Group):

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
lt: Prašau pasirinkti tomų grupę (Volume Group), kurioje norite sukurti naują loginį tomą (Logical Volume).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
lt: Neįvestas loginio tomo (Logical Volume) pavadinimas

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
lt: Neįvestas loginio tomo (Logical Volume) pavadinimas. Prašau jį įvesti.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
lt: Klaida kuriant naują loginį tomą (Logical Volume)

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
lt: Pavadinimas ${LV} jau naudojamas kitam loginiam tomui (Logical Volume) toje pačioje tomų grupėje (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
lt: Loginio tomo (Logical Volume) dydis:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
lt: Nepavyko sukurti ${SIZE} dydžio naujo loginio tomo (${LV}) tomų grupėje ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
lt: Neradau nė vienos tomų grupės (Volume Group), kurioje galėčiau išmesti loginį tomą (Logical Volume).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
lt: Prašau pasirinkti tomų grupę (Volume Group), kurioje yra loginis tomas (Logical Volume), kurį norite išmesti.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
lt: Neradau loginių tomų (Logical Volume)

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
lt: Neradau nė vieno loginio tomo (Logical Volume). Pirma sukurkite loginį tomą.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
lt: Loginis tomas (Logical Volume):

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
lt: Prašau pasirinkti loginį tomą (Logical Volume), kurį norite išmesti iš ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
lt: Klaida bandant išmesti loginį tomą (Logical Volume)

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
lt: Nepavyko išmesti loginio tomo (${LV}) iš ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
lt: Neradau vartotinų fizinių tomų (physical volume)

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
lt: Sistemoje nepavyko rasti fizinių tomų (t.y. diskų skaidinių). Galbūt jie visi jau naudojami. Galbūt jums reiktų įkelti branduolio modulių ar perdalyti kietus diskus.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
lt: Loginių tomų tvarkyklės (LVM) nėra

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
lt: Esamas branduolys nepalaiko loginių tomų tvarkyklės (LVM). Galbūt reikia įkelti modulį 'lvm-mod'.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
lt: Nepavyko įkrauti obconf.glade sąsajos failo. Greičiausiai ObConf įdiegtas blogai.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
lt: Nepavyko įkrauti rc.xml. Greičiausiai Openbox įdiegtas klaidingai.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
lt: Įvyko klaida apdorojant Openbox konfigūracijos failą. Jūsų konfigūracija nėra tinkamas XML.
    
    Pranešimas: %s

en: Openbox theme archives
lt: Openbox temų archyvai

en: <span weight="bold">Theme</span>
lt: <span weight="bold">Tema</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
lt: Sukurti temos _archyvą (.obt)...

en: Font for active window title:
lt: Šriftas aktyvaus lango pavadinimui:

en: Font for inactive window title:
lt: Šriftas neaktyvaus lango pavadinimui:

en: _Button order:
lt: _Mygtukų tvarka:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
lt: N: Lango piktograma
    L: Lango pavadinimas
    I: Sumažinti
    M: Išdidinti
    C: Uždaryti
    S: Suskleisti
    D: Rodyti visuose darbalaukiuose

en: Font for menu header:
lt: Šriftas meniu antraštei:

en: Font for menu Item:
lt: Šriftas meniu punkto pavadinimui:

en: Font for on-screen display:
lt: Šriftas "on-screen" rodymui:

en: Font for inactive on-screen display:
lt: Šriftas neaktyviam „on-screen“ atvaizdavimui.

en: Customize Look and Feel
lt: Derinti išvaizdą ir turinį

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
lt: Derina jūsų darbalaukio ir programų išvaizdą bei turinį

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
lt: langai;nuostatos;nustatymai;tema;stilius;išvaizda;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
lt: Autorių teisės (C) 2008-2025 LXDE projektas

en: Customizes look and feel of your desktop
lt: Derina jūsų darbalaukio išvaizdą bei turinį

en: Preview of the selected widget style
lt: Pasirinkto valdiklių stiliaus peržiūra

en: Page1
lt: Puslapis1

en: Page2
lt: Puslapis2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
lt: Šiuo metu pasirinkta valdiklių tema nepalaiko spalvų rinkinio.

en: Use customized color scheme
lt: Naudoti tinkintą spalvų rinkinį

en: Normal windows:
lt: Normalūs langai:

en: Text windows:
lt: Tekstiniai langai:

en: Selected items:
lt: Pažymėti elementai:

en: Tooltips:
lt: Paaiškinimai:

en: Preview of the selected icon theme
lt: Pasirinktos piktogramų temos peržiūra

en: Preview of the selected cursor theme
lt: Pasirinktos žymeklio temos peržiūra

en: Size of cursors
lt: Žymeklių dydis

en: Bigger
lt: Didesnis

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
lt: <b>Pastaba:</b> Ne visos darbalaukio programos palaiko žymeklio temos pakeitimą jų veikimo metu. Taigi, jūsų pakeitimai gali nepasikeisti tol, kol neprisijungsite prie sistemos iš naujo.

en: Enable antialiasing
lt: Įjungti glodinimą

en: <b>Antialiasing</b>
lt: <b>Glodinimas</b>

en: Enable hinting
lt: Įjungti taškinę korekciją

en: Hinting style:
lt: Taškinės korekcijos stilius:

en: <b>Hinting</b>
lt: <b>Taškinė korekcija</b>

en: Sub-pixel geometry:
lt: Popikselinė geometrija:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
lt: <b>Popikselinė geometrija</b>

en: Toolbar Style:
lt: Įrankių juostos stilius:

en: Toolbar Icon Size:
lt: Įrankių juostos piktogramų dydis:

en: Show images on buttons
lt: Rodyti paveikslus ant mygtukų

en: Show images in menus
lt: Rodyti paveikslus meniu

en: <b>GUI Options</b>
lt: <b>Grafinės sąsajos parinktys</b>

en: Keyboard theme:
lt: Klaviatūros tema:

en: <b>Keyboard Options</b>
lt: <b>Klaviatūros parinktys</b>

en: Play event sounds
lt: Groti įvykių garsus

en: Play event sounds as feedback to user input
lt: Groti įvykių garsus, kaip atsaką į naudotojo įvestį

en: <b>Sound Effect</b>
lt: <b>Garso efektas</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
lt: Įjungti _prieinamumą GTK+ programose

en: <b>Accessibility</b>
lt: <b>Prieinamumas</b>

en: Same as menu items
lt: Toks pats kaip meniu elementų

en: Small toolbar icon
lt: Mažos įrankių juostos piktogramos

en: Large toolbar icon
lt: Didelės įrankių juostos piktogramos

en: Same as buttons
lt: Toks pats kaip mygtukų

en: Same as drag icons
lt: Toks pats kaip vilkimo piktogramų

en: Same as dialogs
lt: Toks pats kaip dialogų

en: Select an icon theme
lt: Pasirinkite piktogramų temą

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
lt: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Piktogramų tema)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
lt: Spalvų rinkinio nustatymas nėra prieinamas be lxsession kaip seansų tvarkytuvės.

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
lt: LXDE - Supaprastinta X11 darbalaukio aplinka

en: Logout, shutdown or reboot
lt: Atsijungti, išjungti ar paleisti iš naujo

en: ScreenLock
lt: Ekrano užraktas

en: Desktop:
lt: Darbastalis:

en: Keyboard:
lt: Klaviatūra:

en: Automatic Login
lt: Automatinis prisijungimas

en: Enable bottom panel
lt: Įjungti apatinį skydelį

en: Bottom Panel Options
lt: Apatinio skydelio parinktys

en: Transparent panel
lt: Permatomas skydelis

en: Hide sessions
lt: Slėpti sesijas

en: Show languages menu
lt: Rodyti kalbų meniu

en: Show keyboard layouts
lt: Rodyti klaviatūros išdėstymą

en: Hide quit button
lt: Slėpti išėjimo mygtuką

en: Show user list
lt: Rodyti naudotojų sąrašą

en: Hide time
lt: Slėpti laiką

en: _Shutdown
lt: _Išjungti

en: 
    <i>logged in</i>
lt: 
    <i>prisijungęs</i>

en: More ...
lt: Daugiau ...

en: Browse for more pictures...
lt: Naršyti daugiau paveikslėlių...

en: LXInput autostart
lt: LXInput automatinis paleidimas

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
lt: Nustatyti klaviatūrą ir pelę, naudojant LXInput atliktus nustatymus

en: Input Device Preferences
lt: Įvesties įrenginio nuostatos

en: Sensitivity:
lt: Jautrumas:

en: Acceleration:
lt: Pagreitis:

en: <b>Motion</b>
lt: <b>Judesys</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
lt: Kairiarankiams (Sukeisti kairiojo ir dešiniojo pelės mygtuko funkcijas)

en: Delay before each key starts repeating
lt: Delsa prieš kartojant klavišus

en: Interval between each key repeat
lt: Intervalas tarp klavišų kartojimų

en: Repeat interval:
lt: Kartojimo intervalas:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
lt: Čia galite įvesti tekstą ir taip išbandyti savo klaviatūros nustatymus

en: <b>Character Repeat</b>
lt: <b>Simbolių kartojimas</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
lt: Pyptelėti, įvykus klaviatūros įvesties klaidai

en: <b>Keyboard layout</b>
lt: <b>Klaviatūros išdėstymas</b>

en: Touch Pad
lt: Jutiklinis kilimėlis

en: Keyboard and Mouse
lt: Klaviatūra ir pelė

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
lt: Konfigūruoti klaviatūrą, pelę ir kitus įvesties įrenginius

en: Go back to "%s"
lt: Grįžti į "%s"

en: Enable key navigation
lt: Įjungti naršymą klavišais

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
lt: Leisti naudotojams valdyti lxlaucher, naudojant aukštyn/žemyn/kairėn/dešinėn/tab/enter klavišus

en: Whether the children should be all the same size
lt: Ar pavaldieji turėtų būti visi to pačio dydžio

en: Web Mail
lt: Saityno paštas

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
lt: Internetas ir tinklas

en: Network-related settings
lt: Su tinklu susiję nustatymai

en: Science & Math
lt: Mokslas ir matematika

en: _Menus:
lt: _Meniu:

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
lt: Oficiali xmms2 piktograma, sukurta Arnaud DIDRY

comment: May not be the best
en: Bitrate:
lt: Pralaidumas:

en: Input a URL
lt: Įveskite URL

en: Now Playing:
lt: Dabar grojama:

en: Create new playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
lt: ALSA

en: Mixer:
lt: Maišiklis:

note: oss
en: Open Sound System
lt: OSS

note: ao
en: Cross-platform audio output library
lt: Daugiaplatformė garso išvesties biblioteka

en: Sink:
lt: Rinktuvas:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
lt: JACK

en: Disk Writer
lt: Rašyti į diską

en: Destination Directory:
lt: Paskirties katalogas:

en: Play your music files easily
lt: Klausykitės savo muzikos paprastai

en: Repeat Current
lt: Kartoti dabartinį

en: _Playlist
lt: _Grojaraštis

en: _Switch To Playlist
lt: _Perjungti į grojaraštį

en: _Locate Currently Played
lt: _Surasti grojamą

en: Add To Playlist
lt: Pridėti į grojaraštį

en: Add Files or Folders
lt: Pridėti failus ar aplankus

en: Remove Selected Items
lt: Šalinti pasirinktus

en: Create _New Playlist
lt: Sukurti _naują grojaraštį

en: _Delete Current Playlist
lt: _Ištrinti dabartinį grojaraštį

en: Current Playlist
lt: Dabartinis grojaraštis

en: Remove items from the playlist
lt: Šalinti elementus iš grojaraščio

en: Locate currently played track
lt: Surasti dabar grojamą takelį

en: Enter keyword here
lt: Įveskite raktinį žodį

en: Show system tray icon
lt: Rodyti piktogramą sistemos dėkle

en: Minimize to system tray on close
lt: Užveriant, suskleisti į sistemos dėklą

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
lt: Muzikos failai gali būti grojami be grafinės aplinkos taip taupant sistemos išteklius

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
lt: Užvėrus LXMusic, tęsti grojimą fone

en: Plugin:
lt: Įskiepis:

en: Buffer Size:
lt: Buferio dydis:

en: CD-ROM Device:
lt: CD-ROM įrenginys:

en: <b>Audio CD</b>
lt: <b>Garso CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
lt: Numatytoji ID3 V1 koduotė:

en: <b>File Type: </b>
lt: <b>Failo tipas: </b>

en: <b>Size: </b>
lt: <b>Dydis: </b>

en: <b>Comment: </b>
lt: <b>Komentaras: </b>

en: <b>Artist: </b>
lt: <b>Atlikėjas: </b>

en: <b>Album: </b>
lt: <b>Albumas: </b>

en: <b>Title: </b>
lt: <b>Pavadinimas: </b>

en: <b>File: </b>
lt: <b>Failas: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
lt: Vietos rezervavimas šiam skydeliui yra neprieinamas, kadangi už šio krašto yra kitas monitorius ir, įjungus rezervavimą, jis būtų uždengtas.

en: Copyright (C) 2008-2025
lt: Autorių teisės (C) 2008-2025

en: "%s" Settings
lt: „%s“ nustatymai

en: Panel Settings
lt: Skydelio nustatymai

en: Create New Panel
lt: Sukurti naują skydelį

en: Delete This Panel
lt: Ištrinti šį skydelį

en: Enter the command you want to execute:
lt: Įveskite komandą, kurią norite įvykdyti:

en:  --help      -- print this help and exit
lt:  --help      -- parodyti šią pagalbą ir išeiti

en:  --version   -- print version and exit
lt:  --version   -- parodyti versiją ir išeiti

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_lt.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
lt:  --profile pavadinimas -- naudoti nurodytą profilį

en:  -h  -- same as --help
lt:  -h  -- tas pats kaip --help

en:  -p  -- same as --profile
lt:  -p  -- tas pats kaip --profile

en:  -v  -- same as --version
lt:  -v  -- tas pats kaip --version

en: LeftBtn
lt: Kairysis mygtukas

en: MiddleBtn
lt: Vidurinysis mygtukas

en: RightBtn
lt: Dešinysis mygtukas

en: Btn%s
lt: %s mygtukas

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
lt: Atleiskite, klavišų kombinacija "%s" negali būti naudojama kaip visuotinis spartusis klavišas.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
lt: Nepavyksta susieti "%s" kaip visuotinį spartųjį klavišą: jis jau yra susietas.

en: Application Launch and Task Bar
lt: Programos paleidimas ir užduočių juosta

en: Flat buttons
lt: Plokšti mygtukai

en: Use mouse wheel
lt: Naudoti pelės ratuką

en: Combine multiple application windows into a single button
lt: Sujungti tos pačios programos langus į vieną mygtuką

en: Disable enlargement for small task icons
lt: Išjungti mažų užduočių piktogramų didinimą

en: Maximum width of task button
lt: Maksimalus paleistos programos mygtuko plotis

en: <b>Taskbar</b>
lt: <b>Užduočių juosta</b>

en: Only Application Launch Bar
lt: Tik programų paleidimo juosta

en: Only Task Bar (Window List)
lt: Tik užduočių juosta (Langų sąrašas)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
lt: Integruota programų paleidimo juosta ir užduočių juosta

en: Received:
lt: Gauta:

en: <b>Signal Strength</b>
lt: <b>Signalo stiprumas</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
lt: <b>Interneto protokolas (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
lt: Potinklio kaukė:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
lt: <b>Interneto protokolas (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
lt: <b>Tinklo įrenginys</b>

en: Con_figure
lt: Kon_figūruoti

en: % Percent
lt: % procentų

en: Margin:
lt: Paraštė:

en: Logout Command:
lt: Atsijungimo komanda:

en: Terminal Emulator:
lt: Terminalo emuliatorius:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
lt: <b>Nustatyti pageidaujamas programas</b>

en: <b>Properties</b>
lt: <b>Savybės</b>

en: Application Launch Bar
lt: Programų paleidimo juosta

en: A_dd to Launcher
lt: _Pridėti į leistuką

en: _Close all windows
lt: _Užverti visus langus

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
lt: Formatų kodai: man 3 strftime; %n naujai eilutei

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
lt: Atleiskite, nebuvo rasta jokia langų tvarkytuvės konfigūravimo programa.

en: System tray
lt: Sistemos dėklas

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_lt.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
lt: Pasirinkite klaviatūros modelį

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_lt.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
lt: Pasirinkite išdėstymo keitimo tipą

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_lt.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
lt: Pridėti klaviatūros išdėstymą

en: Keyboard Layout Handler
lt: Klaviatūros išdėstymų perjungimo priemonė

en: Keyboard Model
lt: Klaviatūros modelis

en: Advanced setxkbmap Options
lt: Papildomos setxkbmap parinktys

en: Do _not reset existing options
lt: _Neatstatyti esamų parinkčių

en: Keep _system layouts
lt: _Palikti sistemos išdėstymus

en: Show Layout as
lt: Rodyti išdėstymą kaip

en: Panel Icon Size
lt: Skydelio piktogramos dydis

en: Handle keyboard layouts
lt: Tvarkyti klaviatūros išdėstymus

en: Normal color
lt: Normali spalva

en: Warning1 color
lt: 1-o įspėjimo spalva

en: Warning2 color
lt: 2-o įspėjimo spalva

en: Automatic temperature levels
lt: Automatiniai temperatūros lygiai

en: Warning1 temperature
lt: 1-o įspėjimo temperatūra

en: Warning2 temperature
lt: 2-o įspėjimo temperatūra

en: Display system temperature
lt: Rodo sistemos temperatūrą

en: CPUFreq frontend
lt: CpuFreq grafinė sąsaja

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
lt: ALSA (ar pulseaudio) susidūrė su problema. Patikrinkite lxpanel žurnalus.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
lt: Klaida, norint konfigūruoti garsą, turite įdiegti tam skirtą programą (pavucontrol, alsamixer ...)

en: LineOut
lt: Išvadinė linija

en: Speaker+LO
lt: Garsiakalbis+LO

en: Click for Volume Slider
lt: Spustelėkite, norėdami pamatyti garsio slankiklį

en: Click for Toggle Mute
lt: Spustelėkite, norėdami perjungti nutildymą

en: Click for Open Mixer
lt: Spustelėkite, norėdami atverti maišiklį

en: Hotkey for Volume Up
lt: Spartusis klavišas, skirtas garsinti

en: Hotkey for Volume Down
lt: Spartusis klavišas, skirtas tildyti

en: Hotkey for Volume Mute
lt: Spartusis klavišas, skirtas nutildyti garsį

en: Audio Card
lt: Garso plokštė

en: Channel to Operate
lt: Kanalas, kurį paveikti

en: Command to Open Mixer
lt: Komanda, skirta atverti maišiklį

en: Launch Mixer
lt: Paleisti maišiklį

en: Display and control volume
lt: Rodyti ir reguliuoti garsį

en: <Hidden Access Point>
lt: <Paslėptas prieigos taškas>

en: Network cable is plugged out
lt: Tinklo kabelis atjungtas

en: Connection has limited or no connectivity
lt: Ryšys ribotas arba nėra jungiamumo

en: packets
lt: paketų

en: Manage Networks
lt: Tvarkyti tinklus

en: Monitor and Manage networks
lt: Stebėti ir tvarkyti tinklus

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_lt.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
lt: Nustatomas šifravimo raktas

en: Encryption Key:
lt: Šifravimo raktas:

en: Interface to monitor
lt: Stebėti sąsają

en: Config tool
lt: Konfigūracijos įrankis

en: Connection Properties
lt: Ryšio savybės

en: Connection Properties: %s
lt: Ryšio savybės: %s

en: %lu packet | %lu packets
lt[0]: %lu paketas
lt[1]: %lu paketai
lt[2]: %lu paketų

en: Network Connection: %s
lt: Tinklo ryšys: %s

en: Network Connection
lt: Tinklo ryšys

en: Show Signal
lt: Rodyti signalo stiprumą

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
lt: Šiai problemai išspręsti prašome susisiekti su sistemos administratoriumi:
    
    %s

en: The interface name
lt: Sąsajos pavadinimas

en: The interface state
lt: Sąsajos būsena

en: The interface packets/bytes statistics
lt: Sąsajos paketų/baitų statistika

en: The current error condition
lt: Dabartinė klaidos būsena

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
lt: SIOCGIFFLAGS klaida: %s

en: IPIP Tunnel
lt: IPIP tunelis

en: SIOCGIFCONF error: %s
lt: SIOCGIFCONF klaida: %s

en: No network devices found
lt: Tinklo įrenginių nerasta

en: Sending/Receiving
lt: Siunčiama/Gaunama

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
lt: Baterija: %d%% įkrauta, %d:%02d iki pilnumo

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
lt: Baterija %d: %d%% įkrauta, %d:%02d iki pilnos

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
lt: Baterija: %d%% įkrauta, %d:%02d liko

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
lt: Baterija %d: %d%% įkrauta, liko %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
lt: Baterija: %d%% įkrauta

en: Battery %d: %d%% charged
lt: Baterija %d: %d%% įkrauta

en: Alarm time (minutes left)
lt: Įspėjimo laikas (liko minučių)

en: Number of battery to monitor
lt: Baterijos, kurią stebėti, numeris

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_lt.po (lxpanel)  #-#-#-#-# A label to allow for click through
en: No Indicators
lt: Nėra indikatorių

en: Indicator applets
lt: Indikatoriaus programėlės

en: Clock Indicator
lt: Laikrodžio indikatorius

en: Network Menu
lt: Tinklo meniu

en: Session Menu
lt: Seanso meniu

en: Sound Menu
lt: Garso meniu

en: RAM color
lt: RAM spalva

en: Show memory used by cache as free
lt: Rodyti podėlio naudojamą atmintį kaip laisvą

en: Enter New Location
lt: Įveskite naują vietą

en: _New Location:
lt: _Nauja vieta:

en: Location '%s' not found!
lt: Vieta „%s“ nerasta!

en: None configured
lt: Nesukonfigūruota

en: _English (°F)
lt: _Anglų (°F)

en: Updates:
lt: Atnaujinimai:

en: Ma_nual
lt: _Rankiniu būdu

en: _Automatic, every
lt: _Automatiškai, kas

en: Forecast for %s unavailable.
lt: Prognozė skirta „%s“ neprieinama.

en: Location not set.
lt: Vieta nenustatyta.

en: Location matches for '%s'
lt: Vietos atitinkančios „%s“

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
lt:  --log <skaičius> -- nustatyti registravimo lygį 0-5. 0 - jokio 5 - chatty

en: Display Image and Tooltip
lt: Rodyti paveikslėlį ir patarimus

en: Warning1
lt: Perspėjimas 1

en: Warning2
lt: Perspėjimas 2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
lt: Nepavyko paleisti laiko konfigūravimo įrankio: %s

en: Laptop LCD Monitor
lt: Nešiojamojo kompiuterio LCD monitorius

en: External VGA Monitor
lt: Išorinis VGA monitorius

en: VGA Monitor
lt: VGA monitorius

en: External DVI Monitor
lt: Išorinis DVI monitorius

en: DVI Monitor
lt: DVI monitorius

en: Default Monitor
lt: Numatytasis monitorius

en: Monitor configuration tool for LXDE
lt: LXDE monitorių konfigūracijos įrankis

en: LXRandR autostart
lt: LXRandR automatinis paleidimas

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
lt: Paleisti xrandr su LXRandR nustatymais

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
lt: Ar viskas gerai? Patvirtinkite per 15 sekundžių arba priešingu atveju bus atkurta ankstesnė būsena.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
lt: Jūs negalite išjungti visų monitorių. Priešingu atveju, jūs negalėsite vėl jų įjungti, kadangi šis įrankis be monitoriaus yra neprieinamas.

en: Configuration Saved
lt: Konfigūracija įrašyta

en: Unable to get monitor information!
lt: Nepavyko gauti monitoriaus informacijos!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
lt: Rodyti tą patį vaizdą nešiojamojo kompiuterio ekrane ir išoriniame monitoriuje

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
lt: Išjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną ir naudoti tik išorinį monitorių

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
lt: Išjungti išorinį monitorių ir naudoti tik nešiojamojo kompiuterio ekraną

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
lt: Patalpinti išorinį monitorių dešinėje nuo nešiojamojo kompiuterio ekrano

en: Place external monitor above of laptop LCD
lt: Patalpinti išorinį monitorių virš nešiojamojo kompiuterio ekrano

en: Quick Options
lt: Sparčiosios parinktys

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
lt[0]: Aptiktas šis monitorius:
lt[1]: Aptikti šie monitoriai:
lt[2]: Aptikti šie monitoriai:

en: On right
lt: Dešinėje

en: On left
lt: Kairėje

en: Refresh Rate:
lt: Atnaujinimo dažnis:

en: Change screen resolution and configure external monitors
lt: Keisti ekrano raišką ir konfigūruoti išorinius ekranus

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
lt: ekranas;televizorius;išplėsti;projektorius;xrandr;atnaujinimo dažnis;pozicija;monitorius;įjungti;išjungti;

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
lt: <b><big>Atjungti %s %s seansą ?</big></b>

en: Sh_utdown
lt: Išj_ungti

en: Authentication failed!
    Wrong password?
lt: Tapatybės nustatymas nepavyko!
    Neteisingas slaptažodis?

en: Applications automatically started after entering desktop:
lt: Programos, kurios automatiškai paleidžiamos įėjus į darbalaukį:

en: Automatically Started Applications
lt: Automatiškai paleidžiamos programos

en: Window Manager:
lt: Langų tvarkytuvė:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
lt: Komandų eilutė, naudojama paleisti langų tvarkytuvę
    (Numatytoji LXDE langų tvarkytuvės komanda turėtų būti openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
lt: <b>Įspėjimas:</b> Nieko čia <b>nelieskite</b>, nebent tiksliai žinote ką darote.
    
    <b>PASTABA:</b> Šis nustatymas įsigalios kitą kartą prisijungus.

en: Terminal manager
lt: Terminalo tvarkytuvė

en: Webbrowser
lt: Saityno naršyklė

en: Communication 1
lt: Bendravimas 1

en: Communication 2
lt: Bendravimas 2

en: Widget 1
lt: Valdiklis 1

en: Launcher manager
lt: Paleidimo tvarkytuvė

en: Screenshot manager
lt: Ekrano kopijų tvarkytuvė

en: PDF Reader
lt: PDF skaityklė

en: Video player
lt: Vaizdo grotuvas

en: Burning utility
lt: Rašymo į diskus programa

en: Notes utility
lt: Užrašų programa

en: Disks utility
lt: Diskų programa

en: Tasks monitor
lt: Užduočių prižiūryklė

en: Launching applications
lt: Paleidžiamos programos

en: Windows Manager
lt: Langų tvarkytuvė

en: Composite Manager
lt: Kompozicionavimo tvarkytuvė

en: Polkit agent
lt: Polkit agentas

en: Network GUI
lt: Tinklo grafinė sąsaja

en: Lock screen manager
lt: Ekrano užrakinimo tvarkytuvė

en: Audio manager
lt: Garso tvarkytuvė

en: Workspace manager
lt: Darbo sričių tvarkytuvė

en: Quit manager
lt: Išėjimo tvarkytuvė

en: Upgrade manager
lt: Atnaujinimų tvarkytuvė

en: Clipboard manager
lt: Iškarpinės tvarkytuvė

en: Security (keyring)
lt: Saugumas (raktinė)

en: A11y
lt: Prieinamumas

en: Core applications
lt: Pagrindinės programos

en: Disable autostarted applications?
lt: Išjungti automatiškai paleidžiamas programas ?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
lt: <b>Rankiniu būdu automatiškai paleidžiamos programos</b>

en: <b>Known Applications </b>
lt: <b>Žinomos programos</b>

en: Laptop mode
lt: Nešiojamojo kompiuterio veiksena

en: <b>General settings</b>
lt: <b>Bendri nustatymai</b>

en: Menu prefix
lt: Meniu priešdėlis

en: <b>Environment</b>
lt: <b>Aplinka</b>

en: <b>Keymap</b>
lt: <b>Simbolių lentelė</b>

en: Desktop Session Settings
lt: Darbalaukio seanso nustatymai

en: Manage applications loaded in desktop session
lt: Tvarkyti darbalaukio seanse įkeliamas programas

en: Default applications for LXSession
lt: Numatytosios LXSession programos

en: Change the default applications on LXDE
lt: Keisti numatytąsias LXDE programas

en: Policykit Authentication Agent
lt: Policykit tapatybės nustatymo agentas

en: Update lxsession database
lt: Atnaujinti lxsession duomenų bazę

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
lt: Duomenų bazė yra atnaujinama, prašome palaukti

en: LXSession configuration
lt: LXSession konfigūracija

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
lt: Rankiniai nustatymai: Rankiniu būdu nustato komandą (norėdami pamatyti pakeitimus, turite iš naujo paleisti lxsession-default-apps)

en: Session : specify the session
lt: Seansas : nurodykite seansą

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
lt: Papildoma: Pridėkite paleidimo parinkčiai papildomą parametrą

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
lt: Mime susiejimas: Automatiškai susieja mime tipus su šia programa ?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
lt: Prieinamos programos : Šio tipo programos, prieinamos jūsų saugyklose

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
lt: Apdoroti darbalaukį: Atvaizduoti darbalaukį, naudojant failų tvarkytuvę ?

en: Autostart the application?
lt: Paleisti programą automatiškai ?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
lt: Nustatyti numatytąją programą Debian sistemai (naudojant update-alternatives, reikalauja root slaptažodžio)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
lt: Langų tvarkytuvė atvaizduoja ir tvarko langus. 
    Jūs galite pasirinkti openbox, openbox-custom (tinkintai openbox konfigūracijai, žiūrėkite "Daugiau"), kwin, compiz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
lt: Skydelis yra komponentas, esantis ,dažniausiai, ekrano apačioje, kuris tvarko atvertų langų sąrašą, trumpinius, pranešimų sritį ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
lt: Dokas yra antras skydelis. Jis yra naudojamas įvairių programų paleidimui ir apdoroti antrojo tipo skydelį.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
lt: Failų tvarkytuvė yra komponentas, kuris atveria failus.
    Norėdami pridėti parinktis, skirtas apdoroti darbalaukį ar failų atvėrimą, žiūrėkite "Daugiau"

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
lt: Kompozicionavimo tvarkytuvė įjungia grafinius efektus, tokius kaip permatomumas ir šešėliai, jei langų tvarkytuvė jų nepalaiko. 
    Pavyzdys: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
lt: Darbalaukio tvarkytuvė atvaizduoja darbalaukį ir tvarko jo viduje esančias piktogramas.
    Jūs galite jį tvarkyti, naudojant failų tvarkytuvę, nustačius "filemanager"

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
lt: Darbalaukio fonas: Nustatykite paveikslo, kuris bus atvaizduojamas kaip darbalaukio fonas, kelią

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
lt: Ekrano užsklanda yra programa, kuri jūsų kompiuterio neveiklumo metu rodo animacijas

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
lt: Maitinimo tvarkytuvė padeda sumažinti baterijos naudojimą. Jums, tikriausiai, jos nereikia, jeigu turite stalinį kompiuterį.
    Automatinė parinktis nustatys ją automatiškai, priklausomai nuo nešiojamojo kompiuterio parinkties.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
lt: Polkit agentas, naudodamas Consolekit kai kuriems veiksmams, tokiems kaip pristabdyti ar užmigdyti pateikia prieigos teisių suteikimą ... Nėra patartina palikti jį tuščią.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
lt: Nustatykite ryšių tvarkymui skirtą paslaugų programą, tokią kaip nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
lt: Naudokite bendravimo programinę įrangą (IRC klientą, ar tikralaikių pokalbių klientą ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
lt: Naudokite kitą bendravimo programinę įrangą (IRC klientą, ar tikralaikių pokalbių klientą ...)

en: Terminal by default to launch command line.
lt: Numatytasis terminalas, skirtas paleisti komandų eilutę.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
lt: Programa, skirta pereiti į internetą, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to send mails
lt: Programa, skirta siųsti el. paštą

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
lt: Paslaugų programa, skirta paleisti įtaisus, tokius kaip conky, ekrano programėles ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
lt: Paslaugų programa, skirta paleisti programą, tokią kaip synapse, kupfer ... 
    Norėdami naudoti lxpanel ar lxde numatytąją paslaugų programą, naudokite "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
lt: Jūsų darbalaukio ekrano kopijoms daryti skirta programa, tokia kaip scrot ...

en: Video application
lt: Vaizdo įrašų programa

en: Audio application
lt: Garso įrašų programa

en: Application to display images
lt: Programa, skirta rodyti paveikslus

en: Application to edit text
lt: Programa, skirta redaguoti tekstus

en: Application to create archives, like file-roller
lt: Programa, skirta kurti archyvus, tokia kaip file-roller

en: Charmap application
lt: Simbolių lentelės programa

en: Calculator application
lt: Skaičiuotuvo programa

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
lt: Skaičiuoklėms kurti skirta programa, tokia kaip gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
lt: Bittorrent tvarkymui skirta programa, tokia kaip transmission

en: Application to manage office text, like abiword
lt: Biuro teksto tvarkymui skirta programa, tokia kaip abiword

en: Application to manage webcam
lt: Programa, skirta tvarkyti internetinę vaizdo kamerą

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
lt: Programa, skirta rašyti į CD/DVD kompaktinius diskus

en: Application to manage notes utility
lt: Programa, skirta tvarkyti užrašus

en: Application to manage disks
lt: Programa, skirta tvarkyti diskus

en: Application to monitor tasks running on your system
lt: Programa, skirta stebėti jūsų kompiuteryje vykdomas užduotis

en: Application to lock your screen
lt: Programa, skirta užrakinti jūsų ekraną

en: Managing your audio configuration
lt: Jūsų garso konfigūracijos tvarkymas

en: Managing your workspace configuration
lt: Jūsų darbo sričių konfigūracijos tvarkymas

en: Managing the application to quit your session
lt: Programos, skirtos išėjimui iš jūsų seanso, tvarkymas

en: Managing the application to update and upgrade your system
lt: Programos, skirtos jūsų sistemos naujinimui, tvarkymas

en: Managing clipboard support
lt: Iškarpinės palaikymo tvarkymas

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
lt: Raktinės palaikymo tvarkymas.
    Standartinės prieinamos parinktys yra "gnome", skirta gnome-keyring palaikymui  arba "ssh-agent", skirta ssh-agent palaikymui

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
lt: Prieinamumo palaikymo tvarkymas.
    Standartinė parinktis yra gnome, skirta standartiniam gnome palaikymui.

en: Managing proxy support
lt: Įgaliotojo serverio palaikymo tvarkymas

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
lt: XRandr parametrų tvarkymas. Naudokite komandų eilutę, tokią kaip xrandr --something

en: Manual setting
lt: Rankinis nustatymas

en: Mime Association
lt: Mime susiejimas

en: Available applications
lt: Prieinamos programos

en: Autostart the application?
lt: Paleisti programą automatiškai ?

en: Handle the desktop with it?
lt: Apdoroti kartu ir darbalaukį ?

en: Set debian default programs
lt: Nustatyti debian numatytąsias programas

en: Do you want to associate the following Mimetype?
lt: Ar norite susieti šiuos Mime tipus ?

en: <b>Panel</b>
lt: <b>Skydelis</b>

en: Manage running processes
lt: Tvarkyti vykdomus procesus

en: Process manager
lt: Procesų tvarkytuvė

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
lt: užduotis;nutraukti;pristabdyti;procesorius;atmintis;stebėjimas;našumas;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
lt: Nepavyko išsiųsti signalo %d užduočiai, kurios ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
lt: Nepavyko nustatyti pirmenybės %d užduočiai, kurios ID %d

en: Really kill the task?
lt: Ar tikrai norite nutraukti užduotį?

en: Really terminate the task?
lt: Ar tikrai norite baigti užduotį?

en: Can't stop process self
lt: Nepavyksta sustabdyti proceso

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
lt: Atmintis: naudojama %d MB iš %d MB

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
lt: Procesoriaus naudojimas: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
lt: Procesoriaus naudojimas: %0.1f %%

en: cpu usage
lt: procesoriaus naudojimas

en: memory usage
lt: atminties naudojimas

en: VM-Size
lt: VM dydis

en: Prio
lt: Pirmenybė

en: Show user tasks
lt: Rodyti naudotojo užduotis

en: Show root tasks
lt: Rodyti root užduotis

en: Show other tasks
lt: Rodyti kitas užduotis

en: Show full cmdline
lt: Rodyti pilną komandą

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
lt: LXTask yra kilusi iš Xfce4 užduočių tvarkytuvės pagal:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
lt: Supaprastinta LXDE projekto užduočių tvarkytuvė

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
lt: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
lt: Atnaujinimo dažnis (sekundėmis):

en: Cop_y
lt: _Kopijuoti

comment: nesupratau ką ji daro, logiškai mąstant turėtų išvalyt matomą terminalo langą arba įvestų komandų istoriją, bet praktiškai tai paspaudus tą mygtuką nieko nevyksta. reik išbandyt su vėlesne versija.
en: Clear scr_ollback
lt: Išvalyti _slinkimo istoriją

en: Na_me Tab
lt: S_uteikti kortelei pavadinimą

en: Pre_vious Tab
lt: _Ankstesnė kortelė

en: Ne_xt Tab
lt: _Kita kortelė

en: Copy _URL
lt: Kopijuoti _URL

en: Cl_ear scrollback
lt: _Išvalyti slinkimo istoriją

en: Name Tab
lt: Suteikti kortelei pavadinimą

en: Terminal emulator for LXDE project
lt: LXDE projekto terminalo emuliatorius

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ketinate užverti %d korteles. Ar tikrai norite tęsti?

en: LXTerminal Preferences
lt: LXTerminal nuostatos

en: Allow bold font
lt: Leisti pusjuodį šriftą

en: Cursor blink
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Cursor style
lt: Žymeklio stilius

en: Audible bell
lt: Garsinis signalas

en: Darkgray
lt: Tamsiai pilka

en: Bright Red
lt: Ryškiai raudona

en: Bright Green
lt: Ryškiai žalia

en: Bright Blue
lt: Ryškiai mėlyna

en: Bright Magenta
lt: Ryškiai purpurinė

en: Bright Cyan
lt: Ryškiai žydra

en: Palette Preset
lt: Išankstinė paletės parinktis

en: Tab panel position
lt: Kortelių skydelio vieta

en: Scrollback lines
lt: Slinkti eilutes

en: Hide scroll bar
lt: Slėpti slankjuostę

en: Hide menu bar
lt: Slėpti meniu juostą

en: Hide Close buttons
lt: Slėpti užvėrimo mygtukus

en: Hide mouse pointer
lt: Slėpti pelės rodyklę

en: Default window size
lt: Numatytasis lango dydis

en: Select-by-word characters
lt: „Pasirinkti po žodį“ simboliai

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
lt: Išjungti Alt-n naudojimą kortelėms ir meniu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
lt: Išjungti patvirtinimą, užveriant langą su keliomis kortelėmis

en: Previous Tab
lt: Ankstesnė kortelė

en: Next Tab
lt: Kita kortelė

en: Move Tab Left
lt: Perkelti kortelę kairėn

en: Move Tab Right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

en: Use the command line
lt: Naudoti komandų eilutę

en: console;command line;execute;
lt: pultas;komandų eilutė;vykdyti;

en: Save graph as bitmap
lt: Įrašyti grafiką kaip taškinę grafiką

en: Quit Application
lt: Baigti programos darbą

en: _Graph
lt: _Grafikas

en: P_lot
lt: _Braižyti

en: Plot Functions
lt: Braižyti funkcijas

en: _Connect Points
lt: _Sujungti taškus

en: Scale Style
lt: Skalės stilius

en: Set style to decimal
lt: Nustatyti stilių į dešimtainį

en: Set style to radians
lt: Nustatyti stilių į radianus

en: Set style to custom
lt: Nustatyti pasirinktinį stilių

en: Help Contents
lt: Pagalbos turinys

en: Function Graph Plotter
lt: Funkcijos grafiko braižymo įrankis

en: X scale
lt: X mastelis

en: Y scale
lt: Y mastelis

en: Lybniz Graph Plotter
lt: Lybniz grafiko braižymo įrankis

en: Plot graphs and functions
lt: Braižykite grafikus ir funkcijas

en: Switch to previous application
lt: Pereiti į ankstesnę programą

en: Switch to previous window
lt: Pereiti į ankstesnį langą

en: Switch to previous window of an application
lt: Pereiti į ankstesnį programos langą

en: Switch to previous system control
lt: Pereiti prie ankstesnio sistemos valdiklio

en: Switch directly to previous window
lt: Tiesiogiai pereiti į ankstesnį langą

en: Switch directly to previous window of an app
lt: Tiesiogiai pereiti prie ankstesnio programos lango

en: Switch directly to previous system control
lt: Tiesiogiai pereiti prie ankstesnio sistemos valdiklio

en: Move to workspace on the left
lt: Perkelti į darbo sritį kairėje

en: Move to workspace on the right
lt: Perkelti į darbo sritį dešinėje

en: Modifier to use for extended window management operations
lt: Klavišas, naudojamas kartu su specialiomis lango tvarkymo operacijomis

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
lt: Šis klavišas inicijuos „perdangą“, kuri yra langų apžvalgos ir programų paleidimo sistemos kombinacija. Numatytasis nustatymas – „Windows klavišas“. Tikimasi, kad šis susiejimas bus arba numatytasis, arba nustatytas į tuščią.

en: Attach modal dialogs
lt: Prikabinti modalinius dialogus

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
lt: Kai teigiama, užuot turėje nepriklausomas antraštes, modaliniai dialogai pasirodys prikabinti prie tėvinio lango antraštės ir yra perkialiami kartu su tėviniu langu.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
lt: Jei įjungta, langų numetimas vertikaliuose kraštuose juos išdidina vertikaliai ir pakeičia dydį horizontaliai taip, kad užimtų pusę esamos vietos. Langų numetimas ekrano viršuje juos visiškai išdidina.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
lt: Nusako, ar darbo sritys yra tvarkomos dinamiškai, ar yra pastovus darbo sričių skaičius (nusakomas raktu num-workspaces schemoje org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
lt: Darbo sritys tik pagrindiniame

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
lt: Nusako, ar darbo sričių perjungimas turi įvykti langams visuose monitoriuose, ar tik langams pagrindiniame monitoriuje.

en: No tab popup
lt: Nėra tab iššokimo

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
lt: Nusako, ar iššokančio lango ir rėmelio paryškinimo naudojimas turėtų būti išjungtas langų perėjime.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
lt: Atidėti aktyvavimo pakeitimus iki žymiklis nustaja judėti

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
lt: Jei nustatytas teigiamai ir aktyvavimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tuomet aktyvavimas nebus pakeistas nedelsiant įėjus į langą, bet tik pelės žymikliui nustojus judėti.

en: Draggable border width
lt: Tempiamos paraštės prolis

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
lt: Bendros tempiamos paraštės dydis. Jei temos matomos paraštės yra nepakankamos, bus pridėtos nematomos paraštės.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
lt: Automatiškai išdidinti beveik monitoriaus dydžio langus

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
lt: Jei įjungta, nauji langai, kurių pradinis dydis yra monitoriaus dydžio yra automatiškai išdidinami.

en: Place new windows in the center
lt: Patalpinti naujus langus centre

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
lt: Kai teigiama, nauji langai bus visada patalpinti aktyvaus monitoriaus ekrano viduryje.

en: Enable experimental features
lt: Įjungti eksperimentines savybes

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
lt: Norėdami įjungti eksperimentines savybes, pridėkite į sąrašą raktinį žodį. Ar savybė reikalauja kompozitoriaus paleidimo iš naujo priklauso nuo konkrečios savybės. Nei viena eksperimentinė savybė neprivalo būti prieinama ar konfigūruojama. Nesitikėkite, kad ką nors pridėjus į šį sąrašą, tai išliks ir ateityje. Šiuo metu galimi raktažodžiai: • „scale-monitor-framebuffer“ — mutter numatytai išdėsto loginius monitorius loginėje pikselių koordinačių erdvėje, tuo pat ištempiant monitorių kadrų buferius vietoje langų turinio, tokiu būdu valdant didelio tankio monitorius. Nereikalauja paleisti iš naujo. • „kms-modifiers“ — priverčia mutter visada išskirti buferius su nurodytais modifikatoriais, jei palaiko tvarkyklė. Nereikalauja paleisti iš naujo. • „rt-scheduler“ — priverčia mutter prašyti žemo prioriteto realaus laiko planavimo. Reikalauja paleisti iš naujo. • „autoclose-xwayland“ — automatiškai išjungia Xwayland, kai visi susiję X11 kleintai uždaromi. Nereikalauja paleisti iš naujo.

en: Modifier to use to locate the pointer
lt: Pakaitos klavišas, naudojamas žymękliui surasti

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
lt: Šis klavišas paleisti veiksmą „surasti žymeklį“.

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
lt: Per kiek milisekundžių klientas turi atsakyti į ping užklausą, kad nebūtų aptiktas kaip pakibęs. 0 išjungtas šį tikrinimą.

en: Select window from tab popup
lt: Pasirinkti langą iš tab iššokimo

en: Cancel tab popup
lt: Atšaukti tab iššokimą

en: Switch monitor configurations
lt: Perjungti monitorių konfigūracijas

en: Rotates the built-in monitor configuration
lt: Suka integruotas monitorių konfigūracijas

en: Switch to VT 1
lt: Persijungti į VT 1

en: Switch to VT 2
lt: Persijungti į VT 2

en: Switch to VT 3
lt: Persijungti į VT 3

en: Switch to VT 4
lt: Persijungti į VT 4

en: Switch to VT 5
lt: Persijungti į VT 5

en: Switch to VT 6
lt: Persijungti į VT 6

en: Switch to VT 7
lt: Persijungti į VT 7

en: Switch to VT 8
lt: Persijungti į VT 8

en: Switch to VT 9
lt: Persijungti į VT 9

en: Switch to VT 10
lt: Persijungti į VT 10

en: Switch to VT 11
lt: Persijungti į VT 11

en: Switch to VT 12
lt: Persijungti į VT 12

en: Re-enable shortcuts
lt: Iš naujo įjungti trumpinius

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
lt: Leisti X11 pagriebimams užrakinti klaviatūros fokusą su XWayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
lt: Leisti visus klaviatūros įvykius nukreipti į X11 „override redirect“ langus su pagriebimu naudojant Xwayland. Šis parametras yra skirtas X11 klientams, kurie rodo „override redirect“ langą (kuris negauna klaviatūros fokuso) ir įvykdo klaviatūros pagriebimą, kad visi klaviatūros įvykiai priverstinai keliautų į tą langą. Šis parametras yra retai naudojamas ir neturi poveikio X11 langams, kurie gali įprastai gauti klaviatūros fokusą. Kad X11 pagriebimas būtų įvertintas Wayland aplinkoje, klientas taip pat turi arba atsiųsti specialią ClientMessage į šakninį langą, arba būti tarp programų, kurioms tai yra leidžiama rakte „xwayland-grab-access-rules“.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
lt: Xwayland programos, kurioms leidžiama išduoti klaviatūros pagriebimus

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
lt: Išvardyti X11 langų, kuriems naudojant Xwayland leidžiama ar neleidžiama išduoti X11 klaviatūros pagriebimus, išteklių pavadinimus ar išteklių klases. Nurodyto X11 lango ištekliaus pavadinimas ar ištekliaus klasė gali būti gauta naudojant komandą „xprop WM_CLASS“. Reikšmėse yra palaikomi pakaitos simboliai „*“ ir „?“. Reikšmės prasidedančios „!“ yra įtraukiamos į juodąjį sąrašą (tam, kad būtų panaikintos iš numatytojo sistemos sąrašo) ir turi pirmumo teisę baltojo sąrašo atžvilgiu. Į numatytąjį sistemos sąrašą įeina šios programos: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Naudotojai gali panaikinti esamą pagriebimą, naudodami tam tikrą klaviatūros trumpinį, kuris apibrėžtas rakto susiejimo raktu „restore-shortcuts“.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
lt: Išjungti pažymėtus X plėtinius Xwayland aplinkoje

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
lt: Šis parametras išjungia pasirinktus X plėtinius Xwayland, jei Xwayland buvo sukurtas su tų X plėtinių palaikymu. Šis parametras neturi jokio poveikio, jei Xwayland buvo sukurtas be pažymėtų plėtinių. Kad paketimai įsigaliotų, Xwayland reikia paleisti iš naujo.

en: Built-in display
lt: Integruotas vaizduoklis

en: Unknown Display
lt: Nežinomas vaizduoklis

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
lt: Kita kompozicijos tvarkytuvė jau veikia ekrane %i vaizduoklyje „%s“.

en: Privacy Screen Enabled
lt: Privatus ekranas įjungtas

en: Privacy Screen Disabled
lt: Privatus ekranas išjungtas

en: Replace the running window manager
lt: Pakeisti veikiančią langų tvarkytuvę

en: X Display to use
lt: Naudotinas X ekranas

en: Run as a wayland compositor
lt: Vykdyti kaip wayland kompozitorių

en: Run as a nested compositor
lt: Vykdyti kaip įdėtinį kompozitorių

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
lt: Paleisti wayland kompozitorių nepaleidžiant Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
lt: Nurodo naudotiną Waylant vaizduoklio pavadinimą

en: Run as a full display server, rather than nested
lt: Vykdyti kaip visą vaizduoklio serverį, o ne įdėtinį

en: Run as a headless display server
lt: Vykdyti kaip vaizduoklio serverį be vaizdo

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
lt: Pridėti nuolatinį virtualų monitorių (WxH arba WxH@R)

en: Run with X11 backend
lt: Paleisti su X11 realizacija

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# * different modes in that button group. #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_lt.po 
en: Mode Switch (Group %d)
lt: Veiksenos perjungimas (Grupė %d)

en: Mutter plugin to use
lt: Naudojamas Mutter įskiepis

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
lt: Mutter buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

en: Workspace switched
lt: Darbo sritis pakeista

en: Mode Switch: Mode %d
lt: Veiksenos perjungimas: veiksena %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lt: Vaizduoklis „%s“ jau turi langų tvarkytuvę; pabandykite pakeisti esamą langų tvarkytuvę, naudodami parametrą --replace.

en: Failed to initialize GDK
lt: Nepavyko inicializuoti GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
lt: Nepavyko atverti X Window sistemos vaizduoklio „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ yra netinkamas

en: Application is not responding.
lt: Programa neatsiliepia į komandas.

en: _Force Quit
lt: _Priverstinai išeiti

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
lt: Šie langai nepalaiko „išsaugoti esamus nustatymus“ komandos ir, kai kitą kartą prisijungsite, turės būti paleisti rankiniu būdu.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: mutter %s
    Autorių teisės © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ir kiti
    Tai yra laisva programinė įranga; kopijavimo sąlygos yra aprašytos pirminiuose koduose.
    Nėra JOKIOS garantijos; netgi PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos.

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
lt: Nepavyko rasti temos! Įsitikinkite, kad %s egzistuoja ir kad ten yra įprastos temos.

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
lt: rėmelio aprašyme nenurodytas „%s“ matmuo

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
lt: rėmelio aprašyme nenurodytas paraštės „%2$s“ „%1$s“ matmuo

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
lt: Mygtuko dydžio santykis %g yra nenuosaikus

en: Frame geometry does not specify size of buttons
lt: Rėmelio aprašyme nenurodytas mygtukų dydis

en: Gradients should have at least two colors
lt: Aprašant persiliejančias spalvas reikia nurodyti bent dvi spalvas

en: Did not understand state "%s" in color specification
lt: Nesuprantama spalvų aprašymo būsena "%s"

en: Did not understand color component "%s" in color specification
lt: Spalvų aprašyme nurodytas nesuprantamas spalvos komponentas "%s"

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
lt: Išplaukimo formatas yra "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" neatitinka šio formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
lt: Nepavyko aprodoti skaidrumo reikšmės "%s" priskirtos išplaukiančiai spalva

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
lt: Skaidrumo reikšmė "%s" tarp išplaukiančios spalvos yra ne tarp 0.0 ir 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
lt: Šešėlio formatas yra "shade/base_color/factor", "%s" neatitinka šio formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
lt: Nepavyko apdoroti šešėlinės spalvos šešėlių rodiklio "%s"

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
lt: Šešėlio rodiklis "%s" tarp šešėlinės spalvos yra neigiamas

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
lt: Koordinačių išraiška turi neleistiną simbolį '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
lt: Koordinačių išraiška turi skaičių su slankiu kableliu '%s', kuris negali būti apdorotas

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
lt: Koordinačių išraiška turi sveiką skaičių '%s', kuris negali būti apdorotas

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
lt: Koordinačių išraiškoje nurodytas nežinomas operatorius šio teksto pradžioje: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
lt: Koordinačių išraiška tuščia arba nesuprantama

en: Coordinate expression results in division by zero
lt: Koordinačių išraiška sukelia dalybą iš nulio

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
lt: Koordinačių išraiška bando panaudoti liekanos operatorių (mod) slankaus kablelio skaičiui

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
lt: Koordinačių išraiškoje įvestas operatorius "%s" ten, kur turi būti vedamas operandas

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
lt: Koordinačių išraiškoje operandas įrašytas operatoriaus vietoje

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
lt: Koordinačių išraiška pasibaigė operatoriumi, o ne operandu

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
lt: Koordinačių išraiškoje operatorius "%c" eina po operatoriaus "%c" be tarpinio operando

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
lt: Koordinačių išraiška saugo nežinomą kintamąjį arba konstantą "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
lt: Koordinačių išraiškų skaitytuvas perpildė buferį.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
lt: Koordinačių išraiškoje įvesti uždarantys skliaustai, nors atidarančių skliaustų nerasta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
lt: Koordinačių išraiškoje po atidarančių skliaustų neįvesti uždarantys skliaustai

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
lt: Koordinačių išraiška neturi jokių operatorių ar operandų

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
lt: Temoje esanti išraiška sukėlė klaidą: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
lt: Šiam rėmelio stiliui turi būti nurodytas <button function="%s" state="%s" draw_ops="kažkokswhatever"/> požymis

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
lt: Trūksta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="kažkoks"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
lt: Nepavyko paleisti temos "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
lt: Temoje "%2$s" trūksta <%1$s> nustatymų

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
lt: Rėmelio stilius nenurodytas lango tipui "%s" temoje "%s", pridėkite <window type="%s" style_set="kažkoks"/> elementą

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
lt: Naudotojo nustatytos konstantos turi prasidėti didžiąja raide; „%s“ nėra didžioji

en: Constant "%s" has already been defined
lt: Konstanta „%s“ jau aprašyta

en: Could not parse "%s" as an integer
lt: Nepavyko apdoroti „%s“ kaip sveiko skaičiaus

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
lt: Nesuprantami simbolių seką „%2$s“ užbaigiantys simboliai „%1$s“

en: Integer %ld must be positive
lt: Sveikas skaičius %ld turi būti teigiamas

en: Integer %ld is too large, current max is %d
lt: Sveikas skaičius %ld yra per didelis, didžiausia galima reikšmė šiuo metu yra %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
lt: Nepavyko aprodyti „%s“ kaip skaičiaus su slankiu kableliu

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
lt: Loginės reikšmės turi būti "true" arba "false", o ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
lt: Kampas turi būti tarp 0.0 ir 360.0, o buvo nurodyta %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
lt: Skaidrumo reikšmė turi būti tarp 0.0 (nematomas) ir 1.0 (visiškai neskaidrus), o buvo nurodyta %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
lt: Netinkamas antraštės mastelis "%s" (turi būti viena iš xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large reikšmių)

en: <%s> name "%s" used a second time
lt: <%s> požymis name "%s" panaudotas antrą kartą

en: <%s> parent "%s" has not been defined
lt: Nenurodytas <%s> požymis parent "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
lt: Nenurodytas <%s> požymis geometry "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
lt: <%s> turi nurodyti dydžio (geometrijos) nustatymus arba viršesnį elementą, jau turinti tokius nustatymus

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
lt: Turite nustatyti foną, kad alfa reikšmė būtų prasminga

en: Unknown type "%s" on <%s> element
lt: Nežinomas type "%s" požymis elemente <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
lt: Nežinomas style_set "%s" požymis elemente <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
lt: Lango type "%s" požymis jau turi nurodytą stiliaus aprašymą

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
lt: Negalima tuo pačiu metu nurodyti „button_width“/„button_height“ ir „aspect_ratio“

en: Distance "%s" is unknown
lt: Atstumas "%s" yra nežinomas

en: Aspect ratio "%s" is unknown
lt: Dydžio santykis "%s" yra nežinomas

en: Border "%s" is unknown
lt: Paraštė "%s" nežinoma

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "start_angle" ar "from" požymio

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "extent_angle" ar "to" požymio

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
lt: Nesuprantama reikšmė "%s" persiliejančio elemento tipo aprašyme

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma fill type požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma state požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma shadow požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma arrow požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
lt: Neaprašyti jokie <draw_ops> požymiai pavadinti "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
lt: Čia įvesdami draw_ops "%s" požymius jūs sukuriate žiedinį aprašymą

en: Unknown position "%s" for frame piece
lt: Nežinoma rėmelio elemento padėtis "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
lt: Rėmelio stiliaus aprašyme padėtis %s jau aprašyta

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
lt: Vardui "%s" nenurodyti jokie <draw_ops> požymiai

en: Unknown function "%s" for button
lt: Mygtukui priskirta nežinoma funkcija "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
lt: Mygtuko funkcija "%s" neegzistuoja šioje versijoje (%d, reikia %d)

en: Unknown state "%s" for button
lt: Mygtukui priskirta nežinoma būsena "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
lt: Rėmelio stiliaus aprašyme jau yra nurodytas mygtukas aprašantis funkcijos %s būseną %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina aktyvinimo požymyje

en: "%s" is not a valid value for state attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina būsenos požymyje

en: A style called "%s" has not been defined
lt: Stilius pavadinimu „%s“ neaprašytas

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina dydžio keitimo požymyje

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
lt: state %s resize %s focus %s požymiai jau turi stiliaus aprašymą

en: Style has already been specified for state %s focus %s
lt: Aktyvinimo %2$s būsena %1$s jau turi stiliaus aprašymą

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <piece> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <button> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <menu_icon> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp name/author/date/description elementų

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp <constant> elemento

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp distance/border/aspect_ratio elementų

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
lt: Elementas <%s> piešimo operacijos elemente neleidžiamas

en: No draw_ops provided for frame piece
lt: Rėmelio elementui nepriskirta draw_ops funkcija

en: No draw_ops provided for button
lt: Mygtukui nepriskirta draw_ops funkcija

en: Failed to find a valid file for theme %s
lt: Nepavyko rasti tinkamo temos %s failo

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
lt: „Debian“ įdiegyklės pagrindinis meniu

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
lt: Pasirinkite tolesnį įdiegimo žingsnį:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
lt: Įdiegimo žingsnis nepavyko

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
lt: Šis įdiegimo žingsnis nepavyko. Galite bandyti kartoti nepavykusį žingsnį per meniu, arba jį praleisti pasirinkdami kurį nors kitą. Nepavykęs žingsnis: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
lt: Pasirinkite įdiegimo žingsnį:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
lt: Šis diegimo žingsnis priklauso nuo vieno ar kelių kitų, kol kas dar neatliktų žingsnių.

en:  (name might be truncated)
lt:  (pavadinimas gali būti sutrumpintas)

en:   Date %s
lt:   Data %s

en:  (built-in):
lt:   (integruota)

en: 
    # Directories
lt: 
    # Aplankai

en: # %s: could not be stat'd.
lt: # %s: negalėjo būti stat'intas.

en:  files,
lt:  failai,

en:  impossibilities
lt:  negalimybės

en:  so far.
lt:  kol kas.

en:  impossibilities in %lu directories.
lt:  negalimybės %lu aplankuose.

en: unterminated variable reference
lt: neterminuota nuoroda į kintamąjį

en: Removing intermediate files...
lt: Šalinami tarpiniai failai...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
lt: %s: Laiko žymė už rėžių; keičiama į %s

en: # Not a target:
lt: # Ne tikslas:

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
lt: #  Numatytoji reikšmė, MAKEFILES, arba -include/sinclude „make“ failas

en: #  Implicit rule search has been done.
lt: #  Neišreikštinių taisyklių paieška atlikta.

en: #  Implicit rule search has not been done.
lt: #  Neišreikštinių taisyklių paieška neatlikta.

en: #  Also makes:
lt: #  Taip pat sukuria:

en: #  Modification time never checked.
lt: #  Modifikacijos laikas niekada netikrintas.

en: #  File does not exist.
lt: #  Failas neegzistuoja.

en: #  File is very old.
lt: #  Failas labai senas.

en: #  Last modified %s
lt: #  Paskutinį kartą pakeista %s

en: #  File has been updated.
lt: #  Failas atnaujintas.

en: #  File has not been updated.
lt: #  Failas nebuvo atnaujintas.

en: #  Successfully updated.
lt: #  Sėkmingai atnaujinta.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
lt: #  Turi būti atnaujinta (-q nustatyta).

en: #  Failed to be updated.
lt: #  Nepavyko atnaujinti.

en: 
    # Files
lt: 
    # Failai

en: 
    # files hash-table stats:
    #
lt: 
    # failų maišos lentelės statistika:
    #

en: empty string invalid as file name
lt: negalimas tuščias failo pavadinimas

en: Usage: %s [options] [target] ...
lt: Naudojimas: %s [argumentai] [tikslas] ...

en: 
    This program built for %s
lt: 
    Ši programa sukompiliuota %s sistemai

en: 
    This program built for %s (%s)
lt: 
    Ši programa sukompiliuota %s (%s) sistemai

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
lt: Praneškite apie klaidas adresu <bug-make@gnu.org>

en: Updating makefiles....
lt: Atnaujinami „make“ failai....

en: No targets
lt: Nėra tikslų

en: No targets specified and no makefile found
lt: Nenurodyta tikslų ir nerasta „make“ failų

en: Updating goal targets....
lt: Atnaujinami tikslai...

en: %s: Entering an unknown directory
lt: %s: Įeinama į nežinomą aplanką

en: %s: Leaving an unknown directory
lt: %s: Išeinama iš nežinomo aplanko

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
lt: %s[%u]: Įeinama į nežinomą aplanką

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
lt: %s[%u]: Išeinama iš nežinomo aplanko

en: .  Stop.
lt: .  Pabaiga.

en: Reading makefiles...
lt: Skaitomi „make“ failai...

en:  (no default goal)
lt:  (nėra numatytojo tikslo)

en:  (search path)
lt:  (paieškos kelias)

en:  (don't care)
lt:  (nesvarbu)

en:  (no ~ expansion)
lt:  (nėra ~ išplėtimo)

en: invalid syntax in conditional
lt: netaisyklinga sąlygos sintaksė

en: missing target pattern
lt: trūksta tikslo šablono

en: multiple target patterns
lt: keli tikslo šablonai

en: empty variable name
lt: tuščias kintamojo pavadinimas

en: 
    # Implicit Rules
lt: 
    # Neišreikštinės taisyklės

en: 
    # No implicit rules.
lt: 
    # Nėra neišreikštinių taisyklių.

en: unknown signal
lt: nežinomas signalas

en: Illegal Instruction
lt: Neleistina instrukcija

en: Danger signal
lt: Pavojaus signalas

en: Floating point co-processor not available
lt: Slankaus kablelio koprocesorius neprieinamas

en: #  Invalid value in `update_status' member!
lt: #  Netaisyklinga reikšmė „update_status“ naryje!

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
lt: Rodyti skydelio &quot;programų paleidimo&quot; langą

en: Show the panel's main menu
lt: Rodyti skydelio pagrindinį meniu

en: Run a terminal
lt: Paleisti terminalą

en: Rename current workspace
lt: Pervadinti esamą darbo sritį

en: Move between windows, using a popup window
lt: Persijunginėti tarp langų, naudojant iškylantįjį langą

en: Move between windows of an application, using a popup window
lt: Perjungti tarp programos langų, naudojant iškylantįjį langą

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
lt: Judėti tarp skydelių ir darbalaukio, naudojant iškylantįjį langą

en: Move between windows immediately
lt: Iškart persijungti tarp langų

en: Move between windows of an application immediately
lt: Greitai persijungti tarp programos langų

en: Move between panels and the desktop immediately
lt: Greitai judėti tarp skydelių ir darbalaukio

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
lt: Paslėpti visus langus ir suaktyvinti darbalaukį

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
lt: Perjungti į kairiau esančią darbo sritį

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
lt: Perjungti į dešiniau esančią darbo sritį

en: Switch to workspace above the current workspace
lt: Perjungti į aukščiau esančią darbo sritį

en: Switch to workspace below the current workspace
lt: Perjungti į žemiau esančią darbo sritį

en: Switch to previously selected workspace
lt: Perjungti į ankstesnę darbo sritį

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
lt: Keisti lango matomumą visose darbo srityse

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
lt: Iškelti neaktyvų langą, jei jis uždengtas kito lango, kitu atveju – paslėpti jį

en: Tile window to east (right) side of screen
lt: Iškloti langą rytinėje (dešinėje) ekrano pusėje

en: Tile window to west (left) side of screen
lt: Iškloti langą vakarinėje (kairėje) ekrano pusėje

en: Tile window to north-west (top left) corner
lt: Iškloti langą viršutiniame kairiajame kampe

en: Tile window to north-east (top right) corner
lt: Iškloti langą viršutiniame dešiniajame kampe

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
lt: Iškloti langą apatiniame kairiajame kampe

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
lt: Iškloti langą apatiniame dešiniajame kampe

en: Move window to north-west (top left) corner
lt: Perkelti langą į ekrano viršutinį kairįjį kampą

en: Move window to north-east (top right) corner
lt: Perkelti langą į ekrano viršutinį dešinįjį kampą

en: Move window to south-west (bottom left) corner
lt: Perkelti langą į ekrano apatinį kairįjį kampą

en: Move window to south-east (bottom right) corner
lt: Perkelti langą į ekrano apatinį dešinįjį kampą

en: Move window to north (top) side of screen
lt: Perkelti langą į viršutinę ekrano dalį

en: Move window to south (bottom) side of screen
lt: Perkelti langą į apatinę ekrano pusę

en: Move window to east (right) side of screen
lt: Perkelti langą į dešinę ekrano pusę

en: Move window to west (left) side of screen
lt: Perkelti langą į kairę ekrano pusę

en: Move window to north (top) monitor
lt: Perkelti langą į viršutinį vaizduoklį

en: Move window to south (bottom) monitor
lt: Perkelti langą į apatinį vaizduoklį

en: Move window to east (right) monitor
lt: Perkelti langą į dešinįjį vaizduoklį

en: Move window to west (left) monitor
lt: Perkelti langą į kairįjį vaizduoklį

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
lt: Spustelėjus ant lango, kai yra paspaustas šis specialusis klavišas, langas bus perkeltas (kairysis spustelėjimas), keičiamas jo dydis (vidurinis spustelėjimas), arba rodomas lango meniu (dešinysis spustelėjimas). Viduriniojo ir dešiniojo mygtuko operacijos gali būti sukeistos „resize_with_right_button“ nustatymu. Specialus klavišas gali būti nustatytas kaip, pavyzdžiui, „<Alt>“ arba „<Super>“.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
lt: Nustatykite į teisingą, jei norite keisti dydį dešiniuoju mygtuku ir rodyti meniu viduriniuoju mygtuku nuspaudus klavišą, nurodytą „mouse_button_modifier“; nustatykite į klaidingą, jei norite, kad veiktų priešingai.

en: Whether to display preselected tab window border
lt: Ar rodyti iš anksto pasirinktos kortelės lango rėmelį

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
lt: Nustatykite šią reikšmę į neteisingą, kad išjungtumėte iš anksto pasirinkto lango rėmelį, kuomet atliekamas kortelės perjungimas.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lt: Mygtukų išdėstymas antraštės juostoje. Požymio reikšmė turi būti simbolių seka, pvz., „menu:minimize,maximize,close“; dvitaškis skiria kairįjį lango kampą nuo dešiniojo, o mygtukų vardai atskiriami kableliais. Mygtukų vardai neturi pasikartoti. Nežinomi mygtukai yra ignoruojami, jei juos kada nors panaudotų būsimos marco laidos. Speciali tarpo žymė palieka šiek tiek vietos tarp gretimų mygtukų.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lt: Lango aktyvinimo veiksena nustato kaip bus aktyvuojami langai. Yra trys galimos reikšmės; "click" reiškia, kad reikia spustelėti ant lango norint jį aktyvuoti, "sloppy" aktyvuoja langus kai ant jų užvedamas pelės žymeklis, o "mouse" reiškia, kad langai bus aktyvuojami kai ant jų bus užvestas žymeklis ir aktyvacija bus atšaukta žymekliui pasitraukus.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
lt: Šis parametras leidžia tiksliau valdyti naujų langų aktyvinimą. Leidžiamos dvi reikšmės: „smart“ įjungia normalią veikseną, o „strict“ neaktyvina langų, paleistų iš terminalo.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
lt: Šio parametro nustatymas į neigiamą gali privesti prie klaidingos elgsenos, taigi, naudotojai primygtinai raginami jo nekeisti ir palikti numatytąjį teigiamą. Daugelis veiksmų (pvz., spustelėjimas kliento srityje, langų perkėlimas ar dydžio keitimas) įprastai, sąlygojami šalutinio poveikio, iškelia langą. Šio parametro nustatymas į neigiamą, ko yra skatinama vengti, atskirs iškėlimą nuo kitų naudotojo veiksmų ir prives prie to, kad programos užklausų iškelti langą bus nepaisoma. Žiūrėkite http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Netgi kai ši reikšmė neigiama, langai vis tiek gali būti iškelti, spustelėjus bet kur ant lango alt-kairysis-spustelėjimas, normaliu spustelėjimu ant lango dekoracijų arba specialiais pranešimais iš pranešimų gaviklių, tokiais kaip aktyvavimo užklausos iš užduočių sąrašo įtaisų. Šis parametras šiuo metu yra išjungtas veiksenoje spustelėti-norint-sufokusuoti. Turėkite omenyje, kad langų iškėlimo būduose, kai raise_on_click yra neigiamas, nėra programinių užklausų iš programų iškelti langus; tokių užklausų bus nepaisoma, nepriklausomai nuo užklausos priežasties. Jeigu jūs esate programos kūrėjai ir naudotojai jums skundžiasi, kad jūsų programa neveikia, kai šis parametras yra išjungtas, tuomet pasakykite jiems, kad tai yra_jų_kaltė, kad jie sulaužė savo langų tvarkytuvę ir, kad jie turi pakeisti šį parametrą atgal į teigiamą arba gyventi su "klaida", kurios jie paprašė.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lt: Šis parametras nurodo dvikarčio antraštės spustelėjimo veiksmą. Galimos reikšmės: „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išskleisti / grąžinti iš išskleidimo langą, „toggle_maximize_horizontally“ ir „toggle_maximize_vertically“ – išskleisti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – suskleisti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – parodyti lango meniu, „lower“ – nukelti langą už kitų langų ir „none“ – nedaryti nieko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lt: Šis parametras nurodo antraštės spustelėjimo viduriniuoju mygtuku veiksmą. Galimos reikšmės: „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išskleisti / grąžinti iš išskleidimo langą, „toggle_maximize_horizontally“ ir „toggle_maximize_vertically“ – išskleisti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – suskleisti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – parodyti lango meniu, „lower“ – nukelti langą už kitų langų ir „none“ – nedaryti nieko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lt: Šis parametras nurodo antraštės spustelėjimo dešiniuoju mygtuku veiksmą. Galimos reikšmės: „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išskleisti / grąžinti iš išskleidimo langą, „toggle_maximize_horizontally“ ir „toggle_maximize_vertically“ – išskleisti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – suskleisti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – parodyti lango meniu, „lower“ – nukelti langą už kitų langų ir „none“ – nedaryti nieko.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lt: Jei reikšmė teigiama ir aktyvinimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tada suaktyvintas langas po rakte „auto_raise_delay“ nurodyto laiko tarpo bus automatiškai iškeltas. Tai nesusiję su lango spustelėjimu norint jį pakelti arba užvedimo ant lango objekto vilkimo metu.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lt: Uždelsimo laikas prieš pakeliant langą, jei auto_raise požymis yra teigiamas. Laikas nurodomas tūkstantosiomis sekundės dalimis.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
lt: Tema nurodo langų rėmelių, antraščių ir kitų elementų išvaizdą.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
lt: Jei reikšmė teigiama, nepaisyti titlebar_font parametro ir langų antraštėms naudoti standartinį programų šriftą.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
lt: Šrifto aprašymo seka, nurodanti šriftą, naudojamą langų antraštėms. Šrifto dydis, esantis aprašyme, naudojamas tik tuo atveju, jei titlebar_font_size požymis yra lygus 0. Be to, šis parametras išjungiamas, jei titlebar_uses_desktop_font parametras yra teigiamas true.

en: Workspace wrap style
lt: Darbo sričių perjungimo stilius

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
lt: Perjungimo stilius yra naudojamas nustatyti, kaip darbo sričių perjungiklio krašte bus perjunginėjama iš vienos darbo srities į kitą. Jei yra nustatyta "no wrap" ir bandysite perjungti į darbo sritį už darbo sričių keitiklio ribų, nieko neįvyks. Jei yra nustatyta "classic", bus naudojama sena marco elgsena: vienos eilutės pabaiga veda į kitos eilutės pradžią, o stulpelio pabaiga veda į kito stulpelio pradžią. Jei yra nustatyta "toroidal", darbo sritys bus sujungtos kaip spurga: kiekvienos eilutės pabaiga veda prie tos pačios eilutės pradžios, o kiekvieno stulpelio pabaiga veda prie to pačio stulpelio pradžios.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lt: Įjungia vaizdinius indikatorius, kai programa arba sistema perduoda standartinius garsinius įspėjimo signalus; naudinga esant klausos sutrikimams, triukšmingoje aplinkoje arba kai garsinis signalas yra išjungtas.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
lt: Nustato, ar programos arba sistema gali generuoti garsinius „pyptelėjimus“; gali būti naudojamas kartu su „vaizdiniu audio signalu“ norint generuoti tylius „pyptelėjimus“.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
lt: Nustato kaip langų tvarkytuvė vykdo vaizdinį signalą suveikus sisteminiam pyptelėjimui arba kokios nors programos pyptelėjimo signalui. Šiuo metu galimos dvi reikšmės - „fullscreen“, kuris sukuria viso ekrano vaizdo juodai baltą blykstelėjimą, bei „frame_flash“, kuris sukuria programos, pasiuntusios signalą, antraštės mirgėjimą. Jei programa pasiuntusi signalą yra nežinoma (paprastai tai būna kai suveikia standartinis sisteminis pyptelėjimas), mirga tuo momentu naudojamo lango antraštė.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
lt: Nurodo ar Marco yra komponuojanti tvarkytuvė.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
lt: Greitasis Alt-Tab su komponavimo tvarkytuve (išjungti miniatiūras)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
lt: Jei teisinga, tuomet, komponavimo tvarkytuvei esant įjungtai, alt-tab iškylančiajame lange nebus rodomos langų miniatiūros. Vietoj jų, bus rodomos programų piktogramos. Atkreipkite dėmesį, kad didelės raiškos ekranuose su daug matomų langų gali pasitakyti atvaizdavimo delsa.

en: If true, trade off usability for less resource usage
lt: Jei reikšmė teigiama, atsisakyti dalies galimybių vardan efektyvesnio resursų panaudojimo

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
lt: Jei reikšmė teigiama, marco, naudodama langų rėmelius, vengdama animacijų ar kitų efektų, pateiks naudotojui mažiau reakcijų ir bus mažiau jaučiama „tiesioginė manipuliacija“. Tai smarkiai suprastina sąsajos išraiškingumą, bet leidžia normaliai veikti senesnėms programoms bei terminalų serveriams. Kai įjungtos prieinamumo funkcijos, rėmelių naudojimas išjungiamas.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
lt: (Neįgyvendinta) Persijungimas galimas tarp programų, o ne tarp programos langų

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
lt: Esant teigiamai reikšmei, langų tvarkytuvės darbas yra artimesnis darbui su programomis nei su langais. Sąvoka gana neapibrėžta, bet apskritai programų veiksena yra artimesnė Macintosh operacinei sistemai nei Windows. Kai suaktyvinate langą programų veiksenoje, visi programos langai bus iškelti. Be to, programų veiksenoje langų aktyvinimo spustelėjimai neveikia langų, priklausančių kitoms programoms. Kol kas programų veiksenos realizacija dar ankstyvoje stadijoje.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lt: Kai kurios programos nevykdo nurodymų specifikacijose, todėl kyla smulkių nesklandumų. Ši parametras įjungia griežtą veikseną, kuri padaro aplinką vienalytiškesnę, jei nenaudojate nekorektiškų programų.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
lt: Nustato ar nauji langai turėtų būti kuriami ekrano centre

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
lt: Jei reikšmė teigiama, nauji langai bus atveriami ekrano centre. Kitu atveju, jie bus atveriami viršutinėje kairioje ekrano dalyje.

en: Whether to enable window tiling
lt: Ar įjungti langų išklojimą

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
lt: Jei įjungta, langų numetimas ekrano krašte išskleis juos vertikaliai ir pakeis jų dydį horizontaliai taip, kad jie užimtų pusę prieinamo ploto. Lango vilkimas į viršų išskleis langą tuo atveju, jei "allow-top-tiling" yra įjungta.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
lt: Ar nuvilkus langą į ekrano viršų langas turėtų būti išskleidžiamas

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
lt: Jei įjungta, nuvilkus ir numetus langą ekrano viršuje, langas bus išskleistas. Veikia tik tuomet, kai yra įjungta "allow-tiling".

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
lt: Ar įjungti ėjimą per skirtingus išklojimo dydžius

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
lt: Įjungus, išklojant langą bus einama per daug skirtingų dydžių naudojant tą pačią klavišų kombinaciją keliskart iš eilės.

en: Window placement mode
lt: Langų išdėstymo veiksena

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
lt: Langų išdėstymo veiksena nurodo kaip yra išdėstomi nauji langai. "automatic" reiškia, kad sistema, priklausomai nuo darbalaukyje prieinamos vietos, automatiškai pasirenka vietą arba, jeigu vietos nėra, išdėsto paprastomis pakopomis; "pointer" reiškia, kad nauji langai yra išdėstomi pagal pelės rodyklės vietą; "manual" reiškia, kad naudotojas, pelės ar klaviatūros pagalba, privalo pats išdėstyti naują langą.

en: List of applications ignored by show-desktop
lt: Programų, kurių nepaisys veiksmas "rodyti darbalaukį", sąrašas

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
lt: Kableliais atskirtų klasių sąrašas. "Rodyti darbalaukį" funkcionalumas nepaisys kiekvienos paleistos naudotojo sąsajos programos, kuriai yra duotos nuorodos į nurodytą langų tvarkytuvės klasę.

en: Icon size in alt-tab popup window
lt: Piktogramų dydis alt-tab iškylančiame lange

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
lt: Alt-tab iškylančiajame lange rodomų programų piktogramų dydis. Ekrano mastelis pritaikomas pagal šią vertę.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
lt: Maksimalus stulpelių skaičius alt-tab iškylančiajame lange

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
lt: Išklylantysis langas bus išplėstas, kad į jį eilutėje tilptų šie elementai.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
lt: Išplėsti alt-tab iškylantįjį langą, kad jame tilptų ilgesni langų pavadinimai

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
lt: Iškylantysis langas gali būti išplečiamas iki nustatytojo pločio, reguliuojamo config parametru „alt-tab-max-columns“.

en: Name of workspace
lt: Darbo srities pavadinimas

en: The name of a workspace.
lt: Darbo srities pavadinimas.

en: Run a defined command
lt: Paleisti nurodytą komandą

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų susiejimas, kuris paleidžia atitinkamą sunumeruotą komandą iš /apps/marco/keybinding_commands raktų. Klavišų susiejimo formatas gali būti panašus į „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „<Ctl>“ ir „<Ctrl>“. Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Formatas maždaug toks: „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“.
    
    Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „<Ctl>“ ir „<Ctrl>“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
lt: Formatas maždaug toks: „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“.
    
    Sistema, apdorojanti aprašymą, yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „<Ctl>“ ir „<Ctrl>“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.
    
    Šis klavišų susiejimas gali būti apsuktas nuspaudus „Lyg2“  klavišą, taigi jame negalima naudoti „Lyg2“.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
lt: Perjungti atgal tarp programos langų, naudojant iškylantįjį langą

en: Move backward between windows, using a popup window
lt: Perjungti tarp langų atgal, naudojant iškylantįjį langą

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
lt: Persijungti tarp langų visose darbo srityse, naudojant iškylantįjį langą

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
lt: Persijungti atgal tarp langų visose darbo srityse, naudojant iškylantįjį langą

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
lt: Judėti atgal tarp skydelių ir darbalaukio, naudojant iškylantįjį langą

en: Move backward between windows of an application immediately
lt: Nedelsiant judėti atgal tarp programos langų

en: Move backward between windows immediately
lt: Nedelsiant judėti atgal tarp langų

en: Move backward between panels and the desktop immediately
lt: Nedelsiant judėti atgal tarp skydelių ir darbalaukio

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
lt: Rodyti skydelio programų paleidimo langą

en: Commands to run in response to keybindings
lt: Komandos, kurios turi būti paleistos, suveikus nustatytiems klavišų susiejimams

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
lt: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N raktai nustato specialius klavišų susiejimus, kurie atitinka nurodytas komandas. Paspaudus klavišo susiejimą, priskirtą run_command_N, bus įvykdyta komanda command_N.

en: The screenshot command
lt: Ekrano kopijos darymo komanda

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lt: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot raktas nustato klavišų susiejimą, kuris iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą.

en: The window screenshot command
lt: Langų ekrano kopijos komanda

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lt: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot raktas nustato klavišų susiejimą, kuris iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
lt: Nurodyti, ar langas visada matomas virš kitų langų

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
lt: Iškloti langą viršutiniame kairiajame ekrano kampe

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
lt: Iškloti langą viršutiniame dešiniajame ekrano kampe

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
lt: Iškloti langą apatiniame dešiniajame ekrano kampe

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
lt: Iškloti langą apatiniame kairiajame ekrano kampe

en: Unknown window information request: %d
lt: Nežinoma langų informacijos užklausa: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
lt: <tt>%s</tt> neatsiliepia į komandas.

en: Failed to get hostname: %s
lt: Nepavyko gauti kompiuterio vardo: %s

en: Missing %s extension required for compositing
lt: Trūksta %s priedo, reikalingo komponavimui

en: Failed to open X Window System display '%s'
lt: Nepavyko atverti X Window sistemos ekrano „%s“

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
lt: Kažkokia kita programa jau naudoja %s klavišą su modifikatoriais %x kaip susiejimą

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
lt: Įvyko klaida bandant paleisti <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
lt: Komanda %d neaprašyta.

en: No terminal command has been defined.
lt: Terminalo komanda nebuvo nurodyta.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
lt: <tt>Pervadinti darbo sritį</tt>

en: New Workspace Name:
lt: Naujas darbo srities pavadinimas:

en: Replace the running window manager with Marco
lt: Pakeisti veikiančią langų tvarkytuvę į Marco

en: Turn compositing on
lt: Įjungti komponavimą

en: Turn compositing off
lt: Išjungti komponavimą

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
lt: %d reikšmė, saugoma „GSettings“ rakte %s, netelpa tarp %d ir %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
lt: Apsauga nuo sugadintų programų atjungta. Kai kurios programos gali pradėti keistai elgtis.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
lt: „%s“ reikšmė rasta nustatymų duomenų bazėje yra netinkama pelės mygtuko keitiklio aprašymui

en: Screen %d on display '%s' is invalid
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ netinkamas

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų tvarkytuvę; pabandykite pasinaudoti parametru --replace, jei norite pakeisti esamą langų tvarkytuvę.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
lt: Nepavyko aptikti langų tvarkytuvės pasirinkimo ekrano %d vaizduoklyje „%s“

en: Could not release screen %d on display "%s"
lt: Nepavyko pasitraukti iš ekrano %d vaizduoklyje „%s“

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko rašymui atverti seanso failo „%s“: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
lt: Aptiktas <marco_session> požymis, bet sistema jau nustatė seanso ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
lt: Nežinomas požymis %s <%s> elemente

en: nested <window> tag
lt: įterpta <window> žyma

en: Unknown element %s
lt: Nežinomas elementas %s

en: Failed to open debug log: %s
lt: Nepavyko atverti derinimo žurnalo: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
lt: Funkcija fdopen() su žurnalo failu %s nesėkminga: %s

en: Opened log file %s
lt: Atvertas žurnalo failas %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
lt: Marco buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
lt: Langas %s nustatė SM_CLIENT_ID kintamajį į save patį vietoj to, kad nustatytų jį į WM_CLIENT_LEADER langą kaip nurodo ICCCM..

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_lt.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
lt: Langas %s nustatė MWM požymį teigdamas, kad jo dydis nėra kintamas, tačiau tuo pat metu nustatė ir leistinas mažiausio dydžio %d x %d bei didžiausio dydžio %d x %d reikšmes; tai yra beprasmiška.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
lt: Programa nustatė netinkamą _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
lt: %s (kaip supernaudotojas)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
lt: %s (kaip %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
lt: %s (kaip kitas naudotojas)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
lt: Nekorektiškas WM_TRANSIENT_FOR langas 0x%lx nurodytas %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
lt: Langas 0x%lx turi požymį %s
    kuris turėtų turėti type %s format %d atributus
    tačiau jis turi type %s format %d n_items %d atributus.
    Greičiausiai tai yra programos, o ne langų tvarkytuvės klaida.
    Langas turi požymius title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
lt: Požymis %s lange 0x%lx saugo nepriimtinus UTF-8 simbolius

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
lt: Požymis %s lange 0x%lx naudoja nepriimtinus UTF-8 simbolius sąrašo punkte %d

en: Window App Menu
lt: Lango programos meniu

en: Restore Window
lt: Atkurti lango dydį

en: Roll Up Window
lt: Suvynioti langą

en: Unroll Window
lt: Išvynioti langą

en: Keep Window On Top
lt: Langas visada viršuje

en: Remove Window From Top
lt: Langas nebūtinai viršuje

en: Always On Visible Workspace
lt: Visada matomoje darbo srityje

en: Put Window On Only One Workspace
lt: Langas tik vienoje darbo srityje

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
lt: Su_vynioti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
lt: _Išvynioti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
lt: Perkelti lango juostą ant _ekrano

en: Workspace %d%n
lt: Darbo sritis %d%n

en: This is a sample message in a sample dialog
lt: Tai yra pavydžio pranešimas pavyzdžio dialoge

en: Fake menu item %d
lt: Netikras meniu punktas %d

en: Border-only window
lt: Tik rėmelį turintis langas

en: Normal Application Window
lt: Normalus programos langas

en: Modal Dialog Box
lt: Modalinis dialogo langas

en: Utility Palette
lt: Įrankių paletė

en: Torn-off Menu
lt: Atkabinamas meniu

en: Attached Modal Dialog
lt: Pridėtas modalinis dialogas

en: Button layout test %d
lt: Mygtukų išdėstymo testas %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
lt: vienam lango kadrui išvesti yra skirta %g milisekundžių

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
lt: Naudojimas: marco-theme-viewer [TEMOS PAVADINIMAS]

en: Error loading theme: %s
lt: Klaida įkeliant temą: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
lt: Tema „%s“ įkelta per %g sekundžių

en: Normal Title Font
lt: Normalus antraštės šriftas

en: Small Title Font
lt: Smulkus antraštės šriftas

en: Large Title Font
lt: Didelis antraštės šriftas

en: Button Layouts
lt: Mygtukų išdėstymai

en: Window Title Goes Here
lt: Čia rodomo lango antraštė

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
lt: %d kadrai buvo išvesti per %g klientines sekundes (%g milisekunčių kadrui) ir per %g bendrinio laiko sekundes įskaitant X serverio resursus (%g milisekundžių kadrui)

en: Supported files
lt: Palaikomi failai

en: No metadata found
lt: Metaduomenų nerasta

en: Reduce PDF quality
lt: Sumažinti PDF kokybę

en: Reduce the produced PDF size and quality
lt: Sumažinti sukurto PDF dydį ir kokybę

en: Fileformat
lt: Failo formatas

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
lt: Akių vadovas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
lt: Akys yra linksmas būdas sekti pelės žymeklį aplink ekraną su pora judančių akių.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
lt: <year>2015-2021</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
lt: MATE dokumentacijos projektas

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos komanda</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE darbalaukis</orgname><_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
lt: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijos komanda</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Akių programėlės žinynas V2.8</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Akių programėlės žinynas V2.7</revnumber> <date>2004 rugsėjis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
lt: Sun GNOME dokumentacijos komanda

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Akių programėlės žinynas V2.6</revnumber> <date>2004 vasaris</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.5</revnumber> <date>2003 rugsėjis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.4</revnumber> <date>2003 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.3</revnumber> <date>2003 sausis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.2</revnumber> <date>2002 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.1</revnumber> <date>2002 birželis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.0</revnumber> <date>2002 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>gEyes programėlė</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
lt: Šis vadovas aprašo Akių versiją 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Akių įtaiso ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
lt: <primary>Akys</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
lt: Akių įtaisas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Rodo Akių įtaisą.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
lt: <application>Akių</application> įtaisas yra linksmas būdas sekti pelės žymeklį aplink ekraną su pora judančių akių. Įtaisas susideda iš vienos ar daugiau akių, sekančių pelės žymeklį ekrane, atvaizdų.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
lt: Įdėti Akis į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte <application>Akių</application> įtaisą į skydelį, atlikite šiuos žingsnius;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
lt: Dešiniuoju klavišu paspauskite ant skydelio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
lt: Pasirinkite <guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Akys</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
lt: Spauskite <guibutton>pridėti</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
lt: <application>Akių</application> įtaiso išdėstymas kinta pagal skydelio su įtaisu dydį ir tipą.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
lt: Kad sukonfigūruotumėte <application>Akis</application>, dešiniu pelės klavišu paspauskite ant <application>Akių</application> įtaiso, tada pasirinkite <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem>. Galite pasirinkti iš keleto skirtiningų temų – kiekviena tema daro įtaką akių išvaizdai.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
lt: Suteikiamas leidimas kopijuoti, platinti ir/arba modifikuoti šį dokumentą pagal GNU laisvosios dokumentacijos licenciją (GFDL), versiją 1.1 arba bet kurią kitą vėlesnę, publikuotą Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF), be invariantinių skyrių, priekinių ir galinių viršelių tekstų. Galite perskaityti GFDL čia <_:ulink-1/> arba COPYING-DOCS faile, pridėtame prie šio žinyno.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis žinynas yra MATE žinynų rinkinio, platinamo GFDL sąlygomis, dalis. Jeigu norite dalintis šiuo žinynu atskirai nuo šio rinkinio, galite tą daryti pridėdami šios licencijos kopiją, kaip nurodyta 6 šios licencijos dalyje.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Nemažai įmonių, jų produktų ir paslaugų pavadinimai laikomi prekės ženklais. Kuomet šie pavadinimai pasirodo bet kur MATE dokumentacijoje, ir MATE dokumentacijos projekto nariai atkreipia į juos dėmesį, šie pavadinimai radomi didžiosiomis raidėmis arba pradedami didžiąja raide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS TOKS, KOKS YRA, BE BET KOKIOS RŪŠIES GARANTIJŲ, IŠREIKŠTŲ AR PAREIKŠTŲ, NERIBOTAI LAIKANT, KAD DOKUMENTAS AR JO MODIFIKUOTA VERSIJA YRA BE KLAIDŲ, TINKAMA KONKREČIAI PASKIRČIAI ARBA NEPAŽEIDŽIANTI TAM TIKRŲ TEISIŲ. VISA ŠIO DOKUMENTO  AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS KOKYBĖS, TIKSLUMO IR VEIKIMO PRIKLAUSO JUMS. ESANT BET KOKIAM ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS TRŪKUMUI, JŪS (NE PIRMINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS PAGALBININKAS) PRISIIMATE REIKIAMO APTARNAVIMO, REMONTO AR TAISYMO IŠLAIDAS. ŠIS ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIOS LICENCIJOS DALIS. TOLIAU NELEIDŽIAMAS JOKS ŠIO DOKUMENTO AR MODIFIKUOTOS VERSIJOS NAUDOJIMAS, IŠSKYRUS PAGAL ŠĮ ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMĄ; IR

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: ESANT JOKIOMS APLINKYMBĖMS IR JOKIAI TEISINEI TEORIJAI AR DELIKTUI (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ), SUTARČIAI AR KITAIS ATŽVILGIAIS, ŠIO DOKUMETNO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS RAŠYTOJAS, BET KURIS PAGALBININKAS ARBA BET KURIS PLATINTOJAS NĖRA ATSAKINGAS BET KURIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, YPATINGUS, ATSITIKTINIUS AR PASEKMINIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT DARBO SUSTOJIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMUS AR BET KURIUOS KITUS NUOSTOLIUS ARBA PRARADIMUS, KYLANČIUS IŠ ARBA SUSIJUSIUS SU ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTŲ VERSIJŲ NAUDOJIMU, NET JEI IR VIENA IŠ PUSIŲ YRA INFORMUOTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
lt: DOKUMENTAS IR MODIFIKUOTOS JO VERSIJOS PATEIKIAMOS GNU LAISVOSIOS DOKUMENTACIJOS LICENCIJOS SĄLYGOMIS SU TOLESNIU SUPRATIMU, KAD: <_:orderedlist-1/>

en: Gulp
lt: Gurkšnis

en: Something slowly gets clear
lt: Kažkas pamažu išryškėja

en: Float into MATE
lt: Plūduriavimas į MATE

en: Green Traditional
lt: Tradicinė žalia

en: MATE Stripes Dark
lt: MATE tamsūs dryžiai

en: MATE Stripes Light
lt: MATE šviesūs dryžiai

en: Ubuntu MATE Cold
lt: Ubuntu MATE šaltas

en: Ubuntu MATE Dark
lt: Ubuntu MATE tamsus

en: Ubuntu MATE Radioactive
lt: Ubuntu MATE radioaktyvus

en: Ubuntu MATE Warm
lt: Ubuntu MATE šiltas

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
lt: Gyva gėlė

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
lt: Žalia pieva

en: Two Wings
lt: Du sparnai

en: Lady Bird
lt: Boružė

en: Rain Drops
lt: Lietaus lašai

en: Yellow Flower
lt: Geltona gėlė

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
lt: Išskaidyti

en: const
lt: konst

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
lt: _Laikotarpis:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
lt: _Periodų kiekis:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
lt: Nor_ma:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lt: Suskaičiuoja paskolos periodinių mokėjimų skaičių, jei mokama kiekvieno mokėjimo periodo pabaigoje.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
lt: _Pagrindinis kapitalas:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lt: Skaičiuojama esamoji investicijos vertė, remiantis eile vienodų mokėjimų, diskontuotų periodine palūkanų norma per tam tikrą termino mokėjimo periodų skaičių.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lt: Skaičiuojama periodinė palūkanų norma, reikalinga padidinti investicijai iki būsimosios vertės per sudėtinių periodų skaičių.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
lt: _Kaštai:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
lt: _Likvidacinė vertė:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą tiesioginio nusidėvėjimo būdu. Naudojant šį būdą, nusidėvėjimo kaštai išdalinami lygiomis dalimis visam laikotarpiui. Dažniausiai naudojamas laikotarpis yra periodų (paprastai metų) skaičius, per kuriuos turtas nusidėvi.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
lt: Nusidėvėjimas metų skaičiaus metodu

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą metų skaičiaus būdu. Naudojant šį būdą, ankstesniesiems periodams suskaičiuojamas didesnis nusidėvėjimas negu vėlesniesiems. Dažniausiai naudojamas laikotarpis yra periodų (paprastai metų) skaičius, per kuriuos turtas nusidėvi.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
lt: _Simbolis:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
lt: _Kampų matavimo vienetai:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
lt: Žodžio _ilgis

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
lt: Rodyti _nulius skaičiaus gale

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
lt: Rodyti _tūkstančių skyriklį

en: MATE Desktop calculator
lt: MATE darbalaukio skaičiuotuvas

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
lt: MATE skaičiuotuvas yra galingas grafinis skaičiuotuvas su finansine, logine ir moksline veiksena. Savo aritmetinių skaičiavimų atlikimui šis skaičiuotuvas naudoja kelis tikslumo paketus, kad tokiu būdu suteiktų jums aukštą tikslumo laipsnį.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
lt: MATE skaičiuotuvas yra GNOME skaičiuotuvo atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir MATE skaičiuotuvą, prašome apsilankyti projekto tinklalapyje.

en: MATE Calculator
lt: MATE skaičiuotuvas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
lt: skaičiuotuvas;skaiciuotuvas;skaiciuoklis;skaičiuoklis;MATE;mokslinis;aritmetinis;aritmetika;finansinis;skaičiavimai;skaiciavimai;

en: Shows all recent calculations
lt: Rodyti paskutinius skaičiavimus

en: Source currency
lt: Iš valiutos

en: Pound Sterling
lt: Svaras sterlingų

en: Polish Zloty
lt: Lenkijos zlotas

en: Russian Rouble
lt: Rusijos rublis

en: New Turkish Lira
lt: Naujoji Turkijos lira

en: T&T Dollar (TTD)
lt: T ir T doleris (TTD)

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
lt: Naudojimas:
      %s - Vykdyti matematinius skaičiavimus

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
lt: Pagalbos parametrai:
      -v, --version                   Rodyti programos versiją
      -h, -?, --help                  Rodyti pagalbos parametrus
      --help-all                      Rodyti visas pagalbos parametrus
      --help-gtk                      Rodyti GTK+ parametrus

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
lt: GTK+ parametrai:
      --class=KLASĖ                   Programos klasė, kurią naudoja langų tvarkytuvė
      --name=VARDAS                     Programos pavadinimas, kurį naudoja langų tvarkytuvė
      --screen=EKRANAS                 Naudojamas X ekranas
      --sync                          Padaryti X užklausas sinchroniškas
      --gtk-module=MODULIAI            Įkelti papildomus GTK+ modulius
      --g-fatal-warnings              Visi įspėjimai yra "lemtingi"

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
lt: Programos parametrai:
      -s, --solve <equation>          Išspręsti duotą lygtį

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
lt: Argumnetui --solve yra privaloma lygtis sprendimui

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
lt: Nežinomas argumentas „%s“

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
lt: Skaičiaus viršutinio indekso veiksena [Vald]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
lt: Mokslinė eksponentė [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
lt: Papildomos konstantos

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
lt: Modulis [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
lt: Kompleksinis argumentas

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
lt: Kompleksinė konjunkcija

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
lt: Kvadratinė šaknis [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
lt: Loginė griežta disjunkcija

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
lt: Bitinis vieneto papildymas

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
lt: Dvejetainis papildymas

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
lt: Užbaigti grupę [)]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
lt: Postūmis kairėn [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
lt: Postūmis dešinėn [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
lt: Šviesos greitis

en: 299,792,458 m/s
lt: 299,792,458 m/sek.

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
lt: Magnetinė konstanta

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
lt: Elektrinė konstanta

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
lt: Niutono gravitacijos konstanta

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
lt: Planko konstanta

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
lt: Elementarusis krūvis

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
lt: Elektrono masė

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
lt: Protono masė

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
lt: Avogadro konstanta

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
lt: Sukeisti vertimo vienetus

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
lt: Nežinomas kintamasis '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
lt: Neapibrėžta funkcija '%s'

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt:  MATE skaičiuotuvas yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: MATE skaičiuotuvas yra platinamas tikintis, kad jis bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su MATE skaičiuotuvu; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
lt: Skaičiuotuvas su finansiniais bei moksliniais priedais.
    Naudojami GNU MPFR %s ir GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
lt: Apie MATE skaičiuotuvą

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
lt: Autorių teisės © 1986–2010 GCalctool autoriai
    Autorių teisės © 2011-2021 MATE kūrėjai

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
lt: Loginis IR apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
lt: Loginis ARBA apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
lt: Loginė griežta disjunkcija apibrėžta tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
lt: Loginis NE apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
lt: Postūmis galimas tik sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
lt: Klaidos funkcija apibrėžta tik realiesiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
lt: Rymano dzeta funkcija apibrėžta tik realiesiems skaičiams ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
lt: Arktangento funkcija neapibrėžta reikšmėms i ir -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
lt: Hiperbolinis arktangentas neapibrėžtas reikšmėms už (-1, 1)

en: Gallons
lt: Galonai

en: Litres
lt: Litrai

en: Quarts
lt: Kvortos

en: Pints
lt: Pintos

en: Millilitres
lt: Mililitrai

en: Microlitres
lt: Mikrolitrai

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
lt: svaras,svarai,lb

en: Farenheit
lt: Farenheito

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
lt: [ 'Keisti temą;mate-appearance-properties.desktop', 'Nustatyti pageidautinas programas;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
lt: Užduočių vardai ir atitinkami .desktop failai

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
lt: Užduoties vardas, rodomas valdymo centre, kabliataškis („;“) ir atitinkamo vykdomojo .desktop failo, skirto paleisti šiai užduočiai, vardas.

en: Close the control-center when a task is activated
lt: Užverti valdymo centrą, kai užduotis aktyvuojama

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
lt: Jei tiesa, valdymo centras užsivers įvykdžius „paprastą užduotį“.

en: Exit shell on start action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas paleidimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas paleidimo veiksmas.

en: Exit shell on help action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai atliekamas pagalbos veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas pagalbos veiksmas.

en: Exit shell on add or remove action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai atliekamas pridėjimo ar šalinimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai atliekamas pridėjimo ar šalinimo veiksmas.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas atnaujinimo ar paketų šalinimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas atnaujinimo ar pašalinimo veiksmas.

en: More backgrounds URL
lt: Daugiau fono paveikslų URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
lt: URL, kur gauti daugiau darbalaukio fono paveikslų. Jeigu reikšmė tuščia, ši nuoroda nebus rodoma.

en: More themes URL
lt: Nuoroda į daugiau temų

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
lt: URL, kur gauti daugiau darbalaukio temų. Jeigu reikšmė tuščia, ši nuoroda nebus rodoma.

en: Keybinding
lt: Klavišų susiejimas

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
lt: Klavišų susiejimas, priskirtas pasirinktai nuorodai

en: Command associated with a custom keybinding.
lt: Komanda, susijusi su savitu klavišų susiejimu.

en: Description associated with a custom keybinding.
lt: Aprašas, susijęs su savitu klavišų susiejimu.

en: About Me
lt: Apie mane

en: Select your photo
lt: Pasirinkite savo fotografiją

en: Change Passwo_rd...
lt: Pakeisti slaptažo_dį...

en: Enable _Fingerprint Login...
lt: Įjungti prisijungimą _piršto antspaudu...

en: Disable _Fingerprint Login...
lt: Išjungti prisijungimą _piršto antspaudu...

en: Set your personal information
lt: Nurodyti asmeninę informaciją

en: The device is already in use.
lt: Įrenginys jau naudojamas.

en: Could not access '%s' device
lt: Nepavyko pasiekti įrenginio „%s“

en: Could not start finger capture on '%s' device
lt: Nepavyko pradėti piršto antspaudo nuskaitymo įrenginiu „%s“

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
lt: Jei norite prisijungti pirštų antspaudu, turite įrašyti bent vieną iš savo pirštų antspaudų, naudodami „%s“ įrenginį.

en: Swipe finger on reader
lt: Braukite pirštą per skaitytuvą

en: Place finger on reader
lt: Uždėkite pirštą ant skaitytuvo

en: Right index finger
lt: Dešinysis smilius

en: Left index finger
lt: Kairysis smilius

en: Other finger:
lt: Kitas pirštas:

en: Select finger
lt: Pasirinkite pirštą

en: Child exited unexpectedly
lt: Antrinis procesas netikėtai užsidarė

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
lt: Nepavyko išjungti backend_stdin IO kanalo: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
lt: Nepavyko išjungti backend_stdout IO kanalo: %s

en: Authenticated!
lt: Tapatybė patvirtinta!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas, nuo pradinio Jūsų tapatybės atpažinimo. Prisijunkite iš naujo tapatybės atpažinimui.

en: That password was incorrect.
lt: Slaptažodis buvo neteisingas.

en: Your password has been changed.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas.

en: The password is too short.
lt: Slaptažodis per trumpas.

en: The password is too simple.
lt: Slaptažodis per peprastas.

en: The old and new passwords are too similar.
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra per daug panašūs.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
lt: Naujas slaptažodis turi susidėti iš skaičių arba specialių simbolio(-ų).

en: The old and new passwords are the same.
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra tokie patys.

en: Unable to launch %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Unable to launch backend
lt: Nepavyko paleisti posistemės

en: A system error has occurred
lt: Įvyko sistemos klaida

en: Checking password...
lt: Tikrinamas slaptažodis...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
lt: Norėdami pakeisti slaptažodį, spustelėkite <b>Pakeisti slaptažodį</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
lt: Įveskite savo slaptažodį laukelyje <b>Naujas slaptažodis</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
lt: Įveskite savo slaptažodį dar kartą laukelyje <b>Pakartokite naują slaptažodį</b>.

en: The two passwords are not equal.
lt: Šie du slaptažodžiai nėra vienodi.

en: Change pa_ssword
lt: Keisti _slaptažodį

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
lt: Norėdami pakeisti slaptažodį, įveskite savo esamą slaptažodį laukelyje žemiau ir paspauskite <b>Patvirtinti tapatybę</b>.
    Kai patvirtinsite savo tapatybę, įveskite naują slaptažodį, pakartokite jį ir paspauskite <b>Pakeisti slaptažodį</b>.

en: Current _password:
lt: _Dabartinis slaptažodis:

en: _Retype new password:
lt: _Pakartokite naują slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
lt: Pagalbinių technologijų nustatymai

en: Close and _Log Out
lt: Užverti ir _atsijungti

en: Assistive Technologies
lt: Pagalbinės technologijos

en: _Preferred Applications
lt: _Pageidaujamos programos

en: Jump to Preferred Applications dialog
lt: Pereiti prie Pageidaujamų programų dialogo

en: _Enable assistive technologies
lt: Į_jungti pagalbines technologijas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
lt: Pakeitimai įjungti pagalbines technologijas neįsigalios iki kito prisijungimo.

en: _Keyboard Accessibility
lt: _Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
lt: Pereiti prie Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems dialogo

en: _Mouse Accessibility
lt: _Pelės pritaikymas neįgaliesiems

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
lt: Pereiti prie pelės pritaikymo neįgaliesiems dialogo

en: Accessible Lo_gin
lt: Neįgaliesiems pritaikytas prisijun_gimas

en: Jump to the Accessible Login dialog
lt: Pereiti prie Neįgaliesiems pritaikyto prisijungimo dialogo

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
lt: Pasirinkti, kurias pritaikymo neįgaliesiems savybes įjungti prisijungiant

en: Add Wallpaper
lt: Pridėti darbalaukio paveikslą

en: Specify the filename of a theme to install
lt: Nurodykite įdiegtinos temos failo pavadinimą

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
lt: [DARBALAUKIO PAVEIKSLAS...]

en: Default Pointer
lt: Numatytasis žymeklis

en: Apply Background
lt: Pritaikyti foną

en: Apply Font
lt: Pritaikyti šriftą

en: Revert Font
lt: Atmesti šriftą

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo foną ir šriftą.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo foną.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background and a font.
lt: Ši tema siūlo fono paveikslą ir šriftą.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo šriftą.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background.
lt: Ši tema siūlo fono paveikslą.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
lt: Paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a font.
lt: Ši tema siūlo šriftą.

en: Font Rendering Details
lt: Šriftų atvaizdavimo informacija

en: R_esolution
lt: Ra_iška

en: Dots per inch (DPI):
lt: Taškų colyje (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
lt: Tai atstato šrifto DPI reikšmę į automatiškai aptiktą reikšmę iš Xserver.

en: Automatic detection:
lt: Automatinis aptikimas:

en: Gra_yscale
lt: P_ilkumo pustonių

en: Sub_pixel (LCDs)
lt: Po_pikselinis (LCD)

en: _Slight
lt: _Nežymi

en: _Full
lt: _Visa

en: Subpixel Order
lt: Popikselių tvarka

en: Save _background image
lt: Įrašyti _fono paveikslą

en: Save _notification theme
lt: Įrašyti pra_nešimų temą

en: Text below items
lt: Tekstas po elementais

en: Text beside items
lt: Tekstas šalia elementų

en: Customize Theme
lt: Derinti temą

en: The current controls theme does not support color schemes.
lt: Esama valdymo elementų tema nepalaiko spalvų schemų.

en: _Tooltips:
lt: _Paaiškinimai:

en: _Selected items:
lt: Pa_sirinkti elementai:

en: _Input boxes:
lt: Į_vesties laukeliai:

en: _Windows:
lt: _Langai:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
lt: Išvaizdos nustatymai

en: C_ustomize...
lt: D_erinti...

en: _Install...
lt: Į_diegti...

en: Get more themes online
lt: Atsiųsti daugiau temų

en: C_olors:
lt: _Spalvos:

en: Get more backgrounds online
lt: Atsisiųsti daugiau fonų

en: _Application font:
lt: _Programų šriftas:

en: _Document font:
lt: D_okumentų šriftas:

en: Des_ktop font:
lt: _Darbalaukio šriftas:

en: _Window title font:
lt: _Langų antraščių š_riftas:

en: _Fixed width font:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: Add new f_ont...
lt: Pridėti naują šri_ftą...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
lt: Po_pikselinis glotninimas (LCD)

en: Best _shapes
lt: Geriausia _forma

en: _Monochrome
lt: _Vienspalvis

en: Best co_ntrast
lt: Geriausias ko_ntrastas

en: D_etails...
lt: Išsa_miau...

en: Menus and Toolbars
lt: Meniu ir įrankių juostos

en: Show _icons in menus
lt: Men_iu rodyti piktogramas

en: _Editable menu shortcut keys
lt: R_edaguojami meniu spartieji klavišai

en: Show icons on buttons
lt: Rodyti piktogramas ant mygtukų

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
lt: Ar mygtukuose rodyti piktogramas šalia mygtuko užrašo

en: Show hidden items
lt: Rodyti paslėptus elementus

en: Show size column
lt: Rodyti dydžio stulpelį

en: Show type column
lt: Rodyti tipo stulpelį

en: Customize the look of the desktop
lt: Keisti darbalaukio išvaizdą

en: Theme Installer
lt: Temų diegimo programa

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
lt: Įdiegia įvairių darbalaukio dalių temų paketus

en: Mate Theme Package
lt: Mate temų paketas

en: Slide Show
lt: Skaidrių rodymas

en: %d %s by %d %s
lt: %d %s su %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
lt: <b>%s</b>
    %s, %s
    Aplankas: %s
    Autorius: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
lt: <b>%s</b>
    %s
    Aplankas: %s
    Autorius: %s

en: Image missing
lt: Trūksta paveikslo

en: Cannot install theme
lt: Temos įdiegti nepavyko

en: The %s utility is not installed.
lt: Sistemoje neįdiegta programa %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
lt: Klaida išskleidžiant temą.

en: There was an error installing the selected file
lt: Įvyko klaida diegiant pasirinktą failą

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
lt: „%s“ nėra tinkamas temos failas.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
lt: „%s“ nėra tinkamas temos failas. Tai gali būti temų valdiklis, kurį teks susikompiliuoti savarankiškai.

en: The theme "%s" already exists.
lt: Tema "%s" jau yra.

en: Do you want to install it again?
lt: Ar norite vėl ją įdiegti?

en: Theme cannot be deleted
lt: Tema negali būti ištrinta

en: Installation for theme "%s" failed.
lt: Nepavyko įdiegti temos „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
lt: Tema „%s“ įdiegta.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
lt: Pritaikyti ją dabar, ar palikti esamą temą?

en: Keep Current Theme
lt: Palikti esamą temą

en: Apply New Theme
lt: Pritaikyti naują temą

en: MATE Theme %s correctly installed
lt: MATE tema %s įdiegta teisingai

en: Failed to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikinojo katalogo

en: New themes have been successfully installed.
lt: Naujos temos sėkmingai įdiegtos.

en: No theme file location specified to install
lt: Nenurodyta įdiegtinos temos failo vieta

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
lt: Neturite reikiamų teisių idiegti temą į:
    %s

en: Theme Packages
lt: Temų paketai

en: Theme name must be present
lt: Temos pavadinimas turi būti nurodytas

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
lt: Ši tema jau egzistuoja. Ar norite ją perrašyti?

en: Would you like to delete this theme?
lt: Ar norite pašalinti šią temą?

en: Could not install theme engine
lt: Nepavyko įdiegti temos variklio

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
lt: Nepavyko paleisti nustatymų tvarkytuvės „mate-settings-daemon“.
    Neveikiant MATE nustatymų tvarkytuvei kai kurios nuostatos gali neveikti. Tai gali reikšti, jog yra problemų su DBus arba šiuo metu yra aktyvi ne MATE (o pvz., KDE) nustatymų tvarkytuvė ir kyla konfliktas su MATE nustatymų tvarkytuve.

en: Copying '%s'
lt: Kopijuojama „%s“

en: Parent Window
lt: Motininis langas

en: Parent window of the dialog
lt: Motininis dialogo langas

en: From URI
lt: Šaltinio URI

en: URI currently transferring from
lt: URI, iš kurio dabar siunčiama

en: To URI
lt: Paskirties URI

en: URI currently transferring to
lt: URI, į kur dabar siunčiama

en: Fraction completed
lt: Atlikta dalis

en: Fraction of transfer currently completed
lt: Jau atlikta siuntimo dalis

en: Current URI index
lt: Esamo URI numeris

en: Current URI index - starts from 1
lt: Esamo URI numeris – prasideda nuo 1

en: Total URIs
lt: URI skaičius

en: Total number of URIs
lt: Kiek iš viso yra URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama GTK+ tema „%s“ neįdiegta.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama langų tvarkytuvės tema „%s“ neįdiegta.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama piktogramų tema „%s“ neįdiegta.

en: Select your default applications
lt: Parinkite savo numatytąsias programas

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
lt: – MATE numatytosios programos

en: Mail Reader
lt: Pašto programa

en: Instant Messenger
lt: Pokalbių programa

en: Word Processor
lt: Tekstų rengyklė

en: Spreadsheet Editor
lt: Skaičialenčių redaktorius

en: _Run at start
lt: Paleisti p_aleisties metu

en: Run at st_art
lt: Paleisti p_aleisties metu

en: Mobility
lt: Mobilumas

en: Upside-down
lt: Apversta

en: Monitor Preferences
lt: Vaizduoklio nustatymai

en: Apply system-wide
lt: Taikyti visur

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
lt: Pritaiko esamą konfigūraciją kitiems kompiuterio MATE naudotojams. Pastebėkite, kad tai neįtakoja prisijungimo ekranus ar kitas darbalaukio aplinkas.

en: Sa_me image in all monitors
lt: _Tas pats vaizdas visuose vaizduokliuose

en: _Detect monitors
lt: _Aptikti vaizduoklius

en: _Resolution:
lt: _Raiška:

en: Re_fresh rate:
lt: At_naujinimo dažnis:

en: Include _panel
lt: Įtraukti _skydelį

en: Set as primary
lt: Nustatyti kaip pirminį

en: Sets the selected monitor as primary.
lt: Nustato pasirinktą vaizduoklį kaip pirminį

en: R_otation:
lt: _Pasukimas:

en: Panel icon
lt: Skydelio piktograma

en: _Show monitors in panel
lt: R_odyti vaizduoklius skydelyje

en: Change resolution and position of monitors and projectors
lt: Pakeisti vaizduoklių ir projektorių raišką ir poziciją

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
lt: Naudojimas: %s ŠALTINIO_FAILAS TIKSLO_PAVADINIMAS
    
    Ši programa įdiegia RANDR profilį daugelio vaizduoklių nustatymams į
    sisteminę vietą.  Profilis bus naudojamas kai RANDR įskiepis paleidžiamas
    per mate-settings-daemon.
    
    ŠALTINIO_FAILAS - pilnas kelias, dažniausiai /home/username/.config/monitors.xml
    
    TIKSLO_PAVADINIMAS - santykinis įdiegto failo pavadinimas. Šis bus patalpintas į
                sistemos katalogą RANDR konfigūracijoms,
                tad rezultatas dažniausiai bus %s/TIKSLO_PAVADINIMAS

en: The source filename must be absolute
lt: Šaltinio failas turi būti su absoliučiu keliu

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos failui %s: %s

en: %s must be a regular file
lt: %s turi būti įprastinis failas

en: This program must only be run through pkexec(1)
lt: Šią programą galima paleisti tik per pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
lt: PKEXEC_UID reikšmė turi būti sveikas skaičius

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
lt: Jūs turite būti %s savininkas

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
lt: %s neturi turėti jokių katalogo komponentų

en: %s must be a directory
lt: %s turi būti katalogas

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
lt: Nepavyko atverti %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
lt: Įdiegti daugelio vaizduoklių nustatymus visai sistemai

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint įdiegti daugelio vaizduoklių nustatymus visiems naudotojams

en: Upside Down
lt: Apversta

en: Monitor: %s
lt: Vaizduoklis: %s

en: Could not save the monitor configuration
lt: Nepavyko įrašyti vaizduoklio konfigūracijos

en: Could not get session bus while applying display configuration
lt: Nepavyko gauti seanso magistralės, pritaikant ekrano konfigūraciją

en: Could not detect displays
lt: Nepavyko aptikti ekranų

en: The monitor configuration has been saved
lt: Vaizduoklio konfigūracija įrašyta

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
lt: Ši konfigūracija bus naudojama kitą kartą kam nors prisijungus.

en: Could not set the default configuration for monitors
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios vaizduoklių konfigūracijos

en: Could not open help content
lt: Nepavyko atverti žinyno turinio

en: Launch instant messenger
lt: Paleisti tikralaikių pokalbių programą

en: New shortcut...
lt: Naujas susiejimas...

en: Accelerator keycode
lt: Sparčiojo klavišo kodas

en: Accel Mode
lt: Sp. klavišo tipas

en: Error saving the new shortcut
lt: Klaida įrašant naują susiejimą

en: Too many custom shortcuts
lt: Per daug pasirinktinių susiejimų

en: Custom Shortcut
lt: Pasirinktinis susiejimas

en: _Browse applications...
lt: _Naršyti programas...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
lt: Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, du kartus spustelėkite ant atitinkamos eilutės ir paspauskite spartųjį klavišą. Norėdami jį ištrinti, paspauskite Backspace.

en: Assign shortcut keys to commands
lt: Priskirti sparčiuosius klavišus komandoms

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
lt: Tik pritaikyti nustatymus ir išeiti (tiktai suderinamumui; dabar tai yra valdoma tarnybos)

en: Start the page with the typing break settings showing
lt: Atverti puslapį, rodantį teksto rinkimo pertraukėlės nustatymus

en: Start the page with the accessibility settings showing
lt: Atverti puslapį, rodantį pritaikymo neįgaliesiems nustatymus

en: - MATE Keyboard Preferences
lt: – MATE klaviatūros nustatymai

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems garsinis atsakas

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
lt: _Pyptelėti, kai išjungiamos ar įjungiamos pritaikymo neįgaliesiems funkcijos

en: Beep when a _toggle key is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas per_jungimo klavišas

en: Show _visual feedback for the alert sound
lt: Vietoj įspėjimo garso rodyti _vaizdinį atsaką

en: Flash _window titlebar
lt: Blyksi _lango antraštė

en: Flash entire _screen
lt: Blyksi _visas ekranas

en: Visual cues for sounds
lt: Vaizdiniai garsų ženklai

en: Beep when key is _accepted
lt: Pyptelėti, kai _klavišas yra priimtas

en: Beep when key is _rejected
lt: Pyptelėti, jei klavišas n_etinkamas

en: Beep when a key is reje_cted
lt: Pyptelėti, jei klavišas _netinkamas

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
lt: Klaviatūros nustatymai

en: Key presses _repeat when key is held down
lt: Klavišų paspaudimai _kartojami, kai laikomas nuspaustas klavišas

en: _Delay:
lt: _Delsa:

en: Cursor _blinks in text fields
lt: Žymeklis teksto laukeliuose _mirksi

en: Cursor blinks speed
lt: Žymeklio mirksėjimo greitis

en: List of keyboard layouts selected for usage
lt: Naudojimui pasirinktų klaviatūros išdėstymų sąrašas

en: Select a keyboard layout to be added to the list
lt: Pasirinkite klaviatūros išdėstymą pridėjimui į sąrašo

en: Remove the selected keyboard layout from the list
lt: Pašalinti pasirinktą klaviatūros išdėstymą iš sąrašo

en: Move the selected keyboard layout up in the list
lt: Perkelti pasirinktą klaviatūros išdėstymą aukštyn sąraše

en: Move the selected keyboard layout down in the list
lt: Perkelti pasirinktą klaviatūros išdėstymą žemyn sąraše

en: _Show...
lt: _Rodyti...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
lt: Atspausdinti pasirinkto klaviatūros išdėstymo diagramą

en: _Separate layout for each window
lt: _Atskiras išdėstymas kiekvienam langui

en: New windows u_se active window's layout
lt: Naujiems langams _naudojamas aktyvaus lango išdėstymas

en: Keyboard _model:
lt: Klaviatūros _modelis:

en: View and edit keyboard layout options
lt: Rodyti ir keisti klaviatūros išdėstymo parametrus

en: Reset to De_faults
lt: Atstatyti į _numatytuosius

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
lt: Pakeisti dabartinius klaviatūros išdėstymus
    numatytaisiais nustatymais.

