accerciser.HEAD - en to lt translation catalogue (40076 entries)

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
lt: Nėra

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į jokį.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
lt: Kai kurie

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į dalinį.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
lt: Ieškoma.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
lt: Paieška baigta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
lt: Ekrano skaityklės naudotojo nustatymai įkelti iš naujo.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
lt: Pažymėtas tekstas yra: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
lt: Žymėjimas ištrintas.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
lt: Žymėjimas grąžintas.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
lt: Tekstas atžymėtas.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
lt: Dydis: %d, %d. Vieta: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
lt: Plotis: %d. Aukštis: %d. %d iš kairės. %d nuo viršaus.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
lt: Kalbėjimas išjungtas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
lt: Kalbėjimas įjungtas.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
lt: Miego veiksena išjungta %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
lt: Miego veiksena įjungta %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
lt: greičiau.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
lt: lėčiau.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
lt: aukščiau.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
lt: žemiau.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
lt: garsiau.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
lt: tyliau.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
lt: Išsamumo lygis: trumpas

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
lt: Išsamumo lygis: išsamus

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
lt:  taškas taškas taškas

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
lt: Ne skaičiuoklėje.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
lt: Ekrano skaityklė įjungta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
lt: Ekrano skaityklė išjungta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
lt: Kalbėjimas neprieinamas.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
lt: Būsenos juosta nerasta

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lt: seka nerasta

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
lt: Struktūrinė navigacija išjungta

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
lt: Dokumento veiksena

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
lt: Sąsajos veiksena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
lt: Nepalaikoma šiai vietai.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
lt: Nepalaikoma

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
lt: Eilutė %(row)d, stulpelis %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
lt: Lentelė pabaiga

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
lt: Garsiai perskaityti langelį

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
lt: Garsiai perskaityti eilutę

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lt: Nevienalytis

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
lt: Ne lentelėje.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
lt: Lentelės judėjimas išjungtas.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
lt: Lentelės judėjimas įjungtas.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
lt: Stulpeliai perrikiuoti

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
lt: Eilutės perrikiuotos

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
lt: stulpelis %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
lt: Stulpelio apačia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
lt: Stulpelio viršus.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
lt: Pažymėtas stulpelis %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
lt: Pažymėti stulpeliai nuo %s iki %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
lt: Panaikintas pažymėjimas stulpeliams nuo %s iki %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
lt: Panaikintas stulpelio %s pažymėjimas

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
lt: eilutė %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
lt: eilutė %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
lt: Eilutės pradžia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
lt: Eilutės pabaiga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
lt: Eilutė ištrinta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
lt: Paskutinė eilutė ištrinta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
lt: Eilutė įterpta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
lt: Eilutė įterpta į lentelės pabaigą.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
lt: Eilutė %s pažymėta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
lt: Eilutės nuo %s iki %s pažymėtos

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
lt: Panaikintas pažymėjimas eilutėms nuo %s iki %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
lt: Panaikintas pažymėjimas eilutei %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
lt: pažymėtas

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
lt: pažymėjimas nuimtas

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
lt: %H valandų, %M minučių ir %S sekundžių

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
lt: %H valandų ir %M minučių

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
lt: Unikodas %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
lt: atšaukti

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
lt: pakartoti

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
lt: Ekrano skaityklės versija %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
lt: Einama iki apačios.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
lt: Einama iki viršaus.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
lt[0]: Langelis iš %d eilutės
lt[1]: Langelis iš %d eilučių
lt[2]: Langelis iš %d eilučių

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
lt[0]:  %d stulpelis
lt[1]:  %d stulpeliai
lt[2]:  %d stulpelių

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
lt[0]: Langelis iš %d stulpelio
lt[1]: Langelis iš %d stulpelių
lt[2]: Langelis iš %d stulpelių

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
lt[0]: %d simbolis
lt[1]: %d simboliai
lt[2]: %d simbolių

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
lt[0]: Pasirinktas %d simbolis
lt[1]: Pasirinkti %d simboliai
lt[2]: Pasirinkta %d simbolių

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
lt[0]: Atžymėtas %d simbolis
lt[1]: Atžymėti %d simboliai
lt[2]: Atžymėta %d simbolių

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
lt[0]: %d simboliu per ilga
lt[1]: %d simboliais per ilga
lt[2]: %d simbolių per ilga

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
lt[0]: (%d dialogas)
lt[1]: (%d dialogai)
lt[2]: (%d dialogų)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
lt[0]: %d neaktyvus dialogas
lt[1]: %d neaktyvūs dialogai
lt[2]: %d neaktyvių dialogų

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
lt[0]: %d forma
lt[1]: %d formos
lt[2]: %d formų

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
lt[0]: %d antraštė
lt[1]: %d antraštės
lt[2]: %d antraščių

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
lt[0]: %d žymelė
lt[1]: %d žymelės
lt[2]: %d žymelių

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
lt[0]: Rastas %d elementas
lt[1]: Rasti %d elementai
lt[2]: Rasta %d elementų

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
lt[0]: Išeinama iš %d citatos bloko.
lt[1]: Išeinama iš %d citatų blokų.
lt[2]: Išeinama iš %d citatų blokų.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
lt[0]: Išeinama iš %d sąrašo.
lt[1]: Išeinama iš %d sąrašų.
lt[2]: Išeinama iš %d sąrašų.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
lt: Nežinomo dydžio sąrašas

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
lt[0]: Sąrašas su %d elementu
lt[1]: Sąrašas su %d elementais
lt[2]: Sąrašas su %d elementų

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
lt[0]: Vidinis sąrašas su %d elementu
lt[1]: Vidinis sąrašas su %d elementais
lt[2]: Vidinis sąrašas su %d elementų

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
lt: Nežinomo dydžio sklaidos kanalas

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
lt[0]: Sklaidos kanalas su %d straipsniu
lt[1]: Sklaidos kanalas su %d straipsniais
lt[2]: Sklaidos kanalas su %d straipsnių

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
lt[0]: Aprašymų sąrašas su %d terminu
lt[1]: Aprašymų sąrašas su %d terminais
lt[2]: Aprašymų sąrašas su %d terminų

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
lt[0]: Kortelių sąrašas su %d kortele
lt[1]: Kortelių sąrašas su %d kortelėmis
lt[2]: Kortelių sąrašas su %d kortelių

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
lt[0]: %d vertė
lt[1]: %d vertės
lt[2]: %d verčių

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
lt[0]: matematinė lentelė iš %d eilutės
lt[1]: matematinė lentelė iš %d eilučių
lt[2]: matematinė lentelė iš %d eilučių

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
lt[0]: vidinė matematinė lentelė iš %d eilutės
lt[1]: vidinė matematinė lentelė iš %d eilučių
lt[2]: vidinė matematinė lentelė iš %d eilučių

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
lt[0]: %d pranešimas.
lt[1]: %d pranešimai.
lt[2]: %d pranešimų.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
lt[0]: %d procentas.
lt[1]: %d procentai.
lt[2]: %d procentų.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
lt[0]: perskaitytas %d procentas dokumento
lt[1]: perskaityti %d procentai dokumento
lt[2]: perskaityta %d procentų dokumento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
lt[0]: %(count)d %(repeatChar)s simbolį
lt[1]: %(count)d %(repeatChar)s simbolius
lt[2]: %(count)d %(repeatChar)s simbolių

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
lt[0]: Pasirinktas %(index)d elementas iš %(total)d
lt[1]: Pasirinkti %(index)d elementas iš %(total)d
lt[2]: Pasirinkta %(index)d elementas iš %(total)d

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
lt[0]: Rastas %d ekrano skaityklės numatytasis trumpinys.
lt[1]: Rasti %d ekrano skaityklės numatytieji trumpiniai.
lt[2]: Rasta %d ekrano skaityklės numatytųjų trumpinių.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
lt[0]: Rastas %(count)d ekrano skaityklės trumpinys %(application)s.
lt[1]: Rasti %(count)d ekrano skaityklės trumpiniai %(application)s.
lt[2]: Rasta %(count)d ekrano skaityklės trumpinių %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
lt[0]: %d tarpas
lt[1]: %d tarpai
lt[2]: %d tarpų

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
lt[0]: %d tabuliatorius
lt[1]: %d tabuliatoriai
lt[2]: %d tabuliatorių

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
lt[0]: %d lentelė
lt[1]: %d lentelės
lt[2]: %d lentelių

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
lt: nežinomo dydžio lentelė

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
lt[0]: lentelė su %d stulpeliu, eilučių skaičius nežinomas
lt[1]: lentelė su %d stulpeliais, eilučių skaičius nežinomas
lt[2]: lentelė su %d stulpelių, eilučių skaičius nežinomas

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
lt[0]: lentelė su %d eilute, stulpelių skaičius nežinomas
lt[1]: lentelė su %d eilutėmis, stulpelių skaičius nežinomas
lt[2]: lentelė su %d eilučių, stulpelių skaičius nežinomas

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
lt[0]: lentelė iš %d eilutės
lt[1]: lentelė iš %d eilučių
lt[2]: lentelė iš %d eilučių

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
lt[0]: %d neaplankyta nuoroda
lt[1]: %d neaplankytos nuorodos
lt[2]: %d neaplankytų nuorodų

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
lt[0]: %d aplankyta nuoroda
lt[1]: %d aplankytos nuorodos
lt[2]: %d aplankytų nuorodų

note: pylint: disable=import-error Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
lt: perjungti

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
lt: %(index)d iš %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
lt: %(index)d iš %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
lt: elementas %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
lt: MEDŽIO LYGIS %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
lt: medžio lygis %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
lt: MEDŽIO LYGIS %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
lt: %s informacija

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
lt: informacija elemente %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
lt: pasiūlymas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
lt: redaguojamas iššokantis sąrašas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
lt: redaguojamas turinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
lt: srautas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
lt: brėžinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
lt: santrauka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
lt: padėkos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
lt: baigiamasis žodis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
lt: priedas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
lt: bibliografijos įrašas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
lt: bibliografija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
lt: skyrius

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
lt: leidimo informacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
lt: išvada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
lt: viršelis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
lt: nuopelnas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
lt: nuopelnai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
lt: dedikacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
lt: pabaigos išnaša

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
lt: pabaigos išnašos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
lt: įžanga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
lt: epilogas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
lt: klaidų taisymai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
lt: pavyzdys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
lt: pratarmė

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
lt: žodynas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
lt: rodyklė

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
lt: įvadas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
lt: puslapio pabaiga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
lt: puslapių sąrašas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
lt: dalis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
lt: autoriaus žodis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
lt: prologas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
lt: citata

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
lt: klausimai ir atsakymai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
lt: subtitrai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
lt: turinys

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
lt: horizontali slinkties juosta

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
lt: vertikali slinkties juosta

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
lt: horizontalus slankiklis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
lt: vertikalus slankiklis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
lt: horizontalus padalijimas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
lt: vertikalus padalijimas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
lt: perjungimas

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
lt: Piktogramų skydelis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
lt: reklamjuostė

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
lt: papildomas turinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
lt: informacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
lt: pagrindinis turinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
lt: judėjimas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
lt: regionas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
lt: paieška

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
lt: aplankyta nuoroda

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
lt: rikiuota didėjimo tvarka

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
lt: rikiuota mažėjimo tvarka

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
lt: rikiuota

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
lt: spaudžiamas

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
lt: sutraukta

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
lt: išplėsta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
lt: turi ilgą aprašymą

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
lt: pažymėta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
lt: nepažymėta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
lt: įjungta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
lt: išjungta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
lt: dalinai pažymėta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
lt: paspausta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
lt: nepaspausta

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
lt: nepasirinkta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
lt: pažymėta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
lt: nepasirinkta

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
lt: nepažymėta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
lt: aplankyta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
lt: neaplankyta

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lt: papilkintas

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
lt: tik skaitymui

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
lt: nerašo

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
lt: multi-pažymėjimas

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
lt: netinkama įvestis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
lt: netinkama

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
lt: netaisyklinga rašyba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
lt: rašyba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
lt: netaisyklinga gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
lt: gramatika

en: Screen Reader Preferences
lt: Ekrano skaityklės nuostatos

en: _Laptop
lt: _Nešiojamasis kompiuteris

en: Active _Profile:
lt: Aktyvus _profilis:

en: Start-up Profile:
lt: Pradžios profilis:

en: _Present tooltips
lt: _Rodyti paaiškinimus

en: Speak object under mo_use
lt: Sakyti objektą po pele

en: _Time format:
lt: _Laiko formatas:

en: Dat_e format:
lt: _Datos formatas:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
lt: _Pasakyti atnaujinimus

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
lt: _Brailio atnaujinimai

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
lt: Dažnis (sekundėmis):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
lt: Taikoma:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
lt: _Pyptelėti atnaujinimus

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
lt: Eigos juosto atnaujinimai

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
lt: Įjungti _grįžimą ir greitą prasukimą visko sakyme

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
lt: Įjungti navigaciją pagal _struktūrą visko sakyme

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
lt: Garsiai skaityti viską _po:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
lt: Pranešti apie citatų _blokus pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
lt: Pranešti apie _sąrašus pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
lt: Pranešti apie lenteles pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
lt: Pranešti apie sk_ydelius pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
lt: Pranešti apie _formas pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
lt: Pranešti apie _žymeles pasakant viską

en: Say All
lt: Pasakyti viską

en: Vo_lume:
lt: Ga_rsumas:

en: Pi_tch:
lt: Aukš_tumas:

en: _Rate:
lt: _Dažnis:

en: Speech synthesi_zer:
lt: Kalbėjimo sinte_zatorius:

en: Speech _system:
lt: Kalbėjimo _sistema:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
lt: _Balso tipas:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
lt: _Didžiųjų raidžių stilius:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
lt: Balso tipo nustatymai

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
lt: Pasakyti _skaičius kaip skaitmenis

en: Global Voice Settings
lt: Bendrieji balso nustatymai

en: _Enable speech
lt: Į_jungti kalbėjimą

en: Ver_bose
lt: Iš_samus

en: Punctuation Level
lt: Skyrybos lygis

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
lt: Sakyti tik rodomą tekstą

en: Speak blank lines
lt: Skaityti tuščias eilutes

en: Speak _indentation and justification
lt: Garsiai skaityt_i įtraukas ir lygiuotes

en: Spea_k object mnemonics
lt: Sakyti objektų mnemonikas

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
lt: Sakyti vaiko _padėtį

en: Speak tutorial messages
lt: Perskaityti mokymosi pranešimus

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
lt: _Sistemos pranešimai yra detalizuojami

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
lt: _Pasakyti spalvas kaip pavadinimus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie citatų _blokus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _sąrašus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _lenteles

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
lt: Garsiai perskaityti _neteisingai parašyto žodžio indikatorių

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie sk_ydelius

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _žymeles

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _formas

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
lt: Pasakyti _aprašymą

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
lt: Pasakyti visą eilutę s_kaičiuoklėse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
lt: Pasakyti visą eilutę _dokumentų lentelėse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
lt: Pasakyti visą eilutę sąsajos lentelėse

en: Spoken Context
lt: Tariamas kontekstas

en: Enable Braille _support
lt: Įjungti brailio _palaikymą

en: _Abbreviated role names
lt: _Sutrumpinti vaidmenų pavadinimai

en: Disable _end of line symbol
lt: Išjungti _eilutės pabaigos simbolį

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
lt: Sutraukimo _lentelė:

en: _Enable Contracted Braille
lt: _Įjungti sutrauktą brailį

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
lt: Įjungti ž_odžių laužymą

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
lt: _Nėra

en: Selection Indicator
lt: Pažymėjimo indikatorius

en: Hyperlink Indicator
lt: Hipersaito indikatorius

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
lt: Įjungti _pranešimus

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
lt: _Trukmė (sekundėmis):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
lt: Pranešimai yra _nuolatiniai

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
lt: Pranešimai yra _detalizuoti

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
lt: Pranešimų nuostatos

en: Enable _key echo
lt: Įjungti _klavišų aidą

en: Enable _alphabetic keys
lt: Įjungti _abėcėlės klavišus

en: Enable n_umeric keys
lt: Įjungti _skaitmenų klavišus

en: Enable _punctuation keys
lt: Įjungti s_kyrybos klavišus

en: Enable _space
lt: Įjungti _tarpą

en: Enable _modifier keys
lt: Įjungti _modifikuojančius klavišus

en: Enable _function keys
lt: Įjungti _funkcijų klavišus

en: Enable ac_tion keys
lt: Įjungti _veiksmų klavišus

en: Enable _navigation keys
lt: Įjungti _judėjimo klavišus

en: Enable echo by _word
lt: Įjungti ž_odžių atkartojimą

en: Enable echo by _sentence
lt: Įjungti s_akinių atkartojimą

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
lt: Ekrano skaityklės _modifikuojantys klavišai:

en: Pronunciation Dictionary
lt: Tarimo žodynas

en: _New entry
lt: -Naujas įrašas

en: Text attributes
lt: Teksto atributai

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
lt: Perkelti į _apačią

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
lt: Perkelti vienu žemiau

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
lt: Perkelti vienu aukščiau

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
lt: Perkelti į _viršų

en: Adjust selected attribute
lt: Pakoreguoti pasirinktą atributą

en: Braille Indicator
lt: Brailio indikatorius

en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
lt: fono spalva

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
lt: fono visas aukštis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
lt: fono taškavimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
lt: kryptis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
lt: redaguojamas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
lt: šeimos pavadinimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
lt: priekinio plano spalva

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
lt: priekinio plano taškavimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
lt: šrifto efektas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
lt: įtrauka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
lt: klaida

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
lt: nematomas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
lt: lygiuotė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
lt: kalba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
lt: kairė paraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
lt: eilutės aukštis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
lt: pastraipos stilius

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
lt: pikseliai virš eilučių

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
lt: pikseliai žemiau eilučių

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
lt: pikseliai laužyme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
lt: dešinė paraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
lt: pakeltas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
lt: skalė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
lt: dydis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
lt: ištempimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
lt: perbraukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
lt: stilius

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
lt: teksto spalvinimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
lt: teksto pasukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
lt: teksto šešėlis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
lt: pabraukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
lt: variantas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
lt: vertikali lygiuotė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
lt: svoris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
lt: laužymo veiksena

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
lt: rašymo veiksena

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
lt: teigiama

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
lt: neigiama

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
lt: nėra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
lt: graviruotas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
lt: uždėtas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
lt: apibrėžtas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
lt: po linija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
lt: per liniją

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
lt: blyksi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
lt: juodas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
lt: viengubas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
lt: dvigubas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
lt: žemiau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
lt: simbolis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
lt: žodis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
lt: žodžio simbolis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
lt: deš

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
lt: kair

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
lt: kairinė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
lt: dešininė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
lt: centrinė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
lt: jokios lygiuotės

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
lt: užpildymas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
lt: ypač suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
lt: ypač suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
lt: suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
lt: pusiau suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
lt: įprastinis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
lt: pusiau išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
lt: išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
lt: labai išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
lt: ypač išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
lt: mažosios raidės

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
lt: įstrižas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
lt: pasviręs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
lt: Teksto pagrindas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
lt: pagrindinė eilutė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
lt: apatinis indeksas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
lt: viršutinis indeksas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
lt: viršuje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
lt: teksto viršus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
lt: viduryje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
lt: apačioje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
lt: teksto apačia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
lt: paveldi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
lt: kd-va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
lt: dk-va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
lt: va-dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
lt: va-kd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
lt: av-dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
lt: kd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
lt: dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
lt: va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
lt: paryškintas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
lt: rašyba

en: mu
lt: miu

en: Color of contact tags
lt: Adresato gairių spalva

en: Color of links
lt: Nuorodų spalva

en: Name font size
lt: Vardo šrifto dydis

en: Item font size
lt: Elemento šrifto dydis

en: Photo size
lt: Nuotraukos dydis

en: Hide group column
lt: Slėpti grupės stulpelį

en: Maps provider
lt: Žemėlapių tiekėjas

en: Birthday date
lt: Gimimo diena

en: Zodiac sign
lt: Zodiako ženklas

en: Visible columns in birthday browser
lt: Matomi stulpeliai gimatadienių naršyklėje

en: Last changes
lt: Paskutiniai taisiniai

en: Remember the last selected category
lt: Įsiminti paskutinę pasirinktą kategoriją

en: Use system format for date and time
lt: Datai ir laikui naudoti sistemos formatą

en: Visible columns
lt: Matomi stulpeliai

en: Notes options
lt: Pastabų parinktys

en: Jump to date
lt: Pereiti į dieną

en: Select a font...
lt: Parinkite šriftą...

en: Selected file exist! Overwrite?
lt: Parinktas failas jau yra! Pakeisti?

en: Selected contact will be removed.
lt: Parinktas adresatas bus pašalintas.

en: Select photo
lt: Parinkite nuotrauką

en: Phones
lt: Telefonai

en: Additional info
lt: Papildoma informacija

en: no entries
lt: nėra įrašų

en: Calendar notes
lt: Kalendoriaus pastabos

en: Current month
lt: Esamas mėnuo

en: Selected month
lt: Pasirinktas mėnuo

en: Current year
lt: Šie metai

en: Selected year
lt: Pasirinkti metai

en: Selected month and year
lt: Pasirinktas mėnuo ir metai

en: All notes
lt: Visos pastabos

en: Strikethrough past day notes
lt: Perbraukti praeitos dienos pastabas

en: Rat
lt: Žiurkė

en: Ox
lt: Jautis

en: Hare
lt: Zuikis

en: Sheep
lt: Avis

en: Monkey
lt: Beždžionė

en: Fowl
lt: Gaidys

en: Aquarius
lt: Vandenis

en: Pisces
lt: Žuvys

en: Aries
lt: Avinas

en: Taurus
lt: Jautis

en: Cancer
lt: Vėžys

en: Leo
lt: Liūtas

en: Virgo
lt: Mergelė

en: Libra
lt: Svarstyklės

en: Scorpio
lt: Skorpionas

en: Sagittarius
lt: Šaulys

en: Capricorn
lt: Ožiaragis

en: Osmo has to be restarted to take effect.
lt: Kad įsigaliotų pakeitimai, Osmo turi būti paleista iš naujo.

en: Tabs position
lt: Kortelių padėtis

en: Disable underline in links
lt: Išjungti nuorodų pabraukimą

en: Show exit button in toolbar
lt: Rodyti išėjimo mygtuką įrankių juostoje

en: At least one module must be visible.
lt: Turi būti matomas bent vienas modulis.

en: Override locale settings
lt: Nustelbti lokalės nustatymus

en: Time format
lt: Laiko formatas

en: Spell checker language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: Remember last selected page
lt: Prisiminti paskutinį parinktą puslapį

en: Save data after every modification
lt: Išsaugoti duomenis po kiekvieno pertvarkymo

en: E-mail client
lt: El. pašto programa

en: Sound player
lt: Garso grotuvas

en: The %s pattern will be replaced with web address
lt: %s šablonas bus pakeistas adresu žiniatinklyje

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
lt: %s šablonas bus pakeistas el. pašto adresu

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
lt: Šablonas %s bus pakeistas garso failo pavadinimu

en: Enable system tray
lt: Įjungti sistemos dėklą

en: Start minimised
lt: Pradėti suskleistame lange

en: Ignore day note events
lt: Ignoruoti dienos pastabos įvykius

en: Syntax
lt: Sintaksė

en: abbreviated weekday name
lt: sutrumpintas šiokiadienių pavadinimas

en: full weekday name
lt: pilnas šiokiadienių pavadinimas

en: abbreviated month name
lt: sutrumpintas mėnesio pavadinimas

en: full month name
lt: pilnas mėnesio pavadinimas

en: day of the month
lt: mėnesio diena

en: MM/DD/YY
lt: mm/dd/MM

en: day of the month without leading zeros
lt: mėnesio diena be pirmųjų nulių

en: year without century
lt: metai be amžiaus

en: year with century
lt: metai su amžiumi

en: Date header format
lt: Datos antraštės formatas

en: Set default format
lt: Nustatyti numatytąjį formatą

en: Date format syntax
lt: Datos formato sintaksė

en: Day note marker
lt: Dienos pastabų žymeklis

en: Event marker
lt: Įvykių žymeklis

en: Current day marker
lt: Esamos dienos žymeklis

en: Free-hand circle
lt: Ranka pieštas apskritimas

en: Header background color
lt: Antraštės fono spalva

en: Header foreground color
lt: Antraštės priekinio plano spalva

en: Weekend days color
lt: Savaitgalio dienų spalva

en: Day color
lt: Dienos spalva

en: Previous/Next month's day color
lt: Praeito/kito mėnesio dienų spalva

en: Cursor color
lt: Žymeklio spalva

en: Event marker color
lt: Įvykių žymeklio spalva

en: Current day marker color
lt: Esamos dienos žymeklio spalva

en: Birthday marker color
lt: Gimtadienio žymeklio spalva

en: Date font
lt: Datos šriftas

en: Calendar font
lt: Kalendoriaus šriftas

en: Note font
lt: Pastabos šriftas

en: Enable block cursor
lt: Įjungti stačiakampį žymeklį

en: Cursor thickness
lt: Žymeklio storis

en: Select ICS file
lt: Parinkite ICS failą

en: Calendar files (*.ics)
lt: Calendar failai (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
lt: Modifikuoti ICAL parametrus

en: Full date
lt: Pilna data

en: Week start on Monday
lt: Savaitė prasideda pirmadienį

en: No month change
lt: Nekeisti mėnesio

en: Simple view in full-year calendar
lt: Paprastas visų metų kalendoriaus rodymas

en: Enable auxilary calendars
lt: Įjungti pagalbinius kalendorius

en: Ascending sorting in day notes browser
lt: Dienos pastabų naršyklėje rikiuoti didėjančia tvarka

en: Enable spell checker in day notes
lt: Įjungti rašybos tikrinimą dienos pastabose

en: Day number
lt: Diena

en: Today distance
lt: Dienų nuo šiandien

en: Marked days
lt: Pažymėtos dienos

en: Week number
lt: Savaitė

en: Weekend days
lt: Savaitgalio dienos

en: Day category
lt: Dienos kategorija

en: Moon phase
lt: Mėnulio fazė

en: Day notes
lt: Dienos pastabos

en: Day categories
lt: Dienos kategorijos

en: iCalendar files
lt: iCalendar failai

en: Show in day info panel
lt: Rodyti dienos informacijos skydelyje

en: Tasks list
lt: Užduočių sąrašas

en: No birthdays defined
lt: Nerasta nei vieno gimtadienio

en: Birthdays list
lt: Gimtadienių sąrašas

en: Days to birthday
lt: Dienų iki gimtadienio

en: Select CSV file
lt: Parinkti CSV failą

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
lt: CSV (kableliu atskirtos vertės) failas (*.csv)

en: Please select file first.
lt: Prašome iš pradžių pasirinkti failą.

en: Import contacts
lt: Importuoti adresatus

en: Import type
lt: Importavimo tipas

en: Input filename
lt: Įvesties failo pavadinimas

en: Nothing to import.
lt: Nėra ko importuoti.

en: contact added | contacts added
lt[0]: adresatas pridėtas
lt[1]: adresatai pridėti
lt[2]: adresatų pridėta

en: Number fields per record
lt: Laukų skaičius įraše

en: Use first record as header
lt: Naudoti pirmą įrašą kaip antraštę

en: No records found in selected file.
lt: Parinktame faile įrašų nerasta.

en: Cannot read file.
lt: Neįmanoma perskaityti failo.

en: Show calendar
lt: Rodyti kalendorių

en: Show tasks
lt: Rodyti užduotis

en: Show contacts
lt: Rodyti adresatus

en: Show notes
lt: Rodyti pastabas

en: Show small calendar window
lt: Rodyti mažą kalendoriaus langelį

en: Check for events since last run
lt: Tikrinti įvykius nuo paskutinio programos paleidimo

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
lt: Išankstinio įvykių tikrinimo dienų skaičius (numatytasis: 0)

en: Match contacts with given string
lt: Sutapdinti kontaktus su duota eilute

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
lt: Naudotojo konfigūracijos kelio parinktis yra pasenusi. Vietoj jos, naudokite XDG aplinkos kintamuosius.

en: ERROR: Cannot create config files
lt: KLAIDA: Nepavyko sukurti konfigūracijos failų

en: Another copy of OSMO is already running.
lt: Viena OSMO kopija jau vykdoma.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
lt: Naudojant dvi ar daugiau OSMO kopijų vienu metu gali būti prarasti duomenys.

en: Do you really want to continue?
lt: Ar tikrai norite tęsti?

en: contact exported | contacts exported
lt[0]: adresatas eksportuotas
lt[1]: adresatai eksportuoti
lt[2]: adresatų eksportuota

en: Cannot create file.
lt: Negalima sukurti failo.

en: Select output file
lt: Parinkite išvedimo failą

en: Export contacts
lt: Eksportuoti adresatus

en: Add header
lt: Pridėti antraštę

en: Fields to export
lt: Laukai eksportavimui

en: Output filename
lt: Išvedimo failo vardas

en: Color of items that are due today
lt: Šiandien pasibaigiančių elementų spalva

en: Color of items that are due in the next 7 days
lt: Elementų pasibaigsiančių už savaitės spalva

en: Color of items that are past due
lt: Pasibaigusių elementų spalva

en: Task info font
lt: Užduoties informacijos šriftas

en: Show in bold tasks with high priority
lt: Svarbias užduotis rodyti pusjuodžiu šriftu

en: Delete completed tasks without confirmation
lt: Pašalinti įvykdytas užduotis be patvirtinimo

en: Add new task when double clicked on tasks list
lt: Pridėti naują užduotį, kai ant užduočių sąrašo du kartus spustelėjama

en: Postpone time
lt: Atidėjimo laikas

en: 0 for disable
lt: 0, norint išjungti

en: Repeat sound alarm
lt: Kartoti garsinį signalą

en: Global notification command
lt: Globalaus pranešimo komanda

en: Tasks options
lt: Užduočių parinktys

en: Reminder options
lt: Priminimo parinktys

en: Insert timeline
lt: Įterpti laiko skalę

en: From (hour)
lt: Nuo (valandos)

en: Step (minutes)
lt: Žingsnis (minutės)

en: To (hour)
lt: Iki (valandos)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
lt: Prašome pasirinkti bent vieną dieną, kuomet pasikartojimas yra įjungtas.

en: Set time
lt: Nustatyti laiką

en: Selected task will be removed.
lt: Parinkta užduotis bus pašalinta.

en: Select date and time
lt: Pasirinkite datą ir laiką

en: Enable sound notification
lt: Įjungti garso pranešimą

en: Enable notification dialog
lt: Įjungti pranešimų dialogą

en: Alarm warning
lt: Signalinis įspėjimas

en: Date period
lt: Datos periodas

en: Repeat in the following days
lt: Kartoti šiomis dienomis

en: Ignore alarm when task expired offline
lt: Ignoruoti signalą, kai užduotis pasibaigė, esant atsijungus

en: Recurrent task
lt: Pasikartojanti užduotis

en: Waxing Crescent Moon
lt: Jaunatis (Pilnėjantis pusmėnulis)

en: Quarter Moon
lt: Priešpilnis (Pirmo ketvirčio mėnulis)

en: Waxing Gibbous Moon
lt: Priešpilnis (Pilnėjantis kuprotas mėnulis)

en: Waning Gibbous Moon
lt: Pilnatis (Dylantis kuprotas mėnulis)

en: Last Quarter Moon
lt: Delčia (Paskutinio ketvirčio mėnulis)

en: Waning Crescent Moon
lt: Delčia (Dylantis mėnulis)

en: Cannot create backup!
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos!

en: Save backup
lt: Išsaugoti atsarginę kopiją

en: Password protection
lt: Apsauga slaptažodžiu

en: Re-enter password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Please enter the password
lt: Prašome įvesti naują slaptažodį

en: Passwords do not match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Backup file saved successfully!
lt: Atsarginės kopijos failas sėkmingai išsaugotas!

en: Open backup file
lt: Atverti atsarginės kopijos failą

en: Osmo backup files (*.bck)
lt: Osmo atsarginės kopijos failai (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
lt: Tai nėra Osmo atsarginės kopijos failas

en: Incorrect password!
lt: Neteisingas slaptažodis!

en: All your data will be replaced with backup file content.
lt: Visi jūsų duomenys bus pakeisti atsarginės kopijos failo turiniu.

en: Osmo has to be restarted now...
lt: Osmo dabar turi būti paleista iš naujo...

en: Please select address
lt: Prašome pasirinkti adresą

en: Second name
lt: Antras vardas

en: Name day date
lt: Vardo diena

en: Home address
lt: Namų adresas

en: Home postcode
lt: Namų pašto indeksas

en: Home city
lt: Namų miestas

en: Home state
lt: Namų valstija

en: Home country
lt: Namų valstybė

en: Work postcode
lt: Darbovietės pašto indeksas

en: Work city
lt: Darbovietės miestas

en: Work state
lt: Darbovietės valstija

en: Work country
lt: Darbovietės valstybė

en: Home phone 2
lt: Namų telefonas 2

en: Home phone 3
lt: Namų telefonas 3

en: Home phone 4
lt: Namų telefonas 4

en: Work phone 2
lt: Darbo telefonas 2

en: Work phone 3
lt: Darbo telefonas 3

en: Work phone 4
lt: Darbo telefonas 4

en: Cell phone 2
lt: Mobilusis telefonas 2

en: Cell phone 3
lt: Mobilusis telefonas 3

en: Cell phone 4
lt: Mobilusis telefonas 4

en: E-Mail 2
lt: El. paštas 2

en: E-Mail 3
lt: El. paštas 3

en: E-Mail 4
lt: El. paštas 4

en: WWW 2
lt: Tinklalapis 2

en: WWW 3
lt: Tinklalapis 3

en: WWW 4
lt: Tinklalapis 4

en: IM Gadu-Gadu
lt: Pokalbių tarnyba Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
lt: Pokalbių tarnyba Yahoo

en: IM MSN
lt: Pokalbių tarnyba MSN

en: IM ICQ
lt: Pokalbių tarnyba ICQ

en: IM AOL
lt: Pokalbių tarnyba AOL

en: IM Jabber
lt: Pokalbių tarnyba Jabber

en: IM Skype
lt: Pokalbių tarnyba Skype

en: IM Tlen
lt: Pokalbių tarnyba Tlen

en: Show birthdays
lt: Rodyti gimtadienius

en: Show contact location on the map
lt: Rodyti kontakto vietą žemėlapyje

en: Backup data
lt: Atsarginės kopijos duomenys

en: Restore data
lt: Atkurti duomenis

en: All fields
lt: Visi laukai

en: Contact details
lt: Adresato išsami informacija

en: Close contact panel
lt: Užverti adresatų skydelį

en: The note has changed.
lt: Pastaba pasikeitė.

en: No URLs found in the selection...
lt: Žymėjime nerasta URL...

en: URLs will be opened in the default browser.
lt: URL bus atveriami numatytoje naršyklėje.

en: Too many links selected!
lt: Pažymėta per daug nuorodų!

en: links opened
lt: atverta nuorodų

en: White characters
lt: Baltų simbolių

en: Edit note
lt: Taisyti pastabą

en: Delete note
lt: Pašalinti pastabą

en: Save note
lt: Išsaugoti pastabą

en: Toggle spell checker
lt: Perjungti rašybos tikrinimą

en: Clear attributes
lt: Išvalyti požymius

en: Open URL links
lt: Atverti URL nuorodas

en: Insert current date and time
lt: Įterpti dabartinę datą ir laiką

en: Close editor
lt: Užverti rašyklę

en: Note name
lt: Pastabos pavadinimas

en: Close find entry
lt: Užverti įrašo paiešką

en: Edit entry
lt: Taisyti įrašą

en: Remember cursor position
lt: Įsiminti žymeklio vietą

en: Selected note will be removed.
lt: Parinktas įrašas bus pašalintas.

en: No further data recovery will be possible.
lt: Tolesnis duomenų atkūrimas bus neįmanomas.

en: Add note
lt: Pridėti pastabą

en: Note type
lt: Pastabos tipas

en: Cannot open the note.
lt: Nepavyko atverti pastabos.

en: encryption support is disabled
lt: užšifravimo palaikymas išjungtas

en: rounded down
lt: suapvalinta į apačią

en: working day | working days
lt[0]: darbo diena
lt[1]: darbo dienos
lt[2]: darbo dienų

en: time is ignored
lt: laikas ignoruojamas

en: weekend day | weekend days
lt[0]: savaitgalio diena
lt[1]: savaitgalio dienos
lt[2]: savaitgalio dienų

en: This calculator only supports dates after year 1.
lt: Šis skaičiuoklis skaičiuoja datas tik nuo 1 metų.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
lt[0]: ignoruota savaitgalio diena
lt[1]: ignoruotos savaitgalio dienos
lt[2]: ignoruotų savaitgalio dienų

en: Date calculator
lt: Datos skaičiuoklis

en: Set current date
lt: Parinkti dabartinę datą

en: Set current time
lt: Parinkti dabartinį laiką

en: Reset time
lt: Atstatyti laiką į pradinę būseną

en: First date and time
lt: Pirma data ir laikas

en: Second date and time
lt: Antra data ir laikas

en: Alternative time units
lt: Alternatyvūs laiko vienetai

en: Duration between two dates
lt: Laikas tarp dviejų datų

en: subtract
lt: atimti

en: Date and time to add or subtract from
lt: Data ir laikas pridėjimui ir atimčiai

en: Ignore weekend days
lt: Ignoruoti savaitgalio dienas

en: Reset fields
lt: Atstatyti laukus į pradinę būseną

en: Time to add or subtract
lt: Laikas pridėjimui ar atimčiai

en: Add to or subtract from a date
lt: Pridėti ar atimti iš datos

en: Cannot perform selected operation.
lt: Nepavyko atlikti pasirinkto veiksmo.

en: Task has been modified or removed.
lt: Užduotis buvo pertvarkyta arba pašalinta.

en: Show task
lt: Rodyti užduotį

en: Alarm warning!
lt: Signalinis įspėjimas!

en: postponed
lt: atidėta

en: Day note
lt: Dienos pastaba

en: Show Osmo
lt: Rodyti Osmo

en: No valid calendars defined
lt: Nėra apibrėžta teisingų kalendorių

en: iCalendar events
lt: iCalendar įvykiai

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
lt: Šis sąrašas bus išvalytas ir visi įrašai prarasti.

en: event exported | events exported
lt[0]: įvykis eksportuotas
lt[1]: įvykiai eksportuoti
lt[2]: įvykių eksportuota

en: iCalendar export
lt: iCalendar eksportavimas

en: Day Selector
lt: Dienos Selektorius

en: Use date period
lt: Naudoti datos periodą

en: No tasks with defined date found.
lt: Užduočių su apibrėžta data nerasta.

en: Save tasks
lt: Išsaugoti užduotis

en: tasks exported
lt: užduotys eksportuotos

en: was born
lt: gimė

en: year old | years old
lt[0]: metai
lt[1]: metai
lt[2]: metų

en: day till end of year | days till end of year
lt[0]: diena iki metų pabaigos
lt[1]: dienos iki metų pabaigos
lt[2]: dienų iki metų pabaigos

en: the last day of the year
lt: paskutinė metų diena

en: Day tasks
lt: Dienos užduotys

en: Selected day note will be removed.
lt: Pažymėta dienos pastaba bus pašalinta.

en: Previous day
lt: Praeita diena

en: Next day
lt: Kita diena

en: Full-year calendar
lt: Visų metų kalendorius

en: Print calendar
lt: Spausdinti kalendorių

en: Toggle day note panel
lt: Rodyti/slėpti dienos pastabų skydelį

en: Select day color
lt: Parinkti dienos spalvą

en: Browse notes
lt: Naršyti pastabas

en: Browse iCal events
lt: Naršyti iCal įvykius

en: Export to iCal file
lt: Eksportuoti į iCal failą

en: Previous and next month
lt: Praeitas ir kitas mėnuo

en: Close note panel
lt: Užverti pastabų skydelį

en: Clear text
lt: Išvalyti tekstą

en: Name day
lt: Vardadienis

en: Printing properties
lt: Spausdinimo savybės

en: Month name
lt: Mėnesio pavadinimas

en: Day name
lt: Dienos pavadinimas

en: Birthdays
lt: Gimtadieniai

en: Namedays
lt: Vardadieniai

en: Visible events
lt: Matomi įvykiai

en: Event maximum length
lt: Maksimalus įvykio ilgis

en: Disable background colors
lt: Išjungti fono spalvas

en: Leap year
lt: Keliamieji metai

en: Chinese year animal
lt: Kinų metų gyvūnas

en: Number of days
lt: Dienų skaičius

en: Number of weeks
lt: Savaičių skaičius

en: Number of weekend days
lt: Savaitgalio dienų skaičius

en: Year info
lt: Metų informacija

en: Alternative view
lt: Alternatyvus rodinys

en: New task
lt: Nauja užduotis

en: Remove task
lt: Pašalinti užduotį

en: Change due date to previous date
lt: Pakeisti pabaigos datą į ankstesnę datą

en: Change due date to next date
lt: Pakeisti pabaigos datą į vėlesnę datą

en: Print visible tasks list
lt: Spausdinti matomų pastabų sąrašą

en: Task details
lt: Išsami informacija apie užduotį

en: Close description panel
lt: Užverti aprašo skydelį

en: switch to previous tab
lt: pereiti į praeitą kortelę

en: switch to next tab
lt: pereitį į kitą kortelę

en: switch to selected page
lt: perjungti į pasirinktą puslapį

en: show options window
lt: rodyti parinkčių langą

en: show about window
lt: rodyti Apie langą

en: toggle fullscreen mode
lt: perjungti viso ekrano veikseną

en: switch page in options and about tab
lt: perjungti puslapį parinkčių ir apie kortelėse

en: exit
lt: išeiti

en: select current date
lt: parinkti šiandienos datą

en: toggle personal data visibility
lt: perjungti asmeninės informacijos matomumą

en: change day
lt: pakeisti dieną

en: scroll the contents in the day info panel
lt: slinkti dienos informacijos skydelio turinį

en: change month
lt: pakeisti mėnesį

en: change year
lt: pakeisti metus

en: toggle calendars for the previous and next month
lt: perjungti praeito ir kito mėnesio kalendorius

en: day notes browser
lt: dienos pastabų naršyklė

en: assign background color to day note
lt: priskirti spalvą dienos pastabos fonui

en: date calculator
lt: datos skaičiuoklis

en: show full-year calendar
lt: parodyti visų metų kalendorių

en: jump to date
lt: pereiti į dieną

en: remove day note
lt: pašalinti dienos pastabą

en: Alt+Arrows
lt: Alt+Rodyklės

en: close editor
lt: užverti redaktorių

en: toggle bold
lt: perjungti pusjuodį

en: toggle italic
lt: perjungti kursyvą

en: toggle underline
lt: perjungti pabrauktą

en: toggle strikethrough
lt: perjungti perbrauktą

en: toggle highlight
lt: perjungti paryškintą

en: Arrows Up/Down
lt: Rodyklės Aukštyn/Žemyn

en: toggle alternative view
lt: perjungti alternatyvų rodinį

en: year info
lt: metų informacija

en: set current year
lt: nustatyti dabartinius metus

en: close full-year calendar
lt: užverti visų metų kalendorių

en: add task
lt: pridėti užduotį

en: edit task
lt: taisyti užduotį

en: remove task
lt: pašalinti užduotį

en: toggle hidden tasks
lt: perjungti paslėptas užduotis

en: activate search field
lt: aktyvuoti paieškos lauką

en: Left, Right
lt: Kairėn, Dešinėn

en: change category filter
lt: pakeisti kategorijos filtrą

en: close task info panel
lt: užverti užduočių informacijos skydelį

en: add contact
lt: pridėti adresatą

en: edit contact
lt: taisyti adresato įrašą

en: remove contact
lt: pašalinti adresatą

en: change search mode
lt: pakeisti paieškos veikseną

en: close contact details panel
lt: užverti adresato išsamios informacijos skydelį

en: open note
lt: atverti pastabą

en: add note
lt: pridėti pastabą

en: remove note
lt: pašalinti pastabą

en: edit note name and category
lt: taisyti pastabos pavadinimą ir kategoriją

en: close note editor
lt: užverti pastabos rašyklę

en: save note
lt: išsaugoti pastabą

en: find text
lt: rasti tekstą

en: clear selection attributes
lt: išvalyti parinkimo požymius

en: open URLs
lt: atverti URL

en: show document statistics
lt: rodyti dokumento statistiką

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
lt: Ruošiant OSMO, buvo galvojama apie vartotojo patogumą, todėl čia yra daug sparčiųjų klavišų. Štai visas sąrašas:

en: Note editor
lt: Pastabos redaktorius

en: A handy personal organizer
lt: Patogi asmeninių duomenų tvarkytuvė

en: compiled on
lt: sukompiliuota

en: Mailing lists
lt: Elektroninio pašto grupė

en: Feature requests
lt: Funkcijų prašymai

en: Available modules
lt: Prieinami moduliai

en: Compiled-in features
lt: Įkompiliuotos funkcijos

en: iCalendar support
lt: iCalendar palaikymas

en: Encrypted notes support
lt: Užšifruotų pastabų palaikymas

en: Backup support
lt: Atsarginės kopijos palaikymas

en: Printing support
lt: Spausdinimo palaikymas

en: Spell checker support
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas

en: GIT version
lt: GIT versija

en: Key shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: The operation failed
lt: Operacija nepavyko

en: The module cannot create needed threads
lt: Modulis negali sukurti reikalingų gijų

en: The module cannot lock data properly
lt: Modulis negali tinkamai užrakinti duomenų

en: The field is read-only
lt: Šis laukas yra tik skaitymui

en: The data is too long
lt: Duomenys yra per ilgi

en: An error occurred on the device
lt: Įrenginyje įvyko klaida

en: Insufficient memory available on the device
lt: Įrenginyje nepakanka prieinamos atminties

en: The device was removed or unplugged
lt: Įrenginyje buvo pašalintas ar atjungtas

en: The encrypted data is too long
lt: Šifruoti duomenys yra per ilgi

en: This operation is not supported
lt: Ši operacija yra nepalaikoma

en: Cannot export this key
lt: Nepavyksta eksportuoti šio rakto

en: Another operation is already taking place
lt: Jau vykdoma kita operacija

en: No operation is taking place
lt: Nevykdoma jokia operacija

en: The signature is bad or corrupted
lt: Parašas yra blogas arba pažeistas

en: The signature is unrecognized or corrupted
lt: Parašas yra neatpažintas ar pažeistas

en: Cannot lock data
lt: Nepavyksta užrakinti duomenų

en: The data cannot be locked
lt: Duomenys negali būti užrakinti

en: The request was rejected by the user
lt: Naudotojas atmetė užklausą

en: Config file was not found.
lt: Konfigūracijos failas nebuvo rastas.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos failo: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
lt: Tarnyba užstrigo atliekant operaciją!

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
lt: Paruošti operaciją tik atsiunčiant paketus

en: Failed to get daemon state
lt: Nepavyko gauti tarnybos būsenos

en: Groups:
lt: Grupės;

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
lt: Nepavyko gauti laiko, kada šis veiksmas paskutinį kartą baigtas

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
lt: Būtinas veiksmas, pvz. „update-packages“

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
lt: Reikia nurodyti teisingą vaidmenį

en: Update Details:
lt: Atnaujinimo detalės:

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
lt: Paveikti paketai:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
lt: Atitinka daugiau nei vienas paketas:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
lt: Pasirinkite teisingą paketą:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
lt: Paleisti komandą naudojant laisvą tinklo ryšį ir naudojant mažiau energijos

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
lt: Nurodytas filtras buvo netinkamas

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
lt: Sistemos laikas

en: (seconds)
lt: (sekundės)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
lt: Paveikti paketai: nėra

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
lt: Informacija apie atnaujinimą:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
lt: Atnaujinimo tekstas

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
lt: Paleisti sistemą iš naujo reikalauja:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
lt: Reikia paleisti seansą iš naujo:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
lt: Paleisti sistemą iš naujo (saugumo sumetimais) reikalauja:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
lt: Reikia paleisti seansą iš naujo (saugumo sumetimais):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
lt: Paleisti programą iš naujo reikalauja:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
lt: Paketo aprašymas

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
lt: Paketų failai

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
lt: Nėra atnaujinamų paketų.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
lt: Operacija nepavyko

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
lt: Šiuo metu nėra atnaujinimų.

en: There are no upgrades available at this time.
lt: Šiuo metu nėra atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
lt: Atnaujinimui užbaigti, paleiskite sistemą iš naujo.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
lt: Atnaujinimui užbaigti, atsijunkite ir vėl prisijunkite.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
lt: Atnaujinimui užbaigti, paleiskite sistemą iš naujo – buvo įdiegta svarbių saugumo atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
lt: Atnaujinimui užbaigti, atsijunkite ir vėl prisijunkite - buvo įdiegta svarbių saugumo atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
lt: Paketas nerastas

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
lt: Nerasta jokių paketų

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
lt: Tikėtasi paketo pavadinimo, bet gautas failas. Mėginkite „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti jokių prieinamų paketų: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
lt: Šiam įrankiui nepavyko rasti jokių prieinamų paketų.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
lt: Gali būti, kad pasirinkti paketai jau yra įdiegti.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti įdiegto paketo: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti paketo: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
lt: Jokio paketo nereikia atnaujinti į naujesnę versiją.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti visų paketų: %s

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
lt: PackageKit pulto sąsaja

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
lt: Paruošti atnaujinimai:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
lt: Nepavyko nustatyti įgaliotosios programos

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
lt: Nustatyti filtrą, pvz., įdiegta

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
lt: Įdiegti paketus neklausiant patvirtinimo

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
lt: Leisti operacijos metu sendinti paketus į senesnes versijas

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
lt: Leisti operacijos metu diegti paketus iš naujo

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
lt: Parodyti ekrane kompiuterio skaitomą išvestį, užuot rodžius animuotus valdymo elementus

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
lt: Leisti diegti nepatikimus paketus

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
lt: Nepavyko išnagrinėti komandų eilutės

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
lt: Nepavyko susisiekti su PackageKit

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
lt: Reikia nurodyti paieškos tipą, pvz., pavadinimas

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
lt: Reikia nurodyti ieškomą terminą

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
lt: Reikia nurodyti diegtino paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
lt: Reikia nurodyti diegtino failo pavadinimą

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
lt: Reikia nurodyti tipą, key_id ir package_id

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
lt: Reikia nurodyti šalintino paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
lt: Reikia nurodyti paskirties katalogą ir atsiųstinų paketų pavadinimus

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
lt: Katalogas nerastas

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
lt: Reikia nurodyti licencijos identifikatorių (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
lt: Reikia nurodyti ieškomo paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
lt: Reikia nurodyti saugyklos pavadinimą

en: A repo name, parameter and value are required
lt: Reikia nurodyti saugyklos pavadinimą, parametrą ir reikšmę

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
lt: Reikia nurodyti paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
lt: Reikia nurodyti paketo suteikiamą eilutę

en: A filename is required
lt: Reikia failo pavadinimo

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
lt: Reikia nurodyti sąrašo failą sukūrimui

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
lt: Parametras „%s“ nepalaikomas

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
lt: PackageKit stebyklė

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
lt: Įdiegiamas sistemos naujinimas

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
lt: Diegiami atnaujinimai

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
lt: Paleidžiama iš naujo po atnaujinimų diegimo…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
lt: Išjungiama įdiegus atnaujinimus…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
lt: Įdiegiami atnaujinimai; tai gali šiek tiek užtrukti...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
lt: Įdiegiamas sistemos naujinimas; tai gali šiek tiek užtrukti...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
lt: Atsiunčiama išsamesnė informacija apie programinės įrangos saugyklas.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
lt: Atsiunčiami failų sąrašai (tai gali šiek tiek užtrukti).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
lt: Laukiama paketų tvarkytuvės užrakto.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
lt: Įkeliamas paketų sąrašas.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
lt: Nepavyko rasti failo

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
lt: Nepavyko paleisti:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
lt: Nepavyko įdiegti paketų

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
lt: Panaši komanda yra:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
lt: Paleisti panašią komanda:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
lt: Panašios komandos yra:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
lt: Pasirinkite paleistiną komandą

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
lt: Paketas, suteikiantis šį failą yra:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
lt: Įdiegti paketą „%s“, suteikiantį komandą „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
lt: Paketai, suteikiantys šį failą yra:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
lt: Tinkami paketai yra:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
lt: Pasirinkite diegtiną paketą

en: User aborted selection
lt: Naudotojas nutraukė pasirinkimą

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
lt: Apžvelgiamos programos

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
lt: Atnaujinamos veikiančios programos

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
lt: Tikrinamos naudojamos programos

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
lt: Tikrinamos naudojamos bibliotekos

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
lt: Kasdienis

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
lt: Klaidų pataisymas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
lt: Patobulinimas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
lt: Gaunama atnaujinimo informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
lt: Ieškoma pagal informaciją

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
lt: Diegiami failai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
lt: Atnaujinamas podėlis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
lt: Gaunamos saugyklos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
lt: Nustatomi duomenys

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
lt: Gaunami suteikiami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
lt: Gaunami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
lt: Gaunami atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
lt: Gaunamos operacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
lt: Gaunami sistemos naujinimai

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
lt: Ar norite leisti įdiegti nepasirašytą programinę įrangą?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
lt: Nepasirašyta programinė įranga nebus diegiama.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
lt: Reikia programinės įrangos saugyklos parašo

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
lt: Programinės įrangos saugyklos pavadinimas

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
lt: Rakto URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
lt: Rakto naudotojas

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
lt: Rakto kontrolinis kodas

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
lt: Rakto data ir laikas

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
lt: Ar priimate šį parašą?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
lt: Parašas nepriimtas.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
lt: Būtina sutikti su licencijos sąlygomis

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
lt: Sutikimas

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
lt: Ar sutinkate su sąlygomis?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
lt: Su sąlygomis nesutikta.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
lt: Reikia pakeisti laikmeną

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
lt: Laikmenos etiketė

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
lt: Įdėkite tinkamą laikmeną

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
lt: Tinkama laikmena nebuvo įdėta.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
lt: Šie paketai turi būti pašalinti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
lt: Šie paketai turi būti įdiegti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
lt: Šie paketai turi būti atnaujinti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
lt: Šie paketai turi būti įdiegti iš naujo:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
lt: Šie paketai turi būti pasendinti į senesnes versijas:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
lt: Šie paketai turės tapti pasenę:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
lt: Šie paketai nėra patikimi:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
lt: Atlikti pakeitimus?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
lt: Operacija nebuvo tęsiama.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
lt: Atšaukti kito naudotojo paleistą užduotį

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint atšaukti veiksmą, kurį pradėjote ne jūs

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
lt: Įdiegti pasirašytą paketą

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
lt: Įdiegti nepatikimą vietinį failą

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
lt: Dar kartą įdiegti jau įdiegtą paketą

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
lt: Įdiegti senesnę įdiegto paketo versiją

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
lt: Pasitikėti programinės įrangos pasirašymui naudojamu raktu

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
lt: Sutikti su licencija

en: Authentication is required to accept a EULA
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint sutikti su licencija

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
lt: Atnaujinti programinę įrangą

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
lt: Keisti programinės įrangos saugyklos parametrus

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
lt: Įkelti sistemos saugyklas iš naujo

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
lt: Nustatyti įgaliotąjį tinklo serverį

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
lt: Naujinti sistemą

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
lt: Taisyti sistemą

en: Authentication is required to repair the installed software
lt: Įdiegtai programinei įrangai sutaisyti būtina patvirtinti tapatybę

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
lt: Sukelti atnaujinimus atsijungus

en: Authentication is required to trigger offline updates
lt: Atnaujinimams atsijungus sukelti būtina patvirtinti tapatybę

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
lt: Išvalyti atnaujinimo atsijungus pranešimą

en: Authentication is required to clear the offline updates message
lt: Atnaujinimo atsijungus pranešimui išvalyti būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
lt: Naudotina pakavimo posistemė, pvz., fiktyvi

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
lt: Įkelti podėlį iš naujo

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
lt: Įkelti podėlį iš naujo (priverstinai)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
lt: Ieškoti pagal pavadinimus

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
lt: Ieškoti pagal išsamesnę informaciją

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
lt: Ieškoti pagal failus

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
lt: Nustatyti saugyklos parinktis

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos failo

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
lt: Išjungti laisvo laiko matuoklį

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
lt: Neišvalyti aplinkos paleidžiant

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
lt: PackageKit tarnyba

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
lt: Ši programinė įranga nėra iš patikimos saugyklos.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
lt: Neatnaujinkite šių paketo, nebent esate tikri, kad tai saugu.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
lt: Neįdiekite šių paketų, nebent esate tikri, kad tai saugu.

en: Entering %s environment...
lt: Įeinama į %s aplinką...

en: Starting %s()...
lt: Pradedamas %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
lt: pkgver() sugeneravo neteisingą versiją: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
lt: Nepavyko atnaujinti %s iš %s į %s

en: Updated version: %s
lt: Atnaujinta versija: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
lt: %s skirta tik skaitymui -- pkgver nebus atnaujinta

en: Unable to find source file %s.
lt: Pradinio kodo failas %s nerastas.

en: Pacman is currently in use, please wait...
lt: Šiuo metu Pacman yra naudojama, palaukite...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
lt: „%s“ grąžino kritinę klaidą (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
lt: Įdiegiamos trūkstamos priklausomybės...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
lt: „%s“ nepavyko įdiegti trūkstamų priklausomybių.

en: Missing dependencies:
lt: Trūkstamos priklausomybės:

en: Failed to remove installed dependencies.
lt: Nepavyko pašalinti įdiegtų priklausomybių.

en: A failure occurred in %s().
lt: Kilo bėdų su %s().

en: Invalid value for %s: %s
lt: Neteisinga reikšmė, skirta %s: %s

en: Missing %s directory.
lt: Trūksta %s aplanko.

en: Creating package "%s"...
lt: Kuriamas paketas „%s“...

en: Generating %s file...
lt: Generuojamas %s failas...

en: Adding %s file...
lt: Pridedamas failas %s...

en: Failed to add %s file to package.
lt: Nepavyko pridėti %s failo į paketą.

en: Generating .MTREE file...
lt: Generuojama MTREE failas...

en: Compressing package...
lt: Archyvuojamas paketas...

en: Failed to create package file.
lt: Nepavyko sukurti paketo.

en: Creating source package...
lt: Kuriamas pradinio kodo paketas...

en: Adding %s file (%s)...
lt: Pridedamas %s failas (%s)...

en: Compressing source package...
lt: Archyvuojamas pradinio kodo paketas...

en: Failed to create source package file.
lt: Nepavyko sukurti pradinio kodo paketo failo.

en: Installing package %s with %s...
lt: Įdiegiamas paketas %s su %s...

en: Installing %s package group with %s...
lt: Diegiama %s paketo grupė su %s...

en: Failed to install built package(s).
lt: Nepavyko įdiegti sukurto paketo(-ų).

en: A package has already been built, installing existing package...
lt: Paketas jau sukurtas, įdiegiamas egzistuojantis paketas...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Paketas jau sukurtas. (naudok %s perrašyt)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
lt: Paketų grupė jau sukurta, diegiami turimi paketai...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Paketų grupė jau sukurta. (naudok %s perrašyt)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Dalis paketo jau sukurta. (naudok %s perrašyt)

en: Make packages compatible for use with pacman
lt: Padaryti paketus suderinamus naudojimui su pacman

en: Usage: %s [options]
lt: Naudojimas: %s [pasirinktys]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
lt:   -A, --ignorearch Ignoruoti nepilnus %s laukus %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
lt:   -c, --clean      Po darbo ištrinti darbinius failus

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
lt:   -C, --cleanbuild Prieš kuriant paketą, šalinti %s katalogą

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
lt:   -d, --nodeps     Praleisti visas priklausomybių patikras

en:   -D, --dir <dir>  Change to directory <dir> before processing PKGBUILD
lt:   -D, --dir <dir>  Keisti į katalogą <dir> prieš apdorojant PKGBUILD

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
lt:   -e, --noextract  Neišarchyvuoti pradinio kodo failų (naudoti esantį %s aplanką)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
lt:   -f, --force      Perrašyti egzistuojantį paketą

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
lt:   -g, --geninteg   Generuoti vientisumo patikras pradinių kodų failams

en:   -h, --help       Show this help message and exit
lt:   -h, --help       Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -i, --install    Install package after successful build
lt:   -i, --install    Po sėkmingo sukūrimo įdiegti paketą

en:   -L, --log        Log package build process
lt:   -L, --log        Registruoti paketo kūrimo procesą

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
lt:   -m, --nocolor    Išjungti spalvotus pranešimus

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
lt:   -o, --nobuild    Failus tik parsiųsti ir išarchyvuoti

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
lt:   -p <failas>        Naudoti alternatyvų kūrimo scenarijų (vietoj „%s“)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
lt:   -r, --rmdeps     Po sėkmingo sukūrimo pašalinti įdiegtas priklausomybes

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
lt:   -R, --repackage  Perpakuoti paketo turinį neperkuriant

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
lt:   -s, --syncdeps   Įdiegti trūkstamas priklausomybes su %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
lt:   -S, --source     Sukuria tik tai pradinio kodo archyvą be parsiųstų išeities kodų

en:   -V, --version    Show version information and exit
lt:   -V, --version Parodyti programos versiją ir išeiti

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
lt:   --allsource      Sukurti tik pradinio kodo „tarball“ pridedant parsiųstus pradinius kodus

en:   --check          Run the %s function in the %s
lt:   --check          Paleisti funkciją %s %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
lt:   --config <failas>  Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą (vietoj „%s“)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
lt:   --holdver        Neatnaujinti VCS pradinių kodų

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
lt:   --key <raktas>      Nurodyti raktą %s kuris bus naudojamas vietoj numatytojo

en:   --noarchive      Do not create package archive
lt:   --noarchive      Nekurti paketo archyvo

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
lt:   --nocheck        Nevykdyti funkcijos %s %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
lt:   --noprepare      Nevykdyti %s funkcijos ties %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
lt:   --nosign         Nekurti paketo parašo

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
lt:   --packagelist    Pateikia tik gaminamų paketų failų maršrutus

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
lt:   --printsrcinfo   Parodyti sugeneruotą SRCINFO ir išeiti

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
lt:   --sign           Pasirašyti galutinį paketą su %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
lt:   --skipchecksums  Netikrinti pradinių kodų kontrolinių sumų

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
lt:   --skipinteg      Nevykdyti jokių tikrinimų pradinio kodo failams

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
lt:   --skippgpcheck   Netikrinti pradinio kodo failų PGP parašų

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
lt:   --verifysource   Parsiųsti pradinio kodo failus (jei reikia) ir atlikti vientisumo patikras

en: These options can be passed to %s:
lt: Šios pasirinktys gali būti pateiktos %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
lt:   --asdeps         Įdiegti paketus kaip ne savarankiškai įdiegtus

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
lt:   --needed         Neperrašyti paketų kurie jau ir taip yra naujausi

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
lt:   --noconfirm      Neprašyti patvirtinimo sprendžiant priklausomybes

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
lt:   --noprogressbar  Nerodyti pažangos juostos parsiunčiant failus

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
lt: Jei %s nenurodytas, %s ieškos „%s“

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
lt: Tai yra laisvoji progaminė įranga; norėdami sužinoti kopijavimo sąlygas, žiūrėkite pradinį kodą.\nNėra JOKIOS GARANTIJOS iki įstatymu leistinos ribos.\n

en: %s signal caught. Exiting...
lt: %s signalas pagautas. Išeinama...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
lt: %s vykdymas "root" teisėmis nėra leidžiamas, kadangi jis gali sukelti ilgalaikę,\npražūtingą žalą jūsų sistemai.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
lt: Nenaudokite %s pasirinkties. Ši pasirinktis skirta vidiniam naudojimui tik su %s.

en: %s does not exist.
lt: %s neegzistuoja.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
lt: %s turi %s simbolių ir negali būt naudojama kaip pradinis kodas.

en: %s must be in the current working directory.
lt: %s privalo būti esamame darbiniame kataloge.

en: Leaving %s environment.
lt: Paliekama %s aplinka.

en: The key %s does not exist in your keyring.
lt: Tavo raktinėj nėra %s rakto.

en: There is no key in your keyring.
lt: Tavo raktinėj nėra rakto.

en: Making package: %s
lt: Kuriamas paketas: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Pradinio kodo paketas jau sukurtas. (naudok %s perrašyt)

en: Signing package...
lt: Pasirašomas paketas...

en: Source package created: %s
lt: Pradinio kodo paketas sukurtas: %s

en: Skipping dependency checks.
lt: Praleidžiama priklausomybių patikra.

en: Checking runtime dependencies...
lt: Tikrinama vykdymo meto priklausomybės...

en: Checking buildtime dependencies...
lt: Tikrinama kūrimo laiko priklausomybės...

en: Could not resolve all dependencies.
lt: Neįmanoma išspręsti visų priklausomybių.

en: Using existing %s tree
lt: Naudojamas esamas %s medis

en: Removing existing %s directory...
lt: Šalinamas egzistuojantis %s aplankas...

en: Sources are ready.
lt: Pradiniai kodai paruošti.

en: Package directory is ready.
lt: Paketo katalogas paruoštas.

en: Finished making: %s
lt: Sukurta: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
lt: Atnaujinti vietinę pacman duomenų bazę į naujesnį formatą

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
lt:   -d, --dbpath <kelias>  nustatyti alternatyvią duomenų bazės vietą

en:   -h, --help           show this help message and exit
lt:   -h, --help           parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
lt:   -r, --root <kelias>    nustatyti alternatyvų įdiegimo šakninį katalogą

en:   -V, --version        show version information and exit
lt:   -V, --version        parodyti programos versiją ir išeiti

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
lt:   --config <kelias>      nustatyti alternatyvų konfigūracijos failą

en:   --nocolor            disable colorized output messages
lt:   --nocolor            išjungti spalvotus išvesties pranešimus

en: %s does not exist or is not a directory.
lt: %s neegzistuoja arba tai ne aplankas.

en: %s is not a pacman database directory.
lt: %s ne pacman duomenų bazės aplankas.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
lt: Tau reikia turėt reikiamas teises norint atnaujint duomenų bazes.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
lt: Rastas Pacman užrakinimo failas. Negaliu veikti kol pacman veikia.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
lt: Aptiktas pre-3.5 duomenų bazės formatas - atnaujinama...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
lt: Aptiktas pre-4.2 duomenų bazės formatas - atnaujinama...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
lt: simbolinė nuoroda "%s" nurodo už pacman root ribų, reikalingas taisymas rankiniu būdu

en: Usage: %s [options] operation [targets]
lt: Naudojimas: %s [parinktys] operacija [paketai]

en: Manage pacman's list of trusted keys
lt: Pacman patikimų raktų sąrašo tvarkymas.

en: Operations:
lt: Operacijos:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
lt:   -a, --add                 Pridėti nurodytus raktus (tuščia stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
lt:   -d, --delete              Pašalinti nurodytus keyids

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
lt:   -e, --export              Eksportuoti nurodytus arba visus keyids

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
lt:   -f, --finger              Parodyti fingerprint sąrašą nurodytiems arba visiems keyid

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
lt:   -l, --list-keys           Parodyti nurodytų arba visų raktų sąrašą

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
lt:   -r, --recv-keys           Gauti nurodytus keyid

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
lt:   -u, --updatedb            Atnaujinti patikimas pacman duomenų bazes

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
lt:   -v, --verify              Patikrinti failą (-us) pagal nurodytus parašus

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
lt:   --edit-key                Iškviesti raktų tvarkymo meniu

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
lt:   --import                  Importuoja pubring.gpg iš aplanko(ų)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
lt:   --import-trustdb          Importuoja savininko pasitikėjimo reikšmes iš trustdb.gpg aplanke(-uose)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
lt:   --init                    Užtikrinti jog raktų saugykla tinkamai inicijuota

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
lt:   --list-sigs               Parodyti raktų ir jų parašų sąrašą

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
lt:   --lsign-key               Pasirašyti lokaliai nurodytą keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
lt:   --populate                Perkrauti numatytus raktus iš (duotosios) raktinės\n                             „%s“

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
lt:   --refresh-keys            Atnaujinti nurodytus arba visus raktus iš raktų serverio

en:   --verbose                 Show extra information
lt:   --verbose                 Rodyti papildomą informaciją

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
lt:   --config <failas>           Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą (vietoj\n                    „%s“)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
lt:   --gpgdir <dir>            Nurodyti alternatyvų GnuPG aplanką (vietoj\n                             „%s“)

en:   --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate (instead\n                            of '%s')
lt:   --populate-from <dir>     Nustatyti alternatyvųjį katalogą, skirtą --populate (vietoj\n                            „%s“)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
lt:   --keyserver <serverio-url>  Nurodykite raktų serverį

en:   -h, --help                Show this help message and exit
lt:   -h, --help                Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -V, --version             Show program version
lt:   -V, --version             Parodyti programos versiją

en: Failed to lookup key by name:
lt: Nepavyko rasti rakto pagal vardą:

en: Key name is ambiguous:
lt: Rakto vardas yra dviprasmis:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
lt: Generuojamas pagrindinis pacman raktas. Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: The key identified by %s could not be found locally.
lt: Atpažintas %s, nerastas lokaliai.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
lt: Neturi pakankamų teisių skaityti %s raktinę.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
lt: Naudokite %s ištaisyti raktinės teises.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
lt: Neturite pakankamų teisių vykdyti šią komandą.

en: There is no secret key available to sign with.
lt: Nėra prieinamo slapto rakto kuriuo galima būtų pasirašyti.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
lt: Naudokite „%s“ sukurti numatytąjį slaptą raktą.

en: No keyring files exist in %s.
lt: Aplanke %s raktinės failų nėra.

en: The keyring file %s does not exist.
lt: Raktinės failas %s neegzistuoja.

en: Appending keys from %s.gpg...
lt: Pridedami raktai iš %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
lt: Patikimi raktai pasirašomi lokaliai raktinėj...

en: Importing owner trust values...
lt: Importuojamos patikimos savininko reikšmės...

en: Disabling revoked keys in keyring...
lt: Raktinėj išjungiami atšaukti raktai ...

en: Disabling key %s...
lt: Uždraudžiamas raktas %s...

en: Disabled %s key. | Disabled %s keys.
lt[0]: Išjungtas %s raktas.
lt[1]: Išjungti %s raktai.
lt[2]: Išjungta %s raktų.
lt[3]: Išjungtas %s raktas.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
lt: Nurodyto rakto pridėti į raktinę nepavyko.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
lt: Pašalinti nurodyto rakto, iš raktinės, nepavyko.

en: The key identified by %s could not be edited.
lt: Negalima redaguoti rakto atpažinto kaip %s.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
lt: Nurodyto rakto eksportuoti iš raktinės nepavyko.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
lt: Nurodyto rakto pirštų antspaudai nenustatyti.

en: %s could not be imported.
lt: Nepavyko importuoti %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
lt: Failas %s neegzistuoja ir negali būti importuotas.

en: A specified key could not be listed.
lt: Parodyti nurodyto failo nepavyko.

en: A specified signature could not be listed.
lt: Parodyti nurodyto parašo nepavyko.

en: Locally signing key %s...
lt: Lokaliai pasirašomas raktas %s...

en: %s could not be locally signed.
lt: Pasirašyti %s lokaliai, nepavyko.

en: Locally signed %s key. | Locally signed %s keys.
lt[0]: Lokaliai pasirašytas %s raktas.
lt[1]: Lokaliai pasirašyti %s raktai.
lt[2]: Lokaliai pasirašyta %s raktų.
lt[3]: Lokaliai pasirašytas %s raktas.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
lt: Gauti nuotolinio rakto iš WKD ar raktų serverio nepavyko.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
lt: Gauti nutolusio rakto iš raktų serverio nepavyko.

en: Could not update key: %s
lt: Nepavyko atnaujinti rakto: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
lt: Nepavyksta naudoti šarvuotų parašų paketams: %s

en: The signature verification for %s failed.
lt: Nepavyko patikrinti %s parašo.

en: The signature %s is not trusted.
lt: Parašas %s yra nepatikimas.

en: Updating trust database...
lt: Atnaujinama patikima duomenų bazė...

en: Trust database could not be updated.
lt: Atnaujinti patikimos duomenų bazės nepavyko.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos atlikti %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
lt: %s turi būti įvykdytasu root naudotojo teisėm.

en: %s configuration file '%s' not found.
lt: %s konfigūracijos failas „%s“ nerastas.

en: no operation specified (use -h for help)
lt: nenurodyta užduotis (naudok -h pagalbai)

en: Multiple operations specified.
lt: Nurodytos kelios operacijos.

en: Please run %s with each operation separately.
lt: Prašom vykdyti %s su kiekviena užduotimi atskirai.

en: No targets specified
lt: Nenurodyta paskirčių

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
lt: Naudojimas: repo-add [parinktys] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
lt: repo-add atnaujins paketų duomenų bazę perskaitęs paketo failą.\nKomandinėje eilutėje gali būti nurodyti keli paketai pridėjimui.\n\n

en: Options:\n
lt: Pasirinktys:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
lt:   -n, --new         pridėti tik tuos paketus kurių nėra duomenų bazėje\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
lt:   -p, --prevent-downgrade  nepridėti paketo į duomenų bazę, jeigu jau yra naujesnė versija\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
lt: Naudojimas: repo-remove [parinktys] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
lt: repo-remove atnaujins paketų duomenų bazę pašalindamas\npaketą nurodytą komandinėj eilutėj iš nurodytos repo duomenų bazės. Gali\nbūti nurodyti keli paketai pašalinimui\n\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
lt: Tęskite, čia nėra ką žiūrėti.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
lt:   --nocolor         išjungti spalvotą išvestį\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
lt:   -q, --quiet       minimali išvestis\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
lt:   -s, --sign        po atnaujinimo pasirašyti duomenų bazę su GnuPG\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
lt:   -k, --key <raktas>   naudoti nurodytą raktą duomenų bazės pasirašymui\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
lt:   -v, --verify      patikrinti duomenų bazės parašą prieš atnaujinimą\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
lt:   -R, --remove      atnaujinus duomenų bazę, šalinti seną paketo failą iš disko\n

en:   -w, --wait-for-lock  retry to acquire lock file until success\n
lt:   -w, --wait-for-lock  bandyti gauti užrakto failą tol, kol pavyks\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
lt: \nPeržiūrėkite %s(8) detalesniai informacijai bei galimų pasirinkčių aprašymus.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
lt: Pavyzdys:  repo-add /kelias/iki/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
lt: Pavyzdys:  repo-remove /kelias/iki/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
lt: Negaliu rasti gpg programos! Ar GnuPG įdiegta?

en: Signing database '%s'...
lt: Pasirašoma duomenų bazė "%s"...

en: Created signature file '%s'
lt: Parašo failas „%s“ sukurtas

en: Failed to sign package database file '%s'
lt: Nepavyko pasirašyti paketų duomenų bazės failo "%s"

en: Verifying database signature...
lt: Tikrinamas duomenų bazės parašas...

en: No existing signature found, skipping verification.
lt: Nerasta jokio parašo, tikrinimas praleidžiamas.

en: Database signature file verified.
lt: Duomenų bazės parašas patikrintas.

en: Database signature was NOT valid!
lt: Duomenų bazės parašas NETINKAMAS!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
lt: "%s" neturi teisingo duomenų bazės archyvo plėtinio.

en: Invalid package file '%s'.
lt: Netinkamas paketo failas „%s“.

en: An entry for '%s' already existed
lt: Įrašas apie „%s“ jau yra

en: A newer version for '%s' is already present in database
lt: Naujesnė "%s" versija jau yra duomenų bazėje

en: Invalid package signature file '%s'.
lt: Netinkamas paketo parašo failas „%s“.

en: Adding package signature...
lt: Pridedamas paketo parašas...

en: Computing checksums...
lt: Skaičiuojamos kontrolinės sumos...

en: Creating '%s' db entry...
lt: Kuriamas „%s“ duomenų bazės įrašas...

en: Removing old package file '%s'
lt: Šalinamas senas paketo failas "%s"

en: Removing existing entry '%s'...
lt: Šalinamas egzistuojantis įrašas „%s“...

en: Failed to acquire lockfile: %s. Retrying in 3 seconds.
lt: Nepavyko gauti užrakto failo: %s. Po 3 sekundžių bandoma iš naujo.

en: Failed to acquire lockfile: %s.
lt: Nepavyko užrakinti: %s

en: Held by process %s
lt: Laikomas proceso %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
lt: Saugyklos failas „%s“ nėra tinkamas duomenų bazei.

en: Extracting %s to a temporary location...
lt: Išskleidžiama %s į laikinąją vietą...

en: Repository file '%s' was not found.
lt: Saugyklos failas „%s“ nerastas.

en: Repository file '%s' could not be created.
lt: Saugyklos failas „%s“ nesukurtas.

en: '%s' is not a package file, skipping
lt: „%s“ nėra paketo failas, praleidžiama

en: Adding package '%s'
lt: Pridedamas paketas „%s“

en: Searching for package '%s'...
lt: Ieškomas paketas „%s“...

en: Package matching '%s' not found.
lt: Paketas atitinkantis „%s“ nerastas.

en: No packages remain, creating empty database.
lt: Paketų neliko, kuriama tuščia duomenų bazė.

en: Invalid command name '%s' specified.
lt: Nurodytas netinkamas komandos pavadinimas „%s“.

en: Cannot create temp directory for database building.
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko duomenų bazės kūrimui.

en: Package database was not modified due to errors.
lt: Paketų duomenų bazė dėl klaidų nebuvo modifikuota.

en: Creating updated database file '%s'
lt: Kuriamas atnaujintas duomenų bazės failas „%s“

en: No changes made to package database.
lt: Paketų duomenų bazei nebuvo atlikta jokių pakeitimų.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos kompiliatoriaus podėlio naudojimui.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
lt: Nepavyksta rasti %s sukompiliuotos programos, reikalingos šaltinio failo kontrolinės sumos patikrinimui.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos kompiliavimui.

en: Cannot find the %s binary.
lt: Nepavyksta rasti %s sukompiliuotos programos.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos paketų pasirašymui.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos patikrinti pradinių kodų failus.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos man ir info puslapių archyvavimui.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
lt: Neįmanoma rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos atlikti priklausomybės operacijas.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos objektų failų pašalinimui.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
lt: Neįmanoma rasti %s sukompiliuotos programos. „Root“ teisėms gauti bus naudojama %s.

en: Unknown download protocol: %s
lt: Nežinomas parsiuntimo protokolas: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
lt: Nepavyksta rasti %s sukompiliuotos programos, reikalingos patikrinti VCS šaltinių reikalavimus.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
lt: Nepavyksta rasti %s paketo, reikalingo apdoroti %s šaltinius.

en: Failure while calculating %s %s checksum
lt: Nesėkmė apskaičiuojant %s %s kontrolinę sumą

en: Generating checksums for source files...
lt: Kuriamos pradinio kodo failų kontrolinės sumos ...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
lt: Nurodytas neteisingas vientisumo algoritmas „%s“.

en: Created signature file %s.
lt: Kuriamas parašas failui %s.

en: Failed to sign package file %s.
lt: Nepavyko pasirašyti paketo failo %s.

en: Signing package(s)...
lt: Pasirašomas paketas(-ai)...

en: Skipping all source file integrity checks.
lt: Praleidžiama visų pradinių kodų vientisumo patikra.

en: Skipping verification of source file checksums.
lt: Praleidžiama pradinių kodų failų kontrolinės sumos patikra.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
lt: Praleidžiama PGP parašų pradinio kodo failų patikra.

en: Integrity checks are missing for: %s
lt: Vientisumo patikrinimų trūksta paketams: %s

en: Validating %s files with %s...
lt: Tikrinami %s failai su %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
lt: Vienas ar keli failai nepraėjo tapatumo patikros!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
lt: Vientisumo patikros dydis (%s) skiriasi nuo pradinio kodo masyvo.

en: Verifying source file signatures with %s...
lt: Tikrinama pradinio kodo failo parašai su %s...

en: unknown public key
lt: nežinomas viešas raktas

en: public key %s has been revoked
lt: viešas raktas %s buvo atšauktas

en: bad signature from public key
lt: blogas parašas iš viešo rakto

en: error during signature verification
lt: klaida, parašo patikrinimo metu

en: the public key %s is not trusted
lt: viešas raktas %s nėra patikimas

en: invalid public key
lt: neteisingas viešas raktas

en: WARNING:
lt: ĮSPĖJIMAS:

en: the signature has expired.
lt: parašo galiojimas baigėsi.

en: the key has expired.
lt: rakto galiojimas baigėsi.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
lt: Neįmanoma patikrinti vieno ar kelių PGP parašų!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
lt: Tikrinant parašus buvo gauta įspėjimų.

en: Please make sure you really trust them.
lt: Įsitikinkite jog jais tikrai pasitikite.

en: SIGNATURE NOT FOUND
lt: PARAŠAS NERASTAS

en: SOURCE FILE NOT FOUND
lt: PRADINIO KODO FAILAS NERASTAS

en: %s array contains unknown option '%s'
lt: %s masyvas turi nežinomą pasirinktį „%s“

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
lt: PACKAGER turėtų būti tokio formato 'Pavyzdinis Vardas <el.paštas@adresas.sritis>'

en: %s contains invalid characters: '%s'
lt: %s turi netinkamų simbolių: „%s“

en: %s should be an array
lt: %s turėtų būti masyvas

en: %s should not be an array
lt: %s neturėtų būti masyvas

en: Package contains reference to %s
lt: Paketas turi nuorodą į %s

en: Dotfile found in package root '%s'
lt: Dotfile rastas paketo šaknyje '%s'

en: Package contains paths with newlines
lt: Paketas turi kelius su naujomis eilutėmis.

en: %s entry file not in package : %s
lt: Įrašo failo %s pakete nėra : %s

en: Checking for packaging issues...
lt: Tikrinamos pakavimo problemos...

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
lt: Negalima naudoti "%s" architektūros su kitomis architektūromis

en: %s is not allowed to be empty.
lt: %s negali būti tuščias.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
lt: %s negalimas „%s“ architektūrai.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
lt: %s įrašas negali prasidėt paverstu brūkšniu : %s

en: %s must be an integer, not %s.
lt: %s privalo būti sveikasis skaičius, o ne %s.

en: Conflicting %s and %s functions in %s
lt: Konfliktuojančios %s ir %s funkcijos, esančios %s

en: Missing %s function in %s
lt: Trūksta %s funkcijos ties %s

en: Extra %s function for split package '%s'
lt: Papildoma %s funkcija padalintam paketui '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
lt: Trūksta %s funkcijos atskiram paketui „%s“

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
lt: %s negali prasidėt brūkšniu.

en: %s is not allowed to start with a dot.
lt: %s negali prasidėti tašku.

en: %s may only contain ascii characters.
lt: %s gali būti sudarytas tik iš ascii simbolių.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
lt: %s turi būti 'integer[.integer]' forma, o ne %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
lt: %s neleidžiama turėti dvitaškių, pasvirų brūkšnių, brūkšnių ar tarpų.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
lt: %s masyvas negali turėt lyginimo operatorių (< arba >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
lt: Reti masyvai šaltiniui neleidžiami

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
lt: %s failo (%s) nėra arba jis nėra normalus failas.

en: %s does not allow empty values.
lt: %s neleidžia tuščių reikšmių.

en: Branching %s...
lt: Iššakojama %s...

en: Failure while branching %s
lt: Klaida kurian šaką %s

en: Pulling %s...
lt: Traukiama %s...

en: Failure while pulling %s
lt: Klaida gaunant %s

en: Unrecognized reference: %s
lt: Neatpažinta nuoroda: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
lt: Kuriama %s %s saugyklos darbinė kopija...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
lt: Nesėkmė, atnaujinant darbinę %s %s saugyklos kopiją

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
lt: Klaida kuriant %s %s saugyklos darbinę kopiją

en: Failure while downloading %s
lt: Įvyko klaida siunčiant %s

en: Extracting %s with %s
lt: Išarchyvuojama %s su %s

en: Failed to extract %s
lt: %s išarchyvuoti nepavyko

en: NOT FOUND
lt: NERASTA

en: Cloning %s %s repo...
lt: Klonuojama %s %s saugykla...

en: Failure while downloading %s %s repo
lt: Klaida parsiunčiant %s %s saugyklą

en: %s is not a clone of %s
lt: %s nėra %s klonas

en: Updating %s %s repo...
lt: Atnaujinama %s %s saugykla...

en: Failure while updating %s %s repo
lt: Atnaujinti  %s %s saugyklos nepavyko

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
lt: Klaida tikrinant %s versiją, git žymė yra padirbta.

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
lt: %s nerasta kūrimo aplanke ir tai nėra URL.

en: Retrieving sources...
lt: Gaunami pradiniai kodai...

en: Extracting sources...
lt: Išarchyvuojami pradiniai kodai...

en: Removing doc files...
lt: Šalinami doc failai...

en: Removing %s files...
lt: Šalinami %s failai...

en: Removing static library files...
lt: Šalinami nekintami bibliotekos failai...

en: Purging unwanted files...
lt: Šalinami nepageidaujami failai...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
lt: Šalinami nereikalingi simboliai iš sukompiliuotos programos bei bibliotekų...

en: Copying source files needed for debug symbols...
lt: Kopijuojami šaltinio failai, kurių reikia derinimo simboliams...

en: Compressing man and info pages...
lt: Archyvuojami „man“ ir „info“ puslapiai...

en: Removing empty directories...
lt: Šalinami tušti aplankai...

en: Tidying install...
lt: Tvarkomas įdiegimas...

en: '%s' is not a valid archive extension.
lt: „%s“ nėra tinkamas archyvo plėtinys.

en: %s not found.
lt: %s nerasta.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
lt: parinktis „%s“ yra dviprasmė, galimybės:

en: option requires an argument
lt: parinkčiai reikia argumento

en: option '%s' does not allow an argument
lt: parinktis „%s“ neleidžia argumentų

en: option '%s' requires an argument
lt: parinkčiai „%s“ reikia argumento

en: The download program %s is not installed.
lt: Parsiuntimo programa %s neįdiegta.

en: Failed to change to directory %s
lt: Pakeisti darbinį aplanką į „%s“ nepavyko

en: Failed to create the directory $%s (%s).
lt: Nepavyko sukurti katalogo $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
lt: Jūs neturite rašymo leidimų, reikalingų katalogui $%s (%s).

en: Failed to source %s
lt: Nepavyko įkelti šaltinio %s

en: _Task Manager
lt: Užduočių _tvarkytuvė

en: Subscribed Groups
lt: Užsakytos grupės

en: Open the Task Manager
lt: Atidaryti Užduočių tvarkyklę

en: No Tasks
lt: Nėra užduočių

en: Rot13 Selected Text
lt: Pritaikyti Rot13 kodavimą pažymėtam tekstui

en: Custom Command:
lt: Komanda:

en: Pan: Preferences
lt: Pan: Nuostatos

en: _Behavior
lt: _Elgsena

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
lt: _Spalvos

en: _Applications
lt: _Programos

en: Save attachments
lt: Išsaugoti priedus

en: isn't
lt: nėra

en: No information available.
lt: Nėra informacijos.

en: Decoding
lt: Iškodavimas

en: Error reading from %s: %s
lt: Skaitymo iš %s klaida: %s

en: > [quoted text muted]
lt: > [cituojamas tekstas paslėptas]

en: author
lt: autorius

en: /_Delete
lt: /_Ištrinti

en: /_Edit/---
lt: /_Taisa/---

en: /_View/---
lt: /Ro_dymas/---

en: /_Edit/Cu_t
lt: /_Taisa/Iškirp_ti

en: Real Name
lt: Tikras vardas

en: Status: %s
lt: Būsena: %s

en: Rename Folder...
lt: Pervadinti aplanką...

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
lt: pdf;djvu;tiff;dokumentas;prezentacija;žiūryklė;laikraščiai;

en: Read documents
lt: Skaityti dokumentus

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
lt: Papers palaiko šiuos dokumentų formatus: PDF, DjVu, TIFF bei komiksų archyvus (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
lt: Švari, paprasta bei moderni sąsaja

en: A mobile-friendly UI
lt: Mobiliems įrenginiams tinkama sąsaja

en: A modern and colorful annotation list
lt: Modernus ir spalvingas anotacijų sąrašas

en: Big thumbnails in the sidebar
lt: Didelės miniatiūros šoninėje juostoje

en: All search actions are contained in the sidebar
lt: Visi paieškos veiksmai yra šoninėje juostoje

en: Invalid Page Selection
lt: Netinkamas puslapio parinkimas

en: Papers Document Viewer
lt: Dokumentų peržiūros programa Papers

en: Print This Document
lt: Spausdinti šį dokumentą

en: Failed to Print Document
lt: Nepavyko atspausdinti dokumento

en: Contains Javascript
lt: Turi Javascript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
lt: Anotacijos savybės

en: _Markup Type
lt: Ž_enklinimo tipas

en: _Author
lt: _Autorius

en: Auto-Reveal on _Scroll
lt: Automatiškai parodyti _slenkant

en: Pop up note while scrolling the document
lt: Parodyti pastabą slenkant dokumentą

en: Document Menu
lt: Dokumento meniu

en: Document has been digitally signed.
lt: Dokumentas buvo pasirašytas skaitmeniniu parašu.

en: View Signature…
lt: Rodyti parašą…

en: Fit Automatically
lt: Automatiškai pritaikyti dydį

en: Selection too Small
lt: Žymėjimas per mažas

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
lt: Šio dydžio parašas gali būti per mažas skaitymui. Jei norite sukurti lengviau skaitomą parašą, spauskite „Iš naujo“ yra nupieškite didesnį stačiakampį.

en: Start _Over
lt: Iš _naujo

en: Abort Printing?
lt: Nutraukti spausdinimą?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
lt: Yra vienas ar daugiau aktyvių spausdinimo darbų. Jei užversite langą, spausdinimo užduotys nebus atliktos.

en: Abort _Print and Close
lt: Nutraukti s_pausdinimą ir užverti

en: Close _After Printing
lt: _Išspausdinus užverti

en: Present as Slideshow
lt: Rodyti kaip skaidres

en: Sign D_igitally…
lt: Pasirašyti _skaitmeniniu parašu…

en: Document Prop_erties
lt: _Dokumento savybės

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
lt: Paryškinimas (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
lt: Perbraukimas (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
lt: Pabraukimas (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
lt: Deformacija (q)

en: _Add Text Annotation
lt: Pridėti teksto _anotaciją

en: Perform a Search
lt: Ieškoti

en: The search results will appear here
lt: Paieškos rezultatai bus rodomi čia

en: Loading Document
lt: Įkeliamas dokumentas

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
lt: Šis dokumentas yra užrakintas ir jį galima perskaityti tik įvedus teisingą slaptažodį

en: Usage Terms
lt: Naudojimo sąlygos

en: Signature Information
lt: Parašo informacija

en: _Signatures
lt: _Parašai

en: Search in document
lt: Ieškoti dokumente

[ctx: shortcut window]
en: File
lt: Failas

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
lt: Atverti esamo dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
lt: Atverti naudojant…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
lt: Įrašyti esamo dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
lt: Spausdinti esamą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
lt: Užverti esamo dokumento langą

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
lt: Pradėti pateikties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
lt: Šoninis polangis

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
lt: Judėjimas žymikliu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
lt: Mastelis ir posūkis

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
lt: Pasukti puslapį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
lt: Pasukti puslapį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
lt: Įprastinis dydis

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
lt: Priartinti (alternatyvus)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
lt: Pritaikyti plotį

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
lt: Automatinis mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
lt: Judėti puslapyje

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
lt: Judėti aukštyn/žemyn per kelias eilutes

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
lt: Kitas puslapis

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
lt: Eiti į puslapį numeriu

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
lt: Ankstesnis puslapis (greitas)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
lt: Kitas puslapis (greitas)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
lt: Ankstesnis aplankytas puslapis

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
lt: Kitas aplankytas puslapis

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
lt: Eiti į puslapio pradžią/pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
lt: Eiti į dokumento pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
lt: Eiti į dokumento pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Document View
lt: Dokumento rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
lt: Pašalinti žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
lt: Nakties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
lt: Tolygus slinkimas

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
lt: Dvigubas puslapis

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
lt: Nelyginiai puslapiai kairėje

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
lt: Dokumento savybės

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
lt: Pridėti teksto anotaciją

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
lt: Paryškinti tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
lt: Perbraukti tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
lt: Pabraukti tekstą vingiuotai

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
lt: Pabraukti tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
lt: Rasti kitą

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
lt: Rasti ankstesnį

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
lt: Pateikties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
lt: Juodas ekranas

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
lt: Baltas ekranas

en: No Annotations
lt: Nėra anotacijų

en: Drag and drop documents here
lt: Atitempkite dokumentus čia

en: Unable to Open Document
lt: Nepavyko atverti dokumento

en: _Open Other File…
lt: _Atverti kitą failą…

en: © 1996–2025 The Papers authors
lt: © 1996–2025 Papers autoriai

en: Run papers in fullscreen mode.
lt: Paleisti Papers viso ekrano veiksenoje.

en: Run papers in presentation mode.
lt: Paleisti Papers pateikčių veiksenoje.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
lt: Dokumente yra naujų ar pakeistų anotacijų bei formos laukų, kurie buvo užpildyti.

en: Save Changes to a Copy?
lt: Įrašyti pakeitimus į kopiją?

en: _Save a Copy
lt: Į_rašyti kopiją

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
lt: Judėjimas žymikliu dabar yra įjungtas, išjunkite paspaudę F7.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
lt: Judėjimas žymikliu dabar išjungtas, įjunkite paspaudę F7.

en: Unable to Open Attachment
lt: Nepavyko atverti priedo

en: Digital signature is invalid
lt: Skaitmeninis parašas netinkamas

en: The Document Contains No Pages
lt: Dokumente nėra nė vieno puslapio

en: The Document Contains Only Empty Pages
lt: Dokumente yra tik tušti puslapiai

en: The file could not be saved as “{}”.
lt: Failo įrašyti kaip „{}“ nepavyko.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
lt: Pieškite stačiakampį parašo laukui įterpti

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
lt: Pasirašyta skaitmeniniu {}
    Data: {}

en: Certificate Required
lt: Būtinas liudijimas

en: Select signing certificate
lt: Pasirinkite pasirašymo liudijimą

en: A certificate is required to sign this document
lt: Norint pasirašyti dokumentą būtinas liudijimas

en: Save Signed File
lt: Įrašyti pasirašytą failą

en: Please enter password for {}
lt: Įveskite {} slaptažodį

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
lt: Spausdinimo užduotis „{}“

en: No pending jobs in queue
lt: Nėra spausdinimo užduočių eilėje

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
lt: Saugumo įspėjimas: šiam dokumentui neleista atverti failo „{}“

en: Page {}
lt: Puslapis {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
lt: ({pagenum} iš {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
lt: iš {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
lt: Dokumentas „{}“ yra užrakintas, norint jį atverti reikalingas slaptažodis

en: Open File Location
lt: Atverti failo vietą

en: Signed by
lt: Pasirašė

en: Signature is valid.
lt: Parašas tinkamas.

en: Signature is invalid.
lt: Parašas netinkamas.

en: Document has been changed after signing.
lt: Dokumento buvo pakeistas po pasirašymo.

en: Signature could not be decoded.
lt: Parašo nepavyko iškoduoti.

en: Signature verification error.
lt: Parašo tikrinimo klaida.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
lt: Pasirašyta liudijimu, išduotu patikimos įstaigos.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
lt: Pasirašyta liudijimu, išduotu nepatikimos įstaigos.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
lt: Pasirašyta liudijimu, išduotu nežinomos įstaigos.

en: Signed with revoked certificate.
lt: Pasirašyta atšauktu liudijimu.

en: Signed with expired certificate.
lt: Pasirašyta nebegaliojančiu liudijimu.

en: Certificate verification error.
lt: Liudijimo tikrinimo klaida.

en: Certificate has not been verified.
lt: Liudijimas nebuvo patikrintas.

en: Certificate Issuer's Email
lt: Liudijimą išdavusio el. paštas

en: Certificate Issuer's Organization
lt: Liudijimą išdavusi organizacija

en: Certificate's Issuance Time
lt: Liudijimo išdavimo laikas

en: Certificate's Expiration Time
lt: Liudijimo galiojimo laikas

en: Hide Details…
lt: Slėpti detales…

en: PulseAudio Preferences
lt: PulseAudio nuostatos

en: Sound Server Preferences
lt: Garso serverio nuostatos

en: View and modify the configuration of the local sound server
lt: Rodyti ir modifikuoti vietinio garso serverio konfigūraciją

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
lt: Paversti atrandamus _PulseAudio tinklo garso įrenginius prieinamais vietiniu mastu

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
lt: Paversti atrandamus Apple A_irTunes garso įrenginius prieinamais vietiniu mastu

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
lt: <i>Apple ir AirTunes yra Apple Inc. prekių ženklai, registruoti JAV bei kitose šalyse.</i>

en: Network _Access
lt: Tinklo prieig_a

en: Enable _network access to local sound devices
lt: Leisti ti_nklo prieigą prie vietinių garso įrenginių

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
lt: Leisti kitiems vietiniame tinkle esantiems kompiuteriams a_trasti vietinius garso įrenginius

en: Don't _require authentication
lt: Ne_reikalauti tapatybės nustatymo

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
lt: Paversti vietinius garso įrenginius prieinamus kaip DLNA/_UPnP medijos serverį

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
lt: Sukurti atskirą garso įrenginį, skirtą DLNA/UPnP medijos transliavimui

en: Network _Server
lt: Tinklo _serveris

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
lt: Įjungti daugiaabonenčio transliavimo/RTP imt_uvą

en: Enable Multicast/RTP s_ender
lt: Įjungti daugiaabonenčio transliavimo/RTP sių_stuvą

en: Send audio from local _microphone
lt: Siųsti garsą iš vietinio _mikrofono

en: Send audio from local spea_kers
lt: Siųsti garsą iš vietinių garsia_kalbių

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
lt: Sukurti atskirą garso įrenginį, sk_irtą daugiaabonenčiam transliavimui/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
lt: _Cikliškai išvesti garsą į vietinius garsiakalbius

en: Send on fixed _port 5004
lt: Siųsti fiksuotu _prievadu 5004

en: Multicast/R_TP
lt: Daugiaabonentis transliavimas/R_TP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
lt: Pridėti _virtualų išvesties įrenginį, skirtą vienalaikei išvesčiai visose vietinėse garso plokštėse

en: Simultaneous _Output
lt: Vienalaikė _išvestis

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en: Failed to load plugin “%s”.
lt: Nepavyko įkelti įskiepio “%s”.

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
lt: Nepavyko nustatyti GStreamer komandų grandinės.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
lt: Neteisingas URI: %s

en: Open Media Files
lt: Atverti medijos failus

en: Open Network Location
lt: Atverti vietą tinkle

en: Parole Preferences
lt: Parole nuostatos

en: Disable screensaver when playing movies
lt: Rodant filmus, išjungti ekrano užsklanda

en: <b>Screensaver</b>
lt: <b>Ekrano užsklanda</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
lt: Grojant garso įrašo failą, rodyti vizualinius efektus

en: <b>Audio Visualization</b>
lt: <b>Garso įrašų vizualizavimas</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
lt: Įjungti multimedinius klaviatūros klavišus

en: <b>Keyboard</b>
lt: <b>Klaviatūra</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
lt: Prašome paleisti Parole iš naujo, kad įsigaliotų šis pakeitimas.

en: <b>Video Output</b>
lt: <b>Vaizdo išvestis</b>

en: Contrast:
lt: Kontrastas:

en: <b>Color Balance</b>
lt: <b>Spalvų balansas</b>

en: Always replace playlist with opened files
lt: Visuomet pakeisti grojaraštį atvertais failais

en: Check and remove duplicate media entries
lt: Tikrinti ir šalinti besidubliuojančius medijos įrašus

en: Start playing opened files
lt: Pridėjus, pradėti atkurti

en: Remember playlist
lt: Įsiminti grojaraštį

en: <b>Playlist Preferences</b>
lt: <b>Grojaraščio nuostatos</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
lt: Automatiškai rodyti subtitrus, grojant filmo failą

en: <b>Subtitle Preferences</b>
lt: <b>Subtitrų nuostatos</b>

en: Parole Media Player
lt: Parole medijos leistuvė

en: _Save Playlist...
lt: Į_rašyti grojaraštį...

en: _DVD Menu
lt: _DVD meniu

en: _Subpicture Menu
lt: _Subpaveikslų meniu

en: _Audio Menu
lt: _Garso meniu

en: A_ngle Menu
lt: Ka_mpų meniu

en: _Chapters
lt: _Skyriai

en: _Mute
lt: _Nutildyti

en: 16:9 (Widescreen)
lt: 16:9 (Plačiaekranis)

en: _Subtitles
lt: _Subtitrai

en: Select Text Subtitles...
lt: Pasirinkti subtitrus...

en: _Report a Bug...
lt: P_ranešti apie klaidą...

en: Display Parole user manual
lt: Rodyti Parole naudotojo žinyną

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
lt: <span color='#F4F4F4'><b><big>Nežinoma Daina</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
lt: <big><span color='#BBBBBB'><i>iš</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nežinomo Albumo</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
lt: <big><span color='#BBBBBB'><i>kurią atlieka</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nežinomas Atlikėjas</span></big>

en: Buffering (0%)
lt: Buferizacija (0%)

en: Disc Playlist
lt: Disko grojaraštis

en: Add to playlist...
lt: Pridėti į grojaraštį...

en: Remove selected media
lt: Šalinti pasirinktą mediją

en: Replace playlist when opening files
lt: Pakeisti grojaraštį atveriant failus

en: Play opened files
lt: Atkurti atvertus failus

en: Parole Plugins
lt: Parole įskiepiai

en: Save Playlist as...
lt: Įrašyti grojaraštį kaip...

en: Toggle menubar
lt: Perjungti meniu juostą

en: Remove selected item
lt: Šalinti pasirinktą elementą

en: Go back 10 minutes
lt: Grįžti 10 minučių atgal

en: Go forward 10 minutes
lt: Pereiti 10 minučių pirmyn

en: Play your media
lt: Groti savo mediją

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
lt: medijos;medija;daugialypė terpė;daugialype terpe;daugialypes terpes;daugialypės terpės;leistuvė;leistuve;grotuvas;audio;video;garso įrašų;garso irasu;garso įrašas;garso irasas;vaizdo įrašų;vaizdo irasu;vaizdo įrašas;vaizdo irasas;muzikos;muzika;atkūrimas;atkurimas;grojimas;Xfce;

en: Modern and simple media player
lt: Šiuolaikinė ir paprasta medijos leistuvė

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
lt: Parole yra šiuolaikinė paprasta medijos leistuvė, pagrįsta GStreamer karkasu ir sukurta taip, kad pritaptų prie Xfce darbalaukio. Ji sukurta, turint omenyje paprastumą, greitį ir išteklių naudojimą.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
lt: Parole gali atkurti vietinius medijos failus, įskaitant vaizdo įrašus su subtitrų palaikymu, garso įrašus, CD, DVD, bei tiesioginius srautinius siuntimus. Parole taip pat yra išplečiama per įskiepius.

en: Parole playing Big Buck Bunny
lt: Parole atkuria „Big Buck Bunny“

en: Parole playing a LAS podcast
lt: Parole atkuria LAS tinklalaidę

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
lt: Parole atkuria LAS tinklalaidę minimalioje veiksenoje (0.9+)

en: Track %i
lt: Takelis %i

en: Unable to install missing codecs.
lt: Nepavyko įdiegti trūkstamų kodekų.

en: No available plugin installer was found.
lt: Nerasta jokios prieinamos įskiepių diegimo programos.

en: Additional software is required.
lt: Reikalinga papildoma programinė įranga.

en: Don't Install
lt: Neįdiegti

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
lt: Parole reikia <b>%s</b>, kad grotų šį failą.
    Tai gali būti įdiegta automatiškai.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
lt: Parole reikia <b>%s</b>, kad grotų šį failą.

en: The stream is taking too much time to load
lt: Srautas įkeliamas pernelyg ilgai

en: Do you want to continue loading or stop?
lt: Norite tęsti įkėlimą ar sustabdyti?

en: GStreamer Error
lt: GStreamer klaida

en: Parole Media Player cannot start.
lt: Parole medijos leistuvė negali būti paleista.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ įskiepio, patikrinkite savo GStreamer diegimą.

en: Audio Track #%d
lt: Garso takelis #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
lt: 
    Parole medijos leistuvė %s
    
    Xfce Goodies projekto dalis
    https://goodies.xfce.org
    
    Licencijuota pagal GNU GPL.
    
    Apie klaidas prašome pranešti adresu <%s>.

en: Open a new instance
lt: Atverti naują kopiją

en: Do not load plugins
lt: Neįkelti įskiepių

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
lt: Nustatyti Garso-CD/VCD/DVD įrenginio kelią

en: Start in embedded mode
lt: Paleisti įtaisytoje veiksenoje

en: Play or pause if already playing
lt: Groti arba pristabdyti, jei jau grojama

en: Raise volume
lt: Pagarsinti

en: Lower volume
lt: Patildyti

en: Unmute (restore) volume
lt: Įjungti (atkurti) garsį

en: Add files to playlist
lt: Pridėti failus į grojaraštį

en: Media to play
lt: Medija, kurią atkurti

en: [FILES...] - Play movies and songs
lt: [FAILAI...] - Groti filmus ir dainas

en: Type %s --help to list all available command line options
lt: Įveskite %s --help, norėdami pamatyti visus prieinamas komandų eilutės parametrus

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
lt: Parole jau veikia, naudokite „-i“ jei norite atverti naują kopiją

en: Audio and video
lt: Garsas ir vaizdas

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
lt: Šiuolaikinė paprasta medijos leistuvė skirta Xfce darbalauko aplinkai.

en: Visit Parole website
lt: Aplankyti Parole svetainę

en: Play Disc
lt: Leisti diską

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
lt[0]: Grojaraštis (%i elementas)
lt[1]: Grojaraštis (%i elementai)
lt[2]: Grojaraštis (%i elementų)
lt[3]: Grojaraštis (%i elementų)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
lt[0]: Grojaraštis (%i skyrius)
lt[1]: Grojaraštis (%i skyriai)
lt[2]: Grojaraštis (%i skyrių)
lt[3]: Grojaraštis (%i skyrių)

en: Error saving playlist file
lt: Klaida įrašant grojaraščio failą

en: Unknown playlist format
lt: Nežinomas grojaraščio formatas

en: Please choose a supported playlist format
lt: Prašome pasirinkti palaikomą grojaraščio formatą

en: M3U Playlist (%s)
lt: M3U grojaraštis (%s)

en: PLS Playlist (%s)
lt: PLS grojaraštis (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
lt: Išplėstinis srauto nukreipėjas (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
lt: Bendrinamas grojaraštis (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
lt: Pasirinkti subtitrų failą

en: Clear Recent Items
lt: Išvalyti paskiausiai naudotus elementus

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
lt: Ar tikrai norite išvalyti paskiausiai naudotų elementų istoriją? Šio veiksmo neįmanoma bus atšaukti.

en: Media stream is not seekable
lt: Medijos srautas nepersukamas

en: GStreamer backend error
lt: GStreamer vidinės sąsajos klaida

en: Unknown Song
lt: Nežinoma daina

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Unable to open default web browser
lt: Nepavyko atverti numatytosios naršyklės

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
lt: Norint pranešti apie klaidą, prašome apsilankyti https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
lt: _Išvalyti paskiausius elementus...

en: Audio Track:
lt: Garso takelis:

en: Subtitles:
lt: Subtitrai:

en: Plugin failed to load
lt: Įskiepio įkėlimas nepavyko

en: Please check your installation
lt: Prašome patikrinti savo diegimą

en: No installed plugins found on this system
lt: Sistemoje įdiegtų įskiepių nerasta

en: <i>on</i>
lt: <i>iš</i>

en: <i>by</i>
lt: <i>kurią atlieka</i>

en: Tray icon
lt: Dėklo piktograma

note: * Previous Track
en: P_revious Track
lt: _Ankstesnis takelis

en: Tray icon plugin
lt: Dėklo piktogramos įskiepis

en: Always minimize to tray when window is closed
lt: Visada užvėrus langą suskleisti į sistemos dėklą

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
lt: Vietoj to, Parole gali būti suskleista į sistemos dėklą.

en: Remember my choice
lt: Prisiminti mano pasirinkimą

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
lt: Auto - naudoti visą diską ir nustatyti šifruotą LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
lt: Auto – naudoti visą diską ir nustatyti LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
lt: Naujos sistemos tomų grupės vardas:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
lt: Pasirinkto disko dalijimas nepavyko

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
lt: Galbūt tai atsitiko todėl, kad pasirinktas variantas neturi disko skaidinių, kurie gali būti sukurti LVM tomuose..

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
lt: Ar tęsti įdiegimą be /boot disko skaidinio?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
lt: Pasirinktame variante /boot katalogui nenumatytas atskiras disko skaidinys. Paprastai jis yra būtinas, įkeliant sistemą naudojančią LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
lt: Galite ignoruoti šį įspėjimą, bet tai gali tapti nesėkmės priežastimi įkeliant sistemą po įdiegimo.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
lt: Tomų grupės pavadinimas, naudojamas automatiniam dalijimui skaidiniais LVM pagalba, jau yra naudojamas. Konfigūravimo klausimų prioritetiškumo pažeminimas leis Jums nurodyti kitą pavadinimą.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
lt: Kuriant tomų grupę (Volume Group) įvyko nenumatyta klaida

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
lt: Automatinis dalijimas skaidiniais LVM pagalba nepavyko, kadangi kuriant tomų grupę įvyko klaida.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
lt: Keletas diskų (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
lt: Neegzistuojantis fizinis tomas (physical volume)

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
lt: Tomų grupės (volume group) apibrėžimas turi nuorodą į neegzistuojantį fizinį tomą.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
lt: Patikrinkite ar visi įrenginiai yra gerai prijungti. Arba patikrinkite pasiūlytas parinktis, esant automatiniam disko dalijimui.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
lt: Tomų grupėje (volume group) nenurodytas fizinis tomas

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
lt: Automatinio disko dalijimo metu pasiūlyta tomų grupė, kurioje nėra jokio fizinio tomo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
lt: Patikrinkite pasiūlytas parinktis, esant automatiniam disko dalijimui.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
lt: Tomų grupės apimtis vadovaujamam skirstymui:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
lt: Galite naudoti visą arba dalį tomų grupės vadovaujamam skirstymui. Jei naudosite tik dalį, ar pridėsite daugiau diskų vėliau, tada galėsite padidinti loginius tomus vėliau naudodami LVM įrankius, taigi, mažesnės tomų grupės dalies naudojimas diegiant gali būti daug lankstesnis.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
lt: Mažiausias pasirinkto skirstymo būdo dydis yra ${MINSIZE} (ar ${PERCENT}); pastebėkite, kad pasirinktiems diegimui paketams gali reikėti daugiau vietos. Didžiausias prieinamas dydis yra ${MAXSIZE}.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
lt: Pastaba: „max“ reikš maksimalų galimą dydį, o, pvz., „20%“ – atitinkamą procentinę dalį nuo jo. Be to, galite nurodyti skirsnio dydį dešimtainiais (kaip antai MB ar GB) ar dvejetainiais (kaip antai GiB ar TiB) matavimo vienetais.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
lt: Įvesta neteisingai

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
lt: Įvedėte "${INPUT}", kas nebuvo atpažinta kaip tinkamas dydis.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
lt: ${SIZE} yra per didelis

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
lt: Vadovaujamam skirstymui paprašėte ${SIZE} vietos, bet prieinama tik ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
lt: ${SIZE} yra per mažas

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
lt: Vadovaujamam skirstymui paprašėte ${SIZE} vietos, bet pasirinktam skirstymo būdui reikia mažiausiai ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
lt: Klaida nustatant RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
lt: Įvyko nenumatyta klaida atliekant išankstinės (preseeded) RAID konfigūracijos nustatymus.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
lt: Nurodytas nepakankamas kiekis RAID skaidinių

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
lt: Nepakanka RAID skaidinių Jūsų nurodytai konfigūracijai įgyvendinti. Jums reikia bent 3-jų įrenginių RAID5 masyvui.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
lt: Apskaičiuojami nauji disko skaidiniai...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
lt: Galbūt tai atsitiko todėl, kad pasirinktas diskas ar laisva vieta yra per maža automatiniam dalijimui skaidiniais.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
lt: Galbūt tai atsitiko todėl, kad disko skaidinių lentelėje yra per daug (pirminių) skaidinių.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
lt: Disko dalijimo metodas:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
lt: Šio įdiegiklio padedami galite atlikti disko dalijimą (naudodami skirtingas schemas), arba, jei norite, galite tai atlikti rankiniu būdu. Jei pasirinksite automatinio disko dalijimo įrankį, vėliau vis tiek turėsite galimybę peržiūrėti ir keisti dalijimo rezultatus.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
lt: Jei pasirinksite automatinį viso disko dalijimą skaidiniais, vėliau Jūsų paklaus kurį diską naudoti.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
lt: Disko dalijimo schema:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
lt: Pasirinkta disko dalijimui skaidiniais:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
lt: Diskas gali būti dalijamas naudojant vieną iš keleto skirtingų schemų. Jei abejojate, pasirinkite pirmąją.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
lt: Netinkama laisva vieta

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
lt: Disko dalijimas nepavyko, nes pasirinkta laisva vieta negali būti panaudota. Galbūt disko skaidinių lentelėje yra per daug (pirminių) skaidinių.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
lt: Auto – naudoti didžiausią ištisinę laisvą vietą

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
lt: Auto – naudoti visą diską

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
lt: Pasirinkite diską dalijimui skaidiniais:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
lt: Pastaba: visi duomenys pasirinktame diske bus ištrinti, bet ne anksčiau nei Jūs patvirtinsite kad tikrai norite atlikti pakeitimus.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
lt: Automatiškai sudalinti laisvą disko vietą

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
lt: Visi failai viename disko skaidinyje (rekomenduojama naujiems naudotojams)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
lt: Atskiri /home, /var, ir /tmp disko skaidiniai

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
lt: Mažo disko (< 1GB) dalijimo schema

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
lt: Disko dalijimo skaidiniais pradžia

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
lt: Apžvelgiami diskai...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
lt: Išaiškinamos failų sistemos...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
lt: Įrenginys jau naudojamas

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
lt: Įrenginiui ${DEVICE} negalima atlikti pakeitimų dėl sekančių priežasčių:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
lt: Disko skaidinys jau naudojamas

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
lt: Disko skaidiniui Nr. ${PARTITION} įrenginyje ${DEVICE} negalima atlikti pakeitimų dėl šių priežasčių:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
lt: Čia šiuo metu konfigūruotų skaidinių ir prijungimo taškų peržiūra. Pasirinkite arba skaidinį, kurio nustatymus norite keisti (failų sistemą, prijungimo tašką, ir pan.), arba laisvą vietą naujam skaidiniui sukurti, arba įrenginį jo skaidinių lentelei sukurti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
lt: Ar tęsti įdiegimą?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
lt: Skaidinių lentelė nepakeista ir nėra suplanuoti jokie failų sistemos kūrimai.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
lt: Jei planuojate naudoti jau sukurtas failų sistemas, turėkite omenyje, kad egzistuojantys failai gali sukliudyti sėkmingai įdiegti bazinę sistemos dalį.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
lt: Ar įrašyti pakeitimus į diską?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
lt: Jei pratęsite, žemiau parodyti pakeitimai bus įrašyti į diskus. Kitu atveju, Jūs galėsite atlikti kitus pakeitimus rankiniu būdu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
lt: ĮSPĖJIMAS: Tai sunaikins visus duomenis skaidiniuose, kuriuos pašalinote ir kurie bus formatuoti.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
lt: Bus suženklinti šie skaidiniai:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
lt: įrenginio ${DEVICE} skaidinys Nr. ${PARTITION} kaip ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
lt: ${DEVICE} kaip ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
lt: Pakeistos šių įrenginių skaidinių lentelės:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
lt: Ką daryti su šiuo įrenginiu:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
lt: Kaip naudoti šią laisvą vietą:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
lt: Disko skaidinio nustatymai:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
lt: Jūs keičiate įrenginio ${DEVICE} skaidinį Nr. ${PARTITION}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
lt: Šis skaidinys sužymėtas naudojant ${FILESYSTEM} failų sistemą.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
lt: Šiame skaidinyje neaptikta jokia failų sistema.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
lt: Visi duomenys jame BUS SUNAIKINTI!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lt: Skaidinys prasideda ties ${FROMCHS} ir baigiasi ties ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lt: Laisva vieta prasideda nuo ${FROMCHS} ir baigiasi ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
lt: Skaidinio formatavimas

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
lt: Rodyti informaciją cilindrai/galvutės/sektoriai

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
lt: Dalijimo skaidiniais nustatymų pabaiga

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
lt: Baigti disko dalijimą ir įrašyti pakeitimus į diską

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
lt: Atšaukti pakeitimus disko skaidiniams

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
lt: Perduoti skaidinio informaciją į %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
lt: LAISVA VIETA

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
lt: netinkama

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
lt: loginis

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
lt: pirm/log

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
lt: Nr. %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
lt: ATA%s, skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
lt: IDE%s master, skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
lt: IDE%s slave, skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
lt: SCSI%s (%s,%s,%s), skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
lt: SCSI%s, skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
lt: MMC/SD kortelė Nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
lt: MMC/SD kortelė Nr. %s, skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
lt: RAID%s įrenginys Nr. %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
lt: Šifruotas tomas (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
lt: Daugelio kelių įtaisas %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
lt: Daugelio kelių įtaisas %s (skaidinys Nr. %s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
lt: ZFS tomų grupė %s, tomas %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
lt: „Loopback“ įrenginys (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
lt: LPĮ %s (%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
lt: LPĮ %s (%s), %s-asis skirsnis

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
lt: %s-asis virtualus diskas (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
lt: %s-ojo virtualaus disko %s-asis skaidinys (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
lt: Atsisakyti šio meniu

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
lt: Diskų dalijimas

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lt: Tikrinama ${TYPE} failų sistema įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lt: Tikrinama mainų (swap) sritis įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lt: Kuriama ${TYPE} failų sistema įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lt: Kuriama ${TYPE} failų sistema prijungimo taškui ${MOUNT_POINT} įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lt: Kuriama mainų (swap) sritis įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
lt: Ar grįžti į meniu ir ištaisyti klaidas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lt: Tikrinant ${TYPE} tipo failų sistemą įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}, rasta neištaisytų klaidų.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir neištaisysite šių klaidų, šis skaidinys bus naudojamas toks kaip yra.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lt: Tikrinant mainų (swap) vietą įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}, rasta neištaisytų klaidų.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
lt: Ar norite grįžti į disko dalijimo meniu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
lt: Nenurodėte nė vieno disko skaidinio naudojimui kaip mainų (swap) vieta. Rekomenduojama naudoti mainų vietą, nes tuomet sistema galės geriau išnaudoti savo fizinę atmintį ir veiks geriau, esant fizinės atminties trūkumui. Esant nepakankamam fizinės atminties kiekiui, galite susidurti su diegimo problemomis.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir nepriskirsite mainų (swap) skaidinio, įdiegimas bus tęsiamas nenaudojant mainų vietos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
lt: Nepavyko sukurti failų sistemos

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lt: Nepavyko sukurti ${TYPE} failų sistemos įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
lt: Nepavyko sukurti mainų (swap) vietos

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lt: Mainų (swap) vietos kūrimas įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION} nepavyko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lt: Failų sistemai ${FILESYSTEM}, esančiai įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}, nepriskirtas prijungimo taškas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir nepriskirsite prijungimo taško, šis skaidinys apskritai nebus naudojamas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
lt: Netinkama failų sistemą šiam prijungimo taškui

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
lt: Ši, ${FILESYSTEM} tipo failų sistema negali būti prijungta prie prijungimo taško ${MOUNTPOINT}, kadangi ji nėra pilnavertė Unix failų sistema. Pasirinkite kitą failų sistemą, tokią kaip pvz. ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
lt: / – šakninė (root) failų sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
lt: /boot – paleidyklės statiniai failai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
lt: /home – naudotojų namų aplankai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
lt: /tmp – laikini failai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
lt: /usr – statiniai duomenys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
lt: /var – kintantys duomenys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
lt: /srv – šios sistemos tiekiamų paslaugų (services) duomenys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
lt: /opt – papildomi programinės įrangos paketai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
lt: /usr/local – vietinė hierarchija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
lt: Neprijungti skaidinio

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
lt: Šio disko skaidinio prijungimo taškas:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
lt: Neteisingas prijungimo taškas

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
lt: Jūsų nurodytas prijungimo taškas neteisingas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
lt: Prijungimo taškai turi prasidėti simboliu "/". Jie negali turėti tarpo simbolių.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
lt: Šio disko skaidinio failų sistemos etiketė:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
lt: Formatuoti mainų vietos (swap) sritį:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
lt: joks

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
lt: Rezervuoti blokai:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
lt: Failų sistemos blokų procentinė dalis rezervuota super-naudotojui:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
lt: Tipinis naudojimas:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
lt: Šio skaidinio tipinis naudojimas:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
lt: Nurodykite kam ketinate naudoti šią failų sistemą – pagal tai bus parinkti optimalūs failų sistemos parametrai.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
lt: standard = įprastiniai parametrai, news = vienas „inode“ 4 KB blokui, largefile = vienas „inode“ megabaitui, largefile4 = vienas „inode“ 4-iems megabaitams.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
lt: joks

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
lt: Ext2 failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
lt: FAT16 failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
lt: FAT32 failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
lt: NTFS žurnalinė failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
lt: mainų vietos (swap) sritis

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
lt: Prijungimo nuostatos gali priderinti failų sistemos elgseną.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
lt: noatime – neatnaujinti kreipimosi laiko kiekvieno kreipimosi metu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
lt: nodiratime – neatnaujinti kreipimosi į katalogus laiko kiekvieno kreipimosi metu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
lt: relatime – atnaujinti kreipimosi laiką, esant pakeitimams

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
lt: nodev – neleisti kurti specialių simbolinių ar blokinių įrenginių

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
lt: nosuid – ignoruoti SUID ir SGID bitus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
lt: noexec – neleisti vykdyti jokių programų

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
lt: ro – prijungti failų sistemą tik skaitymui

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
lt: sync – visi įvesties/išvesties veiksmai vyks sinchroniškai

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
lt: usrquota – leisti naudotojų disko kvotų apskaitą

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
lt: grpquota – leisti grupių disko kvotų apskaitą

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
lt: user_xattr – išplėstų naudotojo atributų palaikymas

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
lt: quiet – failo savininko ir teisų pakeitimas negrąžins klaidų

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
lt: notail – drausti failų pakavimą failų sistemos medyje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
lt: discard – pranešti apie atlaisvinamus blokus blokų įrenginiui (trim)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
lt: acls – POSIX.1e prieigos teisių sąrašo palaikymas

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
lt: shortnames – naud. tik seno MS-DOS 8.3 stiliaus failų vardams

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
lt: Ar grįžti į meniu ir pataisyti šią problemą?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
lt: Paleidimo skaidiniui nebuvo pasirinkta ext2 failų sistema. Tai būtina, kad Jūsų kompiuteris galėtų paleisti operacinę sistemą. Grįžkite atgal ir pasirinkite ext2 failų sistemą.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir neištaisysite šių klaidų, šis skaidinys bus naudojamas kaip yra. Tai reiškia, kad negalėsite paleisti operacinės sistemos iš kietojo disko.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
lt: Paleidimo skaidinys nėra pirmajame Jūsų kietojo disko skaidinyje. Tai būtina, kad kompiuteris galėtų paleisti operacinę sistemą. Grįžkite atgal ir kaip paleidimo skaidinį pasirinkite pirmąjį skaidinį.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
lt: Ar grįžti atgal į meniu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lt: Nenurodyta failų sistema disko skaidiniui Nr. ${PARTITION} įrenginyje ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
lt: Jei negrįšite atgal į disko dalijimo meniu ir nenurodysite failų sistemos šiam skaidiniui, jis nebus naudojamas iš viso.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
lt: nenaudoti disko skaidinio

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
lt: Formatuoti disko skaidinį:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
lt: taip, formatuoti

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
lt: ne, išsaugoti esančius duomenis

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
lt: nenaudoti

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
lt: disko skaidinio formatavimas

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
lt: išsaugoti ir naudoti esančius duomenis

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
lt: išsaugoti

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
lt: btrfs žurnalinė failų sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
lt: Šakninė btrfs failų sistema nepalaikoma be atskiro /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
lt: Jūsų šakninė (root) failų sistema yra btrfs. Tai gali sukelti problemų paleidyklei, pagal nutylėjimą naudojamam šiame įdiegiklyje.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
lt: Jūs turėtumėte naudoti nedidelį /boot skaidinį su kita failų sistema, pavyzdžiui, ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
lt: Failų sistema btrfs yra netinkama /boot katalogui

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
lt: Prijungėte btrfs failų sistemą kaip /boot. Tai netinka pradiniam įkėlikliui, pagal nutylėjimą naudojamam šiame įdiegiklyje.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
lt: Turite /boot skaidiniui naudoti kitą failų sistemą, pavyzdžiui, ext4.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
lt: „ChromeOS“ branduolio skaidinys

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
lt: Ar grįžti į meniu ir tęsti disko dalijimą?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
lt: Nerastas tinkamas naudojimui „ChromeOS“ branduolio disko skaidinys. Bent vienas toks skaidinys yra būtinas, kad jį įrenginį būtų galima paleisti naudojantis „ChromeOS“ patvirtintais paleidimo būdais (spaudžiant Vald+D arba Vald+U). Šis skaidinys turi būti tame pačiame fiziniame diske, kuriame yra šakninis arba paleisties skaidinys. Daugumoje atvejų turėtų pakakti dviejų skaidinių po 512 MB.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
lt: Jeigu įdiegtos sistemos negalite paleisti kitu būdu (pvz., nuspausdami Vald+L kombinaciją), pratęsę šį diegimą, galite gauti nebepasileidžiantį įrenginį.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
lt: fizinis tomas skirtas šifravimui

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
lt: Šifravimo metodas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
lt: Šio disko skaidinio šifravimas metodas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
lt: Šifravimo metodo keitimas nustatys ir kitų laukų, susijusių su šifravimų, reikšmes į numatytaisiais naujam šifravimo metodui.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
lt: Šio disko skaidinio šifravimas:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
lt: Rakto dydis:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
lt: Rakto dydis šiam disko skaidiniui:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
lt: IV algoritmas:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
lt: Inicializacijos vektoriaus generavimo algoritmas šiam disko skaidiniui:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
lt: Egzistuoja keletas algoritmų inicializacijos vektoriui kiekvienam sektoriui sukurti. Šis pasirinkimas įtakoja šifravimo saugumą. Paprastai nėra prasmės keisti numatytojo (rekomenduojamo) algoritmo, nebent norima išsaugoti suderinamumą su senomis sistemomis.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
lt: Šifravimo raktas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
lt: Šifravimo rakto tipas šiam disko skaidiniui:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
lt: Šifravimo rakto maiša (hash):

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
lt: Šifravimo rakto maišos (hash) tipas šiam disko skaidiniui:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
lt: Šifravimo raktas sukurtas iš slaptos frazės, jai pritaikant vienpusė maišos (hash) funkciją. Paprastai nėra prasmės to keisti nuo numatytojo (rekomenduojamo) būdo, nes tai gali sumažinti šifravimo atsparumą.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
lt: Ištrinti duomenis:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
lt: Duomenų trynimas šiame disko skaidinyje

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
lt: Ar tikrai trinti duomenis įrenginyje ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
lt: Duomenys įrenginyje ${DEVICE} bus perrašyti nuliais. Po šio žingsnio duomenys nebegalės būti atstatyti. Tai paskutinė galimybė atsisakyti jų išnaikinimo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
lt: Duomenų trynimas įrenginyje ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
lt: Šiuo metu naikinami įrenginyje ${DEVICE} esantys duomenys, perrašant juos nuliais. Šį žingsnį galima praleisti, atsisakant šio veiksmo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
lt: Duomenų trynimas įrenginyje ${DEVICE} nepavyko

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
lt: Duomenų įrenginyje ${DEVICE} perrašymo nuliais metu įvyko klaida. Duomenys liko nesunaikinti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
lt: Duomenys įrenginyje ${DEVICE} bus perrašyti atsitiktiniais duomenimis. Po šio žingsnio duomenys nebegalės būti atstatyti. Tai paskutinė galimybė atsisakyti jų išnaikinimo.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
lt: Šiuo metu įrenginyje ${DEVICE} esantys duomenys perrašomi atsitiktiniais duomenimis, siekiant išvengti metainformacijos nutekėjimo iš šifruoto tomo. Šį žingsnį galima praleisti, atsisakant šio veiksmo, tačiau tai turės šiek tiek neigiamos įtakos šifravimo kokybei.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
lt: Duomenų įrenginyje ${DEVICE} perrašymo atsitiktiniais duomenimis metu įvyko klaida. Bus įmanoma atkurti ankstesnius įrenginyje buvusius duomenis, o taip pat galės nutekėti metainformacija apie naujus duomenis.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
lt: Nustatomas šifravimas...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
lt: Konfigūruoti šifruotus tomus

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
lt: Nėra skaidinių šifravimui

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
lt: Nėra pasirinkta disko skaidinių, skirtų šifravimui.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
lt: Trūksta reikiamų programų

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
lt: Šiame įdiegiklio komplekte neįtraukta viena ar kelios programos, kurios reikalingos teisingam partman-crypto modulio veikimui.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
lt: Trūksta reikiamų šifravimo parametrų

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
lt: Įrenginiui ${DEVICE} nurodyti ne visi šifravimo parametrai. Grįžkite į skaidinio meniu ir pasirinkite visus reikiamus parametrus.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
lt: Jau naudojamas kaip fizinis tomas šifruotam tomui ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
lt: Nepavyko įdiegti šifravimo paketo

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
lt: Nerastas branduolio modulio paketas ${PACKAGE}, arba jo įdiegimo metu įvyko klaida.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
lt: Gali būti, kad sistemos paleidimo metu, bandant nustatyti šifruotus disko skaidinius, kils problemų. Šią padėtį galėsite ištaisyti, įdiegdami reikiamą(us) paketą(us) vėliau.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
lt: Ar įrašyti pakeitimus į diską ir konfigūruoti šifruotus tomus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
lt: Prieš šifruotų tomų konfigūravimą, dabartinė disko skaidinių schema turibūti įrašyta į diską. Šių pakeitimų vėliau atšaukti nebebus galima.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
lt: Atlikus šifruotų tomų konfigūravimą, papildomi disko skaidinių pakeitimai diskuose, talpinančiuose šifruotus tomus, nebeleistini. Prieš tęsdami, nuspręskite, ar esate patenkint esama disko dalijimo skaidiniais schema.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
lt: Ar išsaugoti esamą disko skaidinių planą ir konfigūruoti šifruotus tomus?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
lt: Šifruotų tomų konfigūravimas nepavyko

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
lt: Konfigūruojant šifruotus tomus įvyko klaida.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
lt: Konfigūravimas nutrauktas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
lt: Šifruoto tomo inicializavimas nepavyko

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
lt: Klaida įvyko atliekant šifruotų tomų nustatymus.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
lt: Rakto failas (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
lt: Atsitiktinis raktas

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
lt: Aptikta nesaugi mainų vieta

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
lt: Aptikta nesaugi mainų (swap) vieta.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
lt: Tai lemtinga klaida, nes svarbūs duomenys gali būti įrašyti į diską neužšifruoti. Tai leis bet kam, turinčiam priėjimą prie disko, atkurti šifravimo rakto ar slaptos frazės dalis.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
lt: Išjunkite mainų vietos (swap) naudojimą (pvz. įvykdžius swapoff) arba sukonfigūruokite šifruotos mainų vietos naudojimą, o tuomet vėl atlikite šifruotų tomų konfigūravimą. Dabar ši programa nutraukia darbą.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
lt: Slapta frazė šifravimui:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
lt: Jums reikia įvesti slaptą frazę įrenginio ${DEVICE} šifravimui.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
lt: Visas šifravimo stiprumas labai priklauso nuo šios slaptos frazės, taigi turite pasistengti pasirinkti tokią frazę, kurią sunku būtų atspėti. Tai neturėtų būti žodis ar sakinys, randamas žodynuose, arba frazė lengvai asocijuojama su jumis.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
lt: Gerą slaptą frazę sudaro raudžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų mišinys. Rekomenduojama, kad slapta frazė turėtų 20 ar daugiau simbolių.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
lt: Patikrinimui pakartotinai įveskite slaptą frazę:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
lt: Įvedimo teisingumui patikrinti pakartotinai įveskite tą pačią slaptą frazę.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
lt: Slaptos frazės įvedimo klaida

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
lt: Dvi slaptos frazės, kuria įvedėte, nevienodos. Pabandykite dar kartą.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
lt: Tuščia slapta frazė

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
lt: Įvedėte tuščią slapta frazę, o tai neleistina. Įveskite ne tuščią slaptą frazę.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
lt: Ar naudoti neatsparią silpną slaptą frazę?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
lt: Įvedėte slaptą frazę, kuri turi mažiau kaip ${MINIMUM} simbolių, ir ji vertinama kaip silpna. Jūs turite pasirinkti atsparesnę slaptą frazę.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
lt: Kuriamas šifravimo raktas įrenginiui ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
lt: Nesėkmė kuriant rakto failą

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
lt: Kuriant rakto failą įvyko klaida.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
lt: Šifravimo konfigūravimo nesėkmė

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
lt: Pasirinkote, kad šakninė (root) failų sistema būtų saugoma šifruotame disko skaidinyje. Šiai savybei reikia atskiro /boot disko skaidinio, kuriame galės būti saugomas branduolio initrd failas.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
lt: Turite grįžti atgal ir nustatyti /boot disko skaidinį.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
lt: Pasirinkote, kad /boot failų sistema būtų saugoma šifruotame disko skaidinyje. Tai neįmanoma, kadangi sistemos paleidyklė negalės įkelti branduolio ir initrd failo. Jei tęsite diegimą dabar, naujoji sistema negalės būti naudojama.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
lt: Jūs turite grįžti atgal ir /boot failų sistemai pasirinkti nešifruotą disko skaidinį.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
lt: Ar Jūs įsitikinę, kad norite naudoti atsitiktinį raktą?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
lt: Pasirinkote atsitiktinio rakto tipą įrenginiui ${DEVICE}, bet pageidavote kad disko dalijimo programa sukurtų failų sistemą jame.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
lt: Naudojant atsitiktinius raktus, duomenys šiame disko skaidinyje bus sunaikinami kiekvieno sistemos perkrovimo metu. Tai turi būti naudojama tik mainų vietos (swap) skaidiniams.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
lt: Nepavyko atsisiųsti šifravimo komponentų

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
lt: Bandant atsisiųsti papildomus šifravimo komponentus įvyko klaida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
lt: Ar tęsti šifravimo komponentų įdiegimą, nepaisant atminties stokos?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
lt: Atrodo, kad papildomų šifravimo komponentų įdiegimui nepakanka atminties. Jei pasirinksite tęsti įdiegimą, jis gali nepavykti.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
lt: Sukurti šifruotus tomus

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
lt: Šifravimo konfigūravimo veiksmai

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
lt: Šis meniu leidžia Jums konfigūruoti šifruotus tomus.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
lt: Šifruoti įrenginius:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
lt: Prašau pasirinkti įrenginius, kuriuos norite šifruoti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
lt: Nėra pasirinktų įrenginių

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
lt: Nėra pasirinkta įrenginių, skirtų šifravimui.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
lt: EFI sistemos skaidinys

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
lt: EFI disko skirsnis nerastas.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
lt: EFI skaidinys per mažas

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
lt: Šioje architektūroje EFI sistemos skaidinys turi būti bent 35 MB dydžio. Padidinkite EFI sistemos skaidinį.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
lt: Ar diegti, priverstinai naudojant UEFI veikseną?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
lt: Diegimo procesas buvo pradėtas UEFI veiksena, tačiau panašu, jog šiame kompiuteryje jau yra operacinių sistemų, įdiegtų naudojant „BIOS suderinamumo veikseną“. Jei tęsite „Debian“ įdiegimą UEFI veiksena, vėliau gali būti sudėtinga paleisti kompiuterį naudojant vieną iš šių jame jau įdiegtų operacinių sistemų.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
lt: Jei norite diegimą tęsti UEFI veiksena ir Jums nereikia galimybės ateityje paleisti vieną iš jau įdiegtų operacinių sistemų, galite tai nurodyti dabar. Jei norite, kad galimybė tas sistemas paleisti liktų ir ateityje, NENAUDOKITE prieverstinio diegimo UEFI veiksena.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
lt: Ext3 žurnalinė failų sistema

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
lt: Ext4 žurnalinė failų sistema

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
lt: Paleidimo skaidiniui nebuvo pasirinkta ext2 ar ext3 failų sistema. Tai būtina, kad Jūsų kompiuteris galėtų paleisti operacinę sistemą. Grįžkite atgal ir pasirinkite ext2 arba ext3 failų sistemą.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
lt: Paleidimo skaidinys nėra pirmajame pirminiame Jūsų kietojo disko skaidinyje. Tai būtina, kad kompiuteris galėtų paleisti operacinę sistemą. Grįžkite atgal ir kaip paleidimo skaidinį pasirinkite pirmąjį pirminį skaidinį.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
lt: Ar grįžti į meniu, įkelties vėliavėlės nustatymui?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
lt: Paleidimo skaidiniui nesuteikta atitinkama žymė. Tai būtina, kad kompiuteris galėtų paleisti operacinę sistemą. Grįžkite atgal ir suteikite skaidiniui paleidimo skaidinio žymę.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
lt: Jei neištaisysite šios klaidos, šis skaidinys bus naudojamas kaip yra ir tikėtina, kad negalėsite įkelti operacinės sistemos iš savo kieto disko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
lt: Skaidinys ${PARTITION}, prijungiamas prie ${MOUNTPOINT}, prasideda su ${OFFSET} B poslinkiu nuo minimalaus lygiavimo diske. Tai gali labai žymiai pakenkti našumui.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
lt: Kadangi ketinate formatuoti šį skaidinį, primygtinai patartina šią problemą ištaisyti, skaidinį tinkamai sulygiuojant – vėliau tai atlikti bus žymiai sunkiau. Jeigu norite skaidinį sulygiuoti, grįžkite į disko skaidymo meniu, skaidinį panaikinkite, o tada sukurkite iš naujo, nurodydami tą pačią poziciją ir kitus parametrus. Kuriant skaidinį, jo pradžia bus pakoreguota, kad geriausiai tiktų šiam diskui.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
lt: Hierarchinė failų sistema

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
lt: Hierarchinė failų sistema plius

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
lt: Nesukonfigūravote HFS skaidinio, kuris būtų prijungtas prie /boot/grub. To reikia jūsų kompiuteriui, kad būtų galima įkrauti kompiuterį. Grįžkite atgal ir sukurkite HFS skaidinį, kuris būtų prijungtas prie /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
lt: Konfigūruoti iSCSI tomus

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
lt: Prisijungti prie iSCSI paskirties objekto

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
lt: iSCSI konfigūravimo veiksmai

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
lt: Šis meniu leidžia Jums konfigūruoti iSCSI tomus.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
lt: iSCSI paskirties portalo adresas:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
lt: Įveskite IP adresą, kuriame bus ieškoma iSCSI paskirties objektų. Jei norite naudoti kitą nei numatytasis (3260) prievadą, naudokite „IP:prievadas“ notaciją, pavyzdžiui, „1.2.3.4:3261“.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
lt: iSCSI iniciatoriaus naudotojo vardas portalui ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
lt: Kai kurie iSCSI paskirties objektai reikalauja, kad iniciatorius (klientas) pateiktų naudotojo vardą ir slaptažodį. Jei šis objektas yra toks, įveskite kredencialus. Priešingu atveju, palikite juos tuščius.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
lt: iSCSI iniciatoriaus slaptažodis portalui ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
lt: Įveskite iniciatoriaus slaptažodį, reikalingą patvirtinti tapatybei šiame iSCSI paskirties objekte.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
lt: iSCSI paskirties objekto naudotojo vardas portale ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
lt: Kai kuriose aplinkose iSCSI paskirties objektai taip pat turi patvirtinti savo tapatybę iniciatoriui, kaip ir šis jiems. Jei šis atvejis būtent toks, įveskite naudotojo vardą, kurį turėtų pateikti paskirties objektas. Priešingu atveju, palikite lauką tuščią.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
lt: iSCSI paskirties objekto slaptažodis portale ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
lt: Įveskite slaptažodį, kurį turėtų pateikti iSCSI paskirties objektas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
lt: Neaptikti jokie iSCSI paskirties objektai

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
lt: Portale ${PORTAL} neaptikti jokie iSCSI paskirties objektai.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
lt: iSCSI paskirties objektai portale ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
lt: Pasirinkite iSCSI paskirties objektus, kuriuos norite naudoti.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
lt: prisijungti prie iSCSI nepavyko

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
lt: Prisijungti prie iSCSI paskirties objekto ${TARGET}, esančio portale ${PORTAL}, nepavyko.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
lt: JFS žurnalinė failų sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
lt: Nepaskirstyti fiziniai tomai (physica volumes):

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
lt: Tomų grupės (volume groups):

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
lt: Fizinio tomo (physical volume) naudojimas:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
lt: Loginio tomo (logical volume) pateikimas:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
lt: joks

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
lt: joks

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
lt: Jau naudojama LVM tomų grupėje ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
lt: Rodyti išsamesnę konfigūraciją

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
lt: Sukurti tomų grupę (volume group)

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
lt: Išmesti tomų grupę (volume group)

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
lt: Išplėsti tomų grupę (volume group)

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
lt: Mažinti tomų grupę (volume group)

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
lt: Sukurti loginį tomą (logical volume)

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
lt: Išmesti loginį tomą (logical volume)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
lt: Ar įrašyti pakeitimus į diskus ir konfigūruoti LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
lt: Prieš konfigūruojant loginių tomų tvarkytuvę, dabartinė disko dalijimo schema turi būti įrašyta į diską. Šis pakeitimas negrįžtamas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
lt: Kai loginių tomų tvarkyklė (LVM) jau konfigūruota, papildomi disko skaidinių pakeitimai diskuose, talpinančiuose fizinius tomus, nebeleistini. Prieš tęsdami, nuspręskite, ar esate patenkinti esama disko dalijimo skaidiniais schema.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
lt: Ar išsaugoti esamą disko skaidinių planą ir konfigūruoti LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
lt: Kai loginių tomų tvarkyklė (LVM) jau konfigūruota, papildomi disko skaidinių pakeitimai diskuose, talpinančiuose fizinius tomus, nebeleistini. Prieš tęsdami, nuspręskite, ar esate patenkinti esama disko dalijimo skaidiniais schema.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
lt: LVM konfigūravimo nesėkmė

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
lt: Klaida įvyko rašant pakeitimus į diskus.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
lt: Loginių tomų tvarkyklės (LVM) konfigūravimas nutrauktas.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
lt: fizinis tomas skirtas LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
lt: Dabartinės LVM konfigūracijos santrauka:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
lt:  Tuščių fizinių tomų (PV):     ${FREE_PVS}
     Naudojamų fizinių tomų (PV):  ${USED_PVS}
     Tomų grupių (VG):             ${VGS}
     Loginių tomų (LV):            ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
lt: Dabartinė LVM konfigūracija:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
lt: Nepasirinkote nė vieno fizinio tomo (physical volume). Naujos tomų grupės (Volume Group) kūrimas atšauktas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
lt: Neįvestas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas. Įveskite pavadinimą.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
lt: Pasirinktas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas jau naudojamas. Pasirinkite kitą pavadinimą.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
lt: Pasirinktas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas kertasi su egzistuojančiu įrenginio pavadinimu. Pasirinkite kitą pavadinimą.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
lt: Klaida bandant sukurti tomų grupę (Volume Group)

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
lt: Tomų grupės ${VG} negali būti sukurtos.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
lt: Nepasirinkote nė vieno iš fizinių tomų (physical volume). Tomų grupės (Volume Group) išplėtimas atšauktas.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
lt: Įrenginiai skirti pašalinimui iš tomų grupės (volume group):

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
lt: Pasirinkti įrenginius, kuriuos norite išmesti iš tomų grupės (volume group).

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
lt: Nepasirinkote nė vieno fizinio tomo (physical volume). Tomų grupės (Volume Group) sumažinimas buvo atšauktas.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
lt: Neįvestas loginio tomo vardas. Įveskite vardą.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
lt: Įveskite norimą naujo loginio tomo (angl. „logical volume“) dydį. Jį galite nurodyti kilobaitais (pvz., 10KB), kibibaitais (10KiB), megabaitais (10MB), mebibaitais (10MiB), gigabaitais (10GB), gibibaitais (10GiB), terabaitais (10TB) ar tebibaitais (10TiB). Numatytasis vienetas, naudojamas nenurodžius konkretaus – megabaitai.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
lt: Nerastas nė vienas loginis tomas. Pirma sukurkite loginį tomą.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
lt: Pasirinkti loginį tomą (logical volume), kurį norite pašalinti.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
lt: VG ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
lt: Nepavyko pašalinti loginio tomo „${LV}“ iš grupės „${VG}“.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
lt: Klaida inicializuojant fizinį tomą

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
lt: Nepavyko inicializuoti fizinio tomo ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
lt: Netinkamas loginio tomo ar tomų grupės vardas

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
lt: Loginių tomų ar tomų grupių vardus gali sudaryti tik lotyniškos raidės, skaitmenys, brūkšnelis, pliuso ženklas, taškas ir pabraukimo ženklas. Jie gali būti iki 128 simbolių ilgio ir negali prasidėti brūkšneliu. Vardai „.“ ir „..“ neleistini. Be to, loginių tomų vardai negali prasidėti žodžiu „snapshot“.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
lt: Ar pašalinti egzistuojančius loginio tomo duomenis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
lt: Pasirinktame įrenginyje jau yra LVM loginių tomų, tomų grupių ar fizinių tomų, kurie numatomi pašalinimui:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
lt: Numatomas šalinti loginis tomas(ai): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
lt: Numatoma šalinti tomų grupė(s): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
lt: Numatomas šalinti fizinis tomas(ai): ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
lt: Pastebėkite, kad tai visiškai ištrins visus duomenis esančius loginiuose tomuose.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
lt: Nepavyko automatiškai pašalinti LVM duomenų

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
lt: Kadangi tomų grupė(s) pasirinktame įrenginyje taip pat sudaryta ir iš fizinių tomų esančių kituose įrenginiuose, automatinis LVM duomenų pašalinimas laikomas nesaugiu. Jei Jūs norite dalinti šį įrenginį skaidiniais, pirmiau pašalinkite tuos LVM duomenis.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
lt: Loginio tomo (Logical Volume) tvarkymas

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
lt: Dažnai atsitinka taip, kad sistemoje atsiranda kažkuris disko skaidinys (paprastai, svarbiausias), , kuriame trūksta vietos, kai tuo tarpu kitas skaidinys neišnaudojamas.Loginių tomų tvarkyklė (LVM) gali padėti tokioje situacijoje.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
lt: LVM leidžia apjungti diskus ir diskų skaidinius („fizinius tomus“) į virtualų diską („tomų grupę“), kurį tuomet galima dalinti į virtualius skaidinius („loginius tomus“). Tomų grupės ir loginiai tomai gali būti išsidėstę keliuose fiziniuose diskuose. Nauji fiziniai tomai gali būti pridėti prie tomų grupės bet kada, ir loginių tomų dydis gali būti padidintas iki nepaskirstytos tomų grupės dalies.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
lt: LVM konfigūravimo meniu gali būti naudojama tomų grupių ir loginių tomų redagavimui. Grįžus į pagrindinį diskų dalijimo ekraną, loginiai tomai bus rodomi kaip įprasti disko skaidiniai, ir turi būti naudojami kaip tokie.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
lt: Programinis RAID įrenginys

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
lt: Konfigūruoti programinį RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
lt: Naudojamas programinio RAID įrenginio ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
lt: Programinio RAID nėra

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
lt: Esamas branduolys nepalaiko programinio RAID (MD) įrenginių. Ši problema gali būti išspręsta įkeliant reikiamus modulius.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
lt: Programinio RAID konfigūravimo veiksmai

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
lt: Tai yra programinio RAID (arba MD, „sudėtinio įrenginio“) konfigūravimo meniu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
lt: Pasirinkite vieną iš siūlomų veiksmų programiniam RAID konfigūruoti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
lt: Programinis RAID įrenginio tipas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
lt: Pasirinkite kuriamo programinio RAID įrenginio tipą.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
lt: Nėra nenaudojamų disko skaidinių, kurių tipas būtų „Linux RAID Autodetect“. Sukurkite tokį skaidinį arba pašalinkite naudojamą programinį RAID įrenginį, kad atlaisvintumėte jo naudojamus disko skaidinius.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
lt: Aktyvūs įrenginiai RAID0 masyvui:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
lt: RAID${LEVEL} masyvas bus sudarytas iš aktyvių ir atsarginių disko skaidinių. Aktyvūs skaidiniai visuomet naudojami, o atsarginiai naudojami tik jei vienas ar daugiau iš aktyvių įrenginių sugenda. Ne mažiau kaip ${MINIMUM} aktyvūs įrenginiai yra būtini.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
lt: Aktyvūs įrenginiai RAID${LEVEL} masyvui:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
lt: Atsarginiai įrenginiai RAID${LEVEL} masyvui:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
lt: Nurodykite, kuriuos disko skaidinius naudoti kaip atsarginius. Galite pasirinkti iki ${COUNT} skaidinių. Jei pasirinksite mažiau nei ${COUNT} skaidinių, likę skaidiniai bus pridėti prie masyvo kaip trūkstami ir juos galėsite juos pridėti prie masyvo vėliau.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
lt: RAID10 masyvo komponavimas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
lt: Šalinamas programinio RAID įrenginys:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
lt: RAID įrenginio šalinimas jį sustabdys ir išvalys visų jo komponentų superblokus.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad iš karto naudoti skaidinius ar įrenginius naujame RAID įrenginyje vis tiek negalėsite. Deja po šalinimo, masyvas dar bus netinkamas naudoti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
lt: Nėra programinio RAID įrenginių

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
lt: Nėra programinio RAID įrenginių, kuriuos galėtumėte pašalinti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
lt: Tikrai išmesti šį programinį RAID įrenginį?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
lt: Patvirtinkite, kad tikrai norite išmesti šį programinį RAID įrenginį:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
lt: Nepavyko išmesti programinio RAID įrenginio

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
lt: Įvyko klaida šalinant programinį RAID įrenginį. Galbūt jis yra naudojamas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
lt: Įrašyti pakeitimus į laikmenas ir sukonfigūruoti RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
lt: Prieš konfigūruojant RAID'ą pakeitimai turi būti įrašyti į laikmenas.  Šių pakeitimų vėliau atšaukti nebebus galima.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
lt: Po to, kai RAID'as bus sukonfigūruotas, daugiau nebebus galima keisti skaidinių diskuose, turinčiuose fizinių tomų. Įsitikinkite, kad esate patenkinti tų diskų sudalinimu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
lt: Ar išsaugoti esamą disko skaidinių planą ir konfigūruoti RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
lt: RAID konfigūracijos klaida

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
lt: Klaida įvyko rašant pakeitimus į duomenų saugojimo įrenginį.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
lt: RAID konfigūravimas nutrauktas.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
lt: fizinis tomas RAID'ui

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
lt: Ar pašalinti esamus programinio RAID disko skaidinius?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
lt: Pasirinktame įrenginyje yra disko skaidinių, naudojamų programinio RAID įrenginiuose. Žemiau pateikti įrenginiai ir disko skaidiniai numatomi pašalinimui:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
lt: Numatomi pašalinti programinio RAID įrenginiai: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
lt: Disko skaidiniai, naudojami šiose RAID įrenginiuose: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
lt: Pastebėkite, kad tai visiškai ištrins visus duomenis esančius programinio RAID įrenginiuose.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
lt: Tinklinio blokinio įrenginio (NBD) konfigūravimas

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
lt: NBD konfigūravimo veiksmas:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
lt: Šiuo metu prijungta įrenginių: ${NUMBER}.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
lt: NBD serveris:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
lt: Įveskite sistemos, kurioje paleistas NBD serveris, vardą arba IP adresą.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
lt: NBD eksportuoojamo įrenginio pavadinimas

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
lt: Įveskite NBD eksportuojamo įrenginio pavadinimą, reikalingą NBD serveriui pasiekti. Tai turėtų būti serverio jau eksportuojamo įrenginio pavadinimas.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
lt: Tinklinio blokinio įrenginio mazgas:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
lt: Pasirinkite NBD įrenginio mazgą, prie kurio norite prisijungti ar atsijungti.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
lt: Nepavyko prisijungti prie NBD serverio

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
lt: Prie NBD serverio prisijungti nepavyko. Patikrinkite, ar teisingai įvestas serverio vardas ir eksportuojamojo įrenginio vardas, ar su atitinkamais parametrais paleistas NBD serveris ir ar teisingai sukonfigūruotas tinklas. Tada bandykite iš naujo.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
lt: Daugiau NBD įrenginių mazgų nėra

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
lt: Arba visi galimi NBD įrenginių mazgai jau naudojami, arba juos aptinkant, įvyko klaida.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
lt: Daugiau NBD įrenginių mazų konfigūruoti negalima. Pirma reikia nuo kurio nors atsijungti.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
lt: Neaptikta jokių prijungtų NBD įrenginių mazgų

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
lt: Šiuo metu nėra prisijungta prie nė vieno NBD įrenginio mazgo kuriame nors serveryje. Dėl šios priežasties atsijungti nuo jų taip pat neįmanoma.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
lt: Prijungti tinklinį blokinį įrenginį

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
lt: Atjungti tinklinį blokinį įrenginį

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
lt: Užbaigti ir grįžti į disko skirstymą

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
lt: „NewWorld“ paleidimo skaidinys

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
lt: Nerastas „NewWorld“ paleidimo skaidinys. „Yaboot“ paleidyklei būtinas ne mažesnis kaip 819200 baitų dydžio „Apple_Bootstrap“ tipo skaidinys su „HFS Macintosh“ failų sistema.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
lt: „NewWorld“ paleidimo skaidinys turi būti ne mažesnis kaip 819200 baitų dydžio.

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
lt: paleidimas

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
lt: „HFS Macintosh“ failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
lt: Keičiamas skaidinio dydis...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
lt: Apskaičiuojama nauja disko skaidinių būsenos lentelė...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
lt: Skaidinio dydžio keisti negalima

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
lt: Dėl nežinomų priežasčių neįmanoma pakeisti šio disko skaidinio dydžio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
lt: Ar įrašyti pakeitimus į diską ir tęsti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
lt: Prieš nurodant naują disko skaidinio dydį, visi ankstesni pakeitimai turi būti įrašyti į diską.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
lt: Jūs negalite atšaukti šios operacijos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
lt: Turėkite omenyje, kad skaidinio dydžio keitimo operacija gali ilgai užtrukti.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
lt: Naujas disko skaidinio dydis:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
lt: Minimalus galimas šio disko skaidinio dydis yra ${MINSIZE} (arba ${PERCENT}), o maksimalus dydis – ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
lt: Įvestas dydis yra neteisingas

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
lt: Jūsų įvestas dydis yra nesuprantamas. Įveskite teigiamą sveikąjį skaičių, po kurio galima nurodyti (neprivalomai) ir matavimo vienetus (pvz., "200 GB"). Numatytasis matavimo vienetas yra megabaitas.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
lt: Įvestas dydis per didelis

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
lt: Įvestas dydis yra didesnis nei maksimalus disko skaidinio dydis. Įveskite mažesnį dydį ir tęskite diegimą.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
lt: Įvestas dydis per mažas

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
lt: Įvestas dydis yra mažesnis nei minimalus disko skaidinio dydis. Įveskite didesnį dydį ir tęskite diegimą.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
lt: Skaidinio dydžio pakeisti nepavyko

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
lt: Skaidinio dydžio keitimo operacija nutraukta.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
lt: Maksimalus galimas šio disko skaidinio dydis – ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
lt: Naujo disko skaidinio vieta:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
lt: Pasirinkite, kur norėtumėte sukurti naują disko skaidinį: laisvos disko vietos pradžioje ar pabaigoje.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
lt: Naujojo skaidinio tipas:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
lt: Naujojo skaidinio žymės:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
lt: Ar tęsti disko dalijimo vykdymą?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
lt: Ši dalijimo skaidiniais programa neturi informacijos apie numatytąjį skaidinių lentelės tipą Jūsų kompiuterio architektūrai. Nusiųskite el. laišką adresu debian-boot@lists.debian.org su šia informacija.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad ši dalijimo skaidiniais programa tinkamai neveiks su skaidinių lentelėmis, kurios nepalaikomos programos „libparted“ bibliotekos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
lt: Ši dalijimo skaidiniais programa remiasi „libparted“ biblioteka, kuri nepalaiko skaidinių lentelės tipo, naudojamo Jūsų kompiuterio architektūroje. Primygtinai rekomenduojama baigti darbą šiuo dalijimo įrankiu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
lt: Jei galite, prašome padėti įtraukti į biblioteką „libparted“ Jūsų skaidinių lentelės tipo palaikymą.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
lt: Disko skaidinių lentelės tipas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
lt: Pasirinkite skaidinių lentelės tipą naudojimui.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
lt: Ar sukurti naują tuščią disko skaidinių lentelę šiame įrenginyje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
lt: Pasirinkote dalinti visą įrenginį. Jei pratęsite naujos skaidinių lentelės kūrimą šiame įrenginyje, visi jame dabar esantys skaidiniai bus pašalinti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
lt: Pastaba: vėliau galėsite atšaukti šį veiksmą.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
lt: Ar įrašyti naują tuščią disko skaidinių lentelę?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
lt: Dėl ribotos „Sun“ skaidinių lentelių realizacijos šioje „libparted“ bibliotekos versijoje, naujai sukurta skaidinių lentelė turi būti įrašyta į diską nedelsiant.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
lt: Jūs NEGALĖSITE atšaukti šios operacijos, o visi dabar diske esantys duomenys bus pašalinti negrįžtamai.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
lt: Patvirtinkite, jog tikrai norite sukurti naują skaidinių lentelę ir įrašyti ją į diską.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
lt: Ar tikrai norite loginio paleidimo skaidinio?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
lt: Jūs bandote nustatyti paleidimo žymę loginiam skaidiniui. Paprastai paleidimo žymė naudinga tik pirminiams skaidiniams, todėl naudoti jos su loginiais skaidiniais nerekomenduojama. Kai kurios BIOS versijos nepajėgia paleisti sistemos, jei diske nėra pirminio skaidinio su paleidimo žyme.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
lt: Tačiau, jei Jūs įsitikinę, kad Jūsų BIOS neturi šios problemos, arba jei naudojate specialią įkėlimo tvarkyklę, kuri pajėgi susitvarkyti su tokia situacija, tuomet toks šios vėliavėlės nustatymas gali turėti prasmę.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
lt: Nustatyti disko skaidinio žymes

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
lt: "Bootable" žymė (flag):

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
lt: Keisti disko skaidinio dydį (šiuo metu ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
lt: Panaikinti disko skaidinį

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
lt: Sukurti naują disko skaidinį

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
lt: Sukurti naują tuščią disko skaidinių lentelę šiame įrenginyje

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
lt: Rezervinė BIOS įkelties sritis

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
lt: Skaidinį naudoti kaip „PowerPC PReP“ paleidimo skaidinį

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
lt: „PowerPC PReP“ paleidimo skaidinys

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
lt: „PowerPC PReP“ paleidimo skaidinys nerastas.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
lt: „PowerPC PReP“ paleidimo skaidinys turi būti pirmuose 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
lt: Diskų dalijimo pagalba

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
lt: Standžiojo disko dalijimą sudaro loginis dalijimas, sukuriant vietą, reikiamą naujos sistemos įdiegimui. Turite pasirinkti, kurie disko skaidiniai bus naudojami sistemai įdiegti.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
lt: Pasirinkite laisvą vietą disko skaidinių kūrimui joje.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
lt: Pasirinkite įrenginį, kuriame norite pašalinti visus disko skaidinius ir sukurti naują tuščią skaidinių lentelę.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
lt: Pasirinkite disko skaidinį jo pašalinimui arba nurodykite, kaip jis turėtų būti naudojamas.  Mažų mažiausiai, reikia vieno disko skaidinio, talpinančio šakninę failų sistemą (kurios prijungimo taškas yra /). Daugelis žmonių taip pat mano, kad atskiras mainų (swap) srities skaidinys yra būtinas.  „Swap“ – tai tokia disko atminties vieta, kurią operacinė sistema panaudoja kaip „virtualią atmintį“.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
lt: Tuo atveju, kai disko skaidinys jau yra formatuotas, galite pasirinkti išsaugoti ir naudoti skaidinyje egzistuojančius duomenis. Skaidinys, kuris bus tokiu būdu naudojamas, pagrindiniame disko dalijimo meniu yra pažymėtas žyme „${KEEP}“.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
lt: Dažniausiai Jūs norėsite formatuoti disko skaidinius naujai sukurdami failų sistemą. PASTABA: formatuojant, visi duomenys esantys skaidinyje bus negrįžtamai pašalinti. Jei nuspręsite formatuoti jau formatuotą disko skaidinį, jis pagrindiniame disko dalijimo meniu bus pažymėtas žyme „${DESTROY}“. Kitu atveju bus pažymėtas žyme „${FORMAT}“.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
lt: Tam, kad galėtų startuoti nauja sistema, naudojamas paleidyklė (boot loader). Ji gali būti įdiegta į pirmojo standžiojo disko paleidimo įrašą (master boot record), arba į disko skaidinį. Kuomet paleidyklė diegiama į disko skaidinį, pastarasis turi būti pažymėtas kaip paleistis (bootable) skaidinys. Toks skaidinys pagrindiniame disko dalijimo meniu bus pažymėtas žyme „${BOOTABLE}“.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
lt: Tam, kad galėtų startuoti nauja sistema, naudojama vadinamoji paleidyklė (boot loader). Ji įdiegiama standžiojo disko paleidimo (boot) skaidinyje. Šį skaidinį turite pažymėti paleidimo žyme. Toks skaidinys pagrindiniame disko dalijimo meniu bus pažymėtas žyme „${BOOTABLE}“.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
lt: Vienodos žymės dviem failų sistemoms

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
lt: Dviem failų sistemoms paskirta ta pati žymė (${LABEL}): ${PART1} ir ${PART2}. Kadangi failų sistemos žymės yra paprastai naudojamos kaip unikalūs identifikatoriai, tikėtina kad tai sukels patikimumo problemų.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
lt: Prašau tai pataisyti, pakeičiant žymes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
lt: Vienodi prijungimo taškai dviem failų sistemoms

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
lt: Dvi failų sistemos yra priskirtos tam pačiam prijungimo taškui ${MOUNTPOINT}: ${PART1} ir ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
lt: Prašau tai pataisyti, pakeičiant prijungimo taškus.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
lt: Nėra šakninės (root) failų sistemos

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
lt: Šakninė (root) failų sistema nenurodyta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
lt: Prašau tai pataisyti iš disko dalijimo meniu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
lt: Šioje vietoje atskira failų sistema neleistina

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
lt: Jūs priskyrėte atskirą failų sistemą prijungti prie taško ${MOUNTPOINT}, bet korektiškam sistemos paleidimui šis aplankas turėtų būti šakninėje failų sistemoje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
lt: Ar norite tęsti disko dalijimą?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
lt: Bandymas prijungti ${TYPE} tipo failų sistemą, esančią įrenginyje ${DEVICE},prie taško ${MOUNTPOINT} nepavyko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
lt: Galite pratęsti dalijimą iš disko dalijimo meniu.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
lt: Kaip naudoti šį disko skaidinį:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
lt: Naudoti kaip:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
lt: UFS failų sistema

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
lt: Šakniniam disko skaidiniui nebuvo pasirinkta operacinei sistemai paleisti tinkama failų sistema. Grįžkite atgal ir pasirinkite UFS arba ZFS failų sistemą.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir neištaisysite šių klaidų, šis skirsnis bus naudojamas kaip yra. Tai reiškia, kad negalėsite įkelti operacinės sistemos iš savo kieto disko.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
lt: XFS žurnalinė failų sistema

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
lt: ZFS failų sistema

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
lt: Šioje ZFS konfigūracijoje būtina atskirti „/boot“ ir „/lib/modules“

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
lt: Jūsų šakninė failų sistema yra ZFS tomų grupėje (pool), apimančioje daugiau nei vieną fizinį tomą.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
lt: Paleidyklė šią konfigūraciją leidžia tik tomų grupėms, esančioms „Mirror“ ir „Striped“ veiksenose, bet ne „RAID-Z“ veiksenoje.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
lt: Įsitikinkite, jog „/boot“ ir „/lib/modules“ aplankai yra skaidinyje, naudojančiame palaikomą ZFS tomų grupės konfigūraciją, arba kitą failų sistemą, pavyzdžiui, UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
lt: Skaidiniui „${MNT}“ naudojama nepalaikoma kelių tomų ZFS konfigūracija

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
lt: Jūsų skaidinys „${MNT}“ yra ZFS tomų grupėje (pool), apimančioje daugiau nei vieną fizinį tomą.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
lt: Įsitikinkite, jog „${MNT}“ skaidinys naudotų palaikomą ZFS tomų grupės konfigūraciją, arba kitą failų sistemą, pavyzdžiui, UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
lt: Vienam ar daugiau skaidinių yra parinkta ZFS failų sistema. Nors ZFS yra palaikoma 32 bitų „i386“ architektūros kompiuteriuose, dėl architektūros ribojimų šios failų sistemos naudojimas be papildomo tinkinimo gali sukelti našumo ar stabilumo problemų.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
lt: Turėtumėte arba naudoti 64 bitų („amd64“) įdiegiklį (jeigu šis kompiuteris tai palaiko), arba grįžti į disko skaidymo meniu ir skaidiniams parinkti kitą failų sistemą.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
lt: Vienam ar daugiau skaidinių yra parinkta ZFS failų sistema. Naudoti ZFS kompiuteryje su 512MB ar mažiau darbinės atminties nepatartina, nes tai gali sukelti stabilumo problemų.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
lt: Jums derėtų grįžti atgal į disko skaidymo meniu ir parinkti šiems skaidiniams kitą failų sistemą.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
lt: ZFS konfigūravimas

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
lt: Naudojamas ZFS tomų grupėje „${VG}“

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
lt: Sukurti ZFS tomų grupę (pool)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
lt: Pašalinti ZFS tomų grupę

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
lt: Sukurti šakninę failų sistemą

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
lt: Ar įrašyti pakeitimus į diską ir konfigūruoti ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
lt: Prieš konfigūruojant ZFS, į diską būtina įrašyti dabartinę disko skaidinių schemą. Šis pakeitimas negrįžtamas.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
lt: Užbaigus ZFS konfigūravimą, papildomi disko skaidinių pakeitimai diskuose, talpinančiuose fizinius tomus, nebeleistini. Prieš tęsdami, nuspręskite, ar esate patenkinti esama disko dalijimo skaidiniais schema.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
lt: ZFS konfigūravimo klaida

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
lt: ZFS konfigūravimas nutrauktas.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
lt: fizinis tomas skirtas ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
lt: ZFS konfigūravimo veiksmas:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
lt: Dabartinės ZFS konfigūracijos santrauka:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
lt:  Tušti fiziniai tomai:     ${FREE_PVS}
     Naudojami fiziniai tomai: ${USED_PVS}
     ZFS tomų grupės (pools):  ${VGS}
     ZFS loginiai tomai:       ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
lt: Dabartinė ZFS konfigūracija:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
lt: Įrenginiai naujai ZFS tomų grupei:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
lt: Pasirinkite įrenginius naujai ZFS tomų grupei.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
lt: Diskų naudojimo būdas šioje ZFS tomų grupėje:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
lt: Pasirinkite į šią ZFS tomų grupę įtraukiamų diskų naudojimo būdą:
     * Striped: veiksena, panaši į RAID 0 (numatytoji) – duomenys
                paskirstomi po fizinius tomus;
     * Mirror:  veiksena, panaši į RAID 1 – duomenys replikuojami
                visuose fiziniuose tomuose;
     * RAID-Z:  veiksena, panaši į RAID 5 ir RAID 6 – dalyje fizinių
                tomų laikomi lyginumo bitai, o duomenys
                paskirstomi kituose tomuose.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
lt: RAID-Z lyginumo lygis:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
lt: Pasirinkite, keliuose fiziniuose tomuose bus rašomi lyginumo bitai.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
lt: ZFS tomų grupės pavadinimas:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
lt: Įveskite pavadinimą, kurį norėtumėte suteikti naujajai ZFS tomų grupei.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
lt: Nepasirinkote nė vieno fizinio tomo. Naujos ZFS tomų grupės kūrimas atšauktas.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
lt: Neįvestas ZFS tomų grupės pavadinimas

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
lt: Neįvestas šios ZFS tomų grupės pavadinimas. Įveskite pavadinimą.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
lt: ZFS tomų grupės pavadinimas jau naudojamas

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
lt: Pasirinktas ZFS tomų grupės pavadinimas jau naudojamas. Pasirinkite kitą pavadinimą.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
lt: Klaida kuriant ZFS tomų grupę

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
lt: ZFS tomų grupės „${VG}“ sukurti nepavyko.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
lt: ZFS tomų grupė, kurią norite naikinti:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
lt: Pasirinkite ZFS tomų grupę, kurią norite naikinti.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
lt: ZFS tomų grupių nėra

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
lt: Nepavyko rasti nė vienos ZFS tomų grupės (pool).

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
lt: Galbūt ZFS tomų grupė jau panaikinta.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
lt: Ar tikrai naikinti šią ZFS tomų grupę?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
lt: Patvirtinkite, jog norite naikinti ZFS tomų grupę „${VG}“.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
lt: Klaida naikinant ZFS tomų grupę

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
lt: Pasirinktos ZFS tomų grupės panaikinti nepavyko. Galbūt dalis jos loginių tomų šiuo metu naudojami.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
lt: Nerasta ZFS tomų grupė

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
lt: Nepavyko rasti nė vienos laisvos ZFS tomų grupės (pool), kurioje būtų galima sukurti naują loginį tomą. Sukurkite naują ZFS tomų grupę, arba atlaisvinkite vietos jau egzistuojančioje.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
lt: ZFS tomų grupė:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
lt: Pasirinkite ZFS tomų grupę (pool), kurioje norite sukurti naują loginį tomą.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
lt: Pavadinimas „${LV}“ jau naudojamas kitam loginiam tomui toje pačioje ZFS tomų grupėje („${VG}“).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
lt: Šioje sistemoje nepavyko rasti fizinių tomų (t.y. diskų skaidinių). Galbūt jie visi jau naudojami. O gal Jums reiktų įkelti papildomų branduolio modulių ar naujai suskaidyti standžiuosius diskus.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
lt: ZFS neprieinama

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
lt: Esamas branduolys nepalaiko ZFS failų sistemos. Galbūt reikia įkelti modulį „zfs“.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
lt: Netinkamas loginio tomo, ZFS tomų grupės ar ZFS failų sistemos pavadinimas

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
lt: Loginių tomų, ZFS tomų grupių ir ZFS failų sistemų pavadinimus gali sudaryti tik raidės, skaitmenys, brūkšneliai, dvitaškiai, taškai ir pabraukimo ženklai. Šie pavadinimai gali būti iki 255 simbolių ilgio ir privalo prasidėti raide ar skaitmeniu. Pavadinimai „mirror“, „raidz“, „spare“ ir „log“ neleistini.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
lt: Pasirinktame įrenginyje jau yra ZFS loginių tomų ir ZFS tomų grupių, kurias numatoma pašalinti:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
lt: Loginis(-iai) tomas(-ai): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
lt: ZFS tomų grupė(s): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
lt: Dažnai atsitinka taip, kad kažkuriame disko skaidinyje (paprastai, svarbiausiame) ima trūkti vietos, tuo tarpu kitas skaidinys akivaizdžiai neišnaudojamas. ZFS gali pagelbėti tokioje situacijoje.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
lt: ZFS leidžia sujungti diskus ir diskų skaidinius („fizinius tomus“) į virtualų diską („ZFS tomų grupę (pool)“), kurį tuomet galima skaidyti į virtualius skaidinius („loginius tomus“). ZFS tomų grupės ir loginiai tomai gali būti išsidėstę keliuose fiziniuose diskuose. Į ZFS tomų grupę bet kada galima įtraukti naujus fizinius tomus, o loginių tomų dydį riboja tik bendras ZFS tomų grupės dydis.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
lt: Naudodamiesi ZFS konfigūravimo meniu, galite redaguoti ZFS tomų grupes ir loginius tomus. Grįžus į pagrindinį diskų dalijimo ekraną, loginiai tomai bus rodomi kaip įprastiniai disko skaidiniai. Taip jie ir turėtų būti traktuojami.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
lt: Tomų grupė, kurią norite keisti:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
lt: ZFS paleidimo failų sistemos pavadinimas:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
lt: Įveskite paleidimo failų sistemos pavadinimą, vieną iš šių:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
lt: Pridėjus ${VG}/ROOT prefiksą, ši failų sistema bus prijungta kaip šakninė.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
lt: Neįvestas failų sistemos pavadinimas

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
lt: Neįvestas šakninės failų sistemos pavadinimas. Įveskite jį.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
lt: ZFS paleidimas

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
lt: Įkeliamas ZFS modulis...

en: PulseAudio Volume Control
lt: PulseAudio garsio reguliavimas

en: Adjust the volume level
lt: Reguliuoti garsio lygį

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
lt: <i>Šiuo metu jokia programa neatkuria garso.</i>

en: <b>_Show:</b>
lt: <b>_Rodyti:</b>

en: All Streams
lt: Visi srautai

en: Virtual Streams
lt: Virtualūs srautai

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
lt: <i>Šiuo metu jokia programa neįrašo garso.</i>

en: _Recording
lt: Į_rašymas

en: <i>No output devices available</i>
lt: <i>Nėra prieinamų išvesties įrenginių</i>

en: <b>S_how:</b>
lt: <b>R_odyti:</b>

en: All Output Devices
lt: Visi išvesties įrenginiai

en: Hardware Output Devices
lt: Aparatinės įrangos išvesties įrenginiai

en: Virtual Output Devices
lt: Virtualūs išvesties įrenginiai

en: _Output Devices
lt: Iš_vesties įrenginiai

en: <i>No input devices available</i>
lt: <i>Nėra prieinamų įvesties įrenginių</i>

en: <b>Sho_w:</b>
lt: <b>Rod_yti:</b>

en: All Input Devices
lt: Visi įvesties įrenginiai

en: All Except Monitors
lt: Visi, išskyrus monitorius

en: Hardware Input Devices
lt: Aparatinės įrangos įvesties įrenginiai

en: Virtual Input Devices
lt: Virtualūs įvesties įrenginiai

en: <i>No cards available for configuration</i>
lt: <i>Nėra konfigūracijai prieinamų plokščių</i>

en: Show volume meters
lt: Rodyti garsio matuoklius

en: Card Name
lt: Plokštės pavadinimas

en: <b>Profile:</b>
lt: <b>Profilis:</b>

en: <b>left-front</b>
lt: <b>kairioji priekinė</b>

en: <b>Rename device to:</b>
lt: <b>Pervadinti įrenginį į:</b>

en: Stream Title
lt: Srauto pavadinimas

en: Mute audio
lt: Nutildyti garsą

en: Lock channels together
lt: Užrakinti kanalus kartu

en: Device Title
lt: Įrenginio pavadinimas

en: <b>Port:</b>
lt: <b>Prievadas:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
lt: <b>Delsos poslinkis:</b>

en: Card callback failure
lt: Plokštės atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Sink callback failure
lt: Rinktuvo atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Source callback failure
lt: Šaltinio atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Sink input callback failure
lt: Rinktuvo įvesties atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Source output callback failure
lt: Šaltinio išvesties atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Client callback failure
lt: Kliento atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Server info callback failure
lt: Serverio informacijos atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
lt: Nepavyko inicijuoti stream_restore plėtinio: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
lt: pa_ext_stream_restore_read() patyrė nesėkmę

en: Failed to initialize device restore extension: %s
lt: Nepavyko inicijuoti įrenginio atkūrimo plėtinio: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
lt: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() patyrė nesėkmę

en: Failed to initialize device manager extension: %s
lt: Nepavyko inicijuoti įrenginių tvarkytuvės plėtinio: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
lt: pa_ext_device_manager_read() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_sink_info_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_source_info_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
lt: pa_context_get_sink_input_info() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_client_info() failed
lt: pa_context_get_client_info() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_server_info() failed
lt: pa_context_get_server_info() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_card_info_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_subscribe() failed
lt: pa_context_subscribe() patyrė nesėkmę

en: pa_context_client_info_list() failed
lt: pa_context_client_info_list() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_card_info_list() failed
lt: pa_context_get_card_info_list() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
lt: pa_context_get_sink_info_list() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_source_info_list() failed
lt: pa_context_get_source_info_list() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
lt: pa_context_get_sink_input_info_list() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
lt: pa_context_get_source_output_info_list() patyrė nesėkmę

en: Connection failed, attempting reconnect
lt: Susijungimas nepavyko, bandoma jungtis iš naujo

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
lt: Ryšys su PulseAudio patyrė nesėkmę. Automatinis bandymas iš naujo po 5 sek.
    
    Šiuo atveju, taip, tikriausiai, yra dėl to, kad PULSE_SERVER, esantis aplinkos/X11 šaknies lango savybėse,
    ar default-server, esantis client.conf faile, yra neteisingai sukonfigūruotas.
    Ši situacija taip pat gali atsirasti kai PulseAudio užstrigo ir paliko pasenusią informaciją X11 šaknies lange.
    Jeigu tai yra tas atvejis, tuomet PulseAudio turėtų vėl automatiškai pasileisti arba jeigu tai nėra
    sukonfigūruota, tuomet turėtumėte rankiniu būdu paleisti start-pulseaudio-x11.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
lt: pa_context_set_card_profile_by_index() patyrė nesėkmę

en: <small>Silence</small>
lt: <small>Tyla</small>

en: <small>Min</small>
lt: <small>Min.</small>

en: <small><i>Base</i></small>
lt: <small><i>Pagrindas</i></small>

en: Rename Device...
lt: Pervadinti įrenginį...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
lt: pa_context_set_port_latency_offset() patyrė nesėkmę

en: Sorry, but device renaming is not supported.
lt: Atleiskite, tačiau įrenginių pervadinimas yra nepalaikomas.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
lt: Norėdami pervadinti įrenginius, turite PulseAudio serveryje įkelti module-device-manager

en: pa_ext_device_manager_write() failed
lt: pa_ext_device_manager_write() patyrė nesėkmę

en: Error reading config file %s: %s
lt: Klaida skaitant konfigūracijos failą %s: %s

en: Error saving preferences
lt: Klaida įrašant nuostatas

en: Error writing config file %s
lt: Klaida rašant konfigūracijos failą %s

en:  (plugged in)
lt:  (prijungta)

en:  (unavailable)
lt:  (neprieinama)

en:  (unplugged)
lt:  (neprijungta)

en: Failed to read data from stream
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš srauto

en: Failed to create monitoring stream
lt: Nepavyko sukurti monitorinio srauto

en: Failed to connect monitoring stream
lt: Nepavyko prijungti monitorinio srauto

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
lt: Rinktuvo įvesties nepaisoma, kadangi ji pažymėta kaip įvykis ir todėl apdorojama įvykių valdiklio

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
lt: Užmezgiamas ryšys su PulseAudio. Palaukite...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
lt: pa_ext_stream_restore_write() patyrė nesėkmę

en: Terminate Playback
lt: Nutraukti atkūrimą

en: Unknown output
lt: Nežinoma išvestis

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
lt: pa_context_set_sink_input_volume() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
lt: pa_context_set_sink_input_mute() patyrė nesėkmę

en: pa_context_kill_sink_input() failed
lt: pa_context_kill_sink_input() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_volume_by_index() patyrė nesėkmę

en: Volume Control Feedback Sound
lt: Garsio reguliavimo atsakomasis garsas

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_mute_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_default_sink() failed
lt: pa_context_set_default_sink() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_port_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
lt: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() patyrė nesėkmę

en: Terminate Recording
lt: Nutraukti įrašymą

en: Unknown input
lt: Nežinoma įvestis

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
lt: pa_context_set_source_output_volume() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
lt: pa_context_set_source_output_mute() patyrė nesėkmę

en: pa_context_kill_source_output() failed
lt: pa_context_kill_source_output() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_volume_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_mute_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_default_source() failed
lt: pa_context_set_default_source() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_port_by_index() patyrė nesėkmę

en: Select a specific tab on load.
lt: Įkėlimo metu pasirinkti tam tikrą kortelę.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
lt: Be galo bandyti dar kartą, jei pa išeina (kas 5 sekundes).

en: Maximize the window.
lt: Išskleisti langą.

en: Show version.
lt: Rodyti versiją.

en: Copyright (C) 2009 - 2025
lt: Autorių teisės (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
lt: Darbalaukio nuostatos

en: Wallpaper _mode:
lt: _Darbalaukio fono veiksena:

en: _Wallpaper:
lt: Darbalaukio f_onas:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
lt: N_audoti tą patį darbalaukio foną visuose darbalaukiuose

en: <b>Text</b>
lt: <b>Tekstas</b>

en: _Font of label text:
lt: _Etikečių teksto šriftas:

en: C_olor of label text:
lt: _Etikečių teksto spalva:

en: Color of _shadow:
lt: Š_ešėlio spalva:

en: <b>Show desktop icons</b>
lt: <b>Rodyti darbalaukio piktogramas</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
lt: _Rodyti darbalaukyje „Dokumentų“ piktogramą

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
lt: R_odyti darbalaukyje „Įrenginių“ aplanką

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
lt: Ro_dyti darbalaukyje „Šiukšlinės“ piktogramą

en: S_how connected volumes on the desktop
lt: Rod_yti darbalaukyje prijungtų tomų piktogramas

en: _Desktop Icons
lt: _Darbalaukio piktogramos

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
lt: _Spustelėjus ant darbalaukio, rodyti langų tvarkytuvių pateikiamus meniu

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
lt: _Naudoti darbalaukį kaip aplanką (rodyti jame piktogramas) pagal kelią:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
lt: Pasirinktinis:

en: Select a Desktop Folder
lt: Pasirinkite darbalaukio aplanką

en: _Open folders from desktop in new window
lt: _Atverti darbalaukio aplankus naujame lange

en: Fill with background color only
lt: Užpildyti tik fono spalva

en: Stretch to fill the entire monitor area
lt: Ištempti, užpildant visą monitoriaus sritį

en: Stretch to fit the monitor area
lt: Ištempti, talpinant į monitoriaus sritį

en: Center unscaled image on the monitor
lt: Centruoti nepakeisto mastelio paveikslą monitoriuje

en: Tile the image to fill the entire monitor area
lt: Iškloti paveikslą, užpildant visą monitoriaus sritį

en: Stretch and crop to fill the monitor area
lt: Ištempti ir apkirpti, sutalpinant į monitoriaus sritį

en: Stretch to fill the complete screen
lt: Ištempti, užpildant visą ekraną

en: Open in current tab
lt: Atverti esamoje kortelėje

en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: Co_nfirm before deleting files
lt: Klausti patvirtinimo prieš _ištrinant failus

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
lt: _Ištrintus failus perkelti į šiukšlinę, o ne ištrinti iš disko

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
lt: _Keičiamojoje laikmenoje vietoj to, kad kurti šiukšlinę, ištrinti failus iš karto

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
lt: K_lausti patvirtinimo prieš perkeliant failus į šiukšlinę

en: Don't ask options on _launch executable file
lt: _Paleidus vykdomąjį failą, neklausti jokių pasirinkimų

en: Defaul_t drop action:
lt: _Numatytasis tempimo veiksmas:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
lt: „_Išmaniojo šaukinio“ automatinis veiksmas, nutempus į darbalaukio aplanką

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
lt: Jei įjungta „Automatinis“, numatytasis veiksmas numetus failą ant darbalaukio bus:
    - failams, kurie yra namų aplanke bus sukurta simbolinė nuoroda
    - failai toje pačioje failų sistemoje bus perkelti
    - kiti failai (pvz., keičiamosiose laikmenose) bus nukopijuoti
    - kai kuriems išoriniams URI bus sukurta nuoroda

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
lt: _Tempiant failus ant kortelės mygtuko, išskleisti kortelę

en: _Focus previous folder after coming to its parent
lt: _Perėjus į viršaplankį, fokusuoti ankstesnįjį aplanką

en: Vie_w Mode:
lt: _Rodinio veiksena:

en: <b>Icons</b>
lt: <b>Piktogramos</b>

en: Size of _big icons:
lt: _Didelių piktogramų dydis:

en: Size of small _icons:
lt: M_ažų piktogramų dydis:

en: Size of side _pane icons:
lt: Š_oninio polangio piktogramų dydis:

en: _Show thumbnails of files
lt: _Rodyti failų miniatiūras

en: _Only show thumbnails for local files
lt: _Rodyti tik vietinių failų miniatiūras

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
lt: _Nekurti miniatiūrų failams, kurių dydis viršija:

en: <b>User Interface</b>
lt: <b>Naudotojo sąsaja</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
lt: _Naudoti SI dešimtainius matmenis vietoj IEC dvejetainių matmenų

en: Treat backup files as _hidden
lt: _Elgtis su atsarginės kopijos failais kaip su paslėptais

en: Al_ways show full file names
lt: _Visada rodyti pilnus failų pavadinimus

en: Show icons of hidden _files shadowed
lt: Rodyti paslėptų failų piktogramas _užtamsintai

en: Hid_e 'Close tab' buttons
lt: _Slėpti kortelių užvėrimo mygtukus

en: Al_ways show the tab bar
lt: _Visada rodyti kortelių juostą

en: _Maximum width of tab label:
lt: _Didžiausias kortelės etiketės ilgis:

en: <b>Directories Tree</b>
lt: <b>Katalogų medis</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
lt: Užrakintame ar tuščiame aplanke nerodyti s_kleidiklio

en: <b>Show in Places:</b>
lt: <b>Rodyti šiose vietose:</b>

en: _Trash Can
lt: Š_iukšlinė

en: _Filesystem Root
lt: _Failų sistemos šakninis aplankas

en: App_lications
lt: _Programos

en: Dev_ices
lt: Į_renginiai

en: <b>Auto-mount</b>
lt: <b>Automatinis prijungimas</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
lt: _Paleidžiant programą, automatiškai prijungti prijungiamus tomus

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
lt: Įdė_jus keičiamąsias laikmenas, automatiškai jas prijungti

en: _Show available options for removable media when they are inserted
lt: Įdėjus keičiamąją laikmeną, rodyti prieinamas parinktis

en: Do_n't show available options for those media types:
lt: Nerodyti prieinamų parinkčių šiems _laikmenos tipams:

en: _Remove selected
lt: _Šalinti pažymėtus

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
lt: _Atverti prijungtą keičiamąją laikmeną naujoje kortelėje, o ne naujame lange

en: When removable medium unmounted:
lt: Atjungus keičiamąją laikmeną:

en: Clos_e tab containing removable medium
lt: _Užverti keičiamosios laikmenos kortelę

en: Change folder in the tab to _Home Folder
lt: Pakeisti kortelės aplanko vietą į _Namų aplanką

en: <b>Programs</b>
lt: <b>Programos</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
lt: <i>Jei reikia, žemiau esančioms komandoms gali būti naudojami papildomi parametrai.</i>

en: _Terminal emulator:
lt: _Terminalo emuliatorius:

en: _Switch user command:
lt: _Naudotojo perjungimo komanda:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
lt: _Formatavimo komanda:

en: A_rchiver integration:
lt: _Archyvavimo programos integracija:

en: <b>Templates</b>
lt: <b>Šablonai</b>

en: S_how only user defined templates in menu
lt: _Meniu rodyti tik naudotojo apibrėžtus šablonus

en: Show _only one template for each MIME type
lt: Kiekvienam MIME tipui rodyti tik vieną šabloną

en: Ru_n default application after creation from template
lt: _Sukūrus iš šablono, vykdyti numatytąją programą

en: <b>Other Options</b>
lt: <b>Kitos parinktys</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
lt: _Pagal numatymą, naudoti programos paleidimo pranešimą

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
lt: Jei pažymėta, tuomet naudoti paleidimo pranešimą, jei kita programa nepareiškė aiškiai.
    Jei nepažymėta, programos paleidimo pranešimą naudoti tik tada, kai to reikia programai.

en: D_efer test for content type on folder loading
lt: Įkeliant _aplanką, atidėti turinio tipo bandymus

en: Use path for "Home Folder" button:
lt: „Namų aplanko“ mygtukui naudoti šį kelią:

en: _Use current
lt: Naudoti _esamą

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
lt: <b>_Neįkelti modulių, atitinkančių:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
lt: <b>Š_iuos modulius įkelti bet kokiu atveju:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
lt: Automatinis (jei ta pati failų sistema perkelti, kitu atveju kopijuoti)

en: Thumbnail view
lt: Miniatiūrų rodinys

en: Detailed list view
lt: Išsamaus sąrašo rodinys

en: Removable medium is inserted
lt: Įdėta keičiamoji laikmena

en: <b>Removable medium is inserted</b>
lt: <b>Įdėta keičiamoji laikmena</b>

en: Type of medium:
lt: Laikmenos tipas:

en: Detecting...
lt: Aptinkama...

en: Please select the action you want to perform:
lt: Pasirinkite veiksmą, kurį norite atlikti:

en: _Always perform this action on this media type
lt: _Visada atlikti šį veiksmą šiam laikmenos tipui

en: Connect to remote server
lt: Prisijungti prie nuotolinio serverio

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
lt: <b>Nurodykite nuotolinį aplanką, prie kurio prisijungti</b>

en: Pa_th:
lt: _Kelias:

en: _Anonymous login
lt: _Anoniminis prisijungimas

en: _Login as:
lt: P_risijungti kaip:

en: mixed content
lt: įvairus turinys

en: removable disk
lt: keičiamasis diskas

en: Open in New Ta_b
lt: Atverti _naujoje kortelėje

en: Open in New Win_dow
lt: _Atverti naujame lange

en: Open in Termina_l
lt: Atverti termina_le

en: _Remove from Desktop
lt: Ša_linti iš darbalaukio

en: Stic_k to Current Position
lt: _Laikytis dabartinės pozicijos

en: Snap to _Grid
lt: L_aikytis lygiavimo

en: Activate file
lt: Aktyvuoti failą

en: Show file menu
lt: Rodyti failo meniu

en: Open new file manager window
lt: Atverti naują failų tvarkytuvės langą

en: Create new tab for this folder
lt: Sukurti šiam aplankui naują kortelę

en: C_reate New...
lt: _Sukurti naują...

en: Folder Propertie_s
lt: Aplanko savybė_s

en: Copy Pat_h(s)
lt: Kopijuoti _kelią(-ius)

en: D_uplicate...
lt: D_ubliuoti...

en: Create Lin_k...
lt: Sukurti n_uorodą...

en: _Move to...
lt: _Perkelti į...

en: Copy to_...
lt: Ko_pijuoti į...

en: Propertie_s
lt: Savybė_s

en: _Reload Folder
lt: Į_kelti aplanką iš naujo

en: Reload current folder
lt: Įkelti esamą aplanką iš naujo

en: Pat_h Bar
lt: _Kelio juosta

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
lt: Aplanko r_odinio veiksena

en: S_ort Files
lt: _Rikiuoti failus

en: Fil_ter...
lt: _Filtruoti...

en: _Keyboard Navigation
lt: _Naršymas klaviatūra

en: _Previous Folder
lt: _Ankstesnis aplankas

en: Return to previous folder in history
lt: Grįžti į ankstesnį aplanką istorijoje

en: _Next Folder
lt: _Kitas aplankas

en: Go forward to next folder in history
lt: Pereiti prie kito aplanko istorijoje

en: Pa_rent Folder
lt: Vi_ršaplankis

en: Go to parent Folder
lt: Pereiti į viršaplankį

en: H_ome Folder
lt: _Namų aplankas

en: Go to home folder
lt: Eiti į namų aplanką

en: Go to desktop folder
lt: Pereiti į darbalaukio aplanką

en: Open trash can
lt: Atverti šiukšlinę

en: Filesyste_m Root
lt: _Failų sistemos šakninis aplankas

en: Go fo filesystem root
lt: Pereiti į failų sistemos šakninį aplanką

en: Go to root of applications menu folder
lt: Pereiti į programų meniu aplanko pradžią

en: Go to list of devices connected to the computer
lt: Pereiti į prijungtų įrenginių sąrašą

en: Net_work
lt: _Tinklas

en: Go to list of places on the network
lt: Pereiti į tinklo vietų sąrašą

en: _Go to Location...
lt: _Eiti į vietą...

en: _Connect to Server...
lt: _Prisijungti prie serverio...

en: Open a window to choose remote folder location
lt: Atverti langą ir pasirinkti nuotolinio aplanko vietą

en: Go to the path in the location bar
lt: Pereiti į vietos juostoje nurodytą kelią

en: _Add to Bookmarks...
lt: P_ridėti į žymeles...

en: Add current folder to bookmarks list
lt: Pridėti esamą aplanką į žymelių sąrašą

en: Open Current Folder in _Terminal
lt: Atverti esamą aplanką _terminale

en: Fin_d Files...
lt: _Ieškoti failų...

en: Open search dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

en: _Run a Command in Current Folder...
lt: _Vykdyti esamame aplanke komandą...

en: Sho_w Hidden
lt: Rodyti _paslėptus

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
lt: Išsaugoti šio aplanko nustatymus

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
lt: Pažymėkite, jei norite, kad rodinio ir rikiavimo nustatymas būtų prisimintas tik šiam aplankui

en: Show 'New _Window' Button
lt: Rodyti mygtuką „Naujas _langas“

en: Show 'New _Tab' Button
lt: Rodyti mygtuką „_Nauja kortelė“

en: Show _Navigation Buttons
lt: Rodyti _naršymo mygtukus

en: Show '_Home' Button
lt: Rodyti „_Namų“ mygtuką

en: Sho_w Side Pane
lt: Rodyti šoninį _polangį

en: Show Status B_ar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: _Dual Pane Mode
lt: _Dviejų polangių veiksena

en: Show two panels with folder views
lt: Rodyti du skydelius su aplanko rodiniais

en: Fullscreen _Mode
lt: _Viso ekrano veiksena

en: By _Extension
lt: Pagal pri_evardį

en: _Buttons
lt: _Mygtukai

en: Show history of visited folders
lt: Rodyti lankytų aplankų istoriją

en: You are in super user mode
lt: Jūs esate super naudotojo veiksenoje

en: Lightweight file manager
lt: Supaprastinta failų tvarkytuvė

en: using LibFM ver. %s
lt: naudojama LibFM versija %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
lt: 
    Sukūrė Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
lt: Naršymas klaviatūra

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
lt: Tab: perjunginėti fokusavimą Aplanko rodinys -> Šoninis polangis -> Įrankių juosta
    Shift+Tab: perjunginėti fokusavimą Įrankių juosta -> Šoninis polangis -> Aplanko rodinys
    F6: keisti fokusavimą Šoninis polangis <-> Aplanko rodinys
    F8: fokusavimo perskyrimas tarp Šoninio polangio ir Aplanko rodinio
    F10: aktyvuoti pagrindinį meniu
    Ctrl+L ar Alt+D: peršokti į Kelio juostą

en: Run a command
lt: Vykdyti komandą

en: Enter a command to run:
lt: Įveskite komandą, kurią vykdyti:

en: Current folder is inaccessible
lt: Esamas aplankas yra nepasiekiamas

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
lt: Pridėti aplanką į žymeles:
    „%s“
    Įveskite naujos žymelės pavadinimą:

en: Add to Bookmarks
lt: Pridėti į žymeles

en: Select filter
lt: Pasirinkite filtrą

en: Choose a new shell pattern to show files:
lt: Pasirinkite naują failų rodymo šabloną:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
lt: Konfigūracijos profilio pavadinimas

en: PROFILE
lt: PROFILIS

en: Run PCManFM as a daemon
lt: Paleisti PCManFM kaip tarnybą

en: No function. Just to be compatible with nautilus
lt: Jokios funkcijos. Reikalinga tik suderinamumui su nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
lt: Paleisti darbalaukio tvarkytuvę

en: Turn off desktop manager if it's running
lt: Išjungti darbalaukio tvarkytuvę (jeigu ji veikia)

en: Open desktop preference dialog
lt: Atverti darbalaukio nuostatas dialogą

en: Use --desktop option only for one screen
lt: --desktop parinktį naudokite tik vienam ekranui

en: Set desktop wallpaper from image FILE
lt: Nustatyti darbalaukio foną iš paveikslo FAILO

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
lt: Nustatykite darbalaukio fono veikseną. VEIKSENA=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
lt: Atverti nuostatų dialogą puslapyje N

en: Open new window
lt: Atverti naują langą

en: Open a Find Files window
lt: Atverti failų paieškos langą

en: Window role for usage by window manager
lt: Lango vaidmuo, naudojimui su langų tvarkytuve

en: [FILE1, FILE2,...]
lt: [FAILAS1, FAILAS2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
lt: Darbalaukio tvarkytuvė neaktyvi.

en: Terminal emulator is not set.
lt: Nenustatytas terminalo emuliatorius.

en: Open in New T_ab
lt: _Atverti naujoje kortelėje

en: Free space: %s (Total: %s)
lt: Laisvos vietos: %s (Iš viso: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
lt[0]: (%d paslėptas)
lt[1]: (%d paslėpti)
lt[2]: (%d paslėptų)

en: Add to Modules Blacklist
lt: Pridėti į modulių juodąjį sąrašą

en: Enter a blacklisted module mask:
lt: Įveskite į juodąjį sąrašą įtraukiamo modulio kaukę:

en: Add to Modules Whitelist
lt: Pridėti į modulių baltąjį sąrašą

en: Enter a whitelisted module mask:
lt: Įveskite į baltąjį sąrašą įtraukiamo modulio kaukę:

en: Browse the file system and manage the files
lt: Naršyti failų sistemą ir tvarkyti failus

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
lt: Keisti darbalaukio fonus ir darbalaukio tvarkytuvės elgseną

en: PDF Modifier
lt: PDF taisymo programa

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
lt: Galite šalinti, išgauti ir pasukti PDF dokumentų puslapius

en: /Subtype
lt: /Potipis

en: Error trying to unmove pages
lt: Klaida bandant grąžinti puslapius

en: Error trying to move pages
lt: Klaida bandant perkelti puslapius

en: Error trying to remove pages from document
lt: Klaida bandant pašalinti puslapius iš dokumento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
lt: Įrašyti šio dokumento pakeitimus, perrašant jau esantį failą

en: Save this document to a new file
lt: Įrašyti šį dokumentą į naują failą

en: Export Images...
lt: Eksportuoti paveikslėlius...

en: Select Even Pages
lt: Pasirinkti lyginius puslapius

en: Select Odd Pages
lt: Pasirinkti nelyginius puslapius

en: Select Matching...
lt: Pasirinkti atitikimą...

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
lt: Rodyti ir taisyti šio dokumento pavadinimą, raktažodžius ir kt.

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
lt[0]: Pašalinti {0} pasirinktą puslapį
lt[1]: Pašalinti {0} pasirinktus puslapius
lt[2]: Pašalinti {0} pasirinktų puslapių

en: Extract Page | Extract {0} Pages
lt[0]: Išgauti {0} puslapį
lt[1]: Išgauti {0} puslapius
lt[2]: Išgauti {0} puslapių

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
lt[0]: Išgauti {0} pasirinktą puslapį
lt[1]: Išgauti {0} pasirinktus puslapius
lt[2]: Išgauti {0} pasirinktų puslapių

en: Select PDF
lt: Pasirinkite PDF

note: Translators: {0} is the number of pages (always 1), and {1} is the page number, eg Page 1, or Page 5
en: Page {1} | Page {1}
lt[0]: {1} puslapis
lt[1]: {1} puslapis
lt[2]: {1} puslapis

note: Translators: {0} is the number of pages, and {1} is the first page, {2} is the last page, eg Pages 3 - 7
en: Pages {1} - {2} | Pages {1} - {2}
lt[0]: Puslapiai {1} – {2}
lt[1]: Puslapiai {1} – {2}
lt[2]: Puslapiai {1} – {2}

note: Translators: {0} is the number of pages, {1} is a comma separated list of page numbers, eg Pages 1, 4, 9
en: Pages {1} | Pages {1}
lt[0]: {1} puslapiai
lt[1]: {1} puslapiai
lt[2]: {1} puslapiai

note: Translators: {0} is the number of pages, eg 12 Pages
en: {0} Page | {0} Pages
lt[0]: {0} puslapis
lt[1]: {0} puslapiai
lt[2]: {0} puslapių

note: Translators: This is used for creating a folder name, be careful!
en: {0} - Images for {1}
lt: {0} - {1} paveikslėliai

en: Error opening help
lt: Klaida atveriant žinyną

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
lt: Ar pageidaujate atverti PDF Mod programos dokumentaciją internete?

en: Page {0}
lt: {0} puslapis

en: Save the changes made to this document?
lt: Įrašyti šio dokumento pakeitimus?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
lt[0]: Tęsti atveriant {0} dokumentą atskirame lange?
lt[1]: Tęsti atveriant {0} dokumentus atskiruose languose?
lt[2]: Tęsti atveriant {0} dokumentų atskiruose languose?

en: Open _First
lt: Atverti _pirmą

en: Open _All
lt: Atverti _visus

en: Error Loading Document
lt: Klaida įkeliant dokumentą

en: There was an error loading {0}
lt: Klaida įkeliant {0}

en: {0} (originally {1})
lt: {0} (iš pradžių {1})

en: Select Matching
lt: Pasirinkti atitikimą

en: No PDF document has been selected
lt: Nepasirinktas joks PDF dokumentas

en: Extract pages from PDF documents.
lt: Išskleisti puslapius iš PDF dokumentų.

en: Extract settings
lt: Išskleidimo nustatymai

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
lt: Puslapiai, kuriuos išskleisti (pvz.: 2 arba 5-23 arba 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
lt: Neteisingas puslapių rėžis

en: Extract pages:
lt: Išskleisti puslapius:

en: Installing theme {0}.
lt: Įdiegiamas apipavidalinimas {0}.

en: Closing PDFsam...
lt: Užveriama PDFsam...

en: Select where to save the log file
lt: Pasirinkite kur įrašyti žurnalo failą

en: Premium features
lt: Premium ypatybės

en: Subscribe to the official news feed
lt: Prenumeruoti oficialių naujienų kanalą

en: Follow us on Twitter
lt: Sekite mus Twitter puslapyje

en: Set your preferred language (restart needed)
lt: Nustatyti Jūsų mėgstamą kalbą (reikės paleisti programą iš naujo)

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
lt: Pasirinkti aplanką, kuriame pagal nutylėjimą bus saugomi ir įkeliami dokumentai

en: Default working directory:
lt: Numatytasis darbinis katalogas:

en: Check for updates at startup
lt: Paleidžiant tikrinti ar yra atnaujinimų

en: Overwrite files
lt: Perrašyti failus

en: Play alert sounds
lt: Naudoti įspėjamuosius garsus

en: Turn on or off alert sounds
lt: Įjungti ar išjungti įspėjamuosius garsus

en: Show donation window
lt: Rodyti paaukojimo langą

en: Show premium features
lt: Rodyti premium ypatybes

en: What would you like to do?
lt: Ką norėtumėte daryti?

en: Do you want to create it?
lt: Ar norite sukurti jį?

en: New version available
lt: Yra nauja versija

en: Document properties
lt: Dokumento savybės

en: Set destination
lt: Išsaugoti kaip

en: Compress output file/files
lt: Suspausti rezultato failą/failus

en: Overwrite if already exists
lt: Perrašyti failą, jei toks jau egzistuoja:

en: Add prefix
lt: Pridėti priešdėlį

en: Invalid split size
lt: Neteisingas skaidymo dydis

en: Alternate Mix
lt: Alternate mix

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
lt: Dukart spustelėkite kad pažymėtumėte puslapius, kuriuos norite sujungti (pvz., 2 arba 5-23 arba 2,5-7,12-

en: Would you like to overwrite it?
lt: Ar norite jį perrašyti?

en: Show the version of the program and exit
lt: Parodyti programos versiją ir išeiti

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
lt: Pasirinkti įrašinėjimo vidinę pusę (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
lt: VIDINĖ PUSĖ

en: Start recording in all running Peek instances
lt: Pradėti įrašinėjimą visuose vykdomuose Peek egzemplioriuose

en: Stop recording in all running Peek instances
lt: Stabdyti įrašinėjimą visuose vykdomuose Peek egzemplioriuose

en: Toggle recording in all running Peek instances
lt: Perjungti įrašinėjimą visuose vykdomuose Peek egzemplioriuose

en: Start Peek without the header bar
lt: Paleisti Peek be antraštės juostos

en: Unable to initialize default recording backend: %s
lt: Nepavyko inicijuoti numatytos įrašymo vidinės pusės: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
lt: Nepavyko inicijuoti įrašymo vidinės pusės %s: %s

en: Recording backend unavailable
lt: Negalima įrašymo vidinė pusė

en: Native Wayland backend is unsupported
lt: Sava Wayland vidinė pusė yra nepalaikoma

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
lt: Jūs paleidote Peek savu būdu per Wayland, tai šiuo metu yra nepalaikoma. Prašome paleisti Peek, naudojant XWayland, nustačius <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Išsamesnei informacijai, žiūrėkite Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>DUK apie Wayland palaikymą</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
lt: Peek reikalauja FFmpeg arba veikiančios GNOME Shell sesijos.

en: FFmpeg executable not found.
lt: FFmpeg vykdomasis failas nerastas.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
lt: Įrašinėjimo metu įvyko netikėta klaida. Įrašinėjimas buvo atšauktas.

en: Rendering animation…
lt: Perteikiama animacija…

en: Peek will close when rendering is finished.
lt: Užbaigus perteikimą, Peek užsivers.

en: Record as %s
lt: Įrašinėti kaip %s

en: Start / Stop: %s
lt: Pradėti / Stabdyti: %s

en: Rendering…
lt: Perteikiama…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
lt: Įrašinėjimas negalėjo būti pradėtas dėl netikėtos klaidos.

en: Save animation
lt: Įrašyti animaciją

en: The file could not be saved to the selected location.
lt: Failas negalėjo būti išsaugotas į pasirinktą vietą.

en: Animation saved as “%s”
lt: Animacija įrašyta kaip "%s"

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
lt: Spustelėkite čia, norėdami įrašytą failą rodyti failų tvarkytuvėje.

en: Show in file manager
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje

en: Press keys…
lt: Paspauskite klavišus…

en: Animated GIF recorder
lt: Animuotų GIF įrašytuvas

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
lt: Moo
    Kornelijus Tvarijanavičius <kornelitvari@protonmail.com>

en: Set window size
lt: Nustatyti lango dydį

en: About Peek
lt: Apie Peek

en: Recording error
lt: Įrašinėjimo klaida

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
lt: Prieš pranešdami apie šią klaidą, perskaitykite <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">DUK</a>. Jei DUK nėra atsakymo į jūsų problemą, tuomet praneškite apie ją ir pateikite kaip įmanoma daugiau informacijos apie tai, ką darėte, kai ši klaida atsirado.

en: Open file manager after saving
lt: Po failo įrašymo atverti failų tvarkytuvę

en: Show desktop notification after saving
lt: Įrašius, rodyti darbalaukio pranešimą

en: Start / stop recording
lt: Pradėti / stabdyti įrašinėjimą

en: Use gifski for high quality GIFs
lt: Naudoti gifski aukštos kokybės GIFams

en: GIF quality
lt: GIF kokybė

en: Resolution downsampling
lt: Raiškos ėminių atrankos mažinimas

en: Delay in seconds before recording starts
lt: Delsa sekundėmis, prieš pradedant įrašinėjimą

en: Capture mouse cursor
lt: Fotografuoti pelės žymeklį

en: Peek preferences
lt: Peek nuostatos

en: Set size
lt: Nustatyti dydį

en: Record short animated GIF images from your screen
lt: Įrašinėti trumpus animuotus GIF paveikslus iš jūsų ekrano

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
lt: ekrano įrašas;ekrano įrašymas;ekrano rašytuvas;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
lt: Paprastas ekrano rašytuvas su lengva naudoti sąsaja

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
lt: Peek palengvina ekrano srities trumpų ekrano įrašų kūrimą. Ši programa buvo sukurta specialiai ekrano sričių įrašymui, pvz., norint lengvai parodyti savo programos naudotojo sąsajos ypatybes arba, siekiant parodyti klaidą klaidų pranešimuose. Naudodami Peek, jūs tiesiog patalpinate Peek langą virš srities, kurią norite įrašyti ir paspaudžiate "Įrašinėti". Peek yra optimizuota animuotų GIF kūrimui, tačiau jei pageidaujate, galite tiesiogiai įrašinėti į WebM ar MP4.

en: Select a screen region to record
lt: Pasirinkti norimą įrašinėti ekrano sritį

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
lt: Įrašyti įrašinėtą vaizdo įrašą kaip optimizuotą animuotą GIF

en: Record directly to WebM or MP4 format
lt: Įrašinėti tiesiogiai į WebM ar MP4 formatą

en: Simple user interface optimized for the task
lt: Paprasta, užduočiai optimizuota, naudotojo sąsaja

en: Automatically downscale recorded videos
lt: Automatinis įrašinėtų vaizdo įrašų mažinimas pagal skalę

en: Support for HiDPI screens
lt: HiDPI ekranų palaikymas

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
lt: Veikia GNOME apvalkalo Wayland seanso viduje (naudojant XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
lt: Peek nėra bendrosios paskirties ekrano įrašų programa su išplėstinėmis ypatybėmis, tačiau ji labiau susitelkia ties viena užduotimi - tylių ekrano srities ekrano įrašų kūrimu, kuriant GIF animacijas arba tylius WebM ar MP4 vaizdo įrašus.

en: The main window to select the recording area
lt: Pagrindinis langas, skirtas pasirinkti įrašinėjimo sritį

en: Peek's preferences dialog
lt: Peek nuostatų dialogas

en: Peek is recording itself
lt: Peek įrašinėja pati save

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
lt: Milisekundėmis nurodytas laikas, per kurį, nustojus keisti lango dydį, bus rodomas įrašinėjimo srities dydis.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
lt: Numatytasis naudojamas failo pavadinimas. Jame gali būti datos formato specifikatoriai. Prievardis bus pridėtas automatiškai.

en: Global keybinding to toggle recording
lt: Visuotinis klavišų susiejimas, skirtas įrašinėjimo perjungimui

en: Output file format
lt: Išvesties failo formatas

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
lt: Gifski GIF koduotuvo kokybės nustatymas

en: Resolution downsampling factor
lt: Raiškos ėminių atrankos koeficientas

en: Whether to capture the mouse cursor
lt: Ar fotografuoti pelės žymeklį

en: Size and position of the last open main window
lt: Paskiausiai atverto pagrindinio lango dydis ir vieta

en: Path where last video got saved
lt: Kelias, kuriame buvo įrašytas paskiausias vaizdo įrašas

en: Jump pegs to eliminate them
lt: Peršokite per kamštelius, kad juos pašalintumėte

en: Peg-E is a peg solitaire game in which you jump over pieces in order to remove them from the board, ultimately trying to eliminate all but one. The boards are randomly generated, with 100 levels of difficulty. The game auto-saves, and has undo-redo capability. Pieces can move horizontally, vertically, and diagonally.
lt: Peg-E yra kamštelių žaidimas, kuriame peršokate per kamštelius, siekdami pašalinti iš žaidimo plokštės visus kamštelius, išskyrus vieną. Žaidimo plokštės yra atsitiktinai kuriamos, su 100 sunkumo lygių. Žaidimas automatiškai išsaugo žaidimo eigą ir turi anuliavimo ir perdarymo galimybes. Kamšteliai gali būti perkeliami horizontaliai, vertikaliai ir įstrižai.

en: Peg Elimination Game
lt: Kamštelių šalinimo žaidimas

en: MyISAM concurrent inserts
lt: MyISAM lygiagretieji įterpimai

en: Query Cache usage
lt: Užklausų pagreitinimo (kešo) naudojamumas

en: Error when evaluating: %s
lt: Klaida vertinant: %s

en: per second
lt: per sekundę

en: per minute
lt: per minutę

en: per hour
lt: per valandą

en: Keyname
lt: Indekso pavadinimas

[ctx: Collation variant]
en: binary
lt: Dvejetainis

[ctx: Collation]
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: Collation]
en: Russian
lt: Rusų

[ctx: Collation]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: Collation]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: Collation]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: Collation]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: Collation]
en: Hebrew
lt: Žydų

[ctx: Collation]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

[ctx: Collation]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: Collation]
en: Swedish
lt: Švedų

[ctx: Collation]
en: Thai
lt: Tailando

[ctx: Collation]
en: Unknown
lt: nežinoma

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
lt: Bulgarų

[ctx: Collation]
en: Czech
lt: Čekų

[ctx: Collation]
en: Danish
lt: Danų

[ctx: Collation]
en: English
lt: Anglų

[ctx: Collation]
en: Estonian
lt: Estų

[ctx: Collation]
en: Hungarian
lt: Vengrų

[ctx: Collation]
en: Latvian
lt: Latvių

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
lt: Lietuvių

[ctx: Collation]
en: Persian
lt: Persų

[ctx: Collation]
en: Polish
lt: Lenkų

[ctx: Collation]
en: Romanian
lt: Rumunų

[ctx: Collation]
en: Slovak
lt: Slovakų

[ctx: Collation]
en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: You should upgrade to %s %s or later.
lt: Rekomenduojame atnaujint %s iki %s ar vėlesnės versijos.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
lt: Savo PHP konfigūracijoje Jūs įjungėte mbstring.func_overload. Šis nustatymas nėra suderinamas su phpMyAdmin ir gali pažeisti Jūsų duomenis!

en: possible exploit
lt: galimas pažeidžiamumas

en: Users cannot set a higher value
lt: Naudotojai negali nustatyti didesnės reikšmės

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
lt: Sekti duomenų bazėje atliktus pakeitimus. Reikia phpMyAdmin nustatymų saugyklos.

en: Customize default options
lt: Pasirinkti numatytuosius nustatymus

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
lt: Leisti pertraukti importavimą jei skriptas nustato, kad priartėta prie vykdymo laiko ribos. Gali būti naudinga importuojant didelius failus, tačiau gali sugadinti tranzakcijas.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
lt: Jeigu TIESA, atsijungiant ištrinami slapukai visiems serveriams; jeigu nustatyta NETIESA, atsijungiama tik iš to serverio. Kai nustatymas NETIESA lengva pamiršti atsijungi iš kitų skirtingų serverių (prie kurių esate prisijungę).

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
lt: Nusako kiek ilgai (sekundžių tikslumu) prisijungimo slapukas turėtų būti saugojamas naršyklėje. Numatytoji reikšmė 0 reiškia, kad bus laikoma tik egzistuojančioje sesijoje ir bus ištrinta naršyklės uždarymo momentu. Rekomenduojama nepatikimose aplinkose.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
lt: Eilučių (įrašų) skaičius ekrane naršant rezultatų rinkinį. Jeigu rezultatų rinkinys turi daugiau eilučių, „Ankstesnis“ ir „Kitas“ saito nuorodos bus parodytos.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
lt: Įjunkite, jeigu norite naudoti duomenų baze paremtą užklausų istoriją (reikalinga phpMyAdmin nustatymų saugykla). Jeigu išjungta, naudoja JavaScript užklausų istorijai rodyti (prarandama uždarius langą).

en: Highlight selected rows.
lt: Paryškinti pažymėtas eilutes.

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
lt: Rodyti serverio sąrašą kaip paprastą sąrašą vietoje išskleidžiamojo sąrašo.

en: Allow login to any MySQL server
lt: Leisti jungtis prie bet kurio MySQL serverio

en: Allow third party framing
lt: Leisti trečių šalių rėmelius

en: Show "Drop database" link to normal users
lt: Rodyti „Pašalinti duomenų bazę“ nuorodą paprastiems naudotojams

en: Blowfish secret
lt: Blowfish paslaptis

en: Row marker
lt: Eilutės žymeklis

en: Highlight pointer
lt: Paryškinti žymeklį

en: CHAR columns editing
lt: CHAR stulpelių redagavimas

en: Minimum size for input field
lt: Mažiausias dydis įvedimo laukelio

en: Maximum size for input field
lt: Didžiausias dydis įvedimo laukeliui

en: CHAR textarea columns
lt: CHAR tekstinio laukelio stulpelių skaičius

en: CHAR textarea rows
lt: CHAR tekstinio laukelio eilučių skaičius

en: Check config file permissions
lt: Patikrinti konfigūracijos failo teises

en: Compress on the fly
lt: Glaudinti

en: Confirm DROP queries
lt: Patvirtinti DROP užklausas

en: Debug SQL
lt: Derinti SQL

en: Default database tab
lt: Numatyta duomenų bazės kortelė

en: Default server tab
lt: Įprastinė serverio kortelė

en: Default table tab
lt: Numatytoji lentelės kortelė

en: Display servers as a list
lt: Rodyti serverius kaip sąrašą

en: Disable multi table maintenance
lt: Išjungti daug lentelių techninę priežiūrą

en: Save as file
lt: Išsaugoti į failą

en: Character set of the file
lt: Failo simbolių koduotė

en: Put columns names in the first row
lt: Stulpelių pavadinimus įrašyti pirmoje eilutėje

en: Remove CRLF characters within columns
lt: Pašalinti CRLF simbolius laukeliuose

en: Excel edition
lt: Excel variantas

en: Database name template
lt: Duomenų bazės vardo šablonas

en: Server name template
lt: Serverio vardo šablonas

en: Table name template
lt: Lentelės vardo šablonas

en: Dump table
lt: Parodyti lentelę

en: Include table caption
lt: Įterpti lentelės antraštę

en: Table caption
lt: Lentelės antraštė

en: Continued table caption
lt: Pratęsta lentelės antraštė

en: Label key
lt: Pavadinimo raktas

en: Export method
lt: Eksporto metodas

en: Save on server
lt: Išsaugoti serveryje

en: Overwrite existing file(s)
lt: Perrašyti esamus failus

en: Add AUTO_INCREMENT value
lt: Pridėti AUTO_INCREMENT reikšmę

en: Enclose table and column names with backquotes
lt: Įdėti lentelių ir laukų pavadinimus į kabutes

en: SQL compatibility mode
lt: SQL suderinamumo režimas

en: Creation/Update/Check dates
lt: Sukūrimo/atnaujinimo/tikrinimo datos

en: Use delayed inserts
lt: Naudoti užlaikytus įterpimus

en: Disable foreign key checks
lt: Atsisakyti išorinių raktų tikrinimo

en: Use ignore inserts
lt: Naudoti ignoruojamuosius įterpimus

en: Syntax to use when inserting data
lt: Tikrinti sintaksę kai įterpiami duomenys

en: Maximal length of created query
lt: Didžiausias sukurtos užklausos ilgis

en: Export type
lt: Eksportavimo tipas

en: Enclose export in a transaction
lt: Naudoti transakciją visam eksportui

en: Export time in UTC
lt: Eksportavimo laikas UTC

en: Foreign key dropdown order
lt: Svetimo rakto išskleidimo rikiavimas

en: Foreign key limit
lt: Svetimų raktų apribojimas

en: Databases
lt: Duomenų bazės

en: Export defaults
lt: Eksportuoti numatytąsias reikšmes

en: Import defaults
lt: Importuoti numatytąsias reikšmes

en: Import / export
lt: Importuoti/eksportuoti

en: Other core settings
lt: Kiti branduolio nustatymai

en: Page titles
lt: Puslapių pavadinimai

en: Server configuration
lt: Serverio nustatymai

en: Configuration storage
lt: Nustatymų saugykla

en: Changes tracking
lt: Pakeitimų sekimas

en: SQL Query box
lt: SQL užklausos langelis

en: SQL queries
lt: SQL užklausos

en: Display relational schema
lt: Rodyti sąryšių schema

en: Text fields
lt: Teksto laukeliai

en: Texy! text
lt: Texy! tekstas

en: Extra parameters for iconv
lt: Papildomas parametras iconv

en: Ignore multiple statement errors
lt: Ignoruoti įvairias sakinių klaidas

en: Partial import: allow interrupt
lt: Dalinis importas: leisti pertrauktis

en: Do not abort on INSERT error
lt: Nenutraukti įvykus INSERT klaidai

en: Format of imported file
lt: Įkelto failo formatas

en: Use LOCAL keyword
lt: Naudoti LOCAL raktažodį

en: Column names in first row
lt: Stulpelių pavadinimai pirmoje eilutėje

en: Do not import empty rows
lt: Neimportuoti tuščių eilučių

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
lt: Importuoti valiutas ($5.00 kaip 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
lt: Importuoti procentus kaip dešimtainius (12.00% kaip .12)

en: Partial import: skip queries
lt: Dalinis importas: praleisti užklausas

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
lt: Nenaudoti AUTO_INCREMENT nulinėms reikšmėms

en: Number of inserted rows
lt: Įkeltų eilučių skaičius

en: Limit column characters
lt: Apriboti stulpelių simbolius

en: Delete all cookies on logout
lt: Ištrinti visus slapukus atsijungiant

en: Login cookie store
lt: Prisijungimo slapuko saugojimas

en: Login cookie validity
lt: Prisijungimo slapuko galiojimas

en: Bigger textarea for LONGTEXT
lt: Didesnis textarea LONGTEXT'ui

en: Maximum displayed SQL length
lt: Maksimalus SQL rodymo ilgis

en: Maximum databases
lt: Didžiausias duomenų bazių skaičius

en: Maximum number of rows to display
lt: Maksimalus skaičius eilučių rodymui

en: Maximum tables
lt: Didžiausias skaičius lentelių

en: Display logo
lt: Rodyti logotipą

en: Logo link URL
lt: Logotipo saito adresas

en: Logo link target
lt: Logotipas nukreipia į nuorodą

en: Display servers selection
lt: Rodyti serverių pasirinkimą

en: Database tree separator
lt: Duomenų bazės medžio skyriklis

en: Table tree separator
lt: Lentelės medžio skyriklis

en: Maximum table tree depth
lt: Maksimalus lentelių medžio gylis

en: Enable highlighting
lt: Įjungti paryškinimą

en: Recently used tables
lt: Paskiausiai naudotos lentelės

en: Where to show the table row links
lt: Kur parodyti lentelės eilučių nuorodas

en: Natural order
lt: Natūrali tvarka

en: GZip output buffering
lt: GZip išvedimo buferis

en: Default sorting order
lt: Numatytoji rikiavimo tvarka

en: Persistent connections
lt: Ilgalaikiai sujungimai

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
lt: Trūksta phpMyAdmin nustatymų saugyklos lentelių

en: Protect binary columns
lt: Apsaugoti dvejetainius stulpelius

en: Permanent query history
lt: Nuolatinė užklausų istorija

en: Query history length
lt: Užklausų istorijos ilgis

en: Recoding engine
lt: Įrašymo varikliukas

en: Remember table's sorting
lt: Įsiminti lentelės rūšiavimą

en: Repeat headers
lt: Pakartoti antraštes

en: Allow logins without a password
lt: Leisti prisijungti be slaptažodžio

en: Allow root login
lt: Leisti prisijungti kaip root

en: Bookmark table
lt: Pažymėti lentelę

en: Column information table
lt: Stulpelio informacinė lentelė

en: Compress connection
lt: Naudoti suspaustą susijungimą

en: Control user password
lt: Kontroliuoti naudotojų slaptažodį

en: Control user
lt: Kontroliuoti naudotoją

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
lt: Neleisti matyti INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
lt: Slėpti duomenų bazes

en: SQL query history table
lt: SQL užklausų žurnalo lentelė

en: Server hostname
lt: Serverio adresas

en: Logout URL
lt: Atsijungimo nuoroda

en: Maximal number of table preferences to store
lt: Didžiausias skaičius išsaugomų lentelės nustatymų

en: Show only listed databases
lt: Rodyti tik šias duomenų bazes

en: PDF schema: pages table
lt: PDF schema: puslapių lentelė

en: Recently used table
lt: Paskiausiai naudota lentelė

en: Relation table
lt: Sąryšių lentelė

en: Signon session name
lt: Prisijungimo sesijos vardas

en: Signon URL
lt: Prisijungimo adresas

en: Server socket
lt: Serverio prievadas (socket)

en: Display columns table
lt: Rodyti lentelės stulpelius

en: UI preferences table
lt: Naudotojo sąsajos nustatymų lentelė

en: Add DROP DATABASE
lt: Pridėti DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
lt: Pridėti DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
lt: Pridėti DROP VIEW

en: Statements to track
lt: Sekamos užklausos

en: SQL query tracking table
lt: SQL užklausų sekimo lentelė

en: Automatically create versions
lt: Automatiškai sukurti versijas

en: Allow to display all the rows
lt: Leisti rodyti visas eilutes (įrašus)

en: Show password change form
lt: Rodyti slaptažodžio keitimo formą

en: Show create database form
lt: Rodyti duomenų bazės sukūrimo formą

en: Show field types
lt: Rodyti laukelių tipus

en: Show function fields
lt: Rodyti funkcijų laukelius

en: Show phpinfo() link
lt: Rodyti phpinfo() nuorodą

en: Show detailed MySQL server information
lt: Rodyti išsamią MySQL serverio informaciją

en: Show SQL queries
lt: Rodyti SQL užklausas

en: Show statistics
lt: Rodyti statistika

en: Skip locked tables
lt: Praleisti užrakintas lenteles

en: Explain SQL
lt: Paaiškinti SQL

en: Suhosin warning
lt: Suhosin įspėjimas

en: Textarea columns
lt: Textarea stulpeliai

en: Textarea rows
lt: Textarea eilutės

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
lt: Sąrašas patikimų proxy serverių IP leidimui/atmetimui

en: Upload directory
lt: Įkelties katalogas

en: Use database search
lt: Naudoti duomenų bazės paiešką

en: Version check
lt: Versijos patikrinimas

en: Proxy username
lt: Tarpinio serverio naudotojo vardas

en: Server connection collation
lt: Serverio ryšio palyginimas

en: Missing data for %s
lt: Trūksta duomenų %s

en: "%s" requires %s extension
lt: „%s“ reikalauja %s praplėtimo

en: maximum %s
lt: didžiausias %s

en: Signon authentication
lt: Prisijungimo tapatybės nustatymas

en: CSV for MS Excel
lt: CSV formatas MS Excel programai

en: CSV using LOAD DATA
lt: CSV naudojant LOAD DATA

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
lt: Esamo konfigūracinio failo (%s) neina nuskaityti.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
lt: Blogos teisės konfigūracinio failo, neturėtų būti įrašymo galimybė visiems!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
lt: Tai dažniausiai reiškia, kad yra įvelta sintaksės klaida, prašome patikrinti žemiau esančias klaidas.

en: Invalid server index: %s
lt: Blogas serverio indeksas: %s

en: You allow for connecting to the server without a password.
lt: Jūs leidžiate prisijungti prie serverio be slaptažodžio.

en: Incorrect IP address: %s
lt: Neteisingas IP adresas: %s

en: No databases selected.
lt: Nepažymėjote duomenų bazės.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
lt: Failas %s nėra prieinamas šioje sistemoje, norint sužinoti daugiau prašome apsilankyti %s.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
lt: Rodomos eilutės %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
lt: Duomenų bazėje nerasta lentelių.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
lt: Nepavyko įkelti eksportuojamų plėtinių, prašome patikrinti įdiegtį!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
lt: Nepavyko įkelti importuotų įskiepių, prašome patikrinti įdiegimą!

en: The database name is empty!
lt: Nenurodytas duomenų bazės vardas!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
lt: Negalima kopijuoti duombazės su tokiu pat pavadinimu. Pakeiskite pavadinimą ir bandykite dar kartą.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
lt: Duomenų bazė %1$s pervadinta į %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
lt: Duomenų bazė %1$s buvo nukopijuota į %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
lt: phpMyAdmin nustatymų saugykla išjungta. %sIšsiaiškinkite kodėl%s.

en: Access denied!
lt: Priėjimas uždraustas!

en: Table %s has been emptied.
lt: Lentelės reikšmės %s ištuštintos.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
lt: Šis rodinys turi mažiausiai tiek eilučių. Daugiau informacijos %sdokumentacijoje%s.

en: Tracking data deleted successfully.
lt: Sekimo duomenys ištrinti sėkmingai.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
lt: Versija %1$s buvo sukurta pažymėtoms lantelėms, jų sekimas aktyvus.

en: No tables selected.
lt: Nėra pažymėtų lentelių.

en: Database Log
lt: Duomenų bazės žurnalas

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
lt: Buvo aptikta klaida ir automatiškai pateikta klaidos ataskaita remiantis jūsų nustatymais.

en: Thank you for submitting this report.
lt: Ačiū, kad pateikėte šią ataskaitą.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
lt: Buvo aptikta klaida ir sugeneruota klaidos ataskaita, bet jos išsiųsti nepavyko.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
lt: Jei patiriate kokių nors problemų, prašome klaidos ataskaitą pateikti rankiniu būdu.

en: You may want to refresh the page.
lt: Galite norėti atnaujinti puslapį.

en: Bad type!
lt: Blogas tipas!

en: Bad parameters!
lt: Blogi parametrai!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
lt: Jūs atsijungėte iš vieno serverio, kad visiškai išeitumėte iš phpMyAdmin, turite atsijungti iš visų serverių.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
lt: Serveris veikia su Suhosin. Prašome perskaityti %sdokumentaciją%s dėl galimų problemų.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
lt: Nebuvo rastas PHP išplėtimas mbstring ir panašu, kad Jūs naudojate multibyte simbolių kodaciją. Be mbstring plėtinio phpMyAdmin negali tesingai skaidyti stringų, todėl galite sulaukti netikėtų rezultatų.

en: Incomplete params
lt: Nepilni parametrai

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
lt: Jūs tikriausiai bandėte įkelti per didelį failą. Prašome perskaityti %sdokumentaciją%s būdams kaip apeiti šį apribojimą.

en: Showing bookmark
lt: Rodomos žymelės

en: The bookmark has been deleted.
lt: Nuoroda ištrinta.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
lt: Nebuvo gauta duomenų importavimui. Arba be failo pavadinimo išsiųsta arba failo dydis viršija didžiausią leidžiamą dydį PHP konfigūracijos. Žiūrėti [doc@faq1-16]DUK 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
lt[0]: Importavimas sėkmingai baigtas, užklausa %d įvykdyta.
lt[1]: Importavimas sėkmingai baigtas, užklausos %d įvykdytos.
lt[2]: Importavimas sėkmingai baigtas, iš viso įvykdyta %d užklausų.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
lt: Baigėsi skripto vykdymui skirtas laikas, jeigu norite pabaigti importuoti prašome dar kartą %ssiųsti tą patį failą%s ir importavimas bus tęsiamas.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
lt: Deja per paskutinį paleidimą jokie nauji duomenys nebuvo nagrinėti, tai dažniausiai reiškia, kad phpMyAdmin negali baigti importuoti nebent Jūs padidintumėte PHP laiko limitą.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
lt: „DROP DATABASE“ komandos įvykdyti negalima.

en: Could not load the progress of the import.
lt: Nepavyko įkelti importo .

en: Do you really want to execute "%s"?
lt: Ar tikrai norite vykdyti „%s“?

en: You are about to DESTROY a complete database!
lt: Jūs ruošiatės SUNAIKINTI visą duomenų bazę!

en: You are about to DESTROY a complete table!
lt: Jūs ruošiatės SUNAIKINTI visą lentelę!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
lt: Jūs ruošiatės SUNAIKINTI visą lentelę!

en: Delete tracking data for this table?
lt: Ištrinti šios lentelės sekimo duomenis?

en: Delete tracking data for these tables?
lt: Ištrinti šių lentelių sekimo duomenis?

en: Delete tracking data for this version?
lt: Ištrinti šios versijos sekimo duomenis?

en: Delete tracking data for these versions?
lt: Ištrinti šių versijų sekimo duomenis?

en: Delete entry from tracking report?
lt: Ištrinti įrašą iš sekimo ataskaitos?

en: Deleting tracking data
lt: Trinami sekimo duomenys

en: Dropping Primary Key/Index
lt: Šalinamas pirminis raktas/indeksas

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
lt: Operacija gali ilgai užtrukti. Tęsti?

en: Missing value in the form!
lt: Trūksta reikšmės formoje!

en: Add index
lt: Pridėti indeksą

en: Add %s column(s) to index
lt: Pridėti %s stulpelį(-ius) į indeksą

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
lt: Y Reikšmės

en: The host name is empty!
lt: Tuščias prisijungimo adresas!

en: The user name is empty!
lt: Tuščias vartotojo vardas!

en: The password is empty!
lt: Tuščias slaptažodis!

en: The passwords aren't the same!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Removing Selected Users
lt: Šalinami pažymėti vartotojai

en: Connections / Processes
lt: Prisijungimai / Procesai

en: Query cache efficiency
lt: Užklausų pagreitinimo (kešo) efektyvumas

en: Query cache usage
lt: Užklausų pagreitinimo (kešo) naudojamumas

en: Query cache used
lt: Užklausų pagreitinimas (kešas) naudojamas

en: System memory
lt: Sistemos atmintis

en: System swap
lt: Sistemos swap

en: Average load
lt: Vidutinis apkrovimas

en: Total memory
lt: Iš viso atminties

en: Cached memory
lt: Podėlio atmintis

en: Buffered memory
lt: Buferio atmintis

en: Free memory
lt: Laisva atmintis

en: Used memory
lt: Naudojama atmintis

en: Bytes sent
lt: Išsiųsta baitų

en: Bytes received
lt: Gauta baitų

en: %d table(s)
lt: %d lentelė(-ės)

en: general_log and slow_query_log are enabled.
lt: general_log ir slow_query_log yra įjungti.

en: general_log is enabled.
lt: general_log įjungtas.

en: slow_query_log is enabled.
lt: slow_query_log įjungtas.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
lt: slow_query_log ir general_log yra išjungti.

en: long_query_time is set to %d second(s).
lt: long_query_time yra nustatytas į %d sekundė(-es/-žių).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
lt: Sekantys nustatymai bus pritaikyti globaliai ir nustatyti į numatytuosius po serverio pakartotino paleidimo:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
lt: Nustatyti log_output į %s

note: l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
lt: Įjungti %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
lt: Išjungti %s

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
lt: Jūs negalite pakeisti šių kintamųjų. Prašome prisijungti kaip root arba susisiekite su Jūsų duombazės administratoriumi.

en: Change settings
lt: Keisti nustatymus

en: Current settings
lt: Dabartiniai nustatymai

en: Divided by %s
lt: Padalintas į %s

en: Analysing logs
lt: Analizuojami žurnalai

en: Cancel request
lt: Atsisakyti užklausos

en: Jump to Log table
lt: Eiti į žurnalo lentelę

en: Explain output
lt: Paaiškinti išvestį

en: Total time:
lt: Iš viso užtruko:

[ctx: Display format]
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: Alias]
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: Alias]
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: Alias]
en: Column
lt: Stulpelis

en: Filter queries by word/regexp:
lt: Filtro užklausa pagal žodį/regexp:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
lt: Sugrupuoti užklausas, nepaisant kintamųjų duomenų WHERE dalyje

en: Sum of grouped rows:
lt: Sugrupuotų eilučių suma:

en: Loading logs
lt: Įkeliami žurnalai

en: Reload page
lt: Puslapį įkelti iš naujo

en: Affected rows:
lt: Paveiktos eilutės:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
lt: Nepavyko išnagrinėti konfigūracinio failo. Atrodo, kad tai nėra teisingas JSON kodas.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
lt: Nepavyko sudaryti diagramos tinklelio su importuota konfigūracija. Nustatoma į numatytąją konfigūraciją…

en: Click to dismiss this notification
lt: Paspauskite, kad praleistumėte šį perspėjimą

en: Hide search results
lt: Slėpti paieškos rezultatus

en: Show search results
lt: Rodyti paieškos rezultatas

en: Delete the matches for the %s table?
lt: Ištrinti sutapimus %s lentelėje(ei)?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
lt: Apibrėžimas „stored“ funkcijos turi turėti RETURN teiginį!

en: Values for column %s
lt: Stulpelio „%s“ reikšmės

en: Values for a new column
lt: Reikšmės naujajam stulpeliui

en: Add %d value(s)
lt: Pridėti %d reikšmę(-es)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
lt: Pastaba: Jei failas turi keletą lentelių jos bus sukombinuotos į vieną.

en: Hide query box
lt: Slėpti užklausos laukelį

en: Show query box
lt: Rodyti užklausos laukelį

en: %d is not valid row number.
lt: %d nėra galimas eilutės numeris.

en: Browse foreign values
lt: Naršyti išorines reikšmes

en: Variable %d:
lt: Kintamasis %d:

en: Add primary key
lt: Pridėti pirminį raktą

en: Primary key added.
lt: Pridėtas pirminis raktas.

en: Taking you to next step…
lt: Perkeliame jus į sekantį žingsnį…

en: End of step
lt: Žingsnio pabaiga

en: Hide search criteria
lt: Slėpti paieškos kriterijų

en: Show search criteria
lt: Rodyti paieškos kriterijų

en: Column maximum:
lt: Stulpelių maksimumas:

en: Column minimum:
lt: Stulpelių minimumas:

en: Select two columns
lt: Pasirinkite du stulpelius

en: Select two different columns
lt: Pasirinkite du skirtingus stulpelius

en: Point %d
lt: Taškas %d

en: Linestring
lt: Atkarpų seka

en: Add a point
lt: Pridėti tašką

en: Add an inner ring
lt: Sukurti vidinį žiedą

en: Select referenced key
lt: Pasirinkite siejamą raktą

en: Select Foreign Key
lt: Pasirinkti Foreign Key

en: Choose column to display
lt: Pasirinkite laukus peržiūrai

en: Page name
lt: Puslapio vardas

en: Modifications have been saved
lt: Pakeitimai išsaugoti

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
lt: Nauja phpMyAdmin versija prieinama ir Jūs turėtumėte apsvarstyti atnaujinimą. Naujausia versija yra %s, išleista %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
lt: , naujausia stabili versija:

en: up to date
lt: naujausias

en: Execute this query again?
lt: Rodyti šią užklausą vėl?

en: Copy table with prefix
lt: Kopijuoti lentelę su pavadinimo priešdėliu

en: Could not import configuration
lt: Nepavyko importuoti konfigūracijos

en: Database %1$s has been created.
lt: Duomenų bazė %1$s sukurta.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
lt[0]: Sėkmingai pašalinta %1$d duomenų bazė.
lt[1]: Sėkmingai pašalintos %1$d duomenų bazės.
lt[2]: Sėkmingai pašalinta %1$d duomenų bazėių.

en: No Privileges
lt: Nėra privilegijų

en: User has been added.
lt: Naudotojas buvo pridėtas.

en: Thread %s was successfully killed.
lt: Gija %s buvo sėkmingai išjungta.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
lt: phpMyAdmin negalėjo išjungti %s proceso. Gali būti jog jis jau užbaigė darbą.

en: Failed attempts
lt: Nepavykę bandymai

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
lt: Skaičius nepavykusių bandymų prisijungti prie MySQL serverio.

en: How many temporary files mysqld has created.
lt: Kiek laikinųjų failų mysqld sukūrė.

en: The number of executed FLUSH statements.
lt: Įvykdytų FLUSH užklausų skaičius.

en: The number of internal COMMIT statements.
lt: Vidinių COMMIT užklausų skaičius.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
lt: Vidinių ROLLBACK užklausų skaičius.

en: The number of requests to update a row in a table.
lt: Skaičius užklausų, kad atnaujinti eilutę lentelėje.

en: The number of requests to insert a row in a table.
lt: Skaičius užklausų, kad įtraukti eilutę lentelėje.

en: The number of free pages.
lt: Tuščių puslapių skaičius.

en: The current number of pending fsync() operations.
lt: Esamu momentu laukiančių fsync() operacijų skaičius.

en: The current number of pending reads.
lt: Esamu momentu laukiančių skaitymų skaičius.

en: The current number of pending writes.
lt: Esamu momentu laukiančių rašymų skaičius.

en: The total number of data reads.
lt: Duomenų nuskaitymų skaičius.

en: The total number of data writes.
lt: Duomenų įrašymų skaičius.

en: The number of pages created.
lt: Sukurtų puslapių skaičius.

en: The number of pages read.
lt: Puslapių skaitymų skaičius.

en: The number of pages written.
lt: Įrašytų puslapių skaičius.

en: The number of files that are open.
lt: Failų kurie yra atidaryti skaičius.

en: The number of tables that are open.
lt: Lentelių kurios yra atidarytos skaičius.

en: The number of cache hits.
lt: Podėlio kreipimųsi skaičius.

en: The number of sorted rows.
lt: Surikiuotų eilučių skaičius.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
lt: Rikiavimų kurie buvo atlikti skenuojant lentelę skaičius.

en: Missing parameter:
lt: Trūkstamas parametras:

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
lt: Jūs nenaudojate saugaus prisijungimo būdo; visi duomenis (įtraukiant potencialiai jautrią informaciją, kaip slaptažodžius) yra perduodami (persiunčiami) nešifruotai!

en: Insecure connection
lt: Nesaugus susijungimas

en: Bookmark %s has been created.
lt: Žymė %s sukurta.

en: Table %1$s has been altered successfully.
lt: Lentelė %1$s sėkmingai pakeista.

en: '%s' database does not exist.
lt: „%s“ duomenų bazė neegzistuoja.

en: Table %s already exists!
lt: Lentelė %s jau yra!

en: No column selected.
lt: Nepasirinktas stulpelis.

en: Invalid table name
lt: Neteisingas lentelės vardas

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
lt: MySQL grąžino tuščią rezultatų rinkinį (nėra eilučių).

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
lt: Eilutė: %1$s, Stulpelis: %2$s, Klaida: %3$s

en: Query error
lt: Užklausos klaida

en: SQL statements executed.
lt: SQL užklausos įvykdytos.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
lt: Neturite pakankamai teisių čia būti!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
lt: %s plėtinys nerastas. Prašome patikrinti PHP nustatymus.

en: The following query has failed: "%s"
lt: Sekančios užklausos nepavyko: „%s“

en: MySQL said:
lt: MySQL atsakymas:

en: Event %1$s has been modified.
lt: Įvykis %1$s buvo pakeistas.

en: Event %1$s has been created.
lt: Įvykis %1$s buvo sukurtas.

en: Add event
lt: Pridėti įvykį

en: Edit event
lt: Redaguoti įvykį

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
lt: Atsiprašome, nepavyko atstatyti pašalinto įvykio.

en: Export of event %s
lt: Įvykio %s eksportavimas

en: at least one of the words
lt: bent vienas iš žodžių

en: as regular expression
lt: kaip reguliarųjį išsireiškimą

en: Partial texts
lt: Tekstus rodyti dalinai

en: Full texts
lt: Tekstus rodyti pilnai

en: Data home directory
lt: Duomenų pradinis (home) katalogas

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
lt: Bendra direktorijų kelio dalis visiems InnoDB duomenų failams.

en: Data files
lt: Duomenų failai

en: Autoextend increment
lt: Automatinis didėjimas

en: Buffer pool size
lt: Buferio pool'o dydis

en: Buffer Pool
lt: Buferio Pool'as

en: InnoDB Status
lt: InnoDB būsena

en: Buffer Pool Usage
lt: Buferio Pool'o naudojimas

en: Free pages
lt: Tušti puslapiai

en: Pages containing data
lt: Puslapiai su duomenimis

en: Buffer Pool Activity
lt: Buferio pool'o veikla

en: Read requests
lt: Skaitymo užklausos

en: Write requests
lt: Įrašymo užklausos

en: Read misses
lt: Skaitymo nepataikymai

en: Write waits
lt: Rašymas laukia

en: Read misses in %
lt: Skaitymo nepataikymai %

en: Write waits in %
lt: Rašymas laukia %

en: Data pointer size
lt: Duomenų rodyklės dydis

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
lt: Numatytasis rodyklės dydis baitais naudojamas CREATE TABLE teiginio MyISAM lentelėms kai nenustatytas MAX_ROWS nustatymas.

en: Automatic recovery mode
lt: Automatinio atstatymo režimas

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
lt: Režimas, skirtas automatiniam nusprogusių MyISAM lentelių atstatymui, kuris nurodomas per --myisam-recover serverio startavimo parametrą.

en: Maximum size for temporary sort files
lt: Maksimalus laikinų rūšiavimo failų dydis

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
lt: Maksimalus MySQL'ui leistinas laikinų failų dydis perkuriant MyISAM indeksus (vykdant REPAIR TABLE, ALTER TABLE arba LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
lt: Maksimalus laikinų failų dydis kuriant indeksus

en: Repair threads
lt: Gijų skaičius remonto metu

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
lt: Jei ši reikšmė yra didesnė už 1, taisant lentelę rūšiavimo procesas MyISAM lentelių indeksus kuria lygiagrečiai (kiekvieną indeksą savo gijoje).

en: Sort buffer size
lt: Rūšiavimo buferio dydis

en: Index cache size
lt: Indekso podėlio (cache) dydis

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
lt: Tai yra atminties dydis skirtas rodyklės (index) podėliui (cache). Numatytoji reikšmė yra 32 MB. Paskirta atmintis yra naudojama tik rodyklės padėjimui (for caching index pages).

en: Record cache size
lt: Įrašo podėlio (cache) dydis

en: Log cache size
lt: Žurnalo (log) podėlio (cache) dydis

en: Transaction buffer size
lt: Operacijų (Transaction) buferio dydis

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
lt: Visuotino operacijų žurnalo buferio dydis (variklis paskiria 2 buferius tokio dydžio). Numatyta reikšmė yra 1 MB.

en: Log buffer size
lt: Žurnalo (log) buferio dydis

en: Too many error messages, some are not displayed.
lt: Per daug klaidų žinučių, dėl to kai kurių neparodėme.

en: Insufficient space to save the file %s.
lt: Nėra pakankamai vietos išsaugoti failui %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
lt: Failas pavadinimu %s jau yra darbinėje stotyje, pakeiskite norimą pavadinimą arba pasirinkite nustatymą leidžiantį perrašyti esamus failus.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
lt: Nėra teisių išsaugoti failui %s.

en: Dump has been saved to file %s.
lt: Atvaizdis įrašytas faile %s.

en: File was not an uploaded file.
lt: Failas nebuvo įkeltasis failas.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
lt: Įkeltas failas viršija upload_max_filesize nurodymą faile php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
lt: Įkeltas failas viršija MAX_FILE_SIZE nurodymą kuris buvo nustatytas HTML formoje.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
lt: Įkeliamas failas buvo tik dalinai įkeltas.

en: Missing a temporary folder.
lt: Trūksta laikino katalogo.

en: Failed to write file to disk.
lt: Nepavyko įrašyti failo į diską.

en: File upload stopped by extension.
lt: Failo įkėlimas sustabdytas dėl failo plėtinio.

en: Unknown error in file upload.
lt: Nežinoma klaida failų įkėlime.

en: Error while moving uploaded file.
lt: Klaida perkeliant atsiųstą failą.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
lt: Jūs bandote įkelti failą su nepalaikomu glaudinimu (%s). Palaikymas gali būti neįgyvendintas arba išjungtas Jūsų konfigūracijoje.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
lt: %s funkcionalumas paveiktas žinomos klaidos, žiūrėti %s

en: Skip Explain SQL
lt: Praleisti SQL užklausos aiškinimą

en: Submit query
lt: Vykdyti užklausą

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
lt: Sekanti struktūra buvo sukurta arba pakeista. Čia galite:

en: Edit settings for %s
lt: Keisti nustatymus %s

en: Structure of %s
lt: Struktūra %s

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
lt: Žurnalai %1$s ir %2$s atrodo vienodi ir vienas iš jų gali būti pašalintas.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
lt: Aplankas, kuris nurodytas įkeliamiems failams, nepasiekiamas.

en: Showing SQL query
lt: Rodoma SQL užklausa

en: Inserted row id: %1$d
lt: Įterpto įrašo id: %1$d

en: Database seems to be empty!
lt: Duomenų bazė atrodo tuščia!

en: Binary log
lt: Dvejetainis log'as

en: Replication
lt: Replikavimas

en: Charsets
lt: Koduotės

en: Engines
lt: Varikliai

[ctx: Create new column]
en: New
lt: Naujas

[ctx: Create new database]
en: New
lt: Nauja

[ctx: Create new event]
en: New
lt: Naujas

[ctx: Create new table]
en: New
lt: Nauja

[ctx: Create new trigger]
en: New
lt: Naujas

en: Rebuild
lt: Perdaryti

en: Can't move table to same one!
lt: Negalima perkelti lentelės į ją pačią!

en: Can't copy table to same one!
lt: Negalima kopijuoti lentelės į ją pačią!

en: Table %s has been moved to %s.
lt: Lentelė %s perkelta į %s.

en: Table %s has been copied to %s.
lt: Letelė %s nukopijuota į %s.

en: The table name is empty!
lt: Tuščias lentelės vardas!

en: Error while creating PDF:
lt: Klaida sudarinėjant PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
lt: Neįmanoma prisijungti: neteisingi duomenys.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
lt: Jūs dar turbūt nesukūrėte nustatymų failo. Galite pasinaudoti %1$snustatymų skriptu%2$s, kad sukurtumėte failą.

en: Wrong username/password. Access denied.
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis. Priėjimas uždraustas.

en: Can not find signon authentication script:
lt: Nepavyko surasti prisijungimo tapatumo nustatymo scenarijaus:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
lt: Prisijungimą be slaptažodžio draudžia nustatymai (žiūrėti AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
lt: Nepavyksta prisijungti prie MySQL darbinės stoties

en: Columns separated with:
lt: Laukai atskirti su:

en: Columns enclosed with:
lt: Laukų reikšmės apskliaustos su:

en: Columns escaped with:
lt: Laukų reikšmės baigiasi simboliu:

en: Lines terminated with:
lt: Eilutės baigiasi simboliu:

en: Replace NULL with:
lt: Pakeisti NULL į:

en: Excel edition:
lt: Excel variantas:

en: structure
lt: struktūra

en: structure and data
lt: struktūra ir duomenys

en: Data dump options
lt: Duomenų išvedimo nustatymai

en: Dumping data for table
lt: Sukurta duomenų kopija lentelei

en: Table structure for table
lt: Sukurta duomenų struktūra lentelei

en: Structure for view
lt: Struktūra peržiūrėjimui

en: Stand-in structure for view
lt: Tik struktūra rodiniui

en: Content of table @TABLE@
lt: Lentelės @TABLE@ turinys

en: (continued)
lt: (tęsinys)

en: Structure of table @TABLE@
lt: Lentelės @TABLE@ struktūra

en: Object creation options
lt: Objekto kūrimo nustatymai

en: Display foreign key relationships
lt: Rodyti išorinių raktų sąryšius

en: Display comments
lt: Rodyti komentarus

en: Report title:
lt: Ataskaitos antraštė:

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
lt: Išvesti detales <i>(įtraukiant tokią info kaip eksporto eksportavimo laiką, PHP versiją ir serverio versiją)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
lt: Įterpti komentarą į antraštės sritį (eilutėms atskirti naudokite \n):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
lt: Įtraukti duomenų bazės sukūrimo, paskutinio atnaujinimo ir paskutinio patikrinimo laiką

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
lt: Duomenų bazės sistema arba senesnis MySQL serveris tam, kad maksimaliai pagerinti išvedimo suderinamumą su:

en: Add statements:
lt: Pridėti sakinius:

en: Add %s statement
lt: Įtraukti %s sakinį

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
lt: Vietoj <code>INSERT</code> sakinio naudoti:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
lt: <code>INSERT DELAYED</code> sakinys

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
lt: <code>INSERT IGNORE</code> sakinys

en: Function to use when dumping data:
lt: Naudoti funkciją kai išvedami duomenys:

en: Syntax to use when inserting data:
lt: Naudoti sintaksę kai įterpiami duomenys:

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
lt: Rodyti dvejetainius stulpelius šešioliktainėje sistemoje <i>(pavyzdžiui, „abc“ tampa 0x616263)</i>

en: Creation:
lt: Kūrimas:

en: Last check:
lt: Paskutinis patikrinimas:

en: Constraints for dumped tables
lt: Apribojimai eksportuotom lentelėm

en: Constraints for table
lt: Apribojimai lentelei

en: Object creation options (all are recommended)
lt: Objekto kūrimo nustatymai (visi yra rekomenduojami)

en: Export contents
lt: Eksportuoti turinį

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
lt: Pirmoji failo eilutė saugo lentelės stulpelių vardus <i>(jeigu nepažymėta pirma eilutė tampa duomenų dalis)</i>

en: Invalid format of CSV input on line %d.
lt: Neteisingas CSV įvedimo formatas eilutėje %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
lt: Neteisingas stulpelių skaičius CSV įvedimo eilutėje %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
lt: Negalimas parametras CSV importavimui: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
lt: Blogai nurodyti stulpeliai (%s)! Įsitikinkite, kad stulpelių vardai parašyti gerai, atskirti kableliais ir apskliausti (apimti, aptverti) kabutėmis.

en: Column names:
lt: Stulpelių vardai:

en: This plugin does not support compressed imports!
lt: Priedas nepalaiko suglaudintų importų!

en: MediaWiki Table
lt: MediaWiki lentelė

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
lt: Importuoti procentus kaip dešimtainius <i>(pavyzdžiui. 12.00% į .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
lt: Importuoti valiutas <i>(pavyzdžiui. $5.00 į 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
lt: XML failo specifikacija yra neteisinga arba neišbaigta. Prašome pataisyti klaidas ir bandyti dar kartą.

en: SQL compatibility mode:
lt: SQL suderinamumo režimas:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
lt: Nenaudokite <code>AUTO_INCREMENT</code> nulinėms reikšmėms

en: This format has no options
lt: Šis formatas neturi nustatymų

en: Invalid authentication method set in configuration:
lt: Blogai nustatytas identifikavimo metodas nustatymuose:

en: The %s table doesn't exist!
lt: Lentelė %s neegzistuoja!

en: Schema of the %s database - Page %s
lt: Duomenų bazės %s schema - %s puslapis

en: SCHEMA ERROR:
lt: SCHEMOS KLAIDA:

en: Relational schema
lt: Ryšių schema

en: Table of contents
lt: Turinys

en: Table comments:
lt: Lentelės komentarai:

en: Show color
lt: Rodyti spalvą

en: Only show keys
lt: Rodyti tik raktus

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
lt: %Y m. %B %d d. %H:%M

en: Displays a link to download this image.
lt: Išvedama nuoroda į šį paveikslėlį (tiesioginis blob atsisiuntimas ir pan.).

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
lt: Parodo aktyvią minitiūrą. Nustatymai: maksimalus plotis ir aukštis pikseliais. Pradinės proporcijos išlaikomos.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
lt: Suformuoja tekstą kaip SQL užklausą su sintaksės paryškinimais.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
lt: Rodoma tik dalis teksto. Pirmas parametras nurodo išvedamo teksto pradžią (nutylint: 0). Antrasis parametras nurodo išvedamo teksto kiekį. Jeigu antras parametras nenurodytas tai bus išvestas visas tekstas. Trečiasis parametras nurodo kurios raidės bus prijungtos prie išvedimo teksto (nutylint: …).

en: Recent tables
lt: Paskiausios lentelės

en: No privileges.
lt: Be teisių.

en: Includes all privileges except GRANT.
lt: Įtraukti visas teises, išskyrus GRANT.

en: Allows deleting data.
lt: Leisti šalinti duomenis.

en: Allows creating new tables.
lt: Leisti kurti naujas lenteles.

en: Allows dropping tables.
lt: Leisti šalinti lenteles.

en: Allows creating and dropping indexes.
lt: Leisti įterpti ir modifikuoti indeksus.

en: Allows altering the structure of existing tables.
lt: Leisti keisti jau egzistuojančių lenetelių struktūrą.

en: Allows creating new views.
lt: Leidžia sukurti naujus rodinius (view).

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
lt: Leidžia vykdyti SHOW CREATE VIEW užklausas.

en: Allows reading data.
lt: Leisti skaityti duomenis.

en: Allows inserting and replacing data.
lt: Leisti įterpti ir modifikuoti duomenis.

en: Allows changing data.
lt: Leisti modifikuoti duomenis.

en: Allows creating new databases and tables.
lt: Leisti kurti naujas duomenų bazes ir lenteles.

en: Allows dropping databases and tables.
lt: Leisti šalinti duomenų bazes ir lenteles.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
lt: Leisti perkrauti serverio nustatymus, bei išvalyti laikinąją atmintį (cache).

en: Allows shutting down the server.
lt: Leisti išjungti serverį.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
lt: Leisti įterpti ir eksportuoti duomenis iš failų.

en: Has no effect in this MySQL version.
lt: Negalioja šioje MySQL versijoje.

en: Gives access to the complete list of databases.
lt: Suteikti prieigą prie visų duomenų bazių sąrašo.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
lt: Leisti prisijungti, kai viršytas prisijungimų kiekis; Reikalinga daugumai administratoriaus darbų, tokių kaip globalių reikšmių modifikavimui ar vartotojų atjungimui.

en: Allows creating temporary tables.
lt: Leisti kurti laikinas lenteles.

en: Allows locking tables for the current thread.
lt: Leisti užrakinti lenteles procesų metu.

en: Allows creating stored routines.
lt: Leidžia sukurti naujas saugomas programas (stored routines).

en: Allows altering and dropping stored routines.
lt: Leisti keisti pašalinti saugimas programas (stored routines).

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
lt: Leidžia kurti, šalinti ir pervadinti vartotojus.

en: Allows executing stored routines.
lt: Leisti įvykdyti saugomas programas (stored routines).

en: The password for %s was changed successfully.
lt: Vartotojo %s slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: You have revoked the privileges for %s.
lt: Jūs panaikinote privilegijas %s.

en: Database-specific privileges
lt: Specifinės duomenų bazių privilegijos

en: Table-specific privileges
lt: Specifinės lentelių privilegijos

en: No users selected for deleting!
lt: Nepasirinta vartotojų trynimui!

en: Reloading the privileges
lt: Perkraunamos privilegijos

en: The selected users have been deleted successfully.
lt: Pažymėti vartotojai sėkmingai pašalinti.

en: You have updated the privileges for %s.
lt: Jūs pakeitėte privilegijas %s.

en: No user found.
lt: Nerasta jokių naudotojų.

en: Deleting %s
lt: Šaliname: %s

en: The privileges were reloaded successfully.
lt: Teisės sėkmingai perkrautos.

en: The user %s already exists!
lt: Vartotojas %s jau yra!

en: You have added a new user.
lt: Jūs sukūrėte naują vartotoją.

en: Query cache
lt: Užklausų saugykla

en: Temporary data
lt: Laikini duomenys

en: Delayed inserts
lt: Užlaikyti įterpimai

en: Show open tables
lt: Rodyti atidarytas lenteles

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
lt: Nepavyko nuskaityti versijos. Galbūt Jūs esate atsijungęs arba serveris neatsako.

en: Got invalid version string from server
lt: Gautas netinkamas versijos formatas iš serverio

en: Unparsable version string
lt: Nesuprantama versijos eilutė

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
lt: Jūs naudojate Git versiją, paleiskite [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]Naujausia stabili versija yra %s, išleista %s.

en: No newer stable version is available
lt: Prieinama naujesnė stabili versija

en: Showing as PHP code
lt: Rodomas PHP kodas

en: Run SQL query/queries on database %s
lt: Vykdyti SQL sakinius duomenų bazėje %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
lt: Apie šio Saugojimo Variklio būseną nėra išsamios informacijos.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
lt: %s yra standartinis saugojimo variklis šiame MySQL serveryje.

en: %s is available on this MySQL server.
lt: %s galimas šiame MySQL serveryje.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
lt: %s šiame MySQL serveryje yra išjungtas.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
lt: Šis MySQL serveris nepalaiko %s saugojimo variklio.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
lt: Pirminio rakto pavadinimas turi būti "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
lt: Iškilo problemos su `%s` lentelės indeksais

en: Can't rename index to PRIMARY!
lt: Negalima pervadinti indekso į PRIMARY!

en: No index parts defined!
lt: Neaprašytos indekso dalys!

en: Default theme %s not found!
lt: Standartinė tema %s nerasta!

en: Theme %s not found!
lt: Tema %s nerasta!

en: No valid image path for theme %s found!
lt: Nerasta tinkamo paveiksliukų kelio temai %s!

en: Tracking report
lt: Sekimo ataskaita

en: Delete tracking data row from report
lt: Ištrinti sekimo duomenis iš ataskaitos

en: Structure only
lt: Tik struktūra

en: Structure and data
lt: Struktūra ir duomenys

en: SQL execution
lt: SQL vykdymas

en: Export as %s
lt: Eksportuoti kaip %s

en: Structure snapshot
lt: Momentinė struktūros kopija

en: Comment out these two lines if you do not need them.
lt: Užkomentuokite (panaikinkite) šias dvi eilutes jeigu Jums jų nereikia.

en: The profile has been updated.
lt: Profilis papildytas.

en: Could not save configuration
lt: Nepavyko išsaugoti konfigūracijos

en: Max: %s%s
lt: Didžiausias dydis: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
lt: Geg

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
lt: %s d., %s val., %s min. ir %s s

en: Error in ZIP archive:
lt: Klaida ZIP archyve:

en: No files found inside ZIP archive!
lt: ZIP archyve nerasta failų!

en: Quick - display only the minimal options to configure
lt: Greitas - rodomi tik minimalūs nustatymai

en: Custom - display all possible options to configure
lt: Individualizuotas - rodyti visus nustatymus

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
lt: Individualizuotas - kaip paminėtas, bet be greito/adaptuoto pasirinkimo

en: complete inserts
lt: užbaigti įterpimus

en: extended inserts
lt: praplėsti įterpimus

en: both of the above
lt: abu iš paminėtų

en: neither of the above
lt: nei vieną iš paminėtų

[ctx: for default]
en: None
lt: Nėra

en: As defined:
lt: Kaip nurodyta:

en: first
lt: pirmas

en: Length/Values
lt: Ilgis/reikšmės*

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
lt: Jeigu laukelio tipas yra "enum" arba "set", tuomet duomenų reikšmes reikia įvesti naudojant šį formatą: 'a','b','c'…<br>. Jeigu jums reikia įrašyti dešininį įžambųjį brūkšnį ("\") arba kabutes("'") tarp šių reikšmių, tuomet prieš šios simbolius reikia papildomo dešininio įžambaus brūkšnio (pavyzdžiui: '\\xyz' or 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
lt: Nenaudokite išskyrimo simbolių ar kabučiu, nurodydami reikšmę pagal nutylėjimą. Naudokitės šiuo formatu: a

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
lt: Šis nustatymas išjungtas, tai nebus taikoma jūsų konfigūracijoje.

en: Set value: %s
lt: Nustatyti reikšmę: %s

en: Restore default value
lt: Atstatyti numatytąsias reikšmes

en: Allow users to customize this value
lt: Leisti naudotojams adaptuoti šią reikšmę

en: Target database
lt: Į duomenų bazę

en: Create version
lt: Sukurti versiją

en: Add column
lt: Pridėti stulpelį

en: Click to sort.
lt: Spustelėkite surikiuoti.

en: Packed
lt: Suspausta

en: Cardinality
lt: Elementų skaičius

en: No index defined!
lt: Nėra aprašytų indeksų!

en: Create table
lt: Sukurti lentelę

en: Direct links
lt: Tiesioginės nuorodos

en: Small/Big All
lt: Mažinti/didinti visus

en: Toggle small/big
lt: Suskleisti/Išskleisti

en: Move Menu
lt: Perkelti meniu

en: Hide/Show all
lt: Paslėpti/rodyti visus

en: Select Export Relational Type
lt: Pasirinkti eksportavimo sąryšinį tipą

en: Event name
lt: Įvykio pavadinimas

en: Execute at
lt: Vykdyti

en: Execute every
lt: Vykdyti kas

en: On completion preserve
lt: Pabaigus išlaikyti

en: There are no events to display.
lt: Nėra įvykių rodymui.

en: Event scheduler status
lt: Įvykių planuotojo būsena

en: Click to toggle
lt: Spustelėkite suskleidimui/atskleidimui

en: Exporting tables from "%s" database
lt: Eksportuojamos duomenų bazės „%s“ lentelės

en: Importing into the database "%s"
lt: Importuojama į duomenų bazę „%s“

en: Multi-table query
lt: Daugialentelė užklausa

en: Query window
lt: Užklausų langas

en: Update query
lt: Atnaujinti užklausą

en: Database comment
lt: Duomenų bazės komentaras

en: Remove database
lt: Pašalinti duomenų bazę

en: Database %s has been dropped.
lt: Duomenų bazė %s ištrinta.

en: Drop the database (DROP)
lt: Pašalinti duomenų bazę (DROP)

en: CREATE DATABASE before copying
lt: CREATE DATABASE prieš kopijuojant

en: Add constraints
lt: Pridėti apribojimą

en: Switch to copied database
lt: Pereiti į nukopijuotą duomenų bazę

en: Users having access to "%s"
lt: Vartotojai turintys priėjimą prie „%s“

en: database-specific
lt: tam tikros duomenų bazės

en: wildcard
lt: pakaitos simbolis

en: With selected:
lt: Pasirinktus:

en: Switch to %svisual builder%s
lt: Pereiti į %svizualią daryklę%s

en: You have to choose at least one column to display!
lt: Pasirinkite bent vieną stulpelį išvedimui!

en: SQL query on database <b>%s</b>:
lt: SQL-užklausa duomenų bazėje <b>%s</b>:

en: Add parameter
lt: Pridėti parametrą

en: Remove last parameter
lt: Pašalinti paskutinį parametrą

en: Return length/values
lt: Grąžinimo Ilgis/reikšmės

en: Return options
lt: Grąžinimo parametrai

en: Is deterministic
lt: Yra apibrėžtas

en: SQL data access
lt: SQL duomenų priėjimas

en: ENUM/SET editor
lt: ENUM/SET redaktorius

en: Search in database
lt: Paieška duomenų bazėje

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
lt: Paieškos žodis(iai) arba reikšmė(ės) (pakaitos simboliui: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
lt: Žodžiai atskirti tarpo simboliu („ “).

en: Inside tables:
lt: Viduje lentelių:

en: Inside column:
lt: Stulpelio viduje:

en: Check tables having overhead
lt: Pažymėti turinčias perteklių

en: Delete data or table
lt: Ištrinti duomenis arba lentelę

en: Table maintenance
lt: Lentelės diagnostika

en: Analyze table
lt: Analizuoti lentelę

en: Check table
lt: Patikrinti lentelę

en: Optimize table
lt: Optimizuoti

en: Repair table
lt: Taisyti lentelę

en: Add prefix to table
lt: Pridėti priešdėlį lentelės pavadinimui

en: Replace table prefix
lt: Pakeisti lentelės pavadinimo priešdėlį

en: Create view
lt: Sukurti rodinį

en: Not replicated
lt: Nepadaugintas

en: Replicated
lt: Padaugintas

en: in use
lt: šiuo metu naudojama

en: Last update
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Last check
lt: Paskutinis patikrinimas

en: Tracking is active.
lt: Sekimas yra aktyvus.

en: Tracking is not active.
lt: Sekimas yra neaktyvus.

en: Tracked tables
lt: Sekamos lentelės

en: Last version
lt: Paskutinė versija

en: Untracked tables
lt: Nesekamos lentelės

en: Track table
lt: Sekti lentelę

[ctx: Trigger action time]
en: Time
lt: Laikas

en: Restore column order
lt: Atstatyti stulpelių rikiavimą

en: Number of rows:
lt: Eilučių skaičius:

en: Extra options
lt: Papildomos parinktys

en: Relational key
lt: Sąryšių raktas

en: Show binary contents
lt: Rodyti dvejetainį turinį

en: Show BLOB contents
lt: Rodyti BLOB turinį

en: Query results operations
lt: Veiksmai su užklausos rezultatais

en: Display chart
lt: Rodyti diagramą

[ctx: None encoding conversion]
en: None
lt: Nėra

en: Convert to Kana
lt: Konvertuoti į Kana

en: Template name
lt: Šablono pavadinimas

en: Quick - display only the minimal options
lt: Trumpas - rodomi tik minimalūs nustatymai

en: Custom - display all possible options
lt: Pritaikytas - rodyti visus nustatymus

en: Dump all rows
lt: Išvesti visas eilutes

en: Dump some row(s)
lt: Parodyti keletą eilučių(tes)

en: Row to begin at:
lt: Eilutės prasideda nuo:

en: View output as text
lt: Rodyti išvedimą kaip tekstą

en: Save output to a file
lt: Išsaugoti į failą

en: File name template:
lt: Failo pavadinimo šablonas:

en: Character set of the file:
lt: Simbolių koduotė faile:

en: zipped
lt: zip

en: gzipped
lt: gzip

en: Format-specific options:
lt: Formato specifiniai nustatymai:

en: Encoding Conversion:
lt: Koduotės konvertavimas:

en: Containing the word:
lt: Turintys žodį:

en: Open new phpMyAdmin window
lt: Atverti naują phpMyAdmin langą

en: phpMyAdmin Demo Server
lt: phpMyAdmin Demonstracinis Serveris

en: Value for the column "%s"
lt: Reikšmė „%s“ stulpeliui

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
lt: Naudoti OpenStreetMaps kaip pagrindinį sluoksnį

en: Geometry %d:
lt: Geometrija %d:

en: Linestring %d:
lt: Eilučių seka %d:

en: Outer ring:
lt: Išorinis žiedas:

en: Inner ring %d:
lt: Vidinis žiedas %d:

en: Add a linestring
lt: Sukurti atkarpų seką

en: Polygon %d:
lt: Daugiakampis %d:

en: Add a polygon
lt: Pridėti daugiakampį

en: Add geometry
lt: Pridėti geometriją

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
lt: Jūs naudojate demonstracinį serverį. Čia galite daryti ką norite, bet nepakeiskite admistratoriaus root, debian-sys-maint ir pma vartotojų. Daugiau informacijos galima rasti čia adresu %s.

en: More settings
lt: Daugiau nustatymų

en: Appearance settings
lt: Išvaizdos nustatymai

en: Server type:
lt: Serverio tipas :

en: Server connection:
lt: Serverio prisijungimas :

en: Show PHP information
lt: Rodyti PHP informaciją

en: Version information:
lt: Versijos informacija:

en: Official Homepage
lt: Oficialus phpMyAdmin tinklalapis

en: Get support
lt: Gauti pagalbą

en: List of changes
lt: Pakeitimų sąrašas

en: Get more themes!
lt: Gauti daugiau išvaizdų!

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
lt: Siunčiamasis failas tikriausiai didesnis už leistiną dydį arba tai yra žinoma klaida webkit varikliu paremtose saityno naršyklėse (Safari, Google Chrome, Arora ir pan.).

en: The file is being processed, please be patient.
lt: Failas apdorojamas, prašome palaukti.

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
lt: Prašome palaukti, failas siunčiamas. Informacijos apie siuntimą nėra.

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
lt: Failas gali būti suglaudintas (%s) arba nesuglaudintas.

en: Browse your computer:
lt: Naršyti savo kompiuteryje:

en: File uploads are not allowed on this server.
lt: Failų įkeltis neleidžiama šiame serveryje.

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
lt: Ankstesnio importavimo laikas baigėsi, po pakartotino failo išsiuntimo bus tęsiama nuo %d pozicijos.

en: The primary key has been dropped.
lt: Panaikintas pirminis raktas.

en: Index %s has been dropped.
lt: Indeksas %s ištrintas.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
lt: Jūs galite įvesti serverio vardą/IP adresą ir prievadą atskirtą tarpu.

en: phpMyAdmin documentation
lt: phpMyAdmin dokumentacija

en: Manage your settings
lt: Keiskite savo nustatymus

en: Configuration has been saved.
lt: Konfigūracija išsaugota.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
lt: Jūsų nustatymai bus išsaugoti tik šiai sesijai. Saugant juos visam laikui reikia %sphpMyAdmin nustatymų saugyklos%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
lt: Konfigūracijoje yra neteisingų duomenų tam tikruose laukeliuose.

en: Saved on: @DATE@
lt: Išsaugota: @DATE@

en: Import from browser's storage
lt: Importuoti iš naršyklės atminties

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
lt: Nustatymai bus importuoti iš Jūsų naršyklės vidinės atminties.

en: You have no saved settings!
lt: Jūs neturite išsaugotų nustatymų!

en: This feature is not supported by your web browser
lt: Šios galimybės Jūsų interneto naršyklė nepalaiko

en: Merge with current configuration
lt: Sulieti su dabartiniais nustatymais

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
lt: Jūs galite nustatyti daugiau nuostatų modifikuojant config.inc.php, pavyzdžiui naudojantis %sDiegimo scenarijumi%s.

en: Save to browser's storage
lt: Išsaugoti į naršyklės atmintinę

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
lt: Nustatymai bus išsaugoti Jūsų naršyklės vidinėje atmintyje.

en: Existing settings will be overwritten!
lt: Esantys nustatymai bus perrašyti!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
lt: Jūs galite atkurti (nustatyti) pradinius nustatymus.

en: not OK
lt: Negerai

en: General relation features
lt: Pagrindinės sąryšių sąvybės

[ctx: Correctly working]
en: OK
lt: Gerai

en: Quick steps to set up advanced features:
lt: Greiti žingsneliai nustatyti išplėstines galimybes:

en: Create a pma user and give access to these tables.
lt: Sukurti pma naudotoją ir suteikti prieigą prie šių lentelių.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
lt: Įjungti išplėstines funkcijas konfigūraciniame faile (<code>config.inc.php</code>), pavyzdžiui, pradėti galite nuo <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
lt: Iš naujo prisijunkite prie phpMyAdmin tam, kad užkrautumėte atnaujintą konfigūracijos failą.

en: Select binary log to view
lt: Pasirinkti dvejetainį žurnalą (log) peržiūrai

en: Log name
lt: Logo pavadinimas

en: Server ID
lt: Serverio ID

en: Original position
lt: Pirminė padėtis

en: Databases statistics
lt: Duomenų bazių statistika

en: Create database
lt: Sukurti duomenų bazę

en: Check privileges for database "%s".
lt: Patikrinti duomenų bazės „%s“ privilegijas.

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
lt: Pastaba: jeigu duomenų bazės statistika įjungta, duomenų srautas tarp www ir MySQL darbinių stočių gali labai padidėti.

en: No databases
lt: Nėra duomenų bazių

en: Storage engines
lt: Saugojimo varikliai

en: Storage Engine
lt: Saugojimo variklis

en: Exporting databases from the current server
lt: Eksportuojamos šio serverio duomenų bazės

en: Importing into the current server
lt: Importuojama į šį serverį

en: Create database with same name and grant all privileges.
lt: Sukurti duomenų bazę su tokiu pat vardu ir suteikti jai visas privilegijas.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
lt: Suteikti visas privilegijas pakaitos vardui (username\_%).

en: No Password
lt: Nėra slaptažodžio

en: Login Information
lt: Prisijungimo informacija

en: Any user
lt: Bet kurį vartotoją

en: Use text field
lt: Naudokite teksto įvedimo lauką

en: Any host
lt: Bet kurį prisijungimo adresą

en: Do not change the password
lt: Nekeisti slaptažodžio

en: Re-type
lt: Įveskite dar kartą

en: Column-specific privileges
lt: Specifinės stulpelių privilegijos

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
lt: Norėdami naudoti _ ir % kaip simbolius, prieš juos prirašykite \.

[ctx: None privileges]
en: None
lt: Nėra

en: Global privileges
lt: Globalios teisės

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
lt: Leisti įterpti naujus vartotojus, bei prisikirti privilegijas, neperkraunant privilegijų lentelės.

en: Resource limits
lt: Išteklių apribojimai

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
lt: Pastaba: nėra jokių apribojimų jeigu reikšmė nurodyta lygi 0 (nuliui).

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
lt: Riboti užklausų, kurias naudotojas gali siųsti į serverį, kiekį per valandą.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
lt: Riboti komandų, kurios modifikuoja lenteles ar duomenų bazes, kiekį per valandą.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
lt: Riboti prisijungimų kiekį per valandą.

comment: gal labiau kartu vykstančių
en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
lt: Riboti skaičių lygiagrečių prisijungimų kurį naudotojai gali turėti.

en: The selected user was not found in the privilege table.
lt: Privilegijų lentelėje pasirinktas vartotojas nerastas.

en: … keep the old one.
lt: … palikti seną vartotoją.

en: … delete the old one from the user tables.
lt: … pašalinti seną vartotoją iš vartotojų lentelės.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
lt: … panaikinti visas privilegijas iš seno vartotojo ir poto jį pašalinti.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
lt: … pašalinti seną vartotoją iš vartotojų lentelės ir po to perkrauti privilegijas.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
lt: Panaikinti visas aktyvias vartotojų privilegijas ir pašalinti vartotojus.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
lt: Pašalinti duomenų bazes, turinčias tokius pačius pavadinimus kaip ir vartotojai.

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
lt: Įsitikinkite, kad serverio identifikacinis numeris yra unikalus jūsų nustatymų faile (my.cnf). Jei ne, tada įterpkite šią eilutę į [mysqld] skiltį:

en: Replicate all databases; Ignore:
lt: Padauginti visas duomenų bazes; Ignoruoti:

en: Ignore all databases; Replicate:
lt: Ignoruoti visas duomenų bazes; Padauginti:

en: Please select databases:
lt: Prašome pasirinkti duomenų bazes:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
lt: Dabar įdėkite sekančias eilutes į [mysqld] skyrelio pabaigą faile my.cnf ir po to prašome iš naujo paleiskite MySQL serverį.

en: Start SQL Thread only
lt: Pradėti tik SQL giją

en: Stop SQL Thread only
lt: Sustabdyti tik SQL giją

en: Start IO Thread only
lt: Pradėti tik IO giją

en: Stop IO Thread only
lt: Sustabdyti tik IO giją

en: Error management:
lt: Klaidų valdymas:

en: Skip current error
lt: Praleisti šią klaidą

en: Possible performance issues
lt: Galimos našumo bėdos

en: Query statistics
lt: Užklausų statistika

en: All status variables
lt: Visi būsenos kintamieji

en: Start Monitor
lt: Paleisti Monitor

en: Instructions/Setup
lt: Instrukcijos/Diegimas

en: Add chart
lt: Pridėti diagramą

en: %d seconds
lt: %d sekundės

en: %d minutes
lt: %d minutės

en: Chart columns
lt: Diagramos stulpeliai

en: Chart arrangement
lt: Diagramos išdėstymas

en: Monitor Instructions
lt: Monitor instrukcijos

en: Chart Title
lt: Diagramos antraštė

en: Status variable(s)
lt: Būsenos kintamasis(ieji)

en: Select series:
lt: Pasirinkite eiles:

en: or type variable name:
lt: arba įveskite kintamojo vardą:

en: Add this series
lt: Pridėti šią eilę

en: Log statistics
lt: Registruoti statistiką

en: Selected time range:
lt: Pasirinktas laiko tarpas:

en: Query analyzer
lt: Užklausos analizatorius

en: Replication status
lt: Dauginimo būsena

en: Filter by category…
lt: Filtruoti pagal kategoriją…

en: Show unformatted values
lt: Rodyti nesuformatuotas reikšmes

en: Related links:
lt: Susijusios nuorodos:

en: Server variables and settings
lt: Serverio kintamieji ir nustatymai

en: Session value
lt: Sesijos reikšmė

en: Submitted form contains errors
lt: Pateiktoje formoje yra klaidų

en: Try to revert erroneous fields to their default values
lt: Pabandykite sugrąžinti klaidingų laukelių reikšmes sugrąžinti į numatytąsias

en: Ignore errors
lt: Ignoruoti klaidas

en: Show form
lt: Rodyti formą

en: There are no configured servers
lt: Nėra jokių sukonfigūruotų serverių

en: New server
lt: Naujas serveris

en: Default server
lt: Įprastinis serveris

en: let the user choose
lt: leisti vartotojui pasirinkti

en: - none -
lt: - tuščia -

en: phpMyAdmin homepage
lt: phpMyAdmin tinklalapis

en: Check for latest version
lt: Patikrinti ar naujausia versija

en: Edit server
lt: Redaguoti serverį

en: Add a new server
lt: Pridėti naują serverį

en: Bookmark this SQL query
lt: Šios SQL užklausą pasižymėti kaip

en: Let every user access this bookmark
lt: Leisti kitiems vartotojams naudotis šia žyme

en: Replace existing bookmark of same name
lt: Pakeisti jau egzistuojančią žymę tuo pačiu vardu

en: Show this query here again
lt: Rodyti šią užklausą vėl

en: Bookmarked SQL query
lt: Sukurti nuoroda SQL-užklausai

en: shared
lt: padalintas

en: Use this value
lt: Naudokite šią reikšmę

[ctx: Chart type]
en: Column
lt: Stulpelis

en: X-Axis:
lt: X-ašis:

en: X-Axis label:
lt: X ašies etiketė:

en: X Values
lt: X Reikšmės

en: Y-Axis label:
lt: Y ašies etiketė:

en: Y Values
lt: Y Reikšmės

en: Exporting rows from "%s" table
lt: Eksportuojamos eilutės iš „%s“ lentelės

en: Display GIS Visualization
lt: Rodyti GIS vizualizaciją

en: Label column
lt: Etiketės stulpelis

en: -- None --
lt: -- Tuščia --

en: Importing into the table "%s"
lt: Importuojama į lentelę „%s“

en: Index name:
lt: Indekso vardas&nbsp;:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
lt: "PRIMARY" <b>yra vienintelis</b> pirminio rakto tipas!

en: Index type:
lt: Indekso tipas&nbsp;:

en: Insert as new row
lt: Įterpti kaip naują įrašą

en: Insert as new row and ignore errors
lt: Įterpti kaip naują eilutę ir ignoruoti klaidas

en: Show insert query
lt: Rodyti įterptą užklausą

en: and then
lt: ir tada

en: Go back to previous page
lt: Sugrįžti į buvusį puslapį

en: Insert another new row
lt: Įterpti kitą naują eilutę

en: Go back to this page
lt: Grįžti atgal į šį puslapį

en: Edit next row
lt: Redaguoti kitą įrašą

en: Binary - do not edit
lt: Dvejetainis - nekeisti

en: Continue insertion with %s rows
lt: Tęstį įterpimą su %s eilučių

en: Alter table order by
lt: Pakeisti lentelės rikiavimą pagal

en: Rename table to
lt: Pervadinti lentelę į

en: Table comments
lt: Lentelės komentarai

en: Switch to copied table
lt: Pereiti į lentelės kopiją

en: Defragment table
lt: Defragmentuoti lentelę

en: Table %s has been flushed.
lt: Lentelės buferis %s išvalytas.

en: Flush the table (FLUSH)
lt: Išvalyti ir perkrauti lentelės podėlį (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
lt: Ištrinti lentelės duomenis (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
lt: Ištrinti lentelę (DROP)

en: Partition maintenance
lt: Skaidinio diagnostika

en: Remove partitioning
lt: Pašalinti skaidymą

en: Rename view to
lt: Pervadinti rodinį į

en: Relation view
lt: Peržiūrėti sąryšius

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
lt: Vykdyti „užklausą pagal pavyzdį“ (pakaitos simbolis: „%“)

en: Select columns (at least one):
lt: Pasirinkite stulpelius (bent vieną):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
lt: Įterpkite paieškos sąlygas į "where" sakinį:

en: Number of rows per page
lt: Eilučių skaičius puslapyje

en: Display order:
lt: Atvaizdavimo tvarka:

[ctx: None for default]
en: None
lt: Jokio

en: Column %s has been dropped.
lt: Stulpelis %s panaikintas.

en: A primary key has been added on %s.
lt: Stulpeliui %s sukurtas PIRMINIS raktas.

en: An index has been added on %s.
lt: Indeksas sukurtas %s stulpeliui.

en: Propose table structure
lt: Analizuoti lentelės struktūrą

en: Add %s column(s)
lt: Pridėti %s stulpelį(-ius)

en: Space usage
lt: Vietos naudojimas

en: Effective
lt: Efektyvus

en: static
lt: pastovus

en: dynamic
lt: dinaminis

en: Row length
lt: Eilutės ilgis

en: Row size
lt: Eilutės dydis

en: Activate now
lt: Aktyvuoti dabar

en: Deactivate now
lt: Deaktyvuoti dabar

en: VIEW name
lt: VIEW pavadinimas

en: Column names
lt: Stulpelių vardai

en: All users
lt: Visi naudotojai

en: Unmatched Files
lt: Neatitinkantys failai

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
lt: Įkeltas albumas %(id)s: %(artist)s – %(album)s

en: Loading album %(id)s …
lt: Įkeliamas albumas %(id)s…

en: [loading album information]
lt: [įkeliama albumo informacija]

en: [could not load album %s]
lt: [nepavyko įkelti albumo %s]

en: Cluster %(album)s identified!
lt: Identifikuota sankaupa „%(album)s“.

en: No matching releases for cluster %(album)s
lt: Nėra atitinkamų leidinių sankaupui %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
lt: Ieškoma metaduomenų sankaupui %(album)s…

en: Unclustered Files
lt: Nesusankaupti failai

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
lt[0]: Pridėtas %(count)i leidinys į kolekciją „%(name)s“
lt[1]: Pridėti %(count)i leidiniai į kolekciją „%(name)s“
lt[2]: Pridėta %(count)i leidinio į kolekciją „%(name)s“
lt[3]: Pridėta %(count)i leidinių į kolekciją „%(name)s“

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
lt[0]: Pašalintas %(count)i leidinys iš kolekcijos „%(name)s“
lt[1]: Pašalinti %(count)i leidiniai iš kolekcijos „%(name)s“
lt[2]: Pašalinta %(count)i leidinio iš kolekcijos „%(name)s“
lt[3]: Pašalinta %(count)i leidinių iš kolekcijos „%(name)s“

en: Error while modifying collections: %(error)s
lt: Klaida modifikuojant kolekcijas: %(error)s.

en: Error loading collections: %(error)s
lt: Klaida įkeliant kolekcijas: %(error)s.

en: Various Artists file naming scheme removal
lt: Įvairių atlikėjų failų pavadinimų schemos pašalinimas

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
lt: Šioje „Picard“ versijoje pašalinta atskira failų pavadinimų schema įvairių atlikėjų albumams.
    Jūsų failų pavadinimų schema automatiškai sujungta su vieno atlikėjų albumų pavadinimų schema.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
lt: Šioje „Picard“ versijoje pašalinta atskira failų pavadinimų schema įvairių atlikėjų albumams.
    Šiuo metu šios parinkties nenaudojate, bet turite apibrėžtą atskirą failų pavadinimų schemą.
    Ar norite ją pašalinti, ar sujungti su vieno atlikėjo albumų failų pavadinimų schema?

en: Primary file naming script
lt: Pagrindinis failų pavadinimų skriptas

en: The file failed to parse, either the file is damaged or has an unsupported file format.
lt: Nepavyko išanalizuoti failo, nes failas yra pažeistas arba jo formatas nepalaikomas.

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
lt: Nėra atitikmenų takelių, viršijančių ribą failui „%(filename)s“

en: File '%(filename)s' identified!
lt: Identifikuotas failas „%(filename)s“.

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
lt: Nėra atitinkamų takelių failui „%(filename)s“

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
lt: Ieškoma metaduomenų failui %(filename)s…

en: Unexpected authentication error
lt: Netikėta tapatybės nustatymo klaida.

en: Unexpected request error (HTTP code %s)
lt: Netikėta užklausos klaida (HTTP kodas %s).

en: Failed loading plugin "%(plugin)s"
lt: Nepavyko įkelti įskiepio „%(plugin)s“.

en: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
lt: Įskiepis „%(plugin)s“ iš „%(filename)s“ nesuderinamas su šia „Picard“ versija.

en: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
lt: Įskiepio „%(plugin)s“ turi netinkamą API versijos eilutę: %(error)s

en: Plugin "%(plugin)s"
lt: Įskiepis „%(plugin)s“

en: Failed loading zipped plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s"
lt: Nepavyko įkelti išskleisto įskiepio „%(plugin)s“ iš „%(filename)s“

en: Error loading plugins list: %(error)s
lt: Klaida įkeliant įskiepių sąrašą: %(error)s.

en: Automatically scan all new files
lt: Automatiškai skenuoti visus naujus failus

en: Automatically cluster all new files
lt: Automatiškai sankaupti visus naujus failus

en: Ignore MBIDs when loading new files
lt: Ignoruoti MBID, kai įkeliami nauji failai

en: Check for plugin updates during startup
lt: Tikrinti, ar yra įskiepių naujinimų paleidimo metu

en: Check for program updates during startup
lt: Tikrinti, ar yra programos naujinimų paleidimo metu

en: Days between update checks
lt: Dienos tarp naujinimo patikrinimų

en: Updates to check
lt: Naujinimus tikrinti

en: Translate artist names
lt: Versti atlikėjų vardus

en: Translation locales
lt: Vertimo lokalės

en: Translate artist names exception
lt: Versti atlikėjų vardus išimtis

en: Translation script exceptions
lt: Vertimo rašto išimtys

en: Use standardized artist names
lt: Naudoti tipinius atlikėjų vardus

en: Use standardized instrument and vocal credits
lt: Naudoti tipinius instrumentų ir vokalo įvardijimus

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
lt: Konvertuoti Unikodo skyrybos ženklus į ASCII

en: Use release relationships
lt: Naudoti leidinio santykius

en: Use track and release relationships
lt: Naudoti takelio ir leidinio santykius

en: Guess track number and title from filename if empty
lt: Spėti takelio numerį ir pavadinimą iš failo pavadinimo, jei yra tuščias

en: Various Artists name
lt: Įvairių atlikėjų vardas

en: Standalone recordings name
lt: Atskirų įrašų pavadinimas

en: Preferred release types
lt: Pageidaujami leidinio tipai

en: Preferred release countries
lt: Pageidaujamos leidinio šalys

en: Preferred medium formats
lt: Pageidaujami laikmenos formatai

en: Use genres from MusicBrainz
lt: Naudoti žanrus iš „MusicBrainz“

en: Use only my genres
lt: Naudoti tik mano žanrus

en: Use album artist genres
lt: Naudoti albumo atlikėjo žanrus

en: Use folksonomy tags as genre
lt: Naudoti folksonomijos žymes kaip žanrą

en: Minimal genre usage
lt: Mažiausias žanro naudojimas

en: Maximum number of genres
lt: Didžiausias žanrų skaičius

en: Join multiple genres with
lt: Jungti kelis žanrus su

en: Genres to include or exclude
lt: Žanrai, kuriuos įtraukti arba neįtraukti

en: Enable track ratings
lt: Įjungti takelių vertinimus

en: Email to use when saving ratings
lt: El. paštas, kurį naudoti išsaugant vertinimus

en: Submit ratings to MusicBrainz
lt: Siųsti vertinimus į „MusicBrainz“

en: Don't write tags
lt: Neįrašyti žymių

en: Preserve timestamps of tagged files
lt: Išlaikyti žymėtų failų laiko žymes

en: Clear existing tags
lt: Valyti esamas žymes

en: Keep embedded images when clearing tags
lt: Laikyti įterptus vaizdus, kai išvalomos žymės

en: Remove ID3 tags from FLAC files
lt: Šalinti ID3 žymes iš FLAC failų

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
lt: Šalinti APEv2 žymes iš MP3 failų

en: Fix missing seekpoints for FLAC files
lt: Taisyti trūkstamus FLAC failų paieškos taškus

en: Preserved tags list
lt: Išlaikytų žymių sąrašas

en: ID3v2 version to write
lt: ID3v2 versija įrašyti

en: ID3v2 text encoding
lt: ID3v2 teksto kodavimas

en: ID3v2.3 join character
lt: ID3v2.3 jungimo simbolis

en: Save iTunes compatible grouping and work
lt: Išsaugoti „iTunes“ suderintą grupavimą ir kūrinį

en: Save APEv2 tags to AAC
lt: Išsaugoti APEv2 žymes į AAC

en: Remove APEv2 tags from AAC files
lt: Šalinti APEv2 žymes iš AAC failų

en: Save APEv2 tags to AC3
lt: Išsaugoti APEv2 žymes į AC3

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
lt: Šalinti APEv2 žymes iš AC3 failų

en: Write RIFF INFO tags to WAVE files
lt: Įrašyti RIFF INFO žymes į WAVE failus

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
lt: Šalinti esamas RIFF INFO žymes iš WAVE failų

en: RIFF INFO text encoding
lt: RIFF INFO teksto kodavimas

en: Cover Art
lt: Viršelio apipavidalinimas

en: Embed cover images into tags
lt: Įterpti viršelio vaizdus į žymes

en: Embed only a single front image
lt: Įterpti tik vieną priekinį vaizdą

en: Save cover images as separate files
lt: Išsaugoti viršelio vaizdus kaip atskirus failus

en: File name for images
lt: Failo pavadinimas vaizdams

en: Overwrite existing image files
lt: Perrašyti esamus vaizdų failus

en: Save only a single front image as separate file
lt: Išsaugoti tik vieną priekinį vaizdą kaip atskirą failą

en: Always use the primary image type as the file name for non-front images
lt: Visada naudoti pirminį vaizdo tipą kaip failo pavadinimą ne priekyje esantiems vaizdams

en: Cover art providers
lt: Viršelio teikėjai

en: File Naming
lt: Failų pavadinimų nustatymas

en: Move additional files
lt: Perkelti papildomus failus

en: Additional file patterns
lt: Papildomi failų šablonai

en: Selected file naming script
lt: Pasirinktas failų pavadinimų skriptas

en: Replace non-ASCII characters
lt: Pakeisti ne ASCII simbolius

en: Windows compatibility
lt: „Windows“ suderinamumas

en: Replacement characters used for Windows compatibility
lt: Keičiamieji simboliai, naudojami „Windows“ suderinamumui

en: Windows long path support
lt: „Windows“ ilgo kelio palaikymas

en: Replacement character to use for directory separators
lt: Keičiamasis simbolis, naudojamas katalogų skirtukams

en: Enable tagger scripts
lt: Įjungti žymeklio skriptus

en: Tagger scripts
lt: Žymeklio skriptai

en: Show text labels under icons
lt: Rodyti teksto etiketes po piktogramomis

en: User interface color theme
lt: Naudotojo sąsajos spalvos tema

en: Allow selection of multiple directories
lt: Leisti pasirinkti kelis katalogus

en: Use builtin search rather than looking in browser
lt: Naudoti integruotą paiešką, o ne ieškoti naršyklėje

en: Use advanced search syntax
lt: Naudoti patikslintą paieškos sintaksę

en: Show a usage warning dialog when Picard starts
lt: Rodyti įspėjimą apie naudojimą dialogą, kai paleidžiamas „Picard“

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
lt: Rodyti neišsaugotų pakeitimų užbaigimo patvirtinimo dialogą

en: Show a confirmation dialog when saving files
lt: Rodyti patvirtinimo dialogą, kai išsaugomi failai

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
lt: Automatiškai priderinti horizontalią poziciją failų naršyklėje

en: Begin browsing in a specific directory
lt: Pradėti naršyti konkrečiame kataloge

en: Directory to begin browsing
lt: Katalogas, kuriame pradėti naršyti

en: Colors to use for light theme
lt: Spalvas naudoti šviesos temai

en: Colors to use for dark theme
lt: Spalvas naudoti tamsios temai

en: Tags to show at the top
lt: Žymės, kurias rodyti viršuje

en: Layout of the tool bar
lt: Įrankių juostos išdėstymas

en: Ignore file paths matching a regular expression
lt: Ignoruoti failų kelius, atitinkančius reguliariąją reiškinį

en: Ignore hidden files
lt: Ignoruoti paslėptus failus

en: Include sub-folders when adding files from folder
lt: Įtraukti poaplankus, kai pridedant failus iš aplanko

en: Ignore track duration difference under x seconds
lt: Ignoruoti takelio trukmės skirtumą iki x sekundžių

en: Maximum number of entities to return per MusicBrainz query
lt: Didžiausias grąžintinų subjektų skaičius pagal „MusicBrainz“ užklausą

en: Completeness check ignore: Video tracks
lt: Išbaigtumo patikros ignoruoti: vaizdo įrašų takeliai

en: Completeness check ignore: Pregap tracks
lt: Išbaigtumo patikros ignoruoti: prieštarpių takeliai

en: Completeness check ignore: Data tracks
lt: Išbaigtumo patikros ignoruoti: duomenų takeliai

en: Completeness check ignore: Silent tracks
lt: Išbaigtumo patikros ignoruoti: tyliųjų takeliai

en: Tags to ignore for comparison
lt: Žymės, kurias ignoruoti palyginimui

en: Use a web proxy server
lt: Naudoti interneto tarpinį serverį

en: type of proxy server
lt: tarpinio serverio tipas

en: Proxy server address
lt: Tarpinio serverio adresas

en: Request timeout in seconds
lt: Užklausos skirtasis laikas sekundėmis

en: Browser integration
lt: Naršyklės integracija

en: Default listening port
lt: Numatytasis klausymo prievadas

en: Listen only on localhost
lt: Klausyti tik vietinėje serveryje

en: Minimal similarity for file lookups
lt: Mažiausias failų paieškos skaičius panašumas

en: Minimal similarity for cluster lookups
lt: Mažiausias sankaupų paieškos skaičius panašumas

en: Minimal similarity for matching files to tracks
lt: Mažiausias failų atitikimo takeliams panašumas

en: Cat No
lt: Kat. nr.

en: [no barcode]
lt: [nėra brūkšninio kodo]

en: [no release info]
lt: [nėra leidinio informacijos]

en: MusicBrainz Account
lt: „MusicBrainz“ paskyra

en: Authorization code:
lt: Patvirtinimo kodas:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
lt: Pašalinamas albumas %(id)s: %(artist)s – %(album)s

en: CD Lookup Error
lt: CD peržiūros klaida

en: Error while reading CD:
    
    %s
lt: Klaida skaitant CD:
    
    %s.

en: All supported log files
lt: Visi palaikomi žurnalo failai

en: EAC / XLD / Whipper / fre:ac log files
lt: EAC / XLD / „Whipper“ / „fre:ac“ žurnalo failai

en: dBpoweramp log files
lt: „dBpoweramp“ žurnalo failai

en: Failed parsing ripping log "%s"
lt: Nepavyko analizuoti perrašymo žurnalo „%s“.

en: Error line %(lineno)d: %(error)s
lt: Klaidos eilutė %(lineno)d: %(error)s.

en: [loading recording information]
lt: [įkeliama įrašo informacija]

en: [could not load recording %s]
lt: [nepavyko įkelti įrašo %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
lt: „AcoustID“ paieškos tinklo klaida „%(filename)s“.

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
lt: „AcoustID“ paieška nepavyko „%(filename)s“.

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
lt: „AcoustID“ paieška negrąžino jokio rezultato failui „%(filename)s“.

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
lt: Ieškoma failo „%(filename)s“ atspaudų…

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
lt: „AcoustID“ pateikimas baigtas, bet ne visi atspaudai buvo pateikti.

en: AcoustID submission finished successfully
lt: „AcoustID“ pateikimas sėkmingai baigtas.

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
lt: „AcoustID“ pateikimas nepavyko negrįžtamai. Didžiausias paketo dydis sumažintas iki nulio.

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
lt: „AcoustID“ pateikimas nepavyko negrįžtamai. Tikriausiai per daug bandymų.

en: Submitting AcoustIDs …
lt: Teikimi „AcoustID“…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
lt: „AcoustID“ pateikimas nepavyko su klaida „%(error)s“: %(message)s.

en: Add cluster as release
lt: Pridėti sankaupą kaip leidinį

en: Add cluster as release…
lt: Pridėti sankaupą kaip leidinį…

en: Add file as release
lt: Pridėti failą kaip leidinį

en: Add file as release…
lt: Pridėti failą kaip leidinį…

en: Add file as recording
lt: Pridėti failą kaip įrašą

en: Add file as recording…
lt: Pridėti failą kaip įrašą…

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
lt: Viršelio tipas „%(type)s“ atsisiųstas albumui %(albumid)s iš %(host)s.

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
lt: Atsisiunčiamas %(albumid)s viršelio tipas „%(type)s“ iš %(host)s…

en: 250 px
lt: 250 tšk.

en: 500 px
lt: 500 tšk.

en: 1200 px
lt: 1200 tšk.

en: Cover Art Archive
lt: „Cover Art Archive“

en: Cover Art Archive: Release
lt: „Cover Art Archive“: leidinys

en: Cover Art Archive: Release Group
lt: „Cover Art Archive“: leidinių grupė

en: Allowed Cover Art URLs
lt: Leidžiami viršelių URL adresai

en: This preset example file naming script does not require any special settings, tagging scripts or plugins.
lt: Šis iš anksto nustatytas failų pavadinimų skripto pavyzdys nereikalauja jokių ypatingų nustatymų, žymėjimo skriptų ar įskiepių.

en: Preset %(number)d: %(title)s
lt: Išankstinis nustatymas %(number)d: %(title)s

en: Default file naming script
lt: Numatytas failų pavadinimų skriptas

en: [album artist]/[album]/[track #]. [title]
lt: [albumo atlikėjas]/[albumas]/[# takelis]. [pavadinimas]

en: [album artist]/[album]/[disc and track #] [artist] - [title]
lt: [albumo atlikėjas]/[albumas]/[# diskas ir takelis] [atlikėjas] – [pavadinimas]

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
lt: `$if(jei,tada,kitaip)`
    
    Jei `jei` nėra tuščias, jis grąžina `tada`. Priešingu atveju grąžina `kitaip`.

en: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Returns first non empty argument.
lt: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Grąžina pirmąjį ne tuščią argumentą.

en: `$noop(…)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
lt: `$noop(…)`
    
    Nieko nedaro (naudinga komentarams arba kodo blokui išjungti).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
lt: `$left(tekstas,numeris)`
    
    Grąžina pirmąjį `numeris` simbolius iš `tekstas`.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
lt: `$right(tekstas,numeris)`
    
    Grąžina paskutinį `numeris` simbolius iš `tekstas`.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
lt: `$lower(tekstas)`
    
    Grąžina `tekstas` mažosiomis raidėmis.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
lt: `$upper(tekstas)`
    
    Grąžina `tekstas` didžiosiomis raidėmis.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
lt: `$pad(tekstas,ilgis,simb.)`
    
    Paduoda `tekstas` iki nurodyto `ilgis`, pridedant tiek `simb.` kopijų, kiek
        reikia prie eilutės **pradžios**.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
lt: `$strip(tekstas)`
    
    Pakeičia visus matomus tarpus funkcijoje `tekstas` su vienu tarpu ir pašalina priekinius ir galinius tarpus.
    Matomųjų tarpų simboliai įtraukia kelis iš eilės einančius tarpus ir įvairius kitus unikodo simbolius.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
lt: `$replace(tekstas,ieškoti,pakeisti)`
    
    Pakeičia `ieškoti` pasikartojimus `tekstas` reikšme `pakeisti` ir grąžina gautą eilutę.

en: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable `name`.
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)
lt: `$replacemulti(pavadinimas,ieškoti,pakeisti,skirtukas="; ")`
    
    Pakeičia `ieškoti` su `pakeisti` daugiareikšmiame kintamajame `pavadinimas`.
    Tušti elementai pašalinami automatiškai.
    
    Pavyzdys:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
lt: `$in(x,y)`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` turi `y`.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
lt: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Grąžina tiesą, jei daugiareikšmiame kintamajame `x` viena iš reikšmių yra būtent `y`.
    
    _Nuo „Picard“ 1.0_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
lt: `$rreplace(tekstas,šablonas,pakeisti)`
    
    Pakeisti [reguliarią reiškinį](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
lt: `$rsearch(tekstas,šablonas)`
    
    [Reguliarios reiškinio](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) paieška.
        Ši funkcija grąžins pirmąją atitinkančią grupę.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
lt: `$num(numeris,ilgis)`
    
    Grąžina `numeris`, suformatuotą iki `ilgis` skaitmenų (ne daugiau kaip 20).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with "performer:\*", "comment:\*", and "lyrics:\*").
    For example `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
lt: `$unset(pavadinimas)`
    
    Panaikina kintamojo `pavadinimas` nustatymą.
    Leidžia naudoti pakaitos simbolius tam tikroms žymėms panaikinti (veikia su „performer:\*“, „comment:\*“ ir „lyrics:\*“).
    Pavyzdžiui, `$unset(performer:*)` panaikintų visas atlikėjo žymes.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
lt: `$delete(pavadinimas)`
    
    Panaikina kintamojo `pavadinimas` nustatymą ir pažymi, kad žymė bus ištrinta.
    Tai panašu į `$$unset(pavadinimas)`, bet taip pat žymi žymę ištrynimui. Pvz.,
        paleidus `$delete(žanras)` iš tikrųjų bus pašalinta žanro žymė iš failo, kai
        jis bus išsaugotas.
    
    _Nuo „Picard“ 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
lt: `$set(pavadinimas,reikšmė)`
    
    Nustato kintamąjį `pavadinimas` į `reikšmė`.
    
    Pastaba: norint sukurti kintamąjį, kuris gali būti naudojamas failo pavadinimo eilutei, bet
        kuris nebus įrašytas į failą kaip žymė, priešdėlėk kintamojo pavadinimą 
        su pabraukimu. `%kažkas%` sukurs žymę „kažkas“, o
        `%_kažkas%` to nepadarys.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
lt: `$setmulti(pavadinimas,reikšmė,skirtukas="; ")`
    
    Nustato kintamąjį `pavadinimas` į `reikšmė` naudojant skirtuką (arba „; “, jei jis neperduotas),
        kad reikšmė vėl taptų tinkama daugiareikšme žyme. Tai gali būti naudojama
        veikti su daugiareikšmėmis žymėmis kaip eilutėmis, o paskui jas vėl nustatyti kaip tinkamas
       daugiareikšmes žymes.
    
    Pavyzdys:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Nuo „Picard“ 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
lt: `$get(pavadinimas)`
    
    Grąžina kintamąjį `pavadinimas` (atitinka `%pavadinimas%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
lt: `$copy(naujas,senas)`
    
    Nukopijuoja metaduomenis iš kintamojo `senas` į `naujas`.
    Skirtumas tarp `$set(naujas,%senas%)` yra tai, kad `$copy(naujas,senas)` kopijuoja
        daugiareikšmius kintamuosius, jų neišlygindami.
    
    _Nuo „Picard“ 0.9_

en: `$copymerge(new,old[,keep_duplicates])`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    If `keep_duplicates` is set, then the duplicates will not be removed from the result.
    
    _Since Picard 1.0_
lt: `$copymerge(naujas,senas[,keep_duplicates])`
    
    Sujungia metaduomenis iš kintamojo `senas` į `naujas`, pašalinant dublikatus ir
        pridedant prie pabaigos, taip išlaikant originalų tvarką. Kaip ir `$copy`, ši
        funkcija taip pat nukopijuos daugiareikšmius kintamuosius jų nesulygindama.
    
    Jei yra nustatyta `keep_duplicates`, dublikatai iš rezultato nebus pašalinti.
    
    _Nuo „Picard“ 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
lt: `$trim(tekstas[,simb.])`
    
    Iš `tekstas` pašalina visas pradines ir galines matomus tarpus.
        Pasirinktinis antrasis parametras `simb.` nurodo pašalinimo simbolį.

en: `$add(x,y,…)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
lt: `$add(x,y,…)`
    
    Pridėti `y` prie `x`.
    Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.
    
    Pavyzdys:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,…)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
lt: `$sub(x,y,…)`
    
    Iš `x` atimama `y`.
    Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.
    
    Pavyzdys:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,…)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
lt: `$div(x,y,…)`
    
    Padalina `x` iš `y`.
    Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.
    
    Pavyzdys:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,…)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
lt: `$mod(x,y,…)`
    
    Grąžina likusią `x` padalytą iš `y`.
    Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.
    
    Pavyzdys:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)

en: `$mul(x,y,…)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
lt: `$mul(x,y,…)`
    
    Daugina `x` iš `y`.
    Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.
    
    Pavyzdys:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)

en: `$or(x,y,…)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
lt: `$or(x,y,…)`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` arba `y` nėra tušti.
        Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.
        Rezultatas yra tiesa, jei bet kuris iš argumentų nėra tuščias.

en: `$and(x,y,…)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
lt: `$and(x,y,...)`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` ir `y` nėra tušti.
        Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.
        Rezultatas yra tiesa, jei visi argumentai nėra tuščias.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
lt: `$not(x)`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` yra tuščias.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
lt: `$eq(x,y)`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` lygus `y`.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
lt: `$ne(x,y)`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` nelygus `y`.

en: `$lt(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is less than `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
lt: `$lt(x,y[,tipas])`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` yra mažesnis už `y`, naudojant palyginimą, nurodytą `tipas`.
    Galimos `tipas` reikšmės yra „int“ (sveikasis skaičius), „float“ (slankiojo kablelis), „text“
    (skirtas raidžių lygio tekstas), „nocase“ (skirtas raidžių nelygio tekstas) ir „auto“ (automatiškai
    nustato pateiktų argumentų tipą), o „auto“ naudojamas kaip numatytasis palyginimo metodas, jei `tipas` nenurodytas.  Pasirinkus „auto“ tipą, bus naudojamas pirmasis tipas, kuris taikomas abiem argumentams tokia pirmenybės tvarka:
    „int“, „float“ ir „text“.

en: `$lte(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is less than or equal to `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
lt: `$lte(x,y[,tipas])`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` yra mažesnis arba lygus `y`, naudojant palyginimą, nurodytą `tipas`.
    Galimos `tipas` reikšmės yra „int“ (sveikasis skaičius), „float“ (slankiojo kablelis), „text“
    (skirtas raidžių lygio tekstas), „nocase“ (skirtas raidžių nelygio tekstas) ir „auto“ (automatiškai
    nustato pateiktų argumentų tipą), o „auto“ naudojamas kaip numatytasis palyginimo metodas, jei `tipas` nenurodytas.  Pasirinkus „auto“ tipą, bus naudojamas pirmasis tipas, kuris taikomas abiem argumentams tokia pirmenybės tvarka:
    „int“, „float“ ir „text“.

en: `$gt(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is greater than `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
lt: `$gt(x,y[,tipas])`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` yra didesnis už `y`, naudojant palyginimą, nurodytą `tipas`.
    Galimos `tipas` reikšmės yra „int“ (sveikasis skaičius), „float“ (slankiojo kablelis), „text“
    (skirtas raidžių lygio tekstas), „nocase“ (skirtas raidžių nelygio tekstas) ir „auto“ (automatiškai
    nustato pateiktų argumentų tipą), o „auto“ naudojamas kaip numatytasis palyginimo metodas, jei `tipas` nenurodytas.  Pasirinkus „auto“ tipą, bus naudojamas pirmasis tipas, kuris taikomas abiem argumentams tokia pirmenybės tvarka:
    „int“, „float“ ir „text“.

en: `$gte(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is greater than or equal to `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
lt: `$gte(x,y[,tipas])`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` yra didesnis arba lygus `y`, naudojant palyginimą, nurodytą `tipas`.
    Galimos `tipas` reikšmės yra „int“ (sveikasis skaičius), „float“ (slankiojo kablelis), „text“
    (skirtas raidžių lygio tekstas), „nocase“ (skirtas raidžių nelygio tekstas) ir „auto“ (automatiškai
    nustato pateiktų argumentų tipą), o „auto“ naudojamas kaip numatytasis palyginimo metodas, jei `tipas` nenurodytas.  Pasirinkus „auto“ tipą, bus naudojamas pirmasis tipas, kuris taikomas abiem argumentams tokia pirmenybės tvarka:
    „int“, „float“ ir „text“.

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
lt: `$len(tekstas)`
    
    Grąžina simbolių skaičių `tekstas`.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
lt: `$lenmulti(pavadinimas,skirtukas="; ")`
    
    Grąžina elementų skaičių daugiareikšmėje žymėje `pavadinimas`. Vietoje `pavadinimas` gali būti
        įrašyta pažodinė daugiareikšmė reikšmė, naudojant
        `skirtukas` (arba „; “, jei jis neperduotas), kad reikšmė taptų tinkama
        daugiareikšme žyme.
    
    Pavyzdys:
    
        $lenmulti(Vienas; Du; Trys) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    You can specify a regular expression in the format `/pattern/flags`. `flags` are optional. Currently
    the only supported flag is "i" (ignore case). For example `$performer(/^guitars?$/i)` matches the
    performance type "guitar" or "Guitars", but not e.g. "bass guitar".
    
    _Since Picard 0.10_
lt: `$performer(šablonas="",jungimas=", ")`
    
    Grąžina atlikėjus, kurių atlikimo tipas (pvz., „vokalas“) atitinka `šablonas`, sujungtus `jungimas`.
    Gali nurodyti reguliariąją reiškinį formatu `/šablonas/gairelės`. `gairelės` yra pasirinktinis. Šiuo metu
    vienintelė palaikoma gairelė yra „i“ (ignoruoti raidžių lygį). Pavyzdžiui, `$performer(/^guitars?$/i)` atitinka
    atlikimo tipą „guitar“ arba „Guitars“, bet ne, pavyzdžiui, „bass guitar“.
    
    _Nuo „Picard“ 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
lt: `$matchedtracks()`
    
    Grąžina atitinkančių leidinio takelių skaičių.
        **Veikia tik failų pavadinimų skriptose.**
    
    _Nuo „Picard“ 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
lt: `$is_complete()`
    
    Grąžina tiesą, jei kiekvienas albumo takelis atitinka vieną failą.
    **Veikia tik failų pavadinimų skriptose.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
lt: `$firstalphachar(tekstas,nealfa="#")`
    
    Grąžina pirmąjį `tekstas` simbolį.
    Jei `tekstas` neprasideda abėcėlės simboliu, grąžinama `nealfa`. Jei `nealfa`
    nenurodyta, bus naudojama numatytoji reikšmė „#“.
    
    _Nuo „Picard“ 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
lt: `$initials(tekstas)`
    
    Grąžina kiekvieno žodžio `tekstas` pirmąjį simbolį, jei tai yra abėcėlės simbolis.
    
    _Nuo „Picard“ 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
lt: `$firstwords(tekstas,ilgis)`
    
    Kaip ir `$$truncate()`, išskyrus tai, kad bus grąžinami tik tie žodžiai iš `tekstas`, kurie telpa į `ilgis` simbolių.
    
    _Nuo „Picard“ 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
lt: `$startswith(tekstas,priešdėlis)`
    
    Grąžina tiesą, jei `tekstas` prasideda su `priešdėlis`.
    
    _Nuo „Picard“ 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
lt: `$endswith(tekstas,priesaga)`
    
    Grąžina tiesą, jei `tekstas` baigiasi su `priesaga`.
    
    _Nuo „Picard“ 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
lt: `$truncate(tekstas,ilgis)`
    
    Sutrumpinti `tekstas` iki `ilgis`.
    
    _Nuo „Picard“ 0.12_

en: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Moves the specified prefixes from the beginning to the end of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters. If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
lt: `$swapprefix(tekstas,priešdėlis1,priešdėlis2,…)`
    
    Perkelia nurodytus priešdėlius iš `tekstas` pradžios į pabaigą. Keletą
    priešdėlių galima nurodyti kaip atskirus parametrus. Jei priešdėlis nenurodytas, pagal
    numatytuosius nustatymus naudojami „A“ ir „The“.
    
    Pavyzdys:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une,De)
    
    _Nuo „Picard“ 1.3, anksčiau kaip įskiepis nuo „Picard“ 0.13_

en: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Deletes the specified prefixes from the beginning of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters.  If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3_
lt: `$delprefix(tekstas,priešdėlis1,priešdėlis2,…)`
    
    Pašalina nurodytus priešdėlius iš `tekstas` pradžios. Keletą
    priešdėlių galima nurodyti kaip atskirus parametrus.  Jei priešdėlis nenurodytas, pagal
    numatytuosius nustatymus naudojami „A“ ir „The“.
    
    Pavyzdys:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une,De)
    
    _Nuo „Picard“ 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
lt: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` yra lygus `a1` arba `a2`, arba …
    Funkciškai lygiavertis `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    Funkciškai lygiavertis eq2 įskiepiui.

en: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
lt: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` nėra lygus `a1` ir `a2` bei …
    Funkciškai lygiavertis `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    Funkciškai lygiavertis ne2 įskiepiui.

en: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
lt: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` yra lygus `a1` ir `a2` bei …
    Funkciškai lygiavertis `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    
    Pavyzdys:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
lt: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Grąžina tiesą, jei `x` nėra lygus `a1` arba `a2`, arba …
    Funkciškai lygiavertis `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    
    Pavyzdys:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
lt: `$title(tekstas)`
    
    Grąžina `tekstas` pavadinimo raidžių lygiu (pirmasis kiekvieno žodžio simbolis rašomas didžiąja raide).
    
    Pavyzdys:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Nuo „Picard“ 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
lt: `$is_audio()`
    
    Grąžina tiesą, jei apdorojamas failas yra garso failas.
    
    _Nuo „Picard“ 2.2_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
lt: `$find(šieno kūgis,adata)`
    
    Suranda vienos eilutės vietą kitoje eilutėje.
        Grąžina pirmojo `adata` pasikartojimo indeksą `šieno kūgis`, arba „“, jei `adata` nebuvo rasta.
    
    _Nuo „Picard“ 2.3_
    
    Atkreipk dėmesį, kad iki „Picard“ 2.3.2 versijos `$find` grąžindavo „-1“, jei `adata` nebuvo rasta.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
lt: `Atvirkščiai(tekstas)`
    
    Grąžina `tekstas` atvirkštine tvarka.

en: `$substr(text,start[,end])`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
lt: `$substr(tekstas,pradžia[,pabaiga])`
    
    Grąžina poeilutę, prasidedančią nuo simbolio, esančio indekse `pradžia`, iki
        (bet neįskaitant) simbolio, esančio indekse `pabaiga`. Indeksai yra
        nuliniai. Neigiami skaičiai bus skaičiuojami atgal nuo
        eilutės pabaigos. Jei indeksai `pradžia` arba `pabaiga` paliekami tušti, pagal
        numatytuosius nustatymus jie bus atitinkamai eilutės pradžia ir pabaiga.

en: Error exporting file "%(filename)s": %(error)s.
lt: Klaida eksportuojant failą „%(filename)s“: %(error)s.

en: Export Script File
lt: Eksportuoti skripto failą

en: Export Script
lt: Eksportuoti skriptą

en: Script successfully exported to %s
lt: Skriptas sėkmingai eksportuotas į %s.

en: Error importing "%(filename)s": %(error)s
lt: Klaida importuojant „%(filename)s“: %(error)s.

en: Error decoding "%(filename)s": %(error)s
lt: Klaida iškoduojant „%(filename)s“: %(error)s.

en: Import Script File
lt: Importuoti skripto failą

en: The file was empty
lt: Failas buvo tuščias.

en: Imported from %s
lt: Importuota iš %s

en: Argument is not a dictionary
lt: Argumentas nėra žinynas

en: Invalid script package
lt: Netinkamas scenarijaus paketas

en: Unnamed Script
lt: Nepavadintas skriptas

en: Picard script files
lt: Picard skriptų failai

en: Picard script package
lt: Picard skripto paketas

en: <br/>Translated to LANG by %s
lt: <br/>Į lietuvių kalbą išvertė %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
lt: Piktogramus sukūrė Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> ir <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> iš <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
lt: Versija %(version)s

en: Please donate
lt: Paaukok

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
lt: Ačiū, kad naudoji Picard. Picard remiasi MusicBrainz duomenų baze, kurią valdo MetaBrainz fondas, padedant tūkstančiams savanorių. Jei tau patinka ši programa, apsvarstyk galimybę paaukoti MetaBrainz fondui, kad ši paslauga veiktų toliau.

en: Donate now!
lt: Aukoti dabar!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
lt: © %(copyright_years)s %(authors_credits)s ir kiti

en: Official website
lt: Oficialioji svetainė

en: Cover art types
lt: Viršelio apipavidalinimų tipai

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
lt: Pasirink vaizdo tipo sąrašų Įtraukti ir Neįtraukti turinius.

en: Include types list
lt: Įtraukti tipų sąrašas

en: Exclude types list
lt: Neįtraukti tipų sąrašas

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
lt: CAA vaizdai su vaizdo tipu, esančiu sąraše Įtraukti, bus atsisiunčiami ir naudojami, NEBENT jie taip pat turi vaizdo tipą, esantį sąraše Neįtraukti. Vaizdai su tipais, esančiais sąraše Neįtraukti, NIEKADA nebus naudojami. Vaizdų tipai nepateikti sąrašuose Įtraukti arba Neįtraukti nebus vertinami nustatant, ar atsisiųsti ir naudoti CAA vaizdą, ar ne.

en: I&nclude all
lt: Į&traukti visus

en: E&xclude all
lt: Neį&traukti visus

en: C&lear all
lt: Iš&valyti visus

en: Restore &Defaults
lt: Atkurti &num. tys. nustys.

en: Catalog #s
lt: Katalogo #s

en: Disambiguation
lt: Išskyrimas

en: Refresh List
lt: Atnaujinti sąrašą

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
lt[0]: %(name)s (%(count)i leidinys)
lt[1]: %(name)s (%(count)i leidiniai)
lt[2]: %(name)s (%(count)i leidinio)
lt[3]: %(name)s (%(count)i leidinių)

en: Errored entity
lt: Klaidingas subjektas

en: Pending entity
lt: Laukiantis subjektas

en: Saved entity
lt: Išsaugotas subjektas

en: Log view text (debug)
lt: Žurnalo peržiūros tekstas (derinimas)

en: Log view text (error)
lt: Žurnalo peržiūros tekstas (klaida)

en: Log view text (info)
lt: Žurnalo peržiūros tekstas (informacija)

en: Log view text (warning)
lt: Žurnalo peržiūros tekstas (įspėjimas)

en: Tag added
lt: Pridėta žymė

en: Tag changed
lt: Žymė pasikeitė

en: Tag removed
lt: Žymė pašalinta

en: View release on MusicBrainz
lt: Peržiūrėti leidinį MusicBrainz

en: Common images on all tracks
lt: Bendri vaizdai visuose takeliuose

en: Tracks contain different images
lt: Takeliuose yra skirtingų vaizdų

en: Show more details
lt: Rodyti daugiau informacijos

en: New Cover Art
lt: Naujas viršelio apipavidalinimas

en: Original Cover Art
lt: Originalus viršelio apipavidalinimas

en: Show more details…
lt: Rodyti daugiau informacijos…

en: Keep original cover art
lt: Palikti originalinį viršelio apipavidalinimą

en: Choose local file…
lt: Pasirinkti vietinį failą…

en: Replace front cover art
lt: Pakeisti priekinį viršelio apipavidalinimą

en: YYYY
lt: MMMM

en: Existing Cover
lt: Esamas viršelis

en: New Cover
lt: Naujas viršelis

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
lt: Dukart spustelėk, kad atidarytum išorinėje peržiūros programoje.
    Laikinasis failas: %(tempfile)s
    Šaltinis: %(sourcefile)s

en: Missing temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
lt: Trūksta laikinojo failo: %(tempfile)s.
    Šaltinis: %(sourcefile)s.

en: Bits per sample:
lt: Bitų per skaitmeninį:

en: Disc %d
lt: %d diskas

en: Tracklist:
lt: Takelių sąrašas:

en: Album Info
lt: Albumo informacija

en: Track Info
lt: Takelio informacija

en: %i file in this track | %i files in this track
lt[0]: %i failas šiame takelyje
lt[1]: %i failai šiame takelyje
lt[2]: %i failo šiame takelyje
lt[3]: %i failų šiame takelyje

en: Cluster Info
lt: Klasterio informacija

en: Estimated Time
lt: Numatomas laikas

en: Pending files
lt: Laukiantys failai

en: Pending requests
lt: Laukiantys užklausimai

en: %i image | %i images
lt[0]: %i vaizdas
lt[1]: %i vaizdai
lt[2]: %i vaizdo
lt[3]: %i vaizdų

en: %i image not in all tracks | %i different images among tracks
lt[0]: %i skirtingas vaizdas tarp takelių
lt[1]: %i skirtingi vaizdai tarp takelių
lt[2]: %i skirtingo vaizdo tarp takelių
lt[3]: %i skirtingų vaizdų tarp takelių

en: Disc Subtitle
lt: Disko popavadinimas

en: Track No.
lt: Takelio nr.

en: Disc No.
lt: Disko nr.

en: Catalog No.
lt: Katalogo nr.

en: Fingerprint status
lt: Atspaudo būsena

en: Original Release Date
lt: Originali leidinio data

en: Bad match
lt: Labai blogas atitikimas

en: Poor match
lt: Blogas atitikimas

en: Ok match
lt: Tinkamas atitikimas

en: Good match
lt: Geras atitikimas

en: Great match
lt: Puikus atitikimas

en: Excellent match
lt: Nuostabus atitikimas

en: Restore default columns
lt: Atkurti numatytuosius stulpelius

en: Lock columns
lt: Užrakinti stulpelius

en: Select &all
lt: Pasirinkti &viską

en: &Other versions
lt: &Kitos versijos

en: Show &more details…
lt: Rodyti &daugiau informacijos…

en: &Other versions (%d)
lt: &Kitos versijos (%d)

en: P&lugins
lt: Į&skiepiai

en: &Run scripts
lt: &Paleisti skriptus

en: file view
lt: failo peržiūra

en: Clusters
lt: Klasteriai

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
lt: Apdorojimo klaida (-os): žiūrėk dialogo lango Takelio informacija skirtuke Klaidos.

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
lt: Apdorojimo klaida (-os): žiūrėk dialogo lango Falio informacija skirtuke Klaidos.

en: Track saved
lt: Išsaugotas takelis

en: Are you sure you want to clear the log?
lt: Ar tikrai nori išvalyti žurnalą?

en: Activity History
lt: Veiklos istorija

en: MusicBrainz Picard
lt: „MusicBrainz Picard“

en: Are you sure you want to quit Picard?
lt: Ar tikrai nori baigti Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
lt[0]: Yra %d neišsaugotas failas. Uždarius Picard, visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti.
lt[1]: Yra %d neišsaugoti failai. Uždarius Picard, visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti.
lt[2]: Yra %d neišsaugoto failo. Uždarius Picard, visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti.
lt[3]: Yra %d neišsaugotų failų. Uždarius Picard, visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti.

en: &Quit Picard
lt: &Baigti Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
lt: Picard klausosi šio prievado, kad integruotų su tavo naršykle. Kai iš Picard atlieki Paieška arba Atidaryti naršyklėje, spustelėjus tinklalapyje esantį mygtuką Žymeklis, leidinys kraunamas į Picard.

en: Open AcoustID options
lt: Atidaryti AcoustID parinktis

en: &Options…
lt: &Parinktys…

en: &About…
lt: &Apie…

en: Submit cluster as release…
lt: Pateikti klasterį kaip leidinį…

en: &Metadata
lt: &Meta duomenys

en: &Cover Art
lt: &Viršelis

en: &Generate AcoustID Fingerprints
lt: &Generuoti AcoustID atspaudus

en: Submitting releases to MusicBrainz requires the browser integration to be enabled. Do you want to enable the browser integration now?
lt: Norint pateikti leidinius MusicBrainz, reikia įjungti naršyklės integraciją. Ar nori įjungti naršyklės integraciją dabar?

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
lt: Picard reikia autorizavimo, kad galėtų pasiekti tavo asmeninius duomeni MusicBrainz serveryje. Ar norėtum prisijungti dabar?

en: Login failed: %s
lt: Prisijungimas nepavyko: %s

en: (different across %d item) | (different across %d items)
lt[0]: (skiriasi per %d elementą)
lt[1]: (skiriasi per %d elementus)
lt[2]: (skiriasi per %d elemento)
lt[3]: (skiriasi per %d elementų)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
lt[0]: (trūksta iš %d elemento)
lt[1]: (trūksta iš %d elementų)
lt[2]: (trūksta iš %d elemento)
lt[3]: (trūksta iš %d elementų)

en: metadata view
lt: metaduomenų peržiūra

en: New Value
lt: Nauja reikšmė

en: Add to 'Preserve Tags' List
lt: Pridėti į Išlaikyti žymas sąrašą

en: Remove from 'Preserve Tags' List
lt: Pašalinti iš Išlaikyti žymes sąrašo

en: Use Original Value | Use Original Values
lt[0]: Naudoti originalią reikšmę
lt[1]: Naudoti originalias reikšmes
lt[2]: Naudoti originalios reikšmės
lt[3]: Naudoti originalių reikšmių

en: <p><strong>Changes made by Picard are not reversible.</strong></p><p>Picard is a very flexible music tagging tool which can rename your files and overwrite the tags. We <strong>strongly recommend</strong> that you:</p><ul><li>read the <a href='{documentation_url}'>User Guide</a> (also available from the Help menu)</li><li>test with copies of your music and work in small batches</li></ul><p>Picard is open source software written by volunteers. It is provided as-is and with no warranty.</p>
lt: <p><strong>Pakeitimai, kuriuos atliko Picard, yra negrįžtami.</strong></p><p>Picard – labai lankstus muzikos žymėjimo įrankis, kuriuo galima pervadinti failus ir perrašyti žymas. <strong>Primygtinai rekomenduojame</strong>, kad: </p><ul><li>perskaitytum <a href='{documentation_url}'>naudotojo vadovą</a> (jį taip pat galima rasti pagalbos meniu)</li><li>išbandytum su savo muzikos kopijomis ir veiktum nedidelėmis partijomis</li></ul><p>Picard yra atvirojo kodo programinė įranga, parašyta savanorių. Ji teikiama tokia, kokia yra, ir be jokių garantijų.</p>

en: Show this message again the next time you start Picard.
lt: Rodyti šį pranešimą dar kartą, kai kitą kartą paleisi Picard.

en: New User Warning
lt: Naujo naudotojo įspėjimas

en: Playback speed
lt: Grojimo tempas

en: Picard Plugins Update
lt: Picard įskiepių naujinimas

en: There is an update available for one of your currently installed plugins: | There are updates available for your currently installed plugins:
lt[0]: Yra šiuo metu tavo įdiegtų įskiepių naujinimas:
lt[1]: Yra šiuo metu tavo įdiegtų įskiepių naujinimai:
lt[2]: Yra šiuo metu tavo įdiegtų įskiepių naujinimo:
lt[3]: Yra šiuo metu tavo įdiegtų įskiepių naujinimų:

en: Do you want to update the plugin now? | Do you want to update the plugins now?
lt[0]: Ar nori atnaujinti įskiepį dabar?
lt[1]: Ar nori atnaujinti įskiepius dabar?
lt[2]: Ar nori atnaujinti įskiepio dabar?
lt[3]: Ar nori atnaujinti įskiepių dabar?

en: plus {extra_file_count:,d} other plugin. | plus {extra_file_count:,d} other plugins.
lt[0]: ir {extra_file_count:,d} kitas įskiepis.
lt[1]: ir {extra_file_count:,d} kiti įskiepiai.
lt[2]: ir {extra_file_count:,d} kito įskiepio.
lt[3]: ir {extra_file_count:,d} kitų įskiepių.

en: Failed to submit rating for track '%(track_title)s' due to server error %(error)d
lt: Nepavyko pateikti takelio „%(track_title)s“ įvertinimo dėl serverio klaidos %(error)d.

en: overwrite existing metadata (tags) within the file | overwrite existing metadata (tags) within the files
lt[0]: perrašys esamus failo metaduomenis (žymes)
lt[1]: perrašys esamus failų metaduomenis (žymes)
lt[2]: perrašys esamus failo metaduomenis (žymes)
lt[3]: perrašys esamus failų metaduomenis (žymes)

en: rename the file | rename the files
lt[0]: pervadins failą
lt[1]: pervadins failus
lt[2]: pervadins failo
lt[3]: pervadins failų

en: move the file to a different location | move the files to a different location
lt[0]: perkels failą į kitą vietą
lt[1]: perkels failus į kitą vietą
lt[2]: perkels failo į kitą vietą
lt[3]: perkels failų į kitą vietą

en: You are about to save {file_count:,d} file and this will: | You are about to save {file_count:,d} files and this will:
lt[0]: Ketini išsaugoti {file_count:,d} failą ir tai:
lt[1]: Ketini išsaugoti {file_count:,d} failus ir tai:
lt[2]: Ketini išsaugoti {file_count:,d} failo ir tai:
lt[3]: Ketini išsaugoti {file_count:,d} failų ir tai:

en: <strong>This action cannot be undone.</strong> Do you want to continue?
lt: <strong>Šis veiksmas negali būti atšauktas.</strong> Ar nori tęsti?

en: There are no actions selected. No changes will be saved.
lt: Nėra pasirinktų veiksmų. Jokie pakeitimai nebus išsaugoti.

en: Don't show this warning again.
lt: Daugiau nerodyti šio įspėjimo

en: File Save Warning
lt: Failo išsaugojimo įspėjimas

en: Renaming options are disabled
lt: Pervadinimo parinktys yra išjungtos

en: If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the Options screen, up to %u files will be randomly chosen from your selection as file naming examples.  If you have not selected any files, then some default examples will be provided.
lt: Jei prieš atidarant parinkčių ekraną pasirenki failus iš klasterio arba albumo skydelio, iš pasirinkimo atsitiktine tvarka bus parinkta iki %u failų kaip failų pavadinimų pavyzdžiai.  Jei nepasirinkai jokių failų, bus pateikti kai kurie numatytieji pavyzdžiai.

en: Reload up to %u items chosen at random from files selected in the main window
lt: Atsitiktine tvarka iš pagrindiniame lange pasirinktų failų perkrauti iki %u elementų

en: File naming script editor
lt: Failų pavadinimų skripto rengyklė

en: Make It So!
lt: Padaryti taip!

en: &Import a script file
lt: &Importuoti skripto failą

en: Reset all scripts to the saved values
lt: Atkurti visų skriptų išsaugotas reikšmes

en: &Save and exit
lt: &Išsaugoti ir išeiti

en: Save changes to the script settings and exit
lt: Išsaugoti skripto nustatymų pakeitimus ir išeiti

en: &Script
lt: &Skriptas

en: View/Edit Script &Metadata
lt: Peržiūrėti / redaguoti skripto &metaduomenis

en: Display the details for the script
lt: Rodyti išsamią skripto informaciją

en: Add a &new script
lt: Pridėti &naują skriptą

en: &Copy the current script
lt: &Kopijuoti dabartinį skriptą

en: Save a copy of the script as a new script
lt: Išsaugoti skriptos kopiją kaip naują skriptą

en: &Delete the current script
lt: &Ištrinti dabartinį skriptą

en: Delete the script
lt: Ištrinti skriptą

en: &Reload random example files
lt: &Perkrauti atsitiktinius pavyzdžių failus

en: &Show documentation
lt: &Rodyti dokumentaciją

en: View the scripting documentation in a sidebar
lt: Peržiūrėti skriptų dokumentaciją šoninėje juostoje

en: &Scripting documentation…
lt: &Skriptavimo dokumentacija…

en: Open the scripting documentation in your browser
lt: Atidaryti skriptavimo dokumentaciją naršyklėje

en: Empty / blank script
lt: Tuščias skriptas

en: At least one unsaved script has been attached to an option profile.
    
       Profile: {profile_title}
       Script: {old_script_title}
    
    Continuing without saving will reset the selected script in the profile to:
    
       {new_script_title}
    
    Are you sure that you want to continue?
lt: Prie parinkčių profilio buvo prisegtas bent vienas neišsaugotas skriptas.
    
       Profilis: {profile_title}
       Skriptas: {old_script_title}
    
    Tęsiant be išsaugojimo, pasirinktas profilio skriptas bus atstatytas į:
    
       {new_script_title}
    
    Ar tikrai nori tęsti?

en: There is already a script with that title.
lt: Jau yra skriptas su tokiu pavadinimu.

en: The script title must not be empty.
lt: Skripto pavadinimas neturi būti tuščias.

en: A script named "{script_name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it, add as a copy or cancel?
lt: Skriptas pavadinimu „{script_name}“ jau egzistuoja.
    
    Ar nori jį perrašyti, pridėti kaip kopiją, ar atšaukti?

en: There are unsaved changes to the current metadata.
    
    Do you want to continue and lose these changes?
lt: Yra neišsaugotų dabartinių metaduomenų pakeitimų.
    
    Ar nori tęsti ir prarasti šiuos pakeitimus?

en: About Picard
lt: Apie Picard

en: CD Lookup
lt: CD peržiūra

en: &Load into Picard
lt: Į&kraukti į Picard

en: &Submit disc ID
lt: &Pateikti disko ID

en: Selected Scripts
lt: Pasirinkti raštai

en: &Error
lt: &Klaida

en: A&rtwork
lt: Meno &kūrinys

en: Locale Selector
lt: Lokalės parinkiklis

en: Selected Locales
lt: Pasirinktos lokalės

en: Move selected locale up
lt: Perkelti pasirinktą lokalę aukščiau

en: Add to selected locales
lt: Pridėti prie pasirinktų lokalių

en: Remove selected locale
lt: Pašalinti pasirinktą lokalę

en: Move selected locale down
lt: Perkelti pasirinktą lokalę žemyn

en: Available Locales
lt: Galimos lokalės

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
lt: Ignoruoti failų kelius, atitinkančius šią reguliariąją išraišką:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
lt: Ignoruoti takelio trukmės skirtumą, neviršijantį šio sekundžių skaičiaus

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
lt: Ignoruoti toliau nurodytus takelius nustatant, ar leidinys užbaigtas

en: Video tracks
lt: Vaizdo įrašų takeliai

en: Data tracks
lt: Duomenų takeliai

en: Tags to ignore for comparison:
lt: Žymės, kurias ignoruoti palyginimui:

en: Profiles Attached to Options
lt: Profiliai pridėti prie parinktys

en: CD-ROM device to use for lookups:
lt: CD-ROM įrenginys, skirtas naudoti peržiūroms:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
lt: Numatytasis CD-ROM diskas, skirtas naudoti peržiūroms:

en: Use the following file name for images:
lt: Naudoti toliau nurodytą failo pavadinimą vaizdams:

en: Overwrite the file if it already exists
lt: Perrašyti failą, jei jis jau egzistuoja

en: Cover Art Providers
lt: Viršelio teikėjai

en: Reorder Priority:
lt: Pertvarkymo prioritetas:

en: Move selected item up
lt: Pakelti pasirinktą elementą

en: Move selected item down
lt: Nuleisti pasirinktą elementą

en: Do not use audio fingerprinting
lt: Nenaudoti garso atspaudų

en: Use AcoustID
lt: Naudoti AcoustID

en: AcoustID Settings
lt: AcoustID nustatymai

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
lt: Ignoruoti egzistuojančius AcoustID atspaudus

en: Save AcoustID fingerprints to file tags
lt: Išsaugoti AcoustID atspaudus į failo žymes

en: Maximum threads to use for calculator:
lt: Maksimalus loginiai procesoriai naudoti skaičiuotuvui:

en: Fingerprint calculator:
lt: Atspaudų skaičiuotuvas:

en: Download…
lt: Atsisiųsti…

en: Get API key…
lt: Gauti API raktą…

en: MusicBrainz Server
lt: MusicBrainz serveris

en: You have configured an unofficial MusicBrainz server. By default submissions of releases, recordings and disc IDs will go to the primary database on musicbrainz.org.
lt: Sukonfigūravai neoficialų MusicBrainz serverį. Pagal numatytuosius nustatymus leidiniai, įrašai ir diskų ID bus pateikiami į pagrindinę duomenų bazę musicbrainz.org.

en: Submit data to the configured server
lt: Pateikti duomenis į sukonfigūruotą serverį

en: Update Checking
lt: Naujinimo tikrinimas

en: Days between checks:
lt: Dienos tarp patikrinimų:

en: Updates to check:
lt: Naujinimus tikrinti:

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
lt: Grįžti prie atsarginių albumo atlikėjų žanrų, jei nerandama leidinio ar leidinių grupės žanrų

en: Minimal genre usage:
lt: Minimalus žanro naudojimas:

en: Maximum number of genres:
lt: Maksimalus žanrų skaičius:

en: Join multiple genres with:
lt: Jungti kelis žanrus su:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
lt: Žanrai arba folksonomijos žymės, kurias įtraukti arba neįtraukti, po vieną kiekvienoje eilutėje:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
lt: Žanrų arba folksonomijos žymių filtrų žaidimų aikštelė (išvaloma išeinant):

en: User interface language:
lt: Naudotojo sąsajos kalba:

en: User interface color theme:
lt: Naudotojo sąsajos spalvų tema:

en: Use advanced query syntax
lt: Naudoti patikslintoji užklausos sintaksė

en: Show the new user dialog when starting Picard
lt: Rodyti naujo naudotojo dialogo langą paleidžiant Picard

en: Begin browsing in the following directory:
lt: Pradėti naršyti toliau nurodytame kataloge:

en: Customize Action Toolbar
lt: Pritaikyti veiksmų įrankių juostą

en: Add a new button to Toolbar
lt: Pridėti naują mygtuką į įrankių juostą

en: Add Action
lt: Pridėti veiksmą

en: Insert a separator
lt: Įterpti skirtuką

en: Add Separator
lt: Pridėti skirtuką

en: Remove button from toolbar
lt: Pašalinti mygtuką iš įrankių juostos

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
lt: Rodyti žemiau nurodytas žymes virš visų kitų metaduomenų rodinyje esančių žymų

en: Configuration File:
lt: Konfigūracijos failas:

en: Load Backup
lt: Pakrauti atsarginė kopija

en: Save Backup
lt: Išsaugoti atsarginę kopiją

en: Remove selected options
lt: Pašalinti pasirinktus parinkčius

en: Use track relationships
lt: Naudoti takelio santykius

en: Custom Fields
lt: Papildomi laukai

en: Various artists:
lt: Įvairūs atlikėjai:

en: Browser Integration
lt: Naršyklės integracija

en: Default listening port:
lt: Numatytas klausymo prievadas:

en: Install plugin…
lt: Diegti įskiepį…

en: Open plugin folder
lt: Atidaryti įskiepio aplanką

en: Reload List of Plugins
lt: Perkrauti įskiepių sąrašą

en: Option Profile(s)
lt: Parinkio profilis (-iai)

en: Move profile up
lt: Pakelti profilį

en: Move profile down
lt: Nuleisti profilį

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
lt: Picard išsaugo įvertinimus kartu su el. pašto adresu, identifikuojančiu įvertinimą atlikusį naudotoją. Tokiu būdu failuose gali būti saugomi skirtingi skirtingų naudotojų įvertinimai. Nurodyk el. pašto adresą, kurį nori naudoti išsaugant įvertinimus.

en: Remove tagger script
lt: Pašalinti žymeklio skriptą

en: Write tags to files
lt: Įrašyti žymas į failus

en: Before Tagging
lt: Prieš žymint

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
lt: Išlaikyti šias žymas, kad jos nebūtų ištrintos arba perrašytos MusicBrainz duomenimis:

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
lt: Picard gali išsaugoti APEv2 žymes į grynus AAC failus, kurie pagal numatytuosius nustatymus nepalaiko žymėjimo. Kai kurie leistuvai palaiko AAC APEv2 žymes, bet leistuvams, kurie nepalaiko AAC failų su APEv2 žymėmis, gali kilti problemų su šių failų pakrovimu ir paleidimu. Norėdamas (-a) tai išspręsti, gali pasirinkti, ar išsaugoti žymes į tuos failus.

en: Save APEv2 tags
lt: Išsaugoti APEv2 žymes

en: Do not save tags
lt: Neišsaugoti žymių

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
lt: Picard gali išsaugoti APEv2 žymes į grynus AC3 failus, kurie pagal numatytuosius nustatymus nepalaiko žymėjimo. Kai kurie leistuvai palaiko AC3 APEv2 žymes, bet leistuvams, kurie nepalaiko AC3 failų su APEv2 žymėmis, gali kilti problemų su šių failų pakrovimu ir paleidimu. Norėdamas (-a) tai išspręsti, gali pasirinkti, ar išsaugoti žymes į tuos failus.

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
lt: Pirmoji reguliariosios išraiškos grupė, jei tokia yra, bus naudojama kaip tipas, t. y. cover-back-spine.jpg bus nustatyta kaip tipas Galinis+Knygos nugarėlė. Jei tipas nerastas, pagal numatytuosius nustatymus bus pasirinktas tipas Priekinis.

en: Last Updated:
lt: Paskutinį kartą atnaujinta:

en: Date and time the file naming script was last updated (UTC).
lt: Data ir laikas, kada failų pavadinimų skriptas buvo paskutinį kartą atnaujintas (UTC).

en: &Ok
lt: &Gerai

en: Clos&e
lt: Uždary&ti

en: Regex Error
lt: Reguliaraus reiškinio klaida

en: Unknown profile
lt: Nežinomas profilis

en: This option will be saved to profile: %s
lt: Ši parinktis bus išsaugota į profilį: %s

en: You are about to reset your options for this page.
lt: Ketini iš naujo nustatyti šio puslapio parinktis.

en: Warning! This will reset all of your settings.
lt: Įspėjimas! Taip iš naujo nustatys visus tavo nustatymus.

en: Fingerprinting
lt: Atspaudų naudojimas

en: Logged in as <b>%s</b>.
lt: Prisijungta kaip <b>%s</b>.

en: A server error occurred while revoking access to the MusicBrainz server: %s
    
    Remove locally stored credentials anyway?
lt: Panaikinant prieigą prie MusicBrainz serverio įvyko serverio klaida: %s
    
    Ar vis tiek pašalinti vietinius saugomus kredencialus?

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
lt: <html><head/><body>
    <p>Gali pridėti žanrų, pagal kuriuos testuojami filtrai, po vieną kiekvienoje eilutėje.<br/>
    Ši žaidimų aikštelė nebus išlaikyta Parinkčių išėjime.
    </p>
    <p>
    Raudonas fonas reiškia, kad žyma bus praleista.<br/>
    Žalias fonas reiškia, kad žyma bus palikta.
    </p>
    </body></html>

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
lt: Pakeitei programos temą. Kad pakeitimas veiktų, turi iš naujo paleisti Picard.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
lt: Pakeitei sąsajos kalbą. Kad pakeitimas veiktų, turi iš naujo paleisti Picard.

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
lt: Pakeitei sąsajos spalvas. Kad pakeitimai veiktų, gali tekti iš naujo paleisti Picard.

en: Action Toolbar
lt: Veiksmų įrankių juosta

en: Lookup in Browser
lt: Ieškoti naršyklėje

en: Submit AcoustIDs
lt: Pateikti „AcoustID“

en: Open in Player
lt: Atidaryti grotuve

en: Lookup CD…
lt: Peržiūrėti CD…

en: Drag and Drop to re-order
lt: Nutemti, kad pakeisti tvarką

en: Top Tags
lt: Geriausi žymės

en: This allows you to remove unused option settings from the configuration INI file.
    
    Settings that are found in the configuration file that do not appear on any option settings page will be listed below. If your configuration file does not contain any unused option settings, then the list will be empty and the removal checkbox will be disabled.
    
    Note that unused option settings could come from plugins that have been uninstalled, so please be careful to not remove settings that you may want to use later when the plugin is reinstalled. Options belonging to plugins that are installed but currently disabled will not be listed for possible removal.
    
    To remove one or more settings, first enable the removal by checking the "Remove selected options" box. You can then select the settings to remove by checking the box next to the setting. When you choose "Make It So!" to save your option settings, the selected items will be removed.
lt: Tai leidžia iš konfigūracijos INI failo pašalinti nenaudojamus parinkčių nustatymus.
    
    Nustatymai, kurie yra konfigūracijos faile ir kurių nėra nė viename parinkčių nustatymų puslapyje, bus išvardyti toliau. Jei konfigūracijos faile nėra nenaudojamų parinkčių nustatymų, sąrašas bus tuščias, o pašalinimo žymimasis langelis bus išjungtas.
    
    Atkreipk dėmesį, kad nenaudojami parinkčių nustatymai gali būti iš pašalintų įskiepių, todėl būk atsargus (-i) ir nepašalink nustatymų, kuriuos galbūt norėsi naudoti vėliau, kai įskiepis bus iš naujo įdiegtas. Parinktys, priklausančios įskiepiams, kurie yra įdiegti, bet šiuo metu išjungti, nebus išvardytos, kad jas būtų galima pašalinti.
    
    Norėdamas (-a) pašalinti vieną ar daugiau nustatymų, pirmiausia įjunk pašalinimą pažymėdamas (-a) langelį „Pašalinti pasirinktas parinktis“. Tada gali pasirinkti nustatymus, kuriuos nori pašalinti, pažymėdamas (-a) šalia nustatymų esantį langelį. Pasirinkus (-usi) „Padaryti taip!“, kad išsaugotum parinkčių nustatymus, pasirinktos parinktys bus pašalintos.

en: Configuration files
lt: Konfigūracijos failai

en: Backup Configuration File
lt: Atsarginė konfigūracijos failo kopija

en: Load Backup Configuration File
lt: Įkelti atsarginės kopijos konfigūracijos failą

en: Loading a backup configuration file will replace the current configuration settings. A backup copy of the current file will be saved automatically.
    
    Do you want to continue?
lt: Kraunant atsarginę konfigūracijos failo kopiją bus pakeisti dabartiniai konfigūracijos nustatymai. Atsarginė dabartinio failo kopija bus išsaugota automatiškai.
    
    Ar nori tęsti?

en: Are you sure you want to remove the selected option settings?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktos parinkties nustatymus?

en: Each selected script includes a matching threshold value used to determine if that script should be used. When an artist name is evaluated to determine if it matches one of your selected scripts, it is first parsed to determine which scripts are represented in the name, and what weighted percentage of the name belongs to each script. Then each of your selected scripts are checked, and if the name contains characters belonging to the script and the percentage of script characters in the name meets or exceeds the match threshold specified for the script, then the artist name will not be translated.
lt: Kiekviename pasirinktame rašte yra atitinkama slenkstinė reikšmė, pagal kurią nustatoma, ar tas raštas turėtų būti naudojamas. Kai atlikėjo vardas vertinamas siekiant nustatyti, ar jis atitinka vieną iš jūsų pasirinktų raštų, jis pirmiausia analizuojamas siekiant nustatyti, kurie raštai yra pavadinime ir kokia svertinė procentinė pavadinimo dalis priklauso kiekvienam iš jų. Tada tikrinamas kiekvienas iš jūsų pasirinktų raštų, ir jei pavadinime yra raštui priklausančių simbolių, o rašto simbolių procentinė dalis pavadinime atitinka arba viršija skriptui nustatytą atitikimo ribą, atlikėjo vardas nebus verčiamas.

en: Download and install plugin
lt: Atsisiųsti ir įdiegti įskiepį

en: Download and upgrade plugin to version %s
lt: Atsisiųsti ir atnaujinti įskiepį į versiją %s

en: Uninstall plugin
lt: Išdiegti įskiepį

en: Reloading list of available plugins…
lt: Įkeliamas pasiekiamų įskiepių sąrašas…

en: An error occurred while loading the plugin "%(plugin)s":
    
    %(error)s
lt: Įvyko klaida įkeliant įskiepį „%(plugin)s“:
    
    %(error)s.

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
lt: Įskiepis „%(plugin)s“ nėra suderinamas su šia „Picard“ versija.

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
lt: Įskiepis „%(plugin)s“ bus atnaujintas į versiją %(version)s kito „Picard“ paleidimo metu.

en: Uninstall plugin "%(plugin)s"?
lt: Išdiegti įskiepį „%(plugin)s“?

en: Do you really want to uninstall the plugin "%(plugin)s"?
lt: Ar tikrai norite išdiegti įskiepį „%(plugin)s“?

en: Restart Picard to upgrade to new version
lt: Paleiskite „Picard“ iš naujo, kad atnaujintumėte į naują versiją

en: User Guide
lt: Naudotojo vadovas

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
lt: Nepavyko atsisiųsti įskiepio „%(plugin)s“.

en: Please try again later.
lt: Bandykite dar kartą vėliau.

en: Option Profiles
lt: Parinkčių profiliai

en: Copy to a new profile
lt: Kopijuoti į naują profilį

en: Delete the profile
lt: Ištrinti profilį

en: Settings to include in profile
lt: Nustatymai, kuriuos įtraukti į profilį

en: Unknown script
lt: Nežinomas skriptas

en: No scripts in list
lt: Sąraše nėra skriptų

en: List of %i items
lt: %i elementų sąrašas

en: Unknown value format
lt: Nežinomas reikšmės formatas

en: Invalid Title
lt: Netinkamas pavadinimas

en: The profile title cannot be blank.
lt: Profilio pavadinimas negali būti tuščias.

en: Preferred Releases
lt: Pageidaujami leidiniai

en: The location to move files to must not be empty.
lt: Vieta, į kurią perkeliami failai, neturi būti tuščia.

en: Enabling long paths on Windows might cause files being saved with path names exceeding the 259 character limit traditionally imposed by the Windows API. Some software might not be able to properly access those files.
lt: Įjungus ilgus kelius „Windows“ sistemoje, failai gali būti išsaugomi su kelio pavadinimais, viršijančiais 259 simbolių ribojimą, kurią tradiciškai nustato „Windows“ API. Kai kurios programinės įrangos gali nepavykti tinkamai pasiekti prie šių failų.

en: Show scripting documentation in new window.
lt: Rodyti skriptų dokumentaciją naujame lange.

en: Import a script file as a new script.
lt: Importuoti skripto failą kaip naują skriptą.

en: Export the current script to a file.
lt: Eksportuoti dabartinį skriptą į failą.

en: Picard tagging script package
lt: „Picard“ žymėjimo skripto paketas

en: %s (imported)
lt: %s (importuota)

en: Script Error
lt: Skripto klaida

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
lt: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Sintaksės žinynas</a>)

en: Search in browser
lt: Ieškoti naršyklėje

en: <strong>Loading…</strong>
lt: <strong>Įkeliama…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>
lt: <strong>Gaunant rezultatus įvyko toliau nurodyta klaida:<br><br></strong>Tinklo užklausos klaida dėl %(url)s:<br>%(error)s (QT kodas %(qtcode)d, HTTP kodas %(statuscode)r)<br>.

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
lt: <strong>Rezultatų nerasta. Bandyk atlikti kitą paieškos užklausą.</strong>

en: Load into Picard
lt: Įkelti į „Picard“

en: Album Search Results
lt: Albumo paieškos rezultatai

en: Show in browser
lt: Rodyti naršyklėje

en: Artist Search Dialog
lt: Atlikėjo paieškos dialogo langas

en: Begin Area
lt: Pradžios teritorija

en: End Area
lt: Pabaigos teritorija

en: Track Search Results
lt: Takelio paieškos rezultatai

en: Standalone Recording
lt: Atskiras įrašas

en: Remove profile
lt: Šalinti profilį

en: Are you sure you want to remove this profile?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį profilį?

en: Open Scripting Documentation in your browser
lt: Atidaryti skriptavimo dokumentaciją naršyklėje

en: Rename script
lt: Pervardinti skriptą

en: Are you sure you want to remove this script?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį skriptą?

en: &Word wrap script
lt: Ž&odžio skaidymas į eilutes skriptas

en: Word wrap long lines in the editor
lt: Skaidyti žodžio ilgas eilutes rengyklėje

en: Show help &tooltips
lt: Rodyti pagalbos &mygtuko etiketes

en: Show tooltips for script elements
lt: Rodyti mygtuko etiketes skripto elementams

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
lt: Lentelė užrakinta. Kad įjungtumėte rikiavimą ir stulpelių dydžio keitimą,
    atrakinkite lentelę lentelių antraštės kontekstiniame meniu.

en: %(value)s kB
lt: %(value)s KB

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
lt: Klaida įkeliant „Picard“ leidimų sąrašą: {error_message}.

en: Picard Update
lt: „Picard“ naujinimas

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    ({url})
lt: Nepavyksta iš svetainės gauti naujausios versijos informacijos
    ({url}).

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
lt: Yra nauja „Picard“ versija.
    
    Ši versija: {picard_old_version}
    Nauja versija: {picard_new_version}
    
    Ar norite atsisiųsti naująją versiją?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
lt: Šiuo metu nėra jokio naujinimo jūsų prenumeruojamam naujinimo lygiui: {update_level}
    
    Jūsų versija: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
lt: „AcoustID“ atspaudas

en: AcoustID
lt: „AcoustID“

en: Album Artist Sort Order
lt: Albumo atlikėjo rikiavimo tvarka

en: Artist Sort Order
lt: Atlikėjo rikiavimo tvarka

en: Compilation (iTunes)
lt: Rinkinys („iTunes“)

en: Composer Sort Order
lt: Kompozitoriaus rikiavimo tvarka

en: Director
lt: Režisierius

en: Disc Id
lt: Disko ID

en: DJ-Mixer
lt: DJ miksuotojas

en: Gapless Playback
lt: Be tarpų įrašo peržiūra

en: Record Label
lt: Įrašų leidykla

en: Movement Number
lt: Dalies numeris

en: Movement Count
lt: Dalies skaičius

en: MusicBrainz Release Artist Id
lt: „MusicBrainz“ leidinio atlikėjo ID

en: MusicBrainz Release Id
lt: „MusicBrainz“ leidinio ID

en: MusicBrainz Artist Id
lt: „MusicBrainz“ atlikėjo ID

en: MusicBrainz Disc Id
lt: „MusicBrainz“ disko ID

en: MusicBrainz Original Release Id
lt: „MusicBrainz“ originalus leidinio ID

en: MusicBrainz Original Artist Id
lt: „MusicBrainz“ originalus atlikėjo ID

en: MusicBrainz Recording Id
lt: „MusicBrainz“ įrašo ID

en: MusicBrainz Release Group Id
lt: „MusicBrainz“ leidinių grupės ID

en: MusicBrainz Track Id
lt: „MusicBrainz“ takelio ID

en: MusicBrainz Work Id
lt: „MusicBrainz“ kūrinio ID

en: MusicIP Fingerprint
lt: „MusicIP“ atspaudas

en: MusicIP PUID
lt: „MusicIP“ PUID

en: Podcast URL
lt: Tinklalaidės URL

en: R128 Album Gain
lt: „R128“ albumo stiprinimas

en: R128 Track Gain
lt: „R128“ takelio stiprinimas

en: Release Country
lt: Leidinio šalis

en: Release Status
lt: Leidinio būsena

en: Release Type
lt: Leidinio tipas

en: ReplayGain Album Gain
lt: „ReplayGain“ albumo stiprinimas

en: ReplayGain Album Peak
lt: „ReplayGain“ albumo pikas

en: ReplayGain Album Range
lt: „ReplayGain“ albumo rėžis

en: ReplayGain Reference Loudness
lt: „ReplayGain“ patariamojo garsumas

en: ReplayGain Track Gain
lt: „ReplayGain“ takelio stiprinimas

en: ReplayGain Track Peak
lt: „ReplayGain“ takelio pikas

en: ReplayGain Track Range
lt: „ReplayGain“ takelio rėžis

en: Show Name Sort Order
lt: Šou pavadinimo rikiavimo tvarka

en: Show Work & Movement
lt: Šou kūrinys ir dalis

en: Total Discs
lt: Iš viso diskų

en: Total Tracks
lt: Iš viso takelių

en: Artist Website
lt: Atlikėjo svetainė

en: Writer
lt: Rašytojas

en: %(days).2dd %(hours).2dh
lt: %(days).2d d. %(hours).2d val.

en: %(hours).2dh %(minutes).2dm
lt: %(hours).2d val. %(minutes).2d min.

en: %(minutes).2dm %(seconds).2ds
lt: %(minutes).2d min. %(seconds).2d sek.

en: %(seconds).2ds
lt: %(seconds).2d sek.

en: is not installed
lt: nėra įdiegta

en: Web Browser Error
lt: Interneto naršyklės klaida

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
lt: Klaida paleidžiant interneto naršyklę:
    
    %s.

en: German (Switzerland)
lt: Vokiečių (Šveicarija)

en: English (Australia)
lt: Anglų (Australija)

en: French (Canada)
lt: Prancūzų (Kanada)

en: Arabic (Egypt)
lt: Arabų (Egiptas)

en: Arabic (Iraq)
lt: Arabų (Irakas)

en: Arabic (Syria)
lt: Arabų (Sirija)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
lt: Azerbaidžaniečių (kirilica)

en: Bangla (India)
lt: Bengalų (Indija)

en: Breton (France)
lt: Bretonų (Prancūzija)

en: English (Cameroon)
lt: Anglų (Kamerūnas)

en: English (Ghana)
lt: Anglų (Gana)

en: English (Nigeria)
lt: Anglų (Nigerija)

en: English (New Zealand)
lt: Anglų (Naujoji Zelandija)

en: English (South Africa)
lt: Anglų (Pietų Afrika)

en: French (Switzerland)
lt: Prancūzų (Šveicarija)

en: French (Cameroon)
lt: Prancūzų (Kamerūnas)

en: French (Morocco)
lt: Prancūzų (Marokas)

en: French (Togo)
lt: Prancūzų (Togas)

en: Friulian (Italy)
lt: Friulų (Italija)

en: Hausa (Ghana)
lt: Hausų (Gana)

en: Hausa (Nigeria)
lt: Hausų (Nigerija)

en: Serbian (Latin)
lt: Serbų (lotyniški rašmenys)

en: Swahili (Kenya)
lt: Svahilių (Kenija)

en: Swahili (Tanzania)
lt: Svahilių (Tanzanija)

en: Urdu (Pakistan)
lt: Urdu (Pakistanas)

en: Bad key size
lt: Blogas rakto dydis

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
lt: Raktai < 512 bitų yra LABAI nesaugūs

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
lt: Raktai > 4069 labai stabdys
    pranešimų šifravimą ir bus problemų su 
    žinučių siuntimu

en: Generate Keys
lt: Generuoti raktus

en: No key selected to re-generate!
lt: Nepažymėtas joks raktas generavimui iš naujo!

note: First column
en: Encryption protocol:
lt: Šifravimo protokolas:

en: Delete Key
lt: Trinti raktą

en: Key Fingerprint
lt: Pirštų atspaudai

en: Accept key automatically if no key on file
lt: Priimti automatiškai, jei byloje nėra rakto

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
lt: Priimti konfliktuojančius raktus (saugumo rizika)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
lt: Automatoškai šifruoti, jei gauta šifruota žinutė

en: Broadcast encryption capability
lt: Transliuoti šifravimo galimybę

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
lt: Automatiškai šifruoti, jei draugas turi įskiepį

en: Keyfile location
lt: Raktų bylos vieta

en: Create key files
lt: Sukurti raktų bylas

en: Regenerate Key
lt: Iš naujo sugeneruoti raktą

en: Copy Fingerprint to Clipboard
lt: Kopijuoti pirštų atspaudus į Mainų sritį

en: Local Keys
lt: Vietiniai raktai

en: Trusted Buddy Keys
lt: patikimų draugų raktai

en: Recent Buddy Keys
lt: Paskutinių draugų raktai

en: No key files found at path
lt: Nerasta raktų bylų

en: Absolute path required
lt: Reikalingas absoliutus kelias

en: Unable to create key files
lt: Nepavyko sukurti raktų bylų

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
lt: "Šis abonento raktas yra per didelis šiam protokolui. Negalima išsiųsti.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
lt: Paskutinė išeinanti žinutė nebuvo tinkamai gauta - pakartojama

en: Received message encrypted with wrong key
lt: Gautas pranešimas šifruotas su blogu raktu

en: Error in decryption- asking for resend...
lt: Klaida dešifruojant - prašoma persųsti...

en: Requesting key...
lt: Reikalaujama rakto...

en: No key to resend message.  Message lost.
lt: Nėra rakto pranešimo persiuntimui. Pranešimas prarastas.

en: Outgoing message lost.
lt: Išeinantis pranešimas prarastas.

