accerciser.HEAD - en to lt translation catalogue (12309 entries)

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
lt: Na.. Ee... Šiaip tai mes dabar užsiėmę, stengiamės prasibrauti pro trolių ir skeletų ordas ir rasti dvarfus. Jeigu tik tokių liko....

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
lt: Trolių ir skeletų ordos! Kur?! Sudeginkim visus!

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
lt: O mums saugu vestis su savimi šitą kvanką?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
lt: <i>Dek, niekinga šiukšle!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
lt: Aaaa! Ugnis!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
lt: <i>Taip! Mirk, padugne, mirk!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
lt: Tunelis eina vis tolyn...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
lt: Manau, kad prieš leidžiantis giliau į tunelius, reiktų gerai apieškoti šitą Knalgos dalį.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
lt: O, rūstieji tamsos dievai, kas čia per padarai?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
lt: Skeletai!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
lt: Pažvelkit į kirvius, kuriuos nešasi skeletai. Kadaise jie tikriausiai buvo dvarfai!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
lt: Laikykitės tvirtai, vyrai. Knalgos dvarfai vėl stoja gynybon. Dabar ir sužinosime, ar jie mums pripažins savo draugais.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
lt: Jie mus puola!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
lt: Sunaikinkite juos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
lt: Pažvelkit, čia senovinės durys. Regis, troliams pritrūko protelio joms atidaryti.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
lt: Pažvelkit, čia senovinės durys. Regis, skeletams pritrūko protelio joms atidaryti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
lt: Nagi, pažiūrėkime kas už jų.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
lt: Nagi. (<i>Mmmh... Eeeh...</i>) Nejuda. Regis, užstrigę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
lt: Na, tuomet išspirk jas.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
lt: ... Žinoma.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
lt: (<i>Bum</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
lt: Oho, įdomi vietelė.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
lt: Taip mes gauname maistą, bičiuli. Kadangi čia mes esame visai šalia paviršiaus, šiek tiek šviesos patenka pro plyšius lubose. Jei mes popinam augalus, paprastai gauname pakankamai. Skonis kai' reta šlykštus, bet taip mes išgyvenom visus tuos metus.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
lt: Talinai, padėtis beviltiška — iš visų pusių renkasi begalės monstrų!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
lt: Mes išties nepavydėtinoj padėty — bet pažvelkit — troliai ir skeletai puola ir vieni kitus. Mums reikia laikytis kartu, vienoje krūvoje; tegul kiekvienas vyras palaiko gretimą. Jeigu mūsų gretos atrodys pakankamai tvirtos, gal monstrai nusisuks link lengvesnio grobio.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
lt: Vis tiek, Talinai, mes turėsim aukų, o nė vieno iš mūsų nėra kuo pakeisti. Tuo tarpu atrodo, kad vietoj kiekvieno užmušto monstro į jo vietą stoja du!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
lt: Todėl mes turime kuo skubiau surasti dvarfus. Dvarfai yra ištvermingi padarai ir savo urvus jie pažįsta kaip savo penkis pirštus – aš įsitikinęs, kad bent keli jų išgyveno. Tiesą sakant, tai yra mūsų vienintelė viltis, nes priešingu atveju tiek čia, tiek paviršiuje mūsų laukia garantuota pražūtis.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
lt: Stovėk kur stovi, tu... O! Tai žmogus!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
lt: Sveikinimai nuo Dvarfų vartų tautos, drauge.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
lt: Dvarfų vartų? Maniau jus, paviršiaus žmones, prieš daug metų įkalino ar išskerdė orkai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
lt: Taip, mes buvome pavergti, tačiau mes sukilome prieš Al'Tarą ir nugalėjome jo karo būrį. Tam, kad išliktume laisvi, mes ieškome pagalbos iš savo senų sąjungininkų dvarfų.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
lt: Och, ir pačių Knalgos dvarfų padėtis beviltiškai kebli, tačiau senų ryšių mes nepamiršome. Būkite pasveikinti mūsų tvirtovėj. Ajo, ir perkalbėkit su mūsų vadu, valdovu Hameliu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [messag
en: Very well.
lt: Labai gerai.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
lt: Nuveskite Taliną į dvarfų pilį, arba...

note: [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
lt: Išvalykite urvus (Premija)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
lt: Gera susitikti, Talinai. Mano vyrai pranešė apie tavo pergalę prieš Al’Tarą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
lt: Ačiū, lorde Hameli, išties gera susitikti.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
lt: Uff, pasiekėm savo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
lt: Ooo... Negi jau baigėm?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
lt: Gerai, pavyko išvalyti urvus... Bent kol kas. Dabar eime pas dvarfus, pasiderėsime dėl geresnių ginklų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
lt: Gerai, daugiau nebeliko monstrų aplinkiniuose tuneliuose. Atrodo, priešais girdėt dvarfų knibždesys. Pirmyn, vyrai, eime su jais susitikti.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
lt: Talinai, ką tik gavome žinią, kad dvarfų valdovas Hamelis žuvo. Mes pavėlavom!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
lt: Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
lt: Ei, kas čia vyksta?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
lt: Mušame daugybę trolių ir skeletų.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
lt: Tikrai! Ar palikai kažkiek man?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
lt: Mmm, tiesą sakant, ne...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
lt: Och!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
lt: Ei, bet jeigu nori, gali prisijungti. Neabejoju, kad greitu metu kausimės su daug daugiau orkų, trolių ir skeletų.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
lt: Tikrai? O taip, noriu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
lt: ... Gana neįprasta. Kas jis toks?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
lt: Oi, nesuk galvos, tai Kamerinas. Buvo jis anksčiau jūsiškas įprastas mokslinis magas ir atsibeldė čionais tyrinėti vienumoje. Bet kai įsiveržė orkai, jis kvanktelėjo. Aš spėju, kad besibastantys orkai apiplėšė jo buveinę ir supleškino užrašus, ar kažką. Kaip ten bebuvo, jam to buvo per daug ir jis pasidarė keistuolis. Nuo tados jis blūdija po šiuos urvus ir naikina visas baidykles kurios pasitaiko kelyje. Šiuo metu jos jam palieka platų praėjimą. Tad tiesiog būkit mandagūs, duokit jam erdvės ir pamatysit, kad jis santykinai nekenksmingas...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
lt: Į kasyklas

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
lt: Pasiekę dvarfų pilį ir pasirūpinę sužeistaisiais, Talino vadovaujami žmonės ir valdovo Hamelio vadovaujami dvarfai surengė tarybą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
lt: Sveiki atvykę į Pietinius tunelius, draugai... Ar bent jau į tai, kas iš jų liko.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
lt: Ačiū, lorde Hameli. Nors Knalga ir apimta chaoso, mums didžiai palengvėjo sužinojus, kad bent dalis dvarfų išgyveno.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
lt: Ačiū, žmogau. Mums taip pat gera matyti senus bendražygius nusikračiusius pančius ir vėl gyvenančius laisvėje.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
lt: Taip, ir tai glaudžiai susiję su pagrindiniu mūsų apsilankymo tikslu. Mes išsivadavome, bet, kad išliktume laisvi, mums reikia geresnių ginklų ir šarvų. Su vėzdais ir šakėmis toli nenueisim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
lt: Dvarfai garsėja kaip geriausi kalviai ir ginklakaliai. Tikėjomės, kad galėsite mums pagelbėti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
lt: Ajo, mūsų dirbiniai puikūs... bet ginklų ir šarvų mes nebais' daug turim ir patys. Mes tik likučiai, kurie išgyveno orkų įsikraustymą į šituos urvus. Gali būt ir kitų grupelių; bet jei jų ir yra, mes jų kol kas neaptikom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
lt: Jei galiu paklausti, valdove Hameli, kaip jūs konkrečiai sugebėjote išgyventi orkų įsiveržimą? Ir kadangi būtent orkai Knalgą privedė iki šios apgailėtinos būsenos – kur gi jie yra dabar? Iš to, ką aš mačiau, šiuose urvuose pastaruoju metu lankosi tik troliai ir skeletai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
lt: Tačiau pastaraisiais metais ašai užmačiau, jog aplink orkų tapo mažiau, o skeletų daugiau. Orkai rods ėmė jų bijoti ir sprunka nuo jų kai tik gali, bet jų sajungininkai troliai yr kitas reikalas. Jauni troliai rods jaučia didį malonumą trindami sketus į dulkes bei iščiulpdami užsilikusias kaulų smegenis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
lt: O iš kur išvis atsirado tie skeletai? Atrodo, kad gyvenime jie buvo dvarfais, o dabar jie elgiasi kaip nemąstantys žudikai, puldinėja bet ką aplinkui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
lt: Tiesą s'kant, mes nė nenutuokiam. Praėjus keliems metams nuo to, kai mes čia užstrigom, vieną dieną jie tiesiog ėmė rastis – po vieną-du iš pradžių, o dabar jau ordomis. Pirmo susidūrimo metu mes buvome neblogai įbauginti, bet greit atradom, kad nuo kūjų jie krent' taip pat sėkmingai kaip orkai nuo kirvių. Tad ne jų buvims mane baugina – esam susidūrę su daug sunkesniais išmėginimais – o jų kiekio augimas neramina mane...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
lt: Na, dabar mes čia su jumis, lorde Hameli, ir mainais į tikrus ginklus, mielai padėsime jums išvalyti šiuos urvus nuo monstrų.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
lt: Bėda tame, bičiuli, kad mes šiuose tuneliuose palikti likimo valiai metų metus, praktiškai atkirsti nuo maisto, metalo ir įrankių šaltinių. Su tuo ką turime vos galėjome išgyventi. Dabar, kai galime pasiekti paviršių, galėsime prasimanyti daugiau maisto, o sandėliuose, kuriuos buvo užgrobę orkai ir troliai gausu įrankių. O vat su metalu kol kas bus bėdos, pirma teks parsigabenti rūdos lydymui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: So, is there not any source of good ores nearby?
lt: O negi nėra kur netoliese gauti geros rūdos?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
lt: Ajo, yr'. Už kelių mylių šiaurėj yra vieta, kur mes kasdavome daugelį metalų rūdų. Ale ten rodos taip pat yra ir vieta iš kur ateina visi tie skeletai. Kadangi viskas ką mes galim tai yra atmušti skeletus savo pačių tvirtovėj, ašai nedrįstau veržtis tiesiai į jų irštvą. Eiti ten būtų užtikrinta mirtis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
lt: Su visa pagarba, mano valdove Hameli, mes, Dvarfų Durų žmonės, į užtikrintą mirtį ėjome jau daug kartų. Sukilimas prieš orkus vadintas užtikrinta mirtimi. Nusileidimas į šiuos niūrius urvus buvo vadintas užtikrinta mirtimi. Tad jei mūsų lemtis yra mirtis, tebūnie. Ir kol šis laikas ateis, mano žmonės kausis, o aš juos vesiu ton kovon!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
lt: Och, nors žmogus esi, kalbi kaip tikras dvarfas, bičiuli. Rikiuokitės, vyrai! Į kasyklas! Tegu sargybiniai lieka kartu su nekovojančiaisiais – jųjų saugumui ir tvirtovės išlaikymui.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Pruol
lt: Pruolas

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
lt: Patekite į kasyklas, arba...

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
lt: Tiesiog išžudykite visus įkyrius šunyčius

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
lt: Tikėdamiesi apeiti monstrus, kurie urvuose tykojo rodos už kiekvieno kampo, ir greitai pasiekti kasyklas, žmonės ir dvarfai grįžo į paviršių. Tačiau, vos tik palikę urvus, jie susidūrė su nauja grėsme.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
lt: Pažiūrėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
lt: Nemanau, drauguži.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
lt: Ach! Jie stipresni, nei manėme. Kas nors praneškite valdovui...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
lt: Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
lt: Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
lt: Ei, mūsų pietūs pabėga! Hm, jie stipresni nei manėm. Eime, pranešime valdovui.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
lt: Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
lt: Kasyklų valymas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)
en: Malifor
lt: Maliforas

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
lt: Torinas

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
lt: Herlinas

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
lt: Fervinas

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
lt: Helianas

note: [objective]: condition=win
en: Clear the mines
lt: Išvalykite kasyklas

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
lt: Kai keliauninkai pagaliau pasiekė kasyklas, jie nenusivylė.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
lt: Pažvelkite! Dvarfų kasyklos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
lt: Pažvelk į aną kanalą. Dvarfai pastatė jį iškastų metalų transportavimui gilyn į Knalgą. Matai anuos du kambarius, vieną šiaurės vakaruos' ir kitą pietryčiuos'? Jei mes juos užimtume, gautume didžiulį taktinį pranašumą.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
lt: O, rūstūs tamsos dievai! Čia knibždėte knibžda nemirėliai! Jie prikėlė lavonus, kad dirbtų už juos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
lt: Ir jie čia rūpinasi saugumu. Pažvelkit, dauguma įtvirtinimų sutvarkyti ir visur pilna tų piktų skeletų.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
lt: Mums pasisekė, kad šitas įėjimas apgriautas. Neatrodo, kad jie būtų mus pastebėję.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
lt: KAS TEN EINA?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
lt: (<i>Oi</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
lt: Oi, per anksti apsidžiaugiau.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
lt: Gal jį pavaišinti ugnies kamuoliu...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
lt: JIE NEATSAKO. ĮSPĖKIT VALDOVĄ!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
lt: Kas čia eina? Aaa, daugiau vergų, matau.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
lt: Kiti anksčiau sakė tą patį. Kas tu?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
lt: Kas aš esu? (<i>Smarkiai klaksi</i>) Aš esu Maliforas Didysis, mirties valdovas! Šie tuneliai, kuriuose vaidenasi mirusių Knalgos dvarfų šmėklos yra mano galybės valdos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
lt: Tu išdrįsai sutrikdyti šių narsių dvarfų poilsį? Tu už tai sumokėsi krauju!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
lt: HAHAHAHA! Tavo apgailėtinas įniršio protrūkis labai juokingas, niekingas dvarfe. Greitai aš pabaigsiu skerdynes, kurias taip daug žadančiai pradėjo orkai ir Knalga bus mano. Iš čia aš išvalysiu visą šiaurę nuo gyvų padarų ir tuomet užgriūsiu Vesnotą!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
lt: Baik gražbyliauti, tu apgailėtinas kaulų maiše! Pasiruošk vėl virsti dulkėmis!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
lt: CHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
lt: Bet – Vaje, vaje, ką gi mes čia turime? – Talinas.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
lt: Jis žino tavo vardą, Talinai. Man visa tai nepatinka.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
lt: O taip, žinau tave, Talinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Esi nuostabus kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
lt: Apsižvalgyk, Talinai – pamatyk visą galią, visas gėrybes, šlovę ir malonumus, kuriuos gali pasiūlyti mirties karalystė. Pagalvok apie didžiąją Knalgos imperiją – ji gali būti tavo. Eikš, pasidalink ja su manimi!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
lt: Talinai! Susiimk!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
lt: Tai labai paprasta, Talinai... Matai tą mažą kirminą šalia savęs? Išsitrauk peilį... perrėžk jam gerklę... pajusk jo karštą kraują srūvantį tavo rankomis... paaukok jį!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
lt: (<i>Purto galvą</i>) Aš atsisakau tavo blogio. Pulkite, vyrai! Išvalykime gerąjį žaliąjį pasaulį nuo šio puvėko!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
lt: Jo! Taip ir toliau, vyruti! Už žuvusius Knalgos dvarfus! Puolam!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
lt: Kvailys! Už savo kvailumą sumokėsi gyvybe!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
lt: Aha, kurgi ne, drauguži.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
lt: Tie kirmėliūkščiai juda pirmyn! Tai yra visiškai nepriimtina. Kilkit mano numylėtiniai – ėskite šių šmirinėjančių žiurkiūkščių mėsas!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
lt: Visi atsargiai, kažkas kyla iš kanalų! Vanduo jau urduliuoja ir knibžda ta bjaurastim. Atsitraukit ir sutvirtinkit gretas.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
lt: <i>Maaaaistas</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
lt: Šviesos viešpačiai, kas čia per šlykštūs tvariniai!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
lt: A, ir stenkitės laikytis atokiau nuo jų nagų. Nors menkiausias įbrėžimas ir, jei tik greit nesiimsit priemonių, greitai pasijusit silpni, negaluoją ir negalį toliau kautis.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
lt: Bah! Man jie atrodo kaip riebūs šliužai. Eiva vyručiai, sukapokim juos kol jie neišlipo iš kanalų.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
lt: HAHAHA, jūs apgailėtini susnos manot, kad galit sunaikint mane? <i>Kvailiai</i>! Jūs visi tuoj tarnausite man!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
lt: O ne, jis tiesiog... pranyko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
lt: Pagaliau mes apsaugojome kasyklas. Bet ką mums daryti su tuo bjauriu liču? Jis yra grėsmė viskam kas gyva ir turi būti sunaikintas.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
lt: Jo! Tam, kad šie tuneliai vėl tiktų gyventi dvarfų giminei, amžino poilsio turėsime pasiųsti tiek jį, tiek jo skeletus.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
lt: Jo. Būtina užsiimti ir tuo. Aš manau, kad bus geriausia, jei aš sutelksiu savo tautą ginklų gamybai, o tu ir tavo pasekėjai persekiosit ličą. Tuomet, kai jūs jau būsit jį paguldę amžinajam poilsiui, ir grįšite čionais, mes jau turėtume būt įpusėję darbus.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
lt: Tebūnie taip.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
lt: Gerai, tebūnie. Turite mano leidimą ir palaiminimą. Pasistenkite prižiūrėti vaikinuką...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
lt: Ačiū, lorde Hameli.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for We
en: The Pursuit
lt: Persekiojimas

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
lt: Hetelis

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
lt: Tervoras

note: [side]: type=Death Knight, id=Samlan
en: Samlan
lt: Samlanas

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
lt: Boblinas

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
lt: Palikę didžiąją dvarfų dalį užnugary, Talinas ir likusi jo grupės dalis susiruošė persekioti burtininką.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
lt: Štai jis! Greičiau, čiupkit jį!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: I don’t think so, you living vermin.
lt: Nemanau taip, ty gyvas kirmine.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
lt: O... Kur dabar?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
lt: Po paraliais! Paspruko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
lt: Galų gale tai nieko nekeičia, nes mes visvien jį sumedžiosime ir sutrinsime į miltus. AR GIRDI, TU, SENAS SKELETE?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
lt: O taip! Pasilinksminsim!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
lt: Tęskime atsargiai. Laikykitės krūvoje ir neišsiskirstykite. Nežinia kas gali klaidžioti šiais tuneliais.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
lt: Raskite Maliforą ir sunaikinkite jį

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
lt: Požemis

note: [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
lt: Jie bando išlaisvinti kalinius! Sustabdykite juos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
lt: Sėkmės, mano drauge.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for
en: Father Morvin
lt: Tėvas Morvinas

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
lt: Pagaliau! Aš laisvas. Valdove Talinai, aš tau amžinai skolingas! Mes seksime tave kad ir į pasaulio kraštą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
lt: Tiesiog „Talinas“, ne „lordas“. Ir nėra už ką.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
lt: Morvinai!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
lt: Tera!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
lt: Prašau, žmonės, ne dabar.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
lt: Oi, atsiprašau.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
lt: Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
lt: Mane vadina tėvu Morvinu. Mano žmona, Tera, ir aš buvome tarėjais ir gydytojais dvarfų kilmingiesiems. Mes negalėjome apginti jų nuo Khazgo Juodosios ieties įniršio, bet pergyvenome orkus ir trolius – tik tam kad būtume įkalinti šių skeletų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
lt: Keista, kam tas kaulų maišas laiko jus įkalinęs? Jis nepanašus į gailestingą.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
lt: Jis mūsų ir nelaikė iš gailesčio, jis mus laikė norėdamas ištyrinėti ar yra koks nors būdas atremti mūsų paslaptingąsias atakas. Jo rūšis šiuo būdu labai pažeidžiama.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
lt: Iš tiesų, gera tai žinoti. Bet dabar jūs laisvi ir galite eiti kur norite. Tegul Šviesos valdovai parodo jums kelią.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
lt: Kaip jau minėjau, Talinai, aš esu tau amžinai skolingas, o į skolas aš žiūriu rimtai. Jei tu nieko prieš, aš tarnausiu tau tol, kol vienas mūsų paliks šį gyvenimą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
lt: Ei, negalvok apie tai. Ir nešnekėk apie skolas tarp mūsų, verčiau stokime petys į petį kaip sąjungininkai ir grąžinkime ramybę į šiaurines žemes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wes
en: Thank you, Tallin.
lt: Ačiū tau, Talinai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
lt: Oho! Tai neįikėtina. Dabar aš suprantu, kodėl tas kaulų maišas jus laikė kalėjime. Jis tiesiog nesugebėjo jūsų užmušti!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
lt: (<i>Krizena</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for W
en: Sister Thera
lt: Sesuo Tera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
lt: Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Talinai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
lt: Tiesiog „Talinas“. Aš ne valdovas, tik menkas valstietis bandantis mūsų žmonėms grąžinti laisvę.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
lt: Mane vadina seserimi Tara. Mano vyras, Morvinas, ir aš Knalgoje buvome tarėjais ir gydytojais dvarfų kilmingiesiems. Mes negalėjome apginti jų nuo Khazgo Juodosios ieties karių, bet pergyvenome orkus ir trolius – tik tam kad būtume įkalinti šių skeletų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
lt: Keista, kam tas kaulų maišas laiko jus įkalinęs? Jis nepanašus į gailestingą.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
lt: Jis mūsų ir nelaikė iš gailesčio, jis mus laikė norėdamas ištyrinėti ar yra koks nors būdas atremti mūsų paslaptingąsias atakas. Kaip jau matyt žinote, jo rūšis labai pažeidžiami šiam žalos būdui.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
lt: Jei tu nieko prieš, Talinai, mes norėtume prisidėti prie tavęs. Šios šiaurinės žemės dabar nesaugios keliauti pavieniui, o mes tau galėtume suteikti vertingos pagalbos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
lt: Puiku, maloniai kviečiam prisijungti.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
lt: Ojoi, ji vos gyva!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
lt: Leiskite man ją apžiūrėti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
lt: Ar tai ką tu tik ką padarei buvo teleportacija? Oho, jūs esate kieti!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
lt: (<i>Mirkt... Mirkt.</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
lt: Va, tai jai padės.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
lt: Uch... Kur... aš... esu...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
lt: Tu esi Maliforo požemiuose. Šie drąsūs žmonės tave ką tik išlaisvino.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
lt: ... Ačiū.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
lt: Nėra už ką. Sese Tera, pasirūpink ja. Jeigu ji panorėtų prisijungti, taptų gera sąjungininke.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
lt: Taip, aš... Norėčiau prisijungti... Lorde Talinai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
lt: Tik Talinas, joks aš valdovas. Oho, tu panaudojai išties galingą burtą, seserie. Ji iškart geriau atrodo.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
lt: Ir jaučiuosi daug geriau. Nagi grįžkime pas tą pasibaisėtiną skeletą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
lt: Kaip aš norėčiau, kad su savimi turėtume bent kelis gydytojus. Pasistenkite jai padėti kiek galėdami.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
lt: Štai, tikiuosi, tai padės.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
lt: Tu Maliforo požemiuose. Mes kątik tave išlaisvinome.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
lt: Be problemų. Tu tik nusiramink. Jei jūs norėtumėte prisijungti prie mūsų, tai galėtų lemti gyvybės ir mirties klausimus daugeliui iš mūsų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
lt: Tiesiog Talinas, aš ne valdovas. O tu jau atrodai geriau.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
lt: A, tai tik keli triukai, kuriuos aš žinau, be jų aš jau matyt būčiau negyvas. Bet grįžkime pas tą bjaurų skeletą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
lt: O kodėl tas kaulų maišas išvis tave įkalino?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
lt: Nes jis galvojo, kad esu graži.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
lt: Tas senas skeletas? Na ir kvėša.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
lt: Tu man sakai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Burner, id=Krash [unit]: type=Drake Burner, id=Krash #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.
en: Krash
lt: Krašas

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
lt: O, geras — tai slibinas!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
lt: (<i>Inkščia</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
lt: Šviesieji dievai, toks nuožmus padaras inkščia! Ką po galais jie su juo padarė?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
lt: Išgamos!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
lt: Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
lt: Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
lt: Ei, didžki! Mes tavęs neskriausim. Norim draugauti.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
lt: ... Nesiruošiate... Manęs... Skriausti?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
lt: Ei, šitas padaras kalba!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
lt: Šitas „padaras“ yra labai protinga būtybė.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
lt: Ša! Aš mėginu su juo susikalbėti. Ne, mes tavęs neskriausim. Bet tu, jei nori, gali nuskriaust kelis skeletus.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
lt: Skeletai! GRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
lt: Atsargiai! Jis pasiruošęs! Ei, ar jam iš ausų sklinda dūmai?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
lt: Ir žiū, jo kameros gale yra kažkokia ertmė...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
lt: Tai pabėgėlių tunelis. Skylė nepakankamai didelė, kad pralįsčiau aš, bet gal kas jūsų mažųjų vyrukų galėtų tilpt.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
lt: Hmmm, jis gana siauras. Pažiūrėkime ar galima jį praplatinti.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
lt: Na štai. Patikrinkime kur veda šis tunelis.

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
lt: GRRR!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
lt: Ojoj! Gal vis tik jis nėra toks draugiškas... na, bent jau kai kuriems padarams.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
lt: (<i>Atsidūsta</i>) Puikumėlis. Dar daugiau vandens. Ir panašu, kad šiame tunelyje nieko daugiau nėra, nei priešo, nei draugo.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
lt: Dulkatas

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
lt: Antolosas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
lt: Varemas

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
lt: Stot! Kas čia eina? Draugas ar priešas?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
lt: Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
lt: Niekada! Jei tave pasiuntė Maliforas, žinok, kad mes niekad nepasiduosim! Eikš sutikti savo mirties!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
lt: Stok! Mažų mažiausiai mes nesame Maliforo draugai. Priešingai, mes čia atvykome jo sunaikinti.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
lt: Pagaliau! Neįsivaizduojate kiek mes laukėme šios dienos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: How did you get here and how long have you been here?
lt: Kaip jūs čia patekote ir kiek laiko čia praleidote?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
lt: Iš pradžių mes buvome Maliforo belaisviai, bet mes išsirausėm tunelį ir pasprukom. Nuo tada mes vos verčiamės iš to ką pavyksta pavogti ar išplėšti iš Maliforo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: By now you have tunnels all through this place.
lt: Šiuo metu jūs jau turėtumėt turėti urvus po visą šią vietovę.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
lt: Ajo. Ana va pietuose esanti tuščiai atrodanti siena išties yr' slaptas įėjimas į lobyną.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Awesome, let’s go!
lt: Puiku, eime!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
lt: Na štai.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
lt: Įsibrovėliai! Sučiupkite juos!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
lt: Lobis

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
lt: Lobynas! Jėga, eiva išplėšti grobio!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
lt: Oho! Čia mažiausiai 1000 aukso!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
lt: Šventieji Šviesos Dievai! 500 auksinių!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
lt: 800 auksinių! Mes turtingi!!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
lt: Kokia krūva! 2000 aukso!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
lt: 500 auksinių! Neblogai!

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
lt: 10000 aukso! Oho! Iš kur tas kaulų maišas visa tai gauna?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
lt: Didžioji salė

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
lt: „Didžioji salė“? Hmm, įdomu, kas tai galėtų būti.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
lt: Tai čia ir yra ta Didžioji salė? Nepanašu, kad čia yra į ką žiūrėti.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
lt: (<i>Dudun</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
lt: Gal per greitai išsižiojau...

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
lt: (<i>Triokšt</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
lt: Kas čia buvo? Oj, bėda – du didžiuliai uolos luitai užgriuvo kelią atgal.

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
lt: Tai neatrodo gerai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wes
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
lt: „Didžioji Salė“, kad tave kur! Čia mirties menė!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
lt: Teisingumo Lazda! Kad tave kur, kodėl ji čia, požemiuose?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
lt: Ką ten turi, Abhajau?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
lt: Tai yra didžioji Teisingumo Lazda, mano berniuk. Ji buvo senovinis artefaktas jau tada, kai aš buvau jaunas. Sakoma, kad ją pagamino patys Didieji dievai ir įteikė pirmąjam Žmonių valdovui, kad šis užtikrintų taiką, harmoniją ir, visų svarbiausia, teisingumą. Ištisus šimtmečius taip ir buvo. Kol ji buvo žmonių rankose, valdančioji klasė niekada nebuvo korumpuota, žmonėms niekad netrūko teisingumo, o krašto niekad nevargino blogis ar karai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
lt: Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga sugriauta, orkai naikina žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
lt: Ach, su Teisingumo lazda galima tikėtis to ir čia. Eikš Talinai, tu pats ar tavo patikėtinis turi imti šią lazdą ir grąžinti taiką ir teisingumą į šį pasaulį.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
lt: O kodėl tu negali jos imti, Abhajau?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
lt: Aš esu praeities padaras, tad mano laikas ją turėti seniai praėjo. Tai tavo era, Talinai, ir tavo atsakomybė užtikrinti tai, kad tavo žmonės pasiektų taiką, klestėjimą ir teisingumą. Greičiau, eikš pirmyn arba atsiųsk ką nors iš savo žmonių, nes laikas senka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.
en: rod of justice^Take it
lt: Paimti

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
lt: Oho! Šis daiktas yra... neįtikėtinas!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
lt: Įdomu, kodėl toks galingas artefaktas paslėptas čionais...

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
lt: Tai... Tai Teisingumo lazda!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
lt: Kamerinai, ar žinai ką nors apie ją?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
lt: Aš abejoju, ar yra kas nors, kas žino daugiau nei legendas ar gandus. Apskritai, labai mažai tėra žmonių, kurie išvis žino, kad ši lazda egzistuoja.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
lt: O tai iš kur tu apie ją žinai?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
lt: Kai kurios pačios seniausios elfų legendos užsimena apie šio artefakto egzistavimą. Bet daugiau...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
lt: Įdomu. Kas toks – ar tai – galėjo sukurti tokį galingą artefaktą. Neprasta istorija turėtų būti apie tai.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
lt: Teisingumo lazda

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
lt: Šios magiškos lazdos jėga yra neįtikėtina, o kilmė nežinoma. Ir, nors visa jos galia yra nesuvokiama, keletas jos savybių yra akivaizdžios bet kuriam mokslo žinovui. Šios lazdos turėtojas įgyja daug jėgos, greičio ir išminties bei jam suteikiama galia į priešus laidyti visa griaunančius žaibus. Tik tas asmuo, kuris yra geros širdies ir yra pasiryžęs paaukoti savo gyvenimą teisybės kely, gali nešioti šią lazdą.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
lt: teisingumo lazda

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
lt: Maliforo Didžiojo studija

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
lt: Na va. Čionais, vyručiai!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
lt: Įspėjimas! Šiuose buteliuose saugomos toksiškos atliekos. Esant sąlyčiui sukelia irimą.

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
lt: Cha cha, tik skeletams.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
lt: (<i>Varto akis</i>) O kenksmingas skeleto gyvenimas.

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
lt: Durys ir didelė didelė spyna, hmmm...

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
lt: Atleiskite vyručiai, tačiau tai per daug gundė.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
lt: Hmmm, šios durys užrakintos gana tvirtai. Įdomu, kas ten už jų.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
lt: Švęstas vanduo! Žinoma, tie skeletai nenorėtų, kad toks daiktas patektų mums į rankas. Matyt dėl to jie jį čia ir laikė.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
lt: O taip, šventas vanduo!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
lt: Jie atakuoja šeimininko studiją! Reikia juos sulaikyti! Kvieskit rezervą!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
lt: „Šeimininko studija“ ane? Lažinuosi, kad mes ten rasime Maliforą!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
lt: Dėmesio! Tunelis apsemtas ir pilnas vandens pabaisų. Eidami rizikuojate gyvybe.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
lt: Įdomu. Atrodo, jog kažkas labai nenori, kad mes eitume šiuo tuneliu.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
lt: Ei, požeminis ežeras.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
lt: Fui! Kas čia per dalykai?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
lt: Oi, šitie dalykėliai. Saugokitės, tai yra kažkokio povandeninio padaro rankos. Jie mėgins jus mirtinai uždaužyti, o po to nusitemps jus gilyn suėsti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
lt: Tai kaip mes praeisime? Kiek aš matau praėjimas tęsiasi tiek į šiaurę, tiek į pietus, o Maliforo mes dar neradome...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
lt: Šie padarai regeneruoja bėgant laikui, tad aš labai abejoju ar mums pavyks jį visiškai sunaikinti. Bet jei mes nukaposime jam rankas, tai gana saugiai galėsime praeiti, kol jis atsigaus.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
lt: Tai apkapokime jas.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
lt: Hmm, kas čia per daiktas?

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
lt: Abhajus

note: [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
lt: ... Palauk sekundėlę, kas tu?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
lt: Aš... Aš vienas iš Talino vyrų...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
lt: Kas yra tas „Talinas“?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
lt: Aš.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
lt: Koks jūsų atėjimo čia tikslas?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
lt: Ieškome ličo Maliforo.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
lt: Maliforo!.. (<i>tampa dar truputį blyškesniu (jei tai dar įmanoma)</i>) Kokių reikalų jūs turite su juo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
lt: Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
lt: O, dėkui Šviesos viešpačiams! Pagaliau yra kažkas, kas gali susidoroti su ta grėsme. Jus turbūt atsiuntė aukštenybė Kalianas iš Hiera'Širšos?

note: [message]: speaker=Tallin
en: The what?
lt: Kas kas?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
lt: Ahm, Gali būti, kad mes esame iš skirtingų... hm... laiko zonų, va.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
lt: Prašyčiau man atleisti. Sakykite, kelinti dabar metai, galų gale?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
lt: Uu... 534...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
lt: Ach? Negali būti, paskutiniai metai, kuriuos pamenu, buvo 14318!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
lt: Skirtingi kalendoriai, žmonės.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
lt: Matau, bet pasakyk, kas tu?

note: [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
lt: Kas? Kaip jūs galite nežinoti kas aš?

note: [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
lt: Laikai pasikeitė, mano drauge.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
lt: Aišku... Užuojauta. Mane vadina valdovu Abhajumi ir aš esu... ar buvau... didžiosios Garet-Dešo karalystės valdovas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
lt: Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
lt: Aš kaip ir visi žmonės, pasenau, numiriau ir patekau į mirusiųjų šalį. Nažia kiek aš ten gyvenau, kol mane iš ten išlupo baisi jėga ir prievarta įkišo mane į šį ektoplazminį kūną.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
lt: Leisk man atspėti. Maliforas?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
lt: Išties. Jis mėgino palaužti mano valią ir pavergti, tačiau aš atsispyriau ir pasprukau. Nuo tada aš slapstausi šiuose užtvindytuose tuneliuose. Šiuose vandenyse gyvena kažkokia pabaisa, kurios Maliforo pakalikai labai bijo, tad čia jie prie manęs nekimba.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
lt: Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
lt: Aš to nepraleisčiau. Galbūt po to, kai jis bus sunaikintas, aš ir mano rūšis galės gyventi... ghm... mirti ramiai.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
lt: Sekite šiais užtvindytais tuneliais. Aš manau, kad jie nuves jus tiesiai pas Maliforą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
lt: Puiku! Vyrai, pirmyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
lt: Uu, miręs kūnas!

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
lt: Čia kitas kūnas.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
lt: Ir kitas...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
lt: Fui, kodėl čia plūduriuoja tiek kūnų? Gal ši upė naudojama kūnų atsikratymui?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
lt: Puiku, aš sušalęs, peršlapęs, pavargęs ir ką dar mes čia turim? Dar vienas akligatvis. Ši vieta pradeda mane erzinti.

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
lt: Šššš! Kažką girdžiu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Ahhh!
lt: Aaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
lt: Laikykitės, žmonės, kažkas yra tiesiai priešaky!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
lt: (<i>Uosto</i>) Aš užuodžiu žmones.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
lt: Tu esi visiškai kurčias. Aš girdėjau juos einant už mylios.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
lt: Ai, užsikišk. Eiva juos nudobsim.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
lt: Hmmm, dar vienos durys. Šios užrakintos kaip reikiant.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
lt: Kas nors, su kuo nesusidorosi?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
lt: Ne. Ar turėčiau atidaryti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6
en: Go for it!
lt: Pabandyk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: There we go.
lt: Na, štai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6
en: Just wait a sec.
lt: Palauk sekundėlę.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
lt: Panašu, kad viskas. Čia durys į Maliforo studiją. Ar visi tam pasiruošę?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
lt: Taip, atidarykime šias duris!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
lt: Ei, žiū, panašu į kažkokį svertą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
lt: Greičiausiai anom va durim.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
lt: Man jį truktelti?

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go!
lt: Na štai!

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
lt: (<i>Girgžt...</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
lt: Nieko. Šios durys nejuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
lt: Kodėl nepabandai „pastuksenti“?

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Bang</i>)
lt: (<i>Barkšt</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
lt: Kas nors namie?

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Boom</i>)
lt: (<i>Bum</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Crash!</i>)
lt: (<i>Triokšt!</i>)

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
lt: Tu bjaurus kenkėjau, man jau pakaks! Sargyba!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
lt: Jūs įsibrovėte į mano karalystę, nustūmėte mane iš mano kasyklų, nusiaubėt mano požemius, išplėšėt mano lobyną. Jūsų įžūlus elgesys baigsis čia.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
lt: Tu klysti, Maliforai, kaip tik tu ir būsi sunaikintas. Tu esi žiaurus, negailestingas ir siaubas visam kas gyva. Pasaulis be tavęs bus daug gražesnis!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
lt: Siekdamas pasotinti savo godumą ir alkį tu terorizavai viską, kas yra gera. Tu sutrikdei narsių Knalgos gynėjų poilsį. Dabar tavo valdžiai ateis galas.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
lt: Kvailiai! Negalvokit, kad taip paprasta mane nužudyti. Jūsų lavonai tuojaus man tarnaus. Užgriūkite juos, mano ordos!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
lt: AHHHH! TU SUTRAUKA MAGE!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
lt: Gerai. Pagaliau mes jį pričiupom. Jis tirpsta.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
lt: Būkit prakeikti sutraukos magai, būkit prakeikti sutraukos dvarfai, būkit prakeikti sutraukos žmonės ir BŪK PRAKEIKTAS TU, SUTRAUKA TALINAI! TEGU JŪSŲ APGAILĖTINI GYVENIMAI BŪNA KUPINI KANČIŲ! TEGU TAVO ŽMONĖS NIEKADA NEBŪNA LAISVI! TEGU VISI ARTIMI IR BRANGŪS NUSIGRĘŽIA NUO TAVĘS! KAD ŽAIBAS TRINKTELTŲ Į TAVO MAKAULĘ! KAD...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
lt: Kad tu užčiauptum kakarynę ir greičiau numirtum.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
lt: KAD TU KUR PRASMEGTUM! TEGU TAU IŠBYRA VISI DANTYS! KAD TU PATAPTUM SILPNU SUDŽIŪVUSIU SENIU! KAD TU -

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# 
en: Finally! He has been reduced to dust.
lt: Galų gale! Pagaliau jis virto dulkėmis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
lt: Pagaliau! Mes pasiekėme pergalę! Šauniai padirbėta, vyrai!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
lt: Taigi, kur dabar, Talinai?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
lt: O dabar grįžkime pas dvarfus ir pažiūrėkime kaip jiems sekasi gaminti mums ginklus.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
lt: CHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA!
lt: CHACHACHACHA!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
lt: Kas per...!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
lt: Negali būt! Mūsų kirviai ir kūjai jo neima.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
lt: Prakeikimas! Kur jis paspruko? Suraskime jį ir išmėginkime ką nors kito!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
lt: CHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
lt: CHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
lt: Na, kad to nepadarysu ašmenimis, tai faktas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
lt: Pažvelkite, jis pranyko. Dabar reiks iš naujo jį surasti!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
lt: HAHAHAHA, JŪSŲ IDIOTIZMAS MANE BE GALO ŽAVI!

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
lt: ATEIKITE IR SUČIUPKITE MANE!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
lt: Nagi, kaip mes jį nužudysime?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
lt: Na, kuokos ir strėlės akivaizdžiai neveikia.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
lt: Velniava, jis prapuolė. Suraskime jį ir išmėginkime kitokius ginklus.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
lt: CHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
lt: NIEKINGI MIRTINGIEJI, GREITAI JŪS TARNAUSITE MAN!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
lt: Tai prakeiktas skeletas! Net ugnis jo neima!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
lt: Žiū, jis vėl pradingo. Suraskime jį ir išmėginkime kitokius ginklus prieš jį.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the—
lt: Kas per—

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
lt: Ką gi, aišku. Jo neįmanoma sunaikinti įprastomis priemonėmis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
lt: Tai kaip gi mes jį sunaikinsim? Juk turi būti koks nors būdas.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
lt: Taip, aš manau, kad yra, bet tik aš ir Tera galime juo pasinaudoti. Eiva Tera, sunaikinkime tą seną skeletą.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
lt: Oi negaliu sulaukt kol tas benkartas paklius man į nagus!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
lt: Gerai išauklėtos damos taip nesielgia.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
lt: (<i>Kikena</i>) Atleisk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
lt: Svetimoje valioje

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
lt: Pastaba: Ši kampanijos atšaka yra darbinėje būsenoje.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
lt: Iškart iš jo buvo atimti ginklai ir nuplėšti šarvai, o tuomet jis buvo uždarytas į vienutę. Ten jis išbuvo ištisus mėnesius, nematydamas dienos šviesos, maitinamas tik tiek, kad būtų palaikoma jo gyvastis. Visą tą laiką jį vertė studijuoti pačius tamsiausius ir labiausiai uždraustus menus, skaityti grimuarus, kurių joks žmogus niekada neturėtų atversti, o kiekviena netiksliai išmokta pamoka buvo baudžiama rimbo kirčiais. Jo kūnas suglebo ir nusilpo, o mintys smego vis giliau į naktį. Diena po dienos magiški Maliforo pančiai gniaužiantys Talino valią tapo vis stipresni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
lt: Talinas nežinojo kiek laiko praėjo, bet galiausiai Maliforo tarnai ličai pripažino jį vertą tarnystės ir jis buvo iškviestas pas jųjų baisųjį Šeimininką. Bjauriai kruvino ritualo metu Maliforas Talinui suteikė galią prikelti lavonus. Tuomet jis buvo pasiųstas į tolimą tunelių tinklą išvalyti jį nuo ten įsikūrusių trolių grupės.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Minions
lt: Pakalikai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Franik #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Franik
lt: Franikas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Henie #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Henie
lt: Henis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
lt: Užmuškite trolių vadus

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
lt: Argh! Aš nuvyliau savo šeimininką.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
lt: Senas draugas

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
lt: Apsikrovę auksu, pakylėti pergalės džiaugsmu ir užgrūdinti draugų žūties liūdesio, Talinas ir jo žmonės patraukė atgal į kasyklas.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
lt: Atvykstančius juos pasitiko džiuginantis vaizdas: nauji įtvirtinimai, atrodantys visai kaip legendinės senovinės neįveikiamos dvarfų tvirtovės, visur dygte dygo. Visuose juose budėjo budrūs ir gerai ginkluoti dvarfai, kurie audringai sveikino atvykusiuosius. Kasyklos spjaudėsi dūmais, kylančiais iš aršiai dirbančių kalvių. Nauji ginklai ir šarvai, tinkami tiek žmonėms, tiek dvarfams gulėjo tvarkingomis rietuvėmis, o kurtinantis kūjų ir kirtiklių žvangėjimas žadėjo jų dar daugiau.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
lt: Jie aptiko Hamelį kalvėje plušantį prie naujo kirvio. Jis šiltai juos sutiko ir greitai davė nurodymus atvykusiems pamaitinti ir apgyvendinti, bei pasirūpinti negaluojančiais ir sužeistaisiais.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
lt: Kai Talino draugija nusipurtė kelio dulkes nuo drabužių, žmonės ir dvarfai dar kartą susirinko taryboje.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
lt: Viskas gerai, Hameli. Mūsų žmonės klesti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
lt: Jo. Pasklido gandai ir dvarfai, gyvenę tyruose nuolatinėje orkų grėsmėje, ėmė rinktis ir jungtis prie mūsų. Tavo dėka, Talinai, Knalga kyla vėl.

note: [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
lt: Mes išvalėm jungiančiuosius tunelius nuo čia iki senosios tvirtovės bei kitų Knalgos vietų.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
lt: Tai yra lėtas ir pavojingas darbas, daugiausia dėl trolių. Bet tapo daug lengviau kai buvo pribaigtas Maliforas.

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
lt: Ličo skeletai kovojo su troliais, bet kai jūs jį sunaikinot, skeletai tiesiog subyrėjo. Tad dabar daug tunelių kuriuose nėra nieko, išskyrus kaulų krūvas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Great! How about the weapons and armor?
lt: Puiku! O kaip dėl ginklų ir šarvų?

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
lt: Be to, kai kurie dvarfai, puikiai valdantys kardus, kuokas ir lankus, kartu su tavo paties kovoje įgudusiais vyrais, gali išmokyti naudotis šiais ginklais likusius.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
lt: Nežinojau, kad jūs, dvarfai, mokate fechtuotis. Visad maniau, kad jūs kaunatės kirviais, kūjais ir tomis griausmo lazdomis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
lt: Ajo, teisybė, mes labiausiai mėgstame kirvius ir kūjus, ale gaminam mes ir kardus. Nagi negalim' mes vadintis įgudusiais ginklakaliais nemokėdami naudotis ginklais, kuriuos gaminame.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
lt: Yra dvarfų, už katruos dailiau kardu besikaunančių tu nesutiksi. Tas pat ir su lankais, kuokomis bei kitais ginklais, kokius mes begaminam.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
lt: Tai puiku! Kiek kainuos jūsų ginklai? Mes susirinkome daug grobio Maliforo lobyne ir galime dosniai sumokėti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Galim #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
lt: Kaina? Neįžeidinėk mūsų, Talinai. Tu nudirbai didžius darbus dėl dvarfų – visų pirma, mes tik tavo dėka pradėjom atstatinėti Knalgą. Taip kad nekalbėk čia apie jokią kainą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
lt: Negi jums nereikia aukso norint atstatyti Knalgą? O jo mes turime su kaupu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
lt: Talinai, Knalga buvo ypatingai turtinga tauta. Maliforo lobiai tėra dalelytė tų turtų, kuriuos mes rasime, o tiksliau randame jau kasdien. Tad nea! Tau prireiks tavo aukso Dvarfų Durų atstatymui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Thank you, Hamel.
lt: Ačiū tau, Hameli.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
lt: Pff, ačiū  <i>tau</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
lt: Ir Talinai, dar vienas dalykas. Savo žmones į mūšį aš vedu jau gaugel metų. Dar būdamas jaunas dvarfas aš buvau apmokytas karo meno ir lyderystės. Yra keletas dalykų, kuriuos tu turėtum žinoti...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
lt: Aš žinau, kad tu meistriškai kauniesi šakėmis, ir pusėtinai valdai kardą, kai jau pasiimi jį į rankas. Bet generolas turėtų mokėti daugiau nei švaistytis ginklu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: I would be honored, Lord Hamel.
lt: Man būtų garbė, valdove Hameli.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
lt: Ach, mesk šalin tuos formalumus, bičiuli. Pradėkime nuo pradžių. Viena svarbiausių lyderio savybių yr'...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
lt: Žmonės ilsėjosi daugel dienų, o tuo tarpu dvarfai juos naujai apginklavo, apšarvavo ir paruošė kovai.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
lt: Tačiau taikai nebuvo lemta ilgai tęstis. Vieną ankstų rytą Talinas (gyvas skaudulys nuo treniruočių) buvo prikeltas trimitų gausmo, būgnų dundesio ir plieno žvangesio, sukelto besiginkluojančių žmonių ir dvarfų.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
lt: Jis susiieškojo Hamelį, kuris pranešė, jog didžiulė orkų orda susirinko ties naujosios Knalgos vartais.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
lt: Buvo sutarta, kad Talino vyrai išpuls pasitikti orkų, tuo tarpu Hamelis išvalys kelią galimam atsitraukimui atgal į urvus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [
en: Knalgans
lt: Knalganai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: Rakshas
lt: Rakšas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
lt: Poulas

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
lt: Kaip matau, jūs, smirdžiai neužaugos ir žmonių kirminai, galų gale sukaupėt drąsą sutikti mane.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
lt: Kas jūs ir ko norite?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
lt: Aš esu imperatorius Rakšas ir savo kardo galia aš vedu orkų liaudį. Čia aš tiesiog pabaigsiu darbą, kurį Khazgas Juodoji ietis pradėjo pieš tiek metų – užkariausiu Knalgą.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
lt: Khazgas mėgino ir jam nepavyko, o jei tu mėginsi pakartoti jo kvailystę, greitai prisijungis prie jo mirusiųjų žemėse.

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
lt: Pfff! Norėčiau pamatyti kaip tie bailūs dvarfai mėgins apgauti mane, kaip kad jie padarė su Juodąja ietimi! Bet kuriuo atveju, tie dvarfai tuoj šliaužios man po kojomis ir ginkluos mano vyrus geriausiais ginklais. Kai turėsim dvarfiškus ginklus ir Knalgos turtus niekas nebegalės mūsų sustabdyti. Net ta pamazgų duobė, kurią jūs, žmonės, vadinate Vesnotu, netrukus bus vien degėsiai ir išplėšti griuvėsiai.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
lt: Oho, šiam vyrukui tikrai didybės manija.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
lt: Aš nemanau, kad viskas taip paprasta, Talinai. Prisimink tuos orkus ties Dvarfų durimis, vilkų raitelius pakeliui į kasyklas, visi jie vapėjo kažką apie „Šeimininką“.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
lt: Taip?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
lt: Ką gi, manau nesuklysiu spėdamas, kad šis svajingas tipelis ir bus jis.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
lt: Na, jei jau taip, tai atėjo laikas panaikinti šią grėsmę kartą ir visiems laikams! Užgriūkime juos, vyručiai!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Defeat Rakshas, if you can...
lt: Nugalėkite Rakšą, jei galite...

note: [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
lt: Arba atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
lt: Nagi! Ko jūs tūnote tuose urvuose?! Negi jau užmiršote ką tie orkai mums padarė! Pagirdykime žemę jų niekšišku krauju!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
lt: Taigi, tavo pajėgos ima lenkti maniškes, ane? Labai įspūdinga, tačiau tai prie gero neprives. RITERIAI!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
lt: HAHAHA! PRIČIUPAU JUS MULKIAI!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
lt: PIRMYN!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
lt: O, velnias! Vyrai, rikiuot! Petis į petį! Neleiskite jiems pralaužti gretų!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
lt: Čia dar ne viskas, mano draugai. GENEROLAI, KVIESKIT REZERVUS!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
lt: O taip!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Poul [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: HAHAHA!
lt: CHACHACHA!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
lt: Tu visiškas lavonas, žmonių padugne!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
lt: Oooooooch! Laikas pradėti smagintis!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
lt: Tai neatrodo gerai...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
lt: Argh! Mane nugalabijo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
lt: Užmušiau jį! Ir turiu jo auksą. Pažiūrėkim, hmmm, apie 500 auksinių. Neblogai.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
lt: Jie nužudė vieną mano generolų! PASTIPRINIMĄ!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
lt: Kvailiai, mano mirtis tik sustiprins bausmę, kurią jums skirs Šeimininkas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
lt: Tavo mirtis tik priartina bausmę tavo šeimininkui!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
lt: Bet – vaje vaje, kas čia per krūva? 300 aukso! Neprastai.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
lt: Padugne, tu už tai sumokėsi! PASTIPRINIMĄ!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
lt: Ahhhh! Gelbėkis kas gali!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
lt: Kas per... Ei, kaip tau atrodo, kur tu sprunki? Baily!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
lt: Sustabdykit jį!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
lt: Per vėlu! Apgailestauju, Talinai, bet jis pabėgo! Mes nesitikėjome, kad jis spruks kaip bailys.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
lt: Prakeikimas! Mes turėjome galimybę karą pabaigti čia ir vienu smūgiu. Dabar teks jį vytis tikintis, kad galėsime pralaužti šią apgultį.

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
lt: Uf, mes taip be perstojo kaunamės jau tris dienas ir tris naktis, o pabaigos kaip nematyti, taip nematyti. Ateina jau ketvirtoji naktis, ką gi mes dabar darysime?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
lt: Panašu, kad taip tęsti beviltiška. Orkų gretos beribės, o Rakšas saugomas labai gerai. Jei taip tęsime ir toliau, tepasieksime tik daugiau skerdynių ir viskas.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
lt: Aš siūlau atsitraukti į urvus ir pasitarti su dvarfais.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
lt: Sutinku. Talinai, toliau taip tęsti beprasmiška.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
lt: Labai gerai. Visi traukiamės atgal!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
lt: Ot nu! Kaip tik tada, kai prasidėjo pats smagumas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Slave of the Undead
lt: Nemirėlių vergas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
lt: Atlikęs užduotį Talinas apie tai pranešė savo šeimininkui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
lt: Gerai atlikta, mano ištikimas verge. Matau, tu sėkmingai atlikai užduotį.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Yes, Master.
lt: Taip, Valdove.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
lt: Labai gerai. Dabar aš tau turiu naują užduotį. Tavo senieji draugai tampa labai įkyrūs. Vietoje to, kad kaip ir dera imtų ir pasiduotų, jie vėl ir vėl kvailai mėgina mane užpulti. Šįkart jie užpuolė ir apgulė vieną iš šiaurinių įėjimų. Nors aš galėčiau juos lengvai įveikti, kaip kad jau esu padaręs ne kartą, kol tu buvai treniruojamas, šįsyk aš noriu, kad tu pasirūpintum jais tik jau... galutinai. Laikyk tai tavo ištikimybės išbandymu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: ... As you command, Master.
lt: ... Kaip įsakysite, Valdove.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
lt: Geras berniukas. Dabar aš suteikiu tau galią prikelti galingesnius nemirėlius. Be to, tavo vadovavimui aš perleidžiu keletą bekūnių dvasių bei kelis mano nemažai žadančius adeptus. Naudokis jais išmintingai. O dabar, eik ir sunaikink tuos padugnes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
lt: Išgirdus šeimininko įsakymą nužudyti savo draugus, kažkas, pastaruosius kelis mėnesius giliai snaudęs Talino viduje, sukilo. Bet magiška Maliforo valdžia jam buvo tokia stipri, kad jis neturėjo jokio kito pasirinkimo, kaip tik paklusti šeimininkui. Taigi, giliai viduje pasiutusiai kovodamas kad išsilaisvintų iš ličo valios, Talinas patraukė link šiaurinio įėjimo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Destroy the Invaders
lt: Sunaikink įsibrovėlius

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dark Adept, id=Aledor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Aledor
lt: Aledoras

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
lt: O dievai! Talinai, čia tu?

comment: ignore-interpolations: $betrayed_friend.name
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, I...
lt: Aš...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Come on, Tallin, talk to me!
lt: Nagi, Talinai, kalbėk su manimi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
lt: Talinai, išsilaisvink! Neleisk tam ličui savęs valdyti!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
lt: ...NUDĖK PRASČIOKĄ!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin! Stop!
lt: Ne, Talinai! Stok!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
lt: Kurčias savo draugo šauksmui, Talinas pradėjo ataką.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: What have I done...?
lt: Ką aš padariau?..

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
lt: Kvaily! Tu pasigailėjai žmonių ir išdavei mane! Bet nieko tokio, aš numačiau tokią galimybę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
lt: Kas per... visi laukan! Urvo lubos griūva!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
lt: Ginčų sprendimai

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
lt: Stipriai spaudžiami orkų Talinas ir jo vyrai tvarkingai atsitraukė į urvus.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
lt: Dvarfai buvo daugiau nei pasiruošę tam, ir, kai tik žmonės praėjo pro gynybinius įtvirtinimus, puikiai ginkluoti dvarfai užgriuvo kovos išvargintus ir kruvinus orkus.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
lt: Banga po bangos orkai atsimušė į dvarfų gynybą ir sudrebėjo.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
lt: Paties mūšio įkarščio metu Talinas su Hameliu sėdo tartis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: How did ye fare?
lt: Kaip jums ėjosi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
lt: Aršiai ir kruvinai. Mes kovėmės su jais tris dienas ir tris naktis, o galo taip ir nematyti. Kaskart, kai mes užmušame orką, jo vieton stoja du. Tokios kovos mes tikrai niekaip nelaimėsim.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
lt: Taigi, jūs atsitraukėt. Teisingas sprendimas, bičiuli. Mūsų parengtos gynybinės pajėgos atlaikys orkus ilgiau ir su mažiau nuostolių, nei tu galėtum atvirame lauke. Kaip matau, mano pamokymai nepraėjo veltui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
lt: Esu didžiai dėkingas, tačiau ką mes darysime dabar? Žmonių ir dvarfų skaičius ribotas, priešingai nei, rodos, neišsenkančios orkų ordos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
lt: Ajo, bet mes privalome visiškai sutriuškinti šią orkų valdžią jei norim gauti ką nors daugiau, nei trumpą atokvėpį.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
lt: Orkai labai nepastovūs. Jei mes sudarytume su jais sutartį – tarkime, kad jie ją pasirašys – ji būtų sulaužyta iškart, kai tik iškiltų naujas karo vadas.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
lt: Tai bus labai sudėtinga. Mes taip padarėme praeitą kartą ir, be abejo, šįkart jie bus budrūs. Be to, tai tik laikinas sprendimas. Greitai iškiltų naujas stiprus lyderis ir ratas vėl apsisuks.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
lt: Kągi, tuomet pradedame nuo pradžių. Ką mums daryti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
lt: Manau mes turime sutelkti daugiau sąjungininkų. Tokiu būdu mes juos galėtume užpulti keliais frontais arba padalinti į mažesnes grupes, ar atkristi juos nuo resursų. Galimybių begalės.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
lt: Išmintingi žodžiai, bet kas šiose laukinėse šiaurės žemėse galėtų mums padėti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
lt: Elfus galime iškart atmesti. Jie vien savimi besidominčių savanaudžių gauja. Mums padėtų tik tuomet, jei juos ištiktų kas nors ypatingo ir jiems prireiktų mūsų pačių pagalbos. Kaip dėl Vesnoto?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
lt: Vesnotas per toli, o be to mes nė nenutuokiame kokia ten politinė padėtis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
lt: Paskutinį kartą apie juos girdėjome tada, kai pro čia keliavo princas Konradas. Tada valdė karalienė Aševierė ir buvo kalbama, kad ji buvo susidėjusi su orkais.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
lt: Ir dar ta princesė Li'sar persekiojo Konradą. Įdomu, kas nutiko jiems?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
lt: Paskutinįkart, kai dvarfai matė Konradą, jis išsirengė į rytinius tunelius ieškodamas Ugnies skeptro, kad galėtų pasiskelbti savo krašto valdovu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
lt: Na ir kvailas poelgis. Kiekvienas šiose Šiaurinėse žemėse žino, kad skeptras seniai pražuvęs.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
lt: Mes blūdijam. Kur mes galime rasti sąjungininkų šiose laukinėse Šiaurinėse žemėse?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
lt: Talinai, prieš pakliūdamas į nelaisvę Maliforui, aš palaikiau ryšius su galingais magais vardu Ro'Artianu ir jo broliu Ro'Sotianu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
lt: Ro'Artianas, tfu! Neminėk šio prakeikto vardo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
lt: Aš viską apie jį girdėjau iš gero draugo Starlago. Jis yra – ar buvo, neteko iš jo girdėti nieko ištisus metus – kaimų nusidriekusių palei Aukštutinio upokšnio perėją vadas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
lt: Šie prakeikti magai terorizuoja Starlagą ir jo žmones.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
lt: Nepamiršk, Hameli, dažnai tokios istorijos turi du pasakotojus. Galbūt magai tavo dvarfus laiko įsibrovėliais. Kaip tu jaustumeisi, jei tarkim... elfai nutartų atvykti ir užlyginti Knalgą, kad galėtų virš jos išauginti naują didžiulį mišką?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Those filthy elves! I’ll...
lt: Tie bjaurūs elfai! Aš...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.
en: See?
lt: Matai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
lt: O ką tu pats veikei palaikydamas ryšius su tokiais magais? Mėginai išgelbėti jų sielas?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
lt: (<i>Krizena</i>) Kažkas tokio.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: (<i>Rolls eyes</i>)
lt: (<i>Varto akis</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Father Morvin, what are you trying to say?
lt: Tėve Morvinai, ką tu mėgini tuo pasakyti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
lt: Aš siūlau nuvykti prie Aukštutinio upokšnio perėjos ir patiems pažiūrėti, kas ten dedasi. Jei burtininkai dar gyvi, galbūt mes galėtume juos įkalbėti mums padėti. Be to, jei Starlagas vis dar ten, mes galėtume paprašyti ir jo pagalbos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
lt: Aš nesuprantu, kaip tik du magai gali mums labai padėti, Tėve.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
lt: Jie nėra tik šiaip kažkokie du magai. Jie puikiai valdo daugelį laukinių padarų, tokių kaip žmogėdros, grifai ar, kartais, net troliai! Turėti juos šalimais būtų visai neblogai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
lt: Skamba išties gerai. Ką tu manai, Hameli?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
lt: Hrmph. Atėjo beviltiški laikai. Jei tie pamišėliai magai sutiks padėti, įtariu, neturėsma kitos išeities, kaip tik sutikt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
lt: Ei, mes patys turim patirties su pamišusiais magais. Patikėk manim, jie pavojingi! Tu daug geriau jausies, jei jie bus tavo pusėje.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
lt: Jei norite pasiekti Aukštojo upokšnio perėją prieš tai kai orkai čia vėl surengs puolimą visa jėga, jūs turite keliauti neapsikrovę. Manau, kad turite pasiimti tik tiek aukso, kiek jums reikės, o likusį palitki čia. Mes jį saugosime tolimiausiuose tuneliuose nuo atakuojančių orkų, jei netyčiom jiems pavyktų prasiveržti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnot
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
lt: Tebūnie taip. O dabar, kaip tiksliai mums nusigauti iki tos kalnų perėjos?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
lt: Taip Talinas su savo būriu susiruošė užsitikrinti magų pagalbą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.1
en: Stalrag
lt: Stalragas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Batt
en: Ro’Arthian
lt: Ro’Artianas

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
lt: Išgelbėkite Stalragą nuo Ro’Sotiano.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
lt: Talino arba Starlago mirtis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Ro’Sothian
lt: Ro’Sotianas

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
lt: Atvykus į kalnų perėją Talinui pasirodė, kad jie pasirodė mažumėlę per vėlai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
lt: HAH! Pagaliau aš tave turiu, tu apgailėtinas dvarfe!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
lt: Argh! Prakeikti magai! Kiek kartų aš turiu judu nužudyti, kad jūs paliktumėte mus ramybėje?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
lt: Palikti <i>jus</i> ramybėje?! Tai jūsų padermė nepalieka <i>mūsų<i/> ramybėje! Kai tik jūs, prakeikti dvarfai, nutiesėt tą prakeiktą kelią, ėmėte mus nepaliaujamai puldinėti! Dabar visa tai baigsis čia! Nužudęs tave, aš perplėšiu tavo skerdeną ir pakabinsiu perėjos pradžioje kaip įspėjimą kitiems tokiems kvailiams kaip tu! Ir, priešingai nei mes, <i>tu<i/> neprisikelsi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
lt: Prakeiktas mage! Aš dabar keliauju prisijungti prie savo vyrų, kuriuos tu nužudei. Bet žinok, Kaulalaužiai <i>niekad</i> nepasiduos! Mes jums nenusilenksime iki paskutinio atodūsio!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Hold it! What’s going on here?
lt: Ei! Kas čia vyksta?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: Ro’Sothian, is that you?
lt: Ro’Sotianai, ar tai tu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
lt: Ne dabar, Tėve. Aš šiuo momentu truputį užsiėmęs.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
lt: Ro'Satianai! Kaip tu laikaisi, senas bičiuli! Vyruti, tu atrodai... ehm... smarkiai pasikeitęs!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
lt: Kamerinai! Didieji tamsos viešpačiai, šimtas metų! Štai, leisk pabaigsiu su šiuo kirminu ir netrukus būsiu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
lt: šnabžda^O tai ne! Magijos mane mokė ne kas kitas, kaip jo brolis Ro'Artianas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: whisper^Oh...!
lt: O...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
lt: Luktelk minutėlę, Ro'Sotianai, tu nenori jo užmušti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Huh?! He killed me!
lt: Ane? Jis mane nužudė!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
lt: Aa... suprantu. Bet mes atvykome svarbesniu reikalu. Mums beviltiškai reikia tavo pagalbos. Čia yra Talinas iš Dvarfų Durų bendruomenės. Kaip žinote, Dvarfų Durų žmonės buvo pavergti orkų jau daugel metų. Jie sutraukė grandines ir kartu su valdovu Hameliu iš Knalgos jie mėgina išvaduoti Knalgą nuo to chaoso, kuris ten tvyrojo visą tą laiką.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
lt: Ir? Kuo aš čia dėtas? Ir paskubėk, mano lazda net zvimbia kad ištaškytų šį kirminą kartą ir visems laikams.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
lt: Ne! Prašau, mano drauge, išklausyk. Orkai vėl pakilime ir grąsina užbaigti Knalgos užkariavimą bei paversti ją orkų tvirtove. Mes negalime to leisti! Štai kodėl mes čia atėjome, mes norime, kad tu ir tavo brolis mums padėtų nugalėti orkus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
lt: Susikišk tu tuos savo prašymus, Tėve! Mes nepadedame niekam. Net tau, o jau <i>ypač</i> nė vienam dvarfui!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
lt: Minutėlę, mano drauge. Tu net neįsivaizduoji koks kaifas yra kautis su šiais vyrukais. Gauni pačirškinti skeletus, orkus, trolius ir vilkus tūkstančiais! Nestabdyk, seni, padūkim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
lt: Kamerinai, tu visuomet buvai šiek tiek trenktas. O dabar matau, kad tau visai pasimaišė! Negi tu tikrai manai, kad mes galėtume padėti kam nors? <i>Ypač</i> dvarfų gaujai!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
lt: Viskas, atsibodo; pasiruošk mirti, niekingas dvarfe! O likusieji, nešdinkitės lauk ir negrįžkit, nebent jums atsibodo gyventi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
lt: Uj, oj, jis kaupia energiją šalčio gūsiui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
lt: Mikliai, brangioji, mes privalome jį sustabdyti. Eiva!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
lt: Ei, negi judu susiruošėte linksmintis vieni?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: All right, all right, hang on!
lt: Gerai jau, gerai, prisijunk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: BROTHER! HELP ME!
lt: BROLI! PADĖK MAN!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
lt: (<i>Kurtinantis balsas iš visų pusių</i>) TAI JUMS, MAGAMS, PAKAKO ĮŽŪLUMO UŽPULTI MANO BROLĮ! UŽ SAVO KVAILUMĄ JŪS MIRSITE!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
lt: Ro'Artianai, paklausyk. Mes nenorime su tavimi kautis, mes čia atvykome prašyti tavo pagalbos.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
lt: (<i>Jokio atsakymo</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
lt: Aš žinau, kad tu mane girdi, Ro'Artianai. Visų šiaurės padarų gyvybės priklauso nuo to, ar tu mums padėsi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
lt: Liaukis, tėve, jis neatsilieps. Bijau, kad teks panaudoti hm... kiek griežtesnes priemones jam įtikinti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
lt: (<i>Atsidūsta</i>) Taip, tu teisus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
lt: Patupdykite Ro'Sotianą už grotų čionais, kol mes sučiupsime jo brolį.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
lt: Ir kas nors, stebėkite jį. Mes nenorime, kad jis paspruktų.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
lt: Cha! Aš laisvas! Niekingi išdavikai, dabar jūs sumokėsite!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
lt: O ne, jis paspruko! Greičiau, vyrai, mes turime jį vėl pagauti!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Ahhhh! Not again!
lt: Achhhh! Tik ne vėl!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
lt: Nagi, Ro'Sotianai, mums tikrai nereikia to daryti. Nagi, junkis prie mūsų!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Never!
lt: Niekada!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Sigh, we’ll talk later.
lt: Ech, pakalbėsime vėliau.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
lt: Atgal už grotų, bičiuli.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
lt: Sučiupkite Ro’Artianą.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
lt: Starlago mirtis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
lt: Ro'Artianai, ar tu jau pasiruošęs kalbėtis?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Fine, you trespassers. What do you want?
lt: Na gerai, prašalaičiai. Ko jūs norit?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
lt: Na... Pirma, kodėl gi tau nepasakius ko <i>tu</i> nori?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
lt: Ko <i>aš</i> noriu? Aš jums pasakysiu ko noriu! Aš noriu kad tavo smirdanti maita, visi tavo pakalikai ir dvarfų kirminai išsinešdintų iš mano žemės! Ir <i>laikytųsi atokiau</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
lt: Tai iš esmės tu nori, kad tave paliktų ramybėje. Teisingai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
lt: Oho! Kažkas <i>pagaliau</i> tai suprato!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
lt: Puiku! Tuomet klausykis. Šiuo metu mes turime mažai galios įgyvendinti tavo prašymą. Esame tiktai gauja valstiečių, kovojančių už savo tėvynės laisvę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
lt: Bet kai mes nugalėsime orkų priespaudą, atstatysime Knalgą, į šias Šiaurines žemes atnešime teisingumą ir tvarką, nugalėtojo teise turėsime šiek tiek valdžios.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
lt: Ir kai tas laikas ateis, aš iškilmingai prisiekiu: kol tu čia būsi, nė vienas žmogus ar dvarfas nekels čia kojos. Jei nors vienas mano žmonių nusižengs šiam įstatymui, jis bus baudžiamas mirtimi, ir tikiu, kad galiu tą patį pasakyti Hamelio vardu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
lt: Tam kad šitai įsigaliotų, mes turime sutriuškinti orkų valdžią. Tačiau to mes negalima padaryti be jūsų pagalbos. Ar jūs prisidėsite prie mūsų?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
lt: Pagalvok apie tai, Ro'Artianai, tai sąžiningas sandėris. Jei tu nesutiksi su Talino pasiūlymu, nepaliaujamas karas tarp judviejų, magų, ir dvarfų niekad nesibaigs. Jūs jau per ilgai vaidenatės šiuose kalnuose. Galų gale atėjo laikas tau su broliu ilsėtis ramybėje.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Hrmph. What do you think, brother?
lt: Hrmph. Ką tu manai, brolau?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
lt: (<i>Trukteli pečiais</i>) Nemanau, kad turime kitą pasirinkimą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
lt: Nagi, vyručiai, bus nuostabu! Tie orkai net nesupras kas juos ištiko! Kartu mes juos sudraskysim į skutelius! Jei jūs po to žadate išeiti į atsargą, tai bus puiki proga tai padaryti su trenksmu! Jūs, vyručiai, tapsite legendomis! <i>„Du baisūs magai, pakilę iš numirusiųjų, kad sunaikintų orkų ordas!“</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
lt: Labai gerai, Talinai. Mes sutinkame su sąlyga, kad tavo žmonės po viso šito mus amžiams paliks ramybėje.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
lt: Ro'Artianai, nors aš nesu kilmingasis, tačiau aš esu žodžio žmogus. Aš išpildysiu priesaiką net savo gyvybės kaina, jei reikės.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
lt: Labai gerai. Orkų kariuomenės patirs mūsų įtūžį!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
lt: Minutėlę, Talinai. Tu nori pasakyti, kad mes turim užleisti savo tėvynę tiems bjauriems magams?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#
en: (<i>Snicker</i>)
lt: (<i>Žvengia</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
lt: Vade Stalragai, sakoma, kad norėdami išsaugoti šeimą, turime būti pasiruošę paaukoti žmogų; norėdami išsaugoti miestą, turime būti pasiruošę paaukoti šeimą; o norėdami išsaugoti tautą, turime būti pasiruošę paaukoti miestą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
lt: Dabar Stalragai, spręsti tau. Ar tu nori išgelbėti Knalgą ar ne?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
lt: Na, Talinai, kai pateiki viską taip... Mums tai nepatinka, bet jei to reikia norint išsaugoti Knalgą, mes tai padarysim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
lt: Ačiū tau, Stalragai. Esu tikras, kad tavo ir tavo tautos auka niekada nebus užmiršta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
lt: (<i>Niurna</i>) Jo, didi kompensacija.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
lt: Aš turiu galią valdyti daug padarų, tokių kaip grifai, troliai ir žmogėdros. Tad kol aš būsiu su tavimi, jie tavo paslaugoms.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
lt: Kaulalaužiai bus tavo paslaugoms, Talinai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
lt: Dėkoju jums, Stalragai ir Ro'Artianai. Šiuo metu aš turiu pakankamai pajėgų ir manau, kad mūsų pajėgų apjungimas sukels daugiau sumaišties, nei naudos. Jūsų grifai bus labai naudingi, tačiau manau, kad vadovavimą troliams ir žmogėdroms aš kol kas paliksiu jums patiems.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
lt: Šaunu. O dabar grįžkime atgal į urvus ir pradėkime planuoti kaip duoti orkams tokią pamoką, kurios jie niekad nepamirš!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
lt: Likite sveiki, mano draugai. Keliauju pas savo kritusius brolius.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
lt: Ne! Jei Stalragas mirs dabar, nė vienas jo vyrų neseks mūsų. Mes pražuvę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
lt: Šeimininko gynimas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
lt: Kai Talinas sėdėjo ir tuščiu žvilgsniu spitrijo į buvusio draugo lavoną – neapkęsdamas to, kuo tapo – jis buvo staigiai iškviestas pas savo šeimininką.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
lt: Ataka, kurią Talinas buvo pasiųstas atremti, tebuvo dėmesio atitraukimas. Kol Talino nebuvo, buvę Talino draugai su neatremiamomis pajėgomis užpuolė Maliforo studiją.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
lt: Nors giliai širdy Talinas džiūgavo, kad Maliforas pakliuvo į tokią bėdą, magiški pančiai jo galvoje vertė jį vykti šeimininkui į pagalbą. Kai jis ten nuvyko, išorinė gynyba buvo nušluota, o Maliforas užsisklendė studijoje. Supančioti šeimininko valia Talinas ir jo pakalikai užėmė pozicijas priešais Maliforo studijos duris.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Resist till the end of turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
lt: Žiūrėkite, išdavikas Talinas atvyko ginti savo šeimininko.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
lt: Kamerinai! Prašau, eik iš čia. Neversk manęs žudyti ir tave.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
lt: Niekados, bičiuli. Tokius kaip tu aš galiu sudoroti net miegodamas. Spustelkim juos, vyručiai!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
lt: Pagaliau, Aš laisvas...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom</i>!
lt: <i>Bum</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: What the...? <i>No!</i>
lt: Kas per?.. <i>Ne!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
lt: BŪKIT PRAKEIKTI, SUTRAUKOS MAGAI, BŪKIT PRAKEIKTI SUTRAUKOS ŽMONĖS, BŪKIT PRAKEIKTI SUTRAUKOS DVARFAI! TEGU JŪSŲ APGAILĖTINI GYVENIMAI BŪNA VIENA KANKYNĖ! TEGU JŪSŲ ŽMONĖS NIEKADA NEATGAUNA LAISVĖS! TEGU JUS APLEIDŽIA BRANGŪS IR ARTIMI! TEGU JUMS GALVON TRENKIA ŽAIBAS! TEGU-

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
lt: TEGU PRASIVERIA ŽEMĖ IR PRARYJA JUS! KAD JUMS IŠBYRĖTŲ VISI DANTYS! KAD TU TAPTUMEI SILPNU PALIEGUSIU  SENIU! KAD-

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
lt: Maliforas mirė... Ką aš padariau? Ką man daryti dabar? Aš turiu bėgti iš čia!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
lt: Ei, ten eina išdavikas Talinas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
lt: Palik jį ramybėje. Jis veikė ne savo valia ir dėl to nėra ko jį kaltinti. Aš pažinojau ne vieną tokią vargšę sielą. Kita vertus, jei jis mums trukdys ateityje, su juo reiks elgtis be gailesčio.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
lt: Be to, greičiausiai jis nusiskandins artimiausioje upėje, tai kam vargintis ir jį žudyti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Ahhh! Master, help me!
lt: Ahhh! Šeimininke, padėk man!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
lt: Taip tau ir reikia, tu niekam tikęs verge.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Master! Tallin is taking my villages!
lt: Šeimininke! Talinas užima mano kaimus!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
lt: Užsikišk, idiote. Aš žinau, ką darau.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
lt: Sutarta. O tu, jei neužčiaupsi savo nasrų, aš asmeniškai tau juos užkišiu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: (<i>Gulp</i>)
lt: (<i>Gurkt</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
lt: Hmmm, tu geresnis, nei aš maniau, Talinai. Deja, mes dar nepasiruošę pasiduoti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom!</i>
lt: <i>Bum!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
lt: Maliforas mirė... Ką aš padariau? Ką man daryti dabar? Aš turiu bėgti iš čia!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
lt: Be to, greičiausiai jis nusiskandins artimiausioje upėje, tai kam vargintis?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
lt: Elfų princesė

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
lt: Užsitikrinęs dviejų ličų-magų pagalbą, būrys sugrįžo į Knalgą.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
lt: Och, čia tai šauniai padirbėta, bičiuli. Patraukei į mūsų pusę ir ličus-magus ir Stalragą. O dabar sugalvokim, kaip nuversti Rakšą...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
lt: Ličai-magai pasiuntė grifus išžvalgyti kiek, kur ir kaip išsidėsčiusios orkų pajėgos, bei pasižvalgyti sąjungininkų.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
lt: Vieną dieną į urvus grįžo grifas kleketuodamas naujienas apie tai, kad didelės elfų pajėgos pasirodė iš rytų. Elfams greitai buvo pasiųsti žinianešiai klausiant jų pasirodymo tikslo. Atėjo arogantiškas atsakas, kad jų tikslas nėra nei žmonių, nei dvarfų reikalas, ir kad jiems patariama lindėti savo skylėse, kai elfai trauks pro šalį.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
lt: Nespėjo žmonės ir dvarfai jiems atsakyti, kai grįžo kitas grifas nešinas žinia, kad orkai Kartuolės tvirtovėje, esančioje šiaurės vakaruose vos dienos kelio atstumu, laiko į nelaisvę paimtą elfų burtininkę. Pilis traukė dėmesį dėl to, kad neseniai buvo atstatyta ir joje įsikūrė dalinys, kuriame tarnavo vieni tvirčiausių ir labiausiai kovos užgrūdintų orkų.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
lt: Grifai ir rinktinės žmonių kardininkų pajėgos išvyko tą pačią naktį, ir vos už poros dienų jiems pavyko sučiupti orkų pasiuntinį vykstantį iš Kartuolės. Pasiuntinys elfams nešė išpirkos reikalavimą – pasirodo, be visa ko, burtininkė buvo ir aukščiausiosios kastos elfų princesė.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
lt: Vadai susirinko taryboje, svarstydami ką daryti...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
lt: Ši pagrobta princesė daug ką paaiškina. Ne taip paprasta iškrapštyti elfus iš jų miškų.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
lt: Ajo, bičiuli. Jos giminei teks arba atkovoti ją, arba sumokėti išpirką. Pagal tai, kaip viskas išrodo, jie pasiruošę tiek vienam, tiek kitam.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
lt: Pft! Kam tai rūpi? Tegu elfai ir orkai sukapoja vieni kitus į faršą. Mums nuo to bus tik paprasčiau.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
lt: Ha! Kaip matau, tavo smegenys suvis išpuv'. Pagalvok, kauline galva, kas bus, jei elfai nesikaus, o vietoj to sumokės išpirką?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
lt: Ar nori mirti, dvarfe?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
lt: Ramiai, ramiai! Jei judu norit ką nors nudobti, tai lauke pilna orkų.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
lt: Bet tavo žodžiuose, Stalragai, yra tiesos. Ta išpirka orkams leis įsigyti daugiau karių ir juos apginkluoti, kas yra blogos naujienos mums.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
lt: Aš manau, kad mes turime galimybę čia įgyti naujų sąjungininkų...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
lt: Sąjungininkų? Mes ką, nueisma pas juos, pasiūlysma dėtis prie mūs' mainais į mūs' pagalbą išlaivinant jų princesę? Tu jų pranešimą girdėjai – tie elfai taip užrietę nosis, kad pro jas nieko neįžieb'. Jie nesidėtų patys su savim, ką jau kalbėt apie mus.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
lt: Žinoma, mes to nedarysime. Tiesą sakant, manau, bus geriausia, jei elfams apskritai nieko nesakysim.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
lt: Kodė' taip sakai?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
lt: Na, tarkim, mes sujungiam pajėgas su elfais – įsivaizduokime, jie mums tai leidžia – ir bendromis pajėgomis užpuolame tvirtovę, ką labiausiai tikėtina, kad darys orkai, kai pamatys, kad išpirka slysta jiems iš nagų?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
lt: Žinant jų būdą, greičiausiai jie nužudys princesę, ypač, jei rodysis, kad gali pavykti ją išlaisvinti.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
lt: Būtent. Kita vertus, jei mes užpulsime tvirtovę, kai orkai ims išpirką iš elfų, orkai gali dvejoti pakankamai ilgai.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
lt: Hmmm... Manau, kad tu teisus, bičiuli. Dauguma orkų buki kaip stuobriai, galiu lažintis, kad Rakšas davė griežtus nurodymus jos neliesti be jo tiesioginio nurodymo.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
lt: Tačiau būtų neišmintinga tikėtis, kad orkai amžinai liks kvailiais. Jei jau mes imsimės šio antpuolio, tai turime švystelėti pirmyn ir atgal kaip žaibas.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
lt: Mano kaulalaužiai bus neįkainojami šiame reikale. Jie yra nuožmūs ir niekuomet neatsitraukia, bei nesiliaus puolę, kol priešas žus, arba jie patys kris. Prieš juos jokia tvirtovė ilgai neatsilaikys.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
lt: Cha cha, man patinka šis planas. Kai tik mums į rankas paklius mažoji burtininkė, elfai padarys viską ko mes užsigeisim.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
lt: Nepamiršk, Ro'Artianai, mums reikalingi savanoriai sąjungininkai, o ne pagiežingi liokajai, kurie užpuls mus pačius pirmai progai pasitaikius. Jei mes išlaisvinsime princesę, elfai gali pasirinkt ir nesidėt prie mūsų, bet aš linkęs surizikuoti.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
lt: Elfai labai rimtai žiūri į garbės reikalus, ypač jei jie susiję jų gimine. Jei mes išgelbėsime princesę, esu įsitikinęs, kad be atlygio neliksime.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
lt: Mažų mažiausiai, orkai negalės samdytis karių už išpirkos pinigus, jei jos negaus.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
lt: Et... silpni, minkštadūšiai žmonės. Tebūnie kaip jūs norit, jei jau taip reikia.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
lt: Tebūnie taip, Talinai. Aš laikysiu urvus kol jūs us Stalrago kaulalaužiais vyksit į Kartuolę. Orkai dar nesiliovė pulti mūsų pietinių tunelių.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
lt: Tuomet už ginklų, vyrai! Už Knalgą ir princesę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Turns run out
lt: Pasibaigia ėjimai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Rescue the Princess
lt: Išgelbėkite Princesę

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
lt: Ro’Artiano mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
lt: Ro’Sotiano mirtis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: Atul
lt: Atulas

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
lt: Išėję iš paslėpto tunelio netoli tvirtovės Talinas ir jo vyrai nužvelgė prieš juos atsivėrusį vaizdą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
lt: Štai Kartuolės tvirtovė. Išties niūrus ir įspūdingas kalnas...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
lt: Jie užtvenkė upę, kad užpildytų apsauginį pilies griovį vandeniu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
lt: Mes čia atėjom žioplinėti ar išgelbėti tą prakeiktą burtininkę? O jei jau norit žioplinėti, tai žvilgtelėkit į tą orkų stovyklą pietuose.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
lt: Tipiška mūsų sėkmė atsidurti čia, kai jie rikiuoja lauko pajėgas – matyt rengiasi pult urvus. Venkite jų, jei galite, nukaukite, jei negalite.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
lt: ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
lt: Aš laisva! Dėkui, mano gelbėtojai. Kas atvyko išlaisvinti mane iš šlykščios nelaisvės?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
lt: Vėliau, princese, pirma nešam... uh, palikime šią vietą kiek galėdami sparčiau!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Lead; I will follow.
lt: Vesk; aš seksiu.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
lt: Ei, tie įsibrovėliai mėgina išlaisvinti elfę! Negalime leisti tam atsitikti! Užmuškite ją! Užmuškite elfę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnot
en: Darn it! We weren’t fast enough.
lt: Prakeikimas! Mes buvome nepakankamai greiti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
lt: Vilties spindulys

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
lt: Netrukus jam šovė mintis, kad mirtis būtų vienintelis būdas nutraukti kančias. Jis nedelsdamas išsitraukė durklą ir smeigė jį savo širdin. Badydamas save vėl ir vėl jis suvokė, kad jo suglebęs kūnas atsisako griūti, o jo gyvybinės jėgos toliau sruvo kaulais. Netekęs vilties Talinas laužė galvą kaip dar gali save pribaigti. Netrukus jis aptiko netoliese esantį didelį vandens telkinį ir didžiulę pabaisą gyvenančią jo gelmėse. Jis aklai nuklibinkščiavo link užmaršies, kurią siūlė tiek vienas, tiek kitas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
lt: Bet kai jis pasiekė tamsias ir grėsmingas gelmes, jį užkabino kito padaro šmėkla.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
lt: Abhajus: Stok, o niekšiškasis Maliforo pakalike! Tavo pastangos įkalinti mane vėl bus bevaisės. Viskas ką tu čia rasi tebus tavęs paties sunaikinimas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
lt: O tamsos viešpačiai, ką blogo aš tau padariau? Tavęs neužmušiau nei aš, nei mano pakalikai. O Maliforas yra negyvas, ir, prisiekiu dievais, aš daugiau niekuomet netarnausiu tokiam kaip jis! O dabar traukis iš kelio!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
lt: Tavo bėdos ne mano reikalas. Atsikabink!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
lt: Abhajus: Luktelk! Kas tu toks ir ką veiki eidamas šia kryptimi? Aš jauču, kad esi įgudęs tamsiuosiuose menuose; ar gali man padėti atsikratyti šio kūno?

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
lt: Aš esu Talinas. Kadaise aš buvau laisvas žmogus ir vedžiau savo žmones į sukilimą prieš orkų valdovus, bet buvau apgautas ir pavergtas Maliforo. Būdamas jo valioje aš padariau neįsivaizduojamus dalykus – studijavau uždrausčiausius menus, išplėšiau mirusiuosius iš amžinojo poilsio, be gailesčio, tarsi besmegenė šlykštynė skerdžiau savo draugus. Dabar mane persekioja visas blogis, kurį aš padariau, ir aš nematau kito kelio tam užbaigti, kaip susinaikinimas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
lt: Abhajus: Nemanau, kad mirtis tau padės, mano berniuk. Aš esu įsitikinęs, kad tu jau supratai, kad tu negali numirti. Net jei tavo kūnas bus sunaikintas, tavo gyvybinės jėgos toliau klajos besikankindamos po šį pasaulį. Toks tad tokių kaip mudu likimas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
lt: Tai ką mes tada darysime? Priešmirtiniai mano draugų riksmai nesiliauja manęs persekioti. Visų pirma, per mane jie sukilo prieš orkus! Jie pasitikėjo manimi, tikėjo, kad būsiu visuomet šalia, vesiu į mūšį, net pats stovėsiu pirmose gretose kieviename mūšyje. Jei manęs čia nebūtų, jie niekuomet nebūtų surizikavę savo gyvybėmis – ne, jei manęs čia nebūtų buvę, jie dabar nebūtų negyvi! O aš išdaviau juos! Tuos, kurie manimi pasitikėjo, aš nužudžiau savo paties rankomis!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
lt: Abhajus: Nusiramink, Talinai. Aš žinau, kokius išbandymus tu perėjai, nes pats buvau su jais susidūręs. Ir dėl to galiu tau pasakyti, kad tu nesi kaltas. Tai Maliforas palenkė tave savo valiai, tad visų tavo nusikaltimų kaltė krenta jam. Dabar, kai jis nebegyvas, tu esi laisvas tiek nuo jo valios, tiek nuo nusikaltimų, kuriuos jis padarė tavo rankomis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
lt: Ir vis tiktai, tai mano rankos laikė lazdą, kuri skaldė mano draugų kaukoles. Tai mano lūpos ištarė užkeikimus, kuriais iššaukti burtai juos pleškino arba užsiundė juos košmarais iš ano pasaulio. Tai aš buvau nepakankamai stiprus, kad atsispirčiau jo valiai. Tavo žodžiai, nors ir malonūs, nepakankami, kad panaikintų mano kaltę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
lt: Abhajus: Tavo ar ne tavo tai kaltė dažnai ne mums spręsti. Kartais, manai, kad esi kaltas, kai išties nesi, o kitąsyk rodos, kad nieko blogo nepadarei, kai yra priešingai. Tačiau yra vienas būdas tai išsiaiškinti be abejonės šešėlio.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: How is that?
lt: Ir koks gi jis?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
lt: Abhajus: Privalai rasti Teisingumo lazdą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
lt: Teisingumo lazdą? Niekad negirdėjau apie ją.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
lt: Abhajus: Iš tiesų? Tai buvo senovinis artefaktas jau tada kai aš buvau jaunas. Sakoma, kad jį nukalė patys didieji dievai ir atidavė pirmajam tikrajam žmonių valdovui, kad šis užtikrintų taiką, harmoniją ir, visų svarbiausia, teisingumą. Šimtus metų ji pereidavo iš karaliaus sosto paveldėtojui. Kol ją turėjo žmonės, valdančioji klasė niekuomet nebuvo sugedus, žmonėms netrūko teisingumo ir joks blogis ar karai nevargino žemių.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
lt: Na, tavo žodžiai tikrai neatspindi esamos padėties. Knalga sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
lt: Aš įsivaizdavau, kad viskas taip ir bus, nes aš silpnai, bet jaučiu Teisingumo Lazdos buvimą kažkur šalia. Aš maniau, kad jei aš kažkaip pasiekčiau Lazdą, aš galėčiau sunaikinti Maliforą ir išsilaisvinti iš šios būsenos. Deja, pasirodo tai buvo tuščios viltys...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: But you said that this Rod may be able to help me?
lt: Bet tu sakei, kad ši lazda gali man kažkaip padėti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
lt: Abhajus: Taip, mano berniuk. Kai aš buvau karalius, aš turėjau Teisingumo Lazdą. Ji turi tokią galią, kad joks padaras, su kuriuo man yra tekę susdurti, negali prieš ją atsilaikyti. Tačiau, jei asmuo, kuris paims lazdą yra nusikaltėlis ar jo širdis yra pilna tamsos ir blogio, tuomet lazda jį partrenks taip pat tikrai, kaip kad tu dabar stovi priešais mane.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
lt: Tai tu siūlai man paimti tą Teisingumo Lazdą kad ji mane įvertintų?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
lt: Abhajus: būtent tai ir siūlau, mano berniuk. Jei tu būsi sunaikintas kai paimsi lazdą, tai pasibaigs tavo kančios. Jei ne, tai tu be šešėlio abejonės žinosi, kad didieji dievai nelaiko tavęs atsakingu už Maliforo veiksmus atliktus tavo rankomis. Bet kuriuo atveju, tavo kančios baigsis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
lt: Tuomet mes privalome rasti tą lazdą. Rodyk kelią, mano drauge.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Machador
lt: Mačadoras

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Gurk
lt: Gurkas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Kishmish
lt: Kišmišas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
lt: Raskite Teisingumo lazdą

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
lt: Abhajaus mirtis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
lt: Talinas, lydimas karaliaus vaiduoklio, kurio vardas, kaip netrukus paaiškėjo, buvo Abhajus, patraukė tuneliais žemyn ieškoti Teisingumo Lazdos. Tačiau netrukus jiems kelią pastojo Talino jaustas vandens telkinys su jo gelmėse tūnančia pabaisa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
lt: Aš daug kartų mėginau pereiti šį vandens telkinį, tačiau padaras, gyvenantis jo gelmėse, man vis pastodavo kelią. Aš nukapojau jam daug rankų, tačiau jos vis atauga. Tačiau neįžengę į šių vandenų gelmes mes negalime sunaikinti padaro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
lt: Tuomet mes praeisime pro šalį. Jei mes greitai nukapotume jo rankas mes galbūt sugebėtume saugiai prasmukti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
lt: Norėdami tai padaryti, mes privalome pasitelkti tavo menus, Talinai, nes mudu tiesiog nespėsime pakankamai greitai kapoti jo rankų.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
lt: Niekuomet! Aš atsisakau ištarti tuos prakeiktus žodžius!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
lt: Joks menas pats iš savęs nėra blogas, mano berniuk; geras ar blogas yra tik darbas, kuriam jis pasitelkiamas. Bet dabar mes neturime laiko ginčytis; pažvelk kaip to padaro rankos siekia musų! Greičiau, mes privalome jį nugalėti!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
lt: Na gerai, jei nėra jokio kito būdo...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
lt: Aš nežinau kas tai, bet aš jaučiu kažkokios energijos srautą iš ano praėjimo. Ar tai gali būti Teisingumo Lazda, Abhajau?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
lt: Nemanau, mano berniuk. Aš jaučiu Lazdos galią sklindančią ir kitos pusės. Tačiau mes niekada negalime būti tikri tokiuose dalykuose. Būtų išmintinga ištirti kas tai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [object]: id=strength_amulet #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
lt: Akivaizdžiai senovės elfų gamintas, šis amuletas suteikia jį dėvinčiajam daugiau jėgos, ištvermės ir apsaugą nuo <i>ugnies</i> ir <i>paslaptingos</i> atakos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
lt: Jėgos Amuletas, kaip žavu. Tačiau, nors tai ir gali būti naudingas pakabukas, jam toli iki Teisingumo Lazdos. Tęskime savo užduotį.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
lt: Fuj! Dar daugiau nemirėlių. Įspėkite vadą!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Haffel
lt: Hafelis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Hekkna
lt: Heknas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
lt: Skelbkit pavojų, vyručiai, artinasi nemirėlių grupė.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
lt: Taika, taika. Mes nenorime kautis. Leiskite mums praeiti ir mes jums nepadarysime nieko blogo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
lt: Cha! Girdi, brolau! Šis padugnė sako, kad mums nelinki nieko bloga ir tiesiog nori praeiti!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
lt: Cha cha! Tarsi jis galėtų tiesiog „praeiti“ per slibinų perėjimo urvą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
lt: Mūsų nedomina padarai, apie kuriuos jūs šnekate. Mes tiesiog ieškome Teisingumo Lazdos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
lt: Ach cha! Tai šai ko jie čia. Lažinuosi, jis įsivaizduoja, kad ja pasinaudodamas užkariaus pasaulį, ar kažką.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Haha!
lt: Chacha!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
lt: Klausyk, bičiuli, aš tik ką pririjau ir esu visiškai nenusiteikęs dabar kautis. Taip kad, paklausyk, ką aš tau pasakysiu, o tuomet galėsi apsisukti ir nešdintis lauk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: What facts?
lt: Kokius faktus?

note: [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
lt: Visų pirma, daugelis žmonių negali nulaikyti Teisingumo Lazdos nenudegę rankos ilgiau nei kelias sekundes. Tavo atveju, ji tave per tą laiką gyvą supleškintų. Antra, jau šimtmečius ji priklauso ypač galingam senoviniam drakonui. Jis ne tik tave iškeps gyvą, bet jis pašonėje turi ir visą slibinų lizdą, kurį susikvies prisijungti prie linksmybių.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
lt: Drakonas. Hmmm, tokie padarai dažnai žavisi magiškais objektais. Tačiau, Teisingumo Lazda yra per daug svarbus dalykas, kad galėtų būti tiesiog drakono žaisliuku. Talinai, mes privalome atgauti lazdą ir grąžinti taiką į šią žemę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
lt: Pala, kas čia per kalbos apie mane staiga gelbstintį pasaulį. Tu tik pažvelk su kuo kalbi...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
lt: Nemanau, kad dabar yra laikas diskusijoms šiuo klausimu. Tačiau, faktas tas, kad mes turime pasiekti Teisingumo Lazdą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
lt: Sutarta, tačiau aš nenoriu susitepti savo rankų dar ir šių padarų krauju.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
lt: Nepalieki mums pasirinkimo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Phew, it’s hot down here!
lt: Tfu, čia apačioje karšta!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
lt: Jaučiu, kad tai ir yra drakono irštva, apie kurią kalbėjo vyrukai, kuriuos praėjome.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
lt: Tu tikriausiai teisus; jaučiu, kad dabar Teisingumo Lazda ypatingai arti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
lt: Mes įsibrovėme į slibinų lizdą. Nors mes turime prasimušti kelią jėga, venkime šoninių praėjimų, kur, aš esu įsitikinęs, auginami jaunikliai. Jų naikinimas būtų tiesiog bereikalingos žudynės.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
lt: Oho, ten ilgas kelias viršun! Čia turbūt ta vieta, kurioje slibinai palieka savo lizdus kai sustiprėja sparnai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
lt: Aš matau mažytį šviesos taškelį tolumoje. Iki paviršiaus turbūt kelios mylios.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
lt: Jei jau baigei grožėtis vaizdu, nešk savo apgailėtiną dūšią atgal. Nesuprantu, kodėl tu apskritai pasivarginai eiti tuo praėjimu – ten nėra nieko daugiau, tik pulkas šikšnosparnių.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
lt: Aš radau išėjimą į paviršių – jei esi pasiryžęs kopti tiesiai viršun kelias mylias...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
lt: Nesivargink keliauti toliau šiuo praėjimu, Talinai. Esu tikras, kad Teisingumo Lazda yra ne šia kryptimi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
lt: Aš vos vos jaučiu tyro oro gūsį. Galbūt šis praėjimas veda į paviršių.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
lt: Mes neieškome kelio į paviršių, Talinai, mes ieškome Teisingumo Lazdos. Aš nematau prasmės toliau tyrinėti šį praėjimą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
lt: Kvailiai! Ar mirusiųjų žemė atsisako jus priimti, kad jųs drįstate ateiti čionais!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
lt: Mes nenorime kautis su tavimi, o Didysis, mes tiesiog ieškome Teisingumo Lazdos, kuri, mūsų manymu yra pas tave.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
lt: Teisingumo Lazda nebuvo sukurta, kad būtų tokio nukvėšusio burtininko kaip tu žaisliukas. Tai yra, matyt, pats galingiausias artefaktas, kokį tik aš mačiau.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
lt: Mums reikia tos Teisingumo Lazdos, drakone. Jei tu jos neperleisi gražiuoju, mes būsime priversti ją paimti jėga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
lt: Aš pavargau nuo jūsų akiplėšiškumo! Pasiruoškite mirti!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
lt: Kokia gėda! Aš gyvenau penkias dešimtis tūkstančių metų, nugalėjau begales priešų ir išauginau nesuskaičiuojamas slibinų kartas – ir dabar esu nugalėtas niekingo burtininko!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
lt: Šauniai padirbėta, Talinai. Dabar Teisingumo Lazda mūsų. Pirmyn, paimk Teisingumo Lazdą ir atsikratyk visų savo baimių ir košmarų.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I really should slay the dragon before I touch this...
lt: Aš išties turėčiau nudobti drakoną prieš paliesdamas tai...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1
en: Introductions
lt: Susipažinimai

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
lt: Išgelbėję princesę, Talinas ir jo sąjungininkai greitai atsitraukė į urvus.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
lt: Sese! Tu manęs neatpažįsti?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
lt: Šviesos viešpačiai! Elenia! Čia tu! Kiek metų praėjo! Kas, po paraliais, tau nutiko? Mes visi manėme, kad tu nebegyva!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
lt: Aš žinojau, kad jūs taip manysite. O ištiesų nutiko štai kas – aš buvau pagrobta to seno kaulų maišo ličo.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
lt: Turi omeny Maliforą?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
lt: Ne ką kitą. Aš buvau jo kaline daugel metų, kol šie narsūs žmonės išlaisvino mane. Dabar per daug pavojinga keliauti atgal į elfų miškus savarankiškai, kai aplink knibžda tiek orkų, o turint omeny mano skolą jiems, aš ir pasilikau su jais.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
lt: Tikrai, ir kas yra šie žmonės?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
lt: Čia mūsų vedlys ir herojus, Talinas.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
lt: Tai jis vedė savo žmones sukiliman prieš orkus ginkluotas vien šakėmis.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
lt: Oho!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
lt: Tuomet jie susirinko lankus ir kuokas iš nugalėtų orkų, nusileido į urvus ir išlaisvino dvarfus iš trolių ir nemirėlių apgulties.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
lt: Tuomet Talinas ir jo spalvinga kompanija sumedžiojo Maliforą ir sutrynė jį į dulkes. Dabar Talinas kurpia sąjungą tarp žmonių, dvarfų, mirusių magų ir visų padarų, kuriuos gali įtraukti ir ruošiasi sutriuškinti orkus.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
lt: Tu teisi, Elenia, Talinas išties herojus.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
lt: Visai ne, princese. Aš tesu kuklus valstietis, mėginantis išlaisvinti savo tautiečius iš vergovės.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
lt: Jis dar ir kuklus!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
lt: Talinai, tu ne tik išlaisvinai mano seserį iš nelaisvės, bet ir nugalėjai Maliforą, kuris jau seniai buvo rykštė mano tautai. Nugalėdamas jį, tu padėjai Šiaurės elfams daugaiu, nei gali įsivaizduoti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
lt: Ach, tai buvo niekis, princese.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
lt: Anaiptol ne niekis, Talinai. Šiaurės elfai bus visuomet tau skolingi. Sakyk, kaip mes galima tau atsidėkoti?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
lt: Princese, kaip jau minėjo Elenia, mes šiuo metu esame mirtinai susikibę su orkais, vedamais karo vado vardu Rakšas. Labiausiai mums padėtumei prisijungdama prie mūsų šioje užduotyje sunaikinti tą šlykštynę kartą ir visiems laikams.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
lt: Vargu ar tai skaitysis kaip atlygis tau, Talinai. Tas Rakšas be visa ko yra ir Šiaurės elfų priešas. Kodėl? Nes vos prieš kelis mėnesius orkai užpuolė mūsų tvirtovę ir paėmė  mane kaline. Padėdami tau jį nugalėti mes tenkintume savo interesus tiek pat kaip ir tavuosius.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
lt: Princese, mes čia ne verslu užsiimame: <i>„Aš padarau tai tau, o tu padarai tai man.“</i> Ne, mes siekiame sukurti ilgalaikę draugystę, kuri visam laikui užtikrins taiką ir klestėjimą šiose šiaurinėse žemėse. Tad, tenebūnie kalbų apie skolas ir atlygius tarp mūsų.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
lt: Gerai ir kilniai pasakyta, Talinai. Labai gerai, aš prisijungsiu prie jūsų naikinant orkų grėsmę. Nedelsiant pasiųskite grifus mūsų žmonėms; aš pasitelksiu visą įtaką, kurią turiu, ar galiu paveikti tėvą, ir mes surinksime elfų karius būsimiems mūšiams.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
lt: Ehm, Eryssa... šia kryptimi traukia didelės elfų pajėgos. Dabar jie negali būti toliau nei pora dienų žygio nuo čia. Panašu, kad tavo tėvas juos pasiuntė arba išlaisvinti tave arba derėtis dėl tavo paleidimo.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
lt: Kodėl man to anksčiau niekas nesakė? Nedelsiant siųskite grifus su mano asmeniniu antspaudu ir praneškite, kad aš perimsiu vadovavimą toms pajėgoms. Liepkite jiems atvykti tiesiai į Knalgą ir sutikti mane ten.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
lt: Skamba gerai – turiu omeny, tegu būna taip.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
lt: Visai ne. Aš esu Talinas iš žmonių miesto vadinamo Dvarfų durimis. Kartu su dvarfų vadu Hameliu ir magu Ro'Artianu bei jo broliu mes mėginame grąžinti taiką ir laisvę į Knalgą.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
lt: Uch hm. Tau gerai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
lt: Vienintelė, ar bent jau pagrindinė, problema yra tie prakeikti orkai. Jie susivienijo vadovaujami tokio vyruko vardu Rakšas ir yra pasiryžę Knalgą paversti orkų tvirtove – pavergdami ar nužudydami visus žmones, dvarfus ir bet ką, kas pasitaikys kelyje.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
lt: Ir ką tai turi bendro su manimi?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
lt: Netoliese yra didelės elfų pajėgos, kurios, bent jau mes taip manome, yra pasiųstos tave išlaisvinti. Mes tikimės, kad jei mes užtikrintume saugų tavo išlaisvinimą, jūs galėtumėte mums padėti sutriuškinti orkus.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
lt: Pff, kvailas žmogau. Kas gi tau pakišo tokią mintį.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
lt: Nedėkinga kokete! Man taip knieti nusukti tau sprandą!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
lt: Taika! Taika!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
lt: Ką gi, o kaip tuomet su orkais, princese? Nejau netrokštate jų atsikratyti?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
lt: Tai kaip mes susidorosime su orkais visiškai ne tavo reikalas!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
lt: Kokia pamaiva. Taip ir norisi ją paspirgint!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
lt: Žiūrėk ką kalbi, elfe!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
lt: Atvirai sakant, princese, aš nusivylęs. Aš buvau sisidaręs įspūdį, kad elfai yra garbingi ir į savo skolas žiūri rimtai.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
lt: O kas sako, kad aš nesiruošiau tau atsimokėti? Kai tik aš grįšiu pas elfus, tu gausi savo penkis tūkstančius auksinių už vargą.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
lt: Mes jau ir taip turime kalną aukso! Mums daugiau nereikia!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
lt: Čia tavo rūpestis, žmogau, o ne mano.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
lt: (<i>Atsidūsta</i>) Na gerai. Ne tai, kad mes to nesitikėjome.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
lt: Matai, aš sakiau kad taip bus!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
lt: Žinau, tu buvai teisus. Atleisk, Ro'Artianai. Reikėjo tavęs paklausyti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
lt: Ką gi, nėra prasmės čia daugiau gaišti. Grįžkime atgal į Knalgą.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
lt: Nuveskite Taliną iki kelrodžio šiaurėje

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
lt: Aš matau priešaky dvarfų įtvirtinimus. Eiva!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wes
en: Hey look, it’s a troll!
lt: Ei, žiūrėkit, tai trolis!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
lt: Trolis? Ką, po galais, troliai veikia taip arti prie Knalgos? Kažkas negero vyksta, vyrai, paskubėkime grįžti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Judgment
lt: Nuosprendis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
lt: Genamas nenumaldomo poreikio nutraukti savo kančias, Talinas prisiartino prie Teisingumo lazdos, kuri gulėjo vidur drakono susigrobtų turtų. Bet kai jis jau ruošėsi paimti lazdą į savo virpančias rankas, sudvejojo ir nebepajėgė tęsti. Abhajus žengė pirmyn – jo eterinė esatis sklendė virš išdrabstytų lobių ir jo gynėjų lavonų – ir be baimės paėmė lazdą į savo vaiduokliškas rankas. Jis dar luktelėjo akimirką, tarsi vėl mėgaudamasis pažįstamu jausmu delnuose, ir padavė ją Talinui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
lt: Deginantis skausmas užplūdo jį. Šviesa, ne ryški ir ne tamsi, bet neįtikėtinai galinga, apakino jį per jo užmerktus vokus. Jo pakalikai spoksojo tuščiais žvilgsniais, jo visa esybė išsiveržė dangiška ugnimi, o fizinė esybė susmuko ant olos grindų.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
lt: Sveikas, Talinai

comment: ignore-interpolations: $betrayed_friend.name
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, you?
lt: Tu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Yes, Tallin — it is I.
lt: Taip, Talinai – tai aš.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
lt: Kaip tu čia atsiradai – aš maniau, kad tu negyvas... beje, kalbant apie tai, kur mes, aš atrodau... aš jaučiu-

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
lt: Tu daugiau nebeatrodai kaip yrantis lavonas. Jėga ir gyvybė vėl srūva tavo venomis, tiesa?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: ... Yes, it is indeed so.
lt: ... Taip, išties.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
lt: Talinai, mes esame vietoje už materijos, minties ir laiko. Tai yra neįsivaizduojamos didybės, šlovės ir transcendencijos vieta, pačių didžiųjų dievų viešpatija.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: ... If you say so. I can’t see anything.
lt: ... Jei jau taip sakai. Aš nieko nematau.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
lt: Kaip jau minėjau, Talinai, ši vieta yra už materijos, minties ir laiko. Tavo kūnas yra sudarytas iš materijos, o tai neleidžia tau suvokti nieko, kas čia yra ir vyksta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
lt: Materijos... Tai tu sakai, kad...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
lt: Ne, Talinai, tu nesi miręs. Didieji dievai mano, kad tu vertas, jog tau būtų suteikta dar viena galimybė.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
lt: Dar viena galimybė, bet kodėl? Ką aš padariau, išskyrus tai, kad klaidingai nuvedžiau tuos, kurie mane sekė, o vėliau, pačiu blogiausiu momentu, suvariau jiems peilį į nugarą?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
lt: Talinai, prašau skirt dalykus. Tiesa, tau nepakakao stiprybės atsisipirši Maliforo kvietimui, bet vargu ar tu gali būti dėl to kaltinamas. Kas tavo anksteniame būvyje galėtų privesti iki tokios išdavystės? Ir, kita vertus, tu visą savo gyvenimą praleidai rengdamasis išlaisvinti savo tautą iš orkų vergijos. Kiekvienas žodis, kiekviena mintis, kiekvienas veiksmas nuo pat vaikystės iki pavergimo Maliforui buvo paskirtas šiai užduočiai, ir ji vis dar neatlikta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
lt: Nepabaigta, sakai. Aš pasakyčiau, kad man nepavyko.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
lt: Ne, Talinai. Tu nuklydai, išties, bet tu dar nepralošei. Ugnis, kurią tu įžiebiei, dar liepsnoja. Tavo tauta vis dar laisva ir kovoja vedama dvarfų valdovo Hamelio. Kaip pats matei, jie sunaikino Maliforą ir net dabar mėgina atgauti Knalgą iš orkų gniaužtų. Tačiau jų kova su Maliforu juos išsekino ir jie dabar silpni; o prieš juos sutelktos didžiulės orkų pajėgos. Be pagalbos, juos greitai sutriuškins ir Šiaurinės žemės vėl bus nugramzdintos į tamsą ir chaosą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
lt: Dabar yra tavo šansas, Talinai. Būdamas pavergtas, įvaldei galingą meną; panaudok jį teisingai. Tegu tavo prakeiksmas tampa priemone, kuria tu nugalėsi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
lt: Tu turi omeny, aš turėčiau toliau užsiimti nekromantijos blogiu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
lt: Labai gerai. Jei tokia Didžiųjų dievų valia, tebūnie.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
lt: Pavogtas auksas

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
lt: Sugluminti trolių buvimo taip arti dvarfų įtvirtinimų, grupė greitai parvyko atgal į Knalgą.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
lt: Atvykstant kažkas atrodė negerai. Vietoje to, kad dvarfai juos sutiktų triukšmingai kaip visada, jie buvo sutikti tylių sargybinių nuleistomis akimis.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
lt: Bijodamas blogiausio, Talinas suskubo surasti Hamelį, kuris taip pat negalėjo pažvelgti jam į akis.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
lt: Hameli, kas negerai?! Kodėl visi elgiasi taip keistai?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
lt: Mums labai gėda, Talinai. Mes nep'teisinome pasitikėjimo, kurį tu mums išreiškei.

note: [story]
en: What do you mean?
lt: Ką tu turi omeny?

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
lt: Tavo auksas, Talinai. Mes nesugebėjome jo apsaugoti.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
lt: Mano auksas?! Kodėl, kas nutiko? Pradėk nuo pradžių.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
lt: Vos tu išvykai, orkai vėl surengė didelį antpuolį.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
lt: Tai buvo toks didis puolimas, kad teko kviesti rezervus. Ir to nepakako, tad neliko nieko kito, kaip kviest vyrus iš kitų įtvirtinimų.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
lt: Ir tai buvo pinklės. Vos tik praretėjo gretos šiauriniuose įtvirtinimuose, išsyk maža, užgrūdintų trolių grupelė prasimušė per gynybą ir nudrožė tiesiai link tavo aukso.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
lt: Mes juos atmušėm, bet jie jau buvo išnešę visą tavo auksą.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
lt: Man labai gaila, Talinai, mes darėm viską, kas buvo mūsų spėkose. Norėčiau, kad būtume galėję daugiau.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
lt: O ne! Rakšas už tą auksą sušauks gausybę karių!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
lt: Ajo. Aš tai įžvelgiu, Talinai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (Battle for Wesn
en: Were you able to pursue them?
lt: Ar jums pavyko juos pavyti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
lt: Och, mes bandėm, Talinai, bet kai orkai vis dar spaudž' mūs iš pietų, o kitos trolių gaujos mėgina prasimušt visur kitur, mes tiesiog neturim tiek kariūnų.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
lt: Kaip seniai troliai paspruko su auksu?

note: [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
lt: Tai negalėjo nutikti seniau nei prieš dieną.

note: [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
lt: Tuomet mes juos vysimės, Net jei mes jų ir nepagausime, galbūt mes galėsime smogti Rakšui iki tol kol jis sugebės naudingai panaudoti tą auksą.

note: [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
lt: Hameli, sutelk dvarfus ir pasiruoškite smogti orkams visa jėga. Laikas jiems atsikirst jų pačių metodais.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
lt: Tuo tarpu mes seksime trolių pėdsakais; jie turėtų mus nuvesti pas Rakšą.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
lt: Eryssa, kokios naujienos apie elfus?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
lt: Mūsų grifai juos rado. jie yra ne toliau kaip kelios dienos žygio nuo mūsų.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
lt: Aš pasiųsiu jiems kitą žinią su prašymu išsiųsti skautus ieškoti trolių, kurie paėmė mūsų auksą. Galbūt elfams pavyks atsidurti tarp trolių ir jų sąjungininkų.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (Battle 
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
lt: Tebūnie taip. Hameli, kai aš susitiksiu su orkais, aš tau atsiųsiu žinią. Kai ją gausi, atlėk visu greičiu. Jau nebedaug liko iki mūšio, kuris nulems viską.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (Battle 
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
lt: Kiekvieno dvarfo kirvis ir kūjis trokšta orkų kraujo!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
lt: Atrodo prastai. Mes ne tik nesugebjome išgelbėt princesės, bet dar ir praradome visą auksą. Rimtai, Hameli, aš nebeįsivaizduoju kaip mes viską padarysime.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
lt: Nenukabink nosies, Talinai. Mažų mažiausiai mes neleidome orkams gauti išpirkos.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
lt: Jo, vietoje to jie paspruko su mūsų aukso likučiais.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
lt: Tu teisus, Hameli, atleisk. Ar jums pavyko pagauti trolius?

note: [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
lt: Mes bandėm, Talinai, bet kai orkai vis dar spaudž' mūs iš pietų, o kitos trolių gaujos mėgina prasimušt visur kitur, mes tiesiog neturim tiek kariūnų.

note: [else] [then]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
lt: Tai negalėjo nutikti seniau nei prieš dieną.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
lt: Tuomet mes juos vysimės. Net jei jų ir nepagautume, mes galėtume smogti Rakšui anksčiau, nei jis sugebės naudingai išleisti auksą.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
lt: Gerai sugalvota. Tegu Skaistieji viešpačiai būna su jumis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (Battle for Wesn
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
lt: Matai, tu apgailėtinas žmogiūkšti! Bent dabar tu įvertinsi elfų dosnumą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (Battle for Wesn
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
lt: Užsičiaupk, snargliau! Jei ne tu, mes visų pirma nebūtume praradę savo aukso!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (Battle for Wesn
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
lt: Aš kalbėjau ne su tavimi ličai! Išmok laikyti užčiauptą burną.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (Battle for Wesn
en: Who is this annoying chit?
lt: Kas ta įkyri mergiotė?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
lt: Tai yra žymioji ir geroji princesė Erysa, kurios išgelbėjimui mes paukojome daug gyvybių ir <i>galybę<i> aukso.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (Battle for Wesn
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
lt: Viskas! Man jau pakaks tavęs, beverti prasčioke. Aš tuojaus išsiųsiu raitelį su pažadėtuoju auksu, o tuo tarpu aš išvykstu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_lt.po (Battle for Wesn
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
lt: Grįžtant prie pavogto aukso reikalų, ar jūs sugebėjote pavyti trolius?

note: [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
lt: Gerai sugalvota. Kiekvieno dvarfo kirvis ir kūjis trokšta orkų kraujo!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
lt: Gerai, judam, žmonės!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
lt: Taip būrys patraukė į šiaurinius tunelius persekioti trolių.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
lt: Besivydami trolius jie beveik nesutiko pasipriešinimo ir greit jį įveikė.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
lt: Netrukus pėdsakai pasuko į rytus, o vėliau ir į pietus. Po kelių valandų persekiotojų grupė išlindo iš tunelių į auštančios dienos šviesą.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: Tor
lt: Toras

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Hero, id=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#
en: Bor
lt: Boras

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #
en: Oof
lt: Oofas

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
lt: Išėjęs iš tunelių būrys suprato esąs apsuptas.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
lt: Cha cha, mulkiai! Mes jus pričiupome!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
lt: Chachacha! Jie įžengė tiesiai į mūsų spąstus.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
lt: Ir auksą mes jau išsiuntėme pirmyn, Šeimininkui!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
lt: O dabar padarykime košę iš šių gležnų padarėlių!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
lt: O ne, mes apsupti!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
lt: Narsa tik augs, širdis degs karščiau, o dvasia bus pakilesnė kai mūsų jėgos seks. Nudobkite juos visus!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
lt: Taaiip! Man tai patinka!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
lt: Nugalėkite priešų vadus arba

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
lt: Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
lt: (<i>Šniukšt šniukšt</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
lt: Kas yra, dički?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
lt: (<i>Plast plast plast</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
lt: Ei! Kur jis traukia?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
lt: Aš manau, kad jis nutarė, jog laikas mūsų keliams išsiskirti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
lt: Toks aršus ir tuo pat metu švelnus padars. Mums jo taip trūks.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
lt: Lik sveikas, Krašai, te Šviesos viešpačiai rodo tau kelią.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
lt: Singas

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
lt: Bak’manas

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
lt: Ei! Žiū, kas grįžo!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
lt: Žiūrėkit, jis atsivedė ir savo draugus!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
lt: RAAAAUUUUU!!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
lt: Paskubėkim, draugai, ir įkurkime stovyklą!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
lt: Taip, vyruti! Aš žinojau, kad galiu tavim pasikliauti!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
lt: Hmmm, jis matyt užuodė kitus slibinus ir nuvyko juos įkalbėti mums padėti.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
lt: Ooo, koks žavingas!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
lt: Pasakyk tą troliams.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
lt: Kas?! Slibinai?! Ugnis! Aaaa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-
en: Shut your mouth, you coward!
lt: Užčiaupk savo burną, baily!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
lt: Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus arba

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)
en: Hidel
lt: Hidelis

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
lt: Princese! Pagaliau radome jus!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
lt: Šauniai padirbėta, Hideli! Kaip juda tavo pajėgos?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
lt: Jie visi čia, princese! Atrinkti tavo tėvo – patys geriausi ir narsiausi elfų kariai visose Šiaurinėse žemėse. Mes seksime tave kad ir iki pasaulio krašto, jei reikės.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
lt: Labai gerai. Mūsų pirmoji užduotis yra suteikti visišką pagalbą narsiajam Talinui nugalint šiuos trolius.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
lt: Su malonumu, princese! Greičiau vyrai, įkurkite bazę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
lt: O ne! Tie prakeikti elfai apjungė jėgas su žmonėmis! Tai beviltiška! Bėgam! Bėgam!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
lt: Hmmm, ar mums derėtų leisti tiems troliams pasprukti, ar verčiau pribaigti juos dabar?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
lt: Ei! Laikyt pozicijas, bailiai!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
lt: Tu esi kvailys, žmogau! Mes sutraiškysime ir sunaikinsime tave!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
lt: Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Haha! Look at them run!
lt: Cha cha! Pažvelk kaip jie bėga!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
lt: Himadrinas

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
lt: Kuris iš jūsų, prasčiokai, yra Talinas?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
lt: Kodėl? Ką aš blogo padariau šiauriniams elfams?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
lt: Nepagarbus elgesys, kurį ji kentė būdama jūsų draugijoje yra įžeidimas kiekvienam šiauriniam elfui. Atitinkamai, jei tu, ar bet kuris tavo pakalikas, pasirodysit mūsų akiratyje, būsite nušauti vietoje.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
lt: Pasakyk princesei nusileisti ant žemės ir liautis elgtis kaip kokiai pamaivai!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
lt: Išdrįsai įžeisti mūsų princesę!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
lt: Nešdinkis lauk, kol gyvas.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
lt: Tavo įžeidimas bus amžinai prisimenamas šiaurinių elfų! Greit ateis diena, kai tavo rasė skaudžiai pasigailės dėl tavo kvailumo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
lt: Pff, elfai. Gauja užriestnosių akiplėšų!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
lt: O ne! Elfai tik ką davė žmonėms kalną aukso! Visa tai beviltiška! Bėgam! Bėgam!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
lt: Tu esi kvailys, žmogau! Žiūrėk kaip mes tave sutriuškinsime ir sunaikinsime!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
lt: Fiu, pagaliau jie nugalėti.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
lt: Hideli, leisk man pristatyti savo išgelbėtoją: Talinas.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
lt: Garbė sutikti tave, Talinai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
lt: Tai man garbė, pone.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
lt: Mes daug girdėjome apie tavo išmintį ir narsą. Žmonių, kurie pelnė šiaurinių elfų pagarbą ir susižavėjimą, per šimtmečius tėra vos keletas, bet žinok – tu esi vienas jų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
lt: Aš esu pagerbtas, pone, ir tikiuosi, kad gyvensiu taip, kad neprarasčiau pasitikėjimo, kuriuo mane apdovanojo šiauriniai elfai.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
lt: Aš esu tikras, kad taip ir bus, Talinai. Elfų pasitikėjimo retai netenkama.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
lt: Na, jei jau jūs baigėte keistis malonybėmis...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
lt: ...kelias priešaky laisvas ir aš nekantrauju ištaškyti dar kelis orkus. Tęsiame?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
lt: Taip. Vyrai, pirmyn!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
lt: Princese! Pagaliau mes jus radome! Dėkui Skaistiesiems dievams jūs laisva! Jūsų tėvas mus siuntė jus išlaisvinti.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
lt: Taip, bent jau taip aš girdėjau. Jūs mane pagerbėte, tačiau šis narsus žmogus jus aplenkė.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
lt: Jūs turbūt garsusis Talinas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
lt: Jūsų paslaugoms.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
lt: Mes daug girdėjome apie tavo išmintį ir narsą. Žmonių, kurie pelnė šiaurinių elfų pagarbą ir susižavėjimą, per šimtmečius tėra vos keletas, bet žinok – tu esi vienas jų.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
lt: Aš esu tikras, kad taip ir bus, Talinai. Elfų pasitikėjimo retai netenkama. Taip pat žinkok, kad Šiauriniai anklavai tau visuomet bus atviri.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
lt: Ačiū jums, pone.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
lt: Kokia mūsų karių būklė, Hideli?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
lt: Štai jie, princese! Parinkti asmeniškai jūsų tėvo – patys geriausi ir narsiausi elfų kariai visose šiaurinėse žemėse.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
lt: Puiku! Mes padėsime Talinui sutriuškinti orkų viešpatavimą, kiek tik galėsime. Mes ne tik esame jam skolingi, bet taip elgdamiesi padėsime sau tiek pat, kiek padedame jam.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
lt: Kaip norite, princese.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
lt: Labai gerai, žmonės. Kelias priešaky laisvas, pirmyn į pergalę!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
lt: Rytinis Sparnas

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
lt: Pralaužę apsiaustį, grupė toliau nusivijo trolius.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
lt: Sekdami upės pakrante, jie netrukus įžengė į slėnį. Slėnio žiotyse stūksojo didžiulė orkų tvirtovė – Angturimas.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
lt: Goras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
lt: Karronas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
lt: Rašas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
lt: Al’Maras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
lt: Ha’Tangas

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
lt: O šviesos viešpačiai! Pažvelkite į tą tvirtovę. Angturimo pilis yra niūresnė net nei jos reputacija.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
lt: Aš neleidau laiko būdama nelaisvėje – aš stebėjau, klausiausi ir tyrinėjau. Užuominos, kurias sukrapščiau iš mano sargybinių pagyrų ir šlykščių juokelių buvo patvirtintos mūsų žvalgų; Angturimas yra viso jų rytinio sparno ramstis. Jei mes jį sunaikintume, jų gynyba vos vos besilaikytų.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
lt: Atitinka. Mano grifai praneša, kad Angturimas yra viso jų rytinio sparno kertinis akmuo. Jei mes jį pašalintume, jų gynyba vos vos laikytųsi.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
lt: Ei, žiūrėkit, kas čia!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
lt: Kur mano auksas?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
lt: Tai Rakšas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
lt: Štai čia, Šeimininke.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
lt: Chachachacha! Labai g—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
lt: <big>RAKŠAS!!</big>

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
lt: Hideli?