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
lt: _Pritaikymo neigaliesiems funkcijos gali būti įjungtos ir išjungtos klavišų kombinacijomis

en: _Simulate simultaneous keypresses
lt: _Imituoti vienalaikius klavišų paspaudimus

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
lt: Išjun_gti atmeniuosius klavišus, jei kartu paspaudžiami du klavišai

en: _Latch modifiers when pressed twice
lt: _Fiksuoti modifikatorius paspaudus dukart

en: _Only accept long keypresses
lt: _Reaguoti tik į ilgus klavišų paspaudimus

en: _Ignore fast duplicate keypresses
lt: _Nepaisyti greitų dvigubų klavišų paspaudimų

en: Audio _Feedback...
lt: Garsinis _atsakas...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
lt: _Leisti valdyti žymeklį klaviatūra

en: _Lock screen to enforce typing break
lt: Už_rakinti ekraną verčiant pailsėti nuo teksto rinkimo

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
lt: Užrakinti ekraną po tam tikro laiko siekiant padėti išvengti traumų, gaunamų ilgai be pertraukos renkant tekstą

en: _Work interval lasts:
lt: _Darbo periodas tęsiasi:

en: _Break interval lasts:
lt: _Pertraukėlės tęsiasi:

en: Duration of work before forcing a break
lt: Darbo trukmė iki priverstinės pertraukos

en: Duration of the break when typing is disallowed
lt: Pertraukėlės trukmė, kai neleidžiama rinkti teksto

en: All_ow postponing of breaks
lt: Le_isti atidėti pertraukėles

en: Check if breaks are allowed to be postponed
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad pertraukėles būtų galima atidėti

en: Typing Break
lt: Teksto rinkimo pertraukėlė

en: _Type to test settings:
lt: Rašykite, kad _patikrintumėte nustatymus:

en: Choose a Layout
lt: Pasirinkite išdėstymą

en: _Variants:
lt: _Variantai:

en: By _country
lt: Pagal _šalį

en: By _language
lt: Pagal _kalbą

en: Choose a Keyboard Model
lt: Pasirinkite klaviatūros modelį

en: _Vendors:
lt: _Pardavėjai:

en: _Models:
lt: _Modelis:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
lt: Modeliai

en: Set your keyboard preferences
lt: Keisti klaviatūros nustatymus

en: Specify the name of the page to show (general)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (general)

en: - MATE Mouse Preferences
lt: – MATE pelės nustatymai

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
lt: Pelės nustatymai

en: Mouse Orientation
lt: Pelės orientacija

en: _Right-handed
lt: _Dešinei rankai

en: _Left-handed
lt: _Kairei rankai

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
lt: _Rodyti žymeklio vietą paspaudus Control (Vald) klavišą

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
lt: Emuliuoti vidurinįjį mygtuką per kairiojo ir dešiniojo mygtuko spustelėjimą vienu metu

en: Enable middlemouse paste
lt: Įjungti įdėjimą viduriniuoju pelės mygtuku

en: _Sensitivity:
lt: _Jautrumas:

en: Thr_eshold:
lt: _Slenkstis:

en: Double-Click Timeout
lt: Dvikarčio spustelėjimo trukmė

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
lt: Norėdami patikrinti dvikarčio spustelėjimo nustatymus, pabandykite du kartus spustelėti ant trikampio ir privalote pamatyti MATE darbalaukio logotipą su dviem žiedais.

en: Enable _touchpad
lt: Įjungti ju_tiklinį kilimėlį

en: Enable _mouse clicks with touchpad
lt: Leisti _spustelėti pele jutikliniame kilimėlyje

en: Two-finger click emulation:
lt: Dviejų pirštų spustelėjimo emuliacija:

en: Three-finger click emulation:
lt: Trijų pirštų spustelėjimo emuliacija:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
lt: Įspėjimas: kelių pirštų emuliacija gali išjungti programinės įrangos mygtukus

en: _Vertical edge scrolling
lt: _Vertikali kraštinė slinktis

en: H_orizontal edge scrolling
lt: H_orizontali kraštinė slinktis

en: V_ertical two-finger scrolling
lt: V_ertikali slinktis dviem pirštais

en: Hor_izontal two-finger scrolling
lt: Hor_izontali slinktis dviem pirštais

en: Enable _natural scrolling
lt: Įjungti _natūralią slinktį

en: Set your mouse preferences
lt: Keisti pelės nustatymus

en: Set your network proxy preferences
lt: Nurodyti įgaliotojo tinklo serverio nustatymus

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
lt: Įgaliotojo tinklo serverio nustatymai

en: <b>Di_rect internet connection</b>
lt: <b>_Tiesioginis ryšys su internetu</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
lt: <b>_Rankinis įgaliotojo serverio konfigūravimas</b>

en: H_TTP proxy:
lt: H_TTP įgaliotasis serveris:

en: _Secure HTTP proxy:
lt: _Saugus HTTP įgaliotasis serveris:

en: _FTP proxy:
lt: _FTP įgaliotasis serveris:

en: S_ocks host:
lt: S_ocks serveris:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
lt: <b>_Automatinis įgaliotojo serverio konfigūravimas</b>

en: Autoconfiguration _URL:
lt: Autokonfigūravimo _URL:

en: Proxy Configuration
lt: Įgaliotojo serverio konfigūravimas

en: Ignore Host List
lt: Nepaisyti kompiuterių sąrašo

en: <b>_Use authentication</b>
lt: <b>_Naudoti tapatybės nustatymą</b>

en: U_sername:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Metacity Preferences
lt: Metacity nustatymai

en: Enable software _compositing window manager
lt: Įgalinti programinės įrangos _komponavimo langų tvarkytuvę

en: The current window manager is unsupported
lt: Esama langų tvarkytuvė yra nepalaikoma

en: S_uper (or "Windows logo")
lt: S_uper (arba „Windows logo“)

en: Set your window properties
lt: Nustatyti langų ypatybes

en: Window Preferences
lt: Langų nustatymai

en: _Select windows when the mouse moves over them
lt: _Pasirinkti langus, kai virš jų yra pelės žymeklis

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
lt: Pa_naikinti langų pasirinkimą, kai pelės žymeklis juos palieka

en: Titlebar Action
lt: Lango antraštės veiksmas

en: Roll up
lt: Suvyniojama

en: Movement Key
lt: Judėjimo klavišas

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
lt: Norėdami perkelti langą, laikykite nuspaudę šį klavišą, tada tempkite langą:

en: Window Snapping
lt: Langų pritraukimas

en: Enable window _tiling
lt: Įjungti langų _išklojimą

en: Right (with menu)
lt: Dešinėje (su meniu)

en: Left (with menu)
lt: Kairėje (su meniu)

en: Create pid file failed
lt: Pid failo sukūrimas patyrė nesėkmę

en: Time and Date Manager
lt: Laiko ir datos tvarkytuvė

en: Set time zone
lt: Nustatyti laiko juostą

en: Time Zone Selection
lt: Laiko juostos pasirinkimas

en: Con_firm
lt: Pat_virtinti

en: Africa/Asmara
lt: Afrika/Asmara

en: Africa/Juba
lt: Afrika/Džuba

en: America/Argentina/Buenos_Aires
lt: Amerika/Argentina/Buenos Airės

en: America/Argentina/Catamarca
lt: Amerika/Argentina/Katamarka

en: America/Argentina/Cordoba
lt: Amerika/Argentina/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
lt: Amerika/Argentina/Chuchujus

en: America/Argentina/La_Rioja
lt: Amerika/Argentina/La_Riocha

en: America/Argentina/Mendoza
lt: Amerika/Argentina/Mendosa

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
lt: Amerika/Argentina/Rio_Galjegosas

en: America/Argentina/Salta
lt: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
lt: Amerika/Argentina/San_Chuanas

en: America/Argentina/San_Luis
lt: Amerika/Argentina/San_Luisas

en: America/Argentina/Tucuman
lt: Amerika/Argentina/Tukumanas

en: America/Argentina/Ushuaia
lt: Amerika/Argentina/Ušuaja

en: America/Atikokan
lt: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
lt: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
lt: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Blanc-Sablon
lt: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
lt: Amerika/Kampo_Grandė

en: America/Creston
lt: Amerika/Krestonas

en: America/Indiana/Petersburg
lt: Amerika/Indiana/Peterburgas

en: America/Indiana/Tell_City
lt: Amerika/Indiana/Tel_Sitis

en: America/Indiana/Vincennes
lt: Amerika/Indiana/Vincenas

en: America/Indiana/Winamac
lt: Amerika/Indiana/Vinamakas

en: America/Kralendijk
lt: Amerika/Kralendeikas

en: America/Lower_Princes
lt: Amerika/Žemutinis_Prinses_Kvorteris

en: America/Marigot
lt: Amerika/Marigo

en: America/Matamoros
lt: Amerika/Matamorosas

en: America/Metlakatla
lt: Amerika/Metlakatla

en: America/Moncton
lt: Amerika/Monktonas

en: America/North_Dakota/Beulah
lt: Amerika/Šiaurės_Dakota/Bjula

en: America/North_Dakota/New_Salem
lt: Amerika/Šiaurės_Dakota/Naujasis_Salemas

en: America/Ojinaga
lt: Amerika/Ochinaga

en: America/Resolute
lt: Amerika/Resolutas

en: America/Santarem
lt: Amerika/Santaremas

en: America/Sitka
lt: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
lt: Amerika/Šv._Bartolomėjaus_sala

en: America/Toronto
lt: Amerika/Torontas

en: Antarctica/Macquarie
lt: Antarktida/Makvoris

en: Antarctica/Rothera
lt: Antarktida/Rotera

en: Asia/Hebron
lt: Azija/Hebronas

en: Asia/Ho_Chi_Minh
lt: Azija/Hošiminas

en: Asia/Khandyga
lt: Azija/Chandyga

en: Asia/Kolkata
lt: Azija/Kolkata

en: Asia/Novokuznetsk
lt: Azija/Novokuzneckas

en: Asia/Ust-Nera
lt: Azija/Ust_Nera

en: Atlantic/Faroe
lt: Atlantas/Farerų_salos

en: Australia/Currie
lt: Australija/Kiuris

en: Australia/Eucla
lt: Australija/Eukla

en: Europe/Busingen
lt: Europa/Busingenas

en: Europe/Guernsey
lt: Europa/Gernsis

en: Europe/Isle_of_Man
lt: Europa/Meno_Sala

en: Europe/Jersey
lt: Europa/Džersis

en: Europe/Mariehamn
lt: Europa/Marianhamina

en: Europe/Podgorica
lt: Europa/Podgorica

en: Europe/Volgograd
lt: Europa/Volgogradas

en: Pacific/Chuuk
lt: Ramusis vandenynas/Čiukas

en: Pacific/Pohnpei
lt: Ramusis vandenynas/Ponapė

en: Time And Date Manager
lt: Laiko ir datos tvarkytuvė

en: Setting the time and date of the local system
lt: Vietinės sistemos laiko ir datos nustatymas

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
lt: Langų tvarkytuvė „%s“ nepriregistravo savo konfigūravimo įrankio

en: %s key is empty
lt: %s raktas tuščias

en: Common Tasks
lt: Įprastos užduotys

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
lt: Valdymo centras

en: Hide on start (useful to preload the shell)
lt: Paleidus, paslėpti (naudinga norint iš anksto įkelti apvalkalą)

en: The MATE configuration tool
lt: MATE konfigūravimo įrankis

en: Configure MATE settings
lt: Konfigūruoti MATE nustatymus

en: _Postpone Break
lt: _Atidėti pertraukėlę

en: _Take a Break
lt: _Pailsėti

en: Take a break now (next in %dm)
lt: Padaryti pertrauką dabar (kita po %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
lt: Padaryti pertrauką dabar (kita mažiau nei po minutės)

en: Less than one minute until the next break
lt: Mažiau nei viena minutė iki kitos pertraukėlės

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
lt: Nepavyko parodyti teksto rinkimo pertraukos nustatymų dialogo dėl šios klaidos: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
lt: Sukurė Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
lt: Gražią išvaizdą pridėjo Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
lt: Priminimas apie poilsį nuo kompiuterio.

en: Don't check whether the notification area exists
lt: Netikrinti, ar yra pranešimų vieta

en: Typing Monitor
lt: Teksto rinkimo monitorius

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
lt: Teksto rinkimo monitorius informacijos rodymui naudoja skydelio pranešimų vietą. Nepanašu, kad jūsų skydelyje ši vieta yra. Galite ją įdėti, ant skydelio spustelėję dešinįjį pelės mygtuką ir pasirinkę „Įdėti į skydelį“, „Pranešimų vieta“ ir paspaudę „Pridėti“.

en: Install Failed
lt: Įdiegti nepavyko

en: MATE Font Viewer
lt: MATE šriftų žiūryklė

en: Your filter "%s" does not match any items.
lt: Filtras „%s“ neatitinka jokių įrašų.

en: New Applications
lt: Naujos programos

en: Start %s
lt: Paleisti %s

en: Remove from Startup Programs
lt: Pašalinti iš paleidimo programų

en: Add to Startup Programs
lt: Pridėti prie paleidimo programų

en: New Spreadsheet
lt: Nauja skaičialentė

[ctx: Home folder]
en: Home
lt: Namai

en: About MATE
lt: Apie MATE

en: Learn more about MATE
lt: Sužinokite daugiau apie MATE

en: MATE Desktop Environment
lt: MATE darbalaukio aplinka

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
lt: MATE suteikia „Linux“ naudotojams patrauklią ir nuoseklią tradicinę darbo aplinką.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
lt: MATE yra didžioji dalis to, ką matote kompiuteryje – failų tvarkytuvė, dokumentų žiūryklė, paveikslų žiūryklė, meniu punktai ir gausybė kitų programų.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
lt: MATE – laisva, patogi ir stabili darbalaukio aplinka UNIX giminiškų operacinių sistemų grupei.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
lt: MATE yra GNOME 2 tęsinys. Šimtai žmonių prisidėjo prie GNOME kodo, pradėto 1997; dar daugiau prisidėjo kitokiais būdais – vertimais, dokumentacija ir kokybės priežiūra.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
lt: GNOME 2 buvo populiariausia „Linux“ darbalaukio aplinka, tačiau nebeprieinama... MATE Jums suteiks tą patį!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
lt: MATE pavadinimas kilęs nuo iš paragvajinio bugienio gaminamos arbatos matės pavadinimo.

en: Use alpha
lt: Naudoti alfą

en: Whether or not to give the color an alpha value
lt: Ar suteikti spalvai alfa reikšmę

en: Current Alpha
lt: Esama alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
lt: Pasirinkta dengiamumo vertė (0 perregimų, 65535 visiškai neskaidrių)

en: Has Opacity Control
lt: Turi dengiamumo valdymą

en: Whether the color selector should allow setting opacity
lt: Ar spalvos parinkiklis turėtų leisti dengiamumo nustatymą

en: Has palette
lt: Turi paletę

en: Whether a palette should be used
lt: Ar paletė turėtų būti naudojama

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
lt: Esama dengiamumo vertė (0 perregimų, 65535 visiškai neskaidrių)

en: HEX String
lt: Šešioliktainė eilutė

en: The hexadecimal string of current color
lt: Esamos spalvos šešioliktainė eilutė

en: The color selection embedded in the dialog.
lt: Spalvos pasirinkimas lange.

en: OK Button
lt: Mygtukas „Gerai“

en: The OK button of the dialog.
lt: Lango mygtukas „Gerai“.

en: Cancel Button
lt: Atsisakymo mygtukas

en: The cancel button of the dialog.
lt: Lango atsisakymo mygtukas

en: Help Button
lt: Pagalbos mygtukas

en: The help button of the dialog.
lt: Lango pagalbos mygtukas

en: Error rewinding file '%s': %s
lt: Klaida prasukant failą „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
lt: Failas „%s“ nėra paprastas failas ar katalogas.

en: Cannot find file '%s'
lt: Nepavyko rasti failo „%s“

en: No filename to save to
lt: Nenurodytas failas, į kurį įrašyti

en: No URL to launch
lt: Nenurodytas rodomas URL

en: No command (Exec) to launch
lt: Nenurodyta paleidžiama komanda (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
lt: Bloga paleidžiama komanda (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
lt: Nežinoma %s koduotė

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
lt: Paspaudus du kartus iš eilės, užsklęsti modifikatorius tol, kol nebus dar kartą paspaustas tas pats modifikatorius.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
lt: Pyptelėti spaudžiant klavišą, kuomet Didž aktyvus

en: Beep count when enabling a modifier
lt: Pyptelėjimų skaičius įjungiant modifikavimo klavišą

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
lt: Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą MATE aplinkoje, sąrašas.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lt: MATE paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama vizualinių pagalbinių technologijų programa, kuri bus naudojama prisijungimui, meniu ar komandų eilutėje.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
lt: MATE paleidžia vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
lt: Skaičiuotuvo programa, naudojama paleidžiant skaičiuotuvo reikalaujančias programas.

en: Instant Messaging application
lt: Tikralaikių pokalbių programa

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
lt: Tikralaikių pokalbių programa, naudojama paleidžiant tikralaikių pokalbių reikalaujančias programas.

en: Have MATE draw the desktop background.
lt: Ar MATE turi piešti darbalaukio foną.

en: Show Desktop Icons
lt: Rodyti darbalaukio piktogramas

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
lt: Ar MATE failų tvarkytuvė (Caja) turi piešti darbalaukio piktogramas.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
lt: Jeigu įjungta, MATE pakeis ekrano foną su stelbimo efektu.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
lt: Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslas, nurodytas wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
lt: Piktogramų tema, kuri bus naudojama skydelyje, failų tvarkytuvėje ir t.t.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
lt: \n atskirtas „name:color“ sąrašas, apibūdintas „gtk-color-scheme“ nustatyme

en: Use GTK3 header bar
lt: Naudoti GTK3 antraštės juostą

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
lt: Ar tokie įtaisyti GTK+ dialogai, kaip failų pasirinkimo, spalvos pasirinkimo ar šrifto pasirinkimo, naudos viršuje antraštės juostą, kad rodytų veiksmų valdiklius ar veiksmų sritį apačioje. Šis nustatymas neįtakoja tinkintų dialogų, tiesiogiai naudojančių GtkDialog, ar pranešimų dialogų.

en: Use GTK3 overlay scrolling
lt: Naudoti GTK3 perdengiamą slinkimą

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
lt: Ar įtaisyti GTK+ slenkami langai naudos perdengiamą slinkimą. Perdengiamas slinkimas slepia ir sumažina slankjuosčių dydį tol, kol jos nėra fokusuojamos.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
lt: Įjungti Gtk priemonių komplekto animacijas

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
lt: Ar įjungti priemonių komplekto animacijas.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
lt: Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo elementui. Galimos reikšmės yra „gio“ ir „gtk+“.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
lt: GTK3 kliento dekoruotų langų antraštės juostos išdėstymas

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
lt: Čia numatoma, kokie mygtukai turėtų būti rodomi kliento dekoruojamiems langams, ir ar jie turėtų būti kairėje, ar dešinėje, Daugiau informacijos https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
lt: Naudoti visuotinę meniu juostą, skirtą rodyti programos meniu

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
lt: Šis nustatymas apibrėžia kur bus rodomas programos meniu - lange ar skydelyje su MenuModel protokolu. Žiūrėkite https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
lt: Naudoti visuotinę meniu juostą, skirtą rodyti lango meniu juostas

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
lt: Šis nustatymas apibrėžia kur bus rodomos lango meniu juostos - lange ar skydelyje su MenuModel protokolu. Žiūrėkite https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
lt: Rodyti mnemoniką tik tuomet, kai yra nuspaustas Alt klavišas

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
lt: Ar, naudotojui nuspaudus Alt klavišą, mnemonika turėtų būti automatiškai rodoma ir slėpiama

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
lt: Tai valdo GTK mastelio koeficientą, kuris perduoda langų koordinates faktiniams įrenginio taškams. Įprastose sistemose jis lygus 1, bet didelės raiškos ekranuose (pvz., HiDPI, Retina) jis gali būti didesnis (dažnai 2). Nustatykite 0 automatiniam nustatymui.

en: Scaling Factor for QT appllications
lt: QT programų mastelio koeficientas

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
lt: Šis nustatymas nustato ar MATE valdys QT programų mastelio koeficientą. Įjunkite, norėdami inicijuojant seansą sinchronizuoti su GTK mastelio faktoriumi, išjunkite, norėdami valdyti šią reikšmę kitur. Reikalauja paleisti seansą iš naujo.

en: Prevent the user from locking the screen.
lt: Neleisti naudotojui užrakinti savo ekrano.

en: Disable theme settings
lt: Išjungia temų nustatymus

en: Prevent the user from changing theme settings.
lt: Neleisti naudotojui keisti temų nustatymų.

en: MATE Color Selection
lt: MATE spalvų pasirinkimas

en: Color selection dialog
lt: Spalvos pasirinkimo langas

en: Choose colors from the palette or the screen
lt: Pasirinkti spalvas iš paletės, arba iš ekrano

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
lt: MATE;spalva;spalvos;spalvų;parinkiklis;parinkti;paletė;ekranas;pasirinkimas;

en: Default MATE Theme
lt: Numatytoji MATE tema

en: Indicator Applet Factory
lt: Indikatoriaus įtaiso gamykla

en: Indicator Applet
lt: Indikatoriaus programėlė

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
lt: Indikatorius to, kas darbalaukyje reikalauja jūsų dėmesio

en: Indicator Applet Complete Factory
lt: Indikatoriaus įtaiso įvykdyta gamykla

en: Indicator Applet Complete
lt: Indikatoriaus programėlė įvykdyta

en: A unified applet containing all of the indicators.
lt: Suvienyta programėlė turinti visus indikatorius.

en: Indicator Applet Appmenu Factory
lt: Indikatoriaus gamykla

en: Indicator Applet Appmenu
lt: Indikatoriaus programėlė „Programų meniu“

en: A applet containing the application menus.
lt: Programėlė, kurioje yra programų meniu.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga: galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU GPL 3 sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; net be numanomų PERKAMUMO, PATENKINAMOS KOKYBĖS ar TINKAMUMO KONKREČIAI UŽDUOČIAI garantijų. Išsamią informaciją rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: An applet to hold your application menus.
lt: Programėlė kitų programų meniu laikymui.

en: An applet to hold all of the system indicators.
lt: Programėlė rodanti visus jūsų sistemos indikatorius.

en: MATE Website
lt: MATE tinklalapis

en: Indicator Applet Application Menu
lt: Indikatoriaus programėlė „Programų meniu“

en: Change sound volume and sound events
lt: Keisti garsį ir susieti garsus su įvykiais

en: Show desktop volume control
lt: Rodyti darbalaukio garsio valdiklį

en: Sound system is not available
lt: Garso sistema nepasiekiama

en: Waiting for sound system to respond
lt: Laukiama garsų sistemos atsakymo

en: Sound system backend
lt: Garso sistemos vidinė pusė

en: Startup page
lt: Pradžios puslapis

en:  — MATE Volume Control
lt:  — MATE garsio valdymas

en: _Sound Preferences
lt: _Garso nustatymai

en: Mute Output
lt: Nutildyti išvestį

en: MATE Volume Control Applet
lt: MATE garsio valdymo įtaisas

en: Unmute Output
lt: Įjungti išvesties garsą

en: Volume Control Applet
lt: Garsio valdymo įtaisas

[ctx: balance]
en: Rear
lt: Galas

[ctx: balance]
en: Front
lt: Priekis

en: _Balance:
lt: _Balansas:

en: _Fade:
lt: _Perėjimas:

en: _Subwoofer:
lt: _Žemų dažnių garsiakalbis:

[ctx: volume]
en: Unamplified
lt: Nesustiprintas

en: Co_nnector:
lt: J_ungtis:

en: _Alert volume:
lt: Įspėjimo _garsis:

en: _Output volume:
lt: Išvesties _garsis:

en: C_hoose a device to configure:
lt: Pasi_rinkite derintiną įrenginį:

en: _Input volume:
lt: Į_vesties garsis:

en: Input level:
lt: Įvesties lygis:

en: No application is currently playing or recording audio.
lt: Šiuo metu jokia programa negroja ir neįrašinėja garso.

en: Sound _theme:
lt: Garsų _tema:

en: Enable _window and button sounds
lt: Įjungti _langų ir mygtukų garsus

en: Sound Output Volume
lt: Išvesties garsis

en: MATE Volume Control StatusIcon
lt: MATE garso valdymo būsenos piktograma

en: Failed to start Sound Preferences: %s
lt: Nepavyko atverti garso nustatymų: %s

en: Muted at
lt: Nutildyta ties

en: Front Left of Center
lt: Priekinis kairysis arba vidurinis

en: Front Right of Center
lt: Priekinis dešinysis arba vidurinis

en: Volume Control Factory
lt: Garsumo valdymo gamykla

en:  — MATE Volume Control Status Icon
lt:  — MATE garsio valdymo būsenos piktograma

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
lt: Nepavyko įkelti įskiepio:

en: Couldn't initialize plugin
lt: Nepavyko inicijuoti įskiepio

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
lt: Išplėstinis meniu MATE darbalaukiui

en: Reload plugins
lt: Iš naujo įkelti įskiepius

note: i18n
en: Menu preferences
lt: Meniu nustatymai

en: Always start with favorites pane
lt: Atvėrus meniu, rodyti mėgstamų polangį

en: Show button icon
lt: Rodyti mygtuko piktogramą

en: Show recent documents plugin
lt: Rodyti paskiausiai naudotų dokumentų įskiepį

en: Show applications plugin
lt: Rodyti programų įskiepį

en: Show system plugin
lt: Rodyti sistemos įskiepį

en: Show places plugin
lt: Rodyti vietų įskiepį

en: Show application comments
lt: Rodyti programų komentarus

en: Show category icons
lt: Rodyti kategorijų piktogramas

en: Remember the last category or search
lt: Prisiminti paskiausią kategoriją ar paiešką

en: Swap name and generic name
lt: Apkeisti vietomis pavadinimus ir bendrinius pavadinimus

en: Button text:
lt: Mygtuko tekstas:

en: Main button
lt: Pagrindinis mygtukas

en: Always show search suggestions
lt: Visada rodyti paieškos pasiūlymus

en: Search Engines:
lt: Paieškos sistemos:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
lt: Stulpelių skaičius:

en: Hover delay (ms):
lt: Delsa, užvedus pelę (ms):

en: Search command:
lt: Paieškos komanda:

en: Allow Scrollbar
lt: Leisti slankjuostę

en: Show GTK+ Bookmarks
lt: Rodyti GTK+ žymes

en: Toggle Default Places:
lt: Perjungti numatytąsias vietas:

en: Custom Places:
lt: Pasirinktinės vietos:

en: Toggle Default Items:
lt: Perjungti numatytuosius elementus:

en: Keyboard shortcut:
lt: Klavišų kombinacija:

en: All applications
lt: Visos programos

en: Search DuckDuckGo for %s
lt: Ieškoti %s, naudojant DuckDuckGo

en: Search Google for %s
lt: Ieškoti %s, naudojant Google

en: Search Wikipedia for %s
lt: Ieškoti %s, naudojant Vikipediją

en: Lookup %s in Dictionary
lt: Ieškoti %s žodyne

en: Search Computer for %s
lt: Ieškoti kompiuteryje %s

en: Add to panel
lt: Įdėti į skydelį

en: Insert space
lt: Įterpti tarpą

en: Insert separator
lt: Įterpti skirtuką

en: Edit properties
lt: Keisti savybes

en: Show in my favorites
lt: Rodyti mano mėgstamose

en: Delete from menu
lt: Ištrinti iš meniu

en: Search DuckDuckGo
lt: Ieškoti, naudojant DuckDuckGo

en: Search Google
lt: Ieškoti, naudojant Google

en: Search Wikipedia
lt: Ieškoti Vikipedijoje

en: Lookup Dictionary
lt: Ieškoti žodyne

en: Search Computer
lt: Ieškoti kompiuteryje

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
lt: Nepavyko įrašyti mėgstamas. Patikrinkite ar turite rašymo prieigą prie ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
lt: Įdiegti, šalinti ir atnaujinti programinės įrangos paketus

en: Configure your system
lt: Konfigūruoti sistemą

en: Requires password to unlock
lt: Norint atrakinti, bus reikalaujama slaptažodžio

en: Log out or switch user
lt: Atsijungti arba perjungti naudotoją

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
lt: Išjungti, paleisti iš naujo, pristabdyti ar užmigdyti

en: Browse items placed on the desktop
lt: Naršyti darbalaukyje patalpintus elementus

en: Browse deleted files
lt: Naršyti ištrintus failus

en: Empty trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
lt: Paskiausiai naudoti dokumentai

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
lt: Spustelėkite, norėdami pasirinkti naują, šio meniu atvėrimo ir užvėrimo, spartųjį klavišą.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
lt: Paspauskite Gr (angl. Escape) arba spustelėkite dar kartą, norėdami atsisakyti operacijos.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
lt: Paspauskite naikinimo klavišą, norėdami išvalyti dabartinį susiejimą.

en: Pick an accelerator
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą

en: <not set>
lt: <nenustatyta>

en: Change system-wide settings (affects all users)
lt: Keisti sisteminio masto nustatymus (paveikia visus naudotojus)

en: Show all windows
lt: Rodyti visus langus

en: Show windows from all workspaces.
lt: Rodyti visų darbo sričių langus.

en: Show desktop title and logout button
lt: Rodyti darbalaukio pavadinimą ir atsijungimo mygtuką

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
lt: Kai nėra pasirinktas joks langas, rodyti darbalaukio pavadinimą ir pridėti atsijungimo mygtuką.

en: Bold windows title
lt: Pusjuodžiai langų pavadinimai

en: Show windows title with a bold face.
lt: Rodyti langų pavadinimus pusjuodžiu šriftu.

en: Window Picker Applet Factory
lt: Langų parinkiklio įtaiso gamykla

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
lt: Išimtinių eilučių, pritaikomų langų klasei, sąrašas.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
lt: Išimtinių eilučių, pritaikomų langų klasei, sąrašas

en: A binding
lt: Susiejimas

en: Undecorate windows when maximized
lt: Panaikinti dekoravimą, išskleidus langus

en: Do not automatically maximize newly opened windows
lt: Automatiškai neišskleisti naujai atvertų langų

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
lt: Automatiškai neišskleisti naujai atvertų langų. Jei yra nustatytas dekoravimo panaikinimas, vis tiek bus panaikinamas išskleistų langų dekoravimas.

en: Popup Notifications
lt: Iškylantieji pranešimai

en: Set your popup notification preferences
lt: Nusistatykite savo iškylančiųjų pranešimų nustatymus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
lt: MATE;Pranešimas;Tema;

en: Popup location
lt: Pranešimų vieta

en: Use Active Monitor
lt: Naudoti aktyvų vaizduoklį

en: Display the notification on the active monitor.
lt: Pranešimą rodyti aktyviame vaizduoklyje

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
lt: Pranešimą rodantis vaizduoklis. Leidžiamos reikšmės: -1 (rodyti esamame vaizduoklyje) ir nuo 0 iki n - 1, kai n yra vaizduoklių skaičius

en: The theme used when displaying notifications.
lt: Tema, naudojama rodant pranešimus.

en: Sound Enabled
lt: Garsas įjungtas

en: Turns on and off sound support for notifications.
lt: Įjungia ir išjungia garso palaikymą pranešimams.

en: When enabled, notifications are not shown.
lt: Įjungus, pranešimai nebus rodomi.

en: Copyright © 2021 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2021 MATE kūrėjai

en: Notifications Enabled
lt: Pranešimai įjungti

en: _Do not disturb
lt: _Netrukdyti

en: Standard theme
lt: Standartinė tema

en: Error initializing libmatenotify
lt: Klaida inicijuojant libmatenotify

en: Notification Test
lt: Pranešimo testas

en: Just a test
lt: Tik testas

en: Error while displaying notification: %s
lt: Klaida rodant pranešimą: %s

en: Could not load user interface: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos: %s

en: P_osition:
lt: P_adėtis:

en: _Monitor:
lt: _Monitorius:

en: Enable Do Not Disturb
lt: Įjungti būseną „Netrukdyti“

en: Exceeded maximum number of notifications
lt: Viršytas leistinų pranešimų kiekis

en: %u is not a valid notification ID
lt: %u nėra tinkamas pranešimo ID

en: Notification summary text.
lt: Pranešimo santraukos tekstas.

en: Notification body text.
lt: Pranešimo pagrindinės dalies tekstas.

en: Set System Time...
lt: Nustatyti sistemos laiką...

en: Set System Time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Failed to set the system time
lt: Nepavyko nustatyti sistemos laiko

en: Copy _Time
lt: Kopijuoti _laiką

en: Copy _Date
lt: Kopijuoti _datą

en: About Clock
lt: Apie laikrodį

en: The Clock displays the current time and date
lt: Laikrodis rodo dabartinį laiką ir datą

en: Time & Date
lt: Laikas ir data

en: _Set System Time
lt: Nustatyti _sistemos laiką

en: Current Time:
lt: Dabartinis laikas:

en: Show wee_k numbers in calendar
lt: Rodyti _kalendoriuje savaičių numerius

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
lt: <small><i>Įveskite miesto, regiono ar šalies pavadinimą, tuomet iškeltame lange pasirinkite atitikmenį.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
lt: <i>(neprivaloma)</i>

en: Hour format
lt: Valandų formatas

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
lt: Šis raktas nurodo, kokį valandų formatą rodo laikrodžio įtaisas. Galimos vertės yra: „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ ir „custom“. Jeigu nustatyta „internet“, laikrodis rodys interneto laiką. Interneto laiko sistema padalina dieną į 1000 „.dūžių“. Šioje laiko sistemoje nėra laiko juostų, taigi laikas yra tas pats visame pasaulyje. Jei nustatyta „unix“, laikrodis rodys laiką sekundėmis nuo Epochos, t.y. 1970-01-01. Jeigu nustatyta „custom“, laikrodis rodys laiką pagal formatą, nurodytą custom_format rakte.

en: Custom format of the clock
lt: Pasirinktinis laikrodžio formatas

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
lt: Šis raktas nurodo laikrodžio įtaiso naudojamą formatą, kai formato raktas yra nustatytas į „custom“. Norėdami gauti konkretų formatą, galite naudoti strftime() suprantamus parametrus. Daugiau informacijos rasite strftime() žinyne.

en: Show time with seconds
lt: Rodyti laiką su sekundėmis

en: If true, display seconds in time.
lt: Jei teigiama, rodyti sekundes.

en: A list of locations to display in the calendar window.
lt: Kalendoriaus lange rodomų vietovių sąrašas.

en: The unit to use when showing temperatures.
lt: Rodant temperatūrą naudotinas vienetas.

en: The unit to use when showing wind speed.
lt: Rodant vėjo greitį naudojamas vienetas.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
lt: %s yra visai bevertė programa. Ji tik eikvoja disko vietą ir kompiliavimo laiką, be to, jei paleista, taip pat užima skydelyje vietą bei atmintį. Jei kas nors bus užtiktas benaudojantis šią programėlę, jis nedelsiant turi būti nusiųstas pasitikrinti pas psichiatrą.

en: (with minor help from George)
lt: (su nedidele Džordžo pagalba)

en: About Fish
lt: Apie žuvį

en: Select an animation
lt: Pasirinkite animaciją

en: _Total frames in animation:
lt: Kadrų _skaičius animacijoje:

en: Frames in fish's animation
lt: Kadrų skaičius žuvies animacijoje

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
lt: Šis raktas nusako kadrų skaičius žuvies animacijoje

en: About Notification Area
lt: Apie pranešimų vietą

en: Notification Area Preferences
lt: Pranešimų vietos nustatymai

en: _Minimum Icon Size:
lt: _Mažiausias piktogramų dydis:

en: Minimum icon size
lt: Mažiausias piktogramų dydis

en: The minimum size an icon can have.
lt: Kokio mažiausio dydžio gali būti piktograma.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
lt: Jei teigiama, darbo sričių perjungiklyje bus rodomi darbo sričių pavadinimai. Priešingu atveju, bus rodomi darbo srities langai. Šis parametras veikia tik tada, kai langų tvarkytuvė yra Marco.

en: Wrap around on scroll
lt: Slenkant apvesti

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
lt: Pažymėjus, darbo sričių perjungiklis leis suktis ratu, t. y. įgalins persijungimą tarp pirmos ir paskutinės darbo srities.

en: About Show Desktop Button
lt: Apie darbalaukio rodymo mygtuką

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
lt: Šis mygtukas leidžia jums paslėpti visus langus ir parodyti darbalaukį

en: _System Monitor
lt: _Sistemos monitorius

en: About Window List
lt: Apie langų sąrašą

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
lt: Langų sąrašas rodo visų langų sąrašą mygtukų rinkinyje ir leidžia naršyti juos.

en: Window Thumbnails
lt: Langų miniatiūros

en: Show _thumbnails on hover
lt: Rodyti minia_tiūras užvedus pelę

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
lt: Miniatiūrų plotis pikseliais. Lango proporcijos bus išlaikytos.

en: Thumbnail width:
lt: Miniatiūrų plotis:

en: About Window Selector
lt: Apie langų parinkiklį

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
lt: Langų parinkiklis rodo visų langų sąrašą meniu ir leidžia naršyti juos.

en: About Workspace Switcher
lt: Apie darbo sričių perjungiklį

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
lt: Darbo sričių perjungiklis parodo sumažintą jūsų darbo sričių versiją, kuri leidžia jums tvarkyti savo langus.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
lt: Leisti apgaubti perjungiklio darbo sritis

en: Default panel layout
lt: Numatytasis skydelio išdėstymas

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
lt: Numatytasis skydelio išdėstymas, kuris bus naudojamas kai skydeliai bus kuriami ar atstatomi.

en: History for "Run Application" dialog
lt: Programų vykdymo žurnalas

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
lt: Tai yra "Paleisti programą" dialoge naudotų komandų sąrašas. Komandos yra surikiuotos mažėjančia tvarka pagal paskiausiai naudotas (pvz., paskiausia komanda yra rodoma pirmiau).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
lt: Didžiausias "Paleisti programą" dialogo žurnalo dydis

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
lt: Valdo didžiausią dialogo "Paleisti programą" žurnalo dydį. Įvedus reikšmę 0, žurnalas bus išjungtas.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
lt: Apversti "Paleisti programą" dialogo žurnalą

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
lt: Rodo žurnalą atvirkštine tvarka. Pateikia nuoseklų rodinį terminalo naudotojams, kadangi klavišas aukštyn žymės paskiausią įrašą.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lt: Skydelio objekų ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų skydelio objektą (pvz. leistuką, aktyvavimo arba meniu mygtuką, meniu juostą). Kiekvieno iš šių objektų nustatymai yra saugomi /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
lt: Jei teigiama, skydelio objektams yra rodomos paaiškinamosios kortelės.

en: Autoclose drawer
lt: Automatiškai uždaryti stalčių

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
lt: Jei pasirinkta, stalčius automatiškai užsidarys, jei naudotojas paspaus jame esantį leistuką.

en: Highlight launchers on mouseover
lt: Paryškinti leistukus virš jų esant pelės žymekliui

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
lt: Jei tiesa, leistukas bus paryškintas, kai pelės žymeklis bus virš leistuko.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Įtaisų, kuriuos skydelis ignoruos, IID sarašas. Tokiu būdu Jūs galite atjungti tam tikrus įtaisus nuo įkėlimo arba pasirodymo meniu. Pvz. tam, kad atjungti mini-commander įtaisą į sarašą įdėkit 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Kad pakeitimas įsigalėtų skydelis turi būti perkrautas.

en: Enable SNI support
lt: Įjungti SNI palaikymą

en: If true, the panel provides support for SNI.
lt: Jei teigiama, skydelis pateiks palaikymą, skirtą SNI.

en: Show applications menu
lt: Rodyti programų meniu

en: If true, show applications item in menu bar.
lt: Jei tiesa, rodyti meniu juostoje programų elementą.

en: Show places menu
lt: Rodyti vietų meniu

en: If true, show places item in menu bar.
lt: Jei tiesa, rodyti meniu juostoje vietų meniu.

en: If true, show desktop item in menu bar.
lt: Jei teigiama, rodyti meniu juostoje darbalaukio elementą.

en: Show icon
lt: Rodyti piktogramą

en: If true, show icon in menu bar.
lt: Jei teigiama, rodyti meniu juostoje piktogramą.

en: Icon to show in menu bar
lt: Piktograma, kurią rodyti meniu juostoje

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
lt: Nustatykite meniu juostoje naudojamos piktogramų temos pavadinimą.

en: Menu bar icon size
lt: Meniu juostos piktogramos dydis

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Nustatykite meniu juostoje naudojamos piktogramos dydį. Tam, kad tai įsigaliotų, skydelis privalo būti paleistas iš naujo.

en: Menu items icon size
lt: Meniu elementų piktogramos dydis

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Nustatykite meniu naudojamų piktogramų dydį. Tam, kad tai įsigaliotų, skydelis privalo būti paleistas iš naujo.

en: Threshold of menu items before submenu is created
lt: Slenkstis, kurį peržengus iš meniu elementų bus sukurtas submeniu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
lt: Didžiausias meniu elementų skaičius (pvz., žymių), kurie yra rodomi, neperkeliant jų į submeniu.

en: Panel object type
lt: Skydelio objekto tipas

en: The type of this panel object.
lt: Šis skydelio elemento tipas

en: Lock the object to the panel
lt: Prirakinti objektą prie skydelio

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
lt: Jei teigiama, naudotojas negali perkelti įtaiso pirma neatrakinęs jo naudodamasis „Atrakinti“ meniu punktu

en: Applet IID
lt: Įskiepio IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
lt: Įskiepio realizacijos kodas - pvz. ClockAppletFactory::ClockApplet. Šis kodas tinkamas tik kai object_type kodas  - external-applet (arba nebenaudojamas matecomponent-applet)

en: Panel attached to drawer
lt: Prie stalčiaus pridėtas skydelis

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
lt: Skydelio prikabinto prie šio stalčiaus identifikatorius. Šis raktas svarbus tik tada, kai rakto object_type reikšmė yra „stalčiaus-objektas“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
lt: Stalčiui arba meniu rodomas paaiškinimas

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
lt: Tekstas rodomas šio stalčiaus ar meniu paaiškinime. Šis raktas yra svarbus tik, kai object_type rakto reikšmė yra „drawer-object“ arba „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
lt: Objekto mygtukui naudoti pritaikytą piktogramą

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
lt: Jei teigiama, custom_icon raktas yra naudojamas mygtuko kaip kita piktograma. Jeigu neigiama, custom_icon raktas yra ignoruojamas. Šis raktas turi įtakos tik jeigu raktas objekt_type yra su reikšmėmis „menu-object“ arba „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
lt: Objekto mygtukui naudojama piktograma

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
lt: Objekto mygtukui naudojamo piktogramos paveikslo failo vieta. Šis raktas aktualus tik tada, kai object_type rakto reikšmė yra „drawer-object“ arba "menu-object“ ir raktas use_custom_icon yra teigiamas.

en: Use custom path for menu contents
lt: Meniu turiniui naudoti pritaikytą kelią

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
lt: Jei teigiama, menu_path raktas yra naudojamas kaip kelias iš kurio turėtų būti konstruojamas meniu turinys. Jeigu neigiama, menu_path raktas yra ignoruojamas. Šis raktas yra svarbus tik tuo atveju, kai object_type raktas yra su reikšme „menu-object“.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
lt: Kelias iš kurio yra sukonstruojamas meniu turinys. Šis raktas yra svarbus tik tada, kai use_menu_path raktas yra teigiamas ir rakto object_type reikšmė yra „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
lt: Braukite rodyklę meniu mygtuko link

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
lt: Pažymėjus rodyklė braukiama ties meniu mygtuko piktograma. Nepažymėjus - meniu mygtukas turi tik piktogramą.

en: Action button type
lt: Veiksmų mygtukų tipas

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
lt: Šio mygtuko atstovaujamas veiksmo tipas. Galimos reikšmės yra „lock“, „logout“, „run“, „search“ ir „screenshot“. Šis raktas svarbus tik tada, kai rakto object_type reikšmė yra „action-applet“.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
lt: Jei reikšmė teigiama, šio skydelio paslėpimas ir rodymas bus animuotas, o ne vykdomas akimirksniu.

en: Background color opacity
lt: Fono spalvos skaidrumas

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
lt: Nurodo fono spalvos permatomumą. Jeigu spalva yra nors šiek tiek permatoma (permatomumo reikšmė mažesnė nei 65535) , spalva bus įkomponuota į darbalaukio fono paveikslą.

en: Fit image to panel
lt: Pritaikyti paveikslą skydeliui

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lt: Jei reikšmė teigiama, paveikslas bus ištemptas (išlaikant paveikslo proporcijas) iki skydelio aukščio (jei skydelis horizontalus).

en: Stretch image to panel
lt: Ištempti paveikslą skydelyje

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
lt: Jei reikšmė teigiama, paveikslas bus ištemptas iki skydelio išmatavimų. Paveikslo proporcijų nebus laikomasi.

en: Loc_k To Panel
lt: Prira_kinti prie skydelio

en: Cannot find an empty spot
lt: Nepavyko rasti laisvos vietos

en: Drawer
lt: Stalčius

en: _Add to Drawer...
lt: Į_dėti į stalčių...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
lt: Nenustatytas raktas %s, nepavyko įkelti leistuko

en: Reset the panel configuration to default
lt: Atkurti numatytąją skydelio konfigūraciją

en: Execute the run dialog
lt: Paleisti vykdymo dialogą

en: Set the default panel layout
lt: Nustatyti numatytąjį skydelio išdėstymą

en: Add this launcher to _panel
lt: Įdėti šį leistuką į _skydelį

en: Add this launcher to _desktop
lt: Padėti šį leistuką ant _darbalaukio

en: _Entire menu
lt: _Visą meniu

en: Add this as _drawer to panel
lt: Įdėti jį į skydelį kaip _stalčių

en: Add this as _menu to panel
lt: Įdėti jį į skydelį kaip _meniu

en: Shut down the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: Compact Menu
lt: Glaustas meniu

en: A compact menu
lt: Glaustas meniu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
lt: Klasikinis meniu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
lt: Klasikinė programų, vietų ir sistemos meniu juosta

en: A pop out drawer to store other items in
lt: Iššokantis stalčiukas, kuriame saugomi leistukai

en: Not compatible with X11
lt: Nesuderinama su X11

en: Not compatible with Wayland
lt: Nesuderinama su Wayland

en: Add to Drawer
lt: Įdėti į stalčių

en: Find an _item to add to the drawer:
lt: Raskite į stalčių įdėtiną _elementą:

en: And many, many others…
lt: Daug daug kitų…

en: The MATE Panel
lt: MATE skydelis

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
lt: Ši programa suteikia naudingų reikmenų bei yra atsakinga už kitų programų paleidimą.

en: About the MATE Panel
lt: Apie MATE skydelį

en: Reset all panels?
lt: Atstatyti visus skydelius?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
lt: Atstačius skydelius, visi 
    pasirinktiniai nustatymai bus prarasti.

en: _Reset Panels
lt: A_tstatyti skydelius

en: _Add to Panel…
lt: Į_dėti į skydelį…

en: _Reset All Panels
lt: A_tstatyti visus skydelius

en: A_bout Panels
lt: A_pie skydelius

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
lt: Darbo aplinkos išvaizdos ir veikimo keitimas, žinynas ir atsijungimo veiksmai

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
lt: Atjungti %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
lt: Atsijungti %s nuo šio seanso, kad prisijungtumėte kaip kitas naudotojas

en: Drawer Properties
lt: Stalčiaus savybės

en: <small>Transparent</small>
lt: <small>Permatomas</small>

en: <small>Opaque</small>
lt: <small>Nepermatomas</small>

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
lt: Nurodykite gsettings adresą, kur saugomos įskiepio nustatymai.

en: _Prefs Path:
lt: _Parinkčių adresas

en: Could not execute '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
lt: Jūs nutempėte paveikslą ant skydelio, ką norite daryti?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
lt: Jūs nutempėte paveikslą „%s“ ant skydelio.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
lt: Ar norite sukurti jam leistuką, ar norite jį naudoti kaip skydelio foną?

en: Do you want to use it as the panel's background?
lt: Ar norite jį naudoti kaip skydelio foną?

en: Set _Background Image
lt: Nustatyti _foninį paveikslą

en: Delete this drawer?
lt: Pašalinti šį stalčių?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
lt: Pašalinus stalčių, jis ir jo nustatymai
    prarandami.

en: A simple applet for testing the MATE panel
lt: Paprastas įtaisas, skirtas išbandyti MATE skydelį

en: Drop all elevated privileges
lt: Atsisakyti visų gautų privilegijų

en: Click the icon to drop all elevated privileges
lt: Spustelėję piktogramą atsisakysite visų gautų privilegijų

en: Select user...
lt: Pasirinkite naudotoją...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
lt: Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti vieno iš žemiau pateiktų naudotojų tapatybę.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
lt: Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti tapatybę.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
lt: Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti administratoriaus tapatybę.

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_lt.po (PolicyKit-gnome master)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
lt: <small><b>_Išsamiau</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
lt: <small><b>Veiksmas:</b></small>

en: Click to edit %s
lt: Spustelėkite norėdami taisyti %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
lt: <small><b>Pardavėjas:</b></small>

en: _Password for %s:
lt: Naudotojo %s _slaptažodis:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
lt: Jūsų tapatybės patvirtinimo bandymas buvo nesėkmingas. Prašome bandyti dar kartą.

en: PolicyKit Authentication Agent
lt: PolicyKit tapatybės nustatymo agentas

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
lt: PolicyKit tapatybės nustatymo agentas MATE darbalaukiui

en: Power Manager Brightness Applet
lt: Energijos tvarkytuvės ryškumo įtaisas

en: Cannot connect to mate-power-manager
lt: Nepavyko prisijungti prie mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Energijos tvarkytuvė yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo (Free Software Foundation); 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Energijos tvarkytuvė platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: About Power Manager Brightness Applet
lt: Apie energijos tvarkytuvės ryškumo įtaisą

en: Brightness Applet Factory
lt: Ryškumo įtaiso gamykla

en: Power Manager Inhibit Applet
lt: Energijos tvarkytuvės uždraudimo įtaisas

en: About Power Manager Inhibit Applet
lt: Apie energijos tvarkytuvės uždraudimo įtaisą

en: Inhibit Applet Factory
lt: Uždraudimo įtaiso gamykla

en: Power management daemon
lt: Energijos valdymo tarnyba

en: Battery critical low action
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažai įkrovai

en: The action to take when the battery is critically low.
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažam baterijos energijos lygiui.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
lt: Ar baterijos įvykis turėtų būti aktyvuojamas, kai kompiuteris užvertas ir atjungtas nuo elektros tinklo

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
lt: Ar baterijos įvykis (pavyzdžiui, „Pristabdyti, kai dangtis uždarytas ir maitinamasi iš baterijos“) turėtų būti aktyvuojamas, kai kompiuterio dangtis buvo anksčiau užvertas ir tik po to atjungtas nuo elektros tinklo.

en: UPS critical low action
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažai nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovai

en: The action to take when the UPS is critically low.
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažam nenutrūkstamo maitinimo šaltinio energijos lygiui.

en: UPS low power action
lt: Veiksmas, vykdytinas esant mažai nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovai

en: The action to take when the UPS is low.
lt: Veiksmas, vykdytinas esant mažam nenutrūkstamo maitinimo šaltinio lygiui.

en: Allow backlight brightness adjustment
lt: Leisti keisti foninio apšvietimo ryškumą

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
lt: Ar keisti ekrano ryškumą persijungiant tarp kintamosios srovės ir baterijos energijos.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
lt: Mažinti foninio apšvietimo ryškumą, kai naudojama baterijos energija

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
lt: Mažinti klaviatūros foninį apšvietimą, kai naudojama baterijos energija

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
lt: Ar klaviatūros foninio apšvietimo ryškumas turėtų būti mažinamas, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo ryškumas, kai naudojama elektros lizdo energija.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo ryškumo procentas, kai naudojama elektros lizdo energija. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo mažinimo procentas, kai naudojama baterijos energija.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo mažinimo procentas, kai naudojama baterijos energija. Pavyzdžiui, naudojant baterijos energiją, jei nustatyta "60", foninis apšvietimas bus sumažintas 40%. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo sumažinimo procentinė reikšmė, kai kompiuteris yra neaktyvus.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo sumažinimo procentinė reikšmė, kai kompiuteris yra neaktyvus. Pavyzdžiui, jeigu nustatyta "60", foninis apšvietimas bus sumažintas 40%, kai kompiuteris bus neaktyvus. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Tai nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumas naudojamas, kai seansas neaktyvus. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
lt: Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai naudojama baterijos energija

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris neveiklus ir naudoja baterijos energiją.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
lt: Neaktyvumo laikas, po kurio patamsinamas ekranas

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
lt: Neaktyvumo laikas, po kurio patamsinamas ekranas.

en: LCD dimming amount when on battery
lt: LCD tamsinimas naudojant baterijos energiją

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
lt: Ekrano tamsinimas, kai naudojama baterijos energija. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
lt: Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai naudojamas kintamosios srovės šaltinis

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris neveiklus ir prijungtas prie elektros tinklo.

en: Method used to blank screen on AC
lt: Ekrano užtemdymo metodas, kai kompiuteris prijungtas prie elektros tinklo

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
lt: DPMS ekrano užtemdymo metodas, kai kompiuteris prijungtas prie elektros tinklo.

en: Method used to blank screen on battery
lt: Ekrano užtemdymo metodas, kai naudojama baterija

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
lt: DPMS ekrano užtemdymo metodas, kai naudojama baterija.

en: LCD brightness when on AC
lt: LCD ryškumas naudojant kintančiosios srovės energiją

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
lt: Ekrano ryškumas, naudojant kintamosios srovės šaltinį. Tinkamos reikšmės yra tarp 0,0 ir 100,0.

en: Suspend button action
lt: Pristabdymo mygtuko veiksmas

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
lt: Veiksmas, vykdytinas nuspaudus pristabdymo mygtuką.

en: Hibernate button action
lt: Užmigdymo mygtuko veiksmas

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
lt: Veiksmas, vykdytinas nuspaudus užmigdymo mygtuką.

en: The action to take when the system power button is pressed.
lt: Veiksmas, vykdytinas nuspaudus maitinimo mygtuką.

en: Laptop lid close action on battery
lt: Veiksmas, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį naudojant baterijos energiją

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
lt: Veiksmas, vykdytinas uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją.

en: Laptop lid close action when on AC
lt: Veiksmas, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį naudojant kintamosios srovės energiją

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
lt: Veiksmas, vykdytinas uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai naudojamas kintamos srovės energijos šaltinis.

en: Whether to use time-based notifications
lt: Ar naudoti laiku paremtus pranešimus

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
lt: Ar naudoti laiku paremtus pranešimus. Jei reikšmė neigiama, tada naudojamas procentinis pokytis. Tai gali padėi apeiti kai kuriuos klaidingus ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
lt: Prieš užmiegant patikrinti CPU apkrovą

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
lt: Ar patikrinti CPU naudojimą prieš atliekant neveiklumo veiksmą.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
lt: Ar NetworkManager turėtų prisijungti ir atsijungti užmiegant.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
lt: Ar NetworkManager turėtų atsijungti prieš pristabdant ar užmigdant, bei prisijungti tęsiant.

en: Use mate-screensaver lock setting
lt: Naudoti mate-screensaver užrakinimo nustatymus

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
lt: Ar naudoti mate-screensaver ekrano užrakinimo nustatymus sprendžiant, ar užrakinti ekraną po užmigdymo, pristabdymo ar ekrano užtemdymo.

en: Lock screen when blanked
lt: Užrakinti ekraną, kai jis užtemdytas

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
lt: Ar ekranas užrakinamas jį išjungus. Šis parametras naudojamas tik jei lock-use-screensave rakto reikšmė neigiama.

en: Lock screen on suspend
lt: Pristabdant užrakinti ekraną

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
lt: Ar užrakinti ekraną, kai kompiuteris sugrąžinamas iš pristabdymo. Naudojama tik tada, kai rakto lock-use-screensaver reikšmė neigiama.

en: Lock screen on hibernate
lt: Užmigdant, užrakinti ekraną

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
lt: Ar užrakinti ekraną, kai kompiuteris pažadinamas iš užmigdymo. Parametras naudojamas tik tada, kai rakto lock-use-screensaver reikšmė neigiama.

en: Lock GNOME keyring on sleep
lt: Užmigdant, užrakinti GNOME raktinę

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
lt: Ar GNOME raktinė užrakinama prieš pristabdymą. Tai reiškia, kad pratęsus, reikės vėl atrakinti raktinę.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
lt: Ar GNOME raktinė užrakinama prieš užmigdymą. Tai reiškia, kad nubudus reikės vėl atrakinti raktinę.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
lt: Ar turėtų būti rodomas pranešimas apie mažą talpą, kai baterija sugedusi

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
lt: Ar turėtų būti rodomas pranešimas apie mažą talpą, kai baterija sugedusi.

en: Notify when AC adapter is disconnected
lt: Pranešti, kai atjungiama nuo kintamosios srovės šaltinio

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
lt: Ar pranešti naudotojui, kad kompiuteris buvo atjungtas nuo elektros tinklo.

en: Notify when fully charged
lt: Pranešti, kai baterija yra pilnai įkrauta

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
lt: Ar rodyti pranešimą, kai baterija pilnai įkrauta.

en: Notify on a sleep failure
lt: Pranešti apie nepavykusį užmigimą

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
lt: Ar rodyti pranešimą po nesėkmingo pristabdymo ar užmigdymo.

en: The URI to show to the user on sleep failure
lt: URI, rodomas naudotojui, jei nepavyksta užmigdyti kompiuterio.

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
lt: Kai nepavyksta užmigdyti kompiuterio, galima parodyti naudotojui mygtuką, padedantį pataisyti problemą. Palikite reikšmę tuščią, jei mygtukas neturėtų būti rodomas

en: Notify on a low power
lt: Pranešti apie mažą energijos lygį

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
lt: Ar rodyti pranešimą, kai baterija išsikrauna.

en: Notify on low capacity of mouse battery
lt: Pranešti, esant mažai pelės baterijos įkrovai

en: Percentage considered low
lt: Procentai, kai laikoma maža

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai ši laikoma maža. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė neigiama.

en: Percentage considered critical
lt: Procentai, kai laikoma kritiška

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai ši laikoma kritiška. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė neigiama.

en: Percentage action is taken
lt: Procentai, kada vykdomas veiksmas

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai vykdomas kritinis veiksmas. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė neigiama.

en: The time remaining when low
lt: Likęs laikas, kai maža įkrova

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki įkrovos lygio laikymo mažu. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: The time remaining when critical
lt: Likęs laikas, kai kritiškai maža įkrova

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki įkrovos lygio laikymo kritišku. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: The time remaining when action is taken
lt: Likęs laikas, kai vykdomas veiksmas

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki kritiško veiksmo vykdymo. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojama baterijos energija.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojama kintamosios srovės energija.

en: Sleep timeout computer when on UPS
lt: Laikotarpis iki kompiuterio užmigdymo naudojant nenutrūkstamo maitinimo šaltinį

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojamas nenutrūkstamo maitinimo šaltinis.

en: Sleep timeout display when on AC
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant kintamosios srovės šaltinį

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojama kintamosios srovės energija.

en: Sleep timeout display when on battery
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant bateriją

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojama baterijos energija.

en: Sleep timeout display when on UPS
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant nenutrūkstamo maitinimo šaltinį

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojamas nenutrūkstamo maitinimo šaltinis.

en: If sounds should be used
lt: Ar naudoti garsus

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
lt: Ar naudoti garsus, kai energijos lygis kritiškai mažas arba slopinimo užklausos sustabdė veiksmą.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
lt: Ar rodyti nustatymus ir statistiką kontekstiniame meniu

en: When to show the notification icon
lt: Kada pranešimų vietoje rodyti piktogramą

en: Display options for the notification icon.
lt: Rodyti pranešimų piktogramos parametrus.

en: Configure power management
lt: Konfigūruokite energijos valdymą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
lt: MATE;maitinimas;maitinimo;energijos;energija;valdymas;valdymo;tvarkymo;tvarkymas;nuostatos;nustatymai;

en: Power Management Preferences
lt: Energijos valdymo nustatymai

en: Make Default
lt: Padaryti numatytuoju

en: Put computer to _sleep when inactive for:
lt: Užmigdyti _kompiuterį, kai jis neaktyvus:

en: When laptop lid is cl_osed:
lt: Kai užveriamas _neš. kompiuterio dangtis:

en: Put _display to sleep when inactive for:
lt: Užmigdyti _ekraną, kai kompiuteris neaktyvus:

en: Set display _brightness to:
lt: Nustatyti ekrano r_yškumą į:

en: Di_m display when idle
lt: Prite_mdyti ekraną, kai nenaudojamas

en: On AC Power
lt: Naudojant kintamąją srovę

en: When battery po_wer is critically low:
lt: Kai _baterijos energijos lygis kritiškai mažas:

en: _Reduce backlight brightness
lt: _Mažinti foninio apšvietimo ryškumą

en: _Reduce keyboard backlight
lt: _Mažinti klaviatūros foninį apšvietimą

en: On Battery Power
lt: Naudojant baterijos energiją

en: When UPS power is l_ow:
lt: Kai NMŠ energijos lygis _mažas:

en: When UPS power is _critically low:
lt: Kai NMŠ energijos lygis _kritiškai mažas:

en: On UPS Power
lt: Naudojant nenutrūkstamo maitinimo šaltinio energiją

en: When the power _button is pressed:
lt: Kai paspaudžiamas _išjungimo mygtukas:

en: When the _suspend button is pressed:
lt: Kai paspaudžiamas _pristabdymo mygtukas:

en: _Never display an icon
lt: _Niekada nerodyti piktogramos

en: _Only display an icon when battery power is low
lt: Rodyti piktogramą tik tada, kai baterijos energijos lygis _mažas

en: Only display an icon when charging or _discharging
lt: Rodyti piktogramą tik įkrovimo ar _išsikrovimo metu

en: Only display an icon when a battery is p_resent
lt: Rodyti piktogramą tik tada, kai kompiuteryje _yra baterija

en: _Always display an icon
lt: _Visada rodyti piktogramą

en: Set the current brightness
lt: Nustatyti dabartinį ryškumą

en: Get the current brightness
lt: Gauti dabartinį ryškumą

en: Get the number of brightness levels supported
lt: Gauti palaikomų ryškumo lygių skaičių

en: MATE Power Manager Backlight Helper
lt: MATE energijos tvarkytuvės foninio apšvietimo pagalbinė programa

en: No valid option was specified
lt: Nenurodytas tinkamas parametras

en: No backlights were found on your system
lt: Jūsų sistemoje nerasta foninio apšvietimo

en: Could not get the value of the backlight
lt: Nepavyko gauti foninio apšvietimo reikšmės

en: Could not get the maximum value of the backlight
lt: Nepavyko gauti didžiausios foninio apšvietimo reikšmės

en: This program must only be run through pkexec
lt: Šią programą galima paleisti tik per pkexec

en: Could not set the value of the backlight
lt: Nepavyko nustatyti foninio apšvietimo reikšmės

en: Show version of installed program and exit
lt: Parodyti įdiegtos programos versiją ir išeiti

en: Exit after a small delay (for debugging)
lt: Išeiti po trumpos pauzės (klaidoms ieškoti)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
lt: Išeiti įkėlus tvarkytuvę (klaidoms ieškoti)

en: MATE Power Manager
lt: MATE energijos tvarkytuvė

en: Battery is very low
lt: Baterijos energijos lygis kritiškai mažas

en: Power plugged in
lt: Maitinimas prijungtas

en: Power unplugged
lt: Maitinimas atjungtas

en: Lid has opened
lt: Dangtis atvožtas

en: Lid has closed
lt: Dangtis užvožtas

en: Battery is full
lt: Baterija įkrauta

en: Suspend started
lt: Pristabdymas pradėtas

en: Resumed
lt: Pabudimas

en: Suspend failed
lt: Pristabdymas nesėkmingas

en: Computer failed to suspend.
lt: Kompiuterio pristabdyti nepavyko.

en: Failed to suspend
lt: Nepavyko pristabdyti

en: Computer failed to hibernate.
lt: Kompiuterio nepavyko užmigdyti.

en: Failed to hibernate
lt: Nepavyko užmigdyti

en: Failure was reported as:
lt: Problemos pranešimas:

en: Visit help page
lt: Aplankyti pagalbos puslapį

en: Display DPMS activated
lt: Aktyvuotas ekrano DPMS

en: Laptop lid is closed
lt: Užvertas nešiojamojo kompiuterio dangtis

en: Power Information
lt: Energijos informacija

en: Battery may be broken
lt: Baterija gali būti susidėvėjusi

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
lt: Jūsų baterijos talpa labai sumažėjo (%1.1f%%), tai gali reikšti, kad ji paseno arba sugedo.

en: Battery Discharging
lt: Baterija iškraunama

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
lt: liko %s (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
lt: %s iškraunama (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
lt: liko %s nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovos (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
lt: Liko maždaug <b>%s</b> (%.0f%%)

en: UPS low
lt: Senka nenutrūkstamo maitinimo šaltinis

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
lt: Liko maždaug <b>%s</b> iki išsikraus nenutrūkstamo maitinimo šaltinis (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
lt: Žemas belaidės pelės įkrovos lygis (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
lt: Žemas belaidės klaviatūros įkrovos lygis (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
lt: Žemas delninuko įkrovos lygis (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
lt: Žemas mobiliojo telefono įkrovos lygis (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
lt: Žemas grotuvo įkrovos lygis  (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
lt: Žemas planšetinio kompiuterio įkrovos lygis (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
lt: Žemas prijungto kompiuterio baterijos įkrovos lygis (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
lt: Prijunkite kompiuterį prie kintamosios srovės šaltinio, idant neprarastumėte duomenų.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
lt: Kompiuteris labai greitai bus pristabdytas, jei nebus prijungtas prie maitinimo.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
lt: Kompiuteris labai greitai bus užmigdytas, jei nebus prijungtas prie maitinimo.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
lt: Kompiuteris labai greitai išsijungs, jei nebus prijungtas prie maitinimo.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
lt: Liko maždaug <b>%s</b> iki išsikraus nenutrūkstamo maitinimo šaltinis (%.0f%%). Norėdami išvengti duomenų praradimo, prijunkite kompiuterį prie kintamosios srovės šaltinio.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Belaidė pelė baigia išsikrauti (%.0f%%). Šis įrenginys netrukus nustos veikti, jeigu jo neįkrausite.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Belaidė klaviatūra baigia išsikrauti (%.0f%%). Šis įrenginys netrukus nustos veikti, jeigu jo neįkrausite.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Delninukas baigia išsikrauti (%.0f%%). Šis įrenginys netrukus nustos veikti, jei jo neįkrausite.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Mobilusis telefonas baigia išsikrauti (%.0f%%). Šis įrenginys netrukus nustos veikti, jei jo neįkrausite.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Grotuvas baigia išsikrauti (%.0f%%). Šis įrenginys netrukus nustos veikti, jei jo neįkrausite.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Planšetinis kompiuteris baigia išsikrauti  (%.0f%%). Šis įrenginys netrukus nustos veikti, jei jo neįkrausite.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Prijungtas kompiuteris baigia išsikrauti (%.0f%%). Šis įrenginys netrukus nustos veikti, jei jo neįkrausite.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
lt: Baterijos energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris <b>išsijungs</b>, kai baterija visiškai išsikraus.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lt: Baterijos energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris bus pristabdytas.<br><b>PASTABA:</b> norint kompiuterį palaikyti pristabdymo būsenoje, pakanka nedaug energijos.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lt: NMŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris <b>išsijungs</b>, kai baterija visiškai išsikraus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lt: NMŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus užmigdytas.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lt: NMŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus išjungtas.

en: MATE Power Preferences
lt: MATE energijos nustatymai

en: %s not present
lt: %s nėra

en: %s charging (%.1f%%)
lt: %s įkraunama (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
lt: Baterija visiškai įkrauta.
    Suteikia %s kompiuterio veikimo laiko

en: %s is fully charged
lt: %s visiškai įkrauta (-as)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
lt: liko %s %s (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
lt: %s iškraunama (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
lt: %s %s iki įkrovimo (%.1f%%)
    Suteikia %s baterijos veikimo laiko

en: %s %s until charged (%.1f%%)
lt: %s %s iki įkrovimo (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
lt: %s laukia iškrovimo (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
lt: %s laukia įkrovimo (%.1f%%)

en: %s empty
lt: %s tuščias

en: Percentage charge:
lt: Įkrova procentais:

en: Vendor:
lt: Gamintojas:

en: Serial number:
lt: Serijos numeris:

en: Charge time:
lt: Įkrovos laikas:

en: Discharge time:
lt: Iškrovos laikas:

en: Current charge:
lt: Esama įkrova:

en: Last full charge:
lt: Paskutinioji pilna įkrova:

en: Design charge:
lt: Projektinė įkrova:

en: Charge rate:
lt: Krovimo greitis:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
lt: MATE;ekrano užsklanda;nustatymai;

en: Background picture for lock screen:
lt: Užrakto ekrano foninis paveikslas:

en: Select Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslą

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
lt: <b>Dėmesio: ekranas root naudotojui nebus užrakintas.</b>

en: _Switch User
lt: _Perjungti naudotoją

en: Theme to use for the lock dialog
lt: Užrakinimo dialoge naudojama tema

en: Format for time on lock dialog
lt: Laiko formatas užrakto dialoge

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
lt: Formatas, kuriuo rodyti laiką užrakto dialoge. Numatytasis yra „locale“, kuris naudoja numatytąjį esamos lokalės formatą. Tinkintos reikšmės turėtų būti nustatomos pagal g-date-time-format. 24 valandų formatui nustatyti, pabandykite %R.

en: Format for date on lock dialog
lt: Datos formatas užrakto dialoge

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
lt: Formatas, kuriuo rodyti datą užrakto dialoge. Numatytasis yra „locale“, kuris naudoja numatytąjį esamos lokalės formatą. Tinkintos reikšmės turėtų būti nustatomos pagal g-date-time-format. ISO 8601 datos formatui nustatyti, pabandykite %F.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
lt: MATE;ekrano užsklanda;skaidrių rodymas;kosmosas;

en: Floating MATE
lt: Plaukiojantis MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
lt: MATE logotipas „burbuliuoja“ ekrane

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
lt: MATE;ekrano užsklanda;logotipas;burbulai;

en: Floating GNOME
lt: Plaukiojantis MATE

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
lt: GNOME logotipas „burbuliuoja“ ekrane

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
lt: MATE;ekrano užsklanda;GNOME;logotipas;burbulai;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
lt: MATE;ekrano užsklanda;tinkintas;pasirinktinis;tinkinti;pasirinktiniai;skaidrių rodymas;paveikslai;paveiksliukai;paveikslėliai;aplankas;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
lt: MATE;ekrano užsklanda;tinklelis;pulsuojančios;spalvos;

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
lt: Nurodo vykdomam ekrano užsklandos procesui tuojau pat atrakinti ekraną

en: The screensaver is %s
lt: Ekrano užsklanda yra %s

en: Can not get username
lt: Nepavyko gauti naudotojo vardo

en: Retype new UNIX password:
lt: Pakartokite naują UNIX slaptažodį:

en: Enter new UNIX password:
lt: Įveskite naują UNIX slaptažodį:

en: (current) UNIX password:
lt: (esamas) UNIX slaptažodis:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
lt: MATE;ekrano užsklanda;užraktas;

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
lt: Jutiklių savybės

en: - MATE Session Properties
lt: - MATE seanso savybės

en: Current session start time
lt: Esamo seanso pradžios laikas

en: Unix time of the start of the current session.
lt: Esamo seanso pradžios Unix laikas

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
lt: Jeigu įjungta, mate-session automatiškai įrašys seansą.

en: Show hidden autostart applications
lt: Rodyti paslėptas automatiškai paleidžiamas programas

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
lt: Jei įjungta, mate-session-properties rodys paslėptas automatiškai paleidžiamas programas.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
lt: Jeigu įjungta, mate-session paklaus naudotojo prieš baigiant seansą.

en: Logout timeout
lt: Atsijungimui skirtas laikas

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
lt: Jeigu įjungtas atsijungimo patvirtinimo paklausimas, tuomet tai automatiškai nustato laiką sekundėmis iki atsijungimo. Jei 0, automatinis atsijungimas yra išjungtas.

en: Default session
lt: Numatytasis seansas

en: List of applications that are part of the default session.
lt: Programos, kurios yra numatytojo seanso dalis.

en: Required session components
lt: Reikalingi seanso komponentai

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
lt: Komponentų, kurie yra būtini seanse, sąrašas. (Kiekvienas elementas nurodo raktą, esantį „/org/mate/desktop/session/required_components“.) Paleidžiamų programų nustatymų įrankis paprastai neleidžia naudotojams pašalinti būtiną komponentą iš seanso, o seansų tvarkytuvė automatiškai vėl grąžins būtinus komponentus į seansą prisijungimo metu, jei jie kaip nors bus pašalinti.

en: Control gnome compatibility component startup
lt: Kontroliuoti gnome suderinamumo komponento paleidimą

en: Control which compatibility components to start.
lt: Kontroliuoti kuriuos suderinamumo komponentus paleisti.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
lt: Langų tvarkytuvė yra programa, paišanti langų antraštes ir kraštus.  Ji taip pat leidžia perkelti langus ir keisti jų dydį.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
lt: Skydelis suteikia sritį ekrano apačioje ar viršuje, kurioje yra meniu, langų sąrašas, būsenos piktogramos, laikrodis ir t.t.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
lt: Failų tvarkytuvė pateikia darbalaukio piktogramas ir leidžia valdyti įrašytus failus.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
lt: Dokas suteikia, į skydelį panašią dokinę sritį, skirtą paleisti ir perjungti programas.

en: This session logs you into MATE
lt: Šis seansas prijungia jus prie MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
lt: MATE;langų;tvarkyklė;paleisti;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
lt: <b>Kai kurios programos vis dar veikia:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
lt: Laukiama, kol programa baigs darbą. Nutraukus šią programą gali būti prarasta informacija.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
lt: MATE;sesija;ypatybės;programos;prisijungti;pradėti;pradžia

en: _Show hidden
lt: _Rodyti paslėptas

en: _Remember Currently Running Application
lt: _Atsiminti dabar veikiančias programas

en: A program is still running:
lt: Programa vis dar veikia:

en: Some programs are still running:
lt: Kai kurios programos vis dar veikia:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
lt: Laukiama, kol programos baigs darbą. Šias programas nutraukus gali būti prarasta informacija.

en: Switch User Anyway
lt: Perjungti naudotoją bet kokiu atveju

en: Log Out Anyway
lt: Vis tiek atsijungti

en: Suspend Anyway
lt: Pristabdyti bet kokiu atveju

en: Hibernate Anyway
lt: Užmigdyti bet kokiu atveju

en: Shut Down Anyway
lt: Vis tiek išjungti

en: Reboot Anyway
lt: Paleisti iš naujo bet kokiu atveju

en: You are currently logged in as "%s".
lt: Esate prisijungę kaip „%s“.

en: Log out of this system now?
lt: Atsijungti dabar?

en: Shut down this system now?
lt: Išjungti sistemą dabar?

en: S_uspend
lt: _Pristabdyti

en: _Shut Down
lt: Išj_ungti

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
lt: Nepavyko paleisti prisijungimo seanso (taip pat nepavyko prisijungti prie X serverio)

en:  - the MATE session manager
lt:  – MATE seansų tvarkytuvė

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lt: %s [PARAMETRAS...] KOMANDA
    
    Vykdo KOMANDĄ, drausdama kai kurį seanso funkcionalumą.
    
      -h, --help        Rodo šią pagalbą
      --version         Rodo programos versiją
      --app-id ID       Draudžiant (pasirinktinai) naudojamos
                        programos id
      --reason PRIEŽASTIS   Draudimo (pasirinktinai) priežastis
      --inhibit ARG     Dvitaškiais atskirtų, draudžiamų dalykų sąrašas:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Jei nenurodytas parametras --inhibit, tuomet yra numanoma idle.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
lt: Atsijungti, ignoruojant bet kokius trukdžius

en: Show logout dialog
lt: Rodyti atsijungimo dialogą

en: Show shutdown dialog
lt: Rodyti išjungimo dialogą

en: Use dialog boxes for errors
lt: Naudoti dialogus klaidų rodymui

note: deprecated options
en: Set the current session name
lt: Nustatyti esamo seanso pavadinimą

en: Kill session
lt: Nutraukti seansą

en: Do not require confirmation
lt: Nereikalauti patvirtinimo

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
lt: Raiška, naudojama verčiant šriftų dydžius į dydį pikseliais, taškais į colį.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lt: Glodinimo tipas naudojamas atvaizduojant šriftus. Galimos vertės: „none“ – neglodinti, „grayscale“ – standartinis glodinimas, „rgba“ – popikselinis glotninimas (tik skystųjų kristalų vaizduokliams).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
lt: Subpikselinių elementų tvarka skystųjų kristalų ekrane; naudojama tik tada, kai glodinimo vertė yra „rgba“. Galimos vertės: „rgb“ – raudona kairėje (dažniausiai pasitaikantis tipas), „bgr“ – mėlyna kairėje, „vrgb“ – raudona viršuje, ir „vbgr“ – raudona apačioje.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
lt: Kai reikšmė teigiama, MATE atsimins NumLock LED būseną tarp seansų.

en: Motion Acceleration
lt: Judesio greitėjimas

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
lt: Prijungtai pelei naudojamas greitėjimo profilis. Greitėjimo profilį galima nustayti į numatytąjį ('default'), kuris naudoja numatytąjį greitėjimo profilį kiekvienam įrenginiui, plokščiąjį ('flat'), kuris greitina pagal specifinę įrengnio konstantą, išvestą iš sukonfigūruoto žymeklio greičio, arba adaptyvųjį ('adaptive'), kuris pritaiko greitėjimą pagal pelės judėjimą. Jei pelė nepalaiko pasirinktojo profilio, bus naudojamas numatytasis profilis.

en: Cursor theme name.
lt: Žymeklio temos pavadinimas.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
lt: Galimos reikšmės: „none“, „lock_screen“ ir „force_logout“. Šis veiksmas bus vykdomas išėmus prisijungimui naudojamą lustinę kortelę.

en: Enable vertical edge scrolling
lt: Įjungti vertikalią kraštinę slinktį

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti vertikalią kraštinę slinktį

en: Enable horizontal edge scrolling
lt: Įjungti horizontalią kraštinę slinktį

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti horizontalią kraštinę slinktį

en: Enable vertical two-finger scrolling
lt: Įjungti vertikalią slinktį dviem pirštais

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti vertikalią slinktį dviem pirštais

en: Enable horizontal two-finger scrolling
lt: Įjungti horizontalią slinktį dviem pirštais

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti horizontalią slinktį dviem pirštais

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
lt: Nustatykite teigiamą, kad jutikliniams kilimėliams įjungtumėte natūralią (apverstą) slinktį

en: Enabled two-finger button-click emulation
lt: Įjungta dviejų pirštų mygtuko spustelėjimo emuliacija

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
lt: Nuo 0 iki 3, 0 yra neaktyvu, 1-3 yra mygtukas, kurį emuliuoti

en: Enable three-finger button-click emulation
lt: Įjungti trijų pirštų mygtuko spustelėjimo emuliaciją

en: One finger tap button
lt: Vieno piršto bakstelėjimo mygtukas

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
lt: Pasirinkite mygtuko atvaizdį, skirtą vieno piršto bakstelėjimui. Palaikomos reikšmės yra: 1: kairysis pelės mygtukas 2: vidurinysis pelės mygtukas 3: dešinysis pelės mygtukas

en: Two finger tap button
lt: Dviejų pirštų bakstelėjimo mygtukas

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
lt: Pasirinkite mygtuko atvaizdį, skirtą dviejų pirštų bakstelėjimui. Palaikomos reikšmės yra: 1: kairysis pelės mygtukas 2: vidurinysis pelės mygtukas 3: dešinysis pelės mygtukas

en: Three finger tap button
lt: Trijų pirštų bakstelėjimo mygtukas

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
lt: Pasirinkite mygtuko atvaizdį, skirtą trijų pirštų bakstelėjimui. Palaikomos reikšmės yra: 1: kairysis pelės mygtukas 2: vidurinysis pelės mygtukas 3: dešinysis pelės mygtukas

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
lt: Apkeiskite kairįjį ir dešinįjį mygtuką kairiarankiams jutikliniams kilimėliams, naudodami "left", dešiniarankiams kilimėliams, naudodami "right", o norėdami sekti pelės nustatymu, naudokite "mouse".

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
lt: Jutiklinio kilimėlio greitėjimo koeficientas. Numatytoji sistemos reikšmė yra -1.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
lt: Atstumas pikseliais, kurį žymeklis turi įveikti, kad įsijungtų jutiklinio kilimėlio greito judėjimo veiksena. Sistemos numatytoji reikšmė yra -1.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
lt: Prijungtam jutikliniam kilimėliui naudojamas greitėjimo profilis. Greitėjimo profilį galima nustayti į numatytąjį ('default'), kuris naudoja numatytąjį greitėjimo profilį kiekvienam įrenginiui, plokščiąjį ('flat'), kuris greitina pagal specifinę įrengnio konstantą, išvestą iš sukonfigūruoto žymeklio greičio, arba adaptyvųjį ('adaptive'), kuris pritaiko greitėjimą pagal pelės judėjimą. Jei jutiklinis kilimėlis nepalaiko pasirinktojo profilio, bus naudojamas numatytasis profilis.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
lt: Kada šį papildinį turėtų arba neturėtų aktyvinti „mate-settings-daemon“

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
lt: Pirmenybė naudoti šį papildinį „mate-settings-daemon“ paleidimo eilėje

en: Subsequent free percentage notify threshold
lt: Tolesnė laisvos vietos nuošimčių pranešimo riba

en: Free space no notify threshold
lt: Laisvos vietos nuošimčių nepranešinėjimo slenkstis

en: Show OSD notification
lt: Rodyti OSD pranešimą

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
lt: Ar OSD pranešimas yra rodomas, siekiant pranešti apie pakeitimus

en: Volume step
lt: Garsio žingnis

en: Volume step as percentage of volume.
lt: Garsio žingsnis procentine garsio dalimi.

en: Toggle touchpad
lt: Įjungti/išjungti jutiklinį kilimėlį

en: Binding to enable or disable the touchpad.
lt: Susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti/išjungti.

en: Binding to mute the system volume.
lt: Susiejimas sistemos garsiui nutildyti.

en: Binding to lower the system volume.
lt: Susiejimas sistemos garsų garsiui sumažinti.

en: Binding to raise the system volume.
lt: Susiejimas sistemos garsų garsiui padidinti.

en: Mute the audio quietly
lt: Ramiai nutildyti garsį

en: Binding to mute the system volume quietly.
lt: Susiejimas ramiai nutildyti sistemos garsį.

en: Turn the volume down quietly
lt: Ramiai pritildyti

en: Binding to lower the system volume quietly.
lt: Susiejimas ramiai pritildyti sistemos garsį.

en: Turn the volume up quietly
lt: Ramiai pagarsinti

en: Binding to raise the system volume quietly.
lt: Susiejimas ramiai padidinti sistemos garsį.

en: Binding to launch MATE settings.
lt: Susiejimas, skirtas paleisti MATE nustatymus.

en: Binding to launch the instant messenger.
lt: Susiejimas tikralaikių pokalbių programai paleisti.

en: Show Displays in Notification Area
lt: Rodyti ekranus pranešimų srityje

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
lt: Ar skydelyje rodyti pranešimų piktogramą, susijusią su ekrano nustatymais.

en: Do not touch monitor configuration
lt: Nekeisti vaizduoklio sąrankos

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
lt: Įprastai mate-settings-daemon tvarko vidinius ir išorinius vaizduoklius pagal turn_on_external_monitors_at_startup ir turn_on_laptop_monitor_at_startup nustatymus bei numato tinkamą rodymo veikseną. Tai išjungia šio parametro įgalinimas ir monitoriams nedaroma jokios įtakos (nebent yra atskira naudotojo konfigūracija)

en: Turn on external monitor after system boot
lt: Įjungti išorinį vaizduoklį įkėlus sistemą

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
lt: Įjungti išorinį vaizduoklį įkėlus sistemą, jei naudotojas prijungia išorinį vaizduoklį sistemos įkelties metu.

en: Turn on laptop monitor after system boot
lt: Įjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną įkėlus sistemą

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
lt: Įjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną įkėlus sistemą, jei naudotojas prijungia išorinį vaizduoklį sistemos įkelties metu.

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
lt: XRandR įskiepis ieškos numatytųjų nustatymų faile, nurodytame šiame rakte. Jis panašus į ~/.config/monitors.xml failą, kuris paprastai saugomas naudotojo namų kataloge. Jeigu naudotojas neturi tokio failo arba jo turimas failas nesutampa su naudotojo vaizduoklių sąranka, tuomet vietoje to bus naudojamas šio rakto nurodytas failas.

en: MATE Settings Daemon
lt: MATE nustatymų tarnyba

en: Replace the current daemon
lt: Pakeičia esamą tarnybą

en: Do you want to activate Slow Keys?
lt: Ar norite įjungti lėtuosius klavišus?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
lt: Ar norite išjungti lėtuosius klavišus?

en: Don't activate
lt: Neįjungti

en: Don't deactivate
lt: Neišjungti

en: Deactivate
lt: Išjungti

en: Do_n't activate
lt: _Neįjungti

en: Do_n't deactivate
lt: _Neišjungti

en: Slow Keys Alert
lt: Lėtųjų klavišų įspėjimas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
lt: Ar norite įjungti atmeniuosius klavišus?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
lt: Ar norite išjungti atmeniuosius klavišus?

en: Sticky Keys Alert
lt: Atmeniųjų klavišų įspėjimas

en: Universal Access Preferences
lt: Universaliosios prieigos nustatymai

en: Use on-screen _keyboard
lt: Naudoti _ekraninę klaviatūrą

en: Use screen _reader
lt: Naudoti ekrano _skaityklę

en: Use screen _magnifier
lt: Naudoti ekrano _lupą

en: Enhance _contrast in colors
lt: Padidinti spalvų _kontrastą

en: Make _text larger and easier to read
lt: Padidinti _tekstą

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
lt: _Nuspausti klavišų kombinacijas po vieną (atmenieji klavišai)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
lt: _Nepaisyti pasikartojančių paspaudimų (šoklieji klavišai)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
lt: Nuspausti ir _laikyti klavišus, norint juos įvesti (lėtieji klavišai)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
lt: _Pyptelėti paspaudus klavišą, kuomet Didž aktyvus

en: Background plugin
lt: Fono įskiepis

en: Change system time zone
lt: Keisti sistemos laiko juostą

en: Privileges are required to change the system time zone.
lt: Norint pakeisti sistemos laiko juostą, reikia administratoriaus teisių.

en: Change system time
lt: Keisti sistemos laiką

en: Privileges are required to change the system time.
lt: Norint pakeisti sistemos laiką, reikia administratoriaus teisių.

en: Configure hardware clock
lt: Konfigūruoti aparatinį laikrodį

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
lt: Norint konfigūruoti aparatinį laikrodį, reikia administratoriaus teisių.

en: Removing item %lu of %lu
lt: Šalinama %lu elementas iš %lu

en: Emptying the trash
lt: Išvaloma šiukšlinė

en: Preparing to empty trash…
lt: Ruošiamasi išvalyti šiukšlinę…

en: Keybindings plugin
lt: Klavišų susiejimų įskiepis

en: Key binding (%s) is invalid
lt: Klavišų susiejimas (%s) netinkamas

en: Key binding (%s) is incomplete
lt: Klavišų susiejimas (%s) nevisas

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
lt: Klaida bandant paleisti (%s),
    susietą su klavišu (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
lt: Klaida įjungiant XKB konfigūraciją.
    Tai gali nutikti įvairiomis aplinkybėmis:
     • klaida libxklavier bibliotekoje
     • klaida X serveryje (xkbcomp, xmodmap programose)
     • X serveris su nesuderinamu libxkbfile įgyvendinimu
    
    
    X serverio versijos duomenys:
    %s
    %d
    Jei pranešite apie šią klaidą, pateikite šią informaciją:
     • <b>%s</b> rezultatą
     • <b>%s</b> rezultatą

en: _Layouts
lt: _Išdėstymai

en: Keyboard _Preferences
lt: Klaviatūros _nustatymai

en: Show _Current Layout
lt: Rodyti _dabartinį išdėstymą

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
lt: Nepavyko gauti numatytojo teminalo. Patikrinkite, ar jūsų numatytojo terminalo komanda yra nustatyta ir nurodo tinkamą programą.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
lt: Nepavyko paleisti komandos: %s
    Įsitikinkite, kad tai tinkama komanda.

en: Touchpad disabled
lt: Jutiklinis kilimėlis išjungtas

en: Bluetooth disabled
lt: Bluetooth išjungtas

en: Bluetooth enabled
lt: Bluetooth įjungtas

en: Airplane mode disabled
lt: Lėktuvo veiksena išjungta

en: Changing Screen Layout
lt: Pakeisti ekrano išdėstymą

en: No External Display
lt: Nėra išorinio ekrano

en: Could not enable mouse accessibility features
lt: Nepavyko įjungti pelės pritaikymo neįgaliesiems ypatybių

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
lt: Norint pritaikyti pelę neįgaliesiems, sistemoje turi būti įdiegta Mousetweaks programa.

en: Mpris plugin
lt: Mpris papildinys

en: path to smartcard PKCS #11 driver
lt: kelias iki lustinės kortelės PKCS #11 tvarkyklės

en: received error or hang up from event source
lt: gauta klaida arba strigtis iš įvykio šaltinio

en: NSS security system could not be initialized
lt: Nepavyko inicijuoti NSS saugumo sistemos

en: no suitable smartcard driver could be found
lt: nepavyko rasti tinkamos lustinės kortelės tvarkyklės

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
lt: nepavyko įkelti lustinės kortelės tvarkyklės „%s“

en: could not watch for incoming card events - %s
lt: nepavyko stebėti gaunamų kortelės įvykių – %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
lt: laukiant lustinės kortelės įvykių aptikta netikėta klaida

en: The slot the card is in
lt: Lizdas, kuriame yra kortelė

en: Slot Series
lt: Lizdų serija

en: per-slot card identifier
lt: lizdų kortelių identifikatorius

en: smartcard driver
lt: lustinės kortelės tvarkyklė

en: Typing break plugin
lt: Teksto rinkimo pertraukėlių įskiepis

en: Could not switch the monitor configuration
lt: Nepavyko pakeisti vaizduoklio nustatymų

en: Could not restore the display's configuration
lt: Nepavyko atkurti ekrano nustatymų

en: Could not restore the display's configuration from a backup
lt: Nepavyko atkurti ekrano nustatymų iš atsarginės kopijos

en: Does the display look OK?
lt: Ar ekrane vaizdas atrodo gerai?

en: _Restore Previous Configuration
lt: _Atkurti ankstesnius nustatymus

en: _Keep This Configuration
lt: _Palikti šiuos nustatymus

en: The selected configuration for displays could not be applied
lt: Nepavyko pritaikyti pasirinktų ekranų nustatymų

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
lt: Vis vien bandoma pakeisti vaizduoklio nustatymus.

en: Rotation not supported
lt: Pasukimas nepalaikomas

en: Could not save monitor configuration
lt: Nepavyko įrašyti vaizduoklio nustatymų

en: Mirroring outputs not supported
lt: Išvesčių sutapatinimas nėra palaikomas

en: Turn this monitor off
lt: Išjungti šį vaizduoklį

en: Turn this monitor on
lt: Įjungti šį vaizduoklį

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
lt: Siųsti veidrodinį atspindį visiems vaizduokliams ir tada juos įjungti

en: _Configure Display Settings…
lt: _Keisti ekranų nustatymus…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
lt: Atverti ekrano sąrankos dialogą (visos nuostatos)

en: Configure display settings
lt: Keisti ekranų nustatymus

en: Could not apply the stored configuration for monitors
lt: Nepavyko pritaikyti įrašytų vaizduoklių nustatymų

en: Cannot determine user's home directory
lt: Nepavyko nustatyti naudotojo namų katalogo

en: X Resource Database
lt: X resursų duomenų bazė

en: Manage the X resource database
lt: Tvarkyti X resursų duomenų bazę

en: MATE System Monitor
lt: MATE sistemos monitorius

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
lt: Procesų ir išteklių monitorius MATE darbalaukiui

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
lt: MATE sistemos monitorius leidžia matyti ir valdyti jūsų sistemoje vykdomus procesus. Jis taip pat pateikia prieinamų išteklių, tokių kaip centrinis procesorius ir atmintis, apžvalgą.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
lt:  MATE sistemos monitorius yra GNOME sistemos monitoriaus atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir MATE sistemos monitorių, prašom apsilankyti projekto tinklalapyje.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
lt: MATE;sistemos;monitorius;sistema;procesai;sąrašas/rodyti;dabar;ištekliai

en: Privileges are required to control other users' processes
lt: Norint valdyti kitų naudotojų procesus, reikia administratoriaus teisių

en: Show the System tab
lt: Rodyti Sistemos kortelę

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Sistemos monitorius yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti pagal Free Software Foundation paskelbtos GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygas; arba pagal licencijos versiją 2, arba (jūsų nuožiūra) bet kurią vėlesnę versiją.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Sistemos monitorius yra platinamas, tikintis, kad jis bus naudingas, tačiau BE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją Licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Sistemos monitoriumi; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About System Monitor
lt: Apie sistemos monitorių

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Autorių teisės © 2005-2007 Benoît Dejean
    Autorių teisės © 2011-2020 MATE kūrėjai

en: Search for _Open Files
lt: Ieškoti at_vertų failų

en: Search for open files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: _Stop Process
lt: _Sustabdyti procesą

en: Stop process
lt: Sustabdyti procesą

en: _Continue Process
lt: _Tęsti procesą

en: Continue process if stopped
lt: Tęsti procesą, jei jis buvo sustabdytas

en: Force process to finish normally
lt: Priversti procesą užbaigti darbą normaliai

en: Force process to finish immediately
lt: Tuojau pat priverstinai nutraukti proceso darbą

en: Change the order of priority of process
lt: Pakeisti proceso prioriteto tvarką

en: Refresh the process list
lt: Atnaujinti procesų sąrašą

en: Open the memory maps associated with a process
lt: Atverti atminties sritis, susijusias su procesu

en: View the files opened by a process
lt: Rodyti, kokius failus yra atvėręs šis procesas

en: View additional information about a process
lt: Peržiūrėti papildomą informaciją apie procesą

en: Open the manual
lt: Atverti žinyną

en: _Dependencies
lt: P_riklausomybės

en: Show parent/child relationship between processes
lt: Rodyti tėvų/vaikų ryšius tarp procesų

en: _Active Processes
lt: _Aktyvūs procesai

en: Show active processes
lt: Rodyti aktyvius procesus

en: A_ll Processes
lt: V_isi procesai

en: Show all processes
lt: Rodyti visus procesus

en: M_y Processes
lt: M_ano procesai

en: Show only user-owned processes
lt: Rodyti tik naudotojui priklausančius procesus

en: Set process priority to very high
lt: Nustatyti labai aukštą proceso prioritetą

en: Set process priority to high
lt: Nustatyti aukštą proceso prioritetą

en: Set process priority to normal
lt: Nustatyti normalų proceso prioritetą

en: Set process priority to low
lt: Nustatyti žemą proceso prioritetą

en: Set process priority to very low
lt: Nustatyti labai žemą proceso prioritetą

en: Set process priority manually
lt: Rankiniu būdu nustatyti proceso prioritetą

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
lt: Pasirinkite spalvą elementui '%s'

en: Memory and Swap History
lt: Atminties ir mainų srities retrospektyva

en: Network History
lt: Tinklo retrospektyva

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: _Name contains:
lt: _Pavadinime yra:

en: Case insensitive matching
lt: Raidžių registro atitikimas nesvarbus

en: S_earch results:
lt: Pai_eškos rezultatai:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
lt: Privati švari

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
lt: Privati nešvari

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
lt: Bendra švari

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
lt: Bendra nešvari

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) _atminties sritys:

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) atverti _failai:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
lt: Jei TEISINGA, pagrindinis langas bus išskleistas, o įrašytų dydžio ir padėties reikšmių bus nepaisoma.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
lt: Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties CPU naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju ji veikia „Irix veiksenoje“.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lt: Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu prijungtų failų sistemų sąrašą.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
lt: Nurodo rodomus procesus. 0 – visus, 1 – naudotojo, 2 – aktyvius

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
lt: 0 - Sistemos informacija, 1 - procesų sąrašas, 2 - resursai, 3 - diskų sąrašas

en: Default graph CPU color
lt: Numatytoji CPU grafiko spalva

en: Default graph cpu color
lt: Numatytoji cpu grafiko spalva

en: Width of process 'Name' column
lt: Proceso "Pavadinimas" stulpelio plotis

en: Show process 'Name' column on startup
lt: Rodyti proceso "Pavadinimas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'User' column
lt: Proceso "Naudotojas" stulpelio plotis

en: Show process 'User' column on startup
lt: Rodyti proceso "Naudotojas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Status' column
lt: Proceso "Būsena" stulpelio plotis

en: Show process 'Status' column on startup
lt: Rodyti proceso "Būsena" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Virtual Memory' column
lt: Proceso "Virtuali atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Virtuali atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Resident Memory' column
lt: Proceso "Rezidentinė atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Rezidentinė atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Writable Memory' column
lt: Proceso "Rašoma atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Rašoma atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Shared Memory' column
lt: Proceso "Bendra atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Bendra atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'X Server Memory' column
lt: Proceso "X serverio atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "X serverio atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process '% CPU' column
lt: Proceso "% CPU" stulpelio plotis

en: Show process '% CPU' column on startup
lt: Rodyti proceso "% CPU" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'CPU Time' column
lt: Proceso "CPU laikas" stulpelio plotis

en: Show process 'CPU Time' column on startup
lt: Rodyti proceso "CPU laikas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Started' column
lt: Proceso "Paleista“ stulpelio plotis

en: Show process 'Started' column on startup
lt: Rodyti proceso "Paleista“ stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Nice' column
lt: Proceso "Nice" stulpelio plotis

en: Show process 'Nice' column on startup
lt: Rodyti proceso "Nice" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'ID' column
lt: Proceso "ID" stulpelio plotis

en: Show process 'ID' column on startup
lt: Rodyti proceso "ID" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Security Context' column
lt: Proceso "Saugumo kontekstas“ stulpelio plotis

en: Show process 'Security Context' column on startup
lt: Rodyti proceso "Saugumo kontekstas“ stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Command Line' column
lt: Proceso "Komandų eilutė" stulpelio plotis

en: Show process 'Command Line' column on startup
lt: Rodyti proceso "Komandų eilutė" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Memory' column
lt: Proceso "Atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Waiting Channel' column
lt: Proceso "Laukimo kanalas" stulpelio plotis

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
lt: Rodyti proceso "Laukimo kanalo" stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Control Group' column
lt: Proceso "Valdymo grupė" stulpelio plotis

en: Show process 'Control Group' column on startup
lt: Rodyti proceso „Valdymo grupė“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Unit' column
lt: Proceso "Įtaisas" stulpelio plotis

en: Show process 'Unit' column on startup
lt: Rodyti proceso "Įtaisas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Session' column
lt: Proceso "Seansas" stulpelio plotis

en: Show process 'Session' column on startup
lt: Rodyti proceso "Seansas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Seat' column
lt: Proceso "Darbo vieta" stulpelio plotis

en: Show process 'Seat' column on startup
lt: Rodyti proceso "Darbo vieta" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Owner' column
lt: Proceso "Savininkas" stulpelio plotis

en: Show process 'Owner' column on startup
lt: Rodyti proceso "Savininkas“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk Write Total” column
lt: Proceso „Visas disko įrašymas“ plotis

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
lt: Rodyti proceso „Visas disko įrašymas“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk Read Total” column
lt: Proceso „Visas disko skaitymas“ plotis

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
lt: Rodyti proceso „Visas disko skaitymas“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk Read” column
lt: Proceso „Disko skaitymas“ plotis

en: Show process “Disk Read” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko skaitymas“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk Write” column
lt: Proceso „Disko įrašymas“ plotis

en: Show process “Disk Write” column on startup
lt: Rodyti proceso „Disko įrašymas“ stulpelį įjungiant

en: Width of disk view 'Device' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Įrenginys" plotis

en: Show disk view 'Device' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Įrenginys", paleidus programą

en: Width of disk view 'Directory' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Katalogas" plotis

en: Show disk view 'Directory' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Katalogas", paleidus programą

en: Width of disk view 'Type' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Tipas" plotis

en: Show disk view 'Type' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Tipas", paleidus programą

en: Width of disk view 'Total' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Iš viso" plotis

en: Show disk view 'Total' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Iš viso", paleidus programą

en: Width of disk view 'Free' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Laisva" plotis

en: Show disk view 'Free' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Laisva", paleidus programą

en: Width of disk view 'Available' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Prieinama" plotis

en: Show disk view 'Available' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Prieinama", paleidus programą

en: Width of disk view 'Used' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Naudojama" plotis

en: Show disk view 'Used' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Naudojama", paleidus programą

en: _Update interval in seconds:
lt: _Atnaujinimo intervalas sekundėmis:

en: Enable _smooth refresh
lt: Įjungti _tolygų atnaujinimą

en: Alert before ending or _killing processes
lt: Įspėti prieš užbaigiant arba nutrau_kiant procesus

en: Process i_nformation shown in list:
lt: Sąraše rodoma proceso i_nformacija:

en: File system i_nformation shown in list:
lt: Sąraše rodoma failų sistemos i_nformacija:

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
lt: Ar tikrai norite nutraukti %d pasirinktus procesus?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
lt: Ar tikrai norite užbaigti %d pasirinktus procesus?

en: (%s Priority)
lt: (%s prioritetas)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
lt: Keisti proceso “%s” (PID: %u) prioritetą

en: Change Priority of %d Selected Processes
lt: Keisti pasirinktų%d procesų prioritetą

en: _Nice value:
lt: _Nice reikšmė:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
lt: Paskutiniųjų 1, 5 ir 15 minučių apkrovos vidurkiai: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
lt: Proceso "%s" (PID %u) savybės:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
lt: %s %s laida

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
lt: %s versija

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
lt: Leidimas %s

en: Kernel %s
lt: Branduolys %s

en: Memory:
lt: Atmintis:

note: disk space section
en: System Status
lt: Sistemos būsena

en: Available disk space:
lt: Laisva vieta diske:

en: MATE Terminal
lt: MATE terminalas

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
lt: Terminalo emuliatorius MATE darbalaukio aplinkai

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
lt: MATE terminalas yra terminalo emuliatoriaus programa, kurią galima naudoti pasiekti UNIX apvalkalą MATE aplinkoje. MATE terminalas emuliuoja xterm programą, kuriamą „X Consortium“. Ji palaiko permatomus fonus, kelių terminalų atidarymą viename lange (kortelėse) ir spustelėjamus URL adresus.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
lt: MATE terminalas yra GNOME terminalo atšaka ir MATE darbalaukio aplinkos dalis. Jei norėtumėte sužinoti daugiauapie MATE ir MATE terminalą, prašom aplankyti projekto tinklalapį,

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
lt: Šiame terminale vis dar veikia procesas. 
    Jei užversite terminalą, jis bus nutrauktas.

en: Add or Remove Terminal Encodings
lt: Pridėti arba pašalinti terminalo koduotes

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
lt: TTY trynimas

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
lt: Naudoti sistemos nustatymus

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
lt: Visada mirksėti

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
lt: Niekada nemirksėti

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_lt.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
lt: Išeiti iš terminalo

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_lt.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
lt: Paleisti komandą iš naujo

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
lt: Laikyti terminalą atvertą

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_lt.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
lt: Kairėje pusėje

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_lt.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
lt: Dešinėje pusėje

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pabaigos

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pradžios

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
lt: Palikti pradinę antraštę

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
lt: _Įjungti me_niu prieigos klavišus (pvz., Alt-F – meniu Failas)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
lt: Išjungti m_eniu prieigos klavišą (numatytasis klavišas – F10)

en: _Shortcut keys:
lt: _Klavišų kombinacijos:

en: List of profiles
lt: Profilių sąrašas

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
lt: Mate-terminalui žinomų profilių sąrašas. Sąraše saugomos sekos, atitinkančios /org/mate/terminal/profiles pakatalogius.

en: Profile to use for new terminals
lt: Naujiems terminalams naudojamas profilis

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
lt: Profilis, kuris bus naudojamas, atveriant naują langą ar kortelę. Privalo būti profi_lių sąraše.

en: Whether the menubar has access keys
lt: Ar meniu juosta turi prieigos klavišus

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
lt: Ar naudoti Alt-raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl galima juos išjungti.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
lt: Ar įjungta standartinė GTK+ meniu prieigos klavišų kombinacija

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
lt: Paprastai jūs galite gauti prieigą prie meniu juostos klavišu F10. Tai gali būti pakeista per gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "kažkas"). Šis parametras leidžia išjungti įprastą meniu juostos susiejimo klavišą.

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
lt: [ 'UTF-8', 'esamas' ]

en: List of available encodings
lt: Galimi kodavimai

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
lt: Galimų koduočių porūšis yra nurodyta "Koduočių" pomeniu. Ten turėtumėte rasti koduočių sąrašą. Specialus vardas „current“ nurodo esamos lokalės koduotę.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
lt: Ar klausti patvirtinimo užveriant terminalo langus

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
lt: Ar klausti patvirtinimo uždarant terminalo langą, kuriame yra daugiau nei viena atidaryta kortelė ar kiti priekinio plano procesai.

en: Close tabs with middle click
lt: Užverti korteles viduriniuoju pelės mygtuko spustelėjimu

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
lt: Jei teigiama, tai įjungia galimybę užverti korteles, naudojant viduriniojo pelės mygtuko spustelėjimą.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
lt: Perjungti korteles, naudojant [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
lt: Jei teigiama, tai įjungia galimybę perjunginėti korteles, naudojant [Ctrl+Tab] ir [Ctrl+Shift+Tab].

en: Human-readable name of the profile
lt: Žmogui aiškus profilio pavadinimas

en: Human-readable name of the profile.
lt: Žmogui aiškus profilio pavadinimas

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose/kortelėse

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
lt: Reikšmė teigiama, jei meniu juosta turi būti rodoma naujuose languose bei kortelėse, naudojančiose šį profilį.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lt: Standartinė teksto spalva terminale, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red').

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lt: Standartinė terminalo fono spalva, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red').

en: Default color of bold text in the terminal
lt: Standartinė paryškinto teksto spalva terminale

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
lt: Standartinė paryškingo teksto spalva terminale, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red').

en: Whether bold text should use the same color as normal text
lt: Ar paryškinto teksto spalva turėtų būti tokia pati kaip paprasto teksto

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
lt: Jei taip, paryškinto ir paprasto teksto spalva nesiskirs

en: What to do with dynamic title
lt: Kaip elgtis su kintama antrašte

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
lt: Jei programa terminale nustato antraštę (paprastai tai atliekama apvalkalo nustatymuose), kintama antraštė gali pašalinti nustatytą lango antraštę, būti įrašyta prieš ją, eiti po jos arba ją pakeisti. Galimos reikšmės yra "replace", "before", "after", ir "ignore".

[ctx: title]
en: 'Terminal'
lt: "Terminalas"

en: Title for terminal
lt: Terminalo antraštė

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
lt: Antraštė, išvedama terminalo lange arba kortelėje. Ši antraštė gali būti pakeista arba sujungta su terminale veikiančios programos nustatoma antrašte, priklausomai nuo title_mode nustatymo.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lt: Jei teigiama, neskleisti garsų, kai programa bando pasinaudoti sistemine garso signalo seka.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
lt: Jei teigiama, žymėjimas yra automatiškai nukopijuojamas į iškarpinės buferį.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
lt: Ar naudoti pasirinktinį terminalo dydį naujiems langams

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
lt: Jei teigiama, naujai sukurti terminalo langai bus pasirinktinio dydžio, kurį nurodo default_size_columns ir default_size_rows raktai.

en: Default number of columns
lt: Numatytasis stulpelių skaičius

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lt: Stulpelių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas.

en: Default number of rows
lt: Numatytasis eilučių skaičius

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lt: Eilučių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas.

en: Position of the scrollbar
lt: Slankjuostės padėtis

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
lt: Kur rodyti terminalo slankjuostę. Galimos reikšmės „left“, „right“ ir „disabled“.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lt: Įrašomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą eilučių skaičių; sistema neįrašys eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. Jei scrollback_unlimited pasirinktas, ši reikšmė ignoruojama.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, jei ten išvedami nauji duomenys

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
lt: Jei teigiama, bet kokia nauja išvestis terminale nukels į terminalo apačią.

en: What to do with the terminal when the child command exits
lt: Ką daryti su terminalu, jei susijęs procesas baigia darbą

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
lt: Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą) ir „restart“ (pakartoja komandą).

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
lt: Ar paleisti programą terminale kaip prisijungimo apvalkalą

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
lt: Jei teigiama, terminale vykdoma komanda bus paleista kaip prisijungimo apvalkalas (prieš argv[0] bus įrašytas brūkšnelis).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
lt: Ar paleisti pasirinktinę komandą vietoj apvalkalo

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
lt: Jei teigiama, custom_command nustatymo reikšmė bus panaudota vietoj vykdomo apvalkalo.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
lt: Galimos reikšmės: „system“ – naudoti globalius žymeklio mirksėjimo nustatymus, „on“ / „off“ – išreikštinai nustatyti mirksėjimą.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
lt: Galimos vertės: „block“ – naudoti blokinį žymeklį, „ibeam“ – naudoti vertikalios linijos žymeklį arba „underline“ – naudoti pabraukimo žymeklį.

en: Custom command to use instead of the shell
lt: Pasirinktinė komanda naudojama vietoj apvalkalo

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
lt: Jei use_custom_command reikšmė yra teigiama, naudoti šią komandą vietoj apvalkalo.

en: Icon for terminal window
lt: Terminalo lango piktograma

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
lt: Piktograma, naudojama kortelėms/langams su šiuo profiliu.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
lt: Terminalai turi 16-os spalvų paletę, kurią gali naudoti terminale esančios programos. Čia kabliataškiu atskirtų spalvų forma aprašoma ši paletė. Spalvų vardai turi būti šešioliktainiai, pvz., „#FF00FF“

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
lt: Pango šrifto pavadinimas. Pavyzdžiui „Sans 12“ arba „Monospace Bold 14“.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
lt: Terminalo fono tipas. „solid“ reiškia tolygią spalvą, „image“ – paveikslą, „transparent“ – pusiau skaidrų foną (tikro permatomumo, jei veikia komponuojanti langų tvarkytuvė, pseudopermatomumo – jei ne).

en: Filename of a background image.
lt: Fono paveikslo failas

en: Whether to scroll background image
lt: Ar slinkti foninį paveikslą

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
lt: Jei teigiama, foninis paveikslas judės kartu su terminalo tekstu. Neigiama reikšmė – paveikslas fiksuotas, terminale judės tik tekstas.

en: How much to darken the background image
lt: Kiek patamsinti foninį paveikslą

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
lt: Reikšmė tarp 0.0 ir 1.0 nurodo, kiek reikia patamsinti foninį paveikslą. 0.0 reiškia tamsinimo netaikymą, 1.0 - visišką užtamsinimą. Dabar turima programos specifikacija leidžia tik du galimus tamsinimo atvejus ir reikšmė veikia kaip loginis kintamasis, kuris atjungia (0.0) arba įjungia (1.0) tamsinimą.

en: Effect of the Backspace key
lt: Backspace klavišo veiksmas

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
lt: Nustato kodą, kurį generuoja BackSpace klavišas. Galimos reikšmės yra „ascii-del“, nustatanti ASCII DEL simbolį, „control-h“, nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), „escape-sequence“, nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. „ascii-del“ yra standartinis Backspace klavišo nustatymas.

en: Effect of the Delete key
lt: Delete klavišo veiksmas

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
lt: Nustato kodą, kurį generuoja Delete klavišas. Galimos reikšmės yra „ascii-del“, nustatanti ASCII DEL simbolį, „control-h“, nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), „escape-sequence“, nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. „escape-sequence“ yra standartinis Delete klavišo nustatymas.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, terminalas naudos aplinkos numatytąjį šriftą, jei jis yra lygiaplotis (arba bus parinktas kitas artimas jam šriftas).

en: Highlight S/Key challenges
lt: Paryškinti S/Key kreipinius

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
lt: Iškelti dialogo langą, kai aptinkamas atsakymo į S/Key kreipinio užklausą įvedimas. Dialoge įvedus slaptažodį šis bus nusiųstas į terminalą.

en: Highlight URLs under mouse pointer
lt: Paryškinti URL adresus po pelės rodykle

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
lt: Jei pažymėta, užvedus pelės žymeklį universalieji adresai paryškinami ir gali būti atidaromi pelės paspaudimu kartu su valdymo klavišu arba būti naudojami kontekstiniame meniu.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
lt: Klavišų kombinacija naujos kortelės atvėrimui

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atverianti naują kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to open a new window
lt: Klavišų kombinacija naujo lango atvėrimui

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atverianti naują langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
lt: Klavišų kombinacija naujo profilio sukūrimui

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, iškviečianti profilio kūrimo langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
lt: Klavišų kombinacija kortelės turinio įrašymui į failą

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, įrašanti kortelės turinį į failą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to close a tab
lt: Klavišų kombinacija kortelės užvėrimui

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, užverianti kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to close a window
lt: Klavišų kombinacija lango užvėrimui

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, užverianti langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to copy text
lt: Klavišų kombinacija teksto kopijavimui

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, nukopijuojanti pažymėtą tekstą į iškarpinę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to paste text
lt: Klavišų kombinacija teksto įdėjimui

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, įterpianti tekstą iš iškarpinės. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to select all text
lt: Klavišų kombinacija, skirta pažymėti visą tekstą

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, pažyminti visą terminale esantį tekstą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
lt: Klavišų kombinacija, skirta rodyti paieškos dialogą

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, skirta rodyti paieškos dialogą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
lt: Klavišų kombinacija, skirta rasti kitą ieškomo žodžio atitikmenį

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, skirta rasti terminale kitą ieškomo žodžio atitikmenį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
lt: Klavišų kombinacija, skirta rasti ankstesnį ieškomo žodžio atitikmenį

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, skirta rasti terminale ankstesnį ieškomo žodžio atitikmenį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į viso ekrano veikseną

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti viso ekrano veikseną. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
lt: Klavišų kombinacija perjungianti meniu rodymą

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, valdanti meniu juostos rodymą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
lt: Klavišų kombinacija terminalo antraštei nustatyti

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, nustatanti terminalo antraštę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
lt: Klavišų kombinacija terminalo atstatymui

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti terminalą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
lt: Klavišų kombinacija terminalo atstatymui ir išvalymui

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti ir išvalanti terminalą. Išreikšta kaip seka tuo pačiu pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į ankstesnę kortelę

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į ankstesnę kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į kitą kortelę

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į kitą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
lt: Klaviatūros kombinacija, skirta perjungti į ankstesnį profilį

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į ankstesnį profilį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
lt: Klavišų kombinacija, skirta perjungti į kitą profilį

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į kitą profilį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
lt: Spartusis klavišas perkelti esamą kortelę kairėn.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, kortelės perkėlimui kairėn. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susietas joks klavišų susiejimas.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
lt: Spartusis klavišas perkelti esamą kortelę dešinėn.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, kortelės perkėlimui dešinėn. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta joks klavišų susiejimas.

en: Accelerator to detach current tab.
lt: Spartusis klavišas atkabinti esamai kortelei.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, esamos kortelės atkabinimui. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susietas joks klavišų susiejimas.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 1-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 1-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failoe. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 2-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 2-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 3-ią kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 3-ią kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 4-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 4-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 5-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 5-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 6-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 6-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 7-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 7-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 8-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 8-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 9-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 9-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 10-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 10-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 11-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 11-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 12-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 12-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to launch help
lt: Klavišų kombinacija žinyno atvėrimui

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, paleidžianti pagalbos sistemą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to make font larger
lt: Klavišų kombinacija šrifto dydžio padidinimui

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, padidinanti šrifto dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
lt: Klavišų kombinacija šrifto dydžio sumažinimui

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, sumažinanti šriftų dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
lt: Klavišų kombinacija normalaus šrifto dydžio nustatymui

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti numatytajį šriftų dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Gray on black
lt: Pilka ant juodo

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
lt: Švytinti šviesi

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
lt: Švytinti tamsi

en: Error parsing command: %s
lt: Klaida apdorojant komandą: %s

en: Editing Profile “%s”
lt: Keičiamas profilis „%s“

en: Choose Palette Color %d
lt: Pasirinkite %d-ą paletės spalvą

en: Palette entry %d
lt: Paletės %d-a spalva

en: _Profile used when launching a new terminal:
lt: Profilis, na_udojamas paleidžiant naują terminalą:

en: _Base on:
lt: _Nukopijuoti profilį nuo:

en: Profile Editor
lt: Profilių redaktorius

en: _Profile name:
lt: _Profilio vardas:

en: _Use the system fixed width font
lt: Na_udoti sistemos fiksuoto pločio šriftą

en: Choose A Terminal Font
lt: Pasirinkite terminalo šriftą

en: Show _menubar by default in new terminals
lt: Naujuose terminaluose rodyti _meniu

en: Terminal _bell
lt: Terminalo skam_butis

en: Copy selected text into _clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iš_karpinę

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
lt: Paryškinti _S/Key kreipinius po pelės rodykle

en: Highlight _URLs under mouse pointer
lt: Paryškinti _URL adresus po pelės rodykle

en: Cursor blin_k:
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Cursor _shape:
lt: Žymeklio _forma:

en: Select-by-_word characters:
lt: Žymint ž_odį įtraukiami simboliai:

en: Use custom default terminal si_ze
lt: Naudoti pasirinktinį numatytąjį terminalo _dydį

en: Default size:
lt: Numatytasis dydis:

en: <b>Title</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

en: Initial _title:
lt: Pradinis pa_vadinimas:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
lt: Kai terminalo komandos nustato _savo pavadinimus:

en: _Run command as a login shell
lt: Paleisti komandą kaip p_risijungimo apvalkalą

en: Ru_n a custom command instead of my shell
lt: Vietoje mano apvalkalo paleisti pasirinktinę koma_ndą

en: Custom co_mmand:
lt: Pasirinktinė ko_manda:

en: When command _exits:
lt: Kai komanda _baigia darbą:

en: Title and Command
lt: Pavadinimas ir komanda

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
lt: <b>Tekstas, fonas, paryškinimas ir pabraukimas</b>

en: _Use colors from system theme
lt: Imti spalvas iš s_isteminės temos

en: Built-in sche_mes:
lt: Vid_inės schemos:

en: _Text color:
lt: _Teksto spalva:

en: Choose Terminal Background Color
lt: Pasirinkite terminalo fono spalvą

en: Choose Terminal Text Color
lt: Pasirinkite terminalo teksto spalvą

en: Bol_d color:
lt: _Paryškinto teksto spalva

en: _Underline color:
lt: _Pabraukimo spalva:

en: _Same as text color
lt: _Tokia pat kaip teksto spalva

en: <b>Palette</b>
lt: <b>Paletė</b>

en: Built-in _schemes:
lt: Vidinės _schemos:

en: Color p_alette:
lt: Spalvų _paletė:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Terminalinėms programoms yra prieinamos šios spalvos.</i></small>

en: _Background image
lt: _Paveikslas fonui

en: Image _file:
lt: Paveikslo _failas:

en: Background image _scrolls
lt: Fono paveikslas _slenka

en: _Transparent background
lt: Perma_tomas fonas

en: S_hade transparent or image background:
lt: Pata_msinti permatomus arba paveikslų fonus:

en: S_hade transparent background:
lt: Užta_msinti permatomus fonus:

en: <small><i>None</i></small>
lt: <small><i>Joks</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
lt: <small><i>Didžiausias</i></small>

en: _Scrollbar is:
lt: _Slankjuostė yra:

en: Scroll on _output
lt: Slinkti išve_dant

en: Scroll on _keystroke
lt: Slin_kti nuspaudus klavišą

en: Scroll_back:
lt: _Slinktis:

en: _Unlimited
lt: _Neribota

en: _Delete key generates:
lt: „_Delete“ klavišas siunčia:

en: _Backspace key generates:
lt: „_Backspace“ klavišas siunčia:

en: Set Title
lt: Nustatyti pavadinimą

en: S/Key Challenge Response
lt: S/Key kreipinio atsakas

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
lt: Jūsų spragtelėtas tekstas nepanašus į tinkamą S/Key kreipinį.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
lt: Jūsų spragtelėtas tekstas nepanašus į tinkamą OTP kreipinį.

en: Save Contents
lt: Įrašyti turinį

en: Hide and Show menubar
lt: Rodyti / slėpti meniu juostą

en: Switch to Previous Profile
lt: Perjungti į ankstesnį profilį

en: Switch to Next Profile
lt: Perjungti į kitą profilį

en: Move Tab to the Left
lt: Perkelti kortelę kairėn

en: Move Tab to the Right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

en: Detach Tab
lt: Atkabinti kortelę

en: Switch to Tab 1
lt: Pereiti į 1-ą kortelę

en: Switch to Tab 2
lt: Pereiti į 2-ą kortelę

en: Switch to Tab 3
lt: Pereiti į 3-ą kortelę

en: Switch to Tab 4
lt: Pereiti į 4-ą kortelę

en: Switch to Tab 5
lt: Pereiti į 5-ą kortelę

en: Switch to Tab 6
lt: Pereiti į 6-ą kortelę

en: Switch to Tab 7
lt: Pereiti į 7-ą kortelę

en: Switch to Tab 8
lt: Pereiti į 8-ą kortelę

en: Switch to Tab 9
lt: Pereiti į 9-ą kortelę

en: Switch to Tab 10
lt: Pereiti į 10-ą kortelę

en: Switch to Tab 11
lt: Pereiti į 11-ą kortelę

en: Switch to Tab 12
lt: Pereiti į 12-ą kortelę

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
lt: Spartusis klavišas „%s“ jau susietas su veiksmu „%s“

en: Shortcut _Key
lt: Spartusis _klavišas

en: Click button to choose profile
lt: Spragtelėkite, norėdami pasirinkti profilį

en: Profile list
lt: Profilių sąrašas

en: Delete profile “%s”?
lt: Ištrinti profilį „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
lt: Jau yra profilis pavadinimu „%s“. Ar norite sukurti kitą profilį tokiu pat pavadinimu?

en: Choose base profile
lt: Pasirinkite pagrindinį profilį

en: No such profile "%s", using default profile
lt: Nėra profilio „%s“, naudojamas numatytasis profilis

en: Failed to parse arguments: %s
lt: Nepavyko apdoroti argumentų: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
lt: Ši mate-terminal versija nebepalaiko parametro „%s“. Derėtų sukurti profilį su šiuo nustatymu ir pasinaudoti naujuoju „--profile“ parametru

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
lt: „%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s

en: Two roles given for one window
lt: Vienam langui suteiktos dvi rolės

en: "%s" option given twice for the same window
lt: Parametras „%s“ buvo nurodytas du kartus tame pačiame lange

en: "%s" is not a valid zoom factor
lt: „%s“ nėra tinkama mastelio reikšmė

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Parametro „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti

en: Not a valid terminal config file.
lt: Netaisyklingas terminalo konfigūracijos failas

en: Incompatible terminal config file version.
lt: Nesuderinama terminalo konfigūracijos failo versija.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
lt: Nesiregistruoti aktyvavimo vardų serveryje, nenaudoti jau esančio terminalo

en: Load a terminal configuration file
lt: Įkelti terminalo konfigūracijos failą

en: Save the terminal configuration to a file
lt: Įrašyti terminalo nustatymus į failą

en: Open a new window containing a tab with the default profile
lt: Paleisti naują langą su kortele, naudojančia numatytąjį profilį

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
lt: Atverti naują kortelę paskutiniame atvertame lange, naudojant numatytąjį profilį.

en: Turn on the menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Turn off the menubar
lt: Slėpti meniu juostą

en: Full-screen the window
lt: Rodyti langą visame ekrane

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
lt: Nustatyti lango dydį; pavyzdžiui: 80x24, arba 80x24+200+200 (STULPxEILUT+X+Y)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lt: Aktyvuoti paskutinę nurodytą kortelę jos naudojamame lange

en: Use the given profile instead of the default profile
lt: Naudoti nurodytą profilį vietoje numatytojo

en: PROFILE-NAME
lt: PROFILIO-PAVADINIMAS

en: Set the terminal title
lt: Nustatyti terminalo antraštę

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
lt: Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)

en: ZOOM
lt: MASTELIS

en: MATE Terminal Emulator
lt: MATE terminalo emuliatorius

en: Show MATE Terminal options
lt: Rodyti MATE terminalo parametrus

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
lt: Parametrai naujiems langams ar terminalų kortelėms; gali būti nurodytas daugiau negu vienas iš jų:

en: Show terminal options
lt: Rodyti terminalo parametrus

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
lt: Lango parametrai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, nustato numatytąjį parametrą visiems langams:

en: Show per-window options
lt: Rodyti lango parametrus

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
lt: Terminalo parametrai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, nustato numatytąjį parametrą visiems langams:

en: Show per-terminal options
lt: Rodyti terminalo parametrus

en: _Profile Preferences
lt: Profilio _nustatymai

en: _Relaunch
lt: _Paleisti iš naujo

en: There was an error creating the child process for this terminal
lt: Klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą

en: The child process was terminated by signal %d.
lt: Antrinis procesas baigtas signalu %d.

en: The child process was terminated.
lt: Antrinis procesas buvo baigtas.

en: Switch to this tab
lt: Pereiti į šią kortelę

en: Could not open the address “%s”
lt: Nepavyko atverti adreso „%s“

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lt: MATE terminalas yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ir / arba modifikuoti laikydamiesi GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygų, nurodytų Free Software Foundation organizacijos; 3-iosios arba (savo nuožiūra) bet kurios naujesnės licencijos versijos.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau neteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ, netgi numanomų PARDAVIMO ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrosios viešosios licencijos tekste.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lt: GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją turėjote gauti su MATE terminalo programa. Jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301 USA

en: Open Ta_b
lt: Nauja _kortelė

en: Ta_bs
lt: _Kortelės

en: New _Profile…
lt: Naujas _profilis…

en: _Save Contents
lt: Į_rašyti turinį

en: C_lose Tab
lt: Už_verti kortelę

en: Paste _Filenames
lt: Įdėti _failų vardus

en: P_rofiles…
lt: P_rofiliai…

en: _Keyboard Shortcuts…
lt: _Klavišų kombinacijos…

en: Pr_ofile Preferences
lt: Profilio _nustatymai

en: Go to _Line...
lt: Eiti į ei_lutę...

en: _Incremental Search...
lt: _Prieauginė paieška...

en: Change _Profile
lt: _Pakeisti profilį

en: _Previous Profile
lt: Ankstesnis _profilis

en: _Next Profile
lt: _Kitas profilis

en: _Set Title…
lt: _Nustatyti pavadinimą…

en: Set _Character Encoding
lt: N_ustatyti simbolių koduotę

en: Reset and C_lear
lt: Atstatyti ir išva_lyti

en: _Add or Remove…
lt: _Pridėti arba pašalinti…

en: _Detach tab
lt: Atka_binti kortelę

en: _Send Mail To…
lt: _Siųsti laišką…

en: C_all To…
lt: _Skambinti…

en: _Copy Call Address
lt: _Kopijuoti skambučio adresą

en: P_rofiles
lt: P_rofiliai

en: L_eave Full Screen
lt: _Palikti visą ekraną

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
lt: Yra procesų, veikiančių šio lango terminaluose. 
    Jei užversite langą, jie visi bus nutraukti.

en: There are multiple tabs open in this window.
lt: Šiame lange yra kelios atvertos kortelės.

en: Close this terminal?
lt: Užverti terminalą?

en: C_lose Terminal
lt: _Užverti terminalą

en: Could not save contents
lt: Nepavyko įrašyti turinio

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
lt: MATE terminalas yra MATE darbalaukio aplinkos terminalo emuliatorius.
    Veikia naudojant Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
lt: Apie MATE terminalą

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2002–2004 Havoc Pennington
    Autorių teisės © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Autorių teisės © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Autorių teisės © 2007–2010 Christian Persch
    Autorių teisės © 2011 Perberos
    Autorių teisės © 2012-2021 MATE kūrėjai

en: MATE (Black)
lt: MATE (Juoda)

en: BlackMATE
lt: Juoda MATE

en: A clean dark theme
lt: Tvarkinga tamsi tema

en: BlueMenta
lt: Mėlyna Menta

en: A clean light theme with blue elements
lt: Tvarkinga šviesi tema su mėlynos spalvos elementais

en: Blue-Submarine
lt: Mėlyna Submarine

en: A medium blue theme with dark menus and panel
lt: Saikingai mėlyna tema su tamsiais meniu ir skydeliu

en: White-on-black text and icons
lt: Baltas tekstas ir piktogramos juodame fone

en: GreenLaguna
lt: Žalia Laguna

en: A clean light green theme
lt: Tvarkinga šviesiai žalia tema

en: Green-Submarine
lt: Žalia Submarine

en: A medium green theme with dark menus and panel
lt: Saikingai žalia tema su tamsiais meniu ir skydeliu

en: A clean light theme with green elements
lt: Tvarkinga šviesi tema su žalios temos elementais

en: TraditionalGreen
lt: Tradicinė žalia

en: Green port of Clearlooks-Phenix
lt: Clearlooks-Phenix perkelta į žalią

en: TraditionalOk
lt: Įprasta „Ok“

en: Port of Clearlooks-Phenix
lt: Perkelta Clearlooks-Phenix

en: Marco (No compositor)
lt: Marco (Be tvarkytojo)

en: Marco (Compton GPU compositor)
lt: Marco (Compton GPU tvarkytojas)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
lt: Compiz (Išplėstiniai GPU paspartinami darbalaukio efektai)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
lt: Jūs šiuo metu naudojate nežinomą ir nepalaikomą langų tvarkytuvę. Dėl to, mes negalime garantuoti, kad čia atlikti pakeitimai ką nors įtakos.

en: MATE Tweak
lt: MATE papildomi nustatymai

en: Desktop icons
lt: Darbalaukio piktogramos

en: Window Behaviour
lt: Langų elgsena

en: Panel Features
lt: Skydelio ypatybės

en: Panel Menu Features
lt: Skydelio meniu ypatybės

en: Context menus
lt: Kontekstiniai meniu

en: Window manager
lt: Langų tvarkytuvė

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
lt: Pasirinkite darbalaukio elementus, kuriuos norite įjungti:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
lt: Išjungus, darbalaukis bus netvarkomas, be piktogramų ar failų tvarkytuvės prieigos

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
lt: Ar langų tvarkytuvė ir skydelis turėtų rodyti animacijas

en: Do not show window content when moving windows
lt: Perkeliant langus, nerodyti jų turinio

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
lt: Pateikti mažiau grįžtamojo ryšio, kai langų perkėlimui naudojamas kontūrinis vaizdo rėmelis

en: Window manager performance tuning.
lt: Langų tvarkytuvės našumo derinimas.

en: Enable window snapping
lt: Įjungti langų pritraukimą

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
lt: Langų vilkimas į ekrano kraštus išskleidžia juos vertikaliai ir keičia jų dydį horizontaliai taip, kad jie užimtų pusę prieinamo ploto

en: Undecorate maximized windows
lt: Nuimti dekoravimą nuo išskleistų langų

en: Do not auto-maximize new windows
lt: Automatiškai neišskleisti naujų langų

en: Window control placement.
lt: Lango valdiklių vieta.

en: Save the current panel layout as your own custom version
lt: Įrašyti esamą skydelio išdėstymą kaip asmeninę tinkintą versiją

en: Delete the currently selected panel layout
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą skydelio išdėstymą

en: Open CCSM
lt: Atverti CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
lt: Atverti Compiz konfigūracijos ir nustatymų tvarkytuvę

en: Reset Compiz
lt: Atstatyti Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
lt: Atstatyti esamą Compiz konfigūraciją į pradines numatytąsias reikšmes

en: Select a window scaling factor.
lt: Pasirinkite langų mastelio keitimo faktorių.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
lt: HiDPI ekranams dukart didinti visų langų, skydelių, valdiklių, šriftų ir t.t. dydį.

en: Enable keyboard LED
lt: Įjungti klaviatūros šviesos diodus

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
lt: Rodyti pranešimų dėkle klaviatūros šviesos diodų indikatorius

en: Enable pull-down terminal
lt: Įjungti išskleidžiamąjį terminalą

en: When enabled press F12 to pull down terminal
lt: Kai įjungta, paspauskite F12, norėdami atverti išskleidžiamąjį terminalą

en: Enable Dock
lt: Įjungti doką

en: When checked the Dock will be enabled.
lt: Kai pažymėta, bus įjungtas dokas.

en: Enable HUD
lt: Įjungti HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
lt: Pažymėjus, bus įjungtas vadovaujantis rodinys (angl. Heads-Up Display (HUD)). Paspauskite Alt_L, norėdami atlikti paiešką programos meniu.

en: Show Applications item in the menu bar
lt: Rodyti meniu juostoje elementą "Programos"

en: Show Places item in the menu bar
lt: Rodyti meniu juostoje elementą "Vietos"

en: Show System
lt: Rodyti sistemą

en: Show System item in the menu bar
lt: Rodyti meniu juostoje elementą "Sistema"

en: Show icons on menus
lt: Rodyti piktogramas ant meniu punktų

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
lt: Ar meniu gali rodyti piktogramas šalia meniu įrašų

en: Show Input Methods menu in context menus
lt: Kontekstiniuose meniu rodyti įvesties būdus

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
lt: Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų būti siūloma pakeisti įvesties metodą

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
lt: Kontekstiniuose meniu rodyti Unikodo valdymo simbolio pasirinkimą

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
lt: Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų būti siūlomas valdymo simbolių įterpimas

en: The new window manager will be activated upon selection.
lt: Nauja langų tvarkytuvė bus aktyvuota, pasirinkus.

en: Select a window manager.
lt: Pasirinkite langų tvarkytuvę.

en: Select a panel layout to change the user interface.
lt: Norėdami pakeisti naudotojo sąsają, pasirinkite skydelio išdėstymą.

en: Select a panel layout.
lt: Pasirinkite skydelio išdėstymą.

en: 22px
lt: 22tšk

en: Set the panel icon size.
lt: Nustatyti skydelio piktogramų dydį.

en: Select the icon size for panel icons.
lt: Pasirinkite piktogramų dydį skydelio piktogramoms.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
lt: Nustatyti skydelyje naudojamų meniu elementų piktogramų dydį.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
lt: Pasirinkite skydelyje esančių meniu elementų piktogramų dydį.

en: MATE Manager
lt: MATE tvarkytuvė

en: Managing Linux Local Users and Groups
lt: Linux vietinių naudotojų ir grupių tvarkymas

en: Remove User
lt: Šalinti naudotoją

en: Whether to remove the user's home directory
lt: Ar ištrinti naudotojo namų katalogą, ar ne

en: Administrators
lt: Administratoriai

en: Automatic logon
lt: Automatinis prisijungimas

en: Login time
lt: Prisijungimo laikas

en: Group id
lt: Grupės id

en: Current User - %s
lt: Dabartinis naudotojas - %s

en: Get User Info
lt: Gauti naudotojo informaciją

en: User Password
lt: Naudotojo slaptažodis

en: The new password needs to be different from the old one
lt: Naujasis slaptažodis turi skirtis nuo senojo

en: Mate User Manager
lt: Mate naudotojų tvarkytuvė

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
lt: Rodyklės

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
lt: <primary>pelės</primary> <secondary>rodyklės</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
lt: <primary>rodyklės</primary> <see>pelės rodyklės</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
lt: Galite keisti šiuos nustatymus:

en: Activate screensaver when computer is idle
lt: Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris yra neveiklus

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
lt: <guilabel>Slaptažodis</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
lt: <guilabel>Vienkartis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
lt: <guilabel>Dvikartis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
lt: <guilabel>Antrinis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
lt: <guilabel>Atnaujinimo dažnis</guilabel>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
lt: <guimenu>Programų</guimenu> meniu

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack frames
en: Menubar
lt: Meniu juosta

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
lt: WebDAV serveriai

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
lt: Naršyklės veiksena

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
lt: Ši sekcija aprašo kaip dirbti su failais ir aplankais.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
lt: Katalogai ir failų sistemos

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
lt: Šablonai ir dokumentai

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
lt: Failo ar aplanko ištrynimas

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
lt: Failo ar aplanko paslėpimas

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
lt: Piktogramos ir emblemos

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
lt: Keičiamosios laikmenos naudojimas

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
lt: <guilabel>Prievadas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
lt: <guilabel>Aplankas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
lt: Aplankas, kurį atverti prisijungus prie serverio.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
lt: <guilabel>Naudotojo vardas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
lt: Caja nustatymai

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite, kad aplankai būtų išrikiuoti sąrašo viršuje prieš failus.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
lt: Elgsenos nustatymai

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
lt: <guilabel>Dydis</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
lt: <guilabel>Savininkas</guilabel>

en: mount
lt: prijungti

en: pane
lt: polangis

en: Personal File Sharing Preferences
lt: Asmeninių failų viešinimo nustatymai

en: <b>Share Files over the Network</b>
lt: <b>Bendrinti failus tinkle</b>

en: _Share public files on network
lt: Bendrinti viešuo_sius failus tinkle

en: _Require password:
lt: _Reikia slaptažodžio:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
lt: <b>Bendrinti failus Bluetooth ryšiu</b>

en: Share public files over _Bluetooth
lt: Bendrinti viešuosius failus _Bluetooth ryšiu

en: Allo_w remote devices to delete files
lt: Leisti _nuotoliniams įrenginiams trinti failus

en: Require re_mote devices to bond with this computer
lt: Reikalauti nuotolinius įrenginius susieti su šiuo kompiuteriu

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
lt: <b>Gauti failus Bluetooth ryšiu</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
lt: Gauti failus Bluetooth ryšiu į atsiuntimų aplanką

en: _Accept files:
lt: P_riimti failus:

en: _Notify about received files
lt: Į_spėti apie gautus failus

en: User Share
lt: Naudotojo viešiniai

en: Integrates with user-share
lt: Integruojasi su user-share

en: Preferences for sharing of files
lt: Failų viešinimo nustatymai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
lt: MATE;asmeniniai;failai;asmeninių;failų;dalinimasis;viešinimas;nuostatos;savybės;nustatymai;WebDAV;ObexFTP;

en: Personal File Sharing obexftp
lt: Asmeninių failų bendrinimas obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
lt: Paleisti asmeninių failų viešinimą, jei įjungtas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
lt: bendrinti;dalintis;failai;failus;bluetooth;obex;http;tinklas;kopijuoti;siųsti;

en: Personal File Sharing obexpush
lt: Asmeninių failų bendrinimas obexpush

en: Personal File Sharing webdav
lt: Asmeninių failų bendrinimas webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
lt: Parodyti asmeninių failų viešinimo nustatymus

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
lt: Nepavyko parodyti asmeninių failų viešinimo nustatymų

en: Could not display the help contents.
lt: Nepavyko parodyti pagalbos turinio.

en: Could not build interface.
lt: Nepavyko sukurti sąsajos.

en: When writing files
lt: Kai rašomi failai

en: Only for set up devices
lt: Tik nustatytiems įrenginiams

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
lt: Viešieji failai (%s)

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
lt: Viešieji failai (%s, %s)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
lt: Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
lt: Sistemos žurnalų žiūryklė sistemos žurnalų failų peržiūros ir stebėjimo grafinė sąsaja.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME doumentacijos komanda</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V1.10</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.5</revnumber> <date>2009 spalis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.4</revnumber> <date>2005 spalis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
lt: Sun GNOME dokumentacijos komanda <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.3</revnumber> <date>2002 spalis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.2</revnumber> <date>2002 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.1</revnumber> <date>2002 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.0</revnumber> <date>2002 gegužė</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>„Logview“ žinynas</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
lt: Šiame žinyne aprašoma Sistemos žurnalų žiūryklės versija 1.10.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Sistemos žurnalų žiūryklės programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
lt: <primary>Sistemos žurnalų žiūryklė</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
lt: <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> yra grafinė, meniu valdoma programa, leidžianti jums žiūrėti ir monitoruoti sistemos žurnalus. <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> pateikiama su keletu funkcijų, leidžiančių tvarkyti žurnalus, įskaitant žurnalų monitorių ir žurnalų statistikos rodymo priemonę.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
lt: Jei esate naujas sistemos administratorius, <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> yra galingas įrankis, kadangi joje žurnalų peržiūra yra patogesnė nei tekstiniame žurnalo faile. Ši programa irgi naudinga labiau patyrusiems administratoriams, kadangi ji padeda nuolat stebėti esminius žurnalus.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
lt: <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> pravarti tik tiems, kas turi prieigą prie sistemos žurnalų failų – tam reikia administratoriaus teisių.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
lt: <application>Sistemos žurnalų žiūryklę</application> galite paleisti šiais būdais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guisubmenu>Sistemos įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Sistemos žurnalų žiūryklė</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
lt: Surinkite <command>mate-system-log</command>, tada spustelėkite <keycap>Įvesti</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
lt: Įjungus <application>Sistemos žurnalų žiūryklę</application>, rodomas toks langas.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
lt: Sistemos žurnalų žiūryklės langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas Sistemos žurnalų žiūryklės pagrindinis langas. Jame yra meniu juosta, rodymo sritis, slinkimo juostos ir būsenos juosta.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
lt: Pirmą kartą paleidus <application>Sistemos žurnalų žiūryklę</application>, rodoma keletas numatytųjų žurnalų failų (pavyzdžiui <filename>/var/log/messages</filename>). Atverti žurnalai rodomi kairėje programos lango pusėje. Iš šio sąrašo pasirinktas žurnalas rodomas pagrindinėje programos lango dalyje.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
lt: Numatytuoju atveju, <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> stebi kiekvieną atvertą žurnalą, ir kiekvienas pakeitimas automatiškai atsiranda pagrindiniame lange. Daugiau informacijos – <xref linkend="syslog-monitor"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
lt: Žurnalo peržiūra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
lt: Kad peržiūrėtumėte žurnalą, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>.  <guilabel>Atverti žurnalą</guilabel> dialoge pasirinkite pageidaujamą žurnalą, tada spauskite <guibutton>Atverti</guibutton>. Naudokite slinkimo juostas slinkimui per žurnalą.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
lt: Galite atsidaryti kiek tik norite žurnalų. <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> rodo vieną žurnalą vienu metu <guilabel>Sistemos žurnalų žiūryklės</guilabel> lange. Atverti žurnalai būna surašyti kairėje programos lango pusėje. Iš šio sąrašo pasirinktas žurnalas rodomas pagrindinėje programos lango dalyje. Kad matytumėte kitą jau <application>Sistemos žurnalų žiūryklės</application> atvertą žurnalą, pasirinkite jį iš sąrašo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
lt: Atkreipkite dėmesį, kad <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> taip pat leidžia atverti ir suglaudintus žurnalus (kurių failų pavadinimai baigiasi .gz).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
lt: Žurnalo eilučių kopijavimas į iškarpinę

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Tiesiog pažymėkite žurnalo eilutes pagrindinėje lango dalyje, kad jas nukopijuotumėte į iškarpinę ir meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu><guimenuitem>Kopijuoti</guimenuitem></menuchoice>. Jeigu norite į iškarpinę nuokopijuoti visą žurnalą, pasirinkite jį visą meniu: <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu><guimenuitem>Pažymėti visą</guimenuitem></menuchoice>ir tada pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu><guimenuitem>Kopijuoti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
lt: Šoninės juostos paslėpimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
lt: Norėdami paslėpti šoninę juostą kairėje, kurioje yra žurnalų sąrašas ir kalendorius, tiesiog pasirinkite meniu <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Šoninis polangis</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
lt: Žurnalų stebėjimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
lt: Žurnalų stebėjimui galite naudoti <application>Sistemos žurnalų žiūryklę</application>. Numatytuoju atveju, visi <application>Sistemos žurnalų žiūryklėje</application> atvertų žurnalų pakeitimai yra stebimi. Jeigu <application>Sistemos žurnalų žiūryklės</application> stebimame žurnale atsiranda naujų eilučių, žurnalo pavadinimas sąraše paryškinamas. Jeigu toks žurnalas būna rodomas pagrindinėje lango dalyje – naujos eilutės automatiškai atsiranda žurnalo apačioje, o po 5 sekundžių žurnalo pavadinimas sąraše atsistato į normalų.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
lt: Žurnalų informacijos peržiūra

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
lt: Žurnalo informacija įprastai rodoma būsenos juostoje, įskaitant:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
lt: žurnalo eilučių skaičių;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
lt: žurnalo dydį baitais;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
lt: paskutinę žurnalo keitimo datą.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
lt: Būsenos juosta įjungiama arba paslepiama naudojant meniu pasirinktį <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Būsenos juosta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
lt: Žurnalo užvėrimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Žurnalo užvėrimui pasirinkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Užverti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
lt: Sistemos žurnalų žiūryklės uždarymas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Kad išjungtumėte <application>Sistemos žurnalų žiūryklę</application>, meniu spauskite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Išeiti</guimenuitem></menuchoice>.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
lt: Įspėjimas: nepavyko įkelti koduočių sąrašo

en: 7-bit ASCII
lt: 7 bitų ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
lt: Nepavyko išversti iš %s į %s

en: Event system already initialized
lt: Įvykių sistema jau inicializuota

en: Failed to initialize event system
lt: Nepavyko inicializuoti įvykių sistemos

en: Event system not initialized
lt: Įvykių sistema neinicializuota

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
lt: Patikrinkite įvesties duomenis! Kai kurie parametrai yra NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
lt: Nepavyko sukurti grupės '%s' įvykiams!

en: Unable to create event '%s'!
lt: Nepavyko sukurti įvykio '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
lt: Failas "%s" jau yra redaguojamas.
    Vartotojas: %s
    Proceso ID: %d

en: File locked
lt: Failas užrakintas

en: &Grab lock
lt: &Paimti užraktą

en: &Ignore lock
lt: &Ignoruoti užraktą

en: Cannot create %s directory
lt: Nepavyko sukurti %s aplanko

en: FATAL: not a directory:
lt: KLAIDA: ne aplankas:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
lt: Skaičiaus reikšmė peržengia leistinas ribas (riba: 0 <= n <= 0xFF, išreiškiama šešioliktainiu kodu)

en: Invalid character
lt: Neteisingas simbolis

en: Unmatched quotes character
lt: Trūksta citatos simbolio

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
lt: Šešioliktainės išraiškos klaida stulpelyje %d:
    %s.

en: Not implemented yet
lt: Dar neįgyvendinta

en: No&rmal
lt: No&rmalus

en: Re&gular expression
lt: Reguliarioji išraiška

en: He&xadecimal
lt: Šešioliktainis

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
lt: Nepavyko įkelti '%s' apipavidalinimo.
    Įkeltas numatytasis apipavidalinimas

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
lt: Nepavyko perskaityti '%s' apipavidalinimo.
    Įkeltas numatytasis apipavidalinimas

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
lt: Nepavyko panaudoti '%s' apipavidalinimo su tikrų spalvų palaikymu:
    %s
    Įkeltas numatytasis apipavidalinimas

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
lt: Nepavyko panaudoti '%s' apipavidalinimo su 256 spalvų palaikymu.
    Terminalas paleistas ne-256 spalvų režime.
    Įkeltas numatytasis apipavidalinimas

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
lt: Panašu, kad terminalas nepalaiko 256 spalvų režimo.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
lt: Pateikite nustatymą COLORTERM=truecolor jei terminalas palaiko tikrų spalvų režimą.

en: Function key 1
lt: Funkcinis klav. 1

en: Function key 2
lt: Funkcinis klav. 2

en: Function key 3
lt: Funkcinis klav. 3

en: Function key 4
lt: Funkcinis klav. 4

en: Function key 5
lt: Funkcinis klav. 5

en: Function key 6
lt: Funkcinis klav. 6

en: Function key 7
lt: Funkcinis klav. 7

en: Function key 8
lt: Funkcinis klav. 8

en: Function key 9
lt: Funkcinis klav. 9

en: Function key 10
lt: Funkcinis klav. 10

en: Function key 11
lt: Funkcinis klav. 11

en: Function key 12
lt: Funkcinis klav. 12

en: Function key 13
lt: Funkcinis klav. 13

en: Function key 14
lt: Funkcinis klav. 14

en: Function key 15
lt: Funkcinis klav. 15

en: Function key 16
lt: Funkcinis klav. 16

en: Function key 17
lt: Funkcinis klav. 17

en: Function key 18
lt: Funkcinis klav. 18

en: Function key 19
lt: Funkcinis klav. 19

en: Function key 20
lt: Funkcinis klav. 20

en: Completion/M-tab
lt: Užbaig./„M-Tab“

en: End key
lt: „End“

en: / on keypad
lt: Skaitm. /

en: * on keypad
lt: Skaitm. *

en: - on keypad
lt: Skaitm. -

en: + on keypad
lt: Skaitm. +

en: Left arrow keypad
lt: Skaitm. „kairėn“

en: Right arrow keypad
lt: Skaitm. „dešinėn“

en: Up arrow keypad
lt: Skaitm. „aukštyn“

en: Down arrow keypad
lt: Skaitm. „žemyn“

en: Home on keypad
lt: Skaitm. „Home“

en: End on keypad
lt: Skaitm. „End“

en: Page Down keypad
lt: Skaitm. „Page Down“

en: Page Up keypad
lt: Skaitm. „Page Up“

en: Insert on keypad
lt: Skaitm. „Insert“

en: Delete on keypad
lt: Skaitm. „Delete“

en: Function key 21
lt: Funkcinis klav. 21

en: Function key 22
lt: Funkcinis klav. 22

en: Function key 23
lt: Funkcinis klav. 23

en: Function key 24
lt: Funkcinis klav. 24

en: Quotation mark
lt: Citavimo simbolis

en: Left parenthesis
lt: Kairysis skliaustas

en: Right parenthesis
lt: Dešinysis skliaustas

en: Left bracket
lt: Kairysis laužtinis skliaustas

en: Right bracket
lt: Dešinysis laužtinis skliaustas

en: Left brace
lt: Kairysis riestinis skliaustas

en: Right brace
lt: Dešinysis riestinis skliaustas

en: The TERM environment variable is unset!
lt: Aplinkos kintamasis TERM nenustatytas!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
lt: Ekrano dydis %dx%d nepalaikomas.
    Patikrinkite TERM aplinkos kintamąjį.

en: Directory cache expired for %s
lt: Aplanko „%s“ podėlis nebegalioja

en: Starting linear transfer...
lt: Pradedamas siuntimas...

en: Getting file
lt: Parsiunčiamas failas

en: Changes to file lost
lt: Failo pakeitimai prarasti

en: Cannot parse:
lt: Nepavyko apdoroti:

en: Internal error:
lt: Vidinė klaida:

en: Do you want clean this history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti istoriją?

en: Background process:
lt: Foninis procesas:

en: Displays the current version
lt: Parodo dabartinę versiją

en: Print data directory
lt: Parodo duomenų aplanką

en: Print configure options
lt: Rodyti 'configure' parinktis

en: Print last working directory to specified file
lt: Įrašo paskutinį esamą aplanką į nurodytą failą

en: Enables subshell support (default)
lt: Įjungia „subshell“ palaikymą (nenurodžius kitaip)

en: Disables subshell support
lt: Išjungia „subshell“ palaikymą

en: Log ftp dialog to specified file
lt: Veda FTP dialogo žurnalą į nurodytą failą

en: Launches the file viewer on a file
lt: Parodo failo turinį

en: Edit files
lt: Redaguoti failus

en: Forces xterm features
lt: Priverčia naudoti „xterm“ galimybes

en: Disable X11 support
lt: Išjungti X11 palaikymą

en: Disable mouse support in text version
lt: Išjungia pelę tekstinėje versijoje

en: Tries to use termcap instead of terminfo
lt: Bando naudoti „termcap“ vietoj „terminfo“

en: To run on slow terminals
lt: Leidžia lėtame terminale

en: Use stickchars to draw
lt: Naudoja alternatyvią pseudografiką

en: Resets soft keys on HP terminals
lt: Iš naujo nustato „soft keys“ HP terminaluose

en: Load definitions of key bindings from specified file
lt: Įkelti klavišų saistymo nustatymus iš failo

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
lt: Nenaudoti klavišų saistymo nustatymų iš failo, naudoti numatytus saistymus

en: Requests to run in black and white
lt: Paleidžia nespalvotu režimu

en: Request to run in color mode
lt: Paleidžia spalvotu režimu

en: Specifies a color configuration
lt: Nurodo spalvų konfigūraciją

en: Color options
lt: Spalvų parinktys

en: &Backwards
lt: At&bulai

en: &All charsets
lt: &Visos koduotės

en: Cannot create temporary diff file
    %s
lt: Nepavyko sukurti laikino diff failo
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
lt: Napavyko sukurti sujungimo laikinojo failo
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
lt: Greičiausias (skirtas dideliems &failams)

en: Diff algorithm
lt: Diff algoritmas

en: Diff extra options
lt: Diff papildomos parinktys

en: Diff Options
lt: Diff parinktys

en: Edit is disabled
lt: Redagavimas yra išjungtas

en: Goto line (left)
lt: Eiti į eilutę (kairė)

en: Goto line (right)
lt: Eiti į eilutę (dešinė)

en: ButtonBar|Help
lt: ButtonBar|Pagalba

en: ButtonBar|Save
lt: ButtonBar|Įrašyt

en: ButtonBar|Edit
lt: ButtonBar|Keisti

en: ButtonBar|Search
lt: ButtonBar|Ieškot

en: ButtonBar|Options
lt: ButtonBar|Parinktys

en: ButtonBar|Quit
lt: ButtonBar|Išeit

en: File(s) was modified. Save with exit?
lt: Failas(-ai) buvo pakeisti. Ar išsaugoti pakeitimus?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
lt: Midnight Commander yra išjungiamas.
    Ar išsaugoti pakeitimus faile/failuose?

en: "%s" is a directory
lt: "%s" yra aplankas

en: Diff viewer: invalid mode
lt: Diff peržiūra: neteisingas režimas

en: Two files are needed to compare
lt: Palyginimui reikalingi du failai

en: "%s" is not a regular file
lt: "%s" yra neįprastas failas

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
lt: Failas "%s" yra per didelis.
    Vis tiek atidaryti?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
lt: Tuo tarpu failas buvo pakeistas. Vis tiek jį išsaugoti?

en: Cannot open file for writing: %s
lt: Failas negali būti atvertas rašymui: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
lt: Išsaugomas failas nesibaigia nauja eilute.

en: &Quick save
lt: &Greitas išsaugojimas

en: &Safe save
lt: &Saugus išsaugojimas

en: Cannot save: destination is not a regular file
lt: Neįmanoma išsaugoti: paskirtis nėra įprastas failas

en: A file already exists with this name
lt: Failas su tokiu vardu jau egzistuoja

en: &Overwrite
lt: Perraš&yti

en: Confirm save file: "%s"
lt: Patvirtinkite failo išsaugojimą: "%s"

en: Syntax file edit
lt: Sintaksės failo keitimas

en: Which syntax file you want to edit?
lt: Kurį sintaksės failą norite redaguoti?

en: &User
lt: &Vartotojo

en: Menu edit
lt: Meniu redagavimas

en: Which menu file do you want to edit?
lt: Kurį meniu failą norite redaguoti?

en: &Local
lt: &Vietinį

en: File %s was modified.
    Save before close?
lt: Failas %s buvo pakeistas.
    Ar išsaugoti?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
lt: Midnight Commander yra išjungiamas.
    Ar išsaugoti pakeitimus faile %s?

en: Unable to save to file
lt: Nepavyko išsaugoti faile

en: Goto line
lt: Eiti į eilutę

en: Save block
lt: Išsaugoti bloką

en: Insert file
lt: Įterpti failą

en: Cannot insert file
lt: Negalima įterpti failo

en: Run sort
lt: Rikiuoti

en: Cannot execute sort command
lt: Nepavyko įvykdyti rikiavimo komandos

en: Sort returned non-zero: %s
lt: Rikiavimas grąžino ne nulį: %s

en: Paste output of external command
lt: Įdėti išorinės komandos išvestį

en: Enter shell command(s):
lt: Įveskite aplinkos komandą (-as):

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
lt: Teksto pakeitimai neišsaugoti faile.
    Tęsimas atšauks šiuos pakeitimus.

en: Delete macro
lt: Šalinti macro

en: Macro not deleted
lt: Macro nepašalinta

en: Repeat times:
lt: Kartojimų skaičius:

en: &Open file...
lt: At&verti failą...

en: &Insert file...
lt: Įterpti failą...

en: Cop&y to file...
lt: Ko&pijuoti į failą...

en: &User menu...
lt: Vartotojo meni&u...

en: A&bout...
lt: A&pie

en: Mark &all
lt: Pažymėti viską

en: Cop&y
lt: Kop&ijuoti

en: Mo&ve
lt: Perkelti

en: &Beginning
lt: &Pradžia

en: &End
lt: Pa&baiga

en: &Search...
lt: Ieškoti...

en: Search &again
lt: Ieškoti dar kartą

en: &Replace...
lt: Pakeisti...

en: Go to matching &bracket
lt: Eiti prie sutampančio skliausto

en: Delete macr&o...
lt: Šalinti macr&o...

en: &Sort...
lt: Rikiuoti...

en: &Next
lt: &Kitas

en: &Previous
lt: &Ankstesnis

en: Save &mode...
lt: Įrašymo rėžimas...

en: Learn &keys...
lt: Mokytis klavišus

en: Syntax &highlighting...
lt: Sintaksės žymėjimas...

en: S&yntax file
lt: Sintaksės failas

en: &Menu file
lt: &Meniu failas

en: &Save setup
lt: Įrašyti nu&statymus

en: For&mat
lt: Formatas

en: Wrap mode
lt: Eilučių laužymas

en: &Fake half tabs
lt: Netikra pusinė tabuliacija

en: &Backspace through tabs
lt: Trinti ta&buliaciją

en: Fill tabs with &spaces
lt: Tabuliacija tarpai&s

en: &Return does autoindent
lt: „&Return“ autom. įtraukia

en: Confir&m before saving
lt: Patvirtinti pri&eš įrašant

en: Save file &position
lt: Išsaugoti &vietą faile

en: Synta&x highlighting
lt: Sintak&sės ryškinimas

en: Editor options
lt: Redaktoriaus parinktys

en: &Find all
lt: &Rasti viską

en: A&ll
lt: &Visi

en: Confirm replace
lt: Patvirtinti pakeitimą

en: Searching %s
lt: Ieškoma %s

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
lt: Lengvas vartoti teksto redaktorius
    sukurtas Midnight Commander aplinkai.

en: Open files
lt: Atidaryti failus

en: Edit:
lt: Keisti:

en: ButtonBar|Mark
lt: ButtonBar|Žymėt

en: ButtonBar|Replac
lt: ButtonBar|Pakeist

en: ButtonBar|Copy
lt: ButtonBar|Kopijuot

en: ButtonBar|Move
lt: ButtonBar|Perkelt

en: ButtonBar|Delete
lt: ButtonBar|Šalint

en: Check word
lt: Tikrinti žodį

en: Suggest
lt: Pasiūlyti

en: Select language
lt: Pasirinkti kalbą

en: Choose syntax highlighting
lt: Pasirinkti sintaksės žymėjimą

en: < Reload Current Syntax >
lt: < Įkelti esamą sintaksę iš naujo >

en: Load syntax file
lt: Įkelti sintaksės failą

en: Cannot open file %s
    %s
lt: Napavyko atverti failo %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
lt: Klaida faile %s eilutėje %d

en: Set &all
lt: Nustatyti &viską

en: S&kip
lt: &Praleisti

en: < Default >
lt: < Numatytas >

en: Other 8 bit
lt: Kita 8 bitų

en: &Never
lt: &Niekada

en: On dum&b terminals
lt: Neprogramuojamuose terminaluose

en: Alwa&ys
lt: Visa&da

en: File operations
lt: Failų veiksmai

en: &Verbose operation
lt: Išsa&mios operacijos

en: A&sk new file name
lt: Paprašyti naujo failo vardo

en: &Drop down menus
lt: Išsklei&džiami meniu

en: Sa&fe delete
lt: Saugus šalinimas

en: Configure options
lt: Keisti parinktis

en: Use panel sort mo&de
lt: Nau&doti skydelio rikiavimo režimą

en: Mi&x all files
lt: Sumaišyti failus

en: Show &backup files
lt: Rodyti atsargines kopijas

en: &Fast dir reload
lt: &Greitai atnaujinti

en: L&ynx-like motion
lt: „L&ynx“ elgesys

en: File highlight
lt: Failų žymėjimas

en: File &types
lt: Failų tipai

en: &Permissions
lt: Leidimai

en: Panel options
lt: Skydelio parinktys

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
lt: Naudojant greitą atnaujinimą gali būti neparodytas
    tikslus aplanko turinys. Šiuo atveju jums reiks atnaujinti
    aplanko turinį rankiniu būdu. Daugiau informacijos
    ieškokite 'man' puslapiuose.

en: &Full file list
lt: Pilnas &failų sąrašas

en: &Brief file list:
lt: Trumpas failų sąrašas:

en: &Long file list
lt: I&lgas failų sąrašas

en: &User defined:
lt: Kit&oks:

en: User &mini status
lt: Vartotojo &mini būsena

en: &Reverse
lt: A&tbulai

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
lt: Confirmation|Šalinti

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
lt: Confirmation|Šalinti aplankų sąrašą

en: 7 &bits
lt: 7 &bitai

en: F&ull 8 bits input
lt: Pilna 8 bitų į&vestis

en: Input / display codepage:
lt: Įvesties / išvesties kodų lentelė:

en: Directory tree
lt: Aplankų medis

en: &Use ~/.netrc
lt: Na&udoti ~/.netrc

en: Use &passive mode
lt: &Pasyvus režimas

en: Use passive mode over pro&xy
lt: Pasyvus režimas per įgaliotąjį serverį

en: Quick cd
lt: Greitas „cd“

en: Existing filename (filename symlink will point to):
lt: Esančio failo pavad. (į kurią nuoroda bus nukreipta):

en: Symbolic link filename:
lt: Simbolinės nuorodos pavadinimas:

en: &Kill
lt: N&užudyti

en: Background jobs
lt: Foninio režimo užduotys

en: &Marked all
lt: Pažy&mėti visi

en: S&et marked
lt: Nustat&yti pažymėtus

en: C&lear marked
lt: Išva&lyti pažymėtus

en: Owner name:
lt: Savininko vardas:

en: Chmod command
lt: „chmod“ komanda

en: Set &groups
lt: Nustatyti &grupes

en: Set &users
lt: N&ustatyti naudot.

en: Owner name
lt: Savininkas:

en: <Unknown user>
lt: <Nežinomas vart.>

en: <Unknown group>
lt: <Nežnoma grupė>

en: Files tagged, want to cd?
lt: Failai pažymėti, norite įvykdyti „cd“?

en: Link %s to:
lt: Sukurti nuorodą iš „%s“ į:

en: symlink: %s
lt: simbolinė nuoroda: %s

en: Create a new Directory
lt: Sukurti naują aplanką

en: Enter directory name:
lt: Įvesti aplanko pavadinimą:

en: Extension file edit
lt: Plėtinių failo keitimas

en: &System Wide
lt: &Sisteminį

en: Select compare method:
lt: Pasirinkite lyginimo metodą:

en: &Quick
lt: &Greitas

en: &Size only
lt: Tik dydi&s

en: &Thorough
lt: &Pilnas

en: Symlink '%s' points to:
lt: Simbolinė nuoroda '%s' nurodo į:

en: Edit symlink
lt: Keisti simbolinę nuorodą

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
lt: keisti simbolinę nuorodą, neina pašalinti %s: %s

en: edit symlink: %s
lt: keisti simbolinę nuorodą: %s

en: Directory scanning
lt: Aplankų skanavimas

en: DialogTitle|Copy
lt: DialogTitle|Kopijuoti

en: DialogTitle|Move
lt: DialogTitle|Perkelti

en: DialogTitle|Delete
lt: DialogTitle|Šalinti

en: FileOperation|Copy
lt: FileOperation|Kopijuoti

en: FileOperation|Move
lt: FileOperation|Perkelti

en: FileOperation|Delete
lt: FileOperation|Šalinti

en: directories
lt: aplankus

en: files/directories
lt: failus/aplankus

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
lt:  naudojant šabloną:

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
lt: Nepavyko sukurti simbolinių nuorodų tarp ne vietinių failinių sistemų:
    
    Parinktis 'Pastovios simbolinės nuorodos' bus išjungta

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
lt: "%s"
    and
    "%s"
    yra tie patys aplankai

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
lt: Aplankas "%s" ne tuščias.
    Trinti rekursyviai?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
lt: Foninis procesas:
    Aplankas "%s" ne tuščias.
    Trinti rekursyviai?

en: Non&e
lt: &Joks

en: Cannot remove file "%s"
    %s
lt: Nepavyko pašalinti failo "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
lt: Nepavyko perrašyti aplanko "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
lt: Nepavyko perkelti failo "%s" į "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
lt: Nepavyko pašalinti aplanko "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
lt: Nepavyko perrašyti aplanko "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
lt: Nepavyko perrašyti failo "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
lt: Nepavyko perkelti aplanko "%s" į "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
lt: Pratęsti nepavyko, failas bus perrašytas

en: (stalled)
lt: (sustojo)

en: &Keep
lt: Išlai&kyti

en: Source "%s" is not a directory
    %s
lt: Šaltinis "%s" nėra aplankas
    %s

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
lt: Paskirtis "%s" turi būti aplankas
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko "%s"
    %s

en: Sorry, I could not put the job in background
lt: Nepavyko įvykdyti užduoties foniniame režime

en: Con&tinue
lt: &Tęsti

en: New     :
lt: Naujas  :

en: Existing:
lt: Esamas :

en: A&ppend
lt: &Papildyti

en: &Reget
lt: P&ratęsti

en: Background process: File exists
lt: Foninis procesas: failas egzistuoja

en: Time: %s %s (%s)
lt: Laikas: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
lt: Laikas: %s (%s)

en:  Total: %s
lt: Iš viso: %s

en: &Using shell patterns
lt: Na&udojant aplinkos išraiškas

en: Follow &links
lt: Sekti nuorodas

en: &Stable symlinks
lt: Pastovios simbolinės nuorodos

en: &Background
lt: &Foninis režimas

en: &Quick view
lt: Greitasis rodymas

en: &Info
lt: &Informacija

en: &Filter...
lt: &Filtras...

en: FT&P link...
lt: FT&P ryšys...

en: S&hell link...
lt: Apli&nkos ryšys...

en: Vie&w file...
lt: &Peržiūrėti failą...

en: C&hmod
lt: Leidimai (c&hmod)

en: &Link
lt: &Nuoroda

en: &Symlink
lt: Simbolinė nuoroda

en: Ch&own
lt: Keisti savininką (ch&own)

en: &Rename/Move
lt: Pe&rvadinti/Perkelti

en: &Mkdir
lt: Mkdir

en: &Quick cd
lt: Greitas cd

en: Select &group
lt: Pasirinkti &grupę

en: U&nselect group
lt: Šali&nti iš parinktųjų grupės

en: &Invert selection
lt: Atv&irkštinis pasirinkimas

en: &User menu
lt: Vartotojo meni&u

en: &Directory tree
lt: &Aplankų medis

en: &Find file
lt: &Rasti failą

en: &Compare directories
lt: Palyginti katalogus

en: C&ompare files
lt: Palyginti failus

en: Show directory s&izes
lt: Rodyti aplankų dydžius

en: Command &history
lt: Komandų istorija

en: Di&rectory hotlist
lt: Aplankų są&rašas

en: &Background jobs
lt: &Foninio režimo užduotys

en: &Undelete files (ext2fs only)
lt: Atk&urti failus  (tik ext2fs)

en: &Listing format edit
lt: Keisti r&odymo formatą

en: Edit &extension file
lt: K&eisti plėtinių failą

en: Edit &menu file
lt: Keisti &meniu failą

en: &Configuration...
lt: Konfigūra&cija...

en: &Layout...
lt: &Išdėstymas...

en: &Panel options...
lt: Skydelio &parinktys...

en: C&onfirmation...
lt: Patvirtinimas...

en: &Appearance...
lt: Išvaizda...

en: &Display bits...
lt: Iš&vesties bitai...

en: &Virtual FS...
lt: &Virtuali failų sistema...

en: &Above
lt: &Viršuj

en: ButtonBar|View
lt: ButtonBar|Rodyt

en: ButtonBar|RenMov
lt: ButtonBar|Perkelt

en: ButtonBar|Mkdir
lt: ButtonBar|Kurt-Aplanką

en: &Chdir
lt: &Eiti į katal.

en: &Again
lt: Iš n&aujo

en: Pane&lize
lt: Į skyde&lį

en: &View - F3
lt: &Rodyti - F3

en: &Edit - F4
lt: K&eisti - F4

en: Found: %lu
lt: Rasta: %lu

en: Malformed regular expression
lt: Neteisinga reguliari išraiška

en: &Find recursively
lt: &Rasti rekursyviai

en: A&ll charsets
lt: Visos &koduotės

en: Find File
lt: Rasti failą

en: Start at:
lt: Pradėti nuo:

en: Grepping in %s
lt: Ieškoma faile %s

en: &Add current
lt: Pridėti d&abartinį

en: Subgroup - press ENTER to see list
lt: Yra vidinių grupių - ENTER jų sąrašui

en: Active VFS directories
lt: Aktyvūs VFS aplankai

en: Directory hotlist
lt: Aplankų sąrašas

en: Directory path
lt: Aplanko kelias

en: Directory label
lt: Aplanko žymė

en: &Append
lt: P&apildyti

en: New hotlist entry
lt: Naujas sąrašo punktas

en: Directory label:
lt: Aplanko žymė:

en: Directory path:
lt: Aplanko kelias:

en: New hotlist group
lt: Nauja sąrašų grupė

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
lt: MC neišsaugojo failo %s,
    senasis parinkčių sąrašas neištrintas

en: Label for "%s":
lt: „%s“ žymė:

en: No node information
lt: Nėra informacijos apie mazgą

en: No space information
lt: Nėra informacijos apie vietą

en: Type:       %s
lt: Tipas:      %s

en: non-local vfs
lt: nevietinė VFS

en: Device:     %s
lt: Įrenginys: %s

en: Filesystem: %s
lt: Failų sistema: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
lt: Įreng. tipas: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
lt: Dydis: %s

en: Owner:      %s/%s
lt: Savininkas: %s/%s

en: Links:      %d
lt: Nuorodos: %d

en: &Equal split
lt: P&o lygiai

en: &Menubar visible
lt: &Meniu juosta matoma

en: &Keybar visible
lt: &Klavišai

en: &Vertical
lt: &Vertikalus

en: &Horizontal
lt: &horizontalus

en: &Unsorted
lt: Neriki&uotai

en: &Modify time
lt: &Modif. laikas

en: &Access time
lt: P&asiek. laikas

en: Perm
lt: Leid.

en: &Inode
lt: „&Inode“

en: [dev]
lt: [įts]

en: UP--DIR
lt: AUKŠTYN

en: SYMLINK
lt: NUORODA

en: SUB-DIR
lt: PAKATAL

en: <readlink failed>
lt: <„readlink“ nepavyko>

en: %s in %d file | %s in %d files
lt[0]: %s %d faile
lt[1]: %s %d failuose
lt[2]: %s %d failų
lt[3]: %s %d failų

en: &Files only
lt: Tik &failai:

en: Unselect
lt: Nebesirinkti

en: Cannot read directory contents
lt: Nepavyko perskaityti aplanko turinio

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
lt: Vartotojo formatas atrodo netaisyklingai, grįžtu prie numatytojo.

en: &Add new
lt: Pridėti n&aują

en: External panelize
lt: Išorinis skydelis

en: Other command
lt: Kita komanda

en: Enter command label:
lt: Įvesti komandos etiketę:

en: Find rejects after patching
lt: Rasti atmetimus po „patch“

en: Find *.orig after patching
lt: Rasti „*.orig“ po „patch“

en: Find SUID and SGID programs
lt: Rasti SUID ir SGID programas

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
lt:  Nepavyko atverti failo %s rašymui:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
lt: Kopijuoti aplanką „%s“ į:

en: Move "%s" directory to:
lt: Perkelti aplanką „%s“ į:

en: Cannot stat the destination
    %s
lt: Nepavyko pasiekti paskirties
    %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą %s:
    %s

en: Help file format error
lt: Klaidingas pagalbos failo formatas

en: Learn keys
lt: Mokytis klavišus

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
lt: Paspauskite %s
    ir palaukite, kol dings šis pranešimas.
    