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
lt: Šifruoja pranešimus RSA šifru.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
lt: RSA šifravimas su raktais iki 4096 bitų, naudojant Mozilla NSS kriptografijos biblioteką.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
lt: Bill Tomkins, išvertė Andrius Štikonas

en: Turn Auto-Encrypt Off
lt: Išjungti automatinį šifravimą

en: Turn Auto-Encrypt On
lt: Įjungti automatinį šifravimą

en: Making new key pair...
lt: Generuojama nauja raktų pora...

en: Error trying to make key.
lt: Klaida generuojant raktą.

en: Conflicting Key Received!
lt: Gautas konfliktuojantis raktas!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
lt: Klaida, keičiant prieigos režimą failui: %s
    Negaliu išsaugoti rakto.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
lt: Klaida (2), keičiant prieigos režimą failui: %s
    Negaliu išsaugoti rakto.

en: Pidgin-Encryption Key Received
lt: gautas Pidgin-Encryption raktas

en: %s key received for '%s'
lt: %s raktas gautas "%s"

en: Key Fingerprint:%*s
lt: Rakto pirštų atspaudai:%*s

en: Do you want to accept this key?
lt: Ar norite priimtį šį raktą

en: Accept and Save
lt: Priimti ir išsaugoti

en: This session only
lt: Tik šią sesiją

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
lt: Gautas KONFLIKTUOJANTIS Pidgin-Encryption raktas

en:  ******* WARNING *******
lt:  ******* ĮSPĖJIMAS *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
lt: KONFLIKTUOJANTIS %s raktas gautas "%s"!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
lt: Tai gali būti žmogaus viduryje ataka, arba
    kažkas bando apsimesti jūsų draugu.
    Jūs turite patikrinti su draugu, ar jis
    sugeneravo naują raktą, prieš jį patvirtinant.

en: Generating RSA Key Pair for %s
lt: Generuojama RSA raktų pora %s

en: This may take a little bit...
lt: Tai gali kažkiek užtrukti...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
lt: Negaliu sugeneruoti rakto. NSS klaida: %d

en: Error parsing RSANSS key
lt: Klaida nagrinėjant RSANSS raktą

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
lt: Blogas žinutės parašas (ilgis %d, metodas %d)

en: Failed to authenticate to server
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės serveriui

en: Can't request certificate from %s
lt: Nepavyksta užklausti liudijimo iš %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
lt: Nebuvo pateiktas liudijimų aprūpinimo paslaugos URI

en: Incompatible authentication scheme chosen
lt: Pasirinkta nesuderinama tapatybės nustatymo schema

en: You have been rejected by the server: %s
lt: Serveris jus atmetė: %s

en: no reason given
lt: priežastis nenurodyta

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
lt: Nerasta: %s. Prašome susisiekti su savo administratoriumi

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
lt: Arba SIP, skirtas paskirties URI neįjungtas, arbo jo nėra

en: Service unavailable: %s
lt: Paslauga neprieinama: %s

en: Corrupted message received
lt: Gauta sugadinta žinutė

en: Invalid message signature received
lt: Gautas neteisingas žinutės parašas

en: %s wants to start presenting
lt: %s nori pradėti pristatymą

en: Application sharing error
lt: Programos bendrinimo klaida

en: Unknown remote desktop client configured.
lt: Sukonfigūruotas nežinomas nuotolinis darbalaukio klientas.

en: Couldn't connect application sharing
lt: Nepavyko prijungti programos bendrinimą

en: Could not create RDP server.
lt: Nepavyko sukurti RDP serverio.

en: Could not initialize RDP server.
lt: Nepavyko inicijuoti RDP serverio.

en: Could not start RDP server.
lt: Nepavyko paleisti RDP serverio.

en: Sharing desktop with %s
lt: Bendrinamas darbalaukis su %s

en: Stop presenting
lt: Stabdyti pristatymą

en: Couldn't initialize application sharing
lt: Nepavyko inicijuoti programos bendrinimo

en: Whole desktop
lt: Visas darbalaukis

en: Monitor to share
lt: Monitorius, kurį bendrinti

en: Meeting in
lt: Susitikimo vieta

en: Meeting about
lt: Susitikimas apie

en: Out of office note
lt: "Nėra biure" raštelis

en: Access level
lt: Prieigos lygis

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
lt[0]: Rastas %d kontaktas%s:
lt[1]: Rasti %d kontaktai%s:
lt[2]: Rasta %d kontaktų%s:
lt[3]: Rasta %d kontaktų%s:

en:  (more matched your query)
lt:  (daugiau atitiko jūsų užklausą)

en: Unable to display the search results
lt: Nepavyksta parodyti paieškos rezultatų

en: Contact search failed
lt: Kontaktų paieška nepavyko

en: Invalid contact search query
lt: Neteisinga kontaktų paieškos užklausa

en: Make leader of '%s'
lt: Padaryti "%s" lyderiu

en: Remove from '%s'
lt: Šalinti iš "%s"

en: Invite to '%s'
lt: Pakviesti į "%s"

en: New chat
lt: Naujas pokalbis

en: Custom1
lt: Tinkinta1

en: Send email...
lt: Siųsti el. paštą...

en: Take desktop control
lt: Perimti darbalaukio valdymą

en: Give desktop control
lt: Suteikti darbalaukio valdymą

en: Share my desktop
lt: Bendrinti savo darbalaukį

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
lt: Nėra biure

en: Currently %s
lt: Šiuo metu %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
lt: Kitas 8 valandas ne darbe

en: %s for next 8 hours
lt: %s kitas 8 valandas

en: Not working
lt: Nedirba

en: %s until %.2d:%.2d
lt: %s iki %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
lt: %s. Darbo laikas baigiasi %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
lt: %s. %s %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
lt: %s liudijimo užklausa nepavyko

en: Web ticket request to %s failed
lt: %s saityno bilieto užklausa nepavyko

note: Generate next ID
en: Chat #%d
lt: Pokalbis #%d

en: Failed to join the conference
lt: Nepavyko prisijungti prie konferencijos

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
lt: Nepavyksta šiame puslapyje rasti konferencijos URI:
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
lt: "%s" nėra teisingas konferencijos URI

en: Incomplete conference information provided
lt: Pateikta ne visa konferencijos informacija

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
lt: 
    
    Kadangi šis klientas nebuvo kompiliuotas su balso skambučių palaikymu, jeigu priimsite, jūs galėsite susisiekti su kitais dalyviais tik per žinučių seansą.

en: wants to invite you to a conference call%s
lt: nori jus pakviesti į konferencinį skambutį%s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
lt: Ši konferencija daugiau nebeužrakinta. Dabar, papildomi dalyviai gali prisijungti.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
lt: Ši konferencija yra užrakinta. Niekas negali prisijungti prie konferencijos, kol ji yra užrakinta.

en: You have been disconnected from this conference.
lt: Jūs buvote atjungti nuo šios konferencijos.

en: Dial-in info
lt: Numerio rinkimo informacija

en: Conference ID
lt: Konferencijos ID

en: Meeting link
lt: Susitikimo nuoroda

en: Alternative dial-in numbers
lt: Alternatyvūs numerio rinkimo numeriai

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
lt: Trečiosios šalies papildinys, įgyvendinantis įvairių produktų naudojamą išplėstinę SIP/SIMPLE versiją

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
lt: Pagalbos forumas

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
lt: Pranešti apie klaidas

note: About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: Bug Tracker
lt: Klaidų seklys

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
lt: Padėkite mums išversti SIPE į jūsų gimtąją kalbą, apsilankydami

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
lt:  bei naudodamiesi patogia saityno sąsaja

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
lt: Lokalizavimas į <Lietuvių> (<lt>): <Moo>

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
lt: SIP Exchange naudotojo varde yra neteisingų simbolių

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
lt: Naudotojo vardas turėtų būti tinkamas SIP URI
    Pavyzdys: naudotojas@kompanija.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
lt: Slaptažodis reikalingas, kai nėra įjungtas vieningas prisijungimas (Single Sign-On)

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
lt: Pateikiant el. pašto adresą, jis turi būti teisingas
    Pavyzdys: naudotojas@kompanija.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
lt: SIP Exchange naudotojo varde yra tarpų

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
lt: Pateikiant el. pašto paslaugų URL, jis turi būti teisingas
    Pavyzdys: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Pavyzdys: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
lt: Lizdo skaitymas nepavyko

en: Received encryption key has wrong size.
lt: Gautas šifravimo raktas yra neteisingo dydžio.

en: Received hash key has wrong size.
lt: Gautas maišos raktas yra neteisingo dydžio.

en: Could not create listen socket
lt: Nepavyko sukurti klausymosi lizdo

en: Error creating data stream
lt: Klaida, kuriant duomenų srautą

en: Socket write failed
lt: Lizdo rašymas nepavyko

en: File size is different from the advertised value.
lt: Failo dydis skiriasi nuo skelbiamos reikšmės.

en: Received MAC is corrupted
lt: Gautas MAC yra sugadintas

en: Received file is corrupted
lt: Gautas failas yra sugadintas

en: File transfer initialization failed.
lt: Failo persiuntimo inicijavimas nepavyko.

en: File transfer authentication failed.
lt: Failo persiuntimo tapatybės nustatymas nepavyko.

en: Other Contacts
lt: Kiti kontaktai

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
lt: Grupės pokalbio įgaliotojo serverio nustatymas yra neteisingas:
    
    	%s
    
    Prašome atnaujinti savo paskyrą.

en: Couldn't find Group Chat server!
lt: Nepavyko rasti grupės pokalbio serverio!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
lt: Ši žinutė nebuvo pristatyta į pokalbių kambarį "%s"

en: Error joining chat room
lt: Klaida, prisijungiant prie pokalbių kambario

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
lt: Nepavyko pakviesti %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
lt: Gauta žinutė su nepažįstamu turiniu nuo %s

en: Couldn't create stream
lt: Nepavyko sukurti srauto

en: Call could not be answered
lt: Skambutis negalėjo būti atsilieptas

en: Unable to establish a call
lt: Nepavyksta užmegzti skambutį

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
lt: Pašnekovo šifravimo nustatymai yra nesuderinami su mūsų.

en: User %s rejected call
lt: Naudotojas %s atmetė skambutį

en: Call rejected
lt: Skambutis atmestas

en: Error creating audio stream
lt: Klaida, kuriant garso srautą

en: Error creating video stream
lt: Klaida, kuriant vaizdo srautą

en: Join conference call
lt: Prisijungti prie konferencinio skambučio

en: Conference calls are not supported on this server.
lt: Konferenciniai skambučiai šiame serveryje nėra palaikomi.

en: Invalid phone number
lt: Neteisingas telefono numeris

en: Audio Test Service is not available.
lt: Garso bandymo paslauga neprieinama.

en: User unavailable
lt: Naudotojas neprieinamas

en: %s does not want to be disturbed
lt: %s nenori būti trukdomas(-a)

en: User %s is not available
lt: Naudotojas %s yra neprieinamas

en: Error while reading from stream
lt: Klaida, skaitant iš srauto

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
lt: jūs jau esate prisijungę kitoje vietoje

en: user disabled
lt: naudotojas išjungtas

en: user moved
lt: naudotojas perkeltas

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
lt: Nebenurodinėti

en: People in my company
lt: Žmonės mano kompanijoje

en: People in domains connected with my company
lt: Žmonės viešuosiuose tinkluose, prijungtuose prie mano kompanijos

en: People in public domains
lt: Žmonės viešuosiuose tinkluose

en: People at %s
lt: Žmonės ties %s

en: Add new domain...
lt: Pridėti naują sritį...

en: Online help...
lt: Žinynas internete...

en: Access groups
lt: Prieigos grupės

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
lt: Užimtas-Neveiklus

note: SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
lt: Netrukus grįšiu

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
lt: Pietauju

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
lt: Konferencijoje

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
lt: Susitikime

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
lt: Tik skubūs pertraukimai

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en: Presenting
lt: Pristatinėjama

en: Presence subscription failed!
lt: Prisijungimo būsenos prenumerata nepavyko!

en: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
lt: Dėl to, vienas ar daugiau bičiulių bus visą laiką rodomi kaip atsijungę.
    
    Prašome patikrinti ar jūsų kontaktų sąraše nėra sugadintų SIP URI.

en: UCS initialization failed!
lt: UCS inicijavimas nepavyko!

en: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
lt: Nepavyko rasti Exchange serverio su numatytaisiais el. pašto nustatymais. Dėl to, kontaktų sąrašas neveiks.
    
    Jums reikės pateikti el. pašto nustatymus paskyros sąrankoje.

en: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
lt: Nepavyko rasti Exchange serverio su paskyros sąrankoje pateiktais el. pašto nustatymais. Dėl to, kontaktų sąrašas neveiks.
    
    Prašome ištaisyti savo el. pašto nustatymus.

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
lt: Jūsų žinutė ar pakvietimas nebuvo pristatytas, tikriausiai, dėl to, kad jame yra saitas arba kitas sistemos administratoriaus užblokuotas turinys.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
lt: Ši žinutė nebuvo pristatyta pašnekovui %s, kadangi paslauga yra neprieinama

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
lt: Ši žinutė nebuvo pristatyta pašnekovui %s, kadangi vienas ar daugiau gavėjų nenori būti trukdomi

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
lt: Ši žinutė nebuvo pristatyta pašnekovui %s, kadangi vienas ar daugiau gavėjų nepalaiko šio žinutės tipo

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
lt: Ši žinutė nebuvo pristatyta pašnekovui %s, kadangi vienas ar daugiau gavėjų yra atsijungę

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
lt: Pareigos

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
lt: Darbo telefonas

en: Add new domain
lt: Pridėti naują sritį

en: Show presentation
lt: Rodyti pristatymą

en: Meeting entry info
lt: Susitikimo įrašo informacija

en: Conversation subject: %s
lt: Pokalbio tema: %s

en: user@company.com
lt: naudotojas@kompanija.com

en: Call a phone number
lt: Skambinti telefono numeriu

en: Meeting location
lt: Susitikimo vieta

en: Alternatively
lt: Kitu atveju

en: Organizer email
lt: Organizatoriaus el. paštas

en: Meeting ID
lt: Susitikimo ID

en: Join conference
lt: Prisijungti prie konferencijos

en: Join scheduled conference
lt: Prisijungti prie suplanuotos konferencijos

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
lt: Įveskite susitikimo vietos eilutę, kurią gavote pakvietime.
    
    Teisinga vieta būtų kažkas panašaus į
    meet:sip:kažkas@kompanija.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:kažkas@kompanija.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    arba
    https://susitikimas.kompanija.com/kažkas/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
lt: Kalendoriaus informacijos skelbimas buvo išjungtas

en: About SIPE plugin...
lt: Apie SIPE papildinį...

en: Contact search...
lt: Kontaktų paieška...

en: Call a phone number...
lt: Skambinti telefono numeriu...

en: Test call
lt: Bandomasis skambutis

en: Join scheduled conference...
lt: Prisijungti prie suplanuotos konferencijos...

en: Republish Calendar
lt: Iš naujo skelbti kalendorių

en: Reset status
lt: Atstatyti būseną

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
lt: Serveris[:Prievadas]
    (automatiniam aptikimui palikite tuščią)

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_lt.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
lt: Naudotojo agentas

en: Authentication scheme
lt: Tapatybės nustatymo schema

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
lt: Naudoti vieningą prisijungimą (Single Sign-On)

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
lt: Neskelbti mano kalendoriaus informacijos

en: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
lt: Rodyti profilio paveikslus iš saityno
    (potencialiai pavojinga)

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
lt: El. pašto paslaugų URL
    (automatiniam aptikimui palikite tuščią)

en: Email address
    (if different from Username)
lt: El. pašto adresas
    (jeigu kitoks nei Naudotojo vardas)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
lt: El. pašto prisijungimas
    (jeigu kitoks nei Prisijungimas)

en: Email password
    (if different from Password)
lt: El. pašto slaptažodis
    (jeigu kitoks nei Slaptažodis)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
lt: Grupės pokalbio įgaliotasis serveris
       kompanija.com  arba  naudotojas@kompanija.com
    (palikite tuščią, kad būtų nustatyta pagal naudotojo vardą)

en: Remote desktop client
lt: Nuotolinio darbalaukio klientas

en: Media encryption
lt: Medijos šifravimas

en: Obey server policy
lt: Paklusti serverio politikai

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
lt: Prisijungimas
       naudotojas  ar  SRITIS\naudotojas  ar
       naudotojas@kompanija.com

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
lt: Įrašykite norimo rasti asmens informaciją. Tuščių laukų bus nepaisoma.

en: Server has disconnected
lt: Serveris atsijungė

en: Could not connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: Could not create SSL context
lt: Nepavyko sukurti SSL konteksto

en: Could not create socket
lt: Nepavyko sukurti lizdo

en: %s. Try `%s -h' for more information.
lt: %s. Daugiau informacijos suteikia „%s -h“.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
lt: %s
    Naudojimas: %s [PARINKTIS] ...
    
      -c, --config=APLANKAS  naudoti APLANKAS konfigūracinių failų paieškai
      -d, --debug             išvesti derinimo pranešimus į standartinę išvestį
      -h, --help              parodyti šią pagalbą ir baigti
      -n, --nologin           automatiškai neprisijungti
      -v, --version           parodyti šios programos versiją ir baigti

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
lt: %s aptiko klaidų Jūsų nustatymų perkėlimo iš %s į %s metu.  Jums teks surasti klaidų priežastis ir pabaigti perkėlimą pačiam.  Praneškite apie šią klaidą adresu http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
lt: Paskyra nepakeista

en: Account was not added
lt: Paskyra nebuvo sukurta

en: Username of an account must be non-empty.
lt: Paskyros vardas negali būti tuščias

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
lt: Kol paskyra prijungta prie serverio pakeisti paskyros protokolo neįmanoma.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
lt: Kol paskyra prijungta prie serverio pakeisti paskyros naudotojo vardo neįmanoma.

en: New mail notifications
lt: Pranešimai apie naujus laiškus

en: There are no protocol plugins installed.
lt: Neįdiegtas nė vienas protokolo papildinys.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
lt: (Turbūt pamiršote paleisti „make install“.)

en: Modify Account
lt: Redaguoti paskyrą

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
lt: Sukurti šią paskyrą serveryje

en: You can enable/disable accounts from the following list.
lt: Jūs galite įjungti/išjungti paskyras iš šio sąrašo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
lt: %s%s%s%s padarė %s savo bičiuliu%s%s

en: Add buddy to your list?
lt: Pridėti bičiulį į Jūsų sąrašą?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
lt: Naudotojas %s%s%s%s nori pridėti %s į savo bičiulių sąrašą%s%s.

en: Authorize buddy?
lt: Ar leisti?

en: Authorize
lt: Leisti

en: Online: %d
    Total: %d
lt: Prisijungusių: %d
    Iš viso: %d

en: Account: %s (%s)
lt: Paskyra: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
lt: 
    Paskutinį kartą matytas prieš: %s

en: You must provide a username for the buddy.
lt: Turite duoti bičiuliui vardą.

en: You must provide a group.
lt: Turite nurodyti grupę.

en: You must select an account.
lt: Jūs privalote pasirinkti paskyrą

en: The selected account is not online.
lt: Pasirinktoji paskyra nėra prisijungusi.

en: Error adding buddy
lt: Bičiulio pridėjimo klaida

en: Alias (optional)
lt: Alternatyvusis vardas (nebūtina)

en: Invite message (optional)
lt: Pakvietimo pranešimas (nebūtina)

en: Add in group
lt: Pridėti grupėje

en: Add Buddy
lt: Pridėti bičiulį

en: Please enter buddy information.
lt: Įveskite bičiulio informaciją.

en: Auto-join
lt: Automatiškai prisijungti

en: Add Chat
lt: Pridėti pokalbių kambarį

en: You can edit more information from the context menu later.
lt: Daugiau informacijos galite keisti vėliau naudodamiesi kontekstiniu meniu.

en: Error adding group
lt: Grupės sukūrimo klaida

en: You must give a name for the group to add.
lt: Jūs turite kuriamai grupei suteikti pavadinimą.

en: Enter the name of the group
lt: Įveskite grupės pavadinimą

en: Edit Chat
lt: Keisti pokalbių kambarį

en: Please Update the necessary fields.
lt: Pataisykite būtinus laukus.

en: Retrieving...
lt: Gaunama...

en: Add Buddy Pounce
lt: Sukurti reakciją į bičiulį

en: Show when offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: Please enter the new name for %s
lt: Įveskite naują „%s“ vardą

en: Set Alias
lt: Nustatyti alternatyvųjį vardą

en: Enter empty string to reset the name.
lt: Įveskite tuščią eilutę, jei norite atstatyti vardą.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
lt: Šio kontakto pašalinimas taip pat pašalins ir visus bičiulius jame

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
lt: Šios grupės pašalinimas taip pat pašalins ir visus bičiulius joje

en: Are you sure you want to remove %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
lt: Bičiulių sąrašas

en: Place tagged
lt: Vieta pažymėta

en: Toggle Tag
lt: Perjungti žymę

en: On Mobile
lt: Pasiekiamas mobiliuoju telefonu

en: Saved...
lt: Įrašyta...

en: Block/Unblock
lt: Blokuoti/nebeblokuoti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurį norite užblokuoti arba nebeblokuoti.

en: New Instant Message
lt: Nauja greitoji žinutė

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, su kuriuo norite bendrauti.

en: Join a Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: Please enter the name of the chat you want to join.
lt: Prašome įvesti vardą pokalbių kambario, prie kurio norite prisijungti.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio pokalbių žurnalą norite peržiūrėti.

en: Send IM...
lt: Rašyti žinutę...

en: Block/Unblock...
lt: Blokuoti/nebeblokuoti...

en: Join Chat...
lt: Prisijungti prie pokalbio...

en: View All Logs
lt: Žiūrėti visus žurnalus

en: Empty groups
lt: tuščias grupes

en: Offline buddies
lt: neprisijungusius bičiulius

en: By Status
lt: pagal statusą

en: By Log Size
lt: pagal žurnalo dydį

en: Buddy
lt: bičiulį

en: Certificate Import
lt: Liudijimo importavimas

en: Specify a hostname
lt: Įveskite mazgo vardą

en: Type the host name this certificate is for.
lt: Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
lt: Nepavyko importuoti failo %s.
    Įsitikinkite, kad failą galima perskaityti ir jis yra PEM formato.

en: Certificate Import Error
lt: Liudijimo importavimo klaida

en: X.509 certificate import failed
lt: Nepavyko importuoti X.509 liudijimo

en: Select a PEM certificate
lt: Pasirinkite PEM liudijimą

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
lt: Nepavyko eksportavimas į failą %s.
    Patikrinkite, ar turite rašymo prieigos teisę šiuo keliu

en: Certificate Export Error
lt: Liudijimo eksporto klaida

en: X.509 certificate export failed
lt: Nepavyko eksportuoti X.509 liudijimo

en: PEM X.509 Certificate Export
lt: PEM X.509 liudijimo eksportas

en: Certificate for %s
lt: Liudijimas, skirtas %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
lt: Įprastas vardas: %s
    
    SHA1 piršto anstpaudas:
    %s

en: SSL Host Certificate
lt: SSL mazgo liudijimas

en: Really delete certificate for %s?
lt: Ar tikrai pašalinti %s liudijimą?

en: Confirm certificate delete
lt: Patvirtinkite liudijimo pašalinimą

en: Certificate Manager
lt: Liudijimų tvarkytuvė

en: %s disconnected.
lt: %s atsijungė.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
lt: %s
    
    Finch nebebandys prisijungti su šia paskyra, kol nepataisysite klaidos ir paskyros neaktyvuosite iš naujo.

en: Re-enable Account
lt: Iš naujo aktyvuoti paskyrą

en: No such command.
lt: Tokios komandos nėra.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
lt: Sintaksės klaida: Jūs įvedėte neteisingą argumentų skaičių tai komandai.

en: Your command failed for an unknown reason.
lt: Jūsų komanda nepavyko dėl nežinomos priežasties.

en: That command only works in chats, not IMs.
lt: Ta komanda veikia tik pokalbių kambariuose, o ne asmeniniuose pokalbiuose.

en: That command only works in IMs, not chats.
lt: Ta komanda veikia tik asmeniniuose pokalbiuose, o ne pokalbių kambariuose.

en: That command doesn't work on this protocol.
lt: Ta komanda neveikia šiame protokole.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
lt: Žinutė neišsiųsta, nes nesate prisijungęs.

en: 
    %s is typing...
lt: 
    %s rašo...

en: You have left this chat.
lt: Jūs palikote šį pokalbį.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
lt: Paskyra atsijungė, todėl jūs nebedalyvaujate šiame pokalbyje.  Kai bus prisijungta su šia paskyra iš naujo, jūs automatiškai grįšite į šį pokalbį.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
lt: Žurnalų vedimas įjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės bus įvestos į žurnalą.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
lt: Žurnalų vedimas išjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės nebus įvestos į žurnalą.

en: Clear Scrollback
lt: Išvalyti langą

en: Show Timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: Add Buddy Pounce...
lt: Sukurti reakciją į bičiulį...

en: Invite...
lt: Pakviesti...

en: Enable Logging
lt: Įjungti žurnalų vedimą

en: Enable Sounds
lt: Įjungti garsus

en: You are not connected.
lt: Jūsų neprisijungę.

en: <AUTO-REPLY>
lt: <AUTOMATINIS-ATSAKYMAS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
lt[0]: Sąrašas su %d naudotoju:
lt[1]: Sąrašas su %d naudotojais:
lt[2]: Sąrašas su %d naudotojų:
lt[3]: Sąrašas su %d naudotojų:

en: Supported debug options are: plugins version
lt: Palaikomos derinimo parinktys: plugins version

en: No such command (in this context).
lt: Šiame kontekste tokios komandos nėra.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
lt: Naudokite "/help &lt;komanda&gt;" pagalbai apie konkrečią komandą.
    Tolimesnės komandos yra prieinamos šiame kontekste:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
lt: „%s“ nėra teisingas žinutės tipas.  Teisingus tipus galite pažiūrėti „/help msgcolor“.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
lt: „%s“ nėra teisinga spalva.  Teisingas spalvas galite pažiūrėti „/help msgcolor“.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
lt: say &lt;žinutė&gt;:  nusiųsti žinutę įprastai, kaip ir nenaudojant šios komandos.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  nusiųsti IRC stiliaus veiksmą bičiuliui ar pokalbių kambariui.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
lt: debug &lt;parametras&gt;:  nusiųsti įvairią derinimo informaciją į šį pokalbį.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
lt: clear: išvalo pokalbių žinučių langą.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
lt: help &lt;komanda&gt;:  suteikia pagalbą apie konkrečią komanda.

en: users:  Show the list of users in the chat.
lt: users: parodo pokalbio dalyvių sąrašą.

en: plugins: Show the plugins window.
lt: plugins: parodo papildinių langą.

en: buddylist: Show the buddylist.
lt: buddylist: parodo bičiulių sąrašą.

en: accounts: Show the accounts window.
lt: accounts: parodo paskyrų langą.

en: debugwin: Show the debug window.
lt: debugwin: parodo derinimo langą.

en: prefs: Show the preference window.
lt: prefs: parodo nuostatų langą.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
lt: statuses: parodo išsaugotų būsenų langą.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
lt: msgcolor &lt;tipas&gt; &lt;tekstospalva&gt; &lt;fonospalva&gt;:  nustatyti spalvas įvairiems žinučių tipams pokalbių lange.<br>
    &lt;tipas&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>
    &lt;tekstospalva/fonospalva&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br>
    <br>
    PAVYZDYS:<br>
    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
lt: Negalima atidaryti failo.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
lt[0]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failo
lt[1]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų
lt[2]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų
lt[3]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų

en: Close this window when all transfers finish
lt: Uždaryti ši langą pasibaigus visiems failų perdavimams

en: Clear finished transfers
lt: Pašalinti pabaigtus perdavimus

en: Waiting for transfer to begin
lt: Laukiama perdavimo pradžios

en: %.2f KiB/s
lt: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
lt: Failas įrašytas vardu %s.

en: Conversation in %s on %s
lt: Pokalbiai kambaryje %s, %s

en: Conversation with %s on %s
lt: Pokalbiai su %s, %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
lt: Sisteminiai įvykiai įrašomi į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visus būsenos pasikeitimus į sistemos žurnalą“.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
lt: Skubiosios žinutės įrašomos į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visas skubiąsias žinutes į žurnalą“.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
lt: Pokalbiai kambariuose įrašomi į žurnalą, jei įjungta nuostata „Visus pokalbius kambariuose rašyti į žurnalą“."

en: No logs were found
lt: Žurnalų nerasta

en: Total log size:
lt: Viso žurnalo dydis:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
lt: Slinkti/ieškoti:

en: Conversations in %s
lt: Pokalbiai kambaryje %s

en: Conversations with %s
lt: Pokalbiai su %s

en: All Conversations
lt: Visi pokalbiai

en: Calling...
lt: Skambinama...

en: Call in progress.
lt: Vyksta skambutis.

en: The call has been terminated.
lt: Skambutis buvo baigtas.

en: %s wishes to start an audio session with you.
lt: %s nori pradėti garsinį pokalbį su jumis.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
lt: %s nori pradėti nepalaikomo terpės tipo pokalbį su jumis.

en: You have rejected the call.
lt: Jūs atmetėte skambutį.

en: call: Make an audio call.
lt: skambinti: paskambinti garsiniam pokalbiui.

en: You have mail!
lt: Jūs turite pašto!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
lt[0]: %s (%s) turi %d naują pranešimą.
lt[1]: %s (%s) turi %d naujus pranešimus.
lt[2]: %s (%s) turi %d naujų pranešimų.
lt[3]: %s (%s) turi %d naujų pranešimų.

en: Info for %s
lt: Informacija apie %s

en: Buddy Information
lt: Informacija apie bičiulį

en: loading plugin failed
lt: nepavyko įkelti papildinio

en: unloading plugin failed
lt: nepavyko iškelti papildinio

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
lt: Pavadinimas: %s
    Versija: %s
    Aprašymas: %s
    Autorius: %s
    Svetainė: %s
    Failo vardas: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
lt: Prieš konfigūruojant papildinį, jį reikia įkelti.

en: No configuration options for this plugin.
lt: Šis papildinys neturi konfigūruojamų parinkčių.

en: The selected file is not a valid plugin.
lt: Pasirinktasis failas nėra tikras papildinys.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
lt: Prašau atidaryti derinimo langą ir pabandyti vėl, kad pamatytumėte tikslų klaidos pranešimą.

en: Select plugin to install
lt: Pasirinkite papildinį įdiegimui

en: You can (un)load plugins from the following list.
lt: Jūs galite įkelti ar iškelti papildinius iš šio sąrašo.

en: Install Plugin...
lt: Įdiegti papildinį...

en: Configure Plugin
lt: Konfigūruoti papildinį

en: Please enter a buddy to pounce.
lt: Įveskite bičiulį, į kurį reaguoti

en: New Buddy Pounce
lt: Nauja reakcija į bičiulį

en: Edit Buddy Pounce
lt: Redaguoti reakciją į bičiulį

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
lt: Į ką reaguoti

en: Buddy name:
lt: Bičiulio vardas:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
lt: Reaguoti, kai bičiulis...

en: Signs on
lt: prisijungia

en: Signs off
lt: atsijungia

en: Goes away
lt: pasitraukia

en: Returns from away
lt: sugrįžta

en: Becomes idle
lt: tampa neveiklus

en: Is no longer idle
lt: tampa veiklus

en: Starts typing
lt: pradeda rašyti

en: Pauses while typing
lt: trumpam nustoja rašyti

en: Stops typing
lt: nustoja rašyti

en: Sends a message
lt: išsiunčia žinutę

en: Open an IM window
lt: Atverti pokalbių langą

en: Pop up a notification
lt: Parodyti pranešimo langą

en: Send a message
lt: Nusiųsti žinutę

en: Execute a command
lt: Įvykdyti komandą

en: Play a sound
lt: Groti garsą

en: Pounce only when my status is not Available
lt: Reaguoti tik tada, kai esu neprieinamoje būsenoje

en: Cannot create pounce
lt: Negalima sukurti reakcijos

en: You do not have any accounts.
lt: Neturite jokių paskyrų.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
lt: Prieš kurdamas reakciją privalote pirma sukurti paskyrą.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti reakciją į %s nuo %s?

en: Buddy Pounces
lt: Reakcijos į bičiulius

en: %s has started typing to you (%s)
lt: %s pradėjo Jums rašyti (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
lt: Pradėjęs Jums rašyti %s sustojo (%s)

en: %s has signed on (%s)
lt: %s prisijungė (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
lt: %s tapo veiklus (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
lt: %s sugrįžo (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
lt: %s nustojo Jums rašyti (%s)

en: %s has signed off (%s)
lt: %s atsijungė (%s)

en: %s has become idle (%s)
lt: %s tapo neveiklus (%s)

en: %s has gone away. (%s)
lt: %s pasitraukė. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
lt: %s atsiuntė Jums žinutę. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
lt: Nežinomas reakcijos veiksmas. Prašome apie tai pranešti!

en: Based on keyboard use
lt: pagal klaviatūros naudojimą

en: From last sent message
lt: nuo paskutinės išsiųstos žinutės

en: Show Idle Time
lt: Rodyti neveiklumo laikus

en: Show Offline Buddies
lt: Rodyti neprisijungusius bičiulius

en: Notify buddies when you are typing
lt: Informuoti bičiulius, kai jiems rašote

en: Log format
lt: Žurnalo formatas

en: Log IMs
lt: Į žurnalą rašyti asmeninius pokalbius

en: Log chats
lt: Į žurnalą rašyti pokalbius kambariuose

en: Log status change events
lt: Į žurnalą rašyti būsenos pasikeitimus

en: Report Idle time
lt: Rodyti neveiklumo laiką

en: Change status when idle
lt: Pakeisti būseną tapus neveikliu

en: Minutes before changing status
lt: Kiek minučių turi praeiti iki būsenos pakeitimo

en: Change status to
lt: Pakeisti būseną į

en: You must fill all the required fields.
lt: Turite užpildyti visus būtinus laukus.

en: The required fields are underlined.
lt: Privalomi laukai yra pabraukti.

en: Not implemented yet.
lt: Funkcija dar nerealizuota.

en: Save File...
lt: Įrašyti failą...

en: Choose Location...
lt: Parinkite kelią...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
lt: Paspauskite įvedimo klavišą, kad rastumėte daugiau šios kategorijos kambarių.

en: Get
lt: Gauti

en: Buddy logs in
lt: Bičiulis prisijungia

en: Buddy logs out
lt: Bičiulis atsijungia

en: Message received begins conversation
lt: Gauta žinutė, pradedanti pokalbį

en: Person enters chat
lt: Asmuo ateina į pokalbių kambarį

en: Person leaves chat
lt: Asmuo palieka pokalbių kambarį

en: You talk in chat
lt: Jūs kalbate pokalbių kambaryje

en: Others talk in chat
lt: Kiti kalba pokalbių kambaryje

en: Someone says your username in chat
lt: Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą

en: Attention received
lt: Gautas dėmesys

en: GStreamer Failure
lt: GStreamer klaida

en: GStreamer failed to initialize.
lt: Nepavyko paleisti GStreamer.

en: Console Beep
lt: pyptelėjimai

en: No Sound
lt: be garsų

en: Sound Method
lt: Garso grojimo būdas:

en: Method:
lt: Būdas:

en: Sound Command
    (%s for filename)
lt: Garso komanda:
    (%s reiškia failo vardą)

note: Sound options
en: Sound Options
lt: Garso parinktys

en: Sounds when conversation has focus
lt: Groti garsus, kai pokalbio langas yra veikiamasis

en: Only when available
lt: tik kai esu pasiekiamas

en: Only when not available
lt: tik kai esu nepasiekiamas

en: Volume(0-100):
lt: Garsumas (0--100):

en: Choose...
lt: Pasirinkti...

en: Are you sure you want to delete "%s"
lt: Ar Jūs tikrai norite šalinti „%s“?

en: Delete Status
lt: Pašalinti būseną

en: Saved Statuses
lt: Išsaugotos būsenos

en: Invalid title
lt: Neteisingas pavadinimas

en: Please enter a non-empty title for the status.
lt: Įveskite netuščią būsenos pavadinimą.

en: Duplicate title
lt: Pasikartojantis pavadinimas

en: Please enter a different title for the status.
lt: Prašome įvesti skirtingą pavadinimą šiai būsenai.

en: Substatus
lt: Smulkesnė būsena

en: Statuses
lt: Būsenos

en: Error loading the plugin.
lt: Papildinio įkėlimo klaida.

en: Couldn't find X display
lt: Nepavyko surasti X ekrano

en: Couldn't find window
lt: Nepavyko surasti lango

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
lt: Nepavyko įkelti šio papildinio, nes jis sukonstruotas be X11 palaikymo.

en: GntClipboard
lt: „Gnt“ iškarpinė

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
lt: Kai „Gnt“ iškarpinės turinys pasikeičia, jis perduodamas X iškarpinei

en: %s just signed on
lt: %s ką tik prisijungė

en: %s just signed off
lt: %s atsijungė

en: %s sent you a message
lt: %s atsiuntė žinutę

en: %s said your nick in %s
lt: %s pasakė Jūsų vardą pokalbyje %s

en: %s sent a message in %s
lt: %s parašė žinutę pokalbyje %s

en: Buddy signs on/off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

en: You receive an IM
lt: Gaunate žinutę

en: Someone speaks in a chat
lt: Kas nors parašo į pokalbį

en: Someone says your name in a chat
lt: Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
lt: Informuoti iššokančiu langeliu, kai:

en: Beep too!
lt: Taip pat ir pyptelėti!

en: Set URGENT for the terminal window.
lt: Nustatyti „URGENT“ požymį terminalo langui.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
lt: Iššokančių langelių papildinys

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
lt: <b>Pokalbis su %s, įvykęs %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
lt: Istorijos papildinys reikalauja žurnalų vedimo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
lt: Žurnalų vedimas gali būti įjungtas iš meniu pasirinkus Įrankiai -> Nuostatos -> Žurnalų vedimas.
    
    Žurnalų vedimo įjungimas greitosioms žinutėms ar pokalbiams kambariuose aktyvuos ir jų istoriją.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
lt: Parodo neseniai įrašytus pokalbius naujuose pokalbiuose.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
lt: Kai pradedamas naujas pokalbis, šis papildinys įterps paskutinio pokalbio tekstą su tuo pačiu pašnekovu į pokalbių langą.

en: 
    Fetching TinyURL...
lt: 
    Gaunamas „TinyURL“...

en: TinyURL for above: %s
lt: Aukščiau esančiam TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
lt: Kurti „TinyURL“ tik URL adresams, esantiems bent tokio ilgio arba ilgesniems

en: TinyURL (or other) address prefix
lt: „TinyURL“ (ar kitos tarnybos) adreso prefiksas

en: TinyURL
lt: „TinyURL“

en: TinyURL plugin
lt: „TinyURL“ papildinys

en: Online Buddies
lt: Prisijungusių bičiulių

en: Offline Buddies
lt: Neprisijungusių bičiulių

en: Online/Offline
lt: Prisijungęs/neprisijungęs

en: No Grouping
lt: Be grupavimo

en: Nested Subgroup
lt: Įdėtas pogrupis

en: Nested Grouping (experimental)
lt: Įdėtinis grupavimas (eksperimentinis)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
lt: Siūlo papildomus bičiulių sąrašo grupavimo būdus.

en: Lastlog
lt: Paskutinis žurnalas

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
lt: lastlog: ieško eilutės žurnaluose.

en: GntLastlog
lt: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
lt: „Lastlog“ papildinys.

en: accounts
lt: paskyros

en: Password is required to sign on.
lt: Prisijungimui būtinas slaptažoidis.

en: Enter password for %s (%s)
lt: Įveskite %s (%s) slaptažodį

en: Missing protocol plugin for %s
lt: Trūksta %s protokolo papildinio

en: New passwords do not match.
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa.

en: Fill out all fields completely.
lt: Pilnai užpildykite visus laukus.

en: Original password
lt: Pradinis slaptažodis

en: New password (again)
lt: Naujas slaptažodis (vėl)

en: Change password for %s
lt: Keisti %s slaptažodį

en: Please enter your current password and your new password.
lt: Prašome įvesti Jūsų pradinį slaptažodį ir Jūsų naują slaptažodį.

en: Change user information for %s
lt: Pakeisti naudotojo %s informaciją

en: Set User Info
lt: Nustatyti naudotojo informaciją

en: This protocol does not support setting a public alias.
lt: Šis protokolas nepalaiko viešos tapatybės nustatymo.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
lt: Šis protokolas nepalaiko viešos tapatybės gavimo.

en: buddy list
lt: bičiulių sąrašas

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
lt: Liudijimas yra pasirašytas paties jo savininko.  Jis negali būti automatiškai patikrintas.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
lt: Liudijimu nepasitikima, nes liudijimas kuris gali jį patikrinti yra nepatikimas.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
lt: Liudijimas dar negalioja.  Įsitikinkite jog jūsų kompiuterio data ir laikas tinkamai nustatyti.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
lt: Liudijimo galiojimas baigėsi, jo negalima laikyti tinkamu.  Įsitikinkite jog jūsų kompiuterio laikas ir data tinkamai nustatyti.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
lt: Pateiktasis liudijimas yra skirtas ne šiam srities vardui.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
lt: Neturite pagrindinių liudijimų duomenų bazės, todėl šis liudijimas negali būti patikrintas.

en: The certificate chain presented is invalid.
lt: Pateikta neteisinga liudijimų grandinė.

en: An unknown certificate error occurred.
lt: Įvyko nežinoma liudijimo klaida.

en: (DOES NOT MATCH)
lt: (NESUTAMPA)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
lt: %s pateikė šį liudijimą vienkartiniam naudojimui:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
lt: Įprastas vardas: %s %s
    Piršto antspaudas (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
lt: Vienkartinio liudijimo patikra

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
lt: Liudijimų įstaigos

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
lt: SSL partnerių podėlis

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
lt: Ar priimti liudijimą iš %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
lt: SSL liudijimo patikra

en: _View Certificate...
lt: _Rodyti liudijimą...

en: The certificate for %s could not be validated.
lt: %s liudijimas negalėjo būti patikrintas.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
lt: SSL liudijimo klaida

en: Unable to validate certificate
lt: Nepavyko patikrinti liudijimo

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
lt: Liudijimas iš tikrųjų priklauso „%s“.  Galbūt jūs jungiatės ne prie tos paslaugos, prie kurios manote, kad jungiatės.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
lt: Liudijimo informacija

en: Unable to find Issuer Certificate
lt: Nepavyko rasti sertifikato išdavėjo

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
lt: Įprastas vardas: %s
    
    Išdavė: %s
    
    Kontrolinis kodas (SHA1): %s
    
    Aktyvuota: %s
    Galiojimo pabaiga: %s

en: (self-signed)
lt: (paties pasirašytas)

en: View Issuer Certificate
lt: Rodyti išdavėjo sertifikatą

en: Registration Error
lt: Registravimo klaida

en: Unregistration Error
lt: Išregistravimo klaida

en: +++ %s signed on
lt: +++ %s prisijungė

en: +++ %s signed off
lt: +++ %s atsijungė

en: Unable to send message: The message is too large.
lt: Negalima išsiųsti žinutės: ji per ilga.

en: Unable to send message to %s.
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s.

en: The message is too large.
lt: Žinutė per ilga.

en: Unable to send message.
lt: Negalima išsiųsti žinutės.

en: %s entered the room.
lt: %s atėjo į kambarį.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
lt: %s [<I>%s</I>] atėjo į kambarį.

en: %s left the room.
lt: %s paliko kambarį.

en: %s left the room (%s).
lt: %s paliko kambarį (%s).

en: Invite to chat
lt: Pakviesti į pokalbį

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
lt: Prašom įvesti naudotojo, kurį norite pakviesti, vardą, kartu su neprivaloma pakvietimo žinute.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „gg“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „gg“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "gg" URLs
lt: Komanda „aim“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
lt: Komanda „gg“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „icq“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „icq“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "icq" URLs
lt: Komanda „icq“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
lt: Komanda „icq“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „irc“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „irc“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "irc" URLs
lt: Komanda „irc“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
lt: Komanda „irc“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „sip“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „sip“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "sip" URLs
lt: Komanda „sip“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
lt: Komanda „sip“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „xmpp“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „xmpp“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "xmpp" URLs
lt: Komanda „xmpp“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
lt: Komanda „xmpp“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Failed to get connection: %s
lt: Nepavyko gauti jungties: %s

en: Failed to get name: %s
lt: Nepavyko gauti vardo: %s

en: Failed to get serv name: %s
lt: Nepavyko gauti serverio pavadinimo: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
lt: Purple D-BUS serveris nėra paleistas dėl žemiau pateiktos priežasties

en: Unable to create new resolver process
lt: Negalima sukurti naujo DNS adresų keitiklio proceso

en: Unable to send request to resolver process
lt: Nepavyko išsiųsti užklausos DNS adresų keitiklio procesui

en: Error resolving %s:
    %s
lt: Klaida verčiant DNS adresą %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
lt: Klaida keičiant DNS adresą %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
lt: Skaitymo iš DNS adresų keitiklio proceso klaida:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
lt: Adresų keitiklio procesas baigė darbą neatsakęs į mūsų užklausą

en: Error converting %s to punycode: %d
lt: Klaida konvertuojant %s į „punycode“: %d

en: Thread creation failure: %s
lt: Nepavyko sukurti gijos: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
lt: Atšaukiama DNS paieška Tor Proxy režime.

en: Error reading %s: 
    %s.
lt: %s skaitymo klaida:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
lt: %s rašymo klaida:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
lt: %s prieigos klaida:
    %s.

en: Directory is not writable.
lt: Į aplanką negalima rašyti.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
lt: Negalima siųsti 0 baitų dydžio failo.

en: Cannot send a directory.
lt: Siųsti aplanką negalima.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
lt: %s nėra paprastas failas, todėl nebuvo pakeistas.

en: File is not readable.
lt: Failas neperskaitomas.

en: %s wants to send you %s (%s)
lt: %s nori Jums atsiųsti %s (%s)

en: %s wants to send you a file
lt: %s nori Jums atsiųsti failą

en: Accept file transfer request from %s?
lt: Ar priimti perduodamą failą iš %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lt: Failas yra prieinamas parsisiuntimui iš:
    Nutolęs mazgas: %s
    Nutolęs prievadas: %d

en: %s is offering to send file %s
lt: %s siūlo atsiųsti failą %s

en: %s is not a valid filename.
lt: %s nėra teisingas failo vardas.

en: Offering to send %s to %s
lt: Siūloma nusiųsti %s bičiuliui %s

en: Starting transfer of %s from %s
lt: Pradedamas %s gavimas iš %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
lt: Failo <A HREF=\"file://%s\">%s</A> perdavimas baigtas

en: Transfer of file %s complete
lt: Failo %s perdavimas baigtas

en: File transfer complete
lt: Failo perdavimas baigtas

en: You cancelled the transfer of %s
lt: Jūs nutraukėte %s perdavimą

en: File transfer cancelled
lt: Failo perdavimas nutrauktas

en: %s cancelled the transfer of %s
lt: %s nutraukė %s perdavimą

en: %s cancelled the file transfer
lt: %s nutraukė failo perdavimą

en: File transfer to %s failed.
lt: Įvyko failo perdavimo bičiuliui %s klaida.

en: File transfer from %s failed.
lt: Įvyko failo gavimo iš %s klaida.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
lt: <b><font color="red">Žurnalų tvarkytuvė neturi skaitymo funkcijos</font></b>

en: Old flat format
lt: Senasis plokščias formatas

en: Logging of this conversation failed.
lt: Nepavyko šio pokalbio įrašyti į žurnalą.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
lt: <font color="red"><b>Negalima rasti žurnalų kelio!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
lt: <font color="red"><b>Negalima perskaityti failo: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
lt: (%s) %s <AUTOMATINIS-ATSAKYMAS>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
lt: 
    
    Pranešimas iš Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
lt: Klaida inicijuojant kvietimą. Greičiausiai tai reiškia jog GStreamer ar Farsight klaidą.

en: Network error.
lt: Tinklo klaida.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
lt: Kodeko klaida. Klaidą greičiausiai galima išspręsti įdiegiant daugiau GStreamer kodekų.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
lt: Kodekų nerasta.  Įdiekite GStreamer kodekus iš GStreamer papildinių paketų.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
lt: Neliko tinkamų kodekų.  Jūsų kodekų nuostatos fs-codecs.conf faile yra per griežtos.

en: Could not connect to the remote party
lt: Nepavyko prisijungti prie nutolusios šalies

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
lt: Įvyko nepataisoma „Farsight2“ klaida.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
lt: Įvyko nepataisoma Farstream klaida.

en: Error with your microphone
lt: Klaida su jūsų mikrofonu

en: Error with your webcam
lt: Klaida su jūsų interneto kamera

en: Conference error
lt: Konferencijos klaida

en: Error creating session: %s
lt: Seanso sukūrimo klaida: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
lt: Jūs naudojatės %s, bet šiam papildiniui reikia %s.

en: This plugin has not defined an ID.
lt: Šis papildinys nenustatė ID

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
lt: Neatitinka papildinio kontrolinis skaičius %d (turėtų būti %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
lt: ABI versija %d.%d.x neatitinka (turėtų būti %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
lt: Papildinys nerealizuoja visų reikalingų funkcijų (list_icon, login ir close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
lt: Reikalautas papildinys %s nerastas. Prašome įdiegti šį papildinį ir bandyti iš naujo.

en: Unable to load the plugin
lt: Papildinio įkelti nepavyko

en: The required plugin %s was unable to load.
lt: Reikalauto papildinio %s nepavyko įkelti.

en: Unable to load your plugin.
lt: Nepavyko įkelti Jūsų nurodyto papildinio.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
lt: %s reikalauja %s, bet pastarojo papildinio iškelti nepavyko.

en: Autoaccept
lt: Automatinis priėmimas

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
lt: Automatiškai priima failų siuntimus iš pasirinktų naudotojų.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
lt: Automatiškai priimtas failo „%s“ siuntimas iš „%s“ baigtas.

en: Autoaccept complete
lt: Automatinis priėmimas baigtas

en: When a file-transfer request arrives from %s
lt: Kai gaunamas failo perdavimo prašymas iš %s

en: Set Autoaccept Setting
lt: Nustatyti automatinį priėmimą

en: Auto Accept
lt: Automatiškai priimti

en: Auto Reject
lt: Automatiškai atmesti

en: Autoaccept File Transfers...
lt: Automatiškai priimti failų perdavimus...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
lt: Kelias, kuriame išsaugoti failus
    (Nurodykite pilną kelią)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
lt: Kai gaunama failų perdavimo užklausa iš naudotojo kuris
    *nėra* jūsų bičiulių sąraše:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
lt: Pranešti iššokančiu langu, kai baigtas automatiškai priimtas failo perdavimas
    (tik jei nevyko pokalbis su siuntėju)

en: Create a new directory for each user
lt: Sukurti po naują aplanką kiekvienam naudotojui

en: Escape the filenames
lt: Vengti failų vardų

en: Enter your notes below...
lt: Įveskite savo pastabas žemiau...

en: Edit Notes...
lt: Redaguoti pastabas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
lt: Pastabos apie bičiulius

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
lt: Saugo pastabas apie konkrečius bičiulius.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
lt: Siūlo galimybę saugoti pastabas apie bičiulius iš Jūsų bičiulių sąrašo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
lt: Šifrų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
lt: Testuoja su „libpurple“ pateikiamus šifrus.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
lt: DBus papildinio pavyzdys

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
lt: DBus papildinio pavyzdys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
lt: Valdymas failu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
lt: Leidžia valdyti programą faile surašytomis komandomis.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
lt: Neveiklumo meistras

en: Set Account Idle Time
lt: Nustatyti abonento neveiklumo laiką

en: None of your accounts are idle.
lt: Nėra neveiklių paskyrų.

en: Unset Account Idle Time
lt: Panaikinti abonento neveiklumo laiko nustatymą

en: Set Idle Time for All Accounts
lt: Nustatyti neveiklumo laiką visoms paskyroms

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
lt: Panaikinti neveiklumo laiko nustatymą visoms paskyroms

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
lt: Leidžia Jums rankiniu būdu nustatyti Jūsų neveiklumo laiką

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
lt: Testinis IPC klientas

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą klientams.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą klientams.  Suranda IPC serverio papildinį ir iškviečia registruotas komandas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
lt: Testinis IPC serveris

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą serveriams.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą serveriams. Priregistruoja IPC komandas.

en: Hide Joins/Parts
lt: Slėpti pokalbių kambarių narių prisijungimus ir atsijungimus

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
lt: Kambariams, turintiems daugiau negu tiek asmenų

en: If user has not spoken in this many minutes
lt: Jei naudotojas nešnekėjo tiek minučių

en: Apply hiding rules to buddies
lt: Pritaikyti bičiuliams slėpimo taisykles

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
lt: Prisijungimų ir atsijungimų slėpimas

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
lt: Slepia šalutines prisijungimų ir atsijungimų žinutes.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
lt: Šis papildinys paslepia prisijungimų ir atsijungimų žinutes dideliuose kambariuose, išskyrus tų naudotojų, kurie aktyviai dalyvauja pokalbyje.

en: User is offline.
lt: Naudotojas atsijungęs.

en: Auto-response sent:
lt: Nusiųstas automatinis atsakymas:

en: %s has signed off.
lt: %s atsijungė.

en: One or more messages may have been undeliverable.
lt: Viena ar daugiau žinučių galėjo būti nepristatytos gavėjui.

en: You were disconnected from the server.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo serverio.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
lt: Šiuo metu esate atsijungęs, todėl negausite žinučių, kol neprisijungsite.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
lt: Žinutė neišsiųsta, nes viršytas jos didžiausias leistinas ilgis

en: Message could not be sent.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
lt: Bendros žurnalų skaitymo parinktys

en: Fast size calculations
lt: Greitas dydžio apskaičiavimas

en: Use name heuristics
lt: Naudoti vardų euristiką

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
lt: Žurnalų aplankas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
lt: Žurnalų skaityklė

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
lt: Žurnalų žiūryklėje parodo ir kitų pokalbių programų žurnalus.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
lt: Į žurnalų žiūryklę papildomai įtraukia žurnalus iš kitų pokalbių programų.  Šiuo metu yra galimybė rodyti Adium, MSN Messenger, aMSN ir Trillian programų žurnalus.<
    
    PERSPĖJIMAS: šis papildinys yra vis dar bandomasis ir gali dažnai lūžti.  Naudokite jį savo rizika!

en: Mono Plugin Loader
lt: Mono papildinių paleidyklė

en: Loads .NET plugins with Mono.
lt: Su Mono įkelia .NET papildinius.

en: Add new line in IMs
lt: Pridėti naują eilutę asmeninėse žinutėse

en: Add new line in Chats
lt: Pridėti naują eilutę pokalbių kambariuose

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
lt: Nauja eilutė

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
lt: Prieš rodomą žinutę įterpia naują eilutę

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
lt: Įterpia naują eilutę pokalbių lange tarp žinutės autoriaus ir žinutės teksto.

en: Offline Message Emulation
lt: Atjungtų žinučių imitavimas

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
lt: Išsaugo žinutes, išsiųstas atsijungusiems bičiuliams, kaip reakcijas į juos.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
lt: Likusios žinutės bus išsaugotos kaip reakcija į bičiulį.  Galite keisti arba ištrinti šią reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
lt: „%s“ šiuo metu yra atsijungęs.  Ar norite išsaugoti likusias žinutes kaip reakciją į bičiulį ir automatiškai jas išsiųsti, kai „%s“ vėl prisijungs?

en: Offline Message
lt: Atjungta žinutė

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
lt: Galite keisti arba ištrinti reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“.

en: Save offline messages in pounce
lt: Išsaugoti atjungtas žinutes reakcijoje

en: Do not ask. Always save in pounce.
lt: Neklausti. Visada išsaugoti reakcijoje.

en: One Time Password
lt: Vienkartiniai slaptažodžiai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
lt: Vienkartinių slaptažodžių palaikymas

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
lt: Užtikrinti, kad slaptažodžiai yra panaudojami tik po vieną kartą.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
lt: Leidžia užtikrinti pasirinktoms paskyroms, kad neįrašyti slaptažodžiai būtų naudojami tik vienam sėkmingam prisijungimui.
    Pastaba: tokios paskyros slaptažodis negali būti įrašytas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
lt: Perl papildinių paleidyklė

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
lt: Suteikia galimybę įkelti Perl papildinius.

en: Psychic Mode
lt: Aiškiaregystė

en: Psychic mode for incoming conversation
lt: Išankstinis įeinančių žinučių numatymas

en: You feel a disturbance in the force...
lt: Jaučiate sutrikdymą jėgoje...

en: Only enable for users on the buddy list
lt: Įjungti tik naudotojams iš bičiulių sąrašo

en: Disable when away
lt: Išjungti, kai aš pasitraukęs

en: Display notification message in conversations
lt: Rodyti informacinį pranešimą pokalbyje

en: Raise psychic conversations
lt: Pakelti nujaučiamų pokalbių langus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
lt: Signalų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
lt: Testas, skirtas nustatyti, ar visi signalai veikia teisingai.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
lt: Paprastas papildinys

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
lt: Patikrina, ar dauguma dalykų veikia

en: TLS/SSL Versions
lt: TLS/SSL Versijos

en: Minimum Version
lt: Minimali versija

en: Maximum Version
lt: Maksimali versija

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
lt: Nepalaikoma su NSS < 3.14

en: Ciphers
lt: Šifrai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
lt: NSS nuostatos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
lt: Konfigūruokite NSS SSL/TLS įskiepio šifrus ir kitus nustatymus

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
lt: X.509 liudijimai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
lt: GNUTLS biblioteka

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
lt: GNUTLS pagalba suteikia SSL palaikymą.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
lt: Mozilla NSS pagalba suteikia SSL palaikymą.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
lt: Suteikia apvalkalą SSL palaikymo bibliotekoms

en: %s is no longer away.
lt: %s sugrįžo.

en: %s has gone away.
lt: %s pasitraukė.

en: %s has become idle.
lt: %s tapo neveiklus.

en: %s is no longer idle.
lt: %s tapo veiklus.

en: %s has signed on.
lt: %s prisijungė.

en: Notify When
lt: Informuoti, kai

en: Buddy Goes _Away
lt: bičiulis išein_a

en: Buddy Goes _Idle
lt: b_ičiulis tampa neveiklus

en: Buddy _Signs On/Off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
lt: Pranešimai apie bičiulių būsenas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
lt: Pokalbių lange praneša apie bičiulio pasitraukimą, grįžimą, tapimą veikliu ar neveikliu.

en: Tcl Plugin Loader
lt: Tcl papildinių paleidyklė

en: Provides support for loading Tcl plugins
lt: Suteikia galimybę įkelti Tcl papildinius

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
lt: Nepavyko rasti įdiegto „ActiveTCL“.  Jei norite naudoti TCL papildinius, įdiekite „ActiveTCL“ iš http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
lt: Nepavyko sukurti klausymo prievado įeinančioms greitųjų žinučių jungtims

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
lt: Nepavyko prisijungti su vietiniu mDNS serveriu.  Ar jis paleistas?

en: AIM Account
lt: AIM paskyra

en: XMPP Account
lt: XMPP paskyra

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
lt: Bonjour protokolo papildinys

en: Purple Person
lt: (nežinomas vardas)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
lt: Vietinis prievadas

en: %s has closed the conversation.
lt: %s uždarė pokalbio langą.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
lt: Negalima išsiųsti žinutės ir pradėti pokalbio.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
lt: Komunikacijos su vietiniu mDNSResponder klaida

en: Invalid proxy settings
lt: Neteisingi įgaliotojo serverio nustatymai

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
lt: Jūsų pasirinktam įgaliotojo serverio tipui neteisingai nurodytas mazgo vardas arba prievado numeris.

en: Save Buddylist...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
lt: Jūsų bičiulių sąrašas tuščias, todėl į failą nieko nebuvo įrašyta.

en: Buddylist saved successfully!
lt: Bičiulių sąrašas sėkmingai išsaugotas!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
lt: Paskyros %s bičiulių sąrašo nepavyko įrašyti į %s

en: Couldn't load buddylist
lt: Nepavyko įkelti bičiulių sąrašo

en: Load Buddylist...
lt: Įkelti bičiulių sąrašą...

en: Buddylist loaded successfully!
lt: Bičiulių sąrašas sėkmingai įkeltas!

en: Save buddylist...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą...

en: Load buddylist from file...
lt: Įkelti bičiulių sąrašą iš failo...

en: Year of birth
lt: Gimimo metai

en: Male or female
lt: Vyras ar moteris

en: Only online
lt: Tik prisijungę

en: Find buddies
lt: Ieškoti bičiulių

en: Please, enter your search criteria below
lt: Prašome žemiau įvesti, pagal ką ieškosite

en: Show status to:
lt: Rodyti būseną:

en: All people
lt: Visi

en: Only buddies
lt: Tik bičiuliams

en: Change status broadcasting
lt: Pakeisti transliavimo būseną

en: Please, select who can see your status
lt: Pasirinkite kas gali matyti jūsų būseną

en: Select a chat for buddy: %s
lt: Pasirinkite pokalbių kambarį bičiuliui %s

en: Add to chat...
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį...

en: Chatty
lt: Plepiai nusiteikęs

en: Birth Year
lt: Gimimo metai

en: Unable to display the search results.
lt: Negalima parodyti paieškos rezultatų.

en: Gadu-Gadu Public Directory
lt: Gadu-Gadu viešas aplankas

en: No matching users found
lt: Naudotojų nerasta

en: There are no users matching your search criteria.
lt: Nėra naudotojų kurie atitiktų paieškos kriterijus.

en: Unable to read from socket
lt: Nepavyko skaityti iš jungties

en: Add to chat
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį

en: Chat _name:
lt: Ka_nalo pavadinimas:

en: Unable to resolve hostname: %s
lt: Nepavyko nustatyti adreso: %s

en: Chat error
lt: Pokalbių kambario klaida

en: This chat name is already in use
lt: Toks pokalbių kambario vardas jau yra vartojamas

en: Not connected to the server
lt: Neprisijungta prie serverio

en: Find buddies...
lt: Ieškoti bičiulių...

en: Save buddylist to file...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą faile...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
lt: Gadu-Gadu protokolo papildinys

note: summary
en: Polish popular IM
lt: Populiarus lenkiškas bendravimo tinklas

en: Gadu-Gadu User
lt: Gadu-Gadu naudotojas

en: GG server
lt: GG serveris

en: Don't use encryption
lt: Nenaudoti šifravimo

en: Use encryption if available
lt: Jei įmanoma naudoti šifravimą

en: Connection security
lt: Prisijungimo saugumas

en: current topic is: %s
lt: dabartinė tema yra: %s

en: Unable to open a listening port.
lt: Nepavyko atverti prievado klausymui.

en: Error displaying MOTD
lt: MOTD pavaizdavimo klaida

en: No MOTD available
lt: Nėra MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
lt: Nėra su šia jungtimi susieto MOTD.

en: MOTD for %s
lt: %s MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
lt: Dingo jungtis su serveriu: %s

en: View MOTD
lt: Žiūrėti MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
lt: IRC vardai ir serverio adresas negali turėti tarpų

en: SSL support unavailable
lt: Nėra SSL palaikymo

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
lt: Nepavyko prisijungti: %s

en: Server closed the connection
lt: Serveris uždarė jungtį

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
lt: IRC protokolo papildinys

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
lt: Mažiau knisantis IRC protokolo papildinys

en: Auto-detect incoming UTF-8
lt: Automatiškai nustatyti gaunamą UTF-8

en: Ident name
lt: Tapatybės vardas

en: Authenticate with SASL
lt: Nustatyti tapatybę su SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
lt: Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

en: Bad mode
lt: Bloga būsena

en: Ban on %s by %s, set %s ago
lt: Naudotojui %s uždraudė prisijungti %s prieš %s sekundžių

en: Ban on %s
lt: Naudotojui %s uždrausta prisijungti

en: End of ban list
lt: Draudimų sąrašo pabaiga

en: You are banned from %s.
lt: Jums uždrausta prisijungti prie kanalo %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
lt: Negalima uždrausti %s prisijungti prie kanalo, nes draudimų sąrašas pilnas

en:  <i>(ircop)</i>
lt: <i>(IRC operatorius)</i>

en:  <i>(identified)</i>
lt: <i>(identifikavęsis)</i>

en: Currently on
lt: Kanaluose

en: Idle for
lt: Neveiklus jau

en: Online since
lt: Prisijungęs nuo

en: <b>Defining adjective:</b>
lt: <b>Aprašantis būdvardis:</b>

en: Glorious
lt: Šlovingas

en: %s has changed the topic to: %s
lt: %s pakeitė temą į: %s

en: %s has cleared the topic.
lt: %s ištrynė temą.

en: The topic for %s is: %s
lt: Kanalo %s tema: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
lt: Tema %s nustatė %s %s %s

en: Unknown message '%s'
lt: Nežinomas pranešimas „%s“

en: Unknown message
lt: Nežinoma pranešimas

en: The IRC server received a message it did not understand.
lt: IRC serveris gavo nesuprantamą pranešimą.

en: Users on %s: %s
lt: Naudotojai, esantys %s: %s

en: Time Response
lt: Laiko atsakas

en: The IRC server's local time is:
lt: IRC serverio vietinis laikas yra:

en: No such channel
lt: Tokio kanalo nėra

note: does this happen?
en: no such channel
lt: tokio kanalo nėra

en: User is not logged in
lt: Naudotojas neprisijungęs

en: No such nick or channel
lt: Nėra tokio vardo ar kanalo

en: Could not send
lt: Nepavyko išsiųsti

en: Joining %s requires an invitation.
lt: Prisijungimui prie %s būtinas pakvietimas.

en: Invitation only
lt: Tik su pakvietimais

en: You have been kicked by %s: (%s)
lt: Tave išspyrė %s: %s

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
lt: Išspyrė %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
lt: Būseną (%s %s) nustatė %s

en: Invalid nickname
lt: Neteisingas vardas

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lt: Serveris atmetė Jūsų pasirinktą vardą.  Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lt: Serveris atmetė Jūsų pasirinktą abonento vardą.  Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
lt: Pokalbių kambario vardas „%s“ jau užimtas.

en: Cannot change nick
lt: Negalima pakeisti vardo

en: Could not change nick
lt: Vardo pakeisti nepavyko

en: You have parted the channel%s%s
lt: Jūs palikote kanalą%s%s

en: Error: invalid PONG from server
lt: Klaida: neteisingas PONG iš serverio

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
lt: Atsakymas į skimbtelėjimą -- delsa: %lu sek.

en: Cannot join %s: Registration is required.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s, nes reikalinga registracija.

en: Cannot join channel
lt: Nepavyko prisijungti prie kanalo

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
lt: Vardas ar kanalas yra laikinai neprieinamas.

en: Wallops from %s
lt: Žinutė (wallops) iš %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
lt: Nepavyko inicijuoti SASL tapatybės nustatymo: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
lt: SASL tapatybės nustatyti nepavyko: nerasta tinkamų tapatybės nustatymo mechanizmų.

en: SASL authentication failed: %s
lt: SASL tapatybės atpažinimas nepavyko: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
lt: SASL tapatybės nustatyti nepavyko: serveris nepalaiko SASL tapatybės nustatymo.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
lt: SASL tapatybės atpažinimas nepavyko: inicijuoti SASL nepavyko.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
lt: SASL atpažinimas nepavyko: nerasta tinkamų mechanizmų

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: action &lt;veiksmas&gt;:  atlieka veiksmą.

en: authserv: Send a command to authserv
lt: authserv: siųsti komandą authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
lt: away [žinutė]:  nustato pasitraukimp žinutę. Jei žinutė nenurodyta, grįžta iš pasitraukimo.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
lt: ctcp <vardas> <žinutė>: nusiunčia CTCP žinutę nurodytu vardu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
lt: chanserv: nusiunčia chanserv komandą

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
lt: deop &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  pašalina nurodyto vardo(-ų) operatoriaus statusą. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
lt: devoice &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  pašalina nurodyto vardo(-ų) kalbėjimo teisę, taip užkertant kelią jam kalbėti, jei kanalas yra prižiūrimas (+m). Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
lt: invite &lt;vardas&gt; [room]:  pakviesti naudotoją su nurodytu vardu į nurodytą arba dabartinį kanalą.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lt: j &lt;kanalas1&gt;[,kanalas2][,...] [raktas1[,raktas2][,...]]:  prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lt: join &lt;kanalas1&gt;[,kanalas2][,...] [raktas1[,raktas2][,...]]:  prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
lt: kick &lt;vardas&gt; [pranešimas]:  išspirti naudotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
lt: list:  parodyti tinklo kanalų sąrašą. <i>Dėmesio, kai kurie serveriai gali Jus už tai atjungti.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  įvykdyti veiksmą.

en: memoserv: Send a command to memoserv
lt: memoserv: nusiunčia memoserv komandą

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
lt: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;vardas|kanalas&gt;:  nustatyti arba atšaukti kanalo arba naudotojo būseną.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: msg &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;:  siunčia privačią žinutę naudotojui su nurodytu vardu.  Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
lt: names [kanalas]:  parodo šiuo metu kanale esančių naudotojų sąrašą.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
lt: nick &lt;naujas slapyvardis&gt;:  pakeičia Jūsų vardą

en: nickserv: Send a command to nickserv
lt: nickserv: nusiunčia nickserv komandą

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
lt: notice &lt;gavėjas&gt;:  nusiųsti pranešimą naudotojui ar kanalui.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: op &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  suteikia kanalo operatoriaus statusą nurodytam vardui(-ams).  Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: operwall &lt;žinutė&gt;:  jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti.

en: operserv: Send a command to operserv
lt: operserv: nusiunčia operserv komandą

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
lt: part [kanalas] [žinutė]:  išeiti iš dabartinio ar nurodyto kanalo, neprivalomai nurodant išėjimo žinutę.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
lt: ping [vardas]:  nustato, kokia yra naudotojo (arba serverio, jei slapyvardis nenurodytas) delsa.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: query &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;: siunčia privačią žinutę naudotojui su nurodytu vardu.  Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
lt: quit [žinutė]:  atsijungia nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
lt: quote [...]:  siunčia komandą serveriui be papildomo apdorojimo.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
lt: remove &lt;vardas&gt; [žinutė]:  pašalinti naudotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
lt: time:  parodyti dabartinį vietinį IRC serverio laiko.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
lt: topic [nauja tema]:  pažiurėti arba pakeisti kanalo antraštę.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
lt: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  keisti arba atstatyti naudotojo būseną.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
lt: version [vardas]: nusiųsti naudotojui CTCP VERSION užklausą

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: voice &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...: suteikti naudotojui(-ams) kalbėjimo teisę.  Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: wallops &lt;žinutė&gt;:  jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
lt: whois [serveris] &lt;vardas&gt;:  gauti informaciją apie naudotoją.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
lt: whowas &lt;vardas&gt;:  gauti informaciją apie atsijungusį naudotoją.

en: Reply time from %s: %lu seconds
lt: Atsakymo laikas iš %s: %lu sek.

en: CTCP PING reply
lt: CTCP PING atsakas

en: Disconnected.
lt: Atjungta.

en: Ad-Hoc Command Failed
lt: Specialios (ad hoc) komandos klaida

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
lt: Serveris reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
lt: Neteisingas atsakas iš serverio

en: Server does not use any supported authentication method
lt: Serveris nenaudoja jokio Pidgin palaikomo tapatybės nustatymo metodo

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lt: %s reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų kanale.  Ar leisti tai ir tęsti tapatybės nustatymą?

en: Plaintext Authentication
lt: Tapatybės nustatymas grynu tekstu

en: You require encryption, but it is not available on this server.
lt: Jūs reikalaujate šifravimo, bet jo šis serveris nesiūlo.

en: Invalid challenge from server
lt: Neteisingas serverio iššūkis

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
lt: Serveris mano jog tapatybės patvirtinimas baigtas, bet klientas taip nemano

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
lt: Serveris gali pareikalauti gryno teksto tapatybės patvirtinimo naudojant nešifruotą srautą

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lt: %s gali pareikalauti gryno teksto tapatybės patvirtinimo naudojant nešifruotą prisijungimą.  Leisti ir tęsti tapatybės patvirtinimą?

en: SASL error: %s
lt: SASL klaida: %s

en: Unable to canonicalize username
lt: Nepavyko kanonizuoti naudotojo vardo

en: Unable to canonicalize password
lt: Nepavyko kanonizuoti slaptažodžio

en: Malicious challenge from server
lt: Piktybinis iššūkis iš serverio

en: Unexpected response from server
lt: Netikėtas serverio atsakymas

en: The BOSH connection manager terminated your session.
lt: BOSH jungčių tvarkytuvė nutraukė jūsų sesiją.

en: No session ID given
lt: Neduotas seanso ID

en: Unsupported version of BOSH protocol
lt: Nepalaikoma BOSH protokolo versija

en: Unable to establish a connection with the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Unable to establish a connection with the server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio: %s

en: Unable to establish SSL connection
lt: Nepavyko sukurti SSL jungties

en: Street Address
lt: Adresas

en: Organization Name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Edit XMPP vCard
lt: Redaguoti XMPP vCard vizitinę kortelę

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
lt: Visi tolimesni įrašai yra neprivalomi.  Įveskite tik tą informaciją, kurią norite viešinti.

en: Logged Off
lt: Atsijungęs

en: P.O. Box
lt: Abonentinė pašto dėžutė

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
lt: %s nebegalės matyti jūsų būsenos atnaujinimų.  AR norite tęsti?

en: Cancel Presence Notification
lt: Nutraukti informavimą apie buvimą

en: Un-hide From
lt: Nustoti slėpti nuo

en: Temporarily Hide From
lt: Laikinai paslėpti nuo

en: (Re-)Request authorization
lt: Pareikalauti (iš naujo) prieigos teisės

en: Initiate _Chat
lt: _Pradėti pokalbį

en: The following are the results of your search
lt: Toliau yra Jūsų paieškos rezultatai

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
lt: Ieškokite kontakto įvesdami paieškos požymius pateiktuose laukuose.  Pastaba: kiekvienas laukas palaiko pakaitos simbolius (%)

en: Directory Query Failed
lt: Aplanko užklausa nepavyko

en: Could not query the directory server.
lt: Nepavyko užklausti aplanko serverio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
lt: Serverio instrukcijos: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
lt: Užpildykite vieną ar daugiau laukų XMPP naudotojų paieškai.

en: Search for XMPP users
lt: Ieškoti XMPP naudotojų

en: Invalid Directory
lt: Netinkamas aplankas

en: Enter a User Directory
lt: Įveskite naudotojų aplanką

en: Select a user directory to search
lt: Pasirinkite naudotojų aplanką paieškai

en: Search Directory
lt: Ieškoti aplanke

en: _Handle:
lt: Ra_nkenėlė:

en: %s is not a valid room name
lt: %s yra neteisingas kambario pavadinimas

en: Invalid Room Name
lt: Neteisingas kambario pavadinimas

en: %s is not a valid server name
lt: %s yra neteisingas serverio pavadinimas

en: %s is not a valid room handle
lt: %s yra neteisinga kambario rankenėlė

en: Invalid Room Handle
lt: Neteisinga kambario rankenėlė

en: Configuration error
lt: Konfigūracijos klaida

en: Unable to configure
lt: Negalima konfigūruoti

en: Room Configuration Error
lt: Kambario konfigūracijos klaida

en: This room is not capable of being configured
lt: Šis kambarys neturi konfigūravimo galimybės

en: Registration error
lt: Registracijos klaida

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
lt: Ne MUC kambariuose vardo keitimas nėra palaikomas

en: Invalid Server
lt: Neteisingas serveris

en: Enter a Conference Server
lt: Įveskite konferencijų serverį

en: Select a conference server to query
lt: Pasirinkite konferencijų serverį užklausai

en: Find Rooms
lt: Rasti kambarius

en: Affiliations:
lt: Narystės:

en: Roles:
lt: Vaidmenys:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
lt: Serveris reikalauja TLS/SSL prisijungimui, bet TLS/SSL palaikymas nerastas.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
lt: Jūs reikalaujate šifravimo, bet TLS/SSL palaikymas nerastas.

en: Ping timed out
lt: Baigėsi skimbtelėjimo laukimo laikas

en: Invalid XMPP ID
lt: Neteisingas XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
lt: Netinkamas XMPP ID. Turi būti nurodyta vardo dalis.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
lt: Neteisingas XMPP ID.  Sritis privalo būti nustatyta.

en: Malformed BOSH URL
lt: Neteisingas BOSH URL adresas

en: Registration of %s@%s successful
lt: %s@%s registracija sėkminga

en: Registration to %s successful
lt: Registracija prie %s sėkminga

en: Registration Failed
lt: Registracija nepavyko

en: Registration from %s successfully removed
lt: Sėkmingai išsiregistruota iš %s

en: Unregistration Successful
lt: Sėkmingas išsiregistravimas

en: Unregistration Failed
lt: Išsiregistravimas nepavyko

en: Already Registered
lt: Jau registruota

en: Please fill out the information below to change your account registration.
lt: Jūsų paskyros registracijos keitimui prašome įvesti informaciją žemiau.

en: Please fill out the information below to register your new account.
lt: Jūsų naujo abonento registravimui prašome įvesti informaciją žemiau.

en: Register New XMPP Account
lt: Registruoti naują XMPP abonentą

en: Change Account Registration at %s
lt: Pakeisti paskyros %s registraciją

en: Register New Account at %s
lt: Registruoti naują paskyrą %s

en: Change Registration
lt: Pakeisti registraciją

en: Error unregistering account
lt: Paskyros išregistravimo klaida

en: Account successfully unregistered
lt: Paskyra sėkmingai išregistruota

en: Initializing Stream
lt: Inicializuojamas duomenų srautas

en: Initializing SSL/TLS
lt: Inicializuojama SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
lt: Iš naujo inicializuojamas duomenų srautas

en: Server doesn't support blocking
lt: Serveris nepalaiko blokavimo

en: Not Authorized
lt: Prieiga nesuteikta

en: Now Listening
lt: Dabar klausosi

en: From (To pending)
lt: patvirtinta Jūsų, laukiama bičiulio patvirtinimo

en: None (To pending)
lt: Jokia (laukiama patvirtinimo iš bičiulio)

en: Mood Text
lt: Nuotaikos tekstas

en: Allow Buzz
lt: Leisti zyzimus

en: Mood Name
lt: Nuotaikos pavadinimas

en: Mood Comment
lt: Nuotaikos komentaras

en: Tune Artist
lt: Dainos atlikėjas

en: Tune Title
lt: Dainos pavadinimas

en: Tune Album
lt: Dainos albumas

en: Tune Genre
lt: Dainos žanras

en: Tune Comment
lt: Dainos komentaras

en: Tune Track
lt: Dainos takelis

en: Tune Time
lt: Dainos laikas

en: Tune Year
lt: Dainos metai

en: Tune URL
lt: Dainos URL

en: Password (again)
lt: Pakartotas slaptažodis

en: Change XMPP Password
lt: Pakeiskite XMPP slaptažodį

en: Please enter your new password
lt: Prašome įvesti Jūsų naują slaptažodį

en: Set User Info...
lt: Nustatyti naudotojo informaciją...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
lt: Pakeisti slaptažodį...

note: }
en: Search for Users...
lt: Ieškoti naudotojų...

en: Feature Not Implemented
lt: Funkcija neįgyvendinta

en: Gone
lt: Dingo

en: Item Not Found
lt: Nerastas elementas

en: Malformed XMPP ID
lt: Neteisingai suformuotas XMPP ID

en: Not Allowed
lt: Neleistina

en: Payment Required
lt: Reikalingas apmokėjimas

en: Recipient Unavailable
lt: Gavėjas neprieinamas

en: Registration Required
lt: Rekalinga registracija

en: Remote Server Not Found
lt: Nuotolinis serveris nerastas

en: Remote Server Timeout
lt: Nuotolinio serverio laukimo laikas baigėsi

en: Server Overloaded
lt: Serveris perkrautas

en: Subscription Required
lt: Reikalinga registracija

en: Unexpected Request
lt: Nelaukta užklausa

en: Authorization Aborted
lt: Prieigos suteikimas nutrauktas

en: Incorrect encoding in authorization
lt: Neteisinga koduotė prieigos suteikime

en: Invalid authzid
lt: Neteisingas prieigos suteikimo identifikatorius

en: Invalid Authorization Mechanism
lt: Neteisingas prieigos suteikimo mechanizmas

en: Authorization mechanism too weak
lt: Prieigos suteikimo mechanizmas per silpnas

en: Incorrect username or password
lt: Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis

en: Temporary Authentication Failure
lt: Laikina prieigos suteikimo nesėkmė

en: Bad Format
lt: Blogas formatas

en: Bad Namespace Prefix
lt: Blogas vardų erdvės priešdėlis

en: Resource Conflict
lt: Išteklių konfliktas

en: Connection Timeout
lt: Jungties laukimo laikas baigėsi

en: Host Gone
lt: Dingo mazgas

en: Host Unknown
lt: Nežinomas mazgas

en: Improper Addressing
lt: Neteisingas adresavimas

en: Invalid ID
lt: Neteisingas ID

en: Invalid Namespace
lt: Neteisinga vardų erdvė

en: Invalid XML
lt: Neteisingas XML

en: Non-matching Hosts
lt: Neatitinkantys mazgai

en: Policy Violation
lt: Taisyklių pažeidimas

en: Remote Connection Failed
lt: Nuotolinė jungtis nepavyko

en: Resource Constraint
lt: Išteklių apribojimas

en: Restricted XML
lt: Apribotas XML

en: See Other Host
lt: Aplankykite kitą mazgą

en: System Shutdown
lt: Sistemos sustabdymas

en: Undefined Condition
lt: Neapibrėžta sąlyga

en: Unsupported Encoding
lt: Nepalaikoma koduotė

en: Unsupported Stanza Type
lt: Nepalaikomas strofos tipas

en: Unsupported Version
lt: Nepalaikoma versija

en: XML Not Well Formed
lt: Neteisingai suformuotas XML

en: Stream Error
lt: Duomenų srauto klaida

en: Unable to ban user %s
lt: Negalima uždrausti naudotojui %s prisijungti prie kanalo

en: Unknown affiliation: "%s"
lt: Nežinomas statusas: „%s“

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
lt: Naudotojui %s negalima priskirti statuso „%s“

en: Unknown role: "%s"
lt: Nežinomas vaidmuo: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
lt: Nepavyko nustatyti vaidmens „%s“ naudotojui: %s

en: Unable to kick user %s
lt: Negalima išspirti naudotojo %s

en: Unable to ping user %s
lt: Nepavyko skimbtelėti naudotojui %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
lt: Negalima pazyzti, nes nieko nežinoma apie naudotoją %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
lt: Negalima pazyzti, nes %s gali būti neprisijungęs/-usi.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
lt: Nepavyko pazyzti, nes %s to nepalaiko arba nenori gauti zyzimų.

en: Buzz
lt: Zvimbt

en: %s has buzzed you!
lt: %s jums pazyzė!

en: Buzzing %s...
lt: Zyziama %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s: neteisingas JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s, nes jis neprisijungęs

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso %s: resursas neprieinamas

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s: nėra registracijos prie šio naudotojo buvimo informacijos

en: Media Initiation Failed
lt: Medijos seanso klaida

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
lt: Parinkite %s išteklių, su kuriuo norite pradėti medijos seansą.

en: Select a Resource
lt: Parinkite išteklių

en: Initiate Media
lt: Pradėti medijos seansą

en: Account does not support PEP, can't set mood
lt: Paskyra nepalaiko PEP, nuotaikos nustatyti neįmanoma

en: config:  Configure a chat room.
lt: config:  konfigūruoti pokalbių kambarį.

en: configure:  Configure a chat room.
lt: configure:  konfigūruoti pokalbių kambarį.

en: part [message]:  Leave the room.
lt: part [pranešimas]:  palikti kambary.

en: register:  Register with a chat room.
lt: register:  prisiregistruoti pokalbių kambaryje.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
lt: topic [nauja tema]:  žiūrėti arba pakeisti temą.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
lt: ban &lt;naudotojas&gt; [priežastis]:  uždrausti naudotojui ateiti į kambarį.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
lt: affilliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [vardas1] [vardas2] ...:  gauti naudotojus su nurodyta naryste arba nustatyti naudotojų narystę kambaryje.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
lt: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [vardas1] [vardas2] ...: Gauti naudotojus su nurodytu vaidmeniu arba nustatyti naudotojų vaidmenį kambaryje.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
lt: invite &lt;naudotojas&gt; [žinutė]:  pakviesti naudotoją į kambarį.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
lt: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Prisijungti prie pokalbio.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
lt: kick &lt;naudotojas&gt; [priežastis]:  išspirti naudotoją iš kambario.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
lt: msg &lt;naudotojas&gt; &lt;žinutė&gt;:  nusiųsti asmeninę žinutę kitam naudotojui.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
lt: ping &lt;jid&gt;:       pasignalizuoti naudotojui, komponentui arba serveriui.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
lt: buzz:  pazyzti kontaktui, kad atkreipti jo dėmesį

en: mood: Set current user mood
lt: nuotaika: nustatykite naudotojo nuotaiką

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
lt: XMPP protokolo papildinys

en: Use old-style SSL
lt: Naudoti seno stiliaus SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
lt: Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

en: Connect port
lt: Jungties prievadas

note: Account options
en: Connect server
lt: Prisijungimo serveris

en: File transfer proxies
lt: Failų perdavimo įgaliotieji serveriai

en: BOSH URL
lt: BOSH URL adresas

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
lt: Rodyti nestandartines šypsenėles

en: %s has left the conversation.
lt: %s paliko pokalbį.

en: Message from %s
lt: Žinutė nuo %s

en: %s has set the topic to: %s
lt: %s pakeitė temą į: %s

en: The topic is: %s
lt: Tema: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
lt: Žinutės pristatymas gavėjui %s nepavyko: %s

en: XMPP Message Error
lt: XMPP pranešimo klaida

en: (Code %s)
lt: (Kodas %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
lt: Pasirinktinė šypsenėlė per didelė siuntimui.

en: XMPP stream header missing
lt: Trūksta XMPP srauto antraštės

en: XMPP Version Mismatch
lt: XMPP versijos nesutampa

en: XMPP stream missing ID
lt: Trūksta XMPP srauto ID

en: XML Parse error
lt: XML sintaksinės analizės klaida

en: Error joining chat %s
lt: Prisijungimo prie pokalbio %s klaida

en: Error in chat %s
lt: Klaida pokalbyje %s

en: Create New Room
lt: Sukurti naują kambarį

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
lt: Jūs kuriate naują kambarį.  Ar norėtumėte jį sukonfigūruoti, ar priimti numatytąsias nuostatas?

en: _Configure Room
lt: _Konfigūruoti kambarį

en: _Accept Defaults
lt: _Priimti numatytąsias nuostatas

en: You have been kicked: (%s)
lt: Tave išspyrė (%s)

en: Kicked (%s)
lt: Išspyrė (%s)

en: Unknown Error in presence
lt: Nežinoma būsenos klaida

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
lt: Negalima siųsti failo naudotojui %s, nes jo kliento programa nepalaiko failų perdavimo

en: File Send Failed
lt: Failo siuntimas nepavyko

en: Unable to send file to %s, invalid JID
lt: Negalima nusiųsti failo naudotojui %s, nes neteisingas JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
lt: Negalima nusiųsti failo naudotojui %s, nes jis neprisijungęs

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
lt: Negalima siųsti failo naudotojui %s, nes jis neįtrauktas į bičiulių sąrašą

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
lt: Parinkite %s išteklių, į kurį norite nusiųsti failą

en: Afraid
lt: Išsigandęs

en: Amazed
lt: Nustebintas

en: Amorous
lt: Įsimylėjęs

en: Angry
lt: Piktas

en: Annoyed
lt: Suerzintas

en: Anxious
lt: Neramus

en: Aroused
lt: Sužadintas

en: Ashamed
lt: Susigėdęs

en: Bored
lt: Nuobodžiaujantis

en: Cautious
lt: Atsargus

en: Cold
lt: Šaltas

en: Confident
lt: Pasitikintis

en: Confused
lt: Pasimetęs

en: Contemplative
lt: Mąslus

en: Contented
lt: Patenkintas

en: Cranky
lt: Ekscentriškas

en: Creative
lt: Kūribingas

en: Curious
lt: Smalsus

en: Dejected
lt: Nusiminęs

en: Depressed
lt: Prislėgtas

en: Disappointed
lt: Nusivylęs

en: Disgusted
lt: Pasibaisėjęs

en: Dismayed
lt: Sunerimęs

en: Distracted
lt: Užsiėmęs kitkuo

en: Embarrassed
lt: Sugėdintas

en: Envious
lt: Pavydus

en: Excited
lt: Susijaudinęs

en: Flirtatious
lt: Koketiškas

en: Frustrated
lt: Supykęs

en: Grateful
lt: Dėkingas

en: Grieving
lt: Gedintis

en: Grumpy
lt: Paniuręs

en: Guilty
lt: Kaltas

en: Happy
lt: Laimingas

en: Hopeful
lt: Pilnas vilčių

en: Hot
lt: Karštas

en: Humbled
lt: Kuklus

en: Humiliated
lt: Pažemintas

en: Hungry
lt: Alkanas

en: Hurt
lt: Sužeistas

en: Impressed
lt: Nustebintas

en: In awe
lt: Apakęs

en: In love
lt: Įsimylėjęs

en: Indignant
lt: Pasipiktinęs

en: Interested
lt: Susidomėjęs

en: Intoxicated
lt: Apsvaigintas

en: Invincible
lt: Nenugalimas

en: Jealous
lt: Pavydus

en: Lonely
lt: Vienišas

en: Lucky
lt: Sėkmingas

en: Moody
lt: Paniuręs

en: Nervous
lt: Nervuotas

en: Offended
lt: Nuskriaustas

en: Outraged
lt: Supykęs

en: Playful
lt: Žaismingas

en: Relaxed
lt: Atsipalaidavęs

en: Relieved
lt: Palengvėjęs

en: Remorseful
lt: Atgailaujantis

en: Restless
lt: Nenuilstantis

en: Sad
lt: Liūdnas

en: Sarcastic
lt: Sarkastiškas

en: Satisfied
lt: Patenkintas

en: Serious
lt: Rimtas

en: Shocked
lt: Šokiruotas

en: Shy
lt: Drovus

en: Sick
lt: Sergantis

en: Sleepy
lt: Mieguistas

en: Spontaneous
lt: Spontaniškas

en: Stressed
lt: Stresuotas

en: Surprised
lt: Nustebęs

en: Thankful
lt: Dėkingas

en: Thirsty
lt: Ištroškęs

en: Tired
lt: Pavargęs

en: Worried
lt: Susirūpinęs

en: Set User Nickname
lt: Nustatyti naudotojo vardą

en: Please specify a new nickname for you.
lt: Prašau įvesti naują savo vardą.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
lt: Ši informacija matoma visiems naudotojams jūsų kontaktų sąraše, todėl pasirinkite ką nors tinkamo.

en: Set Nickname...
lt: Nustatyti vardą...

en: Select an action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: Required parameters not passed in
lt: Neperduoti reikalingi parametrai

en: Unable to write to network
lt: Negalima rašyti į tinklą

en: Unable to read from network
lt: Negalima skaityti iš tinklo

en: Error communicating with server
lt: Komunikacijos su serveriu klaida

en: Conference not found
lt: Konferencija nerasta

en: Conference does not exist
lt: Konferencija neegzistuoja

en: Password has expired
lt: Slaptažodžio galiojimo laikas pasibaigė

en: Account has been disabled
lt: Neveiksni paskyra

en: The server could not access the directory
lt: Serveris negalėjo kreiptis į aplanką

en: Your system administrator has disabled this operation
lt: Jūsų sistemos administratorius išjungė šią operaciją

en: The server is unavailable; try again later
lt: Serveris neprieinamas; pabandykite vėliau vėl

en: Cannot add a contact to the same folder twice
lt: Negalima pridėti kontakto į tą patį aplanką du kartus

en: Cannot add yourself
lt: Negalima pridėti savęs

en: Master archive is misconfigured
lt: Pagrindinis archyvas yra blogai sukonfigūruotas

en: Could not recognize the host of the username you entered
lt: Nepavyko atpažinti mazgo, priklausančio šiam naudotojo vardui

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
lt: Jūsų paskyra padaryta neveiksnia dėl per daug kartų neteisingai įvesto slaptažodžio

en: You cannot add the same person twice to a conversation
lt: Negalite du kartus įtraukti to paties asmens į pokalbį

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
lt: Jūs pasiekėte savo leistinų kontaktų skaičiaus ribą.

en: You have entered an incorrect username
lt: Jūs įvedėte neteisingą naudotojo vardą

en: An error occurred while updating the directory
lt: Aplanko atnaujinimo metu įvyko klaida

en: Incompatible protocol version
lt: Nesuderinama protokolo versija

en: The user has blocked you
lt: Naudotojas Jus užblokavo

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
lt: Ši laikinoji versija neleidžia daugiau kaip dešimčiai naudotojų prisijungti tuo pačiu metu

en: The user is either offline or you are blocked
lt: Naudotojas yra atsijungęs arba Jūs esate užblokuotas

en: Unknown error: 0x%X
lt: Nežinoma klaida: 0x%X

en: Unable to login: %s
lt: Nepavyko prisijungti: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
lt: Neįmanoma išsiųsti pranešimo. Nepavyko gauti naudotojo detalių (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
lt: Negalima pridėti %s į Jūsų bičiulių sąrašą (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
lt: Negalima išsiųsti žinutės (%s).

en: Unable to invite user (%s).
lt: Negalima pakviesti naudotojo (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
lt: Nepavyko perkelti naudotojo %s į aplanką %s serverio sąraše. Aplanko kūrimo klaida (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo %s į Jūsų bičiulių sąrašą. Aplanko kūrimo serverio sąraše klaida (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
lt: Nepavyko gauti detalių apie naudotoją %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo į privatumo sąrašą (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti %s į draudimo sąrašą (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti %s į leidimo sąrašą (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
lt: Nepavyko pašalinti %s iš privatumo sąrašo (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
lt: Nepavyko pakeisti privatumo nuostatų serveryje (%s).

en: Unable to create conference (%s).
lt: Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
lt: Komunikacijos su serveriu klaida. Jungtis uždaroma.

en: Personal Title
lt: Asmens pavadinimas

en: GroupWise Conference %d
lt: GroupWise konferencija %d

en: %s has been invited to this conversation.
lt: %s pakviestas į šį pokalbį

en: Invitation to Conversation
lt: Kvietimas į pokalbį

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
lt: Kvietimas nuo: %s
    
    Išsiųstas: %s

en: Would you like to join the conversation?
lt: Ar norite prisijungti prie pokalbio?

en: You have signed on from another location
lt: Jūs prisijungėte iš kitur

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
lt: Atrodo, kad %s yra atsijungęs ir negavo žinutės, kurią ką tik išsiuntėte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
lt: Negalima prisijungti prie serverio.  Prašome įvesti serverio, prie kurio norite prisijungti, adresą.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
lt: Ši konferencija uždaryta. Daugiau žinučių siųsti negalima.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
lt: Novell GroupWise Messenger protokolo papildinys

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
lt: <b>Grupės pavadinimas:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
lt: <b>„Notes“ grupės identifikatorius:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
lt: Informacija apie grupę %s

en: Notes Address Book Information
lt: „Notes“ adresų knygos informacija

en: Invite Group to Conference...
lt: Pakviesti grupę į konferenciją...

en: Get Notes Address Book Info
lt: Gauti „Notes“ adresų knygos informaciją

en: Sending Handshake
lt: Siunčiamas pasisveikinimas

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
lt: Laukiama pasisveikinimo patvirtinimo

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
lt: Pasisveikinimas patvirtintas, siunčiama prisijungimo informacija

en: Waiting for Login Acknowledgement
lt: Laukiama prisijungimo patvirtinimo

en: Login Redirected
lt: Prisijungimas nukreiptas kitur

en: Forcing Login
lt: Jungiamasi

en: Login Acknowledged
lt: Prisijungimas patvirtintas

en: Starting Services
lt: Paleidžiami servisai

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
lt: „Sametime“ administratoriaus skelbimas serveryje %s

en: Sametime Administrator Announcement
lt: „Sametime“ administratoriaus skelbimas

en: Announcement from %s
lt: Abonento %s skelbimas

en: Conference Closed
lt: Konferencija uždaryta

en: Unable to send message:
lt: Negalima išsiųsti žinutės:

en: Unable to send message to %s:
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s:

en: Place Closed
lt: Vieta uždaryta

en: External User
lt: Išorinis naudotoajs

en: Create conference with user
lt: Sukurti konferenciją su naudotoju

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
lt: Įveskite naujos konferencijos temą ir pakvietimo žinutę naudotojui %s

en: New Conference
lt: Nauja konferencija

en: Available Conferences
lt: Esamos konferencijos

en: Create New Conference...
lt: Sukurti naują konferenciją...

en: Invite user to a conference
lt: Pakviesti naudotoją į konferenciją

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
lt: Pasirinkite konferenciją iš sąrašo žemiau, į kurią kviesite naudotoją %s.  Pasirinkite „Sukurti naują konferenciją“, jei norite sukurti naują konferenciją ir į ją pakviesti šį naudotoją.

en: Invite to Conference
lt: Pakviesti į konferenciją

en: Invite to Conference...
lt: Pakviesti į konferenciją...

en: Send TEST Announcement
lt: Nusiųsti „TEST“ skelbimą

en: A server is required to connect this account
lt: Serveris prašomas prijungti šią paskyrą

en: Unknown (0x%04x)<br>
lt: Nežinomas (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
lt: Paskutinis žinomas klientas

en: Sametime ID
lt: „Sametime“ identifikatorius

en: An ambiguous user ID was entered
lt: Įvestas nevienareikšmiškas naudotojo identifikatorius

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu identifikatoriumi „%s“.  Pasirinkite norimą naudotoją iš žemiau esančio sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Select User
lt: Pasirinkite naudotoją

en: Unable to add user: user not found
lt: Negalima pridėti naudotojo: jis nerastas

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.  Šis įrašas pašalintas iš Jūsų bičiulių sąrašo.

en: Unable to add user
lt: Nepavyko pridėti naudotojo

en: Error reading file %s: 
    %s
lt: Failo %s skaitymo klaida:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
lt: Nutolusiai saugomas bičiulių sąrašas

en: Buddy List Storage Mode
lt: Bičiulių sąrašo saugojimo būdas

en: Local Buddy List Only
lt: Tik vietinis bičiulių sąrašas

en: Merge List from Server
lt: Prijungti sąrašą iš serverio

en: Merge and Save List to Server
lt: Prijungti ir išsaugoti sąrašą serveryje

en: Synchronize List with Server
lt: Suvienodinti sąrašą su serveriu

en: Import Sametime List for Account %s
lt: Importuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s

en: Export Sametime List for Account %s
lt: Eksportuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s

en: Unable to add group: group exists
lt: Nepavyko pridėti grupės: ji jau yra

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
lt: Grupė pavadinimu „%s“ jau yra Jūsų bičiulių sąraše.

en: Unable to add group
lt: Nepavyko pridėti grupės

en: Possible Matches
lt: Galimi variantai

en: Notes Address Book group results
lt: Grupės iš „Notes“ adresų knygos

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
lt: Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurią iš žemiau esančių „Notes“ adresų knygos grupių. Pasirinkite iš žemiau esančio sąrašo grupę, kurią norite įtraukti į savo bičiulių sąrašą.

en: Select Notes Address Book
lt: Pasirinkite „Notes“ adresų knygos grupę

en: Unable to add group: group not found
lt: Negalima pridėti grupės: ji nerasta

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių „Notes“ adresų knygos grupių Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Notes Address Book Group
lt: „Notes“ adresų knygos grupė

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
lt: Įveskite „Notes“ adresų knygos grupės pavadinimą žemiau esančiame lauke, kad pridėtumėte grupę ir jos narius į savo bičiulių sąrašą.

en: Search results for '%s'
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
lt: Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurį iš žemiau esančių naudotojų.  Galite įtraukti šiuos naudotojus į savo bičiulių sąrašą arba nusiųsti jiems žinutes žemiau esančių mygtukų pagalba.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
lt: Įveskite vardą ar identifikatoriaus dalį žemiau esančiame lauke, kad ieškotumėte atitinkančių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Import Sametime List...
lt: Importuoti „Sametime“ sąrašą...

en: Export Sametime List...
lt: Eksportuoti „Sametime“ sąrašą...

en: Add Notes Address Book Group...
lt: Pridėti „Notes“ adresų knygos grupę...

en: User Search...
lt: Ieškoti naudotojų...

en: Force login (ignore server redirects)
lt: Jungtis priverstinai (ignoruoti serverio nukreipimus kitur)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
lt: Slėpti kliento tapatybę

en: User %s is not present in the network
lt: Naudotojo %s nėra tinkle

en: Cannot perform the key agreement
lt: Nepavyko susitarti dėl raktų

en: Error occurred during key agreement
lt: Susitarimo dėl raktų metu įvyko klaida

en: Key Agreement failed
lt: Susitarimas dėl raktų nepavyko

en: Timeout during key agreement
lt: Baigėsi susitarimo dėl raktų laukimo laikas

en: Key agreement was aborted
lt: Susitarimas dėl raktų buvo nutrauktas

en: Key agreement is already started
lt: Susitarimas dėl raktų jau pradėtas

en: Key agreement cannot be started with yourself
lt: Negalima susitarti dėl raktų su savimi pačiu

en: The remote user is not present in the network any more
lt: Nuotolinio naudotojo nebėra tinkle

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas gautas iš naudotojo %s. Ar norite susitarti?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lt: Nuotolinis naudotojas laukia susitarimo dėl raktų
    nuotoliniame mazge: %s
    nuotoliniame prievade: %d

en: Key Agreement Request
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas

en: IM With Password
lt: IM su slaptažodžiu

en: Cannot set IM key
lt: Negalima nustatyti IM rakto

en: Set IM Password
lt: Nustatyti IM slaptažodį

en: Get Public Key
lt: Gauti viešąjį raktą

en: Cannot fetch the public key
lt: Negalima gauti viešojo rakto

en: Show Public Key
lt: Rodyti viešąjį raktą

en: Could not load public key
lt: Nepavyko įkelti viešojo rakto

en: Cannot get user information
lt: Nepavyko gauti naudotojo informacijos

en: The %s buddy is not trusted
lt: Bičiulis %s nėra patikimas

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
lt: Jūs negalite gauti informavimo apie bičiulį, kol neimportavote jo viešojo rakto.  Tam jūs galite naudoti „Gauti viešąjį raktą".

en: The %s buddy is not present in the network
lt: Bičiulio %s nėra tinkle

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
lt: Norėdami pridėti bičiulį, privalote importuoti jo viešąjį raktą.  Tam paspauskite „Importuoti...“.

en: Select correct user
lt: Pasirinkite teisingą naudotoją

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu viešuoju raktu.  Pasirinkite teisingą naudotoją iš sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu vardu.  Pasirinkite teisingą naudotoją iš sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Indisposed
lt: Nelinkęs

en: Wake Me Up
lt: Pažadink mane

en: Hyper Active
lt: Hiperaktyvus

en: In Love
lt: Įsimylėjęs

en: Preferred Contact
lt: Labiausiai mėgstamas kontaktas

en: Preferred Language
lt: Labiausiai mėgstama kalba

en: Reset IM Key
lt: Atstatyti IM raktą

en: IM with Key Exchange
lt: Pokalbiai su raktų apsikeitimu

en: IM with Password
lt: Pokalbiai su slaptažodžiu

en: Get Public Key...
lt: Gauti viešąjį raktą...

en: Kill User
lt: Išmesti naudotoją

en: Draw On Whiteboard
lt: Piešti ant lentos

en: _Passphrase:
lt: Sla_ptafrazė:

en: Channel %s does not exist in the network
lt: Kanalas %s tinkle neegzistuoja

en: Channel Information
lt: Kanalo informacija

en: Cannot get channel information
lt: Nepavyko gauti kanalo informacijos

en: <b>Channel Name:</b> %s
lt: <b>Kanalo pavadinimas:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
lt: <br><b>Naudotojų skaičius:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo įkūrėjas:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo šifras:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
lt: <br><b>Kanalo tema:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
lt: <br><b>Kanalo būsenos:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
lt: <br><b>Įkūrėjo rakto kontrolinis kodas:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
lt: <br><b>Įkūrėjo rakto žodinis kontrolinis kodas:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
lt: Pridėti kanalo viešąjį raktą

note: Add new public key
en: Open Public Key...
lt: Atverti viešąjį raktą...

en: Channel Passphrase
lt: Kanalo slaptafrazė

en: Channel Public Keys List
lt: Kanalo viešųjų raktų sąrašas

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
lt: Tapatybės nustatymas kanale skirtas apsaugoti kanalą nuo nesankcionuotos prieigos.  Tapatybės nustatymas gali būti pagrįstas slaptafraze ir skaitmeniniais parašais.  Jei yra nustatyta slaptafrazė, ji yra reikalinga norint prisijungti prie kanalo.  Jei kanalo viešieji raktai yra nustatyti, gali prisijungti tik naudotojai, kurių viešieji raktai yra priskirti.

en: Channel Authentication
lt: Tapatybės nustatymas kanale

en: Add / Remove
lt: Įdėti / Pašalinti

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
lt: Prašom įvesti kanalo %s privačios grupės pavadinimą ir slaptafrazę.

en: Add Channel Private Group
lt: Pridėti kanalo privačią grupę

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
lt: Nustatyti kanalo naudotojų skaičiaus ribą.  Nulio reikšmė pašalina ribą.

en: Invite List
lt: Pakvietimų sąrašas

en: Add Private Group
lt: Pridėti privačią grupę

en: Reset Permanent
lt: Atšaukti pastovumą

en: Set Permanent
lt: Nustatyti pastovumą

en: Set User Limit
lt: Nustatyti naudotojų skaičiaus ribą

en: Reset Topic Restriction
lt: Atšaukti temos apribojimą

en: Set Topic Restriction
lt: Nustatyti temos apribojimą

en: Reset Private Channel
lt: Atšaukti kanalo privatumą

en: Set Private Channel
lt: Nustatyti kanalo privatumą

en: Reset Secret Channel
lt: Atšaukti kanalo slaptumą

en: Set Secret Channel
lt: Nustatyti kanalo slaptumą

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
lt: Jūs turite prisijungti prie kanalo %s, kad galėtumėte prisijungti prie privačios grupės

en: Join Private Group
lt: Prisijungti prie privačios grupės

en: Cannot join private group
lt: Negalima prisijungti prie privačios grupės

en: Call Command
lt: Komandos iškvietimas

en: Cannot call command
lt: Negalima iškviesti komandos

en: Secure File Transfer
lt: Saugus failų perdavimas

en: Error during file transfer
lt: Failų perdavimo klaida

en: Remote disconnected
lt: Kitas naudotojas atsijungė

en: Key agreement failed
lt: Raktų sutikimas nepavyko

en: Creating connection failed
lt: Jungties sukūrimo klaida

en: File transfer session does not exist
lt: Failų perdavimo seansas neegzistuoja

en: No file transfer session active
lt: Nėra aktyvaus failų perdavimo seanso

en: File transfer already started
lt: Failo perdavimas jau pradėtas

en: Could not perform key agreement for file transfer
lt: Nepavyko atlikti raktų sutarimo failų perdavimui

en: Could not start the file transfer
lt: Nepavyko pradėti failų perdavimo

en: Cannot send file
lt: Negalima išsiųsti failo

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
lt: %s pakeitė kanalo <I>%s</I> temą į: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė kanalo <I>%s</I> būsenas į: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
lt: <I>%s</s> pašalino visus kanalo <i>%s</i> būsenas

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė naudotojo <I>%s</I> būsenas į: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
lt: <i>%s</i> pašalino visas naudotojo <i>%s</i> būsenas

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
lt: Iš <i>%s</i> Jus išspyrė <i>%s</i> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
lt: Jus išmetė %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
lt: Išmestas naudotojo %s (%s)

en: Server signoff
lt: Serverio atjungimas

en: Birth Day
lt: Gimtadienis

en: Job Role
lt: Vaidmuo darbe

en: Join Chat
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: You are channel founder on <I>%s</I>
lt: Jūs esate <i>%s</i> kanalo įkūrėjas

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
lt: Kanalo <i>%s</i> įkūrėjas yra <i>%s</i>

en: Status Text
lt: Būsenos tekstas

en: Public Key Fingerprint
lt: Viešojo rakto kontrolinis kodas

en: Public Key Babbleprint
lt: Viešojo rakto žodinis kontrolinis kodas

en: Detach From Server
lt: Atsiskirti nuo serverio

en: Cannot detach
lt: Atsiskirti negalima

en: Cannot set topic
lt: Negalima nustatyti temos

en: Failed to change nickname
lt: Vardo pakeisti nepavyko

en: Cannot get room list
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo

en: Network is empty
lt: Tinklas yra tuščias

en: No public key was received
lt: Joks viešasis raktas nebuvo gautas

en: Cannot get server information
lt: Nepavyko gauti informacijos apie serverį

en: Server Statistics
lt: Serverio statistika

en: Cannot get server statistics
lt: Nepavyko gauti serverio statistikos

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
lt: Vietinio serverio paleidimo laikas: %s
    Vietinio serverio veikimo laikas: %s
    Vietinio serverio klientai: %d
    Vietinio serverio kanalai: %d
    Vietinio serverio operatoriai: %d
    Vietinio maršruto parinktuvo operatoriai: %d
    Vietinio narvelio klientai: %d
    Vietinio narvelio kanalai: %d
    Vietinio narvelio serveriai: %d
    Iš viso klientų: %d
    Iš viso kanalų: %d
    Iš viso serverių: %d
    Iš viso maršruto parinktuvų: %d
    Iš viso serverio operatorių: %d
    Iš viso maršruto parinktuvų operatorių: %d

en: Network Statistics
lt: Tinklo statistika

en: Ping failed
lt: Nepavyko skimbtelėti

en: Ping reply received from server
lt: Atsakas į skimbtelėjimą gautas iš serverio

en: Could not kill user
lt: Nepavyko išmesti naudotojo

en: WATCH
lt: STEBĖTI

en: Cannot watch user
lt: Negalima stebėti naudotojo

en: Resuming session
lt: Pratęsiamas seansas

en: Authenticating connection
lt: Jungties tapatybės nustatymas

en: Verifying server public key
lt: Tikrinamas serverio viešasis raktas

en: Passphrase required
lt: Reikalinga slaptafrazė

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
lt: Gautas naudotojo %s viešasis raktas.  Jūsų vietinė kopija nesutampa su šiuo raktu.  Ar vis tiek norite priimti šį viešąjį raktą?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
lt: Gautas naudotojo %s viešasis raktas.  Ar norite priimti šį viešąjį raktą?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
lt: Kontrolinis ir žodinis kontrolinis naudotojo %s rakto kodas yra:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
lt: Patikrinti viešąjį raktą

en: Unsupported public key type
lt: Nepalaikomas viešojo rakto tipas

en: Disconnected by server
lt: Atjungtas serverio

en: Error connecting to SILC Server
lt: Jungimosi prie SILC serverio klaida

en: Key Exchange failed
lt: Apsikeitimas raktais nepavyko

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
lt: Atskirto seanso pratęsimas nepavyko. Paspauskite „Jungtis iš naujo", kad sukurtumėte naują jungtį.

en: Performing key exchange
lt: Apsikeičiama raktais

en: Unable to load SILC key pair
lt: Nepavyko įkelti SILC raktų poros

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
lt: Jungiamasi prie SILC serverio

en: Unable to initialize SILC protocol
lt: Nepavyko inicijuoti SILC protokolo

en: Error loading SILC key pair
lt: SILC raktų poros įkėlimo klaida

en: Download %s: %s
lt: Atsisiųsk %s: %s

en: Your Current Mood
lt: Jūsų dabartinė nuotaika

en: 
    Your Preferred Contact Methods
lt: 
    Jūsų labiausiai mėgstami kontaktavimo būdai

en: Your Current Status
lt: Jūsų dabartinė būsena

en: Online Services
lt: Tiesioginės tarnybos

en: Let others see what services you are using
lt: Leisti kitiems pamatyti, kokiomis tarnybomis Jūs naudojatės

en: Let others see what computer you are using
lt: Leisti kitiems pamatyti, kokiu kompiuteriu Jūs naudojatės

en: Your VCard File
lt: Jūsų vCard failas

en: Timezone (UTC)
lt: Laiko juosta (UTC)

en: User Online Status Attributes
lt: Naudotojo prisijungimo būsenos atributai

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
lt: Jūs galite leisti kitiems naudotojams matyti Jūsų prisijungimo būsenos informaciją ir Jūsų asmeninę informaciją.  Prašome užpildyti informaciją, kurią matys kiti naudotojai apie Jus.

en: Message of the Day
lt: Dienos žinutė

en: No Message of the Day available
lt: Dienos žinutės nėra

en: There is no Message of the Day associated with this connection
lt: Nėra susietos su šia jungtimi dienos žinutės

en: Create New SILC Key Pair
lt: Kuriama nauja SILC raktų pora...

en: Passphrases do not match
lt: Slaptafrazės nesutampa

en: Key Pair Generation failed
lt: Raktų poros sukūrimas nepavyko

en: Key length
lt: Rakto ilgis

en: Public key file
lt: Viešojo rakto failas

en: Private key file
lt: Privataus rakto failas

en: Passphrase (retype)
lt: Slaptafrazė (pakartoti)

en: Generate Key Pair
lt: Sukurti raktų porą

en: View Message of the Day
lt: Žiūrėti dienos žinutę

en: Create SILC Key Pair...
lt: Sukurti SILC raktų porą...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
lt: Naudotojo <i>%s</i> nėra tinkle

en: Topic too long
lt: Tema per ilga

en: You must specify a nick
lt: Jūs privalote nurodyti vardą

en: channel %s not found
lt: kanalas %s nerastas

en: channel modes for %s: %s
lt: Kanalo %s būsenos: %s

en: no channel modes are set on %s
lt: kanalas %s neturi būsenų

en: Failed to set cmodes for %s
lt: Nepavyko nustatyti %s kanalo būsenų

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
lt: Nežinoma komanda: %s, (gali būti programos riktas)

en: part [channel]:  Leave the chat
lt: part [kanalas]:  palikti kanalą

en: leave [channel]:  Leave the chat
lt: leave [channel]  palikti kanalą

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
lt: topic [nauja tema]:  rodyti arba pakeisti temą

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
lt: join &lt;kanalas&gt; [slaptažodis]:  prisijungti prie pokalbių kanalo šiame tinkle

en: list:  List channels on this network
lt: list:  parodyti šio tinklo kanalų sąrašą

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whois &lt;vardas&gt;  rodyti informaciją apie naudotoją

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
lt: msg &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;:  naudotojui nusiųsti privačią žinutę

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
lt: query &lt;vardas&gt; [žinutė]:  naudotojui nusiųsti privačią žinutę

en: motd:  View the server's Message Of The Day
lt: motd:  rodyti serverio dienos žinutę

en: detach:  Detach this session
lt: detach:  atskirti šią sesiją

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
lt: quit [žinutė]:  atsijungti nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
lt: call &lt;komanda&gt;  iškviesti bet kokią SILC kliento komandą

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
lt: kill &lt;vardas&gt; [-viešasis raktas|&lt;priežastis&gt;]:  išmesti naudotoją

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
lt: nick &lt;naujas-vardas&gt;:  pakeisti Jūsų vardą

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whowas &lt;slapyvardis&gt;:  rodyti informaciją apie naudotoją

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
lt: cmode &lt;kanalas&gt; [+|-&lt;būsenos&gt;] [argumentai]:  keisti arba rodyti kanalo būsenas

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
lt: cumode &lt;kanalas&gt; +|-&lt;būsenos&gr; &lt;slapyvardis&gt;:  keisti naudotojo būsenas kanale

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
lt: umode &lt;naudotojo-būsenos&gt;:  nustatyti Jūsų būsenas tinkle

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
lt: oper &lt;slapyvardis&gt; [-viešasis raktas]:  gauti serverio operatoriaus privilegijas

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
lt: invite &lt;kanalas&gt; [-|+]&lt;slapyvardis&gt;:  pakviesti naudotoją arba įterpti/pašalinti iš kanalo pakvietimų sąrašo

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
lt: kick &lt;kanalas&gt; &lt;slapyvardis&gt; [komentaras]:  išspirti naudotoją iš kanalog

en: info [server]:  View server administrative details
lt: info [serveris]:  rodyti serverio administracines detales

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
lt: ban [&lt;kanalas&gt; +|-&lt;slapyvardis&gt;]:  uždrausti naudotojui prisijungti prie kanalo

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
lt: getkey &lt;nick|server&gt;:  gauti naudotojo arba serverio viešąjį raktą

en: stats:  View server and network statistics
lt: stats:  rodyti serverio ir tinklo statistiką

en: ping:  Send PING to the connected server
lt: ping:  skimbtelėti serveriui

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
lt: users &lt;kanalas&gt;:  rodyti naudotojus kanale

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
lt: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanalas(-ai)&gt;:  rodyti tam tikrus naudotojus kanale(-uose)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
lt: SILC protokolo papildinys

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
lt: SILC papildinys

en: Public Key file
lt: Viešojo rakto failas

en: Private Key file
lt: Privataus rakto failas

en: Cipher
lt: Šifras

en: Use Perfect Forward Secrecy
lt: Naudoti „Perfect Forward Secrecy“ (PFC)

en: Public key authentication
lt: Tapatybės nustatymas viešuoju raktu

en: Block IMs without Key Exchange
lt: Blokuoti greitąsias žinutes be raktų apsikeitimo

en: Block messages to whiteboard
lt: Blokuoti rašymo ant lentos žinutes

en: Automatically open whiteboard
lt: Automatiškai atidaryti rašymo lentą

en: Digitally sign and verify all messages
lt: Skaitmeniškai pasirašyti ir patikrinti visas greitąsias žinutes

en: Creating SILC key pair...
lt: Kuriama SILC raktų pora...

en: Unable to create SILC key pair
lt: Negalima sukurti SILC raktų poros

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
lt: Asmenvardis: 	%s

en: User Name: 	%s
lt: Naudotojo vardas: 	%s

en: Email: 		%s
lt: El. paštas: 		%s

en: Host Name: 	%s
lt: Mazgo vardas:   %s

en: Organization: 	%s
lt: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
lt: Šalis: 	%s

en: Algorithm: 	%s
lt: Algoritmas:  	%s

en: Key Length: 	%d bits
lt: Rakto ilgis, bitais: 	%d

en: Version: 	%s
lt: Versija:        %s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
lt: Viešojo rakto kontrolinė suma:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
lt: Viešojo rakto žodinė kontrolinė suma:
    %s

en: Paging
lt: Žinutės į pranešimų gaviklį

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
lt: „%s“ atsiuntė rašymo ant lentos žinutę. Ar norite atidaryti lentą?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
lt: „%s“ atsiuntė rašymo ant lentos žinutę kanale „%s“. Ar norite atidaryti lentą?

en: Whiteboard
lt: Lenta

en: No server statistics available
lt: Nėra prieinamos serverio statistikos

en: Error during connecting to SILC Server
lt: Jungimosi į SILC serverį klaida

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
lt: Nesėkmė: versijų neatitikimas, atnaujinkite savo klientą

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepasitiki arba nepalaiko Jūsų viešojo rakto

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomos KE grupės

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo šifro

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomos maišos funkcijos

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo HMAC

en: Failure: Incorrect signature
lt: Nesėkmė: neteisingas parašas

en: Failure: Invalid cookie
lt: Nesėkmė: neteisingas slapukas

en: Failure: Authentication failed
lt: Nesėkmė: tapatybės nustatymas nepavyko

en: Unable to initialize SILC Client connection
lt: Nepavyko inicijuoti SILC kliento prisijungimo

en: John Noname
lt: Vardenis Pavardenis

en: Unable to load SILC key pair: %s
lt: Nepavyko įkelti SILC raktų poros: %s

en: Unable to create connection
lt: Nepavyko sukurti jungties

en: Unknown server response
lt: Nežinomas serverio atsakymas

en: Unable to create listen socket
lt: Nepavyko sukurti jungties klausymuisi

en: Unable to resolve hostname
lt: Nepavyko gauti IP adreso pagal mazgo vardą

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
lt: SIP naudotojų vardai negali turėti matomų tarpų arba „@“ simbolių

en: SIP connect server not specified
lt: Nenurodytas SIP prisijungimo serveris

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

en: Publish status (note: everyone may watch you)
lt: Skelbti būseną (pastaba: bet kas galės Jus stebėti)

en: Use UDP
lt: Naudoti UDP

en: Auth User
lt: Naudotojas prieigos teisės tikrinimui

en: Auth Domain
lt: Sritis prieigos teisės tikrinimui

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
lt: (Įvyko pranešimo konvertavimo klaida. Patikrinkite parinktį „Koduotė“ paskyrų redaktoriuje)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės į pokalbių kambarį %s,%s,%s

en: User is offline
lt: Naudotojas atsijungęs

en: Hidden or not logged-in
lt: Pasislėpęs arba neprisijungęs

en: <br>At %s since %s
lt: <br>Prisijungęs prie %s nuo %s

en: _Class:
lt: _Klasė

en: _Instance:
lt: _Instancija

en: _Recipient:
lt: _Gavėjas:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
lt: Bandymas užsirašyti į %s,%s,%s nepavyko

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
lt: zlocate &lt;slapyvardis&gt;:  surasti naudotoją

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
lt: zl &lt;slapyvardis&gt;:  surasti naudotoją

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: instance &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: inst &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: topic &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
lt: sub &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  prisijungti prie naujo pokalbio

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
lt: zi &lt;instancija&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;ŽINUTĖ,<i>instancija</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
lt: zci &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>, <i>instancija</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lt: zcir &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>,<i>instancija</i>,<i>gavėjas</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lt: zir &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;ŽINUTĖ,<i>instancija</i>,<i>gavėjas</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
lt: zc &lt;klasė&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>,ASMENINĖ,*&gt;

en: Resubscribe
lt: Prisiregistruoti iš naujo

en: Retrieve subscriptions from server
lt: Gauti registracijas iš serverio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
lt: Zephyr protokolo papildinys

en: Use tzc
lt: Naudoti „tzc“

en: tzc command
lt: „tzc“ komanda

en: Export to .anyone
lt: Eksportuoti į .anyone

en: Export to .zephyr.subs
lt: Eksportuoti į .zephyr.subs

en: Import from .anyone
lt: Importuoti iš .anyone

en: Import from .zephyr.subs
lt: Importuoti iš .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
lt: Nepavyko apdoroti HTTP įgaliotojo serverio atsakymo: %s

en: HTTP proxy connection error %d
lt: HTTP įgaliotojo serverio jungties klaida %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
lt: Kreiptis atmesta: HTTP įgaliotasis serveris draudžia prievado %d tuneliavimą.

en: Error resolving %s
lt: Klaida nustatant %s

en: Received invalid data on connection with server
lt: Jungtimi su serveriu gauti neteisingi duomenys.

en: Requesting %s's attention...
lt: Prašoma %s dėmesio...

en: %s has requested your attention!
lt: %s paprašė jūsų dėmesio!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
lt: Manęs šiuo metu nėra

en: saved statuses
lt: išsaugotos būsenos

en: %s is now known as %s.
lt: %s dabar žinomas kaip %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
lt: Naudotojas %s pakvietė bičiulį %s į pokalbių kambarį %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
lt: Naudotojas %s pakvietė bičiulį %s į pokalbių kambarį %s

en: Accept chat invitation?
lt: Ar priimti pakvietimą į pokalbių kambarį?

en: The text-shortcut for the smiley
lt: Šypsenėlės klavišų seka

note: Stored Image
en: Stored Image
lt: Įrašytas vaizdas

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
lt: Įrašytas paveiksliukas. (kol kas reikia tenkintis tuo)

en: SSL Connection Failed
lt: SSL prisijungimas nepavyko

en: SSL Handshake Failed
lt: SSL pasisveikinimas nepavyko

en: SSL peer presented an invalid certificate
lt: SSL partneris pristatė neteisingą liudijimą

en: Unknown SSL error
lt: Nežinoma SSL klaida

en: Listening to music
lt: Klausausi muzikos

en: Feeling
lt: Jaučiamasi

en: %s (%s) changed status from %s to %s
lt: %s (%s) pakeitė būseną iš %s į %s

en: %s (%s) is now %s
lt: %s (%s) dabar %s

en: %s (%s) is no longer %s
lt: %s (%s) nebe %s

en: %s became idle
lt: %s tapo neveiklus

en: %s became unidle
lt: %s tapo veiklus

en: +++ %s became idle
lt: +++ %s tapo neveiklus

en: +++ %s became unidle
lt: +++ %s tapo veiklus

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_lt.po (spacefm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed. #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
lt: Skaičiuojama...

en: Unknown.
lt: Nežinoma.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
lt[0]: %s, %d valanda
lt[1]: %s, %d valandos
lt[2]: %s, %d valandų
lt[3]: %s, %d valandų

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
lt[0]: %s, %d minutė
lt[1]: %s, %d minutės
lt[2]: %s, %d minučių
lt[3]: %s, %d minučių

en: Could not open %s: Redirected too many times
lt: Nepavyko atverti %s: per daug peradresavimų

en: Unable to connect to %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
lt: Skaitymo iš %s klaida: atsakymas per ilgas (maksimalus ilgis baitais: %d)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
lt: Negalima išskirti pakankamai atminties %s turinio saugojimui.  Galbūt
    žiniatinklio serveris tyčia bando padaryti kažką blogo.

en: Error writing to %s: %s
lt: Rašymo į %s klaida: %s

en: Unable to connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
lt: Jungtis nutraukta kitos programos jūsų kompiuteryje.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
lt: Nutolęs mazgas uždarė jungtį.

note: 10060
en: Connection timed out.
lt: Jungties laukimo laikas baigėsi.

note: 10061
en: Connection refused.
lt: Jungtis atmesta.

note: 10048
en: Address already in use.
lt: Adresas jau užimtas

en: Error Reading %s
lt: %s skaitymo klaida

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
lt: Failo %s skaitymo metu įvyko klaida.  Failas įkeltas nebuvo, o senasis failas pervadintas į %s~.

en: Instant Messaging Client
lt: Pokalbių klientas

en: Internet Messenger
lt: Pokalbiai internete

en: Pidgin Internet Messenger
lt: Pidgin pokalbiai internete

note: Build the login options frame.
en: Login Options
lt: Seanso pradžios parinktys

en: Pro_tocol:
lt: Pro_tokolas:

en: Remember pass_word
lt: P_risiminti slaptažodį

note: Build the user options frame.
en: User Options
lt: Naudotojo parinktys

en: _Local alias:
lt: Vietinis a_lternatyvusis vardas:

en: New _mail notifications
lt: Praneši_mai apie naujus laiškus

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
lt: Šiai paskyrai naudoti šį _paveiksliuką:

en: Use GNOME Proxy Settings
lt: naudoti GNOME įgaliotojo serverio nuostatas

en: Use Global Proxy Settings
lt: naudoti bendras įgaliotojo serverio nuostatas

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
lt: Tor/Privatumas (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
lt: naudoti aplinkos nuostatas

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
lt: Jei pažiūrėtumėte tikrai iš arti,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
lt: galėtumėte matyti besiporuojancius drugelius

en: Proxy _type:
lt: Įgaliotojo serverio _tipas:

en: Use _silence suppression
lt: Naudoti _tylos panaikinimą

en: _Voice and Video
lt: _Balsas ir video

en: Unable to save new account
lt: Nepavyko įrašyti naujos paskyros

en: An account already exists with the specified criteria.
lt: Paskyra su tokiais požymiais jau yra.

en: Create _this new account on the server
lt: Sukur_ti šią naują paskyrą serveryje

en: P_roxy
lt: Ta_rpininkas

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
lt: <span size='larger' weight='bold'>Sveikiname pradėjus naudoti %s!</span>
    
    Jūs neturite nustatytų paskyrų.  Norėdami su %s prisijungti, paspauskite <b>Pridėti...</b> mygtuką žemiau ir sukonfigūruokite pirmąją savo paskyrą.  Jei norite, kad %s prisijungtų prie daugiau paskyrų, paspauskite <b>Pridėti...</b> daugiau kartų ir sukonfigūruokite visas paskyras.
    
    Vėliau galite sugrįžti į šį langą sukurti, keisti, ar pašalinti paskyrų per <b>Paskyros->Tvarkyti paskyras</b> meniu bičiulių sąrašo lange.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lt: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s nori pridėti jus (%s) į jos ar jo bičiulių sąrašą %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lt: %s%s%s%s nori pridėti jus (%s) į jos ar jo bičiulių sąrašą %s%s

en: Send Instant Message
lt: Siųsti žinutę

en: The background color for the buddy list
lt: Bičiulių sąrašo fono spalva

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
lt: Piktogramų, vardų ir būsenos pranešimų išdėstymas bičiulių sąraše

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
lt: Išskleisto fono spalva

en: The background color of an expanded group
lt: Išskleistos grupės fono spalva

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
lt: Išskleistas tekstas

en: The text information for when a group is expanded
lt: Tekstas, kai grupė išskleidžiama

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
lt: Suskleisto fono spalva

en: The background color of a collapsed group
lt: Suskleistos grupės fono spalva

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
lt: Suskleistas tekstas

en: The text information for when a group is collapsed
lt: Tekstas, kai grupė suskleidžiama

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
lt: Kontakto/pokalbio fono spalva

en: The background color of a contact or chat
lt: Fono spalva kontaktui arba pokalbiui

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
lt: Kontakto tekstas

en: The text information for when a contact is expanded
lt: Tekstas, kai kontaktas išskleidžiamas

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
lt: Prisijungusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is online
lt: Tekstas, kai bičiulis yra prisijungęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
lt: Pasitraukusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is away
lt: Tekstas, kai bičiulis yra pasišalinęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
lt: Atsijungusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is offline
lt: Tekstas, kai bičiulis yra atsijungęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
lt: Neveiklaus bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is idle
lt: Tekstas, kai bičiulis yra neveiklus

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
lt: Žinutės tekstas

en: The text information for when a buddy has an unread message
lt: Tekstas, kai bičiulis yra gavęs neperskaitytą žinutę

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
lt: Žinutės (pasakytas vardas) tekstas

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
lt: Tekstas, kai pokalbis turi neperskaitytą žinutę, kuri mini jūsų vardą

en: The text information for a buddy's status
lt: Teksto informacija bičiulio būklei

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
lt[0]: Šiuo metu turite %d kontaktą vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[1]: Šiuo metu turite %d kontaktus vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[2]: Šiuo metu turite %d kontaktų vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[3]: Šiuo metu turite %d kontaktų vardu %s.  Ar norite juos sujungti?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
lt: Po šių kontaktų suliejimo jie dalinsis bendrą įrašą bičiulių sąraše ir naudos brendrą pokalbių langą.  Galite juos vėl atskirti pasirinkdami „Išskleisti“ kontakto kontekstiniame meniu.

en: Please update the necessary fields.
lt: Pataisykite būtinus laukus.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
lt: Prašome įvesti atitinkamą informaciją apie pokalbį, prie kurio norite prisijungti

en: Room _List
lt: Ka_mbarių sąrašas

en: Un_block
lt: _Nebeblokuoti

en: Get _Info
lt: Gauti _informaciją

en: I_M
lt: _Kalbėtis

en: Audio/_Video Call
lt: Audio/_Video skambutis

en: _Send File...
lt: _Siųsti failą...

en: Add Buddy _Pounce...
lt: Sukurti #reakciją į bičiulį...

en: Hide When Offline
lt: Paslėpti, kai neprisijungęs

en: Show When Offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: _Alias...
lt: N_aujas alternatyvusis vardas...

en: Add _Buddy...
lt: Pridėti _bičiulį...

en: Add C_hat...
lt: Pridėti pokalbių _kambarį...

en: _Delete Group
lt: _Pašalinti grupę

en: Auto-Join
lt: Automatiškai prisijungti

en: _Edit Settings...
lt: K_eisti nuostatas...

en: /Tools/Mute Sounds
lt: /Įrankiai/Išjungti garsus

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
lt: Šiuo metu Jūs nesate prisijungęs su paskyra, kuri leistų įtraukti šį bičiulį.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
lt: Nežinomas mazgo tipas

en: Please select your mood from the list
lt: Iš sąrašo pasirinkite savo nuotaiką

en: Message (optional)
lt: Žinutė (nebūtina)

en: Edit User Mood
lt: Nustatyti naudotojo nuotaiką

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
lt: /_Bičiuliai

en: /Buddies/New Instant _Message...
lt: /Bičiuliai/_Nauja žinutė...

en: /Buddies/Join a _Chat...
lt: /Bičiuliai/Prisijungti prie _pokalbio...

en: /Buddies/Get User _Info...
lt: /Bičiuliai/Ga_uti naudotojo informaciją...

en: /Buddies/View User _Log...
lt: /Buddies/_Rodyti naudotojo žurnalus...

en: /Buddies/Sh_ow
lt: /Bičiuliai/R_odyti

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_tuščias grupes

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_informaciją apie bičiulius

en: /Buddies/Show/Idle _Times
lt: /Bičiuliai/Rodyti/n_eveiklumo laikus

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_protokolų piktogramas

en: /Buddies/_Sort Buddies
lt: /Bičiuliai/_Surikiuoti bičiulius

en: /Buddies/_Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/Pri_dėti bičiulį...

en: /Buddies/Add C_hat...
lt: /Bičiuliai/Pridėti pokalbių _kambarį...

en: /Buddies/Add _Group...
lt: /Bičiuliai/Prid_ėti grupę...

en: /Buddies/_Quit
lt: /Bičiuliai/Bai_gti

note: Accounts menu
en: /_Accounts
lt: /_Paskyros

en: /Accounts/Manage Accounts
lt: /Paskyros/Tvarkyti paskyras

en: /Tools/Buddy _Pounces
lt: /Įrankiai/_Reakcijos į bičiulius

en: /Tools/_Certificates
lt: /Įrankiai/_Liudijimai

en: /Tools/Custom Smile_ys
lt: /Įrankiai/Individualios _šypsenėlės

en: /Tools/Plu_gins
lt: /Įrankiai/_Papildiniai

en: /Tools/Pr_eferences
lt: /Įrankiai/_Nuostatos

en: /Tools/Pr_ivacy
lt: /Įrankiai/Pr_ivatumas

en: /Tools/Set _Mood
lt: /Įrankiai/Parinkti _nuotaiką

en: /Tools/_File Transfers
lt: /Įrankiai/_Failų perdavimas

en: /Tools/R_oom List
lt: /Įrankiai/_Kambarių sąrašas

en: /Tools/System _Log
lt: /Įrankiai/_Sistemos žurnalas

en: /Tools/Mute _Sounds
lt: /Įrankiai/Išjungti _garsus

en: /Help/Online _Help
lt: /Pagalba/_Žinynas internete

en: /Help/_Build Information
lt: /Pagalba/_Kūrimo informacija

en: /Help/_Debug Window
lt: /Pagalba/_Derinimo langas

en: /Help/De_veloper Information
lt: /Pagalba/Informacija apie _kūrėjus

en: /Help/_Plugin Information
lt: /Pagalba/Informacija apie į_skiepius

en: /Help/_Translator Information
lt: /Pagalba/Informacija apie _vertėjus

en: <b>Account:</b> %s
lt: <b>Paskyra:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
lt: 
    <b>Dalyvių:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
lt: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
lt: (temos nėra)

en: Buddy Alias
lt: Alternatyvusis bičiulio vardas

en: Logged In
lt: Prisijungęs

en: Spooky
lt: Vaiduokliškas

en: Awesome
lt: Stulbinantis

en: Rockin'
lt: Pavarantis

en: Total Buddies
lt: Iš viso bičiulių

en: Idle %dd %dh %02dm
lt: Neveiklus %d d. %d val. %02d min.

en: Idle %dh %02dm
lt: Neveiklus %d val. %02d min.

en: Idle %dm
lt: Neveiklus %d min.

en: /Buddies/New Instant Message...
lt: /Bičiuliai/Nauja žinutė...

en: /Buddies/Join a Chat...
lt: /Bičiuliai/Prisijungti prie pokalbio...

en: /Buddies/Get User Info...
lt: /Bičiuliai/Gauti naudotojo informaciją...

en: /Buddies/Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/Pridėti bičiulį...

en: /Buddies/Add Chat...
lt: /Bičiuliai/Pridėti pokalbių kambarį...

en: /Buddies/Add Group...
lt: /Bičiuliai/Pridėti grupę...

en: /Tools/Privacy
lt: /Įrankiai/Privatumas

en: /Tools/Room List
lt: /Įrankiai/Kambarių sąrašas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
lt[0]: %d neperskaityta žinutė iš %s
lt[1]: %d neperskaitytos žinutės iš %s
lt[2]: %d neperskaitytų žinučių iš %s
lt[3]: %d neperskaitytų žinučių iš %s

en: By status
lt: pagal statusą

en: By recent log activity
lt: pagal paskutinius įrašus žurnale

en: %s disconnected
lt: %s atsijungė

en: %s disabled
lt: %s išjungtas

en: Re-enable
lt: Aktyvuoti vėl

en: SSL FAQs
lt: DUK apie SSL

en: Welcome back!
lt: Sveiki sugrįžę!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
lt[0]: %d paskyra buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:
lt[1]: %d paskyros buvo išjungtos, nes prisijungėte iš kitur:
lt[2]: %d paskyrų buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:
lt[3]: %d paskyrų buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:

en: <b>Username:</b>
lt: <b>Naudotojo vardas:</b>

en: <b>Password:</b>
lt: <b>Slaptažodis:</b>

en: /Accounts
lt: /Paskyros

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
lt: <span weight='bold' size='larger'>Sveikiname pradėjus naudoti %s!</span>
    
    Jūs neturite aktyvuotų paskyrų.  Aktyvuokite jas lange <b>„Paskyros“</b>, pasiekiamame per <b>Paskyros->Tvarkyti paskyras</b> meniu bičiulių sąrašo lange.  Aktyvavę paskyras, galėsite prisijungti, nustatyti savo būseną ir šnekėtis su draugais.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti/atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show/Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti/tuščias grupes

en: /Buddies/Show/Buddy Details
lt: /Bičiuliai/Rodyti/informaciją apie bičiulius

en: /Buddies/Show/Idle Times
lt: /Bičiuliai/Rodyti/neveiklumo laikus

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
lt: /Bičiuliai/Rodyti/protokolų piktogramas

en: Add a buddy.
lt: Pridėti bičiulį.

en: Buddy's _username:
lt: _Bičiulio naudotojo vardas:

en: (Optional) A_lias:
lt: (Neprivaloma) A_lternatyvus vardas:

en: (Optional) _Invite message:
lt: (Nebūtina) _Pakvietimo žinutė:

en: Add buddy to _group:
lt: Bičiulį pridėti į _grupę:

en: This protocol does not support chat rooms.
lt: Šis protokolas nepalaiko pokalbių kambarių.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
lt: Šiuo metu nesate prisijungęs su jokiu pokalbių kambarius palaikančiu protokolu.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
lt: Prašome įvesti alternatyvųjį vardą ir kitą informaciją apie pokalbių kambarį, kurį norite įtraukti į bičiulių sąrašą.

en: A_lias:
lt: A_lternatyvusis vardas:

en: Automatically _join when account connects
lt: Automatiškai prisi_jungti, kai paskyra prisijungia

en: _Remain in chat after window is closed
lt: _Pasilikti pokalbyje ir uždarius langą

en: Please enter the name of the group to be added.
lt: Prašome įvesti pridedamos grupės pavadinimą.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
lt: <PurpleMain>/Paskyros/Aktyvuoti paskyrą

en: <PurpleMain>/Accounts/
lt: <PurpleMain>/Paskyros/

en: Set _Mood...
lt: Nustatyti _nuotaiką...

en: No actions available
lt: Veiksmų nėra

en: /Tools
lt: /Įrankiai

en: /Buddies/Sort Buddies
lt: /Bičiuliai/Surikiuoti bičiulius

en: Type the host name for this certificate.
lt: Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą

note: Widget creation function
en: SSL Servers
lt: SSL serveriai

en: Supported debug options are: plugins, version
lt: Palaikomos derinimo parinktys: plugins version

en: Unknown command.
lt: Nežinoma komanda.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
lt: Tas bičiulis nenaudoja to paties protokolo kaip šis pokalbių kambarys.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
lt: Šiuo metu Jūs nesate prisijungęs su jokia paskyra, kuri leistų pakviesti tą bičiulį.

en: Invite Buddy Into Chat Room
lt: Pakviesti bičiulį į pokalbių kambarį

en: _Buddy:
lt: _Bičiulis:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
lt: <h1>Pokalbis su %s</h1>

en: Save Conversation
lt: Įrašyti pokalbį

en: Un-Ignore
lt: Nebeignoruoti

en: Get Away Message
lt: Pasitraukimo žinutė

en: Last Said
lt: Paskutinė žinutė

en: Unable to save icon file to disk.
lt: Negalima įrašyti naudotojo paveiksliuko failo į diską.

en: Save Icon
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką

en: Hide Icon
lt: Paslėpti naudotojo paveiksliuką

en: Save Icon As...
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką kaip...

en: Set Custom Icon...
lt: Nustatyti specialų naudotojo paveiksliuką...

en: Change Size
lt: Keisti dydį

note: Conversation menu
en: /_Conversation
lt: /_Pokalbis

en: /Conversation/New Instant _Message...
lt: /Pokalbis/_Nauja žinutė...

en: /Conversation/Join a _Chat...
lt: /Pokalbis/_Prisijungti prie pokalbio...

en: /Conversation/_Find...
lt: /Pokalbis/_Ieškoti...

en: /Conversation/View _Log
lt: /Pokalbis/Žiūrėti žurna_lą

en: /Conversation/_Save As...
lt: /Pokalbis/Įrašyti _kaip...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
lt: /Pokalbis/Iš_valyti langą

en: /Conversation/M_edia
lt: /Pokalbis/_Terpė

en: /Conversation/Media/_Audio Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Sk_ambutis su garsu

en: /Conversation/Media/_Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su _vaizdu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
lt: /Pokalbis/Terpė/_Skambutis su garsu ir vaizdu

en: /Conversation/Se_nd File...
lt: /Pokalbis/Nusiųsti _failą...

en: /Conversation/Get _Attention
lt: /Pokalbis/Gauti _dėmesį

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
lt: /Pokalbis/_Pridėti reakciją į bičiulį...

en: /Conversation/_Get Info
lt: /Pokalbis/_Gauti informaciją

en: /Conversation/In_vite...
lt: /Pokalbis/_Pakviesti...

en: /Conversation/M_ore
lt: /Pokalbis/_Daugiau

en: /Conversation/Al_ias...
lt: /Pokalbis/Al_ternatyvusis vardas...

en: /Conversation/_Block...
lt: /Pokalbis/_Blokuoti...

en: /Conversation/_Unblock...
lt: /Pokalbis/Atbl_okuoti...

en: /Conversation/_Add...
lt: /Pokalbis/P_ridėti...

en: /Conversation/_Remove...
lt: /Pokalbis/P_ašalinti...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
lt: /Pokalbis/_Įterpti nuorodą...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
lt: /Pokalbis/Įt_erpti paveiksliuką...

en: /Conversation/_Close
lt: /Pokalbis/U_žverti

en: /Options/Enable _Logging
lt: /Parinktys/Įjungti ž_urnalų vedimą

en: /Options/Enable _Sounds
lt: /Parinktys/Įjungti gar_sus

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
lt: /Parinktys/Rodyti forma_to taikymo priemonių juostas

en: /Options/Show Ti_mestamps
lt: /Parinktys/Rodyti laiko žy_mas

en: /Conversation/More
lt: /Pokalbis/Daugiau

en: /Options
lt: /Parinktys

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
lt: /Pokalbis

en: /Conversation/View Log
lt: /Pokalbis/Rodyti žurnalą

en: /Conversation/Media/Audio Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su garsu

en: /Conversation/Media/Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su vaizdu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su garsu ir vaizdu

en: /Conversation/Send File...
lt: /Pokalbis/Siųsti failą...

en: /Conversation/Get Attention
lt: /Pokalbis/Gauti dėmesį

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
lt: /Pokalbis/Pridėti reakciją į bičiulį...

en: /Conversation/Get Info
lt: /Pokalbis/Gauti informaciją

en: /Conversation/Invite...
lt: /Pokalbis/Pakviesti...

en: /Conversation/Alias...
lt: /Pokalbis/Alternatyvusis vardas...

en: /Conversation/Block...
lt: /Pokalbis/Blokuoti...

en: /Conversation/Unblock...
lt: /Pokalbis/Atblokuoti...

en: /Conversation/Add...
lt: /Pokalbis/Pridėti...

en: /Conversation/Remove...
lt: /Pokalbis/Pašalinti...

en: /Conversation/Insert Link...
lt: /Pokalbis/Įterpti nuorodą...

en: /Conversation/Insert Image...
lt: /Pokalbis/Įterpti paveiksliuką...

en: /Options/Enable Logging
lt: /Parinktys/Įjungti žurnalų vedimą

en: /Options/Enable Sounds
lt: /Parinktys/Įjungti garsus

en: /Options/Show Formatting Toolbars
lt: /Parinktys/Rodyti formato taikymo priemonių juostas

en: /Options/Show Timestamps
lt: /Parinktys/Rodyti laiko žymas

en: User is typing...
lt: Naudotojas rašo...

en: 
    %s has stopped typing
lt: 
    %s nustojo rašyti

note: Build the Send To menu
en: S_end To
lt: _Siųsti paskyrai

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
lt: 0 žmonių kambaryje

en: Close Find bar
lt: Užverti Paieškos juostą

en: %d person in room | %d people in room
lt[0]: %d asmuo kambaryje
lt[1]: %d asmenys kambaryje
lt[2]: %d asmenų kambaryje
lt[3]: %d asmenų kambaryje

en: Stopped Typing
lt: Nustota rinkti tekstą

en: Nick Said
lt: Pasakytas vardas

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
lt: Paskyra atsijungė, todėl jūs nebedalyvaujate šiame pokalbyje.  Kai bus prisijungta su šia paskyra iš naujo, jūs automatiškai grįšite į šį pokalbį.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
lt: clear: išvalo visus pokalbių žinučių langus.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
lt: Turite neperskaitytų žinučių. Ar tikrai norite uždaryti langą?

en: Detach this tab
lt: Atskirti šią kortelę

en: Close conversation
lt: Uždaryti pokalbį

en: Last created window
lt: Paskutiniame sukurtame lange

en: Separate IM and Chat windows
lt: Atskiruose asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių languose

en: By account
lt: Grupuoti pagal paskyrą

en: Save Debug Log
lt: Įrašyti derinimo žurnalą

en: Highlight matches
lt: Paryškinti rastus rezultatus

en: _Icon Only
lt: T_ik piktogramos

en: _Both Icon & Text
lt: _Piktogramos ir tekstai

en: Right click for more options.
lt: Spustelėkite dešinįjį pelės mygtuką kitų parinkčių rodymui.

en: Select the debug filter level.
lt: Pasirinkite derinimo informacijos filtravimo lygį.

en: Fatal Error
lt: Lemtingos klaidos

en: lead developer
lt: pagrindinis kūrėjas

en: win32 port
lt: perkėlimas į win32

en: libfaim maintainer
lt: libfaim prižiūrėtojas

en: webmaster
lt: svetainės administratorius

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
lt: hakeris ir negeriantis, nes prie vairo [tingus bastūnas]

en: voice and video
lt: garsas ir vaizdas

en: support
lt: palaikymas

en: support/QA
lt: priežiūra ir kokybės kontrolė

en: original author
lt: pradinis autorius

en: Senior Contributor/QA
lt: Vyresnysis bendradarbis/kokybės kontrolė

en: Belarusian Latin
lt: Baltarusų kalba lotynu abėcėle

en: Bengali-India
lt: Bengalų (Indija)

en: Valencian-Catalan
lt: Valenciečių-katalonų kalba

en: Argentine Spanish
lt: Argentinos ispanų

en: Gujarati Language Team
lt: Gudžarati kalbos komanda

en: Ubuntu Georgian Translators
lt: Ubuntu vertėjai į gruzinų kalbą

en: Kannada Translation team
lt: Kanadų kalbos vertimo komanda

en: Kurdish (Sorani)
lt: Kurdų (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
lt: Norvegų kalba (Bokmål)

en: Dutch, Flemish
lt: Olandų, flamandų kalba

en: Portuguese-Brazil
lt: Brazilų portugalų kalba

en: Serbian Latin
lt: Serbų lotynų

en: Ukranian
lt: Ukrainiečių

en: Hong Kong Chinese
lt: Hongkongo kinų kalba

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
lt: T.M. Thanh ir Gnome-Vi komanda

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
lt: %s yra  pranešimų klientas paremtas libpurple, jis sugeba prisijungti prie kelių pranešimų tarnybų vienu metu.  %s parašyta naudojant C su GTK+.  %s yra išleista ir gali būti pakeista ir platinama pagal GPL version 2 (ar vėlesnę) licenciją.  GPL kopija yra platinama su %s.  %s autorinės teisės priklauso visiems prisidėjusiems, jų sąrašas platinamas su %s.  %s nesuteikia jokių garantijų.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
lt: %s kūrimo informacija

en: Crazy Patch Writers
lt: Pakvaišę pataisų rašytojai

en: Retired Developers
lt: Buvę kūrėjai

en: Retired Crazy Patch Writers
lt: Atsistadydinę pakvaišę pataisų rašytojai

en: %s Developer Information
lt: %s Kūrėjų informacija

en: Current Translators
lt: Dabartiniai vertėjai

en: Past Translators
lt: Buvę vertėjai

en: %s Translator Information
lt: %s Vertėjų informacija

en: %s Plugin Information
lt: %s Įskiepio informacija

en: Plugin Information
lt: Įskiepio informacija

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
lt: Įveskite naudotojo vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio informaciją Jūs norite pažiūrėti.

en: View User Log
lt: Žiūrėti naudotojo žurnalą

en: Alias Contact
lt: Alternatyvusis kontakto vardas

en: Enter an alias for this contact.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą šiam kontaktui.

en: Enter an alias for %s.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą naudotojui %s.

en: Alias Buddy
lt: Alternatyvusis bičiulio vardas

en: Alias Chat
lt: Alternatyvusis pokalbių kambario vardas

en: Enter an alias for this chat.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą šiam pokalbių kambariui.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
lt[0]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitą šio bičiulio paskyrą iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[1]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitas bičiulio paskyras iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[2]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitų bičiulio paskyrų iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[3]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitų bičiulio paskyrų iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: _Remove Contact
lt: _Pašalinti kontaktą

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates grupę %s prijungti prie grupės %s. Ar norite tęsti?

en: Merge Groups
lt: Sujungti grupes

en: _Merge Groups
lt: _Sujungti grupes

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiatės pašalinti grupę %s ir visus jos narius iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: _Remove Group
lt: _Pašalinti grupę

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti %s iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: _Remove Buddy
lt: _Pašalinti bičiulį

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti pokalbių kambarį %s iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

en: _Remove Chat
lt: _Pašalinti pokalbių kambarį

en: Right-click for more unread messages...
lt: Spustelėkite dešinį pelės mygtuką, kad pamatytumėte kitas neperskaitytas žinutes...

en: _Change Status
lt: _Keisti būseną

en: Show Buddy _List
lt: _Rodyti bičiulių sąrašą

en: _Unread Messages
lt: _Neperskaitytos žinutės

en: New _Message...
lt: Nauja _žinutė...

en: Plu_gins
lt: P_apildiniai

en: Mute _Sounds
lt: _Išjungti garsus

en: _Blink on New Message
lt: _Mirksėti gavus naują žinutę

en: Not started
lt: Nepradėta

en: <b>Receiving As:</b>
lt: <b>Gaunama kaip:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
lt: <b>Gaunama iš:</b>

en: <b>Sending To:</b>
lt: <b>Siunčiama kam:</b>

en: <b>Sending As:</b>
lt: <b>Siunčiama kaip:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
lt: Jokia programa nėra sukonfigūruota atverti šio tipo failą.

en: An error occurred while opening the file.
lt: Failo atvėrimo metu įvyko klaida.

en: Error launching %s: %s
lt: Programos %s paleidimo klaida: %s

en: Error running %s
lt: Programos %s vykdymo klaida

en: Process returned error code %d
lt: Procesas grąžino klaidos kodą %d

en: Local File:
lt: Vietinis failas:

en: Time Elapsed:
lt: Praėjo laiko:

en: Time Remaining:
lt: Liko laiko:

en: Close this window when all transfers _finish
lt: _Uždaryti ši langą pasibaigus visiems failų perdavimams

en: C_lear finished transfers
lt: _Pašalinti pabaigtus perdavimus

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
lt: _Informacija apie perdavimą

en: Paste as Plain _Text
lt: Įdėti kaip gryną _tekstą

en: _Reset formatting
lt: Atstatyti fo_rmato taikymą

en: Disable _smileys in selected text
lt: Pa_sirinktame tekste išjungti šypsenėles

en: Color to draw hyperlinks.
lt: Spalva hipersaitų vaizdavimui.

en: Hyperlink visited color
lt: Aplankyto hipersaito spalva

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
lt: Jau aplankyto ar aktyvuoto hipersaito spalva.

en: Hyperlink prelight color
lt: Hipersaito paryškinimo spalva

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
lt: Hipersaito spalva, kai virš jo yra pelės žymeklis.

en: Sent Message Name Color
lt: Vardo spalva išsiunčiamose žinutėse

en: Color to draw the name of a message you sent.
lt: Spalva vardui išsiunčiamoje žinutėje.

en: Received Message Name Color
lt: Vardo spalva gaunamose žinutėse

en: Color to draw the name of a message you received.
lt: Spalva vardui gaunamoje žinutėje.

en: "Attention" Name Color
lt: Vardo spalva „dėmesio“ žinutėse

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
lt: Spalva vardui gaunamoje žinutėje, kurioje minimas jūsų vardas.

en: Action Message Name Color
lt: Vardo spalva veiksmo žinutėse

en: Color to draw the name of an action message.
lt: Spalva vardui veiksmo žinutėje.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
lt: Veiksmo žinutės vardo spalva pašnibždėtoms žinutėms

en: Color to draw the name of a whispered action message.
lt: Spalva pažnibždėtos veiksmo žinutės pavadinimui.

en: Whisper Message Name Color
lt: Vardo spalva pašnibždėtose žinutėse

en: Color to draw the name of a whispered message.
lt: Spalva pažnibždėtos žinutės pavadinimui.

en: Typing notification color
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę spalva

en: The color to use for the typing notification
lt: Spalva pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę

en: Typing notification font
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę šriftas

en: The font to use for the typing notification
lt: Šriftas pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę

en: Enable typing notification
lt: Rodyti pranešimus apie pašnekovų renkamas žinutes

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
lt: <span size='larger' weigth='bold'>Neatpažintas failo tipas</span>
    
    Laikyti, kad failas yra PNG tipo.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
lt: <span size='larger' weight='bold'>Vaizdo įrašymo klaida</span>
    
    %s

en: _Save Image...
lt: Įrašyti vai_zdą...

en: _Add Custom Smiley...
lt: _Pridėti tinkintą šypsenėlę

en: Select Text Color
lt: Pasirinkti teksto spalvą

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
lt: Prašome įvesti norimo įterpti saito URL ir aprašymą. Aprašymas nėra būtinas.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
lt: Prašome įvesti norimo įterpti saito URL.

en: Failed to store image: %s
lt: Nepavyko išsaugoti vaizdo: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
lt: Ši šypsenėlė yra išjungta, nes šiai klavišų sekai jau yra tinkinta šypsenelė:
    %s

en: Smile!
lt: Šypsokis!

en: _Manage custom smileys
lt: _Tvarkyti tinkintas šypsenėles

en: This theme has no available smileys.
lt: Šis apipavidalinimas neturi šypsenėlių.

en: Reset Formatting
lt: Atstatyti formato taikymą

en: Insert IM Image
lt: Įterpti vaizdą

en: Send Attention
lt: Siųsti dėmesį

en: <i>_Italic</i>
lt: <i>_Kursyvas</i>

en: <u>_Underline</u>
lt: <u>P_abraukimas</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
lt: <span strikethrough='true'>Perbraukimas</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
lt: <span size='larger'>_Didesnis</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
lt: <span size='smaller'>_Mažesnis</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
lt: _Šrifto garnitūras

en: Foreground _color
lt: Š_rifto spalva

en: Bac_kground color
lt: _Fono spalva

en: _Horizontal rule
lt: _horizontalią liniją

en: _Smile!
lt: _Šypsenėlės!

en: _Attention!
lt: _Dėmesio!

en: Log Deletion Failed
lt: Pašalinti žurnalo nepavyko

en: Check permissions and try again.
lt: Patikrinkite teises ir bandykite iš naujo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pokalbių su %s žurnalą, pradėtą %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pokalbių %s žurnalą, pradėtą %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti sistemos žurnalą, pradėtą %s?

en: Delete Log?
lt: Ar pašalinti žurnalą?

en: Delete Log...
lt: Pašalinti žurnalą...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pokalbis kambaryje %s (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pokalbis su %s (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
lt: _Naršyti žurnalų aplanką

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
lt: %s %s. Daugiau informacijos suteikia komanda „%s -h“.

en: Usage: %s [OPTION]...
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS]...

en: use DIR for config files
lt: konfigūracijos failams naudoti DIR aplanką

en: print debugging messages to stdout
lt: rašyti derinimo pranešimus į standartinę išvestį

en: force online, regardless of network status
lt: bandyti priverstinai prisijungti, nepaisant tinklo būklės

en: display this help and exit
lt: parodyti šią pagalbą ir baigti

en: allow multiple instances
lt: leisti vienu metu paleisti kelias programos kopijas

en: don't automatically login
lt: neprisijungti automatiškai

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
lt: įjungti nurodytas(-ą) paskyras (nebūtinas argumentas VARDAS
                          nurodo kurią paskyrą(-as) naudoti, paskyras atskirkite kableliu.
                          Be šio argumento bus įgalinta tik pirma paskyra).

en: display the current version and exit
lt: parodyti programos versiją ir baigti

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
lt: %s %s padarė segmentacijos klaidą ir pabandė išvesti atminties išklotinę.
    Tai yra programos riktas ir atsitiko be jokios Jūsų kaltės.
    
    Jeigu Jūs galite atkartoti šią klaidą, prašome informuoti kūrėjus apie klaidą
    adresu:
    %ssimpleticket/
    
    Įsitikinkite, kad nurodote, ką darėte, kai įvyko klaida, ir pridėkite 
    programos steko išklotinę (angl. „backtrace“) iš atminties išklotinės 
    failo.  Jeigu nežinote, kaip gauti programos steko išklotinę, perskaitykite
    instrukcijas adresu %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
lt: Programa uždaroma, nes jau yra paleistas kitas libpurple klientas.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
lt: %s nori pradėti garso ir vaizdo pokalbį su jumis.

en: %s wishes to start a video session with you.
lt: %s nori pradėti vaizdo pokalbį su jumis.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
lt[0]: %s turi %d naują pranešimą.
lt[1]: %s turi %d naujus pranešimus.
lt[2]: %s turi %d naujų pranešimų.
lt[3]: %s turi %d naujų pranešimų.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
lt[0]: <b>%d naujas laiškas.</b>
lt[1]: <b>%d nauji laiškai.</b>
lt[2]: <b>%d naujų laiškų.</b>
lt[3]: <b>%d naujų laiškų.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
lt: Neteisinga naršyklės komanda „%s“.

en: Unable to open URL
lt: Negalima atverti URL

en: Error launching "%s": %s
lt: Programos „%s“ paleidimo klaida: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
lt: Pasirinkta 'Rankinė' naršyklės komanda, tačiau komanda nenustatyta.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
lt: Nepavyko atverti URL: „Manual“ naršyklės komanda netinkama

en: No message
lt: Žinutės nėra

en: Open All Messages
lt: Atidaryti visas žinutes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Jūs gavote laišką!</span>

en: New Pounces
lt: Naujos reakcijos į bičiulį

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Į jus kažkas sureagavo!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
lt: Šie papildiniai bus iškelti.

en: Multiple plugins will be unloaded.
lt: Keletas papildinių bus iškelta.

en: Unload Plugins
lt: Iškelti papildinius

en: Could not unload plugin
lt: Nepavyko iškelti papildinio

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
lt: Šiuo metu papildinio iškelti nepavyko, bet jis bus išjungtas sekančio Pidgin paleidimo metu.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
lt: <span foreground="red" weight="bold">Klaida: %s
    Patikrinkite, ar papildinio internetinėje svetainėje nėra atnaujinimo.</span>

en: <b>Written by:</b>
lt: <b>Parašė:</b>

en: <b>Web site:</b>
lt: <b>Internetinis puslapis:</b>

en: Configure Pl_ugin
lt: Konfigūr_uoti papildinį

en: <b>Plugin Details</b>
lt: <b>Informacija apie papildinį</b>

en: Modify Buddy Pounce
lt: Redaguoti reakciją į bičiulį

en: _Buddy name:
lt: _Bičiulio vardas:

en: Si_gns on
lt: pr_isijungia

en: Signs o_ff
lt: atsi_jungia

en: Goes a_way
lt: _pasitraukia

en: Ret_urns from away
lt: su_grįžta

en: Becomes _idle
lt: tampa neve_iklus

en: Is no longer i_dle
lt: ta_mpa veiklus

en: Starts _typing
lt: pradeda rašy_ti

en: P_auses while typing
lt: trumpam nustoja raš_yti

en: Stops t_yping
lt: nustoja raš_yti

en: Sends a _message
lt: i_šsiunčia žinutę

en: Ope_n an IM window
lt: Atidaryti pokalbių la_ngą

en: _Pop up a notification
lt: _Parodyti pranešimo langą

en: Send a _message
lt: Nusiųsti _žinutę

en: E_xecute a command
lt: _Įvykdyti komandą

en: P_lay a sound
lt: _Groti garsą

en: Brows_e...
lt: Nar_šyti....

en: Br_owse...
lt: _Naršyti....

en: P_ounce only when my status is not Available
lt: Reaguoti tik tada, kai aš es_u neprieinamoje būsenoje

en: _Recurring
lt: _Reakcija yra pasikartojanti

en: Pounce Target
lt: Reakcija į

en: Started typing
lt: pradeda rašyti

en: Paused while typing
lt: trumpam nustoja rašyti

en: Signed on
lt: prisijungia

en: Returned from being idle
lt: sugrįžta iš neveiklumo

en: Returned from being away
lt: sugrįžta iš pasišalinimo

en: Stopped typing
lt: nustoja rinkti tekstą

en: Signed off
lt: atsijungia

en: Became idle
lt: tampa neveiklus

en: Went away
lt: pasišalina

en: Sent a message
lt: nusiuntė žinutę

en: Unknown.... Please report this!
lt: Nežinoma... Prašome apie tai pranešti!

en: (Custom)
lt: (Pasirinktas)

en: Penguin Pimps
lt: Pingvinai sąvadautojai

en: The default Pidgin sound theme
lt: Numatytoji Pidgin garsų tema

en: The default Pidgin buddy list theme
lt: Numatytoji Pidgin bičiulių sąrašo tema

en: The default Pidgin status icon theme
lt: Numatytoji Pidgin būsenos piktogramų tema

en: Theme failed to unpack.
lt: Nepavyko išpakuoti apipavidalinimo.

en: Theme failed to load.
lt: Nepavyko įkelti apipavidalinimo.

en: Theme failed to copy.
lt: Nepavyko nukopijuoti apipavidalinimo.

en: Theme Selections
lt: Temos pasirinkimas

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
lt: Pasirinkite temą kurią naudosite.
    Naujas temas galite įdiegti, atvilkę ir numetę jas į šį langą.

en: Buddy List Theme:
lt: Bičiulių sąrašo tema:

en: Status Icon Theme:
lt: Būsenos piktogramų tema:

en: Sound Theme:
lt: Garsų tema:

en: Smiley Theme:
lt: Šypsenėlių tema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
lt: Uždaryti p_okalbius grįžimo („Escape“) klavišu

en: _Show system tray icon:
lt: _Rodyti piktogramą sistemos juostelėje:

en: On unread messages
lt: kai yra neperskaitytų žinučių

en: Conversation Window
lt: Pokalbių langas

en: _Hide new IM conversations:
lt: _Slėpti naujus pokalbius

en: When away
lt: kai pasitraukęs

en: Minimi_ze new conversation windows
lt: _Suskleisti naujus pokalbių langus

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
lt: Rodyti pokalbius ir kambarius languose su kor_telėmis

en: Show close b_utton on tabs
lt: Rodyti _uždarymo mygtuką ant kortelių

en: _Placement:
lt: Tal_pinimas:

en: Left Vertical
lt: vertikalus kairėje

en: Right Vertical
lt: vertikalus dešinėje

en: N_ew conversations:
lt: Nau_ji pokalbiai:

en: Show _formatting on incoming messages
lt: Gaunamas žinutes rodyti su _formatavimu

en: Close IMs immediately when the tab is closed
lt: Uždaryti pokalbius iškart po kortelės uždarymo

en: Show _detailed information
lt: Ro_dyti smulkią informaciją

en: Enable buddy ic_on animation
lt: Leisti bičiulių pikt_ogramų animaciją

en: _Notify buddies that you are typing to them
lt: I_nformuoti bičiulius, kai jiems rašote

en: Highlight _misspelled words
lt: _Paryškinti neteisingai parašytus žodžius

en: Use smooth-scrolling
lt: Naudoti _tolygią slinktį

en: F_lash window when IMs are received
lt: Mirginti _langą, kai gaunamos žinutės

en: Resize incoming custom smileys
lt: Keisti įeinančių pasirinktinių šypsenėlių dydį

en: Maximum size:
lt: Didžiausias dydis:

en: Minimum input area height in lines:
lt: Mažiausias įvedimo srities aukštis eilutėmis

en: Use font from _theme
lt: Naudo_ti šriftą iš apipavidalinimo

en: Conversation _font:
lt: P_okalbio šriftas:

en: Default Formatting
lt: Numatytasis formato taikymas

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
lt: Šitaip atrodys Jūsų išsiunčiamų žinučių tekstas protokoluose, palaikančiuose formato taikymą.

en: Cannot start proxy configuration program.
lt: Nepavyko paleisti įgaliotojo serverio konfigūravimo programos.

en: Cannot start browser configuration program.
lt: Nepavyko paleisti naršyklės nustatymų programos.

en: Use _automatically detected IP address: %s
lt: Naudoti _automatiškai aptiktą IP adresą: %s

en: ST_UN server:
lt: ST_UN Serveris:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
lt: <span style=\"italic\">Pavyzdžiui: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
lt: Viešas _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
lt: _Įjungti automatinį maršruto parinktuvo prievadų persiuntimą

en: _Manually specify range of ports to listen on:
lt: _Rankiniu būdu nurodykite klausomus prievadus:

en: _End:
lt: _Pabaiga:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
lt: Perdavimo serveris (TURN)

en: _TURN server:
lt: _TURN serveris:

en: _UDP Port:
lt: _UDP prievadas:

en: T_CP Port:
lt: T_CP prievadas:

en: Use_rname:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Seamonkey
lt: SeaMonkey

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
lt: Darbalaukio numatytoji

en: GNOME Default
lt: GNOME numatytasis

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
lt: Naršyklės nustatymai nustatyti GNOME nustatymuose

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
lt: <b>Nerasta naršyklės nustatymų programa.</b>

en: Configure _Browser
lt: Konfigūruoti _naršyklę

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
lt: Įgaliotojo serverio nustatymai nustatyti GNOME nustatymuose

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
lt: <b>Įgaliotojo serverio konfigūravimo programa nerasta.</b>

en: Configure _Proxy
lt: _Konfigūruoti įgaliotąjį serverį

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
lt: Naudoti nutolusį _DNS su SOCKS4 įgaliotasiais serveriais

en: Proxy t_ype:
lt: Įgaliotojo serverio _tipas:

en: Log _format:
lt: Žurnalo _formatas:

en: Log all _instant messages
lt: Rašyti visus asmeninius pokalbius į žurna_lą

en: Log all c_hats
lt: Raš_yti visus pokalbius kambariuose į žurnalą

en: Log all _status changes to system log
lt: Ra_šyti visus būsenos pasikeitimus į sistemos žurnalą

en: Quietest
lt: Tyliausiai

en: Quieter
lt: Tyliau

en: Louder
lt: Garsiau

en: Loudest
lt: Garsiausiai

en: Console beep
lt: pyptelėjimai

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
lt: Garso k_omanda:
    (%s reiškia failo vardą)

en: M_ute sounds
lt: Išj_ungti garsus

en: Sounds when conversation has _focus
lt: Groti _garsus, kai pokalbio langas yra veikiamasis

en: _Enable sounds:
lt: _Įjungti garsus:

en: V_olume:
lt: _Garsumas:

en: _Report idle time:
lt: _Rodyti neveiklumo laiką:

en: Based on keyboard or mouse use
lt: pagal klaviatūros ir pelės naudojimą

en: _Minutes before becoming idle:
lt: Kiek minučių turi praeiti iki tapimo neveikliu:

en: Change to this status when _idle:
lt: _Neveiksnumo būklėje pakeisti būseną į šią:

en: _Auto-reply:
lt: _Automatinis atsakymas:

en: When both away and idle
lt: ir kai pasitraukęs, ir kai neveiklus

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
lt: Būsena programos paleidimo metu

en: Use status from last _exit at startup
lt: Programos paleidimo metu nustatyti paskutinę prieš tai naudotą būseną

en: Status to a_pply at startup:
lt: Programos paleidimo metu nustatyti būseną:

en: Status / Idle
lt: Būsenos ir neveiklumas

en: Allow all users to contact me
lt: Leisti visiems naudotojams susisiekti su manimi

en: Allow only the users on my buddy list
lt: Leisti tik naudotojus iš mano bičiulių sąrašo

en: Allow only the users below
lt: Leisti žemiau išvardintus naudotojus

en: Block all users
lt: Blokuoti visus naudotojus

en: Block only the users below
lt: Blokuoti žemiau išvardintus naudotojus

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
lt: Privatumo nuostatų pakeitimai iš karto tampa aktyvūs

en: Set privacy for:
lt: Nustatyti privatumo parinktis naudotojui:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
lt: Paša_linti visus

en: Permit User
lt: Leisti naudotoją

en: Type a user you permit to contact you.
lt: Įveskite naudotojo, kuriam leidžiate su jumis susisiekti, vardą

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
lt: Prašau įvesti naudotojo, kuriam norite leisti su jumis susisiekti, vardą

en: _Permit
lt: _Leisti

en: Allow %s to contact you?
lt: Ar leisti naudotojui %s susisiekti su Jumis?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
lt: Ar esate tikras, kad norite leisti naudotojui %s susisiekti su Jumis?

en: Block User
lt: Blokuoti naudotoją

en: Type a user to block.
lt: Įveskite naudotoją, kurį blokuojate, vardą.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
lt: Prašau įvesti naudotojo, kurį norite blokuoti, vardą.

en: Are you sure you want to block %s?
lt: Ar esate tikras, kad norite blokuoti naudotoją %s?

en: That file already exists
lt: Toks failas jau yra

en: Choose New Name
lt: Parinkti kitą vardą

en: Select Folder...
lt: Pasirinkite aplanką...

note: list button
en: _Get List
lt: _Gauti sąrašą

note: add button
en: _Add Chat
lt: _Pridėti pokalbių kambarį

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktas įrašytas būsenas?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
lt: Toks pavadinimas jau yra.  Privalote pasirinkti unikalų pavadinimą.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
lt: Kai kurioms paskyroms naudoti kitokią būseną

en: Status for %s
lt: Paskyros %s būsena

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
lt: Nuosavas šypsniukas kombinacijai „%s“ jau priskirtas.  Pasirinkite kitokią kombinaciją.

en: Custom Smiley
lt: Tinkinta šypsenėlė

en: Duplicate Shortcut
lt: Klavišų seka jau priskirta

en: Edit Smiley
lt: Keisti šypsenėlę

en: Add Smiley
lt: Pridėti šypsenėlę

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
lt: _Susiejimo tekstas:

en: Smiley
lt: Šypsenėlė

en: Shortcut Text
lt: Sekos klavišų kombinacija

en: Custom Smiley Manager
lt: Nuosavų šypsenėlių tvarkytuvė

en: Select Buddy Icon
lt: Pasirinkti bičiulio paveiksliuką

en: Click to change your buddyicon for this account.
lt: Paspauskite, kad pakeistumėte savo paveiksliuką šiai paskyrai.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
lt: Paspauskite, kad pakeistumėte savo paveiksliuką visoms paskyroms.

en: Waiting for network connection
lt: Laukiama tinklo jungties

en: New status...
lt: Nauja būsena...

en: Saved statuses...
lt: Išsaugotos būsenos...

en: Status Selector
lt: Būsenos rinkiklis

en: The following error has occurred loading %s: %s
lt: Įkeliant %s įvyko klaida: %s

en: Cannot send folder %s.
lt: Negalima išsiųsti aplanko %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
lt: %s negali perduoti aplanko.  Jums reikia perduoti jame esančius failus po vieną.

en: You have dragged an image
lt: Jūs atitempėte pele paveiksliuką

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
lt: Galite šį paveiksliuką nusiųsti kaip failą, įterpti į šią žinutę, arba naudoti kaip paveiksliuką šiam naudotojui.

en: Set as buddy icon
lt: Naudoti kaip naudotojo paveiksliuką

en: Send image file
lt: Nusiųsti kaip failą

en: Insert in message
lt: Įterpti į žinutę

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
lt: Ar norite paveiksliuką naudoti kaip šio naudotojo paveiksliuką?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
lt: Galite šį paveiksliuką nusiųsti kaip failą arba nustatyti kaip šio naudotojo paveiksliuką.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
lt: Galite šį paveiksliuką įterpti į žinutę arba naudoti kaip šio naudotojo paveiksliuką.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
lt: Negalima išsiųsti paleidyklės

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
lt: Jūs atitempėte pele darbastalio paleidyklę.  Greičiausiai norite siųsti ne pačią paleidyklę, o tai, ką ji paleidžia.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
lt: <b>Failas:</b> %s
    <b>Failo dydis:</b> %s
    <b>Vaizdo dydis:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
lt: Naudotojo paveiksliukas

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
lt: Failas „%s“ yra per didelis %s.  Pabandykite su mažesniu paveiksliuku.

en: Icon Error
lt: Paveiksliuko klaida

en: Could not set icon
lt: Nepavyko nustatyti paveiksliuko

en: Open _Containing Directory
lt: Atverti _aplanką

en: _Play Sound
lt: _Groti garsą

en: _Save File
lt: _Įrašyti failą

en: Do you really want to clear?
lt: Ar tikrai norite išvalyti?

en: _Alias
lt: _Alternatyvusis vardas

en: Close _tabs
lt: Uždaryti kor_teles

en: _Get Info
lt: _Gauti informaciją

en: _Invite
lt: Pakv_iesti

en: _Modify...
lt: _Keisti...

en: _Open Mail
lt: _Atverti paštą

en: Pidgin Tooltip
lt: Pidgin mygtukų etiketės

en: Pidgin smileys
lt: Pidgin šypsenėlės

en: Selecting this disables graphical emoticons.
lt: Išjungia grafines šypsenėles

en: Smaller versions of the default smileys
lt: Mažesnės numatytųjų šypsenėlių versijos

en: Response Probability:
lt: Atsakymo tikimybė:

en: Statistics Configuration
lt: Statistikos parinktys

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
lt: Didžiausias atsakymo laukimo laikas:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
lt: Didžiausias paskutinio pamatymo laiko skirtumas:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimas

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimo papildinys.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
lt: Rodo statistiką apie bičiulių prieinamumą

en: Buddy is idle
lt: bičiulis yra neveiklus

en: Buddy is away
lt: bičiulis yra pasitraukęs

en: Buddy is "extended" away
lt: bičiulis yra ilgam pasitraukęs

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
lt: bičiulis yra mobilus

en: Buddy is offline
lt: bičiulis yra atsijungęs

en: Point values to use when...
lt: Kiek taškų skiriama, kai...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
lt: Bičiulis su <i>daugiausia taškų</i> turės kontakto pirmenybę.

en: Use last buddy when scores are equal
lt: Jeigu keli bičiuliai surinko vienodai taškų, pasirinkti paskutinį

en: Point values to use for account...
lt: Kiek taškų skiriama paskyrai...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
lt: Kontakto pirmenybė

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
lt: Leidžia keisti reikšmes, susietas su skirtingomis bičiulių būsenomis.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
lt: Leidžia keisti reikšmes, susietas su įvairiomis bičiulių būsenomis, naudojamas kontakto pirmenybės skaičiavimuose.

en: Conversation Colors
lt: Pokalbių spalvos

en: Customize colors in the conversation window
lt: Nustatyti pokalbių lango spalvas

en: System Messages
lt: Sisteminės žinutės

en: Sent Messages
lt: Išsiųstos žinutės

en: Received Messages
lt: Gautos žinutės

en: Select Color for %s
lt: Pasirinkite sąsajos elemento „%s“ spalvą

en: Ignore incoming format
lt: Ignoruoti gaunamų žinučių formato taikymą

en: Apply in Chats
lt: Taikyti pokalbių kambariuose

en: Apply in IMs
lt: Taikyti asmeniniams pokalbiams

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
lt: Serverio vardo užklausa

en: Enter an XMPP Server
lt: Įveskite XMPP serverį

en: Select an XMPP server to query
lt: Pasirinkite XMPP serverį užklausai

en: Find Services
lt: Rasti servisus

en: Add to Buddy List
lt: Pridėti į bičiulių sąrašą

en: PubSub Collection
lt: „PubSub Collection“

en: PubSub Leaf
lt: „PubSub Leaf“

en: 
    <b>Description:</b>
lt: 
    <b>Aprašymas:</b>

en: Server does not exist
lt: Serveris neegzistuoja

en: Server does not support service discovery
lt: Serveris nepalaiko servisų suradimo

en: XMPP Service Discovery
lt: XMPP servisų suradimas

en: Allows browsing and registering services.
lt: Leidžia naršymo ir registravimo paslaugas.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
lt: Šis papildinys naudingas registravimuisi su senais transporto protokolais ar kitais XMPP servisais.

en: By conversation count
lt: Pagal pokalbių skaičių

en: Conversation Placement
lt: Pokalbių patalpinimas

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
lt: Pastaba: parinktis „Nauji pokalbiai“ turi būti nustatyta kaip „Pagal pokalbių skaičių.“

en: Number of conversations per window
lt: Pokalbių skaičius langui

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
lt: Talpinant pagal skaičių atskirti asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių langus

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
lt: Papildomi pokalbių talpinimo į langus nustatymai

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
lt: Apriboja pokalbių skaičių viename lange ir gali suskirstyti asmeninius pokalbius ir pokalbius kambariuose į atskirus langus

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
lt: Pelės gestų konfigūracija

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
lt: _Vizualus gesto pavaizdavimas

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
lt: Leidžia naudoti pelės gestus

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
lt: Suteikia galimybę naudoti pelės gestus pokalbių kambariuose.
    Tempdami vidurinį klavišą galite atlikti tokius veiksmus:
    
     • Tempkite žemyn ir į dešinę pokalbio užvėrimui.
     • Tempkite aukštyn ir į kairę persijungimui į prieš tai buvusį pokalbį.
     • Tempkite aukštyn ir į dešinę persijungimui į kitą pokalbį.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lt: Pasirinkite asmenį iš Jūsų adresų knygos arba sukurkite naują asmens įrašą.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
lt: Pasirinkti asmenį iš Jūsų adresų knygos, prie kurio pridėti šį bičiulį, arba sukurti naują asmenį.

note: Add the expander
en: User _details
lt: Naudotojo _duomenys

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
lt: _Susieti bičiulį

en: Unable to send email
lt: Negalima išsiųsti el. laiško

en: The evolution executable was not found in the PATH.
lt: Vykdomasis Evolution failas nerastas PATH kintamajame.

en: An email address was not found for this buddy.
lt: Nerastas šio bičiulio el. pašto adresas.

en: Add to Address Book
lt: Įtraukti į adresų knygą

en: Send Email
lt: Nusiųsti el. laišką

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
lt: Evolution integracijos konfigūravimas

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
lt: Pasirinkite visas paskyras, į kurias bičiuliai turėtų būti pridedami automatiškai.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
lt: Evolution integracija

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
lt: Suteikia integraciją su Evolution

en: Please enter the person's information below.
lt: Prašau žemiau įvesti asmens informaciją.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
lt: Prašau žemiau įvesti bičiulio naudotojo vardą ir paskyros tipą.

en: Account type:
lt: Paskyros tipas:

note: Optional Information section
en: Optional information:
lt: Nebūtina informacija:

en: First name:
lt: Vardas:

en: Last name:
lt: Pavardė:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
lt: GTK signalų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
lt: Testas, skirtas nustatyti, ar visi sąsajos signalai veikia teisingai.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
lt: 
    <b>Bičiulio pastaba</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
lt: Suskleisti pasitraukiant

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
lt: Suskleidžia bičiulių sąrašą ir Jūsų pokalbius, kai Jūs pasitraukiate.

en: Mail Checker
lt: Pašto tikrinimas

en: Checks for new local mail.
lt: Patikrina, ar negautas naujas vietinis paštas.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
lt: Įdeda mažą langelį į bičiulių sąrašą, kuris parodo, ar turite naujo pašto.

en: Markerline
lt: Skirtukas

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
lt: Pokalbių lange nubrėžia naujas žinutes atskiriančią liniją

en: Jump to markerline
lt: Peršokti prie skirtuko

en: Draw Markerline in
lt: Skirtuką piešti

en: _IM windows
lt: _asmeninių pokalbių languose

en: C_hat windows
lt: _pokalbių kambarių languose

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
lt: Prašoma pradėti muzikinių žinučių seansą.  Spustelėkite MM piktogramą seanso pradėjimui.

en: Music messaging session confirmed.
lt: Muzikinių žinučių seansas patvirtintas.

en: Music Messaging
lt: Muzikinės žinutės

en: There was a conflict in running the command:
lt: Komandos vykdymo metu įvyko konfliktas

en: Error Running Editor
lt: Redaktoriaus vykdymo klaida

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
lt: Muzikinių žinučių parinktys

en: Score Editor Path
lt: Partitūrų redaktoriaus kelias

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
lt: Muzikinių žinučių papildinys kolektyviniam muzikos kūrimui.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
lt: Muzikinių žinučių papildinys leidžia keliems naudotojams vienu metu kurti tą patį muzikinį kūrinį redaguojant tą pačią partitūrą.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
lt: Pranešti apie:

en: 	_Only when someone says your username
lt:         tik kai kas n_ors pasako Jūsų naudotojo vardą

en: _Focused windows
lt: _veikiamuosius langus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
lt: Pranešimo būdai:

en: Prepend _string into window title:
lt: p_ridėti eilutę prieš lango pavadinimą:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
lt: į_terpti naujų žinučių skaičių į lango pavadinimą

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
lt: įterpti naujų žinučių skaičių į _X sąvybę

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
lt: nustatyti langų tvarkytuvės „_URGENT“ patarimą

en: _Flash window
lt: _Mirginti langą

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
lt: P_akelti pokalbių langą

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
lt: _Pristatyti pokalbių langą

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
lt: Baigti pranešimą, kai:

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
lt: pokalbių _langas tampa veikiamasis

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
lt: spragtelėjama ant pokalbių la_ngo

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
lt: rašo_ma į pokalbių langą

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
lt: iš_siunčiama žinutė

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
lt: kai pers_ijungiama į pokalbio kortelę

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
lt: Pranešimai apie žinutes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
lt: Siūlo keletą būdų, kaip Jums pranešti apie neperskaitytas žinutes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
lt: Demonstracinis Pidgin papildinys

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
lt: Pavyzdinis papildinys, kuris daro šį bei tą – skaitykite jo aprašymą.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
lt: Tai yra tikrai kietas papildinys, mokantis daug ką daryti:
    - jis Jums pasako, kas parašė programą, kai prisijungiate;
    - jis apsuka visą gaunamą tekstą
    - jis nusiunčia žinutę Jūsų bičiuliams iškart, kai jie prisijungia.

en: Hyperlink Color
lt: Hipersaito spalva

en: Visited Hyperlink Color
lt: Aplankyhto hipersaito spalva

en: Highlighted Message Name Color
lt: Vardo paryškintoje žinutėje spalva

en: Typing Notification Color
lt: Pranešimo apie renkamą žinutę spalva

en: GtkTreeView Horizontal Separation
lt: GtkTreeView horizontalus atskyrimo tarpas

en: Conversation Entry
lt: Pokalbio įrašas

en: Conversation History
lt: Pokalbio istorija

en: Request Dialog
lt: Užklausos dialogas

en: Notify Dialog
lt: Informacinis dialogas

en: Select Interface Font
lt: Pasirinkite sąsajos šriftą

en: Select Font for %s
lt: Pasirinkite sąsajos elemento „%s“ šriftą

en: GTK+ Interface Font
lt: GTK+ sąsajos šriftas

en: GTK+ Text Shortcut Theme
lt: GTK+ prieigos klavišų parinktis

en: Disable Typing Notification Text
lt: Išjungti pranešimų apie renkamą žinutę tekstą

en: GTK+ Theme Control Settings
lt: GTK+ apipavidalinimų parinktys

en: Gtkrc File Tools
lt: Gtkrc failų įrankiai

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
lt: Įrašyti nuostatas į %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
lt: Iš naujo įkelti gtkrc failus

en: Pidgin GTK+ Theme Control
lt: Pidgin GTK+ apipavidalinimo parinktys

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
lt: Leidžia keisti dažnai naudojamas gtkrc parinktis.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
lt: Leidžia Jums tiesiogiai įvesti tekstinių protokolų komandas.

en: You can upgrade to %s %s today.
lt: Šiandien jau galite atnaujinti į %s %s.

en: New Version Available
lt: Pasirodė nauja versija

en: Download Now
lt: Atsisiųsti dabar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
lt: Pranešimas apie laidą

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
lt: Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
lt: Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos ir praneša apie tai naudotojui kartu su pakeitimų sąrašu.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
lt: Siuntimo mygtukas

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
lt: Mygtukas „Siųsti“ pokalbių languose

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
lt: Prideda mygtuką „Siųsti“ į pokalbių lango įvedimo sritį.  Naudinga, kai nėra fizinės klaviatūros.

en: Duplicate Correction
lt: Pakartoto žodžio pataisymas

en: The specified word already exists in the correction list.
lt: Toks žodis jau yra pataisymų sąraše.

en: Text Replacements
lt: Teksto pakeitimai

en: You type
lt: Jūs parašote

en: You send
lt: Jūs išsiunčiate

en: Add a new text replacement
lt: Sukurti naują teksto pakeitimą

en: You _type:
lt: Jūs parašo_te:

en: You _send:
lt: Jūs iš_siunčiate:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
lt: Tikslus didžiųjų ir mažųjų raidžių sutapimas (panaikinkite žymėjimą automatiniam apdorojimui)

en: Only replace _whole words
lt: Keisti tik _ištisus žodžius

en: General Text Replacement Options
lt: Bendrosios teksto pakeitimo parinktys

en: Enable replacement of last word on send
lt: Leisti paskutinio žodžio pakeitimą išsiuntimo metu

en: Text replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
lt: Pakeičia tekstą išsiunčiamose žinutėse pagal naudotojo sukurtas taisykles.

en: Just logged in
lt: Ką tik prisijungė

en: Just logged out
lt: Ką tik atsijungė

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
lt: Piktograma kontaktui/
    Piktograma nežinomam asmeniui

en: Icon for Chat
lt: Piktograma pokalbiui

en: Founder
lt: Steigėjas

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
lt: Pusiau operatorius

en: Authorization dialog
lt: Prieigos teisės dialogo langas

en: Error dialog
lt: Klaidos dialogo langas

en: Information dialog
lt: Informacijos dialogo langas

en: Mail dialog
lt: Pašto dialogo langas

en: Warning dialog
lt: Perspėjimo dialogo langas

en: What kind of dialog is this?
lt: Kokios rūšies dialogo langas tai yra?

en: Chatroom Emblems
lt: Pokalbių kambarių emblemos

en: Dialog Icons
lt: Dialogų langų piktogramos

en: Pidgin Icon Theme Editor
lt: Pidgin piktogramų apipavidalinimo redaktorius

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
lt: Pidgin bičiulių sąrašo apipavidalinimo redaktorius

en: Edit Buddylist Theme
lt: Redaguoti bičiulių sąrašo apipavidalinimą

en: Edit Icon Theme
lt: Redaguoti piktogramų apipavidalinimą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
lt: Bičiulių juosta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
lt: Horizontalus slenkantis bičiulių sąrašo variantas.

en: Display Timestamps Every
lt: Rodyti laiko žymes kas

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
lt: Rodo iChat stiliaus laiko žymas

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
lt: Kas N minučių rodo iChat stiliaus laiko žymes

en: Timestamp Format Options
lt: Laiko žymių formato parinktys

en: _Force timestamp format:
lt: _Priverstinis laiko žymių formatas:

en: Use system default
lt: Naudoti sistemos numatytuosius

en: 12 hour time format
lt: 12 valandų formatas

en: 24 hour time format
lt: 24 valandų formatas

en: Show dates in...
lt: Rodyti datas...

en: Co_nversations:
lt: pokalbiuose:

en: For delayed messages
lt: uždelstoms žinutėms

en: For delayed messages and in chats
lt: uždelstoms žinutėms ir pokalbių kambariams

en: _Message Logs:
lt: Ž_urnaluose:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
lt: Žinučių laiko žymių formatai

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
lt: Parenka žinučių laiko žymių formatus.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
lt: Šis papildinys leidžia naudotojui pasirinkti pokalbių ir žurnalų žinučių laiko žymių formatus.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
lt: Pokalbių langai

en: _IM window transparency
lt: Pokalb_ių langų permatotumas

en: _Show slider bar in IM window
lt: Rodyti šliaužiklio juo_stą pokalbių lange

en: Remove IM window transparency on focus
lt: Aktyvavus pokalbių langą pašalinti jo permatomumą

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
lt: Bičiulių sąrašo langas

en: _Buddy List window transparency
lt: _Bičiulių sąrašo lango permatomumas

en: Remove Buddy List window transparency on focus
lt: Aktyvavus bičiulių sąrašo langą pašalinti jo permatomumą

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
lt: Kintamas permatomumas bičiulių sąrašo ir pokalbių langams.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
lt: Pokalbių kambarių įspėjimai

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
lt: Pokalbių kambarių įspėjimai, _tik tada kai minimas jūsų vardas

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
lt: Leistuko piktograma

en: _Disable launcher integration
lt: _Išjungti leistuko integravimą

en: Show number of unread _messages on launcher icon
lt: Leistuko piktogramoje rodyti neskaitytų _pranešimų skaičių

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
lt: Leistuko _piktogramoje rodyti neskaitytų pranešimų skaičių

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
lt: Pranešimų meniu rodyti _neskaitytų pranešimų skaičių

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
lt: Pranešimų meniu rodyti kiek _laiko jau yra neskaitytų pranešimų

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
lt: Unity integravimas

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
lt: Suteikia Unity integravimą.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
lt: Suteikia integravimą į Unity pranešimų meniu ir leistuką.

en: _Plugin
lt: _Papildinys

en: P_lugin
lt: P_apildinys

en: D_evice
lt: Į_renginys

en: Silence threshold:
lt: Tylos slenkstis:

en: Input and Output Settings
lt: Įvesties ir išvesties nustatymai

en: Microphone Test
lt: Mikrofono testas

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
lt: Balso ir vaizdo nustatymai

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
lt: Konfigūruoti jūsų mikrofoną ir internetinę kamerą.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
lt: Nustatyti mikrofono ir internetinės kameros nuostatas vaizdo ir garso skambučiams.

en: _Start %s on Windows startup
lt: Paleisti %s Window_s paleidimo metu

en: Allow multiple instances
lt: Leisti kelias kopijas

en: _Dockable Buddy List
lt: _Pritvirtinamas bičiulių langas

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
lt: Lai_kyti bičiulių sąrašo langą viršuje:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
lt: tik kai pritvirtintas

en: Windows Pidgin Options
lt: Windows Pidgin parinktys

en: Options specific to Pidgin for Windows.
lt: Specifinės Pidgin parinktys Windows operacinei sistemai.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
lt: Leidžia keisti Pidgin parinktis, kurios yra specifinės Windows operacinėje sistemoje, pavyzdžiui, bičiulių sąrašo lango pritvirtinimą.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
lt: <font color='#777777'>Atsijungė.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
lt: XMPP pultas

en: Account:
lt: Paskyra:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
lt: <font color='#777777'>Neprisijungta prie XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
lt: Siųsti ir gauti neapdorotas XMPP strofas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
lt: Šis įskiepis naudingas XMPP serverių ar klientų derinimui.

en: The installer is already running.
lt: Diegimo programa jau paleista.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
lt: Šiuo metu Pidgin yra paleistas. Uždarykite šią programą ir pabandykite iš naujo.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
lt: $(^Name) yra išleistas GNU bendrosios viešosios licenzijos (GPL) sąlygomis.  Licencija čia yra pateikta tik susipažinimo tikslams. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
lt: Pidgin pokalbių kliento programa (būtina)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
lt: GTK+ vykdymo meto aplinka (būtina, jeigu nėra)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
lt: Pagrindiniai Pidgin failai ir DLL bibliotekos

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
lt: Pidgin paleidimo nuorodos

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
lt: Sukurti nuorodą į Pidgin darbastalyje.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
lt: Sukurti pradinio meniu įrašą, skirtą Pidgin.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
lt: Daugiaplatforminis naudotojo sąsajos priemonių komplektas, naudojamas Pidgin.

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
lt: Derinimo simboliai (pranešimui apie lūžius)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
lt: Aplankyti Pidgin tinklalapį

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
lt: Nepavyko išdiegti anksčiau įdiegtos Pidgin versijos.  Nauja versija bus įdiegta neišdiegus senosios.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
lt: Pidgin reikalauja suderinamumo su GTK+ Runtime (kurio atrodo nėra).$\rAr tikrai norite praleisti GTK+ Runtime diegimą?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
lt: URI doroklės

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
lt: Klaida diegiant rašybos tikrinimą ($R3).$\rJei bandant dar kartą nepavyks, rankinio diegimo vadovą galite rasti čia: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas.  (Diegimui būtina interneto jungtis)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lt: Klaida diegiant derinimo simbolius ($R2).$\rJei bandant dar kartą nepavyks, jums teks naudoti „Offline Installer“ iš http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lt: Klaida diegiant GTK+ Runtime ($R2).$\rJis reikalingas Pidgin veikimui; jei bandant dar kartą nepavyks, jums teks naudoti „Offline Installer“ iš http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
lt: Išdiegimo programa nerado Pidgin registro įrašų.$\rTikėtina, kad progama buvo įdiegta kito naudotojo.

en: Set Number of Colors
lt: Nustatyti spalvų skaičių

en: Open Palette File
lt: Atidaryti paletės failą

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
lt: Paletės dailai (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
lt: Nepavyko atverti paletės failo: {0}.
    Prašome įsitikinti ar tikrai bandote atidaryti taisyklingą GIMP arba Paint.NET paletę.

en: Save Palette File
lt: Išsaugoti paletės failą

en: Paint.NET palette (*.txt)
lt: Paint.NET paletė (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
lt: GIMP paletė (*.gpl)

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
lt: Įklijuojamas paveikslėlis yra didesnis už darbinę drobę. Ką norėtumėte daryti?

en: Expand canvas
lt: Išplėsti darbinę drobę

en: Don't change canvas size
lt: Nekeisti darbinės drobės dydžio

en: Resize Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en: New Image
lt: Naujas paveikslėlis

en: Brightness / Contrast
lt: Šviesumas/ Kontrastas

en: Invert Colors
lt: Invertuoti spalvas

en: Levels Adjustment
lt: Lygių koregavimas

en: Stylize
lt: Stilizuoti

en: Ink Sketch
lt: Rašalo eskizas

en: Julia Fractal
lt: Julijos fraktalas

en: Mandelbrot Fractal
lt: Mandelbroto fraktalas

en: Percentile
lt: Procentai

en: Motion Blur
lt: Suliejimas judesiu

en: Pencil Sketch
lt: Pieštukinis eskizas

en: Pixelate
lt: Vaizdo taškinimas

en: Polar Inversion
lt: Šaltoji inversija

en: Radial Blur
lt: Radialinis suliejimas

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
lt: Patarimas: geriausiems rezultatas gaunamas gaunamas prieš tai pasirinkimo įrankiu pažymėjus abi akis.

en: Relief
lt: Reljefas

en: Soften Portrait
lt: Švelnesnis portretas

en: Tile Reflection
lt: Plytelių refleksija

en: Twist
lt: Susukimas

en: Unfocus
lt: Nefokusuoti

en: Zoom Blur
lt: Priartinimo suliejimas

en: Transfer Map
lt: Perduoti žemėlapį

en: Red
lt: Raudona

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Tip: Right-click to remove control points.
lt: Patarimas:dešiniu pelės klavišu paspauskite, kad pašalintumėte valdymo tašką.

en: Input Histogram
lt: Įvesties histograma

en: Output Histogram
lt: Išvesties histograma

en: label1
lt: žymė1

en: Random Noise
lt: Atsitiktinis triukšmas

en: Reseed
lt: Pakrauti iš naujo

en: Choose Primary Color
lt: Pasirinkti pirmines spalvas

en: Choose Secondary Color
lt: Pasirinkti antrines spalvas

en: Choose Palette Color
lt: Pasirinkti paletės spalvas

en: Squares
lt: Kvadratai

en: Clone Stamp
lt: Kopijuoti pažymėtą

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
lt: Vald+kairys pelės klavišas kad palikti originalą, tik kaitys kad perkelti.

en: After select
lt: Po pasirinkimo

en: Do not switch tool
lt: Neperjungti įrankio

en: Switch to previous tool
lt: Perjungti į ankstenį įrankį

en: Flood Mode
lt: Užpilimo režimas

en: Contiguous
lt: Vientisas

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
lt: Kairys mygtukas piešti pirmine spalva, dešinys - antrine.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad nupiešti perėjimą (gradientą) iš pirminės į antrinę spalvą. Dešinys pelės mygtukas atvirkščiam efektui.

en: Linear Reflected Gradient
lt: Tiesinis atspindėtas perėjimas (gradientas)

en: Linear Diamond Gradient
lt: Tiesinis rombo formos perėjimas (gradientas)

en: Conical Gradient
lt: Kūginis gradientas

en: Magic Wand Select
lt: Magiškos lazdelės parinktis

en: Click to select region of similar color.
lt: Spustelėkite kad pasirinkti tos pačios spalvos regioną

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
lt: Neišsaugojus, visi pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Cannot save read only file.
lt: Negalima išsaugoti failo atidaryto peržiūros režimu.

en: Layer Opacity
lt: Sluoksnio permatomumas

en: Hide Layer
lt: Paslėpti sluoksnį

en: Show Layer
lt: Rodyti sluoksnį

en: Translated by:
lt: Vertėjai:

en: Using some icons from:
lt: Dalis ikonų naudojama iš:

en: About Pinta
lt: Apie Pinta

en: Version Info
lt: Laidos informacija

en: Maintain aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Effe_cts
lt: _Efektai

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.13-1_lt.po  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Interest ob
en: Built-in Audio
lt: Įtaisytas garsas

en: (invalid)
lt: (neteisinga)

en: Docking Station Input
lt: Sujungimo stoties įvestis

en: Docking Station Microphone
lt: Sujungimo stoties mikrofonas

en: Docking Station Line In
lt: Sujungimo stoties įvadinė linija

en: Automatic Gain Control
lt: Automatinis stiprinimo reguliavimas

en: No Automatic Gain Control
lt: Be automatinio stiprinimo reguliavimo

en: Boost
lt: Pastiprinimas

en: No Boost
lt: Be pastiprinimo

en: No Amplifier
lt: Be stiprintuvo

en: No Bass Boost
lt: Be žemų tonų pastiprinimo

en: Analog Input
lt: Analoginė įvestis

en: Headphones 2
lt: Ausinės 2

en: Headphones Mono Output
lt: Ausinių mono išvestis

en: Analog Mono Output
lt: Analoginė mono išvestis

en: Digital Output (S/PDIF)
lt: Skaitmeninė išvestis (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
lt: Skaitmeninė įvestis (S/PDIF)

en: Multichannel Input
lt: Daugiakanalė įvestis

en: Multichannel Output
lt: Daugiakanalė išvestis

en: Game Output
lt: Žaidimo išvestis

en: Chat Output
lt: Pokalbio išvestis

en: Chat Input
lt: Pokalbio įvestis

en: Analog Mono
lt: Analoginė mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
lt: Analoginė stereo

en: Multichannel
lt: Daugiakanalė

en: Analog Surround 2.1
lt: Analoginė erdvinė 2.1

en: Analog Surround 3.0
lt: Analoginė erdvinė 3.0

en: Analog Surround 3.1
lt: Analoginė erdvinė 3.1

en: Analog Surround 4.0
lt: Analoginė erdvinė 4.0

en: Analog Surround 4.1
lt: Analoginė erdvinė 4.1

en: Analog Surround 5.0
lt: Analoginė erdvinė 5.0

en: Analog Surround 5.1
lt: Analoginė erdvinė 5.1

en: Analog Surround 6.0
lt: Analoginė erdvinė 6.0

en: Analog Surround 6.1
lt: Analoginė erdvinė 6.1

en: Analog Surround 7.0
lt: Analoginė erdvinė 7.0

en: Analog Surround 7.1
lt: Analoginė erdvinė 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
lt: Skaitmeninė stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
lt: Skaitmeninė erdvinė 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
lt: Skaitmeninė stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
lt: Analoginė dvipusė mono

en: Analog Stereo Duplex
lt: Analoginė dvipusė stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
lt: Skaitmeninė dvipusė stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
lt: Daugiakanalė dvipusė

en: Stereo Duplex
lt: Dvipusė stereo

en: %s Output
lt: %s išvestis

en: %s Input
lt: %s įvestis

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitas (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitai (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitų (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitas (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitai (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitų (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt: snd_pcm_avail_delay() grąžino keistas reikšmes: delsa %lu yra mažesnė, nei prieinama %lu.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "'%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitas (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitai (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitų (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
lt: Aukštos kokybės atkūrimas (A2DP rinktuvas)

en: Portable
lt: Portatyvi sistema

en: Pitivi video project (legacy)
lt: Pitivi video projektas (pasenęs)

en: Pitivi/GES video project
lt: Pitivi/GES video projektas

en: Create and edit your own movies
lt: Kurkite ir redaguokite savo filmus

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
lt: Pitivi yra vaizdo įrašų redaktorius, kuris siekia patikti panašiams hobiistams ir profesionalams, daug dėmesio skiriant naudojamumui, efektyvumui ir kokybei. Jis gerai integruojasi su kitomis programomis bei turi gražią naudotojo sąsają, sukurtą taip, kad būtų galinga, bet tuo pat metu lengva išmokti.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
lt: Su nemodaline redagavimo seka, nuo kadrų dažnio nepriklausančia bei grojimo galvute paremta laiko linija Pitivi leidžia greitai ir tiksliai sutrumpinti, padalinti ir peržiūrėti scenas. Pitivi redagavimo savybės leidžia daugiau laiko praleisti kuriant istoriją ir mažiau klipų stumdymui.

en: Some other features include:
lt: Kai kurios kitos savybės:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
lt: Palaiko bet kurį GStreamer daugialypės terpės karkaso palaikomą failo formatą

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
lt: Turi daugybę specialiųjų efektų ir filtrų su kadrų savybėmis

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
lt: Galimybė nustatyti pasirinktines proporcijas, kadrų dažnius ir piešimo išankstinius nustatymus

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
lt: Lengvai naudojami kryžiaus ir SMOTE perėjimai

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
lt: Pritaikytas daugeliui galvų su atkabinamais naudotojo sąsajos komponentais

en: The Pitivi Team
lt: Pitivi komanda

en: Video Editor
lt: Vaizdo įrašų redaktorius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
lt: vaizdas;filmas;redaktorius;

en: Auto-Alignment Starting
lt: Pradedamas auto-lygiavimas

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
lt: <b><big>Vykdomas auto-lygiavimas</big></b>

en: Estimating...
lt: Vertinama...

en: Detect beats
lt: Aptikti ritmą

en: Clear detected beats
lt: Išvalyti aptiktą ritmą

en: Pick the clip color
lt: Pasirinkite klipo spalvą

en: Fade-in:
lt: Atsiradimas:

en: Fade-out:
lt: Išnykimas:

en: Reset fade-in
lt: Atstatyti atsiradimą

en: Reset fade-out
lt: Atstatyti išnykimą

en: _Apply to project
lt: _Pritaikyti projektui

en: Size (pixels)
lt: Dydis (pikseliais)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
lt: Pikselių proporcija

en: Audio:
lt: Garsas:

en: Constrain Proportions
lt: Riboti proporcijas

en: Previous keyframe
lt: Ankstesnis pagrindinis kadras

en: Next keyframe
lt: Kitas pagrindinį kadrą

en: Noise level:
lt: Triukšmo lygis:

en: White sensitivity:
lt: Baltas jautrumas:

en: Black sensitivity:
lt: Juodas jautrumas:

en: Target chroma key:
lt: Norimas chromatiškumo raktas:

en: Midtones
lt: Pustoniai

en: Split preview
lt: Perskirti peržiūra

en: Source image on left
lt: Šaltinio paveikslėlis kairėje

en: height
lt: aukštis

en: trans. width
lt: trans. plotis

en: min alpha
lt: min alfa

en: max alpha
lt: max alfa

en: Welcome to Pitivi
lt: Sveiki įsijungę Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
lt: Gražus, galingas ir intuityvus filmų redaktorius

en: Save the current project under a new name or a different location
lt: Įrašyti dabartinį projektą kitu pavadinimu ar kitoje vietoje

en: Reload the current project
lt: Iš naujo įkelti dabartinį projektą

en: Revert to saved version
lt: Grąžinti įrašytą projekto versiją

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
lt: Eksportuoti dabartinį projektą ir visus jo įrašus į .tar archyvą

en: Export as Archive...
lt: Eksportuoti kaip archyvą...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
lt: Eksportuoti kadrą dabartinėje grojimo galvutės padėtyje kaip paveikslėlio failą.

en: Export current frame...
lt: Eksportuoti dabartinį kadrą...

en: Edit the project settings
lt: Redaguoti projekto nustatymus

en: Project Settings
lt: Projekto nustatymai

en: User Manual
lt: Naudotojo vadovas

en: Start the intro to Pitivi for new users
lt: Pradėti Pitivi įvadą naujiems naudotojams

en: About Pitivi
lt: Apie Pitivi

en: Remove selected clips from the project
lt: Pašalinti pasirinktus klipus iš projekto

en: _Remove from Project
lt: _Pašalinti iš projekto

en: Clip properties...
lt: Klipo savybės...

en: Show tags associated with selected clips
lt: Rodyti su pažymėtais klipais susijusias žymas

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
lt: Įterpti pasirinktus klipus laiko juostos pabaigoje

en: Insert at _End of Timeline
lt: Įt_erpti laiko juostos pabaigoje

en: Add media files to your project
lt: Pridėti daugialypės terpės failus į projektą

en: Show clips as a detailed list
lt: Rodyti klipus kaip detalų sąrašą

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
lt: Pasirinkti klipus, kurie nebuvo naudoti projekte

en: Show all clips
lt: Rodyti visus klipus

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
lt: Pridėkite daugialypę terpę į projektą tempdami failus ir aplankus čia arba naudodami mygtuką „Importuoti“.

en: Reset to Factory Settings
lt: Atstatyti gamyklinius nustatymus

en: Reset all settings to their default values
lt: Atstatyti visus nustatymus į jų numatytąsias vertes

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
lt: Grąžinti visus nustatymus į jų ankstesnes vertes (prieš jums atveriant nuostatų dialogą)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
lt: Kai kurie pakeitimai įsigalios tik perleidus Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
lt: Riboti proporcijas

en: Frame rate:
lt: Kadrų dažnis:

en: Scaled proxies resolution:
lt: Ištempta tarpinė raiška:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
lt: <a href='#'>Tarpininko nuostatos</a>

en: Safe Areas
lt: Saugios sritys

en: Container format:
lt: Konteinerio formatas:

en: Automatically render from proxy files
lt: Automatiškai piešti iš tarpinių failų

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
lt: Naudoti tarpinius failus, jei tokie yra galimi ir šaltinio formatas nėra oficialiai palaikomas.
    
    Šis parametras yra geras pasirinkimas tarp piešiamo vaizdo įrašo kokybės ir stabilumo.

en: Always render from proxy files
lt: Visada piešti iš tarpinių failų

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
lt: Piešti visus tarpinius klipus iš tarpinių failų. Piešimo procese gali būti kokybės praradimų.

en: Never render from proxy files
lt: Niekada nepiešti iš tarpinių failų

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
lt: Visada naudoti šaltinius piešimui. Tai yra geriausias pasirinkimas vaizdo įrašo piešimo kokybei, bet galite susidurti su klaidomis, kadangi gali būti naudojami oficialiai nepalaikomi daugialypės terpės formatai.
    <i>Naudokite savo rizika!</i>

en: File path:
lt: Failo kelias:

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
lt: <small>Šis procesas gali ilgai užtrukti priklausomai nuo pasirinktų kodekų, paveikslėlio raiškos, jūsų kompiuterio galingumo, pritaikytų efektų ir filmo ilgio.</small>

en: Estimated filesize:
lt: Įvertintas failo dydis:

en: Split clips at playhead position
lt: Padalinti klipus grojimo galvutės padėtyje

en: Delete clips
lt: Ištrinti klipus

en: Group clips
lt: Sugrupuoti klipus

en: Ungroup clips
lt: Išgrupuoti klipus

en: Cut clips
lt: Kirpti klipus

en: Copy clips
lt: Kopijuoti klipus

en: Paste clips
lt: Įdėti klipus

en: Align clips based on their soundtracks
lt: Lygiuoti klipus pagal jų garso takelius

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
lt: Perjungti veikseną be tarpų
    Kai įjungta, gretimi klipai automatiškai pastumiami tarpams užpildyti.

en: Gapless mode
lt: Be tarpų

en: Choose a font
lt: Pasirinkite šriftą

en: Pick a text color
lt: Pasirinkite teksto spalvą

en: Pick an outline color
lt: Pasirinkite rėmelio spalvą

en: Tracked Objects:
lt: Sekami objektai:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
lt: Tempkite ir numeskite vaizdo įraše sekamam objektui apriboti.

en: Go back one frame
lt: Grįžti atgal vieną kadrą

en: Go forward one frame
lt: Eiti pirmyn vieną kadrą

en: Tracking Algorithm
lt: Sekimo algoritmas

en: Undo the most recent action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Redo the most recent action
lt: Pakartoti paskutinį veiksmą

en: Show the Shortcuts Window
lt: Rodyti trumpinių langą

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
lt: - %s nerastas sistemoje

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
lt: - %s versija %s įdiegta, bet Pitivi reikalauja bent %s versijos

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
lt: - %s GStreamer įskiepis nerastas sistemoje

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
lt: - %s GStreamer įskiepio versija %s įdiegta, bet Pitivi reikalauja bent %s versijos

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
lt: - %s GStreamer elementas nerastas sistemoje

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
lt: KLAIDA - šios būtinos priklausomybės nepatenkintos:

en: Missing soft dependency:
lt: Trūkstama nebūtinos priklausomybės:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
lt: KLAIDA — Nepavyko sukurti Gst.Fraction — tai reiškia, kad gst-python nėra tvarkingai įdiegta.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
lt: Nepavyko sukurti garso išvedimo. Įsitikinkite, kad turite teisingą (pulsesink, alsasink or osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
lt: Nepavyko sukurti vaizdo išvedimo. Įsitikinkite, kad turite prieinamą gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
lt: Nepavyko importuoti „%s“. Įsitikinkite, kad jis prieinamas.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
lt: Nepavyko importuoti „gi“. Įsitikinkite, kad turite prieinamą pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
lt: įjungia garsinius perspėjimus, kai baigiamas piešimas

en: enables visual notifications when rendering is complete
lt: įjungia vaizdinius pranešimus, kai baigiamas piešimas

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
lt: papildomi daugialypės terpės kodekai naudojant GStreamer Libav biblioteką

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
lt: įjungia watchdog GStreamer konvejeryje. Naudojama GStreamer klaidų aptikimui ir atsistatymui po jų

en: enables object tracking
lt: įjungia objekto sekimą

en: enables beat detection functionality
lt: įjungia ritmo aptikimo funkcionalumą

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
lt: Pavadinimo klipas

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
lt: Pasirinkite klipą laiko juostoje su juo susietiems efektams konfigūruoti arba sukurkite naują klipą:

en: Create a title clip
lt: Sukurti pavadinimo klipą

en: Create a color clip
lt: Sukurti spalvos klipą

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
lt: Jei norite klipe naudoti efektą, atitempkite jį iš efektų bibliotekos arba naudokite žemiau esantį mygtuką.

en: Cover Object
lt: Uždengti objektą

en: Show keyframes
lt: Rodyti pagrindinius kadrus

en: Activate keyframes
lt: Aktyvinti pagrindinius kadrus

en: Hide keyframes
lt: Slėpti pagrindinius kadrus

en: Clip markers
lt: Klipo žymelės

en: Title clip duration
lt: Klipo trukmė

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
lt: Numatyta klipo trukmė (milisekundėmis) paveikslėlius įterpiant į laiko juostą.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
lt: Yra prieinama versija %(cur_ver)s — %(new_ver)s

en: Current maintainers:
lt: Dabartiniai kūrėjai:

en: Past maintainers:
lt: Buvę kūrėjai:

en: Open Project…
lt: Atverti projektą…

en: Problem:
lt: Problema:

en: Extra information:
lt: Papildoma informacija:

en: Locate missing file...
lt: Surasti trūkstamą failą...

en: The following file could not be found:
lt: Šio failo nepavyko rasti:

en: Please specify its new location:
lt: Nurodykite jo naują vietą:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
lt: Ši raiška bus naudojama kaip numatytoji paskirties raiška naujiems projektams bei projektams, kuriems trūksta dydžio tarpininko metaduomenų.

en: Initial proxy size for new projects
lt: Pradinis tarpininko dydis naujiems projektams

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
lt: Tarpininko dydis dabartiniam projektui yra %d×%d pikselių

en: Reset the shortcut to the default accelerator
lt: Atstatyti trumpinį į jo numatytąją vertę

en: Apply the accelerator to this shortcut.
lt: Pritaikyti šio trumpinio akceleratorių

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
lt: Pašalinti akceleratorių iš jo ankstesnės vietos ir nustatyti jį šiam trumpiniui.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
lt: Įveskite naują <b>%s</b> trumpinį arba spauskite Esc atsisakymui.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
lt: Akceleratorius, kurį bandote nustatyti, gali kirstis su spausdinimu. Bandykite Vald, Lyg2 arba Alt su kokiu nors klavišu.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
lt: Ši klavišų kombinacija jau naudojama <b>%s</b>. Spauskite Pakeisti, jei norite ją naudoti <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
lt: Nepavyko įkelti įskiepio „{module_name}“

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
lt: Nėra prieinamų įskiepių.

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
lt: Galite sukurti <a href='{doc_url}'>įskiepius</a> savo <a href='{dir_url}'>įskiepių kataloge</a>.

en: Effect Library
lt: Efektų biblioteka

en: Export your project as a finished movie
lt: Eksportuoti projektą kaip galutinį filmą

en: Save the current project as
lt: Įrašyti dabartinį projektą taip

en: Quick intros to Pitivi
lt: Greiti Pitivi pristatymai

en: Unable to save project "%s"
lt: Nepavyksta įrašyti projekto „%s“

en: Close without saving
lt: Užverti neįrašant

en: Save changes to the current project before closing?
lt: Įrašyti dabartinio projekto pakeitimus prie užveriant?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
lt: Jei neįrašysite, pakeitimai nuo paskutinio %s bus prarasti.

en: Revert to saved project version?
lt: Grąžinti įrašytą projekto versiją?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
lt: Projektas bus įkeltas iš naujo. Visi neįrašyti pakeitimai bus prarasti.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
lt: Nepateiktas pakaitalas failui „<i>%s</i>“.
    
    Pitivi šiuo metu nepalaiko dalinių projektų.

en: Export To...
lt: Eksportuoti į...

en: Detect automatically
lt: Aptikti automatiškai

en: Noise & blur
lt: Triukšmas ir suliejimas

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
lt: {} dengimas

en: Object cover effect
lt: Objekto dengimo efektas

en: No effects
lt: Jokių efektų

en: Select a Project
lt: Pasirinkite projektą

en: Pitivi %s is available.
lt: Prieinama Pitivi %s

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
lt: Papildomoms savybėms įjungti įdiekite šiuos paketus ir perleiskite Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
lt: Pradėti apžvalgą

en: Welcome to Pitivi!
lt: Sveiki įsijungę Pitivi!

en: Drag files here to import them
lt: Tempkite failus čia jiems importuoti

en: Drag clips in the timeline to arrange them
lt: Tempkite klipus laiko juostoje jiems surikiuoti

en: Right-click anywhere to move the playhead
lt: Spauskite dešinį klavišą bet kur grojimo galvutei perkelti

en: Preview with the play button
lt: Peržiūra paspaudus grojimo mygtuką

en: Export your project to share it
lt: Eksportuoti projektą pasidalinimui juo

en: See all the keyboard shortcuts
lt: Rodyti visus klaviatūros trumpinius

en: Whether or not to use a dark theme.
lt: Ar naudoti tamsią temą.

en: Show the menu button content
lt: Rodyti meniu mygtuko turinį

en: Unable to load project "%s"
lt: Nepavyksta įkelti projekto „%s“

en: Pitivi can not preview this file.
lt: Pitivi negali pateikti peržiūrai šio failo.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
lt: <b>Raiška</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
lt: <b>Trukmį</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
lt[0]: Klaida analizuojant failą
lt[1]: Klaida analizuojant failus
lt[2]: Klaida analizuojant failus

en: Keep dialog open
lt: Palikti dialogą atvertą

en: When importing files keep the dialog open
lt: Importuojant failus palikti dialogą atvertą

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
lt: Optimizuoti:

en: Unsupported assets
lt: Nepalaikomos elementus

en: Scale assets larger than %s×%s px.
lt: Keisti didesnių nei %s×%s pikselių elementų mastelį.

en: Remove the selected assets
lt: Pašalinti pasirinktus elementus

en: Insert selected assets at the end of the timeline
lt: Įterpti pasirinktus elementus laiko juostos pabaigoje

en: Select One or More Files
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau failų

en: Supported file formats
lt: Palaikomi failų formatai

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
lt[0]: Perkoduojamas %d elementas: %d%% (Liko apie %s)
lt[1]: Perkoduojami %d elementai: %d%% (Liko apie %s)
lt[2]: Perkoduojama %d elementų: %d%% (Liko apie %s)

en: View error | View errors
lt[0]: Rodyti klaidą
lt[1]: Rodyti klaidas
lt[2]: Rodyti klaidas

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
lt[0]: Importuojant kilo {0:d} klaida.
lt[1]: Importuojant kilo {0:d} klaidos.
lt[2]: Importuojant kilo {0:d} klaidų.

en: The project settings have been set to match file '%s'
lt: Projekto nustatymai buvo nustatyti taip, kad atitiktų failą „%s“

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
lt[0]: Šie failai negali būti naudojami su Pitivi.
lt[1]: Šie failai negali būti naudojami su Pitivi.
lt[2]: Šie failai negali būti naudojami su Pitivi.

en: Tag as:
lt: Žymėti kaip:

en: Enter tag
lt: Įveskite žymą

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
lt[0]: Nenaudoti optimizuoto tarpininko pasirinktam elementui
lt[1]: Nenaudoti optimizuotų tarpininkų pasirinktiems elementams
lt[2]: Nenaudoti optimizuotų tarpininkų pasirinktiems elementams

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
lt[0]: Ištrinti susijusį tarpinį failą
lt[1]: Ištrinti susijusius tarpinius failus
lt[2]: Ištrinti susijusius tarpinius failus

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
lt[0]: Nenaudoti tarpininko pasirinktam elementui
lt[1]: Nenaudoti tarpininkų pasirinktiems elementams
lt[2]: Nenaudoti tarpininkų pasirinktiems elementams

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
lt[0]: Nenaudoti dydžio tarpininko pasirinktam elementui
lt[1]: Nenaudoti dydžio tarpininkų pasirinktiems elementams
lt[2]: Nenaudoti dydžio tarpininkų pasirinktiems elementams

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
lt[0]: Naudoti optimizuotą tarpininką pasirinktam elementui
lt[1]: Naudoti optimizuotus tarpininkus pasirinktiems elementams
lt[2]: Naudoti optimizuotus tarpininkus pasirinktiems elementams

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
lt[0]: Naudoti dydžio tarpininką pasirinktam elementai
lt[1]: Naudoti dydžio tarpininkus pasirinktiems elementams
lt[2]: Naudoti dydžio tarpininkus pasirinktiems elementams

en: User plugins
lt: Naudotojo įskiepiai

en: System plugins
lt: Sistemos įskiepiai

en: New preset
lt: Naujas išankstinis įrašas

en: New preset %d
lt: Naujas išankstinis įrašas %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
lt: Atsiprašome, kažkas blogai suveikė.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
lt: Pitivi aptiko rimtą realizacijos problemą ir negalėjo po jos atsistatyti net po kelių bandymų. Vienintelis dalykas, kurį dabar galima padaryti, yra <b>iš naujo paleisti Pitivi</b>.
    
    Tai yra reta ir rimta klaida. Pažiūrėkite mūsų <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">pranešimo apie klaidas gidą</a> ir praneškite apie ją! Mes su džiaugsmu ją ištaisysime ir užtikrinsime, kad ateities versijose ji nebekiltų.
    
    Prieš užverdami Pitivi, galite įrašyti pakeitimus esamame projekto faile arba atskirame projekto faile.

en: Close Pitivi
lt: Užverti Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
lt: Taip gali būti dėl klaidos ar nepalaikomo projekto failo formato. Jei bandote pridėti daugialypės terpės failą į projektą, naudokite mygtuką „Importuoti“.

en: Ignore backup
lt: Nepaisyti atsarginės kopijos

en: Restore from backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
lt: Rasta automatiškai įrašytas projekto failas. Jis yra %s naujesnis, nei įrašytas projektas.
    
    Ar norite jį įkelti?

en: You do not have permissions to write to this folder.
lt: Neturite leidimų rašyti šį aplanką.

en: Pitivi encoding profile
lt: Pitivi kodavimo profilis

en: Rendering — %d%% complete
lt: Piešiama — užbaigta %d%%

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
lt: Liko apie %s

en: Currently rendering
lt: Šiuo metu piešiama

en: A file name is required.
lt: Būtinas failo pavadinimas.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
lt: Šis failas jau yra.
    Jei nenorite jo perrašyti, pasirinkite kitą failo pavadinimą arba aplanką.

en: Invalid file path
lt: Neteisingas failo kelias

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
lt: <b>Užtikrinkite, kad jūsų piešimo dydis yra pastovus, x264enc kitaip gali nesugebėti piešti.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
lt: Bandant piešti jūsų projektą kilo klaida.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
lt: Galite pažiūrėti mūsų gidą, kaip spręsti problemas arba pranešti apie klaidą. GStreamer klaida buvo:

en: Select file path to render
lt: Pasirinkite failo kelią piešimui

en: Render complete
lt: Piešimas baigtas

en: "%s" has finished rendering.
lt: „%s“ baigė piešti.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
lt: Savybė: %s
    Laiko žyma: %s
    Vertė: %s

en: Timestamp: %s
lt: Laiko žyma: %s

en: Audio crossfade
lt: Garso palaipsninis perėjimas

en: Move layer to top
lt: Perkelti sluoksnį į viršų

en: Move layer to bottom
lt: Perkelti sluoksnį į apačią

en: Frame #%d
lt: Kadras #%d

en: Markers magnetic by default
lt: Žymelės yra numatytai magnetinės

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
lt: Ar naujuose klipuose sukurtos žymelės numatytai kibs prie paskirčių.

en: Snap distance
lt: Sujungimo atstumas

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
lt: Slenkstis (pikseliais), kada du klipai bus sujungti kartu tempiant ar trumpinant.

en: Image clip duration
lt: Paveikslėlio klipo trukmė

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
lt: Numatyta klipo trukmė (milisekundėmis) paveikslėlius įterpiant į laiko juostą.

en: Left click also seeks
lt: Kairysis paspaudimas taip pat pereina

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
lt: Ar kairysis paspaudimas taip pat ir pereina, ne tik žymi bei redaguoja.

en: Delete selected clips
lt: Ištrinti pasirinktus klipus

en: Delete selected clips and shift following ones
lt: Ištrinti pasirinktus klipus ir paslinkti likusius

en: Group selected clips together
lt: Sugrupuoti pasirinktus klipus

en: Ungroup selected clips
lt: Išgrupuoti pasirinktus klipus

en: Cut selected clips
lt: Kirpti pasirinktus klipus

en: Copy selected clips
lt: Kopijuoti pasirinktus klipus

en: Paste selected clips
lt: Įdėti pasirinktus klipus

en: Seek to the first clip edge after the playhead
lt: Pereiti į pirmą klipo kraštą po grojimo galvutės

en: Seek to the first clip edge before the playhead
lt: Pereiti į pirmą klipo kraštą prieš grojimo galvutę

en: Shift selected clips one frame forward
lt: Pastumti pažymėtus klipus vieną kadrą pirmyn

en: Shift selected clips one frame backward
lt: Pastumti pažymėtus klipus vieną kadrą atgal

en: Snap selected clips to the next clip
lt: Prikabinti pasirinktus klipus prie kito klipo

en: Snap selected clips to the previous clip
lt: Prikabinti pasirinktus klipus prie ankstesnio klipo

en: Add an effect to the selected clip
lt: Pridėti efektą į pasirinktą klipą

en: Split the clip at the position
lt: Padalinti klipą grojimo galvutės padėtyje

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
lt: Pridėti raktinį kadrą į raktinių kadrų kreivę pasirinktame klipe

en: Timeline Navigation
lt: Judėjimas laiko juostoje

en: Adjust zoom to fit the project to the window
lt: priderinti mastelių kad projektas tilptų į langą

en: Seek backward one frame
lt: Grįžti atgal vieną kadrą

en: Seek forward one frame
lt: Eiti pirmyn vieną kadrą

en: Seek backward one second
lt: Grįžti atgal vieną sekundę

en: Seek forward one second
lt: Eiti pirmyn vieną sekundę

en: Add a marker
lt: Pridėti ženklinimą

en: Seek to the first marker before the playhead
lt: Pereiti į pirmą žymelę prieš grojimo galvutę

en: Seek to the first marker after the playhead
lt: Pereiti į pirmą žymelę po grojimo galvutės

en: Object {}
lt: Objektas {}

en: Track objects
lt: Sekti objektus

en: Reverse direction
lt: Atvirkštinė kryptis

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
lt: Sukurti perėjimą perdengiant du gretimus klipus tame pačiame sluoksnyje. Spauskite ant perėjimo laiko linijoje perėjimo tipui pakeisti.

en: Epileptic
lt: Epileptinis

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
lt: Naudoti žymeles

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
lt: Nepavyko atverti naudotojo žinyno. Įsitikinkite, kad turite įdiegę arba GNOME dokumentacijos žiūryklę „yelp“ arba žiniatinklio naršyklę.

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
lt: Jūsų naudojama sistemos lokalė nėra UTF-8. Python3 programinei įrangai, tokiai kaip Pitivi, būtinas Unikodo palaikymas. Pataisykite savo sistemos nustatymus; jei bandysite naudoti Pitivi su bloga lokale, gali kilti keistų klaidų.

en: Error while decoding a string
lt: Klaida dekoduojant simbolių eilutę

en: Max number of parallel transcoding jobs
lt: Didžiausias lygiagrečių perkodavimo darbų skaičius

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
lt: Didžiausias CPU naudojimas dedikuotam perkodavimui

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
lt: {0:s} kps

en: <b>Duration:</b> %s
lt: <b>Trukmė:</b>: %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
lt: <b>Tarpinių failų kūrimo eiga:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
lt: <b>Kelias</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
lt: <b>Dydis</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
lt[0]: <b>Garsas:</b> %d kanalas %d <i>Hz</i> (%d <i>bitų</i>)
lt[1]: <b>Garsas:</b> %d kanalai %d <i>Hz</i> (%d <i>bitai</i>)
lt[2]: <b>Garsas:</b> %d kanalų %d <i>Hz</i> (%d <i>bitai</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
lt: <b>Vaizdas:</b> %d×%d <i>pikseliai</i> %s <i>kps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
lt: <b>Paveikslėlis:</b> %dx%d <i>pikseliai</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
lt[0]: Maždaug prieš %d metus
lt[1]: Maždaug prieš %d metų
lt[2]: Maždaug prieš %d metų

en: Implement Me
lt: Realizuok mane

en: No properties.
lt: Nėra savybių.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
lt: Rodyti pagrindinius kadrus šiai vertei

en: Zoom Fit
lt: Pritaikyti mastelį

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
lt: rodoma %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
lt: rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime

en: 3 by 3
lt: 3 iš 3

en: Vertical/Horizontal
lt: Vertikalus/horizontalus

en: Diagonals
lt: Išilginiai

en: Composition Guidelines
lt: Komponavimo gidai

en: Currently playing
lt: Šiuo metu groja

en: Select composition guidelines
lt: Pasirinkite komponavimo gidus

en: Go to the beginning of the timeline
lt: Pereiti į laiko linijos pradžią

en: Go back one second
lt: Atgal vieną sekundę

en: Go forward one second
lt: Pirmyn vieną sekundę

en: Go to the end of the timeline
lt: Pereiti į laiko juostos pabaigą

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
lt: Įveskite laiko kodą arba kadro numerį
    ir spauskite „Enter“ perėjimui į tą padėtį

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
lt: Atkabinti žiūryklę
    Ją galite vėl prikabinti užverdami naujai sukurtą langą.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
lt: Keisti dabartinius komponavimo gidus

en: Toggle safe areas on viewer
lt: Keisti žiūryklės saugias sritis

en: Show this window in fullscreen
lt: Rodyti šį langą visame ekrane

en: Exit fullscreen mode
lt: Palikti viso ekrano veikseną

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
lt: Standartinė klaidos spalva

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
lt: Standartinė išvesties spalva

en: Pitivi Console
lt: Pitivi terminalas

en: You can use the following shortcuts:
lt: Galite naudoti šiuos trumpinius

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
lt: Rašykite „{help}(<komanda>“, jei norite daugiau informacijos.

en: Missing Dependencies
lt: Trūkstamos priklausomybės

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
lt: Programinės įrangos parinkimas ir įdiegimas

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
lt: Nustatoma...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
lt: Atnaujinama programinė įranga...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
lt: Vykdomas „tasksel“...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
lt: Automatiškai nenaujinti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
lt: Automatiškai diegti saugumo naujinimus

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
lt: Šios sistemos naujinimo parametrai:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
lt: Laiku diegiami naujinimai – svarbus sistemos saugumo faktorius.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
lt: Numatytuoju atveju saugumo naujinimai nebus diegiami automatiškai, o prieš juos diegiant rankiniu būdu įprastomis paketų tvarkymo priemonėmis, rekomenduojama susipažinti su jų išsprendžiamomis problemomis.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
lt: Jeigu norite, galite įdiegti „unattended-upgrades“ paketą, kuris rūpinsis automatiniu saugumo naujinimų diegimu. Tačiau atkreipiame dėmesį, jog dėl tokių automatinių naujinimų retkarčiais gali kilti netikėtų šio kompiuterio teikiamų paslaugų pasiekiamumo sutrikimų – pavyzdžiui, kai naujinimas nepasižymi visišku atbuliniu suderinamumu ar kai jį įdiegus administratoriui būtina atlikti papildomus veiksmus.

en: Stupidly simple.
lt: Kvailai paprastas.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
lt: Plank yra skirtas būti pačiu paprasčiausiu skydeliu planetoje. Jo tikslas yra pateikti tai kas reikalinga skydeliui ir visiškai nieko daugiau.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
lt: Kita vertus, jis yra biblioteka, kuri gali būti išplėsta, siekiant sukurti kitas skydelio programas su labiau išplėstinėmis ypatybėmis. Štai kodėl Plank yra esminė Docky (pradedant versijoje 3.0.0) technologija ir siekia pateikti visas pagrindines ypatybes, tuo tarpu kai Docky išplečia jį ir prideda tokius dalykus kaip įskiepiai, nustatymų dialogai ir t.t.

en: On Primary Display:
lt: Pirminiame ekrane:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
lt: Poslinkis procentais nuo ekrano krašto vidurio

en: Icon Alignment:
lt: Piktogramų lygiavimas:

en: Icon Zoom:
lt: Piktogramų mastelio keitimas:

en: Dodge maximized window
lt: Vengti išskleisto lango

en: Dodge active window
lt: Vengti aktyvaus lango

en: Hide Dock
lt: Slėpti skydelį

en: Hide Delay:
lt: Slėpimo delsa:

en: Delay in ms before hiding the dock
lt: Delsa milisekundėmis, prieš slepiant skydelį

en: Unhide Delay:
lt: Parodymo delsa:

en: Delay in ms before showing the dock
lt: Delsa milisekundėmis, prieš rodant skydelį

en: Pressure Reveal:
lt: Parodyti po spaudimo:

en: Item Management
lt: Elementų tvarkymas

en: Show Unpinned:
lt: Rodyti neprisegtus:

en: Restrict to Workspace:
lt: Apriboti darbo sritimi:

en: Lock Icons:
lt: Užrakinti piktogramas:

en: _Keep in Dock
lt: _Laikyti skydelyje

en: Drop to open with %s
lt: Numeskite, kad atvertumėte su %s

en: _Open in File Browser
lt: Atverti _failų naršyklėje

en: Drop applications or files here
lt: Numeskite programas ar failus čia

en: Get _Help Online...
lt: _Pagalba internete...

en: _Translate This Application...
lt: _Versti šią programą...

en: Planner project plan
lt: Planner projektų planas

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
lt: Tvarkykite projektų užduotis, resursus ir kaštus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
lt: Gantt;Diagrama;Kritinis kelias;Ryšys;Priklausomybė;

en: Highlight critical path in Gantt view
lt: Išskiria kritinį kelią Ganto diagramos peržiūroje

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
lt: Ar Ganto diagramos peržiūroje yra išskiriamos kritinio kelio užduotys.

en: Display nonstandard days in Gantt view
lt: Rodyti nestandartines dienas Ganto diagramos peržiūroje

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
lt: Nustato, ar rodomos nestandartinės dienos Ganto peržiūroje.

en: Print the Gantt view
lt: Spausdinti Ganto peržiūrą

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
lt: Nustato, ar galima spausdinti Ganto peržiūrą.

en: Highlight critical path in Task view
lt: Išskiria kritinį kelią užduoties peržiūroje

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
lt: Ar užduočių peržiūroje yra išskiriamos kritinio kelio užduotys.

en: Display nonstandard days in Task view
lt: Rodyti nestandartines dienas užduočių rodinyje

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
lt: Ar rodyti nestandartinės dienos užduočių rodinys.

en: Print the Task view
lt: Spausdinti užduočių peržiūrą

en: Whether printing of the Task view is enabled.
lt: Nustato, ar įjungtas užduočių peržiūros spausdinimas.

en: Print the Resource view
lt: Spausdinti resursų peržiūrą

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
lt: Nustato, ar įjungtas resursų peržiūros spausdinimas

en: The active view
lt: Aktyvi peržiūra

en: Which view to display in the user interface.
lt: Kokia peržiūrą rodyti vartotojo sąsajoje.

en: The host running the SQL server.
lt: Serveris, kuriame veikia SQL serveris

en: The SQL server database.
lt: SQL serverio duomenų bazė

en: The SQL server user name.
lt: SQL serverio naudotojas.

en: Add Predecessor
lt: Pridėti pirmtaką

en: _Relation type:
lt: _Ryšio tipas:

en: _Lag:
lt: _Delsimas:

en: Calendar Editor
lt: Kalendoriaus redaktorius

en: Working time...
lt: Darbo laikas…

en: Default week...
lt: Įprasta savaitė…

en: Use working time from derived calendar
lt: Naudoja darbo laiką iš susieto kalendoriaus

en: Set day type to:
lt: Nustatyti dienos tipą į:

en: Custom working time
lt: Specialus darbo laikas

en: <b>Working time</b>
lt: <b>Darbo laikas</b>

en: Hidden columns:
lt: Paslėpti stulpeliai:

en: Visible columns:
lt: Rodomi stulpeliai:

en: Edit Day Types
lt: Keisti dienų tipus

en: Default Week
lt: Įprasta savaitė

en: <b>Calendar:</b>
lt: <b>Kalendorius:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
lt: Pasirinkite savaitės dieną ir dienos tipą, kurie bus naudojami kaip standartiniai šiame kalendoriuje.

en: Week day:
lt: Savaitės diena:

en: Day type:
lt: Dienos tipas:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
lt: 
    Pasirinktas dienos tipas turi žemiau nurodytas darbo valandas:

en: dialog1
lt: dialogas1

en: Select group
lt: Pasirinkti grupę

en: Loading resource data
lt: Įkeliami resursų duomenys

en: _Existing calendars:
lt: _Esami kalendoriai:

en: _Name of the new calendar:
lt: _Naujo kalendoriaus pavadinimas:

en: _Derive from a calendar
lt: _Imti iš kalendoriaus

en: C_opy an existing calendar
lt: Nuk_opijuoti esamą kalendorių

en: Create an _empty calendar
lt: Sukurti _tuščią kalendorių

en: Add Day Type
lt: Pridėti dienos tipą

en: New Project Phase
lt: Naujo projekto fazė

en: Add Property
lt: Pridėti savybę

en: Edit Project Phases
lt: Keisti projekto fazes

en: _Organization:
lt: _Organizacija:

en: _Phase:
lt: _Fazė:

en: Date...
lt: Data...

en: Custom Properties
lt: Specialios savybės

en: _Short name:
lt: _Trumpas vardas:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
lt: Papildoma - pakeičia resurso pavadinimą Ganto diagramos peržiūroje.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
lt: Pasirinkite su šiuo resursu naudojamą kalendorių. Jei norite naudoti įprastą projekto kalendorių, pasirinkite „joks“ punktą.

en: Edit Calendars...
lt: Keisti kalendorius…

en: _Insert time stamp
lt: _Įterpti laiko žymę

en: Insert Resource
lt: Įterpti resursą

en: Open Database
lt: Atverti duomenų bazę

en: _Database:
lt: _Duomenų bazė:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
lt: Duomenų bazė saugo žemiau nurodytus projektus. Pasirinkite atidaromą projektą:

en: _Work:
lt: _Darbas:

en: C_omplete:
lt: _Užbaigta:

en: _Milestone
lt: _Tikslas

en: _Fixed duration
lt: _Fiksuotos trukmės

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
lt: Tvarkaraštis:

en: Predecessors
lt: Pirmtakai

en: _Insert Time Stamp
lt: _Įterpti laiko žymę

en: Insert Task
lt: Įterpti užduotį

en: Edit Working Time
lt: Keisti darbo laiką

en: <b>Day types</b>
lt: <b>Dienų tipai</b>

en: <b>Working hours</b>
lt: <b>Darbo valandos</b>

en: A default working day
lt: Įprasta darbo diena

en: Nonworking
lt: Nedarbo

en: A default non working day
lt: Įprasta nedarbo diena

en: Use base
lt: Naudoti bazinę

en: Use day from base calendar
lt: Naudoti dieną iš bazinio kalendoriaus

en: This format does not support reading
lt: Šis formatas nepalaiko skaitymo

en: Could not create XML tree
lt: Nepavyko sukurti XML medžio

en: Could not write XML file
lt: Nepavyko įrašyti XML bylos

en: Invalid URI: '%s'
lt: Klaidingas URI: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
lt: Nepavyko rasti „%s“ įkėlimui tinkamo bylos modulio

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
lt: SQL palaikymas šioje Planner versijoje neįjungtas.

en: Invalid URI.
lt: Klaidingas URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
lt: Nepavyko aptikti bylų rašyklės identifikuojamos pagal „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
lt: Nepavyko rasti projekto įkėlimui tinkamo bylos modulio

en: String list
lt: Eilučių sąrašas

en: Integer number
lt: Sveikas skaičius

en: Floating-point number
lt: Skaičius su kableliu

en: Can't connect to database server
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės serverio

en: No errors reported.
lt: Neaptikta jokių klaidų.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
lt: Klaidingas Unicode simbolis

en: Connection to database '%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
lt: BEGIN komandos klaida %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
lt: Naudotojas „%2$s“ pakeitė projektą „%1$s“ po to, kai jį atidarėte. Ar norite išsaugoti savo pakeitimus?

en: Connection to database '%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
lt: Klaidingas SQL URI (adresas privalo prasidėti „sql://“ ir jame turi būti „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
lt: Klaidingas SQL URI (klaidingas projekto id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
lt: Klaidingas SQL URI (nenurodytas duomenų bazės vardas).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
lt: Negalima sukurti pirminio ryšio, nes užduotys jau yra susietos.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lt: „Startas pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su kitais ryšiais.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lt: „Pabaiga pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su kitais ryšiais.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lt: „Startas pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su „Ne anksčiau kaip“ pradžios apribojimu.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lt: „Pabaiga pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su „Ne anksčiau kaip“ pradžios apribojimu.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
lt: „Pradžia pabaigoje“ ryšys negali būti nustatytas. Pirminė užduotis prasideda projekto pradžios dieną.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
lt: Negalima pridėti pirmtako, nes tai sukurtų ciklinę priklausomybę.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
lt: Negalima perkelti užduoties, nes tai sukurtų ciklinę priklausomybę.

en: Export to HTML failed
lt: Nepavyko eksportuoti į HTML

en: Unindent
lt: Pritraukti

en: Change day type
lt: Pakeisti dienos tipą

en: Remove calendar
lt: Pašalinti kalendorių

en: Add new calendar
lt: Pridėti naują kalendorių

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
lt: Kaip įmanoma greičiau

en: No earlier than
lt: Ne anksčiau kaip

en: On fixed date
lt: Nustatytą dieną

en: Undo '%s'
lt: Atšaukti „%s“

en: Redo '%s'
lt: Pakartoti „%s“

en: Add day type "%s"
lt: Pridėti dienos tipą „%s“

en: Remove day type "%s"
lt: Pašalinti dienos tipą „%s“

en: No working time
lt: Nėra darbo laiko

en: Edit default week
lt: Nustatyti įprastą savaitę

en: Import resources from Evolution Data Server
lt: Įkelti resursus iš Evolution duomenų serverio

en: Imported from Evolution Data Server
lt: Įkelta·iš·Evolution·duomenų·serverio

en: Updated from Evolution Data Server
lt: Atnaujinta iš Evolution duomenų serverio

en: Query cancelled.
lt: Užklausa atšaukta.

en: Evolution Data Server UID
lt: Evolution duomenų serverio UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
lt: Resursų identifikatorius naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: %dd %dh
lt: %dd %dv

en: Project start
lt: Projekto pradžia

en: Change work to %s
lt: Keisti darbą į %s

en: Change progress to %u%% complete
lt: Keisti eigą į %u%% užbaigtą

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
lt: Nustatyti užduotį „%s“ kaip „%s“ pirmtakę

en: Edit task property
lt: Keisti užduoties savybę

en: _Insert Task
lt: Įterpt_i užduotį

en: Insert a new task
lt: Įterpti naują užduotį

en: In_sert Tasks...
lt: Įterpti _užduotis…

en: _Remove Task
lt: Pa_šalinti užduotį

en: Remove the selected tasks
lt: Pašalinti pasirinktas užduotis

en: _Edit Task Properties...
lt: K_eisti užduoties savybes…

en: Select all tasks
lt: Pasirinkti visas užduotis

en: _Unlink Task
lt: Atsieti _užduotį

en: Unlink the selected tasks
lt: Atsieja pažymėtas užduotis

en: _Link Tasks
lt: _Susieti užduotis

en: Link the selected tasks
lt: Susieti pasirinktas užduotis

en: I_ndent Task
lt: _Atitraukti užduotį

en: Indent the selected tasks
lt: Atitraukia pažymėtas užduotis

en: Unin_dent Task
lt: Pritraukti už_duotį

en: Unindent the selected tasks
lt: Pritraukia pažymėtas užduotis

en: Move Task _Up
lt: Perkelti _užduotį aukštyn

en: Move the selected tasks upwards
lt: Perkelti pažymėtas užduotis aukštyn

en: Move Task Do_wn
lt: Perkelti užduotį _žemyn

en: Move the selected tasks downwards
lt: Perkelti pažymėtas užduotis žemyn

en: Reset _Constraint
lt: _Atšaukti apribojimą

en: Zoom To _Fit
lt: _Priderinti prie lango

en: Zoom to fit the entire project
lt: Priderina vaizdą prie lango dydžio

en: Edit _Visible Columns
lt: _Nustatyti rodomus stulpelius

en: Edit visible columns
lt: Nustato rodomus stulpelius

en: _Highlight Critical Tasks
lt: _Išskirti kritines užduotis

en: _Show Guide Lines
lt: _Rodyti Tinklelį

en: _Nonstandard Days
lt: _Nestandartinės dienos

en: _Gantt Chart
lt: _Ganto Diagrama

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
lt: DGS

en: Assigned to
lt: Priskirta

en: Edit Gantt Columns
lt: Keisti Ganto Stulpelius

en: Insert group
lt: Įterpti grupę

en: Remove group
lt: Pašalinti grupę

en: Default group
lt: Įprasta grupė

en: Edit group property
lt: Keisti grupės savybę

en: Manager name
lt: Valdytojo vardas

en: Manager phone
lt: Valdytojo telefonas

en: Manager email
lt: Valdytojo el.paštas

en: Export project to HTML
lt: Eksportuoti projektą į HTML

en: Could not export to HTML
lt: Nepavyko eksportuoti kaip HTML

en: Show result in browser
lt: Rodyti rezultatą naršyklėje

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
lt: Jau yra byla „%s“. Ar norite ją perrašyti?

en: FILES|URIs
lt: FAILAI|URI

en: - Planner project management
lt: - Planner projektų valdymas

en: Import an MS Project XML file
lt: Įkelia MS Project XML bylas

en: Couldn't import file.
lt: Nepavyko importuoti bylos.

en: Import a File
lt: Importuoti bylą

en: Insert phase
lt: Įterpti fazę

en: Remove phase
lt: Pašalinti fazę

en: Could not open plugin file '%s'
lt: Nepavyko atidaryti priedo bylos „%s“

en: FF
lt: PP

en: SF
lt: SP

en: Select the views to print:
lt: Pasirinkite spausdinamas peržiūras:

en: Select views
lt: Pasirinkite peržiūras

en: Select a calendar to use for this project:
lt: Pasirinkti su šiuo projektu naudojamą kalendorių:

en: Edit Project Name
lt: Keisti projekto vardą

en: Edit Organization
lt: Keisti organizaciją

en: Edit Manager
lt: Keisti valdytoją

en: Edit Project Start
lt: Keisti projekto pradžią

en: Edit Project Phase
lt: Keisti projekto fazę

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
lt: Specialios savybės pavadinimas turi prasidėti raide

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“ savybę iš projekto?

en: Add project property
lt: Pridėti projekto savybę

en: Remove project property
lt: Pašalinti projekto savybę

en: Edit project property value
lt: Keisti projekto savybės reikšmę

en: Add property
lt: Pridėti savybę

en: Remove property
lt: Pašalinti savybę

en: Edit property label
lt: Keisti savybės žymę

en: Insert resource
lt: Įterpti resursą

en: Edit resource calendar
lt: Keisti resurso kalendorių

en: Edit resource note
lt: Keisti resurso pastabas

en: Edit resource cost
lt: Keisti resurso kaštus

en: Edit resource property
lt: Keisti resurso savybę

en: None (use project default)
lt: Joks (naudoti įprastas projekto reikšmes)

en: Edit resource properties
lt: Keisti resurso savybes

en: _Insert Resource
lt: _Įterpti resursą

en: Insert a new resource
lt: Įterpti naują resursą

en: In_sert Resources...
lt: Įterpti re_sursus…

en: _Remove Resource
lt: _Pašalinti resursą

en: Remove the selected resource
lt: Pašalinti pasirinktą resursą

en: _Edit Resource Properties...
lt: K_eisti resurso savybes…

en: Edit _Groups
lt: Keisti _grupes

en: Edit resource groups
lt: Keisti resurso grupes

en: Edit _Custom Properties...
lt: Keisti spe_cialias savybes…

en: Remove resource
lt: Pašalinti resursą

en: Edit Resource Columns
lt: Nustatyti resursų stulpelius

en: Edit custom resource properties
lt: Keisti specialias resurso savybes

en: Short name
lt: Trumpas vardas

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
lt: %d sav

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
lt: %d savaitė, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
lt: %dK

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
lt: %d Ketv

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
lt: %d, %d ketv

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
lt: %dP

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
lt: %04d, %dP

en: Open from Database...
lt: Atidaryti iš duomenų bazės…

en: Open a project from a database
lt: Atidaryti projektą iš duomenų bazės

en: Save to Database
lt: Išsaugoti į duomenų bazę

en: Save the current project to a database
lt: Išsaugoti esamą projektą į duomenų bazę

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
lt: Duomenų bazę %s reikia atnaujinti iš versijos %s į versiją %s.
    Pasidarykite atsarginę bazės kopiją prieš pradėdami atnaujinimą.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų bazės %s.
     Naudota atnaujinimo byla: %s.
    
    Duomenų bazės: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
lt: Nepavyko sukurti lentelių tarp duomenų bazės %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
lt: Duomenų bazė %s yra nepritaikyta Planner. Ar norite ją suderinti?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
lt: Aptiktos klaidos tikrinant duomenų bazės „%s“ lenteles.

en: Open from Database
lt: Atidaryti iš duomenų bazės

en: Link task
lt: Susieti užduotį

en: Unlink task
lt: Atsieti užduotį

en: Insert task
lt: Įterpti užduotį

en: Finish to start (FS)
lt: Pabaiga starte (PS)

en: Finish to finish (FF)
lt: Pabaiga pabaigoje (PP)

en: Start to start (SS)
lt: Startas starte (SS)

en: Start to finish (SF)
lt: Startas pabaigoje (SP)

en: Edit task type
lt: Keisti užduoties tipą

en: Toggle fixed duration
lt: Perjungti fiksuotą trukmę

en: Edit task scheduling
lt: Keisti užduoties tvarkaraštį

en: Assign resource to task
lt: Priskirti resursą prie užduoties

en: Unassign resource from task
lt: Pašalinti resursą iš užduoties

en: Change resource units in task
lt: Pakeisti užduoties resursų vienetus

en: Edit task predecessor
lt: Keisti užduoties pirmtaką

en: Edit lag predecessor
lt: Keisti uždelsimo pirmtakę

en: Edit task note
lt: Keisti užduoties pastabas

en: No earlier than %s
lt: Ne anksčiau kaip %s

en: On fixed date %s
lt: Nustatytą dieną %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
lt: Negalima pridėti naujo pirmtako. Nepasirinkta jokia užduotis!

en: Lag
lt: Uždelsimas

en: Edit task properties
lt: Keisti užduoties savybes

en: _Insert task
lt: _Įterpti užduotį

en: Insert _subtask
lt: Įterpti _antrinę užduotį

en: _Remove task
lt: Pa_šalinti užduotį

en: _Unlink task
lt: _Atsieti užduotį

en: Assign _resources...
lt: Priskirti _resursus...

en: _Edit task...
lt: K_eisti užduotį...

en: Apply constraint to task
lt: Pritaikyti užduoties apribojimą

en: Reset task constraint
lt: Atšaukti užduoties apribojimą

en: Remove tasks
lt: Pašalinti užduotis

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
lt: Bandote atidaryti %i užduočių dialogo langus. Ar tikrai norite taip pasielgti?

en: Unlink tasks
lt: Atsieti užduotis

en: Link tasks
lt: Susieti užduotis

en: Indent tasks
lt: Atitraukti užduotis

en: Indent task
lt: Atitraukti užduotį

en: Unindent tasks
lt: Pritraukti užduotis

en: Unindent task
lt: Pritraukti užduotį

en: Move tasks up
lt: Perkelti užduotis aukštyn

en: Move task up
lt: Perkelti užduotį aukštyn

en: Move tasks down
lt: Perkelti užduotis žemyn

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
lt: Perkelti užduotį žemyn

en: Reset task constraints
lt: Atšaukti užduoties apribojimus

en: Reset all task constraints
lt: Atšaukti visus užduoties apribojimus

en: _Edit Task
lt: _Keisti Užduotį

en: _Edit Custom Properties...
lt: K_eisti specialias savybes…

en: Edit custom task properties
lt: Keičia specialias užduoties savybes

en: Edit Task Columns
lt: Nustato užduoties stulpelius

en: Edit _resource...
lt: Keisti _resursą...

en: E_xpand all resources
lt: Išplėsti visus r_esursus

en: _Collapse all resources
lt: _Sutraukti visus resursus

en: 
    Name
lt: 
    Vardas

en: 
    Task
lt: 
    Užduotis

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
lt: Resursų
    Panaudojimas

en: Resource _Usage
lt: Re_sursų panaudojimas

en: Edit Resource Usage Columns
lt: Nustatyti resursų panaudojimo stulpelius

en: Print the current project
lt: Spausdinti esamą projektą

en: Print preview of the current project
lt: Esamo projekto spaudinio peržiūra

en: _Manage Calendars
lt: _Valdyti kalendorius

en: Edit Day _Types
lt: Keisti dienos _tipus

en: Edit Project _Phases
lt: Nustatyti Projekto _Fazes

en: _Edit Project Properties
lt: K_eisti projekto savybes

en: Edit the project properties
lt: Keičia projekto savybes

en: _User Guide
lt: _Žinynas

en: Show the Planner User Guide
lt: Rodyti Planner žinyną

en: Switch to the view "%s"
lt: Persijungti į peržiūrą „%s“

en: Planner Files
lt: Planner Bylos

en: A Project Management application for the GNOME desktop
lt: GNOME darbalaukio projektų valdymo programa

en: The Planner Homepage
lt: Planner svetainė

en: Save changes to document '%s' before closing?
lt: Ar išsaugoti dokumento „%s“ pakeitimus prieš jį uždarant?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
lt: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės minutės pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
lt[0]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės %d minutės pakeitimus.
lt[1]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d minučių pakeitimus.
lt[2]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d minučių pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
lt: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės valandos pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
lt[0]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės %d valandos pakeitimus.
lt[1]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d valandų pakeitimus.
lt[2]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d valandų pakeitimus.

en: C_lose without saving
lt: Uždaryti _neišsaugant

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
lt: Atidarėte bylą, kuri buvo išsaugota senesnėje Planner versijoje.
    
    Įkeliant senas bylas visos užduotys naudos 'Prasideda nustatytu laiku' apribojimą, nes senesnė versija nepilnai palaikė tvarkaraščių automatizavimą. Norėdami pasinaudoti šia funkcija, turėtumėte nustatyti pirmtakų ryšius tarp užduočių, kurios priklauso viena nuo kitos.
    
    Ryšį galima nustatyti spragtelėjus ant pirmtako ir nutempus jį ant priklausomos užduoties.
    
    Nustačius ryšį apribojimus galima atšaukti pasirinkus meniu punktą „Pašalinti visus apribojimus“, esantį „Keisti“ meniu.

note: Hack.
en: Unnamed database project
lt: Neįvardintas duomenų bazės projektas

en: Edit working time
lt: Keisti darbo laiką

en: Planner 0.11 Format
lt: Planner 0.11 Formatas

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
lt: Eksportuoti projektą į Planner 0.11 formato bylą

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
lt: Užduočių identifikatorius naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: EDS Categories
lt: EDS kategorijos

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
lt: Užduoties kategorijos naudojamos Evolution duomenų serveryje

en: EDS Classification
lt: EDS klasifikacija

en: Task access classification used by Evolution Data Server
lt: Užduočių priėjimo klasifikacija naudojama Evolution duomenų serveryje

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
lt: Užduoties URL naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: Invalid server URI
lt: Klaidingas serverio adresas

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
lt: Pasirinkite planner bylą

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
lt: Bylos išplėtimas neatitinka įprasto planner bylų išplėtimo (%s). Ar norite tęsti?

en: Which application do you want to apply the modification to?
lt: Kuriai programai norite pritaikyti pakeitimus?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
lt: Papildinys leis užfiksuoti programų vaizdus naudojant PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
lt: Vaizdo fiksavimo meniu (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
lt: Vaizdo fiksavimo meniu (be OpenGL)

en: Begin the capture of an application
lt: Pradėti programos vaizdų fiksavimą

en: Play a captured file
lt: Rodyti įrašytą failą

en: Convert a captured file to video
lt: Konvertuoti įrašytą failą į video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
lt: Spauskite Sekantis ir langą,\nkurį norite užfiksuoti.\nVaizdo fiksavimas prasidės automatiškai po 5 sekundžių.\nBus fiksuojamas tik vaizdas.

en: Capture will begin...
lt: Prasidės vaizdo fiksavimas...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
lt: Norint pradėti ar sustabdyti vaizdo fiksavimą, spauskite <SHIFT>+F8

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
lt: Norint sustabdyti vaizdo fiksavimą, spauskite <SHIFT>+F8

en: Capture in progress...
lt: Įrašinėjama...

en: Choose an action to perform
lt: Pasirinkite veiksmą

en: Please choose a PID capture file to play
lt: Pasirinkite įrašytą PID failą rodymui

en: Please choose an OGV capture file to play
lt: Pasirinkite įrašytą OGV failą rodymui

en: Please choose a capture file to convert
lt: Pasirinkite įrašytą failą konvertavimui

en: You must choose a capture to read
lt: Pasirinkite vaizdo fiksavimą skaitymui

en: You must choose a capture to convert
lt: Pasirinkite vaizdo fiksavimą konvertavimui

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
lt: Palaukite, kol kuriamas PlayOnLinux logotipas...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
lt: Pridėti PlayOnLinux logotipą į savo vaizdo įrašą?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
lt: Įspėjimas: Siekiant tinkamai užkoduoti vaizdą,\nraiška TURI būti dauginė iš 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
lt: Ubuntu naudotojai privalo pridėti MEDIBUNTU saugyklą,\nkad šis konvertuotas formatas veiktų tinkamai.

en: Choose the video format for conversion
lt: Pasirinkite video formatą, į kurį norite konvertuoti

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
lt: Nustatykite kodavimo parinktis \n (palikite numatytuosius, jei nežinote, ką daryti)

en: Please wait while your video is being encoded...
lt: Palaukite, kol video užkoduojamas...

en: Conversion done
lt: Konvertavimas baigtas

en: Choose an option to modify
lt: Išsirinkite ką norite keisti

en: You must choose a game to modify
lt: Jūs turite pasirinkti žaidimą, kurį keisite

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
lt: Tai išplėstinis Wine konfigūravimas, pagal GNU_Raziel sukurta Wine optimizavimo sistema. Jei nežinote, ką pasirinkti, PALIKITE NUMATYTUOSIUS

en: Choose a game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: You did not select a game
lt: Jūs nepasirinkote žaidimo

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
lt: Pasirinkote DirectDraw atvaizdavimo būdą?

en: Activate GLSL Support?
lt: Aktyvuoti GLSL palaikymą?

en: Optimisation done
lt: Optimizavimas atliktas

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
lt: Detour įskiepis leidžia sukurti programų nuorodas po jų įdiegimo.

en: Operation done
lt: Operacija atlikta

en: Choose the name of the virtual drive
lt: Pasirinkite virtualaus disko pavadinimą

en: Run a local script
lt: Paleisti lokalų skriptą

en: Configure Wine
lt: Konfigūruoti Wine

en: What do you want to do?
lt: Ką norite daryti?

en: Make a new shortcut from this virtual drive
lt: Padaryti naują nuorodą iš šio virtualaus disko

en: Wine version
lt: Wine versija

en: Virtual drive
lt: Virtualus diskas

en: Run configuration wizard
lt: Paleiskite konfigūravimo vedlį

en: Command prompt
lt: komandų eilutę

en: Task manager
lt: Užduočių tvarkyklė

en: Kill processes
lt: Užbaigti procesus

en: Open program's directory
lt: Atidaryti programos direktoriją

en: Open virtual drive's directory
lt: Atidaryti virtualaus disko direktoriją

en: GLSL Support
lt: GLSL Palaikymas

en: Video memory size
lt: Vaizdo atminties dydis

en: Open a shell
lt: Atidaryti konsolę

en: Run a .exe file in this virtual drive
lt: Paleisti .exe failą iš šio virtualaus disko

en: {0} configuration
lt: {0} parinktys

en: This virtual drive is protected
lt: Šis virtualus diskas yra apsaugotas

en: {0} Wizard
lt: {0} Vedlys

en: I Agree
lt: Sutinku

en: Show virtual drives
lt: Rodyti virtualius diskus

en: Login:
lt: Prisijungti:

en: MB downloaded
lt: MB atsisiųsta

en: Attention!
lt: Dėmesio!

en: Manage Wine versions
lt: Tvarkyti Wine versijas

en: File associations
lt: Failų susiejimai

en: Open the application's directory
lt: Atverti programos katalogą

en: Set the icon
lt: Nustatyti piktogramą

en: Close this application
lt: Užverti šią programą

en: Developer and Website:
lt: Vystytojas ir tinklalapis:

en: Icons:
lt: Piktogramos:

en: The following people contributed to this program:
lt: Programą tobulino šie žmonės:

en: Set a proxy
lt: Nustatyti proxy

en: Proxy address
lt: proxy adresas

en: Proxy login
lt: Proxy prisijungimas

en: Are you sure you want to install:
lt: Ar esate įsitikinęs, kad norite įdiegti:

en: Are you sure you want to delete:
lt: Ar esate įsitikinęs, kad norite pašalinti:

en: Installed Wine versions:
lt: Įdiegtos Wine versijos:

en: Available Wine versions:
lt: Prieinamos Wine versijos:

en: Wine versions
lt: Wine versijos

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos derintą šriftą vietoje skirto vien tik pluma. Jeigu šis parametras išjungta, tai vietoje sistemos naudojamo šrifto bus naudojamas šriftas, pasirinktas „Redaktoriaus šriftas“ parametre.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
lt: "Monospace 12"

en: Show the first tab if there is only one tab
lt: Rodyti pirmą kortelę, jei yra tik viena kortelė

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
lt: Jei neigiama, paslepiama pirmoji kortelė, jeigu yra tik viena kortelė.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
lt: Ar pluma turėtų kurti atsargines failų kopijas juos įrašant. Atsarginės failo kopijos priesagą galima nustatyti naudojant "Atsarginės kopijos priesaga" parametrą.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lt: Ar pluma turėtų periodiškai įrašyti pakeistus failus. Periodą galima nustatyti "Automatinio įrašymo intervalas" parametre.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lt: Minučių skaičius, kurį pluma lauks, kad įrašytų pakeistus failus. Galios tik tada, jei parametras „Automatinis įrašymas“ yra įjungtas.

en: Show save confirmation
lt: Rodyti įrašymo patvirtinimą

en: Show save confirmation if the files have changes.
lt: Rodyti įrašymo patvirtinimą, jei failuose yra pakeitimų.

en: Writable VFS schemes
lt: Rašomos VFS schemos

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
lt: VFS schemų, kuriose pluma gali rašyti, sąrašas. Schemoje „file“ rašymas numatytas iš karto.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
lt: Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos pluma galės atstatyti arba daryti iš naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti eiluters redagavimo vietoje. Naudokite "GTK_WRAP_NONE" jei nenorite, kad eilutės būtų laužomos,  "GTK_WRAP_WORD" eilučių laužymui žodžio pabaigoje ir "GTK_WRAP_CHAR" eilučių laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar pluma turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
lt: Ar pluma turėtų įjungti automatinį atitraukimą.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
lt: Ar pluma turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange.

en: Whether pluma should highlight the current line.
lt: Ar pluma turėtų paryškinti esamą eilutę.

en: Highlight Matching Bracket
lt: Paryškinti atitinkantį skliaustelį

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
lt: Ar pluma turėtų paryškinti skliaustą, porinį pažymėtajam.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
lt: Ar pluma turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lt: Nurodo kaip juda žymeklis, kai paspaudžiami klavišai HOME ir END. „DISABLED“ – visada perkelti į eilutės pradžią / pabaigą, „AFTER“ – perkelti į eilutės pradžią / pabaigą, kai klavišiai paspaudžiami pirmą kartą ir į teksto pradžią / pabaigą nepaisant tuščių tarpų, kai klavišai paspaudžiami antrą kartą, „BEFORE“ – perkelti į teksto pradžią / pabaigą, prieš perkeliant į eilutės pradžią / pabaigą, ir „ALWAYS“ – užuot perkėlus į eilutės pradžią / pabaigą, visada perkelti į teksto pradžią / pabaigą.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lt: Ar pluma įkėlus failą turėtų perkelti žymeklį į buvusią poziciją.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
lt: Ar pluma turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasitaikymus.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
lt: Ar pluma turėtų įjungti sintaksės paryškinimą.

en: Toolbar Buttons Style
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius. Galimos reikšmės yra "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" norint naudoti esamą sistemos stilių, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" norint matyti tik piktogramas,  "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" norint matyti ir piktogramas ir tekstą, ir "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" norint matyti tekstą šalia piktogramų. Pastaba: vertėse raidžių dydžio skirtumai turi reikšmę, taigi įsitikinkite, kad jos atrodo tiksliai taip kaip čia paminėta.

en: Side Pane is Visible
lt: Šoninis polangis yra matomas

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
lt: Ar turi būti matomas šoninis polangis redagavimo langų kairėje.

en: Show tabs with side pane
lt: Rodyti korteles su šoniniu polangiu

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
lt: Jei neigiama, pluma nerodys korteles užrašinėje su aktyviu šoniniu polangiu.

en: Bottom Panel is Visible
lt: Apatinis skydelis yra matomas

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
lt: Ar turi būti matomas apatinis skydelis redagavimo langų apačioje.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
lt: Nurodo maksimalų skaičių paskiausiai naudotų failų, kurie bus rodomi „Paskiausiai naudoti failai“ submeniu.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
lt: Ar pluma turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
lt: Ar pluma turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti ilgas eilutes spausdinant. Naudokite „GTK_WRAP_NONE“ jei norite, kad eilutės nebūtų laužomos, „GTK_WRAP_WORD“ eilutės laužymui žodžio pabaigoje, ir „GTK_WRAP_CHAR“ eilutės laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai taip, kaip parašyta čia.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
lt: Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės numeris. Kitu atveju pluma spaudins eilučių numerius kas tiek eilučių.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
lt: "Monospace 9"

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
lt: "Sans 11"

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, jei parametras "Spausdinti antraštę" yra įjungtas.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
lt: "Sans 8"

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra ne nulinis.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
lt: Surikiuotas koduočių sąrašas, kurį pluma naudoja nustatydamas failo koduotę. „CURRENT“ yra dabartinės lokalės koduotė. Naudojamos tik atpažįstamos koduotės.

en: History for "search for" entries
lt: Paieškos žurnalas

en: List of entries in "search for" textbox.
lt: Paieškos langelio elementų sąrašas

en: History for "replace with" entries
lt: Pakeitimų žurnalas

en: List of entries in "replace with" textbox.
lt: Pakeitimų langelio elementų sąrašas

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas. Jame yra aktyvių įskiepių „Vietos“. Žr. .pluma-plugin failą norėdami rasti nurodyto įskiepio „vietą“.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
lt: Tekstų redaktorius, skirtas MATE darbalaukio aplinkai

en: Log Out _without Saving
lt: Atsijungti _neįrašant

en: _Cancel Logout
lt: _Neatsijungti

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę %ld sekundę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutines %ld sekundes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutines %ld sekundžių bus prarasti.
lt[3]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutines %ld sekundes bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių bus prarasti.
lt[3]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundę bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę %ld minutę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutines %ld minutes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutines %ld minučių bus prarasti.
lt[3]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutines %ld minutes bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus negrįžtamai prarasti.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę valandą ir %d minutę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę valandą ir %d minutes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę valandą ir %d minučių bus prarasti.
lt[3]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę valandą ir %d minutę bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutinę %d valandą bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutines %d valandas bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutines %d valandų bus prarasti.
lt[3]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai atlikti per paskutines %d valandas bus prarasti.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
lt: Dokumento „%s“ pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Add Scheme
lt: Pridėti schemą

en: Could not remove color scheme "%s".
lt: Nepavyko pašalinti spalvų schemos „%s“.

en: Pluma Preferences
lt: Pluma nustatymai

en: Highlight matching _bracket
lt: Paryškinti tinkantį _skliaustelį

en: Match _regular expression
lt: Atitinka _reguliarųjį reiškinį

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
lt: _Analizuoti kaitos sekas (pvz. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
lt: Sukurti naują viršutinį langą esamoje pluma programoje

en: Create a new document in an existing instance of pluma
lt: Sukurti naują dokumentą esamoje pluma programoje

en: %s: invalid encoding.
lt: %s: netinkama koduotė.

en: - Edit text files
lt: - Redaguoti tekstinius failus

en: Loading file '%s'…
lt: Įkeliamas failas „%s“…

en: The file "%s" is read-only.
lt: Failas „%s“ yra tik skaitymui.

en: Saving file '%s'…
lt: Įrašomas failas „%s“…

en: Reverting the document '%s'…
lt: Atkuriamas dokumentas „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
lt: Atkurti neįrašytus pakeitimus dokumente „%s“?

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Pluma yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Pluma yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Pluma; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
lt: Apie Pluma

en: Could not find the file %s.
lt: Nepavyko rasti failo „%s“.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
lt: pluma negali priimti %s vietos.

en: pluma cannot handle this location.
lt: pluma negali priimti šios vietos.

en: The location of the file cannot be mounted.
lt: Failo vieta negali būti prijungta.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
lt: Failo vieta negali būti pasiekta, nes ji neprijungta.

en: %s is a directory.
lt: %s yra katalogas.

en: %s is not a valid location.
lt: „%s“ nėra tinkama vieta.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lt: Kompiuteris %s nerastas. Patikrinkite ar jūsų įgaliotojo serverio nustatymai yra teisingi ir bandykite dar kartą.

en: %s is not a regular file.
lt: %s nėra paprastas failas.

en: The file is too big.
lt: Failas per didelis.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
lt: pluma neranda failo. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Could not revert the file %s.
lt: Nepavyko atkurti failo „%s“.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
lt: _Vis tiek redaguoti

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
lt: _Neredaguoti

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
lt: pluma nepavyko aptikti simbolių koduotės.

en: There was a problem opening the file %s.
lt: Klaida atveriant failą %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
lt: Atvertas failas turi netinkamų simbolių. Jei tęsite šio failo redagavimą, galite paversti dokumentą beverčiu.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
lt: Nepavyko atverti failo %s naudojant %s simbolių koduotę.

en: Could not open the file %s.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
lt: Nepavyko įrašyti failo %s naudojant %s simbolių koduotę.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
lt: Šis failas (%s) jau atvertas kitame pluma lange.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lt: pluma atvėrė šį failą neredaguojamu būdu. Ar vis tiek norite jį keisti?

en: D_on't Save
lt: _Neįrašyti

en: Could not create a backup file while saving %s
lt: Įrašant %s nepavyko sukurti atsarginės šio failo kopijos

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
lt: Įrašant %s nepavyko sukurti laikinojo failo

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lt: pluma nepavyko padaryti atsarginės seno failo kopijos prieš įrašant naują. Galite nepaisyti šio įspėjimo ir vis tiek įrašyti failą, bet jeigu įrašant įvyks klaida, galite prarasti senojo failo kopiją. Vis tiek įrašyti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: pluma negali apdoroti %s vietų rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Pluma negali rašyti į šią vietą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: %s nėra tinkama vieta. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: Could not save the file %s.
lt: Nepavyko įrašyti failo %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
lt: Neįmanoma aptikti koduotę automatiškai

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo „%s“: g_mkdir_with_parents() pranešė klaidą: %s

en: Open the pluma manual
lt: Parodyti pluma žinyną

en: Change selected text to upper case
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į didžiąsias raides

en: Change selected text to lower case
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į mažąsias raides

en: Invert the case of selected text
lt: Sukeisti pažymėto teksto raidžių dydį

en: Capitalize the first letter of each selected word
lt: Rašyti kiekvieną pažymėtą žodį didžiąja raide

en: Clear highlighting of search matches
lt: Išvalyti paieškos atitikmenų paryškinimus

en: Incrementally search for text
lt: Didėjanti teksto paieška

en: Show or hide the toolbar in the current window
lt: Rodyti arba slėpti įrankių juostą esamame lange

en: Show or hide the statusbar in the current window
lt: Rodyti arba slėpti būsenos juostą esamame lange

en: Edit text in fullscreen
lt: Redaguoti tekstą visame ekrane

en: Show or hide the side pane in the current window
lt: Rodyti arba slėpti šoninį polangį esamame lange

en: _Bottom Pane
lt: _Apatinis polangis

en: Show or hide the bottom pane in the current window
lt: Rodyti arba slėpti apatinį polangį esamame lange

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
lt: Nepavyko rasti objekto „%s“ faile %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
lt: _Analizuoti kaitos sekas (pvz. 
    )

en: Use %s highlight mode
lt: Naudoti %s paryškinimo režimą

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
lt: Analizuoja esamą dokumentą ir praneša žodžių, eilučių, simbolių, simbolių ir ne tarpo simbolių skaičių.

en: Get statistical information on the current document
lt: Gauti statistinę informaciją apie esamąjį dokumentą

en: Opens the External Tools Manager
lt: Atveria išorinių įrankių tvarkytuvę

en: Shell Output
lt: Apvalkalo išvestis

en: External Tools Manager
lt: Išorinių įrankių tvarkytuvė

en: _Tools:
lt: Įr_ankiai:

en: _Shortcut Key:
lt: Spartusis _klavišas:

en: _Edit:
lt: _Taisyti:

en: Run "make" in the document directory
lt: Vykdyti „make“ dokumento kataloge

en: Switch onto a file .c and .h
lt: Perjungti į failą .c ir .h

en: File Browser Pane
lt: Failų naršyklės polangis

en: Easy file access from the side pane
lt: Lengvas failų pasiekimas iš šoninio polangio

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
lt: Jei TEIGIAMA, failų naršyklės įskiepis rodys pirmo atverto dokumento katalogą, jei failų naršyklė dar nebuvo naudota. (Taigi, tai paprastai taikoma dokumento atvėrimui iš komandų eilutės arba atveriant jį su caja, ir t.t.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
lt: Ši reikšmė nurodo kokie failai atfiltruojami failų naršyklėje. Tinkamos reikšmės yra: none (nieko nefiltruoti), hidden (filtruoti paslėptus failus), binary (filtruoti dvejetainius failus) ir hidden_and_binary (filtruoti ir paslėptus, ir dvejetainius failus).

en: _Set root to active document
lt: _Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento

en: Set the root to the active document location
lt: Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento vietą

en: _Open terminal here
lt: Čia _atverti terminalą

en: Open a terminal at the currently opened directory
lt: Atverti terminalą šiuo metu atvertame kataloge

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“ visam laikui?

en: Move selected file or folder to trash
lt: Perkelti pasirinktą failą ar aplanką į šiukšlinę

en: Delete selected file or folder
lt: Ištrinti pasirinktą failą ar aplanką

en: Add new empty folder
lt: Pridėti naują tuščią failą

en: Add new empty file
lt: Pridėti naują tuščią failą

en: Rename selected file or folder
lt: Pervadinti pasirinktą failą ar aplanką

en: _Previous Location
lt: _Ankstesnė vieta

en: _Next Location
lt: _Kita vieta

en: Refresh the view
lt: Atnaujinti vaizdą

en: View folder in file manager
lt: Rodyti aplanką failų tvarkytuvėje

en: Show hidden files and folders
lt: Rodyti paslėptus failus ir aplankus

en: Show binary files
lt: Rodyti dvejetainius failus

en: Previous location
lt: Ankstesnė vieta

en: Go to previous location
lt: Eiti į ankstesnę vietą

en: Go to a previously opened location
lt: Eiti į anksčiau atvertą vietą

en: Next location
lt: Kita vieta

en: Go to next location
lt: Eiti į kitą vietą

en: _Match Filename
lt: _Atitikti failo pavadinimą

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
lt: Emacs, Kate ir Vim stiliaus veiksenų eilučių palaikymas.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
lt: Interaktyvus python pultas, esantis apatiniame skydelyje

en: Quickly open documents
lt: Greitai atverti dokumentus

en: Quickly open files
lt: Greitai atverti failus

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
lt: Greitai įterpti dažnai naudojamus teksto fragmentus

en: Snippets Manager
lt: Iškarpų tvarkytuvė

en: _Snippets:
lt: _Iškarpos:

en: Manage snippets
lt: Tvarkyti iškarpas

en: Add a new snippet...
lt: Pridėti naują iškarpą...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lt: Tai nėra tinkamas tabuliacijos perjungiklis. Perjungikliuose gali būti raidės arba vienas netekstinis simbolis, toks kaip {, [, ir t.t.

en: The archive "%s" could not be created
lt: Nepavyko sukurti archyvo „%s“

en: Target directory "%s" does not exist
lt: Paskirties katalogo „%s“ nėra

en: Target directory "%s" is not a valid directory
lt: Paskirties katalogas „%s“ nėra tinkamas

en: File "%s" does not exist
lt: Failo "%s" nėra

en: File "%s" is not a valid snippets file
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
lt: Importuotas failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: The archive "%s" could not be extracted
lt: Nepavyko išskleisti archyvo „%s“

en: File "%s" is not a valid snippets archive
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų archyvas

en: S_ort...
lt: Rikiu_oti...

en: Sort the current document or selection
lt: Rikiuoti esamą dokumentą arba pasirinkimą

en: Autocheck Type
lt: Automatinio tikrinimo tipas

en: _Check Spelling...
lt: _Tikrinti rašybą...

en: Check the current document for incorrect spelling
lt: Tikrinti šio dokumento rašybą

en: Set the language of the current document
lt: Nurodyti šio dokumento kalbą

en: _Autocheck Spelling
lt: _Automatinis rašybos tikrinimas

en: Automatically spell-check the current document
lt: Automatiškai tikrinti esamo dokumento rašybą

en: _Configure Spell Checker plugin...
lt: _Konfigūruoti rašybos tikrinimo įskiepį

en: Autocheck spelling on document load...
lt: Automatiškai tikrinti rašybą, įkėlus dokumentą

en: _Never autocheck
lt: _Niekada automatiškai netikrinti

en: _Remember autocheck by document
lt: P_risiminti automatinį tikrinimą pagal dokumentą

en: _Always autocheck
lt: Vis_ada automatiškai tikrinti

en: Select the group of tags you want to use
lt: Pasirinkite grupę žymių, kurias norėsite naudoti

en: Available Tag Lists
lt: Prieinami žymų sąrašai

en: XHTML 1.0 - Tags
lt: XHTML 1.0 – Žymos

en: Abbreviated form
lt: Sutrumpinta forma

en: Accessibility key character
lt: Prieinamumo klavišo simbolis

en: Acronym
lt: Akronimas

en: Alignment character
lt: Lygiuotės simbolis

en: Anchor URI
lt: Inkaro adresas

en: Applet class file code (deprecated)
lt: Įtaiso klasės failo kodas (nebenaudotinas)

en: Associated information
lt: Susijusi informacija

en: Author info
lt: Autoriaus informacija

en: Axis related headers
lt: Su ašimis susijusios antraštės

en: Background color (deprecated)
lt: Fono spalva (nebenaudotinas)

en: Background texture tile (deprecated)
lt: Fono tekstūros plytelė (nebenaudotinas)

en: Base font (deprecated)
lt: Bazinis šriftas (nebenaudotinas)

en: Base URI
lt: Bazinis URI

en: Border (deprecated)
lt: Rėmelis (nebenaudotinas)

en: Center (deprecated)
lt: Vidurys (nebenaudotinas)

en: Character encoding of linked resource
lt: Susieto resurso simbolių koduotė

en: Checked state
lt: Pažymėta būsena

en: Class list
lt: Klasių sąrašas

en: Clear text flow control
lt: Išvalyti teksto skaidymo valdymą

en: Code content type
lt: Kodo turinio tipas

en: Color of selected links (deprecated)
lt: Pasirinktų nuorodų spalva (nebenaudotina)

en: Computer code fragment
lt: Kompiuterio kodo fragmentas

en: Content type (deprecated)
lt: Turinio tipas (nebenaudotinas)

en: Date and time of change
lt: Pakeitimo data ir laikas

en: Declare flag
lt: Deklaruoti žymę

en: Defer attribute
lt: Atidėti atributą

en: Definition description
lt: Apibrėžimo aprašymas

en: Definition term
lt: Apibrėžimo terminas

en: Deleted text
lt: Ištrintas tekstas

en: Directionality
lt: Kryptingai

en: Directionality (deprecated)
lt: Kryptingumas (nebenaudotinas)

en: DIV container
lt: DIV konteineris

en: DIV Style container
lt: DIV stiliaus konteineris

en: Document base
lt: Dokumento pagrindas

en: Document body
lt: Dokumento karkasas

en: Document head
lt: Dokumento antraštė

en: Element ID
lt: Elemento ID

en: Document title
lt: Dokumento pavadinimas

en: Encode type
lt: Koduotės tipas

en: Font face (deprecated)
lt: Šrifto pavadinimas (nebenaudotinas)

en: For label
lt: Užrašui

en: Forced line break
lt: Priverstinis eilutės laužymas

en: Form action handler
lt: Formos veiksmo valdiklis

en: Form control group
lt: Formos valdymo grupė

en: Form field label text
lt: Formos laukelio užrašo tekstas

en: Form input type
lt: Formos įvesties tipas

en: Form input
lt: Formos įvestis

en: Form method
lt: Formos metodas

en: Frame render parts
lt: Kadro vaizdavimo dalys

en: Frame source
lt: Kadro šaltinis

en: Frame target
lt: Kadro taikinys

en: Frame border
lt: Kadro rėmelis

en: Frameset columns
lt: Kadrų rinkinio stulpeliai

en: Frameset rows
lt: Kadrų rinkinio eilutės

en: Frameset
lt: Kadrų rinkinys

en: Frame spacing
lt: Erdvė tarp kadrų

en: Generic embedded object
lt: Bendras įterptas objektas

en: Generic metainformation
lt: Bendra meta informacija

en: Header cell IDs
lt: Antraštės ląstelių ID

en: Horizontal rule
lt: Horizontali linija

en: Horizontal space (deprecated)
lt: Horizontali erdvė (nebenaudotinas)

en: HTML root element
lt: HTML šakninis elementas

en: HTTP header name
lt: HTTP antraštės pavadinimas

en: I18N BiDi override
lt: I18N BiDi nepaisymas

en: Image map area
lt: Paveikslų žemėlapio erdvė

en: Image map name
lt: Paveikslų žemėlapio pavadinimas

en: Image map
lt: Paveikslų žemėlapis

en: Inserted text
lt: Įterptas tekstas

en: Java applet (deprecated)
lt: Java įtaisas (nebenaudotinas)

en: Language code
lt: Kalbos kodas

en: Large text style
lt: Didelio teksto stilius

en: Link color (deprecated)
lt: Nuorodos spalva (nebenaudotinas)

en: List item
lt: Sąrašo elementas

en: List of MIME types for file upload
lt: MIME tipų sąrašas nusiųstiniems failams

en: List of supported character sets
lt: Palaikomų simbolių koduočių sąrašas

en: Local change to font
lt: Vietinis šrifto pakeitimas

en: Long description link
lt: Ilgo aprašymo nuoroda

en: Long quotation
lt: Ilga citata

en: Maximum length of text field
lt: Teksto laukelio maksimalus ilgis

en: Menu list (deprecated)
lt: Meniu sąrašas (nebenaudotinas)

en: Multi-line text field
lt: Kelių eilučių teksto laukelis

en: Named property value
lt: Pavadinta savybės reikšmė

en: No resize
lt: Nekeičiamas dydis

en: No script
lt: Nėra scenarijaus

en: No shade (deprecated)
lt: Nėra šešėlio (nebenaudotinas)

en: No URI
lt: Nėra URI

en: No word wrap (deprecated)
lt: Nėra žodžių laužymo (nebenaudotinas)

en: Object applet file (deprecated)
lt: Objekto įtaiso failas (nebenaudotinas)

en: Object data reference
lt: Objekto duomenų pasirėmimas

en: Offset for alignment character
lt: Lygiavimo simbolio poslinkis

en: OnBlur event
lt: OnBlur įvykis

en: OnChange event
lt: OnChange įvykis

en: OnClick event
lt: OnClick įvykis

en: OnDblClick event
lt: OnDblClick įvykis

en: OnFocus event
lt: OnFocus įvykis

en: OnKeyDown event
lt: OnKeyDown įvykis

en: OnKeyPress event
lt: OnKeyPress įvykis

en: OnKeyUp event
lt: OnKeyUp įvykis

en: OnLoad event
lt: OnLoad įvykis

en: OnMouseDown event
lt: OnMouseDown įvykis

en: OnMouseMove event
lt: OnMouseMove įvykis

en: OnMouseOut event
lt: OnMouseOut įvykis

en: OnMouseOver event
lt: OnMouseOver įvykis

en: OnMouseUp event
lt: OnMouseUp įvykis

en: OnReset event
lt: OnReset įvykis

en: OnSelect event
lt: OnSelect įvykis

en: OnSubmit event
lt: OnSubmit įvykis

en: OnUnload event
lt: OnUnload įvykis

en: Option group
lt: Parametrų grupė

en: Option selector
lt: Parametrų pasirinkimas

en: Ordered list
lt: Surikiuotas sąrašas

en: Paragraph class
lt: Pastraipos klasė

en: Paragraph style
lt: Pastraipos stilius

en: Profile metainfo dictionary
lt: Profilio metaduomenų žodynas

en: ReadOnly text and password
lt: Tik skaitomas tekstas ir slaptažodis

en: Reduced spacing (deprecated)
lt: Sumažinti tarpai (nebenaudotinas)

en: Reverse link
lt: Atvirkštinė nuoroda

en: Sample program output, scripts
lt: Pavyzdinė programos išvestis, scenarijai

en: Script language name
lt: Scenarijaus kalbos pavadinimas

en: Script statements
lt: Scenarijaus sakiniai

en: Selectable option
lt: Pasirenkamas parametras

en: Server-side image map
lt: Serverinis paveikslų žemėlapis

en: Size (deprecated)
lt: Dydis (nebenaudotinas)

en: Small text style
lt: Mažo teksto stilius

en: Space-separated archive list
lt: Tarpais atskirtų archyvų sąrašas

en: Spacing between cells
lt: Tarpai tarp laukelių

en: Spacing within cells
lt: Tarpai laukeliuose

en: Standby load message
lt: Pristabdymo įkėlimo pranešimas

en: Starting sequence number (deprecated)
lt: Pradinis sekos numeris (nebenaudotinas)

en: Strike-through text style (deprecated)
lt: Perbraukto teksto stilius (nebenaudotinas)

en: Strike-through text (deprecated)
lt: Perbraukto teksto stilius (nebenaudotinas)

en: Strong emphasis
lt: Stiprus pabrėžimas

en: Style info
lt: Stiliaus informacija

en: Table body
lt: Lentelės kūnas

en: Table column group properties
lt: Lentelės stulpelių grupės savybės

en: Table column properties
lt: Lentelės stulpelių savybės

en: Table data cell
lt: Lentelės duomenų ląstelė

en: Table footer
lt: Lentelės poraštė

en: Table header cell
lt: Lentelės antraštės ląstelė

en: Table header
lt: Lentelės antraštė

en: Table row
lt: Lentelės eilutė

en: Table summary
lt: Lentelės santrauka

en: Target - Blank
lt: Taikinys - tuščias

en: Target - Parent
lt: Taikinys - aukštesniame

en: Target - Self
lt: Taikinys - tame pačiame

en: Target - Top
lt: Target - viršutiniame

en: Text color (deprecated)
lt: Teksto spalva (nebenaudotinas)

en: Text entered by user
lt: Naudotojo įvestas tekstas

en: Underlined text style
lt: Pabraukto teksto stilius

en: Unordered list
lt: Nesurikiuotas sąrašas

en: Use image map
lt: Naudoti paveikslų žemėlapį

en: Value interpretation
lt: reikšmės interpratacija

en: Variable or program argument
lt: Kintamasis arba programos argumentas

en: Vertical cell alignment
lt: Vertikalus ląstelių išlyginimas

en: Vertical space (deprecated)
lt: Vertikali erdvė (nebenaudotinas)

en: Visited link color (deprecated)
lt: Aplankytos nuorodos spalva (nebenaudotinas)

en: HTML - Tags
lt: HTML – Žymos

en: Applet class file code
lt: Įtaiso klasės failo kodas

en: Array
lt: Masyvas

en: Background texture tile
lt: Fono tekstūros plytelė

en: Base font
lt: Bazinis šriftas

en: Checked (state)
lt: Pažymėtas (būsena)

en: Color of selected links
lt: Pasirinktų nuorodų spalva

en: Content scheme
lt: Turinio schema

en: Directory list
lt: Katalogų sąrašas

en: HTML version
lt: HTML versija

en: Embedded object
lt: Įterptas objektas

en: Font face
lt: Šrifto pavadinimas

en: Frameborder
lt: Kadro rėmelis

en: Framespacing
lt: Erdvė tarp kadrų

en: Horizontal space
lt: Hotrizontali erdvė

en: Image source
lt: Paveikslo šaltinis

en: Java applet
lt: Java įtaisas

en: Mail link
lt: El.pašto nuoroda

en: Menu list
lt: Meniu sąrašas

en: Next ID
lt: Kitas ID

en: No embedded objects
lt: Nėra įterptų objektų

en: No layers
lt: Nėra sluoksnių

en: No line break
lt: Nėra eilučių laužymo

en: No shade
lt: Nėra šešėlio

en: No word wrap
lt: Nėra žodžių laužymo

en: Object applet file
lt: Objekto įtaiso failas

en: Soft line break
lt: Minkštas eilutės laužymas

en: Starting sequence number
lt: Pradinis sekos numeris

en: Strike-through text style
lt: Perbraukto teksto stilius

en: Strike-through text
lt: Perbrauktas tekstas

en: Tab order position
lt: Kortelių tvarkos pozicija

en: Top margin in pixels
lt: Viršutinė paraštė taškais

en: Vertical space
lt: Vertikali erdvė

en: Visited link color
lt: Aplankytos nuorodos spalvą

en: HTML - Special Characters
lt: HTML – Specialūs simboliai

en: Non-breaking space
lt: Nekeliamasis tarpas

en: Latex - Tags
lt: Latex – Žymos

en: Bibliography (cite)
lt: Bibliografija (cituoti)

en: Bibliography (item)
lt: Bibliografija (elementas)

en: Bibliography (shortcite)
lt: Bibliografija (trumpai cituoti)

en: Bibliography (thebibliography)
lt: Bibliografija (bibliografija)

en: Brackets ()
lt: Skliausteliai ()

en: Brackets []
lt: Skliausteliai []

en: Brackets {}
lt: Skliausteliai {}

en: Function cosine
lt: Funkcija cos

en: Function e^
lt: Funkcija e^

en: Function exp
lt: Funkcija exp

en: Function log
lt: Funkcija log

en: Function log10
lt: Funkcija log10

en: Function sine
lt: Funkcija sin

en: Greek alpha
lt: Graikiška alfa

en: Greek beta
lt: Graikiška beta

en: Greek epsilon
lt: Graikiška epsilon

en: Greek gamma
lt: Graikiška gama

en: Greek lambda
lt: Graikiška liambda

en: Greek rho
lt: Graikiška ro

en: Greek tau
lt: Graikiška tau

en: Header 0 (chapter)
lt: Antraštė 0 (skyrius)

en: Header 0 (chapter*)
lt: Antraštė 0 (skyrius*)

en: Header 1 (section)
lt: Antraštė 1 (skyrius)

en: Header 1 (section*)
lt: Antraštė 1 (skyrius*)

en: Header 2 (subsection)
lt: Antraštė 2 (poskyris)

en: Header 2 (subsection*)
lt: Antraštė 2 (poskyris*)

en: Header 3 (subsubsection)
lt: Antraštė 3 (poposkyris)

en: Header 3 (subsubsection*)
lt: antraštė 3 (poposkyris*)

en: Header 4 (paragraph)
lt: Antraštė 4 (paragrafas)

en: Header appendix
lt: Antraštės priedas

en: List description
lt: Sąrašo aprašymas

en: List enumerate
lt: Sąrašo vardijimas

en: List itemize
lt: Sąrašo elemento dydis

en: Item with label
lt: Elementas su užrašu

en: Operator fraction
lt: Operatorius trupmena

en: Operator integral (display)
lt: Operatorius integral (display)

en: Operator integral (inline)
lt: Operatorius integral (inline)

en: Operator sum (display)
lt: Operatorius sum (display)

en: Operator sum (inline)
lt: Operatorius sum (inline)

en: Symbol and
lt: Simbolis „ir“

en: Symbol const
lt: Konstantos simbolis

en: Symbol equiv
lt: Lygybės simbolis

en: Symbol en-dash --
lt: Brūkšnio simbolis --

en: Symbol em-dash ---
lt: Brūkšnio simbolis ---

en: Symbol infinity
lt: Begalybės simbolis

en: Symbol simeq
lt: Simbolis simeq

en: Symbol star
lt: Žvaigždės simbolis

en: Unbreakable text
lt: Nelaužomas tekstas

en: Tag list
lt: Žymų sąrašas

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
lt: Suteikia būdą lengvai įterpti į dokumentą dažnai naudojamas žymes/eilutes jų nerašant ranka.

en: XSLT - Elements
lt: XSLT – Elementai

en: XSLT - Functions
lt: XSLT - Funkcijos

en: document
lt: dokumentas

en: XSLT - Axes
lt: XSLT – Ašys

en: XUL - Tags
lt: XUL – Žymos

en: row
lt: eilutė

en: Prompt type
lt: Užklausos tipas

en: Selected format
lt: Pasirinktas formatas

en: Insert current date and time at the cursor position
lt: Žymeklio vietoje įterpti esamą datą ir laiką

en: Save Without Trailing Spaces
lt: Įrašyti be tarpų eilučių pabaigoje

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
lt: Prieš įrašant, pašalina eilučių pabaigoje esančius tarpus.

en: When inserting date/time...
lt: Įterpiant datą/laiką ...

en: %d%% complete
lt: %d%% užbaigta

en: Installing Updates...
lt: Diegiami atnaujinimai...

en: Do not turn off your computer
lt: Neišjunkite kompiuterio

en: Upgrading System...
lt: Naujinama sistema...

en: Upgrading Firmware...
lt: Naujinama programinė aparatinė įranga...

en: Hide this notification message
lt: Slėpti šį pranešimą

en: Don’t Show Again
lt: Daugiau neberodyti

en: Don’t show again
lt: Daugiau neberodyti

en: Update Summary
lt: Atnaujinti santrauką

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
lt: Atnaujinti santrauką

en: Issues
lt: Problemos

en: New Strings
lt: Naujos eilutės

en: New strings
lt: Naujos eilutės

en: Removed Strings
lt: Išmestos eilutės

en: Removed strings
lt: Išmestos eilutės

en: Collecting source files…
lt: Renkama iš pradinių failų…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
lt[0]: Išskleidžiamos verčiamos eilutės iš %s failo…
lt[1]: Išskleidžiamos verčiamos eilutės iš %s failų…
lt[2]: Išskleidžiamos verčiamos eilutės iš %s failo…
lt[3]: Išskleidžiamos verčiamos eilutės iš %s failų…

en: Failed to load file with extracted translations.
lt: Nepavyko įkelti failo su išgautais vertimais.

en: In: %s
lt: Faile %s

en: Source code not available.
lt: Pradinis tekstas neprieinamas.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
lt: Vertimo negalima atnaujinti iš pirminio teksto, nes tokio teksto nėra failo savybėse nurodytoje vietoje.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
lt: Neturite leidimo skaityti pirminių failų, esančių vietose, nurodytose failo savybėse.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
lt: Jeigu esate atsisakę prieigos prie failų, ją galite atkurti pasirinkę Sistemos nuostatos > Privatumas ir saugumas > Failai ir aplankai.

en: Failed to extract strings from source code.
lt: Nepavyko ištraukti eilučių iš pradinio kodo.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
lt: Failo „%s“ nepavyko atverti.

en: Updating translations
lt: Naujinami vertimai

en: Determining differences…
lt: Nustatomi skirtumai…

en: Merging differences…
lt: Suliejami skirtumai…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
lt: Vertimo failas jau atnaujintas, neatlikti jokie pakeitimai eilutėse.

en: New strings to translate:
lt: Naujos verstinos eilutės:

en: Removed strings (no longer used):
lt: Pašalintos eilutės (nebenaudojamos):

en: View details…
lt: Peržiūrėti išsamią informaciją…

en: Malformed header: “%s”
lt: Netinkama antraštė: „%s“

en: PO Translation Files
lt: PO vertimų failai

en: POT Translation Templates
lt: POT vertimų šablonai

en: XLIFF Translation Files
lt: XLIFF vertimų failai

en: JSON Translation Files
lt: JSON vertimų failai

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
lt: Flutter vertimų failai

en: RESX Resource Files
lt: RESX šaltinių failai

en: Qt Translation Files
lt: Qt vertimų failai

en: All Translation Files
lt: Visi vertimų failai

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
lt: Failas yra Poedit neatpažįstamo formato.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
lt: Šis JSON failas nėra vertimų failas, todėl jo negalima redaguoti su Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
lt: Failo turinio nuskaityti nepavyko dėl klaidos: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
lt: Failas „%s“ skirtas tik skaitymui ir negali būti išsaugotas.
    Išsaugokite duomenis kitu vardu.

en: Couldn’t save file %s.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s.

en: Screenshots:
lt: Ekrano nuotraukos:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
lt[0]: Nepavyko perskaityti %i eilutės iš failo „%s“.
lt[1]: Nepavyko perskaityti %i eilučių iš failo „%s“.
lt[2]: Nepavyko perskaityti %i eilutės iš failo „%s“.
lt[3]: Nepavyko perskaityti %i eilučių iš failo „%s“.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
lt: Eilutė %d iš failo „%s“ sugadinta (netinkami %s duomenys).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
lt: Sugadintas PO failas: vienaskaitos forma msgstr pateikiama kartu su daugiskaitos forma msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
lt: Sugadintas PO failas: daugiskaitos forma msgstr pateikiama be msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
lt: Nepavyko įkelti failo, jis greičiausiai sugadintas.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
lt: Klaidos įkeliant failą. Gali būti prarastų arba sugadintų duomenų.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
lt: Kilo bėdų gražiai formatuojant failą (bet jis buvo išsaugotas).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
lt: Failo negalima įrašyti vertimo nuostatose nurodyta koduote „%s“.
    
    lt buvo įrašytas UTF-8 koduote ir atitinkamai pakoreguotos nuostatos.

en: “%s” is not a valid POT file.
lt: „%s“ nėra tinkamas POT failas.

en: The file is malformed.
lt: Failas yra netinkamo formato.

en: Error while loading RESX file: %s
lt: Klaida įkeliant RESX failą %s

en: Error while loading XLIFF file: %s
lt: Klaida įkeliant sql XLIFF failą %s

en: unsupported version (%s)
lt: nepalaikoma versija (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
lt: Klaidingai suformatuota vertimo eilutė.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
lt: Sujunkite „Poedit“ su palaikomomis lokalizavimo platformomis debesijoje ir sklandžiai sinchronizuokite jose tvarkomus vertimus.

en: How does cloud sync work?
lt: Kaip veikia sinchronizavimas debesijoje?

en: (not signed in)
lt: (neprisijungęs)

en: Open cloud translation
lt: Atverti vertimą debesijoje

en: Manage accounts
lt: Valdyti paskyras

en: Project:
lt: Projektas:

en: No translation projects listed in your account.
lt: Jūsų paskyroje nėra vertimo projektų.

en: Downloading latest translations…
lt: Atsiunčiami naujausi vertimai…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
lt: Prisijungti prie %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
lt: Įkeliami vertimai į %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
lt: Vertimų įkėlimas į %s nepavyko.

en: Syncing error
lt: Suvienodinimo klaida

en: Delete the comment
lt: Pašalinti komentarą

en: Unknown Crowdin error.
lt: Nežinoma Crowdin klaida.

en: Not authorized, please sign in again.
lt: Nesankcionuota, prašome prisijungti dar kartą.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
lt: Eilutiniai „Crowdin“ projektai nepalaikomi.

en: Downloading translations is disabled in this project.
lt: Vertimų atsiuntimas šiame projekte yra išjungtas.

en: Sign Out
lt: Atsijungti

en: Learn more about Crowdin
lt: Sužinokite daugiau apie Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
lt: „Crowdin“ – tai internetinė vertimo tvarkymo platforma ir bendradarbiavimo vertimo įrankis. Mes patys naudojame „Crowdin“, kad išverstume „Poedit“ į daugelį kalbų, ir mums tai labai patinka.

en: Waiting for authentication…
lt: Laukiama tapatybės nustatymo…

en: Updating user information…
lt: Atnaujinama naudotojo informacija…

en: Sign in to Crowdin
lt: Prisijungti prie Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
lt: Sinchronizacija su Crowdin nepavyko.

en: Crowdin error
lt: Crowdin klaida

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
lt: MO failai negali būti tiesiogiai redaguojami programoje Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
lt: Vietoje to atsiverskite ir redaguokite atitinkamą PO failą. Kai jį išsaugosite, MO failas taip pat bus atnaujintas.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
lt: nešalinti laikinų failų, skirtų derinimui

en: handle a poedit:// URI
lt: vykdyti poedit:// URI

en: go to item at given line number
lt: pereiti prie eilutės su duotu numeriu

en: Failed to communicate with Poedit process.
lt: Nepavyko susisiekti su Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
lt: Įvyko neapdorojama išimtinė situacija: %s

en: Select translation template
lt: Parinkite vertimo šabloną

en: Select translation file
lt: Parinkite vertimo failą

en: Poedit is an easy to use translation editor.
lt: Poedit yra lengvai naudojamas vertimų redaktorius.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
lt: Negalite užvilkti daugiau nei vieno failo ant Poedit lango.

en: File “%s” is not a translation file.
lt: "%s" failas nėra vertimų failas.

en: File “%s” doesn’t exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
lt: Rašybos tikrinimas išjungtas, nes neįdiegtas %s žodynas.

en: The file “%s” has been changed by another application.
lt: Failą „%s“ pakeitė kita programa.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
lt: Ar norite iš naujo įkelti failą iš disko? Jei įkelsite, Jūsų padaryti pakeitimai Poedite bus prarasti.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
lt: Failas buvo pakoreguotas. Ar išsaugoti pakeitimus?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
lt: Prarasite atliktus pakeitimus, jei jų neišsaugosite.

en: Do&n’t save
lt: &Neįrašyti

en: Don’t Save
lt: Neišsaugoti

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
lt: Jei išsaugosite, kitos programos padaryti pakeitimai bus prarasti.

en: Compile to…
lt: Kompiliuoti į…

en: Compiled Translation Files
lt: Kompiliuoti vertimo failai

en: HTML Files
lt: HTML failai

en: Exporting to HTML
lt: Eksportuojama į HTML

en: Updating failed
lt: Atnaujinti nepavyko

en: Open reference file
lt: Atverti nuorodų failą

en: Update from &POT File…
lt: Atnaujinti iš &POT failo…

en: Update from &POT file…
lt: Atnaujinti iš &POT failo…

en: Sync with Crowdin
lt: Sinchronizuoti su „Crowdin“

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
lt[0]: Rasta %d vertimo problema.
lt[1]: Rastos %d vertimo problemos.
lt[2]: Rasta %d vertimo problemos.
lt[3]: Rasta %d vertimo problemų.

en: Validation results
lt: Patvirtinimo rezultatai

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
lt: Įrašai su klaidomis yra pažymėti raudonai. Išsamesnė klaidos informacija bus parodyta pasirinkus įrašą.

en: The file was saved safely.
lt: Failas saugiai išsaugotas.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
lt: Failas saugiai išsaugotas ir sukompiliuotas į MO formatą, bet jis greičiausiai neveiks.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
lt: Failas saugiai išsaugotas, bet jo neįmanoma sukompiliuoti į MO formatą ir naudoti.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
lt: Failas buvo sukompiliuotas į MO formatą, tačiau jis tikriausiai neveiks teisingai.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
lt: Failas negali būti sukompiliuotas į MO formatą.

en: No problems with the translation found.
lt: Nerasta vertimo klaidų.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
lt[0]: Vertimas paruoštas naudoti, bet %d įrašas dar neišverstas.
lt[1]: Vertimas paruoštas naudoti, bet %d įrašai dar neišversti.
lt[2]: Vertimas paruoštas naudoti, bet %d įrašo dar neišversta.
lt[3]: Vertimas paruoštas naudoti, bet %d įrašų dar neišversta.

en: The translation is ready for use.
lt: Vertimas paruoštas naudoti.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
lt: Poedit automatiškai ištaisė neteisingą turinį faile „%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
lt: Faile buvo pasikartojančių elementų, kas yra neleidžiama PO failuose ir kurie neleistų naudoti failo. Poedit išsprendė problemą, bet jūs turėtumėte patikrinti vertimus pažymėtus žyma reikia peržiūrėti ir, jei reikia, juos pataisyti.

en: Language of the translation isn’t set.
lt: Nenustatyta vertimo kalba.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
lt: Pasiūlymai negalimi, jei netinkamai nustatyta vertimo kalba. Tai taip pat gali turėti įtakos ir kitoms savybėms, pvz.: daugiskaitos formoms.

en: Language of the translation is the same as source language.
lt: Vertimo kalba yra tokia pati kaip originalo kalba.

en: Fix Language
lt: Taisyti kalbą

en: Fix language
lt: Taisyti kalbą

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
lt: Šiame faile yra įrašų su daugiskaitos formomis, bet nėra antraštinio įrašo Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
lt: Šiame faile yra įrašų, kurių daugiskaitos formų skaičius skiriasi nuo jų skaičiaus, nurodyto antraštiniame Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
lt: Trūksta būtinos Plurar-Forms antraštės.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
lt: Sintaksės klaida Plural-Forms antraštėje („%s“).

en: Fix the Header
lt: Taisyti antraštę

en: Fix the header
lt: Taisyti antraštę

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
lt: Faile panaudotos daugiskaitos formos nėra būdingos %s kalbai.

en: Would you like to use English for source text?
lt: Ar norite naudoti anglų kalbą pradiniam tekstui?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
lt: Šiame faile vietoj pradinio teksto naudojami eilučių ID. Poedit gali įkelti angliškus tekstus iš failo „%s“.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
lt: Įkelti anglų kalbą

en: Translated: %d of %d (%d %%)
lt: Išversta: %d iš %d (%d %%)

en: Remaining: %d
lt: Liko: %d

en: %d entry | %d entries
lt[0]: %d įrašas
lt[1]: %d įrašai
lt[2]: %d įrašų
lt[3]: %d įrašų

en:  (unsaved)
lt:  (neišsaugota)

en:  (modified)
lt:  (pakeista)

en: Failed to update translation memory: %s
lt: Nepavyko atnaujinti vertimų atminties: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
lt: Failo „%s“ nepavyko išsaugoti.

en: Remove same-as-source translations
lt: Pašalinti vertimus lygius pradiniam tekstui

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus vertimus, kurie yra identiški pradiniam tekstui?

en: Purge deleted translations
lt: Pašalinti ištrintus vertimus

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus nebenaudojamus vertimus?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
lt: Jei tęsite šalinimą, visi vertimai pažymėti kaip „ištrinti“ bus visam laikui pašalinti. Jei ateityje jie bus pridėti, turėsite juos versti iš naujo.

en: Copy from Source Text
lt: Kopijuoti iš pradinių tekstų

en: Copy from source text
lt: Kopijuoti iš pradinių tekstų

en: Clear Translation
lt: Išvalyti vertimą

en: Clear translation
lt: Išvalyti vertimą

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
lt: Kodo įeitys

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
lt: Kodo įeitys

en: Hide Status Bar
lt: Slėpti būsenos juostą

en: String length in characters: translation | source
lt: Ženklų skaičius eilutėje: vertimas | šaltinis

en: String length in characters
lt: Ženklų skaičius eilutėje

en: Singular
lt: Vienaskaita

en: Plural
lt: Daugiskaita

en: Pre-translated
lt: Išversta preliminariai

en: Needs Work
lt: Būtina peržiūrėti

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
lt: POT failai yra tik šablonai ir savyje neturi jokių vertimų.
    Norėdami atlikti vertimą, sukurkite naują PO failą pagal šabloną.

en: Create new translation
lt: Sukurti naują vertimą

en: Make a new translation from this POT file.
lt: Sukurti naują vertimą iš šio POT failo.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
lt: Pirminio teksto ID

en: Form %i
lt: Forma %i

en: Form %i (unused)
lt: Forma %i (nenaudojama)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
lt: Eilutės kontekstas: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
lt: Eilutės pavadinimas: %s

en: %s Format
lt: %s Formatas

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
lt: %s formatas

en: Translation — %s
lt: Vertimas — %s

en: Source text — %s
lt: Pradinis tekstas — %s

en: unknown language
lt: nežinoma kalba

en: Network error: %s (%d)
lt: Tinklo klaida %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
lt: Nepavyko sujungti gettext katalogų.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
lt: Faile nėra informacijos apie šios eilutės įeitis pirminiame tekste.

en: No usage information
lt: Nėra naudojimo informacijos

en: %d code occurrence | %d code occurrences
lt[0]: %d kodo įeitis
lt[1]: %d kodo pasireiškimai
lt[2]: %d kodo pasireiškimų
lt[3]: %d kodo pasireiškimų

en: Source code not found
lt: Pirminis tekstas nerastas

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
lt: Poedit negali parodyti pirminio teksto, kur naudojama ši eilutė, nes failo arba nėra nurodytoje vietoje, arba tai yra simbolinė nuoroda, kuri nerodo į tikrą failą.

en: File cannot be opened
lt: Failo negalima atverti

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
lt: Poedit negali atverti failo „%s“.

en: Find in source texts
lt: Ieškoti pradiniuose tekstuose

en: Find in translations
lt: Ieškoti vertime

en: Find in comments
lt: Ieškoti komentaruose

en: Replace &all
lt: Pakeisti &visus

en: < &Previous
lt: < &Ankstesnis

en: String to find
lt: Ieškoma eilutė

en: Replacement string
lt: Pakeitimo eilutė

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
lt: Kalbos pavadinimas arba kodas

en: Translation Language
lt: Vertimo kalba

en: Language of the translation:
lt: Vertimo kalba:

en: All strings
lt: Visos eilutės

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
lt: Sužinokite daugiau apie %s

en: Add Project
lt: Pridėti projektą

en: Poedit - Catalogs manager
lt: Poedit - katalogų tvarkyklė

en: Create new translations project
lt: Sukurti naują vertimų projektą

en: Delete the project
lt: Ištrinti projektą

en: Edit the project
lt: Redaguoti projektą

en: Update all catalogs in the project
lt: Atnaujinti visus projekto katalogus

en: Untrans
lt: Neverstos

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
lt: Būtina peržiūrėti

en: Edit project
lt: Redaguoti projektą

en: Do you want to delete project “%s”?
lt: Ar norite pašalinti „%s“ projektą?

en: Delete project
lt: Šalinti projektą

en: Deleting the project will not delete any translation files.
lt: Ištrynus projektą, nebus ištrinti jokie vertimo failai.

en: Update all catalogs in this project?
lt: Ar atnaujinti visus šio projekto katalogus?

en: Performs update from source code on all files in the project.
lt: Atlieka visų projekto failų atnaujinimą iš pradinių tekstų.

en: Updating project catalogs
lt: Atnaujinami projekto katalogai

en: Check for Updates…
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų…

en: Catalogs Manager
lt: Katalogų tvarkyklė

en: &Preferences…
lt: &Nuostatos…

en: Paste and Match Style
lt: Įdėti ir sutapatinti stilių

en: Spelling and Grammar
lt: Rašyba ir gramatika

en: Show Spelling and Grammar
lt: Rodyti rašybą ir gramatiką

en: Check Document Now
lt: Patikrinti dokumentą

en: Check Spelling While Typing
lt: Tikrinti rašybą rašant

en: Check Grammar With Spelling
lt: Tikrinti rašybą ir gramatiką

en: Correct Spelling Automatically
lt: Rašybą tikrinti automatiškai

en: Substitutions
lt: Pakeitimai

en: Show Substitutions
lt: Rodyti pakeitimus

en: Smart Copy/Paste
lt: Įmantrus kopijavimas ir įdėjimas

en: Smart Quotes
lt: Lietuviškos kabutės

en: Smart Dashes
lt: Brūkšniai

en: Smart Links
lt: Išmaniosios nuorodos

en: Text Replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: Make Upper Case
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: Make Lower Case
lt: Mažosiomis raidėmis

en: Start Speaking
lt: Pradėti kalbėjimą

en: Stop Speaking
lt: Baigti kalbėjimą

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
lt: Tinkinti įrankių juostą…

en: Welcome to Poedit
lt: Jus sveikina Poedit

en: Information about the translator
lt: Informacija apie vertėją

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
lt: Jūsų el. pašto adresas ir vardas bus naudojami tik paskutinio vertėjo nurodymui GNU gettext failų antraštėse.

en: Automatically compile MO file when saving
lt: Automatiškai kompiliuoti MO failą išsaugant

en: Always change focus to text input field
lt: Visada aktyvuoti teksto įvedimo lauką

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
lt: Niekada nefokusuoti eilučių sąrašo. Jei įjungta, turėsite naudoti Ctrl+rodyklės klaviatūros navigacijai, taip pat galėsite įvedinėti tekstą iš karto be TAB paspaudimo nekeičiant fokuso.

en: Use custom list font:
lt: Sąrašui naudoti savo šriftą:

en: Use custom text fields font:
lt: Įvedimo laukams naudoti savo šriftą:

en: Change UI language
lt: Keisti programos kalbą

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
lt: (būtina Windows 8 arba naujesnė versija)

en: Use translation memory
lt: Naudoti vertimų atminties pasiūlymus

en: Manage…
lt: Tvarkyti…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
lt: Atnaujinant iš pradinių tekstų

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
lt: parinkti panašų vertimą iš paties failo

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
lt: versti preliminariai iš VA

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
lt: Poedit gali bandyti užpildyti naujus įrašus tik iš ankstesnių šio failo vertimų arba iš visos jūsų vertimų atminties. VA naudojimas nebus labai efektyvus jei ji bus beveik tuščia, bet jis taps vis efektyvesnis kai tik pridėsite daugiau vertimų į ją.

en: Stored translations:
lt: Išsaugoti vertimai:

en: Database size on disk:
lt: Duomenų bazės dydis diske:

en: Import Translation Files…
lt: Importuoti vertimų failus…

en: Import translation files…
lt: Importuoti vertimų failus…

en: Import From TMX…
lt: Importuoti iš TMX…

en: Import from TMX…
lt: Importuoti iš TMX…

en: Export To TMX…
lt: Eksportuoti į TMX…

en: Export to TMX…
lt: Eksportuoti į TMX…

en: Select translation files to import
lt: Pasirinkite kokius vertimo failus importuosite

en: Select TMX files to import
lt: Pasirinkite kokius TMX importuosite

en: TMX Files
lt: TMX failai

en: Importing translations…
lt: Importuojami vertimai…

en: Importing translation memory failed.
lt: Nepavyko importuoti vertimo atminties.

en: Importing from “%s”…
lt: Importuojama iš „%s“…

en: Export as…
lt: Eksportuoti kaip…

en: Exporting translations…
lt: Eksportuojami vertimai…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
lt: Vertimų atminties eksportas į „%s“ nepavyko.

en: Reset translation memory
lt: Atkurti vertimų atmintį

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
lt: Ar tikrai norite atkurti vertimų atmintį?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
lt: Vertimų atminties atkūrimas negrįžtamai panaikins visus saugomus vertimus iš jos. Negalėsite atšaukti šios operacijos.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
lt: VA

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
lt: Pradinio teksto ištraukėjai naudojami verstinų eilučių suradimui pradiniuose failuose bei išgavimui taip, kad jas būtų galima išversti.

en: Custom Extractors:
lt: Savi ištraukėjai:

en: Custom extractors:
lt: Savi ištraukėjai:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
lt: Palaiko visas programavimo kalbas, kurias atpažįsta GNU gettext įrankiai (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ir kitas).

en: Extractor setup
lt: Ištraukėjo nuostatos

en: Delete extractor
lt: Ištrinti ištraukėją

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“ ištraukėją?

en: Extractors
lt: Ištraukėjai

en: Automatically check for updates
lt: Automatiškai tikrinti, ar yra atnaujinimų

en: Include beta versions
lt: Įtraukti beta versijas

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
lt: Beta versijos turi naujausias funkcijas ir patobulinimus, bet gali būti šiek tiek mažiau stabilios.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
lt: Šie parametrai turi įtakos vidiniam PO failų formatavimui. Koreguokite juos, jei turite specifinių reikalavimų, pvz., dėl versijų valdymo.

en: Line endings:
lt: Eilučių pabaigos:

en: Unix (recommended)
lt: Unix (rekomenduojama)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
lt: Tekstą laužyti:

en: Preserve formatting of existing files
lt: Išlaikyti esamą failų formatavimą

en: Preparing strings…
lt: Ruošiamos eilutės…

en: Pre-translating from translation memory…
lt: Preliminarus vertimas iš vertimų atminties…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
lt[0]: Preliminariai išversta %u eilutė
lt[1]: Preliminariai išverstos %u eilutės
lt[2]: Preliminariai išversta %u eilučių
lt[3]: Preliminariai išversta %u eilučių

en: Pre-translating…
lt: Verčiama preliminariai…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
lt[0]: Preliminariai išversta %d eilutė.
lt[1]: Preliminariai išverstos %d eilutės.
lt[2]: Preliminariai išversta %d eilučių.
lt[3]: %d eilučių preliminariai išversta.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
lt: Vertimai buvo pažymėti kaip tobulintini, nes gali būti netikslūs. Turėtumėte peržiūrėti jų teisingumą.

en: Exact matches from TM
lt: Tikslūs atitikmenys iš interneto VA

en: Approximate matches from TM
lt: Apytiksliai atitikmenys iš interneto VA

en: No entries could be pre-translated.
lt: Nėra eilučių, kurias galima preliminariai išversti.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
lt: Vertimo atmintyje nėra eilučių panašių į šio failo turinį. Tai efektyvu tik pusiau automatiniam vertimui, kai Poedit pakankamai išmoks iš jūsų rankiniu būdu verstų failų.

en: Cannot pre-translate without source text.
lt: Preliminarus vertimas neįmanomas be pradinio teksto.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
lt: Versti preliminariai

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
lt: Preliminariam vertimui atlikti reikalingas pradinis tekstas. Jis neveikia, jei naudojami tik ID be faktinio teksto.

en: Only fill in exact matches
lt: Užpildyti tik jei pilnai atitinka

en: Don’t mark exact matches as needing work
lt: Nežymėti „Reikia peržiūrėti“ jei pilnai atitinka

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
lt: Įjunkite tik, jei pasitikite savo VA kokybe. Pagal numatytąsias nustatas visi VA pasiūlyti atitikmenys pažymimi „Reikia peržiūrėti“ žyma ir prieš naudojimą turi būti peržiūrėti.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
lt: Preliminarus vertimas randa tikslius arba panašius atitikmenis neišverstoms eilutėms vertimo atmintyje ir automatiškai užpildo jų vertimus.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
lt[0]: Įvyko %d klaida:
lt[1]: Įvyko %d klaidos:
lt[2]: Įvyko %d klaidos:
lt[3]: Įvyko %d klaidų:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
lt[0]: Įvyko %d klaida.
lt[1]: Įvyko %d klaidos.
lt[2]: Įvyko %d klaidos.
lt[3]: Įvyko %d klaidų.

en: Drag Folders or Files Here
lt: Nutempkite aplankus ir failus čia

en: Drag folders or files here
lt: Nutempkite aplankus ir failus čia

en: Add Folders…
lt: Pridėti aplankus…

en: Add folders…
lt: Pridėti aplankus…

en: Add files…
lt: Pridėti failus…

en: Add Wildcard…
lt: Pridėti pakaitos simbolį…

en: Add wildcard…
lt: Pridėti pakaitos simbolį…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
lt: Atverti failų naršyklėje

note: #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.1-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Show in folder checkbox
en: Show in Folder
lt: Rodyti aplanke

en: Excluded paths
lt: Ignoruojami keliai

en: Advanced extraction settings
lt: Išplėstiniai ištraukimo parametrai

en: Extract notes for translators from:
lt: Išgauti pastabas vertėjams iš:

en: Comments prefixed with:
lt: Komentarų su priešdėliu:

en: All comments
lt: Visų komentarų

en: Additional xgettext flags:
lt: Papildomos xgettext žymos:

en: Translation Properties
lt: Vertimo savybės

en: Translation properties
lt: Vertimo savybės

en: Sources Paths
lt: Pradinių failų keliai

en: Sources paths
lt: Pradinių failų keliai

en: Sources Keywords
lt: Pradinių failų raktažodžiai

en: Sources keywords
lt: Pradinių failų raktažodžiai

en: Additional keywords
lt: Papildomi raktažodžiai

en: Name of the project the translation is for
lt: Projekto pavadinimas kuriam skirtas vertimas

en: Team name and email address or URL
lt: Komandos pavadinimas ir el. pašto adresas arba URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
lt: pvz. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
lt: UTF-8 (rekomenduojama)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
lt: Pirma išsaugokite failą. Šio skyriaus nebus galima redaguoti kol neišsaugosite.

en: Placeholders correctness
lt: Vietaženklių teisingumas

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
lt: Vietaženklio „%s“ nėra vertime.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
lt: Perteklinis vietaženklis „%s“, kurio nėra pradiniame tekste.

en: Plural form translations
lt: Daugiskaitos formų vertimas

en: Not all plural forms are translated.
lt: Ne visos daugiskaitos formos išverstos.

en: Inconsistent upper/lower case
lt: Nesuderintas didžiųjų/mažųjų raidžių naudojimas

en: The translation should start as a sentence.
lt: Vertimas turėtų prasidėti kaip sakinys.

en: The translation should start with a lowercase character.
lt: Vertimas turėtų prasidėti mažąja raide.

en: Inconsistent whitespace
lt: Nesuderinti tarpai

en: The translation doesn’t start with a space.
lt: Vertimas neprasideda tarpo ženklu.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
lt: Vertimas prasideda tarpo ženklu, bet pradiniame tekste taip nėra.

en: The translation is missing a newline at the end.
lt: Vertimo pabaigoje trūksta naujos eilutės simbolio.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
lt: Vertimas baigiasi naujos eilutės ženklu, bet pradiniame tekste taip nėra.

en: The translation is missing a space at the end.
lt: Vertimo pabaigoje trūksta tarpo ženklo.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
lt: Vertimas baigiasi tarpo simboliu, bet pradiniame tekste taip nėra.

en: Punctuation checks
lt: Skyrybos tikrinimas

en: The translation should end with “%s”.
lt: Vertimas turi baigtis „%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
lt: Vertimas neturi baigtis „%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
lt: Vertimas baigiasi „%s“, o pradinis tekstas - „%s“.

en: Clear Menu
lt: Išvalyti meniu

en: Clear menu
lt: Išvalyti meniu

en: Add directory to the list
lt: Į sąrašą pridėti aplanką

en: &New…
lt: &Naujas…

en: New from &POT/PO file…
lt: Naujas iš &POT/PO failo…

en: New From &POT/PO File…
lt: Naujas iš &POT/PO failo…

en: &Open…
lt: &Atverti…

en: Open recent
lt: Atverti paskiausiai naudotus

en: Open cloud translation…
lt: Atverti vertimą debesijoje…

en: Open Cloud Translation…
lt: Atverti vertimą debesijoje…

en: &Start window
lt: &Pradinis langas

en: &Start Window
lt: &Pradinis langas

en: Catalogs &manager
lt: Katalogų &tvarkyklė

en: Catalogs &Manager
lt: Katalogų &tvarkyklė

en: Save &as…
lt: Išsaugoti k&aip…

en: Save &As…
lt: Išsaugoti k&aip…

en: Compile to MO…
lt: Kompiliuoti į MO…

en: E&xport to HTML…
lt: E&ksportuoti į HTML…

en: Check for updates…
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų…

en: Copy from singular
lt: Kopijuoti iš vienaskaitos

en: Copy From Singular
lt: Kopijuoti iš vienaskaitos

en: Translation needs &work
lt: Vertimą būtina tobulinti

en: Translation Needs &Work
lt: Vertimą būtina tobulinti

en: Edit &comment
lt: Redaguoti &komentarą

en: Edit &Comment
lt: Redaguoti &komentarą

en: &Find…
lt: &Rasti…

en: Replace…
lt: Sukeisti…

en: Find and Replace…
lt: Rasti ir pakeisti…

en: Show string &ID
lt: Rodyti eilutės &ID

en: Show String &ID
lt: Rodyti eilutės &ID

en: Show warnings
lt: Rodyti įspėjimus

en: Sort by &file order
lt: Rikiuoti pagal eiliškumą &faile

en: Sort by &File Order
lt: Rikiuoti pagal eiliškumą &faile

en: Sort by &source
lt: Rikiuoti pagal „&Pradinis tekstas“

en: Sort by &Source
lt: Rikiuoti pagal „&Pradinis tekstas“

en: Sort by &translation
lt: Rikiuoti pagal „&Vertimas“

en: Sort by &Translation
lt: Rikiuoti pagal „&Vertimas“

en: &Group by context
lt: &Grupuoti pagal kontekstą

en: &Group By Context
lt: &Grupuoti pagal kontekstą

en: Entries with errors first
lt: Pirmiausia įrašai su klaidomis

en: Entries with Errors First
lt: Pirmiausia įrašai su klaidomis

en: &Untranslated entries first
lt: &Pirmiausia neišversti įrašai

en: &Untranslated Entries First
lt: &Pirmiausia neišversti įrašai

en: &Show code occurrences
lt: &Rodyti kodo pasireiškimus

en: &Show Code Occurrences
lt: &Rodyti kodo pasireiškimus

en: &Translation
lt: &Vertimas

en: &Update from source code
lt: Atna&ujinti iš pradinių tekstų

en: &Update from Source Code
lt: Atna&ujinti iš pradinių tekstų

en: Pre-&translate…
lt: Vers&ti preliminariai…

en: &Validate translations
lt: Pa&tikrinti vertimą

en: &Validate Translations
lt: Pa&tikrinti vertimą

en: Remove Same-as-Source Translations
lt: Pašalinti vertimus lygius pradiniam tekstui

en: &Purge deleted translations
lt: &Pašalinti ištrintus vertimus

en: &Purge Deleted Translations
lt: &Pašalinti ištrintus vertimus

en: &Properties…
lt: &Savybės…

en: &Done and next
lt: &Atlikta ir toliau

en: &Done and Next
lt: &Atlikta ir Toliau

en: Previously edited
lt: Anksčiau redaguoti

en: Previously Edited
lt: Anksčiau redaguoti

en: &Previous translation
lt: &Ankstesnis vertimas

en: &Previous Translation
lt: &Ankstesnis vertimas

en: &Next translation
lt: &Kitas vertimas

en: &Next Translation
lt: &Kitas vertimas

en: P&revious unfinished
lt: &Ankstesnis nebaigtas

en: P&revious Unfinished
lt: &Ankstesnis nebaigtas

en: Ne&xt unfinished
lt: &Kitas nebaigtas

en: Ne&xt Unfinished
lt: &Kitas nebaigtas

en: Previous plural form
lt: Ankstesnė daugiskaitos forma

en: Previous Plural Form
lt: Ankstesnė daugiskaitos forma

en: Next plural form
lt: Kita daugiskaitos forma

en: Next Plural Form
lt: Kita daugiskaitos forma

en: &Online help
lt: &Žinynas internete

en: &Online Help
lt: &Žinynas internete

en: &GNU gettext manual
lt: &GNU gettext vadovas

en: &GNU gettext Manual
lt: &GNU gettext vadovas

en: &About Poedit
lt: &Apie Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
lt: Plėtinių, atskirtų kabliataškiais, sąrašas (pvz., *.cpp;*.h):

en: Invocation:
lt: Iškvietimas:

en: Command to extract translations:
lt: Vertimų išgavimo komanda:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
lt: Tai yra komanda, paleidžianti pradinio teksto ištraukėją.
    %o bus pakeistas išvesties failo pavadinimu, %K raktažodžių
    sąrašu, %F įvesties failų sąrašu, 
    %C koduotės žymomis (žiūrėti aukščiau).

en: An item in keywords list:
lt: Elementas raktažodžių sąraše:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam raktiniam žodžiui. %k išplės į raktinį žodį.

en: An item in input files list:
lt: Elementas įvedimo failų sąraše:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam duomenų failui. %f išplės į failo pavadinimą.

en: Source code charset:
lt: Pradinių tekstų koduotė:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam duomenų failui. %c išplės į failo pavadinimą.

en: Project name and version:
lt: Projekto pavadinimas ir versija:

en: Language team:
lt: Vertėjų komanda:

en: Plural forms:
lt: Daugiskaitos formos:

en: Use default rules for this language
lt: Šiai kalbai naudoti numatytąsias taisykles

en: Use custom expression
lt: Naudoti savo išraišką

en: Learn about plural forms
lt: Sužinokite apie daugiskaitos formas

en: Advanced Extraction Settings…
lt: Išplėstiniai ištraukimo parametrai…

en: Advanced extraction settings…
lt: Išplėstiniai ištraukimo parametrai…

en: Extract text from source files in the following directories:
lt: Išgauti tekstą iš pradinių failų esančių šiuose aplankuose:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
lt: Be standartinių, naudokite šiuos raktažodžius (funkcijų pavadinimus),
    verstinų eilučių atpažinimui pradiniuose tekstuose:

en: Also use default keywords for supported languages
lt: Taip pat palaikomoms kalboms naudoti numatytuosius raktažodžius

en: Learn about gettext keywords
lt: Sužinokite daugiau apie gettext raktažodžius

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
lt: Ankstesnis pradinis tekstas

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
lt: Senasis pradinis tekstas (prieš atnaujinimą), kuris atitinka neteisingą vertimą.

en: Notes for translators
lt: Pastabos vertėjams

en: Add Comment
lt: Pridėti komentarą

en: Delete From Translation Memory
lt: Ištrinti iš vertimų atminties

en: Delete from translation memory
lt: Ištrinti iš vertimų atminties

en: Translation suggestions
lt: Vertimų siūlymai

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
lt: Ši eilutė buvo rasta Poedit vertimų atmintyje.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
lt: Vertimo pasiūlymams pateikti reikalingas pradinis tekstas. Jis neveikia, jei naudojami tik ID be faktinio teksto.

en: Cannot execute program: %s
lt: Įvykdyti programos nepavyko: %s

en: The TMX file is malformed.
lt: TMX failas yra netinkamo formato.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
lt: Sugadinta vertimų atminties duomenų bazė: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
lt: Vertimų atminties klaida: %s (%d).

en: (Use default language)
lt: (Naudoti numatytąją kalbą)

en: Language selection
lt: Kalbos pasirinkimas

en: Select your preferred language
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbą

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
lt: Šis pakeitimas įsigalios paleidus Poedit iš naujo.

en: Cannot create temporary directory.
lt: Sukurti laikino aplanko nepavyko.

en: There are no translations. That’s unusual.
lt: Nėra vertimų. Neįprasta.

en: Learn more about GNU gettext
lt: Sužinokite daugiau apie „GNU gettext“

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
lt: Paprasčiausias būdas užpildyti šį failą vertimais yra atnaujinti jį iš POT:

en: Update from POT
lt: Atnaujinti failą pagal POT šabloną

en: Take translatable strings from an existing POT template.
lt: Paimti verčiamas eilutes iš esamo POT šablono.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
lt: Taipogi galite išgauti verstinas eilutes tiesiai iš pradinių tekstų:

en: Extract from sources
lt: Išgauti iš pradinių tekstų

en: Configure source code extraction in Properties.
lt: Pradinių tekstų ištraukimą sukonfigūruokite Nustatymuose.

en: Create new translation from POT template.
lt: Sukurti naują vertimą iš POT šablono.

en: Browse files
lt: Naršyti failus

en: Open and edit translation files.
lt: Atverti ir redaguoti vertimų failus.

en: Translate cloud project
lt: Versti projektą debesijoje

en: Collaborate with other people online.
lt: Bendradarbiaukite su kitais žmonėmis internete.

en: Check for errors in the translation
lt: Tikrinti ar nėra vertimo klaidų

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
lt: Versti dar neišverstas eilutes preliminariai

en: Update from Code
lt: Atnaujinti iš pradinių tekstų

en: Update from code
lt: Atnaujinti iš pradinių tekstų

en: Update from source code
lt: Atnaujinti iš pradinių tekstų

en: Show or hide the sidebar
lt: Rodyti ar slėpti šoninę juostą

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_lt.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
lt: Apie %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_lt.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
lt: Slėpti %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_lt.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
lt: Slėpti kitus

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
lt: Nuostatos...

en: &Back
lt: &Atgal

en: &Save as
lt: Iš&saugoti kaip

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_lt.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_lt.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
lt: Žemyn

en: Talk to people on IRC
lt: Kalbėkite su žmonėmis IRC tinkle

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
lt: Paprastas internetinio perdavimo pokalbių (IRC) klientas, sukurtas sklandžiam integravimuisi su GNOME; jis turi paprastą ir gražią sąsają, kuri leidžia susitelkti ties pokalbiais.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
lt: Galite naudoti Polari viešiems pokalbiams kanale bei privatiems bendravimams. Pranešimai užtikrina, kad niekuomet nepraleistumėt svarbaus pranešimo.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
lt: GNOME internetinio perdavimo pokalbių klientas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
lt: IRC;Internetas;Perdavimas;Pokalbiai;

en: Saved channel list
lt: Įrašytų kanalų sąrašas

en: List of channels to restore on startup
lt: Kanalų sąrašas atkūrimui paleidžiant

en: Run in Background
lt: Vykdyti fone

en: Keep running in background when closed.
lt: Užvėrus vykdyti programą fone.

en: Last active channel
lt: Paskutinis aktyvus kanalas

en: Last active (selected) channel
lt: Paskutinis aktyvus (pažymėtas) kanalas

en: Identify botname
lt: Identifikuoti robotą

en: Nickname of the bot to identify with
lt: Roboto slapyvardis, kurį identifikuoti

en: Identify command
lt: Identifikavimo komanda

en: Command used to identify with bot
lt: Komanda, naudojama identifikavimui su robotu

en: Identify username
lt: Identifikuoti naudotoją

en: Username to use in identify command
lt: Naudotojo vardas identifikavimo komandai

en: Identify username supported
lt: Naudotojo identifikavimas palaikomas

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
lt: Ar žinoma, kad identify komanda palaiko naudotojo vardo parametrą

en: List of muted usernames
lt: Užtildytų naudotojų sąrašas

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
lt: Naudotojų vardų sąrašas, kurių privatiems pranešimams nerodyti pranešimų

en: Net_work Name
lt: _Tinklo pavadinimas

en: Use secure c_onnection
lt: Naudoti saugų _ryšį

en: _Nickname
lt: _Slapyvardis

en: _Real Name
lt: _Tikras vardas

en: Change nickname
lt: Keisti slapyvardį

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
lt: Prisijungti prie kambario

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
lt: Palikti pokalbių kambarį

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
lt: Rodyti naudotojų sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
lt: Rodyti emoji pasirinkimą

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
lt: Kitas kambarys

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
lt: Ankstesnis kambarys

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
lt: Kitas kambarys su neperskaitytais pranešimais

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
lt: Ankstesnis kambarys su neperskaitytais pranešimais

[ctx: shortcut window]
en: First Room
lt: Pirmas kambarys

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
lt: Paskutinis kambarys

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
lt: Pirmas – devintas kambarys

en: Polari Setup
lt: Polari nustatymas

en: Please connect to the internet to continue the setup.
lt: Nustatymui tęsti prisijunkite prie interneto.

en: Welcome to Polari
lt: Sveiki paleidę Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
lt: Polari yra paprasta IRC pokalbių programa. Pradžiai pasirinkite tinklą.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
lt: Pasirinkite kambarius, prie kurių norite prisijungti. Vėliau galėsite pridėti daugiau tinklų bei kambarių paspaudę + mygtuką.

en: Join Chat Room
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: _Add Network
lt: _Pridėti tinklą

en: Add Network
lt: Pridėti tinklą

en: _Custom Network
lt: _Pasirinktinis tinklas

en: Custom Network
lt: Pasirinktinis tinklas

en: Add Rooms and Networks
lt: Pridėti kambarius bei tinklus

en: Add rooms and networks
lt: Pridėti kambarius bei tinklus

en: Show Connected Users
lt: Rodyti susietus naudotojus

en: Go online to chat and receive messages.
lt: Prisijunkite prie interneto ir bendraukite bei gaukite pranešimus.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
lt: Importuojami seni pokalbiai – grįšime po konvertavimo

en: Change nickname:
lt: Keisti slapyvardį:

en: Enter room name to add
lt: Įveskite kambario pavadinimą pridėjimui

en: Loading details
lt: Įkeliamos detalės

en: Last Activity:
lt: Paskutinė veikla:

en: Will notify if user appears online.
lt: Praneš, jei naudotojas pasirodys internete.

en: Start Conversation
lt: Pradėti pokalbį

en: Start Telepathy client
lt: Paleisti Telepathy klientą

en: Start in debug mode
lt: Paleisti derinimo veiksena

en: Allow running alongside another instance
lt: Leisti vykdyti kelis programos vienetus

en: Print version and exit
lt: Atspausdinti versiją ir išeiti

en: Failed to open link
lt: Nepavyko atverti saito

en: %s removed.
lt: %s pašalinta.

en: %s has been kicked by %s
lt: %s buvo išspirtas %s

en: %s has been banned by %s
lt: %s buvo užblokuotas %s

en: %s joined
lt: %s prisijungė

en: %s left
lt: %s išėjo

en: %d user joined | %d users joined
lt[0]: Prisijungė %d naudotojas
lt[1]: Prisijungė %d naudotojai
lt[2]: Prisijungė %d naudotojų

en: %d user left | %d users left
lt[0]: Išėjo %d naudotojas
lt[1]: Išėjo %d naudotojai
lt[2]: Išėjo %d naudotojų

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
lt: %Y %B %d, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
lt: %Y %B %d, %l∶%M %p

en: Already added
lt: Jau pridėtas

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
lt: Polari atsijungė dėl tinklo klaidos. Patikrinkite, ar adreso laukas yra teisingas.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
lt[0]: Įdėti %s teksto eilutę į viešąją įklijavimo paslaugą?
lt[1]: Įdėti %s teksto eilutes į viešąją įklijavimo paslaugą?
lt[2]: Įdėti %s teksto eilučių į viešąją įklijavimo paslaugą?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
lt[0]: Įdedama %s teksto eilutė į viešąją įklijavimo paslaugą…
lt[1]: Įdedamos %s teksto eilutės į viešąją įklijavimo paslaugą…
lt[2]: Įdedama %s teksto eilučių į viešąją įklijavimo paslaugą…

en: Upload image to public paste service?
lt: Nusiųsti paveikslėlį į viešąją įklijavimo paslaugą?

en: Uploading image to public paste service…
lt: Siunčiamas paveikslėlis į viešąją įklijavimo paslaugą…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
lt: Nusiųsti paveikslėlį „%s“ į viešąją įklijavimo paslaugą?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
lt: Siunčiamas paveikslėlis „%s“ į viešąją įklijavimo paslaugą…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
lt: %s #%s

en: Paste from %s
lt: Įdėti iš %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
lt: /CLOSE [<kanalas>] [<priežastis>] – užveria <kanalą>, numatytai dabartinį

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
lt: /HELP [<komanda>] – parodo pagalba komandai <komanda> arba išvardina galimas komandas

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
lt: /INVITE <slapyvardis> [<kanalas>] – pakviečia <slapyvardis> į <kanalas> arba į dabartinį

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
lt: /JOIN <kanalas> – prisijungia prie kanalo

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
lt: /KICK <slapyvardis> – išspiria <slapyvardis> iš dabartinio kanalo

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
lt: /ME <veiksmas> – siunčia <veiksmas> į dabartinį kanalą

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
lt: /MSG <slapyvardis> [<pranešimas>] – siunčia privatų pranešimą <slapyvardžiui>

en: /NAMES — lists users on the current channel
lt: /NAMES – išvardina dabartinio kanalo naudotojus

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
lt: /NICK <slapyvardis> – nustato slapyvardį į <slapyvardis>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
lt: /PART [<kanalas>] [<priežastis>] – išeina iš kanalo, numatytai esamojo

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
lt: /QUERY <slapyvardis> – atverčia privatų pokalbį su <slapyvardis>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
lt: /QUIT [<priežastis>] – atsijungia nuo dabartinio serverio

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
lt: /SAY <tekstas> – siunčia tekstą į dabartinį kambarį/dabartiniam kontaktui

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
lt: /TOPIC <tema> – nustato temą arba parodo dabartinę

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
lt: /WHOIS <nick> — prašo informacijos apie <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
lt: Nežinoma komanda – bandykite /HELP galimų komandų sąrašui gauti

en: Known commands:
lt: Žinomos komandos:

en: No topic set
lt: Tema nenustatyta

en: User: %s - Last activity: %s
lt: Naudotojas: %s - paskutinė veikla: %s

en: %d user | %d users
lt[0]: %d naudotojas
lt[1]: %d naudotojai
lt[2]: %d naudotojų

en: Leave chatroom
lt: Palikti pokalbių kambarį

en: End conversation
lt: Baigti pokalbį

en: Network %s has an error
lt: Tinkle %s įvyko klaida

en: Connection Problem
lt: Ryšio klaida

en: Could not connect to %s in a safe way.
lt: Nepavyko saugiai prisijungti prie %s.

en: %s requires a password.
lt: %s reikia slaptažodžio.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s. Serveris užimtas.

en: Could not connect to %s.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s.

en: Should the password be saved?
lt: Ar įrašyti slaptažodį?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
lt: Identifikavimas įvyks automatiškai kitą kartą prisijungiant prie %s

en: Failed to join the room
lt: Nepavyko prisijungti prie kambario

en: The room is full.
lt: Kambarys yra pilnas.

en: You have been banned from the room.
lt: Jums draudžiama prisijungti prie kambario.

en: The room is invite-only.
lt: Kambarys reikalauja pakvietimų.

en: You have been kicked from the room.
lt: Jūs buvote išspirtas iš kambario.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
lt: Dabar negalima prisijungti prie kambario, bet galite bandyti vėliau.

en: Join a room using the + button.
lt: Prisijunkite prie kambario paspausdami mygtuką +.

en: Good Bye
lt: Viso gero

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
lt: Įrašyti %s %s slaptažodį?

en: Available in another room.
lt: Pasiekiamas kitame kambaryje.

en: User is online
lt: Naudotojas yra prisijungęs

en: User %s is now online.
lt: Naudotojas %s prisijungė.

en: Polari server password for %s
lt: Polari %s serverio slaptažodis

en: Polari NickServ password for %s
lt: Polari %s NickServ slaptažodis

en: Action Identifier
lt: Veiksmo identifikatorius

en: The action identifier to use for the button
lt: Veiksmo identifikatorius, naudotinas mygtukui

en: Is Authorized
lt: Autorizuotas

en: Whether the process is authorized
lt: Ar procesas yra autorizuotas

en: Is Visible
lt: Matomas

en: Whether the widget is visible
lt: Ar valdymo elementas yra matomas

en: Can Obtain
lt: Gali gauti

en: Whether authorization can be obtained
lt: Ar galima gauti autorizaciją

en: Unlock Text
lt: Atrakinti tekstą

en: The text to display when prompting the user to unlock.
lt: Tekstas, rodytinas prašant naudotojo atrakinti.

en: Click to make changes
lt: Spustelėję galite atlikti pakeitimus

en: Unlock Tooltip
lt: Atrakinimo patarimas

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
lt: Patarimas, rodomas prašant naudotojo atrakinti.

en: Authentication is needed to make changes.
lt: Pakeitimų atlikimui reikalinga autentikacija

en: Lock Text
lt: Užrakinti tekstą

en: The text to display when prompting the user to lock.
lt: Tekstas, rodytinas prašant naudotojo užrakinti.

en: Click to prevent changes
lt: Spustelėkite, norėdami neleisti pakeitimų

en: Lock Tooltip
lt: Užrakinimo patarimas

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
lt: Patarimas, rodomas prašant naudotojo užrakinti.

en: To prevent further changes, click the lock.
lt: Norėdami uždrausti tolesnius pakeitimus, spauskite užrakinti.

en: Lock Down Text
lt: Užrakinimo tekstas

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
lt: Tekstas, rodomas prašant naudotojo užrakinti veiksmą visiems naudotojams.

en: Click to lock down
lt: Spauskite, norėdami užrakinti

en: Lock Down Tooltip
lt: Užrakinimo patarimas

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
lt: Patarimas, rodomas prašant naudotojo užrakinti veiksmą visiems naudotojams.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
lt: Norėdami uždrausti naudotojams be administravimo teisių daryti pakeitimus, spauskite užrakinti.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
lt: Tekstas, rodytinas, kai naudotojas negali gauti privilegijų patvirtindamassavo tapatybę.

en: Not authorized to make changes
lt: Neturi teisių, reikiamų pakeitimų atlikimui

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
lt: Patarimas, rodomas, kai naudotojas negali gauti privilegijų patvirtindamas savo tapatybę.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
lt: Sistemos politika neleidžia pakeitimų. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
lt: Šis mygtukas yra užrakintas ir tik naudotojai su administravimo teisėmis gali jį atrakinti. Spauskite dešinį klavišą virš mygtuko užrakinimui pašalinti.

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
lt: Ar dalyvauti paketų naudojimo statistikoje?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
lt: Sistema gali anonimiškai siųsti distribucijos kūrėjams dažniausiai naudojamų paketų šiame kompiuteryje statistiką. Ši informacija praverčia priimant sprendimus, pavyzdžiui, kurie paketai turėtų būti įtraukti į pirmąjį distribucijos CD.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
lt: Jei nuspręsite dalyvauti, kartą per savaitę bus automatiškai paleidžiamas scenarijus, siųsiantis statistinius duomenis distribucijos kūrėjams. Surinktą statistiką galima rasti adresu https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
lt: Savo sprendimą dėl dalyvavimo vėliau galėsite pakeisti, įvykdydami komandą „dpkg-reconfigure popularity-contest“.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
lt: "GNU/Linux PPP konfigūravimo programa"

en: No UI
lt: Be UI

en: You must be root to run this program.
lt: Šios programos vykdymui Jūs turite būti root (administratoriumi).

en: %s does not exist.
lt: %s neegzistuoja.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
lt: Negaliu uždaryti WRT protėvyje:

en: Can't close RDR in parent:
lt: Negaliu uždaryti RDR protėvyje:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
lt: negaliu padaryti atsišakojimo (fork):

en: Can't close RDR in child:
lt: Negaliu uždaryti RDR palikuonyje:

en: Can't redirect stderr:
lt: Negaliu nukreipti stderr:

en: Exec failed:
lt: Exec nepavyko:

en: Internal error:
lt: Vidinė klaida:

en: Create a connection
lt: Sukurti ryšio jungtį

en: Change the connection named %s
lt: Pakeisti ryšio jungtį vardu %s

en: Create a connection named %s
lt: Sukurti ryšio jungtį vardu %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
lt: Tai PPP konfigūravimo programa. Ji nesujungia su Jūsų interneto paslaugos tiekėju (ISP): ji konfigūruoja ppp taip, kad Jūs galėtumėte prisijungti pon ar panašiomis programomis. Ji paklaus apie naudotojo vardą, slaptažodį ir telefono numerį, kuriuos Jūs gavote iš ISP. Jei Jūsų ISP naudoja PAP ar CHAP, tai viskas ko Jums reikės. Jei Jums reikia naudoti prisijungimo scenarijų (chat script), reikės žinoti kaip Jūsų ISP paklausia apie naudotojo vardą ir slaptažodį. Jei nežinote ką naudoja Jūsų ISP, bandykite PAP. Judėjimui po meniu naudokite rodyklių aukštyn ir žemyn klavišus. Paspausdami ENTER pažymėkite pasirinktą punktą. Naudokite TAB klavišą, perėjimui iš meniu į <Gerai> ar <Atšaukti> ir atgal. Kai esate pasiruošę eiti į sekantį meniu, eikite į <Gerai> ir paspauskite ENTER. Jei norite grįžti atgal į pagrindinį meniu, eikite į <Atšaukti> ir  paspauskite ENTER.

en: Change a connection
lt: Pakeisti ryšio jungtį

en: Delete a connection
lt: Panaikinti ryšio jungtį

en: Finish and save files
lt: Baigti ir išsaugoti failus

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
lt: Pasirinkite autentikacijos metodą šiai ryšio jungčiai. Metodas PAP yra dažniausiai Windows 95 naudojamas metodas, todėl jei Jūsų ISP palaiko NT ar Win95 modeminius (dial up) klientus, bandykite PAP. Šiuo metu nustatytas metodas %s.

en:  Authentication Method for %s
lt:  Autentikacijos metodas skirtas %s

en: Peer Authentication Protocol
lt: Mazgo autentikacijos protokolas (PAP)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
lt: Autentikacijai naudoti "chat", naudojantis login:/password:

en: Crypto Handshake Auth Protocol
lt: Crypto Handshake autentikacijos protokolas (CHAP)

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
lt: Pasirinkite parametrą, kurį norite keisti, "Atšaukti", jei norite grįžti į pradžią, arba "Baigta", jei norite įrašyti pakeistus failus.

en: "Properties of %s"
lt: "Nustatymai %s"

en: %s Telephone number
lt: %s Telefono numeris

en: %s Login prompt
lt: %s Prisijungimo kvietinys

en: %s ISP user name
lt: %s Interneto paslaugos naudotojo vardas

en: %s Password prompt
lt: %s Slaptažodžio įvedimo kvietinys

en: %s ISP password
lt: %s Interneto paslaugos tiekėjo slaptažodis

en: %s Port speed
lt: %s Jungties greitis

en: %s Modem com port
lt: %s Modemo com jungtis

en: %s Authentication method
lt: %s Autentikacijos metodas

en: Write files and return to main menu.
lt: Įrašyti failus ir grįžti į pagrindinį meniu.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
lt: Šis meniu leis Jums keisti kai kuriuos mažiau žinomus nustatymus. Pasirinkite nustatymą, kurį norėtumėte keisti, o kai baigsite, pasirinkite  "Ankstesnis". Naudokite rodyklių klavišus vaikščiojimui po sąrašą.

en: "Advanced Settings for %s"
lt: "Papildomi nustatymai %s"

en: %s Modem init string
lt: %s Modemo inicializacijos eilutė

en: %s Connect response
lt: %s Susijungimo atsakymas

en: %s Pre-login chat
lt: %s Scenarijus vykdomas prieš prisijungimą

en: %s Default route state
lt: %s Pagal nutylėjimą numatytoji maršruto būsena

en: %s Set ip addresses
lt: %s Nustatyti IP adresą

en: %s Turn debugging on or off
lt: %s Įjungti ar išjungti derinimo veikseną

en: %s Turn demand dialing on or off
lt: %s Įjungti ar išjungti automatinį prisiskambinimą

en: %s Turn persist on or off
lt: %s Įjungti ar išjungti nuolatinį susijungimą

en: %s Change DNS
lt: %s Keisti DNS

en:                      Add a ppp user
lt:                      Pridėti ppp naudotoją

en: %s Post-login chat
lt: %s Scenarijus vykdomas po prisijungimo

en: %s Change remotename
lt: %s Keisti remotename

en: %s Idle timeout
lt: %s Nenaudojimo (idle) trukmė

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
lt: Grįžti į ankstesnįjį meniu

en: Exit this utility
lt: Išeiti iš šios programos

en: Internal error: no such thing as %s,
lt: Vidinė klaida: nėra tokio dalyko kaip %s,

note: End of while(1) End of do_action the connection string sent by the modem
en: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
lt: Įveskite tekstą susijungimo patvirtinimui, jei reikia. Ši eilutė bus siunčiama, iš modemo priėmus CONNECT eilutę. Jei nežinote ar Jūsų ISP reikalauja tokio patvirtinimo, tuomet palikite šią eilutę kaip nulinę: t.y. ''.

en: Ack String
lt: Ack eilutė

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
lt: Įveskite tekstą kvietinio įvesti naudotojo vardą. Prisijungimo scenarijus, atsakydamas nusiųs naudotojo vardą. Dažniausiai naudojami kvietiniai yra login: ir username:. Kartais pirmoji raidė rašoma didžiąja, taigi mes naudojame be pirmosios raidės, ir ieškome likusios žodžio dalies sutapimo. Kartais nenaudojamas dvitaškis. Jei abejojate, bandykite  ogin:.

en: Login Prompt
lt: Prisijungimo kvietinys

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
lt: Įveskite tekstą kvietinio įvesti slaptažodį. Prisijungimo scenarijus atsakydamas nusiųs Jūsų slaptažodį. Dažniausiai naudojamas kvietinys yra password:. Kartais pirmoji raidė rašoma didžiąja, taigi mes naudojame be pirmosios raidės, ir ieškome likusios žodžio dalies sutapimo.

en: Password Prompt
lt: Slaptažodžio įvedimo kvietinys

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
lt: Tikriausiai Jūs neturite čia nieko įvesti. Įveskite bet kokį papildomą tekstą, kurio reikalauja Jūsų ISP prieš prisijungimą. Tam pirmiausiai įveskite tekstą. kurį tikitės priimti, o po to reikiamo atsakymo tekstą. Pavyzdžiui: Jūsų ISP siunčia 'Server:' ir tikisi, kad Jūs atsakysite 'trilobite'. Jums reikia nurodyti 'erver trilobite' (be kabučių). Visi laukai turi būti atskiriami tarpais. Galima nurodyti ir daugiau negu vieną tokių porų.

en: Pre-Login
lt: Prieš prisijungimą

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
lt: Tikriausiai Jums nereikia keisti šio nustatymo. Jis ('' \d\c) nurodo scenarijui nieko nesitikėti priimti, palaukti vieną sekundę, ir nieko nesiųsti. Tai suteikia laiko Jūsų isp ppp programos startavimui. Jei Jūsų isp reikalauja kokios nors papildomos informacijos įvedimo po prisijungimo, ją turite patalpinti čia. Tai gali būti programos pavadinimas, pvz. ppp, kaip atsakymas į siūlomą meniu. Tam pirmiausiai nurodykite ką tikitės gauti, o po to Jūsų atsakymą. Pavyzdžiui: Jūsų isp siunčia 'Protocol' ir tikisi atsakymo 'ppp'. Jūs turite nurodyti čia 'otocol ppp' (be kabučių). Laukai turi būti atskirti tarpo simboliu. Galima nurodyti ir daugiau negu vieną tokių porų.

en: Post-Login
lt: Po prisijungimo

en: Enter the username given to you by your ISP.
lt: Įveskite interneto paslaugos tiekėjo Jums suteiktą vardą.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
lt: Atsakykite 'taip', tam kad būtų automatiškai nustatyta Jūsų modemo pajungimo jungtis. Tai užtruks po kelias sekundes kiekvienai tikrinamai jungčiai. Atsakykite 'ne', jei norite nurodyti naudojamą jungtį patys

en: Choose Modem Config Method
lt: Pasirinkite modemo konfigūravimo metodą

en: Can't probe while pppd is running.
lt: Negaliu bandyti, nes yra veikiantis pppd.

en: Probing %s
lt: Bandomas %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
lt: Žemiau nurodytos visos nuoseklios jungtys, matomai turinčios įrenginius, kuriuos gali naudoti ppp. Išrinktoji eilutė yra ta, kurioje yra numanomas modemas. Jei modemas nebuvo rastas, tuomet išrinktoji eilutė - 'Rankinis'. Tam kad patvirtinti pasirinkimą, paspauskite TAB ir tada ENTER. Judėjimui po sąrašą naudokite rodyklių aukštyn ir žemyn klavišus, ir paspauskite tarpo klavišą pasirinkimo pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į <Gerai>, ir paspauskite ENTER perėjimui į kitą įrašą.

en: Select Modem Port
lt: Pasirinkite modemo jungtį

en: Enter the port by hand.
lt: Įveskite jungtį rankiniu būdu.

en: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
lt: Įveskite jungtį, prie kurios yra prijungtas modemas. 
    /dev/ttyS0  atitinka COM1 DOS'e. 
    /dev/ttyS1  atitinka COM2 DOS'e. 
    /dev/ttyS2  atitinka COM3 DOS'e. 
    /dev/ttyS3  atitinka COM4 DOS'e. 
    Tankiausiai yra naudojama /dev/ttyS1 jungtis.  Pastebėkite, kad įvedama turi būti tiksliai kaip parodyta. Didžiosios raidės svarbu: ttyS1 ne tas pats kaip ttys1.

en: Manually Select Modem Port
lt: Rankiniu būdu pasirinkite modemo jungtį

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
lt: Maršrutizavimo pagal nutylėjimą leidimas pasako Jūsų sistemai kelią, kuriuo pasiekiami kompiuteriai neprijungti tiesiogiai prie Jūsų ISP. Tai dažniausiai tai ko jums reikia. Judėjimui po sąrašą naudokite rodyklių aukštyn ir žemyn klavišus, ir paspauskite tarpo klavišą pasirinkimo pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į <OK>, ir paspauskite ENTER perėjimui į kitą įrašą.

en: Enable default route
lt: Įjungti pagal nutylėjimą numatytą maršrutą

en: Disable default route
lt: Išjungti pagal nutylėjimą numatytą maršrutą

en: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
lt: Greičiausiai Jūs nenorėsite keisti nustatytos pagal nutylėjimą parametro noipdefault reikšmės. Tai ne vardų serverio ip adresų nustatymo vieta. Tai Jūsų ip adreso nurodymo vieta, jei Jūsų ISP suteikė Jums statinį ip adresą. Jei Jums yra skirtas tik lokalus statinis ip adresas, įveskite jį su dvitaškiu gale, kaip pvz.: 192.168.1.2:  Jei jūs turite abu, lokalų ir išorinį ip adresus, įveskite lokalų ip, dvitaškį, ir išorinį ip, kaip pvz.: 192.168.1.2:10.203.1.2

en: IP Numbers
lt: IP Numeriai

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
lt: Įveskite Jūsų modemo jungties greitį (pvz. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  Aš siūlau palikti 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
lt: Įveskite modemo inicializacijos eilutę. Reikšmė pagal nutylėjimą yra ATZ, kuri nurodo modemui naudoti savo nuosavus nustatymus. Dauguma modemų yra parduodami su gamykliniais nustatymais, kurie tinka darbui su ppp. Aš siūlau nieko nekeisti čia.

en: Modem Initialization
lt: Modemo inicializacija

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
lt: Pasirinkite numerio rinkimo būdą. Kadangi beveik visur naudojamas toninis numerio rinkimo būdas, pasirinkite toninį, jeigu nesate įsitikinęs, kad jums reikia impulsinio rinkimo būdo. Judėjimui po sąrašą naudokite rodyklių aukštyn ir žemyn klavišus, ir paspauskite tarpo klavišą pasirinkimo pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į <OK>, ir paspauskite ENTER perėjimui į kitą įrašą.

en: Pulse or Tone
lt: Impulsinis arba toninis

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
lt: Įveskite rinkimo (skambinimo) numerį. Neįterpkite brūkšnelių. Jei reikia daryti kažką neįprasto, kaip jungimasis per ofiso ATS, žiūrėkite modemo instrukciją.

en: Phone Number
lt: Telefono numeris

en: Enter the password your ISP gave you.
lt: Įveskite ISP Jums duotą slaptažodį.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
lt: Įveskite vardą, kurį norite naudoti nurodant Jūsų isp. Galbūt Jūs norėsite pagrindiniam savo interneto paslaugų tiekėjui (isp) palikti pagal nutylėjimą esantį vardą 'provider'. Tokiu atveju Jūs galėsite susijungti su juo surinkę komandą 'pon'. Sutekite unikalų vardą kiekvienam papildomam isp. Pavyzdžiui, Jūs galite pavadinti savo darbo vietą 'theoffice', o savo universitetą 'theschool'. Tuomet Jūs galėsite prisijungti prie savo isp naudodami komandą 'pon', prie savo darbo - komanda 'pon theoffice', prie universiteto - 'pon theschool' Pastaba: varde negali būti tarpo simbolių.

en: Provider Name
lt: Tiekėjo pavadinimas

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
lt: Tokia ryšio jungtis egzistuoja. Ar norite ją perrašyti?

en: Connection Exists
lt: Ryšio jungtis egzistuoja

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
lt: Konfigūravimas ir nustatymų pakeitimų įrašymas į failus baigtas. Prisijungimo prie ISP scenarijaus eilutės yra faile /etc/chatscripts/%s, o pppd nustatymų parametrai - faile /etc/ppp/peers/%s.  Jei norite, galite juos keisti rankiniu būdu. Dabar Jūs turite galimybę išeiti iš šios programos, konfigūruoti kitą ryšio jungtį, arba keisti šią ar kitą ryšio jungtį.

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
lt: Kurti ryšio jungtį

en: No connections to change.
lt: Nėra ryšio jungties keitimui.

en: Select a Connection
lt: Pasirinkti ryšio jungtį

en: Select connection to change.
lt: Pasirinkti ryšio jungtį keitimui.

en: No connections to delete.
lt: Nėra ryšio jungties pašalinimui.

en: Delete a Connection
lt: Pašalinti ryšio jungtį

en: Select connection to delete.
lt: Pasirinkite šalinamą ryšio jungtį.

en: Return to Previous Menu
lt: Grįžti į ankstesnįjį meniu

en: Do you wish to quit without saving your changes?
lt: Ar Jūs norite išeiti, neišsaugojus Jūsų pakeitimų?

en: Debugging is presently enabled.
lt: Šiuo metu derinimas leistas.

en: Debugging is presently disabled.
lt: Šiuo metu derinimas uždraustas.

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
lt: Pasirinkus TAIP derinimas bus leistas.  Pasirinkus NE uždraus derinimą. Šiuo metu derinimas (debugging) %s

en: Debug Command
lt: Derinimo (debug) komanda

en: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
lt: Pasirinkimas TAIP leis automatinį prisiskambinimą paslaugos tiekėjui. Pasirinkimas NE uždraus tai. Pastebėkite, kad Jūs vis tiek turėsite paleisti vykdyti pppd pasinaudodami komanda pon: pppconfig nepadarys to už Jus. Kai Jūs tai padarysite, pppd dirbs foniniame režime ir lauks Jūsų bandymo jungtis prie ko nors tinkle, ir tada skambins ISP telefono numeriu. Jei Jūs  leisite automatinį prisiskambinimą, Jūs taip pat norėsite nustatyti prastovos laiką (idle-timeout), tam kad ryšys butų nutrauktas kai nenaudojamas. Šiuo metu automatinis prisiskambinimas yra %s.

en: Demand Command
lt: Automatinio prisiskambinimo komanda

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
lt: Pasirinkimas TAIP leis pastovaus susijungimo režimą. Pasirinkimas NE uždraus jį. Šis režimas verčia pppd bandyti prisijungti kol pavyks tai padaryti, ir bandyti naujai prisijungti ryšiui nutrūkus. Šis režimas nesuderinamas su automatinio prisiskambinimo režimu: leidus automatinį prisiskambinimą bus uždraustas pastovaus susijungimo režimas. Šiuo metu pastovaus susijungimo režimas yra %s.

en: Persist Command
lt: Pastovaus (persist) susijungimo komanda

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
lt: Pasirinkite metodą. 'Statinis' reiškia, kad kiekvieną kartą prisijungus prie šio paslaugos tiekėjo bus naudojami tie patys vardų serveriai. Sekančiame ekrane Jūsų paprašys nurodyti vardų serverių adresus.  'Dinaminis' reiškia, kad pppd automatiškai gaus vardų serverių adresus kiekvieną kartą prisijungus prie šio paslaugos tiekėjo.  'Joks' reiškia, kad DNS bus atliekamas kitu būdu, tokiu kaip BIND (named) ar rankiniu būdu redaguojant failą /etc/resolv.conf. Pasirinkite 'Joks', jei nenorite kad šis failas /etc/resolv.conf būtų keičiamas prisijungus prie paslaugos tiekėjo. Judėjimui po sąrašą naudokite rodyklių aukštyn ir žemyn klavišus, ir paspauskite tarpo klavišą pasirinkimo pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į <OK>, ir paspauskite ENTER perėjimui į kitą įrašą.

en: Configure Nameservers (DNS)
lt: Vardų serverių (DNS) konfigūravimas

en: Use static DNS
lt: Naudoti statinį DNS

en: Use dynamic DNS
lt: Naudoti dinaminį DNS

en: DNS will be handled by other means
lt: DNS bus tvarkomas kitu būdu

en: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
lt: 
    Įveskite Jūsų pagrindinio vardų serverio IP adresą.

en: IP number
lt: IP numeris

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
lt: Įveskite Jūsų papildomo vardų serverio IP adresą (jei yra).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
lt: Įveskite naudotojo vardą, kuriam Jūs norite leisti ppp vykdymo paleidimą ir stabdymą. Jis galės paleisti (start) bet kurią jungtį. Tokios galimybės pašalinimui paleiskite programą vigr ir pašalinkite naudotoją iš grupės dip.

en: Add User
lt: Pridėti naudotoją

note: Make sure the user exists.
en: 
    No such user as %s.
lt: 
    Nėra tokio naudotojo kaip %s.

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
lt: Tikriausiai Jūs nenorite keisti šio parametro. Pppd naudoja remotename kaip ir username tam kad rastų teisingą slaptažodį faile secrets. Pagal nutylėjimą remotename yra paslaugos tiekėjo vardas. Tai leidžia Jums tą patį vardą naudoti skirtingiems paslaugų tiekėjams. Tam, kad uždrausti remotename naudokite tuščią reikšmę. Parametras remotename faile provider bus praleistas ir eilutė su simboliu * vietoje remotename bus patalpinta faile secrets.