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
lt: (<i>Kilsteli antakį</i>) Labai gerai, princese.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
lt: Ro'Artianai, siųsk žinią Hameliui. Pasakyk jam, kad laikas.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
lt: Padaryta.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
lt: Labai gerai. Pirmyn! Pergalė arba mirtis!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
lt: Paimkite auksą

note: [story]
en: At your service, sir.
lt: Jūsų paslaugoms, pone.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
lt: Paversk savo liūdesį įniršiu, mergužėle, ir nukreipk jį į savo gentainių žudikus. Parodyk jiems, kas nutinka tiem, kas elfą paverčia savo priešu.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
lt: Ha’Tuilas

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
lt: Sisalai, kaip tu laikaisi?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
lt: Princese! Jūs čia! Kaip gyvuoja Hidelis?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
lt: (<i>Nubraukia ašarą</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
lt: Hidelis... mirė didvyrio mirtim, mirtim apie kurią dainuos amžinai.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
lt: Tai tu turi auksą?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
lt: Nugalėkite orkus

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
lt: Argh! Man nepavyko!

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
lt: Sisal! Neeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
lt: Chacha! Dabar mes turime auksą!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
lt: Ar’Muffas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
lt: Kalteris

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
lt: Halteris

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
lt: Kas per...? Kaip jis čia papuolė?

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
lt: Bet... bet... kaip taip gali būti?

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
lt: UŽ DRAUGYSTĘ!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
lt: UŽ TAIKĄ!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesno
en: FOR HIDEL!!
lt: UŽ HIDELĮ!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
lt: UŽ DVARFŲ DURIS!!

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
lt: (<i>Gargaliuoja</i>) Ne!.. Tai... negali... man... nutikti...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
lt: Tokie tad buvo paskutiniai Rakšo didžiojo žodžiai!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesn
en: Sisal! Noooo! Not you too!
lt: Sisal! Neeee! Ne tu irgi!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
lt: Epilogas

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
lt: Rakšas tebuvo simptomas. Liga yra pati orkų prigimtis.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
lt: Orkai yra nepaprastai skaitlingi ir karingi. Kol jie kivirčijasi tarpusavyje, jų karingoji prigimtis atsisuka prieš juos pačius ir jie grėsmės nekelia; tačiau kai tik tarp jų iškyla toks stiprus karvedys kaip Rakšas, jų kovos troškimas tampa maru jų kaimynams.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
lt: Mūsų tikslas yra užtikrinti, kad orkai ateityje nebesusivienys po vieno stipraus ir karingo lyderio vėliava.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
lt: Tiksliai.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
lt: Turiu pasiūlymą.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
lt: Tinka!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
lt: Gudru!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
lt: Smagumėlis

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
lt: Stalragai?

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
lt: (<i>Šypsosi</i>) Tai nėra neįtikėtina...

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
lt: Krašai?

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
lt: Ačiū, drauge.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
lt: Gerai pasakyta!

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
lt: Dėkoju jums visiems dar kartą. Tiems, kurie išvyksta, tegu Šviesos – ar Tamsos – valdovai lydi jus jūsų kelyje. Tie, kas lieka – eiva, mes turime daug darbo.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
lt: (<i>Riau</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
lt: Krašai!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
lt: Nieko gero, Talinai, jo nebėra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesno
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
lt: Man jau pakaks! Eiva brolau, nešdinamės iš čia.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
lt: Likite sveiki, mano draugai. Aš keliauju prisijungti prie savo kritusių brolių.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
lt: Už tavo mirtį neliks neatkeršyta, narsusis Stalragai. MIRTIS ORKAMS!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
lt: PASIRUOŠK MIRTI, KVAILAS ORKE!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
lt: Argh! Mane  pribaigė, bet mūsų žygis negali... baigtis... sudorokit... mūsų... priešus... ir išgelbėkit... mūsų... žmones...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
lt: Ne, Talinai, negalime to padaryti be tavęs!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
lt: Deja, turite tęsti savo misiją be manęs!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
lt: Eryssa, ne! Prašau, nemirk!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
lt: Aaaa! Išgelbėk mane, mano vyre!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
lt: (<i>Vartalioja akis</i>) Dramatiška kaip visada.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
lt: Aaaaaaa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
lt: Jūs, baidyklės, manote, kad esate tokie tvirti? Tai išmėginkit šitai.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
lt: Jūs nemokšos kvailiai, negi manote, kad galite mus nužudyti? Sėkmės!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
lt: O ne, Morvinai! Mes neatlikom savo užduoties padėti Talinui!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
lt: Nepavyko? Niekuomet! Šio žodžio nėra mūsų žodyne.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
lt: Deja! Aš mirštu! Morvinai, brangusis, aš trokštu, kad būtum šalia, kad galėčiau mirti ant tavo rankų! Kad pajusčiau bučinį lūpų tavųjų paskutinį kartą!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
lt: (<i>Rolls eyes</i>) Tera, ar tu visuomet turi būti tokia dramatiška?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
lt: Um... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
lt: A, tiesa. AŠ ŠAUKIU ŠVIESOS VALDOVUS, KAD SUTEIKTŲ TAU GYVASTĮ!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
lt: Tu, žiaurus padare! Kaip tu drįsti naudoti brutalią jėgą prieš tokią trapią butybę kaip aš.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
lt: Tera, kai visa tai baigsis, tu turėtum nusigrimuoti ir vaidinti teatre.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
lt: Ei, negi ne tu visuomet sakai, kad gyvenimas tai drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
lt: Taip, jis gal būt ir drama, bet tai ne pasiteisinimas dėl perdėtos vaidybos!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
lt: (<i>kikena</i>) O kam reikalingas pasiteisinimas dėl perdėtos vaidybos?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
lt: Na, būk dėkinga, kad esi gyva.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
lt: (<i>Kikena</i>) Ačiū tau, brangusis.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
lt: Dėkok Šviesos valdovams, ne man!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
lt: Au! Skauda. Pasistenkim to nekartoti, gerai?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
lt: Na štai, atpildo valanda!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
lt: Tik pasistenk daugiau neužsimušti.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
lt: Nagi, brangusis! Galų gale, juk tai buvo mano priešmirtiniai žodžiai!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
lt: (<i>Varto akis</i>) Moterys!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
lt: Deja! Taip... arti.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
lt: O taip, taip geriau.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
lt: Morvinai! Tu blogas berniūkštis, visada pakliūni į bėdą.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
lt: Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
lt: Girdėjau tai, Tera.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
lt: Kur jis prašapo?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
lt: (<i>Kikena</i>) Atsiprašau!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
lt: Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
lt: Prakeikimas, mes netekome vertingo sąjungininko.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
lt: Lik sveika, Elenia. Rask ramybę savo paskutinėje kelionėje.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
lt: Kas... kaip tai galėjo atsitikti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part]
en: Arthian
lt: Artianas

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
lt: Iššaukiantis

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
lt: Sudėtingas

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
lt: Knalgos dvarfai, vertindami prekybos nešamą pelną, pastatė stiprius įtvirtinimus aplink Dvarfų Duris. Dvarfai ir žmonės, šią vietą vadinantys savo namais, žinojo, kad miesto gėrybės iš tolo kelia pavydą, tad ginklus laikė išgaląstus ir buvo pasiruošę atmušti bet kokią plėšikų gaują ar karo vaduką, galintį iškilti menkai apgyvendintose Šiaurinėse žemėse.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
lt: Al'Taras

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
lt: Bet jų vilkai bėga greičiau nei mes vaikštome, ir jų kalavijai yra aštresni už šiuos ūkininkavimo įrankius.

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
en: Mal Barath
lt: Mal Baratas

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
lt: Delzatas

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
en: Mal Tath
lt: Mal Tatas

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
lt: Raskite dvarfus

note: [objectives]
en: Clear the caves
lt: Išvalykite urvus

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
lt: Dvarfai nugalėti

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
lt: Ačiū, lorde Hameli, išties gera susitikti. Turiu pasakyti, kad ši vieta įdomi.

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
lt: Susitikimas su dvarfais

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
lt: Įženkite į asyklas

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
lt: Jis žino tavo vardą, Talinai. Man visa tai nepatinka.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
lt: Tie kirmėliūkščiai juda pirmyn! Tai yra visiškai nepriimtina. Kilkit mano numylėtiniai – ėskite šių šmirinėjančių žiurkiūkščių mėsas!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
lt: Nepaliksime jų Maliforo grandinėse!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
lt: Įsibrovėliai! Sustabdykite juos iki kol jie išlaisvins kalinius!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
lt: Pagaliau laisvė! Ačiū jums, valdove Talinai.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
lt: Jei tu nieko prieš, Talinai, mes norėtume prisidėti prie tavęs. Šios Šiaurinės žemės dabar nesaugios keliauti pavieniui, o mes tau galėtume suteikti vertingos pagalbos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
lt: Tai turėtų padėti.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
lt: Kaip aš norėčiau, kad su savimi turėtume bent kelis gydytojus. Pasistengsiu jai padėti kiek galiu.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
lt: Mes turtingi!

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
lt: Žemė dreba.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
lt: Dėmesio! Tunelis apsemtas ir pilnas vandens pabaisų. Eidami rizikuojate savo negyvybe.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
lt: Norime sunaikinti ličą Maliforą.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
lt: Aš to nepraleisčiau. Galbūt po to, kai jis bus sunaikintas, mano rūšis ir aš galėsime gyventi... ėė... mirti ramiai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
lt: Puiku. Vyrai, pirmyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
lt: Fui, kodėl čia plūduriuoja tiek kūnų? Gal ši upė naudojama kūnų atsikratymui?

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
lt: (<i>uosto</i>) Užuodžiu žmones.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
lt: Eime!

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: Galim
lt: Galimas

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
lt: Išgelbėkite Stalragą nuo Ro’Sotiano

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
lt: Sučiupkite Ro’Artianą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
lt: Starlago mirtis

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
lt: Taip. Vyrai, pirmyn!

en: Connecting to %s|%s|:%d...
lt: Jungiamasi prie %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
lt: Jungiamasi prie %s:%d...

en: connected.
lt: prisijungta.

en: failed: %s.
lt: nepavyko: %s.

en: nothing to do.
lt: neliko užduočių.

en: Cannot convert links in %s: %s
lt: Nepavyko pakeisti nuorodų %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
lt: Nepavyko padaryti atsarginės %s kopijos %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
lt: Sintaksės klaida Set-Cookie: %s pozicijoje %d.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
lt: Nesuderinamas sąrašo tipas, bandomas Unix tipo sąrašų doroklis.

en: Index of /%s on %s:%d
lt: /%s turinys adresu %s:%d

en: time unknown
lt: laikas nežinomas

en: File
lt: Failas

en: Directory
lt: Aplankas

en: Link
lt: Saitas

en: Not sure
lt: Neaišku

en:  (%s bytes)
lt:  (%s baitų)

en: Length: %s
lt: Dydis: %s

en: , %s (%s) remaining
lt: , liko %s (%s)

en: , %s remaining
lt: , liko %s

en:  (unauthoritative)
lt:  (neautoritatyvus)

en: Logging in as %s ...
lt: Prisijungiama kaip %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
lt: Klaida paslaugų stotyje, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: Error in server greeting.
lt: Klaida paslaugų stoties pasisveikinime.

en: Write failed, closing control connection.
lt: Įrašymas nepavyko, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: The server refuses login.
lt: Paslaugų stotis atsisako priimti prisijungimą.

en: Login incorrect.
lt: Nekorektiškas prisijungimas.

en: Logged in!
lt: Prisijungta!

en: Server error, can't determine system type.
lt: Paslaugų stoties klaida, nepavyksta nustatyti sistemos tipo.

en: done.
lt: atlikta.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
lt: Nežinomas tipas „%c“, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: done.
lt: atlikta.

en: ==> CWD not needed.
lt: ==> CWD nereikalingas.

en: ==> CWD not required.
lt: ==> CWD nereikalingas.

en: Cannot initiate PASV transfer.
lt: Nepavyksta paleisti PASV persiuntimo.

en: Cannot parse PASV response.
lt: Nesuprantamas PASV atsakas.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
lt: nepavyko prisijungti prie %s prievado %d: %s

en: Bind error (%s).
lt: Susiejimo klaida (%s).

en: Invalid PORT.
lt: Nekorektiškas PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
lt: 
    Nepavyko REST, pradedama iš naujo.

en: %s has sprung into existence.
lt: %s staiga susikūrė.

en: %s: %s, closing control connection.
lt: %s: %s, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
lt: %s (%s) - Duomenų prisijungimas: %s;

en: Control connection closed.
lt: Valdymo prisijungimas uždarytas.

en: Data transfer aborted.
lt: Duomenų siuntimas nutrauktas.

en: (try:%2d)
lt: (bandymas:%2d)

en: Removing %s.
lt: Šalinamas %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
lt: Apdorojimo gylis %d viršijo didžiausią gylį %d.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
lt: Failų dydžiai nesutampa (vietinis %s) – siunčiama.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
lt: Nekorektiškas saito vardas, praleidžiamas.

en: Already have correct symlink %s -> %s
lt: Saitas %s -> %s jau yra

en: Creating symlink %s -> %s
lt: Kuriama simbolinė nuoroda %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
lt: %s: nežinomas/nesuderinamas failo tipas.

en: %s: corrupt time-stamp.
lt: %s: pažeista laiko žymė.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
lt: Aplankai nebus siunčiami, nes gylis nurodytas %d (maksimalus %d).

en: Error matching %s against %s: %s
lt: Klaida taikant %s su %s: %s

en: %s: No certificate presented by %s.
lt: %s: %s nepateikė sertifikato.

en: Resolving %s...
lt: Ieškoma %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
lt: nepavyko: Nėra IPv4/IPv6 adresų kompiuteriui.

en: failed: timed out.
lt: nepavyko: per ilgai neatsako.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
lt: %s: nepavyksta atsekti saito %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
lt: %s: Nekorektiškas URL adresas %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
lt: Klaida rašant HTTP užklausą: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
lt: Nėra antraščių, bandoma kaip HTTP/0.9

en: Reusing existing connection to %s:%d.
lt: Naudojamas esamas prisijungimas prie %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
lt: Klaida skaitant tarpinės stoties atsaką: %s

en: %s ERROR %d: %s.
lt: %s KLAIDA %d: %s.

en: Malformed status line
lt: Netinkama būsenos eilutė

en: Proxy tunneling failed: %s
lt: Tarpinės stoties tuneliavimas nesėkmingas: %s

en: Unknown authentication scheme.
lt: Nesuprantamas autentifikavimo būdas.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų išjungiamas SSL.

en: %s request sent, awaiting response...
lt: %s užklausa išsiųsta, laukiama atsakymo...

en: No data received.
lt: Negauta duomenų.

en: Read error (%s) in headers.
lt: Antraščių skaitymo klaida (%s).

en: Location: %s%s
lt: Vieta: %s%s

en:  [following]
lt:  [sekama]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
lt: 
        Failas jau atsiųstas iki galo; užduočių nebeliko.

en: Length:
lt: Dydis:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
lt: Perspėjimas: šablonai nesuderinami su HTTP protokolu.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
lt: Paieškos veiksena įjungta. Tikrinama, ar nutolęs failas egzistuoja.

en: Unable to establish SSL connection.
lt: Nepavyko užmegzti SSL prisijungimo.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
lt: KLAIDA: Nukreipimas (%d) niekur neveda.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
lt: Nutolęs failas neegzistuoja – klaidinga nuoroda!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
lt: Trūksta paskutinio keitimo antraštės – laiko žymės išjungtos.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
lt: Paskutinio keitimo antraštė netaisyklinga – laiko žymės išjungtos.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
lt: Nesutampa failų dydžiai (vietinis failas %s) – siunčiama.

en: Remote file is newer, retrieving.
lt: Nutolęs failas yra naujesnis, siunčiama.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
lt: Nutolęs failas egzistuoja ir gali turėti nuorodų į kitus resursus – siunčiama.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
lt: Nutolęs failas egzistuoja, bet jame nėra nuorodų – nesiunčiama.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
lt: Nutolęs failas egzistuoja ir gali turėti daugiau nuorodų,
    bet rekursija išjunga – nesiunčiama.

en: Remote file exists.
lt: Nutolęs failas egzistuoja.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
lt: %s (%s) - Prisijungimas užvertas ties %s baitu.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
lt: %s (%s) - Skaitymo klaida ties %s (%s) baitu.

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
lt: %s (%s) - Skaitymo klaida ties %s/%s (%s) baitu.

en: %s: Cannot read %s (%s).
lt: %s: Nepavyksta nuskaityti %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
lt: %s: Klaida %s eilutėje %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
lt: %s: Sintaksės klaida %s eilutėje %d.

en: %s: %s; disabling logging.
lt: %s: %s; žurnalas išjungiamas.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS]... [ADRESAS]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
lt: Būtini parametrai ilgiems argumentams taip pat būtini ir trumpiems argumentams.

en: Startup:
lt: Pradžia:

en: Logging and input file:
lt: Žurnalai ir įvedimo failas:

en: Download:
lt: Parsiuntimas:

en: Directories:
lt: Aplankai:

en: HTTP options:
lt: HTTP parametrai:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
lt: HTTPS (SSL/TLS) parametrai:

en: FTP options:
lt: FTP parametrai:

en: Recursive download:
lt: Rekursyvus siuntimas:

en: Recursive accept/reject:
lt: Rekursyvus priėmimas/atmetimas:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
lt: GNU Wget %s, neinteraktyvus parsiuntiklis.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lt: Licencija GPLv3+: GNU GPL versija 3 arba vėlesnė
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ši programa laisva: galite ją keisti ir platinti.
    Nėra JOKIOS GARANTIJOS, kiek tai leidžia įstatymai.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
lt: 
    Parašė Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
lt: Pabandykite „%s --help“, jei norite daugiau informacijos.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
lt: %s: netaisyklingas parametras – „-n%c“

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
lt: Negalima tuo pačiu metu būti informatyviam ir tyliam.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
lt: Negalima tuo pačiu metu dėti laiko žymes ir nekeisti senų failų.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
lt: Negalima kartu nurodyti --inet4-only ir --inet6-only.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
lt: ĮSPĖJIMAS: -O su -r arba -p reiškia, kad visas parsiųstas turinys bus
    įrašytas į vienintelį nurodytą failą.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
lt: ĮSPĖJIMAS: laiko žymių dėjimas nieko nedaro, jei derinamas su -O. Daugiau
    informacijos žinyne.

en: %s: missing URL
lt: %s: trūksta URL

en: No URLs found in %s.
lt: %s nerasta URL adresų.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
lt: Parsiuntimo kvota (%s) VIRŠYTA!

en: Continuing in background.
lt: Tęsiama fone.

en: Continuing in background, pid %lu.
lt: Tęsiama fone, proceso numeris %lu.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
lt: %s: Nepavyko rasti tinkamos lizdo valdyklės.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
lt: %s: %s:%d: nežinomas elementas „%s“

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
lt: Naudojimas: %s NETRC [HOSTNAME]

en: %s: cannot stat %s: %s
lt: %s: nepavyko patikrinti %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
lt: DĖMESIO: naudojamas silpnas „random seed“.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
lt: Nepavyko inicializuoti PRNG; naudokite --random-file parametrą.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
lt:   Nepavyko lokaliai verifikuoti išdavėjo autoriteto.

en:   Self-signed certificate encountered.
lt:   Rastas savo-pasirašytas sertifikatas.

en:   Issued certificate not yet valid.
lt:   Išduotas sertifikatas dar nevalidus.

en:   Issued certificate has expired.
lt:   Išduoto sertifikato galiojimo laikas baigėsi.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
lt: Jei norite jungtis prie  %s nesaugiai, naudokite „--no-check-certificate“.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
lt: 
    %*s[ praleidžiama %sK ]

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
lt: Nepavyko gauti realaus laiko laikrodžio dažnio: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
lt: Šalinamas %s, nes jis turėtų būti atmestas.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
lt: Įkeliamas robots.txt; nekreipkite dėmesio į klaidas.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
lt: Klaida apdorojant tarpinės stoties URL %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
lt: Klaida tarpinės stoties URL %s: Turi būti HTTP.

en: %d redirections exceeded.
lt: viršyta %d peradresavimų.

en: Giving up.
lt: Pasiduodama.

en: Retrying.
lt: Bandoma iš naujo.

en: Found no broken links.
lt: Pasenusių nuorodų nerasta.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
lt[0]: Rasta %d pasenusi nuoroda.
lt[1]: Rasta %d pasenusios nuorodos.
lt[2]: Rasta %d pasenusių nuorodų.

en: Unsupported scheme
lt: Nepalaikoma schema

en: Invalid host name
lt: Netaisyklingas kompiuterio vardas

en: Bad port number
lt: Netaisyklingas prievado numeris

en: Unterminated IPv6 numeric address
lt: Nebaigtas IPv6 skaitinis adresas

en: IPv6 addresses not supported
lt: IPv6 adresai nepalaikomi

en: Invalid IPv6 numeric address
lt: Netaisyklingas IPv6 skaitinis adresas

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
lt: %s: %s: Nepavyko išskirti %ld baitų; baigėsi atmintis.

en: Continuing in background, pid %d.
lt: Tęsiama fone, pid %d.

en: About Wicd
lt: Apie Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
lt: Aktyvuoti Interneto dalinimąsi

en: Add a new profile
lt: Pridėti naują profilį

en: Add a new wired profile
lt: Pridėti naują laidinį profilį

en: Always show wired interface
lt: Visada rodyti laidinę sąsają

en: Always switch to wired connection when available
lt: Visuomet prisijungti prie laidinio tinklo, jei tik įmanoma

en: Automatic (recommended)
lt: Automatinis (rekomenduojamas)

en: Automatic Reconnection
lt: Automatinis prisijungimas iš naujo

en: Automatically connect to this network
lt: Automatiškai prisijungti prie šio tinklo

en: Automatically reconnect on connection loss
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo kai ryšys nutrūksta

en: Brought to you by:
lt: Sukūrė:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
lt: Nepavyksta prisijungti prie tarnybos, bandoma ją paleisti automatiškai...

en: Choose from the networks below:
lt: Pasirinkite iš apačioje esančių tinklų:

en: Configure selected network
lt: Konfigūruoti pasirinktą tinklą

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
lt: Konfigūruojamos laidinio profilio „$A“ nuostatos

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
lt: Konfigūruojamos nuostatos belaidžiam inklui „$A“ ($B)

en: Configuring wireless interface...
lt: Konfigūruojama  belaidžio ryšio sąsaja...

en: Connect to selected network
lt: Prisijungti prie pasirinkto tinklo

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
lt: Prisijungta prie $A  $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
lt: Prisijungta prie laidinio tinklo (IP: $A)

en: Connection Cancelled
lt: Prisijungimas nutrauktas

en: Connection Failed.
lt: Prisijungimas nutrauktas

en: Connection Failed: Bad password
lt: Prisijungti nepavyko: Blogas slaptažodis

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
lt: Neprisijungta: Negauta DHCP pasiūlymų.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
lt: Prisijungti nepavyko: Negalima gauti IP adreso

en: Connection established
lt: Ryšys užmegztas

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
lt: Jungimasis nepavyko: Nepavyko susisiekti su bevielio ryšio prieigos tašku.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
lt: Nepavyko prisijungti prie wicd dbus sąsajos. Daugiau informacijos rasite wicd žurnale.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
lt: Nepavyko rasti sudo grafinę programą. Scenarijaus redaktoriaus paleist negalima. Scenarijų jūs turėsite keisti tiesiogiai savo nuostatų faile.

en: Create an Ad-Hoc Network
lt: Sukurti ad-hoc tinklą

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
lt: Dbus gedimas! Tai greičiausiai sustabdė wicd demoną, o wicd-curses veikia. Prašome iš naujo paleisti demoną, ir tada iš naujo paleiskite wicd-curses.

en: DHCP Client
lt: DHCP klientas

en: DNS domain
lt: DNS sritis

en: DNS server
lt: DNS serveris

en: Disconn
lt: Atsijungta

en: Disconnect from all networks
lt: Atsijungti nuo visų tinklų

en: Disconnecting active connections...
lt: Nutraukiami aktyvūs ryšiai...

en: Display 'about' dialog
lt: Rodyti šį pagalbos pranešimą

en: Display notifications about connection status
lt: Rodyti pranešimus apie prisijungimo būseną

en: Display this help dialog
lt: Rodyti šį pagalbos pranešimą

en: Done connecting...
lt: Baigta jungtis...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
lt: KLAIDA: wicd-curses neturi prieigos teisių prie wicd demono: Prašome patikrinti, ar jūsų naudotojas priklauso $A grupei.

en: Establishing connection...
lt: Užmezgamas ryšys...

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
lt: Išorinės programos

en: Flushing the routing table...
lt: Užpildoma maršrutų lentelė...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
lt: Daugiau informacijos rasite wicd-curses(8) man puslapiuose

en: Generating PSK...
lt: Generuojamas PSK...

en: Generating WPA configuration file...
lt: Generuojama WPA konfigūracijos rinkmena...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
lt: Pasauliniai DNS nebuvo įjungti bendrosiose nuostatose.

en: Global DNS servers
lt: Pasauliniai DNS serveriai

en: Hidden Network ESSID
lt: Paslėptas tinklo ESSID

en: Invalid IP address entered.
lt: Įvestas neteisingas IP adresas.

en: Invalid address in $A entry.
lt: Netinkamas adresas ties $A įrašu

en: No wireless networks found.
lt: Belaidžių tinklų nerasta

en: Obtaining IP address...
lt: Gaunamas IP adresas...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
lt: Vieną kartą, galite keisti (ar pridėti) „prieš scenarijų“, „po scenarijaus“, ir „atjungimo scenarijaus“ kintamuosius, kai reikia, pakeisti „prieš jungiantis“, „prisijungus“, ir „atsijungus“ scenarijus. Pastaba: jums reikės nurodyti pilną kelią iki scenarijus - ne faktinį scenarijaus turinį. Jums reikės pridėti/keisti scenarijaus turinį atskirai. Daugiau informacijos rasite wicd vadovo puslapyje.

en: Path to PAC file
lt: Kelias iki PAC rinkmenos

en: Ping static gateways after connecting to verify association
lt: Statinių šliuzų „ping'as“ „po prisijungimo“ asociacijos vartų patikrinimui

en: Post-connection Script
lt: Paleisti „ po atjungimo“ scenarijų

en: Post-disconnection Script
lt: Paleisti „ po atjungimo“ scenarijų

en: Pre-connection Script
lt: Vykdyti scenarijų prieš prisijungimą

en: Pre-disconnection Script
lt: Vykdyti scenarijų prieš prisijungimą

en: Preferences dialog
lt: Nuostatų dialogas

en: Prompt for profile on wired autoconnect
lt: Klausti profilio laidiniams automatiniams prisijungimams

en: Putting interface down...
lt: Išjungiama sąsaja...

en: Putting interface up...
lt: Įjungiama sąsaja...

en: Refresh network list
lt: Atnaujinti tinklų sąrašą

en: Rename wired profile
lt: Pervadinti laidinio ryšio profilį

en: Required encryption information is missing.
lt: Trūksta reikalingos šifravimo informacijos

en: Resetting IP address...
lt: Atstatomas IP adresas...

en: Route Table Flushing
lt: Maršrutų lentelės užpildymas

en: Scan for hidden networks
lt: Ieškoti paslėptų tinklų

en: Scanning networks... stand by...
lt: Skenuojami tinklai. Palaukite...

en: Search domain
lt: Paieškos sritis

en: Secured
lt: Saugus

en: Select Hidden Network ESSID
lt: Pasirinkti paslėptą tinklo ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
lt: Pasirinkite ar sukurkite laidinį profilį kuriuo jungsitės

en: Select scripts
lt: Pasirinkti scenarijus

en: Set up Ad-hoc network
lt: Sukurti ad-hoc tinklą

en: Setting broadcast address...
lt: Nustatomas transliavimo adresas...

en: Setting static DNS servers...
lt: Nustatomi statiniai DNS serveriai...

en: Setting static IP addresses...
lt: Nustatomi statiniai IP adresai

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
lt: Laikinai nerodyti automatinio prisijungimo langų

en: Stop a connection in progress
lt: Šiuo metu baigiami visi tinklo ryšiai

en: Terminated by user
lt: Nutraukta vartotojo

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
lt: Wicd demonas išsijungė. Vartotojo sąsaja tinkamai neveiks, kol jo nepaleisite iš naujo.

en: This network requires encryption to be enabled.
lt: Šis tinklas reikalauja, kad būtų įjungtas šifravimas

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
lt: Siekiant išvengti įvairių komplikacijų, wicd-curses nepalaiko tiesioginio scenarijaus derinimo. Tačiau, jūs galite juos keisti rankiniu būdu. Pirma, (kaip root) ", atidarykite „$A“config failą ir ieškokite skyriaus pavadinimu „$B“. Šiuo atveju, tai yra:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
lt: Norėdami prisijungti prie laidinio tinklo, jūs turite sukurti tinklo profilį. Norėdami sukurti tinklo profilį, įveskite pavadinimą, kuris apibūdina šį tinklą ir paspauskite Pridėti.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
lt: Nepavyko susisiekti Wicd demonui dėl DBus klaidos prieiga neleista. Prašome patikrinti, ar jūsų naudotojas priklauso $A grupei.

en: Unsecured
lt: Nesaugus

en: Use Encryption (WEP only)
lt: Naudoti šifravimą (tik WEP)

en: Use Static DNS
lt: Naudoti statinį DNS

en: Use Static IPs
lt: Naudoti statinius IP

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
lt: Padaryti numatytuoju profiliu (perrašomas ankstesnysis numatytasis profilis)

en: Use dBm to measure signal strength
lt: Naudoti dBm matuojant singalo stiprį

en: Use default profile on wired autoconnect
lt: Naudoti numatytą profilį laidiniams automatiniams prisijungimams

en: Use global DNS servers
lt: Naudoti visuotinius DNS serverius

en: Use last used profile on wired autoconnect
lt: Naudoti paskutinį profilį laidiniams automatiniams prisijungimams

en: Use these settings for all networks sharing this essid
lt: Naudoti šiuos nustatymus visiems tinklams kurie dalinasi šį essid

en: Validating authentication...
lt: Tikrinama tapatybė...

en: Verifying access point association...
lt: Prieigos taško asociacijos tikrinimas ...

en: Wicd Curses Interface
lt: Wicd Curses sąsaja

en: Wicd daemon unreachable
lt: Wicd tarnyba nepasiekiama

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
lt: Wicd reikia prieiti prie jūsų kompiuterio tinklo kortos

en: Wired Autoconnect Settings
lt: Laidinio automatinio prisijungimo nuostatos

en: Wired Interface
lt: Laidinė sąsaja

en: Wired Link Detection
lt: Aptikta laidinė jungtis

en: Wired Networks
lt: Laidiniai tinklai

en: Wired connection detected
lt: Laidinis prisijungimas aptiktas

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
lt: Belaidžio ryšio SSID: Greitis: IP: Stipris: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
lt: Belaidžio ryšio nutraukimo mygtukas įgalintas

en: Wireless Networks
lt: Belaidžiai tinklai

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
lt: Taip pat galite prisijungti prie belaidžio tinklo pasirinkę „[<ESSID>]“ srityje nuostatų faile.

en: You must enter your password to configure scripts
lt: Norint konfigūruoti scenarijus, būtina įvesti savo slaptažodį

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
lt: Beveik visada turėtumėte naudoti wext kaip WPA tvarkyklę

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
lt: wicd-curses nepalaiko paskutinio laidinio profilio šalinimo. Pabandyti pervadinti („F2“)

en: _Disconnect All
lt: Atsijungta

en: Configure Scripts
lt: Pabudimo scenarijus

en: Pre-connection Script:
lt: Vykdyti scenarijų prieš prisijungimą

en: Post-connection Script:
lt: Paleisti „ po atjungimo“ scenarijų

en: Pre-disconnection Script:
lt: Vykdyti scenarijų prieš prisijungimą

en: Post-disconnection Script:
lt: Paleisti „ po atjungimo“ scenarijų

en: Always switch to a wired connection when available
lt: Visuomet prisijungti prie laidinio tinklo, jei tik įmanoma

en: DNS domain:
lt: DNS sritis

en: Automatically reconnect on network connection loss
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo kai ryšys nutrūksta

en: <b>Automatic Reconnection</b>
lt: <b>Automatinis prisijungimas iš naujo</b>

en: Use last wired network profile
lt: Pervadinti laidinio ryšio profilį

en: Use default wired network profile
lt: Pervadinti laidinio ryšio profilį

en: <b>Wired automatic connection</b>
lt: Automatinis prisijungimas iš naujo

en: Wired interface:
lt: Laidinė sąsaja

en: Wireless interface:
lt: Belaidžio ryšio sąsaja

en: <b>Network Interfaces</b>
lt: Tinklo įrenginiai

en: DNS server 3:
lt: DNS serveris

en: DNS server 2:
lt: DNS serveris

en: DNS server 1:
lt: DNS serveris

en: Search domain:
lt: Paieškos sritis

en: <b>Global DNS Servers</b>
lt: Pasauliniai DNS serveriai

en: <b>Route Table Flushing</b>
lt: Maršrutų lentelės užpildymas

en: <b>Wired Link Detection</b>
lt: Aptikta laidinė jungtis

en: <b>Wireless Interface</b>
lt: Belaidžio ryšio sąsaja

en: <b>Debugging</b>
lt: Derinimas

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
lt: Beveik visada turėtumėte naudoti wext kaip WPA tvarkyklę

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
lt: LANG_LITHUANIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
lt: windows-1257

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
lt: cp775

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
lt: Lithuanian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
lt: $target_distro $kernel_name - testi idiegimo procesa

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
lt: PXE - paleidimas is tinklo

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
lt: „Debian“ įdiegiklio įkėliklis

en: Cannot find win32-loader.ini.
lt: Nepavyko rasti failo „win32-loader.ini“.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
lt: Failas „win32-loader.ini“ nepilnas. Susisiekite su įdiegimo laikmenos tiekėju.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
lt: Ši programa nustatė, kad Jūsų klaviatūros tipas yra „$0“. Ar tai tiesa?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
lt: Atsiųskite pranešimą apie klaidą su šia informacija:
    
     - „Windows“ versija;
     - Regioniniai nustatymai;
     - Tikrasis klaviatūros tipas;
     - Nustatytasis klaviatūros tipas.
    
    Ačiū.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
lt: Panašu, jog diske $c nepakanka laisvos vietos. Pilnam stalinio kompiuterio įdiegimui patartina turėti bent 3 GB laisvos vietos. Jei jau turite atskirą skaidinį „Debian“ įdiegimui arba jei žadate pilnai pakeisti „Windows“, galite šio įspėjimo nepaisyti.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
lt: Klaida: trūksta laisvos vietos diske. Diegimas nutraukiamas.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
lt: Ši programa dar nepalaiko „Windows $windows_version“.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
lt: Bandote įdiegti sistemos variantą, skirtą šiuolaikiniams 64 bitų kompiuteriams, tačiau Jūsų kompiuteris negali vykdyti 64 bitų programų.
    
    Naudokite 32 bitų („i386“) variantą arba „Multi-arch“ įdiegimo laikmeną, galinčią įdiegti bet kurį iš šių variantų.
    
    Dabar įdiegiklis baigs darbą.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
lt: Jūsų kompiuteris palaiko šiuolaikines 64 bitų operacines sistemas, tačiau sistemos variantas, kurį bandote įdiegti, pritaikytas senesnei 32 bitų aparatinei įrangai.
    
    Galite tęsti diegimą, tačiau kad pilnai išnaudotumėte kompiuterio galimybes, siūlome verčiau rinktis sistemos 64 bitų („amd64“) variantą arba „Multi-arch“ įdiegimo laikmeną, galinčią įdiegti bet kurį iš šių variantų.
    
    Ar norėtumėte nutraukti diegimą?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
lt: Nepavyko rasti „sistemos tomo“. Bus laikoma, jog tai tas pats, kaip ir „įkrovos tomas“ ($c).

en: Select install mode:
lt: Pasirinkite įdiegimo veikseną:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
lt: Įprastinė veiksena. Rekomenduojama daugumai naudotojų.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
lt: Ekspertinė veiksena. Rekomenduojama ekspertams, kurie nori valdyti visas įdiegimo proceso smulkmenas.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
lt: PXE veiksena: įdiegti PXE įkėlyklę, leisiančią nuotolinį branduolio įkėlimą.

en: Select action:
lt: Pasirinkite veiksmą:

en: Begin install on this computer.
lt: Pradėti diegimą šiame kompiuteryje.

en: Repair an installed system (rescue mode).
lt: Taisyti jau įdiegtą sistemą (atstatymo veiksena).

en: Select the kernel:
lt: Pasirinkite branduolį:

en: Graphical install
lt: Grafinis diegimas

en: Text install
lt: Tekstinis diegimas

en: Connecting ...
lt: Jungiamasi...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
lt: Pasirinkite naudotiną „Debian“ įdiegiklio variantą:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
lt: Stabili laida. Įdiegs „Debian stable“.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
lt: Kasdienis darinys. Tai darbinė „Debian“ įdiegiklio versija. Numatytuoju atveju ji įdiegs „Debian testing“, tačiau taip pat gali sugebėti įdiegti „stable“ ar „unstable“.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
lt: Prieš naudojant kasdienį „Debian“ įdiegiklio darinį, rekomenduojama peržvelgti žinomas problemas. Ar norėtumėte dabar tai atlikti?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
lt: Bus naudojami šie parametrai. NEKEISKITE nė vieno iš jų, nebent tikrai žinote, ką darote.

en: Proxy settings (host:port):
lt: Įgaliotojo serverio adresas (kompiuteris:prievadas):

en: Location of boot.ini:
lt: „boot.ini“ failo vieta:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
lt: „Netboot“ atvaizdžių („linux“ ir „initrd.gz“) bazinis URL:

en: Error: failed to copy $0 to $1.
lt: Klaida: nepavyko nukopijuoti $0 į $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
lt: Tikrinamas failo „$0“ autentiškumas.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
lt: Parsiųstas failas „$0“ nepatikimas! Darbas nutraukiamas.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
lt: Failo „$0/$2“ kontrolinė suma netinkama. Gautoji – $1, tikėtasi – $4. Darbas nutraukiamas.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
lt: Skaičiuojama failo „$2“ kontrolinė suma

en: Generating $0
lt: Generuojama $0

en: Appending preseeding information to $0
lt: Prie „$0“ pridedama „preseeding“ informacija

en: Error: unable to run $0.
lt: Klaida: nepavyko paleisti „$0“

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
lt: Išjungiamas NTFS suspaudimas „bootstrap“ failams

en: Registering in NTLDR
lt: Registruojamasi NTLDR paleidyklėje

en: Registering in BootMgr
lt: Registruojamasi „BootMgr“ paleidyklėje

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
lt: Klaida: nepavyko išanalizuoti „bcdedit.exe“ išvesties.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
lt: Klaida: „$0“ nerastas. Ar čia tikrai „Windows $windows_version“?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
lt: LABAI SVARBUS PRANEŠIMAS:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
lt: Dabar bus pradėta antroji įdiegimo proceso stadija. Kai sutiksite, „Windows“ sistema bus perleista DOS veiksena ir automatiškai prasidės tolesnė įdiegimo dalis.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
lt: Kad galėtumėte tęsti įdiegimą, turite iš naujo paleisti kompiuterį. Kompiuteriui kraunantis, Jūsų bus paklausta, ar paleisti „Windows“, ar tęsti įdiegimo procesą.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
lt: Diegimo metu Jums bus siūloma sumažinti „Windows“ skaidinį arba visiškai pakeisti „Windows“. Abiem atvejais PRIMYGTINAI REKOMENDUOJAMA pasidaryti svarbių duomenų atsarginę kopiją. Šios programos autoriai NEATSAKYS už galimą duomenų praradimą.\n\nJei nuspręsite pasilikti „Windows“, užbaigę įdiegimą, galite šį įkėliklį pašalinti, pasinaudodami „Windows“ Valdymo pulto elementu „Pridėti ir šalinti programas“ („Add/Remove Programs).

en: Do you want to reboot now?
lt: Ar norite perleisti kompiuterį dabar?

en: &Group or user names:
lt: &Grupių ar naudotojų vardai:

en: Permissions for %1
lt: %1 teisės

en: Install/Uninstall
lt: Įdiegti/Pašalinti

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
lt: Norėdami įdiegti naują programą iš diskelio, kompaktinio disko ar standžiojo disko spauskite „Įdiegti“.

en: &Install...
lt: Į&diegti...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
lt: Ši programinė įranga gali būti automatiškai pašalinta. Norėdami pašalinti programą ar modifikuoti jos įdiegtus komponentus pažymėkite ją sąraše ir spauskite „Pakeisti/pašalinti“.

en: &Support Information
lt: &Priežiūros informacija

en: &Modify...
lt: &Modifikuoti...

en: Support Information
lt: Priežiūros informacija

en: The following information can be used to get technical support for %s:
lt: Ši informacija gali būti panaudota programos „%s“ techninei priežiūrai gauti:

en: Contact:
lt: Kontaktas:

en: Support Information:
lt: Priežiūros informacija:

en: Support Telephone:
lt: Priežiūros telefonas:

en: Readme:
lt: Skaityk:

en: Product Updates:
lt: Produkto atnaujinimai:

en: Wine Gecko Installer
lt: „Wine“ „Gecko“ diegimo programa

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
lt: „Wine“ nepavyko rasti „Gecko“ paketo reikalingo programoms, įterpiančioms HTML, teisingai veikti. „Wine“ gali automatiškai atsiųsti ir įdiegti šį paketą.
    
    Pastaba: rekomenduojama naudoti distribucijos paketus. Daugiau informacijos <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>.

en: Wine Mono Installer
lt: „Wine“ „Mono“ diegimo programa

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
lt: „Wine“ nepavyko rasti „wine-mono“ paketo reikalingo .NET programoms teisingai veikti. „Wine“ gali automatiškai atsiųsti ir įdiegti šį paketą.
    
    Pastaba: rekomenduojama naudoti distribucijos paketus. Daugiau informacijos <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a>.

en: Add/Remove Programs
lt: Pridėti/pašalinti programas

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
lt: Leidžia įdiegti naują programinę įrangą, ar pašalinti kompiuteryje jau įdiegtą.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
lt: Nepavyko įvykdyti programos šalinimo komandos „%s“. Ar norite pašalinti programos šalinimo įrašą iš registro?

en: Installation programs
lt: Įdiegimo programos

en: Programs (*.exe)
lt: Programos (*.exe)

en: &Modify/Remove
lt: Pa&keisti/pašalinti

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
lt: Netikėta atsiųsto failo kontrolinė suma. Nutraukiamas pažeisto failo įdiegimas.

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
lt: Palaukite, kol dabartinis šalinimo/modifikavimo procesas bus baigtas.

en: Compress options
lt: Glaudinimo parametrai

en: &Choose a stream:
lt: &Pasirinkite srautą:

en: &Interleave every
lt: &Įtarpuoti kas

en: Current format:
lt: Dabartinis formatas:

en: Waveform: %s
lt: Bangos forma: %s

en: All multimedia files
lt: Visi multimedijos failai

en: Wine AVI-default-filehandler
lt: „Wine“ numatytoji-AVI-doroklė

en: uncompressed
lt: neglaudintas

en: %1!u! %2 remaining
lt: liko %1!u! %2

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
lt: liko %1!u! %2 ir %3!u! %4

en: A&vailable buttons:
lt: P&rieinami mygtukai:

en: &Add ->
lt: &Pridėti ->

en: <- &Remove
lt: <- Ša&linti

en: &Toolbar buttons:
lt: &Mygtukų juostos turinys:

[ctx: hotkey]
en: None
lt: Joks

en: Hide details
lt: Slėpti išsamiau

en: Go to today
lt: Eiti į šiandien

en: &Directories:
lt: &Aplankai:

en: List Files of &Type:
lt: Rodyti šių &tipų failus:

en: Dri&ves:
lt: &Diskai:

en: &Read Only
lt: &Tik skaitymui

en: Print range
lt: Spausdinimo rėžiai

en: S&election
lt: Pažymėtas &tekstas

en: &Pages
lt: &Puslapiai

en: &To:
lt: &iki:

en: Print &Quality:
lt: Spausdinimo &kokybė:

en: Print to Fi&le
lt: Spausdinti į fai&lą

en: &Default Printer
lt: &Pagrindinis spausdintuvas

en: Specific &Printer
lt: Spe&cifinis spausdintuvas

en: Po&rtrait
lt: &Stačias

en: &Landscape
lt: &Gulsčias

en: Si&ze
lt: &Dydis

en: &Source
lt: &Šaltinis

en: Font St&yle:
lt: Šrifto &stilius:

en: Stri&keout
lt: Per&braukimas

en: &Color:
lt: &Spalva:

en: Scr&ipt:
lt: Si&mbolių rinkinys:

en: &Basic Colors:
lt: &Pagrindinės spalvos:

en: &Custom Colors:
lt: Pr&itaikytos spalvos:

en: |S&olid
lt: |&Vientisa

en: &Blue:
lt: &Mėlyna:

en: &Hue:
lt: &Atsp.:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
lt: &Sodr.:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
lt: &Švies.:

en: &Define Custom Colors >>
lt: Api&brėžti pritaikytas spalvas >>

[ctx: Solid]
en: &o
lt: &V

en: Fi&nd What:
lt: Ko &ieškoti:

en: Match &Whole Word Only
lt: Tenkina tik &visas žodis

en: Match &Case
lt: Skirti raidžių &dydį

en: &Find Next
lt: Ieškoti &kito

en: Re&place With:
lt: Kuo pak&eisti:

en: Print to fi&le
lt: Spausdinti į fai&lą

en: Pa&ges
lt: Pu&slapiai

en: &from:
lt: nuo:

en: &to:
lt: iki:

en: Number of &copies:
lt: &Kopijų skaičius:

en: C&ollate
lt: Su&dėst.

en: &Source:
lt: &Šaltinis:

en: P&ortrait
lt: &Stačias

en: L&andscape
lt: &Gulsčias

en: Setup Page
lt: Puslapio nuostatos

en: &Tray:
lt: Dėk&las:

en: &Portrait
lt: &Stačias

en: L&eft:
lt: &Kairėje:

en: T&op:
lt: &Viršutinė:

en: P&rinter...
lt: S&pausdintuvas...

en: Look &in:
lt: &Vieta:

en: Files of &type:
lt: Failų &tipai:

en: Open as &read-only
lt: Atverti tik &skaitymui

en: Please verify that the correct file name was given
lt: Patikrinkite, ar pateiktas korektiškas failo vardas

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
lt: Failas neegzistuoja.
    Ar norite sukurti failą?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
lt: Failas jau egzistuoja.
    Ar norite jį pakeisti?

en: Invalid character(s) in path
lt: Kelyje yra netinkamų simbolių

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
lt: Failo vardas negali turėti šių simbolių:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
lt: Atrankoje yra objektų, kurie nėra aplankai

en: Browse to Desktop
lt: Pereiti į darbalaukį

en: Unreadable Entry
lt: Neperskaitomas įrašas

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
lt: Ši reikšmė nepatenka į puslapių rėžį.
    Įveskite reikšmę tarp %1!d! ir %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
lt: „Nuo“ reikšmė negali viršyti „iki“ reikšmės.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
lt: Paraštės persidengia arba išeina už popieriaus ribų.
    Įveskite paraštes iš naujo.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
lt: Laukas „kopijų skaičius“ negali būti tuščias.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
lt: Toks didelis kopijų skaičius nepalaikomas spausdintuvo.
    Įveskite reikšmę tarp 1 ir %d.

en: A printer error occurred.
lt: Įvyko spausdintuvo klaida.

en: No default printer defined.
lt: Nenurodytas pagrindinis spausdintuvas.

en: Cannot find the printer.
lt: Nepavyko rasti spausdintuvo.

en: Unknown printer driver.
lt: Nežinoma spausdintuvo tvarkyklė.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
lt: Prieš atlikdami su spausdintuvu susijusius veiksmus, tokius kaip puslapio nuostatų keitimas ar dokumento spausdinimas, turite įdiegti spausdintuvą. Įdiekite spausdintuvą ir pakartokite.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
lt: Pasirinkite šrifto dydį tarp %1!d! ir %2!d! taškų.

en: Save &in:
lt: &Kur išsaugoti:

en: Font size has to be a number.
lt: Šrifto dydis turi būti skaičius.

en: Paused;
lt: Pristabdytas;

en: Error;
lt: Klaida;

en: Pending deletion;
lt: Laukia pašalinimo;

en: Paper jam;
lt: Užstrigęs popierius;

en: Out of paper;
lt: Pasibaigęs popierius;

en: Feed paper manual;
lt: Rankinis popieriaus padavimas;

en: Paper problem;
lt: Problema su popieriumi;

en: Printer offline;
lt: Spausdintuvas atjungtas;

en: I/O Active;
lt: Aktyvus Į/I;

en: Busy;
lt: Spausdintuvas užimtas;

en: Printing;
lt: Spausdina;

en: Output tray is full;
lt: Išvedimo dėklas pilnas;

en: Not available;
lt: Nepasiekiama;

en: Waiting;
lt: Laukia;

en: Processing;
lt: Apdorojimas;

en: Initializing;
lt: Inicijuojama;

en: Warming up;
lt: Kaista;

en: Toner low;
lt: Baigiasi dažai;

en: No toner;
lt: Nėra dažų;

en: Page punt;
lt: Puslapis perkrautas;

en: Interrupted by user;
lt: Pertraukta naudotojo;

en: Out of memory;
lt: Trūksta atminties;

en: The printer door is open;
lt: Spausdintuvo durelės atidarytos;

en: Print server unknown;
lt: Spausdinimo serveris nežinomas;

en: Power save mode;
lt: Energijos taupymo režimas;

en: Default Printer;
lt: Pagrindinis spausdintuvas;

en: There are %d documents in the queue
lt: Eilėje yra %d dokumentų

en: Margins [inches]
lt: Paraštės [coliai]

en: Margins [mm]
lt: Paraštės [mm]

en: &User name:
lt: &Naudotojo vardas:

en: &Password:
lt: &Slaptažodis:

en: &Remember my password
lt: Į&siminti slaptažodį

en: Logon unsuccessful
lt: Prisijungimas nesėkmingas

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
lt: Įsitikinkite, kad naudotojo vardas
    ir slaptažodis teisingi.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
lt: Kai įjungta didžiųjų raidžių būsena, savo slaptažodį galite įvesti neteisingai.
    
    Paspauskite didžiųjų raidžių klaviatūros klavišą didžiųjų raidžių būsenai išjungti
    prieš rinkdami savo slaptažodį.

en: Authority Key Identifier
lt: Įstaigos rakto identifikatorius

en: Key Attributes
lt: Rakto atributai

en: Key Usage Restriction
lt: Rakto naudojimo ribojimai

en: Subject Alternative Name
lt: Subjekto alternatyvusis vardas

en: Issuer Alternative Name
lt: Išdavėjo alternatyvusis vardas

en: CRL Reason Code
lt: ALS priežasties kodas

en: Enhanced Key Usage
lt: Išplėstas rakto naudojimas

en: Authority Information Access
lt: Išdavėjo informacijos prieiga

en: Certificate Extensions
lt: Liudijimo plėtiniai

en: Next Update Location
lt: Kito atnaujinimo vieta

en: Yes or No Trust
lt: Yra ar nėra patikėjimas

en: Unstructured Name
lt: Nestruktūrinis vardas

en: Message Digest
lt: Pranešimo maišos reikšmė

en: Signing Time
lt: Pasirašymo laikas

en: Counter Sign
lt: Paliudijantis parašas

en: Challenge Password
lt: Iššūkio slaptažodis

en: Unstructured Address
lt: Nestruktūrinis adresas

en: S/MIME Capabilities
lt: S/MIME gebėjimai

en: Prefer Signed Data
lt: Teikti pirmenybę pasirašytiems duomenims

en: User Notice
lt: Naudotojo pastaba

en: On-line Certificate Status Protocol
lt: Būsenos paliudijimo tinklu protokolas (OCSP)

en: Certification Template Name
lt: Liudijimo šablono pavadinimas

en: Certificate Type
lt: Liudijimo tipas

en: Certificate Manifold
lt: Liudijimo kopija

en: Netscape Cert Type
lt: Netscape liudijimo tipas

en: Netscape Base URL
lt: Netscape bazės URL

en: Netscape Revocation URL
lt: Netscape atšaukimų URL

en: Netscape CA Revocation URL
lt: Netscape LĮ atšaukimų URL

en: Netscape Cert Renewal URL
lt: Netscape liudijimų atnaujinimo URL

en: Netscape CA Policy URL
lt: Netscape LĮ politikos URL

en: Netscape SSL ServerName
lt: Netscape SSL serverio vardas

en: Netscape Comment
lt: Netscape komentaras

en: Country/Region
lt: Valstybė/regionas

en: State or Province
lt: Valstija, sritis, gubernija

en: CA Version
lt: LĮ versija

en: Cross CA Version
lt: Kryžminės LĮ versija

en: Serialized Signature Serial Number
lt: Išdėstyto serijomis parašo numeris

en: Principal Name
lt: Pagrindinis pavadinimas

en: Windows Product Update
lt: „Windows“ produktų naujinimas

en: Enrollment Name Value Pair
lt: Registravimo vardo reikšmių pora

en: OS Version
lt: OS versija

en: Enrollment CSP
lt: Registravimo CSP

en: CRL Number
lt: ALS numeris

en: Delta CRL Indicator
lt: ALS pokyčių indikatorius

en: Issuing Distribution Point
lt: Išdavimo platinimo vieta

en: Freshest CRL
lt: Naujausias ALS

en: Name Constraints
lt: Vardo ribojimai

en: Policy Mappings
lt: Politikos atvaizdavimas

en: Policy Constraints
lt: Politikos ribojimai

en: Cross-Certificate Distribution Points
lt: Kryžminio liudijimo platinimo vietos

en: Application Policies
lt: Programos politika

en: Application Policy Mappings
lt: Programos politikos atvaizdavimas

en: Application Policy Constraints
lt: Programos politikos ribojimai

en: CMC Data
lt: CMC duomenys

en: CMC Response
lt: CMC atsakymas

en: Unsigned CMC Request
lt: Nepasirašyta CMC užklausa

en: CMC Status Info
lt: CMC būsenos informacija

en: CMC Extensions
lt: CMC plėtiniai

en: CMC Attributes
lt: CMC atributai

en: PKCS 7 Data
lt: PKCS 7 duomenys

en: PKCS 7 Signed
lt: PKCS 7 pasirašytas

en: PKCS 7 Enveloped
lt: PKCS 7 voke

en: PKCS 7 Signed Enveloped
lt: PKCS 7 pasirašytas, voke

en: PKCS 7 Digested
lt: PKCS 7 apskaičiuota maišos reikšmė

en: PKCS 7 Encrypted
lt: PKCS 7 užšifruotas

en: Previous CA Certificate Hash
lt: Ankstesnė LĮ liudijimo maišos reikšmė

en: Virtual Base CRL Number
lt: Virtualus bazinis ALS numeris

en: Next CRL Publish
lt: Kitas ALS publikavimas

en: CA Encryption Certificate
lt: LĮ užšifravimo liudijimas

en: Key Recovery Agent
lt: Rakto atkūrimo priemonė

en: Certificate Template Information
lt: Liudijimo šablono informacija

en: Enterprise Root OID
lt: Organizacijos pagrindinis objekto identifikatorius

en: Dummy Signer
lt: Fiktyvus pasirašytojas

en: Encrypted Private Key
lt: Užšifruotas privatusis raktas

en: Published CRL Locations
lt: Publikuotos ALS vietos

en: Enforce Certificate Chain Policy
lt: Priverstinai vykdyti liudijimų grandinės politiką

en: Transaction Id
lt: Operacijos identifikatorius

en: Sender Nonce
lt: Siuntėjas tam kartui

en: Recipient Nonce
lt: Gavėjas tam kartui

en: Reg Info
lt: Registracijos informacija

en: Get Certificate
lt: Gauti liudijimą

en: Get CRL
lt: Gauti ALS

en: Revoke Request
lt: Atšaukti užklausą

en: Query Pending
lt: Laukia užklausa

en: Certificate Trust List
lt: Patikintų liudijimų sąrašas

en: Archived Key Certificate Hash
lt: Atsarginės rakto kopijos liudijimo maišos reikšmė

en: Private Key Usage Period
lt: Privačiojo rakto naudojimo periodas

en: Secure Email
lt: Saugus elektroninis paštas

en: Microsoft Trust List Signing
lt: Microsoft patikintų liudijimų sąrašo pasirašymas

en: Microsoft Time Stamping
lt: Microsoft laiko žymos įterpimas

en: IP security end system
lt: IP saugumo galinė sistema

en: IP security tunnel termination
lt: IP saugumo tunelio baigimas

en: IP security user
lt: IP saugumo naudotojas

en: Encrypting File System
lt: Failų šifravimo sistema

en: Windows Hardware Driver Verification
lt: „Windows“ tvarkyklių patikra

en: Windows System Component Verification
lt: „Windows“ sistemos komponentų patikra

en: OEM Windows System Component Verification
lt: OEM „Windows“ sistemos komponentų patikra

en: Embedded Windows System Component Verification
lt: Įtaisytų „Windows“ sistemos komponentų patikra

en: Key Pack Licenses
lt: Kodų pako licencijos

en: License Server Verification
lt: Licencijų serverio patikra

en: Smart Card Logon
lt: Lustinių kortelių įvedimas

en: Digital Rights
lt: Skaitmeninės teisės

en: Qualified Subordination
lt: Patikslintoji hierarchija

en: Key Recovery
lt: Rakto atkūrimas

en: Document Signing
lt: Dokumentų pasirašymas

en: IP security IKE intermediate
lt: IP saugumo IKE tarpininkas

en: File Recovery
lt: Failų atkūrimas

en: Root List Signer
lt: Pagrindinio sąrašo pasirašytojas

en: All application policies
lt: Visos programų politikos

en: Directory Service Email Replication
lt: Katalogų serverio el. pašto dauginimas

en: Certificate Request Agent
lt: Liudijimo užklausos priemonė

en: Lifetime Signing
lt: Gyvavimo ciklo pasirašymas

en: All issuance policies
lt: Visos išdavimo politikos

en: Trusted Root Certification Authorities
lt: Patikimos vyriausiosios liudijimų įstaigos

en: Intermediate Certification Authorities
lt: Tarpinės liudijimų įstaigos

en: Other People
lt: Kiti žmonės

en: Trusted Publishers
lt: Patikimi publikuotojai

en: Untrusted Certificates
lt: Nepatikimi liudijimai

en: KeyID=
lt: Rakto identifikatorius=

en: Certificate Serial Number=
lt: Liudijimo numeris=

en: Other Name=
lt: Kitas vardas=

en: Email Address=
lt: Elektroninio pašto adresas=

en: DNS Name=
lt: DNS vardas=

en: Directory Address
lt: Katalogo adresas

en: IP Address=
lt: IP adresas=

en: Mask=
lt: Kaukė=

en: Registered ID=
lt: Registracijos identifikatorius=

en: Unknown Key Usage
lt: Nežinomas rakto naudojimas

en: Subject Type=
lt: Subjekto tipas=

en: End Entity
lt: Esybės pabaiga

en: Path Length Constraint=
lt: Kelio ilgio ribojimas=

[ctx: path length]
en: None
lt: Nėra

en: Information Not Available
lt: Informacija neprieinama

en: Authority Info Access
lt: Įstaigos informacijos prieiga

en: Access Method=
lt: Prieigos metodas=

en: CA Issuers
lt: LĮ išdavėjai

en: Unknown Access Method
lt: Nežinomas prieigos metodas

en: Alternative Name
lt: Alternatyvusis vardas

en: CRL Distribution Point
lt: ALS platinimo vieta

en: Distribution Point Name
lt: Platinimo vietos pavadinimas

en: RDN Name
lt: RDN vardas

en: CRL Reason=
lt: ALS priežastis=

en: CRL Issuer
lt: ALS išdavėjas

en: Key Compromise
lt: Pasitikėjimo raktu praradimas

en: CA Compromise
lt: Pasitikėjimo LĮ praradimas

en: Affiliation Changed
lt: Priklausomybės pasikeitimas

en: Operation Ceased
lt: Operacijos nutraukimas

en: Certificate Hold
lt: Liudijimo įšaldymas

en: Financial Information=
lt: Finansinė informacija=

en: Meets Criteria=
lt: Atitinka kriterijus=

en: Non-Repudiation
lt: Negalėjimas išsižadėti

en: Data Encipherment
lt: Duomenų užšifravimas

en: Certificate Signing
lt: Liudijimo pasirašymas

en: Off-line CRL Signing
lt: ALS pasirašymas atsijungus

en: CRL Signing
lt: ALS pasirašymas

en: Encipher Only
lt: Tik užšifravimas

en: Decipher Only
lt: Tik dešifravimas

en: SSL Client Authentication
lt: SSL kliento tapatumo nustatymas

en: SSL Server Authentication
lt: SSL serverio tapatumo nustatymas

en: SSL CA
lt: SSL LĮ

en: S/MIME CA
lt: S/MIME LĮ

en: Signature CA
lt: Parašo LĮ

en: Certificate Policy
lt: Liudijimo politika

en: Policy Identifier:
lt: Politikos identifikatorius:

en: Policy Qualifier Info
lt: Politikos kvalifikatoriaus informacija

en: Policy Qualifier Id=
lt: Politikos kvalifikatoriaus identifikatorius=

en: Notice Reference
lt: Pranešimo nuoroda

en: Organization=
lt: Įstaiga=

en: Notice Number=
lt: Pranešimo numeris=

en: Notice Text=
lt: Pranešimo tekstas=

en: &Install Certificate...
lt: &Įdiegti liudijimą...

en: Issuer &Statement
lt: Išdavėjo &teiginys

en: &Edit Properties...
lt: Redaguoti &savybes...

en: &Copy to File...
lt: &Kopijuoti į failą...

en: Certification Path
lt: Liudijimo kelias

en: Certification path
lt: Liudijimo kelias

en: &View Certificate
lt: &Peržiūrėti liudijimą

en: Certificate &status:
lt: Liudijimo &būsena:

en: More &Info
lt: Daugiau &informacijos

en: &Friendly name:
lt: &Draugiškas vardas:

en: Certificate purposes
lt: Liudijimo paskirtys

en: &Enable all purposes for this certificate
lt: &Įjungti visas šio liudijimo paskirtis

en: D&isable all purposes for this certificate
lt: Išj&ungti visas šio liudijimo paskirtis

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
lt: Įjungti &tik šias šio liudijimo paskirtis:

en: Add &Purpose...
lt: Pridėti &paskirtį...

en: Add Purpose
lt: Pridėti paskirtį

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
lt: Pridėkite objekto identifikatorių (OID) liudijimo paskirčiai, kurią norite pridėti:

en: Select Certificate Store
lt: Išrinkite liudijimų saugyklą

en: Select the certificate store you want to use:
lt: Išrinkite liudijimų saugyklą, kurią norite naudoti:

en: &Show physical stores
lt: &Rodyti fizines saugyklas

en: Certificate Import Wizard
lt: Liudijimo importo vediklis

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
lt: Sveiki atvėrę liudijimo importo vediklį

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
lt: Šis vediklis padeda importuoti liudijimus, atšauktų liudijimų sąrašus ir patikintų liudijimų sąrašus iš failo į liudijimų saugyklą.
    
    Liudijimas gali būti naudojamas atpažinti jus ar kompiuterį su kuriuo esate užmezgę ryšį. Jis taip pat gali būti naudojamas tapatumo nustatymui ir pranešimų pasirašymui. Liudijimų saugyklos yra liudijimų, atšauktų liudijimų sąrašų ir patikintų liudijimų sąrašų rinkiniai.
    
    Jei norite tęsti, spauskite „Kitas“.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
lt: Pastaba: Šie failų formatai gali turėti daugiau negu vieną liudijimą, atšauktų liudijimų sąrašą ar patikintų liudijimų sąrašą:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
lt: Kriptografinio pranešimo sintaksės standarto/PKCS #7 pranešimai (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
lt: Asmeninės informacijos mainai/PKCS #12 (*.pfx, *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
lt: Išdėstyta serijomis liudijimų saugykla (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
lt: „Wine“ gali automatiškai parinkti liudijimų saugyklą arba galite nurodyti vietą liudijimams.

en: &Automatically select certificate store
lt: Automatiškai pa&rinkti liudijimų saugyklą

en: &Place all certificates in the following store:
lt: Patalpinti &visus liudijimus į šią saugyklą:

en: Completing the Certificate Import Wizard
lt: Liudijimo importo vediklio pabaiga

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
lt: Sėkmingai baigėte liudijimo importo vediklį.

en: You have specified the following settings:
lt: Nurodėte šias nuostatas:

en: I&ntended purpose:
lt: &Numatytosios paskirtys:

en: &Advanced...
lt: Išs&amiau...

en: Certificate intended purposes
lt: Liudijimo numatytosios paskirtys

en: Certificate purpose
lt: Liudijimo paskirtis

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
lt: Išrinkite paskirčių rodymui, kai pasirinkta „papildomos paskirtys“.

en: &Certificate purposes:
lt: &Liudijimo paskirtys:

en: Certificate Export Wizard
lt: Liudijimo eksporto vediklis

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
lt: Sveiki atvėrę liudijimo eksporto vediklį

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
lt: Šis vediklis padeda eksportuoti liudijimus, atšauktų liudijimų sąrašus ir patikintų liudijimų sąrašus iš liudijimų saugyklos į failą.
    
    Liudijimas gali būti naudojamas atpažinti jus ar kompiuterį su kuriuo esate užmezgę ryšį. Jis taip pat gali būti naudojamas tapatumo nustatymui ir pranešimų pasirašymui. Liudijimų saugyklos yra liudijimų, atšauktų liudijimų sąrašų ir patikintų liudijimų sąrašų rinkiniai.
    
    Jei norite tęsti, spauskite „Kitas“.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
lt: Jei pasirinksite eksportuoti privatųjį raktą, kitame lape būsite paklausti įvesti slaptažodį raktui apsaugoti.

en: Do you wish to export the private key?
lt: Ar norite eksportuoti privatųjį raktą?

en: &Yes, export the private key
lt: &Taip, eksportuoti privatųjį raktą

en: N&o, do not export the private key
lt: &Ne, neeksportuoti privačiojo rakto

en: &Confirm password:
lt: &Patvirtinti slaptažodį:

en: Select the format you want to use:
lt: Išrinkite formatą, kurį norite naudoti:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
lt: &DER-užkoduotas X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
lt: Ba&se64-užkoduotas X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
lt: &Kriptografinio pranešimo sintaksės standarto/PKCS #7 pranešimas (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
lt: &Jei įmanoma, apimti visus liudijimus liudijimų kelyje

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
lt: &Asmeninės informacijos mainai/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
lt: A&pimti visus liudijimus liudijimų kelyje

en: &Enable strong encryption
lt: Įjungti stiprų &šifravimą

en: Delete the private &key if the export is successful
lt: Pašalin&ti privatųjį raktą, jei eksportas sėkmingas

en: Completing the Certificate Export Wizard
lt: Liudijimo eksporto vediklio pabaiga

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
lt: Sėkmingai baigėte liudijimo eksporto vediklį.

en: Select Certificate
lt: Išrinkite liudijimą

en: Select a certificate you want to use
lt: Išrinkite liudijimą, kurį norite naudoti

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
lt: Šis liudijimas turi neteisingą parašą. Liudijimas galėjo būti pakeistas ar pažeistas.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
lt: Šis vyriausiasis liudijimas nepatikimas. Norėdami juo pasitikėti įtraukite jį į sistemos patikimų vyriausiųjų liudijimų saugyklą.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
lt: Nepavyko patvirtinti šio liudijimo pagal patikimą vyriausiąjį liudijimą.

en: This certificate's issuer could not be found.
lt: Nepavyko rasti liudijimo išdavėjo.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
lt: Nepavyko patikrinti visų šio liudijimo paskirties tikslų.

en: This certificate is intended for the following purposes:
lt: Šis liudijimas skirtas šiems tikslams:

en: Issued to:
lt: Kam išduota:

en: Issued by:
lt: Išdavė:

en: Valid from
lt: Galioja nuo

en: This certificate has an invalid signature.
lt: Šis liudijimas turi neteisingą parašą.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
lt: Šis liudijimas jau nebegalioja arba dar negalioja.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
lt: Šio liudijimo galiojimo periodas didesnis už išdavėjo.

en: This certificate was revoked by its issuer.
lt: Šis liudijimas panaikintas išdavėjo.

en: This certificate is OK.
lt: Šis liudijimas geras.

en: <All>
lt: <visi laukai>

en: Version 1 Fields Only
lt: Tik pirmos versijos laukai

en: Extensions Only
lt: Tik plėtiniai

en: Critical Extensions Only
lt: Tik būtini plėtiniai

en: Valid from
lt: Galioja nuo

en: Valid to
lt: Galioja iki

en: %1 (%2!d! bits)
lt: %1 (%2!d! bitai)

en: SHA1 hash
lt: maiša SHA1

en: Enhanced key usage (property)
lt: Ypatingas rakto naudojimas (savybė)

en: Friendly name
lt: Draugiškas vardas

en: Certificate Properties
lt: Liudijimo savybės

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
lt: Įveskite organizacijos identifikatorių tokia forma: 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
lt: Įvestas organizacijos identifikatorius jau egzistuoja.

en: Please select a certificate store.
lt: Išrinkite liudijimų saugyklą.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
lt: Faile yra objektų, kurie neatitinka nustatytų kriterijų. Išrinkite kitą failą.

en: Specify the file you want to import.
lt: Nurodykite failą importui.

en: Certificate Store
lt: Liudijimų saugykla

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
lt: Liudijimų saugyklos yra liudijimų rinkiniai, atšauktų liudijimų sąrašai ir patikintų liudijimų sąrašai.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
lt: X.509 liudijimas (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
lt: Asmeninės informacijos mainai (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
lt: Atšauktų liudijimų sąrašas (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
lt: Patikintų liudijimų sąrašas (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
lt: CMS/PKCS #7 pranešimai (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
lt: Neatpažintas failo formatas. Išrinkite kitą failą.

en: Could not open
lt: Nepavyko atverti

en: Determined by the program
lt: Nustatyta programos

en: Please select a store
lt: Išrinkite saugyklą

en: Certificate Store Selected
lt: Išrinkta liudijimų saugykla

en: Automatically determined by the program
lt: Automatiškai nustatyta programos

en: Certificate Revocation List
lt: Atšauktų liudijimų sąrašas

en: CMS/PKCS #7 Message
lt: CMS/PKCS #7 pranešimas

en: Personal Information Exchange
lt: Asmeninės informacijos mainai

en: The import was successful.
lt: Importas sėkmingas.

en: The import failed.
lt: Importas nepavyko.

en: <Advanced Purposes>
lt: <papildomos paskirtys>

en: Issued To
lt: Kam išduotas

en: Friendly Name
lt: Draugiškas vardas

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
lt: Su šiuo liudijimu daugiau nebegalėsite iššifruoti ar pasirašyti pranešimų.
    Ar tikrai norite pašalinti šį liudijimą?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
lt: Su šiais liudijimais daugiau nebegalėsite iššifruoti ar pasirašyti pranešimų.
    Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
lt: Su šiuo liudijimu daugiau nebegalėsite užšifruoti pranešimų ar patikrinti su juo pasirašytų pranešimų.
    Ar tikrai norite pašalinti šį liudijimą?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
lt: Su šiais liudijimais daugiau nebegalėsite užšifruoti pranešimų ar patikrinti su jais pasirašytų pranešimų.
    Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
lt: Liudijimais, išduotais šios liudijimo įstaigos, nebebus pasitikima.
    Ar tikrai norite pašalinti šį liudijimą?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
lt: Liudijimais, išduotais šių liudijimo įstaigų, nebebus pasitikima.
    Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
lt: Liudijimais, išduotais šios vyriausiosios liudijimo įstaigos, ar bet kurios jos išduotos liudijimų įstaigos liudijimais, nebebus pasitikima.
    Ar tikrai norite pašalinti šį patikimą vyriausiąjį liudijimą?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
lt: Liudijimais, išduotais šių vyriausiųjų liudijimo įstaigų, ar bet kurių jų išduotų liudijimų įstaigų liudijimais, nebebus pasitikima.
    Ar tikrai norite pašalinti šiuos patikimus vyriausiuosius liudijimus?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
lt: Nebebus pasitikima programine įranga pasirašyta šio leidėjo.
    Ar tikrai norite pašalinti šį liudijimą?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
lt: Nebebus pasitikima programine įranga pasirašyta šių leidėjų.
    Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį liudijimą?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?

en: Ensures the identity of a remote computer
lt: Garantuoja nutolusio kompiuterio tapatumą

en: Proves your identity to a remote computer
lt: Įrodo Jūsų tapatumą nutolusiam kompiuteriui

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
lt: Garantuoja, kad programinė įranga yra iš šio leidėjo
    Apsaugo programinę įrangą nuo pakeitimų po išleidimo

en: Protects e-mail messages
lt: Apsaugo el. pašto pranešimus

en: Allows secure communication over the Internet
lt: Leidžia saugu ryšį internete

en: Allows data to be signed with the current time
lt: Leidžia pasirašyti duomenis dabartiniu laiku

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
lt: Leidžia skaitmeniškai pasirašyti patikintų liudijimų sąrašą

en: Allows data on disk to be encrypted
lt: Leidžia užšifruoti duomenis diske

en: Private Key Archival
lt: Privačiojo rakto archyvavimas

en: Choose the format in which the content will be saved.
lt: Išsirinkite formatą duomenims išsaugoti.

en: Export Filename
lt: Eksporto failas

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
lt: Nurodykite failą, kuriame bus išsaugoti duomenys.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
lt: Nurodytas failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
lt: DER-užkoduotas dvejetainis X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
lt: Base64-užkoduotas X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
lt: CMS/PKCS #7 pranešimai (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
lt: Asmeninės informacijos mainai (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
lt: Apimti visus liudijimus liudijimų kelyje

en: Export keys
lt: Eksportuoti raktus

en: The export was successful.
lt: Eksportas sėkmingas.

en: The export failed.
lt: Eksportas nepavyko.

en: Export Private Key
lt: Eksportuoti privatųjį raktą

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
lt: Liudijimas turi privatųjį raktą, kuris gali būti išeksportuotas kartu su liudijimu.

en: You may password-protect a private key.
lt: Galite apsaugoti privatųjį raktą slaptažodžiu.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
lt: Pastaba: nepavyko atverti privačiojo rakto šiam liudijimui.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
lt: Pastaba: šio liudijimo privatusis raktas neišeksportuojamas.

en: Intended Use
lt: Numatyta paskirtis

en: Select a certificate
lt: Išrinkite liudijimą

en: Configure Devices
lt: Įtaisų konfigūravimas

en: Show Assigned First
lt: Iš pradžių rodyti priskirtus

en: Regional Setting
lt: Regiono nuostatos

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
lt: %1!u! MB sunaudota, %2!u!MB MB laisva

en: Hangul(Johab)
lt: Hangul (Johab)

en: Files on Camera
lt: Failai kameroje

en: Import All
lt: Importuoti visus

en: Skip This Dialog
lt: Praleisti šį dialogo langą

en: Transferring... Please Wait
lt: Perduodama... Palaukite

en: Connecting to camera
lt: Jungiamasi prie kameros

en: Connecting to camera... Please Wait
lt: Jungiamasi prie kameros... Palaukite

en: S&ync
lt: S&inchronizuoti

[ctx: table of contents]
en: &Home
lt: Į p&radžią

en: &View Source
lt: Pirminis &tekstas

en: Proper&ties
lt: Savy&bės

en: &Print
lt: &Spausdinti

en: &Contents
lt: &Turinys

en: I&ndex
lt: &Rodyklė

en: Favor&ites
lt: &Adresynas

en: Hide &Tabs
lt: Slėpti &korteles

en: Show &Tabs
lt: Rodyti &korteles

[ctx: table of contents]
en: Home
lt: Į pradžią

en: Cinepak Video codec
lt: Cinepak vaizdo kodekas

en: Print &format...
lt: Spaudinio &formatas...

en: Pr&int...
lt: S&pausdinti...

en: Print previe&w
lt: Spaudinio pe&ržiūra

en: &Standard bar
lt: Į&prastinė juosta

en: &Address bar
lt: &Adreso juosta

en: &Favorites
lt: &Adresynas

en: &Add to Favorites...
lt: Į&rašyti į adresyną...

en: &About Internet Explorer
lt: &Apie interneto naršyklę

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
lt: Nurodykite URL, kurį norite atverti su interneto naršykle

en: Open:
lt: Atverti:

[ctx: home page]
en: Home
lt: Į pradžią

en: Searching for %s
lt: Ieškoma %s

en: Start downloading %s
lt: Pradedamas %s atsiuntimas

en: Asking for %s
lt: Prašoma %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
lt: Galite pasirinkti adresą, kuris bus naudojamas kaip pradžios tinklalapis.

en: &Current page
lt: &Dabartinis puslapis

en: &Default page
lt: &Numatytasis puslapis

en: &Blank page
lt: &Tuščias puslapis

en: Browsing history
lt: Naršymo istorija

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
lt: Galite pašalinti puslapius podėlyje, slapukus ir kitus duomenis.

en: Delete &files...
lt: Šalinti &failus...

en: &Settings...
lt: Nuo&statos...

en: Delete browsing history
lt: Šalinti naršymo istoriją

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
lt: Laikini interneto failai
    Tinklalapių kopijos podėlyje, paveikslai, liudijimai.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
lt: Slapukai
    Tinklalapių kompiuteryje išsaugoti failai, kuriuose saugomi naudotojų nustatymai ir prisijungimo informacija.

en: History
    List of websites you have accessed.
lt: Istorija
    Tinklalapių, kuriuos naršėte, sąrašas.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
lt: Formų duomenys
    Naudotojų vardai ir kita informacija, kurią įvedėte į formas.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
lt: Slaptažodžiai
    Išsaugoti slaptažodžiai, kuriuos įvedėte į formas.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
lt: Liudijimai naudojami Jūsų ir liudijimo įstaigų bei publikuotojų atpažinimui.

en: Certificates...
lt: Liudijimai...

en: Publishers...
lt: Publikuotojai...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
lt: Naudoti įgaliotojo serverio automatinį radimą (WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
lt: Naudoti įgaliotojo serverio automatinio konfigūravimo (PAC) skriptą

en: Internet Settings
lt: Interneto nuostatos

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
lt: Konfigūruokite „Wine“ interneto naršyklės ir susijusias nuostatas

en: Security settings for zone:
lt: Saugumo nuostatos zonai:

en: Increased
lt: Padidintos

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
lt: Indeo Video 5 interaktyvus vaizdo kodekas

en: Joysticks
lt: Vairasvirtės

en: &Disable
lt: &Išjungti

en: &Reset
lt: &Atkurti

en: &Override
lt: &Nustelbti

en: Connected (xinput device)
lt: Prijungta (xinput įrenginys)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
lt: Po įtaiso išjungimo ar įjungimo, prijungtos vairasvirtės nebus automatiškai čia atnaujintos, kol nepaleisite šios programėlės iš naujo.

en: POVs
lt: POV

en: Force Feedback Effect
lt: „Force Feedback“ efektas

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
lt: Spauskite bet kurį valdiklio mygtuką pasirinktam efektui aktyvuoti. Efekto kryptis gali būti pakeista valdiklio ašimi.

en: User #0
lt: Naudotojas #0

en: User #1
lt: Naudotojas #1

en: User #2
lt: Naudotojas #2

en: User #3
lt: Naudotojas #3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
lt: Nerastas naudotojas lizde #0, įsitikinkite, kad žaidimų pultas prijungtas ir nenustelbtas dėl DInput Vairasvirčių kortelėje.

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
lt: Nerastas naudotojas lizde #1, įsitikinkite, kad žaidimų pultas prijungtas ir nenustelbtas dėl DInput Vairasvirčių kortelėje.

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
lt: Nerastas naudotojas lizde #2, įsitikinkite, kad žaidimų pultas prijungtas ir nenustelbtas dėl DInput Vairasvirčių kortelėje.

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
lt: Nerastas naudotojas lizde #3, įsitikinkite, kad žaidimų pultas prijungtas ir nenustelbtas dėl DInput Vairasvirčių kortelėje.

en: Game Controllers
lt: Žaidimų valdikliai

en: Test and configure game controllers.
lt: Tikrinti ir konfigūruoti žaidimų valdiklius.

en: Error converting object to primitive type
lt: Klaida keičiant objektą į primityvų tipą

en: Invalid procedure call or argument
lt: Netinkamas kreipinys į procedūrą ar argumentas

en: Subscript out of range
lt: Indeksas nepatenka į rėžius

en: Out of stack space
lt: Trūksta vietos dėkle

en: Object required
lt: Reikalingas objektas

en: Automation server can't create object
lt: Automatizavimo serveriui nepavyko sukurti objekto

en: Object doesn't support this property or method
lt: Objektas nepalaiko šios savybės ar metodo

en: Object doesn't support this action
lt: Objektas nepalaiko šio veiksmo

en: Argument not optional
lt: Argumentas yra privalomas

en: Expected ';'
lt: Tikėtasi „;“

en: Expected '('
lt: Tikėtasi „(“

en: Expected ')'
lt: Tikėtasi „)“

en: Expected identifier
lt: Tikėtasi identifikatoriaus

en: Expected '='
lt: Tikėtasi „=“

en: Unterminated string constant
lt: Nebaigta eilutės konstanta

en: 'return' statement outside of function
lt: Sakinys „return“ ne funkcijoje

en: Can't have 'break' outside of loop
lt: Negalima turėti „break“ ne cikle

en: Can't have 'continue' outside of loop
lt: Negalima turėti „continue“ ne cikle

en: Label redefined
lt: Žymė apibrėžta iš naujo

en: Label not found
lt: Žymė nerasta

en: Expected '@end'
lt: Tikėtasi „@end“

en: Conditional compilation is turned off
lt: Sąlyginis kompiliavimas išjungtas

en: Expected '@'
lt: Tikėtasi „@“

en: Microsoft JScript compilation error
lt: Microsoft JScript kompiliavimo klaida

en: Microsoft JScript runtime error
lt: Microsoft JScript vykdymo klaida

en: Unknown runtime error
lt: Nežinoma vykdymo klaida

en: Number expected
lt: Tikėtasi skaičiaus

en: Function expected
lt: Tikėtasi funkcijos

en: '[object]' is not a date object
lt: „[objektas]“ nėra datos objektas

en: Object expected
lt: Tikėtasi objekto

en: Illegal assignment
lt: Neleistinas priskyrimas

en: '|' is undefined
lt: „|“ neapibrėžtas

en: Boolean object expected
lt: Tikėtasi loginio objekto

en: Cannot delete '|'
lt: Negalima pašalinti „|“

en: VBArray object expected
lt: Tikėtasi VBArray objekto

en: JScript object expected
lt: Tikėtasi JScript objekto

en: Enumerator object expected
lt: Tikėtasi enumeratoriaus objekto

en: Regular Expression object expected
lt: Tikėtasi reguliariojo reiškinio objekto

en: Syntax error in regular expression
lt: Sintaksės klaida reguliariajame reiškinyje

en: Unexpected quantifier
lt: Netikėtas kvantorius

en: Exception thrown and not caught
lt: Išimtinė situacija sugeneruota ir neapdorota

en: URI to be encoded contains invalid characters
lt: Koduotiname URI yra netinkamų simbolių

en: URI to be decoded is incorrect
lt: Dekoduojamas URI neteisingas

en: Number of fraction digits is out of range
lt: Trupmeninės dalies skaitmenų skaičius nepatenka į rėžius

en: Precision is out of range
lt: Tikslumas nepatenka į rėžius

en: Array length must be a finite positive integer
lt: Masyvo dydis turi būti teigiamas sveikasis skaičius

en: Array object expected
lt: Tikėtasi masyvo objekto

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
lt: savybės aprašo atributas „writable“ negali būti nustatytas į „tiesa“ šiam objektui

en: Cyclic __proto__ value
lt: Ciklinė __proto__ reikšmė

en: Cannot create property for a non-extensible object
lt: Negalima sukurti savybės neišplečiamam objektui

en: Cannot define property '|': object is not extensible
lt: Negalima apibrėžti savybės „|“: objektas nėra išplečiamas

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
lt: Negalima iš naujo apibrėžti nekonfigūruojamos savybės „|“

en: Cannot modify non-writable property '|'
lt: Negalima modifikuoti nerašomos savybės „|“

en: 'this' is not a | object
lt: „Šis“ nėra | objektas

en: 'key' is not an object
lt: „raktas“ nėra objektas

en: Property cannot have both accessors and a value
lt: Savybė negali turėti ir kreipiklių, ir reikšmės

en: Western Europe and United States
lt: Vakarų Europos ir JAV

en: Central Europe
lt: Centrinės Europos

en: Turkic
lt: Turkų

en: Indic
lt: Indų

en: Success.
lt: Sėkmė.

en: Invalid function.
lt: Netinkama funkcija.

en: File not found.
lt: Failas nerastas.

en: Path not found.
lt: Kelias nerastas.

en: Too many open files.
lt: Per daug atvertų failų.

en: Access denied.
lt: Prieiga nesuteikta.

en: Invalid handle.
lt: Neteisinga rodyklė.

en: Memory trashed.
lt: Atmintis išgadinta.

en: Not enough memory.
lt: Per mažai atminties.

en: Invalid block.
lt: Neteisingas blokas.

en: Bad environment.
lt: Bloga aplinka.

en: Bad format.
lt: Blogas formatas.

en: Invalid access.
lt: Neteisinga prieiga.

en: Invalid data.
lt: Neteisingi duomenys.

en: Invalid drive.
lt: Neteisingas diskas.

en: Can't delete current directory.
lt: Negalima pašalinti dabartinio katalogo.

en: Not same device.
lt: Ne tas pats įrenginys.

en: No more files.
lt: Nėra daugiau failų.

en: Write protected.
lt: Apsaugotas nuo rašymo.

en: Bad unit.
lt: Blogas vienetas.

en: Not ready.
lt: Nepasiruošęs.

en: Bad command.
lt: Bloga komanda.

en: CRC error.
lt: CRC klaida.

en: Bad length.
lt: Blogas ilgis.

en: Seek error.
lt: Perėjimo klaida.

en: Not DOS disk.
lt: Ne DOS diskas.

en: Sector not found.
lt: Sektorius nerastas.

en: Out of paper.
lt: Baigėsi popierius.

en: Write fault.
lt: Rašymo klaida.

en: Read fault.
lt: Skaitymo klaida.

en: General failure.
lt: Bendra triktis.

en: Sharing violation.
lt: Bendro naudojimo pažeidimas.

en: Lock violation.
lt: Blokavimo pažeidimas.

en: Wrong disk.
lt: Ne tas diskas.

en: Sharing buffer exceeded.
lt: Viršytas bendro naudojimo buferis.

en: End of file.
lt: Failo pabaiga.

en: Disk full.
lt: Diskas pilnas.

en: Request not supported.
lt: Užklausa nepalaikoma.

en: Remote machine not listening.
lt: Nutolęs kompiuteris nesiklauso.

en: Duplicate network name.
lt: Vienodi tinklo vardai.

en: Bad network path.
lt: Blogas tinklo kelias.

en: Network busy.
lt: Tinklas užimtas.

en: Device does not exist.
lt: Įrenginys neegzistuoja.

en: Too many commands.
lt: Per daug komandų.

en: Adapter hardware error.
lt: Adapterio aparatinė klaida.

en: Bad network response.
lt: Blogas tinklo atsakymas.

en: Unexpected network error.
lt: Netikėta tinklo klaida.

en: Bad remote adapter.
lt: Blogas nutolęs adapteris.

en: Print queue full.
lt: Spausdinimo eilė pilna.

en: No spool space.
lt: Nėra vietos kaupe.

en: Print canceled.
lt: Spausdinimas nutrauktas.

en: Network name deleted.
lt: Tinklo vardas pašalintas.

en: Network access denied.
lt: Tinklo prieiga nesuteikta.

en: Bad device type.
lt: Blogas įrenginio tipas.

en: Bad network name.
lt: Blogas tinklo vardas.

en: Too many network names.
lt: Per daug tinklo vardų.

en: Too many network sessions.
lt: Per daug tinklo seansų.

en: Sharing paused.
lt: Bendrinimas pristabdytas.

en: Request not accepted.
lt: Užklausa nepriimta.

en: Redirector paused.
lt: Nukreiptuvė pristabdyta.

en: File exists.
lt: Failas egzistuoja.

en: Cannot create.
lt: Nepavyko sukurti.

en: Int24 failure.
lt: Int24 klaida.

en: Out of structures.
lt: Trūksta struktūrų.

en: Already assigned.
lt: Jau priskirta.

en: Invalid password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Invalid parameter.
lt: Neteisingas parametras.

en: Net write fault.
lt: Tinklo rašymo klaida.

en: No process slots.
lt: Nėra procesų lizdų.

en: Too many semaphores.
lt: Per daug semaforų.

en: Exclusive semaphore already owned.
lt: Jau turimas išskirtinis semaforas.

en: Semaphore is set.
lt: Semaforas nustatytas.

en: Too many semaphore requests.
lt: Per daug semaforo užklausų.

en: Invalid at interrupt time.
lt: Netinkamas pertraukties metu.

en: Semaphore owner died.
lt: Semaforo turėtojas numirė.

en: Semaphore user limit.
lt: Semaforo naudotojų riba.

en: Insert disk for drive %1.
lt: Įdėkite diską į kaupiklį %1.

en: Drive locked.
lt: Kaupiklis užblokuotas.

en: Broken pipe.
lt: Neveikiantis kanalas.

en: Open failed.
lt: Nepavyko atverti.

en: Buffer overflow.
lt: Buferio perpildymas.

en: No more search handles.
lt: Daugiau nebėra paieškos rodyklių.

en: Invalid target handle.
lt: Neteisinga tikslo rodyklė.

en: Invalid IOCTL.
lt: Klaidingas IOCTL.

en: Invalid verify switch.
lt: Neteisingas patikrinimo jungiklis.

en: Bad driver level.
lt: Blogas tvarkyklės lygis.

en: Call not implemented.
lt: Kreipinys nerealizuotas.

en: Semaphore timeout.
lt: Baigėsi semaforo laikas.

en: Insufficient buffer.
lt: Nepakankamas buferis.

en: Invalid name.
lt: Neteisingas vardas.

en: Invalid level.
lt: Neteisingas lygis.

en: No volume label.
lt: Nėra tomo vardo.

en: Module not found.
lt: Nerastas modulis.

en: Procedure not found.
lt: Nerasta procedūra.

en: No children to wait for.
lt: Nėra vaikų laukimui.

en: Child process has not completed.
lt: Antrinis procesas neužbaigtas.

en: Invalid use of direct access handle.
lt: Neteisingas tiesioginės kreipties rodyklės naudojimas.

en: Negative seek.
lt: Neigiamas perėjimas.

en: Drive is a JOIN target.
lt: Kaupiklis yra JOIN paskirtis.

en: Drive is already JOINed.
lt: Kaupiklis jau prijungtas su JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
lt: Kaupiklis jau pakeistas su SUBST.

en: Drive is not JOINed.
lt: Kaupiklis nėra prijungtas su JOIN.

en: Drive is not SUBSTed.
lt: Kaupiklis nėra pakeistas su SUBST.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
lt: Mėginimas prijungti su JOIN prie su JOIN prijungto kaupiklio.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
lt: Mėginimas pakeisti su SUBST kaupiklį jau pakeistą su SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
lt: Mėginimas prijungti su JOIN prie pakeisto su SUBST kaupiklio.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
lt: Mėginimas pakeisti su SUBST kaupiklį jau prijungtą su JOIN.

en: Drive is busy.
lt: Kaupiklis užimtas.

en: Same drive.
lt: Tas pats kaupiklis.

en: Not top-level directory.
lt: Ne aukščiausio lygio katalogas.

en: Directory is not empty.
lt: Katalogas netuščias.

en: Path is in use as a SUBST.
lt: Kelias naudojamas kaip SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
lt: Kelias naudojamas kaip JOIN.

en: Path is busy.
lt: Kelias užimtas.

en: Already a SUBST target.
lt: Jau SUBST paskirtis.

en: System trace not specified or disallowed.
lt: Nenurodytas ar neleidžiamas sistemos pėdsakas.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
lt: Neteisingas DosMuxSemWait įvykių skaičius.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
lt: Per daug laukiančių DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
lt: Neteisingas DosSemMuxWait sąrašas.

en: Volume label too long.
lt: Tomo vardas per ilgas.

en: Too many TCBs.
lt: Per daug TCB.

en: Signal refused.
lt: Signalas nepriimtas.

en: Segment discarded.
lt: Segmentas atmestas.

en: Segment not locked.
lt: Segmentas neužblokuotas.

en: Bad thread ID address.
lt: Blogas gijos identifikatoriaus adresas.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
lt: Blogi DosExecPgm argumentai.

en: Path is invalid.
lt: Neteisingas kelias.

en: Signal pending.
lt: Laukiama signalo.

en: Max system-wide thread count reached.
lt: Pasiekta sistemos gijų skaičiaus riba.

en: Lock failed.
lt: Nepavyko užblokuoti.

en: Resource in use.
lt: Išteklius naudojamas.

en: Cancel violation.
lt: Atmetimo pažeidimas.

en: Atomic locks not supported.
lt: Neskaidomi užblokavimai nepalaikomi.

en: Invalid segment number.
lt: Neteisingas segmento numeris.

en: Invalid ordinal for %1.
lt: Neteisingas %1 eilės numeris.

en: File already exists.
lt: Failas jau egzistuoja.

en: Invalid flag number.
lt: Neteisingas žymos bito numeris.

en: Semaphore name not found.
lt: Semaforo vardas nerastas.

en: Invalid starting code segment for %1.
lt: Neteisingas %1 pradinis kodo segmentas.

en: Invalid starting stack segment for %1.
lt: Neteisingas %1 pradinis dėklo segmentas.

en: Invalid module type for %1.
lt: Neteisingas %1 modulio tipas.

en: Invalid EXE signature in %1.
lt: Neteisingas %1 EXE parašas.

en: EXE %1 is marked invalid.
lt: %1 EXE pažymėtas neteisingu.

en: Bad EXE format for %1.
lt: Blogas %1 EXE formatas.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
lt: Pakartoti %1 duomenys viršija 64k.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
lt: Neteisingas %1 MinAllocSize.

en: Dynlink from invalid ring.
lt: Dynlink iš neteisingo žiedo.

en: IOPL not enabled.
lt: IOPL neįjungtas.

en: Invalid SEGDPL in %1.
lt: Neteisingas %1 SEGDPL.

en: Auto data segment exceeds 64k.
lt: Automatinis duomenų segmentas viršija 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
lt: Antrojo žiedo segmentas turi būti perkeliamas.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
lt: %1 perkėlimų grandinė viršija segmentų limitą.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
lt: Begalinis ciklas %1 perkėlimų grandinėje.

en: Environment variable not found.
lt: Aplinkos kintamasis nerastas.

en: No signal sent.
lt: Joks signalas neišsiųstas.

en: File name is too long.
lt: Failo vardas per ilgas.

en: Ring 2 stack in use.
lt: Antrojo žiedo dėklas naudojamas.

en: Error in use of filename wildcards.
lt: Klaida naudojant failo vardo pakaitos simbolius.

en: Invalid signal number.
lt: Neteisingas signalo numeris.

en: Error setting signal handler.
lt: Klaida nustatant signalo doroklę.

en: Segment locked.
lt: Segmentas užblokuotas.

en: Too many modules.
lt: Per daug modulių.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
lt: Negalima naudoti įdėtinių LoadModule kreipinių.

en: Machine type mismatch.
lt: Neatitinka kompiuterio tipas.

en: Bad pipe.
lt: Blogas kanalas.

en: Pipe busy.
lt: Kanalas užimtas.

en: Pipe closed.
lt: Kanalas užvertas.

en: Pipe not connected.
lt: Kanalas neprijungtas.

en: More data available.
lt: Yra daugiau duomenų.

en: Session canceled.
lt: Seansas nutrauktas.

en: Invalid extended attribute name.
lt: Neteisingas išplėstinio atributo vardas.

en: Extended attribute list inconsistent.
lt: Išplėstinių atributų sąrašas prieštaringas.

en: No more data available.
lt: Nėra daugiau duomenų.

en: Cannot use Copy API.
lt: Negalima naudoti kopijavimo programų sąsajos.

en: Directory name invalid.
lt: Neteisingas katalogo vardas.

en: Extended attributes didn't fit.
lt: Netilpo išplėstiniai atributai.

en: Extended attribute file corrupt.
lt: Pažeistas išplėstinių atributų failas.

en: Extended attribute table full.
lt: Išplėstinių atributų lentelė pilna.

en: Invalid extended attribute handle.
lt: Neteisinga išplėstinių atributų rodyklė.

en: Extended attributes not supported.
lt: Nepalaikomi išplėstiniai atributai.

en: Mutex not owned by caller.
lt: Muteksas nepriklauso kvietėjui.

en: Too many posts to semaphore.
lt: Per didelis semaforo prieaugis.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
lt: Funkcija skaityti/rašyti proceso atmintį dalinai baigta.

en: The oplock wasn't granted.
lt: Nesutikta su oportunistiniu užblokavimu.

en: Invalid oplock message received.
lt: Gautas neteisingas oportunistinio užblokavimo pranešimas.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
lt: Pranešimas 0x%1 nerastas faile %2.

en: Invalid address.
lt: Neteisingas adresas.

en: Arithmetic overflow.
lt: Aritmetinis perpildymas.

en: Pipe connected.
lt: Kanalas prijungtas.

en: Pipe listening.
lt: Klausomasi kanalo.

en: Extended attribute access denied.
lt: Išplėstinių atributų prieiga nesuteikta.

en: I/O operation aborted.
lt: Į/I operacija nutraukta.

en: Overlapped I/O incomplete.
lt: Persiklojantis Į/I neužbaigtas.

en: Overlapped I/O pending.
lt: Laukiama persiklojančio Į/I.

en: No access to memory location.
lt: Nėra prieigos prie atminties vietos.

en: Swap error.
lt: Sukeitimų klaida.

en: Stack overflow.
lt: Dėklo perpildymas.

en: Invalid message.
lt: Neteisingas pranešimas.

en: Cannot complete.
lt: Nepavyko užbaigti.

en: Invalid flags.
lt: Neteisingi žymos bitai.

en: Unrecognized volume.
lt: Neatpažintas tomas.

en: File invalid.
lt: Neteisingas failas.

en: Cannot run full-screen.
lt: Negalima paleisti visame ekrane.

en: Nonexistent token.
lt: Neegzistuojantis prieigos raktas.

en: Registry corrupt.
lt: Pažeistas registras.

en: Invalid key.
lt: Neteisingas raktas.

en: Can't open registry key.
lt: Nepavyko atverti registro rakto.

en: Can't read registry key.
lt: Nepavyko perskaityti registro rakto.

en: Can't write registry key.
lt: Nepavyko įrašyti registro rakto.

en: Registry has been recovered.
lt: Registras atkurtas.

en: Registry is corrupt.
lt: Registras pažeistas.

en: I/O to registry failed.
lt: Nepavyko registro Į/I.

en: Not registry file.
lt: Ne registro failas.

en: Key deleted.
lt: Raktas pašalintas.

en: No registry log space.
lt: Nėra vietos registro žurnale.

en: Registry key has subkeys.
lt: Registro raktas turi porakčių.

en: Subkey must be volatile.
lt: Poraktis turi būti kintamas.

en: Notify change request in progress.
lt: Vyksta pranešimo apie pasikeitimus užklausa.

en: Dependent services are running.
lt: Priklausomos tarnybos vykdomos.

en: Invalid service control.
lt: Neteisingas tarnybos valdymas.

en: Service request timeout.
lt: Baigėsi tarnybos užklausos laikas.

en: Cannot create service thread.
lt: Nepavyko sukurti tarnybos gijos.

en: Service database locked.
lt: Tarnybų duomenų bazė užblokuota.

en: Service already running.
lt: Tarnyba jau vykdoma.

en: Invalid service account.
lt: Neteisinga tarnybos paskyra.

en: Service is disabled.
lt: Tarnyba išjungta.

en: Circular dependency.
lt: Ciklinė priklausomybė.

en: Service does not exist.
lt: Tarnyba neegzistuoja.

en: Service cannot accept control message.
lt: Tarnyba negali priimti valdymo pranešimo.

en: Service not active.
lt: Tarnyba neaktyvi.

en: Service controller connect failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie tarnybų valdiklio.

en: Exception in service.
lt: Išimtinė situacija tarnyboje.

en: Database does not exist.
lt: Duomenų bazė neegzistuoja.

en: Service-specific error.
lt: Savita tarnybos klaida.

en: Process aborted.
lt: Procesas nutrauktas.

en: Service dependency failed.
lt: Sutrikę tarnybos priklausomybės.

en: Service login failed.
lt: Nepavyko tarnybos prisijungimas.

en: Service start-hang.
lt: Tarnybos paleidimo strigtis.

en: Invalid service lock.
lt: Neteisingas tarnybos blokavimas.

en: Service marked for delete.
lt: Tarnyba pažymėta trynimui.

en: Service exists.
lt: Tarnyba egzistuoja.

en: System running last-known-good config.
lt: Sistema veikia su paskutine žinoma gera konfigūracija.

en: Service dependency deleted.
lt: Pašalinta tarnybos priklausomybė.

en: Boot already accepted as last-good config.
lt: Operacinės sistemos paleidimas jau patvirtintas su paskutine žinoma gera konfigūracija.

en: Service not started since last boot.
lt: Tarnyba nepasileido nuo paskutinio operacinės sistemos paleidimo.

en: Duplicate service name.
lt: Vienodas tarnybos vardas.

en: Different service account.
lt: Kita tarnybos paskyra.

en: Driver failure cannot be detected.
lt: Tvarkyklės klaida negali būti aptikta.

en: Process abort cannot be detected.
lt: Proceso nutraukimas negali būti aptiktas.

en: No recovery program for service.
lt: Nėra atkūrimo programos tarnybai.

en: Service not implemented by exe.
lt: Tarnyba nerealizuota vykdomajame faile.

en: End of media.
lt: Laikmenos pabaiga.

en: Filemark detected.
lt: Failo žymė aptikta.

en: Beginning of media.
lt: Laikmenos pradžia.

en: Setmark detected.
lt: Žymės nustatymas aptiktas.

en: No data detected.
lt: Neaptikta duomenų.

en: Partition failure.
lt: Disko skaidinio klaida.

en: Invalid block length.
lt: Neteisingas bloko ilgis.

en: Device not partitioned.
lt: Įrenginys neskaidytas.

en: Unable to lock media.
lt: Nepavyko užblokuoti laikmenos.

en: Unable to unload media.
lt: Nepavyko išstumti laikmenos.

en: Media changed.
lt: Laikmena pasikeitė.

en: I/O bus reset.
lt: Į/I magistralės paleidimas iš naujo.

en: No media in drive.
lt: Nėra laikmenos kaupiklyje.

en: No Unicode translation.
lt: Nėra unikodo perskaičiavimo.

en: DLL initialization failed.
lt: Nepavyko DLL inicijavimas.

en: Shutdown in progress.
lt: Vyksta sistemos stabdymas.

en: No shutdown in progress.
lt: Nevyksta sistemos stabdymas.

en: I/O device error.
lt: Į/I įrenginio klaida.

en: No serial devices found.
lt: Nerastas joks nuoseklusis įtaisas.

en: Shared IRQ busy.
lt: Bendrasis IRQ užimtas.

en: Serial I/O completed.
lt: Nuoseklusis Į/I baigtas.

en: Serial I/O counter timeout.
lt: Nuosekliojo Į/I skaitiklio laikas baigėsi.

en: Floppy ID address mark not found.
lt: Diskelio identifikatoriaus adreso žymė nerasta.

en: Floppy reports wrong cylinder.
lt: Diskelis perduoda neteisingą cilindrą.

en: Unknown floppy error.
lt: Nežinoma diskelio klaida.

en: Floppy registers inconsistent.
lt: Diskelio registrai prieštaringi.

en: Hard disk recalibrate failed.
lt: Nepavyko standžiojo disko perkalibravimas.

en: Hard disk operation failed.
lt: Nepavyko standžiojo disko operacija.

en: Hard disk reset failed.
lt: Nepavyko paleisti standžiojo disko iš naujo.

en: End of tape media.
lt: Juostinės laikmenos pabaiga.

en: Not enough server memory.
lt: Trūksta atminties serveryje.

en: Possible deadlock.
lt: Galima aklavietė.

en: Incorrect alignment.
lt: Neteisingas lygiavimas.

en: Set-power-state vetoed.
lt: Maitinimo būsenos nustatymas vetuotas.

en: Set-power-state failed.
lt: Maitinimo būsenos nustatymas nepavyko.

en: Too many links.
lt: Per daug nuorodų.

en: Newer Windows version needed.
lt: Reikalinga naujesnė „windows“ versija.

en: Wrong operating system.
lt: Netinkama operacinė sistema.

en: Single-instance application.
lt: Vieno egzemplioriaus programa.

en: Real-mode application.
lt: Real-mode programa.

en: Invalid DLL.
lt: Neteisingas DLL.

en: No associated application.
lt: Nėra susietos programos.

en: DDE failure.
lt: DDE klaida.

en: DLL not found.
lt: DLL nerastas.

en: Out of user handles.
lt: Trūksta naudotojo rodyklių.

en: Message can only be used in synchronous calls.
lt: Pranešimas gali būti naudojamas tik sinchroniniuose kreipiniuose.

en: The source element is empty.
lt: Šaltinio elementas tuščias.

en: The destination element is full.
lt: Paskirties elementas pilnas.

en: The element address is invalid.
lt: Elemento adresas netinkamas.

en: The magazine is not present.
lt: Dėtuvės nėra.

en: The device needs reinitialization.
lt: Įrenginiui reikalingas pakartotinis inicijavimas.

en: The device requires cleaning.
lt: Įrenginiui reikalingas valymas.

en: The device door is open.
lt: Įrenginio durelės atidarytos.

en: The device is not connected.
lt: Įrenginys neprijungtas.

en: Element not found.
lt: Elementas nerastas.

en: No match found.
lt: Atitiktis nerasta.

en: Property set not found.
lt: Savybių aibė nerasta.

en: Point not found.
lt: Taškas nerastas.

en: No running tracking service.
lt: Nėra vykdomos stebėjimo tarnybos.

en: No such volume ID.
lt: Nėra tokio tomo identifikatoriaus.

en: Unable to remove the file to be replaced.
lt: Nepavyko pašalinti keičiamo failo.

en: Unable to move the replacement file into place.
lt: Nepavyko perkelti pakeitimo failo į vietą.

en: Moving the replacement file failed.
lt: Pakeitimo failo perkėlimas nepavyko.

en: The journal is being deleted.
lt: Žurnalas šalinamas.

en: The journal is not active.
lt: Žurnalas neaktyvus.

en: Potential matching file found.
lt: Rastas galimas atitinkantis failas.

en: The journal entry was deleted.
lt: Žurnalo įrašas pašalintas.

en: Invalid device name.
lt: Neteisingas įrenginio vardas.

en: Connection unavailable.
lt: Ryšys negalimas.

en: Device already remembered.
lt: Įrenginys jau atsimintas.

en: No network or bad path.
lt: Nėra tinklo arba blogas kelias.

en: Invalid network provider name.
lt: Neteisingas tinklo tiekėjo vardas.

en: Cannot open network connection profile.
lt: Nepavyko atverti tinklo ryšio profilio.

en: Corrupt network connection profile.
lt: Pažeistas tinklo ryšio profilis.

en: Not a container.
lt: Ne konteineris.

en: Extended error.
lt: Išplėstinė klaida.

en: Invalid group name.
lt: Neteisingas grupės vardas.

en: Invalid computer name.
lt: Neteisingas kompiuterio vardas.

en: Invalid event name.
lt: Neteisingas įvykio vardas.

en: Invalid domain name.
lt: Neteisingas srities vardas.

en: Invalid service name.
lt: Neteisingas tarnybos vardas.

en: Invalid network name.
lt: Neteisingas tinklo vardas.

en: Invalid share name.
lt: Neteisingas viešinio vardas.

en: Invalid message name.
lt: Neteisingas pranešimo vardas.

en: Invalid message destination.
lt: Neteisinga pranešimo paskirtis.

en: Session credential conflict.
lt: Seanso kredencialų konfliktas.

en: Remote session limit exceeded.
lt: Viršyta nuotolinių seansų riba.

en: Duplicate domain or workgroup name.
lt: Vienodi sričių ar darbo grupių vardai.

en: No network.
lt: Nėra tinklo.

en: Operation canceled by user.
lt: Operacija nutraukta naudotojo.

en: File has a user-mapped section.
lt: Failas turi naudotojo atvaizduotą sekciją.

en: Connection refused.
lt: Sujungimas nepriimtas.

en: Connection gracefully closed.
lt: Sujungimas grakščiai nutrauktas.

en: Address already associated with transport endpoint.
lt: Adresas jau susietas su transporto galutiniu tašku.

en: Address not associated with transport endpoint.
lt: Adresas nesusietas su transporto galutiniu tašku.

en: Connection invalid.
lt: Sujungimas negaliojantis.

en: Connection is active.
lt: Sujungimas aktyvus.

en: Network unreachable.
lt: Tinklas nepasiekiamas.

en: Host unreachable.
lt: Serveris nepasiekiamas.

en: Protocol unreachable.
lt: Protokolas nepasiekiamas.

en: Port unreachable.
lt: Prievadas nepasiekiamas.

en: Request aborted.
lt: Užklausa nutraukta.

en: Connection aborted.
lt: Sujungimas nutrauktas.

en: Please retry operation.
lt: Pakartokite operaciją.

en: Connection count limit reached.
lt: Pasiekta sujungimų kiekio riba.

en: Login time restriction.
lt: Prisijungimo laiko ribojimas.

en: Login workstation restriction.
lt: Prisijungimo darbo vietos ribojimas.

en: Incorrect network address.
lt: Neteisingas tinklo adresas.

en: Service already registered.
lt: Tarnyba jau užregistruota.

en: Service not found.
lt: Tarnyba nerasta.

en: User not authenticated.
lt: Naudotojo tapatumas nenustatytas.

en: User not logged on.
lt: Naudotojas neprisijungęs.

en: Continue work in progress.
lt: Tęsti pradėtą darbą.

en: Already initialized.
lt: Jau inicijuota.

en: No more local devices.
lt: Nėra daugiau vietinių įrenginių.

en: The site does not exist.
lt: Tinklavietė neegzistuoja.

en: The domain controller already exists.
lt: Srities valdiklis jau egzistuoja.

en: Supported only when connected.
lt: Palaikoma tik kai prijungta.

en: Perform operation even when nothing changed.
lt: Vykdyti operaciją, net jei niekas nepasikeitė.

en: The user profile is invalid.
lt: Naudotojo profilis netinkamas.

en: Not supported on Small Business Server.
lt: „Small Business Server“ sistema nepalaikoma.

en: Not all privileges assigned.
lt: Priskirtos ne visos teisės.

en: Some security IDs not mapped.
lt: Atvaizduoti ne visi saugumo identifikatoriai.

en: No quotas for account.
lt: Paskyra neturi kvotų.

en: Local user session key.
lt: Vietinio naudotojo seanso raktas.

en: Password too complex for LM.
lt: Per sudėtingas LM slaptažodis.

en: Unknown revision.
lt: Nežinomas poversijis.

en: Incompatible revision levels.
lt: Nesuderinami poversijų lygiai.

en: Invalid owner.
lt: Netinkamas valdytojas.

en: Invalid primary group.
lt: Neteisinga pirminė grupė.

en: No impersonation token.
lt: Nėra apsimetimo prieigos rakto.

en: Can't disable mandatory group.
lt: Negalima išjungti privalomos grupės.

en: No logon servers available.
lt: Nėra pasiekiamų prisijungimo serverių.

en: No such logon session.
lt: Nėra tokio prisijungimo seanso.

en: No such privilege.
lt: Nėra tokios teisės.

en: Privilege not held.
lt: Teisė neturima.

en: Invalid account name.
lt: Neteisingas paskyros vardas.

en: User already exists.
lt: Naudotojas jau egzistuoja.

en: No such user.
lt: Nėra tokio naudotojo.

en: Group already exists.
lt: Grupė jau egzistuoja.

en: No such group.
lt: Nėra tokios grupės.

en: User already in group.
lt: Naudotojas jau grupėje.

en: User not in group.
lt: Naudotojas ne grupėje.

en: Can't delete last admin user.
lt: Negalima pašalinti paskutinio naudotojo administratoriaus.

en: Wrong password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Ill-formed password.
lt: Blogai sudarytas slaptažodis.

en: Password restriction.
lt: Slaptažodžio ribojimas.

en: Logon failure.
lt: Prisijungimo klaida.

en: Account restriction.
lt: Paskyros ribojimas.

en: Invalid logon hours.
lt: Neteisingos prisijungimo valandos.

en: Invalid workstation.
lt: Neteisinga darbo vieta.

en: Password expired.
lt: Slaptažodis nebegaliojantis.

en: Account disabled.
lt: Paskyra išjungta.

en: No security ID mapped.
lt: Nėra atvaizduotų saugumo identifikatorių.

en: Too many LUIDs requested.
lt: Užklausta per daug LUID.

en: LUIDs exhausted.
lt: LUID išnaudoti.

en: Invalid sub authority.
lt: Neteisingas žemesnis autoritetas.

en: Invalid ACL.
lt: Neteisingas ACL.

en: Invalid SID.
lt: Neteisingas SID.

en: Invalid security descriptor.
lt: Neteisingas saugumo aprašas.

en: Bad inherited ACL.
lt: Blogas paveldėtas ACL.

en: Server disabled.
lt: Serveris išjungtas.

en: Server not disabled.
lt: Serveris neišjungtas.

en: Invalid ID authority.
lt: Neteisingas identifikatoriaus autoritetas.

en: Allotted space exceeded.
lt: Viršyta paskirta vieta.

en: Invalid group attributes.
lt: Neteisingi grupės požymiai.

en: Bad impersonation level.
lt: Blogas apsimetimo lygis.

en: Can't open anonymous security token.
lt: Nepavyko atverti anoniminio saugumo prieigos rakto.

en: Bad validation class.
lt: Bloga tikrinimo klasė.

en: Bad token type.
lt: Blogas prieigos rakto tipas.

en: No security on object.
lt: Nėra saugumo objektui.

en: Can't access domain information.
lt: Nepavyko prieiti prie srities informacijos.

en: Invalid server state.
lt: Neteisinga serverio būsena.

en: Invalid domain state.
lt: Neteisinga srities būsena.

en: Invalid domain role.
lt: Neteisinga srities rolė.

en: No such domain.
lt: Nėra tokios srities.

en: Domain already exists.
lt: Sritis jau egzistuoja.

en: Domain limit exceeded.
lt: Viršyta sričių riba.

en: Internal database corruption.
lt: Pažeista vidinė duomenų bazė.

en: Internal error.
lt: Vidinė klaida.

en: Generic access types not mapped.
lt: Daugybiniai prieigos tipai neatvaizduoti.

en: Bad descriptor format.
lt: Blogas aprašo formatas.

en: Not a logon process.
lt: Ne prisijungimo procesas.

en: Logon session ID exists.
lt: Prisijungimo seanso identifikatorius egzistuoja.

en: Unknown authentication package.
lt: Nežinomas tapatybės nustatymo paketas.

en: Bad logon session state.
lt: Bloga prisijungimo seanso būsena.

en: Logon session ID collision.
lt: Prisijungimo seanso identifikatorių konfliktas.

en: Invalid logon type.
lt: Neteisingas prisijungimo tipas.

en: Cannot impersonate.
lt: Nepavyko apsimesti.

en: Invalid transaction state.
lt: Neteisinga transakcijos būsena.

en: Security DB commit failure.
lt: Saugumo duomenų bazės nusiuntimo klaida.

en: Account is built-in.
lt: Įtaisyta paskyra.

en: Group is built-in.
lt: Įtaisyta grupė.

en: User is built-in.
lt: Įtaisytas naudotojas.

en: Group is primary for user.
lt: Grupė yra pirminė naudotojui.

en: Token already in use.
lt: Prieigos raktas jau naudojamas.

en: No such local group.
lt: Nėra tokios vietinės grupės.

en: User not in local group.
lt: Naudotojas ne vietinėje grupėje.

en: User already in local group.
lt: Naudotojas jau vietinėje grupėje.

en: Local group already exists.
lt: Vietinė grupė jau egzistuoja.

en: Logon type not granted.
lt: Nesutikta su prisijungimo tipu.

en: Too many secrets.
lt: Per daug paslapčių.

en: Secret too long.
lt: Paslaptis per ilga.

en: Internal security DB error.
lt: Vidinė saugumo duomenų bazės klaida.

en: Too many context IDs.
lt: Per daug konteksto identifikatorių.

en: Cross-encrypted NT password required.
lt: Reikalingas kryžmiškai užšifruotas NT slaptažodis.

en: No such member.
lt: Nėra tokio nario.

en: Invalid member.
lt: Neteisingas narys.

en: Too many SIDs.
lt: Per daug SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
lt: Reikalingas kryžmiškai užšifruotas LM slaptažodis.

en: No inheritable components.
lt: Nėra paveldimų komponentų.

en: File or directory corrupt.
lt: Failas ar katalogas pažeisti.

en: Disk is corrupt.
lt: Diskas pažeistas.

en: No user session key.
lt: Nėra naudotojo seanso rakto.

en: License quota exceeded.
lt: Viršyta licencijų kvota.

en: Wrong target name.
lt: Neteisingas paskirties vardas.

en: Mutual authentication failed.
lt: Rankinis tapatumo nustatymas nepavyko.

en: Time skew between client and server.
lt: Laiko nukrypimas tarp kliento ir serverio.

en: Invalid window handle.
lt: Klaidinga lango rodyklė.

en: Invalid menu handle.
lt: Klaidinga meniu rodyklė.

en: Invalid cursor handle.
lt: Neteisinga žymeklio rodyklė.

en: Invalid accelerator table handle.
lt: Neteisinga prieigos klavišų lentelės rodyklė.

en: Invalid hook handle.
lt: Neteisinga hook rodyklė.

en: Invalid DWP handle.
lt: Neteisinga DWP rodyklė.

en: Can't create top-level child window.
lt: Nepavyko sukurti aukščiausio lygio polangio.

en: Can't find window class.
lt: Nerasta lango klasė.

en: Window owned by another thread.
lt: Langas valdomas kitos gijos.

en: Hotkey already registered.
lt: Spartusis klavišas jau registruotas.

en: Class already exists.
lt: Klasė jau egzistuoja.

en: Class does not exist.
lt: Klasė neegzistuoja.

en: Class has open windows.
lt: Klasė turi atvertų langų.

en: Invalid index.
lt: Neteisingas indeksas.

en: Invalid icon handle.
lt: Neteisinga piktogramos rodyklė.

en: Private dialog index.
lt: Privataus dialogo lango indeksas.

en: List box ID not found.
lt: Nerastas sąrašo langelio identifikatorius.

en: No wildcard characters.
lt: Nerasti pakaitos simboliai.

en: Clipboard not open.
lt: Iškarpinė neatverta.

en: Hotkey not registered.
lt: Spartusis klavišas neregistruotas.

en: Not a dialog window.
lt: Ne dialogo langas.

en: Control ID not found.
lt: Valdiklio identifikatorius nerastas.

en: Invalid combo box message.
lt: Neteisingas išskleidžiamojo sąrašo pranešimas.

en: Not a combo box window.
lt: Ne išskleidžiamojo sąrašo langas.

en: Invalid edit height.
lt: Neteisingas aukštis.

en: DC not found.
lt: DC nerastas.

en: Invalid hook filter.
lt: Neteisingas hook filtras.

en: Invalid filter procedure.
lt: Neteisinga filtro procedūra.

en: Hook procedure needs module handle.
lt: Hook procedūrai reikalinga modulio rodyklė.

en: Global-only hook procedure.
lt: Tik globali hook procedūra.

en: Journal hook already set.
lt: Žurnalo hook jau nustatytas.

en: Hook procedure not installed.
lt: Hook procedūra neįdiegta.

en: Invalid list box message.
lt: Neteisingas sąrašo langelio pranešimas.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
lt: Išsiųstas neteisingas LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
lt: Sąrašo langelis be tabuliavimo pozicijų.

en: Can't destroy object owned by another thread.
lt: Negalima sunaikinti objekto valdomo kitos gijos.

en: Child window menus not allowed.
lt: Polangio meniu neleidžiami.

en: Window has no system menu.
lt: Langas neturi sisteminio meniu.

en: Invalid message box style.
lt: Neteisingas pranešimo lango stilius.

en: Invalid SPI parameter.
lt: Neteisingas SPI parametras.

en: Screen already locked.
lt: Ekranas jau užblokuotas.

en: Window handles have different parents.
lt: Langų rodyklės turi skirtingus viršlangius.

en: Not a child window.
lt: Ne polangis.

en: Invalid GW command.
lt: Neteisinga GW komanda.

en: Invalid thread ID.
lt: Neteisingas gijos identifikatorius.

en: Not an MDI child window.
lt: Ne MDI polangis.

en: Popup menu already active.
lt: Iškylantis meniu jau aktyvus.

en: No scrollbars.
lt: Nėra slankjuosčių.

en: Invalid scrollbar range.
lt: Neteisingi slankjuostės rėžiai.

en: Invalid ShowWin command.
lt: Neteisinga ShowWin komanda.

en: No system resources.
lt: Nėra sistemos išteklių.

en: No non-paged system resources.
lt: Nėra nesukeičiamų sistemos išteklių.

en: No paged system resources.
lt: Nėra sukeičiamų sistemos išteklių.

en: No working set quota.
lt: Nėra darbinio rinkinio kvotos.

en: No page file quota.
lt: Nėra sukeitimų failo kvotos.

en: Exceeded commitment limit.
lt: Viršyta virtualios atminties riba.

en: Menu item not found.
lt: Meniu elementas nerastas.

en: Invalid keyboard handle.
lt: Neteisinga klaviatūros rodyklė.

en: Hook type not allowed.
lt: Hook tipas neleidžiamas.

en: Interactive window station required.
lt: Reikalinga interaktyvi lango vieta.

en: Timeout.
lt: Baigėsi laikas.