    Tuomet paspauskite jį dar kartą ir patikrinkite,
    ar prie mygtuko atsirado „OK“.
    
    Jei norite atsisakyti, paspauskite „Grįžti“ („Esc“) 
    ir palaukite.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
lt: Panašu, kad visi klavišai jau veikia
    gerai. Tai puiku.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
lt: Puiku! Turite išsamią terminalo duomenų bazę!
    Visi klavišai veikia puikiai.

en: Home directory path is not absolute
lt: Namų aplanko kelias nėra absoliutus

en: -  < No translation >
lt: –  < Jokio vertimo >

en: Cannot save file %s:
    %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
lt: Įspėjimas: nepavyko įeiti į „%s“.

en: Cannot open named pipe %s
lt: Nepavyko atverti vardinio konvejerio „%s“

en: The shell is still active. Quit anyway?
lt: Aplinka vis dar aktyvi. Vis tiek išeiti?

en: Virtual File Systems:
lt: Virtualios failų sistemos:

en: Data types:
lt: Duomenų tipai:

en: Home directory:
lt: Namų aplankas:

en: Profile root directory:
lt: Profilio šakninis aplankas:

en: System data
lt: Sistemos duomenys

en: Config directory:
lt: Konfigūracijos aplankas:

en: Data directory:
lt: Duomenų aplankas:

en: Cache directory:
lt: Podėlio aplankas:

en: True:
lt: Taip:

en: False:
lt: Ne:

en: Error calling program
lt: Klaida iškviečiant programą

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
lt: Failas %s nepriklauso nei „root“, nei jums arba visi gali į ją rašyti.
    Jo naudojimas gali būti nesaugus

en: Cannot open cpio archive
    %s
lt: Nepvyko atverti „cpio“ archyvo
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
lt: Ankstyva „cpio“ archyvo pabaiga
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
lt: Nesutampančios nuorodos:
    %s
    „cpio“ archyve
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
lt: Faile „%s“ turi dvigubų įrašų! Praleidžiama!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
lt: Sugadinta „cpio“ archyvo antraštė:
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
lt: Netikėta failo pabaiga
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
lt: Įspėjimas: nepavyko pereiti į aplanką %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
lt: ftpfs: atsijungiama nuo %s

en: ftpfs: sending login name
lt: ftpfs: siunčiamas naudotojo vardas

en: ftpfs: sending user password
lt: ftpfs: siunčiamas slaptažodis

en: FTP: Account required for user %s
lt: FTP: %s varotojui reikia prisijungimo vardo

en: ftpfs: sending user account
lt: ftpfs: siunčiamas vartotojo vardas

en: ftpfs: logged in
lt: ftpfs: prisijungta

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
lt: ftpfs: Neteisingas vartotojo „%s“ jungimasis

en: ftpfs: Invalid host name.
lt: ftpfs: Neteisingas kompiuterio vardas.

en: ftpfs: making connection to %s
lt: ftpfs: jungiamasi į %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
lt: ftpfs: jungimasis nutrauktas

en: ftpfs: connection to server failed: %s
lt: ftpfs: jungimasis į serverį nepavyko: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
lt: ftpfs: nepavyko nustatyti pasyvaus režimo

en: ftpfs: aborting transfer.
lt: ftpfs: nutraukiamas siuntimas.

en: ftpfs: abort error: %s
lt: ftpfs: nutraukti nepavyko: %s

en: ftpfs: abort failed
lt: ftpfs: nutraukti nepavyko

en: ftpfs: CWD failed.
lt: ftpfs: CWD nepavyko

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
lt: ftpfs: nepavyko išspręsti simb. nuorodos

en: Resolving symlink...
lt: Sprendžiama simb. nuoroda...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
lt: ftpfs: atveriamas FTP aplankas %s... %s%s

en: (strict rfc959)
lt: (griežtas rfc959)

en: (chdir first)
lt: (keičiamas katalogas)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
lt: ftpfs: nepavyko; nėra kur grįžti

en: %s: failure
lt: %s: nepavyko

en: %s: done.
lt: %s: atlikta.

en: %s: Warning: file %s not found
lt: %s: Įspėjimas: failas %s nerastas

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
lt: Įspėjimas: klaidinga eilutė faile %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
lt: Įspėjimas: klaidingas parametras %c faile %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
lt: sftp: klaida skaitant %s:%s

en: sftp: Unable to get current user name.
lt: sftp: Nepavyko gauti vartotojo vardo.

en: sftp: connection interrupted by user
lt: sftp:  jungimasis nutrauktas

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
lt: Šiuo metu slaptažodžių apsaugotų prisijungimų atlikti negalima.

en: Aborting transfer...
lt: Nutraukiamas siuntimas...

en: Error reported after abort.
lt: Po nutraukties pranešta klaida.

en: Aborted transfer would be successful.
lt: Nutrauktas siuntimas būtų sėkmingas.

en: Inconsistent tar archive
lt: Nevientisas tar archyvas

en: Unexpected EOF on archive file
lt: Netikėta archyvo failo pabaiga

en: Cannot open tar archive
    %s
lt: Nepavyko atverti tar archyvo
    %s

en: undelfs: error
lt: undelfs: klaida

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
lt: undelfs: įkeliama pašalintų failų informacija (%d „inodes“)

en: undelfs: reading inode bitmap...
lt: undelfs: skaitomas bloko bitų laukas...

en: undelfs: reading block bitmap...
lt: undel: skaitomas bloko bitų laukas...

en: Cannot open file "%s"
lt: Nepavyko atverti failo "%s"

en: Ext2lib error
lt: Ext2lib klaida

en: File was modified. Save with exit?
lt: Failas buvo pakeistas. Ar išsaugoti?

en: &Cancel quit
lt: &Neišeiti

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
lt: Midnight Commander yra išjungiamas.
    Ar išsaugoti pakeitimus faile?

en: &Line number
lt: Ei&lutės numeris

en: ButtonBar|Ascii
lt: ButtonBar|ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
lt: ButtonBar|ŠšlIeš

en: ButtonBar|UnWrap
lt: ButtonBar|Nelauž

en: ButtonBar|Wrap
lt: ButtonBar|Lauž

en: ButtonBar|Hex
lt: ButtonBar|Šešiol

en: ButtonBar|Goto
lt: ButtonBar|Eiti į

en: ButtonBar|Raw
lt: ButtonBar|Pirminis

en: ButtonBar|Parse
lt: ButtonBar|Apdorot.

en: ButtonBar|Unform
lt: ButtonBar|Išform.

en: ButtonBar|Format
lt: ButtonBar|Formuot.

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
lt: Klaida uždarant failą:
    %s
    Duomenys gali būti neišsaugoti

en: Cannot save file:
    %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo:
    %s

en: View:
lt: Rodymas:

en: Cannot open "%s"
    %s
lt: Nepavyksta atverti „%s“
    %s

en: Cannot view: not a regular file
lt: Peržiūra negalima: neįprastas failas

en: Search done
lt: Paieška baigta

en: Continue from beginning?
lt: Tęsti nuo pradžios?

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
lt: MD įrenginių konfigūravimas

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
lt: Multidisko (MD) nėra

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
lt: Esamas branduolys nepalaiko multidiskinių įrenginių. Galbūt reikia įkelti trūkstamus modulius.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
lt: Sukurti MD įrenginį

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
lt: Pašalinti MD įrenginį

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
lt: Multidiskų konfigūravimo veiksmai

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
lt: Tai yra multidiskų (MD) bei programinio RAID konfigūracijos meniu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
lt: Pasirinkite vieną iš siūlomų veiksmų multidiskiniams įrenginiams konfigūruoti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
lt: RAID skaidinių nėra

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
lt: Nėra nenaudojamų disko skaidinių, kurių tipas būtų „Linux RAID Autodetect“. Sukurkite tokį skaidinį arba išmeskite naudojamą multidiskinį įrenginį, kad atlaisvintumėte jo naudojamus disko skaidinius.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
lt: Jei turite tokių skaidinių, jie gali turėti naudojamas failų sistemas ir todėl nepanaudojami su šia konfigūravimo programa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
lt: Nepakanka RAID skaidinių

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
lt: Nepakanka RAID skaidinių Jūsų sukurtai konfigūracijai įgyvendinti.  Jūs turite ${NUM_PART} RAID skaidinių, bet norimai konfigūracijai reikia ${REQUIRED} skaidinių.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
lt: Multidiskinio įrenginio tipas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
lt: Pasirinkite kuriamo multidiskinio įrenginio tipą.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
lt: Aktyvūs įrenginiai RAID0 multidiskiniam įrenginiui:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
lt: Pasirinkote sukurti RAID0 masyvą. Pasirinkite aktyvius įrenginius šiame masyve.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
lt: Aktyvių RAID${LEVEL} masyvo įrenginių skaičius:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
lt: RAID${LEVEL} masyvas bus sudarytas iš aktyvių bei atsarginių disko skaidinių. Aktyvūs skaidiniai visuomet naudojami, o atsarginiai naudojami tik jei vienas ar daugiau iš aktyvių įrenginių sugenda. Ne mažiau kaip ${MINIMUM} aktyvūs įrenginiai yra būtini.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
lt: PASTABA: šio parametro vėliau pakeisti negalėsite.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
lt: Aktyvūs įrenginiai RAID${LEVEL} multidiskiniam įrenginiui:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
lt: Pasirinkote sukurti RAID${LEVEL} masyvą su ${COUNT} aktyviais įrenginiais.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
lt: Nurodykite, kurie disko skaidiniai bus aktyvūs įrenginiai. Turite pasirinkti lygiai ${COUNT} skaidinių.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
lt: Atsarginių RAID${LEVEL} masyvo įrenginių skaičius:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
lt: Atsarginiai įrenginiai RAID${LEVEL} multidiskiniam įrenginiui:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
lt: Pasirinkote sukurti RAID${LEVEL} masyvą su ${COUNT} atsarginiais įrenginiais.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
lt: Nurodykite, kuriuos disko skaidinius naudoti kaip atsarginius. Galite pasirinkti iki ${COUNT} skaidinių. Jei pasirinksite mažiau nei ${COUNT} skaidinių, likę skaidiniai bus pridėti prie masyvo kaip trūkstami ir juos galėsite pridėti vėliau.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
lt: RAID10 multidiskinio įrenginio komponavimas:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
lt: Komponavime turi būti nurodyta n, o, ar f (kopijų išdėstymas) su skaičiumi (kiekvieno gabalo kopijų skaičius). Skaičius turi būti mažesnis ar lygus aktyvių įrenginių skaičiui.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
lt: Kopijų išdėstymo raidžių reikšmės:
     n - artimos kopijos: keletas vieno duomenų bloko kopijų su panašiu
         poslinkiu (offset) skirtinguose įrenginiuose.
     f - tolimos kopijos: keletas kopijų su labai skirtingais poslinkiais
     o - poslinkio kopijos: vietoje gabalų dubliavimo rėžio viduje, dubliuojamas
         visas rėžis, bet perkeliant į kitą įrenginį. Taigi, besidubliuojantys
         blokai yra skirtinguose įrenginiuose.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
lt: Multidiskinis įrenginys, kurį norite išmesti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
lt: Multidiskinio įrenginio išmetimas jį sustabdys ir išvalys visų jo komponentų superblokus.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad iš karto naudoti skaidinius ar įrenginius naujame multidiskiniame įrenginyje vis tiek negalėsite, nors pats masyvas po išmetimo bus netinkamas naudoti.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
lt: Jei pasirinksite įrenginį išmetimui, gausite apie jį informacijos ir galėsite, jei kas, atšaukti operaciją.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
lt: Nėra multidiskinių įrenginių

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
lt: Nėra multidiskinių įrenginių, kuriuos galėtumėte išmesti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
lt: Tikrai išmesti šį multidiskinį įrenginį?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
lt: Patvirtinkite, kad tikrai norite išmesti šį multidiskinį įrenginį:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
lt:  Įrenginys:         ${DEVICE}
     Tipas:             ${TYPE}
     Sudarytas iš:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
lt: Nepavyko išmesti multidiskinio įrenginio

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
lt: Įvyko klaida šalinant multidiskinį įrenginį. Galbūt jis yra naudojamas.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
lt: Keičiamosios laikmenos apžvalga

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
lt: Negaliu nuskaityti keičiamosios laikmenos, arba joje nėra tvarkyklių.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
lt: Tai yra duomenų skaitymo iš keičiamosios laikmenos problema. Įsitikinkite ar reikiama laikmena įdėta. Jei šis sutrikimas vis tik tęsis, Jūsų turima laikmena bloga.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
lt: Ar įkelti tvarkykles iš keičiamosios laikmenos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
lt: Galbūt, prieš tęsiant įdiegimą, reikia įkelti tvarkykles iš keičiamosios laikmenos. Jei žinote, kad diegimas veiks ir be papildomų tvarkyklių, galite praleisti šį žingsnį.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lt: Jei Jums reikia įkelti tvarkykles, prieš tęsdami, įdėkite atitinkamą tvarkyklių keičiamąją laikmeną (pavyzdžiui, USB laikmeną ar lankstųjį diskelį).

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
lt: Įkelti tvarkykles iš keičiamosios laikmenos

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
lt: Nežinoma keičiamoji laikmena. Ar vis tiek įkelti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
lt: Aptikta keičiamoji laikmena nepanaši į tvarkyklių laikmeną. Įsitikinkite ar įdėta reikiama keičiamoji laikmena. Jūs vis tiek galite tęsti, jei turite neoficialią keičiamąją laikmeną ir norite ją naudoti.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
lt: Pirma įdėkite ${DISK_LABEL} („${DISK_NAME}“).

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
lt: Kadangi yra priklausomybių tarp paketų, tvarkyklės turi būti įkeliamos reikiama tvarka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
lt: Ar įkelti tvarkykles iš kitos keičiamosios laikmenos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lt: Jeigu norite įkelti papildomas tvarkykles iš kitos keičiamosios laikmenos, prieš tęsdami, įdėkite atitinkamą laikmeną (pavyzdžiui, USB laikmeną ar lankstųjį diskelį).

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
lt: Mėgėjiškas radijas

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
lt: Duomenų tvarkymas

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
lt: Emuliatoriai

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
lt: Naujienos tinkle

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
lt: Duomenų analizė

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
lt: Apvalkalai

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
lt: Kalbos aplinka

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
lt: Paketų tvarkymas

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
lt: Terminalų emuliatoriai

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
lt: Radijas ir televizija

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
lt: Tinklalapių kūrimas

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
lt: Nuotykiniai

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
lt: Galvosūkiai

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
lt: Langų tvarkyklės

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
lt: FVWM moduliai

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
lt: Darbastalis

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
lt: Iceape komponentai

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
lt: Žaisliukai

en: Add or remove applications from the menu
lt: Pridėkite ar šalinkite meniu programas

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
lt: Pridėti _leistuką

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
lt: Pridėti _katalogą

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
lt: Pridėti _skirtuką

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
lt: Naršyti piktogramas...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
lt: Naršyti failus...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
lt: Įrašyti leistuką

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
lt: Išbandyti leistuką

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
lt: Aptikti neteisingi darbalaukio failai! Žiūrėkite išsamesnę informaciją.

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
lt: Programos pavadinimas

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
lt: Su argumentais vykdoma programa. Šis raktas yra reikalingas, jei DBusAktyvuojamas yra nustatyta į "Tiesa" arba jei jums reikalingas suderinamumas su realizavimais, kurie nesupranta D-Bus aktyvavimo.
    Palaikomų argumentų sąrašą žiūrėkite adresu https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
lt: Darbinis katalogas

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
lt: Išsamiau apie programą

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet programa bus vykdoma terminalo lange.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet bus siunčiamas paleidimo pranešimas. Dažniausiai, tai reiškia, kad kol bus paleidžiama programa, žymeklis bus rodomas kaip užimtas.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet šis įrašas nebus rodomas meniu, tačiau bus prieinamas MIME tipų susiejimui ir t.t.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
lt: Slėpti iš meniu

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
lt: Pasirinkite piktogramą...

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
lt: Pamatinei bibliotekai nepavyko išnagrinėti šiuos darbalaukio failus ir todėl, jie nebus rodomi MenuLibre.
    Ištirkite šias problemas su susijusio paketo prižiūrėtoju.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
lt: Bendrinis programos pavadinimas, pavyzdžiui, "Interneto Naršyklė".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
lt: Aplinkų, kurios neturėtų rodyti šio įrašo, sąrašas. Galite naudoti šį raktą tik tuo atveju, jei nėra nustatytas "RodomaTik".
    Galimos reikšmės:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
lt: Nerodoma

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
lt: Aplinkų, kurios turėtų rodyti šį įrašą, sąrašas. Kitos aplinkos šio įrašo nerodys. Galite naudoti šį raktą tik tuo atveju, jei nėra nustatytas "Nerodoma".
    Galimos reikšmės:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
lt: Rodoma tik

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
lt: Kelias į failą, leidžiamą vykdyti kaip programą, siekiant nustatyti ar programa yra įdiegta. Jei failo nėra arba neleidžiama jo vykdyti kaip programą, šis įrašas meniu gali būti nerodomas.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
lt: Bandyti vykdyti

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
lt: Šios programos palaikomi MIME tipai.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
lt: Mime tipai

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
lt: Raktažodžių, aprašančių šį įrašą, sąrašas. Galite naudoti raktažodžius kaip pagalbinę įrašų paieškos priemonę. Jie nėra skirti rodymui ir neturėtų dubliuotis su Pavadinimo ir BendrinioPavadinimo reikšmėmis.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
lt: Jei nurodyta, programos bus paprašyta bent viename lange, eilutę naudoti kaip WM klasę arba WM pavadinimo užuominą.

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
lt: Atpažinti langą

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet naudotojui bus pateikiamas toks rezultatas, tarsi .desktop failo iš viso nebūtų.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
lt: Nustatykite šį raktą į "Tiesa", jei šiai programai yra palaikomas D-Bus aktyvavimas ir jūs norite jį naudoti.
    Išsamesnei informacijai žiūrėkite https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
lt: DBUS aktyvuojamas

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
lt: Sąsajų, kurias ši programa įgyvendina, sąrašas.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
lt: Nustatykite šį raktą į "Tiesa", jei programa, esant galimybei, teikia pirmenybę būti paleista galingesnėje vaizdo plokštėje.
    Išsamesnei informacijai žiūrėkite https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
lt: Teikia pirmenybę nenumatytajai vaizdo plokštei

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
lt: Nustatykite šį raktą į "Tiesa", jei ši programa naudoja pranešimus.
    Išsamesnei informacijai žiūrėkite https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications

en: Uses Notifications
lt: Naudoja pranešimus

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
lt: Naudoti antraštės juostos išdėstymą (kliento pusės dekoracijas)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
lt: Naudoti įrankių juostos išdėstymą (serverio pusės dekoracijas)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
lt: Apie MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
lt: Ar norite skaityti MenuLibre žinyną tinkle?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
lt: Skaityti internete

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
lt: Jei leistuko neįrašysite, visi pakeitimai bus prarasti.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
lt: Ar prieš paliekant šį leistuką, norite įrašyti pakeitimus?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
lt: Atkurti leistuką

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
lt: Ar tikrai norite atkurti šį leistuką?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
lt: Visi pakeitimai nuo paskutinės įrašytos būsenos bus prarasti ir negalės būti automatiškai atkurti.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
lt: Daugiau nebėra įdiegta

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
lt: Šis leistukas yra pašalintas iš sistemos.
    Pasirenkamas kitas prieinamas elementas.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
lt: Nepavyko jūsų KELYJE rasti "%s".

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
lt: Ar turite leidimą rašyti į failą ir katalogą?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
lt: Spustelėkite ant pagrindinio "%s" programos lango.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
lt: Darbalaukio konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
lt: Aparatinės įrangos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
lt: GNOME programa

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
lt: GTK+ programa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
lt: GNOME naudotojo konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
lt: GNOME aparatinės įrangos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
lt: GNOME sistemos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
lt: Xfce meniu elementas

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
lt: Xfce aukščiausio lygio meniu elementas

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
lt: Xfce naudotojo konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
lt: Xfce aparatinės įrangos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
lt: Xfce sistemos konfigūracija

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
lt: MenuLibre negali būti vykdoma kaip root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
lt: Išsamesnei informacijai, prašome žiūrėti <a href='%s'>dokumentaciją internete</a>.

en: MenuLibre failed to load.
lt: Nepavyko įkelti MenuLibre.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: The default menu could not be found. Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
lt: Nepavyko rasti numatytojo meniu. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite <a href='%s'>dokumentaciją internete</a>.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
lt: Pridėti _leistuką...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
lt: Pridėti leistuką...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
lt: Pridėti _katalogą...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
lt: Pridėti katalogą...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
lt: Pridėti _skirtuką...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
lt: Pridėti skirtuką...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
lt: Vykdyti leistuką

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
lt: ŠisĮrašas

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
lt: Pasirinkite kategoriją

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
lt: Kategorijos pavadinimas

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
lt: Šis įrašas

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
lt: Naujas susiejimas

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
lt: Pasirinkite darbinį katalogą...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
lt: Pasirinkite vykdomąjį...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
lt: Jūs neturite leidimo ištrinti šį failą.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
lt: Naujas leistukas

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
lt: Trumpas ir aiškus šios programos aprašas.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
lt: Trumpa aprošomoji anotacija apie šį katalogą.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį skirtuką?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
lt: Nagrinėjimo klaidų žurnalas

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
lt: Pasirinkite paveikslą…

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
lt: Naujas meniu elementas

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
lt: Nepavyko įkelti darbalaukio failo dėl šios klaidos: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
lt: Neteisinga pradžios grupė - šiuo metu "%s", turėtų būti "%s"

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
lt: Nerastas %s raktas

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
lt: Neteisinga %s reikšmė - šiuo metu "%s", turėtų būti "%s"

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
lt: %s programa "%s" nebuvo rasta KELYJE

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
lt: %s programa "%s" nėra teisinga apvalkalo komanda pasak GLib.shell_parse_argv, klaida: %s

note: KDE services are not displayed in the menu Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
lt: Nežinoma klaida. Atrodo, kad darbalaukio failas yra teisingas.

en: An advanced FreeDesktop.org compliant menu editor
lt: Išplėstinis su FreeDesktop.org suderinamas meniu redaktorius

en: All fields specified in the FreeDesktop.org Desktop Entry and Menu specifications are available to quickly update. Additionally, MenuLibre provides an editor for the launcher actions used by applications such as Unity and Plank.
lt: Visi laukai, nurodyti FreeDesktop.org darbalaukio įrašo ir meniu specifikacijose yra prieinami greitai atnaujinti. Be to, MenuLibre pateikia redaktorių, skirtą leistukų veiksmams, naudojamiems tokių programų kaip Unity ir Plank.

en: A beautiful interface powered by the latest version of GTK+.
lt: Graži sąsaja veikianti su naujausia GTK+ versija.

en: Create new launchers, or modify existing ones with complete control over common settings and access to advanced settings.
lt: Kurkite naujus leistukus arba modifikuokite esamus su galimybe pilnai valdyti bendrus nustatymus ir gauti prieigą prie išplėstinių nustatymų.

en: Add, remove, and adjust desktop actions: powerful shortcuts available used by Unity, Xfce, and Pantheon.
lt: Pridėkite, šalinkite ir derinkite darbalaukio veiksmus: yra prieinami galingi spartieji klavišai, skirti Unity, Xfce bei Pantheon aplinkoms.

en: Easily rearrange menu items to suit your needs.
lt: Lengvai pertvarkykite meniu elementus, kad juos prisitaikytumėte savo reikmėms.

en: Move to workspace left
lt: Perkelti į darbo sritį kairėje

en: Move to workspace right
lt: Perkelti į darbo sritį dešinėje

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: metacity %s
    Autorinės teisės (C) priklauso 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc.
    ir kitiems.
    Tai yra laisva programinė įranga; platinimo sąlygos yra aprašytos 
    programos pradiniuose tekstuose.
    Nėra JOKIOS garantijos; net dėl PREKIAVIMO ar TAM TIKRO PANAUDOJIMO TIKSLO ATITIKIMO.

en: Replace the running window manager with Metacity
lt: Pakeisti veikiančią langų tvarkytuvę su Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
lt: Aptiktas <metacity_session> požymis, bet sistema jau nustatė sesijos ID

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
lt: Metacity buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
lt: Nurodo ar Metacity yra komponuojanti tvarkytuvė.

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
lt: Panaudojimas: metacity-theme-viewer [TEMOS PAVADINIMAS]

en: position expression test returned TRUE but set error
lt: padėties išraiškos testas grąžino teigiamą reikšmę, bet kartu nustatė klaidos pranešimą

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
lt: padėties išraiškos testas grąžino neigiamą reikšmę, bet nenustatė klaidos pranešimo

en: Error was expected but none given
lt: Tikėtasi sulaukti klaidos pranešimo, tačiau nieko nesulaukta

en: Error %d was expected but %d given
lt: Tikėtasi klaidos %d, tačiau gauta %d

en: Error not expected but one was returned: %s
lt: Klaidos nesitikėta, tačiau grąžinta klaida: %s

en: x value was %d, %d was expected
lt: x reikšmė buvo %d, tikėtasi %d

en: y value was %d, %d was expected
lt: y reikšmė buvo %d, tikėtasi %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
lt: Koordinačių %d išraiška apdorota per %g sekundžių (%g sekundžių vidurkis)

en: Metadata Cleaner
lt: Metaduomenų valytojas

en: Clean metadata from your files
lt: Išvalyti failų metaduomenis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
lt: Metaduomenys;Šalintojas;Valytojas;

en: View and clean metadata in files
lt: Peržiūrėti ir išvalyti failų metaduomenis

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
lt: Failo metaduomenys gali daug ką pasakyti apie jus. Kameros įrašo duomenis apie tai, kada ir kur buvo padaryta nuotrauka ir kokia kamera buvo naudojama. „Office“ programos automatiškai prideda autoriaus ir įmonės informaciją prie dokumentų ir skaičiuoklių. Tai neskelbtina informacija ir galbūt nenorėsite jos atskleisti.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
lt: Šis įrankis leidžia peržiūrėti failų metaduomenis ir jų kiek įmanoma atsikratyti.

en: Add files
lt: Pridėti failus

en: Clean metadata
lt: Išvalyti metaduomenis

en: Clear all files from window
lt: Išvalyti visus failus iš lango

en: Add _Folders
lt: Pridėti _aplankus

en: Make sure you backed up your files!
lt: Įsitikinkite, kad padarėte atsarginę failų kopiją!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
lt: Kai failai bus išvalyti, kelio atgal nebebus.

en: Don't tell me again
lt: Nesakyk man daugiau

en: Clean Your Traces
lt: Išvalyk savo pėdsakus

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
lt: Sužinokite daugiau apie metaduomenis ir valymo proceso apribojimus

en: Remove file from list
lt: Pašalinti failą iš sąrašo

en: Cleaned
lt: Išvalyta

en: _Clear Window
lt: _Išvalyti langą

en: _About Metadata Cleaner
lt: _Apie Metaduomenų Valytoją

en: Cleaning settings
lt: Valymo nustatymai

en: Lightweight Cleaning
lt: Lengvasis valymas

en: Learn more about the lightweight cleaning
lt: Sužinokite daugiau apie lengvąjį valymą

en: Choose files to clean
lt: Pasirinkite, kuriuos failus valyti

en: Choose folders to clean
lt: Pasirinkite, kuriuos aplankus valyti

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
lt: Valymo metu įvyko kažkas nepavyko, išvalytas failas nerastas

en: The File Has Been Cleaned
lt: Šis failas buvo išvalytas

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
lt: Žinomi metaduomenys buvo pašalinti, tačiau valymo procesas turi tam tikrų apribojimų.

en: Unable to Read the File
lt: Neįmanoma nuskaityti failo

en: File Type not Supported
lt: Failo tipas nepalaikomas

en: Unable to Check for Metadata
lt: Neįmanoma patikrinti metaduomenų

en: No Known Metadata
lt: Nėra žinomų metaduomenų

en: Unable to Remove Metadata
lt: Nepavyko pašalinti metaduomenų

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
lt: Failas vis tiek bus išvalytas, kad būtumėte tikri.

en: Add files from subfolders
lt: Pridėti failus iš poaplankių

en: Processing file {}/{}
lt: Failas apdorojamas {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
lt: Valomas failas {}/{}

en: Midori Web Browser
lt: Interneto naršyklė Midori

en: Browse the Web
lt: Naršyti internete

en: Internet;WWW;Explorer
lt: Internetas;WWW;Naršyklė

en: New Private Browsing Window
lt: Naujas privataus naršymo langas

en: Midori Private Browsing
lt: Midori privatus naršymas

en: Open a new private browsing window
lt: Atverti naują privataus naršymo langą

en: Snapshot saved to: %s
lt: Momentinė nuotrauka įrašyta į: %s

en: Run ADDRESS as a web application
lt: Vykdyti ADRESĄ kaip saityno programą

en: Use FOLDER as configuration folder
lt: Naudoti APLANKĄ kaip konfigūracijos aplanką

en: Private browsing, no changes are saved
lt: Privatus naršymas, jokie pakeitimai neįrašomi

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
lt: Kėlioji veiksena, visi vykdymo laiko failai yra laikomi vienoje vietoje

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
lt: Paprastas GTK+ langas su WebKit, panašus į GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
lt: Rodyti diagnostikos dialogą

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
lt: Vykdyti gdb viduje ir strigties atveju įrašyti atgalinius pėdsakus

en: Run the specified filename as javascript
lt: Vykdyti nurodyto pavadinimo failą, kaip JavaScript

en: Take a snapshot of the specified URI
lt: Padaryti nurodyto URI momentinę nuotrauką

en: Execute the specified command
lt: Vykdyti nurodytą komandą

en: List available commands to execute with -e/ --execute
lt: Parodyti visas komandas, kurias galima vykdyti su -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
lt: Blokuoti URI pagal reguliariojo reiškinio ŠABLONĄ

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern. Used by ~(), ~<(), ~>().
en: PATTERN
lt: ŠABLONAS

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
lt: Atstatyti Midori po SEKUNDŽIŲ neaktyvumo

en: Error: "gdb" can't be found
lt: Klaida: nepavyko rasti "gdb"

en: Check for new versions at:
lt: Ieškoti naujų versijų:

en: An unknown error occured
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Add Boo_kmark
lt: Pridėti ž_ymelę

en: _Userscripts
lt: _Naudotojo scenarijai

en: User_styles
lt: Naudotojo_stiliai

en: _Transfers
lt: _Persiuntimai

en: Netscape p_lugins
lt: Netscape į_skiepiai

en: _Closed Tabs
lt: Už_vertos kortelės

en: [Addresses]
lt: [Adresai]

en: Malformed document.
lt: Netaisyklingas dokumentas.

en: Unrecognized bookmark format.
lt: Neatpažintas žymelės formatas.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
lt: Pereiti į kitą popuslapį

en: Web Search…
lt: Ieškoti internete...

en: Failed to update title: %s
lt: Nepavyko atnaujinti pavadinimo: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
lt: Reikšmė „%s” yra netinkama su %s

en: Unexpected setting '%s'
lt: Netikėtas nustatymas „%s“

en: Unexpected action '%s'.
lt: Nenumatytas veiksmas „%s”.

en: %s (Private Browsing)
lt: %s (Privatus naršymas)

en: Failed to insert new history item: %s
lt: Nepavyko įterpti naujo istorijos įrašo: %s

en: Select [text]
lt: Pažymėti [tekstą]

en: Edit Folder
lt: Taisyti aplanką

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
lt: Įrašykite šios žymelės pavadinimą ir pasirinkite kur ją laikyti.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
lt: Įrašykite šio aplanko pavadinimą ir pasirinkite kur jį laikyti.

en: Show in Bookmarks _Bar
lt: Rodyti žymelių _juostoje

en: Add to _Speed Dial
lt: Pridėti į _spartųjį rinkimą

en: Save associated _resources
lt: Įrašyti susietus _išteklius

en: A new window has been opened
lt: Atvertas naujas langas

en: A new tab has been opened
lt: Atverta nauja kortelė

en: Reload page without caching
lt: Iš naujo įkelti puslapį be podėliavimo

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
lt: Norėdami naudoti aukščiau esantį URI, atverkite sklaidos kanalų skaitytuvę. Dažniausiai, programos meniu yra elementas ar mygtukas "Nauja prenumerata", "Naujas sklaidos kanalas" ar kažkas panašaus.
    Kitu atveju, pereikite į Nuostatas, Midori programas ir pasirinkite Naujienų skaitytuvę. Kitą kartą jums spustelėjus ant kanalo piktogramos, jis bus pridėtas automatiškai.

en: New feed
lt: Naujas kanalas

en: Toggle text cursor navigation
lt: Perjungti teksto naršymą žymekliu

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
lt: F7 klavišo nuspaudimas perjungia naršymą žymekliu. Įjungus, teksto žymeklis bus rodomas visose svetainėse.

en: _Enable Caret Browsing
lt: Į_jungti naršymą žymekliu

en: Open all in _Tabs
lt: Atverti viską _kortelėse

en: Import bookmarks…
lt: Importuoti žymeles...

en: _Import bookmarks
lt: _Importuoti žymeles

en: _Application:
lt: _Programa:

en: Import from XBEL or HTML file
lt: Importuoti iš XBEL ar HTML failo

en: Import from a file
lt: Importuoti iš failo

en: Failed to import bookmarks
lt: Nepavyko importuoti žymelių

en: XBEL Bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: Netscape Bookmarks
lt: Netscape žymelės

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
lt: Midori gali eksportuoti tik į xbel (*. xbel) ir Netscape (*. html)

en: Failed to export bookmarks
lt: Nepavyko eksportuoti žymelių

en: A lightweight web browser.
lt: Supaprastinta naršyklė.

en: See about:version for version info.
lt: Norėdami pamatyti versijos informaciją, žiūrėkite about:version .

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši biblioteka yra nemokama programinė įranga, galite ją platinti ir/arba modifikuoti pagal Free Software Foundation paskelbtas GNU Lesser Bendrosios Viešosios Licencijos nuostatas; licencijos versiją 2.1, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją.

en: _Duplicate Current Tab
lt: _Dubliuoti esamą kortelę

en: New P_rivate Browsing Window
lt: Naujas _privataus naršymo langas

en: _Save Page As…
lt: Į_rašyti puslapį kaip...

en: Save to a file
lt: Įrašyti į failą

en: Add to Speed _dial
lt: Pridėti į spartųjį _rinkimą

en: Subscribe to News _feed
lt: Užsisakyti naujienų _kanalo prenumeratą

en: Send Page Link Via Email
lt: Siųsti puslapio nuorodą el. paštu

en: Close a_ll Windows
lt: Užverti _visus langus

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
lt: Įdėti ir _tęsti

en: Find a word or phrase in the page
lt: Rasti puslapyje žodį ar frazę

en: Configure the application preferences
lt: Konfigūruoti programos nuostatas

en: Increase the zoom level
lt: Didinti mastelį

en: Decrease the zoom level
lt: Mažinti mastelį

en: View So_urce
lt: Rodyti pirminį _kodą

en: View _DOM Source
lt: Rodyti _DOM šaltinį

en: Ca_ret Browsing
lt: Naršy_mas žymekliu

en: Scroll _Left
lt: Slinkti _kairėn

en: Scroll _Down
lt: Slinkti _žemyn

en: Scroll _Up
lt: Slinkti _aukštyn

en: Scroll _Right
lt: Slinkti _dešinėn

en: _Readable
lt: _Skaitomas

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
lt: Pereiti į ankstesnį popuslapį

en: Next or Forward
lt: Kitas arba pirmyn

en: Go to the next sub-page or next page in history
lt: Pereiti į kitą popuslapį arba kitą puslapį istorijoje

en: Undo _Close Tab
lt: _Atšaukti kortelės užvėrimą

en: Add a new _folder
lt: Pridėti naują _aplanką

en: _Import bookmarks…
lt: _Importuoti žymeles...

en: _Export bookmarks…
lt: _Eksportuoti žymeles...

en: _Manage Search Engines…
lt: _Tvarkyti paieškos sistemas...

en: _Clear Private Data…
lt: _Išvalyti privačius duomenis...

en: _Inspect Page
lt: _Išnagrinėti puslapį

en: Move Tab to _first position
lt: Perkelti kortelę į _pirmąją vietą

en: Move Tab _Backward
lt: Perkelti kortelę _atgal

en: _Move Tab Forward
lt: Perkelti kortelę _pirmyn

en: Move Tab to _last position
lt: Perkelti kortelę į paskutiniąją _vietą

en: Focus _Current Tab
lt: Fokusuoti esamą _kortelę

en: Focus _Next view
lt: Fokusuoti _kitą rodinį

en: Only show the Icon of the _Current Tab
lt: Rodyti tik esamos _kortelės piktogramą

en: Close Ot_her Tabs
lt: Užverti _kitas korteles

en: Open last _session
lt: Atverti paskutinį _seansą

en: _Frequent Questions
lt: _Klausimai ir atsakymai

en: _Navigationbar
lt: _Naršymo juosta

en: Side_panel
lt: Š_oninis skydelis

en: Sidepanel
lt: Šoninis skydelis

en: _Bookmarkbar
lt: Ž_ymelių juosta

en: Chinese Traditional (BIG5)
lt: Kinų tradicinė (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
lt: Japonų (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
lt: Rusų (KOI8-R)

en: Custom…
lt: Tinkintas...

en: Failed to initialize history: %s
lt: Nepavyko inicijuoti istorijos: %s

en: _Separator
lt: _Skirtukas

en: Open a particular location
lt: Atverti tam tikrą vietą

en: Search or enter an address
lt: Atlikite paiešką arba įrašykite adresą

en: _Web Search…
lt: _Paieška saityne…

en: Run a web search
lt: Vykdyti paiešką saityne

en: Reopen a previously closed tab or window
lt: Atverti ankščiau užvertą kortelę ar langą

en: Show the saved bookmarks
lt: Rodyti įrašytas žymeles

en: Show a list of all open tabs
lt: Rodyti visų atvertų kortelių sąrašą

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos su plėtiniu „%s“: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
lt: Nepavyko įrašyti plėtinio „%s“ konfigūracijos: %s

en: _Don't trust this website
lt: _Pasitikėti šią svetaine

en: _Trust this website
lt: _Nepasitikėti šia svetaine

en: _Export Certificate
lt: _Eksportuoti liudijimą

en: The certificate's activation time is still in the future.
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas yra vis dar ateityje.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
lt: Pagal GTlsConnection panaikintų liudijimų sąrašą, šis liudijimas buvo panaikintas.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
lt: Liudijimo algoritmas yra laikomas nesaugiu.

en: Some other error occurred validating the certificate.
lt: Patvirtinant liudijimą, įvyko kažkokia kita klaida.

en: _Export certificate
lt: _Eksportuoti liudijimą

en: Self-signed
lt: Paties pasirašytas

en: Security details
lt: Išsamesnė saugumo informacija

en: Not verified
lt: Nepatvirtinta

en: Verified and encrypted connection
lt: Patvirtintas ir užšifruotas ryšys

en: Open, unencrypted connection
lt: Atviras, nešifruotas ryšys

en: Align sidepanel to the right
lt: Lygiuoti šoninį skydelį dešinėje

en: Align sidepanel to the left
lt: Lygiuoti šoninį skydelį kairėje

en: Show Speed Dial
lt: Rodyti spartųjį rinkimą

en: Show Homepage
lt: Rodyti pradžios tinklalapį

en: Show last open tabs
lt: Rodyti ankstesnes korteles

en: Show last tabs without loading
lt: Rodyti ankstesnes korteles jų neįkeliant

en: Show Blank Page
lt: Rodyti tuščią puslapį

en: Show default Search Engine
lt: Rodyti numatytąją paieškos sistemą

en: Show custom page
lt: Rodyti tinkintą puslapį

en: Japanese (SHIFT_JIS)
lt: Japonų (Shift_JIS)

en: Current tab
lt: Esamoje kortelėje

en: Small icons
lt: Mažos piktogramos

en: Automatic (GNOME or environment)
lt: Automatinis (GNOME ar aplinkos)

en: HTTP proxy server
lt: HTTP įgaliotasis serveris

en: No proxy server
lt: Nėra įgaliotojo serverio

en: The style of the toolbar
lt: Įrankių juostos stilius

en: Always use my font choices
lt: Visada naudoti mano pasirinktus šriftus

en: Override fonts picked by websites with user preferences
lt: Nustelbti tinklalapių parinktus šriftus naudotojo pasirinktais

en: The configuration couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos: %s

en: Invalid configuration value '%s'
lt: Netinkama konfigūracijos reikšmė „%s”

en: Failed to inject stylesheet: %s
lt: Nepavyko įskiepyti stilių aprašo: %s

en: Show Tab _Label
lt: Rodyti kortelės _etiketę

en: Show Tab _Icon Only
lt: Rodyti tik kortelės _piktogramą

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
lt[0]: Užverti kortelę iš deš_inės
lt[1]: Užverti korteles iš deš_inės
lt[2]: Užverti korteles iš deš_inės

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
lt[0]: Užverti ki_tą kortelę
lt[1]: Užverti ki_tas korteles
lt[2]: Užverti ki_tas korteles

en: Trust this website
lt: Pasitikėti šia svetaine

en: Security unknown
lt: Saugumas nežinomas

en: %s wants to save an HTML5 database.
lt: %s nori įrašyti HTML5 duomenų bazę.

en: %s wants to know your location.
lt: %s nori žinoti jūsų būvimo vietą.

en: You are not connected to a network
lt: Jūs esate prisijungę prie tinklo

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
lt: Tam, kad gautų prieigą prie “%s”, jūsų kompiuteris privalo būti prisijungęs prie tinklo. Prisijunkite prie belaidžio prieigos taško arba įkiškite kabelį ir bandykite dar kartą.

en: You are not connected to the Internet
lt: Jūs nesate prisijungę prie interneto.

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
lt: Atrodo, kad jūsų kompiuteris yra prisijungęs prie tinklo, tačiau negali gauti prieigą prie “%s”. Patikrinkite savo tinklo nustatymus ir bandykite dar kartą

en: Midori can't find the page you're looking for
lt: Midori negali rasti jūsų ieškomo puslapio

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
lt: Nepavyko rasti puslapio, adresu “%s”. Patikrinkite ar saityno adrese nepadarėte rašybos klaidų ir bandykite vėl.

en: Oops - %s
lt: Oi - %s

en: Something went wrong with '%s'.
lt: Kažkas nutiko su "%s".

en: Send a message to %s
lt: Siųsti laišką į %s

en: Add _search engine...
lt: Pridėti _paieškos sistemą...

en: Open _Link
lt: Atverti _nuorodą

en: Open Link in _Foreground Tab
lt: Atverti nuorodą priekinėje _kortelėje

en: Open Link in _Background Tab
lt: Atverti nuorodą foninėje _kortelėje

en: Copy Link de_stination
lt: Kopijuoti nuorodos pa_skirtį

en: Open _Image in New Tab
lt: Atverti pave_ikslą naujoje kortelėje

en: Copy Im_age
lt: Kopijuoti p_aveikslą

en: Save I_mage
lt: Įrašyti pa_veikslą

en: Copy Video _Address
lt: Kopijuoti vaizdo įrašo _adresą

en: Download _Video
lt: Atsisiųsti _vaizdo įrašą

en: Open Address in New _Tab
lt: Atverti adresą naujoje _kortelėje

en: Search _with
lt: Ieškoti _su

en: Open _Frame in New Tab
lt: Atverti _kadrą naujoje kortelėje

en: Open or download file from %s
lt: Atverkite arba atsisiųskite failą iš %s

en: File Name: %s
lt: Failo pavadinimas: „%s“

en: File Type: '%s'
lt: Failo tipas: „%s“

en: File Type: %s ('%s')
lt: Failo tipas: %s („%s“)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
lt: Dydis: %s

en: Inspect page - %s
lt: Išnagrinėti puslapį - %s

en: Page loading delayed:
lt: Puslapio įkėlimas atidėtas:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
lt: Įkėlimas atidėtas dėl neseniai įvykusios strigties arba, dėl paleidimo nuostatų.

en: Load Page
lt: Įkelti puslapį

en: Print background images
lt: Spausdinti foninius paveikslus

en: Whether background images should be printed
lt: Ar foniniai paveikslai turėtų būti spausdinami

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
lt:  - Liko %s

en: The downloaded file is erroneous.
lt: Atsisiųstas failas yra klaidingas.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
lt: Pateikta kontrolinė suma nesutampa su nuoroda. Tai reiškia, kad failas, tikriausiai yra nepilnas arba po to buvo pakeistas.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
lt: Šiame aplanke nepavyko įrašyti failo "%s".

en: You don't have permission to write in this location.
lt: Jūs neturite leidimo rašyti į šią vietą.

en: There is not enough free space to download "%s".
lt: Nepakanka laisvos vietos, kad atsisiųstumėte „%s”.

en: The file needs %s but only %s are left.
lt: Failui reikia %s, tačiau yra likę tik %s.

en: Speed Dial
lt: Spartusis rinkimas

en: Click to add a shortcut
lt: Spustelėkite, kad pridėtumėte nuorodą

en: Enter shortcut address
lt: Įveskite nuorodos adresą

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią nuorodą?

en: When Midori starts:
lt: Paleidžiant Midori:

en: Use _current page
lt: Naudoti _esamą puslapį

en: Use current page as homepage
lt: Naudoti esamą tinklalapį kaip pradžios

en: Proportional Font Family
lt: Įvairiaplotė šriftų šeima

en: The default font family used to display text
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų šeima

en: The default font size used to display text
lt: Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamas šrifto dydis

en: Fixed-width Font Family
lt: Lygiaplotė šriftų šeima

en: The font family used to display fixed-width text
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama lygiapločių šriftų šeima

en: The font size used to display fixed-width text
lt: Šrifto dydis, skirtas lygiapločio teksto atvaizdavimui

en: The minimum font size used to display text
lt: Mažiausias tekstui atvaizduoti naudojamas šrifto dydis

en: Preferred Encoding
lt: Pageidautina koduotė

en: Load images automatically
lt: Automatiškai įkelti paveikslus

en: Enable scripts
lt: Įjungti scenarijus

en: Enable WebGL support
lt: Įjungti WebGL palaikymą

en: Zoom Text and Images
lt: Keisti teksto ir paveikslų mastelį

en: Allow scripts to open popups
lt: Leisti iškylančiuosius langus

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
lt: Ar leisti scenarijams automatiškai atverti iškylančiuosius langus

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
lt: Pradinis naujai atvertų kortelių didinimo faktorius

en: Preferred languages
lt: Pageidaujamos kalbos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
lt: Kableliais atskirtas sąrašas kalbų, pageidaujamų daugiakalbių tinklapių atvaizdavimui, pavyzdžiui „de“, „ru,nl“ ar „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667“

en: Save downloaded files to:
lt: Įrašyti atsisiųstus failus į:

en: Toolbar Style:
lt: Įrankių juostos stilius:

en: Open new pages in:
lt: Atverti naujus tinklalapius:

en: New tab behavior:
lt: Naujos kortelės elgsena:

en: Close Buttons on Tabs
lt: Uždarymo mygtukai ant kortelių

en: Open Tabs next to Current
lt: Atverti kortelę šalia esamos

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
lt: Ar atverti naujas korteles šalia esamos kortelės, ar po paskutinės kortelės

en: Open tabs in the background
lt: Atverti korteles antrame plane

en: Proxy server
lt: Įgaliotasis serveris

en: Supported proxy types:
lt: Palaikomi įgaliotųjų serverių tipai:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
lt: Saityno podėlis

en: The maximum size of cached pages on disk
lt: Didžiausias podėliuotų puslapių dydis diske

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
lt: Prisistatyti kaip

en: Delete old Cookies after:
lt: Šalinti senus slapukus po:

en: The maximum number of days to save cookies for
lt: Didžiausias dienų skaičius slapukams saugoti

en: Only accept Cookies from sites you visit
lt: Priimti slapukus tik iš aplankytų tinklalapių

en: Block cookies sent by third-party websites
lt: Blokuoti trečiųjų šalių tinklalapių siunčiamus slapukus

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
lt: Slapukai yra laikomi prisijungimo duomenys, išsaugoti žaidimai ar naudotojo profiliai reklamos reikmėms.

en: Enable HTML5 local storage support
lt: Įjungti HTML5 vietinio kaupimo funkcijos palaikymą

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
lt: Apkarpyti išsamesnę „referrer“ informaciją siunčiamą tinklalapiams

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
lt: Ar apkarpyti „Referer“ antraštę iki serverio adreso

en: Delete pages from history after:
lt: Ištrinti puslapius iš istorijos po:

en: The maximum number of days to save the history for
lt: Didžiausias dienų skaičius tinklalapiams istorijoje saugoti

en: _Manage Search Engines
lt: _Tvarkyti paieškos sistemas

en: Add search engine
lt: Pridėti paieškos sistemą

en: Edit search engine
lt: Taisyti paieškos sistemą

en: Manage Search Engines
lt: Tvarkyti paieškos sistemas

en: Use as _default
lt: Naudoti kaip _numatytąją

en: The search engines couldn't be loaded. %s
lt: Nepavyko įkelti paieškos sistemų. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
lt: Nepavyko įrašyti paieškos sistemų. %s

en: Bookmarks and History
lt: Žymelės ir istorija

en: Search for %s
lt: Ieškoti %s

en: Failed to select from history: %s
lt: Nepavyko pasirinkti iš istorijos: %s

en: Search with…
lt: Ieškoti su…

en: Search with %s
lt: Ieškoti su %s

en: Could not run external program.
lt: Nepavyko paleisti išorinės programos.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
lt: _Rasti tinklalapyje:

en: Close Findbar
lt: Užverti paieškos juostą

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
lt[0]: %d žymelė
lt[1]: %d žymelės
lt[2]: %d žymelių

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
lt[0]: %d poaplankis
lt[1]: %d poaplankiai
lt[2]: %d poaplankių

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_lt.po (midori 0.4)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
lt: Tuščias aplankas

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
lt: Aplanke yra %s ir jokių žymelių

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
lt: Aplanke yra %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
lt: Aplanke yra %s ir %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
lt: Žymelė vedanti į: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
lt: %s ir jokių žymelių

en: Edit the selected bookmark
lt: Taisyti pasirinktą žymelę

en: Delete the selected bookmark
lt: Ištrinti pasirinktą žymelę

en: Add a new folder
lt: Pridėti naują aplanką

en: <i>Separator</i>
lt: <i>Skirtukas</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
lt: Ieškoti žymelėse

en: A week ago
lt: Prieš savaitę

en: Failed to remove history item: %s
lt: Nepavyko pašalinti istorijos įrašo: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus istorijos įrašus?

en: Bookmark the selected history item
lt: Įtraukti į žymeles pažymėtą istorijos įrašą

en: Delete the selected history item
lt: Ištrinti pasirinktą istorijos įrašą

en: Clear the entire history
lt: Išvalyti visą istoriją

en: A username and a password are required
    to open this location:
lt: Šiai vietai atverti reikia naudotojo vardo
    ir slaptažodžio:

en: Property '%s' is invalid for %s
lt: Savybė „%s“ netinka %s

en: Choose folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Preferences for %s
lt: %s nuostatos

en: MD5-Checksum:
lt: MD5-kontrolinė suma:

en: SHA1-Checksum:
lt: SHA1-kontrolinė suma:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
lt: Atrodo, kad šiame puslapyje yra naudotojo scenarijus. Ar norite jį įdiegti?

en: _Install user script
lt: Įdiegti naudotojo _scenarijų

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
lt: Atrodo, kad šiame puslapyje yra naudotojo stilius. Ar norite jį įdiegti?

en: _Install user style
lt: Į_diegti naudotojo stilių

en: Userscripts
lt: Naudotojo scenarijai

en: Userstyles
lt: Naudotojo stiliai

en: Do you want to delete '%s'?
lt: Ar norite ištrinti „%s“?

en: Delete user script
lt: Ištrinti naudotojo scenarijų

en: Delete user style
lt: Ištrinti naudotojo stilių

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
lt: Failas <b>%s</b> bus ištrintas visiems laikams.

en: Open in Text Editor
lt: Atverti tekstų redaktoriuje

en: Open Target Folder
lt: Atverti paskirties aplanką

en: Add new addon
lt: Pridėti naują papildinį

en: Remove selected addon
lt: Pašalinti pasirinktą papildinį

en: User addons
lt: Naudotojo papildiniai

en: Can't monitor folder '%s': %s
lt: Nepavyksta stebėti aplanko „%s“: %s

en: Support for userscripts and userstyles
lt: Naudotojo stilių ir naudotojo scenarijų palaikymas

en: Colorful Tabs
lt: Spalvotos kortelės

en: Tint each tab distinctly
lt: Aiškiai keisti kiekvienos kortelės atspalvį

en: Cookie Manager
lt: Slapukų tvarkytuvė

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
lt: Ištrina visus matomus slapukus. Jeigu yra nustatytas filtras, ištrinami tik filtrą atitinkantys slapukai.

en: Do you really want to delete all cookies?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus slapukus?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
lt: Bus ištrinti tik tie slapukai kurie atitiks filtrą.

en: At the end of the session
lt: Seanso pabaigoje

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
lt: <b>Serveris</b>: %s
    <b>Pavadinimas</b>: %s
    <b>Reikšmė</b>: %s
    <b>Kelias</b>: %s
    <b>Saugus</b>: %s
    <b>Galioja iki</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
lt: <b>Sritis</b>: %s
    <b>Slapukai</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
lt: Ieškoti slapukus pagal pavadinimą ar sritį

en: List, view and delete cookies
lt: Išvardyti, parodyti ir ištrinti slapukus

en: Copy Tab _Addresses
lt: Kopijuoti kortelių _adresus

en: Copy Addresses of Tabs
lt: Kopijuoti kortelių adresus

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
lt: Kopijuoti visų kortelių adresus į iškarpinę

en: Delayed load
lt: Uždelstas įkėlimas

en: Delay page load until you actually use the tab.
lt: Atidėti puslapio įkėlimą iki tol, kol, iš tikrųjų pradėsite naudoti kortelę.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
lt: Versijų numeriai skliaustuose rodo vykdymo laiku naudojamas versijas.

en: Midori doesn't store any personal data:
lt: Midori nesaugo jokių asmeninių duomenų:

en: No history or web cookies are being saved.
lt: Jokia istorija ar saityno slapukai nėra įrašomi.

en: Extensions are disabled.
lt: Plėtiniai išjungti.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
lt: HTML5 saugykla, vietinė duomenų bazė ir programos podėliai yra išjungti.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
lt: Midori neleidžia tinklalapiams sekti naudotojo:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
lt: "Referrer" URL yra apkarpyti iki serverio vardo.

en: DNS prefetching is disabled.
lt: DNS išankstinis gavimas išjungtas.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
lt: Tinklalapiams kalba ir laiko zona neatskleidžiama.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
lt: Tinklalapiai negali matyti Flash ir kitų Netscape įskiepių sąrašo.

en: Double click for more information
lt: Išsamesnei informacijai, spustelėkite du kartus

en: This extension shows glib error messages in systray.
lt: Šis plėtinys sistemos dėkle rodo glib klaidos pranešimus.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
lt: Įvyko klaida, bandant atsisiųsti failą, naudojant šį įskiepį:
    %s
    
    Klaida:
    %s
    
    Tęskite be šio įskiepio.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
lt: Įskiepiui nepavyko prisijungti prie aria2:
    Įsitikinkite, kad aria2 yra vykdoma su įjungtu rpc, t.y.: aria2c --enable-rpc
    Jeigu ji yra vykdoma, patikrinkite, kad ji naudotų prievadą 6800.
    Galų galiausiai, patikrinkite savo užkrados konfigūraciją.
    Jeigu ji dar nėra įtraukta, įtraukite aria2 ir prievadą 6800 į baltąjį sąrašą.

en: External Download Manager - Aria2
lt: Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė - Aria2

en: Download files with Aria2
lt: Atsisiųskite failus su Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
lt: Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
lt: Atsisiųskite failus su SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
lt: Atsisiųskite failus su "%s" ar tinkinta komanda

en: External Download Manager - CommandLine
lt: Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė - Komandų eilutė

en: Right-click a suggestion to customize it
lt: Spustelėkite dešiniu mygtuku ant siūlymo, kad jį tinkintumėte

en: Select an application to open "%s"
lt: Pasirinkite programą, skirtą atverti „%s“

en: Cannot open '%s' because the download failed.
lt: Nepavyko atverti "%s", nes atsiuntimas nepavyko.

en: Open _with…
lt: Atverti _naudojant...

en: Open in Image _Viewer
lt: Atverti paveikslų žiūr_yklėje

en: News Aggregator
lt: Naujienų skaityklė

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
lt: XML duomenyse nepavyko rasti Atom „entry“ elementų.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
lt: XML duomenyse nepavyko rasti Atom „feed“ elementų.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
lt: Paskutinis atnaujinimas: %s.

en: Add new feed
lt: Pridėti naują kanalą

en: _Feeds
lt: _Kanalai

en: Failed to find root element in feed XML data.
lt: Kanalo XML duomenyse nepavyko rasti šakninio elemento.

en: Unsupported feed format.
lt: Kanalo formatas nepalaikomas.

en: Failed to parse XML feed: %s
lt: Nepavyko apdoroti XML kanalo: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
lt: RSS XML duomenų „channel“ elementas nerastas.

en: Unsupported RSS version found.
lt: Rasta nepalaikoma RSS versija.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
lt: Nepavyko rasti reikiamo RSS „item“ XML duomenų elemento.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
lt: Nepavyko rasti reikiamo RSS „channel“ XML duomenų elemento.

en: Feed '%s' already exists
lt: Kanalas „%s“ jau yra

en: Error loading feed '%s'
lt: Klaida, įkeliant kanalą „%s“

en: Feed Panel
lt: Kanalų skydelis

en: Read Atom/ RSS feeds
lt: Skaityti Atom/RSS kanalus

en: Failed to add form value: %s
lt: Nepavyko pridėti formos reikšmės: %s

en: Master password required
    to open password database
lt: Norint atverti slaptažodžių
    duomenų bazę, reikalingas
    pagrindinis slaptažodis.

en: Remember password on this page?
lt: Prisiminti slaptažodį šiame puslapyje?

en: Never for this page
lt: Šiame puslapyje niekada

en: Toggle form history state
lt: Perjungti formų istorijos būseną

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
lt: Aktyvuoti ar pasyvinti formų istoriją esamai kortelei.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
lt: Kiekvienai kortelei formų istoriją aktyvuoti tik sparčiuoju klavišu (Ctrl+Shift+F (Vald+Lyg2+F))

en: Form history filler
lt: Formų istorijos pildytojas

en: Stores history of entered form data
lt: Saugo įvestų duomenų istoriją

en: Failed to select suggestions
lt: Nepavyko pasirinkti pasiūlymų

en: There are no unvisited tabs
lt: Nėra neaplankytų kortelių

en: History-List
lt: Istorijos sąrašas

en: Tab closing behavior
lt: Kortelės užvėrimo elgsena

en: Switch to last viewed tab
lt: Perjungti į paskutinę žiūrėtą kortelę

en: Switch to newest tab
lt: Perjungti į naujausią kortelę

en: Flash window on background tabs
lt: Blykstelėti lange, atvėrus foninę kortelę

en: Next new Tab (History List)
lt: Kita nauja kortelė iš istorijos (Istorijos sąrašas)

en: Next new tab from history
lt: Kita nauja kortelė iš istorijos

en: Previous new Tab (History List)
lt: Ankstesnė nauja kortelė iš istorijos (Istorijos sąrašas)

en: Previous new tab from history
lt: Ankstesnė nauja kortelė iš istorijos

en: Display tab in background (History List)
lt: Rodyti kortelę fone (Istorijos sąrašas)

en: Display the current selected tab in background
lt: Rodyti esamą pasirinktą kortelę fone

en: History List
lt: Istorijos sąrašas

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
lt: Perjungiant ar užveriant korteles, perkelti į paskutinę naudotą kortelę

en: SQL fails: %s
lt: SQL nesėkmės: %s

en: Accept for session
lt: Priimti tik seansui

en: Could not open database of extension: %s
lt: Nepavyko atverti plėtinio duomenų bazės: %s

en: Failed to execute database statement: %s
lt: Nepavyko įvykdyti duomenų bazės teiginio: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus JavaScript leidimus?

en: Delete all JavaScript permissions?
lt: Ištrinti visus JavaScript leidimus?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
lt: Šis veiksmas ištrins visus JavaScript leidimus. Kiekvienai aplankytai svetainei jūsų vėl bus prašoma leidimų.

en: Manager instance
lt: Tvarkytuvės egzempliorius

en: Instance to global NoJS manager
lt: Visuotinės NoJS tvarkytuvės egzempliorius

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
lt: Konfigūruoti NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
lt: Žemiau yra visų svetainių ir joms nustatytų politikų sąrašas. Jūs galite ištrinti politikas, pažymėdami įrašus ir spusteldami ant mygtuko <i>Ištrinti</i>.

en: Delete _all
lt: Ištrinti _visas

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
lt: Leis_ti scenarijus vietiniuose puslapiuose

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
lt: Pagal numatymą blokuoti scenarijus nežinomose srityse

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
lt: Nustat_yti leidimus netiesioginei sričiai

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
lt: Drausti %s

en: Allow %s
lt: Leisti %s

en: Allow %s this session
lt: Leisti %s šiam seansui

en: Browser window
lt: Naršyklės langas

en: The Midori browser instance this view belongs to
lt: Midori naršyklės egzempliorius, kuriam priklauso šis rodinys

en: The Midori view instance this view belongs to
lt: Midori rodinio egzempliorius, kuriam priklauso šis rodinys

en: Menu icon state
lt: Meniu piktogramos būsena

en: State of menu icon to show in status bar
lt: Meniu piktogramos, kurią rodyti būsenos juostoje, būsena

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
lt: Įvyko lemtingoji klaida, neleidžianti NoJS plėtiniui tęsti savo darbą. Jūs turėtumėte jį išjungti.

en: Error in NoJS extension
lt: Klaida NoJS plėtinyje

en: Could not create configuration folder for extension: %s
lt: Nepavyko plėtiniui sukurti konfigūracijos aplanko: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
lt: Nepavyko plėtiniui sukurti konfigūracijos aplanko.

en: Could not open database of extension.
lt: Nepavyko atverti plėtinio duomenų bazės.

en: Could not set up database structure of extension.
lt: Nepavyko nustatyti plėtinio duomenų bazės struktūros.

en: Extension instance
lt: Plėtinio egzempliorius

en: The Midori extension instance for this extension
lt: Midori plėtinio egzempliorius šiam plėtiniui

en: Application instance
lt: Programos egzempliorius

en: The Midori application instance this extension belongs to
lt: Midori programos egzempliorius, kuriam priklauso šis plėtinys

en: Database instance
lt: Duomenų bazės egzempliorius

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
lt: Rodyklė į šio plėtinio naudojamą sqlite duomenų bazės egzempliorių

en: Path to sqlite database instance used by this extension
lt: Kelias į šio plėtinio naudojamą sqlite duomenų bazės egzempliorių

en: Allow local pages
lt: Leisti vietinius puslapius

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
lt: Leisti vykdyti scenarijus vietiniuose (file://) puslapiuose

en: Only second level
lt: Tik netiesioginiuose

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
lt: Palyginimui, sumažinti kiekvieną sritį iki jos netiesioginės srities (pvz., www.example.org į example.org)

en: Unknown domain policy
lt: Nežinoma srities politika

en: Policy to use for unknown domains
lt: Politika, kurią naudoti nežinomoms sritims

en: Accept temporarily
lt: Laikinai priimti

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
lt: Pelės gestai

en: Control Midori by moving the mouse
lt: Valdykite Midori pelės judesiais

en: Reload page or stop loading
lt: Įkelti puslapį iš naujo ar stabdyti įkėlimą

en: Customize Keyboard shortcuts
lt: Tinkinti klaviatūros susiejimus

en: Customize Sh_ortcuts…
lt: Tinkinti _susiejimus…

en: View and edit keyboard shortcuts
lt: Rodyti ir keisti klaviatūros susiejimus

en: Statusbar Clock
lt: Būsenos juostos laikrodis

en: Display date and time in the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostoje datą ir laiką

en: Netscape plugins
lt: Netscape įskiepiai

en: Enable Netscape plugins
lt: Naudoti Netscape įskiepius

en: Statusbar Features
lt: Būsenos juostos ypatybės

en: Easily toggle features on web pages on and off
lt: Lengvai svetainėse įjunkite ar išjunkite ypatybes

en: Tab Panel
lt: Kortelių skydelis

en: T_ab Panel
lt: _Kortelių skydelis

en: Show tabs in a vertical panel
lt: Rodyti korteles vertikaliame skydelyje

en: Only Icons on Tabs by default
lt: Pagal nutylėjimą ant kortelių tik piktogramos

en: New tabs have no label by default
lt: Pagal nutylėjimą naujos kortelės neturi etikečių

en: Tabs to One
lt: Visas korteles į vieną

en: Tabs you collected so far
lt: Iki šiol jūsų surinktos kortelės

en: Clicking an item restores a tab.
lt: Spustelėjimas ant elemento atkurs kortelę.

en: Tabs to _One
lt: Visas korteles į vi_eną

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
lt: Užvers visas atvertas korteles ir sukurs naują kortelę su jų nuorodomis

en: _Customize Toolbar…
lt: _Tinkinti įrankių juostą...

en: Easily edit the toolbar layout
lt: Lengvai keiskite įrankių juostos išdėstymą

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
lt: Išvalyti privačius duomenis

en: _Clear private data
lt: _Išvalyti privačius duomenis

en: Clear the following data:
lt: Išvalyti šiuos duomenis:

en: Last open _tabs
lt: Paskutinės atvertos _kortelės

en: Clear private data when _quitting Midori
lt: Išvalyti privačius duomenis, užveriant Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
lt: Įrašyti prisijungimai ir sla_ptažodžiai

en: Cookies and Website data
lt: Slapukai ir tinklalapių duomenys

en: Website icons
lt: Tinklalapių piktogramos

en: Open tabs
lt: Atvertos kortelės

en: More open tabs…
lt: Daugiau atvertų kortelių...

en: Failed to clear history: %s
lt: Nepavyko išvalyti istorijos: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
lt: Nepavyko pašalinti senų istorijos įrašų: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
lt: Nepavyko pridėti žymelės elemento: %s

en: Failed to update bookmark: %s
lt: Nepavyko atnaujinti žymelės: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
lt: Nepavyko pašalinti žymelės elemento: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
lt: Nepavyko įrašyti konfigūracijos. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
lt: Nepavyko įrašyti šiukšlinės. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
lt: Paskutinį kartą atvėrus Midori, ji užstrigo. Jūs galite pranešti apie problemą %s.

en: Modify _preferences
lt: Keisti _nuostatas

en: Disable all _extensions
lt: Išjungti _visus plėtinius

en: Show a dialog after Midori crashed
lt: Rodyti dialogo langą po Midori strigties

en: Discard old tabs
lt: Atmesti senas korteles

en: Show last crash _log
lt: Rodyti paskutinės strigties žurna_lą

en: Run in _debugger
lt: Vykdyti _derinimo programoje

en: An instance of Midori is already running but not responding.
lt: Midori egzempliorius jau yra vykdomas, tačiau neatsako.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti žymelių: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti seanso: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti šiukšlinės: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti istorijos: %s

en: The following errors occured:
lt: Įvyko šios klaidos:

en: Could not open database of extenstion: %s
lt: Nepavyko atverti plėtinio duomenų bazės: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus slapukų leidimus?

en: Delete all cookie permissions?
lt: Ištrinti visus slapukų leidimus?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
lt: Šis veiksmas ištrins visus slapukų leidimus. Kiekvienai aplankytai svetainei jūsų vėl bus prašoma leidimų.

en: Cookie permission manager
lt: Slapukų leidimų tvarkytuvė

en: Instance of current cookie permission manager
lt: Esamos slapukų leidimų tvarkytuvės egzempliorius

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
lt: Konfigūruoti slapukų leidimus

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
lt: Žemiau yra visų tinklalapių ir jiems nustatytų politikų sąrašas. Jūs galite ištrinti politikas pažymėdami įrašus ir spusteldami ant mygtuko <i>Ištrinti</i>. Jūs taip pat galite rankiniu būdu pridėti sričiai politiką, žemiau įrašydami sritį, pasirinkdami politiką ir nuspausdami ant mygtuko <i>Pridėti</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
lt: Politika, skirta slapukams iš sričių, kurių nėra šiame sąraše:

en: Ask for a decision
lt: Klausti sprendimo

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
lt: Įvyko lemtingoji klaida, kuri neleidžia slapukų leidimų tvarkytuvės plėtiniui tęsti darbą. Jūs turėtumėte jį išjungti.

en: Error in cookie permission manager extension
lt: Klaida slapukų leidimų tvarkytuvės plėtinyje

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
lt: Nepavyko nustatyti visuotinės slapukų politikos, kurią nustatyti sričiai: %s

en: Till session end
lt: Iki seanso pabaigos

en: The website %s wants to store %d cookies.
lt: Svetainė %s nori saugoti %d slapukus.

en: The website %s wants to store a cookie.
lt: Svetainė %s nori saugoti slapuką.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
lt: Kelios svetainės iš viso nori saugoti %d slapukus.

en: Accept for this _session
lt: Priimti šiam _seansui

en: De_ny
lt: _Drausti

en: Deny _this time
lt: Drausti šiam _kartui

en: Expire date
lt: Galioja iki

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
lt: Sritims naudojama politika nėra atskirai sukonfigūruota. Tai tik dar labiau apriboja Midori nustatymuose nustatytą visuotinę slapukų politiką.

en: Cookie Security Manager
lt: Slapukų saugumo tvarkytuvė

en: Manage cookie permission per site
lt: Tvarkyti slapukų leidimus kiekvienai svetainei atskirai

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
lt: Nepavyko gauti programos piktogramos %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
lt: Nepavyko sukurti naujo leistuko (%s): %s

en: Launcher created
lt: Leistukas sukurtas

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
lt: Dabar galite vykdyti <b>%s</b> iš savo leistuko ar meniu

en: Error creating launcher
lt: Klaida, kuriant leistuką

en: No file "desc" found
lt: Nerastas "desc" failas

en: New _Profile
lt: Naujas _profilis

en: Creates a new, independent profile and a launcher
lt: Sukuria naują, nepriklausomą profilį ir leistuką

en: New _App
lt: Nauja _programa

en: Creates a new app for a specific site
lt: Sukuria naują programą tam tikrai svetainei

en: Error launching
lt: Klaida, paleidžiant

en: Web App Manager
lt: Saityno programų tvarkytuvė

en: Manage websites installed as applications
lt: Tvarkyti kaip programas įdiegtus tinklalapius

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
lt: Nepavyko atverti atsiuntimo: %s

en: Open Destination _Folder
lt: Atverti paskirties _aplanką

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
lt: Failas „<b>%s</b>“ atsisiųstas.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
lt: "<b>%s</b>" ir %d kiti failai buvo atsisiųsti.

en: Transfer completed
lt: Persiuntimas baigtas

en: Some files are being downloaded
lt: Kai kurie failai yra atsisiunčiami

en: _Quit Midori
lt: _Išeiti iš Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
lt: Jeigu išeisite iš Midori, visi persiuntimai bus atšaukti.

en: Transfer Manager
lt: Persiuntimų tvarkytuvė

en: View downloaded files
lt: Žiūrėti atsisiųstus failus

en: Failed to update database: %s
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų bazės: %s

en: Failed to select from database: %s
lt: Nepavyko pasirinkti iš duomenų bazės: %s

en: Failed to import legacy session: %s
lt: Nepavyko importuoti liekamojo seanso: %s

en: Tab and session management.
lt: Kortelių ir seansų tvarkymas.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
lt: Šis plėtinys patekia, atnaujinimo darbams ar pasikartojantiems įvykiams skirtą, užduočių eilę.

en: Failed to add new note to database: %s
lt: Nepavyko pridėti naujo užrašo į duomenų bazę: %s

en: Falied to remove note from database: %s
lt: Nepavyko pašalinti užrašo iš duomenų bazės: %s

en: Falied to rename note: %s
lt: Nepavyko pervadinti užrašo: %s

en: Falied to update note: %s
lt: Nepavyko atnaujinti užrašo: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
lt: Sukuria naują, su atvertais puslapiais nesusijusį užrašą

en: Failed to select from notes database: %s
lt: Nepavyko pasirinkti iš užrašų duomenų bazės: %s

en: Copy note to clipboard
lt: Kopijuoti užrašą į iškarpinę

en: Copy selection as note
lt: Kopijuoti žymėjimą kaip užrašą

en: Save text clips from websites as notes
lt: Įrašykite iš svetainių teksto iškarpas kaip užrašus

en: Advertisement blocker
lt: Reklamų blokavimas

en: Block advertisements according to a filter list
lt: Blokuoti reklamas remiantis filtrų sąrašu

en: Bl_ock image
lt: B_lokuoti paveikslą

en: Bl_ock link
lt: _Blokuoti nuorodą

en: Display hidden elements
lt: Rodyti paslėptus elementus

en: Blocking
lt: Blokavimas

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
lt: Teksto lauke įrašykite iš anksto sukonfigūruoto filtrų sąrašo adresą ir nuspauskite Enter (Įvedimo) klavišą.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
lt: Jūs galite rasti daugiau sąrašų, apsilankę šiose svetainėse:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
lt: Konfigūruoti reklamų filtrus

en: Last update: %x %X
lt: Paskutinis atnaujinimas: %x %X

en: File incomplete - broken download?
lt: Failas nepilnas - blogas atsisiuntimas?

en: Edit rule
lt: Taisyti taisyklę

en: _Rule:
lt: _Taisyklė:

en: Domain Hotkeys
lt: Sričių spartieji klavišai

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
lt: Pridėkite www. bei .lt ir tęskite su Ctrl+Enter/Shift+Enter (Vald+Įvedimas/Lyg2+Įvedimas)

[ctx: Domain]
en: .com
lt: .lt

en: Webmedia now-playing
lt: Saityno medijos bendrinimas

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
lt: Bendrinti jūsų programoje Midori atkuriamus "youtube, vimeo, dailymotion, coub ir zippcast", naudojant org.midori.mediaHerald

en: Simple chapter parser: {0}
lt: Paprastas skyrių analizatorius: {0}

en: Unknown option '{0}'.
lt: Nežinoma parinktis „{0}“.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
lt: Padidinti išsamumą.

en: Output messages in this charset
lt: Pranešimus išvesti naudojant koduotę

en: Show this help.
lt: Rodyti šią pagalbą

en: Show version information.
lt: Rodyti informaciją apie versiją

en: Available translations:
lt: Prieinami vertimai:

en: AVC/H.264 elementary streams
lt: AVC/H.264 elementarieji srautai

en: FLV (Flash Video)
lt: FLV (Flash vaizdas)

en: MP4 audio/video files
lt: MP4 garso/vaizdo rinkmenos

en: MPEG program streams
lt: MPEG programos srautai

en: Matroska audio/video files
lt: Matroska garso/vaizdo rinkmenos

en: PGS/SUP subtitles
lt: PGS/SUP subtitrai

en: QuickTime audio/video files
lt: QuickTime garso/vaizdo rinkmenos

en: Ogg/OGM audio/video files
lt: Ogg/OGM garso/vaizdo rinkmenos

en: RealMedia audio/video files
lt: RealMedia garso/vaizdo rinkmenos

en: SRT text subtitles
lt: SRT tekstiniai subtitrai

en: SSA/ASS text subtitles
lt: SSA/ASS tekstiniai subtitrai

en: USF text subtitles
lt: USF tekstiniai subtitrai

en: VC-1 elementary streams
lt: VC-1 pradiniai srautai

en: VobButtons
lt: VobMygtukai

en: VobSub subtitles
lt: VobSub subtitrai

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
lt: WAVE (nesuspaustas PCM garsas)

en: WAVPACK v4 audio
lt: WAVPACK v4 garsas

en: WebM audio/video files
lt: WebM garso/vaizdo rinkmenos

en: MPEG program stream
lt: MPEG programos srautas

en: SRT subtitles
lt: SRT subtitrai

en: SSA/ASS subtitles
lt: SSA/ASS subtitrai

en: USF subtitles
lt: USF subtitrai

en: VobBtn
lt: VobMyg

en: ISO 639-2 code
lt: ISO 639-2 kodas

en: ISO 639-1 code
lt: ISO 639-1 kodas

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
lt: Eiga: [{0}{1}] {2}%

en: Document type
lt: Dokumento tipas

en: Segment information
lt: Informacija apie segmentą

en: Previous filename
lt: Ankstesnės rinkmenos pavadinimas

en: Next filename
lt: Tolesnės rinkmenos pavadinimas

en: Segment filename
lt: Segmento rinkmenos vardas

en: Audio track
lt: Garso takelis

en: Video track
lt: Vaizdo takelis

en: Video stereo mode
lt: Vaizdo stereo režimas

en: Color space
lt: Spalvų erdvė

en: Content encodings
lt: Turinio kodavimai

en: Content encoding
lt: Turinio kodavimas

en: Content compression
lt: Turinio glaudinimas:

en: Content encryption
lt: Turinio šifravimas

en: Track UID
lt: Takelio UID

en: Codec ID
lt: Kodeko ID

en: Minimum cache
lt: Mažiausias podėlis

en: Maximum cache
lt: Didžiausias podėlis

en: Default duration
lt: Numatyta trukmė

en: Attached
lt: Pridėta

en: Silent tracks
lt: Tylūs takeliai

en:  at {0}
lt:  ties {0}

en:  size {0}
lt:  dydis {0}

en:  size is unknown
lt:  nežinomas dydis

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
lt:  (H.264 profilis: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
lt: trukmė {0}, duomenys: {1}

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
lt: mkvmerge/mkvextract takelio ID: {0}

en: sampling freq: {0}
lt: atrankos dažnis: {0}

en: output sampling freq: {0}
lt: išeigos atrankos dažnis: {0}

en: channels: {0}
lt: kanalai: {0}

en: bits per sample: {0}
lt: bitai vienai atrinkčiai: {0}

en: pixel width: {0}
lt: vaizdtaškių plotis: {0}

en: pixel height: {0}
lt: vaizdtaškių aukštis: {0}

en: display width: {0}
lt: ekrano plotis: {0}

en: display height: {0}
lt: ekrano aukštis: {0}

en: pixel crop left: {0}
lt: vaizdtaškių kirpimas kairėje: {0}

en: pixel crop top: {0}
lt: vaizdtaškių kirpimas viršuje: {0}

en: pixel crop right: {0}
lt: vaizdtaškių kirpimas dešinėje: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
lt: vaizdtaškių kirpimas apačioje: {0}

en: language: {0}
lt: kalba: {0}

en: subtitles
lt: subtitrai

en: buttons
lt: mygtukai

en:  (pixels)
lt:  (taškai)

en:  (centimeters)
lt:  (centimetrai)

en:  (inches)
lt: (coliai)

note: translator: patch status
en: undetermined
lt: neapibrėžta

en:  (keep aspect ratio)
lt:  (išlaikyti santykį)

en:  (fixed)
lt:  (fiksuotas)

en: 1: all frames
lt: 1: visi kadrai

en: rest: unknown
lt: liko: nežinoma

en: compression
lt: glaudinimas

en: header removal
lt: antraštės šalinimas

en: no encryption
lt: be šifravimo

en: no signature algorithm
lt: nėra parašo algoritmo

en: no signature hash algorithm
lt: nėra smulkiojo parašo algoritmo

en: , position {0}
lt: , pozicija {0}

en: key,
lt: raktas,

en: '{0}' track {1}: {2}
lt: „{0}“ {1} takelis: {2}

en: The title for the whole movie.
lt: Pavadinimas visam filmui.

en: The file name for this segment.
lt: Šio segmento rinkmenos vardas.

en: Segment unique ID
lt: Segmento unikalusis identifikatorius

en: Previous segment's unique ID
lt: Ankstesnio segmento unikalusis identifikatorius

en: Video interlaced flag
lt: Vaizdo maišos žyma

en: Video pixel width
lt: Vaizdo taškų plotis

en: Video pixel height
lt: Vaizdo taškų aukštis

en: Video display width
lt: Vaizdo plotis

en: Video display height
lt: Vaizdo aukštis

en: Video display unit
lt: Vaizdo rodymo vienetas

en: Video crop left
lt: Vaizdo kirpimas kairėje

en: Video crop top
lt: Vaizdo kirpimas viršuje

en: Video crop right
lt: Vaizdo kirpimas dešinėje

en: Video crop bottom
lt: Vaizdo kirpimas apačioje

en: Video aspect ratio type
lt: Vaizdo kraštinių santykio rūšis

en: Audio channels
lt: Garso kanalai

en: Numbers of channels in the track.
lt: Takelyje esančių kanalų skaičius.

en: side by side (left first)
lt: šonas-šonas (kairė pirma)

en: top bottom (right first)
lt: viršus-apačia (dešinė pirma)

en: top bottom (left first)
lt: viršus-apačia (kairė pirma)

en: checkerboard (right first)
lt: mozaika (dešinė pirma)

en: checkerboard (left first)
lt: mozaika (kairė pirma)

en: row interleaved (right first)
lt: sluoksniavimas-eilėmis (dešinė pirma)

en: row interleaved (left first)
lt: sluoksniavimas-eilėmis (kairė pirma)

en: column interleaved (right first)
lt: sluoksniavimas-stulpeliais (dešinė pirma)

en: column interleaved (left first)
lt: sluoksniavimas-stulpeliais (kairė pirma)

en: side by side (right first)
lt: šonas-šonas (dešinė pirma)

en: No filename found after the '@'.
lt: Už „@“ nerasta rinkmenos vardo.

en: Global options
lt: Bendros parinktys

en: Track extraction
lt: Takelio išgavimas

en: Tag extraction
lt: Gairių ištraukimas

en: Timestamp extraction
lt: Laiko kodo išgavimas

en: Unknown mode '{0}'.
lt: Nežinoma veiksena „{0}“.

en: Nothing to do.
lt: Nėra ką daryti.

en: Progress: {0}%{1}
lt: Eiga: {0}%{1}

en: raw data
lt: neapdoroti duomenys

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
lt: 
    Laikina TTA rinkmena takeliui ID {0} kopijuojama į galutinę TTA rinkmeną. Tai šiek tiek užtruks.

en: No file name given.
lt: Nepateiktas rinkmenos vardas.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
lt: flac_skaityklė: Nepavyko inicijuoti FLAC pakuotojo.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
lt: flac_skaityklė: Nepavyko nuskaityti visų antraštės paketų.

en: subtitle
lt: subtitrai _1 vnt.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
lt: nežinoma, formato žymė 0x{0:04x}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
lt: mpeg_ps_skaityklė: Neturėjo nutikti #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
lt: mpeg_ps_skaityklė: Neturėjo nutikti #2. {0}

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
lt: Vaizdo paketų surinkimas nepavyko. Klaidos kodas: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
lt: tta_skaityklė: žymės_dydis < 0 c'tor. {0}

en: The file header is too short.
lt: Rinkmenos antraštė per trumpa.

en: No version number found.
lt: Versijos numeris nerastas.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
lt: linija {0}: 'Delsos' laikžymės neįmanoma išnagrinėti.

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
lt: PTS klaida: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Compression failed: {0}
lt: Nepavyko suglaudinti: {0}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
lt: Takelis ID {0}: {1} ({2})

en: , description '{0}'
lt: , „{0}“ aprašas

en: , file name '{0}'
lt: , „{0}“ rinkmena

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
lt: Šios rinkmenos „{0}“ tipo nepalaikome ({1}).

en:  Global options:
lt:  Bendros parinktys:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
lt:   -o, --output out         Rašyti į rinkmeną „out“.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
lt:   -w, --webm               Kurti rinkmeną, suderinamą su WebM.

en:  Chapter handling:
lt:  Skyrių tvarkymas:

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
lt:   --prijungti-prie <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Kableliu skiriamas rinkmenos ir takelio ID sąrašas,
                               nustatantis, kurį rinkmenos takelį prijungti
                               prie kito pirmesnės rinkmenos
                               takelio.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
lt:   --prijungimo-veiksena <rinkm.takelis>
                               Parenka mkvmerge laiko kodų apskaičiavimo būdą
                               prijungiant rinkmenas.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
lt:   ( <rinkmena1> <rinkmena2> )      Traktuoti rinkmena1 ir rinkmena2 tarsi jos būtų sudurtos
                               į vieną didelę rinkmeną.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
lt:   --priedo-aprašas <desc>
                               Šio priedo aprašas.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
lt:   --priedo-mime-rūšis <„mime“ rūšis>
                               Šio priedo „mime“ rūšis.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
lt:   --priedo-pavadinimas <pavadinimas> Pavadinimas turi būti išsaugotas 
                               šiam priedui.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
lt:   --pridėti-rinkmeną <rinkmena>     Sukuria rinkmenos priedą
                               Matroska rinkmenos viduje.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
lt:   --pridėti-rinkmeną-kartą <rinkmena>
                               Sukuria rinkmenos priedą pirmos
                               parašytos Matroska rinkmenos viduje.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
lt:   --aac-yra-sbr <TID[:0|1]> Takelis su ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               arba ne. Reikšmės ':1' galima nepaisyti.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
lt:   --kraštinių-santykis <TID:f|a/b>
                               Nustato ekrano dydį apskaičiuojant
                               plotį ir aukštį šiam kraštinių santykiui.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
lt:   --kraštinių-santykio-veiksnys <TID:f|a/b>
                               Pirmiausia apskaičiuoja kraštinių santykį,
                               dauginant pradinį vaizdo kraštinių santykį
                               su šiuo veiksniu ir apskaičiuoja ekrano dydį
                               iš šio veiksnio.

en:  Other options:
lt:  Kitos parinktys:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
lt:   -i, --identify <file>    Parodyti informaciją apie šaltinio rinkmeną.

en:   -h, --help               Show this help.
lt:   -h, --help               Parodo šią pagalbą.

en:   -V, --version            Show version information.
lt:   -V, --version            Parodyti informaciją apie versiją.

en: Supported file types:
lt: Palaikomi rinkmenų tipai:

en: An empty file name is not valid.
lt: Tuščia rinkmena yra netinkama.

en: track name
lt: takelio pavadinimas

en: timestamps
lt: laiko kodai

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
lt: 
    mkvmerge gavo SIGINT (greičiausiai todėl, kad naudotojas paspaudė Ctrl+C). Mėginama išvalyti rinkmeną. Jei mkvmerge proceso metu nustos veikti, reikės ją išjungti rankiniu būdu.

en: The file is being fixed, part 1/4...
lt: Rinkmena taisoma: 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
lt: Rinkmena taisoma: 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
lt: Rinkmena taisoma: 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
lt: Rinkmena taisoma: 4/4...

en: Progress: 100%{0}
lt: Eiga: 100%{0}

en: The formats do not match.
lt: Formatai neatitinka.

en: The track parameters do not match.
lt: Takelio savybės nesutampa.

en: The reason is unknown.
lt: Nežinoma priežastis.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
lt: Rinkmeną „{0}“ atverėme įrašymui.

en: &Expand all
lt: &Išskleisti viską

en: &Collapse all
lt: &Suskleisti viską

en: WebM files
lt: WebM rinkmenos

en: Saving the chapters failed.
lt: Skyrių išsaugojimas nepavyko.

en: Valid format codes are:
lt: Tinkami formato kodai yra:

en: &Name:
lt: &Vardas:

en: &Description:
lt: &Aprašas:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
lt: Takelio ID mkvmerge ir mkvextract:

en: Original value:
lt: Pradinė reikšmė:

en: Current value:
lt: Dabartinė reikšmė:

en: &Verbosity:
lt: Pranešimų &išsamumas:

en: Current version:
lt: Dabartinė versija:

en: Available version:
lt: Pasiekiama versija:

en: Download URL:
lt: Parsisiuntimo URL:

en: &Download
lt: Par&sisiųsti:

en: &Copy command line to clipboard
lt: &Komandinę eilutę nukopijuoti į iškarpinę

en: mkv&merge documentation
lt: mkv&merge dokumentacija

en: Color palette:
lt: Spalvų paletė:

en: Destination directory
lt: Paskirties katalogas

en: &Video
lt: &Vaizdas

en: &Audio
lt: &Garsas

en: &Command line:
lt: Komandos &eilutė:

en: Current command line
lt: Dabartinė komandinė eilutė

en: Scanned Files
lt: Nuskaitytos rinkmenos

en: Timestamps and default duration
lt: Laiko kodai ir numatyta trukmė

en: Video properties
lt: Vaizdo nustatymai

en: Trac&k name:
lt: Ta&kelio pavadinimas:

en: Delay (in ms):
lt: Vėlinimas (milisekundėmis)

en: Timestamp file:
lt: Laiko kodo rinkmena:

en: Display width/height:
lt: Ekrano plotis ir aukštis:

en: Stereoscopy:
lt: Stereoskopija:

en: Destination file:
lt: Paskirties failas:

en: Split mode:
lt: Skaidymo bxdas:

en: Create WebM compliant file
lt: Kurti rinkmeną, suderinamą su WebM

en: Segment UIDs:
lt: Segmento unikalieji identifikatoriai:

en: Previous segment UID:
lt: Ankstesnio segmento UID:

en: Next segment UID:
lt: Tolesnio segmento UID:

en: Chapter file:
lt: Skyrių rinkmena:

en: Interval:
lt: Intervalas:

en: Atta&chments
lt: Nauji priedai

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
lt: mkvtoolnix-gui [parinktys] [rinkmenos pavadinimai]

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
lt: mkvtoolnix-gui <formavimo rinkmenos pavadinimai>

en: Error writing Matroska file
lt: Klaida įrašant Matroska rinkmeną

en: &Remove selected attachment
lt: Pašalinti elementą

en: Video track %1
lt: Vaizdo takelis %1

en: Remove element
lt: Pašalinti elementą

en: New value:
lt: Nauja reikšmė:

en: Add element
lt: Pridėti elementą

en: Warnings/Errors
lt: Įspėjimai/Klaidos

en: Online check for updates
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

en: Version %1 "%2"
lt: Versija %1 "%2"

en: Highest priority
lt: Aukščiausias prioritetas

en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundės
lt[1]:  sekundžių
lt[2]:  sekundžių

en: Execute a program
lt: Vykdyti programą

en: Unable to append files
lt: Negalima pridurti rinkmenų

en: Timestamps:
lt: Laiko kodai:

en: Parts:
lt: Dalys:

en: The numbering starts at 1.
lt: Numeruojama nuo 1.

en: Frames/fields:
lt: Kadrų/laukų:

en: Chapter numbers:
lt: Skyrių numeriai:

en: mkvmerge command line
lt: mkvmerge komandinė eilutė

en: Unrecognized file format
lt: Neatpažintas rinkmenos formatas

en: The file has not been modified.
lt: Rinkmena nepakeista.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
lt: Nežinoma klaida. Rinkmena buvo pakeista.

en: Variants
lt: Variantai

en: DVB subtitles
lt: DVB subtitrai

en: passthrough
lt: praleisti

en: text subtitles
lt: tekstiniai subtitrai

en: VfW compatible video
lt: VfW tinkamas vaizdas

en: missing value
lt: trūksta reikšmės

en: missing property name
lt: trūksta savybės pavadinimo

en: Track headers
lt: Takelio antraštės

en: The changes are written to the file.
lt: Pakeitimai į rinkmeną įrašyti.

en: Element types:
lt: Elementų tipai:

en:   SI: signed integer
lt:   SI: sveikasis skaičius su ženklu

en:   B:  boolean (0 or 1)
lt:   B:  loginis (0 arba 1)

en:   S:  string
lt:   S:  eilutė

en:   US: Unicode string
lt:   US: unikodo eilutė

en:   X:  binary in hex
lt:   X:  dvejetainis šešioliktainiu pavidalu

en:   FP: floating point number
lt:   FP: skaičius su slankiuoju kableliu

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
lt: mkvpropedit [parinktys] <rinkmena> <veiksmai>

en: Tag selectors
lt: Gairių pasirinkimas

note: (itstool) path: ul/li
en: View mobile traffic statistics and set limits
lt: Stebėti siunčiamų duomenų kiekį, statistiką bei nustatyti apribojimus

en: Control the Modem Manager daemon
lt: Valdyti modemo tvarkytuvės tarnybą

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
lt: Sistemos politika neleidžia valdyti modemo tvarkytuvę.

en: Unlock and control a mobile broadband device
lt: Atrakinti ir valdyti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginį

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
lt: Sistemos politika neleidžia atrakinti ir valdyti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginį.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
lt: Pridėti, modifikuoti bei ištrinti mobiliojo plačiajuosčio ryšio kontaktus

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
lt: Sistemos politika neleidžia pridėti, modifikuoti ar ištrinti šio įrenginio kontaktus.

en: Send, save, modify, and delete text messages
lt: Siųsti, įrašyti, modifikuoti bei ištrinti tekstines žinutes

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
lt: Sistemos politika neleidžia siųsti ar valdyti šio įrenginio tekstines žinutes.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
lt: Atsiliepti į gaunamus balso skambučius ar inicijuoti išsiunčiamuosius balso skambučius.

en: System policy prevents voice calls.
lt: Sistemos politika neleidžia balso skambučių.

en: Enable and view geographic location and positioning information
lt: Įjungti ir rodyti geografinės vietos bei pozicionavimo informaciją

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti ar rodyti geografinės vietos informaciją.

en: Query and utilize network information and services
lt: Užklausti ir panaudoti tinklo informacija bei paslaugas

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
lt: Sistemos politika neleidžia užklausti ar panaudoti tinklo informacija ir paslaugas.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
lt: Užklausti ir tvarkyti programinę aparatinę įrangą mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginyje

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
lt: Sistemos politika neleidžia užklausti ar tvarkyti šio įrenginio programinę aparatinę įrangą.

en: ModemManager needs to reset devices
lt: ModemManager turi atstatyti įrenginius

en: Level %1 cleared for monsters!
lt: %1 lygis išvalytas nuo pabaisų!

en: And the last hero disappeared...
lt: Ir paskutinis didvyris dingo...

en: All levels liberated!
lt: Visi lygiai išvalyti!

en: Entering level %1...
lt: Įeiname į lygį %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
lt: %1. Patikrinkite programos instaliaciją arba informuokite apie problemą paketo tvarkytoją, jei Jūs įdiegėte ją kaip paketą.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
lt: Senais gerais laikais, prieš žmogui išvystant šį pasaulį, jame karaliavo nykštukai.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
lt: Per amžius, naudodamiesi savo menkas jėgas ir sklandymo galią suteiktą jų dievo, nykštukai sunkiai triūsė kalnuose greždami šachtas ir rausdami urvus.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
lt: Jie ieškojo brangakmenių ir vertingų rūdų...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
lt: Bet viena gentis kapstė giliau nei kitos. Tik jos turtai gausėjo greičiau nei gobšumas.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
lt: Metai bėgo. Klano vadas tapo visų nykštukų karaliumi. Tūkstančiai vyrų, moterų ir vaikų buvo nusiųsti dirbti į giliausias, pelningiausias kasyklas.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
lt: Vieną dieną buvo aptikta didelė anglies gysla. Bent jau taip buvo manoma...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
lt: Iš juodanglio pakilo keistas padaras!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
lt: Nuostabą nykštukų veiduose pakeitė siaubas, kai iš gyslos pasipylė šimtai kitų pavidalų, naikinančių viską ir visus savo kelyje.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
lt: Mėnesius gentis kovėsi su pabaisomis. Bet tik negausūs žygeiviai išsiųsti perspėti kitų genčių išgyveno.

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
lt: Tai juodosios pabaisos sudėtos iš anglies, kuri yra kietesnė už plieną. Pabaisos yra primityvios ir kvailos, bet mirtinai pavojingos.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
lt: Tai šarvuotos pabaisos yra taip gerai apsaugotos, kad tik dideli monolitai gali jas pribaigti.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
lt: Tai plėšriosios pabaisos, pasalūniškos ir klastingos, raudonos nuo nykštukų kraujo, pralieto jų dyglių.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
lt: Tai mėlynieji kiaušinių dėjikai, kurie dauginasi tūkstančiais.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
lt: Vienintelė nykštukų viltis yra menkas sklandantis darbininkas. Jis rado būdą sunaikinti pabaisas naudojant kalnų uolas.

en: That hope is you.
lt: Ta viltis esate Jūs.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
lt: Jūs turi pralaužti kelius į kalnų gilumą, užsukti į kiekvieną karalių genties urvų lygį ir išvalyti urvus, kad akmentašiai galėtų užversti gyslą.

en: Only then can the gnomes survive...
lt: Tik tada nykštukai išgyvens...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
lt: Pabaisų Naikintojas: nepavyko įkelti ženklo „%1“.

en: Resurrections: %1
lt: Gyvybių skaičius: %1

en: Score: %1
lt: Taškai: %1

en: Level: %1
lt: Lygis: %1

en: _Introduction
lt: _Pristatymas

en: _Resume game
lt: _Pratęsti žaidimą

en: Re_start level
lt: _Pereiti lygį iš naujo

en: _End game
lt: _Baigti žaidimą

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
lt: Greitaeigis pabaisas naikinantis GNOME žaidimas. Ištrėkškite pabaisas prieš jiems Jus pasiekiant ir pabaigiant nykštukų pasaulio užkariavimą!

en: Monster Masher
lt: Pabaisų Naikintojas

en: Copyright (c) 2003 Ole Laursen
lt: Autorinės teisės (c) 2003 Ole Laursen

note: note to translators: resur. stands for resurrections (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
lt: (gyvyb.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
lt: Įvyko klaida skaitant bylą „%1“. Tai gali reikšti, kad Jūsų įveiktų lygių įrašai yra prarasti.

en: Load error
lt: Įkėlimo klaida

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
lt: Įvyko klaida rašant į bylą „%1“. Tai gali reikšti, kad Jūsų įveiktų lygių įrašai yra prarasti.

en: <b>Difficulty</b>
lt: <b>Sudėtingumas</b>

en: <b>Fullscreen</b>
lt: <b>Visas ekranas</b>

en: <b>Level</b>
lt: <b>Lygis</b>

en: <b>Moving</b>
lt: <b>Judėjimas</b>

en: <b>Number of Players</b>
lt: <b>Žaidėjų skaičius</b>

en: <b>Pull block</b>
lt: <b>Paleisti bloką</b>

en: Key for activating pulling of blocks
lt: Akmenų blokus paleidžiantis klavišas

en: Key for moving down
lt: Judėjimo žemyn klavišas

en: Key for moving to the left
lt: Judėjimo kairėn klavišas

en: Key for moving to the left and down
lt: Judėjimo kairėn ir žemyn klavišas

en: Key for moving to the left and up
lt: Judėjimo kairėn ir aukštyn klavišas

en: Key for moving to the right
lt: Judėjimo dešinėn klavišas

en: Key for moving to the right and down
lt: Judėjimo dešinėn ir žemyn klavišas

en: Key for moving to the right and up
lt: Judėjimo dešinėn ir aukštyn klavišas

en: Key for moving up
lt: Judėjimo aukštyn klavišas

en: Player 1 keys
lt: 1-o žaidėjo klavišai

en: Player 2 keys
lt: 2-o žaidėjo klavišai

en: Start at _level:
lt: Pradinis _lygis:

en: Use _fullscreen mode
lt: Naudoti _viso ekrano rėžimą

en: _One player
lt: _Vienas žaidėjas

en: Mash monsters and save the gnomes
lt: Naikinkite pabaisas ir gelbėkite nykštukus

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
lt: Seka turėtų nurodyti naudojamo klavišo GDK pavadinimą (pavadinimus galima rasti tarp gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
lt: Naudoti visą ekraną

en: Morph Browser
lt: Morph naršyklė

en: Morph Web Browser
lt: Morph saityno naršyklė

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
lt: Naršyti saityną naudojant QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
lt: Internetas;WWW;Naršyklė;Narsykle;Saitynas;Žiniatinklis;Ziniatinklis

en: New Private Window
lt: Naujas privatus langas

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: Open link in new background tab
lt: Atverti nuorodą foninėje kortelėje

en: Open link in new private window
lt: Atverti nuorodą naujame privačiame lange

en: Open link in new tab
lt: Atverti nuorodą naujoje kortelėje

en: Open link in new window
lt: Atverti nuorodą naujame lange

en: Open video in new tab
lt: Atverti vaizdo įrašą naujoje kortelėje

en: Save link
lt: Įrašyti nuorodą

en: Save video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

en: Authentication required.
lt: Reikalingas tapatybės nustatymas.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
lt: Internetinė svetainė %1 reikalauja tapatybės nustatymo.

en: Confirm Navigation
lt: Patvirtinti naršymą

en: This connection is untrusted
lt: Šis ryšys yra nepatikimas

en: Proceed anyway
lt: Vis tiek tęsti

en: JavaScript Confirmation
lt: JavaScript patvirtinimas

en: Never allow access
lt: Niekada neleisti prieigos

en: Always allow access
lt: Visada leisti prieigą

en: allowed to launch other apps
lt: leidžiama paleisti kitas programėles

en: Ask each time
lt: Klausti kiekvieną kartą

en: Error: %1
lt: Klaida: %1

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
lt: Patikrinkite savo tinklo nustatymus ir bandykite įkelti puslapį iš naujo.

en: Refresh page
lt: Įkelti puslapį iš naujo

en: This page wants to know your device’s location.
lt: Šis puslapis nori žinoti jūsų įrenginio buvimo vietą.

en: This site security certificate is not trusted.
lt: Šios internetinės svetainės saugumo liudijimas nėra patikimas.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
lt: Galioja nuo:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
lt: Galioja iki:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
lt: Kontrolinis kodas (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
lt: Jūs neturėtumėte tęsti. Ypač, jei anksčiau šioje svetainėje niekada nesate matę šio įspėjimo.

en: Save page as HTML / PDF
lt: Įrašyti puslapį kaip HTML / PDF

en: Save as HTML
lt: Įrašyti kaip HTML

en: Save as PDF
lt: Įrašyti kaip PDF

en: Create new folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: New private window
lt: Naujas privatus langas

en: View source
lt: Peržiūrėti išeities tekstą

en: Set Desktop mode
lt: Nustatyti darbalaukio veikseną

en: Choose an application
lt: Pasirinkite programą

en: %1 page | %1 pages
lt[0]: %1 puslapis
lt[1]: %1 puslapiai
lt[2]: %1 puslapių

en: All History
lt: Visa istorija

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
lt: %1 - Morph saityno naršyklė

en: This is a private tab
lt: Tai yra privati kortelė

en: Something went wrong while displaying %1.
lt: Kažkas nutiko atvaizduojant %1.

en: This site has insecure content
lt: Šioje svetainėje yra nesaugus turinys

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
lt: Esate prisijungę prie %1 naudodami HTTPS. Liudijimas galioja.

en: Search engine
lt: Paieškos sistema

en: Default Zoom
lt: Numatytasis mastelis

en: Privacy & permissions
lt: Privatumas ir leidimai

en: Reset browser settings
lt: Atstatyti naršyklės nustatymus

en: Camera & microphone
lt: Kamera ir mikrofonas

en: Swipe Up To Exit Full Screen
lt: Perbraukite aukštyn norėdami išeiti iš viso ekrano

en: Move to New Window
lt: Perkelti į naują langą

en: Don't use an account
lt: Nenaudoti paskyros

en: Account error
lt: Paskyros klaida

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
lt: <b>%1</b> reikia prieigos prie jūsų %2 internetinės paskyros.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
lt: <b>%1</b> norėtų gauti prieigą prie jūsų %2 internetinės paskyros.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
lt: Pasirinkite paskyrą dabar arba praleiskite šį žingsnį ir vėliau pasirinkite internetinę paskyrą.

en: Close the app
lt: Užverti programėlę

en: Oops, something went wrong.
lt: Oi, kažkas nutiko.

en: Current Zoom
lt: Dabartinis mastelis

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
lt: Koduotė, kuri bus naudojama failų atvėrimui (palikite tuščią norėdami atverti failus koduotės dialoge)

en: Display a list of possible encodings to open files
lt: Rodyti galimų koduočių, skirtų atverti failus, sąrašą

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
lt: Eilutės, į kurią padėti žymeklį, numeris (EILUTĖ > 0 nuo viršaus, EILUTĖ < 0 nuo apačios)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
lt: Stulpelio, į kurį padėti žymeklį, numeris (STULPELIS >= 0 nuo pradžios, STULPELIS < 0 nuo pabaigos)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
lt: Neregistruoti su D-BUS seanso pranešimų magistrale

en: Quit a running Mousepad primary instance
lt: Užverti aktyvų Mousepad pirminį egzempliorių

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
lt: Failų atvėrimo veiksena: „%s“, „%s“ arba „%s“ (atverti korteles naujame lange)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
lt: Mousepad kūrėjai. Visos teisės saugomos.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
lt: %s | Autoriai: %s | Failo pavadinimas: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
lt: Mousepad yra paprastas tekstų redaktorius, skirtas Xfce darbalaukio aplinkai

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
lt: Nepavyko atverti dokumentacijos naršyklės

note: build dialog
en: Select Tab Size
lt: Pasirinkite kortelės dydį

en: C_olumn number:
lt: _Stulpelio numeris:

en: Remove all entries from the documents history?
lt: Pašalinti visus įrašus iš dokumentų istorijos?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
lt: Išvalyti dokumentų istoriją

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
lt: Dokumentų istorijos išvalymas visam laikui išvalys visus pasirinktus įrašus.

en: Clea_r
lt: Iš_valyti

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
lt: Dokumentas yra skirtas tik skaitymui, ar norite jį įrašyti kaip atskirą failą?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
lt: Jeigu neįrašysite šį tik skaitymui skirtą dokumentą kaip atskirą failą, tuomet visi pakeitimai bus prarasti.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite dokumento, visi pakeitimai bus prarasti.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
lt: Dokumentas buvo pakeistas išorinės programos. Ar vis tiek norite įrašyti?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
lt: Jeigu įrašysite dokumentą, visi išoriniai pakeitimai bus prarasti.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
lt: Dokumentas buvo pakeistas išorinės programos. Ar norite jį įkelti iš naujo, iš disko?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
lt: Turite neįrašytų pakeitimų. Jei sugrąžinsite failą, pakeitimai bus prarasti.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
lt: Dokumentas išoriškai pakeistas

en: Do you want to save your changes before reloading?
lt: Ar prieš įkeliant iš naujo norite įrašyti?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
lt: Jei sugrąžinsite failą, visi neįrašyti pakeitimai bus prarasti.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
lt: Atrodo, kad šis failas yra koduotas %s koduote, bet jūs pasirinkote %s koduotę. Ar patvirtinate šį pasirinkimą?

en: If not, the guessed encoding will be used.
lt: Jei ne, bus naudojama numanoma koduotė.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
lt: Atrodo, kad ankstesnis seansas nebuvo normaliai užbaigtas. Ar norite atkurti prieinamus duomenis?

en: If not, all this data will be lost.
lt: Jei ne, visi šie duomenys bus prarasti.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
lt: Nepavyko paruošti laikinojo failo koduočių išbandymui

en: Open encoding dialog
lt: Atverti koduotės dialogą

en: Go back to shorten list
lt: Grįžti į sutrumpintą sąrašą

en: Show all encodings
lt: Rodyti visas koduotes

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
lt: Pasirinkite Mousepad šriftą

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
lt: Nepavyko atverti failo

en: Failed to save the document
lt: Dokumento įrašyti nepavyko

en: Unsupported character set
lt: Nepalaikomas simbolių rinkinys

en: Checking encodings...
lt: Tikrinamos koduotės...

en: %s (%s, failed)
lt: %s (%s, nepavykusi)

en: %s (%s, partial)
lt: %s (%s, dalinė)

en: Other (partial):
lt: Kita (dalinė):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
lt: Buvo rastos kitos tinkamos koduotės, pasirinkite žemiau.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
lt: Buvo rastos kitos dalinai tinkamos koduotės, pasirinkite žemiau.

en: No other valid encoding was found.
lt: Nebuvo rasta jokių kitų tinkamų koduočių.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
lt: Dokumentas yra tinkamos %s koduotės.

en: The document is not %s valid.
lt: Dokumentas nėra tinkamos %s koduotės.

en: Failed to clear the recent history
lt: Nepavyko išvalyti paskiausiai naudotų dokumentų istorijos

en: No clipboard data
lt: Iškarpinėj nėra duomenų

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
lt: Mousepad nuostatos

note: set a custom tab label
en: Document Settings
lt: Dokumento nustatymai

en: Print _line numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: Numbering interval:
lt: Numeravimo intervalas:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
lt: Spausdinamų eilučių numerių intervalas. Pavyzdžiui, įvedus reikšmę 1, eilučių numeriai bus spausdinami kiekvienoje eilutėje, įvedus 2, eilučių numeriai bus spausdinami kas antroje eilutėje ir t. t.

en: Enable _syntax highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimą

en: Body:
lt: Turinys:

en: Line numbers:
lt: Eilučių numeriai:

en: Search _direction:
lt: Paieškos _kryptis:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
lt: Atitikti _visą žodį

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
lt: Reguliarus_is reiškinys

en: Replace _all in:
lt: Pakeisti _visus:

en: %d of %d match | %d of %d matches
lt[0]: %d iš %d atitikmens
lt[1]: %d iš %d atitikmenų
lt[2]: %d iš %d atitikmenų
lt[3]: %d iš %d atitikmens

en: Choose a filetype
lt: Pasirinkite failo tipą

note: language/filetype
en: Filetype: None
lt: Failo tipas: joks

en: Toggle the overwrite mode
lt: Perjungti perrašymo veikseną

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
lt: Eilutė: %d Stulpelis: %d Pasirinkta: %d

en: Line: %d Column: %d
lt: Eilutė: %d Stulpelis: %d

en: Filetype: %s
lt: Failo tipas: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
lt: Įspėjimas: jūs naudojatės administratoriaus paskyra, dėl to galite pakenkti savo sistemai.

en: Viewer Mode
lt: Žiūryklės veiksena

en: Use '%s' as template
lt: Naudoti „%s“ kaip šabloną

en: No template files found in
    '%s'
lt: Nerasta jokių šablono failų kataloge
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
lt: Trūksta šablonų katalogo
    „%s“

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
lt: K_ita (%d)...

en: Ot_her...
lt: _Kita...

en: Revert to the saved version of the file
lt: Sugrąžinti iki įrašytos failo versijos

en: Reload file from disk
lt: Įkelti failą iš disko

en: History disabled
lt: Istorija išjungta

note: set error message
en: Templates should be %s valid
lt: Šablonai turėtų būti tinkamos %s koduotės

note: set error message
en: Reading the template failed
lt: Nepavyko perskaityti šablono

note: set error message
en: Loading the template failed
lt: Įkelti šablono nepavyko

note: show the error
en: Failed to reload the document
lt: dokumento įkelti iš naujo nepavyko

note: show the error
en: Failed to print the document
lt: Nepavyko išspausdinti dokumento

en: File menu
lt: Failo meniu

en: Create a new document in a new window
lt: Atverti naują dokumentą naujame lange

en: New From Te_mplate
lt: Naujas iš š_ablono

en: Create a new document from a template
lt: Sukurti naują dokumentą iš šablono

en: Op_en Recent
lt: _Atverti paskiausiai naudotus

en: Clear the recently used files history
lt: Išvalyti paskiausiai naudotų failų istoriją

en: Save all document in this window
lt: Įrašyti visus dokumentus, esančius šiame lange

en: Print the current document
lt: Spausdinti esamą dokumentą

en: Quit Mousepad
lt: Išeiti iš Mousepad

en: Search menu
lt: Paieškos meniu

en: _Incremental Search
lt: Pr_ieauginė paieška

en: Automatically select the search result and scroll the view
lt: Automatiškai žymėti paieškos rezultatą ir slinkti rodinį

en: Highlight _All
lt: _Paryškinti visus

en: Highlight the search matches
lt: Paryškinti paieškos atitikmenis

en: View menu
lt: Rodinio meniu

en: Select F_ont...
lt: Nustatyti š_riftą...

en: Change the editor font
lt: Keisti redaktoriaus šriftą

en: _Color Scheme
lt: _Spalvų rinkinys

en: Color scheme to use for the text view
lt: Teksto rodiniui naudojamas spalvų rinkinys

en: No style scheme
lt: Jokios stiliaus schemos

en: Line N_umbers
lt: Eilučių numeriai

en: Change the visibility of the main menubar
lt: Keisti pagrindinės meniu juostos matomumą

en: Change the visibility of the toolbar
lt: Keisti įrankių juostos matomumą

en: Change the visibility of the statusbar
lt: Keisti būsenos juostos matomumą

en: Document menu
lt: Dokumento meniu

en: Toggle breaking lines in between words
lt: Perjungti eilučių laužymą tarp žodžių

en: Auto indent a new line
lt: Automatinė naujos eilutės įtrauka

en: Tab _Size
lt: Tabuliacijos _dydis

en: The number of space characters for a tabulation
lt: Tabuliacijai naudojamų tarpų skaičius

en: Two spaces
lt: Du tarpai

en: Three spaces
lt: Trys tarpai

en: Four spaces
lt: Keturi tarpai

en: Eight spaces
lt: Aštuoni tarpai

en: Set custom tab size
lt: Nustatyti pasirinktą tabuliavimo dydį

en: Insert _Spaces
lt: Įterpti _tarpus

en: Insert spaces when the tab button is pressed
lt: Paspaudus tabuliavimo klavišą įterpti tarpus

en: _Filetype
lt: _Failo tipas

en: Language to use for syntax highlighting
lt: Sintaksės paryškinimui naudojama kalba

en: Line E_nding
lt: Eilutės _pabaiga

en: Character(s) to use as end of line
lt: Simbolis(-iai), kurį naudoti kaip eilutės pabaigą

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
lt: Nustatyti dokumento eilučių pabaigas į Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
lt: Nustatyti dokumento eilučių pabaigas į Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
lt: Nustatyti dokumento eilučių pabaigas į DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
lt: Įrašyti unikodo _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
lt: Faile saugoti bitų tvarkos žymę

en: _Viewer Mode
lt: Žiūr_yklės veiksena

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
lt: Neleisti pakeitimų naudojant klaviatūrą / pelę

en: Select the previous tab
lt: Pasirinkti ankstesnę kortelę

en: Select the next tab
lt: Pasirinkti kitą kortelę

en: Help menu
lt: Žinyno meniu

en: Display the Mousepad user manual
lt: Rodyti Mousepad naudotojo žinyną

en: Save the current document
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą

en: Save current document as another file
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą kaip kitą failą

en: Close the current document
lt: Užverti dabartinį dokumentą

en: Select the text in the entire document
lt: Pažymėti visą esamo dokumento tekstą

en: Find and Rep_lace...
lt: Rasti ir pakeisti...

en: _Go to...
lt: _Eiti į...

en: Go to a specific location in the document
lt: Eiti į konkrečią dokumento vietą

en: Paste the clipboard in a special way
lt: Įdėti iškarpinės turinį ypatingu būdu

en: Paste from _History
lt: Įdėti iš _istorijos

en: Paste from the clipboard history
lt: Įdėti iš iškarpinės istorijos

en: Paste as _Column
lt: Įdėti kaip _stulpelį

en: Paste the clipboard text into a column
lt: Įdėti iškarpinės tekstą į stulpelį

en: Delete _Line
lt: Ištrinti ei_lutę

en: Delete the current line
lt: Ištrinti dabartinę eilutę

en: Conve_rt
lt: Konve_rtuoti

en: Convert text in different ways
lt: Konvertuoti tekstą įvairiais būdais

en: To _Lowercase
lt: paversti _mažosiomis

en: Change the case of the selection to lowercase
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į mažąsias raides

en: To _Uppercase
lt: PAVERSTI _DIDŽIOSIOMIS

en: Change the case of the selection to uppercase
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į didžiąsias raides

en: To _Title Case
lt: Pirmosios D_idžiosios Raidės

en: Change the case of the selection to title case
lt: Pakeisti pažymėto teksto pirmas žodžio raides didžiosiomis

en: To _Opposite Case
lt: Į _priešingą dydį

en: Change the case of the selection opposite case
lt: Pakeisti raidžių dydį į priešingą

en: _Tabs to Spaces
lt: _Tabuliavimo ženklus pakeisti tarpais

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
lt: Pasirinkime arba dokumente pakeisti visus tabuliavimo ženklus į tarpus

en: _Leading Spaces to Tabs
lt: _Priekinius tarpus pakeisti tabuliavimo ženklais

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
lt: Pasirinktose eilutėse ar dokumente, visus priekyje esančius tarpus pakeisti tabuliavimo ženklais

en: St_rip Trailing Spaces
lt: _Pašalinti pradžios tarpus

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
lt: Iš pasirinktų eilučių ar dokumento pašalinti visus pradžioj esančius tarpus

en: Reverse the order of something
lt: Pakeisti ko nors tvarką

en: Move content in different ways
lt: Įvairiais būdais perkelti turinį

en: One Line _Up
lt: Viena eilute a_ukštyn

en: Move lines one line up
lt: Perkelti eilutes viena eilute aukščiau

en: One Line _Down
lt: Viena eilute ž_emyn

en: Move lines one line down
lt: Perkelti eilutes viena eilute žemyn

en: One Word _Left
lt: Vienu žodžiu _kairėn

en: Move words one word left
lt: Perkelti žodžius vienu žodžiu į kairę

en: One Word _Right
lt: Vienu žodžiu _dešinėn

en: Move words one word right
lt: Perkelti žodžius vienu žodžiu į dešinę

en: Dup_licate Line / Selection
lt: Dub_liuoti eilutę / žymėjimą

en: Duplicate the current line or selection
lt: Dubliuoti pasirinkimą ar dabartinę eilutę

en: Increase the indentation of the selection or current line
lt: Padidinti pasirinkto teksto ar esamos eilutės įtrauką

en: Decrease the indentation of the selection or current line
lt: Sumažinti pasirinkto teksto ar esamos eilutės įtrauką

en: Insert Tabs
lt: Įterpti tabuliavimus

en: Insert Spaces
lt: Įterpti tarpus

en: First key press
lt: Pirmo klavišo paspaudimas

en: Second key press
lt: Antro klavišo paspaudimas

en: after a crash
lt: po strigties

en: unsaved documents
lt: neįrašyti dokumentai

en: saved documents
lt: įrašyti dokumentai

en: always
lt: visada

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
lt: naujose kortelėse

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
lt: naujuose languose

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
lt: naujose kortelėse naujame lange

en: Drag & Drop
lt: Nutempti

en: Text Beside Icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: Display whitespace
lt: Rodyti matomus tarpus

en: Display line endings
lt: Rodyti eilučių pabaigas

en: Long line margin at column:
lt: Ilgų eilučių paraštė šalia stulpelio:

en: Wrap long lines
lt: Laužyti ilgas eilutes

en: <b>Color Scheme</b>
lt: <b>Spalvų rinkinys</b>

en: Tab mode:
lt: Tabuliavimo veiksena:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
lt: Tab: Daryti įtrauką žymėjimui (Shift+Tab: Panaikinti įtrauką)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
lt: Daryti įtrauką/panaikinti įtrauką šiuo metu pažymėtam tekstui ar dabartinei eilutei

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
lt: Naikin.: Ištrinti įtraukos tarpus kaip kaip tabuliavimo ženklus

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
lt: Prad./Pab.: Aptikti priekinį/galinį tarpą:

en: <b>Smart Keys</b>
lt: <b>Išmanieji klavišai</b>

en: Client-side decorations (restart required)
lt: Kliento pusės dekoracijos (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: Show full filename in title bar
lt: Antraštės juostoje rodyti pilną failo pavadinimą

en: Remember window position
lt: Prisiminti lango padėtį

en: Remember window state
lt: Prisiminti lango būseną

en: Icon Size:
lt: Piktogramų dydis:

en: Always show tabs even with one file
lt: Visada rodyti korteles, netgi atvėrus vieną failą

en: Expand tabs to fill available space
lt: Išplėsti korteles, kad užpildytų prieinamą vietą

en: Cycled notebook tab switching
lt: Ciklinis užrašinės kortelių perjungimas

en: Open files in:
lt: Atverti failus:

en: <b>Notebook Tabs</b>
lt: <b>Užrašinės kortelės</b>

en: Make a copy with '~' suffix
lt: Sukurti kopiją su priesagą „~“

en: Session restore:
lt: Seanso atkūrimas:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
lt: Kai yra pasirinkta „neįrašyti dokumentai“ ar „visada“, išeinant iš Mousepad programos nebus klausiama ar įrašyti pakeistus dokumentus

en: Recent file menu length:
lt: Paskiausiai naudotų failų meniu ilgis:

en: '0' disables and wipes recent history
lt: „0“ išjungia ir išvalo paskiausią istoriją

en: Search history size:
lt: Paieškos istorijos dydis:

en: File monitoring
lt: Failų stebėsena

en: Automatic reloading
lt: Automatinis įkėlimas iš naujo

en: Default encoding:
lt: Numatytoji koduotė:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
lt: Čia yra nustatoma numatytoji naujų dokumentų kalba. Ją kiekvienam dokumentui galima keisti atskirai per kontekstinį meniu, kuriame taip pat yra rašybos tikrinimo pasiūlymai pabrauktiems žodžiams.

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: Default language:
lt: Numatytoji kalba:

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
lt: Susiejimų redaktorius čia yra prieinamas kaip iškylantysis langas ar dialogas meniu juostoje, žemiau nuostatų.

en: Preferences Dialog
lt: Nuostatų dialogas

en: Mousepad Shortcuts
lt: Mousepad susiejimai

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
lt: Susiejimai...

en: Show the shortcuts dialog
lt: Rodyti susiejimų dialogą

en: Simple Text Editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
lt: taisa;taisyti;redaguoti;redagavimas;tekstų;tekstu;teksto;paprastas;paprasta;XFCE;supaprastintas;greitas;

en: Text Editor Settings
lt: Tekstų redaktoriaus nustatymai

en: Configure the Mousepad text editor
lt: Konfigūruoti Mousepad tekstų redaktorių

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
lt: tekstų;tekstu;teksto;redaktorius;rengyklė;rengykle;Mousepad;nuostatos;nustatymai;konfigūruoti;konfiguruoti;konfigūracija;konfiguracija;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
lt: Mousepad siekia būti lengvu naudoti bei greitu redaktoriumi. Mūsų tikslas - greitam tekstinių failų redagavimui skirtas redaktorius, o ne kūrimo aplinka ar redaktorius su begale įskiepių.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
lt: Kita vertus, bandome naudoti naujausias prieinamas GTK ypatybes, o tai reiškia, kad jeigu GTK savo svarbioje laidoje pridės kažką naujo, kas bus naudinga redaktoriui, mes, greičiausiai, padidinsime GTK priklausomybę ir integruosime šią naują ypatybę į Mousepad.

en: The Mousepad developers
lt: Mousepad kūrėjai

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
lt: Paleisti Mousepad administratoriaus teisėmis

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
lt: Norint paleisti Mousepad administratoriaus teisėmis, reikia nustatyti tapatybę

en: Button Style
lt: Mygtukų stilius

en: Text and Icons
lt: Tekstas ir piktogramos

en: Click-type window style
lt: Spaudžiamo-rašomo lango stilius

en: Button style of the click-type window.
lt: Spaudžiamo-rašomo lango mygtukų stilius.

en: Click-type window orientation
lt: Spaudžiamo-rašomo lango orientacija

en: Orientation of the click-type window.
lt: Spaudžiamo-rašomo lango orientacija.

en: Click-type window geometry
lt: Spaudžiamo-rašomo lango geometrija

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
lt: Spaudžiamo-rašomo lango dydis ir padėtis. Formatas yra standartinė X langų sistemos geometrijos eilutė.

en: Enable simulated secondary click
lt: Įjungti simuliuotą antrinį spustelėjimą

en: Time to wait before a dwell click
lt: Kiek laukti prieš lūkuriuojantį spustelėjimą

en: Time to wait before a simulated secondary click
lt: Kiek laukti prieš imituotą antrinį spustelėjimą

en: Set the active dwell mode
lt: Nustatyti suaktyvintąją lūkuriuojančią veikseną

en: Hide the click-type window
lt: Slėpti spaudžiamą-rašomą langą

en: Ignore small pointer movements
lt: Ignoruoti mažus rodyklės judesius

en: Shut down mousetweaks
lt: Išjungti mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
lt: Paleisti mousetweaks kaip tarnybą

en: Start mousetweaks in login mode
lt: Paleisti mousetweaks prisijungimo veiksenoje

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
lt: – GNOME pelės pritaikymo neįgaliesiems tarnyba

en: Failed to Display Help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Thanks to all the translators
lt: Ačiū visiems vertėjams

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
lt: Movim yra XMPP pagrindu remta komunikacijos platforma. Visas projektas, išskyrus šią programinę įrangą ir išteklius, yra pagal

en: Change my password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Password confirmation
lt: Slaptažodžio patvirtinimas

en: The password has been updated
lt: Jūsų slaptažodis yra atnaujintas

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
lt: Prašome įvesti tinakmą slaptažodį (bent 6 simbolių)

en: The provided passwords are not the same
lt: Įvesti slaptažodžiai neatitinka

en: Delete your account
lt: Ištrinti jūsų paskyrą

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
lt: Jūs ištrinsite savo XMPP paskyrą ir visą susijusią informaciją su ja (profilį, kontaktus ir publikacijas)

en: No account creation form found on the server
lt: Serveryje nerasta paskyros sukūrimo formos

en: Your acccount has been successfully registered
lt: Jūsų paskyra buvo sėkmingai sukurta

en: …and start playing
lt: ...ir pradėkit žaisti

en: Advanced Configuration
lt: Išsamesnė konfigūracija

en: Empty name
lt: Tuščias vardas

en: Publish
lt: Skelbti

en: Submitting
lt: Pateikimas

en: Unregister
lt: Išsiregistruoti

en: Extended Away
lt: Ilgam pasitraukęs

note: Diplomacy state of player
en: neutral
lt: neutralus

en: sad
lt: liūdni

en: satisfied
lt: patenkinti

en: Change which applications are shown on the main menu
lt: Pakeisti programų, rodomų pagrindiniame meniu, sąrašą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
lt: programų;programos;programa;pagrindinis;pagrindinio;meniu;redaktorius;tinkinti;MATE;

en: Revert Changes?
lt: Sugrąžinti pakeitimus?

en: Revert all menus to original settings?
lt: Sugrąžinti visus meniu į pradinius nustatymus?

en: _Revert to Original
lt: _Sugrąžinti pradinį

en: _Items:
lt: _Elementai:

en: Extract to directory
lt: Išskleisti į aplanką

en: MSI_FILE...
lt: MSI_FAILAS...

en: - a msi files extracting tool
lt: - msi failų išskleidimo įrankis

en: Please specify input files.
lt: Nurodykite įvesties failus.

en: Directory Ref
lt: Aplanko nuoroda

en: Component Group
lt: Komponento grupė

en: Variable for source dir
lt: Kintamasis šaltinio aplankui

en: Exclude prefix
lt: Išimčių priešdėlis

en: Add Win64 Component
lt: Pridėti Win64 komponentą

en: Verbose output
lt: Išsami išvestis

en: Define variable
lt: Apibrėžti kintamąjį

en: Target architecture
lt: Paskirties architektūra

en: System extension directory
lt: Sistemos plėtinių aplankas

en: System include directory
lt: Įtraukti sisteminį aplanką

en: Stop after the preprocessing stage
lt: Sustoti po pirminio apdorojimo

en: Specify an extension
lt: Nurodykite plėtinį

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
lt: ĮVESTIES_FAILAS1 [ĮVESTIES_FAILAS2]...

en: arch of type '%s' is not supported
lt: arch tipas „%s“ nepalaikomas

en: - a msi building tool
lt: - msi kūrimo įrankis

en: Please specify the output file.
lt: Nurodykite išvesties failą.

en: Extension of type '%s' is not supported.
lt: Plėtinio tipas „%s“ nepalaikomas.

en: Loading %s...
lt: Įkeliama %s...

en: Building %s...
lt: Kuriama %s...

en: Writing %s...
lt: Rašomas %s...

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
lt: Katalogas, kuriame yra MS šriftai (jei iš kur nors atsiuntėte ar įsirašėte anksčiau):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
lt: Jei Jūs anksčiau atsisiuntėte ar iš kur nors nusikopijavote bazinius MS TrueType šriftus, nurodykite katalogą, kuriame jie yra. Jie turi būti automatiškai išsipakuojančių MS Windows archyvų (cab) formate, pavadinti andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe ir webdin32.exe.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
lt: Jei šriftų nesate atsisiuntę anksčiau - palikite šį lauką tuščią ir šriftai bus automatiškai atsiųsti. Šriftų paketai užima apie 4 MB.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
lt: Jei negalite prisijungti prie interneto arba nenorite siųstis ir įdiegti šių šriftų dabar, įrašykite "none" ir šriftai nebus įdiegti ( galėsite įdiegti vėliau, įvykdę dpkg-reconfigure msttcorefonts ).

note: Type: error Description
en: Font files not found
lt: Šriftų bylos nerastos

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
lt: Katalogas, kurį jūs nurodėte neegzistuoja, arba kataloge nerasti bazinių MS TrueType šriftų paketai, arba paketų formatas nėra "automatiškai išsipakuojantis MS Windows archyvas", arba paketų versija nėra palaikoma šio įdiegėjo. Prašome nurodyti katalogą, kuriame yra bazinių MS TrueType šriftų paketai arba įrašykite "none", kad nutraukti įdiegimą.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
lt: Vieta, kur šios bylos turi būti išsaugotos (nebūtina):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
lt: Jeigu norite išsaugoti atsiųstus šriftų paketus (savaime išsipakuojančio Windows archyvo formate), nurodykite katalogą, kur norite juos padėti. Jei paliksite šį lauką tuščią, šriftų paketai bus ištrinti po įdiegimo.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
lt: Norėdami įjungti eksperimentines savybes, pridėkite į sąrašą raktinį žodį. Ar savybė reikalauja kompozitoriaus paleidimo iš naujo priklauso nuo konkrečios savybės. Nei viena eksperimentinė savybė neprivalo būti prieinama ar konfigūruojama. Nesitikėkite, kad ką nors pridėjus į šį sąrašą, tai išliks ir ateityje. Šiuo metu galimi raktažodžiai: • „scale-monitor-framebuffer“ — mutter numatytai išdėsto loginius monitorius loginėje pikselių koordinačių erdvėje, tuo pat ištempiant monitorių kadrų buferius vietoje langų turinio, tokiu būdu valdant didelio tankio monitorius. Nereikalauja paleisti iš naujo. • “rt-scheduler” — priverčia mutter prašyti žemo prioriteto realaus laiko planavimo. Programa arba naudotojas turi turėti CAP_SYS_NICE. Reikalauja paleisti iš naujo. • “autostart-xwayland” — paleidžia Xwayland prireikus, kai yra X11 klientų. Reikalauja paleisti iš naujo.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
lt: Leisti visus klaviatūros įvykius nukreipti į X11 „override redirect“ langus su pagriebimu naudojant Xwayland. Šis parametras yra skirtas X11 klientams, kurie rodo „override redirect“ langą (kuris negauna klaviatūros fokuso) ir įvykdo klaviatūros pagriebimą, kad visi klaviatūros įvykiai priverstinai keliautų į tą langą. Šis parametras yra retai naudojamas ir neturi poveikio X11 langams, kurie gali įprastai gayti klaviatūros fokusą. Kad X11 pagriebimas būtų įvertintas Wayland aplinkoje, klientas taip pat turi arba atsiųsti specialią ClientMessage į šakninį langą, arba būti tarp programų, kurioms tai yra leidžiama rakte „xwayland-grab-access-rules“.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
lt: Išvardyti X11 langų, kuriems naudojant Wayland leidžiama ar neleidžiama išduoti X11 klaviatūros pagriebimus, išteklių pavadinimus ar išteklių klases. Nurodyto lango ištekliaus pavadinimas ar ištekliaus klasė gali būti gauta naudojant komandą „xprop WM_CLASS“. Reikšmėse yra palaikomi pakaitos simboliai „*“ ir „?“. Reikšmės prasidedančios „!“ yra įtraukiamos į juodąjį sąrašą (tam, kad būtų panaikintos iš numatytojo sistemos sąrašo) ir turi pirmumo teisę baltojo sąrašo atžvilgiu. Į numatytąjį sistemos sąrašą įeina šios programos: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Naudotojai gali panaikinti esamą pagriebimą, naudodami tam tikrą klaviatūros trumpinį, kuris apibrėžtas rakto susiejimo raktu „restore-shortcuts“.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
lt: Mutter buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

en: Failed to initialize GDK
lt: Nepavyko inicializuoti GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
lt: Nepavyko atverti X Window sistemos vaizduoklio „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ yra netinkamas

en: Configure your profile image and contact details
lt: Konfigūruokite savo profilį bei kontaktinius duomenis

en: Capture - Mugshot
lt: Fotografuoti - Mugshot

en: <b>Crop</b>
lt: <b>Apkirpti</b>

en: Select from stock…
lt: Pasirinkti iš esamų...

en: Capture from camera…
lt: Fotografuoti per kamerą...

en: <b>First Name</b>
lt: <b>Vardas</b>

en: <b>Last Name</b>
lt: <b>Pavardė</b>

en: <b>Initials</b>
lt: <b>Inicialai</b>

en: <b>Home Phone</b>
lt: <b>Namų telefonas</b>

en: <b>Email Address</b>
lt: <b>El. pašto adresas</b>

en: <b>Office Phone</b>
lt: <b>Biuro telefonas</b>

en: <b>Fax</b>
lt: <b>Faksas</b>

en: Select a photo…
lt: Pasirinkite nuotrauką...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
lt: Rodyti derinimo pranešimus (-vv debugs mugshot_lib also)

en: An error occurred when saving changes.
lt: Įvyko klaida, įrašant pakeitimus.

en: User details were not updated.
lt: Naudotojo duomenys nebuvo atnaujinti.

en: Update Pidgin buddy icon?
lt: Atnaujinti Pidgin naudotojo piktogramą?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
lt: Ar norėtumėte tuo pačiu atnaujinti savo Pidgin naudotojo piktogramą?

en: Enter your password to change user details.
lt: Norėdami keisti išsamesnę naudotojo informaciją, įveskite slaptažodį.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
lt: Tai yra saugumo priemonė, skirta apsaugoti nuo nepageidaujamų asmeninės informacijos atnaujinimų.

en: Update LibreOffice user details?
lt: Atnaujinti išsamesnę LibreOffice naudotojo informaciją?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
lt: Ar norėtumėte tuo pačiu atnaujinti išsamesnę savo naudotojo informaciją programoje LibreOffice?

en: Lightweight user configuration
lt: Supaprastintas naudotojo konfigūravimas

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
lt: Mugshot įgalina naudotojus lengvai atnaujinti asmeninę kontaktinę informaciją. Su Mugshot, naudotojai gali:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
lt: Nustatyti, prisijungimo metu rodomą, paskyros nuotrauką ir pasirinktinai sinchronizuoti šią nuotrauką su savo Pidgin naudotojo paveiksliuku

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
lt: Nustatyti išsamesnę paskyros informaciją, laikomą /etc/passwd (naudojama su finger komanda) ir pasirinktinai sinchronizuoti su LibreOffice kontaktine informacija.

en: Mugshot has moved to GitHub! This maintenance release includes numerous translation updates.
lt: Mugshot persikėlė į GitHub! Šioje palaikymo laidoje yra daugelių vertimų atnaujinimai.

en: This release includes a number of code quality improvements, bug fixes, and translations. Mugshot can now be built and run in a minimal chroot environment.
lt: Į šią laidą įeina daugybė kodo kokybės patobulinimų, klaidų ištaisymų ir vertimų. Dabar Mugshot gali būti sukurta ir paleista minimalioje chroot aplinkoje.

en: This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer technologies.
lt: Ši stabili laida prideda naujausių GTK ir GStreamer technologijų palaikymą.

en: This development release restores camera dialog functionality that with recent software versions.
lt: Ši kūrimo laida atkuria kameros dialogo funkcionalumą su paskiausiomis programinės įrangos versijomis.

en: This development release fixes a large number of bugs from previous releases. User properties that cannot be edited are now restricted to administrative users.
lt: Ši kūrimo laida ištaiso daugybę ankstesnios laidos klaidų. Naudotojo savybės, kurių negalima redaguoti, dabar yra prieinamos tik naudotojams-administratoriams.

en: This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and Clutter to display and capture the camera feed.
lt: Ši kūrimo laida pagerina, kameros rodymui ir fotografavimui skirtą, kameros dialogą, naudojimui su Cheese ir Clutter.