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
lt: Jei Jūs norite, kad PPP ryšys būtų automatiškai išjungtas, kuomet nėra naudojamas tam tikrą sekundžių skaičių, nurodykite šį skaičių čia. Palikite tuščią, jei nenorite nutraukti jungties jos nenaudojant.

en: Idle Timeout
lt: Prastovos laikas

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
lt: Negaliu atidaryti %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
lt: Negaliu blokuoti (lock) %s.

en: Couldn't print to %s.
lt: Negaliu spausdinti į %s.

en: Couldn't rename %s.
lt: Negaliu pervadinti  %s.

en: Would you like to import %s to library?
lt: Ar norėtumėte importuoti %s į fonoteką?

en: Would you like to update your music library?
lt: Ar norėtumėte atnaujinti savo muzikinę fonoteką?

en: Some changes need restart pragha.
lt: Kai kuriems pakeitimams reikia iš naujo paleisti Pragha.

en: Use --help to see a full list of available command line options.
lt: Naudokite --help, kad pamatytumėte pilną prieinamų komandų eilutės parinkčių sąrašą.

en: Add to playback queue
lt: Pridėti į grojimo eilę

en: _Expand library
lt: _Išskleisti fonoteką

en: _Collapse library
lt: _Suskleisti fonoteką

en: Folders structure
lt: Aplankų struktūra

en: Genre / Album
lt: Žanras / Albumas

en: Genre / Artist
lt: Žanras / Atlikėjas

en: Genre / Artist / Album
lt: Žanras / Atlikėjas / Albumas

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
lt: _Pridėti prie esamo grojaraščio

en: _Replace current playlist
lt: P_akeisti esamą grojaraštį

en: Replace and _play
lt: Pakeisti ir _groti

en: Move to _trash
lt: Perkelti į š_iukšlinę

en: Delete from library
lt: Ištrinti iš fonotekos

en: Unknown Genre
lt: Nežinomas Žanras

en: File can't be moved to trash. Delete permanently?
lt: Failas negali būti perkeltas į šiukšlinę. Ištrinti negrįžtamai?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
lt: Failas "%s" negali būti perkeltas į šiukšlinę. Išsamiau: %s

en: Really want to move the files to trash?
lt: Tikrai norite perkelti failus į šiukšlinę?

en: Delete permanently instead of moving to trash
lt: Vietoj perkelimo į šiukšlinę, ištrinti negrįžtamai

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
lt: Ar tikrai norite ištrinti esamą failą iš fonotekos?
    
    Įspėjimas: Norint atkurti, reikės iš naujo skenuoti visą fonoteką.

en: Play_list
lt: Gr_ojaraštis

en: _Add files
lt: _Pridėti failus

en: Open a media file
lt: Atverti medija failą

en: Add _location
lt: Pridėti _vietą

en: _Add the library
lt: Pridėti _fonoteką

en: Remove selection from playlist
lt: Šalinti pasirinktus iš grojaraščio

en: Crop playlist
lt: Apkirpti grojaraštį

en: Save selection
lt: Įrašyti pasirinktus

en: _Search in playlist
lt: _Ieškoti grojaraštyje

en: Jump to playing song
lt: Peršokti į šiuo metu grojamą dainą

en: E_qualizer
lt: _Glodintuvas

en: _Rescan library
lt: _Iš naujo skenuoti fonoteką

en: _Update library
lt: _Atnaujinti fonoteką

en: Translate Pragha
lt: Versti Pragha

en: Lateral _panel
lt: Šoninis _skydelis

en: Secondary lateral panel
lt: Antrinis šoninis skydelis

en: Playback controls below
lt: Grojimo valdikliai apačioje

en: Total Tracks:
lt: Viso Takelių:

en: Total Artists:
lt: Viso Atlikėjų:

en: Total Albums:
lt: Viso Albumų:

en: Mimetype
lt: MIME tipas

en: Remove from playback queue
lt: Šalinti iš grojimo eilės

en: Clear sort
lt: Išvalyti rikiavimą

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
lt: Ar norite perrašyti grojaraštį: %s ?

en: Choose a new name
lt: Pasirinkite naują pavadinimą

en: Do you want to delete the item: %s ?
lt: Ar norite ištrinti elementą: %s ?

en: Export playlist to file
lt: Eksportuoti grojaraštį į failą

en: Replace the playlist "%s"
lt: Pakeisti grojaraštį "%s"

en: Add to playlist "%s"
lt: Pridėti į grojaraštį "%s"

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
lt: Šablonai turėtų būti tokios formos:<failo pavadinimas>;<failo pavadinimas>;....
    Daugiausiai leidžiami šeši šablonai.
    Pakaitos simboliai kol kas nėra priimami ( programos taisiniai yra sveikintini :-) ).

en: Album art pattern
lt: Albumo viršelio šablonas

en: Start normal
lt: Paleisti įprastai

en: Start fullscreen
lt: Paleisti visame ekrane

en: Start in system tray
lt: Paleisti sistemos dėkle

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
lt: Pasirinkite aplanką, kurį pridėsite į fonoteką

en: Audio sink
lt: Garso posistemė

en: Restart Required
lt: Reikalingas Paleidimas iš Naujo

en: Use software mixer
lt: Naudoti programinės įrangos maišiklį

en: Merge folders in the folders estructure view
lt: Sulieti aplankus į aplankų struktūros rodinį

en: Sort albums by release year
lt: Rikiuoti albumus pagal laidos metus

en: Show Album art in Panel
lt: Rodyti Skydelyje Albumo viršelį

en: Size of Album art
lt: Albumo viršelio Dydis

en: Album art file pattern
lt: Albumo viršelio failo šablonas

note: Instant search.
en: Search while typing
lt: Ieškoti, renkant tekstą

note: Aproximate search.
en: Search similar words
lt: Ieškoti panašių žodžių

en: When starting pragha
lt: Paleidžiant Pragha

en: Remember last window state
lt: Prisiminti paskutinę lango būseną

en: Restore last playlist
lt: Atkurti paskutinį grojaraštį

en: When adding folders
lt: Pridedant aplankus

en: Add files recursively
lt: Pridėti failus su pakatalogiais

en: Show Pragha icon in the notification area
lt: Rodyti Pragha piktogramą pranešimų srityje

en: Minimize Pragha when closing window
lt: Suskleisti Pragha, užveriant langą

en: Preferences of Pragha
lt: Pragha Nuostatos

en: Library scan complete
lt: Fonotekos skenavimas užbaigtas

en: <b>Not playing</b>
lt: <b>Negrojama</b>

en: Track No
lt: Takelio Nr

en: channel | channels
lt[0]: kanalas
lt[1]: kanalai
lt[2]: kanalų

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
lt: Ar norite nustatyti VISŲ pasirinktų takelių takelio numerį į: %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
lt: Ar norite nustatyti VISŲ pasirinktų takelių pavadinimo žymę į: %s ?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
lt: %s <small><span weight="light">atlieka</span></small> %s <small><span weight="light">albume</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
lt: %s <small><span weight="light">atlieka</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
lt: %s <small><span weight="light">albume</span></small> %s

en: Play / Pause Track
lt: Groti / Pristabdyti Takelį

en: Play songs in a random order
lt: Groti dainas atsitiktine tvarka

en: Repeat playback list at the end
lt: Pabaigoje kartoti grojimo sąrašą

en: Unable to open the browser
lt: Nepavyko atverti naršyklę

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
lt: <b>Klaida, grojant esamą takelį.</b>
    (%s)
    <b>Priežastis:</b> %s

en: Select a file to play
lt: Pasirinkite norimą groti failą

en: Supported media
lt: Palaikoma medija

en: Enter the URL of an internet radio stream
lt: Įveskite internetinio radijo srauto URL

en: Give it a name to save
lt: Suteikite jam vardą, siekiant įrašyti

en: Add a location
lt: Pridėkite vietą

note: Setup application name and pulseaudio role
en: Pragha Music Player
lt: Pragha Muzikos Grotuvas

en: Manage and listen to music
lt: Tvarkyti ir klausytis muzikos

en: Search tags on AcoustID
lt: Ieškoti žymių per AcoustID

en: AcoustID not found any similar song
lt: AcoustID nerado jokios panašios dainos

en: Audio/Data CD
lt: Garso/Duomenų CD

en: An audio CD was inserted
lt: Buvo įdėtas garso CD

en: Add Audio _CD
lt: Pridėti Garso _CD

en: Audio CD Device
lt: Garso CD Įrenginys

en: Search music on DLNA server
lt: Ieškoti muzikos DLNA serveryje

en: Music of the %s server was added.
lt: Buvo pridėta %s serverio muzika.

en: Could not find any DLNA server.
lt: Nepavyko rasti jokio DLNA serverio.

en: Love track
lt: Patinka takelis

en: Unlove track
lt: Nepatinka takelis

en: Import a XSPF playlist
lt: Importuoti XSPF grojaraštį

en: Add favorites
lt: Pridėti mėgstamus

en: Add similar
lt: Pridėti panašius

en: Unable to establish conection with Last.fm
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su Last.fm

en: Last.fm suggested a tag correction
lt: Last.fm pasiūlė žymės pataisymą

en: Last.fm doesn't suggest any similar track
lt: Last.fm nesiūlo jokių panašių takelių

en: You don't have favorite tracks on Last.fm
lt: Jūs neturite mėgstamų takelių tarnyboje Last.fm

en: Last.fm submission failed
lt: Last.fm pateikimas nepavyko

en: Update current song on Last.fm failed.
lt: Esamos dainos atnaujinimas sistemoje Last.fm nepavyko.

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
lt: atlieka <b>%s</b> albume <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
lt: Rodyti pranešimuose Albumo viršelį

en: Add actions to change track in notifications
lt: Pridėti į pranešimus veiksmus keisti takelį

en: Unable to access "%s"
lt: Nepavyksta pasiekti "%s"

en: Download the album art while playing their songs.
lt: Grojant dainą per tarnybas, atsisiųsti albumo viršelį.

en: Lyrics not found.
lt: Dainos žodžių nerasta.

en: Artist information not found.
lt: Atlikėjo informacijos nerasta.

en: Search radio on TuneIn
lt: Ieškoti radijo per TuneIn

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
lt: Įdiegti branduolį į „PReP“ paleidimo skaidinį

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
lt: Į „PReP“ paleidimo skaidinį kopijuojamas branduolys

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
lt: Ieškoma „PReP“ paleidimo skaidinių

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
lt: Nėra „PReP“ paleidimo skaidinių

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
lt: Nepavyko rasti „PReP“ paleidimo skaidinių. Jūs turite sukurti „PReP“ paleidimo skaidinį standžiojo disko pirmųjų 8MB ribose.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
lt: Ieškoma šakninio skaidinio

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
lt: Nerastas šakninis (root) disko skaidinys

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
lt: Nėra disko skaidinio, prijungto kaip būsimojo šakninio (root) skaidinio. Prieš tęsiant, reikia prijungti šakninį skaidinį.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
lt: „PReP“ įdiegimas sėkmingas

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
lt: Branduolys sėkmingai nukopijuotas į „PReP“ paleidimo skaidinį.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
lt: Nauja sistema dabar paruošta paleidimui.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
lt: Vieno iš failų ${ALGORITHM} kontrolinė suma, gauta iš <${LOCATION}>, neatitinka lauktos reikšmės (${CHECKSUM}). Gali būti, kad failas sugadintas arba pateiktos kontrolinės sumos pasenusios.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
lt: Nepavyko paimti išankstinės konfigūracijos failo

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
lt: Failas reikalingas išankstinei konfigūracijai negali būti paimtas iš ${LOCATION}. Įdiegimas bus tęsiamas ne automatiniu režimu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
lt: Nepavyko apdoroti išankstinės konfigūracijos failo

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
lt: Įdiegikliui nepavyko apdoroti išankstinės konfigūracijos failo iš ${LOCATION}. Galbūt failas yra sugadintas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
lt: Nepavyko numatytos (preseeded) komandos vykdymas

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
lt: Išankstinėje konfigūracijoje numatyta komanda "${COMMAND}" nepavyko ir gražino kodą ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
lt: Išankstinės „debconf“ konfigūracijos failo parsiuntimas

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
lt: Išankstinės konfigūracijos failo vieta:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
lt: Jeigu norite automatizuoti diegimą, turite įdiegyklei pateikti išankstinės konfigūracijos failą (o šis gali įtraukti kitus failus). Kad tai atliktumėte, turite nurodyti (galbūt dalinį) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
lt: Tai gali būti tiek kompiuterio, kuriame yra išankstinės konfigūracijos („preseed“) failas, vardas, tiek pilnas URL adresas iki failo. Štai keletas pavyzdžių:
      intra		[example.com atveju, pirmieji trys pavyzdžiai yra ekvivalentūs]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
lt: Norint visiškai automatizuoti diegimą, pats išankstinės konfigūracijos failo URL adresas turėtų būti nurodytas iš anksto (per branduolio komandinę eilutę, DHCP, syslinux.cfg faile, arba naudojant tinkintą įdiegimo laikmeną).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
lt: Įkvėpimo galite paieškoti http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed adresu.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
lt: Išankstinės „debconf“ konfigūracijos failo įkėlimas

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
lt: nepavyko rasti laikinojo katalogo, bandoma nustatyti $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
lt: nepavyko sukurti laikinojo katalogo pagal „%s“ šabloną

en: cannot remove temporary directory %s
lt: nepavyko pašalinti laikinojo katalogo %s

en: cannot remove temporary file %s
lt: nepavyko pašalinti laikinosios rinkmenos %s

en: An error occurred while opening `%s': %s.
lt: Klaida bandant atverti „%s“: %s.

en: Error reading `%s': %s.
lt: Klaida skaitant „%s“: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
lt: „%s“ nėra nei sisteminė, nei perkeliama rinkmena

en: The inline file is not allowed here.
lt: Į vidų įterpti rinkmeną neleidžiama.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
lt: Negalima skaityti iš duomenų rinkinio %s, nes į jame dar nėra įrašyto žodyno arba duomenų.

en: Dataset
lt: Duomenų rinkinys

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
lt:  Data %04d-%d-%d yra anksčiau nei anksčiausia palaikoma 1582-10-15.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
lt: Mėnuo %d nėra priimtiname intervale nuo 0 iki 13.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
lt: Diena %d nėra priimtiname intervale nuo 0 iki 31.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
lt: Nuskaitytuose duomenyse bent vienas atvejis turi svorio reikšmę, kuri yra naudotojo apibrėžta kaip praleista, sisteminė praleista, nulis arba neigiamas skaičius. Šie atvejai ignoruojami.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
lt: CSV rinkmena

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ rašymui į CSV rinkmeną: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant CSV rinkmeną „%s“.

en: Data is not valid as format %s: %s
lt: duomenys neatitinka %s formato: %s

en: Field contents are not numeric.
lt: lauko turinys nėra skaitinis.

en: Number followed by garbage.
lt: Už skaičiaus yra šiukšlių.

en: Invalid numeric syntax.
lt: Neteisinga skaitinė sintaksė.

en: Too-large number set to system-missing.
lt: Per didelis skaičius nustatytas kaip „sisteminė praleista“ reikšmė.

en: Too-small number set to zero.
lt: Per mažas skaičius nustatytas kaip nulis.

en: All characters in field must be digits.
lt: Visi lauko rašmenys turi būti skaitmenys.

en: Unrecognized character in field.
lt: Lauke yra neatpažintas rašmuo.

en: Field must have even length.
lt: Laukas privalo būti pakankamo ilgio.

en: Field must contain only hex digits.
lt: Lauke gali būti tik šešioliktainiai skaitmenys.

en: Invalid zoned decimal syntax.
lt: Netinkama zonos dešimtainė sintaksė

en: Invalid syntax for P field.
lt: Neteisinga P lauko sintaksė.

en: Syntax error in date field.
lt: Sintaksės klaida datos lauke.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
lt: Diena (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
lt: Tarp datos laukų tikėtasi rasti skirtuką.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
lt: Mėnesio formatas neatpažintas. Mėnesį galite nurodyti arabiškais arba romėniškais skaitmenimis arba angliškų mėnesių pavadinimų bent trimis pirmosiomis raidėmis.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
lt: Metai (%ld) turi būti iš intervalo nuo 1582 iki 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
lt: Už datos yra šiukšlė „%.*s“.

en: Julian day must have exactly three digits.
lt: Julijaus dieną turi sudaryti būtent trys skaitmenys

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
lt: Julijaus diena (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
lt: Kvartilis (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
lt: Savaitė (%ld) turi būti iš intervalo tarp 1 ir 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
lt: Tarp laiko laukų tikėtasi rasti skirtuką.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
lt: Minutė (%ld) turi būti iš intervalo nuo 0 iki 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
lt: Savaitės diena neatpažinta. Turi būti nurodytos angliško pavadinimo bent dvi pirmosios raidės (mo, tu, we, th, fr, sa, su).

en: `%c' expected in date field.
lt: Datos laukelyje tikėtasi „%c“.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
lt: Savaitės dienos numeris %f nėra tarp 1 ir 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
lt: Mėnesio numeris %f nėra tarp 1 ir 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
lt: duomenų rinkinys

en: ordinary
lt: paprasta

en: scratch
lt: tuščia

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
lt: Dokumento eilutė sutrumpinta iki %d bitų(-o).

en: An error occurred while reading `%s': %s.
lt: Klaida bandant atverti „%s“: %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
lt: %s užšifruotoji rinkmena yra sugadinta (baigiasi nepilnu %u-bitų ciphertext bloku)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
lt: %s užšifruotoji rinkmena yra sugadinta (baigiasi netinkamu užpildu)

en: active dataset
lt: veikiamasis duomenų rinkinys

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
lt: Negalima skaityti iš %s kaip %s, nes jau skaitoma kaip %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
lt: Negalima rašyti į %s kaip %s, nes jau rašoma kaip %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
lt: Negalima iš naujo atverti %s kaip %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
lt: Kanalo failas „%s“ nėra atveriamas, nes naudojama „%s“ parinktis.

en: Format %s may not be used for input.
lt: Formato %s negalima naudoti įvedimui.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
lt: Įvedimo formatas %s nurodo %d plotį, bet %s turėtų būti lyginio pločio.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
lt: Išvedimo formatas %s nurodo %d plotį, bet %s turėtų būti lyginio pločio.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
lt: Įvedimo formatas %s nurodo %d plotį, bet %s plotis turėtų būti tarp %d iki %d.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
lt: Išvedimo formatas %s nurodo %d plotį, bet %s plotis turėtų būti tarp %d iki %d.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
lt[0]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %s neleidžia naudoti jokių dešimtainių skilčių.
lt[1]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet %s neleidžia naudoti jokių dešimtainių skilčių.
lt[2]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet %s neleidžia naudoti jokių dešimtainių skilčių.
lt[3]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %s neleidžia naudoti jokių dešimtainių skilčių.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
lt[0]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %s neleidžia naudoti jokių dešimtainių skilčių.
lt[1]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet %s neleidžia naudoti jokių dešimtainių skilčių.
lt[2]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet %s neleidžia naudoti jokių dešimtainių skilčių.
lt[3]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %s neleidžia naudoti jokių dešimtainių skilčių.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
lt[0]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %d plotis leidžia iki %d skaitmenų.
lt[1]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet %d plotis leidžia iki %d skaitmenų.
lt[2]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet %d plotis leidžia iki %d skaitmenų.
lt[3]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %d plotis leidžia iki %d skaitmenų.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
lt[0]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %d plotis leidžia iki %d skaitmenų.
lt[1]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet %d plotis leidžia iki %d skaitmenų.
lt[2]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet %d plotis leidžia iki %d skaitmenų.
lt[3]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %d plotis leidžia iki %d skaitmenų.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
lt[0]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %d plotis neleidžia jokios dešimtainės skilties.
lt[1]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet %d plotis neleidžia jokios dešimtainės skilties.
lt[2]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet %d plotis neleidžia jokios dešimtainės skilties.
lt[3]: Įvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %d plotis neleidžia jokios dešimtainės skilties.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
lt[0]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %d plotis neleidžia jokios dešimtainės skilties.
lt[1]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet %d plotis neleidžia jokios dešimtainės skilties.
lt[2]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet %d plotis neleidžia jokios dešimtainės skilties.
lt[3]: Išvedimo formatas %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %d plotis neleidžia jokios dešimtainės skilties.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
lt: Teksto eilutės kintamasis %s nėra suderinamas su skaitiniu formatu %s.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
lt: Teksto eilutės kintamieji nėra suderinami su skaitiniu formatu %s.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
lt: Skaitinis kintamasis %s nėra nesuderinamas su teksto eilutės formatu %s.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
lt: Skaitiniai kintamieji nėra suderinami su tekstinės eilutės formatu %s.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
lt: Teksto eilutės kintamasis %s, kurio plotis %d, nėra suderinamas su %s formatu.  Vietoj to naudokite %s formatą.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
lt: Teksto eilutės kintamasis, kurio plotis %d, nėra suderinamas su %s formatu.  Vietoj to naudokite %s formatą.

en: Dollar
lt: Doleriai

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
lt: Nepavyksta lakšto %s langelio reikšmės konvertuoti formatu (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
lt: Nesklandumai nuskaitant %s rinkmeną „%s“ (ties %d eilute): „%s“

en: Invalid cell range `%s'
lt: Netinkama langelių sritis „%s“

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
lt: Pasirinktas lakštas arba skaičialentės sritis „%s“ yra tuščia.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
lt: Gnumeric rinkmenos „%s“ koduotė yra %s, o ne įprasta UTF-8. Visi ne ascii simboliai importuosimi neteisingai.

en: Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary.
lt: Identifikatorius „%s“ nėra tinkamas „%s“ koduotėje, kuri naudojama šiame žodyne.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
lt: „%s“ čia nėra tinkamas, nes identifikatoriaus pradžia turi būti „$“.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
lt: „%s“ čia nėra tinkamas, nes identifikatoriaus pradžia turi būti „#“.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
lt: „%s“ čia nėra tinkamas, nes identifikatoriaus pradžia turi būti „$“ arba „#“.

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
lt: Čia netinka „%s“ ir kiti identifikatoriai, kurių pradžioje yra „$“.

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
lt: Čia netinka „%s“ ir kiti identifikatoriai, kurių pradžioje yra „#“.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
lt: Identifikatorius „%s“ viršija %d bitų ribą.

en: Identifier cannot be empty string.
lt: Identifikatorius negali būti tuščia eilutė.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
lt: „%s“ negali būti naudojamas kaip identifikatorius, nes šis žodis rezervuotas.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
lt: „%s“ negali būti identifikatoriumi, nes jame yra blogai suformuotas UTF-8 ties baitų poslinkiu %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier.
lt: Pirmuoju identifikatoriaus simboliu negali būti %s simbolis (ties „%s“).

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
lt: Identifikatoriuje negali būti %s simbolis (ties „%s“).

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant meta duomenų rinkmeną „%s“.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
lt: metaduomenų rinkmena

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
lt: Klaida atveriant rašymui „%s“ kaip meta duomenų rinkmeną: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
lt: Kuriant xmlTextWriter įvyko vidinė klaida. Praneškite apie tai %s.

en: Opening %s for writing: %s.
lt: Atveriama %s įrašymui: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
lt: Atveriamas %s srautas: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
lt: %s pakeitimui kuriama laikinoji rinkmena: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
lt: Kuriama laikinoji rinkmena %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
lt: Laikinajai rinkmenai %s atveriamas srautas: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
lt: %s pakeičiamas į %s: %s.

en: Removing %s: %s.
lt: Pašalinama %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
lt: Nepavyksta atverti „%s“ tarsi OpenDocument rinkmenos: %s

en: %s is not an OpenDocument file.
lt: „%s“ nėra OpenDocument rinkmena.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
lt: SPSS/PC+ sisteminė rinkmena

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ skaitymui iš SPSS/PC+ sisteminės rinkmenos: %s.

en: %s: stat failed (%s).
lt: %s: nepavyko nustatyti (%s).

en: %s: file too large.
lt: %s: rinkmena pernelyg didelė.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
lt: %u-bitų įraše katalogo vieta nurodyta ties %u, bet rinkmena tėra tik %u bitų dydžio.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
lt: Katalogo lauke yra netikėtų reikšmių (%u,%u).

en: Variable %zu
lt: Kintamasis „%zu“

en: Variable %zu Label
lt: Kintamojo „%zu“ etiketė:

en: Variable %zu Value Label %zu
lt: Kintamojo „%zu“ reikšmės etiketė „%zu“

en: Creation Time
lt: Sukūrimo laikas

en: File Label
lt: Rinkmenos etiketė

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
lt: SPSS/PC+ sisteminei rinkmenai nuskaityti naudojama numatytoji %s koduotė. Siūlome patiems nurodyti tikslesnę koduotę. Norėdami peržiūrėti galimas koduotes, naudokite funkciją SYSFILE INFO su ENCODING="DETECT".

en: Error closing system file `%s': %s.
lt: Sisteminės rinkmenos „%s“ užvėrimo klaida: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
lt: Tai ne SPSS/PC+ sisteminė rinkmena.

en: Record 0 has unexpected length %u.
lt: 0 įrašas yra netikėto ilgumo %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
lt: 0 įrašas nurodo netikėtą sisteminę praleistą reikšmę %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
lt: 0 įraše rezervuotuose laukuose yra netikėtos reikšmės (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
lt: 0 įrašo atvejų skaičius skiriasi (%u ir %u).

en: Invalid compression type %u.
lt: Netinkamas glaudinimo tipas %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
lt: 0-intas įrašas teigia esant %u atvejus su %u reikšmėmis vienam atvejui (reikalauja bent %zu baitų), bet duomenų įrašas yra tik %u baitų ilgio.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
lt: 1 įrašas yra %u ilgio (tikėtasi %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
lt: Kintamasis %u yra neleistino tipo %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
lt: Netinkamas svorio indeksas %u.

en: Invalid variable name `%s'.
lt: Netinkamas kintamojo vardas „%s“.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
lt: Kintamasis besidubliuojančiu vardu „%s“ pervadinamas į „%s“.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
lt: Svėrimui negalima rinktis tekstinės eilutės kintamojo „%s“.

en: File ends in partial case.
lt: Rinkmena baigiasi nepilname atvejyje.

en: Error reading case from file %s.
lt: klaida bandant nuskaityti atvejį iš rinkmenos „%s“.

en: `%s' near offset 0x%llx:
lt: „%s“ šalia 0x%llx poslinkio:

en: `%s':
lt: „%s“:

en: %s: seek failed (%s).
lt: %s: nepavyko rasti (%s).

en: SPSS/PC+ System File
lt: SPSS/PC+ sisteminė rinkmena

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
lt: perkeliama rinkmena %s sugadinta ties 0x%llx poslinkiu:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
lt: skaitoma perkeliama rinkmena %s ties 0x%llx poslinkiu:

en: Error closing portable file `%s': %s.
lt: Perkeliamos rinkmenos „%s“ užvėrimo klaida: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
lt: perkeliama rinkmena

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ skaitymui kaip perkeliamą rinkmeną: %s

en: Data record expected.
lt: Tikėtasi duomenų įrašo.

en: Number expected.
lt: Tikėtasi skaičiaus.

en: Missing numeric terminator.
lt: Trūksta skaitinio terminatoriaus.

en: Invalid integer.
lt: Netinkamas sveikasis skaičius.

en: Bad string length %d.
lt: Teksto eilutės ilgis %d yra netinkamas.

en: %s: Not a portable file.
lt: %s: Nėra perkeliama rinkmena.

en: Unrecognized version code `%c'.
lt: neatpažintas versijos kodas „%c“.

en: Bad date string length %zu.
lt: Netinkamas tekstinės eilutės ilgis %zu.

en: Bad time string length %zu.
lt: Netinkamas laiko ilgis %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
lt: Skaitiniam kintamajam %s nurodytas netinkamas formatas %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
lt: Tekstiniam kintamajam %s, kurio plotis %d, nurodytas netinkamas formatas %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
lt: %s: Blogas formatą nurodantis baitas (%d). Kintamajam bus priskirtas numatytasis formatas.

en: Expected variable count record.
lt: Tikėtasi kintamųjų skaičiaus įrašo.

en: Invalid number of variables %d.
lt: Netinkamas kintamųjų skaičius %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
lt: Svertinio kintamojo vardas (%s) sutrumpintas.

en: Expected variable record.
lt: Tikėtasi kintamojo įrašo.

en: Invalid variable width %d.
lt: Netinkamas kintamojo plotis %d.

en: Bad width %d for variable %s.
lt: Plotis %d yra netinkamas kintamajam %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
lt: Svėrimo kintamojo %s žodyne nėra.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
lt: Nežinomas kintamasis %s analizuojant reikšmių etiketes.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
lt: Negalima priskirti reikšmių etikečių prie %s ir %s, kurie turi skirtingus kintamųjų tipus.

en: SPSS Portable File
lt: SPSS perkeliama rinkmena

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
lt: %d yra netinkamas dešimtainių skaitmenų kiekis. Tebūnie %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
lt: Klaida atveriant rašymui „%s“ kaip perkeliamą rinkmeną: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida rašant perkeliamą rinkmeną „%s“.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
lt: Postgres duomenų bazių skaitymo palaikymas nebuvo sukonfigūruotas šioje PSPP kompiliacijoje

en: Memory error whilst opening psql source
lt: Atminties klaida atveriant psql šaltinį

en: Error opening psql source: %s.
lt: Klaida bandant atverti psql šaltinį: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
lt: Postgres serverio versija yra %s. Skaitymas iš senesnių nei 8.0 versijos nepalaikomas.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
lt: Ryšys nešifruotas, bet nešifruotasis ryšys neleidžiamas.

en: Error from psql source: %s.
lt: psql šaltinio klaida: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
lt: Nepalaikomas OID %d.  Bus įterptos SYSMIS reikšmės.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
lt: MXWARNS reikšmė yra 0. Daugiau neberodysim jokių įspėjimų, net išties kebliais atvejais.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
lt: Įspėjimai vėl rodomi. Prieš nutraukiant sintaksės apdorojimą, parodysim %d įspėjimus.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
lt: sisteminė rinkmena

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ skaitymui iš sisteminės rinkmenos: %s.

en: Misplaced type 4 record.
lt: 4-to tipo įrašas padėtas ne vietoje.

en: Duplicate type 6 (document) record.
lt: 6-to tipo (dokumento) besikartojantis įrašas.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
lt: Įrašo 7-tas tipas, %d potipis neatpažintas. Jei reikia pagalbos, šią rinkmeną siųskite adresu %s ir paminėkite, kad naudojote %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
lt: Įrašo 7-tas tipas, %d potipis yra to paties tipo kaip kaip įrašas ties 0x%llx poslinkiu. Jei reikia pagalbos, šią rinkmeną siųskite adresu %s ir paminėkite, kad naudojote %s.

en: Unrecognized record type %d.
lt: Neatpažintas įrašo %d tipas.

en: Value Label %zu
lt: Reikšmės „%zu“ etiketė

en: Extra Product Info
lt: Papildoma informacija apie produktą

en: Document Line %zu
lt: Dokumento %zu eilutė

en: MRSET %zu Label
lt: MRSET %zu etiketė

en: MRSET %zu Counted Value
lt: MRSET %zu apskaičiuota reikšmė

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
lt: Rinkmena nenurodo savo rašmenų koduotės.  Naudojama numatytoji %s koduotė. Siūlome patiems nurodyti tikslesnę koduotę. Norėdami peržiūrėti galimas koduotes, naudokite funkciją SYSFILE INFO su ENCODING="DETECT".

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
lt: Rinkmenos antraštė nurodo %d kintamųjų padėtis, bet iš rinkmenos nuskaitytos %zu.

en: This is not an SPSS system file.
lt: Tai ne SPSS sisteminė rinkmena.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
lt: Kintamojo etiketės indikatoriaus laukas nėra 0 arba 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
lt: Skaitinis praleistos reikšmės indikatoriaus laukas nėra -3, -2, 0, 1, 2 arba 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
lt: Teksto eilutės praleistos reikšmės indikatoriaus laukas nėra 0, 1, 2 arba 3.

en: Invalid number of labels %u.
lt: Netinkamas etikečių skaičius %u.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
lt: Su reikšmės etikete (%u) susietų kintamųjų skaičius nėra tarp 1 ir kintamųjų skaičiumi (%zu)

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
lt: Dokumento eilučių kiekis (%d) turi būti tarp teigiamas skaičius, bet mažesnis kaip %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
lt: 7-to tipo įrašo, %d potipio dydis %u yra blogas (tikėtasi %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
lt: 7-to tipo įrašo, %d potipio skaičius %u yra blogas (tikėtasi %d).

en: Missing string continuation record.
lt: Trūksta eilutės pratęsimo įrašo.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
lt: %s kintamasis, kurio plotis %d, turi netinkamą spausdinimo formatą 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
lt: %s kintamasis, kurio plotis %d, turi netinkamą rašymo formatą 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
lt: Tolesni įspėjimai apie netinkamą formatą nerodomi.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
lt: Slankiojo kablelio vaizdavimas, kuris nurodytas sisteminėje rinkmenoje (%d), skiriasi nuo to, kurio tikėtasi (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
lt: Sveikojo skaičiaus formatas, kuris nurodytas sisteminę rinkmeną (%d), skiriasi nuo to, kurio tikėtasi (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
lt: Rinkmena netikėtai nurodo reikšmę %g (%a) kaip „%s“, bet ne kaip %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
lt: Rinkmena netikėtai nurodo reikšmę %g (%a) kaip „%s“, bet ne kaip %g (%a) ar %g (%a).

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
lt: MRSET %s turi kintamojo vardą „%s“, kuris kartojasi.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
lt: MRSET %s turi ir tekstinės eilutės, ir skaitinius kintamuosius.

en: MRSET %s has no variables.
lt: MRSET %s neturi kintamųjų.

en: MRSET %s has only one variable.
lt: MRSET %s turi tik vieną kintamąjį.

en: Duplicate long variable name `%s'.
lt: Ilgas kintamojo vardas „%s“ kartojasi.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
lt: %s pateiktas kaip netinkamo ilgio %s teksto eilutė labai ilgame teksto eilutės įraše.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
lt: %s pateiktas labai ilgame teksto eilutės įraše, kurio plotis %s, ir kuris reikalauja tik vieno segmento.

en: Very long string %s overflows dictionary.
lt: Labai ilga teksto eilutė %s netelpa žodyne.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
lt: Labai ilga tekstinė eilutė, kurios plotis %ld, turi segmentą %d, kurio plotis %d (tikėtasi %d).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
lt: Reikšmių etiketės kintamojo indeksas %d nepriklauso tinkamam intervalui nuo 1 iki %zu.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
lt: Reikšmių etiketės kintamojo indeksas (%d) nurodo į ilgos tekstinės eilutės tęsinį.

en: numeric
lt: skaitinis

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
lt: Kintamųjų etiketės negali būti priskiriamos ilgų tekstinių eilučių kintamiesiems (pvz., %s), jei įrašo tipas yra 3 arba 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
lt: Besikartojanti „%g“ reikšmės etiketė „%s“ kintamojame.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
lt: Besikartojanti „%.*s“ reikšmės etiketė „%s“ kintamajame.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
lt: Neparodyti %d papildomi reikšmių etikečių įspėjimai.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
lt: Svertinio kintamojo indeksas %d nepriklauso tinkamam intervalui nuo 1 iki %zu. Rinkmena nesveriama.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
lt: Svertinio kintamojo indeksas (%d) nurodo į ilgos tekstinės eilutės tęsinį. Rinkmena nesveriama.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
lt: Tekstinės eilutės tipo kintamasis „%s“ nebus naudojamas kaip svėrimo kintamasis.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
lt: Klaida nagrinėjant atributo reikšmę %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
lt: Atributo reikšmė %s[%d] be kabučių: %s.

en: Duplicate attribute %s.
lt: Požymis %s kartojasi.

en: Invalid role for variable %s.
lt: Kintamajam %s netinka toks vaidmuo.

en: %zu other variables had invalid roles.
lt: Yra ir daugiau kintamųjų (%zu), kurių vaidmuo yra netinkamas.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
lt: Nepaisoma nežinomo kintamojo %s ilgos tekstinės eilutės reikšmės etiketės įrašo.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
lt: Nepaisoma skaitinio kintamojo %s ilgos tekstinės eilutės reikšmės etiketės įrašo.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
lt: Nepaisoma nežinomo kintamojo %s ilgos tekstinės eilutės trūkstamos reikšmės įrašo.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
lt: Nepaisoma skaitinio kintamojo %s ilgos tekstinės eilutės trūkstamos reikšmės įrašo.

en: File ends in partial string value.
lt: Rinkmena baigiasi tekstinės eilutės kintamojo viduryje.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
lt: Tikėtina, kad suglaudinti duomenys yra sugadinti: skaitiniuose laukuose yra suglaudintų tarpų.

en: Suppressed %d additional related warnings.
lt: Neparodyti %d papildomi susiję įspėjimai.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
lt: Žodyno įrašas nurodo į nežinomą kintamąjį %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
lt: MRSETS įraše ties %zu poslinkiu tikimasi rasti skaičių.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
lt: MRSETS įraše ties %zu poslinkiu tikimasi rasti tarpą.

en: ZLIB initialization failed (%s).
lt: Nepavyko paruošti ZLIB (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
lt: ZLIB srauto gale yra nenuoseklumų (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
lt: ZLIB srautas yra nenuoseklus (%s)

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
lt: Netikėta su ZLIB suglaudintų duomenų pabaiga.

en: SPSS System File
lt: SPSS sisteminė rinkmena

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
lt: Nežinoma sisteminės rinkmenos versija %d. Laikysima, kad tai yra %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ rašymui į sisteminę rinkmeną: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant sisteminę rinkmeną „%s“.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
lt: Glaudinant nepavyko paleisti ZLIB (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
lt: Nepavyko užbaigti ZLIB glaudinimo srauto (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
lt: ZLIB glaudinimo srauto klaida (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
lt: %s: nepavyko rasti (%s).

en: Nominal
lt: Pavadinimų

en: Ordinal
lt: Rangų

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
lt: Nuskaitytoje rinkmenoje bent vienas atvejis turi svorio reikšmę, kuri yra naudotojo apibrėžta kaip praleista, sisteminė praleista, nulis arba neigiamas skaičius. Šie atvejai ignoruojami.

en: %s is not yet implemented.
lt: %s dar nėra realizuota.

en: %s may be used only in testing mode.
lt: %s gali būti naudojamas tik išbandymo veiksenoje.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
lt: %s gali būti naudojamas tik išplėstoje sintaksės veiksenoje.

en: Unknown command `%s'.
lt: Nežinoma komanda „%s“.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
lt: %s leidžiama tik prieš nurodant veikiamąjį duomenų rinkinį.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
lt: %s leidžiama tik nurodžius veikiamąjį duomenų rinkinį.

en: %s is allowed only inside %s.
lt: %s gali būti tik %s viduje.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
lt: %s leidžiama tik prieš nurodant veikiamąjį duomenų rinkinį arba %s viduje.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
lt: %s leidžiama tik nurodžius veikiamąjį duomenų rinkinį arba %s viduje.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
lt: %s gali būti tik %s viduje arba %s viduje.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
lt: %s leidžiama tik nurodžius veikiamąjį duomenų rinkinį, INPUT PROGRAM viduje arba FILE TYPE viduje.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
lt: %s leidžiama tik prieš nurodant veikiamąjį duomenų rinkinį, INPUT PROGRAM viduje arba FILE TYPE viduje.

en: %s is not allowed inside %s.
lt: %s neleidžiama %s viduje.

en: This command not allowed when the %s option is set.
lt: Ši komanda neleidžiama, jei naudojama parinktis „%s“.

en: Error removing `%s': %s.
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s.

en: Display Macros
lt: Rodyti makrokomandas

en: Do Repeat
lt: Kartoti

en: N of Cases
lt: Atvejų N

en: Data List
lt: Duomenys

en: Get Data
lt: Gauti duomenis

en: Input Program
lt: Įvedimo programa

en: Matrix Data
lt: Matricos duomenys

en: Add Document
lt: Pridėti dokumentą

en: Apply Dictionary
lt: Pritaikyti žodyną

en: Display Variable Sets
lt: Rodyti kintamųjų rinkinius

en: Drop Documents
lt: Atmesti dokumentus

en: Missing Values
lt: Praleistos reikšmės

en: Multiple Response Sets
lt: Daugialypių atsakų rinkinys

en: Print Formats
lt: Spausdinimo formatas

en: Split File
lt: Skaidyti rinkmeną

en: Value Labels
lt: Reikšmių etiketės

en: Variable Alignment
lt: Kintamųjų lygiavimas

en: Variable Attribute
lt: Kintamųjų atributas

en: Variable Labels
lt: Kintamųjų etiketės

en: Variable Level
lt: Kintamųjų lygis

en: Variable Role
lt: Kintamųjų vaidmuo

en: Variable Width
lt: Kintamųjų plotis

en: Write Formats
lt: Rašymo formatas

en: Do If
lt: Daryk jeigu

en: If
lt: Jeigu

en: Print Eject
lt: Spausdinti kitame lape

en: Print Space
lt: Spausdinti tarpus

en: Recode
lt: Perkoduoti

en: XExport
lt: XEksportuoti

en: XSave
lt: XĮrašyti

en: Select If
lt: Pasirinkti jeigu

en: Autorecode
lt: Autoperkoduoti

en: Begin Data
lt: Pradėti duomenis

en: Crosstabs
lt: Požymių priklausomumo lentelės

en: Ctables
lt: Savitos lentelės

en: Delete Variables
lt: Šalinti kintamuosius

en: Descriptives
lt: Aprašomoji

en: Logistic Regression
lt: Logistinė regresija

en: Means
lt: Vidurkiai

en: Nonparametric Tests
lt: Neparametriniai kriterijai

en: Pearson Correlations
lt: Pirsono koreliacijos

en: Quick Cluster
lt: Klasteriai

en: Reliability
lt: Patikimumas

en: Rename Variables
lt: Pervadinti kintamuosius

en: Save Data Collection
lt: Įrašyti duomenų rinkinį

en: Sort Cases
lt: Rikiuoti atvejus

en: Sort Variables
lt: Rikiuoti kintamuosius

en: T-Test
lt: T kriterijus

en: Else If
lt: Kitaip jeigu

en: Else
lt: Kitaip

en: Subcommand %s may only be specified once.
lt: Pokomandis %s gali būti nurodomas tik vieną kartą.

en: Required subcommand %s was not specified.
lt: Pokomandis %s nenurodytas.

en: Syntax error.
lt: Sintaksės klaida.

en: Opening `%s': %s.
lt: Atveriama „%s“: %s.

en: Error closing `%s': %s.
lt: Klaida užveriant „%s“: %s.

en: <end of input>
lt: <įvesties pabaiga>

en: Unknown format type `%s'.
lt: Nežinomas formato tipas „%s“.

en: Ends of range are equal (%.*g).
lt: Srities galai yra vienodi (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
lt: %s arba %s turi būti srities dalis.

en: System-missing value is not valid here.
lt: Sisteminė praleista reikšmė čia negalioja.

en: %s is not a variable name.
lt: %s nėra kintamojo vardas.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
lt: %s nėra skaitinis kintamasis. Jis nebus įtrauktas į kintamųjų sąrašą.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
lt: %s nėra teksto eilutės kintamasis. Jis nebus įtrauktas į kintamųjų sąrašą.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
lt: Čia neleidžiami tušti kintamieji (pvz., %s).

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
lt: %s ir %s nėra tas pats tipas. Visi šio sąrašo kintamieji turi būti to paties tipo. %s bus neįtrauktas į sąrašą.

en: Variable %s appears twice in variable list.
lt: Kintamasis %s kintamųjų sąraše pasikartoja du kartus.

en: Unknown aggregation function %s.
lt: Nežinoma agregavimo funkcija %s

en: Missing argument %zu to %s.
lt: Argumento %zu reikalauja %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
lt: %s argumentas turi būti to paties tipo kaip ir šaltinio kintamasis.

en: The argument is numeric.
lt: Argumentas privalo būti skaitinis.

en: The variables are numeric.
lt: Kintamieji privalo būti skaitiniai.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
lt: Šaltinio kintamųjų skaičius (%zu) neatitinka paskirties kintamųjų skaičiaus (%zu).

en: These are the target variables.
lt: Tai paskirties kintamieji.

en: Sum of values
lt: Reikšmių suma

en: Mean average
lt: Bendras vidurkis

en: Standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

en: Percentage greater than
lt: Procentinė dalis didesnė už

en: Percentage less than
lt: Procentinė dalis mažesnė už

en: Percentage included in range
lt: Procentinė dalis įtraukta į sritį

en: Percentage excluded from range
lt: Procentinė dalis neįtraukta į sritį

en: Fraction greater than
lt: Trupmeninė dalis didesnė už

en: Fraction less than
lt: Trupmeninė dalis mažesnė už

en: Fraction included in range
lt: Trupmeninė dalis įtraukta į sritį

en: Fraction excluded from range
lt: Trupmeninė dalis neįtraukta į sritį

en: Count greater than
lt: Suskaičiuoti didesnius už

en: Count less than
lt: Suskaičiuoti mažesnius už

en: Count included in range
lt: Suskaičiuoti patenkančius tarp

en: Count excluded from range
lt: Suskaičiuoti nepatenkančius tarp

en: Number of cases
lt: Atvejų skaičius

en: Number of cases (unweighted)
lt: Atvejų skaičius (nesveriant)

en: Number of missing values
lt: Praleistų reikšmių skaičius

en: Number of missing values (unweighted)
lt: Praleistų reikšmių skaičius (nesveriant)

en: First non-missing value
lt: Pirmoji nepraleista reikšmė

en: Last non-missing value
lt: Paskutinė nepraleista reikšmė

en: No matching variables found between the source and target files.
lt: Tarp šaltinio ir paskirties rinkmenų nerasta atitinkančių kintamųjų.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
lt: Šaltinio kintamųjų kiekis (%zu) neatitinka paskirties kintamojo kiekio (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
lt: Paskirties kintamasis %s dubliuoja esamą kintamąjį %s.

en: Recoding grouped variables.
lt: Perkoduojami sugrupuoti kintamieji.

en: Recoding %s into %s (%s).
lt: %s perkoduojamas į %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
lt: %s perkoduojamas į %s.

en: Value Label
lt: Reikšmės etiketė

en: Old Value
lt: Sena reikšmė

en: Variable %s is not dichotomous
lt: Kintamasis %s nėra dvireikšmis

en: Binomial Test
lt: Binominis kriterijus

en: Observed Prop.
lt: Stebėta prop.

en: Test Prop.
lt: Kriter. prop.

en: Exact Sig. (2-tailed)
lt: Tiksli p reikšmė (2-pusė)

en: Exact Sig. (1-tailed)
lt: Tiksli p reikšmė (1-pusė)

en: Group 1
lt: Pirma grupė

en: Group 2
lt: Antra grupė

en: Cannot change directory to %s: %s
lt: Nepavyksta pakeisti katalogo į %s: %s

en: Observed N
lt: Stebėtų N

en: Expected N
lt: Tikėtinų N

en: Residual
lt: Liekana

en: Test Statistics
lt: Kriterijaus statistika

en: Chi-square
lt: Chi kvadratas

en: df
lt: laisv. l.

en: Asymp. Sig.
lt: Asimt. p reikšmė

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
lt: Turimi daugiau nei du kintamieji. Cochran Q nebus skaičiuojamas.

en: Success (%.*g)
lt: Sėkmė (%.*g)

en: Failure (%.*g)
lt: Nesėkmė (%.*g)

en: Cochran's Q
lt: Kokrano Q

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
lt: Nepavyksta nurodyti aktyvaus duomenų rinkinio, nes toks nebuvo apibrėžtas.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: Ši komanda negali būti naudojama po TEMPORARY, jei veikiamasis duomenų rinkinys yra įvedimo šaltinis. Laikinos transformacijos bus nuolat.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
lt: Keletas IN pokomandžių vienai rinkmenai (FILE) ar lentelei (TABLE).

en: File %s lacks BY variable %s.
lt: Rinkmenai %s trūksta BY kintamojo %s.

en: BY is required when %s is specified.
lt: Kai nurodomas %s, reikalinga BY komanda.

en: In file %s, %s is numeric.
lt: %s rinkmenoje: %s yra skaitinis.

en: In file %s, %s is a string.
lt: %s rinkmenoje: %s yra teksto eilutė.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
lt: Kintamojo vardas %s, kuris nurodytas %s pokomandyje, dubliuoja esamą kintamojo vardą.

en: There is no vector named %s.
lt: Tokio vektoriaus vardu %s nėra

en: Std. Deviation
lt: St. nuokrypis

en: Sig. (2-tailed)
lt: p reikšmė (dvipusė)

en: Sig. (1-tailed)
lt: p reikšmė (vienpusė)

en: Cross-products
lt: Vektorinė sandauga

en: Significant at .05 level
lt: Reikšminga ties 0,05 lygmeniu

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
lt: Pasirinktų kintamųjų duomenys yra tušti arba praleistos reikšmės.

en: No variables specified.
lt: Nenurodytas joks kintamasis.

en: Destination cannot be a string variable.
lt: Paskirtis negali būti teksto eilutės kintamasis.

en: Row %
lt: % eilutėje

en: Column %
lt: % stulpelyje

en: Total %
lt: % iš visų

en: Std. Residual
lt: Normuota liekana

en: Adjusted Residual
lt: Patikslinta liekana

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
lt: Trūkstama veiksena „%s“ nėra leidžiama bendrojoje veiksenoje. Tariama, kad yra %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
lt: Požymių dažnių lentelėms yra per daug kintamųjų arba dimensijų.

en: %s must be specified before %s.
lt: %s turi būti nurodytas pirmiau nei %s.

en: Cases
lt: Atvejų

en: Crosstabulation
lt: Požymių priklausomumo lentelės

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
lt: Požymių priklausomumo lentelėje „%s“ visi atvejai turi praleistas reikšmes.

en: Missing value
lt: Praleista reikšmė

en: Chi-Square Tests
lt: Chi kvadrato kriterijus

en: Pearson Chi-Square
lt: Pirsono chi kvadratas

en: Likelihood Ratio
lt: Tikėtinumo santykis

en: Fisher's Exact Test
lt: Tikslusis Fišerio kriterijus

en: Continuity Correction
lt: Tolydumo pataisa

en: Linear-by-Linear Association
lt: Dvitiesinė priklausomybė

en: N of Valid Cases
lt: N galiojančių atvejų

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
lt: Asimpt. p reikšmė (2-pusė)

en: Symmetric Measures
lt: Simetriniai matavimai

en: Asymp. Std. Error
lt: Asimpt. st. paklaida

en: Approx. T
lt: Apytiksl. T

en: Approx. Sig.
lt: Apytiksl. p reikšmė

en: Nominal by Nominal
lt: Pavadinimų x pavadinimų

en: Cramer's V
lt: Kramerio V

en: Contingency Coefficient
lt: Kontingencijos koeficientas

en: Ordinal by Ordinal
lt: Rangų x rangų

en: Kendall's tau-b
lt: Kendalo tau-b

en: Kendall's tau-c
lt: Kendalo tau-c

en: Spearman Correlation
lt: Spirmeno koreliacija

en: Interval by Interval
lt: Intervalų x intervalų

en: Pearson's R
lt: Pirsono R

en: Measure of Agreement
lt: Sutarimas

en: Kappa
lt: Kapa

en: Risk Estimate
lt: Rizikos įvertinimas

en: 95% Confidence Interval
lt: 95% pasikliovimo intervalas

en: %s Dependent
lt: %s (priklausomas)

en: Directional Measures
lt: Kryptingi matavimai

en: Lambda
lt: Liambda

en: Goodman and Kruskal tau
lt: Gudmano-Kruskalio tau

en: Uncertainty Coefficient
lt: Neapibrėžtumo koeficientas

en: Somers' d
lt: Somerso d

en: Nominal by Interval
lt: Pavadinimų x intervalų

en: Odds Ratio for %s
lt: Galimybių santykis: %s

en: For cohort %s =
lt: Kohortai %s =

en: Table %
lt: Lentelė %

en: Layer %
lt: Sluoksnis %

en: Layer Row %
lt: Sluoksnio eilutė %

en: Layer Column %
lt: Sluoksnio stulpelis %

en: Subtable %
lt: Lentelės dalis %

en: Std Error of Mean
lt: St. vidurkio paklaida

en: Std Deviation
lt: St. nuokrypis

en: Total N
lt: Iš viso N

en: Valid N
lt: Galiojančių N

en: Table Sum %
lt: Lentelės suma %

en: Layer Sum %
lt: Sluoksnio suma %

en: Layer Row Sum %
lt: Sluoksnio eilutės suma %

en: Layer Column Sum %
lt: Sluoksnio stulpelio suma %

en: Subtable Sum %
lt: Lentelės dalies suma %

en: Row Sum %
lt: Eilutės suma %

en: Column Sum %
lt: Stulpelio suma %

en: Percentile %.2f
lt: Procentilis %.2f

en: This is the missing category.
lt: Tai praleista kategorija.

en: Custom Tables
lt: Savitos lentelės

en: Row Categories
lt: Eilučių kategorijos

en: Column Categories
lt: Stulpelių kategorijos

en: TABLE must appear before this subcommand.
lt: TABLE turi būti prieš šį pokomandį.

en: At least one variable must be specified.
lt: Turi būti nurodytas bent vienas kintamasis.

en: ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified.
lt: ROWLABELS ir COLLABELS negalima nurodyti vienu metu.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
lt: Pokomandis %s gali būti naudojamas tik %s viduje.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
lt: Gali būti nurodytas tik kuris nors vienas: FIXED, FREE arba LIST.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
lt: Kodavimas neturėtų būti nurodomas duomenų viduje. Ignoruojama.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
lt: Pokomandis %s gali būti nurodomas tik su %s.

en: %s is a duplicate variable name.
lt: Kintamojo vardas „%s“ kartojasi.

en: There is already a variable %s of a different type.
lt: Toks kintamasis %s jau yra kitokio tipo.

en: There is already a string variable %s of a different width.
lt: Toks teksto eilutės kintamasis %s jau yra, bet kitokio pločio.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
lt: Kintamojo %s negalima patalpinti %d įraše, jeigu naudojama parinktis RECORDS=%d.

en: No fields were specified.  At least one is required.
lt: Laukai nenurodyti. Nurodykite bent vieną.

en: Quoted string extends beyond end of line.
lt: Tekste tarp kabučių yra nauja eilutė.

en: Missing delimiter following quoted string.
lt: Po eilutės tarp kabučių reikia skirtuko.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
lt: Kintamojo %s duomenys neatitinka %s formato: %s

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
lt[0]: Skaitomas %d įrašas iš %s.
lt[1]: Skaitomas %d įrašai iš %s.
lt[2]: Skaitomi %d įrašų iš %s.
lt[3]: Skaitoma %d įrašas iš %s.

en: Reading free-form data from %s.
lt: Skaitomi laisvo formato duomenys iš %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
lt: duomenų rinkmena

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
lt: Nepavyksta atverti „%s“ nuskaitymui duomenų rinkmenos formatu: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
lt: Nepavyksta atverti „%s“ kaip tekstinės rinkmenos naudojant „%s“ koduotę: %s.

en: Error reading file %s: %s.
lt: Rinkmenos %s skaitymo klaida: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
lt: Netikėta rinkmenos pabaiga daliniame įraše skaitant %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
lt: Sugadintas įrašo dydis ties 0x%lx poslinkiu (%s).

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
lt: Bandoma skaityti už rinkmenos %s pabaigos.

en: Attempt to read beyond %s.
lt: Bandoma skaityti už %s.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ įrašymui kaip duomenų rinkmeną: %s

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant duomenų rinkmeną „%s“.

en: There is no dataset named %s.
lt: Tokio duomenų rinkinio vardu %s nėra

en: Datasets
lt: Duomenų rinkiniai

en: unnamed dataset
lt: nepavadintas duomenų rinkinys

en: Only %s is currently implemented.
lt: Šiuo metu realizuota tik %s.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
lt: %s komandos negalima naudoti visų kintamųjų šalinimui iš veikiamojo duomenų rinkinio.  Verčiau naudokite %s.

en: S.E. Mean
lt: Vidurk. st. pakl.

en: Std Dev
lt: St. nuokrypis

en: S.E. Kurt
lt: Eksc. st.pakl.

en: S.E. Skew
lt: Asim. st.pakl.

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
lt: Z įverčių kintamojo vardas %s turi skirtis nuo jau esamų kintamųjų vardų

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: DESCRIPTIVES su Z įverčiais nepaiso TEMPORARY.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: Mapping of Variables to Z-scores
lt: Kintamųjų susiejimas su Z įverčiais

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
lt: Apdorojant Z įverčius įvyko vidinė klaida. Praneškite apie tai %s.

en: Z-score of %s
lt: %s Z įvertis

en: Valid N (listwise)
lt: Galiojančių N (visuose)

en: Missing N (listwise)
lt: Praleistų N (visuose)

en: This command cannot appear outside DO IF...END IF.
lt: Ši komanda negali būti naudojama už DO IF...END IF.

en:  (missing)
lt:  (praleista)

en: Boxplot of %s vs. %s
lt: %s ir %s stačiakampės sklaidos diagrama

en: Boxplot of %s
lt: %s stačiakampė sklaidos diagrama

en: Boxplot
lt: Stačiakampė sklaidos diagrama

en: User-missing value.
lt: Naudotojo nepraleista reikšmė.

en: Percentiles
lt: Procentiliai

en: Tukey's Hinges
lt: Tjukio kvartiliai

en: Dependent Variables
lt: Priklausomi kintamieji

en: Tests of Normality
lt: Normalumo kriterijus

en: Shapiro-Wilk
lt: Šapiro ir Vilko

en: Statistic
lt: Statistika

en: Sig.
lt: p reikšmė

en: Std. Error
lt: St. paklaida

en: %g%% Confidence Interval for Mean
lt: %g%% pasikliovimo intervalas vidurkiams

en: Lower Bound
lt: Apačia

en: Upper Bound
lt: Viršus

en: 5% Trimmed Mean
lt: 5% nupjautasis vidurkis

en: Interquartile Range
lt: Intervalas tarp kvartilių

en: Extreme Values
lt: Išskirčių reikšmės

en: Case Number
lt: Atvejo numeris

en: Case Processing Summary
lt: Atvejų apdorojimo santrauka

en: %s and %s are mutually exclusive.
lt: %s ir %s yra tarpusavyje nesuderinami.

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
lt: Faktorinė analizė remiantis vienu kintamuoju nėra naudinga.

en: Component Number
lt: Komponentės numeris

en: Factor Number
lt: Faktoriaus numeris

en: Communalities
lt: Bendrumai

en: Total Variance Explained
lt: Visa paaiškinama dispersija

en: % of Variance
lt: Dispersijos dalis, %

en: Cumulative %
lt: Sukauptoji dalis, %

en: Initial Eigenvalues
lt: Pradinės tikrinės reikšmės

en: Extraction Sums of Squared Loadings
lt: Pradinė svorių kvadratų suma

en: Rotation Sums of Squared Loadings
lt: Svorių kvadratų suma po sukimo

en: Factor Correlation Matrix
lt: Faktorių koreliacijų matrica

en: Factor 2
lt: Antrasis faktorius

en: Correlation Matrix
lt: Koreliacijų matrica

en: Determinant
lt: Determinantas

en: Covariance Matrix
lt: Kovariacijų matrica

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
lt: Duomenų rinkinyje nėra užbaigtų stebėjimų. Analizė nevykdysima.

en: Analysis N
lt: N analizė

en: KMO and Bartlett's Test
lt: KMO ir Bartleto kriterijus

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
lt: Kaizerio, Mejerio ir Olkino atrankos pakankamumo matas

en: Bartlett's Test of Sphericity
lt: Bartleto sferiškumo kriterijus

en: Approx. Chi-Square
lt: Apytiksl. chi kvadratas

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
lt: %s testas negrąžino nė vieno išskirto faktoriaus. Todėl analizė nebus atlikta.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
lt: %s testas negrąžino daugiau faktorių nei yra kintamųjų, o tai neturi prasmės. Analizė nebus atlikta.

en: Component Matrix
lt: Komponenčių (faktorių svorių) matrica

en: Factor Matrix
lt: Faktorių matrica

en: Pattern Matrix
lt: Šablonų matrica

en: Structure Matrix
lt: Struktūrų matrica

en: Rotated Component Matrix
lt: Pasukta komponenčių matrica

en: Rotated Factor Matrix
lt: Pasukta faktorių matrica

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
lt: Rinkmenos identifikatorius %s jau yra. Prieš iš naujo apibrėždami rinkmenos identifikatorių, panaudokite %s.

en: %s must be specified with %s.
lt: %s turi būti nurodytas su %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
lt: Nurodytai rinkmenos veiksenai reikia LRECL.  Tariama, kad tai %zu simb. įrašas.

en: inline file
lt: įterptoji rinkmena

en: Handle for %s not allowed here.
lt: %s identifikatorius čia neleidžiamas.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: %s nepaiso %s.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: Could not create temporary file for %s.
lt: %s komandai nepavyksta sukurti laikinosios rinkmenos.

en: Error rewinding %s file: %s.
lt: Klaida atgal atsukant %s rinkmeną: %s.

en: Error creating %s source file.
lt: Klaida kuriant %s šaltinio rinkmeną.

en: Error reading %s file: %s.
lt: klaida skaitant %s rinkmeną: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
lt: Netikėta skaitomos %s rinkmenos pabaiga.

en: Error seeking %s source file: %s.
lt: Klaida ieškant %s šaltinio rinkmenos: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
lt: Klaida rašant %s šaltinio rinkmenos: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
lt: Klaida atsukant atgal %s šaltinio rinkmeną: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
lt: Klaida skaitant %s laikinąją rinkmeną: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
lt: netikėta skaitomos %s laikinosios rinkmenos pabaiga.

en: Valid Percent
lt: Galiojanti procentinė dalis

en: Cumulative Percent
lt: Sukauptoji procentinė dalis

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
lt: Skritulinė diagrama „%s“ praleidžiama, nes ji turi tik %d reikšmę(-ių).

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
lt: Skritulinė diagrama „%s“ praleidžiama, nes ji turi daugiau kaip 50 unikalių reikšmių.

en: Mean Rank
lt: Vidutinis rangas

en: Kendall's W
lt: Kendalo W

en: Chi-Square
lt: Chi kvadratas

en: error reading file `%s'
lt: klaida bandant nuskaityti rinkmeną „%s“

en: %s: Data file dictionary has no variables.
lt: %s: Duomenų rinkinys neturi kintamųjų.

en: Tests of Between-Subjects Effects
lt: Tarpindividinio poveikio kriterijus

en: Type I Sum Of Squares
lt: I tipo kvadratų suma

en: Type II Sum Of Squares
lt: II tipo kvadratų suma

en: Type III Sum Of Squares
lt: III tipo kvadratų suma

en: Mean Square
lt: Vidutinis kvadratas

en: Corrected Model
lt: Koreguotas modelis

en: Corrected Total
lt: Viso, koreguota

en: Cumulative Count
lt: Sukauptas kiekis

en: %s vs. %s by %s
lt: %s ir %s pagal %s

en: %s vs. %s
lt: %s ir %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
lt: Sklaidos diagramoje pasiektas didžiausias galimas kategorijų skaičius. Po BY nurodytas kintamasis turi per daug skirtingų reikšmių. Diagramos spalvos nebus teisingos.

en: Only one chart type is allowed.
lt: Leidžiamas tik vienas grafiko tipas.

en: Only one variable is allowed.
lt: Leidžiamas tik vienas kintamasis.

en: %s: Command exited with status %d.
lt: %s: komanda grąžino %d būseną.

en: Failed to create temporary file (%s).
lt: Nepavyko sukurti laikinos rinkmenos (%s).

en: /dev/null: Failed to open (%s).
lt: /dev/null: nepavyko atverti (%s).

en: Command "%s" timed out.
lt: Baigėsi „%s“ komandai skirtas laikas.

en: Time limit not supported on this platform.
lt: Laiko apribojimas šioje platformoje nėra palaikomas.

en: Can't find `%s' in include file search path.
lt: Nurodytame failų paieškos kelyje nepavyksta rasti „%s“.

en: Unexpected end-of-file within %s.
lt: %s netikėta rinkmenos pabaiga.

en: Input program does not contain %s or %s.
lt: Įvedimo programa negali turėti %s ir %s.

en: Input program did not create any variables.
lt: Įvedimo programa nesukūrė jokių kintamųjų.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
lt: REREAD: stulpelių numeriai turi būti teigiami baigtiniai skaičiai. Stulpelis nustatomas į 1.

en: Jonckheere-Terpstra Test
lt: Džonkerės ir Terpstra kriterijus

en: Number of levels in %s
lt: %s lygių skaičius

en: Observed J-T Statistic
lt: Stebėta Dž-T statistika

en: Mean J-T Statistic
lt: Vidutinė Dž-T statistika

en: Std. Deviation of J-T Statistic
lt: Dž-T statistikos st. nuokrypis

en: Std. J-T Statistic
lt: St. Dž-T statistika

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
lt: Asimp. p reikšmė (2-pusė)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
lt: Kolmogorovo ir Smirnovo kriterijus vienai imčiai

en: Uniform Parameters
lt: Tolydžiojo skirstinio parametrai

en: Normal Parameters
lt: Normaliojo skirstinio parametrai

en: Poisson Parameters
lt: Puasono skirstinio parametrai

en: Exponential Parameters
lt: Eksponentinio skirstinio parametrai

en: Most Extreme Differences
lt: Didžiausi skirtumai

en: Kolmogorov-Smirnov Z
lt: Kolmogorovo ir Smirnovo Z

en: All predicted values are either 1 or 0
lt: Visos prognozuojamos reikšmės lygios 1 ar 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
lt: Priklausomo kintamojo reikšmės nėra dvireikšmės

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
lt: %s kategorijai reikia bent dviejų skirtingų reikšmių. Logistinė regresija nebus atliekama.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
lt: Skaičiavimai baigti ties %d-a iteracija, nes parametrų įverčiai pasikeitė mažiau kaip per %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
lt: Skaičiavimai baigti ties %d-a iteracija, nes tikėtinumo log sumažėjo mažiau kaip per %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
lt: Skaičiavimai baigti ties %d-a iteracija, nes pasiektas didžiausias iteracijų skaičius

en: Dependent Variable Encoding
lt: Priklausomo kintamojo kodavimas

en: Internal Value
lt: Vidinė reikšmė

en: Variables in the Equation
lt: Lygties kintamieji

en: S.E.
lt: SP

en: Wald
lt: Voldo

en: %d%% CI for Exp(B)
lt: Exp(B) %d%% PI

en: Model Summary
lt: Modelio santrauka

en: -2 Log likelihood
lt: -2 log tikėtinumas

en: Cox & Snell R Square
lt: Kokso ir Snelo R kvadratas

en: Nagelkerke R Square
lt: Nagelkerkės R kvadratas

en: Unweighted Cases
lt: Nesveriami atvejai

en: Included in Analysis
lt: Į analizę įtraukta

en: Missing Cases
lt: Praleisti atvejai

en: Categorical Variables' Codings
lt: Kategorinių kintamųjų kodavimas

en: Codings
lt: Kodavimas

en: Parameter coding
lt: Parametrų kodavimas

en: Classification Table
lt: Klasifikacinė lentelė

en: Predicted
lt: Prognozuota

en: Percentage Correct
lt: Teisingai suklasifikuota

en: Observed
lt: Stebėtų

en: Overall Percentage
lt: Bendrai

en: This command cannot appear outside LOOP...END LOOP.
lt: Ši komanda negali būti naudojama už LOOP...END LOOP.

en: Only one index clause may be specified.
lt: Galima nurodyti tik vieną indeksą.

en: Sum of Ranks
lt: Rangų suma

en: Mann-Whitney U
lt: Mano ir Vitnio U

en: Wilcoxon W
lt: Vilkoksono W

en: Unknown row type "%.*s".
lt: Nežinomas eilutės tipas „%.*s“.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
lt: Matricos duomenų rinkiniui trūksta kintamojo %s.

en: BREAK not inside LOOP.
lt: BREAK nėra LOOP viduje.

en: Matrix Variables
lt: Matricos kintamieji

en: Unknown format %s.
lt: Nežinomas formatas „%s“.

en: FNAMES requires FACTOR.
lt: FNAMES reikalauja FACTOR.

en: SNAMES requires SPLIT.
lt: SNAMES reikalauja SPLIT.

en: Split Values
lt: Skaidyti reikšmes

en: Factors
lt: Faktoriai

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
lt: Maknemaros kriterijus skirtas tik dichotominiams kintamiesiems

en: Point Probability
lt: Taško tikimybė

en: Pairs
lt: Poros

en: Group Median
lt: Grupės mediana

en: Percent N
lt: % N

en: Percent Sum
lt: Procentinė suma

en: Harmonic Mean
lt: Harmoninis vidurkis

en: Geom. Mean
lt: Geom. vidurkis

en: Included
lt: Įtrauktų

en: > Median
lt: > Mediana

en: ≤ Median
lt: ≤ Mediana

en: Numeric VALUE must be an integer.
lt: Skaitinė reikšmė (VALUE) turi būti sveikasis skaičius.

en: These are string variables.
lt: Tai tekstinės eilutės kintamieji.

en: These are numeric variables.
lt: Tai skaitiniai kintamieji.

en: This is a string value.
lt: Tai tekstinės eilutės reikšmė.

en: This is a numeric value.
lt: Tai skaitinė reikšmė

en: Variable %s has a width of %d bytes.
lt: Kintamojo „%s“ plotis yra %d baitų.

en: Counted Value
lt: Apskaičiuota reikšmė

en: Member Variables
lt: Nario kintamieji

en: Dichotomies
lt: Dichotomija

en: Syntax error expecting %s, %s, %s or a number.
lt: Sintaksės klaida. Tikėtasi %s, %s, %s arba skaičiaus.

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
lt: Formato %s tipas negali būti naudojamas su skaitiniu kintamuoju.

en: There is already a variable named %s.
lt: Kintamasis tokiu vardu %s jau yra.

en: Tukey HSD
lt: Tjukio kriterijus

en: Bonferroni
lt: Bonferonio

en: Scheffé
lt: Šefė

en: Games-Howell
lt: Geimso ir Hauelo

en: Unknown post hoc analysis method.
lt: Nežinomas post hoc analizės metodas.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
lt: Priklausomame kintamajame %s nėra nepraleistų reikšmių. Tolesnė analizė negalima.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
lt: Kontrastų sąraše %zu koeficientų skaičius (%zu) nelygus grupių skaičiui (%d). Todėl šio kontrastų sąrašo nepaisoma.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
lt: Kontrastų sąrašo Nr. %zu suma koeficientų suma nelygi nuliui

en: Between Groups
lt: Tarp grupių

en: Within Groups
lt: Vidinė

en: Dependent Variable
lt: Priklausomas kintamasis

en: Test of Homogeneity of Variances
lt: Dispersijų homogeniškumo kriterijus

en: Levene Statistic
lt: Livyno kriterijus

en: df1
lt: laisv.l.1

en: df2
lt: laisv.l.2

en: Contrast Coefficients
lt: Kontrastų koeficientai

en: Contrast Tests
lt: Kontrastų kriterijus

en: Value of Contrast
lt: Kontrasto reikšmė

en: Assume equal variances
lt: Jei dispersijos lygios

en: Does not assume equal variances
lt: Jei dispersijos skiriasi

en: Multiple Comparisons (%s)
lt: Kartotiniai palyginimai (%s)

en: Mean Difference (I - J)
lt: Vidurkių skirtumas (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
lt: %g%% pasikliovimo intervalas

en: (J) Family
lt: (J) Šeima

en: (I) Family
lt: (I) Šeima

en: Unknown cell class %s.
lt: Nežinoma langelio klasė „%s“.

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
lt: Po kintamųjų vardų tikėtasi SPSS ar Fortran tipo formato specifikacijos.

en: Column positions for fields must be positive.
lt: Stulpelių padėtis turi būti teigiama.

en: Column positions for fields must not be negative.
lt: Stulpelių padėtis negali būti neigiama.

en: %s is required when binary formats are specified.
lt: Pasirinkus naudoti dvejetainį formatą, reikia nurodyti %s.

en: Print Summary
lt: Santrauka

en: N of Records
lt: Įrašų N

en: Initial Cluster Centers
lt: Pradiniai klasterių centrai

en: Final Cluster Centers
lt: Galutiniai klasterių centrai

en: Cluster Membership
lt: Priklausymas klasteriams

en: Number of Cases in each Cluster
lt: Atvejų skaičius kiekviename klasteryje

en: A variable called `%s' already exists.
lt: Kintamasis vardu „%s“ jau yra.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
lt: Nepavyksta sukurti naujo rangų kintamojo %s su %s. Visi kandidatai panaudoti.

en: Too many variables in %s clause.
lt: %s sąlygoje per daug kintamųjų.

en: Variable %s already exists.
lt: Toks kintamasis %s jau yra.

en: Duplicate variable name %s.
lt: Kintamojo vardas %s kartojasi.

en: %s of %s by %s
lt: %s iš %s pagal %s

en: Variables Created by RANK
lt: RANK komandos sukurti kintamieji

en: New Variable
lt: Naujas kintamasis

en: Grouping Variables
lt: Grupavimo kintamieji

en: Existing Variable
lt: Esami kintamieji

en: CONVERT requires string input values.
lt: CONVERT komandai reikia tekstinių reikšmių įvestyje.

en: %s is not allowed with string variables.
lt: %s: negalima su tekstinės eilutės kintamaisiais.

en: Syntax error expecting output value.
lt: Sintaksės klaida: tikėtasi išvedimo reikšmės.

en: All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)
lt: Visi tekstiniai kintamieji, nurodomi po INTO, privalo jau būti sukurti.  (Norėdami sukurti naują tekstinį kintamąjį,  naudokitės STRING komanda.)

en: There is no variable named %s.
lt: Tokio kintamojo vardu %s nėra

en: At least one target variable is too narrow for the output values.
lt: Kažkuris paskirties kintamasis yra per siauras reikšmių išvedimui.

en: This output value has width %d.
lt: Rezultato reikšmės ilgis yra %d.

en: Target variable %s only has width %d.
lt: Paskirties kintamojo %s plotis yra tik %d.

en: VARIABLES may not appear after %s
lt: VARIABLES gali nebūti po %s.

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: REGRESSION su SAVE nepaiso TEMPORARY.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
lt: REGRESSION su SAVE nepaiso FILTER.  Apdorosimi visi atvejai.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
lt: Priklausomas kintamasis lygus nepriklausomam kintamajam. Todėl mažiausiųjų kvadratų linija yra Y=X. Standartinė paklaida ir kita statistika gali būti beprasmiška.

en: No valid data found. This command was skipped.
lt: Nerasta tinkamų duomenų. Ši komanda buvo praleista.

en: Model Summary (%s)
lt: Modelio santrauka (%s)

en: R Square
lt: R kvadratas

en: Adjusted R Square
lt: Koreguotas R kvadratas

en: Std. Error of the Estimate
lt: Įverčio st. paklaida

en: Coefficients (%s)
lt: Koeficientai (%s)

en: Unstandardized Coefficients
lt: Nestandartizuoti koeficientai

en: Standardized Coefficients
lt: Standartizuoti koeficientai

en: %g%% Confidence Interval for B
lt: B %g%% pasikliovimo intervalas

en: Collinearity Statistics
lt: Kolinearumo statistika

en: (Constant)
lt: (Konstanta)

en: Coefficient Correlations (%s)
lt: Koeficientų koreliacijos (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
lt: Klausimynų patikimumo skaičiavimas remiantis vienu kintamuoju nėra naudingas.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
lt: Pokomandis STATISTICS dar neįgyvendintas. Statistika nepateiksima.

en: The split point must be less than the number of variables.
lt: Skaidant kintamųjų skaičius pirmoje dalyje negali būti didesnis nei visų kintamųjų skaičius.

en: There is %zu variable. | There are %zu variables.
lt[0]: Yra %zu kintamasis
lt[1]: Yra %zu kintamieji
lt[2]: Yra %zu kintamųjų
lt[3]: Yra %zu kintamasis

en: Scale: %s
lt: Skalė: %s

en: Item-Total Statistics
lt: „Elementas-visuma“ statistika

en: Scale Mean if Item Deleted
lt: Klausimyno vidurkis, jei elementas pašalintas

en: Scale Variance if Item Deleted
lt: Klausimyno dispersija, jei elementas pašalintas

en: Corrected Item-Total Correlation
lt: Koreguota „elementas-visuma“ koreliacija

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
lt: Kronbacho alfa, jei elementas pašalintas

en: Reliability Statistics
lt: Klausimynų patikimumo statistika

en: Cronbach's Alpha
lt: Kronbacho alfa

en: N of Items
lt: N elementų

en: Part 1
lt: 1 dalis

en: Part 2
lt: 2 dalis

en: Total N of Items
lt: Iš viso N elementų

en: Correlation Between Forms
lt: Koreliacija tarp formų

en: Spearman-Brown Coefficient
lt: Spirmeno ir Brauno koeficientas

en: Equal Length
lt: Vienodas ilgis

en: Unequal Length
lt: Nevienodas ilgis

en: Guttman Split-Half Coefficient
lt: Gutmano dalinimo pusiau koeficientas

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: %s negali būti po %s.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
lt: Skiriasi senų vardų sąrašo ilgis (%zu) ir naujų vardų sąrašo ilgis (%zu).

en: Renaming would duplicate variable name %s.
lt: Pervadinama nekartojant kintamojo vardo %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
lt: Fiktyvusis kintamojo vardas „%s“ slepia žodyno kintamąjį „%s“.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
lt: Fiktyvusis kintamasis vardas „%s“ pateiktas du kartus.

en: Ranges may only have integer bounds.
lt: Sričių ribos gali būti tik sveikieji skaičiai.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
lt: Netinkama sritis %ld TO %ld.

en: No matching %s.
lt: Nėra, kas atitiktų %s.

en: Area Under the Curve
lt: Plotas po kreive

en: Asymptotic Sig.
lt: Asimptotinė p reikšmė

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
lt: Asimp. %g%% pasikliovimo intervalas

en: Variable under test
lt: Kriterijaus kintamasis

en: Case Summary
lt: Atvejų suvestinė

en: Unweighted
lt: Nesverta

en: Coordinates of the Curve
lt: Kreivės koordinatės

en: Positive if greater than or equal to
lt: Teigiamas, jei didesnis arba lygus

en: 1 - Specificity
lt: 1 - specifiškumas

en: Test variable
lt: Kriterijaus kintamasis

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
lt: Kintamasis „%s“ turi daug veiksenų.  Naudojama %.*g kaip slenkstinė reikšmė.

en: Runs Test
lt: Serijų kriterijus

en: Test Value
lt: Kriterijaus reikšmė

en: Test Value (mode)
lt: Kriterijaus reikšmė (moda)

en: Test Value (mean)
lt: Kriterijaus reikšmė (vidurkis)

en: Test Value (median)
lt: Kriterijaus reikšmė (mediana)

en: Cases < Test Value
lt: Atvejai < kriterijaus reikšmė

en: Cases ≥ Test Value
lt: Atvejai ≥ kriterijaus reikšmė

en: Total Cases
lt: Iš viso atvejų

en: Number of Runs
lt: Serijų skaičius

en: The %s string must contain exactly one character.
lt: %s teksto eilutė privalo turėti būtent vieną simbolį.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
lt: Išvedimo rinkmena „%s“ jau yra, bet nenurodyta komanda %s.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
lt: Reikalingas OUTFILE arba METADATA pokomandis.

en: The filter variable must be numeric.
lt: Kintamasis filtravimui privalo būti skaitinis.

en: The filter variable may not be scratch.
lt: Filtro kintamasis negali būti tuščias.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
lt: ISL (32 bitų IEEE 754 viengubas, didėjantys baitai)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
lt: ISB (32 bitų IEEE 754 viengubas, mažėjantys baitai)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
lt: IDL (64 bitų IEEE 754 dvigubas, didėjantys baitai)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
lt: IDB (64 bitų IEEE 754 dvigubas, mažėjantys baitai)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
lt: VF (32 bitų VAX F, VAX baitų eiliškumas)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
lt: VD (64 bitų VAX D, VAX baitų eiliškumas)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
lt: VG (64 bitų VAX G, VAX baitų eiliškumas)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
lt: ZS (32 bitų IBM Z šešioliktainis trumpasis, mažėjantys baitai)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
lt: ZL (64 bitų IBM Z šešioliktainis ilgasis, mažėjantys baitai)

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
lt: %s reikalauja skaitinio išvedimo formato kaip argumento.  Nurodytas formato %s tipas yra teksto eilutė.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
lt: %s neatpažinta kaip koduotė ar lokalė

en: Locale Directory
lt: Vertimų katalogas

en: Journal File
lt: Žurnalo rinkmena

en: Compiler Version
lt: Kompiliatoriaus versija

en: Syntax error expecting the name of a setting.
lt: Sintaksės klaida. Tikėtasi nuostatos vardo.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
lt: Per daug %s komandų neturi %s: įrašomos nuostatos gali turėti iki %d lygių.

en: %s without matching %s.
lt: %s be atitinkamo %s.

en: Differences
lt: Skirtumai

en: Negative Differences
lt: Neigiami skirtumai

en: Positive Differences
lt: Teigiami skirtumai

en: Ties
lt: Ryšiai

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
lt: Rikiavimo kriterijui kintamasis %s nurodytas du kartus.

en: At most 8 split variables may be specified.
lt: Galima nurodyti iki 8 skaidymo kintamųjų.

en: Integer Format
lt: Sveikojo skaičiaus formatas

en: Little Endian
lt: Didėjantys baitai

en: Real Format
lt: Realus formatas

en: IEEE 754 LE.
lt: IEEE 754 didėjantys baitai.

en: IEEE 754 BE.
lt: IEEE 754 mažėjantys baitai.

en: IBM 390 Hex Long.
lt: IBM 390 ilgas šešioliktainis

en: Not weighted
lt: Nesveriama

en: No variables to display.
lt: Nėra rodytinų kintamųjų.

en: No macros to display.
lt: Nėra rodytinų makrokomandų.

en: Source Location
lt: Šaltinio vieta

en: No variable sets defined.
lt: Nenurodytas joks kintamųjų rinkinys.

en: Variable Sets
lt: Kintamųjų rinkiniai

en: Variable Set and Position
lt: Kintamųjų rinkinys ir padėtis

en: Measurement Level
lt: Matavimo skalė

en: Print Format
lt: Rodymo formatas

en: Write Format
lt: Rašymo formatas

en: Variable Value
lt: Kintamojo reikšmė

en: User-missing value
lt: Naudotojo nepraleista reikšmė

en: Variable and Dataset Attributes
lt: Kintamųjų ir duomenų rinkinio atributai

en: Variable and Name
lt: Kintamasis ir vardas

en: (dataset)
lt: (duomenų rinkinys)

en: No vectors defined.
lt: Neapibrėžtas joks vektorius

en: Vectors
lt: Vektoriai

en: Vector and Position
lt: Vektorius ir padėtis

en: No valid encodings found.
lt: Tinkamų koduočių nerasta.

en: Usable encodings for %s.
lt: Su %s tinkamos koduotės.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
lt: Lentelėje pateikiamas sąrašas koduočių, kuriomis galima sėkmingai nuskaityti %s, kai ta koduotė nurodoma GET komandos pokomandyje ENCODING. Koduotės, kurios grąžintų tą patį tekstą, pateiktos kartu.

en: %s Encoded Text Strings
lt: Tekstas užkoduotas su %s.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
lt: Lentelėje pateikiamos teksto eilutės, kurias koduotės interpretuoja skirtingai.

en: Group Statistics
lt: Grupių statistika

en: Independent Samples Test
lt: Kriterijus nepriklausomoms imtims

en: Levene's Test for Equality of Variances
lt: Livyno kriterijus dispersijų lygybei

en: T-Test for Equality of Means
lt: T kriterijus vidurkių lygybei

en: Mean Difference
lt: Vidurkių skirtumas

en: Std. Error Difference
lt: Vidurkių skirtumo st. paklaida

en: 95% Confidence Interval of the Difference
lt: Skirtumo 95% pasikliovimo intervalas

en: Assumptions
lt: Prielaidos

en: Equal variances assumed
lt: Jei dispersijos būtų lygios

en: Equal variances not assumed
lt: Jei dispersijos skirtųsi

en: One-Sample Test
lt: Kriterijus vienai imčiai

en: Test Value = %.*g
lt: Kriterijaus reikšmė = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
lt: Skirtumo %g%% pasikliovimo intervalas

en: One-Sample Statistics
lt: Vienos imties statistika

en: Paired Sample Statistics
lt: Priklausomų (porinių) imčių statistika

en: Pair %zu
lt: %zu pora

en: Paired Samples Correlations
lt: Priklausomų (porinių) imčių koreliacija

en: %s & %s
lt: %s ir %s

en: Paired Samples Test
lt: Kriterijus priklausomoms (porinėms) imtims

en: Paired Differences
lt: Porinių imčių skirtumai

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
lt: %s taikant tekstinės eilutės tipo kintamajam, reikia nurodyti dvi reikšmes.

en: %s subcommand may not be used with %s.
lt: Pokomandžio %s negalima naudoti su %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
lt: Būtina nurodyti kurią nors vienintelę iš šių pokomandžių: TESTVAL, GROUPS, PAIRS.

en:    (Entered %s)
lt:    (įvesta %s)

en: Old and new variable counts do not match.
lt: Senų ir naujų kintamųjų skaičius neatitinka.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
lt: Paprašyta pervadinti besikartojančius kintamuosius vardu %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
lt: Negalima iš žodyno išmesti (DROP) visų kintamųjų.

en: Truncating value label to %d bytes.
lt: Reikmės etiketė sutrumpinama iki %d bitų.

en: A vector named %s already exists.
lt: Vektorius tokiu vardu %s jau yra.

en: Vector name %s is given twice.
lt: Vektoriaus vardas %s pateiktas du kartus.

en: Only a single vector name may be specified when a list of variables is given.
lt: Pateikus kintamųjų sąrašą, galima nurodyti tik vieną vektoriaus vardą.

en: Vector length may only be specified once.
lt: Vektoriaus ilgis gali būti nurodomas tik vieną kartą.

en: Only one format may be specified.
lt: Gali būti nurodytas tik vienas formatas.

en: Vector length is required.
lt: Reikalingas vektoriaus ilgis.

en: %s is an existing variable name.
lt: %s yra jau esamo kintamojo vardas.

en: Two different vectors add variable %s%zu.
lt: Du skirtingi vektoriai prideda kintamąjį %s%zu.

en: The weighting variable must be numeric.
lt: Svėrimo kintamasis turi būti skaitinis.

en: The weighting variable may not be scratch.
lt: Svėrimo kintamasis negali būti tuščias.

en: Negative Ranks
lt: Neigiami rangai

en: Positive Ranks
lt: Teigiami rangai

en: Too many pairs to calculate exact significance
lt: Pernelyg daug porų tikslaus reikšmingumo skaičiavimui

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
lt: Neatpažinta datos dalis „%.*s“. Leidžiamos datos dalys: „%s“, „%s“, „%s“, „%s“, „%s“, „%s“, „%s“ ir „%s“.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
lt: Netinkamas DATESUM metodas. Tinkami metodai yra „%s“ ir „%s“.

en: The index has value %g.
lt: Rodyklė turi reikšmę %g.

en: Both operands of %s must have the same type.
lt: Abu %s operandai turi būti to paties tipo.

en: This operand has type '%s'.
lt: Šio operando tipas yra „%s“

en: The operand of %s has type '%s'.
lt: „%s“ operando tipas yra „%s“.

en: Unknown system variable %s.
lt: Nežinomas sisteminis kintamasis %s.

en: Unknown identifier %s.
lt: Nežinomas identifikatorius %s.

en: A vector index must be numeric.
lt: Vektoriaus indeksas privalo būti skaitinis.

en: Function invocation
lt: Kviečiama funkcija

en:  does not match any known function.  Candidates are:
lt:  neatitinka jokios žinomos funkcijos. Pasiūlymai:

en: No function or vector named %s.
lt: Tokios „%s“ funkcijos arba vektoriaus nėra.

en: %s is a PSPP extension.
lt: %s yra PSPP plėtinys.

en: %s is not available in this version of PSPP.
lt: %s neprieinama(s) šioje PSPP versijoje.

en: %s may not appear after %s.
lt: %s gali nebūti po %s.

en: failed to create temporary file
lt: nepavyko sukurti laikinos rinkmenos

en: seeking in temporary file
lt: ieškoma laikinojoje rinkmenoje

en: reading temporary file
lt: skaitoma laikinoji rinkmena

en: unexpected end of file reading temporary file
lt: netikėta skaitomos laikinosios rinkmenos pabaiga

en: writing to temporary file
lt: rašoma į laikinąją rinkmeną

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
lt: Pastabų kiekis (%d) pasiekė ribą (%d). Daugiau pastabų nebus.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
lt: Įspėjimų kiekis (%d) pasiekė ribą (%d).  Sintaksės apdorojimas nutraukiamas.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
lt: Klaidų kiekis (%d) pasiekė ribą (%d).  Sintaksės apdorojimas nutraukiamas.

en: %s: unexpected end of file
lt: %s: netikėta rinkmenos pabaiga

en: %s: I/O error reading Zip archive (%s)
lt: %s: įvedimo/išvedimo klaida skaitant iš ZIP archyvo (%s)

en: %s: I/O error reading Zip archive
lt: %s: įvedimo/išvedimo klaida skaitant iš ZIP archyvo

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
lt: %s: archyvas sugadintas ties 0x%llx: tikėtasi %#<PRIx32>; yra %#<PRIx32>

en: %s: corrupt archive reading member "%s": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)
lt: %s: archyvas sugadintas nuskaitomu nariu „%s“: blogas CRC %#<PRIx32> (tikėtasi %<PRIx32>)

en: %s: open failed (%s)
lt: %s: nepavyko atverti (%s).

en: %s: cannot find central directory
lt: %s: nepavyksta rasti centrinio katalogo

en: %s: seek failed (%s)
lt: %s: nepavyko pasiekti (%s).

en: %s: unknown member "%s"
lt: %s: nežinomas narys „%s“

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
lt: %s: narys „%s“ turi nežinomą glaudinimo tipą %<PRIu16>

en: %s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)
lt: %s: neatitinka vardai tarp centrinio katalogo (%s) ir vietinės rinkmenos antraštės (%s)

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
lt: %s: nepavyksta inicijuoti išskleidimo (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
lt: %s: klaida išskleidžiant „%s“ (%s)

en: %s: error opening output file
lt: %s: klaida bandant atverti išvesties rinkmeną

en: %s: not writing ZIP file to terminal
lt: %s: į terminalą ZIP rinkmena nerašoma

en: %s: error seeking in output file
lt: %s: klaida ieškant išvesties rinkmenos

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
lt: Histograma nebraižoma, nes duomenyse mažiau nei 2 skirtingos reikšmės

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
lt: Vienas ar keli svoriai nėra sveikieji. Skaičiuojant Šapiro ir Vilko kriterijaus statistiką, trupmeninių dalių nepaisoma.

en: ascii: opening output file `%s'
lt: ascii: atveriama rezultatų rinkmena „%s“

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
lt: %s: %s turi būti teigiamas sveikasis skaičius arba „auto“

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
lt: ascii: puslapis turi būti bent %d rašmenų pločio, tačiau dabar sukonfigūruotas plotis yra %d

en: See %s for an image.
lt: Žr. %s paveikslėlį.

en: See %s for a chart.
lt: Diagrama: %s.

en: error writing output file `%s': %s
lt: klaida bandant rašyti į rezultatų rinkmeną „%s“: %s

en: `%s': bad font specification
lt: „%s“: netinkama šrifto specifikacija

en: error opening output file `%s': %s
lt: klaida bandant atverti rezultatų rinkmeną „%s“: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
lt: klaida braižant su %s tvarkykle: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
lt: %s: kvantilių grafikas

en: Observed Value
lt: Empirinė reikšmė

en: Expected Normal
lt: Teorinis pagal normalųjį

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
lt: %s: kvantilių grafikas be trendo

en: Dev from Normal
lt: Nuokrypis nuo normaliojo

en: *MISSING*
lt: *TRŪKSTA*

en: HISTOGRAM
lt: HISTOGRAMA

en: ROC Curve
lt: Sprendimus priimančiojo ypatybių kreivė

en: Scatterplot %s
lt: „%s“ sklaidos diagrama

en: Scree Plot
lt: Tikrinių reikšmių grafikas

en: Eigenvalue
lt: Tikrinė reikšmė

en: Spread vs. Level Plot of %s
lt: %s: sklaidos ir lygio grafikas

en: error opening output file `%s'
lt: klaida bandant atverti išvesties rinkmeną „%s“

en: %s: unknown option `%s'
lt: %s: nežinoma parinktis „%s“

en: %s: output option missing `='
lt: %s: išvedimo parinkčiai trūksta „=“

en: %s: output option specified more than once
lt: %s: išvedimo parinktis nurodyta daugiau nei vieną kartą

en: PSPP Output
lt: PSPP rezultatai

en: error writing output file `%s'
lt: klaida bandant rašyti į rezultatų rinkmeną „%s“

en: `%s' is not a valid length.
lt: „%s“ nėra tinkamas ilgis.

en: syntax error in paper size `%s'
lt: sintaksės klaida ties popieriaus matmenimis „%s“

en: unknown paper type `%.*s'
lt: nežinomas popieriaus tipas „%.*s“

en: error opening input file `%s'
lt: klaida bandant atverti įvesties rinkmeną „%s“

en: file `%s' does not state a paper size
lt: rinkmena „%s“ nenurodo popieriaus dydžio

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, reikia loginės reikšmės

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia vieno iš šių: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia neneigiamo sveikojo skaičiaus

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia teigiamo sveikojo skaičiaus

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia sveikojo skaičiaus

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia sveikojo skaičiaus, didesnio už %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia sveikojo skaičiaus iš intervalo nuo %d iki %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia rinkmenos pavadinimo, turinčio „#“.

en: %s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color
lt: %s: „%s“ yra „%s“, kurio negalima analizuoti kaip spalvos

en: Page Break
lt: Puslapio lūžis

en: Suppressed %d additional warning about duplicate split values. | Suppressed %d additional warnings about duplicate split values.
lt[0]: Neparodytas %d papildomas įspėjimas apie besikartojančias dalinimo reikšmes.
lt[1]: Neparodyti %d papildomi įspėjimai apie besikartojančias dalinimo reikšmes.
lt[2]: Neparodyta %d papildomų įspėjimų apie besikartojančias dalinimo reikšmes.
lt[3]: Neparodytas %d papildomas įspėjimas apie besikartojančias dalinimo reikšmes.

en: When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s
lt: Kai veikia SPLIT FILE, įvesties duomenys turi būti surikiuoti pagal skaidymo kintamuosius (pvz., naudojant SORT CASES), tačiau aptikta atvejų su tomis pačiomis skaidymo reikšmėmis, tarp kurių buvo skirtingų reikšmių. Kiekviena serija bus analizuojama atskirai. Pasikartojančios skaidymo reikšmės yra šios: %s

en: Table lacks cell data.
lt: Lentelėje trūksta langelių duomenų.

en: %s: create failed (%s)
lt: %s: nepavyko sukurti (%s)

en: %s: failed to start writing XML
lt: %s: nepavyko pradėti rašyti XML

en: %s: error writing file (%s)
lt: %s: klaida rašant į rinkmeną (%s)

en: %s: create failed
lt: %s: nepavyko sukurti

en: I/O error writing SPV file
lt: Klaida rašant į SPV rinkmeną

en: %s: Failed to create XML parser
lt: %s: nepavyko sukurti XML analizatoriaus

en: %s: document is not well-formed
lt: %s: dokumentas nėra gerai suformuotas

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
lt: %s: šakninis mazgas yra „%s“, bet tikėtasi „%s“

en: _Insert Case
lt: Įterpti _atvejį

en: Cl_ear Cases
lt: Išva_lyti atvejus

en: _Insert Variable
lt: Į_terpti kintamąjį

en: Cl_ear Variables
lt: Iš_valyti kintamuosius

en: Aggregate destination file
lt: Agregavimo paskirties rinkmena

en: System Files (*.sav)
lt: Sisteminės rinkmenos (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
lt: Suglaudintos sisteminės rinkmenos (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
lt: Perkeliamos (Portable) rinkmenos (*.por)

en: Column Number: %d
lt: Stulpelio numeris: %d

en: Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association.
lt: Pirsono chi kvadratas, tikėtinumo santykis, tikslusis Fišerio kriterijus, tolydumo pataisa, dvitiesinė priklausomybė

en: Phi and Cramer's V
lt: φ ir Kramerio V

en: Contingency coefficient
lt: Kontingencijos koeficientas

en: UC
lt: Neapibr.k.

en: Uncertainty coefficient
lt: Neapibrėžtumo koeficientas

en: BTau
lt: Kendalo tau-b

en: Kendall's Tau-b
lt: Kendalo Tau-b

en: CTau
lt: Kendalo tau-c

en: Kendall's Tau-c
lt: Kendalo Tau-c

en: Risk
lt: Rizikos laipsnis

en: Relative Risk estimate
lt: Santykinės rizikos įvertinimas

en: Somer's d
lt: Somerso d

en: Cohen's Kappa
lt: Koheno kapa

en: Corr
lt: Koreliac.

en: Spearman correlation, Pearson's r
lt: Spirmeno koreliacija, Pirsono koreliacija

en: Frequency Count
lt: Atvejų kiekis

en: Row percent
lt: Procentinė dalis eilutėje

en: Column percent
lt: Procentinė dalis stulpelyje

en: Total percent
lt: Procentinė dalis nuo visų atvejų

en: Expected value
lt: Tikėtina reikšmė

en: Standardized Residual
lt: Normuota liekana

en: Adjusted Std. Residual
lt: Patikslinta normuota liekana

en: Standard error
lt: Standartinė paklaida

en: Standard error of mean
lt: Standartinė vidurkio paklaida

en: Kurtosis and standard error of kurtosis
lt: Ekscesas ir standartinė eksceso paklaida

en: Skewness and standard error of skewness
lt: Asimetrija ir standartinė asimetrijos paklaida

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
lt: _Pagal tikrines reikšmes viršija %4.2f

en: Standard error of the mean
lt: Standartinė vidurkio paklaida

en: Standard error of the skewness
lt: Standartinė asimetrijos paklaida

en: Standard error of the kurtosis
lt: Standartinė eksceso paklaida

en: Contrast %d of %d
lt: %d kontrastas iš %d

en: O_ptions...
lt: _Parinktys...

en: Paired Samples T Test
lt: T kriterijus priklausomoms (porinėms) imtims

en: Recode into Different Variables
lt: Perkoduoti į kitus kintamuosius

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
lt: Perkoduoti į kitus kintamuosius senos ir naujos reikšmės

en: Recode into Same Variables
lt: Perkoduoti į tuos pačius kintamuosius

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
lt: Perkoduoti į tuos pačius kintamuosius: senos ir naujos reikšmės

en: Coeff
lt: Koef.

en: Show the regression coefficients
lt: Parodyti regresijos koeficientus

en: Conf. Interval
lt: Pasikl. intervalas

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
lt: Parodyti regresijos koeficientų pasikliovimo intervalus

en: Show the correlation between observed and predicted values
lt: Parodyti koreliacijas tarp stebėtų ir prognozuotų reikšmių

en: Show the analysis of variance table
lt: Parodyti dispersinės analizės lentelę

en: Show the variance coefficient matrix
lt: Parodyti dispersijos koeficientų matricą

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
lt: Rodyti dispersijos mažėjimo daugiklius (VIF) ir jiems atvirkščius

en: Approximately %3d%% of all cases.
lt: Maždaug %3d%% visų atvejų.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
lt: Tiksliai %3d atvejų iš %3d.

en: %d thru %d
lt: nuo %d iki %d

en: Category 0
lt: 0 kategorija

en: Category 1
lt: 1 kategorija

en: Test Type
lt: Kriterijaus tipas

en: _Wilcoxon
lt: _Vilkoksono

en: _McNemar
lt: _Maknemaros

en: Two-Related-Samples Tests
lt: Kriterijai dvejoms priklausomoms imtims

en: Do not weight cases
lt: Nesverti atvejų

en: Weight cases by %s
lt: Atvejus sverti pagal %s

en: Search Text:
lt: Ieškomas tekstas:

en: Match whole words only
lt: Sutampa tik pilni žodžiai

en: Search forward
lt: Ieškoti tolesnio

en: PSPPIRE Search Syntax
lt: PSPPIRE paieška sintaksėje

en: Var
lt: Kint

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
lt: Kint%04d

en: Variable Details
lt: Informacija apie kintamąjį

en: Prefer variable labels
lt: Jei įmanoma, naudoti kintamųjų etiketes

en: Unsorted (dictionary order)
lt: Nesurikiuota (tvarka kaip žodyne)

en: Sort by name
lt: Rikiuoti pagal vardą

en: Sort by label
lt: Rikiuoti pagal etiketę

en: Variable Information
lt: Informacija apie kintamąjį

en: multiply
lt: dauginti

en: divide
lt: dalinti

en: raise x to the power of y
lt: x pakelti laipsniu y

en: is no less than
lt: nėra mažesnis už

en: is no greater than
lt: nėra didesnis už

en: Layer %d of %d
lt: %d sluoksnis iš %d

en: Could not open `%s'
lt: Nepavyksta atverti „%s“

en: Error reading `%s': %s
lt: Klaida bandant nuskaityti „%s“: %s

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
lt: Nepavyko nuskaityti „%s“, nes joje bent viena linija yra ilgesnė kaip %d bit. Galbūt tai nėra tekstinė rinkmena.

en: `%s' is empty.
lt: „%s“ yra tuščias.

en: through
lt: iki

en: _System Missing
lt: _Sisteminė praleista

en: System _or User Missing
lt: Sisteminė ar_ba naudotojo praleista

en: Range, _LOWEST thru value
lt: Sritis, nuo _MAŽIAUSIOS iki ... reikšmės

en: Range, value thru _HIGHEST
lt: Sritis, nuo ... iki _DIDŽIAUSIOS reikšmės

en: _All other values
lt: _Visos kitos reikšmės

en: Var%d
lt: Kint%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
lt: Algoritmas turi būti „%s“ arba „%s“.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
lt: Sintaksė turi būti „%s“ arba „%s“.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
lt: Klaida įvyko esant aktyviam ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
lt: Sintaksės rinkmenos apdorojimas stabdomas tam, kad būtų išvengta klaidų susijusiose komandose.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
      --table-look=FILE         use output style read from FILE
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
lt: PSPP,  programa imties duomenų statistinei analizei.
    Naudojimas: %s [PARINKTIS]... RINKMENA...
    
    Ilgosioms parinktims skirti argumentai tinka ir atitinkamoms trumposioms parinktims.
    
    Išvedimo parinktys:
      -o, --output=RINKMENA     rezultatus rašyti į RINKMENĄ, formatas pagal jos pavadinimą
      -O format=FORMATAS        naudoti formatą, nepaisant -o parinkties
      -O PARINKTIS=REIKŠMĖ      nustatyti rezultatų išvedimo parinktį
      -O device={terminal|listing}  naudoti įrenginio tipą aukščiau nurodytai -o
      -e, --error-file=RINKMENA klaidas, įspėjimus, pastabas rašyti papildant RINKMENĄ
      --no-output               uždrausti numatytąją rezultatų išvedimo tvarkyklę
      --table-look=RINKMENA     išvedimo stilius pagal RINKMENĄ
    Palaikomi išvedimo formatai: %s
    
    Kalbos parinktys:
      -I, --include=KATALOGAS   į paieškos kelią įtraukti KATALOGĄ
      -I-, --no-include         išvalyti paieškos kelią
      -r, --no-statrc           paleidžiant uždrausti veikiančią rc rinkmeną
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                nustatykite „compatible“, jei norite rezultatų,
                                apskaičiuotų naudojant prastesnius algoritmus
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                rinkdamiesi „compatible“ uždrausite PSPP papildinius
      -b, --batch               sintaksę interpretuoti grupinėje veiksenoje
      -i, --interactive         sintaksę interpretuoti interaktyvioje veiksenoje
      --syntax-encoding=KODUOTĖ   nurodyti sintaksės failų koduotę
      -s, --safer               neleisti nesaugių operacijų
    Numatytasis paieškos kelias:%s
    
    Informacijos išvedimas:
      -h, --help                parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti
      -V, --version             parodyti versijos informaciją ir išeiti
    
    Argumentai, jei jie nėra parinktys, interpretuojami kaip vykdytinos sintaksės rinkmenos.

en: Bad regular expression: %s
lt: Netinkama reguliarioji išraiška: %s

en: A program for the analysis of sampled data
lt: Programa imties duomenų analizavimui

en: Help path conversion error: %s
lt: Žinyno kelio konvertavimo klaida: %s

en: Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s
lt: Nepavyksta atverti kaip html: %s adresu %s. PSPP žinyną taip pat galite rasti %s

en: _System Information
lt: _Informacija apie sistemą

en: _Reference Manual
lt: Ž_inynas

en: PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.
lt: PSPP geriausiai veikia laisvose platformose, pvz., GNU arba GNU/Linux.

en: Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels.
lt: Atsidarę analizės iškvietimo langą ir kintamųjų sąraše spragtelėję dešiniu pelės klavišu, galite pasirinkti, ar rodyti kintamųjų vardus, ar rodyti kintamųjų etiketes.

en: Click "Paste" instead of "OK" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work.
lt: Norėdami pasirinktą analizę paleisti sintaksės lange, spauskite „Įdėti“, o ne „Gerai“. Tuomet galėsite redaguoti savo komandą prieš ją įvykdydami, taip pat labiau valdyti savo darbą.

en: Directly import your spreadsheets using the "File | Import Data" menu.
lt: Skaičialentes tiesiogiai importuokite eidami per meniu „Rinkmena | Importuoti duomenis“.

en: For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use "Automatic Recode"  which preserves the variable names as labels.
lt: Norėdami lengviausiu būdu tekstinius kintamuosius konvertuoti į skaitinius kintamuosius, naudokite „Transformuoti | Automatiškai perkoduoti“ funkciją, kuri išsaugo kintamųjų tekstines reikšmes kaip etiketes.

en: When browsing large data sets, use "Windows | Split" to see both ends of the data in the same view.
lt: Naršydami didelius duomenų rinkinius, eikite „Langas | Skaidyti “ – tada vienu metu matysite tiek duomenų pradžią, tiek pabaigą

en: Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite.
lt: Eksportavę rezultatus į ODT formato dokumentus, galėsite juos lengvai redaguoti naudodamiesi „Libreoffice.org“ raštinės paketu.

en: Use "Edit | Options" to have your Output window automatically appear when statistics are generated.
lt: Nuėję į „Redaguoti | Parinktys“ galite pasirinkti, kaip pasirodo rezultatų langas atlikus analizę.

en: To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View.
lt: Norėdami greitai perrikiuoti savo kintamuosius, galite juos pele nutempti į kintamų arba duomenų rodinį.

en: Psppire User Hint
lt: Patarimas Psppire naudotojui

en: Psppire: Fatal Error
lt: Psppire: lemtinga klaida

en: You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened.
lt: Aptikote PSPP klaidą.  Praneškite apie tai %s, įskaitant visą šią informaciją ir aprašykite, ką darėte, kai tai nutiko.

en: Do not display the splash screen
lt: Nerodyti pasveikinimo lango

en: Do not attempt single instance negotiation
lt: Nebandyti vesti derybų dėl vieno atvejo

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
lt: UTF-8 leidžia praleistoms reikšmėms naudoti tekstą, kurio ilgis iki 8 ženklų.

en: At least one value must be specified
lt: Turi būti nurodyta bent viena reikšmė.

en: Incorrect range specification
lt: Klaidinga srities specifikacija

en: %'d case | %'d cases
lt[0]: %'d atvejis
lt[1]: %'d atvejai
lt[2]: %'d atvejų
lt[3]: %'d atvejis

en: %'d variable | %'d variables
lt[0]: %'d kintamasis
lt[1]: %'d kintamieji
lt[2]: %'d kintamųjų
lt[3]: %'d kintamasis

en: Data View
lt: Duomenų rodinys

en: Variable View
lt: Kintamųjų rodinys

en: Transformations Pending
lt: Laukiama transformacijos

en: Filter off
lt: Nefiltr.

en: Filter by %s
lt: Filtr. pg. %s

en: No Split
lt: Neskaidoma

en: Split by
lt: Skaid. pg.

en: Weights off
lt: Nesveriama

en: Weight by %s
lt: Sverti pagal %s

en: System File
lt: Sisteminė rinkmena

en: Compressed System File
lt: Suglaudinta sisteminė rinkmena

en: Portable File
lt: Perkeliama rinkmena

en: Delete Existing Dataset?
lt: Pašalinti esamą duomenų rinkinį?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
lt: „%s“ pervadinant į „%s“, bus pašalintas esamas duomenų rinkinys vardu „%s“. Tikrai tęsti?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
lt: Duomenų rinkiniui „%s“ suteikite kitą vardą:

en: Rename Dataset
lt: Duomenų rinkinio pervadinimas

en: _Syntax
lt: _Sintaksė

en: _Import Data...
lt: I_mportuoti duomenis...

en: _Save...
lt: Į_rašyti...

en: _Rename Dataset...
lt: _Pervadinti duomenų rinkinį...

en: _Display Data File Information
lt: Rodyti duomenų rinkmenos _informaciją

en: Working File
lt: apie veikiamąją rinkmeną

en: _External File...
lt: apie išorinę rinkmeną...

en: _Recently Used Data
lt: Paskiausi _duomenys

en: Recently Used _Files
lt: Paskiausios _rinkmenos

en: _Go To Variable...
lt: P_ereiti prie kintamojo...

en: _Go To Case...
lt: Pe_reiti prie atvejo...

en: Clear _Variables
lt: Iš_valyti kintamuosius

en: Jump to variable
lt: Šokti į kintamąjį

en: Jump to a case in the data sheet
lt: Šokti į atvejį duomenų lakšte

en: Search for values in the data
lt: Ieškoti reikšmės duomenų rinkinyje

en: Create a new case at the current position
lt: Sukurti naują atvejį šioje vietoje

en: Create a new variable at the current position
lt: Sukurti naują kintamąjį šioje vietoje

en: Split the active dataset
lt: Skaidyti veikiamąjį duomenų rinkinį

en: Weight cases by variable
lt: Atvejus sverti pagal kintamąjį

en: Show/hide value labels
lt: Rodyti / slėpti reikšmių etiketes

en: Data Editor
lt: duomenų redaktorius

en: Automatically Detect
lt: Aptikti automatiškai

en: Locale Encoding
lt: Lokalės koduotė

en: Character Encoding:
lt: Ženklų kodavimas:

en: Text (*.txt) Files
lt: Tekstinės (*.txt) rinkmenos

en: Plain Text (ASCII) Files
lt: Grynojo teksto (ASCII) rinkmenos

en: Comma Separated Value Files
lt: Kableliais atskirtų reikšmių rinkmenos

en: Tab Separated Value Files
lt: Tabuliavimo žyme atskirtų reikšmių rinkmenos

en: Gnumeric Spreadsheet Files
lt: Gnumeric skaičialenčių rinkmenos

en: OpenDocument Spreadsheet Files
lt: OpenDocument skaičialenčių rinkmenos

en: All Spreadsheet Files
lt: Visos skaičialenčių rinkmenos

en: Importing Delimited Text Data
lt: Bet kokių tekstinių duomenų importavimas

en: Adjust Variable Formats
lt: Priderinkite kintamųjų formatus

en: Importing Spreadsheet Data
lt: Duomenų importavimas iš skaičialentės

en: var
lt: kint

en: Select the First Line
lt: Pasirinkite pirmąją eilutę

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
lt: Šis vediklis padės į PSPP importuoti duomenis iš tekstinės rinkmenos, kurioje viena eilutė atitinka vieną atvejį, o laukai (būsimi kintamieji) atskirtitabuliacija, kableliu ar kitu pasirinktu simboliu.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
lt[0]: Pasirinkta rinkmena turi %'lu eilutę teksto.
lt[1]: Pasirinkta rinkmena turi %'lu eilutes teksto.
lt[2]: Pasirinkta rinkmena turi %'lu eilučių teksto.
lt[3]: Pasirinkta rinkmena turi %'lu eilutę teksto.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
lt[0]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %'lu eilutę teksto.
lt[1]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %'lu eilutes teksto.
lt[2]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %'lu eilučių teksto.
lt[3]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %'lu eilutę teksto.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
lt[0]: Kitame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąją %zu eilutę.
lt[1]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilutes.
lt[2]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilučių.
lt[3]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilutes.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
lt: Žemiau galite nurodyti, kiek importuoti rinkmenos duomenų.

en: Only the first %4d cases
lt: Tik pirmuosius %4d

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
lt: Tik %3d %% rinkmenos nuo pradžių (apytiksliai)

en: Select the Lines to Import
lt: Pasirinkite importuotinas eilutes

en: Choose Separators
lt: Pasirinkite skirtukus

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
lt: iškarpinės veiksmui nepavyko sukurti laikinojo aplanko

en: Infer file type from extension
lt: rinkmenos tipą nuspėti pagal prievardį

en: SPSS Viewer (*.spv)
lt: SPSS žiūryklė (*.spv)

en: Text (*.txt)
lt: tekstinės rinkmenos (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
lt: grynojo teksto rinkmenos (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
lt: Kableliais atskirtų reikšmių rinkmena (*.csv)

en: Portable Network Graphics (*.png)
lt: Perkeliama tinklo grafika (*.png)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
lt: Kintamo dydžio grafika (*.svg)

en: Export Output
lt: Eksportuoti rezultatus

en: Output Viewer
lt: rezultatų peržiūra

en: Saved file `%s'
lt: Rinkmena „%s“ įrašyta

en: Save Syntax
lt: Įrašyti sintaksę

en: Syntax Files (*.sps)
lt: sintaksės rinkmenos (*.sps)

en: Syntax Editor
lt: sintaksės redaktorius

en: Cannot load syntax file `%s'
lt: Nepavyksta įkelti sintaksės rinkmenos „%s“

en: Save the changes to `%s' before closing?
lt: Prieš užveriant įrašyti pakeitimus į „%s“?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, visiškai prarasite pakeitimus, kuriuos atlikote per pastarąsias %ld sekundes.

en: Data and Syntax Files
lt: Duomenų ir sintaksės rinkmenos

en: System Files (*.sav, *.zsav)
lt: Sisteminės rinkmenos (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
lt: išvedimo rinkmenos (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
lt: _Pasikliovimo intervalas: %2d %%

en: %s = `%s'
lt: %s = „%s“

en: Variable Type and Format
lt: Kintamojo tipas ir formatas

en: _Minimize all Windows
lt: _Suskleisti visus langus

en: %s argument must be a single character
lt: %s argumentas turi būti vienas simbolis

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
lt: būtinai reikia dviejų argumentų, kurie nebūtų parinktys; daugiau informacijos užklausus --help

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
lt: %s: nepavyksta nuspėti išvedimo formato (naudokite parinktį -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
lt: %s: nežinomas išvedimo formatas (naudokite parinktį -O)

en: %s: error reading input file
lt: %s: klaida skaitant iš rinkmenos

en: %s: error writing output file
lt: %s: klaida rašant į rinkmeną

en: %s: error opening password file
lt: %s: klaida bandant atverti slaptažodžio rinkmeną

en: 
    %s: password not in file
lt: 
    %s: slaptažodis ne rinkmenoje

en: %s: '%c' is not in alphabet
lt: %s: abėcėlėje nėra „%c“

en: sorry, wrong password
lt: atleiskite, neteisingas slaptažodis

en: %s: invalid XPath expression
lt: %s: netinkamas XPath reiškinys

en: missing command name (use --help for help)
lt: trūksta komandos vardo (pagalbai naudokite --help)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
lt: nežinoma komanda „%s“ (pagalbai naudokite --help)

en: "%s" command takes exactly %d argument | "%s" command takes exactly %d arguments
lt[0]: „%s“ komandai reikia lygiai %d argumento
lt[1]: „%s“ komandai reikia lygiai %d argumentų
lt[2]: „%s“ komandai reikia lygiai %d argumentų
lt[3]: „%s“ komandai reikia lygiai %d argumento

en: "%s" command requires at least %d argument | "%s" command requires at least %d arguments
lt[0]: „%s“ komandai reikia bent %d argumento
lt[1]: „%s“ komandai reikia bent %d argumentų
lt[2]: „%s“ komandai reikia bent %d argumentų
lt[3]: „%s“ komandai reikia bent %d argumento

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
lt: „%s“ komandai reikia nuo %d iki %d argumentų

en: The following object classes are supported:
lt: Palaikomos šios objektų klasės:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
lt: nežinoma objekto klasė „%s“ (norėdami gauti pagalbą, naudokite --select=help)

en: Aggregate Data
lt: Duomenų agregavimas

en: _Break variable(s)
lt: _Skaidantieji kintamieji

en: Variable Name:
lt: Kint. vardas:

en: Variable Label:
lt: Kint. etiketė:

en: Function:
lt: Funkcija:

en: Argument 1:
lt: 1 argumentas:

en: Argument 2:
lt: 2 argumentas:

en: Aggregated variables
lt: Agreguoti kintamieji

en: _Add aggregated variables to the active dataset
lt: Agreguotus kintamuosius pridėti prie _veikiamojo duomenų rinkinio

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
lt: Pa_keisti veikiamąjį duomenų rinkinį agreguotaisiais kintamaisiais

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
lt: Sukurti _naują duomenų rinkmeną, turinčią tik agreguotuosius kintamuosius

en: File is _already sorted on break variable(s)
lt: R_inkmena jau surikiuota pagal skaidantįjį kintamąjį (skaidančiuosius kintamuosius)

en: Sort file before a_ggregating
lt: Rikiuoti rinkmeną prieš agr_egavimą

en: Options for very large datasets
lt: Parinktys labai dideliems duomenų rinkiniams

en: Automatic Recode
lt: Automatinis perkodavimas

en: Variable -> New Name
lt: Kintamasis -> Naujas vardas

en: _Lowest value
lt: _Mažiausios reikšmės

en: _Highest value
lt: _Didžiausios reikšmės

en: Recode starting from
lt: Perkodavimą pradėti nuo

en: _New Name
lt: _Naujas vardas

en: _Add New Name
lt: Pri_dėti naują vardą

en: _Use the same recoding scheme for all variables
lt: _Visiems kintamiesiems naudoti tą pačią perkodavimo schemą

en: Treat _blank string values as missing
lt: _Tuščias reikšmes laikyti praleistomis

en: _Test Variable List:
lt: _Kriterijaus kintamųjų sąrašas:

en: _Get from data
lt: _Imti iš duomenų

en: _Cut point:
lt: _Perskirti ties:

en: Define Dichotomy
lt: Perskyrimas

en: Test _Proportion:
lt: Kriterijaus proporcija

en: Compute Variable: Type and Label
lt: Kintamojo apskaičiavimas: tipas ir etiketė

en: Use _expression as label
lt: R_eiškinį naudoti kaip etiketę

en: _String
lt: _Teksto eilutė

en: _Numeric
lt: _Skaitinis

en: Compute Variable
lt: Kintamojo apskaičiavimas

en: Target _Variable:
lt: Paskirties _kintamasis:

en: _Type & Label...
lt: _Tipas ir etiketė

en: _Numeric Expressions:
lt: _Skaičiuojamas reiškinys:

en: _Functions:
lt: _Funkcijos:

en: _If...
lt: _Jeigu...

en: Category A_xis:
lt: Kategorijų a_šis

en: _N of cases
lt: Atvejų _skaičius

en: _Cum. n of cases
lt: Sukaupt. atvejų skaičius

en: Other _summary function
lt: Kita suvestinės _funkcija

en: % of c_ases
lt: Atvejų _dalis, %

en: C_um. % of cases
lt: S_ukaupt. atvejų, %

en: _Variable:
lt: _Kintamasis:

en: Bars Represent
lt: Stulpeliuose

en: Category C_luster:
lt: Kategorijų ša_ltinis:

en: Bivariate Correlations
lt: Dviejų kintamųjų koreliacijos

en: Pearso_n
lt: Pirso_no

en: _Kendall's tau-b
lt: _Kendalo tau-b

en: _Spearman
lt: _Spirmeno

en: Correlation Coefficients
lt: Koreliacijos koeficientai

en: _Two-tailed
lt: _Dvipusis

en: One-tai_led
lt: _Vienpusis

en: Test of Significance
lt: Reikšmingumo kriterijus

en: _Flag significant correlations
lt: _Pažymėti reikšmingas koreliacijas

en: Count Occurrences of Values within Cases
lt: Suskaičiuoti atvejuose pasitaikančias reikšmes

en: Numeric _Variables:
lt: Skaitiniai _kintamieji:

en: _Target Variable:
lt: Pa_skirties kintamasis:

en: Target _Label:
lt: Paskirties _etiketė:

en: _Define Values...
lt: Apibrėžti _reikšmes...

en: Count Values within Cases: Values to Count
lt: Suskaičiuoti reikšmes atvejuose: suskaičiuotinos reikšmės

en: Values _to Count:
lt: Suskaičiuotinos reikšmės

en: Data File Comments
lt: Duomenų rinkmenos komentarai

en: Display comments in output
lt: Rezultatuose rodyti komentarus

en: Column Number: 0
lt: Stulpelio numeris: 0

en: Crosstabs: Cells
lt: Požymių priklausomumo lentelės: langeliai

en: Cell Display
lt: Rodytini langeliai

en: Ce_lls...
lt: _Langeliai...

en: Crosstabs: Format
lt: Požymių priklausomumo lentelės: formatas

en: Print tables
lt: Spausdinti lenteles

en: Crosstabs: Statistics
lt: Požymių priklausomumo lentelės: statistika

en: Chi-Square Test
lt: Chi kvadrato kriterijus

en: All categor_ies equal
lt: _Visose kategorijose po lygiai

en: _Values
lt: _Reikšmės

en: Expected Values:
lt: Tikėtinos reikšmės:

en: Test _Variables
lt: _Kriterijaus kintamieji

en: Use _specified range
lt: Naudoti nurodytą sritį

en: _Lower:
lt: _Apačia:

en: _Upper:
lt: _Viršus:

en: Expected Range:
lt: Tikėtina sritis:

en: _Variables:
lt: _Kintamieji:

en: S_tatistics:
lt: S_tatistika:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
lt: At_mesti visą atvejį, jei bent viename pasirinktame kintamajame jo reikšmė yra praleista

en: _Include user-missing data in analysis
lt: Į analizę įtraukti „_naudotojo praleistus“ duomenis

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
lt: Įrašyti pasirinktų kintamųjų standartizuotas _Z įverčius kaip naujus kintamuosius

en: _Label Cases by:
lt: Atvejams suteikti _etiketes pagal:

en: _Factor List:
lt: _Faktorių sąrašas:

en: _Dependent List:
lt: _Priklausomi kintamieji:

en: Plots
lt: Grafikai

en: Explore: Options
lt: Tyrinėti: parinktys

en: Exclude cases _listwise
lt: Atvejai neįtraukiami _visose analizėse

en: Exclude cases _pairwise
lt: Atvejai neįtraukiami _porų analizėse

en: _Report values
lt: _Pateikti reikšmes

en: Explore: Plots
lt: Tyrinėti: grafikai

en: Factor levels together
lt: Faktorių lygiai kartu

en: Dependents together
lt: Priklausomieji kartu

en: Boxplots
lt: Stačiakampės sklaidos diagramos

en: Descriptive
lt: Aprašomoji

en: Normality plots with tests
lt: Normalumo grafikai su kriterijumi

en: Power estimation
lt: Galios įvertinimas (ln(x))

en: Transformed Power:
lt: Transformavimo f-ja:

en: Natural Log
lt: natūrinis logaritmas (ln(x))

en: Rec. Root
lt: atvirkščias kvadratas (1/√x)

en: Reciprocal
lt: atvirkščia (1/x)

en: Untransformed
lt: Netransformuota

en: Spread vs Level with Levene Test
lt: Sklaida ir lygis su Livyno kriterijumi

en: Explore: Statistics
lt: Tyrinėti: statistika

en: _Descriptives
lt: _Aprašomoji

en: _Extremes
lt: _Išskirtys

en: _Percentiles
lt: _Procentiliai

en: Goto Case
lt: Šokti į atvejį

en: Goto Case Number:
lt: Atvejo, į kurį šoksima, numeris:

en: Factor Analysis: Rotation
lt: Faktorinė analizė: sukimas

en: _Display rotated solution
lt: _Rodyti pasuktą sprendimą

en: Ma_ximum iterations for convergence:
lt: _Didžiausias iteracijų skaičius:

en: Principal Axis Factoring
lt: Pagrindinių ašių faktorizacija

en: Factor Analysis: Extraction
lt: Faktorinė analizė: išskyrimas

en: _Method:
lt: _Metodas:

en: Co_rrelation matrix
lt: Ko_reliacijų matrica

en: Co_variance matrix
lt: Ko_variacijų matrica

en: _Unrotated factor solution
lt: Faktorių išskyrimas _be sukimo

en: _Scree plot
lt: Tikrinių reikšmių _grafikas

en: _Number of factors:
lt: _Faktorių skaičius:

en: Factor Analysis
lt: Faktorinė analizė

en: _Descriptives...
lt: _Aprašomoji...

en: _Extraction...
lt: _Išskyrimas

en: _Rotations...
lt: _Sukimas...

en: Find Case
lt: Ieškoti atvejo

en: Search value labels
lt: Ieškoti reikšmių etikečių

en: Regular expression Match
lt: Naudoti reguliarųjį reiškinį

en: Search substrings
lt: Ieškoti teksto poeilučių (nepilnų žodžių)

en: Frequencies: Frequency Tables
lt: Dažniai: dažnių lentelės

en: If no _more than
lt: _Jei reikšmių ne daugiau kaip

en: values
lt: reikšmės

en: Display frequency tables
lt: Rodyti dažnių lenteles

en: A_scending value
lt: _Didėjančia reikšme

en: D_escending value
lt: _Mažėjančia reikšme

en: Ascending _frequency
lt: Didėjančiu dažn_umu

en: Descending f_requency
lt: Mažėjančiu dažnu_mu

en: Frequencies: Charts
lt: Dažniai: diagramos

en: _Frequencies
lt: Daž_niai

en: Exclude values _below
lt: Atmesti reikšmes _mažesnes nei

en: Exclude values _above
lt: Atmesti reikšmes _didesnes nei

en: <b>Chart Formatting</b>
lt: <b>Diagramų formatas</b>

en: Draw _histograms
lt: Braižyti _histogramas

en: Superimpose _normal curve
lt: Uždėti _normaliąją kreivę

en: <b>Histograms</b>
lt: <b>Histogramos</b>

en: Draw _bar charts
lt: Braižyti s_tulpelines diagramas

en: <b>Bar Charts</b>
lt: <b>Stulpelinės diagramos</b>

en: Draw _pie charts
lt: Braižyti _skritulines diagramas

en: Include slices for _missing values
lt: Įtraukti pra_leistų reikšmių skiltis

en: <b>Pie Charts</b>
lt: <b>Skritulinė diagrama</b>

en: _Variable(s):
lt: _Kintamasis(-ieji):

en: _Statistics:
lt: S_tatistika:

en: Include _missing values
lt: Įtraukti praleistas _reikšmes

en: Ch_arts...
lt: _Diagramos...

en: Frequency _Tables...
lt: Dažnių _lentelės...

en: _Display normal curve
lt: Braižyti _normaliąją kreivę

en: Define Groups
lt: Apibrėžti grupes

en: Group_2 value:
lt: _2 grupės reikšmė:

en: Group_1 value:
lt: _1 grupės reikšmė:

en: _Use specified values:
lt: _Naudoti nurodytas reikšmes:

en: Independent-Samples T Test
lt: T kriterijus nepriklausomoms imtims

en: _Define Groups...
lt: _Apibrėžti grupes...

en: _Test Variable(s):
lt: _Kriterijaus kintamasis(-ieji):

en: _Grouping Variable:
lt: _Grupavimo kintamasis:

en: _Upper limit:
lt: _Viršutinė riba:

en: _Lower limit:
lt: _Apatinė riba:

en: Tests for Several Independent Samples
lt: Kriterijai kelioms nepriklausomoms imtims

en: Test _Variable List:
lt: _Kriterijaus kintamųjų sąrašas:

en: _Define Groups
lt: Api_brėžti grupes

en: _Kruskal-Wallis H
lt: Kruskalo ir Voliso H

en: _Median
lt: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
lt: Kvidurkių reikšmės klasterinė analizė

en: N_umber of Clusters:
lt: Klasterių skaičius

en: Tests for Several Related Samples
lt: Kriterijai kelioms priklausomoms (porinėms) imtims

en: _Test Variables:
lt: _Kriterijaus kintamieji:

en: _Friedman
lt: _Fridmano

en: _Kendall's W
lt: _Kendalo W

en: _Cochran's Q
lt: _Kokrano Q

en: _Poisson
lt: _Puasono

en: _Uniform
lt: _Tolygusis

en: _Exponential
lt: _Eksponentinis

en: Test Distribution
lt: Kriterijaus skirstinys

en: Logistic Regression: Options
lt: Logistinė regresija: parinktys

en: CI for _exp(B):
lt: _exp(B) PI:

en: Classification cu_toff:
lt: Klasifikavimo ki_rpinys:

en: _Maximum Iterations:
lt: _Didžiausias iteracijų skaičius:

en: Include _constant in model
lt: Į modelį įtraukti _konstantą

en: _Dependent
lt: _Priklausomas

en: _Independent
lt: _Nepriklausomas

en: _Independent List:
lt: _Nepriklausomi kintamieji:

en: _No missing values
lt: _Nėra praleistų reikšmių

en: _Discrete missing values
lt: _Atskiros praleistos reikšmės

en: _Low:
lt: _Apačia:

en: _High:
lt: _Viršus:

en: Di_screte value:
lt: Di_skreti reikšmė:

en: _Range plus one optional discrete missing value
lt: _Sritis ir viena atskira praleista reikšmė

en: One-Way ANOVA: Contrasts
lt: Vienfaktorinė ANOVA: kontrastai

en: _Coefficients:
lt: _Koeficientai:

en: Coefficient Total:
lt: Koeficientų suma:

en: Contrast 1 of 1
lt: 1 kontrastas iš 1

en: One-Way ANOVA
lt: Vienfaktorinė ANOVA

en: _Factor:
lt: _Faktorius:

en: Dependent _Variable(s):
lt: Priklausomas(-i) _kintamasis(-ieji):

en: _Homogeneity
lt: _Homogeniškumas

en: Post-Hoc...
lt: Post hoc...

en: _Contrasts...
lt: Kon_trastai...

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
lt: Vienfaktorinė ANOVA: post hoc

en: Games Howell
lt: Geimso ir Hauelo

en: Fisher's LSD
lt: Fišerio LSD

en: Options Case
lt: Parinktys

en: Display _Labels
lt: Rodyti _etiketes

en: Display _Names
lt: Rodyti _vardus

en: Sort by L_abel
lt: _Rikiuoti pagal etiketę

en: Sort by Na_me
lt: R_ikiuoti pagal vardą

en: Do not S_ort
lt: _Nerikiuoti

en: Variable Lists
lt: Kintamųjų sąrašai

en: Aler_t
lt: Prašyti _dėmesio

en: Output Window Action
lt: Rezultatų lango veiksmai

en: Show Tips
lt: Rodyti patarimus

en: _Test Pair(s):
lt: Kriterijaus _pora(-os):

en: Rank Cases: Types
lt: Ranguoti atvejus: tipai

en: Sum of case _weights
lt: Kintamųjų s_vorių suma

en: Fractional rank as _%
lt: Santykinis rangas p_rocentais

en: _Fractional rank
lt: _Santykinis rangas

en: _Savage score
lt: _Savage taškas

en: _Rank
lt: _Rangas

en: N_tiles
lt: _N-procentilės

en: _Proportion Estimates
lt: _Dalies įverčiai

en: _Normal Scores
lt: _Normalieji taškai

en: Tuke_y
lt: _Tjukio

en: Ran_kit
lt: Empirinės _kreivės efekto pakeitimas

en: _Van der Waerden
lt: _Van der Vardeno

en: Proportion Estimation Formula
lt: Dalies įverčių formulė

en: Rank Cases
lt: Ranguoti atvejus

en: _Smallest Value
lt: _Mažiausia reikšmė

en: _Largest Value
lt: _Didžiausia reikšmė

en: Assign rank 1 to:
lt: Pirmą rangą priskirti:

en: _Display summary tables
lt: Rodyti _santraukos lenteles

en: Rank T_ypes
lt: Rangų _tipai

en: _Ties...
lt: _Ryšiai

en: Rank Cases: Ties
lt: Ranguoti atvejus: ryšiai

en: _Mean
lt: _Vidurkis

en: _Sequential ranks to unique values
lt: _Nuosekliai didėjantys rangai (didžiausias rangas lygus skirtingų reikšmių skaičiui)

en: Rank Assigned to Ties
lt: Rangas, priskiriamas esant vienodoms reikšmėms, yra rangų:

en: M_ean
lt: _Vidurkis

en: Mo_de
lt: Mo_da

en: Cut Point
lt: Perskirti ties

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
lt: Anali_zuoti visus atvejus.  Nekurti grupių.

en: Compare _groups.
lt: Pa_lyginti grupes.

en: Organize ou_tput by groups.
lt: Rezultatus pateikti pagal g_rupes.

en: Groups _based on:
lt: _Grupuoti pagal:

en: _Sort the file by grouping variables.
lt: Rinkmeną rikiuoti pagal grupa_vimo kintamąjį

en: _File is already sorted.
lt: Rink_mena jau surikiuota.

en: Current Status :
lt: Dabartinė būsena:

en: Analysis by groups is off
lt: Analizė pagal grupes yra išjungta

en: System _Missing
lt: _Sisteminė praleista

en: Co_py old values
lt: _Kopijuoti senas reikšmes

en: Va_lue:
lt: Reikš_mė:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
lt: _Konvertuoti skaitines eilutes į skaičius („5“ -> 5)

en: Output variables are _strings
lt: Išvedami kintamieji yra _teksto eilutės.

en: Width:
lt: Plotis:

en: La_bel:
lt: _Etiketė:

en: Output Variable
lt: Išvedamas kintamasis

en: Old and New Va_lues...
lt: Senos ir naujos reikš_mės

en: S_tatistics...
lt: S_tatistika...

en: Regression: Save
lt: Regresija: įrašyti

en: _Predicted values
lt: _Tikėtinos reikšmes

en: _Residuals
lt: _Liekanas

en: Regression: Statistics
lt: Regresija: statistika

en: Reliability Analysis
lt: Klausimynų patikimumo analizė

en: _Model:
lt: _Modelis:

en: _Variables in first split:
lt: _Kintamieji pirmoje dalyje:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
lt: Aprašomoji statistika, jei elementas _būtų pašalintas

en: _Test Variable:
lt: _Kriterijaus kintamasis:

en: _State Variable:
lt: _Būsenos kintamasis

en: _Value of state variable:
lt: Būsenos kintamojo _reikšmė:

en: ROC C_urve
lt: Sprendimus priimančiojo ypatybių kreivė (_ROC)

en: _With diagonal reference line
lt: _Brėžti įstrižainę

en: Standard _Error and Confidence Interval
lt: _Standartinė paklaida ir pasikliovimo intervalas

en: _Coordinate points of the ROC Curve
lt: ROC koordinačių taškų lentelė

en: Scatterplot
lt: Sklaidos diagrama

en: _X Axis:
lt: _X ašis:

en: _Y Axis:
lt: _Y ašis:

en: Select Cases: Range
lt: Atvejų atranka: sritis

en: First case
lt: Pirmas atvejis

en: Last case
lt: Paskutinis atvejis

en: Observation
lt: Stebėjimas

en: Select Cases
lt: Atvejų atranka

en: Use filter variable
lt: Naudoti filtro kintamąjį

en: Based on time or case range
lt: Pagal laiką arba atvejų sritį

en: Range...
lt: Sritis...

en: Random sample of cases
lt: Atsitiktinė atvejų imtis

en: Sample...
lt: Imtis...

en: If condition is satisfied
lt: Jeigu tenkinama sąlyga

en: If...
lt: Jeigu...

en: All Cases
lt: Visi atvejai

en: Unselected Cases Are
lt: Nepasirinkti atvejai yra

en: Select Cases: Random Sample
lt: Atvejų atranka: atsitiktinė imtis

en: Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import.
lt: Žemiau pasirinkite importuotiną lakštą ir langelių sritį.

en: Importing file:
lt: Importuojama rinkmena:

en: Use the first selected row as _variable names
lt: Pirmoje pasirinktoje eilutėje yra _kintamųjų vardai

en: _Cells:
lt: _Langeliai:

en: <b>Cells to Import</b>
lt: <b>Importuotini langeliai</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
lt: Neįtraukiamos konkrečioje _analizėje

en: One - Sample T Test
lt: T kriterijus vienai imčiai

en: Test _Value:
lt: Kriterijaus _reikšmė:

en: Select the first line of the data file that contains data.
lt: Pasirinkite pirmąją importuotinų duomenų eilutę.

en: Line above selected line contains variable names
lt: Virš pasirinktosios eilutės yra kintamųjų vardai

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
lt: Peržiūrėkite žemiau pateiktą duomenų formatą ir, jei reikia, jį pataisykite. Kitas kintamųjų savybes galite nustatyti tiek dabar, tiek vėliau.

en: <b>Variables</b>
lt: <b>Kintamieji</b>

en: <b>Data Preview</b>
lt: <b>Duomenų peržiūra</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
lt: Šis vediklis padės į PSPP importuoti duomenis iš tekstinės rinkmenos, kur viena eilutė atitiks vieną atvejį, o laukai (būsimi kintamieji) atskiriami tabuliacija, kableliu ar kitu pasirinktu simboliu.
    
    	Pasirinkta rinkmena turi N eilučių teksto. Kitame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias M eilučių. Žemiau galite nurodyti, kiek importuoti rinkmenos duomenų.

en: All cases
lt: Visi atvejai

en: <b>Amount to Import</b>
lt: <b>Importuojamas kiekis</b>

en: Slas_h (/)
lt: D_ešininis brūkšnys (/)

en: P_ipe (|)
lt: Status brūkš_nys (|)

en: H_yphen (-)
lt: B_rūkšnelis (-)

en: Co_mma (,)
lt: _Kablelis (,)

en: _Colon (:)
lt: _Dvitaškis (:)

en: Ban_g (!)
lt: Ša_uktukas (!)

en: Ta_b
lt: Ta_buliacija

en: <b>What characters separate fields?</b>
lt: <b>Kurie rašmenys skiria laukus?</b>

en: Single quote (')
lt: Vienguba kabutė (')

en: Double quote (")
lt: Dviguba kabutė (")

en: <b>What character quotes fields?</b>
lt: <b>Kuris rašmuo įrėmina laukus?</b>

en: <b>Fields Preview</b>
lt: <b>Laukų peržiūra</b>

en: Name Variable:
lt: Vardų kintamasis:

en: Variable(s):
lt: Kintamasis(-ieji):

en: Univariate: Save
lt: Vienmatė dispersinė analizė: įrašyti

en: Univariate: Statistics
lt: Vienmatė dispersinė analizė: statistika

en: Univariate
lt: Vienmatė dispersinė analizė

en: _Dependent Variable
lt: _Priklausomas _kintamasis

en: _Fixed Factors
lt: _Fiksuoti faktoriai:

en: Value Label:
lt: Reikšmės etiketė:

en: Information Area
lt: Informacijos sritis

en: Case Counter Area
lt: Atvejų skaičiavimo sritis

en: Filter Use Status Area
lt: Filtro naudojimo būsenos sritis

en: Weight Status Area
lt: Svėrimo būsenos sritis

en: Split File Status Area
lt: Rinkmenos skaidymo sritis

en: _Status Bar
lt: _Būsenos juosta

en: _Grid Lines
lt: _Tinklelis

en: Value _Labels
lt: Reikšmių _etiketės

en: _Variables
lt: _Kintamieji

en: _Sort Cases...
lt: _Rikiuoti atvejus...

en: _Transpose...
lt: _Transponuoti...

en: _Aggregate...
lt: Agreg_uoti...

en: S_plit File...
lt: _Skaidyti rinkmeną...

en: Select _Cases...
lt: _Atvejų atranka...

en: _Weight Cases...
lt: S_verti atvejus...

en: _Compute...
lt: _Apskaičiuoti...

en: Cou_nt...
lt: _Suskaičiuoti reikšmių pasikartojimą...

en: Ran_k Cases...
lt: _Ranguoti atvejus...

en: Auto_matic Recode...
lt: Auto_matiškai perkoduoti...

en: Recode into _Same Variables...
lt: Perkoduoti į _tuos pačius kintamuosius...

en: Recode into _Different Variables...
lt: Perkoduoti į _kitus kintamuosius...

en: _Run Pending Transforms
lt: _Vykdyti laukiančias transformacijas

en: _Analyze
lt: _Analizuoti

en: _Frequencies...
lt: _Dažniai...

en: _Explore...
lt: _Tyrinėti...

en: _Crosstabs...
lt: _Požymių priklausomumo lentelės...

en: _Tables...
lt: _Lentelės...

en: Compare _Means
lt: Palyginti _vidurkius

en: _Means...
lt: _Vidurkiai...

en: _One Sample T Test...
lt: T kriterijus _vienai imčiai...

en: _Independent Samples T Test...
lt: T kriterijus _nepriklausomoms imtims...

en: _Paired Samples T Test...
lt: _T kriterijus porinėms imtims...

en: One Way _ANOVA...
lt: Vienfaktorinė _ANOVA...

en: _Univariate Analysis...
lt: _Vienmatė dispersinė analizė...

en: Bivariate _Correlation...
lt: _Dviejų kintamųjų koreliacijos...

en: _K-Means Cluster...
lt: K-vidurkių _reikšm. klaster. analizė...

en: _Factor Analysis...
lt: _Faktorinė analizė...

en: Re_liability...
lt: _Klausimynų patikimumas...

en: _Regression
lt: _Regresija

en: _Linear...
lt: _Tiesinė regresija...

en: _Binary Logistic...
lt: _Dvireikšmė logistinė regresija...

en: _Non-Parametric Statistics
lt: _Neparametrinė statistika

en: _Chi Square...
lt: _Chi kvadratas...

en: _Binomial...
lt: _Binominis...

en: _Runs...
lt: _Serijų kriterijus...

en: _1 Sample K-S...
lt: K-S kriterijus _1 imčiai...

en: _2 Related Samples...
lt: _2 priklausomos imtys...

en: _K Related Samples...
lt: _K priklausomų imčių...

en: K _Independent Samples...
lt: K _nepriklausomų imčių...

en: ROC Cur_ve...
lt: _Sprendimus priimančiojo ypatybių kreivė (ROC)...

en: _Graphs
lt: _Grafikai

en: _Scatterplot
lt: _Sklaidos diagrama

en: _Histogram
lt: _Histograma

en: _Barchart
lt: _Stulpelinė diagrama

en: _Variables...
lt: _Kintamieji...

en: Data File _Comments...
lt: Duomenų rinkmenos _komentarai...

en: _To End
lt: Iki pa_baigos

en: A_uto Syntax
lt: _Automatinė sintaksė

en: _Interactive Syntax
lt: _Interaktyvi sintaksė

en: _Batch Syntax
lt: _Paketinė sintaksė

en: Scientific notation
lt: Mokslinis užrašas

en: Custom currency
lt: Savita valiuta

en: negative
lt: neigiamas

en: Decimal Places:
lt: Dešimtainė skiltis:

en: Weight Cases
lt: Sverti atvejus

en: Weight cases by
lt: Atvejus sverti pagal

en: Frequency Variable
lt: dažnių kintamąjį

en: Current Status:
lt: Dabartinė būsena:

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
lt: GNU PSPP programa skirta imties duomenų analizavimui

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
lt: GNU PSPP programa skirta statistinei imties duomenų analizei. Tai nemokamas nuosavybinės SPSS programos pakaitalas ir yra labai į ją panaši, tačiau turi ir išskirtinumų. Svarbiausi išskirtinumai: nėra jokio uždelsto veikimo; jūsų PSPP diegimo galiojimo laikas nesibaigs ir planuotai nenustos veikti ateityje. Taip pat nėra jokių dirbtinių atvejų ar kintamųjų, kuriuos galite naudoti, skaičiaus apribojimų. Nėra jokių papildomų paketų, kuriuos reikia įsigyti, kad gautumėte „išplėstines“ funkcijas; visos funkcijos, kurias šiuo metu palaiko PSPP, yra pagrindiniame pakete.

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
lt: PSPP yra stabili ir patikima programa. Ji gali skaičiuoti aprašomąją statistiką, T kriterijų, ANOVA, tiesinę ir logistinę regresiją, ryšių rodiklius, klasterinę analizę, patikimumo ir faktorinę analizę, neparametrinius kriterijus ir kt. Galinė sąsaja sukurta taip, kad galėtų analizę atlikti kuo greičiau, nepriklausomai nuo įvesties duomenų dydžio. Galite naudoti PSPP grafinę sąsają arba tradicinę komandinę sintaksę.

en: A brief list of some of PSPP's features.
lt: Trumpa PSPP galimybių apžvalga.

en: Support for over 1 billion cases
lt: Palaiko virš milijardo atvejų

en: Support for over 1 billion variables
lt: Palaiko virš milijardo kintamųjų

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
lt: Su SPSS suderinam sintaksė ir duomenų rinkmenos

en: A choice of terminal or graphical user interface
lt: Galite rinktis tiek darbą terminale, tiek grafinėje naudotojo sąsajoje

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
lt: Įvairūs galimi išvedimo formatai: tekstinis, postskriptinis, PDF, OpenDocument, HTML ir TeX

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
lt: Suderinama su LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric ir kita atvira programine įranga

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
lt: Paprasta importuoti duomenis iš skaičialenčių, tekstinių rinkmenų ir duomenų bazių

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
lt: Galite atverti, analizuoti ir keisti kelis duomenų rinkinius vienu metu

en: A user interface supporting all common character sets
lt: Naudotojo sąsaja palaiko visas pagrindines rašmenų koduotes

en: The user interface has been translated to multiple languages
lt: Naudotojo sąsaja išversta į įvairias kalbas

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
lt: Labai greita statistinės analizė net su labai dideliais duomenų rinkiniais.

en: No license fees and no expiration period
lt: Jokių licencijos mokesčių ir jokio galiojimo laikotarpio

en: No unethical “end user license agreements”
lt: Nėra neetiškų „galutinio vartotojo licencijos sutarčių“

en: A fully indexed user manual
lt: Pilnai suindeksuotas naudotojo žinynas

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
lt: Užtikrinta laisvė; platinama pagal GPLv3 ar vėlesnę licenciją

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
lt: Daugiaplatformė; veikia įvairiausiuose kompiuteriuose ir įvairiose operacinėse sistemose

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
lt: PSPP ypač skirta statistikams, socialinių mokslų specialistams ir studentams, kuriems reikalinga greita ir patogi imties duomenų analizė.

en: GNU PSPP Variable View
lt: GNU PSPP kintamųjų rodinys

en: Free Software Foundation
lt: Laisvosios programinės įrangos fondas

en: Statistical Software
lt: Statistinė programinė įranga

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
lt: Statistinių duomenų analizavimas su nemokama SPSS alternatyva

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
lt: statistika;analizė;spss;

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
lt: %s [parametrai]
    
    KOMANDOS:
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
          --dump-conf                       Sukurti numatytosios konfigūracijos išklotinę
          --dump-modules                    Sukurti prieinamų modulių sąrašo išklotinę
          --dump-resample-methods           Sukurti prieinamų ėminių keitimo metodų išklotinę
          --cleanup-shm                     Išvalyti pasenusius bendrinamos atminties segmentus
          --start                           Paleisti tarnybą, jeigu ji nėra vykdoma
      -k  --kill                            Nutraukti vykdomos tarnybos darbą
          --check                            Patikrinti ar yra paleista tarnyba (grąžina tik išėjimo kodą)
    
    PARAMETRAI:
          --system[=BOOL]                   Vykdyti egzempliorių sistemos mastu
      -D, --daemonize[=BOOL]                Po paleidimo paversti tarnyba
          --fail[=BOOL]                     Baigti darbą, kai paleidimas nepavyksta
          --high-priority[=BOOL]            Pabandyti nustatyti aukštą nice lygį
                                            (yra prieinama tik kaip root, kai SUID arba
                                            su iškeltu RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Pabandyti įjungti tikralaikį planavimą
                                            (yra prieinama tik kaip root, kai SUID arba
                                            su iškeltu RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Neleisti naudotojo užklausto modulio
                                            įkėlimą/iškėlimą po paleidimo
          --disallow-exit[=BOOL]            Neleisti naudotojo užklausto išėjimo
          --exit-idle-time=SEK.             Baigti tarnybos darbą, kai ji yra neveikli ir praėjo
                                            tiek laiko
          --scache-idle-time=SEK.           Iškelti automatiškai įkeltus ėminius, kai
                                            nėra veiklos ir praėjo tiek laiko
          --log-level[=LYGIS]               Padidinti arba nustatyti išsamumo lygį
      -v  --verbose                         Padidinti išsamumo lygį
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:KELIAS,newfile:KELIAS}
                                            Nurodyti žurnalo paskirties vietą
          --log-meta[=BOOL]                 Į žurnalo žinutes įtraukti kodo vietą
          --log-time[=BOOL]                 Į žurnalo žinutes įtraukti laiko žymas
          --log-backtrace=KADRAI            Į žurnalo žinutes įtraukti atgalinius pėdsakus
      -p, --dl-search-path=KELIAS             Nustatyti paieškos kelią, skirtą dinaminiams
                                            bendrinamiems objektams (įskiepiams)
          --resample-method=METODAS          Naudoti nurodytą ėminių keitimo metodą
                                            (Galimoms reikšmėms,
                                            žiūrėkite --dump-resample-methods)
          --use-pid-file[=BOOL]             Sukurti PID failą
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Nediegti procesoriaus apkrovos ribotuvo
                                            platformose, kurios jo palaiko.
          --disable-shm[=BOOL]              Išjungti bendrinamos atminties palaikymą.
          --enable-memfd[=BOOL]             Įjungti memfd bendrinamos atminties palaikymą.
    
    PALEIDIMO SCENARIJUS:
      -L, --load="MODULIO ARGUMENTAI"         Įkelti nurodytą įskiepio modulį su
                                            nurodytu argumentu
      -F, --file=FAILO_PAVADINIMAS                   Vykdyti nurodytą scenarijų
      -C                                    Po paleidimo atverti
                                            komandų eilutę vykdomame TTY
    
      -n                                    Neįkelti numatytojo scenarijaus failo

en: --daemonize expects boolean argument
lt: Parametrui --daemonize turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --fail expects boolean argument
lt: Parametrui --fail turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --high-priority expects boolean argument
lt: Parametrui --high-priority turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --realtime expects boolean argument
lt: Parametrui --realtime turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
lt: Parametrui --disallow-module-loading turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --disallow-exit expects boolean argument
lt: Parametrui --disallow-exit turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --use-pid-file expects boolean argument
lt: Parametrui --use-pid-file turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
lt: Neteisinga žurnalo paskirtis: naudokite arba "syslog", "journal", "stderr", arba "auto", arba teisingą failo pavadinimą "file:<kelias>", "newfile:<kelias>".

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
lt: Neteisinga žurnalo paskirtis: naudokite arba "syslog", "stderr", arba "auto", arba teisingą failo pavadinimą "file:<kelias>", "newfile:<kelias>".

en: --log-time expects boolean argument
lt: Parametrui --log-time turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --log-meta expects boolean argument
lt: Parametrui --log-meta turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: Invalid resample method '%s'.
lt: Neteisingas ėminių keitimo metodas "%s".

en: --system expects boolean argument
lt: Parametrui --system turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
lt: Parametrui --no-cpu-limit turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --disable-shm expects boolean argument
lt: Parametrui --disable-shm turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --enable-memfd expects boolean argument
lt: Parametrui --enable-memfd turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisinga žurnalo paskirtis "%s".

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas registravimo lygis "%s".

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas ėminių keitimo metodas "%s".

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas rlimit "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas ėminio formatas "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas skaitmeninimo dažnis "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingi ėminio kanalai "%s".

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisinga kanalų schema "%s".

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas fragmentų skaičius "%s".

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas fragmento dydis "%s".

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas nice lygis "%s".

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas serverio tipas "%s".

en: Failed to open configuration file: %s
lt: Nepavyko atverti konfigūracijos failo: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
lt: Nurodytoje numatytojoje kanalų schemoje yra skirtingas kanalų skaičius nei numatytasis kanalų skaičius.

en: ### Read from configuration file: %s ###
lt: ### Perskaityta iš konfigūracijos failo: %s ###

en: No module information available
lt: Nėra prieinamos modulio informacijos

en: Description: %s
lt: Aprašas: %s

en: Author: %s
lt: Autorius: %s

en: Load Once: %s
lt: Įkelti kai: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
lt: ĮSPĖJIMAS APIE PASENUSĮ MODULĮ: %s

en: Path: %s
lt: Kelias: %s

en: Failed to open module %s: %s
lt: Nepavyko atverti modulio %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
lt: Nepavyko rasti pradinio lt_dlopen įkėliklio.

en: Failed to allocate new dl loader.
lt: Nepavyko paskirstyti naujo dl įkėliklio.

en: Failed to add bind-now-loader.
lt: Nepavyko pridėti bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
lt: Nepavyko rasti naudotojo "%s".

en: Failed to find group '%s'.
lt: Nepavyko rasti grupės "%s".

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
lt: Naudoto "%s" ir grupės "%s" GID nesutampa.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
lt: "%s" naudotojo namų katalogas nėra "%s", nepaisoma.

en: Failed to create '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti "%s": %s

en: Failed to change group list: %s
lt: Nepavyko pakeisti grupės sąrašo: %s

en: Failed to change GID: %s
lt: Nepavyko pakeisti GID: %s

en: Failed to change UID: %s
lt: Nepavyko pakeisti UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
lt: Sistemą apimanti veiksena šioje platformoje nepalaikoma.

en: Failed to parse command line.
lt: Nepavyko analizuoti komandų eilutės.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
lt: Sistemos veiksena atsisakė pasileisti ne root naudotojui. Paleidžiama tik D-Bus serverio peržvalginė tarnyba.

en: Failed to kill daemon: %s
lt: Nepavyko nutraukti tarnybos: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
lt: Ši programa nėra skirta vykdyti administratoriaus teisėmis (nebent yra nurodyta --system).

en: Root privileges required.
lt: Reikalaujamos pagrindinio naudotojo (root) teisės.

en: --start not supported for system instances.
lt: Parametras --start nėra palaikomas sistemos egzemplioriams.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
lt: Naudotojo sukonfigūruotas serveris ties %s, atsisako pasileisti/automatiškai atnaujinti darbą.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
lt: Naudotojo sukonfigūruotas serveris ties %s, kuris, atrodo, yra vietinis. Tiriama išsamiau.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, tačiau nėra nustatytas --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, tačiau nėra nustatytas --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, priverstinai išjungiama SHM veiksena.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, priverstinai išjungiamas išėjimo laikas, esant neveiklumui.

en: Failed to acquire stdio.
lt: Nepavyko įgyti stdio.

en: read() failed: %s
lt: read() nepavyko: %s

en: Daemon startup failed.
lt: Tarnybos paleidimas nepavyko.

en: setsid() failed: %s
lt: setsid() nepavyko: %s

en: Failed to get machine ID
lt: Nepavyko gauti sistemos ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
lt: Gerai, taigi jūs vykdote PA sistemos veiksenoje. Prašome įsitikinti, kad jūs tikrai to norite.
    Prašome skaityti http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ , kad sužinotumėte kodėl sistemos veiksena, dažniausiai, yra netikusi mintis.

en: pa_pid_file_create() failed.
lt: pa_pid_file_create() nepavyko.

en: pa_core_new() failed.
lt: pa_core_new() nepavyko.

en: command line arguments
lt: komandų eilutės argumentai

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
lt: Nepavyko inicijuoti tarnybos dėl klaidų, atsiradusių vykdant paleidimo komandas. Komandų šaltinis: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
lt: Tarnybos paleidimas be jokių įkeltų modulių, tarnyba negalės veikti.

en: PulseAudio Sound System
lt: PulseAudio garso sistema

en: Start the PulseAudio Sound System
lt: Paleisti PulseAudio garso sistemą

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
lt: ALSA iškvietė mus, kad įrašytume naujus duomenis į įrenginį, tačiau, iš tikrųjų, nebuvo ką rašyti.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA tvarkyklėje "%s". Prašome pranešti apie šią klaidą ALSA kūrėjams.
    Mes buvome iškviesti su nustatytu POLLOUT -- vis dėlto, vėlesnis snd_pcm_avail() grąžino 0 ar kitą reikšmę < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
lt: ALSA iškvietė mus, kad perskaitytumėme naujus duomenis iš įrenginio, tačiau, iš tikrųjų, nebuvo ką skaityti.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA tvarkyklėje "%s". Prašome pranešti apie šią klaidą ALSA kūrėjams.
    Mes buvome iškviesti su nustatytu POLLIN -- vis dėlto, vėlesnis snd_pcm_avail() grąžino 0 ar kitą reikšmę < min_avail.

en: Bluetooth Input
lt: Bluetooth įvestis

en: Bluetooth Output
lt: Bluetooth išvestis

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
lt: Aukštos kokybės paėmimas (A2DP šaltinis)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
lt: source_name=<šaltinio pavadinimas> source_properties=<šaltinio savybės> source_master=<šaltinio, kurį filtruoti, pavadinimas> sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> sink_master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> adjust_time=<kaip dažnai reguliuoti dažnius, reikšmė sekundėmis> adjust_threshold=<dreifo trukmė milisekundemis, kurią reikėtų sureguliuoti> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<kanalų schema> aec_method=<įgyvendinimas, kurį naudoti> aec_args=<parametrai, skirti AEC moduliui> save_aec=<įrašyti AEC duomenis į /tmp> autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai> use_volume_sharing=<yes arba no> use_master_format=<yes arba no>

en: Dummy Output
lt: Fiktyvi išvestis

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
lt: Visada palieka įkeltą bent vieną rinktuvą, netgi jei tai yra nulinis

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
lt: Visada palieka įkeltą bent vieną šaltinį, net jeigu tai yra nulinis

en: General Purpose Equalizer
lt: Universalusis glodintuvas

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
lt: sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> sink_master=<rinktuvas prie kurio jungtis> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<kanalų schema> autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai> use_volume_sharing=<yes arba no>

en: FFT based equalizer on %s
lt: FFT pagrįstas glodintuvas ties %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
lt: autoclean=<ar automatiškai iškelti nenaudojamus filtrus?>

en: Virtual LADSPA sink
lt: Virtualus LADSPA rinktuvas

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
lt: sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> sink_input_properties=<rinktuvo įvesties savybės> master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> sink_master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<įvesties kanalų schema> plugin=<ladspa įskiepio pavadinimas> label=<ladspa įskiepio etiketė> control=<kableliais atskirtų įvesties valdymo reikšmių sąrašas> input_ladspaport_map=<kableliais atskirtų LADSPA įvesties prievadų pavadinimų sąrašas> output_ladspaport_map=<kableliais atskirtų LADSPA išvesties prievadų pavadinimų sąrašas> autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai>

en: Clocked NULL sink
lt: Sinchroninis tuščiasis rinktuvas

en: Null Output
lt: Nulinė išvestis

en: Failed to set format: invalid format string %s
lt: Nepavyko nustatyti formato: neteisinga formato eilutė %s

en: Output Devices
lt: Išvesties įrenginiai

en: Audio on @HOSTNAME@
lt: Garsas ties @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
lt: Tunelis, skirtas %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
lt: Tunelis į %s/%s

en: Virtual surround sink
lt: Virtualus erdvinis rinktuvas

en: Unknown device model
lt: Nežinomas įrenginio modelis

en: RAOP standard profile
lt: RAOP standartinis profilis

en: PulseAudio Sound Server
lt: PulseAudio garso serveris

en: Front Left-of-center
lt: Priekinė kairioji nuo vidurio

en: Front Right-of-center
lt: Priekinė dešinioji nuo vidurio

en: Auxiliary 4
lt: Pagalbinė 4

en: Auxiliary 5
lt: Pagalbinė 5

en: Auxiliary 6
lt: Pagalbinė 6

en: Auxiliary 7
lt: Pagalbinė 7

en: Auxiliary 8
lt: Pagalbinė 8

en: Auxiliary 9
lt: Pagalbinė 9

en: Auxiliary 10
lt: Pagalbinė 10

en: Auxiliary 11
lt: Pagalbinė 11

en: Auxiliary 12
lt: Pagalbinė 12

en: Auxiliary 13
lt: Pagalbinė 13

en: Auxiliary 14
lt: Pagalbinė 14

en: Auxiliary 15
lt: Pagalbinė 15

en: Auxiliary 16
lt: Pagalbinė 16

en: Auxiliary 17
lt: Pagalbinė 17

en: Auxiliary 18
lt: Pagalbinė 18

en: Auxiliary 19
lt: Pagalbinė 19

en: Auxiliary 20
lt: Pagalbinė 20

en: Auxiliary 21
lt: Pagalbinė 21

en: Auxiliary 22
lt: Pagalbinė 22

en: Auxiliary 23
lt: Pagalbinė 23

en: Auxiliary 24
lt: Pagalbinė 24

en: Auxiliary 25
lt: Pagalbinė 25

en: Auxiliary 26
lt: Pagalbinė 26

en: Auxiliary 27
lt: Pagalbinė 27

en: Auxiliary 28
lt: Pagalbinė 28

en: Auxiliary 29
lt: Pagalbinė 29

en: Auxiliary 30
lt: Pagalbinė 30

en: Auxiliary 31
lt: Pagalbinė 31

en: xcb_connect() failed
lt: xcb_connect() nepavyko

en: xcb_connection_has_error() returned true
lt: xcb_connection_has_error() grąžino reikšmę "true"

en: Failed to parse cookie data
lt: Nepavyko analizuoti slapuko duomenų

en: Received message for unknown extension '%s'
lt: Gautas pranešimas nežinomam plėtiniui "%s"

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
lt: XDG_RUNTIME_DIR (%s) savininkais esame ne mes (uid %d), o uid %d! (Taip gali nutikti, jeigu, pvz., jūs per savą protokolą, kaip pagrindinis (root) naudotojas bandote prisijungti prie ne pagrindinio (non-root) naudotojo vykdomo PulseAudio. Taip nedarykite.)

en: Cannot access autospawn lock.
lt: Nepavyksta gauti prieigos prie automatinio darbo atnaujinimo užrakto.

en: Failed to open target file '%s'.
lt: Nepavyko atverti paskirties failo "%s".

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
lt: Bandyta atverti paskirties failus "%s", "%s.1", "%s.2" ... "%s.%d", bet nei vieno nepavyko.

en: Invalid log target.
lt: Neteisinga žurnalo paskirtis.

en: Entity exists
lt: Objektas yra

en: No such entity
lt: Tokio objekto nėra

en: No authentication key
lt: Nėra tapatybės nustatymo rakto

en: Connection terminated
lt: Sujungimas nutrauktas

en: Entity killed
lt: Objektas sunaikintas

en: Invalid server
lt: Neteisingas serveris

en: Module initialization failed
lt: Modulio inicijavimas nepavyko

en: Bad state
lt: Bloga būsena

en: Too large
lt: Pernelyg didelis

en: Unknown error code
lt: Nežinomas klaidos kodas

en: No such extension
lt: Tokio plėtinio nėra

en: Obsolete functionality
lt: Pasenęs funkcionalumas

en: Missing implementation
lt: Trūksta realizacijos

en: Client forked
lt: Klientas atšakotas

en: Input/Output error
lt: Įvesties/Išvesties klaida

en: %s %uch %uHz
lt: %s %ukan. %uHz

en: Failed to drain stream: %s
lt: Nepavyko nutekinti srauto: %s

en: Playback stream drained.
lt: Atkūrimo srautas nutekintas.

en: Draining connection to server.
lt: Nutekinamas ryšys su serveriu.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
lt: pa_stream_begin_write() nepavyko: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
lt: pa_stream_peek() nepavyko: %s

en: Stream successfully created.
lt: Srautas sėkmingai sukurtas.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
lt: pa_stream_get_buffer_attr() nepavyko: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
lt: Buferio metrika: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
lt: Buferio metrika: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
lt: Naudojama ėminio specifikacija "%s", kanalų schema "%s".

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
lt: Prisijungta prie įrenginio %s (indeksas: %u, pristabdyta: %s).

en: Stream error: %s
lt: Srauto klaida: %s

en: Stream device suspended.%s
lt: Srauto įrenginys pristabdytas.%s

en: Stream device resumed.%s
lt: Srauto įrenginys pratęstas.%s

en: Stream underrun.%s
lt: Srauto ištuštėjimas. %s

en: Stream overrun.%s
lt: Srauto perpildymas. %s

en: Stream started.%s
lt: Srautas paleistas.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
lt: Srautas perkeltas į įrenginį %s (%u, %spristabdytas).%s

en: not
lt: ne

en: Stream buffer attributes changed.%s
lt: Pasikeitė srauto buferio požymiai.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
lt: Kamščių užklausos dėklas yra tuščas: užkemšamas srautas

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
lt: Kamščių užklausos dėklas yra tuščas: atkemšamas srautas

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
lt: Įspėjimas: Gauta daugiau atkimšimo užklausų nei užkimšimo.

en: Connection established.%s
lt: Ryšys užmegztas.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
lt: pa_stream_new() nepavyko: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
lt: pa_stream_connect_playback() nepavyko: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
lt: Nepavyko nustatytį monitorinį srautą: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
lt: pa_stream_connect_record() nepavyko %s

en: Connection failure: %s
lt: Sujungimo nesėkmė: %s

en: Got EOF.
lt: Gauta EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
lt: pa_stream_write() nepavyko: %s

en: write() failed: %s
lt: write() nepavyko: %s

en: Got signal, exiting.
lt: Gautas signalas, išeinama.

en: Failed to get latency: %s
lt: Nepavyko gauti delsos: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
lt: Laikas: %0.3f sek.; Delsa: %0.0f mikrosek.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
lt: pa_stream_update_timing_info() nepavyko: %s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
lt: PulseAudio garso serveryje atkurti užkoduotus garso failus.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
lt: Pagauti garso duomenis iš PulseAudio garso serverio ir įrašyti juos į failą.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
lt: Pagauti garso duomenis iš PulseAudio garso serverio ir įrašyti juos į STDOUT ar nurodytą failą.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
lt: Atkurti garso duomenis PulseAudio garso serveryje iš STDIN ar nurodyto failo.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pacat %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
lt: Neteisingas kliento pavadinimas "%s"

en: Invalid stream name '%s'
lt: Neteisingas srauto pavadinimas "%s"

en: Invalid channel map '%s'
lt: Neteisinga kanalų schema "'%s"

en: Invalid latency specification '%s'
lt: Neteisinga delsos specifikacija "%s"

en: Invalid process time specification '%s'
lt: Neteisinga proceso laiko specifikacija "%s"

en: Invalid property '%s'
lt: Neteisinga savybė "%s"

en: Unknown file format %s.
lt: Nežinomas failo formatas %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
lt: Nepavyko analizuoti argumentą, skirtą --monitor-stream

en: Invalid sample specification
lt: Neteisinga ėminio specifikacija

en: Failed to generate sample specification for file.
lt: Nepavyko failui sukurti ėminio specifikaciją.

en: Failed to open audio file.
lt: Nepavyko atverti garso failo.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
lt: Įspėjimas: nurodyta ėminio specifikacija bus perrašyta specifikacija iš failo.

en: Failed to determine sample specification from file.
lt: Nepavyko iš failo nustatyti ėminio specifikaciją.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
lt: Įspėjimas: Nepavyko nustatyti kanalų schemos iš failo.

en: Channel map doesn't match sample specification
lt: Kanalų schema neatitinka ėminio specifikacijos

en: Warning: failed to write channel map to file.
lt: Įspėjimas: nepavyko įrašyti kanalų schemos į failą.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
lt: Atveriamas srautas %s su "%s" ėminio specifikacija ir "%s" kanalų schema.

en: recording
lt: įrašymas

en: playback
lt: atkūrimas

en: Failed to set media name.
lt: Nepavyko nustatyti laikmenos pavadinimo.

en: pa_mainloop_new() failed.
lt: pa_mainloop_new() nepavyko.

en: io_new() failed.
lt: io_new() nepavyko.

en: pa_context_new() failed.
lt: pa_context_new() nepavyko.

en: pa_context_connect() failed: %s
lt: pa_context_connect() nepavyko: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
lt: pa_context_rttime_new() nepavyko.

en: pa_mainloop_run() failed.
lt: pa_mainloop_run() nepavyko.

en: NAME [ARGS ...]
lt: PAVADINIMAS [ARGUMENTAI ...]

en: NAME|#N
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS

en: NAME|#N VOLUME
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS GARSIS

en: #N VOLUME
lt: #NUMERIS GARSIS

en: NAME|#N 1|0
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS 1|0

en: #N 1|0
lt: #NUMERIS 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS RAKTAS=REIKŠMĖ

en: #N KEY=VALUE
lt: #NUMERIS RAKTAS=REIKŠMĖ

en: #N
lt: #NUMERIS

en: NAME SINK|#N
lt: PAVADINIMAS RINKTUVAS|#NUMERIS

en: NAME FILENAME
lt: PAVADINIMAS FAILO_PAVADINIMAS

en: FILENAME SINK|#N
lt: FAILO_PAVADINIMAS RINKTUVAS|#NUMERIS

en: #N SINK|SOURCE
lt: #NUMERIS RINKTUVAS|ŠALTINIS

en: CARD PROFILE
lt: PLOKŠTĖS PROFILIS

en: NAME|#N PORT
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS PRIEVADAS

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
lt: PLOKŠTĖS-PAVADINIMAS|PLOKŠTĖS-#NUMERIS PRIEVADAS POSLINKIS

en: NUMERIC-LEVEL
lt: SKAITINIS-LYGIS

en: FRAMES
lt: KADRAI

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
lt: 
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
    Kai nenurodyta jokia komanda, pacmd paleidžiama interaktyvioje veiksenoje.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pacmd %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
lt: PulseAudio tarnyba nevykdoma arba nevykdoma kaip seanso tarnyba.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
lt: Nepavyko nutraukti PulseAudio tarnybos.

en: Daemon not responding.
lt: Tarnyba neatsako.

en: Failed to get statistics: %s
lt: Nepavyko gauti statistikos: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
lt[0]: Šiuo metu naudojama: %u blokas, kuriame iš viso yra %s baitų.
lt[1]: Šiuo metu naudojama: %u blokai, kuriuose iš viso yra %s baitų.
lt[2]: Šiuo metu naudojama: %u blokų, kuriuose iš viso yra %s baitų.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
lt[0]: Paskirstyta per visą gyvavimo trukmę: %u blokas, kuriame iš viso yra %s baitų.
lt[1]: Paskirstyta per visą gyvavimo trukmę: %u blokai, kuriuose iš viso yra %s baitų.
lt[2]: Paskirstyta per visą gyvavimo trukmę: %u blokų, kuriuose iš viso yra %s baitų.

en: Sample cache size: %s
lt: Ėminių podėlio dydis: %s

en: Failed to get server information: %s
lt: Nepavyko gauti serverio informacijos: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
lt: Serverio eilutė: %s
    Bibliotekos protokolo versija: %u
    Serverio protokolo versija: %u
    Yra vietinis: %s
    Kliento indeksas: %u
    Plytelės dydis: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
lt: Naudotojo vardas: %s
    Kompiuterio pavadinimas: %s
    Serverio pavadinimas: %s
    Serverio versija: %s
    Numatytoji ėminio specifikacija: %s
    Numatytoji kanalų schema: %s
    Numatytasis rinktuvas: %s
    Numatytasis šaltinis: %s
    Slapukas: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
lt: Nepavyko gauti rinktuvo informacijos: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
lt: Rinktuvas Nr.%u
    	Būsena: %s
    	Pavadinimas: %s
    	Aprašas: %s
    	Tvarkyklė: %s
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Modulis savininkas: %u
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Bazinis garsis: %s
    	Stebėjimo šaltinis: %s
    	Delsa: %0.0f milisek., konfigūruota %0.0f milisek.
    	Vėliavėlės: %s%s%s%s%s%s%s
    	Savybės:
    		%s

en: 	Ports:
lt: 	Prievadai:

en: 	Active Port: %s
lt: 	Aktyvus prievadas: %s

en: 	Formats:
lt: 	Formatai:

en: Failed to get source information: %s
lt: Nepavyko gauti šaltinio informacijos: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
lt: Šaltinis Nr.%u
    	Būsena: %s
    	Pavadinimas: %s
    	Aprašas: %s
    	Tvarkyklė: %s
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Modulis savininkas: %u
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Bazinis garsis: %s
    	Rinktuvo stebėjimas: %s
    	Delsa: %0.0f milisek., konfigūruota %0.0f milisek.
    	Vėliavėlės: %s%s%s%s%s%s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
lt: Nepavyko gauti modulio informacijos: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Modulis #%u
    	Pavadinimas: %s
    	Argumentas: %s
    	Naudojimo skaitiklis: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
lt: Nepavyko gauti kliento informacijos: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Klientas #%u
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis savininkas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
lt: Nepavyko gauti plokštės informacijos: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Plokštė #%u
    	Pavadinimas: %s
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis-savininkas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: 	Profiles:
lt: 	Profiliai:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
lt: 		%s: %s (rinktuvų: %u, šaltinių: %u, pirmenybė: %u, prieinama: %s)

en: 	Active Profile: %s
lt: 	Aktyvus profilis: %s

en: 			Properties:
    				%s
lt: 			Savybės:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
lt: 			Profilio(-ių) dalis: %s

en: Failed to get sink input information: %s
lt: Nepavyko gauti rinktuvo įvesties informacijos: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Rinktuvo įvestis Nr.%u
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis savininkas: %s
    	Klientas: %s
    	Rinktuvas: %u
    	Ęminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Formatas: %s
    	Užkimštas: %s
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Buferio delsa: %0.0f milisek.
    	Rinktuvo delsa: %0.0f milisek.
    	Ėminių keitimo metodas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
lt: Nepavyko gauti šaltinio išvesties informacijos: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Šaltinio išvestis Nr.%u
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis savininkas: %s
    	Klientas: %s
    	Šaltinis: %u
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Formatas: %s
    	Užkimštas: %s
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Buferio delsa: %0.0f milisek.
    	Šaltinio delsa: %0.0f milisek.
    	Ėminių keitimo metodas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
lt: Nepavyko gauti ėminio informacijos: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Ėminys Nr.%u
    	Pavadinimas: %s
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Trukmė: %0.1fs
    	Dydis: %s
    	Tingus: %s
    	Failo pavadinimas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failure: %s
lt: Triktis: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
lt: Nepavyko iškelti modulio: Modulis %s nėra įkeltas

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
lt[0]: Nepavyko nustatyti garsio: Jūs bandėte nustatyti garsius %d kanalui, tuo tarpu palaikomų kanalų yra = %d
lt[1]: Nepavyko nustatyti garsio: Jūs bandėte nustatyti garsius %d kanalams, tuo tarpu palaikomų kanalų yra = %d
lt[2]: Nepavyko nustatyti garsio: Jūs bandėte nustatyti garsius %d kanalų, tuo tarpu palaikomų kanalų yra = %d

en: Failed to upload sample: %s
lt: Nepavyko įkelti ėminio: %s

en: sink
lt: rinktuvas

en: sink-input
lt: rinktuvo-įvestis

en: source-output
lt: šaltinio-išvestis

en: module
lt: modulis

en: client
lt: klientas

en: sample-cache
lt: ėminių-podėlis

en: server
lt: serveris

en: card
lt: plokštė

en: Event '%s' on %s #%u
lt: Įvykis "%s" ties %s Nr.%u

en: Got SIGINT, exiting.
lt: Gautas SIGINT, išeinama.

en: Invalid volume specification
lt: Neteisinga garsio specifikacija

en: Volume outside permissible range.
lt: Garsis už leidžiamų ribų diapazono.

en: Invalid number of volume specifications.
lt: Neteisingas garsio specifikacijų skaičius.

en: Inconsistent volume specification.
lt: Nesuderinama garsio specifikacija.

en: [TYPE]
lt: [TIPAS]

en: FILENAME [NAME]
lt: FAILO_PAVADINIMAS [PAVADINIMAS]

en: NAME [SINK]
lt: PAVADINIMAS [RINKTUVAS]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS GARSIS [GARSIS ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
lt: #NUMERIS GARSIS [GARSIS ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS 1|0|toggle

en: #N 1|0|toggle
lt: #NUMERIS 1|0|toggle

en: #N FORMATS
lt: #NUMERIS FORMATAI

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
lt: 
    Specialūs pavadinimai @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ ir @DEFAULT_MONITOR@
    gali būti naudojami, norint nurodyti numatytąjį rinktuvą, šaltinį ir monitorių.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pactl %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
lt: Nieko nenurodykite arba nurodykite vieną iš: %s

en: Please specify a sample file to load
lt: Prašome nurodyti ėminio failą, kurį įkelti

en: Failed to open sound file.
lt: Nepavyko atverti garso failo.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
lt: Įspėjimas: Nepavyko iš failo nustatyti ėminio specifikacijos.

en: You have to specify a sample name to play
lt: Jūs turite nurodyti ėminio, kurį groti, pavadinimą

en: You have to specify a sample name to remove
lt: Jūs turite nurodyti ėminio, kurį šalinti, pavadinimą

en: You have to specify a sink input index and a sink
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo įvesties indeksą ir rinktuvą

en: You have to specify a source output index and a source
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio išvesties indeksą ir šaltinį

en: You have to specify a module name and arguments.
lt: Jūs turite nurodyti modulio pavadinimą ir argumentus.

en: You have to specify a module index or name
lt: Jūs turite nurodyti modulio indeksą ar pavadinimą

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
lt: Jūs negalite nurodyti daugiau kaip vieną rinktuvą. Turite nurodyti loginę reikšmę.

en: Invalid suspend specification.
lt: Neteisinga pristabdymo specifikacija.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
lt: Jūs negalite nurodyti daugiau kaip vieną šaltinį. Turite nurodyti loginę reikšmę.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
lt: Jūs turite nurodyti plokštės pavadinimą/indeksą ir profilio pavadinimą

en: You have to specify a sink name/index and a port name
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą/indeksą ir prievado pavadinimą

en: You have to specify a sink name
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą

en: You have to specify a source name/index and a port name
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą/indeksą ir prievado pavadinimą

en: You have to specify a source name
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą

en: You have to specify a sink name/index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą/indeksą ir garsį

en: You have to specify a source name/index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą/indeksą ir garsį

en: You have to specify a sink input index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo įvesties indeksą ir garsį

en: Invalid sink input index
lt: Neteisingas rinktuvo įvesties indeksas

en: You have to specify a source output index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio išvesties indeksą ir garsį

en: Invalid source output index
lt: Neteisingas šaltinio išvesties indeksas

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą/indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: Invalid mute specification
lt: Neteisinga nutildymo specifikacija

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą/indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo įvesties indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: Invalid sink input index specification
lt: Neteisinga rinktuvo įvesties indekso specifikacija

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio išvesties indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: Invalid source output index specification
lt: Neteisinga šaltinio išvesties indekso specifikacija

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo indeksą ir kabliataškiais atskirtų palaikomų formatų sąrašą

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
lt: Jūs turite nurodyti plokštės pavadinimą/indeksą, prievado pavadinimą ir delsos poslinkį

en: Could not parse latency offset
lt: Nepavyko analizuoti delsos poslinkio

en: No valid command specified.
lt: Nenurodyta taisyklinga komanda.

en: Failure to resume: %s
lt: Nepavyko pratęsti: %s

en: Failure to suspend: %s
lt: Nepavyko pristabdyti: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
lt: ĮSPĖJIMAS: Garso serveris nėra vietinis, nepristabdoma.

en: Connection failure: %s
lt: Sujungimo nesėkmė: %s

en: Got SIGINT, exiting.
lt: Gautas SIGINT, išeinama.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
lt: ĮSPĖJIMAS: Vyksnis nutrauktas %u signalo

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
lt: %s [options] -- PROGRAMA [ARGUMENTAI ...]
    
    Laikinai pristabdyti PulseAudio, kol veikia PROGRAMA.
    
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
      -s, --server=SERVER                   Serverio, prie kurio jungtis, pavadinimas

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pasuspender %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
lt: pa_mainloop_new() nepavyko.

en: pa_context_new() failed.
lt: pa_context_new() nepavyko.

en: pa_mainloop_run() failed.
lt: pa_mainloop_run() nepavyko.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
lt: %s [-D ekranas] [-S serveris] [-O rinktuvas] [-I šaltinis] [-c failas]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Rodyti esamus PulseAudio duomenis, pridėtus prie X11 ekrano (pagal numatymą)
     -e    Eksportuoti vietinius PulseAudio duomenis į X11 ekraną
     -i    Importuoti PulseAudio duomenis iš X11 ekrano į vietinius aplinkos kintamuosius ir slapuko failą.
     -r    Šalinti PulseAudio duomenis iš X11 ekrano

en: Failed to parse command line.
lt: Nepavyko analizuoti komandų eilutės.

en: Server: %s
lt: Serveris: %s

en: Source: %s
lt: Šaltinis: %s

en: Sink: %s
lt: Rinktuvas: %s

en: Cookie: %s
lt: Slapukas: %s

en: Failed to parse cookie data
lt: Nepavyko analizuoti slapuko duomenų

en: Failed to save cookie data
lt: Nepavyko įrašyti slapuko duomenų

en: Failed to get FQDN.
lt: Nepavyko gauti FQDN.

en: Failed to load cookie data
lt: Nepavyko įkelti slapuko duomenų

en: Not yet implemented.
lt: Kol kas neįgyvendinta.

en: Image quality
lt: Vaizdavimo kokybė

en: Local Path
lt: Vietinis kelias

en: automatically
lt: automatiškai

en: Window title
lt: Lango antraštė

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
lt: CD diskas su Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
lt: CD diskas su Ubuntu 6.06 LTS „Dapper Drake“

note: Description
en: Important security updates
lt: Svarbūs saugumo atnaujinimai

note: Description
en: Recommended updates
lt: Rekomenduojami atnaujinimai

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
lt: Ubuntu 5.10 „Breezy Badger“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
lt: CD diskas su Ubuntu 5.10 „Breezy Badger“

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
lt: Ubuntu 5.10 saugumo atnaujinimai

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
lt: Ubuntu 5.10 atnaujinimai

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
lt: Naujos programos Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
lt: Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
lt: CD diskas Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog“

note: CompDescription
en: Officially supported
lt: Oficialiai palaikoma

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
lt: Ubuntu 5.04 saugumo atnaujinimai

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
lt: Ubuntu 5.04 atnaujinimai

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
lt: Naujos programos Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
lt: Ubuntu 4.10 „Warty Warthog“

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
lt: Ne Laisva (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
lt: CD diskas su Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: Restricted copyright
lt: Apribotos autorinės teisės

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
lt: Ubuntu 4.10 saugumo atnaujinimai

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
lt: Ubuntu 4.10 atnaujinimai

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
lt: Naujos programos Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
lt: Testuojami atnaujinimai

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
lt: Su DFSG suderinama programinė įranga su Ne Laisvomis priklausomybėmis

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
lt: Su DFSG nesuderinama programinė įranga

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
lt: Atsiunčiamas failas %(current)li iš %(total)li, %(speed)s/s greičiu

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
lt: Atsiunčiamas failas %(current)li iš %(total)li

en: The list of changes is not available
lt: Pakeitimų sąrašas neprieinamas

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
lt: Nepavyko atsiųsti pakeitimų sąrašo. 
    Patikrinkite Interneto ryšį.

en: Allows to use Python extensions
lt: Leidžia naudoti Python išplėtimus

en: Upload File
lt: Failo išsiuntimas

en: Network Request
lt: Tinklo užklausa

en: The network request for the URI that should be downloaded
lt: Tinklo užklausa parsiųstino failo universaliajam ištekliaus identifikatoriui (URI)

en: Network Response
lt: Tinklo atsakas

en: The network response for the URI that should be downloaded
lt: Tinklo atsakas į užklausą parsiųstino failo universaliajam ištekliaus identifikatoriui (URI)

en: Destination URI
lt: Paskirties URI

en: The destination URI where to save the file
lt: Paskirties failo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Suggested Filename
lt: Siūlomas failo vardas

en: The filename suggested as default when saving
lt: Numatytasis siūlomas įrašomo failo vardas

en: Determines the current progress of the download
lt: Nurodo esamą atsiuntimo progresą

en: Determines the current status of the download
lt: Nurodo esamą atsiuntimo būseną

en: The length of the data already downloaded
lt: Jau parsiųstų duomenų kiekis

en: Total Size
lt: Visas dydis

en: The total size of the file
lt: Visas failo dydis

en: User cancelled the download
lt: Naudotojas atsisakė siuntimo

en: A username and password are being requested by the site %s
lt: Svetainei %s reikalingas naudotojo vardas ir slaptažodis

en: The name of the frame
lt: Kadro pavadinimas

en: The document title of the frame
lt: Kadre atverto tinklalapio pavadinimas

en: The current URI of the contents displayed by the frame
lt: Kadre atverto tinklalapio universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Horizontal Scrollbar Policy
lt: Horizontalios slinkties juostos taisyklės

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
lt: Taisyklės, taikomos kadro horizontaliai slinkties juostai.

en: Vertical Scrollbar Policy
lt: Vertikalios slinkties juostos taisyklės

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
lt: Taisyklės, taikomos kadro vertikaliai slinkties juostai.

en: The title of the history item
lt: Žurnalo įrašo pavadinimas

en: Alternate Title
lt: Alternatyvus pavadinimas

en: The alternate title of the history item
lt: Alternatyvus žurnalo įrašo pavadinimas

en: The URI of the history item
lt: Žurnalo įrašo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Original URI
lt: Pirminis URI

en: The original URI of the history item
lt: Pirminis žurnalo įrašo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Last visited Time
lt: Paskutinis apsilankymas

en: The time at which the history item was last visited
lt: Paskutinio apsilankymo data ir laikas

en: Web View
lt: Žiniatinklio rodinys

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
lt: Žiniatinklio rodinys, rodantis žiniatinklio analizatorių

en: Inspected URI
lt: Analizuojamas URI

en: The URI that is currently being inspected
lt: Šiuo metu analizuojamo failo universalusi ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Enable JavaScript profiling
lt: Įjungti „JavaScript“ profiliavimą

en: Profile the executed JavaScript.
lt: Profiliuoti vykdomą „JavaScript“ kodą.

en: Enable Timeline profiling
lt: Įjungti chronologinį profiliavimą

en: Profile the WebCore instrumentation.
lt: Profiliuoti „WebCore“ instrumentuotę.

en: The reason why this navigation is occurring
lt: Tinklalapio atvėrimo priežastis

en: The URI that was requested as the target for the navigation
lt: Mėginamo atverti tinklalapio universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: The button used to click
lt: Mygtukas, kurį galima paspausti

en: Modifier state
lt: Modifikatorių būsena

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
lt: Bitų kaukė, atspindinti modifikavimo klavišų būseną

en: Target frame
lt: Paskirties kadras

en: The target frame for the navigation
lt: Kadras, kuriame tinklalapis turi būti atvertas.

en: Default Encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: The default encoding used to display text.
lt: Numatytoji teksto koduotė.

en: Cursive Font Family
lt: Rankraštinių šriftų šeima

en: The default Cursive font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama rankraštinių šriftų šeima.

en: Default Font Family
lt: Numatytoji šriftų šeima

en: The default font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų šeima.

en: Fantasy Font Family
lt: Dekoratyvių šriftų šeima

en: The default Fantasy font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama dekoratyvių šriftų šeima.

en: Monospace Font Family
lt: Lygiapločių šriftų šeima

en: The default font family used to display monospace text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama lygiapločių šriftų šeima

en: Sans Serif Font Family
lt: Šriftų be užraitų šeima

en: The default Sans Serif font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų be užraitų šeima.

en: Serif Font Family
lt: Šriftų su užraitais šeima

en: The default Serif font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų su užraitais šeima.

en: The default font size used to display text.
lt: Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto dydis.

en: Default Monospace Font Size
lt: Numatytasis lygiapločio šrifto dydis

en: The default font size used to display monospace text.
lt: Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamo lygiapločio šrifto dydis

en: The minimum font size used to display text.
lt: Mažiausias leistinas tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto dydis.

en: Minimum Logical Font Size
lt: Minimalus loginis šrifto dydis

en: The minimum logical font size used to display text.
lt: Mažiausias leistinas tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto loginis dydis.

en: Enforce 96 DPI
lt: Naudoti 96 tašk./colyje

en: Enforce a resolution of 96 DPI
lt: Priverstinai naudoti 96 tašk./colyje skiriamąją gebą

en: Auto Load Images
lt: Įkelti paveikslus

en: Load images automatically.
lt: Automatiškai įkelti paveikslus.

en: Auto Shrink Images
lt: Mažinti paveikslus

en: Automatically shrink standalone images to fit.
lt: Automatiškai mažinti pavienius paveikslus, kad sutilptų į langą.

en: Print Backgrounds
lt: Spausdinti foną

en: Whether background images should be printed.
lt: Ar spausdinti fono piešinius.

en: Enable Scripts
lt: Įjungti scenarijus

en: Enable embedded scripting languages.
lt: Įjungti įtaisytuosius scenarijus.

en: Enable embedded plugin objects.
lt: Įjungti įtaisytuosius papildinius.

en: Resizable Text Areas
lt: Keičiamo dydžio teksto laukai

en: Whether text areas are resizable.
lt: Ar leisti keisti teksto laukų dydį.

en: User Stylesheet URI
lt: Naudotojo stiliaus aprašo URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
lt: Visiems tinklalapiams taikytino naudotojo stiliaus aprašo failo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI).

en: Zoom Stepping Value
lt: Mastelio keitimo žingsnis

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
lt: Žingsnis, kuriuo keičiamas mastelis, jį didinant ar mažinant.

en: Enable Developer Extras
lt: Įjungti programuotojų įrankius

en: Enables special extensions that help developers
lt: Įjungti specialius tinklalapių programuotojams skirtus įrankius

en: Enable Private Browsing
lt: Įjungti privatųjį naršymą

en: Enables private browsing mode
lt: Įjungti privačiojo naršymo veikseną

en: Enables spell checking while typing
lt: Įjungti rašybos tikrinimą renkant tekstą

en: Languages to use for spell checking
lt: Rašybos tikrinimo kalbos

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
lt: Kableliais atskirtas kalbų, kurių rašybą reikia tikrinti, sąrašas

en: Enable Caret Browsing
lt: Visuomet įjungti teksto žymeklį

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
lt: Ar įjungti teksto fragmentų žymėjimą klaviatūra

en: Enable HTML5 Database
lt: Įjungti HTML5 duomenų bazę

en: Whether to enable HTML5 database support
lt: Ar įjungti HTML5 duomenų bazės palaikymą

en: Enable HTML5 Local Storage
lt: Įjungti HTML5 vietinę saugyklą

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
lt: Ar įjungti HTML5 vietinės saugyklos palaikymą

en: Enable XSS Auditor
lt: Įjungti XSS auditavimą

en: Whether to enable teh XSS auditor
lt: Ar įjungti XSS auditavimą

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
lt: „User-Agent“ eilutė, kurią „WebKitGtk“ turėtų naudoti

en: JavaScript can open windows automatically
lt: Leisti „JavaScript“ atverti langus automatiškai

en: Whether JavaScript can open windows automatically
lt: Ar „JavaScript“ leidžiama atverti langus automatiškai

en: Whether to enable offline web application cache
lt: Ar įjungti žiniatinklio programų podėlį darbui neprisijungus

en: Editing behavior
lt: Redagavimo elgsena

en: The behavior mode to use in editing mode
lt: Elgsena naudotina redagavimo veiksenoje

en: Enable universal access from file URIs
lt: Įjungti universalią prieigą iš „file“ URI

en: Whether to allow universal access from file URIs
lt: Ar leisti universalią prieigą iš „file“ URI

en: Enable DOM paste
lt: Įjungti DOM įdėjimą

en: Whether to enable DOM paste
lt: Ar įjungti DOM įdėjimą

en: Tab key cycles through elements
lt: Tab klavišu šokti tarp elementų

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
lt: Ar Tab klavišu galima šokti iš vieno elemento tinklalapyje į kitą.

en: Enable Default Context Menu
lt: Įjungti numatytąjį kontekstinį meniu

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
lt: Ar apdoroti dešiniojo pelės mygtuko spustelėjimus, suformuojant numatytąjį kontekstinį meniu

en: Enable Site Specific Quirks
lt: Įjungti specifines svetainių pataisas

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
lt: Įjungti kai kuriose svetainėse reikalingas specifines pataisas

en: Enable page cache
lt: Įjungti tinklalapių podėlį

en: Whether the page cache should be used
lt: Ar naudoti tinklalapių podėlį

en: Auto Resize Window
lt: Automatiškai keisti lango dydį

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
lt: Tinklalapiui pareikalavus, automatiškai keisti pagrindinio lango dydį

en: Returns the @web_view's document title
lt: Grąžina @web_view objekte atverto tinklalapio pavadinimą

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
lt: Grąžina @web_view objekte atverto tinklalapio universalųjį ištekliaus identifikatorių (URI)

en: Copy target list
lt: Kopijuotinų taikinių sąrašas

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
lt: Šio žiniatinklio rodinio palaikomų taikinių kopijavimui į iškarpinę sąrašas

en: Paste target list
lt: Įdėtinų taikinių sąrašas

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
lt: Šio žiniatinklio rodinio palaikomų taikinių įdėjimui iš iškarpinės sąrašas

en: An associated WebKitWebSettings instance
lt: Susietasis „WebKitWebSettings“ tipo objektas

en: Web Inspector
lt: Žiniatinklio analizatorius

en: The associated WebKitWebInspector instance
lt: Susietasis „WebKitWebInspector“ tipo objektas

en: Whether content can be modified by the user
lt: Ar turinys gali būti keičiamas naudotojo

en: Whether content has a transparent background
lt: Ar turinio fonas permatomas

en: The level of zoom of the content
lt: Turinio rodymo mastelio dydis

en: Full content zoom
lt: Taikyti mastelį visam turiniui

en: Whether the full content is scaled when zooming
lt: Ar mastelis keičiamas visam tinklalapio turiniui

en: The default encoding of the web view
lt: Numatytoji žiniatinklio rodinio koduotė

en: Custom Encoding
lt: Pasirinktinė koduotė

en: The custom encoding of the web view
lt: Pasirinktinė žiniatinklio rodinio koduotė

en: Icon URI
lt: Piktogramos URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
lt: #WebKitWebView naudotinos „favicon“ piktogramos URI

en: _Searchable Index
lt: _Rodyklė paieškai

en: _Download Linked File
lt: At_siųsti saistomą objektą

en: Sa_ve Image As
lt: Į_rašyti paveikslą kaip

en: Cop_y Image
lt: _Kopijuoti paveikslą

en: Open _Frame in New Window
lt: _Atverti kadrą naujame lange

en: No Guesses Found
lt: Pasiūlymų nėra

en: _Ignore Spelling
lt: _Nepaisyti rašybos

en: _Learn Spelling
lt: Įsi_minti rašybą

en: _Look Up in Dictionary
lt: Ieškoti _žodyne

en: Ignore _Grammar
lt: Nepaisyti _gramatikos

en: Spelling and _Grammar
lt: Rašyba ir _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
lt: _Rodyti rašybą ir gramatiką

en: _Hide Spelling and Grammar
lt: _Nerodyti rašybos ir gramatikos

en: _Check Document Now
lt: Pa_tikrinti dokumentą dabar

en: Check Spelling While _Typing
lt: Tikrinti _rašybą rašant tekstą

en: Check _Grammar With Spelling
lt: Tikrinti _gramatiką kartu su rašyba

en: No recent searches
lt: Paskiausių paieškų nėra

en: Recent searches
lt: Paskiausios paieškos

en: _Clear recent searches
lt: _Valyti paskiausias paieškas

en: press
lt: spustelėti

en: uncheck
lt: nuimti žymėjimą

en: jump
lt: šokti

en:  files
lt:  failai

en: Live Broadcast
lt: Tiesioginė transliacija

en: audio element controller
lt: audio elemento skydelis

en: video element controller
lt: video elemento skydelis

en: mute
lt: išjungti garsą

en: unmute
lt: įjungti garsą

en: play
lt: groti

en: pause
lt: pristabdyti

en: movie time
lt: laiko juosta

en: timeline slider thumb
lt: laiko juostos slankiklis

en: back 30 seconds
lt: 30 sek. atgal

en: return to realtime
lt: grįžti į realų laiką

en: remaining time
lt: likęs laikas

en: fast forward
lt: prasukti pirmyn

en: fast reverse
lt: prasukti atgal

en: show closed captions
lt: rodyti titrus

en: hide closed captions
lt: nerodyti titrų

en: audio element playback controls and status display
lt: audio elemento valdikliai ir būsenos indikatorius

en: video element playback controls and status display
lt: video elemento valdikliai ir būsenos indikatorius

en: mute audio tracks
lt: išjungti garso takelio garsą

en: unmute audio tracks
lt: įjungti garso takelio garsą

en: begin playback
lt: pradėti grojimą

en: pause playback
lt: pristabdyti grojimą

en: movie time scrubber
lt: įrašo laiko juosta

en: movie time scrubber thumb
lt: įrašo laiko juostos slankiklis

en: seek movie back 30 seconds
lt: uždelsti įrašo atkūrimą 30 sek.

en: return streaming movie to real time
lt: grąžinti įrašo atkūrimą į realų laiką

en: current movie time in seconds
lt: praėjęs atkuriamo įrašo laikas sekundėmis

en: number of seconds of movie remaining
lt: likęs atkuriamo įrašo laikas sekundėmis

en: current movie status
lt: atkuriamo įrašo būsena

en: seek quickly back
lt: prasukti įrašą į priekį

en: seek quickly forward
lt: prasukti įrašą atgal

en: Play movie in fullscreen mode
lt: Rodyti įrašą visame ekrane

en: start displaying closed captions
lt: pradėti ekrane rodyti titrus

en: stop displaying closed captions
lt: nutraukti titrų rodymą ekrane

en: indefinite time
lt: laikas neapibrėžtas

en: value missing
lt: trūksta reikšmės

en: type mismatch
lt: tipo nesutampimas

en: pattern mismatch
lt: šablono nesutampimas

en: range underflow
lt: reikšmė per maža

en: range overflow
lt: reikšmė per didelė

en: step mismatch
lt: žingsnio nesutapimas

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
lt: Apie Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
lt: A&utoriai

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
lt: &Pagalbininkai

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
lt: &Dėkojame

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
lt: Quassel IRC daigiausiai vysto:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
lt: Norime padėkoti šiems pagalbininkams (pagal alfabetą) ir visiems, kuriuos pamišome čia paminėti:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
lt: Atnaujinimas nepavyko...

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
lt: Išplėtimas

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
lt: Alternatyvūs vardai

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
lt: Pakeisti programos kalbą. Reikalauja pakartotinio paleidimo!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
lt: <Neišversta>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
lt: <Sistemos numatyta>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
lt: Nustatyti programos stilių

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
lt: Naudoti savitą stilių lentelę

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
lt: Rodyti sistemos dėklo ženkliuką

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
lt: Paslėpti į sistemos dėklą spaudžiant išjungimo mygtuką

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
lt: Pranešimo persiuntimas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
lt: Naudotojo pastabos:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
lt: Serverio pranešimai:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
lt: Numatytas tikslas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
lt: Būsenos langas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
lt: Dabartinis pokalbis

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
lt: Klaidos:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
lt: Prašome pasirinkti stiliaus failą

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
lt: Pasitraukimo žurnalas

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
lt: Rodyti tinklo pavadinimą

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
lt: Rodyti buferio pavadinimą

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
lt: Dinaminis istorijos dydis:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
lt: Istorijos gavimo būdas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
lt: Fiksuotas kiekis per pokalbį

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
lt: Neskaitytos žinutės per pokalbį

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
lt: Bendrai neskaitytos žinutės

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
lt: Paprasčiausias užklausimas. Jis gauna nustatytą eilučių kiekį kiekvienam pokalbiui iš istorijos žurnalo.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
lt: Pradinis istorijos dydis:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
lt: Riba:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
lt: 1

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
lt: Papildomos žinutės:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
lt: Istorijos gavimas

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
lt: Prašome įvesti pokalbių sąrašo pavadinimą:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
lt: Pridėti pokalbių sąrašą

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
lt: Rodyti / Slėpti pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
lt: Pašalinti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
lt: Pokalbių sąrašo nustatymai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
lt: Tinklas:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
lt: Visi

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
lt: Rodyti būsenos langą

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
lt: Rodyti kanalus

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
lt: Rodyti užklausas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
lt: Slėpti neaktyvius pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
lt: Automatiškai pridėti naujus pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
lt: Rūšiuoti pagal abėcėlę

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
lt: Mažiausiai veikla:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
lt: Nėra veiklos

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
lt: Kita veikla

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
lt: Nauja žinutė

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
lt: Peržiūra:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
lt: Saviti pokalbių sąrašai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
lt: Trinti pokalbių sąrašą?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pokalbių sąrašą „%1“?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
lt: Tikrasis dydis

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
lt: Nustatyti žymeklio eilutę

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
lt: Eiti į žymeklio eilutę

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
lt: Kanalų sąrašas

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
lt: Paieškos šablonas:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
lt: Rodyti kanalus

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
lt: Filtras:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
lt: Įvyko klaidos:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
lt: Operacijos veiksena:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
lt: Prieinama:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
lt: Perkelti pažymėtus buferius į kairę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
lt: Perkelti pažymėtus buferius į dešinę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
lt: Rodyti:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
lt: Visada rodyti paryškintas žinutes

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
lt: Rodyti savus pranešimus

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
lt: Pokalbio monitorius

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
lt: Leidžia siųsti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
lt: Autonominis

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
lt: Ignoruoti:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
lt: Istorijos gavimas

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
lt: Rodyti savus pranešimus

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
lt: Rodyti tinklo pavadinimą

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
lt: Rodyti buferio pavadinimą

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
lt: Rodyti spalvotą tekstą pokalbio lange

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
lt: Leisti spalvotą tekstą (mIRC spalvų kodai)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
lt: Savitos spalvos

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
lt: Veiksmas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
lt: Laiko žymė:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
lt: Kanalo pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
lt: Paryškinti planą:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
lt: Komandos pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
lt: Paryškinti foną:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
lt: Serverio pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
lt: Žymeklio eilutė:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
lt: Klaidos pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
lt: Fonas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
lt: Naudoti siuntėjo spalvinimą

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
lt: Savi pranešimai:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
lt: skirti raidžių dydį

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
lt: ieškoti slapyvardžio

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
lt: ieškoti pranešimo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
lt: ignoruoti prisijungimus, atsijungimus ir pan.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
lt: Savitas pokalbio lango šriftas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
lt: Rodyti tinklapio peržiūros langą kai užvedamas pelės žymeklis virš tinklo adreso

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
lt: Rodyti puslapių peržiūras užvedus pelytęs ant URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
lt: Nustatyti žymeklio eilutę į esamo pokalbio apačią kai pasirenkamas kitas kanalas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
lt: Nustatyti žymeklio eilutę automatiškai kai perjungiami kanalai

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
lt: Pokalbio vaizdas

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
lt: Tapatybė kliente jau egzistuoja!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
lt: Jungiamasi prie %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
lt: Ieškoma %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
lt: Prisijungta prie %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
lt: Atsijungiama nuo „%1...“

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
lt: Prisijungiama...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
lt: Prisijungimas atšauktas

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
lt: Nešifruotas ryšys atšauktas

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
lt: Apdorota %1 pranešimų per %2 sek.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
lt: Visi pokalbiai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
lt: Konfigūruoti IRC ryšį

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
lt: Ping intervalas:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
lt: Atsijungti po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
lt: praleisti pingai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
lt: Atnaujinimo intervalas:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
lt: Ignoruoti kanalus su daugiau nei:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
lt:  naudotojai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
lt: Mažiausia delsa tarp užklausų:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
lt: Prisijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
lt: Atsijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
lt: Trinti pokalbį(-ius)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
lt: Eiti į pokalbį

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
lt: Prisijungia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
lt: Atsijungia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
lt: Išeina

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
lt: Slapyvardžio pakeitimai

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
lt: Veiksena keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
lt: Diena keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
lt: Tema keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
lt: Nustatyti kaip numatytąjį...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
lt: Naudoti numatytas parinktis...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
lt: Prisijungti prie kanalo...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
lt: Paleisti užklausą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
lt: Rodyti užklausą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
lt: Versija

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
lt: Kliento informacija

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
lt: Pasirinktinis...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
lt: Suteikti operatoriaus statusą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
lt: Atimti operatoriaus statusą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
lt: Suteikti balsą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
lt: Pašalinti balsą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
lt: Išmesti iš kanalo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
lt: Uždrausti šiame kanale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
lt: Išmesti &ir uždrausti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
lt: Laikinai paslėpti pokalbį(-ius)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
lt: Visam laikui paslėpti pokalbį(-ius)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
lt: Rodyti kanalų sąrašą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
lt: Rodyti ignoravimų sąrašą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
lt: Slėpti įvykius

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
lt: Pridėti ignoravimo taisyklę

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
lt: Egzistuojančios taisyklės

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
lt: Administratoriaus vardas ar slaptažodis nenustatyti.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
lt: Nepavyko nustatyti talpyklos!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
lt: Kuriamas admin naudotojas...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1, nežinomas tinklo protokolas

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
lt: Nepavyksta atverti jokios tinklo sąsajos pasiklausymui!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
lt: Klientas prisijungė iš

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
lt: Vidinis branduolys

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
lt: Taisyti branduolio paskyrą

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
lt: Sąskaitos detalės

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
lt: Paskyros pavadinimas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
lt: Vietinis branduolys

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
lt: Serverio vardas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
lt: Prisiminti

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
lt: Pridėti branduolio paskyrą

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
lt: Vidinis branduolys

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
lt: Prisijungti prie Quassel branduolio

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
lt: Branduolio paskyros

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
lt: Keisti...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
lt: Automatiškai prisijungti pasileidžiant

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
lt: Prisijungti prie paskutinės naudoto paskyros

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
lt: Visada jungti prie

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
lt: Nutolę branduoliai

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
lt: Klientas

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
lt: per senas, atmetama.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
lt: Branduolio konfigūravimo vedlys

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
lt: Branduolys buvo sėkmingai sukonfigūruotas. Prijungiu Jus...

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
lt: Kurti admin naudotoją

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
lt: Įvadas

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
lt: Pasirinkti talpyklos programinę sąsają

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
lt: Saugomi Jūsų nustatymai

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
lt: Talpyklos programinė sąsaja:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
lt: Jūsų pasirinkimai

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
lt: Admin naudotojas:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
lt: Talpyklos programinė sąsaja:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
lt: Įveskite savo paskyros duomenis:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
lt: Prisijungti prie branduolio

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
lt: Tinklas išjungtas

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
lt: Atsijungta nuo branduolio.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
lt: Gaunama sesijos būsena

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
lt: Sinchronizuojama su %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
lt: Gaunamos tinklo būklės

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
lt: Tinklo būsenos nustatymas

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo iškilus tinklo problemoms

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
lt: Bandyti dar kartą kas

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
lt: Nutolę branduoliai

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
lt: Prisijungimas

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
lt: (Uždelsimas: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
lt: Ryšys su Jūsų branduoliu yra šifruojamas su SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
lt: Ryšys su Jūsų branduoliu yra nešifruojamas.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
lt: Paryškinti slapyvardžius

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
lt: Saviti paryškinimai

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
lt: paryškinimo taisyklė

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
lt: Branduolio informacija

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
lt: Veikimo laikas:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
lt[0]: %n diena
lt[1]: %n dienos
lt[2]: %n dienų
lt[3]: %n dienų

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
lt:  %1:%2:%3 (nuo %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
lt: Jungiamasi prie %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
lt: Atsijungiama. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
lt: Branduolio išjungimas

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
lt: Ryšio problema: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
lt: Klientas

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
lt: pasitraukęs (-usi)

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
lt: %1 raktas buvo ištrintas.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
lt: Paleidžiama užklausa su %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
lt: Sukuti naują tapatybę

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
lt: Tapatybės vardas:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
lt: Sukuti tuščią tapatybę

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
lt: Dubliuoti:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
lt: Perdangos rodymas

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
lt: Perdangos savybės

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
lt: Buferio rodiniai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
lt: Visi tinklai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
lt: Tinklai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
lt: Buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
lt: Pašalinti buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
lt: Laikinai pašalinti buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
lt: Leisti buferių tipai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
lt: Minimali veikla:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
lt: Yra paleista:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
lt: Derinimo žurnalas

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
lt: %1 pakvietė jus į kanalą %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
lt: %1 yra pasitraukęs(-usi): „%2“

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
lt: Jūs jau nebe pažymėtas kaip pasitraukęs

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
lt: Jūs buvote pažymėtas kaip pasitraukęs

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
lt: Kanalų sąrašo pabaiga

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
lt: [Kas] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
lt: Slaptažodis %1 turi neleistinų simbolių

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
lt: Slapyvardis jau naudojamas: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
lt: Slapyvardis/Kanalas yra laikinai neprieinamas: %1

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
lt: nežinomas

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
lt: Saviti paryškinimai

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
lt: Paryškinti slapyvardžius

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
lt: Visi slapyvardžiai iš tapatybės

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
lt: Naudojamas slapyvardis

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
lt: paryškinimo taisyklė

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1, nežinomas tinklo protokolas

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
lt: Pervadinti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
lt: Pridėti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
lt: Pašalinti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
lt: Tapatybės

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
lt: Pašalinti tapatybę?

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
lt: Bendri

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
lt: Tikrasis vardas:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
lt: Tikrasis vardas rodomas /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
lt: Slapyvardžiai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
lt: Pridėti slapyvardį

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
lt: Pašalinti slapyvardį...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
lt: Pervadinti tapatybę

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
lt: &Pasitraukimas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
lt: Numatyti pasitraukimo nustatymai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
lt: Slapyvardis, kuris naudojamas atsitraukus

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
lt: Numatyta pasitraukimo priežastis

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
lt: Slapyvardis pasitraukus:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
lt: Pasitraukimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
lt: Nustatyti pasitraukimą kai visi klientai atsijungė nuo branduolio

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
lt: Atsitraukęs atsijungus

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
lt: Dar nepritaikyta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
lt: Atsitraukęs esant neveiksnumui

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
lt: Nustatyti pasitraukimą po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
lt: Tapatybė:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
lt: Pranešimai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
lt: Atsijungimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
lt: Išėjimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
lt: Išmetimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
lt: Jums reikia SSL kliento galinčio keisti Jūsų branduolio SSL raktą ir liudijimas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
lt: Naudoti SSL raktą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
lt: Reikšminis žodis

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
lt: Nėra įkelto rakto

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
lt: Naudoti SSL liudijimą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
lt: Organizacija:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
lt: Nėra įkelta liudijimo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
lt: BndrVardas:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
lt: diena

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
lt: Įkelti raktą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
lt: Įkelti liudijimą

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
lt: Numatyta tapatybė

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
lt: Konfigūruoti ignoravimo taisyklę

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
lt: Dinaminis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
lt: Pastoviai

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
lt: Ignoravimo taisyklė

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
lt: Apimtis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
lt: Visuotinis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
lt: Pagal siuntėją

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
lt: Pagal pranešimą

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
lt: Ignoravimo taisyklė

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
lt: &Keisti

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
lt: Ignoravimų sąrašas

[ctx: InputWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: InputWidget|]
en: White
lt: Balta

[ctx: InputWidget|]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
lt: Tamsiai žalia

[ctx: InputWidget|]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
lt: Tamsiai raudona

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
lt: Tamsiai rausva

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: InputWidget|]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
lt: Tamsiai žydra

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
lt: Tamsiai pilka

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
lt: Šviesiai pilka

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
lt: Fokusuoti įvesties eilutę

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
lt: Įjungti istoriją per pokalbį

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
lt: Rodyti slapyvardžio parinkiklį

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
lt: Rodyti stiliaus mygtukus

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
lt: Įjungia (ribotai) Emacs klavišų ryšius įvedimo lauke.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
lt: Emacs klavišų susiejimai

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
lt: Rodyti daugiausiai

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
lt: eilutės

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
lt: Įjungti slinkties juostas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
lt: Tab užbaigimas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
lt: Užbaigimas priesaga:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
lt: Pridėti tarpelį po slapyvardžio kai užbaigiama sakinio viduryje

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
lt: Įvesties valdiklis

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
lt: Įrašyti ir &prisijungti

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
lt: Rodyti piktogramas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
lt: Pokalbių sąrašas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
lt: Rodyti temą patarimo tekste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
lt: Pelės ratukas keičia pasirinktą pokalbį

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
lt: Naudoti pasirinktas spalvas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
lt: Standartinis:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
lt: Neaktyvūs:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
lt: Neskaitytos žinutės:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
lt: Išryškinimas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
lt: Kita veikla:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
lt: Savitos slapyvardžių sąrašo spalvos

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
lt: Prisijungęs:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
lt: Pasitraukęs (-usi):

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
lt: Pokalbių ir Slapyvardžių sąrašai

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
lt: Neaktyvus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
lt: Neskaitytos žinutės

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
lt: Kita veikla

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
lt[0]: %n laukiantis paryškinimas
lt[1]: %n laukiantys paryškinimai
lt[2]: %n laukiančių paryškinimų
lt[3]: %n laukiančių paryškinimų

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
lt: Klavišas, kurį nuspaudėte, nepalaikomas Qt sistemoje.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
lt: Nepalaikomas klavišas

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
lt: Spauskite mygtuką, tada įveskite klavišų derinį taip, tarsi spaustumėte jį programoje.
    Pavyzdžiui kombinacijai Ctrl+a: laikykite Ctrl ir spauskite a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lt: Įvestis

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
lt: Joks

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
lt: Klavišų derinių konfliktas

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
lt: Priskirti iš naujo

[ctx: MainWin|]
en: General
lt: Bendri

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
lt: &Prisijungti prie branduolio...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
lt: Konfigūruoti &tinklus...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
lt: &Baigti

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
lt: &Konfigūruoti pokalbių sąrašą...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
lt: Rodyti pasitraukimo žurnalą

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
lt: Rodyti &meniu juostą

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
lt: Rodyti &būsenos juostą

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
lt: &Užrakinti išdėstymą

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
lt: Viso &ekrano veiksena

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
lt: Konfigūruoti &sparčiuosius klavišus...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
lt: &Konfigūruoti Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
lt: &Apie Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
lt: Apie &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
lt: Įkelti iš naujo stiliaus aprašą

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
lt: Slėpti dabartinį buferį

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
lt: Šokti į karštą pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
lt: Aktyvuoti kitą pokalbių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
lt: Aktyvuoti ankstesnį pokalbių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
lt: Eiti į kitą pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
lt: Eiti į ankstesnį pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
lt: &Tinklai

[ctx: MainWin|]
en: &View
lt: &Rodymas

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
lt: &Pokalbių sąrašai

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
lt: &Priemonių juostos

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
lt: &Nustatymai

[ctx: MainWin|]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: MainWin|]
en: Debug
lt: Derinti

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
lt: Slapyvardžiai

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
lt: Rodyti slapyvardžių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
lt: Pokalbio monitorius

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
lt: Rodyti pokalbio monitorių

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
lt: Įvesties eilutė

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
lt: Rodyti įvesties eilutę

[ctx: MainWin|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
lt: Rodyti temos eilutę

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
lt: Prisijungta prie branduolio.

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
lt: Nepatikimas saugos liudijimas

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
lt: <b>SSL liudijimas pateiktas branduolio %1 yra nepatikimas dėl šių priežasčių:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
lt: Rodyti liudijimą

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
lt: Ar Jūs norėtumėte priimti šį liudijimą visam laikui neklausiant kiekvieną kartą?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
lt: Tik dabartinė sesija

[ctx: MainWin|]
en: Forever
lt: Visada

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
lt: Užklausiama %1 žinučių iš istorijos buferiui %2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1, nežinomas tinklo protokolas

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
lt: Gaunama istorija

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
lt: Rankiniai nustatymai

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
lt: Tinklo pavadinimas:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
lt: Serverio adresai:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
lt: Slaptažodis serveryje:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
lt: Pokalbis

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
lt: Slapyvardžių skaičius

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
lt: Jungtis prie kanalo

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
lt: Tinklas:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
lt: Kanalas:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
lt: Šalinti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
lt: Tinklo nustatymai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
lt: Tapatybė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
lt: Komandos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
lt: Komandos įvykdymui jungiantis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
lt: Nurodyti IRC komandų sąrašą, kurį įvykdyti jungiantis.
    Žinokite, kad Quassel IRC automatiškai jungiasi prie kanalų, taigi /join tikriausiai čia nebus reikalingas!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
lt: Prisijungimas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo prie IRC tinklo po prisijungimo problemų

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
lt: Automatinis prisijungimas iš naujo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
lt: Laukti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
lt: tarp bandymų

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
lt: Bandymų skaičius:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
lt: Prisijungti prie visų kanalų iš naujo po pakartotinio prisijungimo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
lt: Automatiškai identifikuoti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
lt: Naudoti SASL tapatybės patvirtinimą

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
lt: Paskyra:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
lt: Paslauga:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
lt: Koduotės

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
lt: Naudoti savitas koduotės

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
lt: Siųsti žinutes:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
lt: Gaunamų atsarginė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
lt: Serverio koduotė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
lt: Tinklai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
lt: Trinti tinklą?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
lt: Ar tikrai norite ištrinti tinklą „%1“ ir visus susijusius nustatymus įskaitant ir istoriją?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
lt: Keisti slapyvardį

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
lt: Prašome įvesti tinkamą slapyvardį

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
lt: Tinkamas slapyvardis gali turėti lotyniškas raides, skaičius ir specialiuosius simbolius {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ir -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
lt: Pridėti slapyvardį

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
lt: Neleistina sąlyga %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
lt: Netinkama IRC spalvos specifikacija (turi būti tarp 00 ir 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
lt: Netinkamas pokalbių sąrašo elemento tipas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
lt: Netinkama pokalbių sąrašo būsena %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
lt: Nežinoma pokalbio eilutės savybė: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
lt: Groti garsą

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
lt: Perklausyti pasirinktą garsą

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
lt: metai

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
lt: diena

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
lt: val.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
lt: min.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
lt: sek.

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
lt: Serverio adresai:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
lt: SSL versija:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
lt: Įgaliotojo serverio pavadinimas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
lt: Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
lt: Įgaliotojo serverio slaptažodis:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
lt: Konfigūruoti Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
lt: Konfigūruoti %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
lt: Įkelti iš naujo nustatymus

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
lt: Ar norite įkelti iš naujo nustatymus, atšaukiant visus pakeitimus šiame puslapyje?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
lt: Atstatyti numatytas parinktis

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
lt: Konfigūruoti Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
lt: Konfigūruoti %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
lt: Įkelti iš naujo nustatymus

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
lt: Ar norite įkelti iš naujo nustatymus, atšaukiant visus pakeitimus šiame puslapyje?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
lt: Atstatyti numatytas parinktis

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
lt: Trumpinys

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
lt: Ieškoti:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
lt: Numatyta:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
lt: Parinktas:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
lt: Atsijungiama

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
lt: Tinklo pavadinimas:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
lt: Pašalinti šį serverio įrašą iš sąrašo

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
lt: Ša&linti

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
lt: Saugumo informacija

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
lt: <b>Serverio vardas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
lt: <b>IP adresas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
lt: <b>Šifravimas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
lt: <b>Protokolas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
lt: <b>Liudijimų grandinė:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
lt: <b>Bendrinis vardas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
lt: <b>Organizacija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
lt: <b>Padalinys:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
lt: <b>Šalis:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
lt: <b>Šalis ar provincija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
lt: <b>Vietovė:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
lt: Leidėjas

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
lt: <b>Galiojimo laikotarpis:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
lt: <b>MD5 santrauka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
lt: <b>SHA1 santrauka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
lt: <b>Patikimas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
lt: %1 kam %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
lt: Sum&ažinti

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
lt: &Atstatyti

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
lt[0]: %n laukiantis paryškinimas
lt[1]: %n laukiantys paryškinimai
lt[2]: %n laukiančių paryškinimų
lt[3]: %n laukiančių paryškinimų

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
lt: Rodyti pranešimą iškylančiame lange

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
lt: Tab užbaigimas

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
lt: Prisijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
lt: Atsijungimas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
lt: Duoti opą

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
lt: Pašalinti opą

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
lt: Balsas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
lt: Išmesti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
lt: Pašalinti naudotoją iš kanalo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
lt: Blokuoti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
lt: Blokuoti naudotoją šiame kanale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
lt: Išmesti/uždrausti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
lt: Išmesti ir užblokuoti naudotoją šiame kanale

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
lt: Naudotojai: %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
lt: Dinamiškai keisti dydį pagal turinį

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
lt: Tik užvedus pelės žymeklį

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
lt: Temos valdiklis

[ctx: Transfer|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: TransferModel|]
en: Type
lt: Tipas

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
lt: Diegiama „quik“

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
lt: Diegiama paleidyklė „quik“

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
lt: Įdiegti „quik“ nepavyko. Ar tęsti to nepaisant?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
lt: Nepavyko įdiegti „quik“ paketo į „/target/“. Paleidyklę „quik“ yra būtina įdiegti. Vis dėlto, ši problema gali būti ir nesusijusi su „quik“, tad įdiegimą galbūt galima tęsti.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
lt: Tikrinami disko skaidiniai

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
lt: Paleidimo skaidinys ne pirmajame diske

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
lt: Paleidyklei „quik“ būtina, kad skaidinys su „/boot“ aplanku būtų pirmajame diske. Grįžkite į disko dalijimo skaidiniais etapą.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
lt: Paleidimo skaidinyje turi būti „ext2“ failų sistema

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
lt: Paleidyklei „quik“ būtina, kad skaidinys su „/boot“ aplanku butų formatuotas naudojant „ext2“ failų sistemą. Grįžkite į disko dalijimo skaidiniais etapą.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
lt: Ar tikrai norite įdiegti „quik“ paleidyklę?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
lt: Pasirinkote įdiegti paleidyklę „quik“. Iš šio disko Jūs negalėsite įkelti jokios kitos operacinės sistemos. Negana to, pabaigus įdiegimo procesą, kompiuterio gali visai nebepavykti paleisti. Jei nieko nevyks ir matysite tik tuščią ekraną, tai pabandykite atlikti „šaltą“ kompiuterio perleidimą, jo metu laikydami nuspaustus Command-Option-P-R klavišus.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
lt: Žinokite, kad šis programinis kodas dar nėra iki galo ištestuotas.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
lt: Pasirinkote įdiegti paleidyklę „quik“. Iš šio disko Jūs negalėsite įkelti jokios kitos operacinės sistemos. Negana to, pabaigus įdiegimo procesą, kompiuterio gali visai nebepavykti paleisti.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
lt: Kuriama „quik“ konfigūracija

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
lt: Nepavyko sukurti „quik“ konfigūracijos

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
lt: Nepavyko sukurti pagrindinio „quik“ paleidyklės konfigūracijos failo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
lt: Paleidyklė „quik“ diegiama į paleidimo skaidinį

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
lt: Nepavyko įdiegti paleidyklės

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
lt: Paleidyklės „quik“ įdiegti nepavyko.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
lt: Dėmesio: šio kompiuterio gali nebepavykti paleisti!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
lt: Konfigūruojama „OpenFirmware“

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
lt: Nepavyko sukonfigūruoti „OpenFirmware“

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
lt: Nepavyko nustatyti „OpenFirmware“ „boot-device“ kintamojo reikšmės. Jums teks patiems konfigūruoti „OpenFirmware“, kad sistemą pavyktų paleisti.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
lt: Problema konfigūruojant „OpenFirmware“

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
lt: Nepavyko nustatyti „OpenFirmware“ „boot-command“ kintamojo reikšmės. Galimos atsitiktinės paleidimo nesėkmės.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
lt: Paleidyklė „quik“ diegiama į standųjį diską

en: Album List
lt: Albumų sąrašas

en: _Album List
lt: _Albumų sąrašas

en: All Albums
lt: Visi albumai

en: Reload album _cover | Reload album _covers
lt[0]: Atnaujinti albumo _viršelį
lt[1]: Atnaujinti albumų _viršelius
lt[2]: Atnaujinti albumų _viršelius

en: Songs not in an album
lt: Dainos nėra albume

en: %d disc | %d discs
lt[0]: %d diskas
lt[1]: %d diskai
lt[2]: %d diskų

en: Album List Preferences
lt: Albumų sąrašo nuostatos

en: Show album _covers
lt: Rodyti albumų _viršelius

en: Inline _search includes people
lt: Į paiešką įtraukti atlikėju_s

en: Album Display
lt: Albumo vaizdas

en: Album Collection
lt: Albumų kolekcija

en: Album _Collection
lt: Albumų _kolekcija

en: Unknown %s
lt: Nežinoma (-s) %s

en: Multiple %s Values
lt: Kelios lauko %s reikšmės

en: Album Collection Preferences
lt: Albumų sąrašo nuostatos

en: _File System
lt: _Failų sistema

en: Unable to copy songs
lt: Negalima kopijuoti dainų

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
lt: Failai, kuriuos pasirinkote, negali būti nukopijuoti į kitą dainų sąrašą ar eilę.

en: _Add to Library
lt: _Pridėti į biblioteką

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
lt: Stočių sąrašuose gali būti tik stočių vietos, ne kiti stočių sąrašai ar grojaraščiai. Šios vietos negali būti įkeltos:
    %s

en: Downloading station list
lt: Atsiunčiamas stočių sąrašas

en: Enter the location of an Internet radio station:
lt: Įveskite Interneto radijo stočių adresą:

en: Hip Hop / Rap
lt: Hiphopas / Repas

en: Reggae / Dancehall
lt: Regis / „Šokių salės“ regis

en: College Radio
lt: Koledžų radijo stotys

en: Talk / News
lt: Pokalbiai / Žinios

en: Schlager
lt: Šlageriai

en: Punk
lt: Pank

en: Reggaeton
lt: Regetonas

en: Slavic
lt: Slavų

en: _Internet Radio
lt: _Interneto radijas

en: All Stations
lt: Visos stotys

en: _Update Stations
lt: _Atnaujinti stotis

en: No stations found
lt: Nerasta stočių

en: No Internet radio stations were found at %s.
lt: Jokių Interneto radijo stočių nerasta %s.

en: All stations listed are already in your library.
lt: Visos šios stotys jau yra Jūsų bibliotekoje.

en: %(count)d station | %(count)d stations
lt[0]: %(count)d stotis
lt[1]: %(count)d stotys
lt[2]: %(count)d stočių

en: Paned Browser
lt: Langų naršyklė

en: _Paned Browser
lt: _Langų naršyklė

en: Paned Browser Preferences
lt: Langų naršyklės nuostatos

en: _Playlists
lt: _Grojaraščiai

en: Unable to import playlist
lt: Negalima importuoti grojaraščio

en: Unable to rename playlist
lt: Negalima pervadinti grojaraščio

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti grojaraštį '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
lt: Visa pažymėto grojaraščio informacija bus ištrinta be atkūrimo galimybės.

en: Enter a name for the new playlist:
lt: Įveskite naujo grojaraščio pavadinimą:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
lt: Importuojamas grojaraštis.
    
    %(current)d/%(total)d dainų pridėta.

en: New Feed
lt: Naujas kanalas

en: Unable to add feed
lt: Negalima pridėti kanalo

en: _Limit Results
lt: Ap_riboti rezultatus

en: Track List
lt: Takelių sąrašas

en: a music library and player
lt: muzikos biblioteka ir grotuvas

en: [option]
lt: [pasirinktis]

en: Print the playing song and exit
lt: Parašyti dabar grojamos dainos pavadinimą ir išeiti

en: Begin playing immediately
lt: Iškart pradėti groti

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
lt: Peršokti į praėjusią dainą arba groti esamą dainą iš naujo, jei netoli pradžios

en: Turn up volume
lt: Pagarsinti

en: Turn down volume
lt: Pritildyti

en: Print player status
lt: Parašyti apie grotuvo būseną

en: Toggle main window visibility
lt: Perjungti pagrindinio lango matomumą

en: Focus the running player
lt: Fokusuoti grojantį grotuvą

en: Remove active browser filters
lt: Naikinti aktyvius naršyklių filtrus

en: Refresh and rescan library
lt: Atnaujinti biblioteką

en: Print the current playlist
lt: Parašyti dabartinį grojaraštį

en: Print the contents of the queue
lt: Parašyti eilės turinį

en: Start without plugins
lt: Paleisti be įskiepių

en: Exit Quod Libet
lt: Išjungti Quod Libet

en: Seek within the playing song
lt: Peršokti grojamoje dainoje

en: Turn repeat off, on, or toggle it
lt: Išjungti/įjungti kartojimo veikseną

en: Set the volume
lt: Nustatyti garsumą

en: Search your audio library
lt: Ieškoti jūsų garsų bibliotekoje

en: query
lt: užklausa

en: Play a file
lt: Groti failą

en: Set the current browser
lt: Nustatyti dabartinę naršyklę

en: Open a new browser
lt: Atverti naują naršyklę

en: Show or hide the queue
lt: Rodyti ar slepti eilę

en: Filter on a random value
lt: Filtruoti pagal atsitiktinę reikšmę

en: Filter on a tag value
lt: Filtruoti pagal žymės reikšmę

en: tag=value
lt: žymė=reikšmė

en: Enqueue a file or query
lt: Pridėti į eilę failą ar užklausą

en: Enqueue comma-separated files
lt: Pridėti į eilę kableliu atskirtus failus

en: Print filenames of results of query to stdout
lt: Spausdinti užklausų rezultatų failų vardus į standartinę išvestį

en: Unqueue a file or query
lt: Pašalinti iš eilės failą ar užklausą

en: pattern
lt: šablonas

en: Invalid argument for '%s'.
lt: Netaisyklingas „%s“ argumentas.

en: Try %s --help.
lt: Pamėginkite „%s“ --help.

en: an audio tag editor
lt: audio žymių redaktorius

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
lt: Naudoti bendrines anglų kalbos taisykles pavadinimams, pvz. "Dark Night of the Soul"

en: Path Patterns
lt: Kelio šablonai

note: Info button
en: _Information
lt: _Informacija

en: Compression ratio
lt: Glaudinimo koeficientas

en: _Level:
lt: _Lygis:

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
lt: Pasikartojančios dainos bus pašalintos iš grojaraščio '%s'.

en: Save as JPEG
lt: Išsaugoti kaip JPEG

en: Discs
lt: Diskai

en: Checking mount points
lt: Tikrinami prijungimo taškai

en: Scanning library
lt: Peržvelgiama biblioteka

en: In Order
lt: Iš eilės

en: _In Order
lt: Iš _eilės

en: Repeat all
lt: Kartoti viską

en: _Output pipeline:
lt: _Išvestis:

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
lt: %.1f sek.

en: _Buffer duration:
lt: _Buferizavimo trukmė:

en: Unable to create audio output
lt: Negalima sukurti garso išvesties

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
lt: Garso įrenginys %r nerastas. Patikrinkite Xine nuostatas ~/.quodlibet/config faile.

en: Bookmark Name
lt: Žymės vardas

en: Recently _Played
lt: _Neseniai grota

en: Recently _Added
lt: Neseniai _pridėta

en: _Top 40
lt: 40 _geriausių

en: Random _Genre
lt: Atsitiktinis žanras

en: Random _Artist
lt: Atsitiktinis _atlikėjas

en: Random Al_bum
lt: Atsitiktinis a_lbumas

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
lt: 40 dažniausiai grotų dainų (gali būti parinkta daugiau nei 40, jei kai kurios bus grotos tiek pat kartų)

en: Saved Values
lt: Išsaugotos reikšmės

en: Auto_matic
lt: Auto_matinis

en: _Track Mode
lt: _Takelio režimas

en: _Album Mode
lt: _Albumo režimas

en: Moving %(current)d/%(total)d.
lt: Perkeliama %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
lt: Nepavyko perkelti į šiukšlinę

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
lt: Ištrinama %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
lt[0]: trūksta iš %d dainos
lt[1]: trūksta iš %d dainų
lt[2]: trūksta iš %d dainų

en: different across %d song | different across %d songs
lt[0]: skirtinga tarp %d dainos
lt[1]: skirtinga tarp %d dainų
lt[2]: skirtinga tarp %d dainų

en: Split into _Multiple Values
lt: Iš_skaidyti į keletą reikšmių

en: Split Disc out of _Album
lt: Išskaidyti diską iš _albumo

en: Split _Version out of Title
lt: Išskaidyti _versiją iš pavadinimo

en: Split Arranger out of Ar_tist
lt: Išskaidyti aranžuotoją iš a_tlikėjo

en: Split _Performer out of Artist
lt: Išskaidyti muzikantą iš atlikėjo

en: Split _Performer out of Title
lt: Išskaidyti _Muzikantą iš Pavadinimo žymės

en: Split _Originalartist out of Title
lt: Išskaidyti _Originalo atlikėją iš Pavadinimo žymės

en: Add a Tag
lt: Pridėti žymę

en: _Tag:
lt: Žy_mė:

en: Show _programmatic tags
lt: Rodyti su_generuotas programines žymes

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
lt: Prieiti prie visų žymių, įskaitant kompiuterio sugeneruotas, pvz. MusicBrainz ar ReplayGain žymes

en: Unable to add tag
lt: Negalima pridėti žymės

en: Tag may not be accurate
lt: Žymė gali būti netiksli

en: Unable to save song
lt: Negalima išsaugoti dainos

en: Ex Falso Preferences
lt: Ex Falso nuostatos

en: Enter a name for the new folder:
lt: Įveskite naujo aplanko vardą:

en: Unable to create folder
lt: Negalima sukurti aplanko

en: Unable to delete folder
lt: Negalima ištrinti aplanko

en: No songs are selected.
lt: Nepasirinkta jokių dainų.

en: No Songs
lt: Nėra dainų

en: Produced by %s
lt: Prodiusavo %s

note: for backwards compat
en: performers
lt: muzikantai

en: %(n)d time | %(n)d times
lt[0]: %(n)d  kartą
lt[1]: %(n)d kartus
lt[2]: %(n)d kartų

en: last played
lt: paskutinį kartą grota

en: Track unavailable
lt: Takelis neprieinamas

en: %d song with no album | %d songs with no album
lt[0]: %d daina be jokio albumo
lt[1]: %d dainos be jokio albumo
lt[2]: %d dainų be jokio albumo

en: Selected Discography
lt: Pasirinkta diskografija

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
lt[0]: %d daina be jokio atlikėjo
lt[1]: %d dainos be jokio atlikėjo
lt[2]: %d dainų be jokio atlikėjo

en: albums
lt: albumai

en: Total length:
lt: Visa trukmė:

en: Total size:
lt: Visas dydis:

en: No lyrics found for this song.
lt: Nerasta dainos žodžių šiai dainai.

en: Discard tag changes?
lt: Atšaukti žymių pakeitimus?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
lt: Žymės buvo pakeistos, bet neišsaugotos. Išsaugoti šiuos failus, atkurti buvusias reikšmes ar atsisakyti pakeitimų?

en: Active tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: %d tasks running
lt: %d užduotys vykdomos

en: No category
lt: Be kategorijos

en: No plugins found.
lt: Nerasta priedų.

en: Show _Errors
lt: Rodyti klaidas

en: _Disc
lt: _Diskas

en: _Artist
lt: _Atlikėjas

en: Al_bum
lt: Al_bumas

en: _Filename
lt: Failo _vardas

en: _Length
lt: T_rukmė

en: _Jump to playing song automatically
lt: _Automatiškai peršokti prie grojamos dainos

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
lt: Kai pasikeičia grojama daina, perškoti ties ja dainų sąraše

en: _Others:
lt: _Kita:

en: _Edit…
lt: K_eisti…

en: Title includes _version
lt: Pavadinime yra dainos versija

en: Album includes _disc subtitle
lt: Albumo pavadinime yra disko _dalis

en: Filename includes _folder
lt: Failo varde yra _aplanko vardas

en: Song List
lt: Dainų sąrašas

en: _Global filter:
lt: _Bendras filtras:

en: Apply this query in addition to all others
lt: Taikyti šią užklausą kartu su kitomis

en: Browsers
lt: Naršyklės

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
lt: Patvirtinti su_dėtinius įverčius

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
lt: Prašyti patvirtinimo prieš pakeičiant kelių dainų įvertį vienu metu

en: Enable _one-click ratings
lt: Įjungti vien_o paspaudimo įverčius

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
lt: Įjungti įverčių keitimą spragtelėjus įverčio stulpelyje dainų sąraše

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
lt: Pageidautina naudoti į_terptinius albumų viršelius

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
lt: Pasirinkite, jei norite, kad pirmenybė būtų teikiama į audio failus įterptiems albumų viršeliams (kai prieinama)

en: Output Configuration
lt: Išvesties sąranka

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
lt: Jei Replay Gain garso derinimo informacija dainai neprieinama, pakoreguoti garsumo lygį šia reikšme

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
lt: Pakoreguoti garsumo lygį visoms dainoms šia reikšme, kol neatsiras iškraipymų

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
lt: Įjungti Replay Gain garso d_erinimą

en: Replay Gain Volume Adjustment
lt: Garsumo derinimas (Replay Gain)

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
lt: Redaguojant keletą failų išsaugoti žymių pakeitimus be patvirtinimo

en: Tag Editing
lt: Žymių redagavimas

en: Check for changes in your library
lt: Ieškoti pasikeitimų bibliotekoje

en: Scan Directories
lt: Peržvelgiami aplankai

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
lt[0]: %(title)s bei dar %(count)d
lt[1]: %(title)s bei dar %(count)d
lt[2]: %(title)s bei dar %(count)d

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
lt[0]: %(count)d daina (%(time)s)
lt[1]: %(count)d dainos (%(time)s)
lt[2]: %(count)d dainų (%(time)s)

en: _Browse Library
lt: _Naršyti bibliotekoje

en: Unable to add songs
lt: Negalima pridėti dainų

en: Add a Location
lt: Pridėti vietą

en: Enter the location of an audio file:
lt: Įveskite garso failo vietą:

en: Unable to add location
lt: Negalima pridėti vietos

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
lt: Ar tikrai norite pakeisti visų %d dainų įvertį?

en: Replace spaces with _underscores
lt: Pakeisti tarpus „_“ simboliu

en: Strip _Windows-incompatible characters
lt: Pašalinti su _Windows nesuderinamus simbolius

en: Strip _diacritical marks
lt: Pašalinti _diakritinius ženklus

en: Strip non-_ASCII characters
lt: Pašalinti ne _ASCII simbolius

en: Use only _lowercase characters
lt: Naudoti tik _mažąsias raides

en: Rename Files
lt: Pervadinti failus

en: Unable to rename file
lt: Negalima pervadinti failo

en: Ignore _All Errors
lt: Ignoruoti vis_as klaidas

en: Path is not absolute
lt: Kelias neabsoliutus

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
lt: Dainos, esančios šiuose aplankuose, bus pridėtos į Jūsų biblioteką jos atnaujinimo metu

en: Select Directories
lt: Pasirinkti aplankus

en: Search after _typing
lt: Ieško_ti bevedant užklausą

en: Show search results after the user stops typing
lt: Rodyti paieškos rezultatus vartotojui baigus įvesti užklausą

en: _Limit:
lt: _Riba:

en: _Weight
lt: _Svoris

en: Display remaining time
lt: Rodyti, kiek liko laiko

en: _Filter on %s
lt: _Filtras laukui „%s“

en: _Track Headers
lt: _Takelio antraštės

en: _Album Headers
lt: _Albumo antraštės

en: _People Headers
lt: A_tlikėjų antraštės

en: _Date Headers
lt: Dat_os antraštės

en: _File Headers
lt: _Failo antraštės

en: _Production Headers
lt: _Produkcijos antraštės

en: Add to _Queue
lt: Pridėti į _eilę

en: Replace _underscores with spaces
lt: Pakeisti simbolius „_“ tarpo simboliais

en: _Title-case tags
lt: Žymes pradėti iš _didžiosios raidės

en: Split into multiple _values
lt: Išskaidyti į keletą _reikšmių

en: Tags From Path
lt: Žymės pagal kelią

en: Tags replace existing ones
lt: Žymės pakeičia jau esamas

en: Tags are added to existing ones
lt: Žymės pridedamos prie esamų

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
lt: Šablonas, kurį įvedėte, netaisyklingas. Įsitikinkite, kad įvedėte &lt; ir &gt; kaip \&lt; ir \&gt; ir kad Jūsų žymės suderintos.
    
    %s

en: Edit Display
lt: Redaguoti rodomą informaciją

en: Track Numbers
lt: Takelių numeriai

en: Start fro_m:
lt: Pradėti _nuo:

en: _Total tracks:
lt: Iš _viso takelių:

en: Saving the songs you changed.
lt: Išsaugomos dainos, kurias pakeitėte.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
lt: %(current)d/%(total)d dainų išsaugota
    (%(remaining)s liko)

en: Empty Playlist
lt: Grojaraštis tuščias

en: Display brief usage information
lt: Rodyti bendrą vartojimo informaciją

en: Display version and copyright
lt: Rodyti versijos numerį ir autorių teises

en: Option %r not recognized.
lt: Pasirinkimas „%r“ neatpažintas.

en: Option %r requires an argument.
lt: Pasirinkimas „%r“ reikalauja argumento.

en: %r is not a unique prefix.
lt: „%r“ nėra unikalus priešdėlis.

en: No time information
lt: Nėra laiko informacijos

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
lt: Data turi būti įvesta tokiais formatais: „YYYY“, „YYYY-MM-DD“ arba „YYYY-MM-DD HH:MM:SS“.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
lt: ReplayGain garso pokyčiai turi būti įvesti „x.yy dB“ formatu.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
lt: ReplayGain garso maksimumai turi būti įvesti „x.yy“ formatu.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
lt: MusicBrainz ID turi būti UUID formato.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
lt: MusicBrainz leidimo statusas privalo būti 'official', 'promotional' arba 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
lt: Kalba privalo būti ISO 639-2 trijų raidžių kodas

en: Unable to edit song
lt: Negalima redaguoti dainos

en: [Invalid Encoding]
lt: [Netaisyklinga koduotė]

en: arranger
lt: aranžuotojas

en: arrangers
lt: aranžuotojai

en: authors
lt: autoriai

en: composers
lt: kompozitoriai

en: conductors
lt: dirigentai

en: lyricists
lt: dainos ž. autoriai

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lt: disko dalis

en: label ID
lt: leidinio ID

en: original release date
lt: originalo išleidimo data

en: original album
lt: originalus albumas

en: original artist
lt: originalus atlikėjas

en: recording date
lt: įrašymo data

en: release country
lt: išleidimo šalis

en: MusicBrainz release ID
lt: „MusicBrainz“ leidimo ID

en: MusicBrainz album status
lt: „MusicBrainz“ albumo statusas

en: MusicBrainz album type
lt: „MusicBrainz“ albumo tipas

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
lt: takelio garso lygis

en: track peak
lt: takelio maks. garsumo lygis

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
lt: albumo garso lygis

en: album peak
lt: albumo maks. garsumo lygis

en: reference loudness
lt: garsumo etalonas

en: last started
lt: paskutinį kartą grota

en: full name
lt: pilnas vardas

en: mount point
lt: prijungimo taškas

en: original release year
lt: originalo išleidimo metai

en: file format
lt: failo formatas

en: Audio tag editor
lt: Garso žymių redaktorius

en: Edit tags in your audio files
lt: Redaguoti Jūsų garso failų žymes

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
lt: Klausykite, naršykite ar redaguokite savo muzikos kolekciją

en: invalid '%s' argument
lt: netinkamas argumentas '%s'

en: invalid quote symbol set
lt: netinkamas kabučių simbolių rinkinys

en: cannot open the connection
lt: negalima atidaryti ryšio

en: cannot read from this connection
lt: negalima skaityti iš šio ryšio

en: quoted string on line %d terminated by EOF
lt: cituojamą eilutę, esančią %d, nutraukė EOF

en: the first argument must be of mode character
lt: pirmasis argumentas turi būti rėžimo simbolis

en: invalid 'numerals' string: "%s"
lt: netinkama 'numerals' eilutė: "%s"

en: Selection:
lt: Pasirinkimas:

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
lt: negalima priskirti buferio, esančio 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
lt: \ sekė EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
lt: neišsami galutinė eilutė, kurią rado readTableHeader '%s'

en: index out of range
lt: indeksas nepatenka į sritį

en: Problem closing connection:  %s
lt: Problema uždarant ryšį: %s

en: Problem closing connection
lt: Problema uždarant ryšį

en: 'file' is not a connection
lt: 'file' nėra ryšys

en: cannot write to this connection
lt: negalima rašyti į šį ryšį

en: 'dec' must be a single character
lt: 'dec' turi būti vienas simbolis

en: corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows
lt: sugadinta duomenų sistema – stulpelio %d ilgis neatitinka nrows

en: corrupt matrix -- dims do not match length
lt: sugadinta matrica - nesutampa dims ilgis

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
lt: 'savehistory' galima naudoti tik Rgui ir Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
lt: 'loadhistory' galima naudoti tik Rgui ir Rterm

en: X11 dataentry cannot be loaded
lt: X11 dataentry negalima įkelti

en: X11 is not available
lt: X11 nėra

en: invalid '%s' specification
lt: netinkama '%s' specifikacija

en: '%s' contains missing values
lt: '%s' yra trūkstamų reikšmių

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
lt: 'hostname' turi būti 1 ilgio simbolių vektorius

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
lt: nsl() nepavyko išspręsti pagrindinio kompiuterio '%s'

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
lt: nežinomas formatas, kurį grąžino 'gethostbyname'

en: nsl() is not supported on this platform
lt: nsl() šioje platformoje nepalaikomas

en: menu functions can only be used in the GUI
lt: meniu funkcijas galima naudoti tik GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
lt: nepavyko nuskaityti %s (%s) elementų

en: unable to add menu (%s)
lt: neįmanoma pridėti meniu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
lt: neįmanoma pridėti meniu elemento (%s)

en: menu does not exist
lt: meniu nėra

en: unable to delete menu item (%s)
lt: neįmanoma panaikinti meniu elemento (%s)

en: invalid '%s' value
lt: netinkama '%s' reikšmė

en: Registry key '%ls' not found
lt: Registro raktas '%ls' nerastas

en: unsupported version of Windows
lt: nepalaikoma "Windows" versija

en: argument must be a character vector or a raw vector
lt: argumentas turi būti simbolių vektorius arba neapdorotas vektorius

en: unable to open the clipboard
lt: neįmanoma atidaryti mainų srities

en: unable to write to the clipboard
lt: neįmanoma rašyti į mainų sritį

en: 'title' must be a character string
lt: 'title' turi būti simbolių eilutė

en: 'text' must be a character string
lt: 'text' turi būti simbolių eilutė

en: '%s' must be length 1
lt: '%s' ilgis turi būti 1

en: '%s' must be a list
lt: '%s' turi būti sąrašas

en: '%s' element %d is not a window handle
lt: '%s' elementas %d nėra lango rankenėlė

en: Select one or more
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau

en: 'default' must be a character string
lt: 'default' turi būti simbolių eilutė

en: 'default' is overlong
lt: 'default' yra per ilgas

en: 'caption' must be a character string
lt: 'caption' turi būti simbolių eilutė

en: 'multi' must be a logical value
lt: 'multi' turi būti loginė reikšmė

en: 'filterindex' must be an integer value
lt: 'filterindex' turi būti sveikojo skaičiaus reikšmė

en: Group :
lt: Grupė:

en: Move separator to another group
lt: Perkelti skirtuką į kitą grupę

en: Name :
lt: Pavadinimas:

en: Parent Group :
lt: Dabartinė grupė:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
lt: Radijų tvarkymas

[ctx: yes]
en: Radio name:
lt: Radijo pavadinimas:

[ctx: yes]
en: URL :
lt: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
lt: (šis nustatymas bus išsaugotas konfigūracijos faile)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
lt: Pirmą kart paleidus konfigūravimas

en: Icon in the Notification Area
lt: Piktograma pranešimų skiltyje

en: Please select how Radio Tray should appear
lt: Pasirink kaip Radio Tray turi atrodyt

en: %s's Website
lt: %s Tinklalapis

en: Radio Name
lt: Radijo stotys

en: Add new station
lt: Pridėti naują stotį

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
lt: Redaguoti skirtuką

en: Add new group
lt: Pridėti naują grupę

en: Developers:
lt: Programos autoriai:

en: Turned Off
lt: Išjungta

en: Turn On "%s"
lt: Įjungti "%s"

en: Configure Radios...
lt: Konfigūruoti radijas...

en: Reload Bookmarks
lt: Perkrauti žymas

en: Configure Plugins...
lt: Konfigūruoti įskiepius

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
lt: Išjungti "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
lt: Grojama (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
lt: Neveiklus (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
lt: Nežinoma radijo stotis

en: Radio Tray Playing
lt: Radio Tray groja

en: Radio Error
lt: Radio klaida

en: Bookmarks Reloaded
lt: Žymos perkrautos

en: Idle (vol: %s%%)
lt: Neveiksnus (garsas: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
lt: Jungiasi prie %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
lt: Grojama <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
lt: Grojama <b>%s</b> (vol: %s%%)

en: A Desktop Journal
lt: Darbastalio žurnalas

en: Load RedNotebook at startup
lt: Paleidžiant įkrauti „RedNotebook“

en: Week %W of Year %Y
lt: %Y metai, %W savaitė

en: Day %j
lt: %j d.

en: Close to system tray
lt: Užverti į sistemos dėklę

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
lt: Uždarius šį langą, „RedNotebook“ bus sumažintas į dėklą

en: Edit font:
lt: Taisos šriftas

en: Preview font:
lt: Peržiūros šriftas

en: Date/Time format
lt: Datos/laiko formatas

en: Show RedNotebook
lt: Rodyti RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
lt: Įterpti šios darbo dienos šabloną. Spragtelėkite ant rodyklės dešinėje, norėdami daugiau parinkčių

en: Second Item
lt: Antras įrašas

en: Indented Item
lt: Atitrauktas įrašas

en: Two blank lines close the list
lt: Dvi tuščios linijos užbaigia sąrašą

en: Insert an image from the harddisk
lt: Įterpti paveikslėlį iš kietojo disko

en: Insert a link to a file
lt: Įterpti nuorodą į failą

en: Insert a link to a website
lt: Įterpti nuorodą į svetainę

en: Insert a separator line
lt: Įterpti skirtuko liniją

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
lt: Įterpti dabartinę datą ir laiką (formatą keisti galite nustatymuose)

en: Insert a manual line break
lt: Įterpti rankinį eilutės lūžį

en: Insert images, files, links and other content
lt: Įterpti paveikslėlius, failus, nuorodas ir kitą turinį

en: No link location has been entered
lt: Neįvesta nuoroda

en: Create a new journal. The old one will be saved
lt: Sukurti naują žurnalą. Senas bus išsaugotas

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
lt: Įkrauti egzistuojantį žurnalą.  Senas bus išsaugotas

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
lt: Išsaugoti žurnalą naujoje vietoje. Seno žurnalo failai taipogi bus išsaugoti

en: Open the export assistant
lt: Atverti eksportavimo asistentą

en: Save all the data in a zip archive
lt: Įrašyti visus duomenis į zip archyvą

en: Show some statistics about the journal
lt: Parodyti šiek tiek statistikos apie žurnalą

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
lt: Išjungti RedNotebook. Nebus sumažinta į dėklą.

en: Underline misspelled words
lt: Pabraukti žodžius su rašybos klaidomis

en: Open the RedNotebook documentation
lt: Atverti RedNotebook dokumentaciją

en: Translate RedNotebook
lt: Versti RedNotebook

en: Report a Problem
lt: Pranešti apie klaidą

en: Fill out a short form about the problem
lt: Užpildykite trumpą formą apie problemą

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
lt: Žurnalai saugomi aplankuose, ne viename faile.

en: The directory name will be the title of the new journal.
lt: Aplanko vardas bus tavo naujojo žurnalo pavadinimas.

en: Select an empty folder for your new journal
lt: Pasirinkite tuščią aplanką savo naujam žurnalui

en: Select an existing journal directory
lt: Pasirinkite egzistuojančio žurnalo aplanką

en: The directory should contain your journal's data files
lt: Aplanke turėtų būti jūsų žurnalo duomenų failai

en: Select an empty folder for the new location of your journal
lt: Pasirinkite tuščią aplanką, savo naujai žurnalo vietai

en: The directory name will be the new title of the journal
lt: Aplanko vardas bus žurnalo pavadinimas

en: RedNotebook Documentation
lt: RedNotebook dokumentacija

en: mtv, spam, work, job, play
lt: mtv, šlamštlaiškiai, darbas, pramogos

en: Hide "%s" from clouds
lt: Debesyse nerodyti „%s“

en: Export all days
lt: Eksportuoti visas dienas

en: Export currently visible day
lt: Eksportuoti šiuo metu matomą dieną

en: Export days in the selected time range
lt: Eksportuoti pasirinkto laikotarpio dienas

en: You have selected the following settings:
lt: Jūs pasirinkote tokius nustatymus:

en: Welcome to the Export Assistant.
lt: Sveiki atvykę į eksportavimo vedlį.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
lt: Šis vedlys padės jums eksportuoti jūsų žurnalus įvairiais formatais.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
lt: Galite pasirinkti dienas kurias eksportuosite, bei kur bus išsaugota.

en: Select Export Format
lt: Pasirinkite eksportavimo formatą.

en: Select Date Range
lt: Pasirinkite datos aprėptį

en: Select Contents
lt: Pasirinkite turinį

en: Select Export Path
lt: Pasirinkite eksportavimo kelią

en: Export path
lt: Eksportavimo kelias

en: Content exported to %s
lt: Turinys eksportuotas į %s

en: Empty entries are not allowed
lt: Tušti įrašai neleidžiami

en: Change this text
lt: Keisti tekstą

en: Add a new entry
lt: Pridėti naują įrašą

en: Delete this entry
lt: Šalinti šį įrašą

en: Incorrect date format
lt: Neteisingas datos formatas

en: You have version <b>%s</b>.
lt: Jūs turite <b>%s</b> versiją.

en: The latest version is <b>%s</b>.
lt: Naujausia versija yra <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
lt: Ar norite aplankyti „RedNotebook“ namų tinklapyje?

en: Distinct Words
lt: Unikalūs žodžiai

en: Edited Days
lt: Redagavimo dienos

en: Days between first and last Entry
lt: Dienos tarp pirmojo ir paskutiniojo įrašo

en: Average number of Words
lt: Vidutinis žodžių skaičius

en: Percentage of edited Days
lt: Redaguotų dienų nuošimtis

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
lt: Kai kurie teksto pavyzdžiai buvo įtraukti, kad padėtų jums pradžioje, juos galite betkada ištrinti.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
lt: Teksto pavyzdžiai ir daugiau dokumentacijos yra pasiekiami „Pagalba“ -> „Turinys“.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
lt: RedNotebook turi du režimus, redagavimo_režimą ir peržiūros_režimą.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
lt: Išsaugoti ir eksportuoti

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
lt: Viskas, ką Jūs įrašėte bus išsaugota automatiškai reguliariu intervalu ir tuomet, kai Jūs uždarysite programą.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
lt: Dienoraščio meniu elementas „Atsarginė kopija“ įrašo visus Jūsų įvestus duomenis zip faile.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
lt: „Dienoraščio“ meniu Jūs taip pat galite rasti  „Eksportuoti“ mygtuką.

en: The content has been saved to %s
lt: Turinys buvo išsaugotas %s aplanke

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
lt: Galite padaryti savo žurnalo atsarginę kopiją zip faile, taip išvengsite duomenų praradimo.

en: Backup now
lt: Daryti atsarginę kopiją dabar

en: Ask at next start
lt: Paklausti kitą kart paleidžiant

en: Never ask again
lt: Daugiau neklausti

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
lt: === Susitikimas ===
    
    Tikslas, data ir vieta
    
    **Pateikimas:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dienotvarkė:**
    +
    +
    +
    
    
    **Aptarimas, nutarimai, užduotys:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
lt: === Kelionė ===
    **Data:**
    
    **Vieta:**
    
    **Dalyviai:**
    
    **Kelionė:**
    Pirmiausia mes nuėjome į xxxxx, ten mes gavome yyyyy ...
    
    **Nuotraukos:** [Paveikslėlio aplankas ""/kelias/iki/paveiklėlių/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
lt: ==================================
    === Skambutis telefonu ===
    - **Asmuo:**
    - **Laikas:**
    - **Tema:**
    - **Rezultatas ir įvykdymas:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
lt: =====================================
    === Asmeninis ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kaip praėjo diena?**
    
    
    ========================
    **Ką reikėtų pakeisti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
lt: Pasirinkite šablono pavadinimą

en: This Weekday's Template
lt: Šios darbo dienos šablonas

en: Select backup filename
lt: Pasirinkite atsarginės kopijos failą

en: <b>Link name (optional)</b>
lt: <b>Nuorodos pavadinimas (nebūtina)</b>

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
lt: Rodyti formatuotą teskto peržiūrą (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
lt: Įgalinti teksto taisymą (Ctrl+P)

en: New entry
lt: Naujas įrašas

en: <b>Select existing or new Category</b>
lt: <b>Pasirinkite esančią ar naują kategoriją</b>

en: Exit without saving
lt: Išjungti neišsaugant

en: <b>Selected Day</b>
lt: <b>Pasirinkta diena</b>

en: <b>Overall</b>
lt: <b>Bendra</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
lt: Redshift reguliuoja jūsų ekrano spalvos temperatūrą, priklausomai nuo jus supančios aplinkos. Tai gali sumažinti akių skausmą tuo atveju, jei naktį dirbate priešais kompiuterio ekraną.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
lt: Ši programa pateikia būsenos piktogramą, kuri leidžia valdyti Redshift.

en: Period: %s
lt: Laikotarpis: %s

en: Initialization of %s failed.
lt: Nepavyko inicijuoti %s.

en: Failed to set %s option.
lt: Nepavyko nustatyti parametro %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-l %s:help“.

en: Failed to parse option `%s'.
lt: Nepavyko išanalizuoti parinkties "%s".

en: Failed to start provider %s.
lt: Nepavyko paleisti tiekėjo %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
lt: Išsamesnei informacijai pabandykite `-m %s:help'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-m %s:help“.

en: Failed to start adjustment method %s.
lt: Nepavyko paleisti sureguliavimo metodo %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
lt: Platuma turi būti tarp %.1f ir %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
lt: Ilguma turi būti tarp %.1f ir %.1f.

en: Unable to read system time.
lt: Nepavyko perskaityti sistemos laiko.

en: Unable to get location from provider.
lt: Nepavyko gauti vietos iš tiekėjo.

en: Color temperature: %uK
lt: Spalvos temperatūra: %uK

en: Temperature adjustment failed.
lt: Nepavyko sureguliuoti temperatūros.

en: Trying location provider `%s'...
lt: Bandoma vietos tiekėją `%s'...

en: Trying next provider...
lt: Mėginamas kitas tiekėjas...

en: Using provider `%s'.
lt: Naudojamas tiekėjas „%s“.

en: No more location providers to try.
lt: Daugiau nebeliko vietos tiekėjų mėginimui.

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
lt: Temperatūros: %dK dieną, %dK naktį

en: Temperature must be between %uK and %uK.
lt: Temperatūra turi būti tarp %uK ir %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
lt: Gamos reikšmė turi būti tarp %.1f ir %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
lt: Gama (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
lt: Mėginamas kitas metodas...

en: Using method `%s'.
lt: Naudojamas metodas „%s“.

en: No more methods to try.
lt: Daugiau nebeliko metodų mėginimui.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
lt: Saulės aukštis virš horizonto: %f

en: Press ctrl-c to stop...
lt: Spauskite ctrl-c, kad sustabdytumėte...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
lt:   -h		Rodyti šį pagalbos pranešimą
      -v		Išsamioji išvestis
      -V		Rodyti programos versiją

en: Unknown location provider `%s'.
lt: Nežinomas vietos tiekėjas „%s“.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
lt: Nežinomas reguliavimo metodas `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
lt: Nežinomas konfigūracijos nustatymas `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant Windows GDI.

en: Latitude and longitude must be set.
lt: Platuma ir ilguma turi būti nustatytos.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
lt: lt

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
lt: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>Kęstutis Biliūnas (Lithuanian)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
lt: atmintinė

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
lt: pagrindinės komandos

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
lt: Pagalbos sistema

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
lt: Trumpa komandos pagalba.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
lt: Visą dokumentaciją rasite čia. Faile <filename>README.Debian</filename> rasite svarbių smulkmenų.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
lt: Žinynai, vadovai, FAQ, HOWTO ir kita adresu <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
lt: Talpina įvairią naudingą informaciją.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
lt: Visa informacija apie tai adresu <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
lt: Atsisiųskite iš <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
lt: Viskas apie esančius ir ištaisytus riktus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
lt: Žiūr. <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>paketo-vardas</replaceable>/</filename>. Naudokite <filename>wnpp</filename> jei pageidaujate naujų paketų.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
lt: Praneša apie riktus e-paštu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
lt: Instrukcijos adresu <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
lt: Visi sistemos konfigūracijos failai yra kataloge ·<filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
lt: Numatytasis teksto redaktorius. Gali būti <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
lt: Naršyklės sąsaja su spausdinimo sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
lt: Perkonfigūruoja paketą, pvz. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (klaviatūrą), <replaceable>locales</replaceable> (lokalizaciją).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
lt: Komandų alternatyvų valdymas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
lt: Pakeitus <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
lt: Sistema ir demonai

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
lt: <filename>systemctl restart <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
lt: Perstartuoja servisą, sistemos demoną.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
lt: Sustabdo servisą, sistemos demoną.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
lt: Startuoja servisą, sistemos demoną.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
lt: Šiame kataloge yra visi žurnalų (log) failai.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
lt: Numatytosios reikšmės daugeliui demonų ir servisų.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
lt: Svarbios apvalkalo (shell) komandos

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
lt: Išveda failus į ekraną.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
lt: Pereina į katalogą.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
lt: Kopijuoja failus ir katalogus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
lt: Atvaizduoja eilutę ekrane.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
lt: Suspaudžia, išskleidžia failus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
lt: Rodo failų turinį.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
lt: Rodo failų sąrašą.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
lt: Perkelia, pervadina failus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
lt: Pašalina failus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
lt: Pašalina tuščius katalogus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
lt: Randa failus kaip <literal>-name <replaceable>vardas</replaceable></literal> arba <literal>-size<replaceable>+1000</replaceable></literal>, ir pan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
lt: Randa paieškos-eilutę failuose.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
lt: Sukuria simbolinę nuorodą į failą.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
lt: Rodo dabartinius procesus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
lt: Tampama kitu, pvz. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
lt: Vykdo komandą kaip <filename>root</filename>'as esant normaliu naudotoju. Žiūr. <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
lt: Komand. išved. perrašo į failą.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
lt: Failą papildo komandos išvedamu turiniu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
lt: Komandos 1 išėjimą nukreipia į komandos 2 įėjimą.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
lt: Naudoja failą kaip komandos įėjimą.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
lt: Atnaujina paketų sąrašus iš paketų repozitorijų nurodytų <filename>/etc/apt/sources.list</filename> faile. Būtina kuomet šis failas arba repozitorijų turinys pasikeitė.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
lt: Ieško paketų ir jų aprašymų pagal <replaceable>paieškos-eilutę</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
lt: Rodo paketų informaciją ir jų aprašymus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
lt: Įdiegia paketus iš repozitorijų su visomis priklausomybėmis.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
lt: Įdiegia naujausias versijas visų, jau įdiegtų paketų.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
lt: Kaip <command>apt upgrade</command>, bet su papildomu konfliktų sprendimu.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
lt: Pašalinti paketus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
lt: Pašalina paketus nuo kurių nepriklauso kiti paketai.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
lt: Rodo sąrašą paketų reikiamų duotajam paketui.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
lt: Rodo sąrašą paketų priklausomų nuo duotojo paketo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
lt: Atnaujina sąrašų turinį iš paketų repozitorijų. Žiūr. <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
lt: Ieško paketo, kuris turi šį failą.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
lt: Parodo paketo turinį.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
lt: Konsolinė APT sąsaja. Reikia paketo <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
lt: Grafinė APT sąsaja. Reikia paketo <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
lt: Išveda paketų sąrašą.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
lt: Rodo paketo informaciją.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
lt: Parodo paketo turinį.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
lt: Parodo kuriam paketui priklauso failas.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
lt: Įdiegia paketą.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
lt: Nepaiso paketo failo versijos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
lt: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> formato</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
lt: Užklausa apie įdiegtus paketus. Formato pvz. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
lt: Irašo informac. apie išrinktus paketus į failą.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
lt: Nustato paketų išrinkimo informac. iš failo.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
lt: Tinklas

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
lt: Rodo ir tvarko tinklo sąsają ir maršrutizavimą. Reikia paketo <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
lt: Prisijungimas prie kito komp.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
lt: Kopijuoja failus iš kito arba į kitą kompiuterį.

en: where
lt: kur

en: unknown debug level specification `%s'
lt: nežinomas debug lygio specifikacija „%s“

en: #  Command-line target.
lt: #  Komandinės eilutės tikslas

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
lt: #  Išreikštinis/statinis šablono kamienas: „%s“

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
lt: #  Dabar vykdomos komandos (TAI KLAIDA).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
lt: #  Vykdomos priklausomybių komandos (TAI KLAIDA).

en: #  Invalid value in `command_state' member!
lt: #  Netaisyklinga reikšmė „command_state“ naryje!

en: Couldn't change back to original directory.
lt: Nepavyko grįžti į pirminį aplanką.

en: SSH identity file
lt: SSH tapatybės failas

en: SSH agent
lt: SSH agentas

en: Public key (automatic)
lt: Viešasis raktas (automatiškai)

en: Overwrite all files
lt: Perrašyti visus failus

en: Resume all file transfers
lt: Tęsti visus failų siuntimus

en: Connect via SSH from a new terminal
lt: Prisijungti per SSH iš naujo terminalo

en: Password to unlock private key
lt: Slaptažodis privataus rakto atrakinimui

en: SFTP - Secure File Transfer
lt: SFTP – saugus failų siuntimas

en: Discovered
lt: Atrasta

en: Hyper+
lt: Hiper+

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
lt: Ar tikrai norite užverti %i aktyvių ryšių dabartiniame lange?

en: Open SFTP transfer…
lt: Atverti saugų failų siuntimą…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
lt: Jungiamasi prie „%s“…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
lt: Jungiamasi prie „%s“ per SSH…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“ SSH serveryje (būsena = %i).

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
lt: Išdavė:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
lt: Senas piršto atspaudas:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
lt: Naujas piršto atspaudas:

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
lt: Nepavyko nustatyti tapatumo. Mėginama prisijungti iš naujo…

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: SSH identity file not selected.
lt: SSH rakto failas dar nenurodytas.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
lt: ĮSPĖJIMAS: Serveris pakeitė savo viešąjį raktą. Tai reiškia, kad jus atakuoja arba
    administratorius pakeitė raktą. Naujojo viešojo rakto pirštų antspaudas yra:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
lt: Nepavyko užklausti prievadų persiuntimo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

en: Total %i item. | Total %i items.
lt[0]: Iš viso %i elementas.
lt[1]: Iš viso %i elementai.
lt[2]: Iš viso %i elementų.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“?

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ serveryje. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“ serveryje. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“ serveryje. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ serveryje. %s

en: Could not delete “%s”. %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“. %s

en: Before connecting
lt: Naujas ryšys

en: After connecting
lt: Naujas ryšys

en: Start-up
lt: Pradėti

en: SSH Tunnel
lt: SSH tunelis

en: Start-up path
lt: Paleidimo kelias

en: Remote Connection Profile
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Find text (host+G)
lt: Įklijuoti (host+V)

en: Secured password storage in KWallet
lt: Saugus slaptažodžių saugojimas KWallet

en: <Auto-detect>
lt: <automati6kai aptikti>

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: True colour (32 bpp)
lt: Tikrosios spalvos (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
lt: Tikrosios spalvos (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
lt: Daug spalvų (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
lt: Daug spalvų (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
lt: 256 spalvos (8 bpp)

en: NLA protocol security
lt: Protokolas

en: TLS protocol security
lt: Protokolas

en: RDP protocol security
lt: Protokolas

en: Colour depth
lt: Spalvų skaičius

en: Network connection type
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Connection timeout in ms
lt: Jungiamasi prie „%s“…

en: Remote Desktop Gateway server
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Remote Desktop Gateway username
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Remote Desktop Gateway password
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Remote Desktop Gateway domain
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Client build
lt: Kliento vardas

en: Start-up program
lt: Paleidimo programa

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
lt: (SELinux) negriežta veiksena nuosekliesiems prievadams

en: Turn off clipboard sync
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Forget passwords after use
lt: Pamiršti slaptažodžius po panaudojimo

en: Enter SPICE password
lt: SSH slaptažodis

en: Connection to the SPICE server dropped.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Turn off GStreamer overlay
lt: Išjungti serverio įvedimą

en: No clipboard sync
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Enter VNC password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Turn off encryption
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Turn on smooth scrolling
lt: Šriftų glodinimas

en: Secured password storage in the GNOME keyring
lt: Saugus slaptažodžių saugojimas GNOME raktinėje

en: Session ID
lt: Seanso ID

en: This might not work on all VNC servers
lt: Tai gali veikti ne visuose VNC serveriuose

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
lt: %s nori dalintis savo darbastaliu.
    Ar priimsite kvietimą?

en: Desktop sharing invitation
lt: Darbalaukio dalijimosi kvietimas

en: Set new password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Add a new connection profile
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
lt: Nutolusių kompiuterių valdymas - Remmina

en: New connection profile
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Remmina main menu
lt: Remmina programėlė

en: Edit settings
lt: Keisti nuostatas

en: Scaling quality
lt: Vietinis – aukšta kokybė

en: Folder for screenshots
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Screenshot filenames
lt: Dalintis aplanku

en: By protocol
lt: Protokolas

en: Per connection
lt: Naujas ryšys

en: Show/hide fullscreen
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

en: Use secret key authentication for some widgets
lt: Nepavyko SSH tapatumo nustatymas viešuoju raktu: %s

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
lt: Priimti pakeistą sertifikatą?

en: Colour theme
lt: Spalvų skaičius

en: Cursor colour
lt: Žymeklio šešėlis

en: Bold colour
lt: Žymeklio šešėlis

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t-
en: #%1: %2
lt: Nr. %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
lt: %1 Nr. %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
lt: %1 %4.%2.%3

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
lt: %1 %7.%2.%3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
lt: %1 %2 pridėtas

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
lt: %1 %2 pakeistas į %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
lt: %1 %2 panaikintas

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
lt: %1 %2 panaikintas.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
lt: %1 %2 neegzistuoja

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
lt: %1 %2 yra išjungtas

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
lt: %1 %2 išsaugotas.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
lt: %1 %2 atnaujinta.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
lt: %1 %2 Naudojant šabloną %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
lt: %1 '%2' pridėta

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
lt: %1 '%2' pašalinta

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
lt: %1 (%2) prie %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
lt: %1 (nekeičiama)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
lt: %1 (iš panelės %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
lt: %1 papildomi laukai

note: ($package)
en: %1 Version
lt: %1 versija

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
lt: %1 įdėta kaip %2 reikšmė

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
lt: %1 pridėtas prie informacinės panelės prenumeratos gavėjų

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 added to queue %2
lt: %1 pridėtas į eilę  %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
lt: prieš %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
lt: %1 jau egzistuoja ir turi reikalingas RT sistemos lenteles, bet neturi RT sistemos meta-duomenų. Tolesnis žingsnis 'Initialize Database' gali sudėti reikiamus meta-duomenis į egzistuojančią duomenų bazę. Jeigu jums tai tinka, rinkitės 'Customize Basics' punktą ir tęskite RT diegimą.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
lt: %1 jau egzistuoja, bet neturi reikalingų RT sistemos lentelių ir meta-duomenų. Tolesnis žingsnis 'Initialize Database' gali sudėti reikiamas lenteles ir meta-duomenis į egzistuojančią duomenų bazę. Jeigu jums tai tinka, rinkitės 'Customize Basics' punktą ir tęskite RT diegimą.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
lt: %1 jau turi teisę %2 į %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
lt: %1 yra lokalus objektas, bet nerastas duomenų bazėje

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
lt: %1 atrodo pilnai inicializuota.  Nereikia kurti jokių lentelių ar kelti meta-duomenų, bet galite tęsti RT diegimą rinkdamiesi 'Customize Basics' žemiau

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
lt: %1. Naudotojas %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
lt: %1 negali būti grupė

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
lt: %1 pakeitas iš %2 į %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
lt: %1 pakeista iš '%2' į '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
lt: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
lt: %1 pagrindinė kongiūracija

en: %1 could not be set to %2.
lt: %1 negalima nustatyti į %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
lt: %1 sukurtas

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
lt: %1 panaikintas

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
lt: %1 išjungta

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
lt: %1 neegzistuoja.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
lt: %1 įjungta

en: %1 highest priority tickets I own
lt: %1 aukščiausio prioriteto mano prašymų

note: ($time_hours, $txn->TimeTaken)
en: %1 hours (%2 minutes)
lt: %1 valandų (%2 minučių)

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
lt: %1 -- yra instrumentas, vykdomas cron planavimo sistemos, skirtas išsiųsti naudotojams atidėtų RT pranešimų suvestines.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
lt: %1 jau yra %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
lt: %1 jau nustatyta %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
lt: %1 yra adresas, kuriuo RT gauna laiškus. Nurodžius jį kaip  '%2', susidarys pašto kilpa

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
lt: %1 daugiau nebėra šios eilės %2

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
lt: %1 daugiau nebėra šio prašymo %2

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
lt: %1 daugiau nebėra papildomo lauko %2 reikšme

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
lt: %1 nėra %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
lt: %1 nėra teisingas gyvavimo ciklas

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
lt: %1 problemų

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
lt: %1 raktažodis '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
lt: %1 vėliausiai atnaujintų aprašų

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
lt: %1 vėliausiai atnaujintų susijusių prašymų

note: ($rows)
en: %1 newest articles
lt: %1 naujausių aprašų

en: %1 newest unowned tickets
lt: %1 naujausių nepriskirtų prašymų

en: %1 objects
lt: %1 objektų

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
lt: %1 pašalintas iš  informacinės panelės prenumeratos gavėjų

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 removed from queue %2
lt: %1 pašalintas iš eilės %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Obj
en: %1 set to %2
lt: %1 nustatytas %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
lt: %1 sistemos konfigūracija

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
lt: %1 pakeitimas: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
lt: %1 pakeitimas: Niekas nepakeista

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
lt: %1 pakeista

en: %1's %2 objects
lt: %1 %2 objektų

en: %1's %2's %3 objects
lt: %1's %2's %3 objektų

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
lt: <b>%1</b> dabartinis slaptažodis

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
lt: %1 informacinės panelės

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
lt: %1 šifravimo raktai

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
lt: %1 įsimintos paieškos

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
lt: %1: nėra prikabintų failų

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
lt: %1Naujas prašymas eilėje%2&nbsp;%3

en: %1W
lt: %1 sav.

en: %1Y
lt: %1 met.

en: %1d
lt: %1 dien.

en: %1h
lt: %1 val.

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
lt: %1 sek.

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
lt: %quant(%1,aprašas,aprašai)

en: %quant(%1,day,days)
lt: %quant(%1,dien.)

en: %quant(%1,hour,hours)
lt: %quant(%1, valanda,valandos,valandų)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lt: %quant(%1,valanda,valandos) (%quant(%2,minutė,minutės))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
lt: %quant(%1,min.)

en: %quant(%1,month,months)
lt: %quant(%1,mėn.)

en: %quant(%1,second,seconds)
lt: %quant(%1,sek.)

en: %quant(%1,week,weeks)
lt: %quant(%1,sav.)

en: %quant(%1,year,years)
lt: %quant(%1,met.)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
lt: '%1' nėra teisingas vardas.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
lt: '%1' nėra teisinga kategorija

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
lt: '%1' nėra tesingas kategorijos identifikatorius

en: (Check box to complete)
lt: (Užbaigimui pažymėkite varnelę)

en: (Check box to delete)
lt: (Pažymėkite ką norite pašalinti)

en: (Check boxes to delete)
lt: (Pažymėkite ką norite pašalinti)

en: (Check to delete all values)
lt: (Pažymėkite norėdami ištrinti visas reikšmes)

en: (Download Public Key)
lt: (Atsisiųsti viešą raktą)

en: (Download S/MIME Certificate)
lt: (Atsisiųsti S/MIME sertifikatą)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
lt: (Nurodykite prašymų identifikatorius arba URL'us, atskirtus tarpais)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
lt: (Rasta %quant(%1,prašymas,prašymai))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
lt: (Neužpildytas reiškia %1)

en: (Incomplete)
lt: (nebaigtas)

en: (Incorrect data)
lt: (Klaidingi duomenys)

en: (No custom fields)
lt: (Papildomų laukų nėra)

en: (No custom roles)
lt: (Nėra papildomų teisių)

en: (No members)
lt: (Nėra narių)

en: (No scrips)
lt: (Nėra skriptų)

en: (No templates)
lt: (Nėra šablonų)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lt: (Pranešimo kopija siunčiama administracinių el. pašto adresatų sąrašui, atskirtų kableliais. Nuo šiol šie adresatai <strong>gaus</strong> pranešimus.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lt: (Pranešimo kopiją siunčiama el. pašto adresatų sąrašui, atskirtų kableliais. Nuo šiol šie adresatai <strong>gaus</strong> pranešimus.)

en: (Unsupported custom field type)
lt: (Nepalaikomas lauko tipas)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
lt: (Naudokite šiuos laukus kai pasirenkate 'Nurodyta naudotojo' sąlygoms arba veiksmams)

en: (no Summary)
lt: (nėra santraukos)

en: (no pubkey!)
lt: (nėra viešo rakto!)

en: (no value)
lt: (reikšmė nenurodyta)

en: (no values)
lt: (reikšmės nenurodytos)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
lt: (laukia %quant(%1,kitas prašymas,kiti prašymai,kitų prašymų))

en: (pending approval)
lt: (laukia patvirtinimo)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
lt: (laukiantis prašymas #%1)

en: (required)
lt: (privaloma)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
lt: (pasitikėjimas: %1)

en: (untitled)
lt: (be pavadinimo)

en: (untrusted!)
lt: (nepatikimas!)

en: (via this asset's catalog)
lt: (naudojant šį  inventoriaus katalogą)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
lt: --šablono identifikatorius yra nebetaikomas parametras ir nebegali būti naudojamas su  --šablonu

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
lt: --veiksmo parametras gali būti tik  'first', 'last' arba 'all'

en: /Reports
lt: /Ataskaitos

en: 0s
lt: 0 sek.

en: A Template with that name already exists
lt: Šablonas tokiu vardu jau yra

en: A blank template
lt: Tuščias šablonas

en: A password was not set, so user won't be able to login.
lt: Nepriskirtas slaptažodis, todėl naudotojas negalės prisijungti.

en: ACE not found
lt: ACE nerastas

en: ACEs can only be created and deleted.
lt: ACE galima tik sukurti ir panaikinti

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
lt: ACL keičiasi iš %1

en: About me
lt: Apie mane

en: Access control
lt: Prieigos teisės

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
lt: Veiksmas %1 nerastas

en: Action Module
lt: Veiksmų modulis

en: Action committed.
lt: Veiksmas patvirtintas.

en: Action is in use
lt: Veiksmas naudojamas

en: Action is mandatory argument
lt: Veiksmas yra privalomas argumentas

en: Action prepared...
lt: Veiksmas parengtas...

en: Active Tickets
lt: Aktyvūs prašymai

en: Active tickets
lt: Aktyvūs prašymai

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
lt: Vykdomi prašymai, kurių atsakingas asmuo yra %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
lt: Pridėti %1

en: Add AdminCc
lt: Pridėti administracinę kopiją (CC)

en: Add Cc
lt: Pridėti kopiją (CC)

en: Add Columns
lt: Pridėti stulpelius

en: Add Criteria
lt: Papildomi kriterijai

en: Add More Files
lt: Pridėti daugiau failų

en: Add New Recipients
lt: Pridėti naujų gavėjų

en: Add Requestor
lt: Pridėti prašymo autorių

en: Add Value
lt: Pridėti reikšmę

en: Add an asset to this ticket
lt: Pridėti inventorių prie šio prašymo

en: Add comments or replies to selected tickets
lt: Pridėti komentarus ar atsakymus pažymėtiems prašymams

en: Add custom field values only at object creation time
lt: Pridėti papildomų laukų reikšmes tik objekto sukūrimo metu

en: Add here
lt: Pridėti čia

en: Add members
lt: Įtraukti narius

en: Add new watchers
lt: Pridėti naujus stebėtojus

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
lt: Suteikite teises šiam %1

en: Add these terms
lt: Pridėti kriterijus

en: Add these terms and Search
lt: Pridėti kriterijus ir ieškoti

en: Add values
lt: Pridėti reikšmes

en: Add, modify and delete custom field values for objects
lt: Pridėti, pakeisti ar panaikinti papildomo laiko reikšmes objektui

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
lt: Pridėti %1 kaip šios eilės %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
lt: Pridėti %1 kaip šio prašymo %2

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
lt: Pridėtas pavadinimo perrašymas: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
lt: Pridėti papildomą lauką %1 prie %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
lt: Pridėta grupė '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
lt: Pridėta prie grupės '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
lt: Pridėtas vartotojas '%1'

en: Address2
lt: Adreso tęsinys

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
lt: Koreguotas dirbtas laikas: %quant(%1,minutė,minutės)

en: Admin Catalogs
lt: Administraciniai katalogai

en: Admin Cc
lt: Administracinė kopija (CC)

en: Admin Comment
lt: Administracinis komentaras

en: Admin Comment in HTML
lt: Administracinis komentas HTML formatu

en: Admin Correspondence
lt: Administracinis atsakymas

en: Admin Correspondence in HTML
lt: Administracinis atsakymas HTML formatu

en: Admin queues
lt: Eilių valdymas

en: Admin/Global configuration
lt: Administravimas/Bendri nustatymai

en: AdminCCGroup
lt: Admininistracinių kopijų grupė

en: AdminCc
lt: Administracinė kopija (CC)

en: AdminCcs
lt: Administracinės kopijos (CC)

en: Administrative password
lt: Administarcinis slaptažodis

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
lt: Prisijungę būsite nukreipti į pradinį tikslą

en: Aggregator
lt: Jungtukas

en: All Approvals Passed
lt: Visi patvirtinimai gauti

en: All Approvals Passed in HTML
lt: Visi patvirtinimai gauti HTML formatu

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
lt: Visi aprašai šioje kategorijoje turi būti išvardinti pasirinkimo sąraše atsakymo į prašymą lange.

en: All Catalogs
lt: Visi katalogai

en: All Classes
lt: Visos kategorijos

en: All Custom Fields
lt: Visi papildomi laikai

en: All Dashboards
lt: Visos informacinės panelės

en: All Queues
lt: Visos eilės

en: All Scrips
lt: Visi skriptai

en: All Tickets
lt: Visi prašymai

en: All catalogs matching search criteria
lt: Visi atitinkantys paieškos kriterijus katalogai

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
lt: Visi iCal srautai turi slaptą žymą, pagal kurią jus tapažįsta. Jeigu vienas iš jūsų iCal srautų URLų buvo atskleistas, galite gauti naują žymą  <b>panaikinant visus esamus iCal srautus</b>, žemiau.

en: All queues matching search criteria
lt: Visos eilės, atitinkančios paieškos kriterijus

en: All recipients
lt: Visi gavėjai

en: All tickets
lt: Visi prašymai

en: All topics
lt: Visos temos

en: Allocate
lt: Skirti

en: Allow creation of saved searches
lt: Leisti įsiminti paieškas

en: Allow loading of saved searches
lt: Leisti atstatyti įsimintas paieškas

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
lt: Leisti naudoti Perl kodą šablonuose, skriptuose ir t.t.

en: Already encrypted
lt: Jau užšifruota

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
lt: Visada siųsti laišką prašymo autoriui, nepriklausomai nuo pranešimo siuntėjo

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
lt: %1įvadas darbui su RT aprašais%3 yra pasiekiami %2Best Practical's dokumentacijoje internete%3.

en: An Instance must be provided
lt: Turi būti nurodytas egzenpiorius

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
lt: Deklaruojant laiką įvyko klaida. Įveskite laiko sąnaudas rankiniu būdu.

en: And all users whose
lt: Ir vis naudotojai kurie

en: And groups whose
lt: Ir visos grupės, kurios

en: And/Or
lt: Ir/arba

en: Annually
lt: Kasmet

en: Anonymize User
lt: Nuasmeninti naudotoją

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
lt: Bet kurio RT neatpažinto žodžio bus ieškoma prašymų antraštėse.

en: Applicable Transaction Types
lt: Tinkami veiksmų tipai

en: Applies to
lt: Taikoma

en: Applies to all objects
lt: Taikoma visiems objektams

en: Apply globally
lt: Taikyti visuotinai

en: Apply selected scrips
lt: Taikyti pasirinktus skriptus

en: Apply your changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

en: Approval
lt: Patvirtinimas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
lt: Patvirtinimas Nr. %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
lt: Patvirtinimas Nr. %1: Pastabos neišsaugotos dėl sistemos klaidos

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
lt: Patvirtinimas Nr. %1: Pastabos išsaugotos

en: Approval Passed
lt: Pratvirtinimas gautas

en: Approval Passed in HTML
lt: Patvirtinimas gautas HTML formatu

en: Approval Ready for Owner
lt: Patvirtinimas savinikui gautas

en: Approval Ready for Owner in HTML
lt: Patvirtinimas paruoštas atsakingam HTML formatu

en: Approval Rejected
lt: Patvirtinimas atmestas

en: Approval Rejected in HTML
lt: Neigiamas patvirtinimas HTML formatu

note: ($UserObj->Name)
en: Are you sure you want to anonymize user: %1?
lt: Ar tikrai norite nuasmeninti naudotoją: %1?

note: ($object->id)
en: Article #%1
lt: Aprašas #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
lt: Aprašas #%1 nerastas

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
lt: Aprašas Nr. %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
lt: Aprašas %1 sukurtas

en: Article Administration
lt: Aprašų valdymas

en: Article not found
lt: Aprašas nerastas

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
lt: %1 aprašai

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
lt: Aprašai, atitinkantys %1

en: Articles with no topics
lt: Aprašai be temų

en: Asc
lt: Didėjimo tvarka

en: Asset #
lt: Inventorius #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
lt: Inventorius #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
lt: Inventorius %1 užregistruotas: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Asset #%1: %2
lt: Inventorius %1: %2

en: Asset Administration
lt: Inventoriaus tvarkymas

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
lt: Inventoriaus registravimo veiksmas nepavyko: %1

en: Asset Custom Fields
lt: Inventoriaus papildomi laukai

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
lt: Inventoriaus registravimas nepavyko: %1

en: Assets may not be deleted
lt: Inventorius negali būti panaikintas

en: Assign and remove queue custom fields
lt: Susieti ar atsieti eilę su papildomais laukais

en: Assigned Assets
lt: Priskirtas inventorius

en: Attached file
lt: Pridėtas failas

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
lt: Priedas '%1' negali būti nuskaitytas

en: Attachment created
lt: Priedas sukurtas

en: Attachment filename
lt: Pridėto failo pavadinimas

en: Attachments encryption is disabled
lt: Priedų šifravimas išjungtas

note: ($object->id, $object->Name)
en: Attribute #%1: %2
lt: Atributas #%1: %2

en: Attribute Deleted
lt: Atributas panaikintas

en: Attribute updated
lt: Požymis atnaujintas

en: AutoSigning
lt: Automatinis pasirašymas

en: Automatic account setup failed
lt: Automatinis paskyros sukūrimas nepavyko

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
lt: Jūsų įkeltam paveikslėliui negalima automatiškai pasiūlyti spalvinių temų. Taip gali būti todėl, kad jūsų GD bibliotekos nepalaiko paveikslėlio failo formato. Palaikomi formatai yra: %1. Galite pabandyti perkompiliuoti libgd ir GD.pm įtraukę papildomus paveikslėlių failų formatus.

en: Autoreply
lt: Automatinis atsakymas

en: Autoreply To Requestors
lt: Automatinis atsakymas prašymo autoriui

en: Autoreply in HTML
lt: Automatinis atsakymas HTML formatu

en: Average Created-LastUpdated
lt: Vidurkis: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Average Created-Resolved
lt: Vidurkis: užregistruotas-įvykdytas

en: Average Created-Started
lt: Vidurkis: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Average Due-Resolved
lt: Vidurkis: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Average Started-Resolved
lt: Vidurkis: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Average Starts-Started
lt: Vidurkis: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Average time estimated
lt: Vidurkis: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Average time left
lt: Vidurkis: liko dirbti

en: Average time worked
lt: Vidurkis: jau dirbta

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
lt: Neteisingas privatumas atributui %1

en: Base user data
lt: Esminiai naudotojo duomenys

en: Basics
lt: Pagrindai

en: Batch (disabled by config)
lt: Paketinis (išjungtas konfigūracijoje)

en: Batch scrips
lt: Paketinis skriptas

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
lt: Skriptas vykdomas po paketinio pasirinktų prašymų pakeitimo

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
lt: Prie naudojant aprašų funkcionalumą, RT administratorius turi %1sukurti kategorijas%2, sudėti reikalingus papildomus laukus, suteikti naudotojams teises klasėse ir papildomuose laukuose.

en: Bookmarkable link for this search
lt: Nuoroda į šią paiešką, skirta įsiminti naršyklėje

en: Bookmarked Tickets
lt: Pažymėti prašymai

en: Bookmarked tickets
lt: Pažymėti prašymus

en: Browse by topic
lt: Peržiūrėti pagal temas

en: Browse the SQL queries made in this process
lt: Peržiūrėti SQL užklausas, įvykdytas šiame procese

en: Bulk Update
lt: Masinis pakeitimas

en: By Date
lt: Pagal datą

en: By Queue
lt: Pagal eilę

en: By Ticket
lt: Pagal prašymą

en: By User
lt: Pagal naudotoją

en: CCGroup
lt: Kopijų grupė

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
lt: Papildomame lauke gali būti ieškoma naudojant panašią sintaksę, kaip ankstesnė %1.

en: Cache cleared
lt: Kešas išvalytas

en: Cache created
lt: Kešas sukurtas

en: Calculate values of
lt: Apskaičiuoti nurodytas reikšmes:

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
lt: Nepavyksta atstatyti įsimintos paieškos "%1"

en: Can not modify system users
lt: Sisteminių naudotojų keisti negalima

en: Can't add a custom field value without a name
lt: Negalima įtraukti papildomą lauką be pavadinimo

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
lt: Negalima pakeisti %1 nutylėtosios reikšmės iš %2 į %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
lt: Negalima pakeisti nutylėtųjų reikšmių iš %1 į %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
lt: Nepavyksta rasti tinkamos naudojimui įsimintos paieškos

en: Can't forward: no valid email addresses specified
lt: Negalima persiųti: nenurodytas teisingas pašto adresas

en: Can't link a ticket to itself
lt: Negalima susieti prašymo su juo pačiu

en: Can't link to a deleted ticket
lt: Nuorodą į panaikintą prašymą negalima

en: Can't merge a ticket into itself
lt: Negalima apjungti prašymo su juo pačiu

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
lt: Eilėje %1 negalima greitai sukurti prašymo, nes yra privalomų papildomų laukų. Užbaikite prašymo registravimą įprastinėje formoje.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
lt: Nepavyko išsaugoti %1

en: Can't save a search without a Description
lt: Negalima išsaugoti paieškos nenurodžius jos aprašymo

en: Can't save this search
lt: Nepavyko įsiminti šios paieškos

en: Can't specify both base and target
lt: Negalima vienu metu nurodyti ir šaltinį, ir adresatą

en: Cannot add link to plain number
lt: Negalima įdėti nuorodos į paprastą skaičių

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
lt: Negalima sukurti prašymo išjungtoje eilėje.

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
lt: Negalima pakeisti išjungto papildomo vaidmens #%1 objektų

en: Canonicalizer:
lt: Normintojas:

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
lt: Katalogas #%1 sukurtas: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
lt: Katalogas %1: Keisti papildomus laukus

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
lt: Katalogas %1: Keisti pagrindinius nustatymus

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
lt: Katalogas %1: Keisti grupės teises

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
lt: Katalogas %1: Keisti vaidmenis

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
lt: Katalogas %1: Keisti naudotojo teises

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
lt: Katalogo sukūrimas nepavyko: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
lt: Katalogo sukūrimas nepavyko: %1

en: Catalogs may not be deleted
lt: Katalogai negali būti panaikinti

en: Categories are based on
lt: Kategorijos remiasi

en: Ccs
lt: Kopijos (CC)

en: Certificate Created
lt: Sertifikatas sukurtas

en: Certificate Expires
lt: Sertifikato galiojimas baigėsi

en: Change Approval ticket to open status
lt: Pakeiti tvirtinimo prašymą į vykdomą būseną

en: Change email subject:
lt: Pakeista laiško antraštę

en: Changing queue is not implemented
lt: Eilės keitimas nerealizuotas

en: Check All
lt: Pažymėti visus

en: Check Database Credentials
lt: Patikritni duomenų bazės autentikaciją

en: Check box to delete
lt: Pasirinkite ką norite pašalinti

en: Check to clear user custom fields
lt: Pažymėtkite išvalomus naudotojo papildomus laukus

en: Choose Database Engine
lt: Pasirinkti DBVS

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
lt: Pasirinkite iš temų dėl %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
lt: Kategorija negali būti sukurta: %1

en: Class id
lt: Kategorijos identifikatorius

en: Class is already applied Globally
lt: Kategorija jau taikoma visuotinai

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
lt: Kategorija jau pritaikyta %1

note: ($role->Name)
en: Clear %1
lt: Išvalyti %1

en: Clear AdminCc
lt: Išvalyti AdminCc

en: Clear Cc
lt: Išvalyti Cc

en: Clear Mason Cache
lt: Išvalyti Mason kešą

en: Clear Requestor
lt: Išvalyti prašymo autorių

en: Clear core user data, set anonymous username
lt: Išvalyti esminius naudotojo duomenis ir nuasmeninti vardą

en: Click Create to add a new custom action.
lt: Paspauskite "Sukurti" norėdami pridėti papildomą veiksmą

en: Click Create to add a new custom condition.
lt: Paspauskite "Sukurti" norėdami pridėti papildomą sąlygą

en: Click to choose a color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Closed tickets
lt: Uždaryti prašymai

en: Combobox: Select or enter multiple values
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite keletą reikšmių

en: Combobox: Select or enter one value
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite vieną reikšmę

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite iki %1 reikšmių

en: Comment Address
lt: Adresas komentarams

en: Comment address
lt: Adresas komentarams

en: Comment on current ticket
lt: Komentuoti šį prašymą

en: Comment on ticket
lt: Komentuoti prašymą

en: Comment on tickets
lt: Komentuoti prašymą

en: Comments (Not sent to requestors)
lt: Komentaras (nesiunčiamas prašymo autoriui)

en: Comments about this user
lt: Komentarai apie šį naudotoją

en: Comments added
lt: Komentarai pridėti

en: Comments for the ticket
lt: Prašymo komentarai

en: Commit Stubbed
lt: Patvirtinimas pažymėtas

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
lt: Sąlyga '%1' nerasta

en: Condition Module
lt: Sąlygų modulis

en: Condition is in use
lt: Sąlyga yra naudojama

en: Condition is mandatory argument
lt: Sąlyga yra privalomas argumentas

en: Condition matches...
lt: Sąlyga atitinka...

en: Condition, Action and Template
lt: Sąlyga, Veiksmas ir Šablonas

en: Conditions
lt: Sąlygos

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
lt: Konfigūracijos failas %1 blokuotas

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
lt: Eilės  %1 konfigūracija

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
lt: Vaidmens %1 nustatymai

en: Connection succeeded
lt: Prisijungta sėkmingai

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
lt: Kreipkitės į RT administratorių  %1el. laišku dėl %2%3.

en: Contact your RT administrator.
lt: Kreipkitės į RT administratorių

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lt: Turinys pašalintas, nes jo dydis (%1 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%2 baitų).

en: Content insert failed. See error log for details.
lt: Turinio įkėlimas nepavyko. Detaliau žiūrėkite klaidų žurnale.

en: Content is not a valid IP address
lt: Turinyje yra neteisingas IP adresas

en: Content is not a valid IP address range
lt: Turinyje yra neteisingas IP adresų intervalas

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lt: Turinys sutrumpintas, nes jo dydis (%1 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%2 baitų).

en: ContentType
lt: Turinio tipas

en: Copy Action
lt: Kopijuoti veiksmą

en: Copy Condition
lt: Kopijuoti sąlygą

en: Core user data
lt: Esminiai naudotojo duomenys

en: Correspond address
lt: Susirašinėjimo adresas

en: Correspondence
lt: Susirašinėjimas

en: Correspondence added
lt: Susirašinėjimas pridėtas

en: Correspondence in HTML
lt: Atsakymas HTML formatu

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
lt: NEgali pridėti %1 kaip gavėjo: %2

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
lt: Negalima pridėti naujos papildomo lauko reikšmės: %1

note: ($self->loc('Name'))
en: Could not anonymize user %1
lt: Negaliu nuasmeninti naudotojo %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
lt: Nepavyko pakeisti atsakingo: %1

note: ($cf->Name)
en: Could not clear user custom field %1
lt: Negaliu išvalyti naudotojo papildomo lauko %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
lt: Klaida kuriant papildomą lauką: %1

en: Could not create group
lt: Nepavyko sukurti grupės

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
lt: Nepavyksta įsiminti paieškos: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
lt: Nepavyko sukurti prašymo. Eilė nenurodyta.

en: Could not create user
lt: Nepavyko sukurti naudotojo

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
lt: Negalima panaikinti paieškos %1: %2

note: ($Fingerprint)
en: Could not find GnuPG public key with fingerprint %1.
lt: Nerandu GnuPG viešo rakto su piršto antspaudu %1.

en: Could not find S/MIME certificate for specified transaction
lt: Nerandu S/MIME sertifikato nurodytam veiksmui

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
lt: Nepavyko rasti grupės '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
lt: Nepavyko rasti naudotojo '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
lt: Nepavyko užkrauti atributo %1

en: Could not load Class %1
lt: Negaliu įkelti kategorijos %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
lt: Nepavyko užkrauti papildomo lauko %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
lt: Nepavko nuskaityti papildomo vaidmens #%1

note: ($id)
en: Could not load dashboard %1
lt: Negaliu nuskaityti informacinės panelės %1

en: Could not load group
lt: Nepavyko užkrauti grupės

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
lt: Nepavyko nuskaityti objekto, skirto %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
lt: Nepavyko rasti skripto #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
lt: Nepavyko nuskaityti prašymo istorijos. Priežastis:

note: ($User)
en: Could not load user, report is not limited to user: %1
lt: Negaliu nuskaityti naudotojo, ataskaita neapribota naudotojui: %1

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
lt: Negalima %1 paversti į %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
lt: Negalima pašalinti %1 iš %2

en: Could not set user info
lt: Nepavyko priskirti naudotojui informacijos

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
lt: Nepavyko pakeisti stulpelio %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
lt: Negalima pridėti, nes jau pridėta globaliai

en: Couldn't add attachment
lt: Negalima pridėti priedo

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
lt: Nepavyko pridėti papildomo lauko reikšmės sukūrimo metu: %1

en: Couldn't add member to group
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo į grupę

note: ($self->loc($attr)) ($self->loc('AuthToken'))
en: Couldn't clear user %1
lt: Negaliu išvalyti naudotojo %1

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
lt: Nepavyksta sukompiliuoti %1 kodo bloko '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
lt: Nepavyksta sukompiliuoti šablono kodo bloko '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
lt: Negaliu sukurti veiksmo: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
lt: Nepavyksta sukurti įrašo: %1

note: ($role)
en: Couldn't create role group '%1'
lt: Negaliu sukurti rolių grupės '%1'

en: Couldn't create role groups for asset
lt: Nepavyko sukurti vaidmens grupių inventoriui

en: Couldn't create role groups for catalog
lt: Nepavyko sukurti vaidmens grupių katalogui

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
lt: Negalima panaikinti informacinės panelės %1: %2

note: ($id)
en: Couldn't delete dashboard %1: Permission Denied
lt: Negaliu ištrinti informacinės panelės %1: Neužtenka teisių

en: Couldn't find row
lt: Negaliu rasti eilutės

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
lt: Nepavyksta rasti tinkamo veiksmo. Praleidžiu

en: Couldn't find that principal
lt: Negaliu rasti šio naudotojo

en: Couldn't find that value
lt: Negaliu rasti šios reikšmės

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
lt: Nepavyko gauti %1 raktų informacijos

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
lt: Negaliu įkelti kategorijos %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
lt: Klaida nuskaitant papildomą lauką Nr. %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
lt: Nepavyksta nuskaityti papildomo lauko Nr. %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
lt: Negaliu nuskaityti papildomo lauko %1

note: ($cr_id)
en: Couldn't load CustomRole #%1
lt: Negaliu nuskaityti papildomos rolės #%1

note: ($id)
en: Couldn't load action #%1
lt: Negaliu nuskaityti veiksmo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
lt: Negaliu nuskaityti inventoriaus %1

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
lt: Negaliu nuskaityti sąlygos #%1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
lt: Nepavyko įkelti %1 #%2 kopijos

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
lt: Negaliu nuskaityti prašymo Nr. %1 kopijos.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
lt: Nepavyko nuskaityti papildomo vaidmens '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
lt: Nepavyko nuskaityti grupės Nr. %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
lt: Nepavyko nuskaityti grupės %1

note: ($msg)
en: Couldn't load group: %1
lt: Negaliu nuskaityti grupės: %1

en: Couldn't load link
lt: Nepavyko nuskaityti nuorodos

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
lt: Nepavyko įkelti nuorodos: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
lt: Nepavyko nuskaityti objekto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
lt: Klaida kuriant ar įkeliant naudotoją: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
lt: Nepavyko įkelti naudotojo: #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
lt: Nepavyko įkelti naudotojo: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lt: Negaliu nuskaityti eilės

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
lt: Nepavyko nuskaityti eilės Nr. %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
lt: Nepavyko nuskaityti eilės %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
lt: Klaida nuskaitant eilę '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
lt: Nepavyko nuskaityti skripto Nr. %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
lt: Nepavyko nuskaityti šablono Nr. %1

en: Couldn't load the specified principal
lt: Nepavyksta nuskaityti nurodyto atsakingo

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
lt: Nepavyko nuskaityti šio prašymo '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
lt: Nepavyksta nuskaityti temos narystės bandant ją panaikinti

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
lt: Nepavyko nuskaityti veiksmo Nr. %1

en: Couldn't load user
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
lt: Nepavyko nuskaityti naudotojo Nr. %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
lt: Nepavyko nuskaityti naudotojo Nr. %1 arba naudotojo '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't load user: %1
lt: Negaliu nuskaityti naudotojo: %1

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
lt: Nepavyko išskirti bazinio URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
lt: Nepavyko išskirti tikslinio URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
lt: Negalima pašalinti ankstesnio nario: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
lt: Klaida užpildant turinį dešifruotais duomenimis: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
lt: Klaida užpildant turinį užšifruotais duomenimis: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
lt: Nepavyko paversti '%1' į nuorodą.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
lt: Negaliu paversti bazę '%1' į URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
lt: Negaliu paversti tikslą '%1' į URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
lt: Klaida skiriant naudotoją %1 stebėtoju: %2

en: Couldn't set private key
lt: Klaida nustatant privatų raktą

en: Couldn't unset private key
lt: Klaida naikinant privatų raktą

en: Create New
lt: Sukurti naują

en: Create Tickets
lt: Užregistruoti prašymus

en: Create a Class
lt: Sukurti kategoriją

en: Create a CustomField
lt: Sukurti papildomą lauką

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
lt: Sukurti papildomą lauką eilei %1

en: Create a custom role
lt: Sukurti papildomą vaidmenį

en: Create a global scrip
lt: Sukurti globalų skriptą

en: Create a new article
lt: Sukurti naują aprašą

en: Create a new article in
lt: Sukurti naują aprašą

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
lt: Užregistruoti naują inventorių kataloge %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
lt: Užregistruoti naują invetorių kataloge %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
lt: Užregistruoti naują inventorių kataloge %1.

en: Create a new dashboard
lt: Sukurti naują informacinę panelę

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
lt: Sukurti naują šabloną eilei %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
lt: Pateikti naują prašymą eilėje %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
lt: Pateikti naują prašymą eilėje %1 dėl inventoriaus #%2: %3.

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
lt: Pateikti naują prašymą eilėje %1 apie keletą invetoriaus objektų.

en: Create a queue
lt: Sukurti eilę

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
lt: Sukurti skriptą ir pridėti į eilę %1

en: Create a template
lt: Sukurti šabloną

en: Create a ticket
lt: Užregistruoti prašymą

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
lt: Užregistruoti prašymą eilėje %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
lt: Sukurti prašymą eilėje, nurodant šį asmenį kaip autorių

en: Create an article
lt: Sukurti naują aprašą

en: Create an article in class...
lt: Sukurti naują aprašą kategorijoje...

en: Create articles in this class
lt: Sukurti naują aprašą kategorijoje

en: Create asset
lt: Užregistruoti inventorių

en: Create assets
lt: Užregistruoti inventorių

en: Create catalog
lt: Sukurti katalogą

en: Create group dashboards
lt: Sukurti grupės informacinę panelę

en: Create linked ticket
lt: Sukurti susietą prašymą

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
lt: Sukurti susietą prašymą inventoriui #%1: %2

en: Create linked ticket for multiple assets
lt: Užregistruoti susijusį prašymą keletui inventoriaus objektų

en: Create new asset
lt: Užregistruoti naują inventorių

en: Create new tickets based on this scrip's template
lt: Sukurti naujus prašymus naudojant šio skripto šabloną

en: Create personal dashboards
lt: Sukurti asmenines informacines paneles

en: Create system dashboards
lt: Sukurti sistemines informacines paneles

en: Create ticket
lt: Užregistruoti prašymą

en: Create tickets
lt: Sukurti prašymus

en: Create, modify and delete Access Control List entries
lt: Kurti, keisti arba panaikinti prieigos teisių įrašus

en: Create, modify and delete custom fields
lt: Kurti, keisti arba panaikinti papildomus laukus

en: Create, modify and delete custom fields values
lt: Kurti, keisti arba panaikinti papildomų laukų reikšmes

en: Create, modify and delete custom roles
lt: Sukurti, keisti ar panaikinti papildomas vaidmenis

en: Create, modify and delete queue
lt: Kurti, keisti arba panaikinti eiles

en: Create, modify and delete saved searches
lt: Kurti, keisti arba panaikinti įsimintas paieškas

en: Create, modify and delete users
lt: Kurti, keisti arba panaikinti naudotojus

en: Create, modify, and disable catalogs
lt: Sukurti, keisti ar panaikinti katalogus

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
lt: Sukurtas papildomas laukas %1

en: Created in a date range
lt: Pateiktas laikotarpyje

note: ($search->Name)
en: Created search %1
lt: Sukurta paieška %1

en: Created tickets in period, grouped by status
lt: Per periodą užregistruoti prašymai, sugrupuoti pagal būseną

en: CreatedBy
lt: Pateikė:

en: CreatedRelative
lt: Pateiktas santykinai

en: Cryptography
lt: Šifravimas

en: Cryptography is disabled
lt: Kriptografija išjungta

en: Current Links
lt: Dabartinės nuorodos

en: Current Recipients
lt: Dabartiniai gavėjai

en: Current Search
lt: Einamoji paieškos sąlyga

en: Current members
lt: Dabartiniai nariai

en: Current search
lt: Einamoji paieškos sąlyga

en: Current watchers
lt: Dabartiniai stebėtojai

en: Custom CSS (Advanced)
lt: Modifikuotas CSS (išplėstinis)

en: Custom Conditions
lt: Papildomos sąlygos

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
lt: Papildomi laukai, skirti %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
lt: Eilės %1 papildomi laukai

en: Custom Roles
lt: Papildomi vaidmenys

note: ($Object->Name)
en: Custom Roles for queue %1
lt: Papildomos rolės eilei %1

en: Custom action commit code
lt: Papildomas veiksmo patvirtinimo kodas

en: Custom action preparation code
lt: Papildomas veiksmo parengimo kodas

en: Custom condition
lt: Papildoma sąlyga

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
lt: Papildomas laukas Nr. %1 netaikomas šiam objektui

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
lt: Papildomas laukas %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
lt: Papildomas laukas %1 netaikomas šiam objektui

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
lt: Papidomo lauko %1 reikšmė nurodyta.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
lt: Papidomo lauko %1 reikšmė nenurodyta.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
lt: Nerastas papildomas laukas %1

note: ($cf_add)
en: Custom field value %1 added
lt: Papildomo laiko reikšmė %1 pridėta

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
lt: Nerasta reikšmė %1 papildomam laukui %2

note: ($cf_delete)
en: Custom field value %1 deleted
lt: Papildomo laiko reikšmė %1 panaikinta

en: Custom field value could not be deleted
lt: Nepavyko panaikinti papildomo lauko reikšmės

en: Custom field value deleted
lt: Papildomo lauko reikšmė panaikinta

note: ($MoveCustomRoleDown) ($MoveCustomRoleUp)
en: Custom role #%1 is not applied to this object
lt: Papildoma rolė #%1 nepritaikyta šiam objektui

en: Custom role created
lt: Papildomas vaidmuo sukurtas

en: Custom role disabled
lt: Papildomas vaidmuo išjungtas

en: Custom role enabled
lt: Papildomas vaidmuo įjungtas

en: Custom role is not added
lt: Papildomas vaidmuo nepridėtas

en: CustomField
lt: Papildomas laukas

en: CustomFieldValue
lt: Papildomo lauko reikšmė

en: CustomRole
lt: Papildomas vaidmuo

en: Customize dashboards in menu
lt: Pakeisti informacinę panelę, nurodytą meniu

en: Customize the RT theme
lt: Modifikuoti RT temą

en: Customize the look of your RT
lt: Keisti individualią RT išvaizdą

en: Daily digest
lt: Kasdieninė santrauka

note: ($object->id, $object->Description)
en: Dashboard #%1: %2
lt: Informacinė panelė #%1: %2

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
lt: Informacinę panelė %1 negali būti pakeista: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
lt: Informacinę panelė %1 pakeista

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
lt: Klaidą kuriant informacinę panelę: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
lt: Klaidą keičiant informacinę panelę: %1

en: Dashboard updated
lt: Informacinė panelė pakeista

en: Dashboards in menu
lt: Informacinės panelės, nurodytos meniu

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
lt: Informacinės panelės, nurodytos naudotojo %1meniu

en: DayOfMonth
lt: Mėnesio diena

en: DayOfWeek
lt: Savaitės diena

en: DayOfYear
lt: Metų diena

en: Decrypt
lt: Dešifruoti

en: Decryption error; contact the administrator
lt: Dešifravimo klaida. Kreipkitės į RT administratorių.

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
lt: Nutylėtasis %numerate(%1,value,values)

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
lt: Katalogo %1 nutylėtosios reikšmės

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
lt: Nutylėtosios reikšmės eilei %1

en: Default preferences restored.
lt: Atkurti nutylėtieji nustatymai.

en: Default queue
lt: Nutylėta eilė

en: Default reminder template
lt: Standartinis priminimo šablonas

en: Default to squelching all outgoing email notifications (from web interface) on ticket update
lt: Nutylėtoji reikšmė uždrausti visus siunčiamus pranešimus (per naršyklės sąsają) atnaujinus prašymus

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
lt: %1 nutylėtoji reikšmė pakeista iš %2 į %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
lt: Nutylėtoji reikšmė pakeista iš %1 į %2

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
lt: Nutylėta: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
lt: Nutylėta: %1/%2 pakeista iš %3 į %4

en: DefaultDueIn
lt: NutylėtasisGalutinisTerminas

en: DefaultFormat
lt: Nutylėtasis formatas

en: DefaultStarts
lt: Nutylėtoji pradinė data

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
lt: Panaikinti nepavyko: %1

en: Delete group dashboards
lt: Panaikinti grupės informacinę panelę

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
lt: Panaikinimas yra uždraustas gyvavimo ciklo konfigūracijoje

en: Delete personal dashboards
lt: Panaikinti asmenines informacines paneles

en: Delete selected actions
lt: Panaikinti pasirinktus veiksmus

en: Delete selected conditions
lt: Panaikinti pasirinktas sąlygas

en: Delete system dashboards
lt: Panaikinti sistemines informacines paneles

en: Delete this user, tickets associated with this user must be shredded first
lt: Panaikinti šį naudotoją. Pirmiausiai turi būti panaikinti su šiuo naudotoju susiję prašymai.

en: Delete tickets
lt: Panaikinti prašymus

en: Delete values
lt: Panaikinti reikšmes

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
lt: Panaikinta %1

en: Deleted queries
lt: Panaikintos užklausos

en: Deleted saved search
lt: Panaikinta paieška

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
lt: Panaikinta užklausa %1

en: Deleting this object would break referential integrity
lt: Ištrynus šį objektą bus sugrautas nuorodų integralumas

en: Deleting this object would violate referential integrity
lt: Ištrynus šį objektą bus pažeistas nuorodų integralumas

en: Depended on by
lt: Nuo šio prašymo priklauso prašymai

en: DependedOnBy
lt: PriklausomiPrašymai

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
lt: Pridėta %1 priklausomybė

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
lt: Panaikinta %1 priklausomybė

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
lt: Pridėta priklausomybė nuo %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
lt: Panaikinta priklausomybė nuo %1

en: DependentOn
lt: PriklausoNuo

en: Depends on
lt: Šis prašymas priklauso nuo prašymų

en: DependsOn
lt: PriklausoNuo

en: Desc
lt: Mažėjimo tvarka

en: Describe the issue below
lt: Prašymo turinys

en: Detailed information about your RT setup
lt: Detali informacija apie RT nustatymus

en: Detect a situation when we should set Due date
lt: Aptikti situaciją, kai turime nustatyti galutinį terminą

en: Detect a situation when we should set Starts date
lt: Aptikti situaciją, kai turime nustatyti pradinę datą

en: Disable articles in this class
lt: Uždrausti aprašus šioje klasėje

en: Disabled users
lt: Išjungti naudotojai

en: Disabled?
lt: Uždraustas?

en: Display Access Control List
lt: Parodyti teisių sąrašą

note: ($id)
en: Display Article %1
lt: Parodyti aprašą %1

note: ($id)
en: Display action #%1
lt: Parodyti veiksmą #%1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
lt: Rodyti prikabintus tekstinius failus fiksuoto pločio šriftu, išlaikant formatavimą, bet su ilgų eilučių karpymu.

note: ($id)
en: Display condition #%1
lt: Parodyti sąlygą #%1

en: Display messages in rich text if available
lt: Kai įmanoma, rodyti sumaketuotus pranešimus

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
lt: Rodyti tekstinius prikabintus failus fiksuoto pločio šriftu

en: Display ticket after "Quick Create"
lt: Parodyti pašymą po "Greito sukūrimo"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
lt: Platinama pagal  %1 versiją 2 GNU GPL%2 licenciją.

en: Do anything and everything
lt: Daryti viską ir visur

en: Domain name
lt: Domeno vardas

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
lt: Nenaudokite http://, tik ką nors panašaus į 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
lt: Neatnaujinti pradinio puslapio

en: Don't refresh search results.
lt: Neatnaujinti paieškos rezultatų

en: Don't refresh this page.
lt: Neatnaujinti šio puslapio automatiškai

en: Don't trust this key at all
lt: Nuo šiol nepasitikėti šiuo raktu

en: Download GnuPG Public Key
lt: Atsisiųti GnuPG viešą raktą

en: Download My Data
lt: Atsisiųsti mano duomenis

en: Download S/MIME Certificate
lt: Atsisiųsti S/MIME sertifikatą

en: Download Spreadsheet
lt: Pasisiųsti elektroninę lentelę

en: Download User Information
lt: Atsisiųsti naudotojo informaciją

en: Download dumpfile
lt: Atsisiųsti dump failą

en: Drop files here or click to attach
lt: Nutempkite čia failą arba spustelkite norėdami prisegti failą

en: Dropdown
lt: Pasirinkimo sąrašas

en: DueRelative
lt: SantykinisGalutinisTerminas

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($msg) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-#
en: ERROR: %1
lt: KLAIDA: %1

en: Each dashboard recipient
lt: Kiekvienas informacinės panelės gavėjas

en: Easy updating of your open tickets
lt: Masinis mano vykdomų prašymų atnaujinimas

en: Easy viewing of your reminders
lt: Paprastas priminimų peržiūrėjimas

note: (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
lt: Keisti %1

en: Edit Custom Fields
lt: Keisti papildomus laukus

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
lt: Keisti papildomus laukus prašymui %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
lt: Keisti inventoriaus papildomus laukus visose kataloguose

en: Edit Custom Fields for all groups
lt: Keisti papildomus laukus visoms grupėms

en: Edit Custom Fields for all queues
lt: Keisti papildomus laukus visose eilėse

en: Edit Custom Fields for all users
lt: Keisti papildomus laukus visiems naudotojams

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
lt: Keisti aprašams papildomus laukus visose kategorijose

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
lt: Keisti papildomus laukus visoms eilėms

en: Edit Links
lt: Keisti nuorodas

en: Edit Query
lt: Keisti užklausą

en: Edit Search
lt: Patikslinti paiešką

en: Edit global topic hierarchy
lt: Keisti bendrą temų hierarchiją

en: Edit system actions
lt: Keisti sisteminius veiksmus

en: Edit system conditions
lt: Keisti sistemines sąlygas

en: Edit system templates
lt: Keisti sisteminius šablonus

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
lt: Keisti %1 temų hierarchiją

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
lt: Lauko %1 redagavimas

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
lt: Grupės %1 naudotojų sąrašo redagavimas

en: EffectiveId
lt: Efektyvus Id

en: Either base or target must be specified
lt: Reikia nurodyti ara šaltinį, arba paskirties adresą

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
lt: Arba jūs neturite teisės matyti įsimintos paieškos %1, arba paieškos identifikatorius klaidingas

en: Email Digest
lt: Pašto santrauka

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
lt: Prašymo %1 pašto adresas, pridėtas failas %2

en: Email address in use
lt: Email adresas jau naudojamas

en: Email delivery
lt: Informavimas el. paštu

en: Email template for periodic notification digests
lt: Laiško šablonas periodinėms suvestinėms

en: EmailAddress
lt: El. pašto adresas

en: Enable quote folding?
lt: Leisti ilgų citatų skaidymą į kelias eilutes?

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
lt: Įjungtas (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šį aprašą)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
lt: Įjungta (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šią kategoriją)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
lt: Naudojamas (nuėmus 'varnelę' šio papildomo lauko naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
lt: Įjungtas (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šią papildomą vaidmenį)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
lt: Naudojama (nuėmus 'varnelę' šios grupės naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
lt: Naudojama (nuėmus 'varnelę' šios eilės naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
lt: Įjungtas (varnelės nuėmimas išjungia skriptą)

en: Enabled Catalogs
lt: Įjungti katalogus

en: Enabled Classes
lt: Įjungtos kategorijos

en: Enabled Queues
lt: Naudojamos eilės

en: Enabled Scrips
lt: Įjungti skritpus

en: Enabled catalogs matching search criteria
lt: Paieškos kriterijų atitinkantys katalogai yra įjungti

en: Enabled queues matching search criteria
lt: Įjungtos eilės, atitinkančios paieškos kriterijus

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
lt: Įjungta būsena %1

en: Enabled users
lt: Įjungti naudotojai

en: Encrypt by default
lt: Užšifruoti nutyl'tai

en: Encrypt/Decrypt
lt: Užšifruoti/Dešifruoti

note: ($id, $txn->Ticket, $txn->TicketObj->Subject)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2: %3
lt: Užšifruoti/iššifruoti  prašymo #%2 veiksmą #%1: %3

en: Encryption error; contact the administrator
lt: Užšifravimo klaida. Kreipkitės į RT administratorių

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
lt: Nurodyti aprašus, prašymus ar kitas URL nuorodas, susijusias su šiuo aprašu.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
lt: Įveskite nuorodą į inventorių tokia forma "asset:###", kur ### yra inventoriaus ID.

en: Enter multiple IP address ranges
lt: Nurodykite keletą IP adresų intervalų

en: Enter multiple IP addresses
lt: Nurodykite keletą IP adresų

en: Enter multiple values
lt: Įrašykite keletą reikšmių

en: Enter multiple values with autocompletion
lt: Įrašykite keletą reikšmių (automatinis užbaigimas)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite objektus arba nuorodas į juos (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter one IP address
lt: Nurodykite vieną IP adresą

en: Enter one IP address range
lt: Nurodykite vieną IP adresų intervalą

en: Enter one value
lt: Įrašykite vieną reikšmę

en: Enter one value with autocompletion
lt: Įrašykite vieną reikšmę (automatinis užbaigimas)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite eiles arba nuorodas į jas (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite prašymus arba nuorodas į juos (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Nurodykite prašymą arba URI nuorodą. Kelias reikšmes atskirkite tarpais

en: Enter time in hours by default
lt: Pagal nutylėjimą laikas nurodomas valandomis

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
lt: Nurodykite iki %1 adresų intervalų

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
lt: Nurodykite iki %1 adresų

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
lt: Nurodykite iki %1 reikšmių

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
lt: Nurodykite iki %1 reikšmių (automatinis užbaigimas)

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
lt: Nurodžius %1, %2, %3 arba %4, rezultatai apribojami atitinkamo būsenos prašymais. Nurodžis konkremią būseną, rezultatai apribojami tik tos būsenos prašymais.

en: Entry Hint
lt: Patarimas, paaiškinimas

en: Environment variables
lt: Aplinkos kintamieji

en: Error loading attachment
lt: Nepavyko įkelti prikabinto failo

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
lt: Klaida formuojant grafiką: %1

en: Error to RT owner: public key
lt: Klaida RT valdytojui: viešas raktas

en: Error: Missing dashboard
lt: Klaida: nėra informacinės panelės

en: Error: bad GnuPG data
lt: Klaida: neteisingi GnuPG duomenys

en: Error: bad encrypted data
lt: Klaida: neteisingai užšifruoti duomenys

en: Error: cannot change privacy value of existing search
lt: Klaida: negalima pakeisti privatumo nustatymo esamai paieškai

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
lt: Klaida: nepavyksta atstatyti įsimintos paieškos %1: %2

en: Error: no private key
lt: Klaida: nėra privataus rakto

en: Error: public key
lt: Klaida: nėra viešo rakto

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
lt: Klaida: paieška %1 nepakeista: %2

en: Error: unencrypted message
lt: Klaida: neužšifruotas pranešimas

en: Escape HTML (Unchecking this box is potentially unsafe)
lt: Užkoduoti HTML (šios funkcijos išjungimas sumažina saugumą)

en: Examine tickets created in a queue between two dates
lt: Peržiūrėti prašymus, užregistruotus tarp nurodytų datų

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
lt: Peržiūrėti prašymus, įvykdytus tarp nurodytų datų

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
lt: Peržiūrėti prašymus, įvykdytus eilėje, sugrupuotus pagal atsakingą

en: ExtendedStatus
lt: Išplėstinė būsena

en: External authentication enabled.
lt: Išorinė autentikacija įjungta

en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

en: Extra info
lt: Papildoma informacija

en: Extract Article
lt: Perkelti į aprašą

en: Extract Subject Tag
lt: Panaudoti pavadinimo lauką

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
lt: Sukurti naują aprašą prašymo Nr. %1 pagrindu

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
lt: Sukurti naują aprašą prašymo Nr. %1 pagrindu kategorijoje %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
lt: Paimti žymas iš veiksmo antraštės ir įdėti jas į prašymo pavadinimą

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
lt: Klaida kuriant atributą %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
lt: Nepavyko rasti pseudo-grupę 'Privileged'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
lt: Nepavyko rasti pseudo-grupę 'Unprivileged'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
lt: Užkrovimo klaida %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
lt: Užkrovimo klaida %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
lt: Klaida užkraunant modulį %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
lt: Klaida užkraunant objektą, skirtą %1

en: Failed to load template
lt: Šablono užkrovimo klaida

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
lt: Nepavyko įkelti prašymo %1

en: Failed to parse template
lt: Šablono apdorojimo klaida

en: Failed to update format. Reason:
lt: Nepavyko atnaujinti formato. Priežastis:

en: Field values source:
lt: Lauko reikšmių šaltinis:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
lt: Failas '%1' pašalintas, nes jo dydis (%2 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%3 baitų).

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
lt: Failo '%1' įkėlimas nepavyko. Detaliau žiūrėkite klaidų žurnale.

note: ($file_name, length $content, $max_size)
en: File '%1' size(%2 bytes) exceeds limit(%3 bytes)
lt: Failo '%1' dydis (%2 baitų) viršyja limitą (%3 baitų)

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
lt: Failas '%1' sutrumpintas, nes jo dydis (%2 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%3 baitų).

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
lt: Failai, kurių varde yra dvigubos kabutės, negali būti įkelti

en: Fill arguments
lt: Nurodykite parametrus

en: Fill boxes with color using
lt: Nurodykite spalvas

en: Fill in multiple text areas
lt: Užpildykite keletą tekstinių laukų

en: Fill in multiple wikitext areas
lt: Užpildykite keletą wikitext laukų

en: Fill in one text area
lt: Užpildykite vieną tekstinį lauką

en: Fill in one wikitext area
lt: Užpildykite wikitext formato lauką

en: Fill in this field with a URL.
lt: Užpildykite šį laiką URL'u

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
lt: Užpildykite iki %1 tekstinių laukų

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
lt: Užpildykite iki %1 wikitext laukų

en: Final Priority
lt: Galutinis būsimas prioritetas

en: FinalPriority
lt: Galutinis būsimas prioritetas

en: Find a group...
lt: Rasti grupę...

en: Find a user
lt: Rasti naudotoją

en: Find a user...
lt: Rasti naudotoją...

en: Find all users whose
lt: Rasti naudotojus, kurių

en: Find an asset
lt: Rasti inventorių

en: Find groups whose
lt: Rasti grupes, kurių

en: Find people whose
lt: Rasti naudotojus, kurių

en: Find tickets
lt: Prašymų paieška

en: FindAsset
lt: Rasti inventorių

en: FindUser
lt: Rasti naudotoją

en: Fingerprint must be supplied to download a public key.
lt: Norint atsisiųsti viešą raktą būtina nurodyti jo pirštų atspaudą.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('OwnerEmail')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('RTSupportEmail'))
en: For local help, please contact %1
lt: Vietinės pagalbos kreipkitės į %1

en: For searches like "10 highest priority tickets I own" that contain __CurrentUser__ in the query, the results are specific to each recipient. For dashboards with these searches, select "Each dashboard recipient" below to run each search with the recipient set as the "Current User".
lt: Paieškos užklausos (pavyzdžiui, "10 aukščiausio prioriteto man priskirtų prašymų"), kurioje naudojamas  __CurrentUser__ parametras, rezultatai prikaluso nuo gavėjo. Informacinėms panelėms su tokiomis užklausomis , naudokite nustatymą "Kiekvienam infromacinės panelės gavėjui", kad paieška būtų vykdoma su individualaus vartotojo vardu.

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
lt: Norėdami panaudoti visas RT paieškos galimybes, atverkite %1paieškos konstravimo sąsają%2.

en: Force change
lt: Priverstinai pakeisti

en: Formats iCal feed events with date and time
lt: Formuoja iCal srauto įvykius su data ir laiku

en: Forward Message
lt: Persiųsti pranešimą

en: Forward Message and Return
lt: Persiųsti pranešimą ir grįžti

en: Forward Ticket
lt: Persiųsti prašymą

en: Forward messages outside of RT
lt: Persiųsti pranešimą iš RT į išorę

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Forward ticket #%1: %2
lt: Persiųsti prašymą #%1: %2

note: ($txn->id, $TicketObj->Subject)
en: Forward transaction #%1: %2
lt: Persiųsti veiksmą #%1: %2

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
lt: Persiųstas %3 veiksmas #%1%4 į %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
lt: Persiųstas prašymas adresu %1

en: Forwarded ticket message
lt: Persiųstas prašymo pranešimas

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($assets->Count) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
lt: Rasta %quant(%1,invetoriaus objektas,inventoriaus objektų)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
lt: Rasta %quant(%1,prašymas,prašymai,prašymų)

en: Found Object
lt: Rastas objektas

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
lt: GD išjungtas arba neinstaliuotas. Galite padėti paveikslėlį, bet negausite automatinio spalvų pasiūlymo.

en: Gecos
lt: Gecos adresas

en: General assets
lt: Bendras inventorius

en: General rights
lt: Bendros teisės

en: Give output even on messages successfully sent
lt: Parodyti rezultatą net ir sėkmingai išsiuntus pranešimą

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
lt: Paskirta %1

en: Global Attributes
lt: Bendri požymiai

en: Global Topics
lt: Bendros temos

en: Global custom field configuration
lt: Bendro papildomo lauko nustatymai

en: Global dashboards in menu saved.
lt: Įsimintos globalios informacinės panelės, rodomos meniu

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
lt: Globalus ar eilės šablonas '%1' nerastas

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
lt: Bendras portletas %1 išsaugotas.

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
lt: Globalus šablonas '%1' nerastas

note: ($self->Name)
en: Globally added custom field %1.
lt: Visur pridėtas papildomas laukas %1.

note: ($self->Name)
en: Globally removed custom field %1.
lt: Visur panaikintas papildomas laukas %1.

en: GnuPG Private Keys
lt: GnuPG privatūs raktai

en: GnuPG Public Keys
lt: GnuPG vieši raktai

en: GnuPG private key
lt: GnuPG privatus raktas

en: Go back / forward
lt: Eiti pirmyn / atgal

en: Go to Ticket
lt: Atverti į prašymą

en: Go to group
lt: Pasirinkti grupę

en: Go to user
lt: Pasirinti naudotoją

en: Goto ticket
lt: Rodyti prašymą

note: ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
en: Granted right '%1' to %2.
lt: %2 suteikta teisė '%1'.

en: Graph Properties
lt: Grafiko nustatymai

en: Graphical charts are not available.
lt: Grafikai nepasiekiami.

en: Group Rights
lt: Grupės teisės

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
lt: naudotojas jau priklauso grupei: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
lt: Negalima sukurti grupę: %1

en: Group created
lt: Grupė sukurta

en: Group disabled
lt: Grupė išjungta

en: Group enabled
lt: Grupė įjungta

en: Group has no such member
lt: Grupėje nėra tokio naudotojo

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
lt: Grupė pavadinimu '%1' jau naudojama

en: Group not found
lt: Grupė nerasta

en: Group tickets by
lt: Grupuoti prašymus pagal

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($Group->Name)
en: Group: %1
lt: Grupė: %1

en: Grouped search results
lt: Sugrupuoti paieškos rezultatai

en: Groups can't be members of their members
lt: Grupės negali būti savo pačių nariais

en: Groups matching search criteria
lt: Grupės, atitinkančios paieškos kriterijus

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
lt: Grupuoja naudotojus pagal priklausymą grupėms (norėdami panaikinti nuimkite varnelę)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
lt: Grupuoja naudotojus pagal priklausymą grupėms (norėdami pridėti uždėkite varnelę)

en: Groups this user belongs to
lt: Grupės, kurioms priklauso šis naudotojas

en: HTML Autoresponse template
lt: Automatinio atsakymo šablonas HTML formatu

en: HTML Ticket Resolved
lt: Prašymo įvykdymo šablonas HTML formatu

en: HTML Ticket status changed
lt: Prašymo būsenos pasikeitimo šablonas HTML formatu

en: HTML admin comment template
lt: Administracinio komentaro šablonas HTML formatu

en: HTML admin correspondence template
lt: Administracinio atsakymo šablonas HTML formatu

en: HTML correspondence template
lt: Atsakymo šablonas HTML formatu

en: HTML transaction template
lt: Veiksmo šablonas HTML formatu

en: HasMember
lt: Priklauso

en: Hash Algorithm
lt: Maišos algoritmas

en: Headers cleared
lt: Antraštės išvalytos

en: Heading of a forwarded Ticket
lt: Persiunčiamo prašymo antraštė

en: Heading of a forwarded message
lt: Persiųsto laiško antraštė

en: HeldBy
lt: Yra pas

en: Hide all quoted text
lt: Paslėpti visą cituojamą tekstą

en: Hide quoted text
lt: Paslėpti cituojamą tekstą

en: Hide unset fields
lt: Nerodyti tuščių laukų

en: Hide unset fields?
lt: Nerodyti tuščių laukų?

note: ($id)
en: History for article #%1
lt: Aprašo Nr. %1 istorija

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
lt: Inventoriaus #%1 istorija: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
lt: Grupės %1 istorija

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
lt: Eilės %1 istorija

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
lt: Naudotojo %1 istorija

en: Home page refresh interval
lt: Pradinio puslapio atnaujinimo dažnumas

en: I do NOT trust
lt: AŠ NEPASITIKIU

en: I don't know or won't say
lt: Nežinau arba nesakysiu

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
lt: Turiu %quant(%1,concrete mixer).

en: I trust fully
lt: Visiškai pasitikiu

en: I trust marginally
lt: Šiek tiek pasitikiu

en: I trust ultimately
lt: Labai pasitikiu

en: I want to reset my secret token.
lt: Noriu pakeisti savo slaptą žymą

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
lt: Jeigu pasirinktas papildomas laukas, išeinančio laiško antraštė bus pakeista naudojant šį aprašą

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
lt: Jeigu patvirtinimas atmestas, atmesti originalą ir panaikinti laukiančius patvirtinimus

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
lt: Jeigu jūs tikėjotės ne to, išeikite iš šio puslapi neprisijungdami.

note: (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
en: If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2.
lt: Jeigu turite vidinę RT paskyrą, galite %1pabandyti panaudoti ją%2.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
lt: Jeigu jūs tikrai norėjote patekti į %1 ir %2, %3spauskite čią, norėdami atnaujinti savo prašymą%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
lt: Jeigu pakeitėte RT naudojamą TCP portą, norinti prisijugti iš naujo, reikia restartuoti serverį.

en: If you've updated anything above, be sure to
lt: Jeigu ką nors keitėte, nepamirškite:

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
lt: Jeigu jūsų pageidaujama duomenų bazė nėra paminėta pateiktame sąraše, tai reiškia, kad RT neranda tinkamo <i>duomenų bazės draiverio</i>. Jūs gakite tai pataisyti naudodami %1 parsisiųsti ir įdiegti DBD::MySQL, DBD::Oracle arba DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
lt: Neleistina reikšmė laukui %1

en: Image displayed inline above
lt: Paveikslėlis bus parodytas tekste virš

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
lt: Paveikslėlis nerodomas, nes tai išjungta RT konfigūracijoje.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
lt: Paveikslėlis nerodomas, nes siuntėjas neįdėjo jo į tekstą.

en: Immutable field
lt: Nekeičiamas laukas

en: Import Keys
lt: Įkelti raktus

en: Inactive Tickets
lt: Neaktyvūs prašymai

en: Inactive tickets
lt: Neaktyvūs prašymai

en: Include Article:
lt: Įtraukti aprašą:

en: Include TicketSQL query
lt: Įterpti TicketSQL užklausą

en: Include article name
lt: Įtraukti aprašo pavadinimą

en: Include article summary
lt: Įtraukti aprašo santrauką

en: Include attachments
lt: Įtraukti prikabintus failus

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
lt: Įtraukti papildomą lauką '%1'

en: Include data table
lt: Įterpti duomenų lentelę

en: Include disabled catalogs in listing.
lt: Įtraukti į sąrašą uždraustus katalogus

en: Include disabled classes in listing.
lt: Į sąrašą įtraukti išjungtas kategorijas

en: Include disabled custom fields in listing.
lt: Rodyti sąraše išjungus papildomus laukus.

en: Include disabled custom roles in listing.
lt: Įtraukti į sąrašą išjungtus papildomus vaidmenis

en: Include disabled groups in listing.
lt: Sąraše rodyti nenaudojamas grupes.

en: Include disabled queues in listing.
lt: Sąraše rodyti nenaudojamas eiles.

en: Include disabled scrips in listing.
lt: Sąraše rodyti išjungtus skriptus

en: Include page
lt: Įterpti puslapį

en: Include subtopics
lt: Įtraukti temas

en: Include time in iCal feed events?
lt: Ar įtraukti laiką į iCal srauto įvykius?

note: ($row->{filename})
en: Index updates from %1
lt: Indeksai atnaujinami iš %1

en: Individual messages
lt: Asmeniniai pranešimai

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
lt: Informuoti naudotoją, kad išsiųstame pranešime yra neteisingai užšifruotų duomenų

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
lt: Informuoti naudotoją, kad jo neužšifruotas laiškas buvo atmestas

en: Initial Priority
lt: Pradinis prioritetas

en: InitialPriority
lt: Pradinis prioritetas

en: Input error
lt: Įvedimo klaida

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
lt: Įvestas tekstas turi atitikti %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
lt: Įterpti iš  %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
lt: Vidinė klaida: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
lt: Vidinė klaida: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
lt: Neteisingas %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
lt: Neteisingas %1 parametras

en: Invalid Catalog
lt: Neteisingas katalogas

en: Invalid Class
lt: Neteisinga kategorija

en: Invalid Custom Field values source
lt: Netesingas papildomo lauko reikšmės šaltinis

en: Invalid Group Name and Domain
lt: Neteisingas grupės pavadinimas ir domenas

en: Invalid Name (names may not be all digits)
lt: Neteisingas vardas (negali būti vien tik skaičiai)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
lt: Neteisingas vardas (turi būti unikalus ir negali būti vien tik skaičiai)

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
lt: Neteisinga eilė, nepavyksta pritaikyti kategorijos: %1

en: Invalid Render Type
lt: Neteisingas pavertimo tipas

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
lt: Neteisingas pavertimo tipas papildomam laukui, kurio tipas %1

en: Invalid custom field values canonicalizer
lt: Klaidingas papildomo laiko reikšmių normintojas

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
lt: Neteisingas raktas %1 adresui '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
lt: Klaidinga forma: %1

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
lt: Neteisingas portletas %1

en: Invalid queue
lt: Neteisinga eilė

en: Invalid queue id
lt: Neteisingas eilės identifikatorius

en: Invalid right
lt: Neteisinga teisė

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
lt: Neteisinga teisė. Neįmanoma konizuoti teisę '%1'

en: Invalid syntax for email address
lt: Neteisinga el. pašto adreso sintaksė

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
lt: Neleistina reikšmė laukui %1

en: Invalid value for custom field
lt: Neleistina papildomo lauko reikšmė

en: Is already added to the object
lt: Jau pridėta prie objekto

en: Is not encrypted
lt: Neužšifruotas

en: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
lt: Atrodo jūs pamiršote prisegti failą.

en: Join or leave group
lt: Prisijungti prie ar palikti grupę

en: Jump & Mark as Seen
lt: Peršokti ir pažymėti pamatytu

en: Jump to Unread
lt: Peršokti prie nematytų

note: (substr( $key, -8 ))
en: Key %1 is deleted
lt: Raktas %1 yra panaikintas

note: (substr( $key, -8 ))
en: Key %1 trust level is updated
lt: Rakto %1 pasitikėjimo lygis atnaujintas

en: Key Expires
lt: Rakto galiojimas baigsis

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
lt: Paieška pagal raktinius žodžius arba intuityvi paieška

en: Last Contact
lt: Paskutinis kontaktas

en: Last Contacted
lt: Paskutinis kontaktas

en: Last Updated By
lt: Paskutinį kartą atnaujino:

en: Last updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

en: LastUpdated
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

en: LastUpdatedBy
lt: Paskutinį kartą atnaujino

en: LastUpdatedRelative
lt: Paskutinį kartą atnaujinta santykinai

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
lt: Dydis simboliais. Naudokite 0, jei norite matyti visą pranešimo tekstą, nepriklausomai nuo jo dydžio.

en: Let this user access RT
lt: Leisti naudotojui jungtis prie RT

en: Let this user be granted rights
lt: Suteikti naudotojui teises

en: Let's go!
lt: Pradedam!

en: Lifecycle
lt: Gyvavimo ciklas

en: Link already exists
lt: Ryšys jau yra

en: Link article to ticket
lt: Susieti aprašymą su prašymu

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
lt: Nepavyko sukurti nuorodos: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
lt: Nepavyko panaikinti nuorodos: %1

en: Link not found
lt: Ryšys nerastas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Link ticket #%1: %2
lt: Susieti prašymą #%1: %2

en: Link values to
lt: Susieti reikšmę su

en: LinkedFrom
lt: Susieta iš

en: LinkedTo
lt: Susieta su

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
lt: Nuorodą į panaikintą  %1 neleidžiama

en: Load a saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: Load all history
lt: Nuskaityti visą istoriją

en: Load saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: Load saved search:
lt: Atstatyti įsimintą paiešką:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
lt: Užkrauta %1 %2

en: Loaded RT Extensions
lt: Nuskaityti RT plėtinius

en: Loaded config files
lt: Įkelti konfigūracijos failai

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
lt: Atstatyta originali įsiminta paieška "%1"

en: Loaded perl modules
lt: Ukrauti perl moduliai

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
lt: Atstatyta įsiminta paieška "%1"

en: LocalizedDateTime
lt: Vietinio formato data ir laikas

note: ($username)
en: Logged in as %1
lt: Prisijungęs %1

en: Logged out
lt: Atsijungė

note: ($level, $logger->{filename})
en: Logging %1 level messages and higher to %2
lt: Į žurnalą %2 rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your webserver's error logs.
lt: Į sisteminį žurnalą  STDERR rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai paprastai atsiduria web serverio klaidų žurnale.

note: ($level, $conf)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog with the following configuration: %2
lt: Į sisteminį žurnalą syslog rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai, naudojant konfigūraciją: %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog.
lt: Į sisteminį žurnalą syslog rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai

en: Logging summary
lt: Žurnalo pildymo suvestinė

note: ())
en: LogoAltText
lt: Logotipo alternatyvus tekstas

en: Lookup type mismatch
lt: Neatitinka tipas

en: Main type of links
lt: Pagrindinis ryšių tipas

note: ($role->Name)
en: Make %1
lt: Padaryti %1

en: Make SLA
lt: Sudaryti SLA

en: Make Status
lt: Nurodyti būseną

en: Make date Due
lt: Nurodyti galutinį terminą

en: Make date Started
lt: Nurodyti datą 'Buvo pradėtas'

en: Make date Starts
lt: Nurodyti datą 'Bus pradėtas'

en: Make date Told
lt: Nurodyti paskutinio kontakto datą

en: Make priority
lt: Nurodyti prioritetą

en: Make queue
lt: Nurodyti eilę

en: Make subject
lt: Nurodyti pavadinimą

en: Manage GnuPG Keys
lt: Valdyti GnuPG raktus

en: Manage GnuPG keys
lt: Valdyti GnuPG raktus

en: Manage custom fields and custom field values
lt: Tvarkyti papildomus laukus ir jų reikšmes

en: Manage custom roles
lt: Tvarkyti papildomus vaidmenis

en: Manage groups and group membership
lt: Tvarkyti grupes ir jų narius

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
lt: Tvarkyti bendrus nustatymus visoms eilėms

en: Manage queues and queue-specific properties
lt: Tvarkyti eiles ir jų savybes

en: Manage saved graphs
lt: Valdyti įsimintas diagramas

en: Manage scrips
lt: Valdyti skriptus

en: Manage user data
lt: Valdyti naudotojo duomenis

en: Manage users and passwords
lt: Tvarkyti naudotojus ir slaptažodžius

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
lt: Sąsaja tarp gyvavimo ciklo  %1 ir %2 yra neišbaigta. Kreipkitės į RT administratorių.

en: Mark as Seen
lt: Pažymėti matytu

en: Marked all messages as seen
lt: Pašymėti visus pranešimus parskaitytais

en: Mason template search order
lt: Mason šablono paieškos tvarka

en: MaxValues
lt: Didžiausios reikšmės

en: Maximum Created-LastUpdated
lt: Maksimumas: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Maximum Created-Resolved
lt: Maksimumas: užregistruotas-įvykdytas

en: Maximum Created-Started
lt: Maksimumas: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Maximum Due-Resolved
lt: Maksimumas: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Maximum Started-Resolved
lt: Maksimumas: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Maximum Starts-Started
lt: Maksimumas: : bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Maximum inline message length
lt: Didžiausias rodomo pranešimo ilgis

en: Maximum time estimated
lt: Maksimumas: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Maximum time left
lt: Maksimumas: liko dirbti

en: Maximum time worked
lt: Maksimumas: jau dirbta

note: ($value)
en: Member %1 added
lt: Narys %1 pridėtas

note: ($value)
en: Member %1 deleted
lt: Narys %1 panaikintas

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
lt: Naudotojas įtrauktas į grupę: %1

en: Member deleted
lt: Naudotojas pašalintas iš grupės

en: Member not deleted
lt: Naudotojas nepašalintas iš grupės

en: MemberOf
lt: Yra narys

note: ($value)
en: Membership in %1 added
lt: Narystė grupėje %1 pridėta

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
lt: Narystė grupėje %1 panaikinta

en: Memberships
lt: Priklausymas grupėms

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
lt: Grupės %1 nariai

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
lt: Naudotojo  #%1 narystė

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
lt: Varotojo %1 priklausymas grupėms

en: Merge Successful
lt: Prašymai sėkmingai apjungti

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
lt: Apjungimo klaida. Nepavyko nustatyti prašymo ID.

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
lt: Sujungimas nepavyko. Negalima nustatyti požymio "IsMerged"

en: Merge into
lt: Apjungti su prašymu

note: ($value)
en: Merged into %1
lt: Apjungta į %1

en: Message body is not shown because it is too large.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes jis per didelis

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes siuntėjas nurodė jo neįtraukti į pranešimo tekstą.

en: Message body not shown because it is not plain text.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes jis nėra tekstas

en: Message box height
lt: Pranešimo lango aukštis

en: Message box width
lt: Pranešimo lango plotis

en: Message could not be recorded
lt: Pranešimas negali būti išsaugotas

en: Message for user
lt: Pranešimas naudotojui

en: Message recorded
lt: Pranešimas išsaugotas

en: Minimum Created-LastUpdated
lt: Minimumas: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Minimum Created-Resolved
lt: Minimumas: užregistruotas-įvykdytas

en: Minimum Created-Started
lt: Minimumas: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Minimum Due-Resolved
lt: Minimumas: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Minimum Started-Resolved
lt: Minimumas: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Minimum Starts-Started
lt: Minimumas: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Minimum password length
lt: Minimalus slaptažodžio ilgis

en: Minimum time estimated
lt: Minimumas: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Minimum time left
lt: Minimumas: liko dirbti

en: Minimum time worked
lt: Minimumas: jau dirbta

en: Missing a primary key?: %1
lt: Trūksta pirminio rakto?: %1

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en: Modify %3 for asset #%1: %2
lt: Keisti %3 inventoriui #%1: %2

en: Modify Members
lt: Pakeisti narius

en: Modify Scrip templates
lt: Keisti skriptų šablonus

en: Modify Scrips
lt: Keisti skriptus

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
lt: Pakeisti papildomą lauką eilei %1

note: ($id)
en: Modify action #%1
lt: Keisti veiksmą #%1

en: Modify and Create Classes
lt: Pakeisti ir sukurti kategoriją

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
lt: Pakeisti ir sukurti papildomus laukus aprašuose

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
lt: Keisti aprašą Nr. %1

en: Modify articles in this class
lt: Keisti šios klasės aprašus

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
lt: Keisti inventorių #%1: %2

en: Modify asset catalogs
lt: Keisti inventoriaus katalogus

en: Modify asset custom fields
lt: Keisti inventoriaus papildomus laukus

en: Modify assets
lt: Kesiti inventorių

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
lt: Pakeisti asociuotus objektus %1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
lt: Pakeisti susietus objektus skriptui #%1

note: ($id)
en: Modify condition #%1
lt: Keisti sąlygą #%1

en: Modify custom field values
lt: Keisti papildomų laukų reikšmes

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en: Modify dates for #%1: %2
lt: Keisti datas #%1: %2

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
lt: Keisti datas inventoriui #%1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
lt: Pakeisti prašymo Nr. %1 datas

en: Modify global article topics
lt: Keisti bendras aprašo temas

en: Modify global custom fields
lt: Pakeisti bendrus papildomus laukus

en: Modify global group rights
lt: Pakeisti bendras teises grupei

en: Modify global topics
lt: Keisti bendras temas

en: Modify global user rights
lt: Pakeisti bendras naudotojo teises

en: Modify group dashboards
lt: Keisti grupės informacines paneles

en: Modify group membership roster
lt: Keisti narystės grupėse sąrašą

en: Modify group metadata or delete group
lt: Pakeisti grupės duomenis arba panaikinti grupę

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
lt: Keisti grupės teises kategorijai %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
lt: Pakeisti grupės teises papildomam laukui %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
lt: Pakeisti grupės teises grupei %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
lt: Pakeisti grupės teises eilei %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
lt: Keisti nuorodas inventoriui #%1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
lt: Keisti šios kategorijos metaduomenis ir papildomus laukus

en: Modify one's own RT account
lt: Pakeisti paties RT naudotoją

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
lt: Keisti susijusius asmenis inventoriui #%1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
lt: Pakeisti su prašymu Nr. %1 susijusius asmenis

note: ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
en: Modify people related to ticket #%1: %2
lt: Keisti asmenis, susijusius su prašymu #%1: %2

en: Modify personal dashboards
lt: Pakeisti asmenines informacines paneles

en: Modify queue watchers
lt: Keisti eilės stebėtojus

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
lt: Pakeisti skriptą  #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
lt: Pakeisti skriptus eilei %1

en: Modify scrips which apply to all queues
lt: Pakeisti skriptus, taikomus visoms eilėms

en: Modify system dashboards
lt: Pakeisti sistemines informacines paneles

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
lt: Pakeisti šabloną %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
lt: Keisti eilės %2 šabloną %1

en: Modify templates which apply to all queues
lt: Pakeisti šablonus, taikomus visoms eilėms

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
lt: Pakeisti kategoriją %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
lt: Keisti informacinės panelės %1 turinį

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
lt: Pakeisti informacinę panelę %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
lt: Pakeisti įprastą puslapio "RT apžvalga" išvaizdą

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
lt: Pakeisit grupę %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
lt: Pakeisti prenumeratą informacinei panelei %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
lt: Pakeisti naudotoją %1

en: Modify this search...
lt: Keisti šią paiešką...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
lt: Pakeisti prašymą Nr. %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
lt: Pakeisti prašymą Nr. %1

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en: Modify ticket #%1: %2
lt: Keisti prašymą #%1: %2

en: Modify ticket owner
lt: Keisti prašymo atsakingą asmenį

en: Modify tickets
lt: Pakeisti prašymus

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
lt: Keisti temą, priskirtą %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
lt: Keisti temų hierarchiją, susietą su šia kategorija

en: Modify topics for articles in this class
lt: Keisti aprašų temas šioje kategorijoje

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
lt: Keisti naudotojo teises kategorijai  %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
lt: Pakeisti naudotojo teises į papildomą lauką %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
lt: Pakeisti naudotojo teises grupei %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
lt: Pakeisti naudotojo teises eilei %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
lt: Keisti el. pašto gavėjų sąrašą prašymui Nr. %1

en: More about the requestors
lt: Plačiau apie prašymo autorių

en: Most searches show the same results for all users and can be run as the user who owns the dashboard subscription (Subscription owner).
lt: Dauguma paieškų gražina tą patį rezultatą nepriklausomai nuo vartotojo, kuris yra informacinės panelės prenumeratos savininkas.

en: Move here
lt: Perkelti čia

en: Move up / down the list of results
lt: Pakelti / nuleisti rezultatų sąrašą

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
lt: Keletas naudotojų (sukūrus to nebegalima pakeisti)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
lt: Keletas naudotojų (išjungus pažymėjimą vaidmuo apribojamas vienu naudotoju. Sukūrus to nebegalima pakeisti)

en: Must specify 'Name' attribute
lt: Būtina nurodyti pavadinimą

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
lt: %1 mano prašymai

en: My Approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: My Assets
lt: Mano inventorius

en: My Day
lt: Mano diena

en: My Personal Data
lt: Mano asmens duomenys

en: My Reminders
lt: Mano priminimai

en: My Tickets
lt: Man paskirti prašymai

en: My Transactions
lt: Mano veiksmai

en: My approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: My closed tickets
lt: Užbaigti vykdyti mano prašymai

en: My dashboards
lt: Mano informacinės panelės

en: My open tickets
lt: Vykdomi mano prašymai

en: My reminders
lt: Mano priminimai

en: My saved searches
lt: Mano įsimintos paieškos

en: MyAdminQueues
lt: Mano administruojamos eilės

en: MyAssets
lt: Mano inventorius

en: MyReminders
lt: Mano priminimai

en: MySupportQueues
lt: Mano prižiūrimos eilės

en: NBSP
lt: TARPAS

en: NEWLINE
lt: Nauja eilėtė

en: Name and email address
lt: Vardas ir el. pašto adresas

en: Name is required
lt: Vardas yra privalomas

en: New Article
lt: Naujas aprašas

en: New Dashboard
lt: Nauja informacinė panelė

en: New Links
lt: Naujos nuorodos

en: New Pending Approval
lt: Naujas laukiantis patvirtinimas

en: New Pending Approval in HTML
lt: Naujas patvirtinimo reikalavimas HTML formatu

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
lt: Naujas inventorius negali būti būsenoje '%1'.

en: New messages
lt: Nauji pranešimai

en: New password notification sent
lt: Pranešimas su nauju slaptažodžiu išsiųstas

en: New reminder:
lt: Naujas priminimas:

en: New ticket
lt: Naujas prašymas

en: New ticket doesn't exist
lt: Nauajs prašymas neegzistuoja

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
lt: Naujas prašymas šioje eilėje negali būti būsenoje  '%1'.

en: New values must be unique
lt: Naujos reikšmės turi būti unikalios

en: New watchers
lt: Naujas stebėtojas

en: NickName
lt: Slapyvardis

note: ($protocol)
en: No %1 keys for this address
lt: Nėra %1 raktų šiam adresui

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
lt: %1 nenuskaitytas

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
lt: Nei vienas aprašas neatitinka %1

en: No Class defined
lt: Kategorija nenurodyta

en: No Classes matching search criteria found.
lt: Jokių kategorijų, atitinkančių paieškos kriterijų, nerasta

en: No Custom Field defined
lt: Papildomi laukai nenustatyti

en: No CustomField
lt: Nėra papildomo lauko

en: No CustomField defined
lt: Papildomas laukas nenurodytas

en: No Group defined
lt: Grupė nenurodyta

en: No Query
lt: Nėra užklausos

en: No Queue defined
lt: Eilė neapibrėžta

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
lt: RT naudotojas nerastas. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.

en: No Search string provided
lt: Paeiškos kriterijai nepateikti

en: No Subject Override
lt: Antraštės pakeitimas negalimas

en: No Template
lt: Nėra šablono

en: No asset ID specified.
lt: Inventoriaus ID nenurodytas

en: No assets matching search criteria found.
lt: Nerasta paieškos kriterijus atitinkančio inventoriaus.

en: No catalog specified.
lt: Katalogas nenurodytas

en: No catalogs matching search criteria found.
lt: Nerasta paieškos kriterijus atitinkančių katalogų.

en: No column specified
lt: Stulpelis nenurodytas

en: No comment entered about this user
lt: Apie šį naudotoją komentarų nėra

en: No content matches found
lt: Pagal paieškos kriterijus nieko nerasta

note: ($Grouping)
en: No custom fields found for grouping '%1'
lt: Grupavimui '%1' papildomų laukų nerasta

en: No custom roles matching search criteria found.
lt: Nerasta paieškos kriterijus atitinkančių papildomų vaidmenų.

note: (ref $self)
en: No description for %1
lt: Nėra aprašymo %1

note: ($tname)
en: No global template %1
lt: Nėra globalaus šablono %1

en: No group specified
lt: Grupė nenurodyta

en: No groups matching search criteria found.
lt: Paieškos kriterijus atitinkančių grupių nerasta.

en: No header matches found
lt: Atitinkančių antraščių nerasta

en: No key suitable for encryption
lt: Nėra užšifravimui tinkamo rakto.

en: No longer authorized
lt: Jau nebeleidžiama

en: No message attached
lt: Nėra prijungto pranešimo

en: No name provided
lt: Pavadinimas nenurodytas

en: No need to encrypt
lt: Nėra reikalo šifruoti

en: No password set
lt: Slaptažodis nepaskirtas

en: No permission to create queues
lt: Nėra eilių kūrimo teisių

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
lt: Nėra prašymų kūrimo teisių eilėje '%1'

en: No permission to display that ticket
lt: Nėra prašymo peržiūros teisių

en: No permission to modify this asset
lt: Neturite teisių keisti šį inventorių

en: No permission to modify this catalog
lt: Neturite teisių keisti šį katalogą

en: No permission to save system-wide searches
lt: Neturite teisės išsaugoti bendras paieškas

en: No permission to set preferences
lt: Nėra teisių keisti nustatymus

en: No permission to view Article
lt: Neužtenka teisių pamatyti aprašą

en: No permission to view update ticket
lt: Nėta prašymo pakeitimų peržiūros teisių

en: No principals selected.
lt: Naudotojai nenurodyti.

en: No private key
lt: Nėra privataus rakto

en: No private keys found.
lt: Privačių raktų nerasta.

en: No public keys found.
lt: Viešų raktų nerasta.

en: No queues matching search criteria found.
lt: Nerasta eilių, atitinkančių paieškos kriterijus.

en: No right specified
lt: Teisės nenurodytos

en: No rights found
lt: Teisės nerastos

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
lt: Neturite teisių įtraukti '%1' šio prašymo stebėtoju

en: No search string provided
lt: Ieškomas tekstas nenurodytas

en: No search to operate on.
lt: Nėra užklausos su kuria būtų dirbama.

en: No such key or it's not suitable for signing
lt: Nėra tokio rakto arba raktas netinka pasirašymui

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
lt: Nėra šablono %1 nei eilėje %2, nei globaliai

en: No tickets found.
lt: Prašymų nerasta.

en: No transaction type specified
lt: Veiksmo tipas nenurodytas

en: No usable keys.
lt: Tinkamų raktų nerasta.

en: No users matching search criteria found.
lt: Nerasta naudotojų, atitinkančių paieškos kriterijus.

en: No value sent to _Set!
lt: Nebuvo nusiųsta reikšmė, skirta _Set!

en: Nonexistant field?
lt: Neegzistuojantis laukas?

en: Not applied scrips
lt: Netaikomi skriptai

en: Not logged in.
lt: Neprisijungęs.

en: Not using a mobile browser?
lt: Nenaudojate mobilios naršyklės?

en: Notification could not be sent
lt: Pranešimas negali būti išsiųstas

en: Notify AdminCcs
lt: Informuoti gaunančius administracines kopijas

en: Notify AdminCcs as Comment
lt: Komentru informuoti gaunančius administracines kopijas asmenis

en: Notify Ccs
lt: Informuoti kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Ccs as Comment
lt: Komentaru informuoti gaunančius Cc asmenis

en: Notify Other Recipients
lt: Informuoti kitus gavėjus

en: Notify Other Recipients as Comment
lt: Komentaru informuoti kitus gavėjus

en: Notify Owner
lt: Informuoti atsakingą asmenį

en: Notify Owner and AdminCcs
lt: Informuoti prašymo autorių ir stebėtojus

en: Notify Owner as Comment
lt: Informuoti atsakingą asmenį komentaro forma

en: Notify Owner of their rejected ticket
lt: Informuoti atsakingą asmenį apie prašymo atmetimą

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
lt: Pranešti atsakingam, kad jo prašymas buvo patvirtintas kelių ar visų tvirtintojų

en: Notify Owner or AdminCcs
lt: Informuoti atsakingą ir administracines kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
lt: Informuoti atsakingą, autorių, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis.

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lt: Komentaru informuoti atsakingą, autorių, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis.

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
lt: Informuoti atsakingus ir kopijas gaunančius asmenis apie jų patvirtinimo reikalaujančius prašymus

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
lt: Pranešti autoriui, kad jo prašymas buvo patvirtintas visų tvirtintojų

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
lt: Pranešti autoriui, kad jo prašymas buvo patvirtintas kelių tvirtintojų

en: Notify Requestors
lt: Informuoti prašymo autorius

en: Notify Requestors and Ccs
lt: Informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
lt: Komentaru informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

en: Notify me of unread messages
lt: Informuoti mane apie neskaitytus pranešimus

en: Now in-use
lt: Šiuo metu naudojamas

en: Object could not be created
lt: Nepavyko sukurti objekto

en: Object could not be deleted
lt: Objekto negalima panaikinti

en: Object created
lt: Objektas sukurtas

en: Object passed is not loaded
lt: Perduotas objektas nerastas

en: Object type mismatch
lt: Objekto tipas nesutampa

en: Objects list is empty
lt: Objektų sąrašas yra tuščias

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
lt: %1 naudotojas %2 rašė:

en: On Close
lt: Uždarant

en: On Comment
lt: Gavus komentarą

en: On Correspond
lt: Gavus atsakymą

en: On Create
lt: Sukūrus prašymą

en: On Forward
lt: Persiunčiant

en: On Forward Ticket
lt: Persiunčiant prašymą

en: On Forward Transaction
lt: Persiunčiant veiksmą

en: On Owner Change
lt: Pasikeitus atsakingam

en: On Priority Change
lt: Pasikeitus prioritetui

en: On Queue Change
lt: Pakeitus eilę

en: On Reject
lt: Atmetimo atveju

en: On Reopen
lt: Pradedant vykdyti pakartotinai

en: On Resolve
lt: Įvykdžius prašymą

en: On Status Change
lt: Keičiant būseną

en: On TimeWorked Change
lt: Pasikeitus lauko "Dirbta valandų" reikšmei

en: On Transaction
lt: Atlikus veiksmą

en: One, and only one, of Principal/PrincipalId/User/Group is required
lt: Būtinas vienas ir tik vienas  atsakingas naudotojas ar grupė

en: One-time Bcc
lt: Vienkartinė slapta kopija (BCC)

en: One-time Cc
lt: Vienkartinė kopija (CC)

en: Only for entry, not display
lt: Tai taikoma tik įvedimui, bet ne rodymui

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
lt: Rodyti patvirtinimus prašymams, sukurtiems po %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
lt: Rodyti patvirtinimus prašymams, sukurtiems iki %1

en: Only show custom fields for:
lt: Papildomus laukus rodyti tik:

en: Only tickets can be merged
lt: Apjungti galima tik prašymus

en: Open Inactive Tickets
lt: Atverti neaktyvius prašymus

en: Open It
lt: Pradėti vykdyti

en: Open Tickets
lt: Vykdomi prašymai

en: Open Timer
lt: Parodyti laikmatį

en: Open inactive tickets
lt: Atverti neaktyvius prašymus

en: Open tickets
lt: Vykdomi prašymai

en: Open tickets on correspondence
lt: Gavus atsakymą pakeisti būseną į Vykdomas

en: Oracle users cannot have empty passwords
lt: Oracle naudotojai privalo turėti slaptažodį

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
lt: Pirminis prašymas: Nr. %1

en: Outgoing email about a comment recorded
lt: Išsiųstas laiškas apie komentarą

en: Outgoing email recorded
lt: Išsiųstas laiškas

en: Outgoing mail
lt: Informavimas savo paties veiksmus

en: Own tickets
lt: Skirti save atskingu

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
lt: Atsakingas %1 neturi pakankamai teisių būti atsakingu už šį prašymą

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
lt: Atsakingas pakeistas iš %1 į %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
lt: Atsakingas priverstinai pakeistas iš %1 į %2

en: OwnerGroup
lt: Autorių grupė

en: OwnerName
lt: Atsakingas

en: Page 1 of 1
lt: Puslapis 1 iš 1

en: Page not found
lt: Puslapis nerastas

en: Pager Phone
lt: Fakso numeris

en: Parameters to Pass
lt: Perduodami parametrai

en: Password changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Password has not been set.
lt: Slaptažodis nebuvo nustatytas.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
lt: Slaptažodis turi būti ne trumpesnis kaip %1 simboliai

en: Password not printed
lt: Slaptažodis neatspausdintas

en: Password set
lt: Slaptažodis paskirtas

note: ($msg)
en: Password: %1
lt: Slaptažodis: %1

en: Password: Permission Denied
lt: Slaptažodis: neturite teisės

en: PasswordChange
lt: Slaptažodžio keitimas

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
lt: Laukia %quant(%1,patvirtinimo,patvirtinimų).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
lt: Laukia %quant(%1,prašymas,prašymų).

en: Pending approval.
lt: Laukiama patvirtinimo.