en: Invalid monitor handle.
lt: Klaidinga monitoriaus rodyklė.

en: Event log file corrupt.
lt: Įvykių žurnalo failas pažeistas.

en: Event log can't start.
lt: Nepavyko paleisti įvykių žurnalo.

en: Event log file full.
lt: Įvykių žurnalo failas pilnas.

en: Event log file changed.
lt: Įvykių žurnalo failas pasikeitė.

en: Installer service failed.
lt: Diegimo programos tarnybos klaida.

en: Installation aborted by user.
lt: Įdiegimas nutrauktas naudotojo.

en: Installation failure.
lt: Įdiegimo klaida.

en: Installation suspended.
lt: Įdiegimas atidėtas.

en: Unknown product.
lt: Nežinomas produktas.

en: Unknown feature.
lt: Nežinoma funkcija.

en: Unknown component.
lt: Nežinomas komponentas.

en: Unknown property.
lt: Nežinoma savybė.

en: Invalid handle state.
lt: Neteisinga rodyklės būsena.

en: Bad configuration.
lt: Bloga konfigūracija.

en: Index is missing.
lt: Trūksta indekso.

en: Installation source is missing.
lt: Trūksta įdiegimo šaltinio.

en: Wrong installation package version.
lt: Neteisinga įdiegimo paketo versija.

en: Product uninstalled.
lt: Produktas pašalintas.

en: Invalid query syntax.
lt: Neteisinga užklausos sintaksė.

en: Invalid field.
lt: Neteisingas laikas.

en: Device removed.
lt: Įrenginys pašalintas.

en: Installation already running.
lt: Įdiegimas jau vykdomas.

en: Installation package failed to open.
lt: Nepavyko atverti įdiegimo paketo.

en: Installation package is invalid.
lt: Įdiegimo paketas netinkamas.

en: Installer user interface failed.
lt: Diegimo programos naudotojo sąsajos klaida.

en: Failed to open installation log file.
lt: Nepavyko atverti įdiegimo žurnalo failo.

en: Installation language not supported.
lt: Įdiegimo kalba nepalaikoma.

en: Installation transform failed to apply.
lt: Nepavyko pritaikyti įdiegimo transformacijos.

en: Installation package rejected.
lt: Įdiegimo paketas atmestas.

en: Function could not be called.
lt: Nepavyko iškviesti funkcijos.

en: Function failed.
lt: Funkcija nepavyko.

en: Invalid table.
lt: Neteisinga lentelė.

en: Data type mismatch.
lt: Duomenų tipo neatitikimas.

en: Unsupported type.
lt: Nepalaikomas tipas.

en: Creation failed.
lt: Nepavyko sukurti.

en: Temporary directory not writable.
lt: Į laikinąjį katalogą negalima rašyti.

en: Installation platform not supported.
lt: Įdiegimo platforma nepalaikoma.

en: Installer not used.
lt: Diegimo programa nenaudojama.

en: Failed to open the patch package.
lt: Nepavyko atverti pataisų paketo.

en: Invalid patch package.
lt: Neteisingas pataisų paketas.

en: Unsupported patch package.
lt: Nepalaikomas pataisų paketas.

en: Another version is installed.
lt: Kita versija jau įdiegta.

en: Invalid command line.
lt: Neteisinga komandos eilutė.

en: Remote installation not allowed.
lt: Nuotolinis įdiegimas neleidžiamas.

en: Reboot initiated after successful install.
lt: Inicijuotas paleidimas iš naujo po sėkmingo įdiegimo.

en: Invalid string binding.
lt: Neteisingas simbolių eilučių saistymas.

en: Wrong kind of binding.
lt: Neteisinga saistymo rūšis.

en: Invalid binding.
lt: Neteisingas saistymas.

en: RPC protocol sequence not supported.
lt: RPC protokolo seka nepalaikoma.

en: Invalid RPC protocol sequence.
lt: Neteisinga RPC protokolo seka.

en: Invalid string UUID.
lt: Neteisingas UUID.

en: Invalid endpoint format.
lt: Neteisingas galutinio taško formatas.

en: Invalid network address.
lt: Neteisingas tinklo adresas.

en: No endpoint found.
lt: Nerastas galutinis taškas.

en: Invalid timeout value.
lt: Neteisinga laiko baigimosi reikšmė.

en: Object UUID not found.
lt: Objekto UUID nerastas.

en: UUID already registered.
lt: UUID jau registruotas.

en: UUID type already registered.
lt: UUID tipas jau registruotas.

en: Server already listening.
lt: Serveris jau klausosi.

en: No protocol sequences registered.
lt: Neužregistruota jokia protokolo seka.

en: RPC server not listening.
lt: RPC serveris nesiklauso.

en: Unknown manager type.
lt: Nežinomas tvarkytuvės tipas.

en: Unknown interface.
lt: Nežinoma sąsaja.

en: No bindings.
lt: Nėra saistymų.

en: No protocol sequences.
lt: Nėra protokolo sekų.

en: Can't create endpoint.
lt: Nepavyko sukurti galutinio taško.

en: Out of resources.
lt: Trūksta išteklių.

en: RPC server unavailable.
lt: RPC serveris nepasiekiamas.

en: RPC server too busy.
lt: RPC serveris per daug užsiėmęs.

en: Invalid network options.
lt: Neteisingos tinklo nuostatos.

en: No RPC call active.
lt: Nėra aktyvaus RPC kreipinio.

en: RPC call failed.
lt: RPC kreipinys nepavyko.

en: RPC call failed and didn't execute.
lt: RPC kreipinys nepavyko ir nebuvo įvykdytas.

en: RPC protocol error.
lt: RPC protokolo klaida.

en: Unsupported transfer syntax.
lt: Nepalaikoma perdavimo sintaksė.

en: Invalid tag.
lt: Neteisinga žymė.

en: Invalid array bounds.
lt: Neteisingos masyvo ribos.

en: No entry name.
lt: Nėra įrašo vardo.

en: Invalid name syntax.
lt: Neteisinga vardo sintaksė.

en: Unsupported name syntax.
lt: Nepalaikoma vardo sintaksė.

en: No network address.
lt: Nėra tinklo adreso.

en: Duplicate endpoint.
lt: Dvigubas pabaigos taškas.

en: Unknown authentication type.
lt: Nežinomas tapatumo nustatymo tipas.

en: Maximum calls too low.
lt: Didžiausias kreipinių skaičius per mažas.

en: String too long.
lt: Eilutė per ilga.

en: Protocol sequence not found.
lt: Protokolo seka nerasta.

en: Procedure number out of range.
lt: Procedūros numeris ne tarp rėžių.

en: Binding has no authentication data.
lt: Saistymas neturi tapatumo nustatymo duomenų.

en: Unknown authentication service.
lt: Nežinoma tapatumo nustatymo tarnyba.

en: Unknown authentication level.
lt: Nežinomas tapatumo nustatymo lygis.

en: Invalid authentication identity.
lt: Neteisinga tapatumo nustatymo tapatybė.

en: Unknown authorization service.
lt: Nežinoma prieigos teisių tarnyba.

en: Invalid entry.
lt: Neteisingas įrašas.

en: Can't perform operation.
lt: Nepavyko įvykdyti operacijos.

en: Endpoints not registered.
lt: Pabaigos taškai neregistruoti.

en: Nothing to export.
lt: Nėra ką eksportuoti.

en: Incomplete name.
lt: Nevisas vardas.

en: Invalid version option.
lt: Neteisinga versijos išvestis.

en: No more members.
lt: Nėra daugiau narių.

en: Not all objects unexported.
lt: Ne visi objektai importuoti.

en: Interface not found.
lt: Sąsaja nerasta.

en: Entry already exists.
lt: Įrašas jau egzistuoja.

en: Entry not found.
lt: Įrašas nerastas.

en: Name service unavailable.
lt: Vardų tarnyba nepasiekiama.

en: Invalid network address family.
lt: Neteisinga tinklo adresų šeima.

en: Operation not supported.
lt: Operacija nepalaikoma.

en: No security context available.
lt: Nėra saugumo konteksto.

en: RPCInternal error.
lt: RPC vidinė klaida.

en: RPC divide-by-zero.
lt: RPC dalyba iš nulio.

en: Address error.
lt: Adreso klaida.

en: Floating-point divide-by-zero.
lt: Slankiojo kablelio skaičiaus dalyba iš nulio.

en: Floating-point underflow.
lt: Slankiojo kablelio skaičiaus atvirkštinis perpildymas.

en: Floating-point overflow.
lt: Slankiojo kablelio skaičiaus perpildymas.

en: No more entries.
lt: Nėra daugiau įrašų.

en: Character translation table open failed.
lt: Nepavyko atverti ženklų perkodavimo lentelės.

en: Character translation table file too small.
lt: Ženklų perkodavimo lentelės failas per mažas.

en: Null context handle.
lt: Nulinė konteksto rodyklė.

en: Context handle damaged.
lt: Pažeista konteksto rodyklė.

en: Binding handle mismatch.
lt: Saistymo rodyklių neatitiktis.

en: Cannot get call handle.
lt: Nepavyko gauti kreipties rodyklės.

en: Null reference pointer.
lt: Nulinė rodyklė.

en: Enumeration value out of range.
lt: Išvardijimo reikšmė ne tarp rėžių.

en: Byte count too small.
lt: Gautas baitų skaičius per mažas.

en: Bad stub data.
lt: Blogi stub duomenys.

en: Invalid user buffer.
lt: Netinkamas naudotojo buferis.

en: Unrecognized media.
lt: Neatpažinta laikmena.

en: No trust secret.
lt: Nėra patikėjimo paslapties.

en: No trust SAM account.
lt: Nėra patikimos SAM paskyros.

en: Trusted domain failure.
lt: Patikimos srities klaida.

en: Trusted relationship failure.
lt: Patikimo ryšio klaida.

en: Trust logon failure.
lt: Patikimo prisijungimo klaida.

en: RPC call already in progress.
lt: RPC kreipinys jau vyksta.

en: NETLOGON is not started.
lt: NETLOGON nepaleistas.

en: Account expired.
lt: Paskyra nebegalioja.

en: Redirector has open handles.
lt: Nukreiptuvė turi atvertų rodyklių.

en: Printer driver already installed.
lt: Spausdintuvo tvarkyklė jau įdiegta.

en: Unknown port.
lt: Nežinomas prievadas.

en: Unknown printer driver.
lt: Nežinoma spausdintuvo tvarkyklė.

en: Unknown print processor.
lt: Nežinoma spausdinimo doroklė.

en: Invalid separator file.
lt: Neteisingas skirtuko failas.

en: Invalid priority.
lt: Neteisingas prioritetas.

en: Invalid printer name.
lt: Neteisingas spausdintuvo vardas.

en: Printer already exists.
lt: Spausdintuvas jau egzistuoja.

en: Invalid printer command.
lt: Neteisinga spausdintuvo komanda.

en: Invalid data type.
lt: Neteisingas duomenų tipas.

en: Invalid environment.
lt: Neteisinga aplinka.

en: No more bindings.
lt: Nėra daugiau saistymų.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
lt: Negalima prisijungti su tarpsritine patikima paskyra.

en: Can't log on with workstation trust account.
lt: Negalima prisijungti su darbo vietos patikima paskyra.

en: Can't log on with server trust account.
lt: Negalima prisijungti su serverio patikima paskyra.

en: Domain trust information inconsistent.
lt: Srities patikėjimo informacija prieštaringa.

en: Server has open handles.
lt: Serveris turi atvirų rodyklių.

en: Resource data not found.
lt: Išteklių duomenys nerasti.

en: Resource type not found.
lt: Išteklių tipas nerastas.

en: Resource name not found.
lt: Išteklių vardas nerastas.

en: Resource language not found.
lt: Išteklių kalba nerasta.

en: Not enough quota.
lt: Per maža kvota.

en: No interfaces.
lt: Nėra sąsajų.

en: RPC call canceled.
lt: RPC kreipinys nutrauktas.

en: Binding incomplete.
lt: Saistymas nepilnas.

en: RPC comm failure.
lt: RPC ryšio klaida.

en: Unsupported authorization level.
lt: Nepalaikomas prieigos teisių lygis.

en: No principal name registered.
lt: Pagrindinis vardas neužregistruotas.

en: Not an RPC error.
lt: Ne RPC klaida.

en: UUID is local only.
lt: UUID tik vietinis.

en: Security package error.
lt: Saugumo paketo klaida.

en: Thread not canceled.
lt: Gija nenutraukta.

en: Invalid handle operation.
lt: Neteisinga rodyklės operacija.

en: Wrong serializing package version.
lt: Neteisinga sekų išdėstymo paketo versija.

en: Wrong stub version.
lt: Neteisinga stub versija.

en: Invalid pipe object.
lt: Neteisingas kanalo objektas.

en: Wrong pipe order.
lt: Neteisinga kanalo tvarka.

en: Wrong pipe version.
lt: Neteisinga kanalo versija.

en: Group member not found.
lt: Grupės narys nerastas.

en: Can't create endpoint mapper DB.
lt: Nepavyko sukurti pabaigos taškų atvaizdavimo DB.

en: Invalid object.
lt: Neteisingas objektas.

en: Invalid time.
lt: Neteisingas laikas.

en: Invalid form name.
lt: Neteisingas formos vardas.

en: Invalid form size.
lt: Neteisingas formos dydis.

en: Already awaiting printer handle.
lt: Jau laukiama spausdintuvo rodyklės.

en: Printer deleted.
lt: Spausdintuvas pašalintas.

en: Invalid printer state.
lt: Neteisinga spausdintuvo būsena.

en: User must change password.
lt: Naudotojas privalo pakeisti slaptažodį.

en: Domain controller not found.
lt: Sričių valdiklis nerastas.

en: Account locked out.
lt: Paskyra užblokuota.

en: Invalid pixel format.
lt: Neteisingas pikselio formatas.

en: Invalid driver.
lt: Neteisinga tvarkyklė.

en: Invalid object resolver set.
lt: Nustatytas neteisingas objektų nustatymas.

en: Incomplete RPC send.
lt: Išsiųstas nevisas RPC.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
lt: Neteisinga asinchroninio RPC rodyklė.

en: Invalid asynchronous RPC call.
lt: Neteisinga asinchroninio RPC kvietimas.

en: RPC pipe closed.
lt: RPC kanalas užvertas.

en: Discipline error on RPC pipe.
lt: Disciplinos klaida RPC kanale.

en: No data on RPC pipe.
lt: Nėra duomenų RPC kanale.

en: No site name available.
lt: Nėra tinklavietės vardo.

en: The file cannot be accessed.
lt: Nėra prieigos prie failo.

en: The filename cannot be resolved.
lt: Nepavyko nustatyti failo vardo.

en: RPC entry type mismatch.
lt: RPC įrašo tipo neatitikimas.

en: Not all objects could be exported.
lt: Ne visi objektai eksportuoti.

en: The interface could not be exported.
lt: Sąsaja neeksportuota.

en: The profile could not be added.
lt: Profilis nepridėtas.

en: The profile element could not be added.
lt: Profilio elementas nepridėtas.

en: The profile element could not be removed.
lt: Profilio elementas nepašalintas.

en: The group element could not be added.
lt: Grupės elementas nepridėtas.

en: The group element could not be removed.
lt: Grupės elementas nepašalintas.

en: The username could not be found.
lt: Naudotojo vardas nerastas.

en: This network connection does not exist.
lt: Šis tinklo ryšys neegzistuoja.

en: Call interrupted.
lt: Kreipinys pertrauktas.

en: Invalid file handle.
lt: Neteisinga failo rodyklė.

en: Invalid pointer address.
lt: Neteisingas rodyklės adresas.

en: Invalid argument.
lt: Neteisingas argumentas.

en: Connection reset by peer.
lt: Sujungimas nutrauktas kito serverio.

en: Host not found.
lt: Serveris nerastas.

en: Nonauthoritative host not found.
lt: Neautoritetingas serveris nerastas.

en: Nonrecoverable error.
lt: Nepataisoma klaida.

en: Name valid, no data record.
lt: Vardas teisingas, nėra duomenų įrašo.

en: Not implemented.
lt: Nerealizuota.

en: Call failed.
lt: Kreipinys nepavyko.

en: No Signature found in file.
lt: Joks parašas nerastas faile.

en: Invalid call.
lt: Neteisingas kreipinys.

en: Resource is not currently available.
lt: Išteklius šiuo metu neprieinamas.

en: Letter Small
lt: Laiškas mažas

en: Tabloid
lt: Bulvarinis

en: Ledger
lt: Sąskaitų knyga

en: Executive
lt: Administracinis

en: A4 Small
lt: A4 mažas

en: Quarto
lt: Ketvirtinis

en: Envelope #9
lt: Vokas #9

en: Envelope #10
lt: Vokas #10

en: Envelope #11
lt: Vokas #11

en: Envelope #12
lt: Vokas #12

en: Envelope #14
lt: Vokas #14

en: C size sheet
lt: C dydžio lapas

en: D size sheet
lt: D dydžio lapas

en: E size sheet
lt: E dydžio lapas

en: Envelope DL
lt: Vokas DL

en: Envelope C5
lt: Vokas C5

en: Envelope C3
lt: Vokas C3

en: Envelope C4
lt: Vokas C4

en: Envelope C6
lt: Vokas C6

en: Envelope C65
lt: Vokas C65

en: Envelope B4
lt: Vokas B4

en: Envelope B5
lt: Vokas B5

en: Envelope B6
lt: Vokas B6

en: Envelope Monarch
lt: Monarch vokas

en: 6 3/4 Envelope
lt: 6 3/4 vokas

en: US Std Fanfold
lt: JAV standartinis Fanfold

en: German Std Fanfold
lt: Vokiškas standartinis Fanfold

en: German Legal Fanfold
lt: Vokiškas teisinis Fanfold

en: Japanese Postcard
lt: Japoniškas atvirukas

en: Envelope Invite
lt: Pakvietimo vokas

en: Letter Extra
lt: Laiškas ekstra

en: Legal Extra
lt: Teisinis ekstra

en: Tabloid Extra
lt: Bulvarinis ekstra

en: A4 Extra
lt: A4 ekstra

en: Letter Transverse
lt: Laiškas skersinis

en: A4 Transverse
lt: A4 skersinis

en: Letter Extra Transverse
lt: Laiškas ekstra skersinis

en: Letter Plus
lt: Laiškas plius

en: A4 Plus
lt: A4 plius

en: A5 Transverse
lt: A5 skersinis

en: B5 (JIS) Transverse
lt: B5 (JIS) skersinis

en: A3 Extra
lt: A3 ekstra

en: A5 Extra
lt: A5 ekstra

en: B5 (ISO) Extra
lt: B5 (ISO) ekstra

en: A3 Transverse
lt: A3 skersinis

en: A3 Extra Transverse
lt: A3 ekstra skersinis

en: Japanese Double Postcard
lt: Japoniškas dvigubas atvirukas

en: Letter Rotated
lt: Laiškas pasuktas

en: A3 Rotated
lt: A3 pasuktas

en: A4 Rotated
lt: A4 pasuktas

en: A5 Rotated
lt: A5 pasuktas

en: B4 (JIS) Rotated
lt: B4 (JIS) pasuktas

en: B5 (JIS) Rotated
lt: B5 (JIS) pasuktas

en: Japanese Postcard Rotated
lt: Japoniškas atvirukas pasuktas

en: Double Japan Postcard Rotated
lt: Dvigubas japoniškas atvirukas pasuktas

en: A6 Rotated
lt: A6 pasuktas

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
lt: Japoniškas vokas Kaku #2 pasuktas

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
lt: Japoniškas vokas Kaku #3 pasuktas

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
lt: Japoniškas vokas Chou #3 pasuktas

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
lt: Japoniškas vokas Chou #4 pasuktas

en: B6 (JIS) Rotated
lt: B6 (JIS) pasuktas

en: Japan Envelope You #4
lt: Japoniškas vokas You #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
lt: Japoniškas vokas You #4 pasuktas

en: PRC 16K
lt: Kiniškas 16K

en: PRC 32K
lt: Kiniškas 32K

en: PRC 32K(Big)
lt: Kiniškas 32K (didelis)

en: PRC Envelope #1
lt: Kiniškas vokas #1

en: PRC Envelope #2
lt: Kiniškas vokas #2

en: PRC Envelope #3
lt: Kiniškas vokas #3

en: PRC Envelope #4
lt: Kiniškas vokas #4

en: PRC Envelope #5
lt: Kiniškas vokas #5

en: PRC Envelope #6
lt: Kiniškas vokas #6

en: PRC Envelope #7
lt: Kiniškas vokas #7

en: PRC Envelope #8
lt: Kiniškas vokas #8

en: PRC Envelope #9
lt: Kiniškas vokas #9

en: PRC Envelope #10
lt: Kiniškas vokas #10

en: PRC Envelope #1 Rotated
lt: Kiniškas vokas #1 pasuktas

en: PRC Envelope #2 Rotated
lt: Kiniškas vokas #2 pasuktas

en: PRC Envelope #3 Rotated
lt: Kiniškas vokas #3 pasuktas

en: PRC Envelope #4 Rotated
lt: Kiniškas vokas #4 pasuktas

en: PRC Envelope #5 Rotated
lt: Kiniškas vokas #5 pasuktas

en: PRC Envelope #6 Rotated
lt: Kiniškas vokas #6 pasuktas

en: PRC Envelope #7 Rotated
lt: Kiniškas vokas #7 pasuktas

en: PRC Envelope #8 Rotated
lt: Kiniškas vokas #8 pasuktas

en: PRC Envelope #9 Rotated
lt: Kiniškas vokas #9 pasuktas

en: PRC Envelope #10 Rotated
lt: Kiniškas vokas #10 pasuktas

en: Local Monitor
lt: Vietinis monitorius

en: Add a Local Port
lt: Pridėti vietinį prievadą

en: &Enter the port name to add:
lt: &Įveskite pridedamo prievado vardą:

en: Configure LPT Port
lt: Konfigūruoti LPT prievadą

en: Timeout (seconds)
lt: Laukimo laikas (sekundėmis)

en: &Transmission Retry:
lt: &Perdavimo pakartojimas:

en: '%s' is not a valid port name
lt: „%s“ nėra tinkamas prievado vardas

en: Port %s already exists
lt: Prievadas %s jau egzistuoja

en: This port has no options to configure
lt: Šis prievadas neturi parinkčių konfigūravimui

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
lt: Nepavyko išsiųsti laiškų, nes neturite įdiegto MAPI pašto kliento.

en: Send Mail
lt: Laiškų siuntimas

en: Begin request has already been made.
lt: Pradžios užklausa jau padaryta.

en: Sink has not been finalized.
lt: Rinktuvas nebuvo užbaigtas.

en: Clock was stopped
lt: Laikrodis buvo sustabdytas

en: Media Foundation platform is not initialized.
lt: Medijos pagrindo platforma neinicijuota.

en: Buffer is too small.
lt: Buferis per mažas.

en: Invalid request.
lt: Neteisinga užklausa.

en: Invalid stream number.
lt: Neteisingas srauto numeris.

en: Invalid media type.
lt: Neteisingas medijos tipas.

en: No more input is accepted.
lt: Daugiau įvedimo nepriimama.

en: Object is not initialized.
lt: Objektas neinicijuotas.

en: Representation is not supported.
lt: Reprezentavimas nepalaikomas.

en: No more types in the list of suggested media types.
lt: Daugiau nėra tipų siūlomų medijos tipų sąraše.

en: Unsupported service.
lt: Nepalaikoma tarnyba.

en: Unexpected error.
lt: Netikėta klaida.

en: Invalid type.
lt: Neteisingas tipas.

en: Invalid file format.
lt: Neteisingas failo formatas.

en: Invalid timestamp.
lt: Neteisinga laiko žyma.

en: Unsupported scheme.
lt: Nepalaikoma schema.

en: Unsupported bytestream type.
lt: Nepalaikomas baitų srauto tipas.

en: Unsupported time format.
lt: Nepalaikomas laiko formatas.

en: Timestamp is not set for the sample.
lt: Laiko žyma nenustatyta elementui.

en: No duration set for the sample.
lt: Trukmė nenustatyta elementui.

en: Invalid stream data.
lt: Neteisingi srauto duomenys.

en: Realtime support is not available.
lt: Tikralaikis palaikymas neprieinamas.

en: Unsupported rate.
lt: Nepalaikomas dažnis.

en: Unsupported thinning.
lt: Nepalaikomas retinimas.

en: Reversing is not supported.
lt: Apgręžimas nepalaikomas.

en: Unsupported rate transition.
lt: Nepalaikoma dažnio moduliacija.

en: Rate change was preempted.
lt: Dažnio pakeitimui užkirstas kelias.

en: Object or value wasn't found.
lt: Objektas ar reikšmė nerasta.

en: Value is not available.
lt: Reikšmė neprieinama.

en: Clock is not available.
lt: Laikrodis neprieinamas.

en: Multiple subscribers are not supported.
lt: Daugybiniai abonentai nepalaikomi.

en: The timer was orphaned.
lt: Laikmatis buvo apleistas.

en: State transition is pending.
lt: Būsenos perėjimas laukiamas.

en: Unsupported state transition.
lt: Nepalaikomas būsenos perėjimas.

en: Unrecoverable error occurred.
lt: Įvyko nepataisoma klaida.

en: Sample has too many buffers.
lt: Elementas turi per daug buferių.

en: Sample is not writable.
lt: Į elementą negalima rašyti.

en: Key is invalid.
lt: Raktas neteisingas.

en: Bad startup version.
lt: Bloga paleidimo versija.

en: Unsupported caption.
lt: Nepalaikoma antraštė.

en: Invalid position.
lt: Neteisinga pozicija.

en: Attribute is not found.
lt: Atributas nerastas.

en: Property type is not allowed.
lt: Savybės tipas neleidžiamas.

en: Property type is not supported.
lt: Savybės tipas nepalaikomas.

en: Property is empty.
lt: Savybė tuščia.

en: Property is not empty.
lt: Savybė netuščia.

en: Vector property is not allowed.
lt: Vektorinė savybė neleidžiama.

en: Vector property is required.
lt: Vektorinė savybė būtina.

en: Operation was cancelled.
lt: Operacija nutraukta.

en: Bytestream is not seekable.
lt: Baitų srautas yra nuoseklus.

en: Platform is disabled in safe mode.
lt: Platforma išjungta saugioje veiksenoje.

en: Cannot parse bytestream.
lt: Nepavyko išnagrinėti baitų srauto.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
lt: Nesuderinami žymos bitai perduoti šaltinio nustatymui.

en: Unknown bytestream length.
lt: Nežinomas baitų srauto ilgis.

en: Invalid work queue index.
lt: Neteisingas darbo eilės indeksas.

en: No events available.
lt: Nėra pasiekiamų įvykių.

en: Invalid media source state transition.
lt: Neteisingas medijos šaltinio būsenos perėjimas.

en: End of media stream has been reached.
lt: Pasiekta medijos srauto pabaiga.

en: Shutdown() was called.
lt: Shutdown() buvo iškviesta.

en: Media stream has no duration set.
lt: Medijos srautui nenustatyta trukmė.

en: Media format was recognized but is invalid.
lt: Medijos formatas atpažintas, bet neteisingas.

en: Property wasn't found.
lt: Savybė nerasta.

en: Property is read-only.
lt: Savybė tik skaitymui.

en: Property is not allowed.
lt: Savybė neleidžiama.

en: Media source is not started.
lt: Medijos šaltinis nepradėtas.

en: Unsupported media format.
lt: Nepalaikomas medijos formatas.

en: Media source is in wrong state.
lt: Medijos šaltinis neteisingoje būsenoje.

en: No media streams were selected.
lt: Nepasirinktas nė vienas medijos srautas.

en: Unsupported media source characteristics.
lt: Nepalaikomos medijos šaltinio charakteristikos.

en: Stream sink was removed.
lt: Srauto rinktuvas buvo pašalintas.

en: Stream sinks are out of sync.
lt: Srauto rinktuvai nesutampa.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
lt: Medijos rinktuvo srauto rinktuvai fiksuoti.

en: Stream sink already exists.
lt: Srauto rinktuvas jau egzistuoja.

en: Sample allocation was canceled.
lt: Elemento paskyrimas nutrauktas.

en: Sample allocator is empty.
lt: Elementų skirstytuvas tuščias.

en: Sink was already stopped.
lt: Rinktuvas jau sustabdytas.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
lt: Pralaidumas buvo nežinomas ASF failo rinktuvui.

en: No streams were selected for the sink.
lt: Nepasirinktas nė vienas srautas rinktuvui.

en: Metadata was too long.
lt: Metaduomenys per ilgi.

en: No samples were processed by the sink.
lt: Rinktuvas neapdorojo nė vieno elemento.

en: Sink was not provided with required headers.
lt: Rinktuvui nebuvo pateiktos reikalingos antraštės.

en: Optional node is invalid.
lt: Nebūtinas mazgas neteisingas.

en: Cannot find decryptor.
lt: Nepavyko rasti dešifratoriaus.

en: Codec was not found.
lt: Kodekas nerastas.

en: Cannot connect topology nodes.
lt: Nepavyko sujungti topologijos mazgų.

en: Topology request is not supported.
lt: Topologijos užklausa nepalaikoma.

en: Invalid topology time attributes.
lt: Neteisingi topologijos laiko atributai.

en: Found loops in topology.
lt: Aptikti ciklai topologijoje.

en: Presentation descriptor is missing.
lt: Trūksta pateikimo aprašo.

en: Stream descriptor is missing.
lt: Trūksta srauto aprašo.

en: Stream descriptor is not selected.
lt: Srauto aprašas nepasirinktas.

en: Source is missing.
lt: Trūksta šaltinio.

en: Topology loader does not support sink activates.
lt: Topologijos įkėlyklė nepalaiko rinktuvų aktyvatorių.

en: Clock has no time source set.
lt: Laikrodis neturi nustatyto laiko šaltinio.

en: Clock state was already set.
lt: Laikrodžio būsena jau nustatyta.

en: Clock is not simple
lt: Laikrodis nėra paprastas

en: Enter Network Password
lt: Įveskite tinklo slaptažodį

en: Please enter your username and password:
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį:

en: &Save this password (insecure)
lt: Į&rašyti šį slaptažodį (nesaugu)

en: Entire Network
lt: Visas tinklas

en: &Save As...
lt: Išsaugoti k&aip...

en: &Attributes:
lt: A&tributai:

en: Hyperlink Information
lt: Saito informacija

en: Downloading from %s...
lt: Atsiunčiama iš %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
lt: Nepavyko atverti nurodyto įdiegimo paketo. Patikrinkite failo kelią ir mėginkite dar kartą.

en: path %s not found
lt: kelias %s nerastas

en: insert disk %s
lt: įdėkite diską %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
lt: „Windows“ diegimo programa %s
    
    Naudojimas:
    msiexec komanda {būtinas parametras} [nebūtinas parametras]
    
    Įdiegti produktą:
    	/i {paketas|produkto_kodas} [savybė]
    	/package {paketas|produkto_kodas} [savybė]
    	/a paketas [savybė]
    Taisyti įdiegimą:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paketas|produkto_kodas}
    Pašalinti produktą:
    	/uninstall {paketas|produkto_kodas} [savybė]
    	/x {paketas|produkto_kodas} [savybė]
    Skelbti produktą:
    	/j[u|m] paketas [/t pakeitimas] [/g kalbos_identifikatorius]
    Pritaikyti pataisą:
    	/p pataisos_paketas [savybė]
    	/p pataisos_paketas /a paketas [savybė]
    Žurnalo ir naudotojo sąsajos modifikatoriai aukščiau išvardintoms komandoms:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] žurnalo_failas
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Registruoti MSI tarnybą:
    	/y
    Išregistruoti MSI tarnybą:
    	/z
    Parodyti šią pagalbą:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
lt: įveskite aplanką, kuris turi %s

en: install source for feature missing
lt: trūksta diegimo šaltinio komponentui

en: network drive for feature missing
lt: trūksta tinklo disko komponentui

en: feature from:
lt: komponentas iš:

en: choose which folder contains %s
lt: parinkite aplanką, kuris turi %s

en: Allocating registry space
lt: Išskiriama vieta registrui

en: Searching for installed applications
lt: Ieškoma įdiegtų programų

en: Binding executables
lt: Saistomi vykdomieji failai

en: Searching for qualifying products
lt: Ieškoma tinkamų produktų

en: Computing space requirements
lt: Skaičiuojamas vietos poreikis

en: Creating folders
lt: Kuriami aplankai

en: Creating shortcuts
lt: Kuriami šaukiniai

en: Deleting services
lt: Šalinamos tarnybos

en: Creating duplicate files
lt: Kuriami failų dubliai

en: Searching for related applications
lt: Ieškoma susijusių programų

en: Copying network install files
lt: Kopijuojami įdiegimo iš tinklo failai

en: Copying new files
lt: Kopijuojami nauji failai

en: Installing ODBC components
lt: Įdiegiami ODBC komponentai

en: Installing new services
lt: Įdiegiamos naujos tarnybos

en: Installing system catalog
lt: Įdiegiamas sistemos katalogas

en: Validating install
lt: Tikrinamas įdiegimas

en: Evaluating launch conditions
lt: Vertinamos paleidimo sąlygos

en: Migrating feature states from related applications
lt: Migruojamos funkcijų būsenos iš susijusių programų

en: Publishing assembly information
lt: Skelbiama „assembly“ informacija

en: Unpublishing assembly information
lt: Nebeskelbiama „assembly“ informacija

en: Patching files
lt: Pataisomi failai

en: Updating component registration
lt: Atnaujinama komponentų registracija

en: Publishing Qualified Components
lt: Skelbiami kvalifikuoti komponentai

en: Publishing Product Features
lt: Skelbiamos produktų funkcijos

en: Publishing product information
lt: Skelbiama produkto informacija

en: Registering Class servers
lt: Registruojami klasių serveriai

en: Registering COM+ Applications and Components
lt: Registruojamos COM+ programos ir komponentai

en: Registering extension servers
lt: Registruojami plėtinių serveriai

en: Registering fonts
lt: Registruojami šriftai

en: Registering MIME info
lt: Registruojama MIME informacija

en: Registering product
lt: Registruojamas produktas

en: Registering program identifiers
lt: Registruojami programos identifikatoriai

en: Registering type libraries
lt: Registruojamos tipų bibliotekos

en: Registering user
lt: Registruojamas naudotojas

en: Removing duplicated files
lt: Šalinami failų dubliai

en: Updating environment strings
lt: Atnaujinamos aplinkos eilutės

en: Removing applications
lt: Šalinamos programos

en: Removing files
lt: Šalinami failai

en: Removing folders
lt: Šalinami aplankai

en: Removing INI files entries
lt: Šalinami INI failų įrašai

en: Removing ODBC components
lt: Šalinami ODBC komponentai

en: Removing system registry values
lt: Šalinamos sistemos registro reikšmės

en: Removing shortcuts
lt: Šalinami šaukiniai

en: Registering modules
lt: Registruojami moduliai

en: Unregistering modules
lt: Išregistruojami moduliai

en: Initializing ODBC directories
lt: Inicijuojami ODBC katalogai

en: Starting services
lt: Paleidžiamos tarnybos

en: Stopping services
lt: Stabdomos tarnybos

en: Unpublishing Qualified Components
lt: Nebeskelbiami kvalifikuoti komponentai

en: Unpublishing Product Features
lt: Nebeskelbiamos produktų funkcijos

en: Unpublishing product information
lt: Nebeskelbiama produkto informacija

en: Unregister Class servers
lt: Išregistruojami klasių serveriai

en: Unregistering COM+ Applications and Components
lt: Išregistruojamos COM+ programos ir komponentai

en: Unregistering extension servers
lt: Išregistruojami plėtinių serveriai

en: Unregistering fonts
lt: Išregistruojami šriftai

en: Unregistering MIME info
lt: Išregistruojama MIME informacija

en: Unregistering program identifiers
lt: Išregistruojami programos identifikatoriai

en: Unregistering type libraries
lt: Išregistruojamos tipų bibliotekos

en: Writing INI files values
lt: Įrašomos INI failų reikšmės

en: Writing system registry values
lt: Įrašomos sistemos registro reikšmės

en: Free space: [1]
lt: Laisva vieta: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
lt: Savybė [1], Parašas: [2]

en: File: [1]
lt: Failas: [1]

en: Folder: [1]
lt: Aplankas: [1]

en: Shortcut: [1]
lt: Šaukinys [1]

en: Service: [1]
lt: Tarnyba: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lt: Failas: [1],  Aplankas: [9],  Dydis: [6]

en: Found application: [1]
lt: Rasta programa: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9], Dydis: [6]

en: Service: [2]
lt: Tarnyba: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
lt: Failas: [1],  Priklausomybės: [2]

en: Application: [1]
lt: Programa: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
lt: Programos kontekstas:[1], „Assembly“ pavadinimas:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
lt: Failas: [1],  Aplankas: [2],  Dydis: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lt: Komponento ID: [1], Kvalifikatorius: [2]

en: Feature: [1]
lt: Funkcija: [1]

en: Class Id: [1]
lt: Klasės Id: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
lt: AppId: [1]{{, AppType: [2], Naudotojai: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
lt: Plėtinys: [1]

en: Font: [1]
lt: Šriftas: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lt: MIME turinio tipas: [1], Plėtinys: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lt: Pavadinimas: [1], Reikšmė [2], Veiksmas [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
lt: Programa: [1], Komandos eilutė: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lt: Failas: [1],  Sekcija: [2],  Raktas: [3], Reikšmė: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
lt: Raktas: [1], Pavadinimas: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
lt: Failas: [1], Aplankas: [2]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
lt: Raktas: [1], Pavadinimas: [2], Reikšmė: [3]

en: {{Fatal error: }}
lt: {{Lemtingoji klaida: }}

en: {{Error [1]. }}
lt: {{Klaida [1]. }}

en: Warning [1].
lt: Įspėjimas [1].

en: Info [1].
lt: Informacija [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
lt: Diegimo programa susidūrė su netikėta problema diegiant šį paketą. Tai gali būti problema su paketu. Klaidos kodas [1]. {{Argumentai: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
lt: {{Diskas pilnas: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
lt: Veiksmas [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
lt: Pranešimo tipas: [1], Argumentai: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
lt: === Registravimas pradėtas: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
lt: Veiksmo pradžia [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
lt: Veiksmas baigtas [Time]: [1]. Grąžinta reikšmė [2].

en: Please insert the disk: [2]
lt: Įdėkite diską: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Šaltinio failas nerastas{{(cabinet)}}: [2]. Patikrinkite, ar failas egzistuoja ir yra prieinamas.

en: Wine MS-RLE video codec
lt: „Wine“ MS-RLE vaizdo kodekas

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
lt: „Wine“ MS-RLE vaizdo kodekas
    Autoriaus teisės Michael Günnewig, 2002 m.

en: Video Compression
lt: Vaizdų glaudinimas

en: &Compressor:
lt: &Metodas:

en: Con&figure...
lt: Kon&figūruoti...

en: Compression &Quality:
lt: Glaudinimo &kokybė:

en: &Key Frame Every
lt: &Rakt. kadras kas

en: &Data Rate
lt: &Duomenų sparta

en: Full Frames (Uncompressed)
lt: Pilni kadrai (neglaudinti)

en: Wine Video 1 video codec
lt: „Wine“ Video 1 vaizdo kodekas

en: unknown object
lt: nežinomas objektas

en: grip
lt: rankenėlė

en: cursor
lt: pelės žymeklis

en: border
lt: rėmelis

en: status bar
lt: būsenos juosta

en: help balloon
lt: pagalbos balionas

en: outline item
lt: plano elementas

en: property page
lt: savybių lapas

en: indicator
lt: indikatorius

en: graphic
lt: grafika

en: static text
lt: statinis tekstas

en: check button
lt: žymimasis langelis

en: drop down
lt: išskleidžiamasis sąrašas

en: hot key field
lt: sparčiojo klavišo laukas

en: spin box
lt: suktukas

en: diagram
lt: schema

en: equation
lt: lygtis

en: drop down button
lt: išskleidžiamasis mygtukas

en: grid drop down button
lt: tinklelio išskleidžiamasis mygtukas

en: split button
lt: išskleidimo mygtukas

en: outline button
lt: plano mygtukas

[ctx: object state]
en: normal
lt: normalus

[ctx: object state]
en: unavailable
lt: nepasiekiamas

[ctx: object state]
en: selected
lt: pasirinktas

[ctx: object state]
en: focused
lt: židinyje

[ctx: object state]
en: pressed
lt: paspaustas

[ctx: object state]
en: checked
lt: pažymėtas

[ctx: object state]
en: mixed
lt: mišrus

[ctx: object state]
en: read only
lt: tik skaitymui

[ctx: object state]
en: hot tracked
lt: sekamas

[ctx: object state]
en: default
lt: numatytasis

[ctx: object state]
en: expanded
lt: išskleistas

[ctx: object state]
en: collapsed
lt: suskleistas

[ctx: object state]
en: busy
lt: užimtas

[ctx: object state]
en: floating
lt: slankus

[ctx: object state]
en: marqueed
lt: grupėje

[ctx: object state]
en: animated
lt: animuotas

[ctx: object state]
en: invisible
lt: nematomas

[ctx: object state]
en: offscreen
lt: ne ekrane

[ctx: object state]
en: sizeable
lt: didinamas

[ctx: object state]
en: moveable
lt: perkeliamas

[ctx: object state]
en: self voicing
lt: save įgarsina

[ctx: object state]
en: focusable
lt: fokusuojamas

[ctx: object state]
en: selectable
lt: pasirenkamas

[ctx: object state]
en: linked
lt: susietas

[ctx: object state]
en: traversed
lt: pereitas

[ctx: object state]
en: multi selectable
lt: pasirenkama daug

[ctx: object state]
en: extended selectable
lt: pasirenkama išplėstai

[ctx: object state]
en: alert low
lt: žemas įspėjimas

[ctx: object state]
en: alert medium
lt: vidutinis įspėjimas

[ctx: object state]
en: alert high
lt: aukštas įspėjimas

[ctx: object state]
en: protected
lt: apsaugotas

[ctx: object state]
en: has popup
lt: turi iškylantį langą

en: Select the data you want to connect to:
lt: Išrinkite duomenis, prie kurių norite jungtis:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
lt: Prisijungimui prie ODBC duomenų nurodykite:

en: 1. Specify the source of data:
lt: 1. Nurodykite duomenų šaltinį:

en: Use &data source name
lt: Naudoti &duomenų šaltinio vardą

en: Use c&onnection string
lt: Naudoti r&yšio eilutę

en: &Connection string:
lt: &Ryšio eilutė:

en: B&uild...
lt: &Sukurti...

en: 2. Enter information to log on to the server
lt: 2. Įveskite informaciją prisijungimui prie serverio

en: User &name:
lt: &Naudotojo vardas:

en: &Blank password
lt: T&uščias slaptažodis

en: Allow &saving password
lt: Leisti &išsaugoti slaptažodį

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
lt: 3. Įveskite &pradinį katalogą naudojimui:

en: &Test Connection
lt: &Tikrinti ryšį

en: &Impersonation level:
lt: &Apsimetimo lygis:

en: P&rotection level:
lt: Ap&saugos lygis:

en: Connect:
lt: Prisijungti:

en: A&ccess:
lt: &Prieiga:

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
lt: Tai yra šio duomenų tipo inicijavimo savybės. Reikšmei redaguoti pažymėkite savybę ir spauskite „Redaguoti reikšmę“.

en: &Edit Value...
lt: &Redaguoti reikšmę...

en: Data Link Error
lt: Duomenų saito klaida

en: Please select a provider.
lt: Išrinkite tiekėją.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
lt: Tiekėjas nebeprieinamas. Įsitikinkite, kad tiekėjas įdiegtas tinkamai.

en: Data Link Properties
lt: Duomenų saito savybės

en: OLE DB Provider(s)
lt: OLE DB tiekėjai

en: ReadWrite
lt: SkaitymasRašymas

en: Share Deny None
lt: Bendra nieko nedrausti

en: Share Deny Read
lt: Bendra drausti skaitymą

en: Share Deny Write
lt: Bendra drausti rašymą

en: Share Exclusive
lt: Bendra išskirtinė

en: Create Control
lt: Sukurti valdiklį

en: Create From File
lt: Sukurti iš failo

en: &Add Control...
lt: &Pridėti valdiklį...

en: Display As Icon
lt: Rodyti kaip piktogramą

en: Paste &Link
lt: Įdėti &saitą

en: &As:
lt: &Kaip:

en: &Display As Icon
lt: &Rodyti kaip piktogramą

en: Change &Icon...
lt: Keisti &piktogramą...

en: Insert a new %s object into your document
lt: Įterpia naują objektą „%s“ į dokumentą

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
lt: Įterpia failo turinį kaip objektą į dokumentą, kad galėtumėte jį aktyvuoti naudodami programą, kuri jį sukūrė.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
lt: Panašu, kad failas nėra galiojantis OLE modulis. Nepavyko užregistruoti OLE valdiklio.

en: Add Control
lt: Pridėti valdiklį

en: &Convert...
lt: &Konvertuoti...

en: %1 %2 &Object
lt: %1 %2 &objektą

en: %1 &Object
lt: %1 &objektas

en: &Object
lt: &Objektas

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
lt: Įterpia iškarpinės turinį į dokumentą kaip %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
lt: Įterpia iškarpinės turinį į dokumentą, kad galėtumėte jį aktyvuoti naudodami %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
lt: Įterpia iškarpinės turinį į dokumentą, kad galėtumėte jį aktyvuoti naudodami %s. Jis bus rodomas kaip piktograma.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
lt: Įterpia iškarpinės turinį į dokumentą kaip %s. Duomenys yra susieti su šaltinio failu, todėl failo pakeitimai bus atspindėti dokumente.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
lt: Įterpia iškarpinės turinio paveikslą į dokumentą. Paveikslas susietas su šaltinio failu, todėl failo pakeitimai bus atspindėti dokumente.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
lt: Įterpia nuorodą, kuri rodo į iškarpinės turinį. Nuoroda susieta su šaltinio failu, todėl failo pakeitimai bus atspindėti dokumente.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
lt: Įterpia iškarpinės turinį į dokumentą.

en: the program which created it
lt: programa, kuri jį sukūrė

en: SCANNING... Please Wait
lt: SKAITOMA... Palaukite

[ctx: unit: pixels]
en: px
lt: piks

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
lt: tašk./col.

[ctx: unit: microseconds]
en: us
lt: µs

en: Settings for %s
lt: %s nuostatos

en: Stop Bits
lt: Pabaigos bitai

en: Copying Files...
lt: Kopijuojami failai...

en: Files Needed
lt: Reikalingi failai

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
lt: Įdėkite gamintojo diegimo diską, o tada
    įsitikinkite, kad žemiau išrinktas teisingas diskas

en: Copy manufacturer's files from:
lt: Kopijuoti gamintojo failus iš:

en: The file '%1' on %2 is needed
lt: Reikalingas failas „%1“ esantis %2

en: Copy files from:
lt: Kopijuoti failus iš:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
lt: Įrašykite kelią iki failo, o tada spauskite Gerai.

en: &Save Background As...
lt: &Išsaugoti foną kaip...

en: Set As Back&ground
lt: Parinkti užsk&landos piešiniu

en: &Copy Background
lt: Kopijuoti &foną

en: Set as &Desktop Item
lt: Nustatyti da&rbalaukio elementu

en: Create Shor&tcut
lt: Sukurti &šaukinį

en: Add to &Favorites...
lt: Prid&ėti į adresyną...

en: &Encoding
lt: &Koduotė

en: Pr&int
lt: &Spausdinti

en: &Open Link
lt: &Atverti saitą

en: Open Link in &New Window
lt: Atverti saitą &naujame lange

en: Save Target &As...
lt: Įrašyti saistomą &objektą kaip...

en: &Print Target
lt: &Spausdinti saistomą objektą

en: S&how Picture
lt: Rod&yti paveikslą

en: &Save Picture As...
lt: Įrašyti pa&veikslą kaip...

en: &E-mail Picture...
lt: Išsiųsti pav&eikslą el. paštu...

en: Pr&int Picture...
lt: S&pausdinti paveikslą...

en: &Go to My Pictures
lt: Ei&ti į paveikslų aplanką

en: Set as Back&ground
lt: Parinkti užsk&landos piešiniu

en: Set as &Desktop Item...
lt: Nustatyti da&rbalaukio elementu...

en: Copy Shor&tcut
lt: Kopi&juoti adresą

en: P&roperties
lt: Savy&bės

en: &Row
lt: &eilutę

en: &Column
lt: &stulpelį

en: &Cell Properties
lt: Lan&gelio savybės

en: &Table Properties
lt: &Lentelės savybės

en: Open in &New Window
lt: Atverti &naujame lange

en: &Save Video As...
lt: Įrašyti pa&veikslą kaip...

en: Trace Tags
lt: Sekti gaires

en: Resource Failures
lt: Išteklių klaidos

en: Dump Tracking Info
lt: Parodyti stebėjimo informaciją

en: Debug Break
lt: Derinimo pertraukimas

en: Debug View
lt: Derinimo rodinys

en: Dump Tree
lt: Parodyti medį

en: Dump Lines
lt: Parodyti eilutes

en: Dump DisplayTree
lt: Parodyti rodymo medį

en: Dump FormatCaches
lt: Parodyti formatų podėlius

en: Dump LayoutRects
lt: Parodyti išdėstymo stačiakampius

en: Memory Monitor
lt: Atminties monitorius

en: Performance Meters
lt: Našumo skaitikliai

en: Save HTML
lt: Išsaugoti HTML

en: &Browse View
lt: &Naršyti rodinį

en: &Edit View
lt: &Redaguoti rodinį

en: Scroll Here
lt: Slinkti čia

en: Page Left
lt: Kairysis lapas

en: Page Right
lt: Dešinysis lapas

en: Wine Internet Explorer
lt: „Wine“ interneto naršyklė

en: &w&bPage &p
lt: &w&bPuslapis &p

en: Lar&ge Icons
lt: &Didelės piktogramos

en: S&mall Icons
lt: &Mažos piktogramos

en: &List
lt: &Sąrašas

en: Arrange &Icons
lt: Išdėstyti &piktogramas

en: By &Type
lt: Pagal &tipą

en: By &Size
lt: Pagal d&ydį

en: By &Date
lt: Pagal &datą

en: &Auto Arrange
lt: &Automatiškai išdėstyti

en: Line up Icons
lt: Sulygiuoti piktogramas

en: Paste as Link
lt: Įdėti kaip nuorodą

en: New &Folder
lt: Naujas &aplankas

en: New &Link
lt: Nauja &nuoroda

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
lt: &Atkurti

en: &Erase
lt: &Išvalyti

en: E&xplore
lt: Naršy&ti

en: C&ut
lt: &Iškirpti

en: Create &Link
lt: Sukurti &nuorodą

en: &About Control Panel
lt: &Apie valdymo skydelį

en: Browse for Folder
lt: Parinkti aplanką

en: &Make New Folder
lt: &Kurti naują aplanką

en: Yes to &all
lt: Taip &visiems

en: Wine &license
lt: „Wine“ &licencija

en: Wine was brought to you by:
lt: Prie „Wine“ kūrimo prisidėjo:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
lt: Įrašykite programos pavadinimą, aplanką, dokumentą ar interneto resursą ir „Wine“ jums jį atvers.

en: &Open:
lt: &Atverti:

en: H&idden
lt: &Paslėptas

en: &Archive
lt: &Archyvuotinas

en: &Change...
lt: &Keisti...

en: Last accessed:
lt: Paskutinė prieiga:

en: Size available
lt: Prieinamas dydis

en: Date deleted
lt: Pašalinimo data

[ctx: display name]
en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Control Panel
lt: Valdymo skydelis

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
lt: Ar norite simuliuoti „Windows“ paleidimą iš naujo?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
lt: Ar norite sustabdyti šį „Wine“ seansą?

en: StartUp
lt: Paleidimas

[ctx: directory]
en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: NetHood
lt: Tinkle

en: PrintHood
lt: Spausdintuvai

en: Common Files
lt: Bendrieji failai

en: Administrative Tools
lt: Administravimo įrankiai

en: Slide Shows
lt: Skaidrių peržiūros

en: Sample Music
lt: Muzikos pavyzdžiai

en: Sample Pictures
lt: Paveikslų pavyzdžiai

en: Sample Playlists
lt: Grojaraščių pavyzdžiai

en: Sample Videos
lt: Vaizdų pavyzdžiai

en: Saved Games
lt: Išsaugoti žaidimai

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
lt: Nepavyko sukurti naujo aplanko: neužtenka teisių.

en: Error during creation of a new folder
lt: Klaida kuriant naują aplanką

en: Confirm file deletion
lt: Patvirtinti failo šalinimą

en: Confirm folder deletion
lt: Patvirtinti aplanko šalinimą

en: Are you sure you want to delete '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%1“?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 elementus?

en: Confirm file overwrite
lt: Patvirtinti failo perrašymą

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
lt: Šis aplankas jau turi failą vardu „%1“.
    
    Ar norite jį pakeisti?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
lt: Ar tikrai norite pašalinti išrinktus elementus?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti „%1“ ir jo turinį į šiukšlinę?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti „%1“ į šiukšlinę?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 elementus į šiukšlinę?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
lt: Šis elementas „%1“ negali būti perkeltas į šiukšlinę. Ar norite jį pašalinti vietoj šiukšlinės?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
lt: Šis aplankas jau turi aplanką vardu „%1“.
    
    Jei failai paskirties aplanke pavadinti tais pačiais vardais kaip ir failai
    išrinktame aplanke, tai jie bus pakeisti. Ar vis dar norite perkelti ar kopijuoti
    šį aplanką?

en: Wine Control Panel
lt: „Wine“ valdymo skydelis

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
lt: Nepavyko parodyti paleidimo dialogo lango (vidinė klaida)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
lt: Nepavyko parodyti parinkimo dialogo lango (vidinė klaida)

en: Executable files (*.exe)
lt: Vykdomieji failai (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
lt: Jokia „Windows“ programa nėra sukonfigūruota atidaryti šio tipo failų.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%1“?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti šiuos %1 elementus?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
lt: Failas jau egzistuoja adresu %1.
    
    Ar norite jį pakeisti?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
lt: Aplankas jau egzistuoja adresu %1.
    
    Ar norite jį pakeisti?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: „Wine“ yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU laisvosios bendrosios viešosios licencijos (LGPL) sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF); 2.1-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    „Wine“ platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; net be numanomų PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKREČIAI UŽDUOČIAI garantijų. Išsamią informaciją rasite GNU laisvojoje bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Jūs turėjote gauti GNU laisvosios bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su „Wine“; jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
lt: „Wine“ licencija

en: Don't show me th&is message again
lt: Daugiau ne&rodyti šio pranešimo

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
lt:  val.

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
lt:  min.

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
lt:  sek.

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
lt: Kinijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
lt: Kinijos vasaros laikas

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
lt: (UTC+08:00) Pekinas, Čongčingas, Honkongas, Urumčis

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
lt: Šiaurės Azijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
lt: Šiaurės Azijos vasaros laikas

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
lt: (UTC+07:00) Krasnojarskas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
lt: Gruzijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
lt: Gruzijos vasaros laikas

en: (UTC+04:00) Tbilisi
lt: (UTC+04:00) Tbilisis

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
lt: (UTC+12:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
lt: Nepalo juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
lt: Nepalo vasaros laikas

en: (UTC+05:45) Kathmandu
lt: (UTC+05:45) Katmandu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
lt: Žaliojo Kyšulio juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
lt: Žaliojo Kyšulio vasaros laikas

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
lt: (UTC-01:00) Žaliojo Kyšulio s.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
lt: Haičio juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
lt: Haičio vasaros laikas

en: (UTC-05:00) Haiti
lt: (UTC-05:00) Haitis

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
lt: Vidurio Europos juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
lt: Vidurio Europos vasaros laikas

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
lt: (UTC+01:00) Sarajevas, Skopjė, Varšuva, Zagrebas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
lt: Maroko juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
lt: Maroko vasaros laikas

en: (UTC+01:00) Casablanca
lt: (UTC+01:00) Kasablanka

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
lt: (UTC-08:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
lt: Altajaus juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
lt: Altajaus vasaros laikas

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
lt: (UTC+07:00) Barnaulas, Gorno Altaiskas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
lt: Vidurio Europos juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
lt: Vidurio Europos vasaros laikas

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
lt: (UTC+01:00) Belgradas, Bratislava, Budapeštas, Liubliana, Praha

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
lt: Irano juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
lt: Irano vasaros laikas

en: (UTC+03:30) Tehran
lt: (UTC+03:30) Teheranas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
lt: Sen Pjero juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
lt: Sen Pjero vasaros laikas

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
lt: (UTC-03:00) Sen Pjeras ir Mikelonas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
lt: San Tomė juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
lt: San Tomė vasaros laikas

en: (UTC+00:00) Sao Tome
lt: (UTC+00:00) San Tomė

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
lt: Namibijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
lt: Namibijos vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Windhoek
lt: (UTC+02:00) Vindhukas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
lt: Tongos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
lt: Tongos vasaros laikas

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
lt: (UTC+13:00) Nukualofa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
lt: Kalnų juost. laikas (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
lt: Kalnų vasaros laikas (Meksika)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
lt: (UTC-07:00) Čihuahua, La Pasas, Masatlanas

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
lt: Grinvičo laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
lt: Grinvičo vasaros laikas

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
lt: (UTC+00:00) Dublinas, Edinburgas, Lisabona, Londonas

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
lt: Pietų Sudano juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
lt: Pietų Sudano vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Juba
lt: (UTC+02:00) Džuba

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
lt: Vidurio Azijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
lt: Vidurio Azijos vasaros laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
lt: Lordo Hau juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
lt: Lordo Hau vasaros laikas

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
lt: (UTC+10:30) Lordo Hau sala

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
lt: Arabų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
lt: Arabų vasaros laikas

en: (UTC+03:00) Baghdad
lt: (UTC+03:00) Bagdadas

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
lt: (UTC+13:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
lt: Magadano juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
lt: Magadano vasaros laikas

en: (UTC+11:00) Magadan
lt: (UTC+11:00) Magadanas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
lt: Niufaundlando juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
lt: Niufaundlando vasaros laikas

en: (UTC-03:30) Newfoundland
lt: (UTC-03:30) Niufaundlandas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
lt: Sudano juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
lt: Sudano vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Khartoum
lt: (UTC+02:00) Chartumas

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
lt: V. R. vandenyno juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
lt: V. R. vandenyno vasaros laikas

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
lt: (UTC+10:00) Guam, Port Morsbis

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
lt: R. vandenyno juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
lt: R. vandenyno vasaros laikas

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
lt: (UTC-08:00) Ramiojo vandenyno laikas (JAV ir Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
lt: Azerbaidžano juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
lt: Azerbaidžano vasaros laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
lt: Magelano juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
lt: Magelano vasaros laikas

en: (UTC-03:00) Punta Arenas
lt: (UTC-03:00) Punta Arenasas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
lt: Samoa juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
lt: Samoa vasaros laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
lt: Karaliaučiaus juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
lt: Karaliaučiaus vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
lt: (UTC+02:00) Karaliaučius

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
lt: R. vand. juost. l. (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
lt: R. vand. vas. laikas (Meksika)

en: (UTC-08:00) Baja California
lt: (UTC-08:00) Žemutinė Kalifornija

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
lt: Vidurinių Rytų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
lt: Vidurinių Rytų vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Beirut
lt: (UTC+02:00) Beirutas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
lt: Tokijo juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
lt: Tokijo vasaros laikas

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
lt: (UTC+09:00) Osaka, Saporas, Tokijas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
lt: Linijinių salų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
lt: Linijinių salų vasaros laikas

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
lt: (UTC+14:00) Kiritimatis

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
lt: Kubos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
lt: Kubos vasaros laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
lt: Jordanijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
lt: Jordanijos vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Amman
lt: (UTC+02:00) Amanas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
lt: Centrinis juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
lt: Centrinis vasaros laikas

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
lt: (UTC-08:00) Centrinis laikas (JAV ir Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
lt: Rusijos laiko juosta 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
lt: (UTC+04:00) Iževskas, Samara

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
lt: Volgogrado juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
lt: Volgogrado vasaros laikas

en: (UTC+04:00) Volgograd
lt: (UTC+04:00) Volgogradas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
lt: Azorų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
lt: Azorų vasaros laikas

en: (UTC-01:00) Azores
lt: (UTC-01:00) Azorai

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
lt: Š. Azijos rytų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
lt: Š. Azijos rytų vasaros laikas

en: (UTC+08:00) Irkutsk
lt: (UTC+08:00) Irkutskas

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
lt: (UTC-11:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
lt: Argentinos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
lt: Argentinos vasaros laikas

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
lt: (UTC-03:00) Buenos Airės

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
lt: Terkso ir Kaikoso juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
lt: Terkso ir Kaikoso vas. laikas

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
lt: (UTC-05:00) Terksas ir Kaikosas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
lt: Markizo juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
lt: Markizo vasaros laikas

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
lt: (UTC-09:30) Markizo salos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
lt: Mianmaro juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
lt: Mianmaro vasaros laikas

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
lt: (UTC+06:30) Jangonas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
lt: Pasaulinis koord. laikas

en: (UTC) Coordinated Universal Time
lt: (UTC) Pasaulinis koordinuotasis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
lt: Indijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
lt: Indijos vasaros laikas

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
lt: (UTC+05:30) Čenajus, Kolkata, Mumbajus, Naujasis Delis

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
lt: GTB juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
lt: GTB vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
lt: (UTC+02:00) Atėnai, Bukareštas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
lt: Turkijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
lt: Turkijos vasaros laikas

en: (UTC+03:00) Istanbul
lt: (UTC+03:00) Stambulas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
lt: Astrachanės juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
lt: Astrachanės vasaros laikas

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
lt: (UTC+04:00) Astrachanė, Uljanovskas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
lt: Fidžio juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
lt: Fidžio vasaros laikas

en: (UTC+12:00) Fiji
lt: (UTC+12:00) Fidžis

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
lt: Kanados centrinis juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
lt: Kanados centrinis vas. laikas

en: (UTC-06:00) Saskatchewan
lt: (UTC-06:00) Saskačevanas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
lt: Jukono juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
lt: Jukono vasaros laikas

en: (UTC-07:00) Yukon
lt: (UTC-07:00) Jukonas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
lt: Taipėjaus juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
lt: Taipėjaus vasaros laikas

en: (UTC+08:00) Taipei
lt: (UTC+08:00) Taipėjus

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
lt: V. Europos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
lt: V. Europos vasaros laikas

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
lt: (UTC+01:00) Amsterdamas, Berlynas, Bernas, Roma, Stokholmas, Viena

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
lt: Montevidėjo juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
lt: Montevidėjo vasaros laikas

en: (UTC-03:00) Montevideo
lt: (UTC-03:00) Montevidėjas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
lt: Pakistano juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
lt: Pakistano vasaros laikas

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
lt: (UTC+05:00) Islamabadas, Karačis

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
lt: Tomsko juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
lt: Tomsko vasaros laikas

en: (UTC+07:00) Tomsk
lt: (UTC+07:00) Tomskas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
lt: Kaukazo juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
lt: Kaukazo vasaros laikas

en: (UTC+04:00) Yerevan
lt: (UTC+04:00) Jerevanas

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
lt: AUS Rytinis juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
lt: AUS Rytinis vasaros laikas

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
lt: (UTC+10:00) Kanbera, Melburnas, Sidnėjus

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
lt: Š. Vid. Azijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
lt: Š. Vid. Azijos vasaros laikas

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
lt: (UTC+07:00) Novosibirskas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
lt: Rytinis juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
lt: Rytinis vasaros laikas

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
lt: (UTC-05:00) Rytinis laikas (JAV ir Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
lt: Užbaikalės juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
lt: Užbaikalės vasaros laikas

en: (UTC+09:00) Chita
lt: (UTC+09:00) Čita

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
lt: R. Europos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
lt: R. Europos vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Chisinau
lt: (UTC+02:00) Kišiniovas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
lt: C. juostinis laikas (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
lt: C. vasaros laikas (Meksika)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
lt: (UTC-06:00) Gvadalachara, Meksikas, Monterėjus

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
lt: Saratovo juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
lt: Saratovo vasaros laikas

en: (UTC+04:00) Saratov
lt: (UTC+04:00) Saratovas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
lt: Atlanto vandenyno juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
lt: Atlanto vandenyno vas. laikas

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
lt: (UTC-04:00) Atlanto vandenyno laikas (Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
lt: Kalnų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
lt: Kalnų vasaros laikas

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
lt: (UTC-07:00) Kalnų laikas (JAV ir Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
lt: JAV Rytinis juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
lt: JAV Rytinis vasaros laikas

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
lt: (UTC-05:00) Indiana (Rytų)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
lt: Sachalino juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
lt: Sachalino vasaros laikas

en: (UTC+11:00) Sakhalin
lt: (UTC+11:00) Sachalinas

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
lt: Š. Korėjos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
lt: Š. Korėjos vasaros laikas

en: (UTC+09:00) Pyongyang
lt: (UTC+09:00) Pchenjanas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
lt: Tasmanijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
lt: Tasmanijos vasaros laikas

en: (UTC+10:00) Hobart
lt: (UTC+10:00) Hobartas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
lt: C. Amerikos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
lt: C. Amerikos vasaros laikas

en: (UTC-06:00) Central America
lt: (UTC-06:00) Centrinė Amerika

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
lt: (UTC-02:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
lt: JAV Kalnų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
lt: JAV Kalnų vasaros laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
lt: Pietų Afrikos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
lt: Pietų Afrikos vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
lt: (UTC+02:00) Hararė, Pretorija

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
lt: Vid. Australijos juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
lt: Vid. Australijos vasaros laikas

en: (UTC+09:30) Adelaide
lt: (UTC+09:30) Adelaidė

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
lt: (UTC-09:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
lt: Šri Lankos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
lt: Šri Lankos vasaros laikas

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
lt: (UTC+05:30) Šri Džajavardenepura

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
lt: Afganistano juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
lt: Afganistano vasaros laikas

en: (UTC+04:30) Kabul
lt: (UTC+04:30) Kabulas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
lt: Jakutsko juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
lt: Jakutsko vasaros laikas

en: (UTC+09:00) Yakutsk
lt: (UTC+09:00) Jakutskas

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
lt: PA Rytinis juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
lt: PA Rytinis vasaros laikas

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
lt: (UTC-03:00) Kajena, Fortaleza

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
lt: Arabų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
lt: Arabų vasaros laikas

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
lt: (UTC+03:00) Kuveitas, Rijadas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
lt: Arabų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
lt: Arabų vasaros laikas

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
lt: (UTC+04:00) Abu Dabis, Maskatas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
lt: Tokantinso juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
lt: Tokantinso vasaros laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
lt: Rusijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
lt: Rusijos vasaros laikas

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
lt: (UTC+03:00) Maskva, Sankt Peterburgas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
lt: AUS Centrinis v. juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
lt: AUS Centrinis v. vasaros laikas

en: (UTC+08:45) Eucla
lt: (UTC+08:45) Jukla

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
lt: Romanų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
lt: Romanų vasaros laikas

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
lt: (UTC+01:00) Briuselis, Kopenhaga, Madridas, Paryžius

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
lt: Jekaterinburgo juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
lt: Jekaterinburgo vasaros laikas

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
lt: (UTC+05:00) Jekaterinburgas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
lt: Rusijos laiko juosta 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
lt: (UTC+12:00) Anadyris, Kamčiatkos Petropavlovskas

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
lt: Vakarų Kranto juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
lt: Vakarų Kranto vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
lt: (UTC+02:00) Gaza, Hebronas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
lt: Sirijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
lt: Sirijos vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Damascus
lt: (UTC+02:00) Damaskas

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
lt: AUS Centrinis juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
lt: AUS Centrinis vasaros laikas

en: (UTC+09:30) Darwin
lt: (UTC+09:30) Darvinas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
lt: Grinvičo juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
lt: Grinvičo vasaros laikas

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
lt: (UTC+00:00) Monrovija, Reikjavikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
lt: Ulan Batoro juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
lt: Ulan Batoro vasaros laikas

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
lt: (UTC+08:00) Ulan Batoras

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
lt: Norfolko juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
lt: Norfolko vasaros laikas

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
lt: (UTC+11:00) Norfolko sala

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
lt: Izraelio juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
lt: Izraelio vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Jerusalem
lt: (UTC+02:00) Jeruzalė

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
lt: Bangladešo juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
lt: Bangladešo vasaros laikas

en: (UTC+06:00) Dhaka
lt: (UTC+06:00) Daka

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
lt: PA R. vandenyno juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
lt: PA R. vandenyno vasaros laikas

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
lt: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Kitas, Rio Brankas

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
lt: Vakarų Azijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
lt: Vakarų Azijos vasaros laikas

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
lt: (UTC+05:00) Ašchabadas, Taškentas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
lt: Aliaskos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
lt: Aliaskos vasaros laikas

en: (UTC-09:00) Alaska
lt: (UTC-09:00) Aliaska

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
lt: Paragvajaus juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
lt: Paragvajaus vasaros laikas

en: (UTC-04:00) Asuncion
lt: (UTC-04:00) Asunsjonas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
lt: Datos k. linijos juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
lt: Datos k. linijos vasaros laikas

en: (UTC-12:00) International Date Line West
lt: (UTC-12:00) Datos keitimosi linija vakarų

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
lt: Libijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
lt: Libijos vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Tripoli
lt: (UTC+02:00) Tripolis

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
lt: Bahijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
lt: Bahijos vasaros laikas

en: (UTC-03:00) Salvador
lt: (UTC-03:00) Salvadoras

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
lt: Venesuelos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
lt: Venesuelos vasaros laikas

en: (UTC-04:00) Caracas
lt: (UTC-04:00) Karakasas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
lt: Bugenvilio juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
lt: Bugenvilio vasaros laikas

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
lt: (UTC+11:00) Bugenvilio sala

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
lt: Havajų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
lt: Havajų vasaros laikas

en: (UTC-10:00) Hawaii
lt: (UTC-10:00) Havajai

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
lt: Pietryčių Azijos juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
lt: Pietryčių Azijos vasaros laikas

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
lt: (UTC+07:00) Bankokas, Hanojus, Džakarta

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
lt: Kyzylordos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
lt: Kyzylordos vasaros laikas

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
lt: (UTC+05:00) Kyzylorda

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
lt: V. Mongolijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
lt: V. Mongolijos vasaros laikas

en: (UTC+07:00) Hovd
lt: (UTC+07:00) Chovdas

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
lt: N. Zelandijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
lt: N. Zelandijos vasaros laikas

en: (UTC+12:00) Auckland, Wellington
lt: (UTC+12:00) Oklandas, Velingtonas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
lt: Aleutų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
lt: Aleutų vasaros laikas

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
lt: (UTC-10:00) Aleutų salos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
lt: Omsko juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
lt: Omsko vasaros laikas

en: (UTC+06:00) Omsk
lt: (UTC+06:00) Omskas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
lt: C. Brazilijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
lt: C. Brazilijos vasaros laikas

en: (UTC-04:00) Cuiaba
lt: (UTC-04:00) Kujaba

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
lt: Baltarusijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
lt: Baltarusijos vasaros laikas

en: (UTC+03:00) Minsk
lt: (UTC+03:00) Minskas

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
lt: PA Vakarinis juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
lt: PA Vakarinis vasaros laikas

en: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan
lt: (UTC-04:00) Džordžtaunas, La Pasas, Manausas, San Chuanas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
lt: Grenlandijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
lt: Grenlandijos vasaros laikas

en: (UTC-03:00) Greenland
lt: (UTC-03:00) Grenlandija

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
lt: Velykų salos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
lt: Velykų salos vasaros laikas

en: (UTC-06:00) Easter Island
lt: (UTC-06:00) Velykų sala

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
lt: Rusijos laiko juosta 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
lt: (UTC+11:00) Čokurdachas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
lt: Egipto juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
lt: Egipto vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Cairo
lt: (UTC+02:00) Kairas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
lt: Rytinis juost. laikas (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
lt: Rytinis vas. laikas (Meksika)

en: (UTC-05:00) Chetumal
lt: (UTC-05:00) Četumalis

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
lt: Mauricijaus juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
lt: Mauricijaus vasaros laikas

en: (UTC+04:00) Port Louis
lt: (UTC+04:00) Port Luisas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
lt: Vladivostoko juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
lt: Vladivostoko vasaros laikas

en: (UTC+10:00) Vladivostok
lt: (UTC+10:00) Vladivostokas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
lt: Singapūro juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
lt: Singapūro vasaros laikas

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
lt: (UTC+08:00) Kvala Lumpūras, Singapūras

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
lt: Korėjos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
lt: Korėjos vasaros laikas

en: (UTC+09:00) Seoul
lt: (UTC+09:00) Seulas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
lt: Čatamo salų juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
lt: Čatamo salų vasaros laikas

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
lt: (UTC+12:45) Čatamo salos

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
lt: R. Afrikos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
lt: R. Afrikos vasaros laikas

en: (UTC+03:00) Nairobi
lt: (UTC+03:00) Nairobis

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
lt: SLE juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
lt: SLE vasaros laikas

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
lt: (UTC+02:00) Helsinkis, Kijevas, Ryga, Sofija, Talinas, Vilnius

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
lt: R. P. Amerikos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
lt: R. P. Amerikos vasaros laikas

en: (UTC-03:00) Brasilia
lt: (UTC-03:00) Brazilija

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
lt: Vid. R. vandenyno juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
lt: Vid. R. vandenyno vas. laikas

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
lt: (UTC+11:00) Saliamono Salos, Naujoji Kaledonija

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
lt: V. Vid. Afrikos juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
lt: V. Vid. Afrikos vasaros laikas

en: (UTC+01:00) West Central Africa
lt: (UTC+01:00) Vakarų vidurio Afrika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
lt: R. vandenyno PA juost. laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
lt: R. vandenyno PA vasaros laikas

en: (UTC-04:00) Santiago
lt: (UTC-04:00) Santjagas

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
lt: R. Australijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
lt: R. Australijos vasaros laikas

en: (UTC+10:00) Brisbane
lt: (UTC+10:00) Brisbanas

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
lt: V. Australijos juostinis laikas

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
lt: V. Australijos vasaros laikas

en: (UTC+08:00) Perth
lt: (UTC+08:00) Pertas

en: Do you want to install this software?
lt: Ar norite įdiegti šią programinę įrangą?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
lt: Kai įdiegtas, ActiveX komponentas turi visišką prieigą prie kompiuterio. Nespauskite „Įdiegti“, nebent visiškai pasitikite šaltiniu aukščiau.

en: Installation of component failed: %08x
lt: Nepavyko įdiegti komponento: %08x

en: Install (%d)
lt: Įdiegti (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
lt: &Atkurti

en: &Close	Alt+F4
lt: &Užverti	Alt+F4

en: &About Wine
lt: Apie „&Wine“

en: &Close	Ctrl+F4
lt: &Užverti	Vald+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
lt: Ki&tas	Vald+F6

en: &Try Again
lt: &Mėginti vėl

en: Select Window
lt: Išrinkti langą

en: &More Windows...
lt: &Daugiau langų...

en: Overflow
lt: Perpildymas

en: This array is fixed or temporarily locked
lt: Šis masyvas yra fiksuotas arba laikinai užblokuotas

en: Device I/O error
lt: Įrenginio Į/I klaida

en: Too many files
lt: Per daug failų

en: Path/File access error
lt: Kelio/failo prieigos klaida

en: Path not found
lt: Kelias nerastas

en: Object variable not set
lt: Objekto kintamasis nenustatytas

en: Invalid use of Null
lt: Netinkamas Null naudojimas

en: Can't create necessary temporary file
lt: Nepavyko sukurti reikalingo laikinojo failo

en: ActiveX component can't create object
lt: ActiveX komponentui nepavyko sukurti objekto

en: Class doesn't support Automation
lt: Klasė nepalaiko Automatizavimo

en: File name or class name not found during Automation operation
lt: Failo vardas arba klasės vardas nerastas vykdant Automatizavimo operaciją

en: Object doesn't support named arguments
lt: Objektas nepalaiko įvardytų argumentų

en: Object doesn't support current locale setting
lt: Objektas nepalaiko dabartinės lokalės nuostatos

en: Named argument not found
lt: Įvardytas elementas nerastas

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
lt: Neteisingas argumentų skaičius ar neteisingas savybės priskyrimas

en: Object not a collection
lt: Objektas nėra rinkinys

en: Specified DLL function not found
lt: Nurodyta DLL funkcija nerasta

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
lt: Kintamasis naudoja Automatizavimo tipą nepalaikomą VBScript

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
lt: Nutolęs serveris neegzistuoja arba nepasiekiamas

en: Invalid or unqualified reference
lt: Netinkama arba nepatikslinta nuoroda

en: Microsoft VBScript compilation error
lt: Microsoft VBScript kompiliavimo klaida

en: Microsoft VBScript runtime error
lt: Microsoft VBScript vykdymo klaida

en: Hide %@
lt: Slėpti %@

en: Quit %@
lt: Baigti %@

en: Paper Si&ze:
lt: Popieriaus &dydis:

en: Duplex:
lt: Dvigubas:

en: There is a problem with the certificate for this site.
lt: Yra nesklandumų su šios svetainės liudijimu.

en: LAN Connection
lt: Vietinio tinklo ryšys

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
lt: Liudijimas išduotas nežinomo arba nepatikimo leidėjo.

en: The date on the certificate is invalid.
lt: Liudijimo data neteisinga.

en: The name on the certificate does not match the site.
lt: Liudijimo pavadinimas neatitinka svetainės.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
lt: Yra mažiausiai viena nenustatyta saugumo problema su šiuo liudijimu.

en: Effective Date
lt: Įsigaliojimo data

en: Security Protocol
lt: Saugumo protokolas

en: Signature Type
lt: Parašo tipas

en: Encryption Type
lt: Šifravimo tipas

en: Privacy Strength
lt: Privatumo stiprumas

en: The request has timed out.
lt: Baigėsi užklausos laikas.

en: An internal error has occurred.
lt: Įvyko vidinė klaida.

en: The URL is invalid.
lt: Neteisingas URL.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
lt: URL schema neatpažinta arba nepalaikoma.

en: The server name could not be resolved.
lt: Nepavyko nustatyti serverio vardo.

en: The requested operation is invalid.
lt: Užklausta operacija netinkama.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
lt: Operacija nutraukta, paprastai todėl, kad rodyklė su kuria dirbo užklausa buvo uždaryta prieš pasibaigiant operacijai.

en: The requested item could not be located.
lt: Užklaustas elementas nerastas.

en: The attempt to connect to the server failed.
lt: Bandymas prisijungti prie serverio nepavyko.

en: The connection with the server has been terminated.
lt: Susijungimas su serveriu buvo nutrauktas.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
lt: SSL liudijimo data gauta iš serverio yra bloga. Liudijimas nebegalioja.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
lt: SSL liudijimo vardas (serverio vardo laukas) neteisingas.

en: The specified command was carried out.
lt: Nurodyta komanda įvykdyta.

en: Undefined external error.
lt: Neapibrėžta išorinė klaida.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
lt: Buvo panaudotas įrenginio identifikatorius, kuris nepatenka į sistemos rėžius.

en: The driver was not enabled.
lt: Tvarkyklė nebuvo įjungta.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
lt: Nurodytas įrenginys jau naudojamas. Palaukite, kol jis atsilaisvins, tada mėginkite vėl.

en: The specified device handle is invalid.
lt: Nurodyta įrenginio rodyklė netinkama.

en: There is no driver installed on your system!
lt: Sistemoje nėra įdiegta tvarkyklė!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
lt: Trūksta atminties šiai užduočiai. Baikite vieną ar daugiau programų laisvos atminties kiekiui padidinti ir mėginkite vėl.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
lt: Ši funkcija nepalaikoma. Naudokite gebėjimų („Capabilities“) funkciją, kad nustatytumėte, kurias funkcijas ir pranešimus tvarkyklė palaiko.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
lt: Nurodytas klaidos kodas, kuris nėra apibrėžtas sistemoje.

en: An invalid flag was passed to a system function.
lt: Sisteminei funkcijai perduotas neteisingas žymos bitas.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
lt: Sisteminei funkcijai perduotas neteisingas parametras.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
lt: Nurodytas formatas nepalaikomas arba negali būti perskaičiuotas. Naudokite gebėjimų (Capabilities) funkciją palaikomiems formatams nustatyti.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
lt: Negalima įvykdyti šios operacijos kol medijos duomenys dar groja. Paleiskite įrenginį iš naujo arba laukite kol duomenys bus baigti groti.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
lt: „Wave“ antraštė neparuošta. Naudokite paruošimo („Prepare“) funkciją antraštei paruošti ir mėginkite vėl.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
lt: Negalima atverti įrenginio nenaudojat „WAVE_ALLOWSYNC“ žymos bito. Naudokite žymos bitą ir mėginkite vėl.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
lt: MIDI antraštė nebuvo paruošta. Naudokite paruošimo (Prepare) funkciją antraštei paruošti ir mėginkite vėl.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
lt: MIDI atvaizdis nerastas. Tai gali būti problema su tvarkykle arba trūksta MIDIMAP.CFG failo, arba jis pažeistas.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
lt: Prievadas perduoda duomenis įrenginiui. Palaukite kol duomenys bus perduoti ir mėginkite vėl.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
lt: Dabartinė MIDI atvaizdžio konfigūracija rodo į MIDI įrenginį, kuris nėra įdiegtas sistemoje.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
lt: Dabartinė MIDI konfigūracija pažeista. Nukopijuokite originalų MIDIMAP.CFG failą į „Windows“ SYSTEM katalogą ir mėginkite vėl.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
lt: Klaidingas MCI įrenginio identifikatorius. Naudokite identifikatorių grąžintą atveriant MCI įrenginį.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
lt: Tvarkyklė negali atpažinti nurodyto komandos parametro.

en: The driver cannot recognize the specified command.
lt: Tvarkyklė negali atpažinti nurodytos komandos.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
lt: Iškilo problema su medijos įrenginiu. Įsitikinkite, kad jis veikia teisingai arba kreipkitės į įrenginio gamintoją.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
lt: Nurodytas įrenginys nėra atvertas arba yra neatpažintas MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
lt: Įrenginio vardas jau naudojamas programos kaip alternatyvusis vardas. Naudokite unikalų alternatyvųjį vardą.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
lt: Iškilo neaptinkama klaida įkeliant nurodytą įrenginio tvarkyklę.

en: No command was specified.
lt: Nenurodyta jokia komanda.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
lt: Išvedimo eilutė per ilga, kad tilptų į buferį. Padidinkite buferio dydį.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
lt: Nurodytai komandai reikalingas simbolių eilutės parametras. Jį nurodykite.

en: The specified integer is invalid for this command.
lt: Nurodytas sveikasis skaičius klaidingas šiai komandai.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
lt: Įrenginio tvarkyklė grąžino klaidingą atsakymo tipą. Susisiekite su įrenginio gamintoju dėl naujos tvarkyklės gavimo.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
lt: Yra problema su įrenginio tvarkykle. Susisiekite su įrenginio gamintoju dėl naujos tvarkyklės gavimo.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
lt: Nurodytai komandai reikia parametro. Jį pateikite.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
lt: MCI įrenginys, kurį naudojate, nepalaiko nurodytos komandos.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
lt: Nepavyko rasti nurodyto failo. Įsitikinkite, kad kelias ir failo vardas teisingi.

en: The device driver is not ready.
lt: Įrenginio tvarkyklė neparengta.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
lt: Įvyko klaida inicijuojant MCI. Mėginkite paleisti „Windows“ iš naujo.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
lt: Yra problema su įrenginio tvarkykle. Tvarkyklė užverta. Nepavyko gauti klaidos.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
lt: Negalima naudoti „all“ kaip įrenginio vardo nurodytai komandai.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
lt: Įvyko klaidų daugiau kaip viename įrenginyje. Nurodykite kiekvieną komandą ir įrenginį atskirai, kad nustatytumėte, kurie įrenginiai sukėlė klaidą.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
lt: Nepavyko nustatyti įrenginio tipo iš duoto failo prievardžio.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
lt: Nurodytas parametras nepatenka į rėžius nurodytai komandai.

en: The specified parameters cannot be used together.
lt: Nurodyti parametrai negali būti naudojami kartu.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
lt: Nepavyko išsaugoti nurodyto failo. Įsitikinkite, kad diske yra pakankamai vietos, ar vis dar prisijungę prie tinklo.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
lt: Nepavyko rasti nurodyto įrenginio. Įsitikinkite, kad jis įdiegtas ir teisingai įrašytas įrenginio vardas.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
lt: Nurodytas įrenginys užveriamas. Palaukite kelias sekundes ir mėginkite vėl.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
lt: Nurodytas alternatyvusis vardas jau naudojamas šioje programoje. Naudokite unikalų alternatyvųjį vardą.

en: The specified parameter is invalid for this command.
lt: Nurodytas parametras klaidingas šiai komandai.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
lt: Įrenginio tvarkyklė jau naudojama. Norėdami naudoti bendrai, naudokite parametrą „shareable“ su kiekviena „open“ komanda.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
lt: Nurodytai komandai reikalingas alternatyvusis vardas, failo, tvarkyklės ar įrenginio vardas. Jį pateikite.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
lt: Nurodyta klaidinga reikšmė laiko formatui. Skaitykite MCI dokumentaciją tinkamiems formatams rasti.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
lt: Parametro reikšmei trūksta reikalingų užveriančių dvigubų kabučių. Jas pateikite.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
lt: Parametras ar reikšmė nurodyta du kartus. Nurodykite tik vieną kartą.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
lt: Nurodytas failas negali būti grojamas per nurodytą MCI įrenginį. Failas gali būti sugadintas arba netinkamo formato.

en: A null parameter block was passed to MCI.
lt: Nulinis parametrų blokas perduotas į MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
lt: Negalima išsaugoti bevardžio failo. Nurodykite failo vardą.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
lt: Privalote pateikti alternatyvųjį vardą, kai naudojate parametrą „new“.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
lt: Negalima naudoti „notify“ žymos bito su automatiškai atvertais įrenginiais.

en: Cannot use a filename with the specified device.
lt: Negalima naudoti failo vardo su nurodytu įrenginiu.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
lt: Negalima įvykdyti komandų nurodyta tvarka. Ištaisykite komandų seką ir mėginkite vėl.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
lt: Negalima įvykdyti nurodytos komandos automatiškai atvertam įrenginiui. Palaukite, kol įrenginys bus užvertas ir tada mėginkite vėl.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
lt: Netinkamas failo vardas. Įsitikinkite, kad failo vardas neilgesnis kaip 8 simbolių, o po jų seka taškas ir plėtinys.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
lt: Negalima nurodyti papildomų simbolių po eilutės apsuptos kabutėmis.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
lt: Nurodytas įrenginys neįdiegtas sistemoje. Naudokite tvarkyklių parinktį valdymo skydelyje įrenginiui įdiegti.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
lt: Nepavyko kreiptis į nurodytą failą ar MCI įrenginį. Mėginkite keisti katalogus ar perkrauti kompiuterį.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
lt: Nepavyko kreiptis į nurodytą failą ar MCI įrenginį, nes programa negali pakeisti katalogų.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
lt: Nepavyko kreiptis į nurodytą failą ar MCI įrenginį, nes programa negali pakeisti diskų.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
lt: Nurodykite įrenginio ar tvarkyklės vardą, kuris yra trumpesnis nei 79 simboliai.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
lt: Nurodykite įrenginio ar tvarkyklės vardą, kuris trumpesnis nei 69 simboliai.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
lt: Nurodytai komandai reikalingas sveikojo skaičiaus parametras. Jį pateikite.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
lt: Visi „wave“ įrenginiai, kurie gali groti dabartinio formato failus, naudojami. Palaukite kol „wave“ įrenginys bus laisvas ir mėginkite vėl.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
lt: Negalima nustatyti dabartinio „wave“ įrenginio grojimui, nes jis naudojamas. Palaukite kol „wave“ įrenginys bus laisvas ir mėginkite vėl.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
lt: Visi „wave“ įrenginiai, kurie gali įrašyti failus dabartiniu formatu, naudojami. Palaukite kol „wave“ įrenginys bus laisvas ir mėginkite vėl.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
lt: Negalima nustatyti dabartinio „wave“ įrenginio įrašymui, nes jis naudojamas. Palaukite kol „wave“ įrenginys bus laisvas ir mėginkite vėl.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
lt: Bet kuris derantis „wave“ tipo grojimo įrenginys gali būti naudojamas.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
lt: Bet kuris derantis „wave“ tipo įrašymo įrenginys gali būti naudojamas.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
lt: Nėra įdiegtas joks „wave“ įrenginys galintis groti dabartinio formato failus. Naudokite tvarkyklių parinktį „wave“ įrenginiui įdiegti.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
lt: Įrenginys per kurį mėginate groti negali atpažinti dabartinio failo formato.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
lt: Nėra įdiegtas joks „wave“ įrenginys galintis įrašyti dabartinio formato failus. Naudokite tvarkyklių parinktį „wave“ įrenginiui įdiegti.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
lt: Įrenginys iš kurio mėginate įrašyti negali atpažinti dabartinio failo formato.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
lt: „Dainos rodyklės“ ir SMPTE laiko formatai nesuderinami. Negalite jų naudoti kartu.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
lt: Nurodytas MIDI prievadas jau naudojamas. Palaukite, kol jis bus laisvas ir mėginkite vėl.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
lt: Nurodytas MIDI įrenginys neįdiegtas sistemoje. Naudokite tvarkyklių nuostatą valdymo skydelyje MIDI įrenginiui įdiegti.

en: An error occurred with the specified port.
lt: Įvyko klaida su nurodytu prievadu.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
lt: Visi įvairialypės terpės laikmačiai yra naudojami kitų programų. Išeikite iš vienos tokios programos ir mėginkite vėl.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
lt: Sistemoje nėra nurodytas dabartinis MIDI prievadas.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
lt: Sistemoje nėra įdiegtų MIDI įrenginių. Naudokite tvarkyklių parinktį valdymo skydelyje MIDI tvarkyklei įdiegti.

en: There is no display window.
lt: Nėra rodymo lango.

en: Could not create or use window.
lt: Nepavyko sukurti ar naudoti lango.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
lt: Nepavyko skaityti nurodyto failo. Įsitikinkite, kad failas vis dar egzistuoja arba patikrinkite diską ar tinklo ryšį.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
lt: Nepavyko rašyti į nurodytą failą. Įsitikinkite, kad yra pakankamai laisvos vietos diske, ar vis dar prisijungę prie tinklo.

en: Wine Sound Mapper
lt: „Wine“ garso susiejiklis

en: Master Volume
lt: Pagrindinis garsumas

en: &Output File Name:
lt: &Išvesties failo vardas:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
lt: Išvesties failas jau egzistuoja. Norėdami perrašyti spauskite Gerai.

en: Unable to create the output file.
lt: Nepavyko sukurti išvesties failo.

en: Operations Error
lt: Operacijų klaida

en: Protocol Error
lt: Protokolo klaida

en: Time Limit Exceeded
lt: Viršytas skirtas laikas

en: Size Limit Exceeded
lt: Viršyta dydžio riba

en: Compare False
lt: Nelygu

en: Compare True
lt: Lygu

en: Authentication Method Not Supported
lt: Tapatumo nustatymo metodas nerealizuotas

en: Strong Authentication Required
lt: Reikalingas stiprus tapatumo nustatymas

en: Referral (v2)
lt: Perdavimas (v2)

en: Administration Limit Exceeded
lt: Viršyta administravimo riba

en: Unavailable Critical Extension
lt: Nepasiekiamas kritinis plėtinys

en: Confidentiality Required
lt: Reikalingas slaptumas

en: SASL Bind in Progress
lt: Vyksta SASL saistymas

en: No Such Attribute
lt: Nėra tokio atributo

en: Undefined Type
lt: Neapibrėžtas tipas

en: Inappropriate Matching
lt: Netinkamas atitikimas

en: Constraint Violation
lt: Ribojimų pažeidimas

en: Attribute Or Value Exists
lt: Atributas ar reikšmė egzistuoja

en: Invalid Syntax
lt: Netinkama sintaksė

en: No Such Object
lt: Nėra tokio objekto

en: Alias Problem
lt: Alternatyviojo vardo problema

en: Invalid DN Syntax
lt: Neteisinga DN sintaksė

en: Is Leaf
lt: Yra lapas

en: Alias Dereference Problem
lt: Alternatyviojo vardo reikšmės nustatymo problema

en: Inappropriate Authentication
lt: Netinkamas tapatumo nustatymas

en: Invalid Credentials
lt: Neteisingi kredencialai

en: Insufficient Rights
lt: Nepakanka teisių

en: Unwilling To Perform
lt: Nelinkęs aptarnauti

en: Loop Detected
lt: Aptiktas ciklas

en: Sort Control Missing
lt: Trūksta rikiavimo valdiklio

en: Index range error
lt: Indekso rėžių klaida

en: Naming Violation
lt: Įvardijimo pažeidimas

en: Object Class Violation
lt: Objekto klasės pažeidimas

en: Not allowed on Non-leaf
lt: Leistina tik su lapu

en: Not allowed on RDN
lt: Neleistina su RDN

en: Already Exists
lt: Jau yra

en: No Object Class Mods
lt: Negalimas objektų klasės modifikavimas

en: Results Too Large
lt: Rezultatai per dideli

en: Affects Multiple DSAs
lt: Įtakoja daugelį DSA

en: Server Down
lt: Serveris nepasiekiamas

en: Local Error
lt: Vietinė klaida

en: Encoding Error
lt: Kodavimo klaida

en: Decoding Error
lt: Dekodavimo klaida

en: Auth Unknown
lt: Nežinomas tapatumo nustatymas

en: Filter Error
lt: Filtro klaida

en: User Canceled
lt: Nutraukta naudotojo

en: Parameter Error
lt: Parametro klaida

en: No Memory
lt: Trūksta atminties

en: Can't connect to the LDAP server
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
lt: Operacija nepalaikoma šioje LDAP protokolo versijoje

en: Specified control was not found in message
lt: Nurodytas valdiklis nerastas pranešime

en: No result present in message
lt: Pranešime nėra rezultato

en: More results returned
lt: Grąžinta daugiau rezultatų

en: Loop while handling referrals
lt: Aptiktas ciklas apdorojant perdavimus

en: Referral hop limit exceeded
lt: Viršyta perdavimo šuolių riba

en: Not Yet Implemented
lt: Dar nerealizuota

en: %1: File Not Found
lt: %1: failas nerastas

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
lt: ATTRIB - Parodo ar pakeičia failų atributus.
    
    Sintaksė:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [diskas:][kelias][failas]
           [/S [/D]]
    
    Kur:
    
      +   Nustato atributą.
      -   Išvalo atributą.
      R   Atributas „tik skaitomas“.
      A   Atributas „archyvuotinasis“.
      S   Atributas „sisteminis“.
      H   Atributas „slepiamasis“.
      [diskas:][kelias][failas]
          Nurodo failą ar failus attrib apdorojimui.
      /S  Apdoroja atitinkančius failus dabartiniame aplanke ir poaplankiuose.
      /D  Taip pat apdoroja aplankus.

en: Active code page: %1!u!
lt: Aktyvi kodų lentelė: %1!u!

en: Invalid code page
lt: Neteisinga kodų lentelė

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
lt: CHCP [skaičius]
    
      Nustato ar parodo aktyvią pulto kodų lentelę.
    
      skaičius   Pulto kodų lentelė aktyvavimui.
    
      Įveskite CHCP be skaičiaus aktyviai pulto kodų lentelei parodyti.

en: Ana&log
lt: Ana&loginis

en: Digi&tal
lt: Skai&tmeninis

en: &Without Titlebar
lt: &Be lango antraštės juostos

en: &Date
lt: &Data

en: &Always on Top
lt: &Visada viršuje

en: &About Clock
lt: &Apie laikrodį

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
lt: CD <katalogas> yra trumpa CHDIR versija. Pakeičia dabartinį numatytąjį katalogą.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
lt: CHDIR <katalogas> pakeičia dabartinį numatytąjį katalogą.

en: CLS clears the console screen.
lt: CLS išvalo pulto ekraną.

en: COPY <filename> copies a file.
lt: COPY <failas> kopijuoja failą.

en: CTTY changes the input/output device.
lt: CTTY pakeičia įvedimo/išvedimo įrenginį.

en: DATE shows or changes the system date.
lt: DATE parodo arba pakeičia sistemos datą.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
lt: DEL <failas> pašalina failą ar failų rinkinį.

en: DIR lists the contents of a directory.
lt: DIR parodo katalogo turinį.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
lt: ECHO <eilutė> parodo <eilutę> dabartiniame terminale.
    
    ECHO ON priverčia visas vėlesnes komandų failo komandas būti parodytas
    terminale prieš įvykdymą.
    
    ECHO OFF panaikina ankstesnės ECHO ON komandos veikimą (ECHO OFF –
    numatyta). ECHO OFF komandos rodymo galima išvengti prieš ją pridedant
    simbolį @.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
lt: ERASE <failas> pašalina failą ar failų rinkinį.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
lt: FOR komanda naudojama įvykdyti komandą kiekvienam failų aibės elementui.
    
    Sintaksė: FOR %kintamasis IN (aibė) DO komanda
    
    Simbolis % privalo būti dubliuotas, kai FOR naudojamas komandų faile.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
lt: GOTO komanda nukreipia vykdymą į kitą sakinį komandų faile.
    
    Žymė, kuri yra GOTO komandos tikslas, gali būti 255 simbolių ilgio, bet be
    tarpų (tai skiriasi nuo kitų operacinių sistemų). Jei komandų faile
    egzistuoja dvi ar daugiau identiškos žymės, visuomet bus vykdoma pirmoji.
    Mėginimas nukreipti vykdymą į neegzistuojančią žymę nutraukia komandų failo
    vykdymą.
    
    GOTO neturi poveikio naudojant interaktyviai.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
lt: HELP <komanda> parodo trumpą informaciją apie komandą.
    HELP be argumentų parodo visas įtaisytas CMD komandas.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
lt: IF naudojama vykdyti komandą su sąlyga.
    
    Sintaksė: IF [NOT] EXIST failas komanda
              IF [NOT] eilutė1==eilutė2 komanda
              IF [NOT] ERRORLEVEL skaičius komanda
    
    Antroje komandos formoje, eilutė1 ir eilutė2 privalo būti tarp dvigubų
    kabučių. Palyginimas neskiria didžiųjų ir mažųjų raidžių.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
lt: LABEL naudojama disko tomo vardui nustatyti.
    
    Sintaksė: LABEL [diskas:]
    Komanda paklaus naujo tomo vardo duotam diskui.
    Parodyti disko tomo vardą galima su komanda VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
lt: MD <vardas> yra trumpa MKDIR versija. Sukuria katalogą.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
lt: MKDIR <vardas> sukuria katalogą.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
lt: MOVE perkelia failą ar katalogą į naują failų sistemos vietą.
    
    Jei perkeliamas objektas yra katalogas, tai taip pat perkeliami visi
    katalogo failai ir pakatalogiai.
    
    MOVE nepavyksta, jei sena ir nauja vietos yra su skirtingais DOS disko vardais.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
lt: PATH parodo ar pakeičia paieškos kelią.
    
    Įvedus PATH bus parodyta dabartinė PATH reikšmė (iš pradžių reikšmė paimama
    iš registro). Norėdami pakeisti nuostatą nurodykite PATH komandai naują
    reikšmę kaip parametrą.
    
    PATH modifikuoti taip pat galima naudojant PATH aplinkos kintamąjį,
    pavyzdžiui:
    PATH %PATH%;c:\laikinas

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
lt: PAUSE ekrane parodo pranešimą, kuriuo prašo naudotojo paspausti klavišą.
    
    Ši komanda naudingiausia komandų failuose, kad leistų naudotojui
    perskaityti ankstesnės komandos rezultatą kol jis nepasislinko už ekrano
    ribų.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
lt: PROMPT nustato komandos eilutės raginimą.
    
    Simbolių eilutė, einanti po PROMPT komandos (ir tarpas iškart po to),
    atsiranda eilutės pradžioje, kai cmd laukia įvedimo.
    
    Šie simboliai turi nurodytą specialią reikšmę:
    
    $$    Dolerio ženklas     $_    Eilutės patraukimas $b    Status brūkšnys (|)
    $d    Dabartinė data      $e    Grįžimo klavišas    $g    Ženklas >
    $l    Ženklas <           $n    Dabartinis diskas   $p    Dabartinis kelias
    $q    Lygybės ženklas     $t    Dabartinis laikas   $v    cmd versija
    
    Pastebėkite, kad PROMPT komandos be raginimo eilutės įvedimas atkuria
    numatytąją raginimo reikšmę, kuri yra dabartinis kelias (įskaitant
    dabartinio disko raidę) ir daugiau-už (>) simbolis.
    (Taip pat, kaip komanda PROMPT $p$g).
    
    Raginimas taip pat gali būti pakeistas keičiant PROMPT aplinkos kintamąjį,
    taigi, komanda „SET PROMPT=tekstas“ turi tą patį efektą kaip
    „PROMPT tekstas“.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
lt: Komandos eilutė prasidedanti REM (ir tarpu) neatlieka jokio veiksmo ir
    todėl gali būti naudojama kaip komentaras komandų faile.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
lt: REN <failas> yra trumpa RENAME versija. Pervadina failą.

en: RENAME <filename> renames a file.
lt: RENAME <failas> pervadina failą.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
lt: RD <katalogas> yra trumpa RMDIR versija. Pašalina katalogą.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
lt: RMDIR <katalogas> pašalina katalogą.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
lt: SET parodo ar pakeičia cmd aplinkos kintamuosius.
    
    SET be parametrų parodo visą dabartinę aplinką.
    
    Aplinkos kintamojo sukūrimo ar modifikavimo sintaksė:
    
    SET <kintamasis>=<reikšmė>
    
    kur <kintamasis> ir <reikšmė> yra simbolių eilutės. Prieš lygybės ženklą
    neturi būti tarpų, taip pat kintamojo vardas negali turėti įterptų tarpų.
    
    Naudojant „Wine“, pagrindinės operacinės sistemos aplinka įtraukiama į
    Win32 aplinką, todėl paprastai bus žymiai daugiau reikšmių negu savoje
    Win32 realizacijoje. Pastebėkite, kad neįmanoma įtakoti operacinės sistemos
    aplinkos iš komandų interpretatoriaus.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
lt: SHIFT naudojama komandų faile pašalinti vienam parametrui iš sąrašo
    priekio, taip parametras 2 tampa parametru 1 ir t. t. Ši komanda neturi
    jokio poveikio, kai kviečiama iš komandos eilutės.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
lt: Paleisti programą ar atverti dokumentą programoje, paprastai naudojamoje
    failams su tuo prievardžiu.
    Naudojimas:
    start [parametrai] programos_failo_vardas [...]
    start [parametrai] dokumento_failo_vardas
    
    Parametrai:
    "antraštė"     Nustato polangių pavadinimą.
    /d katalogas   Paleisti programą nurodytame kataloge.
    /b             Nesukurti naujo pulto programai.
    /i             Paleisti programą su šviežiais aplinkos kintamaisiais.
    /min           Paleisti programą suskleistą.
    /max           Paleisti programą išskleistą.
    /low           Paleisti programą neveikos prioriteto klasėje.
    /normal        Paleisti programą normalioje prioriteto klasėje.
    /high          Paleisti programą aukštoje prioriteto klasėje.
    /realtime      Paleisti programą tikralaikėje prioriteto klasėje.
    /abovenormal   Paleisti programą prioriteto klasėje virš normalios.
    /belownormal   Paleisti programą prioriteto klasėje žemiau normalios.
    /node n        Paleisti programą nurodytame NUMA mazge.
    /affinity mask Paleisti programą su nurodyta atitikimo kauke.
    /wait          Laukti kol paleista programa baigs darbą, tada išeiti su jos
                   išėjimo kodu.
    /unix          Naudoti Unix failo vardą ir paleisti failą kaip „windows“
                   naršyklėje.
    /ProgIDOpen    Atverti dokumentą naudojant nurodytą progID.
    /?             Parodyti šį pranešimą ir išeiti.

en: TIME sets or shows the current system time.
lt: TIME parodo arba nustato sistemos laiką.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
lt: TITLE <eilutė> nustato cmd lango antraštę.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
lt: TYPE <failas> nukopijuoja <failą> į pulto įrenginį (arba kitur, jei
    nukreipta). Nėra tikrinama, ar faile yra skaitomas tekstas.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
lt: VERIFY naudojama nustatyti, išvalyti ar testuoti tikrinimo žymos bitą.
    Galimos formos:
    
    VERIFY ON	Nustatyti žymos bitą.
    VERIFY OFF	Išvalyti žymos bitą.
    VERIFY		Parodo ON arba OFF, kuris tinkamas.
    
    Tikrinimo žymos bitas neturi jokios funkcijos „Wine“.

en: VER displays the version of cmd you are running.
lt: VER parodo dabar vykdomo cmd versiją.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
lt: VOL parodo disko įrenginio tomo vardą.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
lt: ENDLOCAL komandų faile baigia aplinkos pakeitimų, kurie padaryti ankstesnio
    SETLOCAL, lokalizavimą.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
lt: SETLOCAL pradeda aplinkos pakeitimų lokalizavimą komandų faile.
    
    Aplinkos pakeitimai padaryti po SETLOCAL yra lokalūs komandų faile ir
    išlaikomi iki kol sutinkamas kitas ENDLOCAL (arba failo pabaiga, kas
    pasitaiko pirmiau), tada atkuriamos ankstesnės aplinkos nuostatos.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
lt: PUSHD <katalogas> išsaugo dabartinį katalogą į dėklą, o po to pakeičia
    dabartinį katalogą į nurodytą.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
lt: POPD pakeičia dabartinį katalogą į paskutinį išsaugotą su PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
lt: ASSOC parodo ar modifikuoja failų prievardžių susiejimus.
    
    Sintaksė: ASSOC [.prv[=[failoTipas]]]
    
    ASSOC be parametrų parodo dabartinius failų susiejimus.
    Jei naudojama tik su failo prievardžiu, parodo dabartinį susiejimą.
    Po lygybės ženklo nenurodžius failo tipo pašalina dabartinį
    susiejimą, jei yra.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
lt: FTYPE parodo ar modifikuoja atvėrimo komandas susietas su failų tipais.
    
    Sintaksė: FTYPE [failoTipas[=[atvėrimoKomanda]]]
    
    Be parametrų parodo failų tipus, kuriems apibrėžtos atvėrimo komandų
    eilutės.
    Jei naudojama tik su failų tipu, parodo susietą atvėrimo komandos eilutę,
    jei yra.
    Po lygybės ženklo nenurodžius atvėrimo komandos pašalina su nurodytu failo
    tipu susietą komandos eilutę.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
lt: MORE parodo failo išvedimą ar kanalo įvedimą puslapiais.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
lt: CHOICE parodo tekstą ir laukia, kol naudotojas paspaus leidžiamą klavišą iš
    pasirinkimų sąrašo.
    CHOICE dažniausiai naudojama pasirinkimo meniu konstravimui komandų faile.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
lt: Sukurti simbolinę nuorodą.
    
    Sintaksė: MKLINK [parametrai] nuorodos_vardas paskirtis
    
    Parametrai:
    /d             Sukurti katalogo simbolinę nuorodą.
    /h             Sukurti nuorodą.
    /j             Sukurti katalogo jungtį.
    nuorodos_vardas yra naujos simbolinės nuorodos vardas.
    paskirtis yra kelias į kurį rodo nuorodos_vardas.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
lt: EXIT baigia dabartinį komandų seansą ir grįžta į operacinę sistemą ar
    apvalkalą iš kur CMD iškviestas.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
lt: CMD įtaisytos komandos yra:
    ASSOC		Rodyti ar modifikuoti failų prievardžių susiejimus
    ATTRIB		Rodyti ar keisti DOS failo požymius
    CALL		Kviesti komandų failą iš kito komandų failo
    CD (CHDIR)	Pakeisti dabartinį numatytąjį katalogą
    CHOICE		Laukti klavišo paspaudimo iš pasirinkimų sąrašo
    CLS		Išvalyti pulto ekraną
    COPY		Kopijuoti failą
    CTTY		Pakeisti įvedimo/išvedimo įrenginį
    DATE		Rodyti ar keisti sistemos datą
    DEL (ERASE)	Šalinti failą ar failų rinkinį
    DIR		Pateikti katalogo turinį
    ECHO		Kopijuoti tekstą tiesiai į pulto išvedimą
    ENDLOCAL	Baigti aplinkos pakeitimų lokalizavimą komandų faile
    FTYPE		Rodyti ar modifikuoti atvėrimo komandas susietas su failų tipais
    HELP		Parodyti trumpą pagalbą apie temą
    MD (MKDIR)	Sukurti pakatalogį
    MKLINK		Sukurti simbolinę nuorodą
    MORE		Rodyti išvedimą puslapiais
    MOVE		Perkelti failą, failų rinkinį ar katalogų medį
    PATH		Nustatyti ar parodyti paieškos kelią
    PAUSE		Sulaikyti komandų failo vykdymą
    POPD		Atstato katalogą į paskutinį išsaugotą su PUSHD
    PROMPT		Keičia komandos raginimą
    PUSHD		Pakeičia į naują katalogą, išsaugo dabartinį
    REN (RENAME)	Pervadinti failą
    RD (RMDIR)	Šalinti pakatalogį
    SET		Nustatyti ar parodyti aplinkos kintamuosius
    SETLOCAL	Pradėti aplinkos pakeitimų lokalizavimą komandų faile
    START		Paleisti programą arba atverti dokumentą susietoje programoje
    TIME		Nustatyti ar parodyti dabartinį sistemos laiką
    TITLE		Nustatyti CMD seanso lango antraštę
    TYPE		Išvesti tekstinio failo turinį
    VER		Parodyti dabartinę CMD versiją
    VOL		Parodyti diskų įtaiso tomo vardą
    XCOPY		Kopijuoti šaltinio failus ar katalogų medžius į paskirtį
    EXIT		Užverti CMD
    
    Įveskite HELP <komanda> platesnei informacijai apie išvardintas komandas gauti.

[ctx: Yes key]
en: Y
lt: T

en: File association missing for extension %1
lt: Trūksta failo susiejimo prievardžiui %1

en: No open command associated with file type '%1'
lt: Jokia atvėrimo komanda nesusieta su failo tipu „%1“

en: Overwrite %1?
lt: Perrašyti %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
lt: Paketinio apdorojimo eilutė galimai nukirsta. Naudojama:

en: Argument missing
lt: Trūksta argumento

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: No help available for %1
lt: Nėra informacijos apie %1

en: Target to GOTO not found
lt: GOTO tikslas nerastas

en: Current Date is %1
lt: Dabartinė data yra %1

en: Current Time is %1
lt: Dabartinis laikas yra %1

en: Enter new date:
lt: Įveskite naują datą:

en: Enter new time:
lt: Įveskite naują laiką:

en: Environment variable %1 not defined
lt: Aplinkos kintamasis %1 neapibrėžtas

en: Failed to open '%1'
lt: Nepavyko atverti „%1“

en: Cannot call batch label outside of a batch script
lt: Negalima iškviesti žymės esančios už komandų failo ribų

[ctx: All key]
en: A
lt: V

en: Delete %1?
lt: Šalinti %1?

en: Echo is %1
lt: „Echo“ yra %1

en: Verify is %1
lt: „Verify“ yra %1

en: Verify must be ON or OFF
lt: VERIFY turi būti ON arba OFF

en: Parameter error
lt: Parametro klaida

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
lt: Tomo serijos numeris yra %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
lt: Tomo vardas (11 simbolių, <Įvesti> – bevardis)?

en: PATH not found
lt: KELIAS nerastas

en: Press any key to continue...
lt: Norėdami tęsti spauskite bet kurį klavišą...

en: Wine Command Prompt
lt: „Wine“ komandų interpretatorius

en: More?
lt: Daugiau?

en: The input line is too long.
lt: Įvedimo eilutė per ilga.

en: Volume in drive %1!c! is %2
lt: Tomas diske %1!c! yra %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
lt: Tomas diske %1!c! neturi vardo.

en:  (Yes|No)
lt:  (Taip|Ne)

en:  (Yes|No|All)
lt:  (Taip|Ne|Visus)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
lt: Nepavyko atpažinti „%1“ kaip vidinės ar išorinės komandos, ar komandų failo.

en: Division by zero error.
lt: Dalybos iš nulio klaida.

en: Expected an operand.
lt: Tikėtasi operando.

en: Expected an operator.
lt: Tikėtasi operacijos ženklo.

en: Mismatch in parentheses.
lt: Skliaustų neatitiktis.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
lt: Blogai sudarytas skaičius – privalo būti dešimtainis (12),
     šešioliktainis (0x34) arba aštuntainis (056).

en: &Small
lt: &Mažas

en: &Medium
lt: &Vidutinis

en: &Large
lt: &Didelis

en: Command history
lt: Komandų istorija

en: &Buffer size:
lt: &Buferio dydis:

en: &Remove duplicates
lt: &Šalinti dublikatus

en: Popup menu
lt: Iškylantis meniu

en: &Quick Edit mode
lt: &Greitas redagavimas

en: &Insert mode
lt: Į&terpimo režimas

en: Buffer zone
lt: Buferio dydis

en: W&idth:
lt: P&lotis:

en: H&eight:
lt: A&ukštis:

en: End of program
lt: Programos pabaiga

en: &Close console
lt: Už&daryti pultą

en: Set &Defaults
lt: Nustatyti &numatytąsias

en: &Mark
lt: &Žymėti

en: Sc&roll
lt: &Slinkti

en: S&earch
lt: &Ieškoti

en: Setup - Default settings
lt: Konfigūracija - numatytosios nuostatos

en: Setup - Current settings
lt: Konfigūracija - dabartinės nuostatos

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
lt: Ekrano buferio dydis turi būti didesnis arba lygus lango dydžiui.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
lt: Kiekvienas simbolis yra %1!u! pikselių pločio ir %2!u! pikselių aukščio

en: This is a test
lt: Tai yra testas

en: DirectX Diagnostic Tool
lt: DirectX diagnostikos įrankis

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
lt: Naudojimas: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t failas | /x failas]

en: Wine Explorer
lt: „Wine“ naršyklė

en: &Run...
lt: &Vykdyti...

en: Usage: findstr /options string
lt: Naudojimas: findstr /parinktys eilutė

en: FINDSTR: Bad command line
lt: FINDSTR: Neteisinga komandos eilutė

en: FINDSTR: Cannot open %s
lt: FINDSTR: Nepavyko atverti %s

en: FINDSTR: /%c ignored
lt: FINDSTR: /%c ignoruotas

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
lt: - Palaikomos komandos -
    
    hardlink      tvirtųjų nuorodų valdymas

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
lt: - Hardlink - palaikomos komandos -
    
    create        sukurti tvirtąją nuorodą

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
lt: Sintaksė: fsutil hardlink create <nauja> <egzistuojanti>

en: Usage: hostname
lt: Naudojimas: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
lt: Klaida: netinkamas parametras „%c“.

en: Error: Could not get hostname: %u.
lt: Klaida: Nepavyko gauti kompiuterio vardo: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
lt: Klaida: su programa „hostname“ neįmanoma nustatyti kompiuterio vardo.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
lt: Naudojimas: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
lt: Klaida: nurodytas nežinomas arba netinkamas komandos eilutės parametras

en: %1 adapter %2
lt: %1 adapteris %2

en: Connection-specific DNS suffix
lt: Ryšiui būdingas DNS sufiksas

en: IPv4 address
lt: IPv4 adresas

en: Peer-to-peer
lt: Lygiarangis

en: Hybrid
lt: Mišrusis

en: IP routing enabled
lt: IP maršruto parinkimas įjungtas

en: Physical address
lt: Fizinis adresas

en: DHCP enabled
lt: DHCP įjungta

en: Default gateway
lt: Numatytasis šliuzas

en: IPv6 address
lt: IPv6 adresas

en: Primary DNS suffix
lt: Pirminis DNS sufiksas

en: Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>
lt: Naudojimas: klist <tickets | tgt | purge | get [tarnybos pagrindinis pavadinimas]>

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Renew Time
lt: Atnaujinimo laikas

en: Ticket Flags
lt: Leidimo žymos

en: Cached Tickets
lt: Leidimai podėlyje

en: KerbTicket Encryption Type
lt: Kerberos leidimo šifravimo tipas

en: Current LogonId is
lt: Dabartinis prisijungimo ID yra

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
lt: Šios komandos sintaksė:
    
    NET komanda [argumentai]
        -arba-
    NET komanda /HELP
    
    Kur „komanda“ yra viena iš HELP, START, STOP ar USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
lt: Šios komandos sintaksė:
    
    NET START [tarnyba]
    
    Parodo vykdomų tarnybų sąrašą, jei „tarnyba“ praleista. Priešingu atveju „tarnyba“ yra paleidžiamos tarnybos pavadinimas.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
lt: Šios komandos sintaksė:
    
    NET STOP tarnyba
    
    Kur „tarnyba“ yra stabdomos tarnybos pavadinimas.

en: Stopping dependent service: %1
lt: Stabdoma priklausoma tarnyba: %1

en: Could not stop service %1
lt: Nepavyko sustabdyti tarnybos %1

en: Could not get handle to service control manager.
lt: Nepavyko gauti tarnybos valdymo tvarkytuvės rodyklės.

en: Could not get handle to service.
lt: Nepavyko gauti tarnybos rodyklės.

en: The %1 service is starting.
lt: Tarnyba %1 paleidžiama.

en: The %1 service was started successfully.
lt: Tarnyba %1 sėkmingai paleista.

en: The %1 service failed to start.
lt: Tarnyba %1 nepasileido.

en: The %1 service is stopping.
lt: Tarnyba %1 yra stabdoma.

en: The %1 service was stopped successfully.
lt: Tarnyba %1 sėkmingai sustabdyta.

en: The %1 service failed to stop.
lt: Tarnyba %1 nesustojo.

en: There are no entries in the list.
lt: Sąraše nėra elementų.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
lt: 
    Būsena  Vietinė   Nutolusi
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
lt: %1      %2      %3      Atverti ištekliai: %4!u!

en: A network error occurred
lt: Įvyko tinklo klaida

en: Connection is being made
lt: Jungiamasi

en: Reconnecting
lt: Jungiamasi iš naujo

en: The following services are running:
lt: Šios tarnybos vykdomos:

en: Active Connections
lt: Aktyvūs ryšiai

en: Local Address
lt: Vietinis adresas

en: Foreign Address
lt: Svetimas adresas

en: Unicast packets
lt: „Unicast“ paketų

en: Non-unicast packets
lt: Ne „unicast“ paketų

en: Discards
lt: Atmetimai

en: Unknown protocols
lt: Nežinomi protokolai

en: TCP Statistics for IPv4
lt: IPv4 TCP statistika

en: Active Opens
lt: Aktyvūs atvėrimai

en: Passive Opens
lt: Pasyvūs atvėrimai

en: Failed Connection Attempts
lt: Nepavykę bandymai susijungti

en: Reset Connections
lt: Panaikinti ryšiai

en: Current Connections
lt: Dabartiniai ryšiai

en: Segments Received
lt: Gauti segmentai

en: Segments Sent
lt: Išsiųsti segmentai

en: Segments Retransmitted
lt: Pakartotinai perduoti segmentai

en: UDP Statistics for IPv4
lt: IPv4 UDP statistika

en: Datagrams Received
lt: Gauti duomenų paketai

en: No Ports
lt: Be prievadų

en: Receive Errors
lt: Gavimo klaidos

en: Datagrams Sent
lt: Išsiųsti duomenų paketai

en: &New	Ctrl+N
lt: &Naujas	Vald+N

en: Page Se&tup...
lt: Puslapio &nuostatos...

en: P&rinter Setup...
lt: Spaus&dintuvo nuostatos...

en: &Delete	Del
lt: &Šalinti	Del

en: Select &all	Ctrl+A
lt: &Pažymėti viską	Vald+A

en: &Time/Date	F5
lt: &Laikas/Data	F5

en: &Wrap long lines
lt: Skaidyti ilgas &eilutes

en: &Search...	Ctrl+F
lt: &Ieškoti...	Vald+F

en: &Search next	F3
lt: Ieškoti ki&to	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
lt: Pa&keisti...	Vald+H

en: &Go To...	Ctrl+G
lt: &Eiti į...	Vald+G

en: &Status Bar
lt: &Būsenos juosta

en: &Contents	F1
lt: &Turinys	F1

en: &About Notepad
lt: &Apie užrašinę

en: &Header:
lt: A&ntraštė:

en: &Footer:
lt: &Poraštė:

en: Margins (millimeters)
lt: Paraštės (milimetrais)

en: Go To Line
lt: Eiti į eilutę

en: &Line Number:
lt: &Eilutės numeris:

en: Page &p
lt: Puslapis &p

en: Notepad
lt: Užrašinė

en: Text files (*.txt)
lt: Tekstiniai failai (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite sukurti naują failą?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
lt: Failas „%s“ pakeistas.
    
    Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: '%s' could not be found.
lt: Frazė „%s“ nerasta.

en: Unicode (UTF-16)
lt: Unikodas (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
lt: Unikodas (UTF-16 mažėjantys baitai)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
lt: %1
    Šiame faile yra unikodo ženklų, kurie bus prarasti,
    jei išsaugosite failą %2 koduotėje.
    Norėdami išsaugoti šiuos ženklus, spauskite „Atsisakyti“ ir pasirinkite
    vieną iš unikodo nuostatų koduotės išskleidžiamajame sąraše.
    Tęsti?

en: Ln %ld, Col %ld
lt: Eil. %ld, Stulp. %ld

en: &Bind to file...
lt: Susieti su &failu...

en: &View TypeLib...
lt: &Peržiūrėti TypeLib...

en: &System Configuration
lt: &Sistemos konfigūracija

en: &Run the Registry Editor
lt: Paleisti &Registro tvarkytuvę

en: &CoCreateInstance Flag
lt: &CoCreateInstance žymos bitai

en: &In-process server
lt: &Serveris procese

en: In-process &handler
lt: &Doroklė procese

en: &Local server
lt: &Vietinis serveris

en: &Remote server
lt: &Nutolęs serveris

en: View &Type information
lt: Peržiūrėti &tipų informaciją

en: Create &Instance
lt: Sukurti &egzempliorių

en: Create Instance &On...
lt: Sukurti egzempliorių &kompiuteryje...

en: &Release Instance
lt: &Naikinti egzempliorių

en: Copy C&LSID to clipboard
lt: Kopijuoti C&LSID į iškarpinę

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
lt: Kopijuoti &HTML objekto gairę į iškarpinę

en: &Expert mode
lt: &Eksperto režimas

en: &Hidden component categories
lt: &Paslėptų komponentų kategorijos

en: &Toolbar
lt: &Įrankių juosta

en: &Refresh	F5
lt: At&naujinti	F5

en: &About OleView
lt: &Apie OLE žiūryklę

en: &Group by type kind
lt: &Grupuoti pagal rūšį

en: Connect to another machine
lt: Jungtis prie kito kompiuterio

en: &Machine name:
lt: &Kompiuterio vardas:

en: &Enable Distributed COM
lt: Įjungti &paskirstytąjį COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
lt: Įjungti &nuotolinį prisijungimą (tik Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
lt: Šios nuostatos keičia tik registro reikšmes.
    Tai neturi jokios įtakos „Wine“ našumui.

en: Default Interface Viewer
lt: Numatytosios sąsajos žiūryklė

en: &View Type Info
lt: &Peržiūrėti tipų informaciją

en: IPersist Interface Viewer
lt: IPersist sąsajos žiūryklė

en: IPersistStream Interface Viewer
lt: IPersistStream sąsajos žiūryklė

en: OleView
lt: OLE žiūryklė

en: ITypeLib viewer
lt: ITypeLib žiūryklė

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
lt: OLE žiūryklė - OLE/COM objektų žiūryklė

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
lt: TypeLib failai (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
lt: Susieti su failu per failo vardą

en: Open a TypeLib file and view the contents
lt: Atverti TypeLib failą ir peržiūrėti jo turinį

en: Change machine wide Distributed COM settings
lt: Keisti paskirstytojo COM kompiuterio nuostatas

en: Run the Wine registry editor
lt: Paleisti „Wine“ Registro tvarkytuvę

en: Quit the application. Prompts to save changes
lt: Išeiti iš programos. Paragina išsaugoti pakeitimus

en: Create an instance of the selected object
lt: Sukurti pažymėto objekto egzempliorių

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
lt: Sukurti pažymėto objekto egzempliorių nurodytame kompiuteryje

en: Release the currently selected object instance
lt: Naikinti pažymėto objekto egzempliorių

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėto elemento GUID į iškarpinę

en: Display the viewer for the selected item
lt: Rodyti žiūryklę pasirinktam elementui

en: Toggle between expert and novice display mode
lt: Perjungti tarp eksperto ir naujoko rodymo režimų

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
lt: Perjungti komponentų kategorijų, kurios turėjo būti nematomos, rodymą

en: Show or hide the status bar
lt: Rodyti ar slėpti būsenos juostą

en: Refresh all lists
lt: Atnaujinti visus sąrašus

en: Display program information, version number and copyright
lt: Parodo programos informaciją, versijos numerį ir autoriaus teises

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
lt: Prašyti serverio procese, kai kreipiamasi į CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
lt: Prašyti doroklės procese, kai kreipiamasi į CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
lt: Prašyti vietinio serverio, kai kreipiamasi į CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
lt: Prašyti nutolusio serverio, kai kreipiamasi į CoGetClassObject

en: ObjectClasses
lt: Objektų klasės

en: Grouped by Component Category
lt: Sugrupuotos pagal komponento kategoriją

en: OLE 1.0 Objects
lt: OLE 1.0 objektai

en: COM Library Objects
lt: COM bibliotekos objektai

en: All Objects
lt: Visi objektai

en: Application IDs
lt: Programų identifikatoriai

en: Type Libraries
lt: Tipų bibliotekos

en: Registry
lt: Registras

en: CoGetClassObject failed.
lt: CoGetClassObject nepavyko.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
lt: LoadTypeLib( %1 ) nepavyko ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
lt: Paveldėtos sąsajos

en: Save as an .IDL or .H file
lt: Išsaugoti kaip .IDL ar .H failą

en: Group typeinfos by kind
lt: Grupuoti tipų informaciją pagal rūšį

en: &New...
lt: &Nauja...

en: O&pen	Enter
lt: &Atverti	Įvesti

en: &Move...	F7
lt: Pe&rkelti...	F7

en: &Copy...	F8
lt: &Kopijuoti...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
lt: Savy&bės	Alt+Įvesti

en: &Execute...
lt: &Vykdyti...

en: E&xit Windows
lt: Iš&eiti

en: &Arrange automatically
lt: Išdėstyti &automatiškai

en: &Minimize on run
lt: &Suskleisti paleidžiant

en: &Save settings on exit
lt: Išsaugoti &nuostatas išeinant

en: &Windows
lt: &Langai

en: &Overlapped	Shift+F5
lt: &Persikloję	Lyg2+F5

en: &Side by side	Shift+F4
lt: &Greta vienas kito	Lyg2+F4

en: &About Program Manager
lt: &Apie Programų tvarkytuvę

en: Program &group
lt: Programų &grupė

en: Move Program
lt: Perkelti programą

en: Move program:
lt: Perkelti programą:

en: From group:
lt: Iš grupės:

en: &To group:
lt: &Į grupę:

en: Copy Program
lt: Kopijuoti programą

en: Copy program:
lt: Kopijuoti programą:

en: Program Group Attributes
lt: Programų grupės atributai

en: &Group file:
lt: &Grupės failas:

en: &Working directory:
lt: &Veikiamasis katalogas:

en: &Key combination:
lt: &Klavišų kombinacija:

en: &Minimize at launch
lt: &Suskleisti paleidus

en: Change &icon...
lt: Keisti &piktogramą...

en: &Filename:
lt: &Failas:

en: Current &icon:
lt: Dabartinė &piktograma:

en: Program Manager
lt: Programų tvarkytuvė

en: Delete group `%s'?
lt: Šalinti grupę „%s“?

en: Delete program `%s'?
lt: Šalinti programą „%s“?

en: Error reading `%s'.
lt: Klaida skaitant „%s“.

en: Error writing `%s'.
lt: Klaida rašant „%s“.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
lt: Nepavyko atidaryti grupės failo „%s“.
    Mėginti atidaryti toliau?

en: Help not available.
lt: Žinynas neprieinamas.

en: Unknown feature in %s
lt: Nežinoma %s funkcija

en: File `%s' exists. Not overwritten.
lt: Failas „%s“ egzistuoja. Neperrašytas.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
lt: Išsaugoti grupę kaip „%s“, taip neperrašant originalių failų.

en: Libraries (*.dll)
lt: Bibliotekos (*.dll)

en: Icon files
lt: Piktogramų failai

en: Icons (*.ico)
lt: Piktogramos (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
lt: reg: Netinkama sintaksė.

en: Type "REG %1 /?" for help.
lt: Pagalbai įrašykite „REG %1 /?“.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
lt: reg: Nepavyko prieiti prie ar sukurti nurodyto registro rakto

en: reg: The operation completed successfully
lt: reg: Operacija sėkmingai įvykdyta

en: reg: The registry operation was cancelled
lt: reg: Registro operacija buvo nutraukta

en: reg: Unable to find the specified registry key
lt: reg: Nepavyko rasti nurodyto registro rakto

en: reg: Unable to find the specified registry value
lt: reg: Nepavyko rasti nurodytos registro reikšmės

en: (Default)
lt: (numatytoji)

en: Type "REG /?" for help.
lt: Pagalbai įrašykite „REG /?“.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
lt: Naudojimas:
      REG [operacija] [parametrai]
    
    Palaikomos operacijos:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    Pagalbai apie specifinę operaciją, įrašykite:
      REG [operacija] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
lt: REG ADD <raktas> [/v reikšmės_vardas | /ve] [/t tipas] [/s skirtukas] [/d duomenys] [/f]
    
      Prideda raktą į registrą arba prideda naują reikšmę į duotą registro raktą.
    
      <raktas>
         Registro raktas pridėjimui, arba, jei nurodytas bet kuris iš [/v] ar [/ve],
         raktas, į kurį pridėti naujus registro duomenis.
    
         Formatas: ŠAKNIS\Poraktis
    
         ŠAKNIS: Numatytasis registro raktas. Privalo būti vienas iš:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Poraktis: Pilnas kelias iki registro rakto po nurodytu ŠAKNIES raktu.
    
      /v <reikšmės_vardas>
         Pridedamos registro reikšmės vardas.
    
      /ve
         Pridėti bevardę registro reikšmę. Šis parametras modifikuoja registro
         reikšmę (numatytoji).
    
      /t <tipas>
         Į registrą pridedamų duomenų tipas. Jei nurodytas [/t],
         <tipas> privalo būti vienas iš:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         Jei [/t] nenurodytas, numatytasis duomenų tipas yra REG_SZ.
    
      /s <skirtukas>
         Simbolis naudojamas eilutėms REG_MULTI_SZ duomenyse atskirti.
         Jei [/s] nenurodytas, numatytasis skirtukas yra \0.
    
      /d <duomenys>
         Duomenys pridėjimui į naują registro reikšmę.
    
      /f
         Modifikuoti registrą be patvirtinimo klausimo.

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
lt: REG COPY <raktas1> <raktas2> [/s] [/f]
    
      Kopijuoja nurodyto registro rakto turinį į kitą vietą
      Standartiškai ši operacija kopijuoja tik registro reikšmes. Naudokite
      [/s] rekursyviai nukopijuoti visus porakčius ir reikšmes.
    
      <raktas1>,<raktas2>
         Registro raktai nurodantys duomenų šaltinį (<raktas1>) ir
         paskirtį (<raktas2>). Jei <raktas2> neegzistuoja, jis bus sukurtas.
    
         Formatas: ŠAKNIS\Poraktis
    
         ŠAKNIS: Numatytasis registro raktas. Privalo būti vienas iš:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Poraktis: Pilnas kelias iki registro rakto po nurodytu ŠAKNIES raktu.
    
      /s
         Kopijuoti visus porakčius ir reikšmes iš <raktas1> į <raktas2>.
    
      /f
         Perrašyti visus registro duomenis rakte <raktas2> be patvirtinimo klausimo.
         Šis parametras nemodifikuoja porakčių ir reikšmių, kurie yra tik <raktas2>.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
lt: REG DELETE <raktas> [/v reikšmės_vardas | /ve | /va] [/f]
    
      Pašalina registro raktą (įskaitant visus porakčius ir reikšmes), arba pašalina
      vieną ar daugiau reikšmių duotame registro rakte.
    
      <raktas>
         Registro raktas pašalinimui, arba, jei nurodytas bet kuris iš [/v], [/ve] ar [/va],
         raktas, kuriame pašalinti vieną ar daugiau reikšmių.
    
         Formatas: ŠAKNIS\Poraktis
    
         ŠAKNIS: Numatytasis registro raktas. Privalo būti vienas iš:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Poraktis: Pilnas kelias iki registro rakto po nurodytu ŠAKNIES raktu.
    
      /v <reikšmės_vardas>
         Šalinamos registro reikšmės vardas.
    
      /ve
         Pašalinti bevardę registro reikšmę. Šis parametras pašalina registro
         reikšmę (numatytoji).
    
      /va
         Pašalinti visas registro rakto reikšmes.
    
      /f
         Pašalinti registro raktą (įskaitant visus porakčius ir reikšmes) be
         patvirtinimo klausimo.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
lt: REG EXPORT <raktas> <failas> [/y]
    
      Eksportuoja nurodytą registro raktą (įskaitant visus porakčius ir reikšmes)
      į failą
    
      <raktas>
         Registro raktas eksportui.
    
         Formatas: ŠAKNIS\Poraktis
    
         ŠAKNIS: Numatytasis registro raktas. Privalo būti vienas iš:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Poraktis: Pilnas kelias iki registro rakto po nurodytu ŠAKNIES raktu.
    
      <failas>
         Registro failo, kuris bus sukurtas, pavadinimas ir kelias.
         Failas privalo turėti plėtinį .reg.
    
      /y
         Perrašyti <failas> be patvirtinimo klausimo.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
lt: REG IMPORT <failas>
    
      Importuoja raktus, reikšmes ir duomenis iš nurodyto failo į registrą.
    
      <failas>
         Registro failo, kuris bus importuotas, pavadinimas ir kelias.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
lt: REG QUERY <raktas> [/v reikšmės_vardas | /ve] [/s]
    
      Užklausia nurodyto registro rakto ir išveda visus tiesioginius porakčius, reikšmes
      ir duomenis tame rakte. Naudokite [/s] rekursyviai užklausti kiekvieno porakčio.
    
      <raktas>
         Registro raktas užklausimui.
    
         Formatas: ŠAKNIS\Poraktis
    
         ŠAKNIS: Numatytasis registro raktas. Privalo būti vienas iš:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Poraktis: Pilnas kelias iki registro rakto po nurodytu ŠAKNIES raktu.
    
      /v <reikšmės_vardas>
         Užklausiamos registro reikšmės vardas. Jei nenurodytas nei [/v], nei [/ve],
         išvedamos visos rakto <raktas> reikšmės.
    
      /ve
         Užklausti bevardės registro reikšmės. Šis parametras užklausia registro
         reikšmės (numatytoji).
    
      /s
         Išvesti visus registro įrašus po raktu <raktas> ir jo porakčiais.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
lt:   /reg:32
         Prieiga prie registro naudojant 32-bitų rodinį.
    
      /reg:64
         Prieiga prie registro naudojant 64-bitų rodinį.

en: reg: Invalid registry key
lt: reg: Netinkamas registro raktas

en: reg: Unable to access remote machine
lt: reg: Nepavyko prieiti prie nuotolinio kompiuterio

en: reg: Invalid system key
lt: reg: Netinkamas sisteminis raktas

en: reg: Invalid option [%1].
lt: reg: Netinkamas parametras [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
lt: reg: Už parametro [/d] privalo būti tinkama skaitinė reikšmė

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
lt: reg: Už parametro [/d] privalo būti tinkama šešioliktainė reikšmė

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
lt: reg: Už parametro [/d] privalo būti tinkama eilutė

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
lt: reg: Neapdorojamas registro duomenų tipas [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
lt: reg: Nepalaikomas registro duomenų tipas [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Registro reikšmė „%1“ jau egzistuoja. Ar norite ją perrašyti?

en: reg: Invalid command line parameters
lt: reg: Netinkami komandos eilutės parametrai

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
lt: reg: Šaltinio ir paskirties raktai negali būti tie patys

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
lt: Reikšmė „%1\%2“ jau egzistuoja paskirties rakte. Ar norite ją perrašyti?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti registro reikšmę „%1“?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visas registro „%1“ reikšmes?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti registro raktą „%1“?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
lt: reg: Nepavyko pašalinti visų „%1“ registro reikšmių

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%1“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
lt: reg: Neatpažinta kaitos seka [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
lt: reg: Nepavyko importuoti registro rakto „%1“.

en: reg: The file '%1' was not found.
lt: reg: Failas „%1“ nerastas.

en: (value not set)
lt: (reikšmė nenustatyta)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
lt: Paieška baigta. Rasta atitikimų: %1!d!

en: &Registry
lt: R&egistras

en: &Import Registry File...
lt: &Importuoti registro failą...

en: &Export Registry File...
lt: E&ksportuoti registro failą...

en: &String Value
lt: &Eilutės reikšmė

en: &Binary Value
lt: D&vejetainė reikšmė

en: &DWORD Value
lt: &DWORD reikšmė

en: &QWORD Value
lt: &QWORD reikšmė

en: &Multi-String Value
lt: &Kelių eilučių reikšmė

en: &Expandable String Value
lt: &Išplečiama eilutės reikšmė

en: &Rename	F2
lt: &Pervadinti	F2

en: &Copy Key Name
lt: Kopijuoti rakto &vardą

en: Find Ne&xt	F3
lt: Ieškoti &kito	F3

en: Status &Bar
lt: &Būsenos juosta

en: &Remove Favorite...
lt: &Pašalinti iš adresyno...

en: &About Registry Editor
lt: &Apie Registro tvarkytuvę

en: Modify &Binary Data...
lt: Modifikuoti &dvejetainius duomenis...

en: Export registry
lt: Eksportuoti registrą

en: S&elected branch:
lt: &Išrinktą šaką:

en: Find in:
lt: Kur ieškoti:

en: Value names
lt: Reikšmių varduose

en: Value content
lt: Reikšmėse

en: Whole string only
lt: Tenkina tik visas žodis

en: Add Favorite
lt: Pridėti adresyno įrašą

en: Edit String
lt: Redaguoti eilutės reikšmę

en: Value name:
lt: Reikšmės vardas:

en: Value data:
lt: Reikšmės duomenys:

en: Edit DWORD
lt: Redaguoti DWORD reikšmę

en: Edit Binary
lt: Redaguoti dvejetainę reikšmę

en: Edit Multi-String
lt: Redaguoti kelių eilučių reikšmę

en: Contains commands for working with the whole registry
lt: Pateikiamos komandos darbui su visu registru

en: Contains commands for editing values or keys
lt: Pateikiamos komandos raktų ir reikšmių redagavimui

en: Contains commands for customizing the registry window
lt: Pateikiamos komandos registro lango adaptavimui

en: Contains commands for accessing frequently used keys
lt: Pateikiamos komandos dažnai naudojamų raktų prieigai

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
lt: Pateikiamos komandos žinyno ir informacijos apie Registro tvarkytuvę rodymui

en: Contains commands for creating new keys or values
lt: Pateikiamos komandos naujų raktų ir reikšmių kūrimui

en: Import Registry File
lt: Importuoti registro failą

en: Export Registry File
lt: Eksportuoti registro failą

en: Registry files (*.reg)
lt: Registro failai (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
lt: Win9x/NT4 registro failai (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
lt: (negalima parodyti reikšmės)

en: (unknown %d)
lt: (nežinomas %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
lt: Nepavyko modifikuoti pasirinktos registro reikšmės.

en: Unable to create a new registry key.
lt: Nepavyko sukurti naujo registro rakto.

en: Unable to create a new registry value.
lt: Nepavyko sukurti naujos registro reikšmės.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
lt: Nepavyko pervadinti rakto „%1“.
    Nurodytas rakto vardas jau egzistuoja.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
lt: Nepavyko pervadinti reikšmės „%1“.
    Nurodytas reikšmės vardas jau egzistuoja.

en: Unable to delete the selected registry key.
lt: Nepavyko pašalinti pasirinkto registro rakto.

en: Unable to rename the selected registry key.
lt: Nepavyko pervadinti pasirinkto registro rakto.

en: Unable to rename the selected registry value.
lt: Nepavyko pervadinti pasirinktos registro reikšmės.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
lt: Raktai ir reikšmės iš %1 buvo sėkmingai pridėti į registrą.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
lt: Nepavyko importuoti %1. Nurodytas failas nėra teisingas registro failas.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
lt: Naudojimas:
      regedit [parametrai] [failas] [reg_key]
    
    Parametrai:
      [be parametro] Paleidžia šios programos grafinę versiją.
      /L:system.dat  Modifikuojamo system.dat failo vieta.
                     Suderinamas su bet kuriuo kitu parametru. Ignoruojamas.
      /R:user.dat    Modifikuojamo user.dat failo vieta.
                     Suderinamas su bet kuriuo kitu parametru. Ignoruojamas.
      /C             Importuoti registro failo turinį.
      /D             Pašalinti nurodytą registro raktą.
      /E             Eksportuoti nurodyto registro rakto turinį į failą.
                     Jei nenurodytas raktas, eksportuojamas visas registras.
      /S             Tyli veiksena. Nebus rodomi pranešimai.
      /V             Paleisti grafinę sąsają išplėstinėje veiksenoje. Ignoruojamas.
      /?             Parodyti šią informaciją ir išeiti.
      [failas]       Failo su registro informacija importui vieta.
                     Kai naudojama su [/E], šis parametras nurodo
                     failo vietą registro informacijos eksportui.
      [reg_key]      Registro raktas modifikavimui.
    
    Naudojimo pavyzdžiai:
      regedit "importui.reg"
      regedit /E "eksportuota.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Raktas\Kelias"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
lt: regedit: Netinkamas arba neatpažintas parametras [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
lt: Pagalbai įrašykite „regedit /?“.

en: regedit: No filename was specified.
lt: regedit: Nenurodytas joks failas.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
lt: regedit: Nenurodytas registro raktas šalinimui.

en: regedit: The file '%1' was not found.
lt: regedit: Failas „%1“ nerastas.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
lt: regedit: Nepavyko atverti failo „%1“.

en: regedit: Unhandled action.
lt: regedit: Neapdorojamas veiksmas.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
lt: regedit: Trūksta atminties! (%1!S!, eilutė %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
lt: regedit: Netinkama šešioliktainė reikšmė.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
lt: regedit: Nepavyko konvertuoti šešioliktainių duomenų. Neteisinga reikšmė sutikta „%1“.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
lt: regedit: Neatpažinta kaitos seka [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
lt: regedit: Nepalaikomas registro duomenų tipas [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
lt: regedit: Netikėta eilutės pabaiga „%1“.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
lt: regedit: Eilutė „%1“ neatpažinta.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
lt: regedit: Nepavyko pridėti registro reikšmės „%1“ į „%2“.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
lt: regedit: Nepavyko atverti registro rakto „%1“.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
lt: regedit: Nepalaikomas registro duomenų tipas [0x%1!x!] sutiktas „%2“.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
lt: regedit: Registro reikšmė „%1“ bus eksportuota kaip dvejetainiai duomenys.

en: regedit: Invalid system key [%1]
lt: regedit: Netinkamas sisteminis raktas [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
lt: regedit: Nepavyko eksportuoti „%1“. Nurodytas registro raktas nerastas.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
lt: regedit: Nepavyko pašalinti registro rakto „%1“.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
lt: regedit: Eilutėje yra netinkama sintaksė.

en: Quits the Registry Editor
lt: Išeina iš Registro tvarkytuvės

en: Adds keys to the favorites list
lt: Prideda pasirinktą raktą į adresyną

en: Removes keys from the favorites list
lt: Pašalina nurodytus raktus iš adresyno

en: Shows or hides the status bar
lt: Parodo arba paslepia būsenos juostą

en: Changes the position of the split between two panes
lt: Pakeičia polangių skirtuko poziciją tarp polangių

en: Refreshes the window
lt: Atnaujina langą

en: Deletes the selection
lt: Šalina atranką

en: Renames the selection
lt: Pervadina atranką

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
lt: Kopijuoja pasirinkto rakto vardą į iškarpinę

en: Finds a text string in a key, value or data
lt: Ieško teksto eilutės raktuose, reikšmių varduose ar duomenyse

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
lt: Ieško ankstesnėje paieškoje nurodyto teksto kitos buvimo vietos

en: Modifies the value's data
lt: Modifikuoja reikšmės duomenis

en: Adds a new key
lt: Prideda naują raktą

en: Adds a new string value
lt: Prideda naują eilutės reikšmę

en: Adds a new binary value
lt: Prideda naują dvejetainę reikšmę

en: Adds a new 32-bit value
lt: Prideda naują 32-bitų reikšmę

en: Imports a text file into the registry
lt: Importuoja tekstinį failą į registrą

en: Exports all or part of the registry to a text file
lt: Eksportuoja visą ar dalį registro į tekstinį failą

en: Prints all or part of the registry
lt: Atspausdina visą ar dalį registro

en: Opens Registry Editor Help
lt: Atveria Registro tvarkytuvės žinyną

en: Displays program information, version number and copyright
lt: Parodo informaciją apie programą, versijos numerį ir autoriaus teises

en: Unable to query the registry value '%1'.
lt: Nepavyko užklausti registro reikšmės „%1“.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
lt: Nepavyko redaguoti šio tipo registro raktų (%1!u!).

en: The value is too big (%1!u!).
lt: Reikšmė per didelė (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
lt: Reikšmės šalinimo patvirtinimas

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą registro reikšmę?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
lt: Paieška baigta. Eilutė „%1“ nerasta.

en: Are you sure you want to delete these values?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šias reikšmes?

en: New Key #%d
lt: Naujas raktas #%d

en: New Value #%d
lt: Nauja reikšmė #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
lt: Nepavyko užklausti registro rakto „%1“.

en: Modifies the value's data in binary form
lt: Modifikuoja reikšmės duomenis dvejetainiu formatu

en: Adds a new multi-string value
lt: Prideda naują kelių eilučių reikšmę

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
lt: Eksportuoja pasirinktą registro šaką į tekstinį failą

en: Adds a new expandable string value
lt: Prideda naują išplečiamos eilutės reikšmę

en: Confirm Key Delete
lt: Rakto šalinimo patvirtinimas

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį registro raktą ir visus jo porakčius?

en: Expands or collapses the selected node
lt: Išskleidžia arba suskleidžia pasirinktą mazgą

en: Adds a new 64-bit value
lt: Prideda naują 64-bitų reikšmę

en: Edit QWORD
lt: Redaguoti QWORD reikšmę

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
lt: Naudojimas:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdeilutė]] DllVardas
    
    Parametrai:
      [/u]  Išregistruoti serverį.
      [/s]  Tyli veiksena (nebus rodomi pranešimai).
      [/i]  Kviesti „DllInstall“, perduodant nebūtiną [cmdeilutę].
    	Kai naudojama su [/u], „DllInstall“ kviečiamas pašalinimo veiksenoje.
      [/n]  Nekviesti „DllRegisterServer“. Privalo būti naudojamas su [/i].

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
lt: regsvr32: Netinkamas arba neatpažintas parametras [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
lt: regsvr32: Nepavyko įkelti DLL bibliotekos „%1“

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
lt: regsvr32: „%1!S!“ neįgyvendinta DLL bibliotekoje „%2“

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
lt: regsvr32: Nepavyko užregistruoti DLL bibliotekos „%1“

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
lt: regsvr32: Sėkmingai užregistruota DLL biblioteka „%1“

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
lt: regsvr32: Nepavyko išregistruoti DLL bibliotekos „%1“

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
lt: regsvr32: Sėkmingai išregistruota DLL biblioteka „%1“

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
lt: regsvr32: Nepavyko įdiegti DLL bibliotekos „%1“

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
lt: regsvr32: Sėkmingai įdiegta DLL biblioteka „%1“

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
lt: regsvr32: Nepavyko pašalinti DLL bibliotekos „%1“

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
lt: regsvr32: Sėkmingai pašalinta DLL biblioteka „%1“

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /machine arch  Force using a specific architecture (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Wait for the program to finish, then exit with its exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
lt: Paleisti programą ar atverti dokumentą programoje, paprastai naudojamoje
    failams su tuo prievardžiu.
    Naudojimas:
    start [parametrai] programos_failo_vardas [...]
    start [parametrai] dokumento_failo_vardas
    
    Parametrai:
    "antraštė"     Nustato polangių pavadinimą.
    /d katalogas   Paleisti programą nurodytame kataloge.
    /b             Nesukurti naujo pulto programai.
    /i             Paleisti programą su šviežiais aplinkos kintamaisiais.
    /min           Paleisti programą suskleistą.
    /max           Paleisti programą išskleistą.
    /low           Paleisti programą neveikos prioriteto klasėje.
    /normal        Paleisti programą normalioje prioriteto klasėje.
    /high          Paleisti programą aukštoje prioriteto klasėje.
    /realtime      Paleisti programą tikralaikėje prioriteto klasėje.
    /abovenormal   Paleisti programą prioriteto klasėje virš normalios.
    /belownormal   Paleisti programą prioriteto klasėje žemiau normalios.
    /node n        Paleisti programą nurodytame NUMA mazge.
    /affinity mask Paleisti programą su nurodyta atitikimo kauke.
    /machine arch Priverstinai naudoti architektūrą (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Laukti, kol paleista programa baigs darbą, tada išeiti su jos
                   išėjimo kodu.
    /unix          Naudoti Unix failo vardą ir paleisti failą kaip „Windows“
                   naršyklėje.
    /exec          Vykdyti nurodytą failą (vidiniam „Wine“ naudojimui).
    /ProgIDOpen    Atverti dokumentą naudojant nurodytą progID.
    /?             Parodyti šį pranešimą ir išeiti.

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
lt: Nepavyko paleisti programos arba nėra programos susietos su nurodytu failu.
    ShellExecuteEx nepavyko

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
lt: Nepavyko paversti nurodyto Unix failo pavadinimo į DOS failo pavadinimą.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
lt: Naudojimas: taskkill [/?] [/f] [/im ProcesoVardas | /pid ProcesoID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
lt: Klaida: nurodyta nežinoma arba neteisinga komandos eilutės parinktis.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
lt: Klaida: nurodytas neteisingas komandos eilutės parametras.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
lt: Klaida: viena iš parinkčių /im arba /pid privalo būti nurodyta.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
lt: Klaida: parinkčiai %1 reikalingas komandos eilutės parametras.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
lt: Klaida: parinktys /im ir /pid nesuderinamos.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
lt: Užvėrimo pranešimas nusiųstas aukščiausiojo lygio proceso, kurio PID %1!u!, langams.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
lt: Užvėrimo pranešimas nusiųstas aukščiausiojo lygio proceso „%1“, kurio PID %2!u!, langams.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
lt: Procesas su PID %1!u! priverstinai nutrauktas.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
lt: Procesas „%1“, kurio PID %2!u!, priverstinai nutrauktas.

en: Error: Could not find process "%1".
lt: Klaida: nepavyko rasti proceso „%1“.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
lt: Klaida: nepavyko gauti procesų sąrašo.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
lt: Klaida: nepavyko nutraukti proceso „%1“.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
lt: Klaida: savo proceso priverstinis nutraukimas negalimas.

en: The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been terminated.
lt: Procesas su PID %1!u! (pavaldus procesui su PID %2!u!) priverstinai nutrauktas.

en: Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.
lt: Nusiųstas priverstinio nutraukimo signalas procesui su PID %1!u!, pavaldžiam PID %2!u!.

en: Wine tasklist
lt: „Wine“ procesų sąrašas

en: Usage: tasklist [/?]
lt: Naudojimas: tasklist [/?]

en: Image Name
lt: Proceso vardas

en: Session#
lt: Seanso nr.

en: Mem Usage
lt: Atm naudojimas

en: ERROR: Invalid syntax
lt: Klaida: Netinkama sintaksė

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
lt: Klaida: Nepavyko atpažinti paieškos filtro.

en: &New Task (Run...)
lt: &Nauja užduotis (vykdyti...)

en: E&xit Task Manager
lt: Iš&eiti iš užduočių tvarkytuvės

en: &Minimize On Use
lt: &Suskleisti naudojant

en: &Hide When Minimized
lt: S&lėpti, kai suskleista

en: &Show 16-bit tasks
lt: &Rodyti 16-bitų užduotis

en: &Refresh Now
lt: &Atnaujinti dabar

en: &Update Speed
lt: &Atnaujinimo greitis

en: &High
lt: &Didelis

en: &Normal
lt: &Normalus

en: &Low
lt: &Mažas

en: &Paused
lt: &Pristabdyta

en: &Select Columns...
lt: Iš&rinkti stulpelius...

en: &CPU History
lt: &CP istorija

en: &One Graph, All CPUs
lt: &Viena diagrama visiems CP

en: One Graph &Per CPU
lt: Po diagramą &kiekvienam CP

en: &Show Kernel Times
lt: &Rodyti branduolio laikus

en: &Minimize
lt: Susk&leisti

en: &Bring To Front
lt: Perkelti į &priekį

en: &About Task Manager
lt: &Apie užduočių tvarkytuvę

en: &Switch To
lt: Per&jungti į

en: &End Task
lt: &Baigti užduotį

en: &Go To Process
lt: &Eiti į procesą

en: &End Process
lt: &Baigti procesą

en: End Process &Tree
lt: Baigti procesų &medį

en: &Debug
lt: &Derinti

en: Set &Priority
lt: Nustatyti &prioritetą

en: &Realtime
lt: &Tikralaikis

en: &Above Normal
lt: &Virš normalaus

en: &Below Normal
lt: &Žemiau normalaus

en: Set &Affinity...
lt: Nustatyti &atitikimą...

en: Edit Debug &Channels...
lt: Redaguoti derinimo &kanalus...

en: &New Task...
lt: &Nauja užduotis...

en: &Show processes from all users
lt: &Rodyti visų naudotojų procesus

en: Mem usage
lt: ATM naudojimas

en: Commit charge (K)
lt: Virtualioji atmintis (K)

en: Physical memory (K)
lt: Fizinė atmintis (K)

en: Kernel memory (K)
lt: Branduolio atmintis (K)

en: System Cache
lt: Sist. podėlis

en: Paged
lt: Sukeičiama

en: Nonpaged
lt: Nesukeičiama

en: CPU usage history
lt: CP naudojimo istorija

en: Memory usage history
lt: Atminties naudojimo istorija

en: Debug Channels
lt: Derinimo kanalai

en: Processor Affinity
lt: Procesoriaus atitikimas

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
lt: Procesoriaus atitikimo nuostata valdo kuriuos CP procesas galės naudoti vykdymui.

en: CPU 0
lt: CP 0

en: CPU 1
lt: CP 1

en: CPU 2
lt: CP 2

en: CPU 3
lt: CP 3

en: CPU 4
lt: CP 4

en: CPU 5
lt: CP 5

en: CPU 6
lt: CP 6

en: CPU 7
lt: CP 7

en: CPU 8
lt: CP 8

en: CPU 9
lt: CP 9

en: CPU 10
lt: CP 10

en: CPU 11
lt: CP 11

en: CPU 12
lt: CP 12

en: CPU 13
lt: CP 13

en: CPU 14
lt: CP 14

en: CPU 15
lt: CP 15

en: CPU 16
lt: CP 16

en: CPU 17
lt: CP 17

en: CPU 18
lt: CP 18

en: CPU 19
lt: CP 19

en: CPU 20
lt: CP 20

en: CPU 21
lt: CP 21

en: CPU 22
lt: CP 22

en: CPU 23
lt: CP 23

en: CPU 24
lt: CP 24

en: CPU 25
lt: CP 25

en: CPU 26
lt: CP 26

en: CPU 27
lt: CP 27

en: CPU 28
lt: CP 28

en: CPU 29
lt: CP 29

en: CPU 30
lt: CP 30

en: CPU 31
lt: CP 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
lt: Išrinkite stulpelius, kurie bus rodomi užduočių tvarkytuvės procesų kortelėje.

en: &Image Name
lt: Proceso vardas

en: &PID (Process Identifier)
lt: &PID (proceso identifikatorius)

en: &CPU Usage
lt: &CP naudojimas

en: CPU Tim&e
lt: CP &laikas

en: &Memory Usage
lt: &Atminties naudojimas

en: Memory Usage &Delta
lt: Atminties naudojimo p&okytis

en: Pea&k Memory Usage
lt: Atminties naudojimo p&ikas

en: Page &Faults
lt: Puslapių &klaidos

en: &USER Objects
lt: &USER objektai

en: I/O Reads
lt: I/O skaitymai

en: I/O Read Bytes
lt: I/O persk. baitų

en: &Session ID
lt: &Seanso identifikatorius

en: User &Name
lt: &Naudotojo vardas

en: Page F&aults Delta
lt: Puslapių klaidų pok&ytis

en: &Virtual Memory Size
lt: &Virtualios atminties dydis

en: Pa&ged Pool
lt: Sukeičiamas &telkinys

en: N&on-paged Pool
lt: Nesukeičiamas t&elkinys

en: Base P&riority
lt: &Bazinis prioritetas

en: &Handle Count
lt: &Rodyklių skaičius

en: &Thread Count
lt: &Gijų skaičius

en: GDI Objects
lt: GDI objektai

en: I/O Writes
lt: I/O rašymai

en: I/O Write Bytes
lt: I/O įraš. baitų

en: I/O Other
lt: I/O kiti

en: I/O Other Bytes
lt: I/O kitų baitų

en: Create New Task
lt: Sukurti naują užduotį

en: Runs a new program
lt: Paleidžia naują programą

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
lt: Užduočių tvarkytuvės langas lieka priekyje visų kitų langų, nebent suskleidžiamas

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
lt: Užduočių tvarkytuvė suskleidžiama, kai įvykdoma operacija „perjungti į“

en: Hide the Task Manager when it is minimized
lt: Slepia užduočių tvarkytuvę, kai langas suskleidžiamas

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
lt: Priverčia užduočių tvarkytuvę atnaujinti ekraną dabar, nepaisant atnaujinimo greičio nuostatos

en: Displays tasks by using large icons
lt: Rodo užduotis didelėmis piktogramomis

en: Displays tasks by using small icons
lt: Rodo užduotis mažomis piktogramomis

en: Displays information about each task
lt: Rodo informaciją apie kiekvieną užduotį

en: Updates the display twice per second
lt: Atnaujina ekraną du kartus per sekundę

en: Updates the display every two seconds
lt: Atnaujina ekraną kas dvi sekundes

en: Updates the display every four seconds
lt: Atnaujina ekraną kas keturias sekundes

en: Does not automatically update
lt: Automatiškai neatnaujina

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
lt: Iškloja langus gulsčiai ant darbalaukio

en: Tiles the windows vertically on the desktop
lt: Iškloja langus stačiai ant darbalaukio

en: Minimizes the windows
lt: Suskleidžia langus

en: Maximizes the windows
lt: Išskleidžia langus

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
lt: Išdėsto langus pakopomis ant darbalaukio

en: Brings the window front, but does not switch to it
lt: Perkelia langą į priekį, bet į jį neperjungia

en: Displays Task Manager help topics
lt: Rodo užduočių tvarkytuvės žinyną

en: Displays program information, version number, and copyright
lt: Rodo programos informaciją, versijos numerį ir autoriaus teises

en: Exits the Task Manager application
lt: Išeina iš užduočių tvarkytuvės

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
lt: Rodo 16-bitų užduotis po susietu ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
lt: Išrenka stulpelius, kurie bus matomi procesų puslapyje

en: Displays kernel time in the performance graphs
lt: Rodo branduolio laiką našumo diagramose

en: A single history graph shows total CPU usage
lt: Viena istorijos diagrama rodo bendrą CP naudojimą

en: Each CPU has its own history graph
lt: Kiekvienas CP turi savo atskirą istorijos diagramą

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
lt: Perkelia užduotį priekio link ir perjungia židinį į ją

en: Tells the selected tasks to close
lt: Liepia pažymėtoms užduotims užsidaryti

en: Switches the focus to the process of the selected task
lt: Perjungia židinį į pažymėtos užduoties procesą

en: Restores the Task Manager from its hidden state
lt: Atkuria užduočių tvarkytuvę iš paslėptos būsenos

en: Removes the process from the system
lt: Pašalina procesą iš sistemos

en: Removes this process and all descendants from the system
lt: Pašalina procesą ir visus jo palikuonis iš sistemos

en: Attaches the debugger to this process
lt: Prijungia derintuvę prie proceso

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
lt: Kontroliuoja, kuriuos procesorius procesas galės naudoti vykdymui

en: Sets process to the REALTIME priority class
lt: Nustato procesui TIKRALAIKĘ prioriteto klasę

en: Sets process to the HIGH priority class
lt: Nustato procesui AUKŠTĄ prioriteto klasę

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
lt: Nustato procesui prioriteto klasę VIRŠ NORMALIOS

en: Sets process to the NORMAL priority class
lt: Nustato procesui NORMALIĄ prioriteto klasę

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
lt: Nustato procesui prioriteto klasę ŽEMIAU NORMALIOS

en: Sets process to the LOW priority class
lt: Nustato procesui ŽEMĄ prioriteto klasę

en: Controls Debug Channels
lt: Kontroliuoja derinimo kanalus

en: CPU Usage: %3d%%
lt: CP naudojimas: %3d%%

en: Processes: %d
lt: Procesai: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
lt: Atminties naudojimas: %1!u! kB / %2!u! kB

en: Mem Delta
lt: Atm pokytis

en: Peak Mem Usage
lt: Atm naud. pikas

en: Page Faults
lt: Puslap. klaidos

en: USER Objects
lt: USER objektai

en: PF Delta
lt: PK pokytis

en: Paged Pool
lt: Sukeič. telkinys

en: NP Pool
lt: Nesukeič. telkinys

en: Base Pri
lt: Baz. prioritetas

en: Task Manager Warning
lt: Užduočių tvarkytuvės įspėjimas

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
lt: ĮSPĖJIMAS: Šio proceso prioriteto klasės keitimas gali
    sukelti nepageidaujamų pasekmių, tarp jų sistemos nestabilumą.
    Ar tikrai norite pakeisti prioriteto klasę?

en: Unable to Change Priority
lt: Nepavyko pakeisti prioriteto klasės

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
lt: ĮSPĖJIMAS: Proceso baigimas gali sukelti nepageidaujamų
    pasekmių, tarp jų duomenų praradimą ar sistemos nestabilumą.
    Procesui nebus suteiktas šansas išsaugoti savo būseną ar
    duomenis prieš jo baigimą. Ar tikrai norite baigti procesą?

en: Unable to Terminate Process
lt: Nepavyko baigti proceso

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
lt: ĮSPĖJIMAS: Šio proceso derinimas gali sukelti duomenų praradimą.
    Ar tikrai norite prijungti derintuvę?

en: Unable to Debug Process
lt: Nepavyko derinti proceso

en: The process must have affinity with at least one processor
lt: Procesas privalo naudoti bent vieną procesorių

en: Invalid Option
lt: Neteisingi parametrai

en: Unable to Access or Set Process Affinity
lt: Nepavyko prieiti prie ar nustatyti proceso atitikimo

en: System Idle Process
lt: Sistemos neveikos procesas

en: Wine Application Uninstaller
lt: „Wine“ programų šalinimo programa

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
lt: Nepavyko įvykdyti programos pašalinimo komandos „%s“, greičiausiai dėl trūkstamo vykdomojo failo.
    Ar norite pašalinti programos šalinimo įrašą iš registro?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
lt: šalinimo programa: Programa su GUID „%1“ nerasta

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
lt: šalinimo programa: Už parametro „--remove“ privalo būti programos GUID

en: uninstaller: Invalid option [%1]
lt: šalinimo programa: Netinkamas parametras [%1]

en: &Scale to Window
lt: &Sutalpinti į langą

en: Regular Metafile Viewer
lt: Įprastinė metafailų žiūryklė

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
lt: Metafailai (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
lt: Laukiama programos

en: Terminate Process
lt: Nutraukti procesą

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
lt: Vyksta simuliuotas atsijungimas ar stabdymas, bet ši programa neatsako.
    
    Jei nutrauksite procesą, tai galite prarasti visus neišsaugotus duomenis.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
lt: „Wine“ konfigūracija (%s) atnaujinama, palaukite...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU laisvosios bendrosios viešosios licencijos (LGPL) sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF); 2.1-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Windows registration information
lt: „Windows“ registracijos informacija

en: &Owner:
lt: Savininkas:

en: Organi&zation:
lt: Organizacija:

en: Application settings
lt: Programų nuostatos

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
lt: „Wine“ gali pamėgdžioti skirtingas „Windows“ versijas kiekvienai programai. Ši kortelė susijusi su bibliotekų ir grafikos kortelėmis, kuriose taip pat galima keisti sistemines nuostatas ar kiekvienos programos nuostatas atskirai.

en: Add appli&cation...
lt: &Pridėti programą...

en: &Remove application
lt: Pa&šalinti programą

en: &Windows Version:
lt: „Windows“ &versija:

en: Window settings
lt: Langų nuostatos

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
lt: Automatiškai &užvaldyti pelę viso ekrano languose

en: Allow the window manager to &decorate the windows
lt: Leisti langų tvarkytuvei &dekoruoti langus

en: Allow the &window manager to control the windows
lt: Leisti langų tvarkytuvei &kontroliuoti langus

en: &Emulate a virtual desktop
lt: &Emuliuoti virtualų darbalaukį

en: Desktop &size:
lt: Darbalaukio d&ydis:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
lt: Tai yra pavyzdinis tekstas naudojantis 10 taškų Tahoma

en: DLL overrides
lt: DLL nustelbimai

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
lt: Kiekviena dinaminė biblioteka gali būti įtaisyta (pateikta su „Wine“) ar sava (paimta iš „Windows“ ar pateikta programos).

en: &New override for library:
lt: &Naujas nustelbimas bibliotekai:

en: A&dd
lt: &Pridėti

en: Existing &overrides:
lt: Egzistuojantys n&ustelbimai:

en: Edit Override
lt: Redaguoti nustelbimą

en: Load order
lt: Įkėlimo tvarka

en: &Builtin (Wine)
lt: &Įtaisyta („Wine“)

en: &Native (Windows)
lt: &Sava („Windows“)

en: Buil&tin then Native
lt: Į&taisyta, po to sava

en: Nati&ve then Builtin
lt: S&ava, po to įtaisyta

en: Select Drive Letter
lt: Parinkite disko raidę

en: Drive configuration
lt: Diskų konfigūravimas

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
lt: Nepavyko prisijungti prie diskų tvarkytuvės, diskų konfigūracija negali būti redaguojama.

en: A&dd...
lt: Pri&dėti...

en: &Path:
lt: &Kelias:

en: Show Advan&ced
lt: Rodyti papild&omas

en: &Label:
lt: Va&rdas:

en: S&erial:
lt: N&umeris:

en: &Show dot files
lt: Rodyti &failus su tašku

en: Driver diagnostics
lt: Tvarkyklės diagnostika

en: Voice output device:
lt: Balso išvedimo įtaisas:

en: Voice input device:
lt: Balso įvedimo įtaisas:

en: &Test Sound
lt: &Testuoti garsą

en: &Theme:
lt: &Apipavidalinimas:

en: &WinRT theme:
lt: &WinRT tema:

en: &Install theme...
lt: &Įdiegti apipavidalinimą...

en: It&em:
lt: &Elementas:

en: C&olor:
lt: S&palva:

en: Manage file and protocol &associations
lt: Valdyti failų ir protokolų susie&jimus

en: &Link to:
lt: S&usieti su:

en: Select the Unix target directory, please.
lt: Išrinkite Unix paskirties aplanką.

en: Hide Advan&ced
lt: Slėpti papild&omas

en: (No Theme)
lt: (nėra apipavidalinimo)

en: Wine configuration
lt: „Wine“ konfigūravimas

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
lt: Apipavidalinimo failai (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
lt: Pasirinkite apipavidalinimo failą

en: Wine configuration for %s
lt: „Wine“ konfigūravimas: %s

en: Selected driver: %s
lt: Parinkta tvarkyklė: %s

en: Audio test failed!
lt: Garso testas nepavyko!

en: (System default)
lt: (Sistemos numatytasis)

en: Quadraphonic
lt: Kvadrofoniniai

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
lt: Keisti šios bibliotekos įkėlimo tvarką nerekomenduojama.
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Warning: system library
lt: Įspėjimas: sisteminė biblioteka

en: native
lt: sava

en: builtin
lt: įtaisyta

en: native, builtin
lt: sava, įtaisyta

en: builtin, native
lt: įtaisyta, sava

en: Default Settings
lt: Numatytosios nuostatos

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
lt: „Wine“ programos (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
lt: Pasirinkite vykdomąjį failą

en: Local hard disk
lt: Vietinis standusis diskas

en: Network share
lt: Tinklo diskas

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
lt: Nebegalite pridėti daugiau diskų.
    
    Kiekvienas diskas turi turėti raidę, nuo A iki Z, todėl negalite turėti daugiau nei 26.

en: System drive
lt: Sisteminis diskas

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
lt: Ar tikrai norite pašalinti „C“ diską?
    
    Daugelis „Windows“ programų tikisi, kad „C“ diskas egzistuoja, ir neveikia, kai jis neegzistuoja. Jei tęsite, nepamirškite jo sukurti iš naujo!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
lt: Raidė

en: Target folder
lt: Paskirties aplankas

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
lt: Neturite C disko. Tai nėra gerai.
    
    Nepamirškite paspausti „Pridėti“ diskų kortelėje, kad jį sukurtumėte!

en: Controls Background
lt: Valdiklių fonas

en: Controls Text
lt: Valdiklių tekstas

en: Menu Background
lt: Meniu fonas

en: Menu Text
lt: Meniu tekstas

en: Selection Text
lt: Žymėjimo tekstas

en: Tooltip Background
lt: Patarimo fonas

en: Tooltip Text
lt: Patarimo tekstas

en: Window Background
lt: Lango fonas

en: Window Text
lt: Lango tekstas

en: Active Title Bar
lt: Aktyvi lango antraštės juosta

en: Active Title Text
lt: Aktyvios lango antraštės tekstas

en: Inactive Title Bar
lt: Neaktyvi lango antraštės juosta

en: Inactive Title Text
lt: Neaktyvios lango antraštės tekstas

en: Message Box Text
lt: Pranešimo lango tekstas

en: Application Workspace
lt: Programos erdvė

en: Window Frame
lt: Lango rėmelis

en: Active Border
lt: Aktyvi kraštinė

en: Inactive Border
lt: Neaktyvi kraštinė

en: Controls Shadow
lt: Valdiklių šešėlis

en: Gray Text
lt: Pilkas tekstas

en: Controls Highlight
lt: Valdiklių paryškinimas

en: Controls Dark Shadow
lt: Valdiklių tamsus šešėlis

en: Controls Light
lt: Valdiklių šviesumas

en: Controls Alternate Background
lt: Valdiklių alternatyvus fonas

en: Hot Tracked Item
lt: Sekamas elementas

en: Active Title Bar Gradient
lt: Aktyvios lango antraštės gradientas

en: Inactive Title Bar Gradient
lt: Neaktyvios lango antraštės gradientas

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
lt: „Wine“ pultas: nepavyko paleisti programos %s.
    Neteisinga komanda.

en: Program Error
lt: Programos klaida

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
lt: Programa %s susidūrė su rimta problema ir turi būti uždaryta. Atsiprašome dėl nepatogumų.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
lt: Programos problemos ar „Wine“ trūkumai gali būti to priežastimi. Turbūt norėsite patikrinti <a href="https://appdb.winehq.org">programų duomenų bazę</a> dėl patarimų šios programos vykdymui.

en: Program Error Details
lt: Išsamiau apie programos klaidą

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
lt: Jei šios problemos nėra „Windows“ sistemoje ir apie ją dar nebuvo pranešta, galite išsaugoti išsamią informaciją į failą naudodami mygtuką „Išsaugoti kaip“, tada <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">užregistruoti klaidą</a> ir prikabinti tą failą prie pranešimo.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
lt: Užstrigo programa, bet WineDbg nepavyko prisijungti prie proceso ir gauti dėklo pėdsako.

en: (unidentified)
lt: (nenustatytas)

en: Loading detailed information, please wait...
lt: Įkeliama išsami informacija, palaukite...

en: &Open	Enter
lt: &Atverti	Įvesti

en: Re&name...
lt: Per&vadinti...

en: Propert&ies	Alt+Enter
lt: Savy&bės	Alt+Įvesti

en: Cr&eate Directory...
lt: Suk&urti katalogą...

en: &Disk
lt: &Diskas

en: Connect &Network Drive...
lt: Pri&jungti tinklo diską...

en: &Disconnect Network Drive
lt: &Atjungti tinklo diską

en: &All File Details
lt: Visa failo &informacija

en: &Sort by Name
lt: &Rikiuoti pagal vardą

en: Sort &by Type
lt: Rikiuoti &pagal tipą

en: Sort by Si&ze
lt: Rikiuoti pagal d&ydį

en: Sort by &Date
lt: Rikiuoti pagal d&atą

en: Filter by&...
lt: Filtruoti pagal&...

en: &Drive Bar
lt: &Diskų juosta

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
lt: &Visas ekranas	Vald+Lyg2+S

en: New &Window
lt: Naujas &langas

en: Cascading	Ctrl+F5
lt: Išdėstyti pa&kopomis	Vald+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
lt: Iškloti &stačiai	Vald+F4

en: &About Wine File Manager
lt: &Apie „Wine“ failų tvarkytuvę

en: By File Type
lt: Pagal failo tipą

en: &Programs
lt: &Programos

en: Docu&ments
lt: &Dokumentai

en: &Other files
lt: Kiti &failai

en: Show Hidden/&System Files
lt: Rodyti paslėptus/&sisteminius failus

en: &File Name:
lt: &Failo vardas:

en: Full &Path:
lt: Visas &kelias:

en: Last Change:
lt: Pask. keitimas:

en: Cop&yright:
lt: &Autoriaus teisės:

en: &System
lt: &Sisteminis

en: &Compressed
lt: Su&glaudintas

en: Applying font settings
lt: Pritaikomos šrifto nuostatos

en: Error while selecting new font.
lt: Klaida parenkant naują šriftą.

en: Wine File Manager
lt: „Wine“ failų tvarkytuvė

en: root fs
lt: šakninė fs

en: Access date
lt: Kreipties data

en: Index/Inode
lt: Indeksas/Inode

en: %1 of %2 free
lt: %1 iš %2 laisva

en: &Game
lt: Ž&aidimas

en: &New	F2
lt: &Naujas	F2

en: Question &Marks
lt: &Klaustukai

en: &Beginner
lt: P&radedantis

en: &Intermediate
lt: &Vidutinis

en: &Expert
lt: Ek&spertas

en: &Custom...
lt: Pasirin&ktas...

en: &Fastest Times
lt: &Geriausi laikai

en: &About WineMine
lt: &Apie „Wine“ minas

en: Fastest Times
lt: Geriausi laikai

en: Fastest times
lt: Geriausi laikai

en: Reset Results
lt: Išvalyti rezultatus

en: Custom Game
lt: Pasirinktas žaidimas

en: All results will be lost. Are you sure?
lt: Visi rezultatai bus prarasti. Ar tikrai?

en: WineMine
lt: „Wine“ minos

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
lt: Autoriaus teisės Joshua Thielen, 2000 m.

en: Printer &setup...
lt: Spaus&dintuvo nuostatos...

en: &Annotate...
lt: Ko&mentuoti...

en: &Bookmark
lt: &Adresynas

en: &Define...
lt: &Apibrėžti...

en: &Help on help	F1
lt: Pa&galba apie žinyną	F1

en: &About Wine Help
lt: &Apie „Wine“ žinyną

en: Annotation...
lt: Komentuoti...

en: Wine Help
lt: „Wine“ žinynas

en: Error while reading the help file `%s'
lt: Klaida skaitant žinyno failą „%s“

en: Help files (*.hlp)
lt: Žinyno failai (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
lt: Nepavyko rasti „%s“. Ar norite rasti šį failą patys?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
lt: Nepavyko rasti RichEdit realizacijos... Nutraukiama

en: Help topics:
lt: Žinyno temos:

en: Error: Command line not supported
lt: Klaida: Komandos eilutė nepalaikoma

en: Error: Alias not found
lt: Klaida: Alternatyvusis vardas nerastas

en: Error: Invalid query
lt: Klaida: Netinkama užklausa

en: Error: Invalid syntax for PATH
lt: Klaida: Netinkama PATH sintaksė

en: &New...	Ctrl+N
lt: &Naujas...	Vald+N

en: R&edo	Ctrl+Y
lt: &Grąžinti	Vald+Y

en: &Clear	Del
lt: &Šalinti	Šal

en: &Select all	Ctrl+A
lt: &Pažymėti viską	Vald+A

en: Find &next	F3
lt: Iešk&oti kito	F3

en: Read-&only
lt: Tik skait&ymui

en: &Modified
lt: &Modifikuotas

en: E&xtras
lt: Papi&ldomi

en: Selection &info
lt: Žymėjimo &informacija

en: Character &format
lt: Rašmenų &formatas

en: &Def. char format
lt: &Numatytasis rašmenų formatas

en: Paragrap&h format
lt: &Pastraipos formatas

en: &Get text
lt: &Gauti tekstą

en: &Format Bar
lt: &Formatų juosta

en: &Ruler
lt: &Liniuotė

en: &Date and time...
lt: &Data ir laikas...

en: F&ormat
lt: F&ormatas

en: &Lists
lt: &Sąrašai

en: &Bullet points
lt: &Ženkleliai

en: Letters - lower case
lt: Raidės – mažosios

en: Letters - upper case
lt: Raidės – didžiosios

en: Roman numerals - lower case
lt: Lotyniški skaitmenys – mažosios raidės

en: Roman numerals - upper case
lt: Lotyniški skaitmenys – didžiosios raidės

en: &Paragraph...
lt: &Pastraipa...

en: &Tabs...
lt: &Tabuliavimo žymės...

en: Backgroun&d
lt: &Fonas

en: &System	Ctrl+1
lt: &sistemos	Vald+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
lt: &gelsvas	Vald+2

en: &About Wine Wordpad
lt: &Apie „Wine“ Wordpad

en: New document type
lt: Naujo dokumento tipas

en: Paragraph format
lt: Pastraipos formatas

en: First line
lt: Pirmoji eilutė

en: Tab stops
lt: Tabuliavimo pozicija

en: Remove al&l
lt: Pašalinti &visas

en: &No line wrapping
lt: &Eilutės neskaidomos

en: Wrap text by the &window border
lt: Skaidyti tekstą prie lango &rėmelio

en: Wrap text by the &margin
lt: Skaidyti tekstą prie &paraštės

en: All documents (*.*)
lt: Visi dokumentai (*.*)

en: Text documents (*.txt)
lt: Tekstiniai dokumentai (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
lt: Teksto unikodu dokumentai (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
lt: Raiškiojo teksto dokumentai (*.rtf)

en: Text document
lt: Tekstinis dokumentas

en: Unicode text document
lt: Teksto unikodu dokumentas

en: Printer files (*.prn)
lt: Spausdintuvo failai (*.prn)

en: Rich text
lt: Raiškusis tekstas

en: Two pages
lt: Du puslapiai

en: One page
lt: Vienas puslapis

[ctx: unit: inch]
en: in
lt: col.

[ctx: unit: point]
en: pt
lt: tašk.

en: Finished searching the document.
lt: Paieška dokumente baigta.

en: Failed to load the RichEdit library.
lt: Nepavyko įkelti RichEdit bibliotekos.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
lt: Pasirinkote išsaugoti paprasto teksto formatu, todėl bus prarastas visas formatavimas. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Invalid number format.
lt: Neteisingas skaičiaus formatas.

en: OLE storage documents are not supported.
lt: OLE saugyklos dokumentai nepalaikomi.

en: Could not save the file.
lt: Nepavyko išsaugoti failo.

en: You do not have access to save the file.
lt: Neturite prieigos failui išsaugoti.

en: You do not have access to open the file.
lt: Neturite prieigos failui atverti.

en: Printing not implemented.
lt: Spausdinimas nerealizuotas.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
lt: Negalima pridėti daugiau negu 32-jų tabuliavimo pozicijų.

en: Starting Wordpad failed
lt: Nepavyko paleisti Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
lt: Neteisingas parametrų skaičius – pagalba: xcopy /?

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
lt: Neteisingas parametras „%1“ – pagalba: xcopy /?

en: Press <Enter> to begin copying
lt: Spauskite <Įvesti> kopijavimui pradėti

en: %1!d! file(s) would be copied
lt: Bus nukopijuota failų: %1!d!

en: %1!d! file(s) copied
lt: Nukopijuota failų: %1!d!

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
lt: Ar „%1“ yra failas, ar katalogas,
    ar paskirtis?
    (F - failas, K - katalogas)

en: %1? (Yes|No)
lt: %1? (Taip|Ne)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
lt: Perrašyti %1? (Taip|Ne|Visus)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
lt: „%1“ kopijavimas į „%2“ nepavyko su r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
lt: Klaida skaitant „%1“

[ctx: Directory key]
en: D
lt: K

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
lt: XCOPY - Kopijuoja šaltinio failus ir katalogų medžius į paskirties vietą.
    
    Sintaksė:
    XCOPY šaltinis [paskirtis] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Kur:
    
    [/I]  Tarti, kad katalogas, jei paskirtis neegzistuoja ir kopijuojami
    	2 ar daugiau failų.
    [/S]  Kopijuoti katalogus ir pakatalogius.
    [/E]  Kopijuoti katalogus ir pakatalogius, taip pat ir tuščius.
    [/Q]  Kopijuojant nerodyti vardų, kopijuoti tyliai.
    [/F]  Kopijuojant rodyti pilnus šaltinio ir paskirties vardus.
    [/L]  Modeliuoti veikimą rodant failus, kurie būtų kopijuojami.
    [/W]  Raginti prieš pradedant kopijavimo operaciją.
    [/T]  Sukuria tuščią katalogų struktūrą, bet nekopijuoja jokių failų.
    [/Y]  Nerodyti raginimų, kai perrašomi failai.
    [/-Y] Įjungti raginimus, kai perrašomi failai.
    [/P]  Ragina prieš kopijuojant kiekvieną šaltinio failą.
    [/N]  Kopijuoti naudojant trumpus vardus.
    [/U]  Kopijuoti tik tuos failus, kurie jau egzistuoja paskirties vietoje.
    [/R]  Perrašyti visus nekeičiamus failus.
    [/H]  Kopijuoti paslėptus ir sisteminius failus.
    [/C]  Tęsti, net jei įvyksta klaida kopijuojant.
    [/A]  Kopijuoti tik failus su nustatytu archyvavimo požymiu.
    [/M]  Kopijuoti tik failus su nustatytu archyvavimo požymiu, pašalinti
    	archyvavimo požymį.
    [/K]  Kopijuoti failų požymius, be šio požymiai neišlaikomi.
    [/D | /D:m-d-y] Kopijuoti naujus failus arba modifikuotos po nurodytos datos.
    		Jei data nenurodyta, kopijuoti tik jei paskirties failas yra
    		senesnis už šaltinio failą.

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
lt: „Wine“ nepavyko rasti „Gecko“ paketo reikalingo programoms, įterpiančioms HTML, teisingai veikti. „Wine“ gali automatiškai atsiųsti ir įdiegti šį paketą.
    
    Pastaba: rekomenduojama naudoti distribucijos paketus. Daugiau informacijos <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a>.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
lt: „Wine“ nepavyko rasti „wine-mono“ paketo reikalingo .NET programoms teisingai veikti. „Wine“ gali automatiškai atsiųsti ir įdiegti šį paketą.
    
    Pastaba: rekomenduojama naudoti distribucijos paketus. Daugiau informacijos <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a>.

en: Emulate display mode changes (requires restart)
lt: Emuliuoti rodymo veiksenos pakeitimus (reikia perleisti)

en: Configure monitors and display devices.
lt: Konfigūruoti monitorius ir rodymo įrenginius.

en: Connected (DirectInput devices)
lt: Prijungta (DirectInput įrenginiai)

en: Connected (XInput devices)
lt: Prijungta (XInput įrenginiai)

en: Advanced settings (restart prefix required to take effect)
lt: Išsamios nuostatos (reikia perleisti prefiksą, kad įsigaliotų)

en: Enable SDL
lt: Įjungti SDL

en: Disable hidraw
lt: Išjungti „hidraw“

en: 'this' is not a DataView object
lt: „Šis“ nėra DataView objektas

en: Required argument offset or value in DataView method is not specified
lt: DataView metode nenurodytas reikalingas argumentas poslinkis ar reikšmė

en: DataView operation access beyond specified buffer length
lt: DataView operacijos kreiptis už nurodyto buferio ilgio

en: DataView constructor argument offset is invalid
lt: DataView konstruktoriaus argumentas poslinkis yra netinkamas

en: ArrayBuffer object expected
lt: Tikėtasi ArrayBuffer objekto

en: Cannot assign requested address.
lt: Nepavyko priskirti užklausto adreso.

en: Ne&w
lt: Na&ujas

en: Run as &Administrator
lt: Paleisti kaip &administratorius

en: Paper &Tray:
lt: Popieriaus dėk&las:

en: Syntax error: unexpected %1
lt: Sintaksės klaida: netikėtas %1

en: E&xit desktop
lt: Iš&eiti iš darbalaukio

en: Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?
lt: Ar tikrai norite uždaryti visas programas ir išeiti iš virtualaus darbalaukio?

en: Wine Desktop
lt: „Wine“ darbalaukis

en: A command was used with conflicting switches.
lt: Panaudota komanda su nederančiais parametrais.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
lt: Jei šios problemos nėra „Windows“ sistemoje ir apie ją dar nebuvo pranešta, galite išsaugoti išsamią informaciją į failą naudodami mygtuką „Išsaugoti kaip“, tada <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">užregistruoti klaidą</a> ir prikabinti tą failą prie pranešimo.

en: Error: Command not supported
lt: Klaida: Komanda nepalaikoma

en: Supply a command
lt: Pateikite komandą

en: _Restbreak
lt: Poilsio pe_rtrauka

en: _Exercises
lt: _Pratimai

comment:  We did not succeed in starting the server. Arghh.
note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
lt: Negaliu įjungti tinklo veiklos.

en: Disabling network operation.
lt: Išjungiamas tinklo veiksnumas.

comment:  Its ME!
note: Its ME!
en: I'm now master.
lt: Aš dabar esu šeiminkas.

comment:  gint count =
note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
lt: Klientas %s yra naujasis šeimininkas.

en: Network operation started.
lt: Tinklo veiksnumas įjungtas.

en: Accepted new client.
lt: Priėmėme naują klientą.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
lt: Ši programa padeda išvengti ir atsistatyti po Pakartotinės Jėgos Žalos (RSI).

en: Workrave Applet
lt: Workrave priedas

en: Break prompt
lt: Pertaukos užklausa

en: Break ignored
lt: Pertauka ignoruota

en: Rest break started
lt: Poilsio pertrauka pradėta

en: Rest break ended
lt: Poilsio pertrauka baigta

en: Micro-break started
lt: Mikro-pertraukėlė pradėta

en: Micro-break ended
lt: Mikro-pertraukėlė baigta

en: Daily limit
lt: Dienos limitas

en: Exercise ended
lt: Pratimas baigtas

en: Exercises ended
lt: Pratimai baigti

en: %s%d:%02d:%02d hours
lt: %s%d:%02d:%02d valandos

en: %s%d:%02d minutes
lt: %s%d:%02d minutės

en: %s%d seconds
lt: %s%d sekundės

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
lt: Tu pasiekei savo dienos limitą. Baik dirbti su kompiuteriu. 
    Jei tavo darbo diena dar nepasibaigė, susirask kokį nors 
    kitą darba, pavyzdžiui peržiūrėk dokumentus.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
lt: Mikro-pertraukėlė

en: Rest break
lt: Poilsio pertrauka

en: Exercises
lt: Pratimai

en: _Rest break
lt: Poilsio pe_rtauka

en: Q_uiet
lt: Tyl_us

en: _Suspended
lt: _Sustabdytas

en: Show _log
lt: Parodyti žurna_lą

en: Please relax for a few seconds
lt: Atsipalaiduokite kelioms sekundėms

en: Next rest break in %s
lt: Iki kitos poilsio pertaukos liko %s

en: Rest break %s overdue
lt: Poilsio pertrauka %s praleista

en: No blocking
lt: Be blokavimo

en: Block input
lt: Užblokuoti įvestį

en: Block input and screen
lt: Užblokutoi įvestį ir ekraną

en: Block mode:
lt: Blokavimo režimas:

en: Play sounds using sound card
lt: Groti garsus per garso plokšte

en: Play sounds using built-in speaker
lt: Groti garsus per vidinį garsiakalbį

comment:  panel->add(*start_in_tray_cb);
en: Sound:
lt: Garsas:

en: Time for a micro-break?
lt: Laikas mikro-pertraukėlei?

en: You need a rest break...
lt: Tau reikia poilsio pertraukos...

en: You should stop for today...
lt: Šiandien jau turėtum baigti...

en: Break in %s
lt: Pertauka po %s

en: Disappears in %s
lt: Išnyks po %s

en: Silent in %s
lt: Tylus po %s

en: Rest break for %s
lt: Iki poilsio pertraukos pabaigos liko %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
lt: Tai tavo poilsio pertrauka. Atsistok ir nueik nuo kompiuterio
    kuriam laiko tarpui. Tiesiog pasivaikščiok kelias minutes, 
    pasiražyk ir atsipalaiduok.

en: Place timers next to each other
lt: Patalpinti laikmačius šalia

en: Place micro-break and rest break in one spot
lt: Patalpinti mikro-pertraukėlę ir poilsio pertrauką į vieną vietą

en: Place rest break and daily limit in one spot
lt: Patalpinti poilsio pertrauka ir dienos limitą į vieną vietą

en: Place all timers in one spot
lt: Patalpinti visus laikmačius į vieną vietą

en: Show status window
lt: Rodyti būsenos langą

en: The status window stays always on top of other windows
lt: Būsenos langas visuomet būna virš kitų langų

en: Applet enabled
lt: Priedas įjungtas

en: Placement:
lt: Patalpinimo vieta:

en: Cycle time:
lt: Ciklo laikas:

comment:  Layout
note: Layout
en: Micro-break:
lt: Mikro-pertraukėlė:

en: Rest break:
lt: Poilsio pertrauka:

en: Daily limit:
lt: Dienos limitas:

comment:  Enabled/Disabled checkbox
note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
lt: Įjungti laikmatį

comment:  Prelude frame
note: Prelude frame
en: Break prompting
lt: Pertraukų užklausimas

en: Prompt before breaking
lt: Paklausti prieš pertraukiant

en: Maximum number of prompts:
lt: Didžiausias užklausų skaičius:

en: Suspend timer when inactive
lt: Sustabdyti laikmatį, kai neaktyvus

en: Regard micro-breaks as activity
lt: Mikro-pertraukėles laikyti aktyvumu

en: Number of exercises:
lt: Pratimų kiekis:

en: Time before end:
lt: Laikas iki pabaigos:

en: Break duration:
lt: Pertraukų trukmė:

en: Postpone time:
lt: Atidėjimo laikas:

en: Network connect
lt: Tinklo prisijungimas

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
lt: Įveskite vardą ir prievado numerį to kompiuterio, 
    prie kurio tu nori jungtis.

en: Network log
lt: Tinklo žurnalas

en: Enable networking
lt: Įjungti tinklo palaikymą

en: Server settings
lt: Serverio nustatymai

en: Server port:
lt: Serverio prievadas:

en: Reconnect interval:
lt: Prisijungimo iš naujo intervalas:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
lt: Šiame sąraše surašyti kompiuteriai, prie kurių Workrave jungiasi po
    starto. Spragtelkite pele ant kompiuterio vardo arba prievado numerio,
    jog redaguotumėte įrašą.

en: Shoulder-arm stretch
lt: Peties-rankos įtempimas

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
lt: Laikyk vieną ranką horizontaliai ištiestą priekyje savo krūtinės. Stumk šia ranką su kita savo ranka link savęs, kol pajusi švelnų įtemptimą savo petyje. Pabūk tokio pozoje trumpam, tada pakartok šį pratima su kita ranka.

en: Finger stretch
lt: Pirštų įtempimas

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
lt: Išskėsk savo pirštus kol pajausi švelnią įtempą ir palaikyk juos taip 10-čiai sekundžių. Atsipalaiduok, tada sulenk savo pištus per piršto sąnarius ir palaikyk taip 10 sekundžių. Pakartok šį pratimą dar kartą.

en: Neck tilt stretch
lt: Pakreipto kaklo ištempimas

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
lt: Pradėk laikydamas savo galvą patogioje pozicijoje. Tada lėtai palenk galvą link dešinio peties, jog išsitemptų kairios kaklo pusės raumenys. Pabūk šioje pozoje 5-ias sekundes. Tada palenk galvą link kairio peties, taip įtempdamas dešinės pusės kaklo raumenis. Pakartok šį pratimą du kartus kiekvienai pusei.

en: Backward shoulder stretch
lt: Atbulinis pečių įtempimas

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
lt: Sunerk savo pirštus už nugaros. Tada švelniai pasuk savo alkūnes į vidų tiesindamas savo rankas. Pabūk tokioje pozoje nuo 5 iki 15 sekundžių. Pakartok šį pratimą du kartus.

en: Move the eyes
lt: Pajudink akis

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
lt: Žiūrėk į viršutinį dešinį savo vaizduoklio korpuso kampą. Lėtai sek akimis jo remeliu į viršutinį kairį kampą. Tesk iki kito kampo, kol apsuksi du ratus. Tada pakeisk kryptį ir tęsk pratimą.

en: Train focusing the eyes
lt: Pasitreniruok fokusuoti akis

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
lt: Žiūrėk į tolimiausią tašką, kurį tu matai už savo vaizduoklio. Į jį sutelk žvilgsnį. Tada žvilgsnį perkelk į vaizduoklio remelį. Pakartok pratimą. Jei negali matyti labai toli nuo savo monitoriaus - pasisuk ten, kur toliausiai matai. Tada kėlinėk žvilgsnį tarp tolimo daikto ir tušinuko, laikomo tame pačiame tolyje kaip ir tavo vaizduoklis.

en: Look into the darkness
lt: Pažvelk į tamsą

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
lt: Uždenk akis savo delnais taip, jog vis dar galėtum atsimerkti. Dabar atsimerk ir žiūrėk į savo delnų tamsą. Šis pratimas suteikia didesnį palengvėjimą, nei paprasčiausiai jas užmerkus.

en: Move the shoulders
lt: Pajudink pečius

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
lt: Lėtai suk savo dešinę ranką kaip lėktuvo propelerį ratu šalia savo kūno. Pasuk 4 kartus į priekį, 4 kartus atgal ir keliom sekundėm atsipalaiduok. Pakartok su kairia ranka.

en: Move the shoulders up and down
lt: Pajudink pečius aukštyn ir žemyn

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
lt: Padėk savo rankas ant kedės rankų atlošų. Tada pasikelk ant rankų, kol šios taps tiesios. Pabandyk iškelti savo galvą į viršų. Lėtai nusileisk į savo kėdę.

en: Turn your head
lt: Pasuk galvą

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
lt: Pasuk galvą kairėn ir palaikyk 2 sekundes. Tada pasuk galvą dešinėn ir palaikyk 2 sekundes.

en: Exercises player
lt: Pratimų grotuvas

en: Browse history
lt: Naršyti istoriją

en: Break prompts
lt: Pertraukų užklausos

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
lt: Užklausų pertraukoms skaičius, įskaičiuojant ir tas pakartotas užklausas tai pačiai pertaukai.

en: Repeated prompts
lt: Pakartotos užklausos

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
lt: Pakartotų užklausų (tai pačiai pertaukai) kiekis

en: Prompted breaks taken
lt: Pasiūlytos pertraukos

en: The number of times you took a break when being prompted
lt: Skaičius pasiūlytų ir priimtų pertraukų

en: Natural breaks taken
lt: Natūralios pertraukos

en: The number of times you took a break without being prompted
lt: Pertaukų skaičius, kai tu pats jas darei

en: Breaks skipped
lt: Praleistos pertraukos

en: The number of breaks you skipped
lt: Praleistų pertraukų skaičius

en: Breaks postponed
lt: Atidėtos pertraukos

en: The number of breaks you postponed
lt: Atidėtų pertraukų skaičius

en: Overdue time
lt: Pasivėlinęs laikas

en: Mouse usage:
lt: Pelės vartojimas:

en: The total time you were using the mouse
lt: Visas pelės vartojimo laikas

en: Mouse movement:
lt: Pelės judėjimas:

en: The total on-screen mouse movement
lt: Visas pelės judėjimas ekrane

en: Effective mouse movement:
lt: Efektyvus pelės judėjimas:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
lt: Visas numanomas pelės judėjimas, jeigu tu būtum judėjęs tiesiomis linijomis tarp pelės paspaudimų

en: Mouse button clicks:
lt: Pelės paspaudimų kiekis:

en: The total number of mouse button clicks
lt: Visas pelės paspaudimų kiekis

en: Keystrokes:
lt: Klavišų nuspaudimai:

en: The total number of keys pressed
lt: Visas nuspaustų klavišų skaičius

en: %s, from %s to %s
lt: %s, nuo %s iki %s

en: ADD
lt: PRIDĖTI

en: BACK
lt: GALAS

en: DECIMAL
lt: DEŠIMTAINIS

en: DOWN
lt: ŽEMYN

en: LEFT
lt: KAIRĖ

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
lt[0]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %lu kartų) nebuvo išvestas
lt[1]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %lu kartų) nebuvo išvestas

en: New directory
lt: Naujas katalogas

en: SEPARATOR
lt: SKIRTUKAS

en: SPACE
lt: TARPAS

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
lt[0]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %lu kartų.
lt[1]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %lu kartų.

en: UP
lt: AUKŠTYN

[ctx: keyboard key]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: keyboard key]
en: Del
lt: Ištrinti

[ctx: keyboard key]
en: Back
lt: Galas

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
lt: Galas

[ctx: keyboard key]
en: Ins
lt: Įterpti

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
lt: Žemyn

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
lt: Žemyn

[ctx: keyboard key]
en: Home
lt: Pagrindinis

[ctx: keyboard key]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: keyboard key]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: keyboard key]
en: Escape
lt: Gulsčias

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: keyboard key]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: keyboard key]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: keyboard key]
en: Capital
lt: Kursyvas

[ctx: keyboard key]
en: Select
lt: Parinkti

[ctx: keyboard key]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: keyboard key]
en: Execute
lt: Vykdyti

[ctx: keyboard key]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: keyboard key]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: keyboard key]
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
lt: Atimti

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

[ctx: keyboard key]
en: Divide
lt: Padalinti

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
lt: Perslinkimo_užrakinimas

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
lt: KP_TAB

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
lt: Spausdintuvas

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
lt: Pagrindinis

[ctx: keyboard key]
en: Num Home
lt: Pagrindinis

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
lt: Kairė

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
lt: KP_UP

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
lt: Dešinė

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
lt: Dešinė

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
lt: Žemyn

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
lt: Žemyn

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
lt: Kitas

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
lt: KP_END

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
lt: Įterpti

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
lt: Įterpti

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
lt: Ištrinti

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
lt: Ištrinti

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
lt: KP_ADD

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
lt: &Langas

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
lt: &Langas

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
lt: &Langas

[ctx: keyboard key]
en: Command
lt: Komanda

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: macOS menu item]
en: About...
lt: Apie...

en: The preferred icon size.
lt: Pageidaujamas piktogramų dydis.

en: The string representing the icon.
lt: Eilutė, atvaizduojanti piktogramą.

en: The default category.
lt: Numatytoji kategorija

en: Mime types
lt: Mime tipai

en: Allow Paths
lt: Leisti adresus

en: Whether to allow paths.
lt: Ar leisti adresus

en: Default Icon
lt: Numatytoji piktograma

en: The icon to use by default
lt: Piktograma, kurią naudoti pagal numatymą

en: Area where XApp status icons appear
lt: Sritis, kurioje atsiras XApp būsenos piktogramos

en: XApp Status Applet Factory
lt: XApp būsenos įskiepio gamykla

en: XApp Status Applet
lt: XApp būsenos įskiepis

en: 
    Name:
lt: 
    Pavadinimas:

en: "%s" is already open!
lt: „%s“ jau yra atvertas!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
lt[0]: %d katalogas %s (%s)
lt[1]: %d katalogai %s (%s)
lt[2]: %d katalogų %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
lt[0]: %d failas %s (%s)
lt[1]: %d failai %s (%s)
lt[2]: %d failų %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
lt: %hu yra mažiausias glaudinimas
    %hu yra numatytasis glaudinimas
    %hu yra geriausias glaudinimas

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
lt: <span weight='bold' size='larger'>Įveskite slaptažodį, skirtą:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
lt: <span weight='bold' size='larger'>Reikalingas slaptažodis, skirtas:</span>

en: <th>Files:</th>
lt: <th>Failai:</th>

en: <th>Size:</th>
lt: <th>Dydis:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
lt: Tik GTK+ supaprastinta archyvų tvarkytuvė

en: A_ction
lt: _Veiksmas

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
lt: Pridėti nurodytus failus, užklausiant
                                             archyvo pavadinimą, ir išeiti

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
lt: Pridėti į archyvą, užklausiant kuriuos
                                             failus, ir išeiti

en: Adding files to archive, please wait...
lt: Failai pridedami į archyvą, prašome palaukti...

en: Adding to archive:
lt: Pridedama į archyvą:

en: Advanced incremental search (requires restart)
lt: Išplėstinė prieauginė paieška (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
lt: Leisti pakatalogius, kai naudojama iškarpinė ar vilkimas

en: An error occurred while accessing the archive:
lt: Gaunant prieigą prie failo, įvyko klaida:

en: An error occurred!
lt: Įvyko klaida!

en: Archive Properties
lt: Archyvo savybės

en: Archive _comment
lt: Archyvo _komentaras

en: Archive content:
lt: Archyvo turinys:

en: Archive format is not recognized!
lt: Neatpažintas archyvo formatas!

en: Archive manager
lt: Archyvų tvarkytuvė

en: Archive tree
lt: Archyvo medis

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
lt: Archyvo medžio mazgai jau išsiplečia, kai mazgo pavadinimas yra pažymimas spustelėjant pele ar naudojant spartųjį klavišą.

en: Archive type:
lt: Archyvo tipas:

en: Archiver executable:
lt: Archyvavimo programos vykdomasis:

en: Archiver output
lt: Archyvavimo programos išvestis

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
lt: Pažymint, automatiškai išplėsti archyvo medžio mazgus

en: Can't add files to the archive:
lt: Nepavyksta pridėti failų į archyvą:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
lt: Nepavyksta paskirstyti atminties archyvo struktūrai!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
lt: Nepavyksta paskirstyti atminties archyvo struktūrai:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
lt: Nepavyksta konvertuoti archyvą į savarankiškai išsiskleidžiantį:

en: Can't create a new archive:
lt: Nepavyksta sukurti naują archyvą:

en: Can't create directory!
lt: Nepavyksta sukurti katalogo!

en: Can't create temporary directory:
lt: Nepavyksta sukurti laikinąjį katalogą:

en: Can't extract files from the archive:
lt: Nepavyksta išskleisti failus iš archyvo:

en: Can't fseek in file:
lt: Nepavyksta faile įvykdyti fseek:

en: Can't fseek to position 104:
lt: Nepavyksta atlikti fseek į poziciją 104:

en: Can't multi-extract archives:
lt: Nepavyko atlikti daugybinių išskleidimų iš archyvų:

en: Can't open RPM file "%s":
lt: Nepavyksta atveri RPM failą „%s“:

en: Can't open file "%s":
lt: Nepavyksta atverti failo „%s“:

en: Can't open the archive!
lt: Nepavyksta atverti archyvo!

en: Can't perform extraction!
lt: Nepavyksta atlikti išskleidimą!

en: Can't perform this action:
lt: Nepavyksta atlikti šį veiksmą:

en: Can't read data from file:
lt: Nepavyksta perskaityti duomenų iš failo:

en: Can't run the archiver executable:
lt: Nepavyksta paleisti archyvavimo programos vykdomojo:

en: Can't write the sfx module to the archive:
lt: Nepavyksta į archyvą įrašyti sfx modulį:

en: Cancel current operation
lt: Atsisakyti esamos operacijos

en: Check Type
lt: Tikrinimo tipas

en: Choose the application to use
lt: Pasirinkite programą, kurią naudoti

en: Choose the archive type to create
lt: Pasirinkite kuriamo archyvo tipą

en: Choose the directory to use
lt: Pasirinkite katalogą, kurį naudoti

en: Close archive
lt: Užverti archyvą

en: Cmd-line outp_ut
lt: Komandų ei_lutės išvestis

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
lt: Komandų eilutės išvestis yra registruojama ir gali būti peržiūrėta, bet tai naudoja papildomos atminties.

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Compressed size:
lt: Suglaudinto dydis:

en: Compressed size:
lt: Suglaudinto dydis:

en: Confirm deletion of files
lt: Tvirtinti failų ištrynimą

en: Converting archive, please wait...
lt: Konvertuojamas archyvas, prašome palaukti...

en: Create a solid archive
lt: Sukurti vientisą archyvą

en: Create, extract and modify archives
lt: Kurti, išskleisti ir modifikuoti archyvus

en: Data Frames/Skippable Frames
lt: Duomenų kadras/Praleidžiami kadrai

en: Default custom command:
lt: Numatytoji pasirinktinė komanda:

en: Delete files after adding
lt: Pridėjus, ištrinti failus

en: Deleting files from archive, please wait...
lt: Iš archyvo ištrinami failai, prašome palaukti...

en: Dese_lect all
lt: Panaikint_i visų žymėjimą

en: Doing so will probably corrupt your archive!
lt: Tai atlikus, jūsų archyvas, tikriausiai, bus sugadintas!

en: Encrypted:
lt: Šifruotas:

en: Ensure a containing directory
lt: Užtikrinti vidinį katalogą

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
lt: Užtikrinti, kad išskleisto archyvo turinys visada būtų vidiniame kataloge.

en: Enter passwo_rd
lt: Į_veskite slaptažodį

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
lt: Net jeigu yra įdiegtos kitos galimai galingesnės zip archyvų apdorojimo programos, bus vis tiek naudojami tradiciniai „unzip“ ir „zip“.

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
lt: Išskleisti, užklausiant archyvo
                                             katalogą ir išeiti

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
lt: Išskleisti archyvą į vidinį katalogą
                                             ir išeiti

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
lt: Išskleisti archyvą į paskirties
                                             katalogą ir išeiti

en: Extract files
lt: Išskleisti failus

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
lt: Išskleisti kelis archyvus, klausiant
                                             paskirties katalogą ir išeiti

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
lt: Išskleisti tik tuos failus, kurie jau yra diske ir kurie yra naujesni nei disko kopijos.

en: Extract to directories with archive names
lt: Išskleisti į katalogus su archyvų pavadinimais

en: Extract with full path
lt: Išskleisti su pilnu keliu

en: Extracting "%s"...
lt: Išskleidžiamas „%s“...

en: Extracting files from archive, please wait...
lt: Failai išskleidžiami iš archyvo, prašome palaukti...

en: Extracting from archive:
lt: Išskleidžiama iš archyvo:

en: Failed to launch the application!
lt: Nepavyko paleisti programos!

en: File Paths
lt: Failų keliai

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
lt: Failai su absoliučiais kelio pavadinimais negali būti ištrinti!

en: Freshen existing files only
lt: Atnaujinti tik esamus failus

en: Icons size (requires restart):
lt: Piktogramų dydis (reikalauja paleidimo iš naujo):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
lt: Jei pažymėta, įkėlus archyvą, bus rodomas archyvo komentaras.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
lt: Jei įsidiegsite „xdg-open“ iš „xdg-utils“ paketo, tuomet kiekvienas failas bus atveriamas naudojant jo numatytąją programą.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
lt: Vientisame archyve failai yra sugrupuoti kartu ir tai užtikrina geresnį glaudinimo koeficientą.

en: Include subdirectories
lt: Įtraukti pakatalogius

en: Maintained by
lt: Prižiūri

en: Make SF_X
lt: Padaryti _SFX

en: Modified on:
lt: Keistas:

en: Multi-Extract
lt: Daugybinis išskleidimas

en: Nullsoft Installer
lt: Nullsoft diegimo programa

en: Number of files:
lt: Failų skaičius:

en: Occupancy
lt: Užėmimas

en: Only archives
lt: Tik archyvai

en: Open <i>%s</i> with:
lt: Atverti <i>%s</i> naudojant:

en: Open a text file
lt: Atverti tekstinį failą

en: Open an archive
lt: Atverti archyvą

en: Open archive files with:
lt: Atverti archyvų failus naudojant:

en: Open image files with:
lt: Atverti paveikslų failus naudojant:

en: Open text files with:
lt: Atverti tekstinius failus naudojant:

en: Opening archive, please wait...
lt: Atveriamas archyvas, prašome palaukti...

en: Opening archive:
lt: Atveriamas archyvas:

en: Operation aborted!
lt: Operacija nutraukta!

en: Owner/Group
lt: Savininkas/Grupė

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
lt: Norėdami tai pamatyti, pažymėkite parametrą „Saugoti archyvavimo programos išvestį“.

en: Please enter it!
lt: Įveskite jį!

en: Please enter the extraction path.
lt: Prašome įvesti išskleidimo kelią.

en: Please enter the password.
lt: Prašome įvesti slaptažodį.

en: Please fill the "Extract to" field!
lt: Prašome užpildyti lauką „Išskleisti į“!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
lt: Prašome pereiti į Nuostatos->Išplėstiniai ir jį nustatyti.

en: Please select the 7zCon.sfx module
lt: Prašome pasirinkti 7zCon.sfx modulį

en: Please select the archives you want to extract
lt: Pasirinkite archyvus, kuriuos norite išskleisti

en: Please select the destination directory
lt: Pasirinkite paskirties katalogą

en: Points to
lt: Nurodo į

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
lt: Apdorojant zip failus teikti pirmenybę unzip (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: Preferred archive format:
lt: Pageidaujamas archyvo formatas:

en: Preferred extraction directory:
lt: Pageidaujamas išskleidimo katalogas:

en: Preferred temp directory:
lt: Pageidaujamas laikinasis katalogas:

en: Print the archive content as HTML
lt: Išvesti archyvo turinį kaip HTML

en: Print the archive content as text
lt: Išvesti archyvo turinį kaip tekstą

en: Reloading archive, please wait...
lt: Archyvas įkeliamas iš naujo, palaukite...

en: Save the archive as
lt: Įrašyti archyvą kaip

en: Save the self-extracting archive as
lt: Įrašyti savarankiškai išsiskleidžiantį archyvą kaip

en: Save window geometry
lt: Įrašyti lango geometriją

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
lt: Norėdami sukurti, pasirinkite „Naujas“ arba norėdami atverti archyvą, pasirinkite „Atverti“

en: Select _by pattern
lt: Žymėti _pagal šabloną

en: Select by Pattern
lt: Žymėti pagal šabloną

en: Show archive comment
lt: Rodyti archyvo komentarą

en: Show archive location bar
lt: Rodyti archyvo vietos juostą

en: Show archive tree sidebar
lt: Rodyti archyvo medžio šoninę juostą

en: Show command
lt: Rodyti komandą

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
lt: Rodyti rastas komandų eilutės prog-
                                             ramas, kurios bus naudojamos ir išeiti

en: Show version and exit
lt: Rodyti versiją ir išeiti

en: Some errors occurred:
lt: Atsirado kai kurios klaidos:

en: Sorry, I could not perform the operation!
lt: Atleiskite, nepavyko atlikti operacijos!

en: Sorry, this archive format is not supported:
lt: Atleiskite, šis archyvo formatas yra nepalaikomas:

en: Sort archive by filename
lt: Rikiuoti archyvą pagal failo pavadinimą

en: Store archiver output
lt: Saugoti archyvavimo programos išvestį

en: Streams/Blocks/Padding
lt: Srautai/Blokai/Užpildas

en: Testing archive, please wait...
lt: Išbandomas archyvas, prašome palaukti...

en: The archive "%s" already exists!
lt: Archyvas „%s“ jau yra!

en: The archive is okay.
lt: Archyvas yra geras.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
lt: Visa archyvo katalogo struktūra bus atkurta išskleidimo kataloge.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
lt: Archyvo katalogo struktūra nebus atkurta; visi failai bus patalpinti išskleidimo kataloge.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
lt: Archyvo katalogo struktūra bus atkurta išskleidimo kataloge, bet su pašalintais viršesniais pažymėtų failų katalogais.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
lt: Archyvavimo programa nepalaiko kelių failų katalogų glaudinimo!

en: The archiver doesn't support this feature!
lt: Archyvavimo programa nepalaiko šios ypatybės!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
lt: Archyvavimo programai trūksta reikiamo palaikymo, skirto slaptažodžiu apsaugotam iššifravimui!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
lt: Failo pavadinimo stulpelis yra surikiuojamas po archyvo įkėlimo.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
lt: Prieauginė paieška atlieka raktinio žodžio paiešką failų pavadinimų viduje, o ne tik jų pradžioje.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
lt: Nėra įdiegta tinkama archyvavimo programa, skirta „%s“!

en: This archive is encrypted!
lt: Archyvas yra užšifruotas!

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
lt: Tai yra Xarchiver indikatorius. Kai jis mirksi, programa Xarchiver yra užimta.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
lt: Šis parametras, velkant failus ar pridedant juos iš iškarpinės, įtraukia ir pakatalogius.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
lt: Šis parametras atlieka tą pačią funkciją kaip ir atnaujinimas, išskleisdamas failus, kurie yra naujesni nei diske esantys failai tokiu pačiu pavadinimu, ir papildomai išskleidžia tuos failus, kurių diske nėra.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
lt: Šis parametras pridės bet kokius naujus failus ir atnaujins bet kokius failus, kurie jau yra archyve, tačiau yra senesni.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
lt: Šis parametras pridės tik failus, kurie jau yra archyve, tačiau yra jame senesni; kitaip nei atnaujinimo parametras, šiuo atveju nebus pridėti jokie nauji failai.

en: Total Progress:
lt: Bendra eiga:

en: Touch files
lt: Failų keitimo laikas

en: Uncompressed size:
lt: Nesuglaudinto dydis:

en: Uncompressed size:
lt: Nesuglaudinto dydis:

en: Unknown compression type!
lt: Nežinomas glaudinimo tipas!

en: Uns_ort
lt: Neri_kiuoti

en: Unsupported binary format!
lt: Nepalaikomas dvejetainės formatas!

en: Update existing files
lt: Atnaujinti esamus failus

en: Update existing files and add new ones
lt: Atnaujinti esamus failus ir pridėti naujų

en: Use a custom command:
lt: Naudoti pasirinktinę komandą:

en: Web browser to use:
lt: Naudojama saityno naršyklė:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
lt: Naudojant šį parametrą, kaip failų keitimo laikas bus naudojamas išskleidimo laikas, o ne archyve įrašytas laikas.

en: Will not handle files with wildcard characters!
lt: Failai su pakaitos simboliais nebus apdoroti!

en: With full path
lt: Su pilnu keliu

en: Without any path
lt: Be jokio kelio

en: Without parent path
lt: Be viršesnio kelio

en: You are about to delete entries from the archive.
lt: Jūs ketinate ištrinti įrašus iš archyvo.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
lt: Jūs galite arba vilkti archyvus, kad jie būtų atverti, arba vilkti failus, kad jie būtų pridėti. Neįmanoma vienu metu atlikti šių dviejų veiksmų.

en: You can't add content to this archive type!
lt: Jūs negalite pridėti turinį į šį archyvo tipą!

en: You didn't set which browser to use!
lt: Jūs nesate nustatę, kurią naršyklę naudoti!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
lt: Jūs nesate nustatę, kurią programą naudoti, norint atverti šį failą!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
lt: Jūs neturite tinkamų leidimų, kad išskleistumėte failus į katalogą „%s“.

en: You haven't added any of them!
lt: Jūs nepridėjote nei vieno iš jų!

en: You haven't selected any files to add!
lt: Jūs nepasirinkote jokių pridedamų failų!

en: You missed the archive name!
lt: Jūs nenurodėte archyvo pavadinimo!

en: You missed the password!
lt: Jūs nenurodėte slaptažodžio!

en: You missed where to extract the files!
lt: Jūs nenurodėte kur išskleisti failus!

en: [ARCHIVE]
lt: [ARCHYVAS]

en: _HTML file
lt: _HTML failas

en: _List as
lt: Iš_vardyti kaip

en: _Multi-Extract
lt: _Daugybinis išskleidimas

en: _Text file
lt: _Tekstinis failas

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
lt: archyvas;archyvuoti;glaudinti;suspausti;suskleisti;išglaudinti;išskleisti;paketas;supakuoti;pakuoti;išpakuoti;

en: choose...
lt: pasirinkite...

en: example: *.txt; ac*
lt: pavyzdys: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
lt: failas1 ... failasN

en: least
lt: mažiausias

en: small/medium
lt: mažas/vidutinis

en: very large
lt: labai didelis

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
lt: xarchiver: %s
    Norėdami pamatyti visą prieinamų komandų eilutės parametrų sąrašą, pabandykite xarchiver --help.

en: Cannot create ~/.xchat2
lt: Nepavyko sukurti ~/.xchat2 katalogo

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
lt: Jums %s siunčia daugybę MSG pranešimų, „gui_auto_open_dialog“ išjungiamas.

en: AWAY [<reason>], sets you away
lt: AWAY [<priežastis>] - įjungia būseną „Manęs nėra“

en: CLOSE, Closes the current window/tab
lt: CLOSE - uždaro esamą langą/kortelę

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
lt: DNS <varototojas|hostas|ip> - randa vartotojo IP adresą

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lt: KICK <vartotojas> - išspiria varotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lt: KICKBAN <vartotojas> - išbanina ir išspiria vartotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
lt: LASTLOG <tekstas> - ieško duotojo teksto buferyje

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
lt: MSG <vartotojas> <žinutė> - nusiunčia privačią žinutę

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
lt: NAMES - išvardina visus vartotojus esamame kanale

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
lt: NOTICE <vartotojas/kanalas> <žinutė> - nusiunčia pastabą. Pastabos - tai žinutės, į kurias turėtų būti reaguojama automatiškai

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
lt: RECV <tekstas> - nusiunčia neformatuotą tekstą xchat programai, lyg ji jį būtų gavusi iš irc serverio

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
lt: SERVER [-ssl] <serveris> [<portas>] [<slaptažodis>] - prisijungia prie serverio, nutylimasis portas yra 6667 paprastiems prisijungimams ir 9999 - prisijungimams su ssl

en: SETCURSOR [-|+]<position>
lt: SETCURSOR [-|+]<pozicija>

en: Unknown Command. Try /help
lt: Nežinoma komanda. Bandyk /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
lt: Nerastas xchat_plugin_init simbolis. Ar tai tikrai xchat įskiepis?

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
lt: %C22*%O$tGautas CTCP âSoundâ $1 iš $2 (į $3)

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
lt: %C24,18 Tipas Į/Iš       Būklą   Dydis  Pozicija Failas

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
lt: %C24,18 Formatas                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en:   Ignore list is empty.
lt:   Ignoravimo są
    rašas tušąias.

en: %C24,18 %B  Notify List
lt: %C24,18 %B  Stebyklą

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
lt: * Nepavyko atverti žurnalo failo (-ų) rašymui.
      Patikrinkite „%s/xchatlogs“ leidimus

en: The nick of the person of did the deop'ing
lt: Nuėmusiojo opą slapyvardis

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
lt: Nuėmusiojo halfopą slapyvardis

en: The nick of the person of did the devoice'ing
lt: Nuėmusiojo balsą slapyvardis

en: The nick of the person of did the unban'ing
lt: Pašalinusiojo draudimą slapyvardis

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
lt: Klaida apdorojant įvykį „%s“.
    Įkeliamas numatytasis.

en: Quit XChat?
lt: Užverti XChat?

en: Marked Away
lt: Manęs nėra

en: A-Z, Ops first
lt: A-Z, Op'ai pirmiau

en: Z-A, Ops last
lt: Z-A, Op'ai paskiau

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
lt: Dalintis jūsų asmenine informacija su %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
lt: Dalintis jūsų asmenine informacija su prašančia programa? %s

en: Share Details
lt: Bendrinti išsamesnę informaciją

en: Failed to start Software
lt: Nepavyko paleisti Programinės įrangos

en: Choose an app to open the file “%s”
lt: Pasirinkite programą, skirtą atverti failą "%s"

en: Choose an app
lt: Pasirinkite programą

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
lt: Nėra programų, kurios galėtų atverti „%s“. Daugiau programų galite rasti Programinėje įrangoje

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
lt: Neįdiegta jokia tinkama programa. Daugiau programų galite rasti Programinėje įrangoje.

en: _Find More in Software
lt: _Rasti daugiau Programinėje įrangoje

en: Create Web App
lt: Sukurti internetinę programą

en: Create App
lt: Sukurti programą

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
lt: Spauskite %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
lt: Spauskite %s arba %s

en: Undocumented shortcut
lt: Nedokumentuotas trumpinys

en: The application %s wants to capture input events
lt: Programa %s nori sekti įvesties įvykius

en: An application wants to capture input events
lt: Programa nori sekti įvesties įvykius

en: Capture Input
lt: Sekti įvestį

en: Allow Remote _Input Capturing
lt: Leisti nuotolinį į_vesties sekimą

en: _Remember This Selection
lt: Į_siminti šį pasirinkimą

en: Allow Remote _Interaction
lt: Leisti nuotolinius _veiksmus

en: Allow _Clipboard Access
lt: Leisti pasiekti iš_karpinę

en: Share Screen
lt: Dalintis ekranu

en: Virtual Monitor
lt: Virtualus monitorius

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
lt: %s nori dalintis jūsų ekranu, pasirinkite, kuo norite dalintis.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
lt: Programa nori dalintis jūsų ekranu. Pasirinkite, kuo norite pasidalinti.

en: _Remember this selection
lt: Į_siminti šį žymėjimą

en: Share this screenshot with %s?
lt: Bendrinti šią ekrano kopiją su %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
lt: Bendrinti šią ekrano kopiją su prašančia programa?

en: Grab Whole Sc_reen
lt: Fotografuoti visą ek_raną

en: Grab Current _Window
lt: Fotografuoti dabartinį _langą

en: Select _Area to Grab
lt: P_asirinkti sritį, kurią fotografuoti

en: Include _Pointer
lt: Į_traukti žymeklį

en: Include Window _Border
lt: Įtraukti lango _rėmelį

en: Requested setting not found
lt: Užklaustas nustatymas nerastas

en: %s wants to access the following USB devices
lt: %s nori pasiekti USB įrenginius

en: An app wants to access the following USB devices
lt: Programa nori pasiekti šiuos USB įrenginius

en: Unknown vendor
lt: Nežinomas gamintojas

en: Device Access
lt: Įrenginio prieigą

en: Failed to display USB device
lt: Nepavyko parodyti USB įrenginio

en: Failed to load image file
lt: Nepavyko įkelti paveikslo failo

en: Open files read-only
lt: Atverti failus tik skaitymui

en: Screen Share
lt: Ekrano bendrinimas

en: Select monitor to share with %s
lt: Pasirinkti vaizduoklį, kurį bendrinti su %s

en: Select window to share with %s
lt: Pasirinkti langą, kurį bendrinti su %s

en: “%s” is running in the background
lt: "%s" veikia fone

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
lt: Taip gali būti dėl pagrįstos priežasties, tačiau programa priežasties nenurodė.
    
    Turėkite omenyje, kad privertus programą užbaigti darbą, gali būti prarasti duomenys.

en: Force quit
lt: Priverstinai baigti darbą

en: Background activity
lt: Foninė veikla

en: Find out more
lt: Sužinoti daugiau

en: Touch screen
lt: Jutiklinis ekranas

en: Select devices to share with %s
lt: Pasirinkti įrenginius, kuriuos bendrinti su %s

en: Select devices to share with the requesting application
lt: Pasirinkti įrenginius, kuriuos bendrinti su prašančia programa

en: Make changes before sharing the information
lt: Prieš bendrinant informaciją, atlikti pakeitimus

en: Share your personal information with %s?
lt: Bendrinti jūsų asmeninę informaciją su %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
lt: Bendrinti jūsų asmeninę informaciją su prašančia programa?

en: Choose an application to open the file “%s”.
lt: Pasirinkite programą, skirtą atverti "%s".

en: Choose an application.
lt: Pasirinkite programą.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
lt: Nėra programų, kurios galėtų atverti "%s". Daugiau programų galite rasti Programinėje įrangoje

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
lt: Neįdiegta jokia tinkama programa. Daugiau programų galite rasti Programinėje įrangoje.

en: No Apps available
lt: Nėra prieinamų programų

en: Select monitor to share with the requesting application
lt: Pasirinkti vaizduoklį, kurį bendrinti su prašančia programa

en: Select window to share with the requesting application
lt: Pasirinkti langą, kurį bendrinti su prašančia programa

en: Single Window
lt: Vienas langas

en: Share this screenshot with the requesting application?
lt: Bendrinti šią ekrano kopiją su prašančia programa?

en: Share your personal information with the requesting application? %s
lt: Dalintis jūsų asmenine informacija su prašančia programa? %s

en: Allow remote interaction
lt: Leisti nuotolinius veiksmus

en: Virtual monitor
lt: Virtualus monitorius

en: Allow %s to run in the background?
lt: Leisti %s vykdyti fone?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
lt: %s prašo, kad būtų paleidžiama automatiškai ir vykdoma fone.

en: %s requests to run in the background.
lt: %s prašo, kad būtų vykdoma fone.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
lt: Leidimas "vykdyti fone" bet kuriuo metu gali būti pakeistas programos nustatymuose.

en: Give %s Access to Your Location?
lt: Suteikti %s prieigą prie jūsų buvimo vietos?

en: %s wants to use your location.
lt: %s nori naudoti jūsų buvimo vietą.

en: Grant Access to Your Location?
lt: Suteikti prieigą prie jūsų buvimo vietos?

en: An application wants to use your location.
lt: Programa nori naudoti jūsų buvimo vietą.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
lt: Šis leidimas bet kuriuo metu gali būti pakeistas privatumo nustatymuose.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
lt: Leisti %s nustatyti fonus?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
lt: %s prašo galimybės keisti fono paveikslą.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
lt: Leisti programoms nustatyti fonus?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
lt: Programa prašo galimybės keisti fono paveikslą.

en: Update standard folders to current language?
lt: Pakeisti standartinius aplankus į esamą kalbą?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
lt: Prisijungėte nustatę naują kalbą. Galite automatiškai išversti kai kurių standartinių aplankų vardus namų aplanke į šią kalbą. Atnaujinimas pervadintų šiuos aplankus:

en: _Keep Old Names
lt: Palikti _senus vardus

en: _Update Names
lt: _Pervadinti

en: Current folder name
lt: Dabartinis aplanko vardas

en: New folder name
lt: Naujas aplanko vardas

en: Note that existing content will not be moved.
lt: Esamas turinys nebus perkeltas.

en: _Don't ask me this again
lt: _Daugiau nebeklausti

en: There was an error updating the folders
lt: Pervadinant aplankus įvyko klaida

en: Update common folders names to match current locale
lt: Atnaujinti standartinių aplankų vardus pagal nustatytą lokalę

en: User folders update
lt: Naudotojo aplankų atnaujinimas

en: applications
lt: programos

en: documents
lt: dokumentai

en: downloads
lt: atsiuntimai

en: movies
lt: filmai

en: music
lt: Muzika

en: photos
lt: nuotraukos

en: pictures
lt: paveikslėliai

en: share
lt: bendra

en: templates
lt: šablonai

en: videos
lt: video

en: Time total:
lt: Bendras laikas:

en: Flushing cache...
lt: Išvalomas podėlis...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
lt: Prašome įdėti įrašomą diską ir paspausti Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
lt: Nepavyko nustatyti disko būsenos - paspauskite enter ir bandykite dar kartą.

en: CD copying finished successfully.
lt: CD kopijavimas sėkmingai baigtas.

en: Data composition
lt: Duomenų projektas

en: Adding files to the composition
lt: Failai pridedami į projektą

en: Quick Blank
lt: Greitas trynimas

en: Full Blank (slow)
lt: Pilnas trynimas (lėtas)

en: Quick Format
lt: Greitas formatavimas

en: Full Format
lt: Pilnas formatavimas

en: Quick Deformat
lt: Greitas deformavimas

en: Full Deformat (slow)
lt: Pilnas deformavimas (lėtas)

en: Default value for eject checkbox
lt: Numatytoji išstūmimo pažymimojo langelio reikšmė

en: Burning device
lt: Įrašymo įrenginys

en: Blank mode
lt: Trynimo veiksena

en: E_ject disk
lt: _Išstumti diską

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
lt: Įdėtas diskas jau ir taip tuščias.

en: No disc detected in the drive.
lt: Diskasukyje nėra disko.

en: Disc is not erasable.
lt: Diskas nėra trinamas.

en: Blanking disc...
lt: Diskas trinamas...

en: Unable to grab the drive.
lt: Nepavyko pasinaudoti diskasukiu.

en: Show volume name
lt: Rodyti tomo pavadinimą

en: Show a text entry for the name of the volume
lt: Rodyti tekstinį įrašą tomo pavadinimui

en: Burn Composition
lt: Įrašymo projektas

en: Composition name
lt: Projekto pavadinimas

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
lt: <small>Ar norėtumėte pakeisti numatytąjį projekto vardą?</small>

en: _Dummy write
lt: _Netikras įrašymas

en: Burn_Free
lt: Įrašyti _laisvai

en: Stream _Recording
lt: Srauto į_rašymas

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
lt: Tik sukurti ISO _atvaizdį

en: _Burn Composition
lt: _Įrašyti projektą

en: Could not create destination ISO file: %s
lt: Nepavyko sukurti paskirties ISO failo: %s

en: Writing ISO...
lt: Įrašomas ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
lt: Rašant ISO, įvyko klaida: %s

en: An error occurred in the burn backend.
lt: Įrašymo posistemėje įvyko klaida.

en: The write mode is not supported currently.
lt: Įrašymo veiksena nepalaikoma.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
lt: Nepavyko sukurti ISO šaltinio struktūros.

en: Burn image
lt: Įrašyti atvaizdį

note: file
en: Image to burn
lt: Atvaizdis įrašymui

en: Disc images
lt: Disko atvaizdžiai

en: _Quit after success
lt: _Išeiti po sėkmingo darbo

en: _Burn image
lt: Į_rašyti atvaizdį

en: Burn mode is not currently implemented.
lt: Šiuo metu įrašymo veiksena dar neįdiegta.

en: An error occurred in the burn backend
lt: Įrašymo posistemėje įvyko klaida

en: Unable to determine image size.
lt: Nepavyko nustatyti atvaizdžio dydžio.

en: Cannot open image.
lt: Nepavyko atverti atvaizdžio.

en: Burning image...
lt: Atvaizdis įrašomas...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
lt: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Pasirinkite atvaizdį įrašymui</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
lt: Šioje rašymo veiksenoje negalima pridėti duomenis į daugkartinio rašymo diską (vietoj to, naudokite TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
lt: Aptiktas diskas su duomenimis. Reikia tuščio, įrašomo disko

en: No disc detected in drive
lt: Diskasukyje nėra disko

en: Cannot recognize state of drive and disc
lt: Diskasukio ir disko būsena neatpažinta

en: The selected image does not fit on the inserted disc
lt: Pasirinktas atvaizdis netelpa į įdėtą diską

en: Failed to get image size
lt: Nepavyko gauti atvaizdžio dydžio

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
lt: Įsitikinkite jog failas tinkamas ir jūs turite leidimą jį pasiekti.

en: Audio composition
lt: Garso projektas

en: Copy data CD
lt: Kopijuoti duomenų CD

en: CD Reader device
lt: CD skaitymo įrenginys

en: On the _fly
lt: _Nestabdomai

en: _Copy CD
lt: _Kopijuoti CD

en: Please insert a recordable disc.
lt: Įdėkite įrašomą diską.

en: Writing CD...
lt: Įrašomas CD...

en: Reading CD...
lt: Skaitomas CD...

en: Copy data DVD
lt: Kopijuoti duomenų DVD

en: DVD Reader device
lt: DVD skaitymo įrenginys

en: _Copy DVD
lt: _Kopijuoti DVD

en: Create ISO from CD
lt: Sukurti ISO iš CD

en: Add the selected file(s) to the composition
lt: Pridėti pasirinktus failus į projektą

en: Add a new directory to the composition
lt: Pridėti į projektą naują katalogą

en: Remove the selected file(s) from the composition
lt: Pašalinti pasirinktus failus iš projekto

en: Clear the content of the composition
lt: Išvalyti projektą

en: Volume name :
lt: Tomo pavadinimas:

en: You must give a name to the file.
lt: Turite pavadinti failą.

en: A file with the same name is already present in the composition.
lt: Failas su tokiu pavadinimu projekte jau yra.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
lt: Duomenys %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
lt: %s negali būti pridėtas į projektą, nes jis viršija didžiausią galimą iso9660 formato dydį.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
lt: %s yra didesnis nei leidžia iso9660 lygis 2. Tai gali sukelti problemų senose sistemose ar programose.

en: Adding home directory
lt: Pridedamas namų katalogas

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
lt: Jūs ketinate pridėti į projektą savo namų katalogą. Tai užtruks labai ilgai, taipogi gali netilpti į vieną diską.
    
    Ar tikrai norite tęsti?

en: %s: null pointer
lt: %s: nulinė rodyklė

en: %s: out of memory
lt: %s: trūksta atminties

en: %s: node name not unique
lt: %s: toks pavadinimas jau yra

en: %s: %s (code %X)
lt: %s: %s (kodas %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
lt: Dubliuoti failo vardą „%s“ skirtą „%s“

en: Error(s) occurred while adding files
lt: Pridedant failus įvyko klaida(-os)

en: Show writers only
lt: Rodyti tik įrašymo įrenginius

en: Show speed selection
lt: Rodyti greičio pasirinkimą

en: Show speed selection combo
lt: Rodyti greičio pasirinkimą glaustai

en: Show mode selection
lt: Rodyti veiksenos pasirinkimą

en: Show mode selection combo
lt: Rodyti veiksenos pasirinkimą glaustai

en: Is it a valid combination
lt: Ar tai tinkama kombinacija

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
lt: Ar disko ir aparatinės įrangos kombinacija tinkama projekto įrašymui?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
lt: Trynimo veiksena rodo kitokius būsenos pranešimus nei įprastas veiksena

en: Write _mode:
lt: Įrašymo _veiksena:

en: Empty speed list
lt: Tuščio greičių sąrašas

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
lt: <b>Nepavyko gauti įrenginio greičių sąrašo.</b>
    
    Tai žinoma klaida, kuri įvyksta su kai kuriais įrenginiais. Praneškite apie ją į <i>xfburn@xfce.org</i> taipogi prisekite konsolės išvestį, tai padidins problemos išsprendimo galimybę.
    
    Įrašymas vistiek turėtų veikti, bet jei kyla bėdų, praneškite mums.
    
    <i>Ačiū!</i>

en: Continue to _show this notice
lt: Ir toliau _rodyti šį pranešimą

en: A full, but erasable disc is in the drive
lt: Diskasukyje yra pilnas, tačiau ištrinamas diskas

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
lt: Ar norite ištrinti diską, kad jis galėtų būti naudojamas būsimam įrašymo procesui?

en: Drive can't burn on the inserted disc
lt: Įrenginys negali rašyti į įdėtą diską

en: Drive is empty
lt: Diskasukis tuščias.

en: Sorry, multisession is not yet supported
lt: Deja, daugkartiniai rašymai kol kas nepalaikomi

en: Inserted disc is full
lt: Įdėtas diskas yra pilnas

en: Inserted disc is unsuitable
lt: Įdėtas diskas yra netinkamas

en: Cannot access drive (it might be in use)
lt: Neįmanoma pasiekti disko (gali būti jog jis naudojamas)

en: Error determining disc
lt: Klaida nustatant diską

en: Write-once disc, no blanking possible
lt: Diskas įrašymui vieną kartą, trinti neįmanoma

en: DVD+RW does not need blanking
lt: DVD+RW nereikia ištrinti

en: Inserted disc is already blank
lt: Įdėtas diskas jau tuščias

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
lt: Su tarpais tarp takelių / „Track-At-Once“ (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
lt: Kelių seansų / „Session-At-Once“ (SAO)

en: Number of burners in the system
lt: Sistemos įrašymo įrenginių skaičius

en: Number of drives in the system
lt: Sistemos įrenginių skaičius

en: Number of drives in the system (readers and writers)
lt: Sistemos įrenginių skaičius (skaitymo ir rašymo)

en: List of devices
lt: Įrenginių sąrašas

en: Currently selected device
lt: Dabar pasirinktas įrenginys

note: load the user's home dir
en: %s's home
lt: %s namai

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
lt: Nepavyko atjungti „%s“. Diskasukis negali būti naudojamas rašymui.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
lt: Atverti atvaizdžio rašymo dialogą, po kurio pasirinktinai seks atvaizdžio failo pavadinimas

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
lt: Pradėti duomenų projektą, po kurio pasirinktinai seks į projektą pridedami failai/katalogai

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
lt: Pradėti garso projektą, po kurio pasirinktinai seks į projektą pridedami failai/katalogai

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
lt: Pasirinkti perkoduotoją, paleiskite su --transcoder=list norėdami matyti prieinamų perkoduotojų sąrašą

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
lt: Paleisti failų naršyklę nurodytame kataloge arba, jeigu joks nėra nurodytas, esamame kataloge (pagal numatymą, paleisti failų naršyklę jūsų namų kataloge)

en: Display program version and exit
lt: Rodyti programos versiją ir išeiti

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
lt: Rodyti pagrindinę programą netgi tuomet, kai komandų eilutėje yra nurodytas kitas veiksmas.

en: Unable to initialize the burning backend.
lt: Nepavyko inicijuoti įrašymo posistemės.

en: No burners are currently available
lt: Nėra prieinamų įrašymo įrenginių

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
lt: Gali būti, kad diskas(-ai) yra naudojamas ir prie jo negali būti gauta prieiga.
    
    Jei diskasukyje nėra disko, įsitikinkite, kad dabartinis naudotojas turi rašymo ir skaitymo prieigą prie diskasukio.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
lt: Nepavyko inicijuoti %s perkoduotojo: %s
    	(grįžtama prie pagrindinio funkcionalumo)

en: Image file '%s' does not exist.
lt: Atvaizdžio failas „%s“ neegzistuoja.

en: New data composition
lt: Naujas duomenų projektas

en: New audio composition
lt: Naujas garso projektas

en: Blank CD-RW
lt: Trinti CD-RW

en: Burn Image
lt: Įrašyti atvaizdį

en: Refresh file list
lt: Įkelti failų sąrašą iš naujo

en: Another cd burning GUI
lt: Dar viena CD įrašymo sąsaja

en: The text of the label
lt: Etiketės tekstas

en: Show close button
lt: Rodyti išjungimo mygtuką

en: Determine whether the close button is visible
lt: Nuspręskite ar uždarymo mygtukas bus matomas

en: Formatting...
lt: Formatuojama...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
lt: Šioje rašymo veiksenoje negalima pridėti duomenis į daugkartinio rašymo diską (vietoj to, naudokite TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
lt: Aptiktas uždarytas diskas, reikia tuščio, įrašomo disko.

en: No disc detected in drive.
lt: Įrenginyje nėra disko.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
lt: Neįmanoma atpažinti įrenginio ir disko būsenos.

en: Formatting failed.
lt: Suformatuoti nepavyko.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
lt: Įdėtame diske neužtenka vietos.

en: Burning track %2d/%d...
lt: Įrašomas takelis %2d/%d...

en: Burning composition...
lt: Įrašomas projektas...

en: standby
lt: laukiama

en: ending
lt: baigiama

en: failing
lt: nepavyksta

en: ended
lt: baigta

en: aborted
lt: nutraukta

en: no info
lt: nėra informacijos

en: Writing Lead-In...
lt: Įrašoma Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
lt: Įrašoma Lead-Out...

en: Writing pregap...
lt: Įrašoma pregap...

en: Closing track...
lt: Užveriamas takelis...

en: Closing session...
lt: Užveriamas seansas...

en: see console
lt: peržiūrėkite pultą

en: User Aborted
lt: Nutraukė naudotojas

en: Tune how Xfburn behaves
lt: Keisti Xfburn elgseną

en: _Clean temporary directory on exit
lt: _Užveriant, išvalyti laikinąjį katalogą

en: File browser
lt: Failų naršyklė

en: Show human_readable filesizes
lt: Rodyti žmogui suprantamus failų _dydžius

en: Detected devices
lt: Aptikti įrenginiai

en: Write CD-R
lt: Įrašyti CD-R

en: Write CD-RW
lt: Įrašyti CD-RW

en: Write DVD-R
lt: Įrašyti DVD-R

en: Write DVD-RAM
lt: Įrašyti DVD-RAM

en: Write Blu-ray
lt: Įrašyti Blu-Ray

en: Sc_an for devices
lt: _Peržiūrėti įrenginius

en: Show warning on _empty speed list
lt: Rodyti įspėjimą, jei _greičių sąrašas tuščias

en: FIFO buffer size (in kb)
lt: FIFO buferio dydis (kilobaitais)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
lt: Šis pakeitimas įsigalios tik programą paleidus iš naujo.

en: Estimated writing speed:
lt: Apytikslis rašymo greitis:

en: FIFO buffer:
lt: FIFO buferis:

en: Device buffer:
lt: Įrenginio buferis:

en: Are you sure you want to abort?
lt: Ar tikrai norite nutraukti?

en: Min. fill was %2d%%
lt: Minimalus užpildymas buvo %2d%%

en: Formatted.
lt: Suformatuota.

en: Select command
lt: Pasirinkti komandą

en: File(s) to add to composition
lt: Failai kurie bus pridėti į seansą

en: Welcome to Xfburn!
lt: Jus sveikina Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
lt: <big>Įrašyti _atvaizdį</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
lt: Įrašyti paruoštą projektą, t.y. .ISO failą

en: <big>New _Data Composition</big>
lt: <big>Naujas _duomenų projektas</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
lt: Sukurti naują duomenų diską su pasirinktais failais

en: <big>_Blank Disc</big>
lt: <big>_Trinti diską</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
lt: Paruošti perrašomą diską naujam įrašymui

en: <big>_Audio CD</big>
lt: <big>_Garso CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
lt: Garso CD grojamas įprastuose grotuvuose

en: What files can get burned to an audio CD?
lt: Kokie failai gali būti įrašyti į garso CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
lt: Nepavyko įrašyti garso į DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
lt: Galite turėti daugiausiai 99 takelius.

en: A problem with the burn backend occurred.
lt: Įrašymo posistemėje įvyko klaida.

en: Proceed to Burn
lt: Tęsti ir įrašyti

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
lt: Jūs bandote į diską įrašyti daugiau negu jame telpa.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
lt: Nustatant rašymo vidinę pusę, įvyko klaida

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
lt: Paprastas perkoduotojas yra įmontuotas,
    jam nereikia papildomų bibliotekų.
    Bet jis gali susidoroti tik su
    nesuspaustais .wav failais.
    Jei norite sukurti garso projektą iš
    kitų garso failų tipų, sukompiliuokite
    su gstreamer palaikymu.

en: File %s does not have a .wav extension
lt: Failas „%s“ neturi .wav plėtinio

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
lt: Faile „%s“ nėra nesuspausto PCM wav garso

en: Could not stat %s: %s
lt: Negalėjome gauti „%s“ statuso: %s

en: Could not open %s.
lt: Nepavyko atverti %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
lt: Nustatant gstreamer perkodavimui, įvyko klaida

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
lt: Trūksta %s.
    
    Jūs neturite dekoderio šio failo tipui.
    Greičiausiai reikalingus įskiepius rasite
    gst-plugins-* paketuose.

en: File content has a decoder but is not audio.
lt: Failo turinyje yra dekoderis, tačiau tai nėra garso įrašas.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
lt: Gstreamer perkoduotojas naudoja gstreamer
    biblioteką garso projektų kūrimui.
    