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
lt: Ši stabili laida patobulina Mugshot funkcionalumą LDAP naudotojams ir įtraukia vėliausią SudoDialogą, patobulindama slaptažodžio dialogo išvaizdą ir patogumą naudoti.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
lt: %s vartotojo vardas:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
lt: %s@%s slaptažodis:

en: Undel
lt: Grąžint

en: You have no aliases!
lt: Tu neturi aliasų!

en: You already have an alias defined with that name!
lt: Tu jau apibrėžei aliasą tokiu vardu!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
lt: Įspėjimas: šis aliaso vardas gali neveikti.  Pataisyti?

en: [%s = %s] Accept?
lt: [%s = %s] Tinka?

en: Error reading alias file
lt: Klaida bandant skaityti aliasų bylą

en: Alias added.
lt: Aliasas įdėtas.

en: Can't match nametemplate, continue?
lt: Negaliu rasti tinkančio vardo, tęsti?

en: Mailcap compose entry requires %%s
lt: Mailcap kūrimo įrašui reikia %%s

en: Error running "%s"!
lt: Klaida vykdant "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
lt: Nepavyko atidaryti bylos antraštėms nuskaityti.

en: Failure to open file to strip headers.
lt: Nepavyko atidaryti bylos antraštėms išmesti.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
lt: Nėra mailcap kūrimo įrašo %s, sukuriu tuščią bylą.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
lt: Mailcap Taisymo įrašui reikia %%s

en: No mailcap edit entry for %s
lt: Nėra mailcap taisymo įrašo tipui %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
lt: Neradau tinkamo mailcap įrašo.  Rodau kaip tekstą.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
lt: MIME tipas neapibrėžtas.  Negaliu parodyti priedo.

en: Cannot create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
lt: ---Komanda: %-20.20s Aprašymas: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
lt: ---Komanda: %-30.30s Priedas: %s

en: ---Attachment: %s: %s
lt: -- Priedas: %s: %s

en: ---Attachment: %s
lt: -- Priedas: %s

en: Can't create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: Write fault!
lt: Rašymo nesėkmė!

en: I don't know how to print that!
lt: Aš nežinau, kaip tai atspausdinti!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (ne
en: %s does not exist. Create it?
lt: %s neegzistuoja. Sukurti ją?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
lt: Negaliu sukurti %s: %s.

note: L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
lt: Sukurti pradinę autocrypt paskyrą?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
lt: Autocrypt paskyros adresas:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
lt: Įveskite vieną el. pašto adresą

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
lt: Įjungti šifravimą automatiškai?

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
lt: Autocrypt paskyra sukurta sėkmingai

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
lt: Ieškoti autocrypt antraščių pašto dėžutėje?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
lt: Pašto dėžutė

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
lt: Ieškoti autocrypt antraščių kitoje dėžutėje?

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
lt: (De)aktyvuoti

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
lt: Šifr. auto

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
lt: šifruoti automatiškai

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
lt: šifruoti rankomis

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
lt: Autocrypt paskyros

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
lt: Klaida atnaujinant paskyros įrašą

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
lt: Tikrai ištrinti paskyrą "%s"?

note: L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database. The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
lt: Negaliu atidaryti autocrypt duomenų bazės %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
lt: Generuoju autocrypt raktą...

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
lt: Raktas %s netinka automatiniam šifravimui

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
lt: Sukurti naują GPG raktą šiai paskyrai?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
lt: Autocrypt duomenų bazės versija per nauja

en: %s is not a directory.
lt: %s nėra katalogas.

en: Mailboxes [%d]
lt: Pašto dėžutės [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
lt: Užsakytos [%s], Bylų kaukė: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
lt: Katalogas [%s], Bylų kaukė: %s

en: Can't attach a directory!
lt: Negaliu prisegti katalogo!

en: No files match the file mask
lt: Nė viena byla netinka bylų kaukei

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
lt: Kol kas sukurti gali tik IMAP pašto dėžutes

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
lt: Kol kas pervadinti gali tik IMAP pašto dėžutes

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
lt: Kol kas ištrinti gali tik IMAP pašto dėžutes

en: Really delete mailbox "%s"?
lt: Tikrai ištrinti pašto dėžutę "%s"?

en: Mailbox deleted.
lt: Pašto dėžutė ištrinta.

en: Mailbox not deleted.
lt: Pašto dėžutė neištrinta.

en: Chdir to:
lt: Pereiti į katalogą:

en: Error scanning directory.
lt: Klaida skaitant katalogą.

en: New file name:
lt: Naujos bylos vardas:

en: Can't view a directory
lt: Negaliu žiūrėti katalogo

en: Error trying to view file
lt: Klaida bandant žiūrėti bylą

en: too few arguments
lt: per mažai argumentų

en: New mail in
lt: Naujas paštas dėžutėje

en: %s: color not supported by term
lt: %s: spalva nepalaikoma terminalo

en: %s: no such color
lt: %s: nėra tokios spalvos

en: %s: no such object
lt: %s: nėra tokio objekto

en: %s: too few arguments
lt: %s: per mažai argumentų

en: Missing arguments.
lt: Trūksta argumentų.

en: color: too few arguments
lt: color: per mažai argumentų

en: mono: too few arguments
lt: mono: per mažai argumentų

en: %s: no such attribute
lt: %s: tokio atributo nėra

en: default colors not supported
lt: įprastos spalvos nepalaikomos

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
lt: Tikrinti parašą?

en: Could not create temporary file!
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos!

en: Cannot create display filter
lt: Negaliu sukurti ekrano filtro

en: Could not copy message
lt: Negalėjau kopijuoti laiško

en: PGP signature successfully verified.
lt: PGP parašas patikrintas sėkmingai.

en: PGP signature could NOT be verified.
lt: PGP parašas NEGALI būti patikrintas.

en: Warning: message contains no From: header
lt: Įspėjimas: laiškas neturi From: antraštės

en: Bounce message to:
lt: Nukreipti laišką kam:

en: Bounce tagged messages to:
lt: Nukreipti pažymėtus laiškus kam:

en: Error parsing address!
lt: Klaida nagrinėjant adresą!

en: Bad IDN: '%s'
lt: Blogas IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
lt: Nukreipti laišką į %s

en: Bounce messages to %s
lt: Nukreipti laiškus į %s

en: Message bounced.
lt: Laiškas nukreiptas.

en: Messages bounced.
lt: Laiškai nukreipti.

en: Can't create filter process
lt: Negaliu sukurti filtro proceso

en: Pipe to command:
lt: Filtruoti per komandą:

en: No printing command has been defined.
lt: Spausdinimo komanda nebuvo apibrėžta.

en: Print tagged messages?
lt: Spausdinti pažymėtus laiškus?

en: Messages printed
lt: Laiškai atspausdinti

en: Messages could not be printed
lt: Laiškai negalėjo būti atspausdinti

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: dfrsotuzcpl
lt: duatkgnyvlm

en: Shell command:
lt: Shell komanda:

en:  tagged
lt:  pažymėtus

en: Copying to %s...
lt: Kopijuoju į %s...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
lt: Saugau pažymėtus laiškus...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
lt: Kopijuoju pažymėtus laiškus...

note: L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
en: Error saving message
lt: Klaida saugant laišką

note: L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en: Error saving tagged messages
lt: Klaida saugant pažymėtus laiškus

note: L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
en: Error copying message
lt: Klaida kopijuojant laišką

note: L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en: Error copying tagged messages
lt: Klaida kopijuojant pažymėtus laiškus

en: Convert to %s upon sending?
lt: Konvertuoti į %s siunčiant?

en: Content-Type changed to %s.
lt: Content-Type pakeistas į %s.

en: There are no attachments.
lt: Nėra jokių priedų.

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Subject:
lt: Tema:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Fcc:
lt: Kopija į bylą:

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
lt: Saugumas:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Sin
en: Sign as:
lt: Pasirašyti kaip:

note: L10N: The compose menu autocrypt line
en: Autocrypt:
lt: Autošifravimas:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
lt: Tema

en: Descrip
lt: Apraš

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
lt: nepatartinas

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
lt: ina

en:  (inline PGP)
lt:  (PGP tekste)

en:  (OppEnc mode)
lt:  (OpŠifr režimas)

en: <default>
lt: <įprastas>

en: Encrypt with:
lt: Užšifruoti:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
lt: Rekomendacija:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
lt: Priedas #%d nebeegzistuoja: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
lt: Priedas #%d pasikeitė. Atnaujinti koduotę %s?

en: -- Attachments
lt: -- Priedai

en: You may not delete the only attachment.
lt: Tu negali ištrinti vienintelio priedo.

note: L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in the compose menu.  This entry is most likely the message they just typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so it's worth confirming they really meant to do it.
en: Really delete the main message?
lt: Tikrai ištrinti pagrindinį laiško tekstą?

en: You are on the last entry.
lt: Tu esi ties paskutiniu įrašu.

en: You are on the first entry.
lt: Tu esi ties pirmu įrašu.

en: Attaching selected files...
lt: Prisegu parinktas bylas...

en: Unable to attach %s!
lt: Negaliu prisegti %s!

en: Open mailbox to attach message from
lt: Atidaryti dėžutę, iš kurios prisegti laišką

en: Unable to open mailbox %s
lt: Negaliu atidaryti dėžutės %s

en: No messages in that folder.
lt: Nėra laiškų tame aplanke.

en: Tag the messages you want to attach!
lt: Pažymėk laiškus, kuriuos nori prisegti!

en: Unable to attach!
lt: Negaliu prisegti!

en: Recoding only affects text attachments.
lt: Perkodavimas keičia tik tekstinius priedus.

en: The current attachment won't be converted.
lt: Esamas priedas nebus konvertuotas.

en: The current attachment will be converted.
lt: Esamas priedas bus konvertuotas.

en: Invalid encoding.
lt: Bloga koduotė.

en: Save a copy of this message?
lt: Išsaugoti šio laiško kopiją?

en: Send attachment with name:
lt: Siųsti priedą vardu:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
lt: Negalėjau stat'inti %s: %s

en: Content-Type is of the form base/sub
lt: Content-Type pavidalas yra rūšis/porūšis

en: Unknown Content-Type %s
lt: Nežinomas Content-Type %s

en: Can't create file %s
lt: Negaliu sukurti bylos %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
lt: Čia turėtų būti priedas, tačiau jo nepavyko padaryti

en: Postpone this message?
lt: Atidėti šį laišką?

en: Write message to mailbox
lt: Įrašyti laišką į dėžutę

en: Writing message to %s ...
lt: Rašau laišką į %s ...

en: Message written.
lt: Laiškas įrašytas.

en: No PGP backend configured
lt: PGP nesukonfigūruotas

en: No S/MIME backend configured
lt: S/MIME nesukonfigūruotas

en: Unable to lock mailbox!
lt: Negaliu užrakinti dėžutės!

en: Decompressing %s
lt: Išskleidžiu %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
lt: Negaliu identifikuoti suspaustos bylos turinio

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
lt: Negaliu rasti pašto dėžutės operacijų pašto dėžutės tipui %d

en: Compress command failed: %s
lt: Suspaudimo komanda nepavyko: %s

en: Compressed-appending to %s...
lt: Papildau suspaustą %s...

en: Error. Preserving temporary file: %s
lt: Klaida. Išsaugau laikiną bylą: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
lt: Negaliu išsaugoti suspaustos bylos be close-hook

en: Compressing %s
lt: Suspaudžiu %s

en: No decryption engine available for message
lt: Nėra iššifravimo mechanizmo laiškui

en:  (current time: %c)
lt:  (dabartinis laikas: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
lt: [-- Toliau %s išvestis%s --]

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
lt: Inline PGP negalima naudoti jei laiškas turi priedų.  Naudoti PGP/MIME?

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
lt: Inline PGP negalima naudoti su format=flowed.  Naudoti PGP/MIME?

en: Invoking PGP...
lt: Kviečiu PGP...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
lt: Laiško nepavyko išsiųsti inline formatu.  Naudoti PGP/MIME?

en: Mail not sent.
lt: Laiškas neišsiųstas.

en: Trying to extract PGP keys...
lt: Bandau išgauti PGP raktus...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
lt: [-- Klaida: Nežinomas multipart/signed protokolas %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
lt: [-- Dėmesio: Negaliu patikrinti %s/%s parašo. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
lt: [-- Dėmesio: Negaliu rasti jokių parašų --]

en: Invoking S/MIME...
lt: Kviečiu S/MIME...

en: Can't create temporary file
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
lt: $pgp_sign_as nenustatytas ir ~/.gnupg/gpg.conf nenurodytas nutylėtas raktas

en: Warning: One of the keys has been revoked
lt: Įspėjimas: vienas iš raktų buvo atšauktas

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
lt: Įspėjimas: pasirašymo rakto galiojimas baigėsi

en: Warning: At least one certification key has expired
lt: Įspėjimas: baigėsi bent vieno sertifikavimo rakto galiojimas

en: Warning: The signature expired at:
lt: Įspėjimas: parašo galiojimas baigėsi

en: Can't verify due to a missing key or certificate
lt: Negaliu patikrinti nes trūksta rakto arba sertifikato

en: The CRL is not available
lt: CRL nepasiekiamas

en: Available CRL is too old
lt: Pasiekiamas CRL per senas

en: A policy requirement was not met
lt: Vienas iš reikalavimų neįvykdytas

en: A system error occurred
lt: Įvyko sistemos klaida

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
lt: ĮSPĖJIMAS: PKA įrašas neatitinka pasirašiusiojo adreso:

en: PKA verified signer's address is:
lt: PKA patikrinto pasirašiusiojo adresas yra

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
lt: ĮSPĖJIMAS: NEŽINOME ar raktas tikrai priklauso aukščiau paminėtam asmeniui

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
lt: ĮSPĖJIMAS: raktas NEPRIKLAUSO aukščiau paminėtam asmeniui

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
lt: ĮSPĖJIMAS: NESAME tikri, kad raktas priklauso aukščiau paminėtam asmeniui

en: aka:
lt: taip pat:

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
lt: nėra parašo pirštų atspaudo

en: KeyID
lt: Rakto ID

en: created:
lt: sukurtas:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
lt: Klaida gaunant rakto informaciją raktui %s: %s

en: Good signature from:
lt: Geras parašas:

en: *BAD* signature from:
lt: *BLOGAS* parašas:

en: Problem signature from:
lt: Įtartinas parašas:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
lt:       galioja iki:

en: [-- Begin signature information --]
lt: [-- Parašo informacija --]

en: Error: verification failed: %s
lt: Klaida: patikrinimas nepavyko: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
lt: *** Notacija (%s parašas) ***

en: *** End Notation ***
lt: *** Notacijos pabaiga ***

en: [-- End signature information --]
lt: [-- Parašo informacijos pabaiga --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
lt: [-- Klaida: iššifravimas nepavyko: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
lt: Klaida: iššifravimas/verifikavimas nepavyko: %s

en: Error: copy data failed
lt: Klaida: duomenų kopijavimas nepavyko

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
lt: [-- PGP LAIŠKO PRADŽIA --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
lt: [-- PGP VIEŠO RAKTO BLOKO PRADŽIA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
lt: [-- PGP PASIRAŠYTO LAIŠKO PRADŽIA --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
lt: [-- PGP LAIŠKO PABAIGA --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
lt: [-- PGP VIEŠO RAKTO BLOKO PABAIGA --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
lt: [-- PGP PASIRAŠYTO LAIŠKO PABAIGA --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
lt: [-- Klaida: neradau PGP laiško pradžios! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
lt: [-- Klaida: negalėjau sukurti laikinos bylos! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
lt: [-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti su PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
lt: [-- PGP/MIME užšifruotų ir pasirašytų duomenų pabaiga --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
lt: [-- PGP/MIME užšifruotų duomenų pabaiga --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
lt: [-- S/MIME pasirašytų duomenų pabaiga --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
lt: [-- S/MIME užšifruotų duomenų pabaiga --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
lt: [Negaliu parodyti naudotojo ID (nežinoma koduotė)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
lt: [Negaliu parodyti naudotojo ID (neteisinga koduotė)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
lt: [Negaliu parodyti naudotojo ID (neteisingas DN)]

en: Valid From:
lt: Galioja nuo:

en: Valid To:
lt: Galioja iki:

en: Key Type:
lt: Rakto tipas:

en: Key Usage:
lt: Rakto naudojimas:

en: Serial-No:
lt: Serijinis nr.:

en: Issued By:
lt: Išduotas:

en: Subkey:
lt: Poraktis:

note: L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
lt: %s, %lu bito %s

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
lt: pasirašymui

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
lt: sertifikavimui

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
lt: [Atšauktas]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
lt: [Pasenęs]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
lt: [Uždraustas]

en: Error finding issuer key: %s
lt: Klaida ieškant išdavėjo rakto: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
lt: Klaida: sertifikavimo grandinė per ilga - stoju čia

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
lt: gpgme_op_keylist_start nepavyko: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
lt: gpgme_op_keylist_next nepavyko: %s

en: Select
lt: Pasirink

en: Check key
lt: Tikrinti raktą

en: PGP and S/MIME keys matching
lt: PGP ir S/MIME raktai, atitinkantys

en: PGP keys matching
lt: PGP raktai, atitinkantys

en: S/MIME keys matching
lt: S/MIME raktai, atitinkantys

en: keys matching
lt: raktai, atitinkantys

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
lt: Šis raktas negali būti naudojamas: jis pasenęs/uždraustas/atšauktas.

en: Looking for keys matching "%s"...
lt: Ieškau raktų, tenkinančių "%s"...

en: Enter keyID for %s:
lt: Įvesk rakto ID, skirtą %s:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
lt: Slaptų raktų nerasta

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
lt: GPGME: OpenPGP protokolas nepasiekiamas

en: GPGME: CMS protocol not available
lt: GPGME: CMS protokolas nepasiekiamas

en: Failed to verify sender
lt: Nepavyko patikrinti siuntėjo

en: Failed to figure out sender
lt: Nepavyko išsiaiškinti, kas siuntėjas

en: Exit Mutt?
lt: Išeiti iš Mutt?

en: No mailbox is open.
lt: Jokia dėžutė neatidaryta.

en: There are no messages.
lt: Ten nėra laiškų.

en: Function not permitted in attach-message mode.
lt: Funkcija neleistina laiško prisegimo režime.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
lt: %s: veiksmas neleidžiamas pagal ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
lt: Negaliu perjungti tik skaitomos dėžutės rašomumo!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
lt: Aplanko pakeitimai bus įrašyti išeinant iš aplanko.

en: Changes to folder will not be written.
lt: Aplanko pakeitimai nebus įrašyti.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
lt: Dėžutė buvo išoriškai pakeista.  Flagai gali būti neteisingi.

en: New mail in this mailbox.
lt: Naujas paštas šioje dėžutėje.

en: No tagged messages.
lt: Nėra pažymėtų laiškų.

en: Jump to message:
lt: Šokti į laišką:

en: Argument must be a message number.
lt: Argumentas turi būti laiško numeris.

en: That message is not visible.
lt: Tas laiškas yra nematomas.

en: Invalid message number.
lt: Blogas laiško numeris.

en: Delete messages matching:
lt: Ištrinti laiškus, tenkinančius:

en: No limit pattern is in effect.
lt: Joks ribojimo pattern'as nėra naudojamas.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
lt: Riba: %s

en: Limit to messages matching:
lt: Riboti iki laiškų, tenkinančių:

en: Quit Mutt?
lt: Išeiti iš Mutt?

en: Tag messages matching:
lt: Pažymėti laiškus, tenkinančius:

en: Undelete messages matching:
lt: Sugrąžinti laiškus, tenkinančius:

en: Untag messages matching:
lt: Atžymėti laiškus, tenkinančius:

en: Open mailbox
lt: Atidaryti dėžutę

en: No mailboxes have new mail
lt: Nėra dėžučių su nauju paštu

en: %s is not a mailbox.
lt: %s nėra pašto dėžutė.

en: Exit Mutt without saving?
lt: Išeiti iš Mutt neišsaugojus pakeitimų?

en: Threading is not enabled.
lt: Skirstymas gijomis neleidžiamas.

en: Thread broken
lt: Gija perskelta

en: No Message-ID: header available to link thread
lt: Nėra Message-ID: antraštės, pagal kurią būtų galima sujungti gijas

en: Threads linked
lt: Gijos sujungtos

en: No thread linked
lt: Gijos nesujungtos

en: You are on the last message.
lt: Tu esi ties paskutiniu laišku.

en: No undeleted messages.
lt: Nėra ištrintų laiškų.

en: You are on the first message.
lt: Tu esi ties pirmu laišku.

en: Search wrapped to top.
lt: Paieška peršoko į viršų.

en: Search wrapped to bottom.
lt: Paieška peršoko į apačią.

en: No new messages.
lt: Nėra naujų laiškų.

en: No unread messages.
lt: Nėra neskaitytų laiškų.

en: No more threads.
lt: Daugiau gijų nėra.

en: You are on the first thread.
lt: Tu esi ties pirma gija.

en: Thread contains unread messages.
lt: Gijoje yra neskaitytų laiškų.

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
lt: Įvesk makrokomandą:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
lt: šokti į pažymėtą laišką

en: %d: invalid message number.
lt: %d: blogas laiško numeris.

en: (End message with a . on a line by itself)
lt: (Užbaik laišką vieninteliu tašku eilutėje)

en: No mailbox.
lt: Nėra dėžutės.

en: Message contains:
lt: Laiške yra:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
lt: (tęsti)

en: missing filename.
lt: trūksta bylos vardo.

en: No lines in message.
lt: Laiške nėra eilučių.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
lt: %s: nežinoma redaktoriaus komanda (~? suteiks pagalbą)

en: could not create temporary folder: %s
lt: negalėjau sukurti laikino aplanko: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
lt: negalėjau įrašyti laikino pašto aplanko: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
lt: negalėjau sutrumpinti laikino pašto aplanko: %s

en: Message file is empty!
lt: Laiškų byla yra tuščia!

en: Message not modified!
lt: Laiškas nepakeistas!

en: Can't open message file: %s
lt: Negaliu atidaryti laiško bylos: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
lt: Negaliu pridurti laiško prie aplanko: %s

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
lt: [-- Klaida:  Nepavyko parodyti nė vienos Multipart/Alternative dalies! --]

en: [-- Attachment #%d
lt: [-- Priedas #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
lt: [-- Tipas: %s/%s, Koduotė: %s, Dydis: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
lt: Viena ar daugiau laiško dalių negalėjo būti parodyta

en: [-- Autoview using %s --]
lt: [-- Automatinė peržiūra su %s --]

en: Invoking autoview command: %s
lt: Kviečiu autom. peržiūros komandą: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
lt: [-- Automatinės peržiūros %s klaidos --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
lt: [-- Klaida: message/external-body dalis neturi access-type parametro --]

en: [-- This %s/%s attachment
lt: [-- Šis %s/%s priedas

en: (size %s bytes)
lt: (dydis %s baitų)

en: has been deleted --]
lt: buvo ištrintas --]

en: [-- on %s --]
lt: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
lt: [-- vardas: %s --]

en: Unable to open temporary file!
lt: Negaliu atidaryti laikinos bylos!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
lt: Klaida: multipart/signed neturi protokolo.

en: [-- %s/%s is unsupported
lt: [-- %s/%s yra nepalaikomas

en: (use '%s' to view this part)
lt: (naudok '%s' šiai daliai peržiūrėti)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
lt: ('view-attachments' turi būti susietas su klavišu!)

en: %s: unable to attach file
lt: %s: negalėjau prisegti bylos

en: ERROR: please report this bug
lt: KLAIDA: prašau pranešti šią klaidą

en: <UNKNOWN>
lt: <NEŽINOMAS>

en: 
    Generic bindings:
lt: 
    Bendri susiejimai:

en: 
    Unbound functions:
lt: 
    Nesusietos funkcijos:

en: Help for %s
lt: Pagalba apie %s

en: History '%s'
lt: Istorija '%s''

en: current mailbox shortcut '^' is unset
lt: dabartinės pašto dėžutės trumpinys '^' yra nenustatytas

en: badly formatted command string
lt: blogai suformuota komanda

en: unhook: unknown hook type: %s
lt: unhook: nežinomas hook tipas: %s

en: No authenticators available
lt: Nėra autentikatorių.

en: Anonymous authentication failed.
lt: Anoniminė autentikacija nepavyko.

en: LOGIN disabled on this server.
lt: LOGIN išjungtas šiame serveryje.

en: Login failed.
lt: Nepavyko pasisveikinti.

note: L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
lt: Autentikuojuosi (%s)...

en: SASL authentication failed.
lt: SASL autentikacija nepavyko.

en: %s is an invalid IMAP path
lt: %s yra blogas IMAP kelias

en: Create mailbox:
lt: Sukurti dėžutę:

en: Mailbox created.
lt: Dėžutė sukurta.

en: Rename mailbox %s to:
lt: Pervadinti %s dėžutę į:

en: Rename failed: %s
lt: Nepavyko pervadinti: %s

en: Connection to %s timed out
lt: Prisijungimui prie %s pasibaigė laikas

en: Mailbox %s@%s closed
lt: Pašto dėžutė %s@%s uždaryta

en: CREATE failed: %s
lt: CREATE komanda nepavyko: %s

en: Closing connection to %s...
lt: Uždarau jungtį su %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
lt: Šis IMAP serveris yra senoviškas. Mutt su juo neveikia.

en: Secure connection with TLS?
lt: Apsaugoti jungtį su TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
lt: Nepavyko sukurti TLS jungties

en: Encrypted connection unavailable
lt: Šifruota jungtis negalima

en: Selecting %s...
lt: Parenku %s...

en: Error opening mailbox
lt: Klaida atidarant pašto dėžutę

en: Create %s?
lt: Sukurti %s?

en: Expunge failed
lt: Ištrynimas nepavyko

en: Marking %d messages deleted...
lt: Pažymiu %d laiškus ištrintais...

en: Error saving flags. Close anyway?
lt: Nepavyko išsaugoti vėliavėlių.  Vis tiek uždaryti?

en: Error saving flags
lt: Klaida išsaugant vėliavėles

en: Expunging messages from server...
lt: Ištuštinu laiškus iš serverio...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
lt: imap_sync_mailbox: EXPUNGE komanda nepavyko

en: Header search without header name: %s
lt: Antraščių paieška be antraštės pavadinimo: %s

en: Subscribing to %s...
lt: Užsakau %s...

en: Unsubscribing from %s...
lt: Atsisakau %s...

en: Subscribed to %s
lt: Užsakiau %s

en: Unsubscribed from %s
lt: Atsisakiau %s

en: Copying %d messages to %s...
lt: Kopijuoju %d laiškus į %s...

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
lt: Nutraukti siuntimą ir uždaryti pašto dėžutę?

en: Evaluating cache...
lt: Tikrinu podėlį...

en: Fetching flag updates...
lt: Paimu vėliavėlių pakeitimus...

note: L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download.
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
lt: QRESYNC nepavyko.  Atidarau dėžutę iš naujo.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
lt: Negaliu paimti antraščių iš šios IMAP serverio versijos.

note: L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos %s

en: Fetching message headers...
lt: Paimu laiškų antraštes...

en: Fetching message...
lt: Paimu laišką...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
lt: Laiškų indeksas yra neteisingas. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę.

en: Uploading message...
lt: Nusiunčiu laišką...

en: Copying message %d to %s...
lt: Kopijuoju laišką %d į %s...

en: Not available in this menu.
lt: Neprieinama šiame meniu.

en: Not enough subexpressions for template
lt: Nepakanka pogrupių šablonui

en: attachments: no disposition
lt: attachments: trūksta dispozicijos

en: attachments: invalid disposition
lt: attachments: neteisinga dispozicija

en: unattachments: no disposition
lt: unattachments: trūksta dispozicijos

en: unattachments: invalid disposition
lt: unattachments: neteisinga dispozicija

en: alias: no address
lt: alias: nėra adreso

en: invalid header field
lt: blogas antraštės laukas

en: %s: unknown sorting method
lt: %s: nežinomas rikiavimo metodas

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
lt: mutt_restore_default(%s): klaida regexp'e: %s

en: %s is unset
lt: %s yra išjungtas

en: %s: unknown variable
lt: %s: nežinomas kintamasis

en: prefix is illegal with reset
lt: negalima vartoti priešdėlio su reset

en: value is illegal with reset
lt: reikšmė neleistina reset komandoje

en: %s is set
lt: %s yra įjungtas

en: %s: invalid mailbox type
lt: %s: blogas pašto dėžutės tipas

en: %s: invalid value
lt: %s: bloga reikšmė

en: %s: unknown type
lt: %s: nežinomas tipas

en: Error in %s, line %d: %s
lt: Klaida %s, eilutė %d: %s

en: source: errors in %s
lt: source: klaidos %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
lt: source: skaitymas nutrauktas, nes %s yra per daug klaidų

en: source: error at %s
lt: source: klaida %s

en: source: too many arguments
lt: source: per daug argumentų

en: %s: unknown command
lt: %s: nežinoma komanda

en: Error in command line: %s
lt: Klaida komandinėje eilutėje: %s

en: unable to determine home directory
lt: negaliu nustatyti namų katalogo

en: unable to determine username
lt: negaliu nustatyti vartotojo vardo

en: unable to determine nodename via uname()
lt: negaliu nustatyti kompiuterio vardo per uname()

en: -group: no group name
lt: -group: trūksta grupės vardo

en: out of arguments
lt: per mažai argumentų

note: L10N: $attribution_intro default format
en: On %d, %n wrote:
lt: %d, %n rašė:

note: L10N: $forward_attribution_intro default format
en: ----- Forwarded message from %f -----
lt: ----- Persiųstas laiškas nuo %f -----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default format
en: ----- End forwarded message -----
lt: ----- Persiųsto laiško pabaiga -----

en: Macro loop detected.
lt: Rastas ciklas makrokomandoje.

en: Key is not bound.
lt: Klavišas nėra susietas.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
lt: Klavišas nėra susietas.  Spausk '%s' dėl pagalbos.

en: push: too many arguments
lt: push: per daug argumentų

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
lt: %s: nėra tokio meniu

en: null key sequence
lt: nulinė klavišų seka

en: bind: too many arguments
lt: bind: per daug argumentų

en: %s: no such function in map
lt: %s: čia nėra tokios funkcijos

en: macro: empty key sequence
lt: macro: tuščia klavišų seka

en: macro: too many arguments
lt: macro: per daug argumentų

en: exec: no arguments
lt: exec: nėra argumentų

en: %s: no such function
lt: %s: nėra tokios funkcijos

en: 
    Compile options:
lt: 
    Kompiliavimo parinktys:

en: Error initializing terminal.
lt: Klaida inicializuojant terminalą.

en: Debugging at level %d.
lt: Derinimo lygis %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
lt: DEBUG nebuvo apibrėžtas kompiliavimo metu.  Ignoruoju.

en: No recipients specified.
lt: Nenurodyti jokie gavėjai.

en: %s: unable to attach file.
lt: %s: negaliu prisegti bylos.

en: No mailbox with new mail.
lt: Nėra dėžutės su nauju paštu.

en: No incoming mailboxes defined.
lt: Neapibrėžta nė viena paštą gaunanti dėžutė.

en: Mailbox is empty.
lt: Dėžutė yra tuščia.

en: Reading %s...
lt: Skaitau %s...

en: Can't write message
lt: Negaliu įrašyti laiško

en: Could not reopen mailbox!
lt: Negaliu vėl atidaryti dėžutės!

en: Reopening mailbox...
lt: Vėl atidarau dėžutę...

en: Jump to:
lt: Šokti į:

en: Invalid index number.
lt: Blogas indekso numeris.

en: No entries.
lt: Nėra įrašų.

en: You cannot scroll down farther.
lt: Tu negali slinkti žemyn daugiau.

en: You cannot scroll up farther.
lt: Tu negali slinkti aukštyn daugiau.

en: You are on the first page.
lt: Tu esi pirmame puslapyje.

en: You are on the last page.
lt: Tu esi paskutiniame puslapyje.

en: Reverse search for:
lt: Atgal ieškoti ko:

en: No tagged entries.
lt: Nėra pažymėtų įrašų.

en: Search is not implemented for this menu.
lt: Paieška šiam meniu neįgyvendinta.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
lt: Šokinėjimas dialoguose neįgyvendintas.

en: Tagging is not supported.
lt: Žymėjimas nepalaikomas.

en: Could not flush message to disk
lt: Negalėjau įrašyti laiško į diską.

en: Unknown SASL profile
lt: Nežinomas SASL profilis

en: Error allocating SASL connection
lt: Klaida išskiriant SASL prisijungimą

en: Error setting SASL security properties
lt: Klaida nustatant SASL saugumo nuostatas

en: Error setting SASL external security strength
lt: Klaida nustatant SASL išorinio saugumo stiprumą

en: Error setting SASL external user name
lt: Klaida nustatant SASL išorinį naudotojo vardą

en: Connection to %s closed
lt: Prisijungimas prie %s uždarytas

en: SSL is unavailable.
lt: SSL nepasiekiamas.

en: Preconnect command failed.
lt: Nepavyko komanda prieš jungimąsi

en: Error talking to %s (%s)
lt: Klaida kalbant su %s (%s)

en: Could not connect to %s (%s).
lt: Negalėjau prisijungti prie %s (%s).

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
lt: Įspėjimas: nepavyko įjungti ssl_verify_partial_chains

en: Filling entropy pool: %s...
lt: Pildau entropijos tvenkinį: %s...

en: %s has insecure permissions!
lt: %s teisės nesaugios!

en: SSL disabled due to the lack of entropy
lt: SSL išjungtas dėl entropijos trūkumo

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an error condition.
en: Unable to create SSL context
lt: Negaliu sukurti SSL konteksto

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
lt: Įspėjimas: negaliu nustatyti TLS SNI serverio vardo

en: SSL failed: %s
lt: SSL nepavyko: %s

en: [invalid date]
lt: [bloga data]

en: certificate owner does not match hostname %s
lt: sertifikato savininkas neatitinka serverio vardo %s

en: Certificate host check failed: %s
lt: Sertifikato patikrinimas nepavyko: %s

en: Untrusted server certificate
lt: Nepatikimas serverio sertifikatas

en: This certificate was issued by:
lt: Šis sertifikatas buvo išduotas:

en: This certificate is valid
lt: Šis sertifikatas galioja

en: SHA1 Fingerprint: %s
lt: SHA1 pirštų atspaudas: %s

en: SHA256 Fingerprint:
lt: SHA256 pirštų atspaudas:

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roas
lt: apvr

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
lt: (a)tmesti, (p)riimti šįkart, (v)isada priimti, p(r)aleisti

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
lt: (a)tmesti, (p)riimti šįkart, p(r)aleisti

en: Certificate saved
lt: Sertifikatas išsaugotas

en: Error: no TLS socket open
lt: Klaida: TLS jungtis neatidaryta

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
lt: Visi galimi protokolai TLS/SSL jungčiai išjungti

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
lt: Šifro pasirinkimas per $ssl_ciphers nepalaikomas

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
lt: SSL/TLS jungtis, naudojant %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
lt: Klaida inicializuojant gnutls sertifikato duomenis

en: Error processing certificate data
lt: Klaida apdorojant sertifikato duomenis

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
lt: ĮSPĖJIMAS: Serverio sertifikatas dar negalioja

en: WARNING: Server certificate has expired
lt: ĮSPĖJIMAS: Serverio sertifikatas paseno

en: WARNING: Server certificate has been revoked
lt: ĮSPĖJIMAS: Serverio sertifikatas buvo atšauktas

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
lt: ĮSPĖJIMAS: Serverio vardas neatitinka sertifikato

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
lt: ĮSPĖJIMAS: Serverio sertifikatas pasirašytas ne sertifikatų tarnybos

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
lt: Įspėjimas: Serverio sertifikatas pasirašytas nesaugiu algoritmu

en: Certificate verification error (%s)
lt: Sertifikato patikrinimo klaida (%s)

en: Connecting with "%s"...
lt: Jungiuosi prie "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
lt: Tunelis į %s grąžino klaidą %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
lt: Tunelio klaida kalbant su %s: %s

en: yna
lt: tnv

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as
en: File is a directory, save under it?
lt: Byla yra katalogas, saugoti joje?

en: File under directory:
lt: Byla kataloge:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
lt: Byla egzistuoja, (u)žrašyti, (p)ridurti, arba (n)utraukti?

en: oac
lt: upn

en: Can't save message to POP mailbox.
lt: Negaliu išsaugoti laiško į POP dėžutę.

en: %s is not a mailbox!
lt: %s nėra pašto dėžutė!

note: L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
en: Unable to append to trash folder
lt: Negaliu papildyti šiukšlių aplanko

en: Can't open trash folder
lt: Negaliu atidaryti šiukšlių aplanko

en: Purge %d deleted messages?
lt: Sunaikinti %d ištrintus laiškus?

en: Moving read messages to %s...
lt: Perkeliu skaitytus laiškus į %s...

en: Mailbox checkpointed.
lt: Dėžutė sutikrinta.

en: PrevPg
lt: PraPsl

en: NextPg
lt: KitPsl

en: View Attachm.
lt: Priedai

en: Bottom of message is shown.
lt: Rodoma laiško apačia.

en: Top of message is shown.
lt: Rodomas laiško viršus.

en: Help is currently being shown.
lt: Šiuo metu rodoma pagalba.

en: No more unquoted text after quoted text.
lt: Nėra daugiau necituojamo teksto už cituojamo.

en: No more quoted text.
lt: Cituojamo teksto nebėra.

en: multipart message has no boundary parameter!
lt: kelių dalių laiškas neturi boundary parametro!

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
en: all messages
lt: visi laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
lt: laiškai kurių tekstas atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
lt: laiškai kurių tekstas arba antraštės atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
lt: laiškai kurių Cc antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
lt: laiškai kurių gavėjas atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
lt: laiškai išsiųsti DATŲ-INTERVALE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
en: deleted messages
lt: ištrinti laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
lt: laiškai kurių Sender antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
lt: pasenę laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
lt: laiškai kurių From antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
lt: vėliavėle pažymėti laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
lt: kriptografiškai pasirašyti laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
lt: užšifruoti laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
lt: laiškai kurių antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
lt: laiškai kurių šlamšto etiketė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
lt: laiškai kurių Message-ID atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
lt: laiškai turintys PGP raktą

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
lt: laiškai išsiųsti į konferenciją

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
lt: laiškai kurių From/Sender/To/Cc atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
lt: laiškai kurių eilės numeris yra INTERVALE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
lt: laiškai kurių Content-Type antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
lt: laiškai kurių balai yra INTERVALE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
lt: nauji laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en: old messages
lt: seni laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
lt: laiškai adresuoti tau

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
lt: tavo siųsti laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
lt: laiškai į kuriuos buvo atsakyta

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
lt: laiškai gauti DATŲ-INTERVALE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
lt: skaityti laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
lt: laiškai kurių Subject antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
en: superseded messages
lt: atnaujinti laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
lt: laiškai kurių To antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
lt: pažymėti laiškų

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
lt: laiškai išsiųsti į užsiprenumeruotą konferenciją

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en: unread messages
lt: neskaityti laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
lt: laiškai sutrauktose gijose

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
lt: kriptografiškai patikrinti laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
lt: laiškai kurių References antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
lt: laiškai su INTERVALE esančiu priedų skaičiumi

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
lt: laiškai kurių X-Label antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
lt: laiškai kurių dydis yra INTERVALE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
lt: dubliuoti laiškai

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
lt: laiškai be atsakymų

en: Error in expression: %s
lt: Klaida išraiškoje: %s

en: Empty expression
lt: Tuščia išraiška

en: Invalid day of month: %s
lt: Bloga mėnesio diena: %s

en: Invalid month: %s
lt: Blogas mėnuo: %s

en: Invalid relative date: %s
lt: Bloga data: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
lt: klaida: nežinoma operacija %d (praneškite šią klaidą).

en: missing pattern: %s
lt: trūksta šablono: %s

en: %c: invalid pattern modifier
lt: %c: blogas šablono modifikatorius

en: %c: not supported in this mode
lt: %c: nepalaikomas šiame režime

en: missing parameter
lt: trūksta parametro

en: mismatched parenthesis: %s
lt: trūkstami skliausteliai: %s

en: Executing command on matching messages...
lt: Vykdau komandą tinkantiems laiškams...

en: No messages matched criteria.
lt: Jokie laiškai netenkina kriterijaus.

en: Search interrupted.
lt: Paieška pertraukta.

en: Search hit bottom without finding match
lt: Paieška pasiekė apačią nieko neradusi

en: Search hit top without finding match
lt: Paieška pasiekė viršų nieko neradusi

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
en: EXPR
lt: IŠRAIŠKA

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
en: RANGE
lt: INTERVALAS

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
lt: DATŲ-INTERVALAS

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
lt: laiškai gijose turinčiose laiškų atitinkančių ŠABLONĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
lt: laiškai kurių tėvinis laiškas atitinka ŠABLONĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
lt: laiškai kurių tiesioginiai atsakymai atitinka ŠABLONĄ

en: Enter PGP passphrase:
lt: Įvesk slaptą PGP frazę:

en: PGP passphrase forgotten.
lt: PGP slapta frazė pamiršta.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
lt: [-- Klaida: negaliu sukurti PGP subproceso! --]

en: [-- End of PGP output --]
lt: [-- PGP išvesties pabaiga --]

en: Could not decrypt PGP message
lt: Negalėjau iššifruoti PGP laiško

en: Internal error.  Please submit a bug report.
lt: Vidinė klaida.  Prašau apie ją pranešti programos autoriams.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
lt: [-- Klaida: negalėjau sukurti PGP subproceso! --]

en: Can't open PGP subprocess!
lt: Negaliu atidaryti PGP vaikinio proceso!

en: Can't invoke PGP
lt: Negaliu kviesti PGP

en: Fetching PGP key...
lt: Paimu PGP raktą...

en: PGP keys matching <%s>.
lt: PGP raktai, tenkinantys <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
lt: PGP raktai, tenkinantys "%s".

en: Can't open /dev/null
lt: Negaliu atidaryti /dev/null

en: PGP Key %s.
lt: PGP raktas %s.

en: Command TOP is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos TOP.

en: Can't write header to temporary file!
lt: Negaliu įrašyti antraštės į laikiną bylą!

en: Command UIDL is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos UIDL.

en: %s is an invalid POP path
lt: %s yra blogas POP kelias

en: Fetching list of messages...
lt: Paimu laiškų sąrašą...

en: Can't write message to temporary file!
lt: Negaliu įrašyti laiško į laikiną bylą!

en: Marking messages deleted...
lt: Pažymiu laiškus ištrintais...

en: Checking for new messages...
lt: Tikrinu, ar yra naujų laiškų...

en: POP host is not defined.
lt: POP hostas nenurodytas.

en: No new mail in POP mailbox.
lt: Nėra naujų laiškų POP dėžutėje.

en: Delete messages from server?
lt: Ištrinti laiškus iš serverio?

en: Reading new messages (%d bytes)...
lt: Skaitau naujus laiškus (%d baitų)...

en: Error while writing mailbox!
lt: Klaida rašant į pašto dėžutę!

en: %s [%d of %d messages read]
lt: %s [%d iš %d laiškų perskaityti]

en: Server closed connection!
lt: Serveris uždarė jungtį!

en: Authenticating (SASL)...
lt: Autentikuojuosi (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
lt: Autentikuojuosi (APOP)...

en: APOP authentication failed.
lt: APOP autentikacija nepavyko.

en: Command USER is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos USER.

en: Unable to leave messages on server.
lt: Negaliu palikti laiškų serveryje.

en: Error connecting to server: %s
lt: Klaida jungiantis prie IMAP serverio: %s

en: Closing connection to POP server...
lt: Uždarau jungtį su POP serveriu...

en: Verifying message indexes...
lt: Tikrinu laiškų indeksus...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
lt: Jungtis prarasta. Vėl prisijungti prie POP serverio?

en: Postponed Messages
lt: Atidėti laiškai

en: No postponed messages.
lt: Nėra atidėtų laiškų.

en: Illegal crypto header
lt: Neleistina šifro antraštė

en: Illegal S/MIME header
lt: Neleistina S/MIME antraštė

en: Decrypting message...
lt: Iššifruoju laišką...

en: New Query
lt: Nauja užklausa

en: Make Alias
lt: Padaryti aliasą

en: Query command not defined.
lt: Užklausos komanda nenurodyta.

en: Query:
lt: Užklausa:

en: Query '%s'
lt: Užklausa '%s''

en: Attachment saved.
lt: Priedas išsaugotas.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
lt: DĖMESIO!  Tu žadi užrašyti ant seno %s, tęsti

en: Attachment filtered.
lt: Priedas perfiltruotas.

en: Filter through:
lt: Filtruoti per:

en: Pipe to:
lt: Pipe į:

en: Print tagged attachment(s)?
lt: Spausdinti pažymėtus priedus?

en: Print attachment?
lt: Spausdinti priedą?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
lt: Struktūriniai iššifruotų priedų pakeitimai nepalaikomi

en: Can't delete attachment from POP server.
lt: Negaliu ištrinti priedo iš POP serverio.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
lt: Palaikomas trynimas tik iš keleto dalių priedų.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
lt: Tu gali nukreipti tik message/rfc822 priedus.

en: Can't open temporary file %s.
lt: Negaliu atidaryti laikinos bylos %s.

en: Forward as attachments?
lt: Persiųsti kaip priedus?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
lt: Negaliu dekoduoti visų pažymėtų priedų.  Persiųsti kitus MIME formatu?

en: Forward MIME encapsulated?
lt: Persiųsti MIME enkapsuliuotą?

en: Can't create %s.
lt: Negaliu sukurti %s.

en: Can't find any tagged messages.
lt: Negaliu rasti nė vieno pažymėto laiško.

en: No mailing lists found!
lt: Nerasta jokia konferencija!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
lt: Negaliu dekoduoti visų pažymėtų priedų.  Enkapsuliuoti kitus MIME formatu?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
lt: Negaliu gauti mixmaster'io type2.list!

en: Select a remailer chain.
lt: Pasirink persiuntėjų grandinę.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
lt: Klaida: %s negali būti naudojamas kaip galutinis persiuntėjas grandinėje.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
lt: Mixmaster'io grandinės turi būti ne ilgesnės nei %d elementų.

en: The remailer chain is already empty.
lt: Persiuntėjų grandinė jau tuščia.

en: You already have the first chain element selected.
lt: Tu jau pasirinkai pirmą grandinės elementą.

en: You already have the last chain element selected.
lt: Tu jau pasirinkai paskutinį grandinės elementą.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
lt: Mixmaster'is nepriima Cc bei Bcc antraščių.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
lt: Teisingai nustatyk hostname kintamąjį, kai naudoji mixmaster'į!

en: Error sending message, child exited %d.
lt: Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d.

en: Error sending message.
lt: Klaida siunčiant laišką.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
lt: Blogai suformuotas tipo %s įrašas "%s" %d eilutėje

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or deli
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
lt: Nenurodytas nei mailcap_path nei MAILCAPS

en: mailcap entry for type %s not found
lt: mailcap įrašas tipui %s nerastas

en: score: too few arguments
lt: score: per mažai argumentų

en: score: too many arguments
lt: score: per daug argumentų

en: Error: score: invalid number
lt: Klaida: score: blogas skaičius

en: No recipients were specified.
lt: Nebuvo nurodyti jokie gavėjai.

en: No subject, abort?
lt: Nėra temos, nutraukti?

en: No subject, aborting.
lt: Nėra temos, nutraukiu.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
lt: Persiųsti priedus?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will repl
en: Reply to %s%s?
lt: Atsakyti %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
lt: Pratęsti-į %s%s?

en: No tagged messages are visible!
lt: Nė vienas pažymėtas laiškas nėra matomas!

en: Include message in reply?
lt: Įtraukti laišką į atsakymą?

en: Including quoted message...
lt: Įtraukiu cituojamą laišką...

en: Could not include all requested messages!
lt: Negalėjau įtraukti visų prašytų laiškų!

en: Forward as attachment?
lt: Persiųsti kaip priedą?

en: Preparing forwarded message...
lt: Paruošiu persiunčiamą laišką...

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
lt: bdp

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
lt: Fcc dėžutė

en: Save attachments in Fcc?
lt: Išsaugoti priedus Fcc?

en: Recall postponed message?
lt: Tęsti atidėtą laišką?

en: Edit forwarded message?
lt: Redaguoti persiunčiamą laišką?

en: Abort unmodified message?
lt: Nutraukti nepakeistą laišką?

en: Aborted unmodified message.
lt: Nutrauktas nepakeistas laiškas.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
lt: Kriptografijos mechanizmas nesukonfigūruotas.  Išjungiu laiškų saugumo nustatymus.

en: No recipients are specified!
lt: Nenurodyti jokie gavėjai!

en: No subject, abort sending?
lt: Nėra temos, nutraukti siuntimą?

en: No subject specified.
lt: Nenurodyta jokia tema.

en: Sending message...
lt: Siunčiu laišką...

en: Could not send the message.
lt: Negalėjau išsiųsti laiško.

en: Mail sent.
lt: Laiškas išsiųstas.

en: Sending in background.
lt: Siunčiu fone.

en: No boundary parameter found! [report this error]
lt: Trūksta boundary parametro! [pranešk šią klaidą]

en: %s no longer exists!
lt: %s nebeegzistuoja!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
lt: Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d (%s).

en: Output of the delivery process
lt: Pristatymo proceso išvestis

en: Enter S/MIME passphrase:
lt: Įvesk slaptą S/MIME frazę:

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Trusted
lt: Patikimas

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Verified
lt: Patikrintas

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Expired
lt: Pasenęs

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Revoked
lt: Atšauktas

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Invalid
lt: Blogas

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Label for certificate:
lt: Sertifikato etiketė:

en: no certfile
lt: nėra sertifikato bylos

en: no mbox
lt: (nėra dėžutės)

en: No output from OpenSSL...
lt: Trūksta OpenSSL išvesties...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
lt: Negaliu pasirašyti: nenurodytas raktas.  Naudokite "Pasirašyti kaip".

en: [-- End of OpenSSL output --]
lt: [-- OpenSSL išvesties pabaiga --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
lt: [-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti su S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
lt: [-- Toliau einantys duomenys yra pasirašyti su S/MIME --]

en: SMTP session failed: %s
lt: SMTP sesija nepavyko: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
lt: SMTP sesija nepavyko: negaliu atidaryti %s

en: No from address given
lt: Nenurodytas siuntėjo adresas

en: SMTP session failed: read error
lt: SMTP sesija nepavyko: skaitymo klaida

en: SMTP session failed: write error
lt: SMTP sesija nepavyko: rašymo klaida

en: Invalid SMTP URL: %s
lt: Blogas SMTP URL: %s

en: Could not find sorting function! [report this bug]
lt: Negalėjau rasti rikiavimo funkcijos! [pranešk šią klaidą]

en: Sorting mailbox...
lt: Rikiuoju dėžutę...

en: (no mailbox)
lt: (nėra dėžutės)

en: Parent message is not available.
lt: Nėra prieinamo tėvinio laiško.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
lt: nulinė operacija

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
lt: baigti sąlyginį vykdymą (nieko nedaryti)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW
en: force viewing of attachment using mailcap
lt: priverstinai rodyti priedą naudojant mailcap įrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Att
en: view attachment as text
lt: žiūrėti priedą kaip tekstą

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU Index: <op_autocrypt_acct_menu>
en: manage autocrypt accounts
lt: tvarkyti autocrypt paskyras

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
en: create a new autocrypt account
lt: sukurti naują autocrypt paskyrą

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
en: delete the current account
lt: ištrinti pasirinktą paskyrą

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
en: toggle the current account active/inactive
lt: aktyvuoti/deaktyvuoti pasirinktą paskyrą

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
lt: įjungti/išjungti automatinį šifravimą pasirinktai paskyrai

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
lt: eiti į puslapio apačią

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_
en: remail a message to another user
lt: vėl siųsti laišką kitam vartotojui

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
lt: pasirink naują bylą šiame kataloge

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
lt: žiūrėti bylą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
lt: parodyti dabar pažymėtos bylos vardą

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
lt: užsakyti esamą aplanką (tik IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
lt: perjungti visų/užsakytų dėžučių rodymą (tik IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST Browser: <op_mailbox_list> Index: <op_mailbox_list>
en: list mailboxes with new mail
lt: rodyti dėžutės su nauju paštu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
lt: keisti katalogus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
lt: tikrinti, ar dėžutėse yra naujo pašto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
lt: prisegti bylą(as) prie šio laiško

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
en: show autocrypt compose menu options
lt: rodyti automatinio šifravimo meniu parinktis

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_b
en: edit the BCC list
lt: taisyti BCC sąrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
lt: taisyti CC sąrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Di
en: edit attachment description
lt: taisyti priedo aprašymą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op
en: edit attachment transfer-encoding
lt: taisyti priedo Transfer-Encoding

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_f
en: enter a file to save a copy of this message in
lt: įvesk bylą, į kurią išsaugoti šio laiško kopiją

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
lt: taisyti bylą, skirtą prisegimui

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edi
en: edit the from field
lt: taisyti From lauką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_enve
en: edit the message with headers
lt: taisyti laišką su antraštėmis

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
lt: taisyti laišką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_
en: edit attachment using mailcap entry
lt: taisyti priedą naudojant mailcap įrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_
en: edit the Reply-To field
lt: taisyti Reply-To lauką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_env
en: edit the subject of this message
lt: taisyti šio laiško temą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
lt: taisyti To sąrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
lt: sukurti naują dėžutę (tik IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen de
en: edit attachment content type
lt: keisti priedo Content-Type

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: 
en: get a temporary copy of an attachment
lt: gauti laikiną priedo kopiją

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
lt: paleisti ispell laiškui

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new
en: compose new attachment using mailcap entry
lt: sukurti naują priedą naudojant mailcap įrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op
en: toggle recoding of this attachment
lt: perjungti šio priedo perkodavimą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
lt: išsaugoti šį laišką vėlesniam siuntimui

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT Compose Dialog: <op_attachment_rename_attachment>
en: send attachment with a different name
lt: siųsti priedą kitu vardu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
lt: pervadinti/perkelti prisegtą bylą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
lt: siųsti laišką

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER Attach Dialog: <op_compose_to_sender> Index: <op_compose_to_sender>
en: compose new message to the current message sender
lt: sukurti naują laišką dabartinio laiško siuntėjui

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Comp
en: toggle disposition between inline/attachment
lt: perjungti, ar siųsti laiške, ar priede

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op
en: toggle whether to delete file after sending it
lt: perjungti, ar ištrinti bylą, ją išsiuntus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialo
en: update an attachment's encoding info
lt: atnaujinti priedo koduotės info.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
lt: įrašyti laišką į aplanką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
lt: kopijuoti laišką į bylą/dėžutę

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: 
en: create an alias from a message sender
lt: sukurti aliasą laiško siuntėjui

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano apačioje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano viduryje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano viršuje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
lt: padaryti iškoduotą (text/plain) kopiją

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
lt: padaryti iškoduotą (text/plain) kopiją ir ištrinti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260
en: delete the current entry
lt: ištrinti esamą įrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
lt: ištrinti esamą dėžutę (tik IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
lt: ištrinti visus laiškus subgijoje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
lt: ištrinti visus laiškus gijoje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
lt: rodyti pilną siuntėjo adresą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomu
en: display message and toggle header weeding
lt: rodyti laišką ir perjungti antraščių rodymą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
lt: rodyti laišką

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL Index: <op_edit_label>
en: add, change, or delete a message's label
lt: pridėti, pakeisti ar išmesti laiško etiketę

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
lt: taisyti gryną laišką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
lt: ištrinti simbolį prieš žymeklį

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
lt: perkelti žymeklį vienu simboliu kairėn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
lt: perkelti žymeklį į žodžio pradžią

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
lt: peršokti į eilutės pradžią

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_comple
en: cycle among incoming mailboxes
lt: eiti ratu per gaunamo pašto dėžutes

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
lt: užbaigti bylos vardą ar aliasą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
lt: užbaigti adresą su užklausa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
lt: ištrinti simbolį po žymekliu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
lt: peršokti į eilutės galą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
lt: perkelti žymeklį vienu simboliu dešinėn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
lt: perkelti žymeklį į žodžio pabaigą

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
lt: slinktis žemyn istorijos sąraše

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
lt: slinktis aukštyn istorijos sąraše

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH Text Entry: <op_editor_history_search>
en: search through the history list
lt: ieškoti istorijos sąraše

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
lt: ištrinti simbolius nuo žymeklio iki eilutės galo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
lt: ištrinti simbolius nuo žymeklio iki žodžio galo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_who
en: delete all chars on the line
lt: ištrinti visus simbolius eilutėje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
lt: ištrinti žodį prieš žymeklį

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
lt: cituoti sekantį nuspaustą klavišą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
lt: sukeisti simbolį po žymekliu su praeitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
lt: pradėti žodį didžiąja raide

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
lt: perrašyti žodį mažosiomis raidėmis

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
lt: perrašyti žodį didžiosiomis raidėmis

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
lt: įvesti muttrc komandą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
lt: įvesti bylų kaukę

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <o
en: exit this menu
lt: išeiti iš šio meniu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_for
en: forward a message with comments
lt: persiųsti laišką su komentarais

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_reply>
en: reply to all recipients preserving To/Cc
lt: atsakyti visiems gavėjams išsaugant To/Cc

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog:
en: reply to all recipients
lt: atsakyti visiems gavėjams

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
lt: slinktis žemyn per 1/2 puslapio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
lt: slinktis aukštyn per 1/2 puslapio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
lt: šis ekranas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
lt: šokti į indekso numerį

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
lt: eiti į paskutinį įrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_
en: reply to specified mailing list
lt: atsakyti nurodytai konferencijai

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
lt: įvykdyti macro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
lt: sukurti naują laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
lt: perskelti giją į dvi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
lt: atidaryti kitą aplanką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
lt: atidaryti kitą aplanką tik skaitymo režimu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
lt: ištrinti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
lt: parsiųsti paštą iš IMAP serverio

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
lt: atsijungti nuo visų IMAP serverių

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
lt: parsiųsti paštą iš POP serverio

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
lt: prijungti pažymėtą laišką po dabartiniu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
lt: atidaryti kitą dėžutę su nauju paštu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
lt: šokti į kitą naują laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
lt: šokti į kitą naują ar neskaitytą laišką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
lt: šokti į kitą subgiją

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
lt: šokti į kitą giją

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
lt: eiti į kitą neištrintą laišką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
lt: šokti į kitą neskaitytą laišką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
lt: šokti į tėvinį laišką gijoje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
lt: šokti į praeitą giją

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
lt: šokti į praeitą subgiją

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
lt: eiti į praeitą neištrintą laišką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
lt: šokti į praeitą naują laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
lt: šokti į praeitą naują ar neskaitytą laišką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
lt: šokti į praeitą neskaitytą laišką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
lt: pažymėti esamą giją skaityta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
lt: pažymėti esamą subgiją skaityta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE Index: <op_main_root_message>
en: jump to root message in thread
lt: šokti į pradinį laišką gijoje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
lt: pažymėti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
lt: sugrąžinti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
lt: atžymėti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
lt: sukurti makrokomandą grįžimui prie dabartinio laiško

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
lt: eiti į puslapio vidurį

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
lt: eiti į kitą įrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
lt: slinktis viena eilute žemyn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
lt: eiti į kitą puslapį

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
lt: šokti į laiško apačią

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
lt: perjungti cituojamo teksto rodymą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
lt: praleisti cituojamą tekstą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
lt: šokti į laiško viršų

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen
en: pipe message/attachment to a shell command
lt: filtruoti laišką/priedą per shell komandą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
lt: eiti į praeitą įrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
lt: slinktis viena eilute aukštyn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
lt: eiti į praeitą puslapį

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help s
en: print the current entry
lt: spausdinti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE Index: <op_delete>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
lt: išmesti esamą įrašą, neperkeliant į šiukšlių aplanką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
lt: užklausti išorinę programą adresams rasti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
lt: pridurti naujos užklausos rezultatus prie esamų

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus ir išeiti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
lt: tęsti atidėtą laišką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
lt: išvalyti ir perpiešti ekraną

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
lt: {vidinė}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
lt: pervadinti esamą dėžutę (tik IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
lt: atsakyti į laišką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: 
en: use the current message as a template for a new one
lt: naudoti esamą laišką kaip šabloną naujam

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_SAVE Attach Dialog: <op_attachment_save> Compose Dialog: <op_attachment_save> L10N: Help screen description for OP_SAVE Index: <op_save> Pager: <op_save>
en: save message/attachment to a mailbox/file
lt: išsaugoti laišką/priedą į dėžutę/bylą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_
en: search for a regular expression
lt: ieškoti reguliarios išraiškos

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog:
en: search backwards for a regular expression
lt: ieškoti reguliarios išraiškos atgal

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op
en: search for next match
lt: ieškoti kito tinkamo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias
en: search for next match in opposite direction
lt: ieškoti kito tinkamo priešinga kryptimi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
lt: kviesti komandą subshell'e

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op
en: sort messages
lt: rikiuoti laiškus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_
en: sort messages in reverse order
lt: rikiuoti laiškus atvirkščia tvarka

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
lt: pažymėti esamą įrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
lt: pritaikyti kitą funkciją pažymėtiems laiškams

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
en: apply next function ONLY to tagged messages
lt: pritaikyti kitą funkciją TIK pažymėtiems laiškams

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
lt: pažymėti esamą subgiją

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
lt: pažymėti esamą giją

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
lt: perjungti, ar dėžutė bus perrašoma

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
lt: perjungti, ar naršyti pašto dėžutes, ar visas bylas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
lt: eiti į puslapio viršų

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po
en: undelete the current entry
lt: sugrąžinti esamą įrašą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
lt: sugrąžinti visus laiškus gijoje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
lt: sugrąžinti visus laiškus subgijoje

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
lt: parodyti Mutt versijos numerį ir datą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Di
en: view attachment using mailcap entry if necessary
lt: rodyti priedą naudojant mailcap įrašą, jei reikia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachmen
en: show MIME attachments
lt: rodyti MIME priedus

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
lt: parodyti klavišų kodus

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS Global: <op_check_stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
lt: suskaičiuoti laiškų statistiką visoms dėžutėms

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
lt: sutraukti/išskleisti esamą giją

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
lt: sutraukti/išskleisti visas gijas

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY Browser: <op_generic_select_entry>
en: descend into a directory
lt: nusileisti į katalogą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
lt: padaryti iššifruotą kopiją ir ištrinti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
lt: padaryti iššifruotą kopiją

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS Attach Dialog: <op_extract_keys> Index: <op_extract_keys>
en: extract supported public keys
lt: ištraukti palaikomus viešus raktus

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
lt: pasiųsti pranešimą per mixmaster persiuntėjų grandinę

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachme
en: attach a PGP public key
lt: prisegti PGP viešą raktą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
lt: rodyti PGP parinktis

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
lt: siųsti PGP viešą raktą

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
lt: patikrinti PGP viešą raktą

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_lt.po (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
lt: žiūrėti rakto vartotojo id

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL Attach Dialog: <op_check_traditional> Index: <op_check_traditional>
en: check for classic PGP
lt: ieškoti klasikinio PGP

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST Sidebar: <op_sidebar_first>
en: move the highlight to the first mailbox
lt: pasirinkti pirmą pašto dėžutę

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST Sidebar: <op_sidebar_last>
en: move the highlight to the last mailbox
lt: pasirinkti paskutinę pašto dėžutę

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
lt: pasirinkti kitą pašto dėžutę

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW Sidebar: <op_sidebar_next_new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
lt: pasirinkti kitą pašto dėžutę su nauju paštu

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
lt: atidaryti pasirinktą pašto dėžutę

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN Sidebar: <op_sidebar_page_down>
en: scroll the sidebar down 1 page
lt: slinkti šoninę juostą žemyn per 1 puslapį

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en: scroll the sidebar up 1 page
lt: slinkti šoninę juostą aukštyn per 1 puslapį

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV Sidebar: <op_sidebar_prev>
en: move the highlight to previous mailbox
lt: pasirinkti ankstesnę pašto dėžutę

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
lt: pasirinkti ankstesnę pašto dėžutę su nauju paštu

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
en: make the sidebar (in)visible
lt: rodyti/slėpti šoninę juostą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
lt: rodyti S/MIME parinktis

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
lt: Įspėjimas: Fcc į IMAP dėžutę nepalaikoma automatiniame režime

en: Switch to workspace on the left
lt: Perkelti į darbo sritį kairėje

en: Switch to workspace on the right
lt: Perkelti į darbo sritį dešinėje

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
lt: Norėdami įjungti eksperimentines savybes, pridėkite į sąrašą raktinį žodį. Ar savybė reikalauja kompozitoriaus paleidimo iš naujo priklauso nuo konkrečios savybės. Nei viena eksperimentinė savybė neprivalo būti prieinama ar konfigūruojama. Nesitikėkite, kad ką nors pridėjus į šį sąrašą, tai išliks ir ateityje. Šiuo metu galimi raktažodžiai: • „scale-monitor-framebuffer“ — mutter numatytai išdėsto loginius monitorius loginėje pikselių koordinačių erdvėje, tuo pat ištempiant monitorių kadrų buferius vietoje langų turinio, tokiu būdu valdant didelio tankio monitorius. Nereikalauja paleisti iš naujo. • „kms-modifiers“ — priverčia mutter visada išskirti buferius su nurodytais modifikatoriais, jei palaiko tvarkyklė. Nereikalauja paleisti iš naujo. • „autoclose-xwayland“ — automatiškai išjungia Xwayland, kai visi susiję X11 klientai uždaromi. Reikalauja paleisti iš naujo. • „variable-refresh-rate“ — priverčia mutter dinamiškai pritaikyti atnaujinimo dažnį, kai tai tinka ir palaikoma monitoriaus, GPU bei DRM tvarkyklių. Konfigūruojama Nustatymuose. Reikalauja paleisti iš naujo. • „xwayland-native-scaling“ — leidžia Xwayland kleintams naudto jų gimtąjį ištempimo palaikymą. Jei ištempimas nepalaikomas kliento, kliento mastelis liks nepakeistas. Nuostata galio tik kai „scale-monitor-framebuffer“ taip pat yra įjungta.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
lt: Apšvietimo nuostatos išvesčiai

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
lt: Spalvos veiksenos apšvietimas išvesčiai. Kiekvienas įrašas susideda iš junginio su jungtimi, gamintoju, produktu, serijos numeriu ir spalvos veiksena, taip pat susietu slankaus kablelio skaičiumi, nurodančiu išvesties apšvietimą procentais (%). Kai nenurodyta, numatyta 100%.

en: Cancel any active input capture session
lt: Nutraukti bet kokią aktyvų įvesties sekimo seansą

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
lt: Leisti kito baitų išdėstymo X11 klientams prisijungti prie Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
lt: Leisti prisijungti prie Xwayland klientams su kitokiu baitų išdėstymu. X serverio baitų keitimo kodas yra didelis atakos paviršius, didelė jo dalis kelia saugumo grėsmes. Keičiamų baitų klientai yra nišinis atvejis, numatytai išjungtas Xwayland. Įjunkite šį parametrą, jei norite, kad Xwayland priimtų ryšius iš kitokio baitų išdėstymo X11 klientų. Šis parametras neturi poveikio, jei Xwayland nepalaiko komandų eilutės parametro +byteswappedclients/-byteswappedclients šiai nuostatai valdyti. Reikia iš naujo paleisti Xwayland, kad ši nuostata įsigaliotų.

en: Add Launcher
lt: Pridėti leistuką

en: Edit Launchers
lt: Keisti leistukus

en: _Emulate touch
lt: _Emuliuoti leitimą

en: _Inhibit system shortcuts
lt: Pr_istabdyti sistemos trumpinius

en: _Launchers
lt: _Leistukai

en: _Edit launchers
lt: K_eisti leistukus

en: _About Mutter Development Kit
lt: _Apie Mutter kūrimo rinkinį

en: Mutter Development Kit
lt: Mutter kūrimo rinkinys

en: The Mutter Team
lt: Mutter komanda

en: Mutter software development kit
lt: Mutter programos kūrimo rinkinys

en: About Mutter Development Kit
lt: Apie Mutter kūrimo rinkinį

en: Failed to create monitor
lt: Nepavyko sukurti monitoriaus

en: Run development kit
lt: Paleisti kūrimo rinkinį

en: Profile performance using trace instrumentation
lt: Profiliuoti našumą naudojant trace instrumentus

en: Enable debug control D-Bus interface
lt: Įjungti derinimo valdymo D-Bus sąsają

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
lt: Veiksenos perjungimas

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
lt: Savadarbis

en: Open With…
lt: Atverti naudojant…

en: no description
lt: Aprašymo nėra

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
lt: Sistemos kalba

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
lt: Atverti paskutinį naudotą

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
lt: Atitraukti

[ctx: Menu (labels)]
en: File
lt: Failas

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
lt: Derinimas

en: Run from build directory (ignored)
lt: Paleisti iš kūrimo katalogo (nepaisoma)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
lt: Naudoti XID kaip tėvą siuntimo dialogui (nepaisoma)

en: No mail client installed, not sending files
lt: Nėra įdiegtos pašto programos, failai nesiunčiami

en: Nautilus Send to
lt: Nautilus siuntimas

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
lt: Integruoja pašto klientus su Nautilus failų valdykle

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
lt: Nautilus turi pridėti leidimų aplankui „%s“ prieš jį viešinant

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
lt: Aplankui „%s“ reikia šių papildomų leidimų, kad viešinimas veiktų:
    %s%s%sAr norite, kad Nautilus automatiškai pridėtų šiuos leidimus aplankui?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
lt: <big><b>Aplankų viešinimas</b></big>

en: Run Software
lt: Įvykdyti programą

en: Access and organize files
lt: Atverti ir tvarkyti failus

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
lt: Failai, dar žinoma kaip Nautilus, yra numatytoji GNOME darbalaukio failų tvarkytuvė. Ji suteikia paprastą ir integruotą būdą failų tvarkymui ir failų sistemos naršymui.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
lt: Nautilus palaiko visas pagrindines failų tvarkytuvės funkcijas ir daugiau. Galima ieškoti bei tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietoje, tiek tinkle, skaityti ir rašyti duomenis į išimamas laikmenas, vykdyti scenarijus bei paleisti programas. Yra trys rodiniai: piktogramų tinklelis, piktogramų sąrašas bei medžio sąrašas. Funkcijas galima praplėsti įskiepiais ir scenarijais.

en: Selection of Multiple Files
lt: Daugelio failų žymėjimas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
lt: aplankas;tvarkytuvė;naršyti;diskas;failų sistema;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lt: Jei reikšmė teigiama, Failai vietos įrankių juostai visada bus naudojamas teksto įvesties laukelis, o ne kelio juosta.

en: Where to perform recursive search
lt: Ar įjungti vietinę rekursyvią paiešką

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
lt: Vietos, juriose vietose Failai turėtų ieškoti aplankų. Galimos vertės yra „local-only“ (tik vietiniuose), „always“ (visada) ir „never“ (niekada).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
lt: Filtruoti paieškos datas, naudojant arba naudojimo datą, arba keitimo datą

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
lt: Filtruoti paieškos datas, naudojant arba naudojimo datą, arba keitimo datą.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
lt: Ar rodyti kontekstiniame meniu negrįžtamo trynimo elementą

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
lt: Jei reikšmė teigiama, Failai rodys negrįžtamo trynimo elementą, kad apeitų Šiukšlinę.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
lt: Ar rodyti kontekstiniame meniu elementus saitams sukurti kopijuojamiems arba pažymėtiems failams

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
lt: Jei reikšmė teigiama, Failai rodys kontekstinio meniu elementus, skirtus sukurti saitus kopijuojamiems arba pažymėtiems failams.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
lt: Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local-only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
lt: Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ – dvigubu spustelėjimu.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
lt: Ar rodyti naudotojui paketų diegyklės dialogą tuo atveju, kai atveriamas nežinomo MIME tipo failas, siekiant rasti programą, galinčią jį atverti.

en: Use extra mouse button events in Files
lt: Naudoti papildomus mygtukų įvykius Failuose

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, ar Failuose atliekamas koks nors veiksmas, kuomet paspaudžiamas vienas iš jų.

en: When to show thumbnails of files
lt: Kada rodyti paveikslų miniatiūras

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
lt: Kada rodyti paveikslėlio failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local-only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nekurti paveikslėlių miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą. Nepaisant pavadinimo, šis nustatymas galioja visiems peržiūrimiems failų tipams.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lt: Paveikslėliams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šio nustatymo tikslas yra išvengti didelių paveikslėlių miniatiūrų kūrimo, kas gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
lt: Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų vaizde. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“, „mtime“, „atime“ ir „starred“.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lt: Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „ž“ bus rikiuojama nuo „ž“ iki „a“; jei rikiuojama pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
lt: Aplankai bus rodomi šiuo rodiniu. Galimos reikšmės: „list-view“ ir „icon-view“.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs ir nepaisomas. Vietoj jo naudojamas raktas „show-hidden“ iš „org.gtk.Settings.FileChooser“.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
lt: Ar įvyko GTK 4 nuostatų migracija

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
lt: Ar bendros su GtkFileChooser nuostatos buvo perkeltos iš GTK 3 raktų į GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
lt: Ar atverti aplanką po žymikliu pasibaigus laikui vykdant tempimo ir numetimo veiksmą

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
lt: Jei reikšmė teigiama, vykdant tempimo ir numetimo veiksmą aplankas po žymekliu bus automatiškai atvertas po tam tikro laiko.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
lt: Ar numatytai įjungti viso teksto paiešką atveriant naują langą ar kortelę

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
lt: Jei reikšmė teigiama, Failai taip pat ieškos failo turinio, ne tik pavadinimo. Šis nustatymas pakeičia aktyvią būseną, kurią galima pakeisti paieškos laukelyje

en: How to display file timestamps in the views
lt: Kaip rodyti failų žymas rodiniuose

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
lt: Jei nustatyta „simple“ (papratai), Failai rodys Šiandien ir Vakar su laiku, kitaip rodys tikslią datą be laiko. Jei nustatyta „detailed“ (detaliai), visada rodys tikslią datą ir laiką.

en: Default format for compressing files
lt: Numatytasis formatas failų suspaudimui

en: The format that will be selected when compressing files.
lt: Formatas, kuris bus pasirinktas suspaudžiant failus.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
lt: Sąrašas užrašų, rodomų po piktogramomis darbastalyje bei piktogramų vaizde. Rodomų užrašų kiekis priklauso nuo mastelio. Galimų reikšmių pavyzdžiai: „size“, „type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ ir „mime_type“.

en: Default icon view zoom level
lt: Numatytasis piktogramų vaizdo mastelis

en: Default list view zoom level
lt: Numatytasis sąrašo rodinio mastelis

en: Columns visible in list view
lt: Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas

en: Column order in list view
lt: Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje

en: Use tree view
lt: Naudoti medžio vaizdą

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
lt: Ar medis turėtų būti naudojamas sąrašo rodiniui vietoj paprasto sąrašo.

en: Initial size of the window
lt: Pradinis lango dydis

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
lt: Pora, nurodanti pradinį programos lango plotį ir aukštį.

en: Whether the navigation window should be maximized
lt: Ar naršymo langas turėtų būti išdidintas

en: Video Bit Rate
lt: Vaizdo bitų kiekis

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
lt[0]: %0.2f kadras per sekundę
lt[1]: %0.2f kadrai per sekundę
lt[2]: %0.2f kadrų per sekundę

en: Audio Bit Rate
lt: Garso bitų kiekis

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
lt: Oi! Atsitiko kažkas negero.

en: Audio and Video Properties
lt: Garso ir vaizdo savybes

en: Audio Properties
lt: Garso savybės

en: Video Properties
lt: Vaizdo savybės

en: Audio/Video Properties
lt: Garso/vaizdo savybės

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
lt: Nepavyko sukurti reikiamo aplanko. Sukurkite šį aplanką arba nustatykite reikiamas teises, kad jį būtų galima sukurti:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
lt: Nepavyko sukurti reikiamų aplankų. Sukurkite šiuos aplankus arba nustatykite reikiamas teises, kad juos būtų galima sukurti:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
lt: „%s“ yra vidinis protokolas. Šios vietos negalima tiesiogiai atverti.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
lt: Visada atverti naują langą naršant nurodytus URI

en: Quit Nautilus.
lt: Išjungti Nautilus.

en: Could not set as default
lt: Nepavyko nustatyti kaip numatytojo

en: Error while setting “%s” as default app: %s
lt: Įvyko klaida nustatant „%s“ kaip numatytą programą: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
lt: Pasirinkti programą, su kuria atverti <b>%s</b>

en: Open Items
lt: Atverti elementus

en: Unable to start the program:
    %s
lt: Nepavyko paleisti programos:
    %s

en: The program is not marked as executable.
lt: Ši programa nepažymėta kaip vykdoma.

en: Unable to locate the program
lt: Nepavyko rasti programos

en: Oops! There was a problem running this software.
lt: Oi! Kilo problemų paleidžiant šią programinę įrangą.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
lt: Jei nepasitikite šia vieta arba nesate tikras, spauskite Atsisakyti.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
lt: „%s“ yra programinė įranga, skirta automatiniam paleidimui. Ar norite ją įvykdyti?

en: “%s” would not be a unique new name.
lt: „%s“ nėra unikalus naujas pavadinimas.

en: “%s” would conflict with an existing file.
lt: „%s“ konfliktuoja su esamu failu.

en: Name cannot be empty.
lt: Pavadinimas negali būti tuščias.

en: Name cannot contain “/”.
lt: Pavadinime negali būti „/“.

en: “.” is not a valid name.
lt: „.“ nėra leistinas pavadinimas.

en: “..” is not a valid name.
lt: „..“ nėra leistinas pavadinimas.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
lt[0]: Pervadinti %d aplanką
lt[1]: Pervadinti %d aplankus
lt[2]: Pervadinti %d aplankų

en: Rename %d File | Rename %d Files
lt[0]: Pervadinti %d failą
lt[1]: Pervadinti %d failus
lt[2]: Pervadinti %d failų

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
lt[0]: Pervadinti %d aplanką
lt[1]: Pervadinti %d aplankus
lt[2]: Pervadinti %d aplankų

en: Original Name (Ascending)
lt: Originalus pavadinimas (didėjimo tvarka)

en: Original Name (Descending)
lt: Originalus pavadinimas (mažėjimo tvarka)

en: First Modified
lt: Pirmas pakeitimas

en: First Created
lt: Pirmą kartą sukurtas

comment:  FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Last Created
lt: Paskutinį kartą sukurtas

en: Camera model
lt: Fotoaparato modelis

en: Season number
lt: Sezono numeris

en: Episode number
lt: Epizodo numeris

en: Artist name
lt: Atlikėjo pavadinimas

en: Album name
lt: Albumo pavadinimas

en: Clipboard string cannot be NULL.
lt: Iškarpinės eilutė negali būti NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
lt: Nautilus iškarpinė turi prasidėti „cut“ arba „copy“.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
lt: Nautilus iškarpinėje negali būti tuščių eilučių.

en: Detailed Type
lt: Detalus tipas

en: The detailed type of the file.
lt: Detalus failo tipas.

en: Recency
lt: Naujumas

en: The date the file was accessed by the user.
lt: Data, kada failas buvo naudotas.

en: Shows if file is starred.
lt: Rodo, ar failas yra pažymėtas žvaigždute.

en: Relevance
lt: Atitikimas

en: Relevance rank for search
lt: Paieškos atitikimo lygis

en: Compatible with all operating systems.
lt: Suderinamas su visomis operacinėmis sistemomis.

en: Encrypted ZIP (.zip)
lt: Šifruotas ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
lt: Slaptažodžiu apsaugotas ZIP, turi būti įdiegti Windows ir Mac sistemose.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
lt: Mažesni archyvai, bet tik Linux ir Mac sistemoms.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
lt: Mažesni archyvai, bet turi būti įdiegti Windows ir Mac sistemose.

en: Since %s
lt: Nuo %s

en: There was an error launching the app.
lt: Įvyko klaida paleidžiant programą.

en: Details: The proxy has not been created.
lt: Detalės: tarpininkas nebuvo sukurtas.

en: Dropped Image
lt: Numestas paveikslėlis

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų „%s“ turiniui peržiūrėti.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lt: „%s“ nerastas. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
lt: Nepavyko parodyti viso „%s“ turinio: %s

en: This location could not be displayed.
lt: Šios vietos nepavyko parodyti.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų pakeisti „%s“ grupei.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ grupės: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ savininko: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas šioje vietoje. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
lt: Šioje vietoje nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų pervadinti „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ netinkamas, nes jame yra simbolis „%c“. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ netinkamas. Naudokite kitą pavadinimą.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ per ilgas. Naudokite kitą pavadinimą.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
lt: Nepavyko pervadinti „%s“, nes jį naudoja kitas procesas. Jei jis atvertas kita programa, užverkite prie pervadindami.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
lt: Pervadinama „%s“ į „%s“.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
lt: Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja

en: Specified group “%s” doesn’t exist
lt: Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
lt: %s (jūs)

en: Link (broken)
lt: Saitas (sugadintas)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
lt: %s laisva

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
lt: %s. Su žvaigždute

en: Replace When Saving?
lt: Pakeisti įrašant?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
lt: „%s“ jau yra „%s“. Įrašymas pakeis arba perrašys jo turinį.

en: Folder name is too long
lt: Aplanko pavadinimas yra per ilgas

en: File name is too long
lt: Failo pavadinimas yra per ilgas

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
lt: Aplankai, kurių pavadinimai prasideda „.“, yra slepiami

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
lt: Failai, kurių pavadinimai prasideda „.“, yra slepiami

en: Proceed _Anyway
lt: _Vis tiek tęsti

en: Permanently Delete “%s”?
lt: Negrįžtamai ištrinti „%s“?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
lt[0]: Negrįžtamai ištrinti %'d pažymėtą elementą?
lt[1]: Negrįžtamai ištrinti %'d pažymėtus elementus?
lt[2]: Negrįžtamai ištrinti %'d pažymėtų elementų?

en: Permanently deleted items can not be restored
lt: Negrįžtamai ištrintų elementų negalima atstatyti iš šiukšlinės

en: Empty Trash?
lt: Išvalyti šiukšlinę?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
lt: Visi elementai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
lt: Išvalytas „%s“

en: Deleted “%s”
lt: Ištrintas „%s“

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
lt: Valomas „%s“

en: Deleting “%s”
lt: Trinamas „%s“

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
lt[0]: Ištrintas %'d failas
lt[1]: Ištrinti %'d failai
lt[2]: Ištrinta %'d failų

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
lt[0]: Ištrintas %'d failas
lt[1]: Ištrinti %'d failai
lt[2]: Ištrinta %'d failų

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
lt[0]: Trinamas %'d failas
lt[1]: Trinami %'d failai
lt[2]: Trinama %'d failų

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
lt[0]: Trinamas %'d failas
lt[1]: Trinami %'d failai
lt[2]: Trinama %'d failų

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
lt[0]: %'d / %'d — %s liko
lt[1]: %'d / %'d — %s liko
lt[2]: %'d / %'d — %s liko

comment: c-format
en: (%d file/s) | (%d files/s)
lt[0]: (%d failas/s)
lt[1]: (%d failai/s)
lt[2]: (%d failų/s)

en: Failed to delete all child files
lt: Ruošiamasi ištrinti visų vaikinių failų

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų aplankui „%s“ ištrinti.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
lt: Klaida trinant aplanką „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų failui „%s“ ištrinti.

en: There was an error deleting the file “%s”.
lt: Klaida trinant failą „%s“.

en: Trashing “%s”
lt: Išmetamas „%s“

en: Trashed “%s”
lt: Išmestas „%s“

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
lt[0]: Išmetamas %'d failas
lt[1]: Išmetami %'d failai
lt[2]: Išmetama %'d failų

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
lt[0]: Išmestas %'d failas
lt[1]: Išmesti %'d failai
lt[2]: Išmesta %'d failų

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
lt: „%s“ negalima perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
lt: Ši nutolusi vieta nepalaiko elementų siuntimo į šiukšlinę.

en: Empty Trash Before Ejecting?
lt: Išvalyti šiukšlinę prieš išstumiant?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
lt: Išvalykite šiukšlinę ir atlaisvinkite vietos „%s“. Visi šiukšlinės elementai bus negrįžtamai prarasti.

en: Do _Not Empty
lt: _Neišvalyti

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
lt[0]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failą (%s)
lt[1]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%s)
lt[2]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
lt[0]: Ruošiamasi perkelti %'d failą (%s)
lt[1]: Ruošiamasi perkelti %'d failus (%s)
lt[2]: Ruošiamasi perkelti %'d failų (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
lt[0]: Ruošiamasi ištrinti %'d failą (%s)
lt[1]: Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%s)
lt[2]: Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
lt[0]: Ruošiamasi suspausti %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi suspausti %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi suspausti %'d failų

en: Error while compressing files.
lt: Klaida spaudžiant failus.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%s“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos matyti.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
lt: Kilo klaida gaunant informaciją apie aplanke „%s“ esančius failus.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%s“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti.

en: There was an error reading the folder “%s”.
lt: Kilo klaida skaitant aplanką „%s“.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Failo „%s“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti.

en: There was an error getting information about “%s”.
lt: Gaunant informaciją apie „%s“ iškilo klaida.

en: Error while copying to “%s”.
lt: Klaida kopijuojant į „%s“.

en: %s more space is required to copy to the destination.
lt: Dar %s laisvos vietos reikia, kad būtų galima nukopijuoti.

en: File too Large for Destination
lt: Failas per didelis paskirties vietai

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
lt: Didesnių nei 4,3 GB failų negalima nukopijuoti į FAT failų sistemą.

en: Moved “%s” to “%s”
lt: „%s“ perkeltas į „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
lt: „%s“ kopijuojamas į „%s“

en: Duplicating “%s”
lt: Kuriama „%s“ kopija

en: Duplicated “%s”
lt: Sukurta „%s“ kopija

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
lt[0]: Perkeliamas %'d failas į „%s“
lt[1]: Perkeliami %'d failai į „%s“
lt[2]: Perkeliama %'d failų į „%s“

comment:  localizers: progress dialog title
en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas į „%s“
lt[1]: Kopijuojami %'d failai į „%s“
lt[2]: Kopijuojama %'d failų į „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
lt[0]: Perkeltas %'d failas į „%s“
lt[1]: Perkelti %'d failai į „%s“
lt[2]: Perkelta %'d failų į „%s“

comment:  localizers: progress dialog title
en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
lt[0]: Nukopijuotas %'d failas į „%s“
lt[1]: Nukopijuoti %'d failai į „%s“
lt[2]: Nukopijuota %'d failų į „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
lt[0]: Kuriama %'d failo kopija „%s“ viduje
lt[1]: Kuriamos %'d failų kopijos „%s“ viduje
lt[2]: Kuriamos %'d failų kopijos „%s“ viduje

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
lt[0]: Sukurta %'d failo kopija „%s“ viduje
lt[1]: Sukurtos %'d failų kopijos „%s“ viduje
lt[2]: Sukurtos %'d failų kopijos „%s“ viduje

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
lt[0]: %s / %s — liko %s (%s/s)
lt[1]: %s / %s — liko %s (%s/s)
lt[2]: %s / %s — liko %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
lt[0]: %'d / %'d — liko %s (%s/s)
lt[1]: %'d / %'d — liko %s (%s/s)
lt[2]: %'d / %'d — liko %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lt: Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje.

en: There was an error creating the folder “%s”.
lt: Klaida kuriant aplanką „%s“.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lt: Failų, esančių aplanke „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų matyti.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti.

en: Error while moving “%s”.
lt: Klaida perkeliant „%s“.

en: There was an error getting information about the source.
lt: Klaida gaunant informaciją apie šaltinį.

en: Error while copying “%s”.
lt: Klaida kopijuojant „%s“.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
lt: Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %s.

en: There was an error copying the file into %s.
lt: Klaida kopijuojant failą į %s.

en: Preparing to move to “%s”
lt: Ruošiamasi perkelti į „%s“

en: There was an error moving the file into %s.
lt: Klaida perkeliant failą į %s.

en: Creating links in “%s”
lt: Kuriamos nuorodos aplanke „%s“

en: Error while creating link to “%s”.
lt: Klaida kuriant nuorodą į „%s“.

en: The target doesn’t support symbolic links.
lt: Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų.

en: There was an error creating the symlink in %s.
lt: Klaida kuriant simbolinę nuorodą į %s.

en: Error while creating directory “%s”.
lt: Klaida kuriant aplanką „%s“.

en: Error while creating file “%s”.
lt: Klaida kuriant failą „%s“.

en: There was an error creating the directory in %s.
lt: Klaida kuriant aplanką vietoje %s.

en: Saving image to file
lt: Įrašomas paveikslėlis į failą

en: Successfully saved image to file
lt: Sėkmingai įrašytas paveikslėlis į failą

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
lt: Įdėtas paveikslėlis

en: Retrieving clipboard data
lt: Gaunami iškarpinės duomenys

en: Retrieving image data
lt: Gaunami paveikslėlio duomenys

en: Verifying destination
lt: Tikrinama paskirtis

en: Error extracting “%s”
lt: Klaida išskleidžiant „%s“

en: There was an error while extracting “%s”.
lt: Klaida išskleidžiant „%s“.

en: Not enough free space to extract “%s”
lt: Nepakanka laisvos vietos „%s“ išskleisti

en: Extracted “%s” to “%s”
lt: „%s“ išskleistas į „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
lt[0]: Išskleistas %'d failas į „%s“
lt[1]: Išskleisti %'d failai į „%s“
lt[2]: Išskleista %'d failų į „%s“

en: Preparing to extract
lt: Ruošiamasi išskleisti

en: Extracting Files
lt: Išskleidžiami

en: Compressing “%s” into “%s”
lt: Suspaudžiamas „%s“ į „%s“

comment:  localizers: progress dialog title
en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
lt[0]: Suspaudžiamas %'d failas į „%s“
lt[1]: Suspaudžiami %'d failai į „%s“
lt[2]: Suspaudžiama %'d failų į „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
lt: Klaida suspaudžiant „%s“ į „%s“

comment:  localizers: progress dialog title
en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
lt[0]: Klaida suspaudžiant %'d failą į „%s“
lt[1]: Klaida suspaudžiant %'d failus į „%s“
lt[2]: Klaida suspaudžiant %'d failų į „%s“

en: There was an error while compressing files.
lt: Kilo klaida suspaudžiant failus.

en: Compressed “%s” into “%s”
lt: „%s“ suspaustas į „%s“

comment:  localizers: progress dialog title
en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
lt[0]: Suspaustas %'d failas į „%s“
lt[1]: Suspausti %'d failai į „%s“
lt[2]: Suspausta %'d failų į „%s“

en: Compressing Files
lt: Suspaudžiami failai

en: Could not paste files
lt: Nepavyko įdėti failų

en: Cannot paste files into Starred
lt: Negalima įdėti failų į pažymėtus žvaigždute

en: Cannot paste files into Recent
lt: Negalima įdėti failų į neseniai naudotus

en: Cannot paste files into Trash
lt: Negalima įdėti failų į šiukšlinę

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
lt: Neturite leidimų įdėti failus į šį aplanką

en: “%s” selected
lt: pasirinktas „%s“

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
lt[0]: (kuriame yra %'d elementas)
lt[1]: (kuriuose yra %'d elementai)
lt[2]: (kuriuose yra %'d elementų)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
lt[0]: (kuriuose yra iš viso %'d elementas)
lt[1]: (kuriuose yra iš viso %'d elementai)
lt[2]: (kuriuose yra iš viso %'d elementų)

en: Search _Settings
lt: Paieškos _nuostatos

en: Search _Everywhere
lt: Ieškoti _visur

en: More locations can be added to search in the settings
lt: Daugiau paieškos vietų galima pridėti nuostatose

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
lt: Nėra atitikmenų „%s“

en: Trash is Empty
lt: Šiukšlinė yra tuščia

en: No Starred Files
lt: Nėra failų su žvaigždute

en: No Recent Files
lt: Nėra nesenų failų

en: No Known Connections
lt: Nėra žinomų ryšių

en: Enter an address to connect to a network location.
lt: Įveskite adresą prisijungimui prie tinklo vietos.

en: Folder is Empty
lt: Aplankas yra tuščias

en: Select Move Destination
lt: Pasirinkite perkėlimo paskirtį

en: Select Copy Destination
lt: Pasirinkite kopijavimo paskirtį

en: Select Extract Destination
lt: Pasirinkite išskleidimo paskirtį

en: Error sending email.
lt: Klaida siunčiant el. laišką.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
lt: Nepavyko pašalinti „%s“

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
lt[0]: Naujas aplankas su pažymėjimu (%'d elementas)
lt[1]: Naujas aplankas su pažymėjimu (%'d elementai)
lt[2]: Naujas aplankas su pažymėjimu (%'d elementų)

en: Extract to…
lt: Išskleisti į…

en: Stop Drive
lt: Stabdyti kaupiklį

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
lt: Numestas tekstas.txt

en: Redo last undone action
lt: Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
lt[0]: Perkelti %d elementą atgal į „%s“
lt[1]: Perkelti %d elementus atgal į „%s“
lt[2]: Perkelti %d elementų atgal į „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
lt[0]: Perkeltas %d failas į „%s“
lt[1]: Perkelti %d failai į „%s“
lt[2]: Perkelta %d failų į „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
lt[0]: Atšaukti %d elemento perkėlimą
lt[1]: Atšaukti %d elementų perkėlimą
lt[2]: Atšaukti %d elementų perkėlimą

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento perkėlimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų perkėlimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų perkėlimą

en: Move “%s” back to “%s”
lt: Perkelti „%s“ atgal į „%s“

en: Move “%s” to “%s”
lt: Perkelti „%s“ į „%s“

en: _Undo Restore From Trash
lt: _Atšaukti atstatymą iš šiukšlinės

en: _Redo Restore From Trash
lt: Paka_rtoti atstatymą iš šiukšlinės

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
lt[0]: Perkelti %d elementą atgal į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %d elementus atgal į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %d elementų atgal į šiukšlinę

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
lt[0]: Atkurti %d elementą iš šiukšlinės
lt[1]: Atkurti %d elementus iš šiukšlinės
lt[2]: Atkurti %d elementų iš šiukšlinės

en: Move “%s” back to trash
lt: Perkelti „%s“ atgal į šiukšlinę

en: Restore “%s” from trash
lt: Atkurti „%s“ iš šiukšlinės

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
lt[0]: Ištrinti %d nukopijuotą elementą
lt[1]: Ištrinti %d nukopijuotus elementus
lt[2]: Ištrinti %d nukopijuotų elementų

comment:  localizers: progress dialog title
en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
lt[0]: Kopijuoti %d elementą į „%s“
lt[1]: Kopijuoti %d elementus į „%s“
lt[2]: Kopijuoti %d elementų į „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
lt[0]: _Atšaukti %d elemento nukopijavimą
lt[1]: _Atšaukti %d elementų nukopijavimą
lt[2]: _Atšaukti %d elementų nukopijavimą

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento nukopijavimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų nukopijavimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų nukopijavimą

en: Delete “%s”
lt: Ištrinti „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
lt: Kopijuoti „%s“ į „%s“

en: _Undo Copy
lt: _Atšaukti nukopijavimą

en: _Redo Copy
lt: Paka_rtoti kopijavimą

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
lt[0]: Pašalinti %d dubliuotą elementą
lt[1]: Pašalinti %d dubliuotus elementus
lt[2]: Pašalinti %d dubliuotų elementų

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
lt[0]: Sukurti %d elemento kopiją „%s“ viduje
lt[1]: Sukurti %d elementų kopijas „%s“ viduje
lt[2]: Sukurti %d elementų kopijas „%s“ viduje

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
lt[0]: _Atšaukti %d elemento kopijos sukūrimą
lt[1]: _Atšaukti %d elementų kopijų sukūrimą
lt[2]: _Atšaukti %d elementų kopijų sukūrimą

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento kopijos sukūrimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų kopijų sukūrimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų kopijų sukūrimą

en: Duplicate “%s” in “%s”
lt: Sukurti „%s“ kopiją „%s“ viduje

en: _Undo Duplicate
lt: _Atšaukti dubliavimą

en: _Redo Duplicate
lt: Paka_rtoti dubliavimą

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
lt[0]: Pašalinti nuorodas į %d elementą
lt[1]: Pašalinti nuorodas į %d elementus
lt[2]: Pašalinti nuorodas į %d elementų

en: Create links to %d item | Create links to %d items
lt[0]: Sukurti nuorodą į %d elementą
lt[1]: Sukurti nuorodas į %d elementus
lt[2]: Sukurti nuorodas į %d elementų

en: Delete link to “%s”
lt: Pašalinti nuorodą į „%s“

en: Create link to “%s”
lt: Sukurti nuorodą į „%s“

en: _Undo Create Link
lt: _Atšaukti nuorodos sukūrimą

en: _Redo Create Link
lt: Paka_rtoti nuorodos sukūrimą

en: Create an empty file “%s”
lt: Sukurti tuščią failą „%s“

en: _Undo Create Empty File
lt: _Atšaukti tuščio failo sukūrimą

en: _Redo Create Empty File
lt: Paka_rtoti tuščio failo sukūrimą

en: Create a new folder “%s”
lt: Sukurti naują aplanką „%s“

en: _Undo Create Folder
lt: _Atšaukti aplanko sukūrimą

en: _Redo Create Folder
lt: Paka_rtoti aplanko sukūrimą

en: Create new file “%s” from template
lt: Sukurti naują failą „%s“ iš šablono

en: _Undo Create From Template
lt: _Atšaukti sukūrimą iš šablono

en: _Redo Create From Template
lt: Paka_rtoti sukūrimą iš šablono

en: Rename “%s” as “%s”
lt: Pervadinti „%s“ į „%s“

en: _Undo Rename
lt: _Atšaukti pervadinimą

en: _Redo Rename
lt: Paka_rtoti pervadinimą

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
lt[0]: Masiškai pervadinti %d failą
lt[1]: Masiškai pervadinti %d failus
lt[2]: Masiškai pervadinti %d failų

en: _Undo Batch Rename
lt: _Atšaukti masinį pervadinimą

en: _Redo Batch Rename
lt: Paka_rtoti masinį pervadinimą

en: Unstar %d file | Unstar %d files
lt[0]: Atžymėti %d failą
lt[1]: Atžymėti %d failus
lt[2]: Atžymėti %d failų

en: Star %d file | Star %d files
lt[0]: Pažymėti %d failą
lt[1]: Pažymėti %d failus
lt[2]: Pažymėti %d failų

en: _Undo Starring
lt: _Atšaukti žymėjimą žvaigždute

en: _Redo Starring
lt: _Pakartoti žymėjimą žvaigždute

en: _Undo Unstarring
lt: _Atšaukti atžymėjimą žvaigždute

en: _Redo Unstarring
lt: _Pakartoti atžymėjimą žvaigždute

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
lt[0]: Perkelti %d elementą į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %d elementus į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %d elementų į šiukšlinę

en: Restore “%s” to “%s”
lt: Atstatyti „%s“ į „%s“

en: Move “%s” to trash
lt: Perkelti „%s“ į šiukšlinę

en: _Undo Trash
lt: _Atšaukti perkėlimą į šiukšlinę

en: _Redo Trash
lt: Paka_rtoti perkėlimą į šiukšlinę

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
lt: Atkurti elementų, esančių „%s“, pradinius leidimus

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
lt: Nustatyti leidimus elementams, esantiems „%s“

en: _Undo Change Permissions
lt: _Atšaukti leidimų pakeitimą

en: _Redo Change Permissions
lt: Paka_rtoti leidimų pakeitimą

en: Restore original permissions of “%s”
lt: Atkurti pradinius „%s“ leidimus

en: Set permissions of “%s”
lt: Nustatyti „%s“ leidimus

en: Restore group of “%s” to “%s”
lt: Atkurti „%s“ grupę į „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
lt: Nustatyti „%s“ grupę į „%s“

en: _Undo Change Group
lt: _Atšaukti grupės pakeitimą

en: _Redo Change Group
lt: Paka_rtoti grupės pakeitimą

en: Restore owner of “%s” to “%s”
lt: Atkurti „%s“ savininką į „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
lt: Nustatyti „%s“ savininką į „%s“

en: _Undo Change Owner
lt: _Atšaukti savininko pakeitimą

en: _Redo Change Owner
lt: Paka_rtoti savininko pakeitimą

en: _Undo Extract
lt: _Atšaukti išskleidimą

en: _Redo Extract
lt: Paka_rtoti išskleidimą

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
lt[0]: Ištrinti %d išskleistą failą
lt[1]: Ištrinti %d išskleistus failus
lt[2]: Ištrinti %d išskleistų failų

en: Extract “%s”
lt: Išskleisti „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
lt[0]: Išskleisti %d failą
lt[1]: Išskleisti %d failus
lt[2]: Išskleisti %d failų

en: Compress “%s”
lt: Suspausti „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
lt[0]: Suspausti %d failą
lt[1]: Suspausti %d failus
lt[2]: Suspausti %d failų

en: _Undo Compress
lt: _Atšaukti suspaudimą

en: _Redo Compress
lt: Paka_rtoti suspaudimą

en: Could not determine original location of “%s”
lt: Nepavyko nustatyti originalios „%s“ vietos

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
lt: Fotografijų CD

en: Contains digital photos
lt: Turi skaitmeninių nuotraukų

en: Contains music
lt: Turi muzikos

en: Contains software to run
lt: Turi programinės įrangos vykdymui

en: Contains software to install
lt: Turi programinės įrangos diegimui

en: Detected as “%s”
lt: Aptiktas kaip „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
lt: Turi muzikos ir nuotraukų

en: Contains photos and music
lt: Turi nuotraukų ir muzikos

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
lt: Kopijuoti %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
lt: Nuoroda į %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
lt: Stabdyti

en: View of the current location
lt: Dabartinės vietos rodinys

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
lt: Failai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti po 1 valandos

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
lt[0]: Failai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti po %d dienos
lt[1]: Failai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti po %d dienų
lt[2]: Failai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti po %d dienų

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
lt: Vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys scenarijų meniu

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
lt: Įjungti dalinimąsi failais ir pasidalinti šio aplanku turiniu tinkle

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
lt: Failai šiame aplanke bus naudojami kaip šablonai naujiems dokumentams

en: _Trash Settings
lt: Šiukšlinės _nuostatos

en: Go to Location
lt: Eiti į vietą

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
lt: Vykdymas root naudotoju nepalaikomas. Geriau paleiskite „nautilus admin:///“.

en: This link cannot be used because it has no target.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi neturi tikslo.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos tikslas „%s“ neegzistuoja.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
lt: Nuoroda „%s“ sugadinta. Perkelti ją į šiukšlinę?

en: The link “%s” is broken.
lt: Nuoroda „%s“ yra sugadinta.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
lt[0]: Bus atvertas %d atskira kortelė ir langas.
lt[1]: Bus atverti %d atskiros kortelės ir langai.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų kortelių ir langų.

comment:  Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Could Not Display “%s”
lt: Nepavyko parodyti „%s“

en: There is no app installed for “%s” files
lt: Neįdiegta programa „%s“ failams

en: _Select App
lt: _Pasirinkite programą

en: There was an internal error trying to search for apps:
lt: Vidinė klaida ieškant programų:

en: Unable to search for app
lt: Nepavyko ieškoti programos

en: _Search in Software
lt: _Ieškoti programinės įrangoje

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
lt: Neįdiegta programa „%s“ failams. Ar norite ieškoti programos, galinčios atverti šį failą?

en: Available on Current Network
lt: Prieinama dabartiniame tinkle

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
lt: Bandote pakeisti paskirties aplanką „%s“ simboline nuoroda.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
lt: Tai neleidžiama siekiant išvengti paskirties aplanko turinio ištrynimo.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
lt: Pervadinkite simbolinę nuorodą arba spauskite praleidimo mygtuką.

en: Merge folder “%s”?
lt: Sujungti su aplanku „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Senesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Naujesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Kitas aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Replace folder “%s”?
lt: Pakeisti aplanką „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
lt: Senesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
lt: Naujesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Original Folder
lt: Pradinis aplankas

en: Original File
lt: Originalus failas

en: Merge With
lt: Sulieti su

en: File and Folder Conflict
lt: Failų ir aplankų konfliktas

en: File Conflict
lt: Failų konfliktas

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
lt: Slaptažodžiu apsaugoti archyvai dar nepalaikomi. Šiame sąraše yra programos, kurios gali atverti archyvą.

en: “%s” is password-protected.
lt: „%s“ yra apsaugotas slaptažodžiu.

en: Current Folder Menu
lt: Dabartinio aplanko meniu

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
lt: Administratoriaus šaknis

en: Open Read-Only
lt: Atverti tik skaityti

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
lt: Pavyzdžiai „%s“, „%s“

en: Single-Click
lt: Vienas paspaudimas

en: On This Device Only
lt: Tik šiame kompiuteryje

en: All Locations
lt: Visose vietose

en: All Folders
lt: Visiems aplankams

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
lt: Veiksmas užbaigtas

en: All file operations have been completed
lt: Visi veiksmai su failais užbaigti

en: Read and Write
lt: Skaityti ir rašyti

en: Create and Delete Files
lt: Kurti ir trinti failus

en: Read and Write, No Access
lt: Skaitymas ir rašymas, nėra prieigos

en: Access Files
lt: Prieiti prie failų

en: List Files Only
lt: Tik išvardinti failus

en: Write-Only
lt: Tik rašyti

en: Write-Only, No Access
lt: Tik rašyti, nėra prieigos

en: Access-Only
lt: Tik prieiga

en: Custom icon removed
lt: Pasirinktinė piktograma pašalinta

en: Please drop just one image to set a custom icon.
lt: Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslėlį.

[ctx: Verb]
en: Star
lt: Žvaigždutė

en: Contents unreadable
lt: Turinys neperskaitomas

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
lt[0]: %'d elementas, dydis %s
lt[1]: %'d elementai, iš viso %s
lt[2]: %'d elementų, iš viso %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
lt: %s failų sistema

en: The permissions of “%s” could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
lt: Paieška gali būti lėta ir neįtrauks po-aplankų ar failų turinio

en: Search may be slow and will not include file contents
lt: Paieška gali būti lėta ir neįtrauks failų turinio

en: Remote Location
lt: Nutolusi vieta

en: External Drive
lt: Išorinis diskas

en: Folder Not in Search Locations
lt: Aplankas ne paieškos vietose

en: Subfolders Not in Search Locations
lt: Poaplankiai ne paieškos vietose

en: Some subfolders will not be included in search results
lt: Kai kurie poaplankiai nebus įtraukti į paieškos rezultatus

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
lt: Paieška bus lėtesnė ir neįtrauks failų turinio kai kuriems aplankams

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
lt: _Paieškos nuostatos

en: Filter Search Results
lt: Filtruoti paieškos rezultatus

en: Search Information
lt: Paieškos informacija

en: Search current folder
lt: Ieškoma tik esamame aplanke

en: Rename Folder
lt: Pervadinti aplanką

note: #-#-#-#-#  yelp_49.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
lt: Ieškoti „%s“

en: Unable to complete the requested search
lt: Nepavyko užbaigti prašomos paieškos

en: Date Used
lt: Naudojimo data

en: Open Personal Folder
lt: Atverti asmeninį aplanką

en: Starred Files
lt: Failai su žvaigždute

en: Open Network Locations
lt: Atverti tinklo vietas

en: Mount and Open “%s”
lt: Prijungti ir atverti „%s“

en: _Remove from Bookmarks
lt: Pa_šalinti iš gairių

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
lt: Dažnų trumpinių, prijungimo taškų ir gairių sąrašas.

en: unstarred
lt: be žvaigždutės

en: Close current view
lt: Užverti dabartinį rodinį

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
lt: „%s“ perkeltas į šiukšlinę

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
lt[0]: %d failas perkeltas į šiukšlinę
lt[1]: %d failai perkelti į šiukšlinę
lt[2]: %d failų perkelta į šiukšlinę

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
lt: nuimta žvaigždutė „%s“

comment: c-format
note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
lt[0]: Nuimta žvaigždutė nuo %d failo
lt[1]: Nuimta žvaigždutė nuo %d failų
lt[2]: Nuimta žvaigždutė nuo %d failų

en: No plugins currently installed.
lt: Nėra įdiegtų įskiepių.

en: Currently installed plugins:
lt: Įdiegti įskiepiai:

en: For bug testing only, the following command can be used:
lt: Klaidų testavimui galima naudoti šią komandą:

en: Parent folder
lt: Tėvinis aplankas

en: Search Everywhere
lt: Ieškoti visur

en: Find files and folders in all search locations
lt: Ieškoti failų ir aplankų visose paieškos vietose

en: Search Settings
lt: Paieškos nuostatos

en: Unable to display the contents of this folder.
lt: Nepavyko parodyti šio aplanko turinio.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
lt: Ši vieta yra ne aplankas.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
lt: Nepavyko rasti „%s“. Patikrinkite rašybą ir bandykite vėl.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
lt: Nepavyko rasti prašomo failo. Patikrinkite rašybą ir bandykite vėl.

en: “%s” locations are not supported.
lt: „%s“ vietos nepalaikomos.

en: Unable to handle this kind of location.
lt: Nepavyko apdoroti šio tipo vietos.

en: Unable to access the requested location.
lt: Nepavyko prieiti prašomos vietos.

en: Don’t have permission to access the requested location.
lt: Neturite teisių prieiti prašomos vietos.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
lt: Nepavyko rasti prašomos vietos. Patikrinkite rašybą arba tinklo nustatymus.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
lt: Serveris atmetė ryšį. Dažniausiai tai reiškia, kad ugniasienė blokuoja prieigą, arba kad nuotolinė tarnyba neveikia.

en: Unhandled error message: %s
lt: Neapdorotos klaidos pranešimas: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
lt: Užverti langą ar kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
lt: Ieškoti visur

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
lt: Ieškoti esamame aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
lt: Pridėti esamos vietos žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
lt: Rodyti nuostatas

[ctx: shortcut window]
en: Opening
lt: Atveriama

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
lt: Atverti elemento vietą (tik paieškoje ir neseniai naudotuose)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
lt: Atverti numatytoje programoje

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
lt: Atverti dabartinį katalogą terminale

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
lt: Eiti į ankstesnę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
lt: Eiti į kitą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
lt: Atverti kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
lt: Gražinti užvertą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
lt: Eiti atgal

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
lt: Eiti pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
lt: Eiti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
lt: Eiti žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
lt: Eiti į namų aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
lt: Įveskite vietą

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
lt: Vietos juosta su šaknimi

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
lt: Vietos juosta su namų vieta

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
lt: Atnaujinti rodinį

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
lt: Rodyti/slėpti paslėptus failus

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
lt: Rodyti/slėpti šoninę juostą

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
lt: Atverti dabartinio aplanko meniu

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
lt: Atverti kontekstinį meniu

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
lt: Tinklelio rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
lt: Išskleisti aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
lt: Sutraukti aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
lt: Ištrinti negrįžtamai

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
lt: Sukurti nuorodą į nukopijuotą elementą

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
lt: Sukurti nuorodą į pažymėtą elementą

[ctx: shortcut window]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: shortcut window]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
lt: Apversti žymėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
lt: Pažymėti elementus, atitinkančius

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
lt: Rodyti elemento savybes

en: Choose an app to open the selected files
lt: Pasirinkti programą, su kuria atverti pažymėtus failus

en: Always use for this file type
lt: Visada naudoti šio tipo failams

en: Automatic Numbers
lt: Automatinis numeravimas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

en: Season Number
lt: Sezono numeris

en: Episode Number
lt: Epizodo numeris

en: Album Name
lt: Albumo pavadinimas

en: Rename _using a template
lt: Pervadinti na_udojant šabloną

en: Find and replace _text
lt: Surasti ir pakeisti _tekstą

en: Automatic Numbering Order
lt: Automatinio numeravimo tvarka

[ctx: title]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: Existing Text
lt: Esamas tekstas

en: Next Conflict
lt: Kitas konfliktas

en: Previous Conflict
lt: Ankstesnis konfliktas

en: This folder uses custom settings
lt: Šis aplankas naudoja pasirinktines nuostatas

en: _Only Apply to Current Folder
lt: _Taikyti tik esamam aplankui

en: Compress Files and Folders
lt: Suspausti failus ir aplankus

en: C_ompress
lt: Sus_pausti

en: Archive _Name
lt: Archyvo _pavadinimas

en: Co_mpression Method
lt: Suspaudimo _metodas

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
lt: Šifruoti archyvo turinį slaptažodžiu, kai suspaudimo metodas palaiko apsaugą slaptažodžiu.

en: Pick Date
lt: Pasirinkite datą

en: Add Date Filter
lt: Pridėti datos filtrą

en: Filter by Date
lt: Filtruoti pagal datą

en: _Date Range
lt: _Datų rėžis

note: Keep in sync with code
en: Single Day
lt: Viena diena

en: ± 1 day
lt: ± 1 diena

en: ± 3 days
lt: ± 3 dienos

en: ± 7 days
lt: ± 7 dienos

en: ± 14 days
lt: ± 14 dienų

en: Specify Range
lt: Nurodyti rėžį

en: Fro_m
lt: _Nuo

en: Edit File Name
lt: Keisti failo pavadinimą

en: Reset File Name
lt: Atstatyti failo pavadinimą

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
lt: Rodyti parametrus

en: Visible Files Filter
lt: Matomų failų filtras

en: Select a _new name for the destination
lt: Pasirinkti _naują paskirties pavadinimą

en: R_eset
lt: _Atstatyti

en: _Apply this action to all files and folders
lt: Pri_taikyti šį veiksmą visiems failams ir aplankams

en: Change Permissions for Enclosed Files
lt: Pritaikyti leidimus failams viduje

en: F_olders
lt: _Aplankai

en: Fil_es
lt: _Failai

en: New _Document
lt: Naują _dokumentą

en: Open in Consol_e
lt: Atverti t_erminale

en: Paste as _Link
lt: Įdėti kaip _nuorodą

en: _Visible Columns
lt: _Matomi stulpeliai

en: E_xtract to…
lt: Iš_skleisti į…

en: _Run as a Program
lt: _Vykdyti kaip programą

en: _Open Item Location
lt: Atverti elemento _vietą

en: Rena_me…
lt: Pervadi_nti…

en: C_ompress…
lt: Sus_pausti…

en: Set as Background…
lt: Nustatyti kaip _foną…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
lt: El. paštu…

en: _Delete From Trash…
lt: Iš_trinti iš šiukšlinės…

en: _Delete Permanently…
lt: _Ištrinti negrįžtamai…

en: _Restore From Trash
lt: _Atstatyti iš šiukšlinės

en: _Remove From Recent
lt: Pa_šalinti iš neseniai naudotų

en: Full Text Match
lt: Viso teksto atitiktis

en: Server address
lt: Serverio adresas

en: Server Address Information
lt: Serverio adreso informacija

en: Enter password…
lt: Įveskite slaptažodį…

en: St_op
lt: _Stabdyti

en: Add to _Bookmarks
lt: Pridėti prie žy_melių

en: Remove from _Bookmarks
lt: Pašalinti iš _gairių

en: _Star Folder
lt: Ž_ymėti aplanką žvaigždute

en: _Unstar Folder
lt: _Atžymėti aplanką žvaigždute

en: _Open in File Manager
lt: _Atverti failų valdyklėje

en: Paste as Lin_k
lt: Įdėti kaip _nuorodą

en: _Expandable Folders in List View
lt: Išskl_eidžiami aplankai sąrašo rodinyje

en: _Action to Open Items
lt: _Veiksmas elementų atvėrimui

en: Optional Context Menu Actions
lt: Nebūtini kontekstinių meniu veiksmai

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
lt: Rodyti daugiau veiksmų meniu. Klaviatūros trumpinius galima naudoti ir kai veiksmai nerodomi.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
lt: Šie veiksmai gali sukelti sulėtėjimus bei padidinti tinklo naudojimą, ypač naršant failus ne šiame kompiuteryje, pvz. nutolusiame serveryje.

en: Search in Su_bfolders
lt: Ieškoti vidiniuose _aplankuose

en: Show _Thumbnails
lt: Rodyti _miniatiūras

en: _Count Number of Files in Folders
lt: Rodyti failų _skaičių aplankuose

en: Date and Time Format
lt: Datos ir laiko formatas

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
lt: Pasirinkite, kaip sąrašo bei tinklelio rodiniuose rodomi data ir laikas.

en: _Simple
lt: _Paprastai

en: Deta_iled
lt: _Detaliai

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
lt: Pridėkite po piktogramų pavadinimais pateikiamą informaciją. Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį.

en: Grid View Captions
lt: Tinklelio rodinio pavadinimai

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
lt: Pi_rmas

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
lt: A_ntras

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
lt: _Trečias

en: Show File Operations
lt: Rodyti failų veiksmus

en: Unknown Filesystem
lt: Nežinoma failų sistema

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
lt: _Atverti naudojant Diskus

en: _Link Target
lt: _Nuorodos paskirtis

en: Open Link Target
lt: Atverti nuorodos paskirtį

en: Parent _Folder
lt: Tėvinis _aplankas

en: Open Parent Folder
lt: Atverti tėvinis aplanką

en: _Executable as Program
lt: _Vykdomas kaip programą

en: Set Custom Permissions
lt: Nustatyti pasirinktinius leidimus

en: The permissions of the selected files could not be determined
lt: Nepavyko nustatyti pasirinktų failų leidimų

en: Only the owner can edit these permissions
lt: Tik savininkas gali keisti šiuos leidimus

en: _Owner
lt: _Savininkas

en: Folder Access
lt: Aplanko prieiga

en: File Access
lt: Failų prieiga

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
lt: Keisti leidimus failams _viduje…

en: _Images
lt: Pave_ikslėliai

en: _Spreadsheets
lt: _Skaičiuoklės

en: _Videos
lt: _Video

en: Specific Type
lt: Specifinis tipas

en: _Yesterday
lt: _Vakar

en: Past _Week
lt: Praėjusi _savaitė

en: Past _Month
lt: Praėjęs _mėnuo

comment:  FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Past Y_ear
lt: Praėję m_etai

en: Custom Date Range
lt: Pasirinktinis datų rėžis

en: Text Matching
lt: Teksto atitiktis

en: _Content & Filename
lt: _Turinys ir failo pavadinimas

en: Search Inside Files
lt: Ieškoti failuose

en: _Only Filename
lt: Tik fail_o pavadinimas

en: Don't Search Inside Files
lt: Neieškoti failų turinyje

en: Only Co_ntents
lt: Tik turi_nys

en: Add File Type Filter
lt: Pridėti failo tipo filtrą

en: Search for file types
lt: Ieškoti failų tipų

en: Search File Types
lt: Ieškoti failų tipų

en: Search by type, name, or description
lt: Ieškoti pagal tipą, pavadinimą ar aprašymą

en: Search Current Folder
lt: Ieškoti dabartiniame aplanke

en: Last _Modified
lt: Paskutinis _keitimas

en: _First Modified
lt: _Pirmas pakeitimas

comment:  FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Last _Trashed
lt: Paskutinis iš_trintas

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
lt: Rikiuoti

en: _Visible Columns…
lt: Matomi s_tulpeliai…

en: _About Files
lt: _Apie failus

en: Re_store Closed Tab
lt: Gražinti _užvertą kortelę

en: Move Tab to New _Window
lt: Perkelti kortelę į naują _langą

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
lt: 0 kanalų

[ctx: Stream bit rate]
comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
     Video Codec
     Audio Codec
en: N/A
lt: Nėra

[ctx: Sample rate]
comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
     Video Codec
     Audio Codec
en: N/A
lt: Nėra

en: Key %s assigned to %s and %s
lt: Klavišas %s priskirtas %s ir %s

en: Your message
lt: Tavo žinutė

en: Key configuration screen
lt: Klavišų konfigūracijos ekranas

en: Move cursor to the top of screen
lt: Perkelti žymeklį į ekrano viršų

en: Move cursor to the middle of screen
lt: Perkelti žymeklį į ekrano vidurį

en: Move cursor to the bottom of screen
lt: Perkelti žymeklį į ekrano apačią

en: Move cursor to the top of the list
lt: Perkelti žymeklį į sąrašo viršų

en: Move cursor to the bottom of the list
lt: Perkelti žymeklį į sąrašo apačią

en: Page up
lt: Puslapis aukštyn

en: Page down
lt: Puslapis žemyn

en: Range selection
lt: Diapazono pasirinkimas

en: Scroll down one line
lt: Slinkti viena eilute žemyn

en: Scroll up one line
lt: Slinkti viena eilute aukštyn

en: Scroll up half a screen
lt: Slinkti aukštyn pusę ekrano

en: Scroll down half a screen
lt: Slinkti žemyn pusę ekrano

en: Select currently playing song
lt: Pasirinkti šiuo metu leidžiamą dainą

en: Help screen
lt: Žinyno ekranas

en: Queue screen
lt: Eilės ekranas

en: Browse screen
lt: Naršymo ekranas

en: Play/Enter directory
lt: Groti/eiti į katalogą

en: Select/deselect song in queue
lt: Pasirinkti/panaikinti dainos pasirinkimą eilėje

en: Select all listed items
lt: Pasirinkti visus išvardintus elementus

en: Delete song from queue
lt: Ištrinti dainą iš eilės

en: Toggle repeat mode
lt: Perjungti kartojimo režimą

en: Toggle random mode
lt: Perjungti atsitiktinį režimą

en: Toggle single mode
lt: Perjungti vienos dainos režimą

en: Toggle consume mode
lt: Perjungti panaikinimo iš eilės po perklausimo režimą

en: Toggle crossfade mode
lt: Perjungti kryžminimo režimą

en: Start a music database update
lt: Pradėti muzikos duomenų bazės atnaujinimą

en: Save queue
lt: Išsaugoti eilę

en: Append song to queue
lt: Įtraukti dainą į eilę

en: Go to root directory
lt: Eiti į šakninį katalogą

en: Locate song in browser
lt: Surasti dainą naršyklėje

en: Move item up
lt: Perkelti elementą aukštyn

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
lt: Perjungti paieškos režimą

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
lt: Perjungti automatinio centravimo režimą

en: Next screen
lt: Kitas ekranas

en: Previous screen
lt: Ankstesnis ekranas

en: Swap to most recent screen
lt: Perjungti į paskiausią ekraną

en: Forward find
lt: Rasti toliau

en: Forward find next
lt: Rasti toliau sekantį

en: Backward find
lt: Rasti prieš tai

en: Backward find previous
lt: Rasti prieš tai sekantį

note: translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string
en: Jump to
lt: Pereiti prie

en: Library page
lt: Bibliotekos puslapis

en: Search screen
lt: Paieškos ekranas

en: Change search mode
lt: Pakeiskite paieškos režimą

en: View the selected and the currently playing song
lt: Peržiūrėti pasirinktą ir šiuo metu grojamą dainą

en: Lyrics screen
lt: Dainos teksto ekranas

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
lt: Nutraukti veiksmą

en: Update Lyrics
lt: Atnaujinti dainos tekstą

en: Edit the current item
lt: Redaguoti dabartinį elementą

en: Outputs screen
lt: Išvesties ekranas

en: Chat screen
lt: Pokalbių ekranas

en: Word expected
lt: Laukiamas žodis

en: Malformed hotkey definition
lt: Netinkamai suformuota sparčiojo klavišo apibrėžtis

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
lt: Nebaigta sparčiųjų klavišų konfigūracija

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
lt: Netinkamas laiko rodymo tipas

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
lt: Trūksta „=“

en: Bad color name
lt: Blogas spalvos pavadinimas

en: Incomplete color definition
lt: Nebaigtas spalvos apibrėžimas

en: Malformed color definition
lt: Netinkamai suformuotas spalvos apibrėžimas

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
lt: Nežinomas ekrano pavadinimas

en: Unknown MPD tag
lt: Nežinoma MPD žyma

en: Invalid search mode
lt: Netinkamas paieškos režimas

en: Unknown search mode
lt: Nežinomas paieškos režimas

en: Unknown configuration parameter
lt: Nežinomas konfigūracijos parametras

en: Terminal lacks support for changing colors
lt: Terminale nėra spalvų keitimo palaikymo

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
lt: Šio elemento ištrinti neįmanoma

en: Delete playlist {}?
lt: Ištrinti grojaraštį {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
lt: Grojaraštis ištrintas

en: Loading playlist '{}'
lt: Įkeliamas grojaraštis „{}“

en: Adding '{}' to queue
lt: „{}“ įtraukiama į eilę

en: Enter directory/Select and play song
lt: Įeiti į katalogą/pasirinkti ir paleisti dainą

en: Delete playlist
lt: Ištrinti grojaraštį

en: Select and play
lt: Pasirinkti ir groti

en: View Lyrics
lt: Peržiūrėti dainos tekstą

en: (Re)load lyrics
lt: (Iš naujo) įkelti dainos žodžius

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
lt: Nutraukti gavimą

en: Download lyrics for currently playing song
lt: Atsisiųsti šiuo metu grojamos dainos žodžius

en: Add or edit lyrics
lt: Pridėti arba redaguoti dainos tekstą

en: Delete saved lyrics
lt: Ištrinti išsaugotus dainų tekstus

en: Enable/disable output
lt: Įjungti/išjungti išvestį

en: Write a message
lt: Rašyti žinutę

en: Keydef screen
lt: Klavišų priskyrimo ekranas

en: Edit keydefs for selected command
lt: Redaguoti pasirinktos komandos klavišų nustatymus

en: Remove selected keydef
lt: Pašalinti pasirinktą klaviatūros klavišo nustatymą

en: Add a keydef
lt: Pridėti klavišo nustatymą

en: Go up a level
lt: Pakilti vienu lygiu

en: Apply and save changes
lt: Taikyti ir išsaugoti pakeitimus

en: Enter new key for {}
lt: Įveskite naują {} klavišą

en: Ctrl-Space can't be used
lt: Ctrl-Space negalima naudoti

en: Error: key {} is already used for {}
lt: Klaida: klavišas {} jau naudojamas {}

en: Assigned {} to {}
lt: {} priskirta {}

en: Add new key
lt: Pridėti naują klavišą

en: Edit keys for %s
lt: Redaguoti %s klavišus

en: You have new key bindings
lt: Turite naujus klavišų susiejimus

en: Keybindings unchanged.
lt: Klavišų sąsajos nepakeistos.

en: Unable to write configuration
lt: Nepavyksta įrašyti konfigūracijos

en: Wrote {}
lt: Parašė {}

en: ===> Apply key bindings
lt: ===> Taikyti klavišų susiejimus

en: ===> Apply & Save key bindings
lt: ===> Taikyti ir išsaugoti klavišų susiejimus

en: Edit key bindings
lt: Redaguoti klavišų susiejimus

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
lt: Pastaba: ar pamiršote „Taikyti“ pakeitimus?

en: PageUp
lt: Puslapis aukštyn

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
lt: Nėra dainų žodžių

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
lt: Dainų žodžiams skirtasis laikas baigėsi po {} sekundžių

en: Editor not configured
lt: Redaktorius nesukonfigūruotas

en: Can't start editor
lt: Nepavyksta paleisti redaktoriaus

en: Editor exited unexpectedly
lt: Redaktorius išsijungė netikėtai

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
lt: Dainos žodžiai išsaugoti

en: Lyrics deleted
lt: Dainos žodžiai ištrinti

en: No saved lyrics
lt: Nėra išsaugotų dainų žodžių

en: Connecting to {}
lt: Jungiamasi prie {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
lt: Klaida: MPD versija {} yra per sena (reikalinga {})

en: Switched to partition '{}'
lt: Perjungta į skaidinį „{}“

en: Output '{}' enabled
lt: Išvestis „{}“ įjungta

en: Output '{}' disabled
lt: Išvestis „{}“ išjungta

en: Create new partition
lt: Sukurti naują skaidinį

en: Queue on %s
lt: Eilė ties %s

en: Shuffled queue
lt: Eilė sumaišyta

en: Artist + Title
lt: Atlikėjas + pavadinimas

en: Unrecognized suffix
lt: Neatpažinta priesaga

en: Bad search tag {}
lt: Bloga paieškos žyma {}

en: No argument for search tag {}
lt: Nėra paieškos žymos argumento {}

en: Number of artists
lt: Atlikėjų skaičius

en: Number of albums
lt: Albumų skaičius

en: Number of songs
lt: Dainų skaičius

en: Most recent db update
lt: Vėliausias db atnaujinimas

en: Playtime
lt: Grojimo laikas

en: DB playtime
lt: DB grojimo laikas

en: Song viewer
lt: Dainų peržiūra

en: MPD statistics
lt: MPD statistika

en: Selected song
lt: Pasirinkta daina

en: Currently playing song
lt: Šiuo metu grojama daina

en: Playing:
lt: Grojama:

en: [Paused]
lt: [Pristabdyta]

en: Unknown color field
lt: Nežinomas spalvos laukas

en: Terminal lacks color capabilities
lt: Terminalas neturi spalvinimo galimybių

en: Find backward
lt: Rasti atgal

en: Unable to find '{}'
lt: Nepavyko rasti „{}“

en: Cleared queue
lt: Eilė išvalyta

en: Save queue as
lt: Išsaugoti eilę kaip

en: Replace %s?
lt: Pakeisti %s?

note: success
en: Saved {}
lt: {} išsaugota

en: Repeat mode is on
lt: Kartojimo režimas įjungtas

en: Repeat mode is off
lt: Kartojimo režimas išjungtas

en: Random mode is on
lt: Atsitiktinis režimas įjungtas

en: Random mode is off
lt: Atsitiktinis režimas išjungtas

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
lt: Vienos dainos rėžimas įjungtas

en: Single mode is off
lt: Vienos dainos rėžimas išjungtas

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
lt: Panaikinimo iš eilės po perklausimo rėžimas įjungtas

en: Consume mode is off
lt: Panaikinimo iš eilės po perklausimo rėžimas išjungtas

en: Crossfade {} seconds
lt: Kryžminis perėjimas {} sekundžių

en: Database updated
lt: Duomenų bazė atnaujinta

en: Find mode: Wrapped
lt: Paieškos režimas: ciklinis

en: Find mode: Normal
lt: Radimo režimas: įprastas

en: Auto center mode: On
lt: Automatinio centravimo režimas: įjungtas

en: Auto center mode: Off
lt: Automatinio centravimo režimas: išjungtas

en: Database update running
lt: Vykdomas duomenų bazės atnaujinimas

en: Database update of {} started
lt: Pradėtas duomenų bazės {} atnaujinimas

en: Database update started
lt: Duomenų bazės atnaujinimas pradėtas

en: Unable to see if hardware is present.
lt: Nematome ar yra aparatinė įranga.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
lt: <b>%s</b>
    Esama aparatinė įranga: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
lt: <b>%s</b>
    Klaidinga valdyklė!

en: Please drag an '.inf' file instead.
lt: Prašome atitempti '.inf' failą.

en: No file selected.
lt: Neparinktas joks failas.

en: Not a valid driver .inf file.
lt: Klaidingas valdyklės .inf failas.

en: Driver is already installed.
lt: Valdyklė jau įdiegta.

en: Error while installing.
lt: Klaida įdiegiant.