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
lt: Asmenys, susiję su eile %1

en: Perform a user-defined action
lt: Įvykdyti naudotojo apibrėžtą veiksmą

en: Perl configuration
lt: Perl konfigūracija

en: Perl library search order
lt: Perl bibliotekos paieškos tvarka

en: Permanently wipeout data from RT
lt: Negrįžtamai panaikinti RT duomenis

en: Place signature above quote
lt: Įterpti parašą prieš citatą

en: Plain text Autoresponse template
lt: Atsakymo šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text admin comment template
lt: Administracinio komentaro šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text admin correspondence template
lt: Administracinio atsakymo šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text correspondence template
lt: Atsakymo šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text transaction template
lt: Veiksmo šablonas tekstiniu formatu

en: Please check the URL and try again.
lt: Patikrinkite URL ir bandykite dar kartą.

en: Please enter your current password correctly.
lt: Teisingai nurodykite dabartinį slaptažodį.

en: Please enter your current password.
lt: Nurodykite dabartinį slaptažodį.

en: Please indicate which user fields you would like updated
lt: Nurodykite kuriuos naudotojo laukus norite keisti

en: Please update my user information
lt: Prašau pakeisti mano naudotojo informaciją

en: Possible cross-site request forgery
lt: Galima sufalsifikuota užklausa tarp svetainių (cross-site)

en: Possible hidden searches
lt: Galimos paslėtos paieškos

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
lt: Standartinė paieška %1 nerasta

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
lt: Nustatymai %1 naudotojo %2.

en: Preferences reset.
lt: Nustatymų atstatymas

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
lt: Nustatymai %1 išsaugoti.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
lt: Meniu rodomų informacinių panelių nustatymai išsaugoti

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
lt: Nustatymai naudotojui %1 išsaugoti.

en: Preferences saved.
lt: Nustatymai įsiminti.

en: Preferences were not found
lt: Nerasti nustatymai

en: Preferred GnuPG key
lt: Pageidaujamas GnuPG raktas

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
lt: Prioritetinis raktas: %1

en: Prepare Stubbed
lt: Pasiruošimas nerealizuotas

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
lt: Norėdami pamatyti sparčiuosius klavišus paspauskite %1.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
lt: Naudotojas %1 nerastas.

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
lt: %1 privatūs raktai

en: Private keys
lt: Privatūs raktai

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
lt: Privilegijų būsena: %1

en: Privileged users
lt: Privilegijuoti naudotojai

en: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
lt: Privelegijuoti: prisijungimo_vardai; Neprivelegijuoti: vardai ir pašto adresai

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
lt: Vykdant nenurodžius konkretaus veiksmo kai kurios sąlygos ar procedūros gali nesuveikti. Rekomenduojama naudoti parametrą  --transaction

en: Provide a search string to search on
lt: Nurodykite paieškos tekstą

en: Pseudogroup for internal use
lt: Pseudo-grupės vidiniam naudojimui

en: Public Key Algorithm
lt: Viešo rakto algoritmas

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
lt: Viešas raktas '0x%1' reikalingas parašo patikrinimui

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
lt: %1 vieši raktai

en: Queries
lt: Užklausos

en: Query Builder
lt: Paieškos konstravimas

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
lt: Eilė %1 negali būti įkeltą

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
lt: Eilė %1 nerasta

en: Queue Name
lt: Eilės pavadinimas

en: Queue already exists
lt: Tokia eilė jau yra

en: Queue could not be created
lt: Eilė negali būti sukurta

en: Queue could not be loaded.
lt: Eilė negali būti užkrauta

en: Queue created
lt: Eilė sukurta

en: Queue id
lt: Eilės identifikatorius

en: Queue list
lt: Eilių sąrašas

en: Queue not found
lt: Eilė nerasta

en: Queue's default service level has been changed
lt: Pakeistas nutylėtasis eilės aptarnavimo lygis

en: Queue's key
lt: Raktas eilei

note: ($ticket->QueueObj->Name)
en: Queue: %1
lt: Eilė: %1

en: QueueAdminCc
lt: Eilės administracinė kopija (CC)

en: QueueCF
lt: Eilės papildomas laukas

en: QueueCc
lt: Eilės korespondencijos kopijos

en: QueueList
lt: Eilių sąrašas

en: QueueName
lt: Eilės pavadinimas

en: QueueWatcher
lt: Eilės stebėtojas

en: Queues
lt: Eilės

en: Queues I administer
lt: Eilės, kurias administruoju

en: Queues I'm an AdminCc for
lt: Eilės, kurioms gaunu administracines kopijas

en: Quick asset creation
lt: Greitas inventoriaus registravimas

en: Quick ticket creation
lt: Greitas prašymo sukūrimas

en: QuickCreate
lt: Greitas sukūrimas

en: RT Administration
lt: RT nustatymai

en: RT Configuration
lt: RT konfigūracija

en: RT Error
lt: RT klaida

en: RT Portal
lt: RT portalas

en: RT Size
lt: RT dydis

en: RT at a glance
lt: RT apžvalga

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
lt: RT apžvalga naudotojui %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
lt: RT gali įtraukti kito web serverio turinį rodydamas šį papildomą lauką

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
lt: RT gali paversti šio papildomo lauko turinį nuorodomis į kitą serverį

en: RT core variables
lt: RT baziniai kintamieji

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
lt: %1 prašymų valdymo sistema RT

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
lt: RT nustatė galimą %1sufabrikuotą užklausą tarp svetainių%2, nes %3. Galbūt įsilaužėlis bando %1%4%2 jūsų vardu. Jeigu jūs nevykdėte šios užklausos, skubiai susisiekite specialistais, atsakingais už jūsų sistemos saugumą.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
lt: RT naudoja Fortune 100 sąrašo bendrovės, individualios įmonės, valstybinės institucijos, mokymo įstaigos, ligoninės, pelno nesiekiančios organizacijos, bibliotekos, atviro kodo projektai ir įvairiausios kitos organizacijos visuose septyniuose žemynuose. (Taip, netgi Antarktidoje.)

en: RT upgrade history
lt: RT atnaujinimo istorija

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
lt: RT pakeis %1 ir %2 prašymo numeriu ir papildomo lauko reikšme atitinkamai

en: RT's logging configuration is summarized below:
lt: RT žurnalo pildymo konfigūracijos suvestinė:

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
lt: RTAddressRegexp nustatymas konfigūracijoje neatitinka %1

en: Re-open
lt: Vykdyti pakartotinai

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
lt: Pasiektas maksimalus reiksmių skaičius, todėl naujos reikšmės pakeis senesnes.

en: RealName
lt: Tikras vardas

en: Recently Viewed
lt: Neseniai peržiūrėti

en: Record all updates
lt: Įšsaugoti visus pakeitimus

en: Recursive member
lt: Rekursinis narys

en: Recycle
lt: Perdirbti

en: Refer to
lt: Nurodo į

note: ($value)
en: Reference by %1 added
lt: Pridėta nuoroda iš prašymo %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
lt: Panaikinta nuoroda iš prašymo %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
lt: Pridėta nuoroda į prašymą %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
lt: Panaikinta nuoroda į prašymą %1

en: Referred to by
lt: Į jį rodo

en: ReferredToBy
lt: Į jį rodo

en: RefersTo
lt: Nurodo į

en: Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes).
lt: Atnaujinti pradinį puslapi kas %quant(%1,minutę,minučių).

en: Refresh home page every %quant(%1,second,seconds).
lt: Atnaujinti pradinį puslapį kas %quant(%1,sekundę,sekundžių).

en: Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes).
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus kas %quant(%1,minutę,minučių).

en: Refresh search results every %quant(%1,second,seconds).
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus kas %quant(%1,sekundę,sekundžių).

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
lt: Automatiškai atnaujinti šį puslapį kas %1 minučių.

note: ($value)
en: Refresh this page every %quant(%1,second,seconds).
lt: Atnaujinti puslapį  kas %quant(%1,sekundę,sekundžių).

en: RefreshHomepage
lt: Atnaujinti pradinį puslapį

en: Refused to add link which would create a circular relationship
lt: Neleistina pridėti nuorodą, kuri suformuoja uždarą priklausomybių ratą

en: Related tickets
lt: Susiję prašymai

en: Remember default queue
lt: Atsiminti nutylėtąją eilę

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
lt: Priminimas '%1' pridėtas

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
lt: Priminimas '%1' įvykdytas

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
lt: Priminimas '%1' vykdomas pakartotinai

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
lt: Priminimas '%1': %2

en: Reminder added
lt: Pridėtas priminimas

en: Reminder completed
lt: Priminimas užbaigtas

en: Reminder reopened
lt: Priminimas pakartotinai aktyvuotas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Reminders for ticket #%1: %2
lt: Priminimai prašymui #%1: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Remove %1
lt: Pašalinti %1

en: Remove AdminCc
lt: Pašalinti administracinę kopiją (CC)

en: Remove Cc
lt: Pašalinti kopiją (CC)

en: Remove Requestor
lt: Pašalinti prašymo autorių

en: Remove User Information
lt: Panaikinti naudotojo informaciją

en: Removed Subject Override
lt: Panaikinti pavadinimo perrašymą

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
lt: Papildoma laukas %1 pašalintas iš %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed from group '%1'
lt: Pašalintas iš grupės '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed group '%1'
lt: Panaikinta grupė '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed user '%1'
lt: Panaikintas vartotojas '%1'

en: Render Type
lt: Pavertimo tipas

en: Replace User
lt: Pakeisti naudotoją

en: Replace this user's activity records with "Nobody" user
lt: Pervadinti šio naudotojo veiksmus į naudotoją "Nobody"

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
lt: Pakeičia atsakingo asmens pasirikimą iš sąrašo į teksto įvedimo lauką

en: Replaces the queue dropdowns with textboxes
lt: Pakeičia eilės nusileidžiantį meniu į teskto langą

en: Replies you sent
lt: Jūsų išsiųsti atsakymai

en: Reply Address
lt: Atsakymo adresas

en: Reply to current ticket
lt: Atsakyti į šį prašymą

en: Reply to requestors
lt: Atsakymas prašymo autoriams

en: Reply to ticket
lt: Atsakyti į prašymą

en: Reply to tickets
lt: Atsakyti į prašymus

en: Report stolen
lt: Pranešti apie perimtą prašymą

en: Reports summarizing ticket resolution and status
lt: Pateikia prašymų būsenų suvestinę

en: Request user information update
lt: Prašyti atnaujinti naudotojo informaciją

en: Requestor
lt: Prašymo autorius

en: RequestorGroup
lt: Prašymo autoriaus grupė

en: Requestors
lt: Prašymo autoriai

en: Require Due set according to SLA
lt: Būtinas galutinio termino nustatymas pagal SLA sąlygas

en: Require Starts set according to SLA
lt: Būtinas pradinės datos nustatymas pagal SLA sąlygas

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
lt: Priovaloma parametras '%1' nenurodytas

en: Reset Custom Field Values to Default
lt: Pakeisti papildomų laukų reikšmes į nutylėtasias

en: Reset RT at a glance
lt: Atstatyti RT apžvalgos parametrus

en: Reset dashboards in menu
lt: Atstatyti meniu standartines informacines paneles

en: Reset secret authentication token
lt: Sugeneruoti naują slaptą autentikacijos žymą

en: Reset to default RT Logo
lt: Atstatyti standartinį RT logotipą

en: Reset to default RT Theme
lt: Atstatyti standartinę RT temą

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
lt: Įvykdyti prašymą Nr. %1 (%2)

en: Resolved by owner
lt: Įvykdytas atsakingo

en: Resolved in HTML
lt: Įvykdytas HTML formatu

en: Resolved in date range
lt: Įvykdytas datų intervale

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
lt: Įvykdyti prašymai per periodą, sugrupuoti pagal atsakingą

en: Resolved tickets, grouped by owner
lt: Įvykdyti prašymai, sugrupuoti pagal atsakingą

en: ResolvedRelative
lt: Įvykdytas santykinai

en: Restore Default Preferences
lt: Atkurti nutylėtuosius nustatymus

en: Resume Timer
lt: Pratęsti laikmatį

en: Return back to the ticket
lt: Grįžti prie prašymo

en: Return home
lt: Grįžti į pradžią

en: Retype Password
lt: Pakartokite naują slaptažodį

note: ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
en: Revoked right '%1' from %2.
lt: Atimti teisę '%1' iš %2.

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
lt: Rich text (HTML) formatas išlaiko maketavimą, pavyzdžiui, spalvotas, paryškintas, pasvirusias raides ir pan.

en: Right Loaded
lt: Teisė užkrauta

en: Right could not be revoked
lt: Teisė negali būti atšaukta

en: Right not loaded.
lt: Teisė neužkrauta

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
lt: Negali būti suteiktos teisės %1

en: Rights for Administrators
lt: Administratorių teisės

en: Rights for Staff
lt: Personalo teisės

en: Role Name
lt: Vaidmens pavadinimas

en: Role already exists
lt: Vaidmuo jau egzistuoja

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
lt: Vaidmens grupė '%1' nerasta

en: Role group exists already
lt: Vaidmens grupė jau egzistuoja

en: Rows per box
lt: Eilučių skaičius langelyje

en: Rows per page
lt: Eilučių skaičius puslapyje

en: Run Dashboard Searches As
lt: Vykdyti informacinės panelės paieškas šio naudotojo vardu

en: SLA
lt: SLA (paslaugų teikimo sąlygos)

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
lt: SLA įjungtas (nuėmus pažymėjimą šiai eilei SLA netaikomas)

en: SLA Status
lt: SLA būsena

en: SMIME Certificate
lt: SMIME sertifikatas

en: SMIMECertificate
lt: SMIME sertifikatas

en: SQL Queries
lt: SQL užklausos

note: ($m->interp->apply_escapes($level, 'h'), qq[<strong><a href="$url">], '</a></strong>')
en: SQL queries are logged at the %1 level and also available in the %2query tool%3.
lt: SQL užklausos rašomos į  žurnalą %1 lygyje ir taip pat pasiekiamos %2užklausų įrankio pagalba%3.

en: SQL queries are not logged.
lt: SQL užklausos į žurnalą nerašomos

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
lt: SQLite yra duomenų bazė, nereikalaujanti jokio serverio ar konfigūravimo. RT autoriai rekomenduoja ją naudoti tik testavimui, demonstravimui ir programavimui, bet ji netinkama intensyviai naudojamoje produkcinėje aplinkoje.

en: Save Preferences
lt: Įsiminti nustatymus

en: Save asset
lt: Įsiminti inventoriaus pakeitimus

en: Save new
lt: Įsiminti naują

en: Save this search
lt: Įsiminti šią paiešką

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
lt: Išsaugota %1 %2

note: ($object->id, $object->Description)
en: Saved Search #%1: %2
lt: Išsaugota paieška #%1: %2

en: Saved charts
lt: Įsimintos diagramos

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
lt: Išsaugota paieška %1 nerasta

en: SavedSearches
lt: Išsaugotos paieškos

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
lt: Schema atnaujinta iš %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
lt: Skriptas Nr. %1

en: Scrip Created
lt: Skriptas sukurtas

en: Scrip is not added
lt: Skriptas nepridėtas

en: Scrips
lt: Skriptai

en: Scrips and Recipients
lt: Skriptai ir gavėjai

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
lt: Įprastai skriptai vykdomi po kiekvieno prašymo pakeitimo.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
lt: Paieška %1 pakeista

en: Search Context
lt: Paieškos kontekstas

en: Search Module
lt: Paieška Modulyje

en: Search for Articles matching
lt: Ieškoti atitinkančių aprašų

en: Search for approvals
lt: Patvirtinimų paieška

en: Search for articles
lt: Ieškoti aprašų

en: Search for tickets
lt: Prašymų paieška

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
lt: Ieškokite prašymų nurodydami %1numerį%2, žodžius pavadinime %1"kabutėse"%2, %1išsaugotas užklausas%2 nurodydami jos vardą, atsakingus asmenis pagal %1naudotojo vardą%2, prašymo autorius pagal %1el. pašto adresą%2 ir prašymus pagal %1būseną%2.  Paieškoje nurodiusr %1@domenovardas.lt%2 rasite visus prašymus, atsiųstus iš to domenu naudotojų.

en: Search results refresh interval
lt: Paieškos rezultatų atnaujinimo dažnumas

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
lt: Pilnatekstė paieška visuose prašymuose gali užtrukti labai ilgai. Tačiau jeigu jums tikrai to reikia, galite ją naudoti naudodami sintaksę <b>%1<i>tekstas</i></b>.

en: Secret authentication token
lt: Slapta autentikacijos žyma

en: See Time
lt: Pažiūrėti laiką

en: See articles in this class
lt: Peržiūtrėti aprašus šioje kategorijoje

en: See assets
lt: Peržiūrėti inventorių

en: See catalogs
lt: Peržiūrėti katalogus

en: See changes to articles in this class
lt: Parodyti aprašų pakeitimus šioje kategorijoje

en: See that this class exists
lt: Pamatyti ar ši kategorija egzistuoja

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
lt: Pasirinkti papildomus laukus aprašams visose kategorijose

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
lt: Pasirinkti papildomus laukus visam inventoriui visuose kataloguose

en: Select a Class
lt: Pasirinkti kategoriją

en: Select a Custom Field
lt: Pasirinkite papildomą lauką

en: Select a Custom Role
lt: Pasirinkti papildomą vaidmenį

en: Select a Scrip
lt: Pasirinkite skriptą

en: Select a catalog
lt: Pasirinkti katalogą

en: Select a color for the section
lt: Pasirinkti spalvą šiai skecijai

en: Select a custom role
lt: Pasirinkti papildomą vaidmenį

en: Select a group
lt: Pasirinkite grupę

en: Select a queue
lt: Pasirinkite eilę

en: Select a queue for your new ticket
lt: Pasirinkte eilę savo prašymui

en: Select a section
lt: Pasirinkti sekciją

en: Select a user
lt: Pasirinkite naudotoją

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
lt: Pasirinkti aprašą iš %1

en: Select an Article to include
lt: Pasirinti įtraukiamą aprašą

en: Select box
lt: Pasirinkti punktą

en: Select custom fields for all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms eilėms

en: Select custom fields for all user groups
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms naudotojų grupėms

en: Select custom fields for all users
lt: Pasirinkte papildomus laukus visiems naudotojams

en: Select custom fields for tickets in all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms eilėms

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visiems veiksmams visose eilėse

en: Select date
lt: Pasirinkti datą

en: Select datetime
lt: Pasirinkti datą ir laiką

en: Select global scrip stage:
lt: Pasirinkite globalaus skirpto stadiją:

en: Select multiple dates
lt: Pasirinkti keletą datų

en: Select multiple datetimes
lt: Pasirinkti keletą datų ir laikų

en: Select multiple values
lt: Pasirinkite keletą reikšmių

en: Select one value
lt: Pasirinkite vieną reikšmę

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
lt: Pasirinkite eiles, kurios bus rodomos puslapyje "RT apžvalga"

en: Select scrip stage for newly added queues:
lt: Pasirinkite skripto stadiją naujai sukurtoms eilėms:

note: ()
en: Select topics for this article
lt: Pasirinkti temas šiam aprašui

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
lt: Pasirinkti iki %1 datų

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
lt: Pasirinkti iki %1 datų ir laikų

en: Select up to %quant(%1,value,values)
lt: Pasirinkite iki %1 reikšmių

en: Selected Custom Fields
lt: Pasirinkti papildomi laukai

en: Selected Custom Roles
lt: Pasirinkit papildomas roles

en: Selected Queues
lt: Pasirinkti eiles

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
lt: Pasirinktas raktas arba nepatikimas, arba jau neegzistuoja.

en: Selected objects
lt: Pasirinkti objektai

en: Selections modified. Please save your changes
lt: Pakeisti pasirinkimai. Išsaugokite pakeitimus.

en: Send Forward
lt: Persiųsti

en: Send forwarded message
lt: Persiųsti pranešimą

en: Send mail to owner and all watchers
lt: Pasiųsti laišką atsakingam asmeniui ir visiems stebėtojams

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
lt: Pasiųsti komentarą atsakingam asmeniui ir visiems stebėtojams

en: Send mail to requestors and Ccs
lt: Pasiųsti laišką prašymo autoriams ir kopijas gaunatiems asmenims

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
lt: Pasiųsti komentarą prašymo autoriams ir gaunatiems CC kopijas

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
lt: Praeito laiško siuntimas nepavyko. Kreipkitės į savo sistemos administratorių, kurie gali peržiūrėti detalesnę informaciją sistemos žurnale.

en: Sends a message to the requestors
lt: Pasiųsti laišką prašymo autoriams

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas ir slaptas kopijas

en: Sends mail to the Ccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas

en: Sends mail to the Ccs as a comment
lt: Pasiųsti komentarą visiems gaunatiems kopijas

en: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
lt: Pasiųsti pranešimą atsakingas asmeniui ir administracinės kopijos gavėjams

en: Sends mail to the Owner if set, otherwise administrative Ccs
lt: Siunčia laišką atsakingas asmeniui, jeigu toks nurodytas. Kitu atveju siunčia gaunatiems administracines kopijas.

en: Sends mail to the administrative Ccs
lt: Pasiųsti laišką gaunatiems administracines kopijas

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
lt: Pasiųsti laišką gaunatiems administracines kopijas kaip komentarą

en: Sends mail to the owner
lt: Pasiųsti laišką atsakingam

en: Separate multiple entries with spaces.
lt: Atskirkite reikšmes tarpais.

en: Set due date according to SLA
lt: Nustatyti galutinį terminą pagal SLA sąlygas

en: Set from external source
lt: Nustatyti pagal išorinį šaltinį

en: Set private key
lt: Nustatyti asmeninį raktą

en: Set starts date according to SLA
lt: Nustatyti pradžios datą pagal SLA sąlygas

en: Set the due date according to an agreement
lt: Nustatyti galutinį terminą pagal sutartį

en: Set the starts date according to an agreement
lt: Nustatyti pradinę datą pagal sutartį

en: Setup needed
lt: Reikalingi nustatymai

en: Short usernames
lt: Trumpi naudotojų vardai

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
lt: Nustatoma, ar RT turi siųsti man laiškus apie mano paties atliktus prašymų papildymus ir pakeitimus.

en: Show Admin menu
lt: Rodyti administravimo meniu

en: Show Approvals tab
lt: Rodyti tvirtinimo punktą

en: Show Articles menu
lt: Rodyti aprašų meniu

en: Show Assets menu
lt: Rodyti inventoriaus meniu

en: Show Columns
lt: Rodyti stulpelius

en: Show Results
lt: Rodyti rezultatus

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
lt: Rodyti prašymo savybes %1 lygyje

en: Show all quoted text
lt: Rodyti visą cituojamą tekstą

en: Show approved requests
lt: Rodyti patvirtintus prašymus

en: Show as well
lt: Taip pat rodyti

en: Show brief headers
lt: Rodyti trumpas antraštes

en: Show denied requests
lt: Rodyti atmestus prašymus

en: Show full headers
lt: Rodyti pilnas antraštes

en: Show global templates
lt: Rodyti bendrus šablonus

en: Show history of public user properties
lt: Rodyti viešo naudotojo savybių istoriją

en: Show link descriptions
lt: Rodyti nuorodų aprašymus

en: Show no tickets for the Requestor
lt: Nerodyti autoriaus prašymų

en: Show oldest history first
lt: Pirmiausia rodyti seniausius pakeitimus

en: Show pending requests
lt: Rodyti patvirtinimo laukiančius prašymus

en: Show quoted text
lt: Rodyti cituojamą tekstą

en: Show requests awaiting other approvals
lt: Rodyti kitų naudotojų patvirtinimo laukiančius prašymus

en: Show search navigation
lt: Rodyti paieškos navigaciją

en: Show search navigation links of "First", "Last", "Prev" and "Next"
lt: Rodyti paieškos navigacijos nuorodas "First", "Last", "Prev" and "Next"

en: Show simplified recipient list on ticket update
lt: Keičiant prašymą rodyti supaprastintą gavėjų sąrašą

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
lt: Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto vykdomų prašymų

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
lt: Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto įvykdytų prašymų

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
lt: Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto visų prašymų

en: Show ticket history
lt: Rodyti prašymo istoriją

en: Show unset fields
lt: Rodyti tuščius laukus

en: Shredder
lt: Naikiklis

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
lt: Naikikliui reikalinga direktorija išsaugoti duomenų bazės išrašams. Įsitikinkite, kad direktorija %1 egzistuoja ir RT serverio procesas turi rašymo teises joje.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
lt: Pasirašyti visus automatiškai formuojamus laiškus. %1Dėmesio%2: Įjungdami šią savybę pakeičiate parašo funkciją iš %3autentikacijos%4 į %3integralumo užtikrinimą%4.

en: Sign by default
lt: Pasirašyti nutylėtai

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
lt: Pasirašyti prašymo autoriumi arba prašymo ar eilės kopija

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
lt: Pasiskirti prašymo ar eilės administracinę kopiją (CC)

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: Sign%1%2
lt: Pasirašyti%1%2

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
lt: Pasirašyti%1%2 naudojant %3

en: Signature Created
lt: Parašas sukurtas

en: Signer
lt: Pasirašantysis

en: Skip Menu
lt: Praleisti meniu

en: Skipping disabled user
lt: Praleidžiam išjungtą naudotoją

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
lt: Kai kurios naršyklės gali užkrauti turinį tik iš to paties domeno, kaip šis RT serveris.

en: Something wrong. Contact system administrator
lt: Kažkas negerai. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
lt: Nurodykite periodiškumą

note: ($level)
en: Stack traces are added to message levels %1 and higher.
lt: Steko trasavimą rodyti %1 ir aukštesnio lygio pranešimams

en: Stack traces are not logged.
lt: Steko trasavimas į žurnalą nerašomas

en: Stacked?
lt: Sukrauti?

en: Stall
lt: Pristabdyti

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
lt: Norėdami tiksliai nurodyti paieškos tipą, užrašykite lauko vardą su dvitaškiu pabaigoje prieš ieškomą tekstą, kaip parodyta %1 ir %2.

note: ($Now->AsString)
en: Started at %1.
lt: Pradėta %1.

en: StartedRelative
lt: Pradėta santykinai

en: StartsRelative
lt: Bus pradėta santykinai

en: Static file search order
lt: Fiksuota failų paieškos tvarka

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
lt: Būsena '%1' netinka inventoriui.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
lt: Būsena '%1' nėra tinkama šiam %2.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
lt: Būsena '%1' nėra tinkama prašymams šioje eilėje.

en: Status Change
lt: Būsenos pakeitimas

en: Status Change in HTML
lt: Būseno pakeitimas HTML formatu

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
lt: Būsena pakeista iš %1 į %2

en: Status changes
lt: Būsenos pakeitimai

en: Steal tickets
lt: Pasiskirti prašymus sau

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
lt: Žingsnis %1 iš %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
lt: Atsakingas perimtas iš %1

en: Stopwatch
lt: Laikmatis

en: Subject Tag
lt: Pavadinimo žymė

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
lt: Pavadinimas pakeistas į %1

en: SubjectTag
lt: Pavadinimo žyma

en: Submit Timer
lt: Pateikti laikmačio parodymus

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
lt: Prenumeruoti informacinę panelę %1

en: Subscribe to dashboards
lt: Prenumeruoti informacines paneles

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
lt: Užprenumeruota informacinė panelė %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
lt: Prenumerata nepavyko: %1

en: Subscription owner
lt: Prenumeratos savininkas

en: Subscription updated
lt: Prenumerata atnaujinta

en: Successfuly decrypted data
lt: Duomenys sėkmingai dešifruoti

en: Successfuly encrypted data
lt: Duomenys sėkmingai užšifruoti

en: Summary of Created-LastUpdated
lt: Santrauka: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Summary of Created-Resolved
lt: Santrauka: užregistruotas-įvykdytas

en: Summary of Created-Started
lt: Santrauka: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Summary of Due-Resolved
lt: Santrauka: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Summary of Started-Resolved
lt: Santrauka: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Summary of Starts-Started
lt: Santrauka: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Summary of time estimated
lt: Suvestinė laiko sąnaudų įverčių

en: Summary of time left
lt: Suvestinė liko dirbti

en: Summary of time worked
lt: Suvestinė jau dirbta

en: Suppress if empty (Check this to avoid sending mail if all searches have no results)
lt: Neįtraukti, jeigu tuščia (Pažymėkite, jeigu nereikia siųsti laiškų, kai visos paieškos negrąžina jokių rezultatų)

en: System Actions
lt: Sisteminiai veiksmai

en: System Conditions
lt: Sisteminės sąlygos

en: System Configuration
lt: Sistemos konfigūracija

en: System Error
lt: Sisteminė klaida

note: ($msg)
en: System Error: %1
lt: Sisteminė klaida: %1

en: System Group
lt: Sisteminė grupė

en: System error. Right not granted.
lt: Sisteminė klaida. Teisė nesuteikta.

en: SystemRolegroup for internal use
lt: Sisteminė vaidmens grupė vidiniam naudojimui

en: Take tickets
lt: Paskirti prašymus sau

en: Taken
lt: Paskirtas

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
lt: Šablonas Nr. %1 panaikintas

en: Template '%1' is not global
lt: Šablonas '%1' nėra globalus

en: Template '%1' is not global nor queue specific
lt: Šablonas '%1' nėra nei globalus, net konkrečios eilės

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
lt: Šablonas '%1' nerastas

en: Template compiles
lt: Šablonas kompiliuojamas

en: Template does not include Perl code
lt: Šablone nėra Perl kodo

en: Template is empty
lt: Šablonas tuščias

en: Template is in use
lt: Šablonas yra naudojamas

en: Template is mandatory argument
lt: Šablonas yra privalomas argumentas

en: Template parsed
lt: Šablonas apdorotas

en: Template parsing error
lt: Šablono apdorojimo klaida

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
lt: Šablono apdorojimo klaida: %1

note: ($msg)
en: Template: %1
lt: Šablonas: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
lt: Eilės %1 šablonai

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
lt: Tekstinis failas nerodomas, nes tai uždrausta nustatymuose.

en: That is already the current value
lt: Tai jau dabartinė reikšmė

en: That is not a value for this custom field
lt: Šis laukas negali turėti tokios reikšmės

en: That role is invalid for this object
lt: Šis vaidmuo netinkamas šiam objektui

en: That ticket has unresolved dependencies
lt: Šis prašymas turi neišspręstas priklausomybes

en: That user already owns that ticket
lt: Šis naudotojas jau atsakingas už šį prašymą

en: That user does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

en: That user is already privileged
lt: Šis naudotojas jau priveligijuotas

en: That user is already unprivileged
lt: Šis naudotojas jau nepriveligijuotas

en: That user is now privileged
lt: Šis naudotojas dabar priveligijuotas

en: That user is now unprivileged
lt: Šis naudotojas dabar nepriveligijuotas

en: That user may not own tickets in that queue
lt: Šis naudotojas negali būti atsakingas už prašymus šioje eilėje

en: That's not a numerical id
lt: Tai ne skaitmeninis id

en: The Basics
lt: Esminiai parametrai

en: The CC of a ticket
lt: Prašymo kopija

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
lt: Aprašo kategorija identifikuota %1 netaikoma šiai eilei

en: The administrative CC of a ticket
lt: Prašymo administracinė kopija (CC)

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
lt: Pažymėti naudotojai gali gauti laiškus apie šį prašymą, priklausomai nuo su juo atliekamų veiksmų. Nuimkite pažymėjimą, jeigu norite, kad jie nebegautų su šiuo prašymu susijusių laiškų.

en: The default catalog
lt: Nutylėtasis katalogas

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
lt: Duomenų bazės serverio pilnas pavadinimas(pvz., 'db.example.com')

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
lt: Išvardintos užklausos buvo panaikintos ir bus pašalintos iš informacinių panelių kai šios panelės bus atnaujintos.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
lt: Išvardintos užklausos gali būti nematomos visiems naudotojams, kurie matys šią informacinę panelę.

en: The key has been disabled
lt: Raktas deaktyvuotas

en: The key has been revoked
lt: Raktas atšauktas

en: The key has expired
lt: Raktas nebegalioja

en: The key is fully trusted
lt: Raktas yra visiškai patikimasе

en: The key is ultimately trusted
lt: Raktas yra absoliučiai patikimas

en: The new value has been set.
lt: Priskirta nauja reikšmė

en: The owner of a ticket
lt: Atsakingas už prašymą

en: The page you requested could not be found
lt: Jūsų prašomas puslapis nerastas.

en: The requestor of a ticket
lt: Prašymo autorius

en: There are several keys suitable for encryption.
lt: Yra keletas raktų, tinkamų šifravimui.

en: There are unread messages on this ticket.
lt: Šiame prašyme yra neskaitytų pranešimų.

en: There is marginal trust in this key
lt: Šis raktas yra riboto pasitikėjimo

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
lt: Yra daugiau nei viena grupė pavadinimu '%1'. Tai gali sukelti neteisingą sistemos veikimą, todėl rekomenduojama pervadinti grupes.

en: There is no key suitable for encryption.
lt: Nėra tinkamų raktų.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
lt: Nėra susietos būsenos gyvavimo cikle %1 ir %2. Kreipkitės į RT administratorių

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
lt: Yra vienas tinkamas raktas, bet pasitikėjimo lygis nenustatytas

note: ("<i>".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."</i>")
en: There was an error parsing your search query: %1.  Your RT admin can find more information in the error logs.
lt: Įvyko klaida vykdant jūsų paiešką: %1.  RT admininistratorius gali pamatyti detalesnę informaciją klaidų žurnale.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
lt: Šie nustatymai būtini RT veikimui. Reikia nurodyti RT sistemos pavadinimą ir interneto domeną, kuriame veiks RT sistema. Be to, reikės nurodyti sistemos administratoriaus slaptažodį.

en: This Custom Field can not have list of values
lt: Šis papildomas laukas negali turėti reikšmių sąrašo

en: This class does not apply to that object
lt: Ši kategorija netaikoma šiam objektui

en: This custom field can not have a canonicalizer
lt: Šis papildomas laukas negali turėti normintojo

en: This custom field cannot be added to that object
lt: Šis papildomas laukas negali būti įtrauktas į šį objektą

en: This custom field has no Render Types
lt: Šis papildomas laukas neturi pavertimo tipų

en: This feature is only available to system administrators
lt: Ši savybė prieinama tik sistemos administratoriui.

en: This feature is only available to system administrators.
lt: Ši savybė skirta tik sistemos administratoriams

note: ($Dashboard->Name, $session{CurrentUser}->Name)
en: This is generated from dashboard "%1" by the subscription of user "%2".
lt: Šitai sugeneruota iš informacinės panelės "%1" naudotojo  "%2" prenumeratos.

en: This search is used in these dashboards/homepages, really delete?
lt: Ši paieška naudojama išvardintose valdymo panelėse ir pradiniuose puslapiuose. Aš tikrai norite panaikinti?

en: This server process has recorded no SQL queries.
lt: Šis serverio procesas neužfiksavo jokių SQL užklausų

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
lt: Šis prašymas negali būti užbaigtas vykdyti, kol nėra patvirtinimo.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
lt: Šis prašymas negali būti užbaigtas vykdyti, kol nebus užbaigti vykdyti %%1 prašymai, nuo kurių jis priklausomas.

en: This transaction appears to have no content
lt: Šis veiksmas neturi turinio

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
lt: Šio naudotojo %1 aukščiausio prioriteto %2 prašymų

en: This will search for users by looking in the following fields:
lt: Naudotojų paieška bus vykdoma šiuose laukuose:

en: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
lt: Tai jus nukreips į dalinai užpildytą inventoriaus registravimo formą.

en: This will take you to a partially prefilled ticket creation form.
lt: Tai jus nukreips į dalinai užpildytą prašymo registravimo formą.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
lt: Prašymo Nr. %1 visų duomenų keitimas. %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
lt: Prašymo Nr. %1 ryšių diagrama

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
lt: Prašymas Nr. %1. %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
lt: Prašymas Nr. %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
lt: Prašymas Nr. %1 sukurtas eilėje '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
lt: Prašymas Nr. %1. %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History #%1: %2
lt: Prašymo istorija #%1: %2

en: Ticket Resolved
lt: Prašymas įvykdytas

en: Ticket Search
lt: Prašymų paieška

en: Ticket Transactions
lt: Prašymo veiksmai

en: Ticket and Transaction
lt: Prašymas ir veiksmas

en: Ticket composition
lt: Prašymo sudėtis

en: Ticket content
lt: Prašymo turinys

en: Ticket content type
lt: Prašymo turinio duomenų tipas

en: Ticket could not be created due to an internal error
lt: Prašymas negali būti sukurtas dėl vidinės sistemos klaidos

en: Ticket could not be loaded
lt: Nepavyko užkrauti prašymo

en: Ticket count
lt: Prašymų skaičius

en: Ticket display
lt: Prašymo atvaizdavimas

en: Ticket in
lt: Prašymas eilėje

en: Ticket metadata
lt: Prašymo meta-duomenys

en: Ticket status changed
lt: Prašymo būsena pakeista

en: Ticket transactions this user created
lt: Šio naudotojo sukurtos prašymų veiksmai

en: Ticket update
lt: Prašymo atnaujinimas

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
lt: PrašymoSQL paieškos modulis

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
lt: Prašymai %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
lt: Prašymai %1 naudotojo %2

en: Tickets I own
lt: Man skirti prašymai

en: Tickets created after
lt: Prašymas pateiktas po

en: Tickets created before
lt: Prašymas pateiktas prieš

en: Tickets resolved after
lt: Prašymas įvykdytas po

en: Tickets resolved before
lt: Prašymas įvykdytas prieš

en: Tickets which depend on this approval:
lt: Nuo šio patvirtinimo priklauso šie prašymai:

en: Tickets with this user as a requestor
lt: Šio naudotojo pateikti prašymai

en: Tickets with you as a requestor
lt: Mano pateikti prašymai

en: Time Estimated
lt: Laiko sąnaudų įvertinimas

en: Time Taken
lt: Pareikalavo darbo laiko

en: Time Worked
lt: Jau dirbta

en: Time estimated
lt: Pradinis darbo laiko įvertis

en: Time to display
lt: Parodyta per

en: TimeEstimated
lt: Laiko sąnaudų įvertinimas

en: TimeLeft
lt: Liko dirbti

en: TimeWorked
lt: Jau dirbta

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
lt: Laikmatis, skirtas #%1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
lt: Dėl palaikymo, mokymo, vystymui ar licenzijavimo kreipkitės %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
lt: Perjungti %quant(%1,query,queries)

en: Toggle highlighted ticket's checkbox
lt: Perjungti išskirtų prašymų pažymėjimą

note: ()
en: Toggle stack trace
lt: Perjungti steko pėdsakų fiksavimą

en: Told
lt: Informuotas

en: ToldRelative
lt: Nurodyta giminystė

en: Topic Name
lt: Temos pavadinimas

en: Topic membership added
lt: Pridėta narystė temoje

en: Topic membership removed
lt: Panaikinta narystė temoje

en: Topic not found
lt: Tema nerasta

en: Total Created-LastUpdated
lt: Suma: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Total Created-Resolved
lt: Suma: užregistruotas-įvykdytas

en: Total Created-Started
lt: Suma: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Total Due-Resolved
lt: Suma: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Total Started-Resolved
lt: Suma: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Total Starts-Started
lt: Suma: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Total Time Worked
lt: Iš viso dirbta

en: Total time estimated
lt: Suma: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Total time left
lt: Suma: liko dirbti

en: Total time worked
lt: Suma: jau dirbta

note: ($total_time_hours, $total_time_mins)
en: Total: %1 hours (%2 minutes)
lt: Iš viso: %1 valandų (%2 minučių)

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
lt: Veiksmas %1 panaikintas

en: Transaction Created
lt: Veiksmas užrašytas

en: Transaction Custom Fields
lt: Papildomi veiksmo laukai

en: Transaction ID must be supplied to download an S/MIME certificate.
lt: S/MIME sertifikato atsisiuntimui turi būti pateiktas veiksmo ID.

en: Transaction in HTML
lt: Veiksmai HTML formatu

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
lt: Veiksmas->Neįmanoma sukurti, nes nenurodytas objekto tipas ir identifikatorius

en: TransactionCF
lt: VeiksmoPapildomasLaukas

en: TransactionDate
lt: VeiksmoData

en: Transactions are immutable
lt: Veiksmai yra nekeičiami

en: Trust Level
lt: Pasitikėjimo lygis

en: TxnCF
lt: VeiksmųPapildomiLaukai

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
lt: Tipas <b>a:</b> prieš aprašo numerius ir <b>t:</b> prieš prašymo numerius.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
lt: Tipas pakeistas iš '%1' į '%2'

en: Un-apply selected scrips
lt: Netaikyti pasirinktų skriptų

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
lt: Nepavyko pridėti %1 nuorodos: %2

note: ($cf->Name, $msg)
en: Unable to add Subject Override: %1 %2
lt: Nepavyko pridėti pavadinimo perrašymo: %1 %2

en: Unable to add topic membership
lt: Nepavyksta pridėti narystės temoje

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
lt: Nepavyko panaikinti narystės temoje %1

en: Unable to determine object type or id
lt: Neįmanoma nustatyti objekto ar identifikatoriaus tipą

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
lt: Nepavymo rasti inventoriaus  #%1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
lt: Nepavyko rasti katalogo %1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
lt: Nepavyko rasti katalogo '%1'

en: Unable to load article
lt: Nepavyksta nuskaityti aprašo

en: Unable to open shortcut help. Reason:
lt: Nepavyko atverti sparčiųjų klavišų aprašo. Priežastis:

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
lt: Nepavyksta nustatyti naudotojo CSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
lt: Nepavyksta nustatyti naudotojo logotipo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo identifikatoriaus: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo objekto ar identifikatoriaus: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo objekto: %1

en: Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:
lt: Nepavyko įkelti darbo laiko. Įveskite jį rankinių būdu. Priežastis:

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
lt: Nepavyko užprenumeruoti informacinės panelės %1: Neužtenka teisių

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
lt: Nuimkite pažymėjimą, jeigu norite išjungti išvardintų gavėjų informavimą <b>tik šiam veiksmui</b>. Nuolatinis išjungimas valdomas <a href="%1">Asmenų puslapyje</a>.

en: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
lt: Deja RT nepavyksta automatiškai sukurti jūsų paskyros. RT administratorius ras detalesnę informaciją klaidų žurnaluose.

en: Unique values
lt: Unikalios reikšmės

en: Unix login
lt: UNIX naudotojas

en: Unknown (no trust value assigned)
lt: Nežinomas (pasitikėjimo lygis neapibrėžtas)

en: Unknown (this value is new to the system)
lt: Nežinomas (šis lygis sistemoje neapibrėžtas)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
lt: Nežinomas turinio kodavimas %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
lt: Nežinomas laukas: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
lt: Jeigu nenurodėte konkrečios būsenos, bus ieškoma tik aktyvių (%1) prašymų.

en: Unlimit
lt: Neribota

en: Unnamed dashboard
lt: Bevardė informacinė panelė

en: Unnamed search
lt: Bevardė užklausa

en: Unowned Tickets
lt: Nepaskirti prašymai

en: Unowned tickets
lt: Prašymai, neturintys paskirto atsakingo asmens

en: Unprivileged
lt: Nepriveligijuotas

en: Unprivileged users
lt: Nepriveligijuoti naudotojai

en: Unselected Custom Fields
lt: Nepažymėti papildomi laukai

en: Unselected Custom Roles
lt: Nepasirinktos papildomos rolės

en: Unselected Queues
lt: Nepažymėtos eilės

en: Unselected objects
lt: Nepažymėti objektai

en: Unset private key
lt: Privatus raktas nuimtas

note: ($op)
en: Unsupported operator: %1
lt: Nepalaikomas operatorius: %1

en: Untake
lt: Grąžinti

en: Untaken
lt: Nepaskirtas atsakingas

en: Update Chart
lt: Atnaujinti diagramą

en: Update Graph
lt: Pakeisti grafiką

en: Update This Menu
lt: Pakeisti šį meniu

en: Update Ticket
lt: Papildyti prašymo istoriją

en: Update Type
lt: Pakeisti tipą

en: Update format and Search
lt: Pakeisti formatą ir ieškoti

en: Update multiple tickets
lt: Pakeisti pažymėtus prašymus

en: Update not recorded.
lt: Pakeitimas neįsimintas

en: Update ticket
lt: Pakeisti prašymą

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
lt: Prašymo Nr. %1 pakeitimas

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
lt: Prašymo Nr. %1 pakeitimas (%2)

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1: %2
lt: Papildyti prašymą #%1: %2

en: Update type was neither correspondence nor comment.
lt: Pakeitimas nebuvo nei atsakymas, nei komentaras.

en: UpdateStatus
lt: Pakeitimo būsena

note: ($count)
en: Updated %quant(%1,ticket's,tickets') attachment content
lt: Papildytas %quant(%1,prašymo,prašymų) prisegtų failų turinys

en: Updated by
lt: Atnaujino

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
lt: Pakeista įsiminta paieška "%1"

en: UpdatedBy
lt: Atnaujino

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
lt: Atnaujinti iš %1 į %2

en: Upload a new logo
lt: Įdėti naują logotipą

en: Upload multiple files
lt: Įkelti keletą failų

en: Upload multiple images
lt: Įkelti keletą vaizdų

en: Upload one file
lt: Įkelti vieną failą

en: Upload one image
lt: Įkelti vieną vaizdą

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
lt: Įkelti iki %1 failų

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
lt: Įkelti iki %1 vaizdų

en: Use a two column layout for create and update forms?
lt: Ar naudoti dviejų stulpelių išdėstymą kuriant ir atnaujinant formas?

note: (loc($role), $addr)
en: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
lt: Naudoti inventorių %1 kaip prašymo autorių: %2

en: Use autocomplete to find owners?
lt: Naudoti automatinį teksto užbaigimą parenkant atsakingą asmenį

en: Use autocomplete to find queues?
lt: Ar naudoti automatinį užbaigimą ieškant eilės?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
lt: Naudoti sistemos nutylėtąją reikšmę (%1)

en: Use dropzone if available
lt: Jeigu yra, naudoti nutempimo sritį

en: Use other RT administrative tools
lt: Naudoti kitas RT administravimo priemones

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
lt: Naudoti sistemos nutylėtąją reikšmę (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
lt: Pasirinkite prašymo tekstus, kuriuos norite perkelti į naują aprašą.

en: Used by scrips
lt: Naudojama skriptuose

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
lt: Naudotojas %1 yra užblokuotas.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
lt: Naudotojas %1 yra užblokuotas. Norėdami išjungti blokavimą, atverkite naudotojo įrašą ir pasirinkite "Leisti naudotojui jungtis prie RT".

en: User (created - expire)
lt: Naudotojas (sukurtas - nebegalioja)

en: User Defined conditions and results
lt: Naudotojo apibrėžtos sąlygos ir rezultatai

en: User Groups
lt: Naudotojų grupės

en: User Rights
lt: Naudotojo teisės

en: User Summary
lt: Naudotojo informacija

en: User Tickets
lt: Naudotojo prašymai

en: User Time Worked
lt: Naudotojo dirbtas laikas

en: User Transactions
lt: Naudotojo veiksmai

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
lt: Naudotojas pageidauja nežinomo tipo pakeitimo %2 objekto Nr. %3 papildomam laukui %1

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
lt: Negalima sukurti naudotojo: %1

en: User disabled
lt: Naudotojas išjungtas

en: User enabled
lt: Naudotojas įjungtas

en: User has empty email address
lt: Nenurodytas naudotojo el. pašto adresas

en: User loaded
lt: Naudotojas įkeltas

en: User successfully anonymized
lt: Naudotojas sėkmingai nuasmenintas

en: User time worked
lt: Naudotojo dirbtas laikas

en: User-defined groups
lt: Naudotojo sukurtos grupės

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
lt: Naudotojas: %1

en: Username format
lt: Naudotojo vardo formatas

en: Users matching search criteria
lt: Naudotojai, atitinkantys paeiškos kriterijus

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
lt: Naudojamas veiksmas Nr. %1...

en: Valid Query
lt: Patikrinta užklausa

en: View Scrip templates
lt: Peržiūrėti skriptų šablonus

en: View Scrips
lt: Peržiūrėti skriptus

en: View custom field values
lt: Peržiūrėti papildomų laukų reikšmes

en: View custom fields
lt: Peržiūrėti papildomus laukus

en: View exact outgoing email messages and their recipients
lt: Peržiūrėti pilnus išsiųstus laiškus ir jų gavėjus

en: View group
lt: Peržiūrėti grupę

en: View group dashboards
lt: Peržiūrėti grupės informacines paneles

en: View highlighted ticket
lt: Peržiūrėti išskirtus prašymus

en: View personal dashboards
lt: Žiūrėti asmenines informacines paneles

en: View queue
lt: Peržiūrėti eilę

en: View saved searches
lt: Peržiūrėti įsimintas paieškas

en: View system dashboards
lt: Žiūrėti sistemines informacines paneles

en: View ticket private commentary
lt: Peržiūrėti prašymo privačius komentarus

en: View ticket summaries
lt: Peržiūrėti prašymo santraukas

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
lt: DĖMESIO: įsimenama naudotojo asmeninio matomumo lygio paieška

en: WYSIWYG composer height
lt: WYSIWYG pranešimų kūrimo lango aukštis

en: WYSIWYG message composer
lt: WYSIWYG pranešimų kūrimas

en: WYSIWYG use browser right-click menu
lt: WYSIWYG naudoja naršyklės dešniojo klavišo meniu

en: Warning! This is NOT signed!
lt: Dėmesio! Tai nepasirašyta!

en: Warning: This dashboard has no recipients
lt: Dėmesio: ši panelė neturi nurodytų gavėjų

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
lt: Dėmesio: prašymų sujungimas yra negrįžtamas veiksmas! Nurodykite prašymo numerį, prie kurio bus prijungtas šis prašymas.

en: Watcher
lt: Stebėtojas

en: WatcherGroup
lt: Stebėtojų grupė

en: Watchers
lt: Stebėtojai

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
lt: Negalima parodyti kaip sąrašo, kai kategorijos remiasi kitu papildomu lauku. Pasirinkite kitą pavertimo tipą.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
lt: Reikia nurodyti RT naudojamos duomenų bazės pavadinimą ir kur ji yra. Be to, reikia nurodyti naudotojo vardą ir slaptažodį prisijungui prie duomenų bazės. RT instaliacija gali sukurti trūkstama duomenų bazę ir naudotoją, todėl reikia nurodyti duomenų bazės administratoriaus vardą ir slaptažodį. 6-ame instaliavimo žingsnyje ši informacija bus panaudota inicializuojant RT duomenų bazę.

en: Web port
lt: WWW serverio portas

en: WeekOfYear
lt: Metų savaitė

en: Weekly digest
lt: Kassavaitinė santrauka

en: Welcome to RT!
lt: Sveiki prisijungę prie RT!

en: What I did today
lt: Ką nuveikiau šiandien

en: What is RT?
lt: Kas yra RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
lt: Kurie prašymai rodomi sąraše "Informacija apie prašymo autorių"

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
lt: Kai RT siunčia laišką, ji nurodo From: ir Reply-To: antraštes, kad naudotojai galėtų tiesiogiai atsakyti paspaudę Reply mygtuką savo pašto programoje. Atsakymams ir komentarams naudojami skirtingi adresai iš eilės nustatymų. Šie adresai turi būti nurodyti <tt>rt-mailgate</tt> programos konfigūracijoje.

en: When TimeWorked Change
lt: Kaip pasikeičia dirbtas laikas

en: When a ticket is created
lt: Kiekvieną kartą kai prašymas sukurtas

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
lt: kai sukuriamas patvirtinimo prašymas, informuoti atsakingą asmenį ir administracines kopijas gaunančius asmenis, kad yra patvirtinimo laukiančių prašymų

en: When anything happens
lt: Kiekvieną kartą kai kas nors atsitinka

en: When inserting articles in this class into emails:
lt: Kai staripsniai iš šios klasės perkeliami į laiškus:

en: Whenever a ticket is closed
lt: Kiekvieną kartą uždarius prašymą

en: Whenever a ticket is forwarded
lt: Kai persiunčiamas prašymas

en: Whenever a ticket is rejected
lt: Kai prašymas yra atmestas

en: Whenever a ticket is reopened
lt: Kiekvieną kartą pradedant vykdyti prašymą pakartotinai

en: Whenever a ticket is resolved
lt: Kiekvieną kartą įvykdžius prašymą

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
lt: Kai prašymas arba veiksmas yra persiunčiamas

en: Whenever a ticket's owner changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis atsakingas už prašymą

en: Whenever a ticket's priority changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo prioritetui

en: Whenever a ticket's queue changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo eilei

en: Whenever a ticket's status changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo būsenai

en: Whenever a transaction is forwarded
lt: Kai veiksmas persiunčiamas

en: Whenever a user-defined condition occurs
lt: Kiekvieną kartą, įvykus naudotojo apibrėžtai sąlygai

en: Whenever comments come in
lt: Kiekvieną kartą pridėjus komentarą

en: Whenever correspondence comes in
lt: Kiekvieną kartą gavus korespondenciją

en: Where to find your sendmail binary.
lt: Kur jūsų Sendmail programa

en: Wipeout
lt: Nuvalyti

en: Worked
lt: Dirbta

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lt: Dirbta %quant(%1,valanda,valandos) (%quant(%2,minutė,minutės))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
lt: Dirbta %quant(%1,minutė,minutės)

en: Worked By
lt: Dirbta

note: ($value, $string)
en: Wrong query, no such column '%1' in '%2'
lt: Neteisinga užklausa: '%2' nėra stulpelio '%1'

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
lt: Jūs (%1) neturite teisių naudoti RT.

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
lt: Jūs galite <a href="%1">keisti šią informacinę panelę</a> ir <a href="%2">prenumeruoti ją</a>.

en: You already own this ticket
lt: Jūs jau esate atsakingas už šį prašymą

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption.
lt: Jūs pageidaujate užšifruoti išeinančius laiškus, bet ne viskas gerai su gavėjo viešais raktais ar sertifikatais. Turite arba išjungti šifravimą, arba išspręsti problemas su raktais, arba nesiųsti laiškų probleminiams gavėjams.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key/certificate. You have to fix the problem with the key/certificate, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
lt: Jūs pageidaujate užšifruoti išeinančius laiškus, bet ne viskas gerai su gavėjo viešais raktais ar sertifikatais. Turite arba išjungti šifravimą, arba išspręsti problemas su raktais, arba nesiųsti laiškų probleminiams gavėjams.

en: You are not authorized to use RT.
lt: Jūs neturite teisių naudoti RT.

en: You can also click on the logo above to get colors!
lt: Taip pat galite bakstelti į aukščaiu rodomą logotipą ir gauti jo spalvas.

en: You can also edit the predefined search itself
lt: Jūs taip pat galite keisti standartinę paiešką

en: You can change template if needed
lt: Jeigu reikia, galite pakeisti šabloną

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
lt: Galite įterpti prašymo turinį bet kuriame laisvos formos, tekstiniame ar wiki tipo lauke.

en: You can not set password.
lt: Jūs negalite nustatyti slaptažodžio.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
lt: Galite perskirti tik tuo prašymus, kurie priskirti jums arba nepriskirti niekam.

en: You can only steal a ticket owned by someone else
lt: Pasiskirti sau galite tik tuos prašymus, kurie priskirti kažkam kitam

en: You can only take tickets that are unowned
lt: Jūs galite paskirti sau tik tuos prašymus, kurie nepriskirti niekam

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
lt: Galite ieškoti bet kokio žodžio prašymo istorijoje naudodami sintaksę <b>%1<i>žodis</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
lt: Jūs negalite pakeisti būsenos iš '%1' į '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
lt: Jūs neturite b>SuperUser</b> teisių.

en: You don't have permission to create Articles in any Class
lt: Jūs neturite teisių kurti Aprašų jokioje Klasėje.

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
lt: Jūs neturite teisės registruoti inventoriaus kataloge %1.

en: You don't have permission to view Articles in any Class
lt: Jūs neturite teisių pamatyti Aprašus jokioje Klasėje.

en: You don't have permission to view this asset.
lt: Jūs neturite teisės matyti šį inventorių.

en: You don't have permission to view this catalog.
lt: Jūs neturite teisės matyti šį katalogą.

note: ('SLA', '%ServiceAgreements', 'docs/customizing/sla.pod')
en: You enabled %1 but %2 hasn't been configured in RT_SiteConfig.pm, please check '%3' for more help
lt: Jūs įjungėte %1 bet %2 liko nesukonfigūruotas faile RT_SiteConfig.pm, detalesnes instrukcijas rasite '%3'

en: You have been logged out of RT.
lt: Jūs atsijungėte nuo RT.

en: You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue.
lt: Jūs įjungėte šifravimą bet nenustatėte komentarų adreso šiai eilei.

en: You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue.
lt: Jūs įjungėte šifravimo funkcijas, bet nenurodėte susirašinėjimo adreso šiai eilei

en: You have no permission to create tickets in that queue.
lt: Jūs neturite teisės kurti prašymus šioje eilėje.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
lt: Įveskite nuorodą į aprašą naudodami formą "a:###", kur ### atitinka aprašo ID.

en: You must enter an Administrative password
lt: You must enter an Administrative password.

en: You must have ShowScrips/ModifyScrips rights to work with actions.
lt: Jums reikalingos ShowScrips/ModifyScrips  teisės, norint keisti veiksmus.

en: You must have ShowScrips/ModifyScrips rights to work with conditions.
lt: Jums reikalingos ShowScrips/ModifyScrips  teisės, norint keisti sąlygas.

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
lt: Jūs turite įjungti StatementLog parametrą, norėdami naudoti užklausų istorijos puslapį.

en: You must set a comment address for this queue in order to configure a private key.
lt: Norėdami sukonfigūruoti privatų raktą, turite nurodyti adresą komantarams

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key.
lt: Norėdami sukonfigūruoti privatų raktą, turite nurodyti adresą susirašinėjimui

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
lt: Jūs būsite nukreipti į prisijungimo puslapį. Galite jungtis naudotoju %1 su slaptažodžiu, kurį nurodėte anksčiau.

en: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo RT. Tai gali būti laikinas sutrikimas, kuri galbūt galima pataisyti atnaujinant puslapį.

en: You're welcome to login again
lt: Ačiū. Kviečiame užeiti dar kartą

en: Your password is not set.
lt: Jūsų slaptažodis nenustatyas.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
lt: Jūsų sistema palaiko automatinį spalvų pasiūlymą, skirtą %1

en: Your username or password is incorrect
lt: Klaidingas naudotojo vardas arba slaptažodis

en: [Down]
lt: [Žemyn]

en: [Up]
lt: [Aukštyn]

en: [a hidden catalog]
lt: [paslėptas katalogas]

en: \b(re)?attach
lt: \b(per-)?prisegti

en: a custom field
lt: papildomas laukas

en: after clicking a link
lt: bakstelėjus nuorodą

en: after the rest of the page loads
lt: po to, kai įkeltas visas puslapis

en: and before
lt: ir prieš tai

en: and not
lt: ir ne

en: as you scroll
lt: kai slenkate vaizdą

en: body
lt: turinys

en: bottom to top
lt: iš apačios į viršų

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
lt: pažymėkite, norėdami taikyti šią kategoriją bendrai visoms eilėms.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
lt: pažymėkite, norėdami taikyti šį papildomą lauką visiems objektams.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
lt: pažymėkite varnelę taikyti skriptą visiems objektams

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
lt: pažymėkite, norėdami netaikyti šios kategorijos bendrai visoms eilėms, o galėti pasirinkti konkrečias eiles.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
lt: pažymėkite, norėdami netaikyti šio papildomo lauko visiems objektams, o galėti pasirinkti konkrečius objektus.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
lt: nuimkite varnelę, jeigu nenorite taikyti skriptą visiems objektams, o norite pasirinkti individualiai

en: check to add
lt: pažymėkite norėdami pridėti

en: click to check/uncheck all objects at once
lt: spustelk pažymėti visus objektus iš karto

en: core config
lt: pagrindinė konfigūracija

en: create a ticket
lt: pateikti prašymą

note: ($hour)
en: daily at %1
lt: kasdien %1

en: daily, on
lt: kasdien

en: dashboard
lt: informacinė panelė

en: dashboards in menu
lt: informacinės panelės, rodomos meniu

en: doesn't match
lt: dalinai nėra

en: email delivery suspended
lt: el. laiškų siuntimas sustabdytas

en: email disabled for ticket
lt: elektroninis paštas uždraustas prašymui

en: empty name
lt: vardas nenurodytas

en: error: can't move down
lt: klaida: negalima nuleisti

en: error: can't move left
lt: klaida: negalima patraukti kairėn

en: error: can't move up
lt: klaida: negalima pakelti

en: error: nothing to delete
lt: klaida: nėra ką panaikinti

en: error: nothing to move
lt: klaida: nėra ką perkelti

en: error: nothing to toggle
lt: klaida: nėra ką perjungti

en: executed plugin successfuly
lt: papildinys įvykdytas sėkmingai

en: explicit one-time Bcc
lt: vienkartinė slapta kopija (Bcc)

en: explicit one-time Cc
lt: vienkartinė kopija (Cc)

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
lt: grupė %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
lt: grupė '%1'

en: hide suggestions
lt: nerodyti pasiūlymų

en: immediately
lt: nedelsiant

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lt.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lt.po (rt)  #-#-#-#-#
en: in class %1
lt: kategorijoje %1

en: in-use
lt: naudojama

note: ($inc)
en: includes %1
lt: apima %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
lt: neteisinga galutinė data: %1

en: key disabled
lt: raktas uždraustas

en: key expired
lt: raktas nebegalioja

en: key revoked
lt: raktas panaikintas

en: left to right
lt: iš kairės į dešinę

en: maximum depth
lt: maksimalus gylis

en: modify RT's configuration
lt: pakeisti RT konfigūraciją

en: modify a dashboard
lt: pakeisti informacinę panelę

en: modify or access a search
lt: pakeisti ar pažiūrėti paieškos kriterijus

en: modify your preferences
lt: pakeisti asmeninius nustatymus

en: monthly
lt: kas mėnesį

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
lt: kas mėnesį (%1)  %2

en: no email address set
lt: elektroninio pašto adresas nenurodytas

en: objects were successfuly removed
lt: Objektai buvo panaikinti sėkmingai

en: on day
lt: nurodytą dieną

en: open/close
lt: atidaryti/uždaryti

en: other...
lt: kiti...

en: perform actions
lt: atlikti veiksmus

en: pie
lt: pyragas

en: plugin returned empty list
lt: papildinys grąžino tuščią sąrašą

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
lt: eilė %1 %2

en: receives daily digests
lt: gauna kasdieninę suvestinę

en: receives weekly digests
lt: gauna kassavaitinę suvestinę

en: recycled
lt: perdirbtas

en: requires running rt-crontool
lt: reikalauja veikiančio rt-crontool įrankio

en: resolved
lt: Įvykdytas

en: right to left
lt: iš dešinės į kairę

en: see object list below
lt: žr. objektų sąrašą žemiau

en: shallow doesn't match
lt: seklumas neatitinka

en: shallow is
lt: seklumas yra

en: shallow isn't
lt: seklumas nėra

en: shallow matches
lt: seklus atitikimas

en: show suggestions
lt: rodyti pasiūlymus

en: sidebar
lt: šoninis skydelis

en: site config
lt: sistemos konfigūracija

en: stalled
lt: pristabdytas

en: statement
lt: užklausa

en: stolen
lt: perimtas

en: summary rows
lt: suminės eilutės

note: ($self->Name)
en: system %1
lt: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
lt: sisteminė grupė '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
lt: Naršyklės pateikta antraštė Referrer  (%1) neatitinka RT serverio vardo (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
lt: Naršyklės pateikta antraštė Referrer  (%1) neatitinka RT serverio vardo (%2) arba kitų leistinų vardų (%3)

en: the calling component did not specify why
lt: besikreipiantis komponentas nenurodė priežasties

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
lt: adresas bus naudojamas komentarų laiškų laukuose From: ir Reply-To:

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
lt: adresas bus naudojamas atsakymų laiškų laukuose From: ir Reply-To:

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
lt: prašymas Nr. %1 %2

en: top to bottom
lt: iš viršaus į apačią

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
lt: neaprašyta grupė: %1

en: unlimited
lt: neribotas

en: update a ticket
lt: atnaujinti prašymą

en: update an approval
lt: atnaujinti patvirtinimą

en: update an article
lt: pakeisti aprašą

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
lt: naudotojas %1

en: weekly
lt: kas savaitę

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
lt: kas savaitę (%1) %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
lt: kuris gali %1 jūsų vardu.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
lt: kuriuo portu veiks www serveris, pvz. 8080

en: with headers
lt: su antraštėmis

en: your browser did not supply a Referrer header
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko antraštės atributo Referrer

note: ($auth_string)
en: "%1" is your new authentication token. Treat it carefully like a password. Please save it now because you cannot access it again.
lt: "%1" yra naujas autentikavimo raktas. Saugokite jį kaip slaptažodį. Išsisaugokite jį dabar, nes vėliau prieigos nebeturėsite.

note: ($object->Name, $object->id)
en: %1 (Group #%2)
lt: %1 (Grupė #%2)

note: ($object->Name, $object->id)
en: %1 (User #%2)
lt: %1 (Naudotojas #%2)

note: ($Dashboard->Name)
en: %1 Dashboard
lt: %1 Informacinė panelė

note: ($rows)
en: %1 Newest Articles
lt: %1 naujausi aprašymai

note: (5)
en: %1 Top Articles
lt: %1 populiariausių aprašymų

note: ($field) ($self->Field)
en: %1 added
lt: %1 pridėta

note: ($name)
en: %1 already exists
lt: %1 jau yra

note: ($field) ($self->Field)
en: %1 changed
lt: %1 pakeista

note: ($self->Field, $old_value // '', $new_value // '') ($self->Name, $old_value // '', $content // '') ($self->Name, $old_value // '', $value // '')
en: %1 changed from "%2" to "%3"
lt: %1 pakeista iš  "%2" į "%3"

note: ($self->Field, $new_value // '')
en: %1 changed to "%2"
lt: %1 pakeista į "%2"

note: ($end_dt->DurationAsString($duration, MaxUnit => $max_unit))
en: %1 prior
lt: %1 prieš

note: ($UserObj->Name)
en: %1's authentication tokens
lt: %1 autentikavimo raktai

note: ($button_start, $button_end)
en: %1Create new ticket%2
lt: %1sukurti naują prašymą%2

note: ($button_start, $button_end)
en: %1Create%2
lt: %1Sukurti%2

note: (-$days)
en: %quant(%1,day,days) ago
lt: prieš %quant(%1,dieną,dienų)

note: ($Type, $Name)
en: '%1' lifecycle '%2' already exists
lt: '%1' gyvavimo ciklas '%2' jau yra

note: ($inner_count)
en: (+%quant(%1,other,others))
lt: (+%quant(%1,kitas,kitų))

en: (Check box to remove link)
lt: (Pažymėkite nuorodos pašalinimui)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,asset,assets))
lt: (Rasta %quant(%1,inventoriaus objektas,inventoriaus objektų))

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,transaction,transactions))
lt: (Rasta %quant(%1,veiksmas,veiksmų))

en: (No active tickets)
lt: (Nėra aktyvių prašymų)

en: (No inactive tickets)
lt: (Nėra neaktyvių prašymų)

en: < %1 day
lt: < %1 diena

en: < %1 hour
lt: < %1 valanda

en: < %1 minute
lt: < %1 minutė

en: < %1 month
lt: < %1 mėnuo

en: < %1 week
lt: < %1 savaitė

en: < %1 years
lt: < %1 metai

en: > %1 days
lt: > %1 dienos

en: > %1 hours
lt: > %1 valandos

en: > %1 minutes
lt: > %1 minutės

en: > %1 months
lt: > %1 mėnesiai

en: > %1 weeks
lt: > %1 savaitės

en: > %1 years
lt: > %1 metai

note: ($LifecycleObj->Name)
en: Actions for lifecycle %1
lt: Gyvavimo ciklo veiksmai %1

en: Add an asset to this ticket:
lt: Pridėti inventorių prie prašymo:

en: Admin Lifecycles
lt: Valdyti gyvavimo ciklus

en: All Types
lt: Visų tipų

en: Anonymize
lt: Nuasmeninti

en: Applied
lt: Pritaikyta

en: Asset Query Builder
lt: Inventoriaus paieškos konstravimas

en: Auth Tokens
lt: Autentikacijos raktai

note: ($msg)
en: Authentication token create failed: %1
lt: Autentikacijos rakto sukūrimas nepavyko: %1

en: Authentication token created
lt: Autentikacijos raktas sukurtas

en: Authentication token revoked.
lt: Autentikacijos raktas atšauktas.

en: Authentication tokens allow other applications to use your user account without having to share your password, while allowing you to revoke access on an application-specific basis. Changing your password <em>does not</em> invalidate your auth tokens; you must revoke them here.
lt: Autentikacijos raktai leidžia kitoms programoms naudoti jūsų paskyrą neklausiant slaptažodžio bei panaikinti šią prieigą kiekvienai programai atskirai. Slaptažodžio pakeitimas <em>nepanaikina</em> autentikacijos raktų; juos reikia atšaukti čia.

en: Auto Layout
lt: Automatinis išdėstymas

en: Auto layout automatically spaces out statuses. Uncheck to manually reposition your lifecycle.
lt: Automatinis išdėstymas paskirto būsenas. Išjunkite jį, jeigu norite patys perdėlioti gyvavimo ciklą.

en: Average Created to LastUpdated
lt: Vidurkis nuo Pateiktas iki Paskutinis kontaktas

en: Average Created to Resolved
lt: Vidurkis nuo Pateiktas iki Įvykdytas

en: Average Created to Started
lt: Vidurkis nuo Pateiktas iki Buvo pradėtas

en: Average Due to Resolved
lt: Vidurkis nuo Galutinis terminas iki Įvykdytas

en: Average Started to Resolved
lt: Vidurkis nuo Buvo pradėtas ir Įvykdytas

en: Average Starts to Started
lt: Vidurkis nuo Bus pradėtas ir Buvo pradėtas

en: CF Name
lt: Papildomo lauko vardas

en: CFName
lt: PapildomoLaukoVardas

note: ($key)
en: Cannot change %1: Permission Denied
lt: Negaliu pakeisti %1: Neužtenka teisių

en: Class Custom Fields:
lt: Klasės papildomas laukas

en: Click in the open space to <strong>add a status</strong>.<br>
    Click on the status text to <strong>edit</strong> the status.<br>
    Click and drag a status node to <strong>change the graph layout</strong>.<br>
    Control + click on a status and drag to another to <strong>add a transition</strong>.<br>
    Click on a status node to select it and press 'd' to <strong>delete</strong>.<br>
    <strong>Click on a transition line</strong> to delete.<br>
lt: Paspauskite tuščiame lauke norėdami <strong>pridėti būseną</strong>.<br>
    Paspauskite būsenos lauke <strong>keisti</strong> būseną.<br>
    Paspauskite ir tempkite būsenos lauką norėdami <strong>pakeisti išdėstymą</strong>.<br>
    Laikydami nuspaustą Ctrl klavišą paspauskite būsenos lauką ir temkite prie kito lauko norėdami <strong>pridėti perėjimą</strong>.<br>
    Paspauskite būsenos lauke jį pasirinkdami ir paspauskite 'd' norėdami jį <strong>panaikinti</strong>.<br>
    <strong>Paslaukite perėjimo liniją norėdami ją</strong> panaikinti.<br>

en: Clone Lifecycle
lt: Kopijuoti gyvavimo ciklą

en: ContactGroup
lt: KontaktųGrupė

en: Contains
lt: Turi

en: Content of the Reports menu
lt: Ataskaitų meniu turinys

en: Content valid
lt: Turinys tinkamas

note: ('2024', '&#187;&#124;&#171;', '<a href="https://bestpractical.com/about">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: Copyright 1996-%1 %2 %3.
lt: Autorinės teisės 1996-%1 %2 %3.

en: Could not create self-service home page dashboard
lt: Negaliu sukurti savitarnos pradinio puslapio infromacinės panelės

note: ($lifecycle, lc $class->Table, $names)
en: Could not disable active lifecycle %1: it is used by %2 %3
lt: Negaliu išjungti aktyvų gyvavimo ciklą %1: jis naudojamas %2 %3

note: ($args_ref->{Token})
en: Could not find token: %1
lt: Negaliu rasti rakto: %1

note: ($id)
en: Could not load transaction #%1
lt: Could not load veiksmo #%1

note: ($key, $json, $error)
en: Couldn't decode %1 JSON '%2': %3
lt: Negaliu dekoduoti %1 JSON '%2': %3

en: Create Article
lt: Sukurti aprašą

en: Create Linked Ticket
lt: Sukurti susietą prašymą

en: Create Ticket
lt: Sukurti prašymą

en: Create a lifecycle
lt: Sukurti gyvavimo ciklą

en: Create a ticket with this group as Cc in Queue
lt: Sukurti prašymą su čia grupe Cc lauke eilėje

en: Create actions that will appear in the Actions menu for tickets or assets.
lt: Sukurti veiksmą, kuris bus rodomas Veiksmų meniu prie prašymų ir inventoriaus

en: Create auth token
lt: Sukurti autentikacijos raktą

en: Create new article
lt: Sukurti naują aprašą

en: Create statuses for your lifecycle and define the transitions allowed between them.
lt: Sukurti gyvavimo ciklo būsenas ir apibrėžti perėjimus tarp jų.

note: ($name)
en: Created %1
lt: Sukurtas %1

en: Current Homepage
lt: Dabartinis pagrindinis puslapis

en: Current User cannot see this Custom Field, terminating
lt: Šis naudotojas negali matyti šio papildomo lauko. Nutraukiu

en: Custom Date Ranges
lt: Papildomi datų intervalai

en: Custom Date Ranges In Config Files
lt: Papildomi datų intervalai konfigūracijos failuose

en: CustomFieldName
lt: PapildomoLaukoVardas

en: Database setting removed.
lt: Duomenų bazės nustatymai pašalinti.

en: Default catalog
lt: Nutylėtasis katalogas

en: Define custom rights and apply them to status transitions.  Once defined, these rights will appear on RT rights pages, like queue group rights, where you can assign them.
lt: Apibrėžti papildomas teises ir priskirti jas perėjimui tarp būsenų. Po to, kai jas apibrėšite, jos bus rodomos RT teisių priskyrimo puslapiuse.

note: ($self->Name, $tx_msg)
en: Deleting %1 failed: %2
lt: %1 panaikinimas nepavyko: %2

en: Depended On By List
lt: Priklausomų prašymų sąrašas

en: Description cannot be blank.
lt: Aprašymas negali būti tuščias.

note: ($message->ContentType, $message->FriendlyContentLength)
en: Download %1 %2
lt: Parsiųsta %1 %2

note: (lc $status, $name)
en: Duplicate status %1 in lifecycle %2
lt: Dubliuojasi būsena %1 gyvavimo cikle %2

en: Edit Asset Query
lt: Keisti inventoriaus paiešką

en: Edit Assets
lt: Keisti inventorių

en: Edit Dashboard
lt: Keisti informacinę panelę

en: Edit Locale and change password
lt: Keisti kalbą ir slaptažodį

en: Edit Transaction Query
lt: Keisti veiksmų paiešką

en: Edit self service home page dashboard
lt: Keisti savitarnos pagrindinio puslapio informacinę panelę

en: Enable inline edit?
lt: Leisti vidinį taisymą?

en: Enter links to groups as "group:###", where ### represents the group ID.
lt: Įveskite nuorodą į grupę tokia forma "group:###", kur ### yra grupės ID.

en: Enter links to users as "user:###", where ### represents the user ID.
lt: Įveskite nuorodą į naudotoją tokia forma  "user:###", kur ### yra naudotojo ID.

en: Enter names or IDs of other groups to link. Start typing a group name to see matching groups. Separate multiple entries with a comma.
lt: Įveskite kitų grupių ID arba vardus, kurias norite susieti. Pradėjus rašyti grupės vardą bus pasiūlytos atitinkančios grupės. Kelias reikšmes atskirkite kableliais.

en: Find a group
lt: Rasti grupę

en: Find assets
lt: Rasti inventorių

en: Find transactions
lt: Rasti veiksmus

en: FindGroup
lt: RastiGrupę

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: For support and sales inquiries, please contact %1.
lt: Dėl palaikymo ar produkto įsigyjimo, kreipkitės į %1.

note: ($count)
en: Found %quant(%1,transaction,transactions)
lt: Rastas %quant(%1,veiksmas,veiksmų)

note: ($LifecycleObj->Name, $Other->Name) ($Other->Name, $LifecycleObj->Name)
en: From %1 to %2
lt: Nuo %1 iki %2

en: From Value if Unset
lt: Nuo reikšmės, jeigu nenurodyta

en: From Value<br>if Unset
lt: Nuo reikšmės,<br>jeigu nenurodyta

en: From and To define the status transition.
lt: Nuo ir Iki nurodo tranzakcijos būseną

en: Full Size
lt: Visas dydis

en: Global RT at a glance
lt: Visas RT vienu žvilgsniu

en: Grant Dashboard Rights
lt: Suteikti informacinės panelės teises

en: Grant these rights also? (Make sure to Save Changes)
lt: Taip pat suteikti šias teises? (Būtinai išsaugokite pakeitimus)

en: Graph ticket links
lt: Pavaizduokite prašymo nuorodas grafiškai

note: ($object->id)
en: Group #%1
lt: Grupė #%1

note: ($Group->Name)
en: Group %1 is currently disabled.
lt: Grupė %1 dabar yra išjungta.

note: ($Group->Name)
en: Group %1 is currently disabled. Edit the group and check "Enabled" to enable.
lt: Grupė %1 dabar yra išjungta. Norėdami ją įjungti nueikite į grupės keitimą ir pasirinkite "Enabled".

en: Group Information
lt: Grupės informacija

en: Group Search
lt: Grupės paieška

en: Group Summary
lt: Grupės suvestinė

en: Group links
lt: Grupės nuorodos

en: Group summary page
lt: Grupės suvestinis puslapis

en: HTMLContent
lt: HTMLturinys

en: HeldByGroup
lt: LaikomaGrupės

en: Hide Details
lt: Slėpti išsamią informaciją

en: If a ticket or asset is moved from one queue or catalog to another, these mappings define how statuses should be updated.
lt: Jeigu prašymas ar inventorius perkeltas iš vienos eilės ar katalogo į kitą, šie atitikimai nustato kaip keičiasi būsenos.

en: Include all
lt: Įtraukti visus

en: Include custom field:
lt: Įtraukti papildomą lauką:

en: Include disabled lifecycles in listing.
lt: Įtraukti į sąrašą išjungtus gyvavimo ciklus.

note: (loc( $label{$field} ), $name) (loc($field), $name)
en: Invalid %1 for %2
lt: Netinkamas %1 skirtas %2

note: ($Type, $Clone)
en: Invalid '%1' lifecycle '%2'
lt: Netinkamas '%1' gyvavimo cikle '%2'

en: Invalid JSON
lt: Netinkamas JSON

en: Invalid action
lt: Netinkamas veiksmas

note: ($transition, $name)
en: Invalid action status change %1, in %2 lifecycle
lt: Netinkamas veiksmo būsenos pakeitimas %1, gyvavimo cikle %2

en: Invalid column
lt: Netinkamas stulpelis

en: Invalid lifecycle
lt: Netinkamas gyvavimo ciklas

note: ($mapname)
en: Invalid lifecycle mapping %1
lt: Netinkamas gyvavimo ciklo atitikimas %1

note: ($Type)
en: Invalid lifecycle type '%1'
lt: Netinkamas gyvavimo ciklo tipas '%1'

note: ($lifecycle->{rights}{$schema}, $name)
en: Invalid right name (%1) in %2 lifecycle; right names must be <= 25 characters
lt: Netinkamas teisių pavadinimas (%1) gyvavimo cikle %2. Tinka pavadinimai iki 25 ženklų.

note: ($lifecycle->{rights}{$schema}, $name)
en: Invalid right name (%1) in %2 lifecycle; right names must be ASCII
lt: Netinkamas teisių pavadinimas (%1) gyvavimo cikle %2. Tinka pavadinimai sudaryti tik iš ASCII ženklų.

note: ($schema, $name)
en: Invalid right transition %1 in %2 lifecycle
lt: Netinkamas teisių perėjimas %1 gyvavimo cikle %2

note: ($args{Name}, $type)
en: Invalid value for %1, should be of type %2
lt: Netinkama reikšmė skirta %1. Tipas turi būti %2.

note: ($self->Name, $error)
en: JSON deserialization of database setting %1 failed: %2
lt: JSON duomenų bazės nustatymų numeracijos panaikinimas  %1 nepavyko: %2

en: JavaScript chart color scheme
lt: JavaScript diagramos spalvų schema

en: Jump to Unread &amp; Mark as Seen
lt: Peršokti prie nematytų &amp; Pažymėti matytais

en: Label is what users will see in the Actions menu.
lt: Žyma yra tai, ką naudotojai matys Veiksmų meniu

note: ($LifecycleObj->Name)
en: Lifecycle %1 Mappings
lt: Gyvavimo ciklo %1 atitikimai

note: ($args{Name})
en: Lifecycle %1 created
lt: Gyvavimo ciklas %1 sukurtas

note: ($name)
en: Lifecycle %1 updated
lt: Gyvavimo ciklas %1 pakeistas

en: Lifecycle Name
lt: Gyvavimo ciklo pavadinimas

en: Lifecycle Name required
lt: Būtinas gyvavimo ciklo pavadinimas

en: Lifecycle Type required
lt: Būtinas gyvavimo ciklo tipas

en: Lifecycle is valid
lt: Gyvavimo ciklas tinkamas

en: Lifecycle layout updated
lt: Gyvavimo ciklo išdėstymas pakeistas

en: Lifecycle mappings updated
lt: Gyvavimo ciklo atitikimai pakeisti

en: Lifecycle updated
lt: Gyvavimo ciklas pakeistas

en: Lifecycles
lt: Gyvavimo ciklai

en: Linked to by
lt: Susietas su

note: ($Group->Label)
en: Manage Links for Group %1
lt: Valdyti grupės nuorodas %1

en: Manage authentication tokens
lt: Valdyti autentikacijos raktus

en: Manage lifecycles
lt: Valdyti gyvavimo ciklus

en: Mappings
lt: Atitikimai

en: Maximum Created to LastUpdated
lt: Maksimumas nuo Pateiktas iki Paskutinis kontaktas

en: Maximum Created to Resolved
lt: Maksimumas nuo Pateiktas iki Įvykdytas

en: Maximum Created to Started
lt: Maksimumas nuo Pateiktas iki Buvo pradėtas

en: Maximum Due to Resolved
lt: Maksimumas nuo Galutinis terminas iki Įvykdytas

en: Maximum Started to Resolved
lt: Maksimumas nuo Buvo pradėtas iki Įvykdytas

en: Maximum Starts to Started
lt: Maksimumas nuo Bus pradėtas ir Buvo pradėtas

en: Message failed for unknown reason
lt: Pranešimas nepavyko dėl nežinomų priežasčių

en: Minimum Created to LastUpdated
lt: Minimumas nuo Pateiktas iki Paskutinis kontaktas

en: Minimum Created to Resolved
lt: Minimumas nuo Pateiktas iki Įvykdytas

en: Minimum Created to Started
lt: Minimumas nuo Pateiktas iki Buvo pradėtas

en: Minimum Due to Resolved
lt: Minimumas nuo Galutinis terminas iki Įvykdytas

en: Minimum Started to Resolved
lt: Minimumas nuo Buvo pradėtas iki Įvykdytas

en: Minimum Starts to Started
lt: Minimumas nuo Bus pradėtas ir Buvo pradėtas

note: ($Group->Label)
en: Modify Links for group %1
lt: Keisti grupės nuorodas %1

en: Modify Reports menu
lt: Keisti ataskaitų meniu

en: Modify group links
lt: Keisti grupės nuorodas

note: ($LifecycleObj->Name)
en: Modify lifecycle %1
lt: Keisti gyvavimo ciklą %1

en: Modify the self-service home page
lt: Keisti savitarnos pradinį puslapį

en: Modify this search
lt: Keisti šią paiešką

note: ($role->Name)
en: Modify visibility for %1
lt: Keisti matomumą: %1

en: Must modify in config file
lt: Reikia keisti konfigūracijos faile

en: My Custom Date Ranges
lt: Mano papildomi datų intervalai

en: My authentication tokens
lt: Mano autentikacijos raktas

en: My group's tickets
lt: Mano grupės prašymai

en: Name in use in destination class
lt: Skirtoje klasėje vardas jau naudojamas

en: New CF Value
lt: Nauja papildomo lauko reikšmė

en: NewCFValue
lt: NaujaPapildomoLaukoReikšmė

en: NewReference
lt: NaujaNuoroda

en: NewValue
lt: NaujaReikšmė

en: No CustomField provided
lt: Joks papildomas laukas nenurodytas

en: No authentication tokens.
lt: Nėra autentikacijos raktų.

en: No changes made.
lt: Jokie pakeitimai neatlikti.

en: No custom date ranges in config files
lt: Konfigūracijos failuose nėra papildomų datų intervalų

en: No other users custom date ranges
lt: Kiti naudotojai neturi papildomų datų intervalų

en: No permission to view transaction
lt: Neužtenka teisių matyti veiksmą

en: No system custom date ranges
lt: Nėra sisteminių papildomų datų intervalų

en: No transaction specified
lt: Veiksmas nenurodytas

en: ObjectId
lt: ObjektoId

en: ObjectName
lt: ObjektoVardas

en: ObjectType
lt: ObjektoTipas

en: Old CF Value
lt: Sena papildomo lauko reikšmė

en: OldCFValue
lt: SenaPapildomoLaukoReikšmė

en: OldReference
lt: SenaNuoroda

en: OldValue
lt: SenaReikšmė

en: Other Users Custom Date Ranges
lt: Kitų naudotojų papildomi datų intervalai

en: Owner required
lt: Būtinas savininkas

en: OwnerNameEdit
lt: KeistiSavininkoVardą

note: ($self->Name, $error)
en: Perl deserialization of database setting %1 failed: %2
lt: Duomenų bazės nustatymų Perl nuoseklumo panaikinimas %1 nepavyko: %2

en: PlainContent
lt: PaprastasTurinys

en: Preferences saved for reports in menu.
lt: Ataskaitų meniu nustatymai išsaugoti

en: QueueListAllStatuses
lt: IšvardintiVisasEilėsBūsenas

note: ($RT::VERSION,)
en: RT Version %1
lt: RT versija %1

en: Really Delete?
lt: Tikrai panaikinti?

en: ReferenceType
lt: NuorodosTipas

en: Reports and Dashboards
lt: Ataskaitos ir informacinės panelės

en: Reports in menu
lt: Įtrauktos į meniu ataskaitos

en: Reports menu
lt: Ataskaitų meniu

note: ($UserObj->Name)
en: Reports menu for the user %1
lt: Naudotojo %1 ataskaitų meniu

en: Reset dashboards to default
lt: Atkurti nutylėtąsias informacines paneles

en: Reset reports in menu
lt: Atkurti nutylėtąjį ataskaitų meniu

en: Reset reports to default
lt: Atkurti nutylėtąsias ataskaitas

en: Return to Search Results
lt: Grįžti į paieškos rezultatus

en: Reverse history order
lt: Rodyti priešinga tvarka

en: Right Name
lt: Teisės pavadinimas

en: Rights Inspector
lt: Teisių analizė

note: ($LifecycleObj->Name)
en: Rights for lifecycle %1
lt: Teisės gyvavimo ciklui %1

en: Search Tickets
lt: Ieškoti prašymų

en: Search your configured rights
lt: Ieškoti savo apibrėžtų teisių

en: Searchâ¦
lt: Ieškotiâ¦

en: See tickets for other group members in SelfService
lt: Matyti savitarnoje kitų grupės narių prašymus

en: Select Class
lt: Pasirinkti klasę

en: Select a class for your new article.
lt: Pasirinkti naujo aprašo klasę

en: Select a queue for your new ticket.
lt: Pasirinkti eilę naujam prašymui

en: Select plugin
lt: Pasirinkti papildinį

en: Self Service Home Page
lt: Savitarnos pradinis puslapis

en: Self-Service Dashboard
lt: Savitarnos informacinė panelė

en: Self-Service Home Page
lt: Savitarnos pradinis puslapis

en: Self-Service home page updated
lt: Savitarnos pradinis puslapis pakeistas

en: Set Homepage
lt: Nustatyti pagrindinį puslapį

en: Set as Homepage
lt: Nustatyti kaip pagrindinį puslapį

note: ($args{Name}, $args{Content}, $msg) ($args{Name}, $content, $tx_msg) ($self->Name, $value, $new_msg) ($self->Name, $value, $tx_msg)
en: Setting %1 to %2 failed: %3
lt: Nustatyti %1 reikšmę %2 nepavyko: %3

en: Setting homepage to system default homepage
lt: Pagrindinis puslapis nustatomas sisteminiu pagrindiniu puslapiu

en: Show email contents
lt: Parodyti laiško turinį

en: Show search "Advanced" menu
lt: Parodyti išplėstinės paieškos meniu

en: Show search "Bulk Update" menu
lt: Rodyti masinio pakeitimo meniu paieškoje

en: Show transaction link
lt: Atverti veiksmo nuorodą

en: Sign using
lt: Pasirašyti naudojant

en: Sort Order must be an integer
lt: Paieškos tvarka turi būti sveikas skaičius

en: Summary of Created to LastUpdated
lt: Suvestinė nuo Pateiktas iki Paskutinis kontaktas

en: Summary of Created to Resolved
lt: Suvestinė nuo Pateiktas iki Įvykdytas

en: Summary of Created to Started
lt: Suvestinė nuo Pateiktas ir Buvo pradėtas

en: Summary of Due to Resolved
lt: Suvestinė nuo Galutinis terminas iki Įvykdytas

en: Summary of Started to Resolved
lt: Suvestinė nuo Buvo pradėtas iki Įvykdytas

en: Summary of Starts to Started
lt: Suvestinė nuo Bus pradėtas ir Buvo pradėtas

en: System Custom Date Ranges
lt: Sisteminiai papildomi datų intervalai

en: The advanced view gives you direct access to the full lifecycle configuration for advanced changes.
lt: Šis išplėstinis rodinys suteikia tiesioginę prieigą prie pilnos gyvavimo ciklo konfigūracijos atlikti sudėtingus pakeitimus .

en: The graphical lifecycle builder is not currently supported on IE 11. You can update the lifecycle configuration using the Advanced tab or access the lifecycle editor in a supported browser.
lt: Grafinis gyvavimo ciklo redaktorius neveikia IE 11 naršyklėje. Vietoje to pakeitimus galima atlikti išplėstinio keitimo puslapyje arba palaikomoje naršyklėje.

note: ($total)
en: This dashboard is used in homepage of the following %quant(%1,user,users)
lt: Ši informacinė panelė naudojama šių  %quant(%1,naudotojo,naudotojų) pagrindiniuose puslapiuose.

note: ($total)
en: This search is used in the following %quant(%1,dashboard,dashboards)
lt: Ši paieška naudojama šiose %quant(%1,informacinėje panelėje,informacinėse panelėse)

en: This will search for groups by looking in the following fields:
lt: Ši paieška ieškos grupių šiuose laukuose

en: This will take you to a partially filled ticket creation form.
lt: Tai nukreips jus į dalinai užpildytą prašymo formą

en: This will take you to the Create Article page.
lt: Tai nukreips jus į aprašymo sukūrimo puslapį

note: ($txn->TicketObj->id, $id)
en: Ticket #%1 Transaction #%2
lt: Prašymas #%1 veiksmas #%2

en: Ticket Created
lt: Prašymas sukurtas

en: Ticket Creator
lt: Prašymo autorius

en: Ticket Due
lt: Prašymo galutinis įvykdymo terminas

en: Ticket Fields
lt: Prašymo laukai

en: Ticket FinalPriority
lt: Prašymo galutinis prioritetas

en: Ticket ID
lt: Prašymo ID

en: Ticket InitialPriority
lt: Prašymo pradinis prioritetas

en: Ticket LastUpdated
lt: Prašymo PakutinisPakeitimas

en: Ticket LastUpdatedBy
lt: Prašymo PakutinioPakeitimoAutorius

en: Ticket Owner
lt: Prašymo autorius

en: Ticket Priority
lt: Prašymo prioritetas

en: Ticket Queue
lt: Prašymo eilė

en: Ticket Started
lt: Prašymas pradėtas vykdyti

en: Ticket Starts
lt: Prašymas bus pradėtas vykdyti

en: Ticket Subject
lt: Prašymo antraštė

en: Ticket Told
lt: Prašymo paskutinio atsakymo autoriui data

en: Ticket create
lt: Sukurti prašymą

en: Ticket jumbo
lt: Prašymo visi duomenys

en: Ticket modify basics
lt: Keisti prašymo pagrindus

en: Ticket modify people
lt: Keisti  prašymo asmenis

en: Ticket reply/comment
lt: Atsakyti/komentuoti prašymą

en: TicketCreated
lt: PrašymasSukurtas

en: TicketCreator
lt: PrašymoAutorius

en: TicketDue
lt: PrašymoGalutinisTerminas

en: TicketFinalPriority
lt: PrašymoGalutinisPrioritetas

en: TicketId
lt: PrašymoID

en: TicketInitialPriority
lt: PrašymoPradinisPrioritetas

en: TicketLastUpdated
lt: PrašymoPaskutinisAtnaujinimas

en: TicketLastUpdatedBy
lt: PrašymoPaskutinioAtnaujinimoAutorius

en: TicketOwner
lt: PrašymoAtsakingas

en: TicketPriority
lt: PrašymoPrioritetas

en: TicketQueue
lt: PrašymoEilė

en: TicketQueueLifecycle
lt: PrašymoEilėsGyvavimoCiklas

en: TicketResolved
lt: PrašymasĮvykdytas

en: TicketStarted
lt: PrašymasPradėtasVykdyti

en: TicketStarts
lt: PrašymasBusPradėtasVykdyti

en: TicketStatus
lt: PrašymoBūsena

en: TicketSubject
lt: PrašymoAntraštė

en: TicketTold
lt: PrašymoPaskurinisAtsakymasAutoriui

en: TicketType
lt: PrašymoTipas

en: TimeTaken
lt: KadaPriskirtasAtsakingas

en: To Value if Unset
lt: Priskiri reikšme, jeigu neapibrėžta

en: To Value<br>if Unset
lt: Priskirti reikšmę<br>jeigu neapibrėžta

en: Toggle visibility
lt: Perjungti matomumą

en: Total Created to LastUpdated
lt: Iš viso nuo Pateiktas iki Paskutinis kontaktas

en: Total Created to Resolved
lt: Iš viso nuo Pateiktas iki Įvykdytas

en: Total Created to Started
lt: Iš viso nuo Pateiktas iki Buvo pradėtas

en: Total Due to Resolved
lt: Iš viso nuo Galutinis terminas iki Įvykdytas

en: Total Started to Resolved
lt: Iš viso nuo Buvo pradėtas iki Įvykdytas

en: Total Starts to Started
lt: Iš viso nuo Bus pradėtas ir Buvo pradėtas

en: Transaction Query Builder
lt: Veiksmų paieškos užklausos konstravimas

en: Type your message here
lt: Įveskite pranešimą čia

en: Unable to create a new authentication token. Contact your RT administrator.
lt: Nepavyko sukurti autentikacijos rakto. Informuokite RT sistemos administratorių

note: ($saved->{portlet_type}, $saved->{description})
en: Unable to find %1 %2
lt: Nepavyko rasti %1 %2

en: Unable to load selected dashboard, it may have been deleted
lt: Nepavyko nuskaityti pasirinktos informacinės panelės. Galbūt ji yra panaikinta.

note: ($msg)
en: Unable to update visibility: %1
lt: Nepavyko pakeisti matotmumo: %1

en: UnreadMessages
lt: NeperžiūrėtiPranešimai

en: Update auth token
lt: Pakeiti autentikacijos raktą

en: Update type sets the default message type on the update page. Set to '-' to change status without showing the update page.
lt: Tipo pakeitimas nustato nutylėtąjį pranešimo tipą pakeitimo puslapyje. Pasirinkite '-' norėdami pakeisti tipą nerodant pakeitimo puslapio.

en: Updated lifecycle configuration
lt: Pakeisti gyvavimo ciklo konfigūraciją

en: Updated visibility
lt: Matomumas pakeistas

en: Usage Help
lt: Naudojimo pagalba

en: Use JavaScript to render charts
lt: Diagramų atvaizdavimui naudoti JavaScript

note: ($object->id)
en: User #%1
lt: Naudotojas #%1

en: Users need these additional rights to fully customize their own "RT at a glance":
lt: Naudotojams reikia papildomų teisių, kad galėtų keisti savo  "RT apžvalga" puslapius:

en: View Dashboard
lt: Peržiūrėti informacinę panelę

en: View all the info
lt: Peržiūrėti visą informaciją

en: View all the info, and edit Locale and change password
lt: Peržiūrėti visą informaciją, keisti kalbą ir slaptažodį

en: View and update all the info
lt: Peržiūrėti ir keisti visą informaciją

en: View source with headers
lt: Peržiūrėti išeities tekstą su antraštėmis

en: View ticket
lt: Peržiūrėti prašymą

note: ("<a href=\"$meta->{EditLink}\">", loc($meta->{EditLinkLabel}), "</a>")
en: Visit %1%2%3 to manage this setting
lt: Šių nustatymų keitimui eikite į %1%2%3

en: Warning: may not be visible to all viewers
lt: Įspėjimas: gali būti matomas ne visiems naudotojams

en: What's this token for?
lt: Kam skirtas šis raktas?

note: ($args{'Name'})
en: You cannot update %1 using database config; you must edit your site config
lt: Negalima pakeisti %1 naudojant nustatymus duomenų bazėje; jie turi būti keičiami sistemos nustatymuose

note: (loc($Type))
en: You only need mappings once you have two more %1 lifecycles
lt: Atitikimai reikalingi tik turint dar du %1 gyvavimo ciklus

en: database
lt: duomenų bazė

en: group's
lt: grupės

en: hide
lt: paslėpti

note: ($days)
en: in %quant(%1,day,days)
lt: per %quant(%1,dieną,dienų)

en: lifecycle undefined
lt: gyvavimo ciklas neapibrėžtas

en: never used
lt: dar nepanaudotas

en: reports menu
lt: ataskaitų meniu

en: selfservicedashboard
lt: SavitarnosInformacinėPanelė

en: show
lt: parodyti

en: ticket
lt: prašymas

en: unspecified
lt: nenurodyta

note: ($used->AgeAsString)
en: used %1
lt: panaudotas %1

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
lt: Atstatymo (rescue) veiksena

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
lt: Pradėti atstatymo (rescue) veikseną

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
lt: Nerasta disko skaidinių

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
lt: Įdiegikliui nepavyko rasi disko skaidinių. todėl Jūs negalėsite prijungti šakninės failų sistemos. Galbūt branduoliui nepavyko aptikti Jūsų kietojo disko arba nuskaityti disko skaidinių lentelės, arba tiesiog diskas nėra suskaidytas. Jei pageidaujate. Jūs galite tai ištirti, pasinaudodami apvalkalu (shell) įdiegiklio aplinkoje.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
lt: RAID masyvo surinkimas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
lt: Nenaudoti šakninės („root“) failų sistemos

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
lt: Įrenginys, naudojamas kaip šakninė (root) failų sistema:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
lt: Įveskite įrenginį, kuri norite naudoti kaip šakninės (root) failų sistemos įrenginį. Jūs turėsite galimybę pasirinkti įvairius atstatymo (rescue) veiksmus, atliekamus su šia failų sistema.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
lt: Jei pasirinksite nenaudoti šakninės failų sistemos, Jums bus suteiktas sumažintas operacijų pasirinkimas. Tai gali būti naudinga, jei norite pataisyti disko dalijimo skaidiniais problemą.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
lt: Įvestos šakninės failų sistemos (${DEVICE}) įrenginys neegzistuoja. Bandykite dar kartą.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
lt: Prijungimas nepavyko

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
lt: Įvyko klaida prijungiant prie /target Jūsų įvestą įrenginį (${DEVICE}), kaip šakninę failų sistemą.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
lt: Daugiau informacijos žiūrėkite syslog'e.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
lt: Atstatymo veiksmai

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
lt: Atstatymo (rescue) veiksmai nepavyko

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
lt: Atstatymo (rescue) veiksmas '${OPERATION}' nepavyko ir gražino kodą ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
lt: Apvalkalo (shell) vykdymas įrenginyje ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
lt: Apvalkalo (shell) vykdymas įdiegiklio aplinkoje

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
lt: Pasirinkite kitą šakninę (root) failų sistemą

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
lt: Vykdomas apvalkalas (shell)

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
lt: Po šio pranešimo, Jums bus duotas apvalkalas (shell) su prijungtu ${DEVICE} prijungimo taške "/". Jei Jums reikia kokios nors kitos failų sistemos (kaip pvz. atskiros "/usr"), turėsite prisijungti ją patys.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
lt: Klaida vykdant apvalkalą (shell) failų sistemoje /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
lt: Jūsų šakninėje failų sistemoje (${DEVICE}) rastas apvalkalas (${SHELL}), bet bandant jį vykdyti įvyko klaida.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
lt: Failų sistemoje /target nerasta apvalkalo (shell)

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
lt: Šakninėje failų sistemoje (${DEVICE}) nerasta tinkamo apvalkalo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
lt: Interaktyvi aplinka (shell) įrenginyje ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
lt: Po šio pranešimo, Jums bus duotas apvalkalas (shell) su prijungtu ${DEVICE} prijungimo taške "/target". Čia galėsite dirbti naudodamiesi įdiegiklio aplinkoje prieinamais įrankiais. Jei norite šią failų sistemą laikinai padaryti šaknine (root) failų sistema - įvykdykite "chroot /target". Jei Jums reikia dar ir kokios nors kitos failų sistemos (kaip pvz. atskiros "/usr"), turėsite prisijungti ją patys.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
lt: Po šio pranešimo, Jums bus duotas apvalkalas (shell) įdiegiklio aplinkoje. Jokia failų sistema nebus prijungta.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
lt: Interaktyvi aplinka (shell) įdiegiklio aplinkoje

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
lt: Slapta frazė įrenginiui ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
lt: Įveskite slaptą frazę šifruotam tomui ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
lt: Jei Jūs nieko neįvesite, tomas bus neprieinamas atstatymo (rescue) veiksenos metu.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
lt: Įtrauktini disko skaidiniai:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
lt: Pasirinkite disko skaidinius RAID masyvui. Jei pasirinksite „Automatiškai“, bus peržvelgti ir įtraukti visi įrenginiai su fiziniais RAID tomais.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
lt: Pastaba: RAID disko skaidinys, esantis disko pabaigoje, kartais gali būti klaidingai nustatytas kaip fizinis RAID tomas. Tokiu atveju Jums teks pasirinkti atitinkamus disko skaidinius rankiniu būdu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
lt: Ar prijungti atskirą ${FILESYSTEM} disko skaidinį?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
lt: Panašu, jog įdiegtoji sistema naudoja atskirą ${FILESYSTEM} disko skaidinį.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
lt: Paprastai jį derėtų taip pat prijungti, nes tai suteiks galimybę pavyzdžiui įdiegti paleidyklę iš naujo. Kita vertus, jei ${FILESYSTEM} esanti failų sistema yra sugadinta, gali būti, kad šio skaidini prijungti nenorėsite.

en: Shortcuts window
lt: Sparčiųjų klavišų langas

en: The name of the entry
lt: Įrašo pavadinimas

en: A description of the entry
lt: Įrašo aprašymas

en: The type of entry
lt: Įrašo tipas

en: The name of the folder
lt: Katalogo pavadinimas

en: A description of the folder
lt: Katalogo aprašymas

note: Set section title with markup
en: Password Checker
lt: Slaptažodžio tikrinimas

en: Enter a password to check
lt: Įveskite slaptažodį patikrinimui

en: The result of the check
lt: Rezultatas patikrinto slaptažodžio

note: Set section title with markup
en: Password Generator
lt: Slaptažodžio generatorius

en: The generated password
lt: Sugeneruotas slaptažodis

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
lt: Simbolių skaičius slaptažodžių generavimui - 8 ar daugiau simbolių rekomenduojama

en: Find the previous match
lt: Ieškoti prieš tai buvusio pasikartojimo

en: Find the next match
lt: Ieškoti kito pasikartojimo

en: Revelation account list
lt: Revelation paskyrų sąrašas

en: Account list
lt: Paskyrų sąrašas

en: Revelation version:
lt: Revelation versija:

en: File has changed
lt: Failo turinys pasikeitė

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
lt: Dabartinis failo '%s' turinys pasikeitė. Ar norite atidaryti failą iš naujo?

en: Save changes to current file?
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar neišsaugoti. Jeigu sukursite naują failą neišsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes before opening?
lt: Išsaugoti prieš atidarant?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar neišsaugoti. Jeigu atidarysite kitą failą neišsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes before quitting?
lt: Išsaugoti pakeitimus prieš išeinant?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar nebuvo išsaugoti. jeigu uždarysite neišsaugoję, pakeitimai bus prarasti.

en: Replace existing file?
lt: Pakeisti egzistuojantį failą?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
lt: Failas '%s' jau egzistuoja - ar norite pakeisti?

en: Save to insecure file?
lt: Išsaugoti nesaugų failą?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
lt: Pasirinkote išsaugoti failą su nesaugiu formatu - jeigu kas nors galės prieiti prie šio failo, jie galės pamatyti slaptažodžius.

en: Select File to Export to
lt: Pasirinkite failą eksportavimui

en: Filetype
lt: Failo tipas

en: Automatically detect
lt: Automatiškai atpažinti

en: Select File to Open
lt: Pasirinkite failą atidarymui

en: Revelation files
lt: Revelation failai

en: Select File to Save to
lt: Pasirinkite failą išsaugojimui

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
lt: Įveskite slaptažodį atidarytam duomenų failui. Failas turi būti išsaugotas prieš slaptažodžio pakeitimą.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
lt: Slaptažodis kurį įvedėte dabartiniam failui yra neteisingas.

en: Passwords don't match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: The password and password confirmation you entered does not match.
lt: Slaptažodžio ir slaptažodžio patvirtinimo laukai nesutampa.

en: Use insecure password?
lt: Naudoti nesaugų slaptažodį?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
lt: Slaptažodis kurį įvedėte yra nesaugus; %s. Ar tikrai norite tokį naudoti?

en: Enter password to unlock file
lt: Įveskite slaptažodį slaptažodžiui atrakinti

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
lt: Dabartinis failas buvo užrakintas, įveskite slaptažodį norėdami atrakinti.

en: The password you entered was not correct, please try again.
lt: Slaptažodis kurį įvedėte yra neteisingas, pamėginkite dar kartą.

en: Enter file password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Enter password for file
lt: Įveskite slaptažodį failui

en: The passwords you entered does not match.
lt: Slaptažodžiai kuriuos įvedėte nesutampa.

en: No password entered
lt: Neįvestas slaptažodis

en: You must enter a password for the new data file.
lt: Turite įvesti slaptažodį naujam duomenų failui.

en: Account Data
lt: Paskyros duomenys

en: Name not entered
lt: Neįvestas pavadinimas

en: You must enter a name for the account
lt: Turite įvesti paskyros pavadinimą

en: Really remove the %i selected entries?
lt: Ar tikrai pašalinti %i pasirinktus įrašus?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
lt: Pašalinus šį įrašą kartu galite pašalinti ir įrašus kurie jam priklauso.

en: Really remove folder '%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti katalogą '%s'?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
lt: Pašalinus šį įrašą bus pašalintos visos paskyros ir katalogai kurie jam priklauso.

en: Really remove account '%s'?
lt: Ar tikrai pašalinti paskyrą '%s'?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
lt: Patvirtinkite ar tikrai norite pašalinti paskyrą.

en: You must enter a name for the folder
lt: Privalote įvesti katalogo pavadinimą

en: A password manager for the GNOME desktop
lt: Slaptažodžių valdytojas GNOME darbastaliui

en: The password seems good
lt: Slaptažodis atrodo saugus

en: The password %s
lt: Slaptažodis %s

en: Creditcard
lt: Kreditinė kortelė

en: Crypto Key
lt: Kriptografijos raktas

en: Door lock
lt: Durų užraktas

en: Card number
lt: Kortelės numeris

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
lt: Kreditinės kortelės numeris, dažniausiai 16 skaitmenų

en: Card type
lt: Kortelės tipas

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
lt: Kreditinės kortelės tipas, kaip MasterCard arba VISA

en: CCV number
lt: CVV numeris

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
lt: Kreditinės kortelės patikros numeris, dažniausiai 3 skaitmenų randamas kortelės gale

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
lt: Sertifikatas, pavyzdžiui X.509 SSL Certificate

en: A code used to provide access to something
lt: Kodas naudojamas priėjimui prie kažko

en: A database name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
lt: Interneto arba prisijungimo domenas, kaip organizacija.org arba Windows prisijungimo domenas

en: An email address
lt: El. pašto adresas

en: The month that the credit card validity expires
lt: Mėnuo, kada kredito kortelė nustos galioti

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
lt: Kompiuterio pavadinimas, kaip kompiuteris.domenas.com arba MANOKOMPIUTERIS

en: Key File
lt: Rakto failas

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
lt: Rakto failas yra naudojamas atpažinimui, pavyzdžiui per ssh arba encrypt X.509 sertifikatai

en: A physical location, like office entrance
lt: Fizinė vieta, kaip įėjimas į ofisą

en: A secret word or character combination used for proving you have access
lt: Slaptažodis arba simbolių kombinacija naudojama priėjimui

en: A telephone number
lt: Telefono numeris

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
lt: Personal Identification Number (PIN), skaitmeninis kodas naudojamas kreditinėse kortelėse, telefonuose ir pan.

en: A network port number, used to access network services directly
lt: Interneto prievado numeris, naudojamas priėjimui

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
lt: Uniform Resource Locator (URL), interneto adresas

en: A name or other identification used to identify yourself
lt: Vardas ar kitas atpažinimo požymis

en: _Add Entry
lt: _Pridėti įrašą

en: Updated %s ago
lt: Atnaujinta prieš %s

en: Any type
lt: Bet koks tipas

en: is too short
lt: yra per trumpas

en: isn't varied enough
lt: nėra pakankamai įvairus

en: is too weak
lt: yra per silpnas

en: is a palindrome
lt: vienodas skaitant iš bet kurios pusės

en: %i seconds
lt: %i sekundžių

en: Import data
lt: Importuoti duomenis

en: Could not create a temporary file to write to: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo rašyui: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer „sink“ elemento rašyti į %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
lt: Nepavyko atverti išvesties įrenginio: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti playbin elemento; patikrinkite GStreamer įdiegtį

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti %s elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
lt: Nepavyko susieti naujo srauto su GStreamer konvejeriu

en: Failed to start new stream
lt: Nepavyko paleisti naujo srauto

note: ?
en: Failed to open output device
lt: Nepavyko atverti išvesties įrenginio

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create audio output element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti garso išvesties elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
lt: Nepavyko susieti GStreamer konvejerio; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer konvejerio, reikalingo atkurti %s

en: My Top Rated
lt: Geriausiai mano įvertinta

en: Play and organize all your music
lt: Grokite ir tvarkykite savo muziką

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
lt: Rhythmbox kūrėjai

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
lt: Rhythmbox yra muzikos tvarkymo programa, sukurta taip, kad gerai veiktų GNOME darbalaukyje. Be jūsų kompiuteryje esančios muzikos ji palaiko tinklo viešinius, tiklalaides, radijo srautus, nešiojamus muzikos įrenginius (įskaitant telefonus) bei internetines muzikos tarnybas, tokias kaip Last.fm ir Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
lt: Rhythmbox yra laisva programinė įranga, sukurta GTK+ ir GStreamer pagrindu, bei yra plečiama įskiepiais, parašytais Python arba C kalbomis.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
lt: Garsas;Daina;MP3;CD;Tinklalaidė;MTP;iPod;Grojaraštis;Last.fm;UpnP;DLNA;Radijas;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
lt: Šoninis polangis

en: Play Queue in Side Pane
lt: Grojimo eilė šoniniame polangyje

en: Song Position Slider
lt: Dainos padėties slankiklis

en: Follow Playing Track
lt: Sekti grojamą takelį

en: _About Rhythmbox
lt: _Apie Rhythmbox

en: Browse this Genre
lt: Naršyti šį žanrą

en: Browse this Artist
lt: Naršyti šį atlikėją

en: Browse this Album
lt: Naršyti šį albumą

en: Pr_operties
lt: _Savybės

en: songs
lt: dainos

en: Create automatically updating playlist where:
lt: Sukurti automatiškai atsinaujinantį grojaraštį, kur:

en: A_dd if any criteria are matched
lt: Pri_dėti, jeigu tiks bent vienas kriterijus

en: _Limit to:
lt: _Riboti iki:

en: _When sorted by:
lt: _Kai rikiuojama pagal:

en: New _Automatic Playlist
lt: Naujas _automatinis grojaraštis

en: _Load from File
lt: Įke_lti iš failo

en: _Check for New Devices
lt: _Ieškoti naujų įrenginių

en: _Install additional software required to use this format
lt: _Įdiegti papildomą programinę įrangą, reikalingą norint naudoti šį formatą

en: Transcode lossless files into this format
lt: Perkoduoti failus su praradimais į šį formatą

en: Browser Views
lt: Naršyklės rodiniai

en: _Artists and albums
lt: _Atlikėjai ir albumai

en: _Genres and artists
lt: Ža_nrai ir atlikėjai

en: G_enres, artists and albums
lt: Ža_nrai, atlikėjai ir albumai

en: Track _number
lt: Takelio _numeris

en: _Last played
lt: _Vėliausiai klausyta

en: _Composer
lt: _Kompozitorius

en: A_lbum
lt: A_lbumas

en: _Quality
lt: _Kokybė

en: Lo_cation
lt: _Vieta

en: Ti_me
lt: _Laikas

en: C_omment
lt: K_omentaras

en: _Play count
lt: _Perklausų skaičius

en: Da_te added
lt: Ka_da pridėta

en: Select a location containing music to add to your library:
lt: Pasirinkite vietą su muzika pridėjimui į jūsų fonoteką:

en: Copy files that are outside the music library
lt: Kopijuoti failus, kurie yra ne muzikos fonotekoje

en: _Music files are placed in:
lt: _Muzikos failai yra:

en: _Watch my library for new files
lt: _Ieškoti naujų failų fonotekoje

en: Library Structure
lt: Fonotekos struktūra

en: F_older hierarchy:
lt: Aplankų _hierarchija:

en: _Preferred format:
lt: _Pageidaujamas formatas:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
lt: Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas/Atlikėjas (Albumas) - 01 - Pavadinimas.ogg

en: Media Player Properties
lt: Muzikos grotuvo savybės

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
lt: Garso naudojimas

en: Sync Preview
lt: Sinchronizuoti peržiūrą

en: Player Backend
lt: Grotuvo posistemė

en: _Crossfade between tracks
lt: _Sklandžiai pereiti tarp takelių

en: Crossfade Duration (Seconds)
lt: Sklandžiojo perėjimo trukmė (sekundėmis)

en: _Queue All Tracks
lt: _Padėti į eilę visus takelius

en: _Shuffle Playlist
lt: _Maišyti grojaraštį

en: _Save to File...
lt: Į_rašyti į failą...

en: Select playlist format:
lt: Pasirinkite grojaraščio formatą:

en: Playlist format
lt: Grojaraščio formatas

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
lt: Ieškokite tinklalaidžių „iTunes“ parduotuvėje arba įveskite tinklalaidžių kanalo URL.
    Užsisakykite naujus tinklalaidžių epizodus, norėdami juos atsisiųsti, vos tik jie paskelbiami.

en: Last episode:
lt: Paskutinis epizodas:

en: New Podcast Feed...
lt: Naujas tinklalaidžių kanalas...

en: Update All Feeds
lt: Atnaujinti visus kanalus

en: Update Podcast Feed
lt: Atnaujinti tinklalaidžių kanalą

en: Delete Podcast Feed
lt: Ištrinti tinklalaidžių kanalą

en: Download Episode
lt: Parsisiųsti epizodą

en: Podcast Downloads
lt: Tinklalaidžių parsiuntimai

en: Check for _new episodes:
lt: Ieškoti _naujų epizodų:

en: _Download location:
lt: _Atsiuntimo vieta:

en: Select Folder For Podcasts
lt: Pasirinkite aplanką tinklalaidėms

en: Play count:
lt: Perklausų skaičius:

en: Last played:
lt: Vėliausiai klausyta:

en: Download location:
lt: Atsiuntimo vieta:

en: Remove from Play Queue
lt: Pašalinti iš grojimo eilės

en: Shuffle Play Queue
lt: Maišyti grojimo eilę

en: Clear Play Queue
lt: Išvalyti grojimo eilę

en: Albu_m:
lt: A_lbumas:

en: _Disc number:
lt: _Disko numeris:

en: Album a_rtist:
lt: Albumo atli_kėjas:

en: _Track count:
lt: _Takelių skaičius:

en: Albu_m sort order:
lt: Albumų _rikiavimo tvarka:

en: _Artist sort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: Album a_rtist sort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: _Composer sort order:
lt: _Kompozitorių rikiavimo tvarka:

en: Track _number:
lt: Takelio _numeris:

en: File size:
lt: Failo dydis:

en: Date added:
lt: Pridėjimo data:

en: Current contents
lt: Esamas turinys

en: Contents after sync
lt: Turinys po sinchronizavimo

en: Added files:
lt: Pridėti failai:

en: Removed files:
lt: Pašalinti failai:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
lt: %b %d %H:%M

en: Too many symlinks
lt: Per daug simbolinių nuorodų

en: Cannot get free space at %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s laisvos vietos: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
lt: liko %d:%02d iš %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
lt: liko %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
lt: %d:%02d iš %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
lt: %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
lt: Negalima rašyti žymų į šį failą, kadangi jame yra keletas srautų

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
lt: Negalima rašyti žymų į šį failą, kadangi jis nėra koduotas palaikomu formatu

en: Failed to create a source element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti šaltinio elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti „decodebin“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegtį

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti „giostreamsink“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą

en: File corrupted during write
lt: Failas rašymo metu sugadintas

en: Android devices
lt: Android įrenginiai

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
lt: Palaikyti Android 4.0+ įrenginius (per MTP)

en: Audio formats:
lt: Garso formatai:

en: Device _name:
lt: Įrenginio _pavadinimas:

en: Playlists:
lt: Grojaraščiai:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
lt: Šiame įrenginyje nerasta saugyklos vietų. Gali reikėti jį atrakinti bei įjungti failų perkėlimo veikseną.

en: Error mounting Android device
lt: Klaida prijungiant Android įrenginį

en: Cover art search
lt: Albumų viršelių paieška

en: Fetch album covers from the Internet
lt: Atsiųsti albumų viršelius iš interneto

en: Select new artwork
lt: Pasirinkite naują viršelį

en: Artist s_ort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: _Disc:
lt: _Diskas:

en: Audio CD Player
lt: Garso CD grotuvas

en: Support for playing of audio CDs as music source
lt: Garso CD atkūrimo kaip muzikos šaltinio palaikymas

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
lt: Nepavyko rasti GStreamer CD šaltinio įskiepio

en: Select tracks to be extracted
lt: Pažymėkite įrašytinus takelius

en: <Invalid unicode>
lt: <Klaidingas unikodas>

en: S_ubmit Album
lt: _Siųsti albumą

en: Could not find this album on MusicBrainz.
lt: Nepavyko rasti šio albumo „MusicBrainz“ duombazėje.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
lt: Nepavyko MusicBrainz ieškoti albumo detalių.

en: Could not read the CD device.
lt: Nepavyko gauti priėjimo prie CD įrenginio.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
lt: Diskas atitinka kelis albumus. Pasirinkite teisingą albumą.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
lt: Nepavyko prisijungti prie Musicbrainz serverio

en: Musicbrainz server error
lt: Musicbrainz serverio klaida

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
lt: Skelbia dainų informaciją Last.fm ir leidžia klausyti Last.fm radijo

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
lt: Kuriomis „Audioscrobbler“ paslaugomis norite naudotis?

en: View your profile
lt: Rodyti jūsų profilį

en: Submit listening data
lt: Pateikti klausymo duomenis

en: Queued tracks:
lt: Takeliai eilėje:

en: Tracks submitted:
lt: Publikuoti takeliai:

en: Last submission time:
lt: Paskutinės publikacijos laikas:

en: Submission statistics
lt: Pateikimo statistika

en: Create a Radio Station
lt: Sukurti radijo stotį

en: Create Station
lt: Sukurti stotį

en: Recently Listened Tracks
lt: Neseniai klausyti takeliai

en: Top Artists
lt: Mėgiamiausi atlikėjai

en: Top Tracks
lt: Mėgiamiausi takeliai

en: Loved Tracks
lt: Mėgiami takeliai

en: Request failed
lt: Užklausa nepavyko

en: Clock is not set correctly
lt: Laikrodis nustatytas neteisingai

en: This version of Rhythmbox has been banned.
lt: Ši Rhythmbox versija yra užblokuota.

en: Track submission failed too many times
lt: Publikuoti takelių nepavyko per daug kartų

en: You are not currently logged in.
lt: Šiuo metu esate neprisijungę.

en: Waiting for authentication...
lt: Laukiama tapatybės patvirtinimo...

en: Authentication error. Please try logging in again.
lt: Tapatybės patvirtinimo klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo.

en: Connection error. Please try logging in again.
lt: Ryšio klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo.

en: My Library
lt: Mano fonoteka

en: My Neighbourhood
lt: Mano kaimynai

en: %s plays
lt: %s perklausų

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
lt: _Rodyti %s svetainėje

en: Listen to _Similar Artists Radio
lt: Klausyti _panašių atlikėjų radijo

en: Listen to _Top Fans Radio
lt: Klausyti _didžiausių fanų radijo

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
lt: Panašu į atlikėją:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
lt: Didžiausi atlikėjo gerbėjai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
lt: Naudotojo fonoteka:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
lt: Naudotojo kaimynai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
lt: Naudotojo mėgiami takeliai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
lt: Rekomendacijos naudotojui:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
lt: Mišrusis naudotojo radijas:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
lt: Takeliai su žyma:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
lt: Klausoma grupės:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
lt: %s radijas

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
lt: %s gerbėjų radijas

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
lt: %s fonoteka

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
lt: %s kaimynai

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
lt: %s mėgstami kūriniai

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
lt: %s rekomenduojamas radijas

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
lt: %s mišrusis radijas

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
lt: %s žymos radijas

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
lt: %s grupės radijas

en: Error tuning station: no response
lt: Klaida nustatant stotį: nėra atsako

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
lt: Netinkamas stoties URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
lt: Ši stotis prieinama tik %s prenumeratoriams

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
lt: Nepakanka turinio stočiai transliuoti

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
lt: %s nebepalaiko šio tipo stočių

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
lt: Klaida nustatant stotį: %i – %s

en: Error tuning station: unexpected response
lt: Klaida nustatant stotį: netikėtas atsakas

en: Error tuning station: invalid response
lt: Klaida nustatant stotį: netinkamas atsakas

en: Audio CD Recorder
lt: Garso CD įrašymo įrenginys

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
lt: Įrašyti garso CD iš grojaraščių ir kopijuoti garso CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
lt: Rhythmbox nepavyko sukurti disko kopijos

en: Rhythmbox could not record the audio disc
lt: Rhythmbox nepavyko įrašyti garso disko

en: Unable to build an audio track list
lt: Nepavyko sudaryti garso takelių sąrašo

en: Unable to write audio project file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti garso projekto failo %s: %s

en: Unable to write audio project
lt: Nepavyko įrašyti garso projekto

en: Unable to create audio CD project
lt: Nepavyko sukurti garso CD projekto

en: Create Audio CD...
lt: Sukurti garso CD...

en: Duplicate Audio CD...
lt: Kopijuoti garso CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
lt: Įkeliami populiariausi %s albumai

en: Loading biography for %s
lt: Įkeliama %s biografija

en: Show information related to the currently playing artist and song.
lt: Rodyti informaciją, susijusią su dabar grojančiu atlikėju ir daina.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
lt: Ši informacija prieinama tik last.fm naudotojams. Įsitikinkite, kad įjungtas Last.fm įskiepis, šoniniame polangyje pasirinkite Last.fm ir prisijunkite.

en: No artist specified.
lt: Nenurodytas atlikėjas.

en: Loading lyrics for %s by %s
lt: Įkeliami %s, kurią atlieka %s, žodžiai

en: Lyrics not found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: Hide all tracks
lt: Paslėpti visus takelius

en: Show all tracks
lt: Rodyti visus takelius

en: Top albums by %s
lt: Populiariausi %s albumai

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
lt[0]: %s (%d takelis)
lt[1]: %s (%d takeliai)
lt[2]: %s (%d takelių)

en: Track list not available
lt: Takelių sąrašas neprieinamas

en: Unable to retrieve album information:
lt: Nepavyko gauti albumo informacijos:

en: Unable to retrieve artist information:
lt: Nepavyko gauti atlikėjo informacijos:

en: DAAP Music Sharing
lt: DAAP muzikos viešinimas

en: Share music and play shared music on your local network
lt: Viešinkite muziką vietiniame tinkle ir jos iš ten klausykitės

en: _Look for touch Remotes
lt: _Ieškoti jutiklinių nuotolinio valdymo prietaisų

en: _Share my music
lt: _Viešinti mano muziką

en: Library _name:
lt: Fonotekos _pavadinimas:

en: Forget known Remotes
lt: Pamiršti žinomus nuotolinio valdymo prietaisus

en: Require _password:
lt: Reikalingas _slaptažodis:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
lt: Įveskite savo prietaise rodomą prieigos kodą.

en: Could not pair with this Remote
lt: Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
lt: Dabar galite valdyti Rhythmbox naudodamiesi nuotolinio valdymo įrenginiu

en: Connect to DAAP share...
lt: Prisijungti prie DAAP viešinio...

en: New DAAP share
lt: Naujas DAAP viešinys

en: Host:port of DAAP share:
lt: DAAP viešinio kompiuteris:prievadas:

en: %s's Music
lt: %s muzika

en: The music share '%s' requires a password to connect
lt: Norint prisijungti prie muzikos viešinio „%s“ reikia slaptažodžio

en: Retrieving songs from music share
lt: Gaunamos dainos iš muzikos viešinio

en: Could not connect to shared music
lt: Nepavyko prisijungti prie viešinamos muzikos

en: Connecting to music share
lt: Jungiamasi prie muzikos viešinio

en: Could not pair with this Remote.
lt: Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu.

en: MediaServer2 D-Bus interface
lt: MediaServer2 D-Bus sąsaja

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
lt: Suteikia MediaServer2 D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją

en: FM Radio
lt: FM radijas

en: Support for FM radio broadcasting services
lt: FM radijo transliavimo paslaugos

en: New FM Radio Station
lt: Nauja FM radijo stotis

en: Frequency of radio station
lt: Radijo stoties dažnis

en: Portable Players
lt: Nešiojamieji grotuvai

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
lt: Bendrųjų garso grotuvų (taip pat „PSP“ ir „Nokia 770“) palaikymas

en: New Playlist on %s
lt: Naujas %s grojaraštis

en: Add to New Playlist
lt: Įdėti į naują grojaraštį

en: Grilo media browser
lt: „Grilo“ daugialypės terpės naršyklė

en: Browse various local and Internet media sources
lt: Naršyti įvairius vietinius ir internetinius muzikos šaltinius

en: Fetch more tracks
lt: Gauti daugiau takelių

en: Only showing %d result | Only showing %d results
lt[0]: Rodomas tik %d rezultatas
lt[1]: Rodomi tik %d rezultatai
lt[2]: Rodoma tik %d rezultatų

en: IM Status
lt: Pokalbių būsena

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
lt: Atnaujina tikralaikių pokalbių būseną atsižvelgiant į dabartinę dainą (veikia su Empathy ir Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
lt: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
lt: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
lt: ♫ Klausomasi muzikos... ♫

en: iPod _name:
lt: „iPod“ _pavadinimas:

en: Podcasts:
lt: Tinklalaidės:

en: Device node:
lt: Įrenginio mazgas:

en: Database version:
lt: Duomenų bazės versija:

en: Firmware version:
lt: Programinės aparatinės įrangos versija:

en: iPod detected
lt: iPod aptiktas

en: _Initialize
lt: _Inicijuoti

en: _Model:
lt: _Modelis:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
lt: Rhythmbox aptiko įrenginį, kuris veikiausiai yra neinicijuotas ar sugadintas „iPod“. Idant Rhythmbox galėtų jį naudoti, reikia iš pradžių jį inicijuoti, tačiau tokiu būdu neteksite visų jame esančių dainų metaduomenų. Jei pageidaujate, kad Rhythmbox inicijuotų „iPod“, nurodykite žemiau reikiamą informaciją. Jei tai ne „iPod“ įrenginys arba nenorite jo inicijuoti, spustelėkite mygtuką „Atšaukti“.

en: Do you want to initialize your iPod?
lt: Ar norite inicijuoti „iPod“ įrenginį?

en: Portable Players - iPod
lt: Nešiojamieji grotuvai – „iPod“

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
lt: „Apple“ „iPod“ įrenginių palaikymas (rodyti turinį, groti iš įrenginio)

en: Unable to initialize new iPod
lt: Nepavyko inicijuoti naujo „iPod“ įrenginio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
lt: Transliavimo internetu paslaugų palaikymas

en: Search your internet radio stations
lt: Ieškoti jūsų internetinių radijo stočių

en: %d station | %d stations
lt[0]: %d stotis
lt[1]: %d stotys
lt[2]: %d stočių

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
lt: Nauja interneto radijo stotis

en: URL of internet radio station:
lt: Interneto radijo stoties URL:

en: Unable to change station property
lt: Nepavyko pakeisti stoties savybės

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
lt: Nepavyko pakeisti stoties URI į %s, nes ta stotis jau egzistuoja

en: L_ocation:
lt: A_dresas:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami infraraudonųjų spindulių nuotolinį valdymą

en: Submit your listens to ListenBrainz
lt: Pateikite savo perklausymus ListenBrainz

en: User token:
lt: Naudotojo leksema:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
lt: Norėdami patekti savo perklausas ListenBrainz, žemiau įveskite savo ListenBrainz naudotojo leksemą. Savo naudotojo leksemą galite pamatyti <a href="https://listenbrainz.org/profile/">naudotojo profilyje</a>.

en: Choose lyrics folder...
lt: Pasirinkite dainų žodžių aplanką...

en: Song Lyrics
lt: Dainų žodžiai

en: Fetch song lyrics from the Internet
lt: Atsiųsti dainų žodžius iš interneto

en: Lyrics Folder
lt: Dainų žodžių aplankas

en: _Search again
lt: _Ieškoti dar kartą

en: Searching for lyrics...
lt: Ieškoma žodžių...

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	}, { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
en: TerraBrasil (terra.com.br)
lt: „TerraBrasil“ (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
lt: „Dark Lyrics“ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
lt: Muzikos parduotuvė internete „Magnatune“

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
lt: „Magnatune“ yra nepiktybinė interneto įrašų kompanija.

en:     * Free listening of all songs
lt:     * Nemokamas visų dainų klausymasis

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
lt:     * Mokantiems nariams suteikiama teisė atsisiųsti neribotą kiekį muzikos iš viso katalogo (jokia kita paslauga neteikia tokios galimybės)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
lt:     * 10% jūsų Magnatune narystės mokesčio atitenka Rhythmbox/GNOME – verta prisijungti

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
lt:     * Atvirojo kodo įrangai palankūs formatai: MP3 ir WAV, o taip pat OGG ir FLAC failai.

en:     * All albums and artists hand-picked
lt:     * Visi albumai ir atlikėjai yra atrenkami žmogaus

en: You can find more information at
lt: Daugiau informacijos galite rasti adresu

en: Download Album
lt: Atsiųsti albumą

en: Artist Info
lt: Atlikėjo informacija

en: Magnatune Store
lt: „Magnatune“ parduotuvė

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
lt: Įgalina klausytis ir pirkti muziką internetinėje „Magnatune“ muzikos parduotuvėje naudojant programą Rhythmbox

en: January (01)
lt: Sausis (01)

en: February (02)
lt: Vasaris (02)

en: March (03)
lt: Kovas (03)

en: April (04)
lt: Balandis (04)

en: May (05)
lt: Gegužė (05)

en: June (06)
lt: Birželis (06)

en: July (07)
lt: Liepa (07)

en: August (08)
lt: Rugpjūtis (08)

en: September (09)
lt: Rugsėjis (09)

en: October (10)
lt: Spalis (10)

en: November (11)
lt: Lapkritis (11)

en: December (12)
lt: Gruodis (12)

en: $8 US (typical)
lt: $8 US (įprasta)

en: $10 US (better than average)
lt: $10 US (geriau negu vidutiniškai)

en: $12 US (generous)
lt: $12 US (dosnu)

en: $15 US (VERY generous!)
lt: $15 US (LABAI dosnu!)

en: $18 US (We love you!)
lt: $18 US (Mes jus mylime!)

en: Magnatune Information
lt: „Magnatune“ informacija

en: I have a streaming account
lt: Turiu transliavimo paskyrą

en: I have a download account
lt: Turiu atsisiuntimo paskyrą

en: Preferred audio _format:
lt: Pageidaujamas garso _formatas:

en: Get an account at
lt: Gaukite paskyrą adresu

en: Find out about Magnatune at
lt: Sužinokite apie „Magnatune“ adresu

en: Couldn't download album
lt: Nepavyko parsiųsti albumo

en: You must have a library location set to download an album.
lt: Norėdami parsiųsti albumą, turite nurodyti fonotekos vietą.

en: Unable to load catalog
lt: Nepavyko įkelti katalogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
lt: Rhythmbox neatpažino „Magnatune“ katalogo, praneškite apie programos klaidą.

en: Loading Magnatune catalog
lt: Įkeliamas „Magnatune“ katalogas

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
lt: Klaida bandant nustatyti tapatybę atsisiuntimui.
    „Magnatune“ serverio atsakas:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
lt: Klaida bandant atsisiųsti albumą.
    Klaidos tekstas yra:
    %s

en: Downloading from Magnatune
lt: Parsiunčiama iš Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
lt: Suteikia MPRIS D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją

en: Portable Players - MTP
lt: Nešiojamieji grotuvai – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
lt: MTP įrenginių palaikymas (rodyti turinį, perkelti, groti iš įrenginio)

en: Media player device error
lt: Muzikos grotuvo įrenginio klaida

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
lt: Nepavyko atverti įrenginio %s %s

en: Digital Audio Player
lt: Skaitmeninis garso grotuvas

en: Unable to copy file from MTP device: %s
lt: Nepavyko nukopijuoti failo iš MTP įrenginio: %s

en: Not enough space in %s
lt: Nepakanka vietos įrenginyje %s

en: Unable to open temporary file: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo failo: %s

en: No space left on MTP device
lt: Neliko vietos MTP įrenginyje

en: Unable to send file to MTP device: %s
lt: Nepavyko nusiųsti failo į MTP įrenginį: %s

en: Notification popups
lt: Iššokantys pranešimai

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
lt: atliekama <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
lt: iš <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
lt: Neleisti Energijos tvarkytuvei pristabdyti kompiuterio, kai grojama muzika

en: Interactive python console
lt: Interaktyvi python konsolė

en: Python Debugger (winpdb)
lt: Python derintuvė (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
lt: Python derintuvė (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
lt: Pagrindinį langą galite pasiekti per „shell“ kintamąjį:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
lt: Kai spustelėsite „Gerai“, Rhythmbox lauks, kol prisijungsite prie jos per winpdb arba rpdb2. Jei faile %s nenustatytas derintuvės slaptažodis, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („rhythmbox“).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
lt: Rhythmbox dabar klausosi derinimo adapterio protokolo ryšių prievadu %d. Galite prikabinti prie jos suderinamą derintuvę, tokią kaip vimspector, nvim-dap arba Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
lt: Nepavyko paleisti derinimo adapterio protokolo klausymosi: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
lt: Python modulis %s neprieinamas. Įdiekite modulį ir iš naujo paleiskite Rhythmbox derinimui su %s įjungti.

en: Zeitgeist
lt: „Zeitgeist“

en: Inform Zeitgeist about your activity
lt: Pranešti „Zeitgeist“ tarnybai apie jūsų veiklą

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
lt: Nerasta „GStreamer“ elementų, reikalingų „ReplayGain“ duomenims apdoroti.
    Nerasta šių elementų: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
lt: Nėra „ReplayGain“ GStreamer įskiepių

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
lt: Naudoti ReplayGain norint tolygaus grojimo garsumo

en: ReplayGain preferences
lt: ReplayGain nuostatos

en: ReplayGain _mode:
lt: ReplayGain _veiksena:

en: _Pre-amp:
lt: _Pirminis stiprintuvas:

en: _Apply compression to prevent clipping
lt: _Glaudinti siekiant išvengti signalų nukarpymo

en: Learn more about ReplayGain
lt: Sužinokite daugiau apie ReplayGain

en: Web remote control preferences
lt: Žiniatinklio nuotolinio valdymo nustatymai

en: Web remote control
lt: Žiniatinklio nuotolinis valdymas

en: Control Rhythmbox from a web browser
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami žiniatinklio naršyklę

en: Launch web remote control
lt: Paleisti žiniatinklio nuotolinį valdymą

en: %d feed | %d feeds
lt[0]: %d kanalas
lt[1]: %d kanalai
lt[2]: %d kanalų

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
lt: Nepavyko įkelti kanalo turinio. Patikrinkite tinklo ryšį.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
lt: Nepavyko ieškoti tinklalaidžių. Patikrinkite tinklo ryšį.

en: Episodes
lt: Epizodai

en: New Episodes
lt: Nauji epizodai

en: New Downloads
lt: Nauji atsiuntimai

en: Downloading podcast
lt: Atsiunčiama tinklalaidė

en: Error downloading podcast
lt: Klaida atsiunčiant tinklalaidę

en: Finished downloading podcast
lt: Tinklalaidė atsiųsta

en: Error in podcast
lt: Tinklalaidės klaida

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
lt: Pridedant šią tinklalaidę iškilo klaida: %s. Patikrinkite šį URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
lt: %s. Ar vis tiek norite pridėti tinklalaidžių kanalą?

en: New updates available from
lt: Čia yra prieinami atnaujinimai

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
lt: URL „%s“ nėra tinklalaidžių kanalas. Tai gali būti neteisingas URL, arba kanalas gali būti sugadintas. Ar norite, kad Rhythmbox vis tiek pabandytų jį naudoti?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
lt: URL jau pridėtas

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
lt: URL „%s“ jau pridėtas kaip radijo stotis. Jei tai tinklalaidžių kanalas, pašalinkite šią radijo stotį.

en: Unable to parse the feed contents
lt: Nepavyko perskaityti kanalo turinio

en: The feed does not contain any downloadable items
lt: Sklaidos kanale nėra atsiųstinų elementų

en: Not Downloaded
lt: Neatsiųsta

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
lt: Ištrinti tinklalaidžių kanalą ir atsiųstus failus?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
lt: Jeigu pasirinksite ištrinti kanalus ir failus, jie bus negrįžtamai prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti kanalą, bet atsiųstus failus pasilikti, Jums tereikia pasirinkti ištrinti tik kanalą.

en: Delete _Feed Only
lt: Ištrinti tik _kanalą

en: _Delete Feed And Files
lt: _Ištrinti kanalą ir failus

en: Podcast Error
lt: Tinklalaidės klaida

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
lt: Ištrinti tinklalaidės epizodą ir atsiųstą failą?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
lt: Jei parinksite ištrinti šį epizodą ir failą, jie bus visam laikui prarasti.  Turėkite omenyje, kad galite ištrinti šį epizodą, bet atsiųstą failą galite pasilikti, tereikia pasirinkti ištrinti tik patį epizodą, arba galite ištrinti atsisiųstą failą, bet pasilikti epizodą pasirinkdami ištrinti tik failą.

en: Delete _Episode Only
lt: Ištrinti tik _epizodą

en: Delete _File Only
lt: Ištrinti tik _failą

en: _Delete Episode And File
lt: _Ištrinti epizodą ir failą

en: %d episode | %d episodes
lt[0]: %d epizodas
lt[1]: %d epizodai
lt[2]: %d epizodų

en: Search podcast feeds
lt: Ieškoti tinklalaidžių kanalų

en: Search podcast episodes
lt: Ieškoti tinklalaidžių epizodų

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
lt: Nepaleisti dar vienos Rhythmbox kopijos

en: Quit Rhythmbox
lt: Išeiti iš Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
lt: Patikrinti, ar Rhythmbox jau veikia

en: Don't present an existing Rhythmbox window
lt: Neparodyti egzistuojančio Rhythmbox lango

en: Seek in current track
lt: Ieškoti dabartiniame takelyje

en: Resume playback if currently paused
lt: Tęsti grojimą, jei dabar pristabdyta

en: Pause playback if currently playing
lt: Pristabdyti grojimą, jei dabar grojama

en: Play a specified URI, importing it if necessary
lt: Groti nurodytą URI, jei reikia, importuojant

en: URI to play
lt: Grotinas URI

en: Add specified tracks to the play queue
lt: Įdėti nurodytas dainas į grojimo eilę

en: Empty the play queue before adding new tracks
lt: Prieš įdedant naujus takelius išvalyti grojimo eilę

en: Print the title and artist of the playing song
lt: Rodyti grojamos dainos pavadinimą ir atlikėją

en: Print formatted details of the song
lt: Rodyti suformuotą dainos informaciją

en: Select the source matching the specified URI
lt: Pasirinkti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI

en: Source to select
lt: Pasirinkti šaltinį

en: Activate the source matching the specified URI
lt: Suaktyvinti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI

en: Source to activate
lt: Suaktyvintinas šaltinis

en: Play from the source matching the specified URI
lt: Groti iš šaltinio, atitinkančio nurodytą URI

en: Source to play from
lt: Šaltinis, iš kurio groti

en: Enable repeat playback order
lt: Įjungti kartojamą grojimo tvarką

en: Disable repeat playback order
lt: Išjungti kartojamą grojimo tvarką

en: Enable shuffle playback order
lt: Įjungti maišytą grojimo tvarką

en: Disable shuffle playback order
lt: Išjungti maišytą grojimo tvarką

en: Set the playback volume
lt: Nustatyti grojimo garsumą

en: Increase the playback volume
lt: Padidinti grojimo garsumą

en: Decrease the playback volume
lt: Sumažinti grojimo garsumą

en: Print the current playback volume
lt: Rodyti dabartinį grojimo garsumą

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
lt: Nustatyti dabartinės dainos įvertinimą

en: Start interactive mode
lt: Pradėti interaktyvią veikseną

en: n - Next track
lt: n - kitas takelis

en: p - Previous track
lt: p - ankstesnis takelis

en: space - Play/pause
lt: tarpas - groti/pristabdyti

en: s - Show playing track details
lt: s - rodyti grojamo takelio informaciją

en: v - Decrease volume
lt: v - sumažinti garsumą

en: V - Increase volume
lt: V - padidinti garsumą

en: h/? - Help
lt: h/? - žinynas

en: q - Quit
lt: q - išeiti

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
lt: %tt atliekamas %ta iš %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
lt: %tt atliekamas %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
lt: %tt iš %at

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
lt: [%te iš %td]

en: Seeked to %s
lt: Pereita į %s

en: Now playing: %s %s
lt: Dabar grojama: %s %s

en: Unknown playback state: %s
lt: Nežinomas grojimo būsena: %s

en: Volume is now %.02f
lt: Garsumas dabar %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
lt: Spauskite „h“ žinynui gauti.

en: Playback volume is %f.
lt: Grojimo garsumas – %f.

en: Couldn't access %s: %s
lt: Nepavyko pasiekti %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
lt: Foje

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
lt: Žinynas!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
lt: Laužo šviesa

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
lt: Norint klausytis šio failo, reikia papildomų GStreamer įskepių: %s

en: invalid unicode in error message
lt: netinkamas unikodas klaidos pranešime

en: Empty file
lt: Tuščias failas

en: Could not load the music database:
lt: Nepavyko įkelti muzikos duomenų bazės:

en: %ld hour | %ld hours
lt[0]: %ld valanda
lt[1]: %ld valandos
lt[2]: %ld valandų

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
lt: Ši duomenų bazė buvo sukurta naudojant naujesnę Rhythmbox versiją. Dabartinė Rhythmbox versija negali perskaityti šios duomenų bazės.

en: Python Sample Plugin
lt: Python įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in Python with no features
lt: Python kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Python Source
lt: Python šaltinis

en: A sample plugin in C with no features
lt: C kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Vala Sample Plugin
lt: Vala įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in Vala with no features
lt: Vala kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lt: Rhythmbox yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar
    modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis
    Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba
    (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lt: Rhythmbox yra platinama tikintis, kad jis bus naudingaa, bet
    BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
    TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos
    žiūrėkite GNU Bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su
    Rhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
lt: Prižiūrėtojai:

en: Former Maintainers:
lt: Ankstesnieji prižiūrėtojai:

en: Music management and playback software for GNOME.
lt: Muzikos tvarkymo ir grojimo programa, skirta GNOME darbo aplinkai.

en: Rhythmbox Website
lt: Rhythmbox tinklalapis

en: Couldn't display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Enable debug output matching a specified string
lt: Įjungti derinimo išvestį atitinkančią nurodytą užrašą

en: Do not update the library with file changes
lt: Neatnaujinti fonotekos esant failų pakeitimų

en: Do not register the shell
lt: Neregistruoti apvalkalo

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
lt: Neįrašyti jokių duomenų (numatomas parametras --no-registration)

en: Disable loading of plugins
lt: Išjungti įskiepių įkėlimą

en: Path for database file to use
lt: Duomenų bazės failo kelias

en: Path for playlists file to use
lt: Naudotino grojaraščių failo kelias

en: MPEG Version 3.0 URL
lt: MPEG versijos 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
lt: Shoutcast grojaraštis

en: XML Shareable Playlist Format
lt: XML bendrinamų grojaraščių formatas

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
lt: Grojaraščio failas gali būti sugadintas arba nežinomo formato.

en: Untitled Playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: Couldn't read playlist
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio

en: Load Playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: Couldn't save playlist
lt: Nepavyko įrašyti grojaraščio

en: Unsupported file extension given.
lt: Pateiktas nepalaikomas failo plėtinys.

en: Playlist %s already exists
lt: Grojaraštis %s jau egzistuoja

en: Unknown playlist: %s
lt: Nežinomas grojaraštis: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
lt: Grojaraštis %s yra automatinis grojaraštis

en: Error while saving song information
lt: Klaida įrašant dainos informaciją

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
lt: %s (Pristabdyta)

en: No registered source can handle URI %s
lt: Joks registruotas šaltinis negali apdoroti URI %s

en: No registered source matches URI %s
lt: Joks registruotas šaltinis neatitinka URI %s

en: Unknown song URI: %s
lt: Nežinomas dainos URI: %s

en: Unknown property %s
lt: Nežinoma savybė %s

en: Invalid property type %s for property %s
lt: Nežinomas savybės tipas %s savybei %s

en: Stream error
lt: Srauto klaida

en: Unexpected end of stream!
lt: Netikėta srauto pabaiga!

en: Playlist was empty
lt: Grojaraštis buvo tuščias

en: This item is not playable
lt: Šis elementas nėra grojamas

en: Not currently playing
lt: Šiuo metu negroja

en: No previous song
lt: Nėra ankstesnės dainos

en: No next song
lt: Nėra kitos dainos

en: Couldn't stop playback
lt: Nepavyko sustabdyti grojimo

en: Playback position not available
lt: Grojimo pozicija neprieinama

en: Current song is not seekable
lt: Šios dainos prasukti negalima

en: Couldn't start playback
lt: Nepavyko paleisti grojimo

en: Linear looping
lt: Linijinis ciklas

en: Random with equal weights
lt: Atsitiktiniai su vienodu svoriu

en: Random by time since last play
lt: Atsitiktinai pagal laiką nuo paskutinio grojimo

en: Random by rating
lt: Atsitiktinai pagal įvertinimą

en: Random by time since last play and rating
lt: Atsitiktinai pagal įvertinimą ir laiką nuo paskutinio grojimo

en: Linear, removing entries once played
lt: Linijinis, šalinant klausytas dainas

en: Failed to create the player: %s
lt: Nepavyko sukurti grotuvo: %s

en: Rhythmbox Preferences
lt: Rhythmbox nuostatos

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
lt[0]: %d failas negali būti perkeltas, kadangi jis turi būti konvertuotas į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių
lt[1]: %d failai negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių
lt[2]: %d failų negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
lt: Reikia papildomos programinės įrangos, norint koduoti jūsų pasirinktu formatu:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
lt[0]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failą į įrenginio palaikomą formatą:
    %s
lt[1]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failus į įrenginio palaikomą formatą:
    %s
lt[2]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failų į įrenginio palaikomą formatą:
    %s

en: Unable to transfer tracks
lt: Nepavyko perkelti takelių

en: _Cancel the transfer
lt: _Atsisakyti perkėlimo

en: _Skip these files
lt: P_raleisti šiuos failus

en: Search artists
lt: Ieškoti atlikėjų

en: Search composers
lt: Ieškoti kompozitorių

en: Search albums
lt: Ieškoti albumų

en: Search titles
lt: Ieškoti pavadinimų

en: Search genres
lt: Ieškoti žanrų

en: Unable to eject
lt: Nepavyko išstumti

en: Unable to unmount
lt: Nepavyko atsieti

en: Stores
lt: Parduotuvės

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
lt: Įdiegti papildomą programinę įrangą

en: Additional software is required to play some of these files.
lt: Reikia papildomos programinės įrangos norint groti kai kuriuos iš šių failų.

en: Import Errors
lt: Importavimo klaidos

en: %d import error | %d import errors
lt[0]: %d importavimo klaida
lt[1]: %d importavimo klaidos
lt[2]: %d importavimo klaidų

en: Artist/Artist - Album
lt: Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas

en: Artist/Album
lt: Atlikėjas/Albumas

en: Artist - Album
lt: Atlikėjas - Albumas

en: Number - Title
lt: Numeris - Pavadinimas

en: Artist - Title
lt: Atlikėjas - Pavadinimas

en: Artist - Number - Title
lt: Atlikėjas - Numeris - Pavadinimas

en: Artist (Album) - Number - Title
lt: Atlikėjas (Albumas) - Numeris - Pavadinimas

en: Number. Artist - Title
lt: Numeris. Atlikėjas - Pavadinimas

en: Choose Library Location
lt: Pasirinkite fonotekos vietą

en: Multiple locations set
lt: Nurodyta keletas vietų

en: Example Path:
lt: Pavyzdinis kelias:

en: Error transferring track
lt: Klaida perkeliant takelį

en: Copying tracks to the library
lt: Takeliai kopijuojami į fonoteką

en: Adding tracks to the library
lt: Takeliai pridedami į fonoteką

en: Syncing tracks to %s
lt: Takeliai sinchronizuojami su %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
lt: Nepasirinkote jokios muzikos, grojaraščio ar tinklalaidės, perkeltinos į šį įrenginį.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
lt: Įrenginyje nėra pakankamai laisvos vietos norint perkelti pasirinktą muziką, grojaraščius ir tinklalaides.

en: %s Sync Settings
lt: %s nustatymų sinchronizavimas

en: Sync with the device
lt: Sinchronizuoti su įrenginiu

en: Don't sync
lt: Nesinchronizuoti

en: Missing Files
lt: Trūkstami failai

en: %d missing file | %d missing files
lt[0]: %d trūkstamas failas
lt[1]: %d trūkstami failai
lt[2]: %d trūkstamų failų

en: Remove from Playlist
lt: Pašalinti iš grojaraščio

en: Transferring tracks to %s
lt: Takeliai perkeliami į %s

en: All Music
lt: Visa muzika

en: Image/label border
lt: Paveikslėlio / etiketės rėmelis

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
lt: Rėmelio aplink etiketę ar paveikslėlį plotis įspėjimo dialoge

en: Alert Type
lt: Įspėjimo tipas

en: The type of alert
lt: Įspėjimo tipas

en: Alert Buttons
lt: Įspėjimo mygtukai

en: The buttons shown in the alert dialog
lt: Mygtukai, rodomi įspėjimo dialoge

en: Constant bit rate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: Constrained Variable bit rate
lt: Apribotas kintamas bitų dažnis

en: Default settings
lt: Numatytieji nustatymai

en: Drop artwork here
lt: Vilkite viršelių paveikslėlius čia

en: Examining files
lt: Nagrinėjami failai

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
lt: Jūsų pasirinkta vieta yra įrenginyje %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
lt[0]: Importuoti %d pasirinktą takelį
lt[1]: Importuoti %d pasirinktus takelius
lt[2]: Importuoti %d pasirinktų takelių

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
lt[0]: Importuoti %d išvardintą takelį
lt[1]: Importuoti %d išvardintus takelius
lt[2]: Importuoti %d išvardintų takelių

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
lt[0]: %d atlikėjas (%d)
lt[1]: Visi %d atlikėjai (%d)
lt[2]: Visi %d atlikėjų (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
lt[0]: %d albumas (%d)
lt[1]: Visi %d albumai (%d)
lt[2]: Visi %d albumų (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
lt[0]: %d žanras (%d)
lt[1]: Visi %d žanrai (%d)
lt[2]: Visi %d žanrų (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
lt[0]: Visas %d (%d)
lt[1]: Visi %d (%d)
lt[2]: Visi %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
lt: Sukurti automatinį grojaraštį

en: Edit Automatic Playlist
lt: Taisyti automatinį grojaraštį

[ctx: query-criteria]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: query-criteria]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: query-criteria]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: query-criteria]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: query-criteria]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: query-criteria]
en: Year
lt: Metai

[ctx: query-criteria]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: query-criteria]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: query-criteria]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
lt: Grojimų kiekis

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
lt: Bitų dažnis

[ctx: query-criteria]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
lt: Taktų per minutę (BPM)

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
lt: Vėliausiai grota

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
lt: Kada įtraukta į fonoteką

[ctx: query-sort]
en: Artist
lt: Atlikėjas

en: _In reverse alphabetical order
lt: _Atvirkštine abėcelės tvarka

[ctx: query-sort]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: query-sort]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: query-sort]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: query-sort]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: query-sort]
en: Rating
lt: Įvertinimas

en: W_ith more highly rated tracks first
lt: _Pradžioje takeliai su geresniu įvertinimu

[ctx: query-sort]
en: Play Count
lt: Grojimų kiekis

en: W_ith more often played songs first
lt: _Pradžioje dažniau klausytos dainos

[ctx: query-sort]
en: Year
lt: Metai

en: W_ith newer tracks first
lt: _Pradžioje naujesni takeliai

[ctx: query-sort]
en: Duration
lt: Trukmė

en: W_ith longer tracks first
lt: _Pradžioje ilgesni takeliai

[ctx: query-sort]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

en: _In decreasing order
lt: _Mažėjančia tvarka

[ctx: query-sort]
en: Last Played
lt: Vėliausiai grota

en: W_ith more recently played tracks first
lt: _Pradžioje vėliausiai klausyti takeliai

[ctx: query-sort]
en: Date Added
lt: Pridėjimo data

en: W_ith more recently added tracks first
lt: _Pradžioje vėliausiai pridėti takeliai

[ctx: query-sort]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
lt: Taktų per minutę (BPM)

en: W_ith faster tempo tracks first
lt: _Pradžioje greitesni takeliai

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
lt: ne laikotarpiu

en: No Stars
lt: Be žvaigždučių

en: %d Star | %d Stars
lt[0]: %d žvaigždutė
lt[1]: %d žvaigždutės
lt[2]: %d žvaigždučių

en: Clear the search text
lt: Išvalyti paieškos tekstą

en: Select the search type
lt: Pasirinkite paieškos tipą

en: Multiple Song Properties
lt: Kelių dainų savybės

en: Unknown file name
lt: Nežinomas failo pavadinimas

en: On the desktop
lt: Darbalaukyje

en: Unknown location
lt: Nežinoma vieta

en: Start a slideshow
lt: Pradėti skaidrių rodymą

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
lt: %s: %s
    
    Norėdami pamatyti komandų eilutės 
    parametrų sąrašą, paleiskite „%s --help“.

en: Could not save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
lt: Nepavyko atverti kai kurių failų: išsamesnei informacijai, žiūrėkite tekstinius žurnalus

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
lt: Ištrinant iš disko paveikslą „%s“, įvyko klaida

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
lt: Siunčiant paveikslą „%s“ į šiukšlinę, įvyko klaida

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
lt: Atverti paveikslą

note: Icon-name
en: _Save copy...
lt: Įr_ašyti kopiją...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
lt: Įrašyti paveikslo kopiją

note: Icon-name
en: Proper_ties...
lt: Savy_bės...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
lt: Rodyti paveikslo savybes

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
lt: Spausdinti dabartinį paveikslą

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
lt: Redaguoti šį paveikslą

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
lt: Užverti šį paveikslą

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
lt: Išeiti iš Ristretto

en: _Copy image to clipboard
lt: _Kopijuoti paveikslą į iškarpinę

en: _Open with
lt: _Atverti naudojant

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
lt: Ištrinti šį paveikslą iš disko

note: Icon-name
en: _Clear private data...
lt: _Išvalyti privačiuosius duomenis...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
lt: _Nustatyti kaip darbalaukio foną...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
lt: _Priderinti prie lango

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
lt: Keisti mastelį iki lango dydžio

en: _Default Zoom
lt: _Numatytasis mastelis

en: Flip _Horizontally
lt: Apversti _horizontaliai

en: Flip _Vertically
lt: Apversti _vertikaliai

note: Icon-name
en: F_irst
lt: _Pirmas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
lt: Pirmas paveikslas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
lt: Paskutinis paveikslas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
lt: Rodyti ristretto naudotojo žinyną

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
lt: Rodyti informaciją apie ristretto

en: _Position
lt: _Pozicija

en: Thumbnail Bar _Position
lt: _Miniatiūrų juostos pozicija

en: Thumb_nail Size
lt: Miniatiūros _dydis

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
lt: Rodyti _miniatiūrų juostą

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
lt: Rodyti _būsenos juostą

note: Icon-name
en: file type
lt: failo tipas

en: Very Small
lt: Labai mažas

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
lt: _Išmanusis mastelis

en: Play slideshow
lt: Paleisti skaidrių rodymą

en: Pause slideshow
lt: Pristabdyti skaidrių rodymą

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
lt: _Paskiausiai naudoti

en: Press open to select an image
lt: Paspauskite atverti, norėdami pasirinkti paveikslą

en: Choose 'set wallpaper' method
lt: Pasirinkite „nustatyti kaip darbalaukio foną“ metodą

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
lt: Konfigūruoti kuri sistema tvarko jūsų darbalaukį.
    Šis nustatymas nustato būdą, kurį <i>Ristretto</i> naudos
    darbalaukio fono konfigūravimui.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
lt: Ristretto yra paveikslų žiūryklė, skirta Xfce darbalaukio aplinkai.

en: Save copy
lt: Įrašyti kopiją

en: Failed to print the image
lt: Nepavyko spausdinti paveikslo

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
lt: Ar tikrai norite nusiųsti paveikslą „%s“ į šiukšlinę?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
lt: Ar tikrai norite ištrinti paveikslą „%s“ iš disko?

en: _Do not ask again for this session
lt: Šia_m seansui daugiau nebeklausti

en: Edit with
lt: Redaguoti naudojant

en: Open %s and other files of type %s with:
lt: Atverti %s ir kitus %s failų tipus naudojant:

en: Time range to clear:
lt: Laiko tarpas, kurį išvalyti:

en: Last Hour
lt: Paskutinė valanda

en: Last Two Hours
lt: Paskutinės dvi valandos

en: Last Four Hours
lt: Paskutinės keturios valandos

en: Clear private data
lt: Išvalyti privačiuosius duomenis

en: Override background color:
lt: Nustelbti fono spalvą:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
lt: Įjungus šį parametrą, didžiausia paveikslo kokybė bus ribojama iki ekrano dydžio.

en: Limit rendering quality
lt: Riboti atvaizdavimo kokybę

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
lt: Glodinti paveikslus naudojant dvitiesę interpoliaciją, tokiu būdu teikiant pirmenybę atvaizdavimo kokybei, o ne našumui.

en: Enable smoothing
lt: Įjungti glodinimą

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
lt: Kai langas visame ekrane, miniatiūrų juosta 
    gali būti automatiškai paslėpta.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
lt: Slėpti miniatiūrų juostą, viso ekrano veiksenoje

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
lt: Kai langas visame ekrane, rodyti analoginį laikrodį,
    kuris rodo dabartinį laiką.

en: Show Fullscreen Clock
lt: Rodyti laikrodį visame ekrane

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
lt: Kai langas yra visame ekrane, pelės žymeklis po tam tikro laiko tarpo gali būti automatiškai paslepiamas.

en: Period of inactivity (seconds):
lt: Neveiklumo laikas (sekundėmis):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
lt: Laiko intervalas kurį, skaidrių rodyme bus rodomas kiekvienas paveikslas (sekundėmis)

en: Scroll wheel
lt: Slinkties ratukas

en: Invert zoom direction
lt: Invertuoti mastelio kryptį

en: Maximize window on startup when opening an image
lt: Paleidus programą, kuomet atveriamas paveikslas, išskleisti langą

en: Wrap around images
lt: Paveikslų dydį pritaikyti prie lango dydžio

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
lt: Konfigūruoti, kuri sistema tvarko jūsų darbalaukį. Šis nustatymas nustato būdą, kurį <i>Ristretto</i> naudos darbalaukio fono konfigūravimui.

en: Image Viewer Preferences
lt: Paveikslų žiūryklės nuostatos

en: <b>Kind:</b>
lt: <b>Rūšis:</b>

en: <b>Modified:</b>
lt: <b>Pakeistas:</b>

en: <b>Accessed:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą naudotas:</b>

en: <b>Date taken:</b>
lt: <b>Fotografavimo data:</b>

en: %s - Properties
lt: %s - Savybės

en: No supported image type found in the directory
lt: Kataloge nerasta jokio palaikomo paveikslų tipo

en: Directory only partially loaded
lt: Katalogas įkeltas tik dalinai

en: Could not load directory
lt: Nepavyko įkelti katalogo

en: Unsupported mime type
lt: Nepalaikomas MIME tipas

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
lt: „thumbnailer-service“ nepasiekiamas,
    todėl miniatiūros negali būti sukurtos.
    
    Įdiekite <b>Tumbler</b> ar kitą <i>miniatiūrų tarnybą</i>,
    norėdami išspręsti šią problemą.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
lt: Taikyti visoms darbo sritims

en: Zoomed
lt: Padidintas

en: Ristretto Image Viewer
lt: Ristretto paveikslų žiūryklė

en: Look at your images easily
lt: Paprastai peržiūrėkite savo paveikslus

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
lt: paveikslas;atvaizdas;paveikslai;atvaizdai;paveiksliukai;paveiksliukas;paveikslėlis;paveikslelis;paveikslėliai;paveiksleliai;nuotrauka;nuotraukos;fotografijos;fotografija;nuotraukų;nuotrauku;paveikslu;paveikslų;žiūryklė;ziurykle;grafika;

en: Fast and lightweight image viewer
lt: Greita ir supaprastinta paveikslų žiūryklė

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
lt: Ristretto paveikslų žiūryklė yra programa, kuri gali būti naudojama paveikslų peržiūrai, skaidrių rodymui, paveikslų atvėrimui per kitas, tokias kaip paveikslų redaktorius, programas arba paveikslų, kaip darbalaukio fono, konfigūravimui.

en: Xfce Developers
lt: Xfce kūrėjai

en: replacement diagonal has wrong length
lt: keitimo įstrižainės ilgis neteisingas

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0
lt: neteisingas kairysis ciklinis pastūmimas, j (%d) < 0

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)
lt: neteisingas kairysis ciklinis pastūmimas, j (%d) >= k (%d)

en: incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)
lt: neteisingas kairysis ciklinis pastūmimas, k (%d) > ldx (%d)

en: X must be a numeric (double precision) matrix
lt: X turi būti skaitinė (dvigubo tikslumo) matrica

en: y must be a numeric (double precision) matrix
lt: y turi būti skaitinė (dvigubo tikslumo) matrica

en: number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)
lt: eilučių skaičius, esantis y (%d) neatitinka eilučių skaičiaus, esančio X (%d)

en: X must be a real (numeric) matrix
lt: X turi būti realioji (skaitinė) matrica

en: tol, given as %g, must be <= 1
lt: tol, kaip %g, turi būti < = 1

en: Matrix exponential requires square, non-null matrix
lt: Matricos eksponentė reikalauja kvadratinės, ne nulinės matricos

en: dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d
lt: dgeMatrix_exp: LAPACK programa dgebal grąžino %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d
lt: dgeMatrix_exp: dgetrf grąžino klaidos kodą %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d
lt: dgeMatrix_exp: dgetrs grąžino klaidos kodą %d

en: dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix
lt: dgeMatrix_Schur: argumentas x turi būti ne nulinė kvadratinė matrica

en: dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed
lt: dgeMatrix_Schur: pirmasis iškvietimas į dgees nepavyko

en: dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d
lt: dgeMatrix_Schur: dgees grąžintas kodas %d

en: invalid class of 'x' in Csparse_subassign()
lt: netinkama 'x' klasė, esanti Csparse_subassign()

en: invalid class of 'value' in Csparse_subassign()
lt: netinkama 'value' klasė, esanti Csparse_subassign()

en: x[] <- val: val is coerced to logical for "%s" x
lt: x[] <- val: val yra paverstas į loginį "%s" x

en: x[] <- val: val should be integer or logical, is coerced to integer, for "%s" x
lt: x[] <- val: val turėtų būti sveikasis skaičius arba loginis, yra pakeistas į sveikąjį skaičių dėl "%s" x

en: programming error in Csparse_subassign() should never happen
lt: programavimo klaida Csparse_subassign() niekada neturėtų įvykti

en: Argument must be numeric-like atomic vector
lt: Argumentas turi būti skaitinis atominis vektorius

en: 'data' must be of a vector type
lt: 'data' turi būti vektoriaus tipo

en: non-numeric matrix extent
lt: neskaitinės matricos dydis

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
lt: neleistina 'nrow' reikšmė (per didelė arba NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
lt: neleistina 'nrow' reikšmė (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
lt: neleistina 'ncol' reikšmė (per didelė arba NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
lt: neleistina 'ncol' reikšmė (< 0)

en: data length exceeds size of matrix
lt: duomenų ilgis viršija matricos dydį

en: too many elements specified
lt: nurodyta per daug elementų

en: Argument ij must be 2-column integer matrix
lt: Argumentas ij turi būti 2 stulpelių sveikųjų skaičių matrica

en: subscript 'i' out of bounds in M[ij]
lt: apatinis indeksas 'i' už M[ij] ribų

en: subscript 'j' out of bounds in M[ij]
lt: apatinis indeksas 'j' už M[ij] ribų

en: i and j must be integer vectors of the same length
lt: i ir j turi būti to paties ilgio sveikieji vektoriai

en: UPnP/DLNA Services
lt: UPnP/DLNA paslaugos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
lt: daugialypės terpės serveris;daugialypės terpės piešėjas;dalinimasis;garsas;vaizdas;paveikslėliai;

en: Rygel Preferences
lt: Rygel nuostatos

en: UPnP/DLNA Preferences
lt: UPnP/DLNA nuostatos

en: Add a directory to the list of shared directories
lt: Pridėti katalogą prie bendro naudojimo katalogų

en: Add shared directory
lt: Pridėti bendro naudojimo katalogą

en: Remove a directory from the list of shared directories
lt: Pašalinti katalogą iš bendro naudojimo katalogų sąrašo

en: Remove shared directory
lt: Pašalinti bendro naudojimo katalogą

en: _Share media through DLNA
lt: _Dalintis per DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
lt: Pridėti tinklo sąsają, kurioje Rygel turėtų teikti failus

en: Add network interface
lt: Pridėti tinklo sąsają

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
lt: Pašalinti tinklo sąsają, kurioje Rygel nebeturėtų teikti failų

en: Remove network interface
lt: Pašalinti tinklo sąsają

en: Networks:
lt: Tinklai:

en: Select folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: Failed to read standard output from %s: %s
lt: Nepavyko skaityti standartinės išvesties iš %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
lt: Nepavyko skaityti standartinės išvesties iš %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
lt: Nėra tokio testo

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
lt: Neteisingas testo tipas

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
lt: Neteisinga testo būsena „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
lt: Būsena „%s“ sutrukdo atsisakymą

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
lt: Negalima vykdyti „Ping“ veiksmo: serveris tuščias

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
lt: Negalima vykdyti „NSLookup“ veiksmo: serverio pavadinimas tuščias

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
lt: Negalima vykdyti „Traceroute“ veiksmo: serveris tuščias

en: Disable transcoding
lt: Išjungti perkodavimą

en: Disallow upload
lt: Neleisti nusiuntimo

en: Disallow deletion
lt: Neleisti trynimo

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
lt: Kableliais skiriamas domenas:lygis porų sąrašas. Daugiau informacijos rasite rygel(1)

en: Plugin Path
lt: Įskiepio kelias

en: Engine Path
lt: Variklio kelias

en: Set plugin titles
lt: Nustatyti įskiepių pavadinimus

en: Set plugin options
lt: Nustatyti įskiepio parametrus

en: Use configuration file instead of user configuration
lt: Naudoti konfigūracijos failą vietoj naudotojo konfigūracijos

en: Shut down remote Rygel reference
lt: Išjungti nuotolinę Rygel nuoroda

en: No value available
lt: Neprieinama jokia reikšmė

en: Invalid connection reference
lt: Netinkama ryšio nuoroda

en: Failed to write modified description to %s
lt: Nepavyko įrašyti pakeisto aprašymo į %s

en: Failed to get a socket: %s
lt: Nepavyko gauti lizdo: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s MAC adreso: %s

en: MAC and network type querying not implemented
lt: MAC ir tinklo tipo užklausos nerealizuotos

en: Failed to get log level from configuration: %s
lt: Nepavyko iš nustatymų sužinoti žurnalo vedimo lygmens: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
lt: „%s/enabled“ nenustatyta jokia reikšmė

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
lt: „%s/title“ nenustatyta jokia reikšmė

en: No value available for “%s/%s”
lt: „%s/%s“ neprieinama jokia reikšmė

en: [Plugin] group not found
lt: [Plugin] grupė nerasta

en: Plugin module %s does not exist
lt: Nėra įskiepio modulio %s

en: New plugin “%s” available
lt: Prieinamas naujas įskiepis „%s“

en: A module named %s is already loaded
lt: Modulis %s jau įkeltas

en: Failed to load module from path “%s”: %s
lt: Nepavyko iš „%s“ įkelti modulio: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
lt: Nepavyko rasti įėjimo taško funkcijos „%s“ vietoje „%s“: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
lt: Modulis „%s“ konfliktuoja su jau įkeltu moduliu „%s“. Praleidžiama

en: Failed to open plugins folder: “%s”
lt: Nepavyko atverti įskiepių aplanko: „%s“

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
lt: Klaida rodant aplanko „%s“ turinį: %s

en: Could not load plugin: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio: %s

en: Failed to query content type for “%s”
lt: Nepavyko užklausti „%s“ turinio tipo

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo konfigūracijos iš failo „%s“: %s

en: No value available for “%s”
lt: „%s“ neprieinama jokia reikšmė

en: Value of “%s” out of range
lt: „%s“ reikšmė viršija ribas

en: Unsupported type %s
lt: Nepalaikomas tipas %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
lt: Klaida atveriant SQLite duomenų bazę %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
lt: Nepavyko grąžinti operacijos: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
lt: Jūsų GStreamer įdiegčiai trūksta „playbin3“ elemento. Be jo Rygel GStreamer piešėjo realizacija negali veikti

en: Invalid InstanceID
lt: Netinkamas InstanceID

en: Play speed not supported
lt: Nepalaikoma grojimo sparta

en: Transition not available
lt: Perėjimas neprieinamas

en: Seek mode not supported
lt: Nepalaikoma paieškos veiksena

en: Illegal seek target
lt: Neteisingas paieškos tikslas

en: Play mode not supported
lt: Grojimo veiksena nepalaikoma

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
lt: Resursas nerastas

en: Problem parsing playlist: %s
lt: Problema skaitant grojaraštį: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
lt: Nepavyko pasiekti ištekliaus adresu %s: %s

en: Illegal MIME-type
lt: Neteisingas MIME-tipas

en: Invalid Channel
lt: Netinkamas kanalas

en: Action Failed
lt: Veiksmas nepavyko

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
lt: Nepavyko perskaityti piktogramos duomenų - nelaukta viršūnė: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
lt: Nepavyko perskaityti protokolo duomenų - nelauktas atributas: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
lt: Nepavyko perskaityti protokolo duomenų - nelaukta viršūnė: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
lt: Nepavyko nustatyti UIList failui %s - %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
lt: Nepavyko nustatyti pradinio UI sąrašo failui %s - %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
lt: Nepavyko stebėti failo %s - %s

en: Unable to parse UI list file %s
lt: Nepavyko perskaityti UI sąrašo failo %s

en: Unable to parse device profile data: %s
lt: Nepavyko perskaityti įrenginio profilio duomenų: %s

en: Invalid UI filter: %s
lt: Netinkamas UI filtras: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
lt: Nepavyko perskaityti UI duomenų - netikėta viršūnė: %s

en: Invalid Arguments
lt: Netinkami argumentai

en: Cannot browse children on item
lt: Negalima naršyti elemento vaikų

en: Failed to browse “%s”: %s
lt: Nepavyko naršyti „%s“: %s

en: No such file transfer
lt: Nėra tokio failo siuntimo

en: No D-Bus thumbnailer service available
lt: Nėra pasiekiamos D-Bus miniatiūrų tarnybos

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
lt: Rėžio pabaigos vertė %lld yra mažesnė už rėžio pradžią %lld: „%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
lt: Netinkama užklausa (palaikomos tik GET ir HEAD)

en:  must be 1
lt:  turi būti 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
lt: %s perdavimo veiksena nepalaikoma „%s“

en: Invalid URI “%s”
lt: Netinkamas URI „%s“

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
lt: Duomenų nusiuntimas į netuščia elementą „%s“ neleidžiamas

en: No writable URI for %s available
lt: Neprieinamas rašomas %s URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
lt: Nepavyko perkelti failo %s: %s

en: Requested item “%s” not found
lt: Pageidaujamas elementas „%s“ nerastas

en: Couldn’t create data source for %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų šaltinio %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
lt: Nepavyko gauti originalaus „%s“ URI: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
lt: URI „%s“ netinkamas turinio importavimui

en: Failed to import file from %s: %s
lt: Nepavyko importuoti failo iš %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
lt: Trūksta ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
lt: Sėkmingai sunaikintas objektas „%s“

en: Failed to destroy object “%s”: %s
lt: Nepavyko sunaikinti objekto „%s“: %s

en: No such object
lt: Nėra tokio objekto

en: Removal of object %s not allowed
lt: Objekto %s pašalinimas neleidžiamas

en: Object removal from %s not allowed
lt: Objekto pašalinimas iš %s neleidžiamas

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
lt: Trūksta objekto ID

en: Successfully updated object “%s”
lt: Sėkmingai atnaujintas objektas „%s“

en: Failed to update object “%s”: %s
lt: Nepavyko atnaujinti objekto „%s“: %s

en: Invalid date format: %s
lt: Netinkamas datos formatas: %s

en: Invalid date: %s
lt: Netinkama data: %s

en: Bad current tag value.
lt: Bloga esama žymos vertė.

en: Bad new tag value.
lt: Bloga žymos vertė.

en: Tried to delete required tag.
lt: Bandyta ištrinti būtiną žymą.

en: Tried to change read-only property.
lt: Bandyta pakeisti savybę tik skaitymui.

en: Parameter count mismatch.
lt: Parametrų skaičiaus neatitikimas.

en: Metadata modification of object %s not allowed
lt: Metaduomenų pakeitimas objektui %s neleidžiamas

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
lt: Neleidžiamas metaduomenų pakeitimas objektui %s, kuris yra draudžiamo objekto %s vaikas

en: Failed to add album art for %s: %s
lt: Nepavyko pridėti albumo viršelio %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
lt: Nepavyko rasti %s viršelio: %s

en: Seeking not supported
lt: Paieška nepalaikoma

en: Speed not supported
lt: Greitis nepalaikomas

en: Failed to generate playlist
lt: Nepavyko sugeneruoti grojaraščio

en: Unknown MediaContainer resource: %s
lt: Nežinomas MediaContainer išteklius: %s

en: No media engine found.
lt: Nerastas medijos variklis.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
lt: MediaEngine.init nebuvo iškviestas. Negalima tęsti.

en: Could not determine protocol for URI %s
lt: Nepavyko nustatyti URI %s protokolo

en: Could not determine protocol for %s
lt: Nepavyko nustatyti %s protokolo

en: Bad URI: %s
lt: Netinkamas URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lt: Trūksta ObjectID argumento

en: Missing filter
lt: Trūksta filtro

en: No such container
lt: Nėra tokio konteinerio

en: upnp:createClass value not supported
lt: upnp:createClass vertė nepalaikoma

en: “Elements” argument missing.
lt: Trūksta „Elements“ argumento.

en: Comments not allowed in XML
lt: XML faile komentarai neleidžiami

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
lt: Trūksta ContainerID argumento

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
lt: Kliento DIDL-Lite nėra objektų: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
lt: @id turi būti nustatyta į „“ CreateObject kvietime

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
lt: dc:title negali būti tuščias CreateObject kvietime

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
lt: „dlnaManaged“ rasta savybių, kurių negalima nustatyti

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
lt: CreateObject pateiktas netinkamas upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
lt: Objektui trūksta @restricted atributo

en: Cannot create restricted item
lt: Negalima sukurti draudžiamo elemento

en: UPnP class “%s” not supported
lt: UPnP klasė „%s“ nepalaikoma

en: Object creation in %s not allowed
lt: Negalima %s kurti objektų

en: Failed to create item under “%s”: %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti vidinio elemento: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
lt: DLNA profilis „%s“ nepalaikomas

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
lt: Nepavyko sukurti „%s“ klasės objekto: nepalaikoma

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
lt: Konteinerio „%s“ klaida bandant surasti naujai pridėtą vaikinį objektą „%s“: %s

en: “ContainerID” agument missing.
lt: Trūksta „ContainerID“ argumento.

en: “ObjectID” argument missing.
lt: Trūksta ObjectID argumento.

en: Failed to create object under “%s”: %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti vidinio objekto: %s

en: Invalid search criteria given
lt: Pateikta neteisinga paieškos sąlyga

en: Failed to search in “%s”: %s
lt: Nepavyko ieškoti „%s“: %s

en: No subtitle available
lt: Neprieinami subtitrai

en: No thumbnailer available: %s
lt: Neprieinama miniatiūrų kūrimo programa: %s

en: Thumbnailing not supported
lt: Miniatiūros nepalaikomos

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
lt: Neprieinamos miniatiūros

en: No thumbnail available. Generation requested.
lt: Nėra prieinamų miniatiūrų. Prašomas generavimas.

en: No D-Bus thumbnailer available
lt: Nėra D-Bus miniatiūrų kūrėjo

en: Could not create GstElement for URI %s
lt: Nepavyko sukurti GstElement URI %s

en: Playspeed not supported
lt: Nepalaikoma grojimo sparta

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
lt: HTTPSeekRequest tipas %s nepalaikomas

en: Failed to create pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
lt: Nepavyko susieti %s su %s

en: Failed to link pad %s to %s
lt: Nepavyko susieti pagrindo %s su %s

en: Error from pipeline %s: %s
lt: Klaida konvejeryje %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
lt: Įspėjimas konvejeryje %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
lt: Nepavyko rasti poslinkių %lld:%lld

en: Failed to seek
lt: Nepavyko ieškoti

en: Invalid URI without prefix: %s
lt: Netinkamas URI be priešdėlio: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
lt: Nepavyksta apdoroti URI %s su protokolu %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti GStreamer duomenų šaltinio: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
lt: Nepavyko sukurti perkoduotojo konfigūracijos. Galbūt jūsų GStreamer įdiegčiai trūksta įskiepio

en: Required element %s missing
lt: Nėra reikalingo elemento %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
lt: Nerastas GStreamer elementas „dvdreadsrc“. DVD palaikymas neveikia

en: Only byte-based seek supported
lt: Palaikomas slinkimas tik baitais

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
lt: Galima apdoroti tik failo pagrindo MediaObject (MediaFileItem)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
lt: Moduliui „%s“ nepavyko prisijungti prie D-Bus seanso magistralės. Nepaisoma…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
lt: Išorinis tiekėjas %s nepateikė būtinos savybės „%s“

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
lt: Nepavyko rasti lsdvd programos kelyje. DVD išgavimas nebus galimas

en: Invalid command received, ignoring
lt: Gauta netinkama komanda, nepaisoma

en: Failed to discover URI %s: %s
lt: Nepavyko surasti URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
lt: Nepavyko skaityti iš kanalo: %s

en: Failed to send error to parent: %s
lt: Nepavyko nusiųsti klaidos tėvui: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
lt: — pagalbinė Rygel programa metaduomenų išgavimui

en: Failed to parse commandline args: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės argumentų: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
lt: Nepavyko sukurti medijos viršelių išgavėjo: %s

en: “%s” harvested
lt: „%s“ gauta

en: Error fetching object “%s” from database: %s
lt: Klaida gaunant objektą „%s“ iš duomenų bazės: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
lt: Nepavyko užklausti failo informacijos %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
lt: Nepavyko rasti objekto %s ar jo tėvo. Duomenų bazė yra nevienalytė

en: Error removing object from database: %s
lt: Klaida šalinant objektą iš duomenų bazės: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti failo %s: %s

en: Failed to query database: %s
lt: Nepavyko užklausti duomenų bazės: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
lt: Nepavyko išvardinti aplanko „%s“ turinio: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
lt: Nepavyko konteinerio %s vaikų: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
lt: Nepavyko išgauti pagrindinių meta-duomenų failui %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
lt: Praleidžiamas URI %s; išgavimas visiškai nepavyko: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
lt: Nepavyko gauti užklausos konteinerio vaikų skaičiaus: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
lt: Nepavyko priverstinai perindeksuoti duomenų bazės pataisymui: %s

en: Failed to create indices: %s
lt: Nepavyko sukurti indeksų: %s

en: Cannot upgrade from version %d
lt: Nepavyko atnaujinti iš versijos %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų bazės į v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
lt: Nepavyko pridėti elemento, turinčio ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
lt: Nepavyko gauti atnaujinimų ID: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
lt: Nevianalytė duomenų bazė: elementas %s neturi tėvo %s

en: Failed to get reset token
lt: Nepavyko anuliuoti leksemos

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
lt: Nepavyko įrašyti ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
lt: Nepavyko pašalinti virtualių aplankų %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
lt: Nepavyko pažymėti elemento %s saugomu (%d): %s

en: Cannot create references to containers
lt: Negalima sukurti nuorodų į konteinerius

en: Failed to add %s to ignored files: %s
lt: Nepavyko pridėti %s prie nepaisomų failų: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
lt: Nepavyko nustatyti, ar URI %s yra nepaisimas: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
lt: Nepavyko nustatyti, ar elementas %s yra apsaugotas: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
lt: Aptiktos duomenų bazės versija „%d“ yra naujesnė nei palaikoma versija „%d“

en: Incompatible schema… cannot proceed
lt: Nesuderinama schema… negalima tęsti

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
lt: Netinkama duomenų bazė, negalima užklausti sqlite_master lentelės: %s

en: Failed to create database schema: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės schemos: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
lt: Praleidžiamas nepalaikomas rikiavimo laukas: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
lt: Nepavyko gražiai sustabdyti proceso. Nutraukiama priverstinai

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
lt: Nepavyko procesas check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
lt: Procesas nutrūko apdorodamas URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti išgavimo po-proceso: %s

en: Received invalid string from child: %s
lt: Gauta netinkama eilutė iš vaiko: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
lt: Gauta blogai suformuota atsakymo eilutė %s iš vaiko…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
lt: Nepavyko skaityti iš vaiko: %s

en: Failed to send command to child: %s
lt: Nepavyko nusiųsti komandos vaikui: %s

en: Failed to get child count: %s
lt: Nepavyko gauti vaikų skaičiaus: %s

en: Can’t create items in %s
lt: %s negalima sukurti elementų

en: Can’t add containers in %s
lt: %s negalima pridėti konteinerių

en: Can’t remove containers in %s
lt: Iš %s negalima pašalinti konteinerių

en: Can’t remove items in %s
lt: Iš %s negalima pašalinti elementų

en: upnp:class not supported in %s
lt: %s nepalaiko upnp:class

en: Failed to load plugin %s: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio %s: %s

en: Will not monitor file changes
lt: Nestebės failo pasikeitimų

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
lt: Nepavyko nustatyti failo %s stebėjimo: %s

en: Files & Folders
lt: Failai ir aplankai

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
lt: @REALNAME@ medija

en: Failed to remove entry: %s
lt: Nepavyko pašalinti įrašo: %s

en: Failed to save object: %s
lt: Nepavyko atnaujinti objekto: %s

en: Failed to add object: %s
lt: Nepavyko atnaujinti objekto: %s

en: Failed to remove object: %s
lt: Nepavyko pašalinti objekto: %s

en: Failed to remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Could not find object %d in cache
lt: Nepavyko rasti objekto %d podėlyje

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
lt: MPRIS sąsaja %s yra tik skaitymui. Nepaisoma.

en: GStreamer Player
lt: GStreamer grotuvas

en: Could not create GStreamer player
lt: Nepavyko sukurti GStreamer grotuvo

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
lt: Nepavyko sudaryti aplanko „%s“ URI: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
lt: Nepavyko prisiregistruoti prie LocalSearch signalų: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
lt: Klaida gaunant visas „%s“ vertes: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
lt: Nepavyko paleisti LocalSearch tarnybos: %s. Įskiepis išjungtas.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
lt: Nepavyko prisijungti prie %s, bandoma sena Tracker3 tarnyba

en: Error getting item count under category “%s”: %s
lt: Klaida skaičiuojant kategorijos „%s“ elementus: %s

en: Titles
lt: Pavadinimai

en: Failed to load user configuration: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo nustatymų: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
lt[0]: Per %d sekundę nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama…
lt[1]: Per %d sekundes nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama…
lt[2]: Per %d sekundžių nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama…

en: Rygel v%s starting…
lt: Paleidžiama Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
lt: Nepavyko %s sukurti RootDevice. Priežastis: %s

en: Failed to create root device factory: %s
lt: Nepavyko sukurti šakninio įrenginio gamyklos: %s

en: Failed to query ACL: %s
lt: Nepavyko užklausti ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
lt: Klaida kuriant ACL D-Bus tarpininką: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
lt: Nerasta atsarginė ACL tvarka. Naudojama „allow“

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
lt: Nerasta atsarginė ACL tvarka. Naudojam „deny“

en: Failed to create preferences dialog: %s
lt: Nepavyko sukurti nuostatų dialogo: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
lt: Nepavyko įrašyti nustatymų į failą „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
lt: Nepavyko paleisti Rygel tarnybos: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
lt: Nepavyko sustabdyti Rygel tarnybos: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
lt: Prieinami įrenginiai:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
lt: Yra prieinami šie laisvosios prieigos įrenginiai (direct access storage devices). Pasirinkite visus įrenginius, kuriuos norite naudoti vienu metu.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
lt: Kuomet baigsite, pasirinkite „Baigti“ sąrašo apačioje.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
lt: Pasirinkite įrenginį:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
lt: Pasirinkite įrenginį. Reikia nurodyti pilną įrenginio numerį, įskaitant nulius iš kairės.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
lt: Neteisingas įrenginys

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
lt: Buvo pasirinktas neteisingas įrenginio numeris.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
lt: Formatuoti įrenginį?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
lt: Laisvosios prieigos įrenginys ${device} jau suformatuotas žemu lygmeniu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
lt: Pasirinkite, ar norite jį suformatuoti iš naujo ir sunaikinti bet kokius jame esančius duomenis. Atkreipkite dėmesį, jog laisvosios prieigos įrenginio formatavimas gali užtrukti.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
lt: Laisvosios prieigos įrenginys ${device} dabar suformatuotas žemu lygmeniu. Šio tipo įrenginius būtina suformatuoti prieš juose kuriant skaidinius.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
lt: Laisvosios prieigos įrenginys ${device} jau naudojamas

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
lt: Laisvosios prieigos įrenginio ${device} suformatuoti žemu lygmeniu nepavyko, nes jis jau naudojamas. Pavyzdžiui, gali būti, jog jis yra įtrauktas į LVM tomų grupę.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
lt: Formatuojamas ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
lt: Laisvosios prieigos įrenginių konfigūravimas

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
lt: ctc: Channel to Channel (CTC) arba ESCON jungtis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
lt: qeth: OSA-Express inQDIO režime / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
lt: iucv: Inter-User Communication Vehicle - tik VM svečiams

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
lt: Tinklo įrenginio tipas:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
lt: Pasirinkite pagrindinio tinklo įrenginio tipą, kurį naudosite „Debian“ diegimui (per NFS ar HTTP). Tik nurodyti įrenginiai yra palaikomi.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
lt: CTC skaitymo įrenginys:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
lt: Šitie įrenginių numeriai gali priklausyti CTC ar ESCON jungtims.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
lt: CTC rašymo įrenginys:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
lt: Ar sutinkate su šia konfigūracija?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
lt: Sukonfigūruoti parametrai:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
lt: CTC ar ESCON jungčių nėra

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
lt: Įsitikinkite, kad teisingai jas nustatėte.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
lt: Protokolas šiai jungčiai:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
lt: Prašau pasirinkti OSA-Express QDIO / HiperSockets įrenginį.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
lt: Sukonfigūruoti parametrai:
     kanalai      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     prievadas    = ${port}
     lygmuo2      = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
lt: OSA-Express QDIO kortų / HiperSockets nėra

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
lt: OSA-Express QDIO kortų ar HiperSockets įrenginių nerasta. Jei naudojate VM, įsitikinkite, kad Jūsų korta prijungta prie šio svečio (guest).

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
lt: Prašau įvesti santykinį portą (relative port) šiai jungčiai.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
lt: Ar naudoti šį įrenginį veiksenoje lygmuo2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
lt: Paprastai OSA-Express kortos naudoja lygmuo3 veikseną. Šioje veiksenoje LLC antraštės pašalinamos iš įeinančių IPv4 paketų. Naudojant šias kortas lygmuo2 veiksenoje, IPv4 paketų MAC adresai lieka išsaugoti.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
lt: Konfigūruotas parametras:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
lt: VM porininkas:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
lt: Prašau įvesti VM porininko, su kuriuo norite susijungti, vardą.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
lt: Jei norite susijungti su keliais porininkais, atskirkite jų vardus dvitaškiais, pvz.,  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
lt: Standartinis TCP/IP serverio vardas VM sistemoje yra TCPIP, VIF sistemoje jis yra $TCPIP. Dėmesio: IUCV turi būti įjungtas VM vartotojų kataloge, kad ši tvarkyklė veiktų, ir ji turi būti sukonfigūruota abiejuose galuose.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
lt: Tinklo konfigūravimas

note: Type: select Description
en: Default display manager:
lt: Numatytoji prisijungimo tvarkyklė:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
lt: Prisijungimo tvarkyklė tai programa kuri suteikia X langų sistemai grafines prisijungimo galimybes.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
lt: Pasirinktą X serverį tvarkyti gali tik viena prisijungimo tvarkyklė, bet įdiegti galima kelias prisijungimo tvarkykles. Pasirinkite kuri prisijungimo tvarkyklė bus naudojama pagal nutylėjimą.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
lt: Vienu metu gali veikti kelios tvarkyklės, jei jos sukonfigūruotos tvarkyti skirtingus serverius. Norėdami tokios veiksenos pakeiskite kiekvienos tvarkyklės init scenarijus jų /etc/init.d ir išjunkite numatytosios tvarkyklės aptikimą.

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
lt: Apdorojant daug failų, nepakuokite jų, bet apdorokite kiekvieną atskirai.

en: Encrypt…
lt: Užšifruoti…

en: Couldn’t verify signature.
lt: Nepavyko patikrinti parašo.

en: file…
lt: failas…

en: Couldn’t load keys
lt: Nepavyko įkelti raktų

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
lt: Pasirinkite pavadinimą užšifruojam „%s“failui

en: Choose Signature File Name for “%s”
lt: Pasirinkite „%s“ parašo failo pavadinimą

en: Importing keys…
lt: Importuojami raktai…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
lt: Pasirinkite pavadinimą iššifruotam „%s“ failui

en: Choose Original File for “%s”
lt: Pasirinkite pradinį „%s“ failą

en: Couldn’t encrypt file: %s
lt: Nepavyko užšifruoti failo: %s

en: Couldn’t sign file: %s
lt: Nepavyko pasirašyti failo: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
lt: Nepavyko importuoti raktų iš failo: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
lt: Nepavyko iššifruoti failo: %s

en: Couldn’t verify file: %s
lt: Nepavyko patikrinti failo: %s

en: Couldn’t list files
lt: Nepavyko išvardinti failų

en: Couldn’t package files
lt: Nepavyko supakuoti failų

en: Couldn’t run file-roller
lt: Nepavyko paleisti file-roller

en: Add Key Server
lt: Pridėti raktų serverį

en: Cannot delete
lt: Nepavyko pašalinti

en: Couldn’t export keys
lt: Nepavyko eksportuoti raktų

en: Couldn’t export data
lt: Nepavyko eksportuoti duomenų

en: Enter PIN or password for: %s
lt: Įveskite slaptažodį arba PIN: %s

en: None: Don’t publish keys
lt: Nėra: nesiųsti raktų niekur

en: initial temporary item
lt: pradinis laikinasis elementas

en: Key Server Type:
lt: Raktų serverio tipas:

en: The host name or address of the server.
lt: Serverio kompiuterio vardas arba adresas.

en: The port to access the server on.
lt: Prievadas, kuriuo serveris yra pasiekiamas.

en: Keyservers
lt: Raktų serveriai

en: Add keyserver
lt: Pridėti raktų serverį

en: Key Synchronization
lt: Raktų sinchronizacija

en: _Publish keys to:
lt: Nu_siųsti raktus į:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lt: Automatiškai parsiųsti raktus iš _raktų serverių

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lt: Automatiškai sinchronizuoti pa_keistus raktus su raktų serveriais

en: LDAP Key Server
lt: LDAP Raktų serveris

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
lt: HTTP Raktų serveris

en: HTTPS Key Server
lt: HTTPS Raktų serveris

[ctx: Validity]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Validity]
en: Marginal
lt: Dalinis

[ctx: Validity]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: Validity]
en: Ultimate
lt: Visiškas

[ctx: Validity]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: Validity]
en: Revoked
lt: Paskelbtas negaliojančiu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
lt: Sukurti naują elementą

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
lt: Importuoti elementą iš failo…

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
lt: Pažymėti ankstesnę raktinę

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
lt: Pažymėti kitą raktinę

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
lt: Rodyti šoninę juostą (mažuose ekranuose)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
lt: Rodyti raktinės turinį (mažuose ekranuose)

en: Auto retrieve keys
lt: Automatiškai gauti raktus

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
lt: Ar automatiškai parsiųsti raktus iš raktų serverių.

en: Auto publish keys
lt: Automatiškai paskelbti raktus

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
lt: Ar pakeisti raktai turi būti automatiškai paskelbti.

en: Publish keys to this key server
lt: Nusiųsti raktus į raktų serverį

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
lt: Raktų serveris, kuriame paskelbti PGP raktus. Palikti tuščia, jei nenorima skelbti PGP raktų.

en: Last key server search pattern
lt: Paskutinės rakto paieškos šablonas

en: The last search pattern searched for against a key server.
lt: Paskutinės rakto paieškos šablonas raktų serveriui.

en: Last key servers used
lt: Paskutiniai naudoti raktų serveriai

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
lt: Paskutinis raktų serveris, kuriame vykdyta paieška, arba tuščia visiems raktų serveriams.

en: Show keyrings sidebar
lt: Rodyti raktinių šoninę juostą

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
lt: Rodyti šoninį polangį su raktinėmis.

en: Which items to show
lt: Kuriuos elementus rodyti

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
lt: Filtruoti, kurie elementai rodomi. Jei tuščia, rodomi visi elementai, jei „personal“, rodomi asmeniniai raktai, jei „trusted“, rodomi elementai, kuriais pasitikima.

en: The default width of the side pane.
lt: Numatytasis šoninio polangio plotis.

en: The keyrings chosen
lt: Pasirinktos raktinės

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
lt: Šoninėje juostoje pasirinktų raktinių URI.

en: The column to sort the Seahorse keys by
lt: Stulpelis, pagal kurį rikiuoti raktus

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
lt: Nurodo, pagal kurį stulpelį rikiuoti raktų tvarkyklėje. Stulpeliai yra „name“, „id“, „validity“, „expires“, „trust“ ir „type“. Prieš stulpelio pavadinimą padėkite „-“, jei norite rikiuoti mažėjimo tvarka.

en: Show validity column
lt: Rodyti galiojimo stulpelį.

en: No longer in use.
lt: Nebenaudojamas

en: Show expiry column
lt: Rodyti galiojimo pabaigos stulpelį

en: Show trust column
lt: Rodyti pasitikėjimo stulpelį

en: Passwords and Keys
lt: Slaptažodžiai ir raktai

en: Manage your passwords and encryption keys
lt: Tvarkyti Jūsų slaptažodžius ir šifravimo raktus

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
lt: Slaptažodžiai ir raktai yra GNOME programa šifravimo raktų tvarkymui.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
lt: Su slaptažodžiais ir raktais galite sukurti bei tvarkyti PGP ir SSH raktus, paskelbti ir gauti raktus iš raktų serverių, įrašyti savo slaptažodį, kad nebereikėtų jo rašyti, bei padaryti atsargines savo raktų bei raktinių kopijas.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
lt: raktinė;šifravimas;saugumas;pasirašyti;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
lt: Saugomi asmeniniai slaptažodžiai, įgaliojimai ir paslaptys

en: Couldn’t unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: Couldn’t add item
lt: Nepavyko pridėti elemento

en: Password or Secret
lt: Slaptažodis ar paslaptis

en: Network connection secret
lt: Tinklo ryšio paslaptis

en: Wi-Fi password
lt: Wi-Fi slaptažodis

en: Network password
lt: Tinklo slaptažodis

en: GNOME Web password
lt: Gnome Žiniatinklio slaptažodis

en: Google Chrome password
lt: Google Chrome slaptažodis

en: Instant messaging password
lt: Momentinių pranešimų slaptažodis

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
lt: IM paskyros slaptažodis skirtas

en: Telepathy password
lt: Telepathy slaptažodis

en: GNOME Online Accounts password
lt: Gnome Online Accounts slaptažodis

en: Save changes for this item?
lt: Įrašyti šio elemento pakeitimus?

en: Access a network share or resource
lt: Pasiekti tinkle paviešintą aplanką ar resursą

en: Access a website
lt: Pasiekti interneto svetainę

en: Unlocks a PGP key
lt: Atrakina PGP raktą

en: Unlocks a Secure Shell key
lt: Atrakina saugaus prisijungimo (SSH) raktą

en: Saved password or login
lt: Išsaugotas slaptažodis ar prisijungimo vardas

en: Network Credentials
lt: Tinklo prisijungimo duomenys

en: Couldn’t change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio.

en: Couldn’t set description.
lt: Nepavyko pakeisti aprašymo.

en: Error deleting the password.
lt: Klaida trinant slaptažodį.

en: Stored note
lt: Saugojama pastaba

en: Keyring password
lt: Raktinės slaptažodis

en: Encryption key password
lt: Šifravimo rakto slaptažodis

en: Key storage password
lt: Raktų saugyklos slaptažodis

en: Network Manager secret
lt: Tinklo tvarkytuvės paslaptis

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti slaptažodį „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d slaptažodį?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžius?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžių?

en: Couldn’t add keyring
lt: Nepavyko pridėti raktinės

en: Unknown date
lt: Nežinoma data

en: A keyring that is automatically unlocked on login
lt: Raktinė, kuri yra automatiškai atrakinama prisijungiant

en: A keyring used to store passwords
lt: Raktinė slaptažodžiams saugoti

en: Couldn’t set default keyring
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios raktinės

en: Couldn’t change keyring password
lt: Nepavyko pakeisti raktinės slaptažodžio

en: Change _Password
lt: Pakeisti sla_ptažodį

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti slaptažodžių raktinę „%s“?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad visi elementai bus negrįžtamai ištrinti.

en: Show/Hide password
lt: Rodyti/slėpti slaptažodį

en: Add Password
lt: Pridėti slaptažodį

en: _Keyring:
lt: _Raktinė:

en: Add password keyring
lt: Pridėti slaptažodžių raktinę

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lt: Prašome pasirinkti naujosios raktinės vardą. Jūsų bus paprašyta įvesti atrakinimo slaptažodį.

en: New Keyring Name:
lt: Naujos raktinės vardas:

en: Delete Password
lt: Ištrinti slaptažodį

en: Keyring properties
lt: Raktinės savybės

en: Add subkey to %s
lt: Pridėti antrinį raktą prie „%s“

en: ElGamal (encrypt only)
lt: ElGamal (tik šifravimui)

en: RSA (encrypt only)
lt: RSA (tik šifravimui)

en: Key _Type
lt: Rakto _tipas

en: Key _Length
lt: Rakto _ilgis

en: Length of Key
lt: Rakto ilgis

en: Never E_xpires
lt: Niekada _nesibaigia

en: If key never expires
lt: Jei rakto galiojimas niekada nesibaigia

en: Generate a new subkey
lt: Sukurti naują antrinį raktą

en: Add user ID to %s
lt: Įdėti naudotojo ID į %s

en: Couldn’t add user ID
lt: Nepavyko pridėti naudotojo ID

en: Add User ID
lt: Įdėti naudotojo ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
lt: _Vardas ir pavardė

en: Must be at least 5 characters long
lt: Turi būti bent 5 simbolių ilgio

en: _Email Address
lt: _El. pašto adresas

en: Optional email address
lt: El. pašto adresas (neprivalomas)

en: Key Co_mment
lt: Rakto ko_mentaras

en: Optional comment describing key
lt: Komentaras, aprašantis raktą (neprivalomas)

en: Create the new user ID
lt: Sukurti naują naudotojo ID

en: Invalid expiry date
lt: Netinkama galiojimo data

en: The expiry date must be in the future
lt: Galiojimo data turi būti ateityje

en: Couldn’t change expiry date
lt: Nepavyko pakeisti galiojimo pabaigos datos

en: Expiry: %s
lt: Galioja iki: %s

en: _Never expires
lt: _Niekada nenustoja galioti

en: Armored PGP keys
lt: Apsaugoti PGP raktai

en: Couldn’t generate PGP key
lt: Nepavyko sugeneruoti PGP rakto

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
lt: Kuriant raktą reikia sugeneruoti daug atsitiktinių
    duomenų ir mums reikia jūsų pagalbos. Labai
    padėtų, jei atliktumėte Kokių veiksmų, pvz. spausdintumėt
    klaviatūra, judintumėt pelę, naudotumėtės programomis.
    Tai suteikia sistemai reikiamų atsitiktinių duomenų.

en: Name must be at least 5 characters long.
lt: Pavadinimas turi būti bent 5 simbolių ilgio.

en: New PGP key
lt: Naujas PGP raktas

en: _Advanced key options
lt: _Papildomi rakto parametrai

en: Encryption _Type
lt: Šifravimo _tipas

en: Key _Strength (bits)
lt: Rakto _stiprumas (bitais)

en: E_xpiration Date
lt: _Galiojimo pabaigos data

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktų?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
lt: Tris kartus įvedėte neteisingą slaptažodį. Bandykite dar kartą.

en: GnuPG keys
lt: GnuPG raktai

en: GnuPG: default keyring directory
lt: GnuPG: numatytasis raktinės aplankas

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
lt: <big><b>Ši nuotrauka per didelė</b></big>
    Rakto faile esančios nuotraukos rekomenduojamas dydis yra %d x %d pikselių.

en: _Don’t Resize
lt: _Nekeisti dydžio

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
lt: Tai ne paveikslėlio failas, arba nežinomas paveikslėlio failas. Bandykite naudoti JPEG paveikslėlį.

en: All JPEG files
lt: Visi JPEG failai

en: Choose Photo to Add to Key
lt: Pasirinkite nuotrauką pridėti prie rakto

en: Couldn’t prepare photo
lt: Nepavyko paruošti nuotraukos

en: Couldn’t add photo
lt: Nepavyko pridėti nuotraukos

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
lt: Failo nepavyko įkelti. Galbūt formatas yra netinkamas

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią nuotrauką iš rakto?

en: Couldn’t delete photo
lt: Nepavyko pašalinti nuotraukos

en: Couldn’t revoke subkey
lt: Antrinio rakto nepavyko paskelbti negaliojančiu

en: Revoke: %s
lt: Paskelbti negaliojančiu: %s

en: No reason for revoking key
lt: Nepateikta priežastis paskelbti raktą negaliojančiu

en: Compromised
lt: Nebesaugus

en: Key has been compromised
lt: Raktas tapo nebesaugus

en: Key has been superseded
lt: Raktas buvo pakeistas naujesniu

en: Key is no longer used
lt: Raktas nebenaudojamas

en: _Reason:
lt: _Priežastis:

en: Reason for revoking the key
lt: Rakto paskelbimo negaliojančiu priežastis

en: Optional description of revocation
lt: Neprivalomas rakto paskelbimo negaliojančiu aprašymas

en: Revoke key
lt: Raktą paskelbti negaliojančiu

en: Re_voke
lt: Paskelbti _negaliojančiu

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad šis slaptas raktas bus negrįžtamai ištrintas.

en: This key was already signed by
    “%s”
lt: Šį raktą jau pasirašė
    „%s“

en: Couldn’t sign key
lt: Nepavyko pasirašyti rakto

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lt: Nėra pasirašymui tinkamų raktų

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriuos galėtume panaudoti nustatant jūsų pasitikėjimą šiuo raktu.

en: Sign Key
lt: Pasirašyti raktą

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lt: Pasirašydami Jūs parodote savo pasitikėjimą, kad šis raktas priklauso:

en: Key Name
lt: Rakto vardas

en: How carefully have you checked this key?
lt: Kaip atidžiai Jūs tikrinote šį raktą?

en: _Not at all
lt: Ne_tikrinau

en: _Casually
lt: _Nerūpestingai

en: _Very Carefully
lt: _Labai atidžiai

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lt: <i>Netikrinau:</i> reiškia, jog tikite, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui, tačiau negalite patikrinti arba netikrinote, kad tikrai taip yra.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
lt: <i>Nerūpestingai:</i> reiškia, jog atsakingai nepatikrinote, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui. Pavyzdžiui, jei rakto atspaudas Jums buvo pasakytas telefonu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
lt: <i>Labai atidžiai:</i> Pasirinkite tik tada, jei esate visiškai tikri, kad raktas yra nesuklastotas.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
lt: Rakto savininko tapatybei patvirtinti, reiktų naudotis sunkiai suklastojamu asmens tapatybę įrodančiu dokumentu su nuotrauka (pvz. pasu). El. pašto adreso patikrinimui, reiktų nurodytu adresu parašyti šiuo raktu užšifruotą laišką ir iššifruotą gauti atgal.

en: How others will see this signature:
lt: Kaip kiti matys šį parašą:

en: _Others may not see this signature
lt: _Kiti negalės šio parašo matyti

en: I can _revoke this signature at a later date.
lt: Aš pasilieku teisę šį parašą paskelbti ne_galiojančiu.

en: Sign key as:
lt: Pasirašyti raktą kaip:

en: _Signer:
lt: _Pasirašantysis:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
lt: Paieška buvo labai nekonkreti. Serveris „%s“ rado per daug raktų.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
lt: Nepavyko susisiekti su serveriu „%s“: %s

en: Couldn’t import key: %s
lt: Nepavyko importuoti rakto: %s

en: Key import succeeded
lt: Sėkmingai importuotas raktas

en: Can’t import key
lt: Nepavyko importuoti rakto

en: Remote keys
lt: Nuotoliniai raktai

en: Remote keys containing “%s”
lt: Nuotoliniai raktai, turintys „%s“

en: The search for keys failed.
lt: Raktų paieška nepavyko.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
lt: Dukart paspauskite virš rakto jam peržiūrėti arba spauskite mygtuką importavimui į vietinę raktinę.

en: Find Remote Keys
lt: Ieškoti raktų internete

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lt: Kitų asmenų raktus galite rasti internete. Paskui galėsite pasirinkti, kuriuos iš rastų raktų norėsite importuoti į Jūsų vietinę raktinę.

en: _Search for keys containing:
lt: _Ieškoti raktų, turinčių:

en: Where to search:
lt: Kur ieškoti:

en: Couldn’t publish keys to server
lt: Nepavyko nusiųsti raktų į serverį

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
lt: Nepavyko gauti raktų iš serverio: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lt[0]: <b>%d raktas pasirinktas sinchronizavimui</b>
lt[1]: <b>%d raktai pasirinkti sinchronizavimui</b>
lt[2]: <b>%d raktų pasirinkta sinchronizavimui</b>

en: Synchronizing keys…
lt: Sinchronizuojami raktai…

en: Sync Keys
lt: Sinchronizuoti raktus

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
lt: Jūsų raktinėje esančių raktų viešosios dalys bus nusiųstos į viešą raktų serverį, kad tuos raktus galėtų naudoti kiti. Taipogi gausite raktų atnaujinimus, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
lt: Bus parsiųsti raktų atnaujinimai, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo. Nebuvo nurodytas joks raktų serveris nusiuntimui, taigi Jūsų sukurti nauji raktai bei raktų pakeitimai nebus prieinami kitiems.

en: _Key Servers
lt: _Raktų serveriai

en: _Sync
lt: _Sinchronizuoti

en: Couldn’t communicate with %s: %s
lt: Nepavyko susisiekti su %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
lt: Nepavyko rasti adreso %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
lt: Jungiamasi prie: %s

en: Resolving server address: %s
lt: Ieškoma serverio adreso: %s

en: PGP Keys
lt: PGP raktai

en: PGP keys are for encrypting email or files
lt: PGP raktai, skirti laiškų bei failų šifravimui

en: (and %d other) | (and %d others)
lt[0]: (ir dar %d)
lt[1]: (ir dar %d)
lt[2]: (ir dar %d)

en: Personal PGP key
lt: Asmeninis PGP raktas

en: PGP key
lt: PGP raktas

en: Couldn’t change primary photo
lt: Nepavyko pakeisti pirminės nuotraukos

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
lt: %s – Privatus raktas

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
lt: %s – Viešas raktas

en: This key expired on %s
lt: Šio rakto galiojimo laikas baigėsi %s

[ctx: Expires]
en: Never
lt: Niekada

en: Unable to change trust
lt: Nepavyko pakeisti pasitikėjimo reikšmės

en: Couldn’t export key
lt: Nepavyko eksportuoti rakto

en: I believe “%s” is the owner of this key
lt: Atrodo „%s“ yra šio rakto savininkas

en: I no longer trust that “%s” owns this key
lt: Nebepasitikiu, kad šis raktas priklauso „%s“

en: Change _passphrase
lt: Pakeisti _slaptafrazę

en: Export _public key
lt: _Eksportuoti viešą raktą

en: Export _secret key
lt: _Eksportuoti slaptą raktą

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
lt: Rakto savininkas raktą paskelbė negaliojančiu. Jis nebegali būti naudojamas.

en: Add a photo to this key
lt: Prie šio rakto pridėti nuotrauką

en: Remove this photo from this key
lt: Pašalinti šią nuotrauką iš rakto

en: Make this photo the primary photo
lt: Šią nuotrauką padaryti pirmine

en: Go to previous photo
lt: Eiti prie ankstesnės nuotraukos

en: Go to next photo
lt: Eiti prie kitos nuotraukos

en: User IDs
lt: Naudotojų ID

en: Add user ID
lt: Pridėti naudotojo ID

en: Subkeys
lt: Antriniai raktai

en: _Add subkey
lt: Pridėti antrinį raktą

en: Your trust of this key
lt: Jūsų pasitikėjimas šiuo raktu

en: Override owner trust
lt: Nustatyti pasitikėjimą savininku

[ctx: Validity]
en: Marginally
lt: Dalinai

[ctx: Validity]
en: Fully
lt: Pilnai

[ctx: Validity]
en: Ultimately
lt: Visiškai

en: Signature trust
lt: Pasitikėjimas parašou

en: I trust signatures from this key on other keys
lt: Aš pasitikiu šio rakto parašu kituose raktuose

en: _Sign key
lt: Pa_sirašyti raktą

en: Revoke key signature
lt: Atšaukti rakto parašą

en: _Revoke
lt: _Atšaukti

en: Give a trust level to the owner of this key
lt: Suteikti šio rakto savininkui pasitikėjimo lygį

en: This subkey can be used for encryption
lt: Šis antrinis raktas gali būti naudojimas šifravimui

en: This subkey can be used to create data signatures
lt: Šis antrinis raktas gali būti naudojamas duomenų parašams kurti

en: This subkey can be used to create certificates
lt: Šis antrinis raktas gali būti naudojamas liudijimams kurti

en: This subkey can be used for authentication
lt: Šis antrinis raktas gali būti naudojimas tapatybės atvirtinimui

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti antrinį raktą %s?

en: Couldn’t delete subkey
lt: Nepavyko pašalinti antrinio rakto

en: Subkey was revoked
lt: Antrinis raktas paskelbtas negaliojančiu

en: Subkey has expired
lt: Antrinio rakto galiojimas baigėsi

en: Subkey is disabled
lt: Antrinis raktas išjungtas

en: Never expires
lt: Niekada nenustoja galioti

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
lt: %s (%d bitų)

en: Change expiration date
lt: Keisti galiojimo datą

en: Revoke subkey
lt: Atšaukti antrinį raktą

en: Delete subkey
lt: Ištrinti antrinį raktą

en: Change expiry date
lt: Keisti galiojimo datą

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%s“ naudotojo ID?

en: Couldn’t delete user ID
lt: Nepavyko pašalinti naudotojo ID

en: Couldn’t change primary user ID
lt: Nepavyko pakeisti pirminio vartotojo ID

en: Make _primary
lt: Padaryti pirminiu

en: Only display the signatures of people I trust
lt: Pateikti tik žmonių, kuriais pasitikiu, parašus

en: Only trusted
lt: Tik patikimi

en: No signatures available
lt: Nėra parašų

en: Exporting data
lt: Eksportuojami duomenys

en: Retrieving data
lt: Gaunami duomenys

en: Importing data
lt: Importuojami duomenys

en: Sending data
lt: Siunčiami duomenys

en: Certificates (DER encoded)
lt: Liudijimai (DER koduoti)

en: Personal certificate and key
lt: Asmeniniai liudijimas ir raktas

en: Personal certificate
lt: Asmeninis liudijimas

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimų?

en: Couldn’t generate private key
lt: Nepavyko sugeneruoti privataus rakto

en: I understand that this key will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad šis raktas bus negrįžtamai ištrintas.

en: Unnamed private key
lt: Nepavadintas privatus raktas

en: Failed to export certificate
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo.

en: Couldn’t delete
lt: Nepavyko pašalinti

en: Couldn’t create certificate request
lt: Nepavyko sukurti liudijimo užklausos

en: Save certificate request
lt: Įrašyti liudijimo užklausą

en: PEM encoded request
lt: PEM koduota užklausa

en: Couldn’t save certificate request
lt: Nepavyko įrašyti liudijimo užklausos

[ctx: Label]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: X.509 certificates and related keys
lt: X.509 liudijimai ir susiję raktai

en: New private key
lt: Naujas privatus raktas

en: Create a new private key
lt: Sukurti naują privatų raktą

en: Stored at:
lt: Saugojimo vieta:

en: Key _Type:
lt: Rakto _tipas:

en: Delete this certificate or key
lt: Pašalinti šį liudijimą ar raktą

en: Export the certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: Request Certificate
lt: Prašyti liudijimo

en: Create a certificate request file for this key
lt: Sukurti liudijimo užklausos failą šiam raktui

en: Create a certificate request file.
lt: Sukurti liudijimo užklausos failą.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
lt: Bendras vardas (CN) patalpintas liudijimo užklausoje.

en: Name (CN):
lt: Pavadinimas (CN):

en: Contributions:
lt: Padėkos:

en: Seahorse Project Homepage
lt: Seahorse projekto tinklalapis

en: Data to be imported
lt: Duomenys importavimui

en: Dropped text
lt: Įrašytas tekstas

en: Clipboard text
lt: Iškarpinės tekstas

en: Couldn’t unlock keyring
lt: Nepavyko atrakinti raktinės

en: New _Passphrase:
lt: Naujas slaptažodis:

en: Confirm new passphrase
lt: Patvirtinkite naująjį slaptažodį

en: Con_firm Passphrase:
lt: _Patvirtinkite slaptažodį:

en: _Find remote keys…
lt: _Ieškoti nuotolinių raktų…

en: _Sync and publish keys…
lt: _Sinchronizuoti bei nusiųsti raktus…

en: _About Passwords and Keys
lt: _Apie slaptažodžius ir raktus

en: Filter items:
lt: Filtruoti elementus:

en: Show p_ersonal
lt: Rodyti _asmeninius

en: Show _trusted
lt: Rodyti _patikimus

en: Show an_y
lt: Rodyti _visus

en: Secure Shell key
lt: Saugaus apvalkalo raktas

en: Used to access other computers
lt: Naudotas prisijungti prie kitų kompiuterių

en: GPG key
lt: PGP raktas

en: Used to encrypt emails and files
lt: Naudojamas laiškų bei failų šifravimui

en: Password keyring
lt: Slaptažodžių raktinė

en: Used to store application and network passwords
lt: Naudojama programų ir tinklo slaptažodžių saugojimui

en: Safely store a password or secret
lt: Saugiai įsiminti slaptažodį ar paslaptį

en: Used to request a certificate
lt: Naudojamas prašyti liudijimo.

en: Add a new key or item
lt: Pridėti naują raktą ar elementą

en: Search for a key or password
lt: Ieškoti raktų raktų ar slaptažodžių

en: This collection seems to be empty
lt: Atrodo, ši kolekcija yra tuščia

en: Add new items
lt: Pridėti naujų elementų

en: Keyring is locked
lt: Raktinė yra užrakinta

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
lt: Kopijuoti paslaptį

en: Configure Key for Secure Shell…
lt: Konfigūruoti saugaus apvalkalo raktą…

en: Couldn’t lock
lt: Nepavyko užrakinti

en: Keys used to connect securely to other computers
lt: Raktai, naudojami saugiam prisijungimui prie kitų kompiuterių

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti saugaus apvalkalo raktą „%s“?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %u saugaus apvalkalo raktą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %u saugaus apvalkalo raktus?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %u saugaus apvalkalo raktų?

en: Secret SSH keys
lt: Slaptas SSH raktas

en: Public SSH keys
lt: Viešas SSH raktas

en: SSH Key
lt: SSH raktas

en: No public key file is available for this key.
lt: Šiam raktui nėra viešo rakto failo.

en: Creating Secure Shell Key
lt: Kuriamas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
lt: Nepavyko įkelti naujai sugeneruoto saugaus apvalkalo rakto

en: Couldn’t generate Secure Shell key
lt: Nepavyko sukurti saugaus apvalkalo rakto

en: 1024 bits
lt: 1024 bitai

en: 256 bits
lt: 256 bitai

en: Unknown key type!
lt: Nežinomas rakto tipas!

en: Couldn’t rename key.
lt: Nepavyko pervadinti rakto.

en: Couldn’t change authorization for key.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui.

en: Couldn’t change passphrase for key.
lt: Nepavyko pakeisti slaptafrazės šiam raktui.

en: Error deleting the SSH key.
lt: Klaida trinant SSH raktą.

en: Personal SSH key
lt: Asmeninis SSH raktas

en: SSH key
lt: SSH raktas

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
lt: (Nenuskaitomas saugaus prisijungimo (SSH) raktas)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: Remote Host Password
lt: Nuotolinio kompiuterio slaptažodis

en: Enter Key Passphrase
lt: Įveskite rakto slaptažodį

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lt: Naujojo saugaus prisijungimo (SSH) rakto slaptažodis

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
lt: Importuojamas raktas: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lt: Importuojamas raktas. Įveskite slaptažodį

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) slaptažodis:

en: Old Key Passphrase
lt: Senasis rakto slaptažodis

en: Enter the old passphrase for: %s
lt: Įveskite senąjį rakto „%s“ slaptažodį:

en: New Key Passphrase
lt: Naujasis rakto slaptažodis

en: Enter the new passphrase for: %s
lt: Įveskite naująjį rakto „%s“ slaptažodį:

en: Enter the new passphrase again: %s
lt: Dar kartą įveskite naująjį slaptažodį: %s

en: New Secure Shell Key
lt: Naujas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas skirtas saugiai prisijungti prie patikimų kompiuterių.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
lt: Jūsų el. pašto adresas ar kita užuomina šio rakto paskirties priminimui.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
lt: Jei turite kompiuterį, prie kurio jungsitės naudodami šį raktą, dabar galite nustatyti, kad šis kompiuteris atpažintų Jūsų raktą.

en: SSH Key Properties
lt: SSH rakto savybės

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Key Length
lt: Rakto ilgis

en: Copy public key to clipboard
lt: Kopijuoti raktą į iškarpinę

en: Remote access
lt: Nuotolinė prieiga

en: Allows accessing this computer remotely
lt: Leidžia pasiekti šį kompiuterį nuotoliniu būdu

en: Change _Passphrase
lt: Pakeisti _slaptažodį

en: _Delete SSH Key
lt: Iš_trinti SSH raktą

en: Set Up Computer for SSH Connection
lt: Nustatyti kitą kompiuterį saugiam (SSH) prisijungimui

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
lt: Norėdami naudoti saugaus prisijungimo (SSH) raktą jungimuisi prie kito kompiuterio, privalote turėti paskyrą šiame kompiuteryje.

en: _Server address:
lt: _Serverio adresas:

en: eg: fileserver.example.com:port
lt: pvz.: failųserveris.pavyzdys.lt:prievadas

en: _Login name:
lt: _Prisijungimo vardas:

en: Set Up
lt: Nustatyti

en: OpenSSH keys
lt: OpenSSH raktai

en: No private key file is available for this key.
lt: Šiam raktui nėra privataus rakto failo.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti saugaus apvalkalo raktų nutolusiame kompiuteryje.

en: Configuring Secure Shell Keys…
lt: Konfigūruojami saugaus apvalkalo raktai…

en: Directories are not supported
lt: Katalogai yra nepalaikomi

en: Don't know what to do
lt: Nežinau ką daryti

en: Something completely unexpected happened
lt: Nutiko kažkas visiškai netikėto

en: SAVED CONNECTIONS
lt: ĮRAŠYTI RYŠIAI

en: Reload Library
lt: Iš naujo įkelti biblioteką

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
lt: Ištrynę šį ryšį, nebegalėsite atkurti šių duomenų.

en: Yes, Delete!
lt: Taip, ištrinti!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
lt: Visi duomenys bus ištrinti ir jūs nebegalėsite jų atkurti.

en: Yes, Delete All!
lt: Taip, ištrinti viską!

en: A username is required in order to connect!
lt: Norint prisijungti būtina įvesti slapyvardį!

en: Pick a file
lt: Pasirinkti failą

en: Unable to Connect to %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Unable to Export Library
lt: Nepavyko eksportuoti bibliotekos

en: Welcome to Sequeler
lt: Sveiki atvykę į Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
lt: Prisijunkite prie bet kurios vietinės ar nuotolinės duomenų bazės.

en: Add a New Database
lt: Pridėti naują duomenų bazę

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
lt: Prisijunkite prie duomenų bazės ir įrašykite ją savo bibliotekoje

en: Open a New Sequeler Window
lt: Atverkite naują Sequeler langą

en: Import Connections
lt: Importuoti ryšius

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
lt: Importuokite anksčiau eksportuotus Sequeler ryšius

en: Unable to Import Library
lt: Nepavyko importuoti bibliotekos

en: Search Tables
lt: Ieškoti lentelėse

en: Search Tables…
lt: Ieškoti lentelėse…

en: Reload Tables
lt: Iš naujo įkelti lenteles

en: - Select Database -
lt: - Pasirinkite duomenų bazę -

en: TABLES
lt: LENTELĖS

en: Change Text Style
lt: Pakeisti teksto stilių

en: Create a new Query Tab
lt: Sukurti naują užklausos langą

en: Query %i
lt: Užklausti %i

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
lt: Norėdami aktyvuoti šį rodinį, pasirinkite lentelę kairiojoje šoninėje juostoje.

en: No Results Available
lt: Nėra prieinamų rezultatų

en: Reload Results
lt: Iš naujo įkelti rezultatus

en:  Fields
lt:  laukai

en: %d Pages
lt: %d puslapių

en: Jump to page…
lt: Pereitį į puslapį…

en: 1 Page
lt: 1 puslapis

en: %d of %d Pages
lt: %d iš %d puslapių

en: %d Entries
lt: %d įrašų

en:  Constraints
lt:  ribojimų

en: Running Query…
lt: Vykdoma užklausa…

en: Export Results
lt: Eksportuoti rezultatus

en: Unable to process Query!
lt: Nepavyksta įvykdyti užklausos!

en: %d Total Results
lt: Iš viso %d rezultatų

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
lt: Užklausa sėkmingai įvykdyta! Paveiktos eilutės: %s

en: Query Executed!
lt: Užklausa įvykdyta!

en: Run Query
lt: Vykdyti užklausą

en: Delete Connection
lt: Ištrinti ryšį

en: on Column
lt: ties stulpeliu

en: Copy %s
lt: Kopijuoti %s

en: Libssh2 initialization failed (%d)
lt: Libssh2 inicijavimas patyrė nesėkmę (%d)

en: Failed to open socket
lt: Nepavyko atidaryti lizdo

en: Failed to connect!
lt: Nepavyko prisijungti!

en: Error when starting up SSH session: %d
lt: Klaida, paleidžiant SSH seansą: %d

en: Authentication by password failed!
lt: Tapatybės nustatymas slaptažodžiu patyrė nesėkmę!

en: Authentication by public key failed!
lt: Tapatybės nustatymas viešuoju raktu patyrė nesėkmę!

en: No supported authentication methods found!
lt: Rasti nepalaikomi tapatybės nustatymo metodai!

en: Failed to open listen socket
lt: Nepavyko atidaryti klausymosi lizdo

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
lt: Nepavyko susieti. Gali būti, kad jūsų duomenų bazės prievadas yra neteisingas!

en: Failed to listen!
lt: Nepavyko klausytis!

en: Failed to accept remote connection!
lt: Nepavyko priimti nuotolinio ryšio!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
lt: Nepavyko atidaryti direct-tcpip kanalo! (Turėkite omenyje, kad ši problema gali būti serveryje! Peržiūrėkite serverio žurnalus.)

en: Missing SSH Key file!
lt: Trūksta SSH rakto failo!

en: Missing SSH public key!
lt: Trūksta SSH rakto failo!

en: Select connection color
lt: Pasirinkitę prisijungimo spalvą

en: Connection Name:
lt: Ryšio pavadinimas:

en: Connection's name
lt: Ryšio pavadinimas

en: Database Type:
lt: Duomenų bazės tipas:

en: Database Name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

en: File Path:
lt: Failo kelias:

en: Select Your SQLite File…
lt: Pasirinkite savo SQLite failą…

en: Connect via SSH Tunnel:
lt: Prisijungti per SSH tunelį:

en: SSH Host:
lt: SSH serveris:

en: SSH Username:
lt: SSH naudotojo vardas:

en: SSH Password:
lt: SSH slaptažodis:

en: SSH Port:
lt: SSH prievadas:

en: SSH Identity
lt: SSH tapatybė

en: Select Your Identity File…
lt: Pasirinkite savo tapatybės failą…

en: Generate SSH Key
lt: Generuoti SSH raktą

en: Save Connection
lt: Įrašyti ryšį

en: Opening SSH Tunnel…
lt: Atidaromas SSH tunelis…

en: Testing Connection…
lt: Išbandomas ryšys…

en: Successfully Connected!
lt: Sėkmingai prisijungta!

en: Saving Connection…
lt: Įrašomas ryšys…

en: Connection Saved!
lt: Ryšys įrašytas!

en: Kindle book document
lt: Kindle knygos dokumentas

en: Adobe Illustrator document
lt: Adobe Illustrator dokumentas

en: Metalink file
lt: Metalink failas

en: Partially downloaded file
lt: Dalinai atsiųstas failas

en: WWF document
lt: WWF dokumentas

en: XSPF playlist
lt: XSPF grojaraštis

en: Microsoft Windows theme pack
lt: Microsoft Windows temų paketas

en: GSM 06.10 audio
lt: GSM 06.10 garso įrašas

en: iRiver playlist
lt: iRiver grojaraštis

en: PGP/MIME-encrypted message header
lt: PGP/MIME užšifruota žinutės antraštė

en: PKCS#7 file
lt: PKCS#7 failas

en: PKCS#8 private key
lt: PKCS#8 asmeninis raktas

en: PKCS#10 certification request
lt: PKCS#10 liudijimų užklausa

en: X.509 certificate
lt: X.509 liudijimas

en: PkiPath certification path
lt: PkiPath liudijimų maršrutas

en: Plucker document
lt: Plucker dokumentas

en: RAML document
lt: RAML dokumentas

en: Sieve mail filter script
lt: Sieve pašto filtro scenarijus

en: SMIL document
lt: SMIL dokumentas

en: WPL playlist
lt: WPL grojaraštis

en: SQLite2 database
lt: SQLite2 duomenų bazė

en: SQLite3 database
lt: SQLite3 duomenų bazė

en: GEDCOM family history
lt: GEDCOM šeimos istorija

en: Flash video
lt: Flash vaizdo įrašas

en: JavaFX video
lt: JavaFX vaizdo įrašas

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
lt: SGF įrašas

en: XLIFF translation file
lt: XLIFF vertimo failas

en: YAML document
lt: YAML dokumentas

en: HPGL file
lt: HPGL failas

en: PCL file
lt: PCL failas

en: JET database
lt: JET duomenų bazė

en: Microsoft Cabinet archive
lt: Microsoft Cabinet archyvas

en: Excel spreadsheet
lt: Excel skaičialentė

en: PowerPoint presentation
lt: PowerPoint pateiktis

en: Word document
lt: Word dokumentas

en: XPS document
lt: XPS dokumentas

en: Microsoft Works document
lt: Microsoft Works dokumentas

en: Word template
lt: Word šablonas

en: GML document
lt: GML dokumentas

en: GNUnet search file
lt: GNUnet paieškos failas

en: TNEF message
lt: TNEF žinutė

en: StarMail email
lt: StarMail el. laiškas

en: StarMath formula
lt: StarMath formulė

en: ODT document
lt: ODT dokumentas

en: ODT document (Flat XML)
lt: ODT dokumentas (Flat XML)

en: ODT template
lt: ODT šablonas

en: OTH template
lt: OTH šablonas

en: ODM document
lt: ODM dokumentas

en: ODG drawing
lt: ODG piešinys

en: ODG drawing (Flat XML)
lt: ODG piešinys (Flat XML)

en: ODG template
lt: ODG šablonas

en: ODP presentation
lt: ODP pateiktis

en: ODP presentation (Flat XML)
lt: ODP pateiktis (Flat XML)

en: ODP template
lt: ODP šablonas

en: ODS spreadsheet
lt: ODS skaičialentė

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
lt: ODS skaičialentė (Flat XML)

en: ODS template
lt: ODS šablonas

en: ODC chart
lt: ODC diagrama

en: ODC template
lt: ODC šablonas

en: ODF formula
lt: ODF formulė

en: ODF template
lt: ODF šablonas

en: ODB database
lt: ODB duomenų bazė

en: ODI image
lt: ODI paveikslėlis

en: OpenOffice.org extension
lt: OpenOffice.org plėtinys

en: Android package
lt: Android paketas

en: SIS package
lt: SIS paketas

en: SISX package
lt: SISX paketas

en: XBEL bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: 7-zip archive
lt: 7-zip archyvas

en: CD image cuesheet
lt: CD atvaizdžio aprašas

en: Lotus AmiPro document
lt: Lotus AmiPro dokumentas

en: AportisDoc document
lt: AportisDoc dokumentas

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
lt: Applix Spreadsheets skaičialentė

en: Applix Words document
lt: Applix Words dokumentas

en: AR archive
lt: AR archyvas

en: ASP page
lt: ASP puslapis

en: AWK script
lt: AWK scenarijus

en: Blender scene
lt: Blender scena

en: Lrzip archive
lt: Lrzip archyvas

en: Tar archive (lrzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su lrzip)

en: CD Table Of Contents
lt: CD turinys

en: PGN chess game notation
lt: PGN šachmatų žaidimo žymėjimas

en: CHM document
lt: CHM dokumentas

en: UNIX-compressed file
lt: UNIX suglaudintas failas

en: Tar archive (gzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
lt: CPIO archyvas (suglaudintas su gzip)

en: Xbase document
lt: Xbase dokumentas

en: ECMAScript program
lt: ECMAScript programa

en: FictionBook document
lt: FictionBook dokumentas

en: Dia shape
lt: Dia forma

en: TeX DVI document
lt: TeX DVI dokumentas

en: Egon Animator animation
lt: Egon Animator animacija

en: FLTK Fluid file
lt: FLTK Fluid failas

en: WOFF font
lt: WOFF šriftas

en: WOFF2 font
lt: WOFF2 šriftas

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
lt: Linux PSF konsolės šriftas (suglaudintas su gzip)

en: TrueType XML font
lt: TrueType XML šriftas

en: Adobe FrameMaker document
lt: Adobe FrameMaker dokumentas

en: GDBM database
lt: GDBM duomenų bazė

en: GnuCash financial data
lt: GnuCash finansiniai duomenys

en: Gnuplot document
lt: Gnuplot dokumentas

en: Graphite scientific graph
lt: Graphite mokslinė diagrama

en: GTKtalog catalog
lt: GTKtalog katalogas

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
lt: TeX DVI dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: Gzip archive
lt: Gzip archyvas

en: PDF document (gzip-compressed)
lt: PDF dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
lt: PostScript dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: iPod firmware
lt: iPod programinė įranga

en: Java archive
lt: Java archyvas

en: Java class
lt: Java klasė

en: JNLP file
lt: JNLP failas

en: Java keystore
lt: Java raktų saugykla

en: Java JCE keystore
lt: Java JCE raktų saugykla

en: Pack200 Java archive
lt: Pack200 Java archyvas

en: JavaScript program
lt: JavaScript programa

en: JBuilder project
lt: JBuilder projektas

en: Karbon14 drawing
lt: Karbon14 piešinys

en: KChart chart
lt: KChart diagrama

en: KFormula formula
lt: KFormula formulė

en: KIllustrator drawing
lt: KIllustrator piešinys

en: Kivio flowchart
lt: Kivio eigos diagrama

en: Kontour drawing
lt: Kontour piešinys

en: KPovModeler scene
lt: KPovModeler scena

en: Krita document
lt: Krita dokumentas

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
lt: KSpread skaičialentė (užšifruota)

en: KSysV init package
lt: KSysV init paketas

en: Kugar document
lt: Kugar dokumentas

en: KWord document (encrypted)
lt: KWord dokumentas (užšifruotas)

en: LHZ archive
lt: LHZ archyvas

en: Lzip archive
lt: Lzip archyvas

en: LZMA archive
lt: LZMA archyvas

en: Tar archive (LZMA-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su LZMA)

en: LZO archive
lt: LZO archyvas

en: Macintosh MacBinary file
lt: Macintosh MacBinary failas

en: Matroska stream
lt: Matroska srautas

en: Matroska audio
lt: Matroska garso įrašas

en: WebM video
lt: WebM vaizdo įrašas

en: WebM audio
lt: WebM garso įrašas

en: MXF video
lt: MXF vaizdo įrašas

en: OCL file
lt: OCL failas

en: Adobe FrameMaker MIF document
lt: Adobe FrameMaker MIF dokumentas

en: Mozilla bookmarks
lt: Mozilla žymelės

en: DOS/Windows executable
lt: DOS/Windows vykdomasis failas

en: Internet shortcut
lt: Interneto nuoroda

en: WRI document
lt: WRI dokumentas

en: Unidata NetCDF document
lt: Unidata NetCDF dokumentas

en: Annodex exchange format
lt: Annodex mainų formatas

en: Ogg multimedia file
lt: Ogg multimedijos failas

en: Ogg Vorbis audio
lt: Ogg Vorbis garso įrašas

en: Ogg FLAC audio
lt: Ogg FLAC garso įrašas

en: Ogg Speex audio
lt: Ogg Speex garso įrašas

en: Speex audio
lt: Speex garso įrašas

en: Ogg Theora video
lt: Ogg Theora vaizdo įrašas

en: OGM video
lt: OGM vaizdo įrašas

en: OLE2 compound document storage
lt: OLE2 sudėtinių dokumentų laikmena

en: Windows Installer package
lt: Windows Installer paketas

en: GNU Oleo spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: PAK archive
lt: PAK archyvas

en: Parchive archive
lt: Parchive archyvas

en: PEF executable
lt: PEF vykdomasis failas

en: PKCS#7 certificate bundle
lt: PKCS#7 liudijimų ryšulys

en: PKCS#12 certificate bundle
lt: PKCS#12 liudijimų ryšulys

en: PlanPerfect spreadsheet
lt: PlanPerfect skaičialentė

en: Pocket Word document
lt: Pocket Word dokumentas

en: Pathetic Writer document
lt: Pathetic Writer dokumentas

en: Python bytecode
lt: Python baitinis kodas

en: Quattro Pro spreadsheet
lt: Quattro Pro skaičialentė

en: DAR archive
lt: DAR archyvas

en: Alzip archive
lt: Alzip archyvas

en: Ruby script
lt: Ruby scenarijus

en: Markaby script
lt: Markaby scenarijus

en: SC/Xspread spreadsheet
lt: SC/Xspread skaičialentė

en: Shockwave Flash file
lt: Shockwave Flash failas

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
lt: Shorten garso įrašas

en: Siag spreadsheet
lt: Siag skaičialentė

en: Skencil document
lt: Skencil dokumentas

en: StuffIt archive
lt: StuffIt archyvas

en: SubRip subtitles
lt: SubRip subtitrai

en: SAMI subtitles
lt: SAMI subtitrai

en: MicroDVD subtitles
lt: MicroDVD subtitrai

en: SSA subtitles
lt: SSA subtitrai

en: SubViewer subtitles
lt: SubViewer subtitrai

en: iMelody ringtone
lt: iMelody skambučio melodija

en: SMAF audio
lt: SMAF garso įrašas

en: MRML playlist
lt: MRML grojaraštis

en: XMF audio
lt: XMF garso įrašas

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
lt: SV4 CPII archyvas (su CRC)

en: Tar archive (compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas)

en: TGIF document
lt: TGIF dokumentas

en: Tar archive (LZO-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su LZO)

en: XZ archive
lt: XZ archyvas

en: Tar archive (XZ-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
lt: WordPerfect/Drawperfect paveikslėlis

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
lt: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 liudijimas

en: XHTML page
lt: XHTML puslapis

en: AMR audio
lt: AMR garso įrašas

en: AMR-WB audio
lt: AMR-WB garso įrašas

en: ULAW (Sun) audio
lt: ULAW (Sun) garso įrašas

en: PCM audio
lt: PCM garso įrašas

en: AIFF/Amiga/Mac audio
lt: AIFF/Amiga/Mac garso įrašas

en: Monkey's audio
lt: Monkey garso įrašas

en: WavPack audio
lt: WavPack garso įrašas

en: WavPack audio correction file
lt: WavPack garso korekcijos failas

en: MPEG-4 audio book
lt: MPEG-4 garso knyga

en: 3GPP multimedia file
lt: 3GPP multimedijos failas

en: 3GPP2 multimedia file
lt: 3GPP2 multimedijos failas

en: Amiga SoundTracker audio
lt: Amiga SoundTracker garso įrašas

en: MP2 audio
lt: MP2 garso įrašas

en: Microsoft ASX playlist
lt: Microsoft ASX grojaraštis

en: PSF audio
lt: PSF garso įrašas

en: MiniPSF audio
lt: MiniPSF garso įrašas

en: PSFlib audio library
lt: PSFlib garso biblioteka

en: Musepack audio
lt: Musepack garso įrašas

en: RealMedia playlist
lt: RealMedia grojaraštis

en: RealVideo document
lt: RealVideo dokumentas

en: RealMedia document
lt: RealMedia dokumentas

en: RealPix document
lt: RealPix dokumentas

en: RealText document
lt: RealText dokumentas

en: RIFF container
lt: RIFF konteineris

en: MP3 ShoutCast playlist
lt: MP3 ShoutCast grojaraštis

en: WAV audio
lt: WAV garso įrašas

en: TrueAudio audio
lt: TrueAudio garso įrašas

en: Windows BMP image
lt: Windows BMP paveikslėlis

en: WBMP image
lt: WBMP paveikslėlis

en: MJPEG video stream
lt: MJPEG vaizdo srautas

en: DirectDraw surface
lt: DirectDraw paviršius

en: X11 cursor
lt: X11 žymeklis

en: EXR image
lt: EXR paveikslėlis

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
lt: Macintosh Quickdraw/PICT piešinys

en: UFRaw ID image
lt: UFRaw ID paveikslėlis

en: Adobe DNG negative
lt: Adobe DNG negatyvas

en: Canon CRW raw image
lt: Canon CRW neapdorotas paveikslėlis

en: Canon CR2 raw image
lt: Canon CR2 neapdorotas paveikslėlis

en: Fuji RAF raw image
lt: Fuji RAF neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak DCR raw image
lt: Kodak DCR neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak K25 raw image
lt: Kodak K25 neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak KDC raw image
lt: Kodak KDC neapdorotas paveikslėlis

en: Minolta MRW raw image
lt: Minolta MRW neapdorotas paveikslėlis

en: Nikon NEF raw image
lt: Nikon NEF neapdorotas paveikslėlis

en: Olympus ORF raw image
lt: Olympus ORF neapdorotas paveikslėlis

en: Panasonic raw image
lt: Panasonic neapdorotas paveikslėlis

en: Pentax PEF raw image
lt: Pentax PEF neapdorotas paveikslėlis

en: Sigma X3F raw image
lt: Sigma X3F neapdorotas paveikslėlis

en: Sony SRF raw image
lt: Sony SRF neapdorotas paveikslėlis

en: Sony SR2 raw image
lt: Sony SR2 neapdorotas paveikslėlis

en: Sony ARW raw image
lt: Sony ARW neapdorotas paveikslėlis

en: SVG image
lt: SVG paveikslėlis

en: DXF vector image
lt: DXF vektorinis paveikslėlis

en: Applix Graphics image
lt: Applix Graphics paveikslėlis

en: DICOM image
lt: DICOM paveikslėlis

en: DocBook document
lt: DocBook dokumentas

en: DIB image
lt: DIB paveikslėlis

en: DjVu document
lt: DjVu dokumentas

en: DPX image
lt: DPX paveikslėlis

en: EPS image
lt: EPS paveikslėlis

en: FITS document
lt: FITS dokumentas

en: FPX image
lt: FPX paveikslėlis

en: EPS image (gzip-compressed)
lt: EPS paveikslėlis (suglaudintas su gzip)

en: Windows icon
lt: Windows piktograma

en: MacOS X icon
lt: MacOS X piktograma

en: JNG image
lt: JNG paveikslėlis

en: MacPaint Bitmap image
lt: MacPaint rastrinis paveikslėlis

en: Office drawing
lt: Office piešinys

en: NIFF image
lt: NIFF paveikslėlis

en: PCX image
lt: PCX paveikslėlis

en: PCD image
lt: PCD paveikslėlis

en: Photoshop image
lt: Photoshop paveikslėlis

en: SGI image
lt: SGI paveikslėlis

en: Sun raster image
lt: Sun rastrinis paveikslėlis

en: TGA image
lt: TGA paveikslėlis

en: Windows cursor
lt: Windows žymeklis

en: Windows animated cursor
lt: Animuotas Windows žymeklis

en: EMF image
lt: EMF paveikslėlis

en: WMF image
lt: WMF paveikslėlis

en: XBM image
lt: XBM paveikslėlis

en: GIMP image
lt: GIMP paveikslėlis

en: XFig image
lt: XFig paveikslėlis

en: Usenet news message
lt: Usenet naujienų žinutė

en: VCS/ICS calendar
lt: VCS/ICS kalendorius

en: CSS stylesheet
lt: CSS stiliaus aprašas

en: txt2tags document
lt: txt2tags dokumentas

en: RDF file
lt: RDF failas

en: RSS summary
lt: RSS santrauka

en: Atom syndication feed
lt: Atom sindikacijos kanalas

en: OPML syndication feed
lt: OPML sindikacijos kanalas

en: TSV document
lt: TSV dokumentas

en: Graphviz DOT graph
lt: Graphviz DOT diagrama

en: JAD document
lt: JAD dokumentas

en: WML document
lt: WML dokumentas

en: WMLScript program
lt: WMLScript programa

en: ACE archive
lt: ACE archyvas

en: Ada source code
lt: Ada pradinis kodas

en: BibTeX document
lt: BibTeX dokumentas

en: C++ header
lt: C++ antraštė

en: ChangeLog document
lt: ChangeLog dokumentas

en: C header
lt: C antraštė

en: CMake source code
lt: CMake pirminis tekstas

en: CSV document
lt: CSV dokumentas

en: C# source code
lt: C# pradinis kodas

en: Vala source code
lt: Vala pradinis kodas

en: D source code
lt: D pradinis kodas

en: DTD file
lt: DTD failas

en: Eiffel source code
lt: Eiffel pirminis programos tekstas

en: Erlang source code
lt: Erlang pradinis kodas

en: HTML document
lt: HTML dokumentas

en: LDIF address book
lt: LDIF adresų knygelė

en: Lilypond music sheet
lt: Lilypond muzikos lapas

en: LHS source code
lt: LHS pradinis kodas

en: Qt MOC file
lt: Qt MOC failas

en: Windows Registry extract
lt: Windows registro ištrauka

en: Objective-C source code
lt: Objective-C pradinis kodas

en: OCaml source code
lt: OCaml pradinis kodas

en: Python script
lt: Python scenarijus

en: Lua script
lt: Lua scenarijus

en: NFO document
lt: NFO dokumentas

en: RPM spec file
lt: RPM spec failas

en: Troff ME input document
lt: Troff ME įvesties dokumentas

en: Troff MM input document
lt: Troff MM įvesties dokumentas

en: Troff MS input document
lt: Troff MS įvesties dokumentas

en: X-Motif UIL table
lt: X-Motif UIL lentelė

en: XMI file
lt: XMI failas

en: XSL FO file
lt: XSL FO failas

en: iptables configuration file
lt: iptables konfigūracijos failas

en: XSLT stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašas

en: XMCD CD database
lt: XMCD CD duomenų bazė

en: XML entities document
lt: XML esybių dokumentas

en: MPEG-2 transport stream
lt: MPEG-2 transportavimo srautas

en: QuickTime video
lt: QuickTime vaizdo įrašas

en: QuickTime image
lt: QuickTime paveikslėlis

en: FLIC animation
lt: FLIC animacija

en: Haansoft Hangul document
lt: Haansoft Hangul dokumentas

en: Haansoft Hangul document template
lt: Haansoft Hangul dokumento šablonas

en: MNG animation
lt: MNG animacija

en: ASF video
lt: ASF vaizdo įrašas

en: Windows Media Station file
lt: Windows Media Station failas

en: Windows Media video
lt: Windows Media vaizdo įrašas

en: NullSoft video
lt: NullSoft vaizdo įrašas

en: SDP multicast stream file
lt: SDP daugiaadresio srauto failas

en: eMusic download package
lt: eMusic atsiuntimo paketas

en: KML geographic data
lt: KML geografiniai duomenys

en: KML geographic compressed data
lt: KML geografiniai suglaudinti duomenys

en: Citrix ICA settings file
lt: Citrix ICA parametrų failas

en: XUL interface document
lt: XUL sąsajos dokumentas

en: XPInstall installer module
lt: XPInstall įdiegiklio modulis

en: Word 2007 document
lt: Word 2007 dokumentas

en: PowerPoint 2007 presentation
lt: PowerPoint 2007 pateiktis

en: PowerPoint 2007 show
lt: PowerPoint 2007 pateiktis

en: Excel 2007 spreadsheet
lt: Excel 2007 skaičialentė

en: T602 document
lt: T602 dokumentas

en: ICC profile
lt: ICC profilis

en: IT 8.7 color calibration file
lt: IT 8.7 spalvų kalibravimo failas

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
lt: UNIX programinė įranga

en: OAuth Access Phase Token
lt: OAuth prieigos fazės leksema

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
lt: Autorizacijos leksema šiuo metu prisijungusiam Tumblr naudotojui, jei yra

en: OAuth Access Phase Token Secret
lt: OAuth prieigos fazės leksemos paslaptis

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
lt: Kriptografinė paslaptis, naudojama prisijungimo užklausoms su autorizacijos leksema šiuo metu prisijungusiam Tumblr naudotojui, jei yra

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
lt: Šiuo metu prisijungusio Flickr naudotojo vardas, jei yra

en: default size
lt: numatytasis dydis

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
lt: Skaitmeninis kodas, nurodantis numatytąjį į Tumblr įkeliamų nuotraukų dydį

en: default blog
lt: numatytasis tinklaraštis

en: The name of the default blog of the user, if any
lt: Naudotojo numatytojo tinklaraščio pavadinimas, jei yra

en: display basic properties
lt: rodyti pagrindines savybes

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
lt: Teigiama, jei pagrindinių savybių skydelis turi būti rodomas

en: display extended properties
lt: rodyti papildomas savybes

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
lt: Teigiama, jei papildomų savybių langas turi būti rodomas

en: display sidebar
lt: rodyti šoninę juostą

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
lt: Teigiama, jei šoninė juosta turi būti rodoma

en: display toolbar
lt: rodyti įrankinę

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
lt: Teigiama, jei apatinė įrankinė turi būti rodoma

en: display map widget
lt: rodyti žemėlapio valdiklį

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
lt: Teigiama, jei žemėlapio valdiklis turi būti rodomas

en: display search bar
lt: rodyti paieškos juostą

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
lt: Teigiama, jei paieškos ir filtravimo įrankinė turi būti rodoma

en: display photo titles
lt: rodyti nuotraukų pavadinimus

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
lt: Teigiama, jei nuotraukų pavadinimai turi būti rodomi po miniatiūromis kolekcijų rodiniuose

en: display photo comments
lt: rodyti nuotraukų komentarus

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
lt: Teigiama, jei nuotraukų komentarai turi būti rodomi po miniatiūromis kolekcijų rodiniuose

en: display event comments
lt: rodyti įvykių komentarus

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
lt: Teigiama, jei įvykių komentarai turi būti rodomi po miniatiūromis kolekcijų rodiniuose

en: display photo tags
lt: rodyti nuotraukų žymas

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
lt: Teigiama, jei nuotraukų žymos turi būti rodomos po miniatiūromis kolekcijų rodiniuose

en: display photo ratings
lt: rodyti nuotraukų įvertinimus

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
lt: Teigiama, jei nuotraukų įvertinimai turi būti rodomi kaip ornamentai

en: rating filter level
lt: reitingo filtravimo lygis

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
lt: Nurodo, kaip filtruoti nuotraukas pagal reitingus. 1: atmestos arba geriau, 2: be reitingo arba geriau, 3: vienas arba geriau, 4: du arba geriau, 5: trys arba geriau, 6: keturi arba geriau, 7: penki arba geriau

en: sort events ascending
lt: rikiuoti įvykius didėjimo tvarka

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
lt: Teigiama, jei įvykiai turi būti rikiuojami didėjimo tvarka, neigiama, jei mažėjančia

en: sort library photos ascending
lt: rikiuoti biblioteką didėjimo tvarka

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
lt: Teigiama, jei bibliotekos nuotraukos turi būti rikiuojamos didėjimo tvarka, neigiama, jei mažėjančia

en: sort library photos criteria
lt: bibliotekos nuotraukų rikiavimo kriterijus

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
lt: Skaitinis kodas, nurodantis rikiavimo kriterijų nuotraukoms bibliotekos rodiniuose

en: sort event photos ascending
lt: rikiuoti įvykių nuotraukas didėjimo tvarka

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
lt: Teigiama, jei įvykio nuotraukos turi būti rikiuojamos didėjimo tvarka, neigiama, jei mažėjančia

en: sort event photos criteria
lt: įvykių nuotraukų rikiavimo kriterijus

en: Specifies the sort criteria for event photos
lt: Nurodo rikiavimo kriterijų įvykio nuotraukoms

en: use 24 hour time
lt: naudoti 24 valandų laiką

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
lt: Teigiama, jei reikia rodyti laiką naudojant 24 valandų laikrodį, neigiama AM/PM notacijai

en: keep relative time between photos
lt: išlaikyti santykinį laiką tarp nuotraukų

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
lt: Teigiama, jei tikslinant nuotraukų datą ir laiką reliatyvus laikas turi būti išlaikytas. Neigiama, jei visoms nuotraukoms nustatomas tas pats laikas

en: modify original photo files
lt: keisti originalius nuotraukų failus

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
lt: Teigiama, jei tikslinant nuotraukų datą ir laiką originalūs failai taip pat keičiami. Neigiama, jei pakeitimai daromi tik duomenų bazėje

en: show welcome dialog on startup
lt: paleidžiant rodyti pasisveikinimo dialogą

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
lt: Teigiama, jei paleidžiant turi būti parodomas pasisveikinimo dialogas. Neigiama, jei jo nereikia rodyti

en: sidebar position
lt: šoninės juostos padėtis

en: The width, in pixels, of the sidebar
lt: Šoninės juostos plotis pikseliais

en: photo thumbnail scale
lt: nuotraukų miniatiūrų mastelis

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
lt: Nuotraukų miniatiūrų mastelis nuo 72 iki 360

en: pin toolbar state
lt: prisegti įrankinės būseną

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
lt: Prisegti įrankinę viso ekrano veiksenoje arba ne

en: prefer GTK+’s dark theme
lt: pageidauti GTK+ tamsios temos

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
lt: Ar Shotwell turi naudoti GTK+ tamsią temą

en: background for transparent images
lt: fonas permatomiems paveikslėliams

en: The background to use for transparent images
lt: Permatomiems paveikslėliams naudojamas fonas

en: color for solid transparency background
lt: spalva vientisam permatomam fonui

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
lt: Naudotina spalva, jei fonas permatomiems paveikslėliams nustatytas į gryną spalvą

en: Selection state of “hide photos” option
lt: Žymėjimo būsena parametrui „slėpti nuotraukas“

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
lt: Paskutinis naudotas žymėjimas parametrui „slėpti jau importuotas nuotraukas“ importavimo pulapyje

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
lt: Delsa (sekundėmis) tarp nuotraukų skaidrių rodinyje

en: transition duration
lt: perėjimo delsa

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
lt: Laikas (sekundėmis), kiek trunka perėjimai tarp nuotraukų skaidrių rodinyje

en: transition effect id
lt: perėjimo efekto id

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
lt: Laikas (sekundėmis), kiek trunka perėjimai tarp nuotraukų skaidrių rodinyje

en: Show title
lt: Rodyti pavadinimą

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
lt: Ar rodyti nuotraukos pavadinimą skaidrių demonstracijoje

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
lt: Ar sumaišyti nuotraukas skaidrių demonstracijoje

en: maximize library window
lt: išdidinti bibliotekos langą

en: True if library application is maximized, false otherwise
lt: Teigiama, jei bibliotekos programa yra išdidinta

en: width of library window
lt: bibliotekos lango plotis

en: The last recorded width of the library application window
lt: Paskutinis įrašytas bibliotekos programos lango plotis

en: height of library window
lt: bibliotekos lango aukštis

en: The last recorded height of the library application window
lt: Paskutinis įrašytas bibliotekos programos lango aukštis

en: maximize direct-edit window
lt: išdidinti tiesioginio redagavimo langą

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
lt: Teigiama, jei tiesioginio redagavimo programa yra išdindinta

en: width of direct-edit window
lt: tiesioginio redagavimo lango plotis

en: The last recorded width of the direct-edit application window
lt: Paskutinis įrašytas tiesioginio redagavimo lango plotis

en: height of direct-edit window
lt: tiesioginio redagavimo lango aukštis

en: The last recorded height of the direct-edit application window
lt: Paskutinis įrašytas tiesioginio redagavimo lango aukštis

en: sidebar divider position
lt: šoninės juostos skirtuko padėtis

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
lt: Paskutinė įrašyta šoninės juostos ir rodinio skirtuko padėtis bibliotekos programos lange

en: import directory
lt: importo katalogas

en: Directory in which imported photo files are placed
lt: Katalogas, kuriama saugomi importuojami nuotraukų failai

en: watch library directory for new files
lt: stebėti naujus failus bibliotekos aplanke

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
lt: Jei teigiama, nauji į bibliotekos aplanką pridedami failai yra automatiškai importuojami

en: write metadata to master files
lt: įrašyti meta duomenis į pagrindinius failus

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
lt: Jei teigiama, meta duomenų pakeitimai (žymos, pavadinimai ir t. t.) yra įrašomi į pagrindinį nuotraukos failą

en: use lowercase filenames
lt: naudoti mažųjų raidžių failų pavadinimus

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
lt: Jei teigiama, Shotwell importuojant nuotraukų failus pakeis visus pavadinimus į mažąsias raides

en: directory pattern
lt: aplankų šablonas

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
lt: Simbolių eilutė, koduojanti pavadinimo šabloną, naudojamą nuotraukų aplankų pavadinimams importuojant

en: directory pattern custom
lt: pasirinktinis aplankų šablonas

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
lt: Simbolių eilutė, koduojanti pasirinktinį pavadinimo šabloną, naudojamą nuotraukų aplankų pavadinimams importuojant

en: RAW developer default
lt: RAW kūrėjo numatytieji

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
lt: Numatytasis parametras, kurį RAW kūrėją Shotwell naudos

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
lt: Paskutinis naudotas apkirpimo proporcijos meniu pasirinkimas

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
lt: Skaitinis kodas, nusakantis paskutinį naudotojo padarytą apkirpimo meniu pasirinkimą

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
lt: Paskutinis naudotas pasirinktinio apkirpimo proporcijos numeratorius

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
lt: Nenulinis teigiamas sveikas skaičius, nusakantis paskutinio naudotojo įvesto apkirpimo mastelio pločio dalį

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
lt: Paskutinis naudotas pasirinktinio apkirpimo proporcijos denominatorius

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
lt: Nenulinis teigiamas sveikas skaičius, nusakantis paskutinio naudotojo įvesto apkirpimo mastelio aukščio dalį

en: external photo editor
lt: išorinis nuotraukų redaktorius

en: External application used to edit photos
lt: Išorinė programa nuotraukų redagavimui

en: external raw editor
lt: išorinė RAW rengyklė

en: External application used to edit RAW photos
lt: Išorinė programa RAW nuotraukų redagavimui

en: Setting in export dialog: how to trim images
lt: Nuostata eksporto dialoge: kaip apkirpti paveikslėlius

en: export metadata
lt: eksportuoti metaduomenis

en: Setting in export dialog: option to export metadata
lt: Nuostata eksporto dialoge: parametras metaduomenų eksportavimui

en: format setting, special value
lt: formato nuostata, speciali vertė

en: Setting in export dialog: format setting, special value
lt: Nuostata eksporto dialoge: formato nuostata, speciali vertė

en: format setting, type value
lt: formato nuostata, tipo vertė

en: Setting in export dialog: format setting, type value
lt: Nuostata eksporto dialoge: formato nuostata, tipo vertė

en: JPEG quality option
lt: JPEG kokybės parametras

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
lt: Nuostata eksporto dialoge: JPEG kokybės parametras

en: maximal size of image
lt: didžiausias paveikslėlio dydis

en: Setting in export dialog: maximal size of image
lt: Nuostata eksporto dialoge: didžiausias paveikslėlio dydis

en: last used publishing service
lt: paskutinė naudota viešinimo tarnyba

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
lt: Skaitinis kodas, nusakantis paskutinę tarnybą, kurioje buvo paskelbtos nuotraukos

en: default publishing service
lt: numatytoji viešinimo tarnyba

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
lt: Autorizacijos leksema šiuo metu prisijungusiam Flickr naudotojui, jei yra

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
lt: Kriptografinė paslaptis, naudojama prisijungimo užklausoms su autorizacijos leksema šiuo metu prisijungusiam Flickr naudotojui, jei yra

en: default size code
lt: numatytojo dydžio kodas

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
lt: Skaitinis kodas, nusakantis numatytąjį nuotraukų dydį skelbiant Flickr

en: default visibility
lt: numatytasis matomumas

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
lt: Skaitinis kodas, nusakantis numatytąjį nuotraukų matomumą skelbiant Flickr

en: remove sensitive info from uploads
lt: pašalinti jautrią informaciją iš įkėlimų

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
lt: Ar prieš įkeliant paveikslėlius į Flickr pašalinti jų metaduomenis

en: refresh token
lt: atnaujinimo leksema

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
lt: OAuth leksema, naudojama Google Photos seansui atnaujinti šiuo metu prisijungusiam naudotojui, jei yra

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
lt: Skaitinis kodas, nusakantis numatytąjį nuotraukų dydį įkeliant į Google Photos albumus

en: last album
lt: paskutinis albumas

en: The name of the last album the user published photos to, if any
lt: Paskutinio albumo, kuriame paskelbtos nuotraukos, pavadinimas

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
lt: Ar prieš įkeliant paveikslėlius į Google Photos pašalinti jų metaduomenis

en: URL of the Piwigo server
lt: Piwigo serverio URL

en: Piwigo username, if logged in
lt: Piwigo naudotojo vardas, jei prisijungta

en: Piwigo password, if logged in
lt: Piwigo slaptažodis, jei prisijungta

en: remember password
lt: atsiminti slaptažodį

en: If true, remember the Piwigo password
lt: Jei teigiama, atsiminti Piwigo slaptažodį

en: last category
lt: paskutinė kategorija

en: The last selected Piwigo category
lt: Paskutinė pasirinkta Piwigo kategorija

en: last permission level
lt: paskutinis leidimų lygis

en: The last chosen Piwigo permission level
lt: Paskutinis pasirinktas Piwigo leidimų lygis

en: last photo size
lt: paskutinės nuotraukos dydis

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
lt: Skaitinis kodas, nusakantis paskutinį nuotraukos dydžio parametrą viešinant Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
lt: Ar prieš įkeliant paveikslėlius į Piwigo pašalinti jų metaduomenis

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
lt: jei pavadinimas nustatytas, o komentaras nenustatytas, naudoti pavadinimą kaip komentarą įkėlimams į Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
lt: Ar į Piwigo įkeliamiems paveikslėliams nustatyti komentarą į pavadinimą, jei komentaro nėra

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
lt: neįkelti žymų įkeliant į Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
lt: Ar prieš įkeliant paveikslėlius į Piwigo pašalinti žymas, kad jų nebūtų Piwigo serveryje

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
lt: neįkelti reigintų įkeliant į Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
lt: Ar įkeliant paveikslėlius į Piwigo reitingų turi būti nepaisoma, kad jų nebūtų Piwigo serveryje

en: Gallery3 username
lt: Gallery3 naudotojo vardas

en: Gallery3 API key
lt: Gallery3 API raktas

en: Gallery3 site URL
lt: Gallery3 tinklalapio URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
lt: Ar prieš įkeliant paveikslėlius į Gallery3 pašalinti jų metaduomenis

en: scaling constraint of uploaded picture
lt: ištempimo ribojimas įkeliamam paveikslėliui

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
lt: Ištempimo ribojimo ID  įkeliamam paveikslėliui

en: pixels of the major axis uploaded picture
lt: pikseliai pagrindinėje įkeliamo paveikslėlio ašyje

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
lt: Pikseliai pagrindinėje įkeliamo paveikslėlio ašyje; naudojama tik jei scaling-constraint-id yra atitinkamos vertės

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
lt: OAuth leksema, naudojama YouTube seansui atnaujinti šiuo metu prisijungusiam naudotojui, jei yra

en: last used import service
lt: paskutinė naudota importo tarnyba

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
lt: Skaitinis kodas, nusakanti paskutinę tarnybą, iš kurios buvo importuotos nuotraukos

en: content layout mode
lt: turinio išdėstymo veiksena

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
lt: Skaitinis kodas, aprašantis, kaip išdėstyti nuotraukas spausdinant

en: content ppi
lt: turinio ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
lt: Pikselių colyje skaičius, siunčiama į spausdintuvą spausdinant

en: content width
lt: turinio plotis

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
lt: Spausdinamos emulsijos plotis puslapyje

en: content height
lt: turinio aukštis

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
lt: Spausdinamos emulsijos aukštis puslapyje

en: content units
lt: turinio vienetai

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
lt: Skaitinis kodas, nusakantis naudojamus matavimo vienetus (colius arba centimetrus) spausdinant

en: images per page code
lt: paveikslėlių puslapyje

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
lt: Skaitinis kodas, nusakanti šiuo metu pasirinktą paveikslėlių puslapyje tipą spausdinant

en: size selection
lt: dydžio žymėjimas

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
lt: Dabartinio spausdinimo dydžio indeksas standartinių dydžių sąraše

en: match aspect ratio
lt: išlaikyti proporcijas

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
lt: Nusako, ar pasirinktiniai spausdinimo dydžiai turi išlaikyti originalios nuotraukos proporcijas

en: print titles
lt: spausdinti pavadinimus

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
lt: Teigiama, jei nuotraukos pavadinimas turi būti spausdinamas spausdinant nuotrauką

en: titles font
lt: pavadinimų šriftas

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
lt: Naudotino šrifto pavadinimas spausdinant nuotraukų pavadinimus

en: enable flickr publishing plugin
lt: įjungti flickr skelbimo įskiepį

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei skelbimo Flickr įskiepis yra įjungtas

en: enable Google Photos publishing plugin
lt: įjungti Google Photos skelbimo įskiepį

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei skelbimo Google Photos įskiepis yra įjungtas

en: enable youtube publishing plugin
lt: įjungti youtube skelbimo įskiepį

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei skelbimo YouTube įskiepis yra įjungtas

en: enable piwigo publishing plugin
lt: įjungti piwigo skelbimo įskiepį

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei skelbimo Piwigo įskiepis yra įjungtas

en: enable tumblr publishing plugin
lt: įjungti tumblr skelbimo įskiepį

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei skelbimo Tumblr įskiepis yra įjungtas

en: enable gallery3 publishing plugin
lt: įjungti gallery3 skelbimo įskiepį

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei skelbimo Gallery3 įskiepis yra įjungtas

en: enable slideshow crumble transition
lt: įjungti skaidrių demonstracijos drebėjimo perėjimą

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei įjungtas skaidrių demonstracijos drebėjimo perėjimas

en: enable slideshow fade transition
lt: įjungti skaidrių demonstracijos išnykimo perėjimą

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei įjungtas skaidrių demonstracijos išnykimo perėjimas

en: enable slideshow slide transition
lt: įjungti skaidrių demonstracijos slinkimo perėjimą

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei įjungtas skaidrių demonstracijos slinkimo perėjimas

en: enable slideshow clock transition
lt: įjungti skaidrių demonstracijos laikrodžio perėjimą

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei įjungtas skaidrių demonstracijos laikrodžio perėjimas

en: enable slideshow circle transition
lt: įjungti skaidrių demonstracijos skritulio perėjimą

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei įjungtas skaidrių demonstracijos skritulio perėjimas

en: enable slideshow circles transition
lt: įjungti skaidrių demonstracijos skritulių perėjimą

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei įjungtas skaidrių demonstracijos skritulių perėjimas

en: enable slideshow blinds transition
lt: įjungti skaidrių demonstracijos žaliuzių perėjimą

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei įjungtas skaidrių demonstracijos žaliuzių perėjimas

en: enable slideshow squares transition
lt: įjungti skaidrių demonstracijos kvadratų perėjimą

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei įjungtas skaidrių demonstracijos kvadratų perėjimas

en: enable slideshow stripes transition
lt: įjungti skaidrių demonstracijos juostelių perėjimą

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei įjungtas skaidrių demonstracijos juostų perėjimas

en: enable slideshow chess transition
lt: įjungti skaidrių demonstracijos šachmatinį perėjimą

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lt: Teigiama, jei įjungtas skaidrių demonstracijos šachmatų perėjimas

en: Digital photo organizer
lt: Skaitmeninių nuotraukų tvarkyklė

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
lt: Shotwell yra paprasta, greita nuotraukų tvarkyklė, sukurta GNOME darbalaukio aplinkai. Ji leidžia importuoti nuotraukas iš jūsų fotoaparato arba disko, tvarkyti jas pagal datą, įvykį ir reitingus. Ji taip pat leidžia paprastą nuotraukų redagavimą, pavyzdžiui apkirpti, koreguoti raudonas akis, derinti spalvas ir iš tiesinti. Shotwell nenaikinantis nuotraukų redaktorius nepakeičia pagrindinių nuotraukų, todėl lengva eksperimentuoti ir ištaisyti klaidas.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
lt: Kai pasirengusi, Shotwell gali įkelti jūsų nuotraukas į įvairias internetines tarnybas, tokias kaip Flickr, Google Photos ir daug kitų.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
lt: Shotwell palaiko JPEG, PNG, TIFF ir įvairius RAW failų formatus.

en: The Shotwell developers
lt: Shotwell kūrėjai

en: Photo Manager
lt: Nuotraukų tvarkytuvė

en: Organize your photos
lt: Tvarkykite savo nuotraukas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
lt: albumas;fotoaparatas;kamera;apkirpti;redaguoti;pagerinti;eksportuoti;galerija;paveikslėlis;importuoti;tvarkyti;nuotrauka;fotografija;paveikslėlis;spausdinti;skelbti;viešinti;sukti;žymos;vaizdo įrašai;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
lt: Tvarkykite skirtingus Shotwell profilius

en: Shotwell Viewer
lt: Shotwell žiūryklė

en: _Enhance
lt: Pa_gerinti

en: Re_vert to Original
lt: A_tstatyti originalią

en: Add _Tags…
lt: Pridė_ti žymų…

en: Modif_y Tags…
lt: Keisti ž_ymas…

en: Toggle _Flag
lt: Per_jungti žymą

en: _Set Rating
lt: Į_vertinti

en: _Unrated
lt: _Neįvertinta

en: _Rejected
lt: _Atmesta

en: _Increase
lt: _Padidinti

en: _Decrease
lt: _Sumažinti

en: _Developer
lt: _Kūrėjas

en: Edit _Title…
lt: _Taisyti pavadinimą…

en: Edit _Comment…
lt: Keisti _komentarą…

en: Open With E_xternal Editor
lt: Atverti išoriniu _redaktoriumi

en: Open With RA_W Editor
lt: Atverti RA_W rengyklėje

en: View Eve_nt for Photo
lt: Rodyti šios nuotraukos į_vykį

en: Show in File Mana_ger
lt: Rodyti failų _tvarkytuvėje

en: Send _To…
lt: _Kam siųsti…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
lt: Pasukti nuotraukas dešinėn (kairėn pasuksite spausdami Ctrl klavišą)

en: Automatically improve the photo’s appearance
lt: Automatiškai pagerinti nuotraukos vaizdą

en: Publish to various websites
lt: Skelbti įvairiose svetainėse

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
lt: Rasti paveikslėlį rašant tekstą, kuris yra jo pavadinime ar žymose

en: Fulls_creen
lt: _Visame ekrane

en: Fit to _Page
lt: Sutalpinti _puslapyje

en: Zoom _200%
lt: _Dvigubas dydis

en: _Photo
lt: _Nuotrauka

en: _Previous Photo
lt: _Ankstesnė nuotrauka

en: _Next Photo
lt: _Kita nuotrauka

en: Flip Verti_cally
lt: Apsukti verti_kaliai

en: _Straighten
lt: Iš_tiesinti

en: _Red-eye
lt: _Raudonų akių efektas

en: _Adjust
lt: _Koreguoti

en: _Adjust Date and Time…
lt: T_aisyti datą ir laiką…

en: _Import From Folder…
lt: _Importuoti iš aplanko…

en: Import From _Application…
lt: Importuoti iš progr_amos…

en: Empty T_rash
lt: Išvalyti ši_ukšlinę

en: Ne_w Saved Search…
lt: _Nauja įrašyta paieška…

en: _Basic Information
lt: _Pagrindinė informacija

en: E_xtended Information
lt: _Papildoma informacija

en: _Search Bar
lt: _Paieškos juosta

en: Sort _Events
lt: Rikiuoti į_vykius

en: D_escending
lt: _Mažėjančiai

en: Even_ts
lt: Į_vykiai

en: _Merge Events
lt: _Sujungti įvykius

en: Re_name Event…
lt: Per_vadinti įvykį…

en: R_emove From Library
lt: _Pašalinti iš bibliotekos

en: _Titles
lt: _Antraštės

en: Ta_gs
lt: _Gairės

en: _Ratings
lt: Įve_rtinimai

en: _Filter Photos
lt: _Filtruoti nuotraukas

en: _All Photos
lt: _Visos nuotraukos

en: All + _Rejected
lt: Visos + _atmestos

en: Rejected _Only
lt: Tik _atmestos

en: Sort _Photos
lt: Rikiuoti _nuotraukas

en: By _Filename
lt: Pagal _failo pavadinimą

en: By Exposure _Date
lt: Pagal ekspozicijos _datą

en: By _Rating
lt: Pagal į_vertinimą

en: Make _Key Photo for Event
lt: Padaryti _pagrindine įvykio nuotrauka

en: _New Event
lt: _Naujas įvykis

en: Edit Event _Comment…
lt: Keisit įvykio _komentarą…

en: _Stop Import
lt: _Sustabdyti importavimą

en: Import _Selected
lt: Importuoti _pasirinktas

en: Import _All
lt: Importuoti _viską

en: _Log in
lt: _Prisijungti

en: Remove the selected photos from the library
lt: Pašalinti pasirinktas nuotraukas iš bibliotekos

en: _Add Tags…
lt: Pri_dėti žymų…

en: Send T_o…
lt: Siųsti…

en: _Copy Color Adjustments
lt: _Kopijuoti spalvų korekcijas

en: _Paste Color Adjustments
lt: Į_dėti spalvų korekcijas

en: _Import photos to:
lt: _Importuoti nuotraukas į:

en: _Watch library directory for new files
lt: _Tikrinti (ieškoti) naujų failų bibliotekos aplanke

en: _Directory structure:
lt: _Aplankų struktūra:

en: R_ename imported files to lowercase
lt: P_ervadinti importuotus failus mažosiomis raidėmis

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
lt: Įrašyti žymas, gaires, antraštes, komentarus ir kitą informaciją į nuotraukų failus

en: RAW Developer
lt: RAW kūrėjas

en: De_fault:
lt: _Numatyta:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
lt: Rodant permatomus paveikslėlius jie bus piešiami naudojant šį foną.

en: Transparent Background:
lt: Permatomas fonas:

en: External Editors
lt: Išoriniai redagavimo įrankiai

en: Shotwell Preferences
lt: Shotwell nustatymai

en: <b>Printed Image Size</b>
lt: <b>Atspausdinto paveikslėlio dydis</b>

en: Use a _standard size:
lt: Naudoti _standartinį dydį:

en: Use a c_ustom size:
lt: Naudoti _pasirinktinį dydį:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
lt: col.

en: _Match photo aspect ratio
lt: _Išlaikyti nuotraukos proporcijas

en: _Autosize:
lt: _Automatinis dydis:

en: <b>Titles</b>
lt: <b>Pavadinimai</b>

en: Print image _title
lt: Atspausdinti paveikslėlio _pavadinimą

en: <b>Pixel Resolution</b>
lt: <b>Pikselių raiška</b>

en: _Output photo at:
lt: _Išvesti nuotrauką:

en: pixels per inch
lt: pikselių colyje

en: _Name of search:
lt: Pa_vadinimo paieška:

en: Re_name…
lt: Per_vadinti…

en: Set as Desktop Background
lt: Nustatyti kaip darbalaukio foną

en: Use for Desktop
lt: Naudoti darbalaukiui

en: Use for Lock Screen
lt: Naudoti užrakinimo ekranui

en: Set as Desktop Slideshow
lt: Nustatyti kaip darbalaukio fonų demonstraciją

en: Generate desktop background slideshow
lt: Generuoti darbalaukio fonų demonstraciją

en: Show each photo for
lt: Rodyti kiekvieną nuotrauką

en: period of time
lt: laiko tarpą

en: How long each photo is shown on the desktop background
lt: Kiek ilgai kiekviena nuotrauka yra rodoma darbalaukio fone

en: New _Tag…
lt: Nauja _žyma…

en: The time (in seconds) to show each photo
lt: Laikas (sekundėmis) kiekvienai nuotraukai

en: Transition d_uration:
lt: Perėjimo d_elsa:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
lt: Laikas (sekundėmis), kiek trunka perėjimai tarp nuotraukų

en: Show t_itle
lt: Rodyti _pavadinimą

en: Remove the selected photos from the trash
lt: Ištrinti pasirinktas nuotraukas iš šiukšlinės

en: Move the selected photos back into the library
lt: Perkelti pasirinktas nuotraukas atgal į biblioteką

en: Delete all photos in the trash
lt: Ištrinti visas šiukšlinėje esančias nuotraukas

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lt: Šiuo metu nesate prisijungę prie Flickr.
    
    Spauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie Flickr naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti leidimą Shotwell Connect jungtis prie Jūsų Flickr paskyros.

en: Preparing for login…
lt: Ruošiamasi prisijungti…

en: Verifying authorization…
lt: Tikrinama autorizacija…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
lt: Šiuo metu nesate prisijungę prie YouTube.
    
    Turite turėti Google paskyrą ir būti nustatę ją naudoti su YouTube, jei norite tęsti. Galite nusistatyti daugumą paskyrų naudodami naršyklę prisijungimui prie YouTube bent kartą.
    
    Shotwell naudoja YouTube API tarnybas <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> jūsų YouTube kanalui pasiekti ir vaizdo įrašams nusiųsti. Naudodami Shotwell YouTube pasiekti, jūs sutinkate laikytis YouTube taisyklių, kurias rasite adresu <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell privatumo politiką, susijusią su tiek bendrai su jūsų Google paskyra, tiek konkrečiai su YouTube, rasite mūsų <a href="help:shotwell/privacy-policy">internetinių tarnybų privatumo politikoje</a>
    
    Google privatumo politiką rasite adresu <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
lt: Nesate prisijungę prie Google Photos.
    
    Turite turėti Google paskyrą ir nustatę ją naudoti su Google Photos. Shotwell naudoja Google Photos API tarnybas <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> visiems veiksmams su Google Photos duomenimis. Reikės sutekti Shotwell prieigą prie jūsų Google Photos bibliotekos.
    
    Shotwell privatumo politiką, susijusią tiek bendrai su jūsų Google paskyra, tiek konkrečiai su Google Photos, rasite mūsų <a href="help:shotwell/privacy-policy">internetinių tarnybų privatumo politikoje</a>. Google privatumo politiką rasite adresu <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
lt: _El. pašto adresas

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
lt: Įveskite su savo Tumblr paskyra susietą naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Username and/or password invalid. Please try again
lt: Naudotojo vardas ir (arba) slaptažodis neteisingas. Bandykite dar kartą

en: Invalid User Name or Password
lt: Netinkamas naudotojo vardas arba slaptažodis

en: Could not load UI: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos: %s

en: Visit the Shotwell home page
lt: Aplankyti Shotwell internetinę svetainę

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
lt: ⚫ Šis tinklalapis pateikė identifikaciją, kuri priklauso kitam tinklalapiui.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lt: ⚫ Šio tinklalapio identifikacija yra per sena, kad būtų patikima. Patikrinkite kompiuterio kalendorių.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lt: ⚫ Šio tinklalapio identifikacijos neišdavė patikima organizacija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lt: ⚫ Šio tinklalapio identifikacijos nepavyko apdoroti. Ji gali būti sugadinta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lt: ⚫ Šio tinklalapio identifikaciją atšaukė ją išdavusi patikima organizacija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lt: ⚫ Šio tinklalapio identifikacija negalima pasitikėti, kadangi ji naudoja labai silpną šifravimą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lt: ⚫ Šio tinklalapio identifikacija yra tinkama tik ateities datoms. Patikrinkite savo kompiuterio kalendorių.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
lt: Laikinasis failas, reikalingas paskelbimui, neprieinamas

en: Photo _size
lt: Nuotraukos _dydis

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
lt: _Prieš nusiunčiant pašalinti vietos, kameros ir kitą identifikuojančią informaciją

en: _Publish
lt: _Skelbti

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
lt: Viešinimui reikalingas failas nepasiekiamas. Negalima viešinti Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Flickr“ kaip %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
lt: Jūsų nemokama Flickr paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.
    Šį mėnesį jūs įkėlėte %llu iš %lld failų limito.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
lt[0]: Jūsų Flickr Pro paskyra leidžia jums įkelti neribotą duomenų kiekį. Esate įkėlę %d failą
lt[1]: Jūsų Flickr Pro paskyra leidžia jums įkelti neribotą duomenų kiekį. Esate įkėlę %d failus
lt[2]: Jūsų Flickr Pro paskyra leidžia jums įkelti neribotą duomenų kiekį. Esate įkėlę %d failų

en: Photos _visible to
lt: Nuotraukas gali _matyti

en: Videos _visible to
lt: Vaizdo įrašus gali _matyti

en: Photos and videos _visible to
lt: Nuotraukas ir vaizdo įrašus gali _matyti

en: Friends & family only
lt: Tik draugai ir šeima

en: Family only
lt: Tik šeimai

en: Friends only
lt: Tik draugams

en: 500 × 375 pixels
lt: 500 × 375 pikselių

en: 1024 × 768 pixels
lt: 1024 × 768 pikselių

en: 2048 × 1536 pixels
lt: 2048 × 1536 pikselių

en: 4096 × 3072 pixels
lt: 4096 × 3072 pikselių

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
lt: Shotwell gali įkelti tik savo sukurtus albumus, todėl šis sąrašas gali būti tuščias net jei jau turi albumų savo Google Photos paskyroje

en: Photo _size preset
lt: Nuotraukos _dydžio šablonas

en: An existing album
lt: Esamame albumas

en: A new album named
lt: Naujame albume pavadinimu

en: Small (640 × 480 pixels)
lt: Maža (640 × 480 pikselių)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
lt: Vidutinė (1024 × 768 pikselių)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
lt: Rekomenduojama (1600 × 1200 pikselių)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
lt: Google+ (2048 × 1536 pikselių)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
lt: Esate prisijungę prie Google Photos kaip %s.

en: Videos will appear in:
lt: Vaizdo įrašai pasirodys:

en: Photos will appear in:
lt: Nuotraukos bus rodomos:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
lt: Numatytasis albumas

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
lt: Autorių teisės saugomos © 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
lt: Jūsų Piwigo nuotraukų bibliotekos _URL

en: An _existing category
lt: _Esama kategorija

en: A _new album named
lt: _Naujame albume pavadinimu

en: within category
lt: kategorijoje

en: Album comment
lt: Albumo komentaras

en: Photos will be _visible by
lt: Nuotraukas _matys

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
lt: _Jei pavadinimas nustatytas, o komentaras nenustatytas, naudoti pavadinimą kaip komentarą

en: _Do no upload tags
lt: _Neįkelti žymų

en: _Do not upload ratings
lt: _Neįkelti reitingų

en: Creating album %s…
lt: Kuriamas albumas %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
lt: Viešinant į Piwigo kilo klaida. Bandykite dar kartą.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
lt: Tai nepanašu į tikrą %s. Galbūt sukčiai bando pavogti arba pakeisti iš šio tinklalapio gaunamą arba jam siunčiamą informaciją (pavyzdžiui privačias žinutes, kredito kortelių duomenis ar slaptažodžius).

en: Certificate of %s
lt: %s liudijimas

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
lt: Įveskite savo Piwigo nuotraukų bibliotekos URL ir naudotojo vardą bei slaptažodį, susietus su jūsų Piwigo paskyra tai bibliotekai.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
lt: Shotwell negali prisijungti prie jūsų Piwigo nuotraukų bibliotekos. Patikrinkite įvestą URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
lt: Administratoriai, šeima, draugai, kontaktai

en: Admins, Family, Friends
lt: Administratoriai, šeima, draugai

en: Admins, Family
lt: Administratoriai, šeima

en: Admins
lt: Administratoriai

en: This connection is not secure
lt: Šis ryšys nesaugus

en: Show the certificate…
lt: Rodyti liudijimą…

en: I understand, please _proceed.
lt: Suprantu, _tęsti.

en: Core Publishing Services
lt: Pagrindinės viešinimo tarnybos

en: Copyright 2012 BJA Electronics
lt: Autorinės teisės 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
lt: 1280 × 853 pikseliai

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
lt: TumblrPublisher: start( ): nepavyksta paleisti; šio viešintojo negalima paleisti iš naujo.

en: You are logged into Tumblr as %s.
lt: Prisijungėte prie Tumblr kaip %s.

en: Video privacy _setting
lt: Vaizdo įrašų privatumo _nustatymas

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
lt: Viešinimui reikalingas failas neprieinamas. Negalima viešinti į Youtube.

en: You are logged into YouTube as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Youtube“ kaip %s.

en: Public listed
lt: Viešas

en: Public unlisted
lt: Neįtrauktas į sąrašą

en: Crumble
lt: Sutrupėjimas

en: Core Slideshow Transitions
lt: Pagrindiniai skaidrių perėjimai

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
lt: Autorių Teisės 2010 Maxim Kartashev, Autorių Teisės 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti podėlio aplanko %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų aplanko %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų poaplankio %s: %s

en: Could not make directory %s writable
lt: Nepavyko padaryti katalogo %s įrašomo

en: Could not make directory %s writable: %s
lt: Nepavyko padaryti katalogo %s įrašomo: %s

en: Pin Toolbar
lt: Prisegti įrankinę

en: Pin the toolbar open
lt: Prisegti atvertą įrankinę

en: Leave fullscreen
lt: Išjungti viso ekrano veikseną

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
lt: Gaunant prieigą prie Shotwell bibliotekos iškilo lemtinga klaida. Shotwell nebegali tęsti darbo.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
lt: Aplankyti Shotwell internetinę svetainę

en: Unable to display help: %s
lt: Nepavyko parodyti žinyno: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
lt: Nepavyksta nueiti į klaidų duomenų bazę: %s

en: Unable to display FAQ: %s
lt: Nepavyko parodyti DUK: %s

en: Unable to decode file
lt: Nepavyko iškoduoti failo

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
lt: Duomenų bazės klaida

en: User aborted import
lt: Naudotojas nutraukė importavimą

en: Not a file
lt: Ne failas

en: File already exists in database
lt: Failas jau yra duomenų bazėje

en: Not an image file
lt: Ne paveikslėlio failas

en: Disk failure
lt: Disko gedimas

en: Camera error
lt: Fotoaparato klaida

en: File write error
lt: Failo rašymo klaida

en: Corrupt image file
lt: Sugadintas paveikslėlio failas

en: Imported failed (%d)
lt: Importuoti nepavyko (%d)

en: List of all discovered camera devices
lt: Išvardinti visus aptiktus fotoaparatus

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
lt: Nepavyko atjungti fotoaparato. Pabandykite jį atjungti failų tvarkytuvėje.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
lt: Slėpti jau importuotas nuotraukas

en: Only display photos that have not been imported
lt: Rodyti tik neimportuotas nuotraukas

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
lt: Atrodo fotoaparatas yra tuščias. Nerasta nuotraukų ar vaizdo įrašų importavimui

en: No new photos/videos found on camera
lt: Fotoaparate nerasta nuotraukų/vaizdo įrašų

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
lt: Norint suteikti Shotwell prieigą prie fotoaparato, reikia atjungti fotoaparatą nuo failų sistemos. Tęsti?

en: Please unmount the camera.
lt: Atjunkite fotoaparatą.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
lt: Kita programa užblokavus fotoaparatą. Shotwell gali gauti prieigą prie fotoaparato tik, kai jis neužblokuotas. Užverkite visas kitas programas, naudojančias fotoaparatą, ir bandykite dar kartą.

en: Please close any other application using the camera.
lt: Užverkite visas kitas fotoaparatą naudojančias programas.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
lt: Nepavyko iš fotoaparato gauti peržiūrų:
    %s

en: Unmounting…
lt: Atjungiama…

en: Connecting to camera, please wait…
lt: Jungiamasi prie fotoaparato, palaukite…

en: Starting import, please wait…
lt: Pradedamas importas, palaukite…

en: Fetching photo information
lt: Gaunama nuotraukų informacija

en: Fetching preview for %s
lt: Gaunama %s peržiūra

en: Unable to lock camera: %s
lt: Nepavyko užrakinti fotoaparato: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
lt[0]: Ištrinti šią %d nuotrauką iš fotoaparato?
lt[1]: Ištrinti šias %d nuotraukas iš fotoaparato?
lt[2]: Ištrinti šias %d nuotraukų iš fotoaparato?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
lt[0]: Pašalinti šiuos %d aizdo įrašus iš kameros?
lt[1]: Pašalinti šiuos %d vaizdo įrašų iš kameros?
lt[2]: Pašalinti šiuos %d vaizdo įrašų iš kameros?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
lt[0]: Pašalinti šias %d nuotraukas ar vaizdo įrašus iš fotoaparato?
lt[1]: Pašalinti šias %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato?
lt[2]: Pašalinti šias %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
lt[0]: Ištrinti šį %d failą iš kameros?
lt[1]: Ištrinti šiuos %d failus iš kameros?
lt[2]: Ištrinti šiuos %d failų iš kameros?

en: Removing photos/videos from camera
lt: Nuotraukos ir video šalinamos iš fotoaparato (kameros)

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
lt[0]: Nepavyko pašalinti %d nuotraukos ar vaizdo įrašo iš fotoaparato dėl klaidų.
lt[1]: Nepavyko pašalinti %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato dėl klaidų.
lt[2]: Nepavyko pašalinti %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato dėl klaidų.

en: No photos/videos
lt: Nėra nuotraukų/vaizdo įrašų

en: No photos/videos found which match the current filter
lt: Nėra dabartinį filtrą atitinkančių nuotraukų ar vaizdo įrašų

en: Adjust Date and Time…
lt: Taisyti datą ir laiką…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
lt[0]: Eksportuoti nuotraukas ar vaizdo įrašus
lt[1]: Eksportuoti nuotraukas ar vaizdo įrašus
lt[2]: Eksportuoti nuotraukas ar vaizdo įrašus

en: Export Photo | Export Photos
lt[0]: Eksportuoti nuotraukas
lt[1]: Eksportuoti nuotraukas
lt[2]: Eksportuoti nuotraukas

en: Undoing Rotate
lt: Atšaukiamas pasukimas

en: Flipping Horizontally
lt: Apsukama horizontaliai

en: Undoing Flip Horizontally
lt: Atšaukiamas horizontalus apsukimas

en: Flipping Vertically
lt: Apsukama vertikaliai

en: Undoing Flip Vertically
lt: Atšaukiamas vertikalus apsukimas

en: Reverting
lt: Atkuriama

en: Undoing Revert
lt: Atšaukiamas atstatymas

en: Enhancing
lt: Gerinama

en: Undoing Enhance
lt: Atšaukiamas gerinimas

en: Applying Color Transformations
lt: Pritaikomos spalvų transformacijos

en: Undoing Color Transformations
lt: Atšaukiamos spalvų transformacijos

en: Creating New Event
lt: Kuriamas naujas įvykis

en: Removing Event
lt: Šalinamas įvykis

en: Moving Photos to New Event
lt: Nuotraukos perkeliamos į naują įvykį

en: Setting Photos to Previous Event
lt: Nuotraukos priskiriamos ankstesniam įvykiui

en: Unmerging
lt: Atskiriama

en: Duplicating photos
lt: Dubliuojamos nuotraukos

en: Removing duplicated photos
lt: Šalinamos besidubliuojančios nuotraukos

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
lt[0]: Nepavyko sukurti %d nuotraukos kopijos dėl failo klaidos
lt[1]: Nepavyko sukurti %d nuotraukų kopijų dėl failo klaidos
lt[2]: Nepavyko sukurti %d nuotraukų kopijų dėl failo klaidos

en: Restoring previous rating
lt: Atstatomas ankstesnis įvertinimas

en: Increasing ratings
lt: Didinamas įvertinimas

en: Decreasing ratings
lt: Mažinamas įvertinimas

en: Setting RAW developer
lt: Nustatomas RAW kūrėjas

en: Restoring previous RAW developer
lt: Atstatomas ankstesnis RAW kūrėjas

en: Set Developer
lt: Nustatyti kūrėją

en: Original photo could not be adjusted.
lt: Pradinės nuotraukos pakoreguoti nepavyko.

en: Adjusting Date and Time
lt: Koreguojama data ir laikas

en: Undoing Date and Time Adjustment
lt: Atšaukiama datos ir laiko korekcija

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
lt[0]: Vienos pradinės nuotraukos pakoreguoti nepavyko.
lt[1]: Šių pradinių nuotraukų pakoreguoti nepavyko.
lt[2]: Šių pradinių nuotraukų pakoreguoti nepavyko.

en: Time Adjustment Error
lt: Laiko koregavimo klaida

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
lt[0]: Nepavyko atšaukti laiko korekcijų šios nuotraukos faile.
lt[1]: Nepavyko atšaukti laiko korekcijų šių nuotraukų failuose.
lt[2]: Nepavyko atšaukti laiko korekcijų šių nuotraukų failuose.

en: Move Tag “%s”
lt: Perkelti žymą „%s“

en: Move Photos to Trash
lt: Perkelti nuotraukas į šiukšlinę

en: Restore Photos from Trash
lt: Grąžinti nuotraukas iš šiukšlinės

en: Move the photos to the Shotwell trash
lt: Perkelti nuotraukas į Shotwell šiukšlinę

en: Restore the photos back to the Shotwell library
lt: Grąžinti nuotraukas atgal į Shotwell biblioteką

en: Moving Photos to Trash
lt: Perkeliamos nuotraukos į šiukšlinę

en: Restoring Photos From Trash
lt: Grąžinamos nuotraukos iš šiukšlinės

en: Flag selected photos
lt: Pažymėti pasirinktas nuotraukas

en: Unflag selected photos
lt: Atžymėti pasirinktas nuotraukas

en: Flagging selected photos
lt: Žymimos pasirinktos nuotraukos

en: Unflagging selected photos
lt: Atžymimos pasirinktos nuotraukos

en: Unflag
lt: Atžymėti

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
lt: Duomenų bazė %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
lt: Importavimo iš %s negalima tęsti, nes kilo klaida:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
lt: Importavimui iš kitos tarnybos, ją pasirinkite iš meniu.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
lt: Neturite jokių įjungtų duomenų importo įskiepių.
    
    Duomenų importavimo funkcionalumui naudoti reikia turėti įjungtą bent vieną importo įskiepį. Įskiepius galima įjungti nustatymų dialoge.

en: Database file:
lt: Duomenų bazės failas:

en: Import From Application
lt: Importuoti iš programos

en: Import media _from:
lt: Importuoti _iš:

en: Data Imports
lt: Duomenų importai

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
lt: Nepavyko atverti/sukurti nuotraukų duomenų bazės %s: klaidos kodas %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
lt: Nepavyko rašyti į nuotraukų duomenų bazės failą:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
lt: Klaida pasiekiant duomenų bazės failą:
     %s
    
    Klaida buvo: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
lt: Nepavyko atkurti nuotraukų duomenų bazės failo %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
lt: Siųsti failus paštu:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
lt: Nepavyko išsiųsti failo %s, %s

en: Unable to export background to %s: %s
lt: Nepavyko eksportuoti fono į %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
lt: Nepavyko parengti darbalaukio skaidrių peržiūros: %s

en: 24 Hr
lt: 24 val

en: _Shift photos/videos by the same amount
lt: Vienodai pa_stumti nuotraukas/vaizdo įrašus

en: Set _all photos/videos to this time
lt: Nustatyti _visas nuotraukas/vaizdo įrašus į šį laiką

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
lt[0]: _Keisti originalius nuotraukų failus
lt[1]: _Keisti originalius nuotraukų failus
lt[2]: _Keisti originalius nuotraukų failus

en: _Modify original file | _Modify original files
lt[0]: _Pakeisti originalius failus
lt[1]: _Pakeisti originalius failus
lt[2]: _Pakeisti originalius failus

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
lt: %Y/%m/%d, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
lt: %Y/%m/%d, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lt: Ekspozicijos laikas bus paslinktas pirmyn per
    %d %s, %d %s, %d %s ir %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lt: Ekspozicijos laikas bus paslinktas atgal per
    %d %s, %d %s, %d %s ir %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
lt: Nepakeista

en: _Scaling constraint:
lt: _Ištempimo apribojimas:

en: _Pixels:
lt: _Pikseliai:

en: Export _metadata:
lt: Eksportuoti _metaduomenis:

en: Year%sMonth%sDay
lt: Metai%sMėnuo%sDiena

en: Year%sMonth
lt: Metai%sMėnuo

en: Year%sMonth-Day
lt: Metai%sMėnuo-Diena

en: Year-Month-Day
lt: Metai-Mėnuo-Diena

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
lt[0]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukos. Tęsti?
lt[1]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukų. Tęsti?
lt[2]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukų. Tęsti?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
lt: Bus pašalinta įrašytą paieška „%s“. Tęsti?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
lt[0]: Kūrėjo pakeitimas atšauks visus su Shotwell padarytus šių nuotraukų pakeitimus
lt[1]: Kūrėjo pakeitimas atšauks visus su Shotwell padarytus šių nuotraukų pakeitimus
lt[2]: Kūrėjo pakeitimas atšauks visus su Shotwell padarytus šių nuotraukų pakeitimus

en: _Switch Developer
lt: _Keisti kūrėją

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
lt[0]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukos. Tęsti?
lt[1]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukų. Tęsti?
lt[2]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukų. Tęsti?

en: Export Video
lt: Eksportuoti video

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
lt: Eksportuoti nuotrauką

en: Export Photos
lt: Eksportuoti nuotraukas

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
lt: Shotwell negalėjo sukurti failo šios nuotraukos redagavimui, kadangi neturite teisių rašyti į %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
lt: Nepavyko eksportuoti šios nuotraukos dėl failo klaidos.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
lt: 
    
    Ar norite tęsti eksportavimą?

en: Save Details…
lt: Įrašyti detales…

en: (and %d more)
lt: (ir %d daugiau)

en: Import Results Report
lt: Importo rezultatų ataskaita

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
lt[0]: Bandyta importuoti %d failą.
lt[1]: Bandyta importuoti %d failus.
lt[2]: Bandyta importuoti %d failų.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
lt[0]: Iš jų, %d sėkmingai importuotas.
lt[1]: Iš jų, %d sėkmingai importuoti.
lt[2]: Iš jų, %d sėkmingai importuota.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
lt: Neimportuoti dublikatai:

en: duplicates existing media item
lt: dubliuoja esamą elementą

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
lt: Nuotraukos/Vaizdo įrašai, neimportuoti dėl kameros klaidų:

en: error message:
lt: klaidos pranešimas:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
lt: Failai neimportuoti, nes nebuvo atpažinti kaip nuotraukos ar vaizdo įrašai:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
lt: Neimportuotos nuotraukos/vaizdo įrašai, nes nėra Shotwell suprantamo formato:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
lt: Neimportuotos nuotraukos/vaizdo įrašai, nes Shotwell negalėjo jų nukopijuoti į savo biblioteką:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
lt: nepavyko nukopijuoti %s
    	į %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
lt: Neimportuotos nuotraukos/vaizdo įrašai, nes failai yra sugadinti:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
lt: Neimportuotos nuotraukos/vaizdo įrašai dėl kitų priežasčių:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
lt[0]: %d vienoda nuotrauka nebuvo importuota:
lt[1]: %d vienodos nuotraukos nebuvo importuotos:
lt[2]: %d vienodų nuotraukų nebuvo importuotos:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
lt[0]: %d vienodų vaizdo įrašų nebuvo importuoti:
lt[1]: %d vienodas vaizdo įrašas nebuvo importuotas:
lt[2]: %d vienodi vaizdo įrašai nebuvo importuoti:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
lt[0]: %d vienodų nuotraukų ar video nebuvo importuota:
lt[1]: %d vienoda nuotrauka ar video nebuvo importuota:
lt[2]: %d vienodos nuotraukos ar video nebuvo importuotos:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
lt[0]: %d nuotraukos nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
lt[1]: %d nuotraukų nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
lt[2]: %d nuotraukų nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
lt[0]: %d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
lt[1]: %d vaizdo įrašo nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
lt[2]: %d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
lt[0]: %d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
lt[1]: %d nuotraukos ar video nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
lt[2]: %d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
lt[0]: %d failo nepavyko importuoti dėl aparatinės įrangos klaidos:
lt[1]: %d failų nepavyko importuoti dėl aparatinės įrangos klaidos:
lt[2]: %d failų nepavyko importuoti dėl aparatinės įrangos klaidos:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
lt[0]: %d failo nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
lt[1]: %d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
lt[2]: %d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lt[0]: %d failo nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
lt[1]: %d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
lt[2]: %d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lt[0]: %d failo nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
lt[1]: %d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
lt[2]: %d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
lt[0]: %d failo nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
lt[1]: %d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
lt[2]: %d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
lt[0]: %d nuotraukos nepavyko importuoti:
lt[1]: %d nuotraukų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
lt[2]: %d nuotraukų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
lt[0]: %d vaizdo įrašų nepavyko importuoti  dėl fotoaparato klaidos:
lt[1]: %d vaizdo įrašo nepavyko importuoti  dėl fotoaparato klaidos:
lt[2]: %d vaizdo įrašų nepavyko importuoti  dėl fotoaparato klaidos:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
lt[0]: %d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
lt[1]: %d nuotraukos ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
lt[2]: %d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
lt[0]: %d failo nepavyko importuoti dėl kameros klaidos:
lt[1]: %d failų nepavyko importuoti dėl kameros klaidos:
lt[2]: %d failų nepavyko importuoti dėl kameros klaidos:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
lt[0]: %d nuotraukos nepavyko importuoti, nes ji buvo sugadinta:
lt[1]: %d nuotraukų nepavyko importuoti, nes jos buvo sugadintos:
lt[2]: %d nuotraukų nepavyko importuoti, nes jos buvo sugadintos:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
lt[0]: %d vaizdo įrašo nepavyko importuoti, nes jis buvo sugadintas:
lt[1]: %d vaizdo įrašų nepavyko importuoti, nes jie buvo sugadinti:
lt[2]: %d vaizdo įrašų nepavyko importuoti, nes jie buvo sugadinti:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
lt[0]: %d failo nepavyko importuoti, nes jis buvo sugadintas:
lt[1]: %d failų nepavyko importuoti, nes jie buvo sugadinti:
lt[2]: %d failų nepavyko importuoti, nes jie buvo sugadinti:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
lt[0]: %d failo nepavyko importuoti, nes jis buvo sugadintas:
lt[1]: %d failų nepavyko importuoti, nes jie buvo sugadinti:
lt[2]: %d failų nepavyko importuoti, nes jie buvo sugadinti:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
lt[0]: %d nepalaikoma nuotrauka buvo praleista:
lt[1]: %d nepalaikomos nuotraukos buvo praleistos:
lt[2]: %d nepalaikomų nuotraukų buvo praleista:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
lt[0]: %d ne paveikslėlio failas buvo praleistas.
lt[1]: %d ne paveikslėlių failai buvo praleisti.
lt[2]: %d ne paveikslėlių failų buvo praleista.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
lt[0]: %d nuotrauka praleista naudotojui atšaukus:
lt[1]: %d nuotraukos praleistos naudotojui atšaukus:
lt[2]: %d nuotraukų praleista naudotojui atšaukus:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
lt[0]: %d vaizdo įrašų praleista naudotojui atšaukus:
lt[1]: %d vaizdo įrašas praleistas naudotojui atšaukus:
lt[2]: %d vaizdo įrašai praleisti naudotojui atšaukus:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
lt[0]: %d nuotraukų ar video praleista naudotojui atšaukus:
lt[1]: %d nuotrauka ar video praleista naudotojui atšaukus:
lt[2]: %d nuotraukos ar video praleistos naudotojui atšaukus:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
lt[0]: %d failas praleistas, nes naudotojas atsisakė:
lt[1]: %d failai praleisti, nes naudotojas atsisakė:
lt[2]: %d failų praleista, nes naudotojas atsisakė:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
lt[0]: %d nuotrauka sėkmingai importuota.
lt[1]: %d nuotraukos sėkmingai importuotos.
lt[2]: %d nuotraukų sėkmingai importuota.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
lt[0]: %d vaizdo įrašų sėkmingai importuota.
lt[1]: %d vaizdo įrašas sėkmingai importuotas.
lt[2]: %d vaizdo įrašai sėkmingai importuoti.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
lt[0]: %d nuotraukų ar video sėkmingai importuota.
lt[1]: %d nuotrauka ar video sėkmingai importuota.
lt[2]: %d nuotraukos ar video sėkmingai importuotos.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
lt: Neimportuota jokių nuotraukų ar video įrašų

en: Import Complete
lt: Importavimas baigtas

en: Rename Event
lt: Pervadinti įvykį

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
lt: Taisyti antraštę

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
lt: Keisit įvykio komentarą

en: Edit Photo/Video Comment
lt: Keisti nuotraukos/vaizdo įrašo komentarą

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
lt[0]: _Perkelti failą į šiukšlinę
lt[1]: _Perkelti failus į šiukšlinę
lt[2]: _Perkelti failus į šiukšlinę

en: _Remove From Library
lt: Pašalinti iš _bibliotekos

en: Revert External Edit?
lt: Atstatyti išorinį redagavimą?

en: Revert External Edits?
lt: Atstatyti išorinius redagavimus?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
lt[0]: Bus prarasti visi %d išorinio failo pakeitimai. Tęsti?
lt[1]: Bus prarasti visi %d išorinių failų pakeitimai. Tęsti?
lt[2]: Bus prarasti visi %d išorinių failų pakeitimai. Tęsti?

en: Re_vert External Edit
lt: _Grąžinti išorinius pakeitimus

en: Re_vert External Edits
lt: _Atstatyti išorinį redagavimą

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
lt[0]: Bus pašalinta %d nuotrauka iš bibliotekos. Tęsti?
lt[1]: Bus pašalintos %d nuotraukos iš bibliotekos. Tęsti?
lt[2]: Bus pašalinta %d nuotraukų iš bibliotekos. Tęsti?

en: Remove Photo From Library
lt: Pašalinti nuotraukas iš bibliotekos

en: Remove Photos From Library
lt: Pašalinti nuotraukas iš bibliotekos

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
lt[0]: 
    
    Ir %d kita.
lt[1]: 
    
    Ir %d kitos.
lt[2]: 
    
    Ir %d kitų.

en: Tags (separated by commas):
lt: Žymos (atskirtos kableliais):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lt: Shotwell gali nukopijuoti nuotraukas į jūsų nuotraukų bibliotekos aplanką arba gali jas „importuoti“ nekopijuojant.

en: Co_py Photos
lt: _Kopijuoti nuotraukas

en: _Import in Place
lt: _Importuoti nekopijuojant

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
lt[0]: Šalinamos nuotraukos iš bibliotekos
lt[1]: Šalinamos nuotraukos iš bibliotekos
lt[2]: Šalinamos nuotraukos iš bibliotekos

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lt[0]: Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalinta %d nuotrauka ar vaizdo įrašas. Ar norite, kad šis failas taip pat būtų perkeltas į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[1]: Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalintos %d nuotraukos ar vaizdo įrašai. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[2]: Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalinta %d nuotraukų ar vaizdo įrašų. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbalaukio šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lt[0]: Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalintas %d vaizdo įrašas. Ar norite, kad šis failas taip pat būtų perkeltas į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[1]: Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalinti %d vaizdo įrašai. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[2]: Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalinta %d vaizdo įrašų. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbalaukio šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lt[0]: Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalinta %d nuotrauka. Ar norite, kad šis failas taip pat būtų perkeltas į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[1]: Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalintos %d nuotraukos. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[2]: Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalinta %d nuotraukų. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbalaukio šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
lt[0]: %d nuotrauka ar vaizdo įrašas negali būti perkeltas į darbalaukio šiukšlinę. Ištrinti šį failą?
lt[1]: %d nuotraukos ar vaizdo įrašai negali būti perkelti į darbalaukio šiukšlinę. Ištrinti šiuos failus?
lt[2]: %d nuotraukų ar vaizdo įrašų negali būti perkelta į darbalaukio šiukšlinę. Ištrinti šiuos failus?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
lt[0]: %d nuotrauka ar vaizdo įrašas negali būti ištrintas.
lt[1]: %d nuotraukos ar vaizdo įrašai negali būti ištrinti.
lt[2]: %d nuotraukų ar vaizdo įrašų negali būti ištrinti.

en: Welcome to Shotwell!
lt: Sveikiname paleidus Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
lt: Pradėkite importuodami nuotraukas ar vaizdo įrašus bet kuriuo šių būdų:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
lt: Failo meniu pasirinkite „Importavimas ir aplanko“

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
lt: Vilkite ir numeskite nuotraukas ant Shotwell lango

en: Connect a camera to your computer and import
lt: Prijunkite prie kompiuterio fotoaparatą ir importuokite

en: _Import photos from your %s folder
lt: _Importuoti nuotraukas iš aplanko %s

en: You can also import photos in any of these ways:
lt: Nuotraukų taip pat galite importuoti šiais būdais:

en: _Don’t show this message again
lt: _Daugiau neberodyti šio pranešimo

en: Import photos from your %s library
lt: Importuoti nuotraukas iš %s bibliotekos

en: Longest edge
lt: Ilgiausia kraštinė

en: %s is not a file.
lt: %s nėra failas.

en: %s does not support the file format of
    %s.
lt: %s nepalaiko %s failo formato.

en: Unable open photo %s. Sorry.
lt: Nepavyko atverti nuotraukos %s. Atsiprašome.

en: Lose changes to %s?
lt: Panaikinti %s pakeitimus?

en: Error while saving to %s: %s
lt: Klaida rašant į %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
lt: Nepavyko stebėti %s: Ne aplankas (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
lt: Nuotraukų negalima eksportuoti į šį aplanką.

en: Return to current photo dimensions
lt: Grįžti prie dabartinių nuotraukos matmenų

en: Set the crop for this photo
lt: Nurodyti šios nuotraukos apkirptiną sritį

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
lt: Pasukti apkirpimo stačiakampį keičiant orientaciją tarp stačios ir gulsčios

en: SD Video (4 ∶ 3)
lt: SD vaizdo įrašas (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
lt: HD vaizdo įrašas (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
lt: Piniginė (2 × 3 col.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
lt: Užrašinė (3 × 5 col.)

en: 4 × 6 in.
lt: 4 × 6 col.

en: 5 × 7 in.
lt: 5 × 7 col.

en: 8 × 10 in.
lt: 8 × 10 col.

en: Letter (8.5 × 11 in.)
lt: Laiškas (8.5 × 11 colių)

en: 11 × 14 in.
lt: 11 × 14 col.

en: Tabloid (11 × 17 in.)
lt: Įrėminama (11 × 17 colių)

en: 16 × 20 in.
lt: 16 × 20 col.

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
lt: Piniginė (dešimtainė) (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
lt: Atvirukas (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
lt: Užverti raudonų akių pašalinimo priemonę

en: Remove any red-eye effects in the selected region
lt: Pašalinti raudonų akių efekto poveikį pasirinktoje srityje

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
lt: Ekspozicija:

en: Tint:
lt: Atspalvis:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
lt: Paryškinimai:

en: Reset Colors
lt: Atstatyti spalvas

en: Reset all color adjustments to original
lt: Atstatyti visas spalvų korekcijas į pradines

en: Contrast Expansion
lt: Kontrasto išplėtimas

en: No Event
lt: Jokio įvykio

en: Browse through your events
lt: Naršyti įvykius

en: No events found
lt: Nerasta įvykių

en: Undated
lt: Be datos

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo, skirto %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
lt: Failas %s jau yra. Pakeisti?

en: Export file conflict
lt: Eksportuoti failo konfliktą

en: Detect faces…
lt: Aptikti veidus…

en: Detect faces on this photo
lt: Aptikti veidus šioje nuotraukoje

en: Cancel face detection
lt: Atsisakyti veidų aptikimo

en: Close the Faces tool without saving changes
lt: Užverti veidų įrankį neįrašant pakeitimų

en: Click and drag to tag a face
lt: Tempkite veidui pažymėti

en: Click to edit face “%s”
lt: Spauskite veidui „%s“ keisti

en: Stop dragging to add your face and name it.
lt: Nustokite tempti veido pridėjimui ir jo pavadinimui.

en: Type a name for this face, then press Enter
lt: Įveskite šio veido pavadinimą ir spauskite Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
lt: Perkelkite arba keiskite veido formą ar pavadinimą ir spauskite Enter

en: Detecting faces
lt: Ieškoma veidų

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
lt: Jei nežinomiems veidams nenustatysite pavadinimų, jie nebus įrašyti.

en: Save changes and close the Faces tool
lt: Įrašyti pakeitimus ir užverti veidų įrankį

en: No changes to save
lt: Nėra pakeitimų

en: Error trying to spawn face detection program:
lt: Klaida bandant paleisti veidų aptikimo programą:

en: Browse the library’s folder structure
lt: Naršyti bibliotekos aplankų struktūrą

en: Browse the library’s import history
lt: Naršyti bibliotekos importavimų istoriją

en: Preparing to import…
lt: Ruošiamasi importui…

en: Imported %s
lt: Importuota %s

en: Last Import
lt: Paskutinis importavimas

en: Organize and browse your photos
lt: Tvarkykite ir naršykite savo nuotraukas

en: Import From Folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: Recurse Into Subfolders
lt: Rekursyviai poaplankiams

en: Emptying Trash…
lt: Išvaloma šiukšlinė…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
lt: Shotwell yra sukonfigūruota importuoti nuotraukas į namų aplanką.
    Rekomenduojame pakeisti šį nustatymą Keisti %s nustatymus.
    Ar norite tęsti nuotraukų importą?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en: Photos cannot be imported from this directory.
lt: Nuotraukų negalima importuoti iš šio aplanko.

en: Updating library…
lt: Atnaujinama biblioteka…

en: Preparing to auto-import photos…
lt: Ruošiamasi automatiškai importuoti nuotraukas…

en: Auto-importing photos…
lt: Automatiškai impotuojamos nuotraukos…

en: Writing metadata to files…
lt: Metainformacija rašoma į failus…

en: Deleting Photos
lt: Trinamos nuotraukos

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
lt: Jūsų nuotraukų biblioteka nesuderinama su šia Shotwell versija. Atrodo, kad ji buvo sukurta su Shotwell %s (schema %d). Ši versija yra %s (schema %d). Prašom naudoti naujausią Shotwell versiją.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
lt: Shotwell nepavyko atnaujinti jūsų nuotraukų bibliotekos iš versijos %s (schema %d) į %s (schema %d). Daugiau informacijos ieškokite Shotwell Wiki adresu %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lt: Jūsų nuotraukų biblioteka nesuderinama su šia Shotwell versija. Atrodo, kad ji buvo sukurta su Shotwell %s (schema %d). Ši versija yra %s (schema %d). Jums teks išvalyti savo biblioteką ištrinant %s ir importuoti nuotraukas iš naujo.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
lt: Nežinoma klaida bandant patikrinti Shotwell duomenų bazę: %s

en: Loading Shotwell
lt: Įkeliama Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
lt: Kelias iki Shotwell privačių duomenų

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
lt: Nestebėti bibliotekos aplanko pakeitimų

en: Don’t display startup progress meter
lt: Nerodyti paleidimo eigos

en: Start the application in fullscreen mode
lt: Paleisti programą viso ekrano veiksena

en: Print the metadata of the image file
lt: Spausdinti paveikslėlio failo metaduomenis

en: Name for a custom profile
lt: Pasirinktinio profilio pavadinimas

en: Start with a browser of available profiles
lt: Pradėti nuo esamų profilių naršyklės

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
lt: Jei naudojant --profile pateikto PROFILIO nėra, jį sukurti

en: Show available profiles
lt: Rodyti visus profilius

en: Choose Shotwell's profile
lt: Pasirinkite Shotwell profilį

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
lt: Profilio %s nėra. Ar taip pat norėjote nurodyti --create?

en: Improve this map
lt: Pagerinti šį žemėlapį

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
lt: Užrakinkite arba atrakinkite žemėlapį geografinėms žymoms tempdami paveikslėlius į žemėlapį

en: Unable to process monitoring updates: %s
lt: Nepavyksta apdoroti stebėjimo atnaujinimų: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
lt: Koreguoti miniatiūrų dydį

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
lt: „Shotwell“ negali parodyti pasirinkto vaizdo įrašo:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
lt: Ankstesnė nuotrauka

note: next button
en: Next photo
lt: Kita nuotrauka

en: Photo source file missing: %s
lt: Nėra nuotraukos šaltinio failo: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
lt: Pašalinti iš bibliotekos

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
lt: Šalinama nuotrauka iš bibliotekos

en: Unable to export %s: %s
lt: Nepavyko eksportuoti %s: %s

en: Low (%d%%)
lt: Žemas (%d%%)

en: Medium (%d%%)
lt: Vidutinė (%d%%)

en: High (%d%%)
lt: Didelė (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
lt: Didžiausia (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
lt: Tvarkyti %s paskyras

en: LGPL v2.1 or later
lt: LGPL v2.1 ar vėlesnė

en: Fill the entire page
lt: Užpildyti visą puslapį

en: 2 images per page
lt: 2 paveikslėliai puslapyje

en: 4 images per page
lt: 4 paveikslėliai puslapyje

en: 6 images per page
lt: 6 paveikslėliai puslapyje

en: 8 images per page
lt: 8 paveikslėliai puslapyje

en: 16 images per page
lt: 16 paveikslėlių puslapyje

en: 32 images per page
lt: 32 paveikslėliai puslapyje

en: Unable to print photo:
    
    %s
lt: Nepavyko išspausdinti nuotraukos:
    
    %s

en: Create new Profile
lt: Sukurti naują profilį

en: Library Folder
lt: Bibliotekos aplankas

en: Choose Library Folder
lt: Pasirinkite bibliotekos aplanką

en: Data Folder
lt: Duomenų aplankas

en: Choose Data Folder
lt: Pasirinkite duomenų aplanką

en: This is the currently active profile
lt: Tai yra šiuo metu aktyvus profilis

en: Remove this profile
lt: Pašalinti šį profilį

en: Remove profile “%s”
lt: Pašalinti profilį „%s“

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
lt: Nei viena parinktis nepašalins jokio su šiuo profiliu susieto paveikslėlio

en: Remove profile and files
lt: Pašalinti profilį bei failus

en: Remove profile only
lt: Pašalina tik profilį

en: System Profile
lt: Sisteminis profilis

en: %d Event | %d Events
lt[0]: %d įvykis
lt[1]: %d įvykiai
lt[2]: %d įvykių

en: %d Photo | %d Photos
lt[0]: %d nuotrauka
lt[1]: %d nuotraukos
lt[2]: %d nuotraukų

en: %d Video | %d Videos
lt[0]: %d vaizdo įrašas
lt[1]: %d vaizdo įrašai
lt[2]: %d vaizdo įrašų

en: Current Development:
lt: Dabartinis kūrimas:

en: Camera make:
lt: Fotoaparato gamintojas:

en: Camera model:
lt: Fotoaparato modelis:

en: Exposure date:
lt: Ekspozicijos data:

en: Exposure time:
lt: Ekspozicijos laikas:

en: Exposure bias:
lt: Ekspozicijos paklaida:

en: GPS latitude:
lt: GPS platuma:

en: GPS longitude:
lt: GPS ilguma:

en: Preparing for upload
lt: Ruošiamasi nusiuntimui

en: Uploading %d of %d
lt: Nusiunčiama %d iš %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
lt: Viešinimas %s negali būti tęsiamas dėl klaidos:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
lt: Pabandykite skelbti naudodami kitą tarnybą, pasirinkite aukščiau esančiame meniu.

en: Publish Photos
lt: Skelbti nuotraukas

en: Publish photos _to:
lt: Skelb_ti nuotraukas:

en: Publish Videos
lt: Paskelbti vaizdo įrašus

en: Publish videos _to
lt: Publikuoti video į

en: Publish Photos and Videos
lt: Paskelbti nuotraukas ar vaizdo įrašus

en: Publish photos and videos _to
lt: Skelbti nuotraukas ar vaizdo įrašus _į

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
lt: Nepavyko paskelbti

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
lt: Shotwell negali paskelbti pasirinktų elementų, nes neturite įjungę tinkamų paskelbimo įskiepių. Pataisymui, pasirinkite Keisti %s nustatymus ir įjunkite vieną ar daugiau viešinimo įskiepių kortelėje <b>įskiepiai</b>.

en: Fetching account information…
lt: Gaunama paskyros informacija…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
lt[0]: Pasirinkti vaizdo įrašai sėkmingai paskelbti.
lt[1]: Pasirinkti vaizdo įrašai sėkmingai paskelbti.
lt[2]: Pasirinkti vaizdo įrašai sėkmingai paskelbti.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
lt[0]: Pasirinktos nuotraukos sėkmingai paskelbtos.
lt[1]: Pasirinktos nuotraukos sėkmingai paskelbtos.
lt[2]: Pasirinktos nuotraukos sėkmingai paskelbtos.

en: The selected photos/videos were successfully published.
lt: Pasirinktos nuotraukos bei vaizdo įrašai buvo sėkmingai paskelbtos.

en: Rotate the photos left
lt: Pasukti nuotraukas kairėn

en: Copy Color Adjustments
lt: Kopijuoti spalvų korekcijas

en: Copy the color adjustments applied to the photo
lt: Kopijuoti nuotraukai pritaikytas spalvų korekcijas

en: Paste Color Adjustments
lt: Įdėti spalvų korekcijas

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
lt: Pritaikyti nukopijuotas spalvų korekcijas pažymėtoms nuotraukoms

en: Crop the photo’s size
lt: Apkirpti nuotraukos dydį

en: Straighten the photo
lt: Ištiesinti nuotrauką

en: Red-eye
lt: Raudonų akių efektas

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
lt: Sumažinti arba panaikinti raudonų akių efektą nuotraukoje

en: Adjust the photo’s color and tone
lt: Koreguoti nuotraukos spalvą ir toną

en: Revert External E_dits
lt: Panaikinti išorinius _pakeitimus

en: Revert to the master photo
lt: Atstatyti pagrindinę nuotrauką

en: Set selected image to be the new desktop background
lt: Padaryti pasirinktą paveikslėlį naujuoju darbalaukio fonu

en: Set as _Desktop Slideshow…
lt: Nustatyti kaip _darbalaukio fonų demonstraciją…

en: Make Key Photo for Event
lt: Padaryti pagrindine įvykio nuotrauka

en: Move Photos
lt: Perkelti nuotraukas

en: Move photos to an event
lt: Perkelti nuotraukas į įvykį

en: Combine events into a single event
lt: Sujungti įvykius į vieną

en: Set Rating
lt: Pridėti vertinimą

en: Change the rating of your photo
lt: Pakeisti nuotraukos įvertinimą

en: Increase Rating
lt: Padidinti įvertinimą

en: Decrease Rating
lt: Sumažinti įvertinimą

en: Rate Unrated
lt: Pašalinti įvertinimą

en: Setting as unrated
lt: Šalinamas įvertinimas

en: Remove any ratings
lt: Pašalinti visus įvertinimus

en: Rate Rejected
lt: Įvertinti kaip atmestą

en: Setting as rejected
lt: Nustatoma kaip atmesta

en: Set rating to rejected
lt: Įvertinti kaip atmestą

en: Rejected Only
lt: Tik atmestos

en: Show only rejected photos
lt: Rodyti tik atmestas nuotraukas

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
lt: Rodyti visas nuotraukas, įskaitant atmestas

note: Button tooltip
en: Show all photos
lt: Rodyti visas nuotraukas

en: Display each photo’s rating
lt: Rodyti kiekvienos nuotraukos įvertinimą

en: Filter Photos
lt: Filtruoti nuotraukas

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
lt: Atsižvelgiant į filtrą, riboti rodytinų nuotraukų skaičių

en: Make a duplicate of the photo
lt: Sukurti nuotraukos kopiją

en: Pu_blish…
lt: _Viešinti…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
lt: Taisyti antraštę

en: Adjust Date and Time
lt: Taisyti datą ir laiką

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
lt: Pridėti žymų

en: Un_flag
lt: At_žymėti

en: Mark faces of people in the photo
lt: Žymėti žmonių veidus nuotraukoje

en: Modify Faces
lt: Keisti veidus

en: Delete Face
lt: Šalinti veidą

en: Unable to launch editor: %s
lt: Nepavyko paleisti rengyklės: %s

en: Add Tag “%s”
lt: Pridėti žymą „%s“

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
lt: Pridėti žymas „%s“ ir „%s“

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
lt: Pridėti žymų

en: _Delete Tag “%s”
lt: _Šalinti žymą „%s“

en: Delete Tag “%s”
lt: Šalinti žymą „%s“

en: Re_name Tag “%s”…
lt: Per_vadinti žymą „%s“…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
lt: Pervadinti žymą „%s“ į „%s“

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
lt[0]: Žymėti nuotraukas kaip „%s“
lt[1]: Žymėti nuotraukas kaip „%s“
lt[2]: Žymėti nuotraukas kaip „%s“

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
lt[0]: Žymėti pasirinktą nuotrauką kaip „%s“
lt[1]: Žymėti pasirinktas nuotraukas kaip „%s“
lt[2]: Žymėti pasirinktas nuotraukas kaip „%s“

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
lt[0]: Pašalinti žymą „%s“ iš _nuotraukų
lt[1]: Pašalinti žymą „%s“ iš _nuotraukų
lt[2]: Pašalinti žymą „%s“ iš _nuotraukų

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
lt[0]: Pašalinti žymą „%s“ iš nuotraukų
lt[1]: Pašalinti žymą „%s“ iš nuotraukų
lt[2]: Pašalinti žymą „%s“ iš nuotraukų

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
lt: Nepavyko pervadinti žymos į „%s“, kadangi tokia žyma jau yra.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
lt: Nepavyko pervadinti paieškos į „%s“, nes tokia paieška jau yra.

en: Delete Search
lt: Ištrinti paiešką

en: Rename Search “%s” to “%s”
lt: Pervadinti paiešką „%s“ į „%s“

en: Delete Search “%s”
lt: Ištrinti paiešką „%s“

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
lt: Nepavyko pervadinti žymos į „%s“, kadangi tokia žyma jau yra.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
lt[0]: Pašalinti veidą „%s“ iš _nuotraukų
lt[1]: Pašalinti veidą „%s“ iš _nuotraukų
lt[2]: Pašalinti veidą „%s“ iš _nuotraukų

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
lt[0]: Pašalinti veidą „%s“ iš nuotraukos
lt[1]: Pašalinti veidą „%s“ iš nuotraukos
lt[2]: Pašalinti veidą „%s“ iš nuotraukos

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
lt: _Mokyti atpažinti veidą „%s“ pagal nuotrauką

en: Re_name Face “%s”…
lt: Per_vadinti veidą „%s“…

en: Rename Face “%s” to “%s”
lt: Pervadinti veidą „%s“ į „%s“

en: _Delete Face “%s”
lt: _Šalinti veidą „%s“

en: Delete Face “%s”
lt: Ištrinti veidą „%s“

en: Rate %s
lt: Įvertinti %s

en: Set rating to %s
lt: Įvertinti %s

en: Setting rating to %s
lt: Įvertinama %s

en: Display %s
lt: Rodyti %s

en: Only show photos with a rating of %s
lt: Rodyti tik nuotraukas, įvertintas %s

en: %s or Better
lt: %s ar geresnes

en: Display %s or Better
lt: Rodyti %s ar geresnes

en: Only show photos with a rating of %s or better
lt: Rodyti nuotraukas, įvertintas %s ar geriau

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
lt: Atverti pasirinktos nuotraukos aplanką failų tvarkytuvėje

en: Unable to open in file manager: %s
lt: Nepavyko atverti failų tvarkytuvėje: %s

en: Select all items
lt: Pasirinkti visus elementus

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
lt: %Y %b %d, %a

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
lt: %Y %b %d, %a

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
lt: tiksliai

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
lt: bet kokia nuotrauka

en: a raw photo
lt: tiesioginė nuotrauka

en: a video
lt: vaizdo įrašas

en: has
lt: turi

en: has no
lt: neturi

en: modifications
lt: pakeitimai

en: internal modifications
lt: vidiniai pakeitimai

en: external modifications
lt: išoriniai pakeitimai

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
lt: pažymėta

en: not flagged
lt: nepažymėta

en: and higher
lt: ir aukštesnė

en: and lower
lt: ir žemesnė

en: is between
lt: yra tarp

en: Any text
lt: Bet koks tekstas

en: Flag state
lt: Žymėjimo būsena

en: Photo state
lt: Nuotraukos būsena

en: Organize your saved searches
lt: Tvarkykite įrašytas paieškas

en: ★+ Rating
lt: ★+ Reitingas

en: ★★+ Rating
lt: ★★+ Reitingas

en: ★★★+ Rating
lt: ★★★+ Reitingas

en: ★★★★+ Rating
lt: ★★★★+ Reitingas

en: ★★★★★+ Rating
lt: ★★★★★+ Reitingas

en: Error loading search bar UI: %s
lt: Klaida įkeliant paieškos juostos sąsają: %s

en: RAW Photos
lt: RAW nuotraukos

en: Use a saved search to filter items in the current view
lt: Naudoti įrašytą paiešką elementų filtravimui dabartiniame rodinyje

en: Go to the previous photo
lt: Pereiti prie ankstesnės nuotraukos

en: Pause the slideshow
lt: Pristabdyti skaidrių peržiūrą

en: Go to the next photo
lt: Pereiti prie kitos nuotraukos

en: Change slideshow settings
lt: Keisti skaidrių peržiūros nustatymus

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
lt: Trūksta visų nuotraukų šaltinių failų.

en: Continue the slideshow
lt: Toliau rodyti skaidrių peržiūrą

en: Slideshow Transitions
lt: Skaidrių perėjimai

en: Organize and browse your photo’s tags
lt: Tvarkykite ir naršykite savo nuotraukų žymas

note: multiple videos
en: Export Videos
lt: Eksportuoti vaizdo įrašus

en: Play videos
lt: Groti vaizdo įrašus

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
lt: Video;Vaizdo;Įrašas;Filmas;Klipas;Grotuvas;Showtime;

en: Watch without distraction
lt: Žiūrėti be trukdžių

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
lt: Grokite mėgiamus filmus bei vaizdo failus be trukdžių. Vaizdo grotuvas turi paprastus valdiklius, kurie pradingsta jums žiūrint, visamo ekrano veikseną, reguliuojamą grojimo greitį, daugelio kalbų bei subtitrų palaikymą, ekrano nuotraukas — viską, ko reikia patogiam žiūrėjimui.

en: The app playing a video
lt: Programa, grojanti vaizdo įrašus

en: What to show in the end timestamp position
lt: Ką rodyti laiko žymos pabaigoje

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
lt: Pvz. visą vaizdo įrašo trukmę ar likusį laiką

en: Playing a video
lt: Vaizdo įrašo grojimas

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
lt[0]: Nenustatyta, {} kanalas
lt[1]: Nenustatyta, {} kanalai
lt[2]: Nenustatyta, {} kanalų

en: Undetermined Language
lt: Nenustatyta kalba

en: Add Subtitle File…
lt: Pridėti subtitrų failą…

en: Details copied
lt: Detalės nukopijuotos

en: Copy Technical Details
lt: Kopijuoti techninę informaciją

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
lt: Nerasti reikalingi „{}“ kodekai šiam vaizdo įrašui groti

en: No plugin available for this media type
lt: Nėra įskiepio šiam medijos tipui

en: Unable to install the required plugin
lt: Nepavyko įdiegti būtino įskiepio

en: “{}” codecs are required to play this video
lt: Reikalingi „{}“ kodekai šiam vaizdo įrašui groti

en: Show Shortcuts
lt: Rodyti trumpinius

en: Go Back 10 Seconds
lt: Grįžti 10 sekundžių

en: Go Forward 10 Seconds
lt: Pirmyn 10 sekundžių

en: Adjust Volume
lt: Priderinti garsą

en: _About Video Player
lt: _Apie vaizdo grotuvą

en: Watch Videos
lt: Žiūrėti vaizdo įrašus

en: Drag and drop videos here
lt: Atitempkite ir numeskite vaizdo įrašus čia

en: Unable to Play Video
lt: Nepavyko groti vaizdo įrašo

en: Missing Plugin
lt: Trūksta įskiepio

en: Toggle Duration/Remaining
lt: Perjungti trukmę/likutį

en: Start Again
lt: Pradėti iš naujo

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
lt: Paversti paveikslėlį nespalvotu (256 atspalviai)

en: Give the picture an offset with itself as background
lt: Suteikti paveikslėliui poslinkį su pačių savim kaip fonu

en: Raise Border
lt: Iškilęs rėmelis

en: Raise a rectangular 3d-border
lt: Iškelia stačiakampį 3d rėmelį

en: Soft Edges
lt: Švelnūs kampai

en: Add soft edges around the image
lt: Aplink paveikslėlį pridėti švelnius kampus

en: Sunk Border
lt: Paskendęs rėmelis

en: Add an inverted 3d border to the image
lt: Pridėti invertuotą 3d rėmelį

en: Torned Paper
lt: Apiplyšęs popierius

en: Add a torn-like border to the image
lt: Paveikslėliui pridėti dantytą, nelygų rėmelį

en: Autocrop
lt: Automatinis apkirpimas

en: Remove empty borders from the image
lt: Iš paveikslėlio pašalinti tuščius rėmelius

en: 3D reflection
lt: 3D atspindys

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
lt: Po paveikslėliu pridedamas perspektyvinis išblunkantis atspindys
    
    Paremta Fred Weinhaus scenarijumi
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
lt: Pasukimas nuo kairiojo paveikslėlio krašto

en: Fade:
lt: Išblukimas:

en: Fade percent for mirror image
lt: Veidrodinio paveikslėlio išblukimas, procentais

en: Opacity percent applied to whole mirror image
lt: Permatomumas, procentais, pritaikomas visam atspindžio paveikslėliui

en: Perspective exaggeration factor
lt: Perspektyvus išpūtimo daugiklis

en: Gap between image and mirror in pixels
lt: Tarpas tarp paveikslėlio ir atspindžio, pikseliais

en: Zoom factor for output image
lt: Išvesties paveikslėlio mastelio daugiklis

en: Choose background color
lt: Parinkite fono spalvą

en: Error while executing plugin %s.
lt: Klaida vykdant įskiepį %s

en: There was an error executing the plugin.
lt: Klaida vykdant įskiepio programą.

en: 3D rotate
lt: 3D pasukimas

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
lt: Paveikslėliui pritaiko perspektyvų iškreipimą
    
    Paremta Fred Weinhaus scenarijumi
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
lt: Pasukimas apie paveikslėlio vertikalią centro liniją

en: Rotation around image horizontal centerline
lt: Pasukimas apie paveikslėlio horizontalią centro liniją

en: Rotation around the image center
lt: Pasukimas apie paveikslėlio centrą

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
lt: Išvesties mastelio daugiklis; jei vertė > 1 bus priartinama, jei < 1 tolinama

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
lt: off - jokių automatinių pataisymų
    
    c - išvestyje centruoti ribojamą langelį
    
    zc - pakeisti mastelį taip jog išvestyje būtų užpildytas visas plotas
    
    out - sukuria tokio dydžio išvesties paveikslėlį jog tilptų pakeistas paveikslėlis

en: Sky color
lt: Dangaus spalva

en: Choose sky color
lt: Pasirinkti dangaus spalvą

en: Barrel Distortion
lt: Statinės iškraipymas

en: Apply a distortion effect to your screenshot
lt: Ekranvaizdžiui pritaiko iškreipimo efektą

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
lt: Parametras nurodo paveikslėlio mastelio linijinį keitimą. Naudojant d=1 ir a=b c=0 niekas nepakeičiama. Pasirinkus kitas d vertes, pakeičia paveikslėlio mastelį tuo kiekiu. a,b ir c iškreipia paveikslėlį. Naudojant neigiamas reikšmes tolimus taškus nustumia tolyn nuo centro.
    
    Apibrėžta Barrel Correction Distortion, autorius Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
lt: Rėmelio efektai

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
lt: Sukuria įvairius rėmelio dispersijos efektus
    
    Paremta Fred Weinhaus scenarijum
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
lt: Rėmelio srities dydis

en: The frequency of detail in the border
lt: Detalių dažnumas rėmelyje

comment: Kūrvines
en: Curviness:
lt: Vingiuotumas:

en: The curviness in the border features
lt: Rėmelio vingiuotumas

en: Granularity:
lt: Grūdėtumas:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
lt: Bazinio grūdo dydis arba pikseliacijos dydis naudojamas kurti rėmelio detales

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
lt: Pastovios spalvos dydis aplink rėmelio perimetrą

en: Invert the colors of the image
lt: Invertuoja paveikslėlio spalvas

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
lt: Padarykite savo ekranvaizdį kaip polaroid nuotrauką, pridėkite pavadinimą ir netgi pasukite jį

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
lt: Prieinami keli pakeičiamieji simboliai, tokie kaip
    %Y = metai
    %m = mėnuo
    %d = diena
    %T = laikas

en: Choose stroke color
lt: Pasirinkite brūkšnio spalvą

en: Resize your screenshot
lt: Keisti ekranvaizdžio dydį

en: Add sepia color toning to the image
lt: Pridėti sepia tonavimą

en: Sepia tone
lt: Sepia tonavimas

en: Hard Shadow
lt: Kietas šešėlis

en: Add a shadow to the image on a transparent background
lt: Pridėti šešėlį į paveikslėlį su permatomu fonu

en: The direction of the shadow
lt: Šešėlio kryptis

en: Choose color
lt: Parinkite spalvą

en: The color of the shadow
lt: Šešėlio spalva

en: Watermark
lt: Vandenženklis

en: Add a custom text watermark to your screenshot
lt: Pridėkite pasirinktinį vandens ženklą

en: Device to scan from
lt: Skenavimo įrenginys

en: SANE device to acquire images from.
lt: SANE įrenginys, iš kurio gauti paveikslus.

en: Type of document being scanned
lt: Skenuojamo dokumento tipas

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
lt: Skenuojamo dokumento tipas. Šis nustatymas apsprendžia skaitymo raišką, spalvas ir baigiamąjį apdorojimą.

en: Width of paper in tenths of a mm
lt: Popieriaus plotis dešimtosiomis milimetro dalimis

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lt: Popieriaus plotis dešimtosiomis milimetro dalimis (arba 0 automatiniam popieriaus aptikimui).

en: Height of paper in tenths of a mm
lt: Popieriaus aukštis dešimtosiomis milimetro dalimis

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lt: Popieriaus aukštis dešimtosiomis milimetro dalimis (arba 0 automatiniam popieriaus aptikimui).

en: Brightness of scan
lt: Nuskenuoto dokumento skaistis

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lt: Skaisčio derinimas nuo -100 iki 100 (0 nėra).

en: Contrast of scan
lt: Nuskenuoto dokumento kontrastas

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lt: Kontrasto reguliavimas nuo -100 iki 100 (0 nėra).

en: Resolution for text scans
lt: Teksto skenavimo raiška

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
lt: Raiška taškais colyje skenuojant tekstą.

en: Resolution for image scans
lt: Paveikslėlio skenavimo raiška

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
lt: Raiška taškais colyje skenuojant paveikslėlius.

en: Page side to scan
lt: Skenuojama puslapio pusė

en: The page side to scan.
lt: Puslapio pusė, kurią skenuoti.

en: Directory to save files to
lt: Katalogas, į kurį įrašyti failus

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
lt: Katalogas failams įrašyti. Jei nenustatyta, numatytoji reikšmė yra dokumentų katalogas.

en: File format that is used for saving image files
lt: Failo formatas, naudojamas paveikslėlių failų įrašymui

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
lt: MIME tipas, naudojamas įrašant paveikslėlių failus. Palaikomų MIME tipų pavyzdžiai: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
lt: Kokybės reikšmė JPEG glaudinimui

en: Quality value to use for JPEG compression.
lt: Kokybės reikšmė, naudojama JPEG glaudinimui.

en: Delay in millisecond between pages
lt: Delsa tarp puslapių milisekundėmis

en: Delay in millisecond between pages.
lt: Delsa tarp puslapių milisekundėmis.

en: Whether or not postprocessing is enabled
lt: Ar post-apdorojimas yra įjungtas

en: Whether or not postprocessing is enabled.
lt: Ar post-apdorojimas yra įjungtas.

en: The path to the postprocessing script
lt: Kelias iki post-apdorojimo scenarijaus

en: The path to the postprocessing script.
lt: Kelias iki post-apdorojimo scenarijaus.

en: Additional arguments for the postprocessing script
lt: Papildomi argumentai post-apdorojimo scenarijui

en: Additional arguments for the postprocessing script.
lt: Papildomi argumentai post-apdorojimo scenarijui.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
lt: Ar išlaikyti originalų, neapdorotą failą

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
lt: Ar išlaikyti originalų, neapdorotą failą. Prie failo pavadinimo bus pridėta „_orig“ prieš pat plėtinį.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
lt: Dokumentų skeneris

en: Make a digital copy of your photos and documents
lt: Sukurti jūsų nuotraukų bei dokumentų skaitmeninę kopiją

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
lt: Tikrai labai lengvas būdas skenuoti tekstą ir paveikslėlius. Galite iškirpti blogas nuotraukos dalis ir ją pasukti, jei ji neteisingai atvaizduojama. Galite spausdinti savo skenavimus, eksportuoti juos į pdf, ar įrašyti juos daugeliu paveikslų formatų.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
lt: Ši programa naudoja SANE karkasą, kad palaikytų daugelį esamų skenerių.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
lt: skenuoti;nuskaityti;adf;skaitytuvas;skeneris;plokštuminis;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
lt: _Laiškas

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
lt: Tei_sinis

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
lt: _Pasukti apkirpimą

en: _Single Page
lt: Vieną  _puslapį

en: All Pages From _Feeder
lt: Visus puslapius iš _padaviklio

en: _Multiple Pages From Flatbed
lt: _Daug puslapių nuo skenavimo plokštumos

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
lt: Stabdyti esamą skenavimą

en: S_top
lt: S_tabdyti

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
lt: Įrašyti dokumentą į failą

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
lt: Atnaujinti įrenginių sąrašą

en: _Username for resource
lt: Na_udotojo vardas ištekliui

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
lt: Į_galioti

en: Install drivers
lt: Įdiegti tvarkykles

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
lt: Skenuoti vieną puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
lt: Skenuoti visus puslapius iš dokumento dėklo

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
lt: Skenuoti nenutrūkstamai nuo skenavimo plokštumos

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
lt: Stabdyti skenavimą

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
lt: Dokumentų pakeitimas

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
lt: Perkelti puslapį kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
lt: Perkelti puslapį dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
lt: Pasukti puslapį kairėn (prieš laikrodžio rodyklę)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
lt: Pasukti puslapį dešinėn (pagal laikrodžio rodyklę)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
lt: Ištrinti puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
lt: Dokumento valdymas

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
lt: Pradėti naują dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
lt: Įrašyti nuskenuotą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
lt: Siųsti nuskenuotą dokumentą el. paštu

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
lt: Spausdinti nuskenuotą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
lt: Kopijuoti nuskenuotą dokumentą į iškarpinę

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
lt: Skenuoti _skaidres

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
lt: _Puslapio dydis

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
lt: Intervalas daugelio puslapių skenavimui

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
lt: _Teksto raiška

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
lt: _Paveikslėlio raiška

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
lt: Post-apdorojimas

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
lt: Į_jungti post-apdorojimą

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lt.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
lt: _Scenarijus

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
lt: _Scenarijaus argumentai

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
lt: Išlai_kyti originalų failą

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
lt: Pakeisti puslapių tvarką

en: Combine sides
lt: Suskirstyti puses

en: Combine sides (reverse)
lt: Suskirstyti puses (atvirkščiai)

en: Flip odd pages upside-down
lt: Apversti nelyginius puslapius aukštyn kojomis

en: Flip even pages upside-down
lt: Apversti lyginius puslapius aukštyn kojomis

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis, reikalingas prieigai prie „%s“

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
lt: Ieškoma skenerių…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
lt: Pasiruošta skenavimui

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
lt: Reikalinga papildoma programinė įranga

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
lt: Jūs turite savo skeneriui <a href="install-firmware">įdiegti tvarkyklę</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
lt: Skenerių neaptikta

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
lt: Patikrinkite ar skeneris yra prijungtas ir įjungtas.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
lt: Yra automatiškai įrašyta knyga. Ar norite ją atverti?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
lt: Nuskenuotas dokumentas

en: PDF (multi-page document)
lt: PDF (kelių puslapių dokumentas)

en: JPEG (compressed)
lt: JPEG (suglaudintas)

en: PNG (lossless)
lt: PNG (nenuostolingasis)

en: WebP (compressed)
lt: WebP (suglaudintas)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
lt: Įrašyti šį dokumentą?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
lt: Jungiamasi prie skenerio…

en: Scan a single page from the scanner
lt: Skenuoti vieną puslapį iš skenerio

en: Scan multiple pages from the scanner
lt: Skenuoti daugelį puslapių iš skenerio

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo peržiūrai

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
lt: Įrašyti dokumentą prieš baigiant programos darbą?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
lt: Iš_eiti neįrašant

en: Pri_nt
lt: Spausdi_nti

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
lt: _Keisti puslapių tvarką

en: _About Document Scanner
lt: _Apie dokumentų skenerį

en: Unable to encode page %i
lt: Nepavyko užkoduoti puslapio %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
lt: Atrodo, kad turite Brother skenerį.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.brother.com">Brother svetainėje</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
lt: Atrodo turite Canon skenerį, kurį palaiko <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE realizacija</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
lt: Patikrinkite ar <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skenerį palaiko SANE</a>, jei ne, praneškite <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE pašto grupėje</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
lt: Atrodo, kad turite Samsung skenerį.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="https://support.hp.com">HP tinklalapyje</a> (HP įsigijo Samsung spausdintuvų verslą).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
lt: Atrodo, kad turite HP skenerį.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="https://support.hp.com">HP tinklalapyje</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
lt: Atrodo, kad turite Epson skenerį.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.epson.com">Epson svetainėje</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
lt: Atrodo, kad turite Lexmark skenerį.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark tinklalapyje</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
lt: Įdiegiamos tvarkyklės…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
lt: Tvarkyklės sėkmingai įdiegtos!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
lt: Nepavyko įdiegti tvarkyklių (klaidos kodas %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
lt: Nepavyko įdiegti tvarkyklių.

en: Once installed you will need to restart this app.
lt: Įdiegę, turėsite iš naujo paleisti šią programą.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
lt[0]: Jums reikia įdiegti %s paketą.
lt[1]: Jums reikia įdiegti %s paketus.
lt[2]: Jums reikia įdiegti %s paketus.

en: Full detail
lt: Detaliausias

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
lt: %d tašk./col. (numatytoji)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
lt: %d tašk./col. (juodraštis)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
lt: %d tašk./col. (didelė raiška)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
lt: Nėra prieinamų skenerių. Prašome prijungti skenerį.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
lt: Nepavyko prisijungti prie skenerio

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
lt: Dokumento pateikėjas yra tuščias

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
lt: Nepakanka atminties skenavimui.
    Pabandykite sumažinti <tt>Raišką</tt> arba <tt>Puslapio dydį</tt> <tt>Nuostatų</tt> meniu. Kai kuriems skeneriams skenuojant didele raiška, skenavimo dydis yra ribotas.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
lt: Nepavyko pradėti skenavimo

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
lt: Klaida susisiekiant su skeneriu

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
lt: Išvesti derinimo pranešimus

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
lt: Pataisyti PDF failus sukurtus su senesnėmis šios programos versijomis

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
lt: Skenavimas nepavyko

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
lt: [ĮRENGINYS...] - Skenavimo įraknis

en:  (copy %d of %d)
lt:  kopija %d iš %d

en:  Preview
lt:  Peržiūra

en:  bold
lt:  pastorintas

en:  italic
lt:  kursyvas

en:  light
lt:  lengvas

en:  strikethrough
lt:  perbrauktas

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
lt: #10 Vokas, 4 1/8 x 9 1/2 colių

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
lt: #11 Vokas, 4 1/2 x 10 3/8 colių

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
lt: #12 Vokas, 4 3/4 x 11 colių

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
lt: #14 Vokas, 5 x 11 1/2 colių

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
lt: #9 Vokas, 3 7/8 x 8 7/8 colių

en: %d of %lu
lt: %d iš %lu

en: %i of %u
lt: %i iš %u

en: %lu of %lu
lt: %lu iš %lu

en: %s (or %s)
lt: %s (iš %s)

en: &Arrange Icons
lt: &Išdėstyti piktogramas

en: &Bottom
lt: &Apačios

en: &Box
lt: &Dėžutė

en: &Cascade
lt: Išdėstyti pa&kopomis

en: &Cell
lt: lan&gelį

en: &Color
lt: &Spalva

en: &Convert
lt: &Paversti

en: &Customize...
lt: &Pritaikyti...

en: &Down
lt: &Žemyn

en: &Finish
lt: &Baigti

en: &First
lt: &Pirmas

en: &Font family:
lt: Š&riftų šeima:

en: &Font for Level...
lt: Š&riftas lygiui...

en: &Forward
lt: &Pirmyn

en: &Harddisk
lt: &Kietasis diskas

en: &Height:
lt: &Aukštis:

en: &Index
lt: &Rodyklė

en: &Network
lt: &Tinklas

en: &Next Paragraph
lt: &Kita pastraipa

en: &Next Tip
lt: &Kitas patarimas

en: &Position mode:
lt: &Padėtis:

en: &Properties
lt: &Savybės

en: &Redo
lt: Paka&rtoti

en: &Symbol:
lt: &Simbolis:

en: &Table
lt: &lentelę

en: &Top
lt: &Viršaus

en: &Underline
lt: &Pabraukimas

en: &Undo
lt: Atša&ukti

en: &Vertical offset:
lt: &Vertikali lygiuotė:

en: &View...
lt: &Rodyti...

en: , 64-bit edition
lt: , 64-bit laida

en: 10 x 11 in
lt: 10 x 11 colių

en: 10 x 14 in
lt: 10 x 14 colių

en: 11 x 17 in
lt: 11 x 17 colių

en: 12 x 11 in
lt: 12 x 11 colių

en: 15 x 11 in
lt: 15 x 11 colių

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
lt: 6 3/4 Vokas, 3 5/8 x 6 1/2 colių

en: 9 x 11 in
lt: 9 x 11 colių

en: < &Back
lt: < &Atgal

en: <LINK>
lt: NUORODA

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
lt: A0 lapas, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
lt: A1 lapas, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
lt: A3 Ekstra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
lt: A3 Ekstra Skersinis 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
lt: A3 Pasuktas 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
lt: A3 Skersinis 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
lt: A3 lapas, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
lt: A4 Ekstra 9.27 x 12.69 colių

en: A4 Plus 210 x 330 mm
lt: A4 Plius 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
lt: A4 Pasuktas 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
lt: A4 Skersinis 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
lt: A4 lapas, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
lt: A4 small lapas, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
lt: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
lt: A5 Pasuktas 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
lt: A5 Skersinis 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
lt: A5 lapas, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
lt: A6 Pasuktas 148 x 105 mm

en: About...
lt: Apie...

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
lt: Rėmelis

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
lt: B4 (JIS) Pasuktas 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
lt: B4 Vokas, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
lt: B4 lapas, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
lt: B5 (ISO) Ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
lt: B5 (JIS) Pasuktas 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
lt: B5 (JIS) Skersinis 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
lt: B5 Vokas, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
lt: B5 lapas, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
lt: B6 (JIS) Pasuktas 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
lt: B6 Vokas, 176 x 125 mm

en: C&lear
lt: Išva&lyti

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
lt: C3 Vokas, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
lt: C4 Vokas, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
lt: C5 Vokas, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
lt: C6 Vokas, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
lt: C65 Vokas, 114 x 229 mm

en: Centre
lt: Centras

en: Click to create a new box style.
lt: Spustelėkite sukurti naujam dėžutės stiliui.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
lt: Komponavimas nėra įgalintas šioje sistemoje, prašome įgalinti tai Windows tvarkyklėje.

en: Copies:
lt: Kopijos:

en: Could not set current working directory
lt: Nepavyko nustatyti aktyvaus darbo aplanko

en: Couldn't obtain folder name
lt: Nepavyko gauti aplanko pavadinimo

en: Delete Style
lt: Ištrinti stilių

en: Did you know...
lt: Ar žinote, kad...

en: DirectFB error %d occurred.
lt: Įvyko DirectFB klaida %d.

en: Do you want to save changes to %s?
lt: Ar norite išsaugoti %s pakeitimus?

en: Document:
lt: Dokumentas:

en: Enable the maximum width value.
lt: Įgalinti maksimalaus pločio reikšmę.

en: Enable the minimum height value.
lt: Įgalinti minimalaus aukščio reikšmę.

en: Enable the minimum width value.
lt: Įgalinti minimalaus pločio reikšmę.

en: Enter a box style name
lt: Įveskite dėžutės stiliaus pavadinimą

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
lt: Vykdomieji failai (*.exe)|*.exe|

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
lt: Nepavyko įkelti taškinės grafikos "%s" iš resursų.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
lt: Nepavyko įkelti piktogramos "%s" iš resursų.

en: Failed to prepare playing "%s".
lt: Nepavyko paruošti grojimui "%s".

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
lt: Nepavyko nustatyti gijų sutapimo lygmens į %lu

en: File '%s' couldn't be removed
lt: Failas '%s' negali būti pašalintas

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
lt: Failas '%s' negali būti pervadintas į '%s'

en: File name exists already.
lt: Toks failo pavadinimas jau yra.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
lt: GTK+ įdiegtas šiame kompiuteryje yra per senas, kad palaikytų komponavimą ekrane, prašome instaliuoti GTK+ 2.12 arba naujesnį.

en: Hebrew (ISO-8859-8)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8)

en: Help: %s
lt: Žinynas: %s

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
lt: Rėmelis

en: Insert Field
lt: Įterpti

en: Insert Object
lt: Įterpti objektą

en: Japanese Envelope Chou #3
lt: Japoniškas vokas Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
lt: Japoniškas vokas Chou #4

en: Japanese Envelope Kaku #2
lt: Japoniškas vokas Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
lt: Japoniškas vokas Kaku #3

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
lt: KP_ADD

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
lt: Ištrinti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
lt: Žemyn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
lt: KP_END

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
lt: Spausdintuvas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
lt: Pagrindinis

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
lt: Įterpti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
lt: Kairė

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
lt: Kitas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
lt: Dešinė

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
lt: KP_TAB

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
lt: KP_UP

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
lt[0]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %u kartą) nebuvo išvestas
lt[1]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %u kartų) nebuvo išvestas
lt[2]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %u kartų) nebuvo išvestas

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
lt: Legalus Ekstra 9 1/2 x 15 colių

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
lt: Legalus, 8 1/2 x 14 colių

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
lt: Laiškas Ekstra 9 1/2 x 12 colių

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
lt: Laiškas Ekstra Skerscoliųis 9.275 x 12 colių

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
lt: Laiškas Plius 8 1/2 x 12.69 colių

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
lt: Laiškas Pasuktas 11 x 8 1/2 colių

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
lt: Laiškas Mažas, 8 1/2 x 11 colių

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
lt: Laiškas Skerscoliųis 8 1/2 x 11 colių

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
lt: Laiškas, 8 1/2 x 11 colių

en: List Style
lt: Sąrašo stilius

en: Ma&ximize
lt: Pa&didinti

en: Maroon
lt: Kaštoninė

en: Max height:
lt: &Aukštis:

en: Media playback error: %s
lt: Medijos grojimo klaida: %s

en: Mi&nimize
lt: Su&skleisti

en: Min height:
lt: &Aukštis:

en: Min width:
lt: Min. plotis:

en: Navy
lt: Tamsiai mėlyna

en: New &Box Style...
lt: Naujas &Dėžutės stilius...

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
lt: Ištrinti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
lt: Žemyn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
lt: Pagrindinis

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
lt: Įterpti

en: Num Lock
lt: Skaitmenys

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
lt: Dešinė

en: Object Properties
lt: Objektų savybs

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
lt: PRC Vokas #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
lt: PRC Vokas #1 Pasuktas 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
lt: PRC Vokas #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
lt: PRC Vokas #10 Pasuktas 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
lt: PRC Vokas #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
lt: PRC Vokas #2 Pasuktas 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
lt: PRC Vokas #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
lt: PRC Vokas #3 Pasuktas 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
lt: PRC Vokas #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
lt: PRC Vokas #4 Pasuktas 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
lt: PRC Vokas #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
lt: PRC Vokas #5 Pasuktas 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
lt: PRC Vokas #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
lt: PRC Vokas #6 Pasuktas 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
lt: PRC Vokas #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
lt: PRC Vokas #7 Pasuktas 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
lt: PRC Vokas #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
lt: PRC Vokas #8 Pasuktas 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
lt: PRC Vokas #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
lt: PRC Vokas #9 Pasuktas 324 x 229 mm

en: Page setup
lt: Puslapio sąranka

en: Passing an unknown object to GetObject
lt: Netinkamas objektas perduodamas GetObject

en: Please wait while printing...
lt: Prašome palaukti kol spausdinama...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
lt: &Aukštis

en: Print Setup
lt: Spausdintuvo nuostatos

en: Print previe&w...
lt: &Spausdinimo peržiūra...

en: Print preview...
lt: Spausdinimo peržiūra...

en: Printer...
lt: Spausdintuvas...

en: Printer:
lt: Spausdintuvas:

en: Printing page %d of %d
lt: Spausdinamas puslapis %d iš %d

en: Remaining time:
lt: Likęs laikas:

en: Remove Bullet
lt: Pašalinti ženklelį

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
lt: Dešinė

en: Save %s file
lt: Išsaugoti %s failą

en: Save &As...
lt: Išs&augoti kaip...

en: Save current document
lt: Išsaugoti aktyvų dokumentą

en: Save current document with a different filename
lt: Išsaugoti aktyvų dokumentą kitu pavadinimu

en: Save log contents to file
lt: Išsaugoti žurnalo turinį į failą

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
lt: Perslinkimo_užrakinimas

en: Set Cell Style
lt: Nustatyti langelio tipą

en: The bottom position.
lt: Apatinė pozicija.

en: The font size units, points or pixels.
lt: Šrifto dydžio vienetai, punktai arba taškai.

en: The horizontal offset.
lt: Išdėstyti &horizontaliai.

en: The left position.
lt: Kairė pozicija.

en: The object maximum height.
lt: Maksimalus objekto aukštis.

en: The object maximum width.
lt: Maksimalus objekto plotis.

en: The object minimum height.
lt: Minimalus objekto aukštis.

en: The object minimum width.
lt: Minimalus objekto plotis.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
lt[0]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %u kartą.
lt[1]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %u kartų.
lt[2]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %u kartų.

en: The right position.
lt: Dešinė pozicija.

en: The top position.
lt: Viršutinė pozicija.

en: This platform does not support background transparency.
lt: Platforma nepalaiko permatomo fono.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
lt: Ši programa buvo sukompiliuota su sena GKT+ versija, prašome sukompiliuoti ją su GTK+ 2.12 arba naujesne versija.

en: Units for the bottom position.
lt: Apatinės pozicijos vienetai.

en: Units for the left position.
lt: Kairės pozicijos vienetai.

en: Units for the maximum object height.
lt: Maksimalaus objekto aukščio vienetai.

en: Units for the maximum object width.
lt: Maksimalaus objekto pločio vienetai.

en: Units for the minimum object height.
lt: Minimalaus objekto aukščio vienetai.

en: Units for the minimum object width.
lt: Minimalaus objekto pločio vienetai.

en: Units for the right position.
lt: Dešinės pozicijos vienetai.

en: Units for the top position.
lt: Viršutinės pozicijos vienetai.

en: Version
lt: Versija

en: Vertical alignment.
lt: Vertikali lygiuotė.

en: Western European (ISO-8859-1)
lt: Vakarų Europos (ISO-8859-1)

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
lt: &Langas

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
lt: &Langas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
lt: &Langas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
lt: &Langas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
lt: &Langas

en: decompression error
lt: išspaudimo klaida

en: eighteenth
lt: aštuonioliktas

en: eighth
lt: aštuntas

en: eleventh
lt: vienuoliktas

en: fifteenth
lt: penkioliktas

en: font size
lt: šrifto dydis

en: fourteenth
lt: keturioliktas

en: strikethrough
lt: perbrauktas

en: underlined
lt: pabrauktas

en: Power:
lt: Energija:

en: Quit...
lt: Išeiti...

en: More layouts...
lt: Daugiau išdėstymų...

en: Goodbye. Would you like to...
lt: Viso gero. Ar norėtumėte...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
lt: Jei turite paskyrą RDP serveryje, nuotolinis prisijungimas leidžia jums leisti programas iš to serverio.

en: Set Up...
lt: Nustatyti...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
lt: Norint naudoti šią paslaugą, reikia Ubuntu nuotolinio prisijungimo paskyros. Ar norėtumėte nustatyti paskyrą dabar?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
lt: Norint naudoti šią paslaugą, reikia Ubuntu nuotolinio prisijungimo paskyros. Apsilankykite uccs.canonical.com paskyrai nustatyti.

en: Smuxi Preferences
lt: Smuxi Nuostatos

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
lt: Naudojamas slapyvardis. Galite nurodyti papildomus slapyvardžius, (atskirdami juos tarpais) kurie bus naudojami kaip atsarginiai variantai, kuomet pirmasis pasirinkimas nebus prieinamas. Pagal numatymą $nick_ ir $nick__ bus naudojami kaip atsarginiai variantai.

en: Nickname(s):
lt: Slapyvardis(-iai):

en: Realname:
lt: Tikras vardas:

en: Automatically convert UTF-8 characters
lt: Automatiškai konvertuoti UTF-8 simbolius

en: <b>Network Proxy</b>
lt: <b>Tinklo Įgaliotasis Serveris</b>

en: On Connect Commands:
lt: Komandos, prisijungus:

en: On Startup Commands:
lt: Komandos, paleidus programą:

en: <b>Global Commands</b>
lt: <b>Globalios Komandos</b>

en: Timestamp Format:
lt: Laiko Žymos Formatas:

en: Buffer Lines:
lt: Buferio Eilutės:

en: Engine Buffer Lines:
lt: Modulio Buferio Eilutės:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
lt: ss = sekundės
    mm = minutės
    hh = valandos (01 - 12)
    HH = valandos (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = diena
    MM = mėnuo
    yy/yyyy = metai

en: Persistency Type:
lt: Ilgalaikiškumo Tipas:

en: Volatile Buffer Lines:
lt: Neišliekamo Buferio Eilutės:

en: Persistent Buffer Lines:
lt: Ilgalaikio Buferio Eilutės:

en: <b>Message Buffer</b>
lt: <b>Pranešimų Buferis</b>

en: Strip Colors
lt: Panaikinti Spalvas

en: Strip Formattings
lt: Panaikinti Formatavimus

en: Strip UTF-8
lt: Panaikinti UTF-8

en: Show Advanced Settings
lt: Rodyti Išplėstinius Nustatymus

en: <b> Tabs Position </b>
lt: <b> Kortelių Vieta </b>

en: No Activity
lt: Jokios Veiklos

en: Join/Part/Mode
lt: Prisijungti/Palikti/Veiksena

en: <b> Tab Colors </b>
lt: <b> Kortelių Spalvos </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
lt: Automatiškai perjungti į naujai atidarytus asmeninius pokalbius

en: Automatically switch to newly opened group chats
lt: Automatiškai perjungti į naujai atidarytus grupės pokalbius

en: Completion Character:
lt: Užbaigimo Simbolis:

en: Command Character:
lt: Komandos Simbolis:

en: Command History Size:
lt: Komandų Istorijos Dydis:

en: Bash-Style Completion
lt: Bash Stiliaus Užbaigimas

en: <b> Entry Field </b>
lt: <b> Įrašo Laukas </b>

en: Nick Colors
lt: Slapyvardžio Spalvos

en: <b> Person List Position </b>
lt: <b> Asmenų Sąrašo Vieta </b>

en: <b> Font </b>
lt: <b> Šriftas </b>

en: <b> Topic Position </b>
lt: <b> Temos Vieta </b>

en: <b> Color </b>
lt: <b> Spalva </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
lt: _Laužymo Veiksena:

en: <b> Chat </b>
lt: <b> Pokalbis </b>

en: Highlight words:
lt: Paryškinti žodžius:

en: Beep on highlight
lt: Pyptelėti paryškinimo metu

en: <b> Highlighting </b>
lt: <b> Paryškinimas </b>

en: Show when window is minimized
lt: Rodyti, kai langas yra sumažintas

en: Show when window is closed
lt: Rodyti, kai langas yra uždarytas

en: <b> Notification Area Icon </b>
lt: <b> Pranešimų Srities Piktograma </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
lt: Rodyti Smuxi pranešimų meniu

en: <b>Messaging Menu</b>
lt: <b>Pranešimų Meniu</b>

en: Show notification popups
lt: Rodyti iškilančius pranešimų langus

en: <b>Notification Popups</b>
lt: <b>Iškilantys Pranešimų Langai</b>

en: _Interface
lt: _Sąsaja

en: _Servers
lt: _Serveriai

en: Log Filtered Messages
lt: Protokoluoti Filtruotus Pranešimus

en: _Logging
lt: _Protokolavimas

en: IRC Chat
lt: IRC Pokalbis

en: Smuxi IRC Client
lt: Smuxi IRC Kliento Programa

en: Chat with other people on IRC
lt: Kalbėkite su kitais žmonėmis per IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
lt: pokalbiai;susirašinėjimai;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
lt: Kalbėkite su kitais žmonėmis per IRC, Twitter, Jabber ir Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
lt: Smuxi yra atviro kodo, platinama ir patogi pokalbių kliento programa, skirta IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire ir SignalR JabbR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
lt: Įkvėpta screen ir irssi kombinacijos, Smuxi turi atskiriamą serverį (arba tokią kaip "normalią" kliento programą), kuris, jums nesant, išlieka prisijungęs ir leidžia prisijungti ir likti sinchronizuotoms kelioms naudotojo sąsajoms. Tai yra panašu kaip screen+irssi arba IRC bouncers, tik yra elegantiškiau ir galingiau.

en: The main window showing an IRC channel
lt: Pagrindinis langas, rodantis IRC kanalą

en: Smuxi Website
lt: Smuxi Tinklalapis

en: Oops, I did it again...
lt: Ups, Aš ir vėl tai padariau...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
lt: Smuxi užstrigo, nes buvo išmesta neapdorota išimtis!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
lt: Čia yra dėklo pėdsakas, prašome pranešti apie šią klaidą!

en: Engine not found.
lt: Modulis nerastas.

en: Engine Manager
lt: Modulių Tvarkytuvė

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
lt: Pasirinkite prie kurio Smuxi modulio norite prisijungti

en: Engine:
lt: Modulis:

en: Use Low Bandwidth Mode
lt: Naudoti Žemos Siuntimo Spartos Veikseną

en: Local Engine
lt: Vietinis modulis

en: Please select an engine!
lt: Prašome pasirinkti modulį!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
lt: Jūsų vartotojo sąsaja nesuderinama su moduliu!
    Modulio Versija: {0} Vartotojo Sąsajos Versija: {1}
    Modulio Protokolas: {2} Vartotojo Sąsajos Protokolas: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
lt: Jungiantis prie modulio, įvyko klaida!

en: Engine URL: {0}
lt: Modulio URL: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti modulį "{0}"?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
lt: Jūs bandote įdėti {0} eilutes. Ar norite tęsti?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
lt: Vartotojo sąsajos Komandos

en: Connect to engine
lt: Prisijungti prie modulio

en: Opens the specified link in Smuxi
lt: Atveria nurodytą nuorodą programoje Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
lt: Pradeda naują Smuxi egzempliorių ir nepaiso jau esančio

en: Passing link to already running Smuxi instance...
lt: Nuoroda perduodama jau vykdomui Smuxi egzemplioriui...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
lt: Į priekinį planą perkeliamas jau vykdomas Smuxi egzempliorius...

en: {0} Users
lt: {0} Vartotojų

en: Sorry, not implemented yet!
lt: Atleiskite, dar neįgyvendinta!