    Jei visi reikalingi įskiepiai įdiegti, bus palaikomi
    visi pagrindiniai garso failai.
    Jei garso failas neatpažintas, įsitikinkite
    jog esate įdiegę „good“,„bad“ ir „ugly“
    gstreamer įskiepių paketus.

en: No information available on which plugin is required.
lt: Nėra informacijos apie tai, kuris įskiepis yra reikalingas.

en: Required plugins:
lt: Reikalingi įskiepiai:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
lt: Įvyko klaida, nustatant „%s“ tapatumą su gstreamer

en: A plugin
lt: Įskiepis

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
lt: Gstreamer nepaleido perkodavimo (baigėsi tam skirtas laikas)

en: Failed to change songs while transcoding
lt: Perkoduojant nepavyko pakeisti dainų

en: Device address
lt: Įrenginio adresas

en: Device revision
lt: Įrenginio revizija

en: Device Revision
lt: Įrenginio revizija

en: Burn speeds supported by the device
lt: Įrenginio palaikomi įrašymo greičiai

en: Disc status
lt: Disko būsena

en: Profile no. as reported by libburn
lt: Profilio numeris kurį pranešė libburn

en: Profile name as reported by libburn
lt: Profilio vardas kurį pranešė libburn

en: Is the disc erasable
lt: Ar diskas ištrinamas

en: Can burn CDR
lt: Galima įrašyti CDR

en: Can burn CDRW
lt: Galima įrašyti CDRW

en: Can burn DVDR
lt: Galima įrašyti DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
lt: Galima įrašyti DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
lt: Galima įrašyti DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
lt: Gali įrašyti Blu-Ray

en: libburn TAO block types
lt: libburn TAO block tipai

en: libburn SAO block types
lt: libburn SAO block tipai

en: libburn RAW block types
lt: libburn RAW block tipai

en: libburn PACKET block types
lt: libburn PACKET block tipai

en: New _data composition
lt: Naujas _duomenų projektas

en: New _audio composition
lt: Naujas _garso projektas

en: _Close composition
lt: _Užverti projektą

en: Prefere_nce
lt: _Nuostatos

en: Show Toolbars
lt: Rodyti įrankių juostas

en: Show Filebrowser
lt: Rodyti failų naršyklę

en: Rename Artist
lt: Pakeisti atlikėją

en: Rename Title
lt: Pakeisti pavadinimą

en: Data Composition
lt: Duomenų projektas

en: Disk Burning
lt: Rašymas į diską

en: CD and DVD burning application
lt: CD ir DVD įrašymo programa

en: Burn Image (xfburn)
lt: Rašyti į diską (xfburn)

en: A simple CD burning tool
lt: Paprastas CD įrašymo įrankis

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
lt: Xfburn yra paprastas CD/DVD įrašymo įrankis, pagrįstas libburnia bibliotekomis. Jis gali ištrinti CD/DVD(-RW) diskus, įrašyti ir sukurti iso atvaizdžius, garso CD diskus, o taip pat įrašyti asmenines duomenų kompozicijas į CD arba DVD. Jis yra stabilus ir aktyviai plėtojamas.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
lt: Priverstinai baigti darbą

en: Application or action has no command
lt: Programoje ar veiksme nėra komandos

en: Commands History
lt: Komandų istorija

en: This will permanently clear the custom command history.
lt: Bus visam laikui išvalyta pasirinktinių veiksmų komandų istorija.

en: Are you sure you want to clear the command history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti komandų istoriją?

en: The custom action will be deleted permanently.
lt: Pasirinktinis veiksmas bus ištrintas visam laikui.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti formą „%s“?

en: Toggle view mode
lt: Perjungti peržiūros veikseną

en: La_unch
lt: _Paleisti

en: Failed to launch desktop item editor
lt: Nepavyko paleisti desktop failų redaktoriaus

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
lt: Tai visam laikui pašalins pasirinktinį desktop failą iš jūsų namų katalogo.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
lt: Ar tikrai norite atstatyti „%s“?

en: Failed to remove desktop file
lt: Nepavyko pašalinti desktop failo

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
lt: Norėdami nebeslėpti elementą, turite pašalinti desktop failą iš „%s“ arba atverti failą tame pačiame kataloge ir pašalinti eilutę „%s“.

en: Are you sure you want to hide "%s"?
lt: Ar tikrai norite paslėpti „%s“?

en: Remove From Bookmarks
lt: Šalinti iš žymelių

en: Start in collapsed mode
lt: Paleisti suskleistoje veiksenoje

en: Replace the existing service
lt: Pakeisti egzistuojančią tarnybą

en: Quit all instances
lt: Baigti visų egzempliorių darbą

en: Do not try to use or become a D-Bus service
lt: Nebandyti naudoti ar tapti D-Bus tarnyba

en: Toggle window visibility of background service
lt: Perjungti foninės tarnybos lango matomumą

en: Remember last _selected category
lt: Prisiminti paskutinę _pasirinktą kategoriją

en: Always c_enter the window
lt: Visada _centruoti langą

en: Center the window on startup.
lt: Paleidžiant centruoti langą.

en: Close window when _focus is lost
lt: Užverti, kai prarandamas _fokusavimas

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
lt: Kai kitas langas perima fokusavimą, Appfinder bus užverta.

en: Keep running _instance in the background
lt: Toliau fone _vykdyti egzempliorių

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
lt: Vietoj darbo baigimo, kai paskutinis langas užveriamas, palikti vykdomą egzempliorių, naujų langų atvėrimo pagreitinimui. Norėdami sumažinti atminties naudojimą, jūs galite pageidauti tai išjungti.

en: Single window
lt: Vienas langas

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
lt: Kai fone yra paleistas egzempliorius, vienu metu atverti tik vieną langą.

en: Sort recently used items first
lt: Pirmiausia, rikiuoti paskiausiai naudotus elementus

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
lt: Rikiuoti elementus taip, kad paskiausiai naudoti elementai būtų visada viršuje.

en: Single-click selects and launches items
lt: Vienkartis spustelėjimas pažymi ir paleidžia elementus

en: Items are selected and launched with only a single-click.
lt: Elementai yra pažymimi ir paleidžiami vienkarčiu spustelėjimu.

en: _View items as icons
lt: _Rodyti elementus kaip piktogramas

en: Text besi_de icons
lt: Tekstas ša_lia piktogramų

en: Ite_m icon size:
lt: _Elemento piktogramos dydis:

en: Hide category pane
lt: Slėpti kategorijų polangį

en: Hide category panel and show all applications.
lt: Slėpti kategorijų skydelį ir rodyti visas programas.

en: Hide window decorations
lt: Slėpti langų dekoracijas

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
lt: Slėpti langų dekoracijas, tokias kaip antraštės juosta ir rėmelis.

en: C_lear Custom Command History
lt: _Išvalyti pasirinktinių komandų istoriją

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
lt: Tinkinti veiksmai yra prieinami tik suskleistoje veiksenoje.

en: Remove the currently selected action.
lt: Pašalinti pasirinktą veiksmą.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
lt: Jei tipas nustatytas į priešdėlį, %s bus pakeista eilute po formos, %S visu įrašo tekstu. Reguliariesiems reiškiniams galite naudoti \0 ir \<num>.

en: Patte_rn:
lt: Ša_blonas:

en: _Save match in command history
lt: Į_rašyti atitikmenį komandų istorijoje

en: Custom _Actions
lt: Pasirinktiniai _veiksmai

en: Find and launch applications installed on your system
lt: Surasti ir paleisti programas įdiegtas jūsų sistemoje

en: program;applications;bookmarks;
lt: programa;programos;žymelės;adresyno įrašai;

en: Run Program...
lt: Paleisti programą...

en: Enter a command you want to launch
lt: Įveskite norimą paleisti komandą

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
lt: vykdyti;paleisti;komanda;komandą;programa;programą;ieškyklė;paieška;paleidyklė;leistukas;viskas;spotlight;sherlock;applesearch;apple paieška;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
lt: Programa, skirta greitai paleisti programas ir komandas

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
lt: Programų paieška yra įrankis, skirtas rasti ir paleisti jūsų sistemoje įdiegtas programas bei greitai vykdyti komandas. Jį taip pat galima naudoti, norint pridėti paleidykles į Xfce skydelį, tempiant elementą iš rodinio ir numetant jį ant skydelio.

en: (No battery, AC on-line)
lt: (Akumuliatoriaus nėra, naudojama el. tinklo energija)

en: (Charging from AC)
lt: (Įkraunama iš tinklo)

en: (AC on-line)
lt: (įjungta į tinklą)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
lt: %d%% (%02d:%02d) liko

en: %02d:%02d remaining
lt: %02d:%02d liko

en: AC off-line
lt: AC atjungta

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
lt: ĮSPĖJIMAS: Jūsų akumuliatorius pasiekė kritinį lygį. Jūs turėtumėte prijungti kompiuterį pakrovimui arba išjungti jį, nes kitaip galite prarasti duomenis.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
lt: ĮSPĖJIMAS: Jūsų akumuliatoriuje liko nedaug energijos. Jūs turėtumėte prijungti kompiuterį pakrovimui arba išjungti jį, nes kitaip galite prarasti duomenis.

en: On AC:
lt: Ant AC:

en: Battery high:
lt: Akumuliatorius įkrautas pilnai:

en: Battery low:
lt: Akumuliatorius beveik išsekęs:

en: Battery critical:
lt: Akumuliatorius išseko:

en: Bar _colors
lt: Juostos _spalva

en: Low percentage:
lt: Žemas lygis:

en: Low battery action:
lt: Kai akumuliatoriuje mažai energijos:

en: Display a warning message
lt: Parodyti perspėjimo pranešimą

en: Run command in terminal
lt: Vykdyti komandą terminale

en: Critical percentage:
lt: Kritinis lygis:

en: Critical battery action:
lt: Kritinio akumuliatoriaus lygio veiksmas:

en: Levels and _actions
lt: Lygiai ir _veiksmai

en: Display label
lt: Rodyti etiketę

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
lt: Rodyti piktogramą

en: Display bar
lt: Rodyti juostą

en: Display percentage
lt: Rodyti procentus

en: Display power
lt: Rodyti energiją

en: Hide time/percentage when full
lt: Slėpti laiką/procentus kai pilna

en: Display percentage in tooltip
lt: Rodyti procentus paaiškinimuose

en: Display time remaining in tooltip
lt: Paaiškinimuose rodyti likusį laiką

en: Show and monitor the battery status
lt: Rodyti ir stebėti akumuliatoriaus būseną

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
lt: Iškarpinės tvarkytuvė pateikiama kaip Xfce skydelio įskiepis bei kaip atskira, pranešimų srityje vykdoma, programa. Ji saugo, į iškarpinę nukopijuoto turinio teksto ir paveikslų, žurnalą. Programoje taip pat yra galimybė, esant tam tikro teksto žymėjimui, vykdyti veiksmus, atitinkančius tam tikrus reguliariuosius reiškinius.

en: Clipboard Manager Autostart File
lt: Iškarpinės tvarkytuvės automatinio paleidimo failas

en: Edit with Gimp
lt: Redaguoti naudojant Gimp

en: View with Ristretto
lt: Žiūrėti naudojant Ristretto

en: Bugz
lt: Klaidos

en: Xfce Bug
lt: Xfce klaida

en: GNOME Bug
lt: Gnome klaida

en: Long URL
lt: Ilgas URL

en: Shrink the URL
lt: Sutrumpinti URL

en: shows actions
lt: rodo veiksmus

en: hides actions
lt: slepia veiksmus

en: <b>Reset actions</b>
lt: <b>Atstatyti veiksmus</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti veiksmus į jų numatytąsias reikšmes?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
lt: Istorija yra tuščia

en: Clipman History
lt: Clipman istorija

en: Clipboard Manager Settings
lt: Iškarpinės tvarkytuvės nustatymai

en: Customize your clipboard
lt: Tinkinti savo iškarpinę

en: Clipman Settings
lt: Clipman nustatymai

en: Sync mouse _selections
lt: Sinchronizuoti žymėjimus _pele

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
lt: Jei pažymėta, žymėjimai bus sinchronizuojami su numatytąja iškarpine, taigi, naudodami Ctrl-V, galėsite įdėti tai, ką esate nukopijavę. Kopijavimai rankiniu būdu, priešingai, bus sinchronizuojami su pirmine iškarpine, taigi, įdėti tai, ką esate nukopijavę, galėsite naudodami vidurinįjį pelės mygtuką.

en: _Persist mouse selections
lt: _Išliekantys žymėjimai pele

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
lt: Jei pažymėta, pirminė iškarpinė (įdėjimas viduriniuoju pelės mygtuku) išliks iki kito žymėjimo tuo atveju, jei dabartinis žymėjimas buvo prarastas (pvz., kur nors teksto srityje buvo spustelėta kairiuoju pelės mygtuku)

en: _QR-Code support
lt: _QR kodo palaikymas

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
lt: Jei pažymėta, meniu bus rodomas šiuo metu pažymėto iškarpinės įrašo QR-kodas

en: Automatically paste a selected item from the history
lt: Automatiškai įklijuoti pasirinktą elementą iš istorijos

en: _Paste instantly:
lt: _Iškart įdėti:

en: P_osition menu at mouse pointer
lt: _Pelės žymeklio vieta

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
lt: Parodyti iškylantįjį meniu pelės rodyklės vietoje: ypatingai naudinga naudojant su xfce4-popup-clipman komanda

en: Maximum items:
lt: Daugiausia elementų:

en: <b>Menu</b>
lt: <b>Meniu</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
lt: <b>Į_jungti automatinius veiksmus</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
lt: Jei pažymėta, iškarpinės tekstas bus palygintas su reguliariaisiais reiškiniais ir automatiškai bus parodytas meniu su galimais veiksmais.
    Kitu atveju, meniu atsiras tik iškviečiant „xfce4-popup-clipman-actions“ (ir kai buvo rasta atitiktis)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
lt: Kai yra atliktas žymėjimas ir vis dar nuspaustas Control (Vald) klavišas, bus rodomas arba slepiamas iškylantysis visų atitinkančių veiksmų meniu

en: _Pressing Ctrl during selection:
lt: _Nuspaudus Ctrl klavišą žymėjimo metu:

en: Edit action
lt: Keisti veiksmą

en: Reset all actions to the system default values
lt: Atstatyti visus veiksmus į numatytąsias sistemos reikšmes

en: <b>Remember history</b>
lt: <b>Įsiminti istoriją</b>

en: Remember last copied _image
lt: Įsiminti paskutinį nukopijuotą paveikslą

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
lt: Jei pažymėta, šis parametras leidžia saugoti vieną paveikslą istorijos viduje

en: _Reorder history items
lt: _Surikiuoti istorijos įrašus

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
lt: Perkelti paskutinį kopijuotą tekstą į istorijos viršų, naudinga senų įrašų rūšiavimui

en: Re_verse history order
lt: A_tvirkštinė istorijos rikiavimo tvarka

en: Reverse order of the history shown in the menu
lt: Atvirkštinė istorijos, rodomos meniu, tvarka

en: Ignore mouse s_elections
lt: _Nepaisyti žymėjimų pele

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
lt: Jei pažymėta, pasirinkimai neįtakos istorijos nebent kopijuosite rankiniu būdu

en: Size of the _history:
lt: Istorijos _dydis:

en: H_istory
lt: _Istorija

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
lt: Komandose galite naudoti pakaitos parametrus „\1“, „\2“ ir t.t. Parametras „\0“ atvaizduoja visą tekstą. Šablonas yra visada pririšamas specialių simbolių ^$ viduje

en: Activate on manual copy instead of selection
lt: Aktyvuoti, kai kopijuojama rankiniu būdu, o ne kai žymima

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
lt: Pagal numatymą, šį veiksmą sukelia žymėjimas: pažymėkite šią parinktį, kad vietoj to, veiksmą sukeltų kopijavimas rankiniu būdu. Turėkite omenyje, kad šiuo atveju, Control (Vald) klavišas neturės jokios įtakos.

en: <b>Action</b>
lt: <b>Veiksmas</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
lt: Įrašykite čia savo tinkintą tekstą, pavyzdžiui, URL adresą ar failo pavadinimą ir t.t.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
lt: Nepavyko paleisti iškarpinės tvarkytuvės tarnybos, nes ji jau veikia.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
lt: Xfce iškarpinės tvarkytuvė jau veikia.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
lt: Galite ją paleisti, naudodami „xfce4-clipman“.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
lt: Neveikia iškarpinės tvarkytuvės tarnyba.

en: Unable to open the Clipman history dialog
lt: Nepavyko atverti Clipman istorijos dialogo

en: _Clear history
lt: _Išvalyti istoriją

en: _Clear clipboard
lt: _Išvalyti iškarpinę

en: Could not generate QR-Code.
lt: Nepavyko sukurti QR-kodo.

en: _Show full history...
lt: _Rodyti visą istoriją...

en: _Clipman settings...
lt: _Clipman nustatymai...

en: Clipboard Manager for Xfce
lt: Iškarpinės tvarkytuvė skirta Xfce

en: Unable to open the settings dialog
lt: Nepavyko atverti nustatymų dialogo

en: Select font...
lt: Pasirinkti šriftą...

en: Select font family and size to use for the labels.
lt: Pasirinkite etiketėms naudojamą, šriftą ir jo dydį.

en: Right-click to revert to the default font.
lt: Spustelėkite dešinįjį pelės mygtuką, kad atkurtumėte numatytąjį šriftą.

en: Right-click to revert to the default color
lt: Dešiniojo pelės mygtuko spustelėjimas, kad būtų grąžinta numatytoji spalva

en: Configure CPU Frequency Monitor
lt: Procesoriaus dažnių prižiūryklė

en: <b>Monitor</b>
lt: <b>Prižiūryklė</b>

en: _Update interval:
lt: _Atnaujinimo intervalas:

en: _Font color:
lt: Šri_fto spalva:

en: _Display CPU:
lt: Ro_dyti procesorių:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
lt: Išlai_kyti talpiai

en: Show text in a single _line
lt: Rodyti tekstą vienoje ei_lutėje

en: Show CPU _icon
lt: Rodyti procesoriaus p_iktogramą

en: Adjust CPU icon color according to frequency
lt: Derinti procesoriaus piktogramos spalvą prie dažnio

en: Show CPU fre_quency
lt: Rodyti procesoriaus daž_nį

en: Show CPU _governor
lt: Rodyti procesoriaus _reguliatorių

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
lt: Jūsų sistema nepalaiko cpufreq.
    Įskiepis rodo tik dabartinį cpu dažnį

en: Scaling driver:
lt: Mastelio tvarkyklė:

en: No scaling driver available
lt: Nėra prieinamos tvarkyklės

en: Available frequencies:
lt: Prieinami dažniai:

en: Available governors:
lt: Prieinamai reguliatoriai:

en: Current governor:
lt: Dabartinis reguliatorius:

en: CPU Information
lt: Procesoriaus informacija

en: An overview of all the CPUs in the system
lt: Visų sistemos procesorių apžvalga

en: current min
lt: dabartinė min

en: current avg
lt: dabartinė vidut.

en: current max
lt: dabartinė maks

en: No CPU information available.
lt: Procesoriaus informacija neprieinama.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
lt[0]: Prieinamas %zu procesorius
lt[1]: Prieinami %zu procesoriai
lt[2]: Prieinama %zu procesorių
lt[3]: Prieinamas %zu procesorius

en: Frequency:
lt: Dažnis:

en: Governor:
lt: Reguliatorius:

en: Show CPU frequencies and governor
lt: Rodyti procesoriaus dažnius ir reguliatorių

en: Copyright (c) 2003-2022
lt: Autorių teisės (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
lt: Jūsų sistema nėra teisingai sukonfigūruota procesoriaus dažnio mastelio keitimo palaikymui!

en: Your system is not supported yet!
lt: Jūsų sistema kol kas nėra palaikoma!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
lt: XFCE cpufreq įskiepio rodomas procesorius buvo atstatytas į numatytąją reikšmę

en: CPU Frequency Monitor
lt: Procesoriaus dažnių prižiūryklė

en: Graphical representation of the CPU load
lt: Grafinis procesoriaus apkrovos atvaizdavimas

en: CPU usage: %.1f%%
lt: Procesoriaus apkrova: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
lt: „Bendras“ rodo poveikį bendram kompiuterio našumui.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
lt: „Karštieji taškai“ rodo momentinį našumo poveikį gijoms, įtrauktoms į suboptimaliojo SMT planavimo sprendimus.

en: CPU Graph Properties
lt: Procesoriaus grafiko savybės

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
lt: Spalva, naudojama paryškinti galimai suboptimaliuosius
    gijų procesoriuose išdėstymus naudojant SMT

en: Display SMT statistics
lt: Rodyti SMT statistiką

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
lt: Paryškinti suboptimalųjį planavimą

en: SMT issues color:
lt: SMT klaidų spalva:

en: Use non-linear time-scale
lt: Naudoti nelinijinę laiko skalę

en: Per-core history graphs
lt: Atskirų procesorių istorijos grafikas

en: Color 1:
lt: Spalva 1:

en: Color 2:
lt: Spalva 2:

en: Color 3:
lt: Spalva 3:

en: IO wait:
lt: IO laukimas:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
lt[0]: Rodyti dabartinę apkrovos juostą
lt[1]: Rodyti dabartines apkrovos juostas
lt[2]: Rodyti dabartines apkrovos juostas
lt[3]: Rodyti dabartines apkrovos juostas

en: Bars color:
lt: Juostų spalva:

en: Show border
lt: Rodyti kampus

en: Fastest (~250ms)
lt: Greičiausias (~250ms)

en: Fast (~500ms)
lt: Greitas (~500ms)

en: Normal (~750ms)
lt: Normalus (~750ms)

en: Slow (~1s)
lt: Lėtas (~1s)

en: Slowest (~3s)
lt: Lėčiausias (~3s)

en: Update Interval:
lt: Atnaujinimo intervalas:

en: Tracked Core:
lt: Stebimas branduolys:

en: Threshold (%):
lt: Slenkstis (%):

en: Spacing between per-core history graphs
lt: Tarpai tarp atskirų procesorių istorijos grafikų

en: Associated command:
lt: Susieta komanda:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
lt: Komanda, kurią vykdyti, kai ant įskiepio spustelėjama kairiuoju pelės mygtuku.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
lt: Jei nenurodyta, pagal numatymą bus naudojama xfce4-taskmanager, htop or top.

en: Color mode:
lt: Spalvų veiksena:

en: SMT detected: Yes
lt: SMT aptikta: Taip

en: SMT detected: No
lt: SMT aptikta: Ne

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
lt: SMT planavimo incidentų skaičius: %u

en: Estimated performance impact:
lt: Apskaičiuotas našumo poveikis:

en: Overall: %.3g%%
lt: Bendras: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
lt: Karštieji taškai: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
lt: SMT aptikta: Nepasiekiama

en: CPU Graph
lt: Procesoriaus grafikas

en: Date only
lt: Tik data

en: Time only
lt: Tik laikas

en: Datetime
lt: Data laikas

en: The date will appear in a tooltip.
lt: Rodyti datą paaiškinimuose.

en: The time will appear in a tooltip.
lt: Paaiškinimuose bus rodomas laikas.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
lt: Datos ir laiko įskiepis su paprastu kalendoriumi

en: A plugin to query different dictionaries.
lt: Įskiepis skirtas užklausti skirtingus žodynus.

en: Look up a word
lt: Ieškoti žodžio

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
lt: Ieškoti įvesto teksto naudojantis Žodyno serveriu (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
lt: Ieškoti įvesto teksto naudojantis internetiniu žodynu

en: Check the given text with a spell checker
lt: Tikrinti įvesto teksto rašybą

en: Grab the focus on the text field in the panel
lt: Gauti skydelio teksto fokusavimą

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
lt: Paleisti atskirą programą, net jei įskiepis ir įkeltas

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
lt: Paima PAGRINDINĮ pasirinkimą ir naudoja jį kaip paieškos frazę

en: [TEXT]
lt: [TEKSTAS]

en: Dictionary Client
lt: Žodyno klientas

en: A client program to query different dictionaries
lt: Kliento programa įvairių žodynų užklausimui

en: Spell Checker Results:
lt: Rašybos tikrinimo rezultatai:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
lt[0]: Rastas %d pasiūlymas.
lt[1]: Rasti %d pasiūlymai.
lt[2]: Rasta %d pasiūlymų.
lt[3]: Rasta %d pasiūlymų.

en: Suggestions for "%s" (%s):
lt: Pasiūlymai skirti „%s“ (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
lt: „%s“ parašytas teisingai (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
lt: Pasiūlymų skirtų „%s“ (%s) nerasta.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
lt: Klaida vykdant „%s“ (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
lt: Prašome nuostatose nustatyti rašybos tikrinimo programos komandą.

en: Speed Reader
lt: Greitasis skaitymas

en: You must enter a text.
lt: Turite įvesti tekstą.

en: Choose a file to load
lt: Parinkite failą įkėlimui

en: The file '%s' could not be loaded.
lt: Failo „%s“ įkelti nepavyko.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
lt[0]: (vienu metu rodyti %d žodį)
lt[1]: (vienu metu rodyti %d žodžius)
lt[2]: (vienu metu rodyti %d žodžių)
lt[3]: (vienu metu rodyti %d žodžių)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
lt: Tai yra paprasta greitojo skaitymo programa, kuri padės jums išmokti skaityti greičiau. Ji ekrane greitai rodys žodžius.

en: _Words per Minute:
lt: _Žodžiai per minutę:

en: _Mark Paragraphs
lt: _Pažymėti paragrafus

en: Word _Grouping:
lt: Ž_odžių grupavimas:

en: _Font Size:
lt: _Šrifto dydis:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
lt: Įveskite tekstą kurį norėtumėte skaityti.
    
    Atsipalaiduokite ir įsitaisykite, norėdami pradėti greitąjį skaitymą spauskite „Paleisti“.

en: Load the contents of a file
lt: Įkelti failo turinį

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
lt: Išvalyti teksto laukelio turinį ir įkelti iškarpinės turinį

en: Clear the contents of the text field
lt: Išvalyti teksto laukelio turinį

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
lt: Paieškos URL yra tuščias. Patikrinkite nuostatas.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
lt: Naršyklės atverti nepavyko. Patikrinkite nuostatas.

en: Invalid non-UTF8 input
lt: Netinkama ne UTF-8 įvestis

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
lt: Ieškoti „%s“ naudojant „%s“

en: Web Search:
lt: Ieškoti saityne:

en: Could not connect to server.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio.

en: The server is not ready.
lt: Serveris nepasirengęs.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
lt: Nurodytas netinkamas žodynas. Patikrinkite nuostatas.

en: Unknown error while querying the server.
lt: Užklausiant žodyną įvyko nežinoma klaida.

en: Dictionary Results:
lt: Žodyno rezultatai:

en: No matches could be found for "%s".
lt: Atitikmenų skirtų „%s“ nerasta.

en: %d definition found. | %d definitions found.
lt[0]: Rastas %d aprašymas.
lt[1]: Rasti %d aprašymai.
lt[2]: Rasta %d aprašymų.
lt[3]: Rasta %d aprašymų.

en: Querying %s...
lt: Užklausiama %s...

en: An error occurred while querying server information.
lt: Užklausiant serverį įvyko klaida.

en: Server Information for "%s"
lt: Serverio informacija skirta „%s“

en: The server doesn't offer any databases.
lt: Serveris nesiūlo jokių duomenų bazių.

en: F_ind
lt: _Rasti

en: Speed _Reader
lt: Greitasis _skaitymas

en: Search with:
lt: Ieškoti naudojant:

en: _Dictionary Server
lt: _Žodyno serveris

en: _Web Service
lt: _Interneto tarnyba

en: _Spell Checker
lt: _Rašybos tikrinimas

en: A client program to query different dictionaries.
lt: Kliento programa įvairių žodynų užklausimui.

en: Xfce4 Dictionary
lt: Xfce4 Žodynas

en: dict.leo.org - German <-> English
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Anglų

en: dict.leo.org - German <-> French
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Prancūzų

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Ispanų

en: dict.leo.org - German <-> Italian
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Italų

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Kinų

en: dict.cc - Dictionary
lt: dict.cc - Žodynas

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
lt: Wikipedia, laisvoji enciklopedija (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
lt: Wiktionary, laisvasis žodynas (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
lt: Merriam-Webster žodynas internete

en: You have chosen an invalid dictionary.
lt: Pasirinkote netinkamą žodyną.

en: <b>Default search method:</b>
lt: <b>Numatytasis paieškos būdas:</b>

en: Dictionary Server
lt: Žodyno serveris

en: Web Service
lt: Interneto tarnyba

en: Last used method
lt: Paskutinis naudotas būdas

en: Links:
lt: Nuorodos:

en: Phonetics:
lt: Fonetika:

en: Spelled correctly:
lt: Parašyta teisingai:

en: Spelled incorrectly:
lt: Parašyta klaidingai:

en: <b>Panel Text Field:</b>
lt: <b>Skydelio teksto laukelis:</b>

en: Show text field in the panel
lt: Rodyti tekstą skydelio laukelyje

note: panel entry size
en: Text field size:
lt: Teksto laukelio dydis:

note: server port
en: Server Port:
lt: Serverio prievadas:

note: dictionary
en: Dictionary:
lt: Žodynas:

en: * (use all)
lt: * (naudoti visus)

en: ! (use all, stop after first match)
lt: ! (naudoti visus, sustoti radus pirmą atitikmenį)

en: <b>Web search URL:</b>
lt: <b>Interneto paieškos URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
lt: Įrašykite interneto tarnybos, kuri siūlo vertimo ar žodyno paslaugas URL. Naudokite {žodis} kaip vietos laikiklį ieškomam žodžiui.

en: Spell Check Program:
lt: Rašybos tikrinimo programa:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
lt: <i>Rašybos tikrinimo programa gali būti „enchant“, „aspell“, „ispell“ ar bet kuri rašybos tikrinimo programa kuri yra suderinama su „ispell“ komanda.
    Piktograma rodo ar įvesta komanda egzistuoja.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
lt: Įrašykite įrenginio vardą ir paspauskite <Enter>

en: Data collection period
lt: Duomenų rinkimo periodas

en: Update interval (s)
lt: Atnaujinimo intervalas

en: Tick to display label
lt: Pažymėkite norėdami, kad būtų rodoma etiketė

en: Input the label, then press <Enter>
lt: Įrašykite etiketę ir paspauskite <Enter>

en: I/O transfer
lt: I/O perdavimą

en: MiB transferred / second
lt: Kiek perduota MB / per sekundę

en: Busy time
lt: Užimtumą

en: Percentage of time the device is busy
lt: Kiek laiko (procentais) įrenginys užimtas

en: Max. I/O rate (MiB/s)
lt: Didžiausias I/O santykis (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
lt: Įveskite didžiausią šio įrenginio I/O perdavimo santykį ir paspauskite <Enter>

en: Combine Read/Write data
lt: Skaitymo/Rašymo duomenys kartu

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
lt: Rodyti skaitymo/rašymo duomenis vienoje prižiūryklėje?

en: Bar color
lt: Juostos spalva

en: Press to change color
lt: Paspauskite, norėdami pakeisti spalvą

en: Read bar color
lt: Skaitymo juostos spalva

en: Write bar color
lt: Rašymo juostos spalva

en: Bar order
lt: Juostų tvarka

en: "Read" monitor first
lt: Pirmiausia „Skaitymo“ prižiūryklė

en: Write-Read
lt: Rašyti-Skaityti

en: "Write" monitor first
lt: Pirmiausia „Rašymo“ prižiūryklė

en: %s: Device statistics unavailable.
lt: %s: Įrenginio statistika neprieinama.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
lt: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Skaitymas: %3.2f
      Rašymas: %3.2f
      Viso: %3.2f
    Užimtumo laikas (%c)
      Skaitymas: %d
      Rašymas: %d
      Viso: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lt: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ši prižiūryklė neveiks!
    Pašalinkite ją.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lt: %s: Nerasta išplėstinių disko duomenų!
    Arba senas branduolys (< 2.4.20) arba
    sukompiliuota su išjungtu CONFIG_BLK_STATS.
    
    Ši prižiūryklė neveiks!
    Pašalinkite ją.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lt: %s: Nežinoma klaida
    
    Ši prižiūryklė neveiks!
    Pašalinkite ją.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
lt: Diskperf prižiūyklė rodo dabartinius disko I/O perdavimo greičius ir užimtumo laiką

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
lt: Autorių teisės (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
lt: Disko našumo prižiūryklė

en: Show disk performance
lt: Rodyti disko našumą

en: Pinned to Dock
lt: Prisegta prie doko

en: Pin to Dock
lt: Prisegti prie doko

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
lt: <b>Yra įjungtas tik pirmasis %u susiejimas(-ai).</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
lt: Atrodo, kad kombinaciją &lt;SUPER&gt;+%u jau naudoja kitas procesas.
    Patikrinkite Xfce nustatymus.

en: Docklike Taskbar
lt: Doko pavidalo užduočių juosta

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
lt: Šiuolaikinė, minimalistinė užduočių juosta, skirta Xfce

en: Don't show the window list for a single window
lt: Nerodyti langų sąrašo, kai yra vienas langas

en: Only show applications on the current workspace
lt: Rodyti tik dabartinėje darbo srityje esančias programas

en: Only show applications on the current display
lt: Rodyti tik dabartiniame ekrane esančias programas

en: Show preview thumbnails for open windows
lt: Rodyti atvertų langų peržiūros miniatiūras

en: Show the number of open windows (if more than 2)
lt: Rodyti atvertų langų skaičių (jeigu jų yra daugiau nei 2)

en: Middle mouse button:
lt: Vidurinis pelės mygtukas:

en: Launch new instance
lt: Paleisti naują egzempliorių

en: Active indicator style:
lt: Aktyvaus indikatoriaus stilius:

en: Inactive indicator style:
lt: Neaktyvaus indikatoriaus stilius:

en: Indicator orientation:
lt: Indikatoriaus orientacija:

en: Get indicator color from theme
lt: Gauti indikatoriaus spalvą iš apipavidalinimo

en: Active indicator:
lt: Aktyvus indikatorius:

en: Inactive indicator:
lt: Neaktyvus indikatorius:

en: Force icon size:
lt: Priverstinis piktogramų dydis:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
lt: Perjunginėkite programas naudodami <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
lt: Perjunkite į paskutinį langą naudodami <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
lt: <b>Ši ypatybė yra išjungta.</b>
    Ji reikalauja X11 XInput2.0 plėtinio, kurio jūsų sistema neteikia.

en: Keyboard hotkeys
lt: Spartieji klavišai

en: Use single _row in multi-row panel
lt: Kelių eilučių skydelyje, naudoti vieną _eilutę

en: Eyes that spy on you
lt: Akys kurios jus seka

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
lt: Nepavyko rasti tinkamos programos prijungimo taško atvėrimui

en: %s/%s space left on %s (%s)
lt: %s/%s laisvos vietos yra likę skaidinyje·%s·(%s)

en: %s/%s space left on %s
lt: %s/%s laisvos vietos yra likę skaidinyje·%s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
lt: Nepavyko patikrinti prijungimo taško %s, pasitikrinkite konfigūraciją

en: Only %s space left on %s (%s)!
lt: Tik %s laisvos vietos liko skaidinyje·%s·(%s)!

en: Only %s space left on %s!
lt: Tik %s laisvos vietos liko skaidinyje·%s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
lt: Laisvos vietos tikrinimas

en: Warning limit (%)
lt: Įspėti ties (%)

en: Urgent limit (%)
lt: Signalizuoti ties (%)

en: Display meter
lt: Rodyti skaitiklį

en: Display button
lt: Rodyti mygtuką

en: Monitor free disk space
lt: Stebėti laisvą disko vietą

en: Error in command "%s"
lt: Klaida komandoje „%s“

en: Xfce Panel
lt: Xfce skydelis

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
lt: Įveskite apvalkalo komandą, o tuomet spauskite <Enter>

en: Press to select file...
lt: Paspauskite norėdami pasirinkti failą...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
lt: Įveskite įskiepio etiketę ir spauskite <Enter>

en: (genmon)
lt: (bendmon)

en: Period (s)
lt: Laikotarpis (sek.)

en: Interval between 2 consecutive spawns
lt: Intervalas tarp 2 nuosekliųjų užklausų

en: Tick to force plugin to use only one row
lt: Pažymėkite, jei norite, kad įskiepis naudotų tik vieną eilutę

en: Use a single panel row
lt: Naudoti vieną skydelio eilutę

en: Select the display font...
lt: Pasirinkti rodomą šriftą...

en: Press to change font...
lt: Paspauskite, norėdami keisti šriftą...

en: Could not run "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
lt: Cikliškai vykdo scenarijų/programą, paima jos išvestį ir skydelyje rodo galutinę eilutę

en: Generic Monitor
lt: Bendrinė prižiūryklė

en: Update Now
lt: Atnaujinti dabar

en: Show output of a command.
lt: Rodyti komandos išvestį.

en: Indicator Plugin
lt: Indikatorių įskiepis

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
lt: Parūpina skydelyje Unity indikatoriams skirtą sritį. Indikatoriai leidžia programoms ir sistemos tarnyboms rodyti naudotojui jų būseną ir sąveikauti su naudotoju.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
lt: Programų indikatoriai

en: Printers Menu
lt: Spausdintuvų meniu

en: Application Menus (Global Menu)
lt: Programų meniu (Visuotinis meniu)

en: Sync Menu
lt: Sinchronizavimo meniu

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
lt: Ar tikrai norite išvalyti žinomų indikatorių sąrašą?

en: Arrange indicators in a single row
lt: Išdėstyti indikatorius vienoje eilutėje

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
lt: Jei įjungta, užtikrinti, kad indikatoriai būtų išdėstyti vienoje eilutėje ar stulpelyje.

en: Align left in deskbar mode
lt: Darbalaukio juostos veiksenoje lygiuoti kairėje

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
lt: Valdo indikatoriaus mygtuko lygiuotę, kai skydelis yra Darbalaukio juostos veiksenoje. Galimi pasirinkimai yra „centruotai“ arba „lygiuota kairėje“.

en: Square icons
lt: Kvadratinės piktogramos

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
lt: Kai įmanoma, indikatoriaus mygtukai bus kvadratiniai.

en: Hide indicators by default
lt: Slėpti indikatorius pagal numatymą

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
lt: Kai įjungta, bus rodomi tik indikatoriai pažymėti kaip „Matomas“. Kitu atveju, bus rodomi visi indikatoriai, kurie nėra pažymėti kaip „Paslėptas“.

en: Move the selected indicator one row up.
lt: Perkelti pasirinktą indikatorių viena eilute aukštyn.

en: Move the selected indicator one row down.
lt: Nuleisti pasirinktą indikatorių viena eilute žemyn.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
lt: <i>Prašome iš naujo paleisti skydelį, kad įsigaliotų matomumo pakeitimai.</i>

en: C_lear known indicators
lt: Išva_lyti žinomus indikatorius

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
lt: Atstato indikatorių sąrašą ir jų matomumo nustatymus.

en: Known Indicators
lt: Žinomi indikatoriai

en: TLS handshake failed: %s
lt: Klaida atliekant TLS rankos paspaudimą: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
lt: Gautas HTTP atsako kodas %d.  Turbūt jūsų GMail naudotojo vardas ar slaptažodis neteisingi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
lt: Gautas HTTP atsako kodas %d, nors turėtų būti 200.  Gali būti jog problemos GMail serveriuose, arba jie pakeitė tapatybės nustatymo būdą ar naujų pranešimų kanalą.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
lt: Ankstesnė kopija dar neužverta, šįkart paštas netikrinimas.

en: minute(s).
lt: minutes(-ių).

en: Remote GMail Mailbox
lt: Nuotolinė Gmail pašto dėžutė

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
lt: GMail įskiepis gali jungtis prie pašto tarnybos ir saugiai pažiūrėti ar yra naujų laiškų.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
lt: Saugus IMAP neprieinamas, taipogi IMAP nepalaiko gryno teksto prisijungimų.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės.  Gal jūsų naudotojo vardas ar slaptažodis neteisingi?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
lt: Prašoma STARTTLS, bet šis serveris jo nepalaiko.

en: No server or username is set.
lt: Nenustatytas serveris arba naudotojo vardas.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
lt: Aplankų sąrašas negali būti parsiųstas kol neįvestas serveris, naudotojo vardas ar slaptažodis.  Taipogi patikrinkite saugumo nustatymus.

en: Set New Mail Folders
lt: Nustatyti naujo pašto aplankus

en: New Mail Folders
lt: Naujo pašto aplankai

en: Advanced IMAP Options
lt: Papildomos IMAP parametrai

en: Use unsecured connection
lt: Naudoti nesaugų ryšį

en: Use SSL/TLS on alternate port
lt: Naudoti SSl/TLS su alternatyviu prievadu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
lt: Naudoti SSl/TLS su STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
lt: Naudoti nestandartinį IMAP _prievadą:

en: IMAP server _directory:
lt: IMAP serverio _katalogas:

en: IMAP Server
lt: IMAP serveris

en: _Mail server:
lt: Pašto _serveris:

en: New mail _folders...
lt: Naujo pašto a_plankai...

en: Remote IMAP Mailbox
lt: Nuotolinė IMAP pašto dėžutė

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
lt: IMAP įskiepis gali prisijungti prie nuotolinio pašto serverio, kuris palaiko IMAP protokolą. Gali naudoti ir SSL nuorodos saugumui.

en: Failed to get status of file %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s failo būsenos: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
lt: %s nėra katalogas. Ar %s tikrai yra tinkamas pašto katalogas?

en: Maildir _Path:
lt: „MailDir“ _kelias:

en: Select Maildir Folder
lt: Pasirinkite „MailDir“ pašto aplanką

en: Local Maildir Spool
lt: Vietinis „MailDir“ „spool“

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
lt: „MailDir“ įskiepis gali stebėti ar nėra naujų laiškų vietiniame maildir-stiliaus aplanke.

en: Mbox _Filename:
lt: Pašto dėžutės _failo pavadinimas:

en: Select mbox file
lt: Pasirinkite pašto dėžutės failą

en: Local Mbox spool
lt: Vietinis pašto dėžutės „spool“

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
lt: Pašto dėžutės įskiepis stebi vietinį mbox-tipo pašto aplanką ar nėra naujų laiškų.

en: Malformed line %s in %s ignored.
lt: Netinkama eilutė %s %s nepaisoma.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
lt: Šio įskiepio konfigūracija skaitoma iš 
    numatyto maildir profilio aplanko ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
lt: Vietinis MH pašto aplankas

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
lt: MH įskiepis stebi vietinius MH aplankus ar nėra naujų laiškų

en: Advanced POP3 Options
lt: Išplėstiniai POP3 parametrai

en: Use SSL/TLS via STLS
lt: Naudoti SSl/TLS su STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
lt: Naudoti nestandartinį POP3 _prievadą:

en: POP3 Server
lt: POP3 serveris

en: Remote POP3 Mailbox
lt: Nutolusi POP3 pašto dėžutė

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
lt: POP3 įskiepis gali prisijungti prie serverio kuris palaiko POP3 protokolą, taipogi SSL, nuorodos saugumui.

en: Could not find host "%s": %s
lt: Nepavyko rasti serverio „%s“: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
lt: Sukompiliuota be SSL/TLS palaikymo

en: Failed to send encrypted data: %s
lt: Nepavyko išsiųsti šifruotų duomenų: %s

en: Failed to send data: %s
lt: Nepavyko išsiųsti duomenų: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
lt: Nepavyko gauti šifruotų duomenų: %s

en: Failed to receive data: %s
lt: Nepavyko gauti duomenų:%s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
lt: Atšaukiamas skaitymas: per daug bitų be naujos eilutės

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
lt: Buferis nėra pakankamai didelis, kad išlaikytų visą eilutę (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
lt: Nepavyko įrašyti konfigūracijos failo „%s“

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
lt: Nepavyko nustatyti konfigūracijos failo „%s“ leidimų.  Jei šiame faile yra slaptažodžių ar kitų asmeninių duomenų, jie gali būti perskaityti kitų šios sistemos naudotojų.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
lt: Šiai pašto dėžutei nereikia jokių konfigūracijos nustatymų.

en: Mailwatch
lt: Pašto stebėjimas

en: Mailbox name required.
lt: Reikalingas pašto dėžutės pavadinimas.

en: Please enter a name for the mailbox.
lt: Įveskite pašto dėžutės pavadinimą.

en: Edit Mailbox: %s
lt: Taisyti pašto dėžutę: %s

en: Select Mailbox Type
lt: Pasirinkite pašto dėžutės tipą

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
lt: Pasirinkite pašto dėžutės tipą.  Tipo aprašymas atsiras žemiau.

en: Add New Mailbox
lt: Pridėti pašto dėžutę

en: Remove Mailbox
lt: Šalinti pašto džutę

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
lt: Pašalinus pašto dėžutę bus pašalinti visi nustatymai, tai negali būti atstatyta.

en: Mailboxes
lt: Pašto dėžutės

en: No new mail
lt: Nėra naujų laiškų.

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
lt[0]: Gavote %d naują laišką:
lt[1]: Gavote %d naujus laiškus:
lt[2]: Gavote %d naujų laiškų:
lt[3]: Gavote %d naujų laiškų:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
lt: praneša kiek kiekvienoje dėžutėje naujų pranešimų|    %d in %s

en: Xfce Mailwatch
lt: Xfce pašto stebėjimas

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
lt: Pašto stebėjimo programa negali būti pridėta į skydelį.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
lt: Gali būti jog jūsų turima Glib versija neturi kelių kopijų palaikymo.

en: Mailwatch log
lt: Pašto stebėjimo žurnalas

en: Ne_w mail
lt: Naujas _paštas

en: Mail Watcher
lt: Pašto stebėtojas

en: Run _on click:
lt: Vykdyti _spustelėjus:

en: Run on first new _message:
lt: Vykdyti gavus pirmą _naują laišką:

en: Run on _each change of new message count:
lt: Vykdyti, kaskart pasik_eitus naujų laiškų skaičiui:

en: Ne_w Mail
lt: Naujas _paštas

en: Log _lines:
lt: Žurnalo _eilutės:

en: Show log _status in icon
lt: Piktogramoje _rodyti žurnalo būseną

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
lt: Xfce4 pašto stebėjimo įskiepis

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
lt: Pilnavertė pašto tikrinimo programa skirta Xfce skydeliui

en: Check mail from multiple mailboxes
lt: Tikrinti paštą iš kelių pašto dėžučių

en: size:                %g
lt: dydis:                %g

en: used size:           %g
lt: panaudotas dydis:           %g

en: available size:       %g
lt: prieinamas dydis:       %g

en: percentage used:     %d
lt: panaudota (procentais):     %d

en: file system type:    %s
lt: failų sistemos tipas:    %s

en: actual mount point:  %s
lt: tikrasis prijungimo taškas:  %s

en: disk: %s
lt: diskas: %s

en: mount point: %s
lt: prijungimo taškas: %s

en: not mounted
lt: neprijungta

en: Xfce 4 Mount Plugin
lt: Xfce 4 prijungimo įskiepis

en: Failed to mount device:
lt: Nepavyko prijungti įrenginio:

en: Error executing on-mount command:
lt: Klaida, vykdant, prijungus naudojamą komandą:

en: Failed to umount device:
lt: Nepavyko atjungti įrenginio:

en: The device should be removable safely now:
lt: Dabar, įrenginys turėtų būti saugiai išimtas:

en: An error occurred. The device should not be removed:
lt: Įvyko klaida. Įrenginys neturėtų būti išimtas:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
lt: Jūsų /etc/fstab negali būti perskaitytas. Tai labai apriboja įskiepio galimybes.

en: [%s/%s] %s free
lt: [%s/%s] %s laisva

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
lt: <span foreground="#FF0000">neprijungta</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
lt: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 prijungimo įskiepis – Įrenginiai ir prijungimo taškai</span></i></b>

en: Mount Plugin
lt: Prijungimo įskiepis

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
lt: Tai naudinga ir rekomenduotina tik tada kai „unmount“ komandoje nurodote ir „sync“.

en: Show _message after unmount
lt: Atjungus, _rodyti pranešimą

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
lt: Galite nurodyti atskirą piktogramą, kuri bus rodoma skydelyje.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lt: Ši komanda bus įvykdyta po įrenginio prijungimo su prijungimo tašku kaip argumentu.
    Jei neesate įsitikinę ką pridėti, bandykite „exo-open %m“.
    „%d“ gali būti naudojama nurodyti įrenginį, „%m“ prijungimo taškui.

en: _Execute after mounting:
lt: _Prijungus vykdyti:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
lt: ĮSPĖJIMAS: Šie parametrai yra tik patyrusiems naudotojams! Jei nežinote kas ir kaip, geriau nekiškite rankų!

en: _Custom commands
lt: P_asirinktinės komandos

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lt: Dauguma naudotojų prie abiejų komandų nori pridėti „sudo“ arba pridėti „sync %d &&“ prie „unmount %d“ komandos.
    „%d“ nurodo įrenginį, „%m“ prijungimo tašką.

en: _Mount command:
lt: Pr_ijungimo komanda:

en: _Unmount command:
lt: _Atjungimo komanda:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
lt: Aktyvuokite šį parametrą, kad būtų rodomos tinklo failų sistemos, tokios kaip NFS, SMBFS, SHFS ir SSHFS.

en: Display _network file systems
lt: Rodyti _tinklo failų sistemas

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
lt: Aktyvuokite šį parametrą, kad po atjungimo tuo pačiu būtų išstumtas CD diskas ir, kad prieš prijungiant jis būtų įdėtas.

en: _Eject CD-drives
lt: _Išstumti CD-diskus

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
lt: Aktyvuokite šį parametrą, kad būtų rodomi tik prijungimo taškai.

en: Display _mount points only
lt: _Rodyti tik prijungimo taškus

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
lt: Apkarpyti įrenginių pavadinimų simbolių skaičių iki langelyje nurodyto skaičiaus.

en: Trim device names:
lt: Apkarpyti įrenginių pavadinimus:

en:  characters
lt: simbolių

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
lt: Išbraukti šias failų sistemas iš meniu.
    Sąrašas yra atskirtas paprastais tarpais.
    Jūs turite įrašyti teisingus įrenginius ar prijungimo taškus.
    Žvaigždutė (*) kelio gale gali būti naudojama kaip vietaženklis,
    pvz., „/mnt/*“, kad būtų išbraukti bet kokie prijungimo taškai žemiau „/mnt“.

en: E_xclude specified file systems
lt: _Neįtraukti nurodytų failų sistemų

en: _File systems
lt: _Failų sistemos

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
lt: Rodyti skaidinius/įrenginius ir leisti juos prijungti/atjungti

en: Mount devices
lt: Prijungti įrenginiai

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
lt: Rodo visus prijungiamus įrenginius ir juos prijungia/atjungia.

en: ... not connected?
lt: ...neprisijungta?

en: Mpd Client Plugin
lt: Mpd kliento įskiepis

en: MPD Client:
lt: MPD klientas:

en: Streaming Client:
lt: Transliavimo klientas:

en: Tooltip Format:
lt: Paaiškinimo formatas:

en: Playlist Format:
lt: Grojaraščio formatas:

en: Show _frame
lt: Rodyti rėmelį

en: Hostname or IP address
lt: Kompiuteris ar IP adresas

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
lt: Grafinis MPD klientas kuris bus paleistas įskiepio kontekstiniame meniu

en: Command with url to stream MPD HTTP output
lt: Komanda su url, skirta transliuoti MPD HTTP išvestį

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
lt: Kintamieji: %artist%, %album%, %file%, %track% ir %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
lt: Kintamieji: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% ir %title%

en: Execution error
lt: Vykdymo klaida

en: Unknown File
lt: Nežinomas failas

en: Mpd playlist
lt: Mpd grojaraštis

en: <b><i>Commands</i></b>
lt: <b><i>Komandos</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
lt: <b><i>Išvestys</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
lt: Paprastas skydelio įskiepio klientas skirtas muzikos grotuvo tarnybai (MPD)

en: MPD Client Plugin
lt: MPD kliento įskiepis

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
lt: MPD klientas, muzikos grotuvo tarnyba

en: Xfce4-Netload-Plugin
lt: Xfce4-Netload-įskiepis

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
lt: Linux proc įrenginys „/proc/net/dev“ nerastas.

en: Interface was not found.
lt: Sąsaja nerasta.

en: << %s >> (Interface down)
lt: << %s >> (Sąsaja neaktyvi)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
lt: << %s >> (%s)
    Paskutinių %d matavimų vidurkis
    su %.2fs intervalu:
    Gaunami duomenys: %s
    Siunčiami duomenys: %s
    Viso: %s

en: no IP address
lt: nėra IP adreso

en: %s: Error in initializing:
    %s
lt: %s: Klaida inicijuojant:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
lt: Rodyti skydelyje esamą tinklo sąsajos apkrovą

en: Bar color (i_ncoming):
lt: Juostos spalva (_gaunami duomenys):

en: Bar color (_outgoing):
lt: Juostos spalva (_siunčiami duomenys):

en: Maximum (inco_ming):
lt: Daugiausia (_gaunami duomenys):

en: Maximum (o_utgoing):
lt: Daugiausia (_siunčiami duomenys):

en: _Text to display:
lt: _Rodomas tekstas:

en: Update _interval:
lt: Atnaujinimo _intervalas:

en: Show values as _bits
lt: Rodyti reikšmes kaip _bitus

en: _Automatic maximum
lt: _Automatinis didžiausias

en: _Present data as:
lt: _Atvaizduoti duomenis kaip:

en: Bars and values
lt: Juostos ir reikšmės

en: _Colorize values
lt: _Nuspalvinti reikšmes

en: _Digits number:
lt: _Skaitmenų skaičius:

en: Show network traffic
lt: Rodyti tinklo srautą

en: Ideal for your quick notes
lt: Idealu trumpalaikiams užrašams

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
lt: Kataloge (%s), kuris yra pasirinktas naujoms pastaboms, jau yra failų. Jūs turite pasirinkti arba sukurti tuščią katalogą.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
lt: Nepavyko pasirinkti katalogo naujoms pastaboms: %s

en: Notes path is unacceptable
lt: Pastabų kelias yra nepriimtinas

en: Notes %d
lt: Pastabos %d

en: Note %d
lt: Pastaba %d

en: The name %s is already in use
lt: Pavadinimas %s jau naudojamas

en: Are you sure you want to delete this group?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią grupę?

en: The group "%s" has been modified on the disk
lt: Grupė „%s“ buvo pakeista

en: Do you want to reload the group?
lt: Ar norite iš naujo įkelti šią grupę?

en: The name "%s" is invalid.
lt: Pavadinimas „%s“ netinkamas.

en: The invalid characters are: %s
lt: Netinkami simboliai: %s

en: _Add a new group
lt: _Pridėti naują grupę

en: Refresh notes
lt: Įkelti pastabas iš naujo

en: Hide (%s)
lt: Slėpti (%s)

en: Sticky window
lt: Lipnus langas

en: _Rename group
lt: _Pervadinti grupę

en: _Delete group
lt: _Ištrinti grupę

en: Are you sure you want to delete this note?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią pastabą?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
lt: Slėpti pastabas iš užduočių juostos

en: Notes path:
lt: Pastabų kelias:

en: New group settings
lt: Naujos grupės nustatymai

en: Select notes path
lt: Pasirinkite pastabų kelią

en: Carmine
lt: Ryškiai raudonas

en: Mimosa
lt: Mimoza

en: Do you really want to clear the notification log?
lt: Ar tikrai norite išvalyti pranešimų žurnalą?

en: Clear notification log
lt: Išvalyti pranešimų žurnalą

en: include icon cache
lt: įtraukti piktogramų podėlį

en: This is the notification plugin
lt: Tai yra pranešimų įskiepis

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
lt: Autorių teisės © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
lt: <b>_Netrukdyti</b>

en: Unable to open notification log
lt: Nepavyko atverti pranešimų žurnalo

en: _Clear log
lt: Iš_valyti žurnalą

en: _Mark all read
lt: Ž_ymėti visus kaip skaitytus

en: _Notification settings…
lt: _Pranešimų nustatymai…

en: Notification Plugin Settings
lt: Pranešimų įskiepio nustatymai

en: Notification icon size
lt: Pranešimų piktogramų dydis

en: Number of notifications to show
lt: Rodomų pranešimų skaičius

en: Only show notifications from today
lt: Rodyti tik šiandienos pranešimus

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
lt: Slėpti „Išvalyti žurnalą“ patvirtinimo dialogą

en: Hide panel button when no unread notifications
lt: Slėpti skydelio mygtuką, kai nėra neskaitytų pranešimų

en: Show in menu
lt: Rodyti meniu

en: All notifications
lt: Visi pranešimai

en: Unread notifications
lt: Neskaityti pranešimai

en: After showing the menu
lt: Parodžius meniu

en: Mark all log entries read
lt: Žymėti visus žurnalo įrašus kaip skaitytus

en: Mark shown log entries read
lt: Žymėti parodytus žurnalo įrašus kaip skaitytus

en: Notification Plugin
lt: Pranešimų įskiepis

en: Notification plugin for the Xfce panel
lt: Pranešimų įskiepis, skirtas Xfce skydeliui

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
lt: Jūsų Wayland kompozitorius nepalaiko reikiamo protokolo wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
lt: xfce4-notifyd buvo sudaryta be jūsų langų sistemos palaikymo.

en: Xfce Notify Daemon
lt: Xfce pranešimų tarnyba

en: Unknown option "%s"
lt: Nežinomas parametras „%s“

en: Unable to start notification daemon
lt: Nepavyko paleisti pranešimų tarnybos

en: Another notification daemon is running, exiting
lt: Yra vykdoma kita pranešimų tarnyba, išeinama

en: Log is unavailable
lt: Žurnalas neprieinamas

en: Log entry not found
lt: Žurnalo įrašas nerastas

en: The notification log directory (%s) is not a directory
lt: Pranešimų žurnalo katalogas (%s) nėra katalogas

en: Failed to open notification log: %s
lt: Nepavyko atverti pranešimų žurnalo: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
lt: Nepavyko paruošti SQL teiginio: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
lt: galiniai simboliai teiginio gale

en: Failed to create 'notifications' table: %s
lt: Nepavyko sukurti lentelės „notifications“: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės laiko žymų indekso: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės „is_read“ indekso: %s

en: Xfce Notification Daemon
lt: Xfce pranešimų tarnyba

en: Notification Preview
lt: Pranešimų peržiūra

en: This is what notifications will look like
lt: Štai kaip atrodys pranešimai

en: Notification preview failed
lt: Pranešimų peržiūra nepavyko

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti programos „%s“ pranešimų nustatymus?

en: Forget Application
lt: Pamiršti programą

en: Unspecified applications
lt: Nenurodytos programos

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
lt: <b>Šiuo metu yra rodomi tik skubūs pranešimai.</b>
    Pranešimų registravimas yra %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
lt: <big><b>Šiuo metu nėra jokių žinomų programų.</b></big>
    Kai tik programa atsiųs pranešimą,
    ji bus rodoma šiame sąraše.

en: SOCKET_ID
lt: LIZDO_ID

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
lt: Išleista pagal GNU General Public License sąlygas, versija 2

en: Please report bugs to %s.
lt: Apie klaidas pranešti %s.

en: Settings daemon is unavailable
lt: Nustatymų tarnyba neprieinama

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
lt: <big><b>Žurnalas tuščias</b></big>
    Kol kas nebuvo registruota jokių pranešimų.

en: Refresh the notification log
lt: Iš naujo įkelti pranešimų žurnalą

en: Clear the notification log
lt: Išvalyti pranešimų žurnalą

en: Mark All Read
lt: Žymėti visus kaip skaitytus

en: Mark all unread notifications as read
lt: Žymėti visus neskaitytus pranešimus kaip skaitytus

en: Mark log entry _read
lt: Žymėti žurnalo į_rašą kaip skaitytą

en: Yesterday and before
lt: Vakar ir anksčiau

en: Loading more log entries...
lt: Įkeliama daugiau žurnalo įrašų...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
lt: Pranešimų tarnyba nėra paleista. Nebus rodomi jokie pranešimai.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
lt: <b>Šiuo metu rodomi tik skubūs pranešimai.</b>

en: _Slide out
lt: Iš_slinkti

en: <b>Animations</b>
lt: <b>Animacijos</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
lt: Pagal numatymą, pranešimų burbulai bus rodomi ekrane, kuriame yra pelės žymeklis.

en: Show notifications on
lt: Rodyti pranešimus

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
lt: Tam, kad būtų girdimas pranešimų garsas, Išvaizdos nustatymuose varnele privalo būti pažymėtas nustatymas „Įjungti įvykių garsus“

en: _Mute sounds
lt: _Nutildyti garsus

en: Always show percent-value notifications
lt: Leisti rodyti procentinės reikšmės pranešimus

en: When displaying notifications, show
lt: Atvaizduojant pranešimus, rodyti

en: icon, summary, and body
lt: piktogramą, santrauką ir pagrindinę dalį

en: icon and summary
lt: piktogramą ir santrauką

en: icon and application name
lt: piktogramą ir programos pavadinimą

en: monitor with mouse pointer
lt: monitorius su pelės rodykle

en: primary monitor
lt: pirminis monitorius

en: Default _position
lt: Numatytoji _vieta

en: Top center
lt: Viršuje centre

en: Bottom center
lt: Apačioje centre

en: _Theme
lt: _Apipavidalinimas

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
lt: Rodyti pranešimų santrauką ir pagrindinį tekstą, kai pranešimas yra procentinė reikšmė, pavyzdžiui, garso garsis ar ekrano ryškumas

en: Show text with percent _values
lt: Rodyti tekstą su procentinėmis _reikšmėmis

en: Date/time _format
lt: Datos/laiko _formatas

en: Locale default
lt: Numatytasis pagal lokalę

en: Relative times
lt: Santykiniai laikai

en: Show _Preview
lt: Rodyti _peržiūrą

en: _Disappear after
lt: _Išnykti po

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
lt: Kurdamos pranešimą, programos gali pateikti prašymą, kaip ilgai pranešimas turėtų išlikti ekrane. Šis nustatymas valdo ar šio prašymo bus paisoma, ar ne.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
lt: Paisyti programų prašomo „Išnykti po“ laiko

en: _Minimum notification width
lt: _Mažiausias pranešimo plotis

en: <b>Per-application notification settings</b>
lt: <b>Atskirų programų pranešimų nustatymai</b>

en: Log notifications
lt: Registruoti pranešimus

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
lt: tik „Netrukdymo“ metu arba, kai nėra rodoma pagrindinė pranešimų dalis

en: Log applications
lt: Registruoti programas

en: all except blocked
lt: visas, išskyrus užblokuotas

en: only blocked
lt: tik užblokuotas

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
lt: Kiek daugiausia įrašų gali būti išsaugoma žurnale.

en: Log size limit
lt: Žurnalo dydžio apribojimas

en: Mute application
lt: Nutildyti programą

en: Allow urgent notifications
lt: Leisti skubius pranešimus

en: Include in log
lt: Įtraukti į žurnalą

en: Customize how notifications appear on your screen
lt: Tinkinti kaip atrodys pranešimai jūsų ekrane

en: Panel Profiles
lt: Skydelio profiliai

en: Backup and restore your panel configuration
lt: Daryti ir atkurti skydelio konfigūracijos atsarginę kopiją

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
lt: skydelis;užduočių juosta;uzduociu juosta;išdėstymas;isdestymas;perjungti;taikyti;atkurti;atstatyti;įrašyti;irasyti;išsaugoti;issaugoti;atsarginė kopija;atsargine kopija;daryti atsarginę kopiją;daryti atsargine kopija;šalinti;salinti;ištrinti;istrinti;imporuoti;importas;importavimas;eksportuoti;eksportas;eksportavimas;

en: Configuration;User;
lt: Konfigūracija;Naudotojas;

en: Apply Configuration
lt: Taikyti konfigūraciją

en: Save Configuration
lt: Įrašyti konfigūraciją

en: %s (Copy of %s)
lt: %s (%s kopija)

en: Import configuration file...
lt: Importuoti konfigūracijos failą...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
lt: Neteisingas konfigūracijos failas!
    Pasirinkite tinkamą konfigūracijos failą.

en: Name the new panel configuration
lt: Suteikite naujai skydelio konfigūracijai pavadinimą

en: Backup_%s
lt: Atsarginė_kopija_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
lt: Ar norite taikyti šią konfigūraciją?
     Dabartinė konfigūracija bus prarasta!

en: Make a backup of the current configuration
lt: Padaryti dabartinės konfigūracijos atsarginę kopiją

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
lt: Nagrinėjant dabartinę konfigūraciją įvyko klaidos.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
lt: Ar norite įrašyti nepaisant klaidų? Gali trūkti kai kurios informacijos apie konfigūraciją.

en: Export configuration as...
lt: Eksportuoti konfigūraciją kaip...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
lt: <b>Failas, pavadinimu „%s“, jau yra. Ar norite jį pakeisti?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas ties „%s“ jau yra. Jį pakeitus, bus perrašytas jo turinys.

en: Xfce Panel Profiles
lt: Xfce skydelio profiliai

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
lt: Programa, skirta tvarkyti įvairius Xfce skydelio išdėstymus

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
lt: Naudojant Xfce skydelį gali būti sukurta daugybė skydelio išdėstymų. Šis įrankis leidžia be pastangų tvarkyti įvairius išdėstymus. Xfce4-panel-profiles suteikia galimybę daryti atsargines kopijas, atkurti ir eksportuoti skydelio išdėstymus.

en: Create Launcher on the panel
lt: Sukurti paleidyklę ant skydelio

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
lt: Pridėti naują paleidyklę į skydelį, remiantis šio darbalaukio failo informacija

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
lt: skydeliai;nustatymai;nuostatos;užduočių juosta;uzduociu juosta;automatinis slėpimas;automatinis slepimas;automatiškai slėpti;automatiskai slepti;programų meniu;programu meniu;pradžia;pradzia;mygtukai;leistukas;paleidyklė;paleidykle;pranešimų sritis;pranesimu sritis;būsena;busena;piktogramos;įskiepiai;iskiepiai;

en: Customize the panel
lt: Tinkinti skydelį

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
lt: Elemento šalinimas iš skydelio taip pat reiškia, kad elemento konfigūracija bus prarasta.

en: Pane_l
lt: _Skydelis

note: add new items
en: Add _New Items...
lt: Pridėti _naujų elementų...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
lt: Skydelio _nuostatos...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
lt: Parodyti „Skydelio nuostatos“ dialogą

en: Show the 'Add New Items' dialog
lt: Rodyti „Pridėti naujų elementų“ dialogą

en: Save the panel configuration
lt: Įrašyti skydelio konfigūraciją

en: Add a new plugin to the panel
lt: Pridėti naują įskiepį į skydelį

en: Restart the running panel instance
lt: Iš naujo paleisti veikiantį skydelį

en: Quit the running panel instance
lt: Baigti veikiančio skydelio darbą

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.6-1_lt.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
lt: [ARGUMENTAI...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
lt: Jau yra veikiantis egzempliorius

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
lt: Paleidžiama iš naujo...

en: Failed to show the preferences dialog
lt: Nepavyko parodyti nuostatų dialogo

en: Failed to show the add new items dialog
lt: Nepavyko parodyti naujų elementų pridėjimo lango

en: Failed to save the panel configuration
lt: Nepavyko įrašyti skydelio konfigūracijos

en: Failed to add a plugin to the panel
lt: Nepavyko pridėti įskiepio į skydelį

en: Failed to restart the panel
lt: Nepavyko iš naujo paleisti skydelio

en: Failed to quit the panel
lt: Nepavyko baigti skydelio darbo

en: Failed to send D-Bus message
lt: Nepavyko išsiųsti D-Bus žinutės

en: No running instance of %s was found
lt: Nerasta jokio veikiančio %s egzemplioriaus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
lt: Ar norite paleisti skydelį? Jei taip, įsitikinkite, kad atsijungdami įrašysite seansą, tuomet, kai kitą kartą prisijungsite, skydelis pasileis automatiškai.

en: Failed to launch the migration application
lt: Nepavyko paleisti perkėlimo programos

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
lt: Nepavyko įkelti įskiepio „%s“, ar norite jį pašalinti iš xfce4-panel konfigūracijos?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
lt: Šis įskiepis yra dabartinėje xfce4-panel konfigūracijoje, bet jo nepavyko įkelti, tikriausiai, dėl įdiegimo problemos. Jei žinote, ką darote, galite visam laikui jį pašalinti. Priešingu atveju, prieš tikrindami įdiegimą ir bandydami vėl paleisti xfce4-panel, geriau, išeikite ir naudodami %s, pasidarykite dabartinės konfigūracijos atsarginę kopiją.

en: Plugin loading failure
lt: Įskiepio įkėlimo nesėkmė

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
lt: Tai skydelyje sukurs naują paleidyklės įskiepį ir įterps atvilktus failus kaip meniu elementus.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
lt[0]: Sukurti naują paleidyklę iš %d darbalaukio failo
lt[1]: Sukurti naujas paleidykles iš %d darbalaukio failų
lt[2]: Sukurti naujas paleidykles iš %d darbalaukio failų
lt[3]: Sukurti naujas paleidykles iš %d darbalaukio failo

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
lt: Jūs paleidote X be seansų tvarkytuvės. Spustelėjus „Baigti”, X serveris bus užvertas.

en: Are you sure you want to quit the panel?
lt: Ar tikrai norite baigti skydelio darbą?

en: Failed to execute command "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s”

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
lt: Neteisingai panaudota įskiepio įvykio sintaksė. Naudokite PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
lt: Neteisingas patarimo tipas „%s”. Tinkami tipai - bool, double, int, string ir uint.

en: Unable to open the e-mail address
lt: Nepavyko atverti el. pašto adreso

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
lt: Xfce darbalaukio aplinkos skydelis

en: Add New Item
lt: Pridėti naują elementą

en: Please choose a panel for the new plugin:
lt: Prašome pasirinkti naujo įskiepio skydelį:

en: Panel %d
lt: Skydelis %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
lt: Kadangi skydelis jau veikia „kiosk” veiksenoje, jums, kaip paprastam naudotojui, neleidžiama keisti skydelio nustatymų

en: Modifying the panel is not allowed
lt: Skydelio keitimas neleidžiamas

en: Add New Items
lt: Pridėti naujus elementus

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
lt: Įskiepis „%s” netikėtai paliko skydelį, ar norite jį paleisti iš naujo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
lt: Per pastarąsias %d sekundžių įskiepis daugiau nei vieną kartą pasileido iš naujo. Jei paspausite „Vykdyti” skydelis vėl bandys jį paleisti, tuo tarpu priešingu atveju įskiepis bus galutinai pašalintas iš skydelio.

en: Plugin Restart
lt: Paleisti įskiepį iš naujo

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
lt: Monitorius %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
lt: Skydelio ir įskiepių sąranka bus galutinai pašalinta

en: Are you sure you want to remove panel %d?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %d skydelį?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
lt: %s <span color="grey" size="small">(išorinis)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
lt: Vidinis pavadinimas: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
lt: Vidinis pavadinimas: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
lt: Jei pašalinsite elementą iš skydelio, jis bus prarastas visam laikui.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %d elementus?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
lt: Jeigu pašalinsite juos iš skydelio, jie bus negrįžtamai prarasti.

en: Intelligently
lt: Išmaniai

en: Deskbar
lt: Darbalaukio juosta

en: None (use system style)
lt: Joks (naudoti sistemos stilių)

en: Profiles:
lt: Profiliai:

en: _Backup and restore
lt: _Atsarginė kopija ir atkūrimas

en: Switch between panel presets
lt: Perjungti tarp skydelio išankstinių parinkčių

en: Add a new panel
lt: Pridėti naują skydelį

en: Remove the currently selected panel
lt: Pašalinti pasirinktą skydelį

en: M_ode:
lt: _Veiksena:

en: Span mo_nitors
lt: Per kelis e_kranus

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
lt: Pažymėkite šį parametrą, kad išplėstumėte skydelį per kelis monitorius.

en: _Lock panel
lt: _Užrakinti skydelį

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
lt: Pažymėkite šį parametrą, kad paslėptumėte skydelio rankenėles ir užrakintumėte jo poziciją.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
lt: _Rezervuoti skydeliui vietą ekrano kraštuose

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
lt: Pažymėkite šį parametrą, jei nenorite, kad išskleisti langai uždengtų už skydelio esančią sritį. Tai veikia tik tuomet, kai skydelis yra pritvirtintas prie ekrano krašto.

en: Au_tomatically hide the panel:
lt: Au_tomatiškai slėpti skydelį:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
lt: <b>Išmatavimai</b>

en: Row _size (pixels):
lt: Eilutės _dydis (pikseliais):

en: Num_ber of rows:
lt: _Eilučių skaičius:

en: L_ength (pixels):
lt: I_lgis (pikseliais):

en: Border width (pixels):
lt: Kraštinės plotis (pikseliais):

en: A_utomatically increase the length
lt: _Automatiškai pailginti

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
lt: Pažymėkite šį parametrą, jei norite, kad automatiškai didėtų skydelio ilgis, tuo atveju, jei įskiepiams prireiktų daugiau vietos.

en: D_isplay
lt: _Ekranas

en: Pick a Panel Color
lt: Pasirinkite skydelio spalvą

en: Select A Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslą

en: Adjust size au_tomatically
lt: Au_tomatiškai reguliuoti dydį

en: Fixed icon _size (pixels):
lt: Fiksuotas piktogramų _dydis (pikseliais):

en: <b>Opacity</b>
lt: <b>Nepermatomumas</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
lt: <b>Šiuo metu kompozicionavimas yra išjungtas</b>
    Skydelio nepermatomumo nustatymams, langų tvarkytuvėje įjunkite kompozicionavimą.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
lt: _Įeinant:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
lt: _Paliekant:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
lt: Permatomumas, kai žymeklis nėra virš skydelio, kur 0 reiškia visiškai permatoma, o 100 - visiškai nepermatoma.

en: Appeara_nce
lt: _Išvaizda

en: Add new item to this panel
lt: Pridėti naują elementą į šį skydelį

en: Remove currently selected item
lt: Pašalinti pasirinktą elementą

en: Edit the currently selected item
lt: Redaguoti pasirinktą elementą

en: Show about information of the currently selected item
lt: Rodyti informaciją apie šiuo metu pasirinktą elementą

en: Ite_ms
lt: _Elementai

en: Experienced
lt: Patyręs

en: _Lock Panel
lt: _Užrakinti skydelį

en: Failed to load the default configuration
lt: Nepavyko įkelti numatytosios konfigūracijos

en: Panel config needs migration...
lt: Skydelio konfigūracijai reikia perkėlimo...

en: Failed to migrate the existing configuration
lt: Nepavyko perkelti senosios skydelio konfigūracijos

en: Panel configuration has been updated.
lt: Skydelio konfigūracija atnaujinta.

en: Action Buttons
lt: Veiksmų mygtukai

en: Appeara_nce:
lt: _Išvaizda:

en: Custo_m title:
lt: Tinki_ntas pavadinimas:

en: _Show confirmation dialog
lt: _Rodyti patvirtinimo dialogą

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
lt: Kai kuriems veiksmams rodyti patvirtinimo dialogą su 30 sekundžių galiojimo laiku.

en: Logging out in %d seconds.
lt: Atsijungiama po %d sekundžių.

en: Log _Out...
lt: A_tsijungti...

en: Loc_k Screen
lt: Už_rakinti ekraną

en: _Hybrid Sleep
lt: _Mišraus miego būsena

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
lt: Ar norite užmigdyti ir pristabdyti sistemą?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus užmigdytas ir pristabdytas po %d sekundžių.

en: Sus_pend
lt: Pri_stabdyti

en: Are you sure you want to restart?
lt: Ar tikrai norite paleisti iš naujo?

en: Shut _Down
lt: _Išjungti

en: Are you sure you want to shut down?
lt: Ar tikrai norite išjungti?

en: Failed to run action "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti veiksmo „%s“

en: Little Mouse
lt: Pelytė

en: Log out, lock or other system actions
lt: Atsijungimas, užrakinimas ar kiti sistemos veiksmai

en: Button _title:
lt: Mygtuko _antraštė:

en: Show button on one _line
lt: Rodyti mygtuką vienoje eilutėje

en: _Show button title
lt: _Rodyti mygtuko antraštę

en: Show application d_escription in tooltip
lt: Paaiškinime rodyti programos _aprašą

en: Show ic_ons in menu
lt: Meniu rodyti _piktogramas

en: Show generic application n_ames
lt: Rodyti bendrinius programų _pavadinimus

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
lt: Pažymėkite šį parametrą, norėdami meniu matyti bendrinį programos pavadinimą, pavyzdžiui, „Failų tvarkytuvė“, o ne „Thunar“

en: Use the _default menu
lt: Naudoti _numatytąjį meniu

en: Ed_it Menu
lt: _Taisyti meniu

en: Use c_ustom menu file:
lt: Naudoti _pasirinktinį meniu failą:

en: Menu _file:
lt: Meniu _failas:

en: Select A Menu File
lt: Pasirinkite meniu failą

en: Menu File
lt: Meniu failas

en: Select An Icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Show a menu containing categories of installed applications
lt: Rodyti meniu su įdiegtų programų kategorijomis

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
lt: %Y %B %d, %A

en: Failed to execute clock command
lt: Nepavyko įvykdyti laikrodžio komandos

en: Sexagesimal
lt: Šešiasdešimtainė

en: Binary time
lt: Dvejetainis laikas

en: Time Only
lt: Tik laikas

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
lt: Laiko juostos pavadinimas atitinkantis juostų informacijos duomenų bazėje esantį failą, pavyzdžiui „Europe/Vilnius“. Palikite tuščią, norėdami naudoti vietinį laiką.

en: Time_zone:
lt: Laiko _juosta:

en: Time and Date _Settings...
lt: Laiko ir datos _nustatymai...

en: Time Settings
lt: Laiko nustatymai

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
lt: Jei nustatyta, tuomet vietoj numatytojo kalendoriaus rodinio, spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku ant įskiepio bus kas kartą paleidžiama ši komanda.

en: _Show week numbers
lt: _Rodyti savaičių numerius

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
lt: Formatas aprašo datos ir laiko dalis kurias reikia įterpti į skydelį. Pavyzdžiui, %Y bus pakeistas metais, %m mėnesiu ir %d diena. Panašiai, žymės <b></b> padarys tekstą pusjuodžiu. Papildomai informacijai skaitykite „Žinyno“ puslapį.

en: _Tooltip format:
lt: _Paaiškinimo formatas:

en: Sho_w AM/PM
lt: _Rodyti AM/PM

en: Fl_ash time separators
lt: Blykčiojantys _laiko skirtukai

en: 24-_hour clock
lt: 24 _valandų laikrodis

en: Binary mode:
lt: Dvejetainių veiksena:

en: Display _seconds
lt: Rodyti _sekundes

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
lt: Ne_aiškumas:

en: Show _inactive segments
lt: Rodyti _neaktyvius segmentus

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
lt: Formatas apibrėžia į skydelį įterpiamas datos ir laiko dalis. Pavyzdžiui, %Y bus pakeista metais, %m bus pakeista mėnesiu, o %d bus pakeista diena. Panašiai, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; žymės pavers tekstą pusjuodžiu. Papildomai informacijai žiūrėkite &quot;Žinyno&quot; puslapį.

en: Clock Options
lt: Laikrodžio parametrai

en: Early morning
lt: Ankstus rytas

en: Almost noon
lt: Beveik vidurdienis

en: Late evening
lt: Vėlus vakaras

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
lt: %0 valanda

en: five past %0
lt: penkios po %0

en: ten past %0
lt: dešimt po %0

en: quarter past %0
lt: ketvirtis po %0

en: twenty past %0
lt: dvidešimt po %0

en: twenty five past %0
lt: dvidešimt penkios po %0

en: half past %0
lt: trisdešimt po %0

en: twenty five to %1
lt: be dvidešimt penkių %1

en: twenty to %1
lt: be dvidešimt %1

en: quarter to %1
lt: be penkiolikos %1

en: ten to %1
lt: be dešimt %1

en: five to %1
lt: be penkių %1

en: %1 o'clock
lt: %1 valanda

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
lt: %1 valanda

[ctx: one]
en: five past %0
lt: penkios po %0

[ctx: one]
en: ten past %0
lt: dešimt po %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
lt: penkiolika po %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
lt: dvidešimt po %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
lt: dvidešimt penkios po %0

[ctx: one]
en: half past %0
lt: trisdešimt po %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
lt: be dvidešimt penkių %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
lt: be dvidešimt %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
lt: be penkiolikos %1

[ctx: one]
en: ten to %1
lt: be dešimt %1

[ctx: one]
en: five to %1
lt: be penkių %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
lt: %1 valanda

[ctx: am]
en: one
lt: pirma

[ctx: am]
en: two
lt: antra

[ctx: am]
en: three
lt: trečia

[ctx: am]
en: four
lt: ketvirta

[ctx: am]
en: five
lt: penkta

[ctx: am]
en: six
lt: šešta

[ctx: am]
en: seven
lt: septinta

[ctx: am]
en: eight
lt: aštunta

[ctx: am]
en: nine
lt: devinta

[ctx: am]
en: ten
lt: dešimta

[ctx: am]
en: eleven
lt: vienuolikta

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
lt: dvylikta

[ctx: pm]
en: one
lt: pirma

[ctx: pm]
en: two
lt: antra

[ctx: pm]
en: three
lt: trečia

[ctx: pm]
en: four
lt: ketvirta

[ctx: pm]
en: five
lt: penkta

[ctx: pm]
en: six
lt: šešta

[ctx: pm]
en: seven
lt: septinta

[ctx: pm]
en: eight
lt: aštunta

[ctx: pm]
en: nine
lt: devinta

[ctx: pm]
en: ten
lt: dešimta

[ctx: pm]
en: eleven
lt: vienuolikta

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
lt: dvylikta

en: What time is it?
lt: Kiek dabar valandų?

en: Failed to launch application "%s"
lt: Nepavyko paleisti programos „%s“

en: Failed to query content type for "%s"
lt: Nepavyko užklausti „%s“ turinio tipo

en: No default application found for "%s"
lt: Numatytoji programa skirta „%s“ nerasta

en: Failed to launch default application for "%s"
lt: Nepavyko paleisti numatytosios programos skirtos „%s“

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
lt: Nepavyko paleisti pageidaujamos programos kategorijai „%s“

en: Create New Text Document
lt: Sukurti naują tekstinį dokumentą

en: Create & _Open
lt: Sukurti ir a_tverti

en: Failed to create folder: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: Create Text Document...
lt: Sukurti tekstinį dokumentą...

en: Show a directory tree in a menu
lt: Rodyti meniu katalogų medį

en: _Base Directory:
lt: _Pagrindinis katalogas:

en: Show 'New Text _Document'
lt: Rodyti „Naujas tekstinis _dokumentas“

en: Show '_New Folder'
lt: Rodyti „_Naujas aplankas“

en: Show 'Open in _Terminal'
lt: Rodyti  „Atverti _terminale“

en: Show '_Open _Folder'
lt: Rodyti „A_tverti a_planką“

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lt: Įveskite formų sąrašą, kuris bus naudojamas spręsti kokie failų tipai bus matomi kataloge. Jei nurodote daugiau nei vieną formą, sąrašo elementai turi būti atskirti kabliataškiu (pvz. *txt;*.doc)

en: Open launcher menu
lt: Atverti paleidimo meniu

en: Unnamed Item
lt: Nepavadintas elementas

en: Failed to open desktop item editor
lt: Nepavyko atverti darbalaukio elementų redaktoriaus

en: If you delete an item, it will be permanently removed
lt: Jei ištrinsite elementą, jis bus prarastas visam laikui

en: Unnamed item
lt: Nepavadintas elementas

en: Are you sure you want to remove "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“?

en: Inside Button
lt: Mygtuke

en: D_elete Item
lt: _Ištrinti elementą

en: Add Appli_cation
lt: Pridėti pr_ogramą

en: New _Application
lt: Nauja progra_ma

en: New _Link
lt: Nauja _nuoroda

en: Add one or more existing items to the launcher
lt: Į paleidyklę pridėti vieną ar kelis esamus elementus

en: Delete the currently selected item
lt: Ištrinti pasirinktą elementą

en: Add a new empty item
lt: Pridėti naują tuščią elementą

en: Add a new hyperlink
lt: Pridėti naują hipersaitą

en: Disable t_ooltips
lt: Išjungti pa_aiškinimus

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
lt: Pažymėkite šį parametrą, jei norite išjungti paaiškinimus, kurie rodomi užvedus pelę virš skydelio ar meniu elementų.

en: Show _label instead of icon
lt: Vietoj _piktogramos rodyti antraštę

en: Show last _used item in panel
lt: Skydelyje rodyti _paskiausiai naudotą elementą

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
lt: Pažymėkite šį parametrą, kad perkeltumėte spustelėtą elementą į skydelį.

en: _Arrow button position:
lt: _Krypties mygtuko vieta:

en: Program launcher with optional menu
lt: Programų paleidyklė su pasirinktiniu meniu

en: Workspace _Settings...
lt: Darbo srities _nustatymai...

en: Unable to open the workspace settings
lt: Nepavyko atverti darbo srities nustatymų

en: Miniature View
lt: Miniatiūrų rodinys

en: Number of _rows:
lt: Eilučių _skaičius:

en: Show workspace number
lt: Rodyti darbo srities numerį

en: Switch workspaces using the mouse wheel
lt: Perjungti darbo sritis naudojant pelės ratuką

en: Wrap around workspaces
lt: Perjunginėti darbo sritis ciklu

en: Switch between virtual desktops
lt: Perjungti tarp virtualių darbalaukių

en: Adds a separator or space between panel items
lt: Prideda skirtuką arba tarpą tarp skydelio elementų

en: Restore the minimized windows
lt: Atkurti suskleistus langus

en: Minimize all open windows and show the desktop
lt: Suskleisti visus atvertus langus ir rodyti darbalaukį

en: _Show on mouse hover
lt: _Rodyti užvedus pelę

en: Hide all windows and show the desktop
lt: Slėpti visus langus ir rodyti darbalaukį

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
lt: Ar tikrai norite išvalyti žinomų elementų sąrašą?

en: Status Tray Items
lt: Būsenos dėklo elementai

en: Resets the list of items and their visibility settings
lt: Atstato elementų sąrašą ir jų matomumo nustatymus

en: _Fixed icon size (pixels):
lt: _Fiksuotas piktogramų dydis (pikseliais):

en: Adjust size _automatically
lt: _Automatiškai reguliuoti dydį

en: Arrange _items in a single row
lt: Išdėstyti elementus _vienoje eilutėje

en: _Hide items by default
lt: _Pagal numatymą slėpti elementus

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
lt: Kai įjungta, visi nauji elementai bus pažymėti kaip „Paslėpti“

en: _Square items
lt: _Kvadratiniai elementai

en: Known Items
lt: Žinomi elementai

en: _Menu is primary action
lt: _Pirminis veiksmas yra meniu

en: _Request symbolic icons
lt: _Užklausti simbolinių piktogramų

en: Load symbolic icons if available
lt: Jei prieinama, įkelti simbolines piktogramas

en: Status Notifiers
lt: Būsenos pranešikliai

en: Systray Icons
lt: Sistemos dėklo piktogramos

en: Unable to start the notification area
lt: Nepavyko paleisti pranešimų srities

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
lt: Greičiausiai kita valdyklė perėmė pranešimų srities funkciją. Ši sritis bus nenaudojama.

en: The notification area lost selection
lt: Pranešimų sritis prarado pasirinkimą

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
lt: Nepavyko gauti tvarkytuvės pasirinkimo ekranui %d

en: Status Tray Plugin
lt: Būsenos dėklo įskiepis

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
lt: Pateikia būsenos pranešiklių elementus (programų indikatorius) bei liekamuosius sistemos dėklo elementus

en: New Instance
lt: Naujas egzempliorius

en: Group title and timestamp
lt: Grupuoti antraštes ir laiko žymes

en: Group title and window title
lt: Grupuoti antraštes ir lango antraštes

en: None, allow drag-and-drop
lt: Jokia, leisti vilkti ir numesti

en: Window Buttons
lt: Langų mygtukai

en: Show button _labels
lt: Rodyti progr_amų pavadinimus

en: Show _flat buttons
lt: Rodyti _plokščius mygtukus

en: Show _handle
lt: Rodyti _rankenėlę

en: Sorting _order:
lt: Rikiavimo _tvarka:

en: Mi_ddle click action:
lt: Vi_durinio mygtuko spustelėjimo veiksmas:

en: _Group windows by application
lt: _Grupuoti langus pagal programą

en: Restore minimized windows to current _workspace
lt: Atkurti suskleistus langus į dabartinę _darbo sritį

en: D_raw window frame when hovering a button
lt: _Užvedus pelę ant mygtuko, piešti lango rėmelį

en: _Switch windows using the mouse wheel
lt: _Perjungti langus naudojant pelės ratuką

en: Show windows from _all workspaces
lt: Rodyti langus iš _visų darbo sričių

en: Show windows from all mo_nitors
lt: Rodyti langus iš _visų ekranų

en: Show only _minimized windows
lt: Rodyti tik _suskleistus langus

en: Unable to start new instance of '%s'
lt: Nepavyko paleisti naujo „%s“ egzemplioriaus

en: No Windows
lt: Langų nėra

en: Remove Workspace "%s"
lt: Šalinti darbo sritį „%s“

en: Remove Workspace %d
lt: Šalinti darbo sritį %d

en: Show workspace a_ctions
lt: Rodyti darbo sričių veiksm_us

en: Show workspace _names
lt: Rodyti darbo sričių _pavadinimus

en: Enable _urgency notification
lt: Įjungti _svarbius pranešimus

en: Access folders, documents, and removable media
lt: Pasiekite aplankus, dokumentus ir keičiamąsias laikmenas

en: Mount and Open
lt: Prijungti ir atverti

en: Search for Files
lt: Ieškoti failų

en: Icon Only
lt: Tik piktogramą

en: Label Only
lt: Tik etiketę

en: Icon and Label
lt: Piktogramą ir etiketę

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
lt: Rodyti meniu _piktogramas

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
lt: Rodyti _keičiamuosius įrenginius

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
lt: Spustelėjus, prijungti ir _atverti

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
lt: Rodyti GTK ž_ymeles

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
lt: Rodyti paskiausius dokumentus

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
lt: _Rodyti išvalymo parametrą

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
lt: _Skaičius kiek rodyti

note: Search: command
en: Co_mmand
lt: Ko_manda

en: When the screensaver is activated
lt: Kai yra įjungiama ekrano užsklanda

en: When the screensaver is deactivated
lt: Kai yra išjungiama ekrano užsklanda

en: _Screensaver Management
lt: _Ekrano užsklandos valdymas

en: When power button is pressed:
lt: Paspaudus įjungimo mygtuką:

en: When sleep button is pressed:
lt: Paspaudus pristabdymo mygtuką:

en: When hibernate button is pressed:
lt: Paspaudus užmigdymo mygtuką:

en: When battery button is pressed:
lt: Paspaudus akumuliatoriaus mygtuką:

en: Brightness step count:
lt: Ryškumo žingsnių skaičius:

en: Handle display brightness _keys
lt: Vykdyti ekrano ryškumo _klavišus

en: <b>Buttons</b>
lt: <b>Mygtukai</b>

en: Status notifications
lt: Būsenos pranešimai

en: System tray icon
lt: Sistemos dėklo piktograma

en: When inactive for
lt: Kai neatliekama jokių veiksmų

en: System sleep mode:
lt: Sistemos miego veiksena:

en: <b>System power saving</b>
lt: <b>Sistemos energijos taupymas</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
lt: <b>Nešiojamojo kompiuterio dangtis</b>

en: When laptop lid is closed:
lt: Kai nešiojamojo kompiuterio dangtis uždarytas:

en: These actions only take place if no external display is connected
lt: Šie veiksmai bus vykdomi tik tuomet, kai nėra prijungtas išorinis ekranas

en: <b>Power profile</b>
lt: <b>Maitinimo profilis</b>

en: On battery
lt: Naudojant akumuliatorių

en: Plugged in
lt: Įjungtas kištukas

en: Critical battery power level:
lt: Kritinis akumuliatoriaus energijos lygis:

en: On critical battery power:
lt: Esant kritiniam akumuliatoriaus energijos lygiui:

en: <b>Critical power</b>
lt: <b>Kritinis energijos lygis</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
lt: Užrakinti ekraną, kai sistema užmiega

en: <b>Display power management</b>
lt: <b>Ekrano maitinimo valdymas</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
lt: Leisti maitinimo tvarkytuvei, vietoj ekrano serverio, tvarkyti ekrano maitinimo valdymą (DPMS)

en: Put to sleep after
lt: Užmigdyti po

en: Switch off after
lt: Išjungti po

en: On inactivity reduce to
lt: Esant neveiklumui, sumažinti iki

en: Reduce after
lt: Sumažinti po

en: <b>Brightness reduction</b>
lt: <b>Ryškumo mažinimas</b>

en: One minute
lt: 1 min.

en: Suspend operation not permitted
lt: Pristabdymo operacija neleidžiama

en: Suspend operation not supported
lt: Pristabdymo operacija nepalaikoma

en: Hibernate operation not permitted
lt: Užmigdymo operacija neleidžiama

en: Hibernate operation not supported
lt: Užmigdymo operacija nepalaikoma

en: Hybrid sleep operation not permitted
lt: Mišraus miego operacija neleidžiama

en: Hybrid sleep operation not supported
lt: Mišraus miego operacija nepalaikoma

en: Hibernate and suspend operations not supported
lt: Užmigdymo ir pristabdymo operacijos nepalaikomos

en: Hibernate and suspend operations not permitted
lt: Užmigdymo ir pristabdymo operacijos neleidžiamos

en: Switch off display
lt: Išjungti ekraną

en: Number of brightness steps available using keys
lt: Prieinamų ryškumo žingsnių skaičius, naudojantis klavišais

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
lt: Kai visi kompiuterio maitinimo šaltiniai pasiekia šį įkrovos lygį

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
lt: Įsitikinkite, kad nustatėte pakankamai didelę reikšmę, nes priešingu atveju sistema paleis savo veiksmą anksčiau nei xfce4-power-manager, be galimybės jo neleisti ar žinojimo, kada tiksliai jis bus paleistas. Šiuo atveju veiksmas, kurį paleis sistema, bus: %s.

en: PowerSupply
lt: Maitinimo tiekimas

en: Current charge
lt: Dabartinė įkrova

en: Fully charged (design)
lt: Pilnai įkrautas (suprojektuota)

en: Energy empty
lt: Maitinimas, kai tuščia

en: Energy rate
lt: Maitinimo galia

en: Check your power manager installation
lt: Patikrinkite savo maitinimo tvarkytuvės įdiegimą

en: Display a specific device by UpDevice object path
lt: Rodyti specifinį įrenginį pagal UpDevice objekto kelią

en: UpDevice object path
lt: UpDevice objekto kelias

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
lt: Priversti xfce4-power-manager-settings baigti darbą

en: Xfce Power Manager
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė

en: Failed to connect to power manager
lt: Nepavyko prisijungti prie maitinimo tvarkytuvės

en: Failed to load power manager configuration
lt: Nepavyko įkelti maitinimo tvarkytuvės konfigūracijos

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
lt: Xfce4 maitinimo tvarkytuvė neveikia, ar norite ją paleisti dabar?

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
lt: Sukurta su GTK+ %d.%d.%d, susieta su GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvės nustatymai

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
lt: nustatymai;nuostatos;mygtukai;pristabdyti;užmigdyti;uzmigdyti;baterija;akumuliatorius;miegas;išjungti;isjungti;ryškumas;ryskumas;nešiojamojo kompiuterio dangtis;nesiojamojo kompiuterio dangtis;užrakinti ekraną;uzrakinti ekrana;prijungtas;taupymas;kritinis;

en: Uninterruptible Power Supply
lt: Nenutraukiamas maitinimo tiekimas

en: Line power
lt: Maitinimas iš el. tinklo

en: Lithium ion
lt: Ličio jonų

en: Lithium polymer
lt: Ličio polimerų

en: Lithium iron phosphate
lt: Ličio geležies fosfatų

en: Nickel cadmium
lt: Nikelio kadmio

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
lt: <b>%s %s</b>
    Pilnai įkrautas - liko %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
lt: <b>%s %s</b>
    Pilnai įkrautas

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
lt: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s iki pilno

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
lt: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - liko %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
lt: <b>%s %s</b>
    Laukiama, kol bus įkrautas (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
lt: <b>%s %s</b>
    Laukiama, kol išsikraus (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
lt: <b>%s %s</b>
    yra tuščia

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
lt: <b>%s %s</b>
    Dabartinė įkrova: %0.0f%%

en: Not plugged in
lt: Kištukas neįjungtas

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
lt: <b>%s %s</b>
    Nežinoma būsena

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
lt: Šiuo metu programa išjungia automatinį pristabdymą, darant šį veiksmą dabar, gali būti pažeista darbinė šios programos būsena.
    Ar tikrai norite užmigdyti sistemą?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
lt: Nei vienam iš įrankių, nepavyko sėkmingai užrakinti ekrano, ekranas nebus užrakintas.
    Ar vis dar norite tęsti sistemos pristabdymą?

en: Hybrid sleep the system
lt: Įvesti sistemą į mišraus miego būseną

en: Shutdown the system
lt: Išjungti sistemą

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
lt: Sistemai liko mažai energijos. Įrašykite darbą, nes kitaip galite prarasti duomenis

en: System is running on low power
lt: Sistemai liko mažai energijos

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
lt: Žemas jūsų %s įkrovos lygis
    Liko laiko %s

en: Hibernate not supported
lt: Užmigdymas nepalaikomas

en: Suspend not supported
lt: Pristabdymas nepalaikomas

en: Hybrid sleep not supported
lt: Mišraus miego būsena nepalaikoma

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
lt: Ryškumas: %.0f procentų

en: Your %s is fully charged
lt: %s yra pilnai įkrautas

en: Your %s is charging
lt: %s yra įkraunamas

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
lt: %s (%i%%)
    %s iki pilno įkrovimo

en: Your %s is discharging
lt: Jūsų %s išsikrauna

en: System is running on %s power
lt: Sistema naudoja maitinimą, kurį teikia %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
lt: %s (%i%%)
    Liko laiko %s

en: Your %s is empty
lt: Jūsų %s tuščias

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
lt: Klaviatūros ryškumas: %.0f procentų

en: With policykit support
lt: Su policykit palaikymu

en: Without policykit support
lt: Be policykit palaikymo

en: Can suspend
lt: Gali pristabdyti

en: Can hibernate
lt: Gali užmigdyti

en: Can hybrid sleep
lt: Gali būti įvesta į mišraus miego būseną

en: Authorized to suspend
lt: Leidžiama pristabdyti

en: Authorized to hibernate
lt: Leidžiama užmigdyti

en: Authorized to hybrid sleep
lt: Įgaliota įvesti į mišraus miego būseną

en: Authorized to shutdown
lt: Leidžiama išjungti

en: Has battery
lt: Turi akumuliatorių

en: Has brightness panel
lt: Turi ryškumo skydelį

en: Has power button
lt: Turi įjungimo mygtuką

en: Has hibernate button
lt: Turi užmigdymo mygtuką

en: Has sleep button
lt: Turi miego mygtuką

en: Has battery button
lt: Turi akumuliatoriaus mygtuką

en: Has LID
lt: Turi dangtį

en: Daemonize
lt: Paversti tarnyba

en: Dump all information
lt: Sumesti visą informaciją

en: Restart the running instance of Xfce power manager
lt: Iš naujo paleisti veikianti Xfce maitinimo tvarkytuvės egzempliorių

en: Show the configuration dialog
lt: Rodyti konfigūracijos dialogą

en: Quit any running xfce power manager
lt: Baigti visų veikiančių Xfce maitinimo tvarkytuvių darbą

en: Unable to get connection to the message bus session
lt: Nepavyko gauti prisijungimo prie pranešimų magistralės seanso

en: Xfce power manager is not running
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė neveikia

en: Another power manager is already running
lt: Jau veikia kita maitinimo tvarkytuvė

en: Xfce power manager is already running
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė jau veikia

en: Invalid cookie
lt: Neteisingas slapukas

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
lt: Nei vienam iš įrankių, nepavyko sėkmingai užrakinti ekrano, ekranas nebus užrakintas.

en: Power management for the Xfce desktop
lt: Xfce darbalaukio maitinimo tvarkytuvė

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
lt: Keisti nešiojamojo kompiuterio ryškumą

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
lt: Norint keisti nešiojamojo kompiuterio ryškumą, reikia nustatyti tapatybę

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
lt: Pristabdyti ar užmigdyti sistemą

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
lt: Norint pristabdyti ar užmigdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
lt: Rodyti prijungtų įrenginių akumuliatorių lygius

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
lt: %s šiuo metu slopina maitinimo valdymą

en: <b>Display brightness</b>
lt: <b>Ekrano ryškumas</b>

en: Presentation _mode
lt: Pristatymo _veiksena

en: Remaining time
lt: Likęs laikas

en: Percentage and remaining time
lt: Procentinė dalis ir likęs laikas

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
lt: Maitinimo tvarkytuvės įskiepio nustatymai

note: show-panel-label setting
en: Show label:
lt: Rodyti etiketę:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
lt: Rodyti „Pristatymo veiksenos“ indikatorių:

en: Power Manager Plugin
lt: Maitinimo tvarkytuvės įskiepis

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
lt: Rodyti jūsų įrenginių akumuliatoriaus lygius ir valdyti jūsų ekrano ryškumą

en: Xfce power manager
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
lt: Valdyti ir mažinti kompiuterio ir įrenginių energijos vartojimą

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė kompiuteryje valdo maitinimo šaltinius bei įrenginius, kurie gali būti valdomi, siekiant sumažinti jų energijos vartojimą (tokius kaip LCD ryškumo lygį, monitoriaus užmigdymą, procesoriaus dažnio keitimą).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
lt: Be to, Xfce maitinimo tvarkytuvė parūpina su freedesktop suderinamą DBus sąsajų rinkinį, skirtą informuoti kitas programas apie esamą energijos lygį, suteikiantį programoms galimybę reguliuoti savo energijos vartojimą ir draudimo sąsają, leidžiančią programoms, per maitinimo tvarkytuvę neleisti užmigdymo veiksmų; pavyzdžiui, sistemos paketų tvarkytuvė, atlikdama atnaujinimo operacijas, turėtų pasinaudoti šia sąsaja.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė taip pat parūpina įskiepį, kuris skirtas Xfce ir LXDE skydeliams, ir kuris valdo LCD ryškumo lygius bei stebi akumuliatoriaus ir įrenginio įkrovos lygius.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvės naudotojo sąsajos ekrano kopija

en: PulseAudio Plugin
lt: PulseAudio įskiepis

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
lt: Reguliuoti PulseAudio garso sistemos garsų garsį

en: Output only
lt: Tik išvestis

en: Input only
lt: Tik įvestis

en: PulseAudio Panel Plugin
lt: PulseAudio skydelio įskiepis

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
lt: Įjungti _sparčiuosius klaviatūros klavišus garsio reguliavimui

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
lt: Įjungia garsio reguliavimą, naudojant multimedijos klavišus. Įsitikinkite, kad fone nėra vykdoma jokia kita, šių klavišų besiklausanti, programa (pvz., xfce4-volumed).

en: Play system _sound when volume changes
lt: Atkurti sistemos garsą, kai keičiamas garsio lygis

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
lt: Įjungia garso atsaką, kai garsio keitimui naudojami multimedijos klavišai.

en: Always display the recording _indicator
lt: Visada rodyti įrašymo _indikatorių

en: Show volume _notifications:
lt: Rodyti _pranešimus apie garsį:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
lt: Apie nutildymą/garso įjungimą yra pranešama visose veiksenose, išskyrus „Nėra“

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
lt: Žingsnio dydis reguliuojant garsį pelės ratuku ar sparčiaisiais klavišais.

en: _Volume step:
lt: _Garsio žingsnis:

en: M_aximum volume:
lt: _Didžiausias garsis:

en: Audio _Mixer
lt: Garsų _maišiklis

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
lt: Garsų maišiklio komanda, kuri gali būti vykdoma iš kontekstinio meniu, pvz., „pavucontrol“, „unity-control-center sound“.

en: _Run Audio Mixer...
lt: _Paleisti garsų maišiklį...

en: Control Playback of Media Players
lt: Valdyti medijos leistuvių atkūrimą

en: Enable multimedia keys for playback control
lt: Įjungti multimedijos klavišus, skirtus atkūrimo valdymui

en: Send multimedia keys to all players
lt: Siųsti multimedijos klavišus į visas leistuves

en: Enable experimental window focus support
lt: Įjungti eksperimentinį langų fokusavimo palaikymą

en: Clear Known Items
lt: Išvalyti žinomus elementus

en: Please restart the players to make them visible again.
lt: Norėdami padaryti leistuves vėl matomas, paleiskite jas iš naujo.

en: Known Media Players
lt: Žinomos medijos leistuvės

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
lt: <big><b>Nepavyko įvykdyti komandos „%s“.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
lt: Neprisijungta prie PulseAudio serverio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
lt: <b>Garsis %d%% (nutildyta)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
lt: <b>Garsis %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
lt: _Garsų maišiklis...

en: Volume %d%c (muted)
lt: Garsis %d%c (nutildyta)

en: Volume %d%c
lt: Garsis %d%c

en: Xfce Screensaver
lt: Xfce ekrano užsklanda

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
lt: nustatymai;nuostatos;ekrano užsklanda;ekrano uzsklanda;ekrano užraktas;ekrano uzraktas;

en: Failed to initialize the windowing system.
lt: Nepavyko inicijuoti langų sistemos.

en: Do not crop images to the screen size
lt: Neapkirpti paveikslų iki ekrano dydžio

en: Floating Xfce
lt: Plaukiojantys Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
lt: Plukdo Xfce logotipą po ekraną

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A, %B %e   %H:%M
lt: %B %e, %A   %H:%M

en: Part of Xfce Screensaver
lt: Xfce ekrano užsklandos dalis

en: Max number of images
lt: Didžiausias paveikslų skaičius

en: Do rotations
lt: Atlikti pasukimus

en: Print stats
lt: Rodyti statistiką

en: Do not randomize images
lt: Neparinkinėti atsitiktinai

en: Do not stretch images
lt: Neištempti paveikslų

en: Do not crop images
lt: Neapkirpti paveikslų

en: Configure an individual screensaver
lt: Konfigūruoti atskirą ekrano užsklandą

en: screensaver name to configure
lt: ekrano užsklandos, kurią konfigūruoti, pavadinimas

en: check if screensaver is configurable
lt: tikrinti, ar ekrano užsklanda yra konfigūruojama

en: Unable to configure screensaver
lt: Nepavyko konfigūruoti ekrano užsklandos

en: Screensaver required.
lt: Reikalinga ekrano užsklanda.

en: Unrecognized file type: %s
lt: Neatpažintas failo tipas: %s

en: Failed to process file: %s
lt: Nepavyko apdoroti failo: %s

en: Screensaver %s is configurable.
lt: Ekrano užsklanda %s yra konfigūruojama.

en: Screensaver %s is not configurable.
lt: Ekrano užsklanda %s nėra konfigūruojama.

en: Screensaver %s has no configuration options.
lt: Ekrano užsklanda %s neturi jokių konfigūravimo parametrų.

en: Monitor height
lt: Monitoriaus aukštis

en: Monitor width
lt: Monitoriaus plotis

en: Monitor index
lt: Monitoriaus indeksas

en: Setting locked by administrator.
lt: Administratorius užrakino nustatymą.

en: Running as root
lt: Vykdoma kaip root

en: The screen will not be locked for the root user.
lt: Root naudotojui ekranas nebus užrakintas.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė nėra sukonfigūruota apdoroti nešiojamojo kompiuterio dangčio įvykius

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
lt: Jums uždarius dangtį, kompiuteris gali būti neužrakintas.

en: Configure screensaver
lt: Konfigūruoti ekrano užsklandą

en: Change theme after:
lt: Pakeisti apipavidalinimą po:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
lt: Sulaikyti ekrano užsklandą viso ekrano programoms

en: Enable Lock Screen
lt: Įjungti ekrano užraktą

en: Lock Screen with Screensaver
lt: Užrakinti ekraną naudojant ekrano užsklandą

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
lt: Užrakinti ekraną po to, kai ekrano užsklanda yra aktyvi jau:

en: On screen keyboard command:
lt: Ekraninės klaviatūros komanda:

en: Session Status Messages
lt: Seanso būsenos pranešimai

en: Logout command:
lt: Atsijungimo komanda:

en: Enable logout after:
lt: Įjungti atsijungimą po:

en: User Switching
lt: Naudotojų perjungimas

en: Lock Screen with System Sleep
lt: Užrakinti ekraną, kai sistema užmiega

en: %.2fKb of %.2fKb
lt: %.2fKb iš %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ši ekrano kopija persiunčiama į:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekrano kopijos sritis</span>

en: Entire screen
lt: Visas ekranas

en: Take a screenshot of the entire screen
lt: Padaryti viso ekrano ekrano kopiją

en: Active window
lt: Aktyvus langas

en: Take a screenshot of the active window
lt: Padaryti aktyvaus lango ekrano kopiją

en: Not supported in Wayland
lt: Nepalaikoma Wayland aplinkoje

en: Select a region
lt: Pasirinkti sritį

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
lt: Pasirinkite sritį, kurios ekrano kopiją darysite, paspausdami ant pradžios taško ir vilkdami pelę neatleisdami pelės mygtuko iki tol, kol pasieksite kitą norimos srities kraštą ir atleisdami pelės mygtuką.
    
    Norėdami perkelti sritį, vilkdami paspauskite Vald klavišą

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Parinktys</span>

en: Capture the mouse pointer
lt: Įtraukti pelės žymeklį

en: Display the mouse pointer on the screenshot
lt: Ekrano kopijoje rodyti pelės žymeklį

en: Capture the window border
lt: Įtraukti lango rėmelį

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
lt: Rodyti ekrano kopijoje lango rėmelį.
    Šios parinkties išjungimas nedaro jokios įtakos CSD langams.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delsa prieš fotografavimą</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
lt: Delsa, sekundėmis, prieš darant ekrano kopiją

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Veiksmas</span>

en: Save the screenshot to a file
lt: Įrašyti ekrano kopiją į failą

en: Shows the saved file in the folder
lt: Parodo įrašytą failą aplanke

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
lt: Kopijuoti ekrano kopiją į iškarpinę, kad tokiu būdu ji vėliau galės būti įdėta

en: Open the screenshot with the chosen application
lt: Atverti ekrano kopija naudojant pasirinktą programą

en: Application to open the screenshot
lt: Programa ekrano kopijos atvėrimui

en: Custom Action:
lt: Tinkintas veiksmas:

en: Execute the selected custom action
lt: Vykdyti pasirinktą tinkintą veiksmą

en: Custom action to execute
lt: Tinkintas veiksmas, kurį vykdyti

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Peržiūra</span>

en: Save screenshot as...
lt: Įrašyti ekrano kopiją kaip...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tinkinti veiksmai</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
lt: Galite sukonfigūruoti tinkintus veiksmus, kurie padarius ekrano kopiją, bus prieinami ekrano kopijų apdorojimui.

en: Custom Action
lt: Tinkintas veiksmas

en: Add custom action
lt: Pridėti tinkintą veiksmą

en: Remove selected custom action
lt: Šalinti pasirinktą tinkintą veiksmą

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
lt: Veiksmo, kuris bus rodomas veiksmų dialoge, pavadinimas

en: Command that will be executed for this custom action
lt: Komanda, kuri bus vykdoma šiam tinkintam veiksmui

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
lt: Naudokite %f kaip vietos, kurioje saugoma padaryta ekrano kopija, vietaženklį

en: Host on Imgur™
lt: Talpinti į Imgur™

en: Unable to execute the custom action
lt: Nepavyko įvykdyti tinkinto veiksmo

en: Invalid custom action selected
lt: Pasirinktas neteisingas tinkintas veiksmas

en: Failed to run the custom action %s
lt: Nepavyko paleisti tinkinto veiksmo %s

en: PNG File
lt: PNG failas

en: JPEG File
lt: JPEG failas

en: BMP File
lt: BMP failas

en: WebP File
lt: WebP failas

en: JPEG XL File
lt: JPEG XL failas

en: AVIF File
lt: AVIF failas

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
lt: <b>Nepavyko paleisti programos.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
lt: Nepavyko nufotografuoti ekrano kopijos kadro

en: Failed to create file descriptor
lt: Nepavyko sukurti failo deskriptoriaus

en: Failed to map memory
lt: Nepavyko parinkti atminties atvaizdavimo

en: Required Wayland interfaces are missing
lt: Trūksta reikiamų Wayland sąsajų

en: Compositor is missing wl_shm
lt: Kompozitoriui trūksta wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
lt: Kompozitorius nepalaiko wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: %d
lt: Nepalaikomas pikselių formatas: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
lt: Pasirinkta veiksena nepalaikoma Wayland aplinkoje

en: Failed to capture
lt: Nepavyko nufotografuoti

en: Copy the screenshot to the clipboard
lt: Kopijuoti ekrano kopiją į iškarpinę

en: Delay in seconds before taking the screenshot
lt: Delsa, sekundėmis, prieš darant ekrano kopiją

en: Display the mouse on the screenshot
lt: Rodyti ekrano kopijoje pelės žymeklį

en: Removes the window border from the screenshot
lt: Pašalina lango rėmelį iš ekrano kopijos

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
lt: Pasirinkite sritį, kurios ekrano kopiją darysite, paspausdami ant pradžios taško ir vilkdami pelę neatleisdami pelės mygtuko iki tol, kol pasieksite kitą norimos srities kraštą ir atleisdami pelės mygtuką.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
lt: Failo kelias arba katalogas, į kurį bus įrašyta ekrano kopija. Priima png, jpg ir bmp prievardžius. Webp, jxl ir avif yra palaikomi tik tuo atveju, jeigu yra įdiegti atitinkami jų pixbuf įkėlikliai.

en: Show the saved file in the folder.
lt: Rodyti įrašytą failą aplanke.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
lt: Išvardija palaikomus paveikslų formatus. Rezultatai gali skirtis, priklausomai nuo įdiegtų pixbuf įkėliklių.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
lt: Konfliktuojantys parametrai: --%s ir --%s neturėtų būti naudojami tuo pačiu metu.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
lt: Parametras --%s naudojamas tik su --fullscreen, --window arba --region. Jo bus nepaisoma.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
lt: Darykite viso ekrano, aktyvaus lango ar pasirinktos srities ekrano kopiją

en: Application and panel plugin to take screenshots
lt: Programa ir skydelio įskiepis, skirti daryti ekrano kopijas

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
lt: Leidžia jums daryti viso ekrano, aktyvaus lango ar pasirinktos srities ekrano kopijas. Galite nustatyti delsą, po kurios bus padaryta ekrano kopija ir su ekrano kopija atliekamas veiksmas: įrašyti į failą, kopijuoti į iškarpinę, atverti naudojant kitą programą, arba išreikškite savo kūrybingumą naudodami tinkintus veiksmus.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
lt: <span><b>Jutikliai</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lt: Jutiklių įskiepis:
    Atrodo, kad buvo problemų nuskaitant jutiklio funkcijos reikšmę.
    Tvarkingas tolimesnis darbas negali būti užtikrintas.

en: No sensors selected!
lt: Nepasirinkti jokie jutikliai!

en: UI style:
lt: Naudotojo sąsajos stilius:

en: _text
lt: _tekstas

en: _progress bars
lt: _eigos juostos

en: _tachos
lt: _tachometrai

en: Show _labels
lt: _Rodyti etiketes

en: _Automatic bar colors
lt: _Automatinės juostų spalvos

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
lt: Jei įjungta, juostų spalvos priklausys nuo jų reikšmių (įprastos, aukštos, labai aukštos).
    Jei išjungta, juostos naudos naudotojo apibrėžtas jutiklių spalvas.
    Jei tam tikra naudotojo apibrėžta spalva yra nenurodyta,
    tuomet juostos spalva bus perimama iš esamo naudotojo sąsajos stiliaus.

en: _Show title
lt: Rodyti _antraštę

en: _Number of text lines:
lt: Teksto eilučių _skaičius:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
lt: _Padengti visas skydelio eilutes/stulpelius

en: F_ont size:
lt: Š_rifto dydis:

en: x-small
lt: labai mažas

en: x-large
lt: labai didelis

en: F_ont:
lt: Šr_iftas:

en: Show _Units
lt: R_odyti matavimo vienetus

en: Small horizontal s_pacing
lt: Maži horizontalūs tarpai

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
lt: Tachometro spalvos alfa reikšmė:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
lt: Tachometro spalvos reikšmė:

en: Suppress messages
lt: Nerodyti pranešimų

en: Suppress tooltip
lt: Nerodyti paaiškinimų

en: E_xecute on double click:
lt: _Vykdyti du kartus spustelėjus:

en: UI style options
lt: Naudotojo sąsajos stiliaus parametrai

en: Sensors Plugin
lt: Jutiklių įskiepis

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
lt: Jūs galite keisti tokias savybes kaip pavadinimas, spalvos, didžiausia/mažiausia reikšmė du kartus spustelėję ant įrašo, atlikę turinio redagavimą ir nuspaudę „Return“ (Įvedimo arba angl. „Enter“) klavišą arba pasirinkdami kitą lauką.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
lt: Rodyti jutiklių reikšmes iš LM jutiklių, ACPI, standžiųjų diskų, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
lt: Autorių teisės (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
lt: Standusis diskas

en: ACPI v%s zones
lt: ACPI v%s zonos

en: NVIDIA GPU core temperature
lt: NVIDIA GPU branduolio temperatūra

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
lt: S.M.A.R.T. standžiojo disko temperatūros

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
lt: „hddtemp“ nebuvo tinkamai įvykdyta, nors ji ir yra vykdoma. Greičiausiai tai nutiko dėl to, kad prašoma informacijos apie diskų temperatūrą, bet neturima reikiamų teisių.
    
    Lengvas, bet purvinas sprendimas yra įvykdyti „chmod u+s %s“ kaip root naudotojas ir paleisti šį įskiepį ar skydelį iš naujo.
    
    Kviečiant „%s“ gauta klaida:
    %s
    su grąžinimo reikšme %d.

en: Suppress this message in future
lt: Nerodyti šios žinutės ateityje

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
lt: Įvyko klaida vykdant „%s“:
    %s

en: LM Sensors
lt: LM jutikliai

en: Error: Could not connect to sensors!
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie jutiklių!

en: Sensors Plugin Failure
lt: Jutiklių įskiepio klaida

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lt: Atrodo, jog buvo problemų nuskaitant jutiklio funkcijos reikšmę.
    Tvarkingas tolesnis darbas negali būti užtikrinamas.

en: Sensors t_ype:
lt: Jutiklių _tipas:

en: U_pdate interval (seconds):
lt: Atnaujinimo _dažnis (sek.):

en: _Sensors
lt: _Jutikliai

en: No sensors found!
lt: Nerasta jokių jutiklių!

en: %.0f rpm
lt: %.0f aps./min.

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
lt: Xfce4 jutikliai %s
    Ši programa platinama pagal GPL v2 licenciją.
    Licencijos tekstą galite rasti programos pirminiame kode arba /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ar http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
lt: Xfce4 jutikliai %s
    Rodo informaciją apie jūsų aparatinės įrangos jutiklius, ACPI būseną, standžiųjų diskų temperatūrą ir Nvidia GPU temperatūrą.
    Apžvalga: 
      xfce4-sensors [parametras]
    ten kur [parametras] yra viena iš šių reikšmių:
      -h, --help    Parodo šį dialogą.
      -l, --license Parodo licencijos informaciją.
      -V, --version Parodo versijos informaciją.
    