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
lt: Ar tikrai norite pašalinti <b>%s</b> valdyklę?

en: Root or sudo privileges required!
lt: Reikalingos administratoriaus teisės!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
lt: <b>Šiuo metu įdiegtos Windows valdyklės:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Pasirinkite <i>inf</i> failą:</span>

en: Configure Network
lt: Konfiguruoti tinklą

en: Install Driver
lt: Įdiegti valdyklę

en: Select inf File
lt: Pasirinkite inf failą

en: Wireless Network Drivers
lt: Bevielio tinklo valdyklės

en: _Install New Driver
lt: Įd_iegti naują valdyklę

en: _Remove Driver
lt: _Pašalinti valdyklę

en: Ndiswrapper driver installation tool
lt: Valdyklių įdiegimo įrankis Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
lt: Bevielio tinklo valdyklės

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
lt: Nemiver yra grafinė derintuvė, kuri gerai integruojasi su GNOME darbastalio aplinka. Šiuo metu ji turi realizaciją, kuri naudoja gerai žinomą GNU derintuvę gdb C ir C++ programoms.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
lt: Mes manome, kad Nemiver yra stabili ir pakankamai patikima, kad leistų jums patogiai derinti C bei C++ programas.

en: C/C++ Debugger
lt: C/C++ derintuvė

en: Nemiver C/C++ Debugger
lt: Nemiver C/C++ derintuvė

en: Debug Applications
lt: Derinti programas

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
lt: gdb;disasembleris;derintuvė;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
lt: Nustatyti derinamos programos aplinką

en: Attach to a process
lt: Prisijungti prie proceso

en: Load a core file
lt: Įkelti išklotinės failą

en: List the saved debugging sessions
lt: Išvardinti įrašytas derinimo seansus

en: Erase the saved debugging sessions
lt: Ištrinti įrašytus derinimo seansus

en: Debug the program that was of session number N
lt: Derinti programą, kurios seanso numeris N

en: Execute the last session
lt: Vykdyti paskutinį seansą

en: Enable logging domains DOMAINS
lt: Įjungti žurnalo sritis DOMAINS

en: Log the debugger output
lt: Įrašyti į žurnalą derintuvės išvestį

en: Use this terminal as the debugee's terminal
lt: Naudoti šį terminalą kaip derinamos programos terminalą

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
lt: Prisijungti prie nutolusio tinklo, nurodyto HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
lt: Kur ieškoti įkeliamų bendro naudojimo bibliotekų. Naudoti kartu su --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
lt: Nustatyti GDB programos kelią derinimui

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
lt: Nenustatyti sustojimo taško „main“ ir nevykdyti programos

en: Show the version number of Nemiver
lt: Rodyti Nemiver versiją

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
lt:  [<derinama-programa> [argumentai]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
lt: GNOME C/C++ derintuvė

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
lt: Pateikite vietinę derinamos nutolusios programos kopiją.
    Pavyzdžiui:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
lt: Priešingu atveju žemiau rasite visas Nemiver parinktis.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
lt: Taip pat nurodykite kelią iki programos, kuri sugeneravo išklotinės failą.
    Pavyzdžiui:

en: Toggle countpoint
lt: Perjungti skaitinį tašką

en: Ignore count
lt: Nepaisyti skaičiaus

en: breakpoint
lt: sustojimo taškas

en: watchpoint
lt: stebimas taškas

en: countpoint
lt: skaitinis taškas

en: Remove this breakpoint
lt: Pašalinti šį sustojimo tašką

en: _Go to Source
lt: _Eiti prie išeities teksto

en: Find this breakpoint in the source editor
lt: Rasti šį sustojimo tašką išeities teksto redaktoriuje

en: Copy the call stack to the clipboard
lt: Kopijuoti kvietinių seką į iškarpinę

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
lt[0]: (Spauskite čia kitai %d eilutei kvietinių sekoje pamatyti
lt[1]: (Spauskite čia kitoms %d eilutėms kvietinių sekoje pamatyti)
lt[2]: (Spauskite čia kitoms %d eilučių kvietinių sekoje pamatyti)

en: Target Terminal
lt: Tikslo terminalas

en: Expression Monitor
lt: Išraiškų stebyklė

en: Reached end of file
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: Could not find string %s
lt: Nepavyko rasti eilutės %s

en: Change to Standard Breakpoint
lt: Keisti į standartinį sustojimo tašką

en: Change to Countpoint
lt: Keisit į skaitinį tašką

en: Remove _Breakpoint
lt: _Pašalinti sustojimo tašką

en: Set _Breakpoint
lt: Nustatyti sustojimo tašką

en: Set Countpoint
lt: Nustatyti skaitinį tašką

en: %s (path="%s", pid=%i)
lt: %s (kelias=„%s“, pid=%i)

en: Connected to remote target!
lt: Prisijungta prie nutolusio tikslo!

en: Program exited
lt: Programa baigė darbą

en: The underlying debugger engine process died.
lt: Žemesnis derintuvės variklio procesas baigė darbą.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
lt: Tikslas gavo signalą: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
lt: Failas %s buvo pakeistas. Ar norite jį įkelti iš naujo?

en: _Detach From the Running Program
lt: _Atsijungti nuo vykdomos programos

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
lt: Atjungti derintuvę nuo vykdomos programos pastarosios nenutraukiant

en: _Save Session to Disk
lt: Įrašyti _seansą į diską

en: Save the current debugging session to disk
lt: Įrašyti dabartinį derinimo seansą į diską

en: _Run or Restart
lt: _Vykdyti arba paleisti iš naujo

en: Run or Restart the target
lt: Vykdyti arba paleisti iš naujo tikslą

en: Set Breakpoint with Dialog...
lt: Nustatyti sustojimo tašką su dialogu...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
lt: Nustatyti sustojimo tašką esamoje eilutėje naudojant dialogą

en: Set Breakpoint...
lt: Nustatyti sustojimo tašką...

en: Set a breakpoint at a function or line number
lt: Nustatyti sustojimo tašką funkcijoje arba eilutėje

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
lt: Perjungti sustojimo _tašką

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
lt: Nustatyti/išjungti sustojimo tašką esamoje vietoje

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
lt: Įjungti/išjungti sustojimo tašką

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
lt: Įjungti/išjungti sustojimo tašką esamoje vietoje

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
lt: Perjungti _skaitinį tašką

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
lt: Nustatyti/išjungti skaitinį tašką esamoje vietoje

en: Set Watchpoint with Dialog...
lt: Nustatyti stebėjimo tašką su dialogu...

en: Set a watchpoint using a dialog
lt: Nustatyti stebėjimo tašką su dialogu

en: Execute next line stepping over the next function, if any
lt: Vykdyti kitą eilutę pereinant per kitą funkciją, jei tokia yra

en: _Step
lt: _Žingsnis

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
lt: Vykdyti kitą eilutę įeinant į kitą funkciją, jei tokia yra

en: Finish the execution of the current function
lt: Baigti dabartinės funkcijos vykdymą

en: Step Into asm
lt: Žengti į asemblerį

en: Step into the next assembly instruction
lt: Žengti į kitą asemblerio instrukciją

en: Step Over asm
lt: Žengti per asemblerį

en: Step over the next assembly instruction
lt: Žengti per kitą asemblerio instrukciją

en: Continue program execution until the next breakpoint
lt: Tęsti programos vykdymą iki kito sustojimo taško

en: Run to Cursor
lt: Vykdyti iki žymeklio

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
lt: Tęsti programos vykdymą iki šiuo metu nustatytos eilutės pasiekimo

en: Jump to Cursor
lt: Peršokti prie žymeklio

en: Jump to the currently selected line
lt: Peršokti prie šiuo metu pažymėtos eilutės

en: Jump and Stop to Cursor
lt: Peršokti ir sustoti prie žymeklio

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
lt: Nustato sustojimo tašką šiuo metu pažymėtoje eilutėje ir peršoka ten

en: Jump to a Given Location
lt: Peršokti į vietą

en: Select a given code location and jump there
lt: Pasirinkti kodo vietą ir peršokti ten

en: Inspect an Expression
lt: Tikrinti išraišką

en: Inspect a global or local expression
lt: Tikrinti globalią arba vietinę išraišką

en: Call a Function
lt: Kviesti funkciją

en: Call a function in the program being debugged
lt: Kviesti funkciją derinamoje programoje

en: Show Global Variables
lt: Rodyti globalius kintamuosius

en: Display all global variables
lt: Rodyti visus globalius kintamuosius

en: Refresh Locals
lt: Atnaujinti vietinius

en: Refresh the list of variables local to the current function
lt: Atnaujinti vietinių kintamųjų sąrašą dabartinėje funkcijoje

en: Show Assembly
lt: Rodyti asemblerį

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
lt: Rodyti derinamo kodo asemblerio kodą kitoje kortelėje

en: Switch to Assembly
lt: Perjungti į asemblerį

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
lt: Rodyti derinamo kodo asemblerio kodą

en: Switch to Source
lt: Perjungti į išeities tekstą

en: Show the source code being currently debugged
lt: Rodyti derinamą išeities tekstą

en: Stop the debugger
lt: Sustabdyti derintuvę

en: Switch to Target Terminal View
lt: Perjungti į tikslo terminalo rodinį

en: Switch to Context View
lt: Perjungti į konteksto rodinį

en: Switch to Breakpoints View
lt: Perjungti į sustojimo taškų rodinį

en: Switch to Registers View
lt: Perjungti į registrų rodinį

en: Switch to Memory View
lt: Perjungti į atminties rodinį

en: Switch to Variables Monitor View
lt: Perjungti į kintamųjų rodinį

en: _Open Source File...
lt: _Atverti išeities teksto failą...

en: Open a source file for viewing
lt: Atverti išeities teksto failą rodymui

en: Load _Executable...
lt: Įkelti _programą...

en: _Load Core File...
lt: Įkelti išk_lotinės failą

en: Load a core file from disk
lt: Įkelti išklotinės failą iš disko

en: _Attach to Running Program...
lt: Prisijungti prie vykdomos progr_amos...

en: Debug a program that's already running
lt: Derinti jau vykdomą programą

en: _Connect to Remote Target...
lt: _Prisijungti prie nutolusio tikslo...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
lt: Prisijungti prie derinimo serverio ir derinti nutolusį tikslą

en: Resume Sa_ved Session...
lt: Tęsti _įrašytą seansą

en: Open a previously saved debugging session
lt: Atverti anksčiau įrašytą derinimo seansą

en: Edit the properties of the current session
lt: Keisti dabartinio seanso savybes

en: _Copy selected text
lt: _Kopijuoti pažymėtą tekstą

en: Copy the text selected in the current source file
lt: Kopijuoti dabartiniame kodo faile pažymėtą tekstą

en: _Reload Source File
lt: Į_kelti failą iš naujo

en: Reloads the source file
lt: Iš naujo įkelia failą

en: _Close Source File
lt: _Užverti failą

en: Close the opened file
lt: Užverti atvertą failą

en: Find a text string in file
lt: Rasti tekstą faile

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
lt: Atleiskite, neįmano iš naujo paleisti nutolusios programos

en: Could not find file %s
lt: Nepavyko rasti failo %s

en: Could not load program: %s
lt: Nepavyko įkelti programos: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
lt: Negalite prisijungti prie paties Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
lt: Negalite prisijungti prie žemiau esančio derinimo variklio

en: Failed to stop the debugger
lt: Nepavyko sustabdyti derintuvės

en: Invalid line number: %i
lt: Neteisingas eilutės numeris: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
lt: Yra šiuo metu derinama programa. Ar tikrai norite palikti derintuvę?

en: Default Layout
lt: Numatytas išdėstymas

en: Nemiver's default layout
lt: Nemiver numatytas išdėstymas

en: Dynamic Layout
lt: Dinaminis išdėstymas

en: A layout which can be modified
lt: Išdėstymas, kurį galima keisti

en: Two Status Pane
lt: Du būsenų skydai

en: A layout with two status pane
lt: Išdėstymas su dviem būsenos skydais

en: Wide Layout
lt: Platus išdėstymas

en: A layout for very large monitors
lt: Išdėstymas labai dideliems monitoriams

en: Expand _Selected
lt: Iš_skleisti pažymėtą

en: Expand _All
lt: Išskleisti _visus

en: Loading files from target executable...
lt: Įkeliami failai iš tikslo programos...

en: Variable type is: 
     %s
lt: Kintamojo tipas yra: 
     %s

en: Local Variables
lt: Vietiniai kintamieji

en: Function Arguments
lt: Funkcijos argumentai

en: _Copy Variable Name
lt: _Kopijuoti kintamojo vardą

en: Copy the variable path expression to the clipboard
lt: Kopijuoti kintamojo kelio išraišką į iškarpinę

en: _Copy Variable Value
lt: _Kopijuoti kintamojo reikšmę

en: Copy the variable value to the clipboard
lt: Kopijuoti kintamojo reikšmę į iškarpinę

en: Create Watchpoint
lt: Sukurti stebėjimo tašką

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
lt: Sukurti stebėjimo tašką, kuris iššaukiamas, kai išraiškos reikšmė pasikeičia

en: Byte
lt: Baitas

en: Long Word
lt: Ilgas žodis

en: Group By:
lt: Grupuoti pagal:

en: Proc Args
lt: Proceso argumentai

en: Throw Exception
lt: Sukelti išskirtinę situaciją

en: Catch Exception
lt: Sugauti išskirtinę situaciją

en: Fork System Call
lt: Fork sistemos iškvietimas

en: Vfork System Call
lt: Vfork sistemos iškvietimas

en: Exec System Call
lt: Exec sistemos iškvietimas

en: Thread ID
lt: Gijos ID

en: In scope expressions
lt: Srities išraiškos

en: Out of scope expressions
lt: Išraiškos už srities ribų

en: Remove selected expressions from the monitor
lt: Pašalinti pasirinktą išraiškas iš stebyklės

en: Add a new expression to the monitor
lt: Pridėti naują išraišką į stebyklę

en: Call a function:
lt: Kviesti funkciją:

en: Set Breakpoint
lt: Nustatyti sustojimo tašką

en: Choose Overloaded Function
lt: Pasirinkite funkcijos variantą

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
lt: Yra kelios funkcijos tuo pačiu vardu. Pasirinkite vieną iš sąrašo.

en: Match Options:
lt: Atitikimo parinktys:

en: Match c_ase
lt: Skirti r_aidžių dydį

en: Cycling Options:
lt: Ciklo parinktys

en: Choose a Core File to Debug
lt: Pasirinkite derinamą išklotinės failą

en: Select a Core File
lt: Pasirinkite išklotinės failą

en: Core File:
lt: Išklotinės failas:

en: Select the executable that created the core file
lt: Pasirinkite šį išklotinės failą sukūrusią programą

en: Executable:
lt: Programa:

en: Open Source Files
lt: Atverti išeities failus

en: Select from _Target Executable
lt: Pasirinkti iš _tikslo programos

en: Select from _File System
lt: Pasirinkti iš _failų sistemos

en: Choose Source Files to Open
lt: Pasirinkite atveriamus failus

en: Custom Font:
lt: Pasirinktinis šriftas:

en: Visual Style
lt: Vizualus stilius

en: Use launch terminal
lt: Naudoti paleidimo terminalą

en: When a source file is changed:
lt: Kada išeities failas pakeistas:

en: Reload the file
lt: Iš naujo įkelti failą

en: Do not reload the file
lt: Neįkelti failo

en: File Monitoring
lt: Failo stebėjimas

en: Enable syntax highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimą

en: Update at each stop
lt: Atnaujinti kiekvieno sustojimo metu

en: Local variables
lt: Vietiniai kintamieji

en: Pure assembly
lt: Grynas asemblerius

en: Mixed source and assembly
lt: Mišrus išeities tekstas ir asembleris

en: Assembly style
lt: Asemblerio stilius

en: Assembly flavor
lt: Asembleriu rūšis

en: Path to the GDB binary used
lt: Kelias iki naudojamos GDB programos

en: GDB Binary
lt: GDB programa

en: Number of instructions to disassemble by default
lt: Numatytai išgaunamas instrukcijų skaičius

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
lt: Įjungti gražų spausdinimą (reikalauja iš naujo paleisti derintuvę)

en: GDB Pretty Printing
lt: GDB gražus spausdinimas

en: Follow parent
lt: Sekti tėvą

en: Follow child
lt: Sekti vaiką

en: GDB Follow Fork Mode
lt: GDB fork sekimo veiksena

en: Attach to a Running Program
lt: Prisijungti prie vykdomos programos

en: Choose a Process to Debug
lt: Pasirinkite derinamą procesą

en: _Filter list:
lt: _Filtrų sąrašas:

en: Connect to Remote Target
lt: Prisijungti prie nutolusio tikslo

en: Executable to Load
lt: Įkeliama programa

en: Shared Libraries Location
lt: Bendro naudojimo bibliotekų vieta

en: Remote Debugging Server
lt: Nutolęs derinimo serveris

en: Choose a Program to Execute
lt: Pasirinkite vykdomą programą

en: Choose an Executable
lt: Pasirinkite programą

en: Choose a Working Directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

en: Choose a Session to Debug
lt: Pasirinkite deriną seansą

en: Set a Breakpoint:
lt: Nustatyti sustojimo tašką:

en: _Binary Location:
lt: _Programos vieta:

en: _Source Location:
lt: _Išeities vieta:

en: F_unction Name:
lt: F_unkcijos vardas:

en: Set as Countpoint
lt: Nustatyti kaip skaitinį tašką

en: Set Location to Jump To
lt: Nustatyti vietą peršokimui

en: Jump to location:
lt: Peršokimo vieta:

en: Break at Destination
lt: Sustoti tiksle

en: Add to monitor
lt: Pridėti į stebyklę

en: _Variable Name:
lt: Kintamojo _vardas:

en: Set a watchpoint:
lt: Nustatyti stebėjimo tašką:

en: Triggers on:
lt: Iššaukiamas:

en: Select Location for %s
lt: Pasirinkite %s vietą

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
lt: Nepavyko rasti failų „%s“.
    Nurodykite šio failo vietą:

en: Line: %i, Column: %i
lt: Eilutė: %i, Stulpelis: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
lt: Nepavyko įkelti failo %s, nes jo koduotė skiriasi nuo %s

en: Reset the terminal
lt: Atstatyti terminalą

en: Project Website
lt: Projekto tinklapis

en: Display information about this application
lt: Rodyti informaciją apie šią programą

en: Display the user manual for this application
lt: Rodyti šios programos vadovą

note: end extern C
en: Select File Location
lt: Pasirinkite failo vietą

en: Locate File
lt: Surasti failą

en: Option %s may not be empty
lt: Parametras %s negali būti tuščias

en: You already have an alias defined with that name
lt: Tu jau apibrėžei aliasą tokiu vardu

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Tags (comma-separated):
lt: Žymės (atskirtos kableliais):

en: Accept?
lt: Tinka?

en: Trouble adding alias
lt: Klaida bandant pridėti aliasą

en: Alias added
lt: Aliasas įdėtas

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
lt: Įspėjimas: blogas adresas '%s' aliase '%s'

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
lt: Įspėjimas: blogas IDN '%s' aliase '%s'

en: Rev-Sort
lt: Rik.atv.

en: You have no aliases
lt: Tu neturi aliasų

en: Query command not defined
lt: Užklausos komanda nenurodyta

en: Limit to addresses matching:
lt: Riboti iki adresų, tenkinančių:

en: Tag addresses matching:
lt: Pažymėti adresus, tenkinančius:

en: Untag addresses matching:
lt: Atžymėti adresus, tenkinančius:

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
lt: Atvirkščiai rikiuoti pagal (a)liasą, (v)ardą, a(d)resą ar neriki(u)ti?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
lt: Rikiuoti pagal (a)liasą, (v)ardą, a(d)resą ar neriki(u)oti?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: aneu
lt: avdu

en: Current attachments settings:
lt: Dabartiniai priedų nustatymai:

en: Function not permitted in attach-message mode
lt: Funkcija neleistina laiško prisegimo režime

en: Mailbox is read-only
lt: Dėžutė yra tik skaitoma

en: There are no subparts to show
lt: Nėra vidinių dalių

en: Can't delete attachment from POP server
lt: Negaliu ištrinti priedo iš POP serverio

en: Can't delete attachment from news server
lt: Negaliu ištrinti priedo iš naujienų serverio

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
lt: Užšifruotų laiškų priedų ištrynimas nepalaikomas

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
lt: Pasirašytų laiškų priedų ištrynimas gali sugadinti parašą

en: Only deletion of multipart attachments is supported
lt: Palaikomas trynimas tik iš keleto dalių priedų

en: Reply by mail as poster prefers?
lt: Atsakyti paštu, kaip pageidauja autorius?

en: Can't match 'nametemplate', continue?
lt: Negaliu rasti tinkančio vardo, tęsti?

en: Error running "%s"
lt: Klaida vykdant "%s"

en: Failure to open file to parse headers
lt: Nepavyko atidaryti bylos antraštėms nuskaityti

en: Failure to open file to strip headers
lt: Nepavyko atidaryti bylos antraštėms išmesti

en: Failure to rename file
lt: Nepavyko pervadinti bylos

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
lt: Nėra mailcap kūrimo įrašo %s, sukuriu tuščią bylą

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
lt: MIME tipas neapibrėžtas.  Negaliu parodyti priedo.

en: Write fault
lt: Rašymo nesėkmė

en: I don't know how to print that
lt: Aš nežinau, kaip tai atspausdinti

en: Attachment saved | %d attachments saved
lt[0]: %d priedas išsaugotas
lt[1]: %d priedai išsaugoti
lt[2]: %d priedų išsaugota

en: Attachment filtered
lt: Priedas perfiltruotas

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
lt: Aš nežinau kaip spausdinti %s priedus

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
lt[0]: Spausdinti %d pažymėtą priedą?
lt[1]: Spausdinti %d pažymėtus priedus?
lt[2]: Spausdinti %d pažymėtų priedus?

en: Can't decrypt encrypted message
lt: Negaliu iššifruoti užšifruoti laiško

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
lt: Negaliu sukurti %s: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
lt: Šis el. pašto adresas jau turi autocrypt paskyrą

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
lt: Autocryt paskyros kūrimas nutrauktas

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
lt: Autocypt neprieinamas

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
lt: Autocrypt neįjungtas adresui %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
lt: Neradau (galiojančio) autocrypt rakto adresui %s

en: error creating GPGME context: %s
lt: klaida kuriant GPGME kontekstą: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
lt: Klaida kuriant autocrypt raktą: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
lt: (k)urti naują ar pa(s)irinkti esamą GPG raktą?

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
lt: Podėlis išjungtas, $message_cache_dir nėra katalogas: %s

en: Message cache isn't a directory: %s
lt: Pranešimų podėlis nėra katalogas: %s

en: Catchup
lt: Pasivyti

en: %s is not a directory
lt: %s nėra katalogas

en: Subscribed newsgroups
lt: Užsakiau naujienų grupes

en: Newsgroups on server [%s]
lt: Naujienų grupės serveryje [%s]

en: Can't attach a directory
lt: Negaliu prisegti katalogo

en: No newsgroups match the mask
lt: Nė viena naujienų grupė neatitinka kaukės

en: There are no mailboxes
lt: Nėra pašto dėžučių

en: Error scanning directory
lt: Klaida skaitant katalogą

en: Can't delete currently selected mailbox
lt: Negaliu ištrinti dabar pažymėtos pašto dėžutės

en: Mailbox not deleted
lt: Pašto dėžutė neištrinta

en: Mailbox deletion failed
lt: Pašto dėžutės ištrinti nepavyko

en: Mailbox deleted
lt: Pašto dėžutė ištrinta

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
lt: Atvirkščiai rikiuoti pagal (d)atą, (v)ardą, d(y)dį, (a)prašymą, (k)iekį, na(u)jų žinučių kiekį ar (n)erikiuoti?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
lt: Rikiuoti pagal (d)atą, (v)ardą, d(y)dį, (a)prašymą, (k)iekį, na(u)jų žinučių kiekį ar (n)erikiuoti?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
en: dazecwn
lt: dvyakun

en: Subscribe pattern:
lt: Užsakymo šablonas:

en: Unsubscribe pattern:
lt: Atsisakymo šablonas:

en: Direct colors support not compiled in: %s
lt: Tiesioginių spalvų palaikymas neįjungtas kompiliavimo metu: %s

en: Direct colors support disabled: %s
lt: Tiesioginių spalvų palaikymas išjungtas: %s

en: %s: too many arguments
lt: %s: per daug argumentų

en: %s: invalid number: %s
lt: %s: blogas skaičius: %s

en: Too many colors: %d / %d
lt: Per daug spalvų: %d / %d

en: # Quoted Colors
lt: # Citatų spalvos

en: # Regex Color %s
lt: # Šablonų spalvos: %s

en: # Simple Colors
lt: # Paprastos spalvos

en: # Compose Colors
lt: # Kūrimo spalvos

en: # Status Colors
lt: # Būsenos spalvos

en: Error: Can't build path of '%s'
lt: Klaida: neįmanoma sukurti kelio iš '%s'

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
lt: Klaida: ciklinis konfigūracijos failo '%s' įtraukimas

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
lt[0]: source: %d įspėjimas %s
lt[1]: source: %d įspėjimai %s
lt[2]: source: %d įspėjimų %s

en: %sgroup: missing -rx or -addr
lt: %sgroup: trūksta -rx arba -addr

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
lt: %sgroup: įspėjimas: blogas IDN '%s'

en: Can't query option with the '%s' command
lt: Negalima pamatyti parametro reikšmės su '%s' komanda

en: Can't use a prefix when querying a variable
lt: Negalima naudoti prefikso peržiūrint kintamojo reikšmę

en: source: file %s could not be sourced
lt: source: byla %s negalėjo būti įtraukta

en: Could not subscribe to %s
lt: Nepavyko užsakyti %s

en: No folder specified
lt: Nenurodytas aplankas.

en: tag format '%s' already registered as '%s'
lt: žymės formatas '%s' jau užregistruotas kaip '%s'

en: tag transform '%s' already registered as '%s'
lt: žymės pakaitalas '%s' jau užregistruotas kaip '%s'

en: Could not unsubscribe from %s
lt: Nepavyko atsisakyti %s

en: Expando parse error: %s
lt: Plėtinio analizės klaida: %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
lt: Negaliu papildyti be append-hook ar close-hook: %s

en: Unable to lock mailbox
lt: Negaliu užrakinti dėžutės

en: Unsupported mailbox type for appending
lt: Papildymui nepalaikomas pašto dėžutės tipas

note: L10N: $compose_format default format
en: -- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
lt: -- NeoMutt: Kūrimas  [Apyt. laiško dydis: %l   Priedų: %a]%>-

en: -- Preview
lt: -- Peržiūra

en: There are no attachments
lt: Nėra jokių priedų

en: You may not delete the only attachment
lt: Tu negali ištrinti vienintelio priedo

en: Can't leave group with only one attachment
lt: Negalima palikti grupės tik su vienu priedu

en: Attachments to be grouped must have the same parent
lt: Grupavimui parinkti priedai turi turėti tą patį tėvą

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
lt[0]: Prisegu parinktą bylą...
lt[1]: Prisegu parinktas bylas...
lt[2]: Prisegu parinktas bylas...

en: Unable to attach %s
lt: Negaliu prisegti %s

en: Open newsgroup to attach message from
lt: Atidaryti naujienų grupę, iš kurios prisegti laišką

en: No messages in that folder
lt: Nėra laiškų tame aplanke

en: Tag the messages you want to attach
lt: Pažymėk laiškus, kuriuos nori prisegti

en: Unable to attach
lt: Negaliu prisegti

en: Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z
lt: Content-ID gali būti tik šie simboliai: -.0-9@A-Z_a-z

en: Empty 'Content-Language'
lt: Tuščia 'Content-Language' antraštė

en: Can't filter multipart attachments
lt: Negalima filtruoti kelių dalių priedų

en: Can't get multipart attachments
lt: Negalima gauti priedo iš kelių dalių

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
lt: Alternatyvų grupavimui reikia bent dviejų pažymėtų laiškų

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
lt: Kalbų grupavimui reikia bent dviejų pažymėtų laiškų

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
lt: Ne visos dalys turi 'Content-Language' antraštę, tęsti?

en: Not sending this message
lt: Nesiunčiu šito laiško

en: Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages
lt: Susijusių grupavimui reikia bent dviejų pažymėtų laiškų

en: Attachment is already at bottom
lt: Priedas jau yra apačioje

en: Attachment can't be moved out of group
lt: Negalima iškelti priedo iš grupės

en: Attachment is already at top
lt: Priedas jau yra viršuje

en: Error attaching file
lt: Klaida bandant prisegti bylą

en: Can't print multipart attachments
lt: Negalima spausdinti kelių dalių priedų

en: Can't save multipart attachments
lt: Negalima išsaugoti kelių dalių priedų

en: Recoding only affects text attachments
lt: Perkodavimas keičia tik tekstinius priedus

en: The current attachment won't be converted
lt: Esamas priedas nebus konvertuotas

en: The current attachment will be converted
lt: Esamas priedas bus konvertuotas

en: Attachment is not 'multipart'
lt: Priedas nėra sudarytas iš kelių dalių

en: Bad IDN in '%s': '%s'
lt: Blogas IDN '%s': '%s'

en: Can't edit multipart attachments
lt: Negalima redaguoti priedų iš kelių dalių

en: Can't rename multipart attachments
lt: Negalima pervadinti priedo iš kelių dalių

en: Message written
lt: Laiškas įrašytas

en: Save (postpone) draft message?
lt: Išsaugoti (atidėti) juodraštį?

en: Only inline attachments with content-type text/* can be previewed
lt: Tik inline text/* priedai gali būti rodomi

en: Email too large to preview
lt: Laiškas per didelis peržiūrai

en: Failed to move cursor!
lt: Nepavyko perkelti žymeklio!

en: -- Preview (%.0f%%)
lt: -- Peržiūra (%.0f%%)

en: Invalid boolean value: %s
lt: Bloga loginė reikšmė: %s

en: Invalid boolean value: %ld
lt: Bloga loginė reikšmė: %ld

en: 'charset' must contain exactly one character set name
lt: 'charset' turi nurodyti vieną koduotės pavadinimą

en: Invalid value for option %s: %s
lt: Bloga parametro %s reikšmė: %s

en: Invalid enum value: %s
lt: Bloga parametro reikšmė: %s

en: Invalid enum value: %ld
lt: Bloga parametro reikšmė: %ld

en: Invalid long: %s
lt: Blogas skaičius: %s

en: Option %s may not be negative
lt: Parametras %s negali būti neigiamas

en: Invalid number: %s
lt: Blogas skaičius: %s

en: Number is too big: %s
lt: Skaičius per didelis: %s

en: Invalid number: %ld
lt: Blogas skaičius: %ld

en: Invalid quad value: %s
lt: Bloga parametro reikšmė: %s

en: Invalid quad value: %ld
lt: Bloga parametro reikšmė: %ld

en: Option %s has an invalid type %d
lt: Parametro '%s' tipas yra neleistinas (%d)

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en: Type '%s' doesn't support operation '%s'
lt: Tipas '%s' nepalaiko operacijos '%s'

en: Invalid sort name: %s
lt: Bloga rikiavimo tvarka: %s

en: Invalid sort type: %ld
lt: Bloga rikiavimo rūšis: %ld

en: Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>
lt: Bloga eilutė: turėtų būti <raktas: reikšmė>, yra <%s>

en: Unhandled key in line <%s: %s>
lt: Nežinomas raktas eilutėje <%s: %s>

en: Unable to run account command
lt: Nepavyko įvykdyti paskyros komandos

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
lt: OAUTH atnaujinimo komanda nebuvo apibrėžta

en: Unable to run refresh command
lt: Nepavyko įvykdyti atnaujinimo komandos

en: Command returned empty string
lt: Komanda grąžino tuščią rezultatą

en: OAUTH token is too big: %ld
lt: OAUTH žetonas per didelis: %ld

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
lt: apr

en: Jumping is not implemented for dialogs
lt: Šokinėjimas dialoguose neįgyvendintas

en: Search is not implemented for this menu
lt: Paieška šiam meniu neįgyvendinta

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
lt: SSL sertifikato patikrinimas (sertifikatas nr. %zu iš %zu grandinėje)

en: Filling entropy pool: %s...
lt: Pildau entropijos tvenkinį: %s...

en: %s has insecure permissions
lt: %s teisės nesaugios

en: can't get certificate subject
lt: nepavyko gauti sertifikato objekto

en: can't get certificate common name
lt: nepavyko gauti sertifikato bendrojo vardo

en: Could not connect to %s (%s)
lt: Nepavyko prisijungti prie %s (%s)

en: Connection to %s has been aborted
lt: Prisijungimas prie %s buvo nutrauktas

en: Preconnect command failed
lt: Nepavyko komanda prieš jungimąsi

en: %s isn't a regular file
lt: %s nėra paprasta byla

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
lt[0]: Ilgio skaičiavimas suklydo %ld baitu
lt[1]: Ilgio skaičiavimas suklydo %ld baitais
lt[2]: Ilgio skaičiavimas suklydo %ld baitų

en: Message file is empty
lt: Laiškų byla yra tuščia

en: Message not modified
lt: Laiškas nepakeistas

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
lt: Laiškas tik skaitymui atidarytoje dėžutėje pakeistas!  Ignoruoju pakeitimus.

en: Hist Up
lt: Ist. aukštyn

en: Hist Down
lt: Ist. žemyn

en: Hist Search
lt: Ist. paieška

en: Begin Line
lt: Eil. pradžia

en: End Line
lt: Eil. pabaiga

en: Kill Line
lt: Trint eilutę

en: Kill Word
lt: Trint žodį

en: multipart message has no boundary parameter
lt: kelių dalių laiškas neturi boundary parametro

en: Could not find sorting function [report this bug]
lt: Negalėjau rasti rikiavimo funkcijos [pranešk šią klaidą]

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
lt: Autošifravimas: įjungt(i), išju(n)gti, pasirinkti (a)utomatiškai?

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
lt: S/MIME jau pasirinktas. Išjungti ir tęsti?

en: PGP already selected. Clear and continue?
lt: PGP jau pasirinktas. Išjungti ir tęsti?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Followup-To:
lt: Atsakyti:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: X-Comment-To:
lt: X-Komentuoti:

en: Headers:
lt: Antraštės:

en: (+%d more) | (+%d more)
lt[0]: (ir dar %d)
lt[1]: (ir dar %d)
lt[2]: (ir dar %d)

note: L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
en: Option %s:
lt: Parametras %s:

note: L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
en: Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'
lt: Neteisingas laiko periodas: '%c', turi būti vienas iš 'ymwdHM'

note: L10N: Expando is missing a terminator character e.g. "%[..." is missing the final ']'
en: Conditional expando is missing '%c'
lt: Sąlygai trūksta uždarančio '%c'

note: L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
en: Unknown expando: %%%.1s
lt: Nežinomas plėtinys: %%%.1s

note: L10N: Expando is missing a terminator character e.g. "%[..." is missing the final ']'
en: Expando is missing terminator: '%c'
lt: Plėtiniui trūksta uždarančio simbolio: '%c'

note: L10N: Padding expandos, %* %> %|, don't use formatting, e.g. %-30x
en: Padding cannot be formatted
lt: Užpildymo negalima formatuoti

note: L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
en: Padding cannot be used as a condition
lt: Sąlygoje negalima naudoti užpildymo

en: Error parsing address
lt: Klaida nagrinėjant adresą

en: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
lt[0]: Nukreipti laišką į %s?
lt[1]: Nukreipti laiškus į %s?
lt[2]: Nukreipti laiškus į %s?

en: Message not bounced | Messages not bounced
lt[0]: Laiškas nenukreiptas
lt[1]: Laiškai nenukreipti
lt[2]: Laiškai nenukreipti

en: Message bounced | Messages bounced
lt[0]: Laiškas nukreiptas
lt[1]: Laiškai nukreipti
lt[2]: Laiškai nukreipti

en: No printing command has been defined
lt: Spausdinimo komanda nebuvo apibrėžta

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
lt: Atv-Rik (d)ata,n(u)o,g(a)uta,(t)ema,(k)am,(g)ija,(n)erik,d(y)dis,(v)ertė,š(l)amštas,žy(m)ė?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
lt: Rik (d)ata,n(u)o,g(a)uta,(t)ema,(k)am,(g)ija,(n)erik,d(y)dis,(v)ertė,š(l)amštas,žy(m)ė?

en: Copy tagged to mailbox
lt: Kopijuoti pažymėtus į dėžutę

en: Copy to mailbox
lt: Kopijuoti į dėžutę

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
lt: Iššifruoti ir kopijuoti pažymėtus į dėžutę

en: Decrypt-copy to mailbox
lt: Iššifruoti ir kopijuoti į dėžutę

en: Decode-copy tagged to mailbox
lt: Dekoduoti ir kopijuoti pažymėtus į dėžutę

en: Decode-copy to mailbox
lt: Dekoduoti ir kopijuoti į dėžutę

en: Save tagged to mailbox
lt: Išsaugoti pažymėtus į dėžutę

en: Save to mailbox
lt: Išsaugoti į dėžutę

en: Decrypt-save tagged to mailbox
lt: Iššifruoti ir išsaugoti pažymėtus į dėžutę

en: Decrypt-save to mailbox
lt: Iššifruoti ir išsaugoti į dėžutę

en: Decode-save tagged to mailbox
lt: Dekoduoti ir išsaugoti pažymėtus į dėžutę

en: Decode-save to mailbox
lt: Dekoduoti ir išsaugoti į dėžutę

en: Content-Type changed to %s
lt: Content-Type pakeistas į %s

en: Character set changed to %s; not converting
lt: Koduotė pakeista į %s neperkoduojant

en: Character set changed to %s; converting
lt: Koduotė pakeista į %s perkoduojant

en: Threading is not enabled
lt: Skirstymas gijomis neleidžiamas

en: Exit NeoMutt without saving?
lt: Išeiti iš NeoMutt neišsaugojus pakeitimų?

en: Enter keys (%s to abort):
lt: Paspausk klavišus (%s nutraukia):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
lt: Simbolis = %s, aštuonetaine sistema = %o, dešimtaine = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
en: attach files to this message
lt: prisegti bylas prie šio laiško

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach messages to this message
lt: prisegti laiškus prie šio laiško

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach news articles to this message
lt: prisegti naujienų straipsnius prie šio laiško

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
lt: perjungti vidinių dalių rodymą

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
en: edit the 'Content-ID' of the attachment
lt: taisyti priedo 'Content-ID' antraštę

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
en: edit the 'Content-Language' of the attachment
lt: taisyti priedo 'Content-Language' antraštę

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
en: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
lt: grupuoti pažymėtus priedus kaip alternatyvas (multipart/alternative)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
en: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
lt: grupuoti pažymėtus priedus kaip kalbų alternatyvas (multipart/multilingual)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
en: group tagged attachments as 'multipart/related'
lt: grupuoti pažymėtus priedus kaip susijusius (multipart/related)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
en: move an attachment down in the attachment list
lt: perkelti priedą žemiau sąraše

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
en: move an attachment up in the attachment list
lt: perkelti priedą aukščiau sąraše

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
en: ungroup 'multipart' attachment
lt: atgrupuoti kelių dalių priedą

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER Attach Dialog: <op_attachment_view_pager> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
lt: priverstinai rodyti priedą naudojant copiousoutput mailcap įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN Compose Dialog: <op_preview_page_down>
en: show the next page of the message
lt: rodyti kitą laiško puslapį

note: L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP Compose Dialog: <op_preview_page_up>
en: show the previous page of the message
lt: rodyti ankstesnį laiško puslapį

note: L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG Index: <op_alias_dialog>
en: open the aliases dialog
lt: atidaryti aliasų dialogą

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: swap the current folder position with $folder if it exists
lt: sukeisti dabartinio aplanko poziciją su $folder jei jis yra

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
lt: užsakyti esamą aplanką (tik IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
lt: atsisakyti esamo aplanko (tik IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as read
lt: pažymėti visus straipsnius naujienų grupėje skaitytais

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE Text Entry: <op_editor_kill_line>
en: delete chars from cursor to beginning the line
lt: ištrinti simbolius nuo žymeklio iki eilutės pradžios

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
lt: keisti gryną laišką jei pašto dėžutė nėra tik skaitoma, kitaip rodyti jį

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
lt: redaguoti gryną laišką (edit ir edit-raw-message yra sinonimai)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
lt: įvesti neomuttrc komandą

note: L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP Attach Dialog: <op_followup> Index: <op_post>
en: followup to newsgroup
lt: pratęsti į naujienų grupę

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en: forward to newsgroup
lt: persiųsti į naujienų grupę

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en: get all children of the current message
lt: gauti visus atsakymus į dabartinį laišką

note: L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE Index: <op_get_message>
en: get message with Message-Id
lt: gauti laišką pagal ID

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en: get parent of the current message
lt: gauti tėvinį laišką

note: L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT Browser: <op_change_directory>
en: go to parent directory
lt: eiti į tėvinį katalogą

note: L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD Index: <op_main_limit>
en: limit view to current thread
lt: apriboti vaizdą esama gija

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
lt: prenumeruoti konferenciją

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
lt: atsisakyti konferencijos

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en: load list of all newsgroups from NNTP server
lt: užkrauti sąrašą naujienų grupių iš NNTP serverio

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
lt: atidaryti kitą naujienų grupę

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup in read only mode
lt: atidaryti kitą naujienų grupę tik skaitymo režimu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN Index: <op_main_delete_pattern>
en: delete non-hidden messages matching a pattern
lt: ištrinti nepaslėptus laiškus, tenkinančius šabloną

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags
lt: keisti (notmuch/imap) etiketes

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
lt: keisti (notmuch/imap) etiketes ir paslėpti laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
lt: išmesti iš NeoMutt, bet neliesti disko

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN Index: <op_main_tag_pattern>
en: tag non-hidden messages matching a pattern
lt: pažymėti nepaslėptus laiškus, tenkinančius šabloną

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN Index: <op_main_undelete_pattern>
en: undelete non-hidden messages matching a pattern
lt: sugrąžinti nepaslėptus laiškus, tenkinančius šabloną

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN Index: <op_main_untag_pattern>
en: untag non-hidden messages matching a pattern
lt: atžymėti nepaslėptus laiškus, tenkinančius šabloną

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS Pager: <op_pager_skip_headers>
en: jump to first line after headers
lt: šokti į pirmą eilutę po antraštėmis

note: L10N: Help screen description for OP_POST Index: <op_post>
en: post message to newsgroup
lt: siųsti laišką į naujienų grupę

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete the current thread, bypassing the trash folder
lt: išmesti esamą giją, neperkeliant į šiukšlių aplanką

note: L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD Index: <op_get_children>
en: reconstruct thread containing current message
lt: rekonstruoti dabartinio laiško giją

note: L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES Global: <op_show_log_messages>
en: show log (and debug) messages
lt: rodyti žurnalo (ir derinimo) pranešimus

note: L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: subscribe to newsgroups matching a pattern
lt: prenumeruoti naujienų grupes pagal šabloną

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ Index: <op_main_limit>
en: toggle view of read messages
lt: rodyti arba slėpti skaitytus laiškus

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as unread
lt: pažymėti visus straipsnius naujienų grupėje neskaitytais

note: L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
lt: atsisakyti naujienų grupių pagal šabloną

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
lt: parodyti NeoMutt versijos numerį ir datą

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: show the raw message
lt: rodyti gryną laišką

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE Attach Dialog: <op_forget_passphrase> Compose Dialog: <op_forget_passphrase> Index: <op_forget_passphrase>
en: wipe passphrases from memory
lt: užmiršti slaptas frazes

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
en: edit the Followup-To field
lt: taisyti Followup-To lauką

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
en: edit the newsgroups list
lt: taisyti naujienų grupių sąrašą

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
en: edit the X-Comment-To field
lt: taisyti X-Comment-To lauką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different virtual folder
lt: atidaryti kitą virtualų aplanką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en: read entire thread of the current message
lt: skaityti visą esamo laiško giją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate virtual folder from query
lt: sukurti virtualų aplanką pagal užklausą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate a read-only virtual folder from query
lt: sukurti virtualų aplanką tik skaitymui pagal užklausą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window backwards
lt: perkelti virtualaus aplanko laiko langą atgal

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window forwards
lt: perkelti virtualaus aplanko laiko langą pirmyn

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: resets virtual folder time window to the present
lt: atstato virtualaus aplanko laiko tarpą į dabartį

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key> PGP Key Selection Dialog: <op_verify_key>
en: verify a public key
lt: patikrinti viešą raktą

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
en: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
lt: perjungti, ar naršyti tikras, ar virtualias pašto dėžutes

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
lt: [-- Tipas: %s/%s%s%s, Koduotė: %s, Dydis: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
lt: [-- Alternatyvus tipas #%d: %s/%s%s%s, Koduotė: %s, Dydis: %s --]

en: [-- Can't run %s --]
lt: [-- Nepavyko paleisti %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
lt[0]: [-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitas) buvo ištrintas --]
    [-- %s --]
lt[1]: [-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitai) buvo ištrintas --]
    [-- %s --]
lt[2]: [-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitų) buvo ištrintas --]
    [-- %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
lt[0]: [-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitas) buvo ištrintas --]
lt[1]: [-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitai) buvo ištrintas --]
lt[2]: [-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitų) buvo ištrintas --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
lt: [-- Šis %s/%s priedas buvo ištrintas --]
    [-- %4$s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
lt: [-- Šis %s/%s priedas buvo ištrintas --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
lt: [-- Šis %s/%s priedas neįtrauktas, --]
    [-- o nurodytas išorinis šaltinis paseno. --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
lt: [-- Šis %s/%s priedas neįtrauktas, --]
    [-- o nurodytas pasiekimo tipas %s yra nepalaikomas. --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
lt: [-- Klaida: Nepavyko parodyti nė vienos Multipart/Alternative dalies --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
lt: [-- Priedas #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
lt: [-- Priedas #%d --]

en: Unable to open 'memory stream'
lt: Negaliu atidaryti atminties srauto

en: Unable to open temporary file
lt: Negaliu atidaryti laikinos bylos

en: failed to re-open 'memory stream'
lt: nepavyko iš naujo atidaryti atminties srauto

en: Error: multipart/signed has no protocol
lt: Klaida: multipart/signed neturi protokolo

en: [-- This is an attachment --]
lt: [-- Čia yra priedas --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported --]
lt: [-- %s/%s yra nepalaikomas --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
lt: [-- Čia yra priedas (naudok '%s' šiai daliai peržiūrėti) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
lt: [-- %s/%s yra nepalaikomas (naudok '%s' šiai daliai peržiūrėti) --]

en: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
lt: [-- Čia yra priedas ('view-attachments' turi būti susietas su klavišu) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
lt: [-- %s/%s yra nepalaikomas ('view-attachments' turi būti susietas su klavišu) --]

en: Set option %s before setting %s
lt: Nustatykite %s parametrą prieš nustatydami %s

note: L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22' L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
en: Option %s must be between %d and %d inclusive
lt: Parametras %s turi būti tarp %d ir %d imtinai

en: message is tagged
lt: laiškas pažymėtas

en: message is flagged
lt: laiškas su vėliavėle

en: message is deleted
lt: laiškas ištrintas

en: attachment is deleted
lt: priedas ištrintas

en: message has been replied to
lt: laiškas atsakytas

en: message has been read
lt: laiškas perskaitytas

en: message is new
lt: laiškas naujas

en: thread has been read
lt: gija perskaityta

en: thread has at least one new message
lt: gija turi bent vieną naują laišką

en: message has been read (%S expando)
lt: laiškas perskaitytas (%S plėtinys)

en: message has been read (%Z expando)
lt: laiškas perskaitytas (%Z plėtinys)

en: message signed with a verified key
lt: laiškas pasirašytas patikrintu raktu

en: message is PGP-encrypted
lt: laiškas užšifruotas PGP

en: message is signed
lt: laiškas pasirašytas

en: message contains a PGP key
lt: laiške yra PGP raktas

en: message has no cryptography information
lt: laiškas neturi kriptografinės informacijos

en: message is not To: you
lt: laiškas nėra adresuotas (To:) tau

en: message is To: you and only you
lt: laiškas adresuotas (To:) tau ir tik tau

en: message is To: you
lt: laiškas adresuotas (To:) tau

en: message is Cc: to you
lt: laiško kopija adresuota (Cc:) tau

en: message is From: you
lt: laiškas yra tavo (From:)

en: message is sent to a subscribed mailing list
lt: laiškas išsiųstas į užsiprenumeruotą konferenciją

en: you are in the Reply-To: list
lt: tu esi Reply-To: sąraše

en: Message flags:
lt: Laiškų ženklinimas:

en: %s:%d: Bad history file format
lt: %s:%d: Blogas istorijos bylos formatas

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
lt: pašto dėžutės trumpinys išplėstas atitinka tuščią šabloną

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
lt: unhook: negalima išmesti kablių kablio viduje

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
lt: unhook: negaliu išmesti %s %s viduje

en: No authenticators available or wrong credentials
lt: Nėra autentikatorių arba neteisingas naudotojo vardas/slaptažodis.

en: LOGIN disabled on this server
lt: LOGIN išjungtas šiame serveryje

en: Mailbox must have a name
lt: Dėžutė turi turėti vardą

en: Mailbox created
lt: Dėžutė sukurta

en: Can't rename root folder
lt: Negaliu pervadinti pagrindinio katalogo

en: Mailbox renamed
lt: Pašto dėžutė pervadinta

en: IMAP command failed: %s
lt: IMAP komanda nepavyko: %s

en: Option %s: %s is not a valid authenticator
lt: Parametras %s: %s nėra tinkamas autentikatorius

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
lt: Šis IMAP serveris yra senoviškas. NeoMutt su juo neveikia.

en: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
lt[0]: Kopijuoju %d laišką į %s...
lt[1]: Kopijuoju %d laiškus į %s...
lt[2]: Kopijuoju %d laiškų į %s...

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
lt[0]: Pažymiu %d laišką ištrinu...
lt[1]: Pažymiu %d laiškus ištrintais...
lt[2]: Pažymiu %d laiškų ištrintais...

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
lt[0]: Išsaugau pasikeitusį laišką... [%d/%d]
lt[1]: Išsaugau pasikeitusius laiškus... [%d/%d]
lt[2]: Išsaugau pasikeitusius laiškus... [%d/%d]

en: IMAP server doesn't support custom flags
lt: IMAP serveris nepalaiko savadarbių vėliavėlių

en: Invalid IMAP flags
lt: Blogos IMAP vėliavėlės

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
lt: Negaliu paimti antraščių iš šios IMAP serverio versijos

en: Server-side custom search not supported: %s
lt: Serverinė paieška nepalaikoma: %s

note: L10N: $status_format default format
en: -%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---
lt: -%r-NeoMutt: %D [Laiškų:%<M?%M/>%m%<n? naujų:%n>%<o? senų:%o>%<d? išm.:%d>%<F? !:%F>%<t? paž.:%t>%<p? atidėtų:%p>%<b? Įein.:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---

en: Followup
lt: Pratęsti

en: Failed to create query, aborting
lt: Nepavyko sukurti užklausos, atšaukiu

en: %s is not a mailbox
lt: %s nėra pašto dėžutė

en: New mail in this mailbox
lt: Naujas paštas šioje dėžutėje

en: Mailbox was externally modified
lt: Pašto dėžutė buvo išoriškai pakeista

en: No mailbox is open
lt: Jokia dėžutė neatidaryta

en: No tagged messages
lt: Nėra pažymėtų laiškų

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
lt: Negaliu ištrinti laiško

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't delete messages
lt: Negaliu ištrinti laiškų

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en: %d label changed | %d labels changed
lt[0]: %d etiketė pakeista
lt[1]: %d etiketės pakeistos
lt[2]: %d etikečių pakeista

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
lt: Etiketės nepakeistos

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
lt: Negaliu redaguoti laiško

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
lt: Negaliu pakeisti pakeisti laiško vėliavėlių

en: Argument must be a message number
lt: Argumentas turi būti laiško numeris

en: Invalid message number
lt: Blogas laiško numeris

en: That message is not visible
lt: Tas laiškas yra nematomas

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
lt: Negaliu perskelti gijos

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
lt: Gija negali būti perskelta: laiškas nėra gijoje

en: Thread contains unread or flagged messages
lt: Gijoje yra neskaitytų ar vėliavėle pažymėtų laiškų

en: To view all messages, limit to "all"
lt: Norėdami matyti visus laiškus apribokite iki "all"

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
lt: Negaliu sujungti gijų

en: Folder doesn't support tagging, aborting
lt: Katalogas nepalaiko etikečių, nutraukiu

en: No tag specified, aborting
lt: Nėra etiketės, nutraukiu

en: Failed to modify tags, aborting
lt: Nepavyko atnaujinti etikečių, nutraukiu

en: No new messages in this limited view
lt: Nėra naujų laiškų ribotame vaizde

en: No new messages
lt: Nėra naujų laiškų

en: No unread messages in this limited view
lt: Nėra neskaitytų laiškų ribotame vaizde

en: No unread messages
lt: Nėra neskaitytų laiškų

en: Search wrapped to top
lt: Paieška peršoko į viršų

en: Search wrapped to bottom
lt: Paieška peršoko į apačią

en: No more threads
lt: Daugiau gijų nėra

en: You are on the first thread
lt: Tu esi ties pirma gija

en: You are on the last message
lt: Tu esi ties paskutiniu laišku

en: No undeleted messages
lt: Nėra ištrintų laiškų

en: You are on the first message
lt: Tu esi ties pirmu laišku

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't mark messages as read
lt: Negaliu pažymėti laiškų kaip skaitytų

en: No limit pattern is in effect
lt: Joks ribojimo šablonas nėra naudojamas

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't undelete messages
lt: Negaliu atstatyti ištrintų laiškų

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
lt: Laiško makrokomanda %s sukurta

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
lt: Laiškas neturi ID

en: Quit NeoMutt?
lt: Išeiti iš NeoMutt?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
lt: Negaliu pakeisti naujumo

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
lt: Negaliu atstatyti ištrinto laiško

en: Logged out of IMAP servers
lt: Atsijungiau nuo IMAP serverių

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
lt: Nėra Message-Id antraštės. Negaliu atlikti operacijos.

en: No deleted messages found in the thread
lt: Šioje gijoje nėra ištrintų laiškų

en: Enter Message-Id:
lt: Įvesk laiško ID:

en: Article has no parent reference
lt: Straipsnis neturi nuorodos į tėvinį straipsnį

en: Message is not visible in limited view
lt: Laiškas nematomas ribotame vaizde

en: Fetching %s from server...
lt: Siunčiu %s iš serverio...

en: Article %s not found on the server
lt: Straipsnis %s nerastas serveryje

en: Open newsgroup in read-only mode
lt: Atidaryti naujienų grupę tik skaitymo režimu

en: Open newsgroup
lt: Atidaryti naujienų grupę

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
lt: Siuntimas į šią grupę neleidžiamas, gali būti moderuotas. Tęsti?

en: No virtual folder and no Message-Id, aborting
lt: Nėra virtualaus aplanko nei Message-Id, nutraukiu

en: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
lt: Neradau laiško notmuch duomenų bazėje.  Pabandykite vykdyti 'notmuch new'.

en: Failed to read thread, aborting
lt: Nepavyko perskaityti gijos, nutraukiu

en: No query, aborting
lt: Nėra užklausos, nutraukiu

en: Windowed queries disabled
lt: Langų užklausos išjungtos

en: No notmuch vfolder currently loaded
lt: Joks notmuch virtualaus aplanko šiuo metu nėra užkrautas

en: There are no messages
lt: Ten nėra laiškų

en: No visible messages
lt: Nėra matomų laiškų

en: Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort
lt: Gijų naudojimą nustatykite naudodami $use_threads vietoje $sort

en: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
lt: Klavišo '%s' susiejimas paslėps '%s'  Prieš tai darykite 'bind %s %s noop'

en: %s: null key sequence
lt: %s: nulinė klavišų seka

en: Function '%s' not available for menu '%s'
lt: Funkcija '%s' neprieinama iš '%s' meniu

note: L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might also be 'all' when all menus are affected.
en: %s: no binds for this menu
lt: %s: šiame meniu nėra susiejimų

en: %s: no macros for this menu
lt: %s: šiame meniu nėra makrokomandų

en: Key is not bound
lt: Klavišas nėra susietas

en: Macro loop detected
lt: Rastas ciklas makrokomandoje

en: Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G
lt: Pertraukimo klavišas nenustatytas, bus naudojama Ctrl-G

en: Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key
lt: Nurodyta pertraukimo klavišų seka (%s) bus sutrumpinta iki pirmo klavišo

en: Couldn't source lua source: %s
lt: Nepavyko įvykdyti lua bylos: %s

en: Error: Couldn't load the lua interpreter
lt: Klaida: nepavyko įkelti lua interpretatoriaus

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en: maildir_field_delimiter must be exactly one character long
lt: maildir_field_delimiter turi būti lygiai vieno simbolio ilgio

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en: maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\/'
lt: maildir_field_delimiter negali būti raidė, skaičius, arba '-.\/'

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
lt: maildir_commit_message(): nepavyko nustatyti bylos laiko

en: Error in command line: %s
lt: Klaida komandinėje eilutėje: %s

en: Warning in command line: %s
lt: Įspėjimas komandinėje eilutėje: %s

en: Option %s is deprecated
lt: Parametras'%s' yra nebenaudotinas

en: Error initializing terminal
lt: Klaida inicializuojant terminalą

en: Error: value '%s' is invalid for -d
lt: Klaida: -d reikšmė '%s' yra netinkama

en: Failed to parse mailto: link
lt: Nepavyko išanalizuoti mailto: nuorodos

en: Can't use -E flag with stdin
lt: Negalima naudoti -E rakto su standartine įvestimi

en: Can't parse message template: %s
lt: Nepavyko išanalizuoti laiško šablono: %s

en: No mailbox with new mail
lt: Nėra dėžutės su nauju paštu

en: No incoming mailboxes defined
lt: Neapibrėžta nė viena paštą gaunanti dėžutė

en: Mailbox is empty
lt: Dėžutė yra tuščia

en: Mailbox is corrupt
lt: Dėžutė yra sugadinta

en: Couldn't lock %s
lt: Nepavyko užrakinti %s

en: Mailbox was corrupted
lt: Dėžutė buvo sugadinta

en: Could not create temporary file
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
lt: sync: mbox pakeista, bet nėra pakeistų laiškų (pranešk šią klaidą)

en: Could not reopen mailbox
lt: Negaliu vėl atidaryti dėžutės

en: No entries
lt: Nėra įrašų

en: Invalid index number
lt: Blogas indekso numeris

en: You are on the first entry
lt: Tu esi ties pirmu įrašu

en: You are on the last entry
lt: Tu esi ties paskutiniu įrašu

en: You can't scroll up farther
lt: Tu negali slinkti aukštyn daugiau

en: You can't scroll down farther
lt: Tu negali slinkti žemyn daugiau

en: Tagging is not supported
lt: Žymėjimas nepalaikomas

en: No tagged entries
lt: Nėra pažymėtų įrašų

en: Failed to seek file: %s
lt: Nepavyko pozicionuoti bylos: %s

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant fcntl užrakto

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant flock užrakto

en: Closed log file: %s
lt: Uždariau žurnalo bylą: %s

en: Debugging at level %d to file '%s'
lt: Derinimo lygis %d į bylą '%s'

en: Logging at level %d to file '%s'
lt: Žurnalo lygis %d į bylą '%s'

en: Error: converting path to absolute
lt: Klaida: absoliutinant kelią

en: open /dev/urandom: %s
lt: /dev/urandom atidarymas: %s

en: read /dev/urandom: %s
lt: /dev/urandom skaitymas: %s

en: index-hook cannot be used as a condition
lt: index-hook negalima naudoti kaip sąlygos

note: L10N: $ts_icon_format default format
en: M%<n?AIL&ail>
lt: P%<n?AŠTAS&aštas>

note: L10N: $ts_status_format default format
en: NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>
lt: NeoMutt %<m?su %m laiškų&be laiškų>%<n? [naujų: %n]>

en: Invalid value for option %s: %ld
lt: Bloga parametro %s reikšmė: %ld

en: SSL is unavailable, can't connect to %s
lt: SSL nepasiekiamas, negaliu prisijungti prie %s

en: Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s
lt: Negalima naudoti 'last-' prefikso su 'threads' %s reikšmėje

en: Parent message is not available
lt: Nėra prieinamo tėvinio laiško

en: Root message is not visible in this limited view
lt: Šakninis laiškas nematomas šiame ribotame vaizde

en: Parent message is not visible in this limited view
lt: Tėvinis laiškas nematomas šiame ribotame vaizde

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
lt: Byla yra katalogas, saugoti joje? (t)aip, (n)e, (v)isiems

en: Can't save message to POP mailbox
lt: Negaliu išsaugoti laiško į POP dėžutę

en: Append messages to %s?
lt: Pridurti laiškus prie %s?

en: Can't save message to news server
lt: Negaliu išsaugoti laiško naujienų serveryje

en: Reading from %s interrupted...
lt: Skaitymas iš %s pertrauktas...

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
lt: Negaliu rašyti %s

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en: message not deleted | messages not deleted
lt[0]: laiškas neištrintas
lt[1]: laiškai neištrinti
lt[2]: laiškai neištrinti

en: Mark all articles read?
lt: Pažymėti visus straipsnius skaitytais?

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
lt[0]: Perkelti %d skaitytą laišką į %s?
lt[1]: Perkelti %d skaitytus laiškus į %s?
lt[2]: Perkelti %d skaitytų laiškų į %s?

en: Mailbox is unchanged
lt: Dėžutė yra nepakeista

en: %d kept, %d moved, %d deleted
lt: %d palikti, %d perkelti, %d ištrinti

en: %d kept, %d deleted
lt: %d palikti, %d ištrinti

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
lt: Naudok 'toggle-write', kad vėl galėtum rašyti

en: Mailbox checkpointed
lt: Dėžutė sutikrinta

en: Can't open %s: it is a pipe
lt: Negaliu atidaryti %s: tai vamzdis

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
lt: Negaliu perjungti tik skaitomos dėžutės rašomumo

en: Changes to folder will be written on folder exit
lt: Aplanko pakeitimai bus įrašyti išeinant iš aplanko

en: Changes to folder will not be written
lt: Aplanko pakeitimai nebus įrašyti

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
lt: Slaptos frazės pamirštos

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
lt: Laiškas neišsiųstas: inline PGP negalima naudoti, jei laiškas turi priedų

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
lt: Laiškas neišsiųstas: inline PGP negalima naudoti su format=flowed

en: Mail not sent
lt: Laiškas neišsiųstas

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
lt: S/MIME laiškai be turinio užuominų nepalaikomi

en: Trying to extract S/MIME certificates...
lt: Bandau išgauti S/MIME sertifikatus...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
lt: [-- Klaida: Nežinomas multipart/signed protokolas %s --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
lt: [-- Klaida: Trūksta multipart/signed parašo arba jis blogo formato --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
lt: [-- Dėmesio: Negaliu patikrinti %s/%s parašo. --]

en: [-- The following data is signed --]
lt: [-- Toliau einantys duomenys yra pasirašyti --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
lt: [-- Dėmesio: Negaliu rasti jokių parašų --]

en: [-- End of signed data --]
lt: [-- Pasirašytų duomenų pabaiga --]

en: error enabling CMS protocol: %s
lt: klaida įjungiant CMS protokolą: %s

en: error creating GPGME data object: %s
lt: klaida kuriant GPGME duomenų objektą: %s

en: error allocating data object: %s
lt: klaida išskiriant atmintį duomenų objektui: %s

en: error rewinding data object: %s
lt: klaida atsukant duomenų objektą: %s

en: error reading data object: %s
lt: klaida skaitant duomenų objektą: %s

en: secret key '%s' not found: %s
lt: slaptas raktas '%s' nerastas: %s

en: ambiguous specification of secret key '%s'
lt: nevienprasmė slapto rakto specifikacija '%s'

en: error setting secret key '%s': %s
lt: klaida nustatant slaptą raktą '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
lt: klaida nustatant PKA parašo notaciją: %s

en: error encrypting data: %s
lt: klaida užšifruojant duomenis: %s

en: error signing data: %s
lt: klaida pasirašant duomenis: %s

note: L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
en: Recipient: %s key, ID %s
lt: Gavėjas: %s raktas, ID %s

en: [-- Begin encryption information --]
lt: [-- Šifravimo informacija --]

en: [-- End encryption information --]
lt: [-- Šifravimo informacijos pabaiga --]

en: Error importing key: %s
lt: Klaida importuojant raktą: %s

en: PGP message successfully decrypted
lt: PGP laiškas sėkmingai iššifruotas

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
lt: [-- Klaida: neradau PGP laiško pradžios --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
lt: [-- Klaida: negalėjau sukurti laikinos bylos --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
lt: [-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti ir pasirašyti su PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
lt: [-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti su PGP/MIME --]

en: No matching keys found for "%s"
lt: Neradau raktų, tenkinančių "%s"

en: Error exporting key: %s
lt: Klaida eksportuojant raktą: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
lt: PGP raktas 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
lt: S/MIME: pa(s)irašyti, pasirašyt k(a)ip, (p)gp, (n)ereikia ar išjungti (o)portunistinį šifravimą?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
lt: sapno

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
lt: PGP: pa(s)irašyti, pasirašyt k(a)ip, s/(m)ime, (n)ereikia ar išjungti (o)portunistinį šifravimą?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
lt: samno

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
lt: S/MIME: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, (p)gp, (n)ereikia ar įjungti (o)portunistinį šifravimą?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: esabpco
lt: fsabpno

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
lt: PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, s/(m)ime, (n)ereikia ar įjungti (o)portunistinį šifravimą?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabmco
lt: fsabmno

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
lt: S/MIME: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, (p)gp ar (n)ereikia?

note: L10N: S/MIME options
en: esabpc
lt: fsabpn

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
lt: PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, s/(m)ime ar (n)ereikia?

note: L10N: PGP options
en: esabmc
lt: fsabmn

en: Check key
lt: Tikrinti raktą

en: All matching keys are marked expired/revoked
lt: Visi rasti raktai pažymėti kaip pasenę arba atšaukti

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
lt: Visi rasti raktai yra pasenę, atšaukti ar uždrausti

en: PGP keys matching <%s>
lt: PGP raktai, tenkinantys <%s>

en: PGP keys matching "%s"
lt: PGP raktai, tenkinantys "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
lt: S/MIME sertifikatai, atitinkantys "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
lt: Šis raktas negali būti naudojamas: jis pasenęs/uždraustas/atšauktas

en: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
lt: ID pasenęs/uždraustas/atšauktas. Ar tikrai nori naudoti šį raktą?

en: ID is not valid. Do you really want to use the key?
lt: ID yra nepatikimas. Ar tikrai nori naudoti šį raktą?

en: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
lt: ID yra tik vos vos patikimas. Ar tikrai nori naudoti šį raktą?

en: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
lt: ID patikimumas nežinomas. Ar tikrai nori naudoti šį raktą?

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
lt: [-- Klaida: negaliu sukurti PGP subproceso --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
lt: PGP laiškas nebuvo užšifruotas

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
lt: [-- Klaida: negalėjau sukurti PGP subproceso --]

en: Can't open PGP subprocess
lt: Negaliu atidaryti PGP subproceso

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
lt: PGP: pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, %s formatu, (n)ereikia ar išjungti (o)portunistinį šifravimą?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: saico
lt: saino

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
lt: PGP: pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, (n)ereikia ar išjungti (o)portunistinį šifravimą?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: saco
lt: sano

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
lt: PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, %s formatu, (n)ereikia ar įjungti (o)portunistinį šifravimą?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabico
lt: fsabino

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
lt: PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, (n)ereikia, ar įjungti (o)portunistinį šifravimą?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabco
lt: šsabno

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
lt: PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, %s formatu ar (n)ereikia?

note: L10N: PGP options (inline) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabic
lt: šsabin

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
lt: PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u ar (n)ereikia?

note: L10N: PGP options
en: esabc
lt: šsabn

en: PGP Key %s
lt: PGP raktas %s

en: A key can't be used: expired/disabled/revoked
lt: Raktas negali būti naudojamas: pasenęs/uždraustas/atšauktas

en: No (valid) certificate found for %s
lt: Neradau (galiojančio) %s sertifikato

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
lt: Klaida: negaliu sukurti OpenSSL subproceso

en: Can't open OpenSSL subprocess
lt: Negaliu atidaryti OpenSSL subproceso

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
lt: [-- Klaida: negaliu sukurti OpenSSL subproceso --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
lt: S/MIME: pa(s)irašyti, šifruo(t)i su, pasirašyti k(a)ip, (n)ereikia ar išjungti (o)portunistinį šifravimą?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: swaco
lt: stano

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
lt: S/MIME: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, šifruo(t)i su, pasirašyt k(a)ip, a(b)u, (n)ereikia ar įjungti (o)portunistinį šifravimą?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: eswabco
lt: fstabno

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
lt: S/MIME: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, užšifruo(t)i su, pasirašyt k(a)ip, a(b)u ar (n)ereikia?

note: L10N: S/MIME options
en: eswabc
lt: fstabn

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
lt: Pasirinkite algoritmą: (1) DES, (2) RC2, (3) AES ar (n)ereikia?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
lt: 123n

en: (1) DES, (2) Triple-DES?
lt: (1) DES, (2) 3DES?

en: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
lt: Šis ID yra nepatikimas. Ar tikrai nori naudoti šį raktą?

en: Loading list of groups from cache...
lt: Užkraunu sąrašą grupių iš podėlio...

en: No news server defined
lt: Nenurodytas nė vienas naujienų serveris

en: %s is an invalid news server specification
lt: %s yra bloga naujienų serverio specifikacija

en: Server closed connection
lt: Serveris uždarė jungtį

en: Server doesn't support reader mode
lt: Serveris nepalaiko skaitymo režimo

en: Connection to %s lost. Reconnect?
lt: Prisijungimas prie %s nutrūko. Prisijungti iš naujo?

en: Fetching list of articles...
lt: Paimu straipsnių sąrašą...

en: Could not switch to reader mode
lt: Negalėjau persijungti į skaitymo režimą

en: Connected to %s. %s
lt: Prisijungiau prie %s. %s

en: Posting is NOT ok
lt: Siuntimas NELEIDŽIAMAS

en: Posting is ok
lt: Siuntimas leidžiamas

en: Can't post article: %s
lt: Negaliu išsiųsti straipsnio: %s

en: Loading list of groups from server %s...
lt: Siunčiuosi grupių sąrašą iš serverio %s...

en: Loading descriptions...
lt: Užkraunu aprašus...

en: Checking for new newsgroups...
lt: Tikrinu, ar yra naujų naujienų grupių...

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
lt: Negaliu rasti vaikinių straipsnių nes serveris nepalaiko XPAT komandos

en: %s is an invalid newsgroup specification
lt: %s yra bloga naujienų grupės specifikacija

en: Newsgroup %s not found on the server
lt: Naujienų grupė %s nerasta serveryje

en: Newsgroup %s has been removed from the server
lt: Naujienų grupė %s buvo pašalinta iš serverio

en: nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s
lt: nm_default_url turi būti notmuch://<absoliutus kelias> .  Dabar: %s

note: L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. They should not be translated.
en: Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)
lt: Bloga nm_query_window_timebase reikšmė (geros reikšmės: hour, day, week, month, year)

en: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
lt: Laukiu notmuch DB... (%d sek.)

en: Can't open notmuch database: %s: %s
lt: Nepavyko atidaryti notmuch duomenų bazės: %s: %s

en: failed to parse notmuch url: %s
lt: nepavyko išanalizuoti notmuch url: %s

en: failed to parse notmuch limit: %s
lt: nepavyko išanalizuoti notmuch ribojimo: %s

en: Reading messages...
lt: Skaitau laiškus...

en: No more messages in the thread
lt: Gijoje daugiau nėra laiškų

en: failed to parse limit: %s
lt: nepavyko išanalizuoti ribojimo: %s

en: Unable to sync %d message due to external mailbox modification | Unable to sync %d messages due to external mailbox modification
lt[0]: Nepavyko išsaugoti %d laiško nes pašto dėžutė buvo pakeista išoriškai
lt[1]: Nepavyko išsaugoti %d laiškų nes pašto dėžutė buvo pakeista išoriškai
lt[2]: Nepavyko išsaugoti %d laiškų nes pašto dėžutė buvo pakeista išoriškai

en: Can't write to virtual folder
lt: Negaliu rašyti į virtualų aplanką

en: failed to parse notmuch query type: %s
lt: nepavyko išanalizuoti notmuch užklausos tipo: %s

en: Not available in this menu
lt: Neprieinama šiame meniu

en: Bottom of message is shown
lt: Rodoma laiško apačia

en: Top of message is shown
lt: Rodomas laiško viršus

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
lt: Nėra teksto po antraštėmis

en: No more unquoted text after quoted text
lt: Nėra daugiau necituojamo teksto už cituojamo

en: No more quoted text
lt: Cituojamo teksto nebėra

en: Help is currently being shown
lt: Šiuo metu rodoma pagalba

en: Saved to: %s
lt: Išsaugota į %s

en: Can't create display filter
lt: Negaliu sukurti ekrano filtro

en: S/MIME signature successfully verified
lt: S/MIME parašas patikrintas sėkmingai

en: S/MIME certificate owner does not match sender
lt: S/MIME sertifikato savininkas neatitinka siuntėjo

en: Warning: Part of this message has not been signed
lt: Dėmesio: dalis pranešimo nebuvo pasirašyta

en: S/MIME signature could NOT be verified
lt: S/MIME parašas NEGALI būti patikrintas

en: PGP signature successfully verified
lt: PGP parašas patikrintas sėkmingai

en: PGP signature could NOT be verified
lt: PGP parašas NEGALI būti patikrintas

en: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
lt: Komanda '%s' naudotina tik su loginiais kintamaisiais

en: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
lt: Negalima naudoti 'inv', 'no', '&' ar '?' su komanda '%s'

en: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
lt: Negalima naudoti prefikso didinant/mažinant kintamojo reikšmę

en: Can't set option with the '%s' command
lt: Negalima nustatyti parametro reikšmės su komanda '%s'

en: '+' and '-' must be followed by '='
lt: Po '+' arba '-' turi būti '='

en: Can't use prefix when setting a variable
lt: Negalima naudoti prefikso nustatant kintamojo reikšmę

en: Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables
lt: Prefiksai 'no' bei 'inv' naudotini tik su loginiais/skaitiniais kintamaisiais

en: Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables
lt: Komanda '%s' naudotina tik su loginiais/skaitiniais kintamaisiais

en: No search command defined
lt: Paieškos komanda nebuvo apibrėžta

en: Running search command: %s ...
lt: Kviečiu paieškos komandą: %s ...

en: mismatched parentheses: %s
lt: trūkstami skliausteliai: %s

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
lt: UŽKLAUSA

note: L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern operator '~%c' is disabled
lt: Šablono operatorius '~%c' yra išjungtas

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
lt: klaida: nežinoma operacija %d (praneškite šią klaidą)

en: Error opening 'memory stream'
lt: Klaida atidarant atminties srautą

en: Error re-opening 'memory stream'
lt: Klaida atidarant atminties srautą iš naujo

en: Error opening /dev/null
lt: Klaida atidarant /dev/null

en: Error checking length of temporary file
lt: Klaida tikrinant laikinos bylos ilgį

en: error: server custom search only supported with IMAP
lt: klaida: serverio paieška palaikoma tik su IMAP

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
en: messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program
lt: laiškai kurių Message-ID yra tarp išorinės paieškos programos gražintų rezultatų

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en: messages whose BCC header matches EXPR
lt: laiškai kurių Bcc antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
en: newsgroups matching EXPR
lt: naujienų grupės atitinkančios IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
en: messages whose tags match EXPR
lt: laiškai kurių etiketės atitinka IŠRAIŠKĄ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
en: broken threads
lt: sulaužytos gijos

note: L10N: Pattern Completion Menu description for =/
en: IMAP custom server-side search for STRING
lt: IMAP serverio paieška pagal IŠRAIŠKĄ

en: No current message
lt: Nėra dabartinio laiško

en: No messages matched criteria
lt: Jokie laiškai netenkina kriterijaus

en: Search interrupted
lt: Paieška pertraukta

en: POP timestamp is invalid
lt: POP laikas neteisingas

en: Command USER is not supported by server
lt: Serveris nepalaiko komandos USER

en: Invalid POP URL: %s
lt: Blogas POP URL: %s

en: Unable to leave messages on server
lt: Negaliu palikti laiškų serveryje

en: Command TOP is not supported by server
lt: Serveris nepalaiko komandos TOP

en: Command UIDL is not supported by server
lt: Serveris nepalaiko komandos UIDL

en: Can't write header to temporary file
lt: Negaliu įrašyti antraštės į laikiną bylą

en: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
lt[0]: %d laiškas pradingo. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę.
lt[1]: %d laiškai pradingo. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę.
lt[2]: %d laiškų pradingo. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę.

en: POP host is not defined
lt: POP hostas nenurodytas

en: No new mail in POP mailbox
lt: Nėra naujų laiškų POP dėžutėje

en: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
lt[0]: Skaitau naujus laiškus (%d baitas)...
lt[1]: Skaitau naujus laiškus (%d baitai)...
lt[2]: Skaitau naujus laiškus (%d baitų)...

en: Error while writing mailbox
lt: Klaida rašant į pašto dėžutę

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
lt[0]: %s [%d iš %d laiško perskaityta]
lt[1]: %s [%d iš %d laiškų perskaityta]
lt[2]: %s [%d iš %d laiškų perskaityta]

en: Can't write message to temporary file
lt: Negaliu įrašyti laiško į laikiną bylą

en: Could not decrypt postponed message
lt: Negalėjau iššifruoti atidėto laiško

en: No postponed messages
lt: Nėra atidėtų laiškų

en: You may only bounce message/rfc822 parts
lt: Tu gali nukreipti tik message/rfc822 priedus

en: Error bouncing message | Error bouncing messages
lt[0]: Klaida siunčiant laišką.
lt[1]: Klaida siunčiant laiškus.
lt[2]: Klaida siunčiant laiškus.

en: Can't open temporary file %s
lt: Negaliu atidaryti laikinos bylos %s

en: Can't find any tagged messages
lt: Negaliu rasti nė vieno pažymėto laiško

en: No mailing lists found
lt: Nerasta jokia konferencija

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
lt: Tu gali sukurti naują laišką tik message/rfc822 priedo siuntėjui

en: No boundary parameter found [report this error]
lt: Trūksta boundary parametro [pranešk šią klaidą]

en: %s no longer exists
lt: %s nebeegzistuoja

note: L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
en: Option %s must not contain shell metacharacters: %c
lt: Parametras %s negali turėti savyje shell metasimbolių: %c

en: No subject, aborting
lt: Nėra temos, nutraukiu

en: Could not include all requested messages
lt: Negalėjau įtraukti visų prašytų laiškų

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
lt: Praleidžiu Fcc į %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
lt: Fcc nepavyko.  (b)andyti vėl, naudoti kitą (d)ėžutę, ar (p)raleisti?

en: Can't postpone.  $postponed is unset
lt: Negaliu atidėti.  $postponed nenustatytas

en: Error encrypting message. Check your crypt settings.
lt: Klaida šifruojant laišką.  Patikrinkite šifravimo nuostatas.

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
lt: Laiške yra tekstas, atitinkantis "$abort_noattach_regex". Nesiunčiu.

en: No attachments, cancel sending?
lt: Nėra priedų, atšaukti siuntimą?

en: Error sending message
lt: Klaida siunčiant laišką

en: Aborted unmodified message
lt: Nutrauktas nepakeistas laiškas

en: Article not posted
lt: Straipsnis neišsiųstas

en: Message postponed
lt: Laiškas atidėtas

en: No subject specified
lt: Nenurodyta jokia tema

en: No newsgroup specified
lt: Nenurodyta jokia naujienų grupė

en: No recipients specified in To. Send anyway?
lt: Nenurodyti jokie gavėjai To: lauke.  Vistiek išsiųsti?

en: Missing encryption key; mail not sent
lt: Nėra šifravimo rakto; laiškas neišsiųstas

en: Could not send the message
lt: Negalėjau išsiųsti laiško

en: Sending in background
lt: Siunčiu fone

en: Article posted
lt: Straipsnis išsiųstas

en: Mail sent
lt: Laiškas išsiųstas

en: No recipient specified
lt: Nenurodytas gavėjas

en: No List-Subscribe header found
lt: Nėra List-Subscribe antraštės

en: No List-Unsubscribe header found
lt: Nėra List-Unsubscribe antraštės

en: Could not find any mime.types file
lt: Negalėjau rasti jokios mime.types bylos

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
lt: Blogas IDN %s bandant paruošti Resent-From: antraštę

en: $sendmail must be set in order to send mail
lt: $sendmail turi būti nurodytas norint siųsti laiškus

en: Error sending message, child exited %d (%s)
lt: Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d (%s)

en: SMTP server does not support authentication
lt: SMTP serveris nepalaiko autentikacijos

note: L10N: Help Overview -- `neomutt -h` The modes are: help, info, send, tui Plus two helper modes: shared, all These should not be translated.
en: NeoMutt has four modes of operation:
lt: NeoMutt turi keturis veikimo režimus:

en: The default mode, if no command line arguments are specified, is tui.
lt: Pagrindinis režimas, jei nėra komandų eilutės argumentų, yra 'tui'.

note: L10N: Parameters in <>s may be translated L10N: Shared Help -- `neomutt -h shared`
en: Options that apply to all modes
lt: Parametrai tinkantys visiems režimams

en: neomutt -n                           Don't read system config file
lt: neomutt -n                           Neskaityti sistemos konfigūracijos bylos

en:         -F <config>                  Use this user config file
lt:         -F <konf>                    Naudoti šią konfigūracijos bylą

en:         -e <command>                 Run extra commands
lt:         -e <komanda>                 Vykdyti papildomas komandas

en:         -m <type>                    Set default mailbox type
lt:         -m <tipas>                   Nutylėtasis pašto dėžutės tipas

en:         -d <level>                   Set logging level (1..5)
lt:         -d <lygis>                   Žurnalo lygis (1..5)

en:         -l <file>                    Set logging file
lt:         -l <byla>                    Nurodyti žurnalo bylą

note: L10N: Help Help -- `neomutt -h help`
en: Get command line help for NeoMutt
lt: Rodyti NeoMutt komandų eilutės pagalbą

en: neomutt -h <mode>                    Detailed help for a mode
lt: neomutt -h <režimas>                 Rodyti pagalbą režimui

en:         -v[v]                        Version or license
lt:         -v[v]                        Versija arba licencija

note: L10N: Info Help -- `neomutt -h info`
en: Ask NeoMutt for config information
lt: Užklausti NeoMutt konfigūracijos informacijos

en: neomutt -A <alias> [...]             Lookup email aliases
lt: neomutt -A <aliasas> [...]           Rasti el. pašto aliasus

en:         -D [-D] [-O] [-S]            Dump the config
lt:         -D [-D] [-O] [-S]            Rodyti konfigūraciją

en:         -Q <option> [...] [-O] [-S]  Query config options
lt:         -Q <parametras> [...] [-O] [-S]  Užklausti konfigūracijos parametrus

note: L10N: Sending Help -- `neomutt -h send`
en: Send an email from the command line
lt: Siųsti laišką iš komandų eilutės

en: neomutt -a <file> [...]              Attach files
lt: neomutt -a <byla> [...]              Prikabinti bylas

en:         -b <address>                 Add Bcc: address
lt:         -b <adresas>                 Pridėti Bcc: adresą

en:         -C                           Use crypto (signing/encryption)
lt:         -C                           Naudoti kriptografiją (parašą/šifravimą)

en:         -c <address>                 Add Cc: address
lt:         -c <adresas>                 Pridėti Cc: adresą

en:         -E                           Edit message
lt:         -E                           Redaguoti laišką

en:         -H <draft>                   Use draft email
lt:         -H <juodraštis>              Naudoti laiško juodraštį

en:         -i <include>                 Include body file
lt:         -i <įtraukti>                Įtraukti bylą į žinutės tekstą

en:         -s <subject>                 Set Subject:
lt:         -s <tema>                    Nurodyti laiško temą

en:         -- <address> [...]           Add To: addresses
lt:         -- <adresas> [...]           Pridėti To: adresus

note: L10N: TUI Help -- `neomutt -h tui`
en: Start NeoMutt's TUI (Terminal User Interface)
lt: Paleisti NeoMutt TUI (terminalo vartotojo sąsasją)

en: neomutt                              Start NeoMutt's TUI
lt: neomutt                              Paleisti NeoMutt TUI

en:         -f <mailbox>                 Open this mailbox
lt:         -f <dėžutė>                  Atidaryti nurodytą pašto dėžutę

en:         -G                           Open NNTP browser
lt:         -G                           Atidaryti NNTP naršyklę

en:         -g <server>                  Use this NNTP server
lt:         -g <serveris>                Naudoti nurodytą NNTP serverį

en:         -p                           Resume postponed email
lt:         -p                           Pratęsti atidėtą laišką

en:         -R                           Open mailbox read-only
lt:         -R                           Atidaryti pašto dėžutę tik skaitymui

en:         -y                           Open mailbox browser
lt:         -y                           Atidaryti pašto dėžučių naršyklę

en:         -Z                           Check for new mail
lt:         -Z                           Ieškoti naujo pašto

en:         -z                           Check for any mail
lt:         -z                           Ieškoti bet kokio pašto

en: For detailed help, run:
lt: Detalesnei pagalbai paleiskite:

en: By default NeoMutt loads one system and one user config file,
lt: Pagal nutylėjimą NeoMutt perskaito vieną sistemos ir vieną naudotojo

en: e.g. /etc/neomuttrc and ~/.neomuttrc
lt: konfigūracijos failą, pvz. /etc/neomuttrc ir ~/.neomuttrc

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -n            Don't read system config file
lt:   -n            Neskaityti sisteminės konfigūracijos bylos

en:   -F <config>   Use this user config file
lt:   -F <konf>     Naudoti nurodytą naudotojo konfigūracijos bylą

en:                 May be used multiple times
lt:                 Galima naudoti daugiau nei vieną kartą

en: These options override the config:
lt: Šie parametrai pakeičia konfigūraciją:

en:   -m <type>     Set default mailbox type
lt:   -m <tipas>    Nustatyti nutylėtą pašto dėžutės tipą

en:                 May be: maildir, mbox, mh, mmdf
lt:                 Gali būti: maildir, mbox, mh, mmdf

en:   -e <command>  Run extra commands
lt:   -e <komanda>  Vykdyti papildomas komandas

en: These logging options override the config:
lt: Šie žurnalo parametrai pakeičia konfigūraciją:

en:   -d <level>    Set logging level
lt:   -d <lygis>    Nustatyti žurnalo lygį

en:                 0 (off), 1 (low) .. 5 (high)
lt:                 0 (išjungta), 1 (žemas) ... 5 (aukštas)

en:   -l <file>     Set logging file
lt:   -l <byla>     Nurodyti žurnalo bylą

en:                 Default file '~/.neomuttdebug0'
lt:                 Nenurodžius žurnalo byla bus '~/.neomuttdebug0'

en: - Config files: https://neomutt.org/guide/configuration
lt: - Konfigūracijos bylos: https://neomutt.org/guide/configuration

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -h         Overview of command line options
lt:   -h         Komandų eilutės parametrų apžvalga

en:   -h <mode>  Detailed help for: shared, help, info, send, tui, all
lt:   -h <mode>  Išsami pagalba režimui (shared, help, info, send, tui, all)

en:   -v         NeoMutt version and build parameters
lt:   -v         NeoMutt versija ir kompiliavimo parinktys

en:   -vv        NeoMutt Copyright and license
lt:   -vv        NeoMutt autorių teisės ir licencija

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -A <alias> [...]  Lookup email aliases
lt:   -A <aliasas> [...] Rasti el. pašto aliasus

en:                     Multiple aliases can be looked up (space-separated)
lt:                     Galima nurodyti kelis aliasus (atskirtus tarpais)

en:   -D                Dump all the config options
lt:   -D                Spausdinti visus konfigūracijos parametrus

en:   -D -D             (or -DD) Like -D, but only show changed config
lt:   -D -D             (arba -DD) Kaip -D, bet rodyti tik pakeistus parametrus

en:   -Q <option> [...] Query config options
lt:   -Q <parametras> [...] Rodyti konfigūracijos parametrų reikšmes

en:                     Multiple options can be looked up (space-separated)
lt:                     Galima nurodyti kelis parametrus (atskirtus tarpais)

en: Modify the -D and -Q options:
lt: Įtakoti -D bei -Q parametrus:

en:   -O                Add one-liner documentation
lt:   -O                Rodyti trumpą aprašymą

en:   -S                Hide the value of sensitive options
lt:   -S                Slėpti slaptažodžius

en: These options can supply everything NeoMutt needs to send an email.
lt: Šie parametrai nurodo viską, ko NeoMutt reikia laiškui išsiųsti.

en: If any parts are missing, NeoMutt will start the TUI to ask for them.
lt: Jei kurios nors dalies trūksta, NeoMutt paleis sąsają ir paklaus.

en: Addresses may be used before the options, or after a -- marker.
lt: Adresus galima nurodyti prieš parametrus arba po skirtuko '--'.

en: Aliases may be used in place of addresses.
lt: Vietoje adresų galima naudoti aliasus.

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -a <file> [...]     Attach files
lt:   -a <byla> [...]     Prikabinti bylas

en:                       Terminated by -- or another option
lt:                       Bylų sąrašą baigia -- arba kitas parametras

en:   -b <address>        Add Bcc: address
lt:   -b <adresas>        Pridėti Bcc: adresą

en:   -C                  Use crypto (signing/encryption)
lt:   -C                  Naudoti kriptografiją (parašą/šifravimą)

en:                       Must be set up in the config file
lt:                       (tai turi būti sukonfigūruota konfigūracijos faile)

en:   -c <address>        Add Cc: address
lt:   -c <adresas>        Pridėti Cc: adresą

en:   -E                  Edit message
lt:   -E                  Redaguoti laišką

en:                       (supplied by -H or -i)
lt:                       (kuris pateiktas naudojant -H arba -i)

en:   -H <draft>          Use draft email
lt:   -H <juodraštis>     Naudoti laiško juodraštį

en:                       Full email with headers and body
lt:                       (pilnas laiškas su antraštėmis ir tekstu)

en:   -i <include>        Include body file
lt:   -i <įtraukti>       Įtraukti žinutės tekstą be antraščių

en:   -s <subject>        Set Subject:
lt:   -s <tema>           Nurodyti laiško temą (Subject: antraštę)

en:   -- <address> [...]  Add To: addresses
lt:   -- <adressas> [...] Pridėti adresus prie To: antraštės

note: L10N: Examples: Filenames and email subjects may be translated
en:   neomutt flatcap -s 'Meeting' < meeting.txt
lt:   neomutt flatcap -s 'Susitikimas' < meeting.txt

en:   neomutt jim@example.com -c bob@example.com -s 'Party' -i party.txt
lt:   neomutt jim@example.com -c bob@example.com -s 'Šventė' -i party.txt

en:   neomutt -s 'Receipts' -a receipt1.pdf receipt2.pdf -- rocco
lt:   neomutt -s 'Sąskaitos faktūros' -a receipt1.pdf receipt2.pdf -- rocco

en:   cat secret.txt | neomutt gahr -s 'Secret' -C
lt:   cat secret.txt | neomutt gahr -s 'Paslaptis' -C

en: Running NeoMutt with no options will read the config and start the TUI.
lt: Paleista be parametrų NeoMutt skaitys konfigūraciją ir paleis sąsają.

en: By default, it will open the Index Dialog with the $spool_file Mailbox.
lt: Pagal nutylėjimą atidarys laiškų indeksą $spool_file dėžutėje.

en: These options cause NeoMutt to check a mailbox for mail.
lt: Šie parametrai liepia NeoMutt ieškoti dėžutės su laiškais.

en: If the condition isn't matched, NeoMutt exits.
lt: Jei tokių nėra, NeoMutt baigia darbą.

en:   -p            Resume postponed email
lt:   -p            Pabaigti atidėtą laišką

en:   -Z            Check for new mail
lt:   -Z            Ieškoti naujų laiškų

en:   -z            Check for any mail
lt:   -z            Ieškoti bet kokių laiškų

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en: These options change the starting behavior:
lt: Šie parametrai keičia pradžios elgesį:

en:   -f <mailbox>  Open this mailbox
lt:   -f <dėžutė>   Atidaryti nurodytą pašto dėžutę

en:   -G            Open NNTP browser
lt:   -G            Atidaryti NNTP naršyklę

en:   -g <server>   Use this NNTP server
lt:   -g <serveris> Naudoti nurodytą NNTP serverį

en:   -R            Open mailbox read-only
lt:   -R            Atidaryti dėžutę tik skaitymui

en:   -y            Open mailbox browser
lt:   -y            Atidaryti dėžučių naršyklę

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
lt: Daugelis kitų čia nepaminėtų prisidėjo kodu, klaidų pataisymais
    bei pasiūlymais.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lt: Ši programa yra laisva; tu gali ją platinti ir/arba keisti
    pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licencijos versiją, arba
    (pagal tavo pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga,
    bet BE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos garantijos
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.
    Skaityk GNU General Public License dėl visų detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją
    kartu su šia programa; jeigu ne, parašyk Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
lt: Jei norite daugiau sužinoti apie NeoMutt, aplankykite https://neomutt.org
    Jei radote NeoMutt klaidą, praneškite apie ją
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    arba paštu į <neomutt-devel@neomutt.org>

en: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon and friends
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
lt: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon ir kiti.
    NeoMutt ateina ABSOLIUČIAI BE JOKIOS GARANTIJOS; dėl smulkmenų paleisk 'neomutt -vv.'
    NeoMutt yra laisva programinė įranga, ir tu gali laisvai ją platinti su tam
    tikromis sąlygomis; rašyk 'neomutt -vv' dėl smulkmenų.

en: Compile options:
lt: Kompiliavimo parinktys:

en: Devel options:
lt: Derinimo parinktys:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
lt: Parsiųsti įdiegyklės komponentus per tinklą

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
lt: Įdiegikliui nepavyko atsisiųsti failo iš archyvo serverio. Tai gali būti tinklo ar serverio problema. Galite pasirinkti pakartoti bandymą, pasirinkti kitą serverį, arba atsisakyti atsisiuntimo ir pasirinkti kitą įdiegimo metodą.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
lt: Ar atlikti automatinį tinklo konfigūravimą?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
lt: Tinklas gali būti konfigūruojamas arba įvedant visą informaciją rankiniu būdu, arba automatiškai, naudojant DHCP (arba daugybę IPv6 specifinių būdų). Jei pasirinksite automatinį konfigūravimą ir „Debian“ įdiegikliui nepavyks gauti veikiančios konfigūracijos automatiškai, Jums bus pasiūlyta konfigūruoti tinklą rankiniu būdu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
lt: Srities (domain) vardas:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
lt: Srities vardas – tai Jūsų internetinio adreso dalis, esanti dešiniau kompiuterio vardo. Tankiausiai tai yra .com, .net, .edu ar ,org. Jei įrenginėjate namų tinklą, galite nurodyti kažką savo, bet įsitikinkite, kad Jūs naudojate tą patį srities vardą visuose savo kompiuteriuose.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
lt: Vardų serverio adresai:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
lt: Vardų serveriai, naudojami kompiuterių vardams tinkle ieškoti. Įveskite iki 3-jų serverių IP adresus (ne kompiuterių vardus), atskirdami tarpais. Nenaudokite kablelių. Pirmasis sąraše esantis serveris bus apklausiamas pirmasis. Jei nenorite naudoti jokio serverio, palikite šį lauką tuščią.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
lt: Pagrindinė tinklo sąsaja:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
lt: Jūsų sistemoje yra kelios tinklo sąsajos. Pasirinkite tą iš jų, kuri bus pagrindinė įdiegimo metu. Jei bus įmanoma, pirmoji rasta prie tinklo prijungta sąsaja bus pasirinkta.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
lt: Belaidis (wireless) ESSID sąsajai ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
lt: ${iface} yra belaidžio tinklo sąsaja. Įveskite belaidžio tinklo vardą (ESSID), kurį naudotų ${iface}. Jei norite, kad būtų naudojamas bet kuris pasiekiamas tinklas, palikite šia lauką tuščią.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
lt: Rasti prieinamo belaidžio tinklo nepavyko.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
lt: ${iface} yra belaidžio tinklo sąsaja. Įveskite belaidžio tinklo vardą (ESSID), kurį naudotų ${iface}. Jei norite, kad būtų jungiamasi prie bet kurio pasiekiamo tinklo, palikite šį lauką tuščią.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
lt: WEP / atviras

note: Type: select Choices :sl2:
en: WPA/WPA2 PSK
lt: WPA / WPA2 PSK

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
lt: Belaidžio tinklo tipas sąsajai ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
lt: Rinkitės „WEP / atviras“, jeigu tinklas yra atviras arba apsaugotas WEP raktu. Rinkitės WPA / WPA2, jei tinklas apsaugotas WPA arba WPA2 PSK būdu.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
lt: WEP raktas belaidžio tinklo įrenginiui ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
lt: Jei yra galimybė, įveskite WEP apsaugos raktą belaidžio tinklo įrenginiui ${iface}. Tai padaryti galima dviem būdais:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
lt: Jei Jūsų WEP rakto formatas yra 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', ar 'nnnnnnnn', kur n yra skaitmuo, tiesiog įveskite jį tokį, koks jis yra, į šį lauką.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
lt: Jei Jūsų WEP rakto formatas - slaptažodžio frazė, įveskite ją su priešdėliu 's:' (be kabučių).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
lt: Žinoma, jei Jūsų belaidžiam tinklui nereikia WEP rakto, palikite šį lauką tuščią.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
lt: Netinkamas WEP raktas

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
lt: WEP raktas '${wepkey}' netinkamas. Įdėmiai peržiūrėkite tolesniame ekrane esančius nurodymus apie tai, kaip teisingai įvesti WEP raktą, ir bandykite dar kartą.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
lt: Netinkama slaptafrazė

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
lt: Nurodytoji WPA / WPA2 PSK slaptafrazė yra netinkamo ilgio. Jos ilgis turėtų būti nuo 8 iki 64 simbolių.

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
lt: WPA / WPA2 slaptafrazė belaidžio tinklo įrenginiui ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
lt: Įveskite slaptafrazę WPA / WPA2 PSK autentikacijai šiame tinkle. Ji turėtų sutapti su slaptafraze, naudota konfigūruojant belaidį tinklą, prie kurio bandote jungtis.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
lt: Netinkamas ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
lt: ESSID „${essid}“ yra netinkamas. Šį vardą gali sudaryti iki ${max_essid_len} bet kokių tipų simbolių.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
lt: Bandoma su prieigos tašku apsikeisti raktais...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
lt: Tai gali šiek tiek užtrukti.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
lt: WPA / WPA2 prisijungimas sėkmingas

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
lt: Klaida apsikeičiant raktais ir susisiejant

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
lt: Apsikeitimas raktais ir susisiejimas su prieigos tašku nepavyko. Patikrinkite, ar nurodėte teisingus WPA / WPA2 parametrus.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
lt: Įveskite šio kompiuterio vardą.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
lt: Kompiuterio vardas – tai žodis, identifikuojantis Jūsų kompiuterį tinkle. Jei nežinote, koks turėtų būti kompiuterio vardas, pasitarkite su Jūsų tinklo administratoriumi. Jei įrengiate savo namų tinklą, įveskite ką nors pagal savo skonį.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
lt: Vardas "${hostname}" netinkamas.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
lt: Tinkamą kompiuterio vardą gali sudaryti tik skaitmenys 0-9, mažosios ir didžiosios raidės (A – Z ir a – z), ir minuso ženklas. Vardas turi būti ne daugiau kaip ${maxhostnamelen} simbolių ilgio ir negali prasidėti ar baigtis minuso ženklu.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
lt: Įvyko klaida ir tinklo konfigūravimo procesas nutrauktas. Galite pakartoti konfigūravimą iš įdiegiklio pagrindinio meniu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
lt: Tinklo sąsajų neaptikta

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
lt: Tinko sąsajų nerasta. Diegimo sistemai nepavyko rasti tinklo įrenginio.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
lt: Jums gali tekti įkelti specialų modulį tinklo plokštei, jei Jūs tikrai ją turite. Šiam tikslui, grįžkite į tinklo aparatūros detektavimo žingsnį.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
lt: Sąsajoje ${iface} įjungtas 'kill switch'

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
lt: Panašu, kad sąsajoje ${iface} buvo išjungtas fizinis jungiklis "kill switch". Jei ketinate naudoti šią sąsają, perjunkite šį jungiklį prieš pratęsiant.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
lt: Infrastruktūrinis (Managed) tinklas

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
lt: Ad-hoc tinklas (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
lt: Belaidžio tinklo tipas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
lt: Belaidžiai tinklai būna dviejų tipų: valdomi ir „ad-hoc“. Jei naudojatės tikru prieigos tašku (angl. „Access Point“), tuomet rinkitės „managed“. Jei jungiatės tiesiogiai prie kito kompiuterio, rinkitės „ad-hoc“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
lt: Belaidžio tinklo konfigūravimas

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
lt: Ieškoma belaidžio tinklo pasiekimo taškų (access points) ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
lt: Tikrinamas ryšys ${interface} sąsajoje; palaukite...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
lt: Belaidis tinklas (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
lt: USB tinklas

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
lt: IP per nuoseklią liniją

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
lt: IP per lygiagrečią liniją (PLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
lt: ISDN Point-to-Point protokolas

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
lt: Nežinoma sąsaja

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
lt: Tinklo nustatymų išsaugojimas ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
lt: Tinklo konfigūravimas

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
lt: Ryšiui aptikti skirtas laikas (sekundėmis):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
lt: Įveskite, kiek daugiausiai laiko derėtų laukti, bandant aptikti tinklo ryšį.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
lt: Netinkamas ryšiui aptikti skirtas laiko intervalas

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
lt: Įvesta reikšmė netinkama. Ryšiui aptikti skirtas laikas (sekundėmis) turi būti sveikas teigiamas skaičius.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
lt: ${essid_list} Įvesti ESSID rankiniu būdu

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
lt: Belaidis tinklas:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
lt: Pasirinkite diegimo metu naudotiną belaidį tinklą.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
lt: DHCP kompiuterio vardas:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
lt: Jums gali reikėti pateikti DHCP kompiuterio vardą. Jei naudojate kabelinį modemą, čia gali tekti nurodyti paskyros (account) numerį.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
lt: Dauguma kitų naudotojų čia gali palikti tuščią.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
lt: Tinklo konfigūravimas su DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
lt: Automatinis tinklo konfigūravimas pavyko

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
lt: Nerastas DHCP klientas

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
lt: Joks DHCP klientas nebuvo rastas. Įsitikinkite, kad įdiegtas DHCP diegimo komponentas.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
lt: DHCP konfigūravimo procesas nutrauktas.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
lt: Kartoti tinklo automatinį konfigūravimą

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
lt: Kartoti automatinį tinklo konfigūravimą su DHCP kompiuterio vardu

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
lt: Rankinis tinklo konfigūravimas

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
lt: Dabar nekonfigūruoti tinklo

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
lt: Tinklo konfigūravimo metodas:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
lt: Čia galite pasirinkti pakartoti automatinį tinklo konfigūravimo su DHCP (kuris gali pavykti, jei ilgai trunka, kol Jūsų DHCP serveris atsako) arba konfigūruoti tinklą rankiniu būdu. Kai kuriems DHCP serveriams reikia, kad klientinė programa siųstų DHCP kompiuterio vardą (hostname), taigi galite pasirinkti pakartotiną automatinį tinklo konfigūravimą su DHCP, nurodydami tą kompiuterio vardą.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
lt: Automatinis tinklo konfigūravimas nepavyko

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
lt: Tai gali būti dėl lėto DHCP serverio, tinklo įrenginių veikimo sutrikimų, arba tiesiog Jūsų tinkle nenumatytas dinaminio adresavimo (DHCP) naudojimas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
lt: Ar tęsti be numatytojo maršruto?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
lt: Tinklo konfigūravimas pavyko. Tačiau numatytasis maršrutas (default route) nėra nustatytas: sistema nežino kaip susisiekti su kompiuteriais Internete. Jei neturite įdiegiklio pirmojo vaizdo, 'Netinst' vaizdo arba paketų, prieinamų lokaliame tinkle, bus nebeįmanoma tęsti įdiegimą.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
lt: Jei abejojate, nebetęskite diegimo be numatytojo maršruto; dėl šios problemos susisiekite su lokalaus tinklo administratoriumi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
lt: Perkonfigūruoti belaidį tinklą

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
lt: Bandoma automatiškai sukonfigūruoti IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
lt: Laukiama „link-local“ adreso...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
lt: Tinklo konfigūravimas, naudojant DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
lt: IP adresas yra unikalus šiam kompiuteriui ir gali būti sudarytas iš:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
lt:  * keturių dešimtainių skaičių, atskirtų taškais (IPv4);
     * šešioliktainių skaičių blokų, atskirtų dvitaškiais (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
lt: Taip pat galite pridėti CIDR tinklo šabloną (pavyzdžiui, „/24“).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
lt: Jei nežinote ką įvesti, pasitarkite su savo tinklo administratoriumi.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
lt: Negalimas IP adresas

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
lt: Pateikta vertė nėra tinkamas naudoti IPv4 ar IPv6 adresas. Kreipkitės į tinklo administratorių ir bandykite dar kartą.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
lt: Ryšio (point-to-point) adresas:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
lt: Ryšio adresas nurodo kito galinio taško adresą, esant iš taško į tašką (point-to-point) tinklui.  Pasitarkite su savo tinklo administratoriumi, jei nežinote šio adreso.  Ryšio adresas turi būti įvestas, kaip keturi skaičiai, atskirti taškais.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
lt: Tinklo trafaretas apibrėžia, kurie kompiuteriai yra lokalūs Jūsų tinkle. Pasitarkite su savo tinklo administratoriumi, jei nežinote šios reikšmės. Tinklo trafaretas turi būti įvestas, kaip keturi skaičiai, atskirti taškais.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
lt: Tinklų sąsajos IP adresas (keturi skaičiai atskirti taškais) nurodo tinklų sąsajos kelvedį, taip pat vadinamą numatytuoju kelvedžių (default router). Visa informacija išeinanti iš lokalaus tinklo (pvz. į internetą), yra siunčiama per šį kelvedį. Kartais galite neturėti kelvedžio, tokiu atveju palikite tuščią. Jei nežinote tinkamo atsakymo, pasitarkite su savo tinklo administratoriumi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
lt: Tinklų sąsaja (gateway) nepasiekiama

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
lt: Nurodytas tinklų sąsajos (gateway) adresas nepasiekiamas.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
lt: Galbūt padarėte klaidą įvesdami IP adresą, tinklo trafaretą ir/ar tinklų sąsają.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
lt: Tiesioginiams sujungimams IPv6 nepalaikomas

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
lt: Tiesioginiams sujungimams IPv6 adreso konfigūruoti negalima. Prašom naudoti IPv4 adresą arba grįžti atgal ir pasirinkti kitą tinklo sąsają.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
lt: Ar ši informacija teisinga?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
lt: Dabartiniai tinklo konfigūravimo parametrai:

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
lt: Tinklo konfigūravimas naudojant statinį adresavimą

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
lt: Įdiegimą tęsti nutolus, naudojant SSH protokolą

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
lt: Paleisti įdiegiklį

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
lt: Paleisti įdiegiklį (veiksena ekspertams)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
lt: Vykdyti apvalkalą (shell)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
lt: Tinklo konsolės parinktys:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
lt: Tai yra „Debian“ įdiegiklio tinklo konsolė. Iš čia galite paleisti „Debian“ įdiegiklį, arba paleisti vykdyti interaktyvų apvalkalą (shell).

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
lt: Norėdami grįžti į šį meniu, turėsite vėl prisijungti (log in).

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
lt: SSH kompiuterio rakto (host key) generavimas

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
lt: Nutolusio įdiegimo slaptažodis:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
lt: Nuotolinei prieigai prie „Debian“ įdiegiklio turite nurodyti slaptažodį. Piktavalis arba nekvalifikuotas naudotojas, turintis priėjimą prie įdiegiklio, gali sukelti pražūtingas pasekmes, taigi turite stengtis pasirinkti tokį slaptažodį, kurį sunku būtų atspėti. Tai neturėtų būti randamas žodyne, arba lengvai asocijuojamas su Jumis, žodis.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
lt: Šis slaptažodis naudojamas tik „Debian“ įdiegiklyje, ir jis bus pašalintas kai tik baigsite įdiegimą.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
lt: Įvedimo teisingumui patikrinti pakartotinai įveskite nutolusio įdiegimo slaptažodį.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
lt: Tuščias slaptažodis

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
lt: Įvedėte tuščią slaptažodį, tačiau tai neleistina. Pasirinkite netuščią slaptažodį.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
lt: Slaptažodis nesutampa

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
lt: Du slaptažodžiai, kuriuos įvedėte, nevienodi. Įveskite slaptažodį vėl.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
lt: Paleisti vykdyti SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
lt: Įdiegimui tęsti, naudokite SSH klientinę programą prisijungimui prie kompiuterio IP adresu ${ips} ir prisijunkite naudotoju "installer". Pavyzdžiui:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
lt: Šio SSH serverio rakto (host key) atspaudas (fingerprint): ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
lt: Įdėmiai sulyginkite šį atspaudą su atspaudu, kurį parodo Jūsų SSH klientinė programa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
lt: Nepavyko gauti autorizuotų SSH raktų

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
lt: Bandant gauti autorizuotus SSH raktus iš ${LOCATION}, įvyko klaida.

en: NetworkManager Applet
lt: NetworkManager įtaisas

en: Manage your network connections
lt: Tvarkyti tinklo ryšius

en: NetworkManager connection editor
lt: NetworkManager ryšio redaktorius

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
lt: NetworkManager yra sisteminė tarnyba tinklo ryšių bei įrenginių valdymui bei konfigūravimui.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
lt: nm-connection-editor programa dirba su NetworkManager ryšių profilių kūrimui bei redagavimui.

en: The NetworkManager Developers
lt: NetworkManager kūrėjai

en: Advanced Network Configuration
lt: Sudėtingesnė tinklo konfigūracija

en: Manage and change your network connection settings
lt: Tvarkykite ir keiskite savo tinklo ryšių nustatymus

en: Disable connected notifications
lt: Išjungti pranešimus apie prisijungimą

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei nepageidaujate, kad būtų rodomi pranešimai jungiantis prie tinklo.

en: Disable disconnected notifications
lt: Išjungti pranešimus apie atsijungimą

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei nepageidaujate, kad būtų rodomi pranešimai atsijungus nuo tinklo.

en: Disable VPN notifications
lt: Išjungti VPN pranešimus

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite išjungti pranešimus atsijungiant nuo VPN.

en: Suppress networks available notifications
lt: Slėpti „yra atvirų tinklų“ pranešimus

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite išjungti pranešimus, rodomus esant prieinamų belaidžio ryšio tinklų.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
lt: Naudojama norint nustatyti, ar nustatymai turėtų būti perkelti į naują versiją.

en: Disable WiFi Create
lt: Išjungti belaidžių tinklų kūrimą

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite išjungti „adhoc“ tinklų kūrimo galimybę naudojant šį įtaisą.

en: Show the applet in notification area
lt: Rodyti įtaisą pranešimų vietoje

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
lt: Nustatykite NEIGIAMĄ įtaiso rodymui pranešimų vietoje išjungti.

en: 802.1X authentication
lt: 802.1X tapatybės nustatymas

en: secure.
lt: saugus.

en: insecure.
lt: nesaugus.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
lt: Neteisingas PUK kodas, susisiekite su savo paslaugų tiekėju.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
lt: Neteisingas PIN kodas, susisiekite su savo paslaugų tiekėju.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
lt: Siunčiamas atrakinimo kodas…

en: Mobile Broadband (%s)
lt: Mobilusis plačiajuostis ryšys (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
lt: Naujas mobilusis plačiajuostis ryšys…

en: Connection Established
lt: Prisijungta

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
lt: Prisijungėte prie mobilaus plačiajuosčio ryšio.

en: Mobile Broadband network.
lt: Mobilusis plačiajuostis tinklas.

en: You are now registered on the home network.
lt: Prisiregistravote namų tinkle.

en: You are now registered on a roaming network.
lt: Prisiregistravote kelionės tinkle.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
lt: Prisijungėte prie mobilaus plačiajuosčio ryšio.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
lt: Ruošiamas mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
lt: Konfigūruojamas mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
lt: Mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…

en: Requesting a network address for “%s”…
lt: Užklausiamas tinklo adresas, skirtas „%s“…

en: Mobile broadband connection “%s” active
lt: Mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“ aktyvus

en: Auto Ethernet
lt: Automatinis laidinis tinklas

en: Ethernet Networks (%s)
lt: Laidiniai tinklai (%s)

en: Ethernet Network (%s)
lt: Laidinis tinklas (%s)

en: Ethernet Networks
lt: Laidiniai tinklai

en: Ethernet Network
lt: Laidinis tinklas

en: You are now connected to the ethernet network.
lt: Prisijungėte prie laidinio tinklo.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
lt: Ruošiamas laidinis tinklo ryšys „%s“…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
lt: Konfigūruojamas laidinis tinklo ryšys „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
lt: Laidinis tinklo ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
lt: Užklausiamas laidinio tinklo adresas, skirtas „%s“…

en: Ethernet network connection “%s” active
lt: Laidinis tinklo ryšys „%s“ aktyvus

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
lt: _Prisijungti prie paslėpto belaidžio tinklo…

en: Create _New Wi-Fi Network…
lt: Sukurti _naują belaidį tinklą…

en: Failed to add new connection
lt: Nepavyko pridėti naujo ryšio

en: Wi-Fi Networks (%s)
lt: Belaidžiai tinklai (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
lt: Belaidis tinklas (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
lt[0]: Belaidis tinklas
lt[1]: Belaidžiai tinklai
lt[2]: Belaidžiai tinklai

en: Wi-Fi is disabled
lt: Belaidis tinklas išjungtas

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
lt: Belaidis tinklas išjungtas aparatiškai

en: _Available networks
lt: Priein_ami tinklai

en: Wi-Fi Networks Available
lt: Yra belaidžių tinklų

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
lt: Norėdami prisijungti prie belaidžio tinklo, naudokite belaidžio tinklo meniu

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
lt: Esate prisijungę prie belaidžio tinklo „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
lt: Ruošiamas belaidis tinklo ryšys „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
lt: Konfigūruojamas belaidis tinklo ryšys „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
lt: Belaidis tinklas „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
lt: Užklausiamas belaidžio tinklo adresas, skirtas „%s“…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
lt: Belaidžio tinklo ryšys „%s“ aktyvus: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
lt: Belaidis tinklo ryšys „%s“ aktyvus

en: Failed to activate connection
lt: Nepavyko suaktyvinti ryšio

en: Error displaying connection information:
lt: Klaida rodant ryšio informaciją:

en: Dynamic WEP
lt: Dinaminis WEP

note: Create the expander
en: More addresses
lt: Daugiau adresų

[ctx: Speed]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Broadcast Address
lt: Transliacijos adresas

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Subnet Mask
lt: Potinklio kaukė

en: Primary DNS
lt: Pirminis DNS

en: Secondary DNS
lt: Antrinis DNS

en: Tertiary DNS
lt: Tretinis DNS

en: Ethernet (%s)
lt: Laidinis tinklas (%s)

en: VPN Type
lt: VPN tipas

en: VPN Username
lt: VPN naudotojo vardas

en: VPN Banner
lt: VPN reklamjuostė

en: Base Connection
lt: Bazinis ryšys

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
lt: Nerasta tinkamų aktyvių ryšių!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
lt: Autorių teisės priklauso © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Autorių teisės priklauso © 2005-2008 Novell, Inc.
    ir daugeliui kitų bendruomenės pagalbininkų bei vertėjų

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
lt: Pranešimų vietos įtaisas jūsų tinklo įrenginiams ir ryšiams valdyti.

en: NetworkManager Website
lt: NetworkManager tinklalapis

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
lt: NetworkManager įtaisas nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas .ui failas).

en: Missing resources
lt: Trūkstami resursai

en: SIM PIN unlock required
lt: Reikalingas SIM PIN atrakinimas

en: SIM PIN Unlock Required
lt: Reikalingas SIM PIN atrakinimas

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
lt: Mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginys „%s“, prieš pradedant jį naudoti, reikalauja SIM PIN kodo.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
lt: PIN kodas:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
lt: Rodyti PIN kodą

en: SIM PUK unlock required
lt: Reikalingas SIM PUK atrakinimas

en: SIM PUK Unlock Required
lt: Reikalingas SIM PUK atrakinimas

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
lt: Mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginys „%s“, prieš pradedant jį naudoti, reikalauja SIM PUK kodo.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
lt: PUK kodas:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
lt: Naujas PIN kodas:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
lt: Dar kartą įveskite naują PIN kodą:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
lt: Rodyti PIN/PUK kodus

en: Connection had no VPN setting
lt: Ryšys neturi VPN nustatymo

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
lt: Nepavyko įrašyti ryšio į VPN UI: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
lt: Nepavyko įrašyti ryšio į VPN UI: neužbaigtas rašymas

en: Failed to add/activate connection
lt: Nepavyko pridėti / suaktyvinti ryšio

en: Device disconnect failed
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: Disconnect failure
lt: Nepavyko atsijungti

en: Connection activation failed
lt: Nepavyko suaktyvinti ryšio

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ atsijungė, kadangi buvo nutrauktas tinklo ryšys.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi buvo nutrauktas tinklo ryšys.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi VPN tarnyba netikėtai sustojo.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi VPN tarnyba grąžino netinkamą konfigūraciją.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi baigėsi bandymo prisijungti laiko limitas.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi VPN tarnyba nebuvo paleista laiku.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi VPN tarnybai nepavyko pasileisti.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi nebuvo tinkamų VPN paslapčių.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi buvo netinkamų VPN paslapčių.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
lt: VPN ryšys sėkmingai užmegztas.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
lt: VPN ryšys sėkmingai užmegztas.

en: VPN Login Message
lt: VPN ryšio pranešimas

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi VPN tarnybai nepavyko pasileisti.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
lt: 
    VPN ryšiui „%s“ nepavyko pasileisti.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
lt: įrenginys nepasiruošęs (trūksta aparatinės programinės įrangos)

en: device not ready
lt: įrenginys nepasiruošęs

en: device not managed
lt: įrenginys nevaldomas

en: No network devices available
lt: Tinklo įrenginių nerasta

en: _VPN Connections
lt: _VPN ryšiai

en: _Configure VPN…
lt: _Konfigūruoti VPN…

en: _Add a VPN connection…
lt: _Pridėti VPN ryšį…

en: NetworkManager is not running…
lt: NetworkManager programa nepaleista…

en: Networking disabled
lt: Tinklo sąsajos atjungtos

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
lt: Įjungti _tinklą

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
lt: Įjungti _belaidį

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
lt: Įjungti _mobilųjį plačiajuostį ryšį

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
lt: Įjungti p_ranešimus

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
lt: Ryšio _informacija

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
lt: Taisyti ryšius…

en: You are now connected to “%s”.
lt: Esate prisijungę prie „%s“.

en: The network connection has been disconnected.
lt: Atsijungta nuo tinklo.

en: Preparing network connection “%s”…
lt: Ruošiamas tinklo ryšys „%s“…

en: User authentication required for network connection “%s”…
lt: Tinklo ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…

en: Network connection “%s” active
lt: Tinklo ryšys „%s“ aktyvus

en: Starting VPN connection “%s”…
lt: Pradedamas VPN ryšys „%s“…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
lt: VPN ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
lt: Užklausiamas VPN adresas, skirtas „%s“…

en: VPN connection active
lt: VPN ryšys aktyvus

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
lt: IP adresai identifikuoja jūsų kompiuterį tinkle. Norėdami pridėti IP adresą, spustelėkite mygtuką „Pridėti“.

en: Ig_nore automatically obtained routes
lt: _Nepaisyti automatiškai gautų maršrutų

en: _Use this connection only for resources on its network
lt: Naudoti šį _ryšį tik jo tinkle esantiems ištekliams

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
lt: Jei įjungta, šis ryšys niekada nebus naudojamas kaip numatytasis tinklo ryšys.

en: C_reate…
lt: Suku_rti…

en: Choose a Connection Type
lt: Pasirinkite ryšio tipą

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lt: Pasirinkite kuriamo ryšio tipą.
    
    Jei kuriate VPN ir  norimo VPN tipo nėra sąraše, gali būti neįdiegtas reikiamas VPN įskiepis.

en: Active backup
lt: Aktyvi atsarginė kopija

en: Adaptive transmit load balancing
lt: Adaptyvus perdavimo apkrovos balansavimas

en: Adaptive load balancing
lt: Adaptyvus apkrovos balansavimas

en: MII (recommended)
lt: MII (rekomenduojama)

en: Bonded _connections
lt: Susieti _ryšiai

en: M_ode
lt: _Veiksena

en: Monitoring _frequency
lt: Stebėjimo _dažnis

en: _Interface name
lt: Sąsajos pavad_inimas

en: _Link Monitoring
lt: _Saitų stebėjimas

en: ARP _targets
lt: ARP _tikslai

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
lt: IP adresas arba kableliais skiriamas IP adresų sąrašas, kurių ieškoti tikrinant saitų būsenas.

en: Link _up delay
lt: S_usiejimo delsa

en: Link _down delay
lt: Atsiejimo _delsa

en: _Primary
lt: _Pirminis

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
lt: Pirminio įrenginio sąsajos pavadinimas. Jei nustatyta, šis įrenginys bus visada aktyvus pavaldusis, kai prieinamas.

en: Path _cost
lt: Kelio _kaštai

en: _Hairpin mode
lt: _Hairpin veiksena

en: Bridged _connections
lt: Tinklų tiltais sujungti _ryšiai

en: _Forward delay
lt: _Persiuntimo delsa

en: _Hello time
lt: Pasi_sveikinimo laikas

en: STP forwarding delay, in seconds
lt: STP persiuntimo delsa, sekundėmis

en: STP hello time, in seconds
lt: STP pasisveikinimo laikas, sekundėmis

en: Enable I_GMP snooping
lt: Įjungti I_GMP šnipinėjimą

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
lt: Valdo, ar šiam tinklų tiltui yra įjungtas IGMP šnipinėjimas. Turėkite omenyje, kad jeigu šnipinėjimas buvo automatiškai išjungtas dėl maišos konfliktų, tuomet sistema gali atsisakyti įjungti šią ypatybę tol, kol nebus išspręsti konfliktai.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
lt: Įjungti _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
lt: Valdo, ar šiam tinklų tiltui yra įjungtas Spanning Tree Protocol (STP)

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
lt: STP prioritetas šiam tinklų tiltui. Žemesnės reikšmės yra „geresnės“; žemiausio prioriteto tinklų tiltas bus pasirinktas kaip šakninis tinklų tiltas.

en: _Max age
lt: _Didžiausias amžius

en: STP maximum message age, in seconds
lt: Didžiausias STP pranešimo amžius, sekundėmis

en: _Aging time
lt: _Senėjimo laikas

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
lt: Laidinio tinklo MAC adreso senėjimo laikas, sekundėmis

en: Group _forward mask
lt: Grupės _persiuntimo kaukė

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
lt: 16 bitų, kiekvieno atitinkančio grupės adresą rėžyje nuo 01:80:C2:00:00:00 iki 01:80:C2:00:00:0F, kaukė, kuri turi būti persiųsta. Kaukėje negali būti nustatyti bitai 0, 1 ar 2, kadangi jie yra naudojami STP, MAC pristabdymo kadrams ir LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
lt: _Naudoti duomenų centro tinklų tilto sujungimą (DCB) šiam ryšiui

en: Feature
lt: Savybė

en: Advertise
lt: Paskelbti

en: Willing
lt: Pageidaujantis

en: Priority Groups
lt: Prioritetų grupės

en: Priority Flow Control
lt: Prioritetinis tėkmės valdymas

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
lt: Įjungti arba išjungti prioriteto pauzės perdavimą kiekvieno naudotojo prioritetui.

en: Traffic Class
lt: Eismo klasė

en: Strict Bandwidth
lt: Tiksli sparta

en: Priority Bandwidth
lt: Prioritetinė sparta

en: Group Bandwidth
lt: Grupinė sparta

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
lt: Įveskite prioriteto grupės ID kiekvieno naudotojo prioritetui.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
lt: Įveskite leidžiamą saito spartos procentinę dalį, kurią kiekviena prioritetų grupė galės naudoti. Visų grupių suma privalo būti 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
lt: Įveskite procentinę prioritetų grupės spartą kiekvienam naudotojo prioritetui.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
lt: Įjunkite arba išjunkite tikslią spartą kiekvienam naudotojo prioritetui.

en: Enter the traffic class for each user priority.
lt: Įveskite eismo klasę kiekvienam naudotojo prioritetui.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
lt: Naudotojo vardas, naudojamas tapatybės patvirtinimui su PPPoE tarnyba.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
lt: Inicijuoti tik seansus su prieigos koncentratoriais, kurie pateikia nurodytą tarnybą. Daugumai tiekėjų šis laukas turėtų būti paliktas tuščias.

en: _Service
lt: _Paslauga

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
lt: Slaptažodis, naudojamas tapatybės patvirtinimui su PPPoE tarnyba.

en: PPP _interface
lt: PPP _sąsaja

en: P_arent interface
lt: _Tėvinė sąsaja

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
lt: Bet koks pavadinimas, suteikiamas naujai sukurtai PPP sąsajai.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
lt: Sąsaja, kurioje bus sukurtas PPP ryšys.

en: C_laim interface
lt: _Užimti sąsają

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
lt: Jei pažymėta, ryšys perims visišką sąsajos valdymą ir joje nebus galima aktyvinti kito ryšio. Šį parametrą galima naudoti tik su Ethernet sąsajomis. nm-applet gali aktyvinti ryšį tik jei šis parametras yra pažymėtas.

en: C_loned MAC address
lt: _Klonuotas MAC adresas

en: Wake on LAN
lt: Atsibusti esant LAN

en: _Wake on LAN password
lt: _Atsibusti su LAN slaptažodžiu

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
lt: Atsibusti su LAN slaptažodžiu (laidiniu MAC). Galimas tik magiškiems paketams.

en: Lin_k negotiation
lt: Saito dery_bos

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
lt: Įrenginio saito derybos. Jei pasirinkta „Rankinis“, tuomet reikšmės „Sparta“ ir „Dvipusis“ bus taikomos priverstinai, netikrinant įrenginio suderinamumo. Jei nesate tikri, palikite čia „Nepaisyti“ arba pasirinkite „Automatinis“.

en: _Speed
lt: _Sparta

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
lt: Spartos reikšmė, skirta statinio saito deryboms, reikalinga tik tuomet, jei nėra pasirinkti parametrai „Nepaisyti“ ir „Automatinis“. Prieš nurodydami spartos reikšmė, įsitikinkite, kad jūsų įrenginys ją palaiko.

en: Duple_x
lt: Dvi_pusis

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
lt: Dvipusio reikšmė, skirta statinio saito deryboms, reikalinga tik tuomet, jei nėra pasirinkti parametrai „Nepaisyti“ ir „Automatinis“. Prieš nurodydami dvipusę veikseną, įsitikinkite, kad jūsų įrenginys ją palaiko.

en: All _users may connect to this network
lt: Visi na_udotojai gali prisijungti prie šio tinklo.

en: Automatically connect to _VPN
lt: Automatiškai prisijungti prie _VPN

en: Firewall _zone
lt: Ugniasienės _zona

en: _Metered connection
lt: _Matuojamas ryšys

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
lt: NetworkManager nurodo programoms, ar ryšys yra matuojamas ir duomenų naudojimas turi būti apribotas. Pasirinkite vertę („Yes“ arba „No“), kurią nurodyti programoms, arba „Automatic“ numatytosioms vertėms pagal ryšio tipą ir euristikas.

en: Connect _automatically with priority
lt: _Prisijungti automatiškai su prioritetu

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
lt: Ryšio automatinio aktyvavimo prioritetas. Ryšiams su didesniais skaitmenimis yra teikiama pirmenybė, kuomet pasirenkami profiliai automatiniam aktyvavimui. Numatytoji reikšmė yra 0.

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
lt: Duomenų paketas

en: _Transport mode
lt: _Transporto veiksena

en: Parent device
lt: Tėvinis įrenginys

en: Local IP
lt: Vietinis IP

en: Remote IP
lt: Nuotolinis IP

en: Input key
lt: Įvesties raktas

en: Output key
lt: Išvesties raktas

en: Automatic with manual DNS settings
lt: Automatinis su rankiniai DNS nustatymais

en: Link-Local
lt: Tik vietinis (link-local)

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
lt: DHCP kliento identifikatorius leidžia tinklo administratoriui tinkinti jūsų kompiuterio konfigūraciją. Jeigu norite naudoti DHCP kliento identifikatorių, įveskite jį čia.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
lt: Sritys, naudojamos ieškant serverių vardų. Galite nurodyti keletą sričių atskirdami jas kableliais.

en: D_HCP client ID
lt: D_HCP kliento ID

en: S_earch domains
lt: _Paieškos sritys

en: DNS ser_vers
lt: _DNS serveriai

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
lt: Sričių vardų serverių, naudojamų serverių vardų paieškai, IP adresai. Sričių vardų serverių adresus galite atskirti kableliais.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
lt: Šiam ryšiui užmegzti yra būtinas IPv_4 adresavimas

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
lt: Jungiantis prie IPv6 palaikančių tinklų, leidžia užmegzti ryšį, jei IPv4 konfigūracija nesėkminga, bet IPv6 konfigūracija sėkminga.

en: _Routes…
lt: _Maršrutai…

en: Enabled (prefer public address)
lt: Įjungta (pageidaujamas viešas adresas)

en: Enabled (prefer temporary address)
lt: Įjungta (pageidaujamas laikinas adresas)

en: Stable privacy
lt: Stabilus privatumas

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
lt: Sričių vardų serverių, naudojamų serverių vardų paieškai, IP adresai. Jei vardų daugiau nei vienas, skirkite kableliais. Saitams vietiniai adresai bus automatiškai apriboti ryšio sąsaja.

en: IPv6 _privacy extensions
lt: IPv6 _privatumo plėtiniai

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
lt: Jei įjungta, branduolys generuos laikiną IPv6 adresą greta pagal MAC adresą sugeneruoto viešojo. Tai pagerina privatumą, bet gali kai kurioms programoms sukelti problemų. Jei nustatyta į „numatytą“, bus naudojama NetworkManager visuotinės konfigūracijos vertė. Jei ji taip pat nenustatyta, bus naudojama branduolio numatytoji vertė, nuskaityta iš failo „/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr“

en: IPv6 address _generation mode
lt: IPv6 adresų generavimo veiksena

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
lt: Šiam ryšiui užmegzti yra būtinas IPv_6 adresavimas

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
lt: Jungiantis prie IPv4 palaikančių tinklų, leidžia užmegzti ryšį, jei IPv6 konfigūracija pavyksta, bet IPv4 konfigūracija sėkminga.

en: Strict
lt: Griežtas

en: _Device name
lt: Į_renginio pavadinimas

en: The name of the MACsec device.
lt: MACsec įrenginio pavadinimas.

en: _Parent device
lt: _Tėvinis įrenginys

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
lt: Tėvinės sąsajos pavadinimas ar tėvinio ryšio UUID, iš kurių turėtų būti sukurta ši MACSEC sąsaja.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
lt: Tėvinės sąsajos pavadinimas ar tėvinio ryšio UUID, iš kurių turėtų būti sukurta ši MACsec sąsaja

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
lt: Nustato kaip yra gaunamas CAK (Connectivity Association Key), skirtas MKA (MACsec Key Agreement). EAP veiksenai, užpildykite parametrus, esančius 802.1X saugumo puslapyje

en: The pre-shared Connectivity Association Key
lt: Iš anksto bendrinamas „Connectivity Association Key“ raktas

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
lt: Iš anksto bendrinamo Connectivity-association rakto pavadinimas

en: _Validation
lt: _Tikrinimas

en: Specifies the validation mode for incoming frames
lt: Nustato gaunamųjų kadrų tikrinimo veikseną

en: _SCI port
lt: _SCI prievadas

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
lt: SCI (Secure Channel Identifier) prievado komponentas

en: _Encrypt
lt: Ši_fruoti

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
lt: Ar persiunčiamas srautas turi būti šifruojamas

en: Nu_mber
lt: Nu_meris

en: N_etwork ID
lt: _Tinklo ID

en: Change…
lt: Pakeisti…

en: Allow _roaming if home network is not available
lt: Naudoti _tarptinklinį ryšį, jei neprieinamas namų tinklas

en: Allowed methods
lt: Leistini metodai

en: Configure _Methods…
lt: Konfigūruoti _metodus…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
lt: _Naudoti tiesioginį šifravimą (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
lt: _Reikalauti 128 bitų šifravimo

en: Use _stateful MPPE
lt: Naudoti į_simenamąjį MPPE

en: Allow _BSD data compression
lt: Leisti _BSD duomenų glaudinimą

en: Send PPP _echo packets
lt: Siųsti PPP _aido paketus

en: For browser only
lt: Tik naršyklei

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
lt: Naudoti šią įgaliotojo serverio konfigūraciją tik naršyklių klientams/schemoms.

en: PAC script
lt: PAC scenarijus

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
lt: URL iš kurio bus gautas PAC scenarijus.

en: Import script from a file…
lt: Importuoti scenarijų iš failo…

en: Ad_vanced…
lt: Išplėsti_niai…

en: Ethernet port state
lt: Laidiniai prievado būsena

en: Team Advanced Options
lt: Komandos sudėtingesni nustatymai

en: _Queue ID
lt: _Eilės ID

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
lt: Pliūpsnių skaičius siunčiamiems NA pastangų ir papildomiems ARP paketams po prievado įjungimo ar išjungimo.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
lt: Eilės ID, su kuria šis prievadas turi būti susietas.

en: Active-Backup runner options
lt: Aktyvios atsarginės kopijos vykdytojo parametrai

en: _Port priority
lt: _Prievado prioritetas

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
lt: Teigiamas skaičius milisekundėmis. Nurodo intervalą tarp pranešimo porininkams paketų pliūpsnių.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
lt: Prievado prioritetas. Didesnis skaičius reiškia didesnį prioritetą.

en: Port _sticky
lt: _Nuolatinis prievadas

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
lt: Neatžymėti prievado, jei geresnis tampa prieinamas.

en: LACP runner options
lt: LACP vykdytojo parametrai

en: _LACP port priority
lt: _LACP prioritetas

en: LACP port _key
lt: LACP prievado _raktas

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
lt: Pliūpsnių skaičius prisijungimo prie masinio siuntimo grupės užklausoms po prievado įjungimo ar išjungimo.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
lt: Prievado prioritetas pagal LACP standartą. Mažesnis skaičius reiškia didesnį prioritetą.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
lt: Teigiamas milisekundžių skaičius. Nurodo intervalą tarp pliūpsnių prisijungimo masinio siuntimo grupės užklausoms.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
lt: Prievado raktas pagal LACP standartą. Galima sujungti tik prievadus su tuo pačiu raktu.

en: _Link watcher
lt: _Saitų stebėtojas

en: _Up delay
lt: Į_jungimo delsa

en: _Down delay
lt: Išjungimo _delsa

en: Send _interval
lt: Siuntimo _intervalas

en: Delay _before first send
lt: Delsa _prieš pirmą siuntimą

en: _Maximum missed replies
lt: _Didžiausias praleistų atsakymų skaičius

en: _Source host
lt: _Šaltinio serveris

en: _Target host
lt: Paskir_ties serveris

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
lt: Daugiausia praleistų atsakymų. Jei šis skaičius viršijamas, saitas laikomas išjungtu.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
lt: Serverio pavadinimas, konvertuojamas į IP adresą, kuris bus įvestas į ARP užklausą kaip šaltinio adresas.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
lt: Serverio pavadinimas, konvertuojamas į IP adresą, kuris bus įvestas į užklausą kaip paskirties adresas.

en: Ignore invalid packets from _active ports
lt: Nepaisyti sugadintų paketų iš _aktyvių prievadų

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
lt: Patikrinti gautus ARP paketus aktyviems prievadams. Jei nepažymėta, visi gaunami ARP paketai bus laikomi gerais.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
lt: Nepaisyti sugadintų paketų iš _neaktyvių prievadų

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
lt: Patikrinti gaunamus ARP paketus neaktyviuose prievaduose. Jei nepažymėta, visi gaunami ARP paketai bus laikomi gerais atsakymais.

en: S_end on inactive ports
lt: Siųsti n_eaktyviuose prievaduose

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
lt: Numatytai ARP užklausos siunčiamos tik aktyviuose prievaduose. Šis parametras leidžia siųsti ir neaktyviuose prievaduose.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
lt: Delsa tarp saito įjungimo ir pranešimo apie tai vykdytojui.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
lt: Delsa tarp saito išjungimo ir pranešimo apie tai vykdytojui.

en: The interval between requests being sent.
lt: Intervalas tarp užklausų siuntimo.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
lt: Delsa tarp saito stebėjimo inicijavimo ir pirmos užklausos siuntimo.

en: The link watcher to be used.
lt: Naudotinas saitų stebėtojas.

en: Link Watcher
lt: Saitų stebėtojas

en: Im_port team configuration from a file…
lt: Im_portuoti komandinio ryšio konfigūraciją iš failo…

en: Edit _JSON configuration
lt: Redaguoti _JSON konfigūraciją

en: Raw Configuration
lt: Tiesioginė konfigūracija

en: Highest priority (stable)
lt: Aukščiausias prioritetas (stabilus)

en: Highest number of ports
lt: Didžiausias prievadų skaičius

en: Port priority
lt: Prievado prioritetas

en: From the team device
lt: Iš komandos įrenginio

en: From the active port
lt: Iš aktyvaus prievado

en: From active to team device
lt: Iš aktyvaus į komandos įrenginį

en: _Teamed connections
lt: _Komandiniai ryšiai

en: Load balance
lt: Apkrovos balansavimas

en: Any L3 protocol
lt: Bet kuris L3 protokolas

en: Any L4 protocol
lt: Bet kuris L4 protokolas

en: _Peer notification count
lt: Pranešimų _porininkui skaičius

en: Peer _notification interval
lt: Pra_nešimų porininkui intervalas

en: _Multicast rejoin count
lt: Prisijungimų prie _masinio siuntimo skaičius

en: Multicast _rejoin interval
lt: Paka_rtotinių prisijungimų prie masinio siuntimo skaičius

en: _Hardware Address
lt: _Aparatinis adresas

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
lt: Pageidautinas aparatinis adresas naujam komandos įrenginiui. Priimamas įprastinis MAC adresas.

en: _Runner
lt: _Vykdytojas

en: _Hardware address policy
lt: _Aparatinis adreso politika

en: Name of runner to be used.
lt: Naudotinas vykdytojo pavadinimas.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
lt: Tai apibrėžia politiką, kaip komandinių įrenginių ir prievadų įrenginių aparatinės įrangos adresai turėtų būti nustatomi komandos egzistavimo metu.

en: Send LACPDU frames _periodically
lt: _Periodiškai siųsti LACPDU kadrus

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
lt: Jei pažymėta, LACPDU kadrai yra periodiškai siunčiami per sukonfigūruotus saitus. Jei ne, tuomet tai veikia principu „atsiliepti, kai kreipiamasi“.

en: Send a LACPDU frame _every second
lt: Siųsti LACPDU kadrą _kiekvieną sekundę

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
lt: Parametras nurodo dažnį, kuriuo saito partnerio prašoma perduoti LACPDU paketus. Jei pažymėta, paketai bus siunčiami kartą per sekundę. Priešingu atveju jie bus siunčiami kas 30 sekundžių.

en: _System priority
lt: _Sistemos prioritetas

en: _Minimum ports
lt: _Mažiausiai prievadų

en: _Aggregator selection policy
lt: Su_jungėjo pasirinkimo politika

en: System priority, value can be 0 – 65535.
lt: Sistemos prioritetas, vertė gali būti 0-65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
lt: Tai nurodo politiką, kaip bus pasirenkami sujungėjai.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
lt: Fragmentuotų tipų (eilučių) sąrašas, kuris turi būti naudojamas paketo Tx maišos skaičiavimui.

en: _Fields for transmission hash
lt: _Laukai perdavimo maišai

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
lt: Dešimtosiomis sekundės dalimis. Periodinis intervalas tarp perbalansavimo.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
lt: Atyvaus Tx balansatoriaus pavadinimas. Aktyvus Tx balansavimas numatytai yra išjungtas.

en: Transmission _balancing interval
lt: Perdavimo _balansavimo intervalas

en: _Transmission balancer
lt: _Perdavimo balansuotojas

en: Runner
lt: Vykdytojas

en: _Parent interface
lt: _Tėvinė sąsaja

en: VLAN inter_face name
lt: VLAN sąsajos pa_vadinimas

en: Cloned MAC _address
lt: Klonuotas MAC _adresas

en: _Reorder headers
lt: Pe_rrikiuoti antraštes

en: _Loose binding
lt: Si_lpnas susiejimas

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
lt: Įrenginio pavadinimas + numeris

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
lt: „vlan“ + numeris

en: C_hannel
lt: _Kanalas

en: Ban_d
lt: S_ritis

en: Edit WireGuard peer
lt: Redaguoti WireGuard porininką

en: Allowed _IPs
lt: Leistini _IP

en: Pre_shared key
lt: _Bendrasis raktas

en: Persistent _keepalive
lt: Nuolatinis _keepalive

en: Sho_w preshared key
lt: R_odyti bendrąjį raktą

en: _Listen port
lt: K_lausymo prievadas

en: Add peer _routes
lt: Pridėti porininkų _kelius

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
lt: Ar automatiškai pridėti kelius leidžiamiems porininkų IP rėžiams

en: _Show private key
lt: _Rodyti privatųjį raktą

en: <b>_Peers</b>
lt: <b>_Porininkai</b>

en: unspecified error
lt: nenurodyta klaida

en: MAC address
lt: MAC adresas

en: HW address
lt: HW adresas

en: invalid %s for %s (%s)
lt: netinkamas %s %s (%s)

en: invalid %s (%s)
lt: netinkamas %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
lt: netinkamas %s sąsajos pavadinimas (%s):

en: invalid interface-name (%s):
lt: netinkamas sąsajos pavadinimas (%s):

en: can’t parse device name
lt: nepavyko išanalizuoti įrenginio pavadinimo

en: invalid hardware address
lt: netinkamas aparatinis adresas

en: invalid %s (%s):
lt: netinkamas %s (%s):

en: invalid %s (%s)
lt: netinkamas %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
lt: IP adresai identifikuoja jūsų kompiuterį tinkle. Norėdami pridėti statinį IP adresą, kuris bus konfigūruojamas papildomai su automatiniais adresais, spustelėkite mygtuką „Pridėti“.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
lt: IP adresas identifikuoja jūsų kompiuterį tinkle ir nustato kitiems kompiuteriams priskiriamą adresų rėžį. Norėdami pridėti IP adresą, spustelėkite mygtuką „Pridėti“. Jeigu nebus pateiktas joks adresas, tuomet rėžis bus nustatytas automatiškai.

en: Additional static addresses
lt: Papildomi statiniai adresai

en: Address (optional)
lt: Adresas (nebūtinas)

en: No polkit authorization to perform the action
lt: Nėra polkit leidimo vykdyti veiksmą

en: Allowed Authentication Methods
lt: Leistini tapatybės nustatymo metodai

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
lt: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol (2 versija)

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
lt: Daugeliu atvejų tiekėjo PPP serveriai palaiko visus tapatybės nustatymo metodus. Jei nepavyksta prisijungti, pabandykite išjungti kai kurių metodų palaikymą.

en: IP tunnel
lt: IP tunelis

en: VPN plugin “%s” not found
lt: VPN įskiepis „%s“ nerastas

en: No VPN service type.
lt: Nėra VPN tarnybos tipo.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
lt: VPN įskiepiui nepavyko tinkamai importuoti VPN ryšio:

en: Import a saved VPN configuration…
lt: Importuoti įrašytą VPN konfigūraciją…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
lt: Nepavyko inicijuoti ryšių redaktoriaus dialogo dėl nežinomos klaidos.

en: Could not create new connection
lt: Nepavyko sukurti naujo ryšio

en: Connection delete failed
lt: Nepavyko ištrinti ryšio

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti ryšį %s?

en: _New Connection
lt: _Naujas ryšys

en: Editing un-named connection
lt: Taisomas nepavadintas ryšys

en: Missing connection name
lt: Trūksta ryšio pavadinimo

en: Editor initializing…
lt: Inicijuojamas redaktorius…

en: Connection cannot be modified
lt: Nepavyko pakeisti ryšio

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
lt: Ryšių redaktorius nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas .ui failas).

en: Save any changes made to this connection.
lt: Išsaugoti visus šiam ryšiui daromus pakeitimus.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
lt: Nustatykite tapatybę, jei pageidaujate išsaugoti šį ryšį visiems šio kompiuterio naudotojams.

en: Could not create connection
lt: Nepavyko sukurti ryšio

en: Could not edit connection
lt: Nepavyko taisyti ryšio

en: Unknown error creating connection editor dialog.
lt: Nežinoma klaida kuriant ryšio redaktoriaus dialogą.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
lt: Įspėjimas: ryšyje yra kai kurios redaktoriaus nepalaikomos savybės. Įrašius, jos bus išvalytos.

en: Error initializing editor
lt: Klaida inicijuojant redaktorių

en: Connection add failed
lt: Nepavyko pridėti ryšio

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
lt: Saugumo įrašai gali sutrukdyti panaudoti kai kuriuos failus tapatybės nustatymui naudojant liudijimą.

en: Connection _name
lt: Ryšio pa_vadinimas

en: File Relabel
lt: Peržymėti failus

en: _Relabel
lt: _Peržymėti

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
lt: Šie failai nėra pažymėti tapatybės patvirtinimui su liudijimu. Ar norite pataisyti žymėjimus?

en: Relabel
lt: Peržymėti

en: Connection cannot be deleted
lt: Ryšys negali būti ištrintas

en: Select a connection to edit
lt: Pasirinkite ryšį, kurį taisyti

en: Select a connection to delete
lt: Pasirinkite ryšį, kurį ištrinti

en: Edit the selected connection
lt: Taisyti pasirinktą ryšį

en: Authenticate to edit the selected connection
lt: Norint taisyti pasirinktą ryšį, reikia nustatyti tapatybę

en: Delete the selected connection
lt: Pašalinti pasirinktą ryšį

en: Authenticate to delete the selected connection
lt: Norint pašalinti pasirinktą ryšį, reikia nustatyti tapatybę

en: Unrecognized connection type
lt: Neatpažintas ryšio tipas

en: Don’t know how to import “%s” connections
lt: Nežinoma, kaip importuoti „%s“ ryšius

en: Error importing connection
lt: Klaida importuojant ryšį

en: Error creating connection
lt: Klaida kuriant ryšį

en: Connection type not specified.
lt: Nenurodytas ryšio tipas

en: No VPN plugins are installed.
lt: Nėra įdiegtų VPN įskiepių.

en: Don’t know how to create “%s” connections
lt: Nežinoma, kaip sukurti „%s“ ryšius

en: Error editing connection
lt: Klaida taisant ryšio nustatymus

en: Did not find a connection with UUID “%s”
lt: Nepavyko rasti ryšio, kurio UUID „%s“

en: Network Connections
lt: Tinklo ryšiai

en: Add a new connection
lt: Pridėti naują ryšį

en: 802.1X Security
lt: 802.1X sauga

en: Could not load 802.1X Security user interface.
lt: Nepavyko įkelti 802.1X saugos naudotojo sąsajos.

en: Use 802.1_X security for this connection
lt: Naudoti 802.1_X saugą šiam ryšiui

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
lt: Bluetooth įrenginio MAC adresas. Pavyzdžiui, 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
lt: Nepavyko įkelti Bluetooth naudotojo sąsajos.

en: invalid Bluetooth device (%s)
lt: neteisingas Bluetooth įrenginys (%s)

en: Bluetooth connection %d
lt: Bluetooth ryšys %d

en: Bluetooth Type
lt: Bluetooth tipas

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
lt: Pasirinkite Bluetooth ryšio profilio tipą

en: _Personal Area Network
lt: _Asmeninės erdvės tinklas

en: _Dial-Up Network
lt: _Telefoninis tinklas

en: Could not load bond user interface.
lt: Nepavyko įkelti bond naudotojo sąsajos.