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
lt: Grupės pokalbių paieška be filtro yra nerekomenduojama. Tai gali šiek tiek užtrukti arba visai nesuveikti.
    Ar norite tęsti?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
lt: Klaida, gaunant grupės pokalbių sąrašą iš serverio.

en: Disconnected from engine.
lt: Atsijungta nuo modulio.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
lt: Iš naujo jungiamasi prie modulio... (bandymas {0})

en: Cause: {0}
lt: Priežastis: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
lt: Buvo aptikta lemtinga klaida dėl protokolo nesuderinamumo su smuxi-server!
    
    Įdiekite Mono kliento pusėje, kad sutaptų su smuxi-server.
    
    Daugiau informacijos apie šią problemą galite rasti čia:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
lt: Vartotojo sąsaja prarado ryšį su serveriu.
    Ar norite jungtis iš naujo dabar?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
lt: Jungimasis iš naujo prie serverio nepavyko.
    Ar norite bandyti dar kartą?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
lt: Serveris prarado ryši su vartotojo sąsaja.
    Ar norite jungtis iš naujo dabar?

en: Unable to load server:
lt: Nepavyko įkelti serverio:

en: Person / Private
lt: Asmuo / Privatus

en: Group / Public
lt: Grupė / Viešas

en: Engine Assistant - Smuxi
lt: Modulių Pagelbiklis - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
lt: Pridėti Smuxi Modulį

en: Edit Smuxi Engine
lt: Redaguoti Smuxi modulį

en: Now you can use the Smuxi Engine
lt: Dabar galite naudoti Smuxi modulį

en: Thank you
lt: Ačiū

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
lt: Modulis tokiu pavadinimu jau yra! Prašome nurodyti kitą pavadinimą.

en: Enter which chat to join
lt: Įveskite prie kurio pokalbio jungtis

en: About Smuxi
lt: Apie Smuxi

en: Unable to add server:
lt: Neįmanoma pridėti serverio:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
lt: Persijungimas į vietinį modulį, atjungs jus nuo dabartinio modulio!
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
lt: Persijungimas į nuotolinį modulį, atjungs jus nuo dabartinio modulio!
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Day changed from {0} to {1}
lt: Diena pasikeitė iš {0} į {1}

en: Day changed to {0}
lt: Diena pasikeitė į {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
lt: Neteisingas filtro reguliarusis reiškinys: '{0}'. Priežastis: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
lt: Jūs tikri, kad norite ištrinti pasirinktą filtrą?

en: Protocol / Server
lt: Protokolas / Serveris

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
lt: Žemos Spartos Veiksena yra aktyvi: nebuvo sinchronizuota jokių pranešimų.

en: Retrieving user list for {0}...
lt: Gaunamas vartotojų sąrašas kanalui {0}...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
lt: Uždarius protokolo pokalbį, bus uždaryti ir visi atverti, prie šio protokolo prijungti, pokalbiai!
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
lt: Jūs tikri, kad norite ištrinti pasirinktą serverį?

en: Unable to edit server:
lt: Neįmanoma redaguoti serverio:

en: Search _Backwards
lt: Ieškoti _Pradžios Link

en: Use _Regular Expressions
lt: Naudoti _Reguliarias Išraiškas

en: Smuxi - Find Group Chat
lt: Smuxi - Rasti Grupės Pokalbį

en: _Engine
lt: _Modulis

en: _Open / Join Chat
lt: _Atidaryti / Prisijungti prie Pokalbio

en: _Find Group Chat
lt: _Rasti Grupės Pokalbį

en: C_lear All Activity
lt: Išva_lyti Visą Veiklą

en: _Next Chat
lt: _Kitas Pokalbis

en: _Previous Chat
lt: A_nkstesnis Pokalbis

en: _Use Local Engine
lt: _Naudoti Vietinį Modulį

en: _Add Remote Engine
lt: _Pridėti Nuotolinį Modulį

en: Switch Remote Engine
lt: Perjungti Nuotolinį Modulį

en: _Browse Mode
lt: _Naršymo Veiksena

en: Find Group Chat
lt: Rasti Grupės Pokalbį

en: Smuxi - Connect
lt: Smuxi - Jungtis

en: Smuxi - Preferences
lt: Smuxi - Nuostatos

en: Nicknames:
lt: Slapyvardžiai:

en: <b> User List Position </b>
lt: <b> Vartotojų Sąrašo Vieta </b>

en: <b> Channel </b>
lt: <b> Kanalas </b>

en: <b>Channel Filters</b>
lt: <b>Kanalo Filtrai</b>

en: <b>User Filters</b>
lt: <b>Vartotojo Filtrai</b>

en: Use _SSH Tunnel
lt: Naudoti _SSH Tunelį

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
lt: <span size="small">Įjungia ryšiui SSH naudojimą. Tai truputį sumažina greitį, tačiau yra saugiau ir yra reikalaujama, naudojant NAT ar prievadais pagrįstas užkardas</span>

en: SSH _Host:
lt: SSH S_erveris:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
lt: <span size="small">SSH serverio DNS arba IP adresas ir prievadas</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
lt: <span size="small">Smuxi serverio DNS arba IP adresas ir prievadas</span>

en: _Smuxi Host:
lt: _Smuxi Serveris:

en: _SSH Username: (optional)
lt: _SSH Vartotojo vardas: (nebūtina)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
lt: <span size="small">Vartotojo vardas, kuris bus naudojamas prisijungimui į SSH serverį</span>

en: _SSH Password: (optional)
lt: _SSH Slaptažodis: (nebūtina)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
lt: <span size="small">Slaptažodis, kuris bus naudojamas, prisijungimui prie SSH serverio. Slaptažodis nėra būtinas jei naudojamas SSH prieigos teisės raktas (žr. žemiau).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
lt: _SSH Rakto failas: (nebūtina)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
lt: <span size="small">SSH privatus rakto failas, kuris bus naudojamas prisijungimui prie SSH serverio</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
lt: <span size="small">Vartotojo vardas, kuris bus naudojamas prisijungimui prie Smuxi serverio</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
lt: <span size="small">Vartotojo slaptažodis</span>

en: _Verify Password:
lt: _Patvirtinkite Slaptažodį:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
lt: <span size="small">Pakartokite slaptažodį, kad patvirtinti</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
lt: Sveiki atvykę į Smuxi Modulių Konfigūracijos Pagelbiklį.
    Prieš tai, kuomet galėsite naudotis varikliuku, turite įvesti kai kurią informaciją.
    
    Norėdami pradėti, spustelėkite "Pirmyn".

en: _Engine Name:
lt: _Modulio Pavadinimas:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
lt: <span size="small">Naujo modulio profilio pavadinimas</span>

en: _Default Engine:
lt: _Numatytasis modulis:

en: Use as new default engine
lt: Naudoti kaip naująjį numatytąjį modulį

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
lt: <span size="small">Jei įjungta, kitą kartą paleidus Smuxi, dabartinis modulis taps numatytuoju</span>

en: Smuxi - Open Chat
lt: Smuxi - Atidaryti Pokalbį

en: Smuxi - Server
lt: Smuxi - Serveris

en: _Hostname:
lt: _Serveris:

en: _Network:
lt: Ti_nklas:

en: _Protocol:
lt: _Protokolas:

en: Automatically connect to server at startup
lt: Paleidus programa, automatiškai jungtis prie serverio

en: Validate Server Certificate
lt: Tikrinti Serverio Sertifikatą

en: _On Connect Commands:
lt: K_omandos, prisijungus:

en: _Ignore Commands
lt: _Nepaisyti Komandų

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
lt: %s %s prijungta iš %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
lt: %s (žiūrėkite "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
lt: %s (pabandykite su sudo)

en: %s disabled
lt: %s išjungta

en: %s enabled
lt: %s įjungta

en: %s removed
lt: %s pašalinta

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
lt: %s sugrąžinta į %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
lt: %s%s %s iš "%s" įdiegta

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
lt: %s%s %s įdiegta

en: Abort a pending change
lt: Nutraukti laukiamą pakeitimą

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
lt: 	--all-configs, -a		pateikti visų prieinamų momentinių kopijų sąrašą.

en:     Global options:
lt:     Visuotinės parinktys:

en:   Cleanup snapshots:
lt:   Momentines kopijų išvalymas:

en:   Comparing snapshots:
lt:   Momentinių kopijų palyginimas:

en:   Create snapshot:
lt:   Momentinės kopijos sukūrimas:

en:   Delete snapshot:
lt:   Momentinės kopijos šalinimas:

en:   List snapshots:
lt:   Momentinių kopijų sąrašas:

en:   Modify snapshot:
lt:   Momentinės kopijos modifikavimas:

en:   Mount snapshot:
lt:   Momentinės kopijos prijungimas:

en:   Umount snapshot:
lt:   Momentinės kopijos atjungimas:

en:   Undo changes:
lt:   Atšaukti pakeitimus:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
lt: „cleanup“ komandai reikia vieno argumento.

en: Command 'create-config' needs one argument.
lt: „create-config“ komandai reikia vieno argumento.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
lt: „diff“ komandai reikia bent vieno argumento.

en: Config is in use.
lt: Konfigūracija naudojama.

en: Config is locked.
lt: Konfigūracija užrakinta.

en: Creating snapshot failed.
lt: Klaida kuriant momentinę kopiją.

en: Deleting snapshot failed.
lt: Klaida bandant pašalinti momentinę kopiją.

en: Detecting filesystem type failed.
lt: Nepavyko nustatyti rinkmenų sistemos tipo.

en: Identical snapshots.
lt: Momentinės kopijos vienodos.

en: Invalid snapshot '%s'.
lt: Netinkama momentinė kopija „%s“.

en: Invalid snapshots.
lt: Netinkamos momentinės kopijos.

en: Invalid subvolume.
lt: Netinkamas potomis.

en: Invalid userdata.
lt: Netinkami naudotojo meta duomenys.

en: No command provided.
lt: Nepateikta jokia komanda.

en: No permissions.
lt: Nėra leidimų.

en: Opening file '%s' failed.
lt: Nepavyko atverti rinkmenos „%s“.

en: Post #
lt: Po: Nr.

en: Pre #
lt: Prieš: Nr.

en: Pre Date
lt: Prieš: data

en: Snapshot is in use.
lt: Momentinė kopija naudojama.

en: Try 'snapper --help' for more information.
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „snapper --help“.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
lt: Nežinomas išvalymo algoritmas „%s“.

en: Unknown config.
lt: Nežinoma konfigūracija.

en: Unknown global option '%s'.
lt: Nežinoma visuotinė parinktis „%s“.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
lt: Nežinoma parinktis „%s“, kuri skirta komandai „%s“.

en: Userdata
lt: Naudotojo duomenys

en: create:%d modify:%d delete:%d
lt: sukurti:%d keisti:%d šalinti:%d

en: deleting %s
lt: šalinama %s

en: failed to create %s
lt: nepavyko sukurti %s

en: failed to delete %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: failed to modify %s
lt: nepavyko pakeisti %s

en: modifying %s
lt: keičiama %s

en: nothing to do
lt: nėra ką daryti

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
lt: naudojimas: snapper [--visuotinės-parinktys] <komanda> [--komandos-parinktys] [komandos-argumentai]

en: Write Configuration
lt: Įrašyti konfigūraciją

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
lt: Programinės įrangos saugyklos nustatymų keitimui turite patvirtinti tapatybę.

en: Software & Updates
lt: Programų saugyklos, atnaujinimai, valdyklės

en: Configure the sources for installable software and updates
lt: Konfigūruoti programinės įrangos diegimo ir atnaujinimo saugyklas bei valdykles

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
lt: Drivers;Valdyklės;Tvarkyklės;Saugyklos;Saugykla;PPA;Šaltiniai;

en: Software &amp; Updates
lt: Programų saugyklos ir atnaujinimai

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
lt: „Programų saugyklos ir atnaujinimai“ - tai programinės įrangos diegimo bei naujinimų saugyklų („apt“ šaltinių), taip pat automatinių operacinės sistemos bei įdiegtų programų atnaujinimų valdymo ir konfigūravimo įrankis.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
lt: Įrankis taip pat leidžia įdiegti papildomas aparatinės įrangos valdykles (drivers) bei įjungti Canonical Livepatch atnaujinimų įdiegimo paslaugą.

en: Software Sources
lt: Programinės įrangos saugyklos

en: Manage Canonical Livepatch
lt: Valdyti Canonical Livepatch

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
lt: Komandų eilutės perjungiklis --enable-component/-e yra pasenęs. Vietoj "software-properties-gtk -e multiverse" galite naudoti 
    "add-apt-repository multiverse"

en: Print some debug information to the command line
lt: Išvesti kai kurią derinimo informaciją į komandų eilutę

en: Print a lot of debug information to the command line
lt: Išvesti daug derinimo informacijos į komandų eilutę

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
lt: Neatnaujinti, pasikeitus saugykloms (naudinga, jei iškviečiama iš išorinės programos)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
lt: Įjungti nurodytą platinimo saugyklų komponentą

en: Enable PPA with the given name
lt: Įjungti nurodyto pavadinimo PPA

en: Legacy option, unused
lt: Pasenęs parametras, nebenaudojamas

en: Win ID to act as a dialogue for
lt: Lango ID, kuris bus naudojamas kaip dialogas, skirtas

en: data directory for UI files
lt: Naudotojo sąsajos failų duomenų katalogas

en: Disable repository
lt: Išjungti saugyklą

en: Allow downloading of the source packages from the repository
lt: Leisti atsiųsti programų pradinio kodo paketus iš saugyklos

en: Components to use with the repository
lt: Išjungti saugyklą

en: Assume yes to all queries
lt: Atsakyti taip į visas užklausas

en: Do not update package cache after adding
lt: Pridėjus, neatnaujinti paketų podėlio

en: Login to Launchpad.
lt: Prisijungti prie Launchpad.net

en: Aborted.
lt: Nutraukta.

en: Repository: '%s'
lt: Saugykla: '%s'

en: More info: %s
lt: Daugiau info: %s

en: Removing repository.
lt: Šalinama saugykla.

en: Adding repository.
lt: Pridedama saugykla.

en: Adding: %s
lt: Pridedama: %s

en: Error: must run as root
lt: Klaida: privalote vykdyti administratoriaus (root) teisėmis

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
lt: <i>Programinės įrangos, skirtos Ubuntu/Debian sistemoms atrankos bei palaikymo pagerinimui galite dalyvauti populiarumo apklausoje. Iš populiarumo apklausos dalyvių kas savaitę yra surenkama ir anonimiškai išsiunčiama į Ubuntu projektą informacija apie įdiegtas programas, bei kaip dažnai jos naudojamos.
    
    Tokie duomenys naudojami populiarių programų palaikymui, bei programų rikiavimui paieškose.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
lt: <i>Programinės įrangos, skirtos Debian sistemoms atrankos bei palaikymo pagerinimui galite dalyvauti populiarumo apklausoje. Iš populiarumo apklausos dalyvių yra surenkama ir anonimiškai išsiunčiama į Debian projektą informacija apie įdiegtas programas, bei kaip dažnai jos naudojamos.
    
    Tokie duomenys naudojami populiarių programų palaikymui, programų rikiavimui paieškose bei  optimizuojant įdiegimo CD</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
lt: Pateikti informaciją apie įdiegtas programas bei jų naudojimo dažnumą jūsų sistemoje.

en: Testing Mirrors
lt: Bandomos tinklavietės

en: No suitable download server was found
lt: Nerastas tinkamas atsiuntimo serveris

en: Please check your Internet connection.
lt: Patikrinkite interneto ryšį.

en: Every two days
lt: Kas dvi dienas

en: Every two weeks
lt: Kas dvi savaites

en: Every %s days
lt: Kas %s dienas

en: Software updates
lt: Programinės įrangos atnaujinimai

en: Ubuntu Software
lt: Ubuntu programinė įranga

en: Import key
lt: Importuoti raktą

en: Error importing selected file
lt: Importuojant pasirinktą failą įvyko klaida

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
lt: Pasirinktas failas gali būti sugadintas arba ne GPG rakto failas.

en: Error removing the key
lt: Šalinant raktą įvyko klaida

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
lt: Jūsų pasirinkto rakto pašalinti nepavyko. Praneškite apie tai kaip klaidą.

en: Could not refresh cache
lt: Nepavyko atnaujinti sąrašo podėlio

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
lt: Jūsų vietinė programinės įrangos katalogo kopija yra pasenusi.

en: A new copy will be downloaded.
lt: Bus atsiųsta nauja kopija.

en: Refreshing software cache
lt: Atnaujinamas programų sąrašas

en: Cache Refresh
lt: Sąrašo podėlio atnaujinimas

en: CD Error
lt: CD Klaida

en: Error scanning the CD
lt: Klaida peržiūrint CD

en: Error while applying changes
lt: Klaida pritaikant pakeitimus

en: This device is using the recommended driver.
lt: Šis įrenginys naudoja rekomenduojamą valdyklę.

en: This device is using an alternative driver.
lt: Šis įrenginys naudoja alternatyvią valdyklę.

en: This device is using a manually-installed driver.
lt: Šis įrenginys naudoja rankiniu būdu įdiegtą valdyklę.

en: This device is not working.
lt: Šis įrenginys neveikia.

en: Continue using a manually installed driver
lt: Toliau naudoti rankiniu būdu įdiegtą valdyklę

en: Using {} from {}
lt: Naudoti {} iš {}

en: Using {}
lt: Naudoja {}

en: open source
lt: atvirojo kodo

en: proprietary
lt: nuosavybinė

en: {base_description} ({licence}, tested)
lt: {base_description} ({licence}, testuota)

en: Do not use the device
lt: Nenaudoti įrenginio

en: No proprietary drivers are in use.
lt: Nuosavybinės valdyklės nenaudojamos.

en: CD Name
lt: CD Pavadinimas

en: Please enter a name for the disc
lt: Įveskite disko pavadinimą

en: Insert Disk
lt: Įdėkite Diską

en: Please insert a disk in the drive:
lt: Įdėkite diską į įrenginį:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
lt: Įveskite pilną, saugyklos, kurią norite pridėti, APT eilutę.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
lt: Įtraukite tipą, vietą ir saugyklos komponentus. Pavyzdys: %s

en: (Source Code)
lt: (Programų pradinis kodas)

en: New mirror
lt: Nauja tinklavietė

en: Completed %s of %s tests
lt: Baigti %s iš %s patikrinimų

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
lt: %s programinė įranga

en: _Add key from paste data
lt: _Pridėti raktą iš iškarpinės duomenų

en: Error importing key
lt: Klaida importuojant raktą

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
lt: Pažymėti duomenys, tikriausiai, yra ne GPG rakto failas arba jie yra sugadinti.

en: Could not find a suitable CD.
lt: Nepavyko rasti tinkamo CD.

en: _Apply Changes
lt: _Taikyti pakeitimus

en: Searching for available drivers...
lt: Ieškoma prieinamų valdyklių...

en: An error occurred while searching for drivers.
lt: Ieškant valdyklių įvyko klaida.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
lt: Nėra prieinamų papildomų valdyklių.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
lt: Valdyklių pakeitimams užbaigti reikia paleisti kompiuterį iš naujo.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
lt[0]: Naudojama %(count)d nuosavybinė valdyklė.
lt[1]: Naudojamos %(count)d nuosavybinės valdyklės.
lt[2]: Naudojama %(count)d nuosavybinių valdyklių.

en: Add Software Channels
lt: Pridėti programinės įrangos saugyklas

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
lt[0]: Įdiegti programinę įrangą papildomai ar tik iš šios saugyklos?
lt[1]: Įdiegti programinę įrangą papildomai ar tik iš šių saugyklų?
lt[2]: Įdiegti programinę įrangą papildomai ar tik iš šių saugyklų?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
lt: Galite arba pridėti šias saugyklas, arba pakeisti jau nustatytas saugyklas šiomis. Programinę įrangą diekite tik iš patikimų saugyklų.

en: There are no sources to install software from
lt: Nerasta saugyklų, iš kurių būtų galima įdiegti programinę įrangą

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
lt: „%s“ failas neturi tinkamų programinės įrangos saugyklų.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
lt: APT eilutėje reikia nurodyti saugyklos tipą, vietą bei saugyklos komponentus (atskirtus tarpais), pavyzdžiui „%s“.

en: Error while refreshing cache
lt: Klaida atnaujinant programinės įrangos sąrašų podėlį

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
lt: Ubuntu archyvo automatinio pasirašymo raktas <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
lt: Ubuntu CD atvaizdžių automatinio pasirašymo raktas <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
lt: Ubuntu archyvo automatinio pasirašymo raktas (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
lt: Ubuntu CD atvaizdžio automatinio pasirašymo raktas (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
lt: Ubuntu priedų archyvo automatinis pasirašymo raktas <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
lt: <b>Distributyvas:</b>

en: <b>Components:</b>
lt: <b>Komponentai:</b>

en: <b>Comment:</b>
lt: <b>Komentaras:</b>

en: Scanning CD-ROM
lt: Apžvelgiamas CD/DVD

en: All updates
lt: Visus atnaujinimus

en: Security and recommended updates
lt: Saugumo bei rekomenduojamus atnaujinimus

en: Security updates only
lt: Tik saugumo atnaujinimus

en: Display immediately
lt: Rodyti nedelsiant

en: Display weekly
lt: Rodyti kas savaitę

en: Display every two weeks
lt: Rodyti kas dvi savaites

en: For any new version
lt: Kiekvienai naujai versijai

en: For long-term support versions
lt: Ilgojo palaikymo versijoms

en: Download automatically
lt: Atsiųsti automatiškai

en: Download and install automatically
lt: Atsiųsti ir įdiegti automatiškai

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
lt: Norėdami įdiegti iš CD-ROM ar DVD, įdėkite laikmeną į įrenginį.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
lt: <b>Atsisiunčiami iš interneto</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
lt: <b>Įdiegiami iš CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
lt: Pridėti tomą...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
lt: Programos iš „snap“ paketų yra automatiškai atnaujinamos pagal kūrėjų nurodymus.

en: Automatically check for updates:
lt: Automatiškai tikrinti ar yra atnaujinimų:

en: When there are security updates:
lt: Kai yra saugumo atnaujinimų:

en: When there are other updates:
lt: Kai yra kitų atnaujinimų:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
lt: Pranešti apie naują Ubuntu sistemos versiją:

en: <b>Trusted software providers</b>
lt: <b>Patikimi programinės įrangos tiekėjai</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
lt: Raktai yra naudojami programinės įrangos saugyklų patikimumo patikrinimui (identifikacijai), taip apsaugant jūsų kompiuterį nuo piktybinių programų

en: _Import Key File...
lt: Importuoti raktą iš failo...

en: Import the public key from a trusted software provider
lt: Importuoti viešą raktą iš patikimo programinės įrangos tiekėjo

en: Restore _Defaults
lt: Atkurti _numatytuosius

en: Restore the default keys of your distribution
lt: Atkurti numatytuosius jūsų operacinės sistemos raktus

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
lt: <small>Nuosavybinėje valdyklėje yra privatus (nepaviešintas) programinis kodas, kurio Ubuntu kūrėjai negali peržiūrėti, patikrinti bei patobulinti. Saugumo ir kiti atnaujinimai priklauso nuo valdyklės gamintojo.</small>

en: Additional Drivers
lt: Papildomos valdyklės

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
lt: Naudokite neišleistus (siūlomus) atnaujinimus, jei norite pranešinėti apie atsirandančias problemas ir klaidas.

en: Developer Options
lt: Kūrėjo parinktys

en: _Disable Ubuntu Pro
lt: _Išjungti Ubuntu Pro

en: Show Livepatch status in the top bar
lt: Rodyti „Livepatch“ būseną viršutinėje juostoje

en: Enable _FIPS
lt: Įjungti _FIPS

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
lt: <b><big>Informacija apie prieinamą programinę įrangą yra pasenusi</big></b>
    
    Jei norite įdiegti programinę įrangą bei atnaujinimus iš naujai pridėtų ar pakeistų saugyklų, turite iš naujo įkelti (naujai atsisiųsti) informaciją apie prieinamus paketus saugyklose.
    
    Informacijos atnaujinimui reikia veikiančio Interneto ryšio.

en: Choose a Download Server
lt: Pasirinkite atsiuntimų serverį

en: _Select Best Server
lt: _Parinkti geriausią serverį

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
lt: Atlieka ryšio patikrinimus, kad jūsų vietovei būtų rasta geriausia programų atsiuntimo tinklavietė

en: Choose _Server
lt: Pasirinkti _serverį

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
lt: <b><big>Tikrinami atsiuntimo serveriai</big></b>
    
    Atlikę greičio ir patikimumo bandymus, nustatysime, kuri atsiuntimo tinklavietė geriausiai tinka jūsų vietovei.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
lt: <big><b>Įveskite pilną „APT eilutę“, kurią norite pridėti kaip programinės įrangos saugyklą</b></big>

en: APT line:
lt: APT eilutė:

en: _Add Source
lt: _Pridėti saugyklą

en: Enable Ubuntu Pro
lt: Įjungti Ubuntu Pro

en: Disable Ubuntu Pro
lt: Išjungti Ubuntu Pro

en: No, go _back
lt: Ne, sugrįžti _atgal

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
lt: CD išgavėjas su tvarkinga naudotojo sąsaja ir paprastomis nuostatomis

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
lt: Sound Juicer yra paprasta CD išgavimo programa. Ji leidžia išgauti įrašus iš garso diskų bei konvertuoti juos į garso failus, kuriuos jūsų kompiuteris gali groti. Sound Juicer taip pat gali groti garso takelius tiesiogiai iš Cd, leisdama jums perklausyti CD prieš išgaunant įrašus.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
lt: Sound Juicer yra sukurta taip, kad būtų paprasta naudoti bei darbui su mažai naudotojo įsiterpimo. Paleidus Sound Juicer ji ištirs CD grotuve ir bandys surasti informaciją apie garso takelius naudodama laisvai prieinamą MusicBrainz tarnybą.

en: Audio CD Extractor
lt: Garso CD išskleidiklis

en: Copy music from your CDs
lt: Kopijuokite muziką iš garso CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
lt: Išskleidėjas;

en: The CD to extract from
lt: CD, iš kurio išgauti

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
lt: Pastaba: Sound Juicer šiuo metu apdoroja tik realius įrenginių pavadinimus, ne simbolines nuorodas, tokias kaip /dev/cdrom. Tuščias raktas nurodo naudoti sistemos numatytąjį CD-ROM.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
lt: Ar išstumti CD pabaigus išgavimą

en: Whether to open the target directory when finished extracting
lt: Ar atverti paskirties aplanką, kai baigtas išgavimas

en: The URI to save the extracted music to
lt: URI, kur įrašyti išgautą muziką

en: The directory structure for the files
lt: Failų aplankų struktūra

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
lt: Formato žymikliai: %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (maž. raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rikiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %ac -- albumo kompozitorius %aC -- albumo kompozitorius (maž. raidėmis) %ap -- albumo kompozitorius (rikiuojamas) %aP -- albumo kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %ay -- albumo metai %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rikiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %tc -- takelio kompozitorius %tC -- takelio kompozitorius (maž. raidėmis) %tp -- takelio kompozitorius (rikiuojamas) %tP -- takelio kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis)

en: The name pattern for files
lt: Failų vardų trafaretas

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
lt: Nenurodyti plėtinio. Formato žymikliai: %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (maž. raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rikiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %ac -- albumo kompozitorius %aC -- albumo kompozitorius (maž. raidėmis) %ap -- albumo kompozitorius (rikiuojamas) %aP -- albumo kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %tn -- takelio numeris (pvz. 8) %tN -- takelio numeris su nuliu (pvz. 08) %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rikiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %tc -- takelio kompozitorius %tC -- takelio kompozitorius (maž. raidėmis) %tp -- takelio kompozitorius (rikiuojamas) %tP -- takelio kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %dn -- disko ir takelio numeris, takelis su nuliu (t.y., Diskas 2 - 06, arba 06) %dN -- sutrauktas disko ir takelio numeris, su nuliu (t.y. d02t06, arba 06)

en: The paranoia mode to use
lt: Kuri paranojos veiksena naudojama

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
lt: Paranoia savybės: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
lt: Ar pašalinti specialius simbolius iš failų pavadinimų

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
lt: Jeigu įjungta, specialūs simboliai, pavyzdžiui, tarpai, pakaitos simboliai ir atvirkščiai įkypi brūkšniai (\) bus pašalinti iš išvesties failo pavadinimo.

en: Media type to encode to
lt: Daugialypės terpės tipas, kuriuo koduoti

en: The GStreamer media type to encode to.
lt: GStreamer daugialypės terpės tipas, kuriuo koduoti.

en: Select Album
lt: Pasirinkti albumą

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
lt: Šis CD gali būti daugiau negu vienas albumas. Prašome žemiau pasirinkti, kuris tai albumas,.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
lt: Diskas

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
lt: Iš naujo perskaityti takelių pavadinimus

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
lt: Išstumti diską

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
lt: Perjungti grojimą

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
lt: Trumpinių pagalba

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
lt: Pažymėti visus takelius

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
lt: Nežymėti nieko

en: _Edit Album
lt: _Keisti albumą

en: _Reload Album
lt: Iš _naujo įkelti albumą

en: E_xtract
lt: Raš_yti

en: Track Progress
lt: Takelių pažanga

en: CD _drive:
lt: C_D įrenginys:

en: _Eject after extracting tracks
lt: _Įrašius takelius išstumti

en: _Open music folder when finished
lt: _Baigus atverti muzikos aplanką

en: Track Names
lt: Takelių pavadinimai

en: Folder hie_rarchy:
lt: Aplankų hie_rarchija:

en: File _name:
lt: Failo _vardas:

en: _Strip special characters
lt: _Pašalinti specialius simbolius

en: O_utput Format:
lt: Iš_vesties formatas:

en: Re-read
lt: _Skaityti iš naujo

en: Open MusicBrainz
lt: Atverti MusicBrainz

en: About Sound Juicer
lt: Apie Sound Juicer

en: Could not create GStreamer CD reader
lt: Nepavyko sukurti GStreamer CD skaitytuvo

en: Could not create GStreamer encoders for %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer %s enkoderio

en: Could not create GStreamer file output
lt: Nepavyko sukurti GStreamer failo išvesties

en: Could not link pipeline
lt: Nepavyko susieti konvejerio

en: Could not get current track position
lt: Nepavyko gauti šio takelio pozicijos

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
lt: Ekstraktoriaus objektas yra netinkamas. Blogai, dėl klaidų žiūrėkite konsolę.

en: The plugin necessary for CD access was not found
lt: Įskiepis, būtinas CD skaitymui, buvo nerastas

en: The plugin necessary for file access was not found
lt: Įskiepis, būtinas priėjimui prie failų, nerastas

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
lt: Nepavyko nuskaityti CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
lt: Įrenginys dar nebuvo visas patikrintas

en: Device ‘%s’ does not contain any media
lt: Įrenginyje „%s“ nėra jokios laikmenos

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
lt: Įrenginys „%s“ negali būti atidarytas. Patikrinkit priėjimo prie įrenginio leidimus.

en: Czechoslovakia
lt: Čekoslovakija

en: Soviet Union
lt: Sovietų Sąjunga

en: Cannot access CD
lt: Nepavyko pasiekti CD

en: Cannot access CD: %s
lt: Nepavyko gauti prieigos prie CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
lt: %s ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
lt: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
lt: ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
lt: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Sound Juicer yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Sound Juicer yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos ieškokite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Sound Juicer; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: An Audio CD Extractor
lt: Garso CD išskleidiklis

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
lt[0]: Katalogo nr.:
lt[1]: Katalogų nr.:
lt[2]: Katalogų nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
lt: Išleista: %s %d m. %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
lt: Išleista: %s %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
lt: Išleista: %s %d m.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
lt: Išleista: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
lt: Išleista %d m. %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
lt: Išleista %d m.

en: Release label, year & country unknown
lt: Leidėjas, metai ir šalis nežinoma

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
lt: Brūkšninis kodas:

en:  (Disc %d/%d)
lt:  (Diskas %d iš %d)

en: Failed to get output format
lt: Nepavyko gauti išvesties formato

en: A file with the same name exists
lt: Failas su tokiu vardu jau egzistuoja

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra, dydis %s.
    Ar norite praleisti šį takelį, ar jį perrašyti?

en: Failed to create output directory: %s
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
lt: Apytiksliai liko laiko: %d:%02d (greičiu %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
lt: Apytiksliai liko laiko: nežinoma

en: CD rip complete
lt: Rašymas iš CD baigtas

en: Sound Juicer could not extract this CD.
lt: Sound Juicer nepavyko įrašyti iš šio CD.

en: Extracting audio from CD
lt: Muzika rašoma iš CD

en: Unknown Composer
lt: Nežinomas kompozitorius

en: Unknown Track
lt: Nežinomas takelis

en: Electronica
lt: Elektroninė

en: Spoken Word
lt: Šneka

en: Error while saving custom genre: %s
lt: Klaida rašant pasirinktinį žanrą: %s

en: Could not start Sound Juicer
lt: Nepavyko paleisti Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
lt: Jei reikia pagalbos, skaitykite dokumentaciją.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
lt: Šiuo metu atliekama rašymo iš CD operacija. Ar norite tuoj pat užverti, ar tęsti?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lt: Šio albumo nėra MusicBrainz duomenų bazėje, spauskite „Keisti albumą“ naršyklei atverti ir jį redaguoti MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lt: Nepavyko MusicBrainz rasti %2$s %1$s, spauskite „Keisti albumą“ naršyklei atverti ir jį redaguoti MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
lt: Spauskite „Iš naujo įkelti albumą“ informacijai iš MusicBrainz įkelti

en: Could not open URL
lt: Nepavyko atverti URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
lt: Sound Juicer nepavyko atverti nusiuntimo URL

en: Could not duplicate disc
lt: Nepavyko nukopijuoti disko

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
lt: Sound Juicer nepavyko nukopijuoti disko

en: Could not read the CD
lt: Nepavyko perskaityti CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
lt: Sound Juicer nepavyko perskaityti šio CD takelių sąrašo.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
lt: Sound Juicer neturi prieigos prie CD-ROM įrenginio „%s“

en: HAL daemon may not be running.
lt: HAL tarnyba neveikia.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
lt: Sound Juicer neturi prieigos prie CD-ROM įrenginio „%s“

en: No CD-ROM drives found
lt: CD-ROM įrenginių nerasta

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
lt: Sound Juicer nerado jokių skaitomų CD-ROM įrenginių.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
lt: Dabar pasirinktas garso profilis Jūsų sistemoje yra neprieinamas.

en: _Change Profile
lt: _Keisti profilį

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
lt: Nežinomas valdiklis kviečia on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
lt: Nepavyko parodyti Sound Juicer žinyno
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
lt: Gaunamas takelių sąrašas… luktelėkite.

en: Start extracting immediately
lt: Pradėti rašymą tuojau pat

en: Start playing immediately
lt: Pradėti grojimą tuojau pat

en: What CD device to read
lt: Kokį CD įrenginį skaityti

en: URI to the CD device to read
lt: URI iki skaitytino CD įrenginio

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
lt: Klaida grojant CD.
    
    Priežastis: %s

en: Failed to create CD source element
lt: Nepavyko sukurti CD šaltinio elemento

en: Seeking to %s
lt: Prasukama iki %s

en: Album Artist, Album Title
lt: Albumo atlikėjas, albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable), Album Title
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas), albumo pavadinimas

en: Track Artist, Album Title
lt: Takelio atlikėjas, Albumo pavadinimas

en: Track Artist (sortable), Album Title
lt: Takelio atlikėjas (rikiuojamas), Albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable)
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas)

en: Album Artist - Album Title
lt: Albumo atlikėjas - Albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable) - Album Title
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas) - Albumo pavadinimas

en: Album Composer, Album Title
lt: Albumo kompozitorius, albumo pavadinimas

en: Album Composer (sortable), Album Title
lt: Albumo kompozitorius (rikiuojamas), albumo pavadinimas

en: Track Composer, Album Title
lt: Takelio kompozitorius, Albumo pavadinimas

en: Track Composer (sortable), Album Title
lt: Takelio kompozitorius (rikiuojamas), Albumo pavadinimas

en: Track Artist - Track Title
lt: Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas

en: Track Artist (sortable) - Track Title
lt: Takelio atlikėjas (rikiuojamas) - Takelio pavadinimas

en: Number. Track Artist - Track Title
lt: Numeris. Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
lt: Numeris-Takelio atlikėjas-Takelio pavadinimas (maž.raidės)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
lt: Takelio kompozitorius - takelio atlikėjas - takelio pavadinimas

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
lt: Takelio kompozitorius (rikiuojamas) - takelio atlikėjas (rikiuojamas) - takelio pavadinimas

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
lt: Numeris. Takelio kompozitorius - takelio atlikėjas - takelio pavadinimas

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
lt: Numeris-Takelio kompozitorius-Takelio atlikėjas-Takelio pavadinimas (maž.raidės)

en: Example Path:
lt: Kelio pavyzdys:

en: Sound Converter
lt: Garso keitiklis

en: Audio Format Converter
lt: Garso formatų keitiklis

en: Converts audio files into other formats
lt: Konvertuoja garso failus į kitus formatus

en: GNOME-powered Sound Conversion
lt: GNOME įgalintas garso konvertavimas

en: Filter
lt: Filtras

en: File exists already
lt: Failas jau yra

en: <big><b>File exists already</b></big>
lt: <big><b>Failas jau yra</b></big>

en: _Apply to entire queue
lt: T_aikyti visai eilei

en: artist/album
lt: atlikėjas/albumas

en: artist - album
lt: atlikėjas - albumas

en: Insanely High
lt: Beprotiškai aukšta

en: 8 bits (very low quality)
lt: 8 bitai (labai žema kokybė)

en: 16 bits (default)
lt: 16 bitų (numatytasis)

en: Less (Faster)
lt: Mažesnis (Greičiau)

en: Better (Slower)
lt: Geresnis (Lėčiau)

en: Constant (CBR)
lt: Pastovi (CBR)

en: Average (ABR)
lt: Vidutinė (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
lt: Kintamoji (VBR) - Geriausia kokybė

en: FLAC Lossless (.flac)
lt: FLAC nenuostolingasis (.flac)

en: GNOME Audio Profile
lt: GNOME garso įrašų profilis

en: track_number - track_title
lt: takelio_numeris - takelio_pavadinimas

en: track_title
lt: takelio_pavadinimas

en: Same folder as the input file
lt: Į pradinio failo aplanką

en: Into a specified folder
lt: Į nurodytą aplanką

en: Create subfolders:
lt: Sukurti poaplankius:

en: Delete original file
lt: Ištrinti pradinį failą

en: <b>Where to place results?</b>
lt: <b>Kur įrašyti galutinius failus?</b>

en: Filename pattern:
lt: Failo pavadinimo šablonas:

en: Replace all messy characters
lt: Pakeisti visus netaisyklingus simbolius

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
lt: Šalinti visus simbolius išskyrus raides, skaičius ir ./_-

en: <i>Example filename:</i>
lt: <i>Failo pavadinimo pavyzdys:</i>

en: <b>How to name files?</b>
lt: <b>Kaip pavadinti failus?</b>

en: Use .oga extension
lt: Naudoti .oga plėtinį

en: Bitrate mode:
lt: Pralaidumo veiksena:

en: Sample width:
lt: Ėminių plotis:

en: <b>Type of result?</b>
lt: <b>Galutinių failų tipas?</b>

en: Force mono output
lt: Priverstinė mono išvestis

en: Limit number of parallel jobs
lt: Riboti lygiagrečių užduočių skaičių

en: MP3 Encoder is not present.
lt: Nėra MP3 koduotuvo

en: Read how to install
lt: Perskaitykite kaip įdiegti

en: Where to place results?
lt: Kur įrašyti galutinius failus?

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
lt: Konvertuoti komandų veiksenoje, iš komandinės eilutės, be grafinės
    naudotojo sąsajos. Tai galite naudoti, tarkime, apvalkalo scenarijuose.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
lt: Vietoj to, kad konvertuoti įvesties failus, rodyti jų žymes. Tai nurodo 
    komandų eilutės komandų veikseną ir išjungia grafinę naudotojo sąsają.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
lt: Nustatyti komandų veiksenos išvesties MIME tipą. Numatytasis yra %s. Turėkite omenyje, kad jūs tikriausiai norėsite taip pat nustatyti ir išvesties povardį.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
lt: Elgtis tyliai. Rašyti ne normalią išvestį, o tik klaidas.

en: Displays additional debug information
lt: Rodyti papildomą derinimo informaciją

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
lt: Nustatyti komandų veiksenos išvesties failo pavadinimo povardį. Numatytasis yra %s. Turėkite omenyje,
    kad povardis neįtakoja galutinį MIME tipą.

en: Force number of concurrent conversions.
lt: Priverstinis lygiagrečių konvertavimų skaičius.

en: Shows GStreamer Options
lt: Rodo GStreamer parinktis

en: 
    
    Error: %s
    %s
lt: 
    
    Klaida: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
lt: Įskiepio diegimas nutrauktas.

en: Cannot create '%s' folder.
lt: Nepavyko sukurti aplanko '%s'.

note: pass
en: GStreamer Error:
lt: GStreamer klaida:

en: Conversion done in %s
lt: Konvertavimas atliktas per %s

en: 
    Error: %s
    %s
lt: 
    Klaida: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
lt: Taip pat kaip ir pradinius failus, tik pakeisti povardį

en: Same as input, but with an additional suffix
lt: Taip pat kaip ir pradinius failus, tik be papildomo povardžio

en: Track number - title
lt: Takelio numeris - pavadinimas

en: Track title
lt: Takelio pavadinimas

en: Custom filename pattern
lt: Pasirinktinas failo pavadinimo šablonas

en: artist-album
lt: atlikėjas - albumas

en: Available patterns:
lt: Prieinami šablonai:

en: Into folder %s
lt: Į aplanką %s

en: Target bitrate: %s
lt: Galutinis pralaidumas: %s

en: Preparing conversion...
lt: Ruošiamas konvertavimas...

en: %d:%02d left
lt: Liko %d:%02d

en: SpaceFM Open Folder
lt: SpaceFM Atverti Aplanką

en: SpaceFM File Search
lt: SpaceFM Failų Paieška

en: Search for files and folders
lt: Ieškoti failų ir aplankų

en: by IgnorantGuru
lt: pagal IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
lt: Autorinės Teisės (C) 2015    GPL3+

en: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributors:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
        OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Artwork:
        SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and
    packagers!
    
    Special thanks to:
        Jean-Philippe Fleury
        Vladimir Kudrya
        VastOne
        Hasufell
    
    SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.
    
    Source code taken from other projects:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount
lt: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Talkininkai:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
        OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Iliustracijos:
        SpaceFM piktogramos ir logotipas pagal Goran Simovic
    
    Dėkojame SpaceFM naudotojams už vertingus atsiliepimus ir SpaceFM vertėjams bei
    pakuotojams!
    
    Ypatingos padėkos:
        Jean-Philippe Fleury
        Vladimir Kudrya
        VastOne
        Hasufell
    
    SpaceFM yra sukurtas su geany, gcc, ir git, su trupučiu pagalbos iš gdb.
    
    Iš kitų projektų paimtas pirminis kodas:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Darbinės srities aptikimas: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Teksto ir piktogramų atvaizdavimas naudoja kodą iš Jonathan Blandford
     * Darbalaukio piktogramos naudoja kodą iš Brian Tarricone
     * HAL palaikymas (pasenęs) gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
lt: SpaceFM piktogramos ir logotipas pagal Goran Simovic
    
    Papildomos piktogramos buvo panaudotos iš Tango Darabalaukio Projekto piktogramų rinkinio

en: Please choose an application or enter a command:
lt: Prašome pasirinkti programą arba įvesti komandą:

en: _Associated Apps
lt: _Susietos Programos

en: A_ll Apps
lt: _Visos Programos

en: Opened in Terminal
lt: Atverti terminale

en: _Set as default application for this file type
lt: Nu_statyti kaip numatytąją programą šiam failų tipui

en: <b>File _Name:</b>
lt: <b>Failo Pavadi_nimas:</b>

en: <b>_Location:</b>
lt: <b>_Vieta:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
lt: <b>Atveriamas, na_udojant:</b>

en: <b>Total Size:</b>
lt: <b>Viso Dydis:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
lt: <b>Dydis Diske:</b>

en: <b>Count:</b>
lt: <b>Skaitiklis:</b>

en: <b>_Modified:</b>
lt: <b>_Keista:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
lt: <b>Prieig_a:</b>

en: <b>_Owner:</b>
lt: <b>_Savininkas:</b>

en: <b>_Group:</b>
lt: <b>_Grupė:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
lt: Rekursinis (taikyti pakeitimus aplankams ir jų turiniui)

en: Video Files (avi, mpg,...)
lt: Video failai (avi, mpg, ...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
lt: Audio failai (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
lt: Paveikslėliai (jpg, png, ...)

en: Plain Text Files
lt: Paprasti teksto failai

en: All Files and Folders
lt: Visi failai ir aplankai

en: <b>File Types to Search</b>
lt: <b>Ieškoti failų tipų</b>

en: Search in subfolders
lt: Ieškoti poaplankiuose

en: Search hidden files
lt: Ieškoti tarp paslėptų failų

en: <b>Places to Search</b>
lt: <b>Kur ieškoti</b>

en: File Contains:
lt: Faile yra:

en: Use Regular Expression
lt: Naudoti reguliariąją išraišką

en: <b>File Content</b>
lt: <b>Failo turinys</b>

en: Greater Than:
lt: Daugiau už:

en: Smaller Than:
lt: Mažiau nei:

en: <b>Last Modified</b>
lt: <b>Paskutinis pakeitimas</b>

en: Size & Date
lt: Dydis ir data

en: <b>Search Result:</b>
lt: <b>Paieškos rezultatai:</b>

en: Search Again
lt: Ieškoti dar kartą

en: Go to folder
lt: Eiti į aplanką

en: Open In Current Tab
lt: Atverti Esamoje Kortelėje

en: Open In New Tab
lt: Atverti Naujoje Kortelėje

en: Copy (Ctrl+Drag)
lt: Kopijuoti (Ctrl+Tempti)

en: Move (Shift+Drag)
lt: Perkelti (Shift+Tempti)

en: Small Icons:
lt: Mažos Piktogramos:

en: Large Icons:
lt: Didelės Piktogramos:

en: Toolbar Icons:
lt: Įrankių Juostos Piktogramos:

en: Single click opens files
lt: Vienas spustelėjimas atveria failus

en: Hover selects
lt: Užvedus pelę, pasirenkama

en: Bookmarks:
lt: Žymelės:

en: <b>File List</b>
lt: <b>Failų Sąrašas</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
lt: Slėpti mygtukus "Užverti Kortelę"

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
lt: SI Failų Dydžiai (1K = 1000) (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: I_nterface
lt: Sąsa_ja

en: Wallpaper:
lt: Darbastalio fonas:

en: <b>Margins</b>
lt: <b>Paraštės</b>

en: Open folders using associated MIME application
lt: Atverti aplankus, naudojant susietą MIME programą

en: Terminal SU:
lt: Terminalo SU:

en: Graphical SU:
lt: Grafinis SU:

en: Run editor in terminal
lt: Vykdyti redaktorių terminale

en: Date Format:
lt: Datos Formatas:

en: (requires reload)
lt: (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: error reading file %s: %s
lt: klaida, skaitant failą %s: %s

en: Cannot set missing element '%s'
lt: Nepavyko nustatyti trūkstamo elemento '%s'

en: file '%s' is not a regular file
lt: failas '%s' nėra normalus failas

en: internal command %s requires an argument
lt: vidinė komanda %s reikalauja argumento

en: element '%s' does not exist
lt: elemento '%s' nėra

en: '%s' is not an internal command
lt: '%s' nėra vidinė komanda

en: error creating file %s: %s
lt: klaida, kuriant failą %s: %s

en: Example:
lt: Pavyzdys:

en: Add a text entry
lt: Pridėti teksto įrašą

en: Add a large text entry
lt: Pridėti didelį teksto įrašą

en: Add a password entry
lt: Pridėti slaptažodžio įrašą

en: Add an icon
lt: Pridėti piktogramą

en: Add an image
lt: Pridėti paveikslą

en: Add a progress bar
lt: Pridėti eigos juostą

en: Open folders in new window
lt: Atverti aplankus naujame lange

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
lt: Atverti aplankus skydelyje 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
lt: Paleisti darbalaukio tvarkytuvės tarnybą

en: Show desktop settings
lt: Rodyti darbalaukio nustatymus

en: Run as a daemon
lt: Vykdyti kaip tarnybą

en: Show File Search
lt: Rodyti Failų Paiešką

en: METHODS
    -------
lt: METODAI
    -------

en: Sets a property
lt: Nustato savybę

en: Gets a property
lt: Gauna savybę

en: Sets a task property
lt: Nustato užduoties savybę

en: Gets a task property
lt: Gauna užduoties savybę

en: Starts a new task
lt: Pradeda naują užduotį

en: OPTIONS
    -------
lt: PARINKTYS
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
lt: Pridėkite parinktis po METODO, kad nurodytumėte konkretų langą, skydelį ir/ar kortelę.

en: PROPERTIES
    ----------
lt: SAVYBĖS
    ----------

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
lt: UŽDUOTIES SAVYBĖS
    ---------------

en: TASK TYPES
    ----------
lt: UŽDUOTIES TIPAI
    ----------

en: Open URL in user's web browser
lt: Atverti URL naudotojo saityno naršyklėje

en: Mount DEVICE or URL
lt: Prijungti ĮRENGINĮ ar URL

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
lt: Atjungti ĮRENGINĮ ar prijungimo taško KATALOGĄ

en: EVENTS
    ------
lt: ĮVYKIAI
    ------

en: window ID
lt: lango ID

en: These files have been copied to the clipboard
lt: Šie failai buvo nukopijuoti į iškarpinę

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie FAM.
    
    Ar turite įdiegtą ir veikiantį „FAM“ arba „Gamin“ ?

en: Don't know how to open the file
lt: Nežinoma kaip atverti failą

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
lt: Nepavyko atverti failo:
    „%s“
    %s

en: Terminal Not Available
lt: Terminalas Neprieinamas

en: Open Terminal
lt: Atverti Terminalą

en: Show Panel %d
lt: Rodyti Skydelį %d

en: SpaceFM Error
lt: SpaceFM Klaida

en: Stop all tasks running in this window?
lt: Stabdyti visas šiame lange vykdomas užduotis?

en: Aborting tasks...
lt: Nutraukiamos užduotys...

en:  %s free / %s
lt:  %s laisva / %s

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
lt[0]: %s%d matomas (%s)   %s
lt[1]: %s%d matomi (%s)   %s
lt[2]: %s%d matomų (%s)   %s

en: %d error %s
lt: %d klaida %s

en: spacefm: invalid task type '%s'
lt: spacefm: neteisingas užduoties tipas '%s'

en: Transparency Requirements
lt: Permatomumo Reikalavimai

en: Show Devices
lt: Rodyti Įrenginius

en: New Tab Here
lt: Nauja Kortelė Čia

en: Err_ors
lt: Klaid_os

en: Remo_ve / Eject
lt: Šal_inti / Išstumti

note: for rename dialog
en: F_ilename
lt: Fa_ilo pavadinimas

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
lt: Ž_ymelės

note: New > Application
en: _Application
lt: Progr_ama

[ctx: Devices|Open|]
en: Open In _Tab
lt: Atverti Kor_telėje

en: Show/Hide Volumes
lt: Rodyti/Slėpti Tomus

en: P_ath
lt: Keli_as

en: _File Search
lt: _Failų Paieška

note: discovery notification
en: _Root Terminal
lt: Ša_knies Terminalas

en: Panel _1
lt: Skydelis _1

en: Panel _2
lt: Skydelis _2

en: Panel _3
lt: Skydelis _3

en: Panel _4
lt: Skydelis _4

en: Panel _Bar
lt: Skydelių _Juosta

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
lt: Kor_telė

en: Set Window Title Format
lt: Lango Pavadinimo Nustatymo Formatas

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
lt: Lango pavadinimo nustatymo formatas:
    
    Naudojimas:
    	%%n	dabartinio aplanko pavadinimas (pvz., bin)
    	%%d	dabartinio aplanko kelias (pvz., /usr/bin)
    	%%p	dabartinio skydelio numeris (1-4)
    	%%t	dabartinės kortelės numeris
    	%%P	bendras matomų skydelių skaičius
    	%%T	bendras kortelių skaičius esamame skydelyje
    	*	žvaigždutė rodoma, jei lange yra vykdomos užduotys

en: SpaceFM _News
lt: SpaceFM _Naujienos

en: _Get Plugins
lt: _Gauti papildinių

en: Choose HTML Browser
lt: Pasirinkite HTML Naršyklę

en: _Show Devices
lt: _Rodyti Įrenginius

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
lt: _Praėjęs laikas

en: Desktop _Settings
lt: Darbalaukio Nu_statymai

en: _Desktop Folder
lt: _Darbalaukio Aplankas

en: _Choose...
lt: _Pasirinkti...

note: virtual
en: In _Tab
lt: Kor_telėje

en: Tab _1
lt: Kortelė _1

en: Tab _2
lt: Kortelė _2

en: Tab _3
lt: Kortelė _3

en: Tab _4
lt: Kortelė _4

en: Tab _5
lt: Kortelė _5

en: Tab _6
lt: Kortelė _6

en: Tab _7
lt: Kortelė _7

en: Tab _8
lt: Kortelė _8

en: Tab _9
lt: Kortelė _9

en: Tab 1_0
lt: Kortelė 1_0

en: Extract _To
lt: Išpakuo_ti į

[ctx: New|]
en: _Bookmark
lt: Ž_ymelės

en: _Desktop Application
lt: _Darbalaukio Programa

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
lt: Kor_telė

en: $ cat /home/user/example
lt: $ cat /home/user/pavyzdys

en: Directory doesn't exist
    
    %s
lt: Katalogo nėra
    
    %s

en: Destination same as source
lt: Paskirtis tokia pati kaip šaltinis

en: Hide File
lt: Slėpti Failą

en: Error hiding files
lt: Klaida, slepiant failus

en: Unable to mount device
lt: Nepavyko prijungti įrenginio

en: Unable to unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: The entered URL is not valid.
lt: Įvestas URL yra neteisingas.

en: Open URL %s
lt: Atverti URL %s

en: unmount
lt: atjungti

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
lt: %s šiuo metu yra prijungtas.  Prieš jį tikrindami, privalote jį atjungti.

en: Device Is Mounted
lt: Įrenginys Yra Prijungtas

en: Unmount %s
lt: Atjungti %s

note: task
en: Remount %s
lt: Iš naujo prijungti %s

en: Reload %s
lt: Iš naujo įkelti %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
lt: %s šiuo metu yra prijungtas.  Prieš jį formatuodami, privalote jį atjungti.

en: DATA LOSS WARNING
lt: DUOMENŲ PRARADIMO ĮSPĖJIMAS

en: Restore MBR
lt: Atkurti MBR

en: Directory Missing
lt: Trūksta Katalogo

en: Properties %s
lt: Savybės %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
lt: %sŠiuo metu pasirinktas įrenginys: %s
    Tomo etiketė: %s
    Įrenginio ID: %s

en: Copy:
lt: Kopijuoti:

en: Delete:
lt: Ištrinti:

en: Link:
lt: Nuoroda:

en: Moving...
lt: Perkeliama...

en: Copying...
lt: Kopijuojama...

en: Linking...
lt: Siejama...

en: Progress:
lt: Eiga:

en: Status:
lt: Būsena:

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
lt[0]: Užbaigta su %d klaida
lt[1]: Užbaigta su %d klaidom
lt[2]: Užbaigta su %d klaidų

en: Finished with error  ( exit status %d )
lt: Užbaigta su klaida  ( išėjimo būsena %d )

en: Finished with error
lt: Užbaigta su klaida

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
lt: Aplankas Yra

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
lt: <b>Aplankas jau yra.</b>  Prašome pervadinti arba pasirinkti veiksmą.

en: <b>Folder Name:</b>
lt: <b>Aplanko Pavadinimas:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
lt: Pe _rvadinti

en:  A_uto Rename
lt:  A_utomatiškai Pervadinti

en: Conf_igure
lt: Konf_igūruoti

en: 
    Complete!
lt: 
    Baigta!

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
lt[0]: Ištrinti %d pasirinktą elementą ?
lt[1]: Ištrinti %d pasirinktus elementus ?
lt[2]: Ištrinti %d pasirinktų elementų ?

[ctx: Title|]
en: Create New
lt: Sukurti Naują

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
lt: Aplankas

en: Rename Error
lt: Klaida pervadinant

en: ( multiple files )
lt: ( keli failai )

en: ( multiple types )
lt: ( keli tipai )

en: <b>Folder _Name:</b>
lt: <b>Aplanko Pavadi_nimas:</b>

en: 1 file
lt: 1 failas

en: Invalid User
lt: Neteisingas vartotojas

en: Invalid Group
lt: Neteisinga grupė

en: Apply Changes ?
lt: Taikyti Pakeitimus ?

en: Appl_y
lt: Taik_yti

en: MIM_E Type:
lt: MIM_E Tipas:

en: Run As Task
lt: Vykdyti Kaip Užduotį

en: Please choose an application:
lt: Prašome pasirinkti programą:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
lt: Paskirties aplankas „%1$s“ jau yra pirminiame aplanke „%2$s“

en: Terminal SU Not Available
lt: Terminalo SU Neprieinamas

en: Graphical SU Not Available
lt: Grafinis SU Neprieinamas

en: 
    %s %s
    Error: %s
lt: 
    %s %s
    Klaida: %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie HAL tarnybos: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
lt: Įrenginys „%s“ nėra nei tomas, nei diskas

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
lt: Įrenginys „%s“ nerastas failų sistemos įrenginių lentelėje

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo prijungti tomą „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo atjungti tomą  „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo išimti tomo  „%s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
lt: Neteisingas prijungimo parametras bandant prijungti tomą „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
lt: Sistema nepalaiko tomo „%s“ naudojamos <i>%s</i> failų sistemos

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
lt: Programa trukdo atjungti tomą „%s“

en: The volume "%s" is not mounted
lt: Tomas „%s“ neprijungtas

en: Error <i>%s</i>
lt: Klaida <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
lt: Tomas „%s“ greičiausiai buvo prijungtas rankiniu būdu iš komandinės eilutės

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
lt: Negalima prijungti tuščių diskų. Norėdami įrašyti duomenis į diską, naudokite diskų įrašymo programą

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
lt: Negalima prijungti Audio CD diskų. Jų klausymui naudokite muzikos grotuvo programą

en: Local Volumes
lt: Vietiniai Tomai

en: Device Mount Point
lt: Įrenginio Prijungimo Taškas

en: Menu Item Properties
lt: Meniu Elemento Savybės

en: _Menu Item
lt: _Meniu Elementas

en: A_pply
lt: Tai_kyti

en: devices
lt: įrenginiai

en: Comm_and
lt: Kom_anda

en: Command _Line
lt: Komandų Ei_lutė

en: Open In _Editor
lt: Atverti R_edaktoriuje

en: Optio_ns
lt: Pari_nktys

en: Open In Browser:
lt: Atverti Naršyklėje

note: TRANSLATORS: Short one-line description.
en: A high-precision scientific calculator
lt: Labai tikslus mokslinis skaičiuotuvas

en: SpeedCrunch is a fast, high-precision scientific calculator. It features a syntax-highlighted scrollable display and is designed to be fully used via keyboard.
lt: SpeedCrunch yra greitas, labai tikslus mokslinis skaičiuotuvas. Jis pasižymi sintaksę paryškinančiu slenkančiu ekranu ir yra sukurtas, kad būtų pilnai naudojamas su klaviatūra.

en: It includes many built-in maths functions and supports advanced features like user-defined functions, complex numbers, and unit conversions. This is combined with a simple yet powerful user interface featuring on-the-fly results preview, syntax highlighting, and autocompletion.
lt: Jame yra įtaisytos daugelis matematinių funkcijų ir jis palaiko tokias išplėstines funkcijas kaip naudotojo apibrėžtos funkcijos, kompleksiniai skaičiai ir vienetų konvertavimai. Tai yra sujungta su paprasta, tačiau galinga naudotojo sąsaja, kuri pasižymi žaibiškai greita rezultatų peržiūra, sintaksės paryškinimu ir automatiniu užbaigimu.

en: SpeedCrunch is available for several platforms in a number of languages.
lt: SpeedCrunch skaičiuotuvas yra prieinamas kelioms platformoms daugeliu kalbų.

en: Main window with optional keypad
lt: Pagrindinis langas su pasirinktine klaviatūra

en: The constants list and formula book
lt: Konstantų sąrašas bei formulių knyga

en: Customizable user interface
lt: Tinkinama naudotojo sąsaja

en: The built-in user manual
lt: Įtaisytas naudotojo vadovas

note: TRANSLATORS: Extra keywords for finding the application in the desktop environment. The trailing ';' is important!
en: arithmetic;calculation;math;scientific;
lt: aritmetika;skaičiavimas;matematika;mokslinis;

en: stardict automation factory
lt: StarDict automatinis kūrimas

en: stardict application
lt: StarDict žodynas

en: Lookup words
lt: Žodžių paieška

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
lt: StarDict yra tarptautinis žodynas GNOME aplinkai.

en: Scan selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
lt: Pasirinkite, ar peržvelgti pažymėtą tekstą. Kai naudotojas pažymi kokį žodį, StarDict slankiajame lange parodo šio žodžio reikšmę.

en: Only scan while modifier key is being pressed
lt: Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
lt: Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas. Modifikavimo klavišas nurodomas su parametru „scan_modifier_key“.

en: Hide floating window when modifier key is released
lt: Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
lt: Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas. Ši parinktis veikia tik kai įgalinta „only_scan_while_modifier_key“.

en: Scan-modifier key
lt: Modifikavimo klavišas peržvelgimui

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
lt: Peržvelgti tik jei nuspaustas šitas modifikavimo klavišas. Šis klavišas gali Win(0), Lyg2(1), Alt(2) arba Vald(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
lt: Pasirinkite, ar StarDict žodyne naudoti naudotojo nurodytą savitą šriftą, ar  numatytąjį sistemos šriftą. Jei ši parinktis įgalinama, naudojamas „savitas šriftas“ vietoj sisteminio.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
lt: Pasirinktas šriftas, naudojamas StarDict žodyne. Jis naudojamas  tik tada, kai įgalinta parinktis „Naudoti savitą šriftą“.

en: Enable sound event
lt: Įgalinti garsinius signalus

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
lt: Pasirinkite, ar įgalinti garsinius signalus. StarDict sugros nuspaudus arba atleidus mygtuką, taip pat pasirodžius meniu.

en: Enable the use of TTS program
lt: Įgalinti TTS programos naudojimą

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
lt: Pasirinkite, ar leisti StarDict žodynui naudoti išorinę TTS programą ištarimui.

en: TTS program command-line
lt: TTS programos komandinė eilutė

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
lt: Komandinės eilutės įrašas, vykdomas žodžių tarimui išorine TTS programa.

en: Hide the window on startup
lt: Nerodyti pasveikinimo lango paleidžiant žodyną

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
lt: Pasirinkite, ar nerodyti pagrindinio lango paleidžiant žodyną.

en: Search website list
lt: Paieškos svetainės

en: List the search websites.
lt: Parodyti paieškos svetainių sąrašą.

en: Window-width
lt: Lango plotis

en: The width of the main stardict window.
lt: StarDict pagrindinio lango plotis.

en: Window-height
lt: Lango aukštis

en: The height of the main stardict window.
lt: Pagrindinio StarDict lango aukštis.

en: Whether the window is maximized or not
lt: Pasirinkite, ar langas išdidintas

en: Whether the main window is maximized or not.
lt: Pasirinkite, ar: pagrindinis langas išdidintas.

en: Hpaned 's position
lt: Lango skyriklio padėtis

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
lt: Skyriklio, esančio tarp žodžių sąrašo ir apibūdinimo teksto, padėtis

en: Hide the list
lt: Slėpti sąrašą

en: Whether to hide the word-list view or not.
lt: Pasirinkite, ar slėpti žodžių sąrašo peržiūrą.

en: Engine index
lt: Variklio numeris

en: The index of the translation engine.
lt: Vertimo variklio numeris.

en: Source language index
lt: Šaltinio kalbos numeris

en: The index of the source language for translating.
lt: Vertimo šaltinio kalbos numeris.

en: Target language index
lt: Paskirties kalbos numeris

en: The index of the target language for translating.
lt: Vertimo paskirties kalbos numeris.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
lt: Programos ženkliuką spragtelėjus pele, užklausą pateikti slankiajame lange

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
lt: Pasirinkite, ar paieškos rezultatą pateikti slankiajame lange, ar pagrindiniame lange. Paieška pradedama spragtelint viduriniu pelės klavišu ties StarDict ženkliuku sistemos dėkle.

en: Pronounce the word when it pops up.
lt: Ištarti pasirodantį žodį.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
lt: Ištarti žodį iškilus slankiajam langui.

en: Maximum window-width
lt: Didžiausias leistinas lango plotis

en: The maximum width of the floating stardict window.
lt: Didžiausias leistinas StarDict slankiojo lango plotis.

en: Maximum window-height
lt: Didžiausias leistinas lango aukštis

en: The maximum height of the floating stardict window.
lt: Didžiausias leistinas StarDict slankiojo lango aukštis.

en: whether to lock the window or not
lt: Pasirinkite, ar užrakinti langą

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
lt: Pasirinkite, ar užrakinti slankųjį langą. Jei langas užrakintas, jis nepradings.

en: lock position (x)
lt: užrakinimo padėtis (x)

en: the window's x position while locked.
lt: Užrakinto lango padėtis horizontalioje ašyje (x).

en: lock position (y)
lt: užrakinimo padėtis (y)

en: the window's y position while locked.
lt: Užrakinto lango padėtis vertikalioje ašyje (y).

en: Dictionary order
lt: Žodynų tvarka

en: List the dictionaries in order.
lt: Parodyti žodynų sąrašą.

en: Dictionary configuration XML
lt: Žodyno XML konfigūracija

en: Save the dictionary management configuration.
lt: Įrašyti žodyno nuostatas.

en: Tree Dictionary order
lt: Medžio-žodynų tvarka

en: List the tree dictionaries in order.
lt: Parodyti medžio-žodynų sąrašą.

en: Disabled tree dictionaries list
lt: Uždraustų medžio-žodynų sąrašas

en: List the tree dictionaries which are disabled.
lt: Parodyti uždraustus medžio-žodynus.

en: Plug-in order
lt: Įskiepių tvarka

en: List the plugins in order.
lt: Parodyti papildinių sąrašą.

en: Disabled plugins list
lt: Uždraustų papildinių sąrašas

en: List the plugins which are disabled.
lt: Parodyti uždraustų papildinių sąrašą.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas XDXF duomenų analizatoriaus papildinys!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas PowerWord duomenų analizatoriaus papildinys!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas Wiki duomenų analizatoriaus papildinys!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas HTML duomenų analizatoriaus papildinys!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas WordNet duomenų analizatoriaus papildinys!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
lt: <span·foreground="red">[Trūksta paveikslėlio]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
lt: Nežinomo tipo duomenys. Atnaujinkite StarDict!

en: <span foreground="red">[Resource file list: incorrect format!]</span>
lt: <span·foreground="red">[Išteklių rinkmenų sąrašas: netinkamas formatas!]</span>

en: How many messages print to console (0-6)
lt: Žinučių, spausdinamų konsolėje, skaičius (0-6)

en: How many messages print to log (0-6)
lt: Žinučių, spausdinamų žurnale, skaičius (0-6)

en: Hide the main window, do not show splash screen
lt: Slėpti pagrindinį langą, nerodyti pasveikinimo paveikslėlio

en: Start a new instance of stardict
lt: Pradėti naują StarDict sesiją

en: Quit an existing instance of stardict
lt: Baigti dabartinę StarDict sesiją

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
lt: win32_custom_font=Palemonas 12

note: You may translate it as "darwin_custom_font=STSong 12".
en: darwin_custom_font=
lt: darwin_custom_font=Palemonas 12

en: Unable to find help file %s.
lt: Nepavyksta rasti pagalbos rinkmenos %s.

en: Default Group
lt: Pagrindinė grupė

en: Only level %d user can choose this dictionary!
lt: Šį žodyną gali rinktis tik %d lygio naudotojas!

en: You can only choose %d dictionaries.
lt: Galite pasirinkti žodynų: %d.

en: Dictionary Name
lt: Žodyno pavadinimas

en: Word count
lt: Žodžių skaičius

en: Browse Dictionaries
lt: Ieškoti žodynų

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
lt: Šios nuostatos įsigalios StarDict paleidus kitą kartą.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
lt: <span foreground="red">Paieškos žodynai</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
lt: <span foreground="red">Žodynai peržvelgimui</span>

en: Virtual Dictionary
lt: Virtualus žodynas

en: Network Dictionary
lt: Tinklo žodynas

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
lt: Galite turėti keletą žodynų grupių, pvz., „Anglų k. mokymuisi“, „Lietuviški žodynai“, ir greitai tarp tarp persijungti.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
lt: Paieškos žodynas rodomas pagrindiniame lange, o peržvelgimui skirti žodynai rodomi slankiajame lange.

en: Dictionary Information
lt: Žodyno informacija

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią žodynų grupę?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį žodynų pogrupį?

en: New dict group
lt: Nauja žodynų grupė

en: Move to top
lt: Viršus

en: Move to bottom
lt: Apačia

en: D_ict List
lt: Žodynų _sąrašas

en: Manage _Dict
lt: _Tvarkyti žodynus

en: T_ree dictionaries
lt: _Medžio-žodynai

en: _Network dictionaries
lt: _Tinklo žodynai

en: _Show information
lt: _Rodyti informaciją

en: _Unselect all
lt: Nesirinkti _nieko

en: Visit
lt: Aplankykite

en:  to download dictionaries!
lt:  ir parsisiųskite žodynus!

en: Upgrade Now!
lt: Atnaujinti dabar!

en: Synonym word count
lt: Sinonimų skaičius

en: Download Now!
lt: Parsisiųsti dabar!

en: StarDict - Scanning
lt: StarDict - peržvelgiama

en: <Not Found!>
lt: <Nerasta!>

en: Fuzzy query
lt: Žodžio

en: has succeeded.
lt: apytikslė paieška buvo sėkminga.

en: Found 1 word:
lt: Rastas vienas žodis:

en: Found %d words:
lt: Surasta žodžių: %d

en: Query in the main window
lt: Paieška pagrindiniame lange

en: Pronounce the word
lt: Ištarti žodžius

en: Stop selection-scanning
lt: Sustabdyti pažymėjimo peržvelgimą

en: Lock floating window
lt: Užrakinti slankųjį langą

en: Looking up...
lt: Ieškoma...

en: Log window
lt: Žurnalo langas

en: Clear the search box
lt: Išvalyti paieškos laukelį

en: Show the main menu (Alt+M)
lt: Rodyti pagrindinį meniu (Alt+M)

en: Clear _history
lt: Iš_valyti istoriją

en: Full-Text Translation
lt: Viso teksto vertimas

en: Choose dict group
lt: Pasirinkite žodyno grupę

en: Next word (Alt+Down)
lt: Sekantis žodis (Alt+Žemyn)

en: Previous word (Alt+Up)
lt: Ankstesnis žodis (Alt+Aukštyn)

en: Enable Net Dict
lt: Įgalinti tinklo žodynus

en: Show the word list
lt: Rodyti žodžių sąrašą

en: Hide the word list
lt: Slėpti žodžių sąrašą

en: Pronounce the word (Enter)
lt: Ištarti žodžius (Įvesti)

en: Save to file (Alt+E)
lt: Įrašyti į rinkmeną (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
lt: Ieškoti apibūdinimo tekste (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
lt: Dėmesio! Neįkeltas joks žodynas.
    Prašytume apsilankyti StarDict svetainėje ( %s%s%s ), iš čia parsisiųsti bent vieną žodyną 
     ir jį patalpinti %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
lt:        Jus sveikina StarDict
    StarDict yra tarptautinis ir daugiaplatformis žodynas, parašytas su Gtk. Jis turi galingus įrankius, pvz., „pažymėto teksto peržvelgimas“, „apytikslė paieška“, „paiešką visuose apibūdinimuose“, reguliarių išraiškų naudojimą.
    
           Trumpas StarDict naudojimo aprašymas:
    
           1. Specialių simbolių naudojimas
           Užklausose galite naudoti pakaitos simbolius „*“ ir „?“. „*“ atitinka bet kokių ženklų seką (net ir tuščią, t. y. žvaigždutės vietoje gali nebūti nė vieno ženklo). „?“ atitinka vieną bet kurį ženklą. Nuspaudus įvesties klavišą, bus pateiktas paieškos reiškinį atitinkančių žodžių sąrašas.
           2. Reguliariųjų išraiškų naudojimas
           Galite įvesti Perl tipo reguliariąsias išraiškas, paieškos reiškinį pradėdami „:“ simboliu. Reguliariąją išraišką atitinkantys žodžiai atvaizduojami vėlgi nuspaudus įvesties klavišą.
           3. Apytikslė paieška
           Kuomet tiksliai neprisimenate žodžio rašybos, bandykite atlikti StarDict apytikslę paiešką. Čia dviejų žodžių panašumo nustatymui naudojamas „Levenshtein nuotolis“ – jums pateikiami artimiausi užklausos rezultatai. Norėdami ieškoti rašyba panašių žodžių, žodžio pradžioje prirašykite „/“ ir nuspauskite įvesties klavišą.
           4. Paieška visuose apibūdinimuose
           Paieška apibūdinimuose leidžia ieškoti teksto visuose turimuose duomenyse. Šia galimybe pasinaudosite paieškos reiškinį pradėdami „|“ simboliu. Pavyzdžiui, užklausa „|ab cd“ išrinks apibūdinimus, kuriuose yra ir „ab“, ir „cd“. Jei tekste yra tarpo simbolis, įterpkite „\ “, pavyzdžiui, „tautų\ pavasar“; panašiai keičiami kiti simboliai: „\\“ vietoj „\“, „\t“ vietoj tabuliavimo ženklo, o „\n“ vietoj vedimo iš naujos eilutės.
           5. Specialių simbolių paieška
          Jei norimas žodis turi specialiuosius simbolius, prieš juos naudokite „\“; pavyzdžiui, užklausa „a\*b\?“ ieškos „a*b?“, „\/abc“ ras „/abc“.
           6. Automatinis pažymėto teksto peržvelgimas
           Norėdami įgalinti šią funkciją, spragtelėkite ties „Peržvelgimas“ StarDict žodyno pagrindinio lango apatiniame kairiame kampe. Tuomet StarDict automatiškai ieškos žodžių, posakių ar kiniškų hieroglifų kitose kompiuterio programose. Tiesiog pele pažymėkite žodį, o jo apibūdinimas ar vertimas pasirodys iškylančiame slankiame lange.
           7. Žodynų tvarkymas
           Spustelėkite apatiniame dešiniame lango kampe esantį ženkliuką „Tvarkyti žodynus“. Čia įgalinsite arba uždrausite norimų žodynų naudojimą, nurodysite jų išdėstymo tvarką, kursite jų grupes.
    
    
           Žinotina: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; be jokios garantijos, kad žodžių rašyba, apibūdinimai ir fonetinė informacija bus teisinga.

en: Found no words matching this pattern!
lt: Šios užklausos neatitiko nė vienas žodis!

en: Found no words matching this regular expression!
lt: Šios reguliarios išraiškos neatitiko nė vienas žodis!

en: There are too many spelling errors :-(
lt: Per daug rašybos klaidų :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
lt: Šio žodžio žodynuose tarp apibūdinimų nėra :-(

en: The text "%s" was not found.
lt: Tekstas „%s“ nerastas.

en: _Pronounce
lt: Išta_rti

en: <b>Full-Text Translation</b>
lt: <b>Viso teksto vertimas</b>

en: _Translate
lt: _Versti

en: Powered by -
lt: Sukūrė -

en: Please input some words to translate.
lt: Nenorėtumėte įrašyti verstinų žodžių?

en: Scan the selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: Manage dictionaries
lt: Tvarkyti žodynus

en: Go to the StarDict website
lt: Eiti į StarDict svetainę

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
lt: Ieškoti internetiniame - dešinysis pelės klavišas: svetainių sąrašas

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
lt: %s
    
    <b>Autorius:</b>	%s
    <b>Svetainė:</b>	%s
    <b>Rinkmenos pavadinimas:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
lt: <b>Virtualus žodynas</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
lt: <b>Tinklo žodynas</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
lt: <b>Specifinis žodynas</b>

en: <b>TTS Engine</b>
lt: <b>TTS variklis</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
lt: <b>Duomenų skaitymo variklis</b>

en: Plug-in Name
lt: Papildinio pavadinimas

en: Configure Pl_ug-in
lt: Derinti papildinį

en: <b>Plug-in Details</b>
lt: <b>Papildinio savybės</b>

en: Scan Selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: Article rendering
lt: Apibūdinimų vaizdavimas

en: Net Dict
lt: Tinklo žodynai

en: Search website
lt: Paieškos svetainė

en: Notification area icon
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

en: Floating window
lt: Slankusis langas

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
lt: _Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas.

en: H_ide floating window when modifier key released.
lt: _Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas.

en: Scan modifier _key:
lt: Modifikavimo _klavišas peržvelgimui:

en: _Scan clipboard.
lt: _Peržvelkti iškarpinę.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+X.
lt: _Naudoti spartųjį klavišą: Ctrl+Alt+X.

en: Choose dictionary font
lt: Pasirinkti žodyno šriftą

en: Dictionary font
lt: Žodyno šriftas

en: _Use custom font.
lt: _Naudoti savitą šriftą.

en: Dictionary _font:
lt: Žodyno šri_ftas:

en: Create c_ache files to speed up loading.
lt: Sukurti _podėlio rinkmenas greitesniam įkrovimui.

en: _Sort word list by collation function.
lt: _Rikiuoti žodžius pagal tam tikrą abėcėlę.

en: 	Collation _function:
lt: 	_Abėcėlės tipas:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
lt: Po to kai įgalinama žodžių rikiavimo taisyklė, pirmą kartą įkelti žodyną šiek tiek užtrunka. Reikia palaukti.

en: C_lean all cache files
lt: Išva_lyti visos podėlio rinkmenas

en: Open file...
lt: Atverti rinkmeną...

en: _Only export words.
lt: Eksportuoti tik _užklausos žodžius.

en: Command for playing sound files:
lt: Komanda garso rinkmenų grojimui:

en: Always use sound play command.
lt: Visada naudoti garso grojimo komandą.

en: RealPeopleTTS search path:
lt: RealPeopleTTS paieškos kelias:

en: Enable _TTS program.
lt: Įgalinti _TTS programą.

en: Command for playing video files:
lt: Komanda vaizdo rinkmenų grojimui:

en: Please input the password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: Please input the user name.
lt: Nurodykite vartotojo vardą.

en: Please input the email.
lt: Nurodykite elektroninio pašto adresą.

en: Please input a valid email.
lt: Nurodykite tinkamą elektroninio pašto adresą.

en: Enable _network dictionaries.
lt: Įgalinti tinklo žodynus.

en: StarDict server:
lt: StarDict serveris:

en: _Register an account
lt: _Kurti paskyrą

en: Command for opening URLs:
lt: Komanda URL atvėrimui:

en: _Search while typing.
lt: Ieškoti žodžio vedimo klaviatūra _metu.

en: Word change _timeout:
lt: Sąrašo _atnaujinimo intervalas:

en: (default:300 ms)
lt: (numatyta:300 ms)

en: Show the _first word when not found.
lt: Rodyti _pirmąjį žodį, net jei užklausa neturi atitikmens.

en: Skin change will take effect after application restart
lt: Apipavidalinimas bus pakeistas tik sekančio paleidimo metu

en: _Auto run StarDict after boot.
lt: _StarDict automatiškai paleisti po vartotojo prisijungimo įjungus kompiuterį.

en: Hide main window when _starting StarDict.
lt: Paleidus StarDict, nerodyti pagrindinio žodyno lango – rodyti tik žodyno ženkliuką sistemos dėkle.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
lt: _Norėdami atverti pagrindinį langą, spauskite Vald+Alt+Z.

en: _Transparency:
lt: _Skaidrumas:

en: Website Name
lt: Svetainės pavadinimas

en: Website link
lt: Svetainės adresas

en: Website search link
lt: Svetainės paieškos adresas

en: Please input the website name.
lt: Nurodykite svetainės pavadinimą.

en: Please input the website link.
lt: Nurodykite svetainės adresą.

en: Please input the website search link.
lt: Nurodykite svetainės paieškos adresą.

en: When middle mouse button is clicked:
lt: Spragtelėjus vidurinį pelės klavišą:

note: order of items must match the TNotifAreaMiddleClickAction enum
en: Query selection in floating window
lt: užklausti slankiajame lange

en: Query selection in main window
lt: užklausti pagrindiniame lange

en: _Pronounce the word when it pops up.
lt: Iš_tarti pasirodantį žodį.

en: _Show floating window if word not found.
lt: _Rodyti slankųjį langą, net jei užklausa neturi atitikmens.

en: Max window _width:
lt: Didžiausias leistinas lango _plotis:

en: (default:320)
lt: (numatyta:320)

en: Max window hei_ght:
lt: Didžiausias leistinas lango _aukštis:

en: (default:240)
lt: (numatyta:240)

en: _Use custom background color:
lt: _Naudoti savitą fono spalvą:

en: Cat_egories:
lt: _Kategorijos:

en: Command TTS
lt: Komandinės eilutės TTS

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict starting...
lt: Paleidžiamas StarDict...

en: Full-text Search
lt: Paieška visuose apibūdinimuose

en: Full-text search...
lt: Peržvelgiami visi tekstai...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
lt: Norėdami pamatyti užklausą atitinkančių žodžių sąrašą, spauskite įvesties klavišą.

en: Press Enter to list the words that match this regular expression.
lt: Norėdami pamatyti reguliariąją išraišką atitinkančių žodžių sąrašą, spauskite įvesties klavišą.

en: Fuzzy query...
lt: Apytikslė paieška...

en: StarDict is already running. Using the running process.
lt: StarDict jau paleistas. Naudojamas paleistasis procesas.

en: - Lookup words
lt: - Žodžių paieška

en: Options parsing failed: %s
lt: Parinkčių analizavimo klaida:%s

en: Yahoo Translate
lt: Yahoo vertimas

en: Excite Japan Translate
lt: Excite japonų vertimas

en: Authentication denied: %s
lt: Prisijungimas uždraustas:·%s

en: Register failed: %s
lt: Registracijos klaida: %s

en: Register success!
lt: Registracija pavyko!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
lt: Jūs nesukonfigūravote savo paskyros. Nuostatose atverkite „Tinklo žodynai“ ir sukurkite paskyrą.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
lt: Nepasirinkote jokio žodyno. Eikite „Tvarkyti žodynus“ -> „Tinklo žodynai“ -> "Pridėti" ir pasirinkite kokį nors žodyną.

en: Sorting, please wait...
lt: Rikiuojama...

en: Can not load image. %s
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio. %s

en: User Dict
lt: Naudotojo žodynas

en: User virtual dictionary.
lt: Naudotojo virtualus žodynas.

en: Show the user dictionary.
lt: Rodyti naudotojo žodyną.

en: Dict.cn configuration
lt: Dict.cn konfigūracija

en: Query by XML API.
lt: Paieška pagal XML API.

en: Query by HTML API.
lt: Paieška pagal HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
lt: Dict.cn tinklo žodynas

en: Query result from Dict.cn website.
lt: Rezultatai iš paieškos per Dict.cn svetainę.

en: Espeak TTS configuration
lt: Espeak TTS derinimas

en: Voice type:
lt: Balso tipas:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis Espeak TTS varikliu.

en: Festival TTS configuration
lt: Festival TTS derinimas

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis Festival TTS varikliu.

en: Festival TTS
lt: Festival·TTS

en: XML hexadecimal entity:
lt: Šešioliktainis XML formatas:

en: Gucharmap
lt: Gucharmap - simbolių informacija

en: Gucharmap virtual dictionary.
lt: Gucharmap simbolių virtualus žodynas.

en: Show information about Unicode characters.
lt: Rodyti informaciją apie unikodo simbolius.

en: HTML data parsing
lt: HTML duomenų analizavimas

en: HTML data parsing engine.
lt: HTML duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the HTML data.
lt: Skaityti HTML duomenis.

en: Man configuration
lt: „man“ derinimas

en: Man virtual dictionary.
lt: Virtualus „man“ žinynų žodynas

en: Show the man pages.
lt: Rodyti „man“ puslapius.

en: PowerWord data parsing
lt: PowerWord duomenų analizavimas

en: PowerWord data parsing engine.
lt: PowerWord duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the PowerWord data.
lt: Skaityti PowerWord duomenis.

en: Error: Open file %s failed!
lt: Klaida: nepavyko atverti rinkmenos %s!

en: QQWry configuration
lt: QQWry derinimas

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
lt: QQWry.Dat rinkmenos atnaujinimą rasite svetainėje: 
     http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
lt: Klaida:·rinkmena·%s·nerasta!
    Ją galite parsisiųsti iš svetainės:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
lt: Rodyti QQWry IP informaciją.

en: Show address information by IP.
lt: Rodyti adreso informaciją pagal IP.

en: SAPI TTS configuration
lt: SAPI TTS derinimas

en: TTS voice engine
lt: TTS garso variklis

en: Voice :
lt: Balsas :

en: Volume :
lt: Garsumas :

en: Rate :
lt: Greitis :

en: Input the test text:
lt: Įveskite bandomąjį tekstą:

en: SAPI TTS
lt: SAPI·TTS

en: SAPI TTS.
lt: SAPI·TTS.

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis SAPI TTS varikliu.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
lt: Dėmesio: užklausiant rašybos tikrinimo žodyną %s kalbai, įvyko klaida.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
lt: Klaida: nerasta jokių rašybos tikrinimo žodynų!

en: Spell check configuration
lt: Rašybos tikrinimo derinimas.

en: _Use custom languages.
lt: _Naudoti savitas kalbas.

en: For example: "en_US de"
lt: Pavyzdžiui:·"lt_LT·ru"

en: Custom languages:
lt: Savitos kalbos:

en: Spell check virtual dictionary.
lt: Rašybos tikrinimo virtualus žodynas.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
lt: Įvesties žodžių rašybos tikrinimas ir galimos teisingos rašybos pateikimas.

en: Spelling Suggestion
lt: Rašybos spėjimas

en: Update information
lt: Atnaujinti informaciją

en: You are using an old version of StarDict!
lt: Naudojate seną StarDict versiją!

en: You are using the newest version of StarDict!
lt: Naudojate naujausią StarDict versiją!

en: Latest version information:
lt: Informacija apie naujausią versiją:

en: Latest news:
lt: Paskutinės naujienos:

en: Update information.
lt: Atnaujinti informaciją.

en: Get the update information from the Internet.
lt: Gauti naujausią informaciją iš žiniatinklio.

en: Visit StarDict website now?
lt: Norėtumėte StarDict svetainę aplankyti dabar?

en: _Don't show this until the next update.
lt: Šio pranešimo _nerodyti iki sekančio atnaujinimo.

en: Wiki data parsing
lt: Wiki duomenų analizavimas

en: Wiki data parsing engine.
lt: Wiki duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the wiki data.
lt: Skaityti wiki duomenis.

en: WordNet configuration
lt: WordNet derinimas

en: Graphic mode.
lt: Grafinė veiksena.

en: Text mode.
lt: Tekstinė veiksena.

en: WordNet dict rendering
lt: WordNet žodyno atvaizdavimas

en: WordNet dict rendering engine.
lt: WordNet žodyno atvaizdavimo veiksena.

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many thanks for his open source sharing!
lt: Atvaizduoti WordNet žodyną.
    Žinotina: šio papildinio variklis iš dedict (http://sevenpie.net), kurį sukūrė Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, dėkojame jam už dalinimąsi atviru kodu!

en: WordNet data parsing
lt: WordNet duomenų analizavimas

en: WordNet data parsing engine.
lt: WordNet duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the WordNet data.
lt: Skaityri WordNet duomenis.

en: XDXF data parsing
lt: XDFX duomenų analizavimas

en: XDXF data parsing engine.
lt: XDFX duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the XDXF data.
lt: Skaityti XDXF duomenis.

en: custom marker
lt: pasirinktinė žymė

en: custom object
lt: pasirinktinis objektas

en: asterism
lt: asterizmas

en: Asterism lines
lt: Asterizmų linijos

en: Asterism labels
lt: Asterizmų pavadinimai

en: Toggle single asterism selection mode
lt: Perjungti į vieno asterizmo pasirinkimo režimą

en: Ray helpers
lt: Ray pagalbininkai

en: constellation
lt: žvaigždynas

en: Constellation lines
lt: Žvaigždynų kontūrai

en: Constellation art
lt: Žvaigždynų piešiniai

en: Constellation labels
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: Constellation boundaries
lt: Žvaigždynų ribos

en: Select single constellation
lt: Pasirinkti vieną žvaigždyną

en: Remove selection of constellations
lt: Pašalinti žvaigždynų pasirinkimą

en: Select all constellations
lt: Pažymėti visus žvaigždynus

en: Reload the sky culture
lt: Iš naujo įkelti dangaus kultūrą

en: Stars labels
lt: Žvaigždžių pavadinimai

en: Increase the magnitude limit for stars
lt: Padidinti žvaigždžių ryškio ribą

en: Reduce the magnitude limit for stars
lt: Sumažinti žvaigždžių ryškio ribą

en: Meridian
lt: Dienovidinis

en: Ecliptic of J2000.0
lt: J2000.0 ekliptika

en: Ecliptic of Date
lt: Ekliptika datai

en: Equator of J2000.0
lt: J2000.0 pusiaujas

en: Equator
lt: Pusiaujas

en: Hour Angle
lt: Valandinis kampas

en: Precession Circle
lt: Tikslus apskritimas

en: Galactic Equator
lt: Galaktikos ekvatorius

en: Supergalactic Equator
lt: Supergalaktinis pusiaujas

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
lt: O./K. ilguma

en: Quadrature
lt: Kvadratūra

en: Prime Vertical
lt: Pirminis vertikalas

en: Equinoctial Colure
lt: Ekvinokcinė kolūra

en: Solstitial Colure
lt: Saulėgrįžos kolūra

en: Circumpolar Circle
lt: Apskritimas apie polius

en: Umbra
lt: Umbra/Šešėlis

en: Penumbra
lt: Pusšešėlis

en: Invariable Plane
lt: Nekintanti plokštuma

en: Projected Solar Equator
lt: Projektuojamas Saulės ekvatorius

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
lt: ŠŽP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
lt: PŽP

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
lt: ŠEP

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
lt: PEP

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
lt: ŠGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
lt: PGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
lt: ŠSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
lt: PSGP

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
lt: U.C

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
lt: Apeksas

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
lt: Antapeksas

en: Grids and lines
lt: Tinkleliai ir linijos

en: Equatorial grid
lt: Pusiaujinis tinklelis

en: Fixed Equatorial grid
lt: Fiksuotas pusiaujinis tinklelis

en: Azimuthal grid
lt: Azimutinis tinklelis

en: Ecliptic line
lt: Ekliptikos linija

en: Ecliptic J2000 line
lt: J2000 ekliptikos linija

en: Invariable Plane line
lt: Nekintamos plokštumos linija

en: Solar Equator Plane line
lt: Saulės pusiaujo plokštumos linija

en: Equator line
lt: Pusiaujo linija

en: Equator J2000 line
lt: J2000 pusiaujo linija

en: Fixed Equator line
lt: Fiksuota pusiaujo linija

en: Meridian line
lt: Dienovidinio linija

en: Horizon line
lt: Horizonto linija

en: Equatorial J2000 grid
lt: Pusiaujinis J2000 tinklelis

en: Ecliptic J2000 grid
lt: Ekliptinis J2000 tinklelis

en: Ecliptic grid
lt: Ekliptinis tinklelis

en: Galactic grid
lt: Galaktikos tinklelis

en: Galactic equator
lt: Galaktikos pusiaujas

en: Supergalactic grid
lt: Supergalaktikos tinklelis

en: Supergalactic equator
lt: Supergalaktikos pusiaujas

en: Opposition/conjunction longitude line
lt: Oppozicijos / konjunkcijos ilgumos linija

en: Quadrature line
lt: Kvadratūrinė linija

en: Precession Circles
lt: Precesijos apskritimai

en: Current Vertical
lt: Esamas vertikalas

en: Colure Lines
lt: Koliūros linijos

en: Circumpolar Circles
lt: Apskritimai apie polius

en: Umbra Circle
lt: Umbros arba Šešėlio Apskritimas

en: Penumbra Circle
lt: Penumbros arba pusšešėlio Apskritimas

en: Celestial J2000 poles
lt: Dangaus J2000 poliai

en: Celestial poles
lt: Dangaus poliai

en: Zenith and nadir
lt: Zenitas ir nadyras

en: Ecliptic J2000 poles
lt: J2000 ekliptikos poliai

en: Ecliptic poles
lt: Ekliptikos poliai

en: Galactic poles
lt: Galaktiniai poliai

en: Galactic center and anticenter
lt: Galaktinis centras ir priešcentris

en: Supergalactic poles
lt: Supergalaktiniai poliai

en: Equinox J2000 points
lt: Lygiadienio J2000 taškai

en: Equinox points
lt: Lygiadienio taškai

en: Solstice J2000 points
lt: Saulėgrįžos J2000 taškai

en: Solstice points
lt: Saulėgrįžos taškai

en: Antisolar point
lt: Antisaulinis taškas

en: The center of the Earth's umbra
lt: Žemės umbros/šešėlio centras

en: Apex points
lt: Apekso taškai

en: FOV Center marker
lt: RL Centro žymeklis

en: Circular marker of FOV
lt: Apskritimas, nurodantis regos lauką

en: Rectangular marker of FOV
lt: Stačiakampis RL žymeklis

en: Compass marks
lt: Kompaso žymos

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
lt: Š

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
lt: P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
lt: R

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
lt: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
lt: ŠR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
lt: PR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
lt: PV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
lt: ŠV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
lt: ŠŠR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
lt: RŠR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
lt: RPR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
lt: PPR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
lt: PPV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
lt: VPV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
lt: VŠV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
lt: ŠŠV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
lt: ŠįR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
lt: ŠRįŠ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
lt: ŠRįR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
lt: RįŠ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
lt: RįP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
lt: PRįP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
lt: PRįP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
lt: PįR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
lt: PįV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
lt: PVįP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
lt: PVįV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
lt: VįP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
lt: VįŠ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
lt: ŠVįV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
lt: ŠVįŠ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
lt: ŠįV

[ctx: percentage of done]
en: done
lt: paruošta

en: Switching models...
lt: Perjungiami modeliai...

en: Loaded successfully
lt: Įkrauta sėkmingai

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
lt: ShowMySky atmosferos modelis sustojo. Įkeliamas Preetham modelis kaip pakaitinis.

en: Atmosphere
lt: Atmosfera

en: Cardinal points
lt: Pasaulio kryptys

en: Ordinal (Intercardinal) points
lt: Tarpinės ("tarpkardinalinės") pasaulio kryptys

en: Secondary Intercardinal points
lt: Antrinės tarpinės pasulio kryptys

en: Tertiary Intercardinal points
lt: Tretinės tarpinės pasaulio kryptys

en: Landscape illumination
lt: Kraštovaizdžio apšvietimas

en: Landscape labels
lt: Kraštovaiždžio žymės

en: Light pollution data from locations database
lt: Šviesos taršos informacija iš vietovių duomenų bazės

en: Increase light pollution
lt: Padidinti šviesos taršą

en: Reduce light pollution
lt: Sumažinti šviesos taršą

en: Cyclic change in light pollution
lt: Cikliškas šviesos taršos kitimas

en: extinction coefficient
lt: ekstinkcijos koeficientas

en: Atmospheric conditions
lt: Atmosferos būsena

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
lt: <b>Šviesos tarša</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle klasė: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
lt: nedokumentuotas žemės formos tipas

en: Undocumented landform type.
lt: Nedokumentuotas žemės formos tipas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
lt: 'Jūra'; tamsi albedo sritis, kurio geologinis reikšmingumas nežinomas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
lt: 'Ežeras' arba mažas, tamsi lyguma su atskiromis, aiškiomis ribomis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
lt: 'Jūra'; dideli  tamsių medžiagų plotai, greičiausiai, tai yra skysti angliavandeniliai.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
lt: 'Įlanka'; įlankos jūrose ar ežeruose, kuriuose yra skystųjų angliavandenilių.

en: geologic term
lt: geologinis terminas

en: Linear size
lt: Tiesinis matmuo

en: Planetocentric coordinates
lt: Planetocentrinės koordinatės

en: Planetographic coordinates
lt: Planetografinės koordinatės

en: Celestial body
lt: Kosminis kūnas

en: Landform description
lt: Reljefo aprašymas

en: Solar altitude
lt: Saulės aukštis

en: Origin of name
lt: Vardo kilmė

[ctx: special point]
en: point
lt: taškas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
lt: albedo funkcija

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
lt: arka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
lt: astrum/Radialinio rašto elementai

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
lt: kraterių grandinė

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
lt: įduba

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
lt: chaosas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
lt: kanjonas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
lt: kalva

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
lt: vainikas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
lt: krateris

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
lt: ketera

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
lt: išsiveržimo centras

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
lt: fakula/ryškus taškas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
lt: kupolas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
lt: vingis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
lt: srautas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
lt: kanalas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
lt: sąsiauris

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
lt: vaga

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
lt: sala

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
lt: nuošliauža

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
lt: labirintas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
lt: tarpas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
lt: ežeras

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
lt: didelis žiedinis darinys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
lt: lenticula/Maži juodi taškai

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
lt: linija

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
lt: lingula/Plokščiakalnio tęsinys su suapvalintomis lėkštomis arba liežuvėlinėmis ribomis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
lt:  makula arba dėmė

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
lt: jūra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
lt: Stalkalnis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
lt: kalnas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
lt: vandenynas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
lt: pelkė

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
lt: lyguma

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
lt: plokščiakalnis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
lt: Kriovulkaniniai dariniai

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
lt: iškyšulys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
lt: regionas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
lt: tinklelis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
lt: vaga, plyšys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
lt: atbraila

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
lt: palydovų darinys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
lt: akmuo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
lt: laiptas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
lt: gyvatė

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
lt: duobės

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
lt: įlanka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
lt: žemė

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
lt: kupolas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
lt: kopa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
lt: slėnis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
lt: didelė lyguma

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
lt: juosta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
lt: nusileidimo vieta

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
lt: Geografinė teritorija, išskiriama pagal atspindėtos šviesos kiekį.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
lt: Lanko formos darinys.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
lt: Radialinio rašto darinys.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
lt: Kraterių grandinė.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
lt: Tuštumos, netaisyklingi stačiašlaičiai įdubimai, paprastai išdėstyti masyvais arba spiečiais.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
lt: Išskirtinė laužyto reljefo teritorija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
lt: Gili, pailga, stačiašlaitė įduba.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
lt: Maži kalneliai arba kalvos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
lt: Ovalo formos darinys.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
lt: Apskritimo formos įduba.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
lt: kalnagūbris

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
lt: Aktyvus vulkaninis centras.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
lt: Šviesus taškas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
lt: Lietinio formos struktūra arba tokių struktūrų eilė.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
lt: Labai mažas kreivasis kalngūbris su raitytu raštu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
lt: Plotas su srauto formomis

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
lt: Kanalas, kuriame gali būti skysčio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
lt: Sąsiauris, siaura skysčio jungtis, jungianti du didesnius skysčio plotus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
lt: Ilga, siaura įduba.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
lt: Sala, izoliuota žemės teritorija, apsupta arba beveik apsupta skystos teritorijos (jūros ar ežero).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
lt: Nuošliauža.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
lt: Sudėtingas susikertančių slėnių ar kalvų kompleksas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
lt: Netaisyklingos formos įduba, turinti išdžiūvusio ežero dugno išvaizdą.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
lt: 'Ežeras' arba maža lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
lt: Kriptiškas žieduotas darinys

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
lt: Maža tamsi dėmelė.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
lt: Tamsus arba šviesus išilginis dalinys, gali būti kreivas arba tiesus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
lt: Plokščiakakalnio priedas, turintis apvalias  arba liežuvio formos ribas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
lt: Tamsus dėmė, gali būti netaisyklinga

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
lt: Jūra; mažas albedas, santykinai lygi lyguma, paprastai didelio masto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
lt: Plokščios viršūnės iškyšulys su į uolą panašiais kraštais.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
lt: Kalnas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
lt: Labai didelė tamsi sritis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
lt: Pelkė; maža lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
lt: Netaisyklingas krateris arba sudėtingas su iškraipytomis kraštinėmis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
lt: Žema lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
lt: Plokščiakalnis arba aukšta lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
lt: Kriovulkaninis darinys

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
lt: "iškyšulys"; kranto iškyšulys.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
lt: Didelė teritorija, pasižyminti atspindžiu arba spalvų skirtumu nuo gretimų teritorijų arba plati geografinė sritis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
lt: Tinklinis (tinklo formos) raštas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
lt: Plyšys

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
lt: Įgriuva.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
lt: Darinys, kuris dalijasi pavadinimu su susijusiu dariniu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
lt: Uola arba akmuo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
lt: Netaisyklingos formos skardis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
lt: Sinusoidės formos elementas su teigiamu ir neigiamu reljefu per visą jo ilgį.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
lt: 'Įlanka'; maža lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
lt: Teritorija su apytiksliai lygiagrečiomis vagomis ir briaunomis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
lt: Platus žemės plotas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
lt: Plytelių tipo, daugiakampis reljefas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
lt: Mažas kupolo formos kalnas arba kalva.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
lt: Kopos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
lt: Slėnis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
lt: Plati lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
lt: Kitos spalvos juosta.

en: Nomenclature labels
lt: Nomenklatūros etiketės

en: Special nomenclature points only
lt: Tik specialios nomenklatūros taškai

en: North Pole
lt: Šiaurinis polius

en: South Pole
lt: Pietų polius

en: Subsolar
lt: po sauliniai

en: galaxy
lt: galaktika

en: active galaxy
lt: aktyvi galaktika

en: radio galaxy
lt: radijo galaktika

en: interacting galaxy
lt: sąveikaujanti galaktika

en: quasar
lt: kvazaras

en: star cluster
lt: žvaigždžių spiečius

en: open star cluster
lt: padrikasis žvaigždžių spiečius

en: globular star cluster
lt: Kamuolinis žvaigždžių spiečius

en: stellar association
lt: žvaigždžių asociacija

en: star cloud
lt: žvaigždžių debesis

en: nebula
lt: ūkas

en: planetary nebula
lt: planetiškasis ūkas

en: dark nebula
lt: tamsusis ūkas

en: reflection nebula
lt: atspindžio ūkas

en: bipolar nebula
lt: bipolinis ūkas

en: emission nebula
lt: emisinis ūkas

en: cluster associated with nebulosity
lt: spiečius, susijęs su ūku

en: HII region
lt: HII 'jonizuoto vandenilio' sritis

en: supernova remnant
lt: supernovos liekanos

en: interstellar matter
lt: tarpžvaigždinė medžiaga

en: emission object
lt: spinduliuojantis objektas

en: BL Lac object
lt: BL Lac objektas

en: blazar
lt: blazarai

en: molecular cloud
lt: molekulinis debesis

en: young stellar object
lt: jaunas žvaigždžių objektas

en: possible quasar
lt: galimas kvazaras

en: possible planetary nebula
lt: galimas planetinis ūkas

en: protoplanetary nebula
lt: protoplanetinis ūkas

en: symbiotic star
lt: simbiotinė žvaigždė

en: emission-line star
lt:  žvaigždė su emisijos linija

en: supernova candidate
lt: supernovos kandidatas

en: supernova remnant candidate
lt: supernovos liekanų kandidatas

en: cluster of galaxies
lt: galaktikų spiečius

en: part of a galaxy
lt: dalis galaktikos

en: region of the sky
lt: dangaus sritis

en: object of unknown nature
lt: nežinomos prigimties objektas

en: photometric passband
lt: fotometrinė pralaidumo juosta

en: reduced to
lt: sumažinta iki

en: Airmasses
lt: oro masės

en: Additional names:
lt: Papildomi pavadinimai:

en: Additional catalog numbers:
lt: Papildomi katalogo numeriai:

en: Color Index (B-V)
lt: Spalvos indeksas (B-V)

en: Surface brightness
lt: Paviršiaus ryškumas

en: after extinction
lt: po išnykimo

en: Contrast index
lt: Kontrasto indeksas

en: Orientation angle
lt:  Orientacijos kampas

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
lt: švs. met.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
lt: M švs. met.

en: Parallax
lt: Paralaksas

en: Discoverer
lt: Atradėjas

en: Morphological description
lt: Morfologinis aprašymas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
lt: aukšta žvaigždžių koncentracija link centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
lt: tankus centrinis žvaigždžių susikaupimas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
lt: stiprus vidinis žvaigždžių branduolys

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
lt: Daugiau nei vidutinio tankio žvaigždžių sankaupos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
lt: Vidutinio tankio žvaigždžių sankaupos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
lt: gana žema žvaigždžių koncentracija link centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
lt: žema žvaigždžių koncentracija link centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
lt: žema žvaigždžių koncentracija

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
lt: labai žema žvaigždžių koncentracija link centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
lt: beveik jokios koncentracijos link centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
lt: neregistruota koncentracijos klasė

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
lt: stipriai centrinis žvaigždžių susikaupimas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
lt: lengvai centrinis žvaigždžių susikaupimas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
lt: nėra pastebimos žvaigždžių koncentracijos

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
lt: žvaigždžių lauko kondensacija

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
lt: neregistruota koncentracijos klasė

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
lt: mažas ryškumo diapazonas tarp spiečiaus narių

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
lt: vidutinis ryškumo diapazonas  tarp spiečiaus narių

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
lt: didelis ryškumo diapazonas tarp spiečiaus narių

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
lt: neregistruotas ryškumo diapazonas tarp spiečiaus narių

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
lt: mažas spiečius su mažiau nei 50 žvaigždžių

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
lt: vidutinis spiečius su 50-100 žvaigždžių

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
lt: didelis spiečius su daugiau nei 100 žvaigždžių

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
lt: neregistruotas narių skaičius klasėje

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
lt: spiečius yra ūko viduje

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
lt: labai ryškus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
lt: ryškus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
lt: vidutinio ryškumo

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
lt: silpnas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
lt: labai silpnas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
lt: ryškis neapibrėžtas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
lt: neregistruotas atspindžio ūko ryškis

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
lt: šviesą teikianti žvaigždė susieta su ūku

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
lt: žvaigždė yra  apšviesto ūko išorėje

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
lt: žvaigždė yra  apšviesto ūko kampe

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
lt: žvaigždė yra  apšviesto įpatingo ūko išorėje

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
lt: apšviestas įpatingas ūkas

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
lt: neregistruotas atspindžio ūkas

en: circular form
lt: apvali forma

en: elliptical form
lt: elipsinė forma

en: irregular form
lt: netaisyklinga forma

en: amorphous structure
lt: amorfinė struktūra

en: conventional structure
lt: įprasta struktūra

en: filamentary structure
lt: pluoštinė struktūra

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
lt: silpniausias

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
lt: vidutinis ryškumas

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
lt: ryškiausias

en: undocumented form
lt: nedokumentuota forma

en: undocumented structure
lt: nedokumentuota struktūra

en: undocumented brightness
lt: nedokumentuotas ryškis

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
lt: likučiai rodo apvalkalo radijo struktūrą

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
lt: likučiai rodo užpildytą centro ('plerion') radijo struktūrą

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
lt: likučiai  rodo sudėtinę (arba kombinuotą) radijo struktūrą

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
lt: likučiai rodo apvalkalo radijo struktūrą su tam tikru neapibrėžtumu

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
lt: likučiai rodo užpildytą centro ('plerion') radijo struktūrą su tam tikru neapibrėžtumu

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
lt: likučiai rodo sudėtinę (arba kombinuotą) radijo struktūrą su tam tikru neapibrėžtumu

en: undocumented type
lt: nedokumentuotas tipas

en: Deep-sky objects
lt: Tolimojo kosmoso objektai

en: Toggle DSO type filter
lt: Perjungti GKO tipo filtrą

en: DSO catalog version mismatch
lt: Netinka DSO katalogo versija

en: See Logfile for instructions.
lt: Instrukcijoms žr. "log" failą.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
lt: planeta

en: moon
lt: palydovas

en: observer
lt: stebėtojas

en: artificial
lt: dirbtinis

en: asteroid
lt: asteroidas

en: plutino
lt: plutinas

en: comet
lt: kometa

en: dwarf planet
lt: nykštukinė planeta

en: cubewano
lt: cubevanas

en: scattered disc object
lt: išsklaidyto disko formos objektas

en: Oort cloud object
lt: Orto debesies objektas

en: sednoid
lt: sednoidas

en: interstellar object
lt: tarpžvaigždinės erdvės objektas

en: Absolute Magnitude
lt: Absoliutusis ryškis

en: Mean Opposition Magnitude
lt: Vidutinis opozicijos ryškis

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
lt: neperiodinis

[ctx: type of comet]
en: short-period
lt: trumpo periodo

[ctx: type of comet]
en: periodic
lt: periodinis

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
lt: Ekliptikos

en: Hourly motion
lt: Valandinis poslinkis

[ctx: into the direction of]
en: towards
lt: link

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
lt: Astr. vnt.

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
lt: Šviesos sklidimo laikas

en: Distance from Sun
lt: Atstumas nuo saulės

en: Orbital velocity
lt: Orbitinis greitis

en: Heliocentric velocity
lt: Heliocentrinis greitis

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
lt: Pastaba:  epoch %1  elementai   tikriausiai pasenę. Atnaujinkite duomenis!

en: with rings
lt: su žiedais

en: scaled up to
lt: padidintas iki

en: Apparent diameter
lt: Matomas skersmuo

en: Equatorial diameter
lt: Pusiaujo skersmuo

en: Elongation
lt: Elongacija

en: Phase angle
lt: Fazinis kampas

en: Illuminated
lt: Apšviestas

en: Angular distance
lt: Kampinis atstumas

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
lt: dienos

en: Sidereal period
lt: Žvaigždinis periodas

en: Synodic period
lt: Sinoidinis periodas

en: Sidereal day
lt: Žvaigždinė diena

en: Mean solar day
lt: Vidutinė saulės diena

en: The period of rotation is chaotic
lt: Sukimosi periodas chaotiškas.

en: Equatorial rotation velocity
lt: Ekvatorinis sukimosi greitis

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
lt: Jaunatis

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
lt: Priešpilnis

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
lt: Pirmasis ketvirtis

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
lt: Vos didėjantis mėnulis

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
lt: Pilnatis

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
lt: Dylantis mėnulis

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
lt: Trečias ketvirtis

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
lt: Delčia

en: Moon age
lt: Mėnulio amžius

en: days old
lt: d. senumo

en: Position angle of bright limb
lt: Ryškios kraštinės padėties kampas

en: Position Angle of axis
lt: Ašies pozicijos kampas

en: Libration
lt: Libracija

en: Subsolar point
lt: Posaulinis taškas

en: Center point
lt: Centro taškas

en: Eclipse magnitude
lt: Užtemimo stiprumas

en: Eclipse obscuration
lt: Užtemimo užtemdymas

en: Crescent angle
lt: Pusmėnulio kampas

en: Moon/Sun diameter ratio
lt: Mėnulio/Saulės skersmens santykis

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
lt: (metinis)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
lt: (bendras)

en: Central eclipse duration
lt: Centrinio užtemimo trukmė

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
lt: Saulės užtemimo centras (Plat./Ilg.)

en: Shadow center point is
lt: Šešėlio vidurio taškas yra

en: km towards azimuth
lt: km link azimuto

en: Width of antumbra
lt: Antumbros plotis

en: Width of umbra
lt: Umbros/Šešėlio plotis

en: Penumbral eclipse magnitude
lt: Dalinio užtemimo dydis

en: Umbral eclipse magnitude
lt: Pilno užtemimo dydis

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
lt: Tholen spektrinis tipas

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
lt: SMASSII spektrinis tipas

en: Core diameter
lt: Branduolio skersmuo

en: Gas tail length (estimate)
lt: Dujinės uodegos ilgis (įvertinimas)

en: Orthographic
lt: Ortografinė

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
lt: Planetos

en: Planet labels
lt: Planetų pavadinimai

en: Planet orbits
lt: Planetų orbitos

en: Planet trails
lt: Planetų pėdsakai

en: Planet trails reset
lt: Planetų pėdsakų atstatymas

en: Planet markers
lt: Planetų žymės

en: Planet selection marker
lt: Planetų pasirinkimo žymė

en: Enlarge Moon
lt: Padidinti mėnulį

en: Enlarge minor bodies
lt: Padidinkite mažus kūnus

en: Enlarge Planets
lt: Padidinti planetas

en: Enlarge Sun
lt: Padidinti saulę

en: Native planet names (from starlore)
lt: Gimtieji planetų pavadinimai (iš starlore)

en: Mark minor bodies
lt: Pažymėti mažuosius kūnus

en: double star
lt: dviguba žvaigždė

en: eruptive variable star
lt: erupcinė kintamoji žvaigždė

en: pulsating variable star
lt: pulsuojanti kintamoji žvaigždė

en: rotating variable star
lt: besisukanti kintamoji žvaigždė

en: cataclysmic variable star
lt: kataklizminė kintamoji žvaigždė

en: eclipsing binary system
lt: užtemdomoji dvinarė sistema

en: variable star
lt: kintamoji žvaigždė

en: Magnitude range
lt: Ryškio diapazonas

en: Photometric system
lt: Fotometrinė sistema

en: Proper motion
lt: Grynasis judesys

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
lt: mas/metus

en: Proper motions by axes
lt: Grynasis judesys pagal ašis

en: Spectral Type
lt: Spektrinė rūšis

en: Next maximum light
lt: Kita didžiausia šviesa

en: Next minimum light
lt: Kita mažiausia šviesa

en: Rising time
lt: Pakilimo laikas

en: Duration of eclipse
lt: Užtemimo trukmė

en: Position angle
lt: Pozicijos kampas

en: Milky Way
lt: Paukščių Takas

en: Zodiacal Light
lt: Zodiako šviesa

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
lt: Skaitmenizuota Dangaus Apžvalga (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
lt:  Hierarchinių progresyvinių apklausų perjungimas

en: Created by Stellarium
lt: Sukurta Stellarium

en: Greatest eclipse
lt: Didžiausias užtemimas

en: First contact with Earth
lt: Pirmasis kontaktas su Žeme

en: Last contact with Earth
lt: Paskutinis kontaktas su Žeme

en: Central eclipse begins
lt: Centrinis užtemimas prasideda

en: Central eclipse ends
lt: Centrinis užtemimas baigiasi

en: Specific Time
lt: Konkretus laikas

en: Next transit of the selected object
lt: Kitas pasirinkto objekto tranzitas

en: Next rising of the selected object
lt: Kitas pasirinkto objekto patekėjimas

en: Next setting of the selected object
lt: Kitas pasirinkto objekto nusileidimas

en: Today's transit of the selected object
lt:  Pasirinkto objekto tranzitas šiandien

en: Today's rising of the selected object
lt:  Pasirinkto objekto patekėjimas šiandien

en: Today's setting of the selected object
lt:  Pasirinkto objekto nusileidimas šiandien

en: Previous transit of the selected object
lt: Ankstesnis pasirinkto objekto tranzitas

en: Previous rising of the selected object
lt: Ankstesnis pasirinkto objekto patekėjimas

en: Previous setting of the selected object
lt: Ankstesnis pasirinkto objekto nusileidimas

en: Next morning twilight
lt: Kita ryto prieblanda

en: Next evening twilight
lt: Kita vakaro prieblanda

en: Today's morning twilight
lt: Šiandienos ryto prieblanda

en: Today's evening twilight
lt: Šiandienos vakaro prieblanda

en: Previous morning twilight
lt: Praėjusio ryto prieblanda

en: Previous evening twilight
lt: Praėjusio vakaro prieblanda

en: Selected object at altitude at next morning
lt: Pasirinktas objektas aukštyje kitą rytą

en: Selected object at altitude this morning
lt: Pasirinktas objektas aukštyje šį rytą

en: Selected object at altitude at previous morning
lt: Pasirinktas objektas aukštyje praeitą rytą

en: Selected object at altitude at next evening
lt: Pasirinktas objektas aukštyje kitą vakarą

en: Selected object at altitude this evening
lt: Pasirinktas objektas aukštyje šį vakarą

en: Selected object at altitude at previous evening
lt: Pasirinktas objektas aukštyje praeitą vakarą

en: March equinox at current year
lt: Kovo lygiadienis esamais metais

en: March equinox at next year
lt: Kovo lygiadienis kitais metais

en: March equinox at previous year
lt: Kovo lygiadienis praėjusiais metais

en: September equinox at current year
lt: Rugsėjo lygiadienis esamais metais

en: September equinox at next year
lt: Rugsėjo lygiadienis kitais metais

en: September equinox at previous year
lt: Rugsėjo lygiadienis praėjusiais metais

en: June solstice at current year
lt: Vasaros saulėgrįža šiais metais

en: June solstice at next year
lt: Kitų metų vasaros saulėgrįža

en: June solstice at previous year
lt: Praeitų metų vasaros saulėgrįža

en: December solstice at current year
lt: Šių metų žiemos saulėgrįža

en: December solstice at next year
lt: Kitų metų žiemos saulėgrįža

en: December solstice at previous year
lt: Praeitų metų žiemos saulėgrįža

en: Initializing textures...
lt: Inicializuojamos tekstūros...

en: Initializing network access...
lt: Inicijuojamas tinklo prieigos užklausimas...

en: Initializing network disk cache...
lt: Inicijuojamas tinklo disko kešavimas...

en: Initializing network proxy...
lt: Inicijuojama tarpinė tinklo sąsaja ...

en: Initializing Object Database...
lt: Inicializuojama objektų duomenų bazė...

en: Initializing HiPS survey...
lt: Pradedama HiPS apklausa...

en: Initializing Solar System objects...
lt: Inicializuojami Saulės sistemos objektai...

en: Initializing planetary nomenclature...
lt: Inicializuojama planetų pavadinimų sistema...

en: Initializing stars...
lt: Inicijuojamos žvaigždės...

en: Initializing core...
lt: Pradedama branduolio inicijavimas...

en: Initializing deep-sky objects...
lt: Inicializuojami giliojo kosmoso objektai...

en: Initializing Milky Way...
lt: Inicializuojama Paukščių takas...

en: Initializing zodiacal light...
lt: Inicijuojama zodiako šviesa...

en: Initializing sky image layer...
lt: Inicializuojamas dangaus vaizdo sluoksnis...

en: Initializing TOAST surveys...
lt: Pradedama TOAST apklausa...

en: Initializing audio...
lt: Garso inicijavimas...

en: Initializing video...
lt: Video inicijavimas...

en: Initializing constellations...
lt: Inicijuojama žvaigždynai...

en: Initializing asterisms...
lt: Inicijuojami asterizmai...

en: Initializing landscape...
lt: Inicijuojamas kraštovaizdis...

en: Initializing grid lines...
lt: Tinklelio linijų inicijavimas...

en: Initializing special markers...
lt: Inicializuojami specialūs žymekliai...

en: Initializing sporadic meteors...
lt: Inicializuojami sporadiniai meteorai...

en: Initializing user labels...
lt: Vartotojo žymės inicijuojamos...

en: Initializing sky cultures...
lt: Inicijuojamos dangaus kultūros...

en: Initializing user markers...
lt: Inicijuojami vartotojo žymekliai ...

en: Initializing custom objects...
lt: Inicijuojami pasirinktiniai objektai...

en: Initializing highlights...
lt: Inicijuojami šviesos akcentai...

en: Initializing specific time...
lt: Inicializuojamas konkretus laikas...

en: Initializing scripting...
lt: Inicializuojamas scenarijus...

en: Initializing color scheme...
lt: Inicijuojama spalvų schema...

en: Initializing SPOUT sender...
lt: Inicializuojamas SPOUT siuntimas...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
lt: Negalima sukurti Spout siuntėjo. Žr. žurnalą papild. informacijai.

en: Loading plugin
lt: Įkeliamas įskiepis

en: Movement and Selection
lt: Slinkimas ir parinkimas

en: Increase time speed
lt: Padidinti laiko tėkmės greitį

en: Decrease time speed
lt: Sulėtinti laiko tėkmės greitį

en: Increase time speed (a little)
lt: Padidinti laiko greitį (šiek tiek)

en: Decrease time speed (a little)
lt: Sumažinti laiko greitį (šiek tiek)

en: Set normal time rate
lt: Nustatyti normalų laiko tėkmės greitį

en: Set time rate to zero
lt: Nustatyti laiko tėkmę lygią nuliui

en: Set reverse time direction
lt: Nustatyti atvirkštinę laiko kryptį

en: Set time to now
lt: Naudoti dabartinį laiką

en: Add 1 solar minute
lt: Pridėkite 1 saulės minutę

en: Add 1 solar hour
lt: Pridėti 1 saulės valandą

en: Add 1 solar day
lt: Pridėti 1 saulės dieną

en: Add 7 solar days
lt: Pridėti 7 saulės dienas

en: Subtract 1 solar minute
lt: Atimti 1 saulės minutę

en: Subtract 1 solar hour
lt: Atimti 1 saulės valandą

en: Subtract 1 solar day
lt: Atimti 1 saulės dieną

en: Subtract 7 solar days
lt: Atimti 7 saulės dienas

en: Add 1 sidereal day
lt: Pridėti 1 žvaigždinę dieną

en: Add 7 sidereal days
lt: Pridėti 7 žvaigždines dienas

en: Add 1 sidereal year
lt: Pridėti 1 žvaigždinius metus

en: Add 100 sidereal years
lt: Pridėti 100 žvaigždinių metų

en: Add 1 synodic month
lt: Pridėti 1 sinodinį mėnesį

en: Add 1 saros
lt: Pridėti 1 sarą

en: Add 1 draconic month
lt: Pridėti 1 drakoniškąjį mėnesį

en: Add 1 draconic year
lt: Pridėti 1 drakoniškuosius metus

en: Add 1 anomalistic month
lt: Pridėti 1 anomalųjį mėnesį

en: Add 1 anomalistic year
lt: Pridėti 1 anomalistinius metus

en: Add 100 anomalistic years
lt: Pridėti 100 anomalistinių metų

en: Add 1 mean tropical month
lt: Pridėti 1 vidutinį atogrąžinį mėnesį

en: Add 1 mean tropical year
lt: Pridėti 1 vidutinus atogrąžinius metus

en: Add 100 mean tropical years
lt: Pridėti 100 vidutinių atogrąžinių metų

en: Add 1 tropical year
lt: Pridėti 1 vidutinius atogrąžinius metus

en: Add 1 Julian year
lt: Pridėkite 1 metus pagal Julijų

en: Add 1 Julian century
lt: Pridėkite 1 šimtmetį pagal Julijų

en: Add 1 Gaussian year
lt: Pridėkite 1 metus pagal Gausą

en: Add 1 calendar month
lt: Pridėkite 1 kalendorinį mėnesį

en: Add 1 calendar year
lt: Pridėti 1 kalendorinius metus

en: Add 10 calendar years
lt: Pridėti 10 kalendorinių metų

en: Add 100 calendar years
lt: Pridėti 100 kalendorinių metų

en: Add 1 Great year
lt: Pridėti 1 didžiuosius metus

en: Subtract 1 sidereal day
lt: Atimti 1 žvaigždinę dieną

en: Subtract 7 sidereal days
lt: Atimti 7 žvaigždines dienas

en: Subtract 1 sidereal year
lt: Atimti 1 žvaigždinius metus

en: Subtract 100 sidereal years
lt: Atimti 100 žvaigždinių metų

en: Subtract 1 synodic month
lt: Atimti 1 sinodinį mėnesį

en: Subtract 1 saros
lt: Atimti 1 sarą

en: Subtract 1 draconic month
lt: Atimti 1 drakoniškąjį mėnesį

en: Subtract 1 draconic year
lt: Atimti 1 drakoniškuosius metus

en: Subtract 1 anomalistic month
lt: Atimti 1 anomalųjį mėnesį

en: Subtract 1 anomalistic year
lt: Atimti 1 anomalistinius metus

en: Subtract 100 anomalistic years
lt: Atimti 100 anomalistinių metų

en: Subtract 1 mean tropical month
lt: Atimti 1 vidutinį atogrąžinį mėnesį

en: Subtract 1 mean tropical year
lt: Atimti 1 vidutinius atogrąžinius metus

en: Subtract 100 mean tropical years
lt: Atimti 100 vidutinių atogrąžinių metų

en: Subtract 1 tropical year
lt: Atimti 1 vidutinius atogrąžinius metus

en: Subtract 1 Julian year
lt: Atimkite 1 metus pagal Julijų

en: Subtract 1 Julian century
lt: Atimkite 1 amžių pagal Julijų

en: Subtract 1 Gaussian year
lt: Atimkite 1 metus pagal Gausą.

en: Subtract 1 calendar month
lt: Atimti 1 kalendorinį mėnesį

en: Subtract 1 calendar year
lt: Atimti 1 kalendorinius metus

en: Subtract 10 calendar years
lt: Atimti 10 kalendorinių metų

en: Subtract 100 calendar years
lt: Atimti 100 kalendorinių metų

en: Subtract 1 Great year
lt: atimti 1 didžiuosius metus

en: Set home planet to selected planet
lt: Parinktą planetą nustatyti namų planeta

en: Go to home
lt: Grįžti į pradžią

en: Flip scene horizontally
lt: Apversti vaizdą horizontaliai

en: Flip scene vertically
lt: Apversti vaizdą vertikaliai

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
lt: Taisymas atjungtas. Naudokite tik jei žinote, ką darote!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
lt: Ši istorinė formulė 1931 m. buvo sukurta C. Schoch ir panaudota G. Henriksson straipsnyje <em>Einšteino reliatyvumo teorija patvirtinta senovinių saulės užtemimų</em> (%1). Daugiau informacijos %2čia%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
lt: Ši empirinė lygtis buvo paskelbta G. M. Clemence straipsnyje <em>Apie astronominių konstantų sistemą</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
lt: Ši formulė paremta Saulės, Mėnulio ir planetų stebėjimų, vykusių po 1650 m., tyrimu, atliktu Spencer Jones (%1) ir panaudotu Jean Meeus jo <em>Astronominėse formulėse skaičiuotuvams</em>. Ji taip paat naudojama kompiuterinėje programoje SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
lt: Tai truputį modifikuota IAU (1952) formulės versija, kuri buvo panaudota Mucke ir Meeus <em>Astronominėse efemeridėse</em> ir <em>Saulės užtemimų kanone</em> (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
lt: Tuckerman (1962, 1964) lentelėse išvardina Saulės, Mėnulio ir planetų padėtis 5 ir 10 dienų intervalais nuo 601 pr. m. e. iki 1649. Tas pats santykis taip pat buvo panaudotas Goldstine (1973) sizigijų (trijų kūnų išsidėstymo vienoje linijoje) lentelėse.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo publikuota P. M. Muller ir F. R. Stephenson straipsnyje <em>Žemės ir Mėnulio pagreičiai, remiantis ankstyvaisiais astronominiais stebėjimais</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo publikuota F. R. Stephenson straipsnyje <em>Ikiteleskopiniai astronominiai stebėjimai</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
lt: Ši 12-os eilės daugianarė lygtis (pasenusi ir pakeista Schmadel & Zech (1988)) buvo publikuota L. D. Schmadel ir G. Zech straipsnyje <em>Apytiksliai daugianariai skaičiavimai deltos T E.T.-U.T. korekcijai 1800-1975 laikotarpiu</em> (%1) kaip Brouwer (1952) paskelbtų duomenų aproksimacija.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
lt: Šis algoritmas buvo panaudotas P. Bretagnon ir L. Simon <em>Planetinės programos ir lentelės nuo -4000 iki +2800 metų</em> (1986) ir kompiuterinėje planetariumo programoje RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
lt: Šią formulę paskelbė F. R. Stephenson ir L. V. Morrison straipsnyje <em>Ilgalaikiai žemės sukimosi pokyčiai - nuo 700 pr. Kr. iki 1980 po Kr. (Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980 - angl.)</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
lt: Šis algoritmas buvo paskelbtas F. R. Stephenson ir M. A. Houlden knygoje <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Šis algoritmas naudojamas PC planetariumo programoje Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
lt: Šį algoritmą pateikė F. Espenak savo darbuose <em>Saulės užtemimų penkiasdešimties metų kanonas: 1986-2035 (Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035 - angl.)</em> (1987) ir <em>Mėnulio užtemimų penkiasdešimties metų kanonas: 1986-2035 (Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035 - angl.)</em> (1989)

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
lt: Šią formulę išgavo K.M. Borkowski (%1) iš 31 saulės užtemimų įrašų, darytų nuo 2137 pr. Kr. iki 1715, analizės.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
lt: Ši 12-osios eilės polinominė lygtis buvo paskelbta L. D. Schmadel ir G. Zech straipsnyje <em>Empirinės transformacijos nuo U.T. iki E.T. laikotarpiui 1800-1988</em> (%1) kaip duomenų pritaikymas, remiantis Stephenson & Morrison (1984) pateiktomis reikšmėmis.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
lt: Ši formulė buvo priimta M. Chapront-Touze ir J. Chapront sutrumpintoje ELP 2000-85 mėnulio teorijos versijoje jų knygos   <em>"Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000" </em>(1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo paskelbta F. R. Stephenson ir L. V. Morrison straipsnyje <em>Ilgo laikotarpio Žemės sukimosi svyravimai: nuo 700 pr. Kr. iki 1990 m. e.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
lt: F. R. Stephenson paskelbė šią formulę savo knygoje <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
lt: Nuo J. Meeus, <em>Astronominiai algoritmai</em> (2-asis leid., 1998), ir yra plačiai naudojamas. Lentelė nuo 1620 iki 2000 metų ir apima Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) variantą datoms už 1620..2000 ribų.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
lt: JPL Saulės sistemos dinamikos grupė NASA Reaktyvinės traukos laboratorijoje naudoja šią formulę savo interaktyvioje svetainėje %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
lt: Šis daugianaris buvo paskelbtas J. Meeus ir L. Simons straipsnyje <em>Daugianarės delta T aproksimacijos, 1620-2000 m.e.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
lt: Ketvirtas O. Montenbruck ir T. Pfleger knygos <em> "Astronomija asmeniniame kompiuteryje" </em> (2000) leidimas suteikia paprastus 3-osios eilės polinominius duomenų pritaikymus nesenai praeičiai.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
lt: E. M. Reingold ir N. Dershowitz pristato šį polinominių duomenų pritaikymą <em>Calendrical Calculations</em> (4-oji leid. 2018) ir jų <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Tai pagrįsta Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
lt: Šis svarbus sprendimas buvo paskelbtas L. V. Morrison ir F. R. Stephenson straipsnyje <em>"Istorinės žemės laikrodžio klaidos dydžiai %1T ir užtemimų skaičiavimas" </em>(%2) su priedu (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
lt: Nuo dienos trukmės (DT; kaip nustatė Stephenson ir Morrison (%2)), Victor Reijs gavo %1T formulę, naudodamas Simplex optimizaciją su kosinuso ir kvadratinės funkcijos pagalba. Tai pagrįsta galima periodiškumu, aprašytu Stephenson (%2). Daugiau informacijos žr. %3čia%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
lt: Šis sprendimas, sukurtas  F. Espenak ir J. Meeus, kurie remiasi Morrison & Stephenson (2004) ir polinominės aproksimacijos, pagrįstos lentelėmis  1600-2000 metams, reikšmėmis. Jis naudojamas %1NASA Eclipse Web Site%2, jų <em>Penkių tūkstančių metų kanonas apie Saulės užtemimus: -1900 iki +3000</em> (2006) ir <em>Tūkstantmečio kanonas apie Saulės užtemimus 1501 iki 2500</em> (2014). Ši formulė taip pat naudojama saulės, mėnulio ir planetų efemeridės programoje SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
lt: Šis sprendimas yra modifikuotas  F. Espenak ir J. Meeus, remiantis Morrison & Stephenson (2004) ir polinominės priderinimo naudojant lentelės reikšmes  1600-2000 metams. Reikšmės 2015-2033 metams yra interpoliuojamos iš pastebėjimų ir prognozių, kurias pateikia IERS Greitojo Serviso/Prognozavimo centras.

en: Used by default.
lt: Naudojama pagal nutylėjimą.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
lt: PATAISYTA VERSIJA BE PAPILDOMO MĖNULIO PAGREITINIMO.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
lt: Šis sprendimas pagal F. Espenak ir J. Meeus, remiantis Morrison & Stephenson (2004) ir polinomų priderinimo per lentelės reikšmes nuo 1600 iki 2000 metų.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
lt: Šis sprendimas, sukurtas B. Banjevic, remiantis Stephenson & Morrison (1984), buvo paskelbtas straipsnyje <em>Senoviniai užtemimai ir Babilono žlugimo datavimas</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
lt: Šis sprendimas, sukurtas S. Islam, M. Sadiq ir M. S. Qureshi, remiantis Meeus & Simons (2000), buvo paskelbtas straipsnyje <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) ir peržiūrėtas Sana Islam 2013 metais.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
lt: Šis polinominis artinys su 0,6 sekundės tikslumu, sukurtas M. Khalid, Mariam Sultana ir Faheem Zaidi, buvo paskelbtas knygoje <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
lt: Šis sprendimas, sukurtas F. R. Stephenson, L. V. Morrison ir C. Y. Hohenkerk (2016), buvo paskelbtas knygoje<em> "Žemės rotacijos matavimas: 720 m. pr. Kr. - 2015 m."</em> (%1) ir atnaujintas knygoje <em>"Priedas 2020 m. prie 'Žemės rotacijos matavimas: 720 m. pr. Kr. - 2015 m.'"</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. ir Zawilski, M.; %2). Už vardijamo intervalo ribų (modeliuojant splaino priderinimu) jis pateikia vertes iš artimiausios parabolės.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
lt: Šis sprendimas, sukurtas G. Henriksson, buvo paskelbtas straipsnyje <em>Mėnulio ir Visatos pagreitis - Gravitono masė</em> (%1) ir remiasi C. Schoch formule (1931) .

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
lt: Tai yra kvadratinė formulė %1T skaičiavimui, kurios koeficientai apibrėžiami naudotojo.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
lt: Sprendimo %1 reikšmę %2 (Mėnulio amžinasis pagreitis) reikia pritaikyti, plačiau žr. vadovą.

en: with zero values outside this range
lt: su nulio reikšmėmis už šio intervalo ribų

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
lt: su tipišku 1 sekundės tikslumu ir nulio reikšmėmis už šio intervalo ribų

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
lt: su vidutine klaida mažesne nei viena sekundė, maksimali klaida 1,9 s, ir reikšmės ribiniams metams už šio intervalo

en: with values for the limit years outside this range
lt: su ribinių metų vertėmis už šio intervalo ribų

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
lt: Galimas panaudojimo diapazonas: tarp %1 ir %2 metų, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
lt: Galimas panaudojimo diapazonas: tarp %1 ir %2 metų.

en: Maximum FOV:
lt: Didžiausias apžvalgos laukas

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
lt: Perspektyvinis projekcijos metodas  keičia žemėlapio horizontą ir kitas didžiuosius apskritimus, tokius kaip pusiaujas, ekliptika, valandų linijos ir kt., tiesiomis linijomis. Matematinis šio projekcijos metodo pavadinimas yra<i> gnomoninė projekcija</i>.

en: Equal Area
lt: Vienodas plotas

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
lt: Viso šio projekcijos metodo pavadinimas yra  <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i> . Ji išlaiko plotą, bet ne kampą.

en: Stereographic
lt: Stereografinė

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
lt: Stereografinė projekcija žinoma nuo senovės laikų ir pradžioje buvo žinoma kaip planisferos projekcija. Ji išlaiko kampus, kuriuose kreivės kerta viena kitą, tačiau ji neišlaiko ploto.

en: Fish-eye
lt: Žuvies akies

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
lt: Žuvies akies projekcijoje, o tiksliau <i>azimutinėje vienodai nutolusioje projekcijoje</i>, tiesios linijos tampa kreivėmis, joms atsirandus dideliu kampiniu atstumu nuo lauko vaizdo centro (panašiai, kaip iškraipymai matomi labai plataus vaizdo fotoaparatų objektyvuose).

en: Hammer-Aitoff
lt: Hamerio-Aitofo

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
lt: Hamerio projekcija tai vienodo ploto žemėlapio projekcija, aprašyta Ernst Hammer 1892 m., tiesiogiai įkvėpta Aitofo projekcijos.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
lt: Pilnas šios projekcijos pavadinimas – <i>cilindrinė vienodai nutolusi projekcija</i>. Su šia projekcija, visos paralelės yra nutolusios viena nuo kitos vienodu atstumu.

en: Equirectangular
lt: Lygių stačiakampių

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
lt: Kitas šio cilindrinės projekcijos varianto režimo pavadinimas yra <i>plate carr&eacute;e</i> (prancūziškai, reiškiantis 'plokščią kvadratą'). Šioje projekcijoje visi lygiagretainiai yra vienodai nutolę. Vaizdas yra ištemptas, kad visada rodytų 360x180° matymo lauką fiksuota matymo kryptimi. Tai yra skirta specializuotoms sąlygoms.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
lt: Merkatoriaus projekcija yra viena iš labiausiai naudojamų pasaulio žemėlapio projekcijų. Ji išlaiko kryptį ir formą, bet iškraipo dydį, vis labiau nutolus nuo pusiaujo.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
lt: Ortografinė projekcija yra gimininga perspektyviąjai projekcijai, bet perspektyvos taškas yra begalybė.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
lt: Sinusoidinė projekcija yra pseudocilindrinė lygiapločio žemėlapio projekcija, kartais vadinama Sanson-Flamsteed arba Mercator lygiaplote projekcija.

en: Miller cylindrical
lt: Millerio cilindrinė

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
lt: Millerio cilindrinė projekcija yra modifikuota Merkatoriaus projekcija, pasiūlyta Osborn Maitland Miller (1897-1979) 1942 metais. Poliai nebėra atvaizduojami kaip begalybė.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
lt: datą

en: (apparent)
lt: (matomas)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
lt: VK/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
lt: Gal. ilg./plat.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
lt: Supergal. ilg./plat.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
lt: Ekl. ilg./plat.

en: Ecliptic obliquity
lt: Ekliptikos nuokrypis

en: Mean Sidereal Time
lt: Vidutinis žvaigždžių laikas

en: Apparent Sidereal Time
lt: Matomas žvaigždžių laikas

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
lt: Tranzitas

[ctx: celestial event]
en: Rise
lt: Teka

[ctx: celestial event]
en: Set
lt: Leidžiasi

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
lt: Ryto prieblanda

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
lt: Vakaro prieblanda

en: Polar night
lt: Poliarinė naktis

en: This object never rises
lt: Šis objektas niekada nepateka

en: Polar day
lt: Poliarinė diena

en: Circumpolar (never sets)
lt: Cirkumpoliarinis (niekada nenusileidžia)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
lt: Didž. Ryt. Digresija

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
lt: val.

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
lt: Didž. Vak. Digresija

en: Parallactic Angle
lt: Paralaktinis kampas

en: IAU Constellation
lt:  Žvaigždynas pagal IAU

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
lt: Saulės Az./alt.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
lt: Saulinis Az./Alt.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
lt: Mėnulio Az./alt.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
lt: Mėnulio Az./Alt.

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
lt: Perjungti pasirinktų objektų matomumą

en: Deep-sky objects background images
lt: Nutolusio dangaus objektų foniniai piešinukai

en: Reload the deep-sky objects background images
lt: Pakartotinai įkraukite giliojo kosmoso objektų fono paveikslėlius

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
lt: Kraunama '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
lt: Kraunama '%1' iš %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
lt: etnografinis

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
lt: Pateikta etnografinių tyrėjų, remiantis vietiniais žmonėmis.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
lt: istorinis

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
lt: Pateikta istorikų pagrįsta istorinių rašytinių šaltinių (dažniausiai trumpo) praeities laikotarpio informacija.

[ctx: sky culture classification]
en: single
lt: vienas

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
lt: Pateikia vieną šaltinį, pavyzdžiui, istorinį atlasą ar vieno autoriaus leidinius.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
lt: palyginimas

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
lt: Lygina ir supriešina elementus iš bent dviejų dangaus kultūrų.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
lt: tradicinis

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
lt: Turinys atspindi 'bendras' žiniias kelių etninės bendruomenės narių ir dangaus kultūra buvo išvystyta tokių bendruomenės narių.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
lt: asmeninis

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
lt: Tai yra asmeniškai sukurta dangaus kultūra, kuri nėra pagrįsta publikuotais istoriniais ar etnologiniais tyrimais. Stellarium gali jį įtraukti, jei jis yra "pakankamai gražus", nepatvirtindamas jo turinio.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
lt: nebaigta

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
lt: Dangaus kultūros aprašymo tikslumas negali būti pateiktas, nors atrodo, kad jis turi tvirtą pagrindą. Reikėtų atlikti daugiau darbo.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
lt: neapibrėžta

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
lt: Ši dangaus kultūra yra pateikta pagal nežinomą licenciją. Prašome paklausti autorių dėl išsamesnės informacijos apie šios dangaus kultūros licenciją.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
lt: Ši dangaus kultūra yra teikiama pagal GNU General Public License. Ją galite naudoti komerciniais ir nekomerciniais tikslais, laisvai pritaikyti ir dalintis pritaikytu darbu.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
lt: Ši dangaus kultūra yra teikiama pagal MIT licenciją. Ją galite naudoti komerciniais ir nekomerciniais tikslais, laisvai pritaikyti ir dalintis pritaikytu darbu.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
lt: Ši dangaus kultūra yra pateikta pagal Creative Commons licenciją.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
lt: Galite platinti, perdirbti, prisitaikyti ir kurti šią dangaus kultūrą, netgi komerciniais tikslais, jei tik pripažįstate autorių už originalų kūrinį.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
lt: Galite perdirbti, prisitaikyti ir kurti šią dangaus kultūrą net komerciniais tikslais, jei tik pripažįstate autorių ir licencijuojate naujus kūrinius pagal identiškas sąlygas. Ši licencija dažnai lyginama su „copyleft“ laisvų ir atvirojo kodo programinės įrangos licencijomis.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
lt: Galite naudoti šią dangaus kultūrą bet kokiam tikslui, įskaitant komercinį; tačiau pritaikytas darbas negali būti bendrinamas su kitais, o jūs turite pateikti kreditą.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
lt: Galite perdirbti, prisitaikyti ir kurti šią dangaus kultūrą nekomerciškai, ir nors jūsų nauji darbai taip pat turi pripažinti autorius ir būti nekomerciniai, jums nereikia licencijuoti savo išvestinių darbų pagal tas pačias sąlygas.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
lt: Galite perdirbti, prisitaikyti ir kurti šią dangaus kultūrą nekomerciškai, jei tik pripažįstate autorių ir licencijuojate savo naujus kūrinius pagal identiškas sąlygas.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
lt: Galite naudoti šią dangaus kultūrą ir dalintis ja su kitais, kol pripažįstate autorių, bet negalite jos jokiu būdu keisti arba naudoti komerciniais tikslais.

en: This sky culture is distributed as public domain.
lt: Ši dangaus kultūra yra platinama kaip viešojo naudojimo.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
lt: Prašome pripažinti:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
lt: Pateikiamos iliustracijos pagal Laisvą meno licenciją, kuri suteikia teisę laisvai kopijuoti, platinti ir keisti.

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
lt: Regionas nurodo tam tikros dangaus kultūros geografinį kilmės plotą.

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
lt: Visos „moderniosios“ dangaus kultūros yra pagrįstos IAU patvirtintais 88 žvaigždynais su standartizuotomis ribomis ir naudojamos visame pasaulyje. Šių žvaigždynų kilmė yra pan-europinė.

en: References / Further Reading
lt: Nuorodos / Tolimesniam skaitymui

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
lt: Persijungti tarp pusiaujinės ir azimutinės montuotės

en: Center on selected object
lt: Centruoti pažymėtą objektą

en: Deselect the selected object
lt: Nuimti žymėjimą nuo pasirinkto objekto

en: Zoom in on selected object
lt: Priartinti pažymėtą objektą

en: Track object
lt: Sekti objektą

en: Look towards East
lt: Žiūrėkite į rytus

en: Look towards West
lt: Žiūrėkite į vakarus

en: Look towards North
lt: Žiūrėkite į šiaurę

en: Look towards South
lt: Žiūrėkite į pietus

en: Look towards Zenith
lt: Žiūrėkite į Zenitą

en: Look towards North Celestial pole
lt: Žiūrėkite į  dangaus Šiaurės  polių

en: Look towards South Celestial pole
lt: Žiūrėkite į dangaus pietų  polių

en: Field of View
lt: Matymo laukas

en: Set predefined FOV
lt: Nustatykite iš anksto nustatytą matymo lauką

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
lt: Ekvatorialinė montuotė

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
lt: Alt-azimutinė montuotė

en: Error parsing position
lt: Klaida analizuojant poziciją

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
lt: VSL

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
lt: TSL

[ctx: short day name]
en: Sun
lt: Sekm.

[ctx: short day name]
en: Mon
lt: Pirm.

[ctx: short day name]
en: Tue
lt: Antr.

[ctx: short day name]
en: Wed
lt: Treč.

[ctx: short day name]
en: Thu
lt: Ket.

[ctx: short day name]
en: Fri
lt: Penk.

[ctx: short day name]
en: Sat
lt: Šešt.

[ctx: long day name]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: long day name]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: long day name]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: long day name]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: long day name]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: long day name]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: long day name]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: short month name]
en: Dec
lt: Gru.

[ctx: short month name]
en: Jan
lt: Saus.

[ctx: short month name]
en: Feb
lt: Vas.

[ctx: short month name]
en: Mar
lt: Kov.

[ctx: short month name]
en: Apr
lt: Bal.

[ctx: short month name]
en: May
lt: Geg.

[ctx: short month name]
en: Jun
lt: Bir.

[ctx: short month name]
en: Jul
lt: Lie.

[ctx: short month name]
en: Aug
lt: Rgp.

[ctx: short month name]
en: Sep
lt: Rgs.

[ctx: short month name]
en: Oct
lt: Spa.

[ctx: short month name]
en: Nov
lt: Grd.

[ctx: long month name]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: long month name]
en: January
lt: Sausis

[ctx: long month name]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: long month name]
en: March
lt: Kovas

[ctx: long month name]
en: April
lt: Balandis

[ctx: long month name]
en: May
lt: Gegužis

[ctx: long month name]
en: June
lt: Birželis

[ctx: long month name]
en: July
lt: Liepa

[ctx: long month name]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: long month name]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: long month name]
en: October
lt: Spalis

[ctx: long month name]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: genitive]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: genitive]
en: January
lt: Sausis

[ctx: genitive]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: genitive]
en: March
lt: Kovas

[ctx: genitive]
en: April
lt: Balandis

[ctx: genitive]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: genitive]
en: June
lt: Birželis

[ctx: genitive]
en: July
lt: Liepa

[ctx: genitive]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: genitive]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: genitive]
en: October
lt: Spalis

[ctx: genitive]
en: November
lt: Lapkritis

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
lt: Palaikymas teikiamas per Github svetainę. Įsitikinkite, kad įrašydami pranešimą, į temą įtraukėte "%1".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
lt: Jei turite klausimą, galite {gauti atsakymą čia}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
lt: Klaidų pranešimus ir funkcijų užklausas galima pateikti {čia}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
lt: Papildoma informacija galima rasti {kūrėjo dokumentacijoje}.

en: Select screenshot directory
lt: Nurodykite katalogą ekrano nuotraukoms

en: Dots per Inch (for image metadata).
lt: Pikselių skaičius colyje (vaizdo metaduomenims).

en: Current designated print size
lt: Dabartinis nustatytas spausdinimo dydis

en: Startup FOV: %1%2
lt: Pradinis apžvalgos laukas: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
lt: Pradinė Az/Alt vaizdo kryptis: %1/%2

en: Acknowledgments
lt: Padėkos

[ctx: license]
en: unknown
lt: nežinoma

en: Running script:
lt: Vykdomas scenarijus:

en: Running script: [none]
lt: Vykdomas scenarijus: [nėra]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
lt: Naujų žvaigždžių katalogų siuntimas baigtas!
    Norėdami juos pamatyti, paleiskite Stellarium iš naujo.

en: All available star catalogs have been installed.
lt: Visi galimi žvaigždžių katalogai įdiegti.

en: Get catalog %1 of %2
lt: Parsiųsti katalogą %1 iš %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
lt: Siunčiama %1...
    (Jūs galite uždaryti šį langą.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
lt: Siuntinio dydis: %1MB
    Žvaigždžių skaičius: %2 milijonai
    Ryškio intervalas: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
lt: Klaida siunčiant %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
lt: Tikrinamas failų vientisumas...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
lt: Klaida siunčiant %1:
    Failas sugadintas.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
lt: Metinis tinkamas judėjimas (žvaigždės) arba valandinis judėjimas (saules sistemos objektai)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
lt: Rodyti dangaus objekto patekėjimo, tranzito ir leidimosi laiką. Tekėjimo ir leidimosi įvykiai yra apibrėžti dangaus kūno viršutiniu kraštu.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
lt: Algoritmas

en: Without correction
lt: Be pataisymų

en: IAU (1952)
lt: TAS (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
lt: Astronominės efemeridės (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
lt: Tuckerman (1962, 1964) ir Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
lt: Muller ir Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
lt: Schmadel ir Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
lt: Morrison ir Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
lt: Stephenson ir Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
lt: Stephenson ir Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
lt: Schmadel ir Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
lt: Chapront-Touze ir Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
lt: Stephenson ir Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
lt: Meeus (1998) (su Chapront, Chapront-Touze ir Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
lt: Meeus ir Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
lt: Montenbruck ir Pfleger (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
lt: Morrison ir Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014)
lt: Espenak ir Meeus (2006, 2014)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
lt: Espenak ir Meeus (2006, 2014) be papildomo mėnulio pagreitėjimo

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
lt: Modifikuotas Espenako ir Meeus (2006, 2014, 2023)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
lt: Islam, Sadiq ir Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
lt: Khalid, Sultana ir Zaidi (2014)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
lt: Stephenson, Morrison ir Hohenkerk (2016, 2021)

en: Custom equation of %1T
lt: Vartotojo lygtis %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
lt: mmmm-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
lt: dd-mm-mmmm

en: mm-dd-yyyy
lt: mm-dd-mmmm

en: ww, yyyy-mm-dd
lt: ss, mmmm-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
lt: ss, dd-mm-mmmm

en: ww, mm-dd-yyyy
lt: ss, mm-dd-mmmm

en: 12-hour format
lt: 12 valandų formatas

en: 24-hour format
lt: 24 valandų formatas

[ctx: disabled]
en: None
lt: Nėra

en: 5/6/5 bits
lt: 5/6/5 bitai

en: 6/6/6 bits
lt: 6/6/6 bitai

en: 8/8/8 bits
lt: 8/8/8 bitai

en: 10/10/10 bits
lt: 10/10/10 bitai

en: Unsupported in low-graphics mode
lt: Nepalaikoma esant žemai grafinei raiškai.

en: Cannot check updates...
lt: Negalima patikrinti atnaujinimų...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
lt: Atrodo, kad naudojate Stellarium vystymo versiją.

en: This is latest stable version of Stellarium.
lt: Tai yra naujausia stabilioji Stellarium versija.

en: This version of Stellarium is outdated!
lt: Ši Stellarium versija yra pasenusi!

en: Download new version.
lt: Atsisiųskite naują versiją.

en: Stellarium Help
lt: Stellarium žinynas

en: Pan view around the sky
lt: Slinkti vaizdą aplink dangų

en: Arrow keys & left mouse drag
lt: Rodyklių klavišai ir slinkimas kairiu pelės klavišu

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
lt: ir

en: Time dragging
lt: Laiko tempimas

en: left mouse drag
lt: vilkimas kairiu pelės klavišu

en: Time scrolling: minutes
lt: Laikas slinkti: minutės

en: mouse wheel
lt: pelės ratas

en: Time scrolling: hours
lt: Laiko slinkimas: valandos

en: Time scrolling: days
lt: Laiko slinkimas: dienos

en: Time scrolling: years
lt: Laiko slinkimas: metai

en: & left click
lt:  & Spauskite kairįjį pelės klavišą

en: Add custom marker
lt: Pridėti pasirinktinį žymeklį

en: left click
lt: Spragtelėti kairiu pelės klavišu

en: Delete marker closest to mouse cursor
lt: Pašalinti žymeklį, artimiausią pelės žymekliui

en: right click
lt: Spragtelėti dešiniu pelės klavišu

en: Delete all custom markers
lt: Ištrinti visus pasirinktus žymeklius

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
lt: Žemiau išvardinti tik veiksmai su priskirtais sparčiaisiais klavišais. Kiti veiksmai gali būti pasiekiami klavišu "%1".

en: Text User Interface (TUI)
lt: Tekstinė vartotojo sąsaja (TUI)

en: Activate TUI
lt: Aktyvuoti TUI

en: Special local keys
lt: Specialūs vietiniai klavišai

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
lt: Visi šie mygtukai yra vietoje prieinami, kai atidaromas konkretus langas ar skirtukas.

en: Script console
lt: Scenarijaus (script) konsolė

en: Load script from file
lt: Užkrauti scenarijų iš failo

en: Save script to file
lt: Įrašyti scenarijų į failą

en: Run script
lt: Vykdyti scenarijų

en: Astronomical calculations
lt: Astronominiai skaičiavimai

en: Update positions
lt: Atnaujinti pozicijas

en: Calculate ephemeris
lt: Apskaičiuoti efemeridę

en: Calculate RTS
lt: Apskaičiuoti RTS

en: Calculate phenomena
lt: Apskaičiuokite reiškinį

en: Calculate solar eclipses
lt: Apskaičiuokite saulės užtemimus

en: Calculate lunar eclipses
lt: Apskaičiuokite mėnulio užtemimus.

en: Calculate transits
lt: Apskaičiuokite tranzitus

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
lt: Šios nuorodos veda į interneto svetaines ir bus atidarytos interneto naršyklėje:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
lt: {Dažniausiai užduodami klausimai} apie Stellarium.  Su atsakymais.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
lt: {Stellarium Wiki} - bendra informacija.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
lt: {Kraštovaizdžiai} - Stellariumui skirti vartotojų sukurti kraštovaizdžiai.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
lt: {Scenarijai} - naudotojų sukurti ir oficialūs skriptai Stellariumui.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
lt: {Pranešimų apie klaidas ir naujų funkcijų pageidavimo sistema} - jei kažkas veikia klaidingai ar kažko trūksta ir tai nepridėta klaidų sąraše, apie tai galite pranešti čia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
lt: {Forumai} - aptarkite Stellarium su kitais vartotojais.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
lt: {Open Collective} - aukos Stellarium vystymo komandai.

en: Based on Qt
lt: Pagrįsta Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
lt: Projekto koordinatorius ir pagrindinis programuotojas: %1

en: Graphic/other designer: %1
lt: Grafikos/kt. dizaineris: %1

en: Developer: %1
lt: Programuotojas: %1

en: Sky cultures researcher: %1
lt: Dangaus kultūrų tyrėjas: %1

en: Continuous Integration: %1
lt: Nuolatinė integracija: %1

en: Tester: %1
lt: Testuotojas: %1

en: Former Developers
lt: Buvę kūrėjai

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
lt: Keli žmonės įnešė ryškų indėlį, tačiau nebėra aktyvūs. Jų darbas stipriai patobulino projektą:

en: Doc author/developer: %1
lt: Žinyno autorius/programuotojas: %1

en: OSX Developer: %1
lt: OSX programuotojas: %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
lt: Daugelis asmenų prisidėjo prie projekto ir jų darbas padarė Stellarium geresnį. Abėcėlės tvarka surūšiuotas visų prisidėjusiųjų sąrašas: %1.

en: Financial support
lt: Finansinė parama

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
lt: Daugelis asmenų ir organizacijų remia Stellarium plėtrą aukomis, o dosniausi finansiniai rėmėjai (su aukomis nuo 250 dolerių ar daugiau) yra %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
lt: Visą finansinių rėmėjų sąrašą galite pamatyti mūsų {Open Collective puslapyje}.

en: Acknowledgment
lt: Padėkos

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
lt: Jei Stellarium planetariumas buvo naudingas jūsų tyrimų darbui, būtų dėkinga paminėti šią padėką:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
lt: Šis tyrimas naudojo Stellarium planetariumą.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
lt: Arba galite {atsisiųsti straipsnio BibTeX failą}, kad sukurtumėte kitą citavimo formatą.

en: Selected object information
lt: Informacija apie parinktą objektą

en: Speed up the script execution rate
lt: Pagreitinti scenarijaus vykdymą

en: Slow down the script execution rate
lt: Sulėtinti scenarijaus vykdymą

en: Set the normal script execution rate
lt: Nustatyti normalų scenarijaus vykdymo greitį

en: Stop script execution
lt: Nutraukti scenarijaus vykdymą

en: Pause script execution
lt: Laikinai sustabdyti scenarijaus vykdymą

en: Resume script execution
lt: Atnaujinti scenarijaus vykdymą

en: Script console window
lt: Scenarijaus (script) pulto langas

en: Help window
lt: Žinyno langas

en: Configuration window
lt: Nustatymų langas

en: Search window
lt: Paieškos langas

en: Sky and viewing options window
lt: Dangaus ir peržiūros nustatymų langas

en: Date/time window
lt: Datos/laiko langas

en: Location window
lt: Vietovės langas

en: Astronomical calculations window
lt: Astronominių skaičiavimų langas

en: Observing list
lt: Stebėjimo sąrašas

en: Copy selected object information to clipboard
lt: Nukopijuoti pažymėto objekto informaciją

en: Auto hide horizontal button bar
lt: Automatiškai slėpti horizontalią mygtukų juostą

en: Auto hide vertical button bar
lt: Automatiškai slėpti vertikalią mygtukų juostą

en: Toggle visibility of GUI
lt: Perjungti vartotojo sąsajos matomumą

en: All available info
lt: Visa prieinama informacija

en: Default info
lt: Numatyta informacija

en: Short info
lt: Trumpa informacija

en: None info
lt: Informacijos nėra

en: Local Mean Solar Time
lt: Vietinis vidutinis saulės laikas

en: Local True Solar Time
lt: Vietinis tikras saulės laikas

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
lt: val/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
lt: mt/s

en: Simulation speed
lt: Simuliacijos greitis

en: planetocentric distance
lt: planetocentrinis atstumas

en: planetocentric observer
lt: planetocentrinis stebėtojas

en: Atmospheric pressure
lt: Atmosferinis slėgis

en: temperature
lt: temperatūra

[ctx: abbreviation]
en: FOV
lt: RL

en: Frames per second
lt: Kadrų per sekundę

en: Are you sure? This will delete your customized data.
lt: Jūs užtikrintas? Tai ištrins jūsų pritaikytus duomenis.

en: Deep Sky
lt: Tolimasis kosmosas

en: Solar System
lt: Saulės sistema

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
lt: Naudoti daugiakampį 3D modelį kai kuriems pasirinktiems subplanetiniams objektams (mažiems mėnuliams, asteroidams, kometoms) vietoje sferinės aproksimacijos.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
lt: Naudoti &quot;šešėlių žemėlapį&quot;, kad imituotumėte nekonveksinių Saulės sistemos objektų šešėlius. Kai kurių objektų šešėlių penumbros kokybė gali būti prastesnė.

en: Abbreviated
lt: Trumpas

en: No shooting stars
lt: Be krintančių žvaigždžių

en: Standard Orionids rate
lt: Standartinis Orionidų dažnis

en: Standard Perseids rate
lt: Standartinis Perseidų

en: Standard Geminids rate
lt: Standartinis Geminidų dažnis

en: Exceptional Perseid rate
lt: Ypač geras Perseidų dažnis

en: Meteor storm rate
lt: Meteorų audros dažnis

en: Exceptional Draconid rate
lt: Ypač geras Drakonidų dažnis

en: Exceptional Leonid rate
lt: Ypač geras Leonidų

en: Very high rate (1966 Leonids)
lt: Labai aukštas dažnis (1966 Leonidai)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
lt: Aukščiausias pasiektas dažnis (1833 Leonidai)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
lt: Astronominis Almanachas (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
lt: Bendras

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
lt: Algoritmas buvo naudojamas <em>Astronominiam Almanache</em> (1984 ir vėliau) ir suteikia V (instrumentiniu) dydžius (tariamai iš D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
lt: Algoritmas yra pagrįstas G. Müllerio vizualiniais stebėjimais 1877-1891 metais ir vis dar buvo išleistas <em>Astronominė Efemerija aiškinamajame priede</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
lt: Algoritmas buvo paskelbtas <em>Astronominio Almanacho aiškinamąjame priede</em> (1992), antroje leidimo versijoje.

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
lt: Algoritmas buvo paskelbtas <em>Astronominio Almanacho aiškinamąjame priede</em> (2013), trečioje leidimo versijoje.

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
lt: Algoritmas buvo paskelbtas A. Mallama ir J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
lt: Vizualinis ryškis pagal fazinį kampą ir albedą.

en: Get location from GPS or system service
lt: Gauti vietą iš GPS arba sistemos

en: Get location from GPS
lt: Gauti vietą iš GPS

en: Reset location list to show all known locations
lt: Atkurti vietų sąrašą, kad būtų rodomos visos žinomos vietos

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
lt: Perjungti vietos gavimą iš GPS arba sistemos vietos paslaugos. (Nepakeičia laiko juostos!) Kai esate patenkinti, išjunkite, kad kitos programos galėtų pasiekti GPS įrenginį.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
lt: Perjungti vietos gavimą iš GPS. (Nepakeičia laiko juostos!) Kai esate patenkinti, išjunkite, kad kitos programos galėtų pasiekti GPS įrenginį.

en: GPS listening...
lt: GPS klausoma...

en: GPS disconnecting...
lt: GPS atsijungia...

en: 2D location fix
lt: 2D vietos fiksavimas

en: 3D location fix
lt: 3D vietos fiksavimas

en: GPS:FAILED
lt: GPS:NEPAVYKO

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
lt: Pasirinkite ZIP archyvą su Stellarium kraštovaizdžiu

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lt: ZIP archyvai

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
lt: Kraštovaizdis "%1" įdiegtas sėkmingai.

en: No landscape was installed.
lt: Nei vienas kraštovaizdis nebuvo įdiegtas.

en: Remove an installed landscape
lt: Pašalinti įdiegtą kraštovaizdį

en: Do you really want to remove this landscape?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį kraštovaizdį?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
lt: Kraštovaizdis "%1" buvo sėkmingai pašalintas.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
lt: Nepavyko (pilnai) pašalinti nurodyto kraštovaizdžio

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
lt: Dydis diske: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
lt: Stellarium negali atverti %1 skaitymui ar įrašymui

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
lt: Pasirinktas failas nėra ZIP archyvas arba neturi Stellarium kraštovaizdžio.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
lt: Kraštovaizdis su tokiu vardu ar identifikatoriumi (%1) jau yra.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
lt: Jūs galite tai pašalinti rankiniu būdu ištrynę katalogą: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
lt: pasirinktas tekstas kaip scenarijus

[ctx: command]
en: remove screen text
lt: pašalinti ekrano tekstą

[ctx: command]
en: remove screen images
lt: pašalinti ekrano vaizdus

[ctx: command]
en: remove screen markers
lt: pašalinti ekrano žymeklius

[ctx: command]
en: clear map: natural
lt: valyti žemėlapį: natūralus

[ctx: command]
en: clear map: starchart
lt: valyti žemėlapį: žvaigždėlapis

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
lt: valyti žemėlapį: gilioji erdvė

[ctx: command]
en: clear map: galactic
lt: valyti žemėlapį: galaktinis

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
lt: valyti žemėlapį: supergalaktinis

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
lt: Ar tikrai norite įkelti scenarijų be pakeitimų išsaugojimo ?

en: Stellarium Script Files
lt: Stellarium Scenarijų failai

en: Load Script
lt: Įkelti scenarijų

en: Stellarium Script
lt: Stellarium  scenarijus "skriptas"

en: Save Script
lt: Išsaugoti scenarijų

en: Are you sure you want to clear script?
lt: Ar tikrai norite išvalyti scenarijų?

en: Select Script Include Directory
lt: Pasirinkite scenarijaus įtraukimo katalogą.

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
lt: E

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
lt: S

en: Include File
lt: Įtraukti failą

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
lt: Pusiaujinė (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
lt: Pausiaujinė

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
lt: Galaktika

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
lt: Supergalaktinis

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
lt: Ekliptika

en: Right ascension
lt: Rektascensija

[ctx: search tool]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: search tool]
en: Range
lt: Diapazonas

[ctx: search tool]
en: searches
lt: paieškos

en: Clear search history: delete all search objects data
lt: Išvalyti paieškos istoriją: ištrinti visus paieškos objektų duomenis.

en: Clear search history: no data to delete
lt: Išvalyti paieškos istoriją: nėra duomenų, kuriuos būtų galima ištrinti.

en: Simbad Lookup Error
lt: Simbad Paieškos Klaida

en: Simbad Lookup
lt: Simbad Paieška

en: University of Strasbourg (France)
lt: Strasbūro Universitetas (Prancūzija)

en: Harvard University (USA)
lt: Harvardo Universitetas (JAV)

en: Paste and Search
lt: Įkopijuoti ir ieškoti

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
lt: Pagrindinė nuoroda

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
lt: Alternatyvioji nuoroda

en: Custom equation for %1T
lt: Vartotojo lygtis %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
lt: Tipinė %1T skaičiavimo lygtis atrodo taip:

en: Secular acceleration of the Moon
lt: Mėnulio amžinasis pagreitis

en: Valid range years:
lt: Galimas laikotarpis, metai:

en: Valid range
lt: Galimas diapazonas

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
lt: Tai yra tolerancija kampiniam atstumui tarp konjunkcijos ir opozicijos atitinkamai nuo 0 iki 180 laipsnių.

en: Valid range magnitudes:
lt: Tinkami diapazono dydžiai:

en: Save graph
lt: Išsaugoti grafiką

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
lt: Prašome pasirinkti objektą, kad būtų galima nubraižyti jo grafiką „Azimutas per Laiką“.

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
lt: Skaidr.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
lt: Ršk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
lt: K.D.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
lt: Atsk.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
lt: T.J.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
lt: "/met."

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
lt: P.R.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
lt: Aukšt.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
lt: Pailg.

en: Solar system objects
lt: Saulės sistemos objektai

en: Solar system objects: comets
lt: Saulės sistemos objektai: kometos

en: Solar system objects: minor bodies
lt: Saulės sistemos objektai: mažieji kūnai

en: Solar system objects: planets
lt: Saulės sistemos objektai: planetos

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
lt: Almanachas: Saulė, Mėnulis ir  plika akimi matomos planetos

en: Elevation of object at moment of upper culmination
lt: Objekto aukštis viršutinės kulminacijos momentu

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
lt: Kampinis atstumas nuo Saulės skaičiavimo momento metu

en: Positions on %1
lt: Pozicijos į %1

en: Average angular size
lt: Vidutinis kampinis dydis

en: Planetocentric distance
lt: planetocentrinis atstumas

en: Topocentric distance
lt: Topocentrinis atstumas

en: Angular size (with rings, if any)
lt: Kampinis dydis (su žiedais, jei yra)

en: Save celestial positions of objects as...
lt: Išsaugokite objektų dangaus padėtis kaip...

en: Celestial positions of objects
lt: Objektų padėtys danguje

en: Unnamed star
lt: Nepavadinta žvaigždė

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
lt: Atstumas nuo Saulės skaičiavimo momento metu

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
lt: Heliocentrinės ekliptikos pagrindinių planetų padėtys

en: Major planets
lt: Pagrindinės planetos

en: Duration in minutes
lt: Trukmė minutėmis

en: Duration in hours
lt: Trukmė valandomis

en: Duration in days
lt: Trukmė dienomis

en: Duration in weeks
lt: Trukmė savaitėmis

en: Duration in months
lt: Trukmė mėnesiais

en: Duration in years
lt:  Trukmė metais

en: Save calculated ephemeris as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotą efemeridę kaip...

en: Ephemeris
lt: Efemeridė

en: Solar Elongation
lt: Saulės elongacija

en: Lunar Elongation
lt: Mėnulio elongacija

en: Altitude of celestial object at transit
lt:  Dangaus objekto altitudė tranzito metu

en: Magnitude of celestial object at transit
lt: Dangaus objekto ryškis tranzito metu

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
lt: Dangaus objekto kampinis atstumas nuo Saulės tranzito metu

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
lt: Dangaus objekto kampinis atstumas nuo Mėnulio tranzito metu

en: Save calculated data as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotus duomenis kaip...

en: Risings, Transits, and Settings
lt: Patekėjimai, tranzitai ir nusileidimai

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
lt: Dalinio užtemimo dydis

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
lt: Pilno užtemimo dydis

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
lt: Mat. Sąlygos

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
lt: Aplinkybės

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
lt: Pozicijos kampas

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
lt: Ašinis atstumas

[ctx: eclipse type]
en: Total
lt: Visiškas

[ctx: eclipse type]
en: Partial
lt: Dalinis

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
lt: Pusšešėlio/penumbros

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
lt: Puikus

en: Perfect visibility conditions for current location
lt: Puikios matomumo sąlygos esamai vietai

[ctx: visibility conditions]
en: Good
lt: Geras

en: Good visibility conditions for current location
lt: Geros matomumo sąlygos esamai vietai

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
lt: Blogas

en: Bad visibility conditions for current location
lt: Blogos matomumo sąlygos esamai vietai

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
lt: Nesteb.

en: Not observable eclipse
lt: Nestebimas užtemimas

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
lt: Nematomas

en: The greatest eclipse is invisible in current location
lt: Didžiausias užtemimas yra nematomas dabartinėje vietoje.

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
lt: Saros serijos užtemimo numeris (kiekvienas užtemimas Sarose yra atskirtas 18 metų 11,3 dienos intervalu)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
lt: Penumbros dydis yra Mėnulio skersmens dalis, patekusi į pusšešėlį/penumbrą.

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
lt: Umbros dydis yra Mėnulio skersmens dalis, patekusi į umbros/šešėlio sritį.

en: Moon enters penumbra
lt: Mėnulis patenka į penumbrą

en: Moon enters umbra
lt: Mėnulis patenka į umbros zoną.

en: Total eclipse begins
lt: Visiškas užtemimas prasideda

en: Maximum eclipse
lt: Maksimalus užtemimas

en: Total eclipse ends
lt: Visiškas užtemimas baigiasi

en: Moon leaves umbra
lt: Mėnulis palieka umbros sritį

en: Moon leaves penumbra
lt: Mėnulis palieka penumbrą

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
lt: Geografinė platuma, kurioje Mėnulis pasirodo zenite.

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
lt: Geografinė ilguma, kurioje Mėnulis pasirodo zenite.

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
lt: Kontakto taško padėties kampas atžvilgiu į Mėnulio centrą, matuojamas prieš laikrodžio rodyklę nuo dangaus šiaurės.

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
lt: Geocentrinis kampo atstumas nuo Mėnulio centro iki Žemės šešėlio ašies arba centro.

en: Save calculated lunar eclipses as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotus mėnulio užtemimus kaip...

en: Lunar Eclipses
lt: Visiški Mėnulio užtemimai

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
lt: Pastabos: Užtemimų vietinės aplinkybės tūkstančiams metų praeityje ir ateityje nėra patikimos dėl ΔT neapibrėžtumo, kurį sukelia Žemės rotacijos svyravimai.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
lt: Išsaugokite mėnulio užtemimo aplinkybes kaip...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
lt:  Mėnulio užtemimo aplinkybės

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
lt: Užtemimo stiprumas

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
lt: Platuma

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
lt: Ilguma

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
lt: Aukštis

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
lt: Kelio plotis

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
lt: Centrinė trukmė

[ctx: eclipse type]
en: Annular
lt: Žiedinė

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
lt: Hibridas

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
lt: Saulės užtemimo dydis yra dalis skersmens, kurią Mėnulis uždengia.

en: Sun's altitude at greatest eclipse
lt: Saulės aukštis didžiausioje užtemimo vietoje

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
lt: Pilnos arba žiedinės fazės trukmė didžiausio užtemimo metu

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
lt: Dalinis užtemimas prasideda

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
lt: Centrinis užtemimas prasideda

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
lt: Maksimalus užtemimas

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
lt: Centrinis užtemimas baigiasi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
lt: Dalinis užtemimas baigiasi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
lt: Trukmė

en: The time of first contact
lt: Pirmojo kontakto laikas

en: The time of second contact
lt: Antrojo kontakto laikas

en: The time of greatest eclipse
lt: Didžiausio užtemimo laikas

en: The time of third contact
lt: Trečiojo kontakto laikas

en: The time of fourth contact
lt: Ketvirtojo kontakto laikas

en: Duration of total or annular eclipse
lt: Pilno arba žiedinio užtemimo trukmė

en: Eclipse begins; first contact with Earth
lt: Užtemimas prasideda; pirmasis kontaktas su Žeme

en: Beginning of center line; central eclipse begins
lt:  Centro linijos pradžia; prasideda centrinis užtemimas

en: End of center line; central eclipse ends
lt: Centrinės linijos pabaiga; baigiasi centrinis užtemimas

en: Eclipse ends; last contact with Earth
lt: Užtemimas baigiasi; paskutinis kontaktas su Žeme

en: Geographic latitude of contact point
lt: Kontaktinio taško geografinė platuma

en: Geographic longitude of contact point
lt: Kontaktinio taško geografinė ilguma

en: Width of the path of totality or annularity
lt: Visumos kelio arba žiedo plotis

en: Duration of total or annular phase
lt: Pilnos arba žiedinės fazės trukmė

en: Greatest eclipse’s point
lt: Didžiausias užtemimo taškas

en: Eclipse’s contact point
lt: Užtemimo kontaktinis centras

en: Save calculated solar eclipses as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotus saulės užtemimus kaip...

en: Solar Eclipses
lt: Saulės užtemimai

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
lt: Pastabos: Užtemimų keliai per tūkstančius metų praeityje ir ateityje nėra patikimi dėl ΔT neapibrėžtumo, kurį sukelia Žemės rotacijos svyravimai.

en: Save solar eclipse circumstances as...
lt: Išsaugoti saulės užtemimo aplinkybes kaip...

en: Circumstances of Solar Eclipse
lt: Saulės užtemimo aplinkybės

en: Save map as...
lt: Išsaugoti žemėlapį kaip...

en: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
lt: KML žemėlapis (*.kml);;PNG lygiakraštis žemėlapis (*.png)

en: Failed to open output file
lt: Nepavyko atverti išvesties failo

en: Failed to open output KML file: %1
lt: Nepavyko atidaryti išvesties KML failo: %1

en: Failed to save PNG map image
lt: Nepavyko išsaugoti PNG žemėlapio vaizdo

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
lt: Vidinio tranzito data

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
lt: Planeta

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
lt: Tranzito vidurys

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
lt: Kampinis atstumas

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
lt: Stebėjimo trukmės laikotarpis

en: Venus
lt: Venera

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
lt: Pirmojo kontakto laikas - akimirka, kai planetos diskas išoriškai liečiasi prie Saulės (tranzito pradžia).

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
lt: Antrojo kontakto metu visas planetos diskas yra vidinėje liestinėje į Saulę.

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
lt: Planetos mažiausio kampinio atstumo iki Saulės centro laikas

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
lt: Mažiausias kampinis planetos atstumas iki Saulės centro

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
lt: Trečiojo kontakto metu planeta pasiekia priešingą kraštinę ir vėl atsiduria vidinėje liestinėje prie Saulės.

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
lt: Ketvirtojo kontakto metu planetos diskas išoriškai liečiasi prie Saulės (tranzito pabaiga).

en: Total duration of transit
lt: Visa tranzito trukmė

en: Observable duration of transit
lt: Stebimo tranzito trukmė

en: Save calculated transits as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotus tranzitus kaip...

en: Transits across the Sun
lt: Tranzitai per Saulę

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
lt: Pastabos: Skliausteliuose nurodytas laikas reiškia, kad kontaktas yra nematomas dabartinėje vietoje. Tranzito laikas tūkstančius metų praeityje ir ateityje nėra patikimas dėl ΔT neapibrėžtumo, kurį lemia Žemės sukimosi svyravimai.

en: 12 hours
lt: 12 valandų

en: 1 solar day
lt: 1 saulės diena

en: 3 solar days
lt: 3 saulės dienos

en: 5 solar days
lt: 5 saulės dienos

en: 10 solar days
lt: 10 saulės dienų

en: 15 solar days
lt: 15 saulės dienų

en: 30 solar days
lt: 30 saulės dienų

en: 60 solar days
lt: 60 saulės dienų

en: 100 solar days
lt: 100 saulės dienų

en: 500 solar days
lt: 500 saulės dienų

en: 1 sidereal day
lt: 1 žvaigždinė diena

en: 3 sidereal days
lt: 3 žvaigždinės dienos

en: 5 sidereal days
lt: 5 žvaigždinės dienos

en: 10 sidereal days
lt: 10 žvaigždinių dienų

en: 15 sidereal days
lt: 15 žvaigždinių dienų

en: 30 sidereal days
lt: 30 žvaigždinių dienų

en: 60 sidereal days
lt: 60 žvaigždinių dienų

en: 100 sidereal days
lt: 100 žvaigždinių dienų

en: 500 sidereal days
lt: 500 žvaigždinių dienų

en: 1 sidereal year
lt: 1 žvaigždiniai metai

en: 1 Julian day
lt: 1  diena pagal Julijų

en: 5 Julian days
lt: 5 dienos pagal Julijų

en: 10 Julian days
lt: 10 dienų pagal Julijų

en: 15 Julian days
lt: 15 dienų pagal Julijų

en: 30 Julian days
lt: 30 dienų pagal Julijų

en: 60 Julian days
lt: 60 dienų pagal Julijų

en: 100 Julian days
lt: 100 dienų pagal Julijų

en: 1 Julian year
lt: 1 Metai pagal Julijų

en: 1 Gaussian year
lt: 1 Metai pagal Gausą

en: 1 synodic month
lt: 1 Sinodinis mėnuo

en: 1 draconic month
lt: 1 drakoniškasis mėnuo

en: 1 mean tropical month
lt: 1 Vidutinis atogrąžinis mėnuo

en: 1 anomalistic month
lt: 1 anomalusis mėnuo

en: 1 anomalistic year
lt: 1 anomalistiniai metai

en: 1 saros
lt: 1 sarosas

en: custom interval
lt: pasirinktinis intervalas

[ctx: time unit measurement]
en: minutes
lt: minutės

[ctx: time unit measurement]
en: hours
lt: valandos

[ctx: time unit measurement]
en: days
lt: dienos

[ctx: time unit measurement]
en: weeks
lt: savaitės

[ctx: time unit measurement]
en: months
lt: mėnesiai

[ctx: time unit measurement]
en: years
lt: metai

en: Latest selected object
lt: Paskutinis pasirinktas objektas

en: Solar system
lt: Saulės sistema

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
lt: Asteroidai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
lt: Plutinai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
lt: Kometos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
lt: Nykštukinės planetos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
lt: Kubevanai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
lt: išsklaidyto disko formos objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
lt: Orto debesies objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
lt: Sednoidai

en: Bright stars (<%1 mag)
lt: Ryškios žvaigždės (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
lt: Ryškios dvigubos žvaigždės (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
lt: Ryškios kintamosios žvaigždės (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
lt: Ryškūs žvaigždždžių spiečiai (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
lt: Planetiškieji ūkai (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
lt: Ryškūs ūkai (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
lt: Tamsieji ūkai

en: Bright galaxies (<%1 mag)
lt: Ryškios galaktikos (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
lt: Simbiotinės žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
lt: Žvaigždės su emisijos linija

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
lt: Tarpžvaigždiniai objektai

en: Planets and Sun
lt: Planetos ir Saulė

en: Sun, planets and moons of observer's planet
lt: Saulė, planetos ir  stebėtojo planetos mėnuliai

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
lt: Ryškūs Saulės sistemos objektai (<%1 mag)

en: Moons of first body
lt: Pirmojo kūno mėnuliai

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
lt: Ryškios anglies žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
lt: Ryškios bario žvaigždės

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
lt: Saulė, pirmojo kūno ir stebėtojo planetos planetos, planetos ir mėnuliai

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
lt: Prašome pasirinkti objektą, kad būtų galima nubraižyti jo grafiką „Altitudė per Laiką“.

en: Magnitude vs. Time
lt: Ryškis per laiką

en: Phase vs. Time
lt: Fazė per laiką

en: Distance vs. Time
lt: Atstumas per laiką

en: Elongation vs. Time
lt: Elongacija vs. Laikas

en: Angular size vs. Time
lt: Kampinis dydis per laiką

en: Phase angle vs. Time
lt: Fazinis kampas per laiką

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
lt: Heliocentrinis atstumas per laiką

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
lt: Tranzito altitudė per laiką

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
lt: Rektascensija per laiką

en: Declination vs. Time
lt: Deklinacija per laiką

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
lt: val.

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
lt: Pasirinkite objektą norėdami nubraižyti jo "Mėnesio pakilimo" grafiką einamaisiais metais pasirinktu laiku.

en: Phenomenon
lt: Fenomenas

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
lt: Ršk. 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
lt: Ršk. 2

en: Opposition
lt: Opozicija

en: Save calculated phenomena as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotą fenomeną kaip...

en: Phenomena
lt: Fenomenai

en: Magnitude of first object
lt: Pirmojo objekto dydis

en: Magnitude of second object
lt: Antrojo objekto dydis

en: Elevation of first object at moment of phenomena
lt: Pirmojo objekto aukštis reiškinio metu

en: Angular distance from the Sun
lt: Kampinis atstumas nuo Saulės

en: Angular distance from the Moon
lt: Kampinis atstumas nuo Mėnulio

en: Shadow transit
lt: Šešėlio tranzitas

en: Greatest eastern elongation
lt: Didžiausia rytinė elongacija

en: Greatest western elongation
lt: Didžiausia vakarinė elongacija

en: Eastern quadrature
lt: Rytinė kvadratūra

en: Western quadrature
lt: Vakarinė kvadratūra

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
lt: Stacionarus (pradeda retrogradinį judėjimą)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
lt: Stacionarus ( pradeda judėti progreso kryptimi)

en: Perihelion
lt: Perihelis

en: Aphelion
lt: Afelis

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
lt: Tranzitas

en: Occultation
lt: Okultacija, visiškas saulės užtemimas

en: Angular distance from the Sun for second object
lt: Antrojo objekto kampinis atstumas nuo Saulės

en: Angular distance from the Moon for second object
lt: Antrojo objekto kampinis atstumas iki Mėnulio

en: Table of solar eclipses
lt: Saulės užtemimų lentelė

en: Table of solar eclipses visible in current location
lt: Saulės užtemimų, matomų dabartinėje vietoje lentelė

en: Table of lunar eclipses
lt: Mėnulio užtemimų lentelė

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
lt:  Merkurijaus ir Veneros tranzitai per Saulę.

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
lt: Vakare

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
lt: Ryte

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
lt: Apie vidurnaktį

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
lt: Bet kada naktį

en: Bright stars
lt: Ryškios žvaigždės

en: Bright nebulae
lt: Ryškūs ūkai

en: Galaxies
lt: Galaktikos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
lt: Padrikieji žvaigždžių spiečiai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
lt: Planetiškieji ūkai

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
lt: Ryškios dvigubos žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
lt: Ryškios kintančiosios žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
lt: Ryškios žvaigždės su dideliu tikruoju judesiu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
lt: Supernovos kandidatės

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
lt: Supernovos liekanų kandidatės

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
lt: supernovos liekanos

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
lt: galaktikų spiečius

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
lt: Kamuoliniai žvaigždžių spiečiai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
lt: Dangaus sritys

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
lt: Aktyvios galaktikos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
lt: Sąveikaujančios galaktikos

en: Messier objects
lt: Messier objektai

en: NGC/IC objects
lt: NGC/IC objektai

en: Caldwell objects
lt: Caldwell objektai

en: Herschel 400 objects
lt: Herschel 400 objektai

en: Algol-type eclipsing systems
lt: Algolo tipo užtemdomos sistemos

en: The classical cepheids
lt: Klasikinės cefeidės

en: Bright nova stars
lt: Šviesios nova žvaigždės

en: Bright supernova stars
lt: Šviesios supernovos žvaigždės

en: Pulsars
lt: Pulsarai

en: Exoplanetary systems
lt: Egzoplanetinės sistemos

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
lt: Kamp. Dydis

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
lt: Žvgždn.

en: Limit angular size:
lt: Kamp. dydžio ribos:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
lt: Nustatyti ribas matomų dangaus objektų kampiniam dydžiui

en: Minimal angular size for visible celestial objects
lt: Minimalus kampinis dydis matomiems dangaus objektams

en: Maximum angular size for visible celestial objects
lt: Maksimalus kampinis dydis matomiems dangaus objektams

en: Limit angular separation:
lt: Ribinis kampinis atskyrimas:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
lt: Nustatyti matomų dvigubų žvaigždžių kampinio atskyrimo ribas

en: Minimal angular separation for visible double stars
lt: Minimalus matomų dvigubų žvaigždžių kampinis atskyrimas

en: Maximum angular separation for visible double stars
lt: Didžiausias matomų dvigubų žvaigždžių kampinis atstumas

en: Save list of objects as...
lt: Išsaugoti objektų sąrašą kaip...

en: What's Up Tonight
lt: Kas šįvakar vyksta

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
lt: dieną

en: Linear and angular distances between selected objects
lt: Linijiniai ir kampiniai atstumai tarp pasirinktų objektų

en: Angular distance between the Moon and selected object
lt: Kampinis atstumas tarp Mėnulio ir pasirinkto objekto

en: Angular distance between the Moon and celestial object
lt: Kampinis atstumas tarp Mėnulio ir dangaus objekto

en: CSV (Comma delimited)
lt: CSV (Kableliais atskirtas)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
lt: Microsoft Excel Open XML Lentelė

en: Culmination
lt: Kulminacija

en: Civil Twilight
lt: Civilinės sutemos

en: Nautical Twilight
lt: Navigacinės sutemos

en: Astronomical Twilight
lt: Astronominės sutemos

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
lt: Mėnulis

en: Monthly Elevation
lt: Mėnesinis pakilimas

en: Angular Size
lt: Kampinis dydis

en: Heliocentric Distance
lt: Heliocentrinis Atstumas

en: Transit Altitude
lt: Tranzito altitudė

en: Elongation Limit
lt: Elongacijos riba

en: Distance, AU
lt: Atstumas, Astr. Vnt.

en: Distance, °
lt: Atstumas, °

en: Lunar elongation
lt: Mėnulio elongacija

en: Angular size
lt: Kampinis dydis

en: Heliocentric distance
lt: Heliocentrinis Atstumas

en: Culmination altitude
lt: Kulminacijos altitudė

en: Linear Distance
lt: Tiesinis Atstumas

[ctx: unit of measurement]
en: minute
lt: minutė

[ctx: unit of measurement]
en: hour
lt: valanda

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
lt: saulės diena

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
lt: Žvaigždinė diena

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
lt: Julijaus diena

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
lt: Sinodinis mėnuo

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
lt: Drakoniškasis mėnuo

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
lt: Vidutinis atogrąžinis mėnuo

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
lt: Anomalusis mėnuo

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
lt: Žvaigždiniai metai

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
lt: Metai pagal Julijų

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
lt: Metai pagal Gausą

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
lt: Anomalieji metai

en: Cannot open observingLists.json to write
lt: Negaliu atidaryti observingLists.json failo rašymui

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
lt: naujas sąrašas

en: Select observing lists directory
lt: Pasirinkite stebėjimo sąrašų katalogą

en: Object designation
lt: Objekto aprašas

en: Object name
lt: Objekto pavadinimas

en: Constellation
lt: Žvaigždynas

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
lt: Klaida konvertuojant. Išsamesnė informacija yra "log" žurnale.

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
lt: Kai kurie pažymėti objektai nebuvo rasti. Išsamesnė informacija yra "log" žurnale.

en: New Observation List
lt: Naujas stebėjimų sąrašas

en: Observing list creation mode
lt: Stebėjimo sąrašo kūrimo režimas

en: Observing list editor mode
lt: Stebėjimo sąrašo redaktoriaus režimas

en: selectedOlud empty. This is a bug
lt: selectedOlud tuščias. Tai yra klaida

en: Export observing list as...
lt: Eksportuoti stebėjimo sąrašą kaip...

en: Cannot export. See logfile for details.
lt: Negalima eksportuoti. Žr. "log" žurnalo failą dėl išsamesnės informacijos.

en: Import observing list
lt: Importuoti stebėjimo sąrašą

en: Cannot open selected file for import
lt: Negalima atidaryti pasirinkto failo importavimui.

en: Empty list.
lt: Tuščias sąrašas.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
lt: Sąrašas pavadinimu '%1', sukurtas %2 ir paskutinį kartą modifikuotas %3, perrašytų jūsų esamą sąrašą '%4', datuotą %5 ir paskutinį kartą modifikuotą %6. Patvirtinti?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
lt: Failas yra tuščias arba neturi suderinamų žymeklių.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
lt: Failas neapima stebėjimo sąrašų arba suderinamų žymeklių

en: File format is wrong!
lt: Failo formatas yra neteisingas!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
lt: Negaliu atidaryti JSON išvesties failo. Neištrinsiu.

en: You cannot delete the default or the last list.
lt: Negalite ištrinti numatytojo arba paskutinio sąrašo.

en: Unnamed object
lt: Nepavadintas objektas

en: List name already exists
lt: Sąrašo pavadinimas jau egzistuoja

en: Observing lists
lt: Stebėjimo sąrašai

en: Date and Time in Julian calendar
lt: Data ir laikas Julijaus kalendoriuje

en: Date and Time in Gregorian calendar
lt: Data ir laikas Grigaliaus kalendoriuje

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
lt: puiki tamsaus dangaus vieta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
lt: Tipinė tamsi vietovė

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
lt: Kaimo dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
lt: Kaimo/priemiesčio sankirta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
lt: Priemiesčio dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
lt: Šviesus priemiesčio dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
lt: Priemiesčio/miesto sankirta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
lt: Miesto dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
lt: Miesto centro dangus

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
lt: Bortle klasė %1: %2
    Matomumo plika akimi ribinis dydis/ryškis: %3

en: Save screenshot
lt: Išsaugoti ekrano nuotrauką

en: Reload shaders (for development)
lt: Perkrauti šešėlius (vystymui)

en: Full-screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
lt: Nuorodos konfliktuoja !  Prašome paspausti F7 po programos paleidimo ir patikrinti šiuos kelis priskyrimus.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
lt: Nepakankama OpenGL versija. Prašome atnaujinti tvarkykles, grafikos aparatūrą arba naudoti --angle-mode (arba --mesa-mode) parinktį.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
lt: Nepakankama OpenGL versija. Prašome atnaujinti tvarkykles, grafikos aparatūrą arba naudoti --mesa-mode parinktį.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
lt: Nepakankama OpenGL versija. Atnaujinkite tvarkykles arba grafikos įrenginius.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
lt: Jūsų DirectX/OpenGL ES posistemėje yra problemų. Žr. žurnalą dėl išsamesnės informacijos.
    Ignoruoti ir nerodyti šio pranešimo ateityje ir vis tiek bandyti tęsti sumažintos veiksenos režime?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
lt: Jūsų OpenGL/Mesa posistemėje yra problemų. Žr. žurnalą dėl išsamesnės informacijos.
    Ignoruoti ir nerodyti šio pranešimo ateityje ir vis tiek bandyti tęsti sumažintos veiksenos režime?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
lt: Jūsų OpenGL posistemėje yra problemų. Žr. žurnalą dėl išsamesnės informacijos.
    Ignoruoti ir nerodyti šio pranešimo ateityje ir vis tiek bandyti tęsti sumažintos veiksenos režime?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
lt: Jūsų OpenGL ES posistemėje yra problemų. Žr. žurnalą dėl išsamesnės informacijos.
    Ignoruoti ir nerodyti šio pranešimo ateityje ir vis tiek bandyti tęsti sumažintos veiksenos režime?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
lt: Mėnuliai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
lt: Žvaigždynai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
lt: Vartotojo Objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
lt: Asterizmai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
lt: Geologinės ypatybės

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
lt: Dirbtiniai objektai

en: landing site
lt: nusileidimo vieta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
lt: Geologiniai objektai:  albedo dariniai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
lt: Geologiniai objektai: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
lt: Geologiniai objektai: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
lt: Geologiniai objektai: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
lt: Geologiniai objektai: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
lt: Geologiniai objektai: chaosai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
lt: Geologiniai objektai: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
lt: Geologiniai objektai: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
lt: Geologiniai objektai: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
lt: Geologiniai objektai: krateriai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
lt: Geologiniai objektai: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
lt: Geologinės ypatybės: išsiveržimo centrai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
lt: Geologiniai objektai: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
lt: Geologiniai objektai: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
lt: Geologiniai objektai: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
lt: Geologiniai objektai: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
lt: Geologiniai objektai: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
lt: Geologiniai objektai: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
lt: Geologiniai objektai: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
lt: Geologiniai objektai: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
lt: Geologiniai objektai: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
lt: Geologiniai objektai: labirintai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
lt: Geologiniai objektai: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
lt: Geologiniai objektai: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
lt: Geologiniai objektai: dideli žiediniai dariniai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
lt: Geologiniai objektai: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
lt: Geologiniai objektai: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
lt: Geologiniai objektai: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
lt: Geologiniai objektai: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
lt: Geologiniai objektai: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
lt: Geologiniai objektai: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
lt: Geologiniai objektai: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
lt: Geologiniai objektai: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
lt: Geologiniai objektai: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
lt: Geologiniai objektai: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
lt: Geologiniai objektai: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
lt: Geologiniai objektai: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
lt: Geologiniai objektai: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
lt: Geologiniai objektai: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
lt: Geologiniai objektai: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
lt: Geologiniai objektai: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
lt: Geologiniai objektai: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
lt: Geologiniai objektai: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
lt: Geologiniai objektai: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
lt: Geologiniai objektai: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
lt: Geologiniai objektai: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
lt: Geologiniai objektai: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
lt: Geologiniai objektai: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
lt: Geologiniai objektai: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
lt: Geologiniai objektai: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
lt: Geologiniai objektai: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
lt: Geologiniai objektai: nusileidimo vietos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
lt: Geologiniai objektai: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
lt: Geologiniai objektai: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
lt: Geologiniai objektai: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
lt: Geologiniai objektai: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
lt: Įvardinti geologiniai Amaltėjos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
lt: Įvardinti geologiniai Arielės dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
lt: Įvardinti geologiniai Kalisto dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
lt: Įvardinti geologiniai Cereros dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
lt: Įvardinti geologiniai Charono dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
lt: Įvardinti geologiniai Daktilio dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
lt: Įvardinti geologiniai Deimo dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
lt: Įvardinti geologiniai Dionės dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
lt: Įvardinti geologiniai Encelado dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
lt: Įvardinti geologiniai Epimetėjaus dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
lt: Įvardinti geologiniai Eroto dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
lt: Įvardinti geologiniai Europos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
lt: Įvardinti geologiniai Ganimedo dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
lt: Įvardinti geologiniai Gaspros dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
lt: Įvardinti geologiniai Hiperiono dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
lt: Įvardinti geologiniai Japeto dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
lt: Įvardinti geologiniai Idos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
lt: Įvardinti geologiniai Ijo dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
lt: Įvardinti geologiniai Itokavos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
lt: Įvardinti geologiniai Jano dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
lt: Įvardinti geologiniai Lutecijos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
lt: Įvardinti geologiniai Marso dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
lt: Įvardinti geologiniai Matildos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
lt: Įvardinti geologiniai Merkurijaus dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
lt: Įvardinti geologiniai Mimo dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
lt: Įvardinti geologiniai Mirandos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
lt: Įvardinti geologiniai Mėnulio dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
lt: Įvardinti geologiniai Oberono dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
lt: Įvardinti geologiniai Fobo dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
lt: Įvardinti geologiniai Febės dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
lt: Įvardinti geologiniai Plutono dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
lt: Įvardinti geologiniai Protėjaus dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
lt: Įvardinti geologiniai Puko dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
lt: Įvardinti geologiniai Rėjos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
lt: Įvardinti geologiniai Ryugu dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
lt: Įvardinti geologiniai Steins dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
lt: Įvardinti geologiniai Tetijos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
lt: Įvardinti geologiniai Tebės dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
lt: Įvardinti geologiniai Titanijos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
lt: Įvardinti geologiniai Titano dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
lt: Įvardinti geologiniai Tritono dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
lt: Įvardinti geologiniai Umbrielės dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
lt: Įvardinti geologiniai Veneros dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
lt: Įvardinti geologiniai Vestos dariniai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
lt: Ryškios galaktikos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
lt: Ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
lt: Spiečiai, susiję su ūkais

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
lt: HII 'jonizuoto vandenilio' sritys

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
lt: Atspindžio ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
lt: Radijo galaktikos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
lt: Šviesūs kvazarai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
lt: Žvaigždžių spiečiai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
lt: Žvaigždžių asociacijos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
lt: Žvaigždžių debesys

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
lt: Bipoliniai ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
lt: Emisiniai ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
lt: Tarpžvaigždinė medžiaga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
lt: spinduliuojantys objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
lt: BL Lac objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
lt: Blazarai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
lt: Molekuliniai debesys

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
lt: Jauni žvaigždiniai objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
lt: Galimi kvazarai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
lt: Galimai planetiniai ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
lt: Protoplanetiniai ūkai

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
lt: Messier Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
lt: Caldwell Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
lt: Barnard katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
lt: Sharpless Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
lt: van den Bergh Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
lt: Rodžerio, Kembelio ir Vaitoko katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
lt: Collinder Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
lt: Melotte Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
lt: Naujas bendrasis katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
lt: Indeksų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
lt: Lynds' šviesių ūkų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
lt: Lynds' tamsiųjų ūkų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
lt: Cederblad Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
lt: Keistųjų galaktikų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
lt: Sąveikaujančiųjų galaktikų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
lt: Galaktinių planetinių ūkų katalogas.

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
lt: Strasbūro-ESO  galaktinių planetinių ūkų katalogas.

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
lt:  Galaktinių supernovos liekanų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
lt: Turtingų galaktikų spiečių katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
lt: Hicksono kompaktiška grupė

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
lt: ESO/ Upsalos atlaso ESO(B) apžvalga

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
lt: Pietų žvaigždžių, esančių ūkuose, katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
lt: Katalogas ir atstumai tarp optiškai matomų H II regionų

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
lt: Nykštukinės galaktikos

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
lt: Herschel 400 Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
lt: Jack Bennett'o giliojo kosmoso objektų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
lt: James Dunlop's pietinio giliojo kosmoso objektų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
lt: Trumpler Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
lt: Stock katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
lt: Ruprecht Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
lt: van den Bergh-Hagen Katalogas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
lt: Įdomios dvigubos žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
lt: Įdomios kintamosios žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
lt: Kintamosios žvaigždės: Algolo tipo užtemdomosios sistemos

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
lt: Kintamosios žvaigždės: klasikinės cefeidės

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
lt: Garčingas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
lt: Marsas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
lt: Jupiteris

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
lt: Saturnas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
lt: Uranas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
lt: Neptūnas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
lt: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
lt: Nulinis Horizonas

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
lt: Viena Šterngartenas

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
lt: Testinė scena

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
lt: Kraštovaizdžių turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
lt: Dalinis Mėnulio užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
lt: Visiškas Mėnulio užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
lt: 2009-ųjų Saulės užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
lt: Paleidimo scenarijus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
lt: Zodiakas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
lt: Trigubas Merkurijaus saulėtekis ir saulėlydis

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
lt: Dvigubas užtemimas iš Deimo, 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
lt: Dvigubas užtemimas iš Deimo, 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
lt: Užtemimas iš Olympus Mons 2021 m. sausio 2 d.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
lt: Žemės ir Jupiterio okultacija 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
lt: 3 tranzitai ir 2 užtemimai iš Deimo, 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
lt: Saulės sistemos ekrano užsklanda

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
lt: Žvaigždynų turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
lt: Kelionė po moderniuosius  žvaigždynus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
lt: Saulė iš skirtingų planetų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
lt: Geriausi Žemės vaizdai iš kitų dangaus kūnų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
lt: Veneros tranzitas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
lt: Dangus įvairiose kultūrose turas

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
lt: Žemės įvykiai iš Merkurijaus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
lt: Žemės įvykiai iš plaukiojančio miesto Veneroje

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
lt: Žemės įvykiai iš Marso

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
lt: Žemės ir kitų planetų didžiausios elongacijos ir opozicijos nuo Marso

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
lt: Žemės ir Marso didžiausios elongacijos ir tranzitai iš Kalisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
lt: Žemė ir kitos planetos nuo Cereros

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
lt: Messier objektų turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
lt: Stebėjimai binokliu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
lt: 20 Smagių plika akimis matomų dvigubų žvaigždžių

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
lt: Didžiausių žinomų žvaigždžių sąrašas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
lt: Herschel 400 Turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
lt: Binosky: Giliojo kosmoso objektų stebėjimas binokliu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
lt: Jacko Beneto katalogas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
lt: Geriausi objektai Naujajame bendrąjame kataloge

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
lt: Jupiteris ir trijų šešėlių reiškinys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
lt: Jupiteris be Galilėjaus palydovų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
lt: "Skybox" plytelės

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
lt: Šviesių žvaigždžių  pilnas užtemimas dėl planetų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
lt: Planetų tarpusavio užtemimai

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
lt: Planetų objektų turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
lt: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
lt: Marso analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
lt: Saturno analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
lt: Urano analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
lt: Messier Maratono

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
lt: Atsitiktinė vieta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
lt: Jupiterio palydovai

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
lt: Pasižvalgykite po kiekvieną įdiegtą kraštovaizdį

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
lt: Pažvelkite į kiekvieną įdiegtą dangaus stebėjimų kultūrą

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
lt: Scenarijus, skirtas pavaizduoti dalinį mėnulio užtemimą

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
lt: Scenarijus, skirtas pavaizduoti visišką mėnulio užtemimą

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
lt: Lėtas, begalinis turas po dangų, besižvalgant į atsitiktinius objektus

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
lt: Scenarijus, skirtas pademonstruoti visišką saulės užtemimą, įvykusį 2009 m. (vieta= Rangpur, Bangladešas)

en: Script which runs automatically at startup
lt: Scenarijus, automatiškai įvykdomas įjungus programą

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
lt: Šis scenarijus atvaizduoja Zodiako žvaigždynus. Tai yra, žvaigždynus, esančius palei liniją, pagal kurią judėdama per dangaus sferą metų eigoje, nubrėžia Saulė.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
lt: Dėl keistybių Merkurijaus orbitoje ir sukimęsi, tam tikruose taškuose Saulė teka ir leidžiasi 3 kartus per vieną Merkurijaus dieną.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
lt: Netrukus iki Marsui užtemdant Saulę, Fobas pasirodo iš už planetos ir užtemdo Saulę pirmas. Veiksmas vyksta tarp Skorpiono ir Šaulio, 2017 m. balandžio 26 d.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
lt: Netrukus iki Marsui užtemdant Saulę, Fobas pasirodo iš už planetos ir užtemdo Saulę pirmas. Veiksmas vyksta tarp Jaučio ir Dvynių, 2031 m. liepos 23 d.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
lt: Fobas užtemdė Saulę, kaip matoma iš Olimpo kalno, 2021 m. sausio 2 d.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
lt: Fobo Žemės okultacija yra įprastas reiškinys, kaip ir Jupiterio okultacija. Bet abiejų planetų okultacijos tą pačią dieną yra labai retas reiškinys. Čia vienas iš tokių, įvyksiantis 2048 m. sausio 23 d., vaizduojamas realiu greičiu.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
lt: Fobas lekia virš Marso ir praeina per Saulę, praeina per ją ir tada grįžta atgal link Saulės ir tik iš dalies vėl praeina per ją (matoma tik pietinėje Deimo pusėje), tada Marsas visiškai užtemdo Saulę, tuo metu Fobas praeina tamsoje tarp Marso ir Deimo. Kai Fobas išnyksta už Marso, jis vis dar yra užtemdytas ir aptemdytas Marso šešėlyje, tik vėliau vėl apšviečiamas.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
lt: Ekrano užsklandos apie įvairius Saulės sistemos įvykius . Viso 321 įvykis!

en: A tour of the modern constellations.
lt: Šiuolaikinių žvaigždynų turas.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
lt: Pasirinktos dangaus kultūros žvaigždynų turas.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
lt: Saulės vaizdas iš didžiųjų Saulės sistemos planetų bei Plutono.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
lt: Geriausi 21-ojo amžiaus Žemės vaizdai iš kitų Saulės sistemos kūnų.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
lt: Veneros tranzitas, matytas iš Sidnėjaus, Australijoje, 2012 m. birželio 6 d.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
lt: Tycho Brahe 1572 m. pastebėtas supernovos mirksnis. Įjunkite istorinių supernovų įskiepį.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
lt: Žemės ir kitų planetų  didžiausios elongacijos ir opozicijos nuo Marso 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
lt: Didžiausios Žemės elongacijos ir tranzitai iš Kalistos, 2000-3000 m. Kodėl Kalistos? Na, iš 4 Galilėjaus palydovų, Kalista yra vienintelė, esanti už Jupiterio radiacijos juostos. Taigi, jei žmonės kada nors kolonizuos Jupiterio palydovus, Kalista bus vienas jų.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
lt: Žemės ir kitų matomų planetų didžiausios elongacijos ir opozicijos nuo Cereros 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
lt: Turas po Messier objektus

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
lt: Turas apie įdomius objektus, kurie yra matomi per žiūronus. Duomenys scenarijui paimti iš knygos, parašytos Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
lt: Šis scenarijus padeda jums apžiūrėti 20 smagių dvigubų žvaigždžių. Sąrašas buvo surinktas Džerio Lodriguso ir paskelbtas Sky & Telescope 2014 m. rugsėjo numerio. Duomenys paimti iš jo svetainės, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
lt: Šis scenarijus padeda jums atlikti ekskursiją apie didžiausias žinomas žvaigždes.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
lt: Herschel 400 katalogo objektų turas

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
lt: Ben Crowell sukūrė Binosky, stebėjimo sąrašą giliojo kosmoso objektų, skirtų binokliams. Skripte pateikiame šį 31 objekto sąrašą, surikiuotą pagal Tiesųjį pakilimą(2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
lt: Jacko Beneto katalogas pietų giliojo dangaus objektų (152 objektai viso) Katalogą pateikė Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
lt: Šis 111 objektų sąrašas, sukurtas A.J. Crayon ir Steve Coe, naudojamas Fenikso, AZ, Saguaro Astronomijos klubo narių, siekiant gauti geriausio NGC pasiekimo apdovanojimą.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
lt: Demonstracija retų įvykių  - Jupiterio palydovų trijų šešėlių reiškinio  nuo 1900 iki 2100 metų. Visi įvykiai pateikiami Dinaminio laiko formatu.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
lt: Jupiterio planeta kartais atrodo be mėnulių, kai keturi Galilėjaus palydovai yra vienu metu nematomi, nes jie kerta planetos diską (tranzitas), yra už planetos (okultacija) arba yra jos šešėlyje (užtemimas). Šis scenarijus demonstruoja šiuos retus reiškinius nuo 1900 iki 2100 metų Dinaminio laiko.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
lt: Šis scenarijus demonstruoja įdomius reiškinius - šviesių žvaigždžių  užtemimą (okultaciją) planetomis  , nuo 2000 iki 2040 metų.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
lt: Šis scenarijus demonstruoja įdomius ir labai retus reiškinius - planetų tarpusavio užtemimus (okultacijas), nuo 0 iki 2500.

en: A tour of the Solar System planets
lt: Saulės sistemos planetų turas

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
lt: Saulės analemos demonstracija - saulės kelias per metus per dangų Žemėje.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
lt: Saulės analemos demonstracija - saulės kelias per metus per dangų Marse.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
lt: Saulės analemos demonstracija - saulės kelias per metus per dangų Saturne.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
lt: Saulės analemos demonstracija - saulės kelias per metus per dangų Urane.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
lt: Messier Maratono reginys  2020 m. kovo 20 d. Scenarijui naudojami duomenys paimti iš GaoXing'o stebėjimo žurnalo: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
lt: Sukuria 6 dalis (Šiaurė/Rytai/Pietūs/Vakarai/Aukštyn/Žemyn) dangaus dėžei. Jos gali būti toliau naudojamos, pvz., Unity3D ar kitose 3D aplinkose. Išvesties katalogas ir failų pavadinimai gali būti nustatyti naudojant STEL_SKYBOX_DIR ir STEL_SKYBOX_BASENAME aplinkos kintamuosius. Taip pat yra sukuriamas duomenų failas, jo pavadinimą galite nustatyti naudojant OUTPUT_DATA aplinkos kintamąjį. Prašome perskaityti scenarijų, kad suprastumėte, kaip jį taikyti savo projektams.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
lt: Šis scenarijus padės jums atlikti praktinius darbus kosminės navigacijos srityje - jis nustato atsitiktinę vietą ir ją slepia nuo grafinės sąsajos.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
lt: Jupiterio mėnulių orbitų simuliacija

en: &Choose
lt: &Pasirinkti

en: Save As:
lt: Išsaugoti kaip:

en: Copy &Link Location
lt: Kopijuoti &nuorodos adresą

en: &Basic colors
lt: &Pagrindinės spalvos

en: &Pick Screen Color
lt: &Pasirinkite ekrano spalvą

en: &Custom colors
lt: &Pasirinktinos spalvos

en: Hu&e:
lt: A&tspalvis

en: &Red:
lt: &Raudona:

en: Bl&ue:
lt: &Mėlyna:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
lt: Rodyklė yra %1, %2 Spauskite ESC, jei norite atšaukti

en: Parent Directory
lt: Tėvinis katalogas

en: Detail View
lt: Detali peržiūra

en: Recent Places
lt: Neseniai aplankyta

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
lt: %1 jau egzistuoja.
    Ar norite jį pakeisti?

en: &Select All
lt: &Viską pasirinkti

en: &Step up
lt: &Žingsnis aukštyn

en: Step &down
lt: Žingsnis ž&emyn

en: &Rename
lt: &Pervadinti

en: &New Folder
lt: &Naujas aplankas

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
lt: Šiaurės Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
lt: Rytų Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
lt: Centrinė Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
lt: Pietų Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
lt: Vakarų Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
lt: Pietų Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
lt: Šiaurės Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
lt: Šiaurės Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
lt: Centrinė Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
lt: Rytų Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
lt: Pietryčių Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
lt: Pietų Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
lt: Vakarų Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
lt: Šiaurės Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
lt: Pietų Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
lt: Australazija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
lt: Melanezija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
lt: Polinezija

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
lt: Apārangi Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
lt: Kaloris Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
lt: Odinas Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
lt: Turmso Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
lt: Afroditė Terra

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
lt: Alfa Regio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
lt: Asterija Regio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
lt: Iškus Regio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
lt: Febė Regio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
lt: Temidės Regionas

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
lt: Tetidės Regionas

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
lt: Berežinja Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
lt: Gineverė Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
lt: Lavinija Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
lt: Niobė Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
lt: Sneguročka Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
lt: Undinė Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
lt: Žibek Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
lt: Audrų vandenynas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
lt: Gyvačių jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
lt: Pietų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
lt: Pažinimo jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
lt: Krizių jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
lt: Derlingumo jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
lt: Šalčio jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
lt: Humbolto jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
lt: Drėgmės jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
lt: Lietų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
lt: Pažinimo jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
lt: Salų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
lt: Pakraščio jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
lt: Maskvos jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
lt: Nektaro jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
lt: Debesų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
lt: Rytų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
lt: Ramybės jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
lt: Smito jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
lt: Putų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
lt: Ramybės jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
lt: Bangų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
lt: Garų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
lt: Šiaurinės aukštumos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
lt: Juros kalnai

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
lt: Alpių provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
lt: Kaukazo provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
lt: Svajonių ežeras

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
lt: Taurų kalnai

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
lt: Rasos įlanka

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
lt: Apenninų provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
lt: Karpatų provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
lt:  Kunkuliuojanti įlanka

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
lt: Haemo provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
lt: Centrinio kraterio provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
lt: Makrokraterio provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
lt:  Pietryčių kraterio provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
lt:  Krateriuotos lygumos provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
lt:  Pietvakarių kraterio provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
lt:  Nektaro kraterio provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
lt:  Pirėnų provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
lt: Vakarų aukštumos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
lt: Rytų aukštumos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
lt: Centro įlanka

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
lt: Epidemijų pelkė

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
lt: Tolimosios pietinės žemumos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
lt: Tolimosios šiaurinės žemumos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
lt: Tolimoji centrinė aukštuma

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
lt: Akidalija Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
lt: Arkadija Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
lt: Eridanija Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
en: Isidis Planitia
lt: Izidė Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
lt: Utopija Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
lt: Arabija Terra

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
lt: Prometėjus Terra

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
lt: Sabos žemė

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
lt: Ksantės Žemė

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
lt: Tarsis

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
lt: Konkordija Regio

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
lt: Arabų (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
lt: Arabų (Arabijos pusiasalis)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
lt: Arabiškas (gimtoji)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
lt: Arabų (mėnulio stotelės)

[ctx: sky culture]
en: Aztec
lt: Actekų

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
lt: Babiloniečių (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
lt: Babilonijos (Seleukido)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
lt: Baltarusų

[ctx: sky culture]
en: Chinese
lt: Kinų

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
lt: Kinų, viduramžiai

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
lt: Egiptiečių

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
lt: Egiptiečių (Dendera)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
lt: Graikų (Almagestas)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
lt: Graikų (Dante)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
lt: Graikų (Farnese + Almagestas)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
lt: Graikų (Leideno Aratea + Almagestas)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
lt: Havajų Starlines

[ctx: sky culture]
en: Inuit
lt: Inuitų

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
lt: Indų Vedų

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
lt: Japonijos Mėnulio stotys

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
lt: Khoikhoi ir San

[ctx: sky culture]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
lt: Makedonų

[ctx: sky culture]
en: Maori
lt: Maorių

[ctx: sky culture]
en: Maya
lt: Majų

[ctx: sky culture]
en: Modern
lt: Moderni

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
lt: Moderni (Kinijos)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
lt: Moderni (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
lt: Moderni (IAU)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
lt: Moderni (O. Hladas)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
lt: Moderni (Dangus & Teleskopas)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
lt: Moderni (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
lt: Mongolų

[ctx: sky culture]
en: Navajo
lt: Navahų

[ctx: sky culture]
en: Norse
lt: Norvegų

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
lt: Šiauriniai Andai

[ctx: sky culture]
en: Romanian
lt: Rumunų

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
lt: Rusų (Sibiro)

[ctx: sky culture]
en: Sami
lt: Samių

[ctx: sky culture]
en: Samoan
lt: Samojiečių

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
lt: Sardinijos

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: sky culture]
en: Tongan
lt: Tongiečių

en: Julian Day
lt: Julijaus diena

en: Modified Julian Day
lt: Modifikuota diena pagal Julijų

en: Edit keyboard shortcuts...
lt: Redaguoti sparčiuosius klavišus...

en: Check updates
lt: Patikrinkite atnaujinimus.

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
lt: Standartinis vietovių sąrašas yra tik angliškais pavadinimais (be diakritinių ženklų!).

en: Reset Location List
lt: Atkurti vietos sąrašą

en: Current location information
lt: Informacija esamą vietovę

en: Delete from list
lt: Ištrinti iš sąrašo

en: Return to default location
lt: Grįžti į numatytąją vietą

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
lt: Reikšmes įveskite dešimtainiais laipsniais arba dms formatu, pvz.: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
lt: Naudokite esamą vietą kaip numatytąją.

en: Get location from Network
lt: Gauti vietą iš tinklo

en: Enter the elevation in meter
lt: Įveskite aukštį metrais

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
lt: Automatiškai pakeisti kraštovaizdį kai pakeičiama planeta arba vieta

en: Auto-select landscapes
lt: Automatinis kraštovaizdžių parinkimas

en: Planet:
lt: Planeta:

en: Name/City:
lt: Pavadinimas/Miestas:

en: Use custom time zone
lt: Naudokite pasirinktą laiko juostą

en: Enable daylight saving time
lt: Įjungti vasaros/žiemos laiko nustatymą

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
lt: Automatiškai įjungti atmosferą, kai keičiamas planetos

en: Auto-enable atmosphere
lt: Automatiškai įgalinti atmosferą

en: Find Object
lt: Objekto paieška

en: Use tab key for select of found items
lt: Naudokite TAB, kad pasirinktumėte rastus elementus

en: iota
lt: jota

en: alpha
lt: alfa

en: gamma
lt: gama

en: zeta
lt: dzeta

en: theta
lt: teta

en: kappa
lt: kapa

en: nu
lt: niu

en: xi
lt: ksi

en: omicron
lt: omikron

en: rho
lt: ro

en: upsilon
lt: ipsilon

en: phi
lt: fi

en: Greek letters for Bayer designations
lt: Graikų abėcėlė Bajerio žymėjimui

en: Query SIMBAD about selected object
lt: Užklausti SIMBAD apie pasirinktą objektą

en: All IDs
lt: Visi ID

en: Spectral Class
lt: Spektrinė klasė

en: Max. search radius
lt: Maks. paieškos spindulys

en:  arcsec
lt: arcsek.

en: Max. results
lt: Maks. rezultatų

en: Coordinate system:
lt: Koordinačių sistema:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
lt: Pastaba: šis įrankis netaiko refrakcijos korekcijos koordinatėms.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
lt: Kai kurie objektai gali būti rasti aktyvavus atitinkamus įskiepius.

en: names in English
lt: pavadinimai angliškai

en: Search in list...
lt: Ieškoti sąraše...

en: Use autofill only from the beginning of words
lt: Naudoti automatinį teksto užpildymą tik nuo žodžių pradžios

en: Use sorting by string length
lt: Rūšiuoti pagal eilutės ilgį

en: Lock position when coordinates are used
lt: Užrakinti padėtį, kai naudojamos koordinatės

en: Show FOV center marker when position is search
lt: Rodyti RL centro žymeklį, kai pozicija yra paieška

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
lt: Naudoti internetinę astronomijos duomenų bazę SIMBAD

en: Use SIMBAD
lt: Naudokite SIMBAD

en: Max items to display:
lt: Maks. elementų skaičius, kurį rodyti:

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
lt: GKO

en: Deep-Sky Objects
lt: Tolimojo kosmoso objektai

en: Sky Culture
lt: Dangaus kultūra

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
lt: Sporadinių meteorų zenitinė valandinė norma.

en: Settings for sporadic meteors
lt: Nustatymai pavieniams meteorams

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
lt: Krintančios žvaigždės:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
lt: Saulės altitudė Sutemų ieškikliui:

en: Atmosphere visualization
lt: Atmosferos vizualizacija

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
lt: Atmosferos nustatymai: vizualus modelis, slėgis, temperatūra, išnykimo koeficientas, ir t.t.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
lt: Atidaryti dangaus šviesos detalės (spalvų korekcijos atmosferai)

en: Open tone mapping details.
lt: Atverti spalvų žemėlapio detales.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
lt: Keičiant sodrumą nuo visiškai nesodraus (0.00) iki numatytosios (1.00) vertės.

en: Light pollution:
lt: Šviesos tarša:

en: Zodiacal Light brightness:
lt: Zodiako šviesos ryškumas:

en: Milky Way brightness/saturation:
lt: Paukščių Tako šviesumas/sodrumas.

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
lt: Pritemdyti neryškias žvaigždes, kai matomas labai ryškus objektas.

en: Dynamic eye adaptation
lt: Dinamiškas akių prisitaikymas

en: Twinkle:
lt: Mirgėjimas:

en: Show stars with pointed rays
lt: Rodyti žvaigždes su aštriais spinduliais

en: Spiky stars
lt: Spygliuotos žvaigždės

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
lt: Naudokite žvaigždžių pavadinimus vietoj jų bendrųjų vardų ekrano etiketėms.

en: Use designations for screen labels
lt: Naudokite žymėjimus ekrano etiketėms.

en: Absolute scale:
lt: Absoliutus mastelis:

en: Show all available proper names
lt: Rodyti visus prieinamus tikrus vardus

en: Show additional star names
lt: Rodyti papildomus žvaigždžių pavadinimus

en: Labels and Markers
lt: Pavadinimai ir žymos

en: Limit the magnitude of stars
lt: Riboti rodomas žvaigždžes pagal ryškį

en: Limit magnitude:
lt: Ribotas ryškis:

en: Relative scale:
lt: Santykinis mastelis:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
lt: Rodyti tradicinius dvigubų žvaigždžių pavadinimus, jei žvaigždė neturi tinkamojo pavadinimo, Bayerio ar Flamsteedo pavadinimų.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
lt: Dvig. žvaigždės

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
lt: Rodyti kintamųjų žvaigždžių pavadinimus, jei nėra tinkamojo pavadinimo, Bayerio ar Flamsteedo pavadinimų ar dvigubos žvaigždės pavadinimo.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
lt: Knt. žvaigždės

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
lt: Rodyti Hipparcos katalogo (HIP) žymenis, jei jie yra prieinami ir žvaigždė neturi kitų tradicinių žymenų.

en: Current FoV
lt: Dabartinis RL

en: Vertical viewport offset
lt: Vertikalusis rodinio poslinkis

en: Custom FoV limit
lt: Pasirinkto RL riba

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
lt: Papildomas individualus apribojimas (pvz., naudojant planetariumą)

en: Solar System objects
lt: Saulės sistemos objektai

en: Color of planet labels
lt: Planetų pavadinimų spalva

en: Planets magnitude algorithm
lt: Planetų ryškio algoritmas

en: Planets magnitude algorithm:
lt: Planetų ryškio algoritmas:

en: Color of trails
lt: Takelio spalva

en: Show trails
lt: Rodyti takus

en: Trails thickness in pixels
lt: Takelių storis pikseliais

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
lt: Astronominis almanachas (numatytasis) turi 2% padidinimą, Danjonas (1951) naudoja šiek tiek kitokį modelį.

en: Earth shadow enlargement after Danjon
lt: Žemės šešėlio dydis pagal Danjoną

en: Limit the magnitude of solar system objects
lt: Apriboti Saulės sistemos objektų dydį

en: Show orbits
lt: Rodyti orbitas

en: Show orbit even if object is off screen
lt: Rodyti orbitą net jei objektas yra už ekrano ribų

en: permanently
lt: nuolatos

en: Show orbits of major planets
lt: Rodyti didžiųjų planetų orbitas

en: Configure colors of orbit lines
lt: Konfigūruoti orbitos linijų spalvas

en: Orbits thickness in pixels
lt: Orbitų storis pikseliais

en: Color of nomenclature labels
lt: Nomenklatūros etikečių spalva

en: Show hints and labels for planetary features
lt: Rodyti užuominas ir žymas planetų savybių

en: Show planetary nomenclature
lt: Rodyti planetų pavadinimus

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
lt: Išjunkite šią parinktį, jei norite matyti takus visiems Saulės sistemos kūnams.

en: Only for N latest selected objects:
lt: Tik N naujausių pasirinktų objektų:

en: Hide orbits of minor bodies.
lt: Slėpti mažųjų kūnų orbitas.

en: Only orbits of major planets...
lt: Tik didžiųjų planetų orbitos...

en: Show orbit only for selected SSO
lt: Rodyti orbitą tik pasirinktiems SSO

en: Only orbit for selected object...
lt: Orbita tik pasirinktam objektui...

en: Also show moons of selected object or planets.
lt: Taip pat rodyti pasirinkto objekto arba planetų mėnulius.

en: ... and moons
lt: ... ir mėnulius

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
lt: Perjungti nuolatinį Saulės vainiko piešimą, kai išjungtas atmosferos režimas.

en: Sun's corona
lt: Saulės vainikas

en: Toggle drawing halo around the Moon
lt: Perjungti Mėnulio halą

en: Moon's halo
lt: Mėnulio halas

en: Toggle drawing Sun's glare
lt: Perjungti  Saulės šviesos atspindžius

en: Sun's glare
lt: Saulės šviesos atspindžiai

en: Show tiny circles for minor bodies regardless of magnitude
lt: Rodyti mažus mažųjų kūnų apskritimus, neatsižvelgiant į jų dydį

en: Draw markers for objects with magnitude brighter than this
lt: Braižyti žymeklius objektams, kurių ryškumas yra didesnis nei šis

en: Use more accurate 3D models (where available)
lt: Naudoti tiksliesnius 3D modelius (jei prieinami)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
lt: Aktyvuoti šią parinktį, tikro šviesos greičio efekto imitavimui (rekomenduojama).

en: Simulate light speed
lt: Imituoti šviesos greitį

en: Jupiter's Great Red Spot...
lt: Jupiterio Didžioji Raudonoji Dėmė...

en: GRS details...
lt: DRD detalės...

en: Solar System Editor...
lt: Saulės sistemos redaktorius...

[ctx: scale]
en: Planets
lt: Planetos

[ctx: scale]
en: Minor bodies
lt: Mažieji kūnai

[ctx: scale]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: scale]
en: Moon
lt: Mėnulis

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
lt: Slėpti nomenklatūrą stebėtojo dangaus kūne

en: Label only features along the terminator
lt: Žymėti tik ties terminatoriumi esančias ypatybes

en: Only for Solar elevation
lt: Tik saulės pakilimui

en: Minimum Solar altitude
lt: Minimali Saulės altitudė

en: Maximum Solar altitude
lt: Maksimali Saulės altitudė

en: Mark impact features with ellipses
lt: Pažymėti paveikius elementus elipsėmis

en: Outline craters
lt: Kontūriniai krateriai

en: Show special nomenclature points only
lt: Rodyti tik specialius nomenklatūros punktus

en: Simulate self-shadowing
lt: Simuliuoti savaiminį šešėliavimą

en: Display objects from catalogs
lt: Rodyti objektus iš katalogų

en: Quick selection:
lt: Greitas pasirinkimas:

en: Select all catalogs
lt: Pasirinkite visus katalogus

en: select all
lt: pažymėti viską

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
lt: Pasirinkti standartinius katalogus (NGC/IC ir M)

en: select standard
lt: pasirinkti standartą

en: select preference
lt: pasirinkti pageidavimą

en: store preference
lt: saugoti? pageidavimus

en: Deselect all catalogs
lt: Atžymėti visus katalogus

en: select none
lt: nežymėti nieko

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
lt: Keistųjų galaktikų atlasas (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
lt: Uppsala Bendrinis Galaktikų Katalogas

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
lt: Lynds' Ryškių ūkų Katalogas (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
lt:  Hα-emisijos sričių pietinėje Paukšių tako dalyje  katalogas(Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
lt:  HII sričių  Katalogas(Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
lt: Naujasis Ūkų ir Žvaigždžių spiečių Bendrasis Katalogas

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
lt: Turtingų galaktikų spiečių katalogas (Abell+, 1989)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
lt:  Sąveikaujančių galaktikų katalogas (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
lt: Atspindžio ūkų katalogas(Van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
lt: Galaktinių planetinių ūkų katalogas (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
lt:  Padrikųjų galaktinių spiečių katalogas(Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
lt: Pietinių žvaigždžių,  įterptų į ūkus katalogas (van den Bergh and Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
lt: Hickson Kompaktiška grupė (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
lt: Strasbūro-ESO Galaktinių planetinių ūkų katalogas (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
lt: Katalogas ir atstumai tarp optiškai matomų H II regionų (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
lt: ESO/Uppsala ESO(B) Atlas tyrimas (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
lt: Galaktinių supernovos liekanų katalogas (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
lt: Lynds' tamsiųjų ūkų Katalogas (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
lt: Barnardo 349ių  tamsiųjų dangaus objektų katalogas (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
lt: Ūkų ir Žvaigždžių spiečių Indeksų Katalogas

[ctx: other catalogs]
en: Other
lt: Kitas

en: Principal Galaxy Catalog
lt: Pagrindinis Galaktikų Katalogas

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
lt: Ryškių difuzinių Galaktikos ūkų  katalogas(Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
lt: van den Bergh-Hagen katalogas (Spiečių Pietinėje Paukščių tako dalyje vienalytis tyrimas  ; van den Bergh ir Hagen, 1975)

en: Filter by type
lt: Filtruoti pagal tipą

en: Hydrogen regions
lt: Vandenilio regionai

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
lt: Naudokite giliiojo kosmoso objekto pavadinimus vietoj jų bendrųjų vardų ekrano etiketėms.

en: Use additional names of DSO
lt: Naudokite papildomus GKO pavadinimus

en: Use outlines for big deep-sky objects
lt: Naudokite kontūrus dideliems giliojo kosmoso objektams.

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
lt: Naudokite užuominas, proporcingas giliųjų kosmoso objektų kampiniam dydžiui.

en: Use proportional hints
lt: Naudokite proporcingus patarimus

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
lt: Naudokite giliojo kosmoso objektų paviršiaus šviesumą, kad nustatytumėte jų žymeklių ir etikečių matomumo mastelį.

en: Use surface brightness
lt: Naudokite paviršiaus ryškumą

en: Configure colors of markers
lt: Konfigūruokite žymeklių spalvas

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
lt: Maksimalus kampinis dydis arkminutėmis matomiems GKO.

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
lt: Riboti  giliojo kosmoso objektų ryškį (be įrangos/binoklių stebėtojams).

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
lt: Minimalus kampinis dydis arkminutėmis matomiems GKO

en: Celestial Sphere
lt: Dangaus sfera

en: Show partitions
lt: Rodyti skirsnius

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
lt: Rodyti J2000.0 ekliptikos liniją (VSOP87A pagrindinę plokštumą).

en: Ecliptic (J2000)
lt: Ekliptika (J2000)

en: Zenith and Nadir
lt: Zenitas ir Nadyras

en: Show ecliptic poles of J2000.0
lt: Rodyti J2000.0 ekliptikos polius.

en: Ecliptic poles (J2000)
lt: Ekliptikos poliai (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
lt: Rodyti kolūras (didžiuosius apskritimus per ašigalius ir saulėgrįžas/lygiadienius).

en: Colures
lt: Kolūros

en: Show celestial equator of current planet and date.
lt: Rodyti dabartinės planetos ir datos žvaigždinį pusiaują.

en: Equator (of date)
lt: Pusiaujas (datai)

en: Label partitions
lt: Ženklinti skirsnius

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
lt: Parodykite dabartinės planetos fiksuotąjį dangaus pusiaują (valandos kampai).

en: Fixed Equator
lt: Fiksuotas pusiaujas

en: Color of ecliptic poles (of date)
lt: Ekliptikos polių spalva (datos)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
lt: Galaktinės koordinatės, Sistema II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
lt: Lygiadieniai (J2000)

en: Show circles
lt: Rodyti apskritimus

en: Show line
lt: Rodyti liniją

en: Color of equator (J2000.0)
lt: Pusiaujo spalva (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
lt: Rodyti J2000.0 žvaigždinius polius.

en: Celestial poles (J2000)
lt: Žvaigždiniai poliai (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
lt: Šie ratai apibrėžia žvaigždes, kurios visada yra virš (atitinkamai žemiau) matematinio horizonto.

en: Circumpolar circles
lt: Apskritimai apie polius

en: Color of umbra circle
lt: Umbros apskritimo spalva

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
lt: Fiksuotos dabartinės planetos pusiaujo koordinatės (valandinis kampas / deklinavimas).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
lt: Rodyti Pirminį(Rytai-Vakarai) Vertikalą

en: The line thickness for grids and lines
lt: Linijos storis tinkleliams ir linijoms

en: Thickness:
lt: Storis:

en: Thickness of line in pixels
lt: Linijos storis pikseliais

en: The line thickness for circle partitions
lt: Apskritimo skaidinių linijos storis

en: partitions
lt: daliniai

en: Thickness of partitions in pixels
lt: Dalinių storis pikseliais

en: Show Galactic equator line.
lt: Rodyti Galaktikos ekvatorinę liniją.

en: Solar equator projected into space.
lt: Saulės ekvatorius projektuotas į kosmosą.

en: Color of supergalactic equator
lt: Supergalaktinio ekvatoriaus spalva

en: Show marker of center for field of view (FOV)
lt: Rodyti centro žymeklį regos laukui (RL)

en: Center of FOV
lt: RL centras

en: Show mathematical horizon line.
lt: Rodyti matematinio horizonto liniją.

en: Color of the supergalactic grid
lt: Supergalaktinio tinklelio spalva

en: Color of the equinox points (J2000.0)
lt: Lygiadienio taškų spalva (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
lt: Projektuojamos Saulės ekvatorinės linijos spalva

en: Color of precession circles
lt: Precesijos apskritimų spalva

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
lt: Ekliptikos koordinatės dabartinei dienai. Rodytos tik Žemėje.

en: Ecliptic grid (of date)
lt: Ekliptikos tinklelis (datos)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
lt: Žvaigždinių polių spalva (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
lt: Ekliptinės koordinatės J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
lt: Ekliptikos tinklelis (J2000)

en: Equinoxes (of date)
lt: Lygiadieniai (datai)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
lt: Rodyti de Vaucouleurs' Supergalaktinių koordinačių pusiaują (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
lt: Saulėgrįžos taškų spalva (J2000.0)

en: Color of altitude line
lt: Aukščio linijos spalva

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
lt: Šis ratas vaizduoja Žemės centrinį, gilų šešėlį Mėnulio atstumu. Nerodoma, jei įjungtas Mėnulio masteliavimas!

en: Earth umbra
lt: Žemės umbra

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
lt: Rodyti Žemės šešėlio centro tašką Mėnulio atstumu.

en: Color of fixed equator
lt: Fiksuotojo pusiaujo spalva

en: Color of ecliptic (of date)
lt: Ekliptikos spalva (datai)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
lt: Plokštuma, statmena Saulės sistemos kampinio momento vektoriui.

en: Invariable plane of the Solar system
lt: Nekintama Saulės sistemos plokštuma

en: Color of the equatorial grid (of date)
lt: Pusiaujinio tinklelio spalva (datai)

en: Color of equator (of date)
lt: Pusiaujo spalva (datos)

en: Color of antisolar point
lt: Antisaulės taško spalva

en: Color of colures
lt: Koliūrų spalva

en: Color of the equinox points (of date)
lt: Lygiadienio taškų spalva (datos)

en: Color of Apex and Antapex points
lt: Apekso ir Antapekso taškų spalva

en: Color of the quadrature circle
lt: Kvadratūros apskritimo spalva

en: Color of Zenith and Nadir
lt: Zenito ir Nadiro spalva

en: Color of the galactic grid
lt: Galaktinio tinklelio spalva

en: Color of celestial poles (of date)
lt: Žvaigždinių polių spalva (datos)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
lt: Ekliptikos tinklelio spalva (datai)

en: Color of the azimuthal grid
lt: Azimutinio tinklelio spalva

en: Color of circumpolar circles
lt: Apskritimų apie polius spalva

en: Color of supergalactic poles
lt: Supergalaktinių polių spalva

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
lt: Opozicijos / konjunkcijos ilgumos linijos spalva

en: Width of rectangle, in degrees
lt: Stačiakampio plotis laipsniais

en: Field of view in degrees
lt: Regos laukas laipsniais

en: Show circular marker of field of view (FOV)
lt: Rodyti  regos lauko (RL) apvalų žymeklį

en: Circular FOV
lt: Apskritiminis RL

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
lt: Stačiakampio posūkio kampas, laipsniais

en: Height of rectangle, in degrees
lt: Stačiakampio aukštis, laipsniais

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
lt: Rodyti regos lauko (RL) stačiakampį žymeklį

en: Rectangular FOV
lt: Stačiakampis RL

en: Color of circular marker of FOV
lt: Apvalaus RL žymeklio spalva

en: Color of rectangular marker of FOV
lt: Stačiakampio RL žymeklio spalva

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
lt: Pusiaujinio tinklelio spalva (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
lt: Saulės sistemos nekintamos plokštumos spalva

en: Color of the solstice points (of date)
lt: Saulėgrįžos taškų spalva (datos)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
lt: Ekliptikos spalva (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
lt: Šis ratas vaizduoja Žemės šešėlio išorinį kraštą Mėnulio atstumu. Nerodoma, jei įjungtas Mėnulio masteliavimas!

en: Earth penumbra
lt: Žemės penumbra

en: Show celestial poles of current planet and date.
lt: Rodyti dabartinės planetos ir datos žvaigždinius polius.

en: Celestial poles (of date)
lt: Žvaigždiniai poliai (datos)

en: Color of galactic poles
lt: Galaktinių polių spalva

en: Color of penumbra circle
lt: Penumbros apskritimo spalva

en: Solstices (of date)
lt: Saulėgrįžos (datos)

en: Show celestial equator of J2000.0.
lt: Rodyti J2000.0 žvaigždinio pusiaujo liniją.

en: Equator (J2000)
lt: Pusiaujas (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
lt: Rodyti de Vaucouleuro supergalaktines koordinates (1976), apibrėžtus artimųjų galaktikų pasiskirstymu.

en: Show ecliptic poles of current date.
lt: Rodyti dabartinės datos ekliptikos polius.

en: Ecliptic poles (of date)
lt: Ekliptikos poliai (datos)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
lt: Rodyti vertikalią liniją (su pasirinktiniais aukščio žymekliais) ekrano centre.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
lt: Ekliptikos polių spalva (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
lt: Ekliptikos tinklelio spalva (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
lt: Apskritimas 90° nuo Saulės, žymintis kvadratūrą.

en: Quadrature circle
lt: Kvadratūrinis apskritimas

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
lt: Ekvatorialinės koordinatės J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
lt: Ekvatorialinis tinklelis (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
lt: Rodyti dabartinės datos ekliptikos liniją.

en: Ecliptic (of date)
lt: Ekliptika (datai)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
lt: Žymėti Saulės padėtis Ekliptikoje

en: with Solar Dates
lt: su Saulės datomis

en: Color of galactic equator
lt: Galaktinio ekvatoriaus spalva

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
lt: Žemės ašies judėjimo aplink ekliptikos polius momentiniai apskritimai. Rodoma tik Žemėje.

en: Precession circles
lt: Precesijos apskritimai

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
lt: Apeksas ir Antapeksas nurodo, kur link planeta, kurią stebi stebėtojas, juda arba atsitraukia, atitinkamai.

en: Color of marker of center of FOV
lt: RL centro žymeklio spalva

en: Color of meridian
lt: Meridiano spalva

en: Color of horizon
lt: Horizonto spalva

en: Show meridian line.
lt: Rodyti dienovidinio liniją.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
lt: Opozicijos / Konjunkcijos ilgumos linija - tai linija, kuri praeina per abu ekliptikos polius, Saulę ir opozicijos tašką.

en: Solstices (J2000)
lt: Saulėgrįžos (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
lt: Ekvatorialinės koordinatės šios dienos ir planetos atžvilgiu.

en: Equatorial grid (of date)
lt: Ekvatorinis tinklelis (datos)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
lt: Pagrindinių krypčių etiketės (4 krypčių kompaso rožė).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
lt: Tarpkryptinių (arba ordinalių) krypčių etiketės (8 krypčių kompaso rožė).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
lt: Antrinių tarpkryptinių krypčių etiketės (16 krypčių kompaso rožė).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
lt: Tretinių tarpkryptinių krypčių etiketės (32 krypčių kompaso rožė).

en: Color of cardinal points
lt: Pagrindinių taškų spalva

en: Color of Prime Vertical
lt: Pirminio vertikalo spalva

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
lt: Altitudės ir azimutai (skaičiuojant iš šiaurės į rytus).

en: Color of galactic center and anticenter
lt: Galaktinio centro ir priešcentrio spalva

en: Color of compass marks
lt: Kompaso ženklų spalva

en: Add/remove landscapes...
lt: Pridėti/pašalinti kraštovaizdžius...

en: Show landscape labels
lt: Rodyti kraštovaizdžio žymes

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
lt: Naudokite minimalų ryškumą, kaip nurodyta landscape.ini.

en: from landscape, if given
lt: nuo kraštovaizdžio, jei duodama

en: Color of the landscape labels
lt: Kraštovaizdžio etikečių spalva

en: Labels font size
lt: Žymės šrifto dydis

en: Draw horizon polyline if one is defined.
lt: Brėžti horizontinę poliliniją, jei ji yra apibrėžta.

en: Draw only polygon
lt: Piešti tik daugiakampį

en: Use this landscape as default
lt: Naudoti šį kraštovaizdį kaip numatytąjį

en: Set the planet and location as specified for the selected landscape
lt: Nustatyti planetą ir vietą, kaip nurodyta pasirinktam kraštovaizdžiui

en: Location from landscape
lt: Vieta iš kraštovaizdžio

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
lt: Rodyti apšvietimo sluoksnį (šviesūs langai, šviesos tarša ir kt.)

en: Show illumination
lt: Rodyti apšvietimą

en: Show ground
lt: Rodyti žemę

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
lt: Naudokite minimalų ryškumą, kad peizažas būtų matomas ir tamsioje aplinkoje.

en: Minimal brightness:
lt: Minimalus ryškumas:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
lt: Reikšmių diapazonas 0..1 (peizažas naktį yra juodas - peizažas yra visiškai šviesus)

en: Show fog
lt: Rodyti rūką

en: Color of asterism lines
lt: Asterizmo linijų spalva

en: Color of constellation lines
lt: Žvaigždynų linijų spalva

en: Color of constellation names
lt: Žvaigždynų pavadinimų spalva

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
lt: Pasirinkite, ar norite, kad vardai būtų sutrumpinti, originalūs ar išversti.

en: Color of ray helpers
lt: Spalva spindulio pagalbininkų

en: Asterisms font size
lt: Asterizmų šrifto dydis

en: Color of constellation boundaries
lt: Žvaigždynų ribų spalva

en: Show boundaries of constellations
lt: Rodyti žvaigždynų ribas

en: Show boundaries
lt: Rodyti ribas

en: Color of asterism names
lt: Asterizmo vardų spalva

en: Show asterism labels
lt: Rodyti asterizmo žymes

en: Use native names for planets from current culture
lt: Naudokite gimtuosius planetų pavadinimus iš dabartinės kultūros.

en: Use native names for planets
lt: Naudokite gimtuosius planetų pavadinimus

en: Show art in brightness
lt: Rodyti meną šviesume

en: Show constellation lines
lt: Rodyti žvaigždynų linijas

en: Show asterism lines
lt: Rodyti asterizmo linijas

en: Show ray helpers
lt: Rodyti spindulio pagalbininkus

en: Constellations font size
lt: Žvaigždynų šrifto dydis

en: Use this sky culture as default
lt: Naudoti šią dangaus kultūrą kaip numatytąją

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
lt: Papildai

en: Additional settings for Graphical User Interface
lt: Papildomi nustatymai grafinei vartotojo sąsajai

en: Language settings
lt: Kalbos nustatymai

en: Program Language
lt: Stellarium programos kalba

en: Sky Culture Language
lt: Dangaus kūnų ir žvaigždynų pavadinimai

en: See User Guide for adding ephemeris data.
lt: Žr. naudotojo vadovą, kaip pridėti efemeridės duomenis.

en: Ephemeris settings
lt: Efemeridės nustatymai

en: Use DE430 (high accuracy)
lt: Naudoti DE430 (didelio tikslumo)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
lt: DE440 aukščiausias tikslumas, tik nuo 1550 iki 2650 metų.

en: Use DE440 (high accuracy)
lt: Naudoti DE430 (didelio tikslumo)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
lt: DE431 teikia padėties duomenis metams -13000...+17000. Tik specialioms programoms.

en: Use DE431 (long-time data)
lt: Naudoti DE431 (ilgalaikiai duomenys)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
lt: DE441 teikia padėties duomenis metams -13000...+17000. Tik specialioms programoms.

en: Use DE441 (long-time data)
lt: Naudoti DE441 (ilgalaikiai duomenys)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
lt: VSOP87 naudojimas rekomenduojamas tik nuo -4000 iki +8000 metų, tačiau teikia naudingus rezultatus šiam intervale.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
lt: VSOP87/ELP2000-82B naudojamas, kai jie nėra įdiegti arba neaktyvuoti.

en: Default options
lt: Numatytieji nustatymai

en: Save view
lt: Išsaugoti rodinį

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
lt: Įrašykite nustatymus, kuriuos pakeitėte šio seanso metu. Jie išliks kitą kartą paleidus programą

en: Restore the default settings that came with Stellarium
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus buvusius įdiegiant Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
lt: Išsaugokite dabartinį matymo lauko ir žvilgsnio krypties arba visus dabartinius nustatymus naudojimui kitą kartą paleidus. Numatytųjų nustatymų atkūrimui reikalingas Stellarium paleidimas iš naujo.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
lt: Vertikalusis laukas (aukštis) jūsų vaizdui, kai pradedate naudoti Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
lt: Kryptis, kuria žiūrite paleidę programą

en: Display user customized information
lt: Rodyti vartotojo pritaikytą informaciją

[ctx: info group name]
en: Customized
lt: Pritaikyta

en: Display all information available
lt: Rodyti visą informaciją

[ctx: info group name]
en: All available
lt: Viskas galima

en: Display no information
lt: Nerodyti jokios informacijos

[ctx: info group name]
en: None
lt: Nieko

en: Display less information
lt: Rodyti mažiau informacijos

[ctx: info group name]
en: Short
lt: Trumpa

en: Display a preconfigured set of information
lt: Rodyti iš anksto sukonfigūruotą informacijos rinkinį

[ctx: info group name]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: hour angle]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
lt: Pusiaujo koordinatės, datos lygiadienis

en: Hour angle/Declination
lt: Valandinis kampas / Deklinacija

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
lt: Eklipsės koordinatės, datos lygiadienis (tik Žemei)

en: Ecliptic coordinates (of date)
lt: Ekliptikos koordinatės (pagal datą)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
lt: Ekvatorialinės koordinatės, J2000.0 lygiadienio.

en: Right ascension/Declination (J2000)
lt: Rektascensija / Deklinacija (J2000)

en: Absolute magnitude
lt: Absoliutinis ryškis

en: Supergalactic coordinates
lt: Supergalaktinės koordinatės

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
lt: Ekliptikos koordinatės, lygiadienio J2000.0.

en: Ecliptic coordinates (J2000)
lt: Ekliptikos koordinatės (J2000)

[ctx: right ascension]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
lt: Pusiaujo koordinatės, datos lygiadienis

en: Right ascension/Declination (of date)
lt: Rektascensija / Deklinacija (datai)

en: Sidereal time
lt: Žvaigždinis laikas

en: Proper Motion
lt: Grynasis judesys

en: Galactic coordinates
lt: Galaktinės koordinatės

en: The type of the object (star, planet, etc.)
lt: Objekto tipas (žvaigždė, planeta, t.t.)

en: Additional coordinates (from plugins)
lt: Papildomos koordinatės (iš įskiepių)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
lt: 3 raidžių IAU žvaigždynų santrumpa

en: Angular or physical size
lt: Kampinis arba fizinis dydis

en: Visual magnitude
lt: Regimasis ryškis

en: Horizontal coordinates
lt: Horizontinės koordinatės

en: Azimuth/Altitude
lt: Azimutas / Aukštis

en: Catalog number(s)
lt: Katalogo numeris(-iai)

en: Elongation and phase angle
lt: Elongacija ir fazinis kampas

en: Spectral class, nebula type, etc.
lt: Spektrinė klasė, ūko tipas, t.t.

en: Additional information
lt: Papildoma informacija

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
lt: Rodyti Saulės ir Mėnulio padėtis, jei stebima iš Žemės

en: Solar and Lunar position
lt: Saulės ir Mėnulio padėtis

en: Star catalog updates
lt: Žvaigždžių katalogo atnaujinimai

en: Click here to start downloading
lt: Spragtelėkite norėdami pradėti siuntimą

en: Download this file to view even more stars
lt: Norėdami matyti dar daugiau žvaigždžių atsisiųskite šį failą

en: Restart the download
lt: Siųsti iš naujo

en: Stop the download. You can always restart it later
lt: Sustabdyti siuntimą. Jį galėsite pakartoti vėliau

en: Additional information settings
lt: Papildomos informacijos nustatymai

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
lt: Paviršiaus ryškumo matavimo vieneto trumpasis užrašas

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
lt: Paviršiaus šviesumui matuoti naudoti mag/arcsec^2 matavimo vienetą

en: Use formatting output for coordinates and time
lt: Naudoti formatavimą koordinatėms ir laikui

en: Use designations for celestial coordinate systems
lt: Naudoti dangaus koordinačių sistemų pavadinimus

en: Show additional buttons
lt: Rodyti papildomus mygtukus

en: Enable a feature to store favorite views.
lt: Įgalinti mėgstamiausių vaizdų saugojimo funkciją.

en: A button to toggle galactic grid
lt: Mygtukas galaktinės tinklelio linijos perjungimui

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
lt: Mygtukas, skirtas perjungti pusiaujinio J2000 tinklelio režimą.

en: ICRS grid
lt: ICRS tinklelis

en: A button to toggle ecliptic grid of date
lt: Mygtukas, skirtas perjungti datos ekliptikos tinklelį.

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
lt: Rodyti mygtuką, papildantį klaviatūros spartųjį klavišą?

en: Toggle display of nebula images.
lt: Perjungti ūkų vaizdų rodymą.

en: Nebula background
lt: Ūkų fonas

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
lt: Apkeisti vertikalaus ir horizontalaus atspindžio mygtukus.

en: Flip buttons
lt: Apversti mygtukus

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
lt: Perjunkite skaitmeninio dangaus tyrimo mygtuko rodymą.

en: DSS survey
lt: DSS tyrimas

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
lt: Perjungti mygtuko rodymą „HiPS Surveys“. Pasirinkite tyrimą peržiūros nustatymuose.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
lt: Fono naudojimo būdo su grafinės sąsajos mygtukais perjungimas

en: Use buttons background
lt: Naudoti mygtukų foną

en: Centering button
lt: Centravimo mygtukas

en: Fullscreen button
lt: Viso ekrano mygtukas

en: Quit button
lt: Išjungimo mygtukas

en: Startup date and time
lt: Data ir laikas paleidus programą

en: Stop clock when starting
lt: Pradėjus, sustabdyti laikrodį

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
lt: Paleidžiant Stellarium nustatyti nurodytą datą ir laiką.

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
lt: Paleidžiant Stellarium simuliacijos laikas nustatomas į kitą šios dienos laiką.

en: System date at:
lt: Sistemos laikas nuo:

en: Use current local date and time
lt: Naudoti esamą vietinę datą ir laiką

en: use current
lt: naudoti dabartinį

en: Starts Stellarium at system clock date and time
lt: Paleidžia Stellarium pagal sistemos laikrodžio datą ir laiką

en: System date and time
lt: Sistemos data ir laikas

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
lt: Šie nustatymai lemia, kaip laikas ir data rodomi apatinėje juostoje.

en: Display formats of date and time
lt: Rodyti datos ir laiko formatavimus

en: and time:
lt: ir laikas:

en: Time correction
lt: Laiko korekcija

en: Edit equation
lt: Redaguoti lygtį

en: Planetarium options
lt: Planetariumo parinktys

en: Font size: Screen
lt: Šrifto dydis: Ekranas

en: Base font size for on-screen text
lt: Pagrindinis šrifto dydis ekrane rodomam tekstui

en: Graphical user interface
lt: Grafinė vartotojo sąsaja

[ctx: abbreviation]
en: GUI
lt: GVS

en: Base font size for dialogs
lt: Bazinio šrifto dydis dialogams

en: Pre-select fonts for a particular writing system
lt: Iš anksto parinkti tam tikrai rašymo sistemai skirtus šriftus

en: Application font
lt: Programos šriftas

en: Info text color for overwrite
lt: Informacijos teksto spalva perrašymui

en: Set one color for text in info panel for all objects
lt: Nustatyti vieną teksto spalvą informaciniame skydelyje visiems objektams

en: Overwrite text color
lt: Perrašyti teksto spalvą

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
lt: Kai įjungta, "automatinio atitolinimo" klavišas kartu nustatys ir pradinę vaizdo kryptį

en: Auto-direction at zoom out
lt: Auto-kryptis nutolinus vaizdą

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
lt: Pagrindiniame vaizde viską paslėpti už centrinio apskritimo ribų

en: Disc viewport
lt: Diskinis vaizdas

en: Allow mouse to pan (drag)
lt: Leisti slinkti (vilkti) pele

en: Enable mouse navigation
lt: Įjungti navigaciją pele

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas naudojamas projektuojant Stellarium vaizdą ant sferinio veidrodžio pigiose planetariumų sistemose.

en: Spheric mirror distortion
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas

en: Flash a short message when toggling mount mode.
lt: Perjungiant montavimo režimą rodyti trumpą pranešimą.

en: Indication for mount mode
lt: Montuotės režimo indikacija

en: Hides the mouse cursor when inactive
lt: Slėpti pelės žymeklį, kai jis nejuda

en: Mouse cursor timeout:
lt: Paslėpti pelės žymeklį po:

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
lt: Leisti pelę priartinimui (pelės ratukas)

en: Enable mouse zooming
lt: Įjungti  priartinimą pele.

en: Hide other constellations when you click one
lt: Pažymėjus žvaigždyną paslėpti kitus

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
lt: Įgalinti datos/laiko skirtuką ir sutelkti dėmesį į dienos įvestį, kai įjungiamas datos skydelis

en: Set keyboard focus to day input
lt: Nustatyti klaviatūros fokusavimą dienos įvesčiai

en: Framerate intent:
lt: Kadrai per sekundę pageidautinas:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
lt: Minimumas numatytas FPS tarp vartotojo sąveikų. Nustatykite labai žemą, kad sutaupytumėte energiją arba sumažintumėte CPU naudojimą.

en: max:
lt: maks:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
lt: Maksimalus leidžiamas kadrų skaičius per sekundę. 1000 tiesiog reiškia "kiek įmanoma greičiau".

en: Allow keyboard to pan and zoom
lt: Leisti slinkti ir keisti mastelį klaviatūra

en: Enable keyboard navigation
lt: Įjungti navigaciją klaviatūra

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
lt: Aktyvuokite, kad pamatytumėte kaip matoma iš planetos paviršiaus (rekomenduojama). Jei išjungta, rodomas planetocentrinis vaizdas.

en: Topocentric coordinates
lt: Topocentrinės koordinatės

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
lt: Kinetinis slinkimas reiškia tiesioginį teksto skydelių vilkimą, o ne lango rodyklių vilkimą.

en: Use kinetic scrolling
lt: Naudoti kinetinį slinkimą

en: Info text color at daylight
lt: Info teksto spalva dienos šviesoje

en: Align labels with the screen center
lt: Centruokite etiketes su ekrano centru

en: Gravity labels
lt: Lygiuoti antraštes pagal horizontą

en: Include
lt: Įtraukti

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
lt: Nutacija yra nedidelis Žemės ašies svyravimas, sudarantis kelias arksekundes.

en: nutation
lt: nutacija

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
lt: Metinis nuokrypis yra metinis svyravimas padėtyse, siekiantis maks. apie 20 arksekundžių žemės stebėtojams.

en: aberration
lt: aberacija

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
lt: Pervertinti aberaciją (didaktiniams paaiškinimams)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
lt: Aktyvuokite šią parinktį, kad apskaičiuotumėte azimutą nuo pietų link vakarų.

en: Azimuth from South
lt: Azimutas nuo pietų

en: Use decimal degrees for coordinates
lt: Naudoti dešimtainius laipsnius koordinatėms.

en: Use decimal degrees
lt: Naudoti dešimtainius laipsnius

en: Additional threads for solar system
lt: Papildomos gijos, skirtos saulės sistemai

en: A few additional threads may improve speed with many solar system objects. Observe what works best on your multicore system.
lt: Keletas papildomų gijų gali padidinti daugelio Saulės sistemos objektų greitį. Stebėkite, kas geriausiai veikia jūsų daugiabranduolinėje sistemoje.

en: Screenshot Directory
lt: Ekrano nuotraukų katalogas

en: Rules for screenshot file naming
lt: Ekrano nuotraukų failų pavadinimų taisyklės

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
lt: Taškai vienam coliui (spausdinimo dydžio skaičiavimui paveikslėlio metaduomenyse). Vietinis spausdinimo dydis colių matu yra tada pixelSize/dpi.

en: Close window when script runs
lt: Veikiant scenarijui užverti langą

en: Run the selected script
lt: Vykdyti pasirinktą scenarijų

en: Stop a running script
lt: Sustabdyti vykdomą scenarijų

en: Load at startup
lt: Įkelti paleidimo metu

en: configure
lt: konfigūruoti

en: Add/Remove Landscapes
lt: Pridėti / pašalinti kraštovaizdžius

en: Add a new landscape
lt: Pridėti naują kraštovaizdį

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
lt: Įdiegti naują kraštovaizdį iš ZIP archyvo...

en: Switch to the new landscape after installation
lt: Po diegimo įjungti naują kraštovaizdį

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
lt: DĖMESIO: Pašalinus pasirinktą kraštovaizdį bus ištrinti šio kraštovaizdžio failai. Šis veiksmas yra negrįžtamas.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
lt: Ieškoti veiksmo...

en: Primary shortcut
lt: Pagrindinė kombinacija

en: Alternative shortcut
lt: Alternatyvioji kombinacija

en: Restore All Defaults
lt: Atstatyti visus pradinius nustatymus

en: Atmosphere Details
lt: Atmosferos nustatymai

en: Visual Model
lt: Vizualinis modelis

en: Choose &model:
lt: Pasirinkti &modelį:

en: Path to &data:
lt: Kelias į &duomenis:

en: Eclipse simulation &quality:
lt: Užtemimo simuliacija ir &kokybė:

en: Render zero-order scattering
lt: Atvaizduoti nulinės eilės sklaidą

en: Render single scattering
lt: Atvaizduoti pavienę sklaidą

en: Render multiple scattering
lt: Atvaizduoti daugkartinę sklaidą

en: Refraction Settings
lt: Refrakcijos nustatymai

en: Pressure (mbar):
lt: Slėgis (mbar):

en: Temperature (C):
lt: Temperatūra (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
lt: Ekstinkcija (sugertis) yra šviesulio spindesio susilpnėjimas dėl Žemės atmosferos. Ji skaičiuojama ryškį dalinant iš oro masių, kur oro masės yra atmosferų skaičius, kurias tenka praeiti šviesai (zenite: 1, horizonte: apie 40).

en: Extinction Coefficient (k):
lt: Išsklaidymo koeficientas (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
lt: Naudokite maždaug 0,12, puikiose kalnų viršūnėse, 0,2 - geram kaimo kraštovaizdžiui, 0,35 - niūrioms sąlygoms.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
lt: Nustatykite tarptautinę standartinę atmosferą 0 km VJL aukštyje

en: Standard Atmosphere
lt: Standartinė atmosfera

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
lt: Slopinti sklaidą (tik refrakcija / ekstinkcija)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
lt: T=25(k-0.16)+1 -- arba T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
lt: T=2/5(numatytasis)/6 k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
lt: Didžiojo Raudonojo Taško detalės

en: Custom settings for position of GRS
lt: Individualios nuostatos DRT padėčiai

en: yyyy.MM.dd hh:mm
lt: MMMM.MM.dd hh:mm

en: Annual drift:
lt: Metinis nuokrypis:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
lt: II sistemos Didžiosios raudonosios dėmės džovigrafinė ilguma

en: Longitude of GRS:
lt: DRT ilguma:

en: Date and Time (UTC):
lt: Data ir laikas (UTC):

en: Open JUPOS website
lt: Atidarykite JUPOS svetainę.

en: View recent GRS measurements
lt: Peržiūrėti naujausius DRT matavimus

en: Pre-process script using SSC preprocessor
lt: Apdoroti scenarijų SSC preprocesoriumi

en: Load scripts from the User Directory by default
lt: Įkelti scenarijus iš Naudotojo katalogo pagal numatytuosius nustatymus

en: Clear output before script runs
lt: Valyti išvestį prieš paleidžiant scenarijų

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
lt: Jei išjungta, visi ekrano kopijavimai eis į katalogą, nustatytą Konfigūracijos dialoge.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
lt: Leisti scenarijams saugoti ekrano kopijas kituose kataloguose

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
lt: Jei išjungta, visi rezultatai patenka į vartotojo duomenų katalogą. Įjungus tai kelia tam tikrą riziką!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
lt: Leisti scenarijams saugoti išvestį į bet kokius katalogus

en: Cursor position
lt: Žymiklio pozicija

en: R:0 C:0
lt: E:0 S:0

en: Include dir:
lt: Įtraukti katalogą:

en: Celestial bodies above horizon
lt: Kosminiai kūnai virš horizonto

en: Planetary Calculator
lt: Planetų skaičiuoklė

en: Eclipses
lt: Užtemimai

en: Eclipses and transits
lt: Užtemimai ir tranzitai

en: Show objects brighter than magnitude
lt: Rodyti objektus šviesesnius nei ryškis

en: Up to mag.:
lt: Iki ršk.

en: Use horizontal coordinates
lt: Horizontinės koordinatės

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
lt: hor. koord.

en: List of objects above horizon
lt: Aukščiau horizonto esančių objektų sąrašas

en: Export positions...
lt: Eksportuoti pozicijas...

en: Seen now
lt: Matyta dabar

en: Export graph...
lt: Eksportuoti grafiką...

en: Include selected minor planets
lt: Įtraukti pasirinktas mažąsias planetas

en: Show comets brighter than magnitude
lt: Rodyti kometas šviesesnes nei ryškis

en: Include bright comets up to mag.:
lt: Įtraukti šviesias kometas iki ršk.:

en: Cleanup ephemerides
lt: Efemeridžių valymas

en: Export ephemeris...
lt: Eksportuoti efemeridę...

en: Calculations require time, please be patient
lt: Skaičiavimai užtrunka laiko, prašome būti kantriais

en: Celestial body:
lt: Dangaus kūnas :

en: First celestial body
lt: Pirmasis dangaus kūnas

en: Second celestial body
lt: Antrasis dangaus kūnas

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
lt: Apskaičiuokite efemeridę visiems planetoms, matomoms neįgudusiam žvilgsniui (veikia tik Žemėje)

en: all naked-eye planets
lt: visos plika akimis matomos planetos

en: Show connecting line between the ephemeris markers
lt: Rodyti ryšio liniją tarp efemeridžių žymeklių

[ctx: show line]
en: line
lt: linija

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
lt: Rodyti dabartinio dangaus kūno padėties žymeklius danguje

en: markers
lt: žymekliai

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
lt: Rodyti dabartinio dangaus kūno padėties datas šalia žymeklių

en: dates
lt: datos

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
lt: Rodyti dabartinio dangaus kūno ryškį (gali būti paveikti atmosferos nustatymų!)

en: magnitudes
lt: ryškiai

en: Extra options for ephemeris visualization
lt: Papildomos parinktys efemeridės vizualizacijai

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
lt: Leisti rezultatus už rekomenduojamo laiko rėžio orbitinių elementų.

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
lt: neribotas

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
lt: Pirmojo dangaus kūno efemeridės žymeklio spalva

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
lt: Antrojo dangaus kūno efemeridės žymeklio spalva

en: Color of selected ephemeris marker
lt: Pasirinkto ephemeridės žymeklio spalva

en: Color of Mercury's ephemeris marker
lt: Merkurijaus efemeridės žymeklio spalva

en: Color of Venus' ephemeris marker
lt: Veneros efemeridės žymeklio spalva

en: Color of Mars' ephemeris marker
lt: Marso efemeridės žymeklio spalva

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
lt: Jupiterio efemeridės žymeklio spalva

en: Color of Saturn's ephemeris marker
lt: Saturno efemeridės žymeklio spalva

en: to the next
lt: iki kitų

en: Custom time step for ephemeris visualization
lt: Pritaikytas laiko žingsnis efemeridžių vizualizacijai

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
lt: Pastaba: padėtis priklauso nuo jūsų topocentrinės korekcijos, aberacijos ir kt. nustatymų. Ryškiai priklauso nuo esamų atmosferos nustatymų. Norėdami turėti almanacho duomenis, išjunkite atmosferos ir topocentrinį koregavimą!

en: Cleanup data
lt: Duomenų valymas

en: Export data...
lt: Eksportuoti duomenis...

en: Celestial object:
lt: Kosminis objektas:

[ctx: duration, short form]
en: mths
lt: mns

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
lt: Apytikslūs patekėjimų, tranzito ir laidos lentelės duomenys pasirinktam dangaus objektui.

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
lt: Pastaba: dirbtiniai palydovai ir nenurodytos žvaigždės yra neįtraukiami į skaičiavimą

en: Between objects:
lt: Tarp objektų:

en: Maximum allowed separation:
lt: Didžiausias leistinas išsiskyrimas:

en: Cleanup of phenomena
lt: Fenomenų valymas

en: Export phenomena...
lt: Eksportuoti fenomeną...

en: Calculate also:
lt: Apskaičiuokite taip pat:

en: oppositions
lt: opozicijos

en: perihelion and aphelion
lt: perihelionas ir aphelionas

en: elongations and quadratures
lt: elongacijos ir kvadratūros

en: Also the graph for the Sun
lt: Taip pat grafikas Saulei

en: Also the graph for the Moon
lt: Taip pat grafikas Mėnuliui

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
lt: Pieškite tik tą grafiko dalį, kur aukštis yra didesnis nei reikšmė, nurodyta dešinėje dėžutėje.

en: Above altitude:
lt: Virš aukščio:

en: Altitude limit in degrees
lt: Aukščio riba laipsniais

en: Altitude vs. Time
lt: Aukštis prieš laiką

en: Azimuth vs. Time
lt: Azimutas prieš laiką

en: Local Time in hours
lt: Vietinis laikas valandomis

en: How many months to display
lt: Kiek mėnesių rodyti

[ctx: duration]
en: months
lt: mėnesiai

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
lt: Žingsnio plotis skaičiavimui. Atsargiai! Trumpi žingsniai sąlygoja lėtus grafikų vaizdavimus.

en: Second graph:
lt: Antrasis grafikas:

en: First graph:
lt: Pirmas grafikas:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
lt: Pastabos: Šis įrankis veikia tik Žemėje! Trumpi žingsniai ir ilga trukmė gali sukelti ilgą uždelsimą!

en: Draw graphs
lt: Brėžti grafikus

en: Export graphs...
lt: Eksportuoti grafikus...

en: Angular distance limit:
lt: Kampinio atstumo riba:

en: Important note: this tool works on Earth only!
lt: Svarbu: šis įrankis veikia tik Žemėje!

en: Select a category:
lt: Pasirinkite kategoriją:

en: Matching objects:
lt: Atitinkantys objektai:

en: Show objects which are up:
lt: Rodyti objektus, kurie yra įjungti:

en: Export list of objects...
lt: Eksportuoti objektų sąrašą...

en: First celestial body:
lt: Pirmasis dangaus kūnas:

en: Second celestial body:
lt: Antrasis dangaus kūnas :

en: Synodic period:
lt: Sinodinis periodas:

en: Orbital velocity of first celestial body:
lt: Pirmojo dangaus kūno orbitinis greitis:

en: Angular distance:
lt: Kampinis atstumas:

en: Mean motion of second celestial body:
lt: Antrojo dangaus kūno vidutinis judėjimo greitis:

en: Mean motion of first celestial body:
lt: Pirmojo dangaus kūno vidutinis judėjimo greitis:

en: Orbital velocity of second celestial body:
lt: Antrojo dangaus kūno orbitinis greitis:

en: Orbital periods ratio:
lt:  Orbitinių periodų santykis:

en: Equatorial diameters ratio:
lt: Skersmenų ties pusiauju santykis:

en: Linear distance:
lt: Tiesinis atstumas:

en: Cleanup eclipses
lt: Valyti užtemimus

en: Export eclipses...
lt: Eksportuoti užtemimus...

en: Export circumstances...
lt: Eksportuoti aplinkybes...

en: Export a visibility map of the selected eclipse
lt: Pasirinkto užtemimo matomumo žemėlapio eksportavimas

en: Export map...
lt: Eksportuoti žemėlapį...

en: Calculate eclipses
lt: Apskaičiuoti užtemimus

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
lt: Pastabos: Kiekybinė Gama yra mažiausias atstumas nuo Mėnulio šešėlių kūgio ašies iki Žemės centro, išreikštas Žemės pusiaujo spindulio vienetais. Šis atstumas yra teigiamas arba neigiamas, priklausomai nuo to, ar šešėlio kūgio ašis eina į šiaurę, ar į pietus nuo Žemės centro. Saulės užtemimų kelias tūkstančius metų praeityje ir ateityje nėra patikimas dėl ΔT neapibrėžtumo, kurį lemia Žemės sukimosi svyravimai.

en: All Solar Eclipses
lt: Visi Saulės užtemimai

en: Local Solar Eclipses
lt: Vietiniai Saulės užtemimai

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
lt: Pastabos: Kiekybinė Gama yra mažiausias atstumas nuo Mėnulio centro iki Žemės umbrinio šešėlio kūgio ašies, išreikštas Žemės pusiaujo spindulio vienetais. Šis atstumas yra teigiamas arba neigiamas, priklausomai nuo to, ar Mėnulis eina į šiaurę, ar į pietus nuo šešėlio kūgio ašies. Vietinės užtemimų aplinkybės tūkstančius metų praeityje ir ateityje nėra patikimos dėl ΔT neapibrėžtumo, kurį lemia Žemės sukimosi svyravimai.

en: Cleanup transits
lt: Valyti tranzitus

en: Export transits...
lt: Eksportuoti tranzitus...

en: Planetary Transits
lt: Planetų Tranzitai

en: From year
lt: Nuo metų

[ctx: duration, short form]
en: yrs
lt: mt

en: Label each N steps, where N is
lt: Pažymėkite kiekvieną N žingsnį, kur N yra

en: Skip draw the unlabelled markers also
lt:  Taip pat praleisti nepažymėtus žymeklius

en: Use smart format for dates
lt: Naudokite išmanųjį formatą datoms

en: Use small markers, when line is enabled
lt: Naudokite mažus žymeklius, kai yra įjungta linija.

en: Show marker for current location
lt: Rodyti žymeklį dabartinei vietai

en: Lines and markers always on
lt: Linijos ir žymekliai visada įjungti

en: Ephemeris line thickness:
lt: Efemeridės linijos storis:

en: Custom interval
lt: Pasirinktinis intervalas

en: Unit of measurement:
lt: Matavimo vienetas:

en: Add object
lt: Pridėti objektą

en: Save list
lt: Išsaugoti sąrašą

en: Activate to set list as default
lt: Aktyvuokite, kad nustatytumėte sąrašą kaip numatytąjį

en: Default list
lt: Numatytasis sąrašas

en: Creation date:
lt: Sukūrimo data:

en: Last edit:
lt: Paskutinė redagavimo data:

en: List name:
lt: Sąrašo pavadinimas:

en: List:
lt: Sąrašas:

en: Highlight all the objects of the selected list
lt: Pažymėti visus pasirinkto sąrašo objektus

en: Highlight all
lt: Paryškinti viską

en: Clear all the highlight objects
lt: Išvalyti visus paryškintus objektus

en: Clear highlight(s)
lt: Išvalyti paryškintą(-us)

en: Create a new observing list
lt: Sukurti naują stebėjimo sąrašą

en: Edit the selected list
lt: Redaguoti pasirinktą sąrašą.

en: Export list
lt: Eksportuoti sąrašą

en: Export list...
lt: Eksportuoti sąrašą...

en: Import list...
lt: Importuoti sąrašą...

en: Also load:
lt: Taip pat įkelti:

en: Also store:
lt: Taip pat saugoti:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
lt: Saugoti/įkelti ekvatorialines koordinates (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
lt: Koordinatės (RA ir DEC)

en: Store/load with date/time (JD)
lt: Saugoti/krauti su data/laiku (JD)

en: Store/load with location
lt: Saugojimas/įkėlimas su vieta

en: Store/load with landscape
lt: Saugoti / krauti su kraštovaizdžiu

en: Store/load with field of view
lt: Saugoti / įkrauti su regos lauku

en: Observing Lists Directory
lt: Stebėjimo sąrašų katalogas

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų spalvos etikečių ir žymeklių

en: Color of markers of BL Lac objects
lt: BL Lac objektų markerių spalva

en: Possible quasars
lt: Galimi kvazarai

en: Color of markers of stars
lt: Žvaigždžių žymeklių spalva

en: Possible planetary nebulae
lt: Galimai planetiniai ūkai

en: Possible pl. nebulae
lt: Galimi pl.ūkai

en: Color of markers of emission-line stars
lt: Emituojančių linijų žvaigždžių markerių spalva

en: Color of markers of blazars
lt: Blazarų žymeklių spalva

en: Color of markers of interacting galaxies
lt: Sąveikaujančiųjų galaktikų žymeklių spalva

en: Color of markers of young stellar objects
lt: Jaunų žvaigždinių objektų žymeklių spalva

en: Color of markers of star clouds
lt: Žvaigždžių debesų žymeklių spalva

en: Color of markers of bipolar nebulae
lt: Bipolinių ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of supernova candidates
lt: Supernovų kandidatų žymeklių spalva

en: Color of markers of interstellar matter
lt: Tarpžvaigždinės medžiagos žymeklių spalva

en: Color of markers of galaxies
lt: Galaktikų žymeklių spalva

en: Color of markers of stellar associations
lt: Žvaigždinių asociacijų žymeklių spalva

en: Color of markers of dark nebulae
lt: Tamsiųjų ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of emission nebulae
lt: Emisinių ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of active galaxies
lt: Aktyviųjų galaktikų žymeklių spalva

en: Color of labels of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų etikečių spalva

en: Color of markers of molecular clouds
lt: Molekulinių debesų žymeklių spalva

en: Color of markers of star clusters
lt: Žvaigždžių spiečių žymeklių spalva

en: Color of markers of globular star clusters
lt: Kamuolinių žvaigždžių spiečių žymeklių spalva

en: Color of markers of possible planetary nebulae
lt: Galimų planetinių ūkų žymeklių spalva

en: Young stellar objects
lt: Jauni žvaigždiniai objektai

en: Color of markers of nebulae
lt: Ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of planetary nebulae
lt: Planetinių ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of supernova remnant candidates
lt: Supernovų likučių kandidatų žymeklių spalva

en: Color of markers of possible quasars
lt: Galimų kvazarų žymeklio spalva

en: Color of markers of quasars
lt: Kvazarų žymeklių spalva

en: Color of markers of reflection nebulae
lt: Atspindžio ūkų žymeklių spalva

en: Protoplanetary nebulae
lt: Protoplanetiniai ūkai

en: Markers of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų žymės

en: Markers of DSOs
lt: GKO žymenys

en: Color of markers of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų žymeklių spalva

en: Color of markers of radio galaxies
lt: Radijo galaktikų žymeklių spalva

en: Quasars
lt: Kvazarai

en: Color of markers of emission objects
lt: Emisinių objektų žymeklių spalva

en: Molecular clouds
lt: Molekuliniai debesys

en: Color of markers of open star clusters
lt: Padrikųjų žvaigždynų žymeklių spalva

en: Color of markers of symbiotic stars
lt: Symbiotinių žvaigždžių markerių spalva

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
lt: Protoplanetinių ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of hydrogen regions
lt: Vandenilio regionų žymeklių spalva

en: Color of markers of supernova remnants
lt: Supernovos liekanų žymeklių spalva

en: Labels of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų žymės

en: Labels of DSOs
lt: GKO etiketės

en: Color of markers for clusters of galaxies
lt: Galaktikų spiečių žymeklių spalva

en: Color of markers of regions of the sky
lt: Dangaus regionų žymeklių spalva

en: Style of orbit colors
lt: Orbitų spalvų stilius

en: One color for all orbits
lt: Viena spalva visoms orbitoms

en: Separate colors for orbits by object type
lt: Atskiros orbitų spalvos pagal objekto tipą

en: Separate colors for orbits of major planets only
lt: Atskiros spalvos didžiųjų planetų orbitoms.

en: Separate colors for orbits of major planets and by minor body object type
lt:  Atskiros spalvos didžiųjų planetų orbitoms ir mažųjų kūnų objektų tipams

en: Colors of orbits of Solar system bodies
lt: Saulės sistemos kūnų orbitų spalvos

en: Orbits of major planets
lt: Pagrindinių planetų orbitos

en: Orbits of Oort cloud objects
lt: Oorto debesies objektų orbitos

en: Orbits of minor planets
lt: Mažųjų planetų orbitos

en: Orbits of moons of planets
lt: Planetų palydovų orbitos

en: Orbit of Neptune
lt: Neptūno orbita

en: Orbit of Jupiter
lt: Jupiterio orbita

en: Orbit of Earth
lt: Žemės orbita

en: Orbits of dwarf planets
lt: Nykštukinių planetų orbitos

en: Orbit of Saturn
lt: Saturno orbita

en: Orbits of comets
lt: Kometų orbitos

en: Orbits of plutinos
lt: Plutinų orbitos

en: Generic orbit
lt: Bendrinė orbita

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
lt: Tarpžvaigždinių objektų orbitos (trajektorijos)

en: Orbits of cubewanos
lt: Kubevanų orbitos

en: Orbit of Venus
lt: Veneros orbita

en: Orbits of sednoids
lt: Sednoidų orbitos

en: Orbits of scattered disk objects
lt: Išsibarsčiusių diskų objektų orbitos

en: Orbit of Uranus
lt: Urano orbita

en: Orbit of Mars
lt: Marso orbita

en: Orbit of Mercury
lt: Merkurijaus orbita

en: Color of generic orbit
lt: Bendros orbitos spalva

en: Color of major planet orbits
lt: Pagrindinių planetų orbitų spalva

en: Color of minor planet orbits
lt: Mažųjų planetų orbitų spalva

en: Color of dwarf planet orbits
lt: Nykštukinių planetų orbitų spalva

en: Color of plutino orbits
lt: Plutino orbitų spalva

en: Color of scattered disk object orbits
lt: išsibarsčiusio disko objektų orbitų spalva

en: Color of interstellar objects' orbits
lt: Tarpžvaigždžių objektų orbitų spalva

en: Color of planet moon orbits
lt: Planetų palydovų orbitų spalva

en: Color of comet orbits
lt: Kometų orbitų spalva

en: Color of cubewano orbits
lt: Kubevanų orbitų spalva

en: Color of sednoid orbits
lt: Sednoidų orbitų spalva

en: Color of Oort cloud object orbits
lt: Oorto debesies objektų orbitų spalva

en: Color of Mercury orbit
lt: Merkurijos orbitos spalva

en: Color of Earth orbit
lt: Žemės orbitos spalva

en: Color of Jupiter orbit
lt: Jupiterio orbitos spalva

en: Color of Venus orbit
lt: Veneros orbitos spalva

en: Color of Mars orbit
lt: Marso orbitos spalva

en: Color of Saturn orbit
lt: Saturno orbitos spalva

en: Color of Uranus orbit
lt: Urano orbitos spalva

en: Color of Neptune orbit
lt: Neptūno orbitos spalva

en: Skylight Details
lt: Dangaus šviesos detalės

en: Skylight Settings
lt: Dangaus šviesos Nustatymai

en: switch parameters below by
lt: pakeiskite žemiau esančius parametrus

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
lt: Nupieškite saulę po atmosferos (bandymas pagerinti raudonojo kamuoliuko efektą)

en: Draw solar glare before Sun
lt: Piešti saulės atspindžius prieš Saulę

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
lt: Visų ABCDE zenito ir pasiskirstymo verčių nustatymas iš naujo pagal "Stellarium" originalaus įgyvendinimo dokumento vertes

en: Reset all xy (Stellarium)
lt: Atstatyti visus xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
lt: Nustatykite visas ABCDE zenito ir pasiskirstymo vertes taip, kaip nurodyta 1999 m. Preethamo straipsnyje.

en: Reset all xy (Preetham)
lt: Atstatyti visus xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
lt: Schaeferio dangaus šviesos modelis yra geresnis nei rezultatas iš CIE dangaus šviesos pasiskirstymo.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
lt: Y iš Schaefer, o ne Preetham dangaus

en: Reset: Stellarium
lt: Atstatyti: Stellarium

en: Reset: Preetham
lt: Atstatyti: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
lt:  su zenitiniu kampu &teta;, Saulės zenitiniu kampu &teta;<sub>s</sub>, Saulės kampu &gama;

en: Horizon bright/dark
lt: Horizontas šviesus/tamsus

en: Hor.Gradient
lt: Hor. gradientas

en: circumsolar Intensity
lt: aplinksaulinis intensyvumas

en: rel. backscatter
lt: santykinė atgalinė sklaida

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
lt: Pastaba: kai dangaus šviesumas (CIE Y) nustatomas pagal Šaferio modelį, apatinės kairės pusės nustatymai nieko akivaizdžiai nepakeis.

en: Tone Mapping Details
lt: Tonų atvaizdavimo detalės

en: Custom settings for Tone Mapping
lt: Pasirinktiniai tonų atvaizdavimo nustatymai

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
lt: Didžiausias ekrano ryškumas (žr. ekrano duomenų lapą). Numatytoji reikšmė 100cd/m²

en: Display max luminance:
lt: Maks. šviesumas:

en: Reset to useful defaults
lt: Atstatyti naudingus numatytuosius nustatymus

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
lt: Susijęs su ekrano šviesumu. Numatytoji vertė 50cd/m²

en: Display adaptation luminance:
lt: Ekrano pritaikymo ryškumas:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
lt: Ekrano savybė. Numatytoji reikšmė 100cd/m² kineskopui.

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
lt: Originali "Stellarium" formuluotė gali per daug apimti gama terminą, tačiau ji atrodo geriau nei be jo.

en: Use extra Gamma term
lt: Naudoti papildomą "Gamma" išraišką

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
lt: Numatomas netiesiškumas tarp įvesties signalo ir išvesties ryškumo. Numatytoji reikšmė 2,2222.

en: Display Gamma:
lt: Ekrano gama:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
lt: Naudokite XYZ->sRGB spalvų transformacijos matricą, o ne XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
lt: Naudoti sRGB

en: automatic from locations database
lt: automatinis iš vietovių duomenų bazės

en: manual from SQM
lt: rankinis iš SQM

en: Screenshots naming
lt: Ekrano nuotraukų pavadinimai

en: Use time mask for naming screenshots
lt: Naudokite laiko kaukę, kad pavadintumėte ekrano nuotraukas.

en: Filename mask:
lt: Failo vardo šablonas:

en: Angle Measure
lt: Kampo matavimas

en: Provides an angle measurement tool
lt: Kampų matavimo įrankis

en: Angle measure
lt: Kampo matavimas

en: Angle measure settings
lt: Kampo matavimo nustatymai

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
lt: Kampo matavimas leidžiamas:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
lt: Matuoti vilkite kairiuoju pelės klavišu, o išvalyti - kairiuoju pelės klavišu.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
lt: Spragtelėjus dešiniuoju pelės klavišu keičiamas tik pabaigos taškas.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
lt: PK=

en: Angle Measure Plug-in
lt: Kampo matavimo įskiepis

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
lt: Kampų matavimo įskiepis yra mažas įrankis, skirtas matuoti kampinį atstumą tarp dviejų taškų danguje (ir skaičiuoti padėties kampą tarp šių dviejų taškų).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
lt: Pradžios ir pabaigos taškai horizontaliuoju režimu gali būti susieti su besisukančiu dangumi, kas gali būti naudinga išlaikyti ryšius tarp kraštovaizdžio ir kai kurių dangaus kūnų arba (susiejus abu) Dobsono žvaigždžių paieškai.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
lt: *atrodo miglotas* Prisimenu, kaip būdamas studentas matavau Cassini padalinio dydį. Tai nebuvo aukštas akademinis spindesys, kokio galima tikėtis...  Buvo debesuota... Buvo lietinga... Viename observatorijos laboratorijos gale buvo pastatyti seni teleskopai, nukreipti į kitame laboratorijos gale esančią Saturno <em>fotografiją</em>. Matavome. Skaičiavome. Norėjome būti Havajuose.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
lt: Kampo matavimo įskiepio konfigūracija

en: Show in Equatorial Coordinates
lt: Rodyti ekvatorialinėse koordinatėse

en: Display with position angle
lt: Rodyti su padėties kampu

en: Show in Horizontal Coordinates
lt: Rodyti horizontaliose koordinatėse

en: (e.g. for Dobson starhopping)
lt: (pvz. Dobsono žvaigždžių paieškai)

en: Display with position angle
lt: Rodyti su padėties kampu

en: Attach start point to rotating sky
lt: Prisegti pradžios tašką besisukančiam dangui

en: Attach end point to rotating sky
lt: Prisegti pabaigos tašką besisukančiam dangui

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
lt: Jei nustatyta, matavimai rodomi ties linijos pabaiga, o ne ties jos pradiniu tašku.

en: Show measurements near mouse
lt: Rodyti matavimus šalia pelės

en: Use dms format for angles
lt: Naudokite LMS formatą kampams.

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
lt: Kai nustatoma, tik dešinysis pelės mygtukas naudojamas matuoti kampus, kairysis pelės mygtukas kaip įprasta slenkant ir pasirenkant.

en: Allow snap to selected object
lt: Leisti pririšti prie pasirinkto objekto

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
lt: Apie

en: Oculars
lt: Okuliarai

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
lt: Rodo dangų taip, kaip jis atrodytų pro teleskopo okuliarą (simuliuojamas tik didinimas ir regėjimo laukas). Taip pat gali rodyti sensoriaus rėmelį ir Telrad ieškiklį.

en: Please select an object before switching to ocular view.
lt: Prašome pasirinkti objektą prieš perjungiant į okuliaro rodinį.

en: &Previous ocular
lt: Ankstesnis okuliaras

en: &Next ocular
lt: Kitas okuliaras

en: Select &ocular
lt: Pasirinkite &okuliarą

en: Toggle &crosshair
lt: Perjungti &kryžminį taikiklį

en: Configure &Oculars
lt: Konfigūruokite &Okuliarus

en: Toggle &CCD
lt: Perjungti &CCD

en: Toggle &Telrad
lt: Perjungti &Telrad

en: &Previous CCD
lt: &Ankstesnis CCD

en: &Next CCD
lt: &Kitas CCD

en: &Select CCD
lt: &Pasirinkite CCD

en: &Rotate CCD
lt: &Pasukti CCD

en: &Reset rotation
lt: &Atstatyti sukimosi kampą

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
lt: Nepavyksta rodyti jutiklio ribos: Nėra apibrėžti jokie jutikliai ar teleskopai.

en: Ocular view
lt: Okuliaro vaizdas

en: Oculars popup menu
lt: Iššokantis okuliarų meniu

en: Show crosshairs
lt: Rodyti taikiklio kryželį

en: Image sensor frame
lt: Vaizdo jutiklio kadras

en: Telrad sight
lt: Telrad taikiklis

en: Toggle Oculars button bar
lt: Perjungti okuliarų mygtukų juostą

en: Select next telescope
lt: Pasirinkti kitą teleskopą

en: Select previous telescope
lt: Pasirinkti ankstesnį teleskopą

en: Select next eyepiece
lt: Pasirinkti kitą okuliarą

en: Select previous eyepiece
lt: Pasirinkti ankstesnį okuliarą

en: Select next lens
lt: Pasirinkite kitą objektyvą.

en: Select previous lens
lt: Pasirinkite ankstesnį objektyvą.

en: Select next CCD frame
lt: Pasirinkite kitą CCD kadrą.

en: Select previous CCD frame
lt: Pasirinkite ankstesnį CCD kadrą

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
lt:  Pasukti okuliaro tinklelio raštą pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
lt:  Pasukti okuliaro tinklelio raštą prieš laikrodžio rodyklę

en: Toggle sensor crop overlay
lt:  Jutiklio perdangos perjungimas

en: Toggle sensor pixel grid
lt:  Jutiklio taškų tinklelio perjungimas

en: Toggle focuser overlay
lt:  Fokusatoriaus perdangos perjungimas

en: Reset the sensor frame rotation
lt: Atstatyti jutiklio rėmo pasukimą

en: Reset the prism rotation
lt: Atstatyti prizmės pasukimą.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
lt: Kryžiaus Az/Alt

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
lt: Kryžiaus RA/Dec (J2000.0)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
lt: "/tšk

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
lt: Ilgiausia ekspozicija

en: Binocular
lt: Binoklis

en: Ocular
lt: Okuliaras

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
lt: Okuliaro židinio nuotolis: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
lt: Okuliaro  aRL: %1

en: Lens #%1
lt: Lęšis #%1

en: Lens #%1: %2
lt: Lęšis #%1: %2

en: Lens: none
lt: Lęšis: nenurodytas

en: Telescope #%1
lt: Teleskopas #%1

en: Magnification: %1
lt: Didinimas: %1

en: Exit pupil: %1 mm
lt: Išėjimo vyzdys: %1 mm

en: FOV: %1
lt: Matymo laukas: %1

en: Dimensions: %1
lt: Matmenys: %1

en: Binning
lt: Suskirstymas

en: Sensor #%1
lt: Sensorius #%1

en: Sensor #%1: %2
lt: Sensorius #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
lt: Teleskopas #%1: %2

en: &Lens
lt: &Lęšiai

en: &Previous lens
lt: &Ankstesnis lęšis

en: &Next lens
lt: &Kitas lęšis

en: &Telescope
lt: &Teleskopas

en: &Previous telescope
lt: &Ankstesnis teleskopas

en: &Next telescope
lt: &Kitas teleskopas

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
lt: Pasukti prizmę 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 15 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
lt: Pasukti prizmę 15 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 5 laipsnius prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
lt: Pasukti prizmę 5 laipsnius prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 1 laipsnį prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
lt: Pasukti prizmę 1 laipsnį prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 1 laipsnį pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
lt: Pasukti prizmę 1 laipsnį pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 5 laipsnius pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
lt: Pasukti prizmę 5 laipsnius pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 15 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
lt: Pasukti prizmę 15 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
lt: Pasukti prizmę 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę.

en: Effective focal length of the ocular
lt: Efektyvus okuliaro fokusavimo ilgis

en: Apparent field of view of the ocular
lt: Okuliaro matomas laukas

en: Multiplicity: %1
lt: Didinimas: %1

en: Lens: None
lt: Lęšis: nenurodytas

en: Multiplicity: N/A
lt: Didinimas: N/G

en: Focal length of eyepiece
lt: Fokalinis okuliaro ilgis

en: Dimensions field of view
lt: Regos lauko matmenys

en: Horizontal scale
lt: Horizontalus mastelis

en: Vertical scale
lt: Vertikalus mastelis

en: Rotation: %1
lt: Pasukimas: %1

en: PA of prism: %1
lt: Prizmės PK : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
lt: Pozicijos kampas 'off-axis' taikiklio prizmės

en: Magnification provided by these binoculars
lt: Šių binoklių didinimas.

en: Actual field of view provided by these binoculars
lt: Šių binoklių tikrasis matymo laukas

en: Exit pupil provided by these binoculars
lt: Išėjimo vyzdžio dydis, kurį teikia šie binokliai

en: Twilight factor (or dusk index) provided by these binoculars
lt:  Šių žiūronų užtikrinamas prieblandos faktorius (arba saulėlydžio indeksas)

en: Relative brightness provided by these binoculars
lt: Šių žiūronų santykinis šviesumas

en: Alan Adler's Index (or Astro Index) provided by these binoculars
lt:  Alano Adlerio indeksas (arba Astro indeksas), suteikiamas šių žiūronų

en: Roy Bishop's Index (or Visibility Factor) provided by these binoculars
lt:  Rojaus Bišopo indeksas (arba matomumo koeficientas), suteikiamas šių žiūronų

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
lt: Šio okuliaro/objektyvo/teleskopo derinio suteikiamas padidinimas

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
lt: Tikroji matomo lauko sritis, kurią suteikia šis okuliaras/objektyvas/teleskopas.

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
lt: Šio okuliaro/objektyvo/teleskopo derinio suteikiamas išėjimo vyzdžio dydis

en: Twilight factor
lt: Prieblandos faktorius

en: Relative brightness
lt: Santykinis šviesumas

en: Adler index
lt: Adlerio indeksas

en: Bishop index
lt: Bišopo indeksas

[ctx: field of view]
en: FOV
lt: RL

en: Rayleigh criterion
lt: Rayleigh kriterijus

en: The Rayleigh resolution criterion
lt: Rayleigh skiriamosios gebos kriterijus

en: Dawes' limit
lt: Deiviso riba

en: Dawes' resolution criterion
lt: Deiviso raiškos kriterijus

en: Abbe's limit
lt: Abbės riba

en: Abbe’s diffraction resolution limit
lt:  Abbės difrakcinės skiriamosios gebos riba

en: Sparrow's limit
lt: Sparrow riba

en: Sparrow's resolution limit
lt: Sparrow skiriamosios gebos riba

en: Visual resolution
lt: Vizualinė raiška

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
lt: Vizualinė raiška grindžiama akių savybėmiss ir didinimu.

[ctx: Limiting magnitude of device]
en: Limiting magnitude
lt: Ribinis ryškis

en: Approximate limiting magnitude of this binocular
lt: Šių žiūronų apytikslis ribinis ryškis

en: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
lt: Šio okuliaro, lęšio ir teleskopo derinio apytikslis ribinis ryškis

en: Cannot delete the last sensor.
lt: Negalima ištrinti paskutinio jutiklio.

en: Cannot delete the last ocular.
lt: Negalima ištrinti paskutinio okuliaro.

en: Cannot delete the last telescope.
lt: Negalima ištrinti paskutinio teleskopo.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
lt: tRL:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
lt: Padidinimo faktorius:

en: aFOV:
lt: aRL:

en: Field stop:
lt: Lauko diafragma:

en: Oculars Plug-in
lt: Okuliarų įskiepis

en: Barlow lens feature
lt: Barlow lęšių funkcija

en: Sensor crop overlay feature
lt: Jutiklio apkarpymo funkcija

en: Pixel grid feature
lt:  Taškų tinklelio funkcija

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
lt: Šis įskiepis skirtas simuliuoti tai, ką matytumėte per okuliarą. Šis konfigūracijos dialogas gali būti naudojamas pridėti, modifikuoti ar ištrinti okuliarus ir teleskopus, taip pat CCD jutiklius. Pirmą kartą paleidus programą, bus užpildyti keli pavyzdžiai, kad galėtumėte pradėti.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
lt: Galite pasirinkti keisti ekrane matomo paveikslo mastelį.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
lt: Tai skirta parodyti jums geresnį palyginimą, kaip viena okuliaro/teleskopo kombinacija yra palyginama su kita.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
lt: Toks pats okuliaras dviejuose skirtingų fokusavimo nuotolio teleskopuose sukurs du skirtingus išėjimo vyzdžio dydžius, keičiant šiek tiek vaizdą .

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
lt:  Tai reiškia, kad, sumažinus vaizdą, didelė ekrano dalis gali būti nepanaudota.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
lt: Todėl rekomenduojame jo nenaudoti, nebent manote, kad jis jums reikalingas.

en: You can toggle a crosshair in the view.
lt: Jūs galite perjungti kryžminį taikiklį vaizde.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
lt: Galite perjungti "Telrad" ieškiklį. Ši funkcija nubrėžia tris koncentrinius 0,5 %1, 2,0 %1 ir 4,0 %1 apskritimus, padedančius matyti tai, ką tikitės pamatyti plika akimi per "Telrad" (ar panašų) ieškiklį.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
lt: Jei turite kitokį ieškiklį, galite koreguoti skersmenis ar net pridėti ketvirtą apskritimą arba grįžti prie "Telrad" standartinių dydžių.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
lt: Jei pastebėsite kokių nors klaidų, praneškite man. Mėgaukitės!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
lt:  Įskiepio klavišų susiejimą galima redaguoti klaviatūros nuorodų redaktoriuje (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
lt:  Jutiklio rodinyje yra funkcija, leidžianti rodyti jutiklio apkarpymo perdangą su informacija apie apkarpymo dydį. Šio stačiakampio dydis gali būti koreguojamas, kai veikia suskirstymas (pvz., 100 px apkarpymo dydis bus pakoreguotas iki 99 px, kai bus taikomas suskirstymas 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
lt:  Šiuo atveju informacija apie apkarpyto ploto dydžio perdangą bus pažymėta %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
lt:  Šis ženklas taip pat rodomas, jei apkarpymo dydis yra didesnis už jutiklio dydį.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
lt:  Jutiklio rodinyje taip pat yra funkcija, rodanti maksimalų pasirinktų Saulės sistemos objektų ekspozicijos laiką (įrenginyje įjungtas siderinis greitis), kad būtų išvengta didesnio nei 1 taško pločio poslinkio.

en: Arrow button scale (requires restart)
lt:  Rodyklės mygtuko mastelis (reikia paleisti iš naujo)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
lt:  Pažymėti, jei norite, kad RL vertė būtų tokia pati kaip paleidžiant „Stellarium“.

en: Restore FOV to initial values
lt: Atkurti RL į pradines vertes

en: Show resolution criteria
lt:  Rodyti skiriamosios gebos kriterijus

en: On-screen control panel
lt: Valdymo skydelis ekrane

en: Font size of text on on-screen control panel
lt: Valdymo skydelio ekrane teksto šrifto dydis

en: ...font size
lt: ...šrifto dydis

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
lt: Pažymėkite jį, jei norite, kad krypties reikšmė būtų tokia pati kaip paleidžiant „Stellarium“.

en: Restore direction to initial values
lt:  Atstatyti kryptį į pradines vertes

en: Color for ocular circles and sensor frames
lt: Spalva okuliarų apskritimams ir jutiklio rėmeliams

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
lt: Teksto, kuris rodomokai išjungta GVS, spalva.

en: Show oculars button on toolbar
lt: Rodyti okuliarų mygtuką įrankių juostoje

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
lt: Rodyti ML apskritimus atsižvelgiant į plačiausio kampo okuliaro matomą ML.

en: Scale image circle
lt:  Masteliuoto vaizdo apskritimas

en: Hide grids and lines when enabled
lt: Slėpti tinklelius ir linijas, kai įjungta

en: Enable only if an object is selected
lt: Įjungti tik tada, jei yra pasirinktas objektas.

en: Show border circle
lt: Rodyti ribos apskritimą

en: Show FOV outline
lt: Rodyti RL kontūrą

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
lt: Taikyti žvaigždės ryškio ribą pagal teleskopo apertūrą

en: Auto-limit stellar magnitude
lt: Automatinė žvaigždės ryškio riba

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
lt: Rodyti kryptis ekvatorialinėje koordinačių sistemoje

en: Show compass rose
lt: Rodyti kompaso rožę

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
lt: Sulygiuokite kryžminį taikiklį ekvatorinėje koordinačių sistemoje

en: Align crosshair
lt: Lyguoti kryžminį taikiklį

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
lt: Okuliaro režimo metu leiskite tam tikrą matomumą už okuliaro ratelio.

en: Use semi-transparent mask
lt: Naudoti pusiau permatomą kaukę

en: Opacity of semi-transparent mask
lt: Pusiau permatomo kaukės skaidrumas

en: Sensor view
lt: Jutiklio vaizdas

en: Color for focuser overlay line
lt: Fokusatoriaus perdangos linijos spalva

en: Show focuser overlay
lt: Rodyti fokusatoriaus perdangą

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
lt: Naudokite laipsnius ir minutes CCD RL.

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
lt: Įjunkite automatinį montavimo tipo perjungimą iš teleskopo nustatymų horizontaliai CCD kadro orientacijai.

en: Enable automatic switch of mount type
lt: Įgalinti automatinį montuotės tipo perjungimą

en: Use size of focuser:
lt: Naudoti fokusatoriaus dydį:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
lt: Naudokite horizontalias koordinates vietoj ekvatorinių koordinačių

en: Overlay size (px)
lt: Perdangos dydis (px)

en: Horizontal size (width)
lt: Horizontalus dydis (plotis)

en: Vertical size (height)
lt: Vertikalus dydis (aukštis)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
lt:  Įjungti jutiklio suskirstytų taškų tinklelį jutiklio apkarpyto vaizdo sluoksnyje.

en: Show pixel grid
lt: Rodyti taškų tinklelį

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
lt: Įjungti stačiakampio formos perdangą, rodančią naudingųjų taškų skaičiaus dydį.

en: Show sensor crop overlay
lt:  Rodyti jutiklio apkarpymo perdangą

en: Enable autozoom when switching CCD
lt:  Įjungti automatinį priartinimą perjungiant CCD

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
lt:  Rodyti maksimalų Saulės sistemos objektų ekspozicijos laiką, kad būtų išvengta judėjimo dryžių

en: Show max exposure time for moving objects
lt:  Rodyti maksimalų ekspozicijos laiką judantiems objektams

en: Telrad view
lt: Telrad peržiūra

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
lt: RL:

en: FOV for circle 1
lt: RL apskritimui 1

en: FOV for circle 2
lt: RL apskritimui 2

en: FOV for circle 3
lt: RL apskritimui 3

en: FOV for circle 4
lt: RL apskritimui 4

en: Restore original Telrad FOV
lt: Atkurti originalų Telrad RL

en: Enable autozoom when switching Telrad
lt: Įjungti automatinį priartinimą, kai perjungiama į Telrad.

en: Has permanent cross-hairs
lt: Turi nuolatinį kryžminį tinklelį

en: Binoculars
lt: Binoklis

en: Eyepieces
lt: Okuliarai

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
lt: Daugiau nei 1 daugiklio vertė išplečia fokusavimo nuotolį (Barlowo lęšis). Mažesnė nei 1 daugiklio vertė sumažina fokusavimo nuotolį (Shapleyo lęšis).

en: Lenses
lt: Lęšiai

en: Off-Axis guider
lt: Off-Axis taikiklis

en: Resolution y:
lt: Raiška y:

en: Binning x:
lt:  Suskirstymas x:

en: Resolution x:
lt: Raiška x:

en: Prism/CCD height:
lt: Prizmės/CCD aukštis:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
lt: Tai yra atstumas nuo vaizdo jutiklio centro iki prizmės centro.

en: Prism/CCD distance:
lt: Prizmės/CCD atstumas:

en: Rotation Angle:
lt: Pasukimo kampas:

en: Binning y:
lt:  Suskirstymas y:

en: Prism/CCD width:
lt: Prizmės/CCD plotis:

en: Chip height:
lt: Lusto aukštis:

en: Chip width:
lt: Lusto plotis:

en: Position angle:
lt: Pozicijos kampas:

en: Equatorial Mount
lt: Ekvatorinė montuotė

en: Telescopes
lt: Teleskopai

en: Support for Oculus Rift
lt:  „Oculus Rift“ palaikymas

en: Oculus Plugin
lt: Oculus įskiepis

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
lt: Inicializavimas nepavyko. Prašome peržiūrėti žurnalo failą informacijai. Tęsti be ausinių?

en: Satellites
lt: Palydovai

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
lt: Dirbtinių palydovų padėties Žemės orbitoje prognozė pasitelkus NORAD TLE duomenis

en: Artificial satellites
lt: Dirbtiniai palydovai

en: Satellite labels
lt: Palydovų pavadinimai

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
lt: Senas satellites.json failas nebesuderinamas - naudojame numatytąjį failą.

en: Show satellites from the group
lt: Rodyti palydovus iš grupės

en: Hide satellites from the group
lt: Slėpti palydovus iš grupės

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
lt: Hubble kosminis teleskopas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
lt: Tarptautinė kosminė stotis

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
lt: Chandra rentgeno spindulių observatorija

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
lt: X-ray Multi-Mirror Misija

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
lt:  Reuven Ramaty Didelės energijos saulės spektroskopinis vaizduoklis

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
lt: Tarptautinė Gama spindulių Astrofizikos laboratorija

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
lt:  Teleskopas „Žvaigždžių mikrovariabilumas ir osciliacijos"

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
lt:  Neilo Gehrelso Swift observatorija (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
lt: Fermi Gama spinduliuotei skirtas kosminis teleskopas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
lt:  Plataus lauko infraraudonųjų spindulių tyrimo tyrinėjimo įrenginys

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
lt: Tarpplanetinis aitvaras, pagreitintas Saulės spinduliuotės

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
lt: Rusijos kosminis radijo teleskopas RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
lt: Branduolinis spektroskopinis teleskopų masyvas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
lt: Artimų žemei objektų stebėjimo palydovas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
lt:  Sąveikos regiono vaizdavimo spektrografas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
lt:  Spektroskopinė planetų observatorija atmosferos sąveikai atpažinti

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
lt: Tamsiosios materijos dalelių tyrinėtojas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
lt:  Kietųjų rentgeno spindulių moduliacijos teleskopas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
lt:  Arcsecond kosminis teleskopas suteikia galimybę atlikti astrofizikos mokslinius tyrimus

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
lt: Tranzitinių egzoplanetų tyrimo palydovas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
lt:  Egzoplanetų apibūdinimo palydovas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
lt:  Tiangongo kosminė stotis (Kinijos didžioji modulinė kosminė stotis)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Imaging X-ray Polarimetry Explorer
lt:  Rentgeno spindulių poliarimetrijos tyrinėtojas

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
lt: James Webb Kosminis Teleskopas

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
lt: Kraunama TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
lt: komunikacijos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
lt: Navigacija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
lt: mokslinis

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
lt: žemės ištekliai

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
lt: geostacionarus

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
lt: neveikiantis

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
lt: observatorija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
lt: duženos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
lt: pilotuojamas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
lt: resursų papildymas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
lt: tle-naujas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
lt: paskutinės 30 dienų

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
lt: stotys

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
lt: matomas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
lt: analitikas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
lt: mėgėjiškas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
lt: molnija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
lt: mokslas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
lt: geodezinis

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
lt: inžinerija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
lt: radaras

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
lt: ISS (ZARIA)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
lt: TKS

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
lt: išsiuntimas

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
lt: atsiuntimas

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
lt: švyturys

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
lt: telemetrija

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
lt: vaizdo

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
lt: plačiajuostis ryšys

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
lt: komanda

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
lt: meteorologinis

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
lt: jūrinis

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
lt: mobilus

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
lt: mobilioji telefonija

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
lt: kartotuvas

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
lt: skaitm.  kartotuvas

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
lt: -juost.

[ctx: comms]
en: crew voice
lt: Įgulos balsas

[ctx: comms]
en: imaging
lt: vaizdavimas

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
lt: režimas

en: The satellite and the observer are in sunlight
lt: Palydovas ir stebėtojas yra apšviesti saulės

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
lt: Palydovas yra apšviestas saule ir stebėtojas yra tamsoje

en: The satellite isn't sunlit
lt: Palydovas neapšviestas saulės

en: The satellite is in penumbra
lt: Palydovas yra penumbroje

en: The satellite is eclipsed
lt: Palydovas yra užtemdytas

en: The satellite is below the horizon
lt: Palydovas yra žemiau horizonto

en: International Designator
lt: Tarptautinis žymėjimas

en: Approx. magnitude
lt: Apytikslis ryškis

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
lt:  Diapazono rodiklis

en: Perigee/apogee altitudes
lt: Perigėjaus / apogėjaus aukštis

en: Approx. angular size
lt: Apytikslus kampinis dydis

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
lt: aps. per d.

en: Orbital period
lt: Orbitinis periodas

en: Inclination
lt: Inklinacija

en: SubPoint (Lat./Long.)
lt: Papildomas taškas (plat. / ilg.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
lt: TEME koordinatės

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
lt: TEME greitis

en: Sun reflection angle
lt: Saulės atspindžio kampas

[ctx: unknown date]
en: unknown
lt: nežinoma

[ctx: at time]
en: at
lt: prie

en: Last updated TLE
lt: Paskutinį kartą atnaujinta TLE

en: Epoch of the TLE
lt: TLE epocha

en: Radar cross-section (RCS)
lt: Radaro skerspjūvio plotas (RSP)

en: Operational status
lt: Operacinis statusas

en: Radio communication
lt: Radijo ryšys

[ctx: operational status]
en: operational
lt: veikiantis

[ctx: operational status]
en: non-operational
lt: neveikiantis

[ctx: operational status]
en: partially operational
lt: dalinai veikiantis

[ctx: operational status]
en: standby
lt: budintis

[ctx: operational status]
en: spare
lt: atsarginis

[ctx: operational status]
en: extended mission
lt: pratęsta misija

[ctx: operational status]
en: decayed
lt: sugedęs

[ctx: operational status]
en: unknown
lt: nežinoma

en: artificial satellite
lt: dirbtinis palydovas

en: Stellarium Satellites Plugin
lt: Stellarium Satellites įskiepis

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
lt: The Satellites įskiepis prognozuoja dirbtinių palydovų padėtis Žemės orbitoje.

en: Notes for users
lt: Pastabos vartotojams

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
lt: Palydovai ir jų orbitos rodomos tik tada, kai stebėtojas yra Žemėje.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
lt: Prognozuojamos padėtys yra tik geros tam tikram laikui (dienų, savaičių arba galbūt mėnesio į praeitį ir ateitį). Tikėkitės didelių paklaidų žiūrint į datas už šio intervalo ribų.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
lt: Orbitos elementai gana sparčiai sensta (savaičių, kartais dienų laikotarpyje). Norėdami gauti naudingus duomenis, turite reguliariai atnaujinti TLE duomenis.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
lt: Paspaudus mygtuką "%1" skirtuke "%2" šio dialogo, bus atstatytas numatytasis %3 failas. Senas failas bus atsarginėje kopijoje kaip %4. Jį galima rasti naudotojo duomenų kataloge, po "moduliai/Satelitai/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
lt: Perigėjaus ir apogėjaus altitudės skaičiuojamos vidutinio Žemės spindulio pagrindu.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
lt: Satelitų įskiepis vis dar yra plėtojamas. Kai kurios funkcijos yra nepilnos, trūkstamos arba klaidingos.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
lt: Geocentrinių orbitų aukščių klasifikacijos

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
lt: Žema žemės orbita (LEO): geocentrinės orbitos su apogėjaus aukščiais mažesniais nei 4400 km, orbitų inklinacija nuo 0 iki 180 laipsnių ir ekscentriškumu mažesniu nei 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
lt: Vidutinė žemės orbita (MEO): geocentrinės orbitos su apogėjaus aukščiu mažiausiai 4400 km, orbitų inklinacija nuo 0 iki 180 laipsnių, ekscentriškumu mažesniu nei 0,25 ir periodu mažiausiai 1100 minučių.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
lt: Geosinchroniė orbita (GSO) ir geostacionarioji orbita (GEO) yra orbitos su orbitų inklinacija mažesniu nei 25 laipsniai, ekscentriškumu mažesniu nei 0,25 ir periodu nuo 1100 iki 2000 minučių (orbitos aplink Žemę, atitinkančios Žemės žvaigždžių sukimosi periodą).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
lt: Labai elipsinė orbita (HEO): geocentrinės orbitos su perigėjaus aukščiais žemiau 70000 km, orbitų inklinacija nuo 0 iki 180 laipsnių, ekscentriškumu mažiausiai 0,25 ir periodu mažiau 14000 minučių.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
lt: Labai geosinchroninė orbita (HGSO): geocentrinės orbitos virš geosinchroninio orbitos aukščio: orbitų inklinacija nuo 25 iki 180 laipsnių, ekscentriškumas mažesnis nei 0,25 ir periodas nuo 1100 iki 2000 minučių.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
lt: Aukšta Žemės orbita (HEO arba HEO/E): geocentrinė orbita su visiškai didesniu aukščiu nei geosinchroninė orbita (35786 kilometrai). Tokių orbitų orbitos periodai yra didesni nei 24 valandos, todėl palydovai tokiomis orbitomis turi atvirkštinį judėjimą.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
lt: Geocentrinių orbitų inklinacijos klasifikacijos

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
lt: Pusiaujinė orbita: orbita, kurios inklinacija nuo ekvatorialinės plokštumos yra (arba labai arti) 0 laipsnių.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
lt: Poliarinė orbita: palydovas, kuris praeina virš arba beveik virš abiejų planetos polių kiekvieno apsisukimo metu. Todėl jis turi nuokrypį (arba labai arti) 90 laipsnių.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
lt: Polarinė saulės sinchroninė orbita (PSSO): Beveik polinė orbita, kuri per kiekvieną apėjimą praeina per pusiaują tuo pačiu vietiniu laiku. Naudojama vaizdo stebėjimo palydovams, nes šešėliai bus tokie patys kiekvieną kartą. Tipinės saulės sinchroninės orbitos aplink Žemę yra apie 600–800 km aukštyje, su periodais nuo 96 iki 100 minučių ir inklinacija apie 98 laipsnius.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
lt: Ryšio sąsajos

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
lt: Daugelis palydovų turi siųstuvus (transceiverius ir transponderius) su daugybe režimų telemetrijai ir duomenų paketams. Jums reikia žinoti, kurį demoduliatorių reikia naudoti, kad iššifruotumėte telemetriją ir paketus.

en: Automatic Picture Transmission
lt: Automatinis paveikslėlio perdavimas

en: Low Resolution Picture Transmission
lt: Žemos raiškos nuotraukų perdavimas

en: High Resolution Picture Transmission
lt: Aukštos raiškos nuotraukų perdavimas

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
lt:  Išplėstinis aukštos raiškos nuotraukų perdavimas

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
lt: Mėgėjiško radijo ryšio X.25 paketų protokolo adaptacija

en: Continuous Wave, Morse Code
lt: Nuolatinis siuntimas, Morzės kodas

en: Amplitude Modulation
lt: Amplitudinė moduliacija

en: Frequency Modulation
lt: Dažninė moduliacija

en: Data Under Voice
lt: Duomenys po balsu

en: Frequency Shift Keying
lt: Dažnio poslinkio kodavimas (FSK)

en: Gaussian Frequency Shift Keying
lt: Gauso dažnių poslinkio kodavimas

en: Gaussian Minimum Shift Keying
lt: Gauso minimalus dažnio poslinkio kodavimas

en: Audio Frequency Shift Keying
lt: Garso dažnių poslinkio kodavimas

en: Amplitude-shift Keying
lt: Amplitudinė poslinkio kodavimas

en: Phase-shift Keying
lt: Fazės poslinkio kodavimas

en: Binary Phase-shift Keying
lt: Binarinis fazės poslinkio kodavimas

en: Quadrature Phase-shift Keying
lt: Kvadratūrinis fazinio poslinkio  kodavimas

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
lt: Kvadratūrinis fazinio poslinkio kodavimas

en: Differential Phase-shift Keying
lt: Diferencinis fazinio poslinkio kodavimas

en: Binary Offset Carrier
lt: Binarinis poslinkio nešėjas

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
lt: Multipleksinis Binarinio poslinkio nešėjas

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
lt: TLE duomenų atnaujinimas

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
lt: Palydovų papildinys gali automatiškai atsisiųsti TLE duomenis iš interneto šaltinių, ir darys tai pagal nutylėjimą, kai turimi duomenys bus senesni nei 72 valandos.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
lt: Išjungę atnaujinimus internetu, galite atnaujinti naudodamiesi byla jūsų kompiuteryje. Ši byla turi būti tokiu pat formatu, kaip Celestrak programos atnaujinimai (žr. %1 kaip pavyzdį).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
lt: <b>Pastaba:</b> jei atnaujinimo duomenyse palydovo pavadinimo gale yra tekstas laužtiniuose skliaustuose , tai bus pašalinta prieš naudojant duomenis.

en: Adding new satellites
lt: Naujų palydovų pridėjimas

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
lt: Įsitikinkite, kad norimi pridėti palydovas(i) yra įtraukti į vieną iš URL, nurodytų Palydovų konfigūracijos dialogo Šaltiniai skirtuke.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
lt: Eikite į Palydovai skirtuką ir spustelėkite mygtuką '+'. Pasirinkite norimus pridėti palydovą(us) ir spustelėkite mygtuką 'pridėti'.

en: Technical notes
lt: Techninės pastabos

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
lt: Pozicijos skaičiuojamos naudojant SGP4 ir SDP4 metodus, naudojant NORAD TLE duomenis kaip įvestį.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
lt: Orbitinis skaičiavimo kodas yra parašytas Jose Luis Canales pagal peržiūrėtą Spacetrack ataskaitą Nr. 3 (įskaitant Spacetrack ataskaitą Nr. 6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes from Mike McCants' database (with permissions); the radar cross-section (RCS) from CelesTrack database; the standard magnitudes from the database of the MMT-9 observatory (Kazan Federal University)
lt: Apytiksliam palydovų regimajam dydžiui apskaičiuoti naudojame radiolokacinį skerspjūvį (RCS) ir standartinius dydžius iš Maiko Makkanto duomenų bazės (su leidimais); radiolokacinį skerspjūvį (RCS) iš CelesTrack duomenų bazės; standartinius dydžius iš MMT-9 observatorijos (Kazanės federalinis universitetas) duomenų bazės.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
lt: Formulė, skirta apytiksliai apskaičiuoti palydovų vizualinį ryškumą iš standartinio ryškumo, galima rasti Mike McCants svetainėje.

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
lt: Mes naudojame sferinį palydovų modelį, kad apytiksliai apskaičiuotume vizualinį dydį iš RSP reikšmių.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
lt: Anthony Mallama formulės naudojamos modeliuojant Starlink ryškius.

en: Next update
lt: Kitas atnaujinimas

en: Internet updates disabled
lt: Atnaujinimas internetu išjungtas

en: Updating now...
lt: Atnaujinama dabar...

en: < 1 minute
lt: <1 minutės

en: Update error
lt: Atnaujinimo klaida

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
lt: Atnaujinta %1/%2 palydovas(ų); %3 pridėti; %4 pašalinti

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
lt: Atnaujinta %1/%2 palydovas(ų); %3 pridėti; %4 trūksta

en: Empty string - not saving
lt: Tuščia eilutė - nesaugoma

en: Invalid URL - not saving
lt: Netinkamas URL - nesaugoma

en: [new source]
lt: [naujas šaltinis]

en: Update from files
lt: Atnaujinti iš failų

en: [orbit calculation error]
lt: [orbitos skaičiavimo klaida]

en: [atmospheric entry]
lt: [atmosferinė įžanga]

en: [all newly added]
lt: [visi naujai pridėti]

en: [all not displayed]
lt: [visi nerodyti]

en: [all displayed]
lt: [visi rodyti]

en: [all communications]
lt: [visi komunikacijos]

en: [small satellites]
lt: [maži palydovai]

en: [medium satellites]
lt: [vidutinio dydžio palydovai]

en: [large satellites]
lt: [dideli palydovai]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
lt: [ŽŽO palydovai]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
lt: [GPO/GSO palydovai]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
lt: [VŽO palydovai]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
lt: [AEO palydovai]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
lt: [AGSO palydovai]

en: [polar orbit satellites]
lt: [poliarinės orbitos palydovai]

en: [equatorial orbit satellites]
lt: [pusiaujinės orbitos palydovai]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
lt: [PSSO palydovai]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
lt: [AŽO palydovai]

en: [outdated TLE]
lt: [pasenę TLE]

en: [custom filter]
lt: [vartotojo filtras]

en: [all user defined]
lt: [visi vartotojo apibrėžti]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
lt: [aktyvūs palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
lt: [veikiantys palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
lt: [neveikiantys palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
lt: [dalinai veikiantys palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
lt: [budintys / rezerviniai palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
lt: [atsarginiai palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
lt: [pratęsta misija]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
lt: [sugedę palydovai]

en: [all]
lt: [visi]

en: RCS
lt: RSP

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
lt: Radaro skerspjūvio plotas (RSP) yra matas, kaip lengvai aptinkamas objektas radaru. Didelis RSP rodo, kad objektas yra lengviau aptinkamas.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
lt: Standartinis palydovo ryškis apibrėžiamas kaip jo matomas dydis, kai jis yra pusėje fazės ir nutolęs 1000 km atstumu nuo stebėtojo.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
lt: Rodyti palydovus ir jų orbitas tik pasirinkto aukščio diapazone.

en: Altitude of imagined satellite
lt:  Įsivaizduojamo palydovo aukštis

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
lt: Linijos brėžimui naudotų segmentų skaičius.

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
lt: Segmento ilgis: vieno segmento trukmė sekundėmis

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
lt: Gesimo ilgis: segmentų skaičius, naudojamas piešiant kiekvieną linijos galą.

en: Orbit line thickness
lt: Orbitinės linijos storis

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
lt: Nauja grupė...

en: Select TLE Update File
lt: Pasirinkti TLE atnaujinimo failą

en: Save predicted Iridium flares as...
lt: Išsaugokite prognozuojamus Iridium šviesulius kaip...

en: Predicted Iridium flares
lt: Prognozuojami Iridium šviesuliai

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
lt: Stellarium siunčia palydovų duomenis iš atnaujinimo šaltinių. Prašome palaukti...

en: Select TLE source file(s)...
lt: Pasirinkite TLE šaltinio failą(-us)...

en: Processing data...
lt: Apdorojami duomenys...

en: No data could be downloaded. Try again later.
lt: Nepavyko atsisiųsti duomenų. Bandykite vėliau dar kartą.

en: Download aborted.
lt: Atsisiuntimas nutrauktas.

en: Get data
lt: Gauti duomenis

en: Catalog Number: %1
lt: Katalogo numeris: %1

en: Radar cross-section
lt: Radaro skerspjūvio plotas

en: Callsign with channel description
lt: Šaukinys su kanalo aprašymu

en: Channel frequency
lt: Kanalo dažnis

en: Signal modulation mode
lt: Signalo moduliacijos režimas

en: Remove selected communication data
lt: Pašalinti pasirinktus ryšio duomenis

en: Add communication data
lt: Pridėti ryšio duomenis

en: Frequency, MHz
lt: Dažnis, MHz

en: Modulation
lt: Moduliacija

en: Nothing added
lt: Nieko nepridėta.

en: Please fill in description and add frequency before adding!
lt: Prašome užpildyti aprašymą ir pridėti dažnumą prieš pridedant!

en: Nothing deleted
lt: Nieko neištrinta

en: Please select a line first!
lt: Pirmiausia pasirinkite eilutę!

en: Satellites Configuration
lt: Palydovų konfigūracija

en: Update frequency:
lt: Atnaujinimo dažnumas:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
lt: Atnaujinant pridėti visus naujus palydovus iš pasirinkto(ų) šaltinio(ų)

en: Update satellite data from Internet sources
lt: Atnaujinti palydovų duomenis iš šaltinių internete

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
lt: Atnaujinant pašalinti palydovus, kurių nebėra paminėti atnaujinimo šaltiniuose

en: Visualisation settings
lt: Vizualizacijos nustatymai

en: Orbit lines
lt: Orbitos linijos

en: Show Earth's umbra
lt: Rodyti Žemės umbros sritį

en: The color of Earth's umbra circle
lt: Žemės umbros apskritimo spalva

en: Altitude range
lt: Aukščio diapazonas

en: Show Earth's penumbra
lt: Rodyti Žemės penumbrą

en: The color of Earth's penumbra circle
lt: Žemės penumbros apskritimo spalva

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
lt: Atstumas iki umbros centro nuo Žemės paviršiaus (įsivaizduojamo palydovo aukštis virš sferinės Žemės)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
lt: Rodyti šešėlį/penumbrą aukštyje:

en: Show satellites as markers
lt: Rodyti palydovus kaip žymeklius

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
lt: Palydovų tranzito per Saulę ar Mėnulį  žymeklių spalva

en: Hide invisible satellites
lt: Slėpti nematomus palydovus

en: Font size for labels
lt: Šrifto dydis etiketėms

en: Use special color for all invisible satellites
lt: Naudokite įpatingą spalvą visiems nematomiems palydovams.

en: Set color for invisible satellites
lt: Nustatyti spalvą nematomiems palydovams

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
lt: Markerių, etikečių ir orbitų spalva nematomiems palydovams

en: Settings of custom filter
lt: Nustatymai pasirinktai filtrui

en: Search ...
lt: Ieškoti...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
lt: Kad pradėtumėte jį stebėti palydovą, spustelėkite du kartus  pele ant jo.

en: Add more satellites
lt: Pridėti daugiau palydovų

en: Remove the selected satellites
lt: Pašalinti pasirinktus palydovus

en: Edit communication data for the selected satellite
lt: Redaguokite pasirinktojo palydovo ryšio duomenis

en: Select all satellites in list
lt: Pažymėkite visus palydovus sąraše

en: Change markers color for selected satellites
lt: Keisti žymeklių spalvą pasirinktiems palydovams

en: Change orbits color for selected satellites
lt: Keisti orbitų spalvą pasirinktiems palydovams

en: Change info color for selected satellites
lt: Keisti informacijos spalvą pasirinktiems palydovams

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
lt: Satelito katalogo numeris (taip pat žinomas kaip NORAD (North American Aerospace Defense) katalogo numeris, NORAD ID)

en: Catalog number:
lt: Katalogo numeris:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
lt: Tarptautinis žymuo, taip pat žinomas kaip COSPAR ID

en: Standard magnitude:
lt: Standartinis ryškis:

en: Perigee altitude in kilometers
lt: Perigėjaus aukštis kilometrais

en: Perigee:
lt: Perigėjus:

en: Apogee altitude in kilometers
lt: Apogėjaus aukštis kilometrais

en: Apogee:
lt: Apogėjus:

en: Orbital period in minutes
lt: Orbitinis laikotarpis minutėmis

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
lt: Rodyti orbitos liniją(-as) pasirinktam(-iems) palydovui(-ams)

en: Display the selected satellite(s)
lt: Rodyti pasirinktą(-us) palydovą(-us)

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
lt: Nenaujinti pasirinktų palydovo(-ų) TLE.

en: Do not update
lt: Neatnaujinti

en: (add personal notes here)
lt: (Pridėkite asmenines pastabas čia)

en: TLE set:
lt: TLE rinkinys:

en: Epoch of the TLE:
lt: TLE epocha:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
lt: Galimas TLE epochos laiko intervalas dienomis, naudojamas filtruojant palydovus, yra

en: Age:
lt: Amžius:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection. Unmarked entries will also be fetched to update only previously included satellites.
lt: Pažymėtuose šaltinių sąrašuose esantys palydovai bus automatiškai įtraukti per kitą atnaujinimą, jei jų dar nėra kolekcijoje. Nepažymėti įrašai taip pat bus paimti, kad būtų atnaujinti tik anksčiau įtraukti palydovai.

en: Add new source
lt: Pridėti naują šaltinį

en: Edit selected source
lt: Redaguoti pasirinktą šaltinį

en: Save source
lt: Išsaugoti šaltinį

en: Remove selected source
lt: Pašalinti pasirinktą šaltinį

en: Reset sources list to it defaults
lt: Atkurti šaltinių sąrašą į numatytuosius nustatymus

en: Flare prediction (days):
lt: Flare prognozė (dienos):

en: Predict Iridium flares
lt: Prognozuoti Iridium šviesulius

en: Save predictions...
lt: Išsaugoti spėjimus...

en: Iridium flares
lt: Iridium šviesuliai

en: More Satellites
lt: Daugiau palydovų

en: Get data from update sources
lt: Gauti duomenis iš atnaujinimo šaltinių

en: Abort download
lt: Atšaukti atsisiuntimą

en: New satellites
lt: Nauji palydovai

en: Mark none
lt: Nežymėti nieko

en: Satellites filter
lt: Palydovų filtravimas

en: Max.
lt: Maks.

en: Known standard magnitude
lt: Žinomas standartinis ryškis

en: Eccentricity
lt: Ekscentriškumas

en: Perigee
lt: Perigėjus

en: Apogee
lt: Apogėjus

en: Communication data of selected satellite
lt: Pasirinktojo palydovo ryšio duomenys

en: Channel description:
lt: Kanalo aprašymas:

en: Telescope Control
lt: Teleskopo valdymas

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
lt: Šis papildinys leidžia Stellarium nusiųsti "pasisukimo" komandas teleskopui ant kompiuterizuotos montuotės ("GoTo teleskopas").

en: Move telescope #%1 to selected object
lt: Pasukti teleskopą #%1 į pasirinktą objektą

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
lt: Pasukti teleskopą #%1 į centrinį ekrano tašką

en: Sync telescope #%1 position to selected object
lt: Sinchronizuokite teleskopo #%1 padėtį į pasirinktą objektą.

en: Abort last slew command of telescope #%1
lt: Nutraukti paskutinę teleskopo nukreipimo komandą #%1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
lt: Ekrano centravimas pagal teleskopo koordinates #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
lt: Pasukti teleskopą į nurodytas koordinates

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
lt: Centruokite ekraną pagal teleskopo #%1 koordinates

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
lt: Esama teleskopų konfigūracijos duomenų versija Teleskopų valdymo įskiepyje yra pasenusi.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
lt: Bet koks teleskopas ar teleskopo laikiklis, suderinamas su Meade AutoStar valdikliu.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
lt: Bet koks teleskopas ar teleskopo laikiklis, suderinamas su Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
lt: Meade's ETX70 su #494 Autostar valdikliu ir #506 jungties kabelių rinkiniu.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
lt: Losmandy's G-11 teleskopo laikiklis.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
lt: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC Meade LX200 emuliacijos režimu.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
lt: Bet koks teleskopas ar teleskopo laikiklis, suderinamas su Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
lt: Bet koks Sky-Watcher laikiklis, naudojantis 3 ar vėlesnės versijos SynScan rankinį valdiklį.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
lt: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO laikiklis, naudojamas keliuose teleskopų modeliuose.

en: QUICK!
lt: GREITAI!

en: This Telescope does not support Abort command!
lt: Šis teleskopas nepalaiko nutraukimo komandos!

en: telescope
lt: teleskopas

en: Read-only telescope
lt: Tik skaitymui skirtas teleskopas

en: Telescope position:
lt: Teleskopo padėtis:

en: Distance to target position:
lt: Atstumas iki tikslinės padėties:

en: INDI Settings
lt: INDI Nustatymai

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
lt: Teleskopų serverio pavadinimas arba IPv4 adresas

en: Refresh devices
lt: Atnaujinti įrenginius

en: Devices:
lt: Prietaisai:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
lt: Negalima pasukti užfiksuoto teleskopo. Prieš atlikdami bet kokį komandos "goto" veiksmą, atfiksuokite jį.

en: ASCOM Settings
lt: ASCOM Nustatymai

en: Choose ASCOM Telescope
lt: Pasirinkti ASCOM teleskopą.

en: Selected Device:
lt: Pasirinktas įrenginys:

en: No device selected
lt: Nepasirinktas joks įrenginys

en: Source for coordinate system:
lt: Šaltinis koordinačių sistemai:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
lt: Leiskite ASCOM įrenginiui pasakyti Stellarium, kokią koordinačių sistemą naudoti. Dauguma laikiklių tai atlieka tvarkingai, bet kai kurie gali ne.

en: Let ASCOM device decide
lt: Leiskite ASCOM įrenginiui nuspręsti

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
lt: Naudokite koordinatų sistemą, kuri yra sukonfigūruota bendrosiose teleskopo savybėse šiam teleskopui.

en: Use Stellarium settings
lt: Naudokite Stellarium nustatymus

en: Disabled due to apparent incompatibility. Please use the Qt5-based build of Stellarium.
lt:  Išjungta dėl akivaizdaus nesuderinamumo. Prašome naudoti Qt5 pagrindu sukurtą „Stellarium“.

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
lt: Apytiksliai tai užtrunka laiko, kol signalai iš teleskopo pasiekia Stellarium. Padidinkite šią vertę, jei taikinys praleidžiamas.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
lt: Atnaujinimo dažnis RTS2 teleskopui. Vėlavimas prieš siunčiant kitą teleskopo būsenos užklausą. Numatytoji reikšmė 0,5 sekundės veikia gerai su dauguma nustatymų.

en: Add New Telescope
lt: Pridėti naują teleskopą

en: Configure Telescope
lt: Konfigūruokite Teleskopą

en: Telescope Control plug-in
lt: Teleskopų valdymo įskiepis

en: Plug-in and GUI programming
lt: Įskiepių ir GUI programavimas

en: ASCOM Telescope Client
lt: ASCOM Teleskopų klientas

en: RTS2 support
lt: RTS2 palaikymas

en: INDI Telescope Client
lt: INDI Teleskopo Klientas

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
lt: Šis įskiepis yra pagrįstas ir perpanaudoja daugybę kodo pagal GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
lt: Teleskope, TelescopeDummy, TelescopeTcp ir TelescopeMgr klasės Stellarium kodo (Stellarium pradinio teleskopo valdymo funkcijos kliento pusėje);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
lt: teleskopo serverio pagrindinės kodo dalies (licencijuota pagal LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
lt: TelescopeServerLx200 teleskopų serverio pagrindinis kodas (pradinė licencija - LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
lt: Visų aukščiau minėtų dalykų autorius - klientas, serverio branduolys ir LX200 serveris, kartu su Stellarium teleskopų valdymo tinklo protokolu (per TCP/IP), yra Johannes Gajdosik.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
lt: Teleskopų serverio branduolio kodas TelescopeServerNexStar (pradinė licencija - LGPL, pagrįstas TelescopeServerLx200), sukūrė <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
lt: INDI, sukurtas <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found in the Stellarium User Guide.
lt:  Išsamesnę ir naujausią šio papildinio dokumentaciją rasite „Stellarium“ naudotojo vadove.

en: Abilities and limitations
lt: Galimybės ir apribojimai

en: The original telescope control feature
lt: Originalus teleskopo valdymo funkcionalumas

en: Using this plug-in
lt: Naudodami šį įskiepį

en: Main window ('Telescopes')
lt: Pagrindinis langas ('Teleskopai')

en: Telescope configuration window
lt: Teleskopo konfigūracijos langas

en: Telescope properties
lt: Teleskopo savybės

en: Connection settings
lt: Ryšio nustatymai

en: Field of view indicators
lt: Regos lauko indikatoriai

en: 'Slew telescope to' window
lt: 'Nukreipti teleskopą į' langą

en: Telescope commands
lt: Teleskopo komandos

en: Supported devices
lt: Palaikomi įrenginiai

en: Virtual telescope
lt: Virtualus teleskopas

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
lt: Šis įskiepis leidžia Stellariumui siųsti tik <b>nukreipimo</b> („eiti į“) komandas įrenginiui ir gauti jo dabartinę poziciją. Jis negali išduoti jokių kitų komandų, todėl vartotojai turėtų būti prisiminti galimybę susidurti su montavimo kolizijomis ir panašiomis situacijomis. (Norėdami nutraukti nukreipimą galite pradėti kitą į saugią poziciją.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
lt: Pagal dabartinę versiją, šis įskiepis neleidžia palydovų stebėjimo ir nėra labai tinkamas mėnulio ar planetų stebėjimui.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
lt: ĮSPĖJIMAS: Stellarium NEĮGALINA apsaugoti jūsų teleskopą nuo nukreipimo į Saulę.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
lt: Niekada nukreipkite savo teleskopų į Saulę be tinkamo saulės filtro. Teleskopu sustiprintas šviesos srautas gali sukelti negrįžtamą žalą jūsų akims ir/arba įrangai.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
lt: Net jei to nedarote sąmoningai, dienos metu gali atsitikti, kad jūsų teleskopas, keliaudamas į nurodytą vietą, nukrįps į saulę, todėl labai rekomenduojama iki saulėlydžio vengti naudoti teleskopo valdymo funkciją be tinkamos apsaugos.

en: Back to top
lt: Grįžti į viršų

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
lt: Pradedant nuo Stellarium 0.10.5 versija, originali teleskopų valdymo funkcija buvo pašalinta. Stellarium daugiau neleidžia valdyti teleskopo be šio įskiepio.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
lt: Čia yra du bendri būdai valdyti įrenginį su šiuo įskiepiu, priklausomai nuo situacijos:

en: DIRECT CONNECTION
lt: TIESIOGINIS RYŠYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
lt: Prie kompiuterio, kuriame veikia Stellarium, prijungtas {įskiepio palaikomas įrenginys} kabeliu;

en: INDIRECT CONNECTION
lt: NETIESIOGINIS RYŠYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a stand-alone telescope server program
lt:  Prietaisas prijungtas prie to paties kompiuterio, tačiau jį valdo atskira teleskopo serverio programa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a third-party application <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
lt:  arba trečiosios šalies programa, <b>galinti „susikalbėti“ su „Stellarium“</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
lt: Įrenginys yra prijungtas prie nuotolinio kompiuterio ir jo valdoma programinė įranga gali "kalbėti" su Stellarium <i>per tinklą</i>; ši programinė įranga gali būti Stellarium autonominių teleskopų serverių arba trečiosios šalies programos viena iš jų.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
lt: Dauguma senesnių teleskopų naudoja kabelius, kurie jungiasi prie {serial port} (RS-232), naujesni naudoja USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
lt: Linux ir Mac OS X atvejais įskiepis tvarko abu atvejus identiškai. Windows atveju, jei USB ryšiui nėra pridėtas 'virtualus nuoseklusis prievadas' programinė įranga kartu su kabeliu ar teleskopu, gali prireikti jos.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
lt: Tokio programinė įranga sukuria virtualų ('fake') COM prievadą, kuris atitinka tikrąjį USB prievadą, todėl jį galima naudoti įskiepyje.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
lt: Visose trijose platformose, jei kompiuteris neturi „klasikinių“ nuosekliųjų prievadų ir teleskopas gali prisijungti tik prie nuosekliojo prievado, gali prireikti serialinio-USB (RS-232-USB) adapterio.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
lt: Teleskopas turi būti sukonfigūruotas (nustatant geografines koordinates, atliekant lygiavimą ir kt.) prieš prijungiant teleskopą prie Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
lt: Pagrindinis įskiepio langas gali būti atidarytas:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
lt: Paspausdami įskiepio mygtuką "konfigūruoti", esantį "Stellarium" konfigūracijos lango skirtuke "Įskiepiai" (atidaromas paspaudus <b>F2</b> arba atitinkamą mygtuką kairėje įrankių juostoje).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
lt: Paspausdami mygtuką "Konfigūruoti teleskopus..." {"Nukreipimas į" lange} (atidaromas paspaudus <b>Ctrl+0</b> arba atitinkamą mygtuką apatinėje įrankių juostoje).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
lt: Kortelėje <b>Teleskopai</b> rodomas nustatytų teleskopų jungčių sąrašas:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
lt: Numerio (<b>#</b>) skiltyje rodomas numeris, naudojamas šiam teleskopui valdyti. Pavyzdžiui, teleskopo Nr. 2 sparčioji klaviatūros kombinacija yra Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
lt: Stulpelyje <b>Būsena</b> nurodoma, ar šis ryšys šiuo metu aktyvus, ar ne. Deja, pasitaiko atvejų, kai rodoma "Connected", nors jokio veikiančio ryšio nėra.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
lt: Lauke <b>Tipas</b> nurodoma, koks tai ryšys:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
lt: <b>virtualus</b> reiškia {virtualus teleskopas};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
lt: <b>vietinis, Stellarium</b> reiškia TIESIOGINĮ ryšį su teleskopu (žr. {aukščiau});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
lt: <b>vietinis, išorinis</b> reiškia NE TIESIOGINĮ ryšį su programa, veikiančia tame  kompiuteryje;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
lt: <b>nuotolinis, nežinomas</b> reiškia NETIESIOGINĮ ryšį per tinklą su nuotoliniu kompiuteriu.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
lt: Nustatyti naują teleskopo ryšį, paspauskite mygtuką <b>Pridėti</b>. Norėdami modifikuoti esamo ryšio konfigūraciją, pasirinkite jį sąraše ir paspauskite mygtuką <b>Konfigūruoti</b>. Abiem atvejais atsidarys teleskopo ryšio konfigūracijos langas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
lt: Aukščiausias laukas leidžia pasirinkimą tarp dviejų ryšio tipų (žr. {aukščiau}):

en: Telescope controlled by:
lt: Teleskopas valdomas:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
lt: <b>Stellarium, tiesiogiai per nuoseklųjį prievadą</b> yra TIESIOGINIS atvejis.

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
lt: <b>Išorinė programa arba nuotolinis kompiuteris</b> yra NETIESIOGINIS atvejis

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
lt: <b>Nieko, tiesiog simuliuokite vieną (judantį taikiklį) </b>yra {virtualus teleskopas} (be ryšio)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
lt: <b>Vardas</b> yra etiketė, kuri bus rodoma ekrane šalia teleskopo taikiklio.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
lt: <b>Ryšio delsa</b>: Jei teleskopo taikiklio judėjimas ekrane yra nelygus, galite išbandyti padidinti arba sumažinti šią reikšmę: Prisijungimo delsa.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
lt: <b>Koordinačių sistema</b>: Kai kurie Celestron teleskopai buvo atnaujinti jų programine įranga ir dabar interpretuoja gautas koordinates kaip koordinates, naudojančias datos ekvinokciją (EOD, taip pat žinomą kaip JNow), todėl reikalingas šis perrašymas.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
lt: <b>Pradėti/prijungti paleidžiant</b>: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad Stellarium bandytų iš karto prisijungti prie teleskopo po paleidimo.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
lt: Kitu atveju, norint pradėti teleskopą, reikia atidaryti pagrindinį langą, pasirinkti tą teleskopą ir paspausti mygtuką „Pradėti / Prisijungti“.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
lt: Ši sekcija yra aktyvi tik tiesioginiams ryšiams (žr. {aukščiau}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
lt: <b>Nuoseklusis prievadas</b> nustato teleskopui naudojamą nuoseklųjį prievadą.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
lt: Yra iššokantis langas, siūlantis keletą numatytų reikšmių:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
lt: Windows, nuosekliųjų portų COM1 iki COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
lt: Linux, serijinius prievadus /dev/ttyS0 iki /dev/ttyS3 ir USB prievadus /dev/ttyUSB0 iki /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
lt: Mac OS X, sąrašas yra tuščias, nes jis pavadina savo prievadus keistu būdu.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
lt: Jei naudojate USB kabelį, jūsų teleskopo numatytasis serijinis prievadas tikriausiai nėra pasiūlymų sąraše.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
lt: Visi galimi tinkami serijinio prievado pavadinimai „Mac OS X“ gali būti matomi atidarius terminalą ir įvedus šią komandą:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
lt: Tai išvardins visus įrenginius, jūsų jungiamojo prievado pilnas pavadinimas turėtų būti kažkur sąraše (pavyzdžiui, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
lt: <b>Įrenginio modelis</b>: žr. {Palaikomi įrenginiai} žemiau.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
lt: Abu laukai čia nurodo ryšį per tinklą ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
lt: Daryti kažką su jais yra būtina tik NETIESIOGINIAMS ryšiams (žr. {aukščiau}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
lt: <b>Įrenginys</b>gali būti tiek prietaiso pavadinimas, tiek {IPv4} adresas, pvz., '127.0.0.1'. Numatytoji reikšmė 'localhost' reiškia 'šis kompiuteris'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
lt: <b>Prievadas</b> nurodo TCP prievadą, naudojamą ryšiui. Numatytoji reikšmė priklauso nuo teleskopo ir svyruoja nuo 10001 iki 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
lt: Abi vertės yra ignoruojamos tiesioginiams ryšiams.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
lt: Netiesioginams ryšiams keičiant numatytąją Įrenginio reikšmę, tai turi prasmę tik tada, jei bandote atlikti nuotolinį ryšį per tinklą.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
lt: Šiuo atveju tai turėtų būti kompiuterio pavadinimas ar IP adresas, kuris vykdo programą, kuri valdo teleskopą.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
lt: Seka skirtingų matomumo laukų atvaizduojančių apskritimų galima pridėti aplink teleskopo žymeklį. Tai yra palikimas iš laikų, kai nebuvo <strong>Okuliarai</strong> įskiepio.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
lt: Teleskopo konfigūracijos lange spustelėkite „Vartotojo sąsajos nustatymai“.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
lt: Pažymėkite parinktį „Naudoti matymo lauko indikatorius“, tada įveskite reikšmių sąrašą, atskirtą kableliais, žemiau esančiame lauke.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
lt: Reikšmės interpretuojamos kaip kampo laipsniai.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
lt: Tai gali būti naudojama kartu su {virtualiu teleskopu}, kad būtų rodomas judantis taikiklis su Telrad apskritimais.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
lt: 'Nukreipti teleskopą į' langelį galima atidaryti paspaudus <b>Ctrl+0</b> arba atitinkamą mygtuką apačioje esančioje įrankių juostoje.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
lt: Jame yra dvi laukai įvesti dangaus koordinates, pasirinkikliai pageidaujamam formatui (valandos-minutės-sekundės, laipsniai-minutės-sekundės arba dešimtainiai laipsniai), išskleidžiamasis sąrašas ir du mygtukai.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
lt: Pridėjimo sąraše yra šiuo metu prijungtų įrenginių pavadinimai.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
lt: Jei nėra prijungtų įrenginių, tai liks tuščia, o mygtukas „Nukreipti“ bus išjungtas.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
lt: Paspaudus mygtuką <b>Nukreipti</b>, pasirinktas įrenginys nukreipiamas į pasirinktą koordinačių rinkinį.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
lt: Žr. {klaviatūros komandų} skyrių žemiau, kad sužinotumėte kitus būdus valdyti įrenginį.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
lt: Spaudžiant mygtuką <b>Konfigūruoti teleskopus...</b> atsidaro įskiepio {pagrindinis langas}.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
lt: <b>PATARIMAS:</b> 'Nukreipimo' lange pabrauktos raidės rodo, kad galima naudoti klavišų kombinaciją 'Alt + pabrauktos raidės' vietoje paspaudimo.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
lt: Pavyzdžiui, paspaudus Alt+S yra lygu paspaudimui mygtukui 'Nukreipti', paspaudus Alt+E perjungiama į dešimtainių laipsnių formatą, ir t.t.

en: Sending commands
lt: Siunčiant komandas

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
lt: Kai teleskopas sėkmingai pradėtas/prijungtas, Stellarium rodo teleskopo taikiklį, pažymėtą teleskopo pavadinimu, jo dabartine padėtimi danguje.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
lt: Tinklelis yra toks pat objektas kaip ir visi kiti "Stellarium" objektai - jį galima pasirinkti pele, jį galima stebėti ir jis rodomas kaip objektas "Paieškos" lange.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
lt: <b>Įrenginio pasukimui į objektą:</b>Pasirinkite objektą (pvz., žvaigždę) ir paspauskite įrenginio numerį, laikydami <b>Ctrl</b>klavišą.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
lt: Pavyzdžiui, Ctrl+1 teleskopui #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
lt: Tai pasuks teleskopą į pasirinktą objektą.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
lt: <b>Norint nukreipti įrenginį į vaizdo centro tašką:</b> paspauskite įrenginio numerį, tuo metu laikydami paspaustą <b>Alt </b>klavišą.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
lt: Pavyzdžiui, Alt+1 teleskopui #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
lt: Tai nukreips įrenginį į tašką, esantį dabartinio vaizdo centre.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
lt: Jei po komandos pateikimo perkelsite vaizdą, taikinys nepasikeis, nebent pateiksite kitą komandą.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
lt: <b>Įrenginio nukreipimui į nurodytas koordinates:</b> Naudokite {'Nukreipti į' langą} (spauskite <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
lt: Visi {"Įrenginio modelis" sąraše} išvardyti prietaisai yra patogių funkcijų aprašai, naudojami vienoje iš dviejų integruotų sąsajų: "Meade LX200" ("Meade Autostar" valdiklis) ir "Celestron NexStar" sąsaja.

en: The device list contains the following:
lt: Įrenginių sąrašas apima šiuos elementus:

en: Any device using the NexStar interface.
lt: Bet koks įrenginys, naudojantis NexStar sąsają.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
lt: Kompiuterizuotas teleskopo laikiklis, pagamintas Losmandy (Meade LX-200/Autostar sąsaja).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
lt: Bet koks įrenginys, naudojantis LX-200/Autostar sąsają.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
lt: Meade's ETX-70 su #494 Autostar valdikliu ir #506 jungties kabelių rinkiniu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
lt: Pagal testuotojo tai yra šiek tiek lėtoka, todėl numatytoji %1'Prisijungimo delsa'%2 yra 1,5 sekundės, o ne 0,5 sekundės.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
lt: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO laikiklis, naudojamas keliuose teleskopų modeliuose.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
lt: <b>SynScan</b> yra taip pat pavadinimas rankinio valdiklio, naudojamo kituose Sky-Watcher GoTo montavimuose, ir atrodo, kad bet koks montavimas, naudojantis SynScan valdiklio 3.0 ar naujesnės versijos, yra palaikomas šiuo įskiepiu, nes jis naudoja NexStar protokolą.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
lt: Argo Navis yra „Wildcard Innovations“ „Skaitmeninis Teleskopo Kompiuteris“.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
lt: Tai yra pažangus skaitmeninis nustatymo ratas, kuris paverčia įprastą teleskopą (pavyzdžiui, dobsoninį) į "Push To" teleskopą (teleskopą, kuris naudoja kompiuterį norint rasti tikslus ir žmogaus jėgą norint judinti patį teleskopą).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
lt: Tik nepamirškite nustatyti jį Meade suderinamumo režimu ir nustatyti perdavimo greitį į 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
lt: Jei norite išbandyti šį įskiepį be tikro prijungto įrenginio prie kompiuterio, pasirinkite <b>Nieko, tiesiog simuliuokite vieną (judantį taikiklį)</b> lauke <b>Valdomas teleskopas:</b>. Tai parodys teleskopo taikiklį, kuris reaguos taip pat kaip įskiepio valdomo tikro teleskopo taikiklis.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
lt: Žr. aukščiau esančią skyrių apie {regos lauko indikatorius} galimą praktinę taikymą (imituojant „Telrad“ apskritimus).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by Stellarium's original telescope control feature (~2006).
lt:  Ši funkcija yra lygiavertė „Dummy“ tipo teleskopui, kurį palaiko originali „Stellarium“ teleskopų valdymo funkcija (~2006 m.).

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
lt: Prijungtam teleskopui nukreipti į objektą (pvz., žvaigždę), pasirinkite tą objektą, tada laikykite paspaudę %1 klavišą ir paspauskite klavišą su tuo teleskopu susijusiu numeriu. Norint nukreipti jį į dabartinės vaizdo centro, laikykite paspaudę Alt klavišą ir paspauskite klavišą su tuo teleskopu susijusiu numeriu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
lt: Nėra įrenginio modelio aprašymo. Stellarium teleskopo valdyti negalės, bet tai galima padaryti išorine programa arba jungiantis prie nutolusio įrenginio.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
lt: Paspauskite mygtuką "%1", kad nustatytumėte naują teleskopo ryšį.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
lt: vietinis, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
lt: vietinis, išorinis

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
lt: nuotolinis, nežinomas

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
lt: nuotolinis, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
lt: nuotolinis, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
lt: vietinis, ASCOM

en: Start the selected local telescope
lt: Pradėkite pasirinktą vietinį teleskopą.

en: Stop the selected local telescope
lt: Sustabdykite pasirinktą vietinį teleskopą.

en: Connect to the selected telescope
lt: Prisijungti prie pasirinkto teleskopo

en: Disconnect from the selected telescope
lt: Atsijungti nuo pasirinkto teleskopo

en: Right Ascension (J2000)
lt: Rektascensija (J2000)

en: Declination (J2000)
lt: Deklinacija (J2000):

en: Slew telescope to
lt: Nukreipkite teleskopą į

en: There are no active devices.
lt: Nėra aktyvių įrenginių.

en: Slew telescope to coordinates
lt: Pasukti teleskopą į koordinates

en: &Right Ascension (J2000):
lt: ir Rektascencija (J2000):

en: De&clination (J2000):
lt: De&klinacija (J2000):

en: Take coordinates from current object
lt: Paimti koordinates iš dabartinio objekto

en: &Current object
lt: &Dabartinis objektas

en: Take coordinates of screen center
lt:  Paimti ekrano centro koordinates

en: Center of the screen
lt: Ekrano centras

en: Select preconfigured point
lt: Pasirinkti iš anksto nustatytą tašką

en: Configure point list
lt:  Konfigūruoti taškų sąrašą

en: Hours-minutes-seconds format
lt: Valandos-minutės-sekundės formatas

en: &HMS
lt: &VMS

en: Degrees-minutes-seconds format
lt: Laipsniai-minutės-sekundės formatas

en: &DMS
lt: &LMS

en: Decimal degrees
lt: Dešimtainiai laipsniai

en: D&ecimal
lt: D&ešimtainiai

en: Slew to above coordinates
lt: Nukreipimas į aukščiau nurodytas koordinates

en: &Slew
lt: &Nukreipti

en: Sync telescope to above coordinates (if supported by instrument)
lt:  Sinchronizuoti teleskopą su aukščiau nurodytomis koordinatėmis (jei prietaisas palaiko)

en: Stop all telecope motions (if supported)
lt:  Sustabdyti visus teleskopo judesius (jei palaikoma)

en: Abort slew
lt: Nutraukti pasukimą

en: Configure &telescopes...
lt: Konfigūruokite &teleskopus...

en: Telescope Configuration
lt: Teleskopų konfigūracija

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
lt: Teleskopas, prijungtas prie šio kompiuterio per nuoseklųjį prievadą ir tiesiogiai valdomas Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
lt: Stellarium, tiesiogiai per nuoseklųjį prievadą

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
lt: Teleskopas, kurį valdo išorinė programa, arba šiame kompiuteryje, arba nuotoliniame įrenginyje.

en: External software or a remote computer
lt: Išorinė programa arba nuotolinis kompiuteris

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
lt: Teleskopas, kuris yra pasiekiamas per RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
lt: RTS2 teleskopas

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
lt: Nieko, tiesiog simuliuoti vieną (judantį taikiklį)

en: Connection delay:
lt: Prisijungimo delsa:

en: J2000 (default)
lt: J2000 (numatytasis)

en: Equinox of the date (JNow)
lt: Lygiadienio data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
lt: Automatiškai bandyti paleisti teleskopą arba nustatyti ryšį, kai Stellarium pasileidžia.

en: Start/connect at startup
lt: Pradėti/prijungti paleidžiant

en: Device model:
lt: Įrenginio modelis:

en: RTS2 telescope settings
lt: RTS2 teleskopo nustatymai

en: RTS2 username
lt: RTS2 naudotojo vardas

en: RTS2 password
lt: RTS2 slaptažodis

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
lt: URL mašinos, kurioje talpinamas RTS2 JSON (httpd) serveris

en: Refresh every:
lt: Atnaujinti kas:

en: User interface settings
lt: Vartotojo sąsajos nustatymai

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
lt: Rodyti apie teleskopo taikiklį fiksuoto kampo dydžio apskritimus

en: Use field of view indicators
lt: Naudoti regos lauko indikatorius

en: Circle size(s):
lt: Apskritimo dydis(-iai):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
lt: Iki dešimties dešimtainių laipsnių verčių, atskirtų kableliais.

en: Telescopes Controlled
lt: Teleskopų valdymas

en: Configure the selected telescope
lt: Konfigūruoti pasirinktą teleskopą.

en: Add a new telescope
lt: Pridėti naują teleskopą

en: Remove the selected telescope
lt: Pašalinti pasirinktą teleskopą.

en: Show telescope labels
lt: Rodyti teleskopų etiketes

en: Show field of view indicators
lt: Rodyti regos lauko indikatorius

en: Show telescope reticles
lt: Rodyti teleskopų taikiklius

en: Log telescope driver messages to files
lt: Registruokite teleskopų valdiklio pranešimus į failus

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
lt: Naudokite teleskopinio serverio vykdomuosius failus (nenaudoti esamų tvarkyklių)

en: Executables directory:
lt: Vykdomųjų failų katalogas:

en: Add point
lt: Pridėti tašką

en: Text User Interface
lt: Tekstinė vartotojo sąsaja

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
lt: 0.9.x versijų Tekstinės vartotojo sąsajos (TUI) įgyvendinimas papildiniu.

en: Solar System body
lt: Saulės sistemos kūnas

en: Current date/time
lt: Dabartinė data/laikas

en: Day keys
lt: Dienos mygtukai

en: Startup date/time preset
lt: Paleidimo data/laiko nustatymas

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
lt: nustatytas

en: mmddyyyy
lt: mmddMMMM

en: ddmmyyyy
lt: ddmmMMMM

en: yyyymmdd
lt: MMMMmmdd

en: Date display format
lt: Datos rodymo formatas

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
lt: 12 val.

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
lt: 24 val.

en: Time display format
lt: Laiko rodymo formatas

en: Sky Language
lt: Dangaus kalba

en: App Language
lt: Programos kalba

en: Show stars
lt: Rodyti žvaigždes

en: Mag limit:
lt: Ršk. riba:

en: Use mag limit
lt: Naudoti ršk. ribą

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
lt: Piešinių ryškumas:

en: Ecliptic line (J2000)
lt: Ekliptikos linija (J2000)

en: Nebula names
lt: Ūkų pavadinimai

en: Nebula hints
lt: Ūkų užuominos

en: Galaxy hints
lt: Galaktikų užuominos

en: Dark nebulae hints
lt: Tamsiųjų ūkų užuominos

en: Clusters hints
lt: Spiečių užuominos

en: Galactic equator line
lt: Galaktinio pusiaujo linija

en: Sky Background (default: black)
lt: Dangaus fonas (numatytasis: juodas)

en: Setting landscape sets location
lt: Nustatant kraštovaizdį nustatoma vieta

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
lt: Automatinis atitolinimas gražins pradinę vaizdo kryptį

en: Zoom duration:
lt: Didinimo trukmė:

en: Milky Way intensity:
lt: Paukščių tako intensyvumas:

en: Milky Way saturation:
lt: Paukščių tako sodrumas:

en: Zodiacal light intensity:
lt: Zodiako šviesos intensyvumas:

en: Run local script
lt: Vykdyti vietinį scenarijų

en: Stop running script
lt: Stabdyti vykdomą scenarijų

en: Load default configuration
lt: Įkelti numatytąją konfigūraciją

en: Save current configuration
lt: Išsaugoti dabartinę konfigūraciją

en: Toggle TUI date&time
lt: Perjungti TVS datos ir laiko nustatymą

en: Toggle TUI object info
lt: Perjungti TVS objekto informaciją

en: [no TUI node]
lt: [nėra TVS mazgo]

en: error, unknown color part "%1"
lt: klaida, nežinoma spalvos dalis "%1"

en:  [RETURN to activate]
lt: [RETURN aktyvavimui]

en: Solar System Editor
lt: Saulės sistemos redaktorius

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
lt: Sąsaja, skirta asteroidų ir kometų pridėjimui į Stellarium. Ji gali atsisiųsti objektų sąrašus iš Mažųjų Planetų Centro svetainės ir atlikti paieškas jos internetinėje duomenų bazėje.

en: Import orbital elements in MPC format...
lt: Importuoti orbitinius elementus MPC formatu...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
lt: MPC užklausa %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
lt: Tik vienas rezultatas bus grąžintas, jei užklausa bus sėkminga.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
lt: Kometos ir asteroidai gali būti atpažįstami pagal jų numerį, pavadinimą (angliškai) arba IAU žymėjimą.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
lt: Kometų <i>vardai</i> turi būti papildyti  %1 arba %2. Jei daugiau nei viena kometa atitinka vardą, bus grąžintas tik pirmasis rezultatas. Pavyzdžiui, ieškant "%3" bus grąžinta %4, Halio Kometa, bet ieškant "%5" bus grąžintas asteroidas %6.

en: Select bookmark...
lt: Pasirinkite žymeklį...

en: Plain Text File
lt: Paprastas tekstinis failas

en: Total objects in selected source
lt: Bendras pasirinkto šaltinio objektų skaičius

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
lt: Galite importuoti kometų ir asteroidų duomenis, suformatuotus pagal Tarptautinės Astronomų Sąjungos Mažųjų Planetų Centro (%1) eksporto formatus. Galite importuoti failus su objektų sąrašais, atsisiųsti tokius sąrašus iš interneto arba ieškoti internetinėje Mažųjų Planetų ir Kometų Efemeridžių Paslaugoje (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
lt: Išsaugoti mažuosius Saulės sistemos kūnus kaip...

en: Cannot overwrite
lt: Negalima perrašyti

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
lt: Negalima pašalinti esamo failo. Ar turite leidimus?

en: Cannot store
lt: Negalima saugoti

en: File cannot be written. Do you have permissions?
lt: Failas negali būti įrašytas. Ar turite leidimus?