    Ši programa platinama pagal GPL v2 licenciją.

en: Xfce4 Sensors %s
lt: Xfce4 jutikliai %s

en: _Tachometers
lt: _Tachometras

en: Sensors Viewer
lt: Jutiklių žiūryklė

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lt: Jutiklių žiūryklė:
    Atrodo, jog buvo problemų nuskaitant jutiklio funkcijos reikšmę.
    Tvarkingas tolimesnis darbas negali būti užtikrintas.

en: Sensor Viewer
lt: Jutiklių žiūryklė

en: Show sensor values.
lt: Parodyti jutiklių reikšmes.

en: Sensor Values Viewer
lt: Jutiklių reikšmių žiūryklė

en: Sensor plugin
lt: Jutiklių įskiepis

en: Xfce Session
lt: Xfce seansas

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
lt: Naudoti šį seansą, kad Xfce būtų naudojama kaip jūsų darbastalio aplinka

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
lt: xfce;seansas;seansai;sesija;sesijos;seansų;seansu;sesijų;sesiju;darbalaukis;darbastalis;darbalaukio;darbastalio;aplinka;langų tvarkytuvė;langu tvarkytuve;gui;grafinė naudotojo sąsaja;grafine naudotojo sasaja;

en: Xfce Session (Wayland)
lt: Xfce seansas (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
lt: xfce;wayland;darbalaukio;darbalaukis;darbastalio;darbastalis;aplinka;seansas;seansai;sesija;sesijos;

en: Unable to contact settings server
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu

en: Unable to create user interface from embedded definition data
lt: Nepavyko sukurti naudotojo sąsajos iš įtaisyto apibrėžimo duomenų

en: App_lication Autostart
lt: _Automatinis programų paleidimas

en: Currently active session:
lt: Šiuo metu aktyvus seansas:

en: If running
lt: Jei vykdoma

en: Immediately
lt: Nedelsiant

en: Session Save Error
lt: Seanso įrašymo klaida

en: Unable to save the session
lt: Seanso įrašyti nepavyko

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
lt: Kitą kartą prisijungus, įrašytos programų būsenos nebus atstatytos.

en: Clear sessions
lt: Išvalyti seansus

en: Are you sure you want to empty the session cache?
lt: Ar tikrai norite išvalyti seanso podėlį?

en: _Proceed
lt: _Tęsti

en: You might need to delete some files manually in "%s".
lt: Kai kuriuos failus iš „%s“ jums gali tekti ištrinti rankiniu būdu.

en: All Xfce cache files could not be cleared
lt: Nepavyko išvalyti visų Xfce podėlio failų

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
lt: Ar tikrai norite baigti „%s“ darbą?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
lt: Visi neįrašyti programos duomenys bus prarasti ir kitame seanse neatstatyti.

en: Terminate Program
lt: Baigti programos darbą

en: _Quit Program
lt: _Baigti programos darbą

en: Unable to terminate program.
lt: Nepavyko baigti programos darbo.

en: (Unknown program)
lt: (Nežinoma programa)

en: Restart Style
lt: Paleidimo iš naujo stilius

en: Add application
lt: Pridėti programą

en: Trigger:
lt: Paleisti:

en: Select a command
lt: Pasirinkite komandą

en: Edit application
lt: Taisyti programą

en: on login
lt: prisijungiant

en: on logout
lt: atsijungiant

en: on shutdown
lt: išjungiant

en: on restart
lt: paleidžiant iš naujo

en: on suspend
lt: pristabdant

en: on hibernate
lt: užmigdant

en: on hybrid sleep
lt: įvedant į mišraus miego būseną

en: on switch user
lt: perjungiant naudotoją

en: Failed to open %s for writing
lt: Nepavyko atverti %s rašymui

en: Failed to unlink %s: %s
lt: Nepavyko atsieti %s: %s

en: Failed to create file %s
lt: Nepavyko sukurti failo %s

en: Failed to open %s for reading
lt: Nepavyko atverti %s skaitymui

en: Failed to set run hook
lt: Nepavyko nustatyti paleidimo gaudyklės

en: Remove application
lt: Šalinti programą

en: Failed adding "%s"
lt: Nepavyko pridėti „%s“

en: Failed to remove item
lt: Nepavyko pašalinti elemento

en: Failed to edit item
lt: Nepavyko taisyti elemento

en: Failed to edit item "%s"
lt: Nepavyko taisyti elemento „%s“

en: Failed to toggle item
lt: Nepavyko perjungti elemento

en: Disable binding to TCP ports
lt: Išjungti susiejimą su TCP prievadais

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
lt: Pasirinkite seansą, kurį norite atstatyti. Paprasčiausiai du kartus spustelėkite ant seanso pavadinimo, norėdami jį atstatyti.

en: Create a new session.
lt: Sukurti naują seansą.

en: Delete a saved session.
lt: Ištrinti įrašytą seansą.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
lt: Nutraukti prisijungimo bandymus ir grįžti į prisijungimo ekraną.

en: Start an existing session.
lt: Pradėti esamą seansą.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
lt: Nepavyko rasti interneto adreso %s.
    Tai neleis Xfce tinkamai veikti.
    Galite išspręsti problemą pridėdami
    %s į failą /etc/hosts.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
lt: Nepavyko nustatyti gedimams atsparaus seanso pavadinimo.  Galimos priežastys: xfconfd neveikia (D-Bus sąrankos klaida); aplinkos kintamasis $XDG_CONFIG_DIRS nustatytas netinkamai (turi turėti „%s“), arba xfce4-session neteisingai įdiegta.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
lt: Nurodytas gedimams atsparus seansas („%s“) nėra pažymėtas kaip gedimams atsparus seansas.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
lt: Gedimams atsparaus seanso programų sąrašas tuščias.

en: Name for the new session
lt: Naujo seanso pavadinimas

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
lt: Seansų tvarkytuvės klaida

en: Unable to load a failsafe session
lt: Nepavyko įkelti gedimams atsparaus seanso

en: Shutdown Failed
lt: Išjungti nepavyko

en: Failed to suspend session
lt: Nepavyko pristabdyti seanso

en: Failed to hibernate session
lt: Nepavyko užmigdyti seanso

en: Failed to hybrid sleep session
lt: Nepavyko įvesti seanso į mišraus miego būseną

en: Failed to switch user
lt: Nepavyko perjungti naudotojo

en: Can only terminate clients when in the idle state
lt: Klientų darbą galima baigti tik neveiklumo būsenoje

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
lt: Kai prašoma įrašyto kontrolinio taško, seansų tvarkytuvė turi būti neveiklumo būsenoje

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
lt: Kai prašoma išjungti, seansų tvarkytuvė turi būti neveiklumo būsenoje

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
lt: Kai prašoma paleisti iš naujo, seansų tvarkytuvė privalo būti neveiklumo būsenoje

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
lt: Kai prašoma miego būsenos, seansų tvarkytuvė privalo būti neveiklumo būsenoje

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
lt: Kai prašoma perjungti naudotoją, seansų tvarkytuvė privalo būti neveiklumo būsenoje

en: Log out %s
lt: Atsijungti %s

en: _Restart and update
lt: _Paleisti iš naujo ir naujinti

en: Update and Shut _Down
lt: Atnaujinti ir _išjungti

en: H_ybrid Sleep
lt: _Mišraus miego būsena

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
lt: Išjungimas užblokuotas „kiosk“ nustatymuose

en: Unknown shutdown method %d
lt: Nežinomas išjungimo būdas %d

en: Log out without displaying the logout dialog
lt: Atsijungti, nerodant atsijungimo dialogo

en: Halt without displaying the logout dialog
lt: Išjungti, nerodant atsijungimo dialogo

en: Reboot without displaying the logout dialog
lt: Paleisti iš naujo, nerodant atsijungimo dialogo

en: Suspend without displaying the logout dialog
lt: Pristabdyti, nerodant atsijungimo dialogo

en: Hibernate without displaying the logout dialog
lt: Užmigdyti, nerodant atsijungimo dialogo

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
lt: Pereiti į mišraus miego būseną, nerodant atsijungimo dialogo

en: Switch user without displaying the logout dialog
lt: Perjungti naudotoją, nerodant atsijungimo dialogo

en: Log out quickly; don't save the session
lt: Greitai atsijungti; neįrašyti seanso

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
lt: Sukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
lt: ir Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
lt: Bandant atsijungti, gauta klaida

en: logout;exit;quit;shutdown;
lt: atsijungti;išeiti;iseiti;baigti darbą;baigti darba;išjungti;isjungti;atsijungimas;išėjimas;isejimas;išjungimas;isjungimas;

en: Log out of the Xfce Desktop
lt: Atsijungti nuo Xfce darbastalio

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
lt: Išjungti, paleisti iš naujo, pristabdyti ar užmigdyti sistemą

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
lt: Norint išjungti, paleisti iš naujo, pristabdyti ar užmigdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Session and Startup
lt: Seansai ir paleidimas

en: Customize desktop startup
lt: Tinkinti darbalaukio paleidimą

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
lt: seansas;nustatymai;nuostatos;tvarkytuvė;paleistis;paleidimas;prisijungimas;prisijungti;atsijungimas;atsijungti;išjungti;užrakinti ekraną;programa;programos;automatinis paleidimas;paleistis;tarnybos;paslaugos;agentas;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
lt: Šios programos yra šiuo metu veikiančio seanso dalis
    ir gali būti įrašytos dabar arba atsijungiant.
    Žemiau esantys pakeitimai įsigalios tik įrašius seansą.

en: _Display chooser on login
lt: _Rodyti pasirinkimą prisijungiant

en: Display the session chooser every time Xfce starts
lt: Rodyti seanso pasirinkimą kiekvieną kart paleidus Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
lt: <b>Seansų pasirinkimas</b>

en: Automatically save session on logo_ut
lt: Automatiškai įrašyti seansą, atsi_jungiant

en: Always save the session when logging out
lt: Automatiškai įrašyti seansą, atsijungiant

en: Pro_mpt on logout
lt: _Klausti, atsijungiant

en: Prompt for confirmation when logging out
lt: Atsijungiant prašyti patvirtinimo

en: <b>Logout Settings</b>
lt: <b>Atsijungimo nuostatos</b>

en: Lock screen be_fore sleep
lt: _Prieš užmigdant, užrakinti ekraną

en: Save Sess_ion
lt: Išsaugot_i seansą

en: Currently active session: <b>Default</b>
lt: Šiuo metu aktyvus seansas: <b>Numatytasis</b>

en: Current Sessio_n
lt: Dabartinis seansas

en: Delete the selected session
lt: Ištrinti pasirinktą seansą

en: Clear Save_d Sessions
lt: Išvalyti įraš_ytus seansus

en: Saved _Sessions
lt: Įrašyti _seansai

en: Launch GN_OME services on startup
lt: Paleidimo metu paleisti GNO_ME tarnybas

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
lt: Paleisti GNOME tarnybas, tokias kaip gnome-raktinė ir GNOME pasiekiamumas

en: Launch _KDE services on startup
lt: Paleidimo metu paleisti KD_E tarnybas

en: Start KDE services, such as kdeinit
lt: Paleisti KDE tarnybas, tokias kaip „kdeinit“

en: Manage _remote applications
lt: Tvarkyti _nutolusias programas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
lt: Tvarko nutolusias programas per tinklą (gali būti nesaugu)

en: Saving Session
lt: Išsaugomas seansas

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
lt: Jūsų seansas įrašytas. Jei nenorite laukti, galite užverti šį langą.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
lt: Kai įjungta, seansų tvarkytuvė paleis reikalingas programas, skirtas ekrano skaityklėms ir didintuvams.

en: Start With Session
lt: Paleisti kartu su seansu

en: Assistive technologies will be available the next time you login
lt: Pagalbinės technologijos bus prieinamos kitą kartą prisijungus

en: No AT-SPI provider was found on your system
lt: Jūsų sistemoje nerastas joks AT-SPI tiekėjas

en: Assistive _Technologies
lt: Pagalbinės _technologijos

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
lt: Kai įjungta, modifikavimo klavišus (tokius kaip Control, Alt ir Shift) nebereikia laikyti nuspaustus (juos galima paspausti ir atleisti), kai tuo tarpu įprastai, reikia nuspausti kelis klavišus vienu metu.

en: _Use sticky keys
lt: _Naudoti atmeniuosius klavišus

en: _Lock sticky keys
lt: _Užrakinti atmeniuosius klavišus

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
lt: Išjungti atmeniuosius klavišus, jei paspaudžiami du kla_višai

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
lt: Pasirinkus, „atmeniųjų klavišų“ funkcija bus išjungta, jei du klavišai paspaudžiami kartu

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
lt: Norint apsaugoti nuo atsitiktinių klavišų paspaudimų, lėtieji klavišai tam tikrą laiko tarpą turi būti laikomi nuspausti, prieš tai, kai jie bus priimti.

en: Use slow _keys
lt: Na_udoti lėtuosius klavišus

en: Acceptance _delay:
lt: Priėmimo _delsa:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
lt: Laiko kiekis milisekundėmis, kuris turi praeiti kol klavišo paspaudimai bus vėl priimami

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
lt: Norint apsaugoti nuo atsitiktinių klavišų paspaudimų, pasikartojantys klavišai naudoja minimalią delsą tarp klavišų paspaudimų.

en: Use _bounce keys
lt: Naudoti pasikartojančius _klavišus

en: K_eystroke delay:
lt: _Klavišo paspaudimo delsa:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
lt: Laiko kiekis milisekundėmis, tarp klavišų paspaudimų

en: Keyboa_rd
lt: K_laviatūra

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
lt: Kai įjungta, pelės rodyklė gali būti valdoma klaviatūros skaitmenų sritimi.

en: _Use mouse emulation
lt: _Naudoti pelės emuliaciją

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
lt: Pasirinkus, pelės rodyklė gali būti valdoma klaviatūros skaitmenų sritimi

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
lt: Laikas milisekundėmis, tarp pirmo klavišo paspaudimo ir pirmo pasikartojančio judesio įvykio

en: _Acceleration delay:
lt: P_agreičio delsa:

en: R_epeat interval:
lt: Ka_rtojimo intervalas:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
lt: Laikas milisekundėmis, tarp pasikartojančių judėjimo įvykių

en: Acceleration t_ime:
lt: Pagreičio la_ikas:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
lt: Laikas milisekundėmis, didžiausio greičio gavimui

en: Ma_ximum speed:
lt: _Didžiausias greitis:

en: The maximum pointer speed after acceleration
lt: Didžiausias rodyklės greitis po pagreitinimo

en: pixels/sec
lt: pikseliai/s

en: Acceleration _profile:
lt: Pagreičio _profilis:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
lt: Rampa naudojama pasiekti didžiausią rodyklės greitį

en: Mouse Emulation
lt: Pelės emuliacija

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
lt: Susiekite klaviatūros susiejimą su xfce4-find-cursor, kad būtų gaunamas vaizdinis atsakas apie esamą pelės rodyklės vietą

en: Show location of pointer on keypress
lt: Paspaudus klavišą, rodyti rodyklės vietą

en: Find Cursor
lt: Rasti žymeklį

en: Text next to icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: 1x (no scaling)
lt: 1x (be mastelio keitimo)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
lt: Nustatyti atitinkamą <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 apipavidalinimą</a>, jei toks yra

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
lt: Šis šriftas bus naudojamas kaip numatytasis, piešiant naudotojo sąsajos tekstą

en: Select a default font
lt: Pasirinkite numatytąjį šriftą

en: Default Fon_t
lt: Numatytasis š_riftas

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
lt: Šis šriftas bus naudojamas kaip numatytasis lygiaplotis šriftas, pavyzdžiui, terminalo emuliatoriuose.

en: Select a default monospace font
lt: Pasirinkti numatytąjį lygiaplotį šriftą

en: Default _Monospace Font
lt: Numatytasis _lygiaplotis šriftas

en: _Enable anti-aliasing
lt: Į_jungti glodinimą

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
lt: Glodinimas arba šriftų lyginimas gali pagerinti teksto išvaizdą ekrane

en: Hintin_g:
lt: Taškinė _korekcija:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
lt: Dauguma šriftų turi informaciją kuri suteikia papildomą taškinę korekciją, taip kad šriftas atrodytų geriausiai; pasirinkite tą kuri jūsų nuomone atrodo geriausiai

en: Sub-_pixel order:
lt: Po_pikselinė tvarka:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
lt: Šriftų kokybė TFT ar LCD ekranuose gali būti smarkiai pagerinta pasirinkus teisingą ekrano popikselinę tvarką

en: Custom _DPI setting:
lt: Pasirinktiniai _DPI nustatymai:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
lt: Nustelbti nustatytą monitoriaus raišką, jei šriftas atrodo per didelis ar per mažas

en: Show images on _buttons
lt: Rodyti paveiksliukus ant _mygtukų

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
lt: Nurodykite ar piktogramos turi būti rodomos šalia teksto mygtukuose

en: Show images in _menus
lt: Rodyti paveiksliukus _meniu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
lt: Nurodykite ar piktogramos turi būti rodomos šalia elementų meniu

en: Enable e_ditable accelerators
lt: Įjungti _redaguojamus sparčiuosius klavišus

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
lt: Jei pasirinkta, klaviatūros susiejimai gali būti keičiami užvedus virš jų pelę ir paspaudus naują susiejimo kombinaciją

en: Enable header bars in dialo_gs
lt: Įjungti dialo_guose antraštės juostas

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
lt: Apibrėžia, ar GTK dialogai gali dialogo antraštės juostoje talpinti valdiklius, tokius kaip mygtukai. Turima omeny kliento pusės dekoracijose. Paveikia tik naujai atvertus dialogus.

en: Menus and Buttons
lt: Meniu ir mygtukai

en: Enable _event sounds
lt: Įjungti į_vykių garsus

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
lt: Įjungti arba išjungti įvykių garsus visuotinai (reikalauja „Canberra“ palaikymo)

en: Enable input feedbac_k sounds
lt: Įjungti įvesties grįžtamojo ryšio _garsus

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
lt: Nurodykite ar pelės spustelėjimai ir kitos naudotojo įvestys sukels įvykių garsus

en: Event sounds
lt: Įvykių garsai

en: Adjust the system-wide display scaling
lt: Derinti ekrano mastelio keitimą sistemos mastu

en: _Window Scaling
lt: _Langų mastelio keitimas

en: Color Profiles
lt: Spalvų profiliai

en: <b>No devices found.</b>
lt: <b>Nerasta jokių įrenginių.</b>

en: Colorspace:
lt: Spalvų erdvė:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
lt: <b>Pasirinktam įrenginiui nėra jokių profilių.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
lt: Pridėti profilį į šiuo metu pasirinktą įrenginį

en: Delete the currently selected profile
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą profilį

en: Show detailed information about the selected profile
lt: Rodyti išsamią informaciją apie pasirinktą profilį

en: Enable the selected profile
lt: Įjungti pasirinktą profilį

en: Add Profile to Device
lt: Pridėti profilį į įrenginį

en: Import color profile files (*.icc)
lt: Importuoti spalvų profilio failus (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
lt: <b><big>Ar norėtumėte pasilikti šią konfigūraciją?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
lt: Jei neatsakysite į šį klausimą, po <b>10 sekundžių</b> bus atkurta ankstesnė konfigūracija.

en: Keep this configuration
lt: Palikti šią konfigūraciją

en: Restore the previous configuration
lt: Atkurti ankstesnę konfigūraciją

en: When a display is connected
lt: Kai ekranas prijungiamas

en: When a display is disconnected
lt: Kai ekranas atjungiamas

en: The primary display can be configured to show:
lt: Pirminis ekranas gali būti sukonfigūruotas rodyti:

en: _Mirror displays
lt: Kopi_juoti ekranus

en: Primary Display:
lt: Pirminis ekranas:

en: R_esolution:
lt: R_aiška:

en: Refresh _rate:
lt: Atnaujinimo _dažnis:

en: Ro_tation:
lt: _Pasukimas:

en: Ref_lection:
lt: Atspindy_s:

en: _Scale:
lt: _Mastelis:

en: <b>Connecting Displays</b>
lt: <b>Ekranų prijungimas</b>

en: Delete the currently selected display profile.
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą ekranų profilį.

en: Apply the currently selected display profile.
lt: Taikyti šiuo metu pasirinktą ekranų profilį.

en: Create a new display profile.
lt: Sukurti naują ekranų profilį.

en: Update an existing profile.
lt: Atnaujinti esamą ekranų profilį.

en: First try to automatically enable a profile:
lt: Pirmiausia, bandyti automatiškai įjungti profilį:

en: When a display is connected:
lt: Kai prijungiamas ekranas:

en: Show popup windows to identify displays
lt: Rodyti iškylančiuosius langus, siekiant atpažinti ekranus

en: <b>Identifying Displays</b>
lt: <b>Ekranų atpažinimas</b>

en: <b>Profile Name</b>
lt: <b>Profilio pavadinimas</b>

en: A profile of this name already exists.
lt: Profilis tokiu pavadinimu jau yra.

en: Extend right
lt: Išplėsti dešinėn

en: Extend left
lt: Išplėsti kairėn

en: Extend up
lt: Išplėsti aukštyn

en: Extend down
lt: Išplėsti žemyn

en: Only Display 1
lt: Tik ekranas 1

en: Mirror Displays
lt: Kopijuoti ekranus

en: Extend to the right
lt: Išplėsti į dešinę

en: Only Display 2
lt: Tik ekranas 2

en: Update Display Profile
lt: Atnaujinti ekranų profilį

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
lt: <big><b>Atlikote pakeitimų savo ankstesniame aktyviame profilyje</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
lt: Jeigu profilio neatnaujinsite, jūsų pakeitimai, paleidus seansą iš naujo ar atjungus, ar prijungus ekraną, bus prarasti.

en: Keyboard layout selection
lt: Klaviatūros išdėstymo pasirinkimas

en: Restore num l_ock state on startup
lt: Paleidimo metu atkurti klaviatūros skaitmenų (Num _lock) būseną

en: _Enable key repeat
lt: Į_jungti klavišų kartojimą

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
lt: Pasirinkus, paspaudus ir laikant klavišą tas simbolis siunčiamas dar ir dar kartą

en: _Repeat delay:
lt: _Kartojimo delsa:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
lt: Laikas milisekundėmis, prieš tai kai paspaustas klavišas kartojamas

en: Repe_at speed:
lt: Kartojimo _greitis:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
lt: Dažnis kuriuo generuojami klavišų paspaudimai, kol klavišas yra paspaustas

en: Typing Settings
lt: Rašymo nustatymai

en: Show _blinking
lt: Rodyti _mirksintį

en: Specify whether or not the text cursor blinks
lt: Nurodykite ar teksto žymeklis mirksės

en: Blink _delay:
lt: Mirksėjimo _delsa:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
lt: Delsa milisekundėmis, tarp sėkmingų žymeklio mirktelėjimų

en: _Test area:
lt: Išbandymo _vieta:

en: Beha_vior
lt: _Elgsena

en: Define shortcuts for la_unching applications:
lt: Apibrėžkite programų paleidimui skirtus sparčiuosius klavišus:

en: A_pplication Shortcuts
lt: _Programų susiejimai

en: <b>Use system defaults</b>
lt: <b>Naudoti sistemos numatytuosius</b>

en: _Keyboard model
lt: _Klaviatūros modelis

en: Change la_yout option
lt: Išdėst_ymo keitimo parametras

en: Co_mpose key
lt: Ko_mponavimo klavišas

en: Key_board layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
lt: Naudoti apatines sritis kaip kairįjį, vidurinįjį ir dešinįjį mygtuką

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
lt: Naudoti spustelėjimą 1, 2 ar 3 pirštais kaip kairįjį, dešinįjį ir vidurinįjį mygtuką

en: Two-finger scrolling
lt: Slinktis dviem pirštais

en: Pen (absolute)
lt: Pieštukas (absoliutus)

en: Mouse (relative)
lt: Pelė (sąlyginis)

en: None (right-handed)
lt: Joks (dešiniarankiams)

en: Half (left-handed)
lt: Pusė (kairiarankiams)

en: Counterclockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

en: De_vice:
lt: Į_renginys:

en: Le_ft-handed
lt: _Kairei rankai

en: Ri_ght-handed
lt: _Dešinei rankai

en: Reverse scroll d_irection
lt: Atvirkštinė slinkties _kryptis

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
lt: Pasirinkus, pelės ratukas veiks priešinga kryptimi

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
lt: Leisti didelės _raiškos slinkimą (eksperimentinis)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
lt: Yra palaikomas tik naudojant tam tikras peles (daugiausiai „Logitech“) ir reikalauja tvarkyklės palaikymo. Palaikomuose įrenginiuose padaro slinkimą tikslesnį.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
lt: Nustatyti pasirinkto įrenginio greitėjimo ir jautrumo numatytąsias reikšmes

en: Sensitivit_y:
lt: _Jautrumas:

en: Acceleratio_n:
lt: Pagreiti_s:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
lt: Faktorius ties kuriuo rodyklės greitis didės judinant pelę

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
lt: Pikselių skaičius kurį turi nukeliauti rodyklė, kad prasidėtų greitėjimas

en: Adaptive pointer acceleration
lt: Adaptyvus rodyklės pagreitis

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
lt: Perjungia tarp adaptyvaus ir pastovaus pagreičio profilio. Adaptyvus profilis, nutardamas ar reikia pagreičio, atsižvelgia į esamą įrenginio greitį. Xfce4-settings nepalaiko tinkinto pagreičio profilio.

en: B_uttons and Feedback
lt: _Mygtukai ir grįžtamasis ryšys

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
lt: Pasirinkus, naudojant klaviatūrą bus išjungtas jutiklinis kilimėlis

en: Duratio_n:
lt: Truk_mė:

en: Tap touchpad to clic_k
lt: Bakstelėti jutiklinį kilimėlį, norint spustelėti

en: Click m_ethod:
lt: Spustelėjimo m_etodas:

en: Scrolling _mode:
lt: Slinkties _veiksena:

en: Enable hori_zontal scrolling
lt: Horizontali _kampų slinktis

en: Trac_king mode:
lt: Se_kimo veiksena:

en: Tab_let
lt: P_lanšetė

en: Th_reshold:
lt: _Slenkstis:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
lt: Pikselių skaičius kurį turi nukeliauti rodyklė, kad būtų pradėtas vilkimas

en: Ti_me:
lt: _Laikas:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
lt: Du pelės spustelėjimai per trumpesnį, nei šis, laiką (milisekundėmis), bus laikomi dvikarčiu spustelėjimu

en: D_istance:
lt: _Atstumas:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
lt: Pelės rodyklė negali judėti toliau nei šis atstumas tarp dviejų spustelėjimų, kad jie būtų laikomi dvikarčiu spustelėjimu

en: Cursor si_ze:
lt: Žymeklio d_ydis:

en: Digital display
lt: Skaitmeninis ekranas

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
lt: Nepavyko gauti naudojamos RandR plėtinio versijos

en: Improve keyboard and mouse accessibility
lt: Pagerinti klaviatūros ir pelės pasiekiamumą

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
lt: pagalbinės;pagalbines;technologijos;pagalbinė;pagalbine;technologija;klavišai;klavisai;prieinamumas;atmenieji;lipnūs;lipnus;pasikartojantys;emuliacija;ekrano skaityklės;ekrano skaitykles;ekrano skaitytuvės;ekrano skaitytuves;ekrano skaitytuvas;ekrano skaitytuvai;didintuvai;didinamasis stiklas;didinamieji stiklai;pasiekiamumas;pritaikymas neįgaliesiems;pritaikymas neigaliesiems;internacionalizacija;lokalizavimas;lokalizacija;AT-SPI;ATK;negalia;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
lt: Nepavyko parodyti Xfwm4 nustatymų

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
lt: Įspėjimas: šis piktogramų apipavidalinimas neturi podėlio failo. Galite jį sukurti terminalo emuliatoriuje įvykdę komandą <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i>.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
lt: Įspėjimas: šis piktogramų apipavidalinimas yra neužbaigtas. Trūks kai kurių piktogramų.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
lt: Įspėjimas: šis piktogramų apipavidalinimas yra neužbaigtas. Jis pateikia tik pagrindinį piktogramų rinkinį, kurį kiti apipavidalinimai gali paveldėti.

en: File is too large, installation aborted
lt: Failas per didelis, įdiegimas nutrauktas

en: Failed to extract archive
lt: Nepavyko išarchyvuoti

en: Unknown format, only archives and directories are supported
lt: Nežinomas formatas, palaikomi tik archyvai ir katalogai

en: Not a valid theme package
lt: Netinkamas apipavidalinimo paketas

en: An unknown error, exit code is %d
lt: Nežinoma klaida, išėjimo kodas yra %d

en: Failed to install theme
lt: Nepavyko įdiegti apipavidalinimo

en: Install %s theme
lt: Įdiegti %s apipavidalinimą

en: Vertical RGB
lt: Vertikalus RGB

en: Vertical BGR
lt: Vertikalus BGR

en: Customize the look of your desktop
lt: Tinkinti darbalaukio išvaizdą

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
lt: temos;apipavidalinimai;naudotojo sąsaja;naudotojo sasaja;stiliai;piktogramos;ikonos;šriftai;sriftai;raidės;raides;šriftas;sriftas;glodinimas;taškinė korekcija;taskine korekcija;subpikselinis;subpikselių;subpikseliul;sub-pikselių;sub-pikseliu;atvaizdavimas;ClearType;DPI;RGB;BGR;meniu klavišai;meniu klavisai;meniu prieigos klavisai;meniu prieigos klavišai;spartieji klavišai;spartieji klavisai;klavišų kombinacija;klavisu kombinacija;trumpiniai;įvykių;ivykiu;garsai;garsas;langų mastelis;langu mastelis;mastelio keitimas;HiDPI;Retina ekranas;

en: Compatible Profiles
lt: Suderinami profiliai

en: Add Color Profile to %s
lt: Pridėti spalvų profilį į %s

en: Set color profiles
lt: Nustatyti spalvų profilius

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
lt: spalva;nustatymai;nuostatos;valdymas;tvarkymas;ekranas;monitorius;monitoriai;spausdintuvai;internetinės kameros;internetines kameros;internetinė kamera;internetine kamera;skeneriai;

en: Only %s (1)
lt: Tik %s (1)

en: Only %s (2)
lt: Tik %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
lt: Minimali sąsaja nustatyti išorinę išvestį

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
lt: Jei neatsakysite į šį klausimą, po <b>%i sekundžių</b> bus atkurta ankstesnė konfigūracija.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
lt: Paskutinė veikianti išvestis neturėtų būti išjungta, nes sistema bus nepanaudojama.

en: Selected output not disabled
lt: Pasirinkta išvestis išjungta

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
lt: Ar norite ištrinti ekranų profilį „%s“?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
lt: Ištrinus ekranų profilį, jo nebeįmanoma atkurti.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
lt[0]: %d Xfce skydelis
lt[1]: %d Xfce skydeliai
lt[2]: %d Xfce skydelių
lt[3]: %d Xfce skydelis

en: ATI Settings
lt: ATI nustatymai

en: Unable to start the Xfce Display Settings
lt: Nepavyko paleisti Xfce darbalaukio nustatymų

en: Unable to launch the proprietary driver settings
lt: Nepavyko paleisti nuosavybinės tvarkyklės nustatymų

en: Configure screen settings and layout
lt: Konfigūruoti ekrano nustatymus ir išdėstymą

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
lt: ekranas;nustatymai;nuostatos;ekranai;monitorius;monitoriai;raiška;raiska;skiriamoji geba;atnaujinimo;dažnis;pasukimas;pozicija;išorinis;isorinis;išoriniai;isoriniai;projektoriai;monitoriai;projektorius;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
lt: Atrodo, kad jūsų komponavimas nepalaiko „wlr-output-management“ protokolo

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
lt: Susiejimo komanda

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
lt: Įveskite sparčiuoju klavišu paleidžiamą komandą.

en: The command may not be empty.
lt: Komanda negali būti tuščia.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie xfconf tarnybos. Priežastis: %s

en: Could not create the settings dialog.
lt: Nepavyko sukurti nustatymų dialogo.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
lt: Sistemos numatytieji bus atkurti kitą kartą jums prisijungus.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
lt: Taisyti klaviatūros nustatymus ir programų susiejimus

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
lt: numlock;skaitmenys;skaičiai;skaiciai;klaviatūra;klaviatura;išdėstymas;isdestymas;spartieji klavišai;spartieji klavisai;trumpiniai;klavišų kombinacijos;klavisu kombinacijos;

en: Could not create the mime dialog.
lt: Nepavyko sukurti mime dialogo.

en: Use a c_ustom command:
lt: Naudoti _pasirinktinę komandą:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
lt[0]: Atverti <i>%s</i>, kitus „%s“ failo tipo failus ir dar %d pažymėtą MIME tipą, naudojant:
lt[1]: Atverti <i>%s</i>, kitus „%s“ failo tipo failus ir dar %d pažymėtus MIME tipus, naudojant:
lt[2]: Atverti <i>%s</i>, kitus „%s“ failo tipo failus ir dar %d pažymėtų MIME tipų, naudojant:
lt[3]: Atverti <i>%s</i>, kitus „%s“ failo tipo failus ir dar %d pažymėtą MIME tipą, naudojant:

en: Press left mouse button to change the selected application.
lt: Paspauskite kairįjį pelės mygtuką, norėdami pakeisti pasirinktą programą.

en: Failed to set default Web Browser
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios saityno naršyklės

en: Failed to set default Mail Reader
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios pašto programos

en: Failed to set default File Manager
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios failų tvarkytuvės

en: Failed to set default Terminal Emulator
lt: Nepavyko nustatyti numatytojo terminalo emuliatoriaus

note: allocate the chooser
en: Select application
lt: Pasirinkite programą

en: Choose a custom Web Browser
lt: Pasirinkite pasirinktinę saityno naršyklę

en: Choose a custom Mail Reader
lt: Pasirinkite pasirinktinę pašto programą

en: Choose a custom File Manager
lt: Pasirinkite pasirinktinę failų tvarkytuvę

en: Choose a custom Terminal Emulator
lt: Pasirinkite pasirinktinį terminalo emuliatorių

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
lt: Pasirinkite programą, kurią naudosite kaip
    numatytąją saityno naršyklę Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
lt: Pasirinkite programą kurią naudosite kaip
    numatytąją pašto programą XFce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
lt: Pasirinkite programą, kurią naudosite kaip
    numatytąją failų tvarkytuvę Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
lt: Pasirinkite programą kurią naudosite kaip
    numatytąjį terminalo emuliatorių XFce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
lt: Naudoti pasirinktinę programą kurios nėra aukščiau esančiame sąraše.

en: Choose Preferred Application
lt: Pasirinkite pageidaujamą programą

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą saityno
    naršyklę ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą pašto programą
    ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą failų tvarkytuvę
    ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą terminalo emuliatorių
    ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Failed to execute default Web Browser
lt: Nepavyko paleisti numatytosios saityno naršyklės

en: Failed to execute default Mail Reader
lt: Nepavyko paleisti numatytosios pašto programos

en: Failed to execute default File Manager
lt: Nepavyko paleisti numatytosios failų tvarkytuvės

en: Failed to execute default Terminal Emulator
lt: Nepavyko paleisti numatytojo terminalo emuliatoriaus

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
lt: Paleisti numatytąjį TIPO pagelbiklį su nebūtinu PARAMETRU, TIPAS gali būti viena iš šių reikšmių.

en: TYPE [PARAMETER]
lt: TIPAS [PARAMETRAS]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
lt: Užklausti numatytąjį TIPO pagelbiklį, kuriame TIPAS yra viena iš šių reikšmių.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lt: Komandoms --launch ir --query yra palaikomi šie TIPAI:
    
      WebBrowser       - Pageidaujama saityno naršyklė.
      MailReader       - Pageidaujama pašto programa.
      FileManager      - Pageidaujama failų tvarkytuvė.
      TerminalEmulator - Pageidaujamas terminalo emuliatorius.

en: Invalid helper type "%s"
lt: Netinkamas pagelbiklio tipas „%s“

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
lt: %s (Xfce %s)
    
    Autorinės teisės (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Visos teisės saugomos.
    
    Sukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Sukompiliuota su Gtk+-%d.%d.%d, veikia Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Apie klaidas praneškite <%s>.

en: No helper defined for "%s".
lt: Nėra apibrėžta jokio pagelbiklio, skirto „%s“.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
lt: Numatytoji saityno naršyklė bus naudojama nuorodų atvėrimui ir žinyno turiniui rodyti.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
lt: Numatytoji pašto programa, jums spustelėjus ant el. pašto adreso, bus naudojama el. laiškams rašyti.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
lt: Numatytoji failų tvarkytuvė bus naudojama aplankų turiniui naršyti.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
lt: Numatytasis terminalo emuliatorius bus naudojamas komandų, kurioms reikia komandų eilutės aplinkos, vykdymui.

note: Mimes
en: _Others
lt: _Kiti

en: User Set
lt: Naudotojo nustatyta

en: %d MIME type found | %d MIME types found
lt[0]: Rastas %d MIME tipas
lt[1]: Rasti %d MIME tipai
lt[2]: Rasta %d MIME tipų
lt[3]: Rasta %d MIME tipų

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
lt: Nepavyko nustatyti programą „%s“ mime tipui „%s“.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
lt[0]: Pažymėtas %d MIME tipas
lt[1]: Pažymėti %d MIME tipai
lt[2]: Pažymėta %d MIME tipų
lt[3]: Pažymėtas %d MIME tipas

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
lt: Bus pašalinti jūsų tinkinti mime susiejimai ir atkurti sistemos numatytieji.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
lt: Ar tikrai norite atstatyti turinio tipą „%s“ į jo numatytąją reikšmę?

en: Choose Application...
lt: Pasirinkite programą...

en: Associate preferred applications with MIME types
lt: Susieti pageidaujamas programas su MIME tipais

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
lt: failas;tipas;failo;tipai;plėtinys;prievardis;susiejimas;sąsaja;sąsajos;sasajos;pletinys;sasaja;atverti naudojant;atverti su;saityno naršyklė;saityno narsykle;žiniatinklio naršyklė;ziniatinklio narsykle;pašto skaitytuvė;pasto skaitytuve;pašto skaitytuvas;pasto skaitytuvas;pašto programa;pasto programa;failų tvarkytuvė;failu tvarkytuve;failų tvarkyklė;failu tvarkykle;failų naršyklė;failu narsykle;terminalas;terminalo emuliatorius;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
lt: failų;failu;tvarkytuvė;tvarkytuve;naršyklė;narsykle;naršyti;narsyti;failų sistema;failu sistema;katalogas;katalogai;aplankas;aplankai;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
lt: el.paštas;el. paštas;el.pastas;el. pastas;paštas;pastas;gauti;laiškai;laiskai;laiškas;laiskas;bendravimas;komunikacija;susirašinėjimas;susirasinejimas;

en: Read your email
lt: Skaityti paštą

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
lt: terminalas;komanda;komandų eilutė;komandu eilute;apvalkalas;pultas;konsolė;konsole;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
lt: internetas;saitynas;žiniatinklis;ziniatinklis;naršyklė;saityno;žiniatinklio;ziniatinklio;naršyti;narsyti;xfce;

en: Caja File Manager
lt: Caja failų tvarkytuvė

en: Debian Sensible Browser
lt: Debian Sensible naršyklė

en: Debian X Terminal Emulator
lt: Debian X Terminalo Emulatorius

en: Enlightened Terminal Emulator
lt: Enlightened Terminalo Emulatorius

en: Galeon Web Browser
lt: Galeon saityno naršyklė

en: GNOME Terminal
lt: GNOME terminalas

en: Konqueror Web Browser
lt: Konqueror saityno naršyklė

en: Links Text Browser
lt: Links tekstinė naršyklė

en: Lynx Text Browser
lt: Lynx tekstinė naršyklė

en: Mozilla Browser
lt: Mozilla naršyklė

en: Mozilla Mail
lt: Mozilla paštas

en: Opera Browser
lt: Opera naršyklė

en: PCManFM-Qt File Manager
lt: PCManFM-Qt failų tvarkytuvė

en: Rodent File Manager
lt: Rodent failų tvarkytuvė

en: Xfe File Manager
lt: Xfe failų tvarkytuvė

en: X Terminal
lt: X Terminalas

en: Active device in the dialog
lt: Aktyvus įrenginys dialoge

en: DEVICE NAME
lt: ĮRENGINIO PAVADINIMAS

en: Configure pointer device behavior and appearance
lt: Konfigūruoti žymėjimo įrenginio elgseną ir išvaizdą

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
lt: nustatymai;nuostatos;mygtukai;slinkti;slinkimo;kryptis;rodyklė;rodykle;žymeklis;zymeklis;greitis;dvikartis spustelėjimas;dvikartis spustelejimas;dvikartis spragtelėjimas;dvigubas;spustelėjimas;spragtelėjimas;spustelejimas;spragtelejimas;ratukas;ratas;tema;apipavidalinimas;pelės ratukas;peles ratukas;

en: Settings Editor
lt: Nustatymų redaktorius

en: New property
lt: Nauja savybė

en: Edit selected property
lt: Taisyti pasirinktą savybę

en: Reset selected property
lt: Atstatyti pasirinktą savybę

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
lt: Atstačius kanalą bus prarasti visi pasirinktiniai nustatymai.

en: _Reset Channel
lt: _Atstatyti kanalą

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
lt: Ar tikrai norite atstatyti „%s“ kanalą ir visas jo savybes?

en: Monitor %s
lt: Stebėti %s

en: start monitoring channel "%s"
lt: pradėti stebėti kanalą „%s“

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
lt: Atstačius savybę bus prarasti visi pasirinktiniai nustatymai.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
lt: Ar tikrai norite atstatyti savybę „%s“?

en: New Property
lt: Nauja savybė

en: _Property:
lt: _Savybė:

en: The root element ('/') is not a valid property name
lt: Šakninis elementas ('/') nėra tinkamas savybės vardas

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
lt: Savybių pavadinimuose gali būti tik ASCII simboliai A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', taipogi '/' kaip skirtukas

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
lt: Savybių vardai negali turėti kelių iš eilės einančių '/' simbolių

en: Edit Property
lt: Taisyti savybę

en: Graphical settings editor for Xfconf
lt: Grafinis nustatymų redaktorius skirtas Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
lt: registras;regedit;konfigūracijos failas;konfiguracijos failas;

en: Settings dialog to show
lt: Nustatymų dialogas, kurį rodyti

en: All _Settings
lt: Visi _nustatymai

en: Unable to start "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Graphical Settings Manager for Xfce
lt: Xfce grafinė nustatymų tvarkytuvė

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
lt: valdymo;skydas;skydelis;centras;sistema;sistemos;nustatymai;nuostatos;personalizuoti;asmeninti;aparatinė įranga;aparatine iranga;

en: Sticky keys are enabled
lt: Atmenieji klavišai įjungti

en: Sticky keys are disabled
lt: Atmenieji klavišai išjungti

en: Sticky keys
lt: Atmenieji klavišai

en: Slow keys are enabled
lt: Lėtieji klavišai įjungti

en: Slow keys are disabled
lt: Lėtieji klavišai išjungti

en: Slow keys
lt: Lėtieji klavišai

en: Bounce keys are enabled
lt: Pasikartojantys klavišai įjungti

en: Bounce keys are disabled
lt: Pasikartojantys klavišai išjungti

en: Bounce keys
lt: Pasikartojantys klavišai

en: Failed to launch shortcut "%s"
lt: Nepavyko paleisti susiejimo „%s“

en: Fork to the background
lt: Prijungti prie fono

en: Replace running xsettings daemon (if any)
lt: Pakeisti vykdomą xsettings tarnybą (jei tokia yra)

en: Xfce Settings Daemon
lt: Xfce nustatymų tarnyba

en: The Xfce Settings Daemon
lt: Xfce nustatymų demonas

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
lt: nustatymai;tarnyba;xfce;konfigūracija;konfiguracija;konfigūravimas;konfiguravimas;nuostatos;sistema;valdyti;tvarkyti;

en: Failed to send %s to your preferred browser
lt: Nepavyko nusiųsti %s į jūsų pageidautiną naršyklę

en: Smartbookmark
lt: Išmani žymelė

note: Hide label option
en: Hide label
lt: Slėpti etiketę

en: SmartBookmark
lt: Išmani žymelė

en: Query websites from the Xfce panel
lt: Užklauskite svetaines tiesiai iš Xfce skydelio

en: Status Notifier Items
lt: Būsenos pranešiklio elementai

en: _Maximum icon size (px):
lt: _Didžiausias piktogramų dydis (piks.):

en: Arrange items in a single row
lt: Išdėstyti elementus vienoje eilutėje

en: Symbolic icons
lt: Simbolinės piktogramos

en: Menu is primary action
lt: Meniu yra pirminis veiksmas

en: Hide items by default
lt: Pagal numatymą slėpti

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
lt: Pateikia skydelyje sritį, skirtą būsenos pranešiklio elementams (programų indikatoriams)

en: Status Notifier Plugin
lt: Būsenos pranešiklio įskiepis

en: File /proc/stat not found!
lt: Failas „/proc/stat“ nerastas!

en: System Load: %ld%%
lt: Sistemos apkrova: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
lt: Darbinė atmintis: naudojama %ldMB iš %ldMB

en: Network: %ld Mbit/s
lt: Tinklas: %ld Mbit/sek.

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
lt: Sukeitimų skaidinys: naudojama %ldMB iš %ldMB

en: Uptime: %s, %s, %s
lt: Veikimo laikas: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
lt: Palikite tuščią, norėdami išjungti etiketę

en: CPU monitor
lt: CPU prižiūryklė

en: Memory monitor
lt: Atminties prižiūryklė

en: Network monitor
lt: Tinklo prižiūryklė

en: Swap monitor
lt: Sukeitimų skaidinio prižiūryklė

en: Uptime monitor
lt: Veikimo laiko prižiūryklė

en: System Load Monitor
lt: Sistemos apkrovos prižiūryklė

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
lt: Atnaujinimo intervalas, naudojant akumuliatoriaus energiją (jei nustatyta į nulį, bus naudojamas įprastas atnaujinimo intervalas)

en: Power-saving interval:
lt: Energijos taupymo intervalas:

en: Launched when clicking on the plugin
lt: Paleidžiama, spustelėjus ant įskiepio

en: System monitor:
lt: Sistemos prižiūryklė:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
lt: Stebėti CPU apkrovą, sukeitimų srities naudojimą ir atminties naudojimą

en: File /proc/uptime not found!
lt: Failas „/proc/uptime“ nerastas!

en: Easy to use application to monitor system resources
lt: Lengva naudoti programa, skirta stebėti sistemos išteklius

en: monitor;resources;system;task;performance;
lt: prižiūryklė;priziurykle;ištekliai;istekliai;išteklių;istekliu;sistema;užduotis;užduotys;uzduotis;uzduotys;užduočių;uzduociu;našumas;nasumas;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
lt: <b>Procesai:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Atmintis:</b> %s
    <b>Sukeitimų sritis:</b> %s

en: Memory: %s
lt: Atmintis: %s

en: Swap: %s
lt: Sukeitimų sritis: %s

en: Group VSZ
lt: Grupuoti VSZ

en: Group RSS
lt: Grupuoti RSS

en: Group CPU
lt: Grupuoti CPU

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
lt: Pirm.

en: Terminate task
lt: Baigti užduotį

en: Kill task
lt: Nutraukti užduotį

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
lt: Ar tikrai norite siųsti signalą %s PID %d?

en: terminate
lt: baigti

en: kill
lt: nutraukti

en: Error sending signal
lt: Klaida siunčiant signalą

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
lt: Siunčiant signalą PID %d įvyko klaida. Turbūt, jūs neturite reikiamų teisių.

en: Error setting priority
lt: Klaida nustatant pirmenybę

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
lt: Nustatant pirmenybę PID %d įvyko klaida. Turbūt jūs neturite reikiamų teisių.

en: Very high
lt: Labai aukšta

note: Same trick as above
en: Copy command line
lt: Kopijuoti komandų eilutę

en: Bad Window
lt: Blogas langas

en: Window id 0x%lx does not exist!
lt: Lango id 0x%lx nėra!

en: XGetWindowProperty failed
lt: XGetWindowProperty nepavyko

en: XGetWindowProperty failed!
lt: XGetWindowProperty nepavyko!

en: No PID found
lt: Nerastas joks PID

en: No PID found for window 0x%lx.
lt: Nerasta jokio PID langui 0x%lx.

en: Filter on process name
lt: Filtruoti pagal proceso pavadinimą

en: Starting task
lt: Paleidžiama užduotis

en: Changing task
lt: Besikeičianti užduotis

en: Terminating task
lt: Baigiama užduotis

en: Identify an open window by clicking on it.
lt: Atpažinti atvertą langą, ant jo spustelėjant.

en: You are using the root account, you may harm your system.
lt: Jūs naudojatės administratoriaus paskyra, dėl to galite pakenkti sistemai.

en: Easy to use task manager
lt: Lengvai naudojama užduočių tvarkytuvė

en: Task Manager Settings
lt: Užduočių tvarkytuvės nustatymai

en: Show application icons
lt: Rodyti programos piktogramas

en: Show full command lines
lt: Rodyti pilnas komandines eilutes

en: Show processes as tree
lt: Rodyti procesus kaip medį

en: Show values with more precision
lt: Rodyti tikslesnes reikšmes

en: Refresh rate (ms):
lt: Atnaujinimo dažnis (ms):

en: <b>Interface</b>
lt: <b>Sąsaja</b>

en: Prompt for terminating tasks
lt: Klausti prieš baigiant užduotis

en: Keep in the notification area
lt: Laikyti pranešimų srityje

en: Virtual Bytes
lt: Virtualūs baitai

en: Group Virtual Bytes
lt: Grupuoti virtualius baitus

en: Resident Bytes
lt: Rezidentiniai baitai

en: Group Resident Bytes
lt: Grupuoti rezidentinius baitus

en: Dark Pastels
lt: Tamsios pastelės

en: Solarized (dark)
lt: Soliarizuota (tamsi)

en: Solarized (light)
lt: Soliarizuota (šviesi)

en: Window or Tab Separators
lt: Langų ar kortelių skirtukas

en: Tab Options
lt: Kortelių parametrai

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
lt: veiksena

note: parameter of --geometry
en: geometry
lt: geometrija

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
lt: Peržiūrėkite %s „man“ puslapį pilnam parametrų aprašymui.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
lt: Parašė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: South-Eastern Europe
lt: Pietryčių Europos

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
lt: Numatytoji (%s)

en: User id mismatch
lt: Naudotojų id nesutampa

en: Display mismatch
lt: Ekranai nesutampa

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
lt: Parametras „--default-display“ reikalauja nurodyti numatytąjį X ekraną kaip parametrą

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
lt: Parametras „--default-working-directory“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti numatytąjį darbinį katalogą

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
lt: Parametras „--execute/-x“ reikalauja nurodyti komandą, kuri bus toliau vykdoma komandų eilutėje atskirai nuo „--execute/-x“

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
lt: Parametras „--command/-e“ reikalauja nurodyti komandą kuri bus vykdoma kaip jo parametras

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
lt: Parametras „--working-directory“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti darbinį katalogą

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
lt: Parametras „--title/-T“ reikalauja nurodyti pavadinimą kaip jo parametrą

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
lt: Parametras „--dynamic-title-mode“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti dinaminio pavadinimo veikseną

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
lt: Neteisingas parametro „--dynamic-title-mode“ argumentas: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
lt: Parametras „--initial-title“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti pradinį pavadinimą

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
lt: Parametras „%s“ reikalauja nurodyti spalvą kaip savo parametrą

en: Unable to parse color: %s
lt: Nepavyko išnagrinėti spalvos: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
lt: Parametras „--display“ reikalauja nurodyti X ekraną kaip savo parametrą

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
lt: Parametras „--geometry“ reikalauja nurodyti lango geometriją kaip jo parametrą

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
lt: Parametras „--role“ reikalauja nurodyti lango vaidmenį kaip jo parametrą

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
lt: Parametras „--workspace“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti darbo srities numerį

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
lt: Parametras „--sm-client-id“ reikalauja nurodyti unikalų seanso id kaip jo parametrą

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
lt: Parametras „--startup-id“ reikalauja nurodyti paleidimo id kaip jo parametrą

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
lt: Parametras „--icon/-I“ reikalauja nurodyti piktogramos vardą ar failo vardo kaip jo parametrą

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
lt: Parametras „--font“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti šrifto pavadinimą

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
lt: Parametras „--zoom“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti mastelį (%d .. %d)

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
lt: Parametras „--class“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti klasę

en: Unknown option "-%c"
lt: Nežinoma parinktis „-%c“

en: Unknown option "%s"
lt: Nežinomas parametras „%s“

en: _Initial title:
lt: Pradinis pa_vadinimas:

en: Dynamically-set title:
lt: _Dinamiškai nustatyti pavadinimą:

en: Replaces initial title
lt: Pakeičia pradinį pavadinimą

en: _Run command as login shell
lt: _Vykdyti komandą kaip prisijungimo apvalkalą

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite priversti terminalą atvėrus naują langą jame naudoti jūsų prisijungimo apvalkalą. Peržiūrėkite dokumentacijoje apie skirtumus tarp apvalkalo vykdymo kaip interaktyvaus ir prisijungimo.

en: _Run a custom command instead of my shell
lt: _Vietoj mano apvalkalo, naudoti pasirinktinę komandą

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
lt: Pažymėkite šį parametrą, kad atverdami naujus terminalus priverstumėte Terminalą vietoj jūsų apvalkalo naudoti pasirinktinę komandą

en: _Working directory:
lt: _Darbinis katalogas:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami priversti naujus terminalus (korteles ar langus) naudoti pasirinktinį darbinį katalogą. Priešingu atveju, bus naudojamas esamas darbinis katalogas.

en: _Scroll on output
lt: _Slinkti esant išvesčiai

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
lt: Šis parametras nurodo ar terminalas, atsiradus naujam turiniui, bus automatiškai slenkamas.

en: _Scroll on keystroke
lt: _Slinkti paspaudus klavišus

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
lt: Leidžia jums paspaudus bet kurį klavišą slinkti terminalą žemyn iki komandos nurodymo eilutės.

en: _Enable kinetic scrolling
lt: Į_jungti kinetinį slinkimą

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
lt: Tai valdo, ar slinkimas, atleidus jutiklinį kilimėlį ar jutiklinį ekraną, palengva sustos.

en: Scrollback:
lt: Atgalinė slinktis:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
lt: Tai valdo ar terminale bus ribojamas slinkimas atgal.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
lt: Į_jungti užklojamąjį slinkimą (Reikia paleisti programą iš naujo)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
lt: Tai valdo, ar slankjuostė bus atvaizduojama kaip perdanga (automatiškai slėpiama), ar ne.

en: Cursor shape:
lt: Žymeklio forma:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
lt: Šis parametras valdo ar žymeklis mirksės ar ne.

en: Automatically copy selection to clipboard
lt: Automatiškai kopijuoti žymėjimą į iškarpinę

en: Show unsafe paste dialog
lt: Rodyti nesaugaus įdėjimo dialogą

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
lt: Rodyti dialogą, kuris leidžia taisyti, kaip manoma, įdėjimui nesaugų tekstą

note: * Drop-down
en: Drop-down
lt: Išskleidžiamasis

en: _Keep window open when it loses focus
lt: Pali_kti langą atvertą, kai jis praranda fokusą

en: _Use app shortcut to focus the window
lt: Na_udoti programos susiejimą, siekiant fokusuoti langą

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
lt: Jei įjungta, programos susiejimas, skirtas „xfce4-terminal --drop-down“, kuris įprastai atveria ir užveria langą, suteiks langui fokusavimą tuo atveju, jei yra pažymėtas parametras palikti langą atvertą.

en: _Always keep window above
lt: Vis_ada laikyti langą aukščiau

en: _Show status icon in notification area
lt: _Rodyti būsenos piktogramą pranešimų srityje

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
lt: Išvaizda ir animacija

en: _Always show tabs
lt: Vis_ada rodyti korteles

en: _Show window borders
lt: _Rodyti lango rėmelius

en: _Move to monitor with pointer
lt: Perkelti į _monitorių su pelės rodykle

en: _Use system font
lt: Na_udoti sistemos šriftą

en: Enable this to use system-wide monospace font.
lt: Įjunkite tai, norėdami naudoti sistemos masto lygiaplotį šriftą.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
lt: Įjunkite tai, norėdami leisti programoms, veikiančioms terminale, naudoti pusjuodį šriftą.

en: Text blinks:
lt: Tekstas mirksi:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
lt: Valdo ar tekstui terminale bus leidžiama mirksėti, kai bus naudojami "\e[5m" kaitos kodai.

en: When focused
lt: Sufokusavus

en: When unfocused
lt: Nesufokusavus

en: Cell spacing:
lt: Tarpai tarp langelių:

en: x width
lt: x plotis

en: x height
lt: x aukštis

en: None (use solid color)
lt: Nėra (naudoti vientisą spalvą)

en: Transparent Background
lt: Permatomas fonas

en: Shading:
lt: Šešėliavimas:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
lt: Atveriami nauji langai

en: _Display menubar in new windows
lt: _Rodyti naujuose languose meniu juostą

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti meniu juostą naujai sukurtuose terminalo languose.

en: _Display toolbar in new windows
lt: _Rodyti naujuose languose įrankių juostą

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti įrankių juostą naujai sukurtuose terminalo languose.

en: _Display borders around new windows
lt: _Rodyti rėmelius aplink naujus langus

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti langų dekoracijas aplink naujai sukurtus terminalo langus.

en: _Maximize new windows
lt: _Išskleisti naujus langus

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite išskleisti naujai sukurtus terminalo langus.

en: Default geometry
lt: Numatytoji geometrija

en: Reset tab activity indicator after
lt: Atstatyti kortelių aktyvumo indikatorių po

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
lt: Na_udoti tinkintą dizainą, skirtą padaryti korteles plonas (reikalingas paleidimas iš naujo)

en: Tab activity color:
lt: Kortelės aktyvumo spalva:

en: _Use system theme colors for text and background
lt: Tekstui ir fonui na_udoti sistemos apipavidalinimo spalvas

en: _Vary the background color for each tab
lt: Į_vairinti kiekvienos kortelės fono spalvą

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
lt: Atsitiktinė spalva pasirenkama, remiantis pasirinkta fono spalva, išlaikant tokį patį ryškumą.

en: _Enable sixel graphics
lt: Į_jungti šešių pikselių grafiką

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
lt: Pasirinktinės spalvos

en: _Cursor color:
lt: Ž_ymeklio spalva:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami nustatyti žymekliui pasirinktines teksto ir fono spalvas. Jei išjungta, fono ir teksto spalvos bus perstatytos.

en: _Text selection color:
lt: _Teksto žymėjimo spalva:

en: _Bold selection color:
lt: _Pusjuodžio žymėjimo spalva:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami nustatyti pasirinktinę pusjuodžio teksto spalvą. Jei išjungta, bus naudojama teksto spalva.

en: _Show bold text in bright colors:
lt: _Rodyti pusjuodį tekstą ryškiomis spalvomis:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami leisti tokias kaitos sekas, kaip „\e[1;35m“, siekiant papildomai perjungti pusjuodį tekstą į ryškias spalvas. Jei išjungta, teksto spalva liks nepakitusi.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
lt: Šie parametrai gali priversti kai kurias programas veikti netinkamai.
    Jie čia tik tam, kad leistų jums apeiti kai kurias programas
    ir operacines sistemas, kurios tikisi kitokios terminalo elgsenos.

en: Backspace key generates:
lt: Naikinimo (Backspace) klavišas siunčia:

en: ASCII Del
lt: ASCII DEL

en: Erase TTY
lt: TTY trynimas

en: Delete key generates:
lt: Šalinimo (Delete) klavišas siunčia:

en: Ambiguous-width characters:
lt: Neapibrėžto pločio simboliai:

en: Reset compatibility options to defaults
lt: Atstatyti suderinamumo parametrus į numatytuosius

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
lt: Du kartus spustelėjus, šiuos simbolius laikyti žodžio dalimi:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
lt: Išjungti visus prieigos prie _meniu klavišus (tokius kaip Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
lt: _Išjungti meniu susiejimo klavišą (pagal numatymą F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
lt: Na_udoti vidurinįjį pelės mygtuką, norint užverti korteles

en: _Use middle mouse click to open urls
lt: Na_udoti vidurinįjį pelės mygtuką norint atverti URL adresus

en: _Auto-hide mouse pointer
lt: A_utomatiškai slėpti pelės rodyklę

en: _Open new tab to the right of the active tab
lt: _Atverti naują kortelę iš dešinės nuo aktyvios kortelės

en: _Audible bell
lt: _Garsinis signalas

en: _Visual bell
lt: _Vaizdinis signalas

en: Right click action:
lt: Dešiniojo pelės mygtuko veiksmas:

en: Enable Hyperlinks
lt: Įjungti hipersaitus

en: Enable support for hyperlinks.
lt: Įjungti hipersaitų palaikymą.

en: Do not disable dialog
lt: Neišjungti dialogo

en: Disable for 5 minutes
lt: Išjungti 5 minutėms

en: Disable for 15 minutes
lt: Išjungti 15 minučių

en: Disable until program restart
lt: Išjungti iki programos paleidimo iš naujo

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
lt: Išjungti dialogą (Nuostatose gali būti įjungtas iš naujo)

en: Empty custom command in the terminal preferences
lt: Išvalyti tinkintą komandą terminalo nuostatose

en: Unable to determine your login shell.
lt: Nepavyko aptikti jūsų prisijungimo apvalkalo.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
lt: Įspėjimas: Galimai nesaugus įdėjimas

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
lt: Šio teksto įdėjimas į terminalą gali būti pavojingas, nes atrodo, kad gali būti įvykdytos komandos, galimai įtraukiančios supernaudotojo („sudo“) prieigą.

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
lt: Šio teksto įdėjimas į terminalą gali būti pavojingas, nes atrodo, kad gali būti įvykdytos tam tikros komandos.

en: Failed to execute child
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso

en: Xfce Terminal Emulator
lt: Xfce terminalo emulatorius

en: Visit Xfce Terminal website
lt: Apsilankyti Xfce Terminalo svetainėje

en: Scroll one line Up
lt: Slinkti viena eilute aukštyn

en: Scroll one line Down
lt: Slinkti viena eilute žemyn

en: Scroll one Page Up
lt: Slinkti vieną puslapį aukštyn

en: Scroll one Page Down
lt: Slinkti vieną puslapį žemyn

en: Compose Email
lt: Rašyti laišką

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
lt: Nepavyko atverti URL „%s“

en: Keep window open when it loses focus
lt: Palikti langą atvertą, kai jis praranda fokusą

en: Drop-down Terminal
lt: Išskleidžiamas terminalas

en: Toggle Drop-down Terminal
lt: Perjungti išskleidžiamąjį terminalą

en: Open a new terminal tab
lt: Atverti terminalą naujoje kortelėje

en: Open T_erminal
lt: Atverti _terminalą

en: _Open File Manager Here
lt: _Atverti čia failų tvarkytuvę

en: Open the current directory
lt: Atverti dabartinį katalogą

en: Close Other Ta_bs
lt: Užverti kitas kort_eles

en: Copy as _HTML
lt: Kopijuoti kaip _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
lt: Kopijuoti į iškarpinę kaip HTML

en: _Paste Alt
lt: Į_dėti Alt

en: Paste _Selection Alt
lt: Įdėti ž_ymėjimą Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
lt: Kopijuoti į_vestį į visas korteles...

en: Zoom in with larger font
lt: Didinti į didesnį šriftą

en: Zoom In Alt
lt: Didinti Alt

en: Zoom out with smaller font
lt: Mažinti į mažesnį šriftą

en: Zoom Out Alt
lt: Mažinti Alt

en: Zoom to default size
lt: Keisti mastelį į numatytąjį dydį

en: _Normal Size Alt
lt: _Normalus dydis Alt

en: _Set Title...
lt: _Nustatyti pavadinimą...

en: Set Title Co_lor...
lt: Nustatyti pavadinimo spa_lvą...

en: Search terminal contents
lt: Ieškoti terminalo turinyje

en: Sa_ve Contents...
lt: Įraš_yti turinį...

en: _Clear Scrollback and Reset
lt: _Išvalyti atgalinę slinktį ir atstatyti

en: Last _Active Tab
lt: Paskutinė _aktyvi kortelė

en: Switch to last active tab
lt: Perjungti į paskutinę aktyvią kortelę

en: Display help contents
lt: Rodyti žinyno turinį

en: Show Menubar Temporarily
lt: Rodyti laikinai meniu juostą

en: Show/hide the menubar
lt: Rodyti/slėpti meniu juostą

en: Show/hide the toolbar
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą

en: Show Window _Borders
lt: Rodyti lango _rėmelius

en: Show/hide the window decorations
lt: Rodyti/slėpti lango dekoracijas

en: _Read-Only
lt: _Tik skaityti

en: Toggle read-only mode
lt: Perjungti tik skaitymo veikseną

en: Scroll on _Output
lt: Slinkimas esant išvesčiai

en: Toggle scroll on output
lt: Perjungti slinkimą esant išvesčiai

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
lt: Pereiti į kortelę 1

en: Go to Tab 2
lt: Pereiti į kortelę 2

en: Go to Tab 3
lt: Pereiti į kortelę 3

en: Go to Tab 4
lt: Pereiti į kortelę 4

en: Go to Tab 5
lt: Pereiti į kortelę 5

en: Go to Tab 6
lt: Pereiti į kortelę 6

en: Go to Tab 7
lt: Pereiti į kortelę 7

en: Go to Tab 8
lt: Pereiti į kortelę 8

en: Go to Tab 9
lt: Pereiti į kortelę 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
lt: Kai kuriose kortelėse yra vis dar vykdomi procesai.
    Užvėrus šį langą, visi jie bus nutraukti.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
lt: Šis langas turi %d atvertas korteles. Užvėrus
    šį langą, bus užvertos ir visos kortelės.

en: Close all tabs?
lt: Užverti visas korteles?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
lt: Yra vis dar vykdomas procesas.
    Užvėrus šią kortelę, jis bus nutrauktas.

en: Close tab?
lt: Užverti kortelę?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
lt: Yra vis dar vykdomas procesas.
    Užvėrus šį langą, jis bus nutrauktas.

en: Close window?
lt: Užverti langą?

en: Failed to open directory
lt: Nepavyko atverti katalogo

en: Copy _Input:
lt: Kopijuoti į_vestį:

en: Enter the text to be copied to all tabs
lt: Įveskite tekstą, kuris bus nukopijuotas į visas korteles

en: Copy input
lt: Kopijuoti įvestį

en: Enter the title for the current terminal tab
lt: Įveskite antraštę, dabartinei terminalo kortelei

en: Choose title color
lt: Pasirinkti pavadinimo spalvą

en: Failed to create the regular expression
lt: Nepavyko sukurti reguliariojo reiškinio

en: Save contents...
lt: Įrašyti turinį...

en: Failed to save terminal contents
lt: Nepavyko įrašyti terminalo turinio

en: Send Signal
lt: Siųsti signalą

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
lt: terminalas;komandų eilutė;komandu eilute;komandos eilutė;komandos eilute;užklausa;uzklausa;cli;cmd;xterm;bash;shell;apvalkalas;dos;

en: Xfce Terminal Settings
lt: Xfce terminalo nustatymai

en: Configure Xfce Terminal
lt: Konfigūruoti Xfce terminalą

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
lt: terminalas;terminalo;nuostatos;nustatymai;konfigūruoti;konfigūracija;konfigūravimas;

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
lt: Atstatyti laikmatį

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
lt: Xfce skydelio įskiepis, skirtas kas numatytą laiko periodą padaryti darbo kompiuteriu pertrauką.

note: Create time settings section
en: Time settings
lt: Laiko nustatymai

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
lt: Pertraukos trukmė:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
lt: Atidėjimo trukmė:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
lt: Leisti atidėti

note: Create resume check button
en: Resume automatically
lt: Pratęsti automatiškai

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
lt: Pastaba: Negalima tuo pačiu metu paslėpti ir piktogramą, ir laiką.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
lt: Skydelyje rodyti likusį laiką

note: Create display hours check button
en: Display hours
lt: Rodyti valandas

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
lt: Rodyti sekundes

en: Failed to lock screen
lt: Nepavyko užrakinti ekrano

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
lt: Nepavyko pagriebti įvesties, skirtos pertraukos užrakinimo langui

en: The break is over.
lt: Pertrauka baigėsi.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
lt: Liko laiko: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
lt: Liko laiko: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
lt: Liko laiko: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
lt: Automatiškai valdomi galiojimo laikai ir pertraukos

en: %dh %dm %ds left
lt: Liko %d val. %d min. %d sek.

en: %dm %ds left
lt: Liko %d min. %d sek.

en: %ds left
lt: Liko %d sek.

en:  (Paused)
lt:  (Pristabdytas)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
lt: Pypt! :) 
    Priminimo „%s“ laikas baigėsi.

en: Rerun the timer
lt: Paleisti laikmatį iš naujo

en: Add new alarm
lt: Pridėti naują priminimą

en: Pause timer
lt: Pristabdyti laikmatį

en: Resume timer
lt: Pratęsti laikmatį

en: Stop timer
lt: Sustabdyti laikmatį

en: %dh %dm %ds
lt: %d val. %d min. %d sek.

en: At %02d:%02d
lt: %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
lt: %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
lt: Įveskite atgal skaičiuojamą laiką

en: Enter the time of alarm (24h format)
lt: Įveskite priminimo laiką (24 val. formatu)

en: h
lt: val.

en: m
lt: min.

en: s
lt: sek.

en: Command to run:
lt: Komanda, kurią vykdyti

en: Alarm to run:
lt: Priminimas, kurį paleisti:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
lt: Automatiškai paleisti, kai įskiepis yra įkeliamas

en: Timer Options
lt: Laikmačio parametrai

en: Timer name
lt: Laikmačio pavadinimas

en: Countdown period /
    Alarm time
lt: Atvirkštinis periodas /
    Priminimo laikas

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
lt: Nerodyti įspėjimo, jei yra nustatyta priminimo komanda

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
lt: Naudoti numatytąją priminimo komandą

en: Default command:
lt: Numatytoji komanda:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
lt: Kartoti priminimo komandą

en: Number of repetitions
lt: Kartojimų skaičius

en:   Time interval (sec.)
lt: Laiko intervalas (sek.)

en: About Timer plugin
lt: Apie laikmačio įskiepį

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
lt: Įskiepis, skirtas apibrėžti atvirkštinius laikmačius ar priminimus duotu laiku.

en: Xfce4 Timer
lt: Xfce4 laikmatis

en: Timer plugin for Xfce panel
lt: Laikmačio įskiepis, skirtas Xfce skydeliui

en: Could not execute command (exit status %d)
lt: Nepavyko įvykdyti komandos (išėjimo būsena %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
lt: Nepavyko įvykdyti komandos:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
lt: Plotis (simboliais):

note: History length label
en: Number of saved history items:
lt: Įrašomų žurnalo įrašų skaičius:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
lt: Įjungti palaikymą:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
lt: URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
lt: Katalogų keliai

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
lt: Išplėsti kintamuosius su wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
lt: DuckDuckGo užklausos (prasidedančios su !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
lt: DuckDuckGo užklausos (prasidedančios su \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
lt: Jeigu viršutiniai šablonai neatitinka:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
lt: Naudoti išmanųjį adresyno URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
lt: Vykdyti kaip vykdomąją komandą

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
lt: Vykdyti komandą su $SHELL -i -c
    (įjungia alternatyviųjų vardų ir kintamųjų plėtotę)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
lt: Verve komandų eilutė

en: Command line interface with auto-completion and command history
lt: Komandų eilutės sąsaja su automatiniu užbaigimų ir komandų žurnalu

en: No carrier signal
lt: Nėra signalo

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
lt: %s: %d%s su %dMb/s sparta

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
lt: %d%s su %dMb/s sparta

en: No device configured
lt: Nėra sukonfigūruoto įrenginio

en: Wavelan Plugin Options
lt: Wavelan įskiepio parametrai

en: _Autohide when offline
lt: Slėpti, _kai atsijungta

en: Autohide when no _hardware present
lt: Slėpti, jei nėra a_paratinės įrangos

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
lt: Pastaba: Bus sunku pašalinti įrenginį ar konfigūruoti įskiepį jei nebus aptiktų įrenginių.

en: Show _icon
lt: Rodyti p_iktogramą

en: Show signal _bar
lt: Rodyti signalo _juostą

en: Enable sig_nal quality colors
lt: Įjungti spalvas pagal sig_nalo kokybę

en: Wifi Manager Command
lt: Belaidžio (Wifi) ryšio tvarkytuvės komanda

en: View the status of a wireless network
lt: Stebėkite belaidžio tinklo būseną

en: No such WaveLAN device
lt: Tokio WaveLAN įrenginio nėra

en: Invalid parameter
lt: Neteisingas parametras

en: Weather Update
lt: Orų tarnyba

en: Show current weather conditions
lt: Rodyti dabartines oro sąlygas

en: Location _name:
lt: Vietos _pavadinimas:

en: Latitud_e:
lt: _Platuma:

en: Altitu_de:
lt: _Aukštis:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
lt: Platuma nurodo Žemės paviršiuje esančio taško, šiaurės-pietų vietą. Jeigu rankiniu būdu pakeisite šią reikšmę, taip pat rankiniu būdu turėsite pateikti aukštį bei laiko juostą.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
lt: Ilguma nurodo Žemės paviršiuje esančio taško, rytų-vakarų vietą. Jeigu rankiniu būdu pakeisite šią reikšmę, taip pat rankiniu būdu turėsite pateikti aukštį bei laiko juostą.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
lt: Vietovėms už Norvegijos ribų, aukščio modelis, kurį naudoja met.no nėra labai geras, todėl, dažniausiai, kaip papildomą parametrą, reikia nurodyti aukštį, kitaip, pateikiamos reikšmės bus neteisingos.
    
    Šis įskiepis bando automatiškai nustatyti aukštį, naudodamas GeoNames saityno tarnybą, tačiau tai ne visuomet būna teisinga, todėl čia galite tai pakeisti.
    
    Aukštis yra pateikiamas metrais virš jūros lygio arba, pakeitus vienetus matavimo vienetų kortelėje, pėdomis. Jis turėtų apytiksliai atitikti tikrąją reikšmę, tačiau gali būti ir nedidelių netikslumų, kurie neturės įtakos orų duomenims. Norvegijos viduje, šis nustatymas neturi visiškai jokios įtakos.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
lt: Jeigu pasirinkta vieta nėra jūsų esamoje laiko juostoje, tuomet, kad būtų teisingai rodomi laikai, įskiepį reikia <i>įvesti</i> į tą kitą laiko juostą. Tinkama laiko juosta bus nustatyta GeoNames saityno tarnybos dėka, tačiau, jei reikia, laiko juostą galite pataisyti.
    Palikite šį lauką tuščią, kad būtų naudojama jūsų sistemos nustatyta laiko juosta. Neteisingi įrašai sąlygos UTC (Pasaulinio) laiko naudojimą, tačiau tai taip pat gali priklausyti nuo jūsų sistemos.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
lt: Įveskite pageidaujamą vietos pavadinimą. Jis yra naudojamas tik rodymui ir niekaip neįtakoja vietos parametrų.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
lt: Ieškoti naujos vietos ir automatiškai aptikti jos parametrus.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
lt: Prašome pakeisti vietos pavadinimą į jums patinkantį ir pataisyti aukštį ir laiko juostą, jeigu jie nėra teisingai automatiškai aptinkami.

en: _Temperature:
lt: _Temperatūra:

en: Barometric _pressure:
lt: Atmosferos s_lėgis:

en: _Wind speed:
lt: _Vėjo greitis:

en: Prec_ipitations:
lt: Kr_ituliai:

en: Apparent te_mperature:
lt: Jutiminė te_mperatūra:

en: Hectopascals (hPa)
lt: Hektopaskaliai (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
lt: Coliai gyvsidabrio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
lt: Svarai kvadratiniam coliui (psi)

en: Torr (mmHg)
lt: Toras (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
lt: Kilometrai per valandą (km/val.)

en: Feet per second (ft/s)
lt: Pėdos per sekundę (ft/s)

en: Knots (kt)
lt: Mazgai (kt)

en: Millimeters (mm)
lt: Milimetrai (mm)

en: Inches (in)
lt: Coliai (in)

en: Meters (m)
lt: Metrai (m)

en: Feet (ft)
lt: Pėdos (ft)

en: Windchill/Heat index
lt: Vėjo žvarbumo/Karščio indeksas

en: Windchill/Humidex
lt: Vėjo žvarbumo/Humidex karščio indeksas

en: Steadman
lt: Steadman'o indeksas

en: Quayle-Steadman
lt: Quayle-Steadman'o indeksas

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
lt: Čia yra išvardyti prieinami piktogramų apipavidalinimai. Galite pridėti piktogramų apipavidalinimus į $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ar atitinkamą katalogą savo sistemoje). Informaciją apie tai, kaip sukurti ir naudotis piktogramų apipavidalinimais, galite rasti README faile. Nauji piktogramų apipavidalinimai bus aptinkami kas kartą, kai atversite šį konfigūracijos dialogą.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
lt: Atverti failų tvarkytuvėje naudotojo piktogramų apipavidalinimų katalogą, sukuriant jį, jei tai yra būtina.

en: Use only a single _panel row
lt: Naudoti tik vieną s_kydelio eilutę

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
lt: Pažymėkite, norėdami, kelių eilučių skydelyje, visuomet naudoti tik vieną eilutę, o darbalaukio juostos veiksenoje, mažą piktogramą.

en: _Tooltip style:
lt: Paaiš_kinimo stilius:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
lt: Pasirinkite norimą paaiškinimo stilių. Kai kurie stiliai suteikia daug naudingų duomenų, o kai kurie yra aiškesni, tačiau, iš pirmo žvilgsnio, suteikia mažiau duomenų.

en: Verbose
lt: Išsamus

en: _Forecast layout:
lt: Orų prognozės iš_dėstymas:

en: Days in columns
lt: Dienos stulpeliuose

en: Days in rows
lt: Dienos eilutėse

en: _Number of forecast days:
lt: Orų prognozės die_nų skaičius:

en: _Round values
lt: Ap_valinti reikšmes

en: Font and color:
lt: Šriftas ir spalva:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
lt: Tai yra reikšmės, kurios bus rodomos slankiklyje. Pasirinkite vieną reikšmę čia ir spustelėkite atitinkamą mygtuką, kad pašalintumėte iš sąrašo, perkeltumėte aukštyn ir nuleistumėte žemyn.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
lt: Rodomų duomenų sąraše perkelti pasirinktą reikšmę aukštyn.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
lt: Rodomų duomenų sąraše nuleisti pasirinktą reikšmę žemyn.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
lt: Temperatūra (T)

en: Barometric pressure (P)
lt: Atmosferos slėgis (A)

en: Wind speed (WS)
lt: Vėjo greitis (V)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
lt: Vėjo greitis - Boforto skalė (VB)

en: Wind direction (WD)
lt: Vėjo kryptis (VK)

en: Wind direction in degrees (WD)
lt: Vėjo kryptis laipsniais (VK)

en: Humidity (H)
lt: Drėgnumas (D)

en: Dew point (D)
lt: Rasos taškas (RT)

en: Apparent temperature (A)
lt: Jutiminė temperatūra (JT)

en: Low clouds (CL)
lt: Apatinio aukšto debesys (AD)

en: Middle clouds (CM)
lt: Vidurinio aukšto debesys (VDD)

en: High clouds (CH)
lt: Viršutinio aukšto debesys (VRD)

en: Cloudiness (C)
lt: Debesuotumas (DB)

en: Fog (F)
lt: Rūkas (R)

en: Precipitation (R)
lt: Krituliai (K)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
lt: Prideda pasirinktą reikšmę prie slankiklyje rodomų duomenų.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
lt: Pasirinkite iš žemiau esančio duomenų sąrašo reikšmę ir spustelėkite šį mygtuką, kad ją pašalintumete.

en: Li_nes:
lt: Eilu_tės:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
lt: Nuspręskite kiek reikšmių slankiklyje turėtų būti rodoma vienu metu. Galite pasirinkti mažesnį šriftą arba padidinti skydelį, siekiant, kad tilptų daugiau eilučių.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
lt: Slėpkite slankiklį, norėdami išsaugoti vertingą skydelio vietą. Pati įdomiausia informacija taip pat pateikiama paaiškinime - turint omeny, kad pasirinkote tinkamą paaiškinimo stilių - paaiškinimas yra rodomas, užvedant pelę virš piktogramos.

en: <b>Show scrollbox</b>
lt: <b>Rodyti slankiklį</b>

en: Select _font
lt: Pasirinkti šri_ftą

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
lt: Pasirinkite norimą šriftą ir nustatykite didesnį ar mažesnį jo dydį. Spustelėkite ant mygtuko viduriniu pelės mygtuku, kad atšauktumėte šrifto nustatymą ir naudotumėte numatytąjį apipavidalinimo šriftą.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
lt: Gali kilti problemų su kai kuriais apipavidalinimais, kurios sukels sunkumų bandant perskaityti tekstą. Jei taip nutiko arba jūs, tiesiog, norite, kad jis būtų kitos spalvos, tuomet galite tai pakeisti, naudodami šį mygtuką. Spustelėkite vidurinį pelės mygtuką, kad sugrąžintumėte slankiklio šrifto spalvos nustatymą.

en: Animate transitions between labels
lt: Animuoti duomenų pasikeitimą

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
lt: Vietoj to, kad, tiesiog keisti reikšmes, slinkti, pakeičiant rodomas reikšmes naujomis reikšmėmis. Nuimkite žymėjimą nuo šio parametro, jei animacija blaško jūsų dėmesį.

en: _Scrollbox
lt: _Slankiklis

en: WS
lt: V

en: WB
lt: VB

en: WD
lt: VK

en: CL
lt: AD

en: CM
lt: VDD

en: CH
lt: VRD

en: Short-term forecast data unavailable.
lt: Trumpalaikės orų prognozės duomenys nepasiekiami.

en: The sun never sets today.
lt: Šiandien Saulė nenusileidžia.

en: The sun never rises today.
lt: Šiandien Saulė nepakyla.

en: The sun never rises and sets at %s.
lt: Saulė nebepakyla, o nusileidžia %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
lt: Saulė pakyla %s ir nebenusileidžia.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
lt: Saulė pakyla %s ir nusileidžia %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
lt: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatūra:</b> %s
    <b>Vėjas:</b> %s iš %s
    <b>Slėgis:</b> %s
    <b>Drėgnumas:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
lt: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">nuo %s iki %s, su %s kritulių</span>
    
    <b>Temperatūra:</b> %s		<span size="smaller">(reikšmės ties %s)</span>
    <b>Vėjas:</b> %s (%spagal Boforto skalę) iš %s(%s)
    <b>Slėgis:</b> %s    <b>Drėgnumas:</b> %s
    <b>Rūkas:</b> %s    <b>Debesuotumas:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų apie orą

en: Show weather conditions and forecasts
lt: Rodyti orų sąlygas ir prognozes

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
lt: Pavadinta astronomo Anderso Celsijaus, kuris 1742 m. sukūrė pradinę skalę, garbei. Celsijaus skalė yra tarptautinis standartinis vienetas ir mūsų laikais yra apibrėžiama, naudojant Kelvino skalę. 0 °C atitinka 273,15 K, o 1 °C temperatūros skirtumas yra visiškai toks pats kaip ir 1 K temperatūros skirtumas. Ši skalė yra apibrėžiama ledo tirpimu ties, apytiksliai, 0 °C, o vandens virimu ties 100 °C, esant slėgiui, kuris lygus vienai standartinei atmosferai (1 atm = 1013.5 hPa). Iki 1948 m., vienetas buvo žinomas kaip <i>centigrade</i> - nuo Lotynų <i>centum</i> (100) ir <i>gradus</i> (žingsniai).
    Meteorologijoje ir kasdieniame gyvenime, Celsijaus skalė yra labai patogi temperatūrai išreikšti, kadangi jos skaičiai gali lengvai nurodyti sniego arba plikledžio formavimąsi.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
lt: Esama Farenheito temperatūros skalė yra pagrįsta, 1724 m. pasiūlyta, fiziko Danielio Gabrielio Farenheito, skale. Pradinėje skalėje, esant standartiniam atmosferos slėgiui, sūrymo užšalimo taškas buvo 0 °F, kas tuo metu buvo žemiausia, su šiuo ledo, druskos ir amonio chlorido mišiniu pasiekiama, temperatūra. Ledo tirpimo taškas yra 32 °F, o jos virimo taškas 212 °F. Farenheito ir Celsijaus skalės persikerta ties -40 laipsnių. Naudojant Farenheito skalę, dažniausiai, netgi šalčiausią žiemą, temperatūros nepasiekia neigiamų reikšmių.
    Kadangi šios skalės išradėjas buvo Karališkosios Visuomenės narys ir turėjo aukštą reputaciją, Farenheito skalė buvo populiari daugelyje, Angliškai kalbančių šalių, tačiau XX a. viduryje-pabaigoje, daugumoje šių šalių, metrifikacijos eigoje, ją pakeitė Celsijaus skalė.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
lt: Paskalis yra, matematiko, fiziko ir filosofo Blezo Paskalio garbei pavadintas, SI sistemos vienetas ir vienam ploto vienetui tenkančios jėgos matas, apibrėžiamas kaip vienas niutonas kvadratiniam metrui. Viena standartinė atmosfera (atm) yra 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
lt: Coliai gyvsidabrio yra vis dar plačiai naudojami atmosferos slėgio nurodymui orų pranešimuose, šaldytuvuose ir aviacijoje, Jungtinėse Valstijose, tačiau yra rečiau naudojami kur nors kitur. Jie yra apibrėžiami kaip slėgis, kurį sukuria 1 colio aukščio gyvsidabrio stulpelis, esant 32 °F (0 °C) temperatūrai ir standartiniam sunkio pagreičiui.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
lt: Svarai kvadratiniam coliui yra slėgio vienetas, pagrįstas „avoirdupois“ vienetais (svorių sistema, kuri yra pagrįsta svaru, susidedančiu iš 16 uncijų) ir apibrėžiamas kaip slėgis, kurį sukuria vieno svaro jėga, pritaikyta vieno kvadratinio colio pločiui. Šis vienetas yra naudojamas Jungtinėse valstijose ir kažkiek kasdieniame gyvenime Kanadoje, Jungtinėje Karalystėje ir, galbūt, kai kurios buvusiose Britų kolonijose.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
lt: Toro vienetas yra pavadintas fiziko, matematiko Evangelista Toričelio garbei, kuris 1644 m. išrado barometro principą ir pristatė pirmąjį gyvsidabrio barometrą plačiajai visuomenei. 1 toro slėgis yra, apytiksliai, lygus vieno colio gyvsidabrio slėgiui, o viena standartinė atmosfera (atm) lygi 760 Torų.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
lt: Vėjo greitis televizijoje ir naujienose dažniausiai pateikiamas kilometrais per valandą, km/val.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
lt: Mylios per valandą yra imperinis greičio vienetas, išreiškiantis, per vieną valandą įveikiamų, statutinių mylių skaičių.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
lt: Metras per sekundę yra vienetas, kurį meteorologai, dažniausiai, naudoja vėjo greičio matavimams.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
lt: Imperinėje vienetų sistemoje esanti pėda per sekundę (dgs. pėdos per sekundę) yra, Tarptautinėje vienetų sistemoje esančio metro per sekundę, atitikmuo.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
lt: Mazgas yra greičio vienetas, lygus vienai tarptautinei jūrmylei (1,852 km) per valandą arba, apytiksliai, 1,151 mph, ir yra naudojamas visame pasaulyje meteorologijoje, laivyboje, ir oro navigacijoje. Laivas, keliaujantis palei meridianą 1 mazgo greičiu, per vieną valandą nukeliauja vieną, geografinės platumos, minutę.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
lt: 1 milimetras yra viena tūkstantoji metro - pagrindinis Tarptautinės Matavimo Vienetų Sistemos ilgio vienetas -, arba apytiksliai 0.04 colio.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
lt: Angliškas žodis <i>colis</i> ateina iš Lotynų kalbos žodžio <i>uncia</i>, reiškiančio <i>vieną dvyliktąją dalį</i> (šiuo atveju, vieną dvyliktąją pėdos dalį). Praeityje buvo daug skirtingų colio standartų su besikeičiančiais matavimo dydžiais, tačiau šiuo metu tarptautiniu lygiu priimta reikšmė yra, tiksliai 25.4 milimetrai.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
lt: Metras yra pagrindinis ilgio vienetas Tarptautinėje vienetų sistemoje. Iš pradžių, numatytas kaip viena dešimt milijoninė dalis atstumo jūros lygyje nuo Žemės pusiaujo iki Šiaurės ašigalio, jo apibrėžimas buvo periodiškai tobulinamas, kad atspindėtų augančias metrologijos (matavimų mokslo) žinias.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
lt: Pėda (dgsk. pėdos) yra ilgio vienetas, tiksliai apibrėžiamas kaip 0,3048 m ir yra naudojamas imperinėje vienetų sistemoje ir Jungtinių Valstijų įprastiniuose vienetuose. Pėda yra suskirstyta į 12 colių. Aukščio vienetas aviacijos pramonėje yra viena iš tų sričių, kurioje, už Angliškai kalbančio pasaulio ribų, pėda yra plačiai naudojama.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
lt: Naudojamas Šiaurės Amerikoje, vėjo žvarbumo indeksas bus naudojamas pranešimams apie žemesnes temperatūras, o karščio indeksas apie aukštesnes. Naktį, karščio indeksą pakeis „Summer Simmer“ indeksas. Vėjo žvarbumo indeksui, vėjo greičiai turi būti didesni kaip 3,0 mph (4,828 km/val.), o oro temperatūra žemesnė 50,0 °F (10,0 °C). Karščio indeksui, oro temperatūra turi būti aukštesnė kaip 80 °F (26,7 °C) - arba naktį aukštesnė kaip 71,6 °F (22 °C) - o santykinis drėgnumas bent 40%. Jeigu šios sąlygos nėra patenkinamos, tuomet bus rodoma oro temperatūra.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
lt: Kanadietiškas, JAV vėjo žvarbumo/karščio indekso atitikmuo, kuriame vėjo žvarbumas yra panašus į ankstesnio modelio vėjo žvarbumą, tik su truputėlį kitokiais apribojimais. Vietoj karščio indekso, bus naudojamas <i>humidex</i> indeksas. Tam, kad vėjo žvarbumo indeksas taptų efektyvus, vėjo greitis turi būti virš 2.0 km/val. (1.24 mph), o oro temperatūra žemiau arba lygi 0 °C (32 °F). Humidex indeksui, oro temperatūra turi būti bent 20.0 °C (68 °F), su rasos tašku didesniu nei 0 °C (32 °F). Jei šios sąlygos nėra patenkinamos, bus rodoma oro temperatūra.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
lt: Tai yra Australijos Meteorologijos Biuro naudojamas modelis, specialiai pritaikytas šio kontinento klimatui. Galimai naudojamas Centrinėje Europoje, o taip pat kitų kontinentų dalyse, tačiau vėjo žvarbumo ir panašios reikšmės niekada neįgavo ten tokio populiarumo kaip JAV ar Kanadoje, taigi informacija apie jo naudojimą yra nepakankama arba abejotina. Šis modelis priklauso nuo oro temperatūros, vėjo greičio ir drėgnumo, ir gali būti naudojamas žemesnėms temperatūroms taip pat kaip ir aukštesnėms.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
lt: 1998 metais Steadman'o eksperimentams/plėtojimams buvo pritaikyti Robert'o G. Quayle ir Robert'o G. Steadman'o patobulinimai. Šis modelis priklauso tik nuo vėjo greičio ir temperatūros bei nepriklauso nuo santykinio drėgnumo ir gali būti naudojamas įvairiems temperatūros pokyčiams.

en: Choose an icon theme.
lt: Pasirinkite piktogramų apipavidalinimą.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
lt: <b>Katalogas:</b> %s
    
    <b>Autorius:</b> %s
    
    <b>Aprašas:</b> %s
    
    <b>Licencija:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
lt: Labiau kalendorių primenantis rodinys, su dienomis stulpeliuose ir dienos metu (rytas, diena, vakaras, naktis) eilutėse.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
lt: Rodo orų prognozę lentelėje, kurioje dienos metas (rytas, diena, vakaras, naktis) yra stulpeliuose, o dienų pavadinimai eilutėse.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
lt: Met.no pateikia prognozės duomenis iki %d dienų į priekį. Pasirinkite kiek dienų bus rodoma suvestinės lange, prognozės kortelėje. Lėtesniuose kompiuteriuose, mažesnė reikšmė gali sumažinti delsą, kuri atsiranda, atidarant langą. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad net ir geriausiu atveju, didesnė nei trijų dienų prognozė yra nepatikima. ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
lt: Pasirinkite, į žemiau esantį sąrašą norimas pridėti, reikšmes. Reikšmės gali būti pridedamos daugiau nei vieną kartą.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
lt: Oro temperatūra, kartais vadinama, sauso termometro temperatūra. Yra matuojama, naudojant termometrą, kuris yra laisvai atskleistas orui, bet užtvertas nuo radiacijos ir drėgmės.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
lt: Atmosferą sudarančio oro svoris, kuris Žemės paviršiui sukuria slėgį, taip pat žinomą kaip atmosferos slėgis. Tam, kad skirtigame aukštyje esančioms vietovėms būtų lengviau palyginti reikšmes, atmosferos slėgis yra suderinamas su atitinkamu jūros lygio slėgiu ir yra vadinamas barometriniu slėgiu. Kylantis barometrinis slėgis, įprastai, nurodo oro sąlygų pagerėjimą, o krentantis - pablogėjimą.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
lt: Mūsų dienomis, vėjo greitis yra matuojamas anemometrais (Graikiškai <i>anemos</i>, reiškia <i>vėją</i>), 10 metrų (33 pėdų) aukštyje. Anemometrai, dažniausiai, matuoja arba vėjo greitį, arba slėgį, tačiau gali pateikti abidvi reikšmes, kadangi jos yra artimai susijusios ir gali būti apskaičiuotos viena pagal kitą.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
lt: 1805 metais sero Frensio Boforto empirinė vėjo greičių skalė yra grindžiama žmonių, tam tikrų žemės ar jūros sąlygų, stebėjimais, priskiriant šioms sąlygoms skaičių nuo 0 (ramu) iki 12 (uraganas).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
lt: Tai parodo pagrindines kryptis (Šiaurė, Rytai, Pietūs, Vakarai), iš kurių ateina vėjas.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
lt: Tai parodo kryptį, iš kurios ateina vėjas, azimuto laipsniais (Šiaurė = 0°, Rytai = 90°, Pietūs = 180° ir Vakarai = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
lt: Drėgnumas yra apibrėžiamas kaip ore esantis vandens garų kiekis. Jis padidina kritulių, rūko ir rasos tikimybę. Kitaip nei absoliutus drėgnumas, kuris yra ore esantis vandens turinys, santykinis drėgnumas (skaičiuojamas %) yra esamo absoliutaus drėgnumo santykis su maksimaliu, tam tikros temperatūros ir slėgio, absoliučiu drėgnumu.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
lt: Tai yra temperatūra, iki kurios oras privalo atvėsti, kad pasiektų 100% santykinį drėgnumą, nepasikeitus vandens turiniui. Rasos taško pasiekimas pristabdo ataušimo procesą, kadangi atsiranda kondensacija, kuri į orą išskiria šilumą. Aukštas rasos taškas padidina lietaus ir didelės perkūnijos tikimybę. Rasos taškas leidžia nuspėti rasą, speigą, rūką ir žemiausią nakties temperatūrą, ir veikia žmogaus patiriamą komforto lygmenį.
    
    <b>Pastaba:</b> Ši reikšmė yra apskaičiuojama ir nėra pateikiama met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
lt: Taip pat žinoma kaip <i>juntamoji temperatūra</i>, <i>efektyvioji temperatūra</i>, arba kaip kai kurios orų tarnybos skelbia <i>jaučiama kaip</i>. Žmogaus temperatūros jutimas priklauso ne tik nuo oro temperatūros, bet taip pat ir nuo karščio tėkmės, fizinio aktyvumo ir asmeninės būsenos. Jutiminė temperatūra, nors ir yra labai subjektyvi reikšmė, tačiau yra naudinga įspėti apie ekstremalias sąlygas (šaltį, karštį).
    
    <b>Pastaba:</b> Tai yra apskaičiojama reikšmė, ir ji nėra gaunama iš met.no. Matavimo vienetų puslapyje jūs turėtumėte naudoti apskaičiavimo metodą, kuris tinka jūsų vietiniam klimatui ir asmeninėms nuostatoms.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
lt: Tai pateikia apatinio lygio debesų padengimą, procentais. Pasak PMO (Pasaulinės Meteorologijos Organizacijos) apibrėžimo, apatinio lygio debesis galima rasti žemesniame nei 4000 m (13000 pėdų), arba pusiaujyje 5000 m (16000 pėdų), aukštyje, nors jų pagrindas, dažnai būna žemiau 2000 m (6500 pėdų) aukštyje. Jie, pagrinde, kai yra gana šalta, yra sudaryti iš vandens lašelių, ledo dalelių ir sniego.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
lt: Tai pateikia vidurinio lygio debesų padengimą, procentais. Pasak PMO (Pasaulinės Meteorologijos Organizacijos) apibrėžimo, vidurinio lygio debesys formuojasi 4000-8000 m (13000-26000 pėdų), arba pusiaujyje 5000-10000 m (16000-33000 pėdų), aukštyje. Panašiai kaip ir jų pusbrolius iš apatinio lygio, šiuos debesis daugiausia sudaro vandens lašai. O kai temperatūra nukrenta gana žemai, vandens lašus gali pakeisti ledo dalelės.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
lt: Tai praneša apie viršutinio lygio debesų padengimą, procentais. Pasak PMO (Pasaulinės Meteorologijos Organizacijos) apibrėžimo, viršutinio lygio debesis gali rasti nuo 8000 iki 15000 m (nuo 26000 iki 49000 pėdų), arba pusiaujyje 10000-18000 m (33000-59000 pėdų), aukštyje, kur temperatūros yra tiek žemos, kad šie debesys pagrinde yra sudaryti iš ledo kristalų. Nors paprastai iš išvaizdos jie atrodo ploni ir balti, tačiau, saulei nusileidus žemai prie horizonto linijos, debesys gali būti matomi įvairiomis spalvomis.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
lt: Debesuotumas arba debesų padengimas apibrėžia dangaus dalį, kuri, žiūrint iš nurodytos vietos, yra uždengta debesimis. Debesys perneša kritulius ir reguliuoja, žemės paviršių pasiekiantį, saulės spinduliavimo kiekį. Nors dieną debesys mažina temperatūrą, naktį jie sukuria atvirkštinį efektą, kadangi vandens garai neleidžia ilgųjų bangų spinduliavimui išeiti į kosmosą. Be to, debesys į kosmosą atspindi šviesą ir tokiu būdu prisideda prie planetos ataušimo.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
lt: Rūkas yra žemai išsidėsčiusių sluoksninių debesų tipas, kurių drėgmė yra sukaupiama jų būvimo vietoje, kaip, pavyzdžiui, šalia ežero, upės, vandenyno ar, tiesiog, drėgnos žemės. Rūkas susiformuoja kai skirtumas tarp temperatūros ir rasos taško yra žemiau 2,5 °C (4 °F), dažniausiai, esant 100% santykiniam drėgnumui. Rūkas, dažniausiai, sukuria kritulius, dulksnos ar labai silpno sniego formoje ir sumažina matomumą iki mažiau nei 1 km (5/8 statutinės mylios).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
lt: Lietaus, dulksnos, šlapdribos, krušos, sniego, ledo kruopų ir kitų, per tam tikrą laikotarpį iš dangaus iškrentančių vandens formų, kiekis.
    
    Reikšmėse, kurias pateikia met.no, turimas omenyje skystoje būsenoje esančių kritulių, kiekis - kitaip tariant: lietus -, taigi, jeigu yra tikimasi sniego (bet ne šlapdribos), tuomet sniego kiekis bus <i>spėjamas</i>, dauginant pradinę reikšmę iš santykio, priklausomo nuo oro temperatūros:
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Pavyzdys: Jeigu temperatūra yra -5 °C (12 °F), tuomet sniego tankis bus žemas ir apskaičiavimui bus naudojamas lietaus ir sniego santykis 1:10. Numanant, kad pranešama reikšmė yra 5 mm, galima teigti, kad apskaičiuotas sniego kritulių kiekis bus 50 mm.
    
    <b>Pastaba</b>: Nors šiame apskaičiavime oro temperatūra yra svarbus faktorius, yra ir kitų faktorių, tokių kaip sniego tipas ir žemės temperatūra, apie kuriuos įskiepis nežino. Dėl to, šios taisyklės nurodys tik apytikslius apskaičiavimus ir gali neatspindėti tikrojo sniego kiekio.

en: Labels to d_isplay
lt: Rodom_i duomenys

en: Search location
lt: Ieškoti vietos

en: Enter a city name or address
lt: Įveskite miesto pavadinimą ar adresą

en: Coordinates
lt: Koordinatės

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
lt: 
    Atsiuntimai

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
lt: 	Orų duomenys:
    	Paskutiniai:	%s
    	Kiti:	%s
    	Esamų nepavykusių bandymų: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
lt: 	Met.no Locationforecast API teigia, kad ši internetinių
    	paslaugų versija yra pasenusi ir, kad įskiepis turi būti pritaikytas
    	naujos versijos naudojimui arba priešingu atveju jis nustos
    	veikti kelių mėnesių laikotarpyje.
    	Prašome pranešti apie klaidą, adresu https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	jei niekas kitas dar to nepadarė.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
lt: 	Astronominiai duomenys:
    	Paskutiniai:	%s
    	Kiti:	%s
    	Esamų nepavykusių bandymų: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
lt: 
    	Met.no sunrise API teigia, kad ši internetinių paslaugų versija
    	yra pasenusi ir, kad įskiepis turi būti pritaikytas naujos versijos
    	naudojimui arba priešingu atveju jis nustos veikti kelių mėnesių laikotarpyje.
    	Prašome pranešti apie klaidą, adresu https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	jei niekas kitas dar to nepadarė.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
lt: 
    Apskaičiavimui naudoti laikai

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
lt: 	Temperatūros, vėjo, atmosferos bei debesų duomenys apskaičiuoti
    	laikui:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
lt: 
    	Krituliai ir orų simboliai apskaičiuoti
    	naudojant sekantį laiko intervalą:
    	Pradžia:	%s
    	Pabaiga:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
lt: 
    Astronominiai duomenys

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
lt: 	Saulėtekis:		Šiandien Saulė nepakyla.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
lt: 	Saulėlydis:		Šiandien Saulė nenusileidžia.

en: 	Sunrise:		%s
lt: 	Saulėtekis:		%s

en: 	Sunset:		%s
lt: 	Saulėlydis:		%s

en: 	Moon phase:	%s
lt: 	Mėnulio fazė:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
lt: 	Mėnulio fazė:	Nežinoma

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
lt: 	Mėnulis pakyla:	Šiandien Mėnulis nepakyla.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
lt: 	Mėnulis nusileidžia:	Šiandien Mėnulis nenusileidžia.

en: 	Moonrise:	%s
lt: 	Mėnulis pakyla:	%s

en: 	Moonset:	%s
lt: 	Mėnulis nusileidžia:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
lt: 	Duomenys neprieinami, nakčiai ir dienai bus naudojamos normos ribose numatytosios reikšmės.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
lt: 
    Temperatūros

en: Dew point
lt: Rasos taškas

en: Apparent temperature
lt: Jutiminė temperatūra

note: wind
en: 
    Wind
lt: 
    Vėjas

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
lt: 	Greitis: %s %s (%s pagal Boforto skalę)

en: 	Direction: %s (%s%s)
lt: 	Kryptis: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
lt: 
    Krituliai

en: Precipitation amount
lt: Kritulių kiekis

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
lt: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
lt: Atmosferos slėgis

en: Relative humidity
lt: Santykinis drėgnumas

note: clouds
en: 
    Clouds
lt: 
    Debesys

en: Low clouds
lt: Apatinio aukšto debesys

en: Middle clouds
lt: Vidurinio aukšto debesys

en: High clouds
lt: Viršutinio aukšto debesys

en: Cloudiness
lt: Debesuotumas

en: 
    Credits
lt: 
    Padėkos

en: 	Encyclopedic information partly taken from
lt: 	Enciklopedinė informacija dalinai panaudota iš puslapio

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
lt: 
    	Aukščio ir laiko juostų duomenis pateikė

en: 
    	Weather and astronomical data from
lt: 
    	Orų prognozės ir astronominiai duomenys iš

en: The Norwegian Meteorological Institute
lt: Norvegijos meteorologijos instituto

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
lt: <b>Apskaičiavimui naudoti laikai</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
lt: <tt><small>Intervalo pradžia:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
lt: <tt><small>Intervalo pabaiga:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
lt: <tt><small>Duomenys apskaičiuoti laikui:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
lt: <b>Temperatūros</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Rasos taškas:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Jutiminė temperatūra: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
lt: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Atmosferos slėgis:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Santykinis drėgnumas:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
lt: <b>Krituliai</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Kiekis:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
lt: <b>Debesys</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Rūkas:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Apatinio aukšto debesys:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Vidurinio aukšto debesys: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Viršutinio aukšto debesys:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Debesuotumas:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
lt: <tt><small>Saulėtekis: Šią dieną Saulė nepakyla.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
lt: <tt><small>Saulėlydis: Šią dieną Saulė nenusileidžia.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
lt: <tt><small>Saulėtekis: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
lt: <tt><small>Saulėlydis:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulio fazė: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulio fazė: Nežinoma</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulis pakyla: Šią dieną Mėnulis nepakyla.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulis nusileidžia: Šią dieną Mėnulis nenusileidžia.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulis pakyla: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulis nusileidžia:  %s</small></tt>

en: No location selected.
lt: Nepasirinkta jokia vieta.

en: Please set a location in the plugin settings.
lt: Prašome įskiepio nustatymuose įvesti vietą.

en: Currently no data available.
lt: Šiuo metu nėra prieinamų duomenų.

en: Plugin settings...
lt: Įskiepio nustatymai...

en: Waxing crescent
lt: Jaunatis (Pilnėjantis pusmėnulis)

en: First quarter
lt: Priešpilnis (Pirmo ketvirčio mėnulis)

en: Waxing gibbous
lt: Priešpilnis (Pilnėjantis kuprotas mėnulis)

en: Waning gibbous
lt: Pilnatis (Dylantis kuprotas mėnulis)

en: Third quarter
lt: Delčia (Paskutinio ketvirčio mėnulis)

en: Waning crescent
lt: Delčia (Dylantis mėnulis)

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
lt: Saulėta

en: Lightly cloudy
lt: Mažai debesuota

en: Partly cloudy
lt: Debesuota su pragiedruliais

en: Cloudy
lt: Debesuota

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
lt: Trumpalaikė perkūnija

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
lt: Trumpalaikė šlapdriba

en: Rain with thunder
lt: Lietus su perkūnija

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
lt: Sniegas su perkūnija

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
lt: Trumpalaikė šlapdriba su perkūnija

en: Snow showers with thunder
lt: Trumpalaikis sniegas su perkūnija

en: Light rain with thunder
lt: Lengvas lietus su perkūnija

en: Sleet with thunder
lt: Šlapdriba su perkūnija

en: Add to Autostart
lt: Pridėti į automatinį paleidimą

en: Add to Desktop
lt: Pridėti į darbalaukį

en: Alternate application launcher for Xfce
lt: Alternatyvus programų leistukas Xfce darbalaukio aplinkai

en: Amount of _items:
lt: Elementų ska_ičius:

en: Application icon si_ze:
lt: Programų piktogramų d_ydis:

en: Background opacit_y:
lt: Fono nepermatom_umas:

en: Choose which menu to popup by instance ID
lt: Pasirinkti, kurį meniu iškelti pagal egzemplioriaus ID

en: Clear Recently Used
lt: Išvalyti neseniai naudotas

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
lt: Autorių teisės © 2013–2025 Graeme Gott

en: Default Category
lt: Numatytoji kategorija

en: Di_splay:
lt: Ro_dyti:

en: Edit Application...
lt: Taisyti programą...

en: Edit _Profile
lt: Redaguoti pr_ofilį

en: Failed to edit profile.
lt: Nepavyko redaguoti profilį.

en: Failed to hibernate.
lt: Nepavyko užmigdyti.

en: Failed to launch menu editor.
lt: Nepavyko paleisti meniu redaktoriaus.

en: Failed to lock screen.
lt: Nepavyko užrakinti ekrano.

en: Failed to log out.
lt: Nepavyko atsijungti.

en: Failed to open settings manager.
lt: Nepavyko atverti nustatymų tvarkytuvės.

en: Failed to restart.
lt: Nepavyko paleisti iš naujo.

en: Failed to shut down.
lt: Nepavyko išjungti.

en: Failed to suspend.
lt: Nepavyko pristabdyti.

en: Failed to switch user.
lt: Nepavyko perjungti naudotojo.

en: Hide Application
lt: Slėpti programą

en: Icon and title
lt: Piktogramą ir užrašą

en: Include _favorites
lt: Įtraukti _mėgstamas

en: Log Ou_t...
lt: A_tsijungti...

en: Man Pages
lt: Vadovo puslapiai

en: Menu _height:
lt: Meniu _aukštis:

en: Menu _width:
lt: Meniu _plotis:

en: Nam_e:
lt: _Pavadinimas:

en: P_rofile:
lt: P_rofilis:

en: Panel Button
lt: Skydelio mygtukas

en: Popup menu at center of screen
lt: Rodyti iškylantįjį meniu ekrano viduryje

en: Position _search entry on bottom
lt: Išdėstyti _paieškos lauką apačioje

en: Position cate_gories on bottom
lt: Išdėstyti kate_gorijas apačioje

en: Position cate_gories on left
lt: Išdėstyti kate_gorijas kairėje

en: Position categories _horizontally
lt: Išdėstyti kategorijas _horizontaliai

en: Position commands next to search _entry
lt: Išdės_tyti komandas šalia paieškos lauko

en: Position pro_file on bottom
lt: Išdėstyti pro_filį apačioje

en: Print available menu instance IDs
lt: Parodyti prieinamus meniu egzemplioriaus ID

en: Remove action "%s"?
lt: Šalinti veiksmą „%s“?

en: Remove from Autostart
lt: Šalinti iš automatinio paleidimo

en: Remove selected action
lt: Šalinti pasirinktą veiksmą

en: Round Picture
lt: Apvalus paveikslas

en: Search Actio_ns
lt: Paieškos veiksm_ai

en: Search the Web
lt: Ieškoti internete

en: Select an Icon
lt: Pasirinkti piktogramą

en: Session Commands
lt: Seanso komandos

en: Show a menu to easily access installed applications
lt: Rodyti meniu, siekiant lengvai pasiekti įdiegtas programas

en: Show application _descriptions
lt: Rodyti programų aprašy_mus

en: Show application too_ltips
lt: Rodyti programų paaiškinimus

en: Show as _icons
lt: Rodyti kaip p_iktogramas

en: Show as lis_t
lt: Rodyti kaip są_rašą

en: Show as t_ree
lt: Rodyti kaip _medį

en: Show c_onfirmation dialog
lt: Rodyti patvir_tinimo dialogą

en: Show cate_gory names
lt: Rodyti kate_gorijų pavadinimus

en: Sort Alphabetically A-Z
lt: Surikiuoti pagal abėcėlę A-Ž

en: Sort Alphabetically Z-A
lt: Surikiuoti pagal abėcėlę Ž-A

en: Sort ca_tegories
lt: Rikiuoti ka_tegorijas

en: Square Picture
lt: Kvadratinis paveikslas

en: Stay _visible when focus is lost
lt: Išlikti matomu, kai prarandamas fokusavimas

en: Suspe_nd
lt: _Pristabdyti

en: Switch categories by _hovering
lt: _Perjungti kategorijas, užvedant pelės rodyklę

en: The action will be deleted permanently.
lt: Šis veiksmas bus pašalintas negrįžtamai.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
lt: Norėdami nustoti slėpti, turite rankiniu būdu pašalinti failą „%s“ arba atverti failą ir pašalinti eilutę „%s“.

en: Unable to add launcher to desktop.
lt: Nepavyko pridėti leistuko į darbalaukį.

en: Unable to add launcher to panel.
lt: Nepavyko pridėti leistuko į skydelį.

en: Unable to edit launcher.
lt: Nepavyko redaguoti leistuko.

en: Use a single _panel row
lt: Naudoti vieną _skydelio eilutę

en: Whisker Menu
lt: Whisker meniu

en: _Edit Applications
lt: Taisyti p_rogramas

en: _Settings Manager
lt: Nu_statymų tvarkytuvė

en: Themes usable
lt: Galimos naudoti temos

en: Control maximized windows.
lt: Valdyti išskleistus langus.

en: Control active windows.
lt: Valdyti aktyvius langus.

en: Show the buttons on desktop.
lt: Rodyti mygtukus darbalaukyje.

en: Logout on close button desktop.
lt: Atsijungti spustelėjus užvėrimo mygtuką darbalaukyje.

en: Get in sync with the window manager theme.
lt: Sinchronizuotis su langų tvarkytuvės tema.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
lt: Išdėstykite mygtukų id pageidaujama tvarka.
    Pavyzdys: [HMC]
    H=Slėpti, M=Išskleisti/grąžinti iš išskleidimo, C=Užverti

en: Window Header - Buttons
lt: Lango antraštė - Mygtukai

en: Put the maximized window buttons on the panel.
lt: Išdėstyti skydelyje išskleisto lango mygtukus.

en: Show the plugin on desktop.
lt: Rodyti įskiepį darbalaukyje.

en: Show the window Icon.
lt: Rodyti lango piktogramą.

en: Window Header - Menu
lt: Lango antraštė - Meniu

en: Put the maximized window menu on the panel.
lt: Išdėstyti skydelyje išskleisto lango meniu.

en: fixed to
lt: tiksliai

en: expand
lt: išplėsti

en: chars
lt: simbolių

en: Show the full title name
lt: Rodyti pilną pavadinimą

en: Display the title in two lines
lt: Rodyti pavadinimą dviejose eilutėse

en: Sync the font with the window manager.
lt: Sinchronizuoti šriftą su langų tvarkytuve.

en: Subtitle font:
lt: Antrinio pavadinimo šriftas:

en: Window Header - Title
lt: Lango antraštė - Pavadinimas

en: Put the maximized window title on the panel.
lt: Išdėstyti skydelyje išskleisto lango pavadinimą.

en: This option is not available for current layout style
lt: Šis parametras nėra prieinamas esamam išdėstymo stiliui

en: Show layout as:
lt: Rodyti išdėstymą kaip:

en: Layout name:
lt: Išdėstymo pavadinimas:

en: Widget size:
lt: Valdiklio dydis:

en: Caps Lock indicator:
lt: Didžiųjų raidžių indikatorius:

en: Show notifications on layout change:
lt: Keičiant išdėstymus rodyti pranešimus:

en: Tooltip icon:
lt: Paaiškinimo piktograma:

en: Manage layout:
lt: Išdėstymą taikyti:

en: globally
lt: bendrai

en: per window
lt: langui

en: per application
lt: programai

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
lt: Naudokite <a href="keyboard-settings:">Klaviatūros nustatymus</a>, norėdami nustatyti prieinamus išdėstymus, o tuomet iš naujo atverkite šį dialogą, kad būtų įkelti pakeitimai. Nauji langai paleidžiami naudojant „%s“ (numatytąjį išdėstymą), išskyrus atvejus, kurie nurodyti kitiems išdėstymams:

en: Window classes, comma-separated:
lt: Langų klasės, atskirtos kableliais:

en: %s_%d (layout %d):
lt: %s_%d (%d išdėstymas):

en: %s (layout %d):
lt: %s (%d išdėstymas):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
lt: Įveskite kableliais atskirtų langų klasių sąrašą, kuris bus pagal numatymą naudojamas su šiuo išdėstymu.

en: Keyboard Layouts Plugin
lt: Klaviatūros išdėstymų įskiepis

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
lt: Leidžia konfigūruoti ir naudoti kelis klaviatūros išdėstymus.

en: Unsupported windowing environment
lt: Nepalaikoma langų aplinka

en: Keyboard settings
lt: Klaviatūros nustatymai

en: Keyboard layout changed
lt: Klaviatūros išdėstymas pakeistas

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
lt: Klaviatūros išdėstymų sąrankos ir perjungimo įskiepis

en: Failed to make ResetProperty DBus call
lt: Nepavyko įvykdyti ResetProperty DBus kvietimo

en: Unable to create configuration directory "%s"
lt: Nepavyko sukurti konfigūracijos katalogo „%s“

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
lt: Trūksta teisių keičiant savybę „%s“ kanale „%s“

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
lt: Savybės „%s“ kanale „%s“ nėra

en: Unable to remove channel "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti kanalo „%s“: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
lt: Netinkamas tipas <property>: „%s“

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
lt: Nepavyko apdoroti reikšmės kurios tipas „%s“ iš „%s“

en: The type attribute of <value> cannot be an array
lt: Atributo tipas <value> negali būti masyvas

en: Invalid type for <value>: "%s"
lt: Netinkamas tipas reikšmei <value>: „%s“

en: Channel "%s" does not exist
lt: Kanalo „%s“ nėra

en: Unable to write channel "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti į kanalą „%s“: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
lt: Nepavyko rasti Xfconf „%s“ tipo posistemės

en: Channel name cannot be an empty string
lt: Savybių vardai negali būti būti tušti

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
lt: Kanalo pavadinimuose gali būti tik ASCII simboliai A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ir '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
lt: Savybės vardas tuščias arba „/“ gali būti tik tada jei nustatytas rekursyvus atstatymas

en: Prints the xfconfd version.
lt: Parodo xfconfd versiją.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
lt: Konfigūracijos posistemės.  Pirma posistemė atverta skaitymui/rašymui; kitos tik skaitymui.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
lt: Paleidus vykdyti fone; naudinga tik testavimui

en: Xfce Configuration Daemon
lt: Xfce konfigūracijos tarnyba

en: Xfce configuration daemon
lt: Xfce konfigūracijos tarnyba

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
lt: Praneškite apie klaidas http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
lt: Klaida, apdorojant parametrus: %s

en: GType transformation failed "%s"
lt: GType tranformacija patyrė nesėkmę „%s“

en: No backends could be started
lt: Neįmanoma paleisti posistemių

en: The channel to query/modify
lt: Kanalas užklausimui/keitimui

en: The property to query/modify
lt: Savybė užklausimui/keitimui

en: The new value to set for the property
lt: Nauja reikšmė savybei

en: List properties (or channels if -c is not specified)
lt: Savybių sąrašas (ar kanalai jei -c nenurodyta)

en: Print property and value in combination with -l or -m
lt: Parodyti savybę ir reikšmę kombinacijoje su -l ar -m

en: Create a new property if it does not already exist
lt: Sukurti naują savybę jei jos dar nėra

en: Specify the property value type
lt: Nurodykite reikšmės tipą

en: Reset property
lt: Atstatyti savybę

en: Recursive (use with -r)
lt: Rekursyviai (naudoti su -r)

en: Force array even if only one element
lt: Priverstinai masyvas, net jei tik vienas elementas

en: Invert an existing boolean property
lt: Pakeisti esamą savybės loginę reikšmę

en: Monitor a channel for property changes
lt: Stebėti kanalą savybių pasikeitimams

en: - Xfconf commandline utility
lt: - Xfce komandinės eilutės programa

en: Option parsing failed: %s
lt: Nepavyko apdoroti parametrų: %s

en: No property specified
lt: Nenurodyta savybė

en: --create and --reset options can not be used together
lt: --create ir --reset parametrai negali būti naudojami kartu

en: --create and --reset options can not be used together with --list
lt: --create ir --reset parametrai negali būti naudojami kartu su --list

en: Failed to init libxfconf: %s
lt: Nepavyko inicijuoti libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
lt: Pradėti stebėti kanalą „%s“:

en: Failed to set property
lt: Nepavyko nustatyti savybės

en: --toggle only works with boolean values
lt: --toggle veikia tik su loginėmis reikšmėmis

en: Value is an array with %d items:
lt: Reikšmė yra masyvas su %d elementais:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
lt: Savybė „%s“ nėra kanale „%s“. Jei reikia sukurti naują savybę, naudokite --create parametrą

en: When creating a new property, the value type must be specified
lt: Kuriant naują savybę, turi būti nurodyta reikšmė

en: Failed to get the existing type for the value
lt: Nepavyko gauti reikšmės tipo

en: Unable to determine the type of the value
lt: Nepavyko nustatyti reikšmės tipo

en: A value type must be specified to change an array into a single value
lt: Norint pakeisti masyvą į vieną reikšmę turi būti nurodyta reikšmė

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ į tipą „%s“

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
lt: Yra %d naujos reikšmės, bet tik %d tipai atpažinti

en: Unable to determine type of value at index %d
lt: Nepavyko nustatyti tipo indekse %d

en: Channel "%s" contains no properties
lt: Kanalas „%s“ neturi savybių

en: Activate _Primary Menu
lt: Aktyvinti _pirminį meniu

en: Activate _Secondary Menu
lt: Aktyvinti a_ntrinį meniu

en: Cycle Next Background
lt: Perjungti kitą foną

en: _Activate Icon
lt: _Aktyvinti piktogramą

en: _Toggle Cursor Icon
lt: _Perjungti žymeklio piktogramą

en: U_nselect All
lt: _Nuimti žymėjimą nuo visų

en: A_rrange Icons
lt: Iš_dėstyti piktogramas

en: Un_minimize Window
lt: Grąžinti langą iš suskl_eidimo

en: Ope_n With Other Application
lt: Atverti _naudojant kitą programą

en: Open _Filesystem
lt: Atverti _failų sistemą

en: Open _Home
lt: Atverti _pradžios aplanką

en: Paste _Into Folder
lt: Įdėti į ap_lanką

en: Desktop Settings
lt: Darbalaukio nustatymai

en: Set desktop background and menu and icon behavior
lt: Nustatyti darbalaukio fono, meniu ir piktogramų elgseną

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
lt: darbalaukis;darbastalis;fonas;darbalaukio fonas;darbastalio fonas;nuostatos;nustatymai;xfce;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
lt: <b>%s</b>
    Tipas: %s
    Dydis: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
lt: Nepavyko įkelti paveikslų iš aplanko „%s“

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
lt: Darbalaukio fonas monitoriui %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
lt: Darbalaukio fonas monitoriui %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
lt: Perkelkite šį dialogo langą į ekraną, kurio nustatymus norite keisti.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
lt: Darbalaukio fonas, kurį naudos %s, monitoriuje %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
lt: Darbalaukio fonas, kurį naudos %s, monitoriuje %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
lt: Perkelkite šį dialogo langą į ekraną ir darbo sritį, kurios nustatymus norite keisti.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
lt: Mano darbalaukio fonas

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
lt: Darbalaukio fonas, kurį naudos %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
lt: Perkelkite šį dialogo langą į darbo sritį, kurios nustatymus norite keisti.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
lt: Paveikslo pasirinkimas nėra prieinamas tol, kol paveikslo stilius yra nustatytas į Nėra.

en: Spanning screens
lt: Sujungti ekranai

en: Network Shares
lt: Tinklo viešiniai

en: Removable Disks and Drives
lt: Keičiamieji diskai ir laikmenos

en: Fixed Disks and Drives
lt: Stacionarūs diskai ir laikmenos

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
lt: Ar norėtumėte išdėstyti visas esamas
    piktogramas pagal pasirinktą orientaciją?

en: Arrange icons
lt: Išdėstyti piktogramas

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
lt: Nepavyko paleisti „%s“:

en: Window Icons
lt: Langų piktogramos

en: Choose the folder to select wallpapers from.
lt: Pasirinkite aplanką, iš kurio bus pasirenkami darbalaukio fonai.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
lt: Nurodykite kaip bus keičiamas paveikslo dydis, siekiant, kad jis tilptų į ekraną.

en: Spanning Screens
lt: Sujungti ekranai

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
lt: Nurodykite spalvos, užpildančios foną už atvaizdo, stilių.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
lt: Nurodo vientisą spalvą arba „kairiąją“ ar „viršutinę“ gradiento spalvą.

en: Select First Color
lt: Pasirinkite pirmą spalvą

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
lt: Nurodo „dešiniąją“ ar „apatinę“ gradiento spalvą.

en: Select Second Color
lt: Pasirinkite antrą spalvą

en: Apply to all _workspaces
lt: Taikyti visoms _darbo sritims

en: Change the _background
lt: Keisti fo_ną

en: Automatically select a different background from the current directory.
lt: Automatiškai pasirinkti kitokį foną iš esamo katalogo.

en: Specify how often the background will change.
lt: Nurodykite kaip dažnai keisis fonas.

en: in seconds:
lt: sekundėmis:

en: in minutes:
lt: minutėmis:

en: in hours:
lt: valandomis:

en: at start up
lt: paleidimo metu

en: chronologically
lt: chronologiškai

en: Amount of time before a different background is selected.
lt: Laiko kiekis, prieš pasirenkant kitą foną.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
lt: Kai bus keičiamas darbalaukio fonas, atsitiktinai bus pasirenkamas kitas paveikslas iš to pačio katalogo.

en: Minimized application icons
lt: Suskleistų programų piktogramos

en: File/launcher icons
lt: Failų/paleidyklių piktogramos

en: Top Left Vertical
lt: Viršuje kairėje, vertikali

en: Top Left Horizontal
lt: Viršuje kairėje, horizontali

en: Top Right Vertical
lt: Viršuje dešinėje, vertikali

en: Top Right Horizontal
lt: Viršuje dešinėje, horizontali

en: Bottom Left Vertical
lt: Apačioje kairėje, vertikali

en: Bottom Left Horizontal
lt: Apačioje kairėje, horizontali

en: Bottom Right Vertical
lt: Apačioje dešinėje, vertikali

en: Bottom Right Horizontal
lt: Apačioje dešinėje, horizontali

en: Include applications menu on _desktop right click
lt: _Darbalaukyje, spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką, rodyti programų meniu

en: _Button:
lt: _Mygtukas:

en: Mo_difier:
lt: K_lavišas:

en: Show _application icons in menu
lt: Meniu rodyti pro_gramų piktogramas

en: _Edit desktop menu
lt: _Taisyti darbalaukio meniu

en: <b>Desktop Menu</b>
lt: <b>Darbalaukio meniu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
lt: Darbalaukyje, spustelėjus _vidurinį pelės mygtuką, rodyti langų sąrašo meniu

en: B_utton:
lt: _Mygtukas:

en: Modi_fier:
lt: _Klavišas:

en: Sh_ow application icons in menu
lt: Meniu rodyti prog_ramų piktogramas

en: List windows on a_ll workspaces
lt: Išvardyti _langus visose darbo srityse

en: Show workspace _names in list
lt: Sąraše rodyti darbo sričių pavadi_nimus

en: Use _submenus for the windows in each workspace
lt: Darbo srityje langams parodyti, naudoti _papildomus meniu

en: Show s_ticky windows only in active workspace
lt: Rodyti _prisegamus langus tik aktyvioje darbo srityje

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
lt: Rodyti sekciją, išvardinančią visus svarbi_us langus kitose darbo srityse

en: Show a_dd and remove workspace options in list
lt: Rodyti sąraše parametrus, skirtus pridėti ir šalinti darbo sritis

en: <b>Window List Menu</b>
lt: <b>Langų sąrašo meniu</b>

en: _Menus
lt: _Meniu

en: Icon _type:
lt: Piktogramos _tipas:

en: Icon _size:
lt: Piktogramos _dydis:

en: Fo_nt size:
lt: Šri_fto dydis:

en: Show icon toolt_ips. Size:
lt: Rodyti piktogramų paaiškin_imus. Dydis:

en: Size of the tooltip preview image.
lt: Paaiškinimo peržiūros paveikslo dydis.

en: Font co_lor:
lt: Šrifto spa_lva:

en: Label bac_kground color:
lt: _Etikečių fono spalva:

en: Placement _direction:
lt: Išdėstymo _kryptis:

en: Show icons only on _primary display
lt: Rodyti piktogramas tik _pirminiame ekrane

en: Single click to _activate items
lt: _Aktyvuoti elementus vienkarčiu pelės mygtuko spustelėjimu

en: _Underline text on hover
lt: _Užvedus pelę, pabraukti tekstą

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
lt: Rodyti patvirtinimą prieš sutvarkant pikto_gramas

en: Desktop _Icons
lt: Darbalaukio p_iktogramos

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
lt: Failų/Paleidyklių piktogramos nėra įjungtos. Jas galite įjungti „Darbalaukio piktogramų“ kortelėje.

en: Show hidden files on the desktop
lt: Darbalaukyje rodyti paslėptus failus

en: Show t_humbnails
lt: Rodyti _miniatiūras

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami matyti peržiūrimus darbalaukio failus, kaip automatiškai sugeneruotas miniatiūrų piktogramas.

en: Show "Delete" option in file context menu
lt: Rodyti kontekstiniame failo meniu parinktį „Ištrinti“

en: _Arrange folders before files
lt: _Išdėstyti aplankus prieš failus

en: Default Icons
lt: Numatytosios piktogramos

en: _File/Launcher Icons
lt: _Failų/Paleidyklių piktogramos

en: Reload all settings
lt: Įkelti visus nustatymus iš naujo

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
lt: Pereiti esamoje darbo srityje prie kito darbalaukio fono

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
lt: Iškylantysis meniu (esamoje pelės pozicijoje)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
lt: Iškylantysis langų sąrašas (esamoje pelės pozicijoje)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
lt: Automatiškai išdėstyti visas darbalaukio piktogramas

en: Disable debug messages
lt: Išjungti derinimo pranešimus

en: Cause xfdesktop to quit
lt: Priversti xfdesktop baigti darbą

en: Build options:
lt: Kompiliavimo parametrai:

en:     Desktop Menu:        %s
lt:     Darbalaukio meniu:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
lt:     Darbalaukio piktogramos:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
lt: Darbalaukio failų piktogramos: %s

en: The files could not be renamed
lt: Failai negali būti pervadinti

en: None of the icons selected support being renamed.
lt: Nei vienos iš pasirinktų piktogramų nepalaiko galimybės būti pervadintos.

en: Open With "%s"
lt: Atverti naudojant „%s“

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
lt: Nepavyko paleisti „exo-desktop-item-edit“, kuris yra būtinas kurti ir taisyti paleidykles bei nuorodas darbalaukyje.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
lt: Ar norėtumėte priskirti esamą darbalaukio piktogramų išdėstymą monitoriui <b>%s</b>?

en: _Open all
lt: _Atverti visus

en: Create _Launcher...
lt: Sukurti pa_leidyklę...

en: Create _URL Link...
lt: Sukurti _URL nuorodą...

en: Arrange Desktop _Icons
lt: Iš_dėstyti darbalaukio piktogramas

en: _Next Background
lt: _Kitas fonas

en: Desktop _Settings...
lt: Darbalaukio _nustatymai...

en: Failed to save dropped file to '%s'
lt: Nepavyko įrašyti vilkto failo į „%s“

en: Drop Failure
lt: Vilkimo klaida

en: Could not create the desktop folder "%s"
lt: Nepavyko sukurti darbalaukio aplanko „%s“

en: Failed to load the desktop folder
lt: Nepavyko įkelti darbalaukio aplanko

en: A desktop file icon error occurred
lt: Įvyko darbalaukio failo piktogramos klaida

en: Desktop Folder Error
lt: Darbalaukio aplanko klaida

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
lt: Paprastas failas su tokiu pačiu pavadinimu jau yra. Prašome jį ištrinti ar pervadinti.

en: The folder could not be opened
lt: Aplankas negali būti atvertas

en: The requested operation could not be completed
lt: Nepavyko užbaigti užklaustos operacijos

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
lt: Šiai funkcijai būtina failų tvarkytuvės paslauga (kaip, pavyzdžiui, tiekiama „Thunar“).

en: Delete Error
lt: Ištrynimo klaida

en: The selected files could not be deleted
lt: Pasirinkti failai negali būti ištrinti

en: Trash Error
lt: Šiukšlinės klaida

en: The selected files could not be moved to the trash
lt: Pasirinkti failai negali būti perkelti į šiukšlinę

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
lt: Šiai funkcijai reikia, kad šiukšlinės paslauga būtų prieinama (kaip, pavyzdžiui, tokią tiekia „Thunar“).

en: Could not empty the trash
lt: Neįmanoma išvalyti šiukšlinės

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
lt: Nepavyko sukurti naujo failo „%1$s“ iš šablono failo „%2$s“: %3$s

en: Create File Error
lt: Failo kūrimo klaida

en: Could not create a new file
lt: Nepavyko sukurti naujo failo

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko sukurti naujo aplanko „%1$s“: %2$s

en: Could not create a new folder
lt: Nepavyko sukurti naujo aplanko

en: File Properties Error
lt: Failo savybių klaida

en: The file properties dialog could not be opened
lt: Neįmanoma atverti failo savybių dialogo

en: The file could not be opened
lt: Failas negali būti atvertas

en: Failed to run "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: The application chooser could not be opened
lt: Nepavyko atverti programų pasirinkėjo

en: Transfer Error
lt: Perdavimo klaida

en: The file transfer could not be performed
lt: Nepavyko atlikti failų perdavimo

en: Arrange Icons
lt: Išdėstyti piktogramas

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
lt: Tai pertvarkys visus darbalaukio elementus ir padės juos į kitas vietas ekrane.
    Ar esate tikri?

en: Unmount Finished
lt: Atjungimas užbaigtas

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
lt: Įrenginys „%s“ yra sėkmingai pašalintas iš jūsų sistemos.

en: Eject Finished
lt: Išstūmimas užbaigtas

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
lt: Pavadinimas: %s
    Tipas: %s
    Dydis: %s
    Paskutinis keitimas: %s

en: Trash contains one item
lt: Šiukšlinėje yra vienas elementas

en: Trash contains %d items
lt: Šiukšlinėje yra %d elementų(-ai)

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
lt: %s
    Dydis: %s
    Paskutinis keitimas: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
lt: Pavadinimas: %s
    Tipas: %s
    Prijungtas ties: %s
    Dydis: %s
    Laisvos vietos: %s

en: Removable Volume
lt: Keičiamasis tomas

en: Eject Failed
lt: Išstumti nepavyko

en: Mount Failed
lt: Prijungti nepavyko

en: Safely _Remove Volume
lt: Saugiai paša_linti tomą

en: _Disconnect Volume
lt: _Atskirti tomą nuo sistemos

en: _Lock Volume
lt: _Užrakinti tomą

en: _Eject Volume
lt: _Išstumti tomą

en: _Run Program...
lt: Paleisti p_rogramą...