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
lt: pirminis

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
lt: Tinklų tilto prievadas

en: Could not load bridge port user interface.
lt: Nepavyko įkelti tinklų tilto prievado naudotojo sąsajos.

en: Could not load bridge user interface.
lt: Nepavyko įkelti tinklų tilto naudotojo sąsajos.

en: Could not load DCB user interface.
lt: Nepavyko įkelti DSB naudotojo sąsajos.

en: Could not load DSL user interface.
lt: Nepavyko įkelti DSL naudotojo sąsajos.

en: missing parent interface
lt: trūksta tėvinės sąsajos

en: DSL connection %d
lt: DSL ryšys %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
lt: Šis parametras pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, kurį nurodo jo sąsajos pavadinimas arba nuolatinis MAC adresas, arba abudu. Pavyzdžiai: „em1“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)“

en: Could not load ethernet user interface.
lt: Nepavyko įkelti laidinio ryšio naudotojo sąsajos.

en: cloned MAC
lt: klonuotas MAC

en: Wake-on-LAN password
lt: Atsibusti su LAN slaptažodžiu

en: Ethernet connection %d
lt: Laidinis ryšys %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
lt: Zona nusako pasitikėjimo ryšiu lygį. Numatyta yra įprastinė zona, ją pasirinkus ugniasienėje naudojama numatytoji zona. Panaudojama tik jei firewalld yra aktyvi.

en: Could not load General user interface.
lt: Nepavyko įkelti pagrindinės naudotojo sąsajos.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
lt: Šis parametras pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, kurį nurodo jo sąsajos pavadinimas arba nuolatinis MAC adresas, arba abudu. Pavyzdžiai: „ib0“, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65“, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)“

en: Could not load InfiniBand user interface.
lt: Nepavyko įkelti InfiniBand naudotojo sąsajos.

en: infiniband device
lt: infiniband įrenginys

en: InfiniBand connection %d
lt: InfiniBand ryšys %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
lt: Nepavyko įkelti IP tunelio naudotojo sąsajos.

en: IP tunnel connection %d
lt: IP tunelio ryšys %d

en: Automatic (VPN)
lt: Automatinis (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
lt: Automatinis (VPN) tik adresai

en: Automatic, addresses only
lt: Automatinis, tik adresai

en: Automatic (PPPoE)
lt: Automatinis (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
lt: Automatinis (PPPoE) tik adresai

en: Additional DNS ser_vers
lt: Papildomi _DNS serveriai

en: Additional s_earch domains
lt: Papildomos pai_eškos sritys

en: Editing IPv4 routes for %s
lt: Taisomi IPv4 maršrutai „%s“

en: IPv4 Settings
lt: IPv4 nustatymai

en: Could not load IPv4 user interface.
lt: Nepavyko įkelti IPv4 naudotojo sąsajos.

en: IPv4 address “%s” invalid
lt: IPv4 adresas „%s“ yra netinkamas

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
lt: IPv4 adreso tinklo kaukė „%s“ yra netinkama

en: IPv4 gateway “%s” invalid
lt: IPv4 tinklų sietuvas „%s“ yra netinkamas

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
lt: IPv4 DNS serveris „%s“ yra netinkamas

en: Editing IPv6 routes for %s
lt: Taisomi IPv6 maršrutai „%s“

en: IPv6 Settings
lt: IPv6 nustatymai

en: Could not load IPv6 user interface.
lt: Nepavyko įkelti IPv6 naudotojo sąsajos.

en: IPv6 address “%s” invalid
lt: IPv6 adresas „%s“ yra netinkamas

en: IPv6 prefix “%s” invalid
lt: IPv6 priešdėlis „%s“ yra netinkamas

en: IPv6 gateway “%s” invalid
lt: IPv6 tinklų sietuvas „%s“ yra netinkamas

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
lt: IPv6 DNS serveris „%s“ yra netinkamas

en: Could not load MACsec user interface.
lt: Nepavyko įkelti MACsec naudotojo sąsajos.

en: MACSEC connection %d
lt: MACSEC ryšys %d

en: Duplicate ports
lt: Dubliuoti prievadai

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
lt: Prievadai „%s“ ir „%s“ abu yra taikomi įrenginiui „%s“

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
lt: Prievadai „%s“ ir „%s“ yra taikomi skirtingiems virtualiems prievadams („%s“ ir „%s“) tame pačiame fiziniame įrenginyje.

en: %s port %d
lt: %s yra prievadas %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
lt: Nepavyko įkelti mobiliojo plačiajuosčio ryšio naudotojo sąsajos.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
lt: Nepalaikomas mobiliojo plačiajuosčio ryšio tipas.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
lt: Pasirinkite mobiliojo plačiajuosčio ryšio tiekėjo tipą

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
lt: Pasirinkite technologiją, kurią naudoja jūsų mobiliojo plačiajuosčio ryšio tiekėjas. Jei nesate tikri, klauskite savo tiekėjo.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
lt: Mano tiekėjas naudoja _GSM paremtą technologiją (t. y. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
lt: Mano tiekėjas naudoja C_DMA paremtą technologiją (t. y. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
lt: Taisomi „%s“ PPP tapatybės nustatymo metodai

en: PPP Settings
lt: PPP nustatymai

en: Could not load PPP user interface.
lt: Nepavyko įkelti PPP naudotojo sąsajos.

en: Could not load proxy user interface.
lt: Nepavyko įkelti įgaliotojo serverio naudotojo sąsajos.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
lt: Klaida: faile nėra tinkamos JSON konfigūracijos

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
lt: Team prievadas

en: Could not load team port user interface.
lt: Nepavyko įkelti team prievado naudotojo sąsajos.

en: Could not load team user interface.
lt: Nepavyko įkelti team naudotojo sąsajos.

en: Team connection %d
lt: Komandinis ryšys %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
lt: %s (per „%s“)

en: New connection…
lt: Naujas ryšys…

en: Could not load vlan user interface.
lt: Nepavyko įkelti vlan naudotojo sąsajos.

en: vlan parent
lt: vlan tėvas

en: VLAN connection %d
lt: VLAN ryšys %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
lt: Nepavyko įkelti „%s“ VPN redaktoriaus įskiepio (%s).

en: unknown failure
lt: nežinoma klaida

en: Could not load VPN user interface.
lt: Nepavyko įkelti VPN naudotojo sąsajos.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
lt: Nepavyko rasti „%s“ VPN įskiepio.

en: VPN connection %d
lt: VPN ryšys %d

en: Choose a VPN Connection Type
lt: Pasirinkite VPN ryšio tipą

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lt: Pasirinkite VPN tipą, kurį pageidaujate naudoti naujajam ryšiui. Jei norimo tipo sąraše nėra, gali būti neįdiegtas reikiamas VPN įskiepis.

en: Dynamic WEP (802.1X)
lt: Dinaminis WEP (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
lt: WPA/WPA2/WPA3 asmeninis

en: WPA/WPA2 Enterprise
lt: WPA/WPA2 industrinis

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
lt: Nepavyko įkelti Wi-Fi saugos naudotojo sąsajos. Nėra Wi-Fi nustatymo.

en: Wi-Fi Security
lt: Belaidžio ryšio sauga

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
lt: Nepavyko įkelti Wi-Fi saugos naudotojo sąsajos.

en: missing SSID
lt: trūksta SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
lt: Saugumas nesuderinamas su Ad-Hoc veiksena

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lt: Šis parametras pririša šį ryšį prie belaidžio prieigos taško (AP), nurodyto čia įvestu BSSID. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
lt: Šis parametras pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, kurį nurodo jo sąsajos pavadinimas, nuolatinis MAC adresas arba abudu. Pavyzdžiai: „wlan0“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)“

en: Could not load Wi-Fi user interface.
lt: Nepavyko įkelti Wi-Fi naudotojo sąsajos.

en: Wi-Fi device
lt: Wi-Fi įrenginys

en: Wi-Fi connection %d
lt: Belaidis ryšys %d

en: Allowed IPs
lt: Leistini IP

en: Could not load WireGuard user interface.
lt: Nepavyko įkelti WireGuard naudotojo sąsajos.

en: WireGuard connection %d
lt: WireGuard ryšys %d

en: Export VPN connection…
lt: Eksportuoti VPN ryšį…

en: Automatically unlock this device
lt: Automatiškai atrakinti šį įrenginį

en: Connection Information
lt: Ryšio informacija

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
lt: Ši programa yra NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/) dalis.

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
lt: Ji neskirta būti naudojama komandų eilutėje, ji veikia GNOME darbalaukyje.

en: not enabled
lt: neįjungta

en: not registered
lt: neregistruotas

en: Home network (%s)
lt: Namų tinklas (%s)

en: Home network
lt: Namų tinklas

en: searching
lt: ieškoma

en: registration denied
lt: registracija atmesta

en: %s (%s roaming)
lt: %s (%s tarptinklinis ryšys)

en: %s (roaming)
lt: %s (tarptinklinis ryšys)

en: Roaming network (%s)
lt: Tarptinklinio ryšio tinklas (%s)

en: Roaming network
lt: Tarptinklinio ryšio tinklas

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
lt: PIN kodas SIM kortelei „%s“ įrenginyje „%s“

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
lt: Mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“ aktyvus: (%d%%%s%s)

en: roaming
lt: tarptinklinis ryšys

en: Provider:
lt: Tiekėjas:

en: Fortinet SSLVPN client
lt: Fortinet SSLVPN klientas

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
lt: Klientas Fortinet SSLVPN virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
lt: Fortinet SSLVPN virtualių privačių tinklo ryšių konfigūracijos palaikymas.

en: The advanced options dialog
lt: Išplėstinių parametrų dialogas

note: #-#-#-#-#  network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_lt.po (NetworkManager-fortisslvpn HEAD)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  network-manager-pptp_1.2.12-6_lt.po (NetworkManager-pptp HEAD)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
lt: Norint gauti prieigą prie Virtualiojo Privačiojo Tinklo „%s“, reikia nustatyti jūsų tapatybę.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
lt: Suderinamas su Fortinet SSLVPN serveriais.

en: invalid gateway “%s”
lt: netinkamas tinklų sietuvas „%s“

en: invalid certificate authority “%s”
lt: netinkama liudijimų įstaiga „%s“

en: invalid integer property “%s”
lt: netinkama sveikaskaitinė savybė „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-1_lt.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lt: netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)

en: unhandled property “%s” type %s
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: property “%s” invalid or not supported
lt: savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma

en: Missing required option “%s”.
lt: Trūksta būtino parametro „%s“.

en: No VPN secrets!
lt: Nėra VPN paslapčių!

en: Could not find the openfortivpn binary.
lt: Nepavyko rasti openfortivpn programos.

en: Missing VPN username.
lt: Trūksta VPN naudotojo vardo.

en: Missing or invalid VPN password.
lt: Nėra arba netinkamas VPN slaptažodis.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
lt: Gautos naujos paslaptys, bet niakas jų neprašė.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
lt: nm-fortisslvpn-service suteikia NetworkManager integruotą SSLVPN galimybę (suderinamą su Fortinet).

en: SSLVPN Advanced Options
lt: SSLVPN išplėstiniai parametrai

en: _Realm
lt: S_ritis

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
lt: SSLVPN serverio IP arba pavadinimas.
    konfig.: pirmas fortisslvpn parametras

en: Trusted _certificate
lt: Patikimas _liudijimas

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
lt: X509 liudijimo SHA256 suma, kuri bus priimta net jeigu liudijimu nepasitiki liudijimų įstaiga.

en: _One time password
lt: Vien_kartinis slaptažodis

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
lt: Slaptažodis, perduodamas SSLVPN, kai jo paprašoma.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
lt: Nustatyti <vardas> tapatybės nustatymo vardą vietinei sistemai porininkui.
    konfig.: user <vardas>

en: A_dvanced…
lt: Išplės_tiniai…

en: Iodine DNS Tunnel
lt: Iodine DNS tunelis

en: Tunnel connections via DNS.
lt: Tunelio ryšiai per DNS.

en: _Toplevel Domain:
lt: _Aukščiausio lygio domenas:

en: _Nameserver:
lt: _Vardų serveris:

en: _Fragment Size:
lt: _Fragmento dydis:

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
lt: netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)

en: unhandled property '%s' type %s
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: property '%s' invalid or not supported
lt: savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma

en: Could not find iodine binary.
lt: Nepavyko rasti iodine programos.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: Error parsing property '%s': %s.
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: Missing required property '%s'
lt: Trūksta būtino parametro „%s“.

en: L2TP IPsec Options
lt: L2TP IPsec parinktys

en: Machine Authentication
lt: Kompiuterio tapatybės nustatymas

en: Phase1 Lifetime:
lt: Pirmos fazės ciklas:

en: Phase2 Lifetime:
lt: Antros fazės ciklas:

en: Phase1 Algorithms:
lt: Pirmos fazės algoritmai:

en: Phase2 Algorithms:
lt: Antros fazės algoritmai:

en: Remote ID:
lt: Nuotolinis ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
lt: Versti UDP įkapsuliaciją

en: Use IP c_ompression
lt: Naudoti IP glaudinimą

en: L2TP PPP Options
lt: L2TP PPP parinktys

en: Allow the following authentication methods:
lt: Leisti šiuos tapatybės nustatymo metodus:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
lt: Leisti/išjungti tapatybės nustatymo metodus.
    konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
lt: Saugumas ir glaudinimas

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
lt: Naudoti _PPP šifravimą (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lt: Pastaba: MPPE šifravimas galimas tik su MSCHAP tapatybės nustatymo metodais. Norėdami jį pasirinkti, pasirinkite vieną ar kelis MSCHAP tapatybės nustatymo metodus: MSCHAP arba MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
lt: Reikalauti naudoti MPPE su 40/128-bitų šifravimu ar visais.
    konfig: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
lt: Leisti _atmenųjį šifravimą

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
lt: Leisti MPPE naudoti veikseną su būsena. Pirmiausia bandoma veiksena be būsenos.
    konfig: mppe-statefull (kai tikrinama)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti BSD-Compress suspaudimą.
    konfig: nobsdcomp (kai nepažymėta)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti Deflate suspaudimą.
    konfig: nodeflate (kai nepažymėta)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti Van Jacobson stiliaus TCP/IP antraštės suspaudimą siuntimo ir gavimo kryptyse.
    konfig: novj (kai nepažymėta)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
lt: Siųsti LCP aido prašymus pasitikrinimui, ar porininkas veikia.
    konfig: lcp-echo-failure ir lcp-echo-interval

en: could not create l2tp object
lt: nepavyko sukurti l2tp objekto

en: could not load UI widget
lt: nepavyko įkelti elemento UI

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
lt: Suderinama su Microsoft ir kitais L2TP VPN serveriais.

en: invalid gateway '%s'
lt: netinkamas kelvedys „%s“

en: invalid integer property '%s'
lt: netinkama skaitinė savybė „%s“

en: Missing required option '%s'.
lt: Trūksta būtino parametro „%s“.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
lt: Netinkamas arba trūkstamas L2TP tinklų sietuvas.

en: OpenConnect VPN client
lt: OpenConnect VPN klientas

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
lt: Klientas Cisco AnyConnect SSL VPN virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
lt: SSL VPN virtualių privačių tinklų ryšių naudojant OpenConnect konfigūravimo palaikymas.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect, Juniper ir ocserv pagrindo tinklais.

en: Connect to VPN “%s”
lt: Prisijungti prie VPN „%s“

en: Connect to VPN
lt: Prisijungti prie VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
lt: <b>Liudijimas gali būti neteisingas arba nepatikimas!</b>

en: <b>Reason:
lt: <b>Priežastis:

en: I really know what I am doing
lt: Aš tikrai žinau ką aš darau

en: Connect anyway
lt: Vis tiek prisijungti

en: VPN host
lt: VPN serveris

en: Automatically start connecting next time
lt: Automatiškai prisijungti kitą kartą

en: Select a host to fetch the login form
lt: Pasirinkite šaltinį, iš kurio gauti prisijungimo formą

en: Contacting host, please wait…
lt: Jungiamasi prie serverio, prašome palaukti…

en: Save passwords
lt: Įrašyti slaptažodžius

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l130
en: No ANsession cookie found
lt: Nerastas ANsession slapukas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
lt: Netinkamas slapukas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l364
en: Found DNS server %s
lt: Rastas DNS serveris %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l391
en: Got search domain '%s'
lt: Gautas paieškos domenas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l478
en: Unknown Array config element '%s'
lt: Nežinomas masyvo konfigūracijos elementas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l517
en: Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d
lt: Pradinė konfigūracija: greičio tunelis %d, šifr %d, DPD %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l548
en: Short write in Array JSON negotiation
lt: Trumpas rašymas į masyvą JSON derybose

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l557
en: Failed to read Array JSON response
lt: Nepavyko perskaityti masyvo JSON atsako

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l566
en: Unexpected response to Array JSON request
lt: Nelaukas atsakas į masyvo JSON užklausą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l579
en: Failed to parse Array JSON response
lt: Nepavyko išanalizuoti masyvo JSON atsako

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l659
en: Error creating array negotiation request
lt: Klaida kuriant masyvo derybų užklausą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users
en: Unexpected %d result from server
lt: Netikėtas %d rezultatas iš serverio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l698
en: Error building Array DTLS negotiation packet
lt: Klaida kuriant masyvo DTLS derybų paketą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l716 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l763
en: Short write in array negotiation
lt: Trumpas rašymas į masyvo derybas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l726
en: Failed to read UDP negotiation response
lt: Nepavyko perskaityti UDP derybų atsako

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l738
en: DTLS enabled on port %d
lt: DTLS įjungtas prievade %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l750
en: Refusing non-DTLS UDP tunnel
lt: Atsisakoma ne-DTLS UDP tunelio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l772
en: Failed to read ipff response
lt: Nepavyko perskaityti ipff atsako

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1060 https://git.infradead.org/u
en: Allocation failed
lt: Nepavyko išskirti atminties

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/use
en: Short packet received (%d bytes)
lt: Gautas trumpas paketas (%d baitai)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l852 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1197
en: Receive control packet of type %x:
lt: Gaunamas %x tipo valdymo paketas:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l859 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2702
en: Received data packet of %d bytes
lt: Gautas %d baitų duomenų paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/us
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
lt: SSL įrašė per mažai baitų! Prašyta %d, išsiųsta %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/us
en: CSTP rekey due
lt: Atliekamas CSTP raktų pakeitimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l927 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/us
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
lt: Pakartotinis išankstinis suderinimas nepavyko; bandomas naujas tunelis

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l937
en: TCP Dead Peer Detection detected dead peer!
lt: TCP mirusio porininko aptikimas aptiko mirusį porininką!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l941
en: TCP reconnect failed
lt: TCP persijungimo nepavyko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l957
en: Send TCP DPD
lt: Siųsti TCP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l974
en: Send TCP Keepalive
lt: Siųsti TCP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l990
en: Sending DTLS off packet
lt: Siunčiamas DTLS išjungimo paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/u
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
lt: Siunčiamas nespaustų duomenų paketas iš %d baitų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/us
en: Attempt new DTLS connection
lt: Bandomas naujas DTLS ryšys

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1072 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1688
en: Failed to receive authentication response from DTLS
lt: Nepavyko gauti tapatybės patvirtinimo atsakymo iš DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1084
en: DTLS session established
lt: DTLS seansas užmegztas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1097
en: Received Legacy IP over DTLS; assuming established
lt: Gautas senas IP per DTLS; laikoma užmegztu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1105
en: Received IPv6 over DTLS; assuming established
lt: Gautas IPv6 per DTLS; laikoma užmegztu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1111
en: Received unknown DTLS packet
lt: Gaunas nežinomas DTLS paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1119 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1742
en: Error creating connect request for DTLS session
lt: Klaida sukuriant connect užklausą DTLS seansui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1758
en: Failed to write connect request to DTLS session
lt: Nepavyko įrašyti connect užklausos DTLS seansui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
lt: Gautas DTKS paketas 0x%02x iš %d baitų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
lt: Atliekamas DTLS raktų pasikeitimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
lt: Nepavyko DTLS išankstinis suderinimas; jungiamasi iš naujo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
lt: DTLS negyvų porininkų aptikimas aptiko negyvą porininką!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
lt: Siųsti DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
lt: Nepavyko siųsti DPD užklausos. Tikėkitės atsijungimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
lt: Siunčiamas DTLS paketas iš %d baitų; DTLS siutimas grąžino %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1303 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.in
en: Logout failed.
lt: Atsijungimas nepavyko.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1305 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.in
en: Logout successful.
lt: Atsijungimas sėkmingas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l104
en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
lt: Paskirties formos laukas %s buvo nurodytas; laikoma, kad SAML %s tapatybės patvirtinimas yra užbaigtas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l152
en: SAML %s authentication is required via %s
lt: SAML %s reikia patvirtinti tapatybę per %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l158
en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
lt: Kai SAML tapatybės patvirtinimas bus užbaigtas, nurodykite paskirties formos lauką pridėtami :field_name prie prisijungimo URL.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l373
en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
lt: GlobalProtect prisijungimas  grąžino netikėtą argumento vertę arg[%d]=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
lt: GlobalProtect prisijungimas grąžino %s=%s (laukta %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
lt: GlobalProtect prisijungimas grąžino tuščią arba trūkstamą %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
lt: GlobalProtect prisijungimas grąžino %s=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
lt: Pasirinkite GlobalProtect tinklų sietuvą.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l455
en: GATEWAY:
lt: TINKLŲ SIETUVAS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l478
en: Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is already set to %d minutes.
lt: Nepaisomas portalo HIP pranešimo intervalo (%d minutės), kadangi intervalas jau nustatytas į %d minutes.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l482
en: Portal set HIP report interval to %d minutes).
lt: Portalas nustatė HIP pranešimo intervalą į %d minutes).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# each entry lo
en: %d gateway servers available:
lt: Galimi %d tinklų sietuvų serveriai:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l562
en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
lt: GlobalProtect portalo konfigūracija nepateikia tinklų sietuvo serverių.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l583 https://
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
lt: Nepavyko sukurti OTP leksemos kodo; išjungiama leksema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
lt: Serveris nėra nei GlobalProtect portalas, nei tinklų sietuvas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
lt: Nepaisoma nežinomo formos pateikimo elemento „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
lt: Nepaisoma nežinomo formos įvesties tipo „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
lt: Išmetamas pakartotinis parametras „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
lt: Negalima apdoroti formos method='%s', action='%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
lt: Nežinomas teksto srities laukas: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
lt: Nepavyko išskirti atminties komunikacijai su TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l112
en: Failed to send command to TNCC
lt: Nepavyko išsiųsti komandos į TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
lt: TNCC palaikymas Windows sistemoje dar nerealizuotas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
lt: Nėra DSPREAUTH slapuko; nebandoma TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l193
en: Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.
lt: Bandoma vykdyti Linux TNCC/Host trojos arklio scenarijų „%s“.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
lt: Nepavyko įvykdyti TNCC scenarijaus %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
lt: Pradžia išsiųsta; laukiama atsakymo iš TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
lt: Nepavyko perskaityti TNCC atsakymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
lt: Iš TNCC gautas nesėkmingas %s atsakymas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
lt: TNCC atsakymas 200 OK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
lt: Antra TNCC atsakymo eilutė: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
lt: Iš TNCC gautas naujas DSPREAUTH slapukas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l308
en: Got reauth interval from TNCC: %d seconds
lt: Gautas pakartoninio tapatybės patvirtinimo intervalas iš TNCC: %d sekundžių

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
lt: Netikėta netuščia eilutė iš TNCC po DSOREAUTH slapuko: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
lt: Per daug netuščių eilučių iš TNCC po DSPREAUTH slapuko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
lt: Nepavyko perskaityti HTML dokumento

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
lt: Nepavyko rasti ar perskaityti žiniatinklio formos prisijungimo puslapyje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l526
en: Encountered form with no 'name' or 'id'
lt: Sutikta forma be „name“ arba „id“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l555
en: Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.
lt: Formos veiksmas (%s) greičiausiai reiškia nepavykusį TNCC/Host patikrinimą.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l561
en: Unknown form (name '%s', id '%s')
lt: Nežinoma forma (pavadinimas „%s“, id „%s“)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
lt: Išmetama nežinoma HTML forma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
lt: Formos pasirinkimas neturi pavadinimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
lt: pavadinimas %s neturi įvesties

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
lt: Nėra įvesties tipo formoje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
lt: Nėra įvesties pavadinimo formoje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
lt: Nežinomas įvesties tipas %s formoje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
lt: Tuščias atsakymas iš serverio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
lt: Nepavyko perskaityti serverio atsakymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/
en: Response was:%s
lt: Atsakymas buvo:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
lt: Gautas <client-cert-request>, nors jo nesitikėta.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
lt: XML atsakymas neturi „auth“ viršūnės

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
lt: Prašyta slaptažodžio, bet nustatyta „--no-passwd“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l746
en: Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)
lt: Kliento liudijimo trūksta arba jis neteisingas (liudijimo tikrinimo klaida)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
lt: Neparsiunčiamas XML profilis, nes SHA1 jau atitinka

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/use
en: Failed to open HTTPS connection to %s
lt: Nepavyko atverti HTTPS ryšio į %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
lt: Nepavyko išsiųsti GET užklausos naujai konfigūracijai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
lt: Parsiųstas konfigūracijos failas neatitiko siekiamo SHA1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
lt: Parsiųstas naujas XML profilis

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1162
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
lt: Klaida: „Cisco Secure Desktop“ trojos arklio vykdymas šioje platformoje dar nerealizuotas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l137
en: Failed to set gid %ld: %s
lt: Nepavyko nustatyti gid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l143
en: Failed to set groups to %ld: %s
lt: Nepavyko nustatyti grupių į %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l149
en: Failed to set uid %ld: %s
lt: Nepavyko nustatyti uid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
lt: Netinkamas naudotojo uid=%ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
lt: Nepavyko pakeisti CSD namų katalogo „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
lt: Klaida: Serveris prašė vykdyti CSD serverio paiešką.
    Jums reikia pateikti tinkamą --csd-wrapper argumentą.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
lt: Klaida: serveris paprašė parsiųsti ir įvykdyti „Cisco Secure Desktop“ trojos arklį.
    Ši funkcija pagal numatymą yra išjungta saugumo sumetimai, tad jūs galite norėti ją įjungti.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
lt: Laikinasis katalogas „%s“ nėra rašomas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo CSD scenarijaus failo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
lt: Nepavyko įrašyti laikinojo CSD scenarijaus failo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1233
en: Trying to run CSD Trojan script '%s'.
lt: Bandoma vykdyti Linux CSD trojos arklio scenarijų „%s“.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1245
en: CSD script '%s' exited abnormally
lt: CSD scenarijus „%s“ išėjo nenormaliai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1251
en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
lt: CSD scenarijus „%s“ grąžino nenulinę būseną: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1256
en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
lt: Tapatybės patvirtinti gali nepavykti. Jei jūsų scenarijus negrąžino nulio, pataisykite jį.
    Ateities openconnect versijos nutrauks veikimą po šios klaidos.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1260
en: CSD script '%s' completed successfully.
lt: CSD scenarijus „%s“ sėkmingai baigė darbą.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
lt: Įspėjimas: jūs vykdote nesaugų CSD kodą root teisėmis
    	 Naudokite komandų eilutės parametrą „--csd-user“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
lt: Nepavyko įvykdyti CSD scenarijaus %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
lt: Nežinomas atsakymas iš serverio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
lt: Serveris paprašė SSL kliento liudijimo po to, kai jis buvo pateiktas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
lt: Serveris paprašė SSL kliento liudijimo; joks nebuvo sukonfigūruotas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
lt: XML POST įjungtas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1575
en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
lt: Nepavyko gauti CSD scenarijaus. Vis tiek tęsiama su CSD dengenčiu scenarijumi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1583
en: Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).
lt: Gautas CSD %s platformai (dydis %d baitų).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
lt: Atnaujinama %s po 1 sekundės...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
lt: (klaida 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
lt: (Klaida aprašant klaidą!)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
lt: KLAIDA: nepavyksta inicializuoti lizdų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
lt: KRITINĖ KLAIDA: DTLS pagrindinė paslaptis neinicializuota. Praneškite apie tai.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
lt: Klaida kuriant HTTPS CONNECT užklausą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
lt: Klaida parsiunčiant HTTPS atsakymą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
lt: VPN tarnyba neprieinama; priežastis: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
lt: Gautas netinkamas HTTP CONNECT atsakymas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
lt: Gautas CONNECT atsakymas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
lt: Nėra atminties parametrams

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
lt: X-DTLS-Session-ID ne 64 simboliai; yra: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
lt: X-DTLS-Session-ID yra netinkama; yra: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
lt: Nežinomas CSTP-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
lt: Nežinomas CSTP-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
lt: Negauta MTU. Nutraukiama

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
lt: Prisijungta prie CSTP. DPD %d, keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
lt: Nepavyko nustatyti suspaudimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
lt: Nepavyko išskirti buferio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
lt: buferis nepavyko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
lt: LZS išskleidimas nepavyko: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
lt: LZ4 išskleidimas nepavyko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
lt: Nežinomas suspaudimo tipas %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
lt: Gautas %s suspaustas %d baitų duomenų paketas (buvo %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
lt: nepavyko išskleisti %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
lt: Nelauktas paketo ilgis. SSL_read grąžino %d, bet paketas yra

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
lt: Gauta CSTP DPD užklausa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
lt: Gautas CSTP DPD atsakymas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
lt: Gautas CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
lt: Gautas nespaustų duomenų paketas iš %d baitų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
lt: Gautas serverio atsijungimas: %02x „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
lt: Gautas serverio atsijungimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
lt: Suspaustas paketas gautas ne spaudimo veiksenoje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
lt: gautas serverio pabaigos paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
lt: Nežinomas paketas %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/us
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
lt: CSTO negyvų porininkų aptikimas aptiko negyvą porininką!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/us
en: Reconnect failed
lt: Nepavyko persijungimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/us
en: Send CSTP DPD
lt: Siųsti CSTO DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/us
en: Send CSTP Keepalive
lt: Siųsti CSTO Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
lt: Siunčiamas suspaustų duomenų paketas iš %d baitų (buvo %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
lt: Siųsti BYE paketą: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1266
en: Short write writing BYE packet
lt: Greitai įrašomas BYE paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
lt: Bandoma nusiųsti tapatybės nustatymą į įgaliotąjį serverį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
lt: Bandoma nusiųsti tapatybės nustatymą į serverį „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
lt: DTLS ryšys bandytas su esamu fd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
lt: Nėra DTLS adreso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it
en: Server offered no DTLS cipher option
lt: Serveris nepasiūlė DTLS šifro parametro

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 
en: No DTLS when connected via proxy
lt: Nėra DTLS jungiantis per įgaliotąjį serverį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
lt: DTLS inicializuota. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
lt: Gautas nežinomas paketas (ilgis %d): %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
lt: Šis TOS: %d, paskutinis TOS: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
lt: Gauta DTLS DPD užklausa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
lt: Nepavyko išsiųsti DPD atsakymo. Tikėkitės atsijungimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
lt: Gautas DTLS DPD atsakymas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
lt: Gautas DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
lt: Gautas suspaustas DTLS paketas, kai suspaudimas nėra įjungtas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
lt: Nežinomas DTLS paketo tipas %02x, ilgis %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
lt: Siųsti DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
lt: Nepavyko siųsti keepalive užklausos. Tikėkitės atsijungimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l500
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
lt: Inicijuojamas MTU aptikimas (min=%d, max=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l534
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
lt: Siunčiamas MTU DPD zondas (%u baitų)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l538
en: Failed to send DPD request (%d %d)
lt: Nepavyko išsiųsti DPD užklausos (%d %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l561
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
lt: Per ilgas MTU aptikimo ciklas; numanomas suderintas MTU.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l565
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
lt: Per ilgas MTU aptikimo ciklas; MTU nustatyta į %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l582
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
lt: Gautas nelauktas paketas (%.2x) MTU aptikime; praleidžiama.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l589
en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
lt: Nėra atsakymo į dydį %u po %d bandymų; deklaruojamas MTU yra %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l596
en: Failed to recv DPD request (%d)
lt: Nepavyko gauti DPD užklausos (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l600
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
lt: Gautas MTU DPD zondas (%u baitų)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l653
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
lt: Aptiktas %d baitų MTU (buvo %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
lt: Po aptikimo nėra MTU pasikeitimo (buvo %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
lt: Tikimasi ESP paketo su seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
lt: Priimamas pavėlavęs ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
lt: Išmetamas senas ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
lt: Toleruojamas senas ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
lt: Išmetamas ESP atsakymo paketas su seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
lt: Toleruojamas ESP atsakymo paketas su seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
lt: Priimamas ne eilės tvarkos ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
lt: %s ESP parametrai: SPI 0x%8x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
lt: ESP šifravimo tipo %s raktas 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
lt: ESP tapatybės nustatymo tipo %s raktas 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
lt: gaunama

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
lt: siunčiama

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
lt: Siųsti ESP zondus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l197
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
lt: Gautas ESP paketas su senu SPI 0x%08x, seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l203
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
lt: Gautas ESP paketas su netinkamu SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l214
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes
lt: Gautas ESP senas %d baitų IP paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l217
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)
lt: Gautas ESP senas %d baitų IP paketas (LZO suspaustas)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l220
en: Received ESP IPv6 packet of %d bytes
lt: Gautas ESP IPv6 %d baitų paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l224
en: Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x
lt: Gautas ESP %d baitų paketas su neatpažintu turinio tipu %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l231
en: Invalid padding length %02x in ESP
lt: Netinkamas ESP užpildo ilgis %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l243
en: Invalid padding bytes in ESP
lt: Netinkami ESP užpildo baitai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l252
en: ESP session established with server
lt: Užmegztas ESO seansas su serveriu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l263
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
lt: Nepavyko išskirti atminties ESP paketo dešifravimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l269
en: LZO decompression of ESP packet failed
lt: ESP paketo LZ0 išskleidimas nepavyko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l275
en: LZO decompressed %d bytes into %d
lt: LZ0 išskleidė %d baitų į %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l289
en: Rekey not implemented for ESP
lt: ESP nerealizuoja rekey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l293
en: ESP detected dead peer
lt: ESP aptiko negyvą porininką!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l301
en: Send ESP probes for DPD
lt: Siųsti ESO zondus DPD gavimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l308
en: Keepalive not implemented for ESP
lt: ESP nerealizuoja keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l380
en: Requeueing failed ESP send: %s
lt: Iš naujo bandomas nepavykęs ESP siuntimas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l387
en: Failed to send ESP packet: %s
lt: Nepavyko išsiųsti ESP paketo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l393
en: Sent ESP IPv%d packet of %d bytes
lt: Išsiųstas IPv%d paketas su %d baitų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l462
en: Failed to generate random keys for ESP
lt: Nepavyko sugeneruoti atsitiktinių raktų ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l469
en: Failed to generate initial IV for ESP
lt: Nepavyko sugeneruoti pradinio IV ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l166
en: WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields
lt: ĮSPĖJIMAS: nerasta HTML prisijungimo forma; daroma prielaida, kad yra naudotojo vardo ir slaptažodžio laukai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l172 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# XX: if first form isn't named
en: Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')
lt: Nežinomas formos ID „%s“ (tikėtasi „auth_form“)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l255
en: Failed to parse F5 profile response
lt: Nepavyko perskaityti F5 profilio atsakymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l297
en: Failed to find VPN profile parameters
lt: Nepavyko rasti VPN profilio parametrų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l340
en: Failed to parse F5 options response
lt: Nepavyko perskaityti F5 parametrų atsakymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l374
en: Idle timeout is %d minutes
lt: Neveiksnumo laiko limitas yra %d minutės

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l384
en: Got default routes
lt: Gauti numatytieji keliai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l387
en: Got SplitTunneling0 value of %d
lt: Gauta SplitTunneling0 vertė %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l396
en: Got DNS server %s
lt: Gautas DNS serveris %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l403
en: Got WINS/NBNS server %s
lt: Gautas WINS/NBNS serveris %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l410 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l428 https://git.infradead.org/us
en: Got search domain %s
lt: Gauta DNS paieškos sritis %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l440
en: Got split exclude route %s
lt: Gautas padalinimas išmeta kelią %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l444
en: Got split include route %s
lt: Gautas padalinimas įtraukia kelią %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l452 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l367 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-
en: DTLS is enabled on port %d
lt: DTLS įjungtas prievadui %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l464
en: WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,
        because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.
lt: ĮSPĖJIMAS: serveri įjungia DTLS, bet taip pat reikalauja HDLC. Išjungiamas DTLS,
        kadangi HDLC neleidžia nustatyti efektyvaus ir pastovaus MTU.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l485 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l577
en: Failed to find VPN options
lt: Nepavyko rasti VPN parametrų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l424
en: Got Legacy IP address %s
lt: Gautas pasenęs IP adresas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l485 https://git.infradead.org/us
en: Got IPv6 address %s
lt: Gautas IPv6 adresas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l563
en: Got profile parameters '%s'
lt: Gauti profilio parametrai „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l583
en: Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'
lt: Guta ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l612
en: Error establishing F5 connection
lt: Klaida užmezgant F5 ryšį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l127
en: Got login realm '%s'
lt: Gauta prisijungimo sritis „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l349
en: Failed to parse Fortinet config XML
lt: Nepavyko perskaityti Fortinet konfigūracijos XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l384
en: Idle timeout is %d minutes.
lt: Neveiksnumo laiko limitas yra %d minutės.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l419
en: Reported platform is %s
lt: Pranešta platforma yra %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l432 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l500
en: Got IPv%d DNS server %s
lt: Gautas IPv%d DNS serveris %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l438 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l506
en: WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)
lt: ĮSPĖJIMAS: gauti padalinto DNS domenai %s (dar nerealizuota)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l443 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l511
en: WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)
lt: ĮSPĖJIMAS: gautas padalinto DNS serveris %s (dar nerealizuota)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l465 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l535
en: Got IPv%d route %s
lt: Gautas IPV%d kelias %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l619
en: No cookie named SVPNCOOKIE.
lt: Nėra slapuko pavadinimu SVPNCOOKIE.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l686
en: Error establishing Fortinet connection
lt: Klaida Užmezgant Fortinet ryšį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l787
en: Did not receive expected svrhello response.
lt: Negautas lauktas svrhello atsakas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l798
en: svrhello status was "%.*s" rather than "ok"
lt: svrhello būsena buvo „%.*s“, o ne „ok“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l194
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
lt: Atidedamas DTLS tęsimas iki CSTP sugeneruos PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l202
en: Failed to generate DTLS priority string
lt: Nepavyko sugeneruoti DTLS prioriteto eilutės

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infr
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS prioriteto: „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
lt: Nepavyko paskirstyti įgaliojimų: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l244
en: Failed to generate DTLS key: %s
lt: Nepavyko sugeneruoti DTLS rakto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l258
en: Failed to set DTLS key: %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS rakto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l266
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS PSK įgaliojimų: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
lt: Nežinomi DTLS parametrai prašomam CipherSuite „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS sesijos prametrų: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l382
en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
lt: GnuTLS naudojo %d ClientHello atsitiktinių baitų; tai niekada neturėtų nutikti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l400
en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
lt: GnuTLS išsiuntė nesaugų ClientHello atsitiktinį skaičių. Atsinaujinkite į 3.6.13 arba naujesnį.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l416
en: Failed to initialize DTLS: %s
lt: Nepavyko inicijuoti DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l645
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
lt: Porininko MTU %d pernelyg mažas, kad būtų leista DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l656
en: DTLS MTU reduced to %d
lt: DTLS MTU sumažinta iki %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l665
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
lt: DTLS seanso pratęsimas nepavyko; galimas MITM užpuolimas. Išjungiama DTLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS MTU: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
lt: Užmegztas DTLS ryšys (naudojant GnuTLS). Šifrų rinkinys %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
lt: DTLS ryšio suspaudimas, naudojant %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.inf
en: DTLS handshake timed out
lt: DTLS išankstinio suderinimo laikas baigėsi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
lt: Nepavyko DTLS išankstinis suderinimas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
lt: (Ar ugniasienė neleidžia jums siųsti UDP paketų?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
lt: Nepavyko inicializuoti ESP šifro: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
lt: Nepavyko inicializuoti ESP HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
lt: Nepavyko apskaičiuoti HMAC ESP paketui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
lt: Gautas ESP paketas su netinkamu HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
lt: Nepavyko dešifruoti ESP paketo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
lt: Nepavyko užšifruoti ESP paketo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l116 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l267 https://git.infradead.org/
en: Failed select() for TLS
lt: Nepavyko TLS select()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l120 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l175
en: TLS/DTLS write cancelled
lt: TLS/DTLS rašymas atšauktas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l124
en: Failed to write to TLS/DTLS socket: %s
lt: Nepavyko rašyti į TLS/DTLS lizdą: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l170
en: Failed select() for TLS/DTLS
lt: Nepavyko TLS/DTLS select()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l271 https://git.infradead.org/
en: TLS/DTLS read cancelled
lt: TLS/DTLS skaitymas atšauktas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l188 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP
en: TLS/DTLS socket closed uncleanly
lt: TLS/DTLS lizdas netvarkingai užvertas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l198 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l280
en: Failed to read from TLS/DTLS socket: %s
lt: Nepavyko skaityti iš TLS/DTLS lizdo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l297 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l309
en: Attempted to read from non-existent %s session
lt: Bandyta skaityti iš neegzistuojančio senso %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l309
en: Read error on %s session: %s
lt: %s seanso skaitymo klaida: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l321 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l334
en: Attempted to write to non-existent %s session
lt: Bandyta rašyti į neegzistuojantį seansą %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l355
en: Write error on %s session: %s
lt: %s seanso rašymo klaida: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
lt: Nepavyko išgauti liudijimo galiojimo pabaigos laiko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
lt: Kliento liudijimo galiojimas baigėsi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l375 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1703
en: Secondary client certificate has expired at
lt: Antrinio kliento liudijimo galiojimas baigėsi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
lt: Kleinto liudijimas biags galioti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1709
en: Secondary client certificate expires soon at
lt: Antrinio kliento liudjimo galioimas tuoj baigsis

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
lt: Nepavyko įkelti elemento „%s“ iš įvesties: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
lt: Nepavyko atverti rakto/liudijimo failo %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
lt: Nepavyko rakto/liudijimo failo %s stat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
lt: Nepavyko išskirti liudijimo buferio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
lt: Nepavyko perskaityti liudijimo į atmintį: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
lt: Nepavyko nustatyti PKCS#12 duomenų struktūros: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
lt: Nepavyko dešifruoti PKCS#12 liudijimo failo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
lt: Įveskite PKCS#12 slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l524 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l638
en: Enter secondary PKCS#12 pass phrase:
lt: Įveskite antrinio PKCS#12 slaptafrazę:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
lt: Nepavyko apdoroti PKCS#12 failo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
lt: Nepavyko įkelti PKCS#12 liudijimo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l560
en: Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s
lt: Nepavyko įkelti antrinio PKCS#12 liudijimo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
lt: Nepavyko inicializuoti MD5 maišos: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
lt: MD5 maišos klaida: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
lt: Trūksta DEK-Info: antraštė iš OpenSSL šifruoto rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
lt: Nepavyko nustatyti PEM šifravimo tipo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
lt: Nepalaikomas PEM šifravimo tipas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
lt: Netinkamas šifruoto PEM failo druska

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
lt: Klaida šifruoto PEM failo base64 dešifravime: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
lt: Šifruotas PEM failas per trumpas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
lt: Nepavyko inicializuoti šifro PEM failo dešifravimui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
lt: Nepavyko dešifruoti PEM rakto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
lt: Nepavyko dešifruoti PEM rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org
en: Enter PEM pass phrase:
lt: Įveskite PEM slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l890 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l503
en: Enter secondary PEM pass phrase:
lt: Įveskite antrinio PEM slaptafrazę:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
lt: Ši programa sukurta be sistemos rakto palaikymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
lt: Ši programa sukurta be PKCS#12 palaikymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
lt: Naudojamas PKCS#11 liudijimas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
lt: Naudojamas sistemos liudijimas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
lt: Klaida įkeliant liudijimą iš PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
lt: Klaida įkeliant sistemos liudijimą: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
lt: Naudojamas liudijimo failas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1130 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l934
en: Using secondary certificate file %s
lt: Naudojamas antrinis liudijimo failas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
lt: PKCS#11 failas neturėjo liudijimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
lt: Nerasta liudijimų faile

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
lt: Nepavyko įkelti liudijimo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1185
en: Loading secondary certificate failed: %s
lt: Nepavyko įkelti antrinio liudijimo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
lt: Naudojamas sistemos raktas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1201
en: Using secondary system key %s
lt: Naudojamas antrinis sistemos raktas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
lt: Klaida inicijuojant privačiojo rakto struktūrą: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
lt: Klaida importuojant sistemos raktą %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.or
en: Trying PKCS#11 key URL %s
lt: Bandomas PKCS#11 rakto URL %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
lt: Klaida inicializuotant PKCS#11 rakto struktūrą: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
lt: Klaida importuojant PKCS#11 URL %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
lt: Naudojamas PKCS#11 raktas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
lt: Klaida importuojant PKCS#11 raktą į privačiojo rakto struktūrą: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
lt: Naudojamas privačiojo rakto failas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be TPM palaikymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be TPM2 palaikymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
lt: Nepavyko interpretuoti PEM failo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
lt: Nepavyko įkelti PKCS#1 privačiojo rakto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
lt: Nepavyko įkelti privačiojo rakto kaip PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.or
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
lt: Nepavyko dešifruoti PKCS#8 liudijimo failo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
lt: Nepavyko nustatyti privačiojo rakto %s tipo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
lt: Įveskite PKCS#8 slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
lt: Nepavyko gauti rakto ID: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
lt: Klaida pasirašant testinius duomenis privačiuoju raktu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
lt: Klaida tikrinant parašą su liudijimu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
lt: Nerastas SSL liudijimas, atitinkantis privatųjį raktą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1636
en: No secondary certificate found to match private key
lt: Nerastas antrinis liudijimas atitinkantis privatų raktą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1648
en: got_key conditions not met!
lt: got_key sąlygos neišpildytos!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1663
en: Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s
lt: Klaida kuriant abstraktų privatų raktą iš /x509_privkey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.or
en: Using client certificate '%s'
lt: Naudojamas kliento liudijimas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1678 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l663 https://git.infradead.or
en: Using secondary certificate '%s'
lt: Naudojamas antrinis liudijimas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
lt: Nepavyko išskirti atminties liudijimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1741
en: Got no issuer from PKCS#11
lt: Negauta jokio išdavėjo iš PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
lt: Gauta kita LĮ „%s“ iš PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
lt: Nepavyko išskirti atminties liudijimų palaikymui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
lt: Pridedama palaikanti LĮ „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
lt: Nepavyko importuoti X509 liudijimo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti PKCS#11 liudijimo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti liudijimų atšaukimų sąrašo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1911
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
lt: Atrodo privatus raktas nepalaiko RSA-PSS. Išjungiamas TLSv1.3

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti liudijimo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
lt: Serveris nepateikė liudijimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
lt: Klaida lyginant serverio liudijimą pakartotiniame išankstiniame suderinime: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1623
en: Server presented different cert on rehandshake
lt: Serveris pateikė kitokį liudijimą pakartotiniame išankstiniame suderinime

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1626
en: Server presented identical cert on rehandshake
lt: Serveris pateikė identišką liudijimą pakartotiniame išankstiniame suderinime

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
lt: Klaida inicializuojant X509 liudijimo struktūrą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
lt: Klaida importuojant serverio liudijimą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
lt: Nepavyko suskaičiuoti serverio liudijimo maišos vertės

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
lt: Klaida tikrinant serverio liudijimo būseną

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
lt: liudijimas atšauktas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
lt: pasirašytojas nerastas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
lt: pasirašytojas nėra LĮ liudijimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
lt: nesaugus algoritmas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
lt: liudijimas dar neaktyvuotas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
lt: liudijimo galiojimas baigėsi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.o
en: certificate does not match hostname
lt: liudijimas neatitinka serverio vardo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.o
en: Server certificate verify failed: %s
lt: Nepavyko serverio liudijimo patikrinimas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
lt: Klaida išskiriant atmintį cafile liudijimams

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
lt: Nepavyko perskaityti liudijimų iš cafile: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti LŠ failo „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
lt: Nepavyko įkelti liudijimo. Nutraukiama.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2413
en: Failed to construct GnuTLS priority string
lt: Nepavyko sugeneruoti GnuTLS prioriteto eilutės

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2425
en: Failed to set GnuTLS priority string ("%s"): %s
lt: Nepavyko nustatyti GnuTLS prioriteto eilutės („%s“): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
lt: SSL derybos su %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
lt: SSL ryšys nutrauktas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
lt: SSL ryšio klaida: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
lt: GnuTLS nelemtingas grįžimas išankstinio suderinimo metu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2518 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2020
en: Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s
lt: Prisijungta prie HTTPS adresu %s su šifru %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2521
en: Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s
lt: Naujos SSL derybos su %s naudojant šifrą %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
lt: %s būtinas PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
lt: Tai yra galutinis bandymas prie užrakinant!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
lt: Liko tik keli bandymai prieš užrakinimą!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
lt: Įveskite PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2148
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
lt: Nepalaikomas OATH HMAC algoritmas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
lt: Nepavyko suskaičiuoti OATH HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2834
en: Could not set ciphersuites: %s
lt: Nepavyko nustatyti šifravimo rinkinių: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2263
en: Established EAP-TTLS session
lt: Užmegstas EAP-TTLS seansas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
lt: TPM pasirašymo funkcija iškviesta %d baitams.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
lt: Nepavyko sukurti TPM maišos objekto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
lt: Nepavyko nustatyti vergtės TPM maišos objekte: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
lt: Nepavyko TPM maišos parašas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
lt: Klaida dekoduojant TSS rakto duomenis: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infrad
en: Error in TSS key blob
lt: Klaida TSS rakto duomenyse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
lt: Nepavyko sukurti TPM konteksto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
lt: Nepavyko prijungti TPM konteksto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
lt: Nepavyko įkelti TPM SRK rakto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
lt: Nepavyko įkelti TPM SRK politikos objekto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
lt: Nepavyko nustatyti TPM PIN: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
lt: Nepavyko įkelti TPM rakto duomenų: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
lt: Įveskite TPM SRK PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
lt: Nepavyko sukurti rakto politikos objekto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
lt: Nepavyko priskirti politikos raktui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
lt: Įveskite TPM rakto PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l246
en: Enter secondary key TPM PIN:
lt: Įveskite antrinio rakto TPM PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
lt: Nepavyko nustatyti rakto PIN: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l95
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
lt: Nežinomas TPM2 EC pranešimo dydis %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l191
en: Not supporting EC sign algo %s
lt: Nepalaikomas EC parašo algoritmas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l247
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
lt: Klaida dekoduojant TSS2 rakto duomenis: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l257
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
lt: Nepavyko sukurti ASN.1 tipo TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l266
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
lt: Nepavyko iškoduoti TPM2 rakto ASN.1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l274
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
lt: Nepavyko perskaityti TPM2 rakto tipo OID: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l280
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
lt: TPM2 raktas yra nežinomo tipo OID %s, o ne %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l298
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
lt: Nepavyko perskaityti TPM2 rakto tėvo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l319
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
lt: Nepavyko perskaityti TPM2 viešojo rakto elemento

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l324
en: Failed to parse TPM2 privkey element
lt: Nepavyko perskaityti TPM2 privataus rakto elemento

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l329
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
lt: Perskaitytas TPM2 raktas su tėvu %x, emptyauth %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l433
en: TPM2 digest too large: %d > %d
lt: TPM2 pranešimas per ilgas: %d >= %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l487
en: PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d
lt: PSS šifravimo klaida; maišos dydis %d yra per didelis RSA raktui %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l622
en: TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s
lt: TPMv2 RSA pasirašymas prašo nežinomo algoritmo %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
lt: TPM2 slaptažodis per ilgas; trumpinamas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
lt: patvirtinimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
lt: Kuriamas pirminis raktas %s hierarchijoje.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
lt: Įveskite TPM2 %s hierarchijos slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https:
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_TR_SetAuth klaida: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
lt: TPM2 Esys_CreatePrimary savininko tapatybės patvirtinimo klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_CreatePrimary klaida: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
lt: Užmezgamas ryšys su TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_Initialize klaida: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l267
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
lt: TPM2 jau buvo paleista todėl tpm2tss žurnale yra neteisingas pranešimas apie klaidą.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_Startup klaida: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l283
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
lt: Esys_TR_FromTPMPublic klaida deskriptoriui 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter TPM2 parent key password:
lt: Įveskite TPM2 tėvinio rakto slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l308 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l286
en: Enter secondary TPM2 parent key password:
lt: Įveskite antrinio TPM2 tėvinio rakto slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l322
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
lt: Įkeliami TPM2 rakto duomenys, tėvas %x.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en: TPM2 Esys_Load auth failed
lt: TPM2 Esys_Load tapatybės patvirtinimo klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_Load klaida: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l346
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_FlushContext klaida generuojant pirminį: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https:/
en: Enter TPM2 key password:
lt: Įveskite TPM2 rakto slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l381 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l377
en: Enter secondary TPM2 key password:
lt: Įveskite antrinio TPM2 rakto slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s
lt: TPM2 RSA pasirašymo funkcija prašė %d baitų, algoritmas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
lt: TPM2 Esys_RSA_Decrypt tapatybės patvirtinimo klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l440 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l530
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
lt: TPM2 klaida generuojant RSA parašą: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l420
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
lt: TPM2 EC pasirašymo funkcija iškviesta %d baitams.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l445
en: Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x
lt: Nežinomas TPM2 EC sklaidos dydis %d algoritmui 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
lt: TPM2 Esys_Sign tapatybės patvirtinimo klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
lt: Netinkamas TPM2 tėvo deskriptorius 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l581
en: Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable
lt: Naudojama SWTPM dėl aplinkos kintamojo TPM_INTERFACE_TYPE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l586
en: TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x
lt: TSS2_TctiLdr_Initialize klaida swtpm: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l596 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l529
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
lt: Nepavyko importuoti TPM2 privačiojo rakto duomenų: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l605 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l539
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
lt: Nepavyko importuoti TPM2 viešojo rakto duomenų: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l619 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l550
en: Unsupported TPM2 key type %d
lt: Nepalaikomas TPM2 rakto tipas %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l55
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
lt: TPM2 veiksmas %s nepavyko (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l202
en: Challenge: %s
lt: Patikrinimas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l264
en: Response was: %s
lt: Atsakymas buvo:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l380
en: WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of "%s".
        VPN connectivity may be disabled or limited.
lt: ĮSPĖJIMAS: konfigūracijos XML turi <quarantine> žymą su verte „%s“.
        VPN ryšys gali būti išjungtas arba apribotas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l390
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
lt: Nestandartinis SSL tunelio kelias: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l394
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
lt: Tunelio laiko limitas (raktų keitimo intervalas) yra %d minutės.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l406
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
lt: Tinklų sietuvo adresas konfigūracijos XML (%s) skiriasi nuo išorinio tinklų sietuvo adreso (%s).

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l413
en: IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
lt: IPv6 kelvedžio adresas konfigūracijos XML (%s) skiriasi nuo išorinio kelvedžio adreso (%s).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l486
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
lt: GlobalProtect konfigūratorius atsiuntė ipsec-mode=%s (laukta esp-tunnel)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l779
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
lt: Nepaisoma ESP raktų, kadangi ESP palaikymo nėra šioje versijoje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l512
en: Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s
lt: Potenciali su IPv6 susijusi GlobalProtect konfigūracijos žyma <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l514
en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
lt: Nežinoma GlobalProtect konfigūracijos žyma <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l527
en: GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.
lt: GlobalProtect IPv6 palaikymas yra eksperimentinis. Praneškite apie rezultatus <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l550
en: Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; tunnel will be TLS only.
lt: Negauta ESP raktų bei atitinkamo kelvedžio GlobalProtect konfigūracijoje; tunelis bus tik TLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
lt: ESP išjungtas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l616
en: No ESP keys received
lt: Negauta ESP raktų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l618
en: ESP support not available in this build
lt: ESP palaikymo nėra šioje versijoje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l630
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
lt: Negauta MTU. Suskaičiuota %d %s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
lt: Jungiamasi prie HTTPS tunelio jungties ...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l679
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
lt: Klaida parsiunčiant GET-tunnel HTTPS atsakymą.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l688
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
lt: Tinklų sietuvas atsijungė iš karto po GET-tunnel užklausos.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l700 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1130
en: Got unexpected HTTP response: %.*s
lt: Gautas nalauktas HTTP atsakymas: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l846
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
lt: ĮSPĖJIMAS: serveris paprašė pateikti HIP ataskaitą su md5sum %s.
        VPN ryšys gali būti išjungtas arba ribotas be HIP ataskaitos pateikimo.
        %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l850
en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
lt: Tačiau, HIP ataskaitos pateikimo scenarijaus vykdymas šioje platformoje dar nerealizuotas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l852
en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
lt: Reikia pateikti --csd-wrapper argumentą su HIP ataskaitos pateikimo scenarijumi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l862
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
lt: Klaida: „HIP Report“ scenarijaus vykdymas šioje platformoje dar nerealizuotas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l867
en: Trying to run HIP Trojan script '%s'.
lt: Bandoma vykdyti HIP trojos arklio scenarijų „%s“.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l875
en: Failed to create pipe for HIP script
lt: Nepavyko sukurti kanalo HIP scenarijui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l883
en: Failed to fork for HIP script
lt: Nepavyko atsišakoti HIP scenarijui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l899
en: HIP script '%s' exited abnormally
lt: HIP scenarijus „%s“ išėjo nenormaliai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l904
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
lt: HIP scenarijus „%s“ grąžino nenulinę būseną: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l909
en: HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).
lt: HIP scenarijus „%s“ sėkmingai baigtas (%d baitų ataskaita).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l914
en: HIP report submission failed.
lt: Nepavyko pateikti HIP ataskaitos.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l916
en: HIP report submitted successfully.
lt: HIP ataskaita sėkmingai pateikta.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l952
en: Failed to exec HIP script %s
lt: Nepavyko įvykdyti HIP scenarijaus %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
lt: Tinklų sietuvas sako, kad reikia HIP ataskaita.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l970
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
lt: Tinklų sietuvas sako, kad HIP ataskaitos nereikia.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1027
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
lt: Prisijungta prie ESP tunelio; išeinama iš HTTPS pagrindinio ciklo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1054
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
lt: Nepavyko prisijungti prie ESP tunelio; vietoj to naudojamas HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1091
en: Packet receive error: %s
lt: Paketo gavimo klaida: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1112
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
lt: Nelauktas paketo ilgis. SSL_read grąžino %d (įskaitant 16 antraštės baitų), bet antraštė payload_len yra %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1122
en: Got GPST DPD/keepalive response
lt: Gautas CSTP DPD/keepalive atsakymas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1126
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
lt: Laukta 0000000000000000 kaip paskutinių 8 baitų DPD/keepalive paketo antraštėje, bet gauta:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1133
en: Received IPv%d data packet of %d bytes
lt: Gautas IPv%d duomenų paketas su %d baitų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1138
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
lt: Laukta 0100000000000000 kaip paskutinių 8 baitų duomenų paketo antraštėje, bet gauta:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1151
en: Unknown packet. Header dump follows:
lt: Nežinomas paketas. Antraštė yra:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1198
en: GlobalProtect HIP check due
lt: GlobalProtect HIP bus patikrintas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1210
en: HIP check or report failed
lt: HIP patikrinimas arba ataskaita nepavyko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1223
en: GlobalProtect rekey due
lt: GlobalProtect raktų pakeitimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1228
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
lt: GPST negyvų porininkų aptikimas aptiko negyvą porininką!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1248
en: Send GPST DPD/keepalive request
lt: Siųsti GPST DPD/keepalive užklausą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1271
en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
lt: Siunčiamas IPv%d duomenų paketas su %d baitų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1465
en: ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:
lt: ICMPv%d zondo paketas (seka %d) GlobalProtect ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1473 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1275
en: Failed to send ESP probe
lt: Nepavyko išsiųsti ESP zondo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
lt: Klaida importuojant GSSAPI pavadinimą tapatybės nustatymui:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
lt: Klaida generuojant GSSAPI atsakymą:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
lt: Bandomas GSSAPI tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
lt: Bandomas GSSAPI tapatybės nustatymas serveryje „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/
en: GSSAPI authentication completed
lt: GSSAPI tapatybės nustatymas užbaigtas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
lt: GSSAPI leksema per didelė (%zd baitai)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
lt: Siunčiama %zu baitų GSSAPI leksema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
lt: Nepavyko išsiųsti GSSAPI tapatybės nustatymo leksemos į įgaliotąjį serverį: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
lt: Nepavyko gauti GSSAPI tapatybės nustatymo leksemos iš įgaliotojo serverio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
lt: SOCKS serveris pranešį apie GSSAPI konteksto klaidą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
lt: Nežinomas GSSAPI būsenos atsakymas (0x%02x) iš SOCKS serverio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
lt: Gauta %zu baitų GSSAPI leksema: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
lt: Siunčiamas GSSAPI apsaugos prašymas iš %zu baitų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
lt: Nepavyko išsiųsti GSSAPI apsaugos atsakymo į įgaliotąjį serverį: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
lt: Nepavyko gauti GSSAPI apsaugos atsakymo iš įgaliotojo serverio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
lt: Gautas GSSAPI apsaugos atsakymas iš %zu baitų: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
lt: Netinkamas GSSAPI apsaugos atsakymas iš įgaliotojo serverio (%zu baitai)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
lt: SOCKS įgaliotasis serveris prašo pranešimų vientisumo, kuris nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
lt: SOCKS įgaliotasis serveris prašo pranešimų konfidencialumo, kuris nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
lt: SOCKS įgaliotasis serveris prašo nežinomo tipo 0x%02x apsaugos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
lt: Bandomas HTTP Basic tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
lt: Bandomas HTTP Basic tapatybės nustatymas serveryje „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l98
en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
lt: Bandomas HTTP Bearer tapatybės nustatymas serveryje „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be GSSAPI palaikymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
lt: Įgaliotasis serveris paprašė Basic tapatybės nustatymo, kuris pagal numatymą yra išjungtas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
lt: Serveris „%s“ paprašė Basic tapatybės nustatymo, kuris pagal numatymą yra išjungtas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
lt: Daugiau nebėra bandomų tapatybės nustatymo metodų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
lt: Nėra atminties slapukams

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l255 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l281
en: Error reading HTTP response: %s
lt: Klaida skaitant HTTP atsakymą: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
lt: Nepavyko perskaityti HTTP atsakymo „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
lt: Gautas HTTP atsakymas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
lt: Nepaisoma nežinomo HTTP atsakymo eilutėje „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
lt: Pasiūlytas neteisingas slapukas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
lt: SSL liudijimo tapatybės nustatymas nepavyko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
lt: Atsakymo pagrindinė dalis yra neigiamo dydžio (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
lt: Nežinoma perdavimo koduotė: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Now the body, if there is o
en: HTTP body %s (%d)
lt: HTTP pagrindinė dalis %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
lt: Klaida skaitant HTTP atsakymo pagrindinę dalį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
lt: Klaida parsiunčiant dalies antraštę

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l441
en: HTTP chunk length is negative (%ld)
lt: HTTP bloko ilgis yra neigiamas (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l447
en: HTTP chunk length is too large (%ld)
lt: HTTP bloko dydis yra per didelis (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
lt: Klaida parsiunčiant HTTP atsakymo pagrindinę dalį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l474
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
lt: Klaida padalintame dekodavime. Tikėtasi „“, gauta: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
lt: Negalima gauti HTTP 1.0 pagrindinės dalies neužveriant ryšio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti nukreiptojo URL „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
lt: Negalima sekti nukreipimu į ne https URL „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
lt: Nepavyko išskirti naujo kelio santykiniam nukreipimui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l778
en: HTTPS socket closed by peer; reopening
lt: HTTPS lizdą užvėrė porininkas; vėl atveriama

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l932
en: Retrying failed %s request on new connection
lt: Vėl bandoma nepavykusi %s užklausa nauja ryšiu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
lt: prašymas patvirtintas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
lt: bendroji klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
lt: ryšis neleistas pagal taisykles

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1018
en: network unreachable
lt: tinklas nepasiekiamas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1019
en: host unreachable
lt: serveris nepasiekiamas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
lt: ryšį atmetė paskirties serveris

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1021
en: TTL expired
lt: TTL laikas baigėsi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
lt: komanda nepalaikoma / protokolo klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1023
en: address type not supported
lt: adreso tipas nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
lt: SOCKS serveris paprašė naudotojo vardo/slaptažodžio, bet mes jokių neturime

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis SOCKS tapatybės nustatymui turi būti < 255 baitai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
lt: Klaida rašant auth užklausą į SOCKS įgaliotąjį serverį: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
lt: Klaida skaitant auth atsakymą iš SOCKS įgaliotojo serverio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
lt: Netikėtas auth atsakymas iš SOCKS įgaliotojo serverio: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
lt: Tapatybė nustatyta SOCKS serveryje naudojant slaptažodį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės slaptažodžius SOCKS serveryje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
lt: Socks serveris paprašė GSSAPI tapatybės nustatymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
lt: Socks serveris paprašė tapatybės nustatymo slaptažodžiu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
lt: Socks serveris paprašė tapatybės nustatymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
lt: Socks serveris paprašė nežinomo tipo %02x tapatybės nustatymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
lt: Užklausiamas SOCKS įgaliotojo serverio ryšio su %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
lt: Klaida rašant ryšio užklausą į SOCKS įgaliotąjį serverį: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
lt: Klaida skaitant jungimosi atsakymą iš SOCKS įgaliotojo serverio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
lt: Nelauktas jungimosi atsakymas iš SOCKS įgaliotojo serverio: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
lt: SOCKS įgaliotojo serverio klaida %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
lt: SOCKS įgaliotojo serverio klaida %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
lt: Nelauktas adreso tipas %02x SOCKS jungimosi atsakyme

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
lt: Užklausiamas HTTP įgaliotojo serverio ryšio su %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
lt: Įgaliotojo serverio užklausos siuntimas nepavyko: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
lt: Įgaliotojo serverio CONNECT užklausa nepavyko: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
lt: Nežinomas įgaliotojo serverio tipas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1363
en: Failed to parse proxy '%s'
lt: Nepavyko perskaityti tarpinio serverio „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
lt: Palaikomi tik http arba socks(5) įgaliotieji serveriai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
lt: Cisco AnyConnect ar OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect SSL VPN taip pat kaip ir su ocserv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
lt: Suderinama su Juniper Network Connect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
lt: Suderinamas su Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
lt: Suderinama su Pulse Connect Secure SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l207
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
lt: Suderinamas su F5 BIG-IP SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l227
en: Compatible with FortiGate SSL VPN
lt: Suderinamas su FortiGate SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l246
en: PPP over TLS
lt: PPP per TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l247
en: Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing
lt: Nepatvirtintos tapatybės RFC1661/RFC1662 PPP per TLS, testavimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l256
en: Array SSL VPN
lt: Masyvo SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
lt: Suderinama su masyvo tinklų SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
lt: Nežinomas VPN protokolas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
lt: Sukurta naudojant SSL biblioteką be Cisco DTLS palaikymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
lt: Negautas IP adresas. Nutraukiama

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
lt: Persijungimas gavo skirtingą seną IP adresą (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
lt: Persijungimas gavo skirtingą seną IP tinklo kaukę (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
lt: Persijungimas gavo skirtingą IPv6 adresą (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
lt: Persijungimas gavo skirtingą IPv6 tinklo kaukę (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
lt: Gauta IPv6 konfigūracija, bet MTU %d yra per mažas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
lt: Nepavyko perskaityti serverio URL „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
lt: Leidžiami tik https:// serverio URL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1516
en: Unknown certificate hash: %s.
lt: Nežinoma liudijimo maiša: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1550
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
lt: Pateikto kontrolinio kodo dydis yra mažesnis nei mažiausias reikalaujamas dydis (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
lt: Nėra formos apdorotojo; negalima nustatyti tapatybės.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
lt: Lemtinga klaida komandų eilutės apdorojime

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
lt: ReadConsole() nepavyko: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
lt: Klaida konvertuojant terminalo įvestį: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
lt: Pagalbą dirbant su OpenConnect rasite tinklapyje adresu
      %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l674
en: Using %s. Features present:
lt: Naudojama %s. Galimybės:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
lt: OpenSSL variklio nėra

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l725
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
lt: ĮSPĖJIMAS: Šioje programoje trūksta DTLS ir/ar ESP palaikymo. Našumas bus blogesnis.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l737
en: Supported protocols:
lt: Palaikomi protokolai:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l739 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l757
en:  (default)
lt:  (numatytasis)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
lt: Nustatyti VPN protokolą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
lt: Nepavyko eilutės iš stdin išskyrimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
lt: Negalima apdoroti šio vykdomojo failo kelio „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
lt: Nepavyko išskirti vpnc-script keliui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l935
en: Override hostname '%s' to '%s'
lt: Perrašomas serverio pavadinimas iš „%s“ į „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
lt: Naudojimas:  openconnect [parametrai] <serveris>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
lt: Atverti klientą, skirtą keliems VPN protokolams, versiją %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
lt: Skaityti parametrus iš konfigūracijos failo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
lt: Pranešti versijos numerį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
lt: Rodyti pagalbos tekstą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
lt: Nustatyti prisijungimo naudotojo vardą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
lt: Išjungti slaptažodžio/SecurID tapatybės nustatymą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
lt: Nelaukti naudotojo įvesties; išeiti, jei ji būtina

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
lt: Skaityti slaptažodį iš standartinės įvesties

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
lt: Pasirinkite tapatybės nustatymo prisijungimo pasirinkimą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l963
en: Provide authentication form responses
lt: Pateikite tapatybės patvirtinimo formos atsakymus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
lt: Naudoti SSL kliento liudijimą CERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
lt: Naudoti SSL privačiojo rakto failą RAKTAS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
lt: Įspėti, kai liudijimo galiojimas < DIENŲ

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
lt: Nustatyti prisijungimo naudotojo grupę

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
lt: Nustatyti rakto slaptafrazę arba TPM SRK PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
lt: Rakto slaptafrazė yra failų sistemos fsid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l971
en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
lt: Programinės leksemos tipas: rsa, totp, hotp arba oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l972
en: Software token secret or oidc token
lt: Programinės leksemos paslaptis arba oidc leksema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
lt: (PASTABA: libstoken (RSA SecurID) išjungta šioje programoje)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
lt: (PASTABA: Yubikey OATH išjungtas šioje programoje)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l980
en: Server validation
lt: Serverio tikrinimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l981
en: Accept only server certificate with this fingerprint
lt: Priimti tik serverio liudijimą su šiuo kontroliniu kodu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
lt: Išjungti numatytąsias sistemos liudijimų įstaigas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
lt: Liudijimo failas serverio patikrinimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l985
en: Internet connectivity
lt: Interneto ryšys

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l986
en: Set VPN server
lt: Nustatyti VPN serverį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
lt: Nustatyti įgaliotąjį serverį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
lt: Nustatyti įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo metodus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
lt: Išjungti įgaliotąjį serverį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
lt: Naudoti libproxy automatiniam įgaliotojo serverio konfigūravimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
lt: (PASTABA: libproxy išjungtas šioje programoje)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
lt: Naudoti IP jungiantis prie SERVERIO

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l996
en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
lt: Nukopijuoti TOS / TCLASS, kai naudojamas DTLS ar ESP paketai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l997
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
lt: Nustatyti vietinį prievadą DTLS ir ESP datagramoms

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
lt: Tapatybės patvirtinimas (dviejų fazių)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1000
en: Use authentication cookie COOKIE
lt: Naudoti tapatybės patvirtinimo slapuką SLAPUKAS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
lt: Nuskaityti slapuką iš standartinės įvesties

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
lt: Tik nustatyti tapatybę ir atspausdinti prisijungimo informaciją

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1003
en: Fetch and print cookie only; don't connect
lt: Tik parsisiųsti ir atspausdinti slapuką; neprisijungti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
lt: Atspausdinti slapuką prieš jungiantis

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1007
en: Process control
lt: Proceso valdymas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
lt: Tęsti fone po paleidimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
lt: Įrašyti tarnybos PID į šį failą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
lt: Atsisakyti privilegijų po prisijungimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1013
en: Logging (two-phase)
lt: Prisijungimas (dviejų fazių)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
lt: Naudoti syslog eigos pranešimams

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
lt: Daugiau išvesties

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
lt: Mažiau išvesties

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
lt: Įrašyti HTTP tapatybės patvirtinimo srautą (įtraukia --verbose)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
lt: Prie eigos pranešimų pridėti laiko žymą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1022
en: VPN configuration script
lt: VPN konfigūracijos scenarijus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
lt: Naudoti IFNAME tunelio sąsajai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
lt: Apvalkalo komandų eilutė vpnc-suderinamam konfigūracijos scenarijui naudoti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
lt: Siųsti srautą į „scenarijaus“ programą, ne tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1030
en: Tunnel control
lt: Tunelio valdymas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
lt: Neklausti IPv6 jungimosi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
lt: XML konfigūracijos failas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
lt: Prašyti MTU iš serverio (tik pasenusiems serveriams)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
lt: Nurodyti kelią MTU į/iš serverio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1035
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
lt: Įjungti suspaudimą su būsena (numatyta yra tik be būsenos)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1036
en: Disable all compression
lt: Išjungti visą suspaudimą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
lt: Reikalauti tobulo pirminio slaptumo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
lt: Išjungti DTLS ir ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
lt: OpenSSL šifrais DTLS palaikymui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
lt: Nustatyti paketų eilės ribą į LEN paketų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1043
en: Local system information
lt: Vietinės sistemos informacija

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
lt: HTTP antraštės User-Agent: laukas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1045
en: Local hostname to advertise to server
lt: Vietinis vardas, pranešamas serveriui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1048
en: reported version string during authentication
lt: pranešta versijos eilutė tapatybės patvirtinimo metu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
lt: Trojos arklio (CSD) vykdymas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1053
en: Drop privileges during trojan execution
lt: Atsisakyti privilegijų vykdant trojos arklį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1054
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
lt: Vykdyti SCENARIJŲ vietoj trojos arklio programos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1058
en: Server bugs
lt: Serverio klaidos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
lt: Išjungti HTTP ryšio pakartotinį naudojimą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
lt: Nemėginti XML POST tapatybės nustatymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1061
en: Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers
lt: Leisti naudoti senus, nesaugius 3DES ir RC4 šifrus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
lt: Nepavyko išskirti simbolių eilutės

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
lt: Nepavyko gauti eilutės iš konfigūracijos failo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
lt: Neatpažintas parametras eilutėje %d: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
lt: Parametrui „%s“ nereikia argumento eilutėje %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
lt: Parametrui „%s“ būtinas argumentas eilutėje %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
lt: Netinkamas naudotojas „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
lt: Netinkamas naudotojo ID „%d“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1539
en: Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.
lt: Nepadorotas automatinis užbaigimas parametrui %d. „--%s“. Praneškite.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
lt: nesėkminga

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1578
en: established
lt: užmegzta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1588
en: Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s
lt: Sukonfigūruota kaip %s%s%s, naudojant SSL%s%s %s, su %s%s%s %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1611
en: RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)
lt: RX: %<PRIu64> paketai (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> paketai (%<PRIu64> B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1615
en: SSL ciphersuite: %s
lt: SSL šifravimo rinkinys: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1617
en: %s ciphersuite: %s
lt: %s šifravimo rinkinys: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1620
en: Next SSL rekey in %ld seconds
lt: Kita SSL raktų keitimas po %ld sekundžių

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1623
en: Next %s rekey in %ld seconds
lt: Kita %s raktų keitimas po %ld sekundžių

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1627
en: Next Trojan invocation in %ld seconds
lt: Kitas Trojos arklio iškvietimas po %ld sekundžių

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ rašymui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
lt: Tęsiama fone; pid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: nepavyko nustatyti lokalės: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
lt: ĮSPĖJIMAS: ši openconnect versija buvo sukurta be iconv
               palaikymo, bet atrodo, kad naudojate seną simbolių
               koduotę „%s“. Tikėkitės keistumų.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
lt: ĮSPĖJIMAS: Ši openconnect versija yra %s, bet
               libopenconnect biblioteka yra %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1756
en: WARNING: This build is intended only for debugging purposes and
             may allow you to establish insecure connections.
lt: ĮSPĖJIMAS: ši versija skirta tik derinimui ir
               gali leisti užmegzti nesaugius ryšius.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
lt: Nepavyko išskirti vpninfo struktūros

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
lt: Nepavyko naudoti „config“ parametro konfigūracijos faile

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti konfigūracijos failo „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
lt: Netinkama suspaudimo veiksena „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1891
en: Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library
    %s no longer supports them.
lt: Nepavyksta įjungti nesaugaus 3DES arba RC4 šifro, nes biblioteka
    %s jų nebepalaiko.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1920
en: Failed to allocate memory
lt: Nepavyko išskirti atminties

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
lt: Trūksta dvitaškio resolve parametre

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
lt: MTU %d per mažas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
lt: Išjungiami visi HTTP ryšių pakartotiniai naudojimai dėl --no-http-keepalive
    parametro. Jei tai padės, praneškite <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2054
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
lt: Parametras --no-cert-check buvo nesaugus ir buvo pašalintas.
    Pataisykite savo serverio liugijimą arba naudokite --servercert is juo pasitikėkite.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
lt: Neleidžiamas nulinis eilės ilgis; naudojamas 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
lt: OpenConnect versija %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
lt: Netinkama programinės leksemos veiksena „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2176
en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <%s>.
lt: Įspėjimas: nurodėte %s. To neturėtų reikėti;
               praneškite apie atvejus, kai prioriteto eilutės
               perrašymas yra būtinas prisijungimui prie serverio
               adresu <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
lt: Per daug argumentų komandų eilutėje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
lt: Nenurodytas serveris

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be libproxy palaikymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2309
en: Failed to complete authentication
lt: Nepavyko užbaigti tapatybės patvirtinimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
lt: Nepavyko sukurti SSL ryšio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2360
en: Set up UDP failed; using SSL instead
lt: Nepavyko nustatyti UDP; vietoj to naudojama SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
lt: Nepateiktas --script argumentas; DNS ir maršrutizavimas nesukonfigūruoti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
lt: Žiūrėkite %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
lt: Naudotojas paprašė persijungti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2392
en: Cookie was rejected by server; exiting.
lt: Serveris atmetė slapuką; išeinama.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
lt: Serveris nutraukė seansą; išeinama.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2400
en: User cancelled (%s); exiting.
lt: Naudotojas atsisakė (%s); išeinama.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2410
en: User detached from session (%s); exiting.
lt: Naudotojas atsijungė nuo seanso (%s); išeinama.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2420
en: Unrecoverable I/O error; exiting.
lt: Neatstatoma I/O klaida; išeinama.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
lt: Nežinoma klaida; išeinama.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
lt: Nepavyko atverti %s rašymui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti konfigūracijos į %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2502
en: Insecurely accepting certificate from VPN server "%s" because you ran with --servercert=ACCEPT.
lt: Nesaugiai priimamas liudijimas iš VPN serverio „%s“, kadangi jūs paleidote su --servercert=ACCEPT.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2515
en: Could not check server's certificate against %s
lt: Nepavyko patikrinti serverio liudijimo naudojant %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2523
en: None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's certificate: %s
lt: Nei vienas iš %d kontrolinių kodų, nurodytų per --servercert, neatitinka serverio liudijimo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
lt: 
    Liudijimas iš VPN serverio „%s“ nepraėjo patikrinimo.
    Priežastis: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
lt: Norėdami pasitikėti šiuo serveriu ateityje, galite pridėti prie savo komandų eilutės:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
lt: Įveskite „%s“ sutikimui, „%s“ nutraukimui; bet ką kitą peržiūrai:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
lt: Serverio rakto maišos vertė: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
lt: Auth pasirinkimas „%s“ atitinka kelis parametrus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
lt: Auth pasirinkimo „%s“ nėra

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
lt: Būtina naudotojo įvestis neinteraktyvioje veiksenoje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
lt: Nepavyko atverti leksemos failo rašymui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
lt: Nepavyko įrašyti leksemos: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
lt: Švelni leksemos eilutė netinkama

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2929
en: Can't open stoken file
lt: Nepavyko atverti stoken failo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
lt: Nepavyko atverti ~/.stokenrc failo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
lt: OpenConnect nebuvo sukurtas su libstoken palaikymu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
lt: Bendra libstoken klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
lt: OpenConnect nebuvo sukurta su liboath palaikymu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
lt: Bendra liboath klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
lt: Yubikey leksema nerasta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
lt: OpenConnect nebuvo sukurtas su Yubikey palaikymu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
lt: Bendroji Yubikey klaida: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
lt: Nepavyko atverti oidc failo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2984
en: General failure in oidc token
lt: Bendra oidc leksemos klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
lt: Nepavyko nustatyti tun scenarijaus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
lt: Nepavyko nustatyti tun įrenginio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l204
en: Delaying tunnel with reason: %s
lt: Atidedamas tunelis, nes: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l256
en: Delaying cancel (immediate callback).
lt: Atidedamas atsisakymas (nedelsiamas atgalinis iškvietimas).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l259
en: Delaying cancel.
lt: Atidedamas atsisakymas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l278
en: Delaying pause (immediate callback).
lt: Atidedamas pristabdymas (nedelsiamas atgalinis iškvietimas).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l281
en: Delaying pause.
lt: Atidedamas pristabdymas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
lt: Kvietėjas pristabdė ryšį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
lt: Nėra darbo; miegama %d ms...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
lt: WaitForMultipleObjects nepavyko: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l396
en: Failed select() in mainloop
lt: Nepavyko select() pagrindiniame cikle

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mtucalc.c#l90
en: Using base_mtu of %d
lt: Naudojamas base_mtu %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mtucalc.c#l106
en: After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d
lt: Po %s/IPv%d pašalinimo, MTU yra %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mtucalc.c#l116 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# MTU is now (we hope) the
en: After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d blocksize), MTU of %d
lt: Po protokolo priedų pašalinimo (%d be tarpų, %d su tarpais, %d bloko dydis), MTU yra %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
lt: InitializeSecurityContext() nepavyko: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
lt: AcquireCredentialsHandle() nepavyko: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
lt: Klaida komunikuojant su ntlm_auth pagalbininku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
lt: Bandomas HTTP NTLM tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje (vienas prisijungimas)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
lt: Bandomas HTTP NTLM tapatybės nustatymas serveryje „%s“ (vienas prisijungimas)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
lt: Bandomas HTTP NTLMv%d tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
lt: Bandomas HTTP NTLMv%d tapatybės nustatymas serveryje „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/nullppp.c#l84
en: Terminating because nullppp has reached network state.
lt: Baigiama, nes nullppp pasiekė tinklo stadiją.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
lt: Netinkama base32 leksema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
lt: Klaida išskiriant atminties OATH paslapties dekodavimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be PSKC palaikymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/user
en: OK to generate INITIAL tokencode
lt: GERAI PRADINIAM tokencode generuoti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/user
en: OK to generate NEXT tokencode
lt: GERAI KITAM tokencode generuoti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/user
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
lt: Serveris atmeta programinę leksemą; persijungiama prie rankinio įvedimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
lt: Generuojamas OATH TOTP leksemos kodas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
lt: Generuojamas OATH HOTP leksemos kodas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
lt: Nelaukas TLV ilgis %d %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
lt: Gautas MTU %d iš serverio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/user
en: Received DNS server %s
lt: Gautas DNS serveris %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
lt: Gauta DNS paieškos sritis %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
lt: Gautas vidinis IP adresas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
lt: Gauta tinklo kaukė %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
lt: Gautas vidinis tinklų sietuvo adresas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2369
en: Received split include route %s
lt: Gautas padalinimas įtraukia kelią %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l170 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2382
en: Received split exclude route %s
lt: Gautas padalinimas išmeta kelią %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l190 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
lt: Gautas WINS serveris %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
lt: ESP šifravimas: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l243
en: ESP compression: %d
lt: ESP suspaudimas: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l251 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
lt: ESP prievadas: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l258 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
lt: ESP rakto gyvenimas: %u baitai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l266 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
lt: ESP rakto gyvenimas: %u sekundės

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
lt: ESP į SSL atsarginė veiksena: %u sekundės

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l282 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
lt: ESP pakartojimo apsauga: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l290 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
lt: ESP SPI (išeinantis): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l299 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
lt: %d baitai ESP paslapčių

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l311
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
lt: Nežinoma TLV grupė %d attr %d ilgis %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l393
en: Failed to parse KMP header
lt: Nepavyko perskaityti KMP antraštės

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l412
en: Failed to parse KMP message
lt: Nepavyko perskaityti KMP pranešimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l421
en: Got KMP message %d of size %d
lt: Gautas KMP pranešimas %d, dydis %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l437
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
lt: Gautas ne-ESP TLV (grupė %d) ESP prašyme KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l542 https://git.infradead.org/user
en: Error creating oNCP negotiation request
lt: Klaida kuriant oNCP prašymą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l551 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l721
en: Short write in oNCP negotiation
lt: Per trumpas oNCP prašymas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l605
en: Read %d bytes of SSL record
lt: Perskaityti %d SSL įrašo baitų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l569
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
lt: Laukta %d dydžio atsakymo po serverio paketo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l576
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
lt: Serverio atsakymas serverio pavadinimo paketui yra klaida 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l580
en: This seems to indicate that the server has disabled support for
    Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using
    the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has
    EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse
lt: Atrodo serveris išjungė Juniper senesnio oNCP protokolo palaikymą
    ir leidžia tik ryšius, naudojančius naujesnį Junos Pulse protokolą.
    Ši OpenConnect versija turi EKSPERIMENTINĮ Pulse palaikymą
    naudojant --prot=pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l609
en: Invalid packet waiting for KMP 301
lt: Netinkamas paketas laukiant KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l622
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
lt: Laukas KMP pranešimo 301 iš serverio, bet gauta %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l631
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
lt: KMP pranešimas 301 iš serverio yra per didelis (%d baitai)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l637
en: Got KMP message 301 of length %d
lt: Gautas KMP pranešimas 301, ilgis %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l644
en: Failed to read continuation record length
lt: Nepavyko perskaityti tęsinio įrašo ilgio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l650
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
lt: Papildomų %d baitų įrašymas yra per didelis; būtų %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l659
en: Failed to read continuation record of length %d
lt: Nepavyko perskaityti %d ilgio įrašo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l665
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
lt: Perskaityti papildomus %d KMP 301 pranešimo baitus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l706
en: Error negotiating ESP keys
lt: Klaida apsikeičiant ESP raktais

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l715
en: oNCP negotiation request outgoing:
lt: Išeinančios oNCP užklausos prašymas:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
lt: nauji gaunami duomenys

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l774 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
lt: nauji siunčiami duomenys

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l799
en: Read only 1 byte of oNCP length field
lt: Perskaityti tik 1 baito ilgio oNCP lauką

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (session expired)
lt: Serveris nutraukė ryšį (baigėsi seansas)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l812
en: Server terminated connection (idle timeout)
lt: Serveris nutraukė ryšį (neveiksnumo riba).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l816
en: Server terminated connection (reason: %d)
lt: Serveris nutraukė ryšį (priežastis: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l823
en: Server sent zero-length oNCP record
lt: Serveris atsiuntė nulinio ilgio oNCP įrašą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l924
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
lt: Gaunamas KMP pranešimas %d, dydis %d (gauta %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l927
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
lt: Tęsiamas KMP pranešimo %d apdorojimas, dabar dydis %d (gauta %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: Unrecognised data packet
lt: Neatpažintas duomenų paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1005
en: Failed to set up ESP: %s
lt: Nepavyko nustatyti ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1015
en: Unknown KMP message %d of size %d:
lt: Nežinomas KMP pranešimas %d, dydis %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1020
en: .... + %d more bytes unreceived
lt: .... + %d papildomų baitų gauta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1035 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
lt: Išeinantys paketai:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1097
en: Sent ESP enable control packet
lt: Išsiųsta ESP įjungimo kontrolinis paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
lt: KLAIDA: %s() iškviesta su netinkamu UTF-8 „%s“ argumentui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
lt: Nepavyko apskaičiuoti pridėtinio DTLS, skirto %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
lt: Nepavyko sugeneruoti atsitiktinio rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
lt: Nepavyko sukurti OpenSSL SSL_SESSION ASN.1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
lt: OpenSSL nepavyko perskaityti SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
lt: Nepavyko inicializuoti DTLSv1 seanso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
lt: Per didelis programos ID dydis

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
lt: PSK iškvieta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
lt: Nepavyko inicializuoti DTLSv1 CTX

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l380
en: Set DTLS CTX version failed
lt: Nepavyko nustatyti DTLS CTX versijos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l408
en: Failed to generate DTLS key
lt: Nepavyko sugeneruoti DTLS rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
lt: Nepavyko nustatyti DTLS šifrų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l519
en: DTLS cipher '%s' not found
lt: DTLS šifras „%s“ nerastas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l540
en: SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See %s
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
lt: SSL_set_session() nepavyko su sena protokolo versija 0x%x
    Ar naudojate OpenSSL versiją senesnę nei 0.9.8m?
    Žiūrėkite %s
    Naudokite --no-dtls komandų eilutės parametrą šio pranešimo išvengimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
lt: SSL_set_session() klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l677
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.
lt: Užmegstas DTLS ryšys (naudojant OpenSSL). Šifras %s-%s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
lt: Taip greičiausiai atsitiko, nes jūsų OpenSSL yra su klaidomis
    Žiūrėkite http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
lt: Nepavyko DTLS išankstinis suderinimas: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
lt: Nepavyko inicializuoti ESP šifro:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
lt: Nepavyko inicializuoti ESP HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
lt: Nepavyko nustatyti ESP paketo dešifravimo konteksto:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
lt: Nepavyko dešifruoti ESP paketo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
lt: Nepavyko užšifruoti ESP paketo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
lt: Nepavyko sukurti libp11 PKCS#11 konteksto:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
lt: Nepavyko įkelti PKCS#11 tiekėjo modulio (%s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
lt: PIN užrakintas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
lt: PIN galiojimas baigėsi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
lt: Kitas naudotojas jau prisijungė

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
lt: Nežinoma klaida prisijungiant prie PKCS#11 leksemos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
lt: Prisijungta prie PKCS#11 lizdo „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
lt: Nepavyko išvardinti liudijimų PKCS#11 lizde „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
lt: Rasti %d liudijimai lizde „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
lt: Nepavyko perskaityti PKCS#11 URI „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
lt: Nepavyko išvardinti PKCS#11 lizdų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
lt: Jungiamasi prie PKCS#11 lizdo „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l405
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
lt: Nepavyko rasti PKCS#11 liudijimo „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
lt: Liudijimo X.509 turinys negautas iš libp11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l420
en: Using secondary PKCS#11 certificate %s
lt: Naudojamas antrinis PKCS#11 liudijimas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
lt: Nepavyko išvardinti raktų PKCS#11 lizde „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
lt: Rasti %d raktai lizde „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
lt: Liudijimas neturi viešojo rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Secondary certificate has no public key
lt: Antrinis liudijimas neturi viešojo rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
lt: Liudijimas neatitinka privačiojo rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l537
en: Secondary certificate does not match private key
lt: Antrinis liudijimas neatitinka privataus rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l516
en: Checking EC key matches cert
lt: Tikrinama, ar EC atitinka liudijimą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to allocate signature buffer
lt: Nepavyko išskirti parašo buferio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l530
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
lt: Nepavyko pasirašyti tuščių duomenų EC rakto patikrinimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
lt: Nepavyko rasti PKCS#11 rakto „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l656
en: Using secondary PKCS#11 key %s
lt: Naudojamas antrinis PKCS#11 raktas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l662
en: Failed to instantiate private key from PKCS#11
lt: Nepavyko sukurti privataus rakto iš PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l663
en: Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11
lt: Nepavyko sukurti antrinio privataus rakto iš PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be PKCS#11 palaikymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l168
en: Failed to write to TLS/DTLS socket
lt: Nepavyko rašyti į TLS/DTLS lizdą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l284
en: Failed to read from TLS/DTLS socket
lt: Nepavyko skaityti iš TLS/DTLS lizdo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l322
en: Read error on %s session: %d
lt: Skaitymo klaida %s seanse: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l357
en: Write error on %s session: %d
lt: Rašymo klaida %s seanse: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l430
en: Unhandled SSL UI request type %d
lt: Neapdorotas SSL UI prašymo tipas %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
lt: PEM slaptažodis per ilgas (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l556
en: Client certificate or key missing
lt: Trūksta kliento liudijimo arba rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
lt: Nepavyko įkelti privačiojo rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l569
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
lt: Nepavyko įdiegti liudijimo OpenSSL kontekste

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l593
en: Extra cert from %s: '%s'
lt: Papildomas liudijimas iš %s: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
lt: Nepavyko perskaityti PKCS#12 (žiūrėkite klaidas aukščiau)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l650
en: Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)
lt: Nepavyko išanalizuoti antrinio PKCS#12 (klaidos aukščiau)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
lt: PKCS#12 neturėjo liudijimo!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l668
en: Secondary PKCS#12 contained no certificate!
lt: Antriniame PKCS#12 nebuvo liudijimo!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
lt: PKCS#12 neturėjo privačiojo rakto!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l675
en: Secondary PKCS#12 contained no private key!
lt: Antriniame PKCS#12 nebuvo privataus rakto!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
lt: Nepavyksta įkelti TPM variklio.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
lt: Nepavyko inicializuoti TPM variklio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
lt: Nepavyko nustatyti TPM SRK slaptažodžio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
lt: Nepavyko įkelti TPM privačiojo rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l740
en: Failed to load secondary TPM private key
lt: Nepavyko įkelti antrinio TPM privataus rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
lt: Nepavyko atverti liudijimo failo %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l795
en: Failed to open secondary certificate file %s: %s
lt: Nepavyko atverti antrinio liudijimo failo %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
lt: Nepavyko įkelti liudijimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l836
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
lt: Nepavyko apdoroti visų palaikomų liudijimų. Vis tiek bandoma...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l837
en: Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...
lt: Nepavyko apdoroto antrinio palaikymo liudijimų. Vis tiek bandoma...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
lt: PEM failas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
lt: Nepavyko sukurti BIO iš įvesties elemento „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
lt: Nepavyko įkelti privačiojo rakto (neteisinga slaptafrazė?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l907
en: Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)
lt: Nepavyko įkelti antrinio privataus rakto (neteisinga slaptafrazė?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
lt: Nepavyko įkelti privačiojo rakto (žiūrėkite klaidas aukščiau)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l914
en: Loading secondary private key failed (see above errors)
lt: Nepavyko įkelti antrinio privataus rakto (klaidos aukščiau)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
lt: Nepavyko įkelti X509 liudijimo iš įvesties

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
lt: Nepavyko atverti privačiojo rakto failo %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1028
en: Loading secondary private key failed
lt: Nepavyko įkelti antrinio privataus rakto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1084 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1099
en: Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file
lt: Nepavyko iššiftuoti antrino PKCS#8 liudijimo failo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1094
en: Enter PKCS#8 secondary pass phrase:
lt: Įveskite PKCS#8 antrinę slaptafrazę:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1119
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
lt: Nepavyko konvertuoti PKCS#8 į OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1120
en: Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
lt: Nepavyko konvertuoti antrinio PKCS#8 į OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
lt: Nepavyko identifikuoti privačiojo rakto tipą iš „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
lt: Atitikęs DNS alternatyvus vardas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
lt: Nėra atitikmenų alternatyviam vardui „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
lt: Liudijimas turi blogo ilgio %d GEN_IPADD alternatyvų vardą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
lt: Atitiko %s adresas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
lt: Nėra atitikmens %s adresui „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
lt: URI „%s“ turi netuščia kelia; nepaisoma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
lt: Atitiko URI „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
lt: Nėra atitikmens URI „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
lt: Nėra alternatyvaus vardo porinio liudijimo atitikime „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
lt: Nėra subjekto vardo poriniame liudijime!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
lt: Nepavyko perskaityti subjekto poriniame liudijime

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
lt: Porinio liudijimo neatitikimas ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
lt: Atitikęs porinio liudijimo subjekto vardas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
lt: Papildomas liudijimas iš cafile: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
lt: Klaida kliento liudijimo notAfter lauke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1699
en: Error in secondary client cert notAfter field
lt: Klaida antrinio kliento liudijimo notAfter lauke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1742
en: SSL certificate and key do not match
lt: SSL liudijimas ir raktas nesutampa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
lt: Nepavyko perskaityti liudijimų iš LĮ failo „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
lt: Nepavyko atverti LĮ failo „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1856
en: Create TLSv1 CTX failed
lt: Nepavyko sukurti TLSv1 CTX

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1911
en: Failed to construct OpenSSL cipher list
lt: Nepavyko sukurti OpenSSL šifrų sąrašo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1922
en: Failed to set OpenSSL cipher list ("%s")
lt: Nepavyko nustatyti OpenSSL šifrų sąrašo („%s“)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
lt: SSL ryšio klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2154
en: Failed to calculate OATH HMAC
lt: Nepavyko suskaičiuoti OATH HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2257
en: EAP-TTLS negotiation with %s
lt: EAP-TTLS derybos su %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2268
en: EAP-TTLS connection failure %d
lt: EAP-TTLS ryšio klaida %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l113
en: HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing
lt: Trūksta HDLC pradinės požymių sekos (0x7e)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l131
en: HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)
lt: HDLC buferis baigėsi su FCS požymių seka (0x7e)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l137
en: HDLC frame too short (%d bytes)
lt: HDLC kadras per trumpas (%d baitai)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l149
en: Bad HDLC packet FCS %04x
lt: Blogas HDLC paketo FCS %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l154
en: Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x
lt: Ne HDLC paketas (%ld baitai -> %ld), FCS=0x%04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l312
en: Current PPP state: %s (encap %s):
lt: Dabartinė PPP būsena: %s (encap %s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l314
en:     in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s
lt:     įeina: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l322
en:    out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d
lt:    išeina: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l407
en: Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)
lt: Iš serverio gautas MRU %d. Nak siūlomas didesnis MRU %d (mūsų MTU)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l413
en: Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.
lt: Iš serverio gautas MRU %d. Nustatomas mūsų MTU, kad atitiktų.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l421
en: Received asyncmap of 0x%08x from server
lt: Iš serverio gautas asyncmap 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l427
en: Received magic number of 0x%08x from server
lt: Iš serverio gautas magiškas skaičius 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l432
en: Received protocol field compression from server
lt: Iš serverio gautas protokolo lauko suspaudimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l437
en: Received address and control field compression from server
lt: Iš serverio gautas valdymo lauko suspaudimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l444
en: Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring
lt: Iš serverio gautas pasenęs IP-Addresses, nepaisoma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l451
en: Received Van Jacobson TCP/IP compression from server
lt: Iš serverio gautas Van Jacobson TCP/IP suspaudimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l459
en: Received peer IPv4 address %s from server
lt: Iš serverio gautas porininko IPv6 adresas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l475
en: Received peer IPv6 link-local address %s from server
lt: Iš serverio gautas saitui vietinis IPv6 adresas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l482
en: Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:
lt: Iš serverio gautas nežinomas %s TLV (žyma %d, ilgis %d+2):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l509
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Request:
lt: Gauta papildomai %ld baitų Config-Request pabaigoje:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l516
en: Reject %s/id %d config from server
lt: Atmetimo %s/id %d konfigūraciją iš serverio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l524
en: Nak %s/id %d config from server
lt: Nak %s/id %d konfigūraciją iš serverio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l530
en: Ack %s/id %d config from server
lt: Ack %s/id %d konfigūraciją iš serverio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l570
en: Requesting calculated MTU of %d
lt: Prašomas suskaičiuoto MTU %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l625
en: Sending our %s/id %d config request to server
lt: Siunčiama serveriui mūsų %s/id %d konfigūracijos užklausa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l662
en: Server rejected/nak'ed LCP MRU option
lt: Serveris atmetė nak LCP MRU parametrą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l667
en: Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option
lt: Serveris atmetė nak LCP asyncmap parametrą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l678
en: Server rejected LCP magic option
lt: Serveris atmetė LCP magišką parametrą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l684
en: Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option
lt: Serveris atmetė nak LCP PFCOMP parametrą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l689
en: Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option
lt: Serveris atmetė nak LCP ACCOMP parametrą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l697
en: Server nak-offered IPv4 address: %s
lt: Serveris nak pasiūlė IPv4 adresą: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l701
en: Server rejected Legacy IP address %s
lt: Serveris atmetė pasenusį IP adresą %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l707
en: Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s
lt: Serveris atmetė nak mūsų IPv4 adresą ar užklausą: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l723
en: Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s
lt: Serveris pasiūlė nak IPCP užklausą %s[%d] serveriui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l729
en: Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server
lt: Serveris atmetė nak IPCP užklausą %s[%d] serveriui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l744
en: Server nak-offered IPv6 link-local address %s
lt: Serveris pasiūlė nak IPv6 saitui lokalų adresą %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l752
en: Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier
lt: Serveris atmetė nak mūsų IPv6 sąsajos identifikatorių

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l760
en: Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)
lt: Serveris atmetė nak %s TLV (žyma %d, ilgis %d+2)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l769
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:
lt: Gauta %ld papildomų baitų Config-Reject pabaigoje:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l794
en: Received %s/id %d %s from server
lt: Iš serverio gauta %s/id %d %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l825
en: Server terminates with reason: %s
lt: Serveris nutraukė ryšį su priežastimi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l852
en: Server rejected our request to configure IPv%d
lt: Serveris atmetė mūsų užklausą sukonfigūruoti IPv%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1023
en: PPP state transition from %s to %s on %s channel
lt: PPP būsenos perėjimas iš %s į %s kanale %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1106
en: PPP payload exceeds receive buffer
lt: PPP turinys viršija gavimo buferį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1145
en: Short packet received (%d bytes). Waiting for more.
lt: Gautas trumpas paketas (%d baitai). Laukiama daugiau.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1163
en: Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.
lt: Nelaukta prieš PPP paketo antraštė encap %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1176
en: PPP payload len %d exceeds receive buffer %d
lt: PPP turinio ilgis %d veršija gavimo buferį %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1182
en: PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but header payload_len is %d. Waiting for more.
lt: PPP paketas yra ne visas. Gauta %d baitų (įskaitant %d priedo), bet antraštės payload_len yra %d. Laukiama daugiau.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1214
en: Invalid PPP encapsulation
lt: Netinkama PPP kapsuliacija

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1223
en: Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.
lt: Pakete yra %d baitų po duomenų. Laikoma apjungtu paketu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1273
en: Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.
lt: Nelauktas IPv%d paketas PPP būsenoje %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1278
en: Received IPv%d data packet of %d bytes over %s
lt: Gautas IPv%d duomenų paketas su %d baitų per %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1284
en: Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.
lt: Laukta %d baitų PPP antraštės, bet gauta %ld, perstumiami duomenys.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1306
en: Sending Protocol-Reject for %s. Payload:
lt: Siunčiamas %s Protocol-Reject. Duomenys:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1390
en: Detected dead peer!
lt: Aptiktas negyvas porininkas!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1400
en: Failed to establish PPP
lt: Nepavyko užmegzti PPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1419
en: Send PPP discard request as keepalive
lt: Siunčiama PPP išmetimo užklausa kaip keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1423
en: Send PPP echo request as DPD
lt: Siųsti PPP aido užklausą kaip DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1489
en: Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)
lt: Siunčiamas PPP %s %s paketas per %s (id %d, iš viso %d baitų)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1495
en: Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)
lt: Siunčiamas PPP %s paketas per %s (iš viso %d baitų)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1553
en: PPP connect called with invalid DTLS state %d
lt: PPP connect iškviesta su netinkama DTLS būsena %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1574
en: DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
lt: Prisijungta prie DTLS tunelio; išeinama iš HTTPS pagrindinio ciklo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1608
en: Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).
lt: Nepavyko prisijungti prie DTLS tunelio; vietoj to naudojamas HTTPS (būsena %d).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1633
en: Establishing PPP tunnel over TLS failed
lt: Nepavyko užmegzti PPP tunelio per TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1644
en: Invalid DTLS state %d
lt: Netinkamas DTLS būsena %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1711 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# This should never happen
en: Reset PPP failed
lt: Nepavyko atstatyti PPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1732
en: Failed to authenticate DTLS session
lt: Nepavyko patvirtinti tapatybės DTLS seansui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l235
en: Received internal Legacy IP address %s
lt: Gautas vidinis pasenęs IP adresas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l283 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l301 https://git.infradead.org/us
en: Failed to handle IPv6 address
lt: Nepavyko apdoroti IPv6 adreso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l293
en: Received internal IPv6 address %s
lt: Gautas vidinis IPv6 adresas %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l335
en: Received IPv6 split include %s
lt: Gautoje IPv6 dalyje yra %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l358
en: Received IPv6 split exclude %s
lt: Gautoje IPv6 dalyje nėra %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l365
en: Unexpected length %d for attr 0x%x
lt: Netikėtas ilgis %d atributui 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
lt: ESP šifravimas: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l490 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enfo
en: ESP only: %d
lt: Tik ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l528
en: Unknown attr 0x%x len %d:%s
lt: Nežinomas atributo 0x%x ilgis %d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l539
en: Read %d bytes of IF-T/TLS record
lt: Perskaityti %d baitai iš IF-T/TLS įrašo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l556
en: Short write to IF-T/TLS
lt: Greitai įrašoma į IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l569
en: Error creating IF-T packet
lt: Klaida sukuriant IF-T paketą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l589
en: Error creating EAP packet
lt: Klaida sukuriant EAP paketą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l624 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1432 https://git.infradead.org/u
en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
lt: Nelauktas IF-T/TLS tapatybės patvirtinimo iššūkis:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l642
en: Unexpected EAP-TTLS payload:
lt: Nelaukti EAO-TTLS duomenys:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l744
en: Enter Pulse user realm:
lt: Pereiti į Pulse naudotojo sritį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l787
en: Choose Pulse user realm:
lt: Pasirinkite Pulse naudotojo sritį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1562 https://git.infradead.org/u
en: Failed to parse AVP
lt: Nepavyko perskaityti AVP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l870
en: Session limit reached. Choose session to kill:
lt: Pasiekta seansų riba. Pasirinkite išjungiamą seansą:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l875
en: Session:
lt: Seansas:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
lt: Nepavyko perskaityti seansų sąrašo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
lt: Įveskite antrinius įgaliojimus:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Point to password prompt i
en: Enter user credentials:
lt: Įveskite naudotojo įgaliojimus:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
lt: Antrinis naudotojo vardas:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
lt: Antrinis slaptažodis:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
lt: Slaptažodžio galiojimas baigėsi. Pasikeiskite slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
lt: Dabartinis slaptažodis:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1090
en: New password:
lt: Naujas slaptažodis:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
lt: Pakartokite naują slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
lt: Slaptažodžiai nepateikti.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai nesutampa.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
lt: Dabartinis slaptažodis per ilgas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
lt: Naujas slaptažodis per ilgas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
lt: Leksemos kodo užklausa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
lt: Įveskite atsakymą:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
lt: Įveskite savo slaptą kodą:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
lt: Įveskite savo antrinės leksemos informaciją:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
lt: Klaida sukuriant Pulse ryšio užklausą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1392
en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
lt: Nelauktas atsakymas į IF-T/TLS versijos derybas:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1397
en: IF-T/TLS version from server: %d
lt: IF-T/TLS versija iš serverio: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1524
en: Failed to establish EAP-TTLS session
lt: Nepavyko užmegzti EAP-TTLS seanso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1647
en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
lt: ĮSPĖJIMAS: serverio pateiktas liudijimo MD5 neatitinka tikrojo liudijimo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1661
en: Authentication failure: Account locked out
lt: Tapatybės patvirtinimo klaida: paskyra užrakinta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1664
en: Authentication failure: Client certificate required
lt: Tapatybės patvirtinimo klaida: būtinas kliento liudijimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
lt: Tapatybės patvirtinimo klaida: kodas 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1701
en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
lt: Nežinoma D73 užklausos vertė 0x%x. Prašysime naudotojo vardo ir slaptažodžio.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1704
en: Please report this value and the behaviour of the official client.
lt: Praneškite šią vertę ir oficialaus kliento elgseną.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
lt: Tapatybės patvirtinimo klaida: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1783
en: Pulse server requested Host Checker; not yet supported
    Try Juniper mode (--protocol=nc)
lt: Pulse serveris paprašė kompiuterio pavadinimo tikrinimo; dar nepalaikoma
    Bandykite Juniper veikseną (--protocol=nc)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1803
en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
lt: Neapdorotas Pulse tapatybės patvirtinimo paketas arba tapatybės patvirtinimo klaida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1819
en: Pulse authentication cookie not accepted
lt: Pulse tapatybės patvirtinimo slapukas nepriimtas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1825
en: Pulse realm entry
lt: Pulse srities laukas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1831
en: Pulse realm choice
lt: Pulse srities pasirinkimas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1838
en: Pulse password auth request, code 0x%02x
lt: Pulse slaptažodžio užklausa, kodas 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1851
en: Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.
lt: Pulse slaptažodžio užklausa su nežinomu kodu 0x%02x. Praneškite apie tai.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1860
en: Pulse password general token code request
lt: Pulse slaptažodžio bendrinės leksemos kodo užklausa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1871
en: Pulse session limit, %d sessions
lt: Pulse seansų riba, %d seansai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1880
en: Unhandled Pulse auth request
lt: Neapdorota Pulse auth užklausa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1917
en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
lt: Nelauktas atsakymas vietoje sėkmingo IF-T/TLS auth:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1980
en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
lt: EAP-TTLS klaida: išsiunčiama išvestis su likusiais įvesties baitais

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2003
en: Error creating EAP-TTLS buffer
lt: Klaida kuriant EAP-TTLS buferį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2052
en: Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s
lt: Nepavyko perskaityti EAP-TTLS patvirtinimo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2102
en: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
lt: Perskaityti %d IF-T/TLS EAP-TTLS įrašo baitai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2071
en: Bad EAP-TTLS Acknowledge packet
lt: Blogas EAP-TTLS patvirtinimo paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2113
en: Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)
lt: Blogas EAP-TTLS paketas (ilgis %d, liko %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2299
en: Unexpected Pulse config packet:
lt: Nelauktas Pulse config paketas:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2393
en: Receive route of unknown type 0x%08x
lt: Gaunamas nežinomo tipo 0x%08x kelias

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2451
en: Invalid ESP config packet:
lt: Netinkamas ESP config paketas:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
lt: Netinkamas ESP nustatymas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2538
en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
lt: Blogas EAP-TTLS paketas, kai laukiama konfigūracijos:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2546
en: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
lt: Netikėtas EAP-TTLS paketas, kai laukiama konfigūracijos:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2612
en: Insufficient configuration found
lt: Rasta nepakankama konfigūracija

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2724
en: ESP rekey failed
lt: ESP raktų pakeitimas nepavyko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2753
en: Pulse fatal error (reason: %ld): %s
lt: Pulse lemtinga klaida (priežastis %ld): %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
lt: Nežinomas Pulse paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2949
en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
lt: Siunčiamas %d baitų IF-T/TLS duomenų paketas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
lt: Išmetamas blogas padalinimas įtraukia: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
lt: Išmetamas blogas padalinimas neįtraukia: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l211
en: WARNING: Split include "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
lt: ĮSPĖJIMAS: dalyje yra „%s“, yra nustatyti kompiuterio pavadinimo bitai, pakeičiama „%s/%d".

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l215
en: WARNING: Split exclude "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
lt: ĮSPĖJIMAS: dalyje nėra „%s“, yra nustatyti kompiuterio pavadinimo bitai, pakeičiama „%s/%d".

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l324
en: Ignoring legacy network because address "%s" is invalid.
lt: Nepaisoma pasenusio tinklo, kadangi adresas „%s“ yra netinkamas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l329
en: Ignoring legacy network because netmask "%s" is invalid.
lt: Nepaisomas pasenusio tinklo, kadangi tinklo kaukė „%s“ yra netinkama.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
lt: Nepavyko paleisti scenarijaus „%s“ %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
lt: Scenarijus „%s“ išėjo nenormaliai (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
lt: Scenarijus „%s“ grąžino klaidą %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l119
en: Failed select() for socket connect
lt: Nepavyko select() lizdo prisijungimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
lt: Lizdo jungimasis atšauktas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l252
en: Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:
lt: Lizdo klaida setsockopt(TCP_NODELAY):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l303
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
lt: Nepavyko pakartotinai prisijungti prie įgaliotojo serverio %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l307
en: Failed to reconnect to host %s: %s
lt: Nepavyko pakartotinai prisijungti prie serverio %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
lt: Įgaliotasis serveris iš libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
lt: Nepavyko getaddrinfo iš serverio „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
lt: Persijungiama prie DynDNS serverio naudojant ankščiau įrašytą IP adresą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
lt: Bandoma jungtis prie įgaliotojo serverio %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
lt: Bandoma jungtis prie serverio %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
lt: Prisijungta prie %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
lt: Nepavyko išskirti sockaddr vietos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
lt: Pamirštamas neveikiantis ankstesnis porininko adresas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
lt: Iš naujo jungiamasi prie įgaliotojo serverio %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
lt: Nepavyko gauti failų sistemos ID ar slaptafrazės

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti privačiojo rakto failo „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
lt: Raktų saugykla užrakinta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
lt: Raktų saugykla neinicializuota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l796
en: Key not found
lt: Raktas nerastas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
lt: Vertė sugadinta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
lt: Neapibrėžtas veiksmas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l936
en: Failed select() for command socket
lt: Nepavyko select() lizdo komandai

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
lt: Nepavyko fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
lt: Failas %s yra tuščias

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1044
en: File %s has suspicious size %<PRId64>
lt: Failas %s yra įtartino dydžio %<PRId64>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
lt: Nepavyko išskirti %d baitų %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
lt: Nežinoma protokolo šeima %d. Negalima sukurti UDP serverio adreso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
lt: Open UDP lizdas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
lt: Nežinoma protokolo šeima %d. Negalima naudoti UDP transporto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
lt: Prijungti UDP lizdą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1178
en: Make UDP socket non-blocking
lt: Padaryti UDP lizda neblokuojamu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
lt: Slapukas nebegalioja, baigiamas seansas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
lt: miegama %ds, liko laiko %ds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1290
en: Failed select() for socket send
lt: Nepavyko select lizdo siuntimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1330
en: Failed select() for socket recv
lt: Nepavyko select() lizdo gavimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
lt: SSPI leksema per didelė (%ld baitai)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
lt: Siunčiama %lu baitų SSPI leksema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
lt: Nepavyko išsiųsti SSPI tapatybės nustatymo leksemos į įgaliotąjį serverį: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
lt: Nepavyko gauti SSPI tapatybės nustatymo leksemos iš įgaliotojo serverio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
lt: SOCKS serveris pranešė apie SSPI konteksto klaidą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
lt: Nežinomas SSPI būsenos atsakymas (0x%02x) iš SOCKS serverio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
lt: Gauta %lu baitų SSPI leksema: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
lt: QueryContextAttributes() nepavyko: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
lt: EncryptMessage() nepavyko: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
lt: EncryptMessage() rezultatas per didelis (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
lt: Siunčiamas %u baitų SSPI apsaugos prašymas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
lt: Nepavyko išsiųsti SSPI apsaugos atsakymo įgaliotajam serveriui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
lt: Nepavyko gauti SSPI apsaugos atsakymo iš įgaliotojo serverio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
lt: Gautas %d baitų SSPI apsaugos atsakymas: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
lt: DecryptMessage nepavyko: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
lt: Netinkamas SSPI apsaugos atsakymas iš įgaliotojo serverio (%lu baitai)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
lt: Įveskite įgaliojimus programinei leksemai atrakinti.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
lt: Įrenginio ID:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
lt: Naudotojas apėjo programinę leksemą.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
lt: Visi laukai yra būtini; bandykite dar kartą.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
lt: Bendra libstoken klaida.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
lt: Neteisingas įrenginio ID arba slaptažodis; bandykite dar kartą.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
lt: Programinės leksemos inicializacija buvo sėkminga.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
lt: Įveskite programinės leksemos PIN.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
lt: Netinkamas PIN formatas; bandykite dar kartą.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
lt: Generuojamas RSA leksemos kodas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
lt: Klaida prieinant prie registro rakto tinklo adapteriams

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l112
en: Cannot read %s\%s or is not string
lt: Nepavyko perskaityti %s\%s arba tai ne eilutė

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l122
en: %s\ComponentId is unknown '%s'
lt: %s\ComponentId yra nežinomas „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l128
en: Found %s at %s
lt: Rastas %s vietoje %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l145
en: Cannot open registry key %s
lt: Nepavyko atverti registro rakto %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l156
en: Cannot read registry key %s\%s or is not string
lt: Nepavyko perskaityti registro rakto %s\%s arba jis nėra eilutė

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l197
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
lt: GetAdapterIndex() nepavyko: %s
    Grįžtama prie GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l211
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
lt: GetAdaptersInfo() nepavyko: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
lt: Nepavyko atverti %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l370
en: Opened tun device %S
lt: Atvertas tun įrenginys %S

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
lt: Nepavyko gauti TAP tvarkyklės versijos: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
lt: Klaida: reikalinga TAP-Windows tvarkyklė v9.9  arba naujesnė (rasta %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
lt: Nepavyko nustatyti TAP IP adresų: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
lt: Nepavyko nustatyti TAP laikmenos būsenos: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l431
en: Ignoring non-matching interface "%S"
lt: Nepaisoma neatitinkančios sąsajos „%S“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l454
en: Could not convert interface name to UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti sąsajos pavadinimo į UTF-8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l468
en: Using %s device '%s', index %d
lt: Naudojamas %s įrenginys „%s“, indeksas %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l489
en: Could not construct interface name
lt: Nepavyko sukonstruoti sąsajos pavadinimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
lt: TAP įrenginys atmetė ryšį. Atsijungiama.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
lt: Nepavyko skaityti iš TAP įrenginio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
lt: Nepavyko skaityti iš TAP įrenginio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
lt: Į tun įrašyta %ld baitų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
lt: Laukiama tun rašymui...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
lt: Po laukimo į tun įrašyta %ld baitų

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
lt: Nepavyko rašyti į TAP įrenginį: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
lt: Tunelio scenarijų paleidimas Windows aplinkoje dar nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
lt: Nepavyko atverti /dev/tun siuntimui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
lt: Nepavyksta siųsti IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
lt: Nepavyksta nustatyti ifname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
lt: Nepavyksta apdoroti srauto %s IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
lt: atverti /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
lt: Nepavyko sukurti naujo tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
lt: Nepavyko patalpinti tun failo deskriptoriaus į pranešimų išmetimo veikseną

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
lt: tun įrenginys nepalaikomas šioje platformoje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
lt: Nepavyko atverti tun įrenginio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
lt: Nepavyko prijungti vietinio tun įrenginio (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
lt: Netinkamas sąsajos pavadinimas „%s“; turi atitikti „utun%%d“ „tun%%d“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
lt: Nepavyko atverti SYSPROTO_CONTROL lizdo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
lt: Nepavyko užklausti utun valdymo id: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
lt: Nepavyko išskirti utun įrenginio pavadinimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie utun vieneto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
lt: Netinkamas sąsajos pavadinimas „%s“; turi atitikti „tun%%d“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
lt: Nepavyksta atverti „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l432
en: Failed to make tun socket nonblocking: %s
lt: Nepavyko padaryti tun lizdo neblokuojamu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
lt: socketpair nepavyko: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
lt: fork nepavyko: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l478
en: (script)
lt: (scenarijus)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
lt: Nepavyko įrašyti įeinančio paketo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/wintun.c#l74
en: Could not load wintun.dll
lt: Nepavyko įkelti wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/wintun.c#l89
en: Could not resolve functions from wintun.dll
lt: Nepavyko rasti funkcijų iš wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
lt: Traktuoti kompiuterį „%s“ kaip tiesioginį kompiuterį

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
lt: Nepavyko SHA1 esamam failui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
lt: XML konfigūracijos failo SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
lt: Nepavyko perskaityti XML konfigūracijos failo %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
lt: Kompiuteris „%s“ turi adresą „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
lt: Kompiuteris „%s“ turi UserGroup „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
lt: Kompiuterio „%s“ nėra konfigūracijoje; traktuojamas kaip tiesioginis kompiuteris

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
lt: Nepavyko išsiųsti „%s“ ykneo-oath įtaisui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
lt: Netinkamas trumpas atsakymas „%s“ iš ykneo-oath įtaiso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
lt: Klaidos atsakymas į „%s“: %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l174
en: select applet command
lt: pasirinkite įtaiso komandą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
lt: Neatpažintas atsakymas iš ykneo-oath įtaiso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
lt: Rastas ykneo-oath įtaisas v%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
lt: Yubikey OATH įtaisui būtinas PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
lt: Nepavyko suskaičiuoti Yubikey atrakinimo atsakymo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l274
en: unlock command
lt: atrakinimo komanda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
lt: Bandomas trumpinto simbolio PBKBF2 Yubikey PIN variantas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
lt: Nepavyko sukurti PC/SC konteksto: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
lt: Sukurtas PC/SC kontekstas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
lt: Nepavyko užklausti skaitytojų sąrašo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
lt: Nepavyko prisijungti prie PC/SC skaitytojo „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
lt: Prisijungta prie PC/SC skaitytojo „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
lt: Nepavyko gauti išskirtinės prieigos prie skaitytojo „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l412
en: list keys command
lt: raktų išvardinimo komanda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Translators: This is fil
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
lt: Rastas %s/%s raktas „%s“ „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
lt: Leksema „%s“ nerasta Yubikey „%s“. Ieškoma kito Yubikey...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
lt: Serveris atmeta Yubikey leksemą; persijungiama prie rankinio įvedimo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
lt: Generuojamas Yubikey leksemos kodas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
lt: Nepavyko gauti išskirtinės prieigos prie Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l619
en: calculate command
lt: skaičiavimo komanda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
lt: Neatpažintas atsakymas iš Yubikey generuojant leksemos kodą

en: _VPN Protocol
lt: _VPN protokolas

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
lt: Leisti saugumo tikrinimo _trojos arklį (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
lt: Trojos arklį (CSD) _dengiantis scenarijus

en: Reported OS
lt: Pranešta OS

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
lt: Įprastos reikšmės: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
lt: Liudijimo tapatybės nustatymas

en: Use _FSID for key passphrase
lt: Naudoti _FSID kaip rakto slaptafrazę

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
lt: Neleisti naudotojui rankiniu būdu priimti neteisingus liudijimus

en: Software Token Authentication
lt: Programinės leksemos tapatybės nustatymas

en: Token _Mode
lt: Leksemos _veiksena

en: Token Sec_ret
lt: Leksemos _paslaptis

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
lt: RSA SecurID — skaitoma iš ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
lt: RSA SecurID — įvedama rankiniu būdu

en: TOTP — manually entered
lt: TOTP - įvedama rankiniu būdu

en: HOTP — manually entered
lt: HOTP — įvestas ranka

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
lt: Daugelio protokolų VPN klientas (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect bei Junos Pulse, taip pat PAN GlobalProtect SSL VPN.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect bei Juniper Network Connect ir Junos Pulse SSL VPNs.

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
lt: Cisco AnyConnect ar openconnect

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
lt: netinkama sveikaskaitinė savybė „%s“ arba už ribų [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
lt: Nepavyko rasti openconnect programos.

en: No VPN gateway specified.
lt: Nenurodytas VPN tinklų sietuvas.

en: No WebVPN cookie provided.
lt: Nepateikti WebVPN slapukai.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
lt: nm-openconnect-service NetworkManager suteikia integruotą Cisco AnyConnect SSL VPN galimybę.

en: OpenVPN client
lt: OpenVPN klientas

en: Client for OpenVPN virtual private networks
lt: Klientas OpenVPN virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
lt: OpenVPN virtualių privačių tinklų ryšių konfigūracijos palaikymas.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
lt: OpenVPN yra populiarus ir lankstus laisvos programinės įrangos VPN sprendimas.

en: Certificate password
lt: Liudijimo slaptažodis

en: Challenge response
lt: Patikros atsakas

en: Certificate pass_word:
lt: Liudijimo slaptažo_dis:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
lt[0]: parametras %s tikisi nuo %u iki %u argumento
lt[1]: parametras %s tikisi nuo %u iki %u argumentų
lt[2]: parametras %s tikisi nuo %u iki %u argumentų

en: option %s expects no arguments
lt: parametras %s nesitiki argumentų

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
lt[0]: parametras %s tikisi lygiai %u argumento
lt[1]: parametras %s tikisi lygiai %u argumentų
lt[2]: parametras %s tikisi lygiai %u argumentų

en: argument %s of “%s” can not be empty
lt: argumentas %s iš „%s“ negali būti tuščias

en: argument of “%s” can not be empty
lt: „%s“ argumentas negali būti tuščias

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
lt: argumentas %s iš „%s“ privalo būti UTF-8 koduotės

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
lt: „%s“ argumentas privalo būti UTF-8 koduotės

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
lt: netinkamas %u argumentas į „%s“, kur tikimasi skaičiaus

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
lt: nepalaikomas %u argumentas %s į „%s“

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
lt: nepalaikomas %u argumentas į „%s“, kuris yra panašus į FQDN, bet palaikomas tik IPv4 adresas

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
lt: netinkamas %u argumentas į „%s“, kur tikimasi IPv4 adreso

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
lt: netinkamas %u rakto krypties argumentas į „%s“

en: invalid %uth argument to “%s”
lt: netinkamas %u argumentas į „%s“

en: unterminated %s at position %lld
lt: neužbaigtas %s pozicijoje %lld

en: double quote
lt: dviguba kabutė

en: single quote
lt: vienguba kabutė

en: trailing escaping backslash at position %lld
lt: atgal pasviręs brūkšnelis pabaigoje pozicijoje %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
lt: nepavyksta perskaityti HTTP įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo failo

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
lt: nepavyksta perskaityti naudotojo/slaptažodžio iš HTTP įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo failo

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
lt: naudotojas/slaptažodis HTTP įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo faile turi būti UTF-8 koduote

en: cannot create “%s” directory
lt: nepavyksta sukurti katalogo „%s“

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
lt: nepavyksta įrašyti <%s> bloko iš eilutės %ld į failą (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
lt: nepavyksta įrašyti <%s> bloko iš eilutės %ld į failą „%s“

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
lt: proto tikisi, kad protokolo tipas bus toks kaip „udp“ arba „tcp“

en: unsupported mtu-disc argument
lt: nepalaikomas mtu-disc argumentas

en: unsupported crl-verify argument
lt: nepalaikomas crl-verify argumentas

en: allow-compression: invalid argument
lt: allow-compression: netinkamas argumentas

en: unsupported comp-lzo argument
lt: nepalaikomas comp-lzo argumentas

en: unsupported compress argument
lt: nepalaikomas suspaudimo argumentas

en: remote cannot contain space
lt: nutolęs negali turėti tarpo

en: remote cannot contain comma
lt: nutolęs negali turėti kablelio

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
lt: nutolęs kompiuteris tikisi, kad protokolo tipas bus toks kaip „udp“ arba „tcp“

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
lt: netinkamas raktažodis „%s“ tls-version-min

en: invalid verify-x509-name type
lt: netinkamas verify-x509-name tipas

en: unsupported blob/xml element
lt: nepalaikomas blokas/xml elementas

en: unterminated blob element <%s>
lt: neužbaigtas bloko elementas <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
lt: konfigūracijos klaida: %s (eilutė %ld)

en: unknown or unsupported option
lt: nežinomas arba nepalaikomas parametras

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN kliento konfigūracija

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN konfigūracija (nėra nuotolinio)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN konfigūracija (--pkcs12 negalima naudoti su --cert arba --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN konfigūracija (--ca negali būti PKCS#12 formato)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN konfigūracija (trūksta --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN konfigūracija (jei naudojate --cert arba --key, turite naudoti abu)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN konfigūracija (--cert negali būti PKCS#12 formato)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN konfigūracija (--key negali būti PKCS#12 formato)

en: missing path argument
lt: trūksta kelio argumento

en: connection is not a valid OpenVPN connection
lt: ryšys nėra tinkamas OpenVPN ryšys

en: connection was incomplete (missing gateway)
lt: ryšys nebuvo užbaigtas (trūksta tinklų sietuvo)

en: failed to write file: %s
lt: nepavyko įrašyti failo: %s

en: Asymmetric
lt: Asimetrinis

en: LZO disabled (legacy)
lt: LZO išjungtas (pasenęs)

en: LZO adaptive (legacy)
lt: LZO adaptyvus (pasenęs)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
lt: Nutolęs tinklų sietuvas(-ai), su nebūtinu prievadu ir protokolu (pvz. ovpn.corp.com:1234:tcp). Galite nurodyti kelis serverius papildomai (naudokite kablelius arba tarpus kaip skirtukus).
    konfig.: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lt: Slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.
    konfig: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
lt: Naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma. Jei praleistas, naudojamas sistemos naudotojas, kuris suaktyvina ryšį.
    konfig: auth-user-pass

en: Remote IP Address
lt: Nutolęs IP adresas

en: Local IP Address
lt: Vietinis IP adresas

en: Key Direction
lt: Rakto kryptis

en: Static Key
lt: Statinis raktas

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
lt: Bendras failas statinio rakto šifravimo veiksenoje (ne TLS).
    konfig: static <failas>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lt: Nutolusio VPN pabaigos taško IP adresas.
    konfig: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lt: Vietinio VPN pabaigos taško IP adresas.
    konfig: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
lt: Statinio rakto šifravimo (ne TLS) veiksenos kryptis.
    Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam prisijungimui privalo būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.
    konfig.: static <failas> [kryptis]

en: OpenVPN Advanced Options
lt: Išplėstiniai OpenVPN parametrai

en: Use custom gateway p_ort
lt: Naudoti pasirinktinį tinklų sietuvo _prievadą

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
lt: TCP/UDP prievado numeris porininkui. (Numatytoji vertė, kai nėra prievado tinklų sietuvui).
    konfig.: port

en: Use custom _renegotiation interval
lt: Naudoti pasirinktinį pakartotinio jungimosi intervalą

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
lt: Iš naujo gauti duomenų kanalo raktą po nurodyto sekundžių skaičiaus.
    konfig: reneg-sec

en: _Data compression
lt: _Duomenų glaudinimas

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
lt: Naudoti greitą LZO suspaudimą.
    konfig: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
lt: Įjungti arba išjungti išeinančio srauto spaudimą
    konfig: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
lt: Naudoti _TCP prisijungimą

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
lt: Naudoti TCP komunikavimui su nutolusiu serveriu.
    (Tai yra numatytasis nustatymas, naudojamas tik kai nenurodytas protokolas tinklų sietuvui).
    konfig.: proto tcp-client | udp

en: Set _virtual device type
lt: Nustatyti _virtualaus įrenginio tipą

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
lt: Išreikštinai nustatyti įrenginio tipą ir pavadinimą (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
lt: Išreiktinai nustatyti virtualaus įrenginio tipą (TUN/TAP).
    config: dev tap | tun

en:  and _name
lt:  ir _pavadinimą

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
lt: Naudoti pasirinktinį pavadinimą TUN/TAP virtualiam įrenginiui (vietoj numatytojo „tun“ arba „tap“).
    konfig.: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
lt: Naudoti pasirinktinį _tunelio didžiausią perdavimo bloką (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
lt: Nustatyti TUN įrenginio MTU į nurodytą vertę ir išvesti saito MTU iš jo.
    konfig: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
lt: Naudoti pasirinktinį UDP _fragmento dydį

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
lt: Įjungti vidinio duomenų srauto fragmentavimo didžiausią dydį.
    konfig: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
lt: Riboti tunelio TCP didžiausią segmento dydį (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
lt: Drausti tunelio TCP MSS.
    konfig: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
lt: _Atsitiktiniai nutolę serveriai

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
lt: Atsitiktinė tinklų sietuvų sąrašo (nutolusių) tvarka kaip bazinė apkrovos balansavimo priemonė.
    konfig.: remote-random

en: Allo_w Pull FQDN
lt: _Leisti atsisiųsti FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
lt: Leisti klientui atsisiųsti DNS vardus iš serverio
    konfig: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
lt: _Pradėti nuolinį DNS pavadinimą su atsitiktine eilute

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
lt: Prideda atsitiktinę eilutę prie nuotolinio DNS pavadinimo, kad būtų išvengta DNS podėlio.
    konfig: remote-random-hostname

en: _IPv6 tun link
lt: _IPv6 tun saitas

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
lt: Sukurti tun saitą, gebantį nukreipti IPv6 srautą
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
lt: Nurodyti pin_g intervalą

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
lt: Pinginti nutolusį per TCP/UDP valdymo kanalą, jei nėra išsiųstų paketų paskutines n sekundžių.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
lt: Nurodyti _išėjimo arba perleidimo ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
lt: Išeiti arba perleisti po n sekundžių be ping gavimo arba kito peketo iš nutolusiojo.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
lt: Priimti nustatytos tapatybės paketus iš bet kurio adreso (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
lt: Leisti nuotoliniam porininkui pakeisti jo IP adresą ir/ar prievado numerį, pavyzdžiui dėl DHCP (tai yra numatyta, jei nenaudojama --remote).  --float, kai nurodyta su --remote, leidžia OpenVPN seansui iš pradžių prisijungti prie porininko žinomu adresu, tačiau, jei paketai atkeliaus iš naujo adreso ir praeis visus tapatybės nustatymo testus, naujas adresas perims seanso valdymą.  Tai yra naudinga, kai jungiatės prie porininko, kuris turi dinaminį adresą, pvz. telefoninio ryšio naudotojas ar DHCP klientas.
    
    Iš esmės --float pasako OpenVPN priimti nustatytos tapatybės paketus iš bet kurio adreso, ne tik iš adreso, nurodyto --remote parametre.
    
    konfig.: float

en: Specify ma_x routes
lt: Nurodykite _didžiausią kelių skaičių

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
lt: Nurodykite didžiausią kelių skaičių, kurį leidžiama nurodyti serveriui.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
lt: Šifruoti paketus šifravimo algoritmu. Numatytasis yra BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    konfig: cipher

en: Use custom _size of cipher key
lt: Naudoti pasirinktinį šifro rakto _dydį

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
lt: Nustatyti šifro rakto dydį į pasirinktinę vertę. Jei nenurodyta, bus naudojama numatytasis šifro dydis.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
lt: Nustatyti paketų tapatybę su HMAC naudojant pranešimų santraukos algoritmą. Numatytasis yra SHA1.
    konfig: auth

en: Ci_pher
lt: Šifras

en: D_ata ciphers
lt: D_uomenų šifrai

en: Da_ta ciphers fallback
lt: A_tsarginiai duomenų šifrai

en: Configure a cipher that is used to fall back to if we could not determine which cipher the peer is willing to use.
    config: data-ciphers-fallback
lt: Konfigūruoti šifrą, kuris naudojamas kaip atsarginis, jei nepavyksta nustatyti, kokį šifrą nori naudoti porininkas.
    konfig: data-ciphers-fallback

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated to the ciphers in cipher-list. cipher-list is a colon-separated list of ciphers like AES-256-GCM:AES-128-GCM.
    config: data-ciphers
lt: Riboja deryboms leidžiamas šifrus šifrų sąraše cipher-list. cipher-list yra dvitaškiais skiriamas šifrų sąrašas, pvz. AES-256-GCM:AES-128-GCM.
    konfig: data-ciphers

en: _HMAC Authentication
lt: _HMAC tapatybės nustatymas

en: Disable cipher _negotiation
lt: Išjungti šifro _naudojimą

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
lt: Išjungti šifro naudojimą tarp kliento ir serverio.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from _file
lt: Tikrinti CRL iš _failo

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
lt: Tikrinti porininko liudijimą naudojant PEM formato failą. CRL (liudijimų atšaukimų sąrašas) yra naudojamas, kai atitinkamas raktas yra pažeidžiamas, bet visuminis PKI vis dar funkcionuoja.

en: Verify CRL from _directory
lt: Tikrinti CRL iš _katalogo

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
lt: Tikrinti liudijimą žiūrint į failus nurodytame kataloge. Kataloge turi būti failai, kurių pavadinimai sutampa su atšauktais serijų numeriais (failai gali būti tušti, jų turinys niekada neskaitomas).

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lt: Subjektas arba dažnas pavadinimas, su kuriuo lyginti serverio liudijimo informaciją.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Server Cert_ificate Check
lt: Serverio _liudijimo tikrinimas

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lt: Patikrinti serverio liudijimo identifikavimą.
    
    Kai įjungta, ryšys bus sėkmingas tik tuo atveju, jei serverio liudijimas atitiks kai kurias savybes, kurių tikimasi.
    Atitikimas gali būti taikomas visam liudijimo subjektui (visi laukai)
    arba tik paprastam pavadinimui (CN laukui).
    
    Liekamasis parametras tls-remote yra pasenęs ir pašalintas iš OpenVPN 2.4 bei naujesnių versijų. Daugiau jo nebenaudokite.
    
    konfig.: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    konfig. (liekamoji veiksena): tls-remote subject-or-name

en: Verify peer (server) certificate _usage signature
lt: Tikrinti porininko (serverio) li_udijimą naudojant parašą

en: Remote peer certificate _TLS type
lt: Nutoliusio porininko liudijimo _TLS tipas

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašytas su išreikštiniu rakto naudojimu ir išplėstiniu rakto naudojimu pagal RFC3280 TLS taisykles.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
lt: _Patikrinti porininko (serverio) liudijimą nsCertType

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašyti su išreikštiniu nsCertType.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
lt: _Nutoliusio porininko liudijimo nsCert

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašytas su išreikštiniu nsCertType.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
lt: Rakto kryptis

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
lt: Pridėti papildomą HMAC sluoksnį TLS valdymo kanalo tapatybės nustatymui apsaugai nuo DoS atakų. Jei naudojama TLS-Crypt veiksena, valdymo kanalas taip pat yra šifruojamas.
    konfig.: tls-auth <failas> [kryptis]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
lt: Krypties parametras statinio rakto veiksenai.
    Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam prisijungimui turi būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.
    konfig.: tls-auth <failas> [kryptis]

en: Key _File
lt: Rakto failas

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
lt: Papildomas šifravimo sluoksnis ar HMAC tapatybės nustatymas.

en: _Extra Certificates
lt: _Papildomi liudijimai

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
lt: Nurodykite failą su vienu ar daugiau PEM liudijimų (sutelktų kartu), kurie užbaigia vietinio liudijimo grandinę.
    kofic: extra-certs <file>

en: TLS ci_pher string
lt: TLS ši_fro eilutė

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
lt: Nustatyti vertė --tls-cipher parametrui. Tai gali būti naudinga dirbant su VPN naudojant pasenusias maišos schemas.

en: Additional TLS authentication or encryption
lt: Papildomas TLS tapatybės nustatymas ar šifravimas

en: Controls min and max version allowed for TLS.
lt: Valdo min ir max leistimas TLS versijas.

en: TLS version control
lt: TLS versijos valdymas

en: TLS mi_n version
lt: TLS mi_n versija

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
lt:  Nustato didžiausią TLS versiją, kurią priimsime iš porininko (numatytoji yra „1.0“).  Versijų pavyzdžiai: „1.0“, „1.1“ arba „1.2“.

en: TLS ma_x version
lt: TLS ma_x versija

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
lt: Nusako didžiausią TLS versiją, kuria naudosime (numatytoji yra aukščiausią palaikoma versija).  Versijų pavyzdžiai: „1.0“, „1.1“ arba „1.2“.

en: _or highest
lt: _arba aukščiausią

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
lt: Jei nustatyta ir versija neatpažinta, naudosime aukščiausią TLS versiją, kurią palaiko vietinė SSL realizacija.