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
lt: Pasirinkite failą, kuris pakeis Saulės sistemos mažuosius kūnus

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
lt: Pasirinkti failą, kuris pridės Saulės sistemos mažuosius kūnus.

en: Select the type
lt: Pasirinkite tipą

en: Select the source
lt: Pasirinkti šaltinį

en: Download a list of objects from the Internet
lt: Atsisiųsti objektų sąrašą iš interneto.

en: Select a source from the list:
lt: Pasirinkti šaltinį iš sąrašo:

en: Or enter a URL:
lt: Arba įveskite URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
lt: Pridėti šį URL adresą į žymų sąrašą

en: Bookmark title:
lt: Žymos pavadinimas:

en: A file containing a list of objects
lt: Failas, kuriame yra objektų sąrašas.

en: Get orbital elements
lt: Gauti orbitinius elementus

en: Online search
lt: Paieška internete

en: Objects found
lt: Rasti objektai

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
lt:  Pažymėkite objektus, kuriuos norite importuoti. <i>pasvirosiomis raidėmis</i> pažymėkite objektus, kurių pavadinimai sutampa su jau įkeltų objektų pavadinimais. <br/><br/>Atkreipkite dėmesį, kad pridėjus daug objektų, „Stellarium“ gali veikti lėtai.

en: This will update existing objects only.
lt: Tai atnaujins tik esamus objektus.

en: Overwrite existing objects only
lt: Perrašyti tik esamus objektus

en: This will add new objects AND update existing ones.
lt: Tai pridės naujus objektus IR atnaujins esamus.

en: Add new and update existing objects
lt: Pridėti naujus ir atnaujinti esamus objektus

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
lt: Jei nepažymėta, taip pat atnaujins tipo (kometos, asteroido, ...) ir dydžio duomenis.

en: Update only the orbital elements
lt: Atnaujnti tik orbitos elementus

en: Add objects
lt: Pridėti objektą

en: Minor Solar System objects
lt: Mažieji Saulės sistemos objektai

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
lt: Šis įskiepis redaguoja specialią Saules sistemos konfigūracijos failą mažiesiems kūnams. Jei kažkas nutinka ir Stellarium sutrinka ir/arba neįsijungia, galite rankiniu būdu ištrinti tą failą iš:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
lt: Jūs taip pat galite atstatyti visus pakeitimus ir grįžti į numatytąją konfigūraciją:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
lt: Eksportuoti/pakeisti Saulės sistemos mažųjų objektų failą

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
lt: Galite sukurti atsarginę kopiją savo tinkintos Saulės sistemos konfigūracijos failo patogioje vietoje arba ją pakeisti tokia kopija.

en: Export the Solar System minor objects to file...
lt: Eksportuoti Saulės sistemos mažus objektus į failą...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
lt: Importuoti ir pakeisti Saulės sistemos mažus objektus iš failo...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
lt: Importuoti ir pakeisti Saulės sistemos mažus objektus iš failo...

en: Add new Minor Solar System objects
lt: Pridėti naujus Mažuosius Saulės sistemos objektus

en: Historical Supernovae
lt: Istorinės supernovos

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
lt: Šis įskiepis leidžia jums pamatyti kelias ryškias istorines supernovas.

en: Historical Supernovae configuration window
lt: Istorinių supernovų konfigūracijos langas

en: Type of supernova
lt: Supernovos tipas

en: Maximum brightness
lt: Maksimalus ryškumas

en: Historical Supernovae Plug-in
lt: Istorinių supernovų įskiepis

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
lt: Šis įskiepis leidžia jums pamatyti kelias ryškias istorines supernovas:

en: This list altogether contains %1 stars.
lt: Šis sąrašas iš viso turi %1 žvaigždžių.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
lt: Visos šios supernovos yra ryškesnės %1 didžiausio ryškio metu.

en: Light curves
lt: Šviesos kreivės

en: This plugin implements a simple model of light curves for type I and type II supernovae. Figures and a description of the model can be found in the Stellarium User Guide.
lt:  Šiame įskiepyje įdiegtas paprastas I ir II tipo supernovų šviesos kreivių modelis. Paveikslėlius ir modelio aprašymą rasite „Stellarium“ naudotojo vadove.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
lt: Mes dėkojame šiems žmonėms už jų indėlį ir vertingus komentarus:

en: Sergei Blinnikov
lt: Sergejus Blinnikovas

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
lt: Teorinės ir eksperimentinės fizikos institutas

en: in Russia
lt: Rusijoje

en: Historical supernovae is updated
lt: Informacija apie istorines supernovas atnaujinta

en: Historical Supernovae Configuration
lt: Istorinių supernovų konfigūracija

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
lt: Istorinių supernovų įskiepio konfigūracija

en: Update catalog from Internet
lt: Atnaujinti katalogą iš interneto

en: Update from Internet sources
lt: Atnaujinti iš interneto šaltinių

en: Update frequency (days):
lt: Atnaujinimo dažnumas (dienomis):

en: [next update info]
lt: [kito atnaujinimo informacija]

en: Navigational Stars
lt: Navigacinės žvaigždės

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
lt: Šis įskiepis pažymi navigacines žvaigždes iš pasirinkto rinkinio.

en: Mark the navigational stars
lt: Pažymėti navigacines žvaigždes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
lt: 57 "pasirinktos žvaigždės", kurios yra išvardytos <em>The Nautical Almanac</em>, bendrai leidžiamos Her Majesty's Nautical Almanac Office ir US Naval Observatory nuo 1958 m.; taigi, šios žvaigždės taip pat naudojamos navigaciniuose prietaisuose, tokiuose kaip <em>2102D Star Finder</em> ir <em>Identifier</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
lt: 81 žvaigždės, kurios yra išvardytos Prancūzijos Jūrų Almanache, išleistame Prancūzijos Ilgumų Biuro.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
lt:  47 navigacinės žvaigždės, išvardytos 1764 m. išleistame Nevilio Maskelyno <em>Britų jūrininko vadove</em>.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
lt: 80 žvaigždžių, kurios yra išvardytos Vokietijos Jūrų Almanache, išleistame Vokietijos Federalinės jūrų ir hidrografijos agentūros.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
lt: 160 žvaigždžių, kurios yra išvardytos Rusijos jūrų almanache.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
lt: Tipinis sovietų Sąjungos aviacijos naudojamų navigacinių žvaigždžių rinkinys. Šias žvaigždes galima rasti knygose, tokiose kaip <em>Aviacijos astronomija</em> ar <em>Aviacijos vadovėlis</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
lt: Šios 151 žvaigždžių buvo naudojamos Voschod (Sovietų) ir Sojuz (Sovietų ir Rusijos) pilotuojamų kosmoso programų metu, kad galėtų orientuotis kosmose.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
lt: Šios 37 žvaigždės buvo naudojamos Apollo kosminės programos, kad naviguotų į Mėnulį nuo 1969 iki 1972 metų, nuo Apollo 11 iki Apollo 17.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
lt: Lygiavimo žvaigždės iš Gemini Astronomical Positioning System, profesionalaus lygio kompiuterizuoto prietaiso, skirto valdyti mažus ir vidutinius vokiečių ekvatorialinius teleskopų laikiklius.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
lt: Meade LX200 naudoja 33 ryškias ir gerai žinomas žvaigždes, kad kalibruotų teleskopų objektų biblioteką ALTAZ ir POLAR derinimuose. Šios žvaigždės buvo atrinktos taip, kad stebėtojai iš bet kurios pasaulio vietos bet kurią naktį galėtų lengvai ir greitai atlikti precizinius derinimus.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
lt: Šis  Meade ETX laikiklio sąrašas padės stebėtojui rasti lygiavimo žvaigždes įvairiais metų laikais.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
lt: Lygiavimo žvaigždės  Meade Autostar #494 rinkiniui (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
lt: Lygiavimo žvaigždės Meade Autostar #497 rinkiniui.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
lt: Nors rankinio valdymo duomenų bazėje yra apie 250 įvardintų žvaigždžių, tik 82 (žvaigždės ryškesnės arba lygios 2,5 ryškio) gali būti naudojamos nukreipimui ir susijusioms užduotims.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
lt: Lygiavimo žvaigždės Skywatcher SynScan rankiniam valdikliui ir SynScan Pro programai.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
lt: Vixen Starbook montuotei skirtos lygiavimo žvaigždės.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
lt: Lygiavimo žvaigždės Argo Navis skaitmeninio nustatymo apskritimams.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
lt: Orion Intelliscope montuotei skirtos lygiavimo žvaigždės.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
lt: Lygiavimo žvaigždės Sky Commander skaitmeninio nustatymo apskritimams.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
lt: Originalus almanacho pavadinimas yra

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
lt: viršutinė galūnė

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
lt: apatinė galūnė

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
lt: GVK

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
lt: ŽVK

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
lt: VVK

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
lt: VVSL

[ctx: Declination]
en: DEC
lt: DEK

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
lt: PLA

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
lt: ILG

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
lt: žemiau horizonto

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
lt: Dienos trukmės ir ryto bei vakaro prieblandų trukmės suma

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
lt: Anglo-Amerikietiškas

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en: British (XVIII century)
lt: Britų (XVIII a.)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
lt: Sovietų aviacijos

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
lt: Voschod ir Sojuz pilotuojamosios kosminės programos

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
lt: Apollo kosminė programa

en: Navigational Stars Plug-in
lt: Navigacinių žvaigždžių įskiepis

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
lt: Papildomos informacijos laukai gali būti rodomi pasirinkus "Informacija &gt; Papildomos koordinatės (iš įskiepių)"

en: These fields are:
lt: Šie laukai yra:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
lt: GVK%1: Grinvičo valandos kampas nuo Pirmojo Avino taško .

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
lt: ŽVK: Navigacinės žvaigždės žvaigždžių valandos kampas.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
lt: VVK: Stebėtojo vietinis valandos kampas į navigacinę žvaigždę.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
lt:  GP: GHA/DEC: navigacinės žvaigždės antžeminis taškas, išreikštas Grinvičo valandos kampu ir deklinacija.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
lt:  AP: LAT/LON: numanoma stebėtojo padėtis kaip geodezinė platuma ir ilguma.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
lt:  Hc/Zn: Apskaičiuotas navigacinės žvaigždės aukštis (altitudė) ir apskaičiuotas azimutas, žiūrint iš AP.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
lt:  Naudotojas turi dvi skirtingas peržiūros parinktis, kurias pasirenka pasirinkęs „Rodyti informaciją kaip lentelėse pateiktą sąrašą“.

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
lt: Pasirinkus „ lentelių sąrašas“, laukai labiau atitinka <em>„Jūrinio almanacho</em>“ formatą:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
lt: Ho: Modeliuojamas sekstantu stebimas navigacinės žvaigždės aukštis.

en: LMST: Local mean sidereal time.
lt:  LMST: vietinis vidutinis žvaigždinis laikas.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
lt:  SHA: navigacinės žvaigždės siderinis valandinis kampas.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
lt:  DEC: navigacinės žvaigždės deklinacija.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
lt: GHA: navigacinės žvaigždės Grinvičo valandos kampas.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
lt:  LAT: Stebėtojo geodezinė platuma.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
lt: LAT: Observer's geodetic latitude.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
lt:  Hc: AP apskaičiuotas navigacinės žvaigždės aukštis ( altitudė).

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
lt:  Zn: AP apskaičiuotas navigacinės žvaigždės azimutas.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
lt:  Daugiau informacijos rasite „Stellarium“ naudotojo vadove.

en: Navigational stars
lt: Navigacinės žvaigždės

en: Set of navigational stars
lt: Navigacinių žvaigždžių rinkinys

en: Current set:
lt: Dabartinis rinkinys:

en: Enable display at startup
lt: Įjungti rodymą paleidžiant

en: Only highlight when visible
lt: Paryškinti, tik kai matoma

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
lt: Rodyti papildomą informaciją tik pažymėtoms navigacijos žvaigždėms

en: Show information as a tabulated list
lt: Rodyti informaciją kaip lentelę

en: Show extra decimals in info
lt: Rodyti papildomus skaičius po kablelio

en: Use upper limb for Sun and Moon
lt: Naudoti viršutinį limbą Saulei ir Mėnuliui

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
lt: Naudoti UTC laiką, kai rodomos navigacinės žvaigždės.

en: Today in the current location
lt: Šiandien dabartinėje vietoje

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
lt:  Jūrinės prieblandos trukmė (įskaitant dieną)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
lt: Astronominės prieblandos trukmė (įskaitant dieną)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
lt: Civilinės prieblandos trukmė (įskaitant dieną)

en: Moonrise
lt: Mėnulio patekėjimas

en: Moonset
lt: Mėnulio leidimas

en: Duration of daytime
lt: Dienos trukmė

en: Bright Novae
lt: Ryškios novos

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
lt: Papildinys, kuris rodo kai kurias Paukščių Tako galaktikos ryškias novas

en: Bright Novae configuration window
lt: Ryškių novų papildinio nustatymų langas

en: Bright Novae Plug-in
lt: Ryškių novų papildinys

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
lt: Galite rasti novas naudodami paieškos įrankį, įvedę novos pavadinimą arba jos bendrąjį pavadinimą (pvz., 'Nova Cygni 1975' arba 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
lt: Šis papildinys leidžia jums pamatyti nesenas ryškias novas:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
lt: Visos šios novos yra ryškesnės nei %1 didžiausio ryškio metu.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
lt: Šis įskiepis naudoja labai paprastą modelį novų šviesos kreivėms skaičiuoti .

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
lt:  Šis modelis grindžiamas mažėjimo laiku %1 ryškiu nuo didžiausios vertės, kai %1 yra 2, 3, 6 ir 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
lt: Jei nova neturi jokios ryškio reikšmės   , šis įskiepis naudos apibendrintas reikšmes.

en: Novae is updated
lt: Informacija apie novas atnaujinta

en: Bright Novae Configuration
lt: Ryškių novų konfigūracija

en: Bright Novae Plug-in Configuration
lt: Papildinio Ryškios novos konfigūracija

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
lt:  Įskiepis, rodantis kai kuriuos kvazarus, ryškesnius nei 18 regimojo ryškio. Kvazarų katalogas sudarytas iš knygos „Quasars and Active Galactic Nuclei“ (13th Ed.) (Veron+ 2010).

en: Show quasars
lt: Rodyti kvazarus

en: Enable display of distribution for quasars
lt: Įgalinti kvazarų pasiskirstymo rodymą

en: Use markers for quasars
lt: Naudoti žymeklius kvazarams

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
lt: Radijo srauto tankis apie 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
lt: Radijo srauto tankis apie 1,4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
lt: Kvazarų įskiepis

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
lt: Kvazarų papildinys atvaizduoja dalį ryškesnių nei 18 regimojo ryškio kvazarų. Kvazarų katalogas surinktas iš "Kvazarai ir aktyvūs galaktikų branduoliai" "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13 leidimas)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
lt: Dabartinis katalogas apima informaciją apie %1 kvazarų.

en: Quasars is updated
lt: Informacija apie kvazarus atnaujinta

en: Quasars Configuration
lt: Kvazarų Konfigūracija

en: Quasars Plug-in Configuration
lt: Kvazarų įskiepio konfigūracija

en: Settings for quasars
lt: Nustatymai kvazarams

en: Plot all quasars without labels
lt: Braižyti visus kvazarus be žymų

en: Show quasars button on toolbar
lt: Rodyti kvazarų mygtuką įrankių juostoje

en: Quasars marker color
lt: Kvazarų žymeklio spalva

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
lt: Rodo įvairius pulsarus, su informacija apie kiekvieną jų.

en: Show pulsars
lt: Rodyti pulsarus

en: Enable display of distribution for pulsars
lt: Įjungti pulsarų pasiskirstymo rodymą

en: Use separate color for pulsars with glitches
lt: Naudoti atskirą spalvą pulsarams su trikdžiais.

en: registered glitches
lt:  registruoti trikdžiai

en: Barycentric period
lt: Baricentrinis periodas

en: Time derivative of barycentric period
lt: Laiko išvestinė baricentrinio periodo atžvilgiu

en: Dispersion measure
lt: Dispersijos matavimas

en: Spin down energy loss rate
lt: Sukimosi žemyn energijos nuostolių lygis

en: Binary period of pulsar
lt: Binarinis pulsaro periodas

[ctx: time period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
lt: dienos

en: Annual parallax
lt: Metinis paralaksas

en: Distance based on electron density model
lt: Elektronų tankio modeliu pagrįstas atstumas

en: Profile width at 50% of peak
lt: Profilio plotis ties 50 % piko

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
lt: Vidutinis laike srauto tankis ties

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
lt:  anomalus rentgeno spindulių pulsaras arba minkštasis gama spindulių kartotuvas, kuriame aptiktos pulsacijos.

en: has one or more binary companions
lt: turi vieną ar daugiau binarinių palydovų

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
lt: su pulsuojančia spinduliuote nuo radijo iki infraraudonųjų ar aukštesnių dažnių

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
lt: su pulsuojančia spinduliuote tik infraraudonųjų ar aukštesnių dažnių

en: with pulsed emission in the radio band
lt: su pulsuojančia spinduliuote radijo diapazone

en: with intermittently pulsed radio emission
lt: su tarpais pulsuojančia radijo spinduliuote

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
lt: izoliuota neutroninė žvaigždė su impulsine šilumine rentgeno spinduliuote, bet be aptinkamos radijo spinduliuotės

en: pulsar
lt: pulsaras

en: pulsar with glitches
lt: pulsaras su sutrikimais

en: Pulsars Plug-in
lt: Pulsarų įskiepis

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
lt: Pulsarų duomenys gaunami iš „The ATNF Pulsar Catalogue“ (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
lt: Dabartinis katalogas apima informaciją apie %1 pulsarų.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
lt: pulsar identifikatoriai turi prefiksą 'PSR'

en: Vladimir Samodourov
lt: Vladimiras Samodourovas

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
lt: Puščino Radio Astronomijos Observatorija

en: Maciej Serylak
lt: Maciejus Serylakas

en: Nancay Radioastronomical Observatory
lt: Nancay Radioastronominė observatorija

en: in France
lt: Prancūzijoje

en: Pulsars is updated
lt: Informacija apie pulsarus atnaujinta

en: Pulsars Plug-in Configuration
lt: Pulsarų įskiepio konfigūracija

en: Settings for pulsars
lt: Nustatymai pulsarams

en: Plot all pulsars without labels
lt: Braižyti visus pulsarus be žymų

en: Show pulsars button on toolbar
lt: Rodyti pulsarų mygtuką įrankių juostoje

en: Pulsars marker color
lt: Pulsarų žymeklio spalva

en: Marker Color for pulsars
lt: Markerių spalva pulsarams

en: Marker Color for pulsars with glitches
lt: Markerio spalva pulsarų su trikdžiais

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
lt:  Rodyti tik tuos pulsarus, kurių vidutinis srauto tankis 400 MHz dažniu yra didesnis nei

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
lt: Teikia nuotolinio valdymo funkcionalumą naudojant interneto serverio sąsają. Išsamią aprašymą žr. vadove.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
lt: Šis įskiepis buvo sukurtas 2015 m. ESA kosminių programų kodavimo vasaros kampanijoje.

en: Remote control config
lt: Nuotolinio valdymo konfigūracija

en: Remote Control Plug-in
lt: Nuotolinio valdymo įskiepis

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
lt: Nuotolinio valdymo įskiepis suteikia interneto sąsają, leidžiančią keisti būseną ir paleisti scenarijus naudojant prisijungusią interneto naršyklę.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
lt: Taip pat yra galimybė siųsti komandas per komandinę eilutę, pvz..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
lt: Tai leidžia inicijuoti automatinį parodų paruošimą muziejams ir kt.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
lt: Šis įskiepis buvo sukurtas ESA SoCiS 2015 metu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
lt: Šis įskiepis naudoja {QtWebApp HTTP server} iš Stefano Frings.

en: Publications
lt: Leidimai

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
lt: Jei naudojate šį įskiepį savo publikacijose, prašome cituoti:

en: Listening on %1, IP:
lt: Klausymasis %1, IP:

en: Not active.
lt: Neaktyvus.

en: Remote Control Configuration
lt: Nuotolinio valdymo konfigūracija

en: Remote Control Plug-in Configuration
lt: Nuotolinio valdymo įskiepio konfigūracija

en: Port Number:
lt: Porto numeris:

en: Access requires authentication
lt: Prieiga reikalauja autentifikacijos

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Pastaba: naršyklėje vartotojo vardo laukas turi būti paliktas tuščias.</p><p> Slaptažodis perduodamas per nesaugų kanalą.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
lt: Leiskite CORS šiam kilmės taškui

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
lt: Cross-Origin Resource Sharing leidžia nurodytai svetainei pasiekti ir valdyti jūsų Stellarium.<br/>Nurodykite "*", kad bet kokia svetainė galėtų jį valdyti - tai darykite savo rizika.

en: Your changes require a restart of the server.
lt: Jūsų pakeitimai reikalauja serverio paleidimo iš naujo.

en: Restart server
lt: Perkrauti serverį

en: Enable automatically on startup
lt: Automatiškai įjungti paleidimo metu

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
lt: Serveris išjungtas - arba Serveris klausosi IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
lt: Nuotolinis sinchronizavimas

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
lt: Teikia būsenos sinchronizaciją daugybei Stellarium instancijų, veikiančių tinkle. Žr. vadovą išsamioms instrukcijoms.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
lt: Šis įskiepis buvo sukurtas 2015/2016 m. ESA kosminių programų kodavimo vasaros kampanijose.

en: Start server
lt: Paleisti serverį

en: Stop server
lt: Stabdyti serverį

en: Running as server on port %1
lt: Vykdomas kaip serveris portu %1

en: Cancel connecting
lt: Atšaukti prisijungimą

en: Connecting to %1: %2...
lt: Jungiamasi prie %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
lt: Bandoma prisijungti prie %1: %2...

en: Disconnect from server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Connected to %1: %2
lt: Prijungta prie %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
lt: Nuotolinio sinchronizavimo įskiepis

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
lt: Nuotolinio sinchronizavimo įskiepis suteikia būsenos sinchronizavimą keliose Stellarium instancijose, veikiančiose tinkle.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
lt: Tai gali būti naudojama, pavyzdžiui, sukurti daugiaekranį nustatymą, naudojant kelias fizines mašinas.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
lt: Dalinė sinchronizacija leidžia lygiagrečius nustatymus, pvz., apžvalgos ir išsamios peržiūros.

en: See manual for detailed description.
lt: Žr. vadovą išsamioms instrukcijoms.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
lt: Šis įskiepis buvo sukurtas ESA SoCiS 2015&amp;2016 metu.

en: Server not active.
lt: Serveris neaktyvus.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
lt: Nuotolinio sinchronizavimo įskiepio konfigūracija

en: Server mode
lt: Serverio režimas

en: Client mode
lt: Kliento režimas

en: Server host address/name
lt: Serverio adresas/pavadinimas

en: When connection is lost
lt: Kai ryšys yra prarastas

en: Try reconnecting
lt: Bandykite prisijungti iš naujo

en: When server quits
lt: Kai serveris sustoja

en: Changes on this page require a re-connection to the server
lt: Pakeitimai šiame puslapyje reikalauja pakartotino prisijungimo prie serverio

en: Settings applied on this client
lt: Nustatymai, taikyti šiam klientui

en: View direction
lt: Peržiūrėti kryptį

en: Property filters
lt: Savybių filtrai

en: Exclude GUI-related properties
lt: Nepaisyti GUI susijusių savybių

en: These are all available properties.
lt: Čia visos prieinamos savybės.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
lt: Šios savybės yra neįtrauktos į sinchronizaciją.

en: Excluded Properties
lt: Pašalintos savybės

en: Synchronized Properties
lt: Sinchronizuotos savybės

en: Additional excluded properties:
lt: Papildomai neįtrauktos savybės:

en: Client settings
lt: Kliento nustatymai

en: Exoplanets
lt: Egzoplanetos

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
lt: Rodo žvaigždžių su egzoplanetomis padėtis. Duomenys apie egzoplanetas paimti iš 'Egzoplanetų enciklopedijos' ('Extrasolar Planets Encyclopaedia') tinklapyje exoplanet.eu

en: Show exoplanets
lt: Rodyti egzoplanetas

en: Enable display of distribution for exoplanets
lt: Įjungti ekzoplanetų pasiskirstymo rodymą.

en: Enable timeline discovery of exoplanets
lt: Įgalinti ekzoplanetų atradimo laiko juostą

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
lt: Įjungti tik potencialiai gyvenamų egzoplanetų rodymą.

en: Enable display of designations for exoplanets
lt: Įjungti ekzoplanetų pavadinimų rodymą.

en: Enable display number of exoplanets in the system
lt: Įjungti egzoplanetų skaičių sistemoje.

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
lt: Karšta

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
lt: Šilta

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
lt: Šalta

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Miniterran
lt: Miniteraninė

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Subterran
lt: Subteraninė

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Terran
lt: Teraninė

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Superterran
lt: Superteraninė

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Jovian
lt: Jupiterinė

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Neptunian
lt: Neptūninė

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
lt: Astrometrija

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
lt: Vaizdavimas

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Kinematic
lt: Kinematinis

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
lt:  Mikrolęšiavimas

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
lt: Kitoks

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
lt: Pirminis tranzitas

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
lt: Radialinis greitis

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
lt: TLK

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
lt: Taimingas

en: Metallicity
lt: Metališkumas

en: Effective temperature
lt: Efektyvi temperatūra

en: Exoplanet
lt: Egzoplaneta

en: Semi-Major Axis
lt: Pusiau pagrindinės ašys

en: Angle Distance
lt: Kampo atstumas

en: Discovery year
lt: Atradimo metai

en: Detection method
lt: Aptikimo metodas

en: Planetary class
lt: Planetinė klasė

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
lt: Paviršiaus temperatūra

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
lt: Srautas

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
lt: ŽPI

en: Surface temperature on Earth
lt: Žemės paviršiaus temperatūra

en: planetary system
lt: planetų sistema

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
lt: Kmp. atst.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
lt: A.M.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
lt: Egzoplanetos masė Jupiterio masėmis

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
lt:  Egzoplanetos spindulys Jupiterio spinduliais

en: Orbital period of exoplanet in days
lt: Orbitinis egzoplanetos periodas dienomis

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
lt: Orbitos pusiau pagrindinė ašis astronominiais vienetais

en: Eccentricity of orbit
lt: Orbitos Ekscentriškumas

en: Inclination of orbit in degrees
lt: Orbitos nuolydis laipsniais

en: Angular distance from host star in arcseconds
lt: Kampo atstumas nuo pagrindinės žvaigždės arksekundėmis.

en: Radius of star in solar radii
lt: Žvaigždės spindulys Saulės spinduliais

en: Detection method of exoplanet
lt: Aptikimo metodas egzoplanetoms

en: Exoplanets Plug-in
lt: Egzoplanetų įskiepis

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
lt: Rodo žvaigždžių su egzoplanetomis padėtis. Duomenys apie egzoplanetas paimti iš Egzoplanetų enciklopedijos  %1 Extrasolar Planets Encyclopaedia%2

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
lt: Potencialiai gyvenamų egzoplanetų sąrašas ir duomenys apie jas buvo paimti iš "%1 Gyvenamųjų egzoplanetų katalogo%3" kurio autorius yra %2Planetų gyvenamumo laboratorija%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
lt: Dabartinis katalogas apima informaciją apie %1 planetų sistemų, kuriose yra iš viso %2 egzoplanetos (įskaitant %3 potencialiai gyvenamas egzoplanetas).

en: Potential habitable exoplanets
lt: Potencialiai gyvenamos egzoplanetos

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
lt: Šis įskiepis gali rodyti potencialiai gyvenamas egzoplanetas (oranžinis žymeklis) ir kai kurią informaciją apie tas planetas.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
lt: Papildoma informacija apie optimistinius pavyzdžius potencialiai gyvenamų planetų pažymėta pasviruoju tekstu.

en: Planetary Class
lt: Planetinė klasė

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
lt: Planetų klasifikacija pagal šeimininko žvaigždės spektrinį tipą (F, G, K, M), gyvenamąją zoną (karšta, šilta, šalta) ir dydį (miniterraninė, subterraninė, teraninė, superteraninė, jovinė, neptūninė) (Žemė = G-Šilta Teraninė).

en: Equilibrium Temperature
lt: Pusiausvyros temperatūra

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
lt: Planetinė pusiausvyros temperatūra yra teorinė temperatūra (°C), kurioje planeta būtų, jei ją laikytume tik juoduoju kūnu, kurį šildo tik jos tėvinė žvaigždė (priimant 0,3 bondo albedą). Pavyzdžiui, Žemės planetinė pusiausvyros temperatūra yra -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
lt: Tikėtina, kad faktinės paviršiaus temperatūros bus didesnės nei pusiausvyros temperatūra, priklausomai nuo planetų atmosferos, kurių dabar nežinome (pvz., Žemės vidutinė globali paviršiaus temperatūra yra apie 288 K arba 15°C).

en: Surface Temperature
lt: Paviršiaus temperatūra

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
lt: Numatomas paviršiaus temperatūros lygis Kelvino skalėje (K), atsižvelgiant į žemės panašią atmosferą (t.y., tą patį ryšio albedą ir šiltnamio efektą).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
lt: Temperatūros gali būti žymiai didesnės storoms atmosferoms (Žemė = 288 K arba 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
lt:  Vidutinis planetos žvaigždžių srautas Žemės srautais (Žemė = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
lt: Žemės Panašumo Indeksas (ŽPI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
lt: Panašumas į Žemę nuo 0 iki 1, kur 1 yra labiausiai į Žemę panašus. ŽPI priklauso nuo planetos spindulio, tankio, ištrūkimo greičio ir paviršiaus temperatūros.

en: Conservative Sample
lt: Konservatyvus pavyzdys

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
lt: Planetos gyvenamumo zonoje, kurių spindulys mažesnis nei 1,5 žemės spindulys arba minimali masė mažesnė nei 5 žemės masės. Tai geriausi kandidatai į planetas, kurios gali būti uolėtos ir palaikyti paviršiaus skystą vandenį. Jie taip pat žinomi kaip šilti teranos.

en: Optimistic Sample
lt: Optimistiškas Pavyzdys

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
lt: Planetos gyvenamumo juostoje, kurių spindulys yra tarp 1,5 ir 2,5 Žemės spindulio arba tarp 5 ir 10 Žemės masių. Tai yra planetos, kurios mažiau tikėtinos būti uolėtomis ar palaikyti paviršiaus skystą vandenį. Kai kurios gali būti mini-Neptūnai. Jie taip pat žinomi kaip šiltos superžemės.

en: Proper names
lt: Vardų kilmės

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
lt: Gruodžio 2015 ir gruodžio 2019 metais Tarptautinė Astronominė Sąjunga (TAS) oficialiai patvirtino kelių egzoplanetų pavadinimus po viešo balsavimo.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
lt: Iš lotynų kalbos <em>Veritas</em>, tiesa. Kita forma reiškia <em>kur yra tiesa</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
lt: Iš lotynų kalbos <em>Spes</em>, viltis. Kita forma reiškia <em>kur yra viltis</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
lt: Musica yra lotyniškas žodis, reiškiantis <em>muziką</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
lt: Arionas buvo poezijos ir muzikos genijus senovės Graikijoje. Legendos teigimu, jo gyvybę jūroje išgelbėjo delfinai, pritraukti jo kitaros grojimo.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
lt: Fafnyras buvo skandinaviškas mitologinis nykštukas,pavirtęs drakonu.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
lt:  „Orbitar“ yra išgalvotas žodis, kuriuo atiduodama duoklė NASA vykdomoms kosminių skrydžių į kosmosą ir orbitinėms operacijoms.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
lt: Čalavanas yra mitologinis krokodilų karalius iš tajų liaudies pasakos.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
lt:  Taphao Thong yra viena iš dviejų seserų, siejamų su tailandiečių liaudies pasaka apie Čalavaną.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
lt:  Taphao Kae yra viena iš dviejų seserų, susijusių su tailandiečių liaudies pasaka apie Čalavaną.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
lt:  Helvetios yra keltiškas žodis, reiškiantis <em>helevietis</em>, ir reiškia keltų gentį, antikos laikais gyvenusią Šveicarijoje.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
lt:  Dimidium lotyniškai reiškia <em>pusė</em>, o tai reiškia, kad planetos masė yra bent pusė Jupiterio masės.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
lt: Mikalojus Kopernikas (1473-1543) buvo lenkų astronomas, kuris pasiūlė Saulės sistemos heliocentrinį modelį savo knygoje <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
lt: Galilėo Galilėjus (1564-1642) buvo italų astronomas ir fizikas, dažnai vadinamas <em>stebėjimo astronomijos tėvu</em> ir <em>moderniosios fizikos tėvu</em>. Naudodamas teleskopą, jis atrado keturis didžiausius Jupiterio palydovus ir pirmą kartą aprašė Veneros fazes teleskopu, ir kitų atradimų.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
lt: Tycho Brahe (1546-1601) buvo danų astronomas ir kilmingas asmuo, kuris užfiksavo tikslų astronominių stebėjimų apie žvaigždes ir planetas. Šie stebėjimai buvo kritiški Keplerio formulavimui jo trijų planetų judėjimo įstatymų.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
lt:  Hansas Lipperhėjus (Hans Lipperhey, 1570-1619) buvo vokiečių ir olandų lęšių šlifuotojas ir akinių gamintojas, jam dažnai priskiriamas 1608 m. refrakcinio teleskopo išradimas.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
lt:  Jacharijas Jansenas (1580-1630) - olandų akinių gamintojas, kuriam dažnai priskiriamas mikroskopo išradimas, o dar keisčiau - teleskopo išradimas.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
lt:  Tomas Harriotas (apie 1560-1621) - anglų astronomas, matematikas, etnografas ir vertėjas, kuriam priskiriamas pirmasis Mėnulio piešinys, nupieštas atliekant stebėjimus teleskopu.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
lt: <em>Amateru</em> - įprastas japonų šventyklų pavadinimas, kai jose šventinama Amaterasu - šintoistinė Saulės deivė, gimusi iš kairiosios dievo Izanagi akies.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
lt:  Hipatija buvo garsi graikų astronomė, matematikė ir filosofė. V a. pradžioje ji vadovavo neoplatonikų mokyklai Aleksandrijoje, kol 415 m. ją nužudė krikščionių minia.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
lt:  Ranė yra norvegų jūros deivė, audrinanti bangas ir savo tinklais gaudanti jūreivius.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
lt: Egis yra Ranės vyras, įasmenintas vandenyno dievas. <em>Egis</em> ir <em>Ranė</em> abu atstovauja <em>Jotūnams</em>, kurie viešpatauja išorinėje Visatoje; kartu jie turėjo devynias dukteris.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
lt: Senovės semitų pavadinimas ir šiuolaikinis arabiškas Palmyros miesto, įtraukto į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą, pavadinimas.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
lt:  Dagonas buvo semitų dievybė, dažnai vaizduojama kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
lt:  Tonatiuhas buvo actekų Saulės dievas.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
lt:  Meztli buvo actekų Mėnulio deivė.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
lt:  Airijos ir Škotijos keltų mitologijose Ogma buvo iškalbos, rašto ir didelės fizinės jėgos dievybė, kuri gali būti susijusi su galų-romėnų dievybe <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
lt: Smertrijus buvo galų karo dievybė.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
lt: Intercrus reiškia <em>tarp kojų</em> lotynišku stiliumi, nurodant žvaigždės padėtį Grįžulo ratuose.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
lt: Arkas graikų mitologijoje buvo Kalistos (Ursa Major) sūnus.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
lt: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) buvo garsus Ispanijos rašytojas ir <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> autorius.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
lt: Servanteso romano <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> pagrindinis išgalvotas veikėjas.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
lt: Fikcinis personažas ir Don Kichoto (arba Kikoto) meilės objektas Cervanteso knygoje <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
lt: Fiktyvus Don Kichoto arklys Cervanteso knygoje <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
lt:  Don Kichoto padėjėjas Servanteso knygoje <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
lt: Testijus – Arėjo ir Demonikės arba Agenoro ir Epikastės sūnus. Su Euritemide jis buvo Altėjos, Euripilo, Evipo, Hipermnestros, Ledos ir Pleksipo tėvas.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
lt:  Ličas - išgalvota nemirtingoji būtybė, žinoma kaip magija valdanti kitas nemirtingas būtybes.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
lt:  Draugr - tai nemirtingos būtybės norvegų mitologijoje.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
lt: Poltergeistas yra antžemiška būtybė, kuri sukelia fizinius sutrikimus, vokiečių kalboje reiškiantis <em> triukšmingas vaiduoklis </em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
lt: Fobetoras graikų mitologijoje yra košmarų dievybė. Jis yra Hipno ir Pasitėjos sūnus.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
lt:  Titavinas (taip pat žinomas kaip Tetouano medina) - gyvenvietė šiaurės Maroke ir UNESCO pasaulio paveldo objektas. Istoriškai tai buvo svarbus dviejų civilizacijų (ispanų ir arabų) ir dviejų žemynų (Europos ir Afrikos) sąlyčio taškas po VIII a.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
lt:  Safaras pavadintas pagal Abu al- Kasimo Achmedo Ibn-Abd Alacho Ibn-Omaro al Gafikio Ibn-al-Safaro, kuris XI a. Kordovoje, Andalūzijoje (dabartinėje Ispanijoje), dėstė aritmetiką, geometriją ir astronomiją ir parašė įtakingą traktatą apie astroliabijos panaudojimą, vardą.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
lt:  Samhas pavadintas Abu al- Kasimo ' Asbagho ibn Muchamedo ibn al-Samh al-Mahri (arba <em>Ibn al-Samh</em>), žymaus XI a. astronomo ir matematiko, dirbusio al Madžrito mokykloje Kordovoje (Andalūzijoje, dabartinėje Ispanijoje), vardu.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
lt:  Madžriti pavadintas žymaus X a. ir XI a. pradžios Andalūzijos (dabartinės Ispanijos) matematiko, astronomo, mokslininko ir mokytojo Abu al-Kasimo al-Kurtubio al-Madžriti vardu.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
lt: Libertas yra lotyniškas žodis, reiškiantis <em>laisvę</em>. Laisvė apima socialines ir politines laisves, ir primena, kad pasaulyje vis dar yra žmonių, kurie neturi laisvės. Erelis - populiarus laisvės simbolis.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
lt: Fortitudo yra lotyniškas žodis, reiškiantis <em>stiprybė</em>. Stiprybė reiškia emocinę ir psichinę stiprybę prieš iššūkius, kaip tai simbolizuoja erelis.

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
lt:  Istorikai daugiausia tiki, kad albanai yra ilyrų palikuonys - šiuo terminu albanai save išdidžiai vadina.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
lt:  Arberais vadinami Albanijos gyventojai viduramžiais.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
lt:  Hogaras - tai pagrindinio kalnų masyvo Sacharos dykumoje Alžyro pietuose pavadinimas.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
lt:  Tassili - tai Sacharos dykumoje esantis UNESCO pasaulio paveldo objektas, garsėjantis priešistoriniais urvų meno kūriniais ir vaizdingais geologiniais dariniais.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
lt:  Arkalis - garsi Andoros šiaurėje esanti viršukalnė, kurioje Saulė du kartus per metus nustatytomis datomis prasiskverbia pro kalno skylę. Ji buvo naudojama kaip primityvus saulės kalendorius ir atskaitos taškas piemenims ir ankstyviesiems Andoros gyventojams.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
lt: Madriu (katalonų kalba - Mare del riu, liet. upės motina) - tai ledyninio slėnio ir per jį tekančios upės Andoros pietryčiuose pavadinimas. Tai pagrindinė Madriu-Perafita-Klarororo, įtraukto į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą, dalis.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
lt:  Nosaksa mokoitų kalba reiškia pavasarį. Šis žodis kilęs iš nosahuec, reiškiančio atsinaujinti, ir ñaaxa, reiškiančio metus.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
lt:  Mokaitų kalba naqaỹa reiškia brolis, šeima, giminaitis, todėl visus žmones, vietinius ir nevietinius, vadiname broliais.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
lt:  Malmokas - tai vietinis Arubos paplūdimio pavadinimas, kuriuo vadinamas siauras smėlio ruožas, pertraukiantis kalkakmenio ir uolų terasą palei pakrantę. Dėl seklių ir skaidrių Karibų jūros vandenų tai populiari nardymo su vamzdeliu vieta.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
lt:  Boka Prinsas yra nuošalus paplūdimys su baltomis kopomis ir vaizdingu peizažu Arikoko nacionaliniame parke Arubos šiaurės rytų pakrantėje. Jis pavadintas Prins plantacijos, kurioje auginami kokosai, vardu.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
lt: Bubup - tai burungų kalbos žodis, reiškiantis vaiką.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
lt:  JanJan - tai burungų kalbos žodis, reiškiantis berniuką.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
lt:  Francas - filmo „Sissi“ personažas, įkūnijantis XIX a. Austrijos imperatorių. Šį vaidmenį atlieka aktorius Karlheinzas Böhmas.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
lt:  Sissi - filmo „Sissi“ veikėja, ištekėjusi už Franzo. Vaidina aktorė Romy Šnaider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
lt: Mahsati Gandžavi (1089-1159) yra viena ryškiausių azerbaidžaniečių poezijos žvaigždžių. Teigiama, kad ji bendravo ir su Omaru Chajamu, ir su Nizamiu, buvo gerai išsilavinusi ir talentinga, grojo daugybe muzikos instrumentų.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
lt:  Gandža yra senovinis Azerbaidžano miestas, kuriame gimė daug žymių žmonių, pavyzdžiui, poetai Mahsati ir Nizami. Tai senoji Azerbaidžano sostinė, pirmoji Azerbaidžano Demokratinės Respublikos sostinė ir miestas, kuriame tvyro išminties ir laisvės dvasia.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
lt:  „Timir“ bengalų kalba reiškia tamsą, o tai reiškia, kad žvaigždė yra toli, kosmoso tamsoje.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
lt:  Tondra bengalų kalba reiškia „snaudulys“, o tai reiškia simbolinę mintį, kad planeta miegojo, kol buvo atrasta.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
lt:  Nervija, adaptuota iš Nervii, buvo garsi belgų keltų gentis.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
lt:  Eburonija, adaptuota iš Eburones, buvo garsi belgų keltų gentis.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
lt:  Gakyid reiškia laimę. Bendroji nacionalinė laimė - tai vystymosi filosofija, kurios Butanas siekia ir laikosi, ir kuri yra vienas iš Butano indėlių pasauliui.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
lt:  Drukyul (griaustinio drakono žemė) - tai vietinis Butano, šalies, kuri sukūrė Bendrosios nacionalinės laimės filosofiją, pavadinimas.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
lt:  Tapekė gvaranių kalba reiškia amžinąjį kelią ir simbolizuoja Paukščių Taką, kuriuo pirmieji Žemės gyventojai atvyko ir galėjo sugrįžti.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
lt: Yvaga gvaranių kalba reiškia rojų, o Paukščių Takas buvo vadinamas keliu į Yvagą arba rojų.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
lt:  Bosona - taip X a. buvo vadinama Bosnijos teritorija. Vėliau pavadinimas buvo pakeistas į Bosniją, kilusį iš Bosnos upės pavadinimo.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
lt:  Naronas - tai vienas iš Neretvos upės Hercogovinoje (ir iš dalies Kroatijoje) pavadinimų, kurį senovėje davė keltai, vadinę Neretvos upę Nera Etwa, t. y. Tekanti Dievybė.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
lt:  Tupi - tai daugiausiai gyventojų turinčios vietinės tautos, gyvenusios rytinėje Pietų Amerikos pakrantėje iki portugalų atvykimo XVI a., pavadinimas.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
lt:  Gvaranai - tai daugiausiai gyventojų turinčios vietinės tautos, gyvenančios Pietų Brazilijoje ir kai kuriose Argentinos, Paragvajaus ir Urugvajaus dalyse, pavadinimas.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
lt:  Gumala yra malajų kalbos žodis, reiškiantis stebuklingą bezoaro akmenį, randamą gyvatėse, drakonuose ir kt.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
lt: Mastika yra malajų kalbos žodis, kuris reiškia vertingą akmenį, brangakmenį, arba puošniausią, gražiausią.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
lt:  Tangra yra aukščiausias dangaus dievas, kurį garbino ankstyvieji bulgarai.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
lt:  Bendida yra didžioji trakėnų deivė motina. Ji buvo ypač garbinama kaip santuokos ir gyvosios gamtos deivė.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
lt:  Mouhoun, dar vadinama Volta Noire, yra didžiausia Burkina Faso upė, atliekanti svarbų vaidmenį žmonių, gyvenančių vietovėse, per kurias ji teka, gyvenime.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
lt:  Nakanbė, dar vadinama Volta Blanche, yra antra pagal dydį Burkina Faso upė. Jos ištakos yra Burkinabės Sacharos širdyje, o pabaiga - Ganoje.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
lt:  Nikavija - tai žodis, reiškiantis motiną Kanados čiabuvių kri kalba.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
lt:  Avasis - tai žodis, reiškiantis vaiką Kanados čiabuvių kri kalba.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
lt:  Pinkoja - pietų Čilės mitologijoje gyvenanti vandens dvasia, kuri, kaip sakoma, nuneša nuskendusius jūreivius į Kaleučę, kad jie galėtų gyventi pomirtiniame gyvenime.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
lt:  Kaleučė - tai didelis laivas vaiduoklis iš pietų Čilės mitologijos, kuris naktimis plaukioja jūromis aplink Čilojės salą.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
lt:  Liūto uola - tai liūto formos viršūnė, nuo kurios atsiveria Honkongo panorama, ir yra kultūrinis simbolis, kurį vietos bendruomenė labai gerbia.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
lt:  Iš Viktorijos viršukalnės atsiveria vaizdas į šurmuliuojantį Viktorijos uostą ir ji laikoma ambasadoriaus vartais užsienio svečiams, norintiems iš arti susipažinti su Honkongu.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
lt:  Ksichė (羲和) kinų mitologijoje yra saulės deivė, taip pat pirmoji senovės Kinijos astronomė ir kalendorių kūrėja.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
lt:  Vangšu (望舒) - deivė, kuri valdo Mėnulį ir kinų mitologijoje atstovauja Mėnuliui.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
lt: Formosa yra istorinis Taivano pavadinimas, naudotas XVII a., lotyniškai reiškiantis "gražus".

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
lt:  Sazumas - tai tradicinis Juči, Nantou apskrities miestelio, kuriame yra garsusis Saulės ir Mėnulio ežeras, pavadinimas. Sazum reiškia vandenį tao tautos, Taivano aborigenų genties, šimtus metų gyvenusios šiame regione, kalba.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
lt: Makondas - mitinis kaimas klasikiniame Gabrielio Garsijos Markeso (Gabriel García Marquez) romane "Šimtas metų vienatvės" (Cien años de soledad). Makondas - tai išgalvota vieta, kurioje susipina magija ir tikrovė.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
lt: Melkiadas yra išgalvotas personažas, kuris vaikšto aplink Makondą, tarsi aplink žvaigždę skriejanti planeta, ir, naudodamasis savo išradimais bei pasakojimais, sujungia jį su išoriniu pasauliu, suteikdamas naujų žinių.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
lt: Kuko salų maorių kalbos žodis "poerava" reiškia didelį mistinį juodą perlą, kuris yra nepaprasto grožio ir tobulumo.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
lt: Pipitėja - tai nedidelis, baltos ir aukso spalvos perlas, randamas Penryno lagūnoje, šiaurinėje Kuko salų grupėje.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
lt: Striboras - slavų mitologijos vėjų dievas, taip pat kroatų rašytojos Ivanos Brlić-Mažuranić knygos "Priče iz davnine" ("Kroatų pasakos apie senus laikus") literatūrinis personažas.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
lt: Velesas yra pagrindinis slavų žemės, vandenų ir požeminio pasaulio dievas.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
lt: Feliksas Varela (1788-1853) pirmasis Kuboje pradėjo dėstyti gamtos mokslus San Karloso ir San Ambrosio seminarijose. Jis atvėrė kelią į mokslą visiems ir pradėjo eksperimentinį fizikos mokymą Kuboje.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
lt: Karlosas Chuanas Finlis (1833-1915) buvo epidemiologas, pripažintas geltonosios karštligės tyrimų pradininku, nustatęs, kad ją platina uodai.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
lt: Alasija yra pirmasis istoriškai užfiksuotas Kipro pavadinimas, atsiradęs XV a. pr. m. e. viduryje.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
lt: Onasilas yra seniausias istoriškai užfiksuotas Kipro gydytojas, užrašytas V a. pr. m. e. Idaliono lentelėje. Ji dar vadinama Onasilo plokšte ir laikoma seniausia pasaulyje rasta teisine sutartimi.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
lt: Absolutno - išgalvota stebuklinga medžiaga įtakingo čekų rašytojo Karelo Čapeko mokslinės fantastikos romane "Továrna na absolutno" ("Absoliuto fabrikas").

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
lt: Makropulos - tai pavadinimas iš Karelo Čapeko pjesės "Věc Makropulos" ("Makropulo receptas"), kurioje nagrinėjamos nemirtingumo problemos ir dirbtinio gyvenimo pratęsimo pasekmės.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
lt: Muspelheimas - norvegų mitologinė ugnies karalystė. Pirmieji dievai iš Muspelheimo kibirkščių sukūrė saulę, mėnulį, planetas ir žvaigždes.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
lt: Šiaurės mitologijoje Surtas yra Muspelheimo ir ten gyvenančių ugninių milžinų valdovas. Per Ragnaroką, pasaulio pabaigą, jis vadovaus mūsų pasaulio puolimui ir sunaikins jį liepsnose.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
lt: Koit yra estų kalba žodis, reiškiantis laiką, kai saulė teka ryte (aušra).

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
lt: orna - suomių mitologijos pragaras arba požeminis pasaulis.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
lt: Hiisi simbolizuoja šventas vietoves, o vėliau - piktąsias dvasias suomių mitologijoje.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
lt: Bélénos buvo šviesos, saulės ir sveikatos dievas Gaulų mitologijoje.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
lt: Mago yra Etiopijos nacionalinis parkas, žinomas dėl savo žirafų. Žvaigždė taip pat atsitiktinai yra Žirafos žvaigždyno dalis.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
lt: Lerna buvo ežero pavadinimas Rytų Peloponesoje, kur gyveno Lernos Hidra, nemirtingas mitinis devyngalvis padaras. Žvaigždė yra Hidros žvaigždyno dalis.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
lt: Iolaus buvo Heraklio sūnėnas iš Graikų mitologijos, judantis apie Lernos ežerą padedant Herakliui išnaikinti Lernos Hidrą. Panašiai šis egzoplaneta, esanti Hidros žvaigždyne, juda apie savo tėvinę žvaigždę.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
lt: Koyopa' yra žodis, susijęs su žaibais K'iche' (Kičė) Majų kalba.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
lt: Bibhā [/bɪbɦa/]  yra bengalų tartis sanskrito žodžio Vibha, reiškiančio šviesos spindulį.

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
lt: Uriukas buvo senovės Mesopotamijos šumerų ir babiloniečių civilizacijų miestas, įsikūręs palei senovinę Eufrato upės vagą dabartiniame Irake.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
lt: Babilonija buvo svarbiausia senovės Mesopotamijos karalystė XVIII-VI a. pr. m. e., kurios pavadinimą davusi sostinė buvo pastatyta prie Eufrato upės.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
lt: Alef yra pirmoji raidė hebrajų abėcėlėje ir taip pat reiškia jautį.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
lt: Flegetontas - tai požemio ugnies upė iš graikų mitologijos Dantės Aligjerio itališkoje pasakojamojoje poemoje apie pomirtinį gyvenimą "Dieviškoji komedija" ("Divina Commedia"), pasirinkta kaip aliuzija į ugninę žvaigždės prigimtį.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
lt: Letė - užmaršties upė iš rūko iš graikų mitologijos Dantės Aligjerio itališkoje pasakojamojoje poemoje apie pomirtinį gyvenimą "Dieviškoji komedija" ("Divina Commedia"), pasirinkta kaip aliuzija į dujinę planetos prigimtį.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
lt: Petra yra istorinis ir archeologinis miestas pietų Jordanijoje, įtrauktas į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
lt: Vadi Rumas (Mėnulio slėnis) yra tolimuosiuose Jordanijos pietuose, tai didžiausias slėnis Jordanijoje, išsidėstęs ant aukšto plokščiakalnio vakariniame Arabijos dykumos pakraštyje.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
lt: Liesma reiškia liepsną, ir tai yra veikėjo vardas iš Latvių eilėraščio Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
lt: Staburags yra veikėjo vardas iš Latvijos eilėraščio Staburags un Liesma, ir tai reiškia uolą su simboline prasme literatūroje ir istorijoje.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
lt: Finikija buvo senovinė Viduržemio jūros thalasokratinė civilizacija, kilusi iš šiuolaikinio Libano regiono.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
lt: Beirutas yra vienas seniausių nuolat gyvenamų miestų pasaulyje ir buvo Finikijos uostas. Beirutas dabar yra Libano sostinė ir didžiausias miestas.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
lt: Taika,  lietuvių kalba.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
lt: Vytis yra Lietuvos herbo simbolis.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
lt: Sansuna - tai mitologinės milžinės iš tradicinių maltiečių liaudies pasakų, kuri ant galvos nešiojo Gozo megalitinių šventyklų akmenis, vardas.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
lt: "Džgantija" reiškia milžinė - tai Gozo saloje esantis megalitinių šventyklų kompleksas, kuris byloja apie šios dujinės egzoplanetos milžinės didybę.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
lt: Diya yra aliejinė lempa, kurią Indijos protėviai atsivežė į Mauricijų 1820-aisiais ir naudojama apšviesti ypatingiems renginiams, įskaitant Diwali šviesų festivalį.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
lt: Kuptorius - tai termiškai izoliuota kamera, naudojama medžiagoms kepti ar džiovinti, kuri Mauricijuje jau seniai išnyko, o ją pakeitė sudėtingesnės orkaitės.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
lt:  Axólotl vietine nahuatl kalba reiškia vandens gyvūną, kuris yra unikali ir kultūriškai svarbi endeminė varliagyvių rūšis iš Meksikos baseino.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
lt: Shama yra Urdu  terminas, reiškiantis mažą žibintuvėlį ar liepsną, simbolizuojantį žvaigždės šviesą.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
lt: Perwana reiškia vabzdį skriejantį aplink šviesos šaltinį (lemputę) Urdu kalba. Aliuzija į amžiną meilę,  .

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
lt: Haikas yra pirmykščio Amano Sinajaus, jūros dievo, įpėdinis Filipinų tagalų mitologijoje.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
lt: Pitkerno salų gyventojų pitkernų kalba Uklun reiškia mes.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
lt: Lekl Sullun Pitkerno salų gyventojų pitkernų kalba reiškia vaiką arba vaikus.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
lt: "Soliaris" - 1961 m. lenkų rašytojo Stanislawo Lemo mokslinės fantastikos romano apie vandenynais apaugusią egzoplanetą pavadinimas.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
lt: Pirksas - išgalvotas lenkų mokslinės fantastikos rašytojo Stanisławo Lemo knygų personažas.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
lt: Moldoveanu yra aukščiausia Făgăraș kalnų grandinės viršukalnė Rumunijoje, jos aukštis - 2544 metrai.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
lt: Negoju yra antroji pagal aukštį Făgăraș kalnų grandinės viršukalnė Rumunijoje, jos aukštis - 2535 metrai.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
lt: Dombajus yra kurorto regionas Šiaurės Kaukazo kalnuose, kurį apgaubia kalnų miškai ir gausi gyvūnija, įskaitant meškas ( ši žvaigždė yra Grįžulo Ratų žvaigždyno dalis, didžioji lokė).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
lt:  Teberda yra kalnų upė Dombajaus regione, kurios sparti vandens tėkmė simbolizuoja greitą planetos judėjimą aplink ją priimančią žvaigždę.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
lt: Morava yra ilgiausia upių sistema Serbijoje.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
lt:  Parumleo - tai lotyniškas terminas, reiškiantis mažąjį liūtą, simbolizuojantis Singapūro kovą už nepriklausomybę.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
lt:  Viculus - tai lotyniškas terminas, reiškiantis mažą kaimelį ir įkūnijantis Singapūro žmonių dvasią.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
lt: Chasoň - senovinis slovakų kalbos terminas, reiškiantis saulę.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
lt: Kráľomoc - senovinis slovakų kalbos terminas, reiškiantis Jupiterio planetą.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
lt:  Iztokas yra pagrindinis slovėnų rašytojo Frano Saleškio Finžgaro romano „Po laisva saule: senovės senelių istorija“ veikėjas. Iztokas yra kovotojas už slavų tautos laisvę.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
lt: Naledi reiškia žvaigždę Sesoto, SeTsvanos ir SePedi kalbose ir paprastai yra mergaičių vardas, viliantis, kad jos atneš šviesą, džiaugsmą ir taiką savo bendruomenėms.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
lt: Mpingo yra garsus medis, augantis pietų Tanzanijoje, iš kurio gaminama juodmedžio mediena, naudojama muzikos instrumentams ir papuošalams gaminti.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
lt: Anadolu yra pirminė Turkijos tėvynė ir turkų kultūroje reiškia tėvynę.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
lt: Bereginja buvo slavų vandenų ir upių pakrančių dievybė, tačiau naujausiais laikais jos statusas buvo padidintas iki nacionalinės deivės - "židinio motinos, žemės globėjos".

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
lt: Trišakis yra labiausiai pažystamas Ukrainos senovės simbolis, kuris buvo nukaltas didžiojo kunigaikščio Volodymyro monetose ir iki šiol lieka vienu iš šalies valstybės simbolių (mažas herbas).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
lt: Šardža yra Jungtinių Arabų Emyratų kultūros sostinė, dėl daugybės švietimo centrų, institutų, muziejų, bibliotekų ir paveldo centrų laikomas žinių miestu.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
lt: Ceibo yra Urugvajaus gimtoji medžio rūšis, kuri duoda gyvenimą nacionalinei gėlei.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
lt: Nataša reiškia ačiū daugelyje Zambijos kalbų.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
lt: Šie pavadinimai yra pakeisti pagal originalius pasiūlymus, kad būtų suderinti su IAU taisyklėmis.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
lt:  Atkreipkite dėmesį į tipografinį skirtumą tarp <em>AEgir</em> ir <em>Aegir</em>, norvegiškos transliteracijos. Tas pats pavadinimas, rašant <em>Egis</em>, buvo priskirtas vienam iš Saturno palydovų, atrastam 2004 m.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
lt: Pirminis pasiūlytas <em>Leda</em> vardas jau priskiriamas asteroidui ir vienam iš Jupiterio palydovų. Pavadinimas <em>Altėja</em> taip pat priskiriamas asteroidui.

en: Circumstellar habitable zone
lt: Apskritiminė gyvenamoji zona

en: Planetary equilibrium temperature
lt: Planetos pusiausvyros temperatūra

en: Planetary habitability
lt: Planetų gyvenamumas

en: Earth Similarity Index
lt: Žemės Panašumo Indeksas

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
lt: Galutiniai NameExoWorlds viešojo balsavimo rezultatai paskelbti

en: NameExoWorlds website
lt: NameExoWorlds svetainė

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
lt: Bendras profesionalių interneto svetainių, susijusių su egzoplanetomis, sąrašas

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
lt: Exoplanetos: interaktyvi XKCD 1071 versija

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
lt: Egzoplanetos dvigubose ir daugybinėse sistemose (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
lt: Pavadinimai ekzoplanetoms (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
lt: Kai kurie astronomai ir grupės, aktyviai tyrinėjančios planetas už saulės sistemos ribų.

en: update: 16 April 2012
lt: atnaujinimas: 2012 m. balandžio 16 d.

en: The Anglo-Australian Planet Search
lt: Anglo-Australijos planetų paieška

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
lt: Ženevos ekstrasolarinių planetų paieškos programos

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
lt: NASAs Egzoplanetų tyrinėjimo programa

en: Pulsar planets
lt: Pulsarų planetos

en: The NASA Exoplanet Archive
lt: NASA Egzoplanetų Archyvas

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
lt: IAU Komisija 53: Ekzoplanetos

en: The Habitable Zone Gallery
lt: Gyvenamosios zonos galerija

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
lt: PlanetQuest - Ieškant kitos Žemės

en: Open Exoplanet Catalogue
lt: Atidaryti Egzoplanetų katalogą

en: The Habitable Exoplanets Catalog
lt: Gyvenamųjų egzoplanetų katalogas

en: Exoplanets is updated
lt: Informacija apie egzoplanetas atnaujinta

en: Orbital Eccentricity
lt: Orbitinis ekscentriškumas

en: Planetary Mass, Mjup
lt: Planetinė masė, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
lt: Planetos spindulys, Rjup

en: Orbital Period, days
lt: Orbitos periodas, dienos

en: Angular Distance, arc-sec
lt: Kampinis atstumas, arksekundės

en: Effective temperature of host star, K
lt: Efektyvi tėvinės žvaigždės temperatūra, K

en: Year of Discovery
lt: Atradimo metai

en: Metallicity of host star
lt: Tėvinės žvaigždės metališkumas

en: V magnitude of host star, mag
lt: V tėvinės žvaigždės ryškis , mag

en: RA (J2000) of star, deg
lt: RA (J2000) žvaigždės, laipsniai

en: Distance to star, pc
lt: Atstumas iki žvaigždės, pc

en: Mass of host star, Msol
lt: Tėvinės žvaigždės masė, Msol

en: Radius of host star, Rsol
lt: Tėvinės žvaigždės spindulys, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
lt: Kelvinas

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
lt: Celsijus

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
lt: Farenheitas

en: Exoplanets Configuration
lt: Egzoplanetų konfigūracija

en: Exoplanets Plug-in Configuration
lt: Egzoplanetų įskiepio konfigūracija

en: Update exoplanets data from Internet
lt: Atnaujinti egzoplanetų duomenis iš interneto

en: Settings for exoplanets
lt: Nustatymai ekzoplanetoms

en: Plot all systems with exoplanets without labels
lt: Braižyti visas sistemas su egzoplanetomis be žymėjimų

en: Display exoplanets since their discovery
lt: Rodyti egzoplanetas nuo jų atradimo

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
lt: Rodyti planetų sistemas, kurios turi potencialiai gyvenamų egzoplanetų.

en: Show exoplanets button on toolbar
lt: Rodyti egzoplanetų mygtuką įrankių juostoje

en: Exoplanets marker color
lt: Egzoplanetų žymeklio spalva

en: Marker color for potential habitable exoplanets
lt: Markerių spalva potencialiai apgyvendintoms  egzoplanetoms

en: Temperature scale:
lt: Temperatūros skalė:

en: log scale
lt: log skalė

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
lt: Diagrama

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
lt: Svetainės

en: Observability Analysis
lt: Stebėsenos analizė

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
lt: Rodo pasirinkto objekto stebimumo analizę (patekėjimo, leidimosi ir tranzito laikus) dabartinei dienai, taip pat kada jis stebimas per metus. Objektas laikomas stebimu, jei jis yra virš horizonto nakties dalį. Taip pat pateikiamos didžiausios atstumo nuo Saulės datos ir akronichinio bei kosminio kylančio ir leidžiančio laikai. (Paaiškinimai pateikti įskiepio konfigūracijos lango skirtuke „Apie“.)

en: Sets at %1 (in %2)
lt: Leidžiasi %1 (per %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
lt: Patekėjo %1 (prieš %2) .

en: Set at %1 (%2 ago)
lt: Leidžiasi  %1 (prieš %2)

en: Rises at %1 (in %2)
lt: Pateka %1 (per %2)

en: Circumpolar.
lt: Šalia poliaus.

en: No rise.
lt: Nepateka.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
lt: Kulminacija %1 (į %2) prie %3 lpsn.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
lt: Kulminavo %1 (prieš %2) prie %3 lpsn.

en: Source is not observable.
lt: Šaltinis nėra matomas.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
lt: Didžiausias pailgėjimas: %1 (esant %2 laipsniams.)

[ctx: not exist]
en: None
lt: Nieko

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
lt: Achroniškas patekėjimas/nusileidimas: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
lt: Heliakalinis patekėjimas/nusileidimas: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
lt: Nėra heliakalinio patekėjimo/nusileidimo.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
lt: Nėra achroninio patekėjimo/nusileidimo.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
lt: Kosminis patekėjimas/nusileidimas: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
lt: Nėra kosminio patekėjimo / nusileidimo.

en: Observable during the whole year.
lt: Matomas visus metus.

en: Not observable at dark night.
lt: Nematomas tamsią naktį.

en: Nights above horizon: %1
lt: Naktys virš horizonto: %1

en: TODAY:
lt: ŠIANDIEN:

en: THIS YEAR:
lt: ŠIEMET:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
lt: Ankstesnė pilnatis: %1 %2 prie %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
lt: Kita pilnatis: %1 %2 prie %3:%4.

en: Observability
lt: Matomumas

en: Observability Plug-in
lt: Stebėsenos įskiepis

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
lt: Įskiepis, kuris analizuoja pasirinkto šaltinio stebimybę (arba ekrano centrą, jei nėra pasirinkto šaltinio). Įskiepis gali rodyti tekėjimo, tranzituo ir nusileidimo laikus, taip pat geriausią metų epochą (t. y. didžiausią kampinį atitolimą nuo Saulės), datos intervalą, kai šaltinis yra virš horizonto tamsią naktį, ir Achronišką ir Kosminę patekėjimo/nusileidimo datą.<br>Įvertinami Saulės sistemos objektų efemeridės ir paralakso efektai.<br><br>Autorius dėkoja Aleksandrui Wolfui ir Georgui Zotti už patarimus.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala kosminė observatorija)

en: Explanation of some parameters
lt: Paaiškinimas kai kurių parametrų

en: Sun altitude at twilight:
lt: Saulės aukštis prieblandoje:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
lt: Bet koks dangaus objektas bus laikomas matomu, kai saulė bus žemiau šios aukščio. Astronominis šviesos prieblandos aukštis paprastai svyruoja nuo -12 iki -18 laipsnių. Šis parametras naudojamas tik prognozuojamų stebimų epochų intervalui įvertinti (žr. žemiau).

en: Horizon altitude:
lt: Horizonto aukštis:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
lt: Mažiausias stebėjimo aukštis (dėl kalnų, pastatų arba tiesiog riboto teleskopo laikiklio).

en: Today ephemeris:
lt: Šios dienos efemeridės:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
lt: Savaime suprantama. Programa rodo tekėjimo, leidimosi ir kulminacijos (tranzito) laikus. Tikslūs šių efemeridžių laikai pateikiami dviem būdais: kaip laiko intervalai (susiję su dabartiniu laiku) ir kaip laikrodžio valandos (vietos laiku).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
lt: Achroninis/Kosminis/Heliakalinis patekėjimas/nusileidimas:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
lt: Kosminio objekto kilimo/leidimosi dienos apibrėžiamos kaip dienos, kai objektas kyla (arba leidžiasi) kartu su saulės kilimu/leidimusi. Tikslios šių įvykių datos priklauso nuo stebėtojo vietos. Priešingai, Akronichalinis kilimas (arba leidimasis) įvyksta, kai žvaigždė kyla/leidžiasi kartu su saulės leidimusi/kilimu (t.y. priešingai saulei). Viena vertus, aišku, kad šaltinis tarp Kosminio leidimosi ir kilimo datų yra sunkiai stebimas (arba visai nesimato). Kita vertus, Akronichalinio leidimo ir kilimo datų metu dangaus objekto aukštis paprastai būna didelis, kai saulė yra gerokai žemiau horizonto (todėl objektas gali būti gerai stebimas). Heliakalinio kilimo data yra pirmoji metų diena, kai žvaigždė tampa matoma. Tai įvyksta, kai žvaigždė kyla palei rytinį horizontą prieš dingstant ryto šviesoje. Kitomis naktimis žvaigždė bus matoma ilgesnį laiką, kol pasieks savo Heliakalinį leidimą (t.y. paskutinę metų dieną, kai žvaigždė vis dar matoma). Heliakaliniame leidime žvaigždė leidžiasi po to, kai trumpam pasirodo vos akimirkai po saulėlydžio.

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
lt:  Įvyksta, kai kampinis atstumas tarp Saulės ir dangaus objekto yra didžiausias. Daugeliu atvejų tai atitinka teiginį, kad Saulės ir objekto ekvatorinės ilgumos skiriasi 180 laipsnių, taigi Saulė yra opozicijoje objektui. Kai objektas yra maksimaliame įmanomame kampiniame atstume nuo Saulės (nesvarbu, ar tai planeta, ar žvaigždė), jo kulminacija būna maždaug vidurnaktį ir tamsiausiame įmanomame dangaus plote, esant tai deklinacijai. Vadinasi, tai „geriausia“ naktis stebėti tam tikrą objektą.

en: Nights with source above horizon:
lt: Naktys su šaltiniu virš horizonto.

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
lt: Programa apskaičiuoja datų diapazoną, kai dangaus kūnas yra virš horizonto bent vienu nakties momentu. 'Naktis' programa laiko laiko tarpą, kai Saulės aukštis yra žemesnis nei prieblandos (kurį gali nustatyti naudotojas; žr. aukščiau). Kai objektai yra fiksuoti danguje (arba yra išorinės planetos), dabartiniam metui stebėtinų epochų diapazonas gali turėti dvi galimas formas: arba diapazoną nuo vienos datos iki kitos (pvz., nuo sausio 20 d. iki rugsėjo 15 d.) arba dviem žingsniais (nuo sausio 1 d. iki tam tikros datos ir nuo kitos datos iki gruodžio 31 d.). Pirmuoju atveju, pirmoji data (mūsų pavyzdyje sausio 20 d.) turėtų būti artima taip vadinamam 'Žvaigždės heliakaliniam patekėjimui', o antroji data (mūsų pavyzdyje rugsėjo 15 d.) turėtų būti artima 'Žvaigždės heliakaliniam nusileidimui'. Antruoju atveju (pvz., diapazonas formoje nuo sausio 1 d. iki gegužės 20 d. ir nuo rugsėjo 21 d. iki gruodžio 31 d.), pirmoji data (mūsų pavyzdyje gegužės 20 d.) būtų artima Heliakaliniam leidimui, o antroji (mūsų pavyzdyje rugsėjo 21 d.) - Heliakaliniam patekėjimui. Tikslesnės lygtys, skirtos įvertinti žvaigždžių ir planetų Heliakalinį patekėjimą/leidimą (kurios nesirems vien tik naudotojo nustatytu prieblandos Saulės aukščiu), bus įgyvendintos ateities šio įskiepio versijose.

en: Full Moon:
lt: Pilnatis :

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
lt: Kai pasirenkama Mėnulis, programa gali apskaičiuoti tiksliausias artimiausias datas, kai Mėnulis yra Saulės opozicijoje.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
lt: Saulės aukštis prieblandoje: %1 laipsniai.

en: Horizon altitude: %1 deg.
lt: Horizonto aukštis: %1 laipsniai.

en: Observability Configuration
lt: Matomumo konfigūracija

en: Observability Plug-in Configuration
lt: Matomumo įskiepio konfigūracija

en: Font color and size
lt: Šrifto spalva ir dydis

en: Observing conditions
lt: Stebėjimo sąlygos

en: Showing options
lt: Rodyti parinktis

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
lt: Šios dienos efemeridės (tekėjimo, laidos ir tranzito laikai)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
lt: Achroninio/Kosminio/Heliakalinio tekėjimo/laidos datos

en: Date of largest separation to the Sun
lt: Didžiausio atstumo nuo Saulės data

en: Nights with the source above horizon
lt: Naktys su šaltiniu virš horizonto

en: Dates of previous and next Full Moon
lt: Ankstesnės ir kitos pilnaties datos

en: Equation of Time
lt: Laiko lygtis

en: This plugin shows the value of the equation of time.
lt: Šis papildinys rodo laiko lygties sprendimo vertę.

en: Show value of the equation of time
lt: Rodyti laiko lygties reikšmę

en: Equation of Time plug-in
lt: Laiko lygties papildinys

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
lt: Laiko lygtis aprašo neatitikimus tarp dviejų rūšių saulės laiko. Tai yra matomasis saulės laikas, kuris tiesiogiai seka saulės judėjimą ir vidutinis saulės laikas, kuris seka fiktyvią "vidutinę" saulę su vidurdieniais, nutolusiais po 24h. Nėra universaliai priimto laiko lygties žymėjimo apibrėžimo. Kai kurie šaltiniai žymi jį kaip teigiamą, kai saulės laikrodis lenkia laikrodį; kiti – kai laikrodis lenkia saulės laikrodį. Anglakalbėje pasaulio dalyje labiau įprastas pirmasis žymėjimas, tačiau juo vadovaujamasi ne visada. Bet kas, naudodamasis paskelbtais lentele ar grafiku turėtų pirmiausia pasitikrinti jo žymėjimo naudojimą.

en: Show plug-ins button on toolbar
lt: Rodyti įskiepių mygtuką įrankių juostoje

en: Use minutes and seconds
lt: Naudoti minutes ir sekundes

en: Change sign of equation
lt: Pakeisti lygties ženklą

en: Color of text
lt: Teksto spalva

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
lt: Dabartinis Meteorų lietaus katalogas yra neteisingas!

en: Meteor Showers
lt: Meteorų lietūs

en: Toggle meteor showers
lt: Perjungti meteorų lietus

en: Toggle radiant labels
lt: Perjungti radiantų etiketes

en: Show meteor showers search dialog
lt: Rodyti meteorų lietaus paieškos dialogą

en: Using the default Meteor Showers catalog.
lt: Naudoti numatytąjį Meteorų lietaus katalogą.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
lt: Šis įskiepis buvo pradėtas kurti 2013 m. ESA kosminių programų kodavimo vasaros kampanijoje.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
lt: <p>Šis įskiepis leidžia jums simuliuoti periodinius meteorų lietus ir rodyti žymeklį kiekvienam aktyviam ir neaktyviam radianto taškui</p>. <p>Paspaudus ant radianto žymeklio, galite pamatyti visus duomenis apie jo padėtį ir aktyvumą. Dauguma šio įskiepio naudojamų duomenų yra iš oficialaus tarptautinio meteorų organizacijos <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> katalogo ir <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>

en: Confirmed
lt: Patvirtinta

en: generic data
lt: bendri duomenys

en: confirmed data
lt: patvirtinti duomenys

en: IAU shower number
lt: IAU meteorų lietaus numeris

en: Radiant drift (per solar longitude)
lt: Radianto poslinkis (pagal saulės ilgumą)

en: Parent body
lt: Tėvinis kūnas

en: Solar longitude
lt: Saulės ilguma

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
lt: Maksimalus

en: Current ZHR
lt: Dabartinis ZHR

en: Local Hourly Rate
lt: Vietinis kiekis per valandą

en: Limiting magnitude
lt: Ribinis ryškis

en: meteor shower
lt: meteorų lietus

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
lt: Kvadrantidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
lt: Balandžio Lyridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
lt: α-Kentauridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
lt: γ-Matuoklės

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
lt: η-Aquariidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
lt: Birželio botidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
lt: Pietiniai δ-Akvaridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
lt: α-Kaprikornidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
lt: Aurigidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
lt: Rugsėjo ε-Perseidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
lt: Drakonidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
lt: Leonidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
lt: Fenicidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
lt: Pupidai-Velidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
lt: Ursidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
lt: Perseidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
lt: δ-Leonidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
lt: π-Pupidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
lt: Birželio Lyridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
lt: κ-Cygnidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
lt: ε-Lyridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
lt: Spalio δ-Aurigidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
lt: ε-Geminidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
lt: Pietiniai Tauridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
lt: Šiauriniai Tauridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
lt: Monocerotidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
lt: α-Monocerotidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
lt: σ-Hidridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
lt: Geminidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
lt: Gruodžio Leonis Minoridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
lt: Comae Berenicidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
lt: Orionidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
lt: Andromedidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
lt: η-Lyridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
lt: α-Skorpiidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
lt: Ofiučidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
lt: θ-Ofiučidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
lt: κ-Serpentidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
lt: θ-Kentauridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
lt: ω-Cetidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
lt: Pietų ω-Skorpiidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
lt: Šiaurės ω-Skorpiidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
lt: Dienos Arietidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
lt: π-Cetidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
lt: δ-Cancridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
lt: τ-Herkulidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
lt: ρ-Geminidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
lt: η-Carinidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
lt: η-Krateridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
lt: π-Virginidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
lt: θ-Virginidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
lt: Gegužės Libridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
lt: Birželio Skutidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
lt: α-Pisces Australidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
lt: Pietiniai ι-Akvaridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
lt: Šiauriniai ι-Akvaridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
lt: γ-Aquariidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
lt: Rudens Arietidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
lt: χ-Orionidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
lt: Sekstantidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
lt: Dienos Sekstantidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
lt: Lapkričio Orionidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
lt: Rugpjūčio Kaelidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
lt: ε-Gruidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
lt: Liepos Pegasidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
lt: Liepos γ-Drakonidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
lt: Spalio Kamelopardalidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
lt: δ-Aurigidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
lt: γ-Ursae Minoridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
lt: η-Eridanidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
lt: Gruodžio Monocerotidai

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
lt: Kometa 1P/Halio

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
lt: Kometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
lt: Kometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
lt: Kometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
lt: Kometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
lt: Kometa C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
lt: Kometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
lt: Kometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
lt: Kometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
lt: Kometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
lt: Kometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
lt: Kometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
lt: Kometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
lt: Kometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
lt: Kometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
lt: Mažoji planeta 2003 EH1 ir kometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
lt: Mažoji planeta (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
lt: Mažoji planeta 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
lt: Kometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
lt: Mažoji planeta 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
lt: Mažoji planeta (3200) Faetonas

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
lt: Kometa C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
lt: Kometa C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
lt: Kometa C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Successfully updated
lt: Sėkmingai atnaujinta

en: Meteor Showers Plug-in
lt: Papildinys Meteorų lietus

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
lt: Šis įskiepis leidžia jums simuliuoti ir prognozuoti periodinius meteorų lietus ir rodyti žymeklį kiekvienam aktyviam ir neaktyviam radiantui.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
lt: Vieno mygtuko paspaudimu galite pamatyti visus duomenis apie radianto padėtį ir veiklą. Dauguma šio įskiepio naudojamų duomenų yra iš oficialaus <a href="https://imo.net">Tarptautinės meteorų organizacijos</a> katalogo ir <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU meteorų duomenų centro</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
lt: Tai turi tris žymeklius:<dl><dt><strong>Patvirtintas</strong></dt><dd>Radiantas yra aktyvus ir jo duomenys buvo patvirtinti. Taigi, tai yra istorinis (iš tikrųjų įvykęs praeityje) arba prognozuojamas meteorų lietus.</dd><dt><strong>Bendrinis</strong></dt><dd>Radiantas yra aktyvus, bet jo duomenys nebuvo patvirtinti. Tai reiškia, kad tai gali įvykti realiame gyvenime, bet mes neturime tinkamų duomenų apie jo veiklą šiuo metu.</dd><dt><strong>Nekintantis</strong></dt><dd>Radiantas yra neaktyvus šiuo metu.</dt></dl>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
lt: Šis įskiepis naudoja dvi modelius, kad apskaičiuotų ZHR, priimdamas, kad meteorų lietaus aktyvumo profilis turi dvigubos eksponentės formą. Norint numatyti vietinį valandinį dažnį, atsižvelgiama į radianto altitudę ir dangaus ribinį ryškumą. Mėnulio šviesa taip pat gali sumažinti valandinį dažnį, tačiau į ją neatsižvelgiama.

en: Meteor shower
lt: Meteorų lietus

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
lt: Meteorų lietus yra dangaus reiškinys, kurio metu stebimas tam tikras kiekis meteorų, spinduliuojamų arba atsirandančių viename nakties dangaus taške. Šie meteorai atsiranda kai kosminių šiukšlių, vadinamųjų meteoroidų, srautai įskrenda į Žemės atmosferą itin dideliais greičiais lygiagrečiomis trajektorijomis. Dauguma meteorų yra smulkesni, nei smėlio grūdelis, todėl beveik visi jie suyra ir niekada nepasiekia Žemės paviršiaus. Intensyvūs ar neįprasti meteorų lietūs yra vadinami meteorų audromis ir meteorų progrūkiais. Jų metu meteorų skaičius gali pasiekti daugiau negu 1000 meteorų per valandą.

en: Radiant
lt: Meteorų šaltinis (radiantas)

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
lt: Meteorų šaltinis (radiantas) arba regimasis meteorų šaltinis (regimasis radiantas) yra taškas danguje, kuriame (planetoje esančiam stebėtojui) atrodo, kad prasideda meteorai. Perseidai, pavyzdžiui, yra meteorai, kurie sudaro įspūdį, kad pasirodo tam tikrame Persėjo žvaigždyno taške.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
lt: Stebėtojas gali matyti tokį meteorą bet kur danguje, bet atsekus judesio kryptį ji rodys į radiantą. Meteoras, kurio kryptis nėra iš žinomo meteorų lietaus radianto yra vadinamas pavieniu ir nėra laikomas šio meteorų lietaus dalimi.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
lt: Daug meteorų lietų turi meteorų šaltinį (radiantą), kuris savo pasirodymo laikotarpiu keičia poziciją. Pavyzdžiui, spalio Delta Aurigidų meteorų šaltinis (radiantas) pasislenka daugiau negu vienu laipsniu per naktį.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
lt: Zenitinis valandinis kiekis (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
lt: Astronomijoje, meteorų lietaus zenitinis valandinis dažnis yra meteorų kiekis, kuriuos vienas stebėtojas pamatytų per vieną valandą giedrame tamsiame danguje (ribojant įžiūrimą ryškį iki 6.5), jei meteorų lietaus šaltinis (radiantas) būtų zenite. Realiai matomas dažnis beveik visada yra mažesnis ir mažėja šaltiniui (radiantui) artėjant prie horizonto.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
lt: Maksimalus meteorų lietaus ZHR  data ir laikas, kai Žemė praeina per tankiausią meteoroidų srauto regioną.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
lt: ZHR duotuoju laiku, darant prielaidą, kad meteorų srauto aktyvumo profilis atitinka dvigubos eksponentės formą.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
lt: Meteoro kiekis per valandą  esamoje vietoje yra faktinis tikėtinas greitis, apskaičiuotas atsižvelgiant į spindulio aukštį (valandinis greitis mažėja, kuo arčiau spindulys yra horizonto) ir dangaus ribojančią šviesos stiprumą. Jis beveik visada mažesnis nei <i>dabartinis ZHR</i>. Mėnulio šviesa taip pat gali sumažinti valandinį greitį, tačiau į ją neatsižvelgiama..

en: Population index
lt: Populiacijos indeksas

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
lt: Užpildymo indeksas nurodo meteorų lietaus ryškio pasiskirstymą. Reikšmės žemiau 2.5 atitinka pasiskirstymus, kur ryškūs meteorai pasirodo dažniau, nei vidutiniškai. Reikšmės virš 3.0 reiškia, kad daugiau nei įprasta yra neryškių meteorų.

en: Solar longitude
lt: Saulės ilguma

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
lt: Saules ilguma (ekvinokso J2000) nurodo Žemės padėtį jos orbitoje. Tai yra tinkamesnė informacija apie meteorų lietų nei data.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
lt: Šis įskiepis pradžioje buvo sukurtas kaip ESA kosminių kodų vasaros 2013 metų projekto dalis.

en: Info about meteor showers you can get here:
lt: apie meteorų lietus daugiau informacijos galite rasti čia:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
lt: %1Meteor shower%2 - Wikipedia straipsnis anglų kalba

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
lt: %1IAU Meteorų duomenų centras%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
lt: %1Didžiųjų meteorų lietų stebėjimai%2

en: Meteor Showers Configuration
lt: Papildinio Meteorų lietus nustatymai

en: Meteor Showers: Settings
lt: Meteorų lietus: Nustatymai

en: Enable plugin at startup
lt: Įjungti įskiepį paleidimo metu

en: Show a button to enable/disable the plugin
lt: Rodyti mygtuką, skirtą įjungti/išjungti įskiepį

en: Show a button to open the search panel
lt: Rodyti mygtuką, skirtą atidaryti paieškos skydelį

en: Show radiant marker
lt: Rodyti radianto žymeklį

en: Show radiant labels
lt: Rodykite radiantų etiketes

en: Show active radiants only
lt: Rodyti tik aktyvius meteorų šaltinius (radiantus)

en: Label font size (pixels)
lt: Žymės šrifto dydis (taškais)

en: Set radiant color
lt: Nustatykite radianto spalvą

en: Active Radiant - Generic Data
lt: Aktyvus meteorų šaltinis (radiantas) - bendra informacija

en: Inactive Radiant
lt: Neaktyvus meteorų šaltinis (radiantas)

en: Active Radiant - Confirmed Data
lt: Aktyvus radiantas - Patvirtinti Duomenys

en: Enable automatic updates
lt: Įjungti automatinį atnaujinimą

en: Next update:
lt: Kitas atnaujinimas:

en: Last attempt to update
lt: Paskutinis bandymas atnaujinti

en: Meteor Showers: Search
lt: Meteorų lietūs: Paieška

en: Pointer Coordinates
lt: Žymiklio koordinatės

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
lt: Šis papildinys rodo pelės žymiklio koordinates

en: Show coordinates of the mouse pointer
lt: Rodyti pelės rodyklės koordinates

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
lt: Gal. ilg/plat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
lt: Supergal. ilg./plat.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
lt: Ekl. ilg/plat

en: Pointer Coordinates plug-in
lt: Žymiklio koordinačių papildinys

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
lt: Rodyti pelės žymeklio koordinates ekrane.

en: The top center of the screen
lt: Viršutinė ekrano centro dalis

en: In center of the top right half of the screen
lt:  Viršutinės dešiniosios ekrano pusės centre

en: The right bottom corner of the screen
lt:  Dešinysis apatinis ekrano kampas

en: Near mouse cursor
lt: Prie pelės žymeklio

en: Custom position
lt: Pasirinkta pozicija

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
lt: Rektascensija / Deklinacija (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
lt: Rektascensija / Deklinacija

en: Ecliptic Longitude/Latitude
lt: Ekliptikos ilguma/platuma

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
lt: Ekliptikos ilguma/platuma (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
lt: Altitudė / Azimutas

en: Galactic Longitude/Latitude
lt: Galaktinė ilguma/platuma

en: Supergalactic Longitude/Latitude
lt: Supergalaktinė ilguma/platuma

en: Coordinates of custom position:
lt: Pasirinktos padėties koordinatės:

en: Enable display of coordinates at startup
lt: Įjungti koordinačių rodymą paleidus programą

en: Show plug-in button on toolbar
lt: Rodyti įskiepių mygtuką įrankių juostoje

en: Show IAU constellation code
lt: Rodyti IAU žvaigždyno kodą

en: Show crossed lines under mouse cursor
lt:  Rodyti sukryžiuotas linijas po pelės žymekliu

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
lt: Rodyti pailgėjimą nuo Saulės ekliptikos ilgumoje.

en: Which coordinate system will be used for displaying
lt: Kuri koordinačių sistema bus naudojama rodymui

en: The color of the screen text
lt: Ekrano teksto spalva

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
lt: Eilutės vieta su pelės žymeklio koordinatėmis

en: Place of the string:
lt: Simbolių eilutės vieta:

en: Coordinate X
lt: Koordinatė X

en: Coordinate Y
lt: Koordinatė Y

en: Scenery3d plugin loaded!
lt: Scenery3d įskiepis įkeltas!

en: Scenery3d: 3D landscapes
lt: Scenery3d: 3D kraštovaizdžiai

en: Toggle 3D landscape
lt: Perjungti 3D kraštovaizdį

en: Show viewpoint dialog
lt: Rodyti perspektyvos dialogą

en: Toggle shadows
lt: Perjungti šešėlius

en: Toggle debug information
lt: Perjungti derinimo informaciją

en: Toggle location text
lt: Perjungti vietos tekstą

en: Toggle torchlight
lt: Perjungti žibintuvėlį

en: Scenery3d shaders reloaded
lt: Scenery3d šešėliai atnaujinti

en: Loading scene. Please be patient!
lt: Kraunama scena. Prašome būti kantriais!

en: Loading scene '%1'
lt: Kraunama scena '%1'

en: Loading model...
lt: Įkeliamas Modelis ...

en: Transforming model...
lt: Transformuojamas modelis...

en: Calculating collision map...
lt: Skaičiuojama susidūrimų žemėlapis...

en: Loading ground...
lt: Kraunama žemė...

en: Transforming ground...
lt: Transformuojama žemė...

en: Finalizing load...
lt: Baigiamas įkrovimas...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
lt: Nepavyko įkelti scenos, prašome patikrinti žurnalą klaidų pranešimų!

en: Scene successfully loaded.
lt: Scena sėkmingai įkelta.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
lt: Nepavyko įkelti scenos informacijos, prašome patikrinti žurnalą klaidų pranešimų!

en: Could not find scene ID for %1
lt: Nepavyko rasti scenos ID skirtos %1

en: Please load a scene first!
lt: Prašome pirmiausia įkelti sceną!

en: Per-Pixel shading %1.
lt: Per-Pixel šešėliavimas %1.

[ctx: enable]
en: on
lt: ij.

[ctx: disable]
en: off
lt: išj.

en: Shadows %1.
lt: Šešėliai %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
lt: Šešėliai išjungti arba neįmanomi.

en: Surface bumps %1.
lt: Paviršiaus iškilimai %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
lt: Pasirinktas kubinio žemėlapio režimas nepalaikomas, grįžtama prie „6 Tekstūrų“.

en: Lazy cubemapping: %1
lt: Tingus kubinimas: %1

en: Cubemap size changed
lt: Cubemap dydis pakeistas

en: Cubemap size not supported, set to %1
lt: Cubemap dydis nepalaikomas, pakeistas į %1

en: Shadowmap size changed
lt: Šešėlių žemėlapio dydis pakeistas

en: Shadowmap size not supported, set to %1
lt: Šešėlių žemėlapio dydis nepalaikomas, pakeistas į %1

en: 3D Sceneries
lt: 3D vaizdai

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
lt: <p>3D pirmojo plano atvaizdavimo priemonė. Pasivaikščiokite, raskite ir apeikite kliūtis sode, raskite ir pademonstruokite galimus astronominius išsidėstymus šventyklose, pamatykite šešėlius ant saulės laikrodžių ir t. t.</p><p>Jeigu norite judėti, paspauskite Ctrl+kursoriaus klavišus. Norėdami pakelti akių aukštį, naudokite Ctrl+PgUp/PgDn. Judėjimo greitis susietas su matymo lauku (t. y. norėdami atlikti smulkius reguliavimus, priartinkite vaizdą). Galite net tęsti judėjimą atleisdami Ctrl prieš kursoriaus klavišą.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
lt: Šio įskiepio plėtra dalinai buvo remiama Austrijos mokslo fondo (FWF) projekto ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Toliau plėtra dalinai remiama Ludwig Boltzmanno archeologinio tyrimo ir virtualiosios archeologijos instituto, Viena, Austrija (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
lt: Scenery3d shader klaida, negaliu piešti. Patikrinkite derinimo išvestis.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
lt: Jūsų aparatinė įranga nepalaiko kubinio žemėlapio sudarymo, prašome perjungti į 'Perspektyvinę' projekciją!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
lt: Geometrijos šeideris nepalaikomas. Grįžtama prie '6 tekstūrų' režimo.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
lt: Grįžtama prie „6 tekstūrų“, nes yra ANGLE klaida.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
lt: Šešėlių atvaizdavimas negali būti naudojamas jūsų aparate, patikrinkite žurnalus dėl išsamesnės informacijos.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
lt: Suteikia tikslesnį apšvietimą, skaičiuodamas jį per pikselį, o ne per verteksą.

en: Required for bump mapping and shadows!
lt: Būtina reljefo atvaizdavimui ir šešėliams!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
lt: Naudojama tik viena šešėlių kaskada, vietoje keturių.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
lt:  Tai užtikrina didesnį greitį mainais į šešėlių kokybę, ypač didelėse scenose.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
lt:  Nustato, kaip šešėliai filtruojami didėjančia kokybe iš viršaus į apačią.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
lt: PCSS reikalauja nustatyti kokybę į ŽEMĄ arba AUKŠTĄ.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
lt:  Apytikslis šešėlių pusšešėlių apskaičiavimas (aštresni šešėliai netoli sąlyčio taškų, neryškūs šešėliai toliau).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
lt:  Reikalingas <b>ŽEMAS</b> arba <b>AUKŠTAS</b> šešėlių filtravimas (be <b>įrangos</b>).

en: Causes a performance hit.
lt: Sukelia našumo sumažėjimą.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
lt:  Tai lemia, kaip scena bus atvaizduojama, kai „Stellarium“ naudoja kitą projekciją nei &quot;Perspektyva&quot;. Scena visada atvaizduojama į kubą, o šis kubas iškraipomas pagal tikrąją projekciją. Kubas aprašomas naudojant vaizdą, vadinamą &quot;kubo žemėlapiu&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
lt:  <b>6 tekstūros</b> naudojamos 6 atskiros tekstūros, po vieną kiekvienai kubo sienelei. Šis metodas yra suderinamiausias, tačiau gali būti lėtesnis nei kiti.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
lt: <b>Cubemap</b> naudoja vieną GL_TEXTURE_CUBEMAP. Rekomenduojama daugumai vartotojų.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
lt:  <b>Geometrijos šešėliavimas</b> naudoja šiuolaikinę GPU funkciją, kad vienu metu būtų atvaizduojamos visos 6 kubo pusės. Priklausomai nuo scenos ir jūsų GPU aparatinės įrangos, tai gali būti greičiausias būdas. Jei nepalaikomas, jo pasirinkti negalima.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
lt:  Apskaičiuoja šešėlius kiekvienam kubo žemėlapio paviršiui atskirai.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
lt:  Jei ši funkcija išjungta, šešėlių plotas apskaičiuojamas naudojant perspektyvinę projekciją, dėl kurios, esant didelėms RL reikšmėms, gali trūkti šešėlių, tačiau ji yra daug greitesnė!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
lt:  Tai neveikia naudojant <b>Geometrinio šešėliavimo</b> kubų atvaizdavimo režimą!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
lt:  Kai ši parinktis pažymėta, kubo žemėlapis atkuriamas tik tam tikrais laiko intervalais, užuot atkūrus kiekvieną kadrą.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
lt: Taupo energiją ir gali padidinti subjektyvų programos veikimą.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad cobemap  visada yra perpiešiama, kai keičiasi vaizdo padėtis.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
lt:  Pažymėjus šią parinktį, judant atnaujinamas tik tas paviršius, atitinkantis žiūrėjimo kryptį.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
lt:  Tai pagreitins atvaizdavimą, tačiau vaizdas atrodys &quot;sugadintas&quot; kol nustosite judėti.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
lt:  Tai neveikia su &quot;Geometrinio šešėliavimo&quot; kubų žemėlapio režimu!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
lt:  Tokiu būdu atnaujinamas antrasis paviršius, todėl vaizdas atrodo ne toks &quot;pažeistas&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
lt:  Intervalas (laiko sekundėmis), per kurį neperbraižoma

en: 6 Textures
lt: 6 Tekstūros

en: Geometry shader
lt:  Geometrinis šešėliavimas

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
lt:  Tinklelio koordinatės (%1): %2m, %3m, %4m

en: Set as default scene
lt: Nustatyti kaip numatytąją sceną

en: Load/save viewpoints
lt: Įkelti / išsaugoti žiūrėjimo taškus

en: Torchlight (%1)
lt: Žibintuvėlis (%1)

en: Torch strength:
lt: Žibintuvėlio stiprumas:

en: Torch range:
lt: Žibintuvėlio atstumas:

en: Directional light enhancement
lt: Kryptinis šviesos pagerinimas

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
lt: Padidinkite kryptinės šviesos galią, pvz., norint padidinti kontrastą šviesos dėmėms, kurios apšviečiamos per mažas skyles.

en: Show grid coordinates (%1)
lt: Rodyti tinklelio koordinates (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
lt: Rodyti koordinates ekrano viršutiniame dešiniajame kampe

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
lt:  Rodyti koordinates, centruotas ekrano apačioje

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
lt:  Perbraižykite kraštovaizdyje apibrėžtą horizonto poligoną. Tai parodo labai didelio plokštuminio modelio netikslumus, palyginti su Žemės kreivumu, žinoma, tik viename stebėjimo taške.

en: Draw horizon polyline in foreground
lt: Nubrėžti horizonto poliliniją pirmame plane

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
lt:  Nenaudoti sukonfigūruotos krypties ir regos lauko. Tai gali būti naudinga planetariumo aplinkoje.

en: Ignore initial view settings
lt: Ignoruoti pradinius rodinio nustatymus

en: Visual options
lt: Vaizdo parinktys

en: Per-Pixel lighting
lt: Per-Pixel apšvietimas

en: Simple shadows
lt: Paprasti šešėliai

en: Bump mapping
lt:  Nelygumų vaizdavimas

en: Cubemap size:
lt: Kubo žemėlapio dydis:

en: Shadowmap size:
lt:  Šešėlių žemėlapio dydis:

en: Filtering Quality:
lt: Filtravimo kokybė:

en: Low + Hardware
lt: Žema + Aparatinė

en: High (slow)
lt: Aukšta (lėta)

en: High + Hardware (slow)
lt: Aukšta + Aparatinė (lėta)

en: Cubemapping mode:
lt:  Kubo žemėlapio režimas:

en: Full cubemap shadows
lt: Išsamūs kubo žemėlapio šešėliai

en: Lazy cubemap re-rendering
lt:  Tingus kubo žemėlapio perpiešimas

en: Only update dominant face when moving
lt: Atnaujinti tik dominuojantį veidą judant.

en: Also update second-most dominant face
lt: Atnaujinti ir antrą pagal dominavimą veidą.

en: Quality/Performance settings
lt: Kokybės / Greičio nustatymai

en: Stored views
lt: Išsaugoti rodiniai

en: Load view
lt: Įkelti rodinį

en: Delete view
lt: Ištrinti rodinį

en: Add current view
lt: Pridėti dabartinį rodinį

en: Load/store with date
lt: Įkelti/saugoti su data

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
lt: Įrankis archeo-/etnoastronominėms lygiavimo studijoms

en: Show Line for Equinox
lt: Rodyti lygiadienio liniją

en: Show Line for Solstices
lt: Rodyti Saulėgrįžos liniją

en: Show Line for Crossquarter
lt:  Rodyti kryžminio ketvirčio liniją

en: Show Polar Circles
lt:  Rodyti poliarinius apskritimus

en: Show Line for Zenith Passage
lt:  Rodyti Zenito perėjos liniją

en: Show Line for Nadir Passage
lt:  Rodyti Nadyro perėjos liniją

en: Show Line for Selected Object
lt:  Rodyti pasirinkto objekto liniją

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
lt:  Rodyti pasirinkto objekto azimuto liniją

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
lt:  Rodyti pasirinkto objekto valandinio kampo liniją

en: Show Line for Current Sun
lt: Rodyti dabartinės saulės liniją

en: Show Line for Current Moon
lt:  Rodyti dabartinio mėnulio liniją

en: Show Vertical for Geographic Location 1
lt: Rodyti Vertikalą geografinei vietovei 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
lt: Rodyti Vertikalą geografinei vietovei 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
lt: Rodyti Vertikalą pasirinktam azimutui 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
lt: Rodyti Vertikalą pasirinktam azimutui 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
lt:  Rodyti pasirinktinės altitudės liniją 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
lt:  Rodyti pasirinktinės altitudės liniją 2

en: Show Line for Custom Declination 1
lt:  Rodyti pasirinktinės deklinacijos liniją 1

en: Show Line for Custom Declination 2
lt:  Rodyti pasirinktinės deklinacijos liniją 2

en: Equinox
lt: Lygiadienis

en: Solstice
lt: Saulėgrįža

en: Crossquarter
lt: Kryžminis ketvirtis

en: Polar Circle
lt: Poliarinis ratas

en: Zenith Passage
lt: Zenito perėja

en: Nadir Passage
lt: Nadyro Perėja

en: Selected Object
lt: Parinktas objektas

en: error if you can read this
lt: klaida, jei galite tai perskaityti

en: ArchaeoLines Plug-in
lt: ArchaeoLines įskiepis

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
lt:  ArchaeoLines įskiepis rodo bet kokius deklinacijos lankų derinius, kurie yra svarbiausi archeo- ar etnoastronominiams tyrimams.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
lt: Lygiadienių (t. y. pusiaujo) ir saulėgrįžų deklinacijos

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
lt: Kryžminio ketvirčio dienų (dienų tarp saulėgrįžų ir lygiadienių) deklinacijos

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
lt: Didžiųjų Mėnulio stotelių deklinacijos

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
lt: Mažųjų Mėnulio stotelių deklinacijos

en: Declination of the Polar circles
lt: Poliarinių apskritimų deklinacija

en: Declination of the Zenith passage
lt: Zenito eigos deklinacija

en: Declination of the Nadir passage
lt: Nadyro eigos deklinacija

en: Declination of the currently selected object
lt:  Pasirinkto objekto deklinacija

en: Azimuth of the currently selected object
lt: Pasirinkto objekto azimutas

en: Hour Angle of the currently selected object
lt: Pasirinkto objekto valandinis kampas

en: Current declination of the sun
lt:  Dabartinė saulės deklinacija

en: Current declination of the moon
lt:  Dabartinė Mėnulio deklinacija

en: Current declination of a naked-eye planet
lt:  Dabartinė plika akimi matomos planetos deklinacija

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
lt: Mėnulio linijos apima horizonto paralakso efektą. Yra nubrėžtos po dvi linijas, žyminčias didžiausią ir mažiausią Mėnulio atstumą. Atkreipkite dėmesį, kad Mėnulio deklinacija pagrindinėje stotelėje gali viršyti nurodytas ribas, jei jis yra aukštai danguje dėl paralakso efektų.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
lt:  Kai kurios religijos, ypač islamas, laikosi praktikos laikytis maldos krypties į tam tikrą vietą. Galima parodyti dviejų vietų azimutų linijas. Numatytoji vieta yra Meka (Kaaba) ir Jeruzalė, bet galite pasirinkti vietas iš „Stellarium“ vietovių sąrašo arba įvesti bet kokią vietą. Kryptys apskaičiuojamos remiantis sferine trigonometrija sferinėje Žemėje.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
lt:  Be to, galima rodyti iki dviejų linijų, kurių kiekviena gali turėti azimuto, aukščio ir deklinacijos linijas su pasirinktine etikete.

en: ArchaeoLines Configuration
lt: ArchaeoLines Konfigūracija

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
lt: ArchaeoLines Įskiepio konfigūracija

en: Crossquarter Lines
lt: Kryžminio ketvirčio linijos

en: Current Planet: None
lt:  Dabartinė planeta: Nėra

en: Current Planet: Mercury
lt:  Dabartinė planeta: Merkurijus

en: Current Planet: Venus
lt:  Dabartinė planeta: Venera

en: Current Planet: Mars
lt:  Dabartinė planeta: Marsas

en: Current Planet: Jupiter
lt:  Dabartinė planeta: Jupiteris

en: Current Planet: Saturn
lt:  Dabartinė planeta: Saturnas

en: Current Sun
lt: Dabartinė Saulė

en: Current Moon
lt:  Dabartinis Mėnulis

en: Major Lunar Standstill lines
lt: Didžiųjų Mėnulio stotelių linijos

en: Minor Lunar Standstill lines
lt: Mažųjų Mėnulio stotelių linijos

en: Equinox line (Equator)
lt: Lygiadienio linija (Pusiaujas)

en: Polar Circles
lt: Poliariniai ratai

en: Selected Object Hour Angle
lt: Pasirinkto objekto valandinis kampas

en: Change color
lt: Keisti spalvą

en: Line thickness
lt: Linijos storis

en: Declination of Zenith passage
lt: Zenito eigos deklinacija

en: Solstice Lines
lt: Saulėgrįžos linijos

en: Selected Object Azimuth
lt: Pasirinkto objekto azimutas

en: Declination of Nadir passage
lt:  Nadyro eigos deklinacija

en: From selected object (if any)
lt:  Iš pasirinkto objekto (jei yra)

en: Geographic Location 1
lt: Geografinė vietovė 1

en: Enter a label (location name) for this line
lt: Įveskite šios eilutės pavadinimą (vietovės pavadinimą)

en: Enter a label for this line
lt: Įrašykite šios eilutės etiketę

en: Geographic Location 2
lt: Geografinė vietovė 2

en: Custom Declination 1
lt: Pasirinktinė deklinacija 1

en: Always counted from North
lt: Visada skaičiuojama nuo šiaurės

en: Custom Azimuth 1
lt: Pasirinktinis azimutas 1

en: Select from location list
lt: Parinkti iš vietovių sąrašo

en: Pick...
lt: Pasirinkti...

en: Custom Declination 2
lt: Pasirinktinė deklinacija 2

en: Custom Azimuth 2
lt: Pasirinktinis azimutas 2

en: Custom Altitude 1
lt: Pasirinktinė altitudė 1

en: Custom Altitude 2
lt: Pasirinktinė altitudė 2

en: Restore default settings
lt: Atstatyti gamyklinius nustatymus

en: Custom Lines
lt: Individualizuotos linijos

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
lt: Leisti naudoti "Stellarium" kaip CNES VTS įskiepį.

en: Calendars of the world
lt: Pasaulio kalendoriai

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
lt: Peržiūrėtas Julijaus

[ctx: calendar]
en: ISO week
lt: ISO savaitė

[ctx: calendar]
en: Icelandic
lt: Islandų

[ctx: calendar]
en: Roman
lt: Romos

[ctx: calendar]
en: Olympic
lt: Olimpinis

[ctx: calendar]
en: Egyptian
lt: Egiptiečių

[ctx: calendar]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
lt: Zoroastrų

[ctx: calendar]
en: Coptic
lt: Koptų

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
lt: Etiopijos

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
lt: Prancūzijos Rev. (Astron.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
lt: Prancūzijos rev. (Arithm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
lt: Persų (Arithm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
lt: Persų (Astron.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
lt: Bahá’í (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
lt: Senasis induizmo saulės

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
lt: Naujasis induistų saulės

[ctx: calendar]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: calendar]
en: Chinese
lt: Kinų

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
lt: Kinijos Saulės terminai

[ctx: calendar]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
lt: Japonijos Saulės terminai

[ctx: calendar]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
lt: Korėjos Saulės terminai

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
lt: Vietnamiečių saulės terminai

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
lt: Cipactli (Aligatorius)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
lt: Ehecatl (Vėjas)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
lt: Calli (Namas)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
lt: Coatl (Gyvatė)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
lt: Miquiztli (Mirtis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
lt: Mazatl (Elnias)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
lt: Tochtli (Triušis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
lt: Atl (Vanduo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
lt: Itzcuintli (Šuo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
lt: Ozomatli (Beždžionė)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
lt: Malinalli (Žolė)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
lt: Acatl (Nendrės)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
lt: Ocelotl (Jaguaras)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
lt: Quauhtli (Erelis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
lt: Cozcaquauhtli (Suopis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
lt: Ollin (Žemės drebėjimas)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
lt: Tecpatl (Titnagas)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
lt: Quiahuitl (Lietus)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
lt: Xochitl (Gėlė)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
lt: Izcalli (Daigas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
lt: Atlcahualo (Vanduo liko)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
lt: Tlacaxipehualiztli (Vyras lupantis)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
lt: Tozoztontli (1-Budėjimas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
lt: Huei Tozoztli (2-Budėjimas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
lt: Toxcatl (Sausra)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
lt: Etzalcualiztli (Valgant pupelių sriubą)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
lt: Tecuilhuitontli (1-Pono šventė)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
lt: Huei Tecuilhuitl (2-Pono šventė)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
lt: Tlaxochimaco (Duoti gėlių)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
lt: Xocotlhuetzi (Vaisius krenta)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
lt: Ochpaniztli (Kelio šluota)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
lt: Teotleco (Dievas atvyksta)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
lt: Tepeilhuitl (Kalno šventė)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
lt: Panquetzaliztli (Vėliavos pakėlimas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
lt: Atemoztli (Krentantis vanduo)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
lt: Tititl (Audra)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
lt: Nemontemi (Visiškai veltui)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
lt: Medangsija

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
lt: Paopė

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
lt: vasara

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
lt: žiema

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
lt:  %1 savaitės %2 iš %3 %1 (mėnuo %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
lt: bevardis

en: A.D.
lt: m.e.

en: B.C.
lt: p.m.e.

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
lt: Čen

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
lt: %1 diena, %2 mėnuo, %3 metais, %4-oji olimpiada

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
lt: Fête de la Vertu (Dorybės diena)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
lt: Fête du Génie (Genijaus diena)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
lt: Fête du Travail (Darbo diena)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
lt: Fête de l'Opinion (Nuomonės diena)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
lt: Fête de la Récompense (Apdovanojimo diena)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
lt: Jour de la Révolution (Revoliucijos Diena)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
lt: Vendémiaire (senovinė)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
lt: Brumaire (rūkas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
lt: Frimaire (apšalas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
lt: Nivôse (sniegas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
lt: Pluviôse (lietus)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
lt: Ventôse (vėjas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
lt: Germinal (sėkla)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
lt: Floréal (žiedas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
lt: Prairial (ganykla)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
lt: Messidor (derlius)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
lt: Thermidor (karštis)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
lt: Fructidor (vaisius)

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
lt: Dekada

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
lt: yom rishon (pirma diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
lt: yom sheni (antra diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
lt: yom shelishi (trečia diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
lt: yom revi'i (ketvirta diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
lt: yom ḥamishi (penkta diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
lt: yom shishi (šešta diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
lt: yom shabbat (šabas)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
lt: Avinas

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
lt: Jautis

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
lt: Dvyniai

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
lt: Vėžys

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
lt: Liūtas

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
lt: Mergelė

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
lt: Svarstyklės

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
lt: Skorpionas

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
lt: Šaulys

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
lt: Ožiaragis

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
lt: Vandenis

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
lt: Žuvys

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
lt: Jalāl (Šlovė)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
lt: Jamāl (Grožis)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
lt: Kamāl (Tobulumas)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
lt: Fiḍāl (Malonė)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
lt: ‘Idāl (Teisingumas)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
lt: Istijlāl (Didybė)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
lt: Istiqlāl (Nepriklausomybė)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
lt: Ayyām-i-Hā (Dievų dienos)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
lt: Bahā’ (Spindesys)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
lt: ‘Aẓamat (Didybė)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
lt: Nūr (Šviesa)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
lt: Raḥmat (Gailestingumas)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
lt: Kalimāt (Žodžiai)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
lt: Asmā’ (Vardai)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
lt: ‘Izzat (Galia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
lt: Mashīyyat (Valia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
lt: ‘Ilm (Žinios)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
lt: Qudrat (Galia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
lt: Qawl (Kalba)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
lt: Masā’il (Klausimai)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
lt: Sharaf (Garbė)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
lt: Sulṭān (Suverenumas)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
lt: Mulk (Dominavimas)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
lt: ‘Alā’ (Kilnumas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
lt: Alif (raidė A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
lt: Bā’ (raidė B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
lt: Ab (Tėvas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
lt: Dāl (raidė D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
lt: Bāb (Vartai)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
lt: Vāv (raidė V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
lt: Abad (Amžinybė)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
lt: Jād (Dosnumas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
lt: Ḥubb (Meilė)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
lt: Bahhāj (Malonumas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
lt: Javāb (Atsakymas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
lt: Aḥad (Vienas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
lt: Vahhāb (Gausus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
lt: Vidād (Prieraišumas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
lt: Badī’ (Pradžia)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
lt: Bahī (Šviesus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
lt: Abhā (Šviesiausias)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
lt: Vāḥid (Vienybė)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
lt: %1, diena iš %2 (%3) mėnesio %4 (%5), <br/>metų %6 (%7), iš Vāḥid %8, iš Kull-i-shay %9 iš Bahá’í Era

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
lt: Yŭshuĭ (Lietaus Vanduo)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
lt: Chūnfēn (Pavasario lygiadienis)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
lt: Gŭyŭ (Grūdų Lietus)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
lt: Xiăomăn (Pilna grūdų)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
lt: Xiàzhì (Vasaros Saulėgrįža)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
lt: Dàshŭ (Didysis karštis)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
lt: Chŭshŭ (Šilumos riba)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
lt: Qiūfēn (Rudens lygiadienis)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
lt: Shuāngjiàng (Šalčio nusileidimas)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
lt: Xiăoxuĕ (Silpnas sniegas)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
lt: Dōngzhì (Žiemos saulėgrįža)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
lt: Dàhán (Didysis šaltis)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
lt: Lìchūn (Pavasario pradžia)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
lt: Jīngzhé (Vabzdžių pabudimas)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
lt: Qīngmíng (Grynas šviesumas)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
lt: Lìxià (Vasaros Pradžia)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
lt: Mángzhòng (Grūdas ausyje)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
lt: Xiăoshŭ (Silpnas karštis)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
lt: Lìqiū (Rudens pradžia)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
lt: Báilù (Balta rasa)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
lt: Hánlù (Šalta rasa)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
lt: Lìdōng (Žiemos pradžia)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
lt: Dàxuĕ (Didysis sniegas)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
lt: Xiăohán (Švelnus šaltis)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
lt: Medis, vyriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
lt: Medis, moteriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
lt: Ugnis, vyriška

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
lt: Ugnis, moteriška

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
lt: Žemė, vyriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
lt: Žemė, moteriška

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
lt: Metalas, vyriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
lt: Metalas, moteriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
lt: Vanduo, vyriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
lt: Vanduo, moteriškas

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
lt: Žiurkė

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
lt: Jautis

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
lt: Tigras

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
lt: Kiškis

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
lt: Drakonas

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
lt: Gyvatė

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
lt: Arklys

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
lt: Avis

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
lt: Beždžionė

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
lt: Višta

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
lt: Šuo

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
lt: Kiaulė

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
lt: šuolis

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
lt: Diena %1 (%2) - Mėnuo %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Metai %6: %7 (%8) cikle %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
lt: Didysis

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
lt: Mažasis

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
lt: Usui (Lietaus vanduo)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
lt: Shunbun (Pavasario lygiadienis)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
lt: Kokuu (Grūdų lietus)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
lt: Shōman (Grūdai pilni)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
lt: Geshi (Vasaros Saulėgrįža)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
lt: Taisho (Didelis karštis)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
lt: Shosho (Šilumos riba)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
lt: Shūbun (Rudens lygiadienis)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
lt: Sōkō (Šalčio nusileidimas)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
lt: Shōsetsu (Silpnas sniegas)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
lt: Tōji (Žiemos Saulėgrįža)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
lt: Taikan (Didysis šaltis)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
lt: Risshun (Pavasario pradžia)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
lt: Keichitsu (Vabzdžių pabudimas)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
lt: Seimei (Grynas šviesumas)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
lt: Rikka (Vasaros pradžia)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
lt: Bōshu (Grūdas ausyje)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
lt: Shōsho (Silpnas karštis)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
lt: Risshū (Rudens pradžia)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
lt: Hakuro (Baltas Rasa)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
lt: Kanro (Šalta rasa)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
lt: Rittō (Žiemos pradžia)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
lt: Taisetsu (Didysis sniegas)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
lt: Shōkan (Lengvas šaltis)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
lt: Diena %1 - Mėnuo %2<sub>%3</sub> - metai %4 (kigen)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
lt: Didysis

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
lt: Mažasis

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
lt: Woo-Soo (Lietaus vanduo)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
lt: Chun-Bun (Pavasario lygiadienis)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
lt: Gok-Woo (Grūdų lietus)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
lt: So-Man (Grūdai pilni)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
lt: Ha-Ji (Vasaros Saulėgrįža)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
lt: Dae-Suh (Didysis karštis)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
lt: Chu-Suh (Šilumos riba)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
lt: Shūbun (Rudens lygiadienis)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
lt: Sang-Kang (Šalčio nusileidimas)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
lt: So-Sul (Silpnas sniegas)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
lt: Dong-Ji (Žiemos saulėgrįža)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
lt: Dae-Han (Didysis šaltis)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
lt: Ip-Chun (Pavasario pradžia)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
lt: Kyung-Chip (Vabzdžių pabudimas)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
lt: Chyng-Myung (Grynas šviesumas)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
lt: Rikka (Vasaros pradžia)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
lt: Mang-Jong (Grūdas ausyje)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
lt: So-Suh (Silpnas karštis)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
lt: Ip-Choo (Rudenio pradžia)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
lt: Bak-Roo (Balta Rasa)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
lt: Han-Roo (Šalta Rasa)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
lt: Ip-Dong (Žiemos pradžia)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
lt: Dae-Sul (Didysis Sniegas)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
lt: So-Han (Lengvas šaltis)

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
lt: Diena %1 (%2) - Mėnuo %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Metai %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
lt: Didysis

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
lt: Mažasis

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
lt: Vũ thủy (Lietaus vanduo)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
lt: Xuân phân (Pavasario lygiadienis)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
lt: Cốc vũ (Grūdų lietus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
lt: Tiểu mąn (Pilna grūdų)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
lt: Hạ chí (Vasaros Saulėgrįža)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
lt: Đại thử (Didysis karštis)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
lt: Xử thử (Karščio riba)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
lt: Thu phân (Rudens lygiadienis)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
lt: Sương giáng (Šalčio nusileidimas)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
lt: Tiểu tuyết (Silpnas sniegas)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
lt: Đongči (Žiemos Saulėgrįža)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
lt: Đại hàn (Didysis šaltis)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
lt: Lập xuân (Pavasario pradžia)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
lt: Kinh trập (Vabalų pabudimas)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
lt: Thanh minh (Grynas šviesumas)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
lt: Rikka (Vasaros pradžia)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
lt: Mang-Jong (Grūdas ausyje)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
lt: Tiểu thử (Lengvas karštis)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
lt: Lập thu (Rudens pradžia)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
lt: Bạch lộ (Balta rasa)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
lt: Hàn lộ (Šalta rasa)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
lt: Lập đông (Žiemos pradžia)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
lt: Đại tuyết (Didysis Sniegas)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
lt: Tiểu hàn (Lengvai šalta)

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
lt: Vandens buivolai

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
lt: Katė

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
lt: Ožka

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
lt: Viščiukas

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
lt: Diena %1 (%2) - Mėnuo %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Metai %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
lt: Didysis

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
lt: Mažasis

en: Calendars Plug-in
lt: Kalendorių įskiepis

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
lt: Kalendorių įskiepis suteikia sąsają su įvairiais kalendoriais, naudojamais visame pasaulyje.

en: Julian Calendar
lt: Julijaus kalendorius

en: Gregorian Calendar
lt: Grigaliaus kalendorius

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
lt: Pataisytas Julijaus kalendorius (Milankovičius)

en: ISO Weeks
lt: ISO Savaitės

en: Icelandic calendar
lt: Islandijos kalendorius

en: Roman (Julian) calendar
lt: Romėnų (Julijaus) kalendorius

en: Olympiad calendar
lt: Olimpiadų kalendorius

en: Egyptian calendar
lt: Egipto kalendorius

en: Armenian calendar
lt: Armėnų kalendorius

en: Zoroastrian calendar
lt: Zoroastrų kalendorius

en: Coptic calendar
lt: Koptų kalendorius

en: Ethiopic calendar
lt: Etiopijos kalendorius

en: Islamic Calendar (algorithmic)
lt: Islamo kalendorius (algoritminis)

en: Hebrew Calendar
lt: Hebrajų kalendorius

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
lt: Prancūzijos revoliucijos kalendorius (astronominė versija 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
lt: Prancūzijos revoliucijos kalendorius (aritmetinė versija 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
lt: Persų kalendorius (aritmetinė versija)

en: Persian calendar (astronomical version)
lt: Persų kalendorius (astronominė versija)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
lt: Bahá’í kalendorius (aritmetinė versija)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
lt: Bahá’í kalendorius (astronominė versija)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
lt: Senieji Indijos Saulės ir Mėnulio kalendoriai

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
lt: Naujieji Indijos Saulės ir Mėnulio kalendoriai

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
lt: Astronomiškai 'tikslūs' indų Saulės ir Mėnulio kalendoriai

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
lt: Tibeto (Phuglugs, Phug-pa, Kālacakra) kalendorius

en: Chinese calendar
lt: Kinų kalendorius

en: Japanese calendar
lt: Japonų kalendorius

en: Korean calendar
lt: Korėjos kalendorius

en: Vietnamese calendar
lt: Vietnamų kalendorius

en: Maya calendars
lt: Majų kalendoriai

en: Aztec calendars
lt: Actekų kalendoriai

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
lt: Įskiepis vis dar yra plėtojamas. Prašome patikrinti rezultatus ir pranešti apie klaidas.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
lt: Kai kuriems kalendoriams mes priimame tinkamus formatavimo pasiūlymus iš tikrųjų naudotojų.

en: This plugin is based on:
lt: Šis įskiepis yra pagrįstas:

en: Calendars Configuration
lt: Kalendorių konfigūracija

en: Calendars Plug-in Configuration
lt: Kalendorių įskiepio konfigūracija

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
lt: Prancūzų revoliucijos (aritmetinis)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
lt: Persų (astronominis)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
lt: Persų (aritmetinis)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
lt: ISO savaitė

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
lt: Bahá’í (aritmetinis)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
lt: Prancūzijos revoliucijos (astronominis)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
lt: Senas hindu mėnulio

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
lt: Naujas hindu mėnulio

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
lt: Bahá’í (astronominis)

en: Override automatic text color
lt: Pakeisti automatinę teksto spalvą

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
lt: Neigiami metai čia žymi prieš Kristų.

[ctx: calendar]
en: Maya
lt: Majų

[ctx: calendar]
en: Aztec
lt: Actekų

en: Online Queries
lt: Interneto užklausos

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
lt: Šis įskiepis leidžia gauti objekto informaciją iš pasirinktų internetinių paslaugų.

en: Show window for Online Queries
lt: Rodyti langą „Online užklausoms“

en: Please select an object first!
lt: Pirmiausia pasirinkite objektą!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
lt: Ne žvaigždė!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
lt: Ne HIPPARCOS žvaigždė!

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
lt: Mes galime prašyti duomenų apie žvaigždes, planetas ir giliojo kosmoso objektus. Negalima rasti tinkamo šio objekto pavadinimo. Įjunkite kelis GKO katalogus, kad bent jau būtų galimas skaitinis pavadinimas.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
lt: Mes galime prašyti duomenų tik apie žvaigždes, planetas ir giliojo kosmoso objektus.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
lt: (Pasirinktinis 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
lt: (Pasirinktinis 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
lt: (Pasirinktinis 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
lt: Atidaryta %1 jūsų naršyklėje.

en: OnlineQueries Plug-in
lt: OnlineQueries įskiepis

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
lt: OnlineQueries įskiepis suteikia sąsają su įvairiais internetinais šaltiniais astronominei informacijai.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
lt: Wikipedia, nemokama internetinė enciklopedija

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
lt: AAVSO, Amerikos Kintamojo Žvaigždžių Stebėtojų Asociacijos tarptautinis kintamųjų žvaigždžių indeksas

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
lt: GCVS, Sternbergo astronomijos instituto ir Rusijos mokslų akademijos astronomijos instituto Maskvoje Kintamųjų žvaigždžių bendrasis katalogas

en: 3 custom websites of your choice
lt: 3 pasirinktos jūsų svetainės

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
lt: Nepriklausomai nuo esamos programos kalbos, rezultatas visada pateikiamas anglų arba atitinkamos svetainės kalba.

en: (Custom 1)
lt: (Pasirinktinis 1)

en: (Custom 3)
lt: (Pasirinktinis 3)

en: (Custom 2)
lt: (Pasirinktinis 2)

en: Missing Stars
lt: Trūkstamos žvaigždės

en: This plugin allows you to see some missing stars.
lt: Šis įskiepis leidžia jums pamatyti kai kurias praleistas žvaigždes.

en: Missing Stars configuration window
lt: Trūkstamų žvaigždžių konfigūracijos langas

en: Missing Stars Plug-in
lt: Trūkstamų žvaigždžių įskiepis

en: This plugin allows you to see some missing stars:
lt: Šis įskiepis leidžia jums pamatyti kai kurias trūkstamas žvaigždes.

en: Missing Stars Configuration
lt: Trūkstamų žvaigždžių konfigūracija

en: Missing Stars Plug-in Configuration
lt: Trūkstamų žvaigždžių įskiepio konfigūracija

en: Lens distortion estimator
lt: Lęšių iškraipymo įvertinimas

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
lt: Įvertina lęšių iškraipymą, leisdama naudotojui sutikrinti su žvaigždžių nuotrauka ir apskaičiuojant priderinimą.

en: Lens Distortion Estimator
lt: Lęšių iškraipymo įvertinimas

en: Toggle pick-a-point mode
lt: Perjungti pasirinkimo taško režimą

en: Show lens distortion estimator dialog
lt: Rodyti lęšių iškraipymo įvertinimo dialogo langą

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
lt: Nustato simuliacijos datą/laiką pagal paveikslėlio EXIF datą/laiką ir sustabdo simuliacijos laiką

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
lt: Stellarium laikas skiriasi nuo vaizdo EXIF laiko %1 per %2 sekundes

en: Save points to file
lt: Išsaugoti taškus į failą

en: Comma-separated values (*.csv)
lt: Kableliais atskirti reikšmių failai (*.csv)

en: Error saving data
lt: Klaida įrašant duomenis

en: Failed to open output file for writing:
    %1
lt: Nepavyko atidaryti išvesties failo rašymui:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
lt: Nepavyko įrašyti išvesties failo:
    %1

en: Confirm deletion of old points
lt: Patvirtinti senų taškų ištrynimą

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
lt: Yra apibrėžti keli taškai. Jie bus ištrinti ir pakeisti kitais iš failo. Tęsti?

en: Error reading data
lt: Klaida skaitant duomenis

en: Failed to open input file for reading:
    %1
lt: Nepavyko atidaryti įvesties failo skaitymui:
    %1

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
lt: Negalima importuoti failo: tikėtasi rasti bent %1 įrašus %2 eilutėje, bet gauta %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
lt: Negalima importuoti failo: objektas "%1" nerastas eilutėje %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
lt: Nepavyksta importuoti failo: nepavyko analizuoti vaizdo padėties X eilutėje %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
lt: Nepavyksta importuoti failo: nepavyko analizuoti vaizdo padėties Y eilutėje %1.

en: Distance from center, °
lt: Atstumas nuo centro, °

en: Error estimate, °
lt: Klaidos įvertinimas, °

en: Confirm resetting image placement
lt: Patvirtinti paveikslėlio padėties atstatymą

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
lt: Tai perkels paveikslėlį į ekrano centrą. Tęsti?

en: Confirm resetting distortion
lt: Patvirtinti iškraipymo nustatymą

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
lt: Tai išvalys visus iškraipymo ir poslinkio koeficientus. Tęsti?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
lt: Negalima gauti EXIF datos iš paveikslėlio, prašome įsitikinti, kad dabartinės datos ir laiko nustatymas yra teisingas.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
lt: Nepavyko išanalizuoti EXIF datos/laiko, įsitikinkite, kad dabartinės datos ir laiko nustatymas yra teisingas.

en: Open image file
lt: Atidaryti paveikslėlio failą

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
lt: Vaizdo failai (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Internal error: bad distortion model chosen
lt: Vidinė klaida: pasirinktas blogas iškraipymo modelis

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
lt: Lęšių iškraipymo įvertinimo įskiepis

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
lt: Šis įskiepis leidžia jums įvertinti objektyvo lęšio iškraipymą jūsų kameros ir sukurti iškraipymo modelį, skirtą naudoti su lensfun biblioteka.

en: The process is as follows.
lt: Procesas vyksta taip.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
lt: Nufotografuokite naktinį dangų, kad lengvai galėtumėte rasti pakankamai žvaigždžių paskrsytų nuo kadro centro iki krašto. Reikia pasirūpinti, kad gautumėte naudingą nuotrauką, daugiau informacijos rasite <b>Paruošiant nuotrauką</b> skyriuje.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
lt: Pasirinkite <i>paveikslėlio įkėlimo </i>skirtuką ir naudokite prieinamus valdiklius (arba karštus klavišus), kad jį padėtumėte taip, kad jis apytiksliai atitiktų kameros žiūrimą kryptį ir atitinkamą orientaciją. Jums reikės pasakyti, kuris taškas paveikslėlyje atitinka kurią simuliavimo žvaigždę/planetą.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
lt: Tada jūs perjungiate į skirtuką <i>Pritaikymas</i> ir pasirenkate keletą taškų paveikslėlyje, skirtų žvaigždžių objektų rinkiniui. Norėdami tai padaryti,
    <ol><li>Pasirinkite objektą, kaip paprastai darytumėte.</li>
    <li>Paspauskite mygtuką <i>Pasirinkti paveikslėlio tašką pasirinktam objektui...</i> (arba naudokite karštą klavišą).</li>
    <li>Paspauskite tašką paveikslėlyje, atitinkantį šį objektą (jei šiuo metu simuliavimo žvaigždės per daug trukdo, jas paslėpkite).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
lt: Galų gale, kai pakanka taškų, kad būtų užpildyti skirtingu atstumu nuo vaizdo centro, paspauskite mygtuką <i>Optimizuoti</i>. Po kelias akimirkas vaizdas turėtų atsirasti suvienytas su žvaigždėmis. Jei taip nėra, bandykite pasirinkti daugiau taškų iš tų, kurie nesutampa, ir bandykite optimizaciją dar kartą.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
lt:  <i>Modelio lensfun</i>  skirtuke galite generuoti XML įrašą objektyvų duomenų bazėje lensfun. Įveskite objektyvo gamintoją ir modelį, taip pat objektyvo laikiklio pavadinimą (pavadinimas turi atitikti vieną iš jūsų fotoaparato palaikomų laikiklių, kaip nurodyta duomenų bazėje).

en: Preparing a photo
lt: Paruošiama nuotrauka

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
lt: Norint padaryti naudingą nuotrauką, turėtumėte laikytis kelių nurodymų:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
lt: Bandykite išlikti atokiau nuo horizonto, nes žvaigždžių pakilimas ten labai priklauso nuo oro sąlygų dėl atmosferinės refrakcijos.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
lt: Būkite tikri, kad išjungiate bet kokį geometrijos iškraipymo korekciją, nes nesugebėjimas išjungti iškraipymo korekcijos gali padaryti tinkamą pritaikymą neįmanomu. Ypač:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
lt: Jei fotografuojate RAW formatu, objektyvo iškraipymo korekcija turi būti išjungta RAW apdorojimo programoje, tokioje kaip Lightroom arba Darktable, kurią naudojate savo nuotraukų apdorojimui.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
lt: Jei fotografuojate JPEG formatu, objektyvo iškraipymo korekcija turi būti išjungta fotoaparato nustatymuose prieš fotografuojant.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
lt: Išjungti automatinį vaizdo sukimąsi pagal jo orientaciją, išsaugotą EXIF žymėse. Nors toks sukimas gali pagerinti vaizdą, tačiau projekcijos centro poslinkiai, kurie bus apskaičiuoti derinimo proceso metu, turės neteisingas kryptis, jei toks sukimas buvo taikytas.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
lt: Duomenys įrašomi įvertinimui turi turėti kuo daugiau EXIF informacijos iš originalaus RAW, tai leis vartotojo sąsajai jums pranešti, jei pvz. dabartinis laikas ir data nustatyti simuliacijoje nesutampa su nurodytais paveikslėlyje.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
lt: Vienas iš būdų, kuris paims įvesties RAW vaizdą ir išves rezultatą pagal aukščiau pateiktas gaires (išskyrus tas, kurios susijusios su fotografavimu), yra naudoti <code>dcraw</code> (originalas iš Dave Coffin) arba <code>dcraw_emu</code> (iš <code>libRaw</code> paketo), taip pat <code>exiftool</code>, kaip nurodyta šiose komandose (koreguokite failų pavadinimus pagal savo poreikius):

en: Image placement
lt: Vaizdo įkelimas

en: Distortion model:
lt: Iškraipymų modelis:

en: Field of view in smaller direction:
lt: Matymo laukas mažesne kryptimi:

en: Image rotation angle:
lt: Vaizdo pasukimo kampas:

en: Center of projection elevation:
lt: Projekcijos centro aukštis:

en: 3rd order polynomial
lt: 3-osios eilės polinomas

en: 5th order polynomial
lt: 5-osios eilės polinomas

en: Distortion coefficients:
lt: Iškraipymo koeficientai:

en: Reset
    distortion
lt: Atstatyti
    iškraipymus

en: Remove point
lt: Pašalinti tašką

en: Model for lensfun
lt: Modelis lensfun

en: Show image
lt: Rodyti paveikslą

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
lt: normalus

en: Mark image axes
lt: Pažymėti paveikslo ašis

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
lt: pasirinkta

en: Mark picked points
lt: Pažymėti surinktus taškus

en: Mark center of projection
lt: Pažymėti projekcijos centrą

note: comments
en: a tool for subtitles edition
lt: subtitrų redagavimo įrankis

en: Add 100 Milliseconds
lt: Pridėti 100 milisekundžių

en: To Start
lt: Prie pradžios

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prie visų pasirinktų subtitrų pradžios

en: To Duration
lt: Prie trukmės

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prie visų pasirinktų titrų trukmės

en: To Start And To Duration
lt: Prie pradžios ir prie trukmės

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prei visų pasirinktų subtitrų

en: Remove 100 Milliseconds
lt: Pašalinti 100 milisekundžių

en: From Start
lt: Nuo pradžios

en: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų pradžios

en: From Duration
lt: Nuo trukmės

en: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų trukmės

en: From Start And From Duration
lt: Nuo pradžios bei nuo trukmės

en: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų

en: Please select at least a subtitle.
lt: Pasirinkite subtitrus.

en: Adjust time
lt: Koreguoti laiką

en: Apply _Translation
lt: Pritaikyti _vertimą

en: Replace the text of the subtitle by the translation
lt: Pakeisti subtitrų tekstą vertimu

en: Apply translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: The translation was applied.
lt: Vertimas pritaikytas.

en: Change _Framerate
lt: Keisti _kadrų dažnį

en: Convert framerate
lt: Konvertuoti kadrų dažnį

en: Change Framerate
lt: Keisti kadrų dažnį

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
lt: Naujas kadrų dažnis pritaikytas. (%s į %s)

en: <b>Apply to</b>
lt: <b>Pritaikyti</b>

en: <b>Framerate</b>
lt: <b>Kadrų dažnis</b>

en: Merge the selected subtitles
lt: Sulieti pasirinktus subtitrus

en: Please select at least two subtitles.
lt: Prašau pasirinkti bent du subtitrus.

en: Combine subtitles
lt: Sumaišyti subtitrus

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
lt: Spartusis klavišas „%1“ jau užimtas „%2“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
lt: Pakartotinai priskyrus trumpinį jis bus atimtas iš „%1“.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
lt: Konfigūruoti _Klaviatūros sparčiuosius klavišus

en: _Dialogue
lt: _Dialogas

en: Add or remove dialogue line
lt: Pridėti arba šalinti dialogo liniją

en: Save the changes to document "%s" before closing?
lt: Prie uždarant dokumentą „%s“, išsaugoti pakeitimus?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
lt: Jei neišsaugosi, paskutiniai pakeitimai bus prarasti.

en: Open a Subtitle Editor Project
lt: Atverti Subtitle Editor projektą

en: Save Project
lt: Išsaugoti projektą

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
lt: Išsaugoti dabartinį failą kaip Subtitle Editor projektą

en: Open _Translation
lt: Atverti _vertimą

en: Open translation from file
lt: Atverti vertimą iš failo

en: Save Trans_lation
lt: Išsaugoti vert_imą

en: Save translation to file
lt: Išsaugoti vertimą faile

en: I am already open
lt: Aš jau atidarytas

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
lt: Failas %s (%s, %s, %s) neišsaugotas.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
lt: Saugojamas failas %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
lt: Atverti vertimą

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
lt[0]: %d subtitras pridėtas su vertimu
lt[1]: %d subtitrai pridėti su vertimu
lt[2]: %d failų pridėti su vertimu

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
lt: Vertimo failas %s (%s, %s, %s) neišsaugotas.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
lt: Saugojamas vertimo failas %s (%s, %s, %s).

en: _First Document
lt: _Pirmas dokumentas

en: _Last Document
lt: _Paskutinis dokumentas

en: Duplicate the selected subtitles
lt: Dubliuoti pasirinktus subtitrus

en: Duplicate selected subtitles
lt: Dubliuoti pasirinktus subtitrus

en: _Edit Cell
lt: _Redaguoti langelį

en: Start the editing of the focused cell
lt: Pradėti redaguoti pasirinktą langelį

en: Edit _Next Cell
lt: Redaguoti _sekantį langelį

en: Start the editing of the next cell
lt: Pradėti redaguoti sekantį langelį

en: <b>Error Checking</b>
lt: <b>Klaida tikrinant</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
lt: <b>Laiko nustatymai</b>

en: Error Checking Preferences
lt: Klaidų tikrinimo nustatymai

en: Maximum characters per line:
lt: Daugiausia simbolių eilutėj:

en: Maximum characters per second:
lt: Daugiausia simbolių per sekundę:

en: Maximum number of lines per subtitle:
lt: Daugiausia eilučių subtitre:

en: Minimum characters per second:
lt: Mažiausiai simbolių per sekundę:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
lt: Trumpiausias subtitrų rodymo laikas, milisekundėmis:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
lt: Mažiausias tarpas tarp subtitrų milisekundėmis:

en: Timing
lt: Chronometražas

en: Error Checking
lt: Klaidų tikrinimas

note: File
en: _Error
lt: _Klaida

en: Try To _Fix All
lt: Pabandyti _pataisyti visus

en: By _Categories
lt: Pagal _kategorijas

en: By _Subtitles
lt: Pagal _subtitrus

en: 1 error was found. | %d errors were found.
lt[0]: %d klaida rasta.
lt[1]: %d klaidos rastos.
lt[2]: rasta %d klaidų.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
lt: Subtitras nr<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
lt[0]: %s (<b>%d klaida</b>)
lt[1]: %s (<b>%d klaidos</b>)
lt[2]: %s (<b>%d klaidų</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
lt[0]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaida</b>)
lt[1]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaidos</b>)
lt[2]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaidų</b>)

en: _Error Checking
lt: _Klaidų tikrinimas

en: Launch the error checking.
lt: Paleisti klaidų tikrinimą.

en: Max Characters Per Line
lt: Daugiausia simbolių eilutėje

en: An error is detected if a line is too long.
lt: Nustatoma klaida jei eilutė per ilga.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
lt[0]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simbolis</b>
lt[1]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simboliai</b>
lt[2]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simbolių</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> neįmanoma, ištaisyk klaidas pats.

en: Max Line Per Subtitle
lt: Daugiausia eilučių subtitre

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
lt: Nustatoma klaida jei subtitras turi per mažai eilučių.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
lt[0]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilutė</b>
lt[1]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilutės</b>
lt[2]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilučių</b>

en: Min Display Time
lt: Trumpiausias rodymo laikas

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso jei trukmė kertasi su nustatyta reikšme.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
lt: Subtitras rodomas per trumpai: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> dabartinio subtitro pabaiga bus pakeista į %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
lt: Mažiausias tarpas tarp subtitrų

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kai minimalus tarpas tarp subtitrų yra per trumpas.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
lt: Per trumpas tarpas tarp subtitrų:  <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> iškirpti dabartinį subtitrą besibaigiantį %s ir perkelti į sekantį subtitrą prasidedantį %s.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
lt: Klaida surandama kai subtitras užlipa ant sekančio subtitro.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
lt: Subtitras užlipa ant sekančio subtitro: <b>%ims</b>

en: Too Long Display Time
lt: Per ilgas rodymo laikas

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kuriuose simbolių per sekundę yra ne tiek kiek turi būti.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
lt: Subtitras rodomas per ilgai: <b>%.1f simboliu/-iais</b>

en: Too Short Display Time
lt: Per trumpa rodymo trukmė

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kuriuose simbolių per sekundę yra ne tiek kiek turi būti.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
lt: Subtitras rodomas per trumpai:  <b>%.1f simboliu/-iais</b>

en: _Extend Length
lt: _Praplėst trukmę

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
lt: Išplėsti pasirinktų subtitrų trukmę iki sekančių subtitrų pradžios

en: Extend lenght
lt: Praplėst trukmę

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
lt: <span size="small">kelias iki subtitrų failo</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
lt: <span size="small">kelias iki video failo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
lt: <span size="small">laikas sekundėmis iki pasirinktos eilutės</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
lt: <span size="small">uri iki pasirinkto subtitrų failo</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
lt: <span size="small">uri iki video failo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
lt: Pavyzdys su mplayer:
    mplayer "#video_failas" -sub "#subtitrų_failas" -ss #sekundės

en: External Video Player
lt: Papildomas Video grotuvas

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
lt: Šios komandos pasirinktys bus pakeistos paleidžiant veiksmą :

en: _External Video Player
lt: _Papildomas Video grotuvas

en: _Open Movie
lt: _Atverti Filmą

en: Open movie with external video player
lt: Atverti filmą su papildomu grotuvu

en: _Play Movie
lt: _Paleisti filmą

en: Play movie with external video player
lt: Groti filmą su papildomu video grotuvu

en: External video player preferences
lt: Papildomo video grotuvo nustatymai

en: Please select a movie.
lt: Pasirinkite filmą.

en: Failed to launch the external player.
lt: Nepavyko paleisti papildomo grotuvo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
lt: %s
    
    Komanda: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
lt: <b>Stulpeliai</b>

en: Find And Replace
lt: Surasti ir pakeisti

en: The document is empty
lt: Dokumentas tuščias

en: _Find And Replace
lt: _Rasti ir pakeisti

en: Create Subtitle From Player And Keyframes
lt: Sukurti subtitrus iš grotuvo  bei raktinių kadrų

en: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
lt: Automatiškai sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus aplink grotuvo poziciją.

en: Create Subtitles According Keyframes
lt: Sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus

en: Create subtitles automatically according to keyframes
lt: Automatiškai sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus

en: Insert Subtitle Between Keyframes
lt: Įterpti subtitrus tarp raktinių kadrų

en: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
lt: Negaliu įterpti subtitro tarp raktinių kadrų, neužtenka raktinių kadrų.

en: Insert Subtitle Between Each Keyframes
lt: Įterpti subtitrą tarp kiekvieno raktinio kadro

en: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
lt[0]: %d subtitras buvo įterptas.
lt[1]: %d subtitrai buvo įterpti.
lt[2]: %d subtitrų buvo įterpta.

en: Insert _Before
lt: Įterpti _prieš

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
lt: Prieš pasirinktą subtitrą įterpti tuščią subtitrą

en: Insert _After
lt: Įterpti _po

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
lt: Po pasirinkto subtitro įterpti tuščią subtitrą

en: Insert Subtitle
lt: Įterpti subtitrą

en: Italicize the selected subtitles text
lt: Paversti pasirinktų subtitrų tekstą

en: _Join Document
lt: _Sujungti dokumentą

en: Add subtitles from file
lt: Pridėti subtitrus iš failo

en: Join document
lt: Sujungti dokumentą

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
lt[0]: Šiame dokumente buvo pridėtas %d subtitras.
lt[1]: Šiame dokumente buvo pridėti %d subtitrai.
lt[2]: Šiame dokumente buvo pridėta %d subtitrų.

en: Generate Keyframes
lt: Generuoti raktinius kadrus

en: Open Keyframes
lt: Atverti raktinius kadrus

en: Open keyframes from a file
lt: Atverti raktinius kadrus iš failo

en: Save Keyframes
lt: Išsaugoti raktinius kadrus

en: Save keyframes to the file
lt: Išsaugoti raktinius kadrus faile

en: Generate Keyframes From Video
lt: Iš video generuoti raktinius kadrus

en: Generate keyframes from the current video
lt: Iš dabartinio video generuoti raktinius kadrus

en: Close the keyframes
lt: Užverti raktinius kadrus

en: Seek To Previous Keyframe
lt: Pereiti prie ankstesnio raktinio kadro

en: Seek To Next Keyframe
lt: Pereiti prie ankstesniosekančio raktinio kadro

en: Snap Start To Previous Keyframe
lt: Greitai peršokti į ankstesnio raktinio kadro pradžią

en: Snap Start To Next Keyframe
lt: Greitai peršokti į sekančio raktinio kadro pradžią

en: Snap End To Previous Keyframe
lt: Greitai peršokti į ankstesnio raktinio kadro pabaigą

en: Snap End To Next Keyframe
lt: Greitai peršokti į sekančio raktinio kadro pabaigą

en: Snap Start to Keyframe
lt: Šokti į raktinio kadro pradžią

en: Snap End to Keyframe
lt: Šokti į raktinio kadro pabaigą

en: Media file could not be played.
lt: Nepavyko atverti šio failo.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
lt: Trūksta GStreamer įskiepių.
    Šiam failui paleisti reikia dekoderių kurie neįdiegti:

en: _Move After Preceding
lt: _Perkelti po ankstensio

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
lt: Perkelti subtitrą po anksčiau buvusio atsižvelgiant į minimalų tarpą tarp subtitrų

en: Move After Preceding
lt: Perkelti po ankstesnio

en: Move Subtitles
lt: Perkelti subtitrus

en: _New Start:
lt: _Nauja pradžia:

en: _Only selected subtitles
lt: _Tik pasirinktiems subtitram

note: init label
en: _Start Time:
lt: _Pradžios laikas:

en: _Start Frame:
lt: _Pradžios kadras:

en: _Move Subtitles
lt: _Perkelti subtitrus

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
lt: Visi subtitrai esantys po pasirinktojo taipogi bus perkelti

en: _Import Plain Text
lt: _Importuoti grynąjį tekstą

en: Create a new document with any text file
lt: Sukurti naują dokumentą su bet kokiu tekstiniu failu

en: _Export Plain Text
lt: _Eksportuoti kaip grynąjį tekstą

en: Export just a text in a file
lt: Į failą eksportuoti tik tekstą

en: Could not import from the file "%s".
lt: Nepavyko įkelti iš failo „%s“.

en: Could not export to the file "%s".
lt: Nepavyko eksportuoti į failą „%s“.

en: <b>Activate plugins</b>
lt: <b>Įjungti įskiepiai</b>

en: <b>New Document</b>
lt: <b>Naujas dokumentas</b>

en: <b>Subtitle View</b>
lt: <b>Subtitrų rodymas</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
lt: <b>Teksto subtitrai</b>

en: <b>Waveform Color</b>
lt: <b>Bangų formos spalva</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
lt: <b>Bangų formos generatorius</b>

en: Ask to save on _exit
lt: Išeinant klausti ar _išsaugoti

en: Automatically _choose video to open
lt: Automatiškai _pasirinkti video kurį atverti

en: Display _translated subtitle
lt: Rodyti _išverstus subtitrus

en: Display background
lt: Rodyti foną

en: Display subtitle text
lt: Rodyti subtitrų tekstą

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
lt: Vietoj originalaus teksto rodyti vertimą.

en: Display waveform fill
lt: Rodyti bangų formos užpildymą

en: Enable _rubberband selection
lt: Įjungti _rubberband pasirinkimą

en: Force aspect _ratio
lt: Priverstinis kraštinių santykis

en: Interval in seconds:
lt: Intervalas sekundėmis:

en: Maximum number of line per subtitle:
lt: Daugiausia eilučių subtitruose:

en: Player Position:
lt: Grotuvo pozicija:

en: Reset To _Defaults
lt: Atkurti _numatytuosius

en: Subtitle Invalid:
lt: Neteisingas subtitras:

en: Subtitle Selected:
lt: Pasirinktas subtitras:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
lt: Naudoti dinaminius sparčiuosius klavišus

en: Use shaded _background
lt: Naudoti foną su šešėliais

en: Wave fill:
lt: Bangų užpildas:

en: Wave:
lt: Bangos:

en: _Audio:
lt: _Garsas:

en: _Center the text of the subtitle in the column
lt: _Subtitro tekstą rodyti stulpelio viduryje

en: _Do not disable the actions during editing
lt: _Neišjungti veiksmų redaguojant

en: _Maximize window
lt: _Išdidinti langą

en: _Newline:
lt: _Nauja eilutė:

en: _Show the number of characters per line
lt: _Rodyti kiek simbolių eilutėje

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
lt: _Naudoti Ctrl+Enter patvirtinti keitimą

en: _Video:
lt: _Vaizdas:

en: Configure Subtitle Editor
lt: Konfigūruoti Subtitle Editor

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
lt: Pulse - PulseAudio Garso serveris

en: Delete the selected subtitles
lt: Ištrinti pasirinktus subtitrus

en: Delete Subtitles
lt: Ištrinti subtitrus

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
lt[0]: %d subtitras buvo ištrintas.
lt[1]: %d subtitrai buvo ištrinti.
lt[2]: %d subtitrų buvo ištrinta.

en: _Reverse Text And Translation
lt: _Atvirkščias tekstas ir vertimas

en: Reverse the text and the translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: Reverse Text And Translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: Reverse the text and the translation was applied.
lt: Tekstas padarytas atvirkščiu.

en: <b>First Point</b>
lt: <b>Pirmas taškas</b>

en: <b>Last Point</b>
lt: <b>Paskutinis taškas</b>

en: _All Subtitles
lt: _Visi subtitrai

en: _Selected Range
lt: _Pasirinkta sritis

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
lt: Su šiomis reikšmėmis negalima naudoti <i>scale</i>.

en: The first point is superior to the last point.
lt: Pirmas taškas yra vėliau nei pirmas.

en: The first point is equal to the last point.
lt: Pirmas ir paskutinis taškas tas pats.

note: apply change
en: Scale subtitles
lt: Subtitrų mastas

en: The scale was applied
lt: Mastas pritaikytas

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
lt: Su šiuo dokumentu negalima naudoti <i>scale</i>.

en: Scale by two points
lt: Keisti mastelį dviem taškais

en: Select _First Subtitle
lt: Pažymėti _Pirmą subtitrą

en: Select the first subtitle
lt: Pažymėti pirmą subtitrą

en: Select _Last Subtitle
lt: Pažymėti _Paskutinį subtitrą

en: Select the last subtitle
lt: Pažymėti paskutinį subtitrą

en: Select _Previous Subtitle
lt: Pažymėti _ankstesnį subtitrą

en: Select the previous subtitle
lt: Pažymėti ankstesnį subtitrą

en: Select _Next Subtitle
lt: Pažymėti _sekantį subtitrą

en: Select the next subtitle
lt: Pažymėti sekantį subtitrą

en: Select _All Subtitles
lt: Pažymėti _visus subtitrus

en: Select all subtitles
lt: Pažymėti visus subtitrus

en: Invert subtitles selection
lt: Apversti subtitrų žymėjimą

en: S_ort Subtitles
lt: R_ikiuoti subtitrus

en: Sort subtitles based on their start time
lt: Rikiuoti subtitrus pagal jų pradžios laiką

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
lt[0]: %d subtitras buvo surikiuotas
lt[1]: %d subtitrai buvo surikiuoti
lt[2]: %d subtitrų buvo surikiuoti

en: No need to sort subtitles.
lt: Subtitrų rikiuoti nereikia.

en: A_dd Word
lt: P_ridėti žodį

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
lt: Rašybos tikrinimas stulpeliui „tekstas“ pritaikytas kaip numatytasis. Gali pasirinkti "vertimas" užvedant pelę ant šio stulpelio prieš pradedant tikrinti.

en: Completed spell checking.
lt: Baigtas rašybos tikrinimas.

en: Launch the spell checking
lt: Paleisti _rašybos tikrinimą

en: Split Document
lt: Perskirti dokumentą

en: The beginning for the new document:
lt: Naujo dokumento pradžia:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
lt: Šiam dokumentui negalima naudoti <i>split</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
lt: Perskirti dokumentą

en: Spl_it Document
lt: Pers_kelti dokumentą

en: Split the current document in two
lt: Atverti šio dokumento kopiją naujame lange

en: Split the selected subtitles
lt: Padalinti pasirinktus subtitrus

en: Please select at least one subtitle.
lt: Prašau pasirinkti bent vieną subtitrą.

en: Split subtitles
lt: Perskirti subtitrus

en: <b>Transformation</b>
lt: <b>Keitimas</b>

en: Copy Style
lt: Kopijuoti stilių

en: Create New Style
lt: Sukurti naują stilių

en: Manage Styles
lt: Tvarkyti stilius

en: Opaque Box
lt: Permatomumas

en: Outline:
lt: Kontūras:

en: Primary:
lt: Pirminė:

en: Secondary:
lt: Antrinė:

en: Subtitle Editor - Style Editor
lt: Subtitle Editor - Stilių redaktorius

en: _Style Editor
lt: _Stilių redaktorius

en: Launch the style editor
lt: Paleisti stilių redaktorių

en: Acc_ept, discard or edit changes:
lt: Pri_imti, atmesti ar keisti keitimus:

en: Text Correction
lt: Teksto taisa

en: _Remove all blank subtitles
lt: _Pašalinti visus tuščius subtitrus

en: _Select correction to performed text:
lt: _Pažymėk reikiamus teksto taisymus:

en: _Unmark All
lt: _Atsisakyti visų

en: Select Capitalization Patterns
lt: Pasirinkti kaip didinti raides

en: Capitalize texts
lt: Paversti tekstus didžiosiomis raidėmis

en: Capitalize texts written in lower case
lt: Paversti tekstus parašytus mažosiomis raidėmis, didžiosiomis

en: Select Common Error Pattern
lt: Pasirinkti dažniausių klaidų nustatymus

en: Correct common errors
lt: Taisyti dažniausias klaidas

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
lt: Taisyti dažniausias klaidas, padarytas žmonių ar OCR programų

en: Original Text
lt: Originalus tekstas

en: Corrected Text
lt: Pataisytas tekstas

en: There Is No Change
lt: Niekas nepakeista

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
lt[0]: Patvirtinti %1 keitimą
lt[1]: Patvirtinti %1 keitimus
lt[2]: Patvirtinti %1 keitimų

en: Select Hearing Impaired Patterns
lt: Pasirinkti klausymo nustatymus

en: Remove hearing impaired texts
lt: Pašalinti hearing impaired tekstus

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
lt: Pašalinti paaiškinimus skirtus hearing impaired

note: Script
en: _Script:
lt: _Scenarijus:

en: Text _Correction
lt: Teksto _taisa

en: _Frames
lt: _Kadrai

en: _Framerate
lt: _Kadrų dažnis

en: Timing From Player
lt: Laiko nustatymai iš grotuvo

en: Use the current player position to set subtitle time
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatant subtitrų laiką

en: Set Subtitle _Start
lt: Nustatyti subtitrų _pradžią

en: Use the current player position to set the subtitle start
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pradžią

en: Set Subtitle _End
lt: Nustatyti subtitrų _pabaigą

en: Use the current player position to set the subtitle end
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pabaigą

en: Set Subtitle Start And Go Next
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pradžią ir tęsti

en: Set Subtitle End And Go Next
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Set Subtitle Start And Next
lt: Nustatyti subtitrų pradžią ir sekantį

en: Use the current player position to set the start of the current selected subtitle and the position of the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti pasirinktų subtitrų pradžią ir sekančio poziciją

en: Set Subtitle End And Next
lt: Nustatyti pabaigą ir sekantį

en: Use the current player position to set the end of the current selected subtitle and the position of the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti pasirinktų subtitrų pabaigą ir sekančio poziciją

en: Set Subtitle Start _And End
lt: Nustatyti subtitrų pradžią _ir pabaigą

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
lt: Naudoti tik vieną klavišą nustatant subtitrų pradžią ir pabaigą, kai klavišas paspaudžiamas nustatoma pradžia, kai atleidžiamas pabaiga.

en: Set subtitle start
lt: Nustatyti subtitrų pradžią

en: Set subtitle end
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą

en: Set subtitle
lt: Nustatyti subtitrus

en: _Typewriter
lt: _Spausdinimo mašinėlė

en: Characters - Linear
lt: Simboliai - linijinis

en: Characters - Random
lt: Simboliai - atsitiktiniai

en: Words - Linear
lt: Žodžiai - linijinis

en: Words - Random
lt: Žodžiai - atsitiktinis

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
lt: Atidaryti failą

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
lt: Užverti esamą failą

en: _Play / Pause
lt: _Groti / Pauzė

en: Play or make a pause
lt: Leisti arba pristabdyti

en: Skip _Backwards
lt: Persukti _atgal

en: Very Short
lt: Labai trumpai

en: Very short skip backwards
lt: Truputį grįžtama atgal

en: Short skip backwards
lt: Šoktelti atgal

en: Medium skip backwards
lt: Vidutiniškai atgal

en: Long skip backwards
lt: Daug atgal

en: Skip _Forward
lt: Persukti į _priekį

en: Very short skip forward
lt: Labai mažai į priekį

en: Short skip forward
lt: Trumpai į priekį

en: Medium skip forward
lt: Vidutiniškai į priekį

en: Long skip forward
lt: Toli į priekį

en: Define the playback rate
lt: Nustatyti atkūrimo greitį

en: _Slower
lt: _Lėčiau

en: _Faster
lt: _Greičiau

en: _Seek To Selection
lt: _Pereiti prie pasirinkimo

en: Seek to the first selected subtitle
lt: Pereiti prie pirmo pasirinkto subtitro

en: Enable or disable the repeat mode
lt: Įjungti arba išjungti kartojimo režimą

en: Play _Previous Subtitle
lt: Groti _ankstesnį subtitrą

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
lt: Groti subtitrą esantį prieš pasirinktąjį

en: Play _Selection
lt: Groti _pasirinktąjį

en: Play the selected subtitle
lt: Groti pasirinktąjį subtitrą

en: Play _Next Subtitle
lt: Groti _sekantį subtitrą

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
lt: Groti subtitrą einantį po pasirinktojo

en: Play Previous Second
lt: Groti ankstesniąją sekundę

en: Play the second preceding the first selected subtitle
lt: Groti sekundę prieš pirmą pasirinktąjį subtitrą

en: Play First Second
lt: Groti pirmą sekundę

en: Play the first second of the subtitle currently selected
lt: Groti pasirinkto subtitro pirmąją sekundę

en: Play Last Second
lt: Groti paskutiniąją sekundę

en: Play the last second of the subtitle currently selected
lt: Groti pasirinkto subtitro paskutiniąją sekundę

en: Play Next Second
lt: Groti sekančią sekundę

en: Play the second following the subtitle currently selected
lt: Groti sekančio po pasirinkto subtitro pirmąją sekundę

en: _Video Player
lt: _Video grotuvas

en: Show or hide the video player in the current window
lt: Rodyti arba slėpti video grotuvą šiame lange

en: Choice of an audio track
lt: Audio takelio pasirinkimas

en: View Editing
lt: Rodinio redagavimas

en: View Manager
lt: Rodinio tvarkyklė

en: Switches to this view
lt: Persijungia į šį rodinį

en: View _Manager
lt: Rodinių tvarkyklė

en: Manage the views
lt: Tvarkyti rodinius

en: Generate Waveform
lt: Generuoti bangų formą

en: Could not determinate the duration of the stream.
lt: Nepavyko aptikti srauto trukmės.

en: _Open Waveform From File
lt: _Atverti bangų formos iš failo

en: Open wavefrom from a file or create from a video
lt: Atverti bangų formą iš failo arba sukurti iš video

en: _Generate Waveform From Video
lt: _Generuoti bangų formą iš video

en: Generate the waveform from the current video file
lt: Generuoti bangų formą iš dabartinio video

en: _Generate Dummy Waveform
lt: Generuoti Dummy bangų formą

en: Generate an dummy waveform (sine)
lt: Generuoti Dummy bangų formą(sine)

en: _Save Waveform
lt: _Išsaugoti bangų formą

en: Save wavefrom to file
lt: Išsaugoti bangų formą faile

en: Zoom _Selection
lt: Pritraukti _pasirinkimą

en: _Center With Selected Subtitle
lt: _Centruoti su pasirinktu subtitru

en: Scrolling With _Player
lt: Slinktis su _grotuvu

en: Scrolling With _Selection
lt: Slinktis su _pasirinkimu

en: _Respect The Timing
lt: _Atsižvelgti į laikus

en: Try to respect the timing preferences
lt: Pabandyti atsižvelgti į laiko nustatymus

en: _Waveform
lt: _Bangų forma

en: Show or hide the waveform in the current window
lt: Rodyti arba slėpti bangų formą esamame lange

en: Save Waveform
lt: Išsaugoti bangų formą

en: <b>Line Break Policy</b>
lt: <b>Eilučių laužymo elgsena</b>

en: Failed to open the file for reading.
lt: Nepavyko atverti failo skaitymui.

en: Failed to write to the file.
lt: Nepavyko įrašyti į failą.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
lt: Subtitrų tvarkyklė paremta GStreamer ir Gtk+

en: Subtitle Editor
lt: Subtitrų tvarkyklė

en: Subtitle Selection
lt: Subtitrų pasirinkimas

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ naudojant %s simbolių koduotę.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
lt: Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.

en: Save Document Failed.
lt: Nepavyko išsaugoti dokumento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
lt: Nepavyko atpažinti subtitrų formato faile „%s“.

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
lt: Patikrinkite ar faile yra palaikomo formato subtitrai.

en: Could not open automatically the file "%s".
lt: Nepavyko automatiškai atverti „%s“.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Subtitrų tvarkyklei automatiškai nepavyko nustatyti failo koduotės. Iš meniu pasirinkite simbolių koduotę ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ naudojant %s simbolių koduotę.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: Character Coding:
lt: Simbolių koduotė:

en: Could not open the file "%s"
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: An unknown error occurred while opening the file.
lt: Bandant atverti failą iškilo nežinoma klaida.

en: Untitled %d
lt: Bevardis %d

en: It's not valid UTF-8.
lt: Įrašyta reikšmė neatitinka UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti iš %s į UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lt: subtitrų redaktoriui automatiškai nepavyko nustatyti failo koduotės.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
lt: Nepavyko konvertuoti teksto į simbolių kodavimą „%s“

en: Couldn't open the file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Couldn't read the contents of the file.
lt: Nepavyko perskaityti failo.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento „%s“.

en: Please check your GStreamer installation.
lt: Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Newline:
lt: Nauja eilutė:

en: Timing Mode:
lt: Laiko režimas:

en: _Ignore all
lt: _Ignoruoti visus

en: _Add "%1" to Dictionary
lt: _Pridėti „%1“ į žodyną

en: Auto Detected
lt: Automatiškai nustatyta

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
lt: Visi palaikomi formatai (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
lt: Atverti bangų formą

en: Waveform & Media
lt: Bangų forma ir media

en: Waveform (*.wf)
lt: Bangų forma (*.wf)

en: Open Keyframe
lt: Atverti raktinį kadrą

en: Keyframe & Media
lt: Raktiniai kadrai ir media

en: Keyframe (*.kf)
lt: Raktinis kadras (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
lt: Kokiu kadrų dažniu nori importuoti?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
lt: Kokiu kadrų dažniu nori eksportuoti?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
lt: _Kadrų dažnis:

en: _Timings
lt: _Laikai

en: _Keyframes
lt: _Raktiniai kadrai

en: V_iew
lt: Rod_ymas

en: Couldn't recognize format of the file.
lt: Nepavyko atpažinti failo formato.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
lt: Nepavyko gauti raktinių kadrų dydžio faile.

en:  - edit subtitles files
lt: - taisyti subtitrų failus

en: This function is not implemented for this format.
lt: Šiam formatui ši funkcija neprieinama.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
lt: Nepavyko sukurti subtitrų formatu „%s“

en: Add Subtitle
lt: Pridėti subtitrus

en: Remove Subtitle
lt: Pašalinti subtitrą

en: Reordered Subtitle
lt: Pertvarkyti subtitrą

en: Append subtitle
lt: Pritaikyti subtitrus

en: Remove Subtitles
lt: Pašalinti subtitrus

en: Reorder Subtitles
lt: Pertvarkyti subtitrus

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
lt: Naudok Ctrl+Return išeiti ir Return eilutės pabaigai

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
lt: Naudok Return išeiti ir Ctrl+Return eilutės pabaigai

en: The line number
lt: Eilutės numeris

en: When a subtitle appears on the screen.
lt: Kada subtitrai pasirodo ekrane

en: When a subtitle disappears from the screen.
lt: Kada subtitrai dingsta iš ekrano.

en: The duration of the subtitle.
lt: Subtitrų trukmė.

en: The number of characters per second
lt: Simbolių eilutėj per sekundę skaičius

en: Editing layer
lt: Redaguojamas sluoksnis

en: Editing start
lt: Redagavimo pradžia

en: Editing end
lt: Redagavimo pabaiga

en: Editing duration
lt: Redagavimo trukmė

en: Editing text
lt: Redaguojamas tekstas

en: Editing translation
lt: Redaguojamas vertimas

en: Editing note
lt: Redaguojama pastaba

en: Editing effect
lt: Redaguojamas efektas

en: Editing style
lt: Redaguojamas stilius

en: Editing name
lt: Redaguojamas pavadinimas

en: Editing margin-l
lt: Redaguojama paraštė-k

en: Editing margin-r
lt: Redaguojama paraštė-d

en: Editing margin-v
lt: Redaguojama paraštė-s

en: Set style to selection
lt: Nustatyti stilių pasirinkimui

en: Invalid fps
lt: Netinkama fps reikšmė

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer audio išvesties (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer konvertuojamo video (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer teksto persidengimo (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer sink (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Media file could not be played.
    %s
lt: Media negalėjo būti paleista.
    %s

en: Editing position
lt: Redagavimo vieta

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
lt: Langų sistema nepalaiko OpenGl.
    Pabandykite kitą atvaizdavimą.

en: Character Codings
lt: Simbolių koduotės

en: <b>Please choose encodings</b>
lt: <b>Pasirinkite kodavimus</b>

en: Encodings Chooser
lt: Kodavimų pasirinkėjas

en: Export Text
lt: Eksportuoti tekstą

en: NewLine:
lt: Nauja Eilutė:

en: Video File:
lt: Video failas:

en: Save Document
lt: Išsaugoti dokumentą

en: <b>Basic</b>
lt: <b>Pagrindiniai</b>

en: <b>Behaviour</b>
lt: <b>Elgsena</b>

en: <b>Read-only info</b>
lt: <b>Tik-skaityti informacija</b>

en: Original Editing:
lt: Originalus redagavimas:

en: Original Script:
lt: Originalus scenarijus:

en: Original Timing:
lt: Originalus laiko derinimas:

en: Original Translation:
lt: Originalus vertimas:

en: PlayDepth:
lt: Grojimo gylis:

en: PlayResX:
lt: Grojimo rezoliucija X:

en: PlayResY:
lt: Grojimo rezoliucija Y:

en: Point Time:
lt: Nurodytas laikas:

en: Script Type:
lt: Scenarijaus tipas:

en: Script Updated By:
lt: Scenarijus atnaujintas:

en: Sync Point:
lt: Sinchronizacijos taškas:

en: Wrap Style:
lt: Eilučių laužymo stilius:

en: Displays the application's information.
lt: Parodo programos informaciją.

en: Adjust Time
lt: Koreguoti laiką

en: Adjusts subtitle times.
lt: Redaguoti subtitrų laikus.

en: Apply Translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
lt: Pakeisti subtitrų tekstą vertimu.

en: Converts the framerate.
lt: Konvertuoti kadrų dažnį.

en: Combine Subtitles
lt: Sujungti subtitrus

en: Merges the selected subtitles.
lt: Sulieti pasirinktus subtitrus.

en: Manages Undo/Redo.
lt: Tvarko atstatomus veiksmus.

en: Configures keyboard shortcuts.
lt: Sparčiųjų klavišų konfigūracija.

en: Adds or removes the dialogue dash.
lt: Prideda arba nuima dialogo brūkšnį.

en: Dialoguize
lt: Dialoguoti

en: Document Management
lt: Dokumento tvarkymas

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
lt: Tvarko dokumentą (atverti, išsaugoti, išsaugoti kaip...).

en: Documents Navigation
lt: Dokumentų meniu

en: FIXME.
lt: FIXME

en: Duplicate Subtitle
lt: Dubliuoti subtitrus

en: Duplicates the selected subtitles.
lt: Padaro pasirinkto subtitro kopiją.

en: Edit Cell
lt: Redaguoti langelį

en: Starts editing of the focused or the next cell.
lt: Pradeda redaguoti pasirinktą arba sekantį langelį.

en: Detects and fixes errors.
lt: Aptinka ir ištaiso klaidas.

en: Extend Length
lt: Ištęsti trukmę

en: Extends the length of selected subtitles.
lt: Prailgina pasirinkto subtitro trukmę.

en: Runs external video player.
lt: Atveria papildomą grotuvą.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
lt: Ieško ir pakeičia tekstą su reguliariųjų išraiškų palaikymu.

en: Insert Subtitle From Keyframe
lt: Įterpti subtitrus iš raktinio kadro

en: Inserts subtitle using keyframe.
lt: Įterpia subtitrą naudojant raktinį kadrą.

en: Inserts a blank subtitle.
lt: Įterpia tuščią subtitrą.

en: Italicize
lt: Paversti kursyvu

en: Italicizes the selected subtitles text.
lt: Paverčia pasirinktų subtitrų tekstą kursyvu.

en: Adds subtitles from another file.
lt: Prideda subtitrus iš kito failo.

en: Join Document
lt: Sujungti dokumentus

en: Keyframes Management
lt: Raktinių kadrų tvarkymas

en: Move After Preceding Subtitle
lt: Perkelti po prieš tai buvusio subtitro

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
lt: Perkelia subtitrą po prieš tai buvusio atsižvelgiant į minimalų tarpą tarp subtitrų.

en: Moves subtitles.
lt: Perkelia subtitrus.

en: Imports or exports any text file.
lt: Importuoja ar eksportuoja bet kokį tekstinį failą.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
lt: Tvarko Subtitrų redaktoriaus nustatymus.

en: Deletes the selected subtitles.
lt: Ištrina pasirinktus subtitrus.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
lt: Apversti originalius subtitrus ir išverstą tekstą.

en: Scale Subtitles
lt: Keisti subtitrų dydį

en: Scales by two points.
lt: Keisti dydį pagal du taškus.

en: Manages selection of subtitles.
lt: Tvarko subtitrų žymėjimą.

en: Sort Subtitles
lt: Rikiuoti subtitrus

en: Sort subtitles based on their start time.
lt: Rikiuoti subtitrus pagal jų pradžios laiką.

en: Splits the current document in two.
lt: Perskirti esamą dokumentą į du.

en: Split Subtitle
lt: Perskirti subtitrą

en: Splits the selected subtitles.
lt: Perskiria pasirinktus subtitrus.

en: An ASS/SSA style editor.
lt: ASS/SSA stiliaus redaktorius.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
lt: Tvarko laiko režimus (kadrus per sekundę, laiko režimą ...).

en: Time Mode Management
lt: Laiko režimo tvarkymas

en: Use the current player position to set the subtitle time.
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatant subtitrų laiką.

en: Type Writer
lt: Spausdinimo mašinėlė

en: Controls the video player.
lt: Valdo video grotuvą.

en: Video Player Management
lt: Video grotuvo tvarkymas

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
lt: Tvarko kelis subtitrų stulpelio rodinius.

en: Manages a waveform.
lt: Tvarko bangų formą.

en: Waveform Management
lt: Bangų formos tvarkymas

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
lt: subtitrų palaikymas.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
lt: subtitrų palaikymas.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
lt: BITC (Burnt-in timecode) subtitrų palaikymas.

en: MicroDVD subtitles support.
lt: MicroDVD subtitrų palaikymas.

en: MPL2 subtitles support.
lt: MPL2 subtitrų palaikymas.

en: MPsub subtitles support.
lt: MPsub subtitrų palaikymas.

en: Sami subtitles support.
lt: Sami subtitrų palaikymas.

en: SBV subtitles support.
lt: SBV subtitrų palaikymas.

en: Spruce subtitles support.
lt: Spruce subtitrų palaikymas.

en: SubRip subtitles support.
lt: SubRip subtitrų palaikymas.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
lt: Sub Station Alpha subtitrų palaikymas.

en: Subtitle Editor Project
lt: Subtitrų redaktoriaus projektas

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
lt: Subtitrų redaktoriaus projekto subtitrų palaikymas.

en: SubViewer2 subtitles support.
lt: SubViewer2 subtitrų palaikymas.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
lt: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitrų palaikymas.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
lt: Pirmąją sakinio raidę rašyti didžiąja raide

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
lt: Pridėti ar pašalinti tarpus aplink skliaustus ir laužtinius skliaustus

en: Add space after a dialogue dash
lt: Pridėti tarpą po dialogo brūkšnio

en: Add space after an ellipsis
lt: Po daugtaškio pridėti tarpą

en: Add space after various punctuation marks
lt: Pridėti tarpą po įvairių skyrybos ženklų

en: Double apostrophe
lt: Dvigubas apostrofas

en: Letter "O" in a number
lt: Raidė „O“ numeryje

en: Multiple question- and exclamation marks
lt: Keli klaustukai ir šauktukai

en: Periods around a punctuation mark
lt: Taškai aplink skyrybos ženklus

en: Remove period before or after various punctuation marks
lt: Pašalinti tašką prieš ar po įvairių skyrybos ženklų

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
lt: Pašalinti tarpą prieš pradžioj esantį - ir prieš pabaigoj esančias kabutes

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
lt: Pašalinti tarpą po daugtaškio kuriuo prasideda eilutė

en: Remove space before various punctuation marks
lt: Pašalinti tarpą prieš įvairius skyrybos ženklus

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
lt: Pakeisti dvigubą apostrofą kabutėmis

en: Replace letter "O" with a zero in a number
lt: Numeryje pakeisti raidę „O“ nuliu

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
lt: Pakeisti kelis iš eilės einančius klaustukus ar šauktukus vienu

en: Space after a dialogue dash
lt: Tarpas tarp dialogo brūkšnio

en: Space after a starting ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio eilutės pradžioj

en: Space after an ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio

en: Space after punctuation marks
lt: Tarpas po skyrybos ženklų

en: Space before punctuation marks
lt: Tarpas prieš skyrybos ženklus

en: Spaces around a quotation mark
lt: Tarpai aplink kabutes

en: Spaces around brackets
lt: Tarpai aplink laužtinius skliaustus

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
lt: Paversti didžiąja pirmo asmens pasakytą "I"

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
lt: Pirmo asmens tarimas

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
lt: Pakeisti įvairius dviejų raidžių žodžio „okay“ variantus į „OK“

en: Letter "I" in a lower case word
lt: Raidė „I“ žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Letter "l" in an upper case word
lt: Raidė „l“ žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Remove spaces around an apostrophe
lt: Pašalinti tarpus aplink apostrofą

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
lt: Žodyje mažosiomis raidėmis raidę „I“ pakeisti „l“

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
lt: Žodyje didžiosiomis raidėmis raidę „l“ pakeisti „I“

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
lt: Žodyje didžiosiomis raidėmis nulį pakeisti "O" raide

en: Spaces around an apostrophe
lt: Tarpai aplink apostrofą

en: Zero in an upper case word
lt: Nulis žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
lt: Pakeisti pranešėjo, esančio prieš dvitaškį su dialogo brūkšniu, vardą didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase speaker before a colon
lt: Pranešėjas didžiosiomis raidėmis prieš dvitaškį

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
lt: Pridėti tašką po pavadinimo sutrumpinmo, pvz. "Mr" ir "Dr"

en: Period after title
lt: Taškas po pavadinimo

en: Add or remove space before various punctuation marks
lt: Pridėti arba pašalinti tarpą prieš įvairius skyrybos ženklus

en: Add spaces around guillemets
lt: Pridėti tarpus aplink kampines kabutes

en: Spaces around guillemets
lt: Tarpai apie kampines kabutes

en: One-line song lyrics between asterisks
lt: Vienos eilutės dainų žodžiai tarp žvaigždučių

en: One-line song lyrics between number signs
lt: Vienos eilutės dainų žodžiai tarp grotelių

en: Remove description of a sound between parantheses
lt: Pašalinti garso aprašymą esantį tarp skliaustų

en: Remove description of a sound between square brackets
lt: Pašalinti garso aprašymą esantį tarp laužtinių skliaustų

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
lt: Pašalinti vienos eilutės dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp žvaigždučių

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
lt: Pašalinti vienos eilutės dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp grotelių

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
lt: Pašalinti dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp žvaigždučių

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
lt: Pašalinti dainos žodžius prasidedančius ar esančius tarp grotelių

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
lt: Pakeisti pranešėjo vardą prieš dvitaškį dialogo brūkšniu

en: Song lyrics between asterisks
lt: Dainų žodžiai tarp žvaigždučių

en: Song lyrics between number signs
lt: Dainų žodžiai tarp grotelių

en: Sound in brackets
lt: Garsas laužtiniuose skliaustuose

en: Sound in parantheses
lt: Garsas skliaustuose

en: Speaker before a colon
lt: Pranešėjas prieš dvitaškį

en: Leading and trailing spaces
lt: Tarpai priešais ir gale

en: Multiple consecutive spaces
lt: Keli tarpai iš eilės

en: Remove space between digits of a number
lt: Pašalinti tarpą tarp numerio skaičių

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
lt: Pašalinti tarpus iš eilučių pradžios bei pabaigos

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
lt: Pakeisti kelis iš eilės einančius tarpus vienu

en: Space between digits
lt: Tarpas tarp skaičių

en: %s must be owned by uid %d
lt: %s turi priklausyti uid %d

en: %s must only be writable by owner
lt: %s turi būti įrašomas tik savininkui

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
lt: %s nėra „sudoers“ faile.  Apie šį įvykį bus pranešta.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
lt: %s neleidžiama vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.  Apie šį įvykį bus pranešta.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
lt: Deja, naudotojas %s negali vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
lt: Deja, naudotojui %s neleidžiama vykdyti „%s%s%s“ kaip %s%s%s kompiuteryje %s.

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
lt: Naudotojui %s neleidžiama vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.

en: %s is owned by uid %u, should be %u
lt: %s priklauso uid %u, nors turėtų %u

en: %s is owned by gid %u, should be %u
lt: %s priklauso gid %u, nors turėtų %u

en: only root can use `-c %s'
lt: „-c %s“ gali naudoti tik „root“ naudotojas

en: Surf the world!
lt: Naršykite po pasaulį!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
lt: Naršykite pasaulį! Čia jūs galite atlikti tyrinėjimus, žiūrėti mokomuosius vaizdo įrašus, dalyvauti internetiniuose kursuose, surasti knygas, susisiekti su draugais ir daugiau.  Naršyti veikia su WebKit2 atvaizdavimo moduliu su greitesniu už šviesą javascript interpretatoriumi - leisdama jums matyti visą saityno grožį.

en: To help in researching, Browse offers many features:
lt: Stengdamasi padėti tyrinėjimuose, Naršyti siūlo daug ypatybių:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
lt: Įtraukite į adresyną (įsirašykite) surastus gerus puslapius - niekada nepraraskite gerų išteklių ar nepamirškite juos pridėti į savo bibliografiją.

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
lt: Kartu su talkininkais įtraukite į adresyną puslapius realiu laiku - puikiai tinka grupės tyrinėjimams ar mokytojams rodyti puslapius savo klasei

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
lt: Komentuokite savo adresyno puslapius - puikus įrankis, skirtas kurti kuruojamas kolekcijas

en: This tab has crashed Browse: %s
lt: Ši kortelė privertė programą Naršyti užstrigti: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
lt: Jeigu atversite kortelę iš naujo, ji ir vėl gali užstrigti

en: Disregard
lt: Nepaisyti

en: This web page could not be loaded
lt: Šio puslapio įkelti nepavyko

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
lt: Nepavyko įkelti "%s". Prašome patikrinti ar nepadarėte rinkimo klaidų, ir įsitikinti, kad esate prisijungę prie interneto.

en: access to your location
lt: gauti prieigą prie jūsų buvimo vietos

en: to display notifications in the frame
lt: rodyti pranešimus rėmelyje

en: Allow %s to %s?
lt: Leisti %s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
lt: Vėliau galite pakeisti savo pasirinkimą, įkeldami puslapį iš naujo

en: The initial page was configured
lt: Pradinis puslapis buvo sukonfigūruotas

en: The default initial page was configured
lt: Numatytasis pradinis puslapis buvo sukonfigūruotas

en: Download in progress | Downloads in progress
lt[0]: Vyksta atsiuntimas
lt[1]: Vyksta atsiuntimai
lt[2]: Vyksta atsiuntimai

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
lt[0]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimas bus ištrintas
lt[1]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimai bus ištrinti
lt[2]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimai bus ištrinti

en: Continue download | Continue downloads
lt[0]: Tęsti atsiuntimą
lt[1]: Tęsti atsiuntimus
lt[2]: Tęsti atsiuntimus

en: Show Web Inspector
lt: Rodyti saityno tyrėją

en: Select as initial page
lt: Pasirinkti kaip pradinį puslapį

en: Reset initial page
lt: Atstatyti pradinį puslapį

en: No Downloads Running
lt: Nėra vykdomų atsiuntimų

en: {}% Downloaded
lt: Atsiųsta {}%

en: Not enough space to download
lt: Atsiuntimui trūksta vietos

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
lt: "%{filename}" atsiuntimas reikalauja %{total_size_in_mb} MB laisvos vietos, bet yra prieinama tik %{free_space_in_mb} MB

en: Show in Journal
lt: Rodyti žurnale

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
lt: Atsiunčiama %(filename)s iš 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
lt: Užsirašykite pastabas apie šį puslapį

en: Show Tray
lt: Rodyti dėklą

en: Hide Tray
lt: Slėpti dėklą

en: Save PDF to Journal
lt: Įrašyti PDF į žurnalą

en: Downloading document...
lt: Atsiunčiamas dokumentas...

en: This document could not be loaded
lt: Šio dokumento įkelti nepavyko

en: Please make sure you are connected to the Internet.
lt: Įsitikinkite, kad esate prisijungę prie interneto.

en: Follow link
lt: Sekti nuoroda

en: Follow link in new tab
lt: Sekti nuoroda naujoje kortelėje

en: Keep link
lt: Išsaugoti nuorodą

en: Copy link text
lt: Kopijuoti nuorodos tekstą

en: Keep image
lt: Išsaugoti paveikslą

en: Can not divide by zero
lt: Negalima dalinti iš nulio

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
lt: Lengvas ir greitas būdas matyti paveikslus! Taip pat galite keisti paveikslų išvaizdą, keisdami jų mastelį, dydį, pasukdami juos ir taip toliau.

en: Rotate anticlockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Receiving image...
lt: Gaunamas paveikslas...

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
lt: Įsiminti

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
lt: Čia galite žaisti žaidimus, kurie meta iššūkį jūsų atminčiai! O, svarbiausia, gali sukurti savo asmeninį žaidimą ir išbandyti kitų žmonių atmintį!

en: Game name:
lt: Žaidimo pavadinimas:

en: letters
lt: raidės

en: sounds
lt: garsai

en: Edit game
lt: Taisyti žaidimą

en: Play game
lt: Žaisti žaidimą

en: Add as new pair
lt: Pridėti kaip naują porą

en: Update selected pair
lt: Atnaujinti pažymėtą porą

en: Insert picture
lt: Įterpti paveikslėlį

en: Insert sound
lt: Įterpti garsą

en: Pronounce text during tile flip
lt: Apverčiant plytelę, ištarti tekstą

en: Clear all tiles
lt: Išvalyti visas plyteles

en: Do not clear
lt: Neišvalyti

en: Loading game...
lt: Įkeliamas žaidimas...

en: Load demo games
lt: Įkelti demonstracinius žaidimus

en: Change size
lt: Keisti dydį

en: Do not discard
lt: Neatmesti

en: Pippy
lt: Pippi

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
lt: Ieškome programuotojų! Čia galėsite naudoti pavyzdžius, kad pradėtumėte mokytis jūsų kompiuteriui suprantamos kalbos, pavadinimu "Python".

en: %s Source
lt: %s šaltinis

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
lt: Nepavyksta rasti TamTamEdit garso bibliotekos. Ar įdiegėte TamTamEdit?

en: graphics
lt: grafika

en: Import Python file to new tab
lt: Importuoti Python failą į naują kortelę

en: Export as Pippy document
lt: Eksportuoti kaip Pippy dokumentą

en: Save this file to the Pippy library
lt: Įrašyti šį failą į Pippy biblioteką

en: Export as new Pippy example
lt: Eksportuoti kaip naują Pippy pavyzdį

en: Show output panel
lt: Rodyti išvesties skydelį

en: Run!
lt: Vykdyti!

en: Open an example
lt: Atverti pavyzdį

en: My examples
lt: Mano pavyzdžiai

en: Hide output panel
lt: Slėpti išvesties skydelį

en: The document has been saved to journal.
lt: Dokumentas įrašytas į žurnalą.

en: Error importing Python file
lt: Klaida, importuojant Python failą

en: The file you selected is not a Python file.
lt: Jūsų pasirinktas failas nėra Python failas.

en: The file you selected is already open
lt: Jūsų pasirinktas failas jau yra atvertas

en: Save as Activity Error
lt: Klaida, įrašant kaip veiklą

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
lt: Prašome, prieš bandant įrašyti kaip veiklą, suteikti savo veiklai prasmingą pavadinimą.

en: Creating activity bundle...
lt: Kuriamas veiklos rinkinys...

en: Pippy Activity
lt: Pippi veikla

en: Save as Example Error
lt: Klaida, įrašant kaip pavyzdį

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
lt: Prašome, prieš bandant įrašyti kaip pavyzdį, suteikti savo veiklai prasmingą pavadinimą.

en: Creating example...
lt: Kuriamas pavyzdys...

en: Save as Example Warning
lt: Įspėjimas, įrašant kaip pavyzdį

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Šis pavyzdys jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: Saved as example.
lt: Įrašyta kaip pavyzdys.

en: Error saving activity to journal.
lt: Klaida, įrašant veiklą į žurnalą.

en: Activity saved to journal.
lt: Veikla įrašyta į žurnalą.

en: Error reading data.
lt: Klaida, skaitant duomenis.

en: done!
lt: atlikta!

en: Do you want to permanently erase "%s"?
lt: Ar norite negrįžtamai ištrinti "%s"?

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
lt: Čia jūs galite visiškai pilnai valdyti savo kompiuterį. Jūs esate atsakingi!

en: Useful commands
lt: Naudingos komandos

en: To use it, write: cd directory
lt: Norėdami naudoti, rašykite: cd katalogas

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
lt: Jeigu komandą iškviesite be parametrų, tuometji
    pakeis esamą vietą į naudotojo katalogą

en: List the content of a directory.
lt: Išvardinti katalogo turinį.

en: To use it, write: ls directory
lt: Norėdami naudoti, rašykite: ls katalogas

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
lt: Jeigu komandą iškviesite be parametrų, tuometjį išvardys
    darbinį katalogą

en: Copy a file to a specific location
lt: Kopijuoti failą į tam tikrą vietą

en: Call it with the file and the new location
lt: Iškvieskite komandą su failu ir naująja vieta

en: Use: cp file directory
lt: Naudokite: cp failas katalogas

en: Removes a file in any path
lt: Šalina failą bet kuriame kelyje

en: Use: rm file
lt: Naudokite: rm failas

en: Login as superuser (root)
lt: Prisijungti kaip pagrindinis naudotojas (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
lt: Pagrindinis (root) naudotojas yra
    sistemosadministratorius

en: You must be careful, because you can modify
    system files
lt: Privalote būti atsargūs, nes galite
    modifikuotisistemos failus

en: Keep error
lt: Išsaugojimo klaida

en: Keep error: all changes will be lost
lt: Išsaugojimo klaida: visi pakeitimai bus prarasti

en: Don't stop
lt: Nestabdyti

en: Stop anyway
lt: Vis tiek stabdyti

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
lt: sekundžių atgal

en: English Britain
lt: Anglų britų

en: English scottish
lt: Anglų škotų

en: English-north
lt: Anglų šiaurės

en: English_rp
lt: Anglų_rp

en: English_wmids
lt: Anglų_wmids

en: English USA
lt: Anglų JAV

en: English west indies
lt: Anglų - Jamaika

en: Spanish latin american
lt: Ispanų (Lotynų Amerika)

en: Farsi-pinglish
lt: Persų-Anglų

en: French belgium
lt: Prancūzų (Belgija)

en: Irish-gaeilge
lt: Airių

en: Greek-ancient
lt: Senovės graikų

en: Armenian (west)
lt: Armėnų (Vakarų)

en: Swahili-test
lt: Suahilių

en: Vietnam_hue
lt: Vietnamiečių_hue

en: Vietnam_sgn
lt: Vietnamiečių_sgn

en: Mandarin
lt: Mandarinų

en: English West Indies
lt: Anglų - Vest Indijos

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
lt: Rašyti pateikia vietos išdėstyti savo žodžius. Rašykite istoriją, poemą, ataskaitą, bet ką! Pabandykite pakeisti savo teksto išvaizdą ir dydį; netgi įterpkite paveikslą!

en: Rich Text (RTF)
lt: Raiškusis tekstas (RTF)

en: Hypertext (HTML)
lt: Hipertekstas (HTML)

en: Plain Text (TXT)
lt: Grynasis tekstas (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
lt: PDF formatas (PDF)

en: Zoom to width
lt: Talpinti pagal plotį

en: Page:
lt: Puslapis:

en: Choose alignment
lt: Pasirinkite lygiavimą

en: Left justify
lt: Lygiuoti kairėje

en: Center justify
lt: Lygiuoti centre

en: Right justify
lt: Lygiuoti dešinėje

en: Fill justify
lt: Abipusis lygiavimas

en: Block Text
lt: Teksto blokas

en: Select list
lt: Pasirinkite sąrašą

en: Dashed List
lt: Sąrašas su brūkšneliais

en: Lower Case List
lt: Sąrašas su mažosiomis raidėmis

en: Upper Case List
lt: Sąrašas su didžiosiomis raidėmis

en: Migrated to GSettings
lt: Perkelta į GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
lt: Šis raktas parodo ar GConf reikšmės buvo perkeltos į GSettings ar ne

en: Backup URL
lt: Atsarginės kopijos URL

en: URL where the backup is saved to.
lt: URL, kur yra įrašoma atsarginė kopija.

en: Show Log out
lt: Rodyti Atsijungimą

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Atsijungti".

en: Show Restart
lt: Rodyti Paleidimą iš naujo

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Paleisti iš naujo".

en: Show Shutdown
lt: Rodyti Išjungimą

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Išjungti".

en: Show Register
lt: Rodyti "Registruotis"

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar bičiulio paletėje rodys parinktį "Registruotis".

en: Bundle IDs of protected activities
lt: Apsaugotų veiklų rinkinio ID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
lt: Naudotojams nebus leidžiama ištrinti šių veiklų per sąrašo rodinį.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
lt: Vienu metu atvertų veiklų skaičiaus riba.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
lt: Šis sveikasis skaičius yra naudojamas atvertų veiklų skaičiaus ribai nustatyti. Pagal numatymą (0), nėra jokios ribos.

en: User name that is used throughout the desktop.
lt: Naudotojo vardas kuris yra naudojamas visame darbalaukyje.

en: Default nick
lt: Numatytasis slapyvardis

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
lt: "disabled", norint inicijavimo metu klausti slapyvardžio; "system" , norint panaudoti UNIX paskyros ilgąjį pavadinimą.

en: User Color
lt: Naudotojo spalva

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
lt: Darbalaukyje naudojamos XO piktogramos spalva. Eilutė yra sudaryta iš brūkšnio ir užpildo spalvos, formatas yra toks pats kaip rgb spalvų. Pavyzdys: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
lt: Naudotojo lytis

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
lt: Sugar naudotojo lytis, arba berniukas, arba mergaitė, arba nepriskirta

en: User Birth Timestamp
lt: Naudotojo gimimo laiko žyma

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
lt: Gimimo laiko žyma (sekundėmis nuo epochos pradžios)

en: Group Label
lt: Grupės etiketė

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
lt: Su amžiumi susieta etiketė, pvz., "2 klasė"

en: Background image path
lt: Foninio paveikslo kelias

en: Path to the image to be used as a background.
lt: Kelias į paveikslą, kuris bus naudojamas kaip fonas.

en: Background alpha level
lt: Fono alfa lygis

en: The opacity of the background image.
lt: Foninio paveikslo nepermatomumas.

en: Mimetype registry
lt: MIME tipų registras

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
lt: Sudaryta iš rakto reikšmės porų mime tipų ir jų atitinkamos veiklos

en: Volume Level
lt: Garsio lygis

en: Volume level for the sound device.
lt: Garso įrenginio garsio lygis.

en: Sound Muted
lt: Garsas nutildytas

en: Setting for muting the sound device.
lt: Nustatymas, skirtas nutildyti garso įrenginį.

en: Brightness level for the computer screen.
lt: Kompiuterio ekrano ryškumo lygis.

en: Timezone setting for the system.
lt: Sistemos laiko juostos nustatymas.

en: Home views
lt: Namų rodiniai

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
lt: Pradžios rodinių sąrašas, įskaitant rodinio piktogramą, mėgstamų piktogramą ir išdėstymą

en: Launcher animation interval
lt: Leistuko animacijos intervalas

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
lt: Delsa milisekundėmis tarp leistuko pulsavimo piktogramos animacijos atnaujinimų.

en: Edge Delay
lt: Krašto delsa

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
lt: Rėmelio aktyvavimo, naudojant kraštus, delsa.

en: Corner Delay
lt: Kampo delsa

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
lt: Rėmelio aktyvavimo, naudojant kampus, delsa.

en: Trigger Size
lt: Paleidiklio dydis

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
lt: Rėmelio paleidiklio srities dydis, pikseliais nuo kampo/krašto.

en: Jabber Server
lt: Jabber serveris

en: URL of the jabber server to use.
lt: Naudojamo jabber serverio URL.

en: Publish to Gadget
lt: Paskelbti į Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar padarys mus randamus kitiems Jabber serverio naudotojams.

en: Social Help Server
lt: Socialinės pagalbos serveris

en: URL of the social help server to use with protocol.
lt: Naudojamo socialinės pagalbos serverio URL kartu su protokolu.

en: Power Automatic
lt: Energija automatiškai

en: Automatic power management (increases battery life)
lt: Automatinis energijos valdymas (padidina baterijos laiką)

en: Power Extreme
lt: Energija ekstremaliai

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
lt: Ekstremalus energijos valdymas (išjungia belaidį radiją, padidina baterijos laiką)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
lt: Klaviatūros išdėstymų sąrašas. Kiekvienas įrašas turėtų būti tokia forma - išdėstymas(variantas)

en: List of keyboard options.
lt: Klaviatūros parinkčių sąrašas.

en: The keyboard model to be used
lt: Klaviatūros modelis, kuris bus naudojamas

en: Default font face
lt: Numatytasis šriftas

en: Font face that is used throughout the desktop.
lt: Šriftas, kuris bus naudojamas visame darbalaukyje.

en: Default font size
lt: Numatytasis šrifto dydis

en: Font size that is used throughout the desktop.
lt: Šrifto dydis, kuris bus naudojamas visame darbalaukyje.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
lt: Rodyti Sugar laikinuosius tinklus

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys numatytuosius laikinuosius tinklus, kanalams 1,6 ir 11. Jeigu paleidimo metu Sugar nematys jokio "žinomo" tinklo, tuomet ji automatiškai prisijungs prie laikinojo tinklo.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
lt: Įjungti automatinį prisijungimą prie laikinųjų tinklų

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar automatiškai jungsis prie laikinųjų tinklų.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo naudotojo vardas (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo naudotojo vardo konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo slaptažodis (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo slaptažodžio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo numeris (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo telefono numerio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo APN (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo prieigos taško pavadinimo konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo PIN (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo asmeninio identifikacinio numerio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo PUK (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo asmeninio atrakinimo rakto konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: TODO: add summary
lt: ATLIKTI: pridėti santrauką

en: TODO: add description
lt: ATLIKTI: pridėti aprašą

en: Pitch value for the speech sugar service
lt: Tono reikšmė, skirta Sugar šnekos tarnybai

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
lt: Sugar šnekos tarnybos naudojama tono reikšmė

en: Rate value for the speech sugar service
lt: Greičio reikšmė, skirta Sugar šnekos tarnybai

en: Rate value used by the speech service in Sugar
lt: Sugar šnekos tarnybos naudojama greičio reikšmė

en: Activity update backend.
lt: Veiklos atnaujinimo vidinė pusė.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
lt: Veiklos atnaujinimo vidinės pusės modulis po kurio seka taškas, o po jo, klasės pavadinimas.

en: Microformat update URL.
lt: Mikroformato atnaujinimo URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
lt: Mikroformato atnaujinimo vidinės pusės naudojamas URL, skirtas veiklos atnaujinimo informacijai.

en: Automatic update frequency.
lt: Automatinių atnaujinimų dažnis.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
lt: Automatinių veiklų atnaujinimų dažnis, matuojamas dienomis. 0 reiškia išjungta.

en: Timestamp of last activity update.
lt: Paskutinio veiklos atnaujinimo laiko žyma.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
lt: Paskutinio sėkmingo veiklos atnaujinimo unix laiko žyma (sekundėmis nuo epochos pradžios).

en: New ASLO update.json URL.
lt: Naujo ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
lt: Naujos ASLO atnaujinimo programos naudojamas URL, skirtas atsisiųsti veiklos duomenis.

en: A description of the hardware available to the user.
lt: Naudotojui prieinamos aparatinės įrangos aprašas.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
lt: Ši eilutė yra rodoma valdymo skydelyje, sekcijoje apie kompiuterį.

en: You must enter a name.
lt: Privalote įrašyti vardą.

en: stroke:   color=%s hue=%s
lt: brūkšnys:   spalva=%s atspalvis=%s

en: stroke:   %s
lt: brūkšnys:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
lt: užpildas:     spalva=%s atspalvis=%s

en: fill:     %s
lt: užpildas:     %s

en: Error in specified color modifiers.
lt: Klaida nurodytuose spalvos modifikatoriuose.

en: Error in specified colors.
lt: Klaida nurodytose spalvose.

en: Click to change your color:
lt: Spustelėkite, norėdami pakeisti spalvą:

en: Select gender:
lt: Pasirinkite lytį:

en: About my Computer
lt: Apie mano kompiuterį

en: Serial Number:
lt: Serijos numeris:

en: Wireless Firmware:
lt: Belaidė programinė aparatinė įranga:

en: Last system update:
lt: Paskutinis sistemos atnaujinimas:

en: Copyright and License
lt: Autorių teisės ir licencija

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
lt: Sugar yra grafinė naudotojo sąsaja, į kurią šiuo metu žiūrite. Sugar yra laisva programinė įranga, apsaugota GNU Bendrąja Viešąja Licencija ir jūs galite keisti ir/arba platinti programinės įrangos kopijas pagal tam tikras licencijoje aprašytas sąlygas.

en: Full license:
lt: Visa licencija:

en: Select a background:
lt: Pasirinkite foną:

en: Error: timezone does not exist.
lt: Klaida: laiko juostos nėra.

en: instantaneous
lt: akimirksniu

en: %s seconds
lt: %s sekundžių

en: Activation Delay
lt: Aktyvavimo delsa

en: Activation Area
lt: Aktyvavimo sritis

en: toolbar size
lt: įrankių juostos dydis

en: exact corner or edge
lt: tiksliai kampas ar kraštas

en: exact corner
lt: tiksliai kampas

en: exact edge
lt: tiksliai kraštas

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
lt: {}piks.

en: Keyboard Layout(s)
lt: Klaviatūros išdėstymas(-ai)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie ~/.i18n. Sukurkite standartinius nustatymus.

en: Language for code=%s could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti kodui=%s skirtos kalbos.

en: Sorry I do not speak '%s'.
lt: Atleiskite, aš nekalbu "%s" kalba.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
lt: Pridėkite kalbas pageidaujama tvarka. Jeigu vertimas nebus prieinamas, bus naudojama kita sąraše esanti kalba.

en: Error writting language configuration (%s)
lt: Klaida įrašant kalbos konfigūraciją (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lt: Jums reikės pateikti šią informaciją, kad nustatytumėte mobilųjį plačiajuostį ryšį su koriniu (3G) tinklu.

en: Plan:
lt: Planas:

en: Access Point Name (APN):
lt: Prieigos taško pavadinimas (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
lt: Asmens tapatybės numeris (PIN):

en: Plan #%s
lt: Planas #%s

en: Provider %s
lt: Tiekėjas %s

en: State is unknown.
lt: Būsena nežinoma.

en: Error in specified radio argument use on/off.
lt: Klaida nurodytame akutės argumente, naudokite įjungti/išjungti.

en: Error in specified argument use 0/1.
lt: Klaida nurodytame argumente 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
lt: Norint taupyti baterijos laiką, gali būti išjungtas belaidis radijas.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
lt: Jei jungiantis prie tinklo turite problemų, atmeskite belaidžius ryšius

en: Discard wireless connections
lt: Atmesti belaidžius ryšius

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
lt: Serveris yra lygiavertis tam, kuriame kambaryje esate; žmonės tame pačiame serveryje galės matyti vieni kitus, net jeigu jie nėra tame pačiame tinkle.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
lt: Socialinė pagalba yra forumas, leidžiantis jums susisiekti su kūrėjais ir diskutuoti apie Sugar veiklas.  Serverių pakeitimas reiškia, kad diskusijos vyks skirtingose vietose, su skirtingais žmonėmis.

en: Social Help Server:
lt: Socialinės pagalbos serveris:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
lt: Klaida automatinio energijos valdymo argumente, naudokite įjungti/išjungti.

en: Software Update
lt: Programinės įrangos atnaujinimas

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
lt: Programinės įrangos atnaujinimai ištaiso klaidas, pašalina saugumo spragas ir pateikia naujas ypatybes.

en: Update in progress...
lt: Atnaujinimas eigoje...

en: Checking for updates...
lt: Tikrinama ar yra atnaujinimų...

en: Installing updates...
lt: Įdiegiami atnaujinimai...

en: Checking %s...
lt: Tikrinama %s...

en: Looking for updates...
lt: Ieškoma ar yra atnaujinimų...

en: Updating %s...
lt: Atnaujinama %s...

en: Your software is up-to-date
lt: Jūsų programinė įranga yra naujausia

en: You can install %s update | You can install %s updates
lt[0]: Galite įdiegti %s atnaujinimą
lt[1]: Galite įdiegti %s atnaujinimus
lt[2]: Galite įdiegti %s atnaujinimų

en: Can't connect to the activity server
lt: Nepavyksta prisijungti prie veiklos serverio

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
lt: Patikrinkite savo interneto ryšį ir bandykite vėl arba bandykite dar kartą vėliau

en: %s update was installed | %s updates were installed
lt[0]: Buvo įdiegtas %s atnaujinimas
lt[1]: Buvo įdiegti %s atnaujinimai
lt[2]: Buvo įdiegta %s atnaujinimų

en: Install selected
lt: Įdiegti pažymėtus

en: Download size: %s
lt: Atsiuntimo dydis: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
lt: Iš versijos %(current)s į %(new)s (Dydis: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
lt: Versija %(version)s (Dydis: %(size)s)

en: Web Services
lt: Saityno paslaugos

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
lt: Nėra įdiegta jokių saityno paslaugų.
    Išsamesnei informacijai, apsilankykite %s.

en: My Audio
lt: Mano garsas

en: My Battery
lt: Mano baterija

en: Very little power remaining
lt: Liko labai mažai elektros energijos

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
lt: Liko %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
lt: Mano ekranas

en: Show my keyboard
lt: Rodyti mano klaviatūrą

en: IP address: %s
lt: IP adresas: %s

en: No wireless connection
lt: Nėra belaidžio ryšio

en: Wired Network
lt: Laidinis tinklas

en: Wireless modem
lt: Belaidis modemas

en: Try connection again
lt: Bandyti ryšį dar kartą

en: Suggestion: %s
lt: Pasiūlymas: %s

en: Connected for %s
lt: Prisijungta prie %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
lt: Patikrinkite savo PIN/PUK konfigūraciją.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
lt: Patikrinkite savo prieigos taško pavadinimo (APN) konfigūraciją

en: Check the Number configuration.
lt: Patikrinkite numerio konfigūraciją.

en: Check your configuration.
lt: Patikrinkite savo konfigūraciją.

en: Mesh Network
lt: Junglusis tinklas

en: Mesh Network %s
lt: Junglusis tinklas %s

en: No GSM connection available.
lt: Nėra prieinamo GSM ryšio.

en: Create a connection in My Settings.
lt: Sukurti ryšį mano nustatymuose.

en: Say selected text
lt: Sakyti pažymėtą tekstą

en: finger
lt: pirštas

en: stylus
lt: rašiklis

en: My touchpad
lt: Mano jutiklinis kilimėlis

en: Show contents
lt: Rodyti turinį

en: Favorites Layout
lt: Mėgstamų išdėstymas

en: Layout of the favorites view.
lt: Mėgstamų rodinio išdėstymas.

en: Favorites resume mode
lt: Mėgstamų pratęsimo veiksena

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
lt: Pratęsimo veiksenoje, spustelėjus ant mėgstamos piktogramos bus pratęstas paskutinis tos veiklos įrašas.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
lt: sugar-control-panel: ĮSPĖJIMAS, rasta daugiau nei viena parinktis tokiu pačiu pavadinimu: %s modulis: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
lt: sugar-control-panel: key=%s neprieinama parinktis

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
lt: Naudojimas: sugar-control-panel [ parinktis ] key [ argumentai ... ] 
        Sugar aplinkos valdymas. 
        Parinktys: 
        -h           rodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti 
        -l           išvardyti visas prieinamas parinktis 
        -h key       rodyti informaciją apie šį raktą 
        -g key       gauti dabartinę rakto reikšmę 
        -s key       nustatyti raktui dabartinę reikšmę 
        -c key       išvalyti dabartinę rakto reikšmę

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
lt: Norėdami pritaikyti pakeitimus, turite paleisti Sugar iš naujo.
    Paspauskite ant klaviatūros ctrl+alt+panaikinti, norėdami paleisti iš naujo.

en: Changes require restart
lt: Pakeitimai reikalauja paleidimo iš naujo

en: Cancel changes
lt: Atsisakyti pakeitimų

en: Restart now
lt: Paleisti iš naujo dabar

en: An activity is not responding.
lt: Veikla neatsako.

en: You may lose unsaved work if you continue.
lt: Jei tęsite, galite prarasti neįrašytą darbą.

en: Search in %s
lt: Ieškoti ties %s

en: No matching activities
lt: Nėra atitinkančių veiklų

en: Confirm erase
lt: Patvirtinti ištrynimą

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
lt: Patvirtinti ištrynimą: Ar tikrai norite visiems laikams ištrinti %s?

en: Remove favorite
lt: Šalinti mėgstamą

en: Make favorite
lt: Padaryti mėgstama

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
lt: Laisva forma

en: Please wait, searching for your school server.
lt: Prašome palaukti, ieškomas jūsų mokyklos serveris.

en: You are now registered with your school server.
lt: Dabar esate prisiregistravę su suvo mokyklos serveriu.

en: Register again
lt: Registruotis dar kartą

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
lt: Belaidžiam tinklui "%s" yra reikalingas
     belaidžio šifravimo raktas.

en: Key Type:
lt: Rakto tipas:

en: Authentication Type:
lt: Tapatybės nustatymo tipas:

en: Wireless Security:
lt: Belaidis saugumas:

en: Ad-hoc Network %d
lt: Laikinasis tinklas %d

en: Mesh Network %d
lt: Junglusis tinklas %d

en: Cannot connect to the server.
lt: Nepavyksta prisijungti prie serverio.

en: The server could not complete the request.
lt: Serveriui nepavyko užbaigti užklausos.

en: Transfer from %s
lt: Persiuntimas nuo %s

en: Transfer to %s
lt: Persiuntimas dalyviui %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
lt: Šalinti

en: %s clipping
lt: %s iškarpa

en: Click to change color:
lt: Spustelėkite, norėdami pakeisti spalvą:

en: Select grade:
lt: Pasirinkite klasę:

en: Preschool
lt: Ikimokyklinukas

en: 1st Grade
lt: 1 klasė

en: 2nd Grade
lt: 2 klasė

en: 3rd Grade
lt: 3 klasė

en: 4th Grade
lt: 4 klasė

en: 5th Grade
lt: 5 klasė

en: 6th Grade
lt: 6 klasė

en: 7th Grade
lt: 7 klasė

en: High School
lt: Vidurinė mokykla

en: Kind: %s
lt: Rūšis: %s

en: Participants:
lt: Dalyviai:

en: Favorite entries
lt: Mėgstami įrašai

en: Since yesterday
lt: Nuo vakar

en: Past week
lt: Praeitą savaitę

en: Past month
lt: Praeitą mėnesį

en: Past year
lt: Praeitais metais

en: Error while copying the entry. %s
lt: Klaida, kopijuojant įrašą. %s

en: No activity to start entry
lt: Nėra veiklos, kad būtų pradėtas įrašas

en: Sort view
lt: Rikiuoti rodinį

en: Sort by date modified
lt: Rikiuoti pagal keitimo datą

en: Sort by date created
lt: Rikiuoti pagal sukūrimo datą

en: Sort by size
lt: Rikiuoti pagal dydį

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
lt[0]: Ar norite ištrinti %d įrašą?
lt[1]: Ar norite ištrinti %d įrašus?
lt[2]: Ar norite ištrinti %d įrašų?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
lt: Pažymėta %(selected)d iš %(total)d

en: Your Journal is empty
lt: Jūsų žurnalas yra tuščias

en: Your documents folder is empty
lt: Jūsų dokumentų aplankas yra tuščias

en: The device is empty
lt: Įrenginys tuščias

en: No matching entries
lt: Nėra atitinkančių įrašų

en: Older Version Of %s Activity
lt: Senesnė veiklos %s versija

en: Do you want to downgrade to version %s
lt: Ar norite pasendinti į versiją %s

en: Your Journal is full
lt: Jūsų žurnalas yra pilnas

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
lt: Prašome ištrinti kai kuriuos senus žurnalo įrašus, kad atlaisvintumėte vietą naujiems.

en: Show Journal
lt: Rodyti žurnalą

en: Choose an object
lt: Pasirinkite objektą

en: Choose an object to open with %s activity
lt: Pasirinkite objektą, kurį atverti, naudojant veiklą %s

en: Resume with
lt: Pratęsti naudojant

en: Start with
lt: Pradėti naudojant

en: Send to
lt: Siųsti į

en: Entries without a file cannot be sent.
lt: Įrašai be failų negali būti išsiųsti.

en: Entries without a file cannot be copied.
lt: Įrašai be failų negali būti nukopijuoti.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
lt[0]: Ar norite nukopijuoti %d įrašą?
lt[1]: Ar norite nukopijuoti %d įrašus?
lt[2]: Ar norite nukopijuoti %d įrašų?

en: No friends present
lt: Draugų nėra

en: No valid connection found
lt: Nerasta jokių tinkamų ryšių

en: No activity to resume entry
lt: Nėra veiklos, kad būtų pratęstas įrašas

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
lt: %(index)d iš %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
lt: %(free_space)d MB laisva

en: Favorites view %d
lt: Mėgstamų rodinys %d

en: The reason for the device state change is unknown.
lt: Įrenginio būsenos pasikeitimo priežastis yra nežinoma.

en: The state change is normal.
lt: Būsenos pasikeitimas yra normalus.

en: The device is now managed.
lt: Įrenginys dabar yra tvarkomas.

en: The device is no longer managed.
lt: Įrenginys daugiau nebėra tvarkomas.

en: The device could not be readied for configuration.
lt: Įrenginio nepavyko paruošti konfigūracijai.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
lt: Nepavyko rezervuoti IP konfigūracijos (nėra prieinamo adreso, pasibaigė laikas ir t.t.).

en: The IP configuration is no longer valid.
lt: IP konfigūracija daugiau nebegalioja.

en: Secrets were required, but not provided.
lt: Paslaptys buvo reikalingos, tačiau nebuvo pateiktos.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
lt: 802.1X prašytojas atsijungė nuo prieigos taško arba tapatybės nustatymo serverio.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
lt: 802.1X prašytojo konfigūracija patyrė nesėkmę.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
lt: 802.1X prašytojas baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
lt: 802.1X prašytojas per ilgai užtruko nustatinėdamas tapatybę.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
lt: PPP tarnybai nepavyko pasileisti per leidžiamą laiką.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
lt: PPP tarnyba netikėtai atsijungė.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
lt: PPP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
lt: DHCP tarnybai nepavyko pasileisti per leidžiamą laiką.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
lt: DHCP tarnyba pranešė apie netikėtą klaidą.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
lt: DHCP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The shared connection service failed to start.
lt: Bendrinamo ryšio tarnybai nepavyko pasileisti.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
lt: Bendrinamo ryšio tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The AutoIP service failed to start.
lt: AutoIP tarnybai nepavyko pasileisti.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
lt: AutoIP tarnyba pranešė apie netikėtą klaidą.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
lt: AutoIP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: Dialing failed because the line was busy.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes linija buvo užimta.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes nebuvo telefono linijos signalo.

en: Dialing failed because there was no carrier.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes nebuvo signalo.

en: Dialing timed out.
lt: Pasibaigė numerio rinkimui skirtas laikas.

en: Dialing failed.
lt: Numerio rinkimas nepavyko.

en: Modem initialization failed.
lt: Modemo inicijavimas nepavyko.

en: Failed to select the specified GSM APN
lt: Nepavyko pasirinkti nurodyto GSM APN

en: Not searching for networks.
lt: Neieškoma tinklų.

en: Network registration was denied.
lt: Tinklo registracija buvo atmesta.

en: Network registration timed out.
lt: Pasibaigė tinklo registracijai skirtas laikas.

en: Failed to register with the requested GSM network.
lt: Nepavyko prisiregistruoti su užklaustu GSM tinklu.

en: PIN check failed.
lt: PIN patikrinimas nepavyko.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
lt: Gali būti, kad trūksta įrenginiui reikalingos programinės aparatinės įrangos.

en: The device was removed.
lt: Įrenginys buvo pašalintas.

en: NetworkManager went to sleep.
lt: NetworkManager užmigo.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
lt: Aktyvus įrenginio ryšys buvo pašalintas arba dingo.

en: A user or client requested the disconnection.
lt: Naudotojas ar klientas užklausė atsijungimo.

en: The device's carrier/link changed.
lt: Pasikeitė įrenginio signalas/nuoroda.

en: The device's existing connection was assumed.
lt: Esamas įrenginio ryšys buvo numanomas.

en: The supplicant is now available.
lt: Dabar prašytojas yra prieinamas.

en: The modem could not be found.
lt: Nepavyko rasti modemo.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
lt: Bluetooth ryšys patyrė nesėkmę arba pasibaigė jam skirtas laikas.

en: Unused.
lt: Nenaudojamas.

en: Screenshot of "%s"
lt: "%s" ekrano kopija

en: Activity launcher
lt: Veiklos leistukas

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
lt: %s jau yra paleista. Prieš paleisdami ją dar kartą, sustabdykite %s.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
lt: Buvo pasiektas didžiausias atvertų veiklų skaičius. Prieš paleisdami naują, užverkite veiklą.

en: Remove friend
lt: Šalinti draugą

en: Make friend
lt: Sukurti draugo įrašą

en: My Settings
lt: Mano nustatymai

en: Invite to %s
lt: Pakviesti į %s

en: <b>%s</b> failed to start.
lt: Nepavyko paleisti <b>%s</b>.

en: Activity failed to start
lt: Veiklai nepavyko pasileisti

en: View Help
lt: Rodyti žinyną

en: Start new
lt: Paleisti naują

[ctx: Volume]
en: Remove
lt: Šalinti

en: Help Manual
lt: Žinyno vadovas

en: Social Help
lt: Socialinė pagalba

en: Instance Source
lt: Egzemplioriaus pirminis kodas

en: Do you want to duplicate %s Activity?
lt: Ar norite dubliuoti veiklą %s?

en: This may take a few minutes
lt: Tai gali užtrukti kelias minutes

en: Duplicating activity...
lt: Dubliuojama veikla...

en: The activity has been duplicated
lt: Ši veikla buvo dubliuota

en: Duplicated activity already exists
lt: Dubliuota veikla jau yra

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
lt: Prieš bandydami dar kartą dubliuoti veiklą, ištrinkite savo kopiją

en: Activity Bundle Source
lt: Veiklos rinkinio pirminis kodas

en: Sugar Toolkit Source
lt: Sugar priemonių komplekto pirminis kodas

en: View source: %s
lt: Rodyti pirminį kodą: %s

en: View source: %r
lt: Rodyti pirminį kodą: %r

en: Please select a file in the left panel.
lt: Pasirinkite failą kairiajame skydelyje.

en: Please connect a device to continue
lt: Norėdami tęsti, prijunkite įrenginį

en: Select your volume
lt: Pasirinkite tomą

en: Not enough space in volume
lt: Tome nepakanka vietos

en: Backup from user %s
lt: Atsarginė kopija iš naudotojo %s

en: No checkpoints found in the device
lt: Įrenginyje nerasta kontrolinių taškų

en: Select your checkpoint
lt: Pasirinkite kontrolinį tašką

en: Not enough space in disk
lt: Nepakanka vietos diske

en: Local Device Backup
lt: Vietinio įrenginio atsarginė kopija

en: Save the contents of your Journal
lt: Įrašyti savo žurnalo turinį

en: Restore the contents of your Journal
lt: Atkurti savo žurnalo turinį

en: Please close all the activities, and start again
lt: Užverkite visas veiklas ir pradėkite iš naujo

en: Select where you want create your backup
lt: Pasirinkite kur norite sukurti atsarginę kopiją

en: Select where you want retrieve your restore
lt: Pasirinkite iš kur norite atgauti savo atkūrimą

en: Starting backup...
lt: Pradedamas atsarginės kopijos darymas...

en: Starting restore...
lt: Pradedamas atkūrimas...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
lt: Aš noriu atkurti savo žurnalo turinį. Tam, kad tai būtų padaryta, iš pradžių, visas mano žurnalo turinys bus išvalytas; tuomet bus pridėtas atkurtas turinys.

en: Operation started
lt: Operacija pradėta

en: Backup finished successfully
lt: Atsarginės kopijos darymas sėkmingai užbaigtas

en: Restore realized successfully.
lt: Atkūrimas sėkmingai įgyvendintas.

en: Clear notifications
lt: Išvalyti pranešimus

en: Global Warming
lt: Globalinis atšilimas

en: One Night in the Sky
lt: Viena naktis danguje

en: The abandoned castle
lt: Apleistoji pilis

en: Another cold day
lt: Kita šalta diena

en: ...but no one can stop it...
lt: ...niekas to nesustabdys...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
lt: -Atsiprašome, ši skraidanti platforma yra tingi
    -Ateik kitą kartą

en: You can't climb higher than the clouds...
lt: Negali užkopti aukščiau debesų...

en: Castle of Light and Darkness
lt: Šviesos ir tamsos pilis

en: Cave Run
lt: Bėgimas urve

en: Cold Cavern
lt: Šaltas urvas

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
lt: #Šaunuolis! Pasilikai savo raudoną žibintą! Nors tai buvo nebūtina, vien už tai, imk 100 monetų!

en: Coconut Fortress
lt: Kokosų tvirtovė

en: Crystal Sunset
lt: Kristalų saulėlydis

en: Crystal Skies
lt: Kristalų padangės

en: Crystal Beauty
lt: Kristalų grožis

en: Crystal Cataclysm
lt: Kristalų kataklizmas

en: Out on the Crystal Fields
lt: Išeinant iš kristalų laukų

en: The dark castle
lt: Tamsioji pilis

en: Deep, deeper...
lt: Gilu, giliau...

en: ...deepest!
lt: ...giliausia!

en: Don't miss your ride
lt: Nepamesk savo transporto

en: Entering the castle
lt: Įeinant į pilį

en: Flower Bonus
lt: Papildoma gėlė

en: After the Glaciers
lt: Po ledynų

en: Hanging From the Roof
lt: Kabant nuo stogo

en: A hilly landscape
lt: Kalvingas kraštovaizdis

en: In the Spring
lt: Pavasarį

en: It's getting unfinishable
lt: Darosi sunku užbaigti

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
lt: Šiek tiek šviesos tamsoje praverstų, ačiū!

en: Snowfall alert
lt: Sniego kritulių pavojus

en: Holes, a Day on Ice
lt: Skylės, diena lede

en: The Toilette zone
lt: Tualetinė zona

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
lt: - Nuleisti vandenį: 
    #Spausk "viršaus" klavišą nuleidimui!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
lt: - Kelias atgal?
    #Šokime!

en: My Penny is over the ocean
lt: Mano Penė užjūryje

en: Pink Snow
lt: Rožinis sniegas

en: Red alert! The forest is burning!
lt: Raudonasis pavojus! Miškas dega!

en: Sewer escape
lt: Pabėgimas iš kanalizacijos

en: To rain or not to rain - That's the question
lt: Lyti ar nelyti - štai kur klausimas

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
lt: Lyti ar nelyti - štai kur klausimas (Antarktida)

en: A snowy hill
lt: Snieginga kalva

en: Three Frosty Icebergs
lt: Trys apšalę ledynai

en: Under the Ice
lt: Po ledu

en: Bonus Island III
lt: Papildoma sala III

en: Go Home
lt: Eik namo

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
lt: Išskleidžiami žaidimo duomenys...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
lt: Žaidimo duomenų išskleidimo klaida

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
lt: Patikrinkite likusią laisvą vietą įrenginyje arba iš naujo įdiekite SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
lt: Kristupas Kolumbas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
lt: Sužaisk kiekvieną oficialų žemėlapį bent kartą.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
lt: Smogti!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
lt: Pataikyk į 10 kartų su boulingo kamuoliu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
lt: Priešų šaudytojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
lt: Per vienas lenktynes pataikyti į vieną mašiną bent 5 kartus.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
lt: Maratonininkas.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
lt: Pabaikite lentynes su bent dvigubu trasos standartiniu ratų skaičiumi

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
lt: Slydimo linija

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
lt: Slyskite 5 kartus viename rate

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
lt: Auksinis vairuotojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
lt: Laimėk prieš bent 3 oponentus paprastose lentynėse, tikrose lentynėse ir sekimo paskui pirmaujantį.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
lt: Dalykėlių mylėtojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
lt: Panaudok bent 10 dalykėlių lenktynėse.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
lt: Nesustabdomas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
lt: Laimėkite 5 lenktynes iš eilės prieš bent 3 varžovus. Pradėjimas lenktynių iš naujo skaitosi kaip pralaimėjimas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
lt: Bananų mylėtojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
lt: Surinkti bent 5 bananus vienose varžybose.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
lt: Tai paslaptis

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
lt: Iš tikro ... paslaptis.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
lt: Uodų gaudytojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
lt: Besėkmis

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
lt: Laimėk 10 lenktynių iš eilės Eksperto ar SuperTux režime bent su 5 oponentais. Lenktynių pradėjimas iš naujo skaitosi kaip pralaimėjimas

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
lt: Pingvinų žaidimų aikštelė

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
lt: Iki mėnulio ir atgal

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
lt: Pasaulio pakrašty

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
lt: Pasirink tau labiau patinkantį kontrolavimą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
lt: Akselerometras

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
lt: Giroskopas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
lt: Vairas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
lt: Jūs galite pasikeisti tai vėliau liečiamojo įrenginio nustatymuose

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
lt: Liečiamojo įrenginio nustatymai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
lt: Įrenginys įgalintas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
lt: Apversti mygtukai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
lt: Mygtukų skalė

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
lt: Jautrumas X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
lt: Jautrumas Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
lt: Kameros nustatymai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
lt: Žaidėjo kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
lt: Galinė kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
lt: Vaizdo nustatymai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
lt: Sudėtingesnis apšvietimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
lt: Šviesos spinduliai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
lt: Aplinkos okliuzija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
lt: Matymo kampas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
lt: Suliejimas (krašt. linijų)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
lt: Glodinimas

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
lt: Judesio suliejimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
lt: Tikroviškas apšvietimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
lt: Tikroviškas šviesos sklidimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
lt: Animuoti veikėjai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
lt: Tekstūrų glaudinimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
lt: Dalelių efektai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
lt: Įkeliamo vaizdo kokybė

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
lt: Geometrinės detalės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
lt: Nauji nustatymai įsigalios kai paleisite Supertuxkart iš naujo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
lt: Įrašyti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
lt: Peržiūrėti tik pakartojimą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
lt: Palyginti su kitu vaiduokliu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
lt: Palyginti vaiduoklį

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
lt: Pradėti lenktynes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
lt: Slaptažodžio keitimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
lt: Grįžti į žaidimą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
lt: Grįžti į pradžią

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
lt: Pradėti iš naujo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
lt: Pasitraukti iš lenktynių

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
lt: 10 geriausių žaidėjų

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
lt: Paskyros Atkūrimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
lt: Tu gausi elektroninį laišką su tolimesnėmis instrukcijomis kaip pakeisti tavo slaptažodį. Prašome būti kantriam ir patikrinti šlamšto aplanką.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
lt: Norint paleisti slaptažodį užpildykite vardą ir e-paštą naudotą registracijoje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
lt: Sąlygos ir Susitarimai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
lt: Aš sutinku su taisyklėmis bei esu 13 metų ar vyresnis.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
lt: Serverio konfiguracija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
lt: Žaidimo režimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
lt: Paprastos lenktynės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
lt: Tikros lenktynės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
lt: Kova

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
lt: Pridėti žaidėją

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
lt: Paspausk „visi žaidėjai pasiruošę“ kai visi žaidėjai bus pasiruošę.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
lt: Išvalyti žaidėjus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
lt: Visi žaidėjai pasiruošę

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
lt: Naudotojo informacija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
lt: Pridėti draugą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
lt: Grįžti į lenktynes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
lt: Grįžti į meniu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
lt: Pasirinkite kartą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
lt: Paspauskite pilnai ir paleiskite

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
lt: Susieti ESC klavišą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
lt: Susieti nieką

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
lt: Lenktynių nustatymai

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
lt: SuperTuxKart papildiniai

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
lt: Įvertinimas >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
lt: Kartai

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
lt: Arenos

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
lt: Papildymai

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
lt: Keisti čempionatą (Grand Prix)

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
lt: Trasos ratų kiekis:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
lt: Priešinga kryptis

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
lt: Vaiduoklio peržiūros pasirinkimas

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
lt: Rask paslėptus kiaušus

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
lt: Rodyti tik geriausius laikus

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
lt: Palyginti peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
lt: Rodyti tik šio sunkumo peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
lt: Rodyti tik šios versijos peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
lt: Slėpti kelių žaidėjų peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
lt: Įrašyti vaiduoklio peržiūrą

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
lt: AI kartai

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
lt: Maksimalus laikas (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
lt: Trasų grupė

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
lt: Tęsti įrašytą čempionatą

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
lt: Čempionatų kūrimas

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
lt: Įrašyti čempionatą

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
lt: SuperTuxKart žinynas

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
lt: Žaidimo režimai

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
lt: Dalykėliai

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
lt: Bananai

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
lt: Pradžia ir užduotys

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
lt: Kartų klasės

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
lt: Pradėti pamoką

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
lt: Rink mėlynas dovanėlės, ten rasi dalykėlius

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
lt: Apvažiuok bananus!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
lt: Nitro rinkimas padeda važiuoti greičiau paspaudus tam skirtą klavišą ar mygtuką. Nitro likutį galima matyti lenktynėse, ekrano apačioje, dešinėje pusėje

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
lt: Jei matai mygtuką su užraktu kaip šis, norint atrakinti tau reikia įveikti užduotį.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
lt: * Dabartinius klavišus galite pamatyti bei pakeisti nustatymuose

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
lt: SuperTuxKart palaiko skirtingus žaidimo režimus

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
lt: Paprastos lenktynės: Leidžiama viskas, todėl rinkite daiktus ir jais protingai naudokitės!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lt: Laiko lenktynės: Nėra jokių padedančių daiktų, todėl svarbūs tik vairavimo įgūdžiai!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
lt: Sekite vadovą: Jūs turite likti antroje vietoje, nes paskutinė mašina  bus diskvalifikuota kiekvieną kartą, kai laikmatis pasieks nulį. Tačiau neskubėkite, nes jei aplenksite vadovą, būsite diskvalifikuoti.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
lt: Futbolas: Naudokite kartą, norint įstumti kamuolį į vartus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
lt: Paslėpti kiaušiniai: Tyrinėk trasas ir surask visus paslėptus kiaušinius.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
lt: Pagalba norint laimėti - dalykėliai kuriuos galite rinkti

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
lt: Kramtomoji guma - apsaugo jus su skydu arba naudojama norint palikti lipnią rožinę balutę.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
lt: Tortas - metamas į artimiausią priešininką, geriausiai naudojamas nedideliame nuotolyje. Jis taip pat paveikia aplink sprogimą esančius kartus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
lt: Naras - metamas į priekį, siekiant truktelti priešininką atgal, arba metamas, žiūrint atgal, norint apakinti priešininką.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
lt: Boulingo kamuolys - rieda tiesiai kol atsitrenkia į priešininką, jis gali atsimušti nuo sienų ir gali būti šaunamas žiurint atgal.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
lt: Parašiutas - sulėtina visus kartus esančius geresnėje pozicijoj nei tu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
lt: Pakeitiklis - pakeičia dovanėles į bananus, nitro bakus į lipnią kramtomają gumą ir atvirkščiai trumpam laikui.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
lt: Krepšinio kamuolys - šokinėja paskui pirmaujantį ir gali suploti jo kelyje esančius kartus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
lt: Inkaras - smarkei sulėtina kartą ribotam laikui

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
lt: Parašiutas - sulėtina kartą tačiau ne taip smarkiai kaip inkaras, bet kuo greičiau važiuosite tuo jis smarkiau stabdys jūsų kartą.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
lt: Piktasis Nolokas sugavo Gnu! Štai keli padedantys patarimai:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
lt: Ne visi kartai yra vienodi! Jie priklauso skirtingoms klasėms su skirtingais privalumais:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
lt: Jeigu kelias sekundes arti važiuosi už kito karto įgausi pagreitį. Kuo kartas lengvesnis tuo didesnis bus pagreitis

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
lt: SuperTuxKart gali būti žaidžiamas su kitais žaidėjais tinkle...:

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
lt: Čempionatai (Grand Prix)

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
lt: Pasirinkite automobilį

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
lt: Žaisti vienam

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
lt: Čempionatų kūrimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
lt: Serverio sukūrimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
lt: Serverio vardas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
lt: Max. žaidėjų skaičius

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
lt: Slaptažodis privačiam serveriui (nebūtinas)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
lt: Vietinis Tinkas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
lt: Rasti serverį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
lt: Sukurti serverį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
lt: Pradžia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
lt: Pradėti lenktynes

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
lt: Vietinis tinklas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
lt: Internetinis tinklas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
lt: Įvesti serverio adresą

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
lt: Tavo duomenys

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
lt: Žaidėjų reitingai

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
lt: Ieškoti daugiau draugų:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
lt: Internetinis tinklas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
lt: Greitas žaidimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
lt: Registruoti naudotoją internete

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
lt: Anksčiau užregistruotas naudotojas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
lt: Žaisti be registracijos

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
lt: Vietinis vardas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
lt: Prisijungimo vardas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Reset password
lt: Pakeisti slaptažodį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
lt: Serverio Pasirinkimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
lt: Rodyti privačius serverius (serverį)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
lt: Naudoti IPv6 ryšį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
lt: Naudotojų paieška

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
lt: SuperTuxKart nustatymai

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
lt: Pašalinti valdymo nustatymus

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
lt: Išjungti konfigūraciją

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
lt: Grįžti į įrenginių sąrašą

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
lt: Pervadinti konfigūraciją

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
lt: Įsiminti lango vietą

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
lt: Pritaikyt pasirinktą raišką

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
lt: Interneto parinktys

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
lt: Visada rodyti prisijungimo langą

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
lt: Prisijungti prie interneto

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
lt: Norint konfigūruoti, paspauskite „Enter“ arba dukart su pele ant įrenginio

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
lt: Pridėti valdymo įrenginį

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
lt: Rodyti kadrų skaičių (FPS)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
lt: Grafinių efektų lygis

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
lt: Derinti nustatymus...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
lt: Karto spalva

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
lt: Pasirinkite sudėtingumą

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
lt: Pasirinkite žaidimo būdą (režimą)

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
lt: Naudokite klavišus kairėn ar dešinėn komandos pasirinkimui, tada paspauskite šaudymo mygtuką

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
lt: Raudonoji komanda

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
lt: Mėlynoji komanda

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
lt: Trasos ratų kiekis

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
lt: Kompiuterinių žaidėjų:

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
lt: Atsitiktinis čempionatas

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
lt: Pingvinas Tuksas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
lt: Antediluvian bedugnė

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
lt: Candelos miestas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
lt: Kovų sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
lt: Juodasis miškas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
lt: Ola X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
lt: Kakavos šventykla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
lt: Kukurūzų perėja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
lt: Magmos fortas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
lt: Gran Paradiso sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
lt: Ledinio futbolo laukas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
lt: Las Dunas futbolo stadionas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
lt: Aplink švyturį

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
lt: Sena kasykla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
lt: Minigolfas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
lt: Oliverio matematikos pamoka

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
lt: Moliūgų parkas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
lt: Dykumos smėliai

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
lt: Stadionas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
lt: STK įmonė

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
lt: Vulkanų sala

en: Completed achievement "%s".
lt: Jums suteiktas titulas „%s“.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
lt: Nepavyko prisijungti prie SuperTuxKart papildinių serverio

en: Error downloading news: '%s'.
lt: Klaida atsiunčiant naujienas: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
lt: Paprastos lentynės (čempionatas)

en: New track '%s' now available
lt: Galėsite žaisti naujoje trasoje „%s“

en: New game mode '%s' now available
lt: Galėsite žaisti nauju žaidimo būdu „%s“

en: New Grand Prix '%s' now available
lt: Galėsite žaisti naują čempionatą (Grand Prix) „%s“

en: New difficulty '%s' now available
lt: Prieinamas naujas sunkumo lygis „%s“

en: New kart '%s' now available
lt: Galėsite žaisti nauju kartu „%s“

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
lt: Svečias %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
lt: Jūsų konfigūracija sugadinta, ji buvo ištrinta, bus sukurta nauja.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
lt: Jūsų konfigūracija buvo per sena, ji buvo ištrinta, bus sukurta nauja.

en: Video recording started.
lt: Video įrašymas prasidėjo

en: Video saved in "%s".
lt: Video išsaugotas %s

en: Encoding progress:
lt: Kodavimo progresas:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
lt: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d ms

en: Nitro efficiency
lt: Nitro efektyvumas

en: %s is ready
lt: %s yra pasiruošęs

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
lt: Kairys pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
lt: Dešinys pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
lt: Vidurinis pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
lt: X1 pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
lt: X2 pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
lt: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
lt: Shift (Lyg2)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
lt: Ctrl (Vald)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
lt: Pauzė

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
lt: Pagalba (help)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
lt: Sk. klaviatūra 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
lt: Sk. klaviatūra 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
lt: Sk. klaviatūra 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
lt: Sk. klaviatūra 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
lt: Sk. klaviatūra 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
lt: Sk. klaviatūra 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
lt: Sk. klaviatūra 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
lt: Sk. klaviatūra 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
lt: Sk. klaviatūra 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
lt: Sk. klaviatūra 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
lt: Kairysis Shift (Lyg2)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
lt: Dešinysis Shift (Lyg2)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
lt: Kairysis Ctrl (Vald)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
lt: Dešinysis Ctrl (Vald)

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
lt: Gamepad kepurė %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
lt: Ašis %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
lt: Ašis %d apversta

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
lt: Ašis(kryptis) %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
lt: Gamepad klavišas %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
lt: Pelės mygtukas %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
lt: Pelės ašis %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
lt: Prašome iš naujo sukonfigūruoti klavišų susiejimus.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
lt: Jūsų įvesties konfigūracijos failas nesuderinamas su šia STK versija.

en: Only the Game Master may act at this point!
lt: Čia veikti gali tik žaidimo meistrai!

en: Penalty time!!
lt: Baudos sekundės!!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
lt: Nejudėkite kol bus 'Dėmesio'

en: You can have at most 3 lives!
lt: Daugiausiai galite turėti 3 gyvybes!

en: +1 life.
lt: +1 gyvybė.

en: You won the race!
lt: Jūs laimėjote lenktynes!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
lt: %s paliko lenktynes.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
lt: Vaizdo valdyklės (drivers) jūsų sistemoje yra per senos. Prašome įdiegti naujesnę vaizdo valdyklę.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
lt: %s turi raudoną vėliavą!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
lt: %s turi mėlyną vėliavą!

en: %s captured the blue flag!
lt: %s perėmė mėlyną vėliavą!

en: %s captured the red flag!
lt: %s perėmė raudoną vėliavą!

en: Eggs: %d / %d
lt: Kiaušiniai: %d iš %d

en: Final lap!
lt: Paskutinis ratas!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
lt: %s įveikė %s

en: New fastest lap
lt: Naujas greičiausias ratas

en: WRONG WAY!
lt: NETEISINGA VAŽIAVIMO KRYPTIS!

en: %s scored a goal!
lt: %s įmušė įvartį!

en: Oops, %s made an own goal!
lt: Oi, %s įmušė įvartį į savo vartus!

en: You have been eliminated!
lt: Jūs buvote pašalintas!

en: '%s' has been eliminated.
lt: „%s“ buvo pašalintas.

en: Bad network connection is detected.
lt: Aptiktas blogas tinklo ryšys.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
lt: Max. Žaidėjų kiekis: %d

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
lt: Įvarčių limitas

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
lt: Visi žaidėjai prisijungė prie raudonos ar mėlynos komandos

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
lt: Jūs esate serverio savininkas.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
lt: %s prisijungė prie raudonos komandos.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
lt: %s prisijungė prie mėlynos komandos.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
lt: %s prisijungė prie žaidimo.

en: Cannot connect to server %s.
lt: Nepavyksta prisijungti prie serverio %s.

en: Time Trial (Grand Prix)
lt: Laiko išbandymas (čempionatas)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
lt: Kiekvienas už save

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
lt: Vėliavos perėmimas

en: %s is now online.
lt: %s jau prisijungė.

en: %s and %s are now online.
lt: %s ir %s dabar prisijungę.

en: %s, %s and %s are now online.
lt: %s, %s ir %s dabar prisijungę.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
lt[0]: %d draugas dabar prisijungęs.
lt[1]: %d draugai dabar prisijungę.
lt[2]: %d draugų dabar prisijungę.
lt[3]: %d draugų dabar prisijungę.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
lt: Geriausių rezultatų failas buvo per senas.
    visi rezultatai buvo ištrinti.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
lt: Sekite paskui pirmaujantį

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
lt: Trijų smūgių kova

en: 9 months
lt: 9 mėnesiai

en: 2 years
lt: 2 metai

en: Add-on name
lt: Papildinio pavadinimas

en: Updated date
lt: Atnaujinimo data

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
lt: %s sukūrė %s

en: Please wait while addons are updated
lt: Palaukite kol papildiniai bus atnaujinti

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
lt: Deja, jungiantis prie papildinių svetainės kilo klaida. Įsitikinkite jog jūs prisijungę prie interneto ir „SuperTuxKart“ neblokuojamas ugniasienės

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
lt: Užrakinta: įvykdykite aktyvias užduotis (iššūkius) ir gausite daugiau galimybių!

en: Random Arena
lt: Atsitiktinė arena

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
lt: Tikros lentynės laimėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
lt: Tikros lentynės pradėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
lt: Tikros lentynės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
lt: Vėliavos perėmimo žaidimas prasidėjo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
lt: Kiekvieno už save žaidimas prasidėjo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
lt: Kiekvieno už save žaidimas prasidėjo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
lt: Kiekvieno už save žaidimas pasibaigė

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
lt: (1 lenktynės)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
lt: Boulingo kamuolio smūgiai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
lt: Visi smūgiai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
lt: Smūgiai prieš tokius pat kartus

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
lt: Surinkti bananai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
lt: Slydimas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
lt: (1 ratas)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
lt: Lentynės pradėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
lt: Lentynės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
lt: Priešingos krypties lentynės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
lt: Kiaušinių medžioklės prasidėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
lt: Kiaušinių medžioklės pabaigtos

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
lt: Pridėti Wii valdiklį

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
lt: Pridėti klavišų nustatymus kitam žaidėjui

en: Version: %d
lt: Versija: %d

en: featured
lt: atliko

en: Sorry, downloading the add-on failed
lt: Atsiprašome papildinio atsiuntimas nepavyko

en: Problems installing the addon '%s'.
lt: Įdiegiant papildinį „%s“ kilo bėdų.

en: Problems removing the addon '%s'.
lt: Šalinant papildinį „%s“ kilo bėdų.

en: Current password invalid.
lt: Dabartinis slaptažodis netinkamas.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
lt: Slaptažodis turi būti nuo 8 iki 30 simbolių!

en: Passwords don't match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Validating info
lt: Patvirtinama informacija

en: Password successfully changed.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
lt[0]: Patvirtinkite naują raišką per %i sekundę
lt[1]: Patvirtinkite naują raišką per %i sekundes
lt[2]: Patvirtinkite naują raišką per %i sek.
lt[3]: Patvirtinkite naują raišką per %i sek.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
lt: Tiktais būtini

en: Invalid server address: %s.
lt: Neteisingas serverio adresas %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
lt: Priešingi

[ctx: column_name]
en: Difficulty
lt: Sudėtingumas

[ctx: column_name]
en: Laps
lt: Ratai

[ctx: column_name]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: column_name]
en: Kart
lt: Kartas

[ctx: column_name]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: column_name]
en: Version
lt: Versija

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
lt: Naudoti orginalias spalvas

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
lt: Pasirinkti spalvą iš slankiklio

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
lt: Žaidėjo informacija

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
lt: Žaidėjo vieta: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
lt: Keisti komandą

en: Setup New Race
lt: Naujos lenktynės

en: Exit Race
lt: Baigti lenktynes

en: Username and/or email address invalid.
lt: Vartotojo vardas ar/ir slaptažodis neteisingas.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
lt: Užduotis „Nitro kuras“

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
lt: Ratai: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
lt: Reikalingas laikas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
lt: Reikalingi nitro taškai: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
lt: Kompiuterinių žaidėjų: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
lt: Kovos būdas

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
lt: Futbolo žaidimo tipas

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
lt: Serverio vieta: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
lt: Dabartinė trasa: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
lt: Pražaistas laikas

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
lt: Naudotojo vardas: %s

en: Cancel Request
lt: Atsisakyti prašymo

en: Friend request sent!
lt: Išsiųstas prašymas draugui!

en: Friend request accepted!
lt: Draugo prašymas priimtas!

en: Friend request declined!
lt: Draugo prašymas atmestas!

en: Friend removed!
lt: Pašalintas draugas!

en: Friend request cancelled!
lt: Draugystės pasiūlymas atmestas!

en: Performing vote
lt: Balsuojama

en: Random Track
lt: Atsitiktinė trasa

en: Are you sure you want to remove '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti '%s'?

en: Do you want to save your changes?
lt: Ar norite įrašyti pakeitimus?

en: Laps
lt: Ratai

en: Reversed
lt: Atvirkščiai

en: Select a track
lt: Pasirinkti trasą

en: You unlocked %s!
lt: Jūs atsirakinote %s!

en: Challenge Completed
lt: Užduotis įvykdyta

en: You unlocked track %0
lt: Jūs atskleidėte trasą %0

en: You unlocked grand prix %0
lt: Jūs atsirakinote čempionatą %0

[ctx: column_name]
en: Track
lt: Trasa

[ctx: column_name]
en: Players
lt: Žaidėjai

en: Please enter the name of the grand prix
lt: Įveskite čempionato pavadinimą

en: Please select a Grand Prix
lt: Pasirinkite čempionatą

en: Another grand prix with this name already exists.
lt: Kitas čempionatas (grand prix) tokiu pačiu pavadinimu jau yra.

en: Name is too long.
lt: Pavadinimas yra per ilgas.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
lt: Sėkmės lenktyniaujant kitą kart!

en: You completed a challenge!
lt: Jūs įvykdėte užduotį!

en: You won the Grand Prix!
lt: Jūs laimėjote čempionatą!

en: You completed the Grand Prix!
lt: Jūs baigėte čempionatą (Grand Prix)!

en: Random Kart
lt: Atsitiktinis kartas

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
lt: Visiems:
    Paspauskite Pasirinkti mygtuką, kad patektumėt į žaidimą

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
lt: Šiuo metu papildinių modulis yra išjungtas, pasirinkčių ekrane

en: Please wait while the add-ons are loading
lt: Palaukite kol papildiniai įkraunami

en: Create LAN Server
lt: Sukurti LAN serverį

en: %s's server
lt: serveris „%s“

en: Incorrect characters in password!
lt: Netinkami simboliai slaptažodyje!

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
lt: Stebėti

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
lt[0]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjas.
lt[1]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjai.
lt[2]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjai.
lt[3]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjai.

en: Connecting to server %s
lt: Jungiamasi prie serverio %s

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
lt: Likęs laikas: %d

en: Fetching achievements
lt: Atsiunčiami titulai

en: %s's profile
lt: Naudotojo %s duomenys

en: New Request
lt: Naujas kvietimas

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
lt: Turite būti prisijungęs prie Internetinio tinklo. Paspauskite vartotojo vardą apačioje.

en: Exit game
lt: Baigti žaidimą

en: Could not create player '%s'.
lt: Nepavyko sukurti žaidėjo %s.

en: User name cannot be empty.
lt: Vartotojo vardas negali būti tuščias.

en: Emails don't match!
lt: Pašto adresai nesutampa!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
lt: Prisijungimo vardas turi būti 3 - 30 simbolių ilgio!

en: Online username must not start with a number!
lt: Prisijungimo vardas negali prasidėti su skaičiumi

en: Email is invalid!
lt: Neteisingas el. pašto adresas!

[ctx: column_name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: column_name]
en: Game mode
lt: Žaidimo režimas

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
lt: Atstumas (km)

en: Fetching servers
lt: Gaunami serveriai

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
lt: Atsitiktinė daiktų vieta

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
lt: Įvarčių kiekis pergaliai

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
lt: Važiuoti priešinga kryptimi

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
lt: Išjungti įrenginį

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
lt: Įjungti įrenginį

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
lt: Įgalinti konfiguraciją

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
lt: Valdymo klavišai

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
lt: Meniu klavišai

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
lt: Sukimas kairėn

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
lt: Sukimas dešinėn

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
lt: Žiūrėjimas atgal

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
lt: Atsisakyti/Grįžti

en: * A blue item means a conflict with another configuration
lt: * Mėlynas elementas reiškia nustatymas nesuderinamas su kitu

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
lt: Ar esate įsitikinę jog norite ištrinti konfigūraciją visam laikui?

en: Keyboard %i
lt: Klaviatūra %i

en: Touch Device
lt: Liečiamas įrenginys

en: Shadows: %s
lt: Šešėlis: %s

en: Shadows: %i
lt: Šešėliai: %i

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
lt: Interneto prieiga išjungta. Ar norite ją įjungti?

en: You need to enter a password.
lt: Turite įvesti slaptažodį.

en: You can't delete the only player.
lt: Jūs negalite ištrinti vienintelio žaidėjo.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti žaidėją %s?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
lt: Pasiruošt!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
lt: Dėmėsio!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
lt: Įvartis!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
lt: Laukiama kitų

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
lt: Laukiama serverio

en: Collect nitro!
lt: Rinkite „nitro“ kurą!

en: Follow the leader!
lt: Sekite pirmaujantį lyderį!

en: Challenge Failed
lt: Neįvykdėte užduoties

en: Press fire to start the tutorial
lt: Paspauskite Šauti norint pradėti apmokymus

en: Press fire to start the challenge
lt: Užduočiai pradėti paspauskite šaudymo mygtuką

en: Back to main menu
lt: Atgal į pagrindinį meniu

en: Quit the server
lt: Palikti serverį

en: Abort Grand Prix
lt: Nutraukti čempionatą

en: Back to challenge selection
lt: Grįžti į užduočių pasirinkimą

en: Back to the menu
lt: Grįžti į meniu

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
lt: Ar tikrai norite palikti čempionatą?

en: Red Team Wins
lt: Raudona komanda laimi

en: Blue Team Wins
lt: Mėlyna komanda laimėjo

en: It's a draw
lt: Lygiosios

en: Eliminated
lt: Eliminuotas

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
lt: (Jūsų įvarčiai)

en: Track %i/%i
lt: Trąsa %i/%i

en: Grand Prix progress:
lt: Čempionato eiga:

en: Highscores
lt: Geriausi rezultatai

en: Best lap time: %s
lt: Geriausias rato laikas: %s

en: Anti-aliasing: ON
lt: Glodinimas: ĮJUNGTAS

en: Anti-aliasing : OFF
lt: Glodinimas: IŠJUNGTAS

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
lt: Leidžiama viskas, taigi - rinkite ginklus bei kitus gerus dalykėlius ir juos naudokite tinkamai!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lt: Nėra smagių dalykėlių, viską lems vairavimo įgūdžiai!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
lt: Važiuok paskui pirmaujantį, bet jo nepralenk!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
lt: Pamuškite kitus su ginklais kol jie praras visas gyvybes.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
lt: Stumkite kamuolį į priešininkų vartus, jog pelnytumėte įvartį

en: Explore tracks to find all hidden eggs
lt: Tyrinėk trasas ir surask visus paslėptus kiaušinius

en: Race against ghost karts and try to beat them!
lt: Lenktyniaukite prieš kartus vaiduoklius ir laimėkite!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
lt: Trasą sukūrė %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
lt: Maksimalus žaidėjų skaičius: %d

en: Locked!
lt: Užrakintas!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
lt: Įvykdykite visas užduotis jog atrakintumėte didžiąsias duris!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
lt: Panaudokite surinktą „nitro“ kurą paspausdami <%s>!

en: You are now ready to race. Good luck!
lt: Jūs jau pasiruošęs lenktynėms. Sėkmės!

en: This game has no ads.
lt: Šiame žaidime nėra reklamų.

en: SuperTuxKart Team
lt: SuperTuxKart komanda

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
lt: • Tema kanalui %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
lt: • jūs pakeitėte temą į %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
lt: • %(nick)s pakeitė temą į %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
lt: • %(nick)s yra pasitraukęs nuo kompiterio (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
lt: • Režimai %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
lt: CTCP iš %(nick)s į kanalą:

en: • You are now known as %(newnick)s.
lt: • Dabar tavo slapyvardis yra %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
lt: • %(nick)s pakeitė slapyvardį į %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
lt: « Tu buvai išspirtas iš %(channel)s %(nick)s sprendimu (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
lt: « %(who)s buvo išspirtas %(nick)s iš %(channel)s dėl (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
lt: « Jūs išėjote dėl (%(reason)s).

en: « You have quit.
lt: « Jūs išėjote.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
lt: « %(nick)s išėjo dėl (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
lt: « %(nick)s išėjo.

en: » You have joined %(channel)s.
lt: » Jūs prisijungėte prie %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
lt: » %(nick)s prisijungė prie %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
lt: « Jūs palikote %(channel)s dėl (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
lt: « Jūs palikote %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
lt: « %(nick)s paliko %(channel)s dėl (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
lt: « %(nick)s paliko %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
lt: • Jūs nesate kanalo operatorius.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
lt: • %(target)s: Nėra tokio slapyvardžio arba kanalo.

en: • %(target)s: No such server.
lt: • %(target)s: Nėra tokio serverio.

en: • %(target)s: No such channel.
lt: • %(target)s: Nėra tokio kanalo.

en: The channel is full.
lt: Kanalas jau pilnas.

en: The channel is invite-only.
lt: Į kanalą priimama tik su pakvietimais.

en: You are banned.
lt: Jums uždrausta lankytis šiame kanale.

en: You need the correct channel key.
lt: Jums reikia teisingo kanalo raktažodžio.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
lt: Jums nepavyko prisijungti prie %(channel)s dėl: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
lt: Automatiškai priimti failų siuntimus

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
lt: maki automatiškai priėmė šį siuntinį:
    Failo pavadinimas: %(filename)s
    Siuntėjas: %(sender)s
    Dydis: %(size)s
    Serveris: %(server)s

en: tekka could not connect to maki.
lt: tekka nepavyko prisijungti prie maki.

en: Please check whether maki is running.
lt: Prašome patikrinti, ar maki paleistas.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
lt: Prašome patikrinti, ar maki paleistas.
    Įvyko ši klaida: %(error)s

en: Communication error with maki.
lt: Bendravimo klaida su maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
lt: Įvyko klaida paleidžiant <b>'%s</b>' su DBus: 
    <b>%s</b>
    Jums reikėtų saugoti, kad maki paleistas

en: tekka requires a newer maki version.
lt: tekka rikia naujesnės maki versijos.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
lt: Prašome atnaujinti maki bent iki %(version)s versijos.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
lt: • Nežinoma komanda “%(command)s”, siunčiama neapdorota komanda “%(raw)s”.

en: No server name given.
lt: Nenurodytas serverio pavadinimas.

en: You must enter a server name.
lt: Jūs turite įvesti serverio pavadinimą.

en: Channel list search error.
lt: Kanalų sąrašo paieškos klaida.

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
lt: Sintaksės klaida paieškos eilutėje. Klaida yra tokia: %s
    <b>Patarimas:</b> Nenaudokite specialiųjų simbolių, pvz,. '*' arba '.' paieškos eilutėje, jeigu nežinote apie įprastas išraiškas.

en: No transfer selected!
lt: Nepasirinktas siuntinys!

en: You must select a transfer to remove it.
lt: Privalote pasirinkti siuntinį, kad jį galėtumėte pašalinti.

en: Remove file transfer?
lt: Pašalinti failo siuntinį?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
lt: Ar tikrai norite pašalinti failo siuntinį %(id)d?

en: C_ompile and run
lt: K_ompiliuoti ir paleisti

en: Error while retrieving server name.
lt: Klaida gaunant serverio pavadinimą.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
lt: Įvyko klaida gaunant serverio pavadinimą.
    Ar Jūs esate prisijungęs prie maki?

en: Whois on %(server)s
lt: Whois komanda serveriui %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
lt: Whois duomenys slapyvardžiui %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
lt: Vis dar negauti jokie duomenys. Ar Jūs vis dar prisijungęs?

en: Select a destination to save the file
lt: Pasirinkti vietą, kur norite išsaugoti failą

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
lt: 
    <b>Informacija:</b> Jei nepasirinksite kitos vietos, šis failas bus pratęstas.

en: Incoming file transfer
lt: Ateinantis failo siuntinys

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
lt: Siuntėjas: ”%(nick)s”
    Failo pavadinimas: “%(filename)s“
    Failo dydis: %(bytes)d baitų
    Vieta: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
lt: Įvyko klaida

en: Hide '%s' messages
lt: Slėpti '%s' žinutes

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
lt: Įvesti kanalo %(channel)s raktažodį.

en: Save key for channel
lt: Išsaugoti kanalo raktažodį

en: Configure %(name)s
lt: Konfigūruoti %(name)s

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
lt: Kanalo %(channel)s tema %(server)s serveryje

en: Topic changed before.
lt: Tema pakeista prieš tai.

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
lt: Tema buvo pakeista prieš Jūsų atnaujinimą. Ar vis tiek norite tęsti su pakeitimais?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
lt: <big><b>Sveiki prisijungę prie tekka!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
lt: Jūs prisijungėte prie maki. Kitas žingsnis yra prisijungti prie serverio per serverio langelį tekka meniu.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
lt: Jūs nesate prisijungęs prie maki. Be maki negalėsite jungtis prie serveriu ir rašyti žinučių.
    
    Jei Jums iškyla problemų naudojant maki, aplankykite http://sushi.ikkoku.de/ ir pažiūrėkite, ar Jūsų problemai nėra sprendimo. Kitu atveju, nesidrovėkite prašyti pagalbos.

en: Reset markup
lt: Atstatyti žymėjimą

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
lt: Ar tikrai norite uždaryti kanalą “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
lt: Ar tikrai norite uždaryti užklausą “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
lt: Ar tirkai norite uždaryti serverį “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
lt: Slapyvardis:

en: Topic:
lt: Tema:

en: Last sentence:
lt: Paskutinis sakinys:

en: No connection to maki.
lt: Neprisijungta prie maki.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
lt: Nepavyko išjungti maki. Jūs nesate prisijungęs.

en: tekka could not determine server.
lt: tekka nepavyko nustatyti serverio.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
lt: Nėra aktyvaus serverio. Spustelėkite ant serverio kortelės arba serverio kortelės vaiko, kad aktyvuotumėte serverį.

en: Widget creation failed.
lt: Valdiklio sukūrimas nepavyko.

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
lt: tekka nepavyko sukurti slapyvardžių sąrašo meniu.
    Galimai trūksta tam tikrų failų. Pasitikrinkite, ar turite teises pasiekti failus, kurių reikia tekka, tada perkraukite tekka.

en: You didn't select a file to send. Aborting.
lt: Nepasirinkote failo siuntimui. Nutraukiama.

en: Choose a file to send to %(nick)s
lt: Pasirinkite failą, kurį norite nusiųsti %(nick)s

en: Channel List
lt: Kanalų sąrašas

en: <b>Message types to hide</b>
lt: <b>Žinučių tipai, kurias slėpti</b>

en: <b>Own</b>
lt: <b>Savi</b>

en: Hide message types
lt: Žinučių tipai, kurias slėpti

en: Kick:
lt: Išspirti:

en: Nick:
lt: Slapyvardis:

en: Part:
lt: Palikti:

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
lt: Išvalykite ekraną pašalindami spalvotų ir figūrinių koklių grupes

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
lt: Pašalinkite kiek galima daugiau kvadratų iš lentos. Spauskite ant tos pačios kvadratų grupės jiems pašalinti bei priverčiant kitus kvadratus nukristi į jų vietą. Negalima pašalinti vieno kvadrato. Gaunate daugiau taškų, jei pašalinate didesnę kvadratų grupę, bei išvalę visą lentą.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
lt: Swell Foop visada yra trumpas žaidimas, bet galite jį kiek prailginti pakeisdami lentos dydį.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
lt: žaidimas;logika;lenta;vienodi;atitinkantys;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
lt: Naudotina tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
lt: Naudotinos temos pavadinimas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
lt: Žaidimo tinklelio dydis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
lt: Spalvų kiekis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
lt: Skirtingų langelių spalvų kiekis žaidime.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
lt: Ar tai pirmas paleidimas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
lt: Nustatymas, pagal kurį nusprendžiama, ar rodyti pirmojo paleidimo dialogą.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
lt: Įmantri animacija

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
lt: Naudoti įmantresnę, bet lėtesnę animaciją.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
lt: Įrašytas žaidimas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
lt: Turi vertę „nothing“, jei nėra įrašyto žaidimo. Priešingu atveju turi pradinės lentos kopiją, indeksą istorijoje bei veiksmų istoriją, įrašytą kaip koordinačių masyvą.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
lt: Sveiki pradėję žaisti Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
lt: _Pradėti žaisti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
lt: Sunaikinti pažymėtą bloką

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
lt: _Nustatymai

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
lt: _Mažas (6 x 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
lt: Į_prastinis (15 x 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
lt: _Didelis (20 x 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
lt: _Dvi spalvos

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
lt: _Trys spalvos

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
lt: _Keturios spalvos

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
lt: Geriausi _rezultatai

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
lt: _Formos ir spalvos

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
lt: _Nuobodžios formos

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
lt: Įmantri _animacija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
lt: _Apie swell foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
lt[0]: %u taškas
lt[1]: %u taškai
lt[2]: %u taškų

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
lt: Noriu žaisti šį žaidimą!
    Žinai, jie visi pradeda suktis sukūriais ir tik spragteli ant jų ir jie išnyksta!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
lt: Autorinės teisės © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
lt: Išvalykite kiek galima daugiau blokų.
    Mažiau paspaudimų reiškia daugiau taškų.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
lt: Taškai: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
lt: Palikti šį žaidimą ir pradėti naują?

en: %s, %d color | %s, %d colors
lt[0]: %s, %d spalva
lt[1]: %s, %d spalvos
lt[2]: %s, %d spalvų

en: Copying message %s/%d to %s ...
lt: Kopijuojamas laiškas %s/%d į %s ...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
lt: GPGME autorinės teisės priklauso Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
lt: „Sylpheed“ yra laisva programinė įranga; jūs galite platinti ir/arba keisti ją pagal taisykles, aprašytas GNU GPL licencijoje, kurią paskelbė „Free Software Foundation“, versijoje nr. 2, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurioje vėlesnėje versijoje.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS. Skaitykite GNU GPL licenciją jei norite išsamesnės informacijos.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU GPL kopiją kartu su „Sylpheed“; jei ne, parašykite adresu „Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA“.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
lt: Yra atidarytų laiško kūrimo langų.
    Užverkite juos prieš redaguodami sąskaitas.

en: Opening account edit window...
lt: Atveriamas sąskaitos redagavimo langas...

en: Creating account edit window...
lt: Sukuriamas sąskaitos redagavimo langas...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
lt: Nauji laiškai bus tikrinami šia tvarka. Pažymėkite laukelį
    skulpelyje „G“ jei norite gauti laiškus pasirinkę „Gauti visus“.

en:  _Set as default account
lt:  Pažymėti kaip pagrindinę _sąskaitą

en: Do you really want to delete the account '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti sąskaitą „%s“?

en: (Untitled)
lt: (Bevardis)

en: Could not get message file %d
lt: Negaliu gauti laiško failo %d

en: Could not get message part.
lt: Negaliu gauti laiško dalies

en: Can't get part of multipart message
lt: Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
lt: Pažymėtas veiksmas negali būti naudojamas laiško kūrimo lange
    nes jame yra %%f, %%F arba %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
lt: Negaliu paleisti komandos (Pipe creation failed).
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
lt: Nepavyko paleisti komandos:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
lt: --- Vykdoma: %s

en: --- Ended: %s
lt: --- Baigė: %s

en: Action's input/output
lt: Veiksmo įvestis/išvestis

en:  Send
lt:  Siųsti

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite argumentą šiam veiksmui:
    („%%h“ bus pakeista argumentu)
      %s

en: Action's hidden user argument
lt: Slaptas vartotojo veiksmo argumentas

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite argumentą šiam veiksmui:
    („%%u“ bus pakeista argumentu)
      %s

en: Action's user argument
lt: Vartotojo veiksmo argumentas

en: Add Address to Book
lt: Įdėti adresą į knygą

en: Select Address Book Folder
lt: Pažymėkite adresų knygos katalogą

en: /_File/New _Book
lt: /_Failas/Nauja _Knyga

en: /_File/New _vCard
lt: /_Failas/Nauja „_vCard“ kortelė

en: /_File/New _JPilot
lt: /_Failas/Naujas _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
lt: /_Failas/Naujas _LDAP serveris

en: /_File/---
lt: /_Failas/---

en: /_File/_Edit
lt: /_Failas/_Taisa

en: /_File/_Delete
lt: /_Failas/Išt_rinti

en: /_File/_Save
lt: /_Failas/Iš_saugoti

en: /_File/_Close
lt: /_Failas/_Užverti

en: /_Edit/_Copy
lt: /_Taisa/Kopi_juoti

en: /_Edit/_Paste
lt: /_Taisa/Į_dėti

en: /_Address
lt: /_Adresas

en: /_Address/New _Address
lt: /_Adresas/Naujas _adresas

en: /_Address/New _Group
lt: /_Adresas/Nauja _grupė

en: /_Address/New _Folder
lt: /_Adresas/Naujas _katalogas

en: /_Address/---
lt: /_Adresas/---

en: /_Address/_Edit
lt: /_Adresas/_Redaguoti

en: /_Address/_Delete
lt: /_Adresas/Išt_rinti

en: /_Tools/Import _LDIF file
lt: /Į_rankiai/Importuoti _LDIF failą

en: /_Tools/Import _CSV file
lt: /Į_rankiai/Importuoti _CSV failą

en: /_Tools/---
lt: /Į_rankiai/---

en: /_Help/_About
lt: /_Pagalba/_Apie

en: /New _Address
lt: /Naujas _adresas

en: /New _Group
lt: /Nauja _grupė

en: /New _Folder
lt: /Naujas _katalogas

en: /_Copy
lt: /_Kopijuoti

en: /_Paste
lt: /Į_dėti

en: E-Mail address
lt: El. pašto adresas

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
lt: Pašalinti adresą(-us)

en: Really delete the address(es)?
lt: Ar tikrai pašalinti adresą(-us)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
lt: Ar tikrai norite pašalinti katalogą „%s“ ir visus adresus jame? 
    Jei pašalinsite tik katalogą, adresai bus perkelti į aukštesnįjį katalogą.

en: _Folder only
lt: Tik _katalogą

en: Folder and _addresses
lt: Katalogą ir _adresus jame

en: Really delete `%s' ?
lt: Tikrai pašalinti „%s“?

en: New user, could not save index file.
lt: Naujas vartotojas, negaliu išsaugoti „index“ failo.

en: New user, could not save address book files.
lt: Naujas vartotojas, negaliu išsaugoti adresų knygos failų.

en: Old address book converted successfully.
lt: Adresų knyga sėkmingai konvertuota

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
lt: Sena adresų knyga konvertuota,
    negaliu išsaugoti naujo adresų indekso failo

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    bet sukūriau tuščius naujos knygos failus.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    negaliu sukurti naujos knygos failų.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    ir negaliu sukurti naujos knygos failų.

en: Address book conversion error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Address book conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: Address Book Error
lt: Adresų knygos klaida

en: Old address book converted, could not save new address index file
lt: Sena knyga konvertuota, negaliu išsaugoti naujo adresų indekso failo

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos, bet sukūriau naujus tuščius adresų knygos failus.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos, negaliu sukurti naujų adresų knygos failų.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos ir sukurti naujų adresų knygos failų.

en: Could not read address index
lt: Negaliu perskaityti adresų indekso

en: Address Book Conversion Error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Address Book Conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: EMail Address
lt: El. pašto adresas

en: LDAP Server
lt: LDAP serveris

en: Common address
lt: Bendras adresas

en: Personal address
lt: Asmeninis adresas

en: Creating alert panel dialog...
lt: Sukuriamas pranešimo langas...

en: Show this message next time
lt: Rodyti šį pranešimą kitą kartą

en: /_Open
lt: /_Atverti

en: /_Add...
lt: /Pri_dėti...

en: /_Remove
lt: /_Pašalinti

en: /_Properties...
lt: /_Savybės...

en: /_File/_Send
lt: /_Failas/_Siųsti

en: /_File/Send _later
lt: /_Failas/Siųsti _vėliau

en: /_File/Save to _draft folder
lt: /_Failas/Išsaugoti _juodraštį

en: /_File/Save and _keep editing
lt: /_Failas/Išsaugoti ir _toliau redaguoti

en: /_File/_Attach file
lt: /_Failas/Prise_gti failą

en: /_File/_Insert file
lt: /_Failas/Įt_erpti failą

en: /_File/Insert si_gnature
lt: /_Failas/Įterpti pa_rašą

en: /_File/A_ppend signature
lt: /_Failas/_Pridėti parašą

en: /_Edit/_Undo
lt: /_Taisa/_Atšaukti

en: /_Edit/_Redo
lt: /_Taisa/Pa_kartoti

en: /_Edit/Paste as _quotation
lt: /_Taisa/Įdėti kaip _citatą

en: /_Edit/Select _all
lt: /_Taisa/Žymėti _viską

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
lt: /_Taisa/_Laužyti pastraipą

en: /_Edit/Wrap all long _lines
lt: /_Taisa/Laužyti _visas ilgas eilutes

en: /_Edit/Aut_o wrapping
lt: /_Taisa/_Automatiškai laužyti

en: /_View/_To
lt: /Ro_dymas/_Kam

en: /_View/_Cc
lt: /Ro_dymas/Ko_pija

en: /_View/_Bcc
lt: /Ro_dymas/_Slapta kopija

en: /_View/_Reply-To
lt: /Ro_dymas/Kam _atsakyti

en: /_View/_Followup-To
lt: /Ro_dymas/_Gija

en: /_View/R_uler
lt: /Ro_dymas/_Liniuotė

en: /_View/_Attachment
lt: /Ro_dymas/Prise_gti failai

en: /_View/Character _encoding
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Automatiškai

en: /_View/Character _encoding/---
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Unikodas (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Centrinės Europos (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Baltų (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Baltų (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Baltų (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Graikų (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Arabų (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Arabų (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Hebrajų (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Hebrajų (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Turkų (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Supaprastinta Kinų (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Supaprastinta Kinų (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tradicinė Kinų (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Korėjiečių (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tailandiečių (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tailandiečių (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
lt: /Į_rankiai/_Adresų knyga

en: /_Tools/_Template
lt: /Į_rankiai/_Šablonas

en: /_Tools/Actio_ns
lt: /Į_rankiai/_Veiksmai

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
lt: /Į_rankiai/Naudoti išorinį redaktorių

en: /_Tools/PGP Si_gn
lt: /Į_rankiai/PGP _parašas

en: /_Tools/PGP _Encrypt
lt: /Į_rankiai/PGP ši_fravimas

en: /_Tools/_Check spell
lt: /Į_rankiai/_Tikrinti rašybą

en: /_Tools/_Set spell language
lt: /Į_rankiai/_Nustatyti kalbą

en: %s: file not exist
lt: %s: failas neegzistuoja

en: Can't get text part
lt: Negaliu gauti dalies teksto

en: Quote mark format error.
lt: Formato klaida.

en: Message reply/forward format error.
lt: Atsakymo/persiuntimo formato klaida.

en: File %s doesn't exist
lt: Failas %s neegzistuoja

en: Can't get file size of %s
lt: Negaliu gauti failo „%s“ dydžio

en: File %s is empty.
lt: Failas %s yra tuščias

en: Can't read %s.
lt: Negaliu perskaityti %s.

en: Message: %s
lt: Laiškas: %s

en: Can't get the part of multipart message.
lt: Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies

en: %s - Compose%s
lt: %s - Rašyti laišką%s

en: Recipient is not specified.
lt: Nenurodytas gavėjas.

en: Empty subject
lt: Nėra temos

en: Subject is empty. Send it anyway?
lt: Nenurodyta laiško tema (subject). Siųsti?

en: can't get recipient list.
lt: Negaliu gauti gavėjų sąrašo.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
lt: Nenurodyta sąskaita pašto siuntimui.
    Prieš siųsdami pažymėkitę norimą sąskaitą.

en: Error occurred while posting the message to %s .
lt: Klaida siunčiant laišką %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
lt: Nerandu rakto susieto su pasirinktu rakto ID „%s“.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
lt: Negaliu konvertuoti simbolių koduotės iš %s į %s.
    
    Ar siųsti kaip %s?

en: Code conversion error
lt: Kodo konvertavimo klaida

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
lt: Eilutė %d viršija eilutės ilgio limitą (998 baitai).
    Laiško turinys gali būti sugadintas pristatymo metu.
    
    Ar tikrai norite ją išsiųsti?

en: Line length limit
lt: Eilutės ilgio limitas

en: can't remove the old message
lt: Negaliu pašalinti seno laiško

en: queueing message...
lt: Laiškas dedamas į eilę...

en: can't find queue folder
lt: Negaliu rasti eilės (queue) katalogo

en: can't queue the message
lt: Negaliu įdėti laiško į eilę

en: Creating compose window...
lt: Sukuriamas laiško kūrimo langas...

en: PGP Sign
lt: PGP parašas

en: PGP Encrypt
lt: PGP šifravimas

en: Invalid MIME type.
lt: Neteisingas MIME tipas.

en: File doesn't exist or is empty.
lt: Failas neegzistuoja arba yra tuščias.

en: Opening executable file
lt: Atveriamas vykdomasis failas

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
lt: Tai yra vykdomasis failas. Jo atverimas yra uždraustas saugumo sumetimais.
    Jei norite jį paleisti, išsaugokite jį ir įsitikinkite ar tai ne virusas ar panaši kenkėjiška programa.

en: External editor command line is invalid: `%s'
lt: Neteisinga išorinio redaktoriaus komanda: „%s“

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
lt: Išorinis redaktorius vis dar veikia.
    Nutraukti procesą? (pid: %d)

en: _Customize toolbar...
lt: _Derinti įrankių juostą...

en: Can't queue the message.
lt: Negaliu įdėti laiško į eilę.

en: Select files
lt: Žymėti failus

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
lt: Laiškas buvo redaguotas. Saugoti „Juodraščiuose“?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
lt: Ar norite naudoti šabloną „%s“?

en: Apply template
lt: Naudoti šabloną

en: Add New Person
lt: Pridėti naują asmenį

en: Edit Person Details
lt: Redaguoti asmens detales

en: An E-Mail address must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas el. pašto adresas

en: A Name and Value must be supplied.
lt: Pavadinimas ir reikšmė turi būti nurodyti.

en: Edit Person Data
lt: Redaguoti asmens duomenis

en: Basic Data
lt: Duomenys

en: User Attributes
lt: Vartotojo atributai

en: File appears to be Ok.
lt: Failas atrodo geras.

en: File does not appear to be a valid address book format.
lt: Failas nėra teisingo adresų knygos formato.

en: Could not read file.
lt: Negaliu perskaityti failo.

en: Edit Address Book
lt: Redaguoti Adresų knygą

en:  Check File
lt:  Patikrinti failą

en: Add New Address Book
lt: Pridėti naują adresų knygą

en: A Group Name must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas grupės pavadinimas

en: Edit Group Data
lt: Redaguoti grupės duomenis

en: Available Addresses
lt: Prieinami adresai

en: Addresses in Group
lt: Adresai grupėje

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
lt: Perkelkite adresus iš vienos grupės į kitą rodyklėmis

en: Edit Group Details
lt: Redaguoti grupės detales

en: Add New Group
lt: Pridėti naują grupę

en: Edit folder
lt: Redaguoti katalogą

en: Input the new name of folder:
lt: Įveskite katalogo pavadinimą:

en: Input the name of new folder:
lt: Įveskite naujo katalogo pavadinimą:

en: File does not appear to be JPilot format.
lt: Failas nėra teisingo JPilot formato.

en: Select JPilot File
lt: Pasirinkite JPilot failą

en: Edit JPilot Entry
lt: Redaguoti JPilot įrašą

en: Additional e-Mail address item(s)
lt: Papildomi el. pašto adresai

en: Add New JPilot Entry
lt: Pridėti naują JPilot įrašą

en: Connected successfully to server
lt: Sėkmingai prisijungiau prie serverio

en: Edit LDAP Server
lt: Redaguoti LDAP serverį

en:  Check Server
lt:  Patikrinti serverį

en: Search Base
lt: Paieškos bazė

en:  Reset
lt:  Iš naujo

en: Bind Password
lt: „Bind“ slaptažodis

en: Timeout (secs)
lt: Skirtasis laikas (sek.)

en: Maximum Entries
lt: Įrašų maksimumas

en: Add New LDAP Server
lt: Pridėti naują LDAP serverį

en: Edit LDAP - Select Search Base
lt: Redaguoti LDAP - pasirinkti paieškos bazę

en: Available Search Base(s)
lt: Prieinamos paieškos bazės

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
lt: Negaliu perskaityti paieškos bazių iš serverio - nustatykite jas

en: File does not appear to be vCard format.
lt: Failas nėra „vCard“ formato

en: Select vCard File
lt: Pažymėti „vCard“ failą

en: Edit vCard Entry
lt: Redaguoti „vCard“ įrašą

en: Add New vCard Entry
lt: Pridėti naują „vCard“ įrašą

en:  Select...
lt:  Pasirinkti...

en: File Name :
lt: Failo vardas :

en: Records :
lt: Įrašai :

en: File Info
lt: Failo informacija

en: NewFolder
lt: NaujasKatalogas

en: `%c' can't be included in folder name.
lt: „%c“ negali būti katalogo pavadinime.

en: The folder `%s' already exists.
lt: Katalogas „%s“ egzistuoja.

en: Can't create the folder `%s'.
lt: Negaliu sukurti katalogo „%s“.

en: /Create _new folder...
lt: /Sukurti _naują katalogą...

en: /_Rename folder...
lt: /Pe_rvadinti katalogą...

en: /_Move folder...
lt: /Per_kelti katalogą...

en: /_Delete folder
lt: /Iš_trinti katalogą

en: /Empty _trash
lt: /Išvaly_ti šiukšlinę

en: /_Check for new messages
lt: /_Patikrinti paštą

en: /R_ebuild folder tree
lt: /P_erkurti katalogų medį

en: /_Update summary
lt: /Atna_ujinti santrauką

en: /Mar_k all read
lt: /Pažymėti visus s_kaitytais

en: /_Search messages...
lt: /I_eškoti laiškų

en: /Ed_it search condition...
lt: /Ke_isti paieškos kriterijus...

en: /Down_load
lt: /_Atsisiųsti

en: /Su_bscribe to newsgroup...
lt: /_Prisijungti prie naujienų grupės

en: /_Remove newsgroup
lt: /Paša_linti naujienų grupę

en: Creating folder view...
lt: Sukuriama katalogų peržiūra...

en: Setting folder info...
lt: Nustatoma katalogo informacija...

en: Setting folder info...
lt: Nustatoma katalogo informacija...

en: Scanning folder %s%c%s ...
lt: Skanuojamas katalogas “%s%c%s“...

en: Scanning folder %s ...
lt: Skanuojamas katalogas „%s“...

en: Rebuild folder tree
lt: Perkurti katalogų medį

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
lt: Bus perkurtas katalogų medis. Tęsti?

en: Rebuilding folder tree...
lt: Perkuriamas katalogų medis...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
lt: Katalogų medžio perkūrimas nepavyko.

en: Checking for new messages in all folders...
lt: Tikrinami nauji laiškai visuose kataloguose...

en: Folder %s is selected
lt: Pažymėtas katalogas „%s“

en: Downloading messages in %s ...
lt: Gaunami laiškai („%s“)...

en: Download all messages under '%s' ?
lt: Gauti visus laiškus kataloge „%s“?

en: Download all messages
lt: Gauti visus laiškus

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
lt: Klaida gaunant laiškus kataloge „%s“.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
lt: Įveskite naujo katalogo vardą:
    (jei norite sukurti katalogą talpinti pakatalogiams,
     pridėkite „/“ prie vardo pabaigos)

en: Input new name for `%s':
lt: Įveskite naują „%s“ pavadinimą:

en: Can't rename the folder '%s'.
lt: Negaliu pervadinti katalogo „%s“

en: Can't move the folder `%s'.
lt: Negaliu perkelti katalogo „%s“

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
lt: Ištrinti paieškos katalogą „%s“ ?
    Tikri laiškai nebus trinami.

en: Delete search folder
lt: Ištrinti paieškos katalogą

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
lt: Visi pakatalogiai ir laiškai kataloge „%s“ bus ištrinti.
    Atkūrimas nebus įmanomas.
    
    Ar tikrai norite ištrinti?

en: Can't remove the folder '%s'.
lt: Negaliu pašalinti katalogo „%s“

en: Delete all messages in the trash folder?
lt: Ištrinti visus laiškus šiukšlinėje?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
lt: Ar tikrai pašalinti dėžutę „%s“ ?
    (laiškai NEBUS ištrinti iš disko)

en: Remove mailbox
lt: Pašalinti dėžutę

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti IMAP4 sąskaitą „%s“?

en: Delete IMAP4 account
lt: Ištrinti IMAP4 sąskaitą

en: Really delete newsgroup `%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti naujienų grupę „%s“?

en: Delete newsgroup
lt: Ištrinti naujienų grupę

en: Really delete news account `%s'?
lt: Ar tikrai pašalinti naujienų sąskaitą „%s“?

en: Delete news account
lt: Pašalinti naujienų sąskaitą

en: Creating header view...
lt: Sukuria antraščių peržiūra...

en: (No From)
lt: (Nėra gavėjo)

en: Creating image view...
lt: Sukuriama paveikslėlio peržiūra...

en: Can't load the image.
lt: Negaliu įkelti paveikslėlio.

en: Select importing file
lt: Pažymėkite importuojamą failą

en: Please specify address book name and file to import.
lt: Nurodykite adresų knygą ir importuojamą failą.

en: Select and reorder CSV field names to import.
lt: Pasirinkite CSV laukų vardus importavimui.

en: File imported.
lt: Failas importuotas.

en: Address book name must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas adresų knygos pavadinimas.

en: Error reading CSV fields.
lt: Klaida skaitant CSV laukus.

en: CSV file imported successfully.
lt: CSV failas importuotas sėkmingai.

en: Select CSV File
lt: Pasirinkite CSV failą

en: CSV Field
lt: CSV Laukas

en: Address Book Field
lt: Adresų knygos laukas

en: Address Book :
lt: Adresų knyga :

en: Import CSV file into Address Book
lt: Importuoti CSV failą į adresų knygą

en: Select and rename LDIF field names to import.
lt: Pasirinkite ir pervadinkite LDIF laukų vardus importavimui.

en: Error reading LDIF fields.
lt: Klaida skaitant LDIF laukus.

en: LDIF file imported successfully.
lt: LDIF failas importuota sėkmingai.

en: Select LDIF File
lt: Pasirinkite LDIF failą

en: LDIF Field
lt: LDIF Laukas

en: Import LDIF file into Address Book
lt: Importuoti LDIF failą į adresų knygą

en: Sylpheed: %d new messages
lt: Sylpheed: %d nauji laiškai

en: Authenticating with POP3
lt: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: Retrieving new messages
lt: Gaunami nauji laiškai

en: Retrieving
lt: Gaunama

en: Auth failed
lt: Nepavyko patvirtinti autentiškumo

en: Finished (%d new message(s))
lt: Baigta (Nauji laiškai: %d)

en: Some errors occurred while getting mail.
lt: Klaidos gaunant paštą.

en: getting new messages of account %s...
lt: gaunami „%s“ sąskaitos laiškai...

en: %s: Authenticating with POP3
lt: %s: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: %s: Retrieving new messages
lt: %s: gaunami nauji laiškai

en: Connecting to POP3 server: %s...
lt: Jungiuosi prie POP3 serverio: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie POP3 serverio: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (UILD)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
lt: Gaunamas naujų laiškų dydis (LIST)...

en: Deleting message %d
lt: Trinamas laiškas %d

en: Quitting
lt: Išeinu

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
lt: Gaunamas laiškas (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
lt: Klaida tvarkant paštą.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
lt: Klaida tvarkant paštą:
    %s

en: No disk space left.
lt: Nėra vietos diske.

en: Can't write file.
lt: Negaliu įrašyti į failą.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
lt: Prisijungimas uždarytas nuotolinio serverio.

en: Mailbox is locked.
lt: Dėžutė užrakinta.

en: Mailbox is locked:
    %s
lt: Dėžutė užrakinta:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
lt: Nepavyko patvirtinti autentiškumo:
    %s

en: Session timed out.
lt: Baigėsi sesijos laikas.

en: Incorporation cancelled
lt: Prijungimas nutrauktas

en: Getting new messages from %s into %s...
lt: Gaunami nauji laiškai iš %s į %s...

en: Input password for %s on %s:
lt: Įveskite slaptažodį vartotojui %s severyje %s:

en: Input password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Protocol log
lt: Protokolo logas

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
lt:   --attach failas1 [failas2]...
                             atverti rašymo langą su prisegtais nurodytais
                             failais

en:   --receive              receive new messages
lt:   --receive              gauti naujus laiškus

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
lt:   --receive-all          gauti naujus laiškus iš visų sąskaitų

en:   --send                 send all queued messages
lt:   --send                 siųsti laiškus eilėje

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
lt:   --status [katalogas]... rodyti bendrą laiškų skaičių

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
lt:   --status-full [katalogas]...
                             rodyti kiekvieno katalogo būseną

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
lt:   --configdir kelias     nurodyti konfigūracijos katalogą

en:   --exit                 exit Sylpheed
lt:   --exit                 uždaryti „Sylpheed“

en:   --debug                debug mode
lt:   --debug                derinimo rėžimas

en:   --help                 display this help and exit
lt:   --help                 rodyti šią pagalbą ir baigti

en:   --version              output version information and exit
lt:   --version              išvesti versiją ir baigti

en: Filename encoding
lt: Failų vardų koduotė

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
lt: Lokalės nustatyta koduotė nėra UTF-8, bet aplinkos kintamasis „G_FILENAME_ENCODING“ nenustatytas.
    Jeigu failų ar katalogų vardams yra naudojama lokalės koduotė, ji nedirbs teisingai.
    Tokiu atveju, jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį (išsamesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Tęsti?

en: Composing message exists. Really quit?
lt: Rašomas laiškas. Tikrai išeiti?

en: Queued messages
lt: Laiškai eilėje

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
lt: Eilėje yra neišsiųstų laiškų. Išeiti dabar?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
lt: GnuPG nėra įdiegtas, arba jo versija per sena.
    OpenPGP palaikymas išjungtas.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
lt: Sylpheed jau paleistas.

en: Migration of configuration
lt: Konfigūracijos atnaujinimas

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
lt: Rasta senos versijos konfigūracija.
    Ar norite ją atnaujinti?

en: /_File/_Folder
lt: /_Failas/_Katalogas

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Sukurti _naują...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Pe_rvadinti...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Per_kelti...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
lt: /_Failas/_Katalogas/_Ištrinti

en: /_File/_Mailbox
lt: /_Failas/_Dėžutė

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
lt: /_Failas/_Dėžutė/Pridėti _naują

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
lt: /_Failas/_Dėžutė/_Pašalinti

en: /_File/_Mailbox/---
lt: /_Failas/_Dėžutė/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
lt: /_Failas/_Dėžutė/Patikrinti ar nėra naujų laiškų

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
lt: /_Failas/_Dėžutė/Patikrinti visas dėžutes

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
lt: /_Failas/_Dėžutė/P_erkurti katalogų medį

en: /_File/Empty all _trash
lt: /_Failas/Išvaly_ti šiukšlinę

en: /_File/_Save as...
lt: /_Failas/Išsaugoti _kaip...

en: /_File/Page set_up...
lt: /_Failas/P_uslapio nuostatos...

en: /_File/_Print...
lt: /_Failas/_Spausdinti...

en: /_File/_Work offline
lt: /_Failas/_Dirbti atsijungus

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
lt: /_Failas/Iš_eiti

en: /_Edit/Select _thread
lt: /_Taisa/Pažymė_ti giją

en: /_Edit/_Find in current message...
lt: /_Taisa/_Rasti laiške

en: /_Edit/_Search messages...
lt: /_Taisa/_Ieškoti laiškų...

en: /_View/Show or hi_de
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Katalogų medis

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Laiško peržiūra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/Piktogr_amos ir tekstas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/Textas dešinėje

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/P_iktogramos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/_Tekstas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/_Nieko

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Paieškos juosta

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Būsenos juosta

en: /_View/_Customize toolbar...
lt: /Ro_dymas/_Derinti įrankių juostą...

en: /_View/Separate f_older tree
lt: /Ro_dymas/Atskirti _katalogų medį

en: /_View/Separate _message view
lt: /Ro_dymas/Atskirti žin_utės peržiūrą

en: /_View/_Sort
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti

en: /_View/_Sort/by _number
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _numerį

en: /_View/_Sort/by s_ize
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _dydį

en: /_View/_Sort/by _date
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal d_atą

en: /_View/_Sort/by t_hread date
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal gi_jos datą

en: /_View/_Sort/by _from
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _siuntėją

en: /_View/_Sort/by _recipient
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _gavėją

en: /_View/_Sort/by _subject
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _temą

en: /_View/_Sort/by _color label
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _spalvos etiketę

en: /_View/_Sort/by _mark
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal ž_ymę

en: /_View/_Sort/by _unread
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal ne_skaitytus

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _priedą

en: /_View/_Sort/D_on't sort
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/Ne_rikiuoti

en: /_View/_Sort/---
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/---

en: /_View/_Sort/Ascending
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/_Didėjimo tvarka

en: /_View/_Sort/Descending
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/_Mažėjimo tvarka

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/P_agal temą

en: /_View/Th_read view
lt: /Ro_dymas/_Gijų peržiūra

en: /_View/E_xpand all threads
lt: /Ro_dymas/Iš_skleisti visas gijas

en: /_View/Co_llapse all threads
lt: /Ro_dymas/Su_traukti visas gijas

en: /_View/Set display _item...
lt: /Ro_dymas/Nustatyt_i rodomus laukus

en: /_View/_Go to
lt: /Ro_dymas/_Eiti į

en: /_View/_Go to/_Prev message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/_Ankstesnis laiškas

en: /_View/_Go to/_Next message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/_Kitas laiškas

en: /_View/_Go to/---
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas neskaitytas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis naujas laiškas

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas naujas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis pažymėtas laiškas

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas pažymėtas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis laiškas su etikete

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas laiškas su etikete

en: /_View/_Go to/Other _folder...
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas ka_talogas

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Automatiškai

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tradicinė Kinų (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kinų (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Korėjiečių (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
lt: /Ro_dymas/Atverti naujame _lange

en: /_View/Mess_age source
lt: /Ro_dymas/Laiško pr_adinis tekstas

en: /_View/All _headers
lt: /Ro_dymas/_Visos antraštės

en: /_View/_Update summary
lt: /Ro_dymas/Atna_ujinti santrauką

en: /_Message
lt: /_Laiškas

en: /_Message/Recei_ve
lt: /_Laiškas/_Gauti

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
lt: /_Laiškas/_Gauti/Gauti iš _esamos sąskaitos

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
lt: /_Laiškas/_Gauti/Gauti iš _visų sąskaitų

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
lt: /_Laiškas/_Gauti/_Nutraukti gavimą

en: /_Message/Recei_ve/---
lt: /_Laiškas/_Gauti/---

en: /_Message/_Send queued messages
lt: /_Laiškas/_Siųsti laiškus eilėje

en: /_Message/---
lt: /_Laiškas/---

en: /_Message/Compose _new message
lt: /_Laiškas/Rašyti _naują

en: /_Message/_Reply
lt: /_Laiškas/_Atsakyti

en: /_Message/Repl_y to
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam

en: /_Message/Repl_y to/_all
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/_visiems

en: /_Message/Repl_y to/_sender
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/_siuntėjui

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/pašto _konferencijai

en: /_Message/_Forward
lt: /_Laiškas/_Persiųsti

en: /_Message/For_ward as attachment
lt: /_Laiškas/Persiųsti kaip p_riedą

en: /_Message/Redirec_t
lt: /_Laiškas/Nukreip_ti

en: /_Message/M_ove...
lt: /_Laiškas/Per_kelti...

en: /_Message/_Copy...
lt: /_Laiškas/K_opijuoti...

en: /_Message/_Mark
lt: /_Laiškas/Žy_ma

en: /_Message/_Mark/---
lt: /_Laiškas/Žy_ma/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Ne_skaitytas

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skai_tytas

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skai_tyta gija

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skaityti _visi

en: /_Message/_Delete
lt: /_Laiškas/_Trinti

en: /_Message/Set as _junk mail
lt: /_Laiškas/Pažymėti kaip nepageidautiną

en: /_Message/Set as not j_unk mail
lt: /_Laiškas/Pažymėti kaip pageidautiną

en: /_Message/Re-_edit
lt: /_Message/P_ertaisyti

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
lt: /Į_rankiai/Įrašyti siuntėją į adresų _knygą

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
lt: /Į_rankiai/_Filtruoti laiškus kataloge

en: /_Tools/Filter _selected messages
lt: /Į_rankiai/Filtruoti pa_sirinktus laiškus

en: /_Tools/_Create filter rule
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/_Automatiškai

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Siuntėją

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Gavėją

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Temą

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
lt: /Į_rankiai/_Filtruoti nepageidautiną paštą kataloge

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
lt: /Į_rankiai/Filtruoti nepageidautinus tarp pa_sirinktų laiškų

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
lt: /Į_rankiai/Ištrinti _vienodus laiškus

en: /_Tools/E_xecute marked process
lt: /Į_rankiai/Vykdyti pažymėtus procesus

en: /_Tools/_Log window
lt: /Į_rankiai/„_Logas“

en: /_Configuration
lt: /_Nustatymai

en: /_Configuration/_Common preferences...
lt: /_Nustatymai/Bendri _nustatymai...

en: /_Configuration/_Filter settings...
lt: /_Nustatymai/_Filtro nustatymai...

en: /_Configuration/_Template...
lt: /_Nustatymai/Ša_blonai...

en: /_Configuration/_Actions...
lt: /_Nustatymai/Veiksm_ai...

en: /_Configuration/---
lt: /_Nustatymai/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
lt: /_Nustatymai/_Esamos sąskaitos nustatymai

en: /_Configuration/Create _new account...
lt: /_Nustatymai/Sukurti _naują sąskaitą...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
lt: /_Nustatymai/R_edaguoti sąskaitas...

en: /_Configuration/C_hange current account
lt: /_Nustatymai/Keisti esamą sąskaitą

en: /_Help/_Manual
lt: /_Pagalba/_Instrukcija

en: /_Help/_Manual/_English
lt: /_Pagalba/_Instrukcija/_English

en: /_Help/_Manual/_Japanese
lt: /_Pagalba/_Instrukcija/_Japanese

en: /_Help/_FAQ
lt: /_Pagalba/_DUK

en: /_Help/_FAQ/_English
lt: /_Pagalba/_DUK/_English

en: /_Help/_FAQ/_German
lt: /_Pagalba/_DUK/_German

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
lt: /_Pagalba/_DUK/_Spanish

en: /_Help/_FAQ/_French
lt: /_Pagalba/_DUK/_French

en: /_Help/_FAQ/_Italian
lt: /_Pagalba/_DUK/_Italian

en: /_Help/_Command line options
lt: /_Pagalba/_Komandinės eilutės parametrai

en: /_Help/---
lt: /_Pagalba/---

en: Creating main window...
lt: Kuriamas pagrindinis langas..

en: MainWindow: color allocation %d failed
lt: MainWindow: nepavyko spalvos priskyrimas %d

en: done.
lt: atlikta.

en: You are offline. Go online?
lt: Jūs esate atsijungęs. Prisijungti?

en: Empty all trash
lt: Išvalyti visas šiukšlines

en: Delete all messages in trash folders?
lt: Ištrinti visus laiškus šiukšlinėje?

en: Add mailbox
lt: Pridėti dėžutę

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
lt: Įveskite dėžutės vietą.
    Jeigu ji egzistuoja, ji bus
    nuskaityta automatiškai.

en: The mailbox `%s' already exists.
lt: Dėžutė „%s“ egzistuoja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
lt: Nepavyko sukurti dėžutės.
    Galbūt kai kurie failai jau egzistuoja arba jūs neturite leidimo rašyti ten.

en: Sylpheed - Folder View
lt: Sylpheed - Katalogų peržiūra

en: Sylpheed - Message View
lt: Sylpheed - Laiško peržiūra

en: /_Reply
lt: /_Atsakyti

en: /Reply to _all
lt: /Atsakyti _visiems

en: /Reply to _sender
lt: /Atsakyti _siuntėjui

en: /Reply to mailing _list
lt: /Atsakyti _konferencijai

en: /_Forward
lt: /_Persiųsti

en: /For_ward as attachment
lt: /Pe_rsiųsti kaip priedą

en: /Redirec_t
lt: /Nukreip_ti

en: Text at the _right of icon
lt: Tekstas piktogramos dešinėje

en: You are offline. Click the icon to go online.
lt: Jūs esate atsijungęs. Spustelkite piktogramą jei norite prisijungti.

en: You are online. Click the icon to go offline.
lt: Jūs esate prisijungęs. Spustelkite piktogramą jei norite atsijungti.

en: Exit this program?
lt: Užverti programą?

en: Command line options
lt: Komandinės eilutės parametrai

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
lt: Naudojimas: sylpheed [PARAMETRAI]...

en: Find in current message
lt: Rasti laiške

en: Find text:
lt: Rasti tekstą:

en: Search string not found.
lt: Ieškomas tekstas nerastas.

en: Beginning of message reached; continue from end?
lt: Pasiekta laiško pradžia; tęsti nuo pabaigos?

en: End of message reached; continue from beginning?
lt: Pasiekta laiško pabaiga; tęsti nuo pradžios?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
lt: /Į_rankiai/Įrašyti siuntėją į adresų _knygą

en: Creating message view...
lt: Sukuriama laiško peržiūra...

en: Message View - Sylpheed
lt: Laiško peržiūra - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
lt: Negaliu išsaugoti failo „%s“.

en: /Open _with...
lt: /Atver_ti su...

en: /_Display as text
lt: /Ro_dymas kaip tekstą

en: /_Save as...
lt: /Iš_saugoti kaip...

en: /Save _all...
lt: /Išs_augoti viską...

en: /_Print...
lt: /S_pausdinti...

en: /_Reply/_Reply
lt: /_Atsakyti/Atsakyti

en: /_Reply/Reply to _all
lt: /_Atsakyti/_Atsakyti visiems

en: /_Reply/Reply to _sender
lt: /Atsakyti/Atsakyti _siuntėjui

en: /_Reply/Reply to mailing _list
lt: /Atsakyti/Atsakyti _konferencijai

en: /_Check signature
lt: /Tikrinti _parašą

en: Creating MIME view...
lt: Sukuriama MIME peržiūra...

en: Select "Check signature" to check
lt: Pasirinkite „Tikrinti parašą“ patikrinimui

en: Select an action for the attached file:
lt: Pasirinkite veiksmą prisegtam failui:

en: Open _with...
lt: Atver_ti su...

en: _Display as text
lt: _Rodyti kaip tekstą

en: This signature has not been checked yet.
lt: Parašas dar nebuvo patikrintas.

en: _Check signature
lt: Tikrinti _parašą

en: Can't save the part of multipart message.
lt: Negaliu išsaugoti dalies sudėtinio laiško.

en: Can't save the attachments.
lt: Negaliu išsaugoti priedų.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
lt: Įveskite komandą failui atverti:
    („%s“ bus pakeista failo vardu)

en: [no user id]
lt: [nėra vartotojo id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
lt: %sĮveskite slaptą frazę:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
lt: Bloga slapta frazė! Bandykite dar kartą...

en: Opening account preferences window...
lt: Atveriamas sąskaitos nustatymų langas...

en: Account%d
lt: Sąskaita%d

en: Preferences for new account
lt: Naujos sąskaitos nustatymai

en: Account preferences
lt: Sąskaitos nustatymai

en: Creating account preferences window...
lt: Sukuriamas sąskaitos nustatymų langas...

en: Name of this account
lt: Sąskaitos vardas

en: Personal information
lt: Asmeninė informacija

en: Mail address
lt: El. pašto adresas

en: Server information
lt: Severio informacija

en: News (NNTP)
lt: Naujienos (NNTP)

en: None (local)
lt: Vietinis

en: This server requires authentication
lt: Serveris reikalauja patvirtinti autentiškumą

en: News server
lt: Naujienų serveris

en: Server for receiving
lt: Serveris pašto gavimui

en: SMTP server (send)
lt: SMTP serveris (siuntimui)

en: Authentication method
lt: Autentiškumo patikrinimo metodas

en: Remove messages on server when received
lt: Po gavimo pašalinti laiškus iš serverio

en: Remove after
lt: Pašalinti po

en: 0 days: remove immediately
lt: 0 dienų: pašalinti iš karto

en: Download all messages (including already received) on server
lt: Atsisiųsti visus laiškus serveryje (įskaitant jau gautus)

en: Receive size limit
lt: Dydžio limitas

en: Filter messages on receiving
lt: Filtruoti laiškus gaunant

en: Default inbox
lt: Gaunamų laiškų dėžutė

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
lt: Nefiltruoti laiškai bus laikomos šiame kataloge.

en: Only check INBOX on receiving
lt: Tikrinti tik INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
lt: Filtruoti laiškus gaunant

en: Maximum number of articles to download
lt: Maksimalus parsiunčiamų laiškų skaičius

en: No limit if 0 is specified.
lt: Nelimituojama, jei nurodyta „0“.

en: `Get all' checks for new messages on this account
lt: „Gauti visus“ tinkrina paštą šioje sąskaitoje

en: Add Date header field
lt: Pridėti „Date“ antraštės lauką

en: Add user-defined header
lt: Pridėti vartotojo nustatytas antraštes

en:  Edit...
lt:  Redaguoti...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
lt: SMTP autentiškumo patikrinimas (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
lt: Jei paliksite šiuos laukus tuščius, bus naudojamas tas pats vartotojo ID ir slaptažodis kaip ir gaunant.

en: Authenticate with POP3 before sending
lt: Prieš siunčiant patikrinti autentiškumą su POP3

en: Automatically set the following addresses
lt: Automatiškai nustatyti šiuos adresus

en: PGP sign message by default
lt: Pasirašyti laiškus su PGP

en: PGP encrypt message by default
lt: Koduoti laiškus su PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
lt: Koduoti kai atsakoma į koduotą laišką

en: Use ASCII-armored format for encryption
lt: Naudoti „ASCII-armored“ formatą kodavimui

en: Use clear text signature
lt: Naudoti „clear text“ parašą

en: Use default GnuPG key
lt: Naudoti numatytąjį GnuPG raktą

en: Select key by your email address
lt: Parinkti raktą pagal jūsų el. pašto adresą

en: Specify key manually
lt: Nurodyti raktą

en: User or key ID:
lt: Vartotojo arba rakto ID

en: Don't use SSL
lt: Nenaudoti SSL

en: Use SSL for POP3 connection
lt: Naudoti SSL POP3 prisijungimui

en: Use STARTTLS command to start SSL session
lt: Naudoti STARTTLS komandą SSL sesijos pradžiai

en: Use SSL for IMAP4 connection
lt: Naudoti SSL IMAP4 prisijungimui

en: Use SSL for NNTP connection
lt: Naudoti SSL NNTP prisijungimui

en: Send (SMTP)
lt: Siuntimas (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
lt: Naudoti SSL SMTP prisijungimui

en: Use non-blocking SSL
lt: Naudoti „non-blocking SSL“

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
lt: Išjunkite, jei turite problemų su SSL prisijungimais.

en: Specify SMTP port
lt: Nurodykite SMTP prievadą

en: Specify POP3 port
lt: Nurodykite POP3 prievadą

en: Specify IMAP4 port
lt: Nurodykite IMAP4 prievadą

en: Specify NNTP port
lt: Nurodykite NNTP prievadą

en: Specify domain name
lt: Nurodykite domeno vardą

en: IMAP server directory
lt: IMAP serverio katalogas

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
lt: Bus rodomi tik šio katalogo pakatalogiai.

en: Clear all message caches on exit
lt: Išvalyti laiškų laikinas kopijas (cache) išeinant

en: Put sent messages in
lt: Siųstus laiškus dėti į

en: Put draft messages in
lt: Juodraščius dėti į

en: Put queued messages in
lt: Laiškų eilę dėti į

en: Put deleted messages in
lt: Ištrintus laiškus dėti į

en: Account name is not entered.
lt: Neįvestas sąskaitos pavadinimas.

en: Mail address is not entered.
lt: Neįvestas pašto adresas.

en: SMTP server is not entered.
lt: Neįvestas SMTP serveris.

en: User ID is not entered.
lt: Neįvestas vartotojo ID.

en: POP3 server is not entered.
lt: Neįvestas POP3 serveris.

en: IMAP4 server is not entered.
lt: Neįvestas IMAP4 serveris.

en: NNTP server is not entered.
lt: Neįvestas NNTP serveris.

en: Specified folder is not a queue folder.
lt: Nurodytas ne eilės katalogas.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
lt: Nerekomenduojama naudoti senamadiško „ASCII-armored“
    kodavomo rėžimo. Jis nėra suderinamas su RFC 3156 -
    „MIME Security with OpenPGP“.

en: Actions configuration
lt: Veiksmų derinimas

en: Menu name:
lt: Meniu pavadinimas:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
lt: Meniu pavadinimas:
     Naudokite / meniu pavadinimuose, kad sukurti submeniu.
    Komanda:
     Pradėkite:
       | siųsti laiško tekstą ar pažymėjimą komandai
       > siųsti vartotojo nustatytą tekstą komandai
       * siųsti vartotojo nustatytą slaptą tekstą komandai
     Baikite:
       | Pakeisti laiško tekstą ar pažymėjimą komandos išvestimi
       > įterpti komandos išvestį nepakeičiant teksto
       & vykdyti komandą asinchroniškai
     Naudokite:
       %f laiško failo vardui
       %F pažymėtų laiškų failų vardų sąrašui
       %p pažymėtai laiško daliai
       %u fartotojo nurodytam argumentui
       %h vartotojo nurodytam slaptam argumentui
       %s teksto pažymėjimui

en:  Replace
lt:  Pakeisti

en:  Syntax help
lt:  Sintaksė

en: Registered actions
lt: Registruoti veiksmai

en: (New)
lt: (Naujas)

en: Menu name is not set.
lt: Nėra meniu pavadinimo.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
lt: Dvitaškis „:“ nėra leidžiamas meniu pavadinime.

en: Menu name is too long.
lt: Meniu pavadinimas per ilgas.

en: Command line not set.
lt: Nėra komandos.

en: Menu name and command are too long.
lt: Meniu pavadinimas arba komanda yra per ilgi.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
lt: Komandoje
    %s
    yra sintaksės klaida.

en: Delete action
lt: Ištrinti veiksmą

en: Do you really want to delete this action?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį veiksmą?

en: Creating common preferences window...
lt: Sukuriamas bendrų nustatymų langas...

en: Common Preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Junk mail
lt: Nepageidautinas paštas

en: Auto-check new mail
lt: Automatiškai tikrinti paštą

en: Check new mail on startup
lt: Tikrinti paštą paleidžiant

en: Update all local folders after incorporation
lt: Atnaujinti visus vietinius katalogus po prijungimo

en: second(s)
lt: sekundė(s)

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
lt: „%d“ bus pakeistas naujų laiškų skaičiumi.

en: Incorporate from local spool
lt: Prijungti iš vietinio kaupo

en: Filter on incorporation
lt: Filtruoti prijungiant

en: Spool path
lt: Kelias iki kaupo

en: Save sent messages to outbox
lt: Išsaugoti išsiųstus laiškus

en: Apply filter rules to sent messages
lt: Filtruoti išsiųstus laiškus

en: Transfer encoding
lt: Siuntimo kodavimas

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
lt: Nurodykite siuntimo kodavimą („Content-Transfer-Encoding“) naudojamą jei laiške yra ne „ASCII“ simbolių.

en: MIME filename encoding
lt: MIME failų vardų koduotė

en: MIME header
lt: MIME antraštė

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
lt: Nurodykite kodavimo metodą MIME failų vardams su ne ASCII simboliais.
    MIME antraštė: populiariausias, bet neatitinka RFC 2047
    RFC 2231: atitinka standartą, bet nepopuliarus

en: Signature separator
lt: Parašo skirtukas

en: Insert automatically
lt: Įterpti automatiškai

en: Automatically select account for replies
lt: Automatiškai pažymėti sąskaitą atsakymams

en: Quote message when replying
lt: Cituoti laiškus atsakant

en: Automatically launch the external editor
lt: Automatiškai paleisti išorinį redaktorių

en: Undo level
lt: Atšaukimo lygis

en: Wrap messages at
lt: Laužyti eilutes kas

en: Wrap quotation
lt: Laužyti citatas

en: Wrap on input
lt: Laužyti įvedant

en: Auto-save to draft
lt: Automatiškai išsaugoti į juodraščių katalogą

note: reply
en: Reply format
lt: Atsakymo formatas

note: forward
en: Forward format
lt: Persiuntimo formatas

en:  Description of symbols
lt:  Simbolių paaiškinimas

en: Enable Spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
lt: Katalogų peržiūra

en: Display unread number next to folder name
lt: Rodyti neskaitytų laiškų skaičių šalia katalogo pavadinimo

en: Abbreviate newsgroups longer than
lt: Sutrumpinti naujienų grupes ilgesnes nei

note: ---- Summary ----
en: Summary View
lt: Santrauka

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
lt: Rodyti gavėją lauke „Siuntėjas“, jei siuntėjas esate Jūs

en: Expand threads
lt: Išskleisti gijas

en:  Set display item of summary...
lt:  Nustatyti santraukoje rodomus laukus...

en: Default character encoding
lt: Numatytoji simbolių koduotė

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
lt: Naudojama kai koduotė nenurodyta laiške.

en: Outgoing character encoding
lt: Siunčiamų laiškų koduotė

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
lt: Jei pažymėta „Automatiškai“, bus naudojama optimali koduotė pagal esamą lokalę.

en: Enable coloration of message
lt: Spalvinti laiškus

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
lt: Rodyti kelių baitų abėcėlę kaip ASCII simbolius
    (tik Japonų)

en: Display header pane above message view
lt: Rodyti antraščių langelį virš laiško

en: Display short headers on message view
lt: Rodyti sutrumpintas antraštes

en: Render HTML messages as text
lt: Rodyti HTML laiškus kaip tekstą

en: Display cursor in message view
lt: Rodyti kursorių laiško peržiūroje

en: Line space
lt: Tarpas tarp eilučių:

en: pixel(s)
lt: taškas(-ai)

en: Half page
lt: Pusė puslapio

en: Resize attached large images to fit in the window
lt: Keisti prisegtų paveikslėlių dydį, kad tilptų į langą

en: Display images as inline
lt: Rodyti paveikslėlius laiške

en: Enable Junk mail control
lt: Įjungti nepageidautino pašto kontrolę

en: Learning command:
lt: Mokymosi komanda

en: (Select preset)
lt: (Pasirinkite nuostatas)

en: Not Junk
lt: Pageidautinas

en: Classifying command
lt: Klasifikavimo komanda

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
lt: Norėdami automatiškai klasifikuoti nepageidautiną paštą, turite išmokyti filtrą su pageidautinais ir nepageidautinais laiškais.

en: Junk folder
lt: Nepageidautini

en: Filter messages classified as junk on receiving
lt: Gaunant filtruoti laiškus, klasifikuotus kaip nepageidautinus

en: Filter junk mails before normal filtering
lt: Filtruoti nepageidautinus laiškus prieš įprastą filtravimą

en: Delete junk mails from server on receiving
lt: Ištrinti nepageidautinus laiškus iš serverio

en: Mark filtered junk mails as read
lt: Pažymėti nepageidautinus laiškus kaip skaitytus

en: Automatically check signatures
lt: Automatiškai tikrinti parašą

en: Show signature check result in a popup window
lt: Rodyti parašo tikrinimo rezultatą naujame lange

en: Store passphrase in memory temporarily
lt: Laikinai saugoti slaptą frazę atmintyje

en: Expired after
lt: Galiojimas

en: minute(s)
lt: minutė(s)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
lt: Nustatymas „0“ saugos slaptą frazę atmintyje visos sesijos metu.

en: Grab input while entering a passphrase
lt: Perimti įvesti, kai įvedama slapta frazė

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
lt: Rodyti perspėjimą startuojant, jei GnuPG neveikia

en: Always open messages in summary when selected
lt: Visuomet atidaryti santraukoje pasirinktus laiškus

en: Open first unread message when a folder is opened
lt: Atidaryti pirmą neskaitytą laišką einant į katalogą

en: Remember last selected message
lt: Prisiminti paskutinę pasirinktą žinutę

en: Only mark message as read when opened in new window
lt: Pažymėti laišką skaitytu tik jei ji atidaroma naujame lange

en: Open inbox after receiving new mail
lt: Eiti į gaunamų laiškų katalogą po pašto gavimo

en: Open inbox on startup
lt: Pradžioje atverti gaunamų laiškų katalogą

en: Execute immediately when moving or deleting messages
lt: Nedelsiant vykdyti laiškų perkėlimą ar trinimą

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
lt: Jei išjungta, laiškai bus pažymėti iki vykdymo.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
lt: Išdėstyti mygtukus pagal GNOME HIG

en:  Set key bindings...
lt:  Klavišų susiejimai...

en: External commands
lt: Išorinės komandos

en: Receive dialog
lt: Gavimo langas

en: Show receive dialog
lt: Rodyti gavimo langą

en: Only on manual receiving
lt: Tik kai gaunama rankiniu būdu

en: Don't popup error dialog on receive error
lt: Nerodyti klaidos lango po nesėkmingo gavimo

en: Close receive dialog when finished
lt: Užverti langą baigus gavimą

en: Add address to destination when double-clicked
lt: Įdėti adresus į paskirties katalogą dukart spragtelėjus

en: Confirm on exit
lt: Patvirtinti išėjimą

en: Empty trash on exit
lt: Išvalyti šiukšlinę išeinant

en: Ask before emptying
lt: Paklausti prieš išvalant

en: Warn if there are queued messages
lt: Perspėti jei yra laiškų eilėje

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
lt: Išorinė komanda (%s bus pakeista failo vardu / URI)

en: (Default browser)
lt: (Numatytoji naršyklė)

en: Use external program for printing
lt: Naudoti išorinę programą spausdinimui

en: Use external program for incorporation
lt: Naudoti išorinę programą sujungimui

en: Use external program for sending
lt: Naudoti išorinę programą siuntimui

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
lt: Įjungti griežtą santraukos laikinosios atminties vientisumo tikrinimą

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
lt: Įjunkite, jei katalogų turinys gali būti modifikuotas kitų programų.
    Šis pasirinkimas sumažins santraukos rodymo greitį.

en: Socket I/O timeout:
lt: Prisijungimo skirtasis laikas

en: Automatic (Recommended)
lt: Automatiškai (Rekomenduojama)

en: Western European (ISO-8859-15)
lt: Vakarų Europos (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
lt: Vakarų Europos (Windows-1252)

en: Cyrillic (KOI8-U)
lt: Kirilica (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
lt: Supaprastinta Kinų (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
lt: Supaprastinta Kinų (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
lt: Tradicinė Kinų (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
lt: Kinų (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
lt: sutrumpinta savaitės diena

en: the full weekday name
lt: pilna savaitės diena

en: the abbreviated month name
lt: sutrumpintas mėnuo

en: the full month name
lt: pilnas mėnuo

en: the preferred date and time for the current locale
lt: pageidaujama data ir laikas esamai lokalei

en: the century number (year/100)
lt: amžius (metai/100)

en: the day of the month as a decimal number
lt: mėnesio diena

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
lt: valanda (24)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
lt: valanda (12)

en: the day of the year as a decimal number
lt: metų diena

en: the month as a decimal number
lt: mėnesio numeris

en: the minute as a decimal number
lt: minutės

en: either AM or PM
lt: AM / PM

en: the second as a decimal number
lt: sekundės

en: the day of the week as a decimal number
lt: savaitės dienos numeris

en: the preferred date for the current locale
lt: pageidaujama data esamai lokalei

en: the last two digits of a year
lt: paskutiniai du metų skaitmenys

en: the year as a decimal number
lt: metai

en: the time zone or name or abbreviation
lt: laiko zona

en: Specifier
lt: Simbolis

en: Set message colors
lt: Nustatyti laiško spalvas

en: Quoted Text - First Level
lt: Cituojams tekstas - Pirmas lygis

en: Quoted Text - Second Level
lt: Cituojams tekstas - Antras lygis

en: Quoted Text - Third Level
lt: Cituojams tekstas - Trečias lygis

en: URI link
lt: Nuoroda

en: Recycle quote colors
lt: Atkurti citatos spalvas

en: Pick color for quotation level 1
lt: Pasirinkite spalvą pirmam citatos lygiui

en: Pick color for quotation level 2
lt: Pasirinkite spalvą antram citatos lygiui

en: Pick color for quotation level 3
lt: Pasirinkite spalvą trečiam citatos lygiui

en: Pick color for URI
lt: Pasirinkite nuorodos spalvą

en: Description of symbols
lt: Simbolių apibūdinimas

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
lt: Data
    Siuntėjas
    Sintėjo pilnas vardas
    Siuntėjo vardas
    Siuntėjo inicialai
    Tema
    Gavėjas
    Kopija
    Naujienų grupė
    Laiško ID

en: If x is set, displays expr
lt: Jei egzistuoja „x“, rodo „expr“

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
lt: Laiško tekstas
    Cituojamas tekstas
    Laiško tekstas be parašo
    Cituojamas tekstas be parašo
    Simbolis %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
lt: „Backslash“
    Llaustukas
    Atidarantys riestiniai skliaustai
    Uždarantys riestiniai skliaustai

en: Select the preset of key bindings.
lt: Pasirinkite klavišų susiejimų nuostatas.

en: Old Sylpheed
lt: Senas „Sylpheed“

en: Custom header setting
lt: Pasirinktų antraščių nustatymai

en:  Delete
lt:  Ištrinti

en: Custom headers
lt: Pasirinktos antraštės

en: Header name is not set.
lt: Antraštės pavadinimas nenustatytas

en: Delete header
lt: Ištrinti antraštę

en: Do you really want to delete this header?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią antraštę?

en: Creating display header setting window...
lt: Sukuriamas antraščių rodymo nustaymo langas...

en: Display header setting
lt: Sutrumpintų antraščių nustatymai

en: Displayed Headers
lt: Rodomos antraštės

en: Hidden headers
lt: Paslėptos antraštės

en: Show all unspecified headers
lt: Rodyti visas neatpažintas antraštes

en: Reading configuration for displaying headers...
lt: Skaitoma antraščių rodymo konfigūracija...

en: Writing configuration for displaying headers...
lt: Įrašoma antraščių rodymo konfigūracija...

en: This header is already in the list.
lt: Ši antraštė jau yra sąraše.

en: Display items setting
lt: Rodomų laukų nustatymai

en: Displayed items
lt: Rodomi laukai

en:  Revert to default
lt:  Atkurti į įprastą

en: Filter settings
lt: Filtro nustatymai

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti taisyklę „%s“?

en: Filter rule
lt: Filtro taisyklė

en: If any of the following condition matches
lt: Jei teisingas nors vienas

en: If all of the following conditions match
lt: Jei teisingi visi

en: Perform the following actions:
lt: Atlikti veiksmus:

en: To or Cc
lt: Gavėjas arba kopija

en: Edit header...
lt: Redaguoti antraštę...

en: Message body
lt: Laiško tekstas

en: Result of command
lt: Komandos rezultatas

en: Marked
lt: Pažymėti

en: Has color label
lt: Su spalva

en: Has attachment
lt: Su priedu

en: match to regex
lt: tinka „regex“

en: doesn't match to regex
lt: netinka „regex“

en: is larger than
lt: yra didesnis už

en: is smaller than
lt: yra mažesnis už

en: is shorter than
lt: yra trumpesnis už

en: is longer than
lt: yra ilgesnis už

en: matches to status
lt: atitinka būseną

en: doesn't match to status
lt: neatitinka būsenos

en: Don't receive
lt: Negauti

en: Delete from server
lt: Ištrinti iš serverio

en: Set mark
lt: Pažymėti

en: Set color
lt: Nuspalvinti

en: Forward as attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: Stop rule evaluation
lt: Nutraukti taisyklės vykdymą

en: folder:
lt: katalogas:

en: address:
lt: adresas:

en: Edit header list
lt: Redaguoti antraščių sąrašą

en: Command is not specified.
lt: Nenurodyta komanda.

en: Destination folder is not specified.
lt: Nenurodytas katalogas.

en: Invalid condition exists.
lt: Egzistuoja neteisinga sąlyga.

en: Rule name is not specified.
lt: Nenurodytas taisyklės pavadinimas.

en: Invalid action exists.
lt: Neteisingas veiksmas

en: Condition not exist.
lt: Sąlyga neegzistuoja.

en: Action not exist.
lt: Veiksmas neegzistuoja.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
lt: Nerodyti [...] arba (...) temos pradžioje santraukoje

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
lt: Atsakant ištrinti [...] arba (...) temos pradžioje

en: Apply to subfolders
lt: Pritaikyti ir pakatalogiams

en: use also on reply
lt: naudoti ir atsakant

en: %s - Edit search condition
lt: %s - Redaguoti paieškos kriterijus

en: Match any of the following
lt: Jei teisingas bet kuris

en: Match all of the following
lt: Jei teisingi visi

en: Search subfolders
lt: Ieškoti pakatologiuose

en: Creating summary column setting window...
lt: Sukuriamas santraukos stulpelio nustatymo langas...

en: Summary display item setting
lt: Santraukoje rodomi laukai

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
lt: Pažymėkite laukus, rodomus santraukoje. Jūs galite keisti jų
    vietą mygtukais „Aukštyn“ / „Žemyn“.

en:  Substitute
lt:  Pakeisti

en:  Symbols
lt:  Simboliai

en: Registered templates
lt: Registruoti šablonai

en: Template format error.
lt: Šablono formato klaida.

en: Delete template
lt: Ištrinti šabloną

en: Do you really want to delete this template?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį šabloną?

en: ---- Separator ----
lt: ---- Skirtukas ----

en: Incorporate new mail
lt: Prijungti naują paštą

en: Get all
lt: Gauti visus

en: Incorporate new mail of all accounts
lt: Prijungti naują visų sąskaitų paštą

en: Send queued message(s)
lt: Siųsti laiškus eilėje

en: Compose new message
lt: Rašyti naują laišką

en: Reply to the message
lt: Atsakyti į laišką

en: Reply all
lt: Visiems

en: Reply to all
lt: Atsakyti visiems

en: Forward the message
lt: Persiųsti laišką

en: Delete the message
lt: Ištrinti laišką

en: Set as junk mail
lt: Pažymėti kaip nepageidautiną

en: Not junk
lt: Pageidautinas

en: Set as not junk mail
lt: Pažymėti kaip pageidautiną

en: Next unread message
lt: Kitas neskaitytas laiškas

en: Previous unread message
lt: Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Search messages
lt: Ieškoti laiškų

en: Stop receiving
lt: Nutraukti gavimą

en: Execute marked process
lt: Vykdyti pažymėtus procesus

en: Prefs
lt: Nustatymai

en: Common preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Send later
lt: Siųsti vėliau

en: Put into queue folder and send later
lt: Įdėti į eilę ir siųsti vėliau

en: Save to draft folder
lt: Išsaugoti į juodraščių katalogą

en: Append signature
lt: Pridėti parašą

en: Edit with external editor
lt: Naudoti išorinį redaktorių

en: Linewrap
lt: Eilučių laužymas

en: Wrap all long lines
lt: Laužyti ilgas eilutes

en: Customize toolbar
lt: Derinti įrankių juostą

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
lt: Pažymėkite kuriuos mygtukus rodyti įrankių juosoje. Jūs 
    galite keisti jų vietą mygtukais „Aukštyn“ / „Žemyn“.

en: The message will be printed with the following command:
lt: Laiškas bus atspausdintas naudojant komandą:

en: (Default print command)
lt: (Numatytoji spausdinimo komanda)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
lt: Neteisinga spausdinimo komanda:
    „%s“

en: _Save as search folder
lt: Iš_saugoti kaip paieškos katalogą

en: Searching %s (%d / %d)...
lt: Ieškoma %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
lt: Ieškoma „%s“...

en: (No Date)
lt: (Be datos)

en: Save as search folder
lt: Išsaugoti kaip paieškos katalogą

en: Have color label
lt: Su spalva

en: Have attachment
lt: Su priedu

en: Search for Subject or From
lt: Ieškoti temos arba sintėjo

en: Cannot find user ID for this key.
lt: Negaliu rasti vartotojo ID šiam raktui.

en: 		aka "%s"
lt: 		aka „%s“

en: Signature made at %s
lt: Pasirašyta %s

en: Error verifying the signature
lt: Klaida tikrinant parašą

en: Add key
lt: Pridėti raktą

en: Enter another user or key ID:
lt: Įveskite kitą vartotoją arba rakto ID:

en: Trust key
lt: Patikimas raktas

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
lt: Pasirinktas raktas nėra visiškai patikimas.
    Jei jus užkoduosite laišką šiuo raktu, jūs nebūsite
    įsitikines, kad ji pasieks jūsų norimą adresatą.
    Ar jus pakankamai pasitikite šiuo raktu?

en: Queued message header is broken.
lt: Neteisinga eilėje esančio laiško antraštė.

en: Sending message using command: %s
lt: Laiškas siunčiama komanda: %s

en: Can't execute command: %s
lt: Negaliu įvykdyti komandos: %s

en: Error occurred while executing command: %s
lt: Klaida vykdant komandą: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
lt: Jungiuosi prie SMTP serverio: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
lt: Įvyko klaida po QUIT komandos (ignoruojama)

en: Sending HELO...
lt: Siunčiu HELO...

en: Sending EHLO...
lt: Siunčiu EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
lt: Siunčiu MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
lt: Siunčiu RCTP TO...

en: Sending DATA...
lt: Siunčiu DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
lt: Siunčiu laišką (%d / %d baitai)

en: Error occurred while sending the message.
lt: Klaida siunčiant laišką.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
lt: Klaida siunčiant laišką:
    %s

en: Mailbox setting
lt: Dėžutės nustatymai

en: Signature check result
lt: Parašo tikrinimo rezultatas

en: Checking signature
lt: Tikrinamas parašas

en: %s%s%s from "%s"
lt: %s%s%s iš „%s“

en: No signature found
lt: Parašas nerastas

en: Good signature from "%s"
lt: Geras parašas nuo „%s“

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
lt: Geras parašas, bet „%s“ raktas nėra patikimas

en: Valid signature (untrusted key)
lt: Geras parašas (nepatikimas raktas)

en: Signature valid but expired for "%s"
lt: „%s“ parašas geras, bet baigėsi galiojimas

en: Signature valid but expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi galiojimas

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi „%s“ rakto galiojimas

en: Signature valid but the signing key has expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi rakto galiojimas

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
lt: Parašas geras, bet raktas „%s“ buvo pakeistas

en: Signature valid but the signing key has been revoked
lt: Parašas geras, bet raktas buvo pakeistas

en: BAD signature from "%s"
lt: BLOGAS „%s“ parašas

en: BAD signature
lt: BLOGAS parašas

en: No public key to verify the signature
lt: Nėra viešo rakto parašui patikrinti

en: Creating source window...
lt: Sukuriamas pradinio teksto langas...

en: Source of the message
lt: Laiško pradinis tekstas

en: Displaying the source of %s ...
lt: Rodomas „%s“ pradinis tekstas...

en: %s - Source
lt: %s - Pradinis tekstas

en: Subscribe to newsgroup
lt: Registruotis į naujienų grupę

en: Select newsgroups to subscribe.
lt: Pažymėkite naujienų grupę.

en: Find groups:
lt: Rasti grupes:

en: Newsgroup name
lt: Naujienų grupės pavadinimas

en: moderated
lt: moderuojamas

en: readonly
lt: tik skaitymui

en: Getting newsgroup list...
lt: Gaunamas naujienų grupių sąrašas...

en: Can't retrieve newsgroup list.
lt: Negaliu gauti naujienų grupių sąrašo.

en: %d newsgroups received (%s read)
lt: Gauta naujienų grupių: %d (%s skaityta)

en: /Repl_y to
lt: /Atsak_yti

en: /Repl_y to/_all
lt: /Atsak_yti/_visiems

en: /Repl_y to/_sender
lt: /Atsak_yti/_siuntėjui

en: /Repl_y to/mailing _list
lt: /Atsak_yti/_konferencijai

en: /M_ove...
lt: /Per_kelti...

en: /_Copy...
lt: /_Kopijuoti...

en: /_Mark
lt: /Žy_ma

en: /_Mark/---
lt: /Žy_ma/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
lt: /Žy_ma/Žymėti n_eskaityta

en: /_Mark/Mark as rea_d
lt: /Žy_ma/Žymėti skai_tyta

en: /_Mark/Mark _thread as read
lt: /Žy_ma/Žymėti _giją skaityta

en: /_Mark/Mark all _read
lt: /Žy_ma/Žymėti _visas skaitytomis

en: /Color la_bel
lt: /Spa_lva

en: /Set as _junk mail
lt: /Pažymėti kaip nepageidautiną

en: /Set as not j_unk mail
lt: /Pažymėti kaip pageidautiną

en: /Re-_edit
lt: /R_edaguoti

en: /Add sender to address boo_k...
lt: /Pridėti siuntėją į adresų _knygą

en: /Create f_ilter rule
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/_Automatiškai

en: /Create f_ilter rule/by _From
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Siuntėją

en: /Create f_ilter rule/by _To
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Gavėją

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Temą

en: Creating summary view...
lt: Sukuriamas santraukos vaizdas...

en: Process mark
lt: Vykdyti žymą

en: Some marks are left. Process it?
lt: Palikta žymių. Vykdyti jas?

en: Scanning folder (%s)...
lt: Skanuojamas katalogas (%s)...

en: No more unread messages
lt: Daugiau nėra neskaitytų laiškų.

en: No unread message found. Search from the end?
lt: Nėra neskaitytų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No more new messages
lt: Daugiau nėra naujų laiškų.

en: No new message found. Search from the end?
lt: Nėra naujų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No more marked messages
lt: Daugiau nėra pažymėtų laiškų

en: No marked message found. Search from the end?
lt: Nėra pažymėtų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No marked messages.
lt: Nėra pažymėtų laiškų.

en: No marked message found. Search from the beginning?
lt: Nėra pažymėtų laiškų. Ieškoti nuo pradžios?

en: No more labeled messages
lt: Daugiau nėra laiškų su etiketėmis

en: No labeled message found. Search from the end?
lt: Nėra laiškų su etiketėmis. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No labeled messages.
lt: Nėra laiškų su etiketėmis.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
lt: Nėra laiškų su etiketėmis. Ieškoti nuo pradžios?

en: Attracting messages by subject...
lt: Laiškai pritraukiami pagal temą...

en:  item(s) selected
lt:  objektas(-ai) pažymėti

en: %s%d moved
lt: %s%d perkelta

en: %s%d copied
lt: %s%d nukopijuota

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
lt: nauji: %d, neskaityti: %d, viso: %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
lt: nauji: %d, neskaityti: %d, viso: %d

en: Sorting summary...
lt: Rikiuojama santrauka...

en: 	Setting summary from message data...
lt: 	Nustatoma santrauka iš laiško duomenų...

en: Setting summary from message data...
lt: Nustatoma santrauka iš laiško duomenų...

en: Writing summary cache (%s)...
lt: Rašoma santraukos laikinoji atmintis (%s)...

en: Message %d is marked
lt: Laiškas %d pažymėtas

en: Message %d is marked as being read
lt: Laiškas %d pažymėtas kaip skaitytas

en: Message %d is marked as unread
lt: Laiškas %d pažymėtas kaip neskaitytas

en: Message %s/%d is set to delete
lt: Laiškas %s/%d pažymėtas trinimui

en: Delete message(s)
lt: Ištrinti laišką(-us)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
lt: Ar tikrai norite ištrinti laiškus iš šiukšlinės?

en: Deleting duplicated messages...
lt: Trinami identiški laiškai...

en: Message %s/%d is unmarked
lt: Laiškas %s/%d atžymėtas

en: Message %d is set to move to %s
lt: Laiškas %d pažymėtas perkėlimui į %s

en: Destination is same as current folder.
lt: Paskirtis yra tas pats katalogas.

en: Message %d is set to copy to %s
lt: Laiškas %d pažymėtas kopijavimui į %s

en: Destination for copy is same as current folder.
lt: Kopijavimo paskirtis yra tas pats katalogas.

en: Error occurred while processing messages.
lt: Klaida vykdant operacijas su laiškais.

en: Building threads...
lt: Statomos gijos...

en: Unthreading...
lt: Griaunamos gijos...

en: Filtering (%d / %d)...
lt: Filtruojama (%d / %d)...

en: filtering...
lt: filtruojama...

en: Filtering...
lt: Filtruojama...

en: %d message(s) have been filtered.
lt: Filtruota laiškų: %d

en: file %s already exists
lt: failas %s jau egzistuoja

en: Creating text view...
lt: Sukuriama teksto peržiūra...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
lt: Laiškas yra užkoduotas, tačiau nepavyko jo iškoduoti.

en: This message can't be displayed.
lt: Laiškas negali būti parodytas.

en: Sa_ve this image as...
lt: Saugoti pa_veikslėlį kaip

en: Compose _new message
lt: Rašyti _naują laišką

en: Add to address _book...
lt: Pridėti į adresų _knygą

en: Copy this add_ress
lt: Kopijuoti ad_resą

en: _Open with Web browser
lt: _Atverti su naršykle

en: Copy this _link
lt: Kopijuoti _nuorodą

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
lt: Tikroji nuoroda (%s) skiriasi nuo
    rodomos (%s).
    
    Visvien atverti?

en: Fake URL warning
lt: Perspėjimas dėl netikro URL

en: _Display Sylpheed
lt: Atverti „Sylpheed“

en: Get from _current account
lt: Gauti iš _esamos sąskaitos

en: Get from _all accounts
lt: Gauti iš _visų sąskaitų

en: _Send queued messages
lt: _Siųsti laiškus eilėje

en: Last Result
lt: Paskutinis rezultatas

en: Synaptic Package Manager
lt: Paketų tvarkyklė Synaptic

en: unable to initialize
lt: nepavyko inicijuoti

en: empty font set
lt: tuščias šrifto rinkinys

en: Text to Render
lt: Atvaizduojamas tekstas

en: Color of the text
lt: Teksto spalva

en: Horizontal Spacing
lt: Horizontalus išsidėstymas

en: Vertical Spacing
lt: Vertikalus išsidėstymas

en: Size of the text
lt: Teksto dydis

en: Text Orientation
lt: Teksto orientacija

en: Text Position
lt: Teksto padėtis

en: Filename of the font to use
lt: Naudojamo šrifto failo pavadinimas

en: Sharpen Edges
lt: Paryškinti kraštai

en: No face loaded, no text will be rendered.
lt: Užrašas neįkeliamas, tekstas nebus atvaizduotas.

en: Text too small, no text will be rendered.
lt: Tekstas per mažas, tekstas nebus atvaizduotas.

en: Unable to set face size.
lt: Nepavyko nustatyti teksto dydžio.

en: Can't parse multibyte character.
lt: Nepavyko išanalizuoti daugiabaičio simbolio.

en: Bevel
lt: Nuožulnus

en: Type of blur to use
lt: Suliejimo tipas

en: Box Blur
lt: Languotas suliejimas

en: Fast Gaussian Blur
lt: Greitas Gauso suliejimas

en: Cross-Hatch Blur
lt: Kryžminis suliejimas

en: Disc Blur
lt: Disko suliejimas

en: Hi-Color
lt: Šviesos spalva

en: Lo-Color
lt: Šešėlio spalva

en: Light Angle
lt: Apšvietimo kampas

en: Depth of Bevel
lt: Nuožulnumo gylis

en: Use Luma
lt: Šviesis

en: Region Set
lt: Regiono nustatymas

en: Set of regions to combine
lt: Nustatyti regionus sujungimui

en: Invert Negative
lt: Invertuoti neigiamą

en: Clamp Ceiling
lt: Krūvos lubos

en: Upper boundary of the clamping
lt: Viršutinė krūvos riba

en: Lower boundary of the clamping
lt: Apatinė suspaudimo riba

en: Curve Warp
lt: Kreivės deformacija

en: Distortions
lt: Iškraipymai

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
lt: Kiek išsiplėtė rezultatas statmenai šaltinio linijai

en: First point of the source line
lt: Pirmas šaltinio linijos taškas

en: Final point of the source line
lt: Galutinis šaltinio linijos taškas

en: When checked, renders quickly but with artifacts
lt: Kai įjungta, greitai atvaizduoja, tačiau su artefaktais

en: Import Image
lt: Importuoti paveikslėlį

en: File to import
lt: Importo failas

en: Time Offset
lt: Laiko juosta

en: Time Offset to apply to the imported file
lt: Laiko poslinkį taikyti importuojamam failui

en: Inside Out
lt: Išvirkštinis

en: Julia Set
lt: Julios rinkinys

en: Fractals
lt: Fraktalai

en: Inside Color
lt: Vidinė spalva

en: Color of the Set
lt: Rinkinio spalva

en: Outside Color
lt: Išorės spalva

en: Color outside the Set
lt: Rinkinio išorės spalva

en: Seed Point
lt: Pradžios punktas

en: Bailout ValueBase
lt: Gelbėti bazinę reikšmę

en: Distort Inside
lt: Iškreipti viduje

en: Shade Inside
lt: Šešėlis viduje

en: Solid Inside
lt: Vientisas viduje

en: Invert Inside
lt: Vidinė inversija

en: Color Inside
lt: Vidinė spalva

en: Distort Outside
lt: Iškreipti išorėje

en: Shade Outside
lt: Šešėlis išorėje

en: Solid Outside
lt: Vientisas išorėje

en: Invert Outside
lt: Išorės inversija

en: Color Outside
lt: Išorės spalva

en: Color Cycle
lt: Spalvos ratas

en: Smooth Outside
lt: Glotninti išorę

en: Break Set
lt: Pertraukti rinkinį

en: Modify equation to achieve interesting results
lt: Modifikuoti išlyginimą, kad pasiekti įdomių rezultatų

en: Mandelbrot Set
lt: Mandelbrot rinkinys

en: Gradient Inside
lt: Gradientas viduje

en: Offset Inside
lt: Poslinkis viduje

en: Loop Inside
lt: Uždaryti viduje

en: Gradient outside
lt: Gradientas išorėje

en: Smooth the coloration outside the set
lt: Glotninti spalvą už rinkinio ribų

en: Offset Outside
lt: Poslinkis išorėje

en: Scale Outside
lt: Mastelis išorėje

en: Amount of rotation
lt: Sukimosi kiekis

en: Spherize
lt: Sferizavimas

en: Distort Type
lt: Iškreipimo tipas

en: Vertical Bar
lt: Vertikalus ruožas

en: Horizontal Bar
lt: Horizontalus ruožas

en: Size of the stretch relative to its Center
lt: Įtempimo dydis jo centro atžvilgiu

en: Stroboscope
lt: Stroboskopas

en: Frequency of the Strobe in times per second
lt: Mirksėjimo dažnumas per sekundę

en: Super Sample
lt: Glotninimas

en: Use Parametric
lt: Naudoti parametrinius

en: Be Alpha Safe
lt: Neliesti alfa

en: Time Loop
lt: Laiko ciklas

en: Link Time
lt: Sąryšio laikas

en: Start time of the loop for the cycled context
lt: Ciklo pradžios laikas uždaram kontekstui

en: The time when the resulted loop starts
lt: Laikas, kai prasideda rezultato ciklas

en: Length of the loop
lt: Ciklo ilgis

en: Only For Positive Duration
lt: Tik teigiamos trukmės

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
lt: Kai įjungta, ciklai atvaizduojami centre Vietos Laiku

en: Center of the circle
lt: Apskritimo centras

en: Radius of the circle
lt: Apskritimo spindulys

en: Rotations
lt: Sūkiai

en: When checked, distorts inside the circle
lt: Kai įjungta, iškraipoma apskritimo viduje

en: When checked, distorts outside the circle
lt: Kai įjungta, iškraipoma už apskritimo

en: Source TL
lt: Šaltinis VK

en: Source BR
lt: Šaltinis AD

en: Dest TL
lt: Tikslas VK

en: Top Left corner of the destination
lt: Tikslas viršutiniame kairiajame kampe

en: Dest TR
lt: Tikslas VD

en: Top Right corner of the destination
lt: Tikslas viršutiniame dešiniajame kampe

en: Dest BR
lt: Tikslas AD

en: Bottom Right corner of the destination
lt: Tikslas apatiniame dešiniajame kampe

en: Dest BL
lt: Tikslas AK

en: Bottom Left corner of the destination
lt: Tikslas apatiniame kairiajame kampe

en: XOR Pattern
lt: XOR Šablonas

en: Center of the pattern
lt: Šablono centras

en: Size of the pattern
lt: Šablono dydis

en: %s is not in BMP format
lt: Failas %s nėra išsaugotas BMP formatu

en: Reading compressed bitmaps is not supported
lt: Suglaudintu rastrinių failų skaitymas nepalaikomas

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
lt: Nepalaikomas bitų gylis (bit_skai =%d, turėtų būti 24 arba 32)

en:  (animated)
lt:  (Animacinis)

en: Unable to write file header to file
lt: Nepavyko užrašyti failo antraštės į failą

en: Unable to write info header
lt: Nepavyko užrašyti informacijos

en: Unable to open pipe to encodedv
lt: Nepavyko atidaryti signalo, kad koduotidv

en: Metaballs
lt: Metakamuoliai

en: Balls
lt: Kamuoliai

en: Gradient Left
lt: Gradientas į kairę

en: Gradient Right
lt: Gradientas į dešinę

en: Positive Only
lt: Tik teigiamas

en: Simple Circle
lt: Paprastas apskritimas

en: Color Correct
lt: Spalvos korekcija

en: Hue Adjust
lt: Atspalvio nustatymas

en: Exposure Adjust
lt: Ekspozicijos nustatymas

en: Gamma Adjustment
lt: Gamos nustatymas

en: Halftone 2
lt: Pustonis 2

en: Mask Origin
lt: Slėpti pagrindą

en: Mask Angle
lt: Slėpti kampą

en: Mask Size
lt: Slėpti dydį

en: Light Color
lt: Šviesos spalva

en: Dark Color
lt: Šešėlio spalva

en: Light On Dark
lt: Šviesus ant tamsaus

en: Stripe
lt: Juosta

en: Halftone 3
lt: Pustonis 3

en:  Type
lt:  Tipas

en: Subtractive Flag
lt: Atimama žyma

en:  Color
lt:  Spalva

en:  Mask Origin
lt:  Slėpti pagrindą

en:  Mask Angle
lt:  Slėpti kampą

en: Luma Key
lt: Šviesio

en: Outline Width
lt: Kontūro plotis

en: Global width of the outline
lt: Globalus kontūro plotis

en: Value to add to the global width
lt: Pridėti reikšmę prie globalaus pločio

en: Dashed Outline
lt: Brūkšninė linija

en: Color of checkers
lt: Langelių spalva

en: Center of the checkers
lt: Langelių centras

en: Size of checkers
lt: Langelių dydis

en: Sharp Cusps
lt: Aštrios viršūnės

en: Rounded Begin
lt: Suapvalinta pradžia

en: Round off the tip
lt: Suapvalintas galas

en: Rounded End
lt: Suapvalinta pabaiga

en: Point 1
lt: Taškas 1

en: First corner of the rectangle
lt: Pirmas stačiakampio kampas

en: Point 2
lt: Taškas 2

en: Second corner of the rectangle
lt: Antras stačiakampio kampas

en: Expand amount
lt: Išplėsti reikšmę

en: Feather X
lt: Ištempimas pagal X

en: Feather Y
lt: Ištempimas pagal Y

en: Use Bevel for the corners
lt: Naudoti nuožulnumą kampuose

en: Keep Bevel Circular
lt: Palikti nuožulnumą užapvalintą

en: The radius of the outer points in the star
lt: Išorinis žvaigždės spindulys

en: The radius of the inner points in the star
lt: Vidinis žvaigždės spindulys

en: The orientation of the star
lt: Žvaigždės orientacija

en: The number of points in the star
lt: Žvaigždės viršūnių skaičius

en: Regular Polygon
lt: Taisyklingas daugiakampis

en: Unable to open "%s" for write access!
lt: Nepavyko atidaryti "%s" rašymo prieigos!

en: Description not set!
lt: Aprašymas nenustatytas!

en: Gradient to apply
lt: Taikyti gradientą

en: Center of the cone
lt: Kūgio centras

en: Rotation of the gradient around the center
lt: Sukimosi aplink centrą gradientas

en: Curve Gradient
lt: Kreivės gradientas

en: Offset for the Vertices List
lt: Poslinkis viršūnių sąrašui

en: Global width of the gradient
lt: Globalus gradiento plotis

en: ZigZag
lt: Zigzagas

en: Start point of the gradient
lt: Gradiento pradžios taškas

en: End point of the gradient
lt: Gradiento pabaigos taškas

en: Center of the gradient
lt: Gradiento centras

en: Spiral Gradient
lt: Spiralinis gradientas

en: Rotation of the spiral
lt: Spiralės sūkiai

en: No file to load
lt: Nėra failo įkėlimui

en: Unable to get frame from
lt: Nepavyko gauti kadro iš

en: Bad surface from
lt: Blogas paviršius iš

en: Premature end of file (after header)
lt: Pirmalaikė failo pabaiga (po antraštės)

en: Noise Distort
lt: Triukšmo iškraipymas

en: Displacement
lt: Išstūmimas

en: How big the distortion displaces the context
lt: Kokio dydžio iškraipymą pakeičia kontekstas

en: RandomNoise Seed
lt: Atsitiktinis triukšmo grūdas

en: Change to modify the random seed of the noise
lt: Atsitiktinis triukšmo grūdo keitimas

en: Animation Speed
lt: Animacijos greitis

en: In cycles per second
lt: Ciklų per sekundę

en: Turbulent
lt: Turbulentinis

en: Noise Gradient
lt: Triukšmo gradientas

en: Size of the noise
lt: Triukšmo dydis

en: What type of interpolation to use
lt: Kokio tipo interpoliacija naudoti

en: Do Alpha
lt: Su alfa kanalu

en: Uses transparency
lt: Naudojamas skaidrumas

en: Super Sampling
lt: Super atranka

en: The value of the maximum random difference
lt: Maksimali atsitiktinė skirtumo vertė

en: Seeds the random number generator
lt: Sėklos atsitiktinių skaičių generatorius

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
lt: Apibrėžia, kaip dažnai naujos atsitiktinės reikšmės yra pasirenkamos (pasirinkimai per sekundę)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
lt: Nustato, kaip vertė yra interpoliuojama iš vieno atsitiktinio pasirinkimo į kitą

en: Loop Time
lt: Laiko ciklas

en: Makes the random value repeat after the given time
lt: Atsitiktinis reikšmės pasikartojimas po nurodyto laiko

en: Gradient to be used for coloring the plant
lt: Gradientas augalo nuspalvinimui

en: Split Angle
lt: Padalinti kampą

en: Direction in which the shoots tend to face
lt: Kryptis, į kurią ūgliai palinkę

en: Tangential Velocity
lt: Greitis pagal liestinę

en: Perpendicular Velocity
lt: Statmenai liestinei

en: Stem Size
lt: Storis

en: Size of the stem
lt: Kamieno storis

en: Size As Alpha
lt: Alfa dydis

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
lt: Jei įjungta, augalas vaizduojamas priešinga kryptimi

en: Measure of the distance between points when rendering
lt: Atstumo tarp taškų matavimo vienetas atvaizduojant

en: Used to seed the pseudo-random number generator
lt: Naudojamas sėklos pseudoatsitiktinių skaičių generatorius

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
lt: Maksimalų kartų skaičius, kai kiekvienas daigas atauga pasikartodamas

en: Sprouts
lt: Daigai

en: Random Factor
lt: Atsitiktinis faktorius

en: Drag slows the growth
lt: Augimo sulėtėjimas

en: %s was not in PPM format
lt: %s pateikta ne PPM formatu

en: Inline Canvas
lt: įdėta drobė

en: real
lt: realus

en: vector
lt: vektorius

en: segment
lt: segmentas

en: matrix
lt: matrica

en: gradient
lt: gradiento

en: transformation
lt: transformacija

en: in line
lt: atitinka

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
lt: Importuotojas::atverti(): Negaliu atidaryti, failo vardas tuščias

en: Importer::open(): Couldn't find extension
lt: Importuotojas::atverti(): Nepavyko rasti plėtinio

en: Importer::open(): Unknown file type --
lt: Importuotojas::atverti(): Nežinomas failo tipas --

en: Unable to create surface target
lt: Nepavyko sukurti paviršiaus adresato

en: Z Depth
lt: Z Gylis

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
lt: Pakeičia sluoksnio poziciją sluoksnio krūvoje

en: Upper left-hand Corner of image
lt: Paveikslėlio viršutinis kairysis kampas

en: Lower right-hand Corner of image
lt: Paveikslėlio apatinis dešinysis kampas

en: Alpha channel of the layer
lt: Sluoksnio Alfa kanalas

en: Blend Method
lt: Maišymo metodas

en: Copy Index
lt: Indekso kopija

en: Subsamples Factor
lt: Submėginių faktorius

en: Subsampling Type
lt: Mėginio tipas

en: Hyperbolic
lt: Hiperbolinis

en: Subsample Start Amount
lt: Submėginys Pradėti Suma

en: Group content
lt: Grupės turinys

en: Vertices List
lt: Viršūnių sąrašas

en: Define the corners of the polygon
lt: Nustatyti daugiakampio kampus

en: Type of Feather
lt: Ištempimo tipas

en: Type of feathering to use
lt: Naudojamas ištempimo tipas

en: Winding Style
lt: Spiralinis stilius

en: Winding style to use
lt: Naudojamas spiralinis stilius

en: Non Zero
lt: Nenulinis

en: Solid Color
lt: Vientisa spalva

en: Fill color of the layer
lt: Sluoksnio užpildo spalva

en: No images in list
lt: Sąraše nėra pavekslėlių

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
lt: Nenumatytas elementas <%s>, numatytas<%s>

en: Too many warnings
lt: Per daug įspėjimų

en: <%s> is missing "%s" attribute
lt: <%s> trūksta"%s" atributo

en: Bad value "%s" in <%s>
lt: Bloga reikšmė "%s"  <%s>

en: Bad data for <waypoint>
lt: Neteisingi duomenys <fiksatoriui>

en: Bad type in <%s>
lt: Blogas tipas <%s>

en: <%s> did not accept type '%s'
lt: <%s> nepriimtinas tipas '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
lt: '%s' jau buvo apibrėžta <%s>

en: Parse of '%s' failed
lt: Analizė '%s' nepavyko

en: <%s> is missing link %d (%s)
lt: <%s> trūksta nuorodos %d (%s)

en: Unable to create <list>
lt: Negalima sukurti <sąrašo>

en: Bad data in <%s>
lt: Neteisingi duomenys <%s>

en: Bad ID "%s"
lt: Blogas ID "%s"

en: Duplicate ID "%s"
lt: ID dublikatas "%s"

en: Layer rejected canvas link
lt: Sluoksnis atmetė drobės nuorodą

en: Bad data for <param>
lt: <param> pateikti netinkami duomenys

en: blank "name" entity
lt: tuščias "vardo" įrašas

en: ValueNode
lt: Mazgo reikšmė

en: ValueNodes
lt: Mazgo reikšmės

en: Can't open file
lt: Negalima atidaryti failo

en: Loading modules from %s
lt: Užkraunami modeliai iš %s

en: Unable to load module '%s'
lt: Nepavyko įkelti modulio '%s'

en: Attempting to register "%s"
lt: Bandote užregistruoti "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
lt: Nepavyko rasti modulio "%s" (%s)

en: Found module "%s"
lt: Rastas modulis "%s"

en: Success for "%s"
lt: Sėkmė "%s"

en: Surface Palette
lt: Paviršiaus paletė

en: Unable to open %s for write
lt: Nepavyko atidaryti %s rašymui

en: Unable to open %s for read
lt: Nepavyko atidaryti %s skaitymui

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
lt: %s netinkamas %s paletės failas

en: %s does not appear to be a supported palette file
lt: %s nepalaikomas paletės failas

en: Onto
lt: Ant

en: Straight Onto
lt: Tiesiai ant

en: Behind
lt: Už

en: Brighten
lt: Paryškinti

en: Alpha Over
lt: Alpha virš

en: Alpha Brighten
lt: Alpha paryškinti

en: Alpha Darken
lt: Alfa patamsinti

en: Target panic
lt: Adresato panika

en: Target initialization failure
lt: Tikslo iniciacijos klaida

en: Accelerated Renderer Failure
lt: Pagreitinto atvaizdavimo gedimas

en: Bad surface
lt: Bloga figūra

en: Ran out of memory (Probably a bug)
lt: Pritrūko atminties (tikriausiai klaida)

en: :Bad type
lt: : Blogas tipas

en: Link1
lt: Jungtis1

en: First operand of the AND operation
lt: Pirmas operandas IR operacijoje

en: Link2
lt: Jungtis2

en: Second operand of the AND operation
lt: Antras operandas IR operacijoje

en: Vertex %03d
lt: Viršūnė %03d

en: Fixed Length
lt: Fiksuotas ilgis

en: Scale of the width
lt: Pločio mastelis

en: The left side of the comparison
lt: Nelygybės kairioji pusė

en: The right side of the comparison
lt: Nelygybės dešinioji pusė

en: Greater
lt: Didesnis

en: Bad type for composite
lt: Blogas mišinio tipas

en: The red component of the color
lt: Raudonos spalvos komponentas

en: The green component of the color
lt: Žalios spalvos komponentas

en: The blue component of the color
lt: Mėlynos spalvos komponentas

en: The alpha of the color
lt: Spalvos alfa

en: Vertex 1
lt: Viršūnė 1

en: The first vertex of the segment
lt: Segmento pirmoji viršūnė

en: Tangent 1
lt: Liestinė 1

en: The first tangent of the segment
lt: Pirmoji segmento liestinė

en: Vertex 2
lt: Viršūnė 2

en: The second vertex of the segment
lt: Segmento antroji viršūnė

en: Tangent 2
lt: Liestinė 2

en: The second tangent of the segment
lt: Antroji segmento liestinė

en: Final value of the index
lt: Galutinė indekso reikšmė

en: Gradient Rotate
lt: Pasukti gradientą

en: Luma
lt: Šviesis

en: The length of the vector
lt: Vektoriaus ilgis

en: The real value to be converted
lt: Reali reikšmė negali būti konvertuojama

en: Repeat Gradient
lt: Pakartoti gradientą

en: Specify Start
lt: Pažymėti pradžią

en: Specify End
lt: Pažymėti pabaigą

en: Start Color
lt: Pradinė spalva

en: End Color
lt: Galutinė spalva

en: The duration of the step
lt: Žingsnio trukmė

en: The time when the linear interpolation ends
lt: Linijinės interpoliacijos pabaigos laikas

en: The start color of the gradient
lt: Gradiento pradinė spalva

en: The end color of the gradient
lt: Gradiento galutinė spalva

en: The vector where the angle is calculated from
lt: Vektorius, kur kampas skaičiuojamas nuo

en: Defaulting to PNG target...
lt: PNG nustatomas pagrindiniu formatu

en: Render Failure.
lt: Atvaizdavimo nesėkmė

en: Rendering...
lt: Atvaizdavimas ...

en:  seconds.
lt: sekundes.

en: Specify input filename
lt: Įvesti įkeliamo failo pavadinimą

en: Specify output filename
lt: Įvesti išvesties failo pavadinimą

en: Set the frame rate
lt: Nustatyti kadrų kitimo dažnį

en: Set the starting time
lt: Nustatyti pradžios laiką

en: Set the ending time
lt: Nustatyti pabaigos laiką

en: Print benchmarks
lt: Spausdinti testo rezultatus

en: Print out specified details of the root canvas
lt: Atvaizduoti pagrindinės drobės pasirinktus parametrus

en: Produce this help message
lt: Sukurti šią pagalbos žinutę

en: Print out the list of available layers
lt: Atvaizduoti egzistuojančių sluoksnių sąrašą

en: Print out license information
lt: Atvaizduoti licensijos informaciją

en: Print out the list of loaded modules
lt: Išvesti naudojamų modulių sąrašą

en: Unrecognised canvas variable:
lt: Neatpažintas canvas kintamasis:

en: Layer Name:
lt: Sluoksnio pavadinimas:

en: Localized Layer Name:
lt: Vietinis sluoksnio pavadinimas:

en: 	Description:
lt: Aprašymas:

en: 	Hint:
lt: Užuomina:

en: Rendering frame at
lt: Atvaizduojamas kadras ties

en: No input file provided.
lt: Nepateiktas joks įkeliamas failas.

en: Quality set to
lt: Nustatyta kokybė yra

en: Profile an application or entire system
lt: Profiliuokite programą ar visą sistemą

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
lt: Sysprof leidžia profiliuoti programas ir padeda jas derinti bei optimizuoti.

en: Profile an application or entire system.
lt: Profiliuokite programą ar visą sistemą.

en: Context Switches
lt: Konteksto perjungimai

en: Main Loop
lt: Pagrindinis ciklas

en: Type System
lt: Tipų sistema

en: Unwindable
lt: Išvalomas

en: Windowing
lt: Langai

en: Downloading Symbols…
lt: Atsisiunčiami simboliai…

en: Unknown Process
lt: Nežinomas procesas

en: Indexing capture data frames
lt: Indeksuojami gauti duomenų kadrai

en: Discovering file system mounts
lt: Aptinkami failų sistemų prijungimai

en: Discovering process mount namespaces
lt: Aptinkami procesų prijungimų vardų sritys

en: Analyzing process address layouts
lt: Analizuojami proceso adresų išdėstymai

en: Analyzing process command line
lt: Analizuojama proceso komandų eilutė

en: Analyzing file system overlays
lt: Analizuojami failų sistemų dangalai

en: Processing counters
lt: Apdorojami skaitikliai

en: Recording at %X %x
lt: Įrašoma ties %X %x

en: Recording at %s
lt: Įrašoma %s

en: D-Bus Message
lt: D-Bus pranešimas

en: Document loaded
lt: Dokumentas įkeltas

en: Loading failed
lt: Įkelti nepavyko

en: Symbolizing stack traces
lt: Simbolizuojami steko pėdsakai

en: Loading document
lt: Įkeliamas dokumentas

en: %s [Process %d]
lt: %s [procesas %d]

en: System Logs
lt: Sistemos žurnalai

en: Recording system logs is not supported on your platform.
lt: Sistemos žurnalų įrašymas nepalaikomas jūsų platformoje.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
lt: Sekimui reikia paleisti programą, sukompiliuotą su „-finstrument-functions“. Sekimas neveiks.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
lt: --merge reikalauja bent 2 failų pavadinimų

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
lt: Išjungti CPU ribotuvą profiliuojant [pasenęs, naudoti --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
lt: Padaryti sysprof specifiniu užduočiai [pasenęs]

en: Run a command and profile the process
lt: Vykdyti komandą ir profiliuoti procesą

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
lt: Nustatyti aplinkos kintamąjį paleistam procesui. Galima naudoti kelis kartus.

en: VAR=VALUE
lt: KINT=VERTĖ

en: Force overwrite the capture file
lt: Priverstinai perrašyti surinkimų failą

en: Disable recording of battery statistics
lt: Išjungti baterijos statistikos įrašymą

en: Disable recording of CPU statistics
lt: Išjungti CPU statistikos įrašymą

en: Disable recording of Disk statistics
lt: Išjungti disko statistikos įrašymą

en: Do not record stacktraces using Linux perf
lt: Neįrašyti steko pėdsakų naudojant linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
lt: Nepridėti simbolių informacijos iš vietinio kompiuterio

en: Disable recording of memory statistics
lt: Išjungti atminties statistikos įrašymą

en: Disable recording of network statistics
lt: Išjungti tinklo statistikos įrašymą

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
lt: Nustatyti SYSPROF_TRACE_FD aplinką vaikiniam procesui

en: Track when processes are scheduled
lt: Sekti, kada procesai suplanuojami

en: Profile the D-Bus session bus
lt: Profiliuoti D-Bus seanso magistralę

en: Profile the D-Bus system bus
lt: Profiliuoti D-Bus sisteminę magistralę

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
lt: Nustatyti GJS_TRACE_FD aplinką vaikiniam GJS procesui profiliuoti

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
lt: Nustatyti GTK_TRACE_FD aplinką GTK programai profiliuoti

en: Include RAPL energy statistics
lt: Įtraukti RAPL energijos statistiką

en: Profile memory allocations and frees
lt: Profiliuoti atminties išskyrimus bei atlaisvinimus

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
lt: Prisijungti prie org.gnome.Shell profiliatoriaus statistikai

en: Track performance of the applications main loop
lt: Sekti programų pagrindinio ciklo našumą

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
lt: Sulieti visus pateiktus *.syscap failus ir išvesti į standartinę išvestį

en: Print the sysprof-cli version and exit
lt: Parašyti sysprof-cli versiją ir išeiti

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
lt: Buferio dydis puslapiais (1 = 1 puslapis)

en: Additional D-Bus address to monitor
lt: Papildomi stebimi D-Bus adresai

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
lt: Kopijuojamas steko dydis išanalizavimui naudotojo lygyje

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
lt: Nenaudoti debuginfod simbolių gavimui

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
lt: [SURINKIMO_FAILAS] [--KOMANDA ARG] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
lt: 
    Pavyzdžiai:
    
     # Įrašyti gtk4-widget-factory naudojant trace-fd ir gauti programos
     # pateiktus duomenis bei GTK ir GNOME Apvalkalo duomenų tiekėjus
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
     # Sulieti kelis syscap failus į vieną
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Išanalizuoti gaunant steko bei registrų turinį vietoje rėmelių rodyklių,
      # kur steko dydis yra puslapių skaičiaus kartotinis
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
lt: Perduota per daug argumentų sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
lt: %s nau yra. Naudokite --foce perrašymui

en: Profile the system
lt: Profiliuoti sistemą

en: Authentication is required to profile the system.
lt: Sistemai profiliuoti reikia patvirtinti tapatybę.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
lt: Įrašo rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
lt: Pradeda naują įrašymą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
lt: Perjungti pagrindinės šoninės juostos matomumą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
lt: Perjungti steko pėdsako šoninės juostos matomumą

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
lt: Atverti įrašą

en: Show Sysprof version and exit
lt: Parodyti Sysprof versiją ir išeiti

en: A system profiler
lt: Sistemos profiliatorius

en: Filter Functions
lt: Filtruoti funkcijas

en: Callers
lt: Kvietėjos

en: Counters Chart
lt: Skaitiklių diagrama

en: Counters Table
lt: Skaitiklių lentelė

en: CPU Info
lt: CPU informacija

en: Filter Messages
lt: Filtruoti pranešimus

en: Must Capture to Local File
lt: Privaloma surinkti į vietinį failą

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
lt: Turite pasirinkti vietinį failą, į kurį surinkti naudojant Sysprof

en: Record to File
lt: Įrašyti į failą

en: Sample Native Stacks
lt: Imti savojo kodo steko mėginius

en: Record native stack traces using a sampling profiler
lt: Įrašyti savojo kodo steko pėdsakus naudojant mėginių profiliatorių

en: Unwind Stacks in User Space
lt: Išanalizuoti stekus naudotojo lygyje

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
lt: Kopijuoti steko turinį bei registrus išanalizavimui naudotojo lygyje

en: Stack Size
lt: Steko dydis

en: The number of bytes to copy from the stack
lt: Baitų skaičius nukopijavimui iš steko

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
lt: Išanalizavimas naudotojo lygyje turi reikšmingus kaštus, bet gali padėti situacijose, kai rėmelių rodyklių nėra.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
lt: Įrašyti JavaScript steko pėdsakus naudojant mėginių profiliatorių

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
lt: Sysprof turi paleisti jūsų programą, kad įrašytų JavaScript stekus naudojant GJS.

en: Record Scheduler Details
lt: Įrašyti planuotojo informaciją

en: Trace Memory Allocations
lt: Sekti atminties išskyrimus

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
lt: Įrašyti steko pėdsaką, kai naudojama <tt>malloc</tt> ar panašios funkcijos

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
lt: Sysprof turi paleisti jūsų programą, kad įrašytų atminties išskyrimus.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
lt: Programa bus paleista kaip Sysprof vaikinis procesas.

en: Clear Environment
lt: Išvalyti aplinką

en: Clear the environment before launching application
lt: Išvalyti aplinką prie paleidžiant programą

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie CPU naudojimą ir dažnį

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie sistemos atminties naudojimą

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie saugyklos pralaidumą

en: Record coarse-grained counters about network traffic
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie tinklo srautą

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie energijos naudojimą vatais

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie apie baterijos įkrovos ar iškrovos dažnius

en: Record System Bus
lt: Įrašyti sisteminę magistralę

en: Record messages on the D-Bus system bus
lt: Įrašyti pranešimus sisteminėje D-Bus magistralėje

en: Record Session Bus
lt: Įrašyti seanso magistralę

en: Record messages on the D-Bus user session bus
lt: Įrašyti pranešimus D-Bus naudotojo seanso magistralėje

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
lt: Seanso magistralė galė turėti jautrios informacijos, tokios kaip klaviatūros naudojimas ar slaptažodžiai.

en: Timings
lt: Laikai

en: Compositor Frame Timings
lt: Komponuotojo kadrų dažniai

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
lt: Įrašyti kandų dažnių informaciją iš GNOME apvalkalo komponatoriaus

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
lt: Sysprof paleistos programos automatiškai surenka GTK kadrų laikų informaciją.

en: Include GPU Information
lt: Įtraukti GPU informaciją

en: Records information about graphics hardware and drivers
lt: Įrašo informaciją apie grafikos aparatūrą bei tvarkykles

en: Power Profile
lt: Galingas profiliavimas

en: Record with Power Profile
lt: Įrašyti naudojant galingą profiliatorių

en: Switch to power profile while recording
lt: Perjungti į galingą profiliatorų įrašant

en: Record System Log
lt: Įrašyti sistemos žurnalą

en: Watch the system log for new messages and record them
lt: Stebėti sistemos žurnalą ir įrašyti naujus pranešimus

en: Include Hardware Information
lt: Įtraukti aparatūros informaciją

en: Records information about PCI and USB devices
lt: Įrašo informaciją apie PCI ir USB įrenginius

en: Bundle Symbols
lt: Supakuoti simbolius

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
lt: Padaryti įrašą bendrinamą simbolizuojant steko pėdsakus po įrašymo

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
lt: Įjungti Debuginfod automatiniam derinimo simbolių gavimui

en: Record to _File…
lt: Įrašyti į failą…

en: Record to _Memory
lt: Įrašyti į _atmintį

en: About Sysprof
lt: Apie Sysprof

en: Mark Chart
lt: Pažymėti diagramą

en: Mark Table
lt: Pažymėti lentelę

en: Mark Waterfall
lt: Pažymėti kritimą

en: Stack Traces
lt: Steko pėdsakai

en: Allocations
lt: Išskyrimai

en: Leaks
lt: Praradimai

en: Address Layout
lt: Adresų išdėstymas

en: Start Address
lt: Pradžios adresas

en: End Address
lt: Pabaigos adresas

en: Mounts
lt: Prijungimai

en: Mount Source
lt: Prijungimo šaltinis

en: Main Thread
lt: Pagrindinė gija

en: Process Chart
lt: Procesų diagrama

en: Process Table
lt: Procesų lentelė

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
lt: %<PRIi64> įvykiai

en: Recording Failed
lt: Įrašymas nepavyko

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
lt: Sysprof nepavyko įrašyti.
    
    %s

en: Time Profiler
lt: Laiko profiliatorius

en: Callgraph
lt: Kvietimo grafas

en: Flamegraph
lt: Karštasis grafas

en: Seek Backward
lt: Eiti atgal

en: Seek Forward
lt: Eiti pirmyn

en: Open Recording
lt: Atverti įrašą

en: Sysprof Capture (*.syscap)
lt: Sysprof surinkimas (*.syscap)

en: Save to File
lt: Įrašyti į failą

en: Invalid Document
lt: Netinkamas dokumentas

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
lt: Dokumento nepavyko įkelti. Patikrinkite, kad turite teisingą surinkimų failą.
    