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
lt: Gali būti, kad šis langas yra užsiėmęs ir neatsako.
    Ar norite baigti programos darbą?

en: Session manager socket
lt: Seansų tvarkytuvės lizdas

en: Configure window behavior and shortcuts
lt: Konfigūruoti langų elgseną ir sparčiuosius klavišus

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
lt: langai;langų;langu;valdymas;tvarkymas;nustatymai;nuostatos;temos;apipavidalinimai;stiliai;dekoracijos;antraštės juosta;antrastes juosta;pavadinimo juosta;šriftas;sriftas;raides;mygtukai;meniu;suskleisti;sumažinti;sumazinti;išskleisti;isskleisti;išdidinti;isdidinti;padidinti;pridengti;užraityti;uzraityti;išdėstymas;isdestymas;klaviatūros spartieji klavišai;klaviaturos spartieji klavisai;klaviaturos trumpiniai;fokusavimas;fokusacija;pritraukimas;ekranas;darbo sritys;kraštai;krastai;kampas;kampai;slėpti turinį;slepti turini;perkelti;keisti dydį;keisti dydi;perkėlimas;perkelimas;dvikartis spustelėjimas;dvikartis spustelejimas;dvikartis spragtelėjimas;dvikartis spragetelejimas;dvigubas;

en: Window Manager Tweaks
lt: Langų tvarkytuvės patobulinimai

en: Fine-tune window behaviour and effects
lt: Konfigūruokite langų elgseną ir efektus

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
lt: langai;langų;elgsena;nustatymai;nuostatos;perjunginėjimas;perjunginejimas;perjungimas;fokusavimas;iškelti;iskelti;iškėlimas;iskelimas;prieinamumas;pasiekiamumas;klavišas;klavisas;tempimas;vilkimas;perkelti;perkėlimas;perkelimas;tempti;vilkti;slėpti;slepti;rėmelis;remelis;pavadinimo juosta;antraštės juosta;antrastes juosta;išskleistas;isskleistas;iškloti;iskloti;ekranas;ekrano;kraštas;krastas;kraštai;krastai;karštas kampas;karstas kampas;karštasis kampas;karstasis kampas;pritraukimas;pelės ratukas;peles ratukas;ratas;užraityti;uzraityti;darbo sritys;išdėstymas;isdestymas;kompozitorius;komponavimas;kompozicionavimas;įjungti;ijungti;išjungti;isjungti;komponavimą;komponavima;šešėliai;seseliai;dekorecijos;nepermatomumas;dengiamumas;keisti dydį;keisti dydi;neaktyvus;pasyvus;peržiūra;perziura;compiz;perėjimai;perejimai;

en: Configure layout, names and margins
lt: Konfigūruokite išdėstymus, pavadinimus ir paraštes

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
lt: darbo sritys;darbo sričių;darbo sriciu;nustatymai;nuostatos;virtualūs darbalaukiai;virtualus darbalaukiai;virtualių darbalaukių;virtualiu darbalaukiu;skaičius;skaicius;langai;ekranas;paraštės;parastes;

en: <b>The_me</b>
lt: <b>Apipavidalini_mas</b>

en: <b>Title fon_t</b>
lt: <b>Pavadinimo š_riftas</b>

en: <b>Title _alignment</b>
lt: <b>Pavadinimo _lygiavimas</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
lt: Norėdami pakeisti išdėstymą, spustelėkite ir tempkite

en: The window title cannot be removed
lt: Lango pavadinimas negali būti pašalintas

en: <b>Button layout</b>
lt: <b>Mygtukų išdėstymas</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
lt: Apibrėžkite sparčiuosius klavišus, skirtus langų tvark_ytuvės veiksmų atlikimui:

en: Click to foc_us
lt: Fokusuojama, spustelėjus pelės mygtuką

en: Focus follows _mouse
lt: Fokusavimas _seka paskui pelės poziciją

en: _Delay before window receives focus:
lt: _Delsa, prieš langui įgaunant fokusavimą:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
lt: <i>Trumpa</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
lt: <i>Ilga</i>

en: <b>Focus model</b>
lt: <b>Fokusavimo modelis</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
lt: Automatiškai f_okusuoti naujai sukurtus langus

en: <b>New window focus</b>
lt: <b>Naujo lango fokusavimas</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
lt: Automatiškai iškelti _langus, kai jie įgauna fokusavimą

en: Delay _before raising focused window:
lt: _Delsa, prieš iškeliant fokusuotą langą:

en: <b>Raise on focus</b>
lt: <b>Iškelti, kai fokusuojama</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
lt: Iškelti langą, kai _spustelėjama programos lango viduje

en: <b>Raise on click</b>
lt: <b>Iškelti spustelėjus</b>

en: To screen _borders
lt: Prie ekrano kraš_tų

en: To other _windows
lt: Prie kitų _langų

en: Dis_tance:
lt: _Atstumas:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
lt: <i>Mažas</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
lt: <i>Platus</i>

en: <b>Windows snapping</b>
lt: <b>Langų pritraukimas</b>

en: With the mouse _pointer
lt: Su _pelės žymekliu

en: With a _dragged window
lt: Su per_keliamu langu

en: _Edge resistance:
lt: _Kraštų atsparumas :

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
lt: <b>Perjunginėti darbo sritis, pasiekus ekrano kraštą</b>

en: When _moving
lt: Perkelia_nt langą

en: When _resizing
lt: Keičiant lan_go dydį

en: <b>Hide content of windows</b>
lt: <b>Slėpti langų turinį</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
lt: Veiksmas, kuris bus atliktas du kartus spustelėjus ant pavadinimo juostos

en: <b>Double click _action</b>
lt: <b>Veiksmas du kartus _spustelėjus</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
lt: Nepavyko inicijuoti xfconf. Priežastis: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
lt: Praleisti langus, _kurie turi „praleisti pranešimų gaviklį“
    ar „praleisti užduočių juostą“ savybių rinkinį

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
lt: Perjunginėti suskleistus langus _pagal paskiausiai naudotų langų tvarką

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
lt: Į_traukti paslėptus (t.y. neatpažintus) langus

en: Cycle _through windows on all workspaces
lt: Perjunginėti langus iš visų darbo sričių

en: _Draw frame around selected window while cycling
lt: _Perjunginėjant, piešti rėmelį aplink pasirinktą langą

en: _Raise windows while cycling
lt: Pe_rjunginėjant langus, juos iškelti

en: Cycle through windows in a _list
lt: Perjunginėti langus _sąraše

en: C_ycling
lt: _Perjungimas

en: Activate foc_us stealing prevention
lt: Aktyvuoti _fokusavimo nukreipimo draudimą

en: Honor _standard ICCCM focus hint
lt: Garbingas _standartinis ICCCM fokusavimo patarimas

en: When a window raises itself:
lt: Kai langas iškelia save:

en: _Bring window on current workspace
lt: _Atkelti langą į dabartinę darbo sritį

en: Switch to win_dow's workspace
lt: Perjungti į lango _darbo sritį

en: Key used to _grab and move windows:
lt: Klavišas langų _paėmimui ir perkėlimui:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
lt: _Iškelti langus, spustelėjus bet kurį pelės mygtuką

en: Hide frame of windows when ma_ximized
lt: Išskleidus, slėpti lango rė_melį

en: Hide title of windows when maximized
lt: Išskleidus, slėpti lango pavadinimą

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
lt: Automatiškai iškloti _langus, kai jie perkeliami link lango krašto

en: Use _edge resistance instead of window snapping
lt: Vietoj lango pritraukimo naudoti _lango atsparumą

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
lt: Naudoti pelės ratuką ant pavadinimo, kad _langas būtų užraitytas aukštyn

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
lt: Pranešti apie _lango svarbumą priverčiant mirksėti jo dekoracijas

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
lt: Svarbius langus laikyti _pastoviai mirksinčius

en: _Accessibility
lt: _Prieinamumas

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
lt: Darbo _sričių perjungimui naudoti pelės ratuką darbalaukyje

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
lt: _Prisiminti ir atkurti ankstesnę darbo sritį,
    perjungiant klaviatūros susiejimais

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
lt: Perjunginėti darbo sritis, priklausomai nuo esamo darbalaukio _išdėstymo

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
lt: Cikliškai perjunginėti darbo sritis, kai pasiekiama pirma a_rba paskutinė darbo sritis

en: _Workspaces
lt: _Darbo sritys

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
lt: _Mažiausias langas, kuris iššauks išmanųjį išdėstymą:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
lt: <i>Didelis</i>

en: By default, place windows:
lt: Pagal nutylėjimą langus išdėstyti:

en: At the c_enter of the screen
lt: Ekrano c_entre

en: U_nder the mouse pointer
lt: Po pelės žyme_kliu

en: _Placement
lt: _Išdėstymas

en: _Enable display compositing
lt: Į_jungti ekrano komponavimą

en: Display _fullscreen overlay windows directly
lt: Rodyti _persidengiančius langus visame ekrane tiesiogiai

en: Show windows preview in place of icons when cycling
lt: Perjunginėjant, vietoj piktogramų, rodyti langų peržiūrą

en: Show shadows under pop_up windows
lt: Aplink iškylančiuosius langus _rodyti šešėlius

en: Show shadows under _dock windows
lt: Aplink paslėptus langus _rodyti šešėlius

en: Show shadows under _regular windows
lt: Aplink įprastus langus _rodyti šešėlius

en: Zoom desktop with mouse wheel
lt: Didinti darbalaukį naudojant pelės ratuką

en: Zoom pointer along with the desktop
lt: Didinti rodyklę kartu su darbalaukiu

en: Opaci_ty of window decorations:
lt: _Lango dekoracijų permatomumas:

en: <i>Transparent</i>
lt: <i>Permatomumas</i>

en: Opacity of _inactive windows:
lt: _Neaktyvių langų permatomumas:

en: Opacity of windows during _move:
lt: _Perkeliamų langų permatomumas:

en: Opacity of windows during resi_ze:
lt: P_ermatomumas, keičiant lango dydį:

en: Opacity of popup wi_ndows:
lt: _Iškylančiųjų langų permatomumas:

en: C_ompositor
lt: _Kūrimas

en: _Number of workspaces:
lt: _Darbo sričių skaičius:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
lt: Paraštės yra ekrano kraštų vietos, kuriose langai negali būti padėti

en: _Margins
lt: _Paraštės

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
lt: Nepalaikomas klaviatūros modifikatorius „%s“

en: Set the compositor mode
lt: Nustatyti komponavimo veikseną

en: Set the vblank mode
lt: Nustatyti vblank veikseną

en: Replace the existing window manager
lt: Pakeisti dabartinę langų tvarkytuvę

en: Enable debug logging
lt: Įjungti derinimo registravimą

en: Minimize _Other Windows
lt: Suskleisti _kitus langus

en: _Same as Other Windows
lt: _Taip pat kaip kiti langai

en: Always _Below Other Windows
lt: Visada _po kitais langais

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
lt: Užraityti langą aukštyn

en: Roll Window Down
lt: Nuraityti langą žemyn

en: Context _Help
lt: Konteksto _pagalba

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
lt: Visada _matomoje darbo srityje

en: Move to Another Monitor
lt: Perkelti į kitą monitorių

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
lt: %s: GtkMenu nesugebėjo pagriebti žymeklio

en: Error reading data from child process: %s
lt: Klaida skaitant iš antrinio proceso: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
lt: Nepavyko sukurti pagalbos dialogo: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
lt: Xiphos gedimas: "can't happen", display_mod: null
    Prašome pranešti tai. sword_main.cc:set_treekey
    Ką jūs darėte, kai visa tai atsirado?

en: Configuration not found
lt: Sąranka nerasta

en: HTML Output
lt: HTML Išvestis

en: HTML Source
lt: HTML Šaltinis

en: Plain Source
lt: Paprastas Šaltinis

en: Open new document
lt: Atidaryti naują dokumentą

en: Delete current note
lt: Ištrinti esamą užrašą

en: HTML _Output
lt: HTML Išv_estis

en: _HTML Source
lt: _HTML Šaltinis

en: _Plain Source
lt: _Paprastas Šaltinis

en: Save the changes to document
lt: Išsaugoti dokumento pakeitimus

en: before closing?
lt: prieš uždarant?

en: Note Editor
lt: Užrašų Redaktorius

en: Prayer List/Journal Editor
lt: Maldos sąrašo/Žurnalo Redaktorius

en: About Sword Module
lt: Apie Sword Modulį

en: Commentary
lt: Komentarai

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
lt: SWORD Projekto pastangomis yra siekiama sukurti visuomet besiplečianti programinės įrangos paketą, skirtą Dievo ir Jo Žodžio nagrinėjimui. SWORD Projekto struktūra leidžia lengvai studijuoti Biblijos tekstą, komentarus, leksikonus, žodynus ir kitas knygas. Daugelis naudotojo sąsajų yra sukurtos, naudojant šią struktūrą. Įdiegtas knygų rinkinys, gali būti naudojamas visose, šią struktūrą naudojančiose, naudotojo sąsajose.
    
     Knygos gali būti atsisiųstos iš SWORD Projekto.

en: The SWORD Project
lt: SWORD Projektas

en: About Xiphos Translation
lt: Apie Xiphos Vertimą

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
lt: Žiūrėti VERTIMO ŽINYNĄ Xiphos šaltinyje

en: Xiphos development
lt: Xiphos kūrimas

en: Copyright © 2000-2025 Xiphos Development Team
lt: Autorinės Teisės © 2000-2025 Xiphos Kūrėjų Komanda

en: Enter Folder Name
lt: Įveskite Aplanko Pavadinimą

en: Folder:
lt: Aplankas:

en: Specify bookmarks file
lt: Nurodykite adresyno failą

en: Folder name:
lt: Aplanko pavadinimas:

en: Verse:
lt: Eilutė:

en: Module:
lt: Modulis:

en: Remove the selected folder
lt: Šalinti pasirinktą aplanką

en: (and all its contents)?
lt: (ir visą jo turinį)?

en: Search result: %s
lt: Paieškos rezultatas: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
lt: Kelių nuorodų adresyno įrašo atidarymas
    atskirose kortelėse nėra palaikomas.

en: Cipher key for module %s
lt: Šifro raktas moduliui %s

en: Enter Key:
lt: Įveskite Raktą:

en: Verse List
lt: Eilučių Sąrašas

en: VerseList
lt: EilučiųSąrašas

en: SearchResults
lt: PaieškosRezultatai

en: Please check copyright before exporting!
lt: Prašome prieš eksportuojant, patikrinti autorines teises!

en: Enter Word or Phrase
lt: Įveskite Žodį ar Frazę

en: Set Module Font
lt: Nustatyti Modulio Šriftą

en: Change font for
lt: Pakeisti šriftą moduliui

en: Current font:
lt: Dabartinis šriftas:

en: Use the default font for this module
lt: Šiam moduliui naudoti numatytąjį šriftą

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
lt: KLAIDA! Xiphos tuoj užstrigs dėl "STRDUP" klaidos.

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
lt: KLAIDA! Xiphos tuoj užstrigs dėl "STRING" klaidos.

en: Module has no support for %s.
lt: Modulis nepalaiko %s.

en: Xiphos: No windows.
lt: Xiphos: Nėra langų.

en: BibleSync: Current navigation sent.
lt: BibleSync: Dabartinis naršymas išsiųstas.

en: BibleSync: Not speaking.
lt: BibleSync: Nekalba.

en: Xiphos - Bible Study Software
lt: Xiphos - Biblijos Studijavimo Programinė Įranga

en: Standard View
lt: Standartinis Rodinys

en: Commentary View
lt: Komentarų Rodinys

en: Book View
lt: Knygos Rodinys

en: Welcome to Xiphos
lt: Sveiki atvykę į Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
lt: Pervadinimas Windows sistemoje yra negalimas.
    
    Xiphos yra apribota Windows failų sistemos,
    nes ji neleidžia pervadinti šiuo metu atvertų, tokių
    kaip šio komentaro turinys, failų.
    Dėl to, asmeninių komentarų pervadinimas
    Windows aplinkoje yra negalimas.

en: Rename Commentary
lt: Pervadinti Komentarą

en: Choose Commentary Name
lt: Pasirinkite Komentaro Pavadinimą

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
lt: Modulio pavadinime turi būti tik [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
lt: Xiphos jau žino modulį tokiu pavadinimu.

en: Failed to create new configuration:
    %s
lt: Nepavyko sukurti naujos konfigūracijos:
    %s

en: Configuration build error:
lt: Konfigūracijos kūrimo klaida:

en: No module in this pane.
lt: Šiame polangyje modulio nėra.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
lt: <b>Modulių Tvarkytuvės Apžvalga</b>
    
    Tai yra Xiphos programos mechanizmas, skirtas gauti naują ir atnaujintą turinį.
    Jei dar niekada nesate čia buvę, prašome skirti minutėlę ir pasižvalgyti.
    
    Moduliai atkeliauja iš įvairių <u>saugyklų</u>.  <b>Modulių Šaltiniai: Pridėti/Šalinti</b> jums parodys kurios saugyklos, šiuo metu yra žinomos.
    
    <b>Modulių Šaltiniai: Pasirinkti</b> skirti tam, kad nuspręsti iš kur moduliai turėtų atkeliauti, tai yra, iš kurių saugyklų Xiphos turėtų juos gauti, o taip pat kurioje jūsų sistemos vietoje jie turėtų būti patalpinti. Nustatykite <i>Įdiegimo Šaltinį</i> ir <i>Diegimo Paskirtį</i>, ir tuomet  spustelėkite <i>Naujinti</i>.
    
    <b>Moduliai: Įdiegti/Atnaujinti</b> skirtas modulių pasirinkimui ir gavimui, po to, kai pasirinkote šaltinį ir paskirtį.
    
    <b>Moduliai: Priežiūra</b> skirta archyvų ir rodyklės kūrimui.
    
    Išsamiau apie Modulių Tvarkyklę žiūrėkite mūsų naudojimo vadovo 5 sekcijoje arba prašykite pagalbos per pokalbį internetu, arba (jei pokalbyje niekas neatsako) siųskite laišką mūsų naudotojų elektroninio pašto grupei.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
lt: <b>Sveiki Atvykę į Xiphos.</b>
    
    Šiuo metu nėra įdiegtų Biblijų. Norint pradėti, Xiphos reikalingas bent vienas Biblijos modulis. Kad būtų lengviau, atsivėrė Modulių Tvarkyklė, per kurią galite įdiegti vieną ar daugiau Biblijų, iš vietinės modulių paskirties (cd leistuvo, USB atmintinės) arba iš interneto, iš CrossWire Biblijos Draugijos. Prašome kreiptis į šiuos pažingsninius nurodymus bei bendrą modulių tvarkyklės apžvalgą, kuri šiuo metu atverta.
    
    <u>Vietiniam įdiegimui:</u>
    - Meniu <i>Modulių Šaltiniai: Pridėti/Šalinti</i>, pridėkite naujo vietinio aplanko, kuriame yra moduliai, pavadinimą.
      (Tai yra toje vietoje, kur yra aplankai, kurių pavadinimai <i>mods.d</i> ir <i>modules</i>.)
    - Meniu <i>Modulių Šaltiniai: Pasirinkti</i>, spustelėkite mygtuką  "Vietinis" ir pasirinkite savo aplanką iš išskleidžiamojo sąrašo.
    
    <u>Įdiegimui per internetą iš CrossWire:</u>
    - Meniu <i>Modulių Šaltiniai: Pasirinkti</i>, spustelėkite mygtuką "Nuotolinis" ir iš išskleidžiamojo sąrašo pasirinkite CrossWire.
    - Apačioje spustelėkite mygtuką "Naujinti".
    
    <u>Bet kuriuo atveju:</u>
    - Meniu <i>Moduliai: Įdiegti/Atnaujinti</i>, pasirinkite Biblijas ir kitus modulius, kurie jus domina.
    - Spustelėkite "Įdiegti".
    - Kai pabaigsite, užverkite Modulių Tvarkytuvę.
    
    <u>Įspėjimas</u>: Jei gyvenate šalyje, kurioje yra persekiojimai, programa naudokitės atsargiai.
    
    Šį pažingsninių nurodymų langą ir bendrą įžangos langą, galite užverti bet kuriuo metu.

en: Remove these modules?
lt: Šalinti šiuos modulius?

en: Preparing to remove
lt: Ruošiamasi šalinti

en: Install these modules?
lt: Įdiegti šiuos modulius?

en: Preparing to install
lt: Ruošiamasi įdiegti

en: Archive these modules?
lt: Archyvuoti šiuos modulius?

en: Preparing to archive
lt: Ruošiamasi archyvuoti

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
lt: Sukurti šiems moduliams greitos paieškos
    indeksą (gali užtrukti minutes/moduliui)?

en: Preparing to index
lt: Ruošiamasi indeksuoti

en: Delete fast-search index for these modules?
lt: Ištrinti greitos paieškos indeksą šiems moduliams?

en: Preparing to delete index
lt: Ruošiamasi ištrinti indeksą

en: Deleting index
lt: Ištrinamas indeksas

en: Deletion
lt: Ištrynimas

en: The module has no About information.
lt: Šis modulis neturi Apie informacijos.

en: A checkmark means this module is already installed
lt: Varnelė reiškia, kad šis modulis jau įdiegtas

en: Click the box to work on this module
lt: Spustelėkite langelį, kad pradėtumėte darbą su šiuo moduliu

en: Click the box to select this module for install/update
lt: Spustelėkite ant langelio, kad pasirinktumėte įdiegti/atnaujinti šį modulį

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
lt: Indekso piktograma reiškia, kad greitai paieškai, šiam moduliui esatę sukūrę optimizuotą ('lucene') indeksą (šiai funkcijai žr. Priežūros polangį)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
lt: Spynos piktograma reiškia, kad šis modulis yra užšifruotas ir reikalauja, kad jūs įsigytumėte iššifravimo raktą, kurį galima gauti iš turinio savininko

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
lt: Naujinimo piktograma reiškia, kad įdiegtas modulis yra senesnis negu Prieinamas naujesnis modulis: Jūs turėtumėte atnaujinti modulį

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
lt: `mkdir %s' nepavyko:
    %s.

en: %s failed
lt: %s nepavyko

en: Repository:
    %s
lt: Saugykla:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
lt: Sugrupuota pagal
    Modulių Tipus

en: Biblical Texts
lt: Bibliniai Tekstai

en: Commentaries
lt: Komentarai

en: Glossaries
lt: Aiškinamieji/Terminų Žodynai

en: Daily Devotionals
lt: Kasdieniai Pašventimai

en: General Books
lt: Bendros Knygos

en: Cult/Unorthodox
lt: Kultai/Netradiciniai

en: Categorized by
    Availability
lt: Sugrupuota pagal
    Pasiekiamumą

en: Prayer List/Journal
lt: Maldos Sąrašas/Žurnalas

en: Refreshing from remote source
lt: Atnaujinamas nuotolinis šaltinis

en: Remote source not found
lt: Nuotolinis šaltinis nerastas

en: Module Sources
lt: Modulių šaltiniai

en: Add/Remove
lt: Pridėti/Šalinti

en: Install/Update
lt: Įdiegti/Atnaujinti

en: Please Refresh
lt: Prašome Naujinti

en: Your module list is not up to date!
lt: Jūsų modulių sąrašas nėra atnaujintas!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
lt: Jūs pašalinote paskutinę savo Bibliją.
    Xiphos reikalauja bent vienos.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
lt: Vis dar nėra įdiegtų Biblijų.
    Xiphos negali tęsti be Biblijos.

en: Standard remote sources have been loaded.
lt: Standartiniai nuotoliniai šaltiniai įkelti.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
lt: Nepavyko iš CrossWire įkelti standartinių šaltinių.

en: Remove the selected source
lt: Šalinti pasirinktą šaltinį

en: Enter a remote source
lt: Įveskite nuotolinį šaltinį

en: User (optional):
lt: Naudotojas (nebūtinas):

en: Password (optional):
lt: Slaptažodis (nebūtinas):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
lt: Šaltinis tokiu pavadinimu jau yra.

en: Delete a remote source
lt: Ištrinti nuotolinį šaltinį

en: [no module]
lt: [nėra modulio]

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
lt: Sinchronizuoti šio lango slinktį su pagrindiniu langu

en: Detach/Attach
lt: Atskirti/Prisegti

en: Module Options
lt: Modulio Parametrai

en: Parallel View
lt: Lygiagretus Rodinys

en: BibleSync session passphrase
lt: BibleSync sesijos slapta frazė

en: Phrase:
lt: Frazė:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
lt: Veiksenos pasirinkimas nepavyko.
    Nustatykite "Debug" ir bandykite vėl, norėdami sužinoti kodėl.

en: Mode selection failed.
lt: Veiksenos pasirinkimas nepavyko.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
lt: BibleSync: %s (slapta frazė "%s").

en: -- Select --
lt: -- Pasirinkite --

en: Locale will take effect after restart.
lt: Lokalė įsigalios po programos paleidimo iš naujo.

en: Sizes and Faces
lt: Dydžiai ir Išvaizda

en: Clear List?
lt: Išvalyti Sąrašą?

en: Are you sure you want to clear the module list?
lt: Ar tikrai norite išvalyti modulių sąrašą?

en: Remove Module?
lt: Šalinti Modulį?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą modulį?

en: Searching the
lt: Ieškoma

en:  Module
lt: Modulis

en: found in
lt: rasta modulyje

en: New List %s
lt: Naujas Sąrašas %s

en: Delete list?
lt: Ištrinti sąrašą?

en: Are you sure you want to delete:
lt: Ar tikrai norite ištrinti:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
lt: <b>Optimizuotų "lucene"paieškų sintaksės apžvalga</b>
    Ieškoti eilučių kuriuose yra...
    
    mano vaikeliai
    	 "mano" arba "vaikeliai"
    	Tai yra tas pats, kas ieškoti mano OR vaikeliai
    "mano vaikeliai"
    	Frazė "mano vaikeliai"
    mano*
    	Žodis, prasidedantis "mano"
    	(mano OR manomas OR manomų OR ir t.t. ...)
    mano AND vaikeliai
    	Žodis "mano" ir žodis "vaikeliai"
    	&amp;&amp; gali būti naudojami vietoj AND
    +mano vaikeliai
    	Eilutės, kuriose <b>privalo</b> būti "mano" ir <b>gali</b> būti "vaikeliai"
    mano NOT vaikeliai
    	"mano", bet ne "vaikeliai"
    (mano vaikeliai) AND Dievas
    	"mano" arba "vaikeliai" ir "Dievas"
    lemma:G2316
    	Ieškoti Strongo Graikiško ("G") žodžio numeriu 2316.
    	Taip pat pasirinkite Rodyti Strongo skaičius <i>Požymių paieškos</i> kortelėje.
    
    Išsamesnei informacijai, ieškokite tinkle "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
lt: <b>Požymiais pagrįstos paieškos</b>
    Turinio, esančio aprašuose, už pagrindinio teksto ribų, paieškos. Požymiai yra išnašos, Strongo numeriai ir morfologiniai simboliai.
    
    Turėkite omenyje, kad dabar, per optimizuotas "lucene" paieškas, dauguma tokių paieškų gali būti atlikta greičiau, naudojant raktažodžių patikslintojus.
    
    Kad naudotumėte požymių paieškas, privalote pasirinkti tinkamą mygtuką <i>Požymių Paieškos</i> kortelėje.
    * Išnašų tekstas yra ieškomas taip pat kaip ir paprastas tekstas.
    * Strongo žodžiai nurodomi, pridedant priešdelį H arba G (Hebrajų arba Graikų) ir skaitmeninį  žodžio identifikatorių, pvz., G2316, kad rasti  "θεός" ("Dievas").
    * Morfologinės žymės yra identifikuojamos paraidžiui, pvz., N-ASF atitinka "noun, accusative singular feminine" (daiktavardis, moteriškos giminės vienaskaitos galininkas) -- išsamiau apie tai žiūrėkite Robinson modulyje.

en: Module is neither Bible nor commentary
lt: Modulis nėra nei Biblija, nei komentarai

en: BibleSync is not active for transmit.
lt: BibleSync nėra aktyvus perdavimui.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
lt: Tai yra įtraukiama ("AND") paieška:
    Rasti atiti

en: _Open Advanced Search
lt: _Atidaryti Išsamią Paiešką

en: Optimized ("Lucene")
lt: Optimizuotas ("Lucene")

en: Exact phrase
lt: Tiksli frazė

en: No scope
lt: Nėra srities

en: Use bounds
lt: Naudoti rėžius

en: Last search
lt: Paskutinė paieška

en: Open module in editor?
lt: Atidaryti modulį redaktoriuje?

en: Paste verse references
lt: Įdėkite eilučių nuorodas

en: Powered by the SWORD Project
lt: Veikia su SWORD Project

en: Prayer List/Journal Item
lt: Maldos Sąrašo/Žurnalo Elementas

en: Remove the selected item
lt: Šalinti pasirinktą elementą

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
lt: Nepavyko nustatyti paveikslo failo dydį.
    Xiphos negali pakeisti paveikslo dydį, kad priderintų paveikslą prie lango.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
lt: Netinkamai koduota asmeninės pastabos etiketė:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
lt: Xiphos nesupranta daugiau negu vieną argumentą.

en: Initiating HTML
lt: Pradedamas HTML

en: Building Interface
lt: Kuriama sąsaja

en: Starting Sword
lt: Paleidžiamas Sword

en: Loading Settings
lt: Įkeliami Nustatymai

en: Displaying Xiphos
lt: Rodoma Xiphos

en: Previewer
lt: Peržiūros langelis

en: Cross Reference
lt: Kryžminė nuoroda

en: Back to
lt: Grįžti į

en: Strong's Numbers
lt: Strongo Numeriai

en: Footnotes
lt: Išnašos

en: Morphological Tags
lt: Morfologinės Žymės

en: Hebrew Vowel Points
lt: Hebrajų Balsių Taškai

en: Hebrew Cantillation
lt: Hebrajų Kantiliacija

en: Greek Accents
lt: Graikų kirčiai

en: Cross-references
lt: Kryžminės nuorodos

en: Lemmas
lt: Lemos

en: Headings
lt: Antraštės

en: Morpheme Segmentation
lt: Morfemų Segmentavimas

en: Words of Christ in Red
lt: Kristaus Žodžiai Raudona spalva

en: Transliteration
lt: Transliteracija

en: Textual Variants
lt: Teksto Variantai

en: Primary Reading
lt: Pirminis Skaitymas

en: Secondary Reading
lt: Antrinis Skaitymas

en: All Readings
lt: Visi Skaitymai

en: view context
lt: žiūrėti kontekstą

en: <b>For Growth</b><br/>
lt: <b>Už Augimą</b><br/>

en: Salvation
lt: Išgelbėjimas

en: <b>For Salvation</b><br/>
lt: <b>Už Išgelbėjimą</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
lt: <b>Už Sveikatą</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
lt: <b>Kita</b><br/>

en: Point x
lt: Punktas x

en: Point y
lt: Punktas y

en: Point z
lt: Punktas z

en: Minor Topic 1
lt: Antraeilė Tema 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
lt: <b>Potemė 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
lt: Antraeilė Tema 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
lt: <b>Potemė 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
lt: Antraeilė Tema 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
lt: <b>Potemė 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
lt: Antraeilė Tema 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
lt: <b>Potemė 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
lt: Naujo maldos sąrašo ar žurnalo pavadinimas

en: Xiphos finds that prayer list already.
lt: Xiphos jau randa tokį maldos sąrašą.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
lt: Xiphos nepavyko sukurti modulio kelio:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
lt: Elementarus maldos sąrašas. \par\par Xiphos sukurtas modulis.

en: BasicPrayerList
lt: PaprastasMaldosSarasas

en: MyPrayerList
lt: ManoMaldosSarasas

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
lt: <b>Žmonės:</b><br/>Jonas<br/>Gintaras<br/>Judita<br/><br/><b>Bažnyčia:</b><br/>suolai<br/>bendravimas<br/>Biblijos misionieriams<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
lt: Teminis maldos sąrašas. \par\par Xiphos sukurtas modulis.

en: SubjectPrayerList
lt: TeminisMaldosSarasas

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
lt: Jonas<br/>Gintaras<br/>Judita<br/>Andrius<br/>

en: Spiritual Growth
lt: Dvasinis Augimas

en: Mike<br/>Steve<br/>
lt: Romanas<br/>Audrius<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
lt: Judita<br/>Andrius<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
lt: Mėnesinis maldos sąrašas. \par\par Xiphos sukurtas modulis.

en: MonthlyPrayerList
lt: MenesinisMaldosSarasas

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
lt: Kasdienis žurnalas. \par\par Xiphos sukurtas modulis.

en: DailyJournal
lt: KasdienisZurnalas

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
lt: Temos kontūrai (pvz. pamokslo). \par\par Xiphos sukurtas modulis.

en: OutlinedTopic
lt: TemosKonturai

en: Major Topic A
lt: Pagrindinė Tema A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
lt: <b>Pagrindinė Tema A</b><br/>

en: Major Topic B
lt: Pagrindinė Tema B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
lt: <b>Pagrindinė Tema B</b><br/>

en: Major Topic C
lt: Pagrindinė Tema C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
lt: <b>Pagrindinė Tema C</b><br/>

en: User Annotation
lt: Vartotojo Pastaba

en: Search result %s: %s
lt: Paieškos rezultatas %s: %s

en: Delete Range?
lt: Ištrinti Rėžį?

en: Are you sure you want to delete this range?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį rėžį?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
lt: %s:
    Tokio įdiegto modulio nėra.
    %s

en: Please adjust the module list.
lt: Prašome priderinti modulių sąrašą.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
lt: Nėra greitos paieškos indekso moduliui %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
lt: 
    Paieška šiame modulyje dabar yra `keli žodžiai'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
lt: 
    Žr. Modulių Tvarkytuvės, Priežiūros polangį.

en: There is no commentary module.
lt: Nėra komentarų modulio.

en: $HOME is not set!
lt: $HOME yra nenustatyti!

en: can not create
lt: nepavyko sukurti

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
lt: Tuščias nustatymų failas - bandoma atkurti atsarginę kopiją.
    Kai kuri informacija gali būti prarasta.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
lt: Tuščias nustatymų failas - nėra atsarginės kopijos?!? Informacija prarasta!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
lt: Nėra įdiegtų Biblijų.
    Akivaizdu, jog atsisakėte įdiegti bent vieną.
    
    Be Biblijos modulių,
    Xiphos negali tęsti
    ir tuoj pat išeis.

en: Bible module installation complete.
lt: Biblijos modulio diegimas baigtas.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
lt: Modulio klaida: Netinkama xref koduotė.
    Prašome apie tai pranešti, nurodant modulį ir eilutę

en: verse
lt: eilutė

en: chapter
lt: skyrius

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
lt: Nėra Xiphos programos failo,
    skirto kalbos santrumpoms.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
lt: Nepavyko atidaryti Xiphos programos
    kalbos santrumpų failo.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
lt: Xiphos negali paskirstyti vietos
    kalbos santrumpoms.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
lt: Xiphos nepavyko perskaityti
    kalbos santrumpų failo.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
lt: `%s' atitinkanti lokalė nerasta.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
lt: Knygų pavadinimai ir meniu gali būti neišversti.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
lt: Modulis %s turi draugiškus modulius:
    %s.
    Ar norėtumėte atidaryti ir juos?%s

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
lt: Buvo užklaustas kasdienis pašventimas, tačiau nėra jokio įdiegta.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
lt: <b>Užrakintas Modulis.</b>
    
    <u>Jūs atidarote modulį, kuris reikalauja <i>rakto</i>.</u>
    
    Modulis užrakintas, o tai reiškia, kad leidėjas užšifravo turinį ir jūs, norėdami naudotis turiniu, privalote įvesti modulio raktą. Šį raktą, jūs turėjote gauti žiniatinklio puslapyje, kuris patvirtino jūsų pirkimą, arba, galbūt, raktas jums buvo išsiųstas į elektroninį paštą.
    
    Prašome įrašyti raktą į langelį.

en: URL not found:
lt: URL nerasta:

en: Xiphos could not execute %s
lt: Xiphos nepavyko įvykdyti %s

en: Viewer error:
lt: Žiūryklės klaida:

en: Show %s in main window
lt: Rodyti %s pagrindiniame lange

en: What must I do to be saved?
lt: Ką aš turiu daryti, kad būčiau išgelbėtas?

en: Acts 16:31
lt: Apašalų darbai 16:31

en: Eph 2:8,9
lt: Ef. 2:8,9

en: Romans 1:16
lt: Romiečiams 1:16

en: What is the Gospel?
lt: Kas yra Evangelija?

en: 1 Cor 15:1-4
lt: 1 Kor 15:1-4

en: empty document
lt: tuščias dokumentas

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
lt: %s<center>%s<br>Skyrius %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
lt: <br><center>Skyrius %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
lt: %s
    
    Skyrius %d

en: 
    
    Chapter %d
lt: 
    
    Skyrius %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
lt: %s%s: %s Skyrius %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
lt: %s: %s Skyrius %d

en: Gen - Mal
lt: Pr - Mal

en: Mat - Rev
lt: Mato - Apr

en: Sample Module List
lt: Pavyzdinis Modulių Sąrašas

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
lt: Nustatymų išsaugojimas nepavyko! stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
lt: Bandoma atkurti ankstesnį išsaugotą įrašą.

en: Bookmark Dialog
lt: Adresyno Įrašo Dialogo Langas

en: New ...
lt: Naujas ...

en: Cancel Bookmark
lt: Atšaukti Adresyno Įrašą

en: Label Entry
lt: Etiketės Įrašas

en: Verse:
lt: Eilutė:

en: Verse Entry
lt: Biblinės Eilutės Įrašas

en: Module Entry
lt: Modulio Įrašas

en: Test Link
lt: Tikrinti Nuorodą

en: Verse
lt: Eilutė

en: Link directly
lt: Susieti tiesiogiai

en: Link via verse list
lt: Susieti per eilučių sąrašą

en: Print this note
lt: Spausdinti šį užrašą

en: Preview the note to be printed
lt: Peržiūrėti spausdinti planuojamus užrašus

en: HTML Format switch
lt: HTML Formato perjungimas

en: HTML mode
lt: HTML veiksena

en: Delete the current note
lt: Ištrinti esamą užrašą

en: _Delete Personal Comment
lt: Iš_trinti Asmeninį Komentarą

en: Save the current note
lt: Išsaugoti esamą užrašą

en: _Save (Personal Comment)
lt: Iš_saugoti (Asmeninį Komentarą)

en: Preview the document to be printed
lt: Peržiūrėti, spausdinti planuojamą, dokumentą

en: Open a file in Studypad
lt: Atidaryti failą programoje Studypad

en: Save the current file as
lt: Išsaugoti esamą failą kaip

en: Add this file to your bookmarks
lt: Pridėti šį failą prie savo adresyno

en: Copy/Export Passage
lt: Kopijuoti/Eksportuoti Ištrauką

en: Export Passage Cancel
lt: Eksportuoti Ištrauką Atšaukti

en: Export Passage OK
lt: Eksportuoti Ištrauką Gerai

en: Export complete book
lt: Eksportuoti visą knygą

en: Export complete chapter
lt: Eksportuoti visą skyrių

en: Export single verse
lt: Eksportuoti vieną eilutę

en: Verse range
lt: Eilučių rėžis

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
lt: Nurodo ar tekste su daugiau nei 1 eilute, turėtų būti įterpti eilučių numeriai

en: _Verse numbers in text
lt: _Eilučių numeriai tekste

en: Indicates whether reference is placed first or last.
lt: Nurodo nuorodos vietą - pradžioje ar gale.

en: Reference last
lt: Biblijos vietos nuoroda gale

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
lt: Nurodo ar versijos pavadinimas turėtų būti įtraukiamas į nuorodą.

en: Include Version
lt: Įtraukti Versiją

en: Version button
lt: Versijos mygtukas

en: Save Export As
lt: Išsaugoti Eksportavimą Kaip

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
lt: Nurodo ar eilučių numeriai turėtų būti įterpti tekste.

en: Include version
lt: įtraukti versiją

en: About Studypad
lt: Apie Studypad

en: Make selection bold
lt: Padaryti žymėjimą paryškintu

en: Decrease paragraph indent
lt: Mažinti pastraipos įtrauką

en: Remove selection
lt: Pašalinti pasirinkimą

en: Delete current item
lt: Ištrinti esamą elementą

en: Search current document
lt: Ieškoti esamame dokumente

en: Increase paragraph indent
lt: Didinti pastraipos įtrauką

en: Insert emoticon
lt: Įterpti jaustuką

en: Emoticon
lt: Jaustukas

en: Insert an emoticon
lt: Įterpti jaustuką

en: Insert image at cursor
lt: Įterpti paveikslą žymeklio vietoje

en: Insert link
lt: Įterpti nuorodą

en: Insert a link
lt: Įterpti nuorodą

en: Xiphos Link
lt: Xiphos Nuoroda

en: Insert a link to a sword module
lt: Įterpti nuorodą į sword modulį

en: Insert table
lt: Įterpti lentelę

en: Insert a table
lt: Įterpti lentelę

en: Change selection to italic font
lt: Pakeisti žymėjimą į šriftą kursyvu

en: Create new file
lt: Sukurti naują failą

en: Paste clipboard at cursor.
lt: Įdėti iškarpinės turinį žymeklio vietoje.

en: Print preview of current document
lt: Esamo dokumento spaudinio peržiūra

en: Shut down editor
lt: Baigti redaktoriaus darbą

en: Redo last undo
lt: Perdaryti paskutinį anuliuotą veiksmą

en: Strikethrough selection
lt: Perbraukti žymėjimą

en: Underline selection
lt: Pabraukti žymėjimą

en: Header 1
lt: Antraštė 1

en: Header 2
lt: Antraštė 2

en: Header 3
lt: Antraštė 3

en: Header 4
lt: Antraštė 4

en: Header 5
lt: Antraštė 5

en: Header 6
lt: Antraštė 6

en: Roman Numeral List
lt: Numeruojamas Sąrašas

en: Alphabetical List
lt: Abėcėlinis sąrašas

en: Set font color of selected text.
lt: Nustatyti pažymėto teksto spalvą

en: Highlight selected text by setting background color.
lt: Paryškinti pažymėtą tekstą, nustatant fono spalvą.

en: Mark/Unmark Verse
lt: Pažymėti/Nežymėti Eilutę

en: Unmark
lt: Nuimti žymėjimą

en: _View Intro
lt: _Rodyti Įžangą

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
lt: Atidaryti trumpą įžanginį paaiškinimą, kaip veikia Modulių Tvarkytuvė.

en: _Load Standard
lt: Įke_lti Standartinius

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
lt: Įkelti ir sinchronizuoti standartinį žinomų saugyklų rinkinį, palaikoma crosswire.org, su jūsų dabartiniais nuotoliniais šaltiniais.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
lt: Įkelti iš naujo Xiphos žinias apie pasirinktoje nuotolinėje saugykloje prieinamus modulius

en: Install or update the selected modules
lt: Įdiegti ar atnaujinti pasirinktus modulius

en: Remove the selected modules from your system
lt: Pašalinti pasirinktus modulius iš jūsų sistemos

en: Create a zip archive of the selected modules.
lt: Sukurti pasirinktų modulių zip archyvą

en: _Index
lt: _Indeksuoti

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
lt: Sukurti pasirinktų modulių greitos paieškos indeksą, optimizuotai ("lucene") paieškai.

en: _Delete Index
lt: Iš_trinti Indeksą

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
lt: Ištrinti pasirinktų modulių greitos paieškos indeksą.

en: <b>Module Manager</b>
lt: <b>Modulių Tvarkytuvė</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
lt: <b>ĮSPĖJIMAS:</b> Jei gyvenate šalyje, kurioje yra persekiojimai, programa naudokitės atsargiai.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
lt: <b>Pridėti ir Šalinti Šaltinius</b>

en: Current local sources
lt: Esami vietiniai šaltiniai

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
lt: Pridėti vietinį aplanką kaip diegimo šaltinį, paprastai iš CD leistuvo ar USB atmintinės. Tokiame aplanke yra vidiniai aplankai "mods.d" ir "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
lt: Pašalinti viena iš jūsų vietinių aplankų iš diegimo šaltinių.

en: Current Remote Sources
lt: Esami Nuotoliniai Šaltiniai

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
lt: Pridėti tinkintą nuotolinio diegimo šaltinį. Jūs privalote žinoti šaltinio kompiuterio pavadinimą ir aplanką kuriame yra jo saugyklos.

en: Remove a remote install source.
lt: Pašalinti nuotolinį diegimo šaltinį.

en: <b>Install Source</b>
lt: <b>Diegimo Šaltinis</b>

en: <b>Install Destination</b>
lt: <b>Diegimo Paskirtis</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
lt: <i>Asmeninė sritis, tik jūsų naudojimui:</i>

en: Home dir
lt: Namų kat

en: <i>System area, for all users:</i>
lt: <i>Sistemos sritis, visiems naudotojams:</i>

en: Sword sys dir
lt: Sword sis kat

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
lt: <b>ĮSPĖJIMAS:</b> Jei jūs gyvenate šalyje, kurioje yra persekiojimai, ir nenorite rizikuoti bei būti aptikti, jūs NETURĖTUMĖTE naudoti nuotolinio diegimo funkcijos!

en: Local Install Folder
lt: Vietinis Diegimo Aplankas

en: Drop down history list
lt: Išskleidžiamasis žurnalo sąrašas

en: Choose book to display
lt: Pasirinkite knygą, kurią rodyti

en: Book Selector Button
lt: Knygų Pasirinkimo Mygtukas

en: <b>Revelation of John</b>
lt: <b>Apreiškimas Jonui</b>

en: Choose chapter to display
lt: Pasirinkite norimą rodyti skyrių

en: Toggle Chapter Button
lt: Perjungti Skyriaus Mygtuką

en: Choose Verse to display
lt: Pasirinkite norimą rodyti eilutę

en: Toggle Verse Button
lt: Perjungti Eilutės Mygtuką

en: Reference Entry
lt: Nuorodos Įrašas

en: <b>Font Colors</b>
lt: <b>Šrifto Spalvos</b>

en: Current Verse
lt: Dabartinė Eilutė

en: Verse Number
lt: Eilutės Numeris

en: Highlight Foreground
lt: Paryškinti Priekinį Planą

en: Highlight Background
lt: Paryškinti Foną

en: Invert color pairs
lt: Invertuoti spalvų poras

en: Normal Text
lt: Normalaus Teksto

en: Font Colors
lt: Šrifto Spalvos

en: <b>Font Sizes</b>
lt: <b>Šrifto Dydžiai</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
lt: Santykinai šiam pasirinkimui yra rodomi visi šrifto dydžiai

en: Base font size
lt: Pagrindinis šrifto dydis

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
lt: Dažniausiai -1, kad eilučių numeriai neįkyrėtų

en: Verse number size
lt: Eilučių numerių dydis

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
lt: Pavadinimo ir dydžio pasirinkimas bet kuriam moduliui nurodyta kalba; vis dėlto nustelbiamas specifiniu pasirinkimu tam tikram moduliui

en: Font preferences, per language
lt: Šrifto nuostatos atskirai kalbai

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
lt: Xiphos yra pirmoji Biblijos studijavimo programa, suteikianti BibleSync, Biblijos programoms skirto sinchronizavimo protokolo, realizavimą. Jei dirbate su keletu Biblijos programų, arba jei dirbate komandoje, arba jei turite bendrus studijų užsiėmimus, BibleSync gali būti jums naudingu įrankiu. BibleSync veikia 1 iš 3 veiksenų: Asmeninėje, kad sinchronizuoti kelias Biblijos programas asmeniniam naudojimui arba dirbant komandoje; Kalbėtojo, kad vesti paskaitą, kartu sekantiems klausytojams; Klausytojo, kad gauti kalbėtojo nuorodas.

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
lt: Pasirinkite veikseną, kurioje BibleSync turėtų veikti.

en: Disable BibleSync.
lt: Išjungti BibleSync.

en: _Speaker
lt: _Kalbėtojo

en: Enable BibleSync as the speaker.
lt: Įjungti BibleSync kaip kalbėtoją.

en: _Audience
lt: K_lausytojo

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
lt: Įjungti BibleSync kaip vieną iš klausytojų.

en: Enable BibleSync for personal or team use.
lt: Įjunkite BibleSync asmeniniam ar komandiniam naudojimui.

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
lt: Asmeninėje veiksenoje, tik programos vykdomos šiame kompiuteryje, girdės jūsų naršymą.

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
lt: Pasirinkite kaip priimti gaunamą naršymo sinchronizaciją.

en: _Direct
lt: _Tiesiogiai

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
lt: BibleSync naršymas siųs Xiphos tiesiogiai į nurodytą eilutę.

en: _Verse list
lt: _Eilučių sąrašas

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
lt: BibleSync naršymas naudos Xiphos programos parankinės eilučių sąrašą.

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
lt: Xiphos klausys Kalbėtojų pagal šį pasirinkimą.

en: Selective
lt: Rinktinių

en: Choose the Speakers to be followed.
lt: Pasirinkite, kuriuos kalbėtojus norite sekti.

en: All Speakers will be followed.
lt: Bus sekami visi kalbėtojai.

en: No Speakers will be followed.
lt: Nebus sekamas nei vienas kalbėtojas

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
lt: Papildomi sekimai BibleSync veikimo metu gali būti pateikti, įjungiant prisijungimo būseną, neatitikimus ir derinimą. Naudokitės jais apgalvotai, nes jie gali būti labai šnekūs. Taip pat nuspręskite, ar leisti  grupės parametrą kaip Xiphos kortelės numerį.

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
lt: Prisijungimo būsenos pranešimai bus rodomi langeliuose.

en: Mismatch
lt: Neatitikimai

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
lt: Jūsų sesijos neatitikimai bus rodomi langeliuose.

en: Packet tracing.
lt: Paketų sekimas.

en: _Group as tab
lt: _Grupuoti kaip kortelę

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
lt: Interpretuoti protokolo grupės numerio parametrą kaip Xiphos kortelės numerį. Tai gali būti reikalinga išjungti, jei kai kurių Kalbėtojų grupės numerio naudojimas netinka kaip kortelės numeris.

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
lt: Pasirinkite tam tikrą, kitokią, negu paprastai nustatyta, kalbą sąsajos rodymui

en: Show splash screen at start up
lt: Paleidus programą, rodyti prisistatymo langą

en: Show Daily Devotion at start up
lt: Paleidus programą, rodyti Kasdienį Pašventimą

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
lt: Jeigu nusistatėte norimą kasdienio pašventimo modulį, paleidus programą, bus rodomas modulio įrašas šiandienai.

en: Use default Dictionary
lt: Naudoti numatytąjį Žodyną

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
lt: Padaryti, kad dvigubas žodžio spustelėjimas visada naudotų numatytąjį žodyną, vietoj šiuo metu rodomo žodyno

en: Use default Dictionary Checkbox
lt: se default Dictionary Checkbox

en: Scroll to Previous/Next Chapter
lt: Slinkti į Ankstesnį/Kitą Skyrių

en: Automatically resize image content to fit the pane
lt: Automatiškai keisti paveikslų dydį taip, kad jie tilptų į polangį

en: Highlight current verse
lt: Paryškinti dabartinę eilutę

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
lt: Taikyti esamai eilutei aukšto kontrasto paryškinimą - žr. spalvos parinkiklius

en: Highlight user annotations
lt: Paryškinti naudotojo pastabas

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
lt: Naudotojo eilutėms darytoms pastaboms, naudoti invertuotą paryškinimą

en: Cross-references in verse list
lt: Kryžminės nuorodos eilučių sąraše

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
lt: Biblijos kryžminėms nuorodoms vietoj peržiūros langelio naudoti eilučių sąrašą

en: Enable Prayer Lists
lt: Įjungti Maldos Sąrašus

en: Make journals/prayer lists available
lt: Padaryti žurnalus/maldos sąrašus prieinamus

en: Offset the verse number in several ways
lt: Keliais būdais paslinkti eilučių numerius

en: Show verse number in bold text
lt: Rodyti eilutės numerį pusjuodžiai

en: Show verse number with [surrounding brackets]
lt: Rodyti eilutės numerį [skliaustuose]

en: Show verse number as a superscript
lt: Rodyti eilutę viršutiniame indekse

en: StudyPad default directory
lt: Numatytasis StudyPad katalogas

en: <b>Main Window Modules</b>
lt: <b>Pagrindinio Lango Moduliai</b>

en: Biblical Text
lt: Biblinis Tekstas

en: <b>Modules</b>
lt: <b>Moduliai</b>

en: Clear all modules from the list
lt: Išvalyti visus modulius iš sąrašo

en: Remove the selected module from the list
lt: Pašalinti pasirinktą modulį iš sąrašo

en: Open a dialog to select modules
lt: Atidaryti langelį modulių pasirinkimui

en: Add Modules
lt: Pridėti Modulius

en: <b>Special Purpose Modules</b>
lt: <b>Ypatingos Paskirties Moduliai</b>

en: Daily Devotional
lt: Kasdienis Pašventimas

en: Hebrew Lexicon
lt: Hebrajų Leksika

en: Greek Lexicon
lt: Graikų Leksika

en: Default Dictionary
lt: Numatytasis Žodynas

en: Personal Notes
lt: Asmeniniai Užrašai

en: _Lucene Search Syntax
lt: _Lucene Paieškos Sintaksė

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
lt: Atidaryti trumpą optimizuotos "lucene" paieškos sintaksės paaiškinimą.

en: _Attribute Search
lt: Požymių P_aieška

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
lt: Atidaryti trumpą paaiškinimą apie požymiais grįstą paiešką.

en: Main Search Entry
lt: Pagrindinis Paieškos Įrašas

en: Start/stop searching
lt: Pradėti/stabdyti paiešką

en: Find Button
lt: Paieškos Mygtukas

en: Search entire module
lt: Ieškoti visame modulyje

en: Entire module
lt: Visas modulis

en: Use the results of the last search as the scope of the search
lt: Naudoti paskutinės paieškos rezultatus kaip paieškos sritį

en: Current results
lt: Esami rezultatai

en: Use a custom range for the scope of the search
lt: Paieškos sričiai naudoti tinkintą rėžį

en: Custom verse range
lt: Tinkinta eilučių riba

en: Custom verse range radiobutton
lt: Tinkintos eilučių ribos

en: Use a single module for the search
lt: Paieškai naudoti vieną modulį

en: Single module
lt: Vienas modulis

en: Use the current module list for the search
lt: Paieškai naudoti esamą modulių sąrašą

en: Module list
lt: Modulių sąrašas

en: Use a custom module list for the search
lt: Paieškai naudoti tinkintą modulių sąrašą

en: Custom module list
lt: Tinkintas modulių sąrašas

en: <b>Search Type</b>
lt: <b>Paieškos Tipas</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
lt: Greitai, ypatingai, indeksu pagrįstai paieškai,
    iš pradžių, turi būti sukurti indeksai:
    Žr. Modulių Tvarkytuvės Priežiūros funkcijas

en: Search  Criteria
lt: Paieškos Kriterijai

en: Save search results as bookmarks
lt: Išsaugoti paieškos rezultatus kaip adresyno įrašus

en: Export current search results
lt: Eksportuoti esamus paieškos rezultatus

en: Clear lists for new search
lt: Išvalyti sąrašus naujai paieškai

en: <b>Found</b>
lt: <b>Rasta</b>

en: <b>Search Results</b>
lt: <b>Paieškos Rezultatai</b>

en: Create new custom range
lt: Sukurti naujas tinkintas ribas

en: Save custom range
lt: Išsaugoti tinkintas ribas

en: Delete selected range
lt: Ištrinti pasirinktas ribas

en: <b>Ranges</b>
lt: <b>Ribos</b>

en: <b>Range Name</b>
lt: Ribų pavadinimas

en: <b>Range Definition</b>
lt: <b>Ribų Apibrėžtis</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
lt: pvz. Mato-Jono;Apr4

en: Custom Range Preview
lt: Tinkintų Ribų Peržiūra

en: Custom Verse Ranges
lt: Tinkintos Eilučių Ribos

en: Create a new module list
lt: Sukurti naują modulių sąrašą

en: Save the module list
lt: Išsaugoti modulių sąrašą

en: <b>Module Lists</b>
lt: <b>Modulių Sąrašai</b>

en: <b>List Name</b>
lt: <b>Sąrašo Pavadinimas</b>

en: Open a dialog to select modules to add to the list
lt: Atidaryti langelį, kuriame pasirinksite, kuriuos modulius pridėti prie sąrašo

en: Custom Module Lists
lt: Tinkinti Modulių Sąrašai

en: <b>Attribute</b>
lt: <b>Požymis</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
lt: Ieškoti Strongo Numerius, tokius kaip G4442 arba H1121

en: Strongs Numbers
lt: Strongo Numeriai

en: Search for Morphological tags
lt: Ieškoti Morfologinių žymių

en: Search in footnotes
lt: Ieškoti išnašose

en: <b>Results Display Options</b>
lt: <b>Rezultatų Rodymo Parinktys</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
lt: Moduliuose, kuriuose yra Strongo Numeriai

en: Show Strong's Numbers
lt: Rodyti Strongo Numerius

en: In modules that have Morphological Tags
lt: Moduliuose, kuriuose yra Morfologinės Žymės

en: Show Morphological Tags
lt: Rodyti Morfologines Žymes

en: In modules that have Footnotes
lt: Moduliuose, kuriuose yra išnašos

en: Show Footnotes
lt: Rodyti išnašas

en: Attribute Search
lt: Požymių Paieška

en: Module Selection
lt: Modulių Pasirinkimas

en: <b>search module</b>
lt: <b>paieškos modulis</b>

en: Export Bookmark Folder
lt: Adresyno Įrašų Eksportavimo Aplankas

en: <b>Export to:</b>
lt: <b>Eksportuoti į:</b>

en: Xiphos bookmarks
lt: Xiphos adresyną

en: Include Bible text
lt: Įtraukti Biblinį tekstą

en: Open Study_pad
lt: Atidaryti Study_pad

en: _Open Session
lt: _Atidaryti Seansą

en: Open a saved tab settings collection
lt: Atidaryti išsaugotą kortelės nustatymų kolekciją

en: _Save Session
lt: Iš_saugoti Seansą

en: Save this collection of tab settings
lt: Išsaugoti šią kortelės nustatymų kolekciją

en: _New Prayerlist/Journal
lt: _Naujas Maldos sąrašas/Žurnalas

en: Create a new journal or prayerlist from a template
lt: Sukurti naują žurnalą ar maldos sąrašą iš šablono

en: Bring the simple sidebar search forward
lt: Iškelti į viršų paprastą parankinės paiešką

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
lt: Atidaryti išsamios paieškos langą, kad vykdyti sudėtingas užklausas

en: Use module manager to install and remove Sword modules
lt: Naudokite modulių tvarkytuvę, norėdami įdiegti ir pašalinti Sword modulius

en: _Module Manager
lt: _Modulių Tvarkytuvė

en: Preview _Daily Devotion
lt: Peržiūrėti Kas_dienį Pašventimą

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
lt: Rodyti šios dienos jūsų pasirinkto kasdienio pašventimo įrašą peržiūros langelyje

en: _Bible
lt: _Biblija

en: _Commentary/Book
lt: _Komentarai/Knyga

en: Dictionar_y
lt: Žod_ynas

en: L_ink Tabs
lt: Sus_ieti Korteles

en: Make all tabs' Bibles navigate together
lt: Padaryti, kad visos Biblijos kortelėse naršytų kartu

en: _Read Aloud
lt: _Garsiai Skaityti

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
lt: Pažymimoms Biblijos eilutėms įjungti garsinį teksto atkūrimą

en: Show Verse _Numbers
lt: Rodyti Eilučių _Numerius

en: Display verse numbers in the text
lt: Rodyti tekste eilučių numerius

en: _Highlight Current Verse
lt: _Paryškinti Dabartinę Eilutę

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
lt: Taikyti aukšto kontrasto paryškinimą dabartinei eilutei

en: _Show/Hide Attached Sidebar
lt: Rodyti/_Slėpti Prisegtą Parankinę

en: Remove the sidebar entirely from view
lt: Visiškai pašalinti parankinę iš rodinio

en: Show Parallel View in a _Tab
lt: Rodyti Lygiagretų Rodinį Kor_telėje

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
lt: Parūpinti viso skyriaus lygiagretųjį Biblijos langą kaip dar vieną kortelę

en: Show Previe_wer in the Sidebar
lt: _Rodyti Parankinėje Peržiūros Langelį

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
lt: Pasirinkite Peržiūros langelio vietą tarp parankinės arba po Biblija

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
lt: Atidaryti pagalbos žiūryklę Xiphos naudojimo vadove

en: _Mailing List
lt: _Elektroninio Pašto Grupė

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
lt: Naršyklėje atidaryti naudotojų elektroninio pašto grupės svetainę

en: _Live Chat
lt: _Gyvas Pokalbis

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
lt: Atidaryti naršyklę sąsajoje gyvam IRC pokalbiui

en: Open a browser on our bug tracker
lt: Atidaryti naršyklę mūsų klaidų sekiklio puslapyje

en: About _Translation
lt: Apie Ver_timą

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
lt: Sužinoti apie Xiphos sąsajos vertimą į kitas kalbas

en: _About The SWORD Project
lt: Apie The SWORD Projektą

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
lt: Sužinokite daugiau apie The Sword Projektą, kurio viena iš programų yra Xiphos

en: About _Xiphos
lt: Apie _Xiphos

en: Learn about Xiphos
lt: Sužinoti apie Xiphos

en: Annotate Verse
lt: Rašyti Pastabas Eilutei

en: Open Module
lt: Atidaryti Modulį

en: Verse Per Line
lt: Vienoje linijoje viena Biblijos eilutė

en: Footnote/Cross-ref Markers
lt: Išnašų/Kryžminių nuorodų Žymekliai

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
lt: Rodyti neanoniminius žymeklius, pvz., "*n23"

en: Image Content
lt: Paveikslo Turinys

en: Respect Font Faces
lt: Atsižvelgti į Šrifto Išvaizdą

en: Commentary by Chapter
lt: Komentarai pagal Skyrių

en: Doublespace
lt: Dvigubi intervalai

en: Lookup Selection
lt: Ieškoti Žymėjimo

en: Use Current Dictionary
lt: Naudoti Esamą Žodyną

en: Browse in BibleMap.org
lt: Naršyti BibleMap.org

en: Unlock This Module
lt: Atrakinti Šį Modulį

en: Display Book Heading
lt: Rodyti Knygos Antraštę

en: Display Chapter Heading
lt: Rodyti Skyriaus Antraštę

en: Rename Pers.Comm.
lt: Pervadinti Asm. Koment.

en: Read Selection Aloud
lt: Garsiai Skaityti Žymėjimą

en: Save these results as a single bookmark
lt: Išsaugoti šiuos rezultatus kaip vieną adresyno įrašą

en: Save list as a single bookmark
lt: Išsaugoti sąrašą kaip vieną adresyno įrašą

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
lt: Išsaugoti šiuos rezultatus kaip adresyno įrašų seriją atskirame aplanke

en: Save list as a series of bookmarks
lt: Išsaugoti sąrašą kaip adresyno įrašų seriją

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
lt: Pateikti langą, į kurį įdėti Biblijos eilučių nuorodas, kurios užpildys eilučių sąrašą.

en: Populate verse list
lt: Užpildyti eilučių sąrašą

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
lt: Siųsti šį eilučių sąrašą kitiems per BibleSync, jeigu esate Asmeninėje arba Kalbėtojo veiksenoje.

en: Send list via BibleSync
lt: Siųsti sąrašą per BibleSync

en: Export List
lt: Eksportuoti Sąrašą

en: Open this bookmark in a new tab
lt: Atidaryti šį adresyno įrašą naujoje kortelėje

en: Open this bookmark in a dialog
lt: Atidaryti šį adresyno įrašą lange

en: Open in a dialog
lt: Atidaryti lange

en: Add new folder to selected folder
lt: Į pasirinktą aplanką pridėti naują aplanką

en: Insert new bookmark here
lt: Įterpti čia naują adresyno įrašą

en: Insert Bookmark
lt: Įterpti Adresyno Įrašą

en: Edit bookmark item
lt: Redaguoti adresyno įrašo elementą

en: Expand all Bookmarks groups
lt: Išskleisti visas Adresyno įrašų grupes

en: Collapse all Bookmarks groups
lt: Suskleisti visas Adresyno įrašų grupes

en: Allow items to be moved from one folder to another
lt: Leisti perkelti elementus iš vieno aplanko į kitą

en: Allow Reordering
lt: Leisti Pertvarkymą

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
lt: Įkelti kitų adresyno įrašų failą (pagal numatymą: iš BibleTime)

en: Open selected module in a new tab
lt: Atverti pasirinktą modulį naujoje kortelėje

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
lt: Atidaryti pasirinktą modulį
    	atskirame ['dialogo'] lange

en: Open in a separate window
lt: Atverti atskirame lange

en: Create a new simple prayer list
lt: Sukurti naują paprastą maldos sąrašą

en: Create a new subject prayer list
lt: Sukurti naują teminį maldos sąrašą

en: Create a new monthly journal
lt: Sukurti naują mėnesinį žurnalą

en: Create a new daily journal
lt: Sukurti naują kasdienį žurnalą

en: Create a new outlined topic
lt: Sukurti naujos temos kontūrus

en: Outlined
lt: Kontūrų

en: Open module in editor or plain display window
lt: Atidaryti modulį redaktoriuje arba paprastame rodymo lange

en: Add an item
lt: Pridėti elementą

en: Edit this item
lt: Redaguoti šį elementą

en: Generic 86-key PC
lt: Įprastinė PC 86 klavišų

en: Generic 101-key PC
lt: Įprastinė PC 101 klavišo

en: Generic 102-key PC
lt: Įprastinė PC 102 klavišų

en: Generic 104-key PC
lt: Įprastinė PC 104 klavišų

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
lt: Įprastinė PC 104 klavišų su L formos įvedimo klavišu

en: Generic 105-key PC
lt: Įprastinė PC 105 klavišų

en: A4Tech KB-21
lt: „A4Tech KB-21“

en: A4Tech KBS-8
lt: „A4Tech KBS-8“

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
lt: „A4Tech Wireless Desktop RFKB-23“

en: Acer AirKey V
lt: „Acer AirKey V“

en: Acer C300
lt: „Acer C300“

en: Acer Ferrari 4000
lt: „Acer Ferrari 4000“

en: Acer laptop
lt: „Acer“ nešiojamasis kompiuteris

en: Advance Scorpius KI
lt: „Advance Scorpius KI“

en: Apple
lt: „Apple“

en: Apple Aluminium (ANSI)
lt: „Apple Aluminium“ (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
lt: „Apple Aluminium“ (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
lt: „Apple Aluminium“ (JIS)

en: Asus laptop
lt: „Asus“ nešiojamasis kompiuteris

en: Azona RF2300 Wireless Internet
lt: „Azona RF2300 Wireless Internet“

en: BenQ X-Touch
lt: „BenQ X-Touch“

en: BenQ X-Touch 730
lt: „BenQ X-Touch 730“

en: BenQ X-Touch 800
lt: „BenQ X-Touch 800“

en: Brother Internet
lt: „Brother Internet“

en: BTC 5090
lt: „BTC 5090“

en: BTC 5113RF Multimedia
lt: „BTC 5113RF Multimedia“

en: BTC 5126T
lt: „BTC 5126T“

en: BTC 6301URF
lt: „BTC 6301URF“

en: BTC 9000
lt: „BTC 9000“

en: BTC 9000A
lt: „BTC 9000A“

en: BTC 9001AH
lt: „BTC 9001AH“

en: BTC 9019U
lt: „BTC 9019U“

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
lt: „BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming“

en: Cherry Blue Line CyBo@rd
lt: „Cherry Blue Line CyBo@rd“

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
lt: „Cherry Blue Line CyBo@rd“ (alt.)

en: Cherry B.UNLIMITED
lt: „Cherry B.UNLIMITED“

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
lt: „Cherry CyBo@rd USB-Hub“

en: Cherry CyMotion Expert
lt: „Cherry CyMotion Expert“

en: Cherry CyMotion Master Linux
lt: „Cherry CyMotion Master Linux“

en: Cherry CyMotion Master XPress
lt: „Cherry CyMotion Master XPress“

en: Chicony Internet
lt: „Chicony Internet“

en: Chicony KB-9885
lt: „Chicony KB-9885“

en: Chicony KU-0108
lt: „Chicony KU-0108“

en: Chicony KU-0420
lt: „Chicony KU-0420“

en: Chromebook
lt: „Chromebook“

en: Classmate PC
lt: „Classmate PC“

en: Compal FL90
lt: „Compal FL90“

en: Compaq Armada laptop
lt: „Compaq Armada“ nešiojamasis kompiuteris

en: Compaq Easy Access
lt: „Compaq Easy Access“

en: Compaq Internet (7 keys)
lt: „Compaq Internet“ (7 klavišai)

en: Compaq Internet (13 keys)
lt: „Compaq Internet“ (13 klavišų)

en: Compaq Internet (18 keys)
lt: „Compaq Internet“ (18 klavišų)

en: Compaq iPaq
lt: „Compaq iPaq“

en: Compaq Presario laptop
lt: „Compaq Presario“ nešiojamasis kompiuteris

en: Creative Desktop Wireless 7000
lt: „Creative Desktop Wireless 7000“

en: Dell
lt: „Dell“

en: Dell 101-key PC
lt: „Dell“ 101 klavišo PC klaviatūra

en: Dell Latitude laptop
lt: „Dell Latitude“ nešiojamasis kompiuteris

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
lt: „Dell Inspiron 6000/8000“ nešiojamasis kompiuteris

en: Dell Precision M laptop
lt: „Dell Precision M“ nešiojamasis kompiuteris

en: Dell Precision M65 laptop
lt: „Dell Precision M65“ nešiojamasis kompiuteris

en: Dell SK-8125
lt: „Dell SK-8125“

en: Dell SK-8135
lt: „Dell SK-8135“

en: Dell USB Multimedia
lt: „Dell USB Multimedia“

en: Dexxa Wireless Desktop
lt: „Dexxa Wireless Desktop“

en: Diamond 9801/9802
lt: „Diamond 9801 / 9802“

en: DTK2000
lt: „DTK2000“

en: eMachines m6800 laptop
lt: „eMachines m6800“ nešiojamasis kompiuteris

en: Ennyah DKB-1008
lt: „Ennyah DKB-1008“

en: Everex STEPnote
lt: „Everex STEPnote“

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
lt: „Fujitsu-Siemens Amilo“ nešiojamasis kompiuteris

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
lt: „Genius Comfy KB-16M“ / „Genius Multimedia KWD-910“

en: Genius Comfy KB-12e
lt: „Genius Comfy KB-12e“

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
lt: „Genius Comfy KB-21e-Scroll“

en: Genius KB-19e NB
lt: „Genius KB-19e NB“

en: Genius KKB-2050HS
lt: „Genius KKB-2050HS“

en: Gyration
lt: „Gyration“

en: Happy Hacking
lt: „Happy Hacking“

en: Happy Hacking for Mac
lt: „Happy Hacking for Mac“

en: Hewlett-Packard Internet
lt: „Hewlett-Packard Internet“

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
lt: „Hewlett-Packard Mini 110“ nešiojamasis kompiuteris

en: Hewlett-Packard nx9020
lt: „Hewlett-Packard nx9020“

en: Hewlett-Packard Omnibook 500
lt: „Hewlett-Packard Omnibook 500“

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
lt: „Hewlett-Packard Omnibook 500 FA“

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
lt: „Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100“

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
lt: „Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC“

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
lt: „Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF“

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
lt: „Hewlett-Packard Omnibook XT1000“

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
lt: „Hewlett-Packard Pavilion dv5“

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT1100
lt: „Hewlett-Packard Pavilion ZT1100“

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia
lt: „Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia“

en: Honeywell Euroboard
lt: „Honeywell Euroboard“

en: IBM Rapid Access
lt: „IBM Rapid Access“

en: IBM Rapid Access II
lt: „IBM Rapid Access II“

en: IBM Space Saver
lt: „IBM Space Saver“

en: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E
lt: „IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E“

en: IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61
lt: „IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61“

en: IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t
lt: „IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t“

en: Keytronic FlexPro
lt: „Keytronic FlexPro“

en: Kinesis
lt: „Kinesis“

en: Logitech
lt: „Logitech“

en: Logitech Access
lt: „Logitech Access“

en: Logitech Cordless Desktop
lt: „Logitech Cordless Desktop“

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
lt: „Logitech Cordless Desktop“ (alt.)

en: Logitech Cordless Desktop EX110
lt: „Logitech Cordless Desktop EX110“

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
lt: „Logitech Cordless Desktop iTouch“

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
lt: „Logitech Cordless Desktop LX-300“

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
lt: „Logitech Cordless Desktop Navigator“

en: Logitech Cordless Desktop Optical
lt: „Logitech Cordless Desktop Optical“

en: Logitech diNovo
lt: „Logitech diNovo“

en: Logitech diNovo Edge
lt: „Logitech diNovo Edge“

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
lt: „Logitech G15“ (papildomi klavišai „G15daemon“ pagalba)

en: Logitech Internet
lt: „Logitech Internet“

en: Logitech Internet 350
lt: „Logitech Internet 350“

en: Logitech Internet Navigator
lt: „Logitech Internet Navigator“

en: Logitech iTouch
lt: „Logitech iTouch“

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
lt: „Logitech iTouch Cordless Y-RB6“

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE
lt: „Logitech iTouch Internet Navigator SE“

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE USB
lt: „Logitech iTouch Internet Navigator SE USB“

en: Logitech Ultra-X
lt: „Logitech Ultra-X“

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
lt: „Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop“

en: MacBook/MacBook Pro
lt: „MacBook“ / „MacBook Pro“

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
lt: „MacBook“ / „MacBook Pro“ (europinė)

en: Macintosh Old
lt: „Macintosh“ (senoji)

en: Memorex MX1998
lt: „Memorex MX1998“

en: Memorex MX2500 EZ-Access
lt: „Memorex MX2500 EZ-Access“

en: Memorex MX2750
lt: „Memorex MX2750“

en: Microsoft Comfort Curve 2000
lt: „Microsoft Comfort Curve 2000“

en: Microsoft Internet
lt: „Microsoft Internet“

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
lt: „Microsoft Internet Pro“ (švediška)

en: Microsoft Natural
lt: „Microsoft Natural“

en: Microsoft Natural Elite
lt: „Microsoft Natural Elite“

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
lt: „Microsoft Natural Ergonomic 4000“

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
lt: „Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000“

en: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
lt: „Microsoft Natural Pro“ / „Internet Pro“

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
lt: „Microsoft Natural Pro USB“ / „Internet Pro“

en: Microsoft Natural Pro OEM
lt: „Microsoft Natural Pro OEM“

en: Microsoft Office Keyboard
lt: „Microsoft Office“ klaviatūra

en: Microsoft Surface
lt: „Microsoft Surface“

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
lt: „Microsoft Wireless Multimedia 1.0A“

en: NEC SK-1300
lt: „NEC SK-1300“

en: NEC SK-2500
lt: „NEC SK-2500“

en: NEC SK-6200
lt: „NEC SK-6200“

en: NEC SK-7100
lt: „NEC SK-7100“

en: Northgate OmniKey 101
lt: „Northgate OmniKey 101“

en: OLPC
lt: „OLPC“

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
lt: „Ortek Multimedia“ / „Internet MCK-800“

en: PinePhone Keyboard
lt: „PinePhone“ klaviatūra

en: Propeller Voyager KTEZ-1000
lt: „Propeller Voyager KTEZ-1000“

en: QTronix Scorpius 98N+
lt: „QTronix Scorpius 98N+“

en: Samsung SDM 4500P
lt: „Samsung SDM 4500P“

en: Samsung SDM 4510P
lt: „Samsung SDM 4510P“

en: Sanwa Supply SKB-KG3
lt: „Sanwa Supply SKB-KG3“

en: Silvercrest Multimedia Wireless
lt: „Silvercrest Multimedia Wireless“

en: SteelSeries Apex 300 (Apex RAW)
lt: „SteelSeries Apex 300“ („Apex RAW“)

en: Sun Type 6 (Japanese)
lt: „Sun Type 6“ (japoninė)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
lt: „Sun Type 6 USB“ (japoninė)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
lt: „Sun Type 6 USB“ („UNIX“ tipo)

en: Sun Type 6/7 USB
lt: „Sun Type 6/7 USB“

en: Sun Type 6/7 USB (European)
lt: „Sun Type 6/7 USB“ (europinė)

en: Sun Type 7 USB
lt: „Sun Type 7 USB“

en: Sun Type 7 USB (European)
lt: „Sun Type 7 USB“ (europinė)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
lt: „Sun Type 7 USB“ (japoninė) / Japoninė 106 klavišų

en: Sun Type 7 USB (Unix)
lt: „Sun Type 7 USB“ („UNIX“)

en: Super Power Multimedia
lt: „Super Power Multimedia“

en: SVEN Ergonomic 2500
lt: „SVEN Ergonomic 2500“

en: SVEN Slim 303
lt: „SVEN Slim 303“

en: Symplon PaceBook tablet
lt: „Symplon PaceBook“ planšetė

en: Targa Visionary 811
lt: „Targa Visionary 811“

en: Toshiba Satellite S3000
lt: „Toshiba Satellite S3000“

en: Truly Ergonomic 227
lt: „Truly Ergonomic 227“

en: Truly Ergonomic 229
lt: „Truly Ergonomic 229“

en: Trust Direct Access
lt: „Trust Direct Access“

en: Trust Slimline
lt: „Trust Slimline“

en: Trust Wireless Classic
lt: „Trust Wireless Classic“

en: TypeMatrix EZ-Reach 2020
lt: „TypeMatrix EZ-Reach 2020“

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2
lt: „TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2“

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB
lt: „TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB“

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
lt: „TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB“ (102/105 klavišų europinis variantas)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
lt: „TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB“ (106 klavišų japoninis variantas)

en: Unitek KB-1925
lt: „Unitek KB-1925“

en: ViewSonic KU-306 Internet
lt: „ViewSonic KU-306 internet“

en: Winbook Model XP5
lt: „Winbook Model XP5“

en: Yahoo! Internet
lt: „Yahoo! Internet“

en: Albanian (Plisi)
lt: Albanų („Plisi“)

en: Albanian (Veqilharxhi)
lt: Albanų („Veqilharxhi“)

en: Armenian (phonetic)
lt: Armėnų (fonetinis)

en: Armenian (alt. phonetic)
lt: Armėnų (alt. fonetinis)

en: Armenian (eastern)
lt: Armėnų (Rytų)

en: Armenian (alt. eastern)
lt: Armėnų (alt. Rytų)

en: Armenian (western)
lt: Armėnų (Vakarų)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
lt: Arabų (Rytų arabų skaitmenys)

en: Arabic (AZERTY)
lt: Arabų (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
lt: Arabų (AZERTY, Rytų arabų skaitmenys)

en: Arabic (Buckwalter)
lt: Arabų („Buckwalter“)

en: Arabic (Macintosh)
lt: Arabų („Macintosh“)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
lt: Arabų („Macintosh“, fonetinis)

en: Arabic (OLPC)
lt: Arabų (OLPC)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
lt: Kurdų (Irakas, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Irakas, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
lt: Kurdų (Irakas, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
lt: Kurdų (Irakas, arabiški ir lotyniški rašmenys)

en: Arabic (Morocco)
lt: Arabų (Marokas)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
lt: Berberų (Marokas, tifinagas)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
lt: Berberų (Marokas, tifinagas, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
lt: Berberų (Marokas, tifinago fonetinis, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
lt: Berberų (Marokas, tifinago išplėstasis)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
lt: Berberų (Marokas, tifinago fonetinis)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
lt: Berberų (Marokas, tifinago išplėstasis fonetinis)

en: Syriac (phonetic)
lt: Sirų (fonetinis)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
lt: Kurdų (Sirija, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Sirija, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
lt: Kurdų (Sirija, F)

en: French (Mali, alt.)
lt: Prancūzų (Malis, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
lt: Anglų (Malis, JAV, „Macintosh“)

en: English (Mali, US, intl.)
lt: Anglų (Malis, JAV, tarpt.)

en: Bangla (Probhat)
lt: Bengalų („Probhat“)

en: Belarusian (legacy)
lt: Baltarusių (senasis)

en: Belarusian (Latin)
lt: Baltarusių (lotyniški rašmenys)

en: Belarusian (intl.)
lt: Baltarusių (tarpt.)

en: Belarusian (phonetic)
lt: Baltarusių (fonetinis)

en: Russian (Belarus)
lt: Rusų (Baltarusija)

en: Belgian (alt.)
lt: Belgų (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
lt: Belgų (tik „Latin-9“ simboliai, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
lt: Belgų (ISO alt.)

en: Belgian (no dead keys)
lt: Belgų (be tęsties klavišų)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
lt: Belgų („Wang 724“, AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
lt: Berberų (Alžyras, Lotyniški rašmenys)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
lt: Berberų (Alžyras, tifinagas)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
lt: Kabilų (AZERTY, su tęsties klavišais)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
lt: Kabilų (QWERTY, JK, su tęsties klavišais)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
lt: Kabilų (QWERTY, JAV, su tęsties klavišais)

en: Arabic (Algeria)
lt: Arabų (Alžyras)

en: Bosnian (with guillemets)
lt: Bosnių (kampinės kabutės)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
lt: Bosnių (su bosniškais dviraidžiais)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
lt: Bosnių (JAV, su bosniškais dviraidžiais)

en: Bosnian (US)
lt: Bosnių (JAV)

en: Braille (left-handed)
lt: Brailio (kairei rankai)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
lt: Brailio (kairei rankai, invertuotas nykštys)

en: Braille (right-handed)
lt: Brailio (dešinei rankai)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
lt: Brailio (dešinei rankai, invertuotas nykštys)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
lt: Bulgarų (tradicinis fonetinis)

en: Bulgarian (new phonetic)
lt: Bulgarų (naujasis fonetinis)

en: Bulgarian (enhanced)
lt: Bulgarų (papildytas)

en: Burmese (Zawgyi)
lt: Birmiečių („Zawgyi“)

en: Mon (A1)
lt: Monų (A1)

en: Shan (Zawgyi)
lt: Šanų („Zawgyi“)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
lt: Hanyu Pinyin raidės (tęsties klavišai trečiajame lygyje)

en: Mongolian (Bichig)
lt: Mongolų („Bichig“)

en: Mongolian (Todo)
lt: Mongolų („Todo“)

en: Mongolian (Xibe)
lt: Mongolų („Xibe“)

en: Mongolian (Manchu)
lt: Mongolų („Manchu“)

en: Mongolian (Galik)
lt: Mongolų („Galik“)

en: Mongolian (Todo Galik)
lt: Mongolų („Todo Galik“)

en: Mongolian (Manchu Galik)
lt: Mongolų („Manchu Galik“)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
lt: Tibetiečių (su ASCII skaitmenimis)

en: Croatian (with guillemets)
lt: Kroatų (kampinės kabutės)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
lt: Kroatų (su kroatiškais dviraidžiais)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
lt: Kroatų (JAV, su kroatiškais dviraidžiais)

en: Croatian (US)
lt: Kroatų (JAV)

en: Czech (extra backslash)
lt: Čekų (papildomas kairinis brūkšnys)

en: Czech (QWERTY)
lt: Čekų (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
lt: Čekų (QWERTY, papildomas kairinis brūkšnys)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
lt: Čekų (QWERTZ, „Windows“)

en: Czech (QWERTY, Windows)
lt: Čekų (QWERTY, „Windows“)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
lt: Čekų (QWERTY, „Macintosh“)

en: Czech (UCW, only accented letters)
lt: Čekų (UCW, tik raidės su diakritikais)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
lt: Čekų (JAV, „Dvorak“, UCW palaikymas)

en: Russian (Czechia, phonetic)
lt: Rusų (Čekija, fonetinis)

en: Danish (no dead keys)
lt: Danų (be tęsties klavišų)

en: Danish (Windows)
lt: Danų („Windows“)

en: Danish (Macintosh)
lt: Danų („Macintosh“)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
lt: Danų („Macintosh“, be tęsties klavišų)

en: Danish (Dvorak)
lt: Danų („Dvorak“)

en: Uzbek (Afghanistan)
lt: Uzbekų (Afganistanas)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
lt: Dari (Afganistanas, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
lt: Puštūnų (Afganistanas, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
lt: Uzbekų (Afganistanas, OLPC)

en: Dutch (US)
lt: Olandų (JAV)

en: Dutch (Macintosh)
lt: Olandų („Macintosh“)

en: Dutch (standard)
lt: Olandų (standartinis)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
lt: Kamerūno daugiakalbis (QWERTY, tarpt.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
lt: Kamerūno (AZERTY, tarpt.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
lt: Kamerūno („Dvorak“, tarpt.)

en: English (Ghana, multilingual)
lt: Anglų (Gana, daugiakalbis)

en: English (Ghana, GILLBT)
lt: Anglų (Gana, GILLBT)

en: English (UK, extended, Windows)
lt: Anglų (JK, išplėstasis, „Windows“)

en: English (UK, intl., with dead keys)
lt: Anglų (JK, tarpt., su tęsties klavišais)

en: English (UK, Dvorak)
lt: Anglų (JK, „Dvorak“)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
lt: Anglų (JK, „Dvorak“, su JK skyrybos ženklais)

en: English (UK, Macintosh)
lt: Anglų (JK, „Macintosh“)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
lt: Anglų (JK, „Macintosh“, tarpt.)

en: English (UK, Colemak)
lt: Anglų (JK, „Colemak“)

en: English (UK, Colemak-DH)
lt: Anglų (JK, „Colemak-DH“)

en: Polish (British keyboard)
lt: Lenkų (britiška klaviatūra)

en: English (US)
lt: Anglų (JAV)

en: English (US, euro on 5)
lt: Anglų (JAV, Euro ženklas ant klavišo 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
lt: Anglų (JAV, tarpt., su tęsties klavišais)

en: English (US, alt. intl.)
lt: Anglų (JAV, alt. tarpt.)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
lt: Anglų (tarpt., tęsties klavišai trečiajame lygyje)

en: English (Macintosh)
lt: Anglų („Macintosh“)

en: English (Colemak)
lt: Anglų („Colemak“)

en: English (Colemak-DH)
lt: Anglų („Colemak-DH“)

en: English (Colemak-DH Wide)
lt: Anglų („Colemak-DH Wide“)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
lt: Anglų („Colemak-DH Ortholinear“)

en: English (Colemak-DH ISO)
lt: Anglų („Colemak-DH ISO“)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
lt: Anglų („Colemak-DH Wide ISO“)

en: English (Dvorak)
lt: Anglų („Dvorak“)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
lt: Anglų („Dvorak“, tarpt.., su tęsties klavišais)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
lt: Anglų („Dvorak“, alt. tarpt.)

en: English (Dvorak, left-handed)
lt: Anglų („Dvorak“, kairiarankiams)

en: English (Dvorak, right-handed)
lt: Anglų („Dvorak“, dešiniarankiams)

en: English (classic Dvorak)
lt: Anglų (klasikinis „Dvorak“)

en: English (programmer Dvorak)
lt: Anglų (programuotojų „Dvorak“)

en: English (Dvorak, Macintosh)
lt: Anglų („Dvorak“, „Macintosh“)

en: English (Norman)
lt: Anglų („Norman“)

en: English (US, Symbolic)
lt: Anglų (JAV, simbolinė)

en: English (Workman)
lt: Anglų („Workman“)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
lt: Anglų („Workman“, tarpt., su tęsties klavišais)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
lt: Anglų (dalybos / daugybos klavišai perjungia išdėstymą)

en: Russian (US, phonetic)
lt: Rusų (JAV, fonetinis)

en: Serbo-Croatian (US)
lt: Serbų-kroatų (JAV)

en: Esperanto (legacy)
lt: Esperanto (senasis)

en: Estonian (no dead keys)
lt: Estų (be tęsties klavišų)

en: Estonian (Dvorak)
lt: Estų („Dvorak“)

en: Estonian (US)
lt: Estų (JAV)

en: Faroese (no dead keys)
lt: Fareriečių (be tęsties klavišų)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
lt: Filipiniečių (QWERTY, baibajinas)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
lt: Filipiniečių (Keipvelo-„Dvorak“, lotyniški rašmenys)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
lt: Filipiniečių (Keipvelo-„Dvorak“, baibajinas)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
lt: Filipiniečių (Keipvelo-QWERF 2006, lotyniški rašmenys)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
lt: Filipiniečių (Keipvelo-QWERF 2006, baibajinas)

en: Filipino (Colemak, Latin)
lt: Filipiniečių („Colemak“, lotyniški rašmenys)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
lt: Filipiniečių („Colemak“, baibajinas)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
lt: Filipiniečių („Dvorak“, lotyniški rašmenys)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
lt: Filipiniečių („Dvorak“, baibajinas)

en: Finnish (Windows)
lt: Suomių („Windows“)

en: Finnish (classic)
lt: Suomių (klasikinis)

en: Finnish (classic, no dead keys)
lt: Suomių (klasikinis,, be tęsties klavišų)

en: Finnish (Macintosh)
lt: Suomių („Macintosh“)

en: Northern Saami (Finland)
lt: Šiaurės samių (Suomija)

en: French (no dead keys)
lt: Prancūzų (be tęsties klavišų)

en: French (alt.)
lt: Prancūzų (alt.)

en: French (alt., no dead keys)
lt: Prancūzų (alt., be tęsties klavišų)

en: French (alt., Latin-9 only)
lt: Prancūzų (alt., tik „Latin-9“ simboliai)

en: French (legacy, alt.)
lt: Prancūzų (senasis, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
lt: Prancūzų (senasis, alt., be tęsties klavišų)

en: French (AZERTY)
lt: Prancūzų (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
lt: Prancūzų (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
lt: Prancūzų (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
lt: Prancūzų (BEPO, tik „Latin-9“ simboliai)

en: French (BEPO, AFNOR)
lt: Prancūzų (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
lt: Prancūzų („Dvorak“)

en: French (Macintosh)
lt: Prancūzų („Macintosh“)

en: French (US)
lt: Prancūzų (JAV)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
lt: Gruzinų (Prancūzija, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
lt: Prancūzų (Kanada, „Dvorak“)

en: French (Canada, legacy)
lt: Prancūzų (Kanada, senasis)

en: Canadian (CSA)
lt: Kanadiečių (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
lt: Prancūzų (Kongo Demokratinė Respublika)

en: Georgian (ergonomic)
lt: Gruzinų (ergonominis)

en: Georgian (MESS)
lt: Gruzinų (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
lt: Osetinų (Gruzija)

en: Russian (Georgia)
lt: Rusų (Gruzija)

en: German (dead acute)
lt: Vokiečių (tęsties klavišas – dešininis kirtis)

en: German (dead grave acute)
lt: Vokiečių (tęsties klavišai – kairinis ir dešininis kirčiai)

en: German (dead tilde)
lt: Vokiečių (tęsties klavišas – tildė)

en: German (no dead keys)
lt: Vokiečių (be tęsties klavišų)

en: German (E1)
lt: Vokiečių (E1)

en: German (E2)
lt: Vokiečių (E2)

en: German (T3)
lt: Vokiečių (T3)

en: German (US)
lt: Vokiečių (JAV)

en: German (Dvorak)
lt: Vokiečių („Dvorak“)

en: German (Macintosh)
lt: Vokiečių („Macintosh“)

en: German (Macintosh, no dead keys)
lt: Vokiečių („Macintosh“, be tęsties klavišų)

en: German (Neo 2)
lt: Vokiečių („Neo 2“)

en: German (QWERTY)
lt: Vokiečių (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
lt: Žemutinių sorbų (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
lt: Rumunų (Vokietija)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
lt: Rumunų (Vokietija, be tęsties klavišų)

en: Russian (Germany, phonetic)
lt: Rusų (Vokietija, fonetinis)

en: Turkish (Germany)
lt: Turkų (Vokietija)

en: German (Austria, no dead keys)
lt: Vokiečių (Austrija, be tęsties klavišų)

en: German (Austria, Macintosh)
lt: Vokiečių (Austrija, „Macintosh“)

en: German (Switzerland, no dead keys)
lt: Vokiečių (Šveicarija, be tęsties klavišų)

en: German (Switzerland, Macintosh)
lt: Vokiečių (Šveicarija, „Macintosh“)

en: German (Switzerland, legacy)
lt: Vokiečių (Šveicarija, senasis)

en: French (Switzerland, no dead keys)
lt: Prancūzų (Šveicarija, be tęsties klavišų)

en: French (Switzerland, Macintosh)
lt: Prancūzų (Šveicacija, „Macintosh“)

en: Greek (simple)
lt: Graikų (paprastas)

en: Greek (no dead keys)
lt: Graikų (be tęsties klavišų)

en: Greek (polytonic)
lt: Graikų (politoninis)

en: Hebrew (SI-1452-2)
lt: Hebrajų (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
lt: Hebrajų (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
lt: Hebrajų (fonetinis)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
lt: Hebrajų (biblinė, Tiro)

en: Hungarian (standard)
lt: Vengrų (standartinis)

en: Hungarian (no dead keys)
lt: Vengrų (be tęsties klavišų)

en: Hungarian (QWERTY)
lt: Vengrų (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
lt: Vengrų (QWERTZ, 101 klavišas, dešimtainis kablelis, su tęsties klavišais)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
lt: Vengrų (QWERTZ, 101 klavišas, dešimtainis kablelis, be tęsties klavišų)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
lt: Vengrų (QWERTZ, 101 klavišas, dešimtainis taškas, su tęsties klavišais)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
lt: Vengrų (QWERTZ, 101 klavišas, dešimtainis taškas, be tęsties klavišų)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
lt: Vengrų (QWERTY, 101 klavišas, dešimtainis kablelis, su tęsties klavišais)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
lt: Vengrų (QWERTY, 101 klavišas, dešimtainis kablelis, be tęsties klavišų)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
lt: Vengrų (QWERTY, 101 klavišas, dešimtainis taškas, su tęsties klavišais)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
lt: Vengrų (QWERTY, 101 klavišas, dešimtainis taškas, be tęsties klavišų)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
lt: Vengrų (QWERTZ, 102 klavišai, dešimtainis kablelis, su tęsties klavišais)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
lt: Vengrų (QWERTZ, 102 klavišai, dešimtainis kablelis, be tęsties klavišais)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
lt: Vengrų (QWERTZ, 102 klavišai, dešimtainis taškas, su tęsties klavišais)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
lt: Vengrų (QWERTZ, 102 klavišai, dešimtainis taškas, be tęsties klavišų)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
lt: Vengrų (QWERTY, 102 klavišai, dešimtainis kablelis, su tęsties klavišais)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
lt: Vengrų (QWERTY, 102 klavišai, dešimtainis kablelis, be tęsties klavišų)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
lt: Vengrų (QWERTY, 102 klavišai, dešimtainis taškas, su tęsties klavišais)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
lt: Vengrų (QWERTY, 102 klavišai, dešimtainis taškas, be tęsties klavišų)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
lt: Islandų („Macintosh“, senasis)

en: Icelandic (Macintosh)
lt: Islandų („Macintosh“)

en: Icelandic (Dvorak)
lt: Islandų („Dvorak“)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
lt: Asamų („KaGaPa“, fonetinis)

en: Bangla (India, Probhat)
lt: Bengalų (Indija, „Probhat“)

en: Bangla (India, Baishakhi)
lt: Bengalų (Indija, „Baishakhi“)

en: Bangla (India, Bornona)
lt: Bengalų (Indija, „Bornona“)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
lt: Bengalų (Indija, „KaGaPa“, fonetinis)

en: Bangla (India, Gitanjali)
lt: Bengalų (Indija, „Gitanjali“)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
lt: Bengalų (Indija, „Baishakhi InScript“)

en: English (India, with rupee)
lt: Anglų (Indija, su Rupijos ženklu)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
lt: Gudžaratų („KaGaPa“, fonetinis)

en: Hindi (Bolnagri)
lt: Hindi („Bolnagri“)

en: Hindi (Wx)
lt: Hindi („Wx“)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
lt: Hindi („KaGaPa“, fonetinis)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
lt: Kanadų („KaGaPa“, fonetinis)

en: Malayalam (Lalitha)
lt: Malajalių („Lalitha“)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
lt: Malajalių (papildytas „InScript“, su Rupijos ženklu)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
lt: Malajalių („Poorna“, išplėstas „InScript“)

en: Manipuri (Meitei)
lt: Manipuriečių („Meitei“)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
lt: Marathų („KaGaPa“, fonetinis)

en: Marathi (enhanced InScript)
lt: Marathų (papildytas „InScript“)

en: Oriya (Bolnagri)
lt: Orijų („Bolnagri“)

en: Oriya (Wx)
lt: Orijų („Wx“)

en: Punjabi (Gurmukhi)
lt: Pendžabų („Gurmukhi“)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
lt: Pendžabų („Gurmukhi Jhelum“)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
lt: Sanskritas („KaGaPa“, fonetinis)

en: Santali (Ol Chiki)
lt: Santalų (Ol čiki)

en: Tamil (TamilNet '99)
lt: Tamilų („TamilNet '99“)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
lt: Tamilų („TamilNet '99“ su tamiliškais skaitmenimis)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
lt: Tamilų („TamilNet '99“, TAB koduotė)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
lt: Tamilų („TamilNet '99“, TSCII koduotė)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
lt: Tamilų („InScript“ su arabiškais skaitmenimis)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
lt: Tamilų („InScript“ su tamiliškais skaitmenimis)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
lt: Telugų („KaGaPa“, fonetinis)

en: Telugu (Sarala)
lt: Telugų („Sarala“)

en: Urdu (phonetic)
lt: Urdu (fonetinis)

en: Urdu (alt. phonetic)
lt: Urdu (alt. fonetinis)

en: Urdu (Windows)
lt: Urdu („Windows“)

en: Indic IPA
lt: Indų IPA

en: Indonesian (Latin)
lt: Indoneziečių (lotyniški rašmenys)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
lt: Indoneziečių (arabų malajų, fonetinis)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
lt: Indoneziečių (arabų malajų, išpl. fonetinis)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
lt: Indoneziečių (arabų pegonas, fonetinis)

en: Irish (UnicodeExpert)
lt: Airių („UnicodeExpert“)

en: CloGaelach
lt: „CloGaelach“

en: Italian (no dead keys)
lt: Italų (be tęsties klavišų)

en: Italian (Windows)
lt: Italų („Windows“)

en: Italian (Macintosh)
lt: Italų („Macintosh“)

en: Italian (US)
lt: Italų (JAV)

en: Italian (IBM 142)
lt: Italų (IBM 142)

en: Georgian (Italy)
lt: Gruzinų (Italija)

en: Japanese (Kana)
lt: Japonų („Kana“)

en: Japanese (Kana 86)
lt: Japonų („Kana 86“)

en: Japanese (OADG 109A)
lt: Japonų (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
lt: Japonų („Macintosh“)

en: Japanese (Dvorak)
lt: Japonų („Dvorak“)

en: Kazakh (with Russian)
lt: Kazachų (su rusiškais rašmenimis)

en: Kazakh (extended)
lt: Kazachų (išplėstasis)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
lt: Rusų (Kazachstanas, su kazachų rašmenimis)

en: Khmer (Cambodia)
lt: Khmerų (Kambodža)

en: Korean (101/104-key compatible)
lt: Korėjiečių (suderinamas su 101 / 104 klavišais)

en: Kyrgyz (phonetic)
lt: Kirgizų (fonetinis)

en: Lao (STEA)
lt: Laosiečių (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
lt: Latvių (apostrofo variantas)

en: Latvian (tilde)
lt: Latvių (tildės variantas)

en: Latvian (F)
lt: Latvių (F)

en: Latvian (Modern Latin)
lt: Latvių (šiuolaikinis, lotyniški rašmenys)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
lt: Latvių (šiuolaikinis, kirilica)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
lt: Latvių (ergonominis, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
lt: Latvių (pritaikytas)

en: Lithuanian (standard)
lt: Lietuvių (standartinis)

en: Lithuanian (US)
lt: Lietuvių (JAV)

en: Lithuanian (IBM)
lt: Lietuvių (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
lt: Lietuvių (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
lt: Lietuvių (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
lt: Lietuvių („Ratisė“)

en: Macedonian (no dead keys)
lt: Makedonų (be tęsties klavišų)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
lt: Malajų (džavis, arabiška klaviatūra)

en: Malay (Jawi, phonetic)
lt: Malajų (džavis, fonetinis)

en: Maltese (US)
lt: Maltiečių (JAV)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
lt: Maltiečių (JAV, pakeisti rašmenys naudojant Lyg3)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
lt: Maltiečių (JK, pakeisti rašmenys naudojant Lyg3)

en: Gagauz (Moldova)
lt: Gagaūzų (Moldavija)

en: Montenegrin
lt: Juodkalniečių

en: Montenegrin (Cyrillic)
lt: Juodkalniečių (kirilica)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
lt: Juodkalniečių (kirilica, raidės „Z“ ir „Ž“ sukeistos)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
lt: Juodkalniečių (kirilica, kampinės kabutės)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
lt: Juodkalniečių (lotyniški rašmenys, unikodas)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
lt: Juodkalniečių (lotyniški rašmenys, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
lt: Juodkalniečių (lotyniški rašmenys, unikodas, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
lt: Juodkalniečių (lotyniški rašmenys, kampinės kabutės)

en: Norwegian (no dead keys)
lt: Norvegų (be tęsties klavišų)

en: Norwegian (Windows)
lt: Norvegų („Windows“)

en: Norwegian (Macintosh)
lt: Norvegų („Macintosh“)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
lt: Norvegų („Macintosh“, be tęsties klavišų)

en: Norwegian (Colemak)
lt: Norvegų („Colemak“)

en: Norwegian (Colemak-DH)
lt: Norvegų („Colemak-DH“)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
lt: Norvegų („Colemak-DH Wide“)

en: Norwegian (Dvorak)
lt: Norvegų („Dvorak“)

en: Northern Saami (Norway)
lt: Šiaurės samių (Norvegija)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
lt: Šiaurės samių (Norvegija, be tęsties klavišų)

en: Persian (with Persian keypad)
lt: Persų (su persiška skaitmenų sritimi)

en: Persian (Windows)
lt: Persų („Windows“)

en: Azerbaijani (Iran)
lt: Azerbaidžaniečių (Iranas)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
lt: Kurdų (Iranas, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Iranas, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
lt: Kurdų (Iranas, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
lt: Kurdų (Iranas, arabiški ir lotyniški rašmenys)

en: Polish (legacy)
lt: Lenkų (senasis)

en: Polish (QWERTZ)
lt: Lenkų (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
lt: Lenkų („Dvorak“)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
lt: Lenkų („Dvorak“, lenkiškos kabutės ant kabučių klavišo)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
lt: Lenkų („Dvorak“, lenkiškos kabutės ant klavišo „1“)

en: Polish (programmer Dvorak)
lt: Lenkų (programuotojų „Dvorak“)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
lt: Rusų (Lenkija, fonetinis „Dvorak“)

en: Portuguese (no dead keys)
lt: Portugalų (be tęsties klavišų)

en: Portuguese (Macintosh)
lt: Portugalų („Macintosh“)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
lt: Portugalų („Macintosh“, be tęsties klavišų)

en: Portuguese (Nativo)
lt: Portugalų („Nativo“)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
lt: Portugalų („Nativo“ JAV klaviatūroms)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
lt: Esperanto (Portugalija, „Nativo“)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
lt: Portugalų (Brazilija, be tęsties klavišų)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
lt: Portugalų (Brazilija, „Dvorak“)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
lt: Portugalų (Brazilija, „Nativo“)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
lt: Portugalų (Brazilija, „Nativo“ JAV klaviatūroms)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
lt: Portugalų (Brazilija, „IBM/Lenovo ThinkPad“)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
lt: Esperanto (Brazilija, „Nativo“)

en: Russian (Brazil, phonetic)
lt: Rusų (Brazilija, fonetinis)

en: Romanian (standard)
lt: Rumunų (standartinis)

en: Romanian (Windows)
lt: Rumunų („Windows“)

en: Russian (phonetic)
lt: Rusų (fonetinis)

en: Russian (phonetic, Windows)
lt: Rusų (fonetinis, „Windows“)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
lt: Rusų (fonetinis, ЯЖЕРТЫ)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
lt: Rusų (fonetinis, АЗЕРТЫ)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
lt: Rusų (fonetinis, „Dvorak“)

en: Russian (typewriter)
lt: Rusų (rašomosios mašinėlės išdėstymas)

en: Russian (engineering, RU)
lt: Rusų (inžinerinis, RU)

en: Russian (engineering, EN)
lt: Rusų (inžinerinis, EN)

en: Russian (legacy)
lt: Rusų (senasis)

en: Russian (typewriter, legacy)
lt: Rusų (rašomosios mašinėlės išdėstymas, senasis)

en: Russian (DOS)
lt: Rusų (DOS)

en: Russian (Macintosh)
lt: Rusų („Macintosh“)

en: Abkhazian (Russia)
lt: Abchazų (Rusija)

en: Bashkirian
lt: Baškirų

en: Chuvash (Latin)
lt: Čiuvašų (lotyniški rašmenys)

en: Ossetian (legacy)
lt: Osetinų (senasis)

en: Ossetian (Windows)
lt: Osetinų („Windows“)

en: Serbian (Russia)
lt: Serbų (Rusija)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
lt: Serbų (kirilica, kampinės kabutės)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
lt: Serbų (kirilica, raidės „Z“ ir „Ž“ sukeistos)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
lt: Serbų (lotyniški rašmenys kampinės kabutės)

en: Serbian (Latin, Unicode)
lt: Serbų (lotyniški rašmenys, unikodas)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
lt: Serbų (lotyniški rašmenys, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
lt: Serbų (lotyniški rašmenys, unikodas, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
lt: Panonijos rusinų

en: Sinhala (phonetic)
lt: Sinhalų (fonetinis)

en: Sinhala (US)
lt: Sinhalų (JAV)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
lt: Tamilų (Šri Lanka, „TamilNet '99“)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
lt: Tamilų (Šri Lanka, „TamilNet '99“, TAB koduotė)

en: Slovak (extra backslash)
lt: Slovakų (papildomas kairinis brūkšnys)

en: Slovak (QWERTY)
lt: Slovakų (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
lt: Slovakų (QWERTY, papildomas kairinis brūkšnys)

en: Slovenian (with guillemets)
lt: Slovėnų (kampinės kabutės)

en: Slovenian (US)
lt: Slovėnų (JAV)

en: Spanish (no dead keys)
lt: Ispanų (be tęsties klavišų)

en: Spanish (dead tilde)
lt: Ispanų (tęsties klavišas – tildė)

en: Spanish (Windows)
lt: Ispanų („Windows“)

en: Spanish (Dvorak)
lt: Ispanų („Dvorak“)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
lt: Asturų (Ispanija, su „H“ ir „L“ raidėmis su taškais apačioje)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
lt: Katalonų (Ispanija, su „L“ raide su tašku per vidurį)

en: Spanish (Latin American)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika, be tęsties klavišų)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika, tęsties klavišas – tildė)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika, „Dvorak“)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika, „Colemak“)

en: Swedish (no dead keys)
lt: Švedų (be tęsties klavišų)

en: Swedish (Dvorak)
lt: Švedų („Dvorak“)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
lt: Švedų („Dvorak“, tarpt.)

en: Swedish (Svdvorak)
lt: Švedų („Svdvorak“)

en: Swedish (Macintosh)
lt: Švedų („Macintosh“)

en: Swedish (US)
lt: Švedų (JAV)

en: Northern Saami (Sweden)
lt: Šiaurės samių (Švedija)

en: Russian (Sweden, phonetic)
lt: Rusų (Švedija, fonetinis)

en: Taiwanese (indigenous)
lt: Taivano (čiabuvių)

en: Saisiyat (Taiwan)
lt: Siaisijatų (Taivanas)

en: Tajik (legacy)
lt: Tadžikų (senasis)

en: Thai (TIS-820.2538)
lt: Tajų (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
lt: Tajų („Pattachote“)

en: Turkmen (Alt-Q)
lt: Turkmėnų (Alt-Q)

en: Turkish (F)
lt: Turkų (F)

en: Turkish (E)
lt: Turkų (E)

en: Turkish (Alt-Q)
lt: Turkų (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
lt: Turkų (tarpt., su tęsties ženklais)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
lt: Kurdų (Turkija, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
lt: Kurdų (Turkija, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Turkija, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
lt: Ukrainiečių (fonetinis)

en: Ukrainian (typewriter)
lt: Ukrainiečių (rašomosios mašinėlės išdėstymas)

en: Ukrainian (Windows)
lt: Ukrainiečių („Windows“)

en: Ukrainian (macOS)
lt: Ukrainiečių („macOS“)

en: Ukrainian (legacy)
lt: Ukrainiečių (senasis)

en: Ukrainian (homophonic)
lt: Ukrainiečių (homofoninis)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
lt: Krymo totorių (turkiškas Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
lt: Krymo totorių (turkiškas F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
lt: Krymo totorių (turkiškas Alt-Q)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
lt: Urdu (Pakistanas, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
lt: Urdu (Pakistanas, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
lt: Arabų (Pakistanas)

en: Uzbek (Latin)
lt: Uzbekų (lotyniški rašmenys)

en: Vietnamese (US)
lt: Vietnamiečių (JAV)

en: Vietnamese (France)
lt: Vietnamiečių (Prancūzija)

en: A user-defined custom Layout
lt: Naudotojo aprašytas išdėstymas

en: Switching to another layout
lt: Perjungimas į kitą išdėstymą

en: Right Alt (while pressed)
lt: Dešinysis Alt (kol nuspaustas)

en: Left Alt (while pressed)
lt: Kairysis Alt (kol nuspaustas)

en: Left Win (while pressed)
lt: Kairysis Win (kol nuspaustas)

en: Right Win (while pressed)
lt: Dešinysis Win (kol nuspaustas)

en: Any Win (while pressed)
lt: Bet kuris Win (kol paspaustas)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
lt: Meniu (kol nuspaustas), meniu iškviečiamas, paspaudnžiant Lyg2+Meniu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
lt: Didž (kol nuspaustas); Alt+Didž atlieka pirminę Didž klavišo funkciją

en: Right Ctrl (while pressed)
lt: Dešinysis Vald (kol nuspaustas)

en: Shift+Caps Lock
lt: Lyg2+Didž

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
lt: Didž į pirmąjį išdėstymą, Lyg2+Didž į antrąjį išdėstymą

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
lt: Kairysis Win į pirmąjį išdėstymą, dešinysis Win / Meniu į antrąjį išdėstymą

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
lt: Kairysis Vald į pirmąjį išdėstymą, dešinysis Vald į antrąjį išdėstymą

en: Both Shifts together
lt: Abu Lyg2 klavišai kartu

en: Both Alts together
lt: Abu Alt klavišai kartu

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
lt: Abu Alt klavišai kartu; pavienis Lyg3 niekada neįjungia trečiojo lygio

en: Both Ctrls together
lt: Abu Vald klavišai kartu

en: Left Ctrl+Left Shift
lt: Kairysis Vald+kairysis Lyg2

en: Right Ctrl+Right Shift
lt: Dešinysis Vald+dešinysis Lyg2

en: Alt+Ctrl
lt: Alt+Vald

en: Left Alt+Left Shift
lt: Kairysis Alt+kairysis Lyg2

en: Right Alt+Right Shift
lt: Dešinysis Alt+dešinysis Lyg2

en: Left Win
lt: Kairysis Win

en: Alt+Space
lt: Alt+Tarpas

en: Win+Space
lt: Win+Tarpas

en: Right Win
lt: Dešinysis Win

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
lt: Vald+Kairysis Win į pirmąjį išdėstymą, Vald+Meniu į antrąjį išdėstymą

en: Left Ctrl+Left Win
lt: Kairysis Vald+kairysis Win

en: Key to choose the 2nd level
lt: Klavišas antrajam lygiui pasirinkti

en: The "&lt; &gt;" key
lt: Klavišas „&lt; &gt;“

en: Key to choose the 3rd level
lt: Klavišas trečiajam lygiui pasirinkti

en: Any Win
lt: Bet kuris Win

en: Any Alt
lt: Bet kuris Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
lt: Dešinysis Alt; Lyg2+dešinysis Alt atlieka Komponavimo klavišo funkciją

en: Right Alt never chooses 3rd level
lt: Dešinysis Alt niekada neįjungia trečiojo lygio

en: Backslash
lt: Kairinis brūkšnys

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
lt: Didž klavišas; veikia kaip tęsties klavišas, kai naudojamas kartu su kitu trečiojo lygio parinkimo klavišu

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
lt: Kairinio brūkšnio klavišas; veikia kaip tęsties klavišas, kai naudojamas kartu su kitu trečiojo lygio parinkimo klavišu

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
lt: Klavišas „&lt; &gt;“; veikia kaip tęsties klavišas, kai naudojamas kartu su kitu trečiojo lygio parinkimo klavišu

en: Ctrl position
lt: Vald klavišo pozicija

en: Caps Lock as Ctrl
lt: Didž klavišui priskirti Vald funkciją

en: Left Ctrl as Meta
lt: Kairiajam Vald klavišui priskirti Meta funkciją

en: Swap Ctrl and Caps Lock
lt: Sukeisti Vald ir Didž klavišus

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
lt: Didž klavišui priskirti Vald funkciją, Vald klavišui Hyper funkciją

en: To the left of "A"
lt: Kairėje nuo klavišo „A“

en: At the bottom left
lt: Apačioje kairėje

en: Right Ctrl as Right Alt
lt: Dešiniajam Vald klavišui priskirti dešiniojo Alt funkciją

en: Menu as Right Ctrl
lt: Meniu klavišas veikia kaip Dešinysis Vald

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
lt: Sukeisti kairįjį Alt klavišą su kairiuoju Vald klavišu

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
lt: Sukeisti dešinįjį Alt klavišą su dešiniuoju Vald klavišu

en: Swap Left Win with Left Ctrl
lt: Sukeisti kairįjį Win klavišą su kairiuoju Vald klavišu

en: Swap Right Win with Right Ctrl
lt: Sukeisti dešinįjį Win klavišą su dešiniuoju Vald klavišu

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
lt: Kairiajam Alt suteikti Vald funkciją, kairiajam Vald – Win f-ją, kairiajam Win – kairiojo Alt f-ją

en: Use keyboard LED to show alternative layout
lt: Klaviatūros diodu indikuoti nepagrindinius išdėstymus

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
lt: Klaviatūros diodu indikuoti modifikatorius

en: Layout of numeric keypad
lt: Skaitmenų srities išdėstymas

en: Unicode arrows and math operators
lt: Unikodinės rodyklės ir matematiniai operatoriai

en: Unicode arrows and math operators on default level
lt: Unikodinės rodyklės ir matematiniai operatoriai pagrindiniame lygyje

en: Legacy Wang 724
lt: Senasis „Wang 724“

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
lt: „Wang 724“ skaitmenų sritis su unikodinėmis rodyklėmis ir matematiniais operatoriais

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
lt: „Wang 724“ skaitmenų sritis su unikodinėmis rodyklėmis ir matematiniais operatoriais pagrindiniame lygyje

en: Phone and ATM style
lt: Kaip telefonuose ir bankomatuose

en: Numeric keypad Delete behavior
lt: Skaitmenų srities Šalinimo klavišo veiksena

en: Legacy key with dot
lt: Senojo tipo klavišas su tašku

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
lt: Senojo tipo klavišas su kableliu

en: Four-level key with dot
lt: Keturių lygių, pirmajame taškas

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
lt: Keturių lygių, pirmajame taškas, Latin-9 ribojimas

en: Four-level key with comma
lt: Keturių lygių, pirmajame kablelis

en: Four-level key with momayyez
lt: Keturių lygių, pirmajame persiškas skyriklis (momayyez)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
lt: Keturių lygių, su abstrakčiais skyrikliais

en: Semicolon on third level
lt: Kabliataškis trečiajame lygyje

en: Caps Lock behavior
lt: Didžiųjų raidžių klavišo veiksena

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
lt: Didž įjungia įtaisytąjį raidžių vertimą didžiosiomis; Lyg2 pristabdo Didž klavišo veikimą

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
lt: Didž įjungia įtaisytąjį raidžių vertimą didžiosiomis; Lyg2 nedaro įtakos Didž klavišo veikimui

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
lt: Didž klavišas veikia Lyg2 su fiksavimu; Lyg2 pristabdo Didž veikimą

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
lt: Didž klavišas veikia kaip nuolat nuspaustas Lyg2; Lyg2 neįtakoja Didž veikimo

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
lt: Didž klavišas įjungia įprastą raidžių vertimą didžiosiomis

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
lt: Didž klavišas veikia kaip nuolat nuspaustas Lyg2 (įtakoja visus klavišus)

en: Swap Esc and Caps Lock
lt: Sukeisti Gr ir Didž klavišus

en: Make Caps Lock an additional Esc
lt: Didž klavišą paversti papildomu Gr klavišu

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
lt: Didž klavišą paversti papildomu Gr klavišu; Lyg2+Didž atlieka įprastinę Didž funkciją

en: Make Caps Lock an additional Backspace
lt: Didž klavišą paversti papildomu Naikinimo kairėn klavišu

en: Make Caps Lock an additional Super
lt: Didž klavišą paversti papildomu Super klavišu

en: Make Caps Lock an additional Hyper
lt: Didž klavišą paversti papildomu Hyper klavišu

en: Make Caps Lock an additional Menu key
lt: Didž klavišą paversti papildomu Meniu klavišu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
lt: Didž klavišą paversti papildomu Skaitm klavišu

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
lt: Didž klavišą paversti papildomu Vald klavišu

en: Caps Lock is disabled
lt: Didž klavišas nenaudojamas

en: Alt and Win behavior
lt: Alt ir Win klavišų elgsena

en: Add the standard behavior to Menu key
lt: Meniu klavišui priskirti standartinę veikseną

en: Menu is mapped to Win
lt: Win klavišams priskirti Meniu funkciją

en: Alt and Meta are on Alt
lt: Alt ir Meta funkcijos priskirtos Alt klavišams

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
lt: Alt funkciją priskirti Win klavišams bei įprastiems Alt klavišams

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
lt: Vald funkciją priskirti Win klavišams ir įprastiems Vald klavišams

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
lt: Vald funkciją priskirti dešiniajam Win klavišui ir įprastiems Vald klavišams

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
lt: Vald funkciją priskirti Alt klavišams, o Alt funkciją – Win klavišams

en: Meta is mapped to Win
lt: Win klavišams priskirti Meta funkciją

en: Meta is mapped to Left Win
lt: Kairiajam Win klavišui priskirti Meta funkciją

en: Hyper is mapped to Win
lt: Win klavišams priskirti Hyper funkciją

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
lt: Dešiniajam Win klavišui priskirti Alt funkciją, o Meniu klavišui – Super funkciją

en: Left Alt is swapped with Left Win
lt: Sukeisti kairįjį Alt klavišą su kairiuoju Win klavišu

en: Alt is swapped with Win
lt: Sukeisti Alt ir Win klavišus

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
lt: Win funkciją priskirti Sp klavišui ir įprastiems Win klavišams

en: Position of Compose key
lt: Komponavimo klavišo pozicija

en: 3rd level of Left Win
lt: Trečiasis kairiojo Win klavišo lygis

en: 3rd level of Right Win
lt: Trečiasis dešiniojo Win klavišo lygis

en: 3rd level of Menu
lt: Trečiasis Meniu klavišo lygis

en: 3rd level of Left Ctrl
lt: Trečiasis kairiojo Vald klavišo lygis

en: 3rd level of Right Ctrl
lt: Trečiasis dešiniojo Vald klavišo lygis

en: 3rd level of Caps Lock
lt: Trečiasis Didž klavišo lygis

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
lt: Trečiasis klavišo „&lt; &gt;“ lygis

en: PrtSc
lt: Sp

en: Compatibility options
lt: Suderinamumo nuostatos

en: Default numeric keypad keys
lt: Numatytieji skaitmenų srities klavišai

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
lt: Skaitmenų srities klavišais visuomet įvedami skaitmenys (kaip „macOS“)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
lt: Kai skaitmenys įjungti, įvedami skaitmenys, o su Lyg2 – rodyklės; kai skaitmenys išjungti – rodyklės (kaip „Windows“)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
lt: Lyg2 nepristabdo Skaitm veikimo, bet įjungia trečiąjį lygį