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Įgaliotojo serverio tipas: HTTP arba Socks.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: Proxy _Type
lt: Įgaliotojo serverio _tipas

en: S_erver Address
lt: S_erverio adresas

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Jungtis prie nutolusio serverio per įgaliotąjį serverį su šiuo adresu.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Jungtis prie nutolusio serverio per įgaliotąjį serverį su šiuo prievadu.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
lt: _Mėginti dar kartą neribotą laiką, kai įvyksta klaidų

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
lt: Bandyti neribotai kilus įgaliotojo serverio klaidoms. Tai simuliuoja SIGUSR1 atstatymą.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: Proxy _Username
lt: Įgaliotojo serverio naudotojo vardas

en: Proxy Passwor_d
lt: Įgaliotojo serverio slaptažodis

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: HTTP/Socks įgaliotojo serverio naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: HTTP/Socks įgaliotojo serverio slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.

en: Path mtu _discovery
lt: Kelio mtu _atradimas

en: Connect _timeout
lt: Ryšio laiko limi_tas

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
lt: Laiko limitas sekundėmis prie bandant jungtis prie kito serverio. Šis laiko limitas įskaito tarpinio serverio bei TCP ryšio limitus.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: _Push peer info
lt: Siųsti _porininko informaciją

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
lt: Siųsti papildomą informaciją apie klientą serveriui.
    konfig: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
lt: Pasirinkite OpenVPN statinį raktą…

en: Choose CRL file
lt: Pasirinkite CRL failą

en: Choose CRL directory
lt: Pasirinkite CRL katalogą

en: Choose a key file
lt: Pasirinkite rakto failą

en: Choose extra certificate file
lt: Pasirinkite papildomą liudijimo failą

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
lt: OpenVPN statiniai raktai (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
lt: Netikrinti liudijimo identifikavimo

en: Verify whole subject exactly
lt: Tiksliai patikrinti viską

en: Verify name exactly
lt: Tiksliai patikrinti pavadinimą

en: Verify name by prefix
lt: Patikrinti pavadinimą pagal priešdėlį

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
lt: Dalinai patikrinti (pasenusi veiksena, primygtinai patariama nenaudoti)

en: Password with Certificates (TLS)
lt: Slaptažodis su liudijimais (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
lt: Suderinamas su OpenVPN serveriu.

en: invalid delimiter character '%c'
lt: netinkamas skirtuko simbolis „%c“

en: invalid port
lt: netinkamas prievadas

en: invalid protocol
lt: netinkamas protokolas

en: invalid address “%s”
lt: netinkamas adresas „%s“

en: A username is required.
lt: Būtinas naudotojo vardas.

en: A password is required.
lt: Būtinas slaptažodis.

en: A username and password are required.
lt: Būtinas naudotojo vardas ir slaptažodis.

en: A private key password is required.
lt: Būtinas privačiojo rakto slaptažodis.

en: An HTTP Proxy username is required.
lt: Būtinas HTTP įgaliotojo serverio naudotojo vardas.

en: An HTTP Proxy password is required.
lt: Būtinas HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
lt: Būtinas HTTP įgaliotojo serverio naudotojo vardas ir slaptažodis.

en: Could not find the openvpn binary.
lt: Nepavyko rasti openvpn programos.

en: Invalid port number “%s”.
lt: Netinkamas prievado numeris „%s“.

en: Invalid proto “%s”.
lt: Netinkamas proto „%s“.

en: Invalid proxy type “%s”.
lt: Netinkamas įgaliotojo serverio tipas „%s“.

en: Invalid ping duration “%s”.
lt: Netinkama ping trukmė „%s“.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
lt: Netinkama ping-exit trukmė „%s“.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
lt: Netinkama ping-restart trukmė „%s“.

en: Invalid connect timeout “%s”.
lt: Netinkamas ryšio laiko limitas „%s“.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
lt: Netinkamas max-routes argumentas „%s“.

en: Invalid keysize “%s”.
lt: Netinkamas rakto dydis „%s“.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
lt: Netinkama konfigūracija su tls-remote ir verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
lt: Netinkamas verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
lt: Netinkamos persijungimo sekundės „%s“.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
lt: Netinkamas TUN MTU dydis „%s“.

en: Invalid fragment size “%s”.
lt: Netinkamas fragmento dydis „%s“.

en: Unknown connection type “%s”.
lt: Nežinomas ryšio tipas „%s“.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
lt: Naudotojas „%s“ nerastas, patikrinkite NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
lt: Grupė „%s“ nerasta, patikrinkite NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
lt: Neapdorotas laukiantis tapatybės nustatymas.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
lt: nm-openvpn-service suteikia NetworkManager integruotą OpenVPN galimybę.

en: Always Ask
lt: Visada klausti

en: PPTP VPN client
lt: PPTP VPN klientas

en: Client for PPTP virtual private networks
lt: Klientas PPTP virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
lt: PPTP virtualių privačių tinklo ryšių konfigūracijos palaikymas

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
lt: Suderinama su įvairiais PPTP serveriais, įskaitant Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
lt: PPP tuneliavimo protokolas (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
lt: Suderinama su Microsoft ir kitais PPTP VPN serveriais.

en: Could not find pptp client binary.
lt: Nepavyko rasti pptp klientinės programos.

en: Missing VPN gateway.
lt: Trūksta VPN tinklų sietuvo.

en: Could not find the pppd binary.
lt: Nepavyko rasti pppd programos.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lt: nepavyko pakeisti PPTP VPN tinklų sietuvo IP adreso „%s“ (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lt: nepavyko rasti PPTP VPN tinklų sietuvo IP adreso „%s“ (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
lt: negrąžinta jokių tinkamų PPTP VPN tinklų sietuvo „%s“ adresų

en: Invalid or missing PPTP gateway.
lt: Netinkamas arba trūkstamas PPTP tinklų sietuvas.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lt: nm-pptp-service suteikia NetworkManager integruotą PPTP VPN galimybę (suderinamą su Microsoft ir kitomis realizacijomis).

en: PPTP Advanced Options
lt: PPTP išplėstiniai parametrai

en: _Security:
lt: _Saugumas:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
lt: Reikalauti naudoti MPPE su 40/128-bitų šifravimu ar visais.
        konfig: require-mppe, require-mppe-128 arba require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
lt: Naudoti pasirinktinius _vienetus:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
lt: Įjungti pasirinktinį indeksą ppp<n> įrenginio pavadinimui.
        konfig: vienetas <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
lt: PPTP serverio IP arba pavadinimas.
    konfig: pirmas pptp parametras

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
lt: Slaptažodis, perduodamas PPTP, kai jo prašoma.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
lt: Pridėti srities vardą <sritis> prie vietinio serverio pavadinimo tapatybės nustatymo tikslais.
    konfig.: domain <sritis>

en: Advance_d…
lt: Išplėsti_niai…

en: Compatible with the SSH server.
lt: Suderinamas su SSH serveriu.

en: SSH Advanced Options
lt: Išsamesnės SSH parinktys

en: Remote IP Address:
lt: Nutolęs IP adresas:

en: Local IP Address:
lt: Vietinis IP adresas:

en: invalid address '%s'
lt: netinkamas adresas „%s“

en: Could not find the ssh binary.
lt: Nepavyko rasti ssh programos.

en: Invalid port number '%s'.
lt: Netinkamas prievado numeris „%s“.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
lt: Netinkamas TUN MTU dydis „%s“.

en: Certificate password:
lt: Liudijimo slaptažodis:

en: HTTP proxy password:
lt: HTTP tarpinio serverio slaptažodis:

en: Don't verify certificate identification
lt: Netikrinti liudijimo identifikacijos

en: Verify subject exactly
lt: Tiksliai patikrinti subjektą

en: Verify name by suffix
lt: Patikrinti pavadinimą pagal galūnę

en: TLS 1.2 (Default)
lt: TLS 1.2 (numatyta)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
lt: Saugaus lizdo tuneliavimo protokolas (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
lt: Suderinama su Microsoft ir kitais SSTP VPN serveriais.

en: file is not a certificate
lt: failas nėra liudijimas

en: file is not a private key
lt: failas nėra privatusis raktas

en: Failed to initialize the crypto engine
lt: Nepavyko inicializuoti kriptografijos variklio

en: Failed to get subject name
lt: Nepavyko gauti subjekto pavadinimo

en: Failed to load certificate
lt: Nepavyko įkelti liudijimo

en: Failed to initialize certificate
lt: Nepavyko inicializuoti liudijimo

en: Failed to parse pkcs12 file
lt: Nepavyko išanalizuoti pkcs12 failo

en: Failed to import pkcs12 file
lt: Nepavyko importuoti pkcs12 failo

en: Failed to initialize pkcs12 structure
lt: Nepavyko inicializuoti pkcs12 struktūros

en: Failed to decrypt private key
lt: Nepavyko iššifruoti privataus rakto

en: Failed to initialize private key
lt: Nepavyko inicializuoti privataus rakto

en: Failed read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: Could not find sstp client binary.
lt: Nepavyko rasti sstp klientinės programos.

en: Invalid private key file
lt: Netinkamas privataus rakto failas

en: Invalid or missing SSTP gateway.
lt: Netinkamas arba trūkstamas SSTP tinklų sietuvas.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lt: nm-sstp-service suteikia NetworkManager integruotą SSTP VPN galimybę (suderinamą su Microsoft ir kitomis realizacijomis).

en: <b>Misc</b>
lt: <b>Įvairūs</b>

en: Legacy Cisco VPNC client
lt: Pasenęs Cisco VPNC klientas

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
lt: Cisco IPsec virtualių privačių tinklų klientas

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
lt: VPNC pagrindo virtualių privačių tinklų konfigūracijos palaikymas.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
lt: Suderinamas su Cisco VPN koncentratoriais, sukonfigūruotas IPsec naudojimui.

en: Group Password
lt: Grupės slaptažodis

en: _Group Password:
lt: _Grupės slaptažodis:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
lt: Su Cisco suderinamas VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
lt: Suderinamas su įvairiais Cisco, Juniper, Netscreen ir Sonicwall IPsec pagrįstais VPN tinklų sietuvais.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lt: VPN nustatymų faile „%s“ nurodyta, kad VPN srautas turėtų būti tuneliuojamas naudojant TCP, ko šiuo metu vpnc programinė įranga nepalaiko.
    
    Ryšį vis dar galima sukurti, išjungus TCP tuneliavimą, tačiau tikėtina, kad jis neveiks kaip turėtų.

en: Secure (default)
lt: Saugus (numatytasis)

en: Weak (use with caution)
lt: Silpnas (naudokite atsargiai)

en: None (completely insecure)
lt: Nėra (visiškai nesaugu)

en: Cisco (default)
lt: Cisco (numatytasis)

en: NAT-T when available (default)
lt: NAT-T kai prieinama (numatytasis)

en: NAT-T always
lt: NAT-T visada

en: DH Group 1
lt: DH grupė 1

en: DH Group 2 (default)
lt: DH grupė 2 (numatytoji)

en: DH Group 5
lt: DH grupė 5

en: Server (default)
lt: Serveris (numatytasis)

en: DH Group 2
lt: DH grupė 2

en: property “%s” contains a newline character
lt: savybė „%s“ turi naujos eilutės simbolį

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
lt: savybės „%s“ failo kelias „%s“ nėra absoliutus arba jo nėra

en: unhandled property “%s” type %d
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %d

en: Could not find vpnc binary.
lt: Nepavyko rasti vpnc programos.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
lt: Konfigūracijos parametras „%s“ netinkamas arba nežinomas.

en: Config option “%s” not an integer.
lt: Konfigūracijos parametras „%s“ nėra sveikas skaičius.

en: vpnc does not support interactive requests
lt: vpnc nepalaiko interaktyvių užklausų

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
lt: Negalima naudoti naujų paslapčių, kadangi interaktyvi veiksena išjungta.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos, nes nereikalingas tapatybės patvirtinimas.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos, nes užklausos informacija „%s“ nepateikta.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
lt: nm-vpnc-service suteikia NetworkManager integruotą Cisco Legacy IPsec VPN galimybę.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
lt: IPsec tinklų sietuvo IP/serverio pavadinimas
    konfig.: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
lt: Naudotojo _vardas

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
lt: Naudotojo vardas ryšiui
    konfig.: Xauth username <naudotojo_vardas>

en: User _password
lt: _Naudotojo slaptažodis

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
lt: Naudotojo slaptažodis ryšiui
    konfig.: Xauth password <slaptažodis>

en: G_roup name
lt: G_rupės vardas

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
lt: Grupės pavadinimas
    konfig.: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
lt: Gr_upės slaptažodis

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
lt: Grupės slaptažodis
    konfig.: IPSec secret <group_password>

en: Use _hybrid authentication
lt: Naudoti _hibridinį tapatybės nustatymą

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
lt: Įjungti hibridinį tapatybės nustatymą, pvz. naudoti liudijimą kartu su slaptažodžiu.
    konfig.: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
lt: (NT-)Srities vardas tapatybės nustatymui
    konfig: Domain <domenas>

en: Ve_rsion
lt: Ve_rsija

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
lt: Pranešama programos versija. 
    konfig.: Application version <ASCII eilutė>

en: Transport and Security
lt: Perdavimas ir saugumas

en: Tunnel _interface name
lt: Tunelio _sąsajos pavadinimas

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
lt: Naudojamas tunelio sąsajos pavadinimas
    konfig.: Interface name <name>

en: _Encryption method
lt: Šifravimo metodas

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
lt: Šifravimo metodas
    konfig.: nothing saugiam, „Enable Single DES“ silpnam, „Enable no encryption“ jokiam

en: _NAT traversal
lt: _NAT perėjimas

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
lt: Naudojamas NAT perėjimo metodas
    konfig.: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
lt: IKE DH grupė

en: Perfect _Forward Secrecy
lt: Tobulas slaptumas _pirmyn

en: _Local port
lt: _Vietinis prievadas

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
lt: Naudojamas vietinis ISAKMP prievadas (0 reiškia atsitiktinį prievadą; 500 yra vpnc numatytasis)
    konfig.: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
lt: Išjungti neatsakančių _lygiarangių aptikimą

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
lt: Išjungti DPD paketų siuntimą (nustato laikmatį į 0)
    konfig.: DPD idle timeout (our side) 0

en: Enable or disable system networking
lt: Įjungti arba išjungti sistemos prieigą prie tinklo

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti sistemos prieigos prie tinklo

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
lt: Užmigdyti arba pažadinti NetworkManager (tai turėtų naudoti tik sistemos energijos valdymo posistemė)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
lt: Sistemos politika neleidžia užmigdyti arba pažadinti NetworkManager

en: Enable or disable Wi-Fi devices
lt: Įjungti arba išjungti Wi-Fi įrenginius

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti Wi-Fi įrenginių

en: Enable or disable mobile broadband devices
lt: Įjungti arba išjungti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginius

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginių

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
lt: Įjungti arba išjungti WiMAX mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginius

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti WiMAX mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginių

en: Allow control of network connections
lt: Leisti valdyti tinklo ryšius

en: System policy prevents control of network connections
lt: Sistemos politika neleidžia valdyti tinklo ryšių

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
lt: Dalijimasis ryšiu naudojant apsaugotą Wi-Fi tinklą

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
lt: Sistemos politika nelaidžia dalytis ryšiais naudojant apsaugotą Wi-Fi tinklą

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
lt: Dalijimasis ryšiu naudojant atvirą Wi-Fi tinklą

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
lt: Sistemos politika neleidžia dalytis ryšiais naudojant atvirą Wi-Fi tinklą

en: Modify personal network connections
lt: Keisti asmeninius tinklo ryšius

en: System policy prevents modification of personal network settings
lt: Sistemos politika neleidžia keisti asmeninių tinklų nustatymų

en: Modify network connections for all users
lt: Keisti visų naudotojų tinklo ryšius

en: System policy prevents modification of network settings for all users
lt: Sistemos politika neleidžia keisti tinklo nustatymų, skirtų visiems naudotojams

en: Modify persistent system hostname
lt: Keisti pastovų sistemos vardą

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
lt: Sistemos politika neleidžia keisti įsiminto sistemos vardo

en: ADSL connection
lt: ADSL ryšys

en: Wired connection %d
lt: Laidinis ryšys %d

en: VLAN connection
lt: VLAN ryšys

en: VXLAN connection
lt: VXLAN ryšys

en: # Created by NetworkManager
lt: # Sukurta NetworkManager programos

en: # Merged from %s
lt: # Sulieta iš %s

en: Opening %s failed: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

en: Writing to %s failed: %s
lt: Nepavyko rašymas į %s: %s

en: Closing %s failed: %s
lt: Nepavyko užverti %s: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
lt: %s.  Naudokite --help, galimų parinkčių sąrašui gauti.

en: Print NetworkManager version and exit
lt: Parodyti NetworkManager versiją ir išeiti

en: Log level: one of [%s]
lt: Žurnalo lygis: vienas iš [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
lt: Žurnalo domenai, skiriami „,“: bet kuri [%s] kombinacija

en: Specify the location of a PID file
lt: Nurodykite PID failo vietą

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
lt: NetworkManager stebi visus tinklo ryšius ir automatiškai
    pasirenka geriausią ryšį. Jis taip pat leidžia naudotojui
    nurodyti belaidžio ryšio prieigos taškus, su kuriais susieti
    jūsų kompiuterio belaidžio ryšio kortas.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
lt: Nepavyko tapri demonu: %s [klaida %u]

en: '%s' is not valid
lt: „%s“ yra netinkama

en: Config file location
lt: Konfigūracijos failo vieta

en: Config directory location
lt: Konfigūracijos aplanko vieta

en: State file location
lt: Būsenos failo vieta

en: List of plugins separated by ','
lt: Įskiepių sąrašas skiriant „,“

en: Don't become a daemon, and log to stderr
lt: Netapti demonu ir rašyti žurnalą į stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
lt: http(s) adresas interneto jungiamumui tikrinti

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
lt: Intervalas tarp jungiamumo tikrinimų (sekundėmis)

en: The expected start of the response
lt: Tikėtina atsakymo pradžia

en: VPN connection
lt: VPN ryšys

en: Invalid device Bluetooth address.
lt: Neteisingas Bluetooth įrenginio adresas.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
lt: Bluetooth įrenginio ir ryšio adresai nesutapo.

en: setting not found
lt: nustatymas nerastas

en: property is missing
lt: trūksta savybės

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
lt: „%s“ vertė neatitinka „%s=%s“

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
lt: „%s“ nėra nei UUID, nei sąsajos pavadinimas

en: property is empty
lt: savybė yra tuščia

en: has to match '%s' property for PKCS#12
lt: PKCS#12 turi atitikti „%s“ savybę

en: property is invalid
lt: savybė netinkama

en: '%s' is not a valid value for the property
lt: „%s“ yra netinkama vertė savybei

en: '%s' option is empty
lt: „%s“ parametras yra tuščias

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
lt: „%s“ yra netinkamas IPv4 adresas parametrui „%s“

en: mandatory option '%s' is missing
lt: trūksta būtino parametro „%s“

en: '%s' is not a valid value for '%s'
lt: „%s“ yra netinkama „%s“ vertė

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
lt: „%s=%s“ nesuderinama su „%s > 0“

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
lt: „%s=%s“ yra netinkama „%s“ konfigūracija

en: '%s' option requires '%s' option to be set
lt: „%s“ parametras reikalauja nustatyti parametrą „%s“

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
lt: vertė „%d“ yra už ribų <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
lt: nėra tinkamas MAC adresas

en: '%s' is not a valid UUID
lt: „%s“ nėra tinkamas UUID

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
lt: savybės vertė „%s“ yra tuščia arba per ilga (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
lt: „%s“ turi netinkamų simbolių (naudokite [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
lt: „%s“ ilgis yra netinkamas (turi būti 5 arba 6 skaitmenys)

en: '%s' is not a number
lt: „%s“ nėra skaičius

en: Must specify a P_Key if specifying parent
lt: Reikia nurodyti P_Key nurodant tėvą

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
lt: InfiniBand P_Key ryšiui nenurodytas tėvinės sąsajos pavadinimas

en: %d. route is invalid
lt: %d. kelias yra netinkamas

en: this property is not allowed for '%s=%s'
lt: ši savybė neleidžiama „%s=%s“

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
lt: savybė yra nenurodyta ir nėra „%s:%s“

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
lt: SSID ilgis yra už ribū <1-32> baitai

en: '%d' is not a valid channel
lt: „%d“ yra netinkamas kanalas

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
lt: „%d“ yra už galimų ribų <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
lt: šios savybės nustatymas reikalauja, kad savybė „%s“ būtų ne nulis

en: '%s' is not a valid MAC address
lt: „%s“ nėra tinkamas MAC adresas

en: flags are invalid
lt: požymiai yra netinkami

en: '%s' is not a valid duplex value
lt: „%s“ nėra tinkama dupleksinė vertė

en: '%s' security requires '%s=%s'
lt: „%s“ saugumas reikalauja „%s=%s“

en: '%s' security requires '%s' setting presence
lt: „%s“ saugumas reikalauja „%s“ nustatymo

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
lt: „%s“ gali būti naudojamas tik su „%s=%s“ (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
lt: „%s“ nėra tinkama Wi-Fi veiksena

en: '%s' is not a valid band
lt: „%s“ nėra tinkamos bangos

en: not a file (%s)
lt: nėra failas (%s)

en: Failed to initialize the crypto engine.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: netikėtas užpildo ilgis.

en: Failed to decrypt the private key.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto.

en: Error initializing certificate data: %s
lt: Klaida inicijuojant liudijimo duomenis: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
lt: Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#8 dekoderio: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#8 failo: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
lt: Nepavyko inicijuoti iššifravimo šifro lizdo.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
lt: Nepavyko iššifravimui nustatyti simetriško rakto.

en: Failed to set IV for decryption.
lt: Nepavyko iššifravimui nustatyti IV.

en: Failed to initialize the decryption context.
lt: Nepavyko inicijuoti iššifravimo konteksto.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: iššifruoti duomenys per dideli.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
lt: Nepavyko baigti asmeninio rakto iššifravimo: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo šifro lizdo.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
lt: Nepavyko šifravimui nustatyti simetriško rakto.

en: Failed to set IV for encryption.
lt: Nepavyko šifravimui nustatyti IV.

en: Failed to initialize the encryption context.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo konteksto.

en: Failed to encrypt: %d.
lt: Nepavyko šifruoti: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
lt: Netikėtas duomenų kiekis po šifravimo.

en: Couldn't decode certificate: %d
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo: %d

en: Password must be UTF-8
lt: Slaptažodis privalo būti UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
lt: Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %d

en: Could not generate random data.
lt: Nepavyko sugeneruoti atsitiktinių duomenų.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
lt: PEM rakto faile nėra pabaigos gairės „%s“.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: Proc-Type buvo ne pirma gairė.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinoma Proc-Type gairė „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info buvo ne antra gairė.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje nerasta IV.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje netinkamas IV formatas.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinomas asmeninio rakto šifras „%s“.

en: Could not decode private key.
lt: Nepavyko iškoduoti asmeninio rakto.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
lt: Nepavyko rasti laukiamos PKCS#8 pradžios žymos.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
lt: Nepavyko rasti laukiamos PKCS#8 pabaigos žymos „%s“.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
lt: Nepavyko iššifruoti PKCS#8 asmeninio rakto.

en: IV must be an even number of bytes in length.
lt: IV ilgis turi būti lyginis baitų skaičius.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
lt: IV yra ne šešioliktainių skaitmenų.

en: Unable to determine private key type.
lt: Nepavyko nustatyti asmeninio rakto tipo.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
lt: PEM liudijime nėra pradžios gairės „%s“.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
lt: PEM liudijime nėra pabaigos gairės „%s“.

en: Failed to decode certificate.
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo.

en: Unknown log level '%s'
lt: Nežinomas žurnalo vedimo lygis „%s“

en: Unknown log domain '%s'
lt: Nežinoma žurnalo sritis „%s“

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
lt: „%s“ yra netinkamas; naudokite [%s] arba [%s]

en: '%s' not among [%s]
lt: „%s“ nėra tarp [%s]

en: unmanaged
lt: nevaldomas

en: unavailable
lt: neprieinamas

en: connecting (prepare)
lt: jungiamasi (ruošiama)

en: connecting (configuring)
lt: jungiamasi (konfigūruojama)

en: connecting (need authentication)
lt: jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)

en: connecting (getting IP configuration)
lt: jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)

en: connecting (checking IP connectivity)
lt: jungiamasi (tikrinamas IP jungiamumas)

en: connecting (starting secondary connections)
lt: jungiamasi (paleidžiami antriniai prisijungimai)

en: deactivating
lt: deaktyvuojama

en: The line is busy
lt: Linija užimta

en: The dialing request timed out
lt: Skambinimo užklausos laikas baigėsi

en: The dialing attempt failed
lt: Mėginimas skambinti nepavyko

en: Carrier/link changed
lt: Pernešėjas/saitas pasikeitė

en: GSM Modem's SIM card not inserted
lt: GSM modemo SIM kortelė neįdėta

en: GSM Modem's SIM PIN required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PIN

en: GSM Modem's SIM PUK required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PUK

en: GSM Modem's SIM wrong
lt: Neteisinga GSM modemo SIM

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
lt: Problema su RFC 2684 laidiniu per ADSL tiklų tiltą

en: Modem now ready and available
lt: Modemas dabar yra pasiruošęs ir prieinamas

en: field '%s' has to be alone
lt: laukas „%s“ turi būti vienintelis

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
lt: „%s“ nėra tinkamas laidinio tinklo MAC

en: %d (unknown)
lt: %d (nežinoma)

en: 0 (NONE)
lt: 0 (JOKS)

en: REORDER_HEADERS,
lt: PERRIKIUOTI_ANTRAŠTES,

en: LOOSE_BINDING,
lt: PRARASTI_SUSIEJIMĄ,

en: 0 (none)
lt: 0 (nėra)

en: not saved,
lt: neįrašyta,

en: not required,
lt: nebūtina,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
lt: „%s“ yra netinkama; naudokite <parametras>=<vertė>

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
lt: „%s“ yra netinkamas numeris (arba už ribų)

en: '%s' is not a valid hex character
lt: „%s“ nėra tinkamas šešioliktainis simbolis

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
lt: Įveskite susiejamų parametrų sąrašą, suformatuotą taip:
      options = <vertė>, parametras = <vertė>,..
    Galimi parametrai yra: %s
    „mode“ gali būti pateiktas kaip pavadinimas arba skaičius:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Pavyzdys: mode=2,miimon=120

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
lt: „%s“ nėra tinkamas IBoIP P_Key

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
lt: „%s“ yra netinkamas kanalas; naudokite <1-13>

en: invalid priority map '%s'
lt: netinkamas prioritetų susiejimas „%s“

en: '%s' is not a valid channel
lt: „%s“ nėra tinkamas kanalas

en: '%ld' is not a valid channel
lt: „%ld“ nėra tinkamas kanalas

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
lt: Įveskite baitus kaip šešioliktainių verčių sąrašą.
    Galimi du formatai:
    (a) šešioliktainių skaitmenų eilutė, kurie kiekviena skaitmenų pora reiškia vieną baitą
    (b) tarpais skiriamas baitų sąrašas, parašytas kaip šešioliktianiai skaitmenys (su nebūtinais 0x/0X priešdėliu bei 0 pabaigoje).
    
    Pavyzdžiai: ab0455a6ea3a74C2
                ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Bluetooth device address
lt: Bluetooth įrenginio adresas

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
lt: Įveskite DNS serverių IPv4 adresų sąrašą.
    
    Pavyzdys: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
lt: IPv4 adresas (IP[/plen]) [nėra]

en: IPv4 gateway [none]
lt: IPv4 tinklų sietuvas [nėra]

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
lt: IPv6 adresas (IP[/plen]) [nėra]

en: PPPoE username
lt: PPPoE naudotojo vardas

en: User ID [none]
lt: Naudotojo ID [nėra]

en: Group ID [none]
lt: Grupės ID [nėra]

en: Local address [none]
lt: Vietinis adresas [nėra]

en: WiMAX NSP name
lt: WiMAX NSP pavadinimas

en: bluetooth connection
lt: bluetooth ryšys

en: IPv4 protocol
lt: IPv4 protokolas

en: IPv6 protocol
lt: IPv6 protokolas

en: MACsec connection
lt: MACsec ryšys

en: macvlan connection
lt: macvlan ryšys

en: Tun device
lt: Tun įrenginys

en: Don't print anything
lt: Nespausdinti nieko

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
lt: Laukia, kol NetworkManager baigs aktyvuoti pradinius tinklo ryšius.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
lt: Netinkama parinktis.  Galimų parinkčių sąrašą galite pamatyti naudodami parametrą --help.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
lt: Naudojimas: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }

en: Error: openconnect failed: %s
lt: Klaida: openconnect nepavyko: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
lt: Klaida: openconnect nepavyko su būsena %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
lt: Klaida: openconnect nepavyko su signalu %d

en: Error: NetworkManager is not running.
lt: Klaida: NetworkManager neveikia.

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
lt: Nustatomas pavadinimas?

en: Property name?
lt: Savybės pavadinimas?

en: Enter connection type:
lt: Įveskite ryšio tipą:

en: activating
lt: aktyvuojama

en: VPN connecting (prepare)
lt: VPN jungiamasi (ruošiama)

en: VPN connecting (need authentication)
lt: VPN jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)

en: VPN connecting
lt: VPN jungiamasi

en: VPN connecting (getting IP configuration)
lt: VPN jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)

en: VPN connected
lt: VPN prisijungta

en: VPN connection failed
lt: VPN prisijungti nepavyko

en: VPN disconnected
lt: VPN atsijungta

en: Connection profile details
lt: Išsamesnė ryšio profilio informacija

en: Error: 'connection show': %s
lt: Klaida: „connection show“: %s

en: unknown connection '%s'
lt: nežinomas ryšys "%s"

en: '--order' argument is missing
lt: trūksta argumento "--order"

en: NetworkManager active profiles
lt: NetworkManager aktyvūs profiliai

en: NetworkManager connection profiles
lt: NetworkManager ryšio profiliai

en: Error: %s argument is missing.
lt: Klaida: trūksta argumento %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
lt: Klaida: %s - tokio ryšio profilio nėra.

en: Error: %s.
lt: Klaida: %s

en: no active connection on device '%s'
lt: nėra aktyvaus ryšio įrenginyje „%s“

en: no active connection or device
lt: nėra aktyvaus ryšio įrenginyje

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
lt: įrenginys „%s“ nesuderinamas su ryšiu „%s“

en: no device found for connection '%s'
lt: nerastas įrenginys ryšiui „%s“

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
lt: Ryšys sėkmingai aktyvuotas (D-Bus aktyvus kelias: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
lt: Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio: %s

en: unknown device '%s'.
lt: nežinomas įrenginys "%s".

en: Error: invalid extra argument '%s'.
lt: Klaida: netinkamas papildomas argumentas „%s“.

en: preparing
lt: ruošiama

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
lt: Ryšys "%s" (%s) sėkmingai ištrintas.

en: Error: No connection specified.
lt: Klaida: nenurodytas ryšys.

en: Error: '%s' is not an active connection.
lt: Klaida: "%s" nėra aktyvus ryšys.

en: Error: not all active connections found.
lt: Klaida: rasti ne visi aktyvūs ryšiai.

en: Error: invalid property '%s': %s.
lt: Klaida: netinkama savybė „%s“: %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
lt: Klaida: netinkamas ryšio tipas; %s.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
lt: Klaida: trūksta <nustatymo>.<savybės> argumento.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
lt: Klaida: netinkamas arba neleidžiamas nustatymas „%s“: %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
lt: Klaida: netinkamas <nustatymas>.<savybė> „%s“.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai pridėtas.

en: Error: value for '%s' argument is required.
lt: Klaida: „%s“ argumentui būtina vertė.

en: ['%s' setting values]
lt: [„%s“ nustatomos vertės]

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
lt: describe [<nustatymas>.<savybė>]  :: apibūdinti savybę
    
    Parodo savybės aprašymą. Visus NM nustatymus ir savybes rasite nm-settings(5) vadove.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
lt: print [all]  :: atspausdinti nustatymo ar ryšio vertes
    
    Parodo dabartinę savybę ar visą ryšį.
    
    Pavyzdys: nmcli ipv4> print all

en: back  :: go to upper menu level
lt: back  :: pereiti į aukštesnį meniu lygmenį

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
lt: help/? [<komanda>]  :: nmcli komandų pagalba

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
lt: quit  :: išeiti iš nmcli
    
    Ši komanda išeina iš nmcli. Kai redaguojamas ryšys nėra įrašytas, naudotojo prašoma patvirtinti veiksmą.

en: Unknown command: '%s'
lt: Nežinoma komanda: „%s“

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
lt: ---[ Savybių meniu ]---
    set      [<vertė>]               :: nustatyti naują vertę
    add      [<vertė>]               :: pridėti naują parametrą ar savybę
    change                           :: keisti dabartinę vertę
    remove   [<indeksas> | <param>]  :: ištrinti vertę
    describe                         :: apibūdinti savybę
    print    [nustatymas | ryšys]    :: atspausdinti savybės (nustatymo/ryšio) vertę(es)
    back                             :: pereiti į aukštesnį lygį
    help/?   [<komanda>]             :: atspausdinti šią pagalbą arba komandos aprašymą
    quit                             :: išeiti iš nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
lt: set [<vertė>]  :: nustatyti naują vertę
    
    Ši komanda šiai savybei nustato pateiktą <vertę>

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
lt: change  :: pakeisti dabartinę vertę
    
    Parodo dabartinę vertę ir leidžia ją redaguoti.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
lt: describe  :: apibūdinti savybę
    
    Parodo savybės aprašymą. Visus NM nustatymus ir savybes rasite nm-settings(5) žinyne.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
lt: print [savybė|nustatymas|ryšys]  :: atspausdinti savybės (nustatymo, ryšio) vertę(es)
    
    Parodo savybės vertę. Pateikę argumentą taip pat galite pamatyti viso nustatymo ar ryšio vertes.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
lt: help/? [<komanda>]  :: nmcli komandų pagalba

en: Allowed values for '%s' property: %s
lt: Galimos vertės „%s“ savybei: %s

en: Enter '%s' value:
lt: Įveskite „%s“ vertę:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
lt: Klaida: nepavyko nustatyti „%s“ savybės: %s

en: Edit '%s' value:
lt: Klaida „%s“ vertė:

en: Unknown command argument: '%s'
lt: Nežinomas komandos argumentas: „%s“

en: Available settings: %s
lt: Galimi nustatymai: %s

en: Error: invalid setting name; %s
lt: Klaida: netinkamas nustatymo pavadinimas; %s

en: Available properties: %s
lt: Galimos savybės: %s

en: Error: property %s
lt: Klaida: savybė %s

en: You may edit the following settings: %s
lt: Galite keisti šiuos nustatymus: %s

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
lt: Klaida: nepasirinktas nustatymas; galimi yra [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
lt: pirmiausia naudokite „goto <nustatymas>“ arba „set <nustatymas>.<savybė>“

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
lt: Klaida: netinkamas nustatymo argumentas „%s“; tinkami yra [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
lt: Klaida: trūksta nustatymo savybei „%s“

en: Error: invalid property: %s
lt: Klaida: netinkama savybė: %s

en: Error: unknown setting '%s'
lt: Klaida: nežinomas nustatymas „%s“

en: You may edit the following properties: %s
lt: Galite keisti šias savybes: %s

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
lt: pirmiausia naudokite „goto <nustatymas>“ arba „descrive <nustatymas>.<savybė>“

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
lt: Klaida: netinkama savybė: %s, nei teisingas nustatymo pavadinimas.

en: Error: unknown setting: '%s'
lt: Klaida: nežinomas nustatymas: %s

en: Error: invalid property: %s%s
lt: Klaida: neteisinga savybė: %s%s

en: Verify setting '%s': %s
lt: Patikrinti nustatymą „%s“: %s

en: Verify connection: %s
lt: Patikrinti ryšį: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
lt: Klaida negali būti ištaisyta automatiškai.

en: Error: invalid argument '%s'
lt: Klaida: neteisingas argumentas "%s"

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti "%s" (%s) ryšio: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai įrašytas.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
lt: Ryšys "%s" (%s) sėkmingai atnaujintas.

en: Error: connection verification failed: %s
lt: Klaida: ryšio patikrinimas nesėkmingas: %s

en: (unknown error)
lt: (nežinoma klaida)

en: Error: status-line: %s
lt: Klaida: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
lt: Klaida: save-confirmation: %s

en: Current nmcli configuration:
lt: Dabartinė nmcli konfigūracija:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
lt: Netinkamas konfigūracijos parametras „%s“; leidžiami [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
lt: Klaida: nežinomas ryšys „%s“.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
lt: Įspėjimas: keičiamas esamas ryšys „%s“; „type“ argumento nepaisoma

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
lt: Įspėjimas: keičiamas esamas ryšys „%s“; „con-name“ argumento nepaisoma

en: Valid connection types: %s
lt: Galimi ryšio tipai: %s

en: Error: invalid connection type; %s
lt: Klaida: nežinomas ryšio tipas; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
lt: ===| nmcli interaktyvus ryšių redaktorius |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
lt: Keičiamas esamas „%s“ ryšys: „%s“

en: Adding a new '%s' connection
lt: Pridedamas naujas „%s“ ryšys

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
lt: Galimoms komandoms gauti rašykite „help“ arba „?“.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai pakeistas.

en: New connection name:
lt: Naujas ryšio pavadinimas:

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
lt: Klaida: nežinomas papildomas argumentas: "%s".

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
lt: Klaida: negalima ištrinti nežinomo ryšio(-ių): %s.

en: Error: failed to reload connections: %s.
lt: Klaida: nepavyko iš naujo įkelti ryšius: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
lt: Klaida: nepavyko įkelti ryšio: %s.

en: Could not load file '%s'
lt: Nepavyko įkelti failą "%s"

en: Error: No arguments provided.
lt: Klaida: nepateikta argumentų.

en: Error: 'type' argument is required.
lt: Klaida: būtinas argumentas „type“.

en: Error: failed to import '%s': %s.
lt: Klaida: nepavyko importuoti "%s": %s.

en: Output file name:
lt: Išvesties failo pavadinimas:

en: Error: the connection is not VPN.
lt: Klaida: ryšys nėra VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
lt: Klaida: nepavyko sukurti laikinojo failo %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
lt: Klaida: nepavyko eksportuoti "%s": %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
lt: Klaida: nepavyko perskaityti laikinojo failo "%s": %s.

note: define some prompts
en: Interface:
lt: Sąsaja:

en: Interface(s):
lt: Sąsaja(-os):

en: Error: No interface specified.
lt: Klaida: nenurodyta sąsaja.

en: Error: Device '%s' not found.
lt: Klaida: Įrenginys "%s" nerastas.

en: Device '%s' not found
lt: Įrenginys "%s" nerastas

en: Device details
lt: Įrenginio informacija

en: Error: 'device show': %s
lt: Klaida: „device show“: %s

en: Status of devices
lt: Įrenginių būsena

en: Error: 'device status': %s
lt: Klaida: „device status“: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
lt: Klaida: baigėsi %d sek. laikas.

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
lt: Klaida: papildomas argumentas neleidžiamas: „%s“.

en: Error: '%s' argument is missing.
lt: Klaida: trūksta argumento „%s“.

en: Error: 'autoconnect': %s.
lt: Klaida: „autoconnect“: %s.

en: Wi-Fi scan list
lt: Wi-Fi skenavimo sąrašas

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
lt: Klaida: prieigos taškas su bssid „%s“ nerastas

en: Error: 'device wifi': %s
lt: Klaida: „device wifi“: %s

en: Error: Device '%s' not found.
lt: Klaida: nerastas įrenginys „%s“.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
lt: Klaida: „%s“ nėra Wi-Fi įrenginys.

en: SSID or BSSID:
lt: SSID arba BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
lt: Klaida: trūksta SSID arba BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
lt: Klaida: bssid argumento reikšmė „%s“ nėra tinkamas BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
lt: Klaida: wep-key-type argumento vertė „%s“ netinkama, naudokite „key“ arba „phrase“.

en: Error: %s: %s.
lt: Klaida: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
lt: Klaida: BSSID prisijungimui (%s) skiriasi nuo bssid argumento (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
lt: Klaida: parametras „%s“ nėra nei SSID, nei BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
lt: Klaida: nerastas Wi-Fi įrenginys.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
lt: Klaida: nerastas tinklas su SSID „%s“.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
lt: Klaida: nerastas prieigos taškas su BSSID „%s“.

en: asleep
lt: miegantis

en: connected (local only)
lt: prisijungta (vietinis)

en: connected (site only)
lt: prisijungta (tik puslapyje)

en: disconnecting
lt: atsijungiama

en: NetworkManager status
lt: NetworkManager būsena

en: NetworkManager permissions
lt: NetworkManager leidimai

en: Error: 'general permissions': %s
lt: Klaida: „general permissions“: %s

en: NetworkManager logging
lt: NetworkManager žurnalai

en: Error: 'general logging': %s
lt: Klaida: „general logging“: %s

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
lt: Klaida: netinkamas „%s“ argumentas: „%s“ (naudokite on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
lt: Klaida: netinkama „networking“ komanda „%s“.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
lt: Radijo jungikliai

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
lt: Wi-Fi radijo jungiklis

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
lt: WWAN radijo jungiklis

en: NetworkManager has started
lt: NetworkManager paleista

en: NetworkManager has stopped
lt: NetworkManager sustabdyta

en: Networkmanager is now in the '%s' state
lt: Networkmanager dabar yra '%s' būsenoje

en: Error: missing argument for '%s' option.
lt: Klaida: trūksta argumento parinkčiai „%s“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
lt: Klaida: parinktis „--terse“ nurodyta antrą kartą.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
lt: Klaida: parinktis „--terse“ yra tarpusavyje nesuderinama su „--pretty“.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
lt: Klaida: parinktis „--pretty“ nurodyta antrą kartą.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
lt: Klaida: parinktis „--pretty“ yra tarpusavyje nesuderinama su „--terse“.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
lt: Klaida: „%s“ yra netinkamas argumentas parinkčiai „%s“.

en: nmcli tool, version %s
lt: nmcli įrankis, versija %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
lt: Klaida: nežinoma parinktis „%s“, bandykite „nmcli -help“.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
lt: Ar norite taip pat nustatyti „%s“ į „%s“? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
lt: Ar norite taip pat išvalyti „%s“? [yes]:

en: don't know how to get the property value
lt: nežinoma, kaip gauti savybės vertę

en: the property can't be changed
lt: savybės negalima keisti

en: [NM property description]
lt: [NM savybės aprašymas]

en: [nmcli specific description]
lt: [nmcli specifinis aprašymas]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
lt: Klaida: tikėtasi argumento „%s“, bet pateiktas „%s“.

en: Error: Unexpected argument '%s'
lt: Klaida: netikėtas argumentas „%s“

en: Automatically connect
lt: Prisijungti automatiškai

en: DNS servers
lt: DNS serveriai

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
lt: Nėra

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
lt: Nicotine+ yra grafinis klientas Soulseek peer-to-peer tinklo.

en: Private Chat
lt: Asmeninis pokalbis

en: Nicotine+ Team
lt: Nicotine+ komanda

en: show this help message and exit
lt: parodyti šį pranešimą ir baigti darbą

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
lt: Nepavyko nuskaityti bendrinimo elementų. Uždarykite kitus Nicotine+ egzempliorius ir bandykite dar kartą.

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%(path)s“, gauta klaida: %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
lt: Klaida: Atsiuntimų filtravimas nepavyko! Patikrinkite filtrus: Priežastis: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
lt: Klaida: %(num)d Atsiuntimų filtravimas nesėkmingas! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
lt: %(file)s atsiųsta iš %(user)s

en: Executed: %s
lt: Įvykdyta: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
lt: %(folder)s atsiųsta iš %(user)s

en: Executed on folder: %s
lt: Įvykdyta aplanke: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
lt: Nepavyko perkelti „%(tempfile)s“ į „%(file)s“: %(error)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
lt: Atsiųsta: naudotojas %(user)s, failas %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
lt: Atsiuntimas nutrauktas, naudotojas %(user)s failas %(file)s

en: Download I/O error: %s
lt: Atsiuntimo I/O klaida: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
lt: Nepavyksta gauti išskirtinio failo užrakto - I/O klaida: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
lt: Pradėtas atsiuntimas: naudotojas %(user)s, failas %(file)s

en: Report a _Bug
lt: Pranešti apie _klaidą programoje

en: Do you really want to exit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

en: Quit Nicotine+
lt: _Uždarykite Nicotine+

en: _Send Message
lt: Nu_siųsti žinutę

en: Critical Error
lt: Kritinė klaida

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
lt: Nicotine+ susidūrė su kritine klaida ir turi išeiti. Nukopijuokite šį pranešimą ir įtraukite jį į pranešimą apie klaidą:

en: _Quit Nicotine+
lt: _Uždarykite Nicotine+

en: Never seen
lt: Niekada nematytas

en: Copy All
lt: Kopijuoti viską

en: %s joined the room
lt: %s prisijungė prie kambario

en: %s left the room
lt: %s išėjo iš kambario

en: %s has gone away
lt: %s pasitraukė

en: %s has returned
lt: %s grįžo

en: Enter a new download filter:
lt: Įveskite naują atsiuntimo filtrą:

en: %(num)d Failed! %(error)s
lt: %(num)d Nepavyko! %(error)s

en: * is a wildcard
lt: * yra kaitos simbolis

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
lt: Dabar grojama (paprastai „%(artist)s - %(title)s“)

en: Filename (URI)
lt: Failo pavadinimas (URI)

en: Private Message from %(user)s
lt: Asmeninė žinutė nuo %(user)s

en: Chat Rooms
lt: Pokalbių kambariai

en: Interests
lt: Pomėgiai

en: Scanning Shares
lt: Skenuojami viešiniai

en: Disown Private Room
lt: Nebeturėti asmeninio kambario

en: Select Destination Folder
lt: Parinkite paskirties aplanką

en: Getting status
lt: Gaunama būsena

en: User logged off
lt: Naudotojas atsijungęs

en: Local file error
lt: Vietinio failo klaida

en: File not shared
lt: Failas neviešinamas

en: Select User's Transfers
lt: Pasirinkite naudotojų siuntimus

en: Quitting...
lt: Išeinu...

en: %(days)s days left
lt: liko %(days)s

en: _Browse Files
lt: _Naršyti failus

en: --- old messages above ---
lt: --- viršuje seni pranešimai ---

en: Hide Nicotine+
lt: Paslėpti Nicotine+

en: Show Nicotine+
lt: Rodyti Nicotine+

en: Column #%i
lt: Stulpelis #%i

note: module: base
en: State of Palestine
lt: Palestinos valstybė

en: Say something in the third-person
lt: Pasakykite ką nors trečiuoju asmeniu

en: Rescan shares
lt: Perskanuoti viešinius

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
lt: Jungiamasi prie %(host)s:%(port)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
lt: Atsijungta nuo serverio %(host)s:%(port)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
lt: Išsiuntimas nutrauktas, naudotojas %(user)s failas %(file)s

en: Upload I/O error: %s
lt: Išsiuntimo I/O klaida: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%(folder)s“, gauta klaida: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
lt: Nepavyko įkelti viešinių iš disko: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko išsaugoti viešinių, „%(user)s“, gauta klaida: %(error)s

en: Welcome to Nicotine+
lt: Sveiki atvykę į Nicotine+

en: You are ready to use Nicotine+!
lt: Jūs esate pasirengę naudoti Nicotine+!

en: Current Session
lt: Šis seansas

en: Search Scope
lt: Paieškos Sritis

en: Country codes to block (comma separated):
lt: Blokuotinų valstybių kodai (atskirti kableliu):

en: Use custom ban message:
lt: Naudoti pasirinktinę blokavimo žinutę:

en: Enable tab-key completion
lt: Įjungti užbaigimą Tab klavišu

en: Enable completion drop-down list
lt: Įjungti užbaigimo išskleidžiamą sąrašą

en: Minimum characters required to display drop-down:
lt: Minimalus simbolių skaičius, kad būtų rodomas išskleidžiamas sąrašas:

en: Chat room format:
lt: Pokalbių kambarių formatas:

en: Private chat message:
lt: Asmeninio pokalbio pranešimas:

en: Chat room message:
lt: Pokalbių kambario pranešimas:

en: Load Defaults
lt: Įkelti numatytuosius

en: Verify Filters
lt: Patikrinti filtrus

en: Log chatrooms by default
lt: Vesti pokalbių kambarių žurnalus

en: Log private chat by default
lt: Vesti asmeninių pokalbių žurnalus

en: Rescan shares on startup
lt: Paleidus perskanuoti viešinius

en: Display tray icon
lt: Rodyti piktogramą dėklėje

en: Minimize to tray on startup
lt: Paleidus programą, suskleisti į sistemos dėklą

en: Ban User(s)
lt: Užblokuoti naudotoją(us)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
lt: Tęsti be paleidyklės

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
lt: Nepavyko prijungti „/target/proc“

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
lt: Nepavyko prijungti „proc“ failų sistemos prie „/target/proc“.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
lt: Nustatomi mikroprogramos (firmware) kintamieji automatiniam paleidimui

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
lt: Kad sistemą būtų galima automatiškai paleisti, turi būti nustatyta keletas „Genesi“ mikroprogramos kintamųjų. Įdiegimo pabaigoje sistema bus perleista. Kad įgalintumėte automatinį paleidimą, pamatę mikroprogramos raginimą, nustatykite šiuos mikroprogramos kintamuosius:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
lt: Jeigu norite branduolį kaskart įkelti rankiniu būdu, tai galite atlikti, mikroprogramos raginimo ekrane įvesdami štai ką:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
lt: Kad sistemą būtų galima automatiškai paleisti, turi būti nustatyta keletas CFE kintamųjų. Įdiegimo pabaigoje sistema bus perleista. Kad supaprastintumėte sistemos paleidimą, pamatę mikroprogramos raginimą, nustatykite šiuos mikroprogramos kintamuosius:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
lt: Tai atlikti turėsite tik kartą. Tai suteiks galimybę CFE raginimo ekrane tiesiog įvesti komandą „boot_debian“.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
lt: Jei pageidaujate automatinio sistemos paleidimo kaskart įjungus kompiuterį, šalia anksčiau paminėtų kintamųjų papildomai nustatykite ir šį:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
lt: Paleidyklė neįdiegta

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
lt: Paleidyklė neįdiegta, nes arba taip nusprendėte, arba Jūsų kompiuterio architektūrai dar nėra paleidyklės.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
lt: Jums teks atlikti įkeltį rankiniu būdu, naudojant branduolį ${KERNEL}, esantį disko skaidinyje ${BOOT}, ir perduodant jam parametrą ${ROOT}.

en: Notification Daemon
lt: Pranešimų tarnyba

en: Display notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: Invalid notification identifier
lt: Netinkamas pranešimo identifikatorius

en: Replace a currently running application
lt: Pakeisti šiuo metu vykdomą programą

en: Clear all notifications
lt: Išvalyti visus pranešimus

en: Insufficient rights
lt: Nepakankamos teisės

en: You need administrative rights to start this application.
lt: Jums reikia administratoriaus teisių paleisti šiai programai

en: Read/Write NTFS driver not installed
lt: Skaitymo/Rašymo NTFS tvarkyklė neįdiegta

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
lt: Kad įgalinti rašymą į NTFS įrenginius, jums reikia ntfs-3g tvarkyklės.
    Jeigu jūsų distribucija jos neteikia, atsisiųskite ją iš:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
lt: <b>Rašymo į NTFS (Windows) skirsnius konfigūracija</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
lt: <big><b>Aptikti nauji skirsniai</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
lt: Jus galite sukonfigūruoti automatiškai 
    naudodami "Auto konfigūracija" mygtuką

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
lt: Taikomi pakitimai.
    Prašome palaukti kol procesas pasibaigs.

en: Auto Configure
lt: Auto konfigūracija

en: Enable write support for external device
lt: Įjungti rašymo palaikymą išoriniams įrenginiams

en: Enable write support for internal device
lt: Įjungti rašymo palaikymą vidiniams įrenginiams

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
lt: Rasti šie nauji skirsniai.
    Pasirinkite kuriuos norite konfigūruoti:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
lt: Įjungti ar išjungti rašymą į NTFS (Windows) skirsnius.

en: NTFS Configuration Tool
lt: Rašymo į NTFS (Windows) skirsnius nustatymas

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
lt: <Įveskite prijungimo tašką>

en: Formatting error
lt: Formatavimo klaida

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
lt: <i>%s</i> turi neteisingą simbolį.
    Prijungimo tašas turi būti /media/ kataloge. Arba jūs galite tiesiog įvesti paprastą pavadinimą, pvz.: <i>diskas</i>

en: Reverting to previous version?
lt: Atšaukti pakitimus?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
lt: Visi padaryti pakitimai bus prarasi.
    Ar norite tęsti?

en: Unmounting disabled devices?
lt: Atjungti išjungtus įrenginius?

en: You disabled the following devices:
lt: Jūs atjungėte šiuos įrenginius:

en: Do you want to unmount them?
lt: Ar norite atjungti juos?

en: Unmount selected
lt: Atjungti pasirinktus

en: Reboot require
lt: Reikia perkrauti

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
lt: Kad pakitimai būtų pritaikyti,
    jums reiks perkrauti kompiuterį

en: Unmounting %s
lt: Atjungiama %s

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
lt: Atjungti <i>%s</i> nepavyko, nes įvyko ši klaida:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
lt: Jūs gali naudoti 'lazy' parametrus, kad atjungtumėte failų sistemą dabar.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
lt: Npeavyko atjungti <i>%s</i>, nes jį
    dabar naudoja šios programos:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
lt: Uždarykite programas, kurios jį naudoja ir bandykite dar kartą.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
lt: Failų sistema gali būti laikinai užimta. Palaukite keletą sekundžių ir bandykite vėl.

en: Unmount with the 'lazy' option
lt: Atjungti su 'lazy' parametru

en: Retry unmount
lt: Bandyti atjungti vėl

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
lt: Netgi panaudojus 'lazy' parametrą, įrenginio atjungti nepavyko.

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
lt: Prijungti <i>%s</i> nepavyko dėl šios klaidos:

en: You can try one of the following action:
lt: Jūs galite bandyti šios veiksmus:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
lt: Rodos, kad '%s' parametras nėra leidžiamas.

en: Return options to defaults
lt: sugražinti numatytus parametrus

en: Don't use the '%s' option
lt: Nenaudoti '%s' parametro

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
lt: Atrodo kad '%s' tipas nėra teisingas.

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
lt: Šiai failų sistemai nėra jokios tvarkyklės: '%s'

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
lt: Jūs galite bandyti 'force' (priverstinai) parametrą, bet tai gali būti rizikinga.

en: Use the 'force' option
lt: Naudoti 'force' (priverstinai) parametrą

en: Openbox Configuration Manager
lt: Openbox konfigūracijos tvarkyklė

en: <span weight="bold">Windows</span>
lt: <span weight="bold">Langai</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
lt: _Pašalinus dekoravimą, langai išlaiko rėmelį

en: A_nimate iconify and restore
lt: _Animuoti sumažinimą ir atstatymą

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
lt: <span weight="bold">Langų pavadinimai</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
lt: N - Lango piktograma
    D - „Visų darbastalių“ mygtukas
    S - Šešėlio (sustūmimo) mygtukas
    L - Etiketė (lango pavadinimas)
    I - Sumažinimo mygtukas
    M - Išdidinimo mygtukas
    C - Užvėrimo mygtukas

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
lt: Lango piktograma
    Lango pavadinimas
    Sumažinimas
    Išdidinimas

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
lt: Užverti
    Sustūmti
    Ant visų darbastalių

en: <span weight="bold">Fonts</span>
lt: <span weight="bold">Šriftai</span>

en: _Active window title:
lt: _Aktyvaus lango pavadinimas:

en: _Inactive window title:
lt: _Neaktyvaus lango pavadinimas:

en: Menu _header:
lt: Meniu _antraštė:

en: _Menu Item:
lt: _Meniu elementas:

en: Active _On-screen display:
lt: _Aktyvus rodymas ekrane (OSD):

en: Inactive O_n-screen display:
lt: _Neaktyvus rodymas ekrane (OSD):

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
lt: <span weight="bold">Langų fokusavimas</span>

en: Focus _new windows when they appear
lt: Suteikti fokusą _naujai sukurtiems langams

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
lt: <span weight="bold">Langų dėstymas</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
lt: _Naujus langus kurti po pelės žymekliu

en: _Center new windows when they are placed
lt: _Padėjus naujus langus, centruoti juos

en: Prefer to place new windows _on:
lt: _Pagal nutylėjimą naujus langus padėti ant:

en: All monitors
lt: Visų monitorių

en: The active monitor
lt: Aktyvaus monitoriaus

en: The monitor with the mouse
lt: Monitoriaus kuriame yra pelė

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
lt: <span weight="bold">Pagrindinis monitorius</span>

en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
lt: Pagrindinis monitorius, tai tas monitorius kuriame Openbox padės dialogus.

en: Primary _monitor:
lt: Pagrindinis _monitorius:

en: Fixed Monitor
lt: Pasirinktas monitorius

en: Active Monitor
lt: Aktyvus monitorius

en: Monitor With Mouse Pointer
lt: Monitorius kuriame yra pelės žymeklis

en: _Fixed monitor:
lt: _Pasirinktas monitorius:

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
lt: <span weight="bold">Perkėlimas ir dydžio keitimas</span>

en: Update the window contents while _resizing
lt: _Keičiant lango dydį atnaujinti lango turinį

en: Drag _threshold distance:
lt: _Atstumas po kurio langas bus pradedamas vilkti:

en: Amount of resistance against other _windows:
lt: _Pasipriešinimo kitiems langams kiekis:

en: Amount of resistance against screen _edges:
lt: Pasipriešinimo ekrano _kraštams kiekis:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
lt: _Nuvilkus langą už ekrano krašto persijungti į kitą darbastalį

en: _Amount of time to wait before switching:
lt: _Kiek laukti prieš persijungiant:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
lt: <span weight="bold">Informacijos dialogas</span>

en: Show _information dialog:
lt: Rodyti _informacijos dialogą:

en: When resizing terminal windows
lt: Keičiant terminalo lango dydį

en: Information dialog's _position:
lt: Informacijos dialogo _vieta:

en: Centered on the window
lt: Lango centre

en: Above the window
lt: Virš lango

en: Fixed position on screen
lt: Nustatyta vieta ekrane

en: Fixed _x position:
lt: Nustatyta _x vieta:

en: From left edge
lt: Nuo kairio krašto

en: From right edge
lt: Nuo dešinio krašto

en: Fixed _y position:
lt: Numatyta _y vieta:

en: From top edge
lt: Nuo viršaus

en: From bottom edge
lt: Nuo apačios

en: Move & Resize
lt: Keisti dydį ar Perkelti

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
lt: _Užvedus pelę, fokusuoti langą

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
lt: _Perjungiant darbastalius, fokusavimą perkelti po pele

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
lt: Kai pelė _nejuda, perkelti fokusą po pele

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
lt: _Užvedus pelę, pakelti langą

en: _Delay before focusing and raising windows:
lt: _Delsa prieš pakeliant ar fokusuojant langą:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
lt: <span weight="bold">Pavadinimo juosta</span>

en: Double click on the _titlebar:
lt: Dvigubas spragtelėjimas ant _pavadinimo juostos:

en: Maximizes the window
lt: Išdidina langą

en: Shades the window
lt: Suskleidžia langą

en: Double click ti_me:
lt: Dvigubo spragtelėjimo _laikas:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
lt: <span weight="bold">Darbastaliai</span>

en: _Show a notification when switching desktops
lt: _Perjungiant darbastalį rodyti pranešimą

en: _Amount of time to show the notification for:
lt: _Kiek laiko rodyti pranešimą:

en: _Number of desktops:
lt: _Darbastalių skaičius:

en: _Desktop names:
lt: _Darbastalių pavadinimai:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
lt: <span weight="bold">Darbastalio paraštės</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
lt: Darbastalio paraštės tai vieta ekrano kraštuose. Nauji langai nebus dedami paraštėse, išdidinti langai neuždengs jų.

en: <span weight="bold">Dock</span>
lt: <span weight="bold">Dėklas</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
lt: Dėklas (dock) tai yra specialus konteineris skirtas „dockapps“. Jis nėra matomas ekrane kol „dockapp“ neveikia. „Dockapps“ naudojama rodyti tokius dalykus kaip laikrodis ar suteikti sistemos dėklą.

en: <span weight="bold">Position</span>
lt: <span weight="bold">Vieta</span>

en: _Floating position:
lt: _Slankiojanti pozicija:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
lt: Leisti _padėti langus dėklo zonoje

en: _Orientation:
lt: Padėtis:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
lt: <span weight="bold">Krovimas</span>

en: Keep dock _above other windows
lt: Laikyti dėklą _virš kitų langų

en: A_llow dock to be both above and below windows
lt: Leisti dėklui būti virš ir _po kitais langais

en: Keep dock _below other windows
lt: Laikyti dėklą po _kitais langais

en: <span weight="bold">Hiding</span>
lt: <span weight="bold">Slėpimas</span>

en: _Hide off screen
lt: _Slėpti išjungimo ekraną

en: _Delay before hiding:
lt: _Delsa prieš slepiant:

en: Delay before _showing:
lt: Delsa prieš _rodant:

en: Abo_ut
lt: _Apie

en: About ObConf
lt: Apie ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
lt: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf versija</span>

en: A preferences manager for Openbox
lt: Openbox nustatymų tvarkyklė

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
lt: Autorinės teisės (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
lt: <span weight="bold">Paspauksite klavišą kurį norite susieti...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
lt: Sintaksė: obconf [parinktys] [ARCHYVAS.obt]

en:   --help                Display this help and exit
lt:   --help                Parodyti šią pagalbą ir išeiti

en:   --version             Display the version and exit
lt:   --version             Parodyti versiją ir išeiti

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
lt:   --install ARCHYVAS.obt įdiegti temos archyvą ir įjunkti tą temą

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
lt:   --archive TEMA       Iš nurodytos temos aplanko sukurti temos archyvą

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
lt:   --config-file FAILAS    Nurodykite kurį konfigūracijos failą reikia naudoti

en: 
    Please report bugs at %s
lt: 
    Apie klaidas praneškite %s

en: --install requires an argument
lt: --install reikia argumentų

en: --archive requires an argument
lt: --archive reikia argumentų

en: --config-file requires an argument
lt: --config-file reikia argumentų

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
lt: Įkelti obconf.glade sąsajos failo nepavyko. Greičiausiai blogai įdiegėte ObConf.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
lt: Įkelti rc.xml nepavyko. Greičiausiai blogai įdiegėte ObConf.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
lt: Apdorojant Openbox konfigūracijos failą įvyko klaida. Jūsų konfigūracijos failas nėra tinkamas XML failas.
    
    Pranešimas: %s

en: (Unnamed desktop)
lt: (Nepavadintas darbastalis)

en: Custom actions
lt: Pasirinktiniai veiksmai

note: module: gamification
en: 
                     
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', [])     
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="font-family: 'Helvetica'; background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 600px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <td valign="middle" align="left" style="padding:30px 15px;">
                                <img width="90" src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="width:80px;"/>
                            </td>
                            % if object.visibility_mode == 'ranking':
                                <td style="padding:15px;">
                                    <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="right">Leaderboard</p>
                                </td>
                            % endif
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            % if object.visibility_mode == 'personal':
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Here is your current progress in the challenge <strong>${object.name}</strong>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <p style="font-size:27px;color:#666666;">Personal Performance</p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Goals</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Target</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Current</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Completeness</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody>
                                    % for line in challenge_lines:
                                        <tr
                                            % if line['completeness'] >= 100:
                                                style="font-weight:bold;"
                                            % endif
                                            >
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                ${line['name']}
                                                % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                    (${line['full_suffix']})
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['target']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['current']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"></td>
                                        </tr>
                                    % endfor        
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            % else: 
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Challenge: <strong>${object.name}</strong>.
                                </span> 
                                % for line in challenge_lines:
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <p style="font-size:22px;color:#666666;">Top Achievers for goal <strong>${line['name']}</strong></p>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    % if len(line['goals'])>2:
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]
                                                        % for goal in top_goals:
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                % if loop.index == 1:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:40px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 95
                                                                    % set heightB = 75
                                                                    % set bgColor = '#b898b0'
                                                                    % set fontSize = 50
                                                                    % set podiumPosition = '2'
                                                                % elif loop.index == 2:
                                                                    % set extra_div = ''
                                                                    % set heightA = 55
                                                                    % set heightB = 115
                                                                    % set bgColor = '#9A6C8E'
                                                                    % set fontSize = 85
                                                                    % set podiumPosition = '1'
                                                                % elif loop.index == 3:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:60px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 115
                                                                    % set heightB = 55
                                                                    % set bgColor = '#c8afc1'
                                                                    % set fontSize = 35
                                                                    % set podiumPosition = '3'
                                                                % endif
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div style="height:${heightA}px;">
                                                                        ${extra_div | safe}   
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;" src="data:image/jpeg;base64,${path}" alt="${goal['name']}"/>
                                                                        </div> 
                                                                        <div align="center" style ="color:${bgColor};height:20px">
                                                                            ${goal['name']}
                                                                        </div 
                                                                    </div>
                                                                    <div style="background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;">
                                                                        <strong><span style="color:#fff;font-size:${fontSize}px;">${podiumPosition | safe}</span></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <p style="color:#9A6C8E;font-size:20px;margin-top:10px;">
                                                                            ${"%.2f" % goal['current']}
                                                                            % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                                                ${line['full_suffix']}
                                                                            % endif
                                                                        </p>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        % endfor
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    % endif
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Rank</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Name</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Performance 
                                                                % if line['suffix']:
                                                                    (${line['suffix']})
                                                                % elif line['monetary']:
                                                                    (${company.currency_id.symbol})
                                                                % endif
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;"">Completeness</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody>
                                                        % for goal in line['goals']:
                                                            <tr>
                                                                % set tdBgColor = '#fff'
                                                                % set tdColor = 'gray'
                                                                % set mutedColor = '#AAAAAA'
                                                                % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'
                                                                <td width="15%" align="center" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;">${goal['rank']+1}
                                                                </td>
                                                                <td width="25%" align="left" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;">${goal['name']}</td>
                                                                <td width="30%" align="right" style="background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;">${"%.2f" % goal['current']}<br/><span style="font-size:13px;color:${mutedColor};">on ${"%.2f" % line['target']}</span>
                                                                </td>
                                                                <td width="30%" style="color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>
                                                            </tr>
                                                            <tr>
                                                                <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"></td>
                                                            </tr>
                                                        % endfor
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                % endfor
                            % endif
                        </td></tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 15px; color: #666666;margin-bottom: 5px;">
                        <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                <table width="580" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 580px; font-size: 12px;">
                                    <tr>
                                        <td valign="middle" align="left" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            ${company.name}<br/>
                                            ${company.phone or ''}
                                        </td>
                                        <td valign="middle" align="right" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            % if company.email:
                                                <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: #666666;">${company.email}</a><br/>
                                            % endif
                                            % if company.website:
                                                <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: #666666;">
                                                   ${company.website}
                                                </a>
                                            % endif
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr> 
                        <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>
lt: 
                     
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', [])     
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="font-family: 'Helvetica'; background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 600px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <td valign="middle" align="left" style="padding:30px 15px;">
                                <img width="90" src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="width:80px;"/>
                            </td>
                            % if object.visibility_mode == 'ranking':
                                <td style="padding:15px;">
                                    <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="right">Lentelė</p>
                                </td>
                            % endif
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            % if object.visibility_mode == 'personal':
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Čia yra jūsų iššūkio progresas <strong>${object.name}</strong>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <p style="font-size:27px;color:#666666;">Asmeninis rezultatas</p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Tikslai</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Siekis</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Esamas</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Įvykdymas</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody>
                                    % for line in challenge_lines:
                                        <tr
                                            % if line['completeness'] >= 100:
                                                style="font-weight:bold;"
                                            % endif
                                            >
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                ${line['name']}
                                                % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                    (${line['full_suffix']})
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['target']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['current']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"></td>
                                        </tr>
                                    % endfor        
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            % else: 
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Iššūkis: <strong>${object.name}</strong>.
                                </span> 
                                % for line in challenge_lines:
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <p style="font-size:22px;color:#666666;">Geriausi tikslo siekėjai <strong>${line['name']}</strong></p>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    % if len(line['goals'])>2:
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]
                                                        % for goal in top_goals:
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                % if loop.index == 1:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:40px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 95
                                                                    % set heightB = 75
                                                                    % set bgColor = '#b898b0'
                                                                    % set fontSize = 50
                                                                    % set podiumPosition = '2'
                                                                % elif loop.index == 2:
                                                                    % set extra_div = ''
                                                                    % set heightA = 55
                                                                    % set heightB = 115
                                                                    % set bgColor = '#9A6C8E'
                                                                    % set fontSize = 85
                                                                    % set podiumPosition = '1'
                                                                % elif loop.index == 3:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:60px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 115
                                                                    % set heightB = 55
                                                                    % set bgColor = '#c8afc1'
                                                                    % set fontSize = 35
                                                                    % set podiumPosition = '3'
                                                                % endif
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div style="height:${heightA}px;">
                                                                        ${extra_div | safe}   
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;" src="data:image/jpeg;base64,${path}" alt="${goal['name']}"/>
                                                                        </div> 
                                                                        <div align="center" style ="color:${bgColor};height:20px">
                                                                            ${goal['name']}
                                                                        </div 
                                                                    </div>
                                                                    <div style="background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;">
                                                                        <strong><span style="color:#fff;font-size:${fontSize}px;">${podiumPosition | safe}</span></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <p style="color:#9A6C8E;font-size:20px;margin-top:10px;">
                                                                            ${"%.2f" % goal['current']}
                                                                            % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                                                ${line['full_suffix']}
                                                                            % endif
                                                                        </p>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        % endfor
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    % endif
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Reitingas</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Vardas</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Sėkmė 
                                                                % if line['suffix']:
                                                                    (${line['suffix']})
                                                                % elif line['monetary']:
                                                                    (${company.currency_id.symbol})
                                                                % endif
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;"">Įvykdymas</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody>
                                                        % for goal in line['goals']:
                                                            <tr>
                                                                % set tdBgColor = '#fff'
                                                                % set tdColor = 'gray'
                                                                % set mutedColor = '#AAAAAA'
                                                                % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'
                                                                <td width="15%" align="center" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;">${goal['rank']+1}
                                                                </td>
                                                                <td width="25%" align="left" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;">${goal['name']}</td>
                                                                <td width="30%" align="right" style="background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;">${"%.2f" % goal['current']}<br/><span style="font-size:13px;color:${mutedColor};">on ${"%.2f" % line['target']}</span>
                                                                </td>
                                                                <td width="30%" style="color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>
                                                            </tr>
                                                            <tr>
                                                                <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"></td>
                                                            </tr>
                                                        % endfor
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                % endfor
                            % endif
                        </td></tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 15px; color: #666666;margin-bottom: 5px;">
                        <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                <table width="580" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 580px; font-size: 12px;">
                                    <tr>
                                        <td valign="middle" align="left" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            ${company.name}<br/>
                                            ${company.phone or ''}
                                        </td>
                                        <td valign="middle" align="right" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            % if company.email:
                                                <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: #666666;">${company.email}</a><br/>
                                            % endif
                                            % if company.website:
                                                <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: #666666;">
                                                   ${company.website}
                                                </a>
                                            % endif
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr> 
                        <tr>
                            <td align="center">
                                Sukurta <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">"Odoo"</a>.
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
lt: 
        <p>
            <strong>Priminimas ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>Neatnaujinote savo progreso tikslui ${object.definition_id.name} (šiuo metu pasiekta ${object.completeness}%) bent ${object.remind_update_delay} dienų. Nepamirškite to atlikti.</p>

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
lt: %s prisijungė prie iššūkio

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
lt: %s atsisakė iššūkio

note: module: gamification
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><div>
        <p>Congratulations ${object.user_id.name} !</p>
        <p>You just received badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !</p>
    </div>
    <div>
    % if object.badge_id.description
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            <img src="/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
        </td>
        <td valign="center">
            <cite>${object.badge_id.description}</cite>
        </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    % endif
    </div>
    <div>
        <p>
    % if object.sender_id
            This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
        </p>
        <p>
    % if object.comment
            <em>${object.comment}</em>
    % endif
        </p>
    </div>
    </data>
lt: <?xml version="1.0"?>
    <data><div>
        <p>Sveikiname ${object.user_id.name} !</p>
        <p>Gavote ženklelį <strong>${object.badge_id.name}</strong> !</p>
    </div>
    <div>
    % if object.badge_id.description
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            <img src="/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
        </td>
        <td valign="center">
            <cite>${object.badge_id.description}</cite>
        </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    % endif
    </div>
    <div>
        <p>
    % if object.sender_id
            Šį ženklelį suteikė <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
        </p>
        <p>
    % if object.comment
            <em>${object.comment}</em>
    % endif
        </p>
    </div>
    </data>

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
lt: <br/>Niekam nepavyko pasiekti visų tikslų, už šį iššūkį ženklelių suteikta nebuvo.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
lt: <br/>Apdovanojimas (ženklelis %s) kiekvienam sėkmingam vartotojui buvo išsiųstas %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
lt: <br/>Specialūs apdovanojimai buvo išsiųsti geriausiems vartotojams. Šio iššūkio reitingas:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
lt: <span class="o_stat_text">Susiję</span>
                                    <span class="o_stat_text">Tikslai</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
lt: Ženklelis yra suteikiamas vartotojui kaip simbolinis atlygis.
    Jis gali būti suteikiamas automatiškai, kai atitinkamos numatytos sąlygos, arba rankiniu būdu.
    Vieni ženkleliai gali būti sunkiau gaunami nei kiti.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
lt: Tikslo paaiškinimas yra techninis tikslo modelis, nurodantis, kokias sąlygas reikia pasiekti.
    Siektinos datos, reikšmės ir vartotojai yra nurodyti tikslo atvejyje.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
lt: Tikslas laikomas pasiektu kai esama reikšmė sulyginama su siekiama reikšme

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
lt: Tikslas nustatomas pagal vartotoją ir tikslo aprašą.
    Tikslai gali būti sukuriami automatiškai, naudojant iššūkius.

note: module: gamification
en: A selected list of users
lt: Pasirinktas vartotojų sąrašas

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
lt: Galimybė suteikti

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
lt: Alternatyva vartotojų sąrašui

note: module: gamification
en: Appears in
lt: yra

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
lt: Priskirti iššūkį

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
lt: Paskirkite tikslų sąrašą vartotojams, kad galėtumėte įvertinti juos.
    Iššūkis gali naudoti laikotarpį (savaitė, mėnuo, ...) automatiniam tikslų sukūrimui.
    Tikslai yra  sukuriami konkretiems vartotojams arba grupės nariams.

note: module: gamification
en: Authorized Users
lt: Patvirtinti vartotojai

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
lt: Automatinis: vykdyti tam tikrą Python kodą

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
lt: Automatinis: įrašų skaičius

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
lt: Automatinis: lauko suma

note: module: gamification
en: Badge
lt: Ženklelis

note: module: gamification
en: Badge Description
lt: Ženklelio aprašymas

note: module: gamification
en: Badge Granted
lt: Ženklelis suteiktas

note: module: gamification
en: Badge List
lt: Ženklelių sąrašas

note: module: gamification
en: Badge Name
lt: Ženklelio pavadinimas

note: module: gamification
en: Badges
lt: Ženkleliai

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
lt: Ženkleliai yra suteikiami, kai iššūkis baigiamas. Tai gali būti laikotarpio pabaiga (pvz., mėnesinio iššūkio mėnesio pabaiga), iššūkio pabaiga (jei nenustatytas laikotarpis) arba tada, kai iššūkis uždaromas rankiniu būdu.

note: module: gamification
en: Batch Mode
lt: Grupinis režimas

note: module: gamification
en: Brilliant
lt: Nuostabu

note: module: gamification
en: Can not grant
lt: Negali suteikti

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
lt: Negali keisti pradėto tikslo konfigūracijos

note: module: gamification
en: Challenge Line
lt: Iššūkio eilutė

note: module: gamification
en: Challenge Lines
lt: Iššūkio eilutės

note: module: gamification
en: Challenge originating
lt: Iššūkio kilmė

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
lt: Iššūkis, kuris sugeneravo tikslą, priskirkite iššūkį vartotojams, kad sugeneruotumėte tikslus su šio lauko reikšme.

note: module: gamification
en: Challenges
lt: Iššūkiai

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
lt: Pažymėkite, jei norite nustatyti ženklelio siuntimo mėnesinį limitą asmeniui

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
lt: Paspauskite norėdami sukurti ženklelį.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
lt: Paspauskite, norėdami sukurti iššūkį

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
lt: Paspauskite norėdami sukurti tikslo aprašymą.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
lt: Paspausti, norėdami sukurti tikslą

note: module: gamification
en: Clickable Goals
lt: Paspaudžiami tikslai

note: module: gamification
en: Closed goal
lt: Uždarytas tikslas

note: module: gamification
en: Complete your Profile
lt: Užpildykite savo profilį

note: module: gamification
en: Completeness
lt: Išbaigtumas

note: module: gamification
en: Computation Mode
lt: Skaičiavimo režimas

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
lt: Kurkite ir valdykite vartotojus, kurie jungsis prie sistemos. Vartotojai gali būti deaktyvuojami, jei tam tikrą laiką neprisijungs prie sistemos. Galite jiems priskirti grupes, kad suteiktumėte prieigą prie tam tikrų programų sistemoje, kurias jiems reikės naudoti.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: gamification
en: Date Field
lt: Datos laukas

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
lt: Nustatykite iššūkio matomumas per meniu

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
lt: Aprašyta, kaip bus skaičiuojami tikslai. Operacijos rezultatas bus laikomas lauke "Esamas".

note: module: gamification
en: Definition Description
lt: Reikšmės aprašymas

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
lt: Priklausomai nuo rodymo režimo, ataskaitos bus individualios arba bendros.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
lt: Apibūdinkite iššūkį: ką jis daro, į ką jis nutaikytas, kodėl jis svarbus...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
lt: Apibūdinkite, ką jie padarė ir kodėl tai svarbu (bus paviešinta)

note: module: gamification
en: Displayed as
lt: Rodomas kaip

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
lt: Skiriamasis laukas grupiniam vartotojui

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
lt: Domenas įrašų filtravimui. Bendra taisyklė, ne priklausanti nuo vartotojo, pvz.,  [('state', '=', 'done')]. Išraiška gali turėti nuorodą į "Vartotoją", kuris yra esamo vartotojo naršymo įrašo nuoroda, jei nėra grupiniame režime.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
lt: Vertinti išraišką grupiniu būdu, o ne kiekvienam vartotojui atskirai

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
lt: įvertinta grupinio būdo išraiška

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
lt: Išskirtinis (atliktas arba neatliktas)

note: module: gamification
en: Field to Sum
lt: Laukas sumavimui

note: module: gamification
en: Filter Domain
lt: Domeno filtras

note: module: gamification
en: For 1st user
lt: Pirmam vartotojui

note: module: gamification
en: For 2nd user
lt: Antram vartotojui

note: module: gamification
en: For 3rd user
lt: Trečiam vartotojui

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
lt: Kiekvienam sekančiam vartotojui

note: module: gamification
en: Formating Options
lt: Formatavimo pasirinkimai

note: module: gamification
en: Full Suffix
lt: Pilnas priešdėlis

note: module: gamification
en: Gamification Tools
lt: Sužaidybinimo įrankiai

note: module: gamification
en: Gamification badge
lt: Sužaidybinimo ženklelis

note: module: gamification
en: Gamification challenge
lt: Sužaidybinimo iššūkis

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
lt: Standartinis sužaidybinimo iššūkio tikslas

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
lt: Sužaidybinimo tikslo apibrėžimas

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
lt: Sužaidybinimo tikslo atvejis

note: module: gamification
en: Gamification user badge
lt: Sužaidybinimo vartotojo pasiekimas

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
lt: Sužaidybinimas: tikslų iššūkio patikrinimas

note: module: gamification
en: Goal Definition
lt: Tikslo apibrėžimas

note: module: gamification
en: Goal Definitions
lt: Tikslo apibrėžimai

note: module: gamification
en: Goal Description
lt: Tikslo aprašymas

note: module: gamification
en: Goal Failed
lt: Tikslas nepasiektas

note: module: gamification
en: Goal List
lt: Tikslų sąrašas

note: module: gamification
en: Goal Performance
lt: Tikslo sėkmė

note: module: gamification
en: Goal Reached
lt: Tikslas pasiektas

note: module: gamification
en: Goal definitions
lt: Tikslo apibrėžimai

note: module: gamification
en: Good Job
lt: Gerai padirbėta

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Grant
lt: Suteikti

note: module: gamification
en: Grant Badge
lt: Suteikti ženklelį

note: module: gamification
en: Grant Badge To
lt: Suteikti ženklelį

note: module: gamification
en: Grant this Badge
lt: Suteikti šį ženklelį

note: module: gamification
en: Granted by
lt: Suteikta

note: module: gamification
en: Granting
lt: Suteikimas

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
lt: Grupė, kuri gaus ataskaitos kopiją kartu su vartotoju

note: module: gamification
en: HR Challenges
lt: Darbuotojų iššūkiai

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
lt: Kaip apskaičiuoti tikslą?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
lt: Personalas / Įsitraukimas

note: module: gamification
en: ID Field of user
lt: Vartotojo ID laukas

note: module: gamification
en: If a maximum is set
lt: Jei nustatytas maksimumas

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
lt: Jei šis ženklelis buvo suteiktas per iššūkį

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
lt: Grupiniame režime domenas vertinamas globaliai. Jei įjungta, nenaudokite raktažodžio "Vartotojas" filtre.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
lt: Grupiniame režime, tai parodo, kuris laukas atskiria vieną vartotoją nuo kito, pvz., user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
lt: Rankinio tikslo atveju, priminimai yra siunčiami, jei tikslas kurį laiką nebuvo atnaujintas (nustatyta iššūkyje). Ignoruojama ne rankinio tikslo atveju arba tada, kai tikslas nėra susietas su iššūkiu.

note: module: gamification
en: Individual Goals
lt: Individualūs tikslai

note: module: gamification
en: Invite new Users
lt: Pakviesti naujus vartotojus

note: module: gamification
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: gamification
en: Last Report Date
lt: Paskutinės ataskaitos data

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
lt: Paskutinis atnaujinimas

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
lt: Lyderiai (grupinis reitingavimas)

note: module: gamification
en: Limitation Number
lt: Limitas

note: module: gamification
en: Line List
lt: Eilučių sąrašas

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
lt: Sarašas tikslų, kurie bus nusatatyti

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
lt: Vartotojų, dalyvaujančių iššūkyje, sąrašas

note: module: gamification
en: Mail Group Following
lt: Pašto grupinis sekimas

note: module: gamification
en: Monetary
lt: Piniginis

note: module: gamification
en: Monetary Value
lt: Piniginė vertė

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
lt: Ribotas mėnesinis siuntimas

note: module: gamification
en: Monthly total
lt: Mėnesinė suma

note: module: gamification
en: My Goals
lt: Mano tikslai

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
lt: Mano mėnesinė siuntimo suma

note: module: gamification
en: My Monthly Total
lt: Mano mėnesinė suma

note: module: gamification
en: My Total
lt: Mano suma

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
lt: Niekada nepriminti, jei vertė nenurodyta arba ji yra 0.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
lt: Suteiktas naujas ženklelis ${object.badge_id.name}

note: module: gamification
en: Next Report Date
lt: Kitos ataskaitos data

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
lt: Nėra mėnesinio siuntimo limito

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
lt: Niekas negali taip išspręsti iššūkių, kaip jūs.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
lt: Niekas, suteikiama per iššūkius

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
lt: Niekas nepasiekė specialiems ženkleliams keliamų sąlygų.

note: module: gamification
en: Non recurring
lt: Nepasikartojantis

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
lt: Neatnaujinti rankiniai tikslai bus priminti po

note: module: gamification
en: Number of users
lt: Vartotojų skaičius

note: module: gamification
en: On change
lt: Keičiant

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
lt: Tik žmonės, turintys šiuos ženklelius, gali suteikti šį ženklelį

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
lt: Tik šie žmonės gali duoti šį ženklelį

note: module: gamification
en: Optimisation
lt: Optimizacija

note: module: gamification
en: People having some badges
lt: Žmonės, turintys ženklelių

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
lt: Automatinio tikslų priskyrimo laikotarpis. Jei niekas nepasirinkta, jie paleidžiami rankiniu būdu.

note: module: gamification
en: Periodicity
lt: Periodiškumas

note: module: gamification
en: Problem Solver
lt: Problemų sprendėjas

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
lt: Progresinis (naudojantis skaitines reikšmes)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
lt: Python kodas, vykdomas kiekvienam vartotojui. "result" turėtų turėti naują esamą reikšmę. Įvertintas vartotojas gali būti pasiekiamas per object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
lt: Pasiektas

note: module: gamification
en: Reached when current value is
lt: Pasiektas, kai esama vertė yra

note: module: gamification
en: Recorded manually
lt: Įrašytas rankiniu būdu

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
lt: Atnaujinti iššūkį

note: module: gamification
en: Related Goals
lt: Susiję tikslai

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
lt: Susijusio vartotojo vardas resurso prieigai valdyti

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
lt: Leidžiamų siuntimų likutis

note: module: gamification
en: Remind delay
lt: Priminimo delsimas

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
lt: Rankinių tikslų priminimai

note: module: gamification
en: Report Frequency
lt: Ataskaitos dažnumas

note: module: gamification
en: Report Template
lt: Ataskaitos šablonas

note: module: gamification
en: Required Badges
lt: Reikalingi ženkleliai

note: module: gamification
en: Reset Completion
lt: Atkurti progresą

note: module: gamification
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
lt: Asmeninio iššūkio progreso gavimas be vartotojo informacijos

note: module: gamification
en: Reward
lt: Apdovanojimas

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
lt: Apdovanoti geriausius, jei nepavyko?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
lt: Apdovanoti iškart pasiekus tikslą

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
lt: Iššūkių atlygis

note: module: gamification
en: Rewarded by
lt: Apdovanojo

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
lt: Apdovanojimai už iššūkius

note: module: gamification
en: Running Challenges
lt: Vykstantys iššūkiai

note: module: gamification
en: Search Challenges
lt: Ieškoti iššūkių

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
lt: Ieškoti tikslų apibrėžimų

note: module: gamification
en: Search Goals
lt: Ieškoti tikslų

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
lt: Saugumo taisyklės, kurios nustato, kam leidžiama rankiniu būdu skirti ženklelius. Priverstinai netaikoma administratoriui.

note: module: gamification
en: Send Report
lt: Siųsti ataskaitą

note: module: gamification
en: Send a copy to
lt: Siųsti kopiją

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
lt: Sekos numeris rikiavimui

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
lt: Nustatykite esamą reikšmę, kurią pasiekėte šiam iššūkiui

note: module: gamification
en: Set your Company Data
lt: Nustatyti savo kompanijos duomenis

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
lt: Nustatyti savo kompanijos logotipą

note: module: gamification
en: Set your Timezone
lt: Nustatyti savo laiko juostą

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
lt: Nustatymai / sužaidybinimo įrankiai

note: module: gamification
en: Setup your Company
lt: Nustatyti savo įmonę

note: module: gamification
en: Start Challenge
lt: Pradėti iššūkį

note: module: gamification
en: Start goal
lt: Pradėti tikslą

note: module: gamification
en: Suggest to users
lt: Pasiūlyti vartotojams

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
lt: Siekiama reikšmė

note: module: gamification
en: Target: less than
lt: Tikslas: mažiau nei

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
lt: Veiksmas, į kurį bus kreipiamasi atnaujinti tikslo vertei.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
lt: Iššūkis %s baigtas.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
lt: Valiutos ir priesagos laukas

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
lt: Įvertintam laikotarpiui naudojama data

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
lt: Diena, kai naujas iššūkis bus automatiškai uždarytas. Jei nenustatytas periodiškumas, naudos šią datą kaip tikslo pabaigos datą.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
lt: Diena, kai naujas iššūkis bus automatiškai pradėtas. Jei nenustatytas periodiškumas, naudos šią datą kaip tikslo pabaigos datą.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
lt: Domenas apraše %s atrodo neteisingas, patikrinkite jį.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
lt: Laukas, turintis reikšmę įvertinimui

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
lt: Lauko pavadinimas vartotojo profilyje (res.users), kuris turi veiksmo reikšmes res_id.

note: module: gamification
en: The higher the better
lt: Kuo aukštesnis, tuo geriau

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
lt: Šio ženklelio išdavimo vartotojams atvejų sąrašas

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
lt: Unikalių vartotojų, gavusių šį ženklelį, sąrašas.

note: module: gamification
en: The lower the better
lt: Kuo žemesnis, tuo geriau

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
lt: Maksimalus kiekis kartų per mėnesį, kai šis ženklelis gali būti išsiunčiamas.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
lt: Modelio konfigūracija aprašui %s atrodo neteisinga, patikrinkite ją.
    
    %s nerasta

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
lt: Modelio konfigūracija aprašui %s atrodo neteisinga, patikrinkite ją.
    
    %s nesaugoma

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
lt: Modelio objektas lauko vertinimui

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
lt: Dienų skaičius, po kurio vartotojui su rankiniu tikslu bus primenama. Jei nenurodyta, neprimenama niekada.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
lt: Kiek kartų esamas vartotojas gavo šį ženklelį šį mėnesį.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
lt: Kiek kartų esamas vartotojas gavo šį ženklelį.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
lt: Kiek kartų esamas vartotojas išsiuntė šį ženklelį šį mėnesį.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
lt: Kiek kartų šis ženklelis buvo gautas unikalių vartotojų.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
lt: Kiek kartų šis ženklelis buvo gautas šį mėnesį.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
lt: Kiek kartu šis ženklelis buvo gautas.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
lt: Tikslas ir esame vertė yra nurodomi kompanijos valiuta.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
lt: Tikslo vienetas ir esamos reikšmės.

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
lt: Už šį iššūkį atsakingas vartotojas.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
lt: Vartotojas, kuris išsiuntė šį ženklelį.

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
lt: Vartotojai, kuriems pavyko šie tikslai, automatiškai gaus ženklelį.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
lt: Reikšmė, lyginama su skiriamuoju lauku. Išraiška gali turėti "vartotojo" nuorodą, kuri yra esamo vartotojo naršymo įrašas, pvz., user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goals associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
lt: Nėra su šiuo iššūkiu susijusių tikslų, kurie atitiktų jūsų paiešką.
    Įsitikinkite, kad jūsų iššūkis yra aktyvus ir yra priskirtas bent vienam vartotojui.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
lt: Šie tikslai nebus perskaičiuojami.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
lt: Šis ženklelis negali būti siunčiamas vartotojų.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
lt: Šiame lauke saugomas paveikslėlis, naudojamas ženkleliui, maksimalus dydis 256x256.

note: module: gamification
en: To Reach
lt: Tikslas

note: module: gamification
en: To update
lt: Atnaujinti

note: module: gamification
en: Unique Owners
lt: Unikalūs savininkai

note: module: gamification
en: User domain
lt: Vartotojo domenas

note: module: gamification
en: Website / Forum
lt: Svetainė / forumas

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
lt: Kas gali suteikti šį ženklelį

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
lt: Ką norėtumėte apdovanoti?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
lt: Kai šis pasirinkimas įjungtas, vartotojas gali gauti ženklelį tik vieną kartą. 3 geriausi ženkleliai suteikiami tik iššūkio pabaigoje.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
lt: Dėl jūsų puikių idėjų esate tikras įkvėpimas kitiems.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
lt: Jūs nesate leidžiamų vartotojų sąraše.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
lt: Negalite suteikti ženklelio sau.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
lt: Negalite anuliuoti iššūkio su nebaigtais tikslais.

note: module: gamification
en: You can still grant
lt: Vis dar galite suteikti

note: module: gamification
en: You did great at your job.
lt: Puikiai atlikote savo darbą.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
lt: Jūs neturite reikiamų ženklelių.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
lt: Šį mėnesį jūs jau išsiuntėte šį ženklelį per daug kartų.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
lt: Radote paslėptą ženklelį.

note: module: gamification
en: badges this month
lt: ženklelių šį mėnesį

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
lt: pvz., mėnesiniai pardavimų tikslai

note: module: gamification
en: e.g. days
lt: pvz. dienos

note: module: gamification
en: e.g. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])
lt: pvz. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])

note: module: gamification
en: granted,
lt: suteikta

note: module: gamification
en: refresh
lt: atnaujinti

note: module: gamification
en: than the target.
lt: nei tikslas.

note: module: gamification
en: this month
lt: šį mėnesį

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
lt: 
    
    Šis papildymas jau įdiegtas Jūsų sistemoje.

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
lt: 
            Belgijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
lt: 
            Čilės apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
lt: 
            Nyderlandų apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
lt: 
            Ispanijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
lt: 
            Šveicarijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
lt: 
            Jungtinių Valstijų apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
lt: 
            Ryšys tarp personalo ir priežiūros.

note: module: base
en: 
            Make calls using a VOIP system
lt: 
            Atlikite skambučius per VOIP sistemą

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
lt: 
            Šis jungiamasis modulis leidžia valdyti subrangos sutartis su trikampės prekybos moduliu.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
lt: 
            Šis modulis naudojamas internetinio banko sinchronizacijai.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
lt: 
        Prideda darbo centrus kokybės tikrinimui

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
lt: 
      Pateikite savo produktus eBay

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
lt: 
    Apskaitos duomenys belgų algalapio taisyklėms.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
lt: 
    Apskaitos ataskaitos
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
lt: 
    Kolumbijos apskaitos ataskaitos
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
lt: 
    Prancūzijos apskaitos ataskaitos
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
lt: 
    Indijos apskaitos ataskaitos
    ================================

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
lt: 
    Leiskite klientams planuoti susitikimus per jūsų svetainę
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
lt: 
    Leiskite savo el. parduotuvės pirkėjams sukurti individualizuotus produktų, kuriuos jie nori pirkti, sąrašus ir juos išsaugoti ateičiai.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
lt: 
    Leisti vartotojams prisijungti per OAuth2 tiekėją.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
lt: 
    Leisti vartotojams užsiregistruoti ir iš naujo nustatyti savo slaptažodį
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
lt: 
    MRP analitinė apskaita
    ==========================
    
    * Kaštų struktūros ataskaita

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
lt: 
    Klauskite klausimų, gaukite atsakymus, jokių blaškymųsi

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
lt: 
    Sąskaitų diagrama Tailandui.
    ===============================
    
    Tailando apskaitos diagrama ir lokalizavimas.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
lt: 
    Generuokite trumpas nuorodas su analitiniu sekimu (UTM) savo puslapių pasidalijimui rinkodaros kampanijose. Šie sekimai gali būti naudojami "Google Analytics" paspaudimų ir lankytojų sekimui arba "Odoo" ataskaitose, kampanijų efektyvumo analizei, matuojant šaltųjų kontaktų generavimą, susijusias pajamas (pardavimų užsakymai), darbuotojų paieška ir t.t.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
lt: 
    Generuokite užduotis Projektų programoje iš formos, paskelbtos jūsų svetainėje. Šiam moduliui reikia *Formų kūrėjo* naudojimo (pasiekiamas "Odoo Enterprise"), kad būtų sukuriamos formos.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
lt: 
    Pagalbos Tarnybos modulio integracija su Žinyno moduliu

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
lt: 
    Valdykite trikampės prekybos užsakymus
    ===========================
    
    Šis modulis prideda iš anksto sukonfigūruotą Trikampės Prekybos operacijos tipą
    ir pirkimo maršrutą, leidžiančius konfigūruoti Trikampės Prekybos
    produktus ir užsakymus.
    
    Naudojant trikampės prekybos funkciją, produktai yra pristatomi tiesiogiai
    iš tiekėjo į kliento adresą (tiesioginis pristatymas) be tarpinio
    siuntimo į Jūsų sandėlį. Šiuo atveju,
    vidinė produktų perkėlimo operacija nėra kuriama.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
lt: 
    Valdykite savo produktų inventorių ir rodykite jų pasiekiamumo būseną savo el. parduotuvėje.
    Atsargų pasibaigimo atveju, galite nuspręsti užblokuoti tolimesnius pardavimus arba juos tęsti.
    Numatytasis elgesys gali būti pasirenkamas svetainės nustatymuose
    Tada jis gali būti padaromas konkrečiu produkto lygmeniui.

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
lt: 
    Partnerių geografinė padėtis
    ========================

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
lt: 
    Paskelbkite savo klientų atsiliepimus savo svetainėje, kad pritrauktumėte naujų perspektyvų.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
lt: 
    Viešai paskelbkite savo narių/asociacijos direktoriją.

note: module: base
en: 
    Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).
    To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.
    Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.
lt: 
    Parduokite elektronines prekes savo el. parduotuvėje (pvz., seminarus, straipsnius, el. knygas, video pamokas).
    Norėdami tai padaryti, sukurkite produktą ir prisekite failą pasidalinimui per *Faila* mygtuką produkto formoje.
    Kai užsakymas apmokamas, failas padaromas pasiekiamu užsakymo patvirtinimo puslapyje ir klientų portale.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
lt: 
    Pardavinėkite renginių bilietus per e-komercijos programą.

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
lt: 
    Parodykite savo įmonės adresą/partnerio adresą "Google" žemėlapyje. Nustatykite API raktą svetainės nustatymuose.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
lt: 
    Lengvai pasirašykite ir užpildykite savo dokumentus. Redaguokite savo dokumentus keisdami teksto ir parašų laukus ir išsiųskite juos gavėjams.
    
    Leiskite savo klientams lengvai sekti pasirašymo procesą.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
lt: 
    Tikslas - turėti modulį, kuris valdytų visus produktų remontus.
    ====================================================================
    
    Šis modelis apima tokias temas:
    ------------------------------------------------------
        * Remontuojamų produktų pridėjimas/pašalinimas
        * Įtaka atsargoms
        * Sąskaitų pateikimas (produktai ir/ar paslaugos)
        * Garantijos konceptas
        * Remonto komercinio pasiūlymo ataskaita
        * Pastabos technikui ar galutiniam vartotojui

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
lt: 
    Odoo branduolys, reikalingas visiems diegimams.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
lt: 
    Šis modulis jūsų parduotuvėje prideda palyginimo įrankį, kad klientai galėtų lengvai palyginti produktus pagal jų atributus. Tai juntamai paspartins jūsų pirkimo sprendimą.
    
    Norėdami nustatyti produktų atributus, aktyvuokite *Atributus ir variantus* svetainės nustatymuose. Tai pridės tam skirtą sekciją produkto formoje. Konfigūracijoje šis modulis prie produktų atributų prideda kategorijos lauką, kad būtų struktūruojama pirkėjo palyginimo lentelė.
    
    Galiausiai, šis modulis turi pasirinkimą produkto puslapiuose atvaizduoti atributų santraukos lentelę (pasiekiama iš "Pritaikymo" meniu).

note: module: base
en: 
    This module adds support for barcodes scanning to the Event management system.
    A barcode is generated for each attendee and printed on the badge. When scanned,
    the registration is confirmed.
lt: 
    Šis modulis prideda brūkšninių kodų skenavimo palaikymą renginių valdymo sistemai.
    Brūkšninis kodas yra sugeneruojamas kiekvienam dalyviui ir atspausdinamas ant 
    ženklelio. Kai jis nuskenuojamas, registracija yra patvirtinama.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
lt: 
    Šis modulis leidžia klientui vertinti.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
lt: 
    Šis modulis leidžia jums valdyti prenumeratas.
    
    Funkcijos:
        - Prenumeratų kūrimas ir redagavimas
        - Prenumeratų su pardavimo užsakymais keitimas
        - Automatinis sąskaitų pateikimas fiksuotais intervalais

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
lt: 
    Šis modulis prideda naują bloką su prenumeratorių sąrašo valdikliu, kurį galima pridėti į bet kurį svetainės puslapį.
    Vienu paspaudimu jūsų lankytojai gali užsiregistruoti į gavėjų sąrašą, valdomą el. pašto rinkodaros programoje.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
lt: 
    Šis modulis turi visas įprastas pardavimų valdymo ir e-komercijos funkcijas.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
lt: 
    Šis modulis suteikia greitą jūsų kontaktų sąrašo peržiūrą, pasiekiamą iš jūsų svetainės.
    Galite sekti savo pardavėjus, klientus ir kitus kontaktus.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
lt: 
    Šis modulis padeda sukonfigūruoti sistemą įdiegiant naują duomenų bazę.
    ================================================================================
    
    Parodo sąrašą programų, kurias galite įdiegti.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
lt: 
    Jungtinės Amerikos Valstijos - Sąskaitų diagrama.
    ==================================

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
lt: %A - Pilnas savaitės dienos pavadinimas

note: module: base
en: %B - Full month name."
lt: %B - pilnas mėnesio pavadinimas."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
lt: %H - Valanda (24-valandų laikrodis) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
lt: %I - Valanda (12-valandų laikrodis) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
lt: %M - minutė [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
lt: %S - sekundės [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
lt: %Y - metai su amžiumi."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
lt: %a - Sutrumpintas savaitės dienos pavadinimas

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
lt: %b - Sutrumpintas mėnesio pavadinimas.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
lt: %d - mėnesio data [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
lt: %j - metų diena [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
lt: %m - mėnesio skaičius [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
lt: %p - Ekvivalentas abiems AM ar PM."

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
lt: %w - Savaitės dienos numeris [0(Sekmadienis),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
lt: %y - Metai be amžiaus [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
lt: &amp; uždaryti

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
lt: '%s' neatrodo, kad būtų numeris laukui '%%(laukam)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
lt: '%s' neatrodo teisinga data laukui '%%(laukam)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
lt: '%s' neatrodo teisinga data laukui '%%(laukam)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
lt: '%s' neatrodo esantis sveikasis skaičius laukui '%%(laukams)'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
lt: , arba Jūsų pageidaujamas teksto redaktorius

note: module: base
en: , readonly
lt: , tik skaitymui

note: module: base
en: , required
lt: , privalomas

note: module: base
en: - domain =
lt: - domenas =

note: module: base
en: - field =
lt: - laukas =

note: module: base
en: - groups =
lt: - grupės =

note: module: base
en: - relation =
lt: - sąsaja =

note: module: base
en: - size =
lt: - dydis =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
lt: -Šis modulis nekuria meniu.

note: module: base
en: -This module does not create report.
lt: -Šis modulis nekuria ataskaitų.

note: module: base
en: -This module does not create views.
lt: -Šis modulis nekuria peržiūrų.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
lt: -Šis modulis nepriklauso nuo jokio kito modulio

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
lt: 9. %w              ==&gt; 5 (penktadienis yra 6-ta diena)

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
lt: <code>data</code> (Python modulis)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
lt: <code>dateutil</code> (Python modulis)

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
lt: <code>record</code>: įrašas, kuriam vykdomas veiksmas; gali būti tuščias

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
lt: <code>records</code>: visų įrašų, kuriems vykdomas veiksmas, rinkinys multi režime; gali būti tuščias

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
lt: <code>self</code> (įrašų rinkinys skaičiavimams)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
lt: <code>laikas</code> (Python modulis)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
lt: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: naudingos Python bibliotekos

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
lt: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Sužinoti daugiau

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
lt: <span class="text-white text-uppercase">Dėmesio!</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
lt: <strong>Programos</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
lt: <strong>Savybė</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
lt: <strong>El. paštas:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
lt: <strong>Grupė</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
lt: <strong>Paveldėta</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
lt: <strong>Etiketė</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
lt: <strong>Pavadinimas</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
lt: <strong>Telefonas</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
lt: <strong>Įveskite savo slaptažodį, kad patvirtintumėte, jog ši paskyra priklauso Jums</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
lt: <strong>Seka</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
lt: <strong>Šis veiksmas visam laikui ištrins visus duomenis, šiuo metu laikomus moduliuose!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
lt: <strong>Tipas</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
lt: <u><strong>Laukai</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
lt: <u><strong>Apsauga</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
lt: <u><strong>Rodiniai</strong></u>

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
lt: Modulis išimčių generavimui.

note: module: base
en: A module to test import/export.
lt: Modulis, skirtas testuoti importavimą / eksportavimą

note: module: base
en: A module to test the API.
lt: Modulis API testavimui.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
lt: Modulis išdiegimo savybės testavimui.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
lt: Modulis paveldimumo patvirtinimui, naudojant _paveldėjimus.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
lt: Modulis paveldimumo patvirtinimui.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
lt: Modulis su fiktyviais metodais.

note: module: base
en: A user associated to the contact
lt: Su kontaktu susijęs vartotojas

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
lt: A4  0   210 x 297 mm

note: module: base
en: API Keys
lt: Taikomųjų Programų Sąsajos (angl. API) Raktai

note: module: base
en: API Keys Listing
lt: Taikomųjų Programų Sąsajos (angl. API) Raktų Sąrašas

note: module: base
en: Accepted Users
lt: Priimti vartotojai

note: module: base
en: Access Controls
lt: Prieigos kontrolės

note: module: base
en: Access Groups
lt: Prieigos grupės

note: module: base
en: Access Menu
lt: Priegos meniu

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
lt: Prieigos teisės

note: module: base
en: Access to Private Addresses
lt: Prieiga prie privačių adresų

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
lt: Banko išrašų importavimas

note: module: base
en: Account Charts
lt: Sąskaitos diagramos

note: module: base
en: Account Holder
lt: Sąskaitos turėtojas

note: module: base
en: Account Holder Name
lt: Sąskaitos turėtojo vardas

note: module: base
en: Account Security
lt: Paskyros sauga

note: module: base
en: Account TaxCloud
lt: TaxCloud sąskaita

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
lt: Sąskaitos turėtojo vardas, tuo atveju, jei jis skiriasi nuo sąskaitą turinčio asmens

note: module: base
en: Accounting - MRP
lt: Apskaita - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
lt: Apskaitos nuoseklumo testai

note: module: base
en: Accounting Reports
lt: Finansinės ataskaitos

note: module: base
en: Action Description
lt: Veiksmo aprašymas

note: module: base
en: Action To Do
lt: Atliktinas veiksmas

note: module: base
en: Action Type
lt: Veiksmo tipas

note: module: base
en: Action URL
lt: Veiksmo nuoroda

note: module: base
en: Action Usage
lt: Veiksmo naudojimas

note: module: base
en: Action Window View
lt: Veiksmo lango peržiūra

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
lt: Prideda nuorodą vertimo koregavimui Transifex sistemoje

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
lt: Pridėkite užduoties pasiūlymo formą į savo svetainę

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
lt: Pridėti brūkšninio kodo skenavimo funkciją prie renginių valdymo.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
lt: Prideda papildomų laukų adresuose

note: module: base
en: Address format...
lt: Adreso formatas...

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
lt: Valstybės administracinis vienetas. Pvz. savivaldybė, valstija, kantonas

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
lt: Norint išdiegti modulį, reikalinga administratoriaus prieiga

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
lt: Išplėstinis adreso formatavimas

note: module: base
en: Advanced Events
lt: Išplėstiniai renginiai

note: module: base
en: After Address
lt: Po adresu

note: module: base
en: After Amount
lt: Po sumos

note: module: base
en: Agriculture
lt: Žemdirbystė

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
lt: Visi kontaktai turi turėti tą patį el. paštą. Tik Administratorius gali sujungti kontaktus su skirtingais el. paštais.

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
lt: Leisti pirkėjams palyginti produktus pagal jų atributus

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
lt: Leiskite savo pirkėjams įtraukti produktus į sąrašą

note: module: base
en: Allowed Companies
lt: Leistinos įmonės

note: module: base
en: Analytic Accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
lt: Gamybos analitinė apskaita

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
lt: Šūkis bus atspausdintas dešinės pusės viršuje ant visų dokumentų (ataskaitų antraštėje).

note: module: base
en: Application Terms
lt: Aplikacijų terminai

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
lt: Taikyti suplanuotą atnaujinimą

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
lt: Taikyti suplanuotus atnaujinimus

note: module: base
en: Apply for Create
lt: Taikyti kūrybai

note: module: base
en: Apply for Delete
lt: Taikyti trynimui

note: module: base
en: Apply for Read
lt: Taikyti skaitymui

note: module: base
en: Apply for Write
lt: Taikyti rašymui

note: module: base
en: Appraisals
lt: Įvertinimai

note: module: base
en: Approvals
lt: Patvirtinimai

note: module: base
en: Apps To Export
lt: Programos eksportavimui

note: module: base
en: Apps to Update
lt: Programos atnaujinimui

note: module: base
en: Apps:
lt: Programos:

note: module: base
en: Arch Filename
lt: Arch failo pavadinimas

note: module: base
en: Argentina - Accounting
lt: Argentina - apskaita

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
lt: Džiaugiamės galėdami prisidėti prie šio renginio kaip komanda.

note: module: base
en: Assess your employees
lt: Įvertinkite savo darbuotojus

note: module: base
en: Assets Management
lt: Ilgalaikio turto valdymas

note: module: base
en: Associated reports
lt: Susijusios ataskaitos

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
lt: Mažiausiai viena kalba turi būti aktyvi

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
lt: Priedų sąrašas ir dokumento indeksavimas

note: module: base
en: Attendances
lt: Lankomumas

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
lt: Pritraukite vartotojus prenumeruoti naujienlaiškius

note: module: base
en: Austria - Accounting
lt: Austrija - apskaita

note: module: base
en: Authentication via LDAP
lt: Autentifikacija per LDAP

note: module: base
en: Author Name
lt: Autoriaus vardas

note: module: base
en: Automated Action Rules
lt: Automatinės veiksmo taisyklės

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
lt: Automatizuotas veiksmas pagal darbuotojo sutartis

note: module: base
en: Automatic Installation
lt: Automatinis diegimas

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
lt: Automatinio sujungimo vedlys

note: module: base
en: Automatic Vacuum
lt: Automatinis siurblys

note: module: base
en: Available for User
lt: Galimas vartotojui

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
lt: B5  1   176 x 250 mm

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
lt: Blogas failo formatas: %s

note: module: base
en: Badge ID
lt: Pažymėjimo ID

note: module: base
en: Bank Identifier Code
lt: Banko identifikavimo kodas

note: module: base
en: Bank Name
lt: Banko pavadinimas

note: module: base
en: Bank account
lt: Banko sąskaita

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
lt: Banko sąskaitos tipas: įprastas ar IBAN. Nustatytas pagal banko sąskaitos numerį.

note: module: base
en: Banks
lt: Bankai

note: module: base
en: Base Field
lt: Bazinis laukas

note: module: base
en: Base Object
lt: Bazinis objektas

note: module: base
en: Base Properties
lt: Bazinės ypatybės

note: module: base
en: Base View Architecture
lt: Bazinė rodinio arhitektūra

note: module: base
en: Base import
lt: Bazinis importavimas

note: module: base
en: Base import module
lt: Bazinio importavimo modulis

note: module: base
en: Base view
lt: Bazinė peržiūra

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
lt: Base: automatinis vidinių duomenų išvalymas

note: module: base
en: Batch Payment
lt: Grupinis mokėjimas

note: module: base
en: Before Address
lt: Prieš adresą

note: module: base
en: Before Amount
lt: Prieš sumą

note: module: base
en: Belgium - Accounting
lt: Belgija - apskaita

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
lt: Belgijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
lt: Belgija - banko CODA išrašų importavimas

note: module: base
en: Belgium - Payroll
lt: Belgija - algalapis

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
lt: Belgija - algalapis su apskaita

note: module: base
en: Binding Model
lt: Siejantis modelis

note: module: base
en: Binding Type
lt: Siejimo tipas

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
lt: Bolivija - apskaita

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
lt: Brazilija - apskaita

note: module: base
en: Budget Management
lt: Biudžeto valdymas

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
lt: Kurkite automatizuotas laiškų kampanijas

note: module: base
en: Build your own dashboards
lt: Kurkite savo skydelius

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
lt: Negalima atnaujinti modulio '%s'. Jis neįdiegtas.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
lt: Tuo pat metu pervadinti galima tik vieną lauką!

note: module: base
en: Canada - Accounting
lt: Kanada - Apskaita

note: module: base
en: Cancel Install
lt: Atšaukti diegimą

note: module: base
en: Cancel Uninstall
lt: Atšaukti išdiegimą

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
lt: Negalima kopijuoti konfigūracijos!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
lt: Negalima pervadinti / ištrinti laukų, kurie vis dar yra peržiūrimi.

note: module: base
en: Centralize employee information
lt: Centralizuokite darbuotojo informaciją

note: module: base
en: Centralize your address book
lt: Centralizuokite savo adresų knygelę

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
lt: Kaupkite, valdykite, dalinkitės ir plėskite savo žinyno įrašus

note: module: base
en: Change My Preferences
lt: Keisti nustatymus

note: module: base
en: Change Password Wizard
lt: Pakeisti slaptažodžio vedlį

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
lt: Keisti, kaip adresai atvaizduojami ataskaitose

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
lt: Kontakto kompanijos keitimas turėtų būti atliekamas tik tada, jei jis niekada nebuvo teisingai nustatytas. Jei egzistuojantis kontaktas pradeda dirbti naujai kompanijai, naujas kontaktas turėtų būti sukuriamas toje kompanijoje. Galite paspausti atšaukimo mygtuką, kad anuliuotumėte šį pokytį.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
lt: Keisti lauko modelį uždrausta!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
lt: Lauko tipo keitimas dar nėra palaikomas. Palikite jį ir sukurkite naują!

note: module: base
en: Chat with your website visitors
lt: Susirašinėkite su savo svetainės lankytojais

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
lt: Susirašinėjimas, paštas ir privatūs kanalai

note: module: base
en: Check Printing Base
lt: Kvito spausdinimo bazė

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
lt: Pažymėkite, jeigu tai įmonė. Kitu atveju tai bus asmuo

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
lt: Pažymėkite šį lauką, jei kontaktas yra darbuotojas.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
lt: Kontrolinės sumos / SHA1

note: module: base
en: Child Actions
lt: Dukteriniai veiksmai

note: module: base
en: Child Applications
lt: Vaikiniai prašymai

note: module: base
en: Child Companies
lt: Vaikinės įmonės

note: module: base
en: Child IDs
lt: Vaikiniai ID

note: module: base
en: Child Tags
lt: Vaikinės žymos

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
lt: Dukteriniai serverio veiksmai, kurie bus atlikti. Atkreipkite dėmesį, kad paskutinio grąžinimo grąžinta reikšmė bus naudojama kaip bendroji grąžinimo reikšmė.

note: module: base
en: Chile - Accounting
lt: Čilė - apskaita

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
lt: Čilės apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Client Action
lt: Kliento veiksmas

note: module: base
en: Client action tag
lt: Kliento veiksmo žyma

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
lt: Surinkite mokėjimus iš savo klientų per tiesioginį SEPA debetą.

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
lt: Kolumbijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
lt: Kolumbijos apskaitos ir mokesčių konfigūracija

note: module: base
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: base
en: Column 2
lt: Stulpelis 2

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
lt: Comm10E 25  105 x 241 mm

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
lt: Kableliais atskirtas sąrašas galimų rodinių, tokių kaip 'form', 'tree', 'calendar', t.t. (numatytieji: tree,form)

note: module: base
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: base
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: base
en: Companies count
lt: Įmonių skaičius

note: module: base
en: Company Data
lt: Įmonės informacija

note: module: base
en: Company Logo
lt: Įmonės logotipas

note: module: base
en: Company Name Entity
lt: Įmonės juridinio asmens vardas

note: module: base
en: Company Properties
lt: Įmonės savybės

note: module: base
en: Company Tagline
lt: Įmonės šūkis

note: module: base
en: Company Type
lt: Įmonės tipas

note: module: base
en: Complete Address
lt: Pilnas adresas

note: module: base
en: Complete ID
lt: Pilnas ID

note: module: base
en: Complete Name
lt: Pilnas pavadinimas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Compute
lt: Skaičiuoti

note: module: base
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: base
en: Config Wizard Steps
lt: Konfigūracijos vedlio žingsniai

note: module: base
en: Configuration Installer
lt: Konfigūracijos diegimas

note: module: base
en: Configuration Wizards
lt: Konfigūracijos vedliai

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
lt: Darbo apskaitos žiniaraščio pajamavimo konfigūravimas

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
lt: Prijungti interneto klientą prie išorinių prietaisų

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
lt: Ryšio testas nepavyko! Štai, ką gavome vietoje to:
     %s

note: module: base
en: Constraint Type
lt: Apribojimo tipas

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
lt: Apribojimai su tuo pačiu vardu yra unikalūs moduliui.

note: module: base
en: Contact / Address
lt: Kontaktas / Adresas

note: module: base
en: Contact Creation
lt: Kontakto kūrimas

note: module: base
en: Contact Form
lt: Kontaktų forma

note: module: base
en: Contact Name
lt: Kontakto vardas

note: module: base
en: Contact Tag
lt: Kontakto žyma

note: module: base
en: Contact Tags
lt: Kontakto žymos

note: module: base
en: Contact Titles
lt: Kontakto kreipiniai

note: module: base
en: Contacts & Addresses
lt: Kontaktai ir adresai

note: module: base
en: Context Value
lt: Konteksto reikšmė

note: module: base
en: Contracts
lt: Sutartys

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
lt: Kosta Rika - apskaita

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
lt: Negalima sukurti kontakto be el. pašto adreso!

note: module: base
en: Country Calling Code
lt: Valstybės skambinimo kodas

note: module: base
en: Country Group
lt: Šalių grupė

note: module: base
en: Country Groups
lt: Šalių grupės

note: module: base
en: Country state
lt: Šalies valstija

note: module: base
en: Create Access
lt: Sukurti prieigą

note: module: base
en: Create Access Right
lt: Sukurti prieigos teisę

note: module: base
en: Create Contextual Action
lt: Kurti kontekstinį veiksmą

note: module: base
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: base
en: Create Menu
lt: Sukurti meniu

note: module: base
en: Create a Bank Account
lt: Sukurti banko sąskaitą

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
lt: Sukurkite naują kontaktą adresų knygelėje

note: module: base
en: Create a Menu
lt: Sukurti meniu

note: module: base
en: Create a new Record
lt: Kurti naują įrašą

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
lt: Sukurti naują klientą savo adresų knygoje

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
lt: Kurkite ir redaguokite savo Odoo aplikacijas

note: module: base
en: Create company
lt: Sukurti įmonę

note: module: base
en: Created Menus
lt: Sukurti meniu

note: module: base
en: Created Views
lt: Sukurti rodiniai

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
lt: Sukurta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
lt: Valiutos kodas (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rates
lt: Valiutos kursai

note: module: base
en: Currency Subunit
lt: Valiutos subvientas

note: module: base
en: Currency Unit
lt: Valiutos vienetas

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
lt: Valiutos simbolis naudojamas spausdinant sumas.

note: module: base
en: Current Line
lt: Dabartinė eilutė

note: module: base
en: Current Rate
lt: Dabartinis kursas

note: module: base
en: Current Window
lt: Naudojamas langas

note: module: base
en: Custom Field
lt: Pakeistas laukas

note: module: base
en: Custom Object
lt: Pakeistas projektas

note: module: base
en: Customer Name Position
lt: Kliento pavadinimo pozicija

note: module: base
en: Customer Portal
lt: Klientų portalas

note: module: base
en: Customer Rating
lt: Kliento vertinimas

note: module: base
en: Customer References
lt: Kliento atsiliepimai

note: module: base
en: Customizations
lt: Pritaikymai

note: module: base
en: Customized Views
lt: Pritaikyti vaizdai

note: module: base
en: Data Cleaning
lt: Duomenų tvarkymas

note: module: base
en: Data Cleaning (merge)
lt: Duomenų tvarkymas (Sujungimas)

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
lt: Duomenys xml konversijų testams

note: module: base
en: Data to Write
lt: Duomenys įrašymui

note: module: base
en: Database Data
lt: Duomenų bazės duomenys

note: module: base
en: Database Name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

note: module: base
en: Database Structure
lt: Duomenų bazės struktūra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: DateTime
lt: Data laikas

note: module: base
en: Debit Notes
lt: Debetinės sąskaitos

note: module: base
en: Decimal Accuracy
lt: Dešimtainis tikslumas

note: module: base
en: Decimal Places
lt: Skaičius po kablelio

note: module: base
en: Decimal Precision
lt: Dešimtainis tikslumas

note: module: base
en: Decimal Separator
lt: Dešimtainis skyriklis

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
lt: Pašalinti kontaktų dublikatus

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
lt: Pašalinti kitų kontaktų dublikatus

note: module: base
en: Default Filter
lt: Numatytasis filtras

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
lt: Numatytoji reikšmė (JSON formatu)

note: module: base
en: Default limit for the list view
lt: Numatytoji sąrašo rodinio riba

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
lt: Apibrėžti mokesčius kaip Python'o kodą

note: module: base
en: Defined Reports
lt: Ataskaitos

note: module: base
en: Delete API key.
lt: Ištrinti Taikomųjų Programų Sąsajos (angl. API) raktą.

note: module: base
en: Delete Access
lt: Ištrinti prieigą

note: module: base
en: Delete Access Right
lt: Ištrinti prieigos teisę

note: module: base
en: Delivery Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: base
en: Delivery Costs
lt: Pristatymo išlaidos

note: module: base
en: Demo Data
lt: Demonstraciniai duomenys

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
lt: Demo duomenys turėtų būti naudojami tik bandomosiose duomenų bazėse!
                                 Įkėlus juos, jų nebebus galima pašalinti!

note: module: base
en: Description HTML
lt: Aprašymas HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
lt: Kurkite nuostabius el. laiškus

note: module: base
en: Design, send and track emails
lt: Kurti, siųsti ir sekti el. laiškus

note: module: base
en: Destination Contact
lt: Tikslo kontraktas

note: module: base
en: Destination Model
lt: Pristatymo modelis

note: module: base
en: Detailed algorithm:
lt: Detatizuotas algoritmas:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
lt: Nusako poziciją, kurioje bus vaizduojamas valiutos simbolis; prieš ar po sumos.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
lt: Nurodo, kur turės būti atvaizduojamas kliento/įmonės pavadinimas, pvz.: po ar prieš adresą.

note: module: base
en: Digital Products
lt: Skaitmeniniai produktai

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
lt: Šios funkcijos išjungimas taip pat išdiegs šiuo modulius 
    %s

note: module: base
en: Discover more
lt: Atrasti daugiau

note: module: base
en: Discuss
lt: Diskusija

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
lt: Rodyti svetainės elementus studijoje

note: module: base
en: Display a header line
lt: Rodyti antraštės liniją

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
lt: Rodyti susijusių dokumentų galimybę, kad atspausdintumėte šią ataskaitą

en: Displayed fields
lt: Rodomi laukai

note: module: base
en: Doctor
lt: Daktaras

note: module: base
en: Document Template
lt: Dokumento šablonas

note: module: base
en: Documents - HR
lt: Dokumentai - Personalas

note: module: base
en: Documents - Signatures
lt: Dokumentai - Parašai

note: module: base
en: Documents - Time Off
lt: Dokumentai - Atostogos

note: module: base
en: Domain Value
lt: Srities reikšmė

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
lt: Dominikos Respublika - apskaita

note: module: base
en: Drop Shipping
lt: Tiesioginis pristatymas

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
lt: Trikampės Prekybos ir Subrangos Valdymas

note: module: base
en: Easypost Shipping
lt: Siuntimas su Easypost

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
lt: Elementas '%s' negali būti tėvinėje peržiūroje

note: module: base
en: Email Marketing
lt: El. pašto rinkodara

note: module: base
en: Email Signature
lt: El. Pašto Parašas

note: module: base
en: Employee Contracts
lt: Darbuotojų sutartys

note: module: base
en: Employee Referral
lt: Darbuotojų rekomendacijos

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
lt: Tuščia priklausomybė %r

note: module: base
en: Energy supply
lt: Energijos tiekimas

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
lt: Čia įveskite Python kodą. Daugiau sužinoti apie Python išraiškas galite šio dokumento pagalbos skiltyje.

note: module: base
en: Enterprise website builder
lt: Verslo svetainės kūrimas

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
lt: Klaida! Jūs negalite kurti pasikartojančių meniu.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
lt: Etiopija - apskaita

note: module: base
en: Evaluation Type
lt: Įvertinimo tipas

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
lt: Renginių brūkšninių kodų skenavimas

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
lt: Renginio susitikimas / kambarys

note: module: base
en: Events Organization
lt: Įvykių organizavimas

note: module: base
en: Events Sales
lt: Įvykių pardavimai

note: module: base
en: Example of Python code
lt: Python kodo pavyzdys

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
lt: Tikslų ir iššūkių pavyzdys, kuris gali būti naudojamas kartu su CRM pardavimų moduliu.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
lt: Pavyzdys: GLOBALI_TAISYKLĖ_1 AND GLOBALI_TAISYKLĖ_2 AND ( (GRUPĖS_A_TAISYKLĖ_1 OR GRUPĖS_A_TAISYKLĖ_2) OR (GRUPĖS_B_TAISYKLĖ_1 OR GRUPĖS_B_TAISYKLĖ_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
lt: Neįtraukti kontaktų, turinčių

note: module: base
en: Execute Every
lt: Vykdyti kas

note: module: base
en: Execute Python Code
lt: Vykdyti Python kodą

note: module: base
en: Execute several actions
lt: Vykdyti kelis veiksmus

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
lt: Executive 4 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Explicitly associated reports
lt: Išsiaiškinti susijusias ataskaitas

note: module: base
en: Export Complete
lt: Eksportavimas atliktas

note: module: base
en: Export Name
lt: Eksportavimo pavadinimas

note: module: base
en: Export Settings
lt: Eksportavimo nustatymai

note: module: base
en: Export Translation
lt: Eksportuoti vertimus

note: module: base
en: Export Translations
lt: Eksportuoti vertimai

note: module: base
en: Extended Addresses
lt: Išplėstiniai adresai

note: module: base
en: Extension View
lt: Plėtinio peržiūra

note: module: base
en: External ID
lt: Išorinis ID

note: module: base
en: External Identifier
lt: Išorinis identifikatorius

note: module: base
en: External Identifiers
lt: Išoriniai identifikatoriai

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
lt: Išorinis raktas/identifikatorius, kuri gali būti naudojamas duomenų integracijai su trečiųjų šalių sistemomis

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
lt: Išorinis vartotojas su ribota prieiga, sukurtas dalintis duomenimis.

note: module: base
en: Extra Rights
lt: Papildomos teisės

note: module: base
en: Extra Tools
lt: Papildomi įrankiai

note: module: base
en: Extraterritorial
lt: Eksteritorialus

note: module: base
en: Failures Count
lt: Gedimų skaičius

note: module: base
en: Fed. State
lt: Savivaldybė

note: module: base
en: Fed. States
lt: Savivaldybės

note: module: base
en: Fedex Shipping
lt: Siuntimas su FedEx

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
lt: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) Prancūzijai

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
lt: Laukas "modelis" negali būti keičiamas modeliuose.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
lt: Laukas "pereinamieji modeliai" negali būtei keičiamas modeliuose.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
lt: Laukas "tipas" negali būti keičiamas modeliuose.

note: module: base
en: Field Help
lt: Pagalbos laukas

note: module: base
en: Field Label
lt: Lauko žymė

note: module: base
en: Field Mappings
lt: Lauko sulyginimai

note: module: base
en: Field Service
lt: Lauko Darbai

note: module: base
en: Field Service - Sale
lt: Lauko darbai - Pardavimas

note: module: base
en: Field Type
lt: Lauko tipas

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
lt: Laukų pavadinimus gali sudaryti simboliai, skaitmenys ir pabraukimai (iki 63)

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
lt: Laukų pavadinimai turi būti unikalūs modeliui.

note: module: base
en: Fields Description
lt: Laukų aprašymai

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
lt: Laukai: %s

note: module: base
en: File Content (base64)
lt: Filo turinys (base64)

note: module: base
en: Filter names must be unique
lt: Filtrų pavadinimai turi būti unikalūs

note: module: base
en: Filter on my documents
lt: Mano dokumentų filtras

note: module: base
en: Filters created by myself
lt: Mano sukurti filtrai

note: module: base
en: Filters shared with all users
lt: Filtrai, pasidalinti su visais vartotojais

note: module: base
en: Filters visible only for one user
lt: Filtrai, matomi tik vienam vartotojui

note: module: base
en: Finance/Insurance
lt: Finansai/draudimas

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
lt: Raskite nemokamus aukštos raiškos paveikslėlius per Unsplash

note: module: base
en: First Day of Week
lt: Pirmoji savaitės diena

note: module: base
en: Fleet
lt: Automobilių parkas

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
lt: Poraštės tekstas bus rodomas visų ataskaitų apačioje.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
lt: Dėl detalesnės Odoo vertimo informacijos Jūsų kalba, prašome kreiptis į

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
lt: Santykių laukams, tikslinio modelio techninis pavadinimas

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
lt: Dėl saugumo priežasčių negalite apjungti daugiau nei 3 kontaktų. Jei reikia, galite vedlį atidaryti kelis kartus.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
lt: Formatuoti el. pašto adresą "Vardas <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
lt: Formatuotas el. paštas

note: module: base
en: France - Accounting
lt: Prancūzija - apskaita

note: module: base
en: France - Accounting Reports
lt: Prancūzijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: French Payroll
lt: Prancūziškas algalapis

note: module: base
en: From quotations to invoices
lt: Nuo komercinių pasiūlymų iki sąskaitų

note: module: base
en: Full Access
lt: Pilna prieiga

note: module: base
en: Full Access Right
lt: Pilnos prieigos teisės

note: module: base
en: GPL Version 2
lt: GPL Versija 2

note: module: base
en: GPL Version 3
lt: GPL Versija 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
lt: GPL-2 arba vėlesnė versija

note: module: base
en: GPL-3 or later version
lt: GPL-3 arba vėlesnė versija

note: module: base
en: Gamification
lt: Sužaidybinimas

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
lt: Generuokite šaltuosius kontaktus iš kontaktų formos

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
lt: Generuokite sekamas ir trumpas URL nuorodas

note: module: base
en: Geo Latitude
lt: Geografinė platuma

note: module: base
en: Geo Longitude
lt: Geografinė ilguma

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
lt: Eiti į nustatymų skydelį

note: module: base
en: Google Users
lt: Google Vartotojai

note: module: base
en: Greece - Accounting
lt: Graikija - apskaita

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
lt: Grupė sukurta nustatyti duomenų dalinimosi su kai kuriais kitais vartotojais teises.

note: module: base
en: Group of Contacts
lt: Kontaktų grupė

note: module: base
en: Groups (no group = global)
lt: Grupės (grupės nėra = visuotinis)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
lt: Gvatemala - apskaita

note: module: base
en: HR Gamification
lt: Personalo sužaidybinimas

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
lt: HKT

note: module: base
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
lt: Tvarkykite savo darbuotojų pietų užsakymus

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
lt: Džiaugiasi būdamas rėmėju

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
lt: Programinės įrangos tvarkyklė ESC/POS spausdintuvams ir pinigų stalčiams

note: module: base
en: Hardware Proxy
lt: Techninės įrangos proxy

note: module: base
en: Header spacing
lt: Antraštės tarpas

note: module: base
en: Health/Social
lt: Sveikata/Visuomenė

note: module: base
en: Helpdesk
lt: Pagalbos Tarnyba

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
lt: Pagalbos Tarnybos Žinynas

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
lt: Pagalbos Tarnybos modulio integracija su Žinyno moduliu

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
lt: Padeda jums tvarkyti buhalterijos poreikius, jei esate ne buhalteris, siūlome įdiegti tik sąskaitų pateikimą.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
lt: Padeda jums tvarkytis su pasiūlymais, pardavimo užsakymais ir sąskaitomis faktūromis.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
lt: Padeda Jums valdyti laiko apskaitos žiniaraščius

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
lt: Padeda Jums valdyti įvykius.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
lt: Padeda jums valdyti savo išlaidas.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
lt: Padeda jums valdyti savo atsargas ir pagrindines sandėlio operacijas: pristatymo užsakymus, priėmimus ir pan.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
lt: Padeda Jums valdyti Jūsų gamybos procesus ir kurti šiems procesams ataskaitas.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
lt: Padeda Jums valdyti projektus ir užduotis jas sekant, kuriant planus ir t. t.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
lt: Padeda Jums valdyti su pirkimu susijusius procesus, tokius kaip kainų užklausos, tiekėjo sąskaitos ir t. t.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
lt: Čia yra eksportuotas vertimo failas:

note: module: base
en: Home Action
lt: Pradžios veiksmas

note: module: base
en: Honduras - Accounting
lt: Hondūras - apskaita

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
lt: Pagrindinio kompiuterio vardas arba SMTP serverio vardas

note: module: base
en: Households
lt: Namų ūkiai

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
lt: Kiek kartų metodas yra kviečiamas,
    neigiamas skaičius nurodo neribotą skaičių kartų.

note: module: base
en: How to define a computed field
lt: Kaip apibrėžti apskaičiuotą lauką

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
lt: Personalo įdarbinimo formos

note: module: base
en: Human Resources
lt: Personalas

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
lt: IBAN banko sąskaitos

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
lt: Veiksmo ID yra apibrėžtas XML faile

note: module: base
en: ID of the target record in the database
lt: Tikslinio įrašo ID duomenų bazėje

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
lt: Vaizdo ID, kuris apibrėžtas xml faile

note: module: base
en: ID used for employee identification.
lt: ID, naudojamas darbuotojų identifikacijai

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
lt: ISO kalba ir šalies kodas, pvz. en_US

note: module: base
en: ISO code
lt: ISO kodas

note: module: base
en: IT/Communication
lt: IT/Komunikacija

note: module: base
en: Icon URL
lt: Piktogramos nuoroda

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
lt: Jei jokia grupė nenurodyta, taisyklė yra visuotinė ir taikoma visiems.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
lt: Jei nenustatyta, veikia kaip numatytoji reikšmė naujiems resursams

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
lt: Jei nustatyta, veiksmo susiejimas galioja tik šiai kompanijai

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
lt: Jei nustatyta, veiksmo susiejimas galioja tik šiam vartotojui

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
lt: Jei nurodyta, šis veiksmas kartu su standartiniu meniu bus atidarytas vartotojui prisijungus.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
lt: Jei šis laukas tuščias, vaizdas pritaikomas visiems vartotojams. Kitu atveju, vaizdas pritaikomas tik tų grupių vartotojams.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
lt: Jei šis vaizdas yra paveldėtas,
    * Jei teigiamas, vaizdas visada praplečia savo tėvinį vaizdą
    * Jei neigiamas, vaizdas nepraplečia savo tėvinio, bet tai gali būti įjungta

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
lt: Jei pažymėsite šį laukelį, jūsų individualizuoti vertimai bus perrašyti ir pakeisti oficialiais.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
lt: Jei įjungsite šį pasirinkimą, egzistuojantys vertimai (įskaitant nestandartinius) bus perrašyti ir pakeisti tais, kurie yra šiame faile.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
lt: Jei turite grupių, šio meniu matomumas bus pagrįstas tomis grupėmis. Jei šis laukas yra tuščias, "Odoo" apskaičiuos matomumą pagal susijusių objektų skaitymo prieigą.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
lt: Jei atžymėsite aktyvų lauką, tai atšauks įrašo taisyklę neištrinant jos (jei ištrinsite pradinę įrašo taisyklę, ji gali būti sukurta iš naujo, kai perkrausite modulį).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
lt: Jei norite atšaukti veiksmą, paspauskite atšaukimo mygtuką apačioje

note: module: base
en: Image 1024
lt: Paveikslėlis 1024

note: module: base
en: Image 128
lt: Paveikslėlis 128

note: module: base
en: Image 256
lt: Paveikslėlis 256

note: module: base
en: Image 512
lt: Paveikslėlis 512

note: module: base
en: Impacted Apps
lt: Paveiktos programos

note: module: base
en: Impacted data models
lt: Paveikti duomenų modeliai

note: module: base
en: Impacted modules
lt: Paveikti moduliai

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
lt: Importuokite Amazon užsakymus ir sinchronizuokite pristatymus

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
lt: CAMT banko išrašo importavimas

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
lt: CSV banko išrašo importavimas

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
lt: OFX banko išrašo importavimas

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
lt: QIF banko išrašo importavimas

note: module: base
en: Import Translation
lt: Importuoti vertimus

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
lt: Valiutos keitimo kursų importavimas iš interneto.

note: module: base
en: In Apps
lt: Programose

note: module: base
en: In-App Purchases
lt: Pirkimai programoje

note: module: base
en: Inactive Users
lt: Neaktyvūs naudotojai

note: module: base
en: Indexed Content
lt: Indeksuotas turinys

note: module: base
en: Indian - Accounting
lt: Indija - apskaita

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
lt: Indijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Indian Payroll
lt: Indiškas algalapis

note: module: base
en: Industries
lt: Pramonės šakos

note: module: base
en: Industry
lt: Pramonės šaka

note: module: base
en: Inherited View
lt: Paveldėtasis vaizdas

note: module: base
en: Inherited Views
lt: Peveldėti rodiniai

note: module: base
en: Inherited models
lt: Paveldėti modeliai

note: module: base
en: Inherits
lt: Paveldėjimai

note: module: base
en: Initial Setup Tools
lt: Pradiniai nustatymo įrankiai

note: module: base
en: Input View
lt: Įvedimo vaizdas

note: module: base
en: Install Apps
lt: Diegti aplikacijas

note: module: base
en: Install Language
lt: Diegti kalbą

note: module: base
en: Installed Features
lt: Įdiegtos galimybės

note: module: base
en: Installed Version
lt: Įdiegta versija

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
lt: Nepakanka laukų kalendoriaus peržiūrai!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
lt: INepakankami laukai kurti kalendoriaus peržiūrą %s, trūksta date_stop arba date_delay

note: module: base
en: Interaction between rules
lt: Taisyklių sąveika

note: module: base
en: Internal Groups
lt: Vidinės grupės

note: module: base
en: Internal Users
lt: Vidiniai vartotojai

note: module: base
en: Internal notes...
lt: Vidinės pastabos...

note: module: base
en: Interval Number
lt: Intervalo skaičius

note: module: base
en: Interval Unit
lt: Intervalas

note: module: base
en: Introspection report on objects
lt: Objektų introspekcijos ataskaita

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
lt: Negalimas 'grupuoti pagal' parametras

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
lt: Netinkamas duomenų bazės ID '%s' laukui '%%(laukam)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
lt: Netinkamas laukas %s.%s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
lt: Negalima paveldėjimo rėžimas: jei būsena yra 'plėtinys', peržiūra turi išplėsti kitą peržiūrą

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
lt: Negalimas modelio pavadinimas %r veiksmo aprašyme.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
lt: Neteisingas pozicijos atributas: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
lt: Negalimas priešdėlis arba priesaga sekai '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
lt: Negalimas paieškos kriterijus

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
lt: Netinkama reikšmė %s.%s: %s

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
lt: Inventorizacija, logistika, įvertinimas, apskaita

note: module: base
en: Invoice Address
lt: Sąskaitos adresas

note: module: base
en: Invoices & Payments
lt: Sąskaitos-faktūros ir mokėjimai

note: module: base
en: Invoicing
lt: Sąskaitų faktūrų teikimas

note: module: base
en: Is Company
lt: Yra įmonė

note: module: base
en: Is Public
lt: Yra viešas

note: module: base
en: Is a Company
lt: Tai įmonė

note: module: base
en: Is public document
lt: Yra viešas dokumentas

note: module: base
en: Italy - Accounting
lt: Italija - apskaita

note: module: base
en: Japan - Accounting
lt: Japonija - apskaita

note: module: base
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
lt: DK įrašai, susiję su kontaktu

note: module: base
en: Just done
lt: Ką tik atlikta

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
lt: Palikite tuščia, jei norite, kad vartotojas galėtų prisijungti prie sistemos.

note: module: base
en: Key must be unique.
lt: Raktas turi būti unikalus.

note: module: base
en: Knowledge Website
lt: Žinynos svetainė

note: module: base
en: LGPL Version 3
lt: LGPL Versija 3

note: module: base
en: Landed Costs
lt: Galutiniai kaštai

note: module: base
en: Language Import
lt: Kalbos importavimas

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
lt: Kalbos kodas negali būti modifikuojamas.

note: module: base
en: Last Execution Date
lt: Paskutinio vykdymo data

note: module: base
en: Latest Version
lt: Vėliausia versija

note: module: base
en: Latest authentication
lt: Paskutinis prisijungimas

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
lt: Paleisti konfigūracijos vedlį

note: module: base
en: Lead Enrichment
lt: Iniciatyvų praturtinimas

note: module: base
en: Lead Generation
lt: Iniciatyvų Kūrimas

note: module: base
en: Learn More
lt: Sužinoti daugiau

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
lt: Legal 3 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
lt: Paaiškinimas

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
lt: Palaikomų datos ir laiko formatų legenda

note: module: base
en: Let's start!
lt: Pradėkime!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
lt: Letter 2 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Link Tracker
lt: Nuorodų sekimas

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
lt: Modulių, kuriuose apibrėžtas laukas, sąrašas

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
lt: Modulių sąrašas, kuriame objektas yra apibrėžtas arba paveldėtas

note: module: base
en: Live Chat
lt: Gyvas susirašinėjimas

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
lt: Kintantis valiutos kursas

note: module: base
en: Load a Translation
lt: Įkelti vertimą

note: module: base
en: Load demo data
lt: Įkelti demo duomenis

note: module: base
en: Locale Code
lt: Vietinis kodas

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
lt: Liuksemburgas - apskaita

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
lt: Liuksemburgo apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Madam
lt: Ponia

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
lt: Laiško pristatymas nepavyko

note: module: base
en: Mail Server
lt: Pašto serveris

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
lt: Pašto pristatymas nepavyko per SMTP serverį '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Sequence
lt: Pagrindinė seka

note: module: base
en: Main action of Current Window
lt: Pagrindinis šio lango veiksmas

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
lt: Valdykite forumą su D.U.K., klausimais ir atsakymais

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
lt: Valdyti ir individualizuoti galimus įrašus, rodomus jūsų "Odoo" sistemos meniu. Galite ištrinti įrašą paspausdami langelį kiekvienos eilutės pradžioje ir tada paspausdami atsiradusį mygtuką. Įrašai gali būti priskirti tam tikroms grupėms, kad jie būtų pasiekiami atitinkamiems vartotojams sistemoje.

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
lt: Valdykite produktų inventorių ir pasiekiamumą

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
lt: Valdyti savo darbuotojo algalapių įrašus

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
lt: Valdykite savo parką ir sekite automobilių išlaidas

note: module: base
en: Manage your online hiring process
lt: Valdykite savo internetinį įdarbinimo procesą

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
lt: Valdyti socialinių tinklų ir svetainės lankytojus

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
lt: Valdykite savo atsargas ir logistinius veiksmus

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
lt: Gamybos užsakymai ir KS

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
lt: Many2one %s modelyje %s neegzistuoja!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
lt: ManyToMany sąsajos

note: module: base
en: Margins by Products
lt: Produktų maržos

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymų maržos

note: module: base
en: Marketing Automation
lt: Rinkodaros automatizacija

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
lt: Masinių laiškų temos

note: module: base
en: Master Production Schedule
lt: Pagrindinis gamybos planas

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
lt: Maksimali kontaktų grupė

note: module: base
en: Menu Items
lt: Meniu elementai

note: module: base
en: Menus Customization
lt: Meniu pritaikymas

note: module: base
en: Merge Automatically
lt: Sujungti automatiškai

note: module: base
en: Merge Automatically all process
lt: Automatiškai sujungti visą procesą

note: module: base
en: Merge Contacts
lt: Sujungti kontaktus

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
lt: Partnerių sujungimo vedlys

note: module: base
en: Merge the following contacts
lt: Sujungti žemiau esančius kontaktus

note: module: base
en: Merge with Manual Check
lt: Sujungti su rankiniu patikrinimu

note: module: base
en: Mexico - Accounting
lt: Meksikas - apskaita

note: module: base
en: MinID
lt: MiniID

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
lt: Trūkstamas SMTP serveris

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
lt: Trūksta reikalaujamos reikšmės laukui '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
lt: Trūkstama rodinio architektūra.

note: module: base
en: Mister
lt: Ponaitis

note: module: base
en: Mobile:
lt: Mobilus tel.:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
lt: Modelio %s nėra!

note: module: base
en: Model Constraints
lt: Modelio apribojimai

note: module: base
en: Model Data
lt: Modelio duomenys

note: module: base
en: Model Description
lt: Modelio aprašymas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
lt: Modelio pavadinimas

note: module: base
en: Model Overview
lt: Modelio apžvalga

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
lt: Modelis įrašų kūrimui / atnaujinimui. Nustatykite šį lauką tik tuo atveju, jei reikia nurodyti modelį, kuris nėra bazinis.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
lt: Modelis nerastas: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
lt: Modelis, kuriam vykdomas serverio veiksmas.

note: module: base
en: Module Category
lt: Modulio kategorija

note: module: base
en: Module Info
lt: Modulio info

note: module: base
en: Module Uninstall
lt: Modulio ištrynimas

note: module: base
en: Module Update
lt: Modulio atnaujinimas

note: module: base
en: Module Update Result
lt: Modulio atnaujinimo rezultatas

note: module: base
en: Module Upgrade Install
lt: Modulio atnaujinimo diegimas

note: module: base
en: Module dependency
lt: Modulio priklausomybės

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
lt: Modulio krovimas %s nepavyko: failas%s negalėjo būti apdorotas
     %s

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
lt: Moduliai "%s" ir "%s" nesuderinami.

note: module: base
en: Multi Companies
lt: Kelios įmonės

note: module: base
en: Multi Currencies
lt: Kelios valiutos

note: module: base
en: My Document(s)
lt: Mano dukumetas(-ai)

note: module: base
en: My filters
lt: Mano filtrai

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
lt: Nyderlandai - apskaita

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
lt: Nyderlandų apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: New API Key
lt: Naujas API Raktas

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
lt: Nauja kalba (tuščias vertimo šablonas)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
lt: Naujoji Zelandija - apskaita

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
lt: Naujienlaiškio prenumeratos mygtukas

note: module: base
en: Next Execution Date
lt: Kita vykdymo data

note: module: base
en: Next number of this sequence
lt: Kitas šios sekos skaičius

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
lt: Kita numatoma šio darbo atlikimo data.