    %s

en: _Record Again…
lt: Į_rašyti dar kartą…

en: Open Recording…
lt: Atverti įrašą…

en: Categorize Frames
lt: Kategorizuoti kadrus

en: Hide System Libraries
lt: Slėpti sistemo bibliotekas

en: Include Threads
lt: Įtraukti gijas

en: Bottom Up
lt: Iš apačios į viršų

en: Ignore Kernel Processes
lt: Nepaisyti branduolio procesų

en: Ignore Process 0
lt: Nepaisyti proceso 0

en: Merge Similar Processes
lt: Apjungti panašius procesus

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
lt: Koncentruota kairėje

en: `%s' requires driver installation: %s.
lt: "%s" reikalauja tvarkyklės įdiegimo: %s.

en: `%s' is ready for printing.
lt: "%s" yra paruoštas spausdinimui.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
lt: "%s" buvo pridėtas, naudojant "%s" tvarkyklę.

en: Find driver
lt: Rasti tvarkyklę

en: Not authorized
lt: Neleidžiama

en: The password may be incorrect.
lt: Gali būti, kad slaptažodis neteisingas.

en: Authentication (%s)
lt: Tapatybės nustatymas (%s)

en: CUPS server error
lt: CUPS serverio klaida

en: CUPS server error (%s)
lt: CUPS serverio klaida (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
lt: CUPS operacijos metu įvyko klaida: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
lt: Gali būti neteisingas slaptažodis arba serveris yra sukonfigūruotas atmesti nuotolinį administravimą.

en: Request timeout
lt: Baigėsi užklausos laikas

en: Upgrade required
lt: Reikalingas naujinimas

en: Server error
lt: Serverio klaida

en: status %s
lt: būsena %s

en: There was an HTTP error: %s.
lt: Įvyko HTTP klaida: %s.

en: Delete Jobs
lt: Ištrinti darbus

en: Do you really want to delete these jobs?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos darbus?

en: Delete Job
lt: Ištrinti darbą

en: Do you really want to delete this job?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį darbą?

en: Cancel Jobs
lt: Atšaukti darbus

en: Do you really want to cancel these jobs?
lt: Ar tikrai norite atšaukti šiuos darbus?

en: Cancel Job
lt: Atšaukti darbą

en: Do you really want to cancel this job?
lt: Ar tikrai norite atšaukti šį darbą?

en: Keep Printing
lt: Tęsti spausdinimą

en: deleting job
lt: darbas ištrinamas

en: canceling job
lt: darbas atšaukiamas

en: Cancel selected jobs
lt: Atšaukti pasirinktus darbus

en: Hold selected jobs
lt: Sulaikyti pasirinktus darbus

en: Release selected jobs
lt: Paleisti pasirinktus darbus

en: Re_print
lt: Pers_pausdinti

en: Reprint selected jobs
lt: Perspausdinti pasirinktus darbus

en: Re_trieve
lt: _Gauti

en: Retrieve selected jobs
lt: Gauti pasirinktus darbus

en: _View Attributes
lt: Žiūrė_ti požymius

en: Time submitted
lt: Pateikimo laikas

en: my jobs on %s
lt: mano darbai ties %s

en: my jobs
lt: mano darbai

en: all jobs
lt: visi darbai

en: Document Print Status (%s)
lt: Dokumentų spausdinimo būsena (%s)

en: Job attributes
lt: Darbo požymiai

en: a minute ago
lt: prieš minutę

en: an hour ago
lt: prieš valandą

en: last week
lt: praėjusią savaitę

en: %d weeks ago
lt: prieš %d savaičių

en: authenticating job
lt: nustatoma darbo tapatybė

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
lt: Dokumento "%s" (darbas %d) spausdinimui reikalingas tapatybės nustatymas

en: holding job
lt: darbas sulaikomas

en: releasing job
lt: darbas paleidžiamas

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lt: gautas

en: No documents queued
lt: Eilėje dokumentų nėra

en: 1 document queued
lt: Eilėje 1 dokumentas

en: %d documents queued
lt: Eilėje %d dokumentai

en: processing / pending:   %d / %d
lt: vykdoma / laukiama:   %d / %d

en: Document printed
lt: Dokumentas atspausdintas

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
lt: Dokumentas "%s" buvo išsiųstas spausdinimui į "%s".

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
lt: Atsirado problemų, siunčiant į spausdintuvą dokumentą "%s" (darbas %d).

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
lt: Atsirado problemų, apdorojant dokumentą "%s" (darbas %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
lt: Atsirado problemų, spausdinant dokumentą "%s" (darbas %d): "%s".

en: Print Error
lt: Spausdinimo klaida

en: _Diagnose
lt: _Diagnozuoti

en: The printer called `%s' has been disabled.
lt: Spausdintuvas pavadinimu "%s" buvo išjungtas.

en: Held for authentication
lt: Sulaikytas tapatybės nustatymui

en: Held until %s
lt: Sulaikytas iki %s

en: Held until day-time
lt: Sulaikytas iki dienos meto

en: Held until evening
lt: Sulaikytas iki vakaro

en: Held until night-time
lt: Sulaikytas iki nakties meto

en: Held until second shift
lt: Sulaikytas iki antros pamainos

en: Held until third shift
lt: Sulaikytas iki trečios pamainos

en: Held until weekend
lt: Sulaikytas iki savaitgalio

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
lt: Tam, kad būtų aptikti tinklo spausdintuvai, gali tekti suderinti užkardą. Suderinti užkardą dabar?

en: XON/XOFF (Software)
lt: XON/XOFF (Programinė įranga)

en: RTS/CTS (Hardware)
lt: RTS/CTS (Aparatinė įranga)

en: DTR/DSR (Hardware)
lt: DTR/DSR (Aparatinė įranga)

en: Members of this class
lt: Šios klasės nariai

en: Makes
lt: Gamintojai

en: Downloadable Drivers
lt: Atsiunčiamos tvarkyklės

en: New Class
lt: Nauja klasė

en: New Printer
lt: Naujas spausdintuvas

en: Change Device URI
lt: Keisti įrenginio URI

en: Download Printer Driver
lt: Atsisiųsti spausdintuvo tvarkyklę

en: Change Driver
lt: Keisti tvarkyklę

en: fetching device list
lt: gaunamas įrenginių sąrašas

en: Installing driver %s
lt: Įdiegiama %s tvarkyklė

en: Installing ...
lt: Įdiegiama...

en: Searching for drivers
lt: Ieškoma tvarkyklių

en: Network Printer
lt: Tinklo spausdintuvas

en: Find Network Printer
lt: Rasti tinklo spausdintuvą

en: Windows Printer via SAMBA
lt: Windows spausdintuvas per SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
lt: Leisti visus gaunamus IPP naršymo duomenų paketus

en: Allow all incoming mDNS traffic
lt: Leisti visą gaunamą mDNS duomenų srautą

en: Adjust Firewall
lt: Derinti užkardą

en: Do It Later
lt: Atlikti tai vėliau

en:  (Current)
lt:  (Esamas)

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
lt: Leisti visus gaunamus SMB/CIFS naršymo duomenų paketus

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
lt: HP Linux atvaizdavimas ir spausdinimas (HPLIP)

en: LPD/LPR queue '%s'
lt: LPD/LPR eilė "%s"

en: LPD/LPR queue
lt: LPD/LPR eilė

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
lt: Nuotolinis CUPS spausdintuvas per DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
lt: %s tinklo spausdintuvas per DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
lt: Tinklo spausdintuvas per DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
lt: Spausdintuvas, prijungtas prie lygiagrečiojo prievado.

en: A printer connected to a USB port.
lt: Spausdintuvas, prijungtas prie USB jungties.

en: A printer connected via Bluetooth.
lt: Spausdintuvas, prijungtas per Bluetooth.

en: Searching for printers
lt: Ieškoma spausdintuvų

en: No printer was found at that address.
lt: Šiuo adresu nebuvo rasta jokių spausdintuvų.

en: -- Select from search results --
lt: -- Pasirinkite iš paieškos rezultatų --

en: -- No matches found --
lt: -- Atitikimų nerasta --

en: Local Driver
lt: Vietinė tvarkyklė

en:  (recommended)
lt:  (rekomenduojama)

en: This PPD is generated by foomatic.
lt: Šį PPD sukūrė "foomatic".

en: No support contacts known
lt: Palaikymo kontaktiniai duomenys nėra žinomi

en: Not specified.
lt: Nenurodyta.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
lt: "%s" tvarkyklė negali būti naudojama su "%s %s" spausdintuvu.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
lt: Tam, kad galėtumėte naudoti šią tvarkyklę, turėsite įdiegti "%s" paketą.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
lt: PPD klaida

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
lt: Nepavyko perskaityti PPD failo. Galimos priežastys yra:

en: Failed to download PPD.
lt: Nepavyko atsisiųsti PPD.

en: fetching PPD
lt: gaunamas PPD

en: No Installable Options
lt: Nėra įdiegiamų parinkčių

en: adding printer %s
lt: pridedamas spausdintuvas %s

en: modifying printer %s
lt: modifikuojamas spausdintuvas %s

en: Abort job
lt: Nutraukti darbą

en: Retry current job
lt: Iš naujo bandyti esamą darbą

en: Retry job
lt: Iš naujo bandyti darbą

en: Stop printer
lt: Stabdyti spausdintuvą

en: Default behavior
lt: Numatytoji elgsena

en: No hold
lt: Nesulaikyti

en: Indefinite
lt: Neribotai

en: Recycled
lt: Šiukšlinėje

en: Print Settings
lt: Spausdinimo nustatymai

note: Options
en: Installable Options
lt: Įdiegiamos parinktys

note: HPIJS options
en: Printout mode
lt: Spaudinio veiksena

en: Photo (on photo paper)
lt: Nuotrauka (ant fotopopieriaus)

en: Best quality (color on photo paper)
lt: Aukščiausia kokybė (spalvotai ant fotopopieriaus)

en: Normal quality (color on photo paper)
lt: Normali kokybė (spalvotai ant fotopopieriaus)

en: Upper tray
lt: Viršutinis dėklas

en: Lower tray
lt: Apatinis dėklas

en: CD or DVD tray
lt: CD ar DVD dėklas

en: Envelope feeder
lt: Vokų padaviklis

en: Large capacity tray
lt: Didelės talpos dėklas

en: Manual feeder
lt: Rankinis padaviklis

en: Page size
lt: Puslapio dydis

en: Photo with tear-off tab
lt: Nuotrauka su nuplėšiama ąsele

en: A6 with tear-off tab
lt: A6 su nuplėšiama ąsele

en: CD or DVD 80mm
lt: CD ar DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
lt: CD ar DVD 120mm

en: Internet Printing Protocol (ipp)
lt: Internetinio spausdinimo protokolas (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
lt: Internetinio spausdinimo protokolas (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
lt: Internetinio spausdinimo protokolas (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
lt: LPD/LPR serveris ar spausdintuvas

en: Serial Port #1
lt: Nuoseklioji jungtis #1

en: fetching PPDs
lt: gaunami PPD failai

en: Portrait (no rotation)
lt: Stačias (be pasukimo)

en: Landscape (90 degrees)
lt: Gulsčias (90 laipsnių)

en: Reverse landscape (270 degrees)
lt: Atvirkščiai gulsčias (270 laipsnių)

en: Reverse portrait (180 degrees)
lt: Atvirkščiai stačias (180 laipsnių)

en: One-sided
lt: Vienpusis

en: Automatic rotation
lt: Automatinis pasukimas

en: CUPS test page
lt: CUPS bandomasis puslapis

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
lt: Paprastai parodo, ar funkcionuoja visi spausdinimo galvutės purkštukai ir, ar spausdinimo padavimo mechanizmai veikia tvarkingai.

en: Printer Properties - '%s' on %s
lt: Spausdintuvo savybės - "%s" ties %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
lt: Yra konfliktuojančių parinkčių.
    Pakeitimai gali būti pritaikyti tik po to,
    kai bus išspręsti šie konfliktai.

en: modifying class %s
lt: modifikuojama klasė %s

en: This will delete this class!
lt: Tai ištrins šią klasę!

en: Proceed anyway?
lt: Vis tiek tęsti?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
lt: gaunami serverio nustatymai

en: printing test page
lt: spausdinamas bandomasis puslapis

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
lt: Nuotolinis serveris nepriėmė spausdinimo darbo, greičiausiai, dėl to, kad spausdintuvas nėra bendrinamas.

en: Test page submitted as job %d
lt: Bandomasis puslapis pateiktas kaip darbas %d

en: sending maintenance command
lt: siunčiama priežiūros komanda

en: Maintenance command submitted as job %d
lt: Priežiūros komanda pateikta kaip darbas %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
lt: Šiai eilei skirtas PPD failas yra pažeistas.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
lt: Atsirado problemų, jungiantis prie CUPS serverio.

en: You must log in to access %s.
lt: Jūs privalote prisijungti, kad pasiektumėte %s.

en: Problems?
lt: Problemos?

en: modifying server settings
lt: keičiami serverio nustatymai

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
lt: Derinti užkardą dabar, kad būtų leisti visi gaunami IPP ryšiai?

en: Ink low
lt: Baigiasi rašalas

en: Printer '%s' is low on ink.
lt: Spausdintuve "%s" baigiasi rašalas.

en: Ink empty
lt: Pasibaigė rašalas

en: Printer '%s' has no ink left.
lt: Spausdintuve "%s" pasibaigė rašalas.

en: Printer '%s': '%s'.
lt: Spausdintuvas "%s": "%s".

en: Adjust server settings
lt: Derinti serverio nustatymus

en: _Printer
lt: S_pausdintuvas

en: Set As De_fault
lt: Nustatyti kaip n_umatytąjį

en: _Create class
lt: _Sukurti klasę

en: View Print _Queue
lt: Rodyti spausdinimo ei_lę

en: _Shared
lt: _Bendrinamas

en: Manufacturer / Model
lt: Gamintojas / Modelis

en: Print Settings - %s
lt: Spausdinimo nustatymai - %s

en: obtaining queue details
lt: gaunama išsamesnė eilės informacija

en: Network printer (discovered)
lt: Tinklo spausdintuvas (aptiktas)

en: Network class (discovered)
lt: Tinklo klasė (aptikta)

en: Network printer
lt: Tinklo spausdintuvas

en: Service framework not available
lt: Tarnybos karkasas neprieinamas

en: Cannot start service on remote server
lt: Nepavyko paleisti tarnybos nuotoliniame serveryje

en: <i>Opening connection to %s</i>
lt: <i>Atveriamas ryšys į %s</i>

en: Set Default Printer
lt: Nustatyti numatytąjį spausdintuvą

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
lt: Ar norite sistemos mastu nustatyti šį spausdintuvą kaip numatytąjį?

en: Set as the _system-wide default printer
lt: Nustatyti kaip numatytąjį _sistemos mastu

en: _Clear my personal default setting
lt: _Išvalyti mano asmeninį numatytąjį nustatymą

en: Set as my _personal default printer
lt: Nustatyti kai_p mano asmeninį numatytąjį spausdintuvą

en: setting default printer
lt: nustatomas numatytasis spausdintuvas

en: Cannot Rename
lt: Nepavyksta pervadinti

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
lt: Užbaigti darbai daugiau nebebus prieinami perspausdinimui.

en: renaming printer
lt: spausdintuvas pervadinamas

en: Really delete class '%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti klasę "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti spausdintuvą "%s"?

en: deleting printer %s
lt: ištrinamas spausdintuvas %s

en: Publish Shared Printers
lt: _Publikuoti bendrinamus spausdintuvus

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
lt: Bendrinami spausdintuvai nėra prieinami kitiems žmonėms tol, kol serverio nustatymuose nėra įjungta parinktis "Publikuoti bendrinamus spausdintuvus".

en: Would you like to print a test page?
lt: Ar norėtumėte spausdinti bandomąjį puslapį?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
lt: Spausdinti bandomąjį puslapį

en: Install driver
lt: Įdiegti tvarkyklę

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
lt: Spausdintuvas '%s' reikalauja paketo %s, tačiau jis šiuo metu nėra įdiegtas.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
lt: Spausdintuvas '%s' reikalauja programos '%s', tačiau ji šiuo metu nėra įdiegta.  Prašome, prieš naudojant šį spausdintuvą, įdiegti programą.

en: Gathering information
lt: Renkama informacija

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
lt: Norėdami paleisti šį įrankį, pagrindiniame meniu pasirinkite Sistema->Administravimas->Spausdinimo nustatymai

en: Server Not Exporting Printers
lt: Serveris neeksportuoja spausdintuvų

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
lt: Nors vienas ar daugiau spausdintuvų yra pažymėti kaip bendrinami, tačiau šis spausdinimo serveris neeksportuoja bendrinamų spausdintuvų į tinklą.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
lt: Naudodamiesi spausdinimo administravimo įrankiu, įjunkite parametrą "Publikuoti prie šios sistemos prijungtus bendrinamus spausdintuvus"

en: Invalid PPD File
lt: Neteisingas PPD failas

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
lt: Spausdintuvui "%s" skirtas PPD failas neatitinka specifikacijų. Galimos šios priežastys:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
lt: Yra problemų su PPD failu, skirtu spausdintuvui "%s".

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
lt: Spausdintuvas "%s" reikalauja programos "%s", tačiau ji šiuo metu nėra įdiegta.

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lt: Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti tinklo spausdintuvą, kurį bandote naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite "Neišvardytas".

en: Choose Printer
lt: Pasirinkite spausdintuvą

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lt: Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti spausdintuvą, kurį bandote naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite "Neišvardytas".

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lt: Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti įrenginį, kurį norite naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite "Neišvardytas".

en: Device URI
lt: Įrenginio URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
lt: Šis žingsnis įjungs derinimo išvestį iš CUPS planuoklės. Tai gali priversti planuoklę pasileisti iš naujo. Spustelėkite žemiau esantį mygtuką, kad įjungtumėte derinimą.

en: Enable Debugging
lt: Įjungti derinimą

en: Debug logging enabled.
lt: Derinimo registravimas įjungtas.

en: Debug logging was already enabled.
lt: Derinimo registravimas jau buvo įjungtas.

en: There are messages in the error log.
lt: Klaidų žurnale yra pranešimų.

en: Printing troubleshooter
lt: Spausdinimo nesklandumų šalintojas

en: Incorrect Page Size
lt: Neteisingas puslapio dydis

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
lt: Šio spausdinimo darbo puslapio dydis nebuvo toks kaip spausdintuvo numatytasis puslapio dydis. Jei tai buvo padaryta netyčia, tai gali sukelti lygiavimo problemų.

en: Print job page size:
lt: Spausdinimo darbo puslapio dydis:

en: Printer page size:
lt: Spausdintuvo puslapio dydis:

en: Printer Location
lt: Spausdintuvo vieta

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
lt: Spausdintuvas yra prijungtas prie šio kompiuterio ar yra prieinamas tinkle?

en: Locally connected printer
lt: Vietoje prijungtas spausdintuvas

en: Queue Not Shared
lt: Eilė nebendrinama

en: The CUPS printer on the server is not shared.
lt: CUPS spausdintuvas serveryje nėra bendrinamas.

en: There are status messages associated with this queue.
lt: Yra su šia eile susijusių būsenos pranešimų.

en: The printer's state message is: '%s'.
lt: Spausdintuvo būsenos pranešimas yra: "%s".

en: Errors are listed below:
lt: Apačioje yra išvardintos klaidos:

en: Warnings are listed below:
lt: Apačioje yra išvardinti įspėjimai:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
lt: Dabar atspausdinkite bandomąjį puslapį. Jeigu jums kyla problemų, spausdinant tam tikrą dokumentą, tuomet dabar, spausdinkite šį dokumentą ir žemiau pažymėkite spausdinimo darbą.

en: Cancel All Jobs
lt: Atšaukti visus darbus

en: Did the marked print jobs print correctly?
lt: Ar pažymėti spausdinimo darbai buvo atspausdinti teisingai?

en: Error submitting test page
lt: Klaida, pateikiant bandomąjį puslapį

en: The reason given is: '%s'.
lt: Nurodyta priežastis yra: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
lt: Tai gali būti dėl to, kad spausdintuvas yra atjungtas arba išjungtas.

en: Queue Not Enabled
lt: Eilė neįjungta

en: The queue '%s' is not enabled.
lt: Eilė "%s" nėra įjungta.

en: Queue Rejecting Jobs
lt: Eilė atmeta darbus

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
lt: Eilė "%s" atmeta darbus.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lt: Tam, kad eilė priimtų darbus, spausdintuvo administravimo įrankyje, spausdintuvo kortelėje "Politikos" pažymėkite varnele "Priima darbus".

en: Remote Address
lt: Nuotolinis adresas

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
lt: Prašome apie šio spausdintuvo tinklo adresą įrašyti kaip įmanoma daugiau informacijos.

en: Server IP address:
lt: Serverio IP adresas:

en: CUPS Service Stopped
lt: CUPS tarnyba sustabdyta

en: It is not possible to connect to the server.
lt: Neįmanoma prisijungti prie serverio.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
lt: Prašome patikrinti ar užkarda arba maršruto parinktuvo konfigūracija neblokuoja TCP prievado %d, serveryje "%s".

en: Sorry!
lt: Atleiskite!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
lt: Šiai problemai nėra jokio akivaizdaus sprendimo. Jūsų atsakymai buvo surinkti kartu su kita naudinga informacija. Jeigu norėsite pranešti apie klaidą, prašome pridėti ir šią informaciją.

en: Diagnostic Output (Advanced)
lt: Diagnostikos išvestis (Išplėstinė)

en: There was an error saving the file:
lt: Įrašant failą, įvyko klaida:

en: Trouble-shooting Printing
lt: Spausdinimo nesklandumų šalinimas

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
lt: Tolimesniuose keliuose ekranuose bus kai kurių klausimų apie jūsų spausdinimo problemą. Pagal jūsų atsakymus jums gali būti pasiūlytas sprendimas.

en: Click 'Forward' to begin.
lt: Norėdami pradėti, spauskite "Pirmyn".

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
lt: Autorių Teisės © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
lt: CUPS konfigūravimo įrankis

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis; licencijos 2 versija arba (savo nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Išsamiau apie tai, žiūrėkite GNU Bendrojoje Viešojoje Licencijoje.
    
    Kartu su programa jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją; jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
lt: Prisijungti prie CUPS serverio

en: CUPS _server:
lt: CUPS _serveris:

en: Require _encryption
lt: Reikalauti š_ifravimo

en: Connecting to CUPS server
lt: Jungiamasi prie CUPS serverio

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Jungiamasi prie CUPS serverio</span>

en: Refresh job list
lt: Iš naujo įkelti darbų sąrašą

en: Show completed jobs
lt: Rodyti atliktus darbus

en: Show _completed jobs
lt: Rodyti atli_ktus darbus

en: Duplicate Printer
lt: Dubliuoti spausdintuvą

en: New name for the printer
lt: Naujas spausdintuvo pavadinimas

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Aprašykite spausdintuvą</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
lt: Trumpas šio spausdintuvo pavadinimas, kaip, pavyzdžiui, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
lt: <b>Spausdintuvo pavadinimas</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
lt: Lengvai įsimenamas aprašas, kaip, pavyzdžiui, "HP LaserJet su dvipusiu spausdinimu"

en: <b>Description</b> (optional)
lt: <b>Aprašas</b> (nebūtina)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
lt: Lengvai įsimenama vieta, kaip, pavyzdžiui, "7 kabinetas"

en: <b>Location</b> (optional)
lt: <b>Vieta</b> (nebūtina)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite įrenginį</span>

en: Device description.
lt: Įrenginio aprašas.

en: <b>Enter device URI</b>
lt: <b>Įrašykite įrenginio URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
lt: Pavyzdžiui:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
lt: Prievado numeris:

en: <b>Location of the network printer</b>
lt: <b>Tinklo spausdintuvo vieta</b>

en: Queue:
lt: Eilė:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
lt: <b>LPD tinklo spausdintuvo vieta</b>

en: Parity
lt: Lyginumas

en: Data Bits
lt: Duomenų bitai

en: <b>Settings of the serial port</b>
lt: <b>Nuosekliojo prievado nustatymai</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
lt: <i>smb://[darbo_grupė/]serveris[:prievadas]/spausdintuvas</i>

en: <b>SMB Printer</b>
lt: <b>SMB spausdintuvas</b>

en: Prompt user if authentication is required
lt: Nurodyti naudotojui, jeigu reikalingas tapatybės nustatymas

en: Set authentication details now
lt: Dabar nustatyti tapatybės nustatymo informaciją

en: _Verify...
lt: _Patvirtinti...

en: <b>Network Printer</b>
lt: <b>Tinklo spausdintuvas</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite tvarkyklę</span>

en: Search for a printer driver to download
lt: Ieškoti spausdintuvo tvarkyklės atsiuntimui

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
lt: "Foomatic" spausdintuvų duomenų bazėje yra įvarių gamintojų pateikti PostScript spausdintuvų aprašo (PPD) failai, be to, ši duomenų bazė gali kurti PPD failus daugeliui (ne PostScript) spausdintuvų. Tačiau apskritai, gamintojų pateikti PPD failai užtikrina geresnę prieigą prie tam tikrų spausdintuvo ypatybių.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
lt: PostScript spausdintuvo aprašo (PPD) failus dažnu atveju galima rasti kartu su spausdintuvu pateikiamame tvarkyklių diske. PostScript spausdintuvų atveju, šie failai yra dažnai Windows<sup>®</sup> tvarkyklės dalimi.

en: Make and model:
lt: Gamintojas ir modelis:

en: Printer model:
lt: Spausdintuvo modelis:

en: Comments...
lt: Komentarai...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite klasės narius</span>

en: move left
lt: perkelti kairėn

en: move right
lt: perkelti dešinėn

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Esami nustatymai</span>

en: Try to transfer the current settings
lt: Pabandyti perkelti esamus nustatymus

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Įdiegiamos parinktys</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
lt: Ši tvarkyklė palaiko papildomą aparatinę įrangą, kuri gali būti įdiegta spausdintuve.

en: Installed Options
lt: Įdiegtos parinktys

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
lt: Spausdintuvui, kurį pasirinkote yra prieinamos atsisiųsti tvarkyklės.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
lt: Šios tvarkyklės nėra pateikiamos jūsų operacinės sistemos tiekėjo ir joms nebus taikomas OS tiekėjo komercinis palaikymas. Žiūrėkite tvarkyklės tiekėjo palaikymo ir licencijos nuostatas.

en: <b>Select Driver</b>
lt: <b>Pasirinkite tvarkyklę</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
lt: Šiuo pasirinkimu nebus atliktas joks tvarkyklės atsisiuntimas. Kituose žingsniuose bus pasirinkta vietoje įdiegta tvarkyklė.

en: Supplier:
lt: Tiekėjas:

en: short description
lt: trumpas aprašas

en: supplier
lt: tiekėjas

en: Support:
lt: Palaikymas:

en: Line art:
lt: Iliustracijos:

en: Photo:
lt: Nuotraukos:

en: <b>Output Quality</b>
lt: <b>Išvesties kokybė</b>

en: Yes, I accept this license
lt: Taip, aš sutinku su šia licencija

en: No, I do not accept this license
lt: Ne, aš nesutinku su šia licencija

en: <b>License Terms</b>
lt: <b>Licencijos nuostatos</b>

en: Driver details
lt: Išsamesnė tvarkyklės informacija

en: Printer Properties
lt: Spausdintuvo savybės

en: Co_nflicts
lt: Ko_nfliktai

en: Device URI:
lt: Įrenginio URI:

en: Printer State:
lt: Spausdintuvo būsena:

en: Make and Model:
lt: Gamintojas ir modelis:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
lt: Spausdinti savikontrolės puslapį

en: <b>Tests and Maintenance</b>
lt: <b>Bandymai ir techninė priežiūra</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
lt: <i>Nepublikuotas
    Žiūrėkite serverio nustatymus</i>

en: <b>State</b>
lt: <b>Būsena</b>

en: Error Policy:
lt: Klaidų politika:

en: Operation Policy:
lt: Veikimo politika:

en: <b>Policies</b>
lt: <b>Politikos</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
lt: Leisti spausdinti visiems, išskyrus šiuos naudotojus:

en: Deny printing for everyone except these users:
lt: Drausti spausdinti visiems, išskyrus šiuos naudotojus:

en: Pages per side:
lt: Puslapių vienoje pusėje:

en: Pages per side layout:
lt: Puslapių vienoje pusėje išdėstymas:

en: Job priority:
lt: Darbo pirmenybė:

en: Sides:
lt: Pusės:

en: Hold until:
lt: Sulaikyti iki:

en: Output order:
lt: Išvesties tvarka:

en: Print quality:
lt: Spausdinimo kokybė:

en: Printer resolution:
lt: Spausdintuvo raiška:

en: <b>Common Options</b>
lt: <b>Bendros parinktys</b>

en: Hue adjustment:
lt: Atspalvio reguliavimas:

en: <b>Image Options</b>
lt: <b>Paveikslų parinktys</b>

en: Characters per inch:
lt: Rašmenų skaičius colyje:

en: Lines per inch:
lt: Eilučių skaičius colyje:

en: Word wrap
lt: Teksto skaidymas į eilutes

en: <b>Text Options</b>
lt: <b>Teksto parinktys</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
lt: Kad pridėtumėte naują parinktį, žemiau, langelyje, įrašykite jos pavadinimą ir spauskite, kad pridėtumėte.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
lt: <b>Kitos parinktys (Išplėstinės)</b>

en: Job Options
lt: Darbų parinktys

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
lt: <b>Rašalo/Dažų lygiai</b>

en: There are no status messages for this printer.
lt: Šiam spausdintuvui būsenos pranešimų nėra.

en: <b>Status Messages</b>
lt: <b>Būsenos pranešimai</b>

en: Ink/Toner Levels
lt: Rašalo/Dažų lygiai

en: _Discovered Printers
lt: _Aptikti spausdintuvai

en: _Troubleshoot
lt: _Nesklandumų šalinimas

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
lt: Spausdinimo tarnyba yra neprieinama. Paleiskite tarnybą šiame kompiuteryje arba prisijunkite prie kito serverio.

en: _Show printers shared by other systems
lt: Rodyti kitų _sistemų bendrinamus spausdintuvus

en: _Publish shared printers connected to this system
lt: _Publikuoti prie šios sistemos prijungtus bendrinamus spausdintuvus

en: Allow printing from the _Internet
lt: Leisti spausdinimą iš _interneto

en: Allow _remote administration
lt: Leisti nuotolinį administ_ravimą

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
lt: Leisti na_udotojams atšaukti bet kurį darbą (ne tik savo pačių)

en: Save _debugging information for troubleshooting
lt: Įrašyti _derinimo informaciją nesklandumų šalinimo tikslais

en: Do not preserve job history
lt: Nesaugoti darbų istorijos

en: Preserve job history but not files
lt: Išsaugoti darbų istoriją, bet ne failus

en: Preserve job files (allow reprinting)
lt: Išsaugoti darbų failus (leidžia perspausdinimą)

en: <b>Job history</b>
lt: <b>Darbų istorija</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
lt: Dažniausiai, spausdinimo serveriai transliuoja savo eiles. Žemiau nurodykite spausdinimo serverį, kad vietoj to, periodiškai užklaustumėte apie eiles.

en: Advanced Server Settings
lt: Išplėstiniai serverio nustatymai

en: <b>Basic Server Settings</b>
lt: <b>Pagrindiniai serverio nustatymai</b>

en: SMB Browser
lt: SMB naršyklė

en: _Configure Printers
lt: _Konfigūruoti spausdintuvus

en: Please Wait
lt: Prašome palaukti

en: Send passphrase back to system
lt: Siųsti slaptafrazę atgal į sistemą

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
lt: Norint siųsti įvestą slaptafrazę atgal į sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage system services or other units
lt: Tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus

en: Authentication is required to manage system services or other units.
lt: Norint tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage system service or unit files
lt: Tvarkyti sistemos tarnybos ar įtaiso failus

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
lt: Norint tvarkyti sistemos tarnybos ar įtaiso failus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set or unset system and service manager environment variables
lt: Nustatyti ar atšaukti sistemos ir tarnybų tvarkytuvės aplinkos kintamųjų nustatymą

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
lt: Norint nustatyti ar atšaukti sistemos ir tarnybų tvarkytuvės aplinkos kintamųjų nustatymą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reload the systemd state
lt: Iš naujo įkelti systemd būseną

en: Authentication is required to reload the systemd state.
lt: Norint iš naujo įkelti systemd būseną, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Dump the systemd state without rate limits
lt: Įkelti systemd būseną be greičio apribojimų

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
lt: Norint įkelti systemd būseną be greičio apribojimų, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Create a home area
lt: Sukurti namų aplanką

en: Authentication is required to create a user's home area.
lt: Norint sukurti naudotojo namų aplanką, reikia nustatyti tapatybę.

en: Remove a home area
lt: Ištrinti namų aplanką

en: Authentication is required to remove a user's home area.
lt: Norint ištrinti namų aplanką, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Check credentials of a home area
lt: Patikrinti namų aplanko prisijungimo duomenis

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
lt: Norint patikrinti prisijungimo duomenis pagal naudotojo namų aplanką, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Update a home area
lt: Atnaujinti namų katalogą

en: Authentication is required to update a user's home area.
lt: Norint atnaujinti naudotojo namų aplanką, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Update your home area
lt: Atnaujinti jūsų namų aplanką

en: Authentication is required to update your home area.
lt: Norint atnaujinti jūsų namų aplanką, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Resize a home area
lt: Keisti namų aplanko dydį

en: Authentication is required to resize a user's home area.
lt: Norint pakeisti naudotojo namų aplanką, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Change password of a home area
lt: Pakeisti namų aplanko slaptažodį

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
lt: Norint pakeisti naudotojo namų aplanko slaptažodį, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Activate a home area
lt: Suaktyvinti namų aplanką

en: Authentication is required to activate a user's home area.
lt: Norint suaktyvinti naudotojo namų aplanką, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
lt: Naudotojo %s namų aplanko šiuo metu nėra, prašome prijungti reikiamą atminties įrenginį arba palaikomą failų sistemą.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
lt: Per daug prisijungimo bandymų naudotojui %s, pabandykite dar kartą vėliau.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
lt: Slaptažodis yra neteisingas arba nepakankamas naudotojo %s tapatybės patvirtinimui.

en: Sorry, try again:
lt: Atleiskite, bandykite dar kartą:

en: Recovery key:
lt: Atkūrimo raktas:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
lt: Slaptažodis/atkūrimo raktas yra neteisingas arba nepakankamas naudotojo %s tapatybės patvirtinimui.

en: Sorry, reenter recovery key:
lt: Atleiskite, įveskite atkūrimo raktą iš naujo:

en: Security token of user %s not inserted.
lt: Naudotojo %s saugos atpažinimo ženklas yra neįdėtas.

en: Try again with password:
lt: Pabandykite dar kartą su slaptažodžiu:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
lt: Slaptažodis yra neteisingas arba jis yra nepakankamas, o naudotojo %s sukonfigūruotas saugos atpažinimo ženklas yra neįdėtas.

en: Security token PIN:
lt: Saugos atpažinimo ženklo PIN kodas:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
lt: Prašome fiziškai patvirtinti tapatybę su naudotojo %s saugos žėtonu.

en: Too many logins, try again in %s.
lt: Per daug prisijungimų, bandoma dar kartą po %s.

en: Password change required.
lt: Reikia pakeisti slaptažodį.

en: Password expired, change required.
lt: Slaptažodis nebegalioja, reikia pakeisti.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
lt: Slaptažodis nebegalioja, bet jo pakeisti negalima. Atsisakoma prisijungti.

en: Password will expire soon, please change.
lt: Greitu metu slaptažodis nustos galioti, prašome jį pakeisti.

en: Set hostname
lt: Nustatyti serverio pavadinimą

en: Authentication is required to set the local hostname.
lt: Norint nustatyti vietinio serverio pavadinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set static hostname
lt: Nustatyti statinį serverio pavadinimą

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
lt: Norint nustatyti statiškai sukonfigūruotą serverio pavadinimą, o taip pat lengvai įsimenamą serverio pavadinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set machine information
lt: Nustatyti kompiuterio informaciją

en: Authentication is required to set local machine information.
lt: Norint nustatyti kompiuterio informaciją, reikia nustatyti tapatybę.

en: Get product UUID
lt: Gauti produkto UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
lt: Norint gauti produkto UUID, reikia nustatyti tapatybę.

en: Get system description
lt: Gauti sistemos aprašą

en: Authentication is required to get system description.
lt: Norint gauti sistemos aprašą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set system locale
lt: Nustatyti sistemos lokalę

en: Authentication is required to set the system locale.
lt: Norint nustatyti sistemos lokalę, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set system keyboard settings
lt: Nustatyti sistemos klaviatūros nustatymus

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
lt: Norint nustatyti sistemos klaviatūros nustatymus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Log into a local container
lt: Prisijungti prie vietinio konteinerio

en: Authentication is required to log into a local container.
lt: Norint prisijungti prie vietinio konteinerio, reikia nustatyti tapatybę.

en: Log into the local host
lt: Prisijungti į vietinį serverį

en: Authentication is required to log into the local host.
lt: Norint prisijungti į vietinį serverį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a shell in a local container
lt: Įgyti apvalkalą vietiniame konteineryje

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
lt: Norint įgyti apvalkalą vietiniame konteineryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a shell on the local host
lt: Įgyti apvalkalą vietiniame serveryje

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
lt: Norint įgyti apvalkalą vietiniame serveryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
lt: Įgyti pseudo TTY vietiniame konteineryje

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
lt: Norint įgyti pseudo TTY vietiniame konteineryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
lt: Įgyti pseudo TTY vietiniame serveryje

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
lt: Norint įgyti pseudo TTY vietiniame serveryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage local virtual machines and containers
lt: Tvarkyti vietines virtualiąsias mašinas ir konteinerius

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
lt: Norint tvarkyti vietines virtualiąsias mašinas ir konteinerius, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage local virtual machine and container images
lt: Tvarkyti vietinę virtualiąją mašiną ir konteinerio atvaizdžius

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
lt: Norint tvarkyti vietinę virtualiąją mašiną ir konteinerio atvaizdžius, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set NTP servers
lt: Nustatyti NTP serverius

en: Set DNS servers
lt: Nustatyti DNS serverius

en: Authentication is required to set DNS servers.
lt: Norint nustatyti DNS serverius, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set default route
lt: Nustatyti numatytąjį maršrutą

en: Authentication is required to set default route.
lt: Norint nustatyti numatytąjį maršrutą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Enable/disable LLMNR
lt: Įjungti/išjungti LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
lt: Norint įjungti ar išjungti LLMNR, reikia nustatyti tapatybę.

en: Enable/disable DNS over TLS
lt: Įjungti/išjungti DNS per TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
lt: Norint įjungti ar išjungti DNS per TLS, reikia nustatyti tapatybę.

en: Enable/disable DNSSEC
lt: Įjungti/išjungti DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
lt: Norint įjungti ar išjungti DNSSEC, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reconfigure network interface
lt: Iš naujo konfigūruoti tinklo sąsają

en: Inspect a portable service image
lt: Išnagrinėti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
lt: Norint išnagrinėti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Attach or detach a portable service image
lt: Prijungti ar atskirti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
lt: Norint prijungti ar atskirti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Delete or modify portable service image
lt: Ištrinti ar modifikuoti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
lt: Norint ištrinti ar modifikuoti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Register a DNS-SD service
lt: Registruoti DNS-SD tarnybą

en: Unregister a DNS-SD service
lt: Išregistruoti DNS-SD tarnybą

en: Set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Authentication is required to set the system time.
lt: Norint nustatyti sistemos laiką, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set system timezone
lt: Nustatyti sistemos laiko juostą

en: Authentication is required to set the system timezone.
lt: Norint nustatyti sistemos laiko juostą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set RTC to local timezone or UTC
lt: Nustatyti tikrojo laiko daviklį (RTC) į vietinę laiko juostą ar suderintąjį pasaulinį laiką (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
lt: Norint valdyti ar tikrojo laiko daviklis (RTC) atmintyje saugos vietinį, ar suderintąjį pasaulinį laiką (UTC), reikia nustatyti tapatybę.

en: Turn network time synchronization on or off
lt: Įjungti ar išjungti tinklo laiko sinchronizavimą

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
lt: Norint valdyti ar tinklo laiko sinchronizavimas turėtų būti įjungtas, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
lt: Norint paleisti "$(unit)", reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
lt: Norint stabdyti "$(unit)", reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
lt: Norint įkelti "$(unit)" iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
lt: Norint paleisti "$(unit)" iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
lt: Norint siųsti UNIX signalą į "$(unit)" procesus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
lt: Norint atstatyti "$(unit)" įtaiso "failed" būseną, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
lt: Norint nustatyti "$(unit)" savybes, reikia nustatyti tapatybę.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
lt: Ridenti kauliuką

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
lt: Perjungti pirmą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
lt: Perjungti antrą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
lt: Perjungti trečią kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
lt: Perjungti ketvirtą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
lt: Perjungti penktą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
lt: Atšaukti ėjimą

en: Roll dice and score points
lt: Ridenkite kauliuką ir rinkite taškus

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
lt: Pokerio variantas su kauliukais ir mažiau pinigų, tai yra klasikinis šeimos žaidimas. Meskite kauliuką tris kartus iš eilės, pasilikdamas mėgiamus, siekiant pasidaryti geriausią įmanomą ranką. Taip pat galite žaisti mažiau žinomą spalvotų kauliukų žaidimą.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
lt: Žaiskite su nuo vieno iki penkių priešininkų trim skirtingais lygiais.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
lt: Žaiskite pokerio stiliaus kauliukų žaidimą

en: Delay between rolls
lt: Delsa tarp metimų

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
lt: Pasirinkite ar įterpti pauzes tarp kompiuterio vykdomų kauliukų metimų, kad žaidėjas galėtų sekti žaidimo eigą.

en: Display the computer’s thoughts
lt: Rodyti kompiuterio mintis

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
lt: Jei teigiama, kompiuterinių oponentų veikla bus rodoma standartiniame programos išvedime.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
lt: [ 'Žmogus', 'Vilius', 'Paulius', 'Monika', 'Karolis', 'Jurga' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
lt: 'Įprastas'

en: _About Tali
lt: _Apie tali

en: Already used! Where do you want to put that?
lt: Jau panaudota! Kur norėtumėt padėti šitai?

en: Field used
lt: Naudojamas laukas

en: Delay computer moves
lt: Uždelsti kompiuterio ėjimus

en: Display computer thoughts
lt: Rodyti kompiuterio mintis

en: Number of computer opponents
lt: Kompiuterinių varžovų kiekis

en: Number of human opponents
lt: Žmogiškų varžovų kiekis

en: Game choice: Regular or Colors
lt: Žaidimas: įprastas ar spalvotas

en: Number of computer-only games to play
lt: Kompiuterinių žaidimų skaičius

en: Number of trials for each roll for the computer
lt: Bandymų skaičius kiekvienam kompiuterio ridenimui

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
lt: Įprastas

[ctx: game type]
en: Colors
lt: Spalvos

en: Roll all!
lt: Ridenti visus!

en: Roll!
lt: Ridenti!

en: The game is a draw!
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
lt[0]: %s laimi žaidimą su %d tašku
lt[1]: %s laimi žaidimą su %d taškais
lt[2]: %s laimi žaidimą su %d taškų

en: Computer playing for %s
lt: Kompiuteris žaidžia už %s

en: %s! – You’re up.
lt: %s! – Jūsų eilė.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
lt: Pasirinkite ridentinus kauliukus arba pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: Roll
lt: Ridenti

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
lt: Jums leidžiama ridenti tik triskart. Pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: GNOME version (1998):
lt: GNOME versija (1998):

en: Console version (1992):
lt: Konsolinė versija (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
lt: Žaidimo spalvų režimas ir daugialygė programos sąsaja  (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
lt: Pokerio variacija su kauliukais ir mažesnėmis pinigų sumomis.

en: Preferences will be updated in the next game.
lt: Nuostatos bus atnaujintos kitame žaidime.

en: Human Players
lt: Žaidėjai žmonės

en: _Number of players:
lt: Ža_idėjų skaičius:

en: Computer Opponents
lt: Kompiuteriniai varžovai

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
lt: _Delsa tarp metimų

en: N_umber of opponents:
lt: _Varžovų skaičius:

en: _Difficulty:
lt: _Sunkumas:

[ctx: difficulty]
en: Medium
lt: Vidutiniškas

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
lt: Žaidėjų Vardai

en: 1s [total of 1s]
lt: 1-tukai [1-tukų suma]

en: 2s [total of 2s]
lt: 2-tukai [2-tukų suma]

en: 3s [total of 3s]
lt: 3-tukai [3-tukų suma]

en: 4s [total of 4s]
lt: 4-tukai [4-tukų suma]

en: 5s [total of 5s]
lt: 5-tukai [5-tukų suma]

en: 6s [total of 6s]
lt: 6-tukai [6-tukų suma]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
lt: 3 vienodi [suma]

en: 4 of a Kind [total]
lt: 4 vienodi [suma]

en: Full House [25]
lt: Pilni namai [25]

en: Small Straight [30]
lt: Mažoji tiesė [30]

en: Large Straight [40]
lt: Didžioji tiesė [40]

en: 5 of a Kind [50]
lt: 5 vienodi [50]

en: Chance [total]
lt: Šansas [suma]

note: End of lower panel
en: Lower Total
lt: Žemesniųjų suma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
lt: Aukštesniųjų suma

en: Bonus if >62
lt: Premija, jei >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
lt: 2 tos pačios spalvos poros [suma]

en: Full House [15 + total]
lt: Pilni namai [15 + suma]

en: Full House Same Color [20 + total]
lt: Pilni tos pačios spalvos namai [20 + suma]

en: Flush (all same color) [35]
lt: Flašas (visos vienos spalvos) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
lt: 4 vienodi [25 + suma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
lt: 5 vienodi [50 + suma]

en: Choose a score slot.
lt: Pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: 5 of a Kind [total]
lt: 5 vienodi [suma]

en: Single player variant of Boggle
lt: Boggle žaidimo variantas vienam žaidėjui

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
lt: Tanglet yra žodžių ieškojimo žaidimas paremtas Boggle. Žaidimo tikslas yra, prieš pasibaigiant laikui, išvardinti kuo daugiau žodžių. Yra kelios laikmačio veiksenos, kurios nustato, kiek laiko duota žaidimo pradžioje, ir ar bus pridedamas laikas, esant teisingam spėjimui.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
lt: Kad atspėtumėte žodį, galite jungti raides horizontaliai, vertikaliai, arba pagal įstrižainę bet kuria kryptimi, tol, kol raidės yra viena šalia kitos. Tačiau negalite naudoti to pačio raidės langelio vienam žodžiui. Be to, normalioje plokštėje kiekviename žodyje turi būti bent trys raidės, o didelėje plokštėje bent keturios raidės.

en: Word Finding Game
lt: Žodžių ieškojimo žaidimas

en: Tanglet Game File
lt: Tanglet žaidimo failas

en: %s file error
lt: %s bylos klaida

en: Add attachment
lt: Prisegti priedą

en: Copy "%s"
lt: Kopijuoti „%s“

en: Delete "%s"
lt: Šalinti „%s“

en: Cut "%s"
lt: Iškirpti „%s“

en: Paste "%s"
lt: Įdėti „%s“

en: Drag and drop "%s"
lt: Nuvilkti „%s“

en: Edit subjects
lt: Taisyti temą

en: Edit subject "%s"
lt: Taisyti temą „%s“

en: Toggle category
lt: Keisti kategorijas

en: New subcategory
lt: Nauja pokategorė

en: New subnote
lt: Nauja popastabė

en: New subtask
lt: Nauja įdėtinė užduotis

en: Start tracking
lt: Pradėti skaičiuoti darbo laiką

en: Stop tracking
lt: Nustoti skaičiuoti darbo laiką

en: Maximize priority
lt: Didžiausia pirmenybė

en: Minimize priority
lt: Mažiausia pirmenybė

en: Increase priority
lt: Padidinti pirmenybę

en: Decrease priority
lt: Sumažinti pirmenybę

en: Error while saving %s.ini:
    %s
lt: Klaida išsaugant %s.ini:
    %s

en: Open attachment
lt: Atverti priedą

en: 24 hours
lt: 24 valandos

en: Show/hide completed tasks
lt: Parodyti/paslėpti baigtas užduotis

en: &New task...
lt: &Nauja užduotis...

en: Percentage complete
lt: Baigta procentų

en: Mark task completed when all children are completed?
lt: Ar užbagti užduotį kai visos įdėtinės užduotis baigtos?

en: Time spent
lt: Išnaudotas laikas

en: Budget left
lt: Liko laiko

en: Hourly fee
lt: Valandos kaina

en: Fixed fee
lt: Numatyta kaina

en: Effort
lt: Darbai

en: , every
lt: , kiekvienas

en: day(s),
lt: diena(os),

en: period,
lt: laikotarpis,

en: week(s),
lt: savaitė(ės),

en: month(s),
lt: mėnesis(iai),

en: year(s),
lt: metai,

en: Auto save after every change
lt: Savaime išsaugoti po kiekvieno pakeitimo

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
lt: Išsaugoti nustatymus (%s.ini) tam pačiam
    kataloge kaip ir programą

en: Attachment base directory
lt: Priedų pagrindinis katalogas

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
lt: Prisegant priedą, pabandyti padaryti
    jo kelia relative to this one.

en: Show tips window on startup
lt: Rodyti patarimų langą programos paleidimo metu

en: Check for new version of %(name)s on startup
lt: Ieškoti naujos %(name)s versijos programos paleidimo metu

en: Language not found?
lt: Kalba nerasta?

en: Hour of start of work day
lt: Darbo diena prasideda šią valandą

en: Hour of end of work day
lt: Darbo diena pasibaigia šią valandą

en: Mark parent task completed when all children are completed
lt: Užbaigti užduoti kai visos įdėtinės užduotys pabaigtos

en: Reminder date/time
lt: Priminimo data/laikas

en: Notify me of new versions.
lt: Pranešti apie naują versija.

en: New version of %(name)s available
lt: Yra nauja %(name)s versija

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
lt: %(name)s versija %(version)s yra iš

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
lt: %s bylos (*.tsk)|*.tsk|Nuorašų bylos (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Visos bylos (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
lt: iCalendar bylos (*.ics)|*.ics|Visos bylos (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
lt: HTML bylos (*.html)|*.html|Visos bylos (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
lt: CSV bylos (*.csv)|*.csv|Teksto bylos (*.txt)|*.txt|Visos bylos (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
lt: Įdėtos %(nrtasks)d užduotys iš %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
lt: Negalima atidaryti %s nes jo nėra

en: Merged %(filename)s
lt: Sujungti %(filename)s

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
lt: Neišsaugojot pakeitimų.
    Išsaugoti prieš uždarant?

en: %s: save changes?
lt: %s: išsaugoti pakeitimus?

en: Closed %s
lt: Uždaryti %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
lt: Išsaugota %(nrtasks)d užduočių %(filename)s

en: Error while reading %s:
lt: Klaida skaitant %s:

en: &New viewer
lt: &Naujas langas

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
lt: &Aktyvuoti kitą langą	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
lt: Aktyvuoti ankstesnį langą	Ctrl+PgUp

en: &Filter
lt: &Filtras

en: &Sort
lt: Rikiavima&s

en: &Columns
lt: Stulpeliai

en: &Tree options
lt: Medžio nustatymai

en: T&oolbar
lt: Mygtukų ju&osta

en: &Task
lt: &Užduotis

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
lt: Atverti naują kortelę su užduotimis

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
lt: Atverti naują kortelę su užduočių ir darbų laiko skale

en: &Category
lt: &Kategorija

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
lt: Atverti naują kortelę su kategorijomis

en: &Effort
lt: &Darbas

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
lt: Atverti naują kortelę su darbais

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
lt: Atverti naują kortelę su pažymėtos užduoties darbais

en: &Note
lt: &Pastaba

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
lt: Atverti naują kortelę su pastabomis

en: &Toggle category
lt: Keis&ti kategorijas

en: &Start tracking effort
lt: Pradėti &skaičiuoti darbo laiką

en: %s (subtasks)
lt: %s (įdėtinės užduotys)

en: &Priority
lt: &Pirmenybė

en: %d tasks overdue
lt: %d užduotys vėluoja

en: one task overdue
lt: viena užduotis vėluoja

en: tracking effort for %d tasks
lt: skaičiuoti %d užduočių darbo laiką

en: &Merge...
lt: &Sujungti...

en: Merge tasks from another file with the current file
lt: Prijungti prie užduoties užduoti iš šios bylos

en: &Close	Ctrl+W
lt: Užverti	Ctrl+W

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
lt: Išs&augot taip...	Shift+Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
lt: S&pausdinti...	Vald+P

en: Export as &HTML...
lt: Eksportuoti kaip &HTML...

en: Export as &CSV...
lt: Eksportuoti kaip &CSV...

en: &Quit	Ctrl+Q
lt: Baigti	Ctrl+Q

en: &All	Ctrl+A
lt: Visk&as	Ctrl+A

en: Unselect all items
lt: Panaikinti visus žymėjimus

en: &Rename viewer...
lt: Pakeisti lango pavadinimą...

en: Rename the selected viewer
lt: Pakeisti pažymėto lango pavadinimą

en: New title for the viewer:
lt: Nauja lango antraštė:

en: Rename viewer
lt: Pervadinti langą

en: &Hide this column
lt: &Slėpti šį stulpelį

en: Hide the selected column
lt: Slėpti pažymėtus stulpelius

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
lt: Išskl&eisti visus	Shift+Ctrl+E

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
lt: Rikiuoti didėjančiai (pažymėta) ar mažėjančiai (nepažymėta)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
lt: Palyginant tekstus, rikiuojama skiriant (pažymėta) arba neskiriant (nepažymėta) didžiųjų raidžių nuo mažųjų

en: New &subtask...
lt: Nauja įdėtinė užduoti&s...

en: Mark the selected task(s) completed
lt: Pabaigti pažymėtą(as) užduotį(is)

en: Toggle %s
lt: Keisti %s

en: Start tracking effort for %s
lt: Pradėti skaičiuoti darbo laiką %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
lt: Pažymėti darbą meniu ir pradėti skaičiuoti jam darbo laiką

en: Stop tracking effort for the active task(s)
lt: Baigti skaičiuoti darbo laiką aktyviai(ioms) užduočiai(ims)

en: Error opening attachment
lt: Priedo atidarymo klaida

en: %s license
lt: %s licencija

en: Effort details
lt: Darbo detalės

en: Effort per day
lt: Darbai per dieną

en: Effort per month
lt: Darbai per mėnesį

en: Effort per week
lt: Darbai per savaitę

en: Sort by subject
lt: Rikiuoti pagal temą

en: Sort by description
lt: Rikiuoti pagal aprašą

en: &Notes
lt: &Pastabos

en: Show/hide notes column
lt: Parodyti/paslėpti pastabų stulpelį

en: Categories: %d selected, %d total
lt: Kategorijos: %d pažymėtos, %d visos

en: &Categories
lt: &Kategorijos

en: Effort per weekday
lt: Darbai per savaitės dieną

en: Sort categories by subject
lt: Rikiuoti kategorijas pagal temą

en: Sort categories by description
lt: Rikiuoti kategorijas pagal aprašą

en: Sort notes by category
lt: Rūšiuoti pastabas pagal kategoriją

en: Sort tasks by due date
lt: Rūšiuoti užduotis pagal skirtas datas

en: &Due date
lt: Paskirta &data

en: Sort tasks by percentage complete
lt: Rūšiuoti užduotis pagal užbaigimo procentus

en: &Percentage complete
lt: Baigimo  &procentai

en: Sort tasks by time spent
lt: Rūšiuoti užduotis pagal sunaudotą laiką

en: Sort tasks by priority
lt: Rūšiuoti užduotis pagal pirmenybę

en: Sort notes by categories
lt: Rūšiuoti pastabas pagal kategoriją

en: Notes: %d selected, %d total
lt: Pastabos: %d pažymėtos, %d viso

en: Show/hide due date column
lt: Rodyti/paslėpti skirtos datos stulpelį

en: Show/hide priority column
lt: Rodyti/slėpti pirmenybės stulpelį

en: DELETE
lt: IŠTRINTI

en: Insert a new category
lt: Įterpti naują kategoriją

en: Paste item(s) from the clipboard
lt: Įdėti pažymėta iškarpinėn

en: Redo the last command that was undone
lt: Atstatyti paskutinę komandą

en: Select all items in the current view
lt: Pažymėti viską šioje peržiūroje

en: Add an effort period to the selected task(s)
lt: Pridėti darbo laikotarpį į pažymėtą užduotį(is)

en: Start tracking effort for the selected task(s)
lt: Pradėti skaičiuoti darbo laiką pažymėtai užduočiai(ims)

en: Open a %s file
lt: Atverti bylą %s

en: Save the current file under a new name
lt: Išsaugoti šią bylą kitu pavadinimu

en: Insert a new note
lt: Įterpti naują pastabą

en: Setup the characteristics of the printer page
lt: Spaudinio nustatymai

en: Decrease the priority of the selected task(s)
lt: Sumažinti pažymėtos(ų) užduoties(ių) pirmenybę

en: Increase the priority of the selected task(s)
lt: Padidinti pažymėtos(ų) užduoties(ių) pirmenybę

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
lt: Nustatyti pažymėtai(oms) užduočiai(ims) aukščiausią pirmenybę

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
lt: Nustatyti pažymėtai(oms) užduočiai(ims) žemiausią pirmenybę

en: Activate the next open viewer
lt: Aktyvuoti kitą atvertą langą

en: Activate the previous open viewer
lt: Aktyvuoti ankstesnį atvertą langą

en: New task due today
lt: Naujai užduočiai skirtas laikas baigiasi šiandien

en: New task due tomorrow
lt: Naujai užduočiai skirtas laikas baigiasi rytoj

en: Every %(frequency)d days
lt: Kiekvienai %(frequency)d dienai

en: Every %(frequency)d weeks
lt: Kiekvienai %(frequency)d savaitei

en: Every %(frequency)d months
lt: Kiekvienam %(frequency)d mėnesiui

en: Every %(frequency)d years
lt: Kiekvieniems %(frequency)d metams

en: Every other week
lt: Kiekviena kita savaitė

en: Every other month
lt: Kiekvienas kitas mėnuo

en: Every other year
lt: Kiekvieni kiti metai

en: %d hours
lt: %d valandos

en: Attach to a parent window
lt: Prikabinti tėvinį langą

en: Window handle
lt: Lango deskriptorius

en: Key description:
lt: Rakto aprašymas:

en:  Level %d, character %s.
lt:  Lygis %d, simbolis %s.

en: Failed to locate template “%s”
lt: Nepavyko rasti šablono „%s“

en: Multiple terminals in one window
lt: Keli terminalai viename lange

en: Close?
lt: Užverti?

en: Close _Terminals
lt: Užverti _terminalus

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
lt: <big><b>Užverti kelis terminalus?</b></big>

en: Make the window fill the screen
lt: Užpildyti langu ekraną

en: Disable window borders
lt: Išjungti langų kraštines

en: Hide the window at startup
lt: Paslėpti langą paleidimo metu

en: Specify a title for the window
lt: Nurodyti pavadinimą langui

en: Specify a command to execute inside the terminal
lt: Nurodykite komandą, kurią norite paleisti terminalo viduje

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
lt: Naudoti likusią komandų eilutę ir jos argumentus kaip komandą paleidimui terminalo viduje

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
lt: Nurodyti pasirinktiną WM_WINDOW_ROLE nustatymą langui

en: Use a different profile as the default
lt: Naudoti skirtingą profilį kaip numatytąjį

en: Disable DBus
lt: Išjungti DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
lt: Įjungti derinimo informaciją (du kartus derinimo tarnybinei stočiai)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
lt: Kableliu atskirtas klasių, apribotų derinimui, sąrašas

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
lt: Kableliu atskirtas metodų, apribotų derinimui, sąrašas

en: Custom Commands Configuration
lt: Pasirinktinių komandų nustatymas

en: You need to define a name and command
lt: Jūs turite nurodyti pavadinimą ir komandą

en: Name *%s* already exist
lt: Pavadinimas *%s* jau egzistuoja

en: Focus the next terminal
lt: Sufokusuoti sekantį terminalą

en: Focus the previous terminal
lt: Sufokusuoti ankstesnį terminalą

en: Focus the terminal above
lt: Sufokusuoti aukščiau esantį terminalą

en: Focus the terminal below
lt: Sufokusuoti žemiau esantį terminalą

en: Insert terminal number
lt: Įterpti terminalo numerį

en: Insert padded terminal number
lt: Įterpti dengtą terminalo numerį

en: New Layout
lt: Naujas išdėstymas

en: Close Search bar
lt: Užverti paieškos juostą

en: _Send email to...
lt: _Siųsti el. laišką į...

en: _Copy email address
lt: _Kopijuoti el. pašto adresą

en: Ca_ll VoIP address
lt: Ska_mbinti VoIP adresui

en: _Copy VoIP address
lt: _Kopijuoti VoIP adresą

en: _Open link
lt: _Atverti nuorodą

en: _Copy address
lt: _Kopijuoti adresą

en: Split H_orizontally
lt: Padalinti H_orizontaliai

en: Split V_ertically
lt: Padalinti V_ertikaliai

en: Open _Debug Tab
lt: Atverti _derinimo kortelę

en: _Zoom terminal
lt: _Padidinti terminalą

en: _Restore all terminals
lt: _Atkurti visus terminalus

en: Show _scrollbar
lt: Rodyti _slinkties juostą

en: Remove group %s
lt: Šalinti grupę %s

en: G_roup all in tab
lt: G_rupuoti visus kortelėje

en: Remove all groups
lt: Pašalinti visas grupes

en: Close group %s
lt: Uždaryti grupę %s

en: Unable to find a shell
lt: Nepavyksta rasti komandų interpretatoriaus

en: Unable to start shell:
lt: Nepavyksta paleisti komandų interpretatoriaus:

en: Sigma
lt: Lygis

en: Tab %d
lt: Kortelė %d

en: Copy '%s'
lt: Kopijuoti '%s'

en: YouTube channel
lt: YouTube kanalas

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
lt: <b>Terminology %s</b><br>Kodėl terminalas turi būti nuobodus?<br><br>Šis terminalas buvo sukurtas Enlightenment darbalaukio aplinkai, panaudojant EFLbibliotekas ir peržiangiant šiuolaikinio terminalo ribas. Mes tikimės, kad jūs patirsite malonumą naudojantis juo.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s

en: Terminology's developers
lt: Terminology kūrėjai

en: Split V
lt: Padalinimas V

en: Split H
lt: Padalinimas H

en: Miniview
lt: Mini vaizdas

en: Set title
lt: Nustatyti pavadinimą

en: Grouped input
lt: Sugrupuota įvestis

en: Close Terminal
lt: Uždaryti terminalą

en: Could not create logging domain '%s'
lt: Nepavyko sukurti registravimo domeno '%s'

en: Scroll one page up
lt: Slinkite vienu puslapiu aukštyn

en: Scroll one page down
lt: Slinkite vienu puslapiu žemyn

en: Scroll one line up
lt: Slinkite viena eilute aukštyn

en: Scroll one line down
lt: Slinkite viena eilute žemyn

en: Go to the top of the backlog
lt: Eiti į atsilikimo viršų

en: Reset scroll
lt: Iš naujo nustatyti slinktį

en: Copy selection to Primary buffer
lt: Nukopijuoti pasirinkimą į pagrindinį buferį

en: Copy selection to Clipboard buffer
lt: Nukopijuoti pasirinkimą į mainų srities buferį

en: Paste Primary buffer (highlight)
lt: Įklijuoti į pagrindinį buferį (paryškinti)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
lt: Įklijuoti į iškarpinės buferį (Ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
lt: Padaliniai / skirtukai

en: Focus the terminal on the left
lt: Sufokusuoti terminalą kairėje

en: Focus the terminal on the right
lt: Sufokusuoti terminalą dešinėje

en: Split horizontally (new below)
lt: Padalinti horizontaliai (naujas žemiau)

en: Split vertically (new on right)
lt: Padalinti vertikaliai (naujas dešinėje)

en: Create a new "tab"
lt: Sukurti naują "skirtuką"

en: Close the focused terminal
lt: Uždaryti sufokusuotą terminalą

en: Bring up "tab" switcher
lt: Parodyti „skirtukų“ perjungiklį

en: Switch to terminal tab 1
lt: Perjungti į terminalo skirtuką 1

en: Switch to terminal tab 2
lt: Perjungti į terminalo skirtuką 2

en: Switch to terminal tab 3
lt: Perjungti į terminalo skirtuką 3

en: Switch to terminal tab 4
lt: Perjungti į terminalo skirtuką 4

en: Switch to terminal tab 5
lt: Perjungti į terminalo skirtuką 5

en: Switch to terminal tab 6
lt: Perjungti į terminalo skirtuką 6

en: Switch to terminal tab 7
lt: Perjungti į terminalo skirtuką 7

en: Switch to terminal tab 8
lt: Perjungti į terminalo skirtuką 8

en: Switch to terminal tab 9
lt: Perjungti į terminalo skirtuką 9

en: Switch to terminal tab 10
lt: Perjungti į terminalo skirtuką 10

en: Change title
lt: Pakeisti pavadinimą

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
lt: Perjungti, ar įvestis eina į visus matomus terminalus

en: Font size up 1
lt: Didesnis šrifto dydis 1

en: Font size down 1
lt: Mažesnis šrifto dydis 1

en: Display big font size
lt: Rodyti didelį šrifto dydį

en: Open a new terminal window
lt: Atverti naują terminalo langą

en: Toggle Fullscreen of the window
lt: Perjungti į viso lango ekraną

en: Display the history miniview
lt: Rodyti istorijos miniatiūrinį vaizdą

en: Display the command box
lt: Rodyti komandų laukelį

en: Could not create window
lt: Neįmanoma sukurti lango

en: Could not create terminal widget
lt: Nepavyko sukurti terminalo valdiklio

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
lt: (C) 2012-%d Carsten Haitzler ir kiti

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
lt: Terminalo emuliatorius, parašytas naudojant Enlightenment Foundation Libraries

en: Use the named file as a background wallpaper
lt: Naudoti pavadintą failą kaip fono foną

en: Change to directory for execution of terminal command
lt: Pereiti į katalogą terminalo komandos vykdymui

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
lt: Vykdyti komandą. Numatyta $SHELL (arba passwd apvalkalas arba /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
lt: Naudoti pavadintą edje temą arba kelią į temos failą

en: Use the named color scheme
lt: Naudoti pavadintą spalvų schemą

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
lt: Naudoti terminalo išmatavimus (pvz. 80x24 ar 80x24+50+20 )

en: Set window name
lt: Nustatyti lango vardą

en: Set window role
lt: Nustatyti lango vaidmenį

en: Set icon name
lt: Nustatyti ženklelio pavadinimą

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
lt: Nustatyti šriftą (pavadinimas/dydis keičiamo dydžio, bitmap pavadinimas)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
lt: Padalinti terminalo langą. 'v' vertikaliai ir 'h' horizontaliai. Galima naudoti kelis kartus, pvz. -S vhvv arba --split hv Daugiau aprašymo rasite vadovo puslapyje

en: Run the shell as a login shell
lt: Paleiskite apvalkalą kaip prisijungimo apvalkalą

en: Set mute mode for video playback
lt: Nustatykite vaizdo atkūrimui nutildymo režimą

en: Set cursor blink mode
lt: Nustatyti žymeklio mirksėjimo režimą

en: Set visual bell mode
lt: Nustatyti vaizdinį režimą

en: Go into the fullscreen mode from the start
lt: Nuo pat pradžių eikite į viso ekrano režimą

en: Start iconified
lt: Pradėti piktogramos režimu

en: Start borderless
lt: Pradėti be kraštų

en: Start as a override-redirect window
lt: Pradėti kaip perrašymo-peradresavimo langas

en: Start maximized
lt: Pradėti išdidinus

en: Terminology is run without a window manager
lt: Terminology vykdoma be langų tvarkyklės

en: Do not exit when the command process exits
lt: Neišeiti, kai baigiasi komandų procesas

en: Force single executable if multi-instance is enabled
lt: Priverstinai vykdyti vieną vykdomąjį failą, jei įgalinti keli egzemplioriai

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
lt: Nustatyti TERM į 'xterm-256color' vietoje 'xterm'

en: Set scaling factor
lt: Nustatyti mastelio koeficientą

en: Highlight links
lt: Paryškinti nuorodas

en: Do not display wizard on start up
lt: Nerodyti vedlio paleidžiant

en: show program version
lt: Rodyti programos versiją

en: show copyright
lt: rodyti autorines teises

en: show license
lt: parodyti licenziją

en: show this message
lt: parodyti šią žinutę

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
lt: rastas netinkamas argumentas parinkties -S/--padalinimui. Žiūrėkite --pagalba

en: Could not initialize key bindings
lt: Nepavyko inicijuoti klavišų susiejimo

en: Could not parse command line options
lt: Nepavyko išanalizuoti komandinės eilutės parinkčių

en: option %s requires an argument!
lt: parinktis %s reikalauja argumento!

en: invalid options found. See --help
lt: rastos netinkamos parinktys. Žiūrėti --pagalbą

en: Function %s failed: %s
lt: Funkcija %s nepavyko: %s

en: Media visualizing is not supported
lt: Medijos vizualizavimas nepalaikomas

en: Source file is target file
lt: Šaltinio failas yra tikslinis failas

en: Picture imported
lt: Nuotrauka importuota

en: Click on a picture to use it as background
lt: Spustelėkite paveikslėlį, kad naudotumėte jį kaip foną

en: %'d lines
lt: %'d linijos

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
lt: Slinkimas atgal (dabartinis atminties naudojimas: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
lt: Numatytas žymeklis:

en: Blinking Block
lt: Mirksintis blokas

en: Steady Block
lt: Pastovus blokas

en: Blinking Underline
lt: Mirksintis pabraukimas

en: Steady Underline
lt: Nuolatinis pabraukimas

en: Blinking Bar
lt: Mirksinti juosta

en: Steady Bar
lt: Nuolatinė juosta

en: Scroll to bottom on new content
lt: Slinti į apačią esant naujam turiniui

en: Scroll to bottom when a key is pressed
lt: Slinkti į apačią, kai paspaudžiamas klavišas

en: React to key presses (typing sounds and animations)
lt: Reaguoti į klavišų paspaudimus (spausdinimo garsai ir animacijos)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
lt: Garso palaikymas klavišų paspaudimams <failure>IŠJUNGTA</failure>!

en: Visual Bell
lt: Vizualus varpelis

en: Bell rings
lt: Suskamba varpelis

en: Urgent Bell
lt: Skubus varpelis

en: Multiple instances, one process
lt: Keli atvejai, vienas procesas

en: Set TERM to xterm-256color
lt: Nustatyti TERM į xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
lt: „BackArrow“ siunčia „Del“ (vietoj „BackSpace“)

en: Start as login shell
lt: Pradėti kaip prisijungimo apvalkalas

en: Open new terminals in current working directory
lt: Atverti naujus terminalus esamame darbo kataloge

en: Always show miniview
lt: Visada rodyti miniatiūrinį vaizdą

en: Enable special Terminology escape codes
lt: Įgalinti specialius Terminologį atšaukimo kodus

en: Enable escape codes manipulating selections
lt: Įgalinti atšaukimo kodus manipuliuojant pasirinkimais

en: Always treat Emojis as double-width characters
lt: Visada laikyti jaustukus kaip dvigubo pločio simbolius

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
lt: Grupuodami įvestį, daryti tai visuose terminaluose, o ne tik matomuose

en: Always open at size:
lt: Visada atidaryti dydžiu:

en: Set Current:
lt: Nustatyti dabartiniu:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
lt: Nustatyti animacijos, kuri<br>vyksta perjungiant skirtukus, laiką,<br>nesvarbu, ar tai daroma dėl klavišų sekos ar <br>pelės ratuko virš skirtukų skydelio

en: Tab zoom/switch animation time:
lt: Skirtuko mastelio/perjungimo animacijos laikas:

en: Open website
lt: Atverti interneto svetainę

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
lt: <b>Autorius: </b>%s<br/><b>Svetainė: </b>%s<br/><b>Licenzija: </b>%s

en: Color schemes
lt: Spalvų schemos

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
lt: Naudojama tema<hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
lt: <em>Terminology</em> naudoja <hilight>elementary </hilight>įrankius.<br>Įrankių rinkinio konfigūracijos nustatymus galima pasiekti paleidus<keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
lt: Pasirinkite norimą dydį, kad šis tekstas būtų įskaitomas

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
lt: Mastelio konfigūraciją taip pat galima pakeisti, naudojant <hilight>elementary</hilight>konfigūravimo skydelį

en: Search font
lt: Ieškoti šrifto

en: Display bold and italic in the terminal
lt: Terminale rodyti pusjuodį ir kursyvą

en: Please press key sequence
lt: Prašome paspausti klavišų seką

en: Reset bindings
lt: Iš naujo atstatyti klavišų derinius

en: Focus split under the Mouse
lt: Fokusas padalintas po pele

en: Focus-related visuals
lt: Su fokusavimu susiję vaizdai

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
lt: Ramybės būsenoje automatiškai slėpti pelės žymeklį:

en: Active Links:
lt: Aktyvios nuorodos:

en: On emails
lt: Elektroniniuose laiškuose

en: On file paths
lt: Failų keliuose

en: On URLs
lt: URL adresuose

en: On colors
lt: Spalvose

en: Based on escape codes
lt: Remiantis atšaukimo kodais

en: Gravatar integration
lt: Gravatarų integracija

en: Drag & drop links
lt: Vilkite ir numeskite nuorodas

en: Inline if possible
lt: Eilute, jei įmanoma

en: URL (Images):
lt: URL (vaizdai):

en: URL (All):
lt: URL (Visi):

en: Local (Images):
lt: Vietinis (vaizdai):

en: Local (Video):
lt: Vietinis (Video):

en: Local (All):
lt: Vietinis (Visi):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
lt: Naudojama spavų schema <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
lt: Nežinoma šrifto komanda: %s

en: Unknown grid size command: %s
lt: Nežinoma tinklelio dydžio komanda: %s

en: Background file could not be read: %s
lt: Nepavyko nuskaityti fono failo: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
lt: Nepavyko gauti darbinio pid katalogo %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
lt: Nepavyko įkelti darbinio katalogo %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
lt: nepalaikomas pasirinkimo formatas '%s'

en: Copy relative path
lt: Nukopijuoti santykinį kelią

en: Copy full path
lt: Nukopijuoti pilną kelią

en: Open as URL
lt: Atverti kaip URL

en: Could not allocate termpty
lt: Nepavyko priskirti terminalopty

en: memerr: %s
lt: atminties klaida: %s

en: Size set ioctl failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti ioctl dydžio: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
lt: Nepavyko įrašyti į failo aprašą %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
lt: Neįmanoma rasti apvalkalo, pereinama į %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
lt: pty '%s' atvėrimas() nepavyko: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
lt: fcntl() pty '%s' nepavyko:%s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
lt: ioctl() pty '%s' nepavyko: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
lt: Nepavyko pakeisti dabartinio katalogo į %s:%s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
lt: Nepavyko įkelti jokios temos, grupei=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
lt: Mastelio konfigūraciją galima pakeisti nustatymuose (dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite terminalą) →  Įrankinė, arba paleisdami komandą<keyword>elementary_konfigūracija</keyword>

en: Ecore IMF failed
lt: Ecore IMF nulūžo

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
lt: Neįmanoma rasti terminology temos! Pamiršote 'ninja install'?

en: Jigsaw puzzle with tetromino pieces
lt: Dėlionė su tetromino figūromis

en: Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces. Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games.
lt: Tetzle yra dėlionės žaidimas, kuris naudoja tetromino figūras. Bet kuris paveikslas gali būti importuotas ir naudojamas įvairių dydžių dėlionei sukurti. Žaidimai yra automatiškai įrašomi, ir galima rinktis iš šiuo metu žaidžiamų žaidimų.

en: Jigsaw Puzzle Game
lt: Dėlionės žaidimas

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
lt: Pasirinkite archyvų tvarkytuvę

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
lt: Iš šio sąrašo pasirinkite pageidaujamą 
    archyvų tvarkytuvę:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
lt: Tinkama archyvų tvarkytuvė nerasta

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
lt: Failų išarchyvuoti nepavyko

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
lt: Sukurti archyvo nepavyko

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
lt[0]: Išarchyvuoti pasirinktą archyvą šiame aplanke
lt[1]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke
lt[2]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke
lt[3]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke

en: _Extract To...
lt: _Išarchyvuoti į...

en: Create _Archive...
lt: Sukurti _archyvą...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
lt[0]: Sukurti suglaudintą archyvą iš pažymėtų objektų
lt[1]: Sukurti archyvą iš pažymėtų objektų
lt[2]: Sukurti archyvą iš pažymėtų objektų
lt[3]: Sukurti archyvą iš pažymėtų objektų

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
lt: Iš_archyvuoti čia

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
lt[0]: Išarchyvuoti pasirinktą archyvą šiame aplanke
lt[1]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke
lt[2]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke
lt[3]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke

en: Track - Title
lt: Takelis - Pavadinimas

en: Track - Artist - Title
lt: Takelis - Atlikėjas - Pavadinimas

en: Track. Title
lt: Takelis. Pavadinimas

en: Track. Artist - Title
lt: Takelis. Atlikėjas - Pavadinimas

en: Artist - Track - Title
lt: Atlikėjas - Takelis - Pavadinimas

note: Custom format
en: Cust_om format:
lt: _Pasirinktas formatas:

en: _Underscores
lt: _Pabraukimai

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
lt: Aktyvavus šį parametrą, paskirties failo pavadinime visi tarpai bus pakeisti pabraukimais.

en: _Lowercase
lt: _Mažosios raidės

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
lt: Jeigu tai aktyvuosite, galutiniame failo pavadinime bus tik mažosios raidės.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
lt: Keisti šio failo ID3/OGG žymes.

en: Tag Help
lt: Žymių žinynas

en: Audio Tags
lt: Garso žymės

en: <b>Track:</b>
lt: <b>Takelis:</b>

en: Enter the track number here.
lt: Čia įveskite takelio numerį.

en: <b>Year:</b>
lt: <b>Metai:</b>

en: Enter the release year here.
lt: Čia įveskite išleidimo metus.

en: <b>Artist:</b>
lt: <b>Atlikėjas:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
lt: Čia įveskite šio failo atlikėjo ar autoriaus vardą.

en: <b>Title:</b>
lt: <b>Pavadinimas:</b>

en: Enter the song title here.
lt: Čia įveskite dainos pavadinimą.

en: <b>Album:</b>
lt: <b>Albumas:</b>

en: Enter the album/record title here.
lt: Čia įveskite albumo/įrašo pavadinimą.

en: Enter your comments here.
lt: Čia įveskite savo komentarą.

en: <b>Genre:</b>
lt: <b>Žanras:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
lt: Pasirinkite arba įveskite šios dainos žanrą.

note: Create dialog
en: Audio Information
lt: Garso informacija

en: %d:%02d Minutes
lt: %d:%02d minutės

en: <b>Filesize:</b>
lt: <b>Failo dydis:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
lt: <b>MIME tipas:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
lt: <b>Bitų dažnis:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
lt: <b>Diskretizacijos dažnis:</b>

en: <b>Channels:</b>
lt: <b>Kanalai:</b>

en: <b>Length:</b>
lt: <b>Trukmė:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
lt: Rodyti išsamesnę informaciją apie šį garso failą.

en: Save audio tags.
lt: Įrašyti garso žymes.

en: Add file contents to the index
lt: Pridėti failo turinį į indeksą

en: Blame
lt: Kaltinti

en: Show what revision and author last modified each line of a file
lt: Rodyti kuris poversijis ir autorius paskutinis modifikavo kiekvieną failo eilutę

en: List, create or switch branches
lt: Išvardyti, sukurti ar perjungti šakas

en: Remove untracked files from the working tree
lt: Šalinti nesekamus failus iš darbinio medžio

en: Clone a repository into a new directory
lt: Klonuoti saugyklą į naują katalogą

en: Show commit logs
lt: Rodyti įkėlimo žurnalus

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
lt: Perkelti ar pervadinti failą, katalogą ar simbolinę nuorodą

en: Reset current HEAD to the specified state
lt: Atstatyti esamą HEAD į nurodytą būseną

en: Stash the changes in a dirty working directory away
lt: Slėpti pakeitimus nešvariame darbiniame kataloge

en: Show the working tree status
lt: Rodyti darbinio medžio būseną

en: Action %s is unimplemented
lt: Veiksmas %s yra neįgyvendintas

en: Add files, directories, or symbolic links
lt: Pridėti failus, katalogus ar simbolines nuorodas

en: Check out a working copy from a repository
lt: Paimti darbinę kopiją iš saugyklos

en: Recursively clean up the working copy
lt: Rekursyviai išvalyti darbinę kopiją

en: Send changes from your working copy to the repository
lt: Siųsti pakeitimus iš savo darbinės kopijos į saugyklą

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
lt: Kopijuoti failą ar katalogą darbinėje kopijoje ar saugykloje

en: Delete an item from a working copy or the repository
lt: Ištrinti elementą iš darbinės kopijos ar saugyklos

en: Display the differences between two revisions or paths
lt: Rodyti skirtumus tarp dviejų poversijų ar kelių

en: Export a clean directory tree
lt: Eksportuoti švarų katalogo medį

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
lt: Įkelti neturintį versijų failą ar medį į saugyklą

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
lt: Užrakinti darbinės kopijos kelius saugykloje, kad joks naudotojas negalėtų į ją įkelti pakeitimus

en: Move a file or directory
lt: Perkelti failą ar katalogą

en: Edit the property of one or more items
lt: Taisyti vieno ar kelių elementų savybes

en: Relocate
lt: Keisti vietą

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
lt: Keisti darbinės kopijos vietą, kad jį nurodytų į kitos saugyklos šakninį URL

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
lt: Šalinti darbinės kopijos failų ar katalogų "konfliktuojančią" būseną

en: Undo all local edits
lt: Atšaukti visus vietinius redagavimus

en: Update working copy to a different URL
lt: Atnaujinti darbinę kopiją į kitą URL

en: Unlock working copy paths
lt: Atrakinti darbinės kopijos kelius

en: Update your working copy
lt: Atnaujinti savo darbinę kopiją

en: Modified revision:
lt: Leidimas keistas:

en: Modified date:
lt: Keitimo data:

en: Changelist:
lt: Keitimų sąrašas:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
lt: Nedelsiant

en: Execute add action
lt: Vykdyti pridėjimo veiksmą

en: Execute blame action
lt: Vykdyti kaltinimo veiksmą

en: Execute branch action
lt: Vykdyti šakos veiksmą

en: Execute clean action
lt: Vykdyti valymo veiksmą

en: Execute clone action
lt: Vykdyti klonavimo veiksmą

en: Execute log action
lt: Vykdyti žurnalo veiksmą

en: Execute move action
lt: Vykdyti perkėlimo veiksmą

en: Execute reset action
lt: Vykdyti atstatymo veiksmą

en: Execute stash action
lt: Vykdyti slėptuvės veiksmą

en: Execute status action
lt: Vykdyti būsenos veiksmą

en: Add Related Options:
lt: Su pridėjimu susiję parametrai:

en: Blame Related Options:
lt: Su kaltinimu susiję parametrai:

en: Branch Related Options:
lt: Su šaka susiję parametrai:

en: Clone Related Options:
lt: Su klonavimu susiję parametrai:

en: Log Related Options:
lt: Su žurnalu susiję parametrai:

en: Move Related Options:
lt: Su perkėlimu susiję parametrai:

en: Reset Related Options:
lt: Su atstatymu susiję parametrai:

en: Stash Related Options:
lt: Su slėptuve susiję parametrai:

en: Status Related Options:
lt: Su būsena susiję parametrai:

en: Remove directories.
lt: Šalinti katalogus.

en: Exclude ignored files
lt: Išskirti nepaisomus failus

en: Include ignored files
lt: Įterpti nepaisomus failus

en: Only ignored files
lt: Tik nepaisomi failai

en: Force clean.
lt: Priverstinai valyti.

en: Clone finished
lt: Klonavimas baigtas

en: Cloning...
lt: Klonuojama...

en: untracked
lt: nesekamas

en: AuthorDate
lt: AutoriusData

en: CommitDate
lt: ĮdėjimoData

en: Move finished
lt: Perkelta

en: Move...
lt: Perkelti...

en: Reset finished
lt: Atstatymas užbaigtas

en: Stash description:
lt: Slėptuvės aprašymas:

en: Are you sure you want to drop %s?
lt: Ar Jūs tikrai norite šalinti %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
lt: Ar tikrai norite išvalyti visą slėptuvę?

en: _Repository:
lt: _Saugykla:

en: Execute changelist action
lt: Vykdyti keitimų sąrašo veiksmą

en: Execute checkout action
lt: Vykdyti paėmimo veiksmą

en: Execute cleanup action
lt: Vykdyti valymo veiksmą

en: Execute commit action
lt: Vykdyti įkėlimo veiksmą

en: Execute copy action
lt: Vykdyti kopijavimo veiksmą

en: Execute delete action
lt: Vykdyti šalinimo veiksmą

en: Execute diff action
lt: Vykdyti diff veiksmą

en: Execute export action
lt: Vykdyti eksportavimo veiksmą

en: Execute import action
lt: Vykdyti importavimo veiksmą

en: Execute lock action
lt: Vykdyti rakinimo veiksmą

en: Execute properties action
lt: Vykdyti savybių veiksmą

en: Execute resolved action
lt: Vykdyti išsprendimo veiksmą

en: Execute relocate action
lt: Vykdyti perkėlimo veiksmą

en: Execute revert action
lt: Vykdyti sugrąžinimo veiksmą

en: Execute switch action
lt: Vykdyti perjungimo veiksmą

en: Execute unlock action
lt: Vykdyti atrakinimo veiksmą

en: Execute update action
lt: Vykdyti atnaujinimo veiksmą

en: Changelist Related Options:
lt: Su keitimų sąrašu susiję parametrai:

en: Checkout Related Options:
lt: Su paėmimu susiję parametrai:

en: Cleanup Related Options:
lt: Su valymu susiję parametrai:

en: Commit Related Options:
lt: Su pritaikymu susiję parametrai:

en: Copy Related Options:
lt: Su kopijavimu susiję parametrai:

en: Delete Related Options:
lt: Su ištrynimu susiję parametrai:

en: Diff Related Options:
lt: Su Diff susiję parametrai:

en: Export Related Options:
lt: Su eksportavimu susiję parametrai:

en: Import Related Options:
lt: Su importavimu susiję parametrai:

en: Lock Related Options:
lt: Su užrakinimu susiję parametrai:

en: Properties Related Options:
lt: Su savybėmis susiję parametrai:

en: Resolved Related Options:
lt: Su išsprendimu susiję parametrai:

en: Relocate Related Options:
lt: Su perkėlimu susiję parametrai:

en: Revert Related Options:
lt: Su sugrąžinimu susiję parametrai:

en: Switch Related Options:
lt: Su perjungimu susiję parametrai:

en: Unlock Related Options:
lt: Su rakinimu susiję parametrai:

en: Update Related Options:
lt: Su atnaujinimu susiję parametrai:

en: Not enough arguments provided
lt: Nepakanka argumentų

en: Blame failed
lt: Kaltinimas nepavyko

en: '%s' is not a local path
lt: "%s" nėra vietinis kelias

en: Cleanup failed
lt: Išvalymas nepavyko

en: Cleanup finished
lt: Išvalymas baigtas

en: At revision: %ld
lt: Leidime: %ld

en: Store password a plaintext?
lt: Slaptažodžius saugoti kaip gryną tekstą?

en: Restored
lt: Atkurtas

en: Reverted
lt: Sugrąžintas

en: Revert failed
lt: Sugrąžinti nepavyko

en: Replaced
lt: Pakeista

en: Transmitting
lt: Persiunčiama

en: Lock failed
lt: Užrakinti nepavyko

en: Unlock failed
lt: Atrakinti nepavyko

en: Exists
lt: Egzistuoja

en: Changelist set
lt: Keitimų sąrašas nustatytas

en: Changelist cleared
lt: Keitimų sąrašas išvalytas

en: Changelist moved
lt: Keitimų sąrašas perkeltas

en: Merge begin
lt: Pradedama sujungti

en: Foreign merge begin
lt: Nutolęs sujungimas pradėtas

en: Property added
lt: Savybė pridėta

en: Property modified
lt: Savybė pakeista

en: Property deleted
lt: Savybė ištrinta

en: Property nonexisting
lt: Savybė neegzistuoja

en: Revision property set
lt: Leidimo savybė nustatyta

en: Revision property deleted
lt: Leidimo savybė ištrinta

en: Merge completed
lt: Suliejimas užbaigtas

en: Tree conflict
lt: Konfliktas medyje

en: External failed
lt: Išorinis nepavyko

en: Skipped obstruction
lt: Kliūtis praleista

en: Skipped working only
lt: Praleista tik darbinė

en: Skipped access denied
lt: Praleista neprieinama

en: External removed
lt: Išorinė pašalinta

en: Shadowed add
lt: Šešėlinė pridėta

en: Shadowed update
lt: Šešėlinė atnaujinta

en: Shadowed delete
lt: Šešėlinė ištrinta

en: Merge record info
lt: Sujungti įrašų informaciją

en: Upgraded path
lt: Kelias atnaujintas

en: Merge record info begin
lt: Pradedamas įrašų informacijos sujungimas

en: Merge elide info
lt: Sujungti nutylimą informaciją

en: Applied hunk
lt: Gabalas pritaikytas

en: Rejected hunk
lt: Gabalas atmestas

en: Hunk already applied
lt: Gabalas jau pritaikytas

en: Copied replaced
lt: Nukopijuotas pakeistas

en: URL redirect
lt: URL peradresavimas

en: Path nonexistent
lt: Kelias neegzistuoja

en: No parent
lt: Nėra auštesnio

en: Forbidden by server
lt: Serveris uždraudė

en: Skipped conflicted
lt: Konfliktuojantis praleistas

en: Inapplicable
lt: Nepritaikomas

en: Obstructed
lt: Kliuvinys

en: Source missing
lt: Trūksta šaltinio

en: Local action
lt: Vietinis veiksmas

en: Local copy
lt: Vietinė kopija

en: Local delete
lt: Vietinis šalinimas

en: Diff failed
lt: Nepavyko palyginti

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
lt: Šio aplanko failai

en: Notice ancestry
lt: Pranešimo kilmė

en: Do not show differences for deleted files
lt: Nerodyti skirtumų ištrintiems failams

en: Show copies as additions
lt: Rodyti kopijas kaip papildymus

en: _Certificate:
lt: _Liudijimas:

en: Import Message
lt: Importavimo pranešimas

en: Log failed
lt: Įrašyti į žurnalą nepavyko

en: Stop On Copy
lt: Sustabdyti ant kopijos

en: Show Merged Revisions
lt: Rodyti sujungtus leidimus

en: Log Message
lt: Žurnalo pranešimas

en: Local move
lt: Vietinis perkėlimas

en: Set property failed
lt: Nepavyko nustatyti savybės

en: Properties failed
lt: Savybės nepavyko

en: Relocate failed
lt: Perkelti nepavyko

en: Relocate finished
lt: Perkelta

en: Relocating...
lt: Perkeliama...

en: Status failed
lt: Būsena nepavyko

en: Prop state
lt: Savybių būsena

en: Repo state
lt: Saugyklos būsena

en: Repo prop state
lt: Saugyklos savybių būsena

en: Show Unmodified Files
lt: Rodyti nepakeistus failus

en: Show Unversioned Files
lt: Rodyti failus be versijos

en: Hide Externals
lt: Slėpti papildomus

en: Check Repository
lt: Patikrinti saugyklą

en: Certificate is not yet valid.
lt: Sertifikatas dar negalioja.

en: Certificate has expired.
lt: Sertifikatas paseno.

en: Certificate does not match the remote hostname.
lt: Sertifikatas neatitinka nutolusio kompiuterio vardo.

en: Certificate authority is unknown.
lt: Sertifikato įgaliojimai nežinomi.

en: Other failure.
lt: Kita klaida.

en: The sysfs path of the newly added device
lt: Naujai pridėto įrenginio sysfs kelias

en: Configure management of removable drives and media
lt: Konfigūruoti keičiamųjų diskų ir laikmenų tvarkymą

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
lt: Thunar tomų tvarkytuvė

en: All rights reserved.
lt: Visos teisės saugomos.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
lt: Nėra įrenginio su sysfs keliu „%s“

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
lt: Privalote nurodyti naujų įrenginių sysfs kelią naudodami --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
lt: Nuotraukos ir muzika

en: Photos were found on your portable music player
lt: Jūsų nešiojamame muzikos grotuve rasta nuotraukų

en: Would you like to import the photos or manage the music?
lt: Norėsite importuoti nuotraukas ar tvarkyti muziką?

en: Ig_nore
lt: Ne_paisyti

en: Import _Photos
lt: Importuoti _nuotraukas

en: Manage _Music
lt: Tvarkyti _muziką

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
lt: Importuoti nuotraukas

en: A photo card has been detected
lt: Buvo aptikta foto kortelė

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
lt: Kortelėje yra nuotraukų. Ar norite pridėti šias nuotraukas į albumą?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
lt: Ar norite leisti vykdyti „%s“?

en: Auto-Run Confirmation
lt: Automatinio paleidimo patvirtinimas

en: Auto-Run capability detected
lt: Aptikta automatinio paleidimo galimybė

en: _Allow Auto-Run
lt: _Leisti paleisti automatiškai

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
lt: Ar norite atverti „%s“?

en: Auto-Open Confirmation
lt: Automatinio atvėrimo patvirtinimas

en: Auto-Open capability detected
lt: Aptikta automatinio atvėrimo galimybė

note: generate notification info
en: CD mounted
lt: CD prijungtas

en: The CD was mounted automatically
lt: CD buvo automatiškai prijungtas

note: generate notification info
en: DVD mounted
lt: DVD prijungtas

en: The DVD was mounted automatically
lt: DVD buvo automatiškai prijungtas

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
lt: Blu-ray prijungtas

en: The Blu-ray was mounted automatically
lt: Blu-ray buvo automatiškai prijungtas

en: Volume mounted
lt: Tomas prijungtas

en: The volume "%s" was mounted automatically
lt: Tomas „%s“ buvo automatiškai prijungtas

en: The inserted volume was mounted automatically
lt: Įdėtas tomas buvo automatiškai prijungtas

en: Unable to locate mount point
lt: Nepavyko rasti prijungimo taško

en: Unable to mount the device
lt: Nepavyko prijungti įrenginio

en: Could not detect the volume corresponding to the device
lt: Nepavyko rasti įrenginį atitinkančio tomo

en: The CD in the drive contains both music and files
lt: Diskasukyje esančiame CD yra muzikos ir duomenų failų

en: Would you like to listen to music or browse the files?
lt: Norite klausyti muzikos ar naršyti failus?

en: Unknown block device type "%s"
lt: Nežinomas blokinio įrenginio tipas „%s“

en: Device type "%s" not supported
lt: Įrenginio tipas „%s“ nėra palaikomas

en: Keyboard detected
lt: Aptikta klaviatūra

en: A keyboard was detected
lt: Aptikta klaviatūra

en: Tablet detected
lt: Aptikta planšetė

en: A graphics tablet was detected
lt: Aptikta grafikos planšetė

en: Mouse detected
lt: Aptikta pelė

en: A mouse was detected
lt: Buvo aptikta pelė

en: Unsupported input device type "%s"
lt: Įvesties įrenginio tipas „%s“ nepalaikomas

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
lt: Automatinis tuščių CD/DVD įrašymas išjungtas

en: Blank DVD inserted
lt: Įdėtas tuščias DVD

en: You have inserted a blank DVD.
lt: Jūs įdėjote tuščią DVD.

en: Burn _DVD
lt: Įrašyti _DVD

en: Blank CD inserted
lt: Įdėtas tuščias CD

en: You have inserted a blank CD.
lt: Jūs įdėjote tuščią CD.

en: Burn _Data CD
lt: Įrašyti _duomenų CD

en: Burn _Audio CD
lt: Įrašyti _garso CD

en: The burn command may not be empty
lt: Įrašymo komanda negali būti tuščia

en: The CD player command is undefined
lt: Neapibrėžta CD grotuvo komanda

en: Camera detected
lt: Aptikta kamera

en: A photo camera was detected
lt: Aptiktas fotoaparatas

en: Printer detected
lt: Aptiktas spausdintuvas

en: A USB printer was detected
lt: Aptiktas USB spausdintuvas

en: Unsupported USB device type "%s"
lt: USB įrenginio tipas „%s“ nepalaikomas

en: Settings manager socket
lt: Nustatymų tvarkytuvės lizdas

en: SOCKET ID
lt: LIZDO ID

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
lt: Thunar tomų tvarkytuvės nustatymai

en: Removable Drives and Media
lt: Keičiamieji diskai ir laikmenos

en: Removable Storage
lt: Keičiamosios laikmenos

en: _Mount removable drives when hot-plugged
lt: _Įkišus kištuką, prijungti keičiamuosius diskus

en: Mount removable media when _inserted
lt: Įdėjus keičiamąją laikmeną, ją _prijungti

en: B_rowse removable media when inserted
lt: Į_dėjus keičiamąją laikmeną, ją naršyti

en: _Auto-run programs on new drives and media
lt: _Automatiškai paleisti naujuose įrenginiuose ir laikmenose esančias programas

en: Auto-open files on new drives and media
lt: Automatiškai atverti naujuose įrenginiuose ir laikmenose esančius failus

en: Blank CDs and DVDs
lt: Tušti CD ir DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
lt: Į_dėjus tuščią CD ar DVD, įrašyti jį

en: Command for _Data CDs:
lt: _Duomenų CD komanda:

en: Command for A_udio CDs:
lt: _Garso CD komanda:

en: Play _audio CDs when inserted
lt: Įdėjus _garso CD, groti jį

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
lt: Vaizdo CD/DVD/Blu-ray

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
lt: Įdėjus, groti _vaizdo CD, DVD ir Blu-ray

en: Portable Music Players
lt: Nešiojamieji muzikos grotuvai

en: Play _music files when connected
lt: Prijungus, groti _muzikos failus

en: Digital Cameras
lt: Skaitmeniniai fotoaparatai

en: Import digital photographs when connected
lt: Prijungus importuoti skaitmenines nuotraukas

en: Automatically run a program when a _printer is connected
lt: Prijungus _spausdintuvą, automatiškai vykdyti programą

en: Keyboards
lt: Klaviatūros

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
lt: Prijungus USB _klaviatūrą, automatiškai vykdyti programą

en: Mice
lt: Pelės

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
lt: Prijungus USB _pelę, automatiškai vykdyti programą

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
lt: _Aptikus planšetę, automatiškai vykdyti programą

en: Com_mand:
lt: _Komanda:

en: Edit _Launcher
lt: Taisyti pa_leidyklę

en: Ope_n With Other Application...
lt: Atverti _naudojant kitą programą...

en: Choose another application with which to open the selected file
lt: Pasirinkite kitą programą, kurią naudojant atverti pasirinktą failą

en: Set Defa_ult Application...
lt: Nustatyti n_umatytąją programą...

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
lt: Siųs_ti į

en: View the properties of the selected file
lt: Peržiūrėti pasirinkto failo savybes

en: Delete all files and folders in the Trash
lt: Pašalinti visus failus ir aplankus iš šiukšlinės

en: Create an empty folder within the current folder
lt: Sukurti tuščią aplanką šiame aplanke

en: Failed to execute file "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“ failo

en: Failed to open file "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“ failo

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
lt[0]: Nepavyko atverti %d failo
lt[1]: Nepavyko atverti %d failų
lt[2]: Nepavyko atverti %d failų
lt[3]: Nepavyko atverti %d failų

en: Are you sure you want to open all folders?
lt: Ar tikrai norite atverti visus aplankus?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
lt[0]: Atvers %d atskirą failų tvarkytuvės langą
lt[1]: Atvers %d atskirus failų tvarkytuvės langus
lt[2]: Atvers %d atskirų failų tvarkytuvės langų
lt[3]: Atvers %d atskirų failų tvarkytuvės langų

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
lt[0]: Atverti %d naują langą
lt[1]: Atverti %d naujus langus
lt[2]: Atverti %d naujų langų
lt[3]: Atverti %d naujų langų

en: Failed to mount "%s"
lt: Nepavyko prijungti „%s“

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Execute the selected file | Execute the selected files
lt[0]: Vykdyti pažymėtą failą
lt[1]: Vykdyti pažymėtus failus
lt[2]: Vykdyti pažymėtus failus
lt[3]: Vykdyti pažymėtus failus

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
lt[0]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktam failui
lt[1]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktiems failams
lt[2]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktiems failams
lt[3]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktiems failams

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
lt[0]: Atkurti pažymėtą failą į jo pradinę vietą
lt[1]: Atkurti pažymėtus failus į jų pradinę vietą
lt[2]: Atkurti pažymėtus failus į jų pradinę vietą
lt[3]: Atkurti pažymėtus failus į jų pradinę vietą

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
lt[0]: Perkelti pažymėtą failą į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti pažymėtus failus į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti pažymėtus failus į šiukšlinę
lt[3]: Perkelti pažymėtus failus į šiukšlinę

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
lt[0]: Negrįžtamai ištrinti pažymėtą failą
lt[1]: Negrįžtamai ištrinti pažymėtus failus
lt[2]: Negrįžtamai ištrinti pažymėtus failus
lt[3]: Negrįžtamai ištrinti pažymėtus failus

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lt[0]: Paruošti pažymėtą failą perkėlimui naudojant komandą „Įdėti“
lt[1]: Paruošti pažymėtus failus perkėlimui naudojant komandą „Įdėti“
lt[2]: Paruošti pažymėtus failus perkėlimui naudojant komandą „Įdėti“
lt[3]: Paruošti pažymėtus failus perkėlimui naudojant komandą „Įdėti“

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lt[0]: Paruošti pažymėtą failą kopijavimui naudojant komandą „Kopijuoti“
lt[1]: Paruošti pažymėtus failus kopijavimui naudojant komandą „Kopijuoti“
lt[2]: Paruošti pažymėtus failus kopijavimui naudojant komandą „Kopijuoti“
lt[3]: Paruošti pažymėtus failus kopijavimui naudojant komandą „Kopijuoti“

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
lt[0]: Įkelti pasirinktą aplanką į šoninį nuorodų polangį
lt[1]: Įkelti pasirinktus aplankus į šoninį nuorodų polangį
lt[2]: Įkelti pasirinktus aplankus į šoninį nuorodų polangį
lt[3]: Įkelti pasirinktus aplankus į šoninį nuorodų polangį

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
lt[0]: Darbalaukis (sukurti nuorodą)
lt[1]: Darbalaukis (sukurti nuorodas)
lt[2]: Darbalaukis (sukurti nuorodas)
lt[3]: Darbalaukis (sukurti nuorodas)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
lt[0]: Sukurti darbalaukyje nuorodą į pažymėtą failą
lt[1]: Sukurti darbalaukyje nuorodas į pažymėtus failus
lt[2]: Sukurti darbalaukyje nuorodas į pažymėtus failus
lt[3]: Sukurti darbalaukyje nuorodas į pažymėtus failus

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
lt[0]: Siųsti pažymėtą failą į „%s“
lt[1]: Siųsti pažymėtus failus į „%s“
lt[2]: Siųsti pažymėtus failus į „%s“
lt[3]: Siųsti pažymėtus failus į „%s“

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
lt: Naujas tuščias failas

en: New Empty File...
lt: Naujas tuščias failas...

en: Failed to eject "%s"
lt: Nepavyko išstumti „%s“

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
lt[0]: Naudoti „%s“ atveriant pasirinktą failą
lt[1]: Naudoti „%s“ atveriant pasirinktus failus
lt[2]: Naudoti „%s“ atveriant pažymėtus failus
lt[3]: Naudoti „%s“ atveriant pažymėtus failus

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
lt: Atverti naudojant _numatytąją programą

en: Ope_n With
lt: Atverti _naudojant

en: Open the bulk rename dialog
lt: Atverti masinio pervadinimo dialogą

en: Run in daemon mode
lt: Vykdyti tarnybos veiksenoje

en: Quit a running Thunar instance
lt: Baigti aktyvaus Thunar egzemplioriaus darbą

en: Acquired the session message bus '%s'
lt: Įgyta seanso pranešimo magistralė "%s"

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
lt: Seanso pranešimo magistralėje įgytas pavadinimas "%s"

en: Name '%s' lost on the message dbus.
lt: Pavadinimas "%s" prarastas žinutės dbus magistralėje.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
lt: Thunar kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
lt: Nepavyko iškviesti operacijos

en: Failed to open "%s": %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Failed to rename "%s"
lt: Nepavyko pervadinti „%s“

en: Create New File
lt: Sukurti naują failą

en: Copying files...
lt: Kopijuojami failai...

en: Copying files to "%s"...
lt: Failai kopijuojami į „%s“...

en: Creating symbolic links in "%s"...
lt: Kuriamos simbolinės nuorodos „%s“...

en: Moving files into "%s"...
lt: Failai perkeliami į „%s“...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai
    pašalinti „%s“?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtą failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtus failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtų failų?
lt[3]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtų failų?

en: Moving files into the trash...
lt: Failai perkeliami į šiukšlinę...

en: Creating files...
lt: Kuriami failai...

en: Creating directories...
lt: Kuriami katalogai...

en: Remove all files and folders from the Trash?
lt: Ar pašalinti visus failus ir aplankus iš šiukšlinės?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lt: Jei pasirinksite išvalyti Šiukšlinę, visi joje esantys elementai bus negrįžtamai pašalinti. Įsidėmėkite, kad taip pat juos galite ištrinti pavieniui.

en: Emptying the Trash...
lt: Išvaloma šiukšlinė...

en: Failed to determine the original path for "%s"
lt: Nepavyko nustatyti pradinio „%s“ kelio

en: Could not restore "%s"
lt: Nepavyko atkurti „%s“

en: Restoring files...
lt: Atkuriami failai...

en: Failed to set default application for "%s"
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios programos, skirtos „%s“

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
lt: Pasirinkta programa yra naudojama atverti šį ir kitus „%s“ tipo failus.

en: No application selected
lt: Nepažymėta nei viena programa

en: Other Application...
lt: Kita programa...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
lt: Naudoti _pasirinktinę komandą:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
lt: Naudoti pasirinktinę komandą programai, kuri nepasiekiama iš aukščiau pateikto programų sąrašo.

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
lt: Nepavyko pridėti naujos programos „%s“

en: Failed to execute application "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti programos „%s“

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
lt: Ša_linti leistuką

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
lt: Atverti <i>%s<i/> ir kitus „%s“ tipo failus naudojant:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
lt: Pasirinkti programą iš failų sistemos „%s“ tipo failų atvėrimui.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
lt: Pakeisti numatytąją programą, skirtą „%s“ tipo failams, į pasirinktą programą.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
lt: Tai pašalina programos leistuką, kuris yra parankiniame meniu, bet nepašalina pačios programos.
    
    Galite šalinti programų leistukus, kurie sukurti failų tvarkytuvėje, naudojant pasirinktinę komandą dialoge „Atverti naudojant...“.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
lt: Nepavyko pašalinti „%s“

en: Failed to remove "%s".
lt: Nepavyko pašalinti „%s“.

en: Configure Columns in the Detailed List View
lt: Konfigūruoti stulpelius išsamaus sąrašo rodinyje

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
lt: Pasirinkti informacijos, rodomos
    išsamaus sąrašo rodinyje, seką.

en: Column Sizing
lt: Stulpelių dydžiai

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
lt: Pagal nutylėjimą stulpeliai prireikus išplečiami tikintis,
    kad tekstas bus pilnai matomas. Jeigu žemiau atsisa-
    kysite šios veiksenos, failų tvarkytuvė visada naudos
    naudotojo pasirinktus stulpelių ilgius.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
lt: Automatiškai _išplėsti stulpelius tiek, kiek reikia

en: Compact directory listing
lt: Talpus katalogų sąrašas

en: Invalid filename "%s"
lt: Klaidingas failo „%s“ pavadinimas

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
lt: Kelias iki darbinio katalogo privalo būti absoliutus

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
lt: Turi būti nurodytas bent vienas failas

en: At least one source filename must be specified
lt: Turi būti nurodytas bent vienas šaltinio failo pavadinimas

en: The number of source and target filenames must be the same
lt: Šaltinio ir paskirties failų turi būti tiek pat

en: A destination directory must be specified
lt: Privalo būti nurodytas paskirties katalogas

en: Configure _Columns...
lt: Konfigūruoti _stulpelius...

en: Configure the columns in the detailed list view
lt: Tvarkyti stulpelius išsamaus sąrašo rodinyje

en: Detailed directory listing
lt: Išsamus katalogų sąrašas

en: Details view
lt: Išsamus rodinys

en: Stop the _Multi-Disk Drive
lt: Stabdyti kelių diskų at_minties įtaisą

en: Enter the name:
lt: Įveskite pavadinimą:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
lt: Neįmanoma konvertuoti failo pavadinimo „%s“ į vietinę koduotę

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
lt: Pervadinti „%s“

en: Yes to _all
lt: _Visiems taip

en: Rena_me All
lt: Per_vadinti visus

en: N_o to all
lt: Visiems n_e

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
lt: Patvirtinkite failų pakeitimo veiksmą

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
lt: Simbolinė nuoroda „%s“ šiame aplanke jau yra.

en: This folder already contains a folder "%s".
lt: Aplankas „%s“ šiame aplanke jau yra.

en: This folder already contains a file "%s".
lt: Failas „%s“ šiame aplanke jau yra.

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
lt: šia nuoroda?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
lt: šiuo aplanku?

en: Copy _Here
lt: Kopijuo_ti čia

en: Name only
lt: Tik pavadinimas

en: Size in Bytes
lt: Dydis baitais

en: The root folder has no parent
lt: Šakninis aplankas neturi tėvinio aplanko

en: Failed to parse the desktop file: %s
lt: Nepavyko apdoroti darbalaukio failo: %s

en: No Exec field specified
lt: Nenurodytas Exec laukas

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
lt: Nepatikimas nuorodos leistukas

en: No URL field specified
lt: Nenurodytas URL laukas

en: Invalid desktop file
lt: Klaidingas darbalaukio failas

en: broken link
lt: neveikianti nuoroda

en: The item will be removed from the history
lt: Elementas bus pašalintas iš istorijos

en: Could not find "%s"
lt: Nepavyko rasti "%s"

en: Icon based directory listing
lt: Piktogramomis paremtas katalogų sąrašo kūrimas

en: The file "%s" already exists
lt: Failas „%s“ jau yra

en: Failed to create empty file "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti tuščio failo „%s“: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo „%s“: %s

en: Could not delete file "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti failo „%s“: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti failo „%s“ savininko: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ failo grupės: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s

en: Selection: %s
lt: Žymėjimas: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
lt: %s (kopija %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
lt: %s (kopija %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar norėtumėte jį pakeisti?
    
    Jei pakeisite failą, jo turinys bus perrašytas.

en: Do you want to permanently delete it?
lt: Ar norite negrįžtamai jį ištrinti?

en: Do you want to skip it?
lt: Ar norite praleisti?

en: The icon size for the path entry
lt: Kelio įvesties laukelio piktogramos dydis

en: _Access:
lt: _Prieiga:

en: Gro_up:
lt: Gr_upė:

en: Acc_ess:
lt: Pri_eiga:

en: Acce_ss:
lt: Priei_ga:

en: Allow this file to _run as a program
lt: Leisti _vykdyti šį failą kaip programą

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
lt: Leidimas vykdyti nepatikimas programas sukelia riziką sistemos saugumui.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
lt: Aplanko leidimai nesuderinti, gali būti, kad negalėsite dirbti su šio aplanko failais.

en: Correct _folder permissions...
lt: Taisyti a_planko leidimus...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
lt: Norėdami automatiškai pataisyti aplanko leidimus, spauskite čia.

en: Stop applying permissions recursively.
lt: Nustoti rekursyviai taikyti leidimus.

en: Apply recursively?
lt: Taikyti rekursyviai?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
lt: Ar norite pritaikyti pakeitimus visiems failams ir
    aplankams esantiems pasirinktame aplanke?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
lt: Jei pasirinksite šį parametrą, jis bus įsimintas ir to nebebus klausiama vėliau. Jei norėsite pakeisti šį parametrą, tai galėsite padaryti nuostatų dialogo lange.

en: Mixed file owners
lt: Failo savininkai maišyti

en: Unknown file owner
lt: Failo savininkas nežinomas

note: 0000
en: Write only
lt: Tik rašyti

note: 0004
en: Read & Write
lt: Skaityti ir rašyti

en: Varying (no change)
lt: Kintami (be pakeitimų)

en: Correct folder permissions automatically?
lt: Taisyti aplanko leidimų teises automatiškai?

en: Correct _folder permissions
lt: Taisyti a_planko leidimus

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
lt: Aplanko leidimai bus atstatyti į suderintą būseną. Į šį aplanką galės įeiti tik vartotojai, kuriems leidžiama skaityti šio aplanko turinį.

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami esamo aplanko piktogramą naudoti kaip lango piktogramą

en: Last Active View
lt: Paskutinis aktyvus rodinys

en: Show file size in binary format
lt: Rodyti failų dydžius dvejetainiu formatu

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami, kad failų dydžiai, vietoj dešimtainio, būtų rodomi dvejetainiu formatu.

en: Show thumbnails:
lt: Rodyti miniatiūras:

en: Draw frames around thumbnails
lt: Piešti rėmelius aplink miniatiūras

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami aplink miniatiūras piešti juodus rėmelius.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite kad piktogramų tekstas būtų šalia, o ne po piktogramomis.

en: Shortcuts Pane
lt: Nuorodų polangis

en: 64px
lt: 64piks.

en: 96px
lt: 96piks.

en: 128px
lt: 128piks.

en: 160px
lt: 160piks.

en: 192px
lt: 192piks.

en: 256px
lt: 256piks.

en: Show Icon _Emblems
lt: Rodyti piktogramos _emblemas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite matyti piktogramų emblemas nuorodų polangyje visiems aplankams, kuriems šios emblemos buvo nustatytos aplanko savybių dialogo lange.

en: Tree Pane
lt: Medžio polangis

en: Icon _Size:
lt: Piktogramos _dydis:

en: Show Icon E_mblems
lt: Rodyti piktogramų _emblemas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite matyti piktogramų emblemas aplankų medyje visiems aplankams, kuriems šios emblemos buvo nustatytos aplanko savybių dialogo lange.

en: _Single click to activate items
lt: Aktyvuoti _vienkarčiu pelės mygtuko spustelėjimu

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
lt: Nustatykite _delsą, po kiek laiko užvedus ir palaikius
    žymeklį virš elemento, jis bus žymimas:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
lt: Pasirinkus elementų aktyvavimą vienkarčiu spustelėjimu, elementai bus aktyvuojami užvedus ir palaikius virš jų pelę nustatytą laiko intervalą. Jūs galite išjungti šį būdą pasirinkdami poziciją „Išjungtas“. Šis būdas gali būti naudingas, nes vienas spustelėjimas aktyvuoja elementus, o jūs galbūt norite juos pažymėti/pasirinkti neaktyvavę.

en: _Double click to activate items
lt: Aktyvuoti _dvikarčiu pelės mygtuko spustelėjimu

en: Open folders in new tabs on middle click
lt: Atverti aplankus naujose kortelėse, spustelėjus viduriniuoju pelės mygtuku

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei spustelėję viduriniuoju pelės mygtuku vietoj naujo lango norite atverti naują kortelę

en: Open new thunar instances as tabs
lt: Atverti naujus Thunar egzempliorius kaip korteles

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami naujus Thunar egzempliorius atverti kaip naujas korteles esamame Thunar lange

en: Context Menu
lt: Kontekstinis meniu

en: Show action to permanently delete files and folders
lt: Rodyti veiksmą, skirtą negrįžtamai ištrinti failus ir aplankus

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami kontekstiniame meniu rodyti veiksmą "Ištrinti"

en: Folder Permissions
lt: Aplanko leidimai

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
lt: Keisdami aplanko leidimus,
    taip pat galite pritaikyti pakeitimus aplanko
    turiniui. Žemiau pasirinkite numatytąją veikseną:

en: Apply to Folder and Contents
lt: Pritaikyti aplankui ir turiniui

en: Apply to Folder Only
lt: Pritaikyti tik aplankui

en: Volume Management
lt: Tomų tvarkymas

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
lt: Įjungti _tomų tvarkymą

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
lt: <a href="volman-config:">Konfigūruoti</a> keičiamųjų diskų, įrenginių ir laikmenų
    tvarkymą.

en: Missing dependencies
lt: Trūkstamos priklausomybės

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
lt: Atrodo, kad <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nėra prieinamas.
    Neveiks tokios svarbios ypatybės kaip šiukšlinės
    palaikymas, keičiamosios laikmenos ir naršymas
    nuotolinėse vietose. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Skaitykite plačiau]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
lt: Nepavyko pavaizduoti tomo tvarkymo nustatymų

en: File Operation Progress
lt: Failo operacijos eiga

en: Resuming...
lt: Pratęsiama...

note: update the status text
en: Cancelling...
lt: Atšaukiama...

en: Names:
lt: Pavadinimai:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
lt: Rūšis:

en: _Open With:
lt: _Atverti naudojant:

en: Link Target:
lt: Nuorodos paskirtis:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
lt: Pradinis kelias:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
lt: Ištrinta:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
lt: Pasirinkite „%s“ piktogramą

en: Failed to change icon of "%s"
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ piktogramos

en: _Add Files...
lt: _Pridėti failus...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
lt: Į ketinamų pervadinti failų sąrašą įtraukti papildomus failus

en: Clear the file list below
lt: Išvalyti žemiau esantį failų sąrašą

en: Display information about Thunar Bulk Rename
lt: Rodyti informaciją apie Thunar masinį pervadinimą

en: Rename Multiple Files
lt: Pervadinti daug failų

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
lt: Spustelėkite čia norėdami peržiūrėti pasirinktos pervadinimo operacijos dokumentaciją.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
lt: Jūsų sistemoje nerasta jokių pervadinimo modulių. Prašome patikrinti
    įdiegimo pilnumą arba susisiekti su sistemos administratoriumi. Jei
    įdiegėte Thunar iš pradinio kodo, įjunkite „Simple Builtin Renamers“ priedą.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
lt[0]: Pašalinti pažymėtą failą iš pervadinamų failų sąrašo.
lt[1]: Pašalinti pažymėtus failus iš pervadinamų failų sąrašo.
lt[2]: Pašalinti pažymėtus failus iš pervadinamų failų sąrašo.
lt[3]: Pašalinti pažymėtus failus iš pervadinamų failų sąrašo.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
lt: Pasirinkite failus, kuriuos norite pervadinti

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
lt: Masinis pervadinimas

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
lt: Thunar Masinis Pervadinimas yra galingas ir lankstus
    įrankis, skirtas pervadinti daug failų iš karto.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
lt: Masinis pervadinimas - pervadinti daug failų

en: Failed to rename "%s" to "%s".
lt: Nepavyko pervadinti „%s“  į „%s“.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
lt: Jūs galite praleisti šį failą ir tęsti pervadinimą arba grąžinti anksčiau pervadintiems failams buvusius pavadinimus, arba atšaukti operaciją negrąžinant padarytų veiksmų.

en: _Revert Changes
lt: _Sugrąžinti pakeitimus

en: _Skip This File
lt: _Praleisti šį failą

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
lt: Ar norite praleisti šį failą ir tęsti likusių failų pervadinimą?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
lt[0]: Šiukšlinėje yra %d failas
lt[1]: Šiukšlinėje yra %d failai
lt[2]: Šiukšlinėje yra %d failų
lt[3]: Šiukšlinėje yra %d failų

en: Browse local network connections
lt: Naršyti vietinius tinklo ryšius

en: Open the home folder
lt: Atverti namų aplanką

en: Open the desktop folder
lt: Atverti darbalaukio aplanką

en: Browse the computer
lt: Naršyti kompiuteryje

en: Re_name Shortcut
lt: Per_vadinti nuorodą

en: _Remove Shortcut
lt: Ša_linti nuorodą

en: The path "%s" does not refer to a directory
lt: Kelias „%s“ nenurodo į katalogą

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
lt: Nepavyko pridėti naujos nuorodos

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
lt: Spustelėkite čia norėdami nutraukti aplanko bendro dydžio skaičiavimą.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
lt: Skaičiavimas nutrauktas

en: Select _all Files
lt: Žymėti _visus failus

en: Select all files in this window
lt: Žymėti visus failus šiame lange

en: Select _by Pattern...
lt: Žymėti _pagal šabloną...

en: Select all files that match a certain pattern
lt: Žymėti failus, kurie atitinka tam tikrą formą (pvz.: *.txt arba *.doc)

en: Select all files but not those currently selected
lt: Žymėti visus failus, išskyrus tuos, kurie šiuo metu yra pažymėti

en: Keep items sorted by their name
lt: Laikyti elementus surikiuotus pagal pavadinimus

en: Keep items sorted by their size
lt: Laikyti elementus surikiuotus pagal dydį

en: Keep items sorted by their type
lt: Laikyti elementus surikiuotus pagal tipą

en: Keep items sorted by their modification date
lt: Laikyti elementus surikiuotus pagal keitimo datą

en: Sort items in ascending order
lt: Rikiuoti elementus didėjimo tvarka

en: Sort items in descending order
lt: Rikiuoti elementus mažėjimo tvarka

en: Loading folder contents...
lt: Įkeliamas aplanko turinys...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
lt: Nepavyko atverti pradžios aplanko

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
lt: XDS pervilkimo srities pateiktas failo pavadinimas neteisingas

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
lt: Nepavyko sukurti nuorodos į URL „%s“

en: Failed to open directory "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“ katalogo

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
lt: Klaida, kopijuojant į "%s": norint kopijuoti į paskirties vietą, reikia %s daugiau laisvos vietos

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
lt: Bandoma atkurti „%s“

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
lt: Aplankas „%s“ nebeegzistuoja, bet prašoma atkurti „%s“ failą iš šiukšlinės. Ar norite sukurti aplanką iš naujo?

en: Failed to restore the folder "%s"
lt: Nepavyko atkurti aplanko „%s“

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
lt: Bandoma perkelti „%s“

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
lt: Perkelti „%s“ tiesiogiai nepavyko. Renkami duomenys kopijavimui...

en: Collecting files...
lt: Renkami failai...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
lt[0]: Liko %lu valanda (%s/sek.)
lt[1]: Liko %lu valandos (%s/sek.)
lt[2]: Liko %lu valandų (%s/sek.)
lt[3]: Liko %lu valandų (%s/sek.)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
lt[0]: Liko %lu minutė (%s/sek.)
lt[1]: Liko %lu minutės (%s/sek.)
lt[2]: Liko %lu minučių (%s/sek.)
lt[3]: Liko %lu minučių (%s/sek.)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
lt[0]: Liko %lu sekundė (%s/sek.)
lt[1]: Liko %lu sekundės (%s/sek.)
lt[2]: Liko %lu sekundžių (%s/sek.)
lt[3]: Liko %lu sekundžių (%s/sek.)

en: Unknown user "%s"
lt: Nežinomas naudotojas „%s“

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
lt: Paveikslo dydis:

en: Open a new tab for the displayed location
lt: Atverti naują kortelę rodomai vietai

en: Open a new Thunar window for the displayed location
lt: Atverti naują Thunar langą rodomai vietai

en: Detac_h Tab
lt: Ats_kirti kortelę

en: Open current folder in a new window
lt: Atverti esamą aplanką naujame lange

en: Close all Thunar windows
lt: Užverti visus Thunar langus

en: Pr_eferences...
lt: _Nuostatos...

en: Reload the current folder
lt: Iš naujo įkelti šį aplanką

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
lt: Modernus būdas vaizduoti aplankus kaip mygtukus

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
lt: Perjungia nuorodų polangio matomumą

en: Toggles the visibility of the tree pane
lt: Perjungia medžio polangio matomumą

en: Change the visibility of this window's menubar
lt: Keisti šio lango meniu juostos matomumą

en: Toggles the display of hidden files in the current window
lt: Perjungia paslėptų failų rodymą esamame lange

en: Zoom I_n
lt: D_idinti

en: Show the contents in more detail
lt: Rodyti detalesnį turinį

en: Show the contents in less detail
lt: Rodyti mažiau detalų turinį

en: Show the contents at the normal size
lt: Rodyti turinį normaliu dydžiu

en: Display folder content in an icon view
lt: Rodyti aplanko turinį kaip piktogramų sąrašą

en: Display folder content in a detailed list view
lt: Rodyti aplankų turinį kaip išsamų sąrašą

en: Display folder content in a compact list view
lt: Rodyti aplankų turinį kaip talpų sąrašą

en: Go to the home folder
lt: Eiti į pradžios aplanką

en: Go to the desktop folder
lt: Eiti į darbalaukio aplanką

en: Display the contents of the trash can
lt: Rodyti šiukšlinės turinį

en: _Open Location...
lt: _Atverti vietą...

en: Go to the templates folder
lt: Eiti į šablonų aplanką

en: Display Thunar user manual
lt: Rodyti Thunar naudotojo žinyną

en: Display information about Thunar
lt: Rodyti informaciją apie Thunar

en: Go to the previous visited folder
lt: Grįžti į ankstesnį lankytą aplanką

en: Go to the next visited folder
lt: Eiti į kitą lankytą aplanką

en: Open the location "%s"
lt: Atverti vietą "%s"

en: Failed to open parent folder
lt: Nepavyko atverti aukštesnio aplanko

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
lt: Katalogo "%s" nėra. Ar norite jį sukurti?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
lt: Nepavyko naršyti kompiuteryje

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
lt: Apie šablonus

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
lt: Visi failai šiame aplanke pasirodys meniu „Sukurti dokumentą“.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
lt: Jei dažnai kuriate tam tikrus dokumentus, sukelkite jų kopijas į šį aplanką. Pagal čia esančius failus, Thunar automatiškai sukels nuorodas į dokumento kūrimo meniu.
    
    Tuomet, pasirinkus atitinkamą nuorodą iš meniu „Sukurti dokumentą“, dokumento kopija atvertame kataloge bus sukurta automatiškai.

en: Do _not display this message again
lt: Daugiau _neberodyti šio pranešimo

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
lt: Nepavyko atverti šakninio aplanko

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
lt: Nepavyko parodyti šiukšlinės turinio

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
lt: Nepavyko naršyti tinkle

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
lt: Thunar yra greita ir lengva naudoti failų
    tvarkytuvė Xfce darbalaukio aplinkai.

en: Text of the page's label
lt: Puslapio pavadinimo tekstas

en: Label widget
lt: Pavadinimo valdiklis

en: A widget to display in place of the usual page label
lt: Valdiklis, kurį rodyti vietoj įprasto puslapio pavadinimo

en: Resident
lt: Rezidentinis

en: Don't unload the plugin from memory
lt: Nešalinti priedo iš atminties

en: The URL to the documentation of the renamer
lt: Pervadinimo įrankio dokumentacijos URL

en: The user visible name of the renamer
lt: Naudotojui matomas pervadinimo įrankio pavadinimas

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
lt: Bendras įrašo pavadinimas, pvz. „Saityno naršyklė“ (Firefox atveju).

en: The program to execute, possibly with arguments.
lt: Programa paleidimui, gali būti su argumentais.

en: The working directory for the program.
lt: Programos darbinis katalogas.

en: The URL to access.
lt: URL adresas.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
lt: Įrašo pagalbinis tekstas, pvz „Naršyti puslapius internete“ (Firefox atveju). Neturėtų būti toks pats kaip pavadinimas ar aprašas.

en: Date Taken:
lt: Sukūrimo data:

en: Camera Brand:
lt: Fotoaparato gamintojas:

en: Exposure Program:
lt: Išlaikymo programa:

en: Flash Fired:
lt: Blykstė suveikė:

en: Shutter Speed:
lt: Užrakto greitis:

en: ISO Speed Ratings:
lt: ISO greičio reitingas:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
lt[0]: %dx%d taškų
lt[1]: %dx%d taškai
lt[2]: %dx%d taškų
lt[3]: %dx%d taškų

en: Con_vert to:
lt: Pa_versti į:

en: Uppercase / Lowercase
lt: Didžiosiomis / Mažosiomis

en: Insert _time:
lt: Įterpimo _laikas:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
lt: Formatas nurodo datos ir laiko reikšmes, įterpiamas į failo pavadinimą. Pavyzdžiui, %Y bus pakeistas metais, %m mėnesiu ir %d diena. Jei reikia išsamesnių paaiškinimų, žiūrėkite datos įrankio dokumentaciją.

en: _At position:
lt: _Pozicijoje:

en: Insert Date / Time
lt: Įterpimo data / laikas

en: First character uppercase
lt: Pirmas simbolis iš didžiosios raidės

en: From the front (left)
lt: Iš priekio (kairė)

en: From the back (right)
lt: Iš galo (dešinė)

en: Old Name - Text - Number
lt: Senas Pavadinimas - Tekstas - Numeris

en: Number - Text - Old Name
lt: Numeris - Tekstas - Senas Pavadinimas

en: Text - Number
lt: Tekstas - Numeris

en: Number - Text
lt: Numeris - Tekstas

en: Date Picture Taken
lt: Fotografavimo data

en: Insert / Overwrite
lt: Įterpti / Perrašyti

en: _Number Format:
lt: _Skaičiaus formatas:

en: _Start With:
lt: _Pradėti nuo:

en: Text _Format:
lt: Teksto _formatas:

en: Remove _From Position:
lt: Šalinti _iš pozicijos:

en: _To Position:
lt: Į p_oziciją:

en: Remove Characters
lt: Pašalinti simbolius

en: _Search For:
lt: _Ieškoti:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
lt: Įveskite tekstą, kurio ieškosite failų pavadinimuose.

en: Regular _Expression
lt: Re_guliarusis reiškinys

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
lt: Jeigu pasirinksite šį parametrą, forma bus laikoma reguliariuoju reiškiniu ir sutapatinta naudojant Perl suderinamą reguliariojo reiškinio formatą (PCRE). Norėdami sužinoti daugiau apie reguliariojo reiškinio sintaksę, skaitykite dokumentaciją.

en: Replace _With:
lt: Pakeisti _šiuo:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
lt: Įveskite tekstą, kuris turėtų būti naudojamas kaip pakeitimas aukščiau esančiai formai.

en: C_ase Sensitive Search
lt: Paieška, _skiriant raidžių dydį

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
lt: Jei pasirinksite šį parametrą, formos paieška bus vykdoma atsižvelgiant į didžiąsias / mažąsias raides. Standartinis pasirinkimas yra naudoti paiešką, neskiriant raidžių dydžio.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
lt: Netaisyklingas reguliarusis reiškinys, ties simbolio pozicija %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
lt: Siųsti „%s“ kaip suspaustą archyvą?

en: Send _directly
lt: Siųsti _tiesiogiai

en: Send com_pressed
lt: Siųsti su_spaustą

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
lt: Siųsdami failą el. paštu, Jūs galite pasirinkti siųsti tiesiogiai, arba suspausti prieš prisegant jį prie laiško. Prieš siunčiant didelius failus rekomenduojama juos suspausti.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
lt[0]: Ar siųsti %d failą kaip suspaustą archyvą?
lt[1]: Ar siųsti %d failus kaip suspaustą archyvą?
lt[2]: Ar siųsti %d failų kaip suspaustą archyvą?
lt[3]: Ar siųsti %d failų kaip suspaustą archyvą?

en: Send as _archive
lt: Siųsti kaip _archyvą

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
lt: Siunčiant kelis failus el. paštu, galite pasirinkti juos siųsti tiesiogiai, arba prisegant visus failus prie laiško, arba siųsti visus failus suspaustus į vientisą archyvo failą prisegtą prie laiško. Rekomenduojama kelis failus siųsti kaip archyvo failą.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
lt: Spaudžiami failai...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
lt: ZIP komanda nutraukta dėl klaidos %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
lt: Nepavyko sukurti „%s“ simbolinės nuorodos

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
lt[0]: Nepavyko suspausti %d failo
lt[1]: Nepavyko suspausti %d failų
lt[2]: Nepavyko suspausti %d failų
lt[3]: Nepavyko suspausti %d failų

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
lt: Nepavyko sukurti naujo el. laiško

en: Mail Recipient
lt: Laiško gavėjas

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
lt: Nepavyko pasiekti šiukšlinės

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
lt: Šiukšlinėje yra failų

en: Display the trash can
lt: Rodyti šiukšlinę

en: Edit Action
lt: Keisti veiksmą

en: Create Action
lt: Sukurti veiksmą

en: Failed to save actions to disk.
lt: Nepavyko įrašyti veiksmų į diską.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti
    veiksmą „%s“?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite pasirinktinį veiksmą, jis bus prarastas negrįžtamai.

en: End element handler called while in root context
lt: Elemento valdiklis iškviestas šakninės (root) būsenos metu

en: Unknown closing element <%s>
lt: Nežinomas uždaromasis elementas <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
lt: Nepavyko nustatyti uca.xml įrašymo vietos

en: Command not configured
lt: Komanda nesukonfigūruota

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
lt: Tvarkyti pasirinktinius veiksmus kurie bus rodomi failų tvarkytuvės kontekstiniuose meniu

en: Failed to launch action "%s".
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“ veiksmo.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
lt: Veiksmo pavadinimas, kuris bus matomas kontekstiniame meniu.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
lt: Veiksmo aprašymas, kuris bus rodomas kaip pagalbinis tekstas pasirinkus kontekstinio meniu punktą.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
lt: Komanda (su reikiamais parametrais) veiksmui vykdyti. Apačioje yra pateikiami palaikomų komandos parametrų aprašai, kurie bus pakeisti vykdant programą. Norėdami, kad veiksmas būtų vykdomas net jei pasirinkti keli elementai, naudokite didžiąsias raides parametrų įvedimui (pvz. %F, %D, %N). Kitu atveju veiksmas bus vykdomas tik kai pasirinktas vienas elementas.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
lt: Parinkti programą failų sistemoje šio veiksmo vykdymui.

en: Keyboard _Shortcut:
lt: Klaviatūros _susiejimas:

en: The keyboard shortcut for the action.
lt: Veiksmui skirtas klaviatūros susiejimas.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
lt: Išvalyti šio veiksmo klaviatūros susiejimą.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
lt: Spustelėkite šį mygtuką norėdami pasirinkti piktogramą, kuri bus rodoma kontekstiniame meniu šalia veiksmo pavadinimo pasirinkto viršuje.

en: Use Startup Notification
lt: Paleidimo metu rodyti įspėjimą

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite, kad paleidus veiksmą būtų rodomas žymeklis. Taipogi tai ypač rekomenduojama norint išsaugoti fokusą šiai programai.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
lt: Šie komandos parametrai bus pakeisti prieš veiksmo vykdymą:

en: _File Pattern:
lt: _Failo pavadinimo šablonas:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lt: Įveskite formų sąrašą, kurios bus naudojamos nustatyti, ar šis veiksmas turi būti rodomas pasirinktam failui. Jei čia nurodysite daugiau nei vieną formą, jos turi būti atskirtos kabliataškiais (pvz. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
lt: Rodomas, jei žymėjime yra:

en: _Audio Files
lt: _Garso failai

en: _Image Files
lt: _Paveikslų failai

en: _Text Files
lt: _Tekstiniai failai

en: _Video Files
lt: _Vaizdo failai

en: _Other Files
lt: _Kiti failai

en: Appearance Conditions
lt: Rodymo sąlygos

en: Edit the currently selected action.
lt: Redaguoti šiuo metu pasirinktą veiksmą.

en: Delete the currently selected action.
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą veiksmą.

en: Move the currently selected action up by one row.
lt: Perkelti pasirinktą veiksmą eilute aukštyn.

en: Move the currently selected action down by one row.
lt: Perkelti pasirinktą veiksmą eilute žemyn.

en: Thunar File Manager
lt: Thunar failų tvarkytuvė

en: Browse the filesystem with the file manager
lt: Naršyti failų sistemą naudojant failų tvarkytuvę

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
lt: failų tvarkytuvė;failu tvarkytuve;failų naršyklė;failu narsykle;aplankai;katalogas;katalogai;skaidiniai;skirsniai;diskai;tinklas;tinklo;įrenginiai;irenginiai;pervadinti;perkelti;kopijuoti;ištrinti;istrinti;leidimai;namai;pradžia;pradzia;šiukšlinė;siuksline;šiukšlės;siuksles;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
lt: masinis;masinio;pervadinimo įrankis;pervadinimo irankis;pervadinimas;thunar;failai;aplankai;katalogas;katalogai;

en: Configure the Thunar file manager
lt: Konfigūruoti Thunar failų tvarkytuvę

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
lt: thunar;nustatymai;nuostatos;konfigūruoti;konfiguruoti;konfigūracija;konfiguracija;miniatiūros;failų dydis;failu dydis;failo dydis;datos formatas;šaukinių polangis;saukiniu polangis;trumpiniu polangis;medžio rodinys;medzio rodinys;kortelės;korteles;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
lt: Thunar yra, specialiai Xfce Darbalaukiui sukurta, failų tvarkytuvė, tačiau ji gali tarnauti kaip alternatyvi failų tvarkytuvė ir kitose Darbalaukio aplinkose. Ji turi paprastą, tvarkingą dviejų polangių dizainą jūsų visų failų naršymui.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
lt: Vykdyti Thunar administratoriaus teisėmis

en: Authentication is required to run Thunar as root.
lt: Thunar vykdymui administratoriaus teisėmis, reikalingas tapatybės nustatymas.

en: Close Tilda
lt: Užverti tilda

en: Open a new terminal and hide
lt: Atverti naują terminalą ir paslėpti

en: Isn't displayed
lt: Nerodoma

en: Goes after initial title
lt: Po pradinės antraštės

en: Goes before initial title
lt: Prieš pradinę antraštę

en: Drop to the default shell
lt: Rodyti pagrindiniame „shell“

en: On the Left
lt: Kairėje

en: On the Right
lt: Dešinėje

en: Tilda Config
lt: Tildos Konfigūracija

en: Start Tilda hidden
lt: Paleisti Tildą paslėptą

en: Display on all workspaces
lt: Rodyti visuose darbastaliuose

en: Do not show in taskbar
lt: Nerodyti įrankių juostoje

en: Show Notebook Border
lt: Rodyti kraštus

en: <b>Window Display</b>
lt: <b>Lango rodymas</b>

en: Cursor Blinks
lt: Kursoriaus mirgėjimas

en: Audible Terminal Bell
lt: Girdimas Terminalo Skambutis

en: <b>Terminal Display</b>
lt: <b>Terminalo rodymas</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
lt: Pelei palikus Tilda paslėpti

en: Auto Hide Delay:
lt: Automatinio slėpimo delsa:

en: Hide when Tilda loses focus
lt: Slėpti kai Tilda praranda fokusą

en: <b>Auto Hide</b>
lt: <b>Automatinis slėpimas</b>

en: When last terminal is closed:
lt: Užvėrus paskutinį terminalą:

en: <b>Program Exit</b>
lt: <b>Programos išėjimas</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Kai kurios parinktys įsigalios tik iš naujo paleidus „tilda“.</i></small>

en: Word Characters:
lt: Žodžių simboliai:

en: <b>Select by Word</b>
lt: <b>Pasirinkti pagal žodį</b>

en: Web Browser *:
lt: Naršyklė *:

en: Initial Title:
lt: Terminalo pavadinimas

en: Dynamically-set Title:
lt: Dinamiškai nustatyti pavadinimą:

en: Run a custom command instead of the shell
lt: Paleisti komandą vietoj Shell'o

en: When Command Exits:
lt: Kai komanda "Exit":

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
lt: * Čia turi būti įvesta tinkama komanda kuri gali atverti naršyklę. Galima naudoti programos pavadinimą pvz. „firefox“ ar „google-chrome“ ar tiesiog bendrines komandas „x-www-browser“ ir „xdg-open“. Kiekvienai sistemai geriausia komanda yra skirtinga.

en: In Pixels
lt: Taškais

en: <b>Height</b>
lt: <b>Aukštis</b>

en: <b>Select monitor</b>
lt: <b>Pasirinkite monitorių</b>

en: <b>Width</b>
lt: <b>Plotis</b>

en: Centered Horizontally
lt: Centruotas horizontaliai

en: Centered Vertically
lt: Centruotas vertikaliai

en: Position of Tabs:
lt: Kortelių pozicija:

en: Animation Delay (usec)
lt: Animacijos delsa (ms)

en: Animation Orientation
lt: Animacijos orientacija

en: Animated Pulldown
lt: Animuotas nusileidimas

en: Level of Transparency
lt: Permatomumo lygis

en: <b>Extras</b>
lt: <b>Papildomi</b>

en: Built-in Schemes
lt: Esamos schemos

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
lt: <b>Priekinio ir galinio fono spalvos </b>

en: Built-in schemes:
lt: Esamos schemos:

en: Scroll on Output
lt: Slinkti išvestyje

en: Scroll on Keystroke
lt: Slinkti paspaudus klavišą

en: <b>Scrolling</b>
lt: <b>Slinkimas</b>

en: Unable to sync the config file to disk
lt: Negalima sinchronizuoti konfiguravimo failo

en: Unable to close the config file
lt: Negalima užverti konfigūravimo failo

en: Unable to write the config file to %s
lt: Negalima įrašyti į konfigūravimo failą %s

en: Creating directory:'%s'
lt: Kuriamas aplankas: „%s“

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
lt: Naudotojo konfigūracijos aplanke rasta „style.css“, pritaikomas naudotojo stilius.

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
lt: Jūsų pasirinktas klavišų susiejimas skirtas „Išskleisti terminalą“ yra netinkamas. Pasirinkite kitą.

en: Enter keyboard shortcut
lt: Įveskite klaviatūros greitąjį klavišą

en: Unable to launch default shell: %s
lt: Negalima paleisti numatytosios konsolės: %s

en: Unable to launch custom command: %s
lt: Nepavyko paleisti komandos: %s

en: Launching default shell instead
lt: Paleisti numatytąją konsolę vietoj

en: Problem parsing custom command: %s
lt: Klaida analizuojant komandą: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
lt: Bloga reikšmė "d_set_title" konfigūracijos faile

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
lt: Jūs turite blogai nustatytą tab_pos konfigūracijos faile

en: Unable to set tilda's icon: %s
lt: Negalima nustatyti Tildos piktogramos: %s

en: Out of memory, cannot create tab
lt: Trūksta atminties, negalima sukurti kortelės

en: Tilda %d Config
lt: Tildos %d konfigūracija

en: Invalid tab position setting, ignoring
lt: Neteisinga kortelės pozicijos nuostata, ignoruojama

en: <b>Copy</b>
lt: <b>Kopijuoti</b>

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
lt: Failas %s nėra su JSON failu suderinamas spalvų rinkinys

en: Color scheme palette requires 16 colors
lt: Spalvų rinkinio paletė reikalauja 16 spalvų

en: Session name
lt: Sesijos pavadinimas

en: Enable shortcuts
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: Terminal size
lt: Terminalo dydis

en: IBeam
lt: Dvitėjinė sija

en: Color palette
lt: Spalvų paletė

en: The child process was aborted by signal %d.
lt: Antrinis procesas buvo nutrauktas %d signalo.

en: The child process was aborted.
lt: Antrinis procesas buvo nutrauktas.

en: 
    Press ENTER to continue...
lt: 
    Norėdami tęsti, paspauskite ENTER...

en: %d snapshots, %s free
lt: %d momentinių kopijų, %s laisva

en: '%s' will be on '%s'
lt: "%s" bus patalpinta ties "%s"

en: '%s' will be on root device
lt: "%s" bus šaknies įrenginyje

en: (Re)install GRUB2 on:
lt: (Iš naujo) įdiegti GRUB2 ties:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
lt: ** Timeshift BTRFS pašalinta **

en: / is mapped to device
lt: / yra susieta su įrenginiu

en: /boot is mapped to device
lt: /boot yra susieta su įrenginiu

en: /boot/efi is mapped to device
lt: /boot/efi yra susieta su įrenginiu

en: /home is mapped to device
lt: /home yra susieta su įrenginiu

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
lt: <b>Komentarai</b> (spustelėkite du kartus, norėdami taisyti)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
lt: Techninės priežiūros užduotis yra vykdoma kartą per valandą ir, jei reikia, sukuria momentines kopijas.

en: Add Folders
lt: Pridėti aplankus

en: Add custom pattern
lt: Pridėti tinkintą šabloną

en: Add directories
lt: Pridėti katalogus

en: Add tags to snapshot (default: O)
lt: Pridėti prie momentinės kopijos žymes (numatytoji: O)

en: Added cron task
lt: Pridėta cron užduotis

en: Admin Access Required
lt: Reikalinga administratoriaus prieiga

en: Admin access is required to backup and restore system files.
lt: Norint daryti atsarginę sistemos failų kopiją ir juos atkurti, reikalinga administratoriaus prieiga.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
lt: Visi failai yra nukopijuojami, kai kuriama pirma momentinė kopija. Vėlesnės momentinės kopijos yra prieauginės. Jei prieinama, nepakeistiems failams bus sukurti patvarieji saitai iš ankstesnės momentinės kopijos.

en: All other files and folders are excluded.
lt: Visi kiti failai ir aplankai yra išskirti.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
lt: Šaknies failų sistemai (/) yra pasirinktas šifruotas įrenginys. Tam, kad sistema sėkmingai pasileistų, paleidimo katalogas (/boot) privalo būti prijungtas nešifruotame įrenginyje.
    
    Arba pasirinkite paleidimo katalogui nešifruotą įrenginį, arba pasirinkite nešifruotą įrenginį šaknies failų sistemai.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
lt: Kitas Timeshift egzempliorius kuria momentinę kopiją.

en: Another instance of this application is running
lt: Yra paleistas kitas šios programos egzempliorius

en: Another instance of timeshift is currently running!
lt: Šiuo metu yra paleistas kitas timeshift egzempliorius!

en: Answer YES to all confirmation prompts
lt: Atsakyti TAIP į visas patvirtinimo užklausas

en: App config loaded
lt: Programos konfigūracija įkelta

en: App config saved
lt: Programos konfigūracija įrašyta

en: Application needs admin access.
lt: Programai reikia administratoriaus prieigos.

en: Application will exit
lt: Programa užbaigs darbą

en: Application will exit.
lt: Programa užbaigs darbą.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią momentinę kopiją?

en: BTRFS Snapshots
lt: BTRFS momentinės kopijos

en: BTRFS device is not mounted
lt: BTRFS įrenginys nėra prijungtas

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
lt: BTRFS momentinės kopijos yra įrašomos sistemos skaidinyje. Kiti skaidiniai yra nepalaikomi.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
lt: BTRFS momentinės kopijos yra įrašomos tame pačiame diske iš kurio jos yra sukuriamos. Jei sistema patirs nesėkmę, tuomet momentinės kopijos bus prarastos kartu su sistema. Norėdami apsisaugoti nuo sistemos nesėkmių, įrašykite momentines kopijas RSYNC veiksenoje į nesisteminį diską.

en: Backup Device
lt: Atsarginės kopijos įrenginys

en: Backup device not specified!
lt: Nenurodytas atsarginės kopijos įrenginys!

en: Bittorrent Clients
lt: Bittorrent klientų programos

en: Boot device not selected
lt: Nepasirinktas paleidimo įrenginys

en: Boot snapshot failed!
lt: Paleidimo momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
lt: Paleidimo momentinės kopijos yra kuriamos 10 minučių po sistemos paleidimo.

en: Boot snapshots are enabled
lt: Paleidimo momentinės kopijos paleidimo yra įjungtos

en: Bootloader Options
lt: Paleidyklės parametrai

en: Bootloader Options (Advanced)
lt: Paleidyklės parametrai (Išplėstiniai)

en: Browse Files
lt: Naršyti failus

en: Browse selected snapshot
lt: Naršyti pasirinktą momentinę kopiją

en: Building file list...
lt: Kuriamas failų sąrašas...

en: Calculating required disk space...
lt: Apskaičiuojama, kiek reikia vietos diske...

en: Cancel restore?
lt: Atsisakyti atkūrimo?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
lt: Atsisakius atkūrimo proceso, paskirties sistema bus palikta nesuderintoje būsenoje. Sistema gali nepasileisti arba galite susidurti su įvairiomis problemomis. Atsisakę atkūrimo ir norėdami grąžinti sistemą į suderintą būseną, turėsite atkurti kitą momentinę kopiją. Norėdami patvirtinti, spustelėkite Taip.

en: Cannot Delete Live Snapshot
lt: Nepavyksta ištrinti tiesioginės (naudojamos) momentinės kopijos

en: Changed items:
lt: Pakeisti elementai:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
lt: Tikrinami atkūrimo veiksmai (bandomasis etapas)

en: Checking file systems for errors...
lt: Tikrinama ar failų sistemoje nėra klaidų...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
lt: Spustelėkite, norėdami taisyti. Vilkite, norėdami pertvarkyti.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
lt: Spustelėkite, norėdami taisyti. Vilkite, norėdami pertvarkyti.

en: Clone System
lt: Klonuoti sistemą

en: Cloning system...
lt: Klonuojama sistema...

en: Close window to exit
lt: Norėdami išeiti, užverkite langą

en: Commands listed below are not available on this system
lt: Žemiau išvardytos komandos nėra prieinamos šioje sistemoje

en: Comments (click to edit)
lt: Komentarai (spustelėkite norėdami taisyti)

en: Comparing Files (Dry Run)...
lt: Palyginami failai (bandomasis etapas)...

en: Comparing files with rsync...
lt: Palyginami failai naudojant rsync...

en: Completed With Errors
lt: Užbaigta su klaidomis

en: Confirm Actions
lt: Patvirtinkite veiksmus

en: Continue with restore? (y/n):
lt: Tęsti atkūrimą? (y=taip/n=ne):

en: Could not find device
lt: Nepavyko rasti įrenginio

en: Could not find file
lt: Nepavyko rasti failo

en: Could not find snapshot
lt: Nepavyko rasti momentinės kopijos

en: Could not find system subvolume
lt: Nepavyko rasti sistemos patomio

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
lt: Nepavyko rasti sistemos patomių, skirtų išankstinio atkūrimo momentinės kopijos sukūrimui

en: Create Snapshot
lt: Sukurti momentinę kopiją

en: Create one per boot
lt: Kurti kiekvieno paleidimo metu

en: Create one per day
lt: Kurti po vieną kiekvieną dieną

en: Create one per hour
lt: Kurti po vieną kiekvieną valandą

en: Create one per month
lt: Kurti po vieną kiekvieną mėnesį

en: Create one per week
lt: Kurti vieną kiekvieną savaitę

en: Create snapshot (even if not scheduled)
lt: Sukurti momentinę kopiją (net jeigu nesuplanuota)

en: Create snapshot if scheduled
lt: Sukurti momentinę kopiją, jei suplanuota

en: Create snapshot of current system
lt: Sukurti esamos sistemos momentinę kopiją

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
lt: Kurkite momentines kopijas rankiniu būdu arba, norėdami apsaugoti savo sistemą, įjunkite planines momentines kopijas

en: Create snapshots using BTRFS
lt: Kurti momentines kopijas, naudojant BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
lt: Kurti momentines kopijas, naudojant RSYNC įrankį ir pastoviuosius saitus

en: Created control file
lt: Sukurtas valdymo failas

en: Created directory
lt: Sukurtas katalogas

en: Created pre-restore snapshot
lt: Sukurta išankstinio atkūrimo momentinė kopija

en: Created subvolume snapshot
lt: Sukurta patomio momentinė kopija

en: Creating Snapshot...
lt: Kuriama momentinė kopija...

en: Creating new backup...
lt: Kuriama nauja atsarginė kopija...

en: Creating new snapshot...
lt: Kuriama nauja momentinė kopija...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
lt: Iš sistemos patomių kuriama išankstinio atkūrimo momentinė kopija...

en: Cron job added
lt: Pridėta cron užduotis

en: Cron job removed
lt: Pašalinta cron užduotis

en: Cron task exists
lt: Cron užduotis yra

en: Daily snapshot failed!
lt: Kasdienė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Daily snapshots are enabled
lt: Kasdienės momentinės kopijos yra įjungtos

en: Data will be modified on following devices:
lt: Duomenys bus modifikuoti šiuose įrenginiuose:

en: Delete Snapshots
lt: Ištrinti momentines kopijas

en: Delete all snapshots
lt: Ištrinti visas momentines kopijas

en: Delete selected snapshot
lt: Ištrinti pasirinktą momentinę kopiją

en: Deleted directory
lt: Ištrintas katalogas

en: Deleted subvolume
lt: Ištrintas patomis

en: Deleting Snapshots...
lt: Ištrinamos momentinės kopijos...

en: Deleting subvolume
lt: Ištrinamas patomis

en: Destroyed qgroup
lt: Sunaikinta qgroup

en: Destroying qgroup
lt: Sunaikinama qgroup

en: Device is unlocked
lt: Įrenginys atrakintas

en: Device name is empty!
lt: Įrenginio pavadinimas yra tuščias!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
lt: Aukščiau rodomi įrenginiai turi BTRFS failų sistemas.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
lt: Aukščiau rodomi įrenginiai turi Linux failų sistemas.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
lt: Įrenginiai iš kurių buvo sukurta momentinė kopija buvo pasirinkti iš anksto.

en: Devices with Linux file systems
lt: Įrenginiai su Linux failų sistemomis

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
lt: Įrenginiai, naudojantys „Windows“ failų sistemas, yra nepalaikomi (NTFS, FAT ir t.t.)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
lt: Norėdami apsaugoti savo sistemą, įjunkite planines momentines kopijas

en: Encrypted Device
lt: Šifruotas įrenginys

en: Encrypted Home Directory
lt: Šifruotas namų katalogas

en: Enter device name or number
lt: Įveskite įrenginio pavadinimą arba numerį

en: Enter device name or number (a=Abort)
lt: Įveskite įrenginio pavadinimą ar numerį (a=Nutraukti)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
lt: Norėdami atrakinti "%s", įveskite slaptafrazę

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
lt: Įveskite momentinės kopijos numerį (a=Nutraukti, p=Ankstesnė, n=Kita)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
lt: Įveskite šabloną, kurį išskirti (Pvz.: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
lt: Klaida vykdant Rsync

en: Estimating System Size...
lt: Apskaičiuojamas sistemos dydis...

en: Estimating system size...
lt: Apskaičiuojamas sistemos dydis...

en: Exclude All Files
lt: Išskirti visus failus

en: Exclude Application Settings
lt: Išskirkite programų nustatymus

en: Exclude Apps
lt: Išskirti programas

en: Exclude List
lt: Išskyrimų sąrašas

en: Exclude List Summary
lt: Išskyrimo sąrašo santrauka

en: Exclude Pattern
lt: Išskirti šabloną

en: Excluded Directories
lt: Išskirti katalogai

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
lt: Tikėtinos reikšmės: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
lt: Nepavyko pridėti cron užduoties

en: Failed to create directory
lt: Nepavyko sukurti katalogo

en: Failed to create new snapshot
lt: Nepavyko sukurti naujos momentinės kopijos

en: Failed to create snapshot
lt: Nepavyko sukurti momentinės kopijos

en: Failed to create subvolume snapshot
lt: Nepavyko sukurti patomio momentinės kopijos

en: Failed to create symlinks
lt: Nepavyko sukurti simbolinių nuorodų

en: Failed to delete directory
lt: Nepavyko ištrinti katalogo

en: Failed to delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
lt: Nepavyko ištrinti momentinėje kopijoje įdėtinio patomio

en: Failed to delete snapshot subvolume
lt: Nepavyko ištrinti momentinės kopijos patomio

en: Failed to delete symlinks
lt: Nepavyko ištrinti simbolinių nuorodų

en: Failed to destroy qgroup
lt: Nepavyko sunaikinti qgroup

en: Failed to estimate system size
lt: Nepavyko apskaičiuoti sistemos dydžio

en: Failed to export crontab file
lt: Nepavyko eksportuoti crontab failo

en: Failed to get input from user in 3 attempts
lt: Nepavyko per 3 bandymus gauti įvesti iš naudotojo

en: Failed to get partition list
lt: Nepavyko gauti skaidinių sąrašo

en: Failed to get partition list.
lt: Nepavyko gauti skaidinių sąrašo.

en: Failed to install crontab file
lt: Nepavyko įdiegti crontab failą

en: Failed to mount devices
lt: Nepavyko prijungti įrenginius

en: Failed to move file
lt: Nepavyko perkelti failą

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
lt: Nepavyko perkelti sistemos patomį į momentinės kopijos katalogą

en: Failed to query subvolume list
lt: Nepavyko užklausti patomių sąrašo

en: Failed to query subvolume quota
lt: Nepavyko užklausti patomio leidžiamo duomenų kiekio

en: Failed to read cron tab
lt: Nepavyko perskaityti cron tab

en: Failed to remove
lt: Nepavyko pašalinti

en: Failed to remove cron job
lt: Nepavyko pašalinti cron užduotį

en: Failed to remove snapshot
lt: Nepavyko pašalinti momentinę kopiją

en: Failed to restore system subvolume
lt: Nepavyko atkurti sistemos patomį

en: Failed to save exclude list
lt: Nepavyko įrašyti išskyrimų sąrašo

en: Failed to unlock device
lt: Nepavyko atrakinti įrenginį

en: Failed to unmount
lt: Nepavyko atjungti

en: Failed to unmount device!
lt: Nepavyko atjungti įrenginį!

en: Failed to write file
lt: Nepavyko rašyti failo

en: File (snapshot)
lt: Failas (momentinė kopija)

en: File (system)
lt: Failas (sistema)

en: File Pattern
lt: Failo šablonas

en: File and directory counts:
lt: Failų ir katalogų skaičius:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
lt: Žemiau esančius šablonus atitinkantys failai ir katalogai bus išskirti. Šablonai, kurie prasideda + simboliu įtrauks elementą, vietoj to, kad jį išskirtų.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
lt: Failai ir katalogai gali būti išskirti, siekiant sutaupyti vietą diske.

en: Files and directory counts:
lt: Failų ir katalogų skaičius:

en: Files matching the following patterns will be excluded
lt: Šiuos šablonus atitinkantys failai bus išskirti

en: Filter by name or path
lt: Filtruoti pagal pavadinimą ar kelią

en: First snapshot requires:
lt: Pirmoji momentinė kopija reikalauja:

en: Found existing pre-restore snapshot
lt: Rasta esama išankstinio atkūrimo momentinė kopija

en: GRUB Device
lt: GRUB įrenginys

en: GRUB device not selected
lt: Nepasirinktas GRUB įrenginys

en: GRUB will NOT be reinstalled
lt: GRUB NEBUS įdiegta iš naujo

en: Generating initramfs...
lt: Kuriama initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
lt: Paslėpti failai ir aplankai yra įtraukiami pagal numatymą, kadangi juose yra tam tikri naudotojo konfigūracijos failai.

en: Hide rsync output
lt: Slėpti rsync išvestį

en: Hide this window (files will be deleted in background)
lt: Slėpti šį langą (failai bus ištrinti fone)

en: Hourly snapshot failed!
lt: Kasvalandinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Hourly snapshots are enabled
lt: Kasvalandinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
lt: Jeigu atkurta sistema nepasileis, tuomet paleiskite Tiesioginį (angl. Live) CD/USB, įdiekite Timeshift ir pabandykite atkurti kitą momentinę kopiją.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
lt: Jeigu šios sąlygos nėra jums priimtinos, tuomet toliau nebetęskite!

en: Include / Exclude Patterns
lt: Įtraukimo / Išskyrimo šablonai

en: Include @home subvolume in backups
lt: Įtraukti į atsargines kopijas @home patomį

en: Include All Files
lt: Įtraukti visus failus

en: Include Only Hidden Files
lt: Įtraukti tik paslėptus failus

en: Invalid Snapshot
lt: Neteisinga momentinė kopija

en: Invalid command line arguments
lt: Neteisingi komandų eilutės argumentai

en: Invalid snapshot
lt: Neteisinga momentinė kopija

en: Items Not Selected
lt: Elementai nepažymėti

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
lt: Palikti bittorrent klientų, tokių kaip Deluge, Transmission ir t.t., konfigūracijos failus. Jei nepažymėta, tuomet ankstesni konfigūracijos failai bus atkurti iš momentinės kopijos.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
lt: Palikti saityno naršyklių, tokių kaip Firefox ir Chrome, konfigūracijos failus. Jei nepažymėta, tuomet ankstesni konfigūracijos failai bus atkurti iš momentinės kopijos

en: Keep on Root Device
lt: Palikti šaknies įrenginyje

en: Keep this mount path on the root filesystem
lt: Palikti šį prijungimo kelią šaknies failų sistemoje

en: LIVE
lt: NAUDOJAMA

en: Last boot snapshot is %d hours old
lt: Paskutinė paleidimo momentinė kopija yra %d valandų senumo

en: Last boot snapshot is older than system start time
lt: Paskutinė paleidimo momentinė kopija yra senesnė nei sistemos paleidimo laikas

en: Last boot snapshot not found
lt: Paskutinė paleidimo momentinė kopija nerasta

en: Last daily snapshot is %d hours old
lt: Paskutinė kasdienė momentinė kopija yra %d valandų senumo

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
lt: Paskutinė kasdienė momentinė kopija yra daugiau nei 1 dienos senumo

en: Last daily snapshot not found
lt: Paskutinė kasdienė momentinė kopija nerasta

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
lt: Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija yra %d minučių senumo

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
lt: Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 valandos senumo

en: Last hourly snapshot not found
lt: Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija nerasta

en: Last monthly snapshot is %d days old
lt: Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija yra %d dienų senumo

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
lt: Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 mėnesio senumo

en: Last monthly snapshot not found
lt: Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija nerasta

en: Last weekly snapshot is %d days old
lt: Paskutinė savaitinė momentinė kopija yra %d dienų senumo

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
lt: Paskutinė savaitinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 savaitės senumo

en: Last weekly snapshot not found
lt: Paskutinė savaitinė momentinė kopija nerasta

en: Latest snapshot
lt: Paskiausia momentinė kopija

en: Linking from snapshot
lt: Susiejimas iš momentinės kopijos

en: List devices
lt: Išvardyti įrenginius

en: List snapshots
lt: Išvardyti momentines kopijas

en: Live USB Mode (Restore Only)
lt: Paleidimo USB veiksena (Tik atkūrimas)

en: Main window closed by user
lt: Pagrindinis langas užvertas naudotojo

en: Mark/Unmark for Deletion
lt: Žymėti/nežymėti ištrynimui

en: Maximum backups exceeded for backup level
lt: Atsarginės kopijos lygmeniui viršytas didžiausias atsarginių kopijų skaičius

en: Monthly snapshot are enabled
lt: Kasmėnesinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: Monthly snapshot failed!
lt: Kasmėnesinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
lt: Sistemos patomis perkeltas į momentinės kopijos katalogą

en: Multiple snapshots selected
lt: Pasirinktos kelios momentinės kopijos

en: No Snapshots Selected
lt: Nepasirinktos jokios momentinės kopijos

en: No snapshots available
lt: Nėra prieinamų momentinių kopijų

en: No snapshots found
lt: Nerasta jokių momentinių kopijų

en: No snapshots found on device
lt: Įrenginyje nerasta jokių momentinių kopijų

en: No snapshots on device
lt: Įrenginyje nėra momentinių kopijų

en: No snapshots on this device
lt: Šiame įrenginyje nėra momentinių kopijų

en: No snapshots selected
lt: Nepasirinktos jokios momentinės kopijos

en: Not Selected
lt: Nepasirinkta

en: Not enough disk space
lt: Trūksta vietos diske

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
lt: Saugomų momentinių kopijų skaičius.
    Viršijus šią ribą, senesnės momentinės kopijos bus pašalintos.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
lt: Operacinė sistema privalo būti įdiegta BTRFS skaidinyje su Ubuntu tipo patomių išdėstymu (@ ir @home patomiai). Kiti išdėstymai yra nepalaikomi.

en: Older log files removed
lt: Senesni žurnalų failai pašalinti

en: Oldest snapshot
lt: Seniausia momentinė kopija

en: On demand (manual)
lt: Pareikalavus (rankiniu būdu)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
lt: Šiuo metu yra palaikomi tik Ubuntu tipo išdėstymai su @ ir @home patomiais.

en: Open Menu
lt: Atverti meniu

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
lt: Parametras --snapshot-device neturėtų būti nurodomas momentinių kopijų kūrimui BTRFS veiksenoje

en: Other applications (next page)
lt: Kitos programos (kitas puslapis)

en: Parent Device
lt: Pirminis įrenginys

en: Parsing log file...
lt: Nagrinėjamas žurnalo failas...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
lt: Skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas.

en: Please check if you have multiple windows open.
lt: Patikrinkite ar nesatę atvėrę kelių langų.

en: Please do not interrupt the restore process!
lt: Prašome nepertraukti atkūrimo proceso!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
lt: Įdiekite reikiamus paketus ir pabandykite vėl paleisti TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
lt: Prašome iš naujo paleisti programą administratoriaus teisėmis (naudojant "sudo" ar "su")

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
lt: Prašome paleisti programą administratoriaus teisėmis (naudojant "sudo" ar "su")

en: Please save your work and close all applications.
lt: Įrašykite visą savo darbą ir užverkite visas programas.

en: Please select a snapshot to view the log!
lt: Norėdami peržiūrėti žurnalą, pasirinkite momentinę kopiją!

en: Please select the GRUB device
lt: Pasirinkite GRUB įrenginį

en: Please wait a few minutes and try again.
lt: Palaukite kelias minutes ir bandykite dar kartą.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
lt: Palaukite, kol bus ištrintos momentinės kopijos.

en: Populating list...
lt: Užpildomas sąrašas...

en: Print debug information
lt: Išvesti derinimo informaciją

en: Print version number
lt: Išvesti versijos numerį

en: Query completed
lt: Užklausa užbaigta

en: Querying subvolume info...
lt: Užklausiama patomio informacija...

en: RSYNC Snapshots
lt: RSYNC momentinės kopijos

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
lt: Visiems įdiegtiems branduoliams iš naujo sukuria initramfs. To, paprastai, nereikia. Pažymėkite tai tik tuo atveju, jei atkurta sistema nepasileidžia.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
lt: Įdiegti iš naujo GRUB2 paleidyklę?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
lt: Iš naujo įdiegiama GRUB2 paleidyklė...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
lt: Iš naujo įdiegia GRUB2 paleidyklę pasirinktame įrenginyje.

en: Read %'d of %'d lines...
lt: Perskaityta %'d iš %'d eilučių...

en: Rebooting system...
lt: Iš naujo paleidžiama sistema...

en: Remote and network locations are not supported.
lt: Nuotolinės ir tinklo vietos yra nepalaikomos.

en: Removed cron task
lt: Pašalinta cron užduotis

en: Removed mount directory: '%s'
lt: Pašalintas prijungimo katalogas: "%s"

en: Removed snapshot
lt: Pašalinta momentinė kopija

en: Removing snapshot
lt: Šalinama momentinė kopija

en: Removing snapshots
lt: Šalinamos momentinės kopijos

en: Restore @home subvolume
lt: Atkurti @home patomį

en: Restore Device
lt: Atkurti įrenginį

en: Restore Exclude
lt: Atkurti išskyrimus

en: Restore Snapshot
lt: Atkurti momentinę kopiją

en: Restore completed
lt: Atkūrimas užbaigtas

en: Restore selected snapshot
lt: Atkurti pasirinktą momentinę kopiją

en: Restore snapshot
lt: Atkurti momentinę kopiją

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
lt: Atkurti patomiai taps aktyvūs po to, kai sistema bus paleista iš naujo.

en: Restored system subvolume
lt: Atkurtas sistemos patomis

en: Restoring Snapshot...
lt: Atkuriama momentinė kopija...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
lt: Momentinės kopijos atkūrimas pakeis sistemos patomius

en: Restoring snapshot...
lt: Atkuriama momentinė kopija...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
lt: Momentinių kopijų atkūrimas pakeičia tik sistemos failus ir nustatymus. Nepaslėpti failai ir katalogai, esantys naudotojo namų kataloguose nebus paliesti. Ši elgsena gali būti pakeista, pridedant filtrą, skirtą įtraukti tuos failus. Įtrauktų failų atsarginė kopija bus padaryta, kai bus kuriama momentinė kopija, ir šie failai bus pakeisti, kai momentinė kopija bus atkurta.

en: Root device not selected
lt: Nepasirinktas šaknies įrenginys

en: Rsync Log Viewer
lt: Rsync žurnalų žiūryklė

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
lt: Norėdami naudoti šio įrankio komandų eilutės versiją, paleiskite komandą "timeshift"

en: Run in non-interactive mode
lt: Paleisti neinteraktyvioje veiksenoje

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
lt: Norėdami apsisaugoti nuo disko nesėkmių, vietoj sistemos disko, įrašykite momentines kopijas į išorinį diską.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
lt: Momentinių kopijų įrašymas į nesisteminį diską, leidžia jums formatuoti ir iš naujo sistemos diske įdiegti operacinę sistemą, neprarandant joje saugomų momentinių kopijų. Jūs netgi galite įdiegti kitą Linux distribuciją, o vėliau, atkūrus momentinę kopiją, sugrąžinti ankstesnę distribuciją.

en: Saving to device
lt: Įrašoma į įrenginį

en: Scheduled snapshot in progress...
lt: Vykdoma suplanuota momentinė kopija...

en: Scheduled snapshots are disabled
lt: Planinės momentinės kopijos yra išjungtos

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
lt: Planinės momentinės kopijos yra išjungtos. Yra rekomenduojama jas įjungti.

en: Scheduled snapshots are enabled
lt: Planinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
lt: Planinės momentinės kopijos yra įjungtos. Momentinės kopijos bus automatiškai kuriamos pažymėtiems lygmenims.

en: Select '%s' device (default = %s)
lt: Pasirinkite "%s" įrenginį (pagal numatymą = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
lt: Pasirinkite BTRFS sistemos diską su šaknies patomiu (@)

en: Select GRUB device
lt: Pasirinkite GRUB įrenginį

en: Select Snapshot
lt: Pasirinkite momentinę kopiją

en: Select Snapshot Levels
lt: Pasirinkite momentinės kopijos lygmenis

en: Select Snapshot Location
lt: Pasirinkite momentinės kopijos vietą

en: Select Snapshot Type
lt: Pasirinkite momentinės kopijos tipą

en: Select Snapshots
lt: Pasirinkite momentines kopijas

en: Select Target Device
lt: Pasirinkite paskirties įrenginį

en: Select a partition on this disk
lt: Pasirinkite skaidinį šiame diske

en: Select a single snapshot to restore
lt: Pasirinkite vieną momentinę kopiją, kurią atkurti

en: Select another device for root file system (/)
lt: Pasirinkite šaknies failų sistemai (/) kitą įrenginį

en: Select another device or free up some space
lt: Pasirinkite kitą įrenginį arba atlaisvinkite šiek tiek vietos

en: Select another device to delete snasphots
lt: Pasirinkite kitą įrenginį, kuriame ištrinti momentines kopijas

en: Select another device?
lt: Pasirinkti kitą įrenginį?

en: Select applications to exclude from restore
lt: Pasirinkite programas, kurias neįtraukti į atkūrimą

en: Select backup device
lt: Pasirinkite atsarginės kopijos įrenginį

en: Select snapshot
lt: Pasirinkite momentinę kopiją

en: Select snapshots to delete
lt: Pasirinkite momentines kopijas, kurias ištrinti

en: Select the device for root file system (/)
lt: Pasirinkite įrenginį šaknies failų sistemai (/)

en: Select the devices where files will be restored.
lt: Pasirinkite įrenginius į kuriuos bus atkurti failai.

en: Select the intervals for creating snapshots
lt: Pasirinkite momentinių kopijų kūrimo intervalus

en: Select the items to be removed from the list
lt: Pažymėkite elementus, kuriuos šalinti iš sąrašo

en: Select the snapshot device
lt: Pasirinkite momentinės kopijos įrenginį

en: Select the snapshot to restore
lt: Pasirinkite momentinę kopiją, kurią atkurti

en: Select the snapshots to be deleted
lt: Pasirinkite momentines kopijas, kurios bus ištrintos

en: Select the snapshots to mark for deletion
lt: Pasirinkite momentines kopijas, kurias pažymėti ištrynimui

en: Select the target devices where system will be cloned.
lt: Pasirinkite paskirties įrenginius, kur bus klonuota sistema.

en: Selected default snapshot device
lt: Pasirinktas numatytasis momentinės kopijos įrenginys

en: Selected default snapshot type
lt: Pasirinktas numatytasis momentinės kopijos tipas

en: Selected device does not have BTRFS partition
lt: Pasirinktame įrenginyje nėra BTRFS skaidinio

en: Selected device does not have Linux partition
lt: Pasirinktame įrenginyje nėra Linux skaidinio

en: Selected snapshot device
lt: Pasirinktas momentinės kopijos įrenginys

en: Selected snapshot device is not a system disk
lt: Pasirinktas momentinės kopijos įrenginys nėra sistemos diskas

en: Selected snapshot is marked for deletion
lt: Pasirinkta momentinė kopija yra pažymėta ištrynimui

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
lt: Pasirinkta momentinė kopija yra pažymėta ištrynimui ir negali būti atkurta

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
lt: Pasirinkto naudotojo namų katalogas yra šifruotas.  Neįmanoma įtraukti tik paslėptus failus.

en: Session log file
lt: Seanso žurnalo failas

en: Set snapshot description
lt: Nustatyti momentinės kopijos aprašą

en: Settings wizard
lt: Nustatymų vediklis

en: Setup Wizard
lt: Sąrankos vediklis

en: Show additional debug messages
lt: Rodyti papildomus derinimo pranešimus

en: Show all options
lt: Rodyti visus parametrus

en: Show more applications to exclude on the next page
lt: Rodyti kitame puslapyje daugiau programų, kurias išskirti

en: Show rsync output (default)
lt: Rodyti rsync išvestį (pagal numatymą)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
lt: Iš pradžių, BTRFS momentinių kopijų dydis yra lygus nuliui. Per laiką, sistemos failams palaipsniui besikeičiant, duomenys yra įrašomi į naujus duomenų blokus, kurie užima vietą diske (kopijavimas įrašant). Failai momentinėje kopijoje ir toliau nurodo į pradinius duomenų blokus.

en: Skip GRUB2 reinstall
lt: Praleisti GRUB2 įdiegimą iš naujo

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
lt: Momentinė kopija "%s" yra naudojama sistemos ir negali būti ištrinta. Norėdami aktyvuoti atkurtą momentinę kopiją, paleiskite sistemą iš naujo.

en: Snapshot Created
lt: Momentinė kopija sukurta

en: Snapshot Levels
lt: Momentinės kopijos lygmenys

en: Snapshot deletion in progress...
lt: Momentinės kopijos ištrynimas eigoje...

en: Snapshot device
lt: Momentinės kopijos įrenginys

en: Snapshot device not available
lt: Momentinės kopijos įrenginys yra neprieinamas

en: Snapshot device not selected
lt: Nepasirinktas momentinės kopijos įrenginys

en: Snapshot location
lt: Momentinės kopijos vieta

en: Snapshot saved successfully
lt: Momentinė kopija sėkmingai įrašyta

en: Snapshot to restore not specified!
lt: Nenurodyta momentinė kopiją, kurią atkurti!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
lt: Momentinė kopija taps aktyvi po to, kai sistema bus paleista iš naujo.

en: Snapshot(s) Deleted
lt: Momentinė kopija(-os) ištrinta

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
lt: Momentinės kopijos yra sukuriamos ir atkuriamos akimirksniu. Momentinės kopijos kūrimas yra atominė operacija failų sistemos lygmenyje.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
lt: Momentinės kopijos yra kuriamos, sukuriant sistemos failų kopijas naudojant rsync ir nepakeistų failų patvariuosius saitus iš ankstesnės momentinės kopijos.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
lt: Momentinės kopijos yra sukuriamos naudojant įtaisytas BTRFS failų sistemos ypatybes.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
lt: Momentinių kopijų kūrimas nėra suplanuotas konkrečiu laiku.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
lt: Momentinės kopijos yra baitas į baitą tobulos sistemos kopijos. Niekas neišskiriama.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
lt: Momentinės kopijos yra atkuriamos, pakeičiant sistemos patomius. Kadangi failai niekada nėra kopijuojami, ištrinami ar perrašomi, tai nėra jokios duomenų praradimo rizikos. Po atkūrimo, esama sistema yra išsaugoma kaip nauja momentinė kopija.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
lt: Momentinės kopijos yra įrašomos tame pačiame diske, kuriame jos yra sukuriamos (sistemos diske). Kaupimas kituose diskuose nėra palaikomas. Jei sistemos diskas patirs nesėkmę, tuomet kartu su sistema bus prarastos ir saugomos momentinės kopijos.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
lt: Momentinės kopijos yra įrašomos pasirinktame skaidinyje į /timeshift katalogą. Kitos vietos yra nepalaikomos.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
lt: Momentinės kopijos yra įrašomos pasirinktame skaidinyje į /timeshift-btrfs katalogą. Kitos vietos yra nepalaikomos.

en: Snapshots available for restore
lt: Atkūrimui prieinamos momentinės kopijos

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
lt: Momentinės kopijos gali būti įrašytos į bet kurį diską, kuris yra suformatuotas kaip Linux failų sistema. Momentinių kopijų įrašymas į nesisteminį ar išorinį diską leidžia atkurti sistemą netgi tuo atveju, kai sistemos diskas yra pažeidžiamas ar iš naujo formatuojamas.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
lt: Momentinės kopijos negali būti kuriamos paleidimo CD veiksenoje

en: Snapshots will be created at selected intervals
lt: Momentinės kopijos bus kuriamos pažymėtais intervalais

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
lt: Momentinės kopijos bus kuriamos pažymėtais intervalais, jeigu momentinės kopijos diske bus pakankamai vietos (>1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
lt: Nurodyti atsarginės kopijos įrenginį (pagal numatymą: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
lt: Nurodyti įrenginį, skirtą GRUB2 paleidyklės įdiegimui

en: Specify snapshot to restore
lt: Nurodyti momentinę kopiją, kurią atkurti

en: Specify target device
lt: Nurodyti paskirties įrenginį

en: Stop cron emails for scheduled tasks
lt: Stabdyti cron el. laiškus, skirtus planinėms užduotims

en: Subvolume exists at destination
lt: Paskirties vietoje jau yra patomis

en: Subvolumes
lt: Patomiai

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
lt: Perjungti į BTRFS veikseną (pagal numatymą: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
lt: Perjungti į RSYNC veikseną (pagal numatymą: config)

en: Symlinks updated
lt: Simbolinės nuorodos atnaujintos

en: Syncing file systems...
lt: Sinchronizuojamos failų sistemos...

en: Syncing files with rsync...
lt: Sinchronizuojami failai naudojant rsync...

en: System Restore Utility
lt: Sistemos atkūrimo paslaugų programa

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
lt: Sistema gali būti sugrąžinta į ankstesnę datą, atkūrus momentinę kopiją.

en: System will reboot after files are restored
lt: Atkūrus failus, sistema bus paleista iš naujo

en: System will reboot after files are restored.
lt: Atkūrus failus, sistema bus paleista iš naujo.

en: Tagged snapshot
lt: Momentine kopija su žyme

en: Target device is not mounted
lt: Paskirties įrenginys nėra prijungtas

en: Target device is same as system device
lt: Paskirties įrenginys yra toks pats kaip ir sistemos įrenginys

en: Target device not specified!
lt: Nenurodytas paskirties įrenginys!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
lt: Cron tarnyba siunčia esamam naudotojui suplanuotų užduočių išvestį kaip el. paštą. Pažymėkite šį parametrą, norėdami nesiųsti Timeshift sukurtų cron užduočių el. laiškais.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
lt: Sistemos skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
lt: Paskirties skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas.

en: There are no snapshots on this device
lt: Šiame įrenginyje nėra jokių momentinių kopijų

en: This device is not encrypted
lt: Šis įrenginys nėra šifruotas

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
lt: Ši programinė įranga teikiama BE JOKIOS garantijos ir programos autorius neprisiima jokios atsakomybės už bet kokią žalą, kylančią iš naudojimosi šia programa.

en: Timeshift is active
lt: Timeshift yra aktyvi

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
lt: Norėdami atkurti naudojant numatytuosius parametrus į visas užklausas spauskite ENTER klavišą!

en: Unknown snapshot type
lt: Nežinomas momentinės kopijos tipas

en: Unknown value specified for option --tags
lt: Parametrui --tags nurodyta nežinoma reikšmė

en: Unlocked device is mapped to '%s'
lt: Atrakintas įrenginys yra susietas su "%s"

en: Unlocked successfully
lt: Sėkmingai atrakinta

en: Unmounting from
lt: Atjungiama nuo

en: Unshared
lt: Nebendrinama

en: Unsupported Subvolume Layout
lt: Nepalaikomas patomių išdėstymas

en: Update GRUB menu
lt: Atnaujinti GRUB meniu

en: Update initramfs
lt: Atnaujinti initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
lt: Atnaujinta /etc/crypttab paskirties įrenginyje

en: Updated /etc/fstab on target device
lt: Atnaujinta /etc/fstab paskirties įrenginyje

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
lt: Atnaujina GRUB meniu įrašus (rekomenduojama). Tai yra saugu vykdyti ir tai turėtų likti pažymėta.

en: Updating GRUB menu...
lt: Atnaujinamas GRUB meniu...

en: Updating bootloader configuration...
lt: Atnaujinama paleidyklės konfigūracija...

en: User Home Directories
lt: Naudotojų namų katalogai

en: User cancelled the password prompt
lt: Naudotojas atsisakė slaptažodžio užklausos

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
lt: Pagal numatymą naudotojų namų katalogai yra išskiriami, nebent čia juos įjungsite

en: Users Home
lt: Naudotojų namų katalogai

en: View Rsync Log for Create
lt: Rodyti Rsync žurnalą, skirtą kūrimui

en: View Rsync Log for Restore
lt: Rodyti Rsync žurnalą, skirtą atkūrimui

en: View TimeShift Logs
lt: Rodyti TimeShift žurnalus

en: Web Browsers
lt: Saityno naršyklės

en: Weekly snapshot failed!
lt: Savaitinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Weekly snapshots are enabled
lt: Savaitinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: With Errors
lt: Su klaidomis

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
lt: Jūs galite tęsti darbą su esama sistema. Po paleidimo iš naujo, dabartinė sistema bus matoma kaip nauja momentinė kopija. Ši momentinė kopija vėliau galės būti atkurta tuo atveju, jei reikės "atšaukti" atkūrimą.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
lt: [ENTER = Pagal numatymą (%s), a = Nutraukti]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
lt: [ENTER = Pagal numatymą (%s), r = Šaknies įrenginys, a = Nutraukti]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
lt: [Pažengusiems naudotojams] Keiskite šiuos nustatymus, jei atkurta sistema nepasileidžia.

en: [Warning] Deleted invalid lock
lt: [Įspėjimas] Ištrintas neteisingas užraktas

en: btrfs returned an error
lt: btrfs grąžino klaidą

en: crontab file exported
lt: crontab failas eksportuotas

en: crontab file installed
lt: crontab failas įdiegtas

en: marked for deletion
lt: pažymėta ištrynimui

en: mounted at path
lt: prijungta ties keliu

en: rsync returned an error
lt: rsync grąžino klaidą

en: un-tagged
lt: be žymių

en: Run Timeshift as Administrator
lt: Paleisti Timeshift administratoriaus teisėmis

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
lt: Norint paleisti Timeshift administratoriaus teisėmis, reikia nustatyti tapatybę

en: Location of the database
lt: Duomenų bazės vieta

en: Specify the DBus name of this endpoint
lt: Nurodykite šio taško DBus pavadinimą

en: Specify the ontology name used in this endpoint
lt: Nurodykite šiame taške naudojamą ontologiją

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
lt: Nurodykite kelią iki šio taško ontologijos

en: HTTP port
lt: HTTP prievadas

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
lt: Ar leisti HTTP ryšius tik grįžtančiajame įrenginyje

en: Use session bus
lt: Naudoti seanso magistralę

en: Use system bus
lt: Naudoti sistemos magistralę

en: List SPARQL endpoints available in DBus
lt: Išvardinti SPARQL taškus, prieinamus DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
lt: Išvardinti vietinio tinklo HTTP SPARQL prisijungimo taškus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
lt: --list galima naudoti tik su --session arba --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
lt: Galima nurodyti vienintelę „ontology“ arba „ontology-path“

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
lt: --http-port negalima naudoti kartu su --dbus-service

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
lt: Klausoma SPARQL komandų. Paspauskite Vald-C sustabdymui.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
lt: Užveriamas ryšys…

en: Creating endpoint at %s…
lt: Kuriamas taškas %s…

en: Could not own DBus name
lt: Nepavyko pasisavinti DBus pavadinimo

en: DBus name lost
lt: DBus pavadinimas prarastas

en: Opening database at %s…
lt: Atveriama duomenų bazė %s…

en: Creating in-memory database
lt: Kuriama duomenų bazė atmintyje

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
lt: Nauja duomenų bazė sukurta. Naudokite parametrą „--dbus-service“ dalinimuisi šia duomenų baze pranešimų magistralėje.

en: Connects to a DBus service
lt: Prisijungia prie DBus tarnybos

en: DBus service name
lt: DBus tarnybos pavadinimas

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
lt: Išvesties rezultatų formatas: „turtle“, „trig“ arba „json-ld“

en: RDF_FORMAT
lt: RDF_FORMATAS

en: Connects to a remote service
lt: Prisijungia prie nuotolinės tarnybos

en: Remote service URI
lt: Nuotolinės tarnybos URI

en: Output TriG format which includes named graph information
lt: Išvesti TriG formatu, kuriame yra grafo informacija su pavadinimais

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
lt: Nurodykite vienintelį parametrą „--database“, „--dbus-service“ arba „--remote-service“

en: Read TriG format which includes named graph information
lt: Išvesti TriG formatu, kuriame yra grafo informacija su pavadinimais

en: Could not run import
lt: Nepavyko paleisti importo

en: Lists all available classes
lt: Išvardinti visas prieinamas klases

en: Lists all available prefixes
lt: Išvardinti visus galimus priešdėlius

en: Lists all classes which notify changes in the database
lt: Išvardina klases, kurios praneša apie duomenų bazės pasikeitimus

en: List indexes used in database to improve performance
lt: Išvardinti duomenų bazėje naudojamus indeksus našumui padidinti

en: Retrieve all named graphs
lt: Gauti visus grafus su pavadinimais

en: Lists all available properties
lt: Išvardina visas galimas savybes

en: Could not list classes
lt: Nepavyko išvardinti klasių

en: Could not list named graphs
lt: Nepavyko išvardinti grafų su pavadinimais

en: Named graphs
lt: Grafai su pavadinimais

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
lt: Gauti žinyną apie TinySPARQL ir visas šias komandas

en: Create a SPARQL endpoint
lt: Sukurti SPARQL tašką

en: Export data from a TinySPARQL database
lt: Eksportuoti duomenis iš TinySPARQL duomenų bazės

en: Import data into a TinySPARQL database
lt: Importuoti duomenis į TinySPARQL duomenų bazę

en: Introspect a SPARQL endpoint
lt: Inspektuosi SPARQL tašką

en: Query and update the index using SPARQL
lt: Užklausa arba indekso atnaujinimas naudojant SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
lt: Sukurti internetinę IDE vietinėms duomenų bazėms užklausti

en: Available tinysparql commands are:
lt: Galimos tinysparql komandos yra:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
lt: Daugiau apie šią po-komandą galite perskaityti įvykdę „tinysparql help <komanda>“.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
lt: „%s“ nėra tinysparql komanda. Žiūrėti „tinysparql --help“

en: Provides an argument for a query parameter.
lt: Pateikia užklausos parametrui argumentą.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
lt: PARAMETRAS:TIPAS:VERTĖ

en: Invalid argument string %s
lt: Netinkama argumento eilutė %s

en: Invalid parameter type for argument %s
lt: Netinkamas parametro tipas argumentui %s

en: A database path must be specified
lt: Duomenų bazės kelias turi būti nurodytas

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
lt: Prievadas, kurio klausytis

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
lt: Nenurodytas prievadas

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
lt: Kuriama internetinė IDE adresu %s…

en: No properties were found
lt: Nerasta savybių

en: No graphs were found
lt: Nerasta grafų

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: endpoint
lt: prisijungimo taškas

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_lt.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: export
lt: eksportuoti

[ctx: b.ok]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: b.clear]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: b.browse]
en: Browse...
lt: Naršyti...

[ctx: b.add]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: b.delete]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: b.remove]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: b.apply]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: mm.add]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: ifile]
en: File
lt: Failas

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
lt: Redaguoti

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: print.file]
en: File
lt: Failas

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: opt.tool.file]
en: File
lt: Failas

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
lt: Redaguoti

[ctx: igen.delete]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: igen.edit]
en: Edit
lt: Redaguoti

[ctx: circ.flags]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: libmgr.status]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lt: TtGate yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti
    GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos
    Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu)
    bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
lt: TtGate yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet NETEIKIANT JOKIŲ
    GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO KONKREČIAM
    TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją
    viešąją licenciją.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su TtGate;
    jeigu negavote, rašykite The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
lt: Didinti

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
lt: Mažinti

en: Tomboy Applet Factory
lt: Tomboy įtaiso gamykla

en: Tomboy Notes
lt: Tomboy užrašai

en: Simple and easy to use note-taking
lt: Paprasta ir lengvai naudojama užrašinė

en: S_ynchronize Notes
lt: S_inchronizuoti raštelius

en: Enable automatic bulleted lists.
lt: Įjungti automatinius sąrašus.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lt: Įjungti įkėlimą, paspaudus vidurinį pelės mygtuką ant piktogramos.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Tomboy piktogramą.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas nurodytas custom_font_face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis aplinkos šriftas.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable_custom_font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lt: Jei teigiama, bus įjungti visoje aplinkoje veikiantys klavišų susiejimai, nurodyti /apps/tomboy/global_keybindings rakte.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
lt: Įjungti raštelio trynimo patvirtinimo dialogą

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
lt: Jei išjungta, patvirtinimo dialogas "Trinti raštelį" bus praleistas.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
lt: Jei teigiama, Tomboy dėklo piktograma bus rodoma pranešimų vietoje. Šios funkcijos išjungimas gali būti naudingas, kai kita programa pateikia dėklo piktogramos funkcionalumą.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Tomboy raštelių meniu viršuje ir pasiekiamas karštaisiais klavišais.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: Maximum number of notes to show in menu
lt: Didžiausias leistinas meniu rodomų raštelių skaičius

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis didžiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: List of pinned notes.
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Tomboy raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
lt: Mažiausias leistinas meniu rodomų raštelių pavadinimų ilgis.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
lt: Maksimalus simbolių skaičius užrašo antraštėje, rodomas Tomboy dėklės ar įtaiso užrašo meniu.

en: Enable startup notes
lt: Įjungti paleidimo raštelius

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lt: Jeigu įjungta, visi rašteliai, kurie buvo atverti uždarant Tomboy, paleidimo metu bus automatiškai atidaryti.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas Tomboy įtaiso meniu parodymui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: Saved height of "Search All Notes" window
lt: Įrašytas lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ aukštis

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ aukštį pikseliais; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
lt: Įrašytas lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ plotis

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ protį pikseliais; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
lt: Įrašyta lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ horizontali padėtis

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ X koordinatę; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
lt: Įrašyta lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ vertikali padėtis

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ Y koordinatę; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
lt: Paskutinis katalogas, naudotas HTML eksportavime

en: Sticky Note Importer First Run
lt: Lipnių raštelių pirmas paleidimas

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lt: Rodo, kad lipnių raštelių įskiepis nebuvo paleistas, todėl jis turėtų būti paleistas kitą kartą paleidus Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
lt: Unikalus šio Tomboy kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lt: Laikas (milisekundėmis), kiek Tomboy turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
lt: Kelias SSH serveryje į Tomboy sinchronizavimo katalogą (nebūtinas).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
lt: SSH serverio URL su Tomboy sinchronizavimo aplanku.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
lt: Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio per SSH. Nustatyti į -1, jei turėtų būti naudojami numatytieji SSH prievadų nustatymai.

en: The date format that is used for the timestamp.
lt: Datos ir laiko formatas.

en: Enable closing notes with escape.
lt: Įjungti raštelių uždarymą klavišu „Escape“

en: The handler for "note://" URLs
lt: „note://“ URL apdorojimo programa

en: Set to TRUE to activate
lt: Norėdami aktyvuoti, nustatykite į TEIGIAMĄ

en: Open the selected note
lt: Atverti pasirinktą raštelį

en: Quit Tomboy
lt: Išeiti iš Tomboy

en: Tomboy Preferences
lt: Tomboy nustatymai

en: Tomboy Help
lt: Tomboy žinynas

en: About Tomboy
lt: Apie Tomboy

en: Create _New Note
lt: Sukurti _naują raštelį

en: Start synchronizing notes
lt: Pradėti raštelių sinchronizavimą

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
lt: Mažiausias rodomų raštelių skaičius nesenų sąraše

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
lt: Didžiausias rodomų raštelių skaičius nesenų sąraše

en: No host name specified
lt: Kompiuterio vardas nenurodytas

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Cannot open email
lt: Nepavyko atverti el.pašto

en: Your note was exported to "{0}".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „{0}“.

en: Access denied.
lt: Prieiga uždrausta.

en: Folder does not exist.
lt: Aplankas neegzistuoja.

en: Could not save the file "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „{0}“

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja, ir Tomboy nepavyko jo sukurti.

en: Cannot contact '{0}'
lt: Nepavyko susisiekti su „{0}“

en: Error running gaim-remote: {0}
lt: Klaida paleidžiant gaim-remote: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lt: dddd, yyyy MMMM d

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Norėdami tinkinti šiandienos raštelių tekstą, pakeiskite raštelį <b>Šiandien: šablonas<b>.

en: Page {0} of {1}
lt: Puslapis {0} iš {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
lt: dddd, MMMM d, h:mm tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
lt: Pašalinti neveikiančius saitus

en: _Remove broken links
lt: Pa_šalinti neveikiančius saitus

en: Add a sketch
lt: Pridėti eskizą

en: Se_rver:
lt: Se_rveris:

en: _Folder Path (optional):
lt: _Aplanko kelias (nebūtina):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lt: SSH sinchronizavimui reikalingas egzistuojantis šio serverio ir naudotojo SSH raktas, nurodytas SSH tarnybai.

en: Server or username field is empty.
lt: Serverio ar naudotojo vardo laukas tuščias.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lt: Jungiantis prie serverio viršytas laiko limitas. Įsitikinkite, kad Jūsų SSH raktas pridėtas veikiančioje SSH tarnyboje.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lt: „{0}“ nerasta tinkamo lipnių raštelių failo.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lt[0]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnus raštelis sėkmingai importuotas.
lt[1]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnūs rašteliai sėkmingai importuoti.
lt[2]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnių raštelių sėkmingai importuota.

en: --- Tasque is not running ---
lt: --- Tasque nepaleistas ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lt: Išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje nepavyko. Klaidos pranešimas:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
lt: Serveris neatsako. Pabandykite vėliau.

en: Authorization Failed, Try Again
lt: Autorizacija nesėkminga, bandykite dar kartą

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
lt: Tomboy autorizacija sėkminga

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
lt: Grįžkite į Tomboy nustatymų langą ir spauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
lt: Prisijungta. Paspauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
lt: Autorizuojama naršyklėje (spauskite, jei norite nutraukti ryšį)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
lt: Nustatykite numatytąją naršyklę ir bandykite dar kartą

en: Tomboy Web
lt: Tomboy tinkle

en: Export All Notes to {0}
lt: Eksportuoti visus susietus raštelius į {0}

en: Start exporting notes to {0}
lt: Pradėti raštelių eksportavimą į {0}

en: Export selected notebook to {0}
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę į {0}

en: Start exporting notebook to {0}
lt: Pradėti eksportuoti užrašinę į {0}

en: Export your notes.
lt: Eksportuoti raštelius.

en: Export All Notes To {0}
lt: Eksportuoti visus raštelius į {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
lt: Eksportuoti pasirinktą užrašinę į {0}

en: Could not export, access denied.
lt: Nepavyko eksportuoti, nėra leidimo.

en: Could not export, folder does not exist.
lt: Nepavyko eksportuoti, aplankas neegzistuoja.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
lt: Nepavyko eksportuoti, klaida su keliu. (Nesibagia "?)

en: Could not export: {0}
lt: Nepavyko eksportuoti: {0}.

en: All Notes {0} Export
lt: Visų {0} raštelių eksportavimas

en: Unfiled Notes
lt: Neįkelti rašteliai

en: Your notes were exported to "{0}".
lt: Jūsų rašteliai buvo eksportuoti į „{0}“.

en: Notes exported successfully
lt: Rašteliai sėkmingai eksportuoti

en: Could not save the files in "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failų „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
lt: Sukurti paskirties vietą {0} eksportavimui

en: Search All Notes
lt: Ieškoti visuose rašteliuose

en: {0} (new)
lt: {0} (naujas)

en: Recent Notes
lt: Vėliausi rašteliai

en: Create a new notebook
lt: Sukurti naują užrašinę

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
lt: Įveskite naujosios užrašinės pavadinimą.

en: Note_books
lt: _Užrašinės

en: Create a new note in this notebook
lt: Sukurti naują raštelį šioje užrašinėje

en: _Open Template Note
lt: _Atverti šablono raštelį

en: Open this notebook's template note
lt: Atverti šios užrašinės šablono raštelį

en: Delete Note_book
lt: Išt_rinti užrašinę

en: Delete the selected notebook
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lt: {0} užrašinės šablonas

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lt: Naujas "{0}" raštelis

en: New Note {0}
lt: Naujas raštelis {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
lt[0]: Tikrai ištrinti šį {0} raštelį?
lt[1]: Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelius?
lt[2]: Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelių?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida.  Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką {0}. Smulkesnę informaciją galima rasti faile {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
lt: Jūsų pranešimai buvo perkelti!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
lt: Vėliausioje Tomboy versijoje Jūsų užrašai buvo perkelti. Turbūt Jums niekada nerūpėjo, kur saugomi užrašai, ir jei vis dar nerūpi, galite <bold>trinti šį pranešimą</bold>. :-)
    
    Senas užrašų aplankas liko  <link:url>{0}</link:url> . Jei grįšite prie ankstesnės Tomboy versijos, ji ieškos užrašų ten.
    
    Užrašai ir nustatymai buvo perkelti į naujus aplankus:
    
    <list><list-item dir="ltr">Užrašai: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Nustatymai: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Priedai: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Žurnalas: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Iki!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content>Pradėti čia
    
    <bold>Sveiki paleidę Tomboy!</bold>
    
    Pradėkite šiame raštelyje „Pradėti čia“ tvarkyti savo mintis ir idėjas.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Tomboy užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tada tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Sukurtas raštelis <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Saitų naudojimas Tomboy
    
    Programoje Tomboy raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis bei šiame raštelyje pabrėžtas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, saitai, esantys kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujinti. Taip pervadinus raštelį nesugadinami saitai į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurtas saitas į jį.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
lt: Saitų naudojimas Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lt: Pervadinti "<span underline="single">{0}</span>" į "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Jei nepervadinsite saitų, jos į nieką neberodys.

en: Find in This Note
lt: Ieškoti šiame raštelyje

en: _Find in This Note
lt: _Ieškoti šiame raštelyje

en: Clos_e All Notes
lt: Už_verti visus raštelius

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
lt: Ieškoti rašteliuose

en: Link selected text to a new note
lt: Susieti pažymėtą tekstą su nauju rašteliu

en: Use tools on this note
lt: Naudoti įrankius šiame raštelyje

en: Add-ins
lt: Priedai

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lt: Klausytis _karštųjų klavišų

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
lt: Karštieji klavišai leidžia jums pasiekti raštelius iš bet kur klavišų paspaudimu. Pavyzdiniai karštieji klavišai: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lt: Sukurti _naują raštelį

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
lt: Atverti „Ieškoti _visuose rašteliuose“

en: Automaticall_y Sync in Background Every
lt: _Automatiškai sinchronizuoti fone kas

en: The following add-ins are installed
lt: Įdiegti šie priedai

en: Get More Add-Ins...
lt: Parsiųsti daugiau įskiepių...

en: {0} Preferences
lt: {0} nustatymai

en: Always ask me what to do.
lt: Visada paklausti manęs ką daryti.

en: Rename my local note.
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį.

en: Replace my local note with the server's update.
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį naujesniu iš serverio.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lt: Tomboy paruošta jūsų raštelių sinchronizavimui. Ar norėtumėte sinchronizuoti juos dabar?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
lt: Patikrinkite savo informaciją ir bandykite dar kartą. Žurnalo failas {0} gali turėti daugiau informacijos apie klaidą.

en: Add-in Dependencies:
lt: Priedo priklausomybės:

en: {0} match | {0} matches
lt[0]: {0} atitikmuo
lt[1]: {0} atitikmenys
lt[2]: {0} atitkmenų

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lt[0]: Iš viso: {0} raštelis
lt[1]: Iš viso: {0} rašteliai
lt[2]: Iš viso: {0} raštelių

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lt[0]: Atitinka: {0} raštelį
lt[1]: Atitinka: {0} raštelius
lt[2]: Atitinka: {0} raštelių

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lt: Šis sinchronizacijos įskiepis jūsų kompiuteryje nepalaikomas. Įsitikinkite, kad FUSE ir {0} įdiegti ir sukonfigūruoti

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
lt: Jungiantis prie nurodyto serverio įvyko klaida:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lt[0]: Atnaujintas {0} raštelis.
lt[1]: Atnaujinti {0} rašteliai.
lt[2]: Atnaujinta {0} raštelių.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serveryje esanti „{0}“ versija konfliktuoja su jūsų vietiniu rašteliu. Ką daryti su jūsų vietiniu rašteliu?

en: Cannot create new note
lt: Nepavyko sukurti naujo raštelio

en: Primary Development:
lt: Pagrindinis vystymas:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
lt: Autorinės teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley
    Autorinės teisės priklauso © 2004-2011 kitiems

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
lt: Tomboy: Paprasta, lengva naudoti darbastalio užrašinė.
    Autorinės teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autorinės teisės priklauso © 2004-2011 kitiems

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lt: Naudojimas:
      --version			Parodyti versijos informaciją.
      --help			Parodyti šią naudojimosi žinutę.
      --note-path [kelias]		Įkelti/išsaugoti raštelio duomenis šiame aplanke.
      --search [tekstas]		Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su paieškos tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lt: Naudojimas:
      --new-note			Sukurti ir parodyti naują raštelį.
      --new-note [pavadinimas]		Sukurti ir parodyti naują raštelį su pavadinimu.
      --open-note [pavadinimas/url]	Parodyti egzistuojantį raštelį atitinkamu pavadinimu.
      --start-here			Parodyti raštelį„Pradėti čia“.
      --highlight-search [tekstas]	Atvertame raštelyje surasti ir paryškinti tekstą.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
lt:   --addin:html-export-all [kelias]	Eksportuoja visus raštelius į HTML nurodytoje vietoje.
      --addin:html-export-all-quit [kelias]	Eksportuoja visus raštelius į HTML nurodytoje vietoje ir baigia darbą.

en: _About Tomboy
lt: _Apie Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Tomboy raštelių žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

en: Today, {0}
lt: Šiandien, {0}

en: Yesterday, {0}
lt: Vakar, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
lt[0]: prieš {0} dieną, {1}
lt[1]: prieš {0} dienas, {1}
lt[2]: prieš {0} dienų, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
lt[0]: prieš {0} dieną
lt[1]: prieš {0} dienas
lt[2]: prieš {0} dienų

en: Tomorrow, {0}
lt: Rytoj, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
lt[0]: Po {0} dienos, {1}
lt[1]: Po {0} dienų, {1}
lt[2]: Po {0} dienų, {1}

en: In {0} day | In {0} days
lt[0]: Po {0} dienos
lt[1]: Po {0} dienų
lt[2]: Po {0} dienų

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
lt: yyyy MMMM d, hh:mm tt

en: MMMM d yyyy
lt: yyyy MMMM d

en: (Untitled {0})
lt: (Nepavadinta {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>{0}</b> jau egzistuoja. Norėdami tęsti, turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

en: Failed to mount %s.
lt: Nepavyko prijungti %s.

en: No media in drive for device “%s”.
lt: Įrenginyje „%s“ nėra laikmenos.

en: Please check that a disc is present in the drive.
lt: Patikrinkite, ar diskas įdėtas į įrenginį.

en: Digital Television
lt: Skaitmeninė televizija

en: Play movies
lt: Žiūrėti filmus

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
lt: Videoįrašai yra oficialus GNOME darbalaukio aplinkos filmų grotuvas. Jis turi ieškomą vietinių vaizdo įrašų bei DVD sąrašą, taip pat įrašų viešinius tinkle (naudojant UPnP/DLNA) bei daugelio tinklalapių santraukas.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
lt: Videoįrašai taip pat turi papildomo funkcionalumo, tokio kaip subtitrų parsiuntimas, tiesioginės televizijos žiūrėjimas bei DVD įrašymas.

en: The GNOME developers
lt: GNOME kūrėjai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
lt: Vaizdo įrašas;Filmas;Klipas;Serialas;Grotuvas;DVD;TV;Diskas;Totem;

en: The brightness of the video
lt: Vaizdo šviesumas

en: The contrast of the video
lt: Vaizdo kontrastas

en: The hue of the video
lt: Vaizdo atspalvis

en: The saturation of the video
lt: Vaizdo spalvų sotumas

en: Repeat mode
lt: Kartojimo veiksena

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
lt: Ar išjungti išlyginimą pakaitiniams (interlaced) filmams

en: Type of audio output to use
lt: Garso išvesties tipas

en: Network buffering threshold
lt: Tinklo buferizavimo riba

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
lt: Buferizuojamų tinklo srauto duomenų kiekis prieš pradedant rodyti srautą (sekundėmis).

en: Subtitle font
lt: Subtitrų šriftas

en: Pango font description for subtitle rendering.
lt: Pango šrifto aprašymas subtitrų vaizdavimui.

en: Subtitle encoding
lt: Subtitrų koduotė

en: Encoding character set for subtitle.
lt: Subtitrų simbolių rinkinio koduotė.

en: Default location for the “Open…” dialogs
lt: Numatytoji „Atverti…“ dialogų vieta

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
lt: Numatytoji dialogų „Atverti…“ vieta. Standartinė – esamas aplankas.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
lt: Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
lt: Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta. Standartinė – aplankas „Paveikslėliai“.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
lt: Ar išjungti įskiepius, esančius naudotojo namų aplanke

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
lt: Ar išjungti klaviatūros greituosius klavišus

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
lt: Ar automatiškai įkelti titrus įkėlus filmą

en: Active plugins list
lt: Suaktyvintų įskiepių sąrašas

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
lt: Suaktyvintų (įkeltų ir veikiančių) įskiepių pavadinimų sąrašas.

en: Directories to show
lt: Rodomi aplankai

en: Directories to show in the browse interface, none by default
lt: Naršyklės sąsajoje rodomi aplankai, nenumatyta jokių

en: Disable hardware decoders
lt: Išjungti aparatinius dekoduotorus

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
lt: Išjungti aparatinius dekoduotojus ir naudoti tik programinios. Tik derinimui.

en: 4-channel
lt: 4 kanalų

en: 4.1-channel
lt: 4.1 kanalų

en: 5.0-channel
lt: 5.0 kanalų

en: 5.1-channel
lt: 5.1 kanalų

en: External Subtitles
lt: Išoriniai subtitrai

en: _Load subtitle files when movie is loaded
lt: Įkelti _titrus, kai įkeliamas filmas

en: Select Subtitle Font
lt: Pasirinkite subtitrų šriftą

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
lt: Neleisti _išlyginti įrašų su pakaitiniu (interlaced) vaizdu

en: Co_ntrast:
lt: Ko_ntrastas:

en: Sat_uration:
lt: Spalvų gr_ynis:

en: Audio Output
lt: Garso išvestis

en: _Audio output type:
lt: _Garso išvesties tipas:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
lt: Pridėti vietinį vaizdo įrašą

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
lt: Pridėti internetinį vaizdo įrašą

[ctx: shortcut window]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
lt: Padaryti pasiekiamais atsijungus

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
lt: Padaryti ekrano nuotrauką

[ctx: shortcut window]
en: Volume
lt: Garsumas

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
lt: Pagarsinti

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
lt: Tildyti

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
lt: Nutildymas

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
lt: Išeiti iš viso ekrano

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
lt: Pasukti ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
lt: Pasukti ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
lt: Ankstesnis vaizdo įrašas ar dalis

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
lt: Kitas vaizdo įrašas ar dalis

[ctx: shortcut window]
en: Skip
lt: Peršokti

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
lt: Grįžti 15 sekundžių atgal

[ctx: shortcut window]
comment:  0 seconds
en: Go forward 60 seconds
lt: Pereiti 60 sekundžių pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
lt: Grįžti vienu kadru atgal

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
lt: Eitu vienu kadru pirmyn

[ctx: shortcut window]
comment:  0 seconds
en: Go back 5 seconds
lt: Grįžti 5 sekundes atgal

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
lt: Pereiti 15 sekundžių pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
lt: Grįžti 3 minutes atgal

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
lt: Pereiti 10 minučių pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
lt: Peršokti iki…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
lt: DVD meniu naršymas

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
lt: Naršyti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
lt: Naršyti žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
lt: Naršyti kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
lt: Naršyti dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
lt: Titrai

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
lt: Pasirinkite kitus titrus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
lt: Perjungti titrus

en: Add _Local Video…
lt: Pridėti _vietinį vaizdo įrašą…

en: Add _Web Video…
lt: Pridėti _internetinį vaizdo įrašą…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
lt: Automatinis

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
lt: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
lt: 16:9 (plačiaekranis)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
lt: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
lt: Pakeisti kamp_us

en: _Select Text Subtitles…
lt: Pa_sirinkite titrus…

en: A_udio Menu
lt: Garso meni_u

en: _Angle Menu
lt: K_ampo meniu

en: Add Web Video
lt: Pridėti internetinį vaizdo įrašą

en: Enter the _address of the file you would like to open:
lt: Įveskite norimo atverti failo _adresą:

en: Password requested for RTSP server
lt: RTSP serverio slaptažodis

en: Could not initialise OpenGL support
lt: Nepavyko inicijuoti OpenGL palaikymo

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
lt: Atrodo nurodytas DVD įrenginys yra netinkamas.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
lt: Atrodo nurodytas VCD įrenginys yra netinkamas.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
lt: Atrodo šaltinis yra šifruotas ir negali būti perskaitytas. Ar bandote groti šifruotą DVD be libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
lt: Serveris, prie kurio mėginate jungtis, nežinomas.

en: The connection to this server was refused.
lt: Neleista prisijungti prie šio serverio.

en: The specified movie could not be found.
lt: Nepavyko rasti nurodyto filmo.

en: The server refused access to this file or stream.
lt: Serveris neleido prieiti prie šio failo ar srauto.

en: Authentication is required to access this file or stream.
lt: Šiam failui ar srautui priteiti reikia patvirtinti tapatybę.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
lt: Trūksta SSL/TLS palaikymo. Patikrinkite savo įdiegtį.

en: You are not allowed to open this file.
lt: Jums neleista atverti šio failo.

en: This location is not a valid one.
lt: Ši vieta nėra tinkama.

en: The movie could not be read.
lt: Filmo nepavyko perskaityti.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
lt: Šis failas yra šifruotas ir jo negalima groti.

en: The file you tried to play is an empty file.
lt: Failas, kurį bandote groti, yra tuščias.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
lt[0]: Šiam filmui rodyti reikia %s įskiepio, kuris nėra įdiegtas.
lt[1]: Šiam filmui rodyti reikia šių įskiepių, kurie nėra įdiegti:
    
    %s
lt[2]: Šiam filmui rodyti reikia šių įskiepių, kurie nėra įdiegti:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
lt: Šio srauto negalima groti. Gali būti, kad jį blokuoja ugniasienė.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lt: Garso ar vaizdo srautas nėra apdorojamas dėl trūkstamų kodekų. Gali reikėti įdiegti papildomus įskiepius, kad galėtumėt groti tam tikro tipo filmus

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
lt: Nepavyko groti šio failo per tinklą. Pabandykite pirma jį parsisiųsti į diską.

en: Media contains no supported video streams.
lt: Laikmenoje nėra palaikomų vaizdo įrašų srautų.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
lt: Trūksta kai kurių reikiamų įskiepių. Įsitikinkite, kad programa teisingai įdiegta.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
lt[0]: Failui groti reikalingas %s, bet jis neįdiegtas.
lt[1]: Failui groti reikalingi %s, bet jie neįdiegti.
lt[2]: Failui groti reikalingi %s, bet jie neįdiegti.

en: Videos Preview
lt: Vaizdo įrašų peržiūra

en: Season %d Episode %d
lt: Sezonas %d, epizodas %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
lt: %s (sezonas %d, epizodas %d)

en: Browse Error
lt: Naršymo klaida

en: Search Error
lt: Paieškos klaida

en: Results for “%s”
lt: „%s“ rezultatai

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
lt: Automatinis

en: Videos could not play “%s”.
lt: Videoįrašams nepavyko paleisti „%s“.

en: Videos could not display the help contents.
lt: Videoįrašams nepavyko parodyti žinyno.

en: Previous Chapter/Movie
lt: Ankstesnis takelis arba filmas

en: Next Chapter/Movie
lt: Kitas takelis arba filmas

en: Videos could not startup.
lt: Videoįrašų nepavyko paleisti.

en: No reason.
lt: Jokios priežasties.

en: Seek Forwards
lt: Persukti pirmyn

en: Seek Backwards
lt: Persukti atgal

en: Movies to play
lt: Rodytini filmai

en: Can’t enqueue and replace at the same time
lt: Negalima įdėti į eilę ir pakeisti tuo pačiu metu

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio „%s“. Jis gali būti sugadintas.

en: Add to Favourites
lt: Pridėti prie mėgiamiausių

[ctx: button]
en: Play
lt: Rodyti

en: Video files
lt: Vaizdo įrašų failai

en: Select Text Subtitles
lt: Pasirinkite titrus

en: Add Videos
lt: Pridėti vaizdo įrašus

en: Apple Trailers
lt: „Apple Trailers“

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
lt: Nustato naudotojo agentą „Apple Trailers“ tinklalapiui

en: Autoload Subtitles
lt: Automatiškai įkelti subtitrus

en: Autoloads text subtitles
lt: Automatiškai įkelia teksto subtitrus

en: Instant Messenger Status
lt: Momentinių žinučių programos būsena

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
lt: Paleidus filmą, nustato jūsų momentinių žinučių programos būseną į „Manęs nėra“

en: MPRIS D-Bus Interface
lt: MPRIS D-Bus sąsaja

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
lt: Siųsti pranešimus apie šiuo metu grojamus vaizdo įrašus ir leisti nuotolinį valdymą naudojant MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
lt: Atverti šiuo metu grojamo filmo aplanką

en: Subtitle Downloader
lt: Titrų parsiuntiklis

en: Look for subtitles for the currently playing movie
lt: Ieškoti subtitrų šiuo metu grojamam filmui

en: Searching for subtitles…
lt: Ieškoma titrų...

en: Downloading the subtitles…
lt: Parsiunčiami titrai...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
lt: Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
lt: Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
lt: _Atsiųsti filmo titrus…

en: Searching subtitles…
lt: Ieškoma titrų…

en: Download Movie Subtitles
lt: Atsiųsti filmo titrus

en: Subtitle _language:
lt: Titrų _kalba:

en: _Play with Subtitle
lt: _Rodyti su titrais

en: The language to search for subtitles for movies in.
lt: Kalba, kuria ieškoti titrų filmams

en: Movie Properties
lt: Filmo savybės

en: Adds movie properties menu item
lt: Prideda filmo savybių meniu elementą

en: Container:
lt: Konteineris:

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
lt[0]: %0.3f kadras per sekundę
lt[1]: %0.3f kadrai per sekundę
lt[2]: %0.3f kadrų per sekundę

en: rpdb2 password
lt: rpdb2 slaptažodis

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
lt: Slaptažodis rpdb2 serverio apsaugojimui Totem derinimui nuo neleistino prisijungimo. Jei tuščias, bus naudojamas numatytasis „totem“.

en: Interactive Python console
lt: Interaktyvi Python konsolė

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
lt: _Python konsolė

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
lt: Python derintuvė

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
lt: Galite pasiekti Totem.Objektą per „totem_object“ :\n%s

en: Videos Python Console
lt: Videoįrašų Python konsolė

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
lt: Spustelėjus mygtuką „Gerai“, Videoįrašai lauks, kol prisijungsite prie jos naudodamiesi winpdb arba rpdb2. Jei nenustatėte derintuvės slaptažodžio DConf, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
lt: Prideda peržiūrėtus (perklausytus) failus prie vėliausių failų

en: Rotation Plugin
lt: Pasukimo įskiepis

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
lt: Visi vaizdai turi būti pasukti, jei jų padėtis yra neteisinga

en: _Rotate ↷
lt: Pa_sukti ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
lt: Įrašyti šiuo metu grojamo filmo kopiją

en: The video could not be made available offline.
lt: Nepavyko vaizdo įrašo padaryti pasiekiamo atsijungus.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
lt: Programa „Failai“ nepasiekiama.

en: Make Available Offline
lt: Padaryti pasiekiamais atsijungus

en: Screen Saver
lt: Ekrano užsklanda

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
lt: Išjungti ekrano užsklandą grojant

en: Playing a movie
lt: Rodomas filmas

en: Screenshot width (in pixels):
lt: Ekrano nuotraukos plotis (taškais)

en: Calculate the number of screenshots
lt: Suskaičiuoti ekrano nuotraukas

en: Number of screenshots:
lt: Ekrano nuotraukų skaičius:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
lt: Nuotrauka iš %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
lt: Nuotrauka iš %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
lt: Leidžia padaryti vaizdo įrašų ekranvaizdžius ir galerijas

en: Save Gallery
lt: Įrašyti galeriją

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
lt: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
lt: Kuriama galerija…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
lt: Įrašoma galerija kaip „%s“

en: Videos could not get a screenshot of the video.
lt: Videoįrašams padaryti vaizdo įrašo ekranvaizdžio.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
lt: Tai neturėjo nutikti; prašau praneškite apie klaidą.

en: Create Screenshot _Gallery…
lt: Sukurti ekrano nuotraukų _galeriją…

en: Skip To
lt: Peršokti iki

en: Provides the “Skip to” dialog
lt: Suteikia „Praleisti iki“ dialogą

en: _Skip to:
lt: Per_sukti iki:

en: _Skip To
lt: _Peršokti iki

en: _Skip To…
lt: _Peršokti iki…

[ctx: playback rate]
en: Normal
lt: Įprastinis

en: Variable Rate
lt: Kintamas dažnis

en: Provides the variable rate menu item
lt: Pateikia kintamojo dažnio meniu elementą

en: Vimeo
lt: „Vimeo“ svetainė

en: Sets the user agent for the Vimeo site
lt: Nustato naudotojo agentą „Vimeo“ tinklalapiui

en: The file does not exist.
lt: Failas neegzistuoja.

en: Export data from a Tracker database
lt: Eksportuoti duomenis iš Tracker duomenų bazės

en: Import data into a Tracker database
lt: Importuoti duomenis į Tracker duomenų bazę

en: Available tracker3 commands are:
lt: Galimos tracker3 komandos yra:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
lt: Daugiau apie šią po-komandą galite perskaityti įvykdę „tracker3 help <command>“.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
lt: „%s“ nėra tracker3 komanda. Žiūrėti „tracker3 --help“

en: Transmageddon Video Transcoder
lt: Transmageddon video perkoduoklis

en: Video format conversion tool
lt: Video formato keitimo įrankis

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
lt: Transmageddon yra programa garso ir vaizdo konvertavimui iš vieno formato į kitą. Ji leidžia pasirinkti formatus arba nustatyti paskirtį ir formatai bus parinkti automatiškai. Transmageddon palaiko labai daug formatų bei gali būti naudojama kaip DVD nuskaitymo įrankis.

en: Feature list:
lt: Galimybių sąrašas:

en: Wide range of media codecs
lt: Didelis medijos kodekų pasirinkimas

en: Allows extracting audio or video streams separately
lt: Leidžia atskirai išgauti garso ir vaizdo srautus

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
lt: Leidžia nuskaityti DVD, jei yra reikiamos bibliotekos

en: Supports named device presets
lt: Palaiko nustatymus pagal įrenginio pavadinimą

en: Lets you add language metadata if missing
lt: Leidžia į metaduomenis pridėti kalbą, jei trūksta

en: Can change orientation of video if necessary
lt: Jei reikia, gali pakeisti vaizdo orientaciją

en: Supports files with multiple audio streams
lt: Palaiko failus su daugeliu garso srautų

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
lt: Galite įdiegti šią programą, jei jums reikia konvertuoti garso failus iš vieno formato į kitą, kadangi turite įrangą, kuri palaiko tik tam tikrus formatus.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
lt: Transmageddon yra paprastas vaizdo ir garso konvertavimo įrankis GNOME aplinkai, kurį sukūrė Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
lt: Transmageddon namų tinklapis

en: Select a DVD title
lt: Pasirinkite DVD pavadinimą

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
lt: Perkodavimo progresas

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
lt: Nėra konteinerio (tik garsas)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
lt: Nepasukti (numatytasis)

en: Clockwise 90 degrees
lt: Pagal laikrodžio rodyklę 90 laipsnių

en: Counterclockwise 90 degrees
lt: Prieš laikrodžio rodyklę 90 laipsnių

en: Upper left diagonal flip
lt: Apversti per įstrižainę iš kairės viršuje

en: Upper right diagnonal flip
lt: Apversti per įstrižainę iš dešinės viršuje

en: No Presets
lt: Nėra išankstinių nustatymų

en: File saved to %(dir)s
lt: Failas įrašytas į %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
lt: %(file)s įrašytas į %(dir)s

en: Done Transcoding
lt: Perkodavimas baigtas

en: Writing %(filename)s
lt: Rašoma į %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
lt: Žingsnis %(count)d baigtas.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
lt:   Nėra garso

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
lt: Iš kodekų diegyklės gautas netinkamas atsakas, nepavyko įdiegti trūkstamo kodeko.

en: No Codec installer helper application available.
lt: Trūksta kodekų diegimo pagalbinės programos.

en: Plugins not found, choose different codecs.
lt: Įskiepių nerasta, pasirinkite kitus kodekus.

en: Codec installation aborted.
lt: Kodekų diegimas nutrauktas.

en: Missing plugin installation failed.
lt: Nepavyko įdiegti trūkstamo įskiepio.

en: Pass %(count)d Progress
lt: Vykdomas žingsnis %(count)d

en: Audio passthrough
lt: Garso passthrough

en: Video passthrough
lt: Vaizdo passthrough

en: Choose Source File...
lt: Pasirinkite šaltinio failą...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
lt: <small>Garso kanalai:</small>
    <small>Garso kodekas:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
lt: <small>Vaizdo aukštis&#47;plotis:</small>
    <small>Vaizdo kodekas:</small>

en: <b>Presets:</b>
lt: <b>Konfigūracijos:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
lt: <b>Pasirinkite šaltinio failą:</b>

en: <b>Output Format:</b>
lt: <b>Išvedimo formatas:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
lt: <b>Pasirinkite audio kodeką</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
lt: <b>Pasirinkite video kodeką</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
lt: <small>Pasukti vaizdą, jei reikia</small>

en: _Transcode
lt: _Perkoduoti

en: Not mounted.
lt: Neprijungta.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
lt: Nepavyko rasti %(path)s jokiame žinomame prefikse!

en: Metadata Downloading
lt: Parsiunčiami metaduomenys

en: Queued download
lt: Atsiuntimai eilėje

en: Waiting To Check
lt: Laukia patikros

en: Queued seed
lt: Eilėje skleidimui

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s), išsiųsta %4$s (Santykis: %5$s Tikslas: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s), išsiųsta %4$s (Santykis: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
lt: %1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s, tikslas: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
lt: %1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s)

en: Remaining time unknown
lt: Likęs laikas nežinomas

en: Queued for verification
lt: Eilėje patikrinimui

en: Queued for download
lt: Eilėje atsiuntimui

en: Queued for seeding
lt: Eilėje skleidimui

en: Verifying data (%1$s tested)
lt: Tikrinami duomenys (patikrinta %1$s)

en: Ratio %s
lt: Santykis %s

en: A remote client to transmission-daemon.
lt: Nuotolinis  transmission demono klientas

en: (Private)
lt: (Privatus)

en: (Public)
lt: (Viešas)

en: Rate Down
lt: Sumažinti įvertinimą

en: Rate Up
lt: Padidinti įvertinimą

en: Seeders
lt: Skleidėjai

en: Leechers
lt: Siuntėjai

en: Completed At
lt: Baigta

en: This torrent has completed.
lt: Šis torentas parsiųstas.

en: This torrent has been added.
lt: Šis torentas pridėtas.

en: No hostname set
lt: Nenurodytas mazgo vardas

en: Unknown error getting settings
lt: Gaunant nustatymus įvyko nežinoma klaida

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti torentą „%s“?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti %d torentus?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti ir ištrinti torentą „%s“?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti ir ištrinti %d torentus?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
lt: Ši programa palaiko Transmission %g ir vėlesnes, jūs turite %g.

en: %d Downloading @ %s
lt: %d Parsiunčiama %s

en: %d Seeding @ %s
lt: %d Skleidžiama %s

en: Request %d/%d failed: %s
lt: Užklausa %d/%d nepavyko: %s

en: Re-announce
lt: Paskelbti iš naujo

en: Start Now
lt: Pradėti dabar

en: Move Up Queue
lt: Eilėje perkelti aukštyn

en: Move Down Queue
lt: Eilėje perkelti žemyn

en: Bottom Of Queue
lt: Eilės apačia

en: Top Of Queue
lt: Eilės viršus

en: Add from URL
lt: Pridėti iš URL

en: Resume All
lt: Pratęsti visus

en: Pause All
lt: Sustabdyti visus

en: Transmission Style
lt: „Transmission“ stilius

en: Transmission Compact Style
lt: Kompaktiškas „Transmission“ stilius

en: Classic Style
lt: Klasikinis stilius

en: State selector
lt: Būsenos pasirinkimas

en: Directory filters
lt: Aplankų filtrai

en: Tracker filters
lt: Serverių filtrai

en: Torrent Details
lt: Išsamesnė torento informacija

en: _Local Preferences
lt: _Vietiniai nustatymai

en: _Remote Preferences
lt: _Nuotoliniai nustatymai

en: Add from _URL
lt: Pridėti iš _URL

en: Re-_announce
lt: _Paskelbti iš naujo

en: _Resume All
lt: _Pratęsti visus

en: Update active torrents only
lt: Atnaujinti tik aktyvius torentus

en: Full update every (?) updates
lt: Pilnas atnaujinias kas (?) atnaujinimus

en: Minimised update interval:
lt: Sumažinto atnaujinimo intervalas:

en: Session update interval:
lt: Sesijo atnaujinimo intervalas:

en: Options dialog on add
lt: Parinkčių dialogas pridedant

en: Delete local .torrent file after adding
lt: Pridėjus ištrinti vietinį .torrent failą

en: Remote Download Directories
lt: Nuotolinio parsiuntimo aplankai

en: Show graph
lt: Rodyti diagramą

en: Show in system tray
lt: Rodyti sistemos dėkle

en: Minimise to system tray
lt: Sumažinti į sistemos dėklą

en: Torrent added notifications
lt: Pranešimai apie pridėtą torentą

en: Torrent complete notifications
lt: Pranešimai apie baigtą torentą

en: Profile:
lt: Profilis:

en: Retries:
lt: Kartojimų skaičius:

en: Local Preferences
lt: Vietiniai nustatymai

en: Down Limit (KiB/s)
lt: Pars. riba (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
lt: Išs. riba (KiB/s)

en: Alternate limits
lt: Alternatyvios ribos

en: Alternate speed limits active
lt: A;ternatyvios greičio ribos įjungtos

en: Alternate time range
lt: Alternatyvus laiko tarpas

en: Alternate down limit (KiB/s)
lt: Alternatyvi parsiuntimo riba (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
lt: Alternatyvi išsiuntimo riba (KiB/s)

en: Seed ratio limit
lt: Skleidimo santykio riba

en: Download queue size
lt: Parsiuntimo eilės dydis

en: Seed queue size
lt: Skleidimo eilės dydis

en: Ignore stalled (minutes)
lt: Nepaisyti įstrigusių (minutėmis)

en: Global peer limit
lt: Visuotinė siuntėjų riba

en: Per torrent peer limit
lt: Siuntėjų-skleidėjų riba torentui

en: Retest
lt: Bandyti dar kartą

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
lt: Prievadas yra <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">atidarytas</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
lt: Prievadas yra <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">uždarytas</span>

en: Port test
lt: Prievado testas

en: Testing...
lt: Tikrinama...

en: Peer port
lt: Siuntėjo-skleidėjo prievadas

en: Preferred
lt: Pageidautinas

en: Tolerated
lt: Gali būti

en: Random peer port on start
lt: Paleidžiant atsitiktinis prievadas

en: Peer port forwarding
lt: Siuntėjų prievado persiuntimas

en: Peer exchange (PEX)
lt: Siuntėjų apsikeitimas (PEX)

en: Local peer discovery
lt: Vietinių siuntėjų ieškojimas

en: Blocklist URL:
lt: Blokuotų sąrašo URL:

en: Incomplete download dir
lt: Nebaigtų parsiuntimo aplankas

en: Torrent done script
lt: Torento atlikimo scenarijus

en: Cache size (MiB)
lt: Podėlio dydis (MB)

en: Rename partial files
lt: Pervadinti nepilnus failus

en: Trash original torrent files
lt: Išmesti originalius torent failus

en: Start added torrents
lt: Pradėti prdėtus torentus

en: Remote Preferences
lt: Nuotoliniai nustatymai

en: Request failed with HTTP code %d
lt: Užklausa nepavyko su HTTP kodu %d

en: Download Total
lt: Iš viso parsiųsta

en: Upload Total
lt: Iš viso išsiųsta

en: Files Added
lt: Pridėta failų

en: Session Count
lt: Seansų skaičius

en: Time Active
lt: Aktyvus laikas

en: Updating torrents...
lt: Atnaujinami torentai...

en: Disable alternate speed limits
lt: Išjungti alternatyvias greičio ribas

en: Enable alternate speed limits
lt: Įjungti alternatyvias greičio ribas

en:  (Limit: %s)
lt:  (Riba: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
lt: Pars: %s%s, Išs: %s%s

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
lt: Nepavyko apdoroti torent failo. Failo nustatymai neprieinami, bet vistiek galite bandyti išsisųti.

en: Unable to open torrent file: %s
lt: Nepavyko atverti torent failo:  %s

en: (Multiple)
lt: (Keli)

en: Add a Torrent
lt: Pridėti torentą

en: Start _paused
lt: Paleisti _sustabdytą

en: _Torrent file:
lt: Torento _failas:

en: Apply to all:
lt: Pritaikyti visiems:

en: Torrent _priority:
lt: Torento p_rioritetas:

en: Show _options dialog
lt: Rodyti _parinkčių langą

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
lt: Jūs bandote pridėti magnet torent, bet DHT yra išjungta. Nuotoliniuose nustatymuose Distributed Hash Table (DHT) turėtų būti įjungta.

en: Start Paused
lt: Paleisti sustabdytą

en: Add torrent from URL
lt: Pridėti torentą iš URL

en: Total Uploading
lt: Viso išsiunčiama

en: Total Downloading
lt: Viso parsiunčiama

en: Move %d torrents
lt: Perkelti %d torentus

en: Torrent size:
lt: Torento dydis:

en: Have:
lt: Turima:

en: Running time:
lt: Veikimo laikas:

en: Created by %1$s on %2$s
lt: Sukūrė %1$s %2$s

en: Created on %1$s
lt: Sukurta %1$s

en: No errors
lt: Klaidų nėra

en: Honor global limits
lt: Garbingos visuotinės ribos

en: Torrent priority:
lt: Torento prioritetas

en: Queue Position:
lt: Vieta eilėje:

en: Limit download speed (KiB/s)
lt: Riboti parsiuntimų greitį (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
lt: Riboti išsiuntimų greitį (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
lt: Baigti skleisti pasiekus santykį

en: Seed ratio mode:
lt: Skleidimo santykio režimas:

en: Seed ratio limit:
lt: Skleidimo santykio riba:

en: Peer limit:
lt: Siuntėjų-skleidėjų riba:

en: Multiple (%d) torrent properties
lt: Kelių (%d) torentų savybės

en: PEX Peers
lt: PEX siuntėjai

en: DHT Peers
lt: DHT siuntėjai

en: Tracker Peers
lt: Serverio siuntėjai

en: LTEP Peers
lt: LTEP siuntėjai

en: Resumed Peers
lt: Pratęsti siuntėjai

en: Incoming Peers
lt: Atsiunčiantys siuntėjai

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
lt: Siuntėjai T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
lt: Pirmas serveris

en: Last Active
lt: Paskutinis aktyvus

en: Announce URL
lt: Skleidimo URL

en: Seeder Count
lt: Skleidėjų skaičius

en: Leecher Count
lt: Parsiuntėjų skaičius

en: Last Announce
lt: Paskutinis pranešimas

en: Scrape URL
lt: Surinkti informaciją iš URL

en: Last Scrape
lt: Paskutinis informacijos rinkimas

en: JSON decoding error.
lt: JSON iškodavimo klaida.

en: Server responded, but with no result.
lt: Serveris atsakė, bet be rezultato.

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
lt: Nepavyko perskaityti „{path}“: {error} ({error_code})

en: Closing Connections…
lt: Užveriami ryšiai…

en: Sending upload/download totals to tracker…
lt: Siunčiamos išsiuntimo/atsiuntimo sumos sekikliui…

en: _Quit Now
lt: _Baigti darbą dabar

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
lt[0]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[1]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[2]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[3]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
lt[0]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[1]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[2]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[3]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų

en: A fast and easy BitTorrent client
lt: Sparti ir paprasta „BitTorrent“ klientinė programa

en: Copyright © The Transmission Project
lt: Autorių teisės © Transmission projektas

en: Stop seeding at ratio:
lt: nebeskleisti esant santykiui:

en: Seed regardless of activity
lt: skleisti nepaisant aktyvumo

en: Stop seeding if idle for N minutes:
lt: nebeskleisti jei neaktyvus N minučių:

en: Verifying local data
lt: Tikrinami vietiniai duomenys

[ctx: Verb]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: Verb]
en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: No Torrents Selected
lt: Nepažymėtas joks torentas

en: Created by {creator} on {date}
lt: sukurtas {date} naudojant {creator}

en: Created by {creator}
lt: sukurtas naudojant {creator}

en: Created on {date}
lt: sukurtas {date}

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
lt[0]: ({piece_count} „BitTorrent“ dalis po {piece_size})
lt[1]: ({piece_count} „BitTorrent“ dalys po {piece_size})
lt[2]: ({piece_count} „BitTorrent“ dalių po {piece_size})
lt[3]: ({piece_count} „BitTorrent“ dalių po {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
lt: {current_size} ({percent_done}% iš {percent_available}% pasiekiama)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
lt: {current_size} ({percent_done}% iš {percent_available}% pasiekiama; {unverified_size} nepatikrinta)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
lt: {uploaded_size} (santykis: {ratio})

en: Optimistic unchoke
lt: Optimistinis atlaisvinimas

en: Downloading from this peer
lt: Atsiunčiama iš šio siuntėjo

en: We would download from this peer if they would let us
lt: Siųstume iš šio siuntėjo, jei jis leistų

en: Uploading to peer
lt: Išsiunčiama šiam siuntėjui

en: We would upload to this peer if they asked
lt: Siųstume šiam siuntėjui, jei jis paprašytų

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
lt: Siuntėjas mus atlaisvino, tačiau tai mūsų nedomina

en: We unchoked this peer, but they're not interested
lt: Mes atlaisvinome šį siuntėją, tačiau tai jo nedomina

en: Encrypted connection
lt: Šifruota jungtis

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
lt: Siuntėjas aptiktas naudojant „Peer Exchange“ (PEX)

en: Peer was found through DHT
lt: Siuntėjas aptiktas naudojant DHT

en: Peer is an incoming connection
lt: Siuntėjas yra įeinantis ryšys

en: Peer is connected over µTP
lt: Siuntėjas naudoja µTP

en: Dn Reqs
lt: Ats. užklausos

en: Up Reqs
lt: Išs. užklausos

en: Dn Blocks
lt: Ats. blokai

en: Up Blocks
lt: Išs. blokai

en: We Cancelled
lt: Mūsų atšaukta

en: They Cancelled
lt: Jo atšaukta

en: Web Seeds
lt: Saityno skleidėjai

en: No updates scheduled
lt: Nėra suplanuotų atnaujinimų

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
lt: Paprašoma daugiau siuntėjų {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
lt: Suplanuota paprašyti daugiau siuntėjų

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
lt: Paprašyta daugiau siuntėjų {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: Queued to ask for peer counts
lt: Suplanuota užklausti siuntėjų skaičiaus

en: List contains invalid URLs
lt: Sąraše yra netinkamų URL adresų

en: Please correct the errors and try again.
lt: Ištaisykite klaidas ir bandykite dar kartą.

en: {torrent_name} Properties
lt: {torrent_name} savybės

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
lt[0]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torento failo arba magnet nuorodos.
lt[1]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.
lt[2]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.
lt[3]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
lt[0]: Šis torentas dar neatsiųstas.
lt[1]: Šie torentai dar neatsiųsti.
lt[2]: Šie torentai dar neatsiųsti.
lt[3]: Šie torentai dar neatsiųsti.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
lt[0]: Šis torentas prisijungęs prie siuntėjų.
lt[1]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
lt[2]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
lt[3]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
lt[0]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[1]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[2]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[3]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
lt[0]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[1]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[2]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[3]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.

en: Have
lt: Turima

[ctx: Verb]
en: Verifying
lt: Tikrinama

en: _Show:
lt: Ro_dyti:

en: _Show {count:L} of:
lt: Ro_dyti {count:L}:

en: {disk_space} free
lt: {disk_space} laisva

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
lt: Išjungti alternatyvius greičio apribojimus
     ({download_speed} ats., {upload_speed} išs.)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
lt: Įjungti alternatyvius greičio apribojimus
     ({download_speed} ats., {upload_speed} išs.)

en: Seed Forever
lt: Skleisti visada

en: Limit Download Speed
lt: Apriboti atsiuntimo greitį

en: Limit Upload Speed
lt: Apriboti išsiuntimo greitį

en: Stop Seeding at Ratio
lt: Nebeskleisti esant santykiui

en: Stop at Ratio ({ratio})
lt: Nebeskleisti esant santykiui ({ratio})

en: Total Ratio
lt: Bendras santykis

en: Session Ratio
lt: Seanso santykis

en: Total Transfer
lt: Visas siuntimas

en: Session Transfer
lt: Seanso siuntimas

en: Ratio: {ratio}
lt: Santykis: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
lt: Ats.: {downloaded_size}, Išs.: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
lt: Ats.: {downloaded_size}, Išs.: {uploaded_size}

[ctx: Logging level]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Logging level]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: Logging level]
en: Information
lt: Informacija

en: Open a Torrent
lt: Torento atvėrimas

en: Show options dialog
lt: Rodyti parametrų dialogą

en: Allow encryption
lt: leisti šifravimą

en: Prefer encryption
lt: teikti pirmenybę šifravimui

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
lt[0]: Blokavimo sąraše yra {count:L} įrašas
lt[1]: Blokavimo sąraše yra {count:L} įrašai
lt[2]: Blokavimo sąraše yra {count:L} įrašų
lt[3]: Blokavimo sąraše yra {count:L} įrašų

en: Blocklist updated!
lt: Blokavimo sąrašas atnaujintas!

en: Couldn't update blocklist
lt: Blokavimo sąrašo atnaujinti nepavyko

en: Getting new blocklist…
lt: Gaunamas naujas blokavimo sąrašas…

[ctx: Port test status]
en: error
lt: klaida

en: Status: <b>{status}</b>
lt: Būsena: <b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
lt: Būsena: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Couldn't move torrent
lt: Nepavyko perkelti torento

en: This may take a moment…
lt: Tai gali truputį užtrukti…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
lt: Neleisti kompiuteriui automatiškai užmigti

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
lt: Leidžiamas kompiuterio hibernavimas

en: Reset your statistics?
lt: Išvalyti statistiką?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
lt: Ši statistika kaupiama tik Jums informuoti. Jos išvalymas neturi įtakos naudojamų „BitTorrent“ sekiklių kaupiamai statistikai.

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
lt: {current_size} iš {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
lt: {current_size} iš {complete_size} ({percent_complete}%), išsiųsta {uploaded_size} (santykis: {ratio}, tikslas: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
lt: {current_size} iš {complete_size} ({percent_complete}%), išsiųsta {uploaded_size} (santykis: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
lt: {complete_size}, išsiųsta {uploaded_size} (santykis: {ratio}, tikslas: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
lt: {complete_size}, išsiųsta {uploaded_size} (santykis: {ratio})

en: Stalled
lt: Sustojęs

en: Local error: '{error}'
lt: Vietinė klaida: '{error}'

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
lt[0]: Atsiunčiama iš {active_count} iš {connected_count} prisijungusio siuntėjo ir saityno skleidėjo
lt[1]: Atsiunčiama iš {active_count} iš {connected_count} prisijungusių siuntėjų ir saityno skleidėjų
lt[2]: Atsiunčiama iš {active_count} iš {connected_count} prisijungusių siuntėjų ir saityno skleidėjų
lt[3]: Atsiunčiama iš {active_count} iš {connected_count} prisijungusių siuntėjų ir saityno skleidėjų

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
lt[0]: Atsiunčiama iš {active_count} saityno skleidėjo
lt[1]: Atsiunčiama iš {active_count} saityno skleidėjų
lt[2]: Atsiunčiama iš {active_count} saityno skleidėjų
lt[3]: Atsiunčiama iš {active_count} saityno skleidėjų

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
lt[0]: Atsiunčiama iš {active_count} iš {connected_count} prisijungusio siuntėjo
lt[1]: Atsiunčiama iš {active_count} iš {connected_count} prisijungusių siuntėjų
lt[2]: Atsiunčiama iš {active_count} iš {connected_count} prisijungusių siuntėjų
lt[3]: Atsiunčiama iš {active_count} iš {connected_count} prisijungusių siuntėjų

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
lt[0]: Skleidžiama {active_count} iš {connected_count} prisijungusio siuntėjo
lt[1]: Skleidžiama {active_count} iš {connected_count} prisijungusių siuntėjų
lt[2]: Skleidžiama {active_count} iš {connected_count} prisijungusių siuntėjų
lt[3]: Skleidžiama {active_count} iš {connected_count} prisijungusių siuntėjų

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
lt: Kur ieškoti konfigūracijos failų

en: Start with all torrents paused
lt: Paleisti pristabdžius visus torentus

en: Start minimized in notification area
lt: Paleisti sumažintą pranešimų srityje

en: [torrent files or urls]
lt: [torentų failai arba URL adresai]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
lt: torrentai;atsiuntimas;išsiuntimas;bendrinimas;dalinimas;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
lt: Paleisti Transmission pristabdžius visus torentus

en: Start Transmission Minimized
lt: Paleisti Transmission suskleistą

en: Open a torrent
lt: Atverti torentą

en: Open _URL…
lt: Atverti _URL…

en: Open URL…
lt: Atverti URL…

en: _Start All
lt: Pa_leisti visus

en: Start all torrents
lt: Paleisti visus torentus

en: Pause all torrents
lt: Pristabdyti visus torentus

en: Torrent properties
lt: Torento savybės

en: Open Fold_er
lt: _Atverti aplanką

en: Start torrent
lt: Paleisti torentą

en: Start _Now
lt: Pradėti _dabar

en: Start torrent now
lt: Pradėti torentą dabar

en: Ask Tracker for _More Peers
lt: Paprašyti sekiklio _daugiau siuntėjų

en: Move to _Top
lt: Perkelti į _viršų

en: Move to _Bottom
lt: Perkelti į a_pačią

en: Set _Location…
lt: Nustatyti _vietą…

en: _Verify Local Data
lt: Pa_tikrinti turimus duomenis

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
lt: Kopijuoti _magnet nuorodą į iškarpinę

en: _Delete Files and Remove
lt: Ištrinti _failus ir pašalinti

en: _Filterbar
lt: _Filtro juosta

en: Sort by _Activity
lt: Rikiuoti pagal _aktyvumą

en: Sort by A_ge
lt: Rikiuoti pagal se_numą

en: Sort by _Progress
lt: Rikiuoti pagal _eigą

en: Sort by _Queue
lt: Rikiuoti pagal _eilę

en: Sort by Rati_o
lt: Rikiuoti pagal _santykį

en: Sort by Si_ze
lt: Rikiuoti pagal _dydį

en: Sort by Stat_e
lt: Rikiuoti pagal b_ūseną

en: Sort by Time _Left
lt: Rikiuoti pagal likusį _laiką

en: Re_verse Sort Order
lt: A_tvirkštinė rikiavimo tvarka

en: Message _Log
lt: P_ranešimų žurnalas

en: _Show Transmission
lt: _Rodyti „Transmission“

en: Enable Alternative Speed _Limits
lt: Įjungti alternatyviuosius greičio _ribojimus

en: _Announce URL:
lt: _Skelbimo URL adresas:

en: Show _more details
lt: Rodyti _išsamesnę informaciją

en: Show _backup trackers
lt: Rodyti _atsarginius sekiklius

en: File listing not available for combined torrent properties
lt: Peržiūrint jungtines torentų savybes, failų sąrašas nerodomas

en: Honor global _limits
lt: Paisyti _visuotinių apribojimų

en: Limit _download speed ({speed_units}):
lt: Riboti _atsiuntimo greitį ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
lt: Riboti _išsiuntimo greitį ({speed_units}):

en: Seeding Limits
lt: Skleidimo apribojimai

en: _Ratio:
lt: _Santykis:

en: _Idle:
lt: _Pasyvumas:

en: Peer Connections
lt: Siuntėjų ryšiai

en: _Maximum peers:
lt: _Daugiausia galimų siuntėjų:

en: Tracker Announce URLs
lt: Sekiklių skelbimo URL adresai

en: New Torrent
lt: Naujas torentas

en: Sa_ve to:
lt: Į_rašyti į:

en: Source F_older:
lt: Šaltinio _aplankas:

en: Source _File:
lt: Šaltinio _failas:

en: _Trackers:
lt: _Sekikliai:

en: _Private torrent
lt: _Privatus torentas

en: Creating torrent…
lt: Kuriamas torentas…

en: Message Log
lt: Pranešimų žurnalas

en: Torrent Options
lt: Torento parametrai

en: Select Source File
lt: Parinkite torento failą

en: _Start when added
lt: P_radėti pridėjus

en: Mo_ve torrent file to the trash
lt: Per_kelti torento failą į šiukšlinę

en: Transmission Preferences
lt: „Transmission“ nustatymai

en: Speed Limits
lt: Greičio ribojimai

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
lt: I_šsiuntimas ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
lt: _Atsiuntimas ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
lt: Alternatyvieji greičio ribojimai

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
lt: Taikomi vietoje įprastų greičio ribojimų rankiniu būdu arba numatytuoju laiku

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
lt: Iš_siuntimas ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
lt: A_tsiuntimas ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
lt: _Numatytasis laikas:

en: _On days:
lt: Šiomis _dienomis:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
lt: i_ki

[ctx: Gerund]
en: Adding
lt: Pridėjimas

en: Automatically add torrent files _from:
lt: Automatiškai pridėti torentų failus _iš:

en: Show the Torrent Options _dialog
lt: Rodyti torento parametrų _dialogą

en: _Start added torrents
lt: _Paleisti pridėtus torentus

en: Save to _Location:
lt: Įrašyti _vietoje:

en: Ma_ximum active downloads:
lt: Dau_giausia aktyvių atsiuntimų:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
lt: Atsiuntimai, per pastarąsias N minučių keitęsi duomenimis, laikomi _aktyviais:

en: Append "._part" to incomplete files' names
lt: Nebaigtų failų varduose naudoti „.part“ _prievardį

en: Keep _incomplete torrents in:
lt: Įrašyti _nebaigtus torentus į:

en: Call scrip_t when done downloading:
lt: Baigus siųsti torentą, vykdyti s_cenarijų:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
lt: Atsiuntimas

en: Stop seeding at _ratio:
lt: Nebeskleisti esant _santykiui:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
lt: Nebeskleisti jei neaktyvus N _minučių:

en: Call scrip_t when done seeding:
lt: Baigus skleisti torentą, vykdyti s_cenarijų:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
lt: Skleidimas

en: _Encryption mode:
lt: Pozicija dėl _šifravimo:

en: Enable _blocklist:
lt: Įjungti _blokavimo sąrašą:

en: Enable _automatic updates
lt: Įjungti _automatinius atnaujinimus

en: Listening Port
lt: Klausomas prievadas

en: _Port used for incoming connections:
lt: Įeinantiems ryšiams naudotinas _prievadas:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
lt: Pasirinkti _atsitiktinį prievadą kaskart paleidus „Transmission“

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
lt: Naudototi _UPnP arba NAT-PMP prievadų persiuntimą maršrutizatoriuje

en: Te_st Port
lt: _Tikrinti prievadą

en: Peer Limits
lt: Siuntėjų ribojimai

en: Maximum peers per _torrent:
lt: Daugiausiai galimų _vieno torento siuntėjų:

en: Maximum peers _overall:
lt: _Daugiausiai galimų siuntėjų iš viso:

en: Enable µ_TP for peer communication
lt: Ryšiams su _siuntėjais naudoti µTP

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
lt: µTP – tai priemonė, padedanti mažinti tinklo apkrovas.

en: Use PE_X to find more peers
lt: Naudoti PE_X papildomiems siuntėjams rasti

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
lt: PEX – tai priemonė, skirta apsikeisti siuntėjų sąrašais su siuntėjais, prie kurių esate prisijungę.

en: Use _DHT to find more peers
lt: Naudoti _DHT papildomiems siuntėjams rasti

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
lt: DHT – tai priemonė, skirta siuntėjams be sekiklio rasti.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
lt: Naudoti _vietinių siuntėjų aptikimo metodą papildomiems siuntėjams rasti

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
lt: VSA – tai priemonė, skirta siuntėjams Jūsų vietiniame tinkle rasti.

en: Default Public Trackers
lt: Numatytieji viešieji sekikliai

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
lt: _Jei yra aktyvių torrentų, neleisti kompiuteriui automatiškai užmigti

en: Show Transmission icon in the _notification area
lt: Rodyti „Transmission“ piktogramą pranešimų _srityje

en: Show a notification when torrents are a_dded
lt: Rodyti pranešimą kai torentai _pridedami

en: Show a notification when torrents _finish
lt: Rodyti pranešimą kai torentai _baigiami

en: Play a _sound when torrents finish
lt: Sugroti _garsą kai torentai baigiami

en: Allow _remote access
lt: Leisti _nuotolinę prieigą

en: _Open web client
lt: _Atverti saityno sąsają

en: HTTP _port:
lt: HTTP _prievadas:

en: Use _authentication
lt: Reikalauti _tapatybės nustatymo

en: Only allow these IP a_ddresses:
lt: Leisti tik šiuos IP a_dresus:

en: Addresses:
lt: Ad_resai:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
lt: IP adresuose galima naudoti kaitos simbolius, pvz., 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
lt: Torento vietos nustatymas

en: Torrent _location:
lt: Torento _vieta:

en: _Move from the current folder
lt: _Perkelti iš dabartinio aplanko

en: Local data is _already there
lt: Vietiniai duomenys jau yra _ten

en: Open torrent from URL
lt: Atverti torentą iš URL

en: Could not connect to tracker
lt: Nepavyko prisijungti prie sekiklio

en: Tracker did not respond
lt: Sekiklis neatsakė

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
lt: Nepavyko atverti „{path}“: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
lt: Nežinoma būsena: {state}

en: Local Address is '{address}'
lt: Vietinis adresas yra „{address}“

en: Stopping
lt: Persiuntimas stabdomas

en: Not forwarded
lt: Nepersiunčiamas

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
lt: Siuntimas pratęstas rankiniu būdu – santykio nebus paisoma

en: Removing torrent
lt: Šalinamas torentas

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
lt: Sąskaitos pirkėjui eilutė

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
lt: Pirkimo data

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
lt: Tiekėjo sąskaitos eilutė

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
lt: Organizacija:

[ctx: field:account.be.vat_customer,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
lt: Organizacijos mokesčių mokėtojo identifikatorius

[ctx: field:account.be.vat_customer,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.be.vat_customer,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
lt: Kontrahento mokesčių mokėtojo identifikatorius

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
lt: Valiutos skaitmenų skaičius

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
lt: Valiutos skaitmenų skaičius

[ctx: field:party.party,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
lt: Valiutos skaitmenų skaičius

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
lt: Valiutos skaitmenų skaičius

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.dunning,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
lt: Antroji sąskaitos valiuta

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.dunning,second_currency:]
en: Second Currency
lt: Antroji valiuta

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.ec_sales_list,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.ec_sales_list,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:account.ec_sales_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
lt: Organizacijos mokesčių mokėtojo identifikatorius

[ctx: field:account.ec_sales_list,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.ec_sales_list,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.ec_sales_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
lt: Kontrahento mokesčių mokėtojo identifikatorius

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,period:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: field:account.tax,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
lt: ES pardavimų sąrašo kodas

[ctx: field:account.tax.template,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
lt: ES pardavimų sąrašo kodas

[ctx: model:account.ec_sales_list,name:]
en: EC Sales List
lt: ES pardavimų sąrašas

[ctx: model:account.ec_sales_list.context,name:]
en: EC Sales List Context
lt: ES pardavimų sąrašo kontekstas

[ctx: model:ir.action,name:act_ec_sales_list_form]
en: EC Sales List
lt: ES pardavimų sąrašas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ec_sales_list]
en: EC Sales List
lt: ES pardavimų sąrašas

[ctx: view:account.tax.template:]
en: EC Sales List
lt: ES pardavimų sąrašas

[ctx: view:account.tax:]
en: EC Sales List
lt: ES pardavimų sąrašas

[ctx: field:account.credential.chorus,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.invoice.chorus,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:account.fr.fec.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

[ctx: field:account.invoice.correct.start,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:account.invoice.correct.start,lines:]
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

[ctx: model:account.invoice.correct.start,name:]
en: Correct Invoice
lt: Sąskaitos faktūros taisymas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_correct]
en: Correct
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_correct_button]
en: Correct
lt: Taisyti

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,correct:]
en: Correct
lt: Taisyti

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: field:account.invoice,numbered_at:]
en: Numbered At
lt: Numeris

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
lt: Antrasis kiekis

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
lt: Antrasis vienetas

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
lt: Antrojo vieneto kaina

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Quantity:
lt: Kiekis:

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Unit Price:
lt: Vieneto kaina:

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Unit:
lt: Vienetas:

[ctx: field:account.invoice.line,stock_moves:]
en: Stock Moves
lt: Sandėlio operacijos

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,invoice_line:]
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,stock_move:]
en: Stock Move
lt: Sandėlio operacija

[ctx: field:stock.move,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

[ctx: model:account.invoice.line-stock.move,name:]
en: Invoice Line - Stock Move
lt: Sąskaitos faktūros eilutė - sandėlio operacija

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Stock
lt: Sandėlys

[ctx: field:account.fiscalyear,invoice_sequences:]
en: Invoice Sequences
lt: Sąskaitų faktūrų numeruotės

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
lt: Tiekėjo kreditinių sąskaitų numeruotė

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
lt: Tiekėjo sąskaitų numeruotė

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
lt: Kreditinių sąskaitų pirkėjui numeruotė

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
lt: Sąskaitų pirkėjams numeruotė

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
lt: Apskaitos data

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
lt: Mokėtina suma

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
lt: Mokėtina šiandien suma

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
lt: Anuliuoti operaciją

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.invoice,company_party:]
en: Company Party
lt: Organizacijos rekvizitai

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
lt: Valiutos kurso data

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
lt: Juridinis adresas

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
lt: Sąskaitos faktūros data

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
lt: Sąskaitos faktūros ataskaita

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
lt: Sąskaitos faktūros ataskaitos ID

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
lt: Sąskaitos faktūros ataskaitos formatas

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
lt: Eilutės apmokėjimui

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
lt: Operacija

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
lt: Šaltiniai

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
lt: Kontrahento kalba

[ctx: field:account.invoice,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
lt: Kontrahento mokesčių mokėtojo identifikatorius

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
lt: Mokėjimo eilutės

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlygos

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
lt: Sudengta

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
lt: Mokėjimo eilutės

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
lt: Mokesčių mokėtojo identifikatorius

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
lt: Mokesčių eilutės

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
lt: Viso su PVM

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
lt: Viso

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:]
en: Invoice Account
lt: Sąskaitos faktūros koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
lt: Sąskaitos faktūros kontrahentas

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
lt: Mokėjimo eilutė

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
lt: Su grąžinimu

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:]
en: With Refund Allowed
lt: Leistinas grąžinimas

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
lt: Sąskaitos faktūros būsena

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
lt: Sąskaitos faktūros mokesčiai

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
lt: Sąskaitos faktūros tipas

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
lt: Šaltinis

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
lt: Kontrahento kalba

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
lt: Mato vienetas

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
lt: Kaina

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
lt: Mokėjimo suma

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
lt: Nurašoma suma

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
lt: Mokėtinos eilutės

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
lt: Mokėjimo eilutės

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,writeoff:]
en: Write Off
lt: Nurašymas

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.invoice.pay.start,invoice_account:]
en: Invoice Account
lt: Sąskaitos faktūros koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
lt: Kreditinė koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
lt: Debetinė koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
lt: Daliklis

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlygos

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
lt: Dalis procentais

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
lt: Delta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
lt: Mėnesio diena

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:]
en: Payment Term Line
lt: Mokėjimo sąlygų eilutė

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
lt: Mėnesių skaičius

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
lt: Savaitės diena

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
lt: Savaičių skaičius

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlygos

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
lt: Bazė

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
lt: Sąskaitos faktūros būsena

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
lt: Teisinė informacija

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
lt: Numeruotės numeris

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:account.move.line,invoice_payment:]
en: Invoice Payment
lt: Sąskaitos faktūros apmokėjimas

[ctx: field:account.move.line,invoice_payments:]
en: Invoice Payments
lt: Sąskaitų faktūrų apmokėjimai

[ctx: field:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Cancel Customer Invoice
lt: Anuliuoti sąskaitą pirkėjui

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
lt: Mokėjimo sąlygos pirkėjui

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
lt: Tiekėjo mokėjimo sąlygos

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
lt: Mokėjimo sąlygos pirkėjui

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
lt: Tiekėjo mokėjimo sąlygos

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be cancelled.
lt: Jei teisinga, ši sąskaita faktūra bus anuliuota.

[ctx: help:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Allow cancelling move of customer invoice.
lt: Leisti sąskaitų faktūrų pirkėjams anuliavimą.

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
lt: Sąskaitų faktūrų numeruotė

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
lt: Sąskaitos faktūros apmokėjimo eilutė

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
lt: Kreditinė sąskaita faktūra

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
lt: Sąskaitos faktūros mokesčiai

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
lt: Apmokėti sąskaitą faktūrą

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
lt: Apmokėti sąskaitą faktūrą

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlygos

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
lt: Mokėjimo sąlygų eilutė

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.delta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
lt: Mokėjimo sąlygų eilutės santykinis skirtumas

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
lt: Tikrinti mokėjimo sąlygą

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
lt: Tikrinti mokėjimo sąlygą

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
lt: Sąskaitos faktūros mokesčiai

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
lt: Tiekėjų sąskaitos

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
lt: Sąskaitos pirkėjams

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
lt: Sąskaitų faktūrų apmokėjimo būdai

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
lt: Apmokėti sąskaitą faktūrą

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
lt: Tikrinti mokėjimo sąlygą

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
lt: Įtraukta į apskaitą

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
lt: Patvirtinta

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
lt: Įtraukta į apskaitą

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
lt: Patvirtinta

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the invoices?
lt: Ar tikrai norite anuliuoti šią sąskaitą faktūrą?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button]
en: Are you sure you want to post the invoices?
lt: Ar tikrai norite šią sąskaitą faktūrą įtraukti į apskaitą?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button]
en: Cancel the invoice
lt: Anuliuoti sąskaitą faktūrą

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_validate_button]
en: Also known as Pro Forma
lt: Dar žinoma kaip proforma

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
lt: Anuliuoti

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_draft_button]
en: Draft
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_pay_button]
en: Pay
lt: Mokėti

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_post_button]
en: Post
lt: Įtraukti į apskaitą

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
lt: Patvirtinti

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
lt: Tiekėjų sąskaitos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
lt: Sąskaitos pirkėjams

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
lt: Sąskaitų faktūrų apmokėjimo būdai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
lt: Tikrinti mokėjimo sąlygą

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

[ctx: model:party.party.payment_term,name:]
en: Party Payment Term
lt: Tikrinti mokėjimo sąlygą

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
lt: Bazė

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
lt: Data

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
lt: Sąskaitos faktūros juodraštis

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
lt: Sąskaita faktūra Nr.:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlygos

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
lt: Išankstinė sąskaita

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
lt: Tiekėjo sąskaita faktūra Nr.:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
lt: PVM

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
lt: Viso:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
lt: Viso su PVM:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
lt: Kaina

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
lt: Anuliuota

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
lt: Apmokėta

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
lt: Įtraukta į apskaitą

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
lt: Patvirtinta

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
lt: Pirkėjas

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
lt: Tiekėjas

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
lt: Eilutė

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
lt: Dalinis mokėjimas

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
lt: Nurašymas

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
lt: Fiksuota

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
lt: Procentai nuo likučio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
lt: Procentai nuo visos sumos

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
lt: Likutis

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
lt: Mokėjimas

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
lt: Mokesčių mokėtojo identifikatorius:

[ctx: view:company.company:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
lt: Anuliuoti

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
lt: Anuliuoti

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
lt: Anuliuoti

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: field:account.payment,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.payment.succeed.start,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: model:account.payment.succeed.start,name:]
en: Succeed Payment
lt: Sėkmingai apmokėta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_succeed]
en: Succeed Payments
lt: Sėkmingai apmokėta

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_wizard_button]
en: Succeed
lt: Sėkmingai

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,succeed:]
en: Succeed
lt: Sėkmingai

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
lt: SEPA instrukcijos ID

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
lt: Organizacija

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
lt: Patvirtinta

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button]
en: Validate
lt: Patvirtinti

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
lt: Jūsų adresas

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
lt: Patvirtinta

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.configuration,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
lt: Mokėjimo grupės numeruotė

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
lt: Mokėjimo grupės numeruotė

[ctx: field:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
lt: Tiesioginis debetas

[ctx: field:account.move.line,payment_blocked:]
en: Blocked
lt: Blokuoti

[ctx: field:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
lt: Tiesioginis debetas

[ctx: field:account.move.line,payment_kind:]
en: Payment Kind
lt: Mokėjimo tipas

[ctx: field:account.move.line,payments:]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journals:]
en: Journals
lt: Žurnalai

[ctx: field:account.move.line.pay.start,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: field:account.payment,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.payment,kind:]
en: Kind
lt: Rūšis

[ctx: field:account.payment,line:]
en: Line
lt: Eilutė

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
lt: Šaltinis

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.payment.group,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.payment.group,kind:]
en: Kind
lt: Rūšis

[ctx: field:account.payment.group,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:account.payment.group,payments:]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.payment.journal,process_method:]
en: Process Method
lt: Vykdymo būdas

[ctx: field:party.party,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
lt: Tiesioginis debetas

[ctx: field:party.party,payment_direct_debits:]
en: Direct Debits
lt: Tiesioginis debetas

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
lt: Tiesioginis debetas

[ctx: help:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Check if the invoice is paid by direct debit.
lt: Pažymėkite, jei sąskaita faktūra yra apmokama tiesioginiu debetu.

[ctx: help:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Check if the line will be paid by direct debit.
lt: Pažymėkite, jei eilutė bus apmokama tiesioginiu debetu.

[ctx: help:account.move.line.pay.start,date:]
en: When the payments are scheduled to happen.
    Leave empty to use the lines' maturity dates.
lt: Kada numatytas mokėjimo įvykdymas.
    Palikite tuščią, kad naudoti eilučių mokėjimo data.

[ctx: help:party.party,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
lt: Pažymėkite, jei tiekėjas teikia tiesioginį debetą.

[ctx: help:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
lt: Pažymėkite, jei tiekėjas teikia tiesioginį debetą.

[ctx: model:account.configuration.payment_group_sequence,name:]
en: Account Configuration Payment Group Sequence
lt: Sąskaitos valdymo mokėjimo grupės numeruotė

[ctx: model:account.move.line.pay.ask_journal,name:]
en: Pay Line
lt: Apmokėti eilutes

[ctx: model:account.move.line.pay.start,name:]
en: Pay Line
lt: Apmokėti eilutes

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
lt: Mokėjimas

[ctx: model:account.payment.group,name:]
en: Payment Group
lt: Mokėjimų grupė

[ctx: model:account.payment.journal,name:]
en: Payment Journal
lt: Mokėjimų žurnalas

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Lines to Pay
lt: Mokėtinos eilutės

[ctx: model:ir.action,name:act_pay_line]
en: Pay Lines
lt: Apmokėti eilutes

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_group_open]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_group_form]
en: Payment Groups
lt: Mokėjimų grupės

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_journal_form]
en: Payment Journals
lt: Mokėjimų žurnalai

[ctx: model:ir.action,name:act_process_payments]
en: Process Payments
lt: Mokėti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_payable]
en: Payable
lt: Mokėtina

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable]
en: Receivable
lt: Gautina

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_block_button]
en: Block
lt: Blokuoti

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_unblock_button]
en: Unblock
lt: Atblokuoti

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_approve_button]
en: Approve
lt: Patvirtinti

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_draft_button]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_fail_button]
en: Fail
lt: Nepavyko

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_button]
en: Succeed
lt: Sėkmingai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form]
en: Lines to Pay
lt: Eilutės apmokėjimui

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_configuration]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_group_form]
en: Payment Groups
lt: Mokėjimų grupės

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_journal_form]
en: Payment Journals
lt: Mokėjimų žurnalai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payments]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
lt: Mokėjimas

[ctx: model:res.group,name:group_payment_approval]
en: Payment Approval
lt: Mokėjimo patvirtinimas

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Payable
lt: Mokėtina

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Receivable
lt: Gautina

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Payable
lt: Mokėtina

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Receivable
lt: Gautina

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Approved
lt: Patvirtinta

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Failed
lt: Nepavyko

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Processing
lt: Vykdoma

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Succeeded
lt: Sėkminga

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Payable
lt: Mokėtina

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Receivable
lt: Gautina

[ctx: selection:account.payment.journal,process_method:]
en: Manual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: view:account.configuration:]
en: Group Sequence
lt: Grupės numeruotė

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
lt: Mokėjimas

[ctx: view:account.payment:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: view:account.payment:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,next_:]
en: Pay
lt: Mokėti

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,next_:]
en: Pay
lt: Mokėti

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
lt: Numatytoji išlaidų koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
lt: Numatytoji pajamų koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.statement.rule,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.statement.rule.line,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.statement.journal,company_party:]
en: Company Party
lt: Organizacija

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.statement.origin,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.statement.origin,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button]
en: Reconcile
lt: Sudengti

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_validate_button]
en: Validate
lt: Patvirtinti

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
lt: Sandėlio žurnalas

[ctx: field:account.configuration.stock_journal,stock_journal:]
en: Stock Journal
lt: Sandėlio žurnalas

[ctx: view:account.configuration:]
en: Stock
lt: Sandėlys

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Weight
lt: Pagal svorį

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.landed_cost,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.landed_cost,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:account.tax.group.cash,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
lt: Veiksni

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
lt: Koresponduojančios sąskaitos antroji valiuta

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
lt: Dukterinės

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
lt: Uždaryta

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
lt: Debetas

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
lt: Debeto tipas

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
lt: Atidėtoji

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
lt: Atidėtosios

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
lt: Didžiosios knygos balansas

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
lt: Motininė

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
lt: Būtinas kontrahentas

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
lt: Sudengimas

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
lt: Pakeičiančioji

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
lt: Numatytieji mokesčiai

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
lt: Šablonas

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
lt: Perrašyti šabloną

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
lt: Mokesčiai

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
lt: Koresponduojančios sąskaitos antroji valiuta

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
lt: Debetas

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
lt: Antroji valiuta

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
lt: Dukterinės

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
lt: Uždarytas

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
lt: Debeto tipas

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
lt: Atidėtasis

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
lt: Didžiosios knygos balansas

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
lt: Motininė

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
lt: Būtinas kontrahentas

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
lt: Sudengimas

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
lt: Pakeičiantysis

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
lt: Numatytieji mokesčiai

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos šablonas

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
lt: Mokesčio šablonas

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
lt: Turtas

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
lt: Dukteriniai

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
lt: Išlaidos

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
lt: Motininė

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
lt: Mokėtinas

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
lt: Gautinas

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
lt: Pajamos

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
lt: Išrašas

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
lt: Sandėlys

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos šablonas

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
lt: Perrašyti šabloną

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
lt: Turtas

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
lt: Dukteriniai

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
lt: Išlaidos

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
lt: Motininis

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
lt: Mokėtina

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
lt: Gautinas

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
lt: Pajamos

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
lt: Išrašas

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
lt: Sandėlys

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
lt: Dabar

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
lt: Pirmasis teminas

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
lt: Antrasis terminas

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
lt: Trečiasis terminas

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
lt: Įtraukta į apskaitą operacija

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
lt: Pirmasis teminas

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
lt: Antrasis terminas

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
lt: Trečiasis terminas

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
lt: Mato vienetas

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
lt: Numatytoji koresponduojanti sąskaita mokėtinoms sumoms

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
lt: Numatytoji sąskaita gautinoms sumoms

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
lt: Numatytoji mokesčių pirkėjui taisyklė

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
lt: Numatytoji tiekėjo mokesčių taisyklė

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
lt: Mokesčių apvalinimas

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
lt: Numatytoji koresponduojanti sąskaita mokėtinoms sumoms

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
lt: Numatytoji koresponduojanti sąskaita gautinoms sumoms

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
lt: Numatytoji mokesčių pirkėjui taisyklė

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
lt: Numatytoji tiekėjo mokesčių taisyklė

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
lt: Nuostatos

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
lt: Metodas

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos šablonas

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
lt: Numatytoji koresponduojanti sąskaita mokėtinoms sumoms

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
lt: Numatytoji koresponduojanti sąskaita gautinoms sumoms

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
lt: Periodai

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
lt: Įtraukimo į apskaitą numeruotė

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
lt: Kreditinė koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
lt: Debetinė koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
lt: Dažnis

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: Interval
lt: Intervalas

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
lt: Praėję finansiniai metai

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
lt: Nustatyti iš naujo numeruotes

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
lt: Veiksni

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
lt: Debetas

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
lt: Debeto tipas

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
lt: Galinis balansas

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
lt: Galutinis kreditas

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
lt: Galutinis debetas

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
lt: Didžiosios knygos balansas

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
lt: Pradinis balansas

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
lt: Pradinis kreditas

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
lt: Pradinis debetas

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
lt: Galutinis periodas

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
lt: Pradinė data

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
lt: Pradinis periodas

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
lt: Debetas

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
lt: Operacija

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
lt: Šaltinis

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
lt: Būtinas kontrahentas

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
lt: Galutinis periodas

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
lt: Pradinė data

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
lt: Sumuojama kontrahentui

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
lt: Pradinis periodas

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
lt: Palyginimas

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
lt: Galutinis periodas

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
lt: Galutinis periodas

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
lt: Pradinė data

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
lt: Pradinė data

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
lt: Įtraukta į apskaitą operacija

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
lt: Pradinis periodas

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
lt: Pradinis periodas

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
lt: Debetas

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
lt: Numeruotė

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
lt: Numeruotės

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
lt: Numeruotė

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
lt: Faktinė data

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
lt: Šaltinis

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
lt: Įtraukimo į apskaitą data

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
lt: Įtraukimo į apskaitą numeris

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
lt: Sumos valiuta

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
lt: Sąskaitos antroji valiuta

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
lt: Faktinė data

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
lt: Debetas

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
lt: Mokėjimo terminas

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
lt: Operacija

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
lt: Operacijos šaltinis

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
lt: Operacijos būsena

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
lt: Šaltinis

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
lt: Būtinas kontrahentas

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
lt: Sudengimas

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
lt: Deleguotieji suderinimai

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
lt: Antroji valiuta

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
lt: Būtina antroji valiuta

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
lt: Mokesčių eilutės

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
lt: Operacija

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
lt: Pusė

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
lt: Būtinas kontrahentas

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
lt: Kreditinė koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
lt: Debetinė koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
lt: Nurašymas

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
lt: Deleguota

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
lt: Šablonas

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
lt: Skaitmenys

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
lt: Operacija

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
lt: Būtinas

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
lt: Tekstas

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
lt: Fiscal Years

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
lt: Įtraukimo į apskaitą numeruotė

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
lt: Kontrahentai

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
lt: Nurašymas

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
lt: Dukteriniai

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
lt: Kreditinės sąskaitos faktūros suma be mokesčių

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
lt: Kreditinės sąskaitos faktūros koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
lt: Kreditinės sąskaitos faktūros mokesčių suma

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
lt: Sąskaitos faktūros koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
lt: Sąskaitos faktūros suma be mokesčių

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
lt: Sąskaitos faktūros mokesčių suma

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
lt: Teisinė informacija

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
lt: Motininis

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
lt: Vertė

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
lt: Šablonas

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
lt: Perrašyti šabloną

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
lt: Atnaujinti kainą

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
lt: Dukteriniai

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
lt: Motininis

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
lt: Šablonas

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
lt: Perrašyti šabloną

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
lt: Šablonas

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
lt: Perrašyti šabloną

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos šablonas

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
lt: Dukteriniai

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
lt: Motininis

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
lt: Rūšis

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
lt: Operacijos eilutė

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
lt: Eilutė

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
lt: Rūšis

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
lt: Šablonas

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
lt: Perrašyti šabloną

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
lt: Mokesčių grupė

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
lt: Palikti pradinį mokestį

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
lt: Pradinis mokestis

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
lt: Taisyklė

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
lt: Pakeičiantysis mokestis

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
lt: Šablonas

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
lt: Perrašyti šabloną

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
lt: Mokesčių grupė

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
lt: Palikti pradinį mokestį

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
lt: Pradinis mokestis

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
lt: Taisyklė

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
lt: Pakeičiantysis mokestis

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos šablonas

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
lt: Rūšis

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos šablonas

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
lt: Dukteriniai

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
lt: Kreditinės sąskaitos faktūros koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
lt: Groupė

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
lt: Sąskaitos faktūros koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
lt: Teisinė informacija

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
lt: Motininis

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
lt: Vertė

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
lt: Atnaujinti kainą

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
lt: Kaina

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
lt: Bazė

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
lt: Teisinė informacija

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
lt: Pagrindinė koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
lt: Mokėtinų sumų koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
lt: Gautinų sumų koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
lt: Koresponduojančios sąskaitos

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
lt: Mokesčių pirkėjui taisyklė

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
lt: Mokėtina suma

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
lt: Šiandien mokėtina suma

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
lt: Gautina suma

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
lt: Šiandien gautina suma

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
lt: Tiekėjo mokesčių taisyklė

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
lt: Mokėtinų sumų koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
lt: Gautinų sumų koresponduojanti sąskaita

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
lt: Mokesčių pirkėjui taisyklė

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
lt: Tiekėjo mokesčių taisyklė

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
lt: Pažymėkite, kad išvengti operacijų šioje koresponduojančioje sąskaitoje.

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
lt: Didžiosios knygos ataskaitoje rodyti tik balansą.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
lt: Leisti šios koresponduojančios sąskaitos eilučių suderinimą.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
lt: Numatytieji mokesčiai, kuriant operacijų eilutes 
    "išlaidų" ir "pajamų" tipo žurnalams rankiniu būdu.

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
lt: Pažymėkite, kad perrašyti duomenis iš šablono

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
lt: Pažymėkite, kad išvengti operacijų šioje koresponduojančioje sąskaitoje.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
lt: Didžiosios knygos ataskaitoje rodyti tik balansą.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
lt: Leisti šios koresponduojančios sąskaitos eilučių suderinimą.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
lt: Pažymėkite, kad perrašyti duomenis iš šablono

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
lt: Rodyti tik įtrauktas į apskaitą operacijas.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
lt: Rodyti tik įtrauktas į apskaitą operacijas.

[ctx: help:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default customer tax rule for new parties.
lt: Numatytoji mokesčių pirkėjui taisyklė naujiems kontrahentams.

[ctx: help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default supplier tax rule for new parties.
lt: Numatytoji tiekėjo mokesčių taisyklė naujiems kontrahentams.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
lt: Periodo pabaigos mėnesio diena.
    Trumpesni mėnesiai baigsis paskutinę mėnesio dieną.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
lt: Periodo trukmė mėnesiais.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
lt: Naudojama kaip fiskalinių metų konfigūracijos nuoroda.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
lt: Jei pažymėta, bus sukurtos naujos numeruotės.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
lt: Rodyti tik įtrauktas į apskaitą operacijas.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number.
lt: Dar žinomas kaip Folio numeris.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
lt: Suma antrąja valiuta.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
lt: Antroji valiuta.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
lt: Išraiška Python kalba, kuri turi būti atlikta su raktiniais žodžiais.

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
lt: 'Kontrahento' pavadinimo raktinis žodis.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines.
lt: Vėliausia suderinamų eilučių data.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
lt: Eilutė, su kuria vyksta sudengimas.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency.
lt: Suma organizacijos valiuta.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
lt: Pavadinimas, kuris bus naudojamas ataskaitose.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
lt: Pažymėkite, kad perrašyti duomenis iš šablono

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
lt: Pažymėkite, kad perrašyti duomenis iš šablono

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
lt: Pažymėkite, kad perrašyti duomenis iš šablono

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
lt: Išraiška Python kalba, kuri turi būti atlikta su raktiniais žodžiais.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
lt: Pažymėkite, kad perrašyti duomenis iš šablono

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
lt: Pažymėkite, kad perrašyti duomenis iš šablono

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
lt: Taikyti šią mokesčių taisyklę, kai kontrahentas yra pirkėjas.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
lt: Taikyti šią mokesčių taisyklę kai kontrahentas yra tiekėjas.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
lt: Koresponduojanti sąskaita - mokesčiai

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
lt: Koresponduojanti sąskaita ateinantiems laikotarpiams

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos šablonas

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos šablonas - mokesčio šablonas

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
lt: Koresponduojančios sąskaitos tipas

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos tipo šablonas

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
lt: Vėluojantys mokėjimai

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
lt: Vėluojančio mokėjimo kontekstas

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
lt: Balanso kontekstas

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
lt: Koresponduojančių sąskaitų valdymas

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
lt: Koresponduojančių sąskaitų valdymas - numatytoji koresponduojanti sąskaita

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
lt: Koresponduojančios sąskaitos numatytoji mokesčių taisyklė

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
lt: Koresponduojančių sąskaitų valdymas - mokesčių apvalinimas

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
lt: Sukurti koresponduojančių sąskaitų planą

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
lt: Sukurti koresponduojančių sąskaitų planą

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
lt: Sukurti koresponduojančių sąskaitų planą

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
lt: Metinis pajamų ir išlaidų koresponduojančių sąskaitų uždarymas

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
lt: Pradėti periodų kūrimą

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
lt: Finansinių metų atnaujinimas - pradžia

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
lt: Didžiosios knygos koresponduojanti sąskaita

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
lt: Didžiosios knygos koresponduojančios sąskaitos kontekstas

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
lt: Didžiosios knygos eilutė

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
lt: Didžiosios knygos eilutės kontekstas

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
lt: Pelno ataskaitos kontekstas

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
lt: Kasa

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
lt: Išlaidos

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
lt: Pajamos

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
lt: Sandėlys

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
lt: Kasos žurnalo kontekstas

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
lt: Periodų žurnalai

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
lt: Žurnalų numeruotė

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacija

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
lt: Anuliuotos operacijos

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacijos eilutė

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
lt: Grupuoti eilutes

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacijos eilutės šablonas

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
lt: Atverti žurnalą

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
lt: Sudengimo nurašymas

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
lt: Sudengimo eilučių nurašymas

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacijos sudengimo eilutės

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacijos šablonas

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
lt: Sukurti operaciją pagal šabloną

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
lt: Sukurti operaciją pagal šabloną

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacijos šablono raktažodis

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
lt: Sudengimas

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
lt: Koresponduojančios sąskaitos mokesčiai

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
lt: Mokesčio kodas

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
lt: Mokesčio kodo eilutė

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
lt: Mokesčio kodo šablonas

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
lt: Mokesčio kodo šablonas

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
lt: Mokesčių grupė

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
lt: Mokesčio eilutė

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos mokesčio eilutės šablonas

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
lt: Mokesčio taisyklė

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
lt: Mokesčio taisyklės eilutė

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
lt: Mokesčio taisyklės eilutės šablonas

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
lt: Mokesčio taisyklės šablonas

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
lt: Koresponduojančios sąskaitos mokesčio šablonas

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
lt: Tikrinti mokestį

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
lt: Tikrinti mokestį

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
lt: Atnaujinti planą

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
lt: Atnaujinti planą

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
lt: Koresponduojančios sąskaitos

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
lt: Balansas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
lt: Koresponduojančios sąskaitos

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
lt: Pelno (nuostolių) ataskaita

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
lt: Koresponduojančios sąskaitos

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
lt: Koresponduojančios sąskaitos

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
lt: Koresponduojančių sąskaitų tipai

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
lt: Koresponduojančių sąskaitų tipai

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
lt: Vėluojantys mokėjimai

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
lt: Metinis pajamų ir išlaidų koresponduojančių sąskaitų uždarymas

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
lt: Anuliuotos operacijos

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
lt: Sukurti periodus

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
lt: Finansiniai metai

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
lt: Uždaryti finansinius metus

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
lt: Didžioji knyga - koresponduojančios sąskaitos

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
lt: Didžioji knyga - eilutės

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
lt: Grupuoti eilutes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
lt: Žurnalai

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
lt: Kasos žurnalai

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
lt: Užverti kasos žurnalus pagal periodus

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
lt: Žurnalai pagal periodus

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
lt: Žurnalai pagal periodus

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
lt: Operacijos koresponduojančiose sąskaitose

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_grouping]
en: Grouped Account Move
lt: Apjungta koresponduojančios sąskaitos operacija

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacija

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacijos eilutės

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
lt: Mokėtinos/Gautinos eilutės

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
lt: Sudengimo eilutės

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
lt: Sukurti operaciją pagal šabloną

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
lt: Atverti operacijos koresponduojančią sąskaitą

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
lt: Atverti žurnalą

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
lt: Atverti mokesčio kodą

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
lt: Atverti tipą

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
lt: Periodai

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
lt: Užverti periodus

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
lt: Sudengti koresponduojančias sąskaitas

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
lt: Sudengimo eilutės

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
lt: Atnaujinti finansinius metus

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
lt: Mokesčių eilutės

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
lt: Nesudengtos eilutės

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
lt: Vėluojantys mokėjimai

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
lt: Pagrindinis žurnalas

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
lt: Bandomasis balansas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
lt: Sukurti koresponduojančių sąskaitų planą iš šablono

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
lt: Tikrinti mokestį

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
lt: Atnaujinti koresponduojančių sąskaitų planą pagal šabloną

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
lt: Organizacija "%(company)s" jau turi sąskaitų planą.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
lt: Norint nustatyti antrąją valiutą koresponduojančiai sąskaitai "%(account)s", pastaroji turi būti perkeliama.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
lt: Norint nustatyti antrąją valiutą koresponduojančiai sąskaitai "%(account)s", pastaroji turi būti vieno iš šių tipų: "mokėtinos", "pajamos", "gautinos" ar "išlaidos".

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated]
en: The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.
lt: Operacijoje "%(moves)s" yra apjungtų eilučių, panaikinus operaciją jos bus išgrupuotos.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
lt: Negalima keisti finansinių metų "%(fiscalyear)s" įtraukimo į apskaitą numeruotės, nes jau yra įtrauktų į apskaitą numeruočių.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
lt: Negalima keisti periodo "%(period)s" įtraukimo į apskaitą numeruotės, nes jau yra įtrauktų į apskaitą operacijų.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
lt: Finansinių metų uždarymui koresponduojančios sąskaitos "%(account)s" balansas turi būti lygus nuliui.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
lt: Finansinių metų "%(fiscalyear)s" uždarymui reikia uždaryti visus ankstesnius finansinius metus.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
lt: Periodo "%(period)s" uždarymui reikia įtraukti į apskaitą operacijas "%(moves)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
lt: Negalima sukurti žurnalo uždarytam periodui "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
lt: Negalima sukurti periodo uždarytiems finansiniams metams "%(fiscalyear)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
lt: Eilutė "%(line)s" negali būti apjungiama.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
lt: Negalima apjungti eilučių su skirtingais kontrahentais.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
lt: Negalima apjungti eilučių iš daugiau nei dviejų skirtingų koresponduojančių sąskaitų.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
lt: Negalima apjungti kelių skirtingų organizacijų eilučių.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
lt: Negalima apjungti eilučių su skirtingomis antrosiomis valiutomis.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
lt: Negalima apjungti vienos eilutės.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
lt: Negalima sukurti tik vieno žurnalo periodui.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
lt: Eilutė "%(line)s" jau sudengta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
lt: Negalima vienoje eilutėje pasirinkti debetą ir kreditą vienu metu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
lt: Negalima keisti ar pašalinti periodą "%(period)s", nes jo metu jau atliktos operacijos.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
lt: Negalima sukurti, keisti ar ištrinti eilučių, kai žurnalo periodas "%(journal_period)s" yra uždarytas.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
lt: Negalima keisti įtrauktos į apskaitą operacijos "%(move)s" eilutės "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
lt: Negalima keisti sudengtos eilutės "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
lt: Negalima keisti įtrauktos į apskaitą operacijos "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
lt: Negalima sukurti, keisti ar ištrinti mokesčių eilučių, kai periodas "%(period)s" yra uždarytas.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
lt: Operacijos "%(move)s" periodas yra uždarytas.
    Ar naudoti dabartinį periodą, kad panaikinti šią operaciją?

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
lt: Negalima atverti periodo žurnalo "%(journal_period)s", nes periodas "%(period)s" yra uždarytas.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
lt: Negalima atverti periodo žurnalo "%(journal_period)s", nes finansiniai metai "%(fiscalyear)s" yra uždaryti.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
lt: Norint tęsti, reikia nurodyti kontrahento "%(party)s" mokėtinų sumų koresponduojančią sąskaitą.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
lt: Norint tęsti, reikia nurodyti kontrahento "%(party)s" gautinų sumų koresponduojančią sąskaitą.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
lt: Periodo "%(period)s" datos turi priklausyti finansiniams metams "%(fiscalyear)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
lt: Periodai "%(first)s" ir "%(second)s" persidengia, reikia nurodyti kitas datas.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
lt: Negalima naudoti tą pačią operacijų įtraukimo į apskaitą numeruotės periodams "%(first)s" ir "%(second)s", nes jie priklauso skirtingiems finansiniams metams.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
lt: Norint įtraukti į apskaitą operaciją "%(move)s", reikia užpildyti jos eilutes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
lt: Norint įtraukti į apskaitą operaciją "%(move)s", reikia kad jos eilučių debetas ir kreditas būtų lygūs.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
lt: Norint sudengti eilutę "%(line)s", turite jos koresponduojančioje sąskaitoje "%(account)s" nurodyti, kad ši sąskaita yra sudengiama.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is delegated to the line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
lt: Sudengimas "%(reconciliation)s" yra nukreiptas į eilutę "%(line)s".
    Gali prisireikti panaikinti operaciją "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
lt: Negalima sudengti eilutės "%(line)s" su kitomis, nes jos koresponduojanti sąskaita "%(account1)s" skiriasi nuo "%(account2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
lt: Negalima sudengti eilutės "%(line)s" su kitomis, nes jos kontrahentas "%(party1)s" skiriasi nuo "%(party2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
lt: Negalima sudengti nepatikrintos eilutės "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
lt: Norint sudengti eilutes, jos turi turėti tą patį debetą "%(debit)s" ir kreditą "%(credit)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
lt: Norint iš naujo atverti finansinius metus "%(fiscalyear)s", reikia iš pradžių atverti visus vėlesnius finansinius metus.

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent]
en: You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
lt: Negalima vykdyti vieneto kainos atnaujinimo dukteriniams mokesčiams "%(tax)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
lt: Negalima taisyti jokių perkeliamų koresponduojančių sąskaitų.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
lt: Negalima keisti jokių sudengimų.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
lt: Ar tikrai norite užrakinti finansinius metus?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
lt: Ar tikrai norite užrakinti periodą?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
lt: Sukurti periodą

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
lt: Užrakinti

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
lt: Iš naujo atverti

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
lt: Įtraukti į apskaitą

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
lt: Užrakinti

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
lt: Iš naujo atverti

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
lt: Numatytasis koresponduojančios sąskaitos žurnalas

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
lt: Numatytasis koresponduojančios sąskaitos operacijos sudengimas

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
lt: Koresponduojančios sąskaitos žurnalas

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacija

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacijos sudengimas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
lt: Finansai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
lt: Nuostatos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
lt: Koresponduojančios sąskaitos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
lt: Koresponduojančios sąskaitos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
lt: Koresponduojančių sąskaitų tipai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
lt: Koresponduojančių sąskaitų tipai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
lt: Vėluojantys mokėjimai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
lt: Metinis pajamų ir išlaidų koresponduojančių sąskaitų uždarymas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
lt: Uždaryti finansinius metus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
lt: Užverti žurnalus pagal periodus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
lt: Užverti periodus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
lt: Sukurti koresponduojančių sąskaitų planą iš šablono

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
lt: Įrašai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
lt: Finansiniai metai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
lt: Finansiniai metai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
lt: Pagrindinė koresponduojanti sąskaita

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
lt: Žurnalai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
lt: Žurnalai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
lt: Kasos žurnalai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
lt: Žurnalai pagal periodus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
lt: Žurnalai pagal periodus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
lt: Koresponduojančios sąskaitos operacijos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
lt: Sukurti operaciją pagal šabloną

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
lt: Balansas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
lt: Pelno (nuostolių) ataskaita

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
lt: Atverti žurnalą

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
lt: Periodai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
lt: Aptarnavimas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
lt: Sudengti koresponduojančias sąskaitas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
lt: Atnaujinti finansinius metus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
lt: Ataskaitos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
lt: Tikrinti mokestį

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
lt: Atnaujinti koresponduojančių sąskaitų planą pagal šabloną

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
lt: Kontrahento sąskaita

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
lt: Koresponduojanti sąskaita

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
lt: Koresponduojančių sąskaitų valdymas

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
lt: Aged Balance

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
lt: Organizacija:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
lt: Spausdinimo data:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
lt: Viso

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
lt: datai

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
lt: Organizacija:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
lt: Data

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
lt: Debetas

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
lt: Pradinė data:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
lt: Pradinis periodas

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
lt: Operacija

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
lt: Šaltinis

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
lt: Spausdinimo data:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
lt: Iki

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
lt: Viso

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
lt: datai

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
lt: Organizacija:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
lt: Debetas

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
lt: Žurnalo įrašas:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
lt: Šaltinis:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
lt: Įtraukta į apskaitą

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
lt: Spausdinimo data:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
lt: datai

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
lt: Organizacija:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
lt: Debetas

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
lt: Pradinė data:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
lt: Pradinis periodas:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
lt: Spausdinimo data:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
lt: Pradinis balansas

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
lt: Iki

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
lt: Viso

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
lt: datai

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
lt: Pajamos

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
lt: Nebalansiniai

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
lt: Pajamos

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
lt: Nebalansiniai

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
lt: Pirkėjai

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
lt: Pirkėjai ir tiekėjai

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
lt: Dienos

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
lt: Dokumentui

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
lt: Eilutei

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
lt: Dokumentui

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
lt: Eilutei

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
lt: Užrakinta

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
lt: Atvira

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
lt: Įtraukta į apskaitą

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
lt: Atviras

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
lt: Įtraukta į apskaitą

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
lt: Galiojanti

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
lt: Debetas

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
lt: Tekstas

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
lt: Data

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
lt: Skaičius

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
lt: Užrakinta

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
lt: Atvira

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
lt: Koreguojantis

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
lt: Standartinis

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
lt: Procentinis

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
lt: Bazė

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
lt: Mokestis

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
lt: Bazė

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
lt: Mokestis

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
lt: Kreditas

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
lt: Abu

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
lt: Bazė

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
lt: Mokestis

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
lt: Bazė

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
lt: Mokestis

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
lt: Abu

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
lt: Abu

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
lt: Procentinis

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
lt: Palyginimas

[ctx: view:account.account:]
en: Children
lt: Dukterinės

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
lt: Pagrindinė informacija

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
lt: Sąlygos

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
lt: Numeruotės

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
lt: Pagrindinė informacija

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
lt: Pagrindinė informacija

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
lt: Apskaita

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
lt: Sukurti

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
lt: Sukurti

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
lt: Sukurti

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
lt: Grupuoti

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
lt: Sudengti

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
lt: Sukurti

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
lt: Praleisti

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
lt: Sudengti

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: field:analytic.account.entry,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:analytic_account.rule,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:analytic_account.rule,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:analytic_account.rule,party_visible:]
en: Party Visible
lt: Kontrahentas matomas

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
lt: Periodai

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
lt: Nuostatos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
lt: Periodai

[ctx: field:bank,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:bank.account,bank:]
en: Bank
lt: Bankas

[ctx: field:bank.account,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:bank.account,numbers:]
en: Numbers
lt: Numeriai

[ctx: field:bank.account,owners:]
en: Owners
lt: Savininkai

[ctx: field:bank.account-party.party,account:]
en: Account
lt: Banko sąskaita

[ctx: field:bank.account-party.party,owner:]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: field:bank.account.number,account:]
en: Account
lt: Banko sąskaita

[ctx: field:bank.account.number,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:bank.account.number,number_compact:]
en: Number Compact
lt: Kompaktiškas numeris

[ctx: field:bank.account.number,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:party.party,bank_accounts:]
en: Bank Accounts
lt: Banko sąskaitos

[ctx: help:bank,bic:]
en: Bank/Business Identifier Code.
lt: Banko BIC.

[ctx: model:bank,name:]
en: Bank
lt: Bankas

[ctx: model:bank.account,name:]
en: Bank Account
lt: Banko sąskaita

[ctx: model:bank.account-party.party,name:]
en: Bank Account - Party
lt: Banko sąskaita - Kontrahentas

[ctx: model:bank.account.number,name:]
en: Bank Account Number
lt: Banko sąskaitos numeris

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_account_form]
en: Accounts
lt: Banko sąskaitos

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_form]
en: Banks
lt: Bankai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_account_form]
en: Accounts
lt: Banko sąskaitos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_form]
en: Banks
lt: Bankas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_banking]
en: Banking
lt: Bankas

[ctx: model:res.group,name:group_bank_admin]
en: Bank Administration
lt: Banko valdymas

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: Other
lt: Kitas

[ctx: view:party.party:]
en: Banking
lt: Banko sąskaitos

[ctx: field:carrier,percentage:]
en: Percentage
lt: Procentas

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Percentage
lt: Procentas

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:carrier,weight_price_list:]
en: Price List
lt: Kainoraštis

[ctx: field:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: Carrier
lt: Vežėjas

[ctx: field:carrier.weight_price_list,price:]
en: Price
lt: Kaina

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight:]
en: Weight
lt: Svoris

[ctx: help:carrier,weight_currency:]
en: The currency of the price.
lt: Kainos valiuta.

[ctx: model:carrier.weight_price_list,name:]
en: Carrier Weight Price List
lt: Vežėjo kainoraštis pagal svorį

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Weight
lt: Svoris

[ctx: field:carrier,carrier_cost_method:]
en: Carrier Cost Method
lt: Vežėjo kainos skaičiavimo būdas

[ctx: field:carrier,carrier_product:]
en: Carrier Product
lt: Vežėjo produktas

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:carrier.selection,carrier:]
en: Carrier
lt: Vežėjas

[ctx: field:carrier.selection,from_country:]
en: From Country
lt: Iš šalies

[ctx: field:carrier.selection,to_country:]
en: To Country
lt: Į šalį

[ctx: help:carrier,party:]
en: The party which represents the carrier.
lt: Kontrahentas atstovaujantis vežėją.

[ctx: help:carrier.selection,carrier:]
en: The selected carrier.
lt: Pasirinktas vežėjas.

[ctx: model:carrier,name:]
en: Carrier
lt: Vežėjas

[ctx: model:carrier.selection,name:]
en: Carrier Selection
lt: Vežėjo pasirinkimas

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_form]
en: Carriers
lt: Vežėjai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier]
en: Carrier
lt: Vežėjas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_form]
en: Carriers
lt: Vežėjai

[ctx: model:res.group,name:group_carrier_admin]
en: Carrier Administration
lt: Vežėjo valdymas

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
lt: Prekės kaina

[ctx: view:carrier.selection:]
en: Criteria
lt: Kriterijus

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:commission,invoice_line:]
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

[ctx: field:commission,invoice_state:]
en: Invoice State
lt: Sąskaitos faktūros būsena

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: help:commission,origin:]
en: The source of the commission.
lt: Komisinių šaltinis.

[ctx: help:commission.agent,party:]
en: The party for whom the commission is calculated.
lt: Kontrahentas, kurio komisiniai skaičiuojami.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: Limit to commissions from this date.
lt: Tik komisiniai nuo šios datos.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,to:]
en: Limit to commissions to this date.
lt: Tik komisiniai iki šios datos.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Limit to commissions of this type.
lt: Tik šio tipo komisiniai.

[ctx: help:commission.plan,commission_method:]
en: When the commission is due.
lt: Kai komisiniai pradelsti.

[ctx: model:ir.model.button,string:commission_invoice_button]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Invoiced
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
lt: Valandų per dieną

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
lt: Valandų per mėnesį

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
lt: Valandų per savaitę

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
lt: Valandų per metus

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
lt: Darbo laikas

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
lt: Darbuotojai

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
lt: Puslapio poraštė

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
lt: Puslapio antraštė

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
lt: Laiko zona

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
lt: Organizacijos

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
lt: Planuotojas (Cron)

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
lt: Organizacijos

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
lt: Dabartinė organizacija

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
lt: Dabartinis darbuotojas

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
lt: Darbuotojai

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
lt: Darbuotojas

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
lt: Organizacijos pagrindinė valiuta.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
lt: Organizacijos nuostatos

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
lt: Tarnautojas

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
lt: Organizacijos nuostatos

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
lt: Organizacijos

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
lt: Darbuotojai

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
lt: Laiškas

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
lt: Planuotojas (Cron) - Organizacija

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
lt: Organizacijos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
lt: Darbuotojai

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
lt: Naudotojas - darbuotojas

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
lt: Pagarbiai

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
lt: Ponios ir Ponai,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
lt: Tema:

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
lt: Raportai

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
lt: 3 raidžių kodas

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
lt: Skaitmenų kodas

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
lt: Regionas

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
lt: Motininė

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
lt: 3 raidžių šalies ISO kodas.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
lt: 2 raidžių ISO kodas.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
lt: Skaitmeninis ISO šalies kodas.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
lt: Pagrindinis šalies identifikatorius.

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
lt: Regiono ISO kodas.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
lt: Šalis, kurioje yra regionas.

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
lt: Pagrindinis regiono identifikatorius.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
lt: Regionas

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
lt: Šalys

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
lt: Šalys

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
lt: Valdymas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
lt: Administracinis regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
lt: Administracinė teritorija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
lt: Administracinė sritis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
lt: Administracinis atolas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
lt: Arkties regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
lt: Sritis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
lt: Atolas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
lt: Autonominis miestas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
lt: Autonominė komuna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
lt: Autonominė apygarda

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
lt: Autonominė provincija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
lt: Autonominis regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
lt: Autonominės savivaldos

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
lt: Autonominė savivalda

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
lt: Autonominė sala

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
lt: Autonominė vienuolių valstybė

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
lt: Autonominis municipalitetas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
lt: Autonominė respublika

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
lt: Autonominis sektorius

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
lt: Autonominis teritorinis vienetas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
lt: Autonominė teritorija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
lt: Miestas su grafystės teisėmis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
lt: Kantonas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
lt: Sostinės rajonas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
lt: Sostinės metropolio miestas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
lt: Sostinės teritorija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
lt: Sostinė

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
lt: Salų grandinė

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
lt: Miestas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
lt: Miestų susivienijimas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
lt: Miestas su apskrities teisėmis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
lt: Komuna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
lt: Konstitucinė provincija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
lt: Tarybos sritis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
lt: Grafystė

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
lt: Departamentas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
lt: Priklausomybė

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
lt: Vystymo regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
lt: Apygarda

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
lt: Miesto tarybos apygarda

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
lt: Sritis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
lt: Ekonominė prefektūra

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
lt: Ekonominis regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
lt: Emiratas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
lt: Teisinis vienetas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
lt: Federalinė priklausomybė

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
lt: Federalinė apygarda

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
lt: Federalinė teritorija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
lt: Geografinis teisinis vienetas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
lt: Geografinis regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
lt: Geografinis vienetas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
lt: Provincija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
lt: Papildantis vienetas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
lt: Vietinis regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
lt: Sala

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
lt: Salos taryba

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
lt: Salų grupė

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
lt: Vietinė taryba

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
lt: Londono rajonas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
lt: Metropolio miestai

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
lt: Metropolio departamentas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
lt: Metropolio rajonas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
lt: Metropolio regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
lt: Municipalitetai

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
lt: Municipalitetas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Nation
lt: Tauta

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
lt: Sritis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
lt: Aplinkinės sritys

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas department
lt: Užjūrio departamentas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region
lt: Užjūrio regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
lt: Užjūrio regionas/departamentas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
lt: Užjūrio teritorinis junginys

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
lt: Grafystės apygarda

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularates
lt: Apygardos

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
lt: Prefektūra

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
lt: Kunigaikštystė

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
lt: Provincija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
lt: Kvartalas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
lt: Rajonas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
lt: Regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
lt: Regiono taryba

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
lt: Respublika

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republican City
lt: Respublikos miestas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
lt: Savivaldi dalis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
lt: Speciali apygarda

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
lt: Specialus municipalitetas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
lt: Specialus regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
lt: Specialus administracinis regionas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
lt: Specialus miestas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
lt: Specialios priklausomybės sala

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
lt: Speciali zona

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
lt: Valstija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
lt: Teritorinis vienetas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
lt: Teritorija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
lt: Miesto taryba

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
lt: Dviejų lygių apygarda

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
lt: Suvienyta teritorija

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
lt: Vieningas valdymas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
lt: Vieningas valdymas (Anglija)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
lt: Vieningas valdymas (Velsas)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
lt: Zona

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
lt: Skaitmenys

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
lt: Skaitmenų kodas

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
lt: Valiutos kursas

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
lt: Kursai

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
lt: Apvalinimo faktorius

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
lt: Simbolis

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
lt: Kursas

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
lt: Valiutos 3 simbolių ISO kodas.

[ctx: help:currency.currency,name:]
en: The main identifier of the currency.
lt: Pagrindinis valiutos identifikatorius.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
lt: Valiutos 3 skaitmenų kodas.

[ctx: help:currency.currency,rates:]
en: Add floating exchange rates for the currency.
lt: Pridėti kintamus valiutos kursus.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
lt: Minimali suma, kuri gali būti parodoma šia valiuta.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
lt: Valiutos formatui naudojamas simbolis.

[ctx: help:currency.currency.rate,currency:]
en: The currency on which the rate applies.
lt: Valiuta, kuriai pritaikomas kursas.

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
lt: Valiutos

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
lt: Valiutos kursas turi būti teigiamas.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
lt: Valiuta vienai datai gali turėti tik vieną keitimo kursą.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
lt: Valiutos

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
lt: Valiutos valdymas

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
lt: Kursai

[ctx: field:customs.duty.rate,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Computation Type
lt: Skaičiavimo būdas

[ctx: field:customs.duty.rate,country:]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: field:customs.duty.rate,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:customs.duty.rate,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:customs.duty.rate,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:customs.duty.rate,tariff_code:]
en: Tariff Code
lt: Tarifo kodas

[ctx: field:customs.duty.rate,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:customs.tariff.code,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:customs.tariff.code,country:]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: field:customs.tariff.code,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:customs.tariff.code,duty_rates:]
en: Duty Rates
lt: Muito tarifai

[ctx: field:customs.tariff.code,end_day:]
en: End Day
lt: Pabaigos data

[ctx: field:customs.tariff.code,end_month:]
en: End Month
lt: Pabaigos mėnuo

[ctx: field:customs.tariff.code,start_day:]
en: Start Day
lt: Pradžios data

[ctx: field:customs.tariff.code,start_month:]
en: Start Month
lt: Pradžios mėnuo

[ctx: field:product-customs.tariff.code,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:product-customs.tariff.code,tariff_code:]
en: Tariff Code
lt: Tarifo kodas

[ctx: field:product.category,customs:]
en: Customs
lt: Muitai

[ctx: field:product.category,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
lt: Tarifų kodai

[ctx: field:product.product,customs_category:]
en: Customs Category
lt: Muitinės kategorija

[ctx: field:product.product,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
lt: Tarifų kodai

[ctx: field:product.template,customs_category:]
en: Customs Category
lt: Muitinės kategorija

[ctx: field:product.template,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
lt: Tarifų kodai

[ctx: model:customs.duty.rate,name:]
en: Duty Rate
lt: Muito tarifas

[ctx: model:customs.tariff.code,name:]
en: Tariff Code
lt: Tarifo kodas

[ctx: model:ir.action,name:act_duty_rate_form]
en: Duty Rates
lt: Muito tarifai

[ctx: model:ir.action,name:act_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
lt: Tarifų kodai

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_export]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_import]
en: Import
lt: Importas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customs]
en: Customs
lt: Muitai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_duty_rate_form]
en: Duty Rates
lt: Muito tarifai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
lt: Tarifų kodai

[ctx: model:product-customs.tariff.code,name:]
en: Product - Tariff Code
lt: Prekė - tarifo kodas

[ctx: model:res.group,name:group_customs_admin]
en: Customs Administration
lt: Muitų valdymas

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Import
lt: Importas

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Template
lt: Prekės šablonas

[ctx: view:customs.duty.rate:]
en: Computation
lt: Skaičiavimas

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: From
lt: Nuo

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: To
lt: Iki

[ctx: view:product.category:]
en: Customs
lt: Muitai

[ctx: view:product.template:]
en: Customs
lt: Muitai

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
lt: Skydelio veiksmai

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
lt: Skydelio išdėstymas

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
lt: Skydelio veiksmas

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
lt: Informacinis skydelis

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
lt: Informacinis skydelis

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
lt: Kvadratas

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
lt: Rikiuoti žemyn

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
lt: Rikiuoti kairėn

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
lt: Rikiuoti dešinėn

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
lt: Rikiuoti viršuje

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
lt: Informacinis skydelis

[ctx: model:edocument.uncefact.invoice,name:]
en: EDocument UN/CEFACT Invoice
lt: EDocument UN/CEFACT sąskaita faktūra

[ctx: field:party.party,relations:]
en: Relations
lt: Sąryšis

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
lt: Nuo

[ctx: field:party.relation,to:]
en: To
lt: Į

[ctx: field:party.relation,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
lt: Nuo

[ctx: field:party.relation.all,to:]
en: To
lt: Į

[ctx: field:party.relation.all,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:party.relation.type,reverse:]
en: Reverse Relation
lt: Atvirkštinis sąryšis

[ctx: help:party.relation.type,name:]
en: The main identifier of the relation type.
lt: Pagrindinis sąryšio tipo identifikatorius.

[ctx: help:party.relation.type,reverse:]
en: Create automatically the reverse relation.
lt: Automatiškai sukurti atvirkštinį sąryšį.

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_type]
en: Relation Types
lt: Sąryšių tipai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_type]
en: Relation Types
lt: Sąryšių tipai

[ctx: model:party.relation,name:]
en: Party Relation
lt: Kontrahento ryšiai

[ctx: model:party.relation.all,name:]
en: Party Relation
lt: Kontrahento ryšiai

[ctx: model:party.relation.type,name:]
en: Relation Type
lt: Sąryšio tipas

[ctx: view:party.party:]
en: Relations
lt: Sąryšiai

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
lt: Miestas

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
lt: Pilnas adresas

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
lt: Namo numeris

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
lt: Kontrahento pavadinimas

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
lt: Gatvė

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
lt: Regionas

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
lt: Šalies kodas

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
lt: Kalbos kodas

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
lt: Dukterinės

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
lt: Motininė

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
lt: Blogi kontrahentai

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
lt: Geri kontrahentai

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
lt: Kontrahento kalba

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
lt: Kontrahento numeruotė

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
lt: Kontrahento kalba

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
lt: Kontrahento numeruotė

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
lt: Elektroninis paštas

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:party.contact_mechanism,url:]
en: URL
lt: Svetainės adresas

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
lt: Vertė

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
lt: Kompaktinė vertė

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
lt: Interneto svetainė

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
lt: Adresai

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
lt: Tik skaitomas kodas

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
lt: Kontaktai

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
lt: Elektroninis paštas

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
lt: Faksas

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
lt: Pilnas pavadinimas

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
lt: Identifikatoriai

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
lt: Mobilusis telefonas

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
lt: Telefonas

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
lt: Pakeičiantysis

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
lt: Mokesčių mokėtojo identifikatorius

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
lt: Interneto svetainė

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
lt: Paskirties vieta

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
lt: Adresai

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
lt: Adreso formatai

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
lt: Kontaktai

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
lt: Kontrahentai pagal kategoriją

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
lt: Kontrahentai

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
lt: Tikrinti PVM kodą VIES bazėje

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
lt: Ištrinti

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
lt: Adresai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
lt: Adreso formatai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
lt: Kontaktai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
lt: Kontrahentai

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
lt: Adreso formatas

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
lt: Tikrinti PVM kodą VIES bazėje

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
lt: Kontrahento nuostatos

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
lt: Kontrahento nuostatos - kalba

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
lt: Kontrahento nuostatos - numeruotė

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
lt: Kontaktai

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
lt: Ištrinti kontrahentą

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
lt: Kontrahento identifikatorius

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
lt: Kontrahentas - kategorija

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
lt: Kontrahento kalba

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
lt: Keičiamas kontrahentas

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
lt: Kontrahentų valdymas

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
lt: Elektroninis paštas

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
lt: Faksas

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
lt: Mobilusis telefonas

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
lt: Kitas

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
lt: Telefonas

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
lt: Interneto svetainė

[ctx: view:party.party:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
lt: Pakeičiantis

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
lt: Ištrinti

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: field:product.attribute,sets:]
en: Sets
lt: Rinkiniai

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute:]
en: Attribute
lt: Atributas

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute_set:]
en: Set
lt: Rinkinys

[ctx: field:product.attribute.set,attributes:]
en: Attributes
lt: Atributai

[ctx: field:product.attribute.set,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:product.product,attribute_set:]
en: Attribute Set
lt: Atributų rinkinys

[ctx: field:product.product,attributes:]
en: Attributes
lt: Atributai

[ctx: field:product.template,attribute_set:]
en: Attribute Set
lt: Atributų rinkinys

[ctx: help:product.attribute,sets:]
en: Add sets to the attribute.
lt: Pridėti rinkinius prie atributo.

[ctx: help:product.attribute.set,attributes:]
en: Add attributes to the set.
lt: Pridėti atributus prie rinkinio.

[ctx: help:product.attribute.set,name:]
en: The main identifier of product attribute set.
lt: Pagrindinis atributų rinkinio identifikatorius.

[ctx: help:product.product,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
lt: Pasirinkite atributų rinkinį, kad pridėti prie variantų.

[ctx: help:product.product,attributes:]
en: Add attributes to the variant.
lt: Pridėti atributus prie varianto.

[ctx: help:product.template,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
lt: Pasirinkite atributų rinkinį, kad pridėti prie variantų.

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_form]
en: Attributes
lt: Atributai

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_set_form]
en: Attribute Sets
lt: Atributų rinkiniai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute]
en: Attributes
lt: Atributai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute_set]
en: Attribute Sets
lt: Atributų rinkiniai

[ctx: model:product.attribute,name:]
en: Product Attribute
lt: Prekės atributas

[ctx: model:product.attribute-product.attribute-set,name:]
en: Product Attribute - Set
lt: Prekės atributas - Rinkinys

[ctx: model:product.attribute.set,name:]
en: Product Attribute Set
lt: Prekės atributų rinkinys

[ctx: view:product.template:]
en: Attributes
lt: Atributai

[ctx: field:product.price_list.line,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:product.price_list.line,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
lt: Dukterinės

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
lt: Motininė

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
lt: Numatytasis savikainos metodas

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
lt: Numatytasis savikainos metodas

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
lt: Savikaina

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
lt: Savikainos metodas

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
lt: Prekės šablonas

[ctx: field:product.identifier,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
lt: Pardavimo kaina

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
lt: Prekės šablonas

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
lt: Vartojamoji

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
lt: Savikaina

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
lt: Savikainos metodas

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
lt: Savikainos skaičiavimo metodai

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
lt: Savikaina

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
lt: Savikainos

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
lt: Identifikatoriai

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
lt: Pardavimo kaina

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
lt: Pardavimo kaina

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
lt: Pardavimo kainos

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
lt: Prekės šablonas

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
lt: Vartojamoji

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
lt: Savikaina

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
lt: Savikainos metodas

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
lt: Savikainos skaičiavimo metodai

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
lt: Pardavimo kaina

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
lt: Pardavimo kainos

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
lt: Variantai

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
lt: Prekės šablonas

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
lt: Prekės šablonas

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
lt: Rodomų skaičių po kablelio skaičius

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
lt: Perskaičiavimo į pagrindinį mato vienetą koeficientas

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
lt: Pagrindinio mato vieneto koeficientas

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
lt: Apvalinimo tikslumas

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
lt: Simbolis

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
lt: Koeficientas formulei:
    1 (bazinis vienetas) = koeficientas (šis vienetas)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
lt: Variantai

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
lt: Variantai

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
lt: Prekės pagal kategoriją

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
lt: Prekės

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
lt: Mato vienetai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
lt: Variantai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
lt: Prekės

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
lt: Mato vienetai

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
lt: Prekės kategorija

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
lt: Prekės nuostatos

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
lt: Numatytasis savikainos skaičiavimo būdas

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
lt: Prekės savikaina

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
lt: Prekės savikainos skaičiavimo būdas

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
lt: Prekės identifikatorius

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
lt: Prekės kaina

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
lt: Prekės variantas

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
lt: Prekės šablonas

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
lt: Šablono kategorija

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
lt: Šablonas - visos kategorijos

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
lt: Aras

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
lt: Karatas

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
lt: Kubinis centimetras

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
lt: Kubinė pėda

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
lt: Kubinis colis

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
lt: Kubinis metras

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
lt: Diena

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
lt: Pėda

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
lt: Galonas

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
lt: Gramas

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
lt: Hektaras

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
lt: Valanda

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
lt: Colis

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
lt: Kilogramas

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
lt: Kilometras

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
lt: Litras

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
lt: Metras

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
lt: Mylia

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
lt: Millimetras

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
lt: Minutė

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
lt: Uncija

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
lt: Svaras

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
lt: Sekundė

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
lt: Kvadratins centimetras

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
lt: Kvadratinė pėda

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
lt: Kvadratinis colis

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
lt: Kvadratinis metras

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
lt: Kvadratinis jardas

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
lt: Vienetas

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
lt: Jardas

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_hour]
en: h
lt: val

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_unit]
en: u
lt: vnt

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
lt: Paviršius

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
lt: Vienetai

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
lt: Tūris

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
lt: Svoris

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
lt: Prekių valdymas

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
lt: Tarptautinis artikulas

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Securities Identification Number
lt: Tarptautinis saugumo numeris

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Audiovisual Number
lt: Tarptautinis standartinis audiovizualinis numeris

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
lt: Tarptautinis standartinis knygos numeris

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Identifier for Libraries
lt: Tarptautinis standartinis bibliotekų identifikatorius

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
lt: Tarptautinis standartinis muzikos numeris

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
lt: Vidutinė

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
lt: Fiksuota

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
lt: Ilgalaikis turtas

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
lt: Prekės

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
lt: Paslaugos

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
lt: Vidutinė kaina

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
lt: Fiksuota

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
lt: Ilgalaikis turtas

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
lt: Prekės

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
lt: Paslaugos

[ctx: view:product.category:]
en: Children
lt: Dukterinė

[ctx: view:product.template:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: field:production.work,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:production.work.center,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:production,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:production,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
lt: Faktinė pradžios data

[ctx: field:production,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
lt: Planuojama pradžios data

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:project.work,invoice_line:]
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

[ctx: field:project.work,invoice_method:]
en: Invoice Method
lt: Sąskaita faktūra išrašoma

[ctx: field:project.work,invoiced_amount:]
en: Invoiced Amount
lt: Sąskaitos faktūros suma

[ctx: field:project.work,project_invoice_method:]
en: Invoice Method
lt: Sąskaita faktūra išrašoma

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,invoice_line:]
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

[ctx: field:timesheet.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

[ctx: model:ir.action,name:open_invoice]
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

[ctx: model:ir.model.button,string:work_invoice_button]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: model:res.group,name:group_project_invoice]
en: Project Invoice
lt: Projekto sąskaita faktūra

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
lt: Kontaktinis adresas

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
lt: Sąskaitos faktūros ignoruotos eilutės

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
lt: Pirkimai - Sąskaitos faktūros ignoruota eilutė

[ctx: field:purchase.request.quotation,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier_address:]
en: Supplier Address
lt: Tiekėjo adresas

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Delivery Address:
lt: Siuntimo adresas:

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:purchase.requisition,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:purchase.requisition,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency:]
en: Cost Currency
lt: Savikainos valiuta

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
lt: Išimtinė būsena

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
lt: Pirkimai

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
lt: Perkama

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
lt: Pirkimo kaina

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
lt: Perkama

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
lt: Sąskaita faktūra išrašoma

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
lt: Sąskaita faktūra išrašoma

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
lt: Pirkimo numeruotė

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
lt: Sąskaitų faktūrų domenas

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
lt: Atkurti sąskaitas faktūras

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
lt: Operacijų domenas

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
lt: Atkurti operacijas

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
lt: Pristatymo data

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
lt: Taisyti pristatymo datą

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
lt: Pristatymo data

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
lt: Išsiuntimo vieta

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
lt: Ignoruotos operacijos

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
lt: Atkurtos operacijos

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
lt: Tiekėjo produktas

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
lt: Pirkimo būsena

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
lt: Gavimo vieta

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
lt: Mato vienetas

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
lt: Kaina

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
lt: Pirkimo eilutė

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
lt: Operacija

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
lt: Pirkimo eilutė

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
lt: Operacija

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
lt: Pirkimo eilutė

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
lt: Tiekimo laikas

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
lt: Tiekėjas

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
lt: Kainos

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Variant
lt: Variantas

[ctx: field:purchase.product_supplier,template:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
lt: Tiekėjas

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
lt: Kaina

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
lt: Pristatymo data

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
lt: Juridinis adresas

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
lt: Sąskaita faktūra išrašoma

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
lt: Sąskaitos faktūros būsena

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
lt: Ignoruotos sąskaitos faktūros

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
lt: Atkurtos sąskaitos faktūros

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
lt: Kontrahento kalba

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlyga

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
lt: Pirkimo data

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
lt: Grąžinimas

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
lt: Siuntimo būsena

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
lt: Siuntimai

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
lt: Išsaugota PVM vertė

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
lt: Viso su PVM

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
lt: Išsaugota suma su PVM

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
lt: Viso

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
lt: Išsaugota suma

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
lt: Tiekėjo grąžinimas

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
lt: Išimtinė būsena

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
lt: Tiekėjas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
lt: Su pirkimais susieti kontrahentai

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
lt: Kainos

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
lt: Pirkimai

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
lt: Pirkimai

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
lt: Grąžinimai

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
lt: Siuntimai

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
lt: Tvarkyti sąskaitos faktūros išimtinę situaciją

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
lt: Taisyti antraštės duomenis

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
lt: Tvarkyti siuntimo išimtinę situaciją

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
lt: Vykdomi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
lt: Pasiūlymas

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_confirm_button]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_draft_button]
en: Draft
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
lt: Tvarkyti sąskaitos faktūros išimtinę situaciją

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
lt: Tvarkyti siuntimo išimtinę situaciją

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_modify_header_button]
en: Modify Header
lt: Taisyti antraštės duomenis

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_process_button]
en: Process
lt: Vykdyti

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_quote_button]
en: Quote
lt: Pasiūlymas

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
lt: Pirkimai

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
lt: Pirkimų nuostatos

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_method,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Method
lt: Pirkimo nuostatų pirkimo būdas

[ctx: model:purchase.configuration.sequence,name:]
en: Purchase Configuration Sequence
lt: Pirkimo nuostatų numeruotė

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
lt: Tvarkyti sąskaitos faktūros išimtinę situaciją

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
lt: Tvarkyti siuntimo išimtinę situaciją

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
lt: Pirkimo eilutė

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
lt: Pirkimo eilutė - PVM

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
lt: Pirkimo eilutė - ignoruotos operacijos

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
lt: Pirkimo eilutė - ignoruotos operacijos

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
lt: Prekės tiekėjai

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
lt: Prekės tiekėjo kaina

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
lt: Pirkimai - ignoruotos sąskaitos faktūros

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
lt: Pirkimai - atkurtos sąskaitos faktūros

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
lt: Pirkimo valdymas

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
lt: Siuntimo adresas:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
lt: Pirkimo juodraštis

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
lt: Pirkimo užsakymas Nr:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
lt: Nuoroda:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
lt: Užklausa pasiūlymui Nr.:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
lt: PVM:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
lt: Viso:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
lt: Viso su PVM:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
lt: Kaina

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
lt: Ignoruota

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
lt: Atkurta

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
lt: Eilutė

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
lt: Pagal užsakymą

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
lt: Pagal siuntimą

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
lt: Išimtis

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
lt: Jokia

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
lt: Apmokėta

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
lt: Išimtis

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
lt: Jokia

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
lt: Gauta

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
lt: Laukianti apmokėjimo

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
lt: Pabaigta

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
lt: Vykdoma

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
lt: Pasiūlymas

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
lt: Ignoruota

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
lt: Atkurta

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
lt: Pirkimas

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,modify:]
en: Modify
lt: Taisyti

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
lt: Sąskaitos faktūros užlaikymas

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
lt: Sąskaitos faktūros užlaikymas

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_invoices:]
en: Advance Payment Invoices
lt: Išankstinio mokėjimo sąskaitos faktūros

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Used for the line of advance payment invoice.
lt: Naudojama išankstinio mokėjimo sąskaitos faktūros eilutei.

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_invoice_form]
en: Advance Invoices
lt: Išankstinės sąskaitos faktūros

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

[ctx: field:sale.extra,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:sale.extra,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:sale.extra,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
lt: Pardavimo sąskaitų faktūrų grupavimo būdas

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_methods:]
en: Sale Invoice Grouping Methods
lt: Pardavimo sąskaitų faktūrų grupavimo būdai

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
lt: Pardavimo sąskaitų faktūrų grupavimo būdas

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
lt: Pardavimo sąskaitų faktūrų grupavimo būdas

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
lt: Pardavimo sąskaitų faktūrų grupavimo būdas

[ctx: help:sale.configuration,sale_invoice_grouping_method:]
en: The default invoice grouping method for new customers.
lt: Numatytasis pardavimo sąskaitų faktūrų grupavimo būdas naujiems pirkėjams.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: The default invoice grouping method for new customers.
lt: Numatytasis pardavimo sąskaitų faktūrų grupavimo būdas naujiems pirkėjams.

[ctx: model:party.party.sale_invoice_grouping_method,name:]
en: Party Sale Invoice Grouping Method
lt: Pardavimo sąskaitų faktūrų grupavimo būdas kontrahentui

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
lt: Anuliuoti

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
lt: Vykdyti

[ctx: field:party.party.sale_price_list,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:party.party.sale_price_list,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: model:party.party.sale_price_list,name:]
en: Party Sale Price List
lt: Kontrahento kainoraštis perkant

[ctx: field:sale.promotion.coupon,per_party:]
en: Per Party
lt: Kontrahentui

[ctx: field:sale.promotion,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:sale.promotion,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:sale.promotion,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
lt: Juridinis adresas

[ctx: field:sale.subscription,invoice_recurrence:]
en: Invoice Recurrence
lt: Pasikartojanti sąskaita faktūra

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_start_date:]
en: Subscription Start Date
lt: Prenumeratos pradžios data

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate]
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_address:]
en: Delivery Address
lt: Siuntimo adresas

[ctx: field:purchase.request,delivery_address:]
en: Delivery Address
lt: Siuntimo adresas

[ctx: field:stock.shipment.drop,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.shipment.drop,contact_address:]
en: Contact Address
lt: Kontaktinis adresas

[ctx: field:stock.shipment.drop,delivery_address:]
en: Delivery Address
lt: Siuntimo adresas

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_shipments_relate]
en: Purchases
lt: Pirkimai

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
lt: Pardavimai

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
lt: Išimtinė būsena

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
lt: Pardavimai

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
lt: Tiekimo laikas

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
lt: Parduodama

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
lt: Pardavimo kaina

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
lt: Tiekimo laikas

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
lt: Parduodama

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
lt: Pardavimo sąskaitų faktūrų išrašymo būdas

[ctx: field:sale.configuration,sale_process_after:]
en: Process Sale after
lt: Pauzė prieš parduodant

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
lt: Pardavimų numeruotė

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
lt: Siuntimo parduodant būdas

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
lt: Pardavimo sąskaitų faktūrų išrašymo būdas

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
lt: Siuntimo parduodant būdas

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
lt: Pardavimų numeruotė

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
lt: Sąskaitų faktūrų domenas

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
lt: Atkurtos sąskaitos faktūros

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
lt: Operacijų domenas

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
lt: Atkurti operacijos

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
lt: Išsiuntimo vieta

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
lt: Ignoruotos operacijos

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
lt: Atkurtos operacijos

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
lt: Pardavimo būsena

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
lt: Išsiuntimo data

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
lt: Gavimo vieta

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
lt: Mato vienetas

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
lt: Kaina

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
lt: Pardavimo eilutė

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
lt: Operacija

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
lt: Pardavimo eilutė

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
lt: Operacija

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
lt: Pardavimo eilutė

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
lt: Pradinė data

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
lt: Regionas

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
lt: Regionas

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
lt: Pirkėjas

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
lt: Pirkėjas

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
lt: Juridinis adresas

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
lt: Sąskaita faktūra išrašoma

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
lt: Sąskaitos faktūros būsena

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
lt: Ignoruotos sąskaitos faktūros

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
lt: Atkurtos sąskaitos faktūros

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
lt: Šaltinis

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
lt: Kontrahento kalba

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlyga

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
lt: Pardavimo data

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
lt: Siuntimo adresas

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
lt: Siuntimo būdas

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
lt: Gavėjas

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
lt: Grąžinimas

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
lt: Siuntimo būsena

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
lt: Siuntimai

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
lt: PVM

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
lt: Išsaugota PVM vertė

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
lt: Viso su PVM

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
lt: Viso

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
lt: Išsaugota bendra suma be PVM

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
lt: Išimtinė būsena

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
lt: Su pardavimais susieti kontrahentai

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series]
en: Sales per Subdivision
lt: Pardavimai pagal regioną

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_time_series]
en: Sales per Country
lt: Pardavimai pagal šalį

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
lt: Pardavimai pagal pirkėją

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
lt: Pardavimai pagal pirkėją

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
lt: Pardavimai pagal prekę

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
lt: Pardavimai pagal prekę

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
lt: Pardavimai

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
lt: Pardavimo grąžinimas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
lt: Vykdomi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
lt: Pasiūlymai

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_draft_button]
en: Draft
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
lt: Tvarkyti sąskaitos faktūros išimtinę situaciją

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
lt: Tvarkyti siuntimo išimtinę situaciją

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button]
en: Modify Header
lt: Taisyti antraštės duomenis

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_quote_button]
en: Quote
lt: Pasiūlymas

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale]
en: Sales
lt: Pardavimai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
lt: Pardavimai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
lt: Pardavimai

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
lt: Pardavimai

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
lt: Pardavimų valdymas

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
lt: Pardavimo nuostatos

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
lt: Pardavimo metodas

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
lt: Pardavimo numeruotė

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
lt: Tvarkyti sąskaitos faktūros išimtinę situaciją

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
lt: Tvarkyti siuntimo išimtinę situaciją

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
lt: Pardavimo eilutė

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
lt: Pardavimo eilutė - PVM

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
lt: Pardavimo eilutė - ignoruota operacija

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
lt: Pardavimo eilutė - atkurta operacija

[ctx: model:sale.reporting.context,name:]
en: Sale Reporting Context
lt: Pardavimo ataskaitos kontekstas

[ctx: model:sale.reporting.country,name:]
en: Sale Reporting per Country
lt: Pardavimo ataskaita pagal šalį

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
lt: Pardavimo ataskaita pagal regioną

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
lt: Pardavimo ataskaita pagal regioną

[ctx: model:sale.reporting.country.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Country
lt: Pardavimo ataskaita pagal šalį

[ctx: model:sale.reporting.customer,name:]
en: Sale Reporting per Customer
lt: Pardavimo ataskaita pagal pirkėją

[ctx: model:sale.reporting.customer.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer
lt: Pardavimo ataskaita pagal pirkėją

[ctx: model:sale.reporting.product,name:]
en: Sale Reporting per Product
lt: Pardavimo ataskaita pagal prekę

[ctx: model:sale.reporting.product.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product
lt: Pardavimo ataskaita pagal prekę

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
lt: Pardavimo grąžinimas

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
lt: Pardavimas - ignoruotos sąskaitos faktūros

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
lt: Pardavimas - atkurtos sąskaitos faktūros

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
lt: Pardavimo juodraštis

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
lt: Pasiūlymas Nr.:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
lt: Nuoroda:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
lt: Sąskaita išankstiniam mokėjimui Nr.:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
lt: PVM

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
lt: PVM:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
lt: Viso:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
lt: Viso su PVM:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
lt: Kaina

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
lt: Ignoruota

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
lt: Atkurta

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
lt: Eilutė

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
lt: Diena

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
lt: Metai

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
lt: Vykdant užsakymą

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
lt: Išsiunčiant krovinį

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
lt: Išimtis

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
lt: Jokia

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
lt: Apmokėta

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
lt: Apmokėjus sąskaitą faktūrą

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
lt: Pradėjus vykdyti pardavimą

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
lt: Išimtis

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
lt: Jokia

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
lt: Išsiųsta

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
lt: Laukiantis

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
lt: Pabaigta

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
lt: Vykdoma

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
lt: Pasiūlymas

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
lt: Ignoruota

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
lt: Atkurta

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
lt: Pirkėjai

[ctx: view:sale.line:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
lt: Mokesčiai

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
lt: Pardavimas

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
lt: Taisyti

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
lt: Grąžinti

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_list]
en: Locations List Quantity
lt: Vietų sąrašas - Kiekis

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations Tree Quantity
lt: Hierarchinis sąrašas - Kiekis

[ctx: field:carrier.credential.dpd,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:carrier.credential.dpd,user_id:]
en: User ID
lt: Naudotojo ID

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
lt: Pristatymas

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
lt: Pirkėjo vieta

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
lt: Vietos

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
lt: Tiekėjo vieta

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
lt: Pirkėjo vieta

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
lt: Tiekėjo vieta

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
lt: Data

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
lt: Data

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
lt: Bendra savikaina

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
lt: Prognozuojamas kiekis

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
lt: Bendra savikaina

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
lt: Prognozuojamas kiekis

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
lt: Inventorizacijos numeruotė

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
lt: Grąžinimų tiekėjui numeruotė

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
lt: Tiekėjo siuntimų numeruotė

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
lt: Vidinių siuntimų numeruotė

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
lt: Vidinio siuntimo tranzitas

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
lt: Gražinimų iš pirkėjų numeruotė

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
lt: Siuntimų pirkėjui numeruotė

[ctx: field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
lt: Vidinio siuntimo tranzitas

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
lt: Inventorizacijos numeruotė

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
lt: Grąžinimų tiekėjui numeruotė

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
lt: Tiekėjo siuntimų numeruotė

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
lt: Vidinių siuntimų numeruotė

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
lt: Gražinimų iš pirkėjų numeruotė

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
lt: Siuntimų pirkėjui numeruotė

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
lt: Tušti kiekiai

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
lt: Vietos

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
lt: Eilutė

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
lt: Bendras kiekis

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
lt: Laukiamas kiekis

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
lt: Inventorizacija

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_state:]
en: Inventory State
lt: Inventorizacijos būsena

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
lt: Dukteriniai

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
lt: Bendra savikaina

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
lt: Plokšti dukteriniai

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
lt: Prognozuojamas kiekis

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
lt: Priėmimas

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
lt: Išdavimas

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
lt: Motininis

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
lt: Pakavimas

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
lt: Saugojimas

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
lt: Tiekimo laikas

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
lt: Sandėlys

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
lt: Į sandėlį

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
lt: Būtinas priskyrimas

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
lt: Savikaina

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
lt: Faktinė data

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
lt: Išsiuntimo vieta

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
lt: Vidinis kiekis

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
lt: Šaltinis

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
lt: Planuojama data

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
lt: Transportavimas

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
lt: Gavimo vieta

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
lt: Kaina

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
lt: Būtina vieneto kaina

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
lt: Išsaugotos vertės

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
lt: Vidinis kiekis

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
lt: Vietos

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
lt: Data

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
lt: Data

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
lt: Kontaktinis adresas

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
lt: Įvykdęs naudotojas

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
lt: Gavimo operacijos

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
lt: Inventorizacijos operacijos

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
lt: Šaltiniai

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
lt: Priėmęs naudotojas

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
lt: Tiekėjas

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
lt: Tiekėjo vieta

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
lt: Sandėlio priėmimo vieta

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
lt: Sandėlio saugojimo vieta

[ctx: field:stock.shipment.in.return,assigned_by:]
en: Assigned By
lt: Priskirta

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
lt: Siuntimo adresas

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
lt: Įvykdęs naudotojas

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
lt: Išsiuntimo vieta

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
lt: Šaltiniai

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
lt: Tiekėjas

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
lt: Gavimo vieta

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
lt: Priėmęs naudotojas

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
lt: Įvykdęs naudotojas

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
lt: Faktinė pradžios data

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
lt: Išsiuntimo vieta

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
lt: Gavimo operacijos

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
lt: Išsiuntimo operacijos

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
lt: Planuojama pradžios data

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
lt: Išsiuntęs naudotojas

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
lt: Gavimo vieta

[ctx: field:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Transit Location
lt: Tranzito vieta

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
lt: Pirkėjas

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
lt: Pirkėjo vieta

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
lt: Siuntimo adresas

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
lt: Įvykdęs naudotojas

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
lt: Inventorizacijos operacijos

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
lt: Šaltiniai

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
lt: Išsiuntimo operacijos

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
lt: Supakavęs naudotojas

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
lt: Sandėlio išdavimo vieta

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
lt: Sandėlio saugojimo vieta

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
lt: Pirkėjas

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
lt: Pirkėjo vieta

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
lt: Įvykdęs naudotojas

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
lt: Gavimo operacijos

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
lt: Inventorizacijos operacijos

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
lt: Šaltiniai

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
lt: Priėmęs naudotojas

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
lt: Sandėlio priėmimo vieta

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
lt: Sandėlio saugojimo vieta

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
lt: Valiuta, kuria nurodyta vieneto kaina.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
lt: Inventorizacijos

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
lt: Vietos

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
lt: Tiekimo terminas vietai

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
lt: Vietos

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
lt: Prekių kiekis pagal sandėlius

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
lt: Tiekėjo siuntimai

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
lt: Vidiniai siuntimai

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
lt: Siuntimai pirkėjui

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
lt: Siuntimai pirkėjui

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
lt: Tiekėjo siuntimai

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
lt: Sandėlio papildymo sąrašas

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
lt: Vidinis siuntimas

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
lt: Važtaraštis

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
lt: Pakavimo lapas

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
lt: Sandėlio papildymo sąrašas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
lt: Skaičiavimas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
lt: Perskaičiuoti savikainą

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
lt: Priskirti siuntimą pirkėjui

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
lt: Iš tiekėjų

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
lt: Laukiantys iš tiekėjų

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
lt: Pirkėjams

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
lt: Gauti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
lt: Priskirti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
lt: Laukiantis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
lt: Priskirti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
lt: Užklausimai

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
lt: Įvykdyti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
lt: Laukiantys

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
lt: Priskirti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
lt: Supakuotas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
lt: Laukiantys

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
lt: Gauti

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
lt: Užpildyti

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
lt: Skaičiuoti

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: model:ir.model.button,string:move_do_button]
en: Do
lt: Vykdyti

[ctx: model:ir.model.button,string:move_draft_button]
en: Reset to Draft
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button]
en: Done
lt: Atlikti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button]
en: Reset to Draft
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button]
en: Receive
lt: Gauta

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button]
en: Assign
lt: Priskirti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button]
en: Done
lt: Atlikti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button]
en: Draft
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button]
en: Wait
lt: Laukti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button]
en: Assign
lt: Priskirti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button]
en: Done
lt: Atlikti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button]
en: Draft
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button]
en: Ship
lt: Siųsti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button]
en: Wait
lt: Laukti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button]
en: Assign
lt: Priskirti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button]
en: Done
lt: Atlikti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button]
en: Draft
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button]
en: Done
lt: Pabaigti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button]
en: Draft
lt: Taisyti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button]
en: Receive
lt: Gauti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button]
en: Wait
lt: Laukti

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
lt: Inventorizacija

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
lt: Tiekėjo siuntimas

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
lt: Grąžinimo tiekėjui siuntimas

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
lt: Vidinis siuntimas

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
lt: Siuntimas pirkėjui

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
lt: Pirkėjo grąžinimo siuntimas

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
lt: Inventorizacija

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
lt: Tiekėjo siuntimas

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
lt: Grąžinimo tiekėjui siuntimas

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
lt: Vidinis siuntimas

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
lt: Siuntimas pirkėjui

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
lt: Pirkėjo grąžinimo siuntimas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
lt: Inventorizacijos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
lt: Vietos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2]
en: Locations
lt: Vietos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
lt: Tiekimo terminas vietai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
lt: Vietos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
lt: Operacijos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
lt: Tiekėjo siuntimai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
lt: Vidiniai siuntimai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
lt: Siuntimai pirkėjui

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
lt: Inventorizacijos ir sandėlys

[ctx: model:party.party.location,name:]
en: Party Location
lt: Kontrahento vieta

[ctx: model:product.by_location.context,name:]
en: Product by Location
lt: Prekės pagal vietą

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
lt: Sandėlys

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
lt: Sandėlio valdymas

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
lt: Forsuoti priskyrimą sandėlyje

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
lt: Sandėlio nuostatos

[ctx: model:stock.configuration.location,name:]
en: Stock Configuration Location
lt: Sandėlio valdymas - vietos

[ctx: model:stock.configuration.sequence,name:]
en: Stock Configuration Sequence
lt: Sandėlio valdymas - numeruotė

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
lt: Sandėlio inventorizacija

[ctx: model:stock.inventory.count.quantity,name:]
en: Stock Inventory Count
lt: Sandėlio inventorizacijos kiekis

[ctx: model:stock.inventory.count.search,name:]
en: Stock Inventory Count
lt: Sandėlio inventorizacija - skaičiavimas

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
lt: Sandėlio inventorizacijos eilutė

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
lt: Sandėlio vieta

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
lt: Pirkėjas

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
lt: Priėmimo zona

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
lt: Prarasta ir rasta

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
lt: Išdavimo zona

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
lt: Saugojimo zona

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
lt: Tiekėjas

[ctx: model:stock.location,name:location_transit]
en: Transit
lt: Tranzitas

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: model:stock.location.lead_time,name:]
en: Location Lead Time
lt: Tiekimo laikas iš šios vietos

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
lt: Sandėlio operacija

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
lt: Sandėlio periodas

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
lt: Išsaugotas sandėlio periodas

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
lt: Prekių kiekis pagal sandėlius

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
lt: Prekių kiekis pagal sandėlius

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
lt: Prekės pagal vietas

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
lt: Tiekėjo siuntimas

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
lt: Grąžinimo tiekėjui siuntimas

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
lt: Vidinis siuntimas

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
lt: Siuntimas pirkėjui

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
lt: Pirkėjo grąžinimo siuntimas

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
lt: Išsiuntimo vieta

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
lt: Planuojama data:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
lt: Nuoroda:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
lt: Sandėlio papildymo sąrašas

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
lt: Tiekėjas:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
lt: Gavimo vieta

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
lt: Sandėlys:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
lt: Išsiuntimo vieta

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
lt: Išsiuntimo vieta:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
lt: Vidinis siuntimas

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
lt: Planuojama data:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
lt: Nuoroda:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
lt: Gavimo vieta

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
lt: Gavimo vieta:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
lt: Pirkėjo kodas:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
lt: Važtaraštis

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
lt: Nuoroda:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
lt: Pirkėjas:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
lt: Išsiuntimo vieta

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
lt: Pakavimo lapas

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
lt: Planuojama data:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
lt: Nuoroda:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
lt: Gavimo vieta

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
lt: Sandėlys:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
lt: Pirkėjas

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
lt: Išsiuntimo vieta

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
lt: Planuojama data:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
lt: Nuoroda:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
lt: Sandėlio papildymo sąrašas

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
lt: Gavimo vieta

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
lt: Sandėlys:

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
lt: Ištrinti

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
lt: Nekeisti

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
lt: Pabaigta

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
lt: Prekė

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
lt: Pirkėjas

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Drop
lt: Trikampė prekyba

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
lt: Prarasta ir rasta

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
lt: Gamyba

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
lt: Saugojimas

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
lt: Tiekėjas

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
lt: Sandėlys

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
lt: Priskirta

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
lt: Pabaigta

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Staging
lt: Saugojama

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
lt: Pabaigta

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
lt: Pabaigta

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
lt: Gauta

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
lt: Priskirta

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
lt: Pabaigta

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
lt: Priskirta

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
lt: Pabaigta

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
lt: Užklausa

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
lt: Nusiųsta

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
lt: Priskirta

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
lt: Pabaigta

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
lt: Supakuota

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
lt: Pabaigta

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
lt: Gauta

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
lt: Sandėlys

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
lt: Inventorizacija

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
lt: Siuntimai

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
lt: Kita informacija

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
lt: Išsiuntimo operacijos

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
lt: Pabaigti

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
lt: Pabaigos data

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
lt: Pradžios data

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: field:res.user.role,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: model:res.user.role,name:]
en: User Role
lt: Naudotojo vaidmenys

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
lt: Kontrahentas

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:]
en: IP Address
lt: IP adresas

[ctx: field:web.user.session,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
lt: Atstatyti slaptažodį

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
lt: Atstatyti slaptažodį

en: Reload/Undo
lt: Perkrauti/Atšaukti

en: Relate
lt: Susijęs

en: Your selection:
lt: Jūsų pasirinkimas:

en: Always ignore this warning.
lt: Daugiau nepaisyti šio pranešimo.

en: Do you want to proceed?
lt: Ar tikrai norite vykdyti?

en: Concurrency Exception
lt: Lygiagretaus duomenų rašymo klaida

en: Write Concurrency Warning:
lt: Lygiagretaus duomenų rašymo perspėjimas:

en: This record has been modified while you were editing it.
lt: Kol jūs taisėte šį įrašą, jis buvo pakeistas.

en: Write Anyway
lt: Rašyti visvien

en: Application Error
lt: Programos klaida

en: Switch view
lt: Perjungti rodymą

en: Previous Record
lt: Buvęs įrašas

en: Next Record
lt: Kitas įrašas

en: Save this record
lt: Išsaugoti šį įrašą

en: Show revisions...
lt: Rodyti pakeitimus...

en: Add an attachment to the record
lt: Prisegti failą prie įrašo

en: Add a note to the record
lt: Prisegti pastabą prie įrašo

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
lt: Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.
    Ar norite tęsti?

en: Launch action
lt: Vykdyti veiksmą

en: Open related records
lt: Atverti susijusius įrašus

en: Print report
lt: Spausdinti ataskaitą

en: This record has been modified
    do you want to save it?
lt: Šis įrašas buvo pakeistas
    Ar norite jį išsaugoti?

en: Record saved.
lt: Įrašas išsaugotas.

en: Working now on the duplicated record(s).
lt: Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis).

en: Are you sure to remove this record?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?

en: Are you sure to remove those records?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?

en: Records removed.
lt: Įrašai ištrinti.

en: Records not removed.
lt: Įrašai nebuvo ištrinti.

en: You have to select one record.
lt: Pasirinkite bent vieną įrašą.

en: Bookmark this filter
lt: Sukurti šio filtro žymelę

en: Show active records
lt: Rodyti aktyvius įrašus

en: Show inactive records
lt: Rodyti neaktyvius įrašus

en: Open the calendar
lt: Atverti kalendorių

en: Pre-validation
lt: Išankstinis patikrinimas

en: You need to save the record before adding translations.
lt: Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą.

en: No other language available.
lt: Nėra kitų kalbų.

en: Select your action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: No action defined.
lt: Nėra apibrėžtų veiksmų.

en: Notes (%1)
lt: Pastabos (%1)

en: CSV Parameters
lt: CSV parametrai

en: File to Import
lt: Importo failas

en: Lines to Skip:
lt: Praleisti eilutes:

en: You must select an import file first.
lt: Jūs pirmiausiai turite pasirinkti importo failą.

en: Selected Records
lt: Pasirinkti įrašai

en: Listed Records
lt: Rodomi įrašai

en: Use locale format
lt: Naudoti lokalės formatą

en: What is the name of this export?
lt: Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?

en: Translate view
lt: Išversti rodinį

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
lt: Domenai

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
lt: Rodiniai

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
lt: Konteksto vertė

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
lt: Konteksto domenas

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
lt: Konteksto modelis

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
lt: Domeno vertė

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
lt: Domenai

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
lt: Riba

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
lt: Rikiavimo vertė

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
lt: PySON kontekstas

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
lt: PySON domenas

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
lt: PySON rikiavimo tvarka

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
lt: PySON paieškos kriterijus

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
lt: Rodiniai

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
lt: Skaičiavimas

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
lt: Domenas

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
lt: Raktažodis

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
lt: Tiesioginis spausdinimas

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
lt: Individualizuota

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
lt: HTML turinys

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
lt: Turinio pavadinimas

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
lt: Vidinis pavadinimas

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
lt: Atskira

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
lt: Šablonų plėtiniai

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
lt: Verčiama

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
lt: Veiksmo URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
lt: Langas

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
lt: Vediklio pavadinimas

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
lt: Duomenų dydis

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
lt: Failo ID

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
lt: Paskutinis taisymas

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
lt: Paskutinis naudotojas

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
lt: Resursas

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
lt: Laiko žyma

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
lt: Santrumpa

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
lt: Indeksas

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
lt: Santrumpa

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
lt: Indeksas

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
lt: Kompiuterio vardas

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
lt: kalba

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
lt: Diena

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
lt: Valanda

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
lt: Vidinis numeris

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
lt: Intervalo tipas

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
lt: Metodas

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
lt: Minutė

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
lt: Kitas įvykis

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
lt: Savaitės diena

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
lt: Resursas

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
lt: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
lt: Dešimtainis skirtukas

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
lt: Grupavimas

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
lt: Dešimtainis skirtukas

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
lt: Grupavimas

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
lt: Neigiamas ženklas prieš valiutos simbolį

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
lt: Neigiamas ženklas atskirtas tarpu

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
lt: Neigiamo ženklo pozicija

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
lt: Neigiamas ženklas

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
lt: Teigiamas ženklas prieš valiutos simbolį

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
lt: Teigimas ženklas atskirtas tarpu

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
lt: Teigiamo ženklo pozicija

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
lt: Motininis kodas

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
lt: Teigiamas ženklas

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
lt: Verčiamas

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
lt: Globali paieška

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
lt: Modelio pavadinimas

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
lt: Modelio aprašymas

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
lt: Groupė

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
lt: Teisė sukurti

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
lt: Teisė trinti

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
lt: Teisė skaityti

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
lt: Teisė įrašyti

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
lt: Spustelėjimai

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
lt: Patvirtinimas

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
lt: Atstatęs naudotojas

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
lt: Taisyklės

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
lt: Įrašo ID

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
lt: Naudotojų kiekis

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
lt: Resurso ID

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
lt: Identifikatorius failų sistemoje

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
lt: Failų sistemos vertės

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
lt: Nėra atnaujinimų

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
lt: Nesinchronizuota

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
lt: Vertės

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
lt: Lauko aprašymas

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
lt: Modelio ryšys

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
lt: Lauko tipas

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
lt: Laukas

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
lt: Groupė

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
lt: Teisė sukurti

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
lt: Teisė trinti

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
lt: Teisė skaityti

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
lt: Teisė įrašyti

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
lt: Dukteriniai

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
lt: Motininiai

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
lt: Versija

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
lt: Atnaujinami moduliai

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
lt: Procentas

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
lt: Būsena

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
lt: Paskutinis taisymas

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
lt: Paskutinis naudotojas

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
lt: Žinutė

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
lt: Žinutė

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
lt: Resursas

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
lt: Neskaityta

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
lt: Domenas

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
lt: Groupė

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
lt: Globali

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
lt: Teisė sukurti

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
lt: Teisė trinti

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
lt: Teisė skaityti

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
lt: Teisė įrašyti

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
lt: Testai

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
lt: Paskutinė laiko žyma

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
lt: Numeruotės pavadinimas

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
lt: Didėjimo žingsnis

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
lt: Kitas numeris

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
lt: Kitas numeris

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
lt: Bendras skilčių skaičius

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
lt: Priešdėlis

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
lt: Galūnė

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
lt: Laiko žymos postūmis

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
lt: Laiko žymos apvalinimas

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
lt: Paskutinė laiko žyma

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
lt: Numeruotės pavadinimas

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
lt: Didėjimo žingsnis

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
lt: Kitas numeris

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
lt: Kitas numeris

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
lt: Bendras skilčių skaičius

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
lt: Priešdėlis

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
lt: Galūnė

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
lt: Laiko žymos postūmis

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
lt: Laiko žymos apvalinimas

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
lt: Numeruotės pavadinimas

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
lt: Raktas

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
lt: Netikslus

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
lt: Perrašantis modulis

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
lt: Resurso ID

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
lt: Vertimas

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
lt: Failas

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
lt: Ribojantis skaičius

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
lt: Minimalus užlaikymas

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
lt: Sukuriant

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
lt: Ištrinant

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
lt: Atėjus laikui

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
lt: Įrašant

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
lt: Įrašo ID

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
lt: Trigeris

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
lt: Kelias prie SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
lt: Veiksmo raktažodžiai

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
lt: Dukteriniai

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
lt: Pilnas pavadinimas

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
lt: Adresynas

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
lt: Motininis meniu

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
lt: Rodinio architektūra

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
lt: Domenas

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
lt: Dukterinis laukas

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
lt: Paveldėtas rodinys

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
lt: Rodinio tipas

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
lt: Domenas

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
lt: Domenas

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
lt: Išplėstiniai mazgai

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
lt: Pasirinkti mazgai

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
lt: Laukas

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
lt: Lango veiksmai

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
lt: Ataskaitos

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
lt: URL

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
lt: Vedikliai

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
lt: Eksportai

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
lt: Ikonos

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
lt: Spustelėjimai

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
lt: Mygtukai

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
lt: Modeliai

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
lt: Aktyvuoti/Atnaujinti pažymėtus modulius

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
lt: Derinti modulius

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
lt: Modulių derinimas

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
lt: Įrašo taisyklės

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
lt: Numeruotės

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
lt: Ištrinti vertimus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
lt: Eksportuoti vertimus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
lt: Pritaikyti vertimus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
lt: Sinchronizuoti vertimus

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
lt: Trigeriai

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
lt: Rodiniai

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
lt: Rodinio paieška

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
lt: Rodyti rodinį

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
lt: Hierarchinio sąrašo būsena

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
lt: Hierarchinio sąrašo rodinio plotis

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
lt: Grafikas

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
lt: Grafikas

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
lt: Darbo eigos grafikas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
lt: Nesinchronizoti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
lt: Vietiniai

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
lt: Veiksmo raktažodis

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
lt: Veiksmo ataskaita

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
lt: Veiksmo URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
lt: Veiksmo vediklis

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
lt: Priedai

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
lt: Podėlis

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
lt: Pen

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
lt: Pir

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
lt: Šeš

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
lt: Sek

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
lt: Ket

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
lt: Ant

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
lt: Tre

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
lt: Diena

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
lt: Pentadienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
lt: Bal

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
lt: Rugp

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
lt: Gruo

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
lt: Sau

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
lt: Lie

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
lt: Bir

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
lt: Kov

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
lt: Geg

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:November]
en: Nov
lt: Lap

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
lt: Spa

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
lt: Rugs

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
lt: Balandis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
lt: Sausis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
lt: Liepa

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
lt: Birželis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
lt: Kovas

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
lt: Spalis

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
lt: Derinimas

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
lt: Planuotojas

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
lt: Data

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
lt: Eksporto eilutė

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
lt: Bulgarų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
lt: Katalonų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
lt: Čekų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
lt: Vokiečių

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
lt: Anglų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
lt: Ispanų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
lt: Estų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
lt: Persų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
lt: Suomių

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
lt: Prancūzų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
lt: Vengrų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
lt: Italų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
lt: Lietuvių

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
lt: Olandų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
lt: Lenkų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
lt: Portugalų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
lt: Rusų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
lt: Slovėnų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
lt: Kiniečių supaprastinta

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
lt: Žinutė

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
lt: Veiksni

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
lt: Sukūrimo data

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
lt: Sukūręs naudotojas

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
lt: Skaičius

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
lt: Parinktis

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
lt: JSON parinktis

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
lt: Išrikiuota parinktis

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
lt: Tekstas

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
lt: Taisymo data

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
lt: Taisęs naudotojas

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
lt: ID turi būti teigiamas.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
lt: Įrašo pavadinimas

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
lt: Numeruotė

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
lt: Trūksta numeruotės.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_M]
en: M
lt: mėn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
lt: m.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_d]
en: d
lt: d.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_h]
en: h
lt: val.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_m]
en: m
lt: min.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_s]
en: s
lt: sek.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
lt: sav.

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
lt: Modelio mygtukas

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
lt: Vienkartinis vykdymas

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
lt: Sinchronizuoti

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
lt: Pažymėti įjungimui

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
lt: Nutraukti įjungimą

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
lt: Pažymėti išjungimui (beta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
lt: Nutraukti išjungimą

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
lt: Pažymėti atnaujinimui

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
lt: Nutraukti atnaujinimą

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
lt: Modelio mygtuko atkūrimas

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
lt: Modelio mygtuko paspaudimas

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
lt: Modelio mygtuko taisyklė

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
lt: Modelio duomenys

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
lt: Modelio laukas

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
lt: Spausdinti modelio grafiką

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
lt: Modulis

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
lt: Modulio įjungimas ir atnaujinimas atliktas

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
lt: Pradėti modulio įjungimą ir atnaujinimą

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
lt: Modulio derinimo vediklis baigtas

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
lt: Modulio derinimo vediklio pradžia

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
lt: Modulio priklausomybės

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
lt: Perskaityta pastaba

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
lt: Eilė

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
lt: Taisyklė

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
lt: Taisyklių grupė

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
lt: Numeruotė

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
lt: Numeruotės tipas

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
lt: Sesija

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
lt: Sesijos vediklis

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
lt: Vertimas

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
lt: Išvalyti vertimą

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
lt: Išvalyti vertimą

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
lt: Eksportuoti vertimą

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
lt: Eksportuoti vertimą

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
lt: Pritaikyti vertimą

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
lt: Pritaikyti vertimą

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
lt: Atnaujinti vertimą

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
lt: Trigeris

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
lt: Trigerio žurnalas

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
lt: Ikona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
lt: Naudotojo sąsajos meniu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
lt: Lango veiksmai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
lt: Ataskaitos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
lt: URL

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
lt: Vedikliai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
lt: Valdymas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
lt: Eksportai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
lt: Ikonos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
lt: Lokalizavimas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Messages
lt: Žinutės

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
lt: Modelių prieigos teisės

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
lt: Mygtukai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
lt: Modeliai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
lt: Modeliai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
lt: Aktyvuoti/Atnaujinti pažymėtus modulius

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
lt: Įrašo taisyklės

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
lt: Planuotojas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
lt: Numeruotės

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
lt: Ištrinti vertimus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
lt: Eksportuoti vertimus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
lt: Pritaikyti vertimus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
lt: Sinchronizuoti vertimus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
lt: Trigeriai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
lt: Rodiniai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
lt: Rodinio paieška

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
lt: Hierarchinio sąrašo būsena

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
lt: Hierarchinio sąrašo rodinio plotis

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
lt: Rodyti peržiūrą

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
lt: Rodinio paieška

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
lt: Hierarchinio sąrašo rodinio būsena

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
lt: Hierarchinio sąrašo rodinio plotis

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
lt: Veiksmo forma

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
lt: Atverti grafiką

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
lt: Atverti hierarchinį sąrašą

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
lt: Spausdinti formą

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
lt: Dienos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
lt: Valandos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
lt: Minutės

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
lt: Savaitės

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
lt: Veiksnus

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
lt: Neveiksnus

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
lt: Aktyvuojamas

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
lt: Pašalinamas

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
lt: Atnaujinamas

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
lt: Atviras

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
lt: Veiksnus

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
lt: Neveiksnus

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
lt: Aktyvuojamas

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
lt: Pašalinamas

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
lt: Atnaujinamas

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
lt: Dešimtainė laiko žymė

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
lt: Šešioliktainė laiko žyma

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
lt: Didėjanti

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
lt: Dešimtainė laiko žymė

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
lt: Šešioliktainė laiko žyma

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
lt: Didėjanti

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
lt: Laukas

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
lt: Ataskaitos

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
lt: Parinktis

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
lt: Vediklio mygtukas

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
lt: Pultas

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
lt: Forma

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
lt: Grafikas

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
lt: Sąrašo forma

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
lt: Hierarchinis sąrašas

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: view:ir.action:]
en: General
lt: Pagrindinis

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
lt: Paskutinio keitimo laikas

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
lt: Kiekvienas

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
lt: Vienkartinis vykdymas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
lt: Datos formatas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
lt: Valiutos formatas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
lt: Skaičių formatas

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
lt: Nutraukti įjungimą

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
lt: Nutraukti išjungimą

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
lt: Nutraukti atnaujinimą

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
lt: Pažymėti įjungimui

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
lt: Pažymėti išjungimui (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
lt: Pažymėti atnaujinimui

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
lt: Data

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: view:ir.note:]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
lt: Ištrinti vertimus?

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
lt: Sinchronizuoti vertimus?

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
lt: Atnaujinti

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
lt: Ištrinti

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
lt: Pritaikyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
lt: Užverti

en: Browse the Fediverse
lt: Naršykite fediversą

en: Fediverse Client
lt: Fediverso kliento programa

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
lt: toot;irasas;mastodon;fediverse;fediversas;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
lt: Naršykite federacinį socialinį internetą su „Tuba“, skirta „GNOME“. Išlikite prisijungę prie mėgstamų bendruomenių, šeimos ir draugų, palaikant tokias populiarias fediversines platformas kaip „Mastodon“, „GoToSocial“, „Akkoma“ ir daugiau!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
lt: Fediversas – tai decentralizuotas socialinis tinklas, kurį sudaro kelios tarpusavyje sujungtos platformos ir bendruomenės, leidžiančios naudotojams bendrauti ir bendrinti turinį skirtinguose tinkluose ir serveriuose. Jis skatina naudotojų privatumą ir duomenų nuosavybę bei siūlo alternatyvą centralizuotoms socialinės medijos platformoms.

en: Show Preferences
lt: Rodyti nuostatas

en: Compose New Post
lt: Sukurti naują įrašą

en: Show Keyboard Shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros sparčiuosius klavišus

en: Media Viewer
lt: Medijos žiūryklė

en: Previous Attachment
lt: Ankstesnis priedas

en: Next Attachment
lt: Sekantis priedas

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
lt: Ankstesnis priedas

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
lt: Sekantis priedas

en: Admin Dashboard
lt: Administratoriaus sąvadas

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
lt: Patikslintoji paieška gali veikti ne visuose serveriuose. Galite apversti parinktį, prieš ją pridėdami priešdėlį -. Pavyzdžiui, -is:reply, kad filtruotumėte visus atsakymus.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
lt: Iš naudotojo

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
lt: Automatiškai užpildyti naudotoją

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
lt: Tik atsakymai

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
lt: Tik įrašai su turinio įspėjimais

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
lt: Turintis

en: Poll
lt: Apklausa

en: Everywhere
lt: Bet kur

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
lt: Mėgstami, žymės, savi įrašai

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
lt: Per

en: Expires In
lt: Baigs galioti iki

en: Hide Completely
lt: Visiškai slėpti

en: Otherwise a warning will be used
lt: Kitaip bus naudojamas įspėjimas

en: One or multiple contexts where the filter should apply
lt: Vienas arba keli kontekstai, kuriems turėtų būti taikomas filtras

en: Keywords or Phrases
lt: Raktažodžiai arba frazės

en: Add Keyword
lt: Pridėti raktažodį

en: Hide Posts From Home
lt: Slėpti įrašus iš pagrindinio

en: Replies Policy
lt: Atsakymų politika

en: Show member replies to
lt: Rodyti nario atsakymus į

en: Other members of the list
lt: Kiti sąrašo nariai

en: Any followed user
lt: Bet kuris sekamas naudotojas

en: What is your Server?
lt: Kas yra jūsų serveris?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
lt: Jei dar neturite paskyros, <a href="https://joinmastodon.org/servers">pasirinkite serverį ir jį užregistruokite</a>.

en: Server URL
lt: Serverio URL

en: Confirm Authorization
lt: Patvirtinti leidimą

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
lt: Jei kažkas nutiko ne taip, <a href="manual_auth">bandykite rankinį būdą leidimą</a>.

en: Authorization Code
lt: Leidimo kodas

en: Your account is connected and ready to use!
lt: Jūsų paskyra prijungta ir paruošta naudoti!

en: Clear All Notifications
lt: Valyti visus pranešimus

en: Included Notifications
lt: Įtraukti pranešimai

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
lt: Išfiltruoti pranešimus

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
lt: Filtruokite pranešimus iš asmenų, kurių galbūt nepažįstate.

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
lt: Asmenų, kuriuos nesekate

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
lt: Kol jų nepatvirtinsite rankiniu būdu.