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
lt: Puikiai padirbėta! Konfigūracija atlikta.

note: module: base
en: No gap
lt: Be tarpų

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
lt: Nebuvo rastas atvirkštinis laukas %r skirtas %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
lt: Nerasta atitinkančių įrašų %(field_type)s '%(value)s' lauke '%%(laukuose)'

note: module: base
en: No of Views
lt: Peržiūrų skaičius

note: module: base
en: Non Updatable
lt: Neatnaujintina

note: module: base
en: Norway - Accounting
lt: Norvegija - apskaita

note: module: base
en: Not done
lt: Neatlikta

note: module: base
en: Number of Calls
lt: Vykdymų skaičius

note: module: base
en: Number of Companies
lt: Įmonių skaičius

note: module: base
en: Number of modules added
lt: Pridėtų modulių skaičius

note: module: base
en: Number of modules updated
lt: Atnaujintų modulių skaičius

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
lt: OAuth2 Autentifikacija

note: module: base
en: OHADA - Accounting
lt: OHADA - Apskaita

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
lt: Objektas %s neegzistuoja

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
lt: Odoo Enterprise leidimo licensija v1.0

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
lt: Odoo Meksikos lokalizacijos ataskaitos

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
lt: Odoo nuosavybės licencija  v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
lt: "Odoo" padeda jums lengvai sekti visus su klientu susijusius veiksmus.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
lt: "Odoo" padeda jums lengvai sekti visus su tiekėju susijusius veiksmus.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
lt: Odoo padės jums sekti visas veiklas susijusias su jūsų kontaktais.

note: module: base
en: Office Supplies
lt: Biuro reikmenys

note: module: base
en: On Delete
lt: Ištrinant

note: module: base
en: On Multiple Doc.
lt: Keliems dokumentams

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
lt: Vienas iš dokumentų, kuriuos bandote pasiekti, buvo ištrintas, prašome bandyti dar kartą atnaujinus puslapį.

note: module: base
en: Online Appointment
lt: Susitikimas publikuojamas svetainėje

note: module: base
en: Online Event Ticketing
lt: Internetinis renginių bilietavimas

note: module: base
en: Online Jobs
lt: Nuotoliniai darbai

note: module: base
en: Online Members Directory
lt: Internetinė narių direktorija

note: module: base
en: Online Task Submission
lt: Internetinis užduočių pateikimas

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
lt: Tik administratorius gali keisti nustatymus

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
lt: Tik administratoriai gali vykdyti šį veiksmą.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
lt: Galioja tik jei šis rodinys paveldimas iš kito (inherit_id nėra False/Null).
    
    * Jei plėtinys (standartiškai), jei šis rodinys yra užklausiamas, tikrinamas artimiausias
    pirminis vaizdas (per inherit_id), tada taikomi visi rodiniai, paveldimi iš jo su šio 
    rodinio modeliu
    * Jei pirminis, artimiausias pirminis rodinys yra pilna išsprendžiamas (net jei jis naudoja
    kitokį modelį nei šis), tada šio rodinio paveldėjimo taisyklės
    (<xpath/>) yra pritaikomos ir rezultatas yra panaudojamas kaip jis būtų šio rodinio
    tikroji arka.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
lt: Tik vidiniai vartotojai gali kurti API raktus

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
lt: Leidžiamas tik vienas valiutos keitimo kursas per dieną!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
lt: Kiekvienam panaudojimo atvejui galima priskirti tik po vieną reikšmę!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
lt: Tik tikslo kontaktas gali būti susietas su egzistuojančiais žurnalo įrašais. Jei jums reikia apjungti kelis kontaktus, susietus su egzistuojančiais žurnalo įrašais, kreipkitės į administratorių.

note: module: base
en: Oops, no!
lt: Oj Oj, tikrai ne!

note: module: base
en: Open Settings Menu
lt: Atverti nustatymų meniu

note: module: base
en: Open Window
lt: Atverti langą

note: module: base
en: Open a Window
lt: Atverti langą

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
lt: Galimybė į pasiūlymą

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
lt: Papildomas pagalbinis tekstas vartotojams, turintis tikslinio rodinio aprašą su jo panaudojimu ir tikslu.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
lt: Neprivalomas slaptažodis SMTP autentifikacijai

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
lt: Neprivalomas vartotojo vardas SMTP autentifikacijai

note: module: base
en: Organize your work with memos
lt: Organizuokite savo darbą su atmintinėmis

note: module: base
en: Original View
lt: Orginalus vaizdas

note: module: base
en: Other Extra Rights
lt: Kitos papildomos teisės

note: module: base
en: Other Proprietary
lt: Kita nuosavybė

note: module: base
en: Other Services
lt: Kitos paslaugos

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
lt: Kitos funkcijos pasiekiamos per <code>self</code>, pavyzdžiui
                                                    <code>self.env</code> ir pan.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
lt: Kitos funkcijos pasiekiamos per <code>self</code>, pavyzdžiui
                                        <code>self.env</code>, ir pan.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

note: module: base
en: Output DPI
lt: Išvesties DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
lt: Perrašyti esamas sąlygas

note: module: base
en: PO File
lt: PO failas

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
lt: PO(T) formatas: Jūs turėtumėte jį redaguoti su PO redaktoriumi, tokiu kaip

note: module: base
en: Page height (mm)
lt: Puslapio aukštis (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
lt: Puslapio plotis (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
lt: Panama - apskaita

note: module: base
en: Paper Format
lt: Lapo formatas

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
lt: Puslapio formato pagrindinė konfigūracija

note: module: base
en: Paper format configuration
lt: Lapo formato konfiguracija

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
lt: Parametrai, naudojami visų resursų

note: module: base
en: Params storage
lt: Parametrų saugykla

note: module: base
en: Parent Application
lt: Tėvinė aplikacija

note: module: base
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: base
en: Parent Company
lt: Tėvinė įmonė

note: module: base
en: Parent Menu
lt: Tėvinis meniu

note: module: base
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: base
en: Partner Autocomplete
lt: Partnerių rekvizitų automatinis užpildymas

note: module: base
en: Partner Tags
lt: Kontaktų kategorijos

note: module: base
en: Partner Titles
lt: Partnerio kreipiniai

note: module: base
en: Partner is Active
lt: Partneris aktyvus

note: module: base
en: Partner-related data of the user
lt: Su partneriu susiję vartotojo duomenys

note: module: base
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: base
en: Partners Geolocation
lt: Partnerių geografinė padėtis

note: module: base
en: Payment - Account
lt: Mokėjimai

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
lt: Mokėjimų priminimų valdymas

note: module: base
en: Payroll
lt: Algalapis

note: module: base
en: Payroll Accounting
lt: Algalapio apskaita

note: module: base
en: Peru - Accounting
lt: Peru - apskaita

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
lt: Telefono numerių tvirtinimas

note: module: base
en: Pitcairn Islands
lt: Pitkerno salos

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
lt: Patvirtinkite, jog norite <b>negrįžtamai</b> paversti šią duomenų bazę demonstracine duomenų baze.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
lt: Nurodykite bent vieną SMTP serverį arba aiškiai nurodykite SMTP parametrus.

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
lt: Prašome nustatyti modelį prieš pasirenkant reikšmes

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
lt: Norėdami pakeisti savo slaptažodį, naudokite slaptažodžio pakeitimo vedlį (vartotojo nustatymai arba vartotojo meniu).

note: module: base
en: Point of Sale
lt: Pardavimo taškas

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
lt: POS nuolaidos

note: module: base
en: Poland - Accounting
lt: Lenkija - apskaita

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Portal
lt: Portalas

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
lt: Portalo vartotojai turi specifines prieigos teises (tokias kaip įrašų taisyklės ar apriboti meniu).
                    Dažniausiai jie nepriklauso įprastoms "Odoo" grupėms.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
lt: Portugalija - apskaita

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
lt: PostgreSQL apribojimo aprašymas

note: module: base
en: Preview image src
lt: Peržiūrėti paveikslėlio šaltinį

note: module: base
en: Preview pdf src
lt: Peržiūrėti PDF šaltinį

note: module: base
en: Price Accuracy
lt: Kainos tikslumas

note: module: base
en: Printed Report Name
lt: Spausdintos ataskaitos pavadinimas

note: module: base
en: Private Address
lt: Privatus adresas

note: module: base
en: Product Availability
lt: Produkto pasiekiamumas

note: module: base
en: Product Comparison
lt: Produktų palyginimas

note: module: base
en: Product Email Template
lt: Produkto laiško šablonas

note: module: base
en: Product Images
lt: Produktų paveikslėliai

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
lt: Produkto gyvavimo valdymas (PLM)

note: module: base
en: Products & Pricelists
lt: Produktai ir kainoraščiai

note: module: base
en: Products Expiration Date
lt: Produktų galiojimo data

note: module: base
en: Professor
lt: Profesorius

en: Profiling results
lt: Profiliavimo rezultatai

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
lt: Projektas, užduotys, darbo apskaita

note: module: base
en: Public Administration
lt: Viešasis administravimas

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
lt: Portalo vartotojai turi specifines prieigos teises (tokias kaip įrašų taisykles ir apribotus meniu).
                    Dažniausiai, jie nepriklauso įprastoms "Odoo" grupėms.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
lt: Skelbkite tinklaraščio įrašus, pranešimus, naujienas

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
lt: Skelbkite renginius, parduokite bilietus

note: module: base
en: Publish your customer references
lt: Paskelbkite savo klientų atsiliepimus

note: module: base
en: Publish your members directory
lt: Paskelbkite savo narių direktoriją

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
lt: Skelbkite savo perpardavinėtojus/partnerius ir persiųskite kontaktus jiems

note: module: base
en: Published Version
lt: Publikuota versija

note: module: base
en: Purchase
lt: Pirkimas

note: module: base
en: Purchase Agreements
lt: Pirkimo susitarimai

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
lt: Pirkimas ir MRP valdymas

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
lt: Pirkimo užsakymai, pasiūlymai ir susitarimai

note: module: base
en: Python expression
lt: Pythono išraiška

note: module: base
en: Quotation Builder
lt: Pasiūlymų kūrimas

note: module: base
en: Qweb
lt: QWEB

note: module: base
en: Qweb Field
lt: QWEB laukas

note: module: base
en: Qweb Field Contact
lt: QWEB kontakto laukas

note: module: base
en: Qweb Field Date
lt: QWEB lauko data

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
lt: QWEB  lauko data ir laikas

note: module: base
en: Qweb Field Duration
lt: QWEB trukmės laukas

note: module: base
en: Qweb Field Float
lt: QWEB pozicijos laukas

note: module: base
en: Qweb Field HTML
lt: QWEB HTML laukas

note: module: base
en: Qweb Field Image
lt: QWEB lauko paveikslėlis

note: module: base
en: Qweb Field Integer
lt: QWEB skaičiaus laukas

note: module: base
en: Qweb Field Relative
lt: QWEB sąryšio laukas

note: module: base
en: Qweb Field Selection
lt: QWEB pasirinkimo laukas

note: module: base
en: Qweb Field Text
lt: QWEB teksto laukas

note: module: base
en: Qweb Field qweb
lt: QWEB QWEB laukas

note: module: base
en: Read Access
lt: Rodyti prieigą

note: module: base
en: Read Access Right
lt: Rodyti prieigos teises

note: module: base
en: Real Estate
lt: Nekilnojamas turtas

note: module: base
en: Record ID
lt: Įrašo ID

note: module: base
en: Record Rule
lt: Įrašo taisyklė

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
lt: Įrašo taisyklės

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
lt: Įrašas šiuo metu negali būti redaguojamas: šis suplanuotas veiksmas šiuo metu yra vykdomas ir negali būti modifikuojamas. Prašome bandyti dar kartą po kelių minučių.

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
lt: Įrašas neegzistuoja arba buvo ištrintas

note: module: base
en: Record rules
lt: Įrašo taisyklės

note: module: base
en: Recruitment
lt: Įdarbinimas

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
lt: Rastas pasikartojimas vaikinio serverio veiksmuose

note: module: base
en: Related Company
lt: Susijusi įmonė

note: module: base
en: Related Field
lt: Susijęs laukas

note: module: base
en: Related Model
lt: Susijęs modelis

note: module: base
en: Related Partner
lt: Susijęs partneris

note: module: base
en: Related Server Action
lt: Susijęs serverio veiksmas

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
lt: Susietas laukas '%s' neturi komodelio '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
lt: Susijęs laukas '%s' neturi tipo '%s'

note: module: base
en: Relation Field
lt: Sąryšio laukas

note: module: base
en: Relation Name
lt: Sąryšio pavadinimas

note: module: base
en: Relation Table
lt: Ryšių lentelė

note: module: base
en: Relation field
lt: Sąryšio laukas

note: module: base
en: Reload from Attachment
lt: Perkrauti iš priedo

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
lt: Ištrinti  viršutinio meniu 'Daugiau' kontekstinį veiksmą susietą su šiuo veiksmu

note: module: base
en: Remove Contextual Action
lt: Ištrinti kontekstinį veiksmą

note: module: base
en: Repair damaged products
lt: Taisykite pažeistus produktus

note: module: base
en: Repairs
lt: Taisymai

note: module: base
en: Repeat Missed
lt: Kartojimas praleistas

note: module: base
en: Repeat every x.
lt: Kartoti kas x.

note: module: base
en: Report File
lt: Ataskaitos failas

note: module: base
en: Report Footer
lt: Ataskaitų poraštė

note: module: base
en: Report Layout
lt: Ataskaitos išdėstymas

note: module: base
en: Report Model
lt: Ataskaitos modelis

note: module: base
en: Report Xml
lt: Ataskaitos Xml

note: module: base
en: Report xml
lt: Ataskaitos xml

note: module: base
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: base
en: Resellers
lt: Perpardavinėtojai

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
lt: Pirmiausia išspręsti kitas problemas

note: module: base
en: Resource Field
lt: Išteklių laukas

note: module: base
en: Resource ID
lt: Išteklių ID

note: module: base
en: Resource Model
lt: Išteklių modelis

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
lt: Restorano plėtiniai POS'ui

note: module: base
en: Romania - Accounting
lt: Rumunija - apskaita

note: module: base
en: Rounding Factor
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
lt: Taisyklės aprašas (domeno filtras)

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
lt: Taisyklės negali būti taikomos Įrašų taisyklių modeliui.

note: module: base
en: Run Manually
lt: Vykdyti rankiniu būdu

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
lt: SEPA kreditų perkėlimas

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
lt: SEPA Tiesigoinis Debitas

note: module: base
en: SMS Marketing
lt: SMS Rinkodara

note: module: base
en: SMS Text Messaging
lt: SMS Tekstiniai Pranešimai

note: module: base
en: SMS gateway
lt: SMS vartai

note: module: base
en: SMTP Port
lt: SMTP prievadas

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
lt: SMTP portas. Dažniausiai 465 SSL tipui ir 25 arba 587 kitais atvejais.

note: module: base
en: Saint Barthélémy
lt: Šv. Bartolomėjaus sala

note: module: base
en: Salary Package Configurator
lt: Užmokesčio paketo konfigūratorius

note: module: base
en: Sale Product Configurator
lt: Pardavimo produkto konfigūratorius

note: module: base
en: Sales & Purchase
lt: Pardavimai/Pirkimai

note: module: base
en: Sales Expense
lt: Pardavimų išlaidos

note: module: base
en: Sales Teams
lt: Pardavimų komandos

note: module: base
en: Sales Timesheet
lt: Pardavimų darbo laiko apskaitos žiniaraštis

note: module: base
en: Sales and MRP Management
lt: Pardavimai ir MRP valdymas

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
lt: Pardavimai ir sandėlio valdymas

note: module: base
en: Sanitized Account Number
lt: Išvalytos sąskaitos numeris

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
lt: Saudo Arabija - apskaita

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
lt: Išsaugoti kaip priedo priešdėlį

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
lt: Planuoti ir valdyti mašinų ir įrankių priežiūrą.

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
lt: Suplanuoti darbuotojų susitikimus

note: module: base
en: Scheduled Action
lt: Suplanuotas veiksmas

note: module: base
en: Scheduled Actions
lt: Suplanuoti veiksmai

note: module: base
en: Scheduler User
lt: Planuojantysis

note: module: base
en: Search Partner
lt: Ieškoti kontakto

note: module: base
en: Search View Ref.
lt: Paieškos vaizdo nuoroda

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
lt: Ieškoti dublikatų remiantis pasikartojančiais duomenimis

note: module: base
en: Search modules
lt: Paieškos moduliai

note: module: base odoo-python
en: Security Control
lt: Saugumo patikra

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
lt: Žiūrėti visas galimas reikšmes

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
lt: Žiūrėti http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
lt: Pasirinkti tinkamą puslapio dydį

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
lt: Pasirinkite laukų sąrašą, kuriame ieškosite
     besidubliuojančių įrašų. Jei pasirinksite kelis laukus,
    Odoo pasiūlys jums sujungti tik tuos, kurie bendrai turi
    visus šiuos laukus (ne vieną iš laukų).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
lt: Pasirinkti kontaktai bus sujungti.
    Visi dokumentai, susieti su vienu iš šių kontaktų
    bus nukreipti į nurodytą kontaktą.
    Norėdami išvengti sujungimo, galite pašalinti kontaktus iš šio sąrašo.

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
lt: Parduokite skaitmeninius produktus savo el. parduotuvėje

note: module: base
en: Sell event tickets online
lt: Parduokite renginių bilietus internetu

note: module: base
en: Sell your products online
lt: Parduokite savo produktus internetu

note: module: base
en: Send Money
lt: Siųsti pinigus

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
lt: Dokumentų siuntimas pasirašymui internetu ir užpildytų kopijų valdymas

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
lt: Įvykių priminimų siuntimas tekstiniais pranešimais

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
lt: Siųskite siuntas per DHL ir stebėkite jų judėjimą

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
lt: Siųskite siuntas per Fedex ir stebėkite jų judėjimą

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
lt: Siųskite siuntas per UPS ir stebėkite jų judėjimą

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
lt: Siųskite siuntas per USPS ir stebėkite jų judėjimą

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
lt: Siuntimas su Sendcloud

note: module: base
en: Separator Format
lt: Skyriklio formatas

note: module: base
en: Sequence Code
lt: Sekos kodas

note: module: base
en: Sequence Size
lt: Sekos dydis

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
lt: Sekos ir identifikatoriai

note: module: base
en: Server Action
lt: Serverio veiksmas

note: module: base
en: Server Action value mapping
lt: Serverio veiksmo reikšmės sąsajos

note: module: base
en: Server Actions
lt: Serverio veiksmai

note: module: base
en: Server action
lt: Serverio veiksmas

note: module: base
en: Set NULL
lt: Nustatyti NULL

note: module: base
en: Set as Todo
lt: Nustatyti kaip Todo

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
lt: Nustatykite įmonės duomenis įmonės antraštei/poraštei.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
lt: Vertės nustatymas padaro šią vertę pasiekiama duotojo modelio šoniniame meniu.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
lt: Tuščių slaptažodžių nustatymas draudžiamas saugumo sumetimais!

note: module: base
en: Share Group
lt: Dalintis grupe

note: module: base
en: Share Partner
lt: Dalintis partneriu

note: module: base
en: Share User
lt: Dalintis vartotoju

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
lt: Siuntimo paslaugos integracija per Sendcloud platformą

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
lt: Pirkėjo norų sąrašas

note: module: base
en: Show Currency Rates
lt: Rodyti valiutų kursus

note: module: base
en: Show active currencies
lt: Rodyti aktyvias valiutas

note: module: base
en: Show inactive currencies
lt: Rodyti neaktyvias valiutas

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
lt: Parodykite savo įmonės adresą "Google" žemėlapiuose

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
lt: Paprastos nuolaidos POS'e

note: module: base
en: Singapore - Accounting
lt: Singapūras - apskaita

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
lt: Singapūro apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
lt: Lauko dydis negali būti neigiamas.

note: module: base
en: Skip these contacts
lt: Praleisti šiuos kontaktus

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
lt: Slovėnija - apskaita

note: module: base
en: Social Marketing
lt: Soc. Tinklų Rinkodara

note: module: base
en: Social Media
lt: Socialiniai tinklai

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
lt: Kartais vadinamas BIC arba Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
lt: Atsiprašome, Jums nėra suteikta prieiga prie šio dokumento.

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
lt: Ispanija - apskaita (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
lt: Ispanijos apskaitos ataskaitos (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
lt: Nurodykite reikšmę tik tada, kai kuriate vartotoją arba kai keičiate vartotojo slaptažodį, kitu atveju - palikite tuščią. Po slaptažodžio keitimo vartotojas turės prisijungti iš naujo.

note: module: base
en: Start configuration
lt: Pradėti konfigūraciją

note: module: base
en: State Code
lt: Savivaldybės kodas

note: module: base
en: State Name
lt: Savivaldybės pavadinimas

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
lt: Žingsnis negali būti nulis.

note: module: base
en: Stored
lt: Saugoma

note: module: base
en: Stored Filename
lt: Saugomas failo pavadinimas

note: module: base
en: Street 2...
lt: Gatvė 2...

note: module: base
en: Street...
lt: Gatvė...

note: module: base
en: Street2
lt: Gatvė 2

note: module: base
en: Submenus
lt: Submeniu

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
lt: Pateikite, patvirtinkite ir pateikite sąskaitas už darbuotojų išlaidas

note: module: base
en: Subsequences
lt: Pasėkmės

note: module: base
en: Supplementary arguments
lt: Papildomi argumentai

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Surveys
lt: Apklausos

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
lt: Šveicarija - apskaita

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
lt: Šveicarijos apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: Symbol Position
lt: Simbolio padėtis

note: module: base
en: System Parameter
lt: Sistemos parametrai

note: module: base
en: System Parameters
lt: Sistemos parametrai

note: module: base
en: System Properties
lt: Sistemos savybės

note: module: base
en: System Update
lt: Sistemos atnaujinimas

note: module: base
en: TGZ Archive
lt: TGZ archyvas

note: module: base
en: Target Model
lt: Rodyti įrašą

note: module: base
en: Target Window
lt: Rodyti langą

note: module: base
en: Task Logs
lt: Užduočių žurnalai

note: module: base
en: Technical Data
lt: Techniniai duomenys

note: module: base
en: Technical Features
lt: Techninės funkcijos

note: module: base
en: Technical Name
lt: Techninis pavadinimas

note: module: base
en: Technical guide
lt: Techninis gidas

note: module: base
en: Template Name
lt: Šablono pavadinimas

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
lt: Sąlygos

note: module: base
en: Test API
lt: Testuoti API

note: module: base
en: Test Data Cleaning
lt: Išbandyti Duomenų tvarkymą

note: module: base
en: Test Main Flow
lt: Testuoti pagrindinę seką

note: module: base
en: Test Performance
lt: Testo našumas

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
lt: Testinė aplinka Duomenų tvarkymui

note: module: base
en: Tests for read_group
lt: Testai read_group

note: module: base
en: Tests of field conversions
lt: Lauko konversijų testai

note: module: base
en: Thailand - Accounting
lt: Tailandas - apskaita

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
lt: Veiksmas "Aplikacijų jungiklis" negali būti nustatytas kaip pradžios veiksmas.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
lt: ISO šalies kodas dviem simboliais. 
    Galite naudoti šį lauką greitai paieškai.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
lt: Laukas „aktyvus“ leidžia jums paslėpti kategoriją be jos pašalinimo.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
lt: Valiutos kodas turi būti unikalus!

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
lt: Laukas '%s' negali būti pašalintas, nes laukas '%s' nuo jo priklauso.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
lt: Šie moduliai yra neįdiegti arba nežinomi: %s

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
lt: Sąrašas modulių, praplėčiančių dabartinį modulį.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
lt: Modelio pavadinimas gali būti sudarytas tik iš mažųjų raidžių, skaičių, pabrėžimų ir taškų.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
lt: Modelio pavadinimas turi prasidėti su 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
lt: Modelis, kuriam priklauso šis laukas

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
lt: Grupės pavadinimas negali prasidėti "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
lt: Grupės pavadinimas turi būti unikalus modulyje!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
lt: Modulio pavadinimas turi būti unikalus!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
lt: Naujas slaptažodis ir jo patvirtinimas turi būti identiški.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
lt: Kitas žingsnis priklauso nuo failo formato:

note: module: base
en: The only predefined variables are
lt: Vieninteliai iš anksto nustatyti kintamieji yra

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
lt: Darbo prioritetas, kaip visuma: 0 reiškia aukštesnį prioritetą, 10 reiškia žemesnį prioritetą.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
lt: Valiutos kursas proporcingas valiutai, kurios koeficientas 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
lt: Valiutos kursas proporcingas valiutai, kurios koeficientas 1

note: module: base
en: The state code.
lt: Valstybės kodas.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
lt: Techninis pavadinimas modelio, kuriam šis laukas priklauso

note: module: base
en: This Window
lt: Šis langas

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
lt: Šiame stulpelyje yra modulio duomenų ir jis negali būti pašalintas!

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
lt: Šis laukas naudojamas nustatyti / gauti vartotojų lokales

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
lt: Šis modulis iššauks apačioje esančių modulių išdiegimą.

note: module: base
en: Time Off
lt: Atostogos

note: module: base
en: Timesheets
lt: Darbo apskaitos žiniaraščiai

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
lt: Darbo apskaitos žiniaraščių / lankomumo ataskaitos

note: module: base
en: To be installed
lt: Bus įdiegta

note: module: base
en: To be removed
lt: Bus pašalinta

note: module: base
en: To be upgraded
lt: Bus atnaujinta

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
lt: Veiksmo grąžinimui, priskirkite: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Total number of records in this model
lt: Visas šio modelio įrašų skaičius

note: module: base
en: Tours
lt: Turai

note: module: base
en: Track employee attendance
lt: Sekite darbuotojų lankomumą

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
lt: Sekite įrangą ir valdykite priežiūros užklausas

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
lt: Sekite šaltuosius kontaktus ir uždarykite galimybes

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
lt: Sekite savo įdarbinimo piltuvėlį

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
lt: Mokymai, konferencijos, susitikimai, parodos, registracijos

note: module: base
en: Transient Model
lt: Laikinas modelis

note: module: base
en: Transient: False
lt: Laikinas: ne

note: module: base
en: Transient: True
lt: Laikinas: taip

note: module: base
en: Transifex integration
lt: Transifex integracija

note: module: base
en: Transitively inherits
lt: Pereinamai paveldi

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
lt: Turkija - apskaita

note: module: base
en: Twitter Wall
lt: "Twitter" siena

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
lt: Twitter slankiklio valdiklis svetainei

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
lt: Jungtinės Karalystės apskaitos ataskaitos

note: module: base
en: UPS Shipping
lt: Siuntimas su UPS

note: module: base
en: URL Code
lt: URL kodas

note: module: base
en: US - Accounting Reports
lt: US - Buhalterinės ataskaitos

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
lt: JAV smulkios atokios salos

note: module: base
en: UTM Trackers
lt: UTM sekėjai

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
lt: Negalima ištrinti šio dokumento, nes jis naudojamas kaip numatyta nuosavybė

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
lt: Nepavyko surasti 'Wkhtmltopdf' sistemoje. PDF negali būti sugeneruotas.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
lt: Nepavyksta įdiegti modulio, "%s" nes neatitinka išorinės priklausomybės: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
lt: Nepavyksta vykdyti modulio "%s" nes neatitinka išorinės priklausomybės: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
lt: Nepavyksta atnaujinti modulio, "%s", nes jis neatitinka išorinės priklausomybės: %s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
lt: Išdiegti modulį

note: module: base
en: Uninstallable
lt: Neišdiegiamas

note: module: base
en: United States - Accounting
lt: Jungtinės Valstijos - apskaita

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
lt: United States Postal Service (USPS) Pristatymas

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
lt: Nežinomas duomenų bazės identifikatorius '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
lt: Nežinoma klaida importuojant

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
lt: Nežinomas laukas %r priklausomybėje %r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
lt: Nežinomas failo pavadinimas '%s' susijusiame lauke '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
lt: Nežinomas sub-laukas '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
lt: Neatpažintas plėtinys: turi būti vienas iš .csv, .po, or .tgz (dabartinis .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
lt: Unsplash paveikslėlių biblioteka

note: module: base
en: Update Apps List
lt: Atnaujinti aplikacijų sąrašą

note: module: base
en: Update Module
lt: Atnaujinti modulį

note: module: base
en: Update Module List
lt: Atnaujinti modulio sąrašą

note: module: base
en: Update the Record
lt: Atnaujinti įrašą

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
lt: Naudokite '1' kai 'taip' ir '0' kai 'ne'

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
lt: Naudokite pasėkmes per date_range

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
lt: Naudokite formatą '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
lt: Naudokite šį lauką, jei norite pakeisti PVM pavadinimą

note: module: base
en: Used to log into the system
lt: Naudojamas prisijungimui prie sistemos

note: module: base
en: User Login
lt: Vartotojo prisijungimas

note: module: base
en: User log entries
lt: Vartotojo žurnalo įrašai

note: module: base
en: User-defined Defaults
lt: Vartotojo apibrėžti numatytieji

note: module: base
en: User-defined Filters
lt: Vartotojo apibrėžti filtrai

note: module: base
en: Users & Companies
lt: Vartotojai ir įmonės

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
lt: Šiai grupei priskirti vartotojai automatiškai įtraukiami ir į šias grupes.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
lt: Šios grupės vartotojai automatiškai paveldi grupes.

note: module: base odoo-python
en: VAT
lt: PVM

note: module: base
en: VAT Number Validation
lt: PVM kodo patvirtinimas

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
lt: Patvirtinti ir formatuoti telefono numerius

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
lt: Reikšmė '%s' atrankos lauke '%%(laukuose)'

note: module: base
en: Value Binary
lt: Binarinė reikšmė

note: module: base
en: Value Datetime
lt: Datos reikšmė

note: module: base
en: Value Float
lt: Skaičiaus su kableliu reikšmė

note: module: base
en: Value Integer
lt: Skaičiaus reikšmė

note: module: base
en: Value Mapping
lt: Reikšmių susiejimas

note: module: base
en: Value Reference
lt: Nuorodos reikšmė

note: module: base
en: Value Text
lt: Reikšmės tektas

note: module: base
en: Vat Label
lt: PVM pavadinimas

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
lt: Tiekėjo sąskaita: Paleisti apmokėjimui

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
lt: Venesuela - apskaita

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
lt: Vietnamas - apskaita

note: module: base
en: View Architecture
lt: Žiūrėti architektūrą

note: module: base
en: View Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: base
en: View Ref.
lt: Peržiūrėti unikalius nr.

note: module: base
en: View and create reports
lt: Ataskaitų kūrimas ir peržiūra

note: module: base
en: View inheritance mode
lt: Žiūrėti paveldėjimo rėžimą

note: module: base odoo-python
en: View: %s
lt: Rodinys: %s

note: module: base
en: Views which inherit from this one
lt: Rodiniai, kurie yra paveldimi iš šio

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
lt: Mergelių Salos (Didžioji Britanija)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
lt: Mergelių Salos (JAV)

note: module: base
en: WMS Accounting
lt: WMS apskaita

note: module: base
en: WMS Landed Costs
lt: WMS atvežimo savikainos

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: base
en: Water supply
lt: Vandens tiekimas

note: module: base
en: Web Editor
lt: Tinklalapio redaktorius

note: module: base
en: Web Icon File
lt: Tinklalapio piktogramos failas

note: module: base
en: Web Icon Image
lt: Tinklalapio piktogramos paveikslėlis

note: module: base
en: Website Appointments
lt: Susitikimai publikuojami puslapyje

note: module: base
en: Website Link
lt: Svetainės nuoroda

note: module: base
en: Website Live Chat
lt: Tinklalapio gyvas pokalbis

note: module: base
en: Website Mail
lt: Tinklalapio paštas

note: module: base
en: Website Module for Mail
lt: Tinklalapio pašto modulis

note: module: base
en: Website Partner
lt: Tinklalapio partneris

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
lt: Kai tvarkotės su keliais veiksmais, vykdymo tvarka yra paremta seka. Mažas skaičius reiškia aukštą prioritetą.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
lt: Ar reikšmė yra  nukopijuojama, kai įrašas dubliuojamas.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
lt: Ar reikšmė saugoma duomenų bazėje

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
lt: Ar reikšmės šiame lauke gali būti išverčiamos (įjungia vertimo mechanizmą tam laukui)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
lt: Didmeninė/mažmeninė prekyba

note: module: base
en: Window Actions
lt: Lango veiksmai

note: module: base
en: Wizards to be Launched
lt: Vedliai, kurie bus paleisti

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
lt: Wkhtmltopdf klaida (klaidos kodas: %s). Pranešimas: %s

note: module: base
en: Work Entries
lt: Darbo įrašai

note: module: base
en: Write Access
lt: Redagavimo teisė

note: module: base
en: Write Access Right
lt: Rašyti prieigos teisę

note: module: base
en: Write Date
lt: Rašymo data

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
lt: Parašykite Python kodą, kurį vykdys veiksmas. Galima naudoti kintamuosius; pagalbą apie naudojamas Python išraiškas gali rasti pagalbos skiltyje.

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
lt: Taip, aš suprantu galimas rizikas.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
lt: Jūs bandote diegti nesuderinamus modulius kategorijoje "%s":

note: module: base
en: You can archive the contact
lt: Jūs galite archyvuoti šį kontaktą

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
lt: Jūs galite arba įkelti failą iš savo kompiuterio, arba nukopijuoti / įdėti internetinę nuorodą į savo failą.

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
lt: Neleidžiama ištrinti administratoriaus vartotojo, nes jis naudojamas "Odoo" sistemos vidiniams poreikiams (atnaujinimams, modulių diegimui, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
lt: Jūs negalite sukurti pasikartojančių partnerio hierarchijų.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
lt: Jūs negalite kurti pasikartojančių paveldėtų peržiūrų.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
lt: Negalite deaktyvuoti vartotojo, su kuriuo dabar esate prisijungęs.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
lt: Negalima trinti kalbų, kurios yra aktyvios!
    Prašome pirma deaktyvuoti kalbą.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
lt: Jūs negalite sujungti kontakto su vienu iš jo aukštesnių.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
lt: Turėtumėte pabandyti kitus paieškos kriterijus.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
lt: Jūs bandote įdiegti modulį '%s', kuris priklauso nuo modulio '%s'.
    Pastarojo modulio nėra Jūsų sistemoje.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
lt: Jūs bandote atnaujinti modulį %s priklausomą nuo šio modulio: %s.
    Tačiau modulis Jūsų sistemoje yra nepasiekiamas.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
lt: Redaguodami naujai sukurtą vartotoją per nustatymų meniu "vartotojai", galėsite nustatyti papildomas prieigos teises.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
lt: Jūsų serveris tikriausiai nepalaiko SSL, todėl pabandykite su STARTTLS

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: binary
lt: dvejetainis

note: module: base
en: bpost Shipping
lt: Siuntimas su BPost

note: module: base
en: choose
lt: pasirinkti

note: module: base odoo-python
en: database id
lt: duomenų bazės ID

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
lt: pvz. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
lt: pvz. English

note: module: base
en: e.g. John Doe
lt: pvz.: Jonas Jonaitis

note: module: base
en: e.g. Mr.
lt: pvz. Mr.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
lt: pvz. Pardavimų vadovas

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
lt: pvz., atnaujinti užsakymo kiekį

note: module: base
en: e.g. en_US
lt: pvz. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
lt: pvz. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
lt: eBay jungimas

note: module: base
en: eCommerce
lt: El. prekyba

note: module: base
en: eLearning
lt: eMokymas

note: module: base odoo-python
en: external id
lt: išorinis ID

note: module: base
en: get
lt: gauti

note: module: base
en: monetary
lt: piniginis

note: module: base
en: reference
lt: numeris

note: module: base
en: sale
lt: pardvimas

note: module: base
en: sales
lt: pardavimai

note: module: base
en: test of access rights and rules
lt: prieigos teisių ir taisyklių testas

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
lt: Nauja iškarpa

en: _Save snippet
lt: _Išsaugoti iškarpą

en: _Button label:
lt: _Mygtuko etiketė:

en: Other _Languages
lt: Kitos ka_lbos

en: Failed to execute '{}', {}
lt: Nepavyko įvykdyti '{}', {}

en: Onboard Preferences
lt: Onboard nuostatos

en: Copy layout '{}' to this new name:
lt: Kopijuoti išdėstymą '{}' į šį naują pavadinimą:

en: Delete layout '{}'?
lt: Ištrinti išdėstymą '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
lt: Sistemos nustatymai nerasti ({}): {}

en: Core layouts
lt: Pagrindiniai išdėstymai

en: Contributions
lt: Įnašai

en: Author: {}
lt: Autorius {}

en: About Layout
lt: Apie išdėstymą

en: Enter a name for the new theme:
lt: Įveskite pavadinimą naujai temai:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
lt: Šis temos failas jau yra.
    „{filename}“
    
    Perrašyti jį?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
lt: Atstatyti pasirinktą temą į Onboard numatytąją?

en: Delete selected theme?
lt: Ištrinti pasirinktą temą?

en: Ubuntu Logo
lt: Ubuntu logotipas

en: _Show Onboard
lt: _Rodyti Onboard

en: _Hide Onboard
lt: _Slėpti Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
lt: Onboard ekraninė klaviatūra

en: failed to create directory '{}': {}
lt: nepavyko sukurti katalogo '{}': {}

en: All corners and edges
lt: Visi kampai ir kraštinės

en: Push button
lt: Paspaudžiamas mygtukas

en: Start Onboard _hidden
lt: Paleisti Onboard _paslėptą

en: Start Onboard hidden.
lt: Paleisti Onboard paslėptą.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
lt: Rodyti slankiąją _piktogramą kai Onboard paslėpta

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
lt: Rodyti slankiąją piktogramą darbalaukyje kai Onboard paslėpta. Piktogramos paspaudimas parodo Onboard.

en: Show when _unlocking the screen
lt: Rodyti, kai _atrakinamas ekranas

en: _Show status icon
lt: _Rodyti būsenos piktogramą

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
lt: Rodyti būsenos piktogramą. Paspaudimas ant piktogramos paslepia arba parodo Onboard.

en: Show window _decoration
lt: Rodyti lango _dekoracijas

en: Show window caption and frame.
lt: Rodyti lango pavadinimą ir rėmelį.

en: Show always on visible _workspace
lt: Visada rodyti matomoje _darbo srityje

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
lt: Atmenioji klaviatūros ir slankios piktogramos veiksena.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
lt: Atmenioji klaviatūros ir slankios piktogramos veiksena.

en: _Force window to top
lt: _Priverstinai laikyti langą viršuje

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
lt: Atkakliau mėginti išlaikyti Onboard virš bet ko ekrane.

en: Window options
lt: Lango parinktys

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
lt: Viso klaviatūros lango permatomumas. Reikalauja komponavimo.

en: Transparency of the keyboard background
lt: Klaviatūros fono permatomumas

en: _No background
lt: _Nėra fono

en: Show the desktop through the gaps between keys.
lt: Rodyti darbalaukį per tarpus tarp klavišų.

en: Set _transparency to
lt: Nustatyti _permatomumą į

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
lt: Įjungti neaktyvumo permatomumą. Reikalauja komponavimo.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
lt: Permatomumas, kai žymeklis palieka klaviatūrą. Reikalauja komponavimo.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
lt: Delsa sekundėmis iki kol neaktyvumo permatomumas pradeda veikti.

en: When Inactive
lt: Kai neaktyvu

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
lt: Iškarpos yra teksto gabalėliai, įvedami kai Onboard programoje yra paspaudžiamas atitinkamas mygtukas.

en: Play sound
lt: Groti garsą

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
lt: Slėpti sistemos pateiktą uždelsto spustelėjimo langą kol Onboard yra vykdoma.

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
lt: Visada įjungti sistemos pateiktą uždelsto spustelėjimo langą baigiant darbą su Onboard.

en: Onboard Settings
lt: Onboard nustatymai

en: Onboard onscreen keyboard settings
lt: Onboard ekraninės klaviatūros nustatymai

en: Change Onboard settings
lt: Keisti Onboard nustatymus

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
lt: Aktyvinti uždelstą spustelėjimą

en: Alphanumeric keys
lt: Raidiniai-skaitiniai klavišai

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
lt: DIDŽ

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
lt: Įves

en: Function keys
lt: Funkciniai klavišai

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
lt: Slėpti Onboard

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
lt: Prad

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
lt: Pagrindinė klaviatūra

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
lt: Perkelti Onboard

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
lt: Ska&#10;itm

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
lt: Skaičių blokas ir iškarpos

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
lt: Psl↓

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
lt: Psl↑

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
lt: Sp

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
lt: Skėtis

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
lt: Balta žvaigždė

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
lt: Baltas telefonas

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
lt: Karštas gėrimas

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
lt: Radioaktyvumo ženklas

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
lt: Taikos simbolis

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
lt: Susiraukęs veidas

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
lt: Besišypsantis veidas

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
lt: Balta saulė su spinduliais

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
lt: Neutralus veidas

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
lt: Nusiminęs veidas

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
lt: Piktas veidas

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
lt: Pavargęs veidas

en: Layout file ({}) or name
lt: Išdėstymo failas ({}) ar pavadinimas

en: Theme file (.theme) or name
lt: Temos failas (.theme) ar pavadinimas

en: Window size, widthxheight
lt: Lango dydis, plotisxaukštis

en: Window x position
lt: Lango x pozicija

en: Window y position
lt: Lango y pozicija

en: Allow multiple Onboard instances
lt: Leisti kelis programos Onboard egzempliorius

en: Keep aspect ratio when resizing the window
lt: Keičiant lango dydį išlaikyti proporcijas

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
lt: Migruojamas naudotojo katalogas „{}“ į „{}“.

en: layout '{filename}' does not exist
lt: išdėstymo „{filename}“ nėra

en: theme '{filename}' does not exist
lt: temos „{filename}“ nėra

en: Loading theme from '{}'
lt: Įkeliama tema iš „{}“

en: Unable to read theme '{}'
lt: Nepavyko perskaityti temos „{}“

en: color scheme '{filename}' does not exist
lt: spalvų schemos „{filename}“ nėra

en: New Input Device
lt: Naujas įvesties įrenginys

en: Onboard has detected a new input device
lt: Onboard aptiko naują įvesties įrenginį

en: Use device
lt: Naudoti įrenginį

en: Onboard onscreen keyboard
lt: Onboard ekraninė klaviatūra

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
lt: nėra prieinamas langų permatomumas; ekranas nepalaiko alfa kanalų

note: ##############
en: <Enter label>
lt: <Įveskite etiketę>

en: <Enter text>
lt: <Įveskite tekstą>

en: Button Number
lt: Mygtuko numeris

en: Button Label
lt: Mygtuko etiketė

en: Snippet Text
lt: Iškarpos tekstas

en: Snippet %d is already in use.
lt: Iškarpa %d jau naudojama.

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
lt: Nepaisoma klavišo „{}“. Nenurodytas svg failo vardas.

en: Snippet {}
lt: Iškarpa {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
lt: , nepriskirtas

en: copying layout '{}' to '{}'
lt: kopijuojamas išdėstymas „{}“ į „{}“

en: copying svg file '{}' to '{}'
lt: kopijuojamas svg failas „{}“ į „{}“

en: gsettings schema for '{}' is not installed
lt: „{}“ gsettings schema neįdiegta

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
lt: {description} „{filename}“ dar nerastas, kartojama numatytuose keliuose

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
lt: nepavyko rasti „{filename}“, vietoje to įkeliamas numatytasis {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
lt: Nepavyko rasti {description} „{filename}“

en: {description} '{filepath}' found.
lt: {description} „{filepath}“ rastas.

en: Looking for system defaults in {paths}
lt: Ieškoma sistemos numatytųjų reikšmių {paths}

en: Failed to read system defaults.
lt: Nepavyko perskaityti sistemos numatytųjų reikšmių.

en: No system defaults found.
lt: Nerastos sistemos numatytosios reikšmės.

en: Loading system defaults from {filename}
lt: Įkeliamos sistemos numatytosios reikšmės iš {filename}

en: Failed to get gsettings value.
lt: Nepavyko gauti gsettings reikšmės.

en: You are not connected to Tor yet...
lt: Kol kas nesate prisijungę prie Tor...

en: Onion Circuits
lt: Onion grandinės

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
lt: Spustelėkite ant grandinės, norėdami daugiau sužinoti apie jos Tor retransliavimus.

en: The connection to Tor was lost...
lt: Ryšys su Tor nutrūko...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
lt: GeoIP duomenų bazė yra neprieinama. Šalių informacija nebus rodoma.

en: Bandwidth:
lt: Siuntimo sparta:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
lt: Pareikalauta netinkamo veiksmo „%s“. Toks veiksmas neegzistuoja.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
lt: Nepavyko išversti kelio „%s“ iš utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
lt: Ar tikrai norite baigti darbą su Openbox?

en: Exit Openbox
lt: Baigti darbą su Openbox

en: Unnamed Window
lt: Bevardis langas

en: Killing...
lt: Nutraukiama...

en: Not Responding
lt: Neatsako

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
lt: Langas „%s“ neatsako.  Ar norite priverstinai nutraukti vykdymą nusiųsdami %s signalą?

en: End Process
lt: Baigti procesą

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
lt: Langas „%s“ neatsako.  Ar norite atjungti jį nuo X serverio?

en: Manage desktops
lt: Tvarkyti darbastalius

en: _Add new desktop
lt: _Pridėti darbastalį

en: _Remove last desktop
lt: P_ašalinti paskutinį darbastalį

en: All desktops
lt: Visi darbastaliai

en: Always on _top
lt: Visada _viršuje

en: Always on _bottom
lt: Visada _apačioje

en: _Send to desktop
lt: Siųsti į _darbastalį

en: Client menu
lt: Kliento meniu

en: Resi_ze
lt: _Keisti dydį

en: _Roll up/down
lt: Suskleis_ti/išskleisti

en: Un/_Decorate
lt: Ne/d_ekoruoti

en: Invalid context "%s" in mouse binding
lt: Netinkamas kontekstas „%s“ pelės susiejime

en: Invalid button "%s" specified in config file
lt: Nustatymų faile nurodytas netinkamas pelės klavišas „%s“

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
lt: Openbox sukompiliuota be bibliotekos. Meniu piktogramos nebus įkeltos.

en: Unable to make directory '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo „%s“: %s

en: Conflict with key binding in config file
lt: Konfliktas tarp klavišų susiejimų nustatymų faile

en: Unable to find a valid menu file "%s"
lt: Nepavyko rasti tinkamo meniu failo „%s“

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
lt: Nepavyko įvykdyti pipe-meniu komandos „%s“: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
lt: Netinkama išvestis iš pipe-meniu „%s“

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
lt: Bandoma prieiti prie meniu „%s“, bet jis neegzistuoja

en: Invalid button "%s" in mouse binding
lt: Netinkamas klavišas „%s“ pelės susiejime

en: Unable to change to home directory "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti namų katalogo į „%s“: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
lt: Nepavyko atverti ekrano nurodyto DISPLAY aplinkos kintamąjame.

en: Failed to initialize the obrender library.
lt: Nepavyko inicijuoti obrender bibliotekos.

en: X server does not support locale.
lt: X serveris nepalaiko lokalės.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
lt: Nepavyko nustatyti lokalės keitinių X serveriui.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
lt: Nepavyko rasti tinkamo nustatymų failo, naudojami numatytieji nustatymai.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
lt: Openbox nustatymų failuose rasta sintaksės klaidų. Išsami informacija pateikta stdout. Paskutinė rasta klaida yra failo „%s“ %d eilutėje, su pranešimu: %s

en: Unable to load a theme.
lt: Nepavyko įkelti temos.

en: Openbox Syntax Error
lt: Openbox sintaksės klaida

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
lt: Paleidžiant iš naujo nepavyko įvykdyti naujo vykdomojo failo „%s“: %s

en: Syntax: openbox [options]
lt: Sintaksė: openbox [parinktys]

en:   --help              Display this help and exit
lt:   --help              Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   --version           Display the version and exit
lt:   --version           Parodyti versiją ir išeiti

en:   --replace           Replace the currently running window manager
lt:   --replace           Pakeisti jau veikiančią langų tvarkytuvę

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
lt:   --config-file FILE  Naudoti nurodytą nustatymų failą

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
lt:   --sm-disable        Nenaudoti sesijų tvarkytuvės

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
lt: 
    Žinučių perdavimas veikiančiai Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
lt:   --reconfigure       Iš naujo įkelti Openbox nustatymus

en:   --restart           Restart Openbox
lt:   --restart           Iš naujo paleisti Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
lt:   --exit              Baigti darbą su Openbox

en: 
    Debugging options:
lt: 
    Derinimo parinktys:

en:   --sync              Run in synchronous mode
lt:   --sync              Paleisti sinchroniniame režime

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
lt:   --startup CMD       Vykdyti komandą CMD po paleidimo

en:   --debug             Display debugging output
lt:   --debug             Rodyti derinimo išvestį

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
lt:   --debug-focus       Rodyti derinimo išvestį susijusią su fokusavimu

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
lt:   --debug-session     Rodyti derinimo išvestį susijusią su sesijų tvarkymu

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
lt:   --debug-xinerama    Suskirstyti ekraną į netikrus Xinerama ekranus

en: 
    Please report bugs at %s
lt: 
    Praneškite apie klaidas %s

en: Invalid command line argument "%s"
lt: Netinkamas komandinės eilutės argumentas „%s“

en: A window manager is already running on screen %d
lt: Ekrane %d jau veikia langų tvarkytuvė

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
lt: Nepavyko gauti langų tvarkytuvės pasirinkimo ekrane %d

en: The WM on screen %d is not exiting
lt: Langų tvarkytuvė ekrane %d nebaigia darbo

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
lt[0]: Openbox yra suderinta %d darbastaliui, bet dabartinė sesija turi %d. Nepaisoma Openbox konfiguracijos.
lt[1]: Openbox yra suderinta %d darbastaliams, bet dabartinė sesija turi %d. Nepaisoma Openbox konfiguracijos.
lt[2]: Openbox yra suderinta %d darbastalių, bet dabartinė sesija turi %d. Nepaisoma Openbox konfiguracijos.

en: desktop %i
lt: darbastalis %i

en: Running %s
lt: Paleidžiama %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
lt: Netinkamas modifikavimo klavišas „%s“ susiejime

en: Invalid key code "%s" in key binding
lt: Netinkamas klavišo kodas „%s“ susiejime

en: Invalid key name "%s" in key binding
lt: Netinkamas klavišo vardas „%s“ susiejime

en: Requested key "%s" does not exist on the display
lt: Norimas klavišas „%s“ ekrane neegzistuoja

en: Region:
lt: Regionas:

en: Search successfully finished.
lt: Paieška sėkmingai baigta

en: Word or phrase not found. Try less letters or fewer words.
lt: Žodis arba frazė nebuvo rasti. Bandykite įvesti mažiau raidžių arba žodžių.

en: Internal error occured. Please send bug report to the dictionary's of current use authors. Thank you.
lt: Įvyko vidinė klaida. Prašome išsiųsti klaidos pranešimą apie aktyvuoto žodyno klaidą jo autoriams. Dėkojame.

en: This dictionary uses Internet connection to translate words. Please connect to the Internet and try again.
lt: Šis žodynas paiešką atlieka Internete. Prisijunkite prie Interneto ir bandykite dar kartą.

en: Could not connect to host. Check your Internet connection or try later.
lt: Nepavyko prisijungti. Patikrinkite Interneto ryšį arba pabandykite vėliau.

en: Selected encoding is not correct for this dictionary. Please select another from Edit > Character Encoding menu
lt: Pasirinkta koduotė nėra tinkama šiam žodynui. Pasirinkite kitą koduotę iš meniu Keisti > Teksto koduotė

en: OpenDict Bug
lt: OpenDict klaida

en: Internal error occured. Please send bug report to OpenDict authors to prevent this error in the future. Thank you!
lt: Įvyko vidinė klaida. Kad tai nepasikartotų ateityje, prašome išsiųsti pranešimą apie klaidą OpenDict autoriams. Dėkojame!

en: Unknown error occured.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: Add new dictionary
lt: Pridėti naują žodyną

en: The file format of "%s" could not be 
    recognized by its extention. Please select one
    from the list:
lt: Bylos formatas „%s“ negali būti atpažintas
    pagal plėtinį. Pasirinkite iš sąrašo:

en: "%s" dictionary format
lt: „%s“ žodyno formatas

en: Default Server
lt: Numatytas serveris

en: Default Port
lt: Numatytas prievadas

en: Database:
lt: Duomenų bazė:

en: Search in all databases
lt: Ieškoti visose duomenų bazėse

en: Character encoding:
lt: Simbolių koduotė:

en: Receiving database list...
lt: Siunčiamas duomenų bazių sąrašas...

en: Unable to connect to server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Word:
lt: Žodis:

en: Add translation field
lt: Pridėti vertimo laukelį

en: Translation #%d:
lt: Vertimas #%d:

en: Dictionary "%s" has been changed
lt: Žodynas „%s“ buvo pakeistas

en: Do not save
lt: Nesaugoti

en: Dictionary editor
lt: Žodynų redaktorius

en: Change translation
lt: Keisti vertimą

en: Remove selected word
lt: Pašalinti pasirinktą žodį

en: Sort word list
lt: Rikiuoti žodžių sąrašą

en: Save words to file
lt: Išsaugoti žodžius į bylą

en: Save with a different file name
lt: Išsaugoti kitu vardu

en: Word List
lt: Žodžių sąrašas

en: Start new dictionary
lt: Sukurti naują žodyną

en: Open dictionary file
lt: Atidaryti žodyno bylą

en: Close editor window
lt: Uždaryti redaktoriaus langą

en: New Word
lt: Naujas žodis

en: Edit Word
lt: Taisyti žodį

en: List is empty
lt: Sąrašas tuščias

en: List sorted
lt: Sąrašas surikiuotas

en: Dictionary saved
lt: Žodynas išsaugotas

en: Choose dictionary file
lt: Pasirinkite žodyno bylą

en: Open Failed
lt: Nepavyko atidaryti

en: Unable to open dictionary (got message: %s)
lt: Nepavyko atidaryti žodyno (gautas pranešimas: %s)

en: Dictionary loaded
lt: Žodynas įkeltas

en: An error occured:
lt: Įvyko klaida:

en: Ports:
lt: Pritaikymas sistemoms:

en: Thanks To
lt: Dėkojame

en: OpenDict project is sponsored by IDILES.
    Visit company's website at http://www.idiles.com.
    
    Report problems by email address support@idiles.com.
lt: OpenDict projektą remia IDILES.
    Apsilankykite bendrovės interneto svetainėje adresu http://www.idiles.lt.
    
    Prašome pranešti apie klaidas el. pašto adresu support@idiles.com.

en: Sponsors
lt: Rėmėjai

en: OpenDict is a multiplatform dictionary.
lt: OpenDict yra daugiaplatformis žodynas.

en: C&redits
lt: &Padėkos

en: &Licence
lt: &Licencija

en: Licence
lt: Licencija

en: Encode Failed
lt: Nepavyko iškoduoti

en: Unable to encode text "%s" in %s for "%s".
lt: Nepavyko užkoduoti teksto „%s“ koduote „%s“ žodynui „%s“.

en: Look Up	Ctrl-U
lt: Ieškoti	Ctrl-U

en: Lookup up word in the dictionary
lt: Ieškoti žodžio žodyne

en: &Close Dictionary	Ctrl-W
lt: &Uždaryti žodyną	Ctrl-W

en: Close opened dicitonary
lt: Uždaryti aktyvų žodyną

en: E&xit	Ctrl-Q
lt: &Išeiti	Ctrl-Q

en: Exit program
lt: Baigti darbą

en: &Clear Search Entry	Ctrl-L
lt: Išvalyti paieškos laukelį	Ctrl-L

en: Copy	Ctrl-C
lt: Kopijuoti	Ctrl-C

en: Copy selected translation text
lt: Nukopijuoti pažymėtą vertimo tekstą

en: Paste	Ctrl-V
lt: Įdėti	Ctrl-V

en: Paste clipboard text into the search entry
lt: Kopijuoti iškarpinės tekstą į paieškos laukelį

en: Preferences...	Ctrl-P
lt: Nustatymai...	Ctrl-N

en: Increase	Ctrl-=
lt: Padidinti	Ctrl-=

en: Decrease	Ctrl--
lt: Sumažinti	Ctrl--

en: Normal	Ctrl-0
lt: Įprastas	Ctrl-0

en: Set normal text size
lt: Nustatyti įprastą teksto dydį

en: Show/Hide Word List...	Ctrl-H
lt: Rodyti/slėpti žodžių sąrašą...	Ctrl-H

en: Show or hide word list
lt: Rodyti arba paslėpti žodžių sąrašą

en: &Install Dictionary From File...
lt: Į&diegti žodyną iš bylos...

en: &Dictionaries
lt: Žo&dynai

en: Manage Dictionaries...	Ctrl-M
lt: Tvarkyti žodynus...	Ctrl-M

en: Install or remove dictionaries
lt: Įdiegti arba pašalinti žodynus

en: Create Dictionaries...
lt: Kurti žodynus...

en: Create and edit dictionaries
lt: Sukurti ir taisyti žodynus

en: Take Words From Clipboard
lt: Imti žodžius iš iškarpinės

en: Scan the clipboard for text to translate
lt: Imti žodžius iš iškarpinės

en: Connect to DICT Server...
lt: Prisijungti prie DICT serverio...

en: Open connection to DICT server
lt: Prisijungti prie DICT serverio

en: Pronounce	Ctrl-E
lt: Ištarti balsu	Ctrl-E

en: Pronounce word
lt: Ištarti žodį balsu

en: &About	Ctrl-A
lt: &Apie	Ctrl-A

en: Enter some text and press "Look Up" button or [ENTER] key on your keyboard
lt: Įveskite tekstą ir spauskite mygtuką „Ieškoti“ arba [ENTER] klavišą savo klaviatūroje

en: Look Up
lt: Ieškoti

en: Click this button to look up word in the dictionary
lt: Paspauskite šį mygtuką žodžio paieškai žodyne

en: History Back
lt: Atgal

en: History Forward
lt: Pirmyn

en: Stop searching
lt: Sustabdyti paiešką

en: 
    <html>
    <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    </head>
    <body>
    <h3>Welcome to OpenDict</h3>
    <p><b>Short usage information:</b></p>
    <ul>
      <li>To start using dictionary, select one from <i><b>Dictionaries</b></i>
        menu.
      </li>
      <li>To install new dictionary from the Internet, select
        <i><b>Manage Dictionaries</b></i>
        from <i><b>Tools</b></i> menu and choose <i><b>Available</b></i> tab.</li>
      <li>To install new dictionary from file, select <i><b>Install Dictionary From File...</b></i>
      from <i><b>Dictionaries</b></i> menu.
      </li>
    </ul>
    </body>
    </html>
lt: 
    <html>
    <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    </head>
    <body>
    <h3>Malonaus naudojimosi žodynų programa OpenDict</h3>
    <p><b>Trumpa naudojimo instrukcija:</b></p>
    <ul>
      <li>Norėdami pradėti naudotis žodynu, pasirinkite tinkamą iš <i><b>Žodynai</b></i>
        meniu.
      </li>
      <li>Norėdami įdiegti naują žodyną iš Interneto, pasirinkite
        <i><b>Tvarkyti žodynus</b></i>
        iš <i><b>Įrankiai</b></i> meniu, tada pasirinkite <i><b>Galimi</b></i> kortelę.</li>
      <li>Norėdami įdiegti naują žodyną iš bylos, pasirinkite <i><b>Įdiegti žodyną iš bylos...</b></i>
      iš <i><b>Žodynai</b></i> meniu.
      </li>
    </ul>
    </body>
    </html>

en: Translation cannot be displayed using selected encoding %s. Please try another encoding from View > Character Encoding menu.
lt: Pasirinkta koduotė nėra tinkama šiam žodynui. Pasirinkite kitą koduotę iš meniu Keisti > Teksto koduotė

en: 1 word matches
lt: Atitikmenų skaičius: 1

en: %d words match
lt: Atitikmenų skaičius: %d

en: No dictionary activated
lt: Neaktyvuotas joks žodynas

en: No dictionary activated. Please select one from "Dictionaries" menu and try again.
lt: Neaktyvuotas joks žodynas. Pasirinkite žodyną iš „Žodynai“ meniu ir bandykite dar kartą.

en: There is no dictionaries installed. You can install one by selecting Tools > Manage Dictionaries > Available
lt: Nėra įdiegtų žodynų. Įdiegti galite iš meniu pasirinkdami Įrankiai > Tvarkyti žodynus > Galimi

en: Please enter some text and try again
lt: Įveskite tekstą ir bandykite dar kartą

en: Unable to encode text "%s" in %s for "%s". That logically means the word definition does not exist in the dictionary.
lt: Nepavyko užkoduoti teksto „%s“ koduote „%s“. Tai gali reikšti, jog ieškomo žodžio žodyne visai nėra.

en: Connect to DICT server
lt: Prisijungti prie DICT serverio

en: Choose a dictionary from "Dictionaries" menu
lt: Išsirinkite žodyną iš „Žodynai“ meniu

en: Failed to copy text from the clipboard
lt: Nepavyko paimti teksto iš iškarpinės

en: Clipboard contains no text data
lt: Iškarpinėje teksto nėra

en: Manage Dictionaries
lt: Tvarkyti žodynus

en: File Register
lt: Bylų registras

en: Create Dictionaries
lt: Kurti žodynus

en: Licence Agreement Rejected
lt: Licencija atmesta

en: You cannot use dictionary "%s" without accepting licence agreement
lt: Jūs negalite naudotis žodynu „%s“, jei nesutinkate su licencijos sąlygomis

en: Dictionary Index
lt: Žodyno indeksas

en: This is the first time you use this dictionary or it has been changed on disk since last indexing. Indexing is used to make search more efficient. The dictionary will be indexed now. It can take a few or more seconds.
    
    Press OK to continue...
lt: Šis žodynas naudojamas pirmą kartą arba buvo pakeistas po paskutinio indeksavimo. Indeksavimas naudojamas žodžių paieškai žodyne pagreitinti. Dabar žodynas bus perindeksuotas. Tai gali užtrukti keletą sekudžių.
    
    Norėdami pratęsti, spauskite „Gerai“...

en: Index Creation Error
lt: Indeksavimo klaida

en: Error occured while indexing file. This may be because of currently selected character encoding %s is not correct for this dictionary. Try selecting another encoding from View > Character Encoding menu
lt: Indeksuojant žodyną įvyko klaida. Tai galėjo įvykti dėl pasirinktos netinkamos šiam žodynui teksto koduotės „%s“. Pabandykite pasirinkti kitą koduotę iš meniu Peržiūra > Teksto koduotė.

en: Unable to load dictionary index table. Got error: %s
lt: Nepavyko pakrauti žodyno indeksų lentelės. Gauta klaida: %s

en: Dictionary "%s" loaded
lt: Įkeltas žodynas „%s“

en: Error: not supported dictionary type
lt: Klaida: nepalaikomas žodyno formatas

en: Select dictionary format. If you can't find
    the format of your dictionary, the register
    system does not support it yet.
lt: Pasirinkite žodyno formatą. Jei reikiamo
    formato sąraše nėra, registrų sistema kol
    kas jo nepalaiko.

en: Dictionary format
lt: Žodyno formatas

en: Choose plugin file
lt: Pasirinkite priedo bylą

en: Show word list
lt: Rodyti žodžių sąrašą

en: Hide word list
lt: Paslėpti žodžių sąrašą

en: Failed to print
lt: Nepavyko atspausdinti

en: Page preview failed
lt: Puslapio peržiūra nepavyko

en: Error: <i>unable to show licence text</i>
lt: Klaida: <i>nepavyko parodyti licencijos teksto</i>

en: Do not accept
lt: Nesutinku

en: Licence Agreement
lt: Licencija

en: You have directories that containt invalid dictionaries and cannot be loaded. 
    You can try to remove these directories right now.
lt: Pas jus yra katalogų su blogais žodynais, kurie negali būti įkrauti. 
    Galite pabandyti tuojau pat pašalinti tuos katalogus.

en: Unable to remove
lt: Nepavyko pašalinti

en: Unable to remove directory "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti katalogo „%s“: %s

en: Invalid Dictionaries
lt: Sugadinti žodynai

en: Checked dictionaries are available from the menu, unchecked dictionaries 
    are not available from the menu.
lt: Pažymėti žodynai prieinami iš meniu, nepažymėti žodynai nėra prieinami 
    iš meniu.

en: Install From File
lt: Įdiegti iš bylos...

en: Update List
lt: Atnaujinti sąrašą

en: Information About Dictionary
lt: Informacija apie žodyną

en: List updated
lt: Sąrašas atnaujintas

en: All your dictionaries are up to date.
lt: Jūsų turimi žodynai yra patys naujausi.

en: Downloading List
lt: Parsiunčiamas sąrašas

en: Unable to download list from %s: %s
lt: Nepavyko parsiųsti žodynų sąrašo iš %s: %s

en: Unable to download list
lt: Nepavyko parsiųsti sąrašo

en: Unable to remove dictionary "%s"
lt: Nepavyko pašalinti žodyno „%s“

en: Unable to download
lt: Nepavyko parsiųsti

en: File is damaged
lt: Byla yra sugadinta

en: Downloaded file is damaged and cannot be installed. Please try again.
lt: Parsiųsta byla yra sugadinta ir negali būti įdiegta. Bandykite dar kartą.

en: Unable to remove old version of "%s". Error occured: "<i>%s</i>". New version cannot be installed without removing old one.
lt: Nepavyko išmesti senos „%s“ versijos. Įvyko klaida: „<i>%s</i>“. Nauja versija negali būti instaliuota tol, kol nebus išmesta sena.

en: Unable to install dictionary "%s".
lt: Nepavyko įdiegti žodyno „%s“.

en: Default dictionary:
lt: Numatytas žodynas:

en: Default encoding:
lt: Numatyta koduotė:

en: Default DICT server:
lt: Numatytas DICT serveris:

en: Default DICT server port:
lt: Numatytas DICT serverio prievadas:

en: Pronunciation
lt: Tarimas

en: System Command:
lt: Sistemos komanda:

en: Pronounce original word
lt: Ištarti originalų žodį

en: Pronounce translation
lt: Ištarti vertimą

en: Save window size on exit
lt: Išeinant išsaugoti lango dydį

en: Save window position on exit
lt: Išeinant išsaugoti lango poziciją

en: Save sash position on exit
lt: Išeinant išsaugoti skyriklio poziciją

en: Take words from the clipboard by default
lt: Visada imti žodžius iš iškarpinės

en: Format: %s
lt: Formatas: %s

en: Encoding: %s
lt: Koduotė: %s

en: Error while deleting "%s"
lt: Klaida pašalinant „%s“

en: Recognition Error
lt: Atpažinimo klaida

en: File %s is not supported by OpenDict
lt: Byla „%s“ nėra tinkama programai OpenDict

en: Installation Error
lt: Diegimo klaida

en: Error: Installation failed
lt: Klaida: nepavyko įdiegti

en: Dictionary installed
lt: Žodynas įdiegtas

en: Dictionary successfully installed. You can choose it from "Dictionaries" menu now.
lt: Žodynas sėkmingai įdiegtas. Dabar jį galite pasirinkti iš „Žodynai“ meniu.

en: %s is not a file
lt: %s nėra byla

en: Dictionary "%s" is already installed
lt: Žodynas „%s“ jau įdiegtas

en: %s is not OpenDict dictionary plugin
lt: „%s“ nėra OpenDict įskiepis

en: File "%s" is not valid ZIP file
lt: „%s“ nėra teisinga ZIP byla

en: Dictionary plugin file is corrupted
lt: Įskiepio byla yra sugadinta

en: Plugin file is empty (%s)
lt: Įskiepio byla tuščia (%s)

en: Selected file is not valid OpenDict plugin
lt: Nurodyta byla nėra teisingas OpenDict įskiepis

en: This dictionary already installed. If you want to upgrade it, please remove old version first.
lt: Šis žodynas jau įdiegtas. Norėdami atnaujinti, pirma pašalinkite senąją versiją.

en: Installation tool for this dictionary failed to start. Please report this problem to developers.
lt: Šiam žodynui diegimo įrankio paleisti nepavyko. Prašome apie problemą pranešti kūrėjams.??

en: Installation Aborted
lt: Diegimas nutrauktas

en: Dictionary installation has been aborted.
lt: Žodyno diegimas nutrauktas.

en: Error while removing created directories after plugin installation failure. This may be permission or disk space error.
lt: Po nesėkmės diegiant įskiepius nepavyko pašalinti sukurtų katalogų.  Klaida gali būti susijusi su bylos leidimais.

en: Unable to install plugin
lt: Nepavyko įdiegti priedo

en: Compressed dictionary file is corrupted
lt: Suspausta žodyno byla yra sugadinta

en: Unable to install dictionary
lt: Nepavyksta įdiegti žodyno

en: Dictionary error, please report to its author
lt: Žodyno klaida, prašome pranešti apie tai jo autoriui

en: You must be connected to the internet to use this dictionary
lt: Turite būti prisijungę prie interneto, kad galėtumėte naudoti šį žodyną

en: Time out
lt: Baigėsi prisijungimo laikas

en: Bad encoding is set for this dictionary, try another
lt: Šiam žodynui nustatyta neteisinga koduotė, pasirinkite kitą

en: Downloading... %d%%
lt: Parsiunčiama... %d%%

en: wxPython Version Error
lt: wxPython versijos klaida

en: wxPython %s is installed on this system.
    
    OpenDict %s requires wxPython 2.6 to run smoothly.
    
    You can find wxPython 2.6 at http://www.wxpython.org or you can install it using your system package manager.
lt: Šioje sistemoje yra suinstaliuota wxPython %s biblioteka.
    
    Kad gerai veiktų, OpenDict %s reikalauja wxPython 2.6.
    
    Galite rasti wxPython 2.6 adresu http://www.python.org arba galite suinstaliuoti ją naudodami savo sistemos paketų tvarkymo programą.

en: &License
lt: Licencija

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
lt: Jūs ketinate išeiti iš OpenPGP programėlės. Ar tikrai?

en: OpenPGP encryption applet
lt: OpenPGP šifravimo programėlė

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
lt: Šifruoti iškarpinę, naudojant sla_ptafrazę

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
lt: Pasirašyti/Šifruoti iškarpinę, naudojant viešuosius ra_ktus

en: _Decrypt/Verify Clipboard
lt: _Iššifruoti/Patvirtinti iškarpinę

en: _Manage Keys
lt: _Tvarkyti raktus

en: _Open Text Editor
lt: _Atverti tekstų redaktorių

en: The clipboard does not contain valid input data.
lt: Iškarpinėje nėra teisingų įvesties duomenų.

en: Unknown Trust
lt: Nežinomas pasitikėjimas

en: Marginal Trust
lt: Ribinis pasitikėjimas

en: Full Trust
lt: Pilnas pasitikėjimas

en: Ultimate Trust
lt: Didžiausias pasitikėjimas

en: None (Don't sign)
lt: Nėra (Nepasirašyti)

en: Select recipients:
lt: Pasirinkite gavėjus:

en: Hide recipients
lt: Slėpti gavėjus

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
lt: Slėpti visų šifruoto laiško gavėjų ID. Priešingu atveju, visi, kas matys šifruotą laišką, galės pamatyti kas yra šio laiško gavėjai.

en: Sign message as:
lt: Pasirašyti laišką kaip:

en: Choose keys
lt: Pasirinkite raktus

en: Do you trust these keys?
lt: Ar pasitikite šiais raktais?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
lt[0]: Šiuo pasirinktu raktu nepilnai pasitikima:
lt[1]: Šiais pasirinktais raktais nepilnai pasitikima:
lt[2]: Šiais pasirinktais raktais nepilnai pasitikima:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
lt[0]: Ar pakankamai pasitikite šiuo raktu, kad vis tiek jį naudotumėte?
lt[1]: Ar pakankamai pasitikite šiais raktais, kad vis tiek juos naudotumėte?
lt[2]: Ar pakankamai pasitikite šiais raktais, kad vis tiek juos naudotumėte?

en: No keys selected
lt: Nepasirinktas nei vienas raktas

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
lt: Jūs privalote pasirinkti privatųjį raktą, kad pasirašytumėte laišką arba kokius nors viešuosius raktus, kad šifruotumėte laišką arba ir tą, ir tą.

en: No keys available
lt: Nėra prieinamų raktų

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
lt: Jums reikia privačiojo rakto, kad pasirašytumėte laiškus arba viešojo rakto, kad šifruotumėte laiškus.

en: GnuPG error
lt: GnuPG klaida

en: Therefore the operation cannot be performed.
lt: Todėl operacija negali būti įvykdyta.

en: GnuPG results
lt: GnuPG rezultatai

en: Output of GnuPG:
lt: GnuPG išvestis:

en: Other messages provided by GnuPG:
lt: Kiti GnuPG pateikti laiškai:

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
lt: Orage yra laiko valdymo programa, skirta Xfce darbalaukio aplinkai

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
lt: Pasirinkite failą...

en: Sound Files
lt: Garso failai

en: The appointment information has been modified.
lt: Paskyrimo informacija pakeista.

en: No, do not leave
lt: Ne, nepalikti

en: Yes, ignore modifications and leave
lt: Taip, nepaisyti pakeitimų ir palikti

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
lt: Šio paskyrimo pabaiga yra anksčiau nei pradžia.

en: Add new appointment to this file.
lt: Pridėti prie šio failo paskyrimą.

en: Orage default file
lt: Orage numatytasis failas

en: Appointment addition failed.
lt: Paskyrimo pridėjimas nepavyko.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
lt: Pridedant paskyrimą, įvyko klaida. Išsamesnę informaciją žiūrėkite žurnalo faile.

en: Appointment update failed.
lt: Nepavyko atnaujinti paskyrimo.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
lt: Išsamesnę informaciją žiūrėkite žurnalo faile. (Galbūt, failas buvo atnaujintas atskirai nuo Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
lt: Šis paskyrimas bus pašalintas visam laikui.

en: No, cancel the removal
lt: Ne, atšaukti šalinimą

en: Yes, remove it
lt: Taip, pašalinti jį

en: Pick the date
lt: Pasirinkite datą

en: This appointment does not exist.
lt: Paskyrimo nėra.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
lt: Greičiausiai buvo pašalinta, atnaujinkite savo ekraną.

en: Current categories
lt: Dabartinės kategorijos

en: Add new category with color
lt: Pridėti naują kategoriją su spalva

en: Colors of categories - Orage
lt: Spalvų kategorijos - Orage

en: *** COPY ***
lt: *** KOPIJA ***

en: New appointment - Orage
lt: Naujas paskyrimas - Orage

en: Sav_e and close
lt: Įrašyti _ir užverti

en: Save and close
lt: Įrašyti ir užverti

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
lt: Įvykis kuris kada nors įvyks. Pavyzdžiui:
    Susitikimas, gimtadienis ar TV laida.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
lt: Kažkas ką jūs kažkada turite padaryti. Pavyzdžiui:
    Nuplauti mašiną ar išbandyti naują Orage versiją.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
lt: Padarykite įrašą jog kažkas įvyko. Pavyzdžiui:
    Pasižymėkite jog skambino mama ar kada pirmą kart snigo.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
lt: Tai speciali kategorija, kuri gali būti naudojama nuspalvoti šį paskyrimą sąrašo rodinyje.

en: _Colour
lt: _Spalva

en: update colors for categories.
lt: atnaujinti kategorijų spalvas.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
lt: Jei nustatysite tai į 8 ar daugiau, sąrašo languose paskyrimas NEBUS rodomas.
    Galite naudoti šią ypatybę, norėdami sutvarkyti savo sąrašo langus, tačiau tuomet bus sunkiau rasti šį paskyrimą.
    (Signalai veiks kaip įprasta.)
    (Yra neaprašytas parametras, leidžiantis pakeisti numatytąją 8 ribą.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
lt: Šios komandos įsigalios nedelsiant:
        <D> įterpia dabartinę datą, vietiniu datos formatu
        <T> įterpia datą ir
        <DT> įterpia datą ir laiką.
    
    Šios yra pakeičiamos suradus vėliau:
        <&Ynnnn> yra verčiama į esamus metus minus nnnn.
    (Tai gali būti priminimas apie gimtadienį, pasako kiek žmogui metų.)

en: Before Start
lt: Prieš pradžią

en: Before End
lt: Prieš pabaigą

en: After Start
lt: Po pradžios

en: After End
lt: Po pabaigos

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
lt: Signalo laikas

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
lt: Kaip dažnai norite girdėti signalą:
     1) prieš prasidedant įvykiui
     2) prieš baigiantis darbui
     3) po darbo pradžios

en: Persistent alarm
lt: Nuolatinis signalas

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
lt: Pasirinkite jei norite jog Orage primintų net tada jei įvykus įvykiui jis nebuvo pažymėtas kaip aktyvus.

en: Select this if you want audible alarm
lt: Pasirinkite jei norite girdimo signalo

en: Sound command is not set
lt: Nėra nustatyta garso komanda

en: Repeat alarm sound
lt: Kartoti signalą

en: sec interval
lt: sekundės(-žių) intervalu

en: Use Orage window
lt: Naudoti Orage langą

en: Select this if you want Orage window alarm
lt: Pasirinkite jei norite Orage lango signalo

en: Use notification
lt: Naudoti pranešimus

en: Select this if you want notification alarm
lt: Pasirinkite jei norite pranešimo signalo

en: Set timeout
lt: Nustatyti galiojimo laiką

en: Select this if you want notification to expire automatically
lt: Pasirinkite jei norite jog pranešimas automatiškai išnyktų

en: 0 = system default expiration time
lt: 0 = numatytasis galiojimo laikas

en: Select this if you want procedure or script alarm
lt: Pasirinkite jei norite procedūros ar scenarijaus signalo

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
lt: Visus „escape“ ir kitus simbolius turite įvesti patys.
    Ši eilutė tik proceso įsisavinimui.
    Vykdymo metu specialios komandos pakeičiamos:
    	<&T>  paskyrimo pavadinimas
    	<&D>  paskyrimo aprašymas
    	<&AT> signalo laikas
    	<&ST> paskyrimo pradžios laikas
    	<&ET> paskyrimo pabaigos laikas

en: Test this alarm by raising it now
lt: Išbandykite iškviesdami signalą dabar

en: <b>Default alarm</b>
lt: <b>Numatytasis signalas</b>

en: Store current settings as default alarm
lt: Saugoti dabartinius nustatymus kaip numatytąjį signalą

en: Set current settings from default alarm
lt: Nustatyti dabartinius nustatymus iš numatytojo signalo

en: Use this if you want regular repeating event
lt: Naudokite jei norite, kad būtų pastoviai kartojama

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
lt: Naudokite šį jei reikia sudėtingų laikų:
     Kiekvieną šeštadienį ir sekmadienį ar 
     Kiekvieno mėnesio pirmą antradienį

en: Each
lt: Kartoti kas

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
lt: Riboti dažnį iki tam tikro intervalo.
     Pavyzdžiui: Kas trečią dieną:
     Dažnis = Kasdien su intervalu = 3

en: Repeat forever
lt: Kartoti amžinai

en: Repeat
lt: Kartoti

en: Repeat until
lt: Kartoti iki

en: Which day
lt: Kurią dieną

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
lt: Nurodykite kurią savaitės dieną mėnesiniams ar metiniams įvykiams.
     Pavyzdžiui:
     Kiekvieno mėnesio antrą trečiadienį:
    	Dažnumas = Kas mėnesį,
    	Savaitės dienos = tikrinti tik trečiadienį,
    	Kuri diena = pasirinkite 2 iš žemiau esančių trečiadienių

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
lt: Darbų bazė

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
lt: Darbai reguliariai atsiranda atėjus pradžios laikui ir kartojami nurodytu intervalu, nepaisant to, kada jie buvo paskutinį kartą baigti

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
lt: Darbų pasikartojimas yra paremtas baigimo laiku ir kartojimo intervalas skaičiuojamas nuo atlikimo laiko. (Turėkite omeny jog neįmanoma nieko pasakyti apie istoriją, nes darbų kartojimasis keičiasi po kiekvieno atlikimo.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
lt: Pridėkite daugiau išimčių spusteldami žemiau esančias kalendoriaus dienas.
    Išimtis yra išimtis(-) arba įterpimas(+) priklausomai nuo pasirinkimo.
    Pašalinkite paspausdami duomenis.

en: Add excluded date (-)
lt: Pridėti išimties datą (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
lt: Išimties dienos yra pilnos dienos kuriomis paskyrimai nevyksta

en: Add included time (+)
lt: Pridėti įterpimo laiką (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
lt: Įterpti laikai turi tą pačią laiko juostą kaip ir pradžios laikas, bet jie gali skirtis

note: calendars showing the action days
en: Action dates
lt: Veiksmų datos

en: Back one week
lt: Viena savaite atgal

en: Back one day
lt: Viena diena atgal

en: Forward one day
lt: Viena diena pirmyn

en: Forward one week
lt: Viena savaite pirmyn

en: Number of days to show
lt: Kiek dienų rodyti

en: Orage - day view
lt: Orage - dienos rodinys

en: No rows have been selected.
lt: Nepasirinkta jokia eilutė

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
lt: Norėdami pasirinkti paspauskite eilutę, tuomet galėsite ją nukopijuoti.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
lt: Jūs visam laikui pašalinsite visus
    pasirinktus paskyrimus.

en: Yes, remove them
lt: Taip, pašalinti juos

en: Dayview
lt: Dienų rodinys

en: Extra days to show:
lt: Rodyti papildomas dienas:

en: only first repeating
lt: tik pirmą pasikartojantį

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
lt: Pažymėkite tai, jei norite matyti tik pirmą besikartojantį įvykį. Pagal numatymą yra rodomi visi.
    Pastebėkite, jog tai taip pat rodo visus skubumus.
    Atkreipkite dėmesį, kad pasikartojantys įvykiai gali būti rodomi sąraše anksčiau, kadangi yra rodomas pirmas pasikartojimas.

en: also old
lt: ir senus

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
lt: Pažymėkite tai jei norite matyti ir senus įvykius. Tai gali būti pasirinkta tik pažymėjus „tik pirmą pasikartojantį“, siekiant išvengti labai ilgų sąrašų.
    Atkreipkite dėmesį, kad papildomų dienų pasirinkimas vis tik apibrėžia ar yra rodomi naujesni paskyrimai.

en: Journal entries starting from:
lt: Žurnalo įrašai prasideda nuo:

en: Search text
lt: Ieškoti teksto

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
lt: Spustelėkite eilutę du kartus, norėdami redaguoti.
    
    Gairelės pagal tvarką:
    	 1. Signalas: n=nėra signalo
    		 A=Signalas nustatytas P=Nustatytas nuolatinis signalas
    	 2. Pasikartojimas: n=nėra pasikartojimo
    		 H=Kas valandą D=Kasdien W=Kas savaitę M=Kas mėnesį Y=Kas metus
    	 3. Tipas: f=laisvas B=Užimtas
    	 4. Yra faile:
    		O=Orage A=Archivas F=Išorinis
    	 5. Paskyrimo tipas:
    		E=Įvykis T=Darbas J=Žurnalas

en: Orage default alarm
lt: Numatytasis Orage signalas

en: Current foreign files
lt: Dabartiniai išoriniai failai

en: READ ONLY
lt: TIK SKAITYMUI

en: READ WRITE
lt: SKAITYMUI RAŠYMUI

en: ***** No foreign files *****
lt: ***** Išorinių failų nėra *****

en: Foreign file add failed
lt: Išorinio failo pridėjimas nepavyko

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
lt: Orage gali apdoroti tik 10 išorinių failų. Pasiekta riba.

en: Same filename already exists in Orage.
lt: Toks pats failo pavadinimas jau yra programoje Orage.

en: Same name already exists in Orage.
lt: Toks pats pavadinimas jau yra programoje Orage.

en: Import/export
lt: Importuoti/eksportuoti

en: Read from file:
lt: Skaityti iš failo:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
lt: Failų pavadinimus atskirkite kableliu (,).
     PASTABA: taškas nėra tinkamas simbolis Orage failų varduose.

en: Write to file:
lt: Rašyti į failą:

en: All appointments
lt: Visi paskyrimai

en: Named appointments:
lt: Paskyrimai pavadinti:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
lt: Turėkite omeny jog skaitomi tik pagrindiniai failo paskyrimai.
    Archyvuoti ir išoriniai įvykiai neeksportuojami.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
lt: Turėkite omeny jog skaitomi tik pagrindiniai failo paskyrimai.
    Išoriniai įvykiai neeksportuojami.

en: You can easily drag these from event-list window.
lt: Šiuos įvykius galite lengvai nuvilkti iš įvykių sąrašo lango.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
lt: Orage paskyrimų UID atskirti kableliais.

en: Archive now (threshold: %d months)
lt: Archyvuoti dabar (slenkstis: %d mėnesiai)

en: You can change archive threshold in parameters
lt: Archyvo slenkstį galite pasikeisti parametruose

en: Revert archive now
lt: Grąžinti archyvą dabar

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
lt: Grąžinti visus archyvuotus įvykius į pagrindinį orage failą
    ir pašalinti archyvo failą. Tai naudinga eksportuojant ir
    perkeliant orage paskyrimus į kitą sistemą.

en: Orage files
lt: Orage failai

en: Orage main calendar file
lt: Pagrindinis Orage kalendoriaus failas

en: Current file:
lt: Dabartinis failas:

en: New file:
lt: Naujas failas:

en: Action options:
lt: Veiksmo parametrai:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
lt: Tik vidinio Orage failo pervadinimas.
    Išorinė failų sistema lieka nepaliesta.
    Naujas failas turi būti jau sukurtas.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
lt: Dabartinis failas nukopijuojamas ir lieka nepakeistas, savo senoje vietoje.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
lt: Dabartinis failas perkeliamas ir išnyksta iš senos vietos.

en: Foreign files
lt: Išoriniai failai

en: Add new foreign file
lt: Pridėti naują išorinį failą

en: Foreign file:
lt: Išorinis failas:

en: Visible name:
lt: Matomas pavadinimas:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
lt: Nustatykite jei norite, kad Orage niekada nekeistų šio failo.
    Turėkite omenyje, kad išorinių failų keitimas gali padaryti juos 
    netinkamus pradiniam įrankiui, kuris juos sukūrė!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
lt: Šis vidinis pavadinimas yra rodomas naudotojui vietoj failo pavadinimo.

en: Exchange data - Orage
lt: Duomenų keitimasis - Orage

en: _Exchange data
lt: _Keistis duomenimis

en: View selected _date
lt: Peržiūrėti pasirinktą _datą

en: View selected _week
lt: Peržiūrėti pasirinktą _savaitę

en: No title defined
lt: Nėra apibrėžta antraštė

en:  Location: %s
lt:  Vieta: %s

en: 
     Note:
    %s
lt: 
     Pastaba:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
lt: Antraštė: %s
    %s Pradžia:	%s
     Trukmė:	%s
     Atlikta:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
lt: Antraštė: %s
    %s Pradžia:	%s
     Pabaiga:	%s%s

en: <b>To do:</b>
lt: <b>Darbai:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
lt: <b>Įvykiai %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
lt: <b>Įvykiai %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
lt: 	Tai yra %s versija %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
lt: 	Platinamas GNU Bendrosios viešosios licencijos versijos sąlygomis.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
lt: 	Sukompiliuota prieš GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
lt: naudojama GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
lt: 	Naudojama libnotify.

en: 	Not using libnotify.
lt: 	Libnotify nenaudojama.

en: 	Using automatic archiving.
lt: 	Naudojamas automatinis archyvavimas.

en: 	Not using archiving.
lt: 	Archyvavimas nenaudojamas.

en: 	Using libxfce4ui: yes
lt: 	Naudojama libxfce4ui: taip

en: 	Using libxfce4ui: no
lt: 	Naudojama libxfce4ui: ne

en: Show version of orage
lt: Rodyti Orage versiją

en: Show preferences form
lt: Rodyti nuostatų formą

en: Make Orage visible/unvisible
lt: Padaryto Orage matoma/nematoma

en: Add a foreign file
lt: Pridėti svetimą failą

en: Export appointments from Orage to file
lt: Eksportuoti paskyrimus iš Orage į failą

en: Main settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: You should always define your local timezone.
lt: Visada turėtumėte nustatyti vietinę laiko juostą.

en: Archive threshold (months)
lt: Archyvavimo slenkstis (mėnesiais)

en: (0 = no archiving)
lt: (0 = nearchyvuoti)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
lt: Archyvavimas naudojamas norint sutaupyti vietos ir laiko apdorojant įvykius.

en: Sound command
lt: Garso komanda

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
lt: Ši komanda skirta groti signalus su garsu.

en: Calendar window
lt: Kalendoriaus langas

en: Calendar visual details
lt: Išsamesnė vaizdinė kalendoriaus informacija

en: Show menu
lt: Rodyti meniu

en: Show day names
lt: Rodyti dienų pavadinimus

en: Show month and year
lt: Rodyti mėnesį ir metus

en: Calendar info boxes
lt: Kalendoriaus informaciniai langeliai

en: Show todo list
lt: Rodyti darbų sąrašą

en: Number of days to show in event window
lt: Kiek dienų bus rodoma įvykių lange

en: 0 = do not show event list at all
lt: 0 = išvis nerodyti įvykių sąrašo

en: Calendar visibility
lt: Kalendoriaus matomumas

en: Keep on top
lt: Visada viršuje

en: Show in taskbar
lt: Rodyti užduočių juostoje

en: Show in pager
lt: Rodyti pranešimų gaviklyje

en: Show in systray
lt: Rodyti sistemos dėkle

en: Calendar start
lt: Kalendorių paleisti

en: On calendar window open
lt: Atveriant kalendoriaus langą

en: Select today's date
lt: Pasirinkti šiandieną

en: Select previously selected date
lt: Pasirinkti anksčiau pasirinktą datą

en: Calendar day double click shows
lt: Kalendoriuje du kartus spustelėjus ant dienos, bus rodomas

en: Days view
lt: Dienų rodinys

en: Event list
lt: Įvykių sąrašas

en: Extra settings
lt: Papildomi nustatymai

en: Event list window
lt: Įvykių sąrašo langas

en: Number of extra days to show in event list
lt: Kiek įvykių sąraše rodyti papildomų dienų

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
lt: Tai yra numatytoji reikšmė, tikrame įvykių sąrašo lange galite ją pakeisti.

en: Show only first repeating event
lt: Rodyti tik pirmą pasikartojantį įvykį

en: Day view window default first day
lt: Dienų rodinio, numatytoji pirmoji diena

en: Selected day
lt: Pasirinkta diena

en: Use wakeup timer
lt: Naudoti pažadinimo laikmatį

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
lt: Šį laikmatį naudokite, jei Orage kyla problemų pabundant po pristabdymo ar užmigdymo. (Pavyzdžiui sistemos dėklas neatsinaujina ar signalai nepasileidžia)

en: Foreign file default visual alarm
lt: Išorinio failo numatytasis vaizdinis signalas

en: Orage window
lt: Orage langas

en: Notify notification
lt: Informavimo pranešimas

en: Always quit when asked to close
lt: Paprašius užverti, visada baigti programos darbą

en: Always quit
lt: Visada išeiti

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
lt: Pagal numatymą, paprašius užverti, Orage lieka atverta fone. Šis parametras, paprašius užverti, nurodo Orage baigti savo darbą ir niekada nelikti fone.

en: Orage Preferences
lt: Orage nuostatos

en: Silence
lt: Nutildyti

en: Reminder - Orage
lt: Priminimai - Orage

en: Remind me again after the specified time
lt: Priminti po nurodyto laiko

en: Next active alarms:
lt: Kitas aktyvus signalas:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
lt: 
    %02d d %02d h %02d min iki: %s

en: 
    No active alarms found
lt: 
    Aktyvių signalų nerasta

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
lt: Amerika

en: America/Argentina/ComodRivadavia
lt: Amerika/Argentina/KomodRivadavija

en: America/Atka
lt: Amerika/Atka

en: America/Coral_Harbour
lt: Amerika/Koral_Harboras

en: America/Ensenada
lt: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
lt: Amerika/Fort_Veinas

en: America/Knox_IN
lt: Amerika/Noksas_IN

en: America/Porto_Acre
lt: Amerika/Porto_Akre

en: America/Santa_Isabel
lt: Amerika/Santa_Isabelė

en: America/Virgin
lt: Amerika/Mergelių_salos

en: Asia/Ashkhabad
lt: Azija/Ašchabadas

en: Asia/Chungking
lt: Azija/Čongčingas

en: Asia/Dacca
lt: Azija/Daka

en: Asia/Katmandu
lt: Azija/Katmandu

en: Asia/Riyadh87
lt: Azija/Rijadas87

en: Asia/Riyadh88
lt: Azija/Rijadas88

en: Asia/Riyadh89
lt: Azija/Rijadas89

en: Asia/Tel_Aviv
lt: Azija/Tel_Avivas

en: Asia/Thimbu
lt: Azija/Timpu

en: Asia/Ulan_Bator
lt: Azija/Ulan_Batoras

en: Australia/ACT
lt: Australija/AST

en: Brazil/Acre
lt: Brazilija/Akrė

en: Brazil/DeNoronha
lt: Brazilija/De_Noronija

en: Brazil/East
lt: Brazilija/Rytai

en: Brazil/West
lt: Brazilija/Vakarai

en: Canada/Atlantic
lt: Kanada/Atlantas

en: Canada/Central
lt: Kanada/Centrinė

en: Canada/East-Saskatchewan
lt: Kanada/Rytų_Saskačevanas

en: Canada/Eastern
lt: Kanada/Rytinė

en: Canada/Mountain
lt: Kanada/Kalnai

en: Canada/Newfoundland
lt: Kanada/Niufaundlandas

en: Canada/Pacific
lt: Kanada/Ramusis vandenynas

en: Chile/Continental
lt: Čilė/Kontinentinė

en: Chile/EasterIsland
lt: Čilė/Velykų_sala

en: Etc/GMT
lt: Kita/GMT

en: Etc/GMT+0
lt: Kita/GMT+0

en: Etc/GMT+1
lt: Kita/GMT+1

en: Etc/GMT+10
lt: Kita/GMT+10

en: Etc/GMT+11
lt: Kita/GMT+11

en: Etc/GMT+12
lt: Kita/GMT+12

en: Etc/GMT+2
lt: Kita/GMT+2

en: Etc/GMT+3
lt: Kita/GMT+3

en: Etc/GMT+4
lt: Kita/GMT+4

en: Etc/GMT+5
lt: Kita/GMT+5

en: Etc/GMT+6
lt: Kita/GMT+6

en: Etc/GMT+7
lt: Kita/GMT+7

en: Etc/GMT+8
lt: Kita/GMT+8

en: Etc/GMT+9
lt: Kita/GMT+9

en: Etc/GMT-0
lt: Kita/GMT-0

en: Etc/GMT-1
lt: Kita/GMT-1

en: Etc/GMT-10
lt: Kita/GMT-10

en: Etc/GMT-11
lt: Kita/GMT-11

en: Etc/GMT-12
lt: Kita/GMT-12

en: Etc/GMT-13
lt: Kita/GMT-13

en: Etc/GMT-14
lt: Kita/GMT-14

en: Etc/GMT-2
lt: Kita/GMT-2

en: Etc/GMT-3
lt: Kita/GMT-3

en: Etc/GMT-4
lt: Kita/GMT-4

en: Etc/GMT-5
lt: Kita/GMT-5

en: Etc/GMT-6
lt: Kita/GMT-6

en: Etc/GMT-7
lt: Kita/GMT-7

en: Etc/GMT-8
lt: Kita/GMT-8

en: Etc/GMT-9
lt: Kita/GMT-9

en: Etc/GMT0
lt: Kita/GMT0

en: Etc/Greenwich
lt: Kita/Grinvičas

en: Etc/UCT
lt: Kita/UCT

en: Etc/UTC
lt: Kita/UTC

en: Etc/Universal
lt: Kita/Universalus

en: Etc/Zulu
lt: Kita/Zulu

en: Europe/Tiraspol
lt: Europa/Tiraspolis

en: Mexico/BajaNorte
lt: Meksika/Šiaurės_Baja

en: Mexico/BajaSur
lt: Meksika/Pietų_Baja

en: Mexico/General
lt: Meksika/Bendra

en: Mideast
lt: Vidurinieji_Rytai

en: Mideast/Riyadh87
lt: Vidurinieji_Rytai/Rijadas87

en: Mideast/Riyadh88
lt: Vidurinieji_Rytai/Rijadas88

en: Mideast/Riyadh89
lt: Vidurinieji_Rytai/Rijadas89

en: Pacific/Samoa
lt: Ramusis vandenynas/Samoa

en: US/Alaska
lt: JAV/Aliaska

en: US/Aleutian
lt: JAV/Aleutų_salos

en: US/Arizona
lt: JAV/Arizona

en: US/Central
lt: JAV/Centrinės

en: US/Eastern
lt: JAV/Rytinės

en: US/East-Indiana
lt: JAV/Rytų_Indiana

en: US/Hawaii
lt: JAV/Havajai

en: US/Indiana-Starke
lt: JAV/Indiana-Starke

en: US/Michigan
lt: JAV/Mičiganas

en: US/Mountain
lt: JAV/Kalnai

en: US/Pacific
lt: JAV/Ramusis vandenynas

en: US/Pacific-New
lt: JAV/Ramusis_vandenynas-naujasis

en: US/Samoa
lt: JAV/Amerikos_Samoa

en: %d hour %d mins
lt: %d valanda %d minutė

en: %d mins
lt: %d min

en: not changed
lt: nepakeista

en: not changing
lt: nesikeičia

en: GMT Offset
lt: GMT poslinkis

en: Previous/Next Change
lt: Ankstesnis/Kitas pakeitimas

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: Change mode
lt: Keisti veikseną

en: New appointment
lt: Naujas paskyrimas

en: Orage preferences
lt: Orage nuostatos

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
lt: Xfce4 kalendoriaus programos (Orage) nustatymai

en: Orage Calendar Preferences
lt: Orage kalendoriaus nuostatos

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
lt: Orage siekia būti greitu ir lengvu naudoti grafiniu kalendoriumi. Programa Orage naudoja perkeliamą ical formatą ir joje yra dažniausiai kalendoriuose naudojamos ypatybės, tokios kaip paskyrimai ir daugelis galimybių naudoti signalus.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
lt: Orage neturi grupės kalendoriaus ypatybių, bet gali būti naudojama tik vienam naudotojui. Jai tereikia pageidaujamų importuoti ical failų sąrašo. Šių failų turinys yra perskaitomas ir konvertuojamas į Orage formatą, o patys failai lieka nepakeisti.

en: Orage Calendar
lt: Orage kalendorius

en: Desktop calendar
lt: Darbalaukio kalendorius

en: Orca Screen Reader
lt: Orca ekrano skaityklė

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
lt: įspj

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
lt: rod

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lt: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
lt: drb

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
lt: žml

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
lt: splvpar

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
lt: stlpant

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
lt: išs

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
lt: pktg

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
lt: rėm

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
lt: skambinti

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
lt: aplp

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
lt: pieš

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
lt: rinkp

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
lt: skt

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
lt: šrfp

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
lt: forma

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
lt: stkp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
lt: antršt

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lt: pav

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
lt: vrėm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
lt: eti

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
lt: slkspo

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
lt: nrd

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lt: srš

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
lt: sršel

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
lt: mnuju

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
lt: mnuelm

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
lt: parpol

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
lt: pslk

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
lt: krtsrš

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
lt: skd

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
lt: slpt

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
lt: iškmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
lt: pžngj

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
lt: myg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
lt: žymel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
lt: šknpo

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
lt: eilant

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
lt: slnkj

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
lt: slnkpo

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
lt: skcj

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
lt: skrtuk

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
lt: slnk

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
lt: prskpo

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
lt: sukt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
lt: būsj

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
lt: lnt

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
lt: lang

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
lt: atkbmnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
lt: tkst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
lt: prjgmyg

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
lt: įrank

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
lt: pšk

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lt: med

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
lt: mdžlnt

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
lt: než

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
lt: rodn

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
lt: lng

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lt: antr

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
lt: por

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
lt: prog

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
lt: redj

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
lt: įtrp

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
lt: Čekų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
lt: Ispanų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
lt: Kanados prancūzų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
lt: Kanados prancūzų lygis 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
lt: Latvių lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
lt: Olandijos olandų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
lt: Norvegų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
lt: Norvegų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
lt: Norvegų lygis 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
lt: Norvegų lygis 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
lt: Lenkų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
lt: Portugalų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
lt: Švedų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
lt: Arabų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
lt: Velsiečių lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
lt: Velsiečių lygis 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
lt: Vokiečių lygis 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
lt: Vokiečių lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
lt: Vokiečių lygis 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
lt: JK anglų lygis 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
lt: JK anglų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
lt: JAV anglų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
lt: JAV anglų lygis 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
lt: Kanados prancūzų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
lt: Prancūzijos prancūzų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
lt: Graikų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
lt: Hindi lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
lt: Vengriškas 8 taškų kompiuteris

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
lt: Vengrų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
lt: Vengrų lygis 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
lt: Italų lygis 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
lt: Belgijos olandų lygis 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
lt: Perkelti žymeklį į dabartinį elementą

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
lt: Spustelti kairiu mygtuku ant esamo elemento

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
lt: Spustelti dešiniu mygtuku ant esamo elemento

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
lt: Garsiai perskaityti visą dokumentą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
lt: Perskaityti visą langą naudojant plokščia peržiūrą

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
lt: Atlikti bendrinę operaciją „kur aš esu“

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
lt: Atlikti detalią operaciją „kur aš esu“

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
lt: Perskaityti dabartinį žymėjimą

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
lt: Perskaityti saito informaciją

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
lt: Perskaityti numatytąjį mygtuką

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
lt: Perskaityti būsenos juostą

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
lt: Perskaityti pavadinimo juostą

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
lt: Rodyti veiksmų sąrašą

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
lt: Ieškoti kito eilutės pasikartojimo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
lt: Ieškoti ankstesnio eilutės pasikartojimo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
lt: Įeiti ar išeiti iš paprastos peržiūros veiksenos

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į dabartinį objektą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į pradžios padėtį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į pabaigos padėtį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į praeitos eilutės pradžią

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
lt: Perskaityti dabartinę paprastos peržiūros eilutę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
lt: Pažodžiui perskaityti dabartinę paprastos peržiūros eilutę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
lt: Fonetiškai perskaityti dabartinę paprastos peržiūros eilutę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į kitos eilutės pradžią

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į praeitą elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
lt: Fonetiškai perskaityti dabartinį paprastos peržiūros elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į kitą elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į žodį virš dabartinio žodžio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros objektą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į žodį žemiau dabartinio žodžio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
lt: Perkelti paprastą peržiūrą prie ankstesnio simbolio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros simbolį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
lt: Fonetiškai perskaityti dabartinį paprastos peržiūros simbolį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
lt: Perskaityti dabartinio paprastos peržiūros simbolio unikodo vertę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
lt: Perkelti paprastą peržiūrą prie kito simbolio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į eilutės pabaigą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į apatinį kairį kampą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
lt: Nukopijuoti paprastos peržiūros įrašą į iškarpinę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
lt: Pridėti paprastos peržiūros įrašą į iškarpinę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
lt: Perkelti paprastą peržiūrą

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
lt: Perjungia, ar skaityti tik esamą lentelės langelį, ar visą eilutę

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
lt: Perskaityti požymius susietus su esamu teksto simboliu

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
lt: Paslinkti brailio ekraną į kairę

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
lt: Paslinkti brailio ekraną į dešinę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
lt: Grįžti prie objekto sufokusuoto klaviatūra

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
lt: Įjungti ar išjungti nustatytą brailio ekraną

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
lt: Apdoroti žymiklio perkėlimo klavišą

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
lt: Paženklinti teksto žymėjimo pradžią

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
lt: Paženklinti teksto žymėjimo pabaigą

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
lt: Pradėti mokymosi režimą. Norėdami išeiti iš mokymo režimo paspauskite escape

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
lt: Sulėtinti kalbėjimą

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
lt: Pagreitinti kalbėjimą

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
lt: Pažeminti kalbėjimo toną

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
lt: Paaukštinti kalbėjimo toną

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
lt: Pagarsinti kalbėjimą

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
lt: Patylinti kalbėjimą

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
lt: Įjungti/nutildyti kalbėjimą

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
lt: Perjungti miegojimo veikseną dabartinei programai

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
lt: Perjungti kalbos išsamumo lygį

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
lt: Išjungti ekrano skaityklę

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
lt: Parodyti nuostatų konfigūravimo dialogą

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
lt: Parodyti programos nuostatų konfigūravimo dialogą

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
lt: Perjungti įtraukų ir lygiavimų skaitymą

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
lt: Keisti pasakomų skaičių stilių

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
lt: Pateikti iškarpinės turinį

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
lt: Pereiti prie kito skyrybos skaitymo lygio

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
lt: Cikliškai pereiti prie kito klavišo pakartojimo lygio

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
lt: Pereiti prie kito nustatymų profilio.ž

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
lt: Pereiti prie kito didžiųjų raidžių stiliaus

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
lt: Pereiti prie kito klavišo pakartojimo lygio

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
lt: Pereiti prie kito derinimo lygio vykdymo metu

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
lt: Išvalyti AT-SPI podėlį dabartinei programai

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
lt: Padaryti momentinę kopiją derinimui

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
lt: Pažymėti vietą, kur dabar esu, dabartinės pozicijos atžvilgiu

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
lt: Eiti į ankstesnės gairės vietą

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
lt: Eiti prie gairės

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
lt: Eiti prie kitos gairės vietos

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
lt: Išsaugoti gaires

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
lt: Perjungti pelės peržiūros veikseną

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
lt: Pateikti baterijos būseną

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
lt: Pateikti CPU ir atminties naudojimą

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
lt: Pateikti dabartinį laiką

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
lt: Pateikti dabartinę datą

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
lt: Pateikti dabartinio objekto dydį ir vietą

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
lt: Perjungti visus Orca komandų klavišus

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
lt: Perskaityti ir parodyti Brailiu ankstesnį pokalbių kambario pranešimą

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
lt: Perjungti, ar mes pranešame, kai mūsų draugai rašo

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
lt: Perjungti, ar teikiamos pokalbių kambario specifinės pranešimų istorijos

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
lt: Perjungti, ar pokalbių kambario pranešimų pradžioje paminimas pokalbio kambario pavadinimas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
lt: Eilutė kairėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
lt: Eilutė dešinėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
lt: Eilutė aukštyn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
lt: Eilutė žemyn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
lt: Šeši taškai

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
lt: Žymiklio perstūmimas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
lt: Pradėti kirpimą

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
lt: Baigti žymėjimą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
lt: Pateikti paskutinį pranešimą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
lt: Parodyti pranešimų sąrašą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
lt: Pateikti ankstesnį pranešimą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
lt: Perskaityti paskutinį pranešimą

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
lt: Eiti prie kito simbolio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
lt: Eiti prie ankstesnio simbolio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
lt: Eiti prie kito žodžio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
lt: Eiti prie ankstesnio žodžio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
lt: Eiti į kitą eilutę

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
lt: Eiti į ankstesnę eilutę

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
lt: Eiti į failo pradžią

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
lt: Eiti į failo pabaigą

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
lt: Eiti į eilutės pradžią

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
lt: Eiti į eilutės pabaigą

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
lt: Eiti prie kito objekto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
lt: Eiti prie ankstesnio objekto

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
lt: Išplėsti pasirenkamų reikšmių sąrašą

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
lt: Perjungti tarp įprastinio ir ekrano-skaityklės žymiklio judėjimo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
lt: Sudėtingesnis tiesioginės srities mandagumo nustatymas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
lt: Išjungti numatytą tiesioginė srities mandagumo lygį

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
lt: Patikrinti tiesioginės srities pranešimą

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
lt: Stebėti tiesiogines sritis

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
lt: Nustatyti eilutę, kurią naudoti kaip dinamines stulpelių antraštes

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
lt: Išvalo dinamines stulpelių antraštes

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
lt: Nustatyti stulpelį, kurį naudoti kaip dinamines eilučių antraštes

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
lt: Išvalyti dinamines eilučių antraštes

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
lt: Pateikti įvesties eilutės turinį

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
lt: Cikliškai eina prie kitos struktūrinio judėjimo veiksenos

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
lt: Perjungti judėjimo lentelėje klavišus

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
lt: Eiti prie ankstesnio citatos bloko

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
lt: Eiti prie kito citatos bloko

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
lt: Parodyti citatų blokų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
lt: Eiti prie ankstesnio mygtuko

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
lt: Eiti prie kito mygtuko

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
lt: Parodyti mygtukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
lt: Eiti prie kito žymimojo langelio

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
lt: Eiti prie kito kito žymimojo langelio

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
lt: Parodyti žymimųjų langelių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
lt: Eiti prie ankstesnio spaudžiamo elemento

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
lt: Eiti prie kito spaudžiamo elemento

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
lt: Parodyti spaudžiamų elementų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
lt: Eiti prie ankstesnio pasirinkimo lauko

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
lt: Eiti prie kito pasirinkimo lauko

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
lt: Eiti į konteinerio pradžią

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
lt: Eiti į konteinerio pabaigą

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
lt: Parodyti pasirinkimo sąrašų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
lt: Eiti prie ankstesnio įvedimo lauko

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
lt: Eiti prie kito įvedimo lauko

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
lt: Parodyti įvedimo laukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
lt: Eiti prie ankstesnio formos laukelio

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
lt: Eiti prie kito formos laukelio

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
lt: Parodyti formos laukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
lt: Eiti prie ankstesnės antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
lt: Eiti prie kitos antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
lt: Parodyti antraščių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
lt: Eiti prie ankstesnės %d lygio antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
lt: Eiti prie kitos %d lygio antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
lt: Parodyti %d lygmens antraštes

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
lt: Eiti prie ankstesnio vidinio rėmelio

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
lt: Eiti prie kitos vidinio rėmelio

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
lt: Parodyti vidinių rėmelių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
lt: Eiti prie ankstesnio paveikslėlio

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
lt: Eiti prie kito paveikslėlio

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
lt: Parodyti paveikslėlių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
lt: Eiti į ankstesnę žymę

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
lt: Eiti į kitą žymę

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
lt: Parodyti žymių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
lt: Eiti prie ankstesnio stambaus objekto

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
lt: Eiti prie kito stambaus objekto

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
lt: Parodyti didelių objektų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
lt: Eiti prie ankstesnio saito

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
lt: Eiti prie kito saito

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
lt: Parodyti saitų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
lt: Eiti prie ankstesnio sąrašo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
lt: Eiti prie kito sąrašo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
lt: Parodyti sąrašų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
lt: Eiti prie ankstesnio sąrašo elemento

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
lt: Eiti prie kito sąrašo elemento

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
lt: Parodyti sąrašo elementų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
lt: Eiti į ankstesnę tiesioginę sritį

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
lt: Eiti į kitą tiesioginę sritį

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
lt: Eiti į paskutinę tiesioginę sritį, atlikusią pranešimą

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
lt: Judėjimo fokusu eiti į tėvinį objektą.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
lt: Judėjimo fokusu eiti į vaikinį objektą.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
lt: Judėjimo fokusu eiti į kitą gretimą objektą.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
lt: Judėjimo fokusu eiti į ankstesnį gretimą objektą.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
lt: Spausti klaviatūra sufokusuotą objektą.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
lt: Perjungti paprastą judėjimą per objektus.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
lt: Eiti į ankstesnę pastraipą

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
lt: Eiti į kitą pastraipą

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
lt: Parodyti pastraipų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
lt: Eiti prie ankstesnio radijo mygtuko

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
lt: Eiti prie kito radijo mygtuko

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
lt: Parodyti radijo mygtukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
lt: Eiti prie ankstesnio skirtuko

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
lt: Eiti prie kito skirtuko

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
lt: Eiti prie ankstesnės lentelės

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
lt: Eiti prie kitos lentelės

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
lt: Parodyti lentelių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
lt: Eiti vienu langeliu žemyn

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
lt: Eiti į pirmąjį lentelės langelį

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
lt: Eiti į paskutinįjį lentelės langelį

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
lt: Eiti vienu langeliu kairėn

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
lt: Eiti vienu langeliu dešinėn

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
lt: Eiti vienu langeliu aukštyn

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
lt: Eiti į eilutės pradžią

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
lt: Eiti į eilutės pabaigą

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
lt: Eiti į stulpelio viršų

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
lt: Eiti į stulpelio apačią

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
lt: Perjungti išdėstymo veikseną

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
lt: Perjungti tarp naršymo ir fokusavimo veiksenų

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
lt: Įjungti kibaus fokuso veikseną

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
lt: Įjungti kibaus naršymo veikseną

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
lt: Eiti prie ankstesnės neaplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
lt: Eiti prie kitos neaplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
lt: Parodyti neaplankytų nuorodų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
lt: Eiti prie ankstesnės aplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
lt: Eiti prie kitos aplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
lt: Parodyti neaplankytų nuorodų sąrašą

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
lt: juoda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
lt: mėlynai violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
lt: ruda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
lt: šokoladinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
lt: koralo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
lt: žydra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
lt: tamsiai mėlyna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
lt: tamsiai žydra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
lt: tamsiai pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
lt: tamsiai žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
lt: tamsi chaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
lt: tamsiai violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
lt: tamsi aliejinė žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
lt: tamsiai oranžinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
lt: tamsiai raudona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
lt: tamsiai violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
lt: blyški pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
lt: auksinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
lt: pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
lt: žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
lt: žalsvai geltona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
lt: chaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
lt: šviesiai mėlyna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
lt: šviesi koralo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
lt: šviesiai žydra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
lt: šviesiai pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
lt: šviesiai žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
lt: šviesiai rožinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
lt: violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
lt: bordo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
lt: oranžinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
lt: raudonai oranžinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
lt: rožinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
lt: purpurinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
lt: raudona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
lt: rožinė ruda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
lt: sidabrinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
lt: violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
lt: balta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
lt: geltona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
lt: gelsvai žalia

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
lt: Automatinio fokuso veiksena struktūriniame judėjime

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
lt: Automatinio fokuso veiksena judant klaviatūros žymikliu

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
lt: Automatinio fokuso veiksena judant žymikliu

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
lt: _7 taškas

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
lt: _8 taškas

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
lt: 7 i_r 8 taškai

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
lt: Nėra

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
lt: Perskaityti paraidžiui

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
lt: Pranešti, kai jūsų _draugai rašo

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
lt: Pateikti pokalbių kambarių specifines _pranešimų istorijas

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
lt: Sakyti pranešimus iš

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
lt: Visi _kanalai

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
lt: Visi kanalai, kai _bet kuris %s langas yra aktyvus

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
lt: Kanalas tik jei jo _langas aktyvus

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
lt: _Skaityti pokalbių kambario pavadinimą

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
lt: Įjungti išdėstymo veikseną turiniui

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
lt: dvigubas paspaudimas

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lt: trigubas paspaudimas

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
lt: Sintezatorius pagal nutylėjimą

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
lt: Tikroji eilutė

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
lt: Pakeičiančioji eilutė

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
lt: Įjungti _simbolių atkartojimą

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
lt: Įjungti ne tarpų _diakritinius klavišus

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
lt: Pradėti nuo:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
lt: _Esama vieta

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
lt: Lango _viršus

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
lt: Paieškos kryptis:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
lt: Atitikties parametrai:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
lt: Mažiausias atitikimo tekstui ilgis:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
lt: Paieškos parametrai

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
lt: Paieškos metu garsiai skaityti tik pakeistas eilutes

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
lt: Garsiai perskaityti rezultatus paieškos metu

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
lt: Derinimo įrankiai

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
lt: Mokymosi veiksena

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
lt: Brailio priskyrimai

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
lt: Judėjimas žymekliu

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
lt: Miego veiksena

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
lt: Pelės peržiūra

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
lt: Judėjimas objektais

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: Structural navigation
lt: Struktūrinės navigacija

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
lt: Lentelės navigacija

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
lt: Objekto informacija

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
lt: Paprasta peržiūra

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
lt: Kalba ir išsamumas

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
lt: Paprastos peržiūros turinys

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
lt: Pakeistas

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
lt: Gauta

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
lt: Pranešimų perskaitymas

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
lt: %s ekrano skaityklės nuostatos

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
lt: Pažymėti brailiu

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
lt: Nenaudojama, kai

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
lt: Garsiai skaityti

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
lt: Išsaugoti profilį kaip konfliktą

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
lt: Naudotojo profilio konfliktas!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
lt: Profilis %s jau yra.
    Tęsti atnaujinant esamą profilį su šiais pakeitimais?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
lt: Įkelti naudotojo profilį

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
lt: Jūs ruošiatės pakeisti aktyvų profilį. Jei jūs
    kątik atlikote pakeitimus savo nuostatose, jie bus
    atšaukti profilio įkėlimo metu.
    
    Tęsti profilio įkėlimą nepaisant ankstensių pakeitimų?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
lt: Išsaugoti profilį kaip

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
lt: _Profilio pavadinimas:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
lt: Pašalinti naudotojo profilį

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
lt: Tuoj pašalinsite profilį %s. Visi neįrašyti bei šiame profilyje įrašyti nustatymai bus prarasti. Ar norite tęsti ir pašalinti šį profilį bei visus susijusius nustatymus?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
lt: Visos

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
lt: Programa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
lt: Langas

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
lt: _Nėra

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
lt: _Kai kurie

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
lt: _Dauguma

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_lt.po (subtitle editor lt)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a spec
en: Sentence
lt: Sakinys

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
lt: Citatos blokas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
lt: Antraštė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
lt: Spaudžiamas elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
lt: Pasirinkimo sąrašas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
lt: Vidinis rėmelis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
lt: Paveikslėlis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
lt: Žymelė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
lt: Sąrašas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
lt: Sąrašo elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
lt: Objektas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
lt: Radijo mygtukas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
lt: Rolė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
lt: Pasirinktas elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
lt: Būsena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
lt: Vertė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
lt: Citatų blokai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
lt: Mygtukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
lt: Žymimieji langeliai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
lt: Spaudžiami elementai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
lt: Pasirinkimo sąrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
lt: Įrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
lt: Formos laukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
lt: Antraštės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
lt: Vidiniai rėmeliai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
lt: Paveikslėliai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
lt: %d lygmens antraštės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
lt: Žymelės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
lt: Dideli objektai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
lt: Nuorodos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
lt: Sąrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
lt: Sąrašo elementai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
lt: Pastraipos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
lt: Radijo mygtukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
lt: Neaplankytos nuorodos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
lt: Aplankytos nuorodos

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
lt: Puslapio navigacija

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
lt: Automatiškai pradėti garsiai skaityti puslapį, kai jis pirmą kartą įkrautas

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
lt: _Pateikti puslapio santrauką, kai jis pirmą kartą įkeliamas

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
lt: Skaidyti kalbą į _dalis tarp pauzių

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
lt: %s numatytasis balsas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
lt: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
lt: Didžiosiomis

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
lt: Rašybos tikrinimas

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
lt: Rašybos _klaida

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
lt: Rašybos _pasiūlymas

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
lt: Pateikti _klaidos kontekstą

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
lt: Pasakyti langelio koordinates skaičiuoklėje

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
lt: Visada pasakyti skaičiuoklės pažymėtą sritį

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
lt: Paskelbti langelio antraštę

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
lt: Lentelės navigacija

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
lt: Praleisti tuščius langelius

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
lt: Perskaityti _langelį

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
lt: Garsiai perskaityti langelio koordinates

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
lt: Garsiai perskaityti langelio dydį

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
lt: Naudoti navigaciją žymikliu

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
lt: Įjungti navigaciją pagal struktūrą

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
lt: _Trumpas

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
lt[0]: %d pranešimas
lt[1]: %d pranešimai
lt[2]: %d pranešimų

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
lt: Valdymas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
lt: lyg2 lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
lt: kairysis tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
lt: grįžimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
lt: įvedimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
lt: įvedimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
lt: aukštesnysis kairėn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
lt: aukštesnysis dešinėn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lt: veiksenos perjungimas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
lt: įterpti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
lt: pradžia

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
lt: pradėti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
lt: kairinis kirtis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lt: su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
lt: su stogeliu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
lt: tildė

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
lt: su brūkšniu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
lt: sedilė

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
lt: plius

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
lt: _Didž

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
lt: pusjuodis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
lt: kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
lt: pusjuodis kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
lt: indeksas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
lt: pusjuodis indeksas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
lt: kaligrafinis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
lt: tuščiaviduris %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
lt: pusjuodis kaligrafinis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
lt: be užraitų %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
lt: be užraitų pusjuodis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
lt: be užraitų kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
lt: be užraitų pusjuodis kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
lt: lygiaplotis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
lt: be taškų %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
lt: rodyklė į kairę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
lt: rodyklė aukštyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
lt: rodyklė į dešinę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
lt: rodyklė žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
lt: rodyklė į abi puses

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
lt: rodyklė aukštyn ir žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
lt: rodyklė į šiaurės vakarus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
lt: rodyklė į šiaurės rytus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
lt: rodyklė į pietryčius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
lt: rodyklė į kairę iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
lt: rodyklė aukštyn iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
lt: rodyklė į dešinę iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
lt: rodyklė žemyn iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
lt: dviguba rodyklė į kairę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
lt: dviguba rodyklė aukštyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
lt: dviguba rodyklė į dešinę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
lt: dviguba rodyklė žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
lt: dviguba rodyklė į abi puses

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
lt: dviguba rodyklė aukštyn ir žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
lt: dviguba rodyklė į šiaurės vakarus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
lt: dviguba rodyklė į šiaurės rytus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
lt: dviguba rodyklė į pietryčius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
lt: dviguba rodyklė į pietvakarius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
lt: rodyklė į dešinę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
lt: trikampės dešininė rodyklė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
lt: mažiau nei

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
lt: daugiau nei

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
lt: stogelis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
lt: paukščiukas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
lt: paukščiukas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
lt: taškas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
lt: dviguba vertikali linija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
lt: horizontali elipsė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
lt: visiems

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
lt: papildinys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
lt: dalinis diferencialas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
lt: kur yra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
lt: kur nėra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
lt: tuščia aibė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
lt: padidinti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
lt: sudėtinė dalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
lt: ne sudėtinė dalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
lt: maža dalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
lt: turi kaip narį

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
lt: neturi kaip nario

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
lt: mažas turi kaip narį

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
lt: įrodymo pabaiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
lt: sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
lt: sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
lt: suma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
lt: plius minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
lt: taškas plius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
lt: dalyba trupmena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
lt: aibės minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
lt: žvaigždutė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
lt: funkcinė kompozicija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
lt: išvestinė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
lt: kvadratinė šaknis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
lt: kubinė šaknis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
lt: ketvirto laipsnio šaknis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
lt: proporcinga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
lt: begalybė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
lt: dešinysis kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
lt: kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
lt: matuojamas kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
lt: sferinis kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
lt: dalinasi iš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
lt: nesidalina iš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
lt: lygiagretu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
lt: nelygiagretu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
lt: loginis ir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
lt: loginis arba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
lt: sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
lt: sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
lt: integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
lt: dvigubas integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
lt: trigubas integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
lt: kontūro integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
lt: paviršiaus integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
lt: tūrio integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
lt: integralas pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
lt: kontūro pagal laikrodžio rodyklę integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
lt: kontūro prieš laikrodžio rodyklę integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
lt: todėl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
lt: kadangi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
lt: santykis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
lt: proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
lt: taškas minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
lt: viršija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
lt: geometrinė progresija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
lt: homogeninė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
lt: tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
lt: atvirkštinė tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
lt: invertuota nenori S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
lt: sinuso banga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
lt: grupė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
lt: ne tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
lt: minus tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
lt: beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
lt: ne beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
lt: apytiksliai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
lt: apytiksliai bet ne tiksliai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
lt: nei apytiksliai, nei visiškai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
lt: beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
lt: ne beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
lt: beveik arba visiškai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
lt: triguba tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
lt: visi lygūs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
lt: ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
lt: geometriškai ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
lt: skirtumas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
lt: artėja prie ribos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
lt: geometriškai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
lt: apytiksliai lygus arba atvaizdis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
lt: atvaizdis apytiksliai lygaus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
lt: priskyrimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
lt: atvirkštinis priskyrimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
lt: lygu funkcinė kompozicija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
lt: lygu su funkcine kompozicija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
lt: atitinka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
lt: įvertis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
lt: lygiakampiai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
lt: žvaigždutė lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
lt: delta lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
lt: lygu pagal apibrėžimą

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
lt: išmatuojama pagal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
lt: galbūt lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
lt: nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
lt: identiška

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
lt: neidentiška

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
lt: griežtai lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
lt: mažiau arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
lt: daugiau arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
lt: mažiau virš lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
lt: daugiau virš lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
lt: mažiau bet nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
lt: daugiau bet nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
lt: daug mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
lt: daug daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
lt: tarp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
lt: neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
lt: nemažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
lt: nedaugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
lt: ne mažiau ar lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
lt: ne daugiau ar lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
lt: mažiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
lt: daugiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
lt: ne mažiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
lt: ne daugiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
lt: mažiau arba daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
lt: daugiau arba mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
lt: ne mažiau ar daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
lt: ne daugiau ar mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
lt: yra prieš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
lt: yra po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
lt: yra prieš arba lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
lt: yra po arba lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
lt: yra prieš arba ekvivalentus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
lt: yra po arba ekvivalentus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
lt: nėra prieš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
lt: nėra po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
lt: poaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
lt: viršaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
lt: ne poaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
lt: ne viršaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
lt: poaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
lt: viršaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
lt: ne poaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
lt: ne viršaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
lt: poaibis bet nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
lt: viršaibis bet ne lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
lt: multi-aibė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
lt: multi-aibių sandauga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
lt: multi-aibių sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
lt: kvadratinis atvaizdis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
lt: kvadratinė kilmė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
lt: kvadratinis atvaizdis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
lt: kvadratinė kilmė arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
lt: kvadratinė sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
lt: kvadratinė sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
lt: apvestas plius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
lt: apvestas minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
lt: apvesta daugyba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
lt: apvesta dalyba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
lt: apvestas taškas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
lt: apvestas žiedas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
lt: apvesta žvaigždutė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
lt: apvesta lygybė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
lt: apvestas brūkšnelis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
lt: plius kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
lt: minus kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
lt: daugyba kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
lt: taškas kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
lt: dešinė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
lt: kairė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
lt: apatinė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
lt: viršutinė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
lt: užtikrinimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
lt: modelis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
lt: teigiama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
lt: reiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
lt: trigubo brūkšnio išvadą

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
lt: dvigubo brūkšnio reiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
lt: neįrodo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
lt: neigiama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
lt: nereiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
lt: paneigta dvigubo brūkšnio reiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
lt: prieš su sąlyga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
lt: po su sąlyga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
lt: normalus pogrupis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
lt: susideda iš normalaus pogrupio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
lt: normalus pogrupis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
lt: susideda iš normalaus pogrupio arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
lt: originalas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
lt: atvaizdis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
lt: daugybinis ryšys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
lt: hermitinės konjunkcijos matrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
lt: įterpimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
lt: dešinysis kampas su arka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
lt: dešinysis trikampis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
lt: deimanto operacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
lt: taško operatorius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
lt: žvaigždės operatorius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
lt: dalybos operatorius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
lt: varlytė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
lt: pusiau tiesioginio produkto kairinė normalė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
lt: pusiau tiesioginio produkto dešininė normalė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
lt: kairysis pusiau tiesioginis produktas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
lt: dešinysis pusiau tiesioginis produktas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
lt: atvirkštinė tildė lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
lt: riestinis loginis arba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
lt: riestinis loginis ir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
lt: dvigubas poaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
lt: dvigubas viršaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
lt: dviguba sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
lt: dviguba sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
lt: šakutė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
lt: lygu ir lygiagretu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
lt: mažiau su tašku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
lt: daugiau su tašku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
lt: labai daug mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
lt: labai daug daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
lt: mažiau ar lygu arba daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
lt: daugiau ar lygu arba mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
lt: lygu arba mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
lt: lygu arba daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
lt: lygu arba prieš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
lt: lygu arba po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
lt: ne prieš arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
lt: ne po arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
lt: ne kvadratinis atvaizdis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
lt: ne kvadratinis originalas arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
lt: kvadratinis atvaizdis arba nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
lt: kvadratinis originalas arba nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
lt: mažiau, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
lt: daugiau, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
lt: prieš, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
lt: po, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
lt: ne normalus pogrupis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
lt: neturi normalaus pogrupio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
lt: ne normalus pogrupis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
lt: neturi normalaus pogrupio arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
lt: vertikali elipsė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
lt: vidurinė horizontali elipsė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
lt: įstriža elipsė aukštyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
lt: įstriža elipsė žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
lt: elementas su ilgu horizontaliu perbraukimu

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: elementas su vertikaliu brūkšneliu ant perbraukimo

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: mažas elementas su vertikalius brūkšneliu ant perbraukimo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
lt: elementas su tašku virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
lt: elementus su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
lt: mažas elementas su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
lt: elementas su brūkšneliu po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
lt: elementas su dviem horizontaliais brūkšniais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
lt: turi su ilgu horizontaliu brūkšniu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: turi su vertikaliu brūkšneliu ant perbraukimo

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: mažas turi su vertikalius brūkšneliu ant horizontalaus perbraukimo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
lt: turi su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
lt: mažas turi su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
lt: z notacijos narys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
lt: viršutinė riba iš dešinės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
lt: viršutinė riba iš kairės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
lt: apatinė riba iš dešinės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
lt: apatinė riba iš kairės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
lt: riestiniai skliaustai viršuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
lt: riestiniai skliaustai apačioje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
lt: mažiau skliaustai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
lt: daugiau skliaustai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
lt: apvestas taškas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
lt: sąjunga su tašku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
lt: sąjunga su pliusu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
lt: kvadratinė sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
lt: kvadratinė sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
lt: juodas kvadratas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
lt: baltas kvadratas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
lt: juodas rombas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
lt: baltas skritulys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
lt: juodas skritulys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
lt: baltas punktas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
lt: juodas vidutinio dydžio kvadratas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
lt: %s su pabraukimu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
lt: %s su pasviruoju brūkšneliu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
lt: %s su vertikalia linija

[ctx: generic name]
note: pylint: disable=import-error Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
lt: programa

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
lt: Baterija: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
lt: įkišta

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
lt: neįkišta

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
lt: tuščia

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
lt: žymelė įvesta

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
lt: žymelė išsaugota

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
lt: žymelės išsaugoti nepavyko

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
lt: Nėra gairių.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
lt: Gairė nerasta.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
lt: Orca komandų klavišai išjungti.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
lt: Orca komandų klavišai įjungti.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
lt: piktograma

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į piktogramą.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
lt: joks

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į jokį.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
lt: tarti

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į tarimo.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
lt: Programa valdo žymiklį.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
lt: Ekrano skaityklė valdo žymiklį.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
lt: Langelis %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
lt: Pažymėtas %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
lt: Pažymėta nuo %s iki %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
lt: Nuimtas pažymėjimas nuo %s iki %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
lt: Pažymėjimas nuimtas nuo %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
lt: Drausti naudoti parametrą

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
lt: Priverstinai naudoti parametrą

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
lt: Nebūtini parametrai

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
lt: Šie yra netinkami:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
lt: Spausdinti žinomas veikiančias programas

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti profilio: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
lt: Nepavyko paleisti ekrano skaityklės, kadangi ji negali prisijungti prie darbalaukio.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
lt: Nepavyko aktyvuoti nustatymų tvarkytuvės. Išeinama.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
lt: Kitas ekrano skaityklės procesas jau veikia šiame seanse.
    Paleiskite „orca --replace“ tam procesui pakeisti nauju.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
lt: Naudoti atskirą katalogą naudotojo nuostatoms

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
lt: Kalbėjimo sistema

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
lt: Kalbėjimo sistema „%s“ neprieinama (prieinama: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
lt: Pakeisti jau veikiančią ekrano skaityklę

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
lt: Siųsti derinimo išvestį į debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
lt: Siųsti derinimo išvestį į specifinį failą

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
lt: Nustatyti naudotojo nuostatas (tektinė versija)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
lt: Nustatyti naudotojo nuostatas (grafinė versija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
lt: Praneškite apie klaidas adresu https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
lt: Iškarpinėje yra: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
lt: Žymėjimas iškirptas į iškarpinę.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
lt: iškirpti

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
lt: Žymėjimas nukopijuotas į iškarpinę.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
lt: nukopijuotas

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
lt: Įdėtas iškarpinės turinys.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
lt: įdėtas

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
lt: Nepranešti, kai jūsų draugai rašo.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
lt: pranešti, kai jūsų draugai rašo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
lt: Žinutė iš pokalbių kambario %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
lt: Nauja pokalbių kortelė %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
lt: Neskaityti pokalbių kambario pavadinimo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
lt: skaityti pokalbių kambario pavadinimą.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
lt: Nepateikti pokalbių kambarių specifines pranešimų istorijų.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
lt: Pateikti pokalbių kambarių specifines pranešimų istorijas.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
lt: trynimo pradžia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
lt: trynimo pabaiga

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
lt: įterpimo pradžia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
lt: įterpimo pabaiga

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
lt: žymėjimo pradžia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
lt: žymėjimo pabaiga

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
lt: pasiūlymo pabaiga

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
lt: Konteinerio pabaiga.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
lt: Ne konteineryje.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
lt: pažymėti visi elementai

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
lt: Dabartinis žingsnis

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
lt: Dabartinis elementas

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
lt: CPU ir atminties naudojimo informacija nežinoma

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
lt: CPU: %d%%. Atmintis: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
lt: Nepavyko išvalyti podėlio.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
lt: Valomas podėlis.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
lt: Gaunamo derinimo momentinė kopija

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
lt: Padaryta derinimo momentinė kopija

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
lt: Mygtukas pagal nutylėjimą yra %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
lt: Numatytasis mygtukas yra %s. Pilkas

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
lt: Numatytasis mygtukas nerastas

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
lt:  apatinis indeksas %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
lt:  viršutinis indeksas %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
lt: Ne dialoge

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
lt: pasirinktas visas dokumentas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
lt: panaikintas pažymėjimas visame dokumente

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
lt: Dinaminė stulpelio antraštė nustatyta eilutei %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
lt: Dinaminė stulpelio antraštė išvalyta.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
lt: Dinaminė eilutės antraštė nustatyta stulpeliui %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
lt: Dinaminė eilutės antraštė išvalyta.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
lt: %.2f kilobaitai

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
lt: %.2f megabaitai

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
lt: Į iškarpinę pridėtas turinys.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
lt: Į iškarpinę nukopijuojas turinys.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
lt: Nenaudojama paprastos peržiūros veiksena.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
lt: Įeinama į paprastos peržiūros veikseną.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
lt: Baigiama plokščia peržiūra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
lt: Paprasta peržiūra apribota dabartiniu objektu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
lt: Paprasta peržiūra neribota

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
lt: su formule

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
lt: atveria dialogą

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
lt: atveria tinklelį

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
lt: atveria sąrašą

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
lt: atveria meniu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
lt: atveria medį

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
lt: atveria iššokantį langelį

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
lt: paveikslėlio saitas

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
lt: Įvestas klavišas jau susietas su %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
lt: Klavišas įrašytas: %s. Patvirtinimui spauskite Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
lt: Naujas klavišas yra: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
lt: Klavišo susiejimas ištrintas. Patvirtinimui spauskite Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
lt: Klavišo susiejimas buvo pašalintas.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lt: įveskite naują klavišą

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
lt: klavišui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
lt: Aidas, nustatytas klavišui.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
lt: Nėra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
lt: Aidas nustatytas į jokį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
lt: klavišui ir žodžiui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
lt: Aidas nustatytas klavišui ir žodžiui.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
lt: sakinys

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
lt: Aidas nustatytas į sakinį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
lt: žodis

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
lt: Aidas nustatytas į žodį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
lt: žodžiui ir sakiniui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
lt: Aidas nustatytas žodžiui ir sakiniui.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
lt: Aprėžta: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
lt: aktuarialo simbolis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
lt: dėžutė

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
lt: apskritimas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
lt: ilgos dalybos simbolis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
lt: radikalas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
lt: užapvalinta dėžutė

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
lt: horizontalus perbraukimas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
lt: vertikalus perbraukimas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
lt: įstrižas perbraukimas žemyn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
lt: įstrižas perbraukimas aukštyn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
lt: rodyklė į šiaurės rytus

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
lt: linija apačioje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
lt: linija kairėje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
lt: linija dešinėje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
lt: linija viršuje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
lt: fazės kampas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
lt: arabiškas faktorialo simbolis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
lt: ir

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
lt: trupmenos pradžia

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
lt: trupmena be linijos, pradžia

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
lt: daliklis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
lt: trupmenos pabaiga

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
lt: kvadratinė šaknis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
lt: kubinė šaknis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
lt: šaknis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
lt: šaknies pradžia

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
lt: šaknies pabaiga

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
lt: apatinis indeksas

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
lt: viršutinis indeksas

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
lt: apatinis indeksas priekyje

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
lt: viršutinis indeksas priekyje

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
lt: indeksas po apačia

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
lt: indeksas virš

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
lt: lentelės pabaiga

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
lt: vidinės lentelės pabaiga

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lt: neprieinama

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
lt: Išjungtas

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
lt: Įtraukų ir lygiuočių skaitymas išjungtas.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
lt: Įjungtas

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
lt: Įtraukų ir lygiuočių skaitymas įjungtas.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
lt: Įvestis tinkama.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
lt: Mokymosi režimas. Norėdami išeiti paspauskite grįžties klavišą.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
lt: Pradedama mokymosi veiksena.  Norėdami išgirsti jos funkciją paspauskite bet kurį klavišą.  Ekrano skaityklės dokumentacijai peržiūrėti, spauskite F1. Ekrano skaityklės trumpinių sąrašui gauti, paspauskite F2. Ekrano skaityklės trumpiniams dabartinei programai gauti, spauskite F3. Išėjimui iš mokymosi režimo, paspauskite grįžimo klavišą.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
lt: išeinama iš citatos.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
lt: išėjimo informacija.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
lt: išeinama iš srauto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
lt: išeinama iš brėžinio.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
lt: išeinama iš formos.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
lt: išeinama iš grupavimo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
lt: išeinama iš reklamjuostės.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
lt: išeinama iš papildomo turinio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
lt: išeinama iš informacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
lt: išeinama iš pagrindinio turinio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
lt: išeinama iš navigacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
lt: išeinama iš regiono.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
lt: išeinama iš paieškos.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
lt: išeinama iš sąrašo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
lt: išeinama iš skydelio.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
lt: išeinama iš lentelės.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
lt: išeinama iš patarimo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
lt: išeinama iš santraukos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
lt: išeinama iš padėkų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
lt: išeinama iš baigiamojo žodžio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
lt: išeinama iš priedo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
lt: išeinama iš šaltinių sąrašo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
lt: išeinama iš skyriaus.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
lt: išeinama iš leidimo informacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
lt: išeinama iš išvadų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
lt: išeinama iš nuopelno.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
lt: išeinama iš nuopelnų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
lt: išeinama iš dedikacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
lt: išeinama iš galutinių išnašų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
lt: išeinama iš įžangos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
lt: išeinama iš epilogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
lt: išeinama iš klaidų taisymų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
lt: išeinama iš pavyzdžio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
lt: išeinama iš pratarmės.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
lt: išeinama iš žodyno.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
lt: išeinama iš rodyklės.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
lt: išeinama iš įvado.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
lt: išeinama iš puslapių sąrašo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
lt: išeinama iš dalies.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
lt: išeinama iš autoriaus žodžio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
lt: išeinama iš prologo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
lt: išeinama iš citatos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
lt: išeinama iš klausimų ir atsakymų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
lt: išėjimo pasiūlymas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
lt: išeinama iš pagrindinio turinio.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
lt: Išjungiamas mokymosi režimas.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
lt: tas pats puslapis

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
lt: ta pati svetainė

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
lt: kita svetainė

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
lt: %(uri)s saisto su %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
lt: %s nuoroda

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
lt: aplankyta %s nuoroda

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
lt: Naudokite rodykles aukštyn ir žemyn vaikščiojimui sąraše. Spauskite išeiti išėjimui.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
lt: Visi tiesioginiai regionai išjungti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
lt: tiesioginių regionų mandagumo lygiai atstatyti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
lt: mandagumo lygis %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
lt: tiesioginis regionas nustatomas į kategorišką

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
lt: išjungiamas tiesioginis regionas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
lt: tiesioginis regionas nustatomas į mandagų

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
lt: Tiesioginės srities stebėjimas išjungtas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
lt: Tiesioginės srities stebėjimas įjungtas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
lt: joks tiesioginis pranešimas neišsaugotas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
lt: Tiesioginės srities palaikymas išjungtas

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
lt: Nepavyko rasti dabartinės vietos.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
lt: išjungta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
lt: įjungta

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
lt: netaisyklingas žodis

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
lt: Neteisingai parašytas žodis: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
lt: Kontekstas yra %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
lt: Fokuso veiksena

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
lt: Fokuso veiksenai įjungti spauskite %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
lt: Kimbanti fokuso veiksena.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
lt: Kimbanti naršymo veiksena.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
lt: Išdėstymo veiksena.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
lt: Objekto veiksena.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
lt: Žymeklis perkeltas prie objekto.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
lt: Pelės peržiūra išjungta.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
lt: Pelės peržiūra įjungta.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
lt: Klaida: nepavyko sukurti objektų sąrašo.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
lt: Nėra vaikų.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
lt: Nėra teksto.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
lt: Nėra tėvo.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
lt: Nėra ankstesnio.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
lt: Įjungta supaprastintas judėjimas.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
lt: Supaprastintas judėjimas išjungtas.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
lt: Pošakių lygis %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
lt: Pridėtas naujas elementas

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
lt: Nerasta veiksmų: %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
lt: Nėra fokusavimo

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
lt: Nepasirinkta nei viena programa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
lt: Daugiau citatų blokų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
lt: Daugiau mygtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
lt: Daugiau žymimųjų langelių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
lt: Daugiau didelių objektų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
lt: Daugiau spaudžiamų elementų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
lt: Daugiau pasirinkimo laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
lt: Daugiau įvedimo laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
lt: Daugiau anketos laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
lt: Daugiau antraščių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
lt: Medžio lygyje %d daugiau antraščių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
lt: Daugiau vidinių rėmelių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
lt: Daugiau paveikslėlių nėra.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
lt: Sričių nerasta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
lt: Daugiau nuorodų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
lt: Daugiau sąrašų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
lt: Daugiau sąrašo elementų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
lt: Daugiau tiesioginių sričių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
lt: Daugiau pastraipų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
lt: Daugiau radijo mygtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
lt: Daugiau skirtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
lt: Daugiau lentelių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
lt: Daugiau neaplankytų nuorodų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
lt: Daugiau aplankytų nuorodų nėra.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
lt: Nėra pažymėto teksto.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
lt: Nėra nuoroda.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
lt: Nefokusuota.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
lt: Viršus

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
lt: Nėra pranešimų

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
lt: skaitmenys

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
lt: Pasakyti skaičius kaip skaitmenis.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
lt: žodžiai

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
lt: Pasakyti skaičius kaip žodžius.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
lt: Įkeliama. Prašome palaukti.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
lt: Įkėlimas baigtas.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
lt: %s įkėlimas baigtas.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
lt: Puslapyje yra %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
lt: Jūs jau turite atvertą Orca nuostatų dialogą.
    Užverkite jį prieš atverdami naują.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
lt: paslinkti %(position)d per %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
lt: Profilis nustatytas į %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
lt: Nerasta profilių.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
lt: Pažangos juosta %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
lt: Visi

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į visus.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
lt: Dauguma

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į dažną.