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
lt: Asmenų, kurie neseka

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
lt: Įskaitant asmenis, kurie jus seka mažiau nei 3 dienas.

en: Calligraphy
lt: Kaligrafija

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
lt: Nepavyko paleisti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos: baigėsi laikas

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
lt: Nepavyko paleisti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos: %s

en: RGB Colorspace
lt: RGB spalvų gama

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
lt: Iš failo turinio miniatiūra negali būti sukurta

en: Only local files are supported
lt: Palaikomi tik vietiniai failai

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
lt: Pažeista miniatiūra PNG: „%s“

en: Could not save thumbnail to "%s"
lt: Nepavyko įrašyti miniatiūros į „%s“

en: The file "%s" is a thumbnail itself
lt: Failas „%s“ yra miniatiūra

en: No thumbnailer available for "%s"
lt: Nėra prieinamos miniatiūrų kūrimo programos skirtos „%s“

en: The thumbnailer service is shutting down
lt: Miniatiūrų tarnyba baigia darbą

en: Unsupported thumbnail flavor requested
lt: Prašoma nepalaikomos miniatiūros rūšies

en: Failed to load the poster image "%s"
lt: Nepavyko įkelti plakato paveikslo „%s“

en: Failed to load the metadata from "%s"
lt: Nepavyko įkelti meta duomenų iš „%s“

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
lt: Neteisingas API raktas, jums privalo būti suteiktas teisingas raktas. Filmų DB vidinė pusė bus išjungta.

en: No poster key found in metadata
lt: Meta duomenyse nerastas plakato raktas

en: Movie title is too short
lt: Filmo pavadinimas yra pernelyg trumpas

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
lt: Nepavyko inicijuoti freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
lt: Nepavyko įkelti failo turinio: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
lt: Nepavyko atverti šrifto failo: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
lt: Nepavyko nustatyti simbolių žemėlapio: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
lt: Nepavyko atvaizduoti glifo: %s

en: First page of the document could not be read
lt: Nepavyko perskaityti pirmo dokumento puslapio

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lt: Juoda!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lt: Tamsiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “tamsiai pilka”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lt: Šviesiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “šviesiai pilka”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lt: Balta!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lt: Raudona!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lt: Oranžinė!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lt: Geltona!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lt: Šviesiai žalia!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lt: Tamsiai žalia!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lt: Dangaus žydrumo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lt: Mėlyna!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lt: Lavandos!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lt: Violetinė!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lt: Rožinė!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lt: Ruda!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lt: Gelsvai ruda!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lt: Smėlio!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lt.po (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Congratulations #1 #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11
en: Great!
lt: Puiku!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lt: Nuostabu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lt: Tęsk taip ir toliau!

en: A drawing program for children
lt: Piešimo programa vaikams

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lt: Rombas

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lt: Kvadratas yra stačiakampis, kurio visos kraštinės yra lygios.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lt: Stačiakampis turi keturias kraštines ir keturis lygius kampus.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lt: Elipsė tai ištemptas apskritimas

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lt: Trikampis turi tris kraštines.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lt: Penkiakampis turi penkias kraštines.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lt: Rombas turi keturias lygias kraštines, o viena prieš kitą esančios kraštinės yra lygiagrečios.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lt: Trintukai

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lt: Atspaudai

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
lt: Magija

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lt: Pasirinkite spalvą ir teptuko formą, kuriomis tapysite.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lt: Pasirinkite piešinėlį, kuriuo antspausduosite savo piešinyje.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lt: Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją. Tęskite, kol užbaigsite.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lt: Pasirinkite panaudoti savo piešinyje stebuklingą efektą!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lt: Sugrąžinti prieš tai atšauktą veiksmą!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lt: Trintukas!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lt: Pasirinkite spalvą arba piešinėlį, kuriuo pradėsite naują piešinį

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lt: Jūsų paveikslas išsaugotas!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lt: Ate, ate!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lt: Atleiskite klavišą užbaigdamas liniją.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lt: Laikykite paspaudęs klavišą ištempdamas formą.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lt: Judinkite pelę, kad pasukti formą. Spustelėkite, kad nupiešti ją.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lt: Gerai...Piešk toliau šitą!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lt: Ne, grąžinkite mane atgal!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lt: Jeigu išeisite, prarasite savo piešinį! Ar išsaugoti jį?

en: Yes, save it!
lt: Taip, išsaugoti!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lt: Ar prieš tai išsaugoti jūsų piešinį?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lt: Negalima atidaryti šio piešinio!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lt: Nėra išsaugotų bylų!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lt: Ar spausdinti jūsų piešinį dabar?

en: Yes, print it!
lt: Taip, atspaudinti!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lt: Jūsų piešinys buvo atspausdintas!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lt: Jūs dar negalite spausdinti!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
lt: Ar ištrinti šį piešinį?

en: Yes, erase it!
lt: Taip, ištrinti!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lt: Nepamirškite naudoti kairiojo pelės klavišo!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lt: Išsirinkite norimus paveikslėlius, po to Spustelėkite “Pradėti”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lt: Garsas išjungtas

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lt: Garsas įjungtas

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
lt: Skaidrės

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lt: Ar perrašyti paveikslėlį su Jūsų pakeitimais?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lt: Taip, perrašykim senąjį!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lt: Ne, išsaugokim į naują bylą!

en: Drawing program
lt: Piešimo programa

en: Sparkles
lt: Žybsniai

en: Flower
lt: Gelė

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lt: Spustelkite ir tempkite piešdami gelės stiebą. Paleiskite kad pabaigti gėlę

en: Foam
lt: Putos

en: Glass Tile
lt: Stiklas

en: Click to make a mirror image.
lt: Spustelėkite ir gausite veidrodinį atspindį.

en: Click to flip the picture upside-down.
lt: Spustelėkite, jei norite apversti piešinį aukštyn kojom.

en: Mosaic
lt: Mozaika

en: You can draw in rainbow colors!
lt: Jūs galite piešti vaivorykštės spalvomis!

en: Ripples
lt: Bangelės

en: Sound Effects Volume
lt: Signalų garsumas

en: Music Volume
lt: Muzikos garsumas

en: Sound & Music Disabled
lt: Garsas išjungtas

en: Paused!
lt: Pertrauka!

en: Press escape again to return to menu
lt: Jei norite grįžti į meniu, paspauskite grįžimo klavišą

en: Press space bar to return to game
lt: Jei norite grįžti į žaidimą, paspauskite tarpo klavišą

en: Lives
lt: Meškerių:

comment: general stuff
en: Practice
lt: Pirštų pratimai

en: Oh No!
lt: Deja...

en: Fish Cascade
lt: Žuvų lietus

comment: "Space Cadet" is level 1 in comet zap
en: Space Cadet
lt: Naujokas

en: Edit Word Lists
lt: Modifikuoti žodžių sąrašus

comment: types of games
en: Comet Zap
lt: Kometų lietus

comment: "Pilot" is level 2 in comet zap
en: Pilot
lt: Patyręs

en: Lessons
lt: Pamokos (dar nėra)

en: Project Info
lt: Apie "Tuxtype" (anglų k.)

en: Setup Language
lt: Kalbos parinkimas

comment: work in progress stuff
en: Work In Progress!
lt: Ši programos dalis dar daroma!

en: This feature is not ready yet
lt: Kol kas ji dar nebaigta

en: Discuss the future of TuxTyping at
lt: Diskusijos apie "Tux Typing" vyksta adresu:

note: Type: select Description
en: Geographic area:
lt: Geografinė zona:

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
lt: Adis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bamako
lt: Bamakas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
lt: Bangis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Banjul
lt: Bandžulis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bissau
lt: Bisau

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bujumbura
lt: Bužumbūra

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
lt: Dar es Salamas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
lt: Duala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
lt: Ajunas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Libreville
lt: Librevilis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
lt: Lomė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Malabo
lt: Malabas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maputo
lt: Maputu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mbabane
lt: Mbabanė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
lt: Ndžamena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Niamey
lt: Niamėjus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
lt: Nuakšotas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
lt: Uagadugu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto-Novo
lt: Porto Novas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
lt: San Tomė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Windhoek
lt: Vindhukas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adak
lt: Adakas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antigua
lt: Antigva

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
lt: Argentina/Buenos Airės

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
lt: Argentina/Katamarka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
lt: Argentina/Kordoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
lt: Argentina/Žužujus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
lt: Argentina/La Riocha

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
lt: Argentina/Mendosa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
lt: Argentina/Rio Galjegosas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
lt: Argentina/San Chuanas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
lt: Argentina/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
lt: Argentina/Tukumanas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
lt: Argentina/Ušuaja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
lt: Asunsjonas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atikokan
lt: Atikokanas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
lt: Belenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blanc-Sablon
lt: Blank-Sablonas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
lt: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boise
lt: Boizis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
lt: Kembridž Bėjus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
lt: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
lt: Kankunas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
lt: Kajenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
lt: Kaimanų salos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
lt: Koralinis Harboras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
lt: Kosta Rika

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson
lt: Dausonas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
lt: Dauson Krykas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
lt: Salvadoras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
lt: Gleis Bėjus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
lt: Gūs Bėjus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
lt: Grand Terko sala

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Guayaquil
lt: Gvajakilis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hermosillo
lt: Hermosiljas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
lt: Indiana/Noksas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
lt: Indiana/Marengas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
lt: Indiana/Petersburgas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
lt: Indiana/Tel Sitis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
lt: Indiana/Vevėjus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
lt: Indiana/Vincenesas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
lt: Indiana/Vinmakas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Inuvik
lt: Inuvikas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Iqaluit
lt: Ikaluitas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juneau
lt: Džunas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
lt: Kentukis/Luizvilis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
lt: Kentukis/Montičelas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
lt: La Pasas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
lt: Los Andželas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
lt: Masejo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
lt: Manausas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
lt: Masatlanas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
lt: Meksikas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Miquelon
lt: Mikelonas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moncton
lt: Monktonas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
lt: Niujorkas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nipigon
lt: Nipigonas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nome
lt: Numea

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
lt: Šiaurės Dakota/Centras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
lt: Šiaurės Dakota/Niusalemas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pangnirtung
lt: Pangnirtungas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port-au-Prince
lt: Port o Prensas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
lt: Port of Speinas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
lt: Porto Akrė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
lt: Porto Veljas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
lt: Puerto Rikas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
lt: Rein Riveras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
lt: Rankin Inletas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Recife
lt: Resifė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Resolute
lt: Rezoliutas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
lt: Riu Brankas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
lt: Santaremas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
lt: Santo Domingas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
lt: San Paulas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shiprock
lt: Šiprokas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
lt: Sent Bartelmis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
lt: Sent Džonsas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
lt: Sent Kitsas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
lt: Sent Luisas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
lt: Sent Tomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
lt: Sent Vinsentas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
lt: Svift Karentas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tegucigalpa
lt: Tegusigalpa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
lt: Tander Bėjus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tijuana
lt: Tichuana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
lt: Virdžinija

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Whitehorse
lt: Vaithorsas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutat
lt: Kautatas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yellowknife
lt: Jelounaifas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
lt: DumontDUrvilis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aden
lt: Adenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
lt: Ašchabadas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
lt: Biškekas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
lt: Čongčingas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dili
lt: Dilis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
lt: Dušanbė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harbin
lt: Harbinas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
lt: Hošiminas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
lt: Honkongas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Irkutsk
lt: Irkutskas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jayapura
lt: Džapura

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
lt: Kamčatka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
lt: Kašgaras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
lt: Katmandu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
lt: Krasnojarskas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
lt: Kuala Lumpūras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuching
lt: Kučingas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Magadan
lt: Magadanas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
lt: Makasaras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
lt: Nikosija

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
lt: Novosibirskas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Omsk
lt: Omskas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
lt: Pnompenis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pontianak
lt: Pontianakas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Qyzylorda
lt: Kyzylorda

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
lt: Sachalinas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
lt: Samarkandas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
lt: Taškentas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
lt: Tbilisis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
lt: Tel Avivas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thimphu
lt: Timpu

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
lt: Ulanbatoras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
lt: Urumčis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
lt: Vientianas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
lt: Vladivostokas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
lt: Jakutskas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
lt: Rangūnas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
lt: Jakaterinburgas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
lt: Jerevanas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
lt: Farerų salos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
lt: Jan Maienas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
lt: Maderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
lt: Reikjavikas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
lt: Pietų Džordžija

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
lt: Šventos Elenos sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
lt: Broken Hilas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Currie
lt: Keris

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eucla
lt: Jukla

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hobart
lt: Hobartas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lindeman
lt: Lindemanas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
lt: Lordo Houvo sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yancowinna
lt: Jankovina

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
lt: Kišiniovas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
lt: Meno sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kaliningrad
lt: Kaliningradas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
lt: Liubliana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
lt: Mariehamnas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
lt: San Marinas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
lt: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tiraspol
lt: Tiraspolis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vaduz
lt: Vaducas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
lt: Vatikanas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
lt: Volgogradas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
lt: Ciūrichas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
lt: Čagoso archipelagas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
lt: Kalėdų sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
lt: Kokoso salos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
lt: Komoro salos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
lt: Ketgeleno sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
lt: Mahė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Apia
lt: Apija

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
lt: Bugenvilis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
lt: Chatham salos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
lt: Velykų sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
lt: Efate sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fakaofo
lt: Fakaofo sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Funafuti
lt: Funafutis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
lt: Gambier salos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Guadalcanal
lt: Gvadalkanalio sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
lt: Džonstono atolas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kwajalein
lt: Kvadželeino atolas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Majuro
lt: Madžūras

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
lt: Markizo salos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
lt: Midvėjaus salos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Norfolk
lt: Norfolkas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noumea
lt: Nomea

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
lt: Pago Pago

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
lt: Ponapė

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
lt: Port Morsbis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saipan
lt: Saipanas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
lt: Taitis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
lt: Tarava

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
lt: Veiko sala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
lt: Valis

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Yap
lt: Japas

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
lt: Jei norima laiko zona nenurodyta, grįžkite į diegimo žingsnį „Pasirinkite kalbą“ ir pasirinkite šalį, kurioje naudojama norima laiko zona (šalį, kurioje gyvenate arba šiuo metu esate).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
lt: Suderintasis pasaulinis laikas (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
lt: Pasirinkite laiko zoną:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
lt: Pasirinkite vietovę Jūsų laiko zonoje:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
lt: Pasirinkite miestą Jūsų laiko zonoje:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
lt: Pasirinkite valstiją ar regioną laiko zonai nustatyti:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
lt: Dumont-d'Urville stotis

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
lt: Australijos sostinės teritorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
lt: Viktorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
lt: Šiaurinė Teritorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
lt: Pietų Australija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
lt: Tasmanija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
lt: Vakarų Australija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
lt: Jankovinos apygarda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
lt: Lord Howe sala

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
lt: Akrė

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
lt: Alagoasas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
lt: Amazonija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
lt: Amapa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
lt: Seara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
lt: Brazilijos federalinė teritorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
lt: Espirito Santas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
lt: Fernando de Noronija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
lt: Gojasas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
lt: Maranjanas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
lt: Minas Žeraisas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
lt: Pietų Mato Grosas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
lt: Mato Grosas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
lt: Para

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
lt: Paraiba

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
lt: Pernambukas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
lt: Piaujis

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
lt: Parana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
lt: Šiaurės Rio Grandė

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
lt: Rondonija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
lt: Pietų Rio Grandė

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
lt: Santa Katarina

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
lt: Seržipė

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
lt: Tokantinsas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
lt: Centrinė

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
lt: Rytinė Saskvehana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
lt: Kalnų

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
lt: Kanarų salos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
lt: Čiukas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
lt: Nukas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
lt: Vakarų (Sumatra, Džakarta, Java, Vakarų ir Centrinis Kalimantanas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
lt: Centrinė (Sulavesis, Balis, Nusa Tengara, Rytų ir Pietų Kalimantanas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
lt: Rytų (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
lt: Tarava (Gilberto salos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
lt: Enderbury (Fenikso salos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
lt: Kiritimatis

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
lt: Čoibalsanas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
lt: Chatham salos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
lt: Taitis (Draugijos salos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
lt: Markizo salos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
lt: Gambier salos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
lt: Madeira salos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
lt: Maskva-01 – Kaliningradas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
lt: Maskva+00 – Maskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
lt: Maskva+01 - Kaspijos jūra

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
lt: Maskva+02 – Jekaterinburgas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
lt: Maskva+03 – Omskas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
lt: Maskva+04 – Krasnojarskas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
lt: Maskva+05 – Irkutskas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
lt: Maskva+06 – Jakutskas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
lt: Maskva+07 – Vladivostokas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
lt: Maskva+08 – Magadanas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
lt: Maskva+09 - Kamčatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
lt: Džonstono atolas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
lt: Midvėjaus salos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
lt: Veiko sala

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
lt: Aliaska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
lt: Havajai

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
lt: Rytinė Indiana

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
lt: Port Morsbis

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
lt: Išsaugojama laiko zona...

en: Mount a filesystem
lt: Prijungti failų sistemą

en: Authentication is required to mount the filesystem
lt: Norint prijungti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Mount a filesystem on a system device
lt: Prijungti failų sistemą sisteminiame įrenginyje

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
lt: Prijungti failų sistemą iš įrenginio, prijungto kitoje darbo vietoje

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
lt: Prijungti/atjungti fstab faile apibrėžtas failų sistemas, naudojant x-udisks-auth parametrą

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
lt: Norint prijungti/atjungti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Unmount a device mounted by another user
lt: Atjungti kito naudotojo prijungtą įrenginį

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
lt: Norint atjungti kito naudotojo prijungtą failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Take ownership of a filesystem
lt: Perimti visos failų sistemos nuosavybę

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
lt: Norint perimti visos failų sistemos nuosavybę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Unlock an encrypted device
lt: Atrakinti šifruotą įrenginį

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
lt: Norint atrakinti šifruotą įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Unlock an encrypted system device
lt: Atrakinti šifruotą sisteminį įrenginį

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
lt: Atrakinti šifruotą įrenginį, prijungtą kitoje darbo vietoje

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
lt: Atrakinti crypttab faile apibrėžtą šifruotą įrenginį, naudojant x-udisks-auth parametrą

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
lt: Užrakinti kito naudotojo atrakintą šifruotą įrenginį

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
lt: Norint užrakinti kito naudotojo atrakintą šifruotą įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Change passphrase for an encrypted device
lt: Pakeisti šifruoto įrenginio slaptafrazę

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
lt: Norint pakeisti šifruoto įrenginio slaptafrazę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage loop devices
lt: Tvarkyti ciklinius įrenginius

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
lt: Norint nustatyti ciklinį įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Delete loop devices
lt: Ištrinti ciklinius įrenginius

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
lt: Norint ištrinti kito naudotojo nustatytą ciklinį įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify loop devices
lt: Modifikuoti ciklinius įrenginius

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
lt: Norint modifikuoti kito naudotojo nustatytą ciklinį įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage swapspace
lt: Tvarkyti sukeitimų sritį

en: Authentication is required to manage swapspace
lt: Norint tvarkyti sukeitimų sritį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage RAID arrays
lt: Tvarkyti RAID masyvus

en: Authentication is required to manage RAID arrays
lt: Norint tvarkyti RAID masyvus, reikia patvirtinti tapatybę

en: Power off drive
lt: Išjungti diską

en: Authentication is required to power off a drive
lt: Norint išjungti diską, reikia patvirtinti tapatybę

en: Power off a system drive
lt: Išjungti sisteminį diską

en: Power off a drive attached to another seat
lt: Išjungti prie kitos darbo vietos prijungtą diską

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
lt: Norint išjungti prie kitos darbo vietos prijungtą diską, reikia patvirtinti tapatybę

en: Eject media
lt: Išstumti laikmeną

en: Authentication is required to eject media
lt: Norint išstumti laikmeną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Eject media from a system drive
lt: Išstumti laikmeną iš sisteminio disko

en: Eject media from a drive attached to another seat
lt: Išstumti laikmeną iš prie kitos darbo vietos prijungto disko

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
lt: Norint išstumti laikmeną iš prie kitos darbo vietos prijungto disko, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify a device
lt: Modifikuoti įrenginį

en: Authentication is required to modify a device
lt: Norint modifikuoti įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify a system device
lt: Modifikuoti sisteminį įrenginį

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
lt: Norint modifikuoti prie kitos darbo vietos prijungtą įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Rescan a device
lt: Iš naujo perskaityti įrenginį

en: Authentication is required to rescan a device
lt: Norint iš naujo perskaityti įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Open a device
lt: Atverti įrenginį

en: Authentication is required to open a device
lt: Norinti atverti įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Open a system device
lt: Atverti sisteminį įrenginį

en: Modify system-wide configuration
lt: Modifikuoti sistemos masto konfigūraciją

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
lt: Norint modifikuoti sistemos masto konfigūraciją, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
lt: Norint gauti paslaptis iš sistemos konfigūracijos, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify drive settings
lt: Modifikuoti disko nustatymus

en: Authentication is required to modify drive settings
lt: Norint modifikuoti disko nustatymus, reikia patvirtinti tapatybę

en: Update SMART data
lt: Atnaujinti SMART duomenis

en: Authentication is required to update SMART data
lt: Norint atnaujinti SMART duomenims, reikia patvirtinti tapatybę

en: Set SMART data from blob
lt: Nustatyti SMART duomenis iš dvejetainių duomenų

en: Authentication is required to set SMART data from blob
lt: Norint nustatyti SMART duomenis iš dvejetainių duomenų, reikia patvirtinti tapatybę

en: Run SMART self-test
lt: Vykdyti SMART pasitikrinimą

en: Authentication is required to run a SMART self-test
lt: Norint vykdyti SMART pasitikrinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Enable/Disable SMART
lt: Įjungti/išjungti SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
lt: Norint įjungti/išjungti SMART, reikia patvirtinti tapatybę

en: Check power state
lt: Patikrinti maitinimo būseną

en: Authentication is required to check the power state
lt: Norint patikrinti maitinimo būseną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Send standby command
lt: Siųsti pristabdymo komandą

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
lt: Norint įvesti diską į pristabdymo veikseną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Send standby command to a system drive
lt: Siųsti pristabdymo komandą sisteminiam diskui

en: Send standby command to drive on other seat
lt: Siųsti pristabdymo komandą diskui kitoje darbo vietoje

en: Securely erase a hard disk
lt: Saugiai ištrinti standųjį diską

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
lt: Norint saugiai ištrinti standųjį diską, reikia patvirtinti tapatybę

en: Cancel job
lt: Atsisakyti užduoties

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
lt: Norint atsisakyti užduoties, reikia patvirtinti tapatybę

en: Cancel job started by another user
lt: Atsisakyti kito naudotojo pradėtos užduoties

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
lt: Norint atsisakyti kito naudotojo pradėtos užduoties, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage Bcache
lt: Tvarkyti Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
lt: Norint tvarkyti Bcache, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to destroy bcache device.
lt: Norint sunaikinti bcache įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
lt: Norint nustatyti bcache įrenginio veikseną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create bcache device.
lt: Norint sukurti bcache įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage BTRFS
lt: Tvarkyti BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
lt: Norint tvarkyti BTRFS, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
lt: Norint pakeisti BTRFS tomo etiketę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to add the device to the volume
lt: Norint pridėti įrenginį į tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a new snapshot
lt: Norint sukurti naują momentinę kopiją, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to check and repair the volume
lt: Norint patikrinti ir pataisyti tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to resize the volume
lt: Norint pakeisti tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a new volume
lt: Norint sukurti naują tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage iSCSI
lt: Tvarkyti iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
lt: Norint tvarkyti iSCSI, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
lt: Norint atlikti iSCSI atsijungimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Logout failed: %s
lt: Atsijungimas nepavyko: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
lt: Norint pakeisti iSCSI iniciatoriaus pavadinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Empty initiator name
lt: Tuščias iniciatoriaus pavadinimas

en: Authentication is required to discover targets
lt: Norint atrasti paskirties vietas, reikia patvirtinti tapatybę

en: Discovery failed: %s
lt: Atradimas nepavyko: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
lt: Norint atrasti programinės aparatinės įrangos paskirtis, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to perform iSCSI login
lt: Norint atlikti iSCSI prisijungimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage LVM
lt: Tvarkyti LVM

en: Authentication is required to manage LVM
lt: Norint tvarkyti LVM, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to delete a logical volume
lt: Norint ištrinti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to rename a logical volume
lt: Norint pervadinti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to resize a logical volume
lt: Norint pakeisti loginio tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to activate a logical volume
lt: Norint aktyvuoti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
lt: Norint pasyvinti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
lt: Norint sukurti loginio tomo momentinę kopiją, reikia patvirtinti tapatybę

en: LVMCache not enabled at compile time.
lt: LVMCache kompiliavimo metu neįjungta.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
lt: Norint konvertuoti loginį tomą į podėlį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Error converting volume: %s
lt: Klaida konvertuojant tomą: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
lt: Norint padalyti podėlio telkinio loginį tomą iš podėlio loginio tomo, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a volume group
lt: Norint sukurti tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to delete a volume group
lt: Norint ištrinti tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to rename a volume group
lt: Norint pervadinti tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to add a device to a volume group
lt: Norint pridėti įrenginį į tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
lt: Norint pašalinti įrenginį iš tomų grupės, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
lt: Norint ištuštinti įrenginį tomų grupėje, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a logical volume
lt: Norint sukurti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a thin volume
lt: Norint sukurti ploną tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a thin pool volume
lt: Norint sukurti plono telkinio tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage disk drive LED
lt: Tvarkyti disko šviesos diodus (LED)

en: Authentication is required to manage disk drive LED
lt: Norint tvarkyti disko šviesos diodus (LED), reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage VDO
lt: Tvarkyti VDO

en: Authentication is required to manage VDO
lt: Norint tvarkyti VDO, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
lt: Norint pakeisti rašymo politiką į VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
lt: Norint pasyvinti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
lt: Norint VDO tome įjungti glaudinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
lt: Norint VDO tome išjungti glaudinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
lt: Norint VDO tome įjungti išdubliavimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
lt: Norint VDO tome išjungti išdubliavimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
lt: Norint padidinti loginį VDO tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
lt: Norint padidinti fizinį VDO tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to remove the VDO volume
lt: Norint pašalinti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to stop the VDO volume
lt: Norint stabdyti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a new VDO volume
lt: Norint sukurti naują VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
lt: Norint aktyvuoti esamą VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to start VDO volume
lt: Norint paleisti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage zRAM
lt: Tvarkyti zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
lt: Norint tvarkyti zRAM, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
lt: Norint pridėti zRAM branduolio modulį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
lt: Norint pašalinti zRAM branduolio modulį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to enable zRAM device
lt: Norint įjungti zRAM įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to disable zRAM device
lt: Norint išjungti zRAM įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
lt: Norint perskaityti sistemos lygmens paslaptis, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
lt: Norint pridėti įrašą į /etc/fstab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
lt: Norint pridėti įrašą į /etc/crypttab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
lt: Norint pašalinti įrašą iš /etc/fstab failo, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
lt: Norint pašalinti įrašą iš /etc/crypttab failo, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
lt: Norint modifikuoti /etc/fstab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
lt: Norint modifikuoti /etc/crypttab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
lt: Norint atlikti saugų $(drive) ištrynimą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
lt: Norint formatuoti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to modify the system configuration
lt: Norint modifikuoti sistemos konfigūraciją, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
lt: Norint atverti $(drive) skaitymui, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
lt: Norint atverti $(drive) rašymui, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
lt: Norint atverti $(drive) našumo bandymams, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
lt: Norint atverti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
lt: Norint iš naujo perskaityti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
lt: Norint išstumti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
lt: Norint konfigūruoti $(drive) nustatymus, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
lt: Norint išjungti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
lt: Norint atnaujinti SMART duomenis iš $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
lt: Norint nustatyti SMART duomenis iš $(drive) diske esančių dvejetainių duomenų, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
lt: Norint nutraukti SMART pasitikrinimą $(drive) diske, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
lt: Norint pradėti SMART pasitikrinimą $(drive) diske, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
lt: Norint patikrinti $(drive) maitinimo būseną, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
lt: Norint pažadinti $(drive) iš pristabdymo veiksenos, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
lt: Norint įvesti $(drive) į pristabdymo veikseną, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske įjungti SMART, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske išjungti SMART, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
lt: Norint atrakinti šifruotą įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
lt: Norint užrakinti kito naudotojo atrakintą šifruotą įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
lt: Norint pakeisti šifruoto įrenginio $(drive) dydį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
lt: Norint prijungti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
lt: Norint prijungti /etc/fstab faile nurodytą $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
lt: Norint atjungti /etc/fstab faile nurodytą $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
lt: Norint atjungti kito naudotojo prijungtą $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pakeisti failų sistemos etiketę, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pakeisti failų sistemos dydį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pataisyti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske patikrinti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pakeisti failų sistemos nuosavybę, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
lt: Norint ištrinti ciklinį įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
lt: Norint modifikuoti ciklinį įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
lt: Norint sukurti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
lt: Norint paleisti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
lt: Norint sustabdyti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
lt: Norint pašalinti įrenginį iš RAID masyvo, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
lt: Norint pridėti įrenginį į RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
lt: Norint RAID masyve konfigūruoti rašymo tikslo bitų schemą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
lt: Norint pradėti/stabdyti RAID masyvo duomenų šveitimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to delete a RAID array
lt: Norint ištrinti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
lt: Norint $(drive) diske modifikuoti skaidinį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske sukurti skaidinį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske aktyvuoti sukeitimų sritį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pasyvinti sukeitimų sritį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske nustatyti sukeitimų srities etiketę, reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
lt: Paleidžiamas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
lt: Sisteminis

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
lt: Liekamosios BIOS paleidžiamas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
lt: Paslėptas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
lt: Jokio automatinio prijungimo

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lt: %s (%s baitų)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lt: %s (%s baitų)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
lt: Didelės talpos SD

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
lt: Lankstusis diskelis

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
lt: Atmintukas

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
lt: FAT (12-bitų versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
lt: FAT (16-bitų versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
lt: FAT (32-bitų versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
lt: FAT (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
lt: NTFS (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
lt: Ext2 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
lt: Ext3 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
lt: Ext4 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
lt: Ext žurnalas (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
lt: Ext žurnalas

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
lt: XFS (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
lt: ISO 9660 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
lt: UDF (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
lt: exFAT (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
lt: Sukeitimų (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Swap
lt: Sukeitimų sritis

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
lt: LVM2 fizinis tomas (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
lt: LVM2 FT

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
lt: LVM2 fizinis tomas

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
lt: Linux RAID narys (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
lt: Linux RAID narys

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
lt: ZFS įrenginys (ZPlool %s versija)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
lt: ZFS įrenginys

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
lt: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID narys (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
lt: Intel RSTe RAID narys (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
lt: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID narys

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
lt: Intel RSTe RAID narys

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
lt: Galimai šifruotas

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
lt: Šifruotas?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
lt: LUKS šifravimas (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
lt: LUKS šifravimas

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
lt: VeraCrypt/TrueCrypt šifravimas

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
lt: VMFS (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
lt: VMFS tomo narys (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
lt: VMFS narys (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
lt: VMFS tomo narys

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
lt: VMFS narys

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
lt: Nežinoma (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
lt: Pagrindinis paleidimo įrašas

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
lt: GUID skaidinių lentelė

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
lt: Apple skaidinių schema

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
lt: Bendrinė

[ctx: partition-subtype]
en: Other
lt: Kita

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
lt: MBR skaidinių schema

[ctx: part-type]
en: EFI System
lt: EFI sistema

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
lt: BIOS paleidimas

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
lt: Išplėstas paleidimo skaidinys

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
lt: Linux šaknies skaidinys (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
lt: Linux šaknies skaidinys (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
lt: Linux namų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
lt: Linux serverio duomenų skaidinys

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
lt: Linux sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
lt: Linux failų sistema

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
lt: Linux rezervuota

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
lt: Pagrindiniai duomenys

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
lt: Microsoft rezervuota

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
lt: Microsoft LDM metaduomenys

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
lt: Microsoft LDM duomenys

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
lt: Microsoft Windows atkūrimo aplinka

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
lt: Apple RAID (nepasiekiamas)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
lt: Apple paleidimas

[ctx: part-type]
en: Apple Label
lt: Apple etiketė

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
lt: Apple TV atkūrimas

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
lt: Apple pagrindinė saugykla

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
lt: HP-UX duomenys

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
lt: HP-UX tarnyba

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
lt: FreeBSD paleidimas

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
lt: FreeBDS duomenys

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
lt: FreeBSD sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
lt: Solaris paleidimas

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
lt: Solaris šaknis

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
lt: Solaris sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
lt: Solaris atsarginė kopija

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
lt: Solaris alternatyvusis sektorius

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
lt: Solaris rezervuota

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
lt: Solaris rezervuota (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
lt: Solaris rezervuota (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
lt: Solaris rezervuota (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
lt: Solaris rezervuota (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
lt: NetBSD sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
lt: NetBSD jungtinis

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
lt: NetBSD šifruotas

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
lt: ChromeOS programinė aparatinė įranga

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
lt: ChromeOS branduolys

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
lt: ChromeOS šaknies failų sistema

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
lt: ChromeOS rezervuota

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
lt: Intel FFS rezervuota

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
lt: Apple skaidinių schema

[ctx: part-type]
en: Unused
lt: Nenaudojama

[ctx: part-type]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: part-type]
en: Driver
lt: Tvarkyklė

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
lt: Tvarkyklė 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
lt: ProDOS failų sistema

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
lt: Išplėstinė

[ctx: part-type]
en: Linux swap
lt: Linux sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
lt: Linux išplėstinis

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
lt: Paslėptas FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
lt: Paslėptas FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
lt: Paslėptas FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
lt: Paslėptas HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
lt: Paslėptas W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
lt: Paslėptas W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
lt: Paslėptas W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
lt: Compaq diagnostikos

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
lt: Užmigdymas

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
lt: Solaris paleidimas

[ctx: job]
en: SMART self-test
lt: SMART pasitikrinimas

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
lt: Išstumiama laikmena

[ctx: job]
en: Unlocking Device
lt: Atrakinamas įrenginys

[ctx: job]
en: Locking Device
lt: Užrakinamas įrenginys

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
lt: Modifikuojamas šifruotas įrenginys

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
lt: Keičiamas šifruoto įrenginio dydis

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
lt: Paleidžiamas sukeitimų įrenginys

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
lt: Stabdomas sukeitimų įrenginys

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
lt: Modifikuojamas sukeitimų įrenginys

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
lt: Tikrinama failų sistema

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
lt: Prijungiama failų sistema

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
lt: Atjungiama failų sistema

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
lt: Modifikuojama failų sistema

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
lt: Taisoma failų sistema

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
lt: Keičiamas failų sistemos dydis

[ctx: job]
en: Erasing Device
lt: Ištrinamas įrenginys

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
lt: Kuriama failų sistema

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
lt: Nustatomas ciklinis įrenginys

[ctx: job]
en: Modifying Partition
lt: Modifikuojamas skaidinys

[ctx: job]
en: Deleting Partition
lt: Ištrinamas skaidinys

[ctx: job]
en: Creating Partition
lt: Kuriamas skaidinys

[ctx: job]
en: Cleaning Up
lt: Išvaloma

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
lt: ATA saugus ištrynimas

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
lt: ATA patobulintas saugus ištrynimas

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
lt: Stabdomas RAID masyvas

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
lt: Paleidžiamas RAID masyvas

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
lt: Įrenginys žymimas kaip ydingas

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
lt: Šalinamas įrenginys iš masyvo

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
lt: Pridedamas įrenginys į masyvą

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
lt: Nustatoma rašymo tikslo bitų schema

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
lt: Kuriamas RAID masyvas

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
lt: USB atmintukas

[ctx: media-type]
en: Floppy
lt: Lankstusis diskelis

[ctx: media-type]
en: Flash
lt: Atmintukas

en: %s Block Device
lt: %s blokinis įrenginys

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

en: %s Loop Device
lt: %s ciklinis įrenginys

en: Loop Device
lt: Ciklinis įrenginys

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
lt: RAID-0 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
lt: RAID-1 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
lt: RAID-4 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
lt: RAID-5 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
lt: RAID-6 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
lt: RAID-10 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
lt: RAID masyvas

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
lt: %s diskas

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
lt: %s diskas

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
lt: %s kortelė

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
lt: %s diskas

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
lt: %s diskas

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
lt: Diskas

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
lt: %s diskas

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
lt: Diskas

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
lt: %s standusis diskas

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
lt: Standusis diskas

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
lt: %s kortelių skaitlys

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
lt: %s %s diskas

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
lt: %s diskas

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
lt: Tuščias %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
lt: Mišrus %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
lt: Garso %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
lt: Slaptažodžių tvarkytuvės tarnyba: uget
    
    Bandant SSH ryšį su serveriu %s atsirado problemų patvirtinant jo serverio raktą ir lyginant šį raktą su žinomų ir patikimų serverių failu, nes jo serverio raktas nebuvo rastas.
    
    Ar norėtumėte šiam ir ateityje užmezgiamiems ryšiams laikyti šį ryšį kaip patikimą, pridedant %s serverio raktą į žinomų serverių failą?

en: All Category
lt: Visos kategorijos

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
lt: Persiunčiama...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
lt: Pratęsiama

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
lt: Nepratęsiama

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
lt: Išvesties failas negali būti pervadintas.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
lt: nepavyko prisijungti prie serverio.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
lt: Aplankas negali būti sukurtas.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
lt: Failas negali būti sukurtas (blogas failo pavadinimas arba failas jau yra).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
lt: Failas negali būti atvertas.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
lt: Nepavyko sukurti gijos.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
lt: Neteisingas šaltinis (skirtingo failo dydžiai).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
lt: Trūksta išteklių (diskas yra pilnas arba baigėsi atmintis).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
lt: Nėra išvesties failo.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
lt: Nėra išvesties nustatymo

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
lt: Per daug bandymų iš naujo.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
lt: Nepalaikoma schema (protokolas).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
lt: Nepalaikomas failas.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
lt: nerastas post failas.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
lt: slapukas nerastas.

en: This video has been removed.
lt: Šis vaizdo įrašas buvo pašalintas.

en: Error occurred during getting video info.
lt: Gaunant vaizdo įrašo informaciją, atsirado klaidų.

en: Error occurred during getting video web page.
lt: Gaunant vaizdo įrašo svetainės informaciją, atsirado klaidų.

en: No video_id found in URL of YouTube.
lt: YouTube URL adrese nerasta video_id.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
lt: aria2: įvyko nežinoma klaida.

en: aria2: time out occurred.
lt: aria2: pasibaigė laikas.

en: aria2: resource was not found.
lt: aria2: išteklius nerastas.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
lt: aria2 pamatė "išteklius nerastas" nurodytą klaidos numerį. Žiūrėkite --max-file-not-found parametrą

en: aria2: speed was too slow.
lt: aria2: sparta buvo pernelyg lėta.

en: aria2: network problem occurred.
lt: aria2: atsirado tinklo problemų.

en: aria2: unfinished downloads.
lt: aria2: neužbaigti atsiuntimai.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
lt: Nėra ištekliaus

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
lt: aria2: dalies ilgis buvo kitoks nei tas, kuris yra .aria2 valdymo faile.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
lt: aria2 atsiuntinėjo tą patį failą.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
lt: aria2 siuntėsi tokios pačios informacijos maišos torrent failą.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
lt: aria2: failas jau buvo. Žiūrėkite --allow-overwrite parametrą.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
lt: aria2: nepavyko atverti esamo failo.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
lt: aria2: nepavyko sukurti naujo failo ar apkirpti esamo failo.

en: aria2: file I/O error occurred.
lt: aria2: įvyko failo I/O klaida.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
lt: aria2: pavadinimo rezoliucija nepavyko.

en: aria2: could not parse Metalink document.
lt: aria2: nepavyko išnagrinėti Metanuorodos dokumento.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
lt: aria2: FTP komanda nepavyko.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
lt: aria2: HTTP atsakymo antraštė buvo bloga arba netikėta.

en: Too many redirections.
lt: Per daug peradresavimų.

en: aria2: HTTP authorization failed.
lt: aria2: HTTP tapatybės nustatymas nepavyko.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
lt: aria2: nepavyko išnagrinėti koduoto failo (dažniausiai, .torrent failo).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
lt: aria2: torrent failas buvo pažeistas ar jame trūko informacijos.

en: aria2: Magnet URI was bad.
lt: aria2: Magnet URI buvo blogas.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
lt: aria2: buvo nurodytas blogas/nepažįstamas parametras ar nurodytas netikėtas parametro argumentas.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
lt: aria2: nuotoliniam serveriui nepavyko apdoroti užklausos.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
lt: aria2: nepavyko išnagrinėti JSON-RPC užklausos.

en: No response. Is aria2 shutdown?
lt: Nėra atsakymo. Ar aria2 išjungta?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
lt: aria2: gid buvo pašalinta.

en: Failed to get media link.
lt: Failed gauti medijos nuorodos.

en: No matched media.
lt: Nėra atitinkamos medijos.

en: Download Manager
lt: Atsiuntimų tvarkytuvė

en: uGet Founder:
lt: uGet įkūrėjas:

en: uGet Project Manager:
lt: uGet projekto vadybininkas:

en: tasks
lt: užduočių

en: New from Clipboard
lt: Naujas iš iškarpinės

en: New Download
lt: Naujos atsiuntimas

en: Error Occurred
lt: Įvyko klaida

en: Error Occurred during downloading.
lt: Atsiunčiant, įvyko klaida.

en: Download Starting
lt: Atsiuntimas pradedamas

en: Starting download queue.
lt: Pradedama atsiuntimų eilė.

en: Download Completed
lt: Atsiuntimas užbaigtas

en: All queuing downloads have been completed.
lt: Visi atsiuntimai eilėje yra užbaigti.

en: Create new download
lt: Sukurti naują atsiuntimą

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
lt: Naujas _atsiuntimas...

note: New Category
en: New _Category...
lt: Nauja _kategorija...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
lt: Naujas paketinis atsiuntimas iš _iškarpinės...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
lt: Naujas _URL sekos paketinis atsiuntimas...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
lt: Naujas torentas...

note: New Metalink
en: New Metalink...
lt: Nauja metanuoroda...

en: Save all settings
lt: Įrašyti visus nustatymus

en: Set selected download runnable
lt: Nustatyti pažymėtus atsiuntimus kaip paleistus

en: Set selected download to pause
lt: Nustatyti pažymėtus atsiuntimus kaip pristabdytus

en: Set selected download properties
lt: Nustatyti pažymėtų atsiuntimų savybes

en: Move selected download up
lt: Pakelti pažymėtą atsiuntimą

en: Move selected download down
lt: Nuleisti pažymėtą atsiuntimą

en: Move selected download to top
lt: Perkelti pažymėtą atsiuntimą į viršų

en: Move selected download to bottom
lt: Perkelti pažymėtą atsiuntimą į apačią

en: Copy -
lt: Kopija -

en: Download Properties
lt: Atsiuntimo savybės

en: New Metalink
lt: Nauja metanuoroda

en: Open Torrent file
lt: Atverti Torrent failą

en: Torrent file (*.torrent)
lt: Torrent failas (*.torrent)

en: Open Metalink file
lt: Atverti Metanuorodos failą

en: Failed to save category file.
lt: Nepavyko įrašyti kategorijos failo.

en: Failed to load category file.
lt: Nepavyko įkelti kategorijos failo.

en: Save Category file
lt: Įrašyti kategorijos failą

en: Open Category file
lt: Atverti kategorijos failą

en: JSON file (*.json)
lt: JSON failas (*.json)

note: add link
en: Link <A>
lt: Nuoroda <A>

note: add image
en: Image <IMG>
lt: Paveikslas <IMG>

en: Import URLs from HTML file
lt: Importuoti URL adresus iš HTML failo

en: HTML file (*.htm, *.html)
lt: HTML failas (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
lt: Importuoti URL adresus iš tekstinio failo

en: Plain text file
lt: Grynojo teksto failas

en: Export URLs to text file
lt: Eksportuoti URL adresus į tekstinį failą

en: URL Sequence batch
lt: URL sekos paketinis atsiuntimas

en: No URLs found in clipboard.
lt: Iškarpinėje nerasta jokių URL.

en: All URLs had existed.
lt: Visi URL jau buvo.

en: Clipboard batch
lt: Paketinis atsiuntimas iš iškarpinės

en: Selected %d items
lt: Pažymėta %d elementų

en: Attention uGetters:
lt: Dėmėsio uGet naudotojai:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
lt: mes vykdome paaukojimų maratoną, skirtą ateities uGet plėtojimui, prašome spustelėti

en: HERE
lt: ČIA

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
lt: prašome užpildyti šią trumpą uGet naudotojų apklausą.

en: click here to take survey
lt: spustelėkite čia, norėdami sudalyvauti apklausoje

en: Category _name:
lt: Kategorijos pavadi_nimas:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
lt: Aktyvių _atsiuntimų:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
lt: Užbaigtų talpa:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
lt: Šiukšlinės talpa:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
lt: URI atitikimo sąlygos

en: Matched _Hosts:
lt: Atitinkantys s_erveriai:

en: Matched _Schemes:
lt: Atitinkančios _schemos:

en: Matched _Types:
lt: Atitinkantys _tipai:

en: Really Quit?
lt: Tikrai išeiti?

en: Really delete files?
lt: Tikrai ištrinti failus?

en: Are you sure you want to delete files?
lt: Ar tikrai norite ištrinti failus?

en: Really delete category?
lt: Tikrai ištrinti kategoriją?

en: Are you sure you want to delete category?
lt: Ar tikrai norite ištrinti kategoriją?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
lt: Tinklavietės:

note: Referrer - label
en: Referrer:
lt: Nukreipėjas:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
lt: _Daugiausia sujungimų:

en: _Runnable
lt: _Paleisti

note: label - cookie file
en: Cookie file:
lt: Slapuko failas:

en: Select Cookie File
lt: Pasirinkite slapuko failą

note: label - post file
en: Post file:
lt: Post failas:

en: Select Post File
lt: Pasirinkite Post failą

note: label - user agent
en: User Agent:
lt: Naudotojo agentas:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
lt: Bandymų iš naujo _riba:

note: counts - label
en: counts
lt: kartų

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
lt: Bandymų iš naujo _delsa:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
lt: Gauti laiko žymą

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
lt: _Paketiniai atsiuntimai

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
lt: _Paketinis atsiuntimas iš iškarpinės...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
lt: _URL sekos paketinis atsiuntimas...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
lt: _Tekstinio failo importavimas (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
lt: _HTML failo importavimas (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
lt: _Eksportuoti į tekstinį failą (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
lt: _Atverti kategoriją...

note: Save Category
en: _Save category as...
lt: Į_rašyti kategoriją kaip...

note: Save All
en: Save _all settings
lt: Įrašyti _visus nustatymus

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
lt: Iškarpinės _prižiūryklė

en: Clipboard works quietly
lt: Iškarpinė veikia tyliai

en: Command-line works quietly
lt: Komandų eilutė veikia tyliai

en: Skip existing URI
lt: Praleisti esamą URI

en: Apply recent download settings
lt: Taikyti paskiausio atsiuntimo nustatymus

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
lt: _Automatiniai užbaigimo veiksmai

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
lt: Prisiminti nustatymą

en: _Summary
lt: _Santrauka

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
lt: Santraukos _elementai

en: Download _Columns
lt: Atsiuntimo s_tulpeliai

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
lt: _Užbaigta

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
lt: _Procentai "%"

note: Download Columns - Added On
en: Added On
lt: Pridėtas

en: _Category
lt: _Kategorija

note: New Category
en: _New Category...
lt: _Nauja kategorija...

note: Delete Category
en: _Delete Category
lt: _Ištrinti kategoriją

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
lt: _Ištrinti įrašą

en: Delete Entry and _File
lt: Ištrinti įrašą ir _failą

en: Open _Containing folder
lt: Atverti _vidinį aplanką

en: Force Start
lt: Priverstinai pradėti

note: Support Forum
en: Support Forum
lt: Palaikymo forumas

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
lt: Pateikti atsiliepimą

en: Can't launch default application for file '%s'.
lt: Nepavyksta paleisti numatytosios programos failui "%s".

en: '%s' - This folder does not exist.
lt: "%s" - Šio aplanko nėra.

note: title
en: URI had existed
lt: URI jau buvo

en: This URI had existed, are you sure to continue?
lt: Šis URI jau buvo, ar tikrai norite tęsti?

en: Category settings
lt: Kategorijos nustatymai

en: Default for new download 1
lt: Numatytieji naujam atsiuntimui 1

en: Default 2
lt: Numatytieji 2

en: Queuing
lt: Eilėje

en: All Status
lt: Visos būsenos

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
lt: Įgaliotasis serveris:

en: Don't use
lt: Nenaudoti

en: Socket:
lt: Lizdas:

en: Socket args:
lt: Lizdo argumentai:

en: _Enable Scheduler
lt: Į_jungti planuoklę

note: Turn off - help label
en: - stop all task
lt: - stabdyti visas užduotis

note: Normal - help label
en: - run task normally
lt: - vykdyti užduotis įprastai

en: Mark by filter
lt: Žymėti pagal filtrą

en: Mark URLs by host AND filename extension.
lt: Žymėti URL adresus pagal serverį IR failo prievardį.

en: This will reset all marks of URLs.
lt: Tai atstatys visus URL adresų žymėjimus.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
lt: Failo prievardis

en: Base hypertext reference
lt: Bazinė hiperteksto nuoroda

note: select all
en: Mark _All
lt: Žymėti _visus

note: select none
en: Mark _None
lt: Nuimti žymėjimą _nuo visų

note: select by filter
en: _Mark by filter...
lt: Ž_ymėti pagal filtrą...

note: e.g.
en: e.g.
lt: pvz.,

note: label "digits"
en: digits:
lt: skaitmenys:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
lt: skiriant raidžių dydį

en: No wildcard(*) character in URL entry.
lt: URL įraše nėra pakaitos simbolio(*).

en: URL is not valid.
lt: URL yra neteisingas.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
lt: "Nuo" ar "Iki" įraše nėra simbolio.

en: Media website
lt: Medijos svetainė

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
lt: Į_jungti iškarpinės prižiūryklę

note: quiet mode
en: _Quiet mode
lt: _Tylioji veiksena

en: Default category index
lt: Numatytoji kategorijos rodyklė

en: Adding to Nth category if no matched category.
lt: Jei nėra atitinkamos kategorijos, pridedama į N-tą kategorija.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
lt: _Stebėti medijos svetainių URL

en: Monitor clipboard for specified file types:
lt: Iškarpinėje stebėti nurodytus failų tipus:

en: Separate the types with character '|'.
lt: Atskirkite tipus, naudodami "|" simbolį.

en: You can use regular expressions here.
lt: Čia galite naudoti reguliariuosius reiškinius.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
lt: Išeinant, rodyti patvirtinimo dialogą

en: Confirm when deleting files
lt: Ištrinant failus, klausti patvirtinimo

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
lt: Visada rodyti dėklo piktogramą

en: Close to tray on window close
lt: Užvėrus langą, suskleisti į dėklą

en: Use Ubuntu's App Indicator
lt: Naudoti Ubuntu programų indikatorių

en: Enable offline mode on startup
lt: Paleidimo metu įjungti autonominę veikseną

en: Download starting notification
lt: Pranešimas apie pradedamą atsiuntimą

en: Sound when download is finished
lt: Užbaigus atsiuntimą, groti garsą

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
lt: Rodyti dideles piktogramas

en: These will affect all plug-ins.
lt: Tai paveiks visus įskiepius.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
lt: Visuotiniai spartos apribojimai

en: Max upload speed
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta

en: Max download speed
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta

en: Completion Auto-Actions
lt: Automatiniai užbaigimo veiksmai

en: Custom command if error occured:
lt: Pasirinktinė komanda, įvykus klaidai:

en: _Autosave
lt: _Automatinis įrašymas

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
lt: Komandų eilutės nustatymai

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
lt: Pagal numatymą, naudoti "--quiet"

en: Plug-in matching order:
lt: Įskiepio atitikimo tvarka:

en: Aria2 plug-in options
lt: Aria2 įskiepio parametrai

en: RPC authorization secret token
lt: Slaptas RPC prieigos teisių prieigos raktas

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
lt: Visuotinis spartos apribojimas, skirtas tik aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
lt: Pa_leidžiant programą, paleisti aria2

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
lt: _Išeinant iš programos, išjungti aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
lt: Paleisti aria2 vietiniame įrenginyje

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
lt: Juos modifikavę, privalote paleisti uGet iš naujo.

en: Media matching mode:
lt: Medijos atitikimo veiksena:

en: Match conditions
lt: Atitikimo sąlygos

note: Show window
en: Show window
lt: Rodyti langą

note: Offline mode
en: _Offline Mode
lt: _Autonominė veiksena

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
lt: Norėdami įjungti eksperimentines savybes, pridėkite į sąrašą raktinį žodį. Ar savybė reikalauja kompozitoriaus paleidimo iš naujo priklauso nuo konkrečios savybės. Nei viena eksperimentinė savybė privalo būti prieinama ar konfigūruojama. Nesitikėkite, kad ką nors pridėjus į šį sąrašą, tai išliks ir ateityje. Šiuo metu galimi raktažodžiai: • „scale-monitor-framebuffer“ — ukwm numatytai išdėsto loginius monitorius loginėje pikselių koordinačių erdvėje, tuo pat ištempiant monitorių kadrų buferius vietoje langų turinio, tokiu būdu valdant didelio tankio monitorius. Nereikalauja paleisti iš naujo. • „remote-desktop“ – įjungia nutolusio darbalaukio palaikymą. Norint nutolusio darbalaukio su dalinimusi ekranu, taip pat reikia įjungti „screen-cast“. • „screen-cast“ – įjungia ekrano transliacijos palaikymą.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: ukwm %s
    Autorių teisės © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ir kiti
    Tai yra laisva programinė įranga; kopijavimo sąlygos yra aprašytos pirminiuose koduose.
    Nėra JOKIOS garantijos; netgi PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos.

en: Ukwm plugin to use
lt: Naudojamas Ukwm įskiepis

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
lt: Ukwm buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

en: Thank you for using Unknown Horizons!
lt: Ačiū jums, kad naudojatės Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
lt: Unknown Horizons netikėtai nustojo veikti.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
lt: Labai atsiprašome ir norime ištaisyti tai sukėlusią klaidą.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
lt: Kad tai padarytume, mums reikia informacijos iš log failo:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
lt: Prašome ją siųsti per IRC ar mūsų forumą, daugiau informacijos rasite http://unknown-horizons.org .

en: Save map
lt: Išsaugoti žemėlapį

en: Load map
lt: Įkelti žemėlapį

en: Select brush size:
lt: Pasirinkite teptuko dydį:

en: Select terrain:
lt: Pasirinkite reljefą:

en: (right click to stop)
lt: (norėdami sustoti spauskite dešnįjį pelės mygtuką)

en: Inhabitants
lt: Gyventojai

en: Increase game speed ({key})
lt: Pagreitinti žaidimą ({key})

en: Decrease game speed ({key})
lt: Palėtinti žaidimą ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
lt: Sukti žemėlapį prieš laikrodžio rodyklę ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
lt: Sukti žemėlapį pagal laikrodžio rodyklę ({key})

en: Destroy ({key})
lt: Sunaikinti ({key})

en: Captain's log ({key})
lt: Kapitono žurnalas ({key})

en: Build menu ({key})
lt: Statymo meniu ({key})

en: Game menu ({key})
lt: Žaidimo meniu ({key})

en: Old name:
lt: Senas pavadinimas:

en: Enter new name:
lt: Įrašykite naują pavadinimą:

en: Apply the new name
lt: Patvirtinti naują pavadinimą

en: Enter your message:
lt: Įrašykite savo žinutę:

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
lt: Šiuo metu statoma:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
lt: Statymo progresas:

en: Resources still needed:
lt: Trūkstami resursai:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
lt: Atšaukti statybas:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
lt: (prarasti investuotus resursus)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
lt: Atšaukti visas statybas

en: Confirm order
lt: Patvirtinti užsakymą

en: Cannons
lt: Patrankos

en: Build groundunit:
lt: Statyti sausumos vienetą:

en: Build this groundunit!
lt: Statyk šį sausumos vienetą!

en: Build ship:
lt: Statyti laivą:

en: Build this ship!
lt: Statyk šį laivą!

note: Diplomacy state of player
en: ally
lt: sąjungininkas

note: Diplomacy state of player
en: enemy
lt: priešas

en: Building overview
lt: Statinio apžvalga

en: Click to change the name of this groundunit
lt: Spauskite, jei norite pakeisti šio sausumos vieneto pavadinimą

en: Settlement inventory
lt: Gyvenvietės inventorius

en: Settler overview
lt: Naująkurio apžvalga

en: Paid taxes
lt: Sumokėti mokesčiai

en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

en: Tax rate
lt: Mokesčių tarifas

en: Upgrade permissions:
lt: Paaukštinti privilegijas:

en: Happiness per house
lt: Laimės per namą

en: Quit Game
lt: Išeiti

en: Confirm deletion
lt: Patvirtinti šalinimą

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
lt: Senas arba nebepalaikomas multiplayer protokolas. Prašau patikrinti jūsų žaidimo versiją

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
lt: Tai niekada neturėtų įvykti. Prašau su mumis susisiekti arba atsiųsti pranešimą apie šią klaidą.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
lt: Ar leisti prisijungti (login) prie sistemos naudotojui root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
lt: Jei pasirinksite neleisti supernaudotojui „root“ prisijungti prie sistemos, bus sukurta paprasto naudotojo paskyra su galimybe įgyti „root“ teises, pasinaudojus „sudo“ komanda.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
lt: Administratoriaus (root) slaptažodis:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
lt: Turite nurodyti naudotojo „root“ (sistemos administravimo paskyros) slaptažodį. Piktavalis ar nekvalifikuotas naudotojas, turintis „root“ teises, gali sugadinti sistemą, todėl turėtumėte pasirinkti slaptažodį, kurį būtų sunku atspėti. Tai neturėtų būti žodis, randamas žodyne ar lengvai susiejamas su jumis. Geras slaptažodis turėtų būti sudarytas iš raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų, ir turėtų būti reguliariai keičiamas. Slaptažodis keičiamas programa „passwd“.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
lt: Saugus slaptažodis turėtų būti sudarytas iš raidžių, skaitmenų bei skyrybos ženklų, ir turėtų būti reguliariai keičiamas.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
lt: Naudotojas root negali neturėti slaptažodžio. Jei Jūs paliksite jį tuščią, „root“ (administratoriaus) paskyra bus uždrausta, ir pirmajai kuriamai naudotojo paskyrai bus suteikta galimybė įgyti „root“ teises, pasinaudojus „sudo“ komanda.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
lt: Įvesdami slaptažodį, įvedamų simbolių ekrane nematysite.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
lt: Pakartokite įvestą „root“ slaptažodį – taip įsitikinsite, jog jį teisingai įvedėte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
lt: Ar norite dabar sukurti paprasto naudotojo paskyrą?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
lt: Naudoti administratoriaus (root) paskyrą kasdieniniams darbams, pavyzdžiui, elektroninio pašto skaitymui, yra pavojinga, nes net menka klaida gali pridaryti daug žalos. Dabar galite sukurti paprasto naudotojo paskyrą, kurią naudosite kasdieniam darbui.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad šią paskyrą (account) galite sukurti ir vėliau (kaip ir bet kokią papildomą paskyrą), pasinaudodami komanda 'adduser <username>' (dirbant 'root' teisėmis), kur <username> - naudotojo vardas, pvz., 'imurdock' ar 'rms'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
lt: Naudotojo vardas, pavardė:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
lt: Jums bus sukurta naudotojo paskyra, kurią galėsite naudoti vietoje „root“ paskyros ne administravimo darbams atlikti.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
lt: Įveskite naudotojo tikrą vardą. Ši informacija bus naudojama šio naudotojo siunčiamų el. laiškų siuntėjui įvardinti bei kitose programose, kurios rodo ar naudoja naudotojo vardą. Paprastai čia įvedamas Jūsų vardas ir pavardė.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
lt: Naudotojo vardas Jūsų paskyrai:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
lt: Pasirinkite naudotojo vardą naujajai paskyrai. Jūsų vardas yra tinkamas pasirinkimas. Naudotojo vardas turėtų prasidėti iš mažosios raidės, po kurios gali būti mažųjų raidžių ir skaitmenų kombinacija.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
lt: Netaisyklingas naudotojo vardas

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
lt: Įvestas naudotojo vardas netaisyklingas. Atkreipkite dėmesį, kad naudotojo vardas turi prasidėti mažąja raide, po kurios gali būti mažųjų raidžių ir skaitmenų kombinacija, o jo ilgis negali viršyti 32 simbolių.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
lt: Rezervuotas naudotojo vardas

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
lt: Jūsų įvestas vardas (${USERNAME}) yra rezervuotas sisteminiam naudojimui.Įveskite kitą vardą.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
lt: Įveskite naujojo naudotojo slaptažodį:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
lt: Pakartokite įvestą naudotojo slaptažodį – taip įsitikinsite, jog jį teisingai įvedėte.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
lt: Naudotojų ir slaptažodžių nustatymas

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
lt: Nustatomi naudotojai ir slaptažodžiai...

en: Copyright (C) 2008-2013
lt: Autorinės teisės (C) 2008-2013

en: Height in px:
lt: Aukštis:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
lt: lxpanel %s - lengvas GTK2+ skydelis UNIX darbastaliams

en: Icon size in px:
lt: Piktogramos dydis:

en: Margin in px:
lt: Paraštė:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
lt: Užduočių juosta rodo visus atidarytus langus ir leidžia juos sumažinti bei išdidinti

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
lt: Formatų kodai: man 3 strftime; \%n naujai eilutei

en: Change Layout Option
lt: Keisti išdėstymo parinktis

en: Warning1 Temperature
lt: „Perspėjimas 1“ temperatūra

en: Warning2 Temperature
lt: „Perspėjimas 2“ temperatūra

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
lt: Rodo CPU dažnį ir leidžia keisti nustatymus ir dažnį

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
lt: Klaida, norint konfigūruoti garsą turite įdiegti tam skirtą programą (pavucontrol, alsamixer...)

en: Display and control volume for ALSA
lt: Rodymas ir ALSA garso valdymas

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
lt: 
    %sDabartinis voltažas:		%.3lf V

en: Elegant Image Viewer
lt: Elegantiška paveikslų žiūryklė

en: Viewnior Preferences
lt: Viewnior nuostatos

en: Open new image in:
lt: Atverti naują paveikslą naudojant:

en: Desktop:
lt: Darbalaukis:

en: Smooth images when zoomed
lt: Glodinti pakeisto mastelio paveikslus

en: Confirm image deletion
lt: Patvirtinti paveikslo ištrynimą

en: Show hidden images
lt: Rodyti paslėptus paveikslus

en: Show next image after (in seconds):
lt: Rodyti kitą paveikslą po (sekundėmis):

en: Always expand images to fit screen
lt: Visada išplėsti paveikslus, kad tilptų ekrane

en: On mouse wheel:
lt: Pasukus pelės ratuką:

en: On double click:
lt: Spustelėjus du kartus:

en: On image modification:
lt: Pasikeitus paveikslui:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
lt: <small>  (!) Paveikslų naršymas dvikarčiu spustelėjimu:
      Spustelėjus kairėje lango pusėje rodomas ankstesnis
      paveikslas, spustelėjus dešinėje - kitas.</small>

en: Reload image on save
lt: Įrašius paveikslą įkelti jį iš naujo

en: PNG compression:
lt: PNG glaudinimas:

en: Crop Image
lt: Apkirpti paveikslą

en: Open the navigator window
lt: Atverti naršymo langą

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
lt: Nepavyko atpažinti failo "%s"
    paveikslo failo formato

en: Smart Mode
lt: Išmanioji veiksena

en: 1:1 Mode
lt: 1:1 veiksena

en: Fit To Window Mode
lt: Talpinimo į langą veiksena

en: Last Used Mode
lt: Paskutinė naudota veiksena

en: Navigate images
lt: Naršyti paveikslus

en: Zoom image
lt: Keisti paveikslo mastelį

en: Scroll image up/down
lt: Slinkti paveikslą aukštyn/žemyn

en: Switch zoom modes
lt: Perjungti mastelio keitimo veikseną

en: Enter fullscreen mode
lt: Įjungti viso ekrano veikseną

en: Ignore changes
lt: Nepaisyti pakeitimų

en: <b>Width:</b>
lt: <b>Plotis:</b>

en: <b>Height:</b>
lt: <b>Aukštis:</b>

en: Show next image after:
lt: Rodyti kitą paveikslą po:

en: Not enough virtual memory.
lt: Nepakanka virtualiosios atminties.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
lt: Negalima įrašyti paveikslo pakeitimų.
    Įrašymas šiuo formatu nepalaikomas.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
lt: Įrašyti modifikacijas?
    Tai perrašys paveikslą ir gali pabloginti jo kokybę!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite 
    negrįžtamai ištrinti „%s“?

en: Open _Image...
lt: Atverti _paveikslą...

en: Open an Image
lt: Atverti paveikslą

en: Open _Folder...
lt: Atverti _aplanką...

en: Open a Folder
lt: Atverti aplanką

en: User preferences for Viewnior
lt: Viewnior naudotojo nuostatos

en: Delete the current file
lt: Ištrinti esamą failą

en: Show information about the current file
lt: Rodyti informaciją apie esamą failą

en: Reload the current file
lt: Įkelti esamą failą iš naujo

en: Rotate _Clockwise
lt: _Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate image clockwise
lt: Pasukti paveikslą pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate _Anti-clockwise
lt: Pasukti p_rieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate image anti-clockwise
lt: Pasukti paveikslą prieš laikrodžio rodyklę

en: Flip image vertically
lt: Apversti paveikslą vertikaliai

en: Flip image horizontally
lt: Apversti paveikslą horizontaliai

en: Crop...
lt: Apkirpti...

en: Full _Screen
lt: _Visas ekranas

en: Show in fullscreen mode
lt: Rodyti visame ekrane

en: _Adjust window size
lt: _Priderinti lango dydį

en: Adjust window size to fit the image
lt: Priderinti lango dydį prie paveikslo

en: Show Menu Bar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Show in slideshow mode
lt: Rodyti skaidrių rodymo veiksenoje

en: Camera make
lt: Fotoaparato gamintojas

en: Exposure time
lt: Išlaikymas

en: Exposure mode
lt: Išlaikymo veiksena

en: ISO speed
lt: ISO greitis

en: Metering mode
lt: Matavimo veiksena

en: Focal length
lt: Židinio nuotolis

en: Error: acquisition failed.
lt: Klaida: pasiekti nepavyko.

en: %d items
lt: %d dalykai

en: Viking Background Jobs
lt: Viking fono darbai

en: paste failed
lt: įterpti nepavyko

en: wrong clipboard data size
lt: Klaidingas iškarpos duomenų dydis

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
lt: Pasirinkite tinkamą sluoksnį, kad įterptumėte maršruto tašką.

en: Go to Lat/Lon
lt: Eiti į Pla/Ilg

en: Northing:
lt: Šiaurės kryptis:

en: Easting:
lt: Rytų kryptis:

en: Zone:
lt: Zona

en: Letter:
lt: Raidė:

en: Nothing was selected
lt: Niekas nepasirinkta

en: Track Name:
lt: Kelio pavadinimas:

en: Please enter a name for the track.
lt: Įveskite kelio pavadinimą.

en: Zoom Factors...
lt: Mastelio veiksniai...

en: X (easting):
lt: X (rytinis):

en: Y (northing):
lt: Y (šiaurinis):

en: X and Y zoom factors must be equal
lt: X ir Y mastelio veiksniai privalo būti lygūs

en: 1 min
lt: 1 minutė

en: Custom (in minutes):
lt: Kita (minutėmis)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
lt: GPS duomenų ir topografijos analizatorius, tyrėjas ir vedlys

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; ją galite pakartotinai platinti ir/arba keisti pagal GNU General Public License kaippaskelbė Free Software Foundation; arba bet kuri 2 licencijosversija, arba (Jūsų pasirinkimu) bet kuri vėlesnė versija.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiauBE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos garantijosKOMERCINIAM arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI.Daugiau informacijos rasite GNU General Public License.
    
    Jūs turėtumėte gauti GNU General Public License kopiją kartu sušia programa; jei ne, rašykite į Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Download along track
lt: Atsiųsti išilgai kelio

en: Map type:
lt: Žemėlapio tipas:

en: Expedia Street Maps
lt: Expedia gatvių žemėlapiai

en: Invalid expedia altitude
lt: Negalimas expedia aukštis

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
lt: Neįmanoma atverti EXPEDIA atvaizdo failo (iškart po sėkmingo atsisiuntimo! Praneškite ir ištrinkite atvaizdo failą!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
lt: Neįmanoma išsaugoti EXPEDIA atvaizdo failo (iškart po sėkmingo atsisiuntimo! Praneškite ir ištrinkite atvaizdo failą!): %s

en: No entries found!
lt: Įrašų nerasta!

en: couldn't map temp file
lt: neįmanoma išdėstyti laikino failo

en: failed to open temporary file: %s
lt: nepavyko atverti laikino failo: %s

en: Degree format:
lt: Laipsnių formatas:

en: Speed units:
lt: Greičio matavimo vienetas:

en: Height units:
lt: Aukščio matavimo vienetas:

en: Show Scale:
lt: Rodyti padalas

en: Show Center Mark:
lt: Rodyti centrinį žymeklį

en: Max number of points:
lt: Didžiausias taškų skaičius:

en: Simplified Tracks
lt: Supaprastinti keliai

en: Remove Duplicate Waypoints
lt: Pašalinti dubliuotus maršruto taškus

en: Waypoints Inside This
lt: Maršruto taškai viduje

en: Waypoints Outside This
lt: Maršruto taškai išorėje

en: Download Geocaches
lt: Atsiųsti Geocaches

en: Geocaching.com Caches
lt: Geocaching.com atsargos

en: geocaching.com username:
lt: geocaching.com vartotojo vardas:

en: geocaching.com password:
lt: geocaching.com slaptažodis:

en: Number geocaches:
lt: Geocaches skaičius:

en: Centered around:
lt: Centruotas apie:

en: Acquire from GPS
lt: Gauti duomenis iš GPS

en: Acquired from GPS
lt: Gaunami duomenys iš GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
lt[0]: Atsiunčiamas %d maršruto taškas...
lt[1]: Atsiunčiami %d maršruto taškai...
lt[2]: Atsiunčiama %d maršruto taškų...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
lt[0]: Atsiunčiamas %d kelio taškas...
lt[1]: Atsiunčiami %d kelio taškai...
lt[2]: Atsiunčiama %d kelio taškų...

en: Downloaded %d out of %d %s...
lt: Atsiųsta %d iš %d %s...

en: Downloaded %d %s.
lt: Atsiųsta %d %s.

en: GPS Device: %s
lt: GPS įrenginys: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
lt: GPS protokolas:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
lt: Nuoseklusis prievadas:

en: GPS device: N/A
lt: GPS įrenginys: N/D

en: Invalid DEM
lt: Klaidingas DEM

en: Invalid DEM header
lt: Klaidinga DEM antraštė

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
lt: Neteisingas DEM B klasės įrašas: sulauktas 1

en: Couldn't map file %s: %s
lt: Neįmanoma išdėstyti failo %s: %s

en: Download error: %s
lt: Atsiuntimo klaida: %s

en: couldn't open temp file
lt: neįmanoma atverti laikinos bylos

en: Draw mode '%s' no more supported
lt: Braižymo režimas '%s' daugiau nepalaikomas

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
lt: nepavyko išsiųsti duomenų: HTTP atsakas yra %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
lt: Nepavyko curl_easy_getinfo: %d

en: curl request failed: %s
lt: curl užklausa nepavyko: %s

en: failed to unlink temporary file: %s
lt: nepavyko atjungti laikinojo failo: %s

en: OSM upload
lt: OSM išsiuntimas

en: File's name:
lt: Failo pavadinimas:

en: The description of the trace
lt: Takelio aprašas

en: The tags associated to the trace
lt: Žyma surišta su takeliu

en: Uploading %s to OSM
lt: Išsiunčiamas %s į OSM

en: Horizontally
lt: Horizontaliai

en: Vertically
lt: Vertikaliai

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
lt: _Keisti puslapio dydį ir padėtį

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
lt: Nepaisyti puslapio _paraščių

en: Image S_ize:
lt: Atvaizdo _dydis:

en: Minutes Width:
lt: Minučių plotis:

en: Line Thickness:
lt: Linijos storis:

en: OSM (view)
lt: OSM (peržiūra)

en: OSM (edit)
lt: OSM (taisa)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
lt: Būkite atidus, nes šis slaptažodis bus išsaugotas tiesiog paprastame faile.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
lt: Failas "%s" jau yra, ar norite pakeisti?

en: DEM Files:
lt: DEM failai:

en: Download Source:
lt: Atsisiuntimų šaltinis:

en: Min Elev:
lt: Min aukštis:

en: Max Elev:
lt: Max aukštis:

en: Number of files: %d
lt: Failų skaičius: %d

en: No SRTM data available for %f, %f
lt: Negalimi SRTM duomenys %f, %f

en: Downloading DEM %s
lt: Atsiunčiamas DEM %s

en: Choose file(s)
lt: Pasirinkite failą(us)

en: Recording tracks
lt: Įrašomi keliai

en: Jump to current position on start
lt: Peršokti į esamą vietą paleidus programą

en: Moving Map Method:
lt: Perkeliamo žemėlapio metodas:

en: Georef Move Map
lt: Georef judantis žemėlapis

en: Georef Zoom Tool
lt: Georef mastelio įrankis

en: Couldn't open image file: %s
lt: Nepavyko atverti atvaizdo failo: %s

en: Choose World file
lt: Pasirinkti World failą

en: The World file you requested could not be opened for reading.
lt: World failo, kurio pareikalavote, neįmanoma atverti skaitymui.

en: Unexpected end of file reading World file.
lt: Netikėta World failo skaitymo pabaiga.

en: The file you requested could not be opened for writing.
lt: Failas, kurio pareikalavote, negali būti atvertas rašymui.

en: World File Parameters:
lt: World failo parametrai:

en: Load From File...
lt: Įkelti iš failo...

en: Corner pixel easting:
lt: Kraštinis rytų taškas:

en: Corner pixel northing:
lt: Kraštinis šiaurės taškas:

en: X (easting) scale (mpp):
lt: X (rytinė) padala (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
lt: Y (šiaurinė) padala (mpp):

en: Map Image:
lt: Žemėlapio atvaizdas:

en: Enter address or place name:
lt: Įveskite adresą ar vietos pavadinimą:

en: Gpsd Host:
lt: Gpsd šeimininkas:

en: Gpsd Port:
lt: Gpsd prievadas:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
lt: Gpsd bandymų intervalas (sekundėmis):

en: GPS Download
lt: GPS atsiuntimas

en: GPS Upload
lt: GPS išsiuntimas

en: GPS Realtime Tracking
lt: GPS realaus laiko sekimas

en: Unknown GPS Protocol
lt: Nežinomas GPS protokolas

en: Unknown serial port device
lt: Nežinomas įrenginio nuoseklusis prievadas

note: Just a separator Now with icons
en: _Upload to GPS
lt: Į_kelti į GPS

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
lt[0]: Išsiunčiamas %d maršruto taškas...
lt[1]: Išsiunčiami %d maršruto taškai...
lt[2]: Išsiunčiama %d maršruto taškų...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
lt[0]: Išsiunčiamas %d kelio taškas...
lt[1]: Išsiunčiami %d kelio taškai...
lt[2]: Išsiunčiama %d kelio taškų...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
lt[0]: Atsiųstas %d iš %d maršruto taškų...
lt[1]: Atsiųsti %d iš %d maršruto taškų...
lt[2]: Atsiųsta %d iš %d maršruto taškų...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
lt[0]: Atsiųstas %d iš %d kelio taškų...
lt[1]: Atsiųsti %d iš %d kelio taškų...
lt[2]: Atsiųsta %d iš %d kelio taškų...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
lt[0]: Išsiųstas %d iš %d maršruto taškų...
lt[1]: Išsiųsti %d iš %d maršruto taškų...
lt[2]: Išsiųsta %d iš %d maršruto taškų...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
lt[0]: Išsiųstas %d iš %d kelio taškų...
lt[1]: Išsiųsti %d iš %d kelio taškų...
lt[2]: Išsiųsta %d iš %d kelio taškų...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
lt[0]: Atsiųstas %d maršruto taškas
lt[1]: Atsiųsti %d maršruto taškai
lt[2]: Atsiųsta %d maršruto taškų

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
lt[0]: Atsiųstas %d kelio taškas
lt[1]: Atsiųsti %d kelio taškai
lt[2]: Atsiųsta %d kelio taškų

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
lt[0]: Išsiųstas %d maršruto taškas
lt[1]: Išsiųsti %d maršruto taškai
lt[2]: Išsiųsta %d maršruto taškų

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
lt[0]: Išsiųstas %d kelio taškas
lt[1]: Išsiųsti %d kelio taškai
lt[2]: Išsiųsta %d kelio taškų

en: Status: detecting gpsbabel
lt: Būsena: aptinkamas gpsbabel

en: Top Layer
lt: Viršutinis sluoksnis

en: Remove selected layer
lt: Pašalinti pažymėtą sluoksnį

en: Cut selected layer
lt: Iškirpti pasirinktą sluoksnį

en: Copy selected layer
lt: Kopijuoti pasirinktą sluoksnį

en: You cannot cut the Top Layer.
lt: Jūs negalite iškirpti viršutinio sluoksnio.

en: You cannot delete the Top Layer.
lt: Jūs negalite ištrinti viršutinio sluoksnio.

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
lt: Naudoti Viking mastelio lygį

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
lt: Žemėlapio tipas:

en: Maps Directory:
lt: Žemėlapių katalogas:

en: Autodownload maps:
lt: Automatiškai atsiųsti žemėlapiai:

en: Zoom Level:
lt: Mastelio lygis:

en: Maps Download
lt: Atsiųsti žemėlapiai

en: %s: Unknown map type %d
lt: %s: Nežinomas žemėlapio tipas %d

en: Unknown Map Zoom
lt: Nežinomas žemėlapio mastelis

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
lt: Naujas žemėlapis neįmanoma parodyti dabartiniame braižymo režime.
    Pasirinkite "%s" iš Rodyti meniu, kad galėtumėte peržiūrėti jį.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
lt: Bailiai atsisakyti brėžti kvadratus arba esančius kvadratų už %d mastelio faktoriaus

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
lt[0]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapio...
lt[1]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių...
lt[2]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
lt[0]: Pakartotinai atsiunčiamas %d %s žemėlapis...
lt[1]: Pakartotinai atsiunčiami %d %s žemėlapiai...
lt[2]: Pakartotinai atsiunčiama %d %s žemėlapių...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
lt[0]: Atsiunčiamas %d %s žemėlapis...
lt[1]: Atsiunčiami %d %s žemėlapiai...
lt[2]: Atsiunčiama %d %s žemėlapių...

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
lt: Klaidingas šio žemėlapio braižymo režimas.
    Pasirinkite iš meniu "%s" ir bandykite dar kartą.

en: Wrong zoom level for this map.
lt: Klaidingas šio žemėlapio mastelio lygis.

en: Create Waypoint
lt: Sukurti maršruto tašką

en: Splitter
lt: Skirtukas

en: Edit Waypoint
lt: Keisti maršruto taškus

en: Edit Trackpoint
lt: Keisti kelio taškus

en: Show Picture
lt: Rodyti nuotrauką

en: Waypoint Images
lt: Maršruto taškų atvaizdai

en: Draw by Track
lt: Brėžti pagal kelią

en: Filled Square
lt: Užpildytas kvadratas

en: Draw Labels
lt: Brėžinio kortelės

en: Track Drawing Mode:
lt: Kelio brėžimo režimas:

en: Draw Track Lines
lt: Brėžti kelio linijas

en: Track Thickness:
lt: Kelio storis:

en: Draw Trackpoints
lt: Brėžti kelio taškus

en: Draw Elevation
lt: Brėžti aukštį

en: Draw Elevation Height %:
lt: Brėžiamas kilimo aukštis %:

en: Draw Stops
lt: Brėžimas sustabdytas

en: Min Stop Length (seconds):
lt: Min sustojimo laikas (sekundėmis):

en: Track BG Thickness:
lt: Kelio fono storis:

en: Track Background Color
lt: Kelio fono spalva

en: Waypoint Color:
lt: Maršruto taško spalva:

en: Waypoint Text:
lt: Maršruto taško tekstas:

en: Fake BG Color Translucency:
lt: Netinkamas fono spalvos skaidrumas:

en: Waypoint marker:
lt: Maršruto taško žymeklis:

en: Waypoint size:
lt: Maršruto taško dydis:

en: Draw Waypoint Symbols:
lt: Brėžti maršruto taško simbolius:

en: Draw Waypoint Images
lt: Brėžti maršruto taško atvaizdus

en: Image Size (pixels):
lt: Atvaizdo dydis (taškais):

en: Image Alpha:
lt: Alfa atvaizdas:

en: Image Memory Cache Size:
lt: Atvaizdi spartinančiosios atminties dydis:

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
lt: Šis sluoksnis neturi maršruto ir kelio taškų.

en: Export Layer
lt: Eksportavimo sluoksnis

en: Waypoint Name:
lt: Maršruto taško pavadinimas:

en: Waypoint not found in this layer.
lt: Maršruto taškas nerastas šiame sluoksnyje.

en: From _GPS...
lt: Iš _GPS...

en: Merge with...
lt: Sujungti su...

en: Select track to merge with
lt: Pasirinkite kelią sujungimui su

en: Failed. This track does not have timestamp
lt: Nepavyko. Šis kelias neturi laiko žymų

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
lt: Nepavyko. Jokie kiti keliai neturi laiko žymų šiame sluoksnyje

en: Merge Threshold...
lt: Sujungti slenkstį...

en: Merge when time between tracks less than:
lt: Sujungti, jei tarp laiko ir kelių mažiau negu:

en: Split Threshold...
lt: Išskirti slengstį...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
lt: Skaidyti, jei tarp laiko ir kelio taškų viršyjama:

en: Creating %d Image Thumbnails...
lt: Sukūriamos %d atvaizdo miniatiūros...

en: No map layer in use. Create one first
lt: Nėra naudojamų žemėlapio sluoksnių. Sukurkite.

en: The filename you requested could not be opened for writing.
lt: Failas, kurio pareikalavote, negali būti atvertas rašymui.

en: Failed splitting track. Track unchanged
lt: Nepavyko atskirti kelio. Kelias liko nepakeistas.

en: <b>Track Length:</b>
lt: <b>Kelio ilgis:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
lt: <b>Kelio taškai:</b>

en: <b>Segments:</b>
lt: <b>Atkarpos:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
lt: <b>Sudubliuoti taškai:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
lt: <b>Didžiausias greitis:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
lt: <b>Vidutinis greitis:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
lt: <b>Vid. nuot. tarp :</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
lt: <b>Aukščio intervalas:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
lt: <b>Visas aukščio intervalas:</b>

en: <b>Start:</b>
lt: <b>Pradžia:</b>

en: <b>End:</b>
lt: <b>Pabaiga:</b>

en: <b>Duration:</b>
lt: <b>Trukmė:</b>

en: %s - Track Properties
lt: %s - Kelio ypatybės

en: <b>Track Distance:</b>
lt: <b>Kelio nuotolis:</b>

en: Elevation-distance
lt: Aukštis-nuotolis

en: <b>Track Time:</b>
lt: <b>Kelio laikas:</b>

en: Speed-time
lt: Greitis-laikas

en: <b>Latitude:</b>
lt: <b>Platuma:</b>

en: <b>Longitude:</b>
lt: <b>Ilguma:</b>

en: <b>Altitude:</b>
lt: <b>Aukštis:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
lt: Laiko žyma:

en: <b>Distance Difference:</b>
lt: <b>Nuotolio skirtumas:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
lt: <b>Laiko skirtumas:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
lt: <b>"Greitis" tarp:</b>

en: Trackpoint
lt: Kelio taškas

en: Split Here
lt: Skaidyti čia

en: Waypoint Properties
lt: Maršruto taško ypatybės

en: Please enter a name for the waypoint.
lt: Įveskite maršruto taško pavadinimą.

en: Please select a GPS data file to open.
lt: Pasirinkite atverimui GPS duomenų failą.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Ar norite išsaugoti dokumento pakeitimus "%s"?
    
    Jūsų pakeitimai dings, jeigu jų neišsaugosite.

en: pixelfact
lt: Tikrasis taškas

en: _Ruler
lt: _Liniuotė

en: Ruler Tool
lt: Matavimo įrankis

en: _Pan
lt: _Perkėlimas

en: Pan Tool
lt: Perkėlimo įrankis

en: You must select a layer to show its properties.
lt: Turite pasirinkti sluoksnį, kad pamatytumėte jo ypatybes.

en: You must select a layer to delete.
lt: Turite pasirinkti sluoksnį, kad ištrintumėte.

en: The file you requested could not be opened.
lt: Užklaustos failo neįmanoma atverti.

en: Save as Viking File.
lt: Išsaugoti kaip Viking failą

en: Are you sure you wish to delete all layers?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus sluoksnius?

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
lt: Matoma sritis už leidžiamo taško nustato atvaizdo ribas. Kerpamas pločio/aukščio vertės.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
lt: Visas plotas: %ldm x %ldm (%.3f kv. km)

en: You must be in UTM mode to use this feature
lt: Jūs privalote būti UTM režime, kad galėtumėte naudoti šias ypatybes.

en: Choose a directory to hold images
lt: Pasirinkite aplankalą atvaizdams saugoti

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
lt: Išsaugoti atvaizdą į failą

en: Width (pixels):
lt: Plotis (taškais)

en: Height (pixels):
lt: Aukštis (taškais)

en: Zoom (meters per pixel):
lt: Mastelis (metrai į tašką):

en: Area in current viewable window
lt: Plotas matomame lange

en: Save as PNG
lt: Išsaugoti kaip PNG

en: East-west image tiles:
lt: Rytiniai-vakariniai atvaizdų kvadratai:

en: North-south image tiles:
lt: Šiauriniai-pietiniai atvaizdų kvadratai:

en: Choose a background color
lt: Keisti fono spalvą

en: _Webtools
lt: _Web įrankiai

en: Append _File...
lt: _Pridėti failą...

en: Append data from a different file
lt: Pridėti duomenis iš kito failo

en: A_cquire
lt: _Gauti duomenis

en: Get Geocaches from geocaching.com
lt: Gauti Geocaches iš geocaching.com

en: Save the file
lt: Įrašyti failą

en: Save the file under different name
lt: Įrašyti failą kitu pavadinimu

en: _Generate Image File...
lt: _Sukurti atvaizdo failą...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
lt: Išsaugoti darbo aplinkos atvaizdą į failą

en: Generate _Directory of Images...
lt: Sukurti a_tvaizdų aplankalą...

en: Print maps
lt: Spausdinti žemėlapius

en: Save and Exit the program
lt: Išsaugoti ir Išeiti iš programos

en: Go to address/place using text search
lt: Eiti į adresą/vietą naudojant tekstinę paiešką

en: _Go to Lat/Lon...
lt: Eiti į Platumą/Ilgumą...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
lt: Eiti į pasirinktas pla/ilg koordinates

en: Go to UTM...
lt: Eiti į UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
lt: Eiti į pasirinktas UTM koordinates

en: Zoom _To...
lt: Didinti _iki...

en: Background _Jobs
lt: Fono _darbai

en: Transfer data from a GPS device
lt: Perkelti duomenis iš GPS įrenginio

en: _UTM Mode
lt: _UTM režimas

en: _Expedia Mode
lt: _Expedia režimas

en: _Mercator Mode
lt: _Merkatorinis režimas

en: Show Center Mark
lt: Rodyti centrinį žymeklį

en: Activate full screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Show Side Panel
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: GPS Data Manager
lt: GPS duomenų vedlys

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
lt: Žemėlapiais paremtas GPS duomenų vedlys (duomenys realiu laiku).

en: Whether we should leave other clients connected
lt: Ar palikti kitus klientus prijungtus

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
lt: Jungiantis prie serverio, klientas gali paprašyti atjungti kitus klientus arba palikti juos prijungtus.  Nustatykite „ŧrue“, jei norite dalintis darbalaukiu su kitais klientais.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
lt: Ar rodyti korteles, kai yra tik vienas aktyvus ryšys

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad kortelės visada būtų rodomos. Nustatykite į neigiamą, jei norite matyti korteles tik tada, kai yra daugiau negu vienas aktyvus ryšys.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
lt: Ar rodyti meniu akceleratorius (sparčiuosius klavišus)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
lt: Nustatykite į neigiamą, jei norite išjungti meniu sparčiuosius klavišus. Nustatykite į teigiamą, jei norite juos įjungti. Jei šie klavišai įjungti, juos perims vietinis langas ir paspaudimai nebus perduoti nutolusiam kompiuteriui.

en: Maximum number of history items in connect dialog
lt: Maksimalus retrospektyvos įrašų skaičius prisijungimo dialoge

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
lt: Nustato maksimalų siūlomų elementų skaičių kompiuterio pasirinkimo lauke.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
lt: Ar programa turėtų būti paleista klausanti atvirkštinių ryšių

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad programa visada klausytųsi atvirkštinių ryšių.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
lt: Nutolusių darbalaukių rodymo programa

en: Access remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių darbalaukių

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
lt: Vinagre rodo nutolusius Windows, Max OS X bei Linux darbalaukius.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
lt: Ji naudoja VNC, RDP ir SPICE protokolus bei gali būti naudojama prisijungimui prie SSH serverių.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
lt: Vinagre yra nutolusių darbalaukių rodymo programa GNOME aplinkai

en: _Remember this credential
lt: _Atsiminti šį kredencialą

en: Store the login credential in GNOME Keyring
lt: Įrašyti įgaliojimus į GNOME raktinę

en: _Full screen
lt: _Visame ekrane

en: Bookmark Folder
lt: Žymelių aplankas

en: Certificate Verification
lt: Liudijimo tikrinimas

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
lt: Nutolęs kompiuteris pakeitė savo liudijimą.
    Ar pasitikite naujuoju liudijimu?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
lt: Žemiau esančio liudijimo negalima patikrinti.
    Ar pasitikite liudijimu?

en: Choose a remote desktop to connect to
lt: Pasirinkite nutolusį darbalaukį

en: Select a remote desktop protocol for this connection
lt: Pasirinkite nutolusio darbalaukio protokolą šiam ryšiui

en: Search for remote hosts on the network
lt: Ieškoti nutolusių kompiuterių tinkle

en: Connection options
lt: Ryšio parametrai

en: Enable fullscreen mode for this connection
lt: Leisti viso ekrano veikseną šiam ryšiui

en: Reverse Connections
lt: Atvirkštieji ryšiai

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
lt: Aktyvuodami atvirkštinius ryšius galite gauti prieigą prie kompiuterių, esančių už užkardos. Nutolęs kompiuteris turėtų inicijuoti ryšį su jumis. Daugiau informacijos galite rasti žinyne.

en: _Enable Reverse Connections
lt: _Įjungti atvirkštinius ryšius

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
lt: _Visada įjungta

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
lt: Šį darbalaukį galima pasiekti šiuo (-iais) IP adresu (-ais):

en: Remote Desktop Connection
lt: Prisijungimas prie nutolusio darbalaukio

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių MS Windows darbalaukių

en: RDP Options
lt: RDP parametrai

note: Scaling check button
en: _Scaling
lt: _Mastelis

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
lt: Neprivaloma. Jei tuščia, bus naudojamas jūsų naudotojo vardas. Be to, jį galima nurodyti aukščiau esančiame laukelyje „Kompiuteris“ tokia forma: naudotojovardas@kompiuteriovardas.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
lt: Neprivaloma.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
lt: Nustatyti nutolusio darbalaukio plotį

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
lt: Nustatyti nutolusio darbalaukio aukštį

en: S_caling
lt: _Mastelis

en: Fit the remote screen into the current window size
lt: Pritaiko nutolusį ekraną prie esamo lango dydžio

en: Error connecting to host.
lt: Klaida jungiantis prie kompiuterio.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
lt: Prisijungti prie Unix/Linux terminalų

en: SSH Options
lt: SSH parametrai

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
lt: Netinkama „bendrintos“ gairelės reikšmė: %d. Turėtų būti 0 arba 1. Ignoruojama.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
lt: Įjungti mastelio keitimo veikseną

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
lt: VNC parametrai:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
lt: Rodyti VNC parametrus

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
lt: Prisijungti prie Unix/Linux, Windows ir kitų darbalaukių.

en: Could not parse the file.
lt: Nepavyko apdoroti failo.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
lt: Tai ne VNC failas: nėra grupės „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
lt: Tai ne VNC failas: nėra rakto „Host“.

en: VNC Options
lt: VNC parametrai

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
lt: _Tik rodymas

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
lt: _Išsaugoti proporciją

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
lt: _Naudoti JPEG glaudinimą

en: Color _Depth:
lt: Spalvų _gylis:

en: Use Server Settings
lt: Naudoti serverio nustatymus

en: True Color (24 bits)
lt: Tikrosios spalvos (24 bitai)

en: High Color (16 bits)
lt: Daug spalvų (16 bitų)

en: Low Color (8 bits)
lt: Mažai spalvų (8 bitai)

en: Ultra Low Color (3 bits)
lt: Labai mažai spalvų (3 bitų)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
lt: Naudoti _kompiuterį

en: hostname or user@hostname
lt: kompiuterio vardas ar naudotojas@kompiuteriovardas

en: Supply an alternative port using colon
lt: Norėdami nurodyti alternatyvų prievadą, jį atskirkite dvitaškiu

en: For instance: joe@example.com:5022
lt: Pavyzdžiui: vardenis@pavyzdys.lt:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
lt: kaip SSH tunelis

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
lt: VNC failai

en: Desktop Name:
lt: Darbalaukio pavadinimas:

en: Error creating the SSH tunnel
lt: Klaida kuriant SSH tunelį

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
lt: Tapatybės nustatymo metodas kompiuteryje %s nepalaikomas. (%u)

en: Authentication unsupported
lt: Tapatybės nustatymas nepalaikomas

en: A username is required in order to access this remote desktop.
lt: Prieigai prie šio kompiuterio reikia naudotojo vardo.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
lt: Prieigai prie šio kompiuterio reikia slaptažodžio.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
lt: Keičiant mastelį išsaugo ekrano proporciją

en: Do not send mouse and keyboard events
lt: Nesiųsti pelės ir klaviatūros įvykių

en: _Original size
lt: _Pradinis dydis

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
lt: Priderinti langą prie nuotolinio darbalaukio dydžio

en: _Refresh Screen
lt: _Atnaujinti vaizdą

en: Requests an update of the screen
lt: Paprašoma atnaujinti vaizdą

en: _Send Ctrl-Alt-Del
lt: _Siųsti Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
lt: Siųsti Vald+Alt+Trinti į nuotolinį kompiuterį

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
lt: Siųsti Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
lt: Šioje konfigūracijoje mastelio keisti negalima.
    
    Skaitykite README failą (pridėtą prie Vinagre), jei norite sužinoti, kaip įjungti šią galimybę.

en: Unable to find a free TCP port
lt: Nepavyko rasti laisvo TCP prievado

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
lt: Tai ne Spice failas: nėra grupės „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
lt: Tai ne Spice failas: nėra rakto „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
lt: Junkitės prie Spice darbalaukių serverio

en: SPICE Options
lt: SPICE parametrai

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
lt: Keisti švečio _dydį

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
lt: _Dalintis iškarpine

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
lt: Spice failai

en: Resize the screen guest to best fit
lt: Keisti ekrano svečio dydį į tinkamiausią

en: Automatically share clipboard between client and guest
lt: Automatiškai dalintis iškarpine tarp kliento ir svečio

en: Error while initializing bookmarks: %s
lt: Klaida inicializuojant žymeles: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
lt: Klaida inicializuojant žymeles: failas tuščias

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
lt: Klaida inicializuojant žymeles: tai ne vinagre žymelių failas

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko sukurti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko inicijuoti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko finalizuoti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: %s
lt: Klaida įrašant žymeles: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko sukurti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko inicijuoti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko finalizuoti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: %s
lt: Klaida perkeliant žymeles: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
lt: Klaida perkeliant žymeles: VNC įskiepis neįjungtas

en: Failed to create the directory
lt: Klaida sukuriant katalogą

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
lt: Žymelių failas perkeliamas nauju formatu.  Tai turėtų būti vienkartinė operacija.

en: Error opening old bookmarks file: %s
lt: Klaida atveriant senąjį žymelių failą: %s

en: Migration cancelled
lt: Perkėlimas nutrauktas

en: Could not remove the old bookmarks file
lt: Nepavyko pašalinti senojo žymelių failo

en: Root Folder
lt: Šakninis aplankas

en: Invalid name for this folder
lt: Neteisingas pavadinimas šiam aplankui

en: Invalid name for this item
lt: Netinkamas pavadinimas šiam objektui

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
lt: (Protokolas: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s iš žymelių?

en: Remove Folder?
lt: Pašalinti aplanką?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
lt: Turėkite omenyje, kad visi poaplankiai ir žymelės taip pat bus pašalintos.

en: Remove Item?
lt: Pašalinti elementą?

en: Error removing bookmark: Entry not found
lt: Klaida šalinant žymeles: įrašas nerastas

en: Error while saving preferences: %s
lt: Klaida įrašant nuostatas: %s

en: Choose the file
lt: Pasirinkite failą

en: There are no supported files
lt: Nėra palaikomų failų

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
lt: Nė vienas aktyvių įskiepių nepalaiko šio veiksmo. Įjunkite keletą įskiepių ir bandykite dar kartą.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
lt[0]: Nepavyko atverti šio failo:
lt[1]: Nepavyko atverti šių failų:
lt[2]: Nepavyko atverti šių failų:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
lt: Nepavyko gauti aktyvaus protokolo iš protokolų sąrašo.

en: Error while saving history file: %s
lt: Klaida įrašant retrospektyvos failą: %s

en: Choose a Remote Desktop
lt: Pasirinkite nutolusį darbalaukį

en: The protocol %s is not supported.
lt: Protokolas %s nepalaikomas.

en: Could not open the file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
lt: Failo neatpažino joks įskiepis.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
lt: – Nutolusių darbalaukių rodymo programa

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
lt: Nepavyko nustatyti Avahi kompiuterio vardo: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
lt: Tarnybą %s jau priregistravo kitas įskiepis.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
lt: Nepavyko pridėti mDNS naršyklės tarnybai %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
lt: Nepavyko naršyti tinklo: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
lt: Nepavyko inicijuoti mDNS naršyklės: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
lt: Ryšys su kompiuteriu %s užvertas.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
lt: Tapatybės patvirtinimas kompiuteryje %s nepavyko

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
lt: Nurodykite pagrindinio Vinagre lango geometriją

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
lt: Atverti Vinagre viso ekrano veiksenoje

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
lt: Kurti naują aukščiausiojo lygmens langą veikiančioje Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
lt: Atverti failą, kurį atpažįsta Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
lt: [serveris:prievadas]

en: Invalid argument %s for --geometry
lt: Netinkamas --geometry argumentas %s

en: Cannot initialize preferences manager.
lt: Nepavyko inicijuoti nuostatų tvarkytuvės.

en: On the port %d
lt: Prievade %d

en: Error activating reverse connections
lt: Klaida aktyvuojant atvirkštinius ryšius

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
lt: Programa nerado prieinamo TCP prievado pradedant nuo 5500. Ar yra kokia nors veikianti programa, naudojanti visus TCP prievadus?

en: Timed out when logging into SSH host
lt: Baigėsi skirtasis laikas jungiantis prie SSH kompiuterio

en: Unable to spawn ssh program
lt: Nepavyko paleisti ssh programos

en: Unable to spawn ssh program: %s
lt: Nepavyko paleisti ssh programos: %s

en: Password dialog canceled
lt: Slaptažodžio dialogas atmestas

en: Could not send password
lt: Nepavyko išsiųsti slaptažodžio

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė nežinoma.
    Taip nutinka, kai pirmą kartą prisijungiate prie kompiuterio.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jeigu norite būti visiškai tikri, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Login dialog canceled
lt: Prisijungimo dialogas atmestas

en: Can't send host identity confirmation
lt: Nepavyko išsiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
lt: Saugaus apvalkalo slaptažodis: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
lt: Klaida įrašant kredencialus raktinėje.

en: Unable to find a valid SSH program
lt: Nepavyko rasti tinkamos SSH programos

en: Error saving recent connection.
lt: Klaida įrašant neseną prisijungimą.

en: Remote desktop password for %s
lt: Nutolusio darbalaukio %s slaptažodis

en: Could not get a screenshot of the connection.
lt: Nepavyko gauti ryšio ekrano nuotraukos.

en: Screenshot of %s at %s
lt: %s ekrano nuotrauka vietoje %s

en: Error saving screenshot
lt: Klaida įrašant ekrano nuotrauką

en: Impossible to get service property: %s
lt: Nepavyko gauti tarnybos savybės: %s

en: Impossible to create the connection: %s
lt: Nepavyko sukurti ryšio: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
lt: Nepavyko priimti srauto tunelio: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
lt: Nepavyko gauti adresato vardo: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
lt: Nepavyko gauti avataro: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
lt: %s nori su jumis pasidalinti savo darbalaukiu.

en: Connect to a remote desktop
lt: Prisijungti prie nutolusio darbalaukio

en: Open a .VNC file
lt: Atverti .VNC failą

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
lt: _Atvirkštiniai ryšiai...

en: Configure incoming VNC connections
lt: Konfigūruoti gaunamus VNC ryšius

en: Open the Vinagre manual
lt: Atverti Vinagre žinyną

en: Enable keyboard shortcuts
lt: Įjungti klaviatūros trumpinius

en: Disconnect the current connection
lt: Užverti dabartinį ryšį

en: Disconnect all connections
lt: Užverti visus ryšius

en: Add the current connection to your bookmarks
lt: Pridėti esamą ryšį prie žymelių

en: Take a screenshot of the current remote desktop
lt: Padaryti aktyvaus nutolusio darbalaukio ekrano nuotrauką

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
lt: Rodyti dabartinį nutolusį darbalaukį visame ekrane

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
lt: Vinagre nepavyko atverti sąsajos failo, gautas klaidos pranešimas:

en: Error loading UI file
lt: Klaida įrašant UI failą

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
lt: %s reikia nustatyti tapatybę

en: Error showing help
lt: Klaida rodant pagalbą

en: Could not merge UI XML file: %s
lt: Nepavyko sulieti UI XML failo: %s

en: _Recent Connections
lt: _Vėliausi ryšiai

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
lt: Atverti %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
lt: Vinagre numatytai išjungia sparčiuosius klavišus, kad bet kokie spartieji klavišai būtų siunčiami į nutolusį darbalaukį.
    
    Šis pranešimas rodomas tik kartą.

en: Error while creating the file %s: %s
lt: Klaida kuriant failą %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
lt: Klaida rodant URL „%s“

en: Checking the connectivity of this machine...
lt: Tikrinama šio kompiuterio tinklo jungties būsena...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
lt: Kompiuteris pasiekiamas tik per vietinį tinklą.

en: Others can access your computer using the address %s.
lt: Kiti gali pasiekti šį kompiuterį adresu %s.

en: Nobody can access your desktop.
lt: Niekas negali pasiekti šio kompiuterio.

en: Desktop Sharing
lt: Dalinimasis darbastaliu

en: Choose how other users can remotely view your desktop
lt: Pasirinkite, kaip kiti žmonės gali matyti ar valdyti Jūsų darbastalį nuotoliniu būdu (per tinklą)

en: Desktop Sharing Preferences
lt: Dalijimosi darbastaliu nustatymai

en: Some of these preferences are locked down
lt: Kai kurie iš šių nustatymų yra užrakinti

en: Allow other users to _view your desktop
lt: Leisti kitiems naudotojams _matyti jūsų darbastalį ir veikiančias programas

en: Your desktop will be shared
lt: Darbastalį bei veikiančias programas per tinklą galės matyti kiti naudotojai

en: _Allow other users to control your desktop
lt: _Leisti kitiems naudotojams valdyti jūsų darbastalį bei naudotis programomis

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
lt: Jei pažymėta, nutolę naudotojai gali valdyti pelę ir klaviatūrą

en: _You must confirm each access to this machine
lt: _Turite patvirtinti kiekvieną prisijungimą prie šio kompiuterio

en: _Require the user to enter this password:
lt: _Naudotojas turi įvesti šį slaptažodį:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
lt: Automatiškai _konfigūruoti UPnP maršrutizatorių priešakinių prievadų atvėrimui

en: The router must have the UPnP feature enabled
lt: Maršrutizatoriuje turi būti įjungtas UPnP palaikymas

en: Show Notification Area Icon
lt: Rodyti pranešimų srities piktogramą

en: Al_ways
lt: _Visada

en: _Only when someone is connected
lt: Rodyti _tik kai kas nors yra prisijungęs

en: Enable remote access to the desktop
lt: Leisti nutolusiems naudotojams pasiekti darbastalį

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
lt: Jei teigiama, nuotolinis priėjimas prie darbastalio per RFB protokolą yra leidžiamas. Naudotojai nutolusiuose kompiuteriuose gali prisijungti prie darbastalio naudodami VNC žiūryklę.

en: Prompt the user before completing a connection
lt: Perspėti naudotoją prieš užbaigiant prisijungimą

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolę naudotojai bandantys prieiti prie darbastalio yra neleidžiami, kol naudotojas vietiniame kompiuteryje nepatvirtins prisijungimo.Ypač rekomenduojama, kada priėjimas yra neapsaugotas slaptažodžiu.

en: Only allow remote users to view the desktop
lt: Nutolusiems naudotojams leisti tik matyti darbastalį

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolusiems naudotojams, bandantiems gauti prieigą prie darbastalio, leidžiama tik matyti darbastalį. Nutolę naudotojai negalės naudotis pele ar klaviatūra.

en: Network interface for listening
lt: Tinklo sąsaja išoriniams prisijungimams

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
lt: Jei nenustatyta, serveris lauks prisijungimų visomis tinklo sąsajomis.
    
    Nustatykite, jei norite priimti prisijungimus tik keliomis konkrečiomis tinklo sąsajomis, pvz., eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
lt: Laukti prisijungimų alternatyviu prievadu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
lt: Jei teigiama, serveris lauks prisijungimų prie kito prievado, o ne numatytojo (5900). Prievado numeris turi būti nurodytas rakte „alternative-port“.

en: Alternative port number
lt: Alternatyvus prievado numeris

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
lt: Prievadas, kuriame laukiama prisijungimų, jei „use-alternative-port“ reikšmė teigiama. Leistinos reikšmės nuo 5000 iki 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolusieji naudotojai, bandantys gauti prieigą prie darbastalio, turi palaikyti šifravimą. Labai rekomenduojama, kad naudotomėte klientą, palaikantį šifravimą, nebent tarpinis tinklas yra patikimas.

en: Allowed authentication methods
lt: Leistini tapatumo nustatymo metodai

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
lt: Išvardina tapatybės nustatymo metodus, su kuriais nutolę naudotojai gali prieiti prie darbastalio.
    
    Yra du galimi tapatumo nustatymo metodai; „vnc“ – nutolusio naudotojo prieš prisijungiant paprašoma įvesti slaptažodį (slaptažodis nurodomas vnc-password rakte) ir „none“ – leidžia prisijungti visiems nutolusiems naudotojams.

en: Password required for "vnc" authentication
lt: Slaptažodis, reikalingas „vnc“ tapatumo nustatymui

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
lt: Slaptažodis, kurio bus paklaustas bandantis prisijungti nutolęs naudotojas, jei naudojamas „vnc“ tapatumo nustatymo metodas. Rakto nurodytas slaptažodis yra užšifruotas base64.
    
    Speciali reikšmė „keyring“ (kuri nėra tinkama base64) reiškia, kad slaptažodis yra saugomas GNOME raktinėje.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
lt: El.pašto adresas į kurį turi būti siunčiamas nuotolinio darbastalio URL

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
lt: Šis raktas nurodo el.pašto adresą, į kurį turėtų būti nusiųstas nutolusio darbastalio URL, jeigu naudotojas nutolusio darbastalio nustatymų lange spusteli ant URL.

en: Lock the screen when last user disconnect
lt: Užrakinti ekraną, kai atsijungia paskutinis naudotojas

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
lt: Jeigu reikšmė teigiama, atsijungus paskutiniam nutolusiam klientui, ekranas bus užrakintas.

en: When the status icon should be shown
lt: Ar rodyti būsenos piktogramą

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
lt: Šis nustatymas valdo būsenos piktogramą. Yra trys pasirinkimai: „always“ - piktograma visada rodoma; „client“ - piktograma rodoma tik kai kas nors prisijungęs (numatyta elgsena); „never“ - piktograma niekada nerodoma.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
lt: Ar išjungti darbastalio foną prisijungus naudotojui

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
lt: Kai teigiama, naudotojui sėkmingai prisijungus išjungti darbastalio foną ir pakeisti jį viena spalva.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
lt: Ar naudoti UPnP maršrutizatorių prievadų atvėrimui ir persiuntimui

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
lt: Jei teigiama, reikalauti, kad UPnP-gebantis maršrutizatorius atvertų ir persiųstų Vino naudojamą prievadą.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
lt: Ar išjungti X.org plėtinį XDamage.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
lt: Jei teigiama, nebus naudojamas X.org plėtinys XDamage. Šis plėtinys su kai kuriomis vaizdo tvarkyklėmis veikia netinkamai, kai naudojami 3D efektai. Išjungimas leis vino veikti tokiose aplinkose, tačiau tai sulėtins atvaizdavimą.

en: Notify on connect
lt: Pranešti, kai prisijungia

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
lt: Jei teigiama, bus pranešta, kai naudotojas prisijungia prie sistemos.

en: Remote desktop sharing password
lt: Nuotolinio dalinimosi darbastaliu slaptažodis

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
lt: Jūsų XServeris nepalaiko XTest plėtinio – nutolusio dabastalio prieiga bus tik skaitymui

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
lt: Paleisti tube veiksena, savybei „Dalinti darbastaliu“

en: - VNC Server for GNOME
lt: - VNC serveris GNOME sistemai

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
lt: Paleiskite „vino-server --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus

en: GNOME Desktop Sharing
lt: GNOME darbastalio dalijimasis

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
lt: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
lt: Nutolęs %s darbastalis kompiuteryje %s

en: Received signal %d, exiting.
lt: Gautas signalas %d, išeinama.

en: The screen on which to display the prompt
lt: Ekranas, kuriame parodyti kvietinį

en: Error initializing libnotify
lt: Klaida inicializuojant libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
lt: Kitas naudotojas bando pamatyti jūsų darbastalį.

en: Failed to open connection to bus: %s
lt: Nepavyko atverti prisijungimo prie magistralės: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
lt: GNOME darbastalio dalijimosi serveris

en: vnc;share;remote;
lt: vnc;bendrinti;nuotolinis;

en: Desktop sharing is enabled
lt: Dalijimasis darbastaliu įjungtas

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
lt[0]: %d asmuo stebi jūsų darbastalį
lt[1]: %d žmonės stebi jūsų darbastalį
lt[2]: %d žmonių stebi jūsų darbastalį

en: Error displaying preferences
lt: Klaida bandant parodyti nustatymus

en: Error displaying help
lt: Klaida rodant žinyną

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lt: Platinama pagal GNU GPL v2
    
    Vino yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Vino yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau nesuteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.
    
    Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopiją kartu su Vino; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Share your desktop with other users
lt: Dalintis darbastaliu su kitais naudotojais

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
lt: Ar tikrai norite atjungti „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
lt: Nutolęs naudotojas iš „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
lt: Ar tikrai norite atjungti visus klientus?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
lt: Visi nutolę naudotojai bus atjungti? Ar tikrai norite tai atlikti?

en: Disconnect all
lt: Atjungti visus

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
lt: Kitas naudotojas stebi jūsų darbastalį

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ stebi jūsų darbastalį.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
lt: Kitas naudotojas valdo jūsų darbastalį

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ valdo jūsų darbastalį.

en: Error while displaying notification bubble: %s
lt: Klaida rodant pranešimą: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
lt: Nutolęs naudotojas „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?

en: Share my desktop information
lt: Dalintis mano darbastalio informacija

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
lt: „%s“ atmetė darbastalio dalijimosi pakvietimą.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
lt: „%s“ atjungtas

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
lt: „%s“ valdo jūsų darbastalį.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
lt: Laukiama, kol „%s“ prisijungs.

en: _Refuse
lt: _Neleisti

en: An error has occurred:
lt: Įvyko klaida:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
lt[0]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolis. Įveskite kitą slaptažodį.
lt[1]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simboliai. Įveskite kitą slaptažodį.
lt[2]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolių. Įveskite kitą slaptažodį.

en: Changing Vino password.
lt: Keičiamas Vino slaptažodis.

en: Enter new Vino password:
lt: Įveskite naują Vino slaptažodį:

en: Retype new Vino password:
lt: Dar kartą įveskite naują Vino slaptažodį:

en: vino-passwd: password updated successfully.
lt: vino-passwd: slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: Sorry, passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai neatitinka.

en: vino-passwd: password unchanged.
lt: vino-passwd: slaptažodis nepakeistas.

en: Show Vino version
lt: Rodyti Vino versiją

en: - Updates Vino password
lt: - Pakeičia Vino slaptažodį

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
lt: Paleiskite „vino-passwd --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus

en: VINO Version %s
lt: VINO versija %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
lt: KLAIDA: Neturite leidimo keisti Vino slaptažodį.

en: Translation Tool
lt: Vertimo įrankis

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
lt: Įrankis, padedantis vertėjams versti failus į kitas kalbas

en: Terminology assistance
lt: Terminologinė pagalba

en: Add Missing Language
lt: Trūkstamos kalbos pridėjimas

en: Language name:
lt: Kalbos pavadinimas:

en: ISO code:
lt: ISO kodas:

en: Plural expression:
lt: Daugiskaitos lygtis:

en: Number of plurals:
lt: Daugiskaitinių formų skaičius:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
lt: Ar informacija apie daugiskaitines formas bus panaudota, priklauso nuo verčiamo failo.

en: <b>Language Information</b>
lt: <b>Kalba</b>

en: New Language Pair
lt: Nauja kalbų pora

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
lt: <b>Originalas</b> – tai kalba, iš kurios verčiate (šaltinio kalba).
    
    Pavyzdžiui, jeigu verčiate iš anglų kalbos į lietuvių, tai originalo kalba yra anglų.

en: <b>Original</b>
lt: <b>Originalas</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
lt: <b>Vertimas</b> – tai kalba, į kurią verčiate.
    
    Pavyzdžiui, jeigu verčiate iš anglų kalbos į lietuvių, tai vertimo kalba yra lietuvių.

en: <b>Translation</b>
lt: <b>Vertimas</b>

en: _Add Missing Language...
lt: _Pridėti trūkstamą kalbą…

en: _Update to Template
lt: At_naujinti iš šablono

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
lt: Perkelti iš originalo

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
lt: _Ankstesnis intarpas

en: _Next Placeable
lt: Kita_s intarpas

en: _Quality Checks
lt: _Kokybės testai

en: _Navigation
lt: Navi_gacija

en: P_age Up
lt: Psl. _aukštyn

en: _Page Down
lt: Psl. _žemyn

en: _Online Help
lt: _Žinynas tinkle

en: _Localization Guide
lt: _Lokalizavimo vadovas

en: Virtaal Preferences
lt: „Virtaal“ nuostatos

en: The name stored in the file header
lt: Asmenvardis įrašomas vertimo failo antraštėje

en: The e-mail address stored in the file header
lt: El. pašto adresas įrašomas vertimo failo antraštėje

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
lt: Duomenys apie vertėjų komandą įrašomi vertimo failo antraštėje. Čia galima įrašyti el. pašto adresą, komandos tinklalapio adresą ar pan.

en: Team:
lt: Komanda:

en: <b>Translator Information</b>
lt: <b>Vertėjas</b>

en: Source text:
lt: Originalas:

en: Target text:
lt: Vertimas:

en: Use _Default Fonts
lt: Naudoti _numatytuosius šriftus

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
lt: Intarpai – tai specialios teksto dalys, kurias programa gali automatiškai pažymėti, o prireikus – greitai įterpti į vertimą.

en: Placeables
lt: Intarpai

en: <b>Words</b> (total):
lt: <b>Žodžių</b> (iš viso):

en: <b>Strings</b> (total):
lt: <b>Eilučių</b> (iš viso):

en: Add Term
lt: Pridėti terminą

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
lt: _Komentarai

en: Terminology _file:
lt: Terminų _failas:

en: Terminology Files
lt: Terminų failai

en: Put queries in quotes
lt: Įtraukti užklausas į kabutes

en: Web Look-ups
lt: Paieška saityne

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
lt: <u>Atverti</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
lt: <b><big>Paskiausi failai</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
lt: <u>Pamoka</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
lt: <u>Paruoštukė</u>

en: <u>More...</u>
lt: <u>Daugiau…</u>

en: <u>Features</u>
lt: <u>Savybės</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
lt: <b><big>Darbo pradžia</big></b>

en: <u>Manual</u>
lt: <u>Instrukcija</u>

en: <u>Localization Guide</u>
lt: <u>Lokalizavimo vadovas</u>

en: <u>Feedback</u>
lt: <u>Atsiliepimai</u>

en: <b><big>Support</big></b>
lt: <b><big>Palaikymas</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
lt: Užbaigę eilutės vertimą, tiesiog spustelėkite klavišą <Įvesti>, ir galėsite iškart versti tolesnę.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
lt: Norėdami nukopijuoti originalo eilutę į vertimo lauką, tiesiog spustelėkite <Alt+Žemyn>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
lt: Norėdami aktyvųjį vertimą pažymėti kaip neaiškų, tiesiog spustelėkite <Alt+N>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
lt: Norėdami aktyvųjį vertimą pažymėti kaip neužbaigtą, tiesiog spustelėkite <Vald+Lyg2+Įvesti>.

comment: 75%
en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
lt: Norėdami aktyvųjį vertimą pažymėti kaip užbaigtą, tiesiog spustelėkite <Vald+Įvesti>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
lt: Pereiti iš vienos eilutės į kitą galite spustelėdami klavišus <Vald+Aukštyn> bei <Vald+Žemyn>.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
lt: Peršokti į kitą frazių sąrašo puslapį galite klavišų <Vald+Psl.Aukštyn> bei <Vald+Psl.Žemyn> pagalba.

comment: 75%
    100%
en: Untranslated
lt: Neišverstas

en: Acronyms
lt: Akronimai

en: Compendium conflict
lt: Rinkinio neatitikimas

en: Double quotes
lt: Dvigubos kabutės

en: Double spaces
lt: Dvigubi tarpai

en: Repeated word
lt: Pasikartojantys žodžiai

en: Ending punctuation
lt: Skyrybos ženklai gale

en: Ending whitespace
lt: Tarpai gale

en: Escapes
lt: Kaitos sekos

en: File paths
lt: Failų keliai

en: GConf values
lt: „GConf“ reikšmės

en: Old KDE comment
lt: Seno tipo KDE komentaras

en: Must translate words
lt: Privalomi versti žodžiai

comment: 94%
    100%
en: Number of plurals
lt: Daugiskaitinių formų skaičius

en: Don't translate words
lt: Neverstini žodžiai

en: Punctuation spacing
lt: Tarpai po skyrybos ženklų

en: Pure punctuation
lt: Tik skyrybos ženklai

en: Number of sentences
lt: Sakinių skaičius

en: Simple capitalization
lt: Raidžių registras

en: Simple plural(s)
lt: Paprastos daugiskaitos formos

en: Single quotes
lt: Viengubos kabutės

en: Starting capitalization
lt: Pirmosios raidės registras

en: Starting punctuation
lt: Skyrybos ženklai priekyje

en: Starting whitespace
lt: Tarpai priekyje

en: Valid characters
lt: Leistini simboliai

comment: 87%
    100%
en: XML tags
lt: XML gairės

en: Header information
lt: Antraštės duomenys

en: Please enter your e-mail address
lt: Įveskite savo el. pašto adresą

en: Please enter your team's information
lt: Įveskite informaciją apie vertimo komandą

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
lt: Nurodėte atverti jau atvertą failą. Ar norite įkelti jį iš naujo?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
lt: Nepavyko atverti failo.
    
    %(error_message)s
    
    Bandykite atverti kitą failą.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
lt: Nepavyko įrašyti failo.
    
    %(error_message)s
    
    Bandykite jį įrašyti kitu vardu ar į kitą aplanką.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
lt: Nepavyko įrašyti failo.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
lt: Eksportuoti galima tik „Gettext“ PO failus

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
lt: Nepavyko eksportuoti failo.
    
    %(error_message)s
    
    Bandykite jį įrašyti kitu vardu ar į kitą aplanką.

comment: 85%
    100%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
lt: Nepavyko eksportuoti failo.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
lt: Ar įkelti failą iš naujo, nepaisant visų pakeitimų?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
lt: Žodžiai, su didžiosiomis raidėmis viduje – dažnai tai būna prekių ženklai ar VikiŽodžiai

en: Capitals
lt: DIDŽIOSIOS

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
lt: Žodžiai, sudaryti tik iš didžiųjų raidžių

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
lt: Programų komandinės eilutės parametrai, pvz., --help, -h ar -I

en: E-mail addresses
lt: Elektroninio pašto adresai

en: Paths referring to file locations
lt: Keliai, nurodantys failus ir aplankus

en: Placeholders (printf)
lt: Vietaženkliai (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
lt: „printf“ eilutėse naudojami vietaženkliai

en: Placeholders (Python)
lt: Vietaženkliai (Python)

en: Placeholders in Python strings
lt: „Python“ eilutėse naudojami vietaženkliai

en: Placeholders (Java)
lt: Vietaženkliai (Java)

en: Placeholders in Java strings
lt: „Javos“ eilutėse naudojami vietaženkliai

en: Placeholders (Qt)
lt: Vietaženkliai (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
lt: Qt eilutėse naudojami vietaženkliai

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
lt: Sveikieji skaičiai ir dešimtainės trupmenos

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
lt: Simboliai ir rečiau naudojami skyrybos ženklai

en: URLs, hostnames and IP addresses
lt: Universalieji adresai, kompiuterių vardai ir IP adresai

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
lt: XML simbolių kodai

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
lt: Simbolių kodai, pavyzdžiui, &amp; ar &#169;

en: XML Tags
lt: XML gairės

en: XML tags, such as <b> and </i>
lt: XML gairės, pavyzdžiui, <b> ar </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
lt: Pasikartojantys ar neįprastose vietose pasitaikantys tarpai

en: "alt" Attributes
lt: „alt“ artibutai

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
lt: „alt“ atributai (HTML kalboje)

comment: 76%
    100%
en: Placeholders (Drupal)
lt: Vietaženkliai (Drupal)

comment: 83%
    100%
en: Placeholders in Drupal strings
lt: „Drupal“ eilutėse naudojami vietaženkliai

en: No source or translatable files in bundle
lt: Pakete nėra šaltinio arba verstinų failų

en: The file contains nothing to translate.
lt: Šiame faile nėra ką versti.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
lt: Prieš:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
lt: Po:

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
lt: Failas atnaujintas

en: Needs review
lt: Reikia peržiūrėti

en: Reviewed
lt: Peržiūrėta

en: Quality Checks
lt: Kokybės testai

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
lt: Parinkite testus

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
lt: Visi testai

en: Workflow
lt: Darbo eiga

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
lt: Parinkite būsenas

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
lt: Visos būsenos

en: Automatically complete long words while you type
lt: Automatiškai užbaigia žodžius renkant tekstą

en: AutoCompletor
lt: Autoužbaigtuvas

en: Automatically correct text while you type
lt: Automatiškai taiso renkamą tekstą

en: AutoCorrector
lt: Autotaisytuvas

en: Check spelling and provide suggestions
lt: Tikrinti rašybą ir teikti pasiūlymus

en: Perform look-ups on selected text
lt: Atlieka pažymėto teksto paiešką informacijos šaltiniuose

en: External Look-up
lt: Išorinė paieška

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
lt: Pasirinkite paieškos modulius

en: Select the services that should be used to perform look-ups
lt: Pasirinkite tarnybas, kurios turėtų būti naudojamos ieškant teksto

en: Look-up "%(selection)s"
lt: Ieškoti „%(selection)s“

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
lt: Paieška saityne

en: Look-up the selected text on a web site
lt: Ieško pažymėto teksto interneto svetainėje

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
lt: Įtraukti užklausą į kabutes

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
lt: Padeda į „Virtaal“ importuoti duomenis ir nuostatas iš „KBabel“, „Lokalize“ ir „Poedit“ programų.

en: Migration Assistant
lt: Migravimo pagelbiklis

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
lt: Ar norite, kad „Virtaal“ importuotų nuostatas ir duomenis iš kitų programų?

en: Import data from other applications?
lt: Ar importuoti duomenis iš kitų programų?

en: Migration was successfully completed
lt: Migravimas sėkmingai užbaigtas

en: The following items were migrated:
lt: Buvo migruoti šie duomenys:

en: Migration completed
lt: Migravimas užbaigtas

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
lt: „Virtaal“ nepavyko importuoti jokių duomenų ar nuostatų

en: Nothing migrated
lt: Migravimas nepavyko

en: Poedit settings
lt: „Poedit“ nuostatos

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
lt: „Poedit“ vertimo atmintis: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
lt: „KBabel“ vertimo atmintis: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
lt: „Lokalize“ nuostatos

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
lt: „Lokalize“ vertimo atmintis: %(database_name)s

en: Terminology Help
lt: Terminynas

en: Terminology suggestions
lt: Terminų pasiūlymai

en: Localization Terminology
lt: Vertimo terminynas

en: Selected localization terminology
lt: Pasirinktasis vertimo terminynas

en: Local terminology files
lt: Vietiniai terminų failai

en: Terminology _Files...
lt: Terminų failai…

en: Add _Term...
lt: Pridėti _terminą…

en: Extendable
lt: Pildomas

en: "%s" is not a usable file.
lt: „%s“ yra netinkamas failas.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
lt: Nepavyko atverti %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
lt: Terminas _išeities (%(langname)s) kalba

en: _Target term — %(langname)s
lt: Terminas _paskirties (%(langname)s) kalba

en: Identical entry already exists.
lt: Toks įrašas jau yra.

en: Existing translations: %(translations)s
lt: Egzistuojantys vertimai: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
lt: Terminai iš Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
lt: Terminų šaltinių atranka

en: Select the sources of terminology suggestions
lt: Pasirinkite šaltinius terminų siūlymams

en: Translation memory suggestions
lt: Pasiūlymai iš vertimo atminties

en: Previous translations for Free and Open Source Software
lt: Jau atlikti įvairių laisvųjų programų vertimai

en: Translated units from the currently open file
lt: Išverstos eilutės iš to paties failo

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
lt: Šis failas

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
lt: Nepatikrintas „Google“ vertimo tarnybos kompiuterinis vertimas

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
lt: Nepatikrintas „Microsoft Translator“ vertimo tarnybos kompiuterinis vertimas

en: Unreviewed machine translations from various services
lt: Nepatikrintas mašininis įvairių tarnybų vertimas

en: Local Translation Memory
lt: Vietinė vertimo atmintis

en: Previous translations you have made
lt: Anksčiau Jūsų daryti vertimai

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
lt: Vietinė VA

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
lt: Nepatikrintas „Moses“ vertimo tarnybos mašininis vertimas

en: A translation memory server
lt: Vertimo atminties serveris

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
lt: Nuotolinė VA

en: A TinyTM translation memory server
lt: „TinyTM“ vertimo atminties serveris

en: Unreviewed machine translations from Apertium
lt: Nepatikrintas „Apertium“ mašininis vertimas

en: Translation _Suggestions
lt: Vertimo _siūlymai

en: Ctrl+%(number_key)d
lt: Vald+%(number_key)d

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
lt: Vertimo atminties šaltinių atranka

en: Select the sources that should be queried for translation memory
lt: Pasirinkite naudotinus vertimo atminties šaltinius

en: TM Source
lt: VA šaltinis

en: Choose a Translation File
lt: Pasirinkite vertimo failą

en: No issues
lt: Problemų nėra

en: Quality Check
lt: Kokybės testas

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
lt: Testai: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
lt: _Nauja kalbų pora…

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
lt: Faile yra pakeitimų.
    Ar norite juos įrašyti?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
lt: Įveskite daugiskaitinių formų skaičių

en: Please enter the plural equation to use
lt: Įveskite naudotiną daugiskaitos lygtį

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
lt: N_avigacija:

comment: 81%
    100%
en: Untranslated:
lt: Neišversta:

en: Needs work:
lt: Tikslintina:

en: Rejected:
lt: Atmesta:

en: Needs review:
lt: Reikia peržiūrėti:

comment: 78%
    100%
en: Translated:
lt: Išversta:

en: Reviewed:
lt: Peržiūrėta:

en: Save the file for up-to-date information
lt: Įrašykite failą, kad informacija būtų atnaujinta

en: Preview failed
lt: Peržiūrėti nepavyko

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
lt: Grįžti į ankstesnę darbo eigos būseną <Vald+Lyg2+Įvesti>

en: Click to move to a specific state in the workflow
lt: Spustelėkite, jeigu norite pereiti į konkrečią darbo eigos būseną

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
lt: Pereiti į tolesnę darbo eigos būseną <Vald+Įvesti>

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
lt: © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
lt: „Virtaal“ („kalbai“) yra vertimo programa.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
lt: Pagrindinė „Virtaal“ paskirtis – programinės įrangos vertimas (lokalizavimas), tačiau ji taip pat turėtų būti naudinga ir kaip bendro pobūdžio kompiuterizuoto vertimo įrankis.

en: Virtaal website
lt: „Virtaal“ svetainė

en: We thank our donors:
lt: Dėkojame mūsų rėmėjams:

en: The International Development Research Centre
lt: Tarptautinio vystymosi tyrimų centrui

en: Mozilla Corporation
lt: „Mozillos“ korporacijai

en: Language code must be an ASCII string.
lt: Kalbos kodas turi būti ASCII eilutė.

en: Language code must be at least 2 characters long.
lt: Kalbos kodas turi būti sudarytas bent iš dviejų simbolių.

en: Translation memory
lt: Vertimo atmintis

en: Quality checks
lt: Kokybės testai

en: Machine translation
lt: Mašininis vertimas

en: Highlighting and insertion of placeables
lt: Specialiųjų intarpų paryškinimas ir įterpimas

en: Many plugins and options for customization
lt: Daugybė papildinių ir individualizuojamų nuostatų

en: Not a valid file.
lt: Netinkamas failas.

en: TMX Translation Memory
lt: TMX vertimo atmintis

en: TBX Glossary
lt: TBX aiškinamasis žodynas

en: Wordfast Translation Memory
lt: „Wordfast“ vertimo atmintis

en: Qt Linguist Translation File
lt: „Qt Linguist“ vertimo failas

en: Qt Message File
lt: Qt pranešimų failas

en: Qt Phrase Book
lt: Qt frazynas

en: INI File
lt: INI failas

en: Java Properties File
lt: „Javos“ savybių („properties“) failas

en: OpenOffice.org Translation File
lt: „OpenOffice.org“ vertimo failas

en: XLIFF Translation File
lt: XLIFF vertimo failas

en: C++ RC File
lt: C++ RC failas

en: Resource Compiler
lt: Resursų kompiliatorius

en: Tcl Translation File
lt: Tcl vertimo failas

en: JavaScript error message file
lt: „JavaScript“ klaidų pranešimų failas

en: Gettext Translation Template
lt: „Gettext“ vertimo šablonas

en: OS X Strings File
lt: „OS X“ eilučių failas

en: UTX Dictionary
lt: UTX žodynas

en: Gettext PO file
lt: „Gettext“ PO failas

en: Gettext MO file
lt: „Gettext“ MO failas

en: Qt .qm file
lt: Qt .qm failas

en: OmegaT Glossary
lt: „OmegaT“ terminynas

en: %prog [options] [translation_file]
lt: %prog [parametrai] [vertimo_failas]

en: LOG
lt: ŽURNALAS

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
lt: vesti žurnalą, jį įrašant į failą pateiktu vardu.

en: CONFIG
lt: KONFIGŪRACIJA

en: use the configuration file given by the supplied filename.
lt: naudoti nurodytą konfigūracijos failą.

en: enable debugging features
lt: įjungti derinimo funkcijas

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
lt: vykdyti profiliavimą, rezultatą įrašant į failą nurodytu vardu.

en: Could not open log file '%(filename)s'
lt: Nepavyko atverti žurnalo failo „%(filename)s“

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
lt: Nepavyko skaityti konfigūracijos failo „%(filename)s“

en: invalid number of arguments
lt: netinkamas parametrų kiekis

en: Profiling support is not available
lt: Profiliavimas neprieinamas

en: Could not open profile file '%(filename)s'
lt: Nepavyko atverti profilio failo „%(filename)s“

en: no such option: %s
lt: tokio parametro nėra: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
lt: dviprasmiškas parametras: %s (gal %s?)

en: long integer
lt: ilgojo sveikojo skaičiaus (long integer)

en: floating-point
lt: slankaus kablelio skaičiaus

en: complex
lt: kompleksinio skaičiaus

en: option %s: invalid %s value: %r
lt: nuostata %s: netinkama %s reikšmė: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
lt: nuostata %s: netinkama reikšmė: %r (rinkitės iš: %s)

en: show program's version number and exit
lt: parodyti programos versijos numerį ir baigti darbą

en: %s option requires an argument
lt: parametrui %s reikalingas argumentas

en: %s option requires %d arguments
lt: parametrui %s reikalingi %d argumentai

en: %s option does not take a value
lt: parametras %s nepriima argumentų

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
lt: Ši programa pateikiama be JOKIŲ GARANTIJŲ, kiek tai leidžia įstatymai.
    Galite ją modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis;
    jas rasite COPYING faile.
    Sukūrė VideoLAN komanda; žiūrėkite AUTHORS failą.

en: VLC preferences
lt: VLC parinktys

en: Select "Advanced Options" to see all options.
lt: Pasirinkite „Sudėtingesni nustatymai“ norėdami matyti visus nustatymus.

en: Settings for VLC's interfaces
lt: VLC sąsajų nuostatos

en: Main interfaces settings
lt: Pagrindinių sąsajų nuostatos

en: Main interfaces
lt: Pagrindinės sąsajos

en: Settings for the main interface
lt: Pagrindinių sąsajų nuostatos

en: Control interfaces
lt: Valdymo sąsajos

en: Settings for VLC's control interfaces
lt: VLC valdymo sąsajų nuostatos

en: Hotkeys settings
lt: Spartieji klavišai

en: Audio settings
lt: Garso nuostatos

en: General audio settings
lt: Garso bendrosios nuostatos

en: Audio filters are used to process the audio stream.
lt: Garso apdorojimo filtrai.

en: Audio visualizations
lt: Garso vaizdiniai

en: Output modules
lt: Išvesties moduliai

en: General settings for audio output modules.
lt: Garso išvesties modulių pagrindinės nuostatos.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
lt: Kitos garso nuostatos ir moduliai.

en: Video settings
lt: Vaizdo nuostatos

en: General video settings
lt: Vaizdo bendrosios nuostatos

en: General settings for video output modules.
lt: Vaizdo išvedimo bendros nuostatos.

en: Video filters are used to process the video stream.
lt: Vaizdo apdorojimo filtrai.

en: Subtitles / OSD
lt: Subtitrai / ERP

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
lt: Nuostatos susijusios su ekrane rodoma informacija, subtitrais ir logotipais

en: Input / Codecs
lt: Įvestis / kodavimas

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
lt: Įvesties, išskaidymo, iškodavimo ir įkodavimo nuostatos

en: Access modules
lt: Priėjimo moduliai

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
lt: Nuostatos susijusios su įvairiais priėjimo būdais. Gali tekti peržiūrėti įgaliotojo serverio ir podėlio nuostatas.

en: Stream filters
lt: Srauto filtrai

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
lt: Srauto filtrai yra tam tikri moduliai, leidžiantys atlikti sudėtingas operacijas įvestyje iš VLC pusės. Naudokite atsargiai...

en: Demuxers
lt: Išpynimo metodai

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
lt: Išpynimo metodai naudojami norint atskirti garso ir vaizdo srautus.

en: Video codecs
lt: Vaizdo kodavimas

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
lt: Vaizdo, vaizdo+garso iškodavimo ir įkodavimo priemonės

en: Audio codecs
lt: Garso kodavimas

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
lt: Kodavimo ir dekodavimo nuostatos, susijusios tik su garsu.

en: Subtitle codecs
lt: Subtitrų kodavimas

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
lt: Titrų, teleteksto bei CC kodavimo ir iškodavimo nustatymai.

en: General input settings. Use with care...
lt: Įvesties bendrosios nuostatos. Naudokite atsargiai...

en: Stream output
lt: Srauto išvestis

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
lt: Srauto išvesties nustatymai naudojami, kai veikiama srauto serverio veiksenoje arba įrašant gaunamus srautus.
    Srautai pirmiausia yra sutankinami ir tuomet siunčiami naudojant „išvesties prieigos“ modulį, kuris taip pat leidžia įrašyti srautą į failą arba jį transliuoti (UDP; HTTP; RTP/RTSP).
    Išvedimo srautų moduliai įgalina sudėtingesnį srautų valdymą (perkodavimą, dubliavimą...)

en: General stream output settings
lt: Srauto išvesties bendrosios nuostatos

en: Muxers
lt: Tankintuvai

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
lt: Tankintuvai (multiplekseriai) sukuria formatus, kurie naudojami paprasčiausių (garso, vaizdo...) srautų sujungimui į vieną kanalą. Ši parinktis leidžia visuometpriverstinai naudoti pasirinktą tankintuvą. Greičiausiai jums to daryti nereikia.
    Taip pat galite keisti kiekvieno tankintuvo numatytąsias parinktis atskirai.

en: Access output
lt: Išvesties prieiga

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
lt: Išvesties prieigos moduliai kontroliuoja būdus, kuriais siunčiami sutankinti srautai. Ši nuostata leidžia jums visada priverstinai naudoti nurodytą išvedimo būdą. Greičiausiai jums nederėtų to daryti.
    Taip pat galite keisti kiekvieno prieigos modulio numatytąsias parinktis atskirai.

en: Packetizers
lt: Įpaketintuvai

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
lt: Įpaketintuvai naudojami elementariųjų srautų paruošimui prieš sutankinimą. Ši parinktis leidžia jums visuomet priverstinai naudoti pasirinktą įpaketintuvą. Greičiausiai jums nederėtų to daryti.
    Taip pat galite nustatyti kiekvieno įpaketintuvo numatytuosius parametrus.

en: Sout stream
lt: Srauto išvedimas

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
lt: Srauto išvedimo moduliai leidžia sukurti apdorojimo išvedimo kanalą. Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „Streaming Howto“. Galite keisti numatytąsias parinktis kiekvienam atskiram srauto išvedimo moduliui čia.

en: VLC's implementation of Video On Demand
lt: Vaizdo pagal pareikalavimą (angl. Video On Demand) VLC leistuvėje

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
lt: Nuostatos, susijusios su grojaraščio elgsena (pvz., grojimo būdu) ir moduliais, automatiškai įkeliančiais grojaraščio įrašus („paslaugų aptikimo“ moduliai).

en: General playlist behaviour
lt: Bendra grojaraščio elgsena

en: Services discovery
lt: Paslaugų aptikimas

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
lt: Paslaugų aptikimo modulis leidžia automatiškai įkelti įrašus į grojaraštį.

en: Advanced settings. Use with care...
lt: Sudėtingesnės nuostatos. Naudokite atsargiai.

en: &Open File...
lt: At&verti failą...

en: &Advanced Open...
lt: &Sudėtingesnis atvėrimas

en: Open D&irectory...
lt: Atverti ap&lanką...

en: Open &Folder...
lt: Atverti ap&lanką...

en: Select one or more files to open
lt: Atverti vieną ar daugiau failų

en: Media &Information
lt: Kūrinio &informacija

en: &Codec Information
lt: &Kodavimo informacija

en: &Messages
lt: &Pranešimai

en: Jump to Specific &Time
lt: &Šokti į laiką

en: Custom &Bookmarks
lt: Savitos &žymelės

en: &VLM Configuration
lt: &VLM nuostatos

en: Information...
lt: Informacija...

en: Create Directory...
lt: Sukurti aplanką...

en: Create Folder...
lt: Sukurti aplanką...

en: Rename Directory...
lt: Pervadinti aplanką...

en: Show Containing Directory...
lt: Atverti aplanką naršyklėje...

en: Show Containing Folder...
lt: Atverti aplanką naršyklėje...

en: Stream...
lt: Srautas...

en: Repeat One
lt: Kartoti vieną

en: Random Off
lt: Atsitiktinis grojimas Išjungtas

en: Add File...
lt: Pridėti failą...

en: Save Playlist to &File...
lt: &Grojaraštį įrašyti į failą...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
lt: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Jus sveikina VLC leistuvės žinynas </h2><h3>Dokumentacija</h3><p>VLC dokumentaciją galite rasti VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> svetainėje.</p><p>Jei esate pirmą kartą naudojatės VLC leistuve, perskaitykite<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC leistuvės pradžiamokslį</em></a>.</p> <p>Šiek tiek informacijos, kaip naudotis leistuve rasite dokumente<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Kaip žiūrėti bei klausytis failus VLC leistuve</em></a>.</p><p>Naudingos informacijos apie įrašymą, konvertavimą, perkodavimą, kodavimą, srauto tankinimą ir transliavimą turėtumėte rasti <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">transliavimo žinyne</a>.</p><p>Jei abejojate dėl terminologijos, žiūrėkite <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">pagrindinių žinių puslapį</a>.</p><p> Norėdami suprasti pagrindinius sparčiuosius klavišus, skaitykite <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">klavišų susiejimų</a> puslapį.</p><h3>Pagalba</h3><p>Prieš užduodami bet kokį klausimą, pirmiausia ieškokite atsakymo <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">dažniausiai užduodamų klausimų puslapyje</a>.</p><p>Pagalbos taip pat rasite <a href="http://forum.videolan.org">forumuose</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">elektroninio pašto grupėje</a> ar mūsų IRC kanale (<em>#videolan</em> adresu irc.freenode.net).</p><h3>Prisidėkite prie projekto </h3><p>Jūs galite prisidėti prie VideoLAN projekto padėdami VLC bendruomenei, kurdami apipavidalinimus, versdami dokumentaciją, išbandydami ir programuodami. Taip pat galite suteikti piniginę ir materialinę paramą. Be abejo, galite <b>reklamuoti</b> VLC leistuvę.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
lt: Garso filtravimo klaida

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
lt: Pasiektas didžiausias filtrų skaičius (%u).

en: Spectrometer
lt: Spektrometras

en: Audio filters
lt: Garso filtrai

en: Replay gain
lt: Kartojimo veiksena

en: Stereo audio mode
lt: Stereofoninė veiksena

en: Reverse stereo
lt: Sukeisti kairį ir dešinį kanalus

en: To get exhaustive help, use '-H'.
lt: Norėdami gauti išsamią pagalbą, naudokite „-H“.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
lt: Naudojimas: %s [parinktys] [srautas] ...
    Galite nurodyti keletą srautų komandinėje eilutėje. Jie bus įtraukti į eilę grojaraštyje.
    Pirmasis įrašas bus atliekamas pirmiausiai.
    
    Parinkčių stiliai:
      --parinktis  Bendra parinktis, galiosianti programos veikimo metu.
       -parinktis  Naudojant tik vieną „--parinkties“ raidę.
       :parinktis  Parinktis, pritaikoma tiesiogiai konkrečiam srautui prieš
                jo atlikimą ir nustelbianti ankstesnes nuostatas.
    
    MRL srauto sintaksė:
      [[prieiga][/išpynimo_metodas]://]URL[@[įrašas][:skyrius][-[įrašas][:skyrius]]] [:parametras=vertė ...]
    
      Daug bendrų --parinkčių gali būti naudojamos kaip specifinės :parinktys.
      Gali būti naudojama daugybė :parinktis=vertė porų.
    
    URL sintaksė:
      [file://]failo-pavadinimas     Plain media file
      http://ip:prievadas/failas       HTTP URL
      ftp://ip:prievadas/failas        FTP URL
      mms://ip:prievadas/failas        MMS URL
      screen://                      Ekrano filmavimas
      [dvd://][įrenginys][@raw_įrenginys]  DVD įrenginys
      [vcd://][įrenginys]            VCD įrenginys
      [cdda://][įrenginys]           Garso CD įrenginys
      udp://[[<šaltinio adresas>]@[<bind adresas>][:<bind prievadas>]]
                                     Transliuojančio serverio siunčiamas UDP srautas
      vlc://pause:<sekundės>         Specialus įrašas grojaraščio atlikimo pristabdymui nurodytam laikui
      vlc://quit                     Specialus įrašas darbo su VLC baigimui

en: (default enabled)
lt:  (paprastai įjungta)

en: (default disabled)
lt:  (paprastai išjungta)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
lt: norėdami matyti sudėtingesnes parinktis, prie komandinės eilutės pridėkite „--advanced“.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
lt[0]: %u modulis nerodomi, nes jis turi tik sudėtingesnes parinktis.
lt[1]: %u moduliai nerodomi, nes jie turi tik sudėtingesnes parinktis.
lt[2]: %u moduliai nerodomi, nes jie turi tik sudėtingesnes parinktis.
lt[3]: %u moduliai nerodomi, nes jie turi tik sudėtingesnes parinktis.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
lt: Nerasta tinkamų modulių. Norėdami matyti prieinamus modulius, naudokite --list arba --list-verbose.

en: VLC version %s (%s)
lt: VLC versija %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
lt: Sukompiliavo %s su %s (%s)

en: Compiler: %s
lt: Kompiliatorius: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
lt: 
    Turinys surašytas į failą vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
lt: 
    Spauskite GRĮŽTI klavišą, norėdami tęsti...

en: Bookmark %i
lt: %i žymelė

en: No description for this codec
lt: Jokio aprašymo šiam kodekui

en: Codec not supported
lt: Kodekas nepalaikomas

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
lt: VLC negali iškoduoti „%4.4s“ formato (%s)

en: Unidentified codec
lt: Neapibrėžta kodavimo priemonė

en: VLC could not identify the audio or video codec
lt: VLC negali identifikuoti garso arba vaizdo kodeko

en: packetizer
lt: įpaketintuvas

en: decoder
lt: iškodavimas

en: Streaming / Transcoding failed
lt: Srauto siuntimo ar perkodavimo klaida

en: VLC could not open the %s module.
lt: VLC negali atverti iškodavimo modulio %s.

en: VLC could not open the decoder module.
lt: VLC negali atverti iškodavimo modulio.

en: Stream %d
lt: %d srautas

en: Scrambled
lt: Užšifruotas

en: Closed captions %u
lt: Uždarytas subtitras %u

en: Original ID
lt: Originalus ID

en: Bits per sample
lt: Bitų kiekis elemente

en: Decoded format
lt: Iškoduotas formatas

en: Track replay gain
lt: Takelio kartojimas

en: Album replay gain
lt: Albumo kartojimas

en: Left top
lt: kairėje viršuje

en: Right bottom
lt: dešinėje apačioje

en: Left bottom
lt: kairėje apačioje

en: Right top
lt: dešinėje viršuje

en: %s Range
lt: %s sritis

en: Volume %ld%%
lt: %ld%% garsumas

en: Your input can't be opened
lt: Jūsų įvestis negali būti atverta

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
lt: VLC negali atverti MRL „%s“. Daugiau detalių rasite žurnale.

en: Artwork URL
lt: Viršelio URL

en: Track ID
lt: Takelio Nr.

en: Season
lt: Sezonas

en: Episode
lt: Epizodas

en: Actors
lt: Aktoriai

en: Video Track
lt: Vaizdo takelis

en: Subtitle Track
lt: Subtitrų takelis

en: Next title
lt: Kitas įrašas

en: Previous title
lt: Ankstesnis įrašas

en: Menu title
lt: Meniu pavadinimas

en: Title %i%s
lt: %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
lt: VLC paleidžiama naudojant numatytąją sąsają. Norėdami naudoti leistuvę be sąsajos, naudokite „cvlc“.

en: 1:4 Quarter
lt: 1:4 ketvirtadalis

en: 1:2 Half
lt: 1:2 pusė

en: 1:1 Original
lt: 1:1 tikras dydis

en: 2:1 Double
lt: 2:1 dvigubas

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
lt: Šios parinktys leidžia konfigūruoti VLC naudojamą sąsają. Galite pasirinkti pagrindinę sąsają, papildomus sąsajos modulius ir aprašyti įvairias susijusias parinktis.

en: Interface module
lt: Sąsajos modulis

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
lt: Tai pagrindinė VLC naudojama sąsaja. Numatytoji elgsena automatiškam geriausiam modulių pasirinkimui.

en: Extra interface modules
lt: Ypatingi sąsajos moduliai

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
lt: Jūs galite pasirinkti „papildomas sąsajas“ VLC leistuvei. Jos bus paleidžiamos pagrindinės sąsajos fone. Sudarykite dvitaškiais atskirtų sąsajos modulių sąrašą. (bendru atveju galimos vertės: „rc“ (nuotolinis valdymas), „http“, „gestures“ ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
lt: Galite pasirinkti VLC valdymo sąsają.

en: Verbosity (0,1,2)
lt: Detalumas (0, 1, 2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
lt: Tai detalumo lygis (0=tik klaidos ir įprasti pranešimai, 1=įspėjimai, 2=derinimas).

en: Default stream
lt: Numatytasis srautas

en: This stream will always be opened at VLC startup.
lt: Šis srautas bus automatiškai atveriamas paleidus VLC.

en: Color messages
lt: Spalvoti pranešimai

en: Show advanced options
lt: Rodyti sudėtingesnius nustatymus

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
lt: Pasirinkus, pasirinkimai ir/arba sąsajos bus rodomi su visomis galimomis parinktimis, įskaitant ir tas, kurių vartotojui nederėtų keisti.

en: Interface interaction
lt: Sąsajos sąveika

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
lt: Pasirinkus, sąsaja rodys langus, prireikus naudotojo įsikišimo.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
lt: Šios parinktys leidžia keisti garso posistemių elgseną ir pridėti garso filtrus, kurie gali būti naudojami galutiniam apdorojimui ar vaizdinių efektams (spektro analizatorius ir kt.). Įgalinkite šiuos filtrus čia, o derinkite juos modulių skydelyje „garso filtrai“.

en: Audio output module
lt: Garso išvesties modulis

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
lt: Tai VLC naudojama garso išvedimo priemonė. Numatytoji elgsena yra automatiškai pasirinkti geriausią prieinamą priemonę.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
lt: Jūs galite visiškai atsisakyti garso išvesties. Nebeliks garso iškodavimo etapo, tad bus sutaupyta šiek tiek sistemos išteklių.

en: Audio gain
lt: Garso stiprinimas

en: Audio output volume step
lt: Garso išvesties garsumo žingsnis

en: Remember the audio volume
lt: Atsiminti garsumo lygį

en: Audio desynchronization compensation
lt: Garso neatitikimo kompensavimas

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
lt: Tai garso išvesties užlaikymas. Uždelsimas turi būti nurodytas milisekundėmis. Jis gali būti naudingas, jei pastebite garso ir vaizdo neatitikimą.

en: Force detection of Dolby Surround
lt: Dolby Surround aptikimas

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
lt: Naudokite tuomet, kai žinote, kad srautas yra (arba nėra) įkoduotas su „Dolby Surround“, tačiau tai automatiškai neaptinkama. Net jei srautas iš tiesų nėra įkoduotas su „Dolby Surround“, parinkties įjungimas gali sustiprinti jūsų patiriamus pojūčius, ypač kai kartu naudojant Ausinių kanalo maišiklį.

en: Stereo audio output mode
lt: Stereofoninio garso išvedimo veiksena

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
lt: Pridedami garso galutinio apdorojimo filtrai, keičiantys garso atkūrimą.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
lt: Naudoti vaizdinių modulius (spektro analizatorių ir kt.).

en: Replay gain mode
lt: Kartojimo veiksena

en: Select the replay gain mode
lt: Pasirinkite kartojimo veikseną

en: Replay preamp
lt: Kartoti pradinį stiprintuvą

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
lt: Leidžia keisti numatytąjį paskirties lygį (89 dB) srautams su kartojimo informacija

en: Default replay gain
lt: Numatytoji kartojimo veiksena

en: This is the gain used for stream without replay gain information
lt: Tai kartojimo veiksena, naudojama srautams be kartojimo informacijos

en: Peak protection
lt: Piko vengimas

en: Protect against sound clipping
lt: Apsaugoti nuo garso trūkinėjimo

en: Enable time stretching audio
lt: Įgalinti tono pastovumą keičiant tempą

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
lt: Leidžia groti garsus mažesniu ar didesniu greičiu, tačiau išlaikant originalų garso toną.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
lt: Šios parinktys leidžia keisti vaizdo išvesties elgseną. Pvz., galite įgalinti vaizdo filtrus (perėjimo šalinimas, paveikslėlio derinimas ir kt.). Čia šiuos filtrus įgalinkite, o juos derinkite skiltyje „vaizdo filtrai“. Taip pat galite nustatyti daugybę kitų vaizdo parinkčių.

en: Video output module
lt: Vaizdo išvesties modulis

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
lt: Tai VLC naudojamas vaizdo išvesties būdas. Numatytuoju atveju automatiškai pasirenkamas geriausias galimas būdas.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
lt: Galite visiškai atsisakyti vaizdo išvesties. Vaizdo iškodavimo etapo nebebus, taigi tausojami sistemos ištekliai.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lt: Galite nustatyti priverstinai naudojamą vaizdo plotį. Numatytuoju atveju (-1) VLC prisitaikys prie vaizdo savybių.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lt: Galite nustatyti priverstinai naudojamą vaizdo aukštį. Numatytuoju atveju (-1) VLC prisitaikys prie vaizdo savybių.

en: Video X coordinate
lt: Vaizdo X koordinatė

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
lt: Jūs galite privertinai nurodyti viršutinį kairį vaizdo lango kampą (X koordinatė).

en: Video Y coordinate
lt: Vaizdo Y koordinatė

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
lt: Jūs galite privertinai nurodyti viršutinį kairį vaizdo lango kampą (Y koordinatė).

en: Video title
lt: Vaizdo pavadinimas

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
lt: Pasirinktinis vaizdo lango pavadinimas (tuo atveju, kai vaizdas nėra rodomas pagrindiniame lange).

en: Video alignment
lt: Vaizdo lygiuotė

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
lt: Lange priverstinai naudoti pasirinktą lygiuotę. Numatytoji (0) reiškia centrą. (0 = centras, 1 = kairė, 2 = dešinė, 4 = viršus, 8 = apačia, taip pat galite naudoti šių verčių kombinacijas, pvz., 6=4+2 reiškia viršutinį dešinį kampą).

en: Top-Right
lt: Dešinys viršutinis kampas

en: Bottom-Left
lt: Apatinis kairys kampas

en: Zoom video
lt: Vaizdo didinimas

en: You can zoom the video by the specified factor.
lt: Jūs galite padidinti arba sumažinti rodomą vaizdą.

en: Grayscale video output
lt: Nespalvoto vaizdo išvestis

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
lt: Pilkų atspalvių išvestis. Kadangi spalvinė informacija nedekoduojama, tai gali tausoti jūsų sistemos išteklius.

en: Embedded video
lt: Vaizdas pagrindiniame lange

en: Embed the video output in the main interface.
lt: Vaizdą rodyti pagrindiniame leistuvės lange.

en: Fullscreen video output
lt: Išvedimas visame ekrane

en: Start video in fullscreen mode
lt: Vaizdą rodyti per visą ekraną

en: Always place the video window on top of other windows.
lt: Visuomet vaizdo langą rodyti virš kitų langų.

en: Show media title on video
lt: Rodyti pavadinimą ekrane

en: Display the title of the video on top of the movie.
lt: Rodyti virš vaizdo įrašo rodyti jo pavadinimą.

en: Show video title for x milliseconds
lt: Vaizdo įrašo pavadinimą rodyti x milisekundžių

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
lt: Vaizdo įrašo pavadinimą rodyti n milisekundžių; numatytoji vertė 5000 ms (5 s)

en: Position of video title
lt: Vaizdo pavadinimo padėtis

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
lt: Vaizdo įrašo vieta, kurioje rodomas pavadinimas (numatyta centre).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
lt: Slėpti pelės žymeklį ir viso ekrano valdykę po x sekundžių

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
lt: Slėpti pelės žymeklį ir viso ekrano valdykę po n milisekundžių

en: Deinterlace
lt: Šalinti perėjimą

en: Deinterlace mode
lt: Perėjimo šalinimo modulis

en: Deinterlace method to use for video processing.
lt: Vaizdo apdorojimui naudotinas perėjimo šalinimo būdas.

en: Phosphor
lt: Fosforas

en: Disable screensaver
lt: Išjungti ekrano užsklandą

en: Disable the screensaver during video playback.
lt: Nepaleisti ekrano užsklandos rodant vaizdą

en: Window decorations
lt: Langų apipavidalinimai

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
lt: VLC gali vengti kurti langų antraštes, rėmelius ir kt. aplink rodomą vaizdą, rodant „minimalų“ langą.

en: Video splitter module
lt: Vaizdo skaldymo modulis

en: This adds video splitters like clone or wall
lt: Prideda vaizdo skaldymo filtrus, pvz., klonavimas ar siena

en: Video filter module
lt: Vaizdo filtro moduliai

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
lt: Galutinio apdorojimo filtrai naudojami vaizdo kokybės padidinimui, o perėjimo šalinimas – sumažinimui.

en: Video snapshot directory (or filename)
lt: Vaizdo nuotraukų aplankas (arba failo pavadinimas)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
lt: Aplankas, kuriame bus talpinamos rodomo vaizdo nuotraukos.

en: Video snapshot file prefix
lt: Nuotraukų failų pavadinimų pradžia

en: Video snapshot format
lt: Vaizdo nuotraukų formatas

en: Image format which will be used to store the video snapshots
lt: Paveikslėlių formatas, naudojamas įrašant rodomo vaizdo nuotraukas

en: Display video snapshot preview
lt: Parodyti vaizdo nuotraukas

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
lt: Trumpam paroryti padarytą ekrano nuotrauką viršutiniame kairiajame ekrano kampe.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
lt: Naudoti nuoseklų numeravimą vietoj laiko žymių

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
lt: Naudoti nuoseklų numeravimą vietoj laiko žymių numeruojant nuotraukas

en: Video snapshot width
lt: Vaizdo nuotraukos plotis

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
lt: Galite nurodyti priverstinai naudojamą vaizdo nuotraukos plotį. Numatytuoju atveju bus išlaikomas tikrasis vaizdo plotis (-1). Naudojant 0, plotis bus priderinamas prie nurodyto vaizdo dydžio santykio.

en: Video snapshot height
lt: Vaizdo nuotraukos aukštis

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
lt: Galite nurodyti priverstinai naudojamą vaizdo nuotraukos aukštį. Numatytuoju atveju bus išlaikomas tikrasis vaizdo aukštis (-1). Naudojant 0, aukštis bus priderinamas prie nurodyto vaizdo dydžio santykio.

en: Video cropping
lt: Vaizdo apkirpimas

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
lt: Šaltinio vaizdas priverstinai apkerpamas. Galimi formatai yra x:y (4:3; 16:9 ir kiti), reiškiantys bendrą paveikslėlio pločio ir ilgio santykį.

en: Source aspect ratio
lt: Šaltinio vaizdo santykis

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
lt: Priverstinai pakeičiamas šaltinio vaizdo pločio ir aukščio santykis. Pavyzdžiui, kai kuriuose DVD nurodomas 16:9 santykis, nors iš tiesų yra 4:3. Tai tai pat praverčia, kai VLC neturi informacijos apie kūrinio vaizdo santykį. Galimas x:y formatas (4:3, 16:9 ir kiti), reiškiantys bendrą paveikslėlio kraštinių santykį, arba dešimtainis skaičius (1.25, 1.3333 ir kiti), reiškiantys pikselių kvadratiškumą.

en: Video Auto Scaling
lt: Automatinis vaizdo dydžio priderinimas

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
lt: Leisti vaizdui automatiškai prisiderinti prie lango arba prie viso ekrano veiksenos.

en: Video scaling factor
lt: Vaizdo dydžio priderinimo lygis

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
lt: Šis dydžio priderinimo lygis naudojamas uždraudus automatinį priderinimą.
    Numatytoji vertė yra 1.0 (tikrasis vaizdo dydis).

en: Custom crop ratios list
lt: Pasirinktinis apkirpimo santykių sąrašas

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
lt: Kableliais atskirtų vaizdo apkirpimo santykių sąrašas, kuris bus įdedamas į sąsajos apkirpimo santykių sąrašą.

en: Custom aspect ratios list
lt: Pasirinktų santykių sąrašas

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
lt: Kableliais atskirtų vaizdo (pločio ir aukščio) santykių sąrašas, kuris bus įdedamas į sąsajos santykių sąrašą.

en: Fix HDTV height
lt: Nurodyti HDTV aukštį

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
lt: Tai leidiža tinkamai naudoti HDTV-1080 vaizdo formatą, net kai įkodavimo priemonė neteisingai nustato 1088 linijų aukštį. Turėtumėte išjungti šią parinktį, jei jūsų vaizdas nėra standartinis formatas, reikalaujantis 1088 linijų.

en: Monitor pixel aspect ratio
lt: Vaizduoklio taškų santykis

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
lt: Priverstinai naudojamas tam tikras vaizduoklio santykis. Dauguma vaizduoklių turi kvadratinius taškus (pikselius). Jei turite 16:9 ekraną, jums tikriausiai reikėtų nustatyti 4:3 tam, kad būtų išlaikytas santykis.

en: Skip frames
lt: Praleisti kadrus

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
lt: MPEG2 srautams įgalinti kadrų praleidinėjimą. Kadrai praleidžiami trūkstant jūsų kompiuterio išteklių.

en: Drop late frames
lt: Rodyti vėluojančius kadrus

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
lt: Leidžia rodyti vėluojančius kadrus (vaizdo išvestį pasiekia praėjus jų rodymo laikui).

en: Quiet synchro
lt: Tylus sinchronizavimas

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
lt: Tai leidžia išvengti detalių pranešimų žurnale derinimo išvestyje iš vaizdo išvesties sinchronizavimo mechanizmo.

en: Key press events
lt: Klavišų paspaudimai

en: Mouse events
lt: Pelės veiksmai

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
lt: Šios parinktys leidžia keisti įvesties sistemų, pavyzdžiui, DVD ar VCD įrenginių, elgseną, tinklo sąsajos nuostatas ar subtitrų kanalą.

en: File caching (ms)
lt: Failų podėlis (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
lt: Podėlio vertė vietiniams failams, milisekundėmis.

en: Live capture caching (ms)
lt: Srauto podėlis (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
lt: Podėlio reikšmė kameroms ir mikrofonams, milisekundėmis.

en: Disc caching (ms)
lt: Disko podėlis (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
lt: Podėlio reikšmė optinėms laikmenoms, milisekundėmis.

en: Network caching (ms)
lt: Tinklo podėlis (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
lt: Podėlio reikšmė tinklo ištekliams, milisekundėmis.

en: Clock reference average counter
lt: Laiko nuorodų vidutinis skaitiklis

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
lt: Kai naudojama PVR įvestis (ar labai nereguliarus šaltinis), turėtumėte čia nurodyti vertę 10000.

en: Clock synchronisation
lt: Laikrodžio sinchronizavimas

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
lt: Galima uždrausti įvesties laikrodžio sinchronizavimą realaus laiko šaltiniams. Naudokite, jei jaučiate trūkčiojantį tinklo srautų grojimą.

en: Network synchronisation
lt: Tinklo sinchronizavimas

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
lt: Tai leidžia nuotoliniu būdu sinchronizuoti laikrodžius serveriui ir klientui. Išsamūs nustatymai prieinami Sudėtingesni / Tinklo sinchronizavimas.

en: MTU of the network interface
lt: Tinklo sąsajos MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
lt: Tai didžiausias programos lygio paketo dydis, kuris perduotas tinkle (baitais).

en: Hop limit (TTL)
lt: Šuolio riba (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
lt: Tai daugiaabonentinio transliavimo paketų, siunčiamų per srauto išvestį, šuolio limitas, riba (žinoma kaip „Time-To-Live“ arba TTL) (-1 = naudoti numatytąjį operacinėje sistemoje).

en: Multicast output interface
lt: Daugiaabonentinio transliavimo išvesties sąsaja

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
lt: Numatytoji daugiaabonentinio transliavimo sąsaja. Ji nepaiso maršrutų lentelės.

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
lt: Srauto garso takelio numeris (nuo 0 iki n).

en: Subtitle track
lt: Subtitrų takelis

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
lt: Srauto subtitrų takelio numeris (nuo 0 iki n).

en: Audio language
lt: Garso kalba

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
lt: Norima naudoti garso takelio kalba (kelias kalbas atskirkite kableliais; tai dviejų arba trijų raidžių šalies kodas; jei nenorite atsarginiu atveju naudoti kitos kalbos, įrašykite „none“).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
lt: Norima naudoti subtitrų takelio kalba (kelias kalbas atskirkite kableliais; tai dviejų arba trijų raidžių šalies kodas; atsargai galite įrašyti „any“ – bet kuri).

en: Menu language
lt: Meniu kalba

en: Audio track ID
lt: Garso takelio ID

en: Stream ID of the audio track to use.
lt: Naudotino srauto garso takelio ID.

en: Subtitle track ID
lt: Subtitrų takelio ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
lt: Naudotino srauto subtitrų takelio ID.

en: Preferred video resolution
lt: Pageidaujama vaizdo skiriamoji geba

en: Best available
lt: Geriausia galima

en: Full HD (1080p)
lt: Pilnas HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
lt: Standartinis apibrėžimas (576 arba 480 linijos)

en: Low Definition (360 lines)
lt: Prastas apibrėžimas (360 linijos)

en: Very Low Definition (240 lines)
lt: Labai prastas apibrėžimas (240 linijų)

en: Input repetitions
lt: Įvesties kartojimai

en: Number of time the same input will be repeated
lt: Skaičius kartų, kiek bus kartojama ta pati įvestis

en: The stream will start at this position (in seconds).
lt: Srautas bus pradedamas nuo šios padėties (sekundėmis).

en: Stop time
lt: Pabaigos laikas

en: The stream will stop at this position (in seconds).
lt: Šioje padėtyje srautas bus stabdomas (sekundėmis).

en: Run time
lt: Trukmė

en: The stream will run this duration (in seconds).
lt: Srautas truks nurodytą laiką (sekundėmis).

en: Fast seek
lt: Greitas persukimas

en: Favor speed over precision while seeking
lt: Pirmenybė greičiui o ne tikslumui persukimo metu

en: Input list
lt: Įvesties sąrašas

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
lt: Galite nurodyti įvestis (jas atskirdami kableliais), kurios bus sujungtos kartu į vieną.

en: Input slave (experimental)
lt: Pagalbinė įvestis (eksperimentinė)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
lt: Ši parinktis leidžia groti iš kelių įvesčių tuo pačiu metu. Ši galimybė yra eksperimentinė, ne visi formatai palaikomi. Naudokite „#“ simboliu atskirtų įvesčių sąrašą.

en: Bookmarks list for a stream
lt: Žymelių sąrašas srautui

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
lt: Galite rankiniu būdu sudaryti žymelių sąrašą srauto transliavimui formatu „{name=žymelės-pavadinimas,time=pasirinktas-laiko-dydis,bytes=pasirinktas-baitų-dydis},{...}“

en: Prefer native stream recording
lt: Pirmenybė savajam srauto įrašymui

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
lt: Kai tik įmanoma, įvesties srautas bus įrašinėjamas, o ne naudojamas srauto išvesties modulis

en: Change title according to current media
lt: Antraštę keisti priklausomai nuo kūrinio

en: Force subtitle position
lt: Subtitrų padėtis

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
lt: Galite naudoti šią parinktį norėdami nurodyti sustitrų buvimo vietą po vaizdu, o ne virš vaizdo. Išmėginkite keletą padėčių.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
lt: VLC gali rodyti pranešimus tiesiai ant rodomo vaizdo ekrane. Tai vadinama ERP (ekrane rodomais pranešimais)

en: Text rendering module
lt: Teksto vaizdavimo modulis

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
lt: VLC paprastai vaizdavimui naudoja Freetype, bet ši nuostata leidžia jums vietoj to naudoti SVG.

en: Autodetect subtitle files
lt: Automatiškai rasti subtitrus

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
lt: Automatiškai aptikti subtitrų failą, jei nenurodytas konkretus failas (ieškoma pagal rodomo vaizdo failo pavadinimą).

en: Subtitle autodetection fuzziness
lt: Subtitrų aptikimo tikslumas

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
lt: Apibrėžiama, kiek subtitrų ir vaizdo rinkmenos pavadinimai turi būti panašūs. Galimos parinktys:
    0 = neieškoti subtitrų
    1 = bet kokia subtitrų rinkmena
    2 = bet kokia subtitrų rinkmena, kurioje yra vaizdo rinkmenos pavadinimas
    3 = subtitrų rinkmena atitinka vaizdo pavadinimą su papildomais ženklais
    4 = subtitrų rinkmena ir vaizdo pavadinimas visiškai sutampa

en: Subtitle autodetection paths
lt: Keliai automatiniam subtitrų aptikimui

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
lt: Taip pat ieškoti subtitrų rinkmenos šiuose aplankuose, jei jūsų subtitrų rinkmena nerandama naudojamame aplanke.

en: Use subtitle file
lt: Naudoti titrų failą

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
lt: Įkelti nurodytą titrų failą. Naudokite, kai automatiškai nepavyksta aptikti titrų failo.

en: DVD device
lt: DVD įrenginys

en: VCD device
lt: VCD įrenginys

en: Audio CD device
lt: Garso CD įrenginys

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
lt: Numatytoji naudoti DVD disko vieta (ar failas). Nepamirškite dvitaškio po disko raidės (pvz., D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
lt: Numatytoji naudoti VCD disko vieta (ar failas). Nepamirškite dvitaškio po disko raidės (pvz., D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
lt: Numatytoji naudoti Garso CD vieta (ar failas). Nepamirškite dvitaškio po disko raidės (pvz., D:)

en: This is the default DVD device to use.
lt: Numatytasis naudoti DVD įrenginys.

en: This is the default VCD device to use.
lt: Numatytasis naudoti VCD įrenginys.

en: This is the default Audio CD device to use.
lt: Tai numatytasis naudojimui garso CD įrenginys.

en: TCP connection timeout
lt: TCP ryšio delsa

en: HTTP server address
lt: HTTP serverio adresas

en: RTSP server address
lt: RTSP serverio adresas

en: HTTP server port
lt: HTTP serverio prievadas

en: HTTPS server port
lt: HTTPS serverio prievadas

en: RTSP server port
lt: RTSP serveris prievadas

en: HTTP/TLS server certificate
lt: HTTP/TLS serverio liudijimas

en: HTTP/TLS server private key
lt: HTTP/TLS serverio privatus raktas

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
lt: Naudotinas HTTP įgaliotasis serveris. Turi būti nurodytas formatu http://[vartotojas@]proksi.sritis:prievadas; jei nenurodoma, mėginamas naudoti aplinkos „http_proxy“ kintamasis.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
lt: jei jūsų HTTP įgaliotasis reikalauja slaptažodžio, nurodykite jį čia.

en: SOCKS server
lt: SOCKS serveris

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
lt: Naudotinas SOCKS įgaliotasis serveris. Turi būti formatu „adresas:prievadas“. Bus naudojamas visiems TCP ryšiams.

en: SOCKS user name
lt: SOCKS vartotojo vardas

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
lt: Vartotojo vardas, naudojamas jungiantis prie SOCKS įgaliotojo serverio.

en: SOCKS password
lt: SOCKS slaptažodis

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
lt: Slaptažodis, naudojamas jungiantis prie SOCKS įgaliotojo serverio

en: Title metadata
lt: Pavadinimo metaduomenys

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
lt: Jums leidžia įvestyje nurodyti „pavadinimo“ metaduomenis.

en: Author metadata
lt: Autoriaus metaduomenys

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
lt: Jums leidžia įvestyje nurodyti „autoriaus“ metaduomenis.

en: Artist metadata
lt: Atlikėjo metaduomenys

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
lt: Jums leidžia įvestyje nurodyti „atlikėjo“ metaduomenis.

en: Genre metadata
lt: Stiliaus metaduomenys

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
lt: Jums leidžia įvestyje nurodyti „stiliaus“ metaduomenis.

en: Copyright metadata
lt: Autorinių teisių metaduomenys

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
lt: Jums leidžia įvestyje nurodyti „autorinių teisių“ metaduomenis.

en: Description metadata
lt: Aprašymo metaduomenys

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
lt: Jums leidžia įvestyje nurodyti „aprašymo“ metaduomenis.

en: Date metadata
lt: Datos metaduomenys

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
lt: Jums leidžia įvestyje nurodyti „datos“ metaduomenis.

en: URL metadata
lt: URL metaduomenys

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
lt: Jums leidžia įvestyje nurodyti „URL“ metaduomenis.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
lt: Ši parinktis gali būti naudojama keitimui būdo, kaip VLC pasirenka savo kodavimo priemones (išskleidimo būdus). Tik patyrę vartotojai turėtų keisti šią parinktį, kadangi ji gali sugadinti visų srutų grojimą.

en: Preferred decoders list
lt: Pageidaujamų iškodavimo priemonių sąrašas

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
lt: Sąrašas kodavimo priemonių, kurioms VLC teiks pirmenybę. Pavyzdžiui, „dummy,a52“ išmėgins tuščiąjį ir a52 kodavimus prieš mėgindama kitus. Šią parinktį turėtų keisti tik patyrę naudotojai, kadangi ji gali sugadinti visų jūsų srautų grojimą.

en: Preferred encoders list
lt: Pageidaujamų įkodavimo priemonių sąrašas

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
lt: Galima sudaryti sąrašą įkodavimo priemonių, kurioms VLC teiks pirmenybę.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
lt: Šios parinktys leidžia nurodyti pagrindines bendras parinktis srauto išvedimo posistemei.

en: Default stream output chain
lt: Numatytasis srauto išvesties kanalas

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
lt: Čia galite įvesti pagrindinį srauto išvesties kanalą. Norėdami išmokti kurti tokius kanalus, skaitykite dokumentaciją. Įspėjimas: šis kanalas bus įgalintas visiems srautams.

en: Enable streaming of all ES
lt: Įgalinti transliavimą iš visų ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
lt: Transliuoti visus elementariuosius srautus (vaizdo, garso ir subtitrų)

en: Display while streaming
lt: Rodyti transliuojant

en: Play locally the stream while streaming it.
lt: Srautą groti vietoje jo transliavimo metu.

en: Enable video stream output
lt: Įgalinti vaizdo srauto išvestį

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
lt: Pasirinkite, ar vaizdo srautas turėtų būti nukreiptas į srauto išvesties įrenginį, kai šis yra įjungtas.

en: Enable audio stream output
lt: Įgalinti garso srauto išvestį

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
lt: Pasirinkite, ar garso srautas turėtų būti nukreiptas į srauto išvesties įrenginį, kai šis yra įjungtas.

en: Enable SPU stream output
lt: Įgalinti SPU srauto išvestį

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
lt: Pasirinkite, ar SPU srautai turėtų būti nukreipti į srauto išvesties įrenginį, kai šis yra įjungtas.

en: Keep stream output open
lt: Išlaikyti atvertą srauto išvestį

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
lt: Leidžia išlaikyti unikalią srauto išvestį daugialypiams grojaraščio įrašams (nenurodžius automatiškai renkamasi srauto išvestis)

en: Stream output muxer caching (ms)
lt: Srauto išvesties tankintuvo podėlis (ms)

en: Preferred packetizer list
lt: Pageidaujamų įpaketintuvų sąrašas

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
lt: Leidžia pasirinkti tvarką, kuria VLC rinksis savo įpaketintuvus.

en: Mux module
lt: Tankintuvo modulis

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
lt: Tai pasenęs įrašas, leidžiantis konfigūruoti tankinimo modulius (multiplekserius)

en: Access output module
lt: Priėjimo išvesties moduliai

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
lt: Tai pasenęs įrašas, leidžiantis konfigūruoti išvesties prieigos modulius

en: SAP announcement interval
lt: SAP skelbimų intervalas

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
lt: Šios parinktys leidžia pasirinkti numatytuosius modulius. Nelieskite jų, nebent jūs iš tiesų žinote, ką darote.

en: Access module
lt: Priėjimo modulis

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
lt: Galite priverstinai naudoti pasirinktą priėjimo modulį. Galite naudoti tuomet, kai tinkamas priėjimo modulis automatiškai neaptinkamas. Bendruoju atveju neturėtumėte naudoti šios parinkties, nebent jūs iš tiesų žinote, ką darote.

en: Stream filter module
lt: Srauto filtro modulis

en: Demux module
lt: Išpynimo metodo modulis

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
lt: Įtaisas, sudėtinį srautą (signalą), kurį iš atskirų srautų sukūrė multiplekseris, išskaidantis į pirminį pavidalą – atskirus „elementariuosius“ srautus (signalus) (tokius kaip garso ir vaizdo srautus). Jį galite naudoti, jei tinkamas išpynimo metodas neaptinkamas automatiškai. Bendruoju atveju neturėtumėte naudoti šios parinkties, nebent jūs iš tiesų žinote, ką darote.

en: VoD server module
lt: VoD serverio modulis

en: Allow real-time priority
lt: Leisti realaus laiko prioritetą

en: Adjust VLC priority
lt: Nustatyti VLC prioritetą

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
lt: Ši parinktis naudinga, jei norite sumažinti gaišatį skaitant srautą

en: VLM configuration file
lt: VLM konfigūracijos faIlas

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
lt: Skaityti VLM konfigūracijos failą iškart po VLM paleidimo.

en: Use a plugins cache
lt: Naudoti papildinių podėlį

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
lt: Podėlio papildinio naudojimas žymiai prailgina VLC programos paleidimo laiką.

en: Locally collect statistics
lt: Rinkti vietinę statistiką

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
lt: Įvairios vietinės statistikos rinkimas apie grojamą kūrinį.

en: Run as daemon process
lt: Paleisti kaip tarnybos procesą

en: Runs VLC as a background daemon process.
lt: VLC paleisti kaip fonine veikiantį tarnybinį procesą.

en: Write process id to file
lt: Rašyti proceso ID į failą

en: Writes process id into specified file.
lt: Įrašo proceso ID į nurodytą failą.

en: Allow only one running instance
lt: Tik viena programa tuo pačiu metu

en: VLC is started from file association
lt: VLC paleista pagal failų susiejimus

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
lt: VLC programai nurodyti, kad paleidžiama pagal rinkmenų susiejimus operacinėje sistemoje.

en: Use only one instance when started from file manager
lt: Tik viena programa, jei paleidžiama per failų tvarkytuvę

en: Increase the priority of the process
lt: Padidinti procesų prioritetą

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
lt: Kai leidžiama viena programa, naujus įrašus dėti į eilę grojaraštyje

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
lt: Kai naudojama tik vienos leidžiamos programos parinktis, naujus įrašus dėti į eilę grojaraštyje, nepertraukiant tuo metu atliekamo kūrinio.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
lt: Šios parinktys aprašo grojaraščio elgseną. Kai kurios iš jų gali būtipakeistos grojaraščio lange.

en: Allow metadata network access
lt: Ieškant metaduomenų, leisti prieiti prie tinklo

en: Subdirectory behavior
lt: Paaplankių elgsena

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
lt: Pasirinkite, kaip paaplankiai bus išplečiami.
    nenaudoti: paaplankiai grojaraštyje nerodomi.
    sutraukti: rodomi visi paaplankiai, bet išskleidžiamas tik grojamasis.
    išplėsti: visi paaplankiai išplečiami.

en: Ignored extensions
lt: Nepaisomi prievardžiai

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
lt: Atveriant aplanką, failai su šiais prievardžiais nebus įkeliami į grojaraštį.
    Naudinga, pavyzdžiui, kai pridedami aplankai, turintys kūrinius ir grojaraščio failus. Sudarykite kableliais atskirtą prievardžių sąrašą.

en: Ignore files starting with '.'
lt: Nepaisyti rinkmenų, prasidedančių tašku

en: Services discovery modules
lt: Paslaugų aptikimo moduliai

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
lt: Nurodykite įkeltinus paslaugų aptikimo modulius. Juos atskirkite dvitaškiais. Paprastai naudojama reikšmė: "sap"

en: Play files randomly forever
lt: Visada groti failus atsitiktine tvarka

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
lt: VLC atsitiktine tvarka rodys ar gros grojaraštyje esančius failus iki nutraukimo.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
lt: VLC nuolatos gros grojaraščio turinį.

en: Repeat current item
lt: Kartoti dabartinį kūrinį

en: VLC will keep playing the current playlist item.
lt: VLC nuolatos gros dabartinį grojaraščio įrašą.

en: Play and stop
lt: Groti ir stabdyti

en: Stop the playlist after each played playlist item.
lt: Stabdyti grojimą po kiekvieno grojaraščio įrašo atlikimo.

en: Play and exit
lt: Groti ir išeiti

en: Exit if there are no more items in the playlist.
lt: Išeiti iš programos, baigus groti grojaraštyje esančius kūrinius.

en: Play and pause
lt: Groti ir pristabdyti

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
lt: Pristabdyti kiekvieną grojaraščio įrašą ties paskutiniu kadru.

en: Auto start
lt: Automatinis paleidimas

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
lt: Automatiškai groti grojaraščio turinį kai tik jis įkeliamas.

en: Use media library
lt: Naudoti fonoteką

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
lt: Fonoteka automatiškai įrašoma ir atkuriama kas kart paleidus VLC leistuvę.

en: Display playlist tree
lt: Rodyti grojaraščio struktūrą

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
lt: Grojaraštis gali naudoti medį kai kurių įrašų skirstymui į kategorijas, pavyzdžiui pagal aplanko turinį.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
lt: Tai VLC reagavimo į bendrų klavišų paspaudimus nuostatos, jie vadinami „sparčiaisiais klavišais“.

en: Position control
lt: Padėties valdymas

en: Position control reversed
lt: Atvirkščias padėties valdymas

en: Mouse wheel vertical axis control
lt: Valdymas pelės ratuku vertikalia ašimi

en: Mouse wheel horizontal axis control
lt: Valdymas pelės ratuku horizontalia ašimi

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą persijungimui į viso ekrano veikseną.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą išėjimui iš viso ekrano veiksenos.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą pristabdymo būsenos keitimui.

en: Pause only
lt: Tik pristabdyti

en: Select the hotkey to use to pause.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą pristabdymui.

en: Play only
lt: Tik groti

en: Select the hotkey to use to play.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą kūrinio paleidimui.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą grojimo pageitinimui.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą grojimo sulėtinimui.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą normalaus grojimo greičio atstatymui.

en: Faster (fine)
lt: Truputį greičiau

en: Slower (fine)
lt: Truputį lėčiau

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą perėjimui prie sekančio kūrinio grojaraštyje.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą perėjimui prie ankstesnio kūrinio grojaraštyje.

en: Select the hotkey to stop playback.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą grojimo sustabdymui.

en: Select the hotkey to display the position.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą padėties parodymui.

en: Very short backwards jump
lt: Ypač mažas peršokimas atgal

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą ypač mažam peršokimui atgal.

en: Short backwards jump
lt: Mažas peršokimas atgal

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą mažam peršokimui atgal.

en: Medium backwards jump
lt: Vidutinis peršokimas atgal

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą vidutiniam peršokimui atgal.

en: Long backwards jump
lt: Didelis peršokimas atgal

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą dideliam peršokimui atgal.

en: Very short forward jump
lt: Ypač mažas peršokimas į priekį

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą ypač mažam peršokimui į priekį.

en: Short forward jump
lt: Mažas peršokimas į priekį

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą mažam peršokimui į priekį.

en: Medium forward jump
lt: Vidutinis peršokimas į priekį

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą vidutiniam peršokimui į priekį.

en: Long forward jump
lt: Didelis peršokimas į priekį

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą dideliam peršokimui į priekį.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą ėjimui į sekantį vaizdo kadrą.

en: Very short jump length
lt: Ypač mažo peršokimo dydis

en: Very short jump length, in seconds.
lt: Ypač mažo peršokimo dydis, sekundėmis.

en: Short jump length
lt: Mažo peršokimo dydis

en: Short jump length, in seconds.
lt: Mažo peršokimo dydis, sekundėmis.

en: Medium jump length
lt: Vidutinio peršokimo dydis

en: Medium jump length, in seconds.
lt: Vidutinio peršokimo dydžis, sekundėmis.

en: Long jump length
lt: Didelio peršokimo dydis

en: Long jump length, in seconds.
lt: Didelio peršokimo dydis, sekundėmis.

en: Select the hotkey to quit the application.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą išėjimui iš programos.

en: Navigate up
lt: Judėti aukštyn

en: Navigate down
lt: Judėti žemyn

en: Navigate left
lt: Judėti kairėn

en: Navigate right
lt: Judėti dešinėn

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą pasirinkto DVD meniu punkto aktyvavimui.

en: Go to the DVD menu
lt: Eiti į DVD meniu

en: Select the key to take you to the DVD menu
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą ėjimui į DVD meniu.

en: Select previous DVD title
lt: Pasirinkti ankstesnį DVD įrašą

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą ankstesnio DVD įrašo pasirinkimui.

en: Select next DVD title
lt: Pasirinkti sekantį DVD įrašą

en: Select the key to choose the next title from the DVD
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą sekančio DVD įrašo pasirinkimui.

en: Select prev DVD chapter
lt: Pasirinkite ankstesnį DVD skyrių

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą ankstesnio DVD skyriaus pasirinkimui.

en: Select next DVD chapter
lt: Pasirinkti sekantį DVD skyrių

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
lt: Pasirinkite spartųjį klavišą sekančio DVD skyriaus pasirinkimui.

en: Select the key to increase audio volume.
lt: Pasirinkite klavišą garsumo lygio padidinimui.

en: Select the key to decrease audio volume.
lt: Pasirinkite klavišą garsumo lygio sumažinimui.

en: Select the key to mute audio.
lt: Pasirinkite klavišą garso išjungimui.

en: Subtitle delay up
lt: Subtitrų vėlinimas

en: Select the key to increase the subtitle delay.
lt: Pasirinkite klavišą subtitrų rodymo vėlinimui.

en: Subtitle delay down
lt: Subtitrų ankstinimas

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
lt: Pasirinkite klavišą subtitrų rodymo paankstinimui.

en: Subtitle position up
lt: Subtitrus pakelti

en: Select the key to move subtitles higher.
lt: Pasirinkite klavišą subtitrų pakėlimui aukščiau.

en: Subtitle position down
lt: Subtitrus nuleisti

en: Select the key to move subtitles lower.
lt: Pasirinkite klavišą subtitrų nuleidimui žemiau.

en: Audio delay up
lt: Garso vėlinimas

en: Select the key to increase the audio delay.
lt: Pasirinkite klavišą garso grojimo pavėlinimui.

en: Audio delay down
lt: Garso ankstinimas

en: Select the key to decrease the audio delay.
lt: Pasirinkite klavišą garso grojimo paankstinimui.

en: Play playlist bookmark 1
lt: Groti grojaraščio 1 žymelę

en: Play playlist bookmark 2
lt: Groti grojaraščio 2 žymelę

en: Play playlist bookmark 3
lt: Groti grojaraščio 3 žymelę

en: Play playlist bookmark 4
lt: Groti grojaraščio 4 žymelę

en: Play playlist bookmark 5
lt: Groti grojaraščio 5 žymelę

en: Play playlist bookmark 6
lt: Groti grojaraščio 6 žymelę

en: Play playlist bookmark 7
lt: Groti grojaraščio 7 žymelę

en: Play playlist bookmark 8
lt: Groti grojaraščio 8 žymelę

en: Play playlist bookmark 9
lt: Groti grojaraščio 9 žymelę

en: Play playlist bookmark 10
lt: Groti grojaraščio 10 žymelę

en: Select the key to play this bookmark.
lt: Pasirinkite klavišą šios žymelės grojimui.

en: Set playlist bookmark 1
lt: Nustatyti grojaraščio 1 žymelę

en: Set playlist bookmark 2
lt: Nustatyti grojaraščio 2 žymelę

en: Set playlist bookmark 3
lt: Nustatyti grojaraščio 3 žymelę

en: Set playlist bookmark 4
lt: Nustatyti grojaraščio 4 žymelę

en: Set playlist bookmark 5
lt: Nustatyti grojaraščio 5 žymelę

en: Set playlist bookmark 6
lt: Nustatyti grojaraščio 6 žymelę

en: Set playlist bookmark 7
lt: Nustatyti grojaraščio 7 žymelę

en: Set playlist bookmark 8
lt: Nustatyti grojaraščio 8 žymelę

en: Set playlist bookmark 9
lt: Nustatyti grojaraščio 9 žymelę

en: Set playlist bookmark 10
lt: Nustatyti grojaraščio 10 žymelę

en: Select the key to set this playlist bookmark.
lt: Pasirinkite klavišą susiejimui su šia grojaraščio žymele.

en: Clear the playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: Select the key to clear the current playlist.
lt: Pasirinkite klavišą grojaraščio išvalymui.

en: Playlist bookmark 1
lt: Grojaraščio 1 žymelė

en: Playlist bookmark 2
lt: Grojaraščio 2 žymelė

en: Playlist bookmark 3
lt: Grojaraščio 3 žymelė

en: Playlist bookmark 4
lt: Grojaraščio 4 žymelė

en: Playlist bookmark 5
lt: Grojaraščio 5 žymelė

en: Playlist bookmark 6
lt: Grojaraščio 6 žymelė

en: Playlist bookmark 7
lt: Grojaraščio 7 žymelė

en: Playlist bookmark 8
lt: Grojaraščio 8 žymelė

en: Playlist bookmark 9
lt: Grojaraščio 9 žymelė

en: Playlist bookmark 10
lt: Grojaraščio 10 žymelė

en: This allows you to define playlist bookmarks.
lt: Tai leidžia jums aprašyti grojaraščio žymeles.

en: Cycle audio track
lt: Eiti per garso takelius

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
lt: Eiti per galimus garso takelius (kalbas).

en: Cycle subtitle track
lt: Eiti per subtitrų takelius

en: Cycle through the available subtitle tracks.
lt: Eiti per galimus subtitrų takelius.

en: Toggle subtitles
lt: Perjungti subtitrus

en: Cycle source aspect ratio
lt: Eiti per šaltinio santykius

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
lt: Eiti per iš anksto aprašytų šaltinio rodymo santykių sąrašą.

en: Cycle video crop
lt: Eiti per vaizdo iškirpimus

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
lt: Eiti per iš anksto aprašytų vaizdo iškirpimo formatus.

en: Toggle autoscaling
lt: Keisti dydžio auto-derinimo prie ekrano veikseną

en: Activate or deactivate autoscaling.
lt: Įjungti arba išjungti automatinį vaizdo dydžio derinimo prie ekrano veikseną.

en: Increase scale factor
lt: Priartinti vaizdą

en: Decrease scale factor
lt: Atitolinti vaizdą

en: Toggle deinterlacing
lt: Įjungti/išjungti perėjimų šalinimą

en: Activate or deactivate deinterlacing.
lt: Įjungti ar išjungti perėjimų (linijų) šalinimą.

en: Cycle deinterlace modes
lt: Keisti perėjimo šalinimą

en: Show controller in fullscreen
lt: Rodyti valdiklius viso ekrano veiksenoje

en: Hide the interface and pause playback.
lt: Slėpti sąsają ir pristabdyti grojimą.

en: Take video snapshot
lt: Padaryti nuotrauką

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
lt: Padaryti rodomo vaizdo nuotrauką ir ją įrašyti į diską.

en: Record access filter start/stop.
lt: Įrašymo filtro paleidimas/sustabdymas.

en: Normal/Loop/Repeat
lt: Kartojimo veiksena

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
lt: Keisti normalaus grojaraščio atlikimo ir jo kartojimo veiksenas: įprasta, kartoti grojaraštį, kartoti kūrinį

en: Toggle random playlist playback
lt: Keisti grojaraščio maišymo veikseną

en: Un-Zoom
lt: Mastelio mažinimas

en: Crop one pixel from the top of the video
lt: Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš viršaus

en: Uncrop one pixel from the top of the video
lt: Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš viršaus

en: Crop one pixel from the left of the video
lt: Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš kairės

en: Uncrop one pixel from the left of the video
lt: Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš kairės

en: Crop one pixel from the bottom of the video
lt: Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš apačios

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
lt: Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš apačios

en: Crop one pixel from the right of the video
lt: Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš dešinės

en: Uncrop one pixel from the right of the video
lt: Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš dešinės

en: Toggle wallpaper mode in video output
lt: Keisti darbastalio fono išvesties veikseną

en: Toggle wallpaper mode in video output.
lt: Keisti darbastalio fono išvesties veikseną.

en: Cycle through audio devices
lt: Eiti per garso įrenginius

en: Cycle through available audio devices
lt: Eiti per galimus garso įrenginius

en: Window properties
lt: Lango nuostatos

en: Track settings
lt: Takelio nuostatos

en: Playback control
lt: Grojimo valdymas

en: Default devices
lt: Numatytieji įrenginiai

en: Network settings
lt: Tinklo nuostatos

en: Socks proxy
lt: Socks įgaliotasis serveris

en: Decoders
lt: Iškodavimas

en: Special modules
lt: Specialūs moduliai

en: Performance options
lt: Našumo nustatymai

en: Hot keys
lt: Spartieji klavišai

en: Jump sizes
lt: Peršokimo dydžiai

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
lt: spausdina VLC pagalbą (gali būti naudojama kartu su  --advanced ir --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
lt: Išplėstinė VLC pagalba ir moduliai

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
lt: spausdinti VLC pagalbą ir visiems moduliams (gali būti naudojama kartu su  --advanced ir --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
lt: klausti apie ypatingą detalumą rodant pagalbą

en: print a list of available modules
lt: spausdinti galimų modulių sąrašą

en: print a list of available modules with extra detail
lt: spausdinti ypač detalų galimų modulių sąrašą

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
lt: spausdinti pagalbą nurodytam moduliui (gali būti kartu naudojama su „--advanced“ ir --help-verbose). Priešdėlis modulio pavadinimui su = griežtam atitikimui.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
lt: neįkels ir neįrašys jokių konfigūracijos parinkčių

en: reset the current config to the default values
lt: atstatyti numatytąsias konfigūracijos vertes

en: use alternate config file
lt: naudoti kitą konfigūracijos failą

en: resets the current plugins cache
lt: atstato dabartinių papildinių podėlį

en: core program
lt: pagrindinė programa

en: Browser Back
lt: Naršyklės mygtukas ėjimui atgal

en: Browser Favorites
lt: Naršyklės mygtukas „Žymelės“

en: Browser Forward
lt: Naršyklės mygtukas „Toliau“

en: Browser Home
lt: Naršyklės mygtukas ėjimui į pradžią

en: Browser Refresh
lt: Naršyklės mygtukas atnaujinimui

en: Browser Search
lt: Naršyklės mygtukas paieškai

en: Browser Stop
lt: Naršyklės mygtukas stabdymui

en: Media Angle
lt: Kūrinio kampas

en: Media Audio Track
lt: Garso takelis

en: Media Forward
lt: Prasukti kūrinį į priekį

en: Media Menu
lt: Kūrinio meniu

en: Media Next Frame
lt: Tolesnis kūrinio kadras

en: Media Next Track
lt: Tolesnis kūrinys

en: Media Play Pause
lt: Groti/pristabdyti kūrinį

en: Media Prev Frame
lt: Ankstesnis kūrinio kadras

en: Media Prev Track
lt: Ankstesnis kūrinys

en: Media Record
lt: Įrašyti kūrinį

en: Media Repeat
lt: Kūrino kartojimas

en: Media Rewind
lt: Prasukti kūrinį atgal

en: Media Select
lt: Kūrinio pasirinkimas

en: Media Shuffle
lt: Kūrinių maišymas

en: Media Stop
lt: Stabdyti kūrinį

en: Media Subtitle
lt: Kūrinio subtitrai

en: Media Time
lt: Kūrinio laikas

en: Mouse Wheel Left
lt: Pelės ratuko sukimas kairėn

en: Mouse Wheel Right
lt: Pelės ratuko sukimas dešinėn

en: Volume Mute
lt: Nutildyti

en: Command+
lt: Komanda+

en: Saving file failed
lt: Įrašant failą įvyko klaida

en: Failed to open "%s" for writing
lt: Mėginant įrašyti į „%s“ failą įvyko klaida

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
lt: %s
    Atsiunčiama... %s/%s %.1f%% atlikta

en: File could not be verified
lt: Failas negali būti patikrintas

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
lt: Nepavyko atsisiųsti šifravimo parašo atsiųstam failui „%s“. Todėl jis ištrintas.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
lt: Failui „%s“ atsiųstas šifravimo parašas buvo netinkamas ir negalėjo būti naudojamos jo patikrinimui. Todėl failas buvo ištrintas.

en: File not verifiable
lt: Failas negali būti patikrinamas

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
lt: Nepavyko saugiai patikrinti atsiųsto failo „%s“. Todėl jis ištrintas.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
lt: Atsiųstas failas „%s“ buvo sugadintas. Todėl jis ištrintas.

en: Update VLC media player
lt: Atnaujinti VLC leistuvę

en: Gaelic (Scots)
lt: Gėlų (škotų)

en: Gallegan
lt: Galisų

en: Greek, Modern
lt: Graikų, šiuolaikinė

en: Greenlandic, Kalaallisut
lt: Grenlandų

en: Letzeburgesch
lt: Liuksemburgiečių

en: Marshall
lt: Maršaliečių

en: Norwegian Bokmaal
lt: Norvegų Bokmaal

en: Chichewa; Nyanja
lt: Čičevų; Nijandžių

en: Occitan; Provençal
lt: Oksitanų; Provensalų

en: Ossetian; Ossetic
lt: Osetinų

en: Original audio
lt: Originalus garsas

en: Autoscale video
lt: Vaizdo dydžio auto-derinimas prie ekrano

en: ALSA audio capture
lt: ALSA garso įrašymas

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
lt: Regis jūsų Mac neaprūpintas tinkamu įvesties įrenginiu. Patikrinkite jungiklius ir tvarkykles.

en: Blu-ray menus
lt: Blu-ray meniu

en: Region code
lt: Regiono kodas

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
lt: Blu-ray diskų palaikymas (libbluray)

en: Blu-ray Disc is corrupted.
lt: Blu-ray diskas sugadintas.

en: Missing AACS configuration file!
lt: Trūksta AACS konfigūracijos failo!

en: Blu-ray error
lt: Blu-Ray klaida

en: Audio CD - Track %02i
lt: Audio CD - %02i takelis

en: Audio CD input
lt: Garso CD įvestis

en: [cdda:][device][@[track]]
lt: [cdda:][įrenginys][@[takelis]]

en: CDDB Server
lt: CDDB serveris

en: Address of the CDDB server to use.
lt: Naudotinas CDDB serverio adresas.

en: CDDB port
lt: CDDB prievadas

en: CDDB Server port to use.
lt: Naudotinas serverio prievadas.

en: Input card to use
lt: Naudotina įvesties plokštė

en: Audio connection
lt: Garso prijungimas

en: Audio samplerate (Hz)
lt: Garso elementų dažnis (Hz)

en: Number of audio channels
lt: Garso kanalų skaičius

en: Video connection
lt: Vaizdo prijungimas

en: Optical SDI
lt: Optinis SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
lt: Pločio ir aukščio santykis (4:3, 16:9). Numatytuoju atveju pikselis yra kvadratas.

en: 10 bits
lt: 10 bitų

en: Cable
lt: Kabelis

en: FM radio
lt: FM radijas

en: AM radio
lt: AM radijas

en: Video device name
lt: Vaizdo įrenginio pavadinimas

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
lt: DirectShow papildinio naudotino vaizdo įrenginio pavadinimas. Jei nieko nenurodyta, bus naudojamas numatytasis įrenginys.

en: Audio device name
lt: Garso įrenginio pavadinimas

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
lt: DirectShow papildinio rodomo vaizdo dydis. Jei nieko nenurodoma, naudojamas numatytasis jūsų įrenginio dydis. Galite nurodyti dydžio standartą (cif, d1...) arba <plotis>x<aukštis>.

en: Picture aspect-ratio n:m
lt: Vaizdo santykis n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
lt: Nurodo naudotiną įvesties paveikslėlio dydžio santykį. Numatytasis 4:3

en: Video input chroma format
lt: Vaizdo įvesties spalvos formatas

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
lt: DirectShow priverstinai naudos nurodytą vaizdo įvesties spalvų formatą (pavyzdžiui, I420 (numatytas), RV24 ir kt.)

en: Video input frame rate
lt: Vaizdo įvesties kadrų dažnis

en: Device properties
lt: Įrenginio savybės

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
lt: Rodyti įrenginio savybių langą prieš pradedant srauto siuntimą.

en: Tuner properties
lt: Tiunerio savybės

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
lt: Rodyti tiunerio savybes [kanalų pasirinkimo] kortelę.

en: Tuner TV Channel
lt: Tiunerio TV kanalas

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
lt: Nustatyti TV kanalą tiuneriui (0 reiškia numatytąjį).

en: Tuner Frequency
lt: Radijo imtuvo dažnis

en: Video standard
lt: Vaizdo standartas

en: Tuner country code
lt: Tiunerio šalies kodas

en: Tuner input type
lt: Tiunerio įvesties tipas

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
lt: Pasirinkite tiunerio įvesties tipą (kabelis arba antena).

en: Video input pin
lt: Vaizdo įvesties kaištelis

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
lt: Pasirinkite vaizdo įvesties šaltinį, pavyzdžiui, sudėtinis, s-video arba tiuneris. Kadangi šios nuostatos priklauso nuo aparatinės įrangos savybių, geras nuostatas turėtumėte rasti lange „Įrenginio konfigūracija“, bei jas naudoti čia. -1 reiškia, kad nuostatos nebus keičiamos.

en: Audio input pin
lt: Garso įvesties kaištelis

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
lt: Pasirinkite garso įrenginio šaltinį. Žiūrėkite „Vaizdo įvestis“ parinktį.

en: Video output pin
lt: Vaizdo išvesties kaištelis

en: Select the video output type. See the "video input" option.
lt: Pasirinkite vaizdo išvesties tipą. Žiūrėkite „Vaizdo įvesties“ parinktį.

en: Audio output pin
lt: Garso išvesties kaištelis

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
lt: Pasirinkite garso išvesties tipą. Žiūrėkite „Vaizdo įvestis“ parinktį.

en: AM Tuner mode
lt: AM tiunerio veiksena

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
lt: Pasirinkite garso įvesties formatą su duotu garso kanalų skaičiumi (jei ne 0)

en: Audio sample rate
lt: Garso elementų dažnis

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
lt: Pasirinkite garso įvesties formatą su duotu garso elementų dažniu (jei ne 0)

en: Audio bits per sample
lt: Bitai garso elemente

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
lt: Pasirinkite garso įvesties formatą su duotu bitų elemente skaičiumi (jei ne 0)

en: DirectShow input
lt: DirectShow įvestis

en: No video or audio device selected.
lt: Garso ar vaizdo įrenginys nepasirinktas.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
lt: VLC negali atverti JOKIO įrašymo įrenginio. Daugiau detalių rasite klaidos pranešime.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
lt: Įrašymo įrenginys „%s“ nepalaiko reikalingų parametrų.

en: Windows networks
lt: Windows tinklai

en: DVB adapter
lt: DVB adapteris

en: DVB device
lt: DVB įrenginys

en: Network name to create
lt: Kuriamo tinklo pavadinimas

en: Modulation / Constellation
lt: Moduliacija / konsteliacija

en: Layer A modulation
lt: Sluoksnio A moduliacija

en: Layer B modulation
lt: Sluoksnio B moduliavimas

en: Layer C modulation
lt: Sluoksnio C moduliavimas

en: Spectrum inversion
lt: Spektro inversija

en: Transmission mode
lt: Perdavimo būdas

en: Bandwidth (MHz)
lt: Dažnis (MHz)

en: Hierarchy mode
lt: Hierarchinė veiksena

en: Transport stream ID
lt: Transporto srauto ID

en: Vertical (13V)
lt: Vertikali (13V)

en: Horizontal (18V)
lt: Horizontali (18V)

en: High LNB voltage
lt: Aukšta LNB įtampa

en: Continuous 22kHz tone
lt: Ištisinis 22kHz tonas

en: Network identifier
lt: Tinklo identifikatorius

en: Satellite azimuth
lt: Palydovo azimutas

en: Satellite azimuth in tenths of degree
lt: Palydovo azimutas, dešimtimis laipsnių

en: Satellite longitude
lt: Palydovo ilguma

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
lt: Palydovo ilguma, dešimtimis laipsnių. Vakarų reikšmės yra neigiamos.

en: Physical channel
lt: Fizinis kanalas

en: DVD angle
lt: DVD kampas

en: Default DVD angle.
lt: Numatytasis DVD kampas.

en: Start directly in menu
lt: Tiesiogiai paleisti meniu

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
lt: DVD paleisti tiesiai pagrindiniame meniu. Mėgins praleis naudingas įspėjančias įžangas.

en: DVD with menus
lt: DVD su meniu

en: DVDnav Input
lt: DVDnav įvestis

en: Playback failure
lt: Grojimo klaida

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
lt: VLC negali nustatyti DVD pavadinimo. Galbūt nepavyksta iššifruoti viso disko.

en: DVD without menus
lt: DVD be meniu

en: DVDRead Input (no menu support)
lt: DVDRead įvestis (meniu nepalaikomas)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
lt: DVDRead negali atverti „%s“ disko.

en: DVDRead could not read block %d.
lt: DVDRead nagali nuskaityti %d bloko.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
lt: DVDRead negali nuskaityti %d/%d blokų iš 0x%02x.

en: FTP account
lt: FTP paskyra

en: Account that will be used for the connection.
lt: Prisijungimui naudojama paskyra.

en: FTP authentication
lt: FTP tapatumo nustatymas

en: FTP input
lt: FTP įvestis

en: FTP upload output
lt: FTP įkelties išvestis

en: Network interaction failed
lt: Tinklo sąveikos klaida

en: VLC could not connect with the given server.
lt: VLC negali prisijungti prie nurodyto serverio.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
lt: VLC prisijungimas prie nurodyto serverio buvo atmestas.

en: Your account was rejected.
lt: Jūsų vartotojas buvo atmestas

en: Auto re-connect
lt: Automatinis jungimasis iš naujo

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
lt: Netikėtai nutrūkus ryšiui, automatiškai vėl mėginti prisijungti prie srauto.

en: HTTP input
lt: HTTP įvestis

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
lt: Prašome įvesti tinkamą realm %s vartotojo vardą ir slaptažodį.

en: Continuous stream
lt: Tęstinis srautas

en: Dummy input
lt: Tuščia įvestis

en: Set the ID of the elementary stream
lt: Nurodyti elementariųjų srautų ID

en: Set the group of the elementary stream
lt: Nurodyti elementariųjų srautų grupę

en: Set the category of the elementary stream
lt: Nurodyti elementariųjų srautų kategoriją

en: Set the codec of the elementary stream
lt: Nurodyti elementariųjų srautų kodavimo priemonę

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
lt: Eelementariųjų srautų kalba pagal ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
lt: Elementariųjų srautų garso elementų dažnis

en: Channels count
lt: Kanalų skaičius

en: Channels count of an audio elementary stream
lt: Garso elementariųjų srautų kanalų skaičius

en: Width of video or subtitle elementary streams
lt: Vaizdo arba subtitrų elementariųjų srautų plotis

en: Height of video or subtitle elementary streams
lt: Vaizdo arba subtitrų elementariųjų srautų aukštis

en: Display aspect ratio
lt: Ekrano santykis

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
lt: Rodyti elementariojo srauto vaizdo pločio ir aukščio santykį

en: Frame rate of a video elementary stream
lt: Vaizdo elementariųjų srautų kadrų dažnis

en: Get function
lt: Gauti funkciją

en: Size of stream in bytes
lt: Srauto dydis, baitais

en: Memory input
lt: Atminties įvesties

en: Auto connection
lt: Automatinis prisijungimas

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
lt: Automatiškai prijungti VLC įvesties prievadus prie galimų išvesties prievadų.

en: JACK audio input
lt: JACK garso įvestis

en: JACK Input
lt: JACK įvestis

en: Link #
lt: Nuoroda

en: Video ID
lt: Vaizdo ID

en: Audio configuration
lt: Garso konfigūracija

en: HD-SDI Input
lt: HD-SDI įvedimas

en: Teletext configuration
lt: Teleteksto konfigūracija

en: Teletext language
lt: Teleteksto kalba

en: SDI Input
lt: SDI įvedimas

en: Kasenna RTSP dialect
lt: Kasenna RTSP dialektas

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
lt: Kasenna serveriai naudoja seną ir nestandartinį RTSP dialektą. Pasirinkus šį parametrą, VLC mėgins naudoti šį dialektą. Naudodami šią veikseną negalite prisijungti prie įprastų RTSP serverių.

en: WMServer RTSP dialect
lt: WMServer RTSP dialektas

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
lt: RTP/RTSP/SDP išpynimo metodas (naudojama Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
lt: RTSP/RTP prieiga ir išpynimo metodas

en: Use RTP over RTSP (TCP)
lt: RTP naudoti vietoj RTSP (TCP)

en: Client port
lt: Kliento prievadas

en: Port to use for the RTP source of the session
lt: Naudotinas prievadas sesijos RTP šaltiniui

en: Force multicast RTP via RTSP
lt: Priverstinai naudoti daugiaabonentinį RTP per RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
lt: RTSP ir RTP vietoj HTTP tunelis

en: HTTP tunnel port
lt: HTTP tunelio prievadas

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
lt: Naudotinas RTSP/RTP vietoj HTTP prievadas tunelio naudojimui.

en: RTSP authentication
lt: RTSP tapatumo atpažinimas

en: Please enter a valid login name and a password.
lt: Prašome įvesti tinkamą vartotojo vardą ir slaptažodį.

en: Force selection of all streams
lt: Parinktis priverstinai taikyti visiems srautams

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
lt: MMS srautai gali turėti kelių skirtingų bitų dažnių elementariuosius srautus. Galite pasirinkti visus iš jų.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
lt: Pasirenkamas srautas, kurio bitų dažnis didžiausias iš mažesnių už šį limitą.

en: TCP/UDP timeout (ms)
lt: TCP/UDP delsa (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
lt: Laikas (ms), kurį bus laukiama prieš nutraukiant tinklo duomenų gavimą. Pažymėtina, kad ryšys bus kartojamas 10 kartų prieš jį visiškai nutraukiant.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
lt: Microsoft Medijos Serverio (MMS) įvestis

en: MTP input
lt: MTP įvestis

en: File reading failed
lt: Skaitant failą įvyko klaida

en: VLC could not read the file: %s
lt: VLC negali perskaityti rinkmenos: %s

en: Capture the audio stream in stereo.
lt: Garsą įrašyti stereofonine veiksena.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
lt: Įrašyto garso elementų dažnis, Hz (pavyzdžiui: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
lt: OSS įvestis

en: PulseAudio input
lt: PulseAudio įvestis

en: Encrypted connexion
lt: Šifruotas ryšys

en: RTCP (local) port
lt: RTCP (vietinis) prievadas

en: SRTP key (hexadecimal)
lt: SRTP raktas (šešioliktainis)

en: Maximum RTP sources
lt: Daugiausia RTP šaltinių

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
lt: Kiek daugiausia leidžiama RTP šaltinių vienu metu.

en: RTP source timeout (sec)
lt: RTP šaltinio delsa (s)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
lt: Kiek laiko laukti bet kokio paketo prieš atsijungiant nuo šaltinio.

en: Real-Time Protocol (RTP) input
lt: Realaus Laiko Protokolo (RTP) įvestis

en: SDP required
lt: Reikia SDP

en: Real RTSP
lt: Realus RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
lt: VLC negali prisijungti prie „%s:%d“.

en: Session failed
lt: Sesijos klaida

en: Desired frame rate for the capture.
lt: Pageidaujamas įrašymo įrenginio kadrų dažnis.

en: Capture fragment size
lt: Įrašomo fragmento dydis

en: Region top row
lt: Viršutinės eilutės sritis

en: Ordinate of the capture region in pixels.
lt: Įrašomos srities ordinatė, taškeliais.

en: Capture region width
lt: Įrašomos srities plotis

en: Capture region height
lt: Įrašomos srities aukštis

en: Follow the mouse
lt: Sekti pelę

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
lt: Sekti pelę nuskaitant poekranio vaizdą.

en: Mouse pointer image
lt: Pelės žymeklio paveikslėlis

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
lt: Jei nurodoma, įrašant pelės žymeklio atvaizdavimui naudojamas paveikslėlis.

en: Display ID
lt: Ekrano identifikatorius

en: Screen index
lt: Ekrano indeksas

en: Screen Input
lt: Ekrano įvestis

en: Screen capture (with X11/XCB)
lt: Ekrano vaizdo įrašymas (su X11/XCB)

en: Session Description Protocol
lt: Sesijos aprašo protokolas

en: SFTP port
lt: SFTP prievadas

en: SFTP input
lt: SFTP įvestis

en: SFTP authentication
lt: SFTP tapatumo nustatymas

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
lt: Prašome įvesti tinkamą vartotojo vardą ir slaptažodį prisijungimui prie sftp ryšio %s

en: Frame buffer depth
lt: Kadrų buferio gylis

en: Frame buffer width
lt: Kadrų buferio plotis

en: Frame buffer height
lt: Kadrų buferio aukštis

en: Frame buffer segment ID
lt: Kadrų buferio segmento identifikatorius

en: Frame buffer file
lt: Kadrų buferio failas

en: 15 bits
lt: 15 bitų

en: 24 bits
lt: 24 bitai

en: Samba (Windows network shares) input
lt: Samba (Bendrinimo Windows tinkle) įvestis

en: SMB input
lt: SMB įvestis

en: SMB domain
lt: SMB sritis

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
lt: Sritis arba tinklo grupė, kuri bus naudojama prisijungimo metu.

en: TCP input
lt: TCP įvestis

en: UDP input
lt: UDP įvestis

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
lt: Vaizdo standartas (numatytasis, SECAM, PAL ar NTSC)

en: Input of the card to use (see debug).
lt: Naudotina plokštės įvestis (žiūrėkite derinimą).

en: Audio input
lt: Garso įvestis

en: Audio input of the card to use (see debug).
lt: Naudotina plokštės garso įvestis (žiūrėkite derinimą).

en: Radio device
lt: Radijo įrenginys

en: Audio mode
lt: Garso veiksena

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
lt: Tiunerio mono/stereofoniškumo ir takelio pasirinkimas.

en: Reset controls
lt: Atstatyti valdiklius

en: Automatic brightness
lt: Automatinis skaistis

en: Automatically adjust the picture brightness.
lt: Automatiškai priderinti paveikslėlio skaistį

en: Hue or color balance.
lt: Atspalvis arba spalvų balansas.

en: Automatic hue
lt: Automatinis atspalvis

en: Automatically adjust the picture hue.
lt: Automatiškai priderinti paveikslėlio atspalvį.

en: Red balance
lt: Raudonumo pusiausvyra

en: Blue balance
lt: Mėlynumo pusiausvyra

en: Rotate (degrees)
lt: Pasukti (laipsniais)

en: Color killer
lt: Spalvų naikinimas

en: Color effect
lt: Spalvų efektas

en: Select a color effect.
lt: Pasirinkite spalvų efektą

en: Black & white
lt: Juoda ir balta

en: Grass green
lt: Žalia

en: Skin whiten
lt: Išbalusios odos

en: Volume of the audio input.
lt: Garso įvedimo garsumas

en: Bass level
lt: Žemų tonų lygis

en: Treble level
lt: Aukštų tonų lygis

en: Mute the audio.
lt: Nutildyti.

en: v4l2 driver controls
lt: v4l2 tvarkyklės valdiklis

en: 525 lines / 60 Hz
lt: 525 eilutės / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
lt: 625 eilutės / 50 Hz

en: Primary language
lt: Pirminė kalba

en: Secondary language or program
lt: Antrinė kalba arba programa

en: Dual mono
lt: Dvigubas monofoninis

en: Video4Linux input
lt: Video4Linux įvestis

en: Video input
lt: Vaizdo įvestis

en: VCD input
lt: VCD įvestis

en: VDR recordings
lt: VDR įrašai

en: Image quality 1 to 9 (max)
lt: Vaizdavimo kokybė nuo 1 iki 9 (maks.)

en: Dummy stream output
lt: Nėra srauto išvesties

en: Keep existing file
lt: Palikti esamą failą

en: Append to file
lt: Papildyti failą

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
lt: Toliau rašyti į failą, o ne perrašyti jį.

en: Synchronous writing
lt: Sinchroniškas rašymas

en: File stream output
lt: Srauto išvestis į failą

en: Password that will be requested to access the stream.
lt: Slaptažodis, kuriuo bus prašoma jungiantis prie srauto.

en: HTTP stream output
lt: HTTP srauto išvestis

en: Segment length
lt: Segmento ilgis

en: Allow cache
lt: Įgalinti podėlį

en: Index file
lt: Indekso failas

en: Path to the index file to create
lt: Kelias iki sukurtino indekso failo

en: Delete segments
lt: Šalinti segmentus

en: HTTP Live streaming output
lt: HTTP Live srauto išvestis

en: Stream name
lt: Srauto pavadinimas

en: Stream description
lt: Srauto aprašas

en: Description of the stream content or information about your channel.
lt: Srauto turinio aprašymas arba informacija apie jūsų kanalą.

en: Stream MP3
lt: Transliuoti kaip MP3

en: Genre description
lt: Stiliaus aprašymas

en: URL description
lt: URL aprašas

en: Number of channels
lt: Kanalų skaičius

en: Ogg Vorbis Quality
lt: Ogg Vorbis kokybė

en: Stream public
lt: Viešas srautas

en: IceCAST output
lt: IceCAST išvestis

en: Caching value (ms)
lt: Podėlio vertė (ms)

en: Group packets
lt: Grupuoti paketus

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
lt: Paketai gali būti siunčiami vienas po kito tuo pat metu arba grupėmis. Jūs galite pasirinkti vienu metu siunčiamų paketų kiekį. Tai padeda sumažinti tvarkaraščio įkėlimą sunkiai įkeliamose sistemose.

en: UDP stream output
lt: UDP srauto išvestis

en: ARM NEON video chroma conversions
lt: ARM NEON vaizdo spalvų konvertavimas

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
lt: Paprastas iškodavimas srautų, įkoduotų Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
lt: Dolby Surround iškodavimas

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
lt: Šis efektas leidžia jums jaustis, lyg stovėtumėte kambaryje su pilna 7.1 garsiakalbių sistema, nors tenaudojate paprastas ausines, ir siūlo žymiai tikroviškesnį garso įspūdį. Turėtų būti patogesnis ir mažiau varginti ypač ilgai klausant muzikos.
    veikia su bet kokiu garso šaltiniu nuo monofoninio iki 7.1.

en: Characteristic dimension
lt: Nuotolio parametras

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
lt: Atstumas tarp kairio garsiakalbio priekyje ir klausytojo, metrais.

en: Compensate delay
lt: Kompensuoti vėlinimą

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
lt: Fizinio algoritmo sukeltas vėlinimas gali kartais erzinti dėl rodomų lūpų judesių ir kalbos neatitikimo laike. Tokiu atveju įjungus šią parinktį, vėlinimas bus kompensuojamas.

en: No decoding of Dolby Surround
lt: Neiškoduoti Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
lt: Dolby Surround įkoduoti srautai nebus iškoduoti prieš naudojant šį garso filtrą. Parinkties įjungimas nerekomenduotinas.

en: Headphone virtual spatialization effect
lt: Ausinių erdvės efektas

en: Headphone effect
lt: Ausinių efektas

en: Select channel to keep
lt: Pasirinkite naudotiną kanalą

en: This option silences all other channels except the selected channel.
lt: Ši parinktis nutildo visus kanalus, išskyrus pasirinktą.

en: Rear left
lt: Užpakalyje kairėje

en: Rear right
lt: Užpakalyje dešinėje

en: Low-frequency effects
lt: Žemo dažnio efektai

en: Side left
lt: Kairysis kraštas

en: Side right
lt: Dešinysis kraštas

en: Rear center
lt: Užpakalyje viduryje

en: Audio filter for simple channel mixing
lt: Garso filtras paprastam kanalų maišikliui

en: Audio filter for trivial channel mixing
lt: Garso filtras nesudėtingam kanalų maišikliui

en: Sound Delay
lt: Garso užlaikymas

en: Delay time
lt: Užlaikymo trukmė

en: Wet mix
lt: Drėgnumas

en: Level of delayed signal
lt: Užlaikomo signalo lygis

en: Dry Mix
lt: Sausumas

en: Level of input signal
lt: Įvesties signalo lygis

en: Threshold level
lt: Slenkstis

en: Makeup gain
lt: MakeupGain reikšmė

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
lt: MakeupGain reikšmė, db (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
lt: Dinaminis srities kompresorius

en: Audio filter for PCM format conversion
lt: Garso filtras PCM formato konvertavimui

en: Equalizer preset
lt: Glodintuvo derinys

en: Preset to use for the equalizer.
lt: Glodintuvo naudojamas derinys.

en: Bands gain
lt: Dažnių stipris

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
lt: Nenaudokite derinių, o rankiniu būdu nurodykite dažnių stiprius. Nurodykite 10 verčių, kurių kiekviena iš intervalo nuo -20dB iki 20dB, atskirtų kableliais. Pavyzdžiui, „0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2“.

en: Two pass
lt: Du žingsniai

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
lt: Garsas filtruojamas du kartus. Sukeliamas stipresnis efektas.

en: Equalizer with 10 bands
lt: Glodintuvas su 10 slankiklių

en: Full bass
lt: Labai žemas

en: Full bass and treble
lt: Labai žemas ir aukštas

en: Full treble
lt: Labai aukštas

en: Soft rock
lt: Lengvas rokas

en: Simple Karaoke filter
lt: Paprastas karaokė filtras

en: Number of audio buffers
lt: Garso buferių skaičius

en: Maximal volume level
lt: Didžiausias garsumo lygis

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
lt: Garsas bus normalizuojamas tuomet, kai vidutinė N buferių galia bus didesnė nei ši vertė. Ši vertė yra teigiamas slankaus kablelio skaičius.Galimos vertės nuo 0,5 iki 10.

en: Volume normalizer
lt: Garsumo normalizavimas

en: Parametric Equalizer
lt: Parametrinis glodintuvas

en: Low freq (Hz)
lt: Žemas dažnis (Hz)

en: Low freq gain (dB)
lt: Žemo dažnio stipris (dB)

en: High freq (Hz)
lt: Aukštas dažnis (Hz)

en: High freq gain (dB)
lt: Aukšto dažnio stipris (dB)

en: Freq 1 (Hz)
lt: 1 dažnis (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
lt: 1 dažnio stipris (dB)

en: Freq 1 Q
lt: 1 dažnio kokybė

en: Freq 2 (Hz)
lt: 2 dažnis (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
lt: 2 dažnio stipris (dB)

en: Freq 2 Q
lt: 2 dažnio kokybė

en: Freq 3 (Hz)
lt: 3 dažnis (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
lt: 3 dažnio stipris (dB)

en: Freq 3 Q
lt: 3 dažnio kokybė

en: Audio tempo scaler synched with rate
lt: Garso tempo ir dažnio derinimas

en: Scaletempo
lt: Tempo keitimas

en: Stride Length
lt: Žingsnio trukmė

en: Length in milliseconds to output each stride
lt: Kiekvieno žingsnio išvesties trukmė milisekundėmis

en: Overlap Length
lt: Perdengimo trukmė

en: Percentage of stride to overlap
lt: Perdengimo dalis vieno žingsnio metu

en: Search Length
lt: Paieškos trukmė

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
lt: Geriausios padėties paieškos trukmė milisekundėmis.

en: Room size
lt: Kambario dydis

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
lt: Aprašo filtro kuriamo menamo kambario įspūdžio paviršių.

en: Room width
lt: Kambario plotis

en: Width of the virtual room
lt: Menamo kambario plotis

en: Audio Spatializer
lt: Garso erdvumas

en: Spatializer
lt: Erdvės efektas

en: ALSA audio output
lt: ALSA garso išvestis

en: Audio output failed
lt: Garso išvesties klaida

en: Audio memory
lt: Garso atmintis

en: Audio memory output
lt: Garso atminties išvestis

en: HAL AudioUnit output
lt: HAL AudioUnit išvestis

en: %s (Encoded Output)
lt: %s (Įkodavimo išvestis)

en: Audio device is not configured
lt: Garso įrenginys nesukonfigūruotas

en: Select your audio output device
lt: Pasirinkite garso išvesties įrenginį

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
lt: Pasirinkite garsiakalbio konfigūraciją, kurią norite naudoti. Ši parinktis neįgalina maišymo! Kitaip sakant NĖRA, pvz., Stereo –> 5.1 konvertavimo.

en: DirectX audio output
lt: DirectX garso išvestis

en: Number of output channels
lt: Išvesties kanalų skaičius

en: Add WAVE header
lt: Pridėti WAVE antraštę

en: File audio output
lt: Išvestis į garso failą

en: JACK audio output
lt: JACK garso išvestis

en: K Audio Interface audio output
lt: „K Audio Interface“ garso išvestis

en: Pulseaudio audio output
lt: Pulseaudio garso išvestis

en: Software gain
lt: Programinio garsinimo daugiklis

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
lt: Pasirinkite tam tikrą garso įrenginį, arba leiskite sistemai parinkti pačiai (numatyta); atkikus pakeitimus reikia iš naujo paleisti VLC norint, kad pakeitimai įsigaliotų.

en: Use float32 output
lt: Naudoti float32 išvestį

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
lt: Ši parinktis įgalina arba išjungia aukštos kokybės float32 garso išvesties veiksenos naudojimą (kai kurios garso plokštės tinkamai nepalaiko).

en: A/52 dynamic range compression
lt: A/52 dinaminis srities kompresorius

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
lt: ATSC A/52 (AC-3) garso iškodavimas

en: ADPCM audio decoder
lt: ADPCM garso iškodavimas

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
lt: AES3/SMPTE 302M garso iškodavimas

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
lt: AES3/SMPTE 302M garso įpaketintuvas

en: Raw audio encoder
lt: Neapdoroto garso įkodavimas

en: Bidir
lt: Abikryptis

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
lt: Įvairios garso ir vaizdo iškodavimo ir įkodavimo priemonės iš FFmpeg bibliotekos. Įtraukti (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG ir kiti kodekai

en: FFmpeg audio/video decoder
lt: FFmpeg garso/vaizdo iškodavimas

en: FFmpeg audio/video encoder
lt: FFmpeg garso/vaizdo įkodavimas

en: Direct rendering
lt: Tiesioginis atvaizdavimas

en: Error resilience
lt: Ištaisoma klaida

en: Workaround bugs
lt: Klaidų apėjimas

en: Hurry up
lt: Skubėti

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
lt: Galima dalinai iškoduoti ar praleisti kadrą(us), kai nepakanka laiko. Naudinga mažo galingumo procesoriams, bet tuomet gali būti rodomi sugadinti vaizdai.

en: Skip frame (default=0)
lt: Praleisti kadrus (numatyta=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
lt: Priverstinai praleisti kadrus norint paspartinti iškodavimą (-1=ne, 0=numatyta, 1=B kadrams, 2=P kadrams, 3=B+P kadrams, 4=visiems kadrams).

en: Debug mask
lt: Derinimo kaukė

en: Set FFmpeg debug mask
lt: Nustatyti FFmpeg derinimo kaukę

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
lt: Praleisti ciklo filtrą iškoduojant H.264

en: Hardware decoding
lt: Aparatinis iškodavimas

en: This allows hardware decoding when available.
lt: Tai įgalina naudoti aparatinį iškodavimą, jei tik įmanoma.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
lt: Iškodavimo metu naudojamų gijų skaičius, 0 reiškia automatinį parinkimą.

en: Video bitrate tolerance
lt: Vaizdo bitų dažnio tolerancija

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
lt: Vaizdo bitų dažnio tolerancija, kbit/s.

en: Interlaced encoding
lt: Perėjimo įkodavimas

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
lt: Įgalinti paskirtą algoritmą pereinantiems kadrams.

en: Interlaced motion estimation
lt: Judesio perėjimo numatymas

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
lt: Įgalinti judesio perėjimo numatymo algoritmus. Tai reikalauja daugiau procesoriaus išteklių.

en: Pre-motion estimation
lt: Judesio nuspėjimas

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
lt: Įgalinti judesio nuspėjimo algoritmą.

en: Quality level
lt: Kokybės lygis

en: Luminance masking
lt: Šviesumo slėpimas

en: Darkness masking
lt: Tamsumo slėpimas

en: Motion masking
lt: Judesio slėpimas

en: Luminance elimination
lt: Šviesumo šalinimas

en: Chrominance elimination
lt: Spalvingumo šalinimas

en: CDG video decoder
lt: CDG vaizdo iškodavimas

en: CVD subtitle decoder
lt: CVD subtitrų iškodavimas

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
lt: Chaoji VCD subtitrų įpaketintuvas

en: Chroma format
lt: Spalvos formatas

en: Dummy decoder
lt: Tuščias dekoderis

en: Dump decoder
lt: Atminties išklotinės iškodavimas

en: DirectMedia Object decoder
lt: DirectMedia objekto iškodavimas

en: DirectMedia Object encoder
lt: DirectMedia objekto įkodavimas

en: Decoding X coordinate
lt: Iškoduojama X koordinatė

en: X coordinate of the rendered subtitle
lt: Vaizduojamo subtitro X koordinatė

en: Decoding Y coordinate
lt: Iškoduojama Y koordinatė

en: Y coordinate of the rendered subtitle
lt: Vaizduojamo subtitro Y koordinatė

en: Encoding X coordinate
lt: Įkoduojama X koordinatė

en: X coordinate of the encoded subtitle
lt: Įkoduojamo subtitro X koordinatė

en: Encoding Y coordinate
lt: Įkoduojama Y koordinatė

en: Y coordinate of the encoded subtitle
lt: Įkoduojamo subtitro Y koordinatė

en: DVB subtitles decoder
lt: DVB subtitrų iškodavimas

en: DVB subtitles encoder
lt: DVB subtitrų įkodavimas

en: Dummy encoder
lt: Be įkodavimo priemonės

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
lt: AAC garso iškodavimas (naudoja libfaad2)

en: AAC extension
lt: AAC prievardis

en: Flac audio decoder
lt: Flac garso iškodavimas

en: Flac audio encoder
lt: Flac garso įkodavimas

en: FluidSynth MIDI synthesizer
lt: FluidSynth MIDI sintezatorius

en: Formatted Subtitles
lt: Formatuoti subtitrai

en: Use Tiger for rendering
lt: Vaizdavimui naudoti Tiger

en: Rendering quality
lt: Vaizdavimo kokybė

en: Default font effect
lt: Numatytasis šrifto efektas

en: Default font effect strength
lt: Numatytasis šrifto efekto stiprumas

en: Default font description
lt: Numatytosios spalvos apibūdinimas

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
lt: Naudotinos spalvos apibūdinimas, jei Kate sraute nenurodyti naudotini  saviti šrifto parametrai (pavadinimas, dydis...). Palikus tuščius laukelius, „Tiger“ pasirinks tuo metu tinkamus šrifto parametrus.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
lt: Numatytoji naudoti spalva, naudojama kai Kate srute nenurodoma naudojama šrifto spalva.

en: Default font alpha
lt: Numatytoji šrifto alfa

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
lt: Numatytasis šrifto spalvos skaidrumas, naudojamas kai Kate srute nenurodoma naudojama šrifto spalva.

en: Default background color
lt: Numatytoji fono spalva

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
lt: Pagrindinė fono spalva, jei Kate sraute nenurodyta naudotina savita fono spalva.

en: Default background alpha
lt: Numatytoji fono alfa

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
lt: Pagrindinės fono spalvos skaidrumas, jei Kate srautas nenurodo naudotinos savitos fono spalvos.

en: Kate overlay decoder
lt: Kate perdangos iškodavimas

en: Kate text subtitles packetizer
lt: Kate tekstinių subtitrų įpaketintuvas

en: Subtitles (advanced)
lt: Subtitrai (sudėtingiau)

en: Building font cache
lt: Kuriamas šriftų podėlis

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
lt: Prašome palaukti, kol bus sukurtas šriftų podėlis.
    Tai turėtų trukti ne ilgiau kaip minutę.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
lt: MPEG I/II vaizdo iškodavimas (naudoja libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
lt: Tiesinis PCM garso iškodavimas

en: Linear PCM audio packetizer
lt: Tiesinis PCM garso įpaketintuvas

en: Linear PCM audio encoder
lt: Tiesinis PCM garso įkodavimas

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
lt: MPEG I/II/III garso lygių iškodavimas

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
lt: Garso/Vaizdo iškodavimas (naudoja OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
lt: Vaizdo įkodavimas (naudoja OpenMAX IL)

en: PNG video decoder
lt: PNG vaizdo iškodavimas

en: Pseudo raw video decoder
lt: Pseudo neapdoroto vaizdo iškodavimas

en: Pseudo raw video packetizer
lt: Pseudo neapdoroto vaizdo įpaketintuvas

en: Lossless mode
lt: Nenuostolingoji veiksena

en: GOP structure
lt: GOP struktūra

en: Noise Threshold
lt: Triukšmo slenkstis

en: CBR bitrate (kbps)
lt: CBR bitų dažnis (kb/s)

en: Maximum bitrate (kbps)
lt: Didžiausias bitų dažnis (kb/s)

en: Minimum bitrate (kbps)
lt: Mažiausias bitų dažnis (kb/s)

en: GOP length
lt: GOP ilgis

en: Picture coding mode
lt: Paveikslėlių kodavimo veiksena

en: force coding frame as single picture
lt: priverstinai kadrą koduoti kaip vieną paveikslėlį

en: force coding frame as separate interlaced fields
lt: priverstinai kadrą koduoti kaip atskirus pereinančius laukus

en: Disable arithmetic coding
lt: Išjungti aritmetinį kodavimą

en: Main Profile
lt: Pagrindinis profilis

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
lt: Įkodavimo kodybė, tarp 0 (žema) ir 10 (aukšta).

en: Maximal bitrate
lt: Didžiausias bitų dažnis

en: CBR encoding
lt: CBR įkodavimas

en: Narrow-band (8kHz)
lt: Siaurajuostis (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
lt: Plačiajuostis (16kHz)

en: Speex audio decoder
lt: Speex garso iškodavimas

en: Speex audio packetizer
lt: Speex garso įpaketintuvas

en: Speex audio encoder
lt: Speex garso įkodavimas

en: DVD subtitles decoder
lt: DVD subtitrų iškodavimas

en: DVD subtitles
lt: DVD subtitrai

en: DVD subtitles packetizer
lt: DVD subtitrų įpaketintuvas

en: EBU STL subtitles decoder
lt: EBU STL subtitrų iškodavimas

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
lt: Numatytoji (Windows-1252)

en: Universal (UTF-8)
lt: Unikodas (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
lt: Unikodas (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
lt: Unikodas (UTF-16 mažėjantys baitai)

en: Universal (little endian UTF-16)
lt: Unikodas (UTF-16 didėjantys baitai)

en: Universal, Chinese (GB18030)
lt: Kinų supaprastinta (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
lt: Vakarų Europos (Latin-9)

en: Eastern European (Latin-2)
lt: Rytų Europos (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
lt: Rytų Europos (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
lt: Skandinavų (Latin-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
lt: Arabų (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
lt: Graikų (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
lt: Hebrajų (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
lt: Turkų (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
lt: Tajų (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
lt: Baltų (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
lt: Keltų (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
lt: Pietryčių Europos (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
lt: Kinų supaprastinta (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
lt: Kinų supaprastinta Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
lt: Japonų (7-bitų JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
lt: Japonų Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
lt: Japonų (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
lt: Korėjiečių (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
lt: Kinų tradicinė Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
lt: Kinų supaprastinta (HKSCS)

en: Set the encoding used in text subtitles
lt: Nustatyti subtitrų teksto koduotę

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
lt: CP1257

en: USF subtitles decoder
lt: USF subtitrų iškodavimas

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
lt: Philips OGT (SVCD subtitrų) iškodavimas

en: SVCD subtitles
lt: SVCD subtitrai

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
lt: Philips OGT (SVCD subtitrų) įpaketintuvas

en: T.140 text encoder
lt: T.140 teksto įkodavimas

en: Ignore subtitle flag
lt: Nepaisyti subtitrų žymės

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
lt: Nepaisyti subtitrų žymės; mėginkite, kai nerodomi subtitrai.

en: Teletext subtitles decoder
lt: Teleteksto subtitrų iškodavimas

en: Post processing quality
lt: Galutinio apdorojimo kokybė

en: Theora video decoder
lt: Theora vaizdo iškodavimas

en: Theora video packetizer
lt: Theora vaizdo įpaketintuvas

en: Theora video encoder
lt: Theora vaizdo įkodavimas

en: VBR mode
lt: Kintam. bitų dažn.

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
lt: Naudoti kintamą bitų dažnį. Numatytuoju atveju naudojamas pastovus bitų dažnis.

en: Maximum encoding bitrate
lt: Didžiausias įkodavimo bitų dažnis

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
lt: Didžiausias bitų dažnis, kb/s. Naudinga transliavimo programoms.

en: Minimum encoding bitrate
lt: Mažiausias įkodavimo bitų dažnis

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
lt: Mažiausias bitų dažnis, kb/s. Naudinga įkoduojant fiksuoto dydžio kanalus.

en: Vorbis audio decoder
lt: Vorbis garso iškodavimas

en: Vorbis audio packetizer
lt: Vorbis garso įpaketintuvas

en: Vorbis audio encoder
lt: Vorbis garso įkodavimas

en: WebM video decoder
lt: WebM vaizdo iškodavimas

en: WebM video encoder
lt: WebM vaizdo užkodavimas

en: Maximum GOP size
lt: Didžiausias GOP dydis

en: Minimum GOP size
lt: Mažiausias GOP dydis

en: B-frames between I and P
lt: B kadrai tarp I ir P

en: Skip loop filter
lt: Praleisti kartojimo filtrą

en: H.264 level
lt: H.264 lygis

en: H.264 profile
lt: H.264 profilis

en: Interlaced mode
lt: Perėjimo veiksena

en: Quality-based VBR
lt: Kokybiškas kintam. bitų dažn.

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
lt: Vieno žingsnio kokybiškas kintam. bitų dažn. Sritis nuo 0 iki 51.

en: Weighted prediction for B-frames.
lt: .

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
lt: .

en: CPU optimizations
lt: Procesoriaus optimizavimas

en: Quiet mode
lt: Tyli veiksena

en: Print stats for each frame.
lt: Spausdinti kiekvieno kadro statistiką.

en: Teletext page
lt: Teleteksto puslapis

en: Teletext alignment
lt: Teleteksto lygiuotė

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
lt: Galite priverstinai naudoti pasirinktą teleteksto lygiuotę rodomame vaizde (0 = centras, 1 = kairė, 2 = dešinė, 4 = viršus, 8 = apačia, taip pat galite naudoti šių verčių kombinacijas, pvz., 6 = viršutinis dešinysis kampas).

en: Teletext text subtitles
lt: Teleteksto teksto subtitrai

en: D-Bus control interface
lt: D-Bus valdymo sąsaja

en: VLC media player
lt: VLC leistuvė

en: Dummy interface
lt: Pseudo-sąsaja

en: Motion threshold (10-100)
lt: Judesio slenkstis (10-100)

en: Mouse gestures control interface
lt: Pelės gestais valdoma sąsaja

en: Global Hotkeys interface
lt: Bendrų klavišų sąsaja

en: Hotkeys management interface
lt: Sparčiaisiais klavišais valdoma sąsaja

en: Audio Device: %s
lt: Garso įrenginys: %s

en: Recording done
lt: Įrašymas baigtas

en: Subtitle delay %i ms
lt: Subtitrai vėluoja %i ms

en: Audio delay %i ms
lt: Garsas vėluoja %i ms

en: Audio track: %s
lt: Garso takelis: %s

en: Subtitle track: %s
lt: Subtitrų takelis: %s

en: Aspect ratio: %s
lt: Santykis: %s

en: Crop: %s
lt: Iškirpimas: %s

en: Zooming reset
lt: Atstatyti mastelį

en: Scaled to screen
lt: Priderinti dydį prie ekrano

en: Zoom mode: %s
lt: Mastelio veiksena: %s

en: Deinterlace off
lt: Nešalinti perėjimo

en: Deinterlace on
lt: Šalinti perėjimą

en: Speed: %.2fx
lt: Tempas: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
lt: 
    Perspėjimas: jei nebepavyksta paleisti grafinės sąsajos, atverkite terminalą, įeikite į aplanką, kuriame įdiegta VLC ir įvykdykite „vlc -I qt“

en: Change the lirc configuration file
lt: Keisti lirc konfigūravimo failą

en: Infrared
lt: Infraraudonųjų spindulių

en: Infrared remote control interface
lt: Infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo sąsaja

en: motion
lt: judesys

en: motion control interface
lt: judesio valdymo sąsaja

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
lt: Naudokite HDAPS, AMS, APPLESMC ar UNIMOTION judesio jutiklius vaizdo sukimui

en: UDP timeout (in ms)
lt: UDP delsa (ms)

en: Network Sync
lt: Tinklo sinchr.

en: Install Windows Service
lt: Įdiegti Windows paslaugą

en: Install the Service and exit.
lt: Įdiegti paslaugą ir užverti programą.

en: Uninstall Windows Service
lt: Pašalinti Windows paslaugą

en: Uninstall the Service and exit.
lt: Pašalinti paslaugą ir užverti programą.

en: Display name of the Service
lt: Rodyti paslaugos pavadinimą

en: Change the display name of the Service.
lt: Keisti rodomą paslaugos pavadinimą.

en: NT Service
lt: NT paslauga

en: Windows Service interface
lt: Windows paslaugos sąsaja

en: Opening
lt: Atveriama

en: Show stream position
lt: Rodyti sruto padėtį

en: TCP command input
lt: TCP komandinė įvestis

en: Remote control interface
lt: Nuotolinio valdymo sąsaja

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
lt: Nuotolinio valdymo sąsaja paruošta. Žinynui įveskite „help“.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
lt: Komanda „%s“ nežinoma. Parašykite „help“ norėdami matyti paaiškinimus.

en: +----[ Remote control commands ]
lt: +----[ Nuotolinio valdymo komandos ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
lt: | add XYZ  . . . . . . . . . . įkelti XYZ į grojaraštį

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
lt: | enqueue XYZ  . . . . . . XYZ dėti į grojaraščio eilę

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
lt: | playlist . . . . rodyti dabartinius groraščio įrašus

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
lt: | play . . . . . . . . . . . . . . . . .  groti srautą

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
lt: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . stabdyti srautą

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
lt: | next . . . . . . . . . .  kitas įrašyje grojaraštyje

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
lt: | prev . . . . . . . .  ankstesnis įrašas grojaraštyje

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
lt: | goto . . . . . . . . . . . . . . . . . eiti į turinį

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
lt: | repeat [on|off] . . . . . . . keisti įrašo kartojimą

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
lt: | loop [on|off] . . . . . keisti grojaraščio kartojimą

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
lt: | random [on|off] . . . . . .  keisti maišymo veikseną

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
lt: | clear . . . . . . . . . . . . .  išvalyti grojaraštį

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
lt: | status . . . . . . . . . . . . .  grojaraščio būsena

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
lt: | title [X]  . . . . . . . . .  sužinoti/eiti į takelį

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
lt: | title_n  . . . . . . . . . . . . .  kitas takelis

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
lt: | title_p  . . . . . . . . . . . .  ankstesnis takelis

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
lt: | chapter [X]  . . . . . . . .  sužinoti/eiti į skyrių

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
lt: | chapter_n  . . . . . . . . . . . .  kitas skyrius

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
lt: | chapter_p  . . . . . . . . . . .  ankstesnis skyrius

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
lt: | seek X . prasukimo laikas sekundėmis, pvz., „seek 12“

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
lt: | pause  . . . . . . . . . keisti pristabdymo veikseną

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
lt: | faster . . . . . . . . . . . . srautą groti greičiau

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
lt: | slower . . . . . . . . . . . . . srautą groti lėčiau

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
lt: | normal . . . . . . . .  srautą groti įprastu greičiu

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
lt: | frame . . . . . . . . . . . . srautą groti pakadriui

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
lt: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . . . visame ekrane

en: | info . . . . .  information about the current stream
lt: | info . . . . . . . informacija apie dabartinį srautą

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
lt: | stats  . . . . . . . . . . .  statistinė informacija

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
lt: | get_time . . praėjęs srauto grojimo laikas, sekundėm

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
lt: | is_playing . . . . . . 1 grojant srautą, 0 – ką kita

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
lt: | get_title . . . . . . . . grojamo srauto pavadinimas

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
lt: | get_length . . . . . . . . . . grojamo srauto trukmė

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
lt: | volume [X] . . . . . . .  sužinoti/nustatyti garsumą

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
lt: | volup [X]  . . . . . . . . pagarsinti X žingsneliais

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
lt: | voldown [X]  . . . . . . .  patylinti X žingsneliais

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
lt: | achan [X]. . . . . . sužonoti/nustatyti garso kanalą

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
lt: | atrack [X] . . . . . sužinoti/nustatyti garso takelį

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
lt: | vtrack [X] . . . .  sužinoti/nustatyti vaizdo takelį

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
lt: | vratio [X]  . . .  sužinoti/nustatyti vaizdo santykį

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
lt: | vcrop [X]  . . . sužinoti/nustatyti vaizdo apkirpimą

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
lt: | vzoom [X]  . . . . sužinoti/nustatyti vaizdo mastelį

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
lt: | snapshot . . . . . . . . . . . .  padaryti nuotrauką

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
lt: | strack [X] . . .  sužinoti/nustatyti subtitrų takelį

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
lt: | key [hotkey name] .  neva nuspausti spartųjį klavišą

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
lt: | help . . . . . . . . . . . . . . .  ši žinyno žinutė

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
lt: | logout . . . . . . . .  atsijungti (kai prisijungta)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
lt: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  baigti vlc

en: +----[ end of help ]
lt: +----[ žinyno pabaiga ]

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
lt: Klaida: „goto“ reikalauja didesnio už nulį argumento.

en: +-[Incoming]
lt: +-[Gaunama]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
lt: | perskaityta įvest: %8.0f kiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
lt: | įvest. bitų dažn.:   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
lt: | perskait. sutank.: %8.0f kiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
lt: | tankin. dažnis   :   %6.0f kb/s

en: +-[Video Decoding]
lt: +-[Vaizdo iškodavimas]

en: +-[Audio Decoding]
lt: +-[Garso iškodavimas]

en: Low latency
lt: Trumpas užlaikymas

en: AIFF demuxer
lt: AIFF išpynimo metodas

en: VLC failed to load the ASF header.
lt: VLC programai nepavyko įkelti ASF antraštės.

en: AU demuxer
lt: AU išpynimo metodas

en: Demuxer
lt: Išpynimo metodas

en: Muxer
lt: Tankintuvas

en: Format name
lt: Formato pavadinimas

en: Force index creation
lt: Priverstinai kurti turinį

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
lt: Iš naujo sukurti AVI failo indeksą. Naudokite, jei AVI failas sugadintas ar nepilnas (negalite peršokti į norimą vietą).

en: Ask for action
lt: Klausti apie veiksmą

en: Always fix
lt: Taisyti visada

en: Never fix
lt: Niekada netaisyti

en: AVI demuxer
lt: AVI išpynimo metodas

en: Play as is
lt: Groti tokį, koks yra

en: Fixing AVI Index...
lt: Taisomas AVI turinys...

en: CDG demuxer
lt: CDG išpynimo metodas

en: Dump filename
lt: Atminties išklotinės failo pavadinimas

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
lt: Failo, į kurį įrašomas neapdorotas srautas, pavadinimas

en: Append to existing file
lt: Papildyti esamą failą

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
lt: Jei failas jau yra, jis nebus perrašytas.

en: File dumper
lt: Failo išklotinės pateikimas

en: Dirac video demuxer
lt: Dirac vaizdo išpynimo metodas

en: FLAC demuxer
lt: FLAC išpynimo metodas

en: Decode
lt: Iškodavimas

en: Duration in seconds
lt: Trukmė, sekundėmis

en: Real-time
lt: Tikralaikis

en: Image demuxer
lt: Paveikslėlio išpynimo metodas

en: Frames per Second
lt: Kadrai per sekundę

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
lt: Pageidaujamas kadrų dažnis grojant MJPEG iš failo. Naudokite 0 (tai numatytoji vertė) tiesioginiam srautui (iš kameros).

en: M-JPEG camera demuxer
lt: M-JPEG kameros išpynimo metodas

en: Matroska stream demuxer
lt: Matroska srauto išpynimo metodas

en: Chapter codecs
lt: Skyriaus kodekai

en: Use chapter codecs found in the segment.
lt: Naudoti skyriaus kodekus, rastus segmente.

en: Seek based on percent not time
lt: Persukimas paremtas procentais, o ne laiku

en: Seek based on percent not time.
lt: Persukimas paremtas procentais, o ne laiku.

en: Dummy Elements
lt: Tušti elementai

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
lt: Skaityti ir atmesti nežinomus EBML elementus (netinka sugadintiems failams).

en: Enable noise reduction algorithm.
lt: Įgalinti trikdžių mažinimo algoritmą.

en: Enable reverberation
lt: Įgalinti aidą

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
lt: Aido stiprumas (nuo 0 iki 100, numatytas yra 0).

en: MOD demuxer (libmodplug)
lt: MOD išpynimo metodas (libmodplug)

en: Reverberation level
lt: Aido stiprumas

en: Reverberation delay
lt: Laikas iki aido

en: Original Format
lt: Originalus formatas

en: Host Computer
lt: Pagrindinis kompiuteris

en: Performers
lt: Atlikėjai

en: Original Performer
lt: Originalo atlikėjas

en: Record Company
lt: Įrašų įmonė

en: MP4 stream demuxer
lt: MP4 srauto išpynimo metodas

en: MusePack demuxer
lt: MusePack išpynimo metodas

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
lt: Tai kadrų dažnis, naudojamas kaip atsarginė priemonė, grojant MPEG vaizdo elementariuosius srautus.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
lt: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP garsas

en: H264 video demuxer
lt: H264 vaizdo išpynimo metodas

en: MPEG-I/II video demuxer
lt: MPEG-I/II vaizdo išpynimo metodas

en: Trust MPEG timestamps
lt: Pasitikėti MPEG laiko žymėmis

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
lt: Paprastai MPEG rinkmenų laiko žymės naudojamos padėties ir trukmės skaičiavimui. Tačiau kartais tai gali būti nenaudinga. Uždrauskite šią parinktį norėdami, kad būtų skaičiuojama pagal bitų dažnį.

en: MPEG-PS demuxer
lt: MPEG-PS išpynimo metodas

en: CSA Key
lt: CSA raktas

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
lt: CSA užšifravimo raktas. Privalo būti 16 simbolių žodis (8 šešioliktainiai baitai).

en: Second CSA Key
lt: Antras CSA raktas

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
lt: Vienodas CSA užšifravimo raktas. Privalo būti 16 simbolių ilgio (8 šešioliktainiai baitai).

en: Packet size in bytes to decrypt
lt: Iššifruojamo paketo dydis, baitais

en: MPEG Transport Stream demuxer
lt: MPEG perkeliamo srauto išpynimo metodas

en: Teletext
lt: Teletekstas

en: Teletext subtitles
lt: Teleteksto subtitrai

en: Teletext: additional information
lt: Teletekstas: papildoma informacija

en: Teletext: program schedule
lt: Teletekstas: programos tvarkaraštis

en: clean effects
lt: išvalyti efektus

en: hearing impaired
lt: pažeista klausa

en: Windows Media NSC metademux
lt: Windows Media NSC meta išpynimo metodas

en: NullSoft demuxer
lt: NullSoft išpynimo metodas

en: Nuv demuxer
lt: Nuv išpynimo metodas

en: OGG demuxer
lt: OGG išpynimo metodas

en: M3U playlist import
lt: M3U grojaraščio importavimas

en: RAM playlist import
lt: RAM grojaraščio importavimas

en: PLS playlist import
lt: PLS grojaraščio importavimas

en: B4S playlist import
lt: B4S grojaraščio importavimas

en: DVB playlist import
lt: DVB grojaraščio importavimas

en: XSPF playlist import
lt: XSPF grojaraščio importavimas

en: ASX playlist import
lt: ASX grojaraščio importavimas

en: Kasenna MediaBase parser
lt: Kasenna MediaBase analizatorius

en: QuickTime Media Link importer
lt: QuickTime garso ir vaizdo nuorodų Link importavimas

en: iTunes Music Library importer
lt: iTunes muzikos bibliotekos importavimas

en: WPL playlist import
lt: WPL grojaraščio įkėlimas

en: Podcast Info
lt: Prenumeruojamos laidos informacija

en: Podcast Link
lt: Prenumeruojamos laidos nuoroda

en: Podcast Copyright
lt: Prenuomaruojamos laidos autorinės teisės

en: Podcast Category
lt: Prenumeruojamos laidos kategorija

en: Podcast Keywords
lt: Prenumeruojamos laidos raktažodžiai

en: Podcast Subtitle
lt: Prenumeruojamos laidos subtitrai

en: Podcast Summary
lt: Prenumeruojamos laidos santrauka

en: Podcast Publication Date
lt: Prenumeruojamos laidos paskelbimo data

en: Podcast Author
lt: Prenumeruojamos laidos autorius

en: Podcast Subcategory
lt: Prenumeruojamos laidos subkategorija

en: Podcast Duration
lt: Prenumeruojamos laidos trukmė

en: Podcast Type
lt: Prenumeruojamos laidos tipas

en: Podcast Size
lt: Prenumeruojamos laidos dydis

en: PVA demuxer
lt: PVA išpynimo metodas

en: Forces the audio language
lt: Pageidaujama garso kalba

en: Raw audio demuxer
lt: Neapdoroto garso išpynimo metodas

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
lt: Išpynimo metodas peržengs laiko žymes, jei įvestis negali jų išlaikyti kartu su dažniu.

en: DV (Digital Video) demuxer
lt: DV (skaitmeninio vaizdo) išpynimo metodas

en: Raw video demuxer
lt: Neapdorotų duomenų išpynimo metodas

en: SMF demuxer
lt: SMF išpynimo metodas

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
lt: Pritaikyti vėlinimą visiems subtitrams (dešimtosiomis sekundės dalimis, pvz., 100 reiškia 10 s)

en: Text subtitle parser
lt: Tekstinių subtitrų analizatorius

en: Subtitle delay
lt: Subtitrų vėlinimas

en: Subtitle format
lt: Subtitrų formatas

en: Subtitle description
lt: Subtitrų aprašymas

en: TTA demuxer
lt: TTA išpynimo metodas

en: TY Stream audio/video demux
lt: TY srauto garso/vaizdo išpynimo metodas

en: VC1 video demuxer
lt: VC1 vaizdo išpynimo metodas

en: Vobsub subtitles parser
lt: Vobsub subtitrų analizatorius

en: VOC demuxer
lt: VOC išpynimo metodas

en: WAV demuxer
lt: WAV išpynimo metodas

en: XA demuxer
lt: XA išpynimo metodas

en: Unknown category
lt: Nežinoma kategorija

en: Textual audio descriptions
lt: Tekstiniai garso aprašymai

en: Ticker text
lt: Žodžių tekstas

en: Active regions
lt: Jautrios sritys

en: Semantic annotations
lt: Semantinės pastabos

en: Subtitles (images)
lt: Subtitrai (paveikslėliai)

en: Slides (text)
lt: Skaidrės (tekstas)

en: Slides (images)
lt: Skaidrės (paveikslėliai)

en: About VLC media player
lt: Apie VLC leistuvę

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
lt: <p>VLC leistuvė yra <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> bendruomenės kuriama ir nemokamai platinama atviro kodo programa, galinti groti bei rodyti, perkoduoti ir transliuoti įvairialypės terpės kūrinius.</p><p>VLC naudoja nuosavas kodavimo priemones, veikia kiekvienoje populiaresnėje platformoje ir nuskaito praktiškų visų formatų kūrinius, taip pat kompaktinius diskus, tinklo srautus, nuskaito kortas ir pan.!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Prisidėkite prie mūsų veiklos!</span></a>

en: Playlist parsers
lt: Grojaraščių analizatoriai

en: Show Installed Only
lt: Rodyti tik įdiegtus

en: Find more addons online
lt: Daugiau papildinių rasite internete

en: Addons Manager
lt: Papildinių tvarkytuvė

en: 2 Pass
lt: 2 žingsniai

en: Headphone virtualization
lt: Ausinių virtualizavimas

en: Volume normalization
lt: Garso normalizavimas

en: Maximum level
lt: Didžiausias lygis

en: Audio Effects
lt: Garso efektai

en: Remove a preset
lt: Pašalinti derinį

en: Add new Preset...
lt: Įtraukti derinį...

en: No input
lt: Nėra įvesties

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
lt: Nerasta jokios įvesties. Norint naudoti žymeles, srautas turi būti grojamas arba pristabdytas.

en: Input has changed
lt: Įvestis pakeista

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
lt: Įvestis buvo pakeista, negalima įrašyti žymelės. Norėdami išlaikyti tą pačią įvestį, pristabdykite grojimą naudodamiesi „pristabdyti“ tuo metu, kai taisomos žymelės.

en: Go to previous item
lt: Pereiti prie ankstesnio elemento

en: Go to next item
lt: Pereiti prie kito elemento

en: Convert & Stream
lt: Konvertuoti ir transliuoti

en: Drop media here
lt: Atvilkite čia kūrinį

en: Customize...
lt: Derinti...

en: Save as File
lt: Įrašyti kaip failą

en: Encapsulation
lt: Įkapsuliacija

en: Video codec
lt: Vaizdo kodavimas

en: Audio codec
lt: Garso kodavimas

en: Keep original video track
lt: Išlaikyti originalų vaizdo takelį

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
lt: Jums tereikia užpildyti vieną iš šių parametrų, o VLC automatiškai aptiks kitus naudodamasi originaliu vaizdo santykiu

en: Keep original audio track
lt: Išlaikyti originalų garso takelį

en: Overlay subtitles on the video
lt: Subtitrus rodyti ant rodomo vaizdo

en: Export SDP as file
lt: SDP eksportuoti kaip failą

en: Random On
lt: Atsitiktinis grojimas Įjungtas

en: Repeat Off
lt: Nekartoti

en: Errors and Warnings
lt: Klaidos ir perspėjimai

en: Clean up
lt: Išvalyti

en: Remove old preferences?
lt: Pašalinti seną konfigūraciją?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
lt: Mes ką tik aptikome senesnės VLC versijos nustatymų failą.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
lt: Perkelti į šiukšlinę ir iš naujo paleisti VLC

en: Level %i
lt: %i lygis

en: Check for Update...
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų...

en: Hide VLC
lt: Slėpti VLC

en: Quit VLC
lt: Baigti

en: 1:File
lt: 1:Failas

en: Advanced Open File...
lt: Sudėtingesnis atvėrimas...

en: Open Disc...
lt: Atverti diską...

en: Open Network...
lt: Atverti tinklą...

en: Open Capture Device...
lt: Atverti įrašymo įrenginį...

en: Convert / Stream...
lt: Konvertuoti / transliuoti...

en: Save Playlist...
lt: Įrašyti grojaraštį...

en: Playlist Table Columns
lt: Grojaraščio lentelės stulpeliai

en: Track Synchronization
lt: Takelių sinchronizavimas

en: A→B Loop
lt: A→B kartojimas

en: Quit after Playback
lt: Išeiti baigus groti

en: Step Forward
lt: Toliau

en: Step Backward
lt: Atgal

en: Fit to Screen
lt: Pritaikyti prie ekrano

en: Fullscreen Video Device
lt: Įrenginys vaizdui per visą ekraną

en: Add Subtitle File...
lt: Pridėti titrų failą...

en: Subtitles Track
lt: Subtitrų takelis

en: Player...
lt: Leistuvė...

en: Main Window...
lt: Pagrindinis langas...

en: Audio Effects...
lt: Garso efektai...

en: Video Effects...
lt: Vaizdo efektai...

en: Bookmarks...
lt: Žymelės...

en: Playlist...
lt: Grojaraštis...

en: Media Information...
lt: Kūrinio informacija...

en: Messages...
lt: Pranešimai...

en: Errors and Warnings...
lt: Klaidos ir perspėjimai...

en: VLC media player Help...
lt: VLC leistuvės žinynas...

en: Online Documentation...
lt: Dokumentacija tinkle...

en: VideoLAN Website...
lt: VideoLAN svetainė...

en: Make a donation...
lt: Paremti...

en: Online Forum...
lt: Forumas tinkle...

en: File Format:
lt: Failo tipas:

en: Extended M3U
lt: Išplėstas M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
lt: XML dalinamasis grojaraščio formatas (XSPF)

en: HTML playlist
lt: HTML grojaraštis

en: Lock Aspect Ratio
lt: Išlaikyti santykį

en: Search in Playlist
lt: Paieška grojaraštyje

en: Subscribe to a podcast
lt: Prenumeruoti laidas

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
lt: Įveskite norimos prenumeruoti tinklalaidės URL:

en: Check for album art and metadata?
lt: Ieškoti albumo viršelio ir meta duomenų?

en: Enable Metadata Retrieval
lt: Įgalinti meta duomenų parsiuntimą

en: No, Thanks
lt: Ačiū, bet ne

en: Show/Hide Playlist
lt: Rodyti arba slėpti grojaraštį

en: Open Source
lt: Atverti šaltinį

en: Play another media synchronously
lt: Kartu groti kitą kūrinį

en: Custom playback
lt: Savitas grojimas

en: Disable DVD menus
lt: Uždrausti DVD meniu

en: Enable DVD menus
lt: Įgalinti DVD meniu

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
lt: Norėdami atverti įprastą tinklo srautą (HTTP, RTSP, MMS, FTP ir kitus), tiesiog įveskite URL į aukščiau esantį langelį. Jei norite atverti RTP ar UDP srautą, nuspauskite žemiau esantį mygtuką.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
lt: Jei norite atverti daugiaabonentinį srautą, įveskite atitinkamą IP adresą, kurį jums suteikė srauto savininkas. Vienaabonentiniu atveju VLC automatiškai jūsų sistemos IP.
    
    Norėdami atverti srautą atverti kitu protokolu, tiesiog spauskite „Atšaukti“ šios kortelės užvėrimui.

en: Open RTP/UDP Stream
lt: Atverti RTP/UDP srautą

en: Unicast
lt: Vienaabonentinis transliavimas

en: Multicast
lt: Daugiaabonentinis transliavimas

en: Capture Audio
lt: Garso įrašymas

en: Add Subtitle File:
lt: Pridėti titrų failą:

en: Override parameters
lt: Nepaisyti parametrų

en: Subtitle alignment
lt: Subtitrų lygiuotė

en: Font Properties
lt: Šriftų savybės

en: Subtitle File
lt: Subtitrų failas

en: fps
lt: k/s

en: %i tracks
lt: %i takel.

en: Streaming and Transcoding Options
lt: Srauto siuntimo ir perkodavimo parinktys

en: Display the stream locally
lt: Rodyti srautą čia pat

en: Dump raw input
lt: Atminties išklotinės (neapdorotų duomenų) įvestis

en: Encapsulation Method
lt: Įkapsuliavimo būdas

en: Bitrate (kb/s)
lt: Bitų dažnis (kb/s)

en: Stream Announcing
lt: Srauto anonsavimas

en: Save Metadata
lt: Įrašyti metaduomenis

en: Codec Details
lt: Kodavimo detalės

en: Read at media
lt: Perskaityta iš failo

en: Input bitrate
lt: Įvesties bitų dažnis

en: Demuxed
lt: Atskirta

en: Stream bitrate
lt: Srauto bitų dažnis

en: Decoded blocks
lt: Iškoduoti blokai

en: Displayed frames
lt: Parodyti kadrai

en: Lost frames
lt: Prarasti kadrai

en: Played buffers
lt: Groti buferiai

en: Lost buffers
lt: Prarasti buferiai

en: Error while saving meta
lt: Įrašant metaduomenis įvyko klaida

en: VLC was unable to save the meta data.
lt: VLC negali įrašyti metaduomenų.

en: Continue playback?
lt: Tęsti grojimą?

en: Restart playback
lt: Groti iš naujo

en: LIBRARY
lt: Fonoteka

en: MY COMPUTER
lt: Kompiuteris

en: DEVICES
lt: Įrenginiai

en: LOCAL NETWORK
lt: Vietinis tinklas

en: INTERNET
lt: Internetas

en: Subtitle & On Screen Display Settings
lt: Subtitrų ir ekrane rodomų pranešimų nuostatos

en: Input & Codec Settings
lt: Įvesties ir kodekų nustatymai

en: General Audio
lt: Bendras garsas

en: Preferred Audio language
lt: Pageidaujama garso kalba

en: Keep audio level between sessions
lt: Prisiminti ankstesnės sesijos garsumo lygį

en: Always reset audio start level to:
lt: Visuomet programą paleisti su garsumo lygiu:

en: Change Hotkey
lt: Keisti spartųjį klavišą

en: Select an action to change the associated hotkey:
lt: Pasirinkite veiksmą, kurio spartųjį klavišą keisite:

en: Record directory or filename
lt: Aplankas ar failas įrašams saugoti

en: Directory or filename where the records will be stored
lt: Aplankas arba failo pavadinimas, kur bus saugomi įrašai

en: Repair AVI Files
lt: Taisyti AVI failus

en: Default Caching Level
lt: Numatytasis podėlio lygis

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
lt: Nustatykite podėlio vertes kiekvienam prieigos moduliui.

en: Codecs / Muxers
lt: Kodekai / Tankintuvai

en: Post-Processing Quality
lt: Galutinio apdorojimo kokybė

en: Interface style
lt: Sąsajos stilius

en: Bright
lt: Šviesus

en: Privacy / Network Interaction
lt: Privatumas / tinklo sąveika

en: Font color
lt: Šrifto spalva

en: Subtitle languages
lt: Subtitrų kalba

en: Preferred subtitle language
lt: Pageidaujama subtitrų kalba

en: Enable OSD
lt: Įgalinti ERP

en: Outline color
lt: Apvado spalva

en: Outline thickness
lt: Apvado storis

en: Show video within the main window
lt: Vaizdą rodyti pagrindiniame lange

en: Pause the video playback when minimized
lt: Pristabdyti vaizdo įrašų grojimą, jei programa suskleista

en: Black screens in Fullscreen mode
lt: Juodas ekranas viso ekrano veiksenoje

en: Video snapshots
lt: Vaizdo nuotraukos

en: Sequential numbering
lt: Nuoseklus numeravimas

en: Last check on: %@
lt: Paskutinį kartą tikrinta: %@

en: No check was performed yet.
lt: Dar netikrinta.

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
lt: Šiuo veiksmu atkursite numatytąsias VLC leistuvės parinktis.
    
    Atminkite, kad po to VLC pasileis iš naujo, tad dabartis grojaraštis dings, iškart sustos šiuo metu grojamas kūrinys, siunčiamas ar perkoduojamas srautas.
    
    Šis veiksmas neturi įtakos fonotekai.
    
    Norite tęsti?

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
lt: Pasirinkite aplanką vaizdo nuotraukų įrašymui.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
lt: Nurodykite aplanką arba failo pavadinimą, kur bus saugomi įrašai.

en: Press new keys for
    "%@"
lt: Nauja klavišų kombinacija
    „%@“

en: Invalid combination
lt: Negalima kombinacija

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
lt: Apgailestaujame, šie klavišai negali būti naudojami kaip spartieji klavišai.

en: This combination is already taken by "%@".
lt: „%@“ jau naudoja šią klavišų kombinaciją.

en: sec.
lt: s

en: Audio track synchronization:
lt: Garso takelių sinchronizavimas:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
lt: Teigiamos reikšmės rodo, kad garsas pralenkia vaizdo rodymą

en: Subtitles/Video
lt: Subtitrai/Vaizdas

en: Subtitle track synchronization:
lt: Subtitrų takelių sinchronizavimas:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
lt: Teigiamos reikšmės rodo, kad subtitrų rodymas pralenkia vaizdą.

en: Subtitle speed:
lt: Subtitrų greitis:

en: Video Effects
lt: Vaizdo efektai

en: Image Adjust
lt: Vaizdo derinimas

en: Brightness Threshold
lt: Ryškumo slenkstis

en: Synchronize top and bottom
lt: Suvienodinti viršų ir apačią

en: Synchronize left and right
lt: Suvienodinti kairę ir dešinę

en: Rotate by 90 degrees
lt: Pasukti 90 laipsnių

en: Rotate by 180 degrees
lt: Pasukti 180 laipsnių

en: Rotate by 270 degrees
lt: Pasukti 270 laipsniais

en: Magnification/Zoom
lt: Artinimas/Didinimas

en: Puzzle game
lt: Dėlionės žaidimas

en: Number of clones
lt: Klonų skaičius

en: Color threshold
lt: Spalvos slenkstis

en: Similarity
lt: Panašumas

en: Hough
lt: Linijos

en: Color extraction
lt: Spalvos išskyrimas

en: Posterize level
lt: Spalvų sumažinimo lygis

en: Motion Detect
lt: Judesio atpažinimas

en: Water effect
lt: Vandens efektas

en: Add logo
lt: Pridėti logotipą

en: Organize profiles...
lt: Tvarkyti profilius...

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
lt: Nustatyti vaizdo išvesties skaidrumą. 1 yra neskaidru (numatyta), 0 yra visiškai skaidru.

en: Black screens in fullscreen
lt: Juodas ekranas viso ekrano veiksenoje

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
lt: Viso ekrano veiksenoje ten, kur nerodomas vaizdas, užpildyti plotus juoda spalva

en: Show Fullscreen controller
lt: Rodyti visas ekrano veiksenos valdiklius

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
lt: Rodo peršviečiamus valdiklius pelei judant viso ekrano veiksenoje.

en: Auto-playback of new items
lt: Automatiškai groti naujus įrašus

en: Start playback of new items immediately once they were added.
lt: Automatiškai pradėti naujų įrašų grojimą iš karti po to, kai jie įkeliami.

en: Keep Recent Items
lt: Įsiminti vėliausius įrašus

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
lt: Numatytuoju atveju VLC prisimena 10 vėliausių įrašų. Ši galimybė gali būti išjungta čia.

en: Resize interface to the native video size
lt: Sąsajos lango dydį keisti priklausomai nuo vaizdo dydžio

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
lt: Galimi du pasirinkimai:
     - sąsajos langas prisitaiko prie vaizdo tikro dydžio;
     - rodomas vaizdas pritaikomas prie sąsajos lango.
     Numatytuoju atveju sąsajos langas prisitaiko prie vaizdo.

en: Allow automatic icon changes
lt: Leisti automatiškai keisti ženkliuką

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
lt: Ši parinktis leidžia sąsajai įvairiomis progomis automatiškai keisti savo ženkliuką.

en: Maximum Volume displayed
lt: Didžiausias rodytinas garsumas

en: Mac OS X interface
lt: Mac OS X sąsaja

en: Video output
lt: Vaizdo išvedimas

en: Show Basic
lt: Rodyti pagrindines

en: Minimal Mac OS X interface
lt: Minimali Mac OS X sąsaja

en: Filebrowser starting point
lt: Failų naršyklės pradžios vieta

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
lt: Ši parinktis leidžia nurodyti aplanką ncurses failų naršyklei, kuris bus rodomas pradžioje.

en: Ncurses interface
lt: Ncurses sąsaja

en: [Display]
lt: [Ekranas]

en:  P                      Show/Hide playlist box
lt: P Rodyti/Slėpti grojaraštį

en: [Global]
lt: [Bendri]

en:  q, Q, Esc              Quit
lt:  q, Q, Esc              Baigti

en:  s                      Stop
lt:  s                      Stabdyti

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
lt: n, p Tolesnis/Ankstesnis grojaraščio įrašas

en:  m                      Mute
lt: m Nutildyti

en: [Playlist]
lt: [Grojaraštis]

en:  l                      Toggle Loop Playlist
lt: l Keisti kartojimo veikseną

en:  o                      Order Playlist by title
lt: o Rikiuoti grojaraščio įrašus pagal pavadinimą

en:  O                      Reverse order Playlist by title
lt: O Grojaraščio įrašus rikiuoti atvirkščiai pagal pavadinimą

en: [Filebrowser]
lt: [Failų naršyklė]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
lt: <enter> Įkelti pasirinktą failą į grojaraštį

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
lt: <tarpas> Įkelti pasirinktą aplanką į grojaraštį

en: [Player]
lt: [Leistuvė]

en: [Loop]
lt: [Kartoti]

en:  Source   : %s
lt:  Šaltinis   : %s

en:  Position : %s/%s
lt:  Padėtis : %s/%s

en:  Volume   : Mute
lt:  Garsumas : nutildyta

en:  Volume   : %3ld%%
lt: Garsumas : %3ld%%

en:  Volume   : ----
lt: Garsumas : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
lt:  Pavadinimas: %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
lt:  Skyrius  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
lt:  [ h žinynas ]

en: Open: %s
lt: Atverti: %s

en: Find: %s
lt: Ieškoti: %s

en: Shift+L
lt: Lyg2(Shift)+L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
lt: Kartojimo veiksena

en: Previous Chapter/Title
lt: Ankstesnė dalis/takelis

en: Next Chapter/Title
lt: Sekanti dalis/takelis

en: Teletext Activation
lt: Teleteksto aktyvavimas

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
lt: Groti
    Jei grojaraštis tuščias, pasiūloma pasirinkti failą ar įrenginį

en: Previous / Backward
lt: Atgal / prasukti

en: Next / Forward
lt: Toliau / prasukti

en: De-Fullscreen
lt: Palikti viso ekrano veikseną

en: Extended panel
lt: Išplėstas skydelis

en: Frame By Frame
lt: Kadras po kadro

en: Trickplay Reverse
lt: Rikiuoti atvirkščiai

en: Loop / Repeat
lt: Kartojimo veiksena

en: Open subtitles
lt: Atverti subtitrus

en: Dock fullscreen controller
lt: Viso ekrano veiksenos valdikliai

en: Open a medium
lt: Atverti garso/vaizdo kūrinį

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
lt: Ankstesnis kūrinys grojaraštyje; jei užlaikoma – prasukama

en: Next media in the playlist, skip forward when held
lt: Tolesnis grojaraščio kūrinys; jei užlaikoma – prasukama

en: Toggle the video in fullscreen
lt: Įjungti viso ekrano veikseną

en: Toggle the video out fullscreen
lt: Išjunti viso ekrano veikseną

en: Show extended settings
lt: Rodyti sudėtingesnes nuostatas

en: Loop from point A to point B continuously.
lt: Nuolat kartoti nuo padėties A iki B.

en: Frame by frame
lt: Kadras po kadro

en: Change the loop and repeat modes
lt: Keisti kartojimo veikseną

en: Previous media in the playlist
lt: Ankstesnis kūrinys grojaraštyje

en: Next media in the playlist
lt: Kitas grojaraščio kūrinys

en: Open subtitle file
lt: Atverti titrų failą

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
lt: Valdiklių rodymas viso ekrano veiksenoje

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
lt: Įjungti garsą

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
lt: Nutildyti

en: Pause the playback
lt: Pristabdyti grojimą

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
lt: Nuolat kartoti nuo padėties A iki B.
    Spragtelėkite norėdami nustatyti A padėtį.

en: Click to set point B
lt: Spragtelėkite norėdami nustatyti B padėtį

en: Stop the A to B loop
lt: Stabdyti kartojimą nuo A iki B padėties

en: Logo filenames
lt: Logotipo failo pavadinimas

en: Image mask
lt: Paveikslo kaukė

en: (Hastened)
lt: (Paskubinta)

en: (Delayed)
lt: (Užlaikyta)

en: Force update of this dialog's values
lt: Priverstinai atnaujinti šio lango reikšmes

en: &Fingerprint
lt: &Piršto antspaudas

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
lt: Šiame skydelyje rodoma papildomi meta duomenys ir kita informacija.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
lt: Informacija apie tai, iš ko sudarytas kūrinys ar srautas.
    Rodomas tankintuvas, garso ir vaizdo kodekai, subtitrai.

en: Current media / stream statistics
lt: Dabartinis kūrinys / srauto statistika

en: Input/Read
lt: Įvestis/Nuskaityta

en: Media data size
lt: Kūrinio duomenų dydis

en: Content bitrate
lt: Turinio bitų dažnis

en: Discarded (corrupted)
lt: Sugadinta

en: Dropped (discontinued)
lt: Pertraukta

en: Decoded
lt: Iškoduota

en: Played
lt: Grota

en: buffers
lt: buferiai

en: Last 60 seconds
lt: Paskutinės 60 sekundžių

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
lt: Dabartinis grojimo tempas: %1
    Norėdami keisti – spragtelėkite

en: Revert to normal play speed
lt: Groti normaliu greičiu

en: Download cover art
lt: Atsisiųsti albumų viršelius

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
lt: Paveikslų failai (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
lt: Visas/likęs laikas

en: Click to toggle between total and remaining time
lt: Spragtelėję pakeisite viso ir praėjusio laiko rodymą

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
lt: Spragtelėję pakeisite likusio ir praėjusio laiko rodymą

en: Double click to jump to a chosen time position
lt: Dukart spragtelėkite norėdami šokti į pasirinktą laiką

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
lt: Pasirinkite įrenginį arba VIDEO_TS aplanką

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
lt: Pasirinkite įrenginį arba VIDEO_TS aplanką

en: Select one or multiple files
lt: Pasirinkti vieną ar kelis failus

en: File names:
lt: Failų pavadinimai:

en: Selected ports:
lt: Pasirinkti prievadai:

en: TV - digital
lt: TV - skaitmeninė

en: Tuner card
lt: Radijo imtuvas

en: TV - analog
lt: TV - analoginė

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
lt:  k/s

en: Double click to get media information
lt: Dukart spragtelėkite norėdami gauti kūrinio informaciją

en: Change playlistview
lt: Keisti grojaraščio pateikimo būdą

en: Search the playlist
lt: Paieška grojaraštyje

en: Remove this podcast subscription
lt: Atsisakyti šios prenumeratos

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
lt: Tikrai atsisakyti %1 prenumeratos?

en: Enter name for new directory:
lt: Naujo aplanko pavadinimas:

en: Enter name for new folder:
lt: Naujo aplanko pavadinimas:

en: Enter a new name for the directory:
lt: Naujas katalogo pavadinimas:

en: Enter a new name for the folder:
lt: Naujas aplanko pavadinimas:

en: Playlist View Mode
lt: Grojaraščio rodymo būdas

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
lt: Grojaraštis vis dar tuščias.
    Atitempkite kokį nors failą arba pasirinkite vieną iš kūrinių šaltinių kairėje.

en: PictureFlow
lt: Vėduoklė

en: Key or combination:
lt: Raktas arba kombinacija:

en: Input & Codecs Settings
lt: Įvesties ir kodavimo nuostatos

en: Configure Hotkeys
lt: Nustatyti sparčiuosius klavišus

en: Lowest latency
lt: Trumpiausias užlaikymas

en: High latency
lt: Ilgas užlaikymas

en: Higher latency
lt: Ilgiausias užlaikymas

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
lt: Tai VLC sąsaja su keičiamais apipavidalinimais, kurių galite rasti

en: VLC skins website
lt: VLC apipavidalinimų svetainėje

en: System's default
lt: Sistemos numatytoji

en: Edit selected profile
lt: Keisti pasirintą profilį

en: Delete selected profile
lt: Pašalinti pasirinktą profilį

en:  Profile Name Missing
lt: Profilis nepavadintas

en: You must set a name for the profile.
lt: Jūs privalote pavadinti profilį.

en: File/Directory
lt: Aplankas

en: File/Folder
lt: Failas/Aplankas

en: This module writes the transcoded stream to a file.
lt: Šis modulis rašo perkoduotą srautą į failą.

en: Save file...
lt: Įrašyti failą...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
lt: Talpykla (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
lt: Šis modulis perkoduotą srautą išveda į tinklą per HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
lt: Šis modulis perkoduotą srautą išveda į tinklą per RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
lt: Šis modulis perkoduotą srautą išveda į tinklą per UDP

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
lt: Šis modulis perkoduotą srautą išveda į tinklą per RTP.

en: Base port
lt: Pagrindinis prievadas

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
lt: Šis modulis perkoduotą srautą išveda į Icecast serverį.

en: Login:pass
lt: Vartotojo_vardas:slaptažodis

en: Delete the selected item
lt: Ištrinti pasirinktą

en: Delete all the bookmarks
lt: Ištrinti visas žymeles

en: Display the output
lt: Rodyti išvestį

en: This display the resulting media, but can slow things down.
lt: VLC rodo išvestį programos lange, tačiau tai gali sulėtinti darbą.

en: &Start
lt: &Pradėti

en: Hide future errors
lt: Daugiau nerodyti klaidų

en: Adjustments and Effects
lt: Derinimas ir Efektai

en: v4l2 controls
lt: v4l2 valdikliai

en: Privacy and Network Access Policy
lt: Privatumas ir prieiga prie tinklo

en: Network Access Policy
lt: Prieigos prie tinklo leidimai

en: Go to Time
lt: Šokti į laiką

en: Go to time
lt: Šokti į nurodytą laiką

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
lt: <p>VLC leistuvė yra <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> bendruomenės kuriama ir nemokamai platinama atviro kodo programa, galinti groti bei rodyti, perkoduoti ir transliuoti įvairialypės terpės kūrinius.</p><p>VLC naudoja nuosavas kodavimo priemones, veikia kiekvienoje populiaresnėje platformoje ir nuskaito praktiškų visų formatų kūrinius, taip pat kompaktinius diskus, tinklo srautus, nuskaito kortas ir pan.!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Prisidėkite prie mūsų veiklos!</span></a>

en: &Recheck version
lt: &Tikrinti versiją

en: VLC media player updates
lt: VLC leistuvės atnaujinimai

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
lt: Prieinama nauja VLC versija (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
lt: Jūs turite naujausią VLC versiją.

en: An error occurred while checking for updates...
lt: Klaida tikrinant atnaujinimus...

en: Current Media Information
lt: Dabartinio kūrinio informacija

en: Co&dec
lt: &Kodavimo priemonė

en: S&tatistics
lt: &Statistika

en: &Save Metadata
lt: Į&rašyti metaduomenis

en: Saves all the displayed logs to a file
lt: Įrašyti visus rodomus pranešimus į failą

en: Save log file as...
lt: Įrašyti žurnalą kaip...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
lt: Nepavyksta rašyti į %1 failą:
    %2.

en: Update the tree
lt: Atnaujinti medį

en: Clear the messages
lt: Išvalyti pranešimus

en: Open Media
lt: Atverti kūrinį

en: &Disc
lt: &Diskas

en: Capture &Device
lt: Įr&ašymo įrenginys

en: &Enqueue
lt: Į &Eilę

en: &Play
lt: &Groti

en: &Stream
lt: &Transliuoti srautą

en: C&onvert
lt: Ko&nvertuoti

en: C&onvert / Save
lt: Ko&nvertuoti / įrašyti

en: Enter URL here...
lt: URL įveskite čia...

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
lt: Jei iškarpinėje yra taisyklingas interneto
    adresas ar kelias iki failo kompiuteryje,
    tuomet jis bus naudojamas automatiškai.

en: Plugins and extensions
lt: Papildiniai ir plėtiniai

en: &Search:
lt: &Ieškoti:

en: More information...
lt: Daugiau informacijos...

en: Reload extensions
lt: Iš naujo įkelti plėtinius

en: Only installed
lt: Tik įdiegti

en: Retrieving addons...
lt: Gaunami papildiniai...

en: No addons found
lt: Papildinių nerasta

en: %1 downloads
lt: %1 atsisiuntimų

en: &Uninstall
lt: &Išdiegti

en: Deletes the selected item
lt: Ištrinti pasirinktus

en: Switch to simple preferences view
lt: Rodyti paprastas nuostatas

en: Switch to full preferences view
lt: Rodyti visas galimas nuostatas

en: Save and close the dialog
lt: Įrašyti ir užverti langą

en: &Reset Preferences
lt: &Numatytosios VLC parinktys

en: Simple Preferences
lt: Bendros parinktys

en: Cannot save Configuration
lt: Nepavyksta įrašyti konfigūracijos

en: Preferences file could not be saved
lt: Nepavyksta įrašyti nustatymų failo

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
lt: Ar jūs tikrai norite atkurti numatytąsias VLC parinktis?

en: Stream Output
lt: Srauto išvestis

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
lt: Srauto išvesties kodas.
    Jis sukuriamas automatiškai Jums atliekant aukščiau esančių 
    nuostatų keitimus, tačiau kodą galite keisti ir rankiniu būdu.

en: Toolbars Editor
lt: Įrankių juostą derinimas

en: Toolbar Elements
lt: Įrankių juostos elementai

en: Flat Button
lt: Lygus mygtukas

en: Big Button
lt: Didelis mygtukas

en: Native Slider
lt: Įprastas slinkiklis

en: Above the Video
lt: Virš vaizdo

en: Toolbar position:
lt: Įrankių juostos padėtis

en: Line 1:
lt: 1 linija:

en: Line 2:
lt: 2 linija:

en: Time Toolbar
lt: Laiko įrankių juosta

en: Fullscreen Controller
lt: Viso ekrano veiksena

en: Delete the current profile
lt: Ištrinti pasirinktą profilį

en: Please enter the new profile name.
lt: Pavadinkite naują profolį

en: Expanding Spacer
lt: Prasiplečiantis tarpas

en: Time Slider
lt: Laiko slankiklis

en: Small Volume
lt: Mažas garsumas

en: DVD menus
lt: DVD meniu

en: Teletext transparency
lt: Teleteksto skaidrumas

en: Advanced Buttons
lt: Sudėtingesni mygtukai

en: Playback Buttons
lt: Grojimo mygtukai

en: Video On Demand ( VOD )
lt: Vaizdas pagal pareikalavimą (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
lt: Valandos / Minutės / Sekundės:

en: Day / Month / Year:
lt: Diena / Mėnuo / Metai

en: I&mport
lt: I&mportuoti

en: Save VLM configuration as...
lt: Įrašyti VLM konfigūraciją kaip...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
lt: VLM konf (*.vlm);;Viskas (*)

en: Open VLM configuration...
lt: Atverti VLM konfigūraciją...

en: Broadcast:
lt: Transliacija:

en: Schedule:
lt: Tvarkaraštis:

en: Open playlist...
lt: Atverti grojaraštį...

en: M3U playlist
lt: M3U grojaraštis

en: M3U8 playlist
lt: M3U8 grojaraštis

en: Save playlist as...
lt: Įrašyti grojaraštį kaip...

en: Open subtitles...
lt: Atverti subtitrus...

en: Control menu for the player
lt: Leistuvės valdymo meniu

en: &Media
lt: &Kūrinys

en: P&layback
lt: Groji&mas

en: Subti&tle
lt: &Subtitrai

en: Tool&s
lt: Priemonė&s

en: V&iew
lt: &Rodymas

en: Open &File...
lt: &Atverti failą...

en: &Open Multiple Files...
lt: Atverti keletą &failų...

en: Open &Disc...
lt: Atverti &diską...

en: Open &Network Stream...
lt: Atverti &tinklo srautą...

en: Open &Capture Device...
lt: Atverti į&rašymo įrenginį...

en: Open &Location from clipboard
lt: Atverti vietą iš iš&karpinės

en: Open &Recent Media
lt: Atverti paskiausiai gr&otą

en: Conve&rt / Save...
lt: Ko&nvertuoti / įrašyti...

en: &Stream...
lt: &Srautas...

en: Quit at the end of playlist
lt: &Užverti baigus grojaraštį

en: Close to systray
lt: Nuleisti į sistemos dėklą

en: &Effects and Filters
lt: &Efektai ir filtrai

en: &Track Synchronization
lt: &Takelių sinchronizavimas

en: Plu&gins and extensions
lt: Papi&ldiniai ir plėtiniai

en: Customi&ze Interface...
lt: Išvaizdos &derinimas

en: Play&list
lt: &Grojaraštis

en: Docked Playlist
lt: Įstatomasis grojaraštis

en: Always on &top
lt: &Visada viršuje

en: Mi&nimal Interface
lt: Mi&nimalistinė sąsaja

en: &Fullscreen Interface
lt: &Viso ekrano veiksena

en: &Advanced Controls
lt: &Sudėtingesnis valdymas

en: Visualizations selector
lt: Vaizdinių parinkimas

en: &Increase Volume
lt: &Pagarsinti

en: D&ecrease Volume
lt: Pri&tildyti

en: &Mute
lt: &Nutildyti

en: Audio &Device
lt: &Garso įrenginys

en: Audio &Track
lt: Garso &takelis

en: &Stereo Mode
lt: &Stereofoninė veiksena

en: &Visualizations
lt: &Vaizdiniai

en: Add &Subtitle File...
lt: Pridėti &subtitrų failą...

en: Sub &Track
lt: Subtitrų &takelis

en: Video &Track
lt: Vaizdo &takelis

en: &Fullscreen
lt: Visame &ekrane

en: Always Fit &Window
lt: Pri&derinti prie lango

en: Set as Wall&paper
lt: Kaip &darbalaukio fonas

en: &Aspect Ratio
lt: &Santykis

en: &Crop
lt: &Iškirpimas

en: &Deinterlace
lt: Šalinti &perėjimą

en: &Deinterlace mode
lt: Perėjimo šalinimas

en: Take &Snapshot
lt: &Nuotrauka

en: T&itle
lt: &Takelis

en: &Chapter
lt: Sk&yrius

en: &Program
lt: &Programa

en: &Manage
lt: &Tvarkyti

en: Check for &Updates...
lt: Tikrinti, ar yra atna&ujinimų...

en: Pre&vious
lt: &Ankstesnis

en: Ne&xt
lt: &Kitas

en: Sp&eed
lt: Gr&eitis

en: &Faster
lt: &Greičiau

en: N&ormal Speed
lt: Įprastas &tempas

en: Slo&wer
lt: &Lėčiau

en: &Jump Forward
lt: Šo&kti priekin

en: Jump Bac&kward
lt: Šokti &atgal

en: Open &Network...
lt: Atverti &tinklo vietą...

en: &Playback
lt: &Grojimas

en: &Hide VLC media player in taskbar
lt: Slėpti VLC leistuvę &užduočių juostoje

en: Sho&w VLC media player
lt: &Rodyti VLC leistuvę

en: &Open Media
lt: &Atverti kūrinį

en: &Renderer
lt: Ti&ekimas

en: Show advanced preferences over simple ones
lt: Rodyti sudėtingesnes nuostatas vietoj paprastųjų

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
lt: Kai atveriamas parinkčių langas, rodyti ne paprastąsias nuostatas, o sudėtingesnias.

en: Systray icon
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
lt: Kai VLC ženkliukas rodomas sistemos dėkle, galite atlikti pagrindinius leistuvės veiksmus.

en: Start VLC with only a systray icon
lt: VLC paleisti sistemos dėkle

en: Show playing item name in window title
lt: Atliekamo kūrinio pavadinimą rodyti lango antraštėje

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
lt: Rodyti dainos ar vaizdo pavadinimą valdiklio lango antraštėje.

en: Show notification popup on track change
lt: Rodyti pranešimą pasikeitus takeliui

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
lt: Rodyti pranešimą su atlikėjo ir takelio pavadinimu keičiantis atliekamam kūriniui, kai VLC leistuvė suskleista ar paslėpta.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
lt: Lango nepermatomumas tarp 0,1 ir 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
lt: Nustato lango nepermatomumo lygį tarp 0,1 ir 1 pagrindinei sąsajai, grojaraščiui ir išplėstiems skydeliams. Ši parinktis veikia tik Windows ir X11 su atitinkamais plėtiniais.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
lt: Viso ekrano veiksenos valdiklių nepermatomumas tarp 0.1 ir 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
lt: Nustato viso ekrano veiksenos valdiklių nepermatomumo lygį tarp 0,1 ir 1 pagrindinei sąsajai, grojaraščiui ir išplėstiems skydeliams. Ši parinktis veikia tik Windows ir X11 su atitinkamais plėtiniais.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
lt: Rodyti nereikšmingas klaidas ir įspėjančiuosius pranešimus

en: Activate the updates availability notification
lt: Aktyvuoti priminimą apie galimą atnaujimą

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
lt: Aktyvuoti automatinį priminimą apie naują programinės įrangos versiją. Paprastai paleidžiama kartą per dvi savaites.

en: Number of days between two update checks
lt: Dienų skaičius tarp dviejų atnaujinimo patikrinimų

en: Ask for network policy at start
lt: Klausti apie tinklo teises paleidimo metu

en: Save the recently played items in the menu
lt: Įrašyti paskiausiai grotus kūrinius į meniu

en: List of words separated by | to filter
lt: Sąrašas žodžių, atskirtų | filtravimui

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
lt: VLC paleisti:
     - įprasta veiksena;
     - su zona, visada rodančia tokią informaciją kaip žodžiai, albumo viršeliai...;
     - minimalia veiksena su ribotu valdiklių skaičiumi

en: Show a controller in fullscreen mode
lt: Rodyti valdiklius viso ekrano veiksenoje

en: Embed the file browser in open dialog
lt: Failų naršyklę įtalpinti atvėrimo dialoge

en: Define which screen fullscreen goes
lt: Nurodo, kurį ekraną naudoti viso ekrano veiksenai

en: Load extensions on startup
lt: Papildinius įkelti paleidimo metu

en: Start in minimal view (without menus)
lt: Paleisti su minimaliu rodiniu (be meniu)

en: When minimized
lt: Kai langas nuleistas

en: Qt interface
lt: Qt sąsaja

en: Open a skin file
lt: Atverti išvaizdos failą

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
lt: Išvaizdos failai |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
lt: Atverti grojaraštį

en: Skin to use
lt: Naudojama išvaizda

en: Path to the skin to use.
lt: Kelias iki naudojamo išvaizdos failo.

en: Config of last used skin
lt: Derinti vėliausiai naudotą išvaizdą

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
lt: Langai naudoja paskiausias išvaizdos nuostatas. Ši parinktis nustatyta automatiškai, nekeiskite jos.

en: Show a systray icon for VLC
lt: Sistemos dėkle rodyti VLC ženkliuką

en: Show VLC on the taskbar
lt: VLC rodyti užduočių juostoje

en: Enable transparency effects
lt: Įgalinti skaidrumo efektus

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
lt: Jei norite, galite išjungti visus skaidrumo efektus. Tai gali būti naudinga, kai judanami langai elgiasi netinkamai.

en: Use a skinned playlist
lt: Grojaraščiui naudoti apipavidalinimą

en: Skinnable Interface
lt: Išvaizda su apipavidalinimais

en: Select skin
lt: Pasirinkite apipavidalinimą

en: Open skin...
lt: Atverti apipavidalinimą...

en: Image contrast (0-2)
lt: Paveikslėlio kontrastas (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
lt: Nustatyti paveikslėlio kontrastą, vertė tarp 0 ir 2. Numatytoji 1.

en: Image hue (0-360)
lt: Paveikslėlio atspalvis (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
lt: Nustatyti paveikslėlio atspalvį, vertė tarp 0 ir 360. Numatytoji 0.

en: Image saturation (0-3)
lt: Paveikslėlio sodrumas (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
lt: Nustatyti paveikslėlio sodrumą, vertė tarp 0 ir 3. Numatytoji 1.

en: Image brightness (0-2)
lt: Paveikslėlio ryškumas (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
lt: Nustatyti paveikslėlio ryškumą, vertė tarp 0 ir 2. Numatytoji 1.

en: Image gamma (0-10)
lt: Paveikslėlio šviesumas (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
lt: Nustatyti paveikslėlio šviesumą, vertė tarp 0,01 ir 10. Numatytoji 1.

en: VDPAU output
lt: VDPAU išvedimas

en: File keystore (plaintext)
lt: Paprasta raktinė

en: Secrets are stored on a file without any encryption
lt: Slaptažodžiai saugomi nešifruotoje rinkmenoje

en: Crypt keystore
lt: Šifruojama raktinė

en: Secrets are stored encrypted on a file
lt: Slaptažodžiai saugomi šifruojamoje raktinės rinkmenoje

en: KWallet keystore
lt: KWallet raktinė

en: Be quiet
lt: Tylus

en: Log to file
lt: Pranešimai į failą

en: Log all VLC messages to a text file.
lt: Visus VLC pranešimus rašyti į tekstinį failą.

en: Log filename
lt: Žurnalo failo pavadinimas

en: Specify the log filename.
lt: Nurodykite žurnalo failo pavadinimą.

en: Lua interface
lt: Lua sąsaja

en: Lua interface module to load
lt: Įkeltinas Lua sąsajos modulis

en: Lua interface configuration
lt: Lua sąsajos konfigūracija

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
lt: Lua sąsajos konfigūracijos kodas formatu: „["<sąsajos modulio pavadinimas>"] = { <parinktis> = <vertė>, ...}, ...“.

en: Source directory
lt: Šaltinio aplankas

en: Directory index
lt: Aplanko indeksavimas

en: Allow to build directory index
lt: Leisti indeksuoti aplanką

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
lt: Tai kompiuteris, kurio sąsajos klausomasi. Numatyta visoms tinklų sąsajoms (0.0.0.0). Jei norite, kad ši sąsaja būti pasiekiama tik vietinėje mašinoje, įveskite „127.0.0.1“.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
lt: Tai TCP prievadas, kuriuo klausomasi šios sąsajos. Numatytasis yra 4212.

en: CLI input
lt: CLI įvestis

en: Lua interpreter
lt: Lua interpretatorius

en: Lua Meta Fetcher
lt: Lua meta parsiuntimas

en: Fetch meta data using lua scripts
lt: Gauti meta duomenis naudojant lua scenarijus

en: Lua Meta Reader
lt: Lua meta skaitymas

en: Read meta data using lua scripts
lt: Skaityti meta duomenis naudojant lua scenarijus

en: Lua Playlist
lt: Lua grojaraštis

en: Lua Playlist Parser Interface
lt: Lua grojaraščio analizatoriaus sąsaja

en: Fetch artwork using lua scripts
lt: Gauti viršelius naudojant lua scenarijus

en: Lua Extension
lt: Lua papildinys

en: Lua SD Module
lt: Lua SD modulis

en: Folder meta data
lt: Aplanko meta duomenys

en: Album art filename
lt: Albumo viršelio failo pavadinimas

en: Filename to look for album art in current directory
lt: Failo pavadinimas albumo viršeliui, kurio ieškoma naudojamame aplanke

en: Classic Rock
lt: Klasikinis rokas

en: Hip-Hop
lt: Hiphopas

en: Jazz+Funk
lt: Džiazas+Funk

en: Trance
lt: Transas

en: Instrumental
lt: Instrumentinė

en: Sound Clip
lt: Garso klipas

en: Alternative Rock
lt: Alternatyvusis rokas

en: Meditative
lt: Meditacinė

en: Instrumental Pop
lt: Instrumentinis pop

en: Instrumental Rock
lt: Instrumentinis rokas

en: Ethnic
lt: Liaudiška

en: Techno-Industrial
lt: Techno-komercinė

en: Dream
lt: Fantazijos

en: Southern Rock
lt: Pietietiškas rokas

en: Comedy
lt: Komedija

en: Cult
lt: Kultas

en: Gangsta
lt: Banditų

en: Christian Rap
lt: Krikščioniškas repas

en: Native American
lt: Gimtoji amerikiečių

en: Cabaret
lt: Kabaretas

en: Rave
lt: Kliedesiai

en: Trailer
lt: Trileris

en: Rock & Roll
lt: Rokenrolas

en: Folk-Rock
lt: Liaudies ir roko

en: Avantgarde
lt: Avangardas

en: Gothic Rock
lt: Gotų rokas

en: Slow Rock
lt: Lėtas rokas

en: Humour
lt: Humoras

en: Symphony
lt: Simfonija

en: Folklore
lt: Folkloras

en: Ballad
lt: Baladė

en: Duet
lt: Duetas

en: Acapella
lt: Gyvai atliekama

en: Dance Hall
lt: Šokių salė

en: The username of your last.fm account
lt: Last.fm vartotojo vardas

en: The password of your last.fm account
lt: Last.fm prisijungimo slaptažodis

en: Submission of played songs to last.fm
lt: Grotų kūrinių informacijos siuntimas į last.fm

en: last.fm: Authentication failed
lt: last.fm: atpažinimo klaida

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
lt: last.fm vartotojo vardas arba slaptažodis yra neteisingas. Prašome patikrinti nuostatas ir iš naujo paleisti VLC.

en: Last.fm username not set
lt: Nenurodytas last.fm vartotojo slaptažodis

en: Insecure site
lt: Nesaugi svetainė

en: Accept 24 hours
lt: Priimti 24-ioms valandoms

en: Accept permanently
lt: Priimti visam laikui

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
lt: Šį liudijimą pateikė %s:
    %s
    
    Jei dvejojate, geriau atsisakykite.

en: GNU TLS server
lt: GNU TLS serveris

en: Playing some media.
lt: Grojamas kūrinys.

en: XDG-screensaver
lt: XDG ekrano užsklanda

en: XDG screen saver inhibition
lt: XDG ekrano užsklandos sustabdymas

en: File logging
lt: Pranešimai rašomi į failą

en: M3U playlist export
lt: M3U grojaraščio eksportavimas

en: M3U8 playlist export
lt: M3U8 grojaraščio eksportavimas

en: XSPF playlist export
lt: XSPF grojaraščio eksportavimas

en: HTML playlist export
lt: HTML grojaraščio eksportavimas

en: Maximum number of connections
lt: Didžiausias ryšių skaičius

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
lt: Tai nurodo didžiausią galimą besijungiančių prie RTSP VOD klientų skaičių. 0 reiškia neribojimą.

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
lt: RTSP sesijos kode nurodoma delsos parinktis

en: Stats encoder function
lt: Statistikos įkodavimo funkcija

en: Stats decoder
lt: Statistikos iškodavimas

en: Stats decoder function
lt: Statistikos iškodavimo funkcija

en: XML Parser (using libxml2)
lt: XML analizatorius (naudoja libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
lt: Pavadinimas, įterpiamas į ASF pastabas.

en: Author to put in ASF comments.
lt: Atlikėjas, įterpiamas į ASF pastabas.

en: Copyright string to put in ASF comments.
lt: Autorinių teisių įrašas, įterpiamas į ASF pastabas.

en: Comment to put in ASF comments.
lt: Pastaba, įterpiama į ASF pastabas.

en: "Rating" to put in ASF comments.
lt: Įvertinimas, įterpiamas į ASF pastabas.

en: Packet Size
lt: Paketo dydis

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
lt: ASF paketo dydis -- numatytas yra 4096 baitai

en: Bitrate override
lt: Priverstinis bitų dažnis

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
lt: Nespėliokite ASF bitų dažnio. Nustatydami jį, galite valdyti „Windows Media Player“ gaunamo srauto podėlį. Nurodykite garso+vaizdo bitų dažnį baitais

en: ASF muxer
lt: ASF tankintuvas

en: Unknown Video
lt: Nežinomas vaizdas

en: AVI muxer
lt: AVI tankintuvas

en: Create "Fast Start" files
lt: Sukurti „greito paleidimo“ failus

en: MP4/MOV muxer
lt: MP4/MOV tankintuvas

en: DTS delay (ms)
lt: DTS delsa (ms)

en: PES maximum size
lt: Didžiausias PES dydis

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
lt: Nustatyti didžiausią leidžiamą PES dydį, kai kuriami MPEG PS srautai.

en: PS muxer
lt: PS tankintuvas

en: Audio PID
lt: Garso PID

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
lt: Priskirtas fiksuotas tinklo ID (SDT lentelei)

en: Data alignment
lt: Duomenų lygiavimas

en: PCR interval (ms)
lt: PCR intervalas (ms)

en: Crypt audio
lt: Šifruoti garsą

en: Crypt audio using CSA
lt: Garsą šifruoti naudojant CSA

en: Crypt video
lt: Šifruoti vaizdą

en: Crypt video using CSA
lt: Vaizdą šifruoti naudojant CSA

en: CSA Key in use
lt: Naudojamas CSA raktas

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
lt: Naudojamas CSA užšifravimo raktas. Jis gali būti nelyginis/pirmas/1 (numatyta) arba lyginis/antras/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
lt: Užšifruojamo paketo dydis, baitais

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
lt: Užšifruotino TS paketo dydis. Šifravimo paprogramė atima TS antraštės vertę prieš užšifruodama.

en: TS muxer (libdvbpsi)
lt: TS tankintuvas (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
lt: Daugialypis JPEG tankintuvas

en: Ogg/OGM muxer
lt: Ogg/OGM tankintuvas

en: WAV muxer
lt: WAV tankintuvas

en: Timeout (ms)
lt: Užlaikymas (ms)

en: A/52 audio packetizer
lt: A/52 garso įpaketintuvas

en: Copy packetizer
lt: Iškirpimo įpaketintuvas

en: Dirac packetizer
lt: Dirac įpaketintuvas

en: DTS audio packetizer
lt: DST garso įpaketintuvas

en: Flac audio packetizer
lt: Flac garso įpaketintuvas

en: H.264 video packetizer
lt: H.264 vaizdo įpaketintuvas

en: MLP/TrueHD parser
lt: MLP/TrueHD analizatorius

en: MPEG4 audio packetizer
lt: MPEG4 garso įpaketintuvas

en: MPEG4 video packetizer
lt: MPEG4 vaizdo įpaketintuvas

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
lt: MPEG garso I/II/III lygių įpaketintuvas

en: Sync on Intra Frame
lt: Sinchr. vidiniame kadre

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
lt: Paprastai įpaketintuvas sinchronizuoja sekančiame pilname kadre. Ši žymė nurodo įpaketintuvui sinchronizuoti pirmame rastame vidiniame kadre.

en: MPEG-I/II video packetizer
lt: MPEG-I/II vaizdo įpaketintuvas

en: MPEG Video
lt: MPEG vaizdas

en: VC-1 packetizer
lt: VC-1 įpaketintuvas

en: My Videos
lt: Vaizdo įrašai

en: My Music
lt: Muzika

en: My Pictures
lt: Paveikslėliai

en: MTP devices
lt: MTP įrenginiai

en: MTP Device
lt: MTP įrenginys

en: Podcast URLs list
lt: Prenumeruojamų URL sąrašas

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
lt: Įveskite prenumeratų nuorodas, atskirdami juos „|“ (stačiu brūkšniu).

en: Audio capture
lt: Garso įrašymas

en: Audio capture (PulseAudio)
lt: Garso įrašymas (PulseAudio)

en: SAP multicast address
lt: SAP daugiaabonentinis adresas

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
lt: Paprastai SAP modulis pasirenka teisingą klausymosi adresą. Tačiau galite nurodyti savitą adresą.

en: SAP timeout (seconds)
lt: SAP užlaikymas (sekundėmis)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
lt: Laikas, po kurio SAP įrašai bus ištrinami, jei nebus gaunama naujų anonsų.

en: Try to parse the announce
lt: Mėginti analizuoti skelbimą

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
lt: Tai leidžia SAP moduliui analizuoti anonsus. Kitaip visus skelbimus analizuos „live555“ (RTP/RTSP) modulis.

en: SAP Strict mode
lt: SAP tikslioji veiksena

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
lt: Jei pasirinkta, SAP analizatorius atmes kai kuriuos nesuprantamus skelbimus.

en: Network streams (SAP)
lt: Tinklo srautai (SAP)

en: SDP Descriptions parser
lt: SDP aprašymo analizatorius

en: Video capture
lt: Vaizdo įrašymas

en: Video capture (Video4Linux)
lt: Vaizdo įrašymas (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
lt: Garso įrašymas (ALSA)

en: Universal Plug'n'Play
lt: Universalus PnP

en: Screen capture
lt: Ekrano vaizdo įrašymas

en: Your window manager does not provide a list of applications.
lt: Jūsų langų tvarkyklė nepateikia programų sąrašo.

en: X coordinate of the bargraph.
lt: Stulpelinės diagramos x koordinatė.

en: Y coordinate of the bargraph.
lt: Stulpelinės diagramos y koordinatė.

en: Transparency of the bargraph
lt: Stulpelinės diagramos skaidrumas

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
lt: Stulpelinės diagramos skaidrumo lygis (nuo 0 visiškam skaidrumui iki 255 iki visiško nepermatomumo.)

en: Bargraph position
lt: Stulpelinės diagramos padėtis

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lt: Nustatyti stulpelinės diagramos padėtį (0=centre, 1=kairėje, 2=dešinėje, 4=viršuje, 8=apačioje; taip pat galite derinti šias reikšmes, pvz., 6 = viršuje dešinėje).

en: Audio Bar Graph Video
lt: Garso stulpelinės diagramos vaizdas

en: Input FIFO
lt: FIFO įvestis

en: FIFO which will be read for commands
lt: FIFO, kuris skaitys komandas

en: Output FIFO
lt: FIFO išvestis

en: FIFO which will be written to for responses
lt: FIFO, kuris rašys atsakus

en: Dynamic video overlay
lt: Dinaminis vaizdo perdengimas

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
lt: Visas kelias iki naudojamų paveikslėlių failų. Formatu <paveikslėlis>[, <užlaikymas milisekundėmis>[,<alpha>]][;<paveikslėlis>[,<užlaikymas>[ ,<alpha>]]][;...]. Jei turite tik vieną paveikslėlį, paprasčiausiai įveskite jo pavadinimą.

en: Logo individual image time in ms
lt: Asmeninio logotipo laikas, ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
lt: Asmeninio logotipo laikas tarp 0 ir 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
lt: Logotipo X koordinatė. Galite tempti logotipą spragtelėję kairiu klavišu.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
lt: Logotipo Y koordinatė. Galite tempti logotipą spragtelėję kairiu klavišu.

en: Opacity of the logo
lt: Logotipo nepermatomumas

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
lt: Logotipo nepermatomumo lygis (nuo 0 visiškam skaidrumui iki 255 iki visiško nepermatomumo.)

en: Logo position
lt: Logotipo padėtis

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lt: Nustatyti logotipo padėtį (0=centre, 1=kairėje, 2=dešinėje, 4=viršuje, 8=apačioje; taip pat galite derinti šias reikšmes, pvz., 6 = viršuje dešinėje).

en: Use a local picture as logo on the video
lt: Vietinį paveikslėlį rodyti ant vaizdo kaip logotipą

en: Logo overlay
lt: Logotipo perdanga

en: Logo video filter
lt: Vaizdo logotipo filtras

en: X offset
lt: X poslinkis

en: X offset, from the left screen edge.
lt: X poslinkis, nuo kairiojo ekrano krašto.

en: Y offset
lt: Y poslinkis

en: Y offset, down from the top.
lt: Y poslinkis, žemyn nuo viršaus

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
lt: Skaičius milisekundžių, kiek laiko užrašas bus rodomas. Numatytoji vertė – 0 (visada)

en: Refresh period in ms
lt: Atnaujinimo periodas, ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
lt: Laikas milisekundėmis, kas kurį bus atnaujinamas kodas. Naudinga naudojant metaduomenis arba laiko formato kodo sekas.

en: Font size, pixels
lt: Šrifto dydis pikseliais

en: Top left corner X coordinate
lt: Viršutinio kairiojo kampo X koordinatė

en: Top left corner Y coordinate
lt: Viršutinio kairiojo kampo Y koordinatė

en: Border height
lt: Rėmelio aukštis

en: Keep original size
lt: Išlaikyti originalų dydį

en: Elements order
lt: Elementų tvarka

en: offsets
lt: poslinkiai

en: VNC Host
lt: VNC mazgas

en: VNC hostname or IP address.
lt: VNC serverio pavadinimas arba IP adresas.

en: VNC Port
lt: VNC prievadas

en: VNC port number.
lt: VNC prievado numeris.

en: VNC Password
lt: VNC slaptažodis

en: VNC password.
lt: VNC slaptažodis.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
lt: Siųsti pelės veiksmus į VNC kompiuterį. Nereikia naudoti VDR ffnetdev kliento.

en: Key events
lt: Klavišų paspaudimai

en: Send key events to VNC host.
lt: Siųsti klavišų paspaudimus į VNC kompiuterį.

en: Alpha transparency value (default 255)
lt: Alfa skaidrumo vertė (numatyta 255)

en: Max length
lt: Didžiausias ilgis

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
lt: Didžiausias ekrane rodomų ženklų skaičius.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
lt: Laikas sekundėmis, kas kiek bus atnaujinama. 0 reiškia, kad atnaujinama nebus.

en: Text position
lt: Teksto padėtis

en: Title display mode
lt: Pavadinimas rodymo veiksena

en: Read size
lt: Skaitymo dydis

en: Internal stream record
lt: Vidinis srauto įrašymas

en: Automatically add/delete input streams
lt: Automatiškai pridėti/šalinti įvesties srautus

en: Bridge stream output
lt: Tinklų tilto srauto išvestis

en: Elementary Stream ID
lt: Elementariojo srauto ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
lt: Nurodyti sveikąjį skaičių kaip elementariojo srauto identifikatorių

en: Delay of the ES (ms)
lt: ES delsa (ms)

en: Delay a stream
lt: Srauto delsa

en: Description stream output
lt: Aprašymo srauto išvestis

en: Enable/disable audio rendering.
lt: Įgalinti/uždrausti garso atlikimą.

en: Enable/disable video rendering.
lt: Įgalinti/uždrausti vaizdo vaizdavimą.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
lt: Ekrane rodyti srautą su tam tikru vėlavimu.

en: Display stream output
lt: Rodyti srauto išvestį

en: Duplicate stream output
lt: Dubliuoti srauto išvestį

en: Output access method
lt: išvesties priėjimo būdas

en: This is the default output access method that will be used.
lt: Tai numatytasis naudoti išvesties prieigos modulis.

en: Audio output access method
lt: Garso išvesties priėjimo būdas

en: This is the output access method that will be used for audio.
lt: Tai garso naudojamas išvesties prieigos būdas.

en: Video output access method
lt: Vaizdo išvesties priėjimo būdas

en: This is the output access method that will be used for video.
lt: Tai vaizdo naudojamas išvesties prieigos būdas.

en: Output muxer
lt: Išvesties tankintuvas

en: This is the default muxer method that will be used.
lt: Tai numatytasis naudoti tankintuvo metodas

en: Audio output muxer
lt: Garso išvesties tankintuvas

en: This is the muxer that will be used for audio.
lt: Tai garso naudojamas tankintuvo metodas.

en: Video output muxer
lt: Vaizdo išvesties tankintuvas

en: This is the muxer that will be used for video.
lt: Tai vaizdo naudojamas išvesties prieigos metodas.

en: Output URL
lt: Išvesties URL

en: This is the default output URI.
lt: Tai numatytasis išvesties adresas.

en: Audio output URL
lt: Garso išvesties URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
lt: Tai numatytasis garso išvesties adresas.

en: Video output URL
lt: Vaizdo išvesties URL

en: This is the output URI that will be used for video.
lt: Tai numatytasis vaizdo išvesties adresas.

en: Elementary stream output
lt: Paprasto srauto išvestis

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
lt: Nėra tinkamo „%s/%s://%s“ srauto išvesties prieigos modulio.

en: Output video width.
lt: Vaizdo išvesties plotis.

en: Output video height.
lt: Vaizdo išvesties aukštis.

en: Sample aspect ratio
lt: Elemento santykis

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
lt: Paskirties elemento aukščio ir pločio santykis (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
lt: Vaizdo filtras

en: Video filters will be applied to the video stream.
lt: Vaizdo filtrai pritaikomi vaizdo srautams.

en: Image chroma
lt: Paveikslo spalva

en: Transparency of the mosaic picture.
lt: Mozaikos paveikslėlio skaidrumas.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
lt: Mozaikos viršutinio kairiojo kampo X koordinatė, jei nėra negatyvo.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
lt: Mozaikos viršutinio kairiojo kampo Y koordinatė, jei nėra negatyvo.

en: Mosaic bridge
lt: Mozaikos tiltas

en: Mosaic bridge stream output
lt: Mozaikos tinklo tilto srauto išvestis

en: Destination prefix
lt: Paskirties priešdėlis

en: Prefix of the destination file automatically generated
lt: Automatiškai kuriamo paskirties failo priešdėlis

en: Record stream output
lt: Įrašyti srauto išvestį

en: This is the output URL that will be used.
lt: Tai naudotinas išvesties URL.

en: SAP announcing
lt: SAP skelbimas

en: Announce this session with SAP.
lt: Skelbti šią sesija su SAP

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
lt: Leidžia jums nurodyti naudotiną tankintuvą (angl. muxer, multiplexer) srauto išvedimui. Numatytuoju atveju tankintuvas nenaudojamas (standartinis RTP srautas).

en: Session description
lt: Sesijos aprašymas

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
lt: Galite trumpai aprašyti srautą,kuris skelbsimas SDP (sesijos apraše).

en: Session URL
lt: Sesijos URL

en: Session email
lt: Sesijos el.paštas

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
lt: Galite nurodyti kontaktinį elektroninio pašto adresą susisiekimui dėl srauto, kuris skelbsimas SDP (sesijos apraše).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
lt: Leidžia jums nurodyti pagrindinį RTP transliavimo prievadą.

en: Audio port
lt: Garso prievadas

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
lt: Tai leidžia jums nurodyti numatytąjį RTP srauto garso prievadą.

en: Video port
lt: Vaizdo prievadas

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
lt: Tai leidžia jums nurodyti numatytąjį RTP srauto vaizdo prievadą.

en: RTP/RTCP multiplexing
lt: RTP/RTCP tankinimas

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
lt: Siunčia ir gauna sutankintus RTCP paketus tuo pačiu prievadu kaip ir RTP paketus.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
lt: RTP srautų podėlio numatytoji vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis.

en: Transport protocol
lt: Transportavimo protokolas

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
lt: Parenkamas naudotinas RTP transportavimo protokolas.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
lt: Leidžia jums transliuoti MPEG4 LATM garso srautus (žiūrėkite RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
lt: RTSP sesijai skirtasis laikas baigėsi (s)

en: RTP stream output
lt: RTP srauto išvestis

en: RTSP VoD server
lt: RTSP VoD serveris

en: New ES ID
lt: Naujas ES identifikatorius

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
lt: Nurodyti naują sveikąjį skaičių kaip elementariojo srauto identifikatorių

en: Output method to use for the stream.
lt: Naudotinas srauto išvedimo būdas.

en: Muxer to use for the stream.
lt: Srauto naudojamas tankintuvas

en: Output destination
lt: Išvesties paskirtis

en: Standard stream output
lt: Srauto išvesties standartas

en: Video encoder
lt: Vaizdo įkodavimas

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
lt: Tai naudotinas vaizdo įkodavimo modulis (ir su juo susijusios parinktys).

en: Destination video codec
lt: Paskirties vaizdo kodavimas

en: This is the video codec that will be used.
lt: Naudotinas vaizdo kodavimas.

en: Video bitrate
lt: Vaizdo bitų dažnis

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
lt: Apibrėžti perkoduoto vaizdo srauto bitų dažnį.

en: Video scaling
lt: Vaizdo dydžio priderinimas

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
lt: Dydžio priderinimo lygis, pritaikomas perkoduojamam vaizdui (pvz., 0,25)

en: Video frame-rate
lt: Vaizdo kadrų dažnis

en: Target output frame rate for the video stream.
lt: Apibrėžti perkoduoto vaizdo srauto kadrų dažnį.

en: Deinterlace video
lt: Vaizdo perėjimo šalinimas

en: Deinterlace the video before encoding.
lt: Šalinti vaizdo perėjimą prieš įkodavimą.

en: Deinterlace module
lt: Perėjimo šalinimo modulis

en: Specify the deinterlace module to use.
lt: Nurodykite naudotiną perėjimo šalinimo modulį.

en: Maximum video width
lt: Didžiausias vaizdo plotis

en: Maximum output video width.
lt: Didžiausias išvedamo vaizdo plotis.

en: Maximum video height
lt: Didžiausias vaizdo aukštis

en: Maximum output video height.
lt: Didžiausias išvedamo vaizdo aukštis.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
lt: Vaizdo filtrai bus pritaikomi vaizdo srautams (po perdangų pritaikymo). Galite nurodyti dvitaškiais atskirtų filtrų sąrašą.

en: Audio encoder
lt: Garso įkodavimas

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
lt: Tai naudotinas garso įkodavimo modulis (ir su juo susijusios parinktys).

en: Destination audio codec
lt: Paskirties garso kodavimas

en: This is the audio codec that will be used.
lt: Naudotinas garso kodavimas.

en: Audio bitrate
lt: Garso bitų dažnis

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
lt: Apibrėžti perkoduoto garso srauto bitų dažnį.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
lt: Perkoduoto garso srauto elementų dažnis (11250, 22500, 44100 ar 48000).

en: This is the language of the audio stream.
lt: Garso srauto kalba.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
lt: Perkoduoto srauto garso kanalų skaičius.

en: Audio filter
lt: Garso filtras

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
lt: Garso filtrai, kurie bus pritaikyti garso srautams (filtrai pritaikomi po konvertavimo). Galite sudaryti dvitaškiais atskirtų filtrų sąrašą.

en: Number of threads
lt: Gijų skaičius

en: Number of threads used for the transcoding.
lt: Perkodavimo metu naudojamų gijų skaičius.

en: Transcode
lt: Perkoduoti

en: Transcode stream output
lt: Perkoduoti srauto išvertį

en: Overlays/Subtitles
lt: Perdengos/Subtitrai

en: Font family for the font you want to use
lt: Naudotina šriftų šeima

en: Font size in pixels
lt: Šrifto dydis, pikseliais

en: Text default color
lt: Numatytoji teksto spalva

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
lt: Ekrane rodomo teksto spalva. Privalo būti nurodyta šešioliktainiu formatu (kaip ir HTML spalvos). Pirmi du simboliai skirti raudonai, kiti du – žaliai, likę du – mėlynai. #000000 = juoda, #FF0000 = raudona, #00FF00 = žalia, #FFFF00 = geltona (raudona + žalia), #FFFFFF = balta

en: Relative font size
lt: Santykinis šrifto dydis

en: Shadow opacity
lt: Šešėlio dengiamumas

en: Shadow color
lt: Šešėlio spalva

en: Use YUVP renderer
lt: Naudoti YUVP vaizdavimą

en: Text renderer
lt: Teksto vaizdavimas

en: Freetype2 font renderer
lt: Freetype2 šriftų vaizdavimas

en: SVG template file
lt: SVG šablono failas

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
lt: Vieta, kur laikomas SVG šablono failas automatiniam eilučių konvertavimui

en: Conversions from
lt: Konvertavimas iš

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
lt: konvertavimas iš SSE2 I420,IYUV,YV12 į RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
lt: konvertavimas iš MMX I420,IYUV,YV12 į RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
lt: konvertavimas iš I420,IYUV,YV12 į RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
lt: MMX konvertavimas iš

en: SSE2 conversions from
lt: SSE2 konvertavimas iš

en: AltiVec conversions from
lt: AltiVec konvertavimas iš

en: RV32 conversion filter
lt: RV32 keitimo filtras

en: Scaling mode
lt: Dydžio priderinimo veiksena

en: Scaling mode to use.
lt: Naudotina dydžio priderinimo veiksena

en: Nearest neighbour (bad quality)
lt: Artimiausias panašus (prasta kokybė)

en: Gauss
lt: Gausas

en: Video scaling filter
lt: Vaizdo dydžio priderinimo filtras

en: Swscale
lt: Mastelis

en: YUVP converter
lt: YUVP keitiklis

en: Image properties filter
lt: Paveikslėlio filtro savybės

en: Image adjust
lt: Vaizdo derinimas

en: Transparency mask
lt: Skaidrumo kaukė

en: Alpha mask video filter
lt: Alfa kaukės vaizdo filtras

en: Alpha mask
lt: Alfa kaukė

en: Number of frames (0 to 100)
lt: Kadrų skaičius (nuo 0 iki 100)

en: Ball color
lt: Kamuoliukų spalva

en: Edge visible
lt: Matomi kraštai

en: Set edge visibility.
lt: Nurodyti kratų matomumą.

en: Ball speed
lt: Kamuoliukų greitis

en: Ball size
lt: Kamuoliukų dydis

en: Gradient threshold
lt: Gradiento slenkstis

en: Ball video filter
lt: Kamuoliukų vaizdo filtras

en: Ball
lt: Kamuoliukai

en: Base image
lt: Pagrindinis paveikslėlis

en: Blend image
lt: Keičiamasis paveikslėlis

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
lt: tai efektas, dar vadinamas „žaliuoju ekranu“ ar „raktine spalva“, priekinio mozaikos paveikslėlio „mėlynas dalis“ bet kokiu fonu (kaip tai daroma rengiant orų prognozes). Galite pasirinkti keistiną „raktinę“ spalvą (numatytoji yra mėlyna).

en: Bluescreen U value
lt: Mėlyno ekrano U vertė

en: Bluescreen V value
lt: Mėlyno ekrano V vertė

en: Bluescreen video filter
lt: Mėlyno ekrano vaizdo filtras

en: Bluescreen
lt: Mėlynas ekranas

en: Output width
lt: Išvesties plotis

en: Output (canvas) image width
lt: Išvesties (vaizdo) plotis

en: Output height
lt: Išvesties aukštis

en: Output (canvas) image height
lt: Išvesties (vaizdo) aukštis

en: Output picture aspect ratio
lt: Išvesties vaizdo santykis

en: Canvas video filter
lt: Canvas vaizdo filtras

en: Select one color in the video
lt: Pasirinkti vieną spalvą vaizde

en: Color threshold filter
lt: Spalvos slenksčio filtras

en: Similarity threshold
lt: Panašumo slenkstis

en: Pixels to crop from top
lt: Iš viršaus apkirptinų pikselių skaičius

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
lt: Iš viršaus apkirptinų pikselių skaičius.

en: Pixels to crop from bottom
lt: Iš apačios apkirptinų pikselių skaičius

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
lt: Iš apačios apkirptinų pikselių skaičius.

en: Pixels to crop from left
lt: Iš kairės apkirptinų pikselių skaičius

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
lt: Iš kairės apkirptinų pikselių skaičius.

en: Pixels to crop from right
lt: Iš dešinės apkirptinų pikselių skaičius

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
lt: Iš dešinės apkirptinų pikselių skaičius.

en: Streaming deinterlace mode
lt: Siunčiamas perėjimo šalinimo veiksena

en: Deinterlace method to use for streaming.
lt: Srautiniam siuntimui naudotinas perėjimo šalinimo būdas.

en: Deinterlacing video filter
lt: Perėjimą šalinantis vaizdo filtras

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
lt: Paveikslo kaukė. Pikseliai su didesne nei 50% alfa verte bus ištrinti.

en: X coordinate of the mask.
lt: Kaukės X koordinatė

en: Y coordinate of the mask.
lt: Kaukės Y koordinatė

en: Erase video filter
lt: Vaizdo ištrynimo filtras

en: RGB component to extract
lt: Išskiriama RGB komponentė

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
lt: RGB komponentės išskyrimas. 0 raudonai, 1 žaliai ir 2 mėlynai.

en: Extract RGB component video filter
lt: RGB komponentės išskyrimo vaizdo filtras

en: Gaussian's std deviation
lt: Gauso standartinis nuokrypis

en: Gaussian blur video filter
lt: Gauso vaizdo suliejimo filtras

en: Radius in pixels
lt: Spindulys, pikseliais

en: Distort mode
lt: Iškraipymo veiksena

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
lt: Iškraipymo veiksena, vienas iš „išryškinti spalvų perėjimą“, „kontūrą“ ir „linijos“.

en: Gradient image type
lt: Paveikslėlio spalvingumo tipas

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
lt: Paveikslėlio spalvingumo tipas (0 ar 1). 0 nepereinančių spalvų plotus nudažys baltai, o 1 išlaikys spalvas.

en: Apply cartoon effect
lt: Pritaikyti animacijos efektą

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
lt: Pritaikyti animacijos efektą. Naudojamas tik su „išryškinti spalvų perėjimą“ ir „kontūrą“.

en: Gradient video filter
lt: Vaizdo spalvų perėjimo išryškinimo filtras

en: Maximal period
lt: Didžiausias periodas

en: Invert video filter
lt: Vaizdo negatyvo filtras

en: Color inversion
lt: Negatyvas

en: Magnify/Zoom interactive video filter
lt: Vaizdo pritraukimo filtras

en: Left to right/Top to bottom
lt: Iš kairės į dešinę / Iš viršaus į apačią

en: Right to left/Bottom to top
lt: Iš dešinės į kairę / Iš apačios į viršų

en: Mirror video filter
lt: Vaizdo veidrodžio filtras

en: Mirror video
lt: Atspindėti veidrodžiu

en: Blur factor (1-127)
lt: Suliejimo lygis (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
lt: Suliejimo laipsnis nuo 1 iki 127.

en: Motion blur filter
lt: Judesio atpažinimo filtras

en: Motion detect video filter
lt: Judesio atpažinimo vaizdo filtras

en: Old movie
lt: Senas vaizdo įrašas

en: Don't display any video
lt: Nerodyti jokio vaizdo

en: Display the input video
lt: Rodyti įvesties vaizdą

en: Show only errors
lt: Rodyti tik klaidas

en: Show errors and warnings
lt: Rodyti klaidas ir įspėjimus

en: Show everything including debug messages
lt: Rodyti viską, įskaitant ir derinimo pranešimus

en: Scale factor (0.1-2.0)
lt: Dydžio priderinimo lygis (0,1-2,0)

en: FFmpeg post processing filter chains
lt: FFmpeg galutinio apdorojimo filtro kanalai

en: Video post processing filter
lt: Vaizdo galutinio apdorojimo filtrai

en: Postproc
lt: Galut. apdoroj.

en: Psychedelic video filter
lt: Psichedelinio vaizdo filtras

en: Number of puzzle rows
lt: Dėlionės eilučių skaičius

en: Number of puzzle columns
lt: Dėlionės stulpelių skaičius

en: 0/90/180/270/mirror
lt: 0/90/180/270/veidrodinis

en: Puzzle interactive game video filter
lt: Interaktyvaus dėlionės žaidimo vaizdo filtras

en: Ripple video filter
lt: Vaizdo raibuliavimo filtras

en: Angle in degrees
lt: Kampas laipsniais

en: Angle in degrees (0 to 359)
lt: Kampas laispsniais (nuo 0 iki 359)

en: Rotate video filter
lt: Sukti vaizdo filtrą

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
lt: Išvedamų paveikslų formatas (png, jpeg...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lt: Galite nurodyti paveikslėlio plotį. Numatytuoju atveju (-1) VLC pritaikys jį prie vaizdo savybių.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lt: Galite nurodyti paveikslėlio aukštį. Numatytuoju atveju (-1) VLC pritaikys jį prie vaizdo savybių.

en: Recording ratio
lt: Įrašymo santykis

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
lt: Visų ir įrašomų paveikslėlių santykis. 3 reiškia, kad įrašomas vienas iš trijų pasirodžiusių paveikslėlių.

en: Filename prefix
lt: Failo pavadinimo pradžia

en: Directory path prefix
lt: Aplanko kelio pradžia

en: Always write to the same file
lt: Visuomet rašyti į tą patį failą

en: Scene filter
lt: Scenos filtras

en: Scene video filter
lt: Scenos vaizdo filtras

en: Sepia intensity
lt: Tamsiai rusvos intensyvumas

en: Intensity of sepia effect
lt: Tamsiai rusvos spalvos efekto intensyvumas

en: Sepia video filter
lt: Tamsiai rusvos spalvos vaizdo filtras

en: Sharpen strength (0-2)
lt: Kontūro ryškinimas (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
lt: Nustatyti kontūro ryškinimo lygį reikšme tarp 0 ir 2. Numatytoji 0,05

en: Augment contrast between contours.
lt: Kontrasto didinimas tarp kontūrų

en: Sharpen video filter
lt: Kontūrų ryškinimo filtras

en: Transform type
lt: Transformacijos tipas

en: Video transformation filter
lt: Vaizdo transformavimo filtras

en: Rotate or flip the video
lt: Pasuka arba apverčia paveikslėlį

en: Wave video filter
lt: Bangos vaizdo filtras

en: ASCII-art video output
lt: ASCII-art vaizdo išvestis

en: Color ASCII art video output
lt: Spalvota ASCII art vaizdo išvestis

en: Embedded window video
lt: Vaizdas įtalpintas lange

en: Framebuffer device
lt: Kadrų buferio įrenginys

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
lt: Vaizdavimui naudotinas kadrų buferio įrenginys (paprastai /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
lt: Paleisti kb dabartiniame tty

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
lt: Paleisti kadrų buferį dabartiniame TTY įrenginyje (paprastai įjungta). (tty valdymo išjunkite atsargiai)

en: Framebuffer resolution to use
lt: Naudotina kadrų buferio skiriamoji geba

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
lt: Pasirinkite kadrų buferio skiriamąją gebą. Šiuo metu palaikomos vertės: 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (numatyta 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
lt: Kadrų buferis naudoja aparatinį spartinimą

en: Image format (default RGB)
lt: Paveikslėlio formatas (numatytasis RGB)

en: GNU/Linux framebuffer video output
lt: GNU/Linux kadrų buferio vaizdo išvestis

en: OpenGL extension
lt: OpenGL plėtiniai

en: OpenGL ES 2 extension
lt: OpenGL ES 2 plėtiniai

en: OpenGL video output
lt: OpenGL vaizdo išvestis

en: Use hardware YUV->RGB conversions
lt: Naudoti aparatinį YUV->RGB konvertavimą

en: Overlay video output
lt: Vaizdo perdangos išvestis

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
lt: Perdengimas yra vaizdo plokštės suteikiama aparatūros spartinimo galimybė (gebėjimas tiesiogiai atvaizduoti vaizdą). VLC mėgins naudoti pagal nutylėjimą.

en: Name of desired display device
lt: Pageidaujamo ekrano pavadinimas

en: DirectX (DirectDraw) video output
lt: DirectX (DirectDraw) vaizdo išvestis

en: Windows GDI video output
lt: Windows GDI vaizdo išvestis

en: Dummy image chroma format
lt: Tuščias paveikslėlių spalvos formatas

en: Dummy video output
lt: Tuščia vaizdo išvestis

en: Video memory buffer width.
lt: Vaizdo atminties buferio plotis.

en: Video memory buffer height.
lt: Vaizdo atminties buferio aukštis.

en: Chroma
lt: Spalvų formatas

en: Video memory output
lt: Vaizdo atminties išvestis

en: Video memory
lt: Vaizdo atmintis

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
lt: VLC leistuve

en: X11 display
lt: X11 ekranas

en: X11 window ID
lt: X11 lango ID

en: X window
lt: X langas

en: X11 video window (XCB)
lt: X11 vaizdo langas (XCB)

en: X11 video output (XCB)
lt: X11 vaizdo išvestis (XCB)

en: XVideo adaptor number
lt: XVideo adapterio numeris

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
lt: Naudotinas XVideo aparatinis ekranas. Numatytuoju atveju VLC naudos aplinkos kintamojo DISPLAY reikšmę.

en: XVideo output (XCB)
lt: XVideo išvestis (XCB)

en: device, fifo or filename
lt: įrenginys, fifo arba failo pavadinimas

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
lt: įrenginys, fifo arba failo pavadinimas, į kurį taip pat rašomi yuv kadrai

en: Chroma used
lt: Spalvų formatas

en: YUV output
lt: YUV išvestis

en: YUV video output
lt: YUV vaizdo išvestis

en: Video output modules
lt: Vaizdo išvesties moduliai

en: Clone video filter
lt: Vaizdo klonavimo filtras

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
lt: Pasirinkite horizontalių langų skaičių, į kuriuos bus suskaldytas esamas vaizdas

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
lt: Pasirinkite vertikalių langų skaičių, į kuriuos bus suskaldytas esamas vaizdas

en: Active windows
lt: Aktyvūs langai

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
lt: Kakleliais atskirtų aktyvių langų sąrašas, numatyta – visi langai

en: Panoramix: wall with overlap video filter
lt: Panorama: sienos su persidengiančiais vaizdais filtras

en: Panoramix
lt: Panorama

en: Attenuation, begin (in %)
lt: Sušvelninimas, pradžia (%)

en: Attenuation, middle (in %)
lt: Sušvelninimas, vidurys (%)

en: Attenuation, end (in %)
lt: Sušvelninimas, pabaiga (%)

en: middle position (in %)
lt: vidurio padėtis (%)

en: Gamma (Red) correction
lt: Šviesumo (raudonos) keitimas

en: Gamma (Green) correction
lt: Šviesumo (žalios) keitimas

en: Gamma (Blue) correction
lt: Šviesumo (mėlynos) keitimas

en: Black Level for Red
lt: Juodos lygis raudonumui

en: Black Level for Green
lt: Juodos lygis žalumui

en: Black Level for Blue
lt: Juodos lygis mėlynumui

en: White Level for Red
lt: Baltos lygis raudonumui

en: White Level for Green
lt: Baltos lygis žalumui

en: White Level for Blue
lt: Baltos lygis mėlynumui

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
lt: Skaičius, į kiek horizontalių langų dalinti vaizdą.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
lt: Skaičius, į kiek vertikalių langų langų dalinti vaizdą.

en: Element aspect ratio
lt: Elemento santykis

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
lt: Atskiro sienos elemento pločio ir aukščio santykis.

en: Wall video filter
lt: Sienos vaizdo filtras

en: Image wall
lt: Paveikslo siena

en: Goom display width
lt: Goom ekrano plotis

en: Goom display height
lt: Goom ekrano aukštis

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
lt: Leidžia jums nustatyti Goom ekrano skiriamąją gebą (didesne skiriamąja geba vaizdas gražesnis, tačiau reikalauja daugiau procesoriaus išteklių).

en: Goom animation speed
lt: Goom animacijos greitis

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
lt: Leidžia jums nustatyti animacijos greitį (vertė tarp 1 ir 10, numatytoji yra 6)

en: Goom effect
lt: Goom efektas

en: projectM configuration file
lt: projectM konfigūracijos failas

en: File that will be used to configure the projectM module.
lt: Failas, kuris bus naudojamas projectM modulio konfigūravimui.

en: projectM preset path
lt: projectM derinių kelias

en: Path to the projectM preset directory
lt: Kelias iki projectM derinių aplanko

en: Title font
lt: Pavadinimo šriftas

en: Font used for the titles
lt: Pavadinime naudojamas šriftas

en: Font menu
lt: Meniu šriftas

en: Font used for the menus
lt: Meniu naudojamas šriftas

en: The width of the video window, in pixels.
lt: Vaizdo lango plotis, taškeliais.

en: The height of the video window, in pixels.
lt: Vaizdo lango aukštis, taškeliais.

en: Texture size
lt: Tekstūros dydis

en: The size of the texture, in pixels.
lt: Tekstūros dydis, taškeliais.

en: libprojectM effect
lt: libprojectM efektas

en: Effects list
lt: Efektų sąrašas

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
lt: Vaizdinių efektų sąrašas, juos atskiriant kableliais.
    Dabar leidžiami efektai: dummy, scope, spectrum, spectrometer ir vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
lt: Efektų vaizdo lango plotis, taškeliais.

en: The height of the effects video window, in pixels.
lt: Efektų vaizdo lango aukštis, taškeliais.

en: FFT window
lt: FFT langas

en: Number of blank pixels between bands.
lt: Tuščių taškelių kiekis tarp dviejų dažnių stiprumų.

en: Amplification
lt: Didinimas

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
lt: Tai koeficientas, keičiantis dažnių stiprumo vaizduojamą aukštį

en: Enable original graphic spectrum
lt: Įgalinti originalų grafinį spektrą

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
lt: Įgalinti „lygų“ spektro analizatorių spektrometre.

en: Base pixel radius
lt: Pagrindinis spindulys, taškeliais

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
lt: Nurodo pagrindinio (pradinio) spindulio dydį taškeliais.

en: Spectral sections
lt: Spektro sekcijos

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
lt: Nurodo spektro sekcijų kiekį.

en: Peak height
lt: Piko aukštis

en: Total pixel height of the peak items.
lt: Pikų visas taškelių aukštis.

en: Peak extra width
lt: Piko ypatingas ilgis

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
lt: Piko pločio taškelių pridėjimas ar atėmimas

en: Visualizer
lt: Vaizdinys

en: Visualizer filter
lt: Vaizdinio filtras

en: Spectrum analyser
lt: Spektro analizatorius

en: Play List
lt: Grojaraštis

en: Output port
lt: Išvedimo prievadas

en: Subtitle Delay
lt: Subtitrų vėlinimas

en: VLC media player - Web Interface
lt: VLC leistuvė - saityno sąsaja

en: Hide / Show Library
lt: Slėpti / rodyti fonoteką

en: Play Selected
lt: Groti pasirinktus

en: Modules Tree
lt: Modulių medis

en: Show extended options
lt: Rodyti papildomus nustatymus

en: Show &more options
lt: Rodyti &daugiau parinkčių

en: Change the caching for the media
lt: Keisti podėlį

en: Extra media
lt: Papildomas kūrinys

en: Complete MRL for VLC internal
lt: Pilnas MRL vidiniam naudojimui VLC

en: Select the file
lt: Pasirinkite failą

en: Change the start time for the media
lt: Keisti kūrinio pradžios laiką

en: HH'H':mm'm':ss's'.zzz
lt: HH'v':mm'm':ss's'.zzz

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
lt: Kartu groti kitą kūrinį (kitą garso failą...)

en: Select the capture device type
lt: Pasirinkite įrašymo įrenginio tipą

en: Device Selection
lt: Įrenginio pasirinkimas

en: Access advanced options to tweak the device
lt: Prieiti prie sudėtingesnių parametrų įrenginio patobulinimui

en: Advanced options...
lt: Sudėtingesni nustatymai...

en: Disc Selection
lt: Disko pasirinkimas

en: Disable Disc Menus
lt: Uždrausti disko meniu

en: No disc menus
lt: Be disko meniu

en: Disc device
lt: Diskų įrenginys

en: Starting Position
lt: Pradinė padėtis

en: Audio and Subtitles
lt: Garsas ir subtitrai

en: Use a sub&title file
lt: Naudoti &titrų failą

en: Select the subtitle file
lt: Pasirinkite titrų failą

en: Choose one or more media file to open
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau atvertinų kūrinių

en: File Selection
lt: Failo pasirinkimas

en: You can select local files with the following list and buttons.
lt: Galite pasirinkti vietinius failus naudodamiesi pateikiamu sąrašu ir mygtukais.

en: Network Protocol
lt: Tinklo protokolas

en: Please enter a network URL:
lt: Įveskite tinklo URL:

en: Fra&me Rate
lt: Kadrų &dažnis

en: Same as source
lt: Toks kaip šaltinio

en:  fps
lt:  k/s

en: Custom options
lt: Savitos parinktys

en: &Quality
lt: &Kokybė

en: Encoding parameters
lt: Kodavimo parametrai

en: Frame size
lt: Kadro dydis

en: Profile &Name
lt: &Profilio pavadinimas

en: Destination Setup
lt: Paskirties parinktys

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
lt: Pridėti paskirtis sekantiems srautinio siuntimo būdams. Perkoduodami įsitikinkite, kad formatas suderinamas su naudojamu būdu.

en: New destination
lt: Nauja paskirtis

en: Display locally
lt: Rodyti čia pat

en: Transcoding Options
lt: Perkodavimo parinktys

en: Activate Transcoding
lt: Aktyvuoti perkodavimą

en: Option Setup
lt: Parametrų konfigūracija

en: Miscellaneous Options
lt: Kiti nustatymai

en: Stream all elementary streams
lt: Siųsti visus elementariuosius srautus

en: Generated stream output string
lt: Sudarytas srauto išvesties kodas

en: Output module:
lt: Išvesties modulis:

en: Use S/PDIF when available
lt: Naudoti S/PDIF kai tik įmanoma

en: Visualization:
lt: Vaizdinys:

en: Enable Time-Stretching audio
lt: Įgalinti tono pastovumą keičiant tempą

en: Replay gain mode:
lt: Kartojimo veiksena:

en: Normalize volume to:
lt: Normalizuoti garsumą iki:

en: Preferred audio language:
lt: Pageidaujama garso kalba:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
lt: Siųsti grotų kūrinių statistiką į Last.fm

en: Hardware-accelerated decoding
lt: Aparatinis iškodavimo spartinimas

en: Video quality post-processing level
lt: Vaizdo kokybės galutinio apdorojimo lygis

en: Optical drive
lt: Optinis įrenginys

en: Default optical device
lt: Numatytasis optinis diskų įrenginys

en: Damaged or incomplete AVI file
lt: Sugadintas ar nepilnas AVI failas

en: HTTP proxy URL
lt: HTTP įgaliotojo serverio URL

en: HTTP (default)
lt: HTTP (numatyta)

en: RTP over RTSP (TCP)
lt: RTP vietoj RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
lt: Live555 srauto perdavimas

en: Default caching policy
lt: Numatytoji podėlio elgsena

en: Menus language:
lt: Meniu kalba:

en: Look and feel
lt: Išvaizda ir jausena

en: Use custom skin
lt: Naudoti pasirinktiną apipavidalinimą

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
lt: Tai pagrindinė VLC sąsaja su numatytąja išvaizda.

en: Use native style
lt: Naudoti įprastą stilių

en: Resize interface to video size
lt: Pritaikyti prie vaizdo dydžio

en: Show controls in full screen mode
lt: Rodyti valdiklius viso ekrano veiksenoje

en: Pause playback when minimized
lt: Jei suskleista, pristabdyti grojimą

en: Show media change popup:
lt: Rodyti iškylantį pranešimą keičiant kūrinį:

en: Start in minimal view mode
lt: Paleisti minimalioje veiksenoje

en: Force window style:
lt: Pageidaujamas lango stilius:

en: Integrate video in interface
lt: Vaizdas pagrindiniame lange

en: Show systray icon
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

en: Skin resource file:
lt: Apipavidalinimo failas:

en: Pause on the last frame of a video
lt: Pristabdyti ties paskutiniu vaizdo kadru

en: Allow only one instance
lt: Tik viena VLC programa vienu metu

en: Activate updates notifier
lt: Įgalinti pranešimus apie atnaujinimus

en: Save recently played items
lt: Prisiminti vėliausiai grotus kūrinius

en: Separate words by | (without space)
lt: Žodžius atskirkite | (be tarpų)

en: Operating System Integration
lt: Intergavimas į operacinę sistemą

en: File extensions association
lt: Failų susiejimai

en: Set up associations...
lt: Derinti susiejimus...

en: Enable On Screen Display (OSD)
lt: Įgalinti ekrane rodomus pranešimus (ERP)

en: Show media title on video start
lt: Rodyti kūrinio pavadinimą pradžioje

en: Enable subtitles
lt: Įgalinti subtitrus

en: Subtitle Language
lt: Subtitrų kalba

en: Subtitle effects
lt: Subtitrų efektai

en: Add a shadow
lt: Pridėti šešėlį

en: Add a background
lt: Pridėti foną

en: Accelerated video output (Overlay)
lt: Paspartinta vaizdo išvestis (perdengimas)

en: Deinterlacing
lt: Šalinti perėjimą

en: Force Aspect Ratio
lt: Priverstinai naudoti santykį

en: vlc-snap
lt: vlc-nuotrauka

en: Run manually
lt: Paleisti rankiniu būdu

en: Setup schedule
lt: Nustatyti tvarkaraštį

en: Run on schedule
lt: Paleisti tvarkaraštyje

en: Edit Input
lt: Derinti įvestį

en: Check for VLC updates
lt: Tikrinti, ar yra VLC atnaujinimų

en: Launching an update request...
lt: Vykdoma atnaujinimo užklausa...

en: Do you want to download it?
lt: Ar norėtumėte atsisiųsti?

en: Negate colors
lt: Negatyvas

en: Interactive Zoom
lt: Interaktyvus didinimas

en: Logo erase
lt: Logotipo ištrynimas

en: Motion detect
lt: Judesio atpažinimas

en: Spatial blur
lt: Erdvinis suliejimas

en: Anti-Flickering
lt: Mirgėjimo švelninimas

en: Soften
lt: Švelninimas

en: Denoiser
lt: Triukšmo šalinimas

en: VLM configurator
lt: VLM valdyklė

en: Media Manager Edition
lt: Multimedijos tvarkytuvės laida

en: Select Input
lt: Pasirinkite įvestį

en: Select Output
lt: Pasirinkite išvestį

en: Time Control
lt: Laiko valdymas

en: Mux Control
lt: Tankinimo valdymas

en: Muxer:
lt: Tankintuvas:

en: Media Manager List
lt: Multimedijos tvarkytuvės sąrašas

en: Linear Scale
lt: Linijinė skalė

en: Logarithmic Scale
lt: Logaritminė skalė

en: External mixer
lt: Išorinis maišiklis

en: Volume adjustment
lt: Garsio reguliavimas

en: Use panel-specific icons if available
lt: Jei prieinama, naudoti skydeliui specifines piktogramas

en: Reverse scroll direction for volume adjustment
lt: Apversti garsio reguliavimo slinkimo kryptį

en: <b>Status Icon</b>
lt: <b>Būsenos piktograma</b>

en: Show Slider
lt: Rodyti slinktuką

en: <b>Left Mouse Button Action</b>
lt: <b>Kairiojo pelės mygtuko veiksmas</b>

en: Open Mixer
lt: Atverti maišiklį

en: <b>Middle Mouse Button Action</b>
lt: <b>Viduriniojo pelės mygtuko veiksmas</b>

en: Use Horizontal Slider
lt: Naudoti horizontalų slinktuką

en: Show Sound Level
lt: Rodyti garso lygį

en: Use Transparent Background (requires compositor)
lt: Naudoti permatomą foną (reikalauja tvarkytojo)

en: <b>Layout Preferences</b>
lt: <b>Išdėstymo nuostatos</b>

en: <b>On-Screen Notifications</b>
lt: <b>Pranešimai ekrane</b>

en: GTK+ Popup Window
lt: GTK+ iškylantysis langas

en: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
lt: Alternatyvus pavadinimas, skirtas naudoti konfigūracijos failui, numatytasis yra volumeicon

en: Mixer device name
lt: Maišiklio įrenginio pavadinimas

en: Output version number and exit
lt: Išvesti versijos numerį ir išeiti

en: Duplicate (%s/%s)!
lt: Sutapimas (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
lt: Įvyko klaida apdorojant reguliariąją išraišką "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
lt: Įvyko klaida skaitant duomenis iš antrinio proceso: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
lt: Funkcijai _vte_conv_open() nepavyko nustatyti žodžio simbolių

en: Manufacture (F1)
lt: Pastatai (F1)

en: Research (F2)
lt: Išradimas (F2)

en: Build (F3)
lt: Pastatyti (F3)

en: Design (F4)
lt: Kūrimas (F4)

en: Commanders (F6)
lt: Kapitonas (F6)

en: Intelligence Display (F5)
lt: Valdymo skydas (F5)

en: System locale
lt: Vietinė sistema

en: Tab Scroll left
lt: Pasukti į kairę

en: Tab Scroll right
lt: Pasukti į dešinę

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
lt: Klaida

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
lt: Negalima statyti. Naftos telkinys dega.

en: Structure Restored
lt: Pastatas atkurtas

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
lt[0]: Grupė %u priskirtas - %u Kovinis vienetas
lt[1]: Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai
lt[2]: Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai
lt[3]: Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
lt[0]: %u kovinis vienetas priskirtas Grupei %u
lt[1]: %u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u
lt[2]: %u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u
lt[3]: %u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u

en: Replay
lt: Pakartojimas

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujas pastatas: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujos galimybės: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujas droidas: %s.

en: Global Options:
lt: Bendros parinktys:

en: Factory Delivery Point
lt: Gamyklinis išeities taškas

en: Loop Production
lt: Nesibaigianti gamyba

en: Show frame rate
lt: Rodyti kadrų dažnį

en: Load Transport
lt: Pakrauti transportą

en: OBJECTIVE ACHIEVED
lt: Užduotis atlikta

en: OBJECTIVE FAILED
lt: Užduotis neatlikta

en: Continue Game
lt: Tęsti žaidimą

en: Quit To Main Menu
lt: Išeiti į pagrindinį meniu

en: Load Saved Game
lt: Pakrauti išsaugotą žaidimą

en: %s Gives You A Visibility Report
lt: %s Duoda jums matymo pranešimą

en: %s Gives you a %s
lt: %s Duoda jums %s

en: %s Gives You Technology Documents
lt: %s Duoda tau technologinius dokumentus

en: %s Requests An Alliance With You
lt: %s Prašo sąjungos su tavimi

en: You Invite %s To Form An Alliance
lt: Tu pakviestas %s sukurti sąjungą

en: %s Breaks The Alliance With %s
lt: %s nutraukia sąjungą %s

en: %s Forms An Alliance With %s
lt: %s sukuria sąjungą su %s

en: You Discover Blueprints For %s
lt: Tu išradai mėlynus pėdsakus skirtus %s

en: %d player | %d players
lt[0]: %d žaidėjas
lt[1]: %d žaidėjai
lt[2]: %d žaidėjų
lt[3]: %d žaidėjų

en: Launch Transport
lt: Išleisti transportą

en: Reinforcements landing
lt: Pastiprinimas leidžiasi

en: MIME types
lt: MIME tipai

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
lt: Šiaurės atgimimas

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
lt: ŠA

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
lt: (Normalus)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
lt: (Iššaukiantis)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
lt: Ietininkas

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
lt: (Sudėtingas)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
lt: (Košmaras)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
lt: Karališkasis sargybinis

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
lt: Dvarfų Durų žmonėms pasirinkimas buvo akivaizdus: arba iki savo trumpo ir apgailėtino gyvenimo galo lenkti nugarą kaip užguitiems orkų vergams, arba dėl laisvės surizikuoti viskuo ir sukilti prieš žiaurius tironus. Jie nė neįtarė, kad jų kova taps didžių įvykių, kurie gali grąžinti Šiaurinėms žemėms jų andai turėtą šlovę, ašimi.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 13 scenarijų.)

note: [about]
en: Campaign Design
lt: Kampanijos kūrimas

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
lt: Proza, gramatinė ir WML pagalba

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
lt: Kodo ir vertimo pagalba

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
lt: Grandinių sulaužymas

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
lt: Toli į šiaurę nuo Vesnoto, šalia Knalgos dvarfų urvų, kadaise buvo klestinti mišri bendruomenė, žinoma kaip Dvarfų Durys. Maistas, mediena ir audiniai iš viso Vesnoto ir daugelio elfų kraštų čia atkeliaudavo prekybai su dvarfais, tuo tarpu rūda, metalai ir pabaigti dvarfų dirbiniai čia buvo parduodami paviršiaus gyventojams. Dvarfai su žmonėmis čia gyveno vieni šalia kitų ir net elfai, čia atvykę prekiauti mieliau nei kitur sugyveno su giminingomis tautomis. Dvarfų Durys augo ir klestėjo.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
lt: Knalgos dvarfai, vertindami prekybos nešamą pelną, pastatė stiprius įtvirtinimus aplink Dvarfų Duris. Dvarfai ir žmonės, šią vietą vadinantys savo namais, žinojo, kad miesto gėrybės iš tolo kelia pavydą, tad ginklus laikė išgaląstus ir buvo pasiruošę atmušti bet kokią plėšikų gaują ar karo vaduką, galintį iškilti menkai apgyvendintose šiaurinėse žemėse.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
lt: Daugelį metų taip išties ir buvo. Dvarfų Durys buvo taiki ir klestinti vieta. Kol neatėjo orkai...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
lt: Iš pradžių antpuoliai buvo varganos žvalgytuvės, o patys orkai palaida minia. Tačiau jų gretos vis gausėjo, darėsi grėsmingesnės, o užpuolikų grupelės virto karo būriais, o galiausiai ir pulkais. Ir tuomet Kruvinojo kardo gentyje iškilo didis karo vadas vadinamas Khazgu Juodąja iltimi; subūrė jis armiją ir apgulė Dvarfų Duris.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
lt: Tai buvo pražūties ir didžių žygdarbių laikai, ugnies, kraujo ir skerdynių laikai. Miesto dvarfai ir žmonės kovėsi narsiai, tačiau atrodė, kad nukirstą orką pakeisdavo dar daugiau orkų, o gynėjai pagalbos rast negalėjo. Pagalbos prašymas kituose kraštuose liko neišgirstas, nes jie buvo toli ir nejautė grėsmės iš orkų, be to patys buvo įsipainioję į tarpusavio vaidus ir kovas.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
lt: Po metus ir vieną dieną trukusio žiauraus mūšio miestas krito. Jo gatvėmis tekėjo kraujo upės. Dvarfai buvo nustumti atgal į Knalgos urvus, o Dvarfų Durų žmonės, išgyvenę plėšimus, buvo paversti orkų vergais. Atkirsti nuo paviršiaus Knalgos dvarfai tęsė kovą, tačiau žinojo, kad jų visiško pavergimo nepavyks išvengti amžiani.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
lt: Ėjo tamsūs metai; ištisos kartos žmonių augo vergijoje ir beveik užmiršo, kad jų protėviai buvo laisvi – ir būtų pamiršę, jei ne ta lemtinga diena 518-aisiais Vesnoto metais. Diena, visiems laikams pakeitusi Dvarfų Durų žmonių gyvenimus.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
lt: Tai buvo niekuo neišsiskirianti ankstyvo pavasario diena; žmonės, palinkę po orkų rimbu, be ūpo sėjo ankstyvuosius javus. Staiga ėmė dundėti orkų karo būgnai, suskambo šaižūs karo šūkiai, orkai suskubo prie ginklų ir puolė į savo postus. Apstulbę valstiečiai ėmė sunerimę dairytis ir tuomet jie pamatė jį.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
lt: Jis puldamas išlėkė iš miško, jo apsiaustas plevėsavo vėjyje, jo kalavijas švytavo greičiau nei mintis, o nekenčiami orkai aplink jį krito nukauti. Jo dešinėje kovėsi pagyvenęs magas, kurio gilus balsas dudeno užkeikimus garsiau už mūšio triukšmą ir pati žemė drebėjo nuo jo burtų galybės. Jo kairėje švytėdamas elfų ugnimi kovėsi didysis elfų valdovas. O jiems iš paskos glaudžia greta sekė nedidelė bet galinga elfų armija.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
lt: Tarp žmonių greit pasklido žodis, kad tai šis didvyris buvo ne kas kitas, o Vesnoto princas Konradas, keliaujantis į Knalgos griuvėsius atgauti Ugnies skeptrą ir panaudoti jį gelbstint savo tėvynę nuo tirono valdžios. Ir jie stovėjo suakmenėję iš baimės.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
lt: Viskas pasibaigė taip pat staiga, kaip ir prasidėjo. Konradas pasiekė įėjimą į tunelius ir nuvedė savo vyrus vidun. Tuomet jis atsisuko į valstiečius paskutinį kartą. Iškėlęs kalaviją pasveikinimui ir atsisveikinimui, jis šiem sušuko: <i>„Laikykitės tvirtai savo vilties ir vieną dieną jūs būsite laisvi!“</i> Ir tuomet jis išėjo.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
lt: Nuo tos dienos niekas nebegalėjo būti taip, kaip anksčiau. Viltis ruseno jų širdyse kaip ilgai slopinta, bet neužgesusia liepsna. Sumaniausieji ir drąsiausieji paslapčia ėmė regzti planus ir ruoštis. Valdovai orkai, iškvėšę nuo savo pačių pasipūtimo nieko nepastebėjo.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
lt: Buvo toks valstietis, vardu Talinas. Kuomet Konradas palaužė orkų valdžią jis buvo vos pradėjęs vaikščioti pyplys. Tačiau tos dienos jis niekada nepamiršo. Jo tėvas buvo ginklakalys, ir jo šeima buvo mažiau užguita nei kitos, nes orkai vertino šį amatą. Paslapčiomis motina vaikį net išmokė pažinti raides. Augdamas jaunuolis galėjo liesti ašmenis ir svajoti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#
en: Tallin
lt: Talinas

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
lt: Zleksas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
lt: Al’Taras

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
lt: Garrugčas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
lt: Talino mirtis

note: [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
lt: Orkai tapo nerūpestingi – pažvelkit kaip lengvai aš iš jų pavogiau šiuos ginklus ir blizgantį auksą. O dabar jie ir pjauna vieni kitus. Tai gali būti mūsų vienintelė galimybė atsikratyti šių padugnių kartą ir visiem laikam. Duokim jiems į kaulus.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
lt: Narsūs žodžiai, Talinai, tačiau skamba tarsi iš pilnaties paveikto pamišėlio. Turimų ginklų nepakaks net tuzinui vyrų. Nė vienas mūsų neturi šarvų ir yra neapmokyti kautis. O kuo kovos likusieji – šakėmis, ar ką?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
lt: Nematau nieko blogo šakėse. Aš mielai išdalinsiu orkiškus ginklus bet kuriem norintiems jais kautis vyrams, o pats kausiuosi jomis. Mes stipriai lenkiame orkus skaičiumi, jau neminint to, kad šiuo metu jie žudo vieni kitus.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
lt: Bet jų vilkai bėga greičiau nei mes vaikštome, ir jų kalavijai yra aštresni už mūsų fermų įrankius.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
lt: Mes turime išnaudoti savo kiekybinę persvarą. Stokit petys petin su greta esančiuoju, niekuomet nesileiskite atskiriami, ypač atviroje vietovėje. Užspieskite juos – apsupkite, penkiese, šešiese prieš vieną – ir jie kris.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
lt: Vis dėlto, Talinai, tai bus skerdynės.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
lt: (<i>Atodūsis</i>) Taip, aš tai puikiai suprantu. Bet... negi jūs verčiau amžinai liksite vergauti orkams?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
lt: Niekada! Geriau mirsiu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
lt: Tuomet laikas kovai!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
lt: Tu, mėšlo gabale! Kaip drįsti žengti į mano žemę?

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
lt: Tu, nupiepėli, šios žemės nuo šiol priklauso mano valdovui! Pasiduok dabar ir galbūt jis leis tau būti jo vergu.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
lt: Pff! Pėstininkai, atakon! Kas atneš man Garrugcho galvą gaus penkis kaimus!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
lt: Fui, tie prakeikti vergai visuomet painiojasi po kojomis. Prilupkime juos!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
lt: Cha Cha! Vaikinai, pažiūrėkit, tas nususęs Al'Taras net savo vergų sužiūrėt nesugeba.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
lt: Tai yra vienas iš įėjimų į dvarfų urvus.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
lt: Aaaaa! Troliai! Šiuose urvuose pilna trolių!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
lt: <i>Taip</i>! Mes tai padarėme! Mes laisvi!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
lt: Khrulgas

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
lt: Garrugchas sužlugdė misiją, bet Al'taras žuvo nuo vergų rankų. Reikia pranešti Valdovui.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
lt: Valdovui reikia daugiau mėsos vilkams. Valstiečiai gera mėsa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
lt: Aš dabar mirštu, tu orkų padugne, tačiau aš mirštu laisvas. Bus daugiau tokių kaip aš. Mes vis sukilsime ir sukilsime, tol, kol tau bus tinkamai atkeršyta.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
lt: Pf! Pėstininkai, sukiškite šią krūvą valstiečių atgal į grandines.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
lt: Kas per...? (<i>Krenkščia</i>) Ei! Žiū... vergai... sukilo!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
lt: Ghr!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
lt: Ne per daug protingas, ar ne?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
lt: Ne! Aš neįvykdžiau pareigos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
lt: Pareigos? Kokios pareigos?

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
lt: Nors prastai ginkluoti ir nemokantys kautis, Dvarfų Durų žmonės sukilo prieš orkus. Ir nors jų nuostoliai buvo milžiniški, jie nė karto nesusvyravo ir nepalūžo. Galiausiai orkų valdžia buvo sutriuškinta, o išlikusieji išsilakstė gelbėdami savo gyvastis.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
lt: Sielvartas dėl žuvusiųjų negalėjo užgožti žmonių džiaugsmo dėl atkurtos laisvės. Orkų sandėliai buvo išplėšti, visi dainavo, šoko ir gausiai puotavo. Naujai iškepti kariai puikavosi savo žygiais mūšyje, o moterys ir vaikai žvelgė į juos su pasigėrėjimu.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
lt: Šios puotos apsupty vienintelis Talinas liko niūrus. Jis žinojo, kad orkai greičiausiai grįš ištroškę keršto ir visus iki vieno išskers. Kitą rytą jis susikvietė šviesiausias galvas aptarti ateities planų. Kaip gi jiems, nemokytiems karo meno, be galimybės sulaukti pagalbos iš klestinčių pietinių žmonių žemių, reikės apsiginti?

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
lt: Taip susiklosčius situacijai, valstiečiai mėtėsi nuo vieno veiksmų plano prie kito niekaip neprieidami jokios išvados. Tuo tarpu netikėta pagalba apsireiškė nedidelės miškinių gaujos pavidalu. Pabėgeliai nuo orkų, perpratę mišką ir nagingi, bei palaikantys ryšį su didesnėm naktimis klajojančių brakonierių ir atskalūnų gaujomis. Buvo išsiųsti pasiuntiniai, sudarytos sutartys. Saujelė patyrusių kovotojų, randuotų ir nekalbių, atvyko į Dvarfų Duris išmokyti norinčiuosius savo grubaus kovos būdo.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
lt: Praėjus porai savaičių po pergalės, vidur nakties miestas iš snaudulio buvo pažadintas tolimo orkų būgnų dundesio. Žvalgai, treniruojami naktinių plėšikų, grįžo su žinia, kad artinosi stiprus orkų būrys. Persigandę kaip niekada iki šiol, Dvarfų Durų liaudis žvelgė į Taliną laukdami jo vadovavimo.

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
lt: Knašas

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
lt: Krogas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  
en: Hamel
lt: Hamelis

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
lt: Tungas

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
lt: Raskite dvarfus

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
lt: Išvalykite urvus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
lt: Hamelio mirtis

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
lt: Na štai, atėjom...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
lt: (<i>Klūpt</i>) <i>Uff!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
lt: Puiki mintis, Talinai, aš čia tikriausiai nė šikšnosparnio nenukaučiau.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
lt: Cyp cyp!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
lt: Aaaa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
lt: Nurimk. Kas mus beužpultų, susitvarkysim. Eime, suraskime tuos dvarfus!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Great Mage, id=Camerin [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Camerin
lt: Kamerinas

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
lt: <i>Pasiruošk mirti, niekingas orke!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
lt: Ramiai! Aš ne orkas, aš žmogus!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
lt: Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
lt: Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
lt: Iškepdamas kiekvieną sutiktą orką, trolį ar skeletą, nu! Tie pabaisos sugadino mano viso gyvenimo darbą, tad dabar aš nenurimsiu kol nenudanginsiu pragaran jų visų iki vieno! A, ir dar, tarp mūsų kalbant, tai gana smagu — na, bent jau smagiau, nei visą dieną trinti suolą ir mokytis...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
lt: ... Ėėė, žinoma!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
lt: Bet kur gi mano mandagumas? Ar norėtumėte užeiti puodeliui arbatos?