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
lt: Specialiosios sekos (Vald+Alt+&lt;klavišas&gt;) apdorojamos serveryje

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
lt: „Apple Aluminium“ klaviatūra: emuliuoti Pauzės, Ekrano spausdinimo ir Slinkimo klavišus

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
lt: Japoninė „Apple“ klaviatūra: emuliuoti OADG109A kairinį brūkšnį

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
lt: Japoninė „Apple“ klaviatūra: emuliuoti PC106 kairinį brūkšnį

en: Shift cancels Caps Lock
lt: Lyg2 nutraukia Didž veikimą

en: Enable extra typographic characters
lt: Įgalinti papildomus tipografinius simbolius

en: Enable APL overlay characters
lt: Įgalinti APL perdengimo simbolius

en: Both Shifts together enable Caps Lock
lt: Abu Lyg2 klavišai nuspausti kartu įjungia didžiąsias raides

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
lt: Abu Lyg2 klavišai nuspausti kartu įjungia didžiąsias raides, nuspaustas vienas Lyg2 jas išjungia

en: Both Shifts together enable Shift Lock
lt: Abu Lyg2 klavišai nuspausti kartu įjungia antrąjį lygį

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
lt: Lyg2+Skaitm įjungia / išjungia pelės žymeklio valdymą skaitmenų srities klavišais

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
lt: Leisti klaviatūros veiksmais nutraukti jos užvaldymą (įspėjame: saugumo spraga)

en: Allow grab and window tree logging
lt: Leisti klaviatūros užvaldymo ir langų medžio įrašymą

en: Currency signs
lt: Valiutų ženklai

en: Euro on E
lt: Euro ženklas klavišo E trečiajame lygyje

en: Euro on 2
lt: Euro ženklas klavišo 2 trečiajame lygyje

en: Euro on 4
lt: Euro ženklas klavišo 4 trečiajame lygyje

en: Euro on 5
lt: Euro ženklas klavišo 5 trečiajame lygyje

en: Rupee on 4
lt: Rupijos ženklas klavišo 4 trečiajame lygyje

en: Key to choose the 5th level
lt: Klavišai penktajam lygiui pasirinkti

en: Caps Lock chooses 5th level
lt: Didž klavišas įjungia penktąjį lygį

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
lt: Klavišas „&lt; &gt;“ įjungia penktąjį lygį

en: Right Alt chooses 5th level
lt: Dešinysis Alt klavišas įjungia penktąjį lygį

en: Menu chooses 5th level
lt: Meniu klavišas įjungia penktąjį lygį

en: Right Ctrl chooses 5th level
lt: Dešinysis Vald klavišas įjungia penktąjį lygį

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
lt: Klavišas „&lt; &gt;“ įjungia penktąjį lygį ir veikia kaip tęsties klavišas, kai naudojamas kartu su kitu penktojo lygio parinkimo klavišu

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
lt: Dešinysis Alt klavišas įjungia penktąjį lyg ir viekia kaip tęsties klavišas, kai naudojamas kartu su kitu penktojo lygio parinkimo klavišu

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
lt: Kairysis Win klavišas įjungia penktąjį lyg ir viekia kaip tęsties klavišas, kai naudojamas kartu su kitu penktojo lygio parinkimo klavišu

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
lt: Dešinysis Win klavišas įjungia penktąjį lyg ir viekia kaip tęsties klavišas, kai naudojamas kartu su kitu penktojo lygio parinkimo klavišu

en: Non-breaking space input
lt: Jungiamojo tarpo įvedimas

en: Usual space at any level
lt: Įprastas tarpas visuose lygiuose

en: Non-breaking space at the 2nd level
lt: Jungiamasis tarpas antrajame lygyje

en: Non-breaking space at the 3rd level
lt: Jungiamasis tarpas trečiajame lygyje

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
lt: Jungiamasis tarpas trečiajame lygyje, siauras jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje

en: Non-breaking space at the 4th level
lt: Jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
lt: Jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje, siauras jungiamasis tarpas šeštajame lygyje

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
lt: Jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje, siauras jungiamasis tarpas šeštajame lygyje (per Vald+Lyg2)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, nulinio pločio jungtukas trečiajame lygyje

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, nulinio pločio jungtukas trečiajame lygyje, jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, jungiamasis tarpas trečiajame lygyje

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, jungiamasis tarpas trečiajame lygyje, nulinio pločio jungtukas ketvirtajame lygyje

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, jungiamasis tarpas trečiajame lygyje, siauras jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
lt: Nulinio pločio skirtukas trečiajame lygyje, nulinio pločio jungtukas ketvirtajame lygyje

en: Japanese keyboard options
lt: Nuostatos japoninėms klaviatūroms

en: Kana Lock key is locking
lt: Kana Lock klavišas fiksuojantis

en: NICOLA-F style Backspace
lt: NICOLA-F tipo naikinimas kairėn

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
lt: Zenkaku / Hankaku klavišą paversti papildomu Gr klavišu

en: Korean Hangul/Hanja keys
lt: Korėjiniai Hangul / Handža klavišai

en: Make right Alt a Hangul key
lt: Dešinįjį Alt paversti Hangul klavišu

en: Make right Ctrl a Hangul key
lt: Dešinįjį Vald paversti Hangul klavišu

en: Make right Alt a Hanja key
lt: Dešinįjį Alt paversti Handža klavišu

en: Make right Ctrl a Hanja key
lt: Dešinįjį Vald paversti Handža klavišu

en: Esperanto letters with superscripts
lt: Esperanto raidės su diakritikais

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
lt: Atitinkamuose QWERTY išdėstymo pozicijose

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
lt: Atitinkamose „Dvorak“ išdėstymo pozicijose

en: At the corresponding key in a Colemak layout
lt: Atitinkamose „Colemak“ išdėstymo pozicijose

en: Old Solaris keycodes compatibility
lt: Suderinamumas su senaisiais „Solaris“ klavišų kodais

en: Sun key compatibility
lt: Suderinamumas su „Sun“ klavišais

en: Key sequence to kill the X server
lt: Klavišų seka X serverio darbui nutraukti

en: Ctrl+Alt+Backspace
lt: Vald+Alt+Naikinimas iš kairės

en: Use user-defined custom XKB types
lt: Naudotojo aprašyti tinkinti XKB tipai

en: Ancient
lt: Senovinis

en: APL symbols (Dyalog APL)
lt: APL ženklai („Dyalog APL“)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
lt: APL ženklai („SAX“, „Sharp APL for Unix“)

en: APL symbols (unified)
lt: APL ženklai (unifikuotieji)

en: APL symbols (IBM APL2)
lt: APL ženklai („IBM APL2“)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
lt: APL ženklai („Manugistics APL*PLUS II“)

en: APL symbols (APLX unified)
lt: APL ženklai (APLX unifikuotieji)

en: Secwepemctsin
lt: Šušvapų

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
lt: Daugiakalbis (Kanada, „Sun Type 6/7“)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
lt: Vokiečių (su vengrų rašmenimis, be tęsties klavišų)

en: Polish (Germany, no dead keys)
lt: Vokiečių (Vokietija, be tęsties klavišų)

en: German (Sun Type 6/7)
lt: Vokiečių („Sun Type 6/7“)

en: German (Aus der Neo-Welt)
lt: Vokiečių („Aus der Neo-Welt“)

en: German (KOY)
lt: Vokiečių (KOY)

en: German (Bone)
lt: Vokiečių („Bone“)

en: German (Bone, eszett in the home row)
lt: Vokiečių („Bone“, escetas pagrindinėje eilėje)

en: German (Neo, QWERTZ)
lt: Vokiečių („Neo“, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
lt: Vokiečių („Neo“, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
lt: Rusų (Vokietija, rekomenduojamas)

en: Russian (Germany, transliteration)
lt: Rusų (Vokietija, transliteracija)

en: Old Hungarian (for ligatures)
lt: Senovės Vengrų (ligatūroms)

en: Hungarian (US)
lt: Vengrų (JAV)

en: Lithuanian (Dvorak)
lt: Lietuvių („Dvorak“)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
lt: Lietuvių („Sun Type 6/7“)

en: Latvian (Dvorak)
lt: Latvių („Dvorak“)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
lt: Latvių („Dvorak“, su „Y“)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
lt: Latvių („Dvorak“, su minusu)

en: Latvian (programmer Dvorak)
lt: Latvių (programuotojų „Dvorak“)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
lt: Latvių (programuotojų „Dvorak“, su „Y“)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
lt: Latvių (programuotojų „Dvorak“, su minusu)

en: Latvian (Colemak)
lt: Latvių („Colemak“)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
lt: Latvių („Colemak“, su apostrofu)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
lt: Latvių („Sun Type 6/7“)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
lt: Latvių (apostrofas, tęsties klavišas – kabutės)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
lt: Anglų (JAV, tarpt., unikodo rašmenys kombinuojami Lyg3 klavišu)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
lt: Anglų (JAV, tarpt., unikodo rašmenys kombinuojami Lyg3 klavišu, alt.)

en: Atsina
lt: Atsinų

en: Coeur d'Alene Salish
lt: Sališų (Coeur D'Alene)

en: Czech, Slovak and German (US)
lt: Čekų, slovakų ir vokiečių (JAV)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
lt: Čekų, slovakų, lenkų, ispanų, suomių, švedų ir vokiečių (JAV)

en: English (Drix)
lt: Anglų („Drix“)

en: German, Swedish and Finnish (US)
lt: Vokiečių, švedų ir suomių (JAV)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
lt: Anglų (JAV, „IBM Arabic 238_L“)

en: English (US, Sun Type 6/7)
lt: Anglų (JAV, „Sun Type 6/7“)

en: English (Carpalx)
lt: Anglų („Carpalx“)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
lt: Anglų („Carpalx“, tarpt., su tęsties klavišais)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
lt: Anglų („Carpalx“, tarpt., tęsties klavišai pasiekiami per Lyg3 klavišą)

en: English (Carpalx, full optimization)
lt: Anglų („Carpalx“, visiška optimizacija)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
lt: Anglų („Carpalx“, visiška optimizacija, tarpt., su tęsties klavišais)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
lt: Anglų („Carpalx“, visiška optimizacija, tarpt., tęsties klavišai pasiekiami per Lyg3 klavišą)

en: English (3l)
lt: Anglų („3l“)

en: English (3l, Chromebook)
lt: Anglų („3l“, „Chromebook“)

en: English (3l, emacs)
lt: Anglų („3l“, „emacs“)

en: English (Workman-P)
lt: Anglų („Workman-P“)

en: Sicilian (US keyboard)
lt: Siciliečių (JAV klaviatūra)

en: English (Western European AltGr dead keys)
lt: Anglų (Vakarų Europos tęsties klavišai trečiajame lygyje)

en: Polish (intl., with dead keys)
lt: Lenkų (tarpt., su tęsties klavišais)

en: Polish (Colemak)
lt: Lenkų („Colemak“)

en: Polish (Colemak-DH)
lt: Lenkų („Colemak-DH“)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
lt: Lenkų („Colemak-DH ISO“)

en: Polish (Sun Type 6/7)
lt: Lenkų („Sun Type 6/7“)

en: Polish (Glagolica)
lt: Lenkų („Glagolica“)

en: Polish (lefty)
lt: Lenkų („lefty“)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
lt: Krymo totorių („Dobruja Q“)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
lt: Rumunų (ergonominis, aklojo rašymo)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
lt: Rumunų („Sun Type 6/7“)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
lt: Serbų (kombinaciniai diakritikai vietoje tęsties klavišų)

en: Church Slavonic
lt: Bažnytinė slavų

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
lt: Rusų (su ukrainiečių ir baltarusių rašmenimis)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
lt: Rusų („Rulemak“, fonetinis „Colemak“)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
lt: Rusų (fonetinis, „Macintosh“)

en: Russian (Sun Type 6/7)
lt: Rusų („Sun Type 6/7“)

en: Russian (with US punctuation)
lt: Rusų (su JAV skyryba)

en: Russian (GOST 6431-75)
lt: Rusų (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
lt: Rusų (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
lt: Rusų (daugiakalbis ir reakcinis)

en: Russian (Programmer)
lt: Rusų (programuotojų)

en: Russian (plus typographic symbols)
lt: Rusų (su tipografiniais ženklais)

en: Russian (plus Tatar letters)
lt: Rusų (su totorių rašmenimis)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
lt: Armėnų (OLPC, fonetinis)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
lt: Hebrajų (biblinė, SIL fonetinis)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
lt: Arabų („Sun Type 6/7“)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
lt: Arabų (arabiški skaitmenys, papildymai ketvirtajame lygyje)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
lt: Arabų (Rytų arabų skaitmenys, papildymai ketvirtajame lygyje)

en: Arabic (ErgoArabic)
lt: Arabų („ErgoArabic“)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
lt: Belgų („Sun Type 6/7“)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
lt: Portugalų (Brazilija, „Sun Type 6/7“)

en: Czech (Sun Type 6/7)
lt: Čekų („Sun Type 6/7“)

en: Czech (programming)
lt: Čekų (programuotojų)

en: Czech (programming, typographic)
lt: Čekų (programuotojų, tipografinis)

en: Czech (coder)
lt: Čekų („coder“)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
lt: Čekų (JAV, „Colemak“, UCW palaikymas)

en: Danish (Sun Type 6/7)
lt: Ispanų („Sun Type 6/7“)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
lt: Olandų („Sun Type 6/7“)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
lt: Estų („Sun Type 6/7“)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
lt: Suomių („Sun Type 6/7“)

en: Finnish (DAS)
lt: Suomių (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
lt: Suomių („Dvorak“)

en: French (Sun Type 6/7)
lt: Prancūzų („Sun Type 6/7“)

en: French (US with dead keys, alt.)
lt: Prancūzų (JAV su tęsties klavišais, alt.)

en: French (US, AZERTY)
lt: Prancūzų (JAV, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
lt: Graikų („Sun Type 6/7“)

en: Greek (Colemak)
lt: Graikų („Colemak“)

en: Italian (Sun Type 6/7)
lt: Italų („Sun Type 6/7“)

en: Ladin (Italian keyboard)
lt: Ladynų (italų klaviatūra)

en: Ladin (German keyboard)
lt: Ladynų (vokiečių klaviatūra)

en: Italian (Dvorak)
lt: Italų („Dvorak“)

en: Japanese (Sun Type 6)
lt: Japonų („Sun Type 6“)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
lt: Japonų („Sun Type 7“, suderinamas su PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
lt: Japonų („Sun Type 7“, suderinamas su „Sun“)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
lt: Norvegų („Sun Type 6/7“)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
lt: Urdu (Pakistanas, „Navees“)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
lt: Portugalų („Sun Type 6/7“)

en: Portuguese (Colemak)
lt: Portugalų („Colemak“)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
lt: Slovakų (ACC išdėstymas, tik raidės su diakritikais)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
lt: Slovakų („Sun Type 6/7“)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
lt: Ispanų („Sun Type 6/7“)

en: Swedish (Dvorak A5)
lt: Švedų („Dvorak“ A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
lt: Švedų („Sun Type 6/7“)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
lt: Elfdalio (Švedija, su kombinacine nosine)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
lt: Vokiečių (Šveicarija, „Sun Type 6/7“)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
lt: Prancūzų (Šveicarija, „Sun Type 6/7“)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
lt: Turkų („Sun Type 6/7“)

en: Turkish (i and ı swapped)
lt: Turkų (raidės i ir ı sukeistos)

en: Old Turkic (F)
lt: Senovės tiurkų (F)

en: Ottoman (Q)
lt: Otomanų (Q)

en: Ottoman (F)
lt: Otomanų (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
lt: Ukrainiečių („Sun Type 6/7“)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
lt: Anglų (JK, „Sun Type 6/7“)

en: Korean (Sun Type 6/7)
lt: Korėjiečių („Sun Type 6/7“)

en: Vietnamese (AÐERTY)
lt: Vietnamiečių (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
lt: Vietnamiečių (QÐERTY)

en: EurKEY (US)
lt: „EurKEY“ (JAV)

en: International Phonetic Alphabet
lt: Tarptautinė fonetinė abėcėlė

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
lt: Tarptautinė fonetinė abėcėlė (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
lt: Modi („KaGaPa“, fonetinis)

en: Sanskrit symbols
lt: Sanskrito rašmenys

en: Urdu (Navees)
lt: Urdu („Navees“)

en: Number key 4 when pressed in isolation
lt: Skaitmenų eilės klavišas 4, kai nuspaudžiamas pavieniui

en: Number key 9 when pressed in isolation
lt: Skaitmenų eilės klavišas 9, kai nuspaudžiamas pavieniui

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
lt: Didž klavišą paversti papildomu Gr klavišu; Lyg2+Didž atlieka komponavimo klavišo funkciją

en: Parentheses position
lt: Skliaustų pozicijos

en: Swap with square brackets
lt: Sukeisti su laužtiniais skliaustais

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
lt:   Sustoti:
        >>
       < >
     Greitis:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
lt:   Sustoti:
    << >>
       < >
     Greitis:

en: # Levels
lt: # Lygiai

en: %s is playing level %s
lt: %s žaidžia lygį %s

en: %s joined the game
lt: %s prisijungė prie žaidimo

en: %s left the game
lt: %s atsijungė nuo žaidimo

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
lt: %s: %s įveikė jūsų '%s' lygio rekordą

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
lt: (Atrodo, jūs naudojate vairalazdę, negalime niekuo padėti :P)

en: (by %s)
lt: (pagal %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
lt: ... ir laikmatis kairėje rodo geriausią laiką iš visų
    esančiame šiame kompiuteryje.

en: 16-bit sound samples, good quality
lt: 16 bitų garso pavyzdžiai, gera kokybė

en: 8-bit sound samples, poor quality
lt: 8 bitų garso pavyzdžiai, prasta kokybė

en: : Brake
lt: : Stabdžiai

en: : Change direction
lt: : Keisti kryptį

en: : Drive forward
lt: : Važiuoti pirmyn

en: : Rotate anti-clockwise
lt: : Suktis prieš laikrodžio rodyklę

en: : Rotate clockwise
lt: : Suktis pagal laikrodžio rodyklę

en: A bit more fancy menu graphics
lt: Šiek tiek įmantri meniu grafika

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
lt: Pagreitėkite (lėtai) į dešinę su priekinio rato pakėlimu.
    Kaip tik prieš jūsų galvą smogs blokas, darykite greitą
    kairę/dešinę kombinaciją ir jūs turėtumėte būti kitoje pusėje.
    Pabandykite...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
lt: Įsibėgėkite DABAR! Gaukite maksimalų greitį ir
    pabandykite sulaikyti priekinį ratą ant žemės...

en: Accelerates
lt: Važiuoti

en: Add the level to the favorite levels list
lt: Pridėti lygį į parankinių lygių sąrašą

en: Add to blacklist
lt: Įdėti į juodąjį sąrašą

en: Add to favorite
lt: Įdėti į parankinius

en: Add/remove to blacklisted levels
lt: Pridėti/pašalinti lygius, įtrauktus į juodąjį sąrašą

en: Add/remove to favorite levels
lt: Pridėti/pašalinti parankinius lygius

en: Added to blacklist
lt: Įdėtas į juodąjį sąrašą

en: Added to favorites
lt: Įdėtas į parankinius

en: All (on this computer)
lt: Visi (šiame kompiuteryje)

en: All X-Moto levels
lt: Visi X-Moto lygiai

en: All levels
lt: Visi lygiai

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
lt: Leisite X-Moto klausti jūsų nuomonės apie lygius

en: Allow web forms
lt: Įjungti tinklapio formas

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
lt: Įvyko netikėta klaida. Gali būti tam tikros problemos su tinklu.

en: Anyone who has helped in any way
lt: Visiems, kurie padėjo bet kokiu būdu

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
lt: Ar tikrai norite atstatyti nustatymus į numatytuosius?

en: At least one difficulty
lt: Bent jau vienas sunkumas

en: Audio disabled
lt: Garsas išjungtas

en: Audio enabled
lt: Garsas įjungtas

en: Automatic saving of replays
lt: Automatiškai išsaugoti pakartojimus

en: Automatically download best times off the net when the game starts
lt: Automatiškai atsiųsti geriausius laikus iš tinklo, kai pradedamas žaidimas

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
lt: Automatiškai persukti lygį pradžioje žaidimo

en: Back to the game
lt: Grįžti į žaidimą

en: Back to the main menu
lt: Grįžti į pagrindinį menių

en: Basic blocks, no decoration
lt: Pagrindiniai blokai, jokio dekoravimo

en: Basic decoration, not smooth blocks
lt: Pagrindinis dekoravimas, neglotnūs blokai

en: Beating mode
lt: Mušimo režimas

en: Best player
lt: Geriausias žaidėjas

en: Best sound quality
lt: Gera garso kokybė

en: Blacklisted levels
lt: Juodojo sąrašo lygiai

en: Brakes
lt: Stabdžiai

en: Browse levels available to you
lt: Naršyti lygius

en: Built-in and stand-alone external levels
lt: Jūsų pasirinkti mėgstamiausi lygiai

en: By author
lt: Pagal autorių

en: By best driver
lt: Pagal geriausius vairuotojus

en: By length
lt: Pagal ilgį

en: Camera Active Zoom
lt: Kintamas vaizdo mastelis

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
lt: Neįmanoma atnaujinti šios temos!
    Tema nėra tinkle arba jūsų temų
    sąrašas nėra naujausias.

en: Change Key...
lt: Keisti raktą...

en: Change direction
lt: Keisti kryptį

en: Change mirror mode
lt: Keisti veidrodžio režimą

en: Change player profile
lt: Keisti žaidėjo profilį

en: Change the X-Moto language
lt: Keisti X-Moto kalbą

en: Chat message
lt: Pokalbių žinutė

en: Check WWW
lt: Tikrinti WWW

en: Check for new highscores at startup
lt: Paleidžiant ieškoti naujų rekordų

en: Check for new levels at startup
lt: Paleidžiant ieškoti naujų lygių

en: Check for new themes on the web
lt: Ieškoti naujų temų tinkle

en: Check new highscores at startup
lt: Ieškoti naujų rezultatų paleidžiant

en: Check new levels at startup
lt: Ieškoti naujų lygių paleidžiant

en: Check your Internet connection !
lt: Patikrinkite savo interneto ryšį!

en: Checking for existing rooms...
lt: Ieškomi egzistuojantys kambariai...

en: Checking for new levels...
lt: Ieškomi nauji lygiai...

en: Checking for new or updated levels...
lt: Ieškomi nauji ir atnaujinti lygiai...

en: Checking for new themes...
lt: Ieškomos naujos temos...

en: Choose Level
lt: Pasirinkti lygį

en: Choose the X-Moto graphics theme
lt: Pasirinkti X-Moto grafikos temą

en: Choose the number of players
lt: Pasirinkite žaidėjų skaičių

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
lt: Pasirinkite, kur nusiųsti/atsiųsti pakartojimų, rekordų sąrašus (daugiau informacijos ieškokite tinklapyje)

en: Choose which ghost to display
lt: Pasirinkite, kuri vaiduoklį rodyti

en: Choose your room
lt: Keisti kambarį

en: Click to select screen resolution
lt: Pasirinkite norimą ekrano raišką

en: Close level pack
lt: Uždaryti lygių sąrašą

en: Code of the language
lt: Kalbos kodas

en: Completed levels / total number of levels in pack
lt: Pabaigti lygiai/visas lygių skaičius pakete

en: Configure Joystick...
lt: Formuoti vairalazdę...

en: Configure Proxy...
lt: Formuoti tarpinį serverį...

en: Configure X-Moto preferences
lt: Formuoti X-Moto nustatymus

en: Configure audio options
lt: Formuoti garso parinktis

en: Configure control options
lt: Formuoti valdymo parinktis

en: Configure ghosts displayed while playing the game
lt: Formuoti vaiduoklius, rodomus žaidimo metu

en: Configure graphical options
lt: Formuoti grafikos parinktis

en: Configure how you are connected to the Internet
lt: Formuokite, kaip jūs esate prijungtas prie interneto

en: Configure options linked to your X-Moto database
lt: Formuoti parinktis, susietas su jūsų X-Moto duomenų baze

en: Configure the X-Moto theme
lt: Formuoti X-Moto tema

en: Configure the main www options
lt: Formuoti pagrindinius WWW nustatymus

en: Configure the www options
lt: Formuoti WWW nustatymus

en: Congrats, you're now a master jumper!
lt: Sveikinu, jūs dabar esate šuolių meistras!

en: Connect/disconnect the client to the server
lt: Prijungti/atjungti klientą nuo serverio

en: Connected players:
lt: Prisijungę žaidėjai:

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
lt: Labai netikę X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Crappiest levels
lt: Labai netikę lygiai

en: Crappy levels
lt: Netikę lygiai

en: Create new player profile
lt: Sukurti naują žaidėjo profilį

en: Custom port
lt: Kitas prievadas

en: Death Animation
lt: Mirties animacija

en: Default port
lt: Numatytasis prievadas

en: Delete from blacklist
lt: Ištrinti iš juodojo sąrašo

en: Delete from favorite
lt: Ištrinti iš parankinių

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
lt: Ištrinti pakartojimus, kuriuos X-Moto vertina, kai neįdomius ir
    nevertus išsaugoti

en: Delete the level from the favorite levels list
lt: Ištrinti lygį iš parankinių lygių sąrašo

en: Deleted from blacklist
lt: Ištrintas iš juodojo sąrašo

en: Deleted from favorites
lt: Ištrintas iš parankinių

en: Direct Connection
lt: Tiesioginis ryšys

en: Disable most graphics not important to the gameplay
lt: Išjungti didžiąją dalį grafikos, nesvarbios žaidimui

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
lt: Išjungti grafikos elementus, naudojančių daugiausiai kompiuterio išteklių

en: Display Ghost Information
lt: Rodyti vaiduoklio informaciją

en: Display Ghost time difference
lt: Rodyti vaiduoklio laiko skirtumą

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
lt: Rodyti rodyklę, kur yra motociklas žemėlapyje

en: Display bike arrow indication
lt: Rodyti motociklo rodyklės indikaciją

en: Display the time difference between the ghost and you
lt: Rodyti laiko skirtumą tarp jūsų ir vaiduoklio

en: Do you really want to delete player?
lt: Ar tikrai ištrinti žaidėją?

en: Do you really want to delete replay?
lt: Ar tikrai ištrinti pakartojimą?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
lt: Ar jūs leisite X-Moto jungtis prie interneto,
    kad pamatytumėte daugiau lygių ir kitų žadėjų
    geriausius laikus?

en: Do you want to update level "%s"?
lt: Ar norite atnaujinti lygį "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
lt: Nesiųsti šios apklausos į web serverį

en: Don't show the ghosts while playing
lt: Žaidimo metu nerodyti vaiduoklių

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
lt: Apačioje yra matomas mažas žemėlapis, kuris rodo lygį aplink jus,
    todėl jūs žinote, kur esate.

en: Download or update the selected theme
lt: Atsiųsti arba atnaujinti pasirinktas temas

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
lt: Atsisiųskite naujausius X-Moto pasaulio rekordus ir pasitikrinkite naujus lygius

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
lt: Atsiunčiami papildomi lygiai...
    Spauskite ESC, kad nutrauktumėte.

en: Downloading high-scores...
lt: Atsiunčiami rekordai...

en: Downloading the ghost...
lt: Atsiunčiamas vaiduoklis...

en: Downloading the highscore...
lt: Atsiunčiamas rekordas...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
lt: Atsiunčiami temos duomenys,
    reikalingi naujiems lygiams...
    Spauskite ESC, kad atšauktumėte.

en: Drive in its direction...
lt: Važiuokite pirmyn...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
lt: Važiuokite į kairę, pagreitėkite ir kai jūs esate ore,
    pabandykite sureguliuoti savo padėtį su kairiniu ir dešininiu
    krypčių klavišais, tokiu būdu jūs nusileisite ant savo ratų.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
lt: Lengviausi X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Easiest levels
lt: Lengviausi lygiai

en: Enable Audio
lt: Įjungti garsą

en: Enable Context Help
lt: Įjungti konteksto pagalbą

en: Enable Engine Sound
lt: Įjungti variklio garsą

en: Enable Ghost
lt: Įjungti vaiduoklį

en: Enable WWW Access
lt: Įjunkti WWW prieigą

en: Enable all graphical effects
lt: Įjungti visus grafikos efektus

en: Enable animation of bike falling apart when dead
lt: Animuotas dūžtantis motociklas

en: Enable game music
lt: Įjungti žaidimo muziką

en: Enable joysticks
lt: Įjungti vairalazdę

en: Enable joysticks events
lt: Įjungti vairalaizdės įvykius

en: Enable this room
lt: Įjungti šį kambarį

en: Enable/disable FPS display
lt: Įjungti/išjungti FPS rodymą

en: Enable/disable audio
lt: Įjungti/išjungti garsą

en: Enable/disable ugly mode
lt: Įjungti/išjungti bjaurų režimą

en: Enable/disable web
lt: Įjungti/išjungti tinklą

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
lt: Įjungti lygiams foninę muziką, kurie neturi savo garso takelio

en: Enables background music in the main menu
lt: Įjungti foninę muziką pagrindiniame meniu

en: Enables background music while playing
lt: Įjungti foninę muziką žaidžimo metu

en: Enter name of replay
lt: Įveskite pakartojimo pavadinimą

en: Enter player name
lt: Įveskite žaidėjo vardą

en: Enter text to filter the level list
lt: Įveskite tekstą, kad filtruotumėte lygių sąrašą

en: Enter text to filter the replay list
lt: Įveskite tekstą, kad filtruotumėte pakartojimų sąrašą

en: Enter text to filter the rooms list
lt: Įveskite tekstą kambarių sąrašo filtravimui

en: Everyone who have made levels
lt: Kiekvienam, kuris sukūrė lygius

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
lt: Išoriniai lygiai (tokius jūs padedate į 'Mano lygiai' aplankalą)

en: Failed to check for levels.
lt: Nepavyko patikrinti lygių.

en: Failed to download high-scores.
lt: Nepavyko atsiųsti rezultatų.

en: Failed to download levels.
lt: Nepavyko atsiųsti lygių.

en: Failed to download the replay.
lt: Nepavyko atsiųsti pakartojimų.

en: Failed to download the rooms list.
lt: Nepavyko atsiųsti kambarių sąrašo.

en: Failed to get the selected theme
lt: Nepavyko gauti pasirinktos temos.

en: Failed to initialize level!
lt: Nepavyko iškviesti lygio!

en: Failed to load replay!
lt: Nepavyko įkelti pakartojimo!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
lt: Nepavyko išsaugoti pakartojimo!
    Gal pabandykite pervadinti?

en: Failed to update the theme list
lt: Nepavyko atnaujinti temų sąrašo.

en: Fanciest menu graphics
lt: Labai įmantri meniu grafika

en: Favorite levels
lt: Parankiniai lygiai

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
lt: Suraskite visas žemuoges ir palieskite gėlę, kad baigtumėte lygį

en: Finish Time
lt: Baigimo laikas

en: First let's take a look at the user interface...
lt: Pirmiau pažiūrėkime į vartotojo sąsają...

en: Flip left
lt: Kairinis sprigtas

en: Flip right
lt: Dešininis sprigtas

en: Following are your most played levels
lt: Toliau yra jūsų labiausiai žaisti lygiai

en: FontGroup:GENERAL
lt: Šriftų grupė: BENDRA

en: Fps disabled
lt: Kadrų sklaistinė išjungta

en: Fps enabled
lt: Kadrų skleistinė įjungta

en: Game Graphics
lt: Žaidimo grafika

en: General Info
lt: Bendra info

en: General X-Moto preferences
lt: Bendri X-Moto nustatymai

en: General information about the level
lt: Bendra informacija apie lygį

en: Get More Levels!
lt: Gauk daugiau lygių!

en: Get the rooms list from the web
lt: Gauti kambarių sąrašą iš tinklo

en: Get this theme
lt: Gauti šią temą

en: Ghost of %s
lt: %s vaiduoklis

en: Give your mind about this level
lt: Pateik savo nuomonę apie šį lygį

en: Go !
lt: Važiuok!

en: God
lt: Asams

en: Good job! The next one is even more difficult...
lt: Atlikta gerai! Sekantis bus dar sudėtingesnis...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
lt: Sunkiausi X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Hardest levels
lt: Sunkiausi lygiai

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
lt: Čia planas:
    Jūs vėl turėsite išvysti maksimalų greitį, bet kai jūs
    pasieksite šuolio kraštą, kelkite motociklo priekinį ratą į viršų.

en: Hide ghosts
lt: Paslėpti vaiduoklį

en: Highscore of the room
lt: Kambario rekordas

en: Highscores by %s
lt: Žaidėjo %s rekordai

en: I'm a child
lt: Aš esu vaikas

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
lt: Pakartojimas bus automatiškai išsaugotas, jei pasieksite rekordą

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
lt: Jeigu rankiniu būdu nukopijuosite X-Moto vartotojo rinkmenas (.xmoto) į kitą kompiuterį, jūs negalėsite funkcionaliai naudotis, nes jūsų statistika bus sudubliuota/nesinchronizuota. Jeigu tai padarėte, turėtumėte pašalinti padarytas kopijas.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
lt: Svarbi pastaba!
    
    Čia yra dar tobulinama X-Moto versija!
    Įvairi pagalba yra labai įvertinama, tokiu būdu žaidimas
    gali tapti geresnis.
    Rašykite mums apie klaidas, savo mintis, komentarus, pageidavimus,
    nepasitenkinimus ir taip toliau paštu: support@xmoto.org
    
    Taip pat apsilankykite https://xmoto.org ir įsitikinkite,
    kad turite naujausią versiją.

en: Impossible
lt: Neįmanoma

en: In the upper left corner, you've got your timers
lt: Viršutiniame kairiame kampe, jūs turite savo laikmačius

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
lt: Padidinkite ar sumažinkite pasirinktų lygių sunkumą

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
lt: Padidinkite ar sumažinkite pasirinktų lygių kokybę

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
lt: Vietoj to reguliuokite savo kampą greitėdamas ir stabdymas. 
    Bandykite važiuoti truputį atgal ir pirmyn ant savo
    užpakalinio rato, laikydamas motociklą stabiliai, kiek įmanoma...

en: Instructions of how to play X-Moto
lt: Instrukcijos, kaip žaisti X-Moto

en: Internet Configuration
lt: Interneto formavimas

en: Last created X-Moto levels
lt: Paskutiniai sukurti X-Moto lygiai

en: Last highscores
lt: Paskutinis rekordai

en: Last levels
lt: Paskutinis lygis

en: Last levels you have played
lt: Paskutiniai jūsų žaisti lygiai

en: Last played levels
lt: Paskutiniai žaisti lygiai

en: Launch at startup
lt: Paleisti startuojant

en: Lead Programming
lt: Pagrindinis programavimas

en: Less played levels (but played)
lt: Mažiausiai žaisti lygiai

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
lt: Leiskite X-Moto ieškoti daugiau lygių tinkle ir įdiegti juos automatiškai

en: Level '%s' cannot be loaded
lt: Lygis "%s" negali įsikelti

en: Level '%s' required by replay!
lt: Lygis '%s' reikalauja pakartojimo!

en: Level Info
lt: Lygio info

en: Level Pack
lt: Lygių paketas

en: Level Packs
lt: Lygių paketai

en: Level pack "%s"
lt: Lygių paketas "%s"

en: Level played in replay
lt: Lygis, kuris yra pakartojime

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
lt: Lygį sudaro nežinomos struktūros, todėl žaisti gali būti neįmanoma!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
lt: Lygiai įkeliami į duomenų bazę. Prašome palaukti.

en: Levels for which you owned the highscore
lt: Jūsų pasisavinti lygių rekordai

en: Levels grouped together in level packs
lt: Lygiai sugrupuoti kartu į lygių paketus

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
lt: Lygiai, pažymėti, kaip 'niekam tikę', yra paslėpti visuose kituose paketuose

en: Levels with no highscore
lt: Lygiai be rekordų

en: Levels with no highscore in your room
lt: Lygiai be rekordo jūsų kambaryje

en: Levels you have not completed
lt: Jūsų neužbaigti lygiai

en: Loading levels...
lt: Įkeliami lygiai...

en: Loading menu graphics...
lt: Įkeliama meniu grafika...

en: Loading new and updated levels...
lt: Įkeliami nauji ir atnaujinti lygiai...

en: Loading replays...
lt: Įkeliami pakartojimai...

en: Loading sounds...
lt: Įkeliami garsai...

en: Loading textures...
lt: Įkeliamos struktūros...

en: Local best
lt: Vietinis geriausias

en: Long levels
lt: Ilgi lygiai

en: MacOS X Support
lt: Mac OS X palaikymas

en: Main testers
lt: Pagrindiniai testuotojai

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
lt: Suteikite vaiduokliui judėjimo pėdsakus(jei tai palaikoma jūsų vaizdo plokštės)

en: Medals
lt: Medaliai

en: Medium levels
lt: Vidutiniai lygiai

en: Menu Graphics
lt: Meniu grafika

en: Mono (single channel) audio
lt: Mono (vieno kanalo) garsas

en: Most played levels
lt: Žaidžiamiausi lygiai

en: Motion blur ghost
lt: Vaiduoklio judėjimo pėdsakas

en: Move Camera down
lt: Pasukti kamerą į apačią

en: Move Camera to left
lt: Pasukti kamerą į kairę

en: Move Camera to right
lt: Pasukti kamerą į dešinę

en: Move Camera up
lt: Pasukti kamerą į viršų

en: My levels
lt: Mano lygiai

en: Name of level pack
lt: Lygio paketo pavadinimas

en: Name of replay
lt: Pakartojimo pavadinimas

en: Name of the language
lt: Kalbos pavadinimas

en: Network error: you're disconnected
lt: Tinklo klaida: jūs atsijungęs

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
lt: Tinklo žaidimo režimas: tik stebėkite kitus žaidėjus kaip vaiduokliai

en: Never played levels
lt: Nežaisti lygiai

en: New Levels
lt: Nauji lygiai

en: New Profile...
lt: Naujas profilis...

en: New and updated levels
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai

en: New and updated levels since your last check
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai nuo paskutinio patikrinimo

en: New highscore!
lt: Naujas rekordas!

en: New levels and levels updated from the Internet
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai iš interneto

en: New levels available!
lt: Atsisiųsk naujų lygių!

en: New personal highscore!
lt: Naujas asmeninis rekordas!

en: Nice jump there! :)
lt: Gražus šuolis! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
lt: Gražu! Dabar pabandykite kitą, bus truputį sudėtingiau...

en: Nice, could be better
lt: Gražu, bet galėjo būti geriau

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
lt: Gražiausi X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Nicest levels
lt: Gražiausi lygiai

en: No idea
lt: Neturiu nuomonės

en: No joystick found
lt: Vairalazdė nerasta

en: No level following this one, sorry.
lt: Po šio lygio daugiau nieko nėra, gaila.

en: No medal
lt: Be medalio

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
lt: Nėra naujų ar atnaujintų lygių.
    
    Bandykite vėliau.

en: No statistics for this profile.
lt: Nėra šio profilio statistikos.

en: No technical difficulty
lt: Nėra techninių sunkumų

en: No training positions stored
lt: Nėra išsaugota mokomųjų padėčių

en: Normal sound quality
lt: Normali garso kokybė

en: Not finished
lt: Nepabaigtas

en: Not nice
lt: Negraži

en: Not nice at all
lt: Bjauri

en: Not original
lt: Neoriginalus

en: Not so fancy menu graphics
lt: Ne tokia įmantri meniu grafika

en: Not that difficult, right?
lt: Ne taip ir sunku, tiesa?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
lt: Dabar pabaigai dar vienas... Tai neilgas lygis, kuriame
    turite mažiau vietos savo brangiai galvai. Sėkmės :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
lt: Dabar sudėtingiausias šuolis šioje pamokoje!

en: Now let's look at your controls.
lt: Dabar pažiūrėkime į jūsų valdymą.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
lt: Dabar jūs pabandysite truputį sudėtingesnį lygį...
    Šį kartą laikykite savo rankas nuo kairinio ir dešininio
    krypčių klavišų, jie nėra gana jautrūs, kad padėtų jums
    išlaikyti pusiausvyrą.

en: Oh no !
lt: O ne!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
lt: Gerai. Raudonas taškas jūsų mažame žemėlapyje yra žemuogė.

en: Oldest highscores
lt: Seniausias rekordai

en: Only show personal best times for this level
lt: Rodyti tik asmeninius šio lygio geriausius laikus

en: Only show personal replays for this level
lt: Rodyti tik asmeninius lygio pakartojimus

en: Open options menu
lt: Atverti parinkčių meniu

en: Password associated to your profile for web access
lt: Slaptažodis sujungtas su jūsų profiliu tinklo prieigai

en: People who have provided bug reports
lt: Žmonėms, kurie pranešė apie klaidas

en: Permanently delete selected player profile, including best times
lt: Nesugrąžinamai ištrinti pasirinkto žaidėjo profilį, įskaitant ir geriausius laikus

en: Permanently delete the selected replay
lt: Nesugrąžinamai ištrinti pasirinktą pakartojimą

en: Physics levels
lt: Fizikiniai lygiai

en: Pick up the strawberry by touching it
lt: Paimkite žemuogę, paliesdami ją

en: Play Next Level
lt: Žaisti sekantį lygį

en: Play music on all levels
lt: Įjungti muziką visuose lygiuose

en: Play next level
lt: Žaisti sekantį lygį

en: Play next level instead
lt: Žaisti sekantį lygį

en: Play the selected level
lt: Žaisti pasirinktą lygį

en: Play this level again
lt: Žaisti šį lygį dar kartą

en: Play tutorial of how to play the game
lt: Pamoka, kaip žaisti žaidimą

en: Play!
lt: Žaisti!

en: Player Profile
lt: Žaidėjo profilis

en: Player Profiles
lt: Žaidėjų profiliai

en: Player who recorded the replay
lt: Žaidėjas, kuris įrašė pakartojimą

en: Please stay put and follow the instructions! :)
lt: Prašom sekti savo padėti ir instrukcijas! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
lt: Palaukite kito žaidėjo
    arba atsijunkite paspaudę ESCPalaukite kito žaidėjo
    arba atsijunkite paspaudę ESC

en: Poor sound quality
lt: Prasta garso kokybė

en: Port on which the server must listen to
lt: Prievadas, į kurį serveris turi kreiptis

en: Press %s to chat
lt: Spauskite %s pokalbiui

en: Press ENTER to try again
lt: Spauskite ENTER ir bandykite dar kartą

en: Press ESC to display the menu
lt: Spauskite ESC, kad matytumėte meniu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
lt: Spauskite raktą, kokį norite "%s" arba ESC, kad atšauktumėte

en: Press to play X-Moto immediately
lt: Paspauskite ir pradėkite žaisti X-Moto

en: Previous/Next level
lt: Ankstesnis/Sekantis lygis

en: Puzzle the levels pack list
lt: Sumaišyti lygių paketo sąrašą

en: Quick start
lt: Greitas
    paleidimas

en: Quit level
lt: Išeiti iš lygio

en: Quit the game
lt: Išeiti iš žaidimo

en: Read the README file or check out the website at
    https://xmoto.org
    for more information.
lt: Skaitykite README rinkmeną arba apsilankykite mūsų tinklapyje adresu
    https://xmoto.org, kuriame rasite daugiau jus dominančios informacijos.

en: Really easy
lt: Išties lengvas

en: Really nice
lt: Puiki

en: Reference room
lt: Nurodytas kambarys

en: Reinitialize zoom
lt: Atstatyti pradinį mastelį

en: Reload levels, themes and replays from directories
lt: Perkrauti lygius, temas ir pakartojimus iš aplankalo

en: Reloading levels...
lt: Perkraunami lygiai...

en: Reloading replays...
lt: Perkraunami pakartojimai...

en: Reloading themes...
lt: Perkraunamos temos...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
lt: Atsiminkite, kad jūs galite apsukti savo motociklą,
    spausdami:

en: Remove levels not suitable for children
lt: Pašalinti lygius, kurie netinka vaikams

en: Replay interpolation disabled
lt: Pakartojimo įterpimas išjungtas

en: Replay interpolation enabled
lt: Pakartojimo įterpimas įjungtas

en: Replay of %s
lt: %s pakartojimas

en: Replays
lt: Pakartojimai

en: Restart This Level
lt: Perkrauti šį lygį

en: Restart level
lt: Perkrauti lygį

en: Restart the level
lt: Perkrauti lygį

en: Resume Playing
lt: Tęsti žaidimą

en: Revert options to defaults
lt: Sugrąžinti numatytas parinktis

en: Room %i
lt: %i kambarys

en: Rotates it clockwise
lt: Suktis pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotates it counter-clockwise
lt: Suktis prieš laikrodžio rodyklę

en: Run Windowed
lt: Paleisti lange

en: Run a dynamic zoom while playing
lt: Žaidimo metu keičiasi vaizdo mastelis

en: Run selected replay
lt: Rodyti pasirinktą pakartojimą

en: Run the game in a window
lt: Paleisti žaidimą lange

en: Run the selected replay
lt: Rodyti pasirinktą pakartojimą

en: STATS
lt: STATISTIKA

en: Save Replay
lt: Išsaugoti pakartojimą

en: Save a replay for later viewing
lt: Išsaugoti pakartojimą vėlesniam peržiūrėjimui

en: Saved as %s
lt: Išsaugoti kaip %s

en: Screen Resolution
lt: Ekrano raiška

en: Script action
lt: Skripto veiksmas

en: Scripted levels
lt: Senarijaus lygiai

en: Select a level in the level pack to play
lt: Pasirinkite lygį iš sąrašo

en: Select a player profile to use
lt: Naudojimui pasirinkite žaidėjo profilį

en: Select action to re-configure to another key
lt: Pasirinkite veiksmą, kad performuotumėte kitą raktą

en: Select graphics resolution
lt: Pasirinkti grafikos raišką

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
lt: Pasirinkite šį punktą, jei jungiatės prie interneto per SOCKS4 tarpinį serverį

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
lt: Pasirinkite šį punktą, jei jungiatės prie interneto per SOCKS5 tarpinį serverį

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
lt: Pasirinkite šį punktą, jei jungiatės prie interneto per HTTP tarpinį serverį

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
lt: Pasirinkite šį punktą, jei turite tiesioginį ryšį prie interneto

en: Semi-cooperative mode
lt: Pusiau jungtinis režimas

en: Send this report
lt: Siųsti šią apklausą

en: Send this report on the webserver
lt: Siųsti šią apklausą į web serverį

en: Server configuration to play via the network
lt: Serverio formavimas žaidimui per tinklą

en: Server is currently started
lt: Serveris įjungtas

en: Server is currently stopped
lt: Serveris išjungtas

en: Server on which you want to connect
lt: Serveris, prie kurio norite prisijungti

en: Several difficulties
lt: Keletas sunkumų

en: Several textures, sprites, ...
lt: Keletas struktūrų, spruklių, ...

en: Shortest levels
lt: Trumpiausi lygiai

en: Show World Record in-game
lt: Rodyti žaidime pasaulio rekordus

en: Show a map of your surroundings when playing
lt: Žaidimo metu rodyti fragmentinį lygio žemėlapį

en: Show all best times for this level
lt: Rodyti visus lygio geriausius laikus

en: Show all replays for this level
lt: Rodyti visus lygio pakartojimus

en: Show console
lt: Rodyti komandinę eilutę

en: Show helpful help strings such as this one
lt: Parodo naudingas pagalbos eilutes, tokias kaip ši

en: Show replays of all players in list
lt: Rodyti sąraše visų žaidėjų pakartojimus

en: Show the World Record for a given level when playing
lt: Rodyti pasaulio rekordą duotam lygiui, kai žaidžiama

en: Show the ghost if possible in the game
lt: Rodyti vaiduoklį, jeigu yra galimybė žaidime

en: Show the speedometer when playing
lt: Žaidimo metu rodyti spidometrą

en: Show various statistics about X-Moto
lt: Rodyti įvairią statistiką apie X-Moto

en: Simple ghost mode
lt: Paprastas vaiduoklio režimas

en: Skip this report
lt: Praleisti šią apklausą

en: Some options will not take effect before next restart!
lt: Kai kurios parinktys neįsigalios po naujo paleidimo!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
lt: Kažkas kambaryje pagerino jūsų rekordą

en: Speedometer
lt: Spidometras

en: Start the server
lt: Įjungti serverį

en: Start the server at X-Moto startup
lt: Įjungti serverį paleidus X-Moto

en: Start/stop the server
lt: Įjungti/išjungti serverį

en: Stats since: %s
lt: Statistika nuo: %s

en: Stereo (two channel) audio
lt: Stereo (dviejų kanalų) garsas

en: Stolen highscores
lt: Pasisavinti rekordai

en: Stop the game once a player ends the level
lt: Sustabdyti žaidimą, kai tik žaidėjas baigia lygį

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
lt: Sustabdyti žaidimą, kai žaidėjas baigia lygį arba tęsti kol žaidėjas važiuoja

en: Stop the server
lt: Išjungti serverį

en: Stored as training position %i
lt: Išsaugotas kaip mokomoji padėtis %i

en: Synchronisation done successfully
lt: Sinchronizacija atlikta sėkmingai

en: Synchronisation down
lt: Sinchronizuoja iš serverio

en: Synchronisation up
lt: Sinchronizuoja į serverį

en: Synchronise
lt: Sinchronizuoti

en: Synchronise your database on the web
lt: Sinchronizuoti jūsų duomenų bazę tinklapyje

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
lt: Sinchronizuoti jūsų duomenų bazę, kai išeinate iš X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
lt: Sinchronizuoti, kai X-Moto išjungiamas

en: That was pretty easy, right?
lt: Tai buvo gana lengva, tiesa?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
lt: Galinis sustabdymas padės padidinti šuolio ilgį.
    Pabandykite...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
lt: Pagrindinė mintis yra tokia, kad, važiuodami ant
    užpakalinio rato, jūsų galva turi būti nuleista gana žemai...

en: The best of my replays (on this computer)
lt: Geriausi mano pakartojimai (šiame kompiuteryje)

en: The best of the replays (on this computer)
lt: Geriausi pakartojimai (šiame kompiuteryje)

en: The big one is your current time
lt: Didelis laikmatis rodo jūsų dabartinį laiką

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
lt: Sudėtinga dalis, kurioje turite išlaikyti pusiausvyrą.
    Kai atstumas, kuriuo jūs turite važiuoti, yra ganėtinai
    trumpas, jums nereikia išlaikyti pusiausvyrą.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
lt: Pirmas šuolis, kurį ketinate atlikti, yra labai lengvas.

en: The highscore of the other rooms
lt: Kitų kambarių rekordai

en: The highscore of the reference room
lt: Nurodyto kambario rekordai

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
lt: Žemuogė, esanti dešinėje jūsų laiko, rodo,
    kiek žemuogių vis dar liko.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
lt: Ilgi lygiai (nuo 1 iki 2 minučių)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
lt: Ilgiausi lygiai (daugiau negu 2 minutės)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
lt: Vidutiniai lygiai (nuo 25 iki 60 sekundžių)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
lt: Kitas šuolis truputį sudėtingesnis. Jums reikės viso
    greičio, kurį jūs galite išvysti, kad pasiektumėte kitą pusę...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
lt: Pagrindinis žaidimo tikslas yra surinkti
    visas žemuoges ir paskui surasti gėlę.

en: The replay can't be played!
lt: Pakartojimo negalima paleisti!

en: The room highscore is really better than your own highscore
lt: Kambario rekordas iš tiesų geresnis negu jūsų rekordas

en: The scene is shared by all the players
lt: Scena pasidalinta visų žaidėjų

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
lt: Trumpiausi lygiai (mažiau negu 25 sekundės)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
lt: Mažas laikmatis dešinėje rodo jūsų geriausią laiką
    šiame lygyje...

en: The theme is now up to date
lt: Tema dabar yra naujausia

en: Theme mode disabled
lt: Temų režimas išjungtas

en: Theme mode enabled
lt: Temų režimas įjungtas

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
lt: Lygyje yra klaidų, padėkite ištaisyti jas!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
lt: Šis lygis pamokys, kaip žaisti žaidimą.

en: This time, speed alone won't do the job...
lt: Šį kartą, vien tik greičio neužteks...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
lt: Ši pamoka jus pamokys šokinėjimo pagrindų.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
lt: Ši pamoka jus pamokys, kaip važiuoti ant užpakalinio rato
    per vietas, kur lubos yra žemos.
    Saugokitės, tai gali būti gana sudėtinga :)

en: Time played: %s
lt: Žaidimo laikas: %s

en: To be updated
lt: Bus atnaujintas

en: To download
lt: Atsisiųsti

en: Toggle blacklist
lt: Toggle juodasis sąrašas

en: Toggle favorite
lt: Toogle parankiniai

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
lt: Visas laikas, kurį jūs skaičiavote / visų rekordų laikai lygiams, kuriuos jūs baigėte

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
lt: Palieskite gėlę, kad baigtumėte lygį. Sėkmės su likusiais :)

en: Training position %i/%i restored
lt: Mokomoji padėtis %i/%i atkurta

en: Try This Level Again
lt: Bandyti šį lygį dar kartą

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
lt: Kai jausitės pasiruošę, pabandykite patekti po kita kliūtimi.

en: Try this level again
lt: Bandyti šį lygį dar kartą

en: Try this level again from the beginning
lt: Pabandykite šį lygį vėl nuo pradžios

en: Turn on engine noise
lt: Įjungti variklio triukšmą

en: Turn on sound effects
lt: Įjungti garso efektus

en: Turns around and drives in the other direction
lt: Apsiversti ir važiuoti kita kryptimi

en: Ugly mode disabled
lt: Netvarkingas režimas išjungtas

en: Ugly mode enabled
lt: Netvarkingas režimas įjungtas

en: UglyOver mode disabled
lt: Virš bjaurumo režimas išjungtas

en: UglyOver mode enabled
lt: Virš bjaurumo režimas įjungtas

en: Unable to connect on the server
lt: Neįmanoma prisijungti prie serverio

en: Unpacked levels
lt: Neišpakuoti lygiai

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
lt: Atnaujinti statistika (taip pat atnaujinti kaskart,
    kai X-Moto paleidžiamas)

en: Update the rooms list
lt: Atnaujinti kambarių sąrašą

en: Update the theme list
lt: Atnaujinti temų sąrašą

en: Updating level lists...
lt: Atnaujinamas lygių sąrašas...

en: Upgrading database profile
lt: Atnaujinama profilio duomenų bazė

en: Upgrading database stats for the profile
lt: Atnaujinama duomenų bazės statistika profiliui

en: Upload all highscores
lt: Nusiųsti visus rekordus

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
lt: Nusiųsti rekordus, reikalaujančius slaptažodžio (išskyrus WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
lt: Nusiųsti rekordus, reikalaujančius prisijungti (išskyrus WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
lt: Nusiųsti pakartojimą į rekordų tinklapį

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
lt: Nusiųskite savo geriausius pakartojimus į savo kambarį (naudinga naujai sukurtame kambaryje)

en: Uploading the highscore...
lt: Išsiunčiamas rekordas...

en: Use Environment Vars
lt: Naudoti terpės kintamuosius

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
lt: Naudokite mygtuką „Greitas paleidimas“, kad tuoj pat galėtumėte paleisti žaidimą
    su skirtingais lygiais arba naudokite mygtuką „Lygiai“, kuriuos pasirinksite iš lygių paketo.

en: Use crappy information
lt: Naudoti niekam tikusią informaciją

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
lt: Naudoti netikusią informaciją iš tinklapio, kad atnaujintumėte netikusį paketą

en: Use the selected player profile
lt: Naudoti pasirinktą žaidėjo profilį

en: Use these settings
lt: Naudoti šiuos nustatymus

en: Using HTTP Proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį

en: Using SOCKS4 Proxy
lt: Naudoti SOCKS4 tarpinį serverį

en: Using SOCKS5 Proxy
lt: Naudoti SOCKS5 tarpinį serverį

en: Very long levels
lt: Labai ilgi lygiai

en: View Level Initially
lt: Aprodyti lygį, prieš važiavimą

en: View best times for the level
lt: Rodyti lygio geriausius laikus

en: View contents of level pack
lt: Rodyti lygių paketo turinį

en: View general information about the level, best times, and replays
lt: Žiūrėti bendrą informaciją apie lygius, geriausius laikus ir pakartojimus

en: View list of recorded replays
lt: Rodyti įrašytų pakartojimų sąrašą

en: View locally stored replays of the level
lt: Rodyti išsaugotus vietinius lygio pakartojimus

en: View the X-Moto credits
lt: X-Moto padėkos

en: View the highscore
lt: Rodyti rekordus

en: View the replay of the room's highscore
lt: Kambario rekordo pakartojimas

en: Web account password for profile '%s':
lt: Tinklapio paskyros slaptažodis profiliui '%s':

en: Web connection disabled
lt: Tinklo ryšys išjungtas

en: Web connection enabled
lt: Tinklo ryšys įjungtas

en: Web ghost of %s
lt: %s tinklo vaiduoklis

en: Web votes
lt: Tinklo balsai

en: Welcome to X-Moto!
lt: Sveiki atvykę į X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
lt: Kai atliksite, ieškokite gėlės.
    Tai purpurinis taškas ant jūsų mažo žemėlapio.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
lt: Kai pradėdamas lygis su vaiduokliu, rodyti, kuris yra vaiduoklis

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
lt: Naudojimui įrašykite tarpinio serverio IP adresą arba vardą

en: Write the port number used by the proxy server
lt: Įrašykite tarpinio serverio naudojamo prievado numerį

en: X-Moto %s or newer required to load level
lt: X-Moto %s arba naujesnis reikalauja įkelti lygį

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
lt: X-Moto lygiai, kurie turi neseniai pagerintus rekordus jūsų kambaryje

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
lt: X-Moto lygiai, turintys senus rekordus jūsų kambaryje

en: X-Moto levels using strongly physics
lt: X-Moto lygiai, naudojantys ypatingąją fiziką

en: X-Moto levels which are dynamic
lt: Dinamiški X-Moto lygiai

en: X-Moto levels you have played only a few times
lt: X-Moto lygiai, kuriuos žaidėte tik kelis kartus

en: X-Moto levels you have played the most
lt: X-Moto lygiai, kuriuos žaidėte dažniausiai

en: X-Moto levels you never played
lt: X-Moto lygiai, kurių niekada nežaidėte

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
lt: X-Moto naudoja duomenų bazę jūsų kompiuteryje, kad išsaugotų rezultatus ir statistiką. Jūs galite nusiųsti šiuos duomenis, naudodami savo web paskyrą X-Moto serveryje. Tai naudinga išsaugoti jūsų duomenis, jeigu žaidžiate X-Moto iš skirtingų vietų.

en: You are currently disconnected
lt: Jūs esate atsijungęs

en: You control your bike using the keyboard
lt: Motociklo valdymui naudokite klaviatūrą

en: You don't want to vote
lt: Jūs nenorite balsuoti

en: You have the room highscore
lt: Jūs esate kambario rekordininkas

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
lt: Jūs turite iš naujo prisijungti prie serverio, kad šį parinktis aktyvuotųsiJūs turite iš naujo prisijungti prie serverio, kad šį parinktis aktyvuotųsi

en: You must restart so that this option takes effect
lt: Jūs turite įkelti iš naujo žaidimą, kad šį parinktis aktyvuotusi

en: You're currently connected
lt: Jūs estae prisijungęs

en: You're currently disconnected
lt: Jūs esate atsijungęs

en: You're not the highscore holder
lt: Jūs nesate rekordo savininkas

en: Your best
lt: Jūsų geriausias

en: Your best time
lt: Jūsų geriausias laikas

en: Your blacklisted levels
lt: Jūsų juodojo sąrašo lygiai

en: Your favorite levels
lt: Jūsų parankiniai lygiai

en: Your password associated with your login
lt: Jūsų slaptaždis susijęs su jūsų vartotoju

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
lt: Jūsų pasiekto asmeninio rekordo laikas yra beveik kambario rekordas (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
lt: Jūsų pasiekto asmeninio rekordo laikas yra beveik kambario rekordas (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
lt: Jūsų pasiekto asmeninio rekordo laikas yra beveik kambario rekordas (95 %)

en: Your proxy login
lt: Jūsų tarpinio serverio vartotojas

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
lt: [esc] , [tarpas]
    [kairinis/dešininis mygtukai]
    [aukštyn/žemyn mygtukai]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
lt: [esc] , [tarpas]
    [dešininis mygtukas]
    [aukštyn/žemyn mygtukai]

en: axis %i
lt: %i ašis

en: button %i
lt: %i mygtukas

en: en_EN
lt: lt_LT

en: for Debian packaging
lt: Debian pakavimui

en: for FreeBSD packaging
lt: FreeBSD pakavimui

en: for Gentoo packaging
lt: Gentoo pakavimui

en: for KDE/gnome integration
lt: KDE/gnome integracijai

en: for Mandriva packaging
lt: Mandriva pakavimui

en: for across/elma
lt: Across/Elma

en: for making tinyxml
lt: TinyXML darymui

en: for the MD5 code
lt: MD5 kodui

en: left button
lt: kairinis mygtukas

en: middle button
lt: vidurinis mygtukas

en: right button
lt: dešininis mygtukas

en: wheel down
lt: nuleisti ratą

en: wheel up
lt: pakelti ratą

note: Type: select Choices
en: Root Only
lt: Tik administratorius

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
lt: Tik konsolės naudotojai

note: Type: select Choices
en: Anybody
lt: Visi

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
lt: Naudotojai, kuriems leidžiama įkrauti X serverį:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
lt: Kadangi X serveris veikia administratoriaus teisėmis, saugumo sumetimais gali būti neprotinga leisti jį įkrauti bet kuriam naudotojui.  Iš kitos pusės, dar blogiau yra vykdyti standartines X programas administratoriaus teisėmis (tai gali atsitikti, jei tik administratoriui leidžiama įkrauti X serverį).  Neblogas kompromisas yra leisti įkrauti X serverį tik tiems naudotojams, kurie prisijungę prie vienos iš virtualių konsolių.

en: Could not write to file %s: %s
lt: Įrašyti į failą %s nepavyko: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
lt: Xpad yra grafinė programa.  Paleiskite ją iš darbastalio.

en: Could not open directory %s.
lt: Aplanko %s atverti nepavyko.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
lt: Šis aplankas reikalingas nustaymų ir bloknoto informacijos saugojimui.  Dabar Xpad užsivers.

en: Show version number and quit
lt: Išvesti versijos numerį ir išeiti

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
lt: Jei bloknotas yra, paleidžiant nekurti naujo

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
lt: Paleidžiant sukurti naują bloknotą net jei vienas jau yra

en: Hide all pads
lt: Slėpti visus bloknotus

en: Toggle between show and hide all pads
lt: Perjungti tarp visų bloknotų rodymo ir nerodymo

en: Create a new pad with the contents of a file
lt: Sukurti naują bloknotą su failo turiniu

en: Close all pads
lt: Užverti visus bloknotus

en: Could not read file %s.
lt: Nepavyko perskaityti failo %s.

en: Delete this pad?
lt: Pašalinti šį bloknotą?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
lt: Visas šio bloknoto tekstas bus negrįžtamai prarastas.

en: Sticky notes
lt: Lipnūs rašteliai

en: Use font from xpad preferences
lt: Naudoti šriftą iš xpad nustatymų

en: Use this font:
lt: Naudoti šį šriftą:

en: Use colors from xpad preferences
lt: Naudoti spalvas iš xpad nustatymų

en: Use these colors:
lt: Naudoti šias spalvas:

en: Use font from theme
lt: Naudoti temos šriftą

en: Use colors from theme
lt: Naudoti temos spalvas

en: _Confirm pad deletion
lt: _Patvirtinti bloknoto šalinimą

en: Xpad Preferences
lt: Xpad nustatymai

en: Clear Pad Contents
lt: Išvalyti bloknoto turinį

en: Close and Save Pad
lt: Užverti ir įrašyti bloknotą

en: Open New Pad
lt: Atverti naują bloknotą

en: Edit Preferences
lt: Keisti nustatymus

en: Close All Pads
lt: Užverti visus bloknotus

en: Select file.
lt: Pasirinkite failą.

en: Please check your $PATH and permissions.
lt: Patikrinkite savo $PATH ir teises.

en: Blank Screen
lt: Tuščias ekranas

en: Screen Saver Disabled
lt: Ekrano užsklanda išjungta

en: %s: %.100s Settings
lt: %s: %.100s nustatymai

en: Disable Screen Saver
lt: Išjungti ekrano užsklandą

en: Blank Screen Only
lt: Tik tuščias ekranas

en: Only One Screen Saver
lt: Tik viena ekrano užsklanda

en: Random Screen Saver
lt: Atsitiktinė ekrano užsklanda

en: _Blank Screen Now
lt: Į_jungti ekrano užsklandą dabar

en: _Lock Screen Now
lt: _Užrakinti ekraną dabar

en: _Kill Daemon
lt: _Užbaigti demoną

en: _Restart Daemon
lt: _Paleisti demoną iš naujo

en: _Cycle After
lt: _Keisti po

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
lt: Ar atrakinant ekraną reikalauti slaptažodžio.

en: _Lock Screen After
lt: _Užrakinti ekraną po

en: How long before the screen saver activates.
lt: Po kiek laiko bus įjungta ekrano užsklanda.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
lt: Kiek laiko ekranas bus tuščias kol bus prašoma slaptažodžio.

en: Lock Screen After
lt: Užrakinti ekraną po

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
lt: Kiek laiko turėtų veikti režimas prieš pasirenkant kitą (atsitiktinių režime).

en: _Blank After
lt: Į_jungti po

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
lt: Demonstruoti pasirinktą ekrano užsklandą visame ekrane (norėdami grįžti paspauskite pelės mygtuką).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
lt: Pasirinktos ekrano užsklandos tinkinimai ir paaiškinimai.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
lt: Vykdyti sekančią ekrano užsklandą viso ekrano režime (norėdami grįžti paspauskite pelės mygtuką).

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
lt: Vykdyti ankstesnę ekrano užsklandą viso ekrano režime (norėdami grįžti paspauskite pelės mygtuką).

en: No Preview
    Available
lt: Peržiūros nėra
    Prieinama

en: No Preview
lt: Peržiūros nėra

en: Not
    Installed
lt: Neįdiegta

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
lt: Prieinamos tik kelios (arba nei viena) ekrano užsklandos.
    
    Greičiausiai tai reiškia jog „xscreensaver-extras“ ir
    „xscreensaver-gl-extras“ paketai neįdiegti.

en: _Display Modes
lt: _Rodymo režimai

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
lt: Ar leisti paveikslėlių manipuliavimo režimui veikti su darbastalio paveikslėliu.

en: Grab Desktop _Images
lt: Paimti darbastalio _paveikslėlius

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
lt: Ar paveikslėlių manipuliavimo režimas turėtų dirbti su paveikslėliais gautais iš sistemos video įvesties (jei tokia yra).

en: Grab _Video Frames
lt: Paimti _video kadrus

en: Whether the image-manipulating modes should load image files.
lt: Ar leisti paveikslėlių manipuliavimo režimui įkrauti paveikslėlius.

en: Choose _Random Image:
lt: Pasirinkite _atsitiktinį paveikslėlį:

en: The local directory, RSS feed or Atom feed from which images will be randomly chosen.
lt: Vietinis aplankas, RSS kanalas ar Atom kanalas iš kurio bus gaunami atsitiktiniai paveikslėliai.

en: Image Manipulation
lt: Paveikslėlių manipuliacijos

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
lt: Šis teksto rodymo režimas rodys čia įvestą tekstą.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
lt: Šis teksto rodymo režimas rodys nurodyto failo turinį.

en: Text _file
lt: Tekstinis _failas

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
lt: Šis teksto rodymo režimas rodys šios programos išvestį.

en: _Program
lt: _Programa

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
lt: Šis teksto rodymo režimas rodys nurodyto URL turinį (HTML arba RSS).

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
lt: Šis teksto rodymo režimas rodys vietinio kompiuterio vardą, datą ir laiką.

en: _Host Name and Time
lt: _Kompiuterio vardas ir laikas

en: Text Manipulation
lt: Teksto manipuliacijos

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
lt: Ar po kurio laiko monitorius turėtų būti išjungtas.

en: _Power Management Enabled
lt: _Energijos tvarkymas įjungtas

en: Stand_by After
lt: _Budėjimo režimas po

en: Sus_pend After
lt: _Sustabdyti po

en: _Off After
lt: _Iišjungti po

en: How long until the monitor powers down.
lt: Po kiek laiko monitorius išsijungs.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
lt: Po kiek laiko monitorius įeis į energijos taupymo režimą.

en: How long until the monitor goes completely black.
lt: Kiek užtruks kol monitorius taps visiškai juodas.

en: Whether the monitor should be powered off immediately in "Blank Screen Only" mode, regardless of the above power-management timeouts.
lt: Ar „Tik tuščias ekranas“ režime monitorius turėtų būti išjungtas nedelsiant, nepaisant energijos tvarkymo galiojimo laikų.

en: _Quick Power-off in Blank Only Mode
lt: Tuščio ekrano režime išjungti _greitai

en: Display Power Management
lt: Ekrano energijos tvarkymas

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
lt: Ar aktyvuojant ekrano užsklandą, ekranas turėtų lėtai išnykti į juodą.

en: Fade to Black when _Blanking
lt: Įjungiant _išnykti į juodą

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
lt: Ar išjungiant ekrano užsklandą, ekranas turėtų lėtai išnykti iš juodos.

en: Fade from Black When _Unblanking
lt: _Pasirodant išnykti iš juodos

en: F_ade Duration
lt: _Išnykimo trukmė

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
lt: Kiek laiko turėtų užtrukti išnykimas ir atsiradimas.

en: _Advanced >>
lt: _Išsamiau >>

en: _Standard <<
lt: _Standartinis <<

en: _Command Line:
lt: _Komandinė eilutė:

en: _Visual:
lt: _Vaizdinis:

en: Default-N
lt: Numatyta-N

en: TrueColor
lt: Tikros spalvos

en: PseudoColor
lt: Pseudo spalvos

en: StaticGray
lt: Vientisa pilka

en: GrayScale
lt: Pilki atspalviai

en: DirectColor
lt: Tiesioginė spalva

en: Change screensaver properties
lt: Keisti ekrano užsklandos savybes

en: 60 seconds
lt: 60 sekundžių

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Number of colors
lt: Spalvų kiekis

en: Random cell shape
lt: Atsitiktinė lastelių forma

en: 10 seconds
lt: 10 sekundžių

en: Number of sharks
lt: Ryklių kiekis

en: Number of spots
lt: Taškų skaičius

en: Grab images
lt: Gauti vaizdus

en: Cell size
lt: Langelio dydis

en: Demon
lt: Demonas

en: Number of trees
lt: Medžių skaičius

en: Display system information
lt: Rodyti sistemos informaciją

en: 1 Second
lt: 1 sekundė

en: 1 Minute
lt: 1 minutė

en: Single color
lt: Viena spalva

en: Large font
lt: Didelis šriftas

en: Available languages are: %s
lt: Galimos kalbos: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
lt: Įspėjimas: nevalgykite geltono sniego!

en: For optimal resuts, add to your %s:
lt: Norėdami gauti optimalius rezultatus, pridėkite prie savo %s:

en: unknown
lt: nežinomas

en: Detected Wayland desktop
lt: Aptiktas „Wayland“ darbalaukis

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
lt: Xsnow reikia gtk versijos >u003d %s, rasta versija %s

en: Continuing with flag
lt: Tęsinys su vėliava

en: %s: cannot connect to X server %s
lt: %s: nepavyksta prisijungti prie X serverio %s

en: restarting
lt: paleidimas iš naujo

en: Click on a window ...
lt: Spustelėkite langą...

en: Detected desktop session: %s
lt: Aptikta darbalaukio sesija: %s

en: Could not determine desktop session
lt: Nepavyko nustatyti darbalaukio seanso

en: Trying to snow in root window
lt: Bandoma snigti šakniniame lange

en: Using transparent window
lt: Naudojant skaidrų langą

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
lt: Deja, permatomas sniego langas tikriausiai nepaspaudžiamas..

en: Cannot create transparent window
lt: Negalima sukurti skaidraus lango

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
lt: PASTABA: xsnow tikriausiai veiks, bet galima tikėtis tam tikrų nesklandumų.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
lt: LXDE sesija rasta naudojant langą „pcmanfm“.

en: Using window 'Desktop'.
lt: Naudojant langą „Darbalaukis“.

en: Using root window
lt: Naudojant šakninį langą

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
lt: Sninga %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
lt: Naudojant dvigubą buferį: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
lt: NEnaudojamas dvigubas buferis:

en:  because double buffering is not available on this system
lt:  nes dvigubas buferis šioje sistemoje negalimas

en:  on your request.
lt:  pagal jūsų prašymą.

en: NOTE: expect some flicker.
lt: PASTABA: tikėkitės mirgėjimo.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
lt: Paleisti iš naujo dėl ekrano ar kalbos nustatymų pasikeitimo...

en: Restart due to change of display settings...
lt: Paleisti iš naujo, nes pasikeitė ekrano nustatymai...

en: Wayland (Expect some slugginess)
lt: Veilendas (Tikėkitės vangumo)

en: Probably X11
lt: Tikriausiai X11

en: %s. Snow window: %#lx
lt: %s. Sniego langas: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
lt: Daugiau nei %d klaidų, išėjau!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
lt: Pakeistas lango dydis, dabar sninga po %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
lt: Sustabdoma dėl vėliavėlės %s

en: Not sending tar file to terminal.
lt: Tar failas nesiunčiamas į terminalą.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
lt: Pabandykite peradresuoti į failą (pvz.: %s,

en: or use a %s
lt: arba naudokite %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
lt: Problemos, iškilusios gaminant deguto rutulį.

en: Self replication is not compiled in.
lt: Savarankiškas replikavimas nesukompiliuotas.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
lt: 
    Xsnow: užfiksuotas signalas %d

en: 
    Thanks for using xsnow
lt: 
    Dėkojame, kad naudojatės xsnow

en: Setting background from %s
lt: Fono nustatymas iš %s

en: Range: %d
lt: Diapazonas: %d

en: Mean distance: %3d
lt: Vidutinis atstumas: %3d

en: Desktop type: %s
lt: Darbalaukio tipas: %s

en: monitor %d
lt: stebėti %d

en: Available languages are:
lt: Galimos kalbos:

en: Use "sys" for your default language.
lt: Naudokite "sys" kaip numatytąją kalbą.

en: See also the man page.
lt: Taip pat žiūrėkite vadovo puslapį.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
lt: 
    Deja! Tai ne X11 seansas, xsnow tikriausiai nebus paleista.
    
    Jei vis tiek norite tai išbandyti, nustatykite aplinkos kintamąjį 
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     
     Arba galite priverstinai pradėti X11 seansą, pavyzdžiui, pakoreguodami /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
lt: Gerai, viskas yra taip, kaip yra.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
lt: Jei viskas gerai, dabar jūsų darbalaukyje sninga, o paukščiai skraido. Rekomenduojame apibrėžti savo nuostatas naudojant aukščiau esančius skirtukus.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
lt: Jei xsnow elgiasi netinkamai, naudokite <b>nustatymų</b> skirtuką. 
     Jei paukščiai elgiasi netinkamai, naudokite skirtuką <b>paukščiai</b>.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
lt: Kiekviename skirtuke rasite šiuos atkūrimo mygtukus:

en: <b>Defaults </b>
lt: <b>Numatytieji </b>

en: Set default preferences for this tab.
lt: Nustatykite numatytąsias šio skirtuko nuostatas.

en: <b>Vintage </b>
lt: <b>Senovinis </b>

en: Set vintage preferences for this tab.
lt: Nustatykite šio skirtuko senovines nuostatas.

en: <b>All defaults </b>
lt: <b>Visi numatytieji nustatymai </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
lt: Nustatykite numatytąsias visų (išskyrus nustatymus) skirtukų nuostatas.

en: <b>All vintage </b>
lt: <b>Visas senovinis </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
lt: Nustatykite vintage nuostatas visiems (išskyrus nustatymus) skirtukams.

en: Welcome at xsnow!
lt: Sveiki atvykę į xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
lt: Senovinės nuostatos: originalo xsnow, kurį 1993 m. sukūrė Rick Jansen, išvaizda ir pojūtis.

en: All defaults
lt: Visi numatytieji

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
lt: Taikyti numatytuosius nustatymus visoms nuostatoms (išskyrus nustatymus).
    Flag: -defaults

en: All vintage
lt: Visas vintažas

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
lt: Naudokite vintage vertes visoms nuostatoms (išskyrus nustatymus).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
lt: Slėpti meniu

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
lt: Išeiti iš meniu.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
lt: Baigti xsnow

en: Quit xsnow.
lt: Baigti xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
lt: Praneškite apie bet kokius komentarus xsnow prižiūrėtojui.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
lt: Jei sistema per daug užimta, visos plokštės gauna šią spalvą. Tokiu atveju galite pritaikyti kai kuriuos nustatymus "sniegas", "paukščiai", "nustatymai" arba "dangus".

en: Blow off:
lt: Nupūsti:

en: On windows:
lt: Ant langų:

en: On bottom:
lt: Apačioje:

en: On scenery:
lt: Ant peizažo:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
lt: Jei nustatyta, parodykite, kaip pučia sniegas. 
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
lt: Jei nustatyta, ant langų rodyti iškritusį sniegą.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
lt: Jei nustatyta, darbalaukio apačioje rodyti iškritusį sniegą.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
lt: Jei nustatyta, sniegas rinksis ant medžių. 
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
lt: Kuo didesnis šis nustatymas, tuo daugiau sniego susidarys dėl Kalėdų senelio arimo, vėjo ar dingusių langų. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
lt: Kuo didesnis šis nustatymas, tuo daugiau sniego kaupsis ant langų. 
    Pastaba: Veilende ant langų nėra sniego. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
lt: Kuo didesnis šis nustatymas, tuo daugiau sniego susikaups darbalaukio apačioje. 
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
lt: Kuo didesnis šis nustatymas, tuo daugiau sniego kaupsis ant medžių.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
lt: Pasirinkite savo mėgstamą sniegą

en: Apply default values for the preferences in this tab.
lt: Taikyti numatytąsias šio skirtuko nuostatų vertes.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
lt: Taikyti vintage vertes šio skirtuko nuostatoms.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
lt: Taikyti numatytuosius nustatymus visoms nuostatoms (išskyrus nustatymus).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
lt: Snaigių dydis, tinka tik nevintažinėms snaigėms.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
lt: Maksimalus snaigių skaičius:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
lt: Maksimalus snaigių kiekis 
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
lt: # Snaigės:

en: Show fluff
lt: Rodyti pūkus

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
lt: Jei nustatyta, jei įmanoma, ant iškritusio sniego ir medžių pabandykite matyti pūkus.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
lt: Snaigių greitis 
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
lt: Kuo aukščiau, tuo daugiau snaigių. 
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
lt: Rodyti sniegą

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
lt: Jei nustatyta, rodyti snaiges.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
lt: Sniego spalva. 
    Flag: -sc

en: Second color:
lt: Antra spalva:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
lt: Antroji sniego spalva. 
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
lt: Jei nustatyta, naudokite dvi spalvas.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
lt: Pakelkite sniegą ant langų ar ekrano: spustelėkite

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
lt: Mažytis Kalėdų Senelis su trimis elniais.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
lt: Mažas Kalėdų Senelis su trimis šiaurės elniais. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
lt: Kalėdų Senelis su trimis elniais. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
lt: Kalėdų Senelis su Dašeriu, Šokėja, Šokuolis, Viksva, Kometa, Kupidonas, Dunderis ir Bliksem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
lt: Kalėdų Senelis naudojasi traukiniu su dviem šiaurės elniais. 
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
lt: Kalėdų Senelis naudojasi traukiniu su vienu elniu ir Rudolfu.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
lt: Mažytis Kalėdų Senelis su dviem šiaurės elniais ir Rudolfu.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
lt: Mažas Kalėdų Senelis su dviem šiaurės elniais ir Rudolfu.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
lt: Kalėdų Senelis su dviem šiaurės elniais ir Rudolfu. 
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
lt: Kalėdų Senelis su Dašeriu, Šokėja, Šokuokliu, Viksva, Kometa, Kupidonas, Dunderis, Bliksemu ir Rudolfu.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
lt: Be Rudolfo

en: With Rudolph
lt: Su Rudolfu

en: Choose your Santa
lt: Pasirinkite savo Kalėdų Senelį

en: Choose your favorite Santa
lt: Pasirinkite savo mėgstamiausią Kalėdų Senelį

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
lt: Kalėdų Senelio greitis 
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
lt: Taikyti numatytąsias šio skirtuko nuostatų vertes.

en: Show Santa
lt: Parodyk Kalėdų Senelį

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
lt: Rodyti ar nerodyti Kalėdų Senelio.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
lt: Kalėdų Senelio mastas. 
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
lt: Kalėdų Senelis

en: Show  scenery
lt: Rodyti peizažą

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
lt: Rodyti peizažą ar nerodyti.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
lt: Senovinis medis, galite nustatyti spalvą. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
lt: Sumedėjęs medis. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
lt: Lapinis medis. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
lt: Mažas namas. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
lt: Šiaurės elniai. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
lt: Briedis. 
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
lt: Snieguotas medis. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
lt: Nustatykite vintažinio medžio spalvą. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
lt: Sukurkite savo mėgstamą peizažą

en: Try and click any image!
lt: Išbandykite ir spustelėkite bet kurį vaizdą!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
lt: Baltasis lokys. 
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
lt: # prekės:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
lt: Pageidaujamas dekoracijos elementų skaičius 
    Flag: -trees

en: % Window fill:
lt: % lango užpildymas:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
lt: Apatinė ekrano dalis, skirta peizažams. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
lt: Leisti persidengti

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
lt: Leisti persidengti arba ne persidengti dedant peizažą.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
lt: Peizažo mastelis. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
lt: Peizažas

en: Compose here your favorite celestial conditions
lt: Čia surašykite savo mėgstamas dangaus sąlygas

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
lt: Taikyti numatytąsias vertes visoms nuostatoms (išskyrus nustatymus).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
lt: Taikyti vintage vertes visoms nuostatoms (išskyrus nustatymus).
    Flag: -vintage

en: Windy
lt: Vėjuotas

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
lt: Jei nustatyta, bus vėjas. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
lt: Sūkurys:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
lt: Kuo didesnis šis nustatymas, tuo labiau suksis vėjas. 
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
lt: Šis nustatymas nustato, kiek sekundžių praeina tarp dviejų vėjo gūsių. 
    Flag: -windtimer

en: Now!
lt: Dabar!

en: Force a gust of wind immediately.
lt: Nedelsdami priverskite vėjo gūsį.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
lt: Rodyti ar nerodyti žvaigždžių.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
lt: Mirksinčių žvaigždžių skaičius. 
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
lt: Rodyti ar nerodyti mėnulį.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
lt: Mėnulio greitis pikseliais per minutę 
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
lt: Santykinis mėnulio dydis. 
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
lt: Rodyti ar nerodyti aureolę aplink mėnulį. 
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
lt: Ryškus:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
lt: Mėnulio aureolės ryškumas 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
lt: Meteorai

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
lt: Rodyti ar nerodyti meteorus.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
lt: Rodyti ar nerodyti auroros.
    Pastaba: aurorą geriausia matyti tamsiame fone.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
lt: Auroros plotis ekrano pločio procentais. 
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
lt: Vertikalus auroros dydis. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
lt: Auroros animacijos greitis: tikras: 10, norėdami gauti dramatiškesnį efektą, pasirinkite: 100 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
lt: Auroros ryškumas. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
lt: Padėkite aurorą kairėje ekrane. 
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
lt: Padėkite aurorą ekrano viduryje. 
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
lt: Įdėkite aurorą ekrano dešinėje. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
lt: Meteorų atsiradimo dažnis 
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
lt: Pradinis auroros aukštis, ekrano aukščio procentais. 
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
lt: Pasirinkite iš geltono ir balto mėnulio. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
lt: Danguolės

en: Birds settings
lt: Paukščių nustatymai

en: Show birds
lt: Parodyk paukščius

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
lt: Jei nustatyta: rodyti paukščius.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
lt: Tik paukščiai

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
lt: Jei nustatyta: nerodykite Kalėdų senelio, sniego ar peizažo. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
lt: Pageidaujamas atstumas:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
lt: Pageidaujamas atstumas nuo kitų paukščių.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
lt: Iš naujo paleiskite paukščius.

en: Viewing distance:
lt: Žiūrėjimo atstumas:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
lt: Žiūrėjimo atstumas.
     PASTABA: Kalėdų Senelis nežino apie žiūrėjimo atstumą, todėl kai paukščiai seka Kalėdų Senelį, pakeitus žiūrėjimo atstumą santykinė Kalėdų Senelio ir paukščių padėtis laikinai nebus sinchronizuota. Tai pastebima tik paukščiams sekant Kalėdų senelį.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
lt: Sutelkti dėmesį į traukos tašką:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
lt: Tendencija sutelkti dėmesį į traukos tašką. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
lt: Norimas paukščių skaičius. Jei nulis, paukščiai nerodomi. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
lt: # Paukščiai:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
lt: Artimiausių kaimynų, į kuriuos paukščiai turėtų žiūrėti, skaičius 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
lt: Kaimynai:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
lt: Suteikite paukščiams puošnią spalvą. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
lt: Paukščių spalva

en: Anarchy:
lt: Anarchija:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
lt: Anarchijos lygis: kuo aukštesnis, tuo daugiau anarchijos. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
lt: Atstumo svoris:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
lt: Tendencija išlaikyti norimą atstumą su kaimynais. 
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
lt: Pritaikykite greitį kaimynams:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
lt: Tendencija reguliuoti greitį prie kaimynų.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
lt: Paukščių greitis savavališkais vienetais.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
lt: Brėžinio skalė:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
lt: Įtaka paukščių dydį. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
lt: Rodyti 
    attr tašką

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
lt: Parodykite tašką, kur paukščiai nori eiti. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
lt: Sekite 
     Kalėdų Senelį

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
lt: Paukščius vilioja traukos taškas. Čia galite pasirinkti sekti Kalėdų Senelį.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
lt: Ekrano, kuris bus naudojamas traukos taškui, procentas 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
lt: Traukos taškų diapazonas

en: Actual mean distance from neighbours.
lt: Faktinis vidutinis atstumas nuo kaimynų.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
lt: Atstumas naudojamas norint gauti norimą kaimynų skaičių.

en: Transparency
lt: Skaidrumas

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
lt: Dažytų daiktų skaidrumas:
    0: nėra skaidrumo.
    100: visiškai skaidrus, nieko nematysite!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
lt: Pakelkite sniegą ant dugno

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
lt: Naudokite tai, jei sniegas nukrenta žemiau ekrano apačios arba iškritęs sniegas paslepia tai, ko nereikėtų paslėpti. 
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
lt: Pakelkite sniegą ant langų

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
lt: Naudokite tai, jei sniegas nesikaupia ant jūsų langų arba jei sniegas kaupiasi atskirai nuo jūsų langų. 
    Kai kurioms pagrindinėms langų tvarkytuvėms reikalingas šis nustatymas (pvz., TWM paprastai reikia 25 .. 28 reikšmės).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
lt: Cpu faktorius

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
lt: Kuo didesnis, tuo sklandžiau xsnow veiks, bet taip pat naudos daugiau procesoriaus galios. 
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
lt: Bendra brėžinio skalė. 
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
lt: Nepaisykite didelių viršutinių langų

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
lt: Langai, platesni nei 80 procentų ekrano ir arčiau viršaus nei nurodytas šiame valdiklyje, nerinks sniego.
    Kai kuriais atvejais netoli ekrano viršaus yra nematomi langai, kuriuos tvarko xsnow kaip normalūs langai: ant jų kaupiasi sniegas. Čia įvedus tinkamą skaičių galima išvengti šio nepageidaujamo elgesio.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
lt: Nepaisykite didelių apatinių langų

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
lt: Langai, platesni nei 80 procentų ekrano ir arčiau apačios nei nurodytas šiame valdiklyje, sniego nesurinks.
    
    Kai kuriais atvejais netoli ekrano apačios yra nematomi langai, kuriuos tvarko xsnow kaip įprasti langai: ant jų kaupiasi sniegas. Čia įvedus tinkamą skaičių galima išvengti šio nepageidaujamo elgesio.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
lt: lango tipas ir kt.

en: Menu
    colors
lt: Meniu
    spalvos

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
lt: Perjungti xsnow meniu spalvas į standartines meniu spalvas.
    Suaktyvinta: naudoti xsnow spalvas.
    Išjungta: naudoti numatytąsias spalvas.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
lt: Visose 
     darbo srityse

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
lt: Naudokite visas darbo vietas, kad pasnigtumėte.
    PASTABA: tai neveikia tinkamai apšviestoje aplinkoje.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
lt: Po 
     langais

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
lt: Kai aktyvuota, sninga po langais, kitu atveju sninga ir ant jūsų langų.
    Kai kuriose darbalaukio aplinkose, kai sninga virš langų, negalėsite spustelėti jokio lango.
    Todėl, būsite paprašyti spustelėti mygtuką, kad įsitikintumėte, jog viskas gerai. 
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
lt: Spustelėkite 
     patvirtinti

en: To make sure you can click.
lt: Norėdami įsitikinti, kad galite spustelėti.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
lt: Jei turite daugiau nei vieną monitorių, pasirinkite, kur norite snigti. Pasirinkite „visi monitoriai“, jei norite, kad visuose monitoriuose būtų sniego.
    PASTABA: pakeitus monitorių, xsnow bus paleistas iš naujo.
    Flag: -screen

en: monitor 1
lt: monitorius 1

en: Create
    outline
lt: Sukurkite 
     kontūrą

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
lt: Norėdami nubrėžti kontūrą aplink sniego langą. 
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
lt: Čia pasirinkite nuotrauką, kurią norite naudoti kaip foną, kai įjungta xscreensaver.
    Flag: -bg

en: Choose background
lt: Pasirinkite foną

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
lt: Suaktyvinkite xscreensaver.
    Spustelėkite ir nelieskite pelės bei klaviatūros kelias sekundes...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
lt: Nustatymai, skirti Xscreensaver. Galite pasirinkti foną ir pasirinkti jį naudoti ar ne.
    Įsitikinkite, kad po eilutės „programs:“ faile ~/.xscreensaver ir paleidžiate xscreensaver-demo, kad galėtumėte pasirinkti xsnow.
     Norėdami suaktyvinti xscreensaver komandinėje eilutėje:
    xscreensaver-command -activate
    Taip pat žiūrėkite vadovo puslapį:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
lt: Kai suaktyvinta, fonas bus juodas.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
lt: Diegiama „Yaboot“

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
lt: Diegiama paleidyklė „Yaboot“

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
lt: Įdiegti „Yaboot“ nepavyko. Ar tęsti to nepaisant?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
lt: Nepavyko įdiegti „yaboot“ paketo į „/target/“. Paleidyklę „Yaboot“ yra būtina įdiegti. Vis dėlto, ši problema gali būti ir nesusijusi su „Yaboot“, tad įdiegimą galbūt galima tęsti.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
lt: Ieškoma paleidimo skaidinių

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
lt: Paleidimo skaidinių nerasta

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
lt: Nepavyko rasti standžiųjų diskų, turinčių „Apple_Bootstrap“ skaidinį. Jūs turite sukurti 819200 baitų dydžio „Apple_Bootstrap“ tipo skaidinį.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
lt: Ieškoma šakninio skaidinio

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
lt: Ieškoma kitų operacinių sistemų

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
lt: „Linux“ paleidyklę „Yaboot“ reikia įdiegti į standžiojo disko skaidinį, kad galėtumėte paleisti sistemą. Pasirinkite tam vieną iš šių disko skaidinių, turinčių paleidimo žymę.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
lt: Įspėjimas: tai sunaikins visus duomenis pasirinktame disko skaidinyje!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
lt: Kuriama „yaboot“ konfigūracija

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
lt: Nepavyko sukurti „yaboot“ konfigūracijos

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
lt: Nepavyko sukurti pagrindinio „yaboot“ paleidyklės konfigūracijos failo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
lt: Paleidyklė „yaboot“ diegiama į paleidimo skaidinį

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
lt: Paleidyklės „yaboot“ įdiegti nepavyko.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
lt: Įdiegti paleidyklę „yaboot“ į standųjį diską

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
lt: Iš naujo įdiegti „yaboot“ paleidyklę

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
lt: K:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
lt: Keitė

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
lt: Prižiūri

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
lt: Šiame puslapyje

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
lt: Kiti pagalbininkai

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
lt: Pateikė

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
lt: Sumažinti paveikslėlius

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
lt: Rodyti įprastinio dydžio paveikslėlius

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
lt: Rodyti bibliografijos įrašą <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
lt: nuo <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
lt: nuo <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
lt: Išsiųsti el. laišką „<string/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
lt: Skaitykite „<glossterm/>“ apibrėžimą.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
lt: Žiūrėkite <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
lt: Taip pat žiūrėkite <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
lt: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
lt: '<node/>'

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
lt: Žiūrėkite <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
lt: Taip pat žiūrėkite <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
lt: Įdiegti <string/>

en: Help viewer for GNOME
lt: GNOME žinyno žiūryklė

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
lt: Yelp yra GNOME žinyno žiūryklė. Ji yra numatytoji Mallard žiūryklė, tačiau taip pat gali rodyti DocBook, info, man, ir HTML dokumentaciją.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
lt: Interaktyvios paieškos ir žymelių dėka, ji leidžia lengvai rasti ieškomą dokumentaciją.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
lt: Joje taip pat yra redaktoriaus veiksena, kuri, redaguojant Mallard dokumentus, rodo redaktoriaus komentarus ir taisymų būsenas.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
lt: Puslapis „%s“ dokumente „%s“ nerastas.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes bent vienas iš jo įtraukiamų failų nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
lt: Nurodytas puslapis dokumente „%s“ nerastas.

en: Search results for “%s”
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: No matching help pages found.
lt: Nerasta atitinkamų pagalbos puslapių.

en: All Help Documents
lt: Visi pagalbos dokumentai

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „info“ puslapis.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
lt: Katalogas „%s“ neegzistuoja.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
lt: XSLT stiliaus aprašas „%s“ neegzistuoja arba yra netinkamas.

en: No href attribute found on yelp:document
lt: Nerasta yelp:document href atributo

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
lt: URI „%s“ nenukreipia į tinkamą puslapį.

en: The URI does not point to a valid page.
lt: URI nenukreipia į tinkamą puslapį.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
lt: URI „%s“ neperskaitomas.

en: Unknown Error.
lt: Nežinoma klaida.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
lt: Jūs nesate įdiegę PackageKit. Paketų diegimo nuorodos reikalauja PackageKit.

en: Package Install Link Error
lt: Paketo diegimo susiejimo klaida

en: Failed to Save Code
lt: Nepavyko įrašyti kodo

en: Save Code
lt: Įrašyti kodą

en: Send email to %s
lt: Siųsti el. laišką adresu %s

en: _Install Packages
lt: Įd_iegti paketus

en: S_end Image To…
lt: S_iųsti paveikslėlį…

en: S_end Video To…
lt: S_iųsti vaizdo įrašą…

en: C_opy Code Block
lt: K_opijuoti kodo bloką

en: Save Code _Block As…
lt: Įrašyti kodo _bloką kaip…

en: Could not load a document for ‘%s’
lt: Nepavyko įkelti dokumento „%s“

en: Could not load a document
lt: Nepavyko įkelti dokumento

en: Document Not Found
lt: Dokumentas nerastas

en: Page Not Found
lt: Puslapis nerastas

en: Cannot Read
lt: Nepavyko perskaityti

en: Find Packages Containing This Document
lt: Ieškoti paketų, turinčių šį dokumentą

en: Get help with GNOME
lt: Gauti pagalbą dirbant su GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
lt: dokumentacija;informacija;vadovas;žinynas;

en: Turn on editor mode
lt: Įjungti redaktoriaus veikseną

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
lt: Naršyti visus paieškos rezultatus

en: Find in Page…
lt: Rasti puslapyje…

en: All Help
lt: Visas žinynas

en: About Help
lt: Apie Žinyną

en: Search (Ctrl+S)
lt: Ieškoti (Vald+S)

en: Search in page…
lt: Ieškoti puslapyje…

en: Page aware scrolling
lt: Puslapių ribas atpažįstanti slinktis

en: Highlight search results
lt: Pažymėti paieškos rezultatus

en: A minimalistic document viewer
lt: Paprasta dokumentų skaitytuvė

en: Invalid input '%s' given.
lt: Netinkama įvestis: „%s“.

en: Invalid index '%s' given.
lt: Duotas netinkamas indeksas: „%s“.

en: No document opened.
lt: Nėra atidarytų dokumentų.

en: Invalid number of arguments given.
lt: Duotų parametrų skaičius yra neteisingas.

en: Could not update bookmark: %s
lt: Žymė negalėjo būti atnaujinta: %s

en: Could not create bookmark: %s
lt: Žymė negalėjo būti sukurta: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
lt: Žymė sėkmingai atnaujinta: %s

en: Bookmark successfully created: %s
lt: Žymė sėkmingai sukurta: %s

en: Removed bookmark: %s
lt: Žymė ištrinta: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
lt: Žymė negalėjo būti panaikinta: %s

en: No such bookmark: %s
lt: Nėra tokios žymės: %s

en: No arguments given.
lt: Parametrai neduoti.

en: Invalid number of arguments.
lt: Neteisingas parametrų skaičius.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
lt: Priedas „%s“ negalėjo būti įrašytas į „%s“.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
lt: Priedas „%s“ įrašytas į „%s“.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
lt: Atvaizdas „%s“ įrašytas į „%s“.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
lt: Atvaizdas „%s“ negalėjo būti įrašytas į „%s“,

en: Unknown image '%s'.
lt: Nežinomas atvaizdas „%s“.

en: Unknown attachment or image '%s'.
lt: Nežinomas priedas ar atvaizdas „%s“.

en: Argument must be a number.
lt: Parametras turi būti skaičius.

en: Zoom step
lt: Priartinimo žingsnis

en: Number of pages per row
lt: Puslapių skaičius eilutėje

en: Column of the first page
lt: Pirmo puslapio stulpelis

en: Scroll step
lt: Slinkties žingsnis

en: Horizontal scroll step
lt: Horizontalios slinksties žingsnis

en: Zoom minimum
lt: Mažiausias priartinimas

en: Zoom maximum
lt: Didžiausias priartinimas

en: Maximum number of pages to keep in the cache
lt: Puslapių limitas spartinančioje atmintinėje

en: Recoloring (dark color)
lt: Spalvų keitimas (tamsi spalva)

en: Recoloring (light color)
lt: Spalvų keitimas (šviesi spalva)

en: Color for highlighting
lt: Žymos spalva

en: Color for highlighting (active)
lt: Žymos spalva (aktyvi)

en: 'Loading ...' background color
lt: „Kraunama ...“ fono spalva

en: 'Loading ...' foreground color
lt: „Kraunama ...“ pagrindinė spalva

en: Recolor pages
lt: Pakeisti spalvas

en: Advance number of pages per row
lt: Padidinti puslapių skaičių eilutėje

en: Render 'Loading ...'
lt: Atvaizduoti „Kraunama ...“

en: Adjust to when opening file
lt: Prisitaikyti atidarant bylą

en: Show hidden files and directories
lt: Rodyti paslėptus failus ir katalogus

en: Show directories
lt: Rodyti katalogų sąrašą

en: Always open on first page
lt: Visada atverti pirmą puslapį

en: Enable incremental search
lt: Įjungti prieauginę paiešką

en: Clear search results on abort
lt: Išvalyti paieškos rezultatus nutraukiant

en: Display the page number in the window title
lt: Rodyti puslapio skaičių lango pavadinime

en: Use basename of the file in the statusbar
lt: Naudoti bylos vardą būsenos juostoje

en: Enable synctex support
lt: Įjungti synctex palaikymą

en: Delete a bookmark
lt: Ištrinti žymę

en: List all bookmarks
lt: Žymių sąrašas

en: Show file information
lt: Rodyti bylos informaciją

en: Close zathura
lt: Uždaryti zathura

en: Save document (and force overwriting)
lt: Išsaugoti dokumentą (ir priverstinai perašyti)

en: Set page offset
lt: Nustatyti puslapio poslinkį

en: Mark current location within the document
lt: Pažymėti dabartinę dokumento vietą

en: Delete the specified marks
lt: Ištrinti šias žymes

en: Highlight current search results
lt: Pažymėti dabartinės paieškos rezultatus

en: Failed to run xdg-open.
lt: Klaida xdg-open paleidime.

en: Link: page %d
lt: Nuoroda: %d puslapis

en: Link: %s
lt: Nuoroda: %s

en: Link: Invalid
lt: Neteisinga nuoroda

en: Path to the config directory
lt: Konfigūracinių failų aplanko adresas

en: Path to the data directory
lt: Duomenų aplanko adresas

en: Path to the directories containing plugins
lt: Įskiepių aplanko adresas

en: Document password
lt: Dokumento slaptažodis

en: Page number to go to
lt: Pereiti į puslapį

en: Log level (debug, info, warning, error)
lt: Registravimo lygis (derinimas, informacija, įspėjimai, klaidos)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
lt: Synctex redaktorius (naudojama synctex komandoje)

en: This document does not contain any index
lt: Šit dokumentas neturi turinio

en: [No name]
lt: [Bevardis]

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
lt: Bylos tipas nepalaikomas. Įdiekite tam skirtus įskiepius.

en: Document does not contain any pages
lt: Dokumente puslapių nėra

en: Failed to save document.
lt: Dokumento išsaugoti nepavyko.

en: Display dialog boxes from the command line
lt: Parodo dialogo langus iš komandų eilutės

en: Display dialog boxes from shell scripts
lt: Parodo dialogo langus dirbant su tekstinės aplinkos scenarijais

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
lt: Įspėjimas: --extra-button parametras su --file-selection yra pasenęs ir bus pašalintas ateities zeniti versijose. Nepaisoma.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
lt: Jūs turite nurodyti dialogo tipą. Paleiskite 'zenity --help' norėdami gauti informaciją apie tinkamus raktus

en: Could not parse message
lt: Nepavyko perskaityti pranešimo

en: Could not parse command from stdin
lt: Nepavyko perskaityti komandos iš stdin

en: Set the dialog title
lt: Nustatyti lango antraštę

en: Set the width
lt: Nustatyti plotį

en: Set the height
lt: Nustatyti aukštį

en: Set dialog timeout in seconds
lt: Nustatyti dialogo laiko limitą sekundėmis

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lt: LIMITAS

en: Set the label of the OK button
lt: Nustatyti mygtuko „Gerai“ tekstą

en: Set the label of the Cancel button
lt: Nustatyti mygtuko „Atsisakyti“ tekstą

en: Add an extra button
lt: Pridėti papildomą mygtuką

en: Set the modal hint
lt: Nustatyti modalinio lango patarimą

en: DEPRECATED; does nothing
lt: PASENĘS; nieko nedaro

en: WINDOW
lt: LANGAS

en: DEPRECATED; use `--icon`
lt: PASENĘS; naudokite `--icon`

en: ICON-NAME
lt: PIKTOGRAMOS-PAVADINIMAS

en: Display calendar dialog
lt: Parodyti kalendoriaus dialogą

en: Set the dialog text
lt: Nustatyti dialogo tekstą

en: Set the calendar day
lt: Nustatyti kalendoriaus dieną

en: DAY
lt: DIENA

en: Set the calendar month
lt: Nustatyti kalendoriaus mėnesį

en: MONTH
lt: MĖNUO

en: Set the calendar year
lt: Nustatyti kalendoriaus metus

en: YEAR
lt: METAI

en: Set the format for the returned date
lt: Nustatyti grąžinamos datos formatą

en: Display text entry dialog
lt: Parodyti teksto įvedimo dialogą

en: Set the entry text
lt: Nustatyti įvedamą tekstą

en: Hide the entry text
lt: Paslėpti įvedamą tekstą

en: Display error dialog
lt: Parodyti klaidos dialogą

en: Set the icon name
lt: Nustatyti piktogramos pavadinimą

en: Do not enable text wrapping
lt: Neįjungti teksto laužymo

en: Do not enable Pango markup
lt: Neįjungti Pango ženklinimo

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
lt: Įjungti teksto sutrumpinimą. Tai pataiso didelį lango dydį su ilgais tekstais

en: Display info dialog
lt: Parodyti informacinį langą

en: Display file selection dialog
lt: Parodyti failo pasirinkimo langą

en: Set the filename
lt: Nustatyti failo pavadinimą

en: Allow multiple files to be selected
lt: Leisti parinkti kelis failus

en: Activate directory-only selection
lt: Įjungti tik-aplankų pasirinkimą

en: Activate save mode
lt: Įjungti saugų režimą

en: Set output separator character
lt: Nustatyti išvedimo skiriamąjį simbolį

en: Set a filename filter
lt: Nustatyti failo pavadinimo filtrą

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
lt: PAVADINIMAS | ŠABLONAS1 ŠABLONAS2 ...

en: Display list dialog
lt: Parodyti sąrašo dialogą

en: Set the column header
lt: Nustatyti stulpelio antraštę

en: Use check boxes for the first column
lt: Naudoti žymimuosius langelius pirmame stulpelyje

en: Use radio buttons for the first column
lt: Naudoti radio mygtukus pirmame stulpelyje

en: Use an image for the first column
lt: Pirmam stulpeliui naudoti paveikslėlį

en: Allow multiple rows to be selected
lt: Leisti parinkti kelias eilutes

en: Allow changes to text
lt: Leisti keisti tekstą

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
lt: Spausdinti specifinį stulpelį (numatytasis yra 1; spausdinti visiems stulpeliams gali būti naudojama „ALL“)

en: Hide a specific column
lt: Paslėpti specifinį stulpelį

en: Hide the column headers
lt: Slėpti stulpelių antraštes

en: Display notification
lt: Parodyti pranešimą

en: Set the notification text
lt: Nustatyti pranešimo tekstą

en: Listen for commands on stdin
lt: Laukti komandų iš stdin

en: Display progress indication dialog
lt: Parodyti proceso eigos dialogą

en: Set initial percentage
lt: Nustatyti pradinę procentinę vertę

en: PERCENTAGE
lt: PROCENTAS

en: Pulsate progress bar
lt: Keisti progreso juostą

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
lt: Pašalinti dialogą pasiekus 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
lt: Užbaigti tėvinį procesą, jei paspaudžiamas  mygtukas „Atsisakyti“

en: Hide Cancel button
lt: Slėpti mygtuką „Atsisakyti“

en: Estimate when progress will reach 100%
lt: Įvertinimas, kada eiga pasieks 100%

en: Display question dialog
lt: Parodyti užklausimo dialogą

en: Give Cancel button focus by default
lt: Numatytai aktyvinti atsisakymo mygtuką

en: Suppress OK and Cancel buttons
lt: Slėpti mygtukus „Gerai“ ir „Atsisakyti“

en: Display text information dialog
lt: Parodyti tekstinės informacijos dialogą

en: Set the text font
lt: Nustatyti teksto šriftą

en: Enable an I read and agree checkbox
lt: Įjungti perskaitymo ir sutikimo langelį

en: Enable HTML support
lt: Įjungti HTML palaikymą

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
lt: Neįjungti naudotojo darbo su WebView. Veikia tik jei naudojamas --html parametras

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
lt: Nustatyti URL vietoj failo. Veikia tik jei naudojamas parametras --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
lt: Automatiškai slinkti tekstą į pabaigą. Tik kai tekstas gaunamas iš stdin

en: Display warning dialog
lt: Parodyti perspėjimo langą

en: Display scale dialog
lt: Parodyti skalės dialogą

en: Set initial value
lt: Nustatyti pradinę reikšmę

en: Set minimum value
lt: Nustatyti minimalią reikšmę

en: Set maximum value
lt: Nustatyti maksimalią reikšmę

en: Set step size
lt: Nustatyti žingsnelio dydį

en: Print partial values
lt: Spaudinti dalines reikšmes

en: Hide value
lt: Paslėpti reikšmę

en: Display forms dialog
lt: Parodyti formų dialogą

en: Add a new Entry in forms dialog
lt: Pridėti naują įvedimo elementą formų dialoge

en: Add a new Password Entry in forms dialog
lt: Pridėti naują slaptažodžio lauką formų dialoge

en: Add a new Calendar in forms dialog
lt: Pridėti naują kalendorių formų dialoge

en: Calendar field name
lt: Kalendoriaus lauko pavadinimas

en: Add a new List in forms dialog
lt: Formų dialoge pridėti naują sąrašą

en: List field and header name
lt: Parodyti laukelių ir antraščių sąrašą

en: List of values for List
lt: Sąrašo reikšmių sąrašas

en: List of values separated by |
lt: Reikšmių sąrašas atskirtas „|“

en: List of values for columns
lt: Stulpelių reikšmių sąrašas

en: Add a new combo box in forms dialog
lt: Formų dialoge pridėti naują sąrašo elementą

en: Combo box field name
lt: Sąrašo elemento lauko pavadinimas

en: List of values for combo box
lt: Verčių sąrašas sąrašo elemento

en: Show the columns header
lt: Rodyti stulpelių antraštes

en: Display password dialog
lt: Parodyti slaptažodžio pranešimą

en: Display the username option
lt: Parodyti naudotojo vardo parametrą

en: Display color selection dialog
lt: Parodyti spalvos pasirinkimo dialogą

en: Set the color
lt: Nustatyti spalvą

en: Show the palette
lt: Rodyti paletę

en: About zenity
lt: Apie zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
lt: Įspėjimas: --icon-name yra pasenęs ir bus pašalintas ateities zeniti versijose; traktuojama kaip --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
lt: Įspėjimas: --window-icon yra pasenęs ir bus pašalintas ateities zeniti versijose; traktuojama kaip --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
lt: Įspėjimas: --confirm-overwrite yra pasenęs ir bus pašalintas ateities zeniti versijose. Nepaisoma.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
lt: Įspėjimas: --attach yra pasenęs ir bus pašalintas ateities zeniti versijose. Nepaisoma.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
lt: Įspėjimas: --hint yra pasenęs ir bus pašalintas ateities zeniti versijose. Nepaisoma.

en: Calendar options
lt: Kalendoriaus parametrai

en: Show calendar options
lt: Rodyti kalendoriaus parametrus

en: Text entry options
lt: Teksto įvedimo parametrai

en: Show text entry options
lt: Rodyti teksto įvedimo parametrus

en: Error options
lt: Klaidų parametrai

en: Show error options
lt: Rodyti klaidų parametrus

en: Info options
lt: Informacijos parametrai

en: Show info options
lt: Rodyti informacijos parametrus

en: File selection options
lt: Failų parinkimo parametrai

en: Show file selection options
lt: Rodyti failų parinkimo parametrus

en: List options
lt: Sąrašų parametrai

en: Show list options
lt: Rodyti sąrašų parametrus

en: Notification options
lt: Pranešimo parametrai

en: Show notification options
lt: Rodyti pranešimų parametrus

en: Progress options
lt: Progreso būklės parametrai

en: Show progress options
lt: Rodyti progreso būklės parametrus

en: Question options
lt: Užklausų parametrai

en: Show question options
lt: Rodyti užklausų parametrus

en: Warning options
lt: Perspėjimų parametrai

en: Show warning options
lt: Rodyti perspėjimų parametrus

en: Scale options
lt: Skalės parametrai

en: Show scale options
lt: Rodyti skalės parametrus

en: Text information options
lt: Teksto informacijos parametrai

en: Show text information options
lt: Rodyti teksto informacijos parametrus

en: Color selection options
lt: Spalvų parinkimo parametrai

en: Show color selection options
lt: Rodyti spalvų parinkimo parametrus

en: Password dialog options
lt: Slaptažodžių dialogo parametrai

en: Show password dialog options
lt: Rodyti slaptažodžių dialogo parametrus

en: Forms dialog options
lt: Formų dialogo parametrai

en: Show forms dialog options
lt: Rodyti formų dialogo parametrus

en: Show miscellaneous options
lt: Rodyti kitus parametrus

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
lt: Šis parametras negalimas. Pažiūrėkite --help panaudojimo variantus.

en: --%s is not supported for this dialog
lt: --%s nepalaikomas šiam dialogui

en: Two or more dialog options specified
lt: Nurodytas daugiau nei vienas dialogo parametras

en: Type your username and password
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
lt: Liko: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
lt: Parametrų --auto-close ir --percentage=100 derinimas nepalaikomas.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
lt: Maksimali reikšmė turi būti didesnė už minimalią reikšmę.

en: Value out of range.
lt: Reikšmė yra už ribų.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
lt: Įspėjimas: --mid-search yra pasenęs ir bus pašalintas ateities zeniti versijose. Nepaisoma.

en: No column titles specified for List dialog.
lt: Sąrašo dialoge nenurodytos stulpelių antraštės.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
lt: Sąrašo dialogui nurodyta nepakankamai stulpelių (būtini bent 2 parametrams --checklist arba --radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
lt: Jūs turėtumėte naudoti tik vieną sąrašo dialogo tipą.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
lt: Piktogramos failo pavadinimas %s nerastas; bandoma temos piktograma.

en: Adjust the scale value
lt: Koreguoti skalės reikšmę

en: Calendar selection
lt: Kalendoriaus pasirinkimas

en: Select a date from below.
lt: Pasirinkite datą žemiau esančiuose laukuose.

en: C_alendar:
lt: K_alendorius:

en: _Enter new text:
lt: Įveskite _naują tekstą:

en: An error has occurred.
lt: Įvyko klaida.

en: Forms dialog
lt: Formų dialogas

en: All updates are complete.
lt: Visi atnaujinimai užbaigti.

en: Select items from the list
lt: Pasirinkite sąrašo elementus

en: Select items from the list below.
lt: Pasirinkite elementus iš žemiau esančio sąrašo.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
lt: Pradinio įkėliklio ZIPL diegimas į kietąjį diską

en: Repository Management:
lt: Saugyklų tvarkymas:

en: Service Management:
lt: Paslaugų tvarkymas:

en: Software Management:
lt: Programinės įrangos tvarkymas:

en: Update Management:
lt: Naujovinimų tvarkymas:

en: Querying:
lt: Užklausimai:

en: Package Locks:
lt: Paketų rakinimas:

en: Locale Management:
lt: Lokalės tvarkymas:

en: Other Commands:
lt: Kitos komandos:

en: Unknown command '%s'
lt: Nežinoma komanda „%s“

en: Installation has completed with error.
lt: Diegimas baigtas, bet pasitaikė klaida.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
lt: Norėdami ištaisyti bet kokias priklausomybių bėdas, galite įvykdyti „%1%“.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
lt[0]: Nepavyko įdiegti paketo:
lt[1]: Nepavyko įdiegti %d paketų:
lt[2]: Nepavyko įdiegti %d paketų:
lt[3]: Nepavyko įdiegti %d paketų:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
lt[0]: Vieno paketo diegimas praleistas:
lt[1]: %d paketų diegimas praleistas:
lt[2]: %d paketų diegimas praleistas:
lt[3]: %d paketų diegimas praleistas:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
lt[0]: Nepavyko pašalinti paketo:
lt[1]: Nepavyko pašalinti %d paketų:
lt[2]: Nepavyko pašalinti %d paketų:
lt[3]: Nepavyko pašalinti %d paketo:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
lt[0]: Paketo šalinimas praleistas:
lt[1]: %d paketų šalinimas praleistas:
lt[2]: %d paketų šalinimas praleistas:
lt[3]: %d paketo šalinimas praleistas:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
lt[0]: ... ir dar %1%.
lt[1]: ... ir dar %1%.
lt[2]: ... ir dar %1%.
lt[3]: ... ir dar %1%.

en: Invalid table style %d.
lt: Netinkamas lentelės stilius %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
lt:  Nurodykite sveikąjį skaičių nuo %d iki %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
lt: Kelias, nurodytas --root parinktyje, turi būti absoliutus.

note: translators: --help, -h
en: Help.
lt: Pagalba.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
lt: Parodyti versijos numerį.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
lt: Pateikti zypper naudotojo raginimus.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
lt: Naudoti nurodytą konfigūracijos rinkmeną, o ne numatytąją.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
lt: Naudotojo duomenų eilutėje negali būti nespausdinamų arba naujos eilutės simbolių!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
lt: Naudotojo nurodytas tranzakcijos identifikatorius, naudojamas žurnale ir papildiniuose.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
lt: Sumažinti paprastą išvestį, rodyti tik klaidų pranešimus.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
lt: Išvedime (ne)naudoti spalvas(-ų), jei tai palaikoma.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
lt: Lentelėse netrumpinti teksto.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
lt: Lentelės stilius (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
lt: Įeinama į neinteraktyvią veikseną.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
lt: Nieko neklausti, savaime pateikti numatytuosius atsakymus.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
lt: Pataisos, turinčios rebootSuggested vėliavėlę (kad reikės iš naujo paleisti kompiuterį), nebus laikomos interaktyviomis (nereikės naudotojo įsikišimo).

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
lt: Interaktyviomis pataisomis nelaikyti tų pataisų, kurios turi rebootSuggested-flag vėliavėlę.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
lt: Išvestį rodyti XML formatu.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
lt: Ignoruoti nežinomus paketus.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
lt: Naudoti alternatyvų saugyklos apibrėžties rinkmenos katalogą.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
lt: Naudoti alternatyvų podėlio katalogą visam podėliui.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
lt: Naudoti alternatyvų neapdorotų meta duomenų podėlio katalogą.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
lt: Naudoti alternatyvų priklausomybių sprendimo rinkmenos podėlio katalogą.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
lt: Naudoti alternatyvų paketų podėlio katalogą.

en: Repository Options
lt: Saugyklų parinktys

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
lt: Įeinama į „gpg-netikrinimo“ veikseną.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
lt: Nepaisyti GPG patikros klaidų ir tęsti.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
lt: Įjungiama „%s“. Naujas saugyklos pasirašymo raktas bus importuotas automatiškai!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
lt: Automatiškai pasitikėti ir importuoti naujus saugyklų raktus.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
lt: Naudoti papildomą saugyklą.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
lt: Saugyklos uždraustos, naudojama tik įdiegtų paketų duomenų bazė.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
lt: Neskaityti meta duomenų iš saugyklų.

en: Autorefresh disabled.
lt: Savaiminis atnaujinimas uždraustas.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
lt: Neatnaujinti saugyklų.

en: CD/DVD repositories disabled.
lt: CD/DVD saugyklos uždraustos.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
lt: Nepaisyti CD/DVD saugyklų.

en: Remote repositories disabled.
lt: Nuotolinės saugyklos uždraustos.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
lt: Nepaisyti nuotolinių saugyklų.

en: Target Options
lt: Paskirties parinktys

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
lt: Naudoti kitą šakninį katalogą.

en: Ignoring installed resolvables.
lt: Nepaisyti įdiegtų sprendimų.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
lt: Nenuskaityti įdiegtų paketų.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
lt: „%1%“ parinktis įrašyta į „%2%“.

en: Failed to save option.
lt: Nepavyko įrašyti parinkties.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
lt: „%s“ nerasta tarp pavadinimų pavadinimų. Ieškoma tarsi tai būtų „%s“.

en: '%s' is not a package name or capability.
lt: „%s“ nėra paketo ar galimybės pavadinimas.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
lt: „%s“ nerasta tarp pavadinimų pavadinimų. Ieškoma tarp galimybių.

en: Package '%s' not found.
lt: Paketas „%s“ nerastas.

en: Patch '%s' not found.
lt: Pataisa „%s“ nerasta.

en: Product '%s' not found.
lt: Produktas „%s“ nerastas.

en: Pattern '%s' not found.
lt: Šablonas „%s“ nerastas.

en: Source package '%s' not found.
lt: Šaltinio paketas „%s“ nerastas.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
lt: Objektas „%s“ nerastas.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose paketas „%s“ nerastas.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose pataisa „%s“ nerasta.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose produktas „%s“ nerastas.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose šablonas „%s“ nerastas.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose šaltinis paketas „%s“ nerastas.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose objektas „%s“ nerastas.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
lt: Tiekėjų, siūlančių „%s“, nerasta.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
lt: Joks įdiegtas paketas neatitinka „%s“.

en: Package '%s' is not installed.
lt: Paketas „%s“ nėra įdiegtas.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
lt: Tiekėjai, siūlantys „%s“, neįdiegti.

en: '%s' is already installed.
lt: „%s“ jau įdiegtas.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
lt: „%s“, pateikiantis „%s“, jau įdiegtas.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
lt: Nėra kuo atnaujinti „%s“. Naujausia galima versija jau įdiegta.

en: No update candidate for '%s'.
lt: Nėra atnaujinimų, skirtų „%s“.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
lt: Su „%s“ galima atnaujinti „%s“, bet jis neatitinka nurodytos versijos, architektūros arba saugyklos.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
lt: Galima atnaujinti „%s“, bet alternatyva yra iš saugyklos su žemesniu prioritetu. Alternatyvai diegti naudokite „%s“.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
lt: Galima atnaujinti „%s“, bet jis yra užrakintas. Atrakinimui naudokite „%s“.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
lt: Paketas „%s“ neprieinamas turimose saugyklose. Negalima nei iš naujo įdiegti, nei atnaujinti, nei pasendinti.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
lt: Pasirinktas paketas „%s“ iš saugyklos „%s“ yra senesnės versijos nei jau įdiegtasis.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
lt: Priverstiniam paketo diegimui naudokite „%s“.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
lt: Pataisa „%s“ reikalauja naudotojo įsikišimo, praleidžiama.

en: Patch '%s' is not needed.
lt: Pataisa „%s“ nereikalinga.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
lt: Pataisos „%1%“ įdiegti nebūtina. Ją diekite naudodami „%2%“, arba įdiekite visas nebūtinas pataisas naudodami „%3%“.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
lt: Pataisa „%s“ yra užrakinta. Ją diekite naudodami „%s“ arba atrakinkite su „%s“.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
lt: Nurodytoje kategorijoje pataisos „%s“ nėra.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
lt: Pataisos „%s“ reikšmingumas nenurodytas.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
lt: Pataisa „%s“ išleista po nurodytos datos.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
lt: Diegimui pažymimas „%s“ iš saugyklos „%s“.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
lt: Priverstinai diegiamas „%s“ iš saugyklos „%s“.

en: Selecting '%s' for removal.
lt: „%s“ pažymimas pašalinimui.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
lt: „%s“ yra užrakintas. Atrakinkite su „%s“.

en: Adding requirement: '%s'.
lt: Pridedamas reikalavimas: „%s“

en: Adding conflict: '%s'.
lt: Pridedamas konfliktas: „%s“.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
lt: Gal norėjote parašyti %1%?

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d NAUJAS paketas:
lt[1]: Bus įdiegti %d NAUJI paketai:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ paketų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d NAUJAS paketas:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegta %d NAUJA pataisa:
lt[1]: Bus įdiegtos %d NAUJOS pataisos:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ pataisų:
lt[3]: Bus įdiegta %d NAUJA pataisa:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d NAUJAS šablonas:
lt[1]: Bus įdiegti %d NAUJI šablonai:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ šablonų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d NAUJAS šablonas:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d NAUJAS produktas:
lt[1]: Bus įdiegti %d NAUJI produktai:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ produktų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d NAUJAS produktas:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d šaltinis paketas:
lt[1]: Bus įdiegti %d šaltiniai paketai:
lt[2]: Bus įdiegta %d šaltinių paketų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d šaltinis paketas:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegta %d programa:
lt[1]: Bus įdiegtos %d programos:
lt[2]: Bus įdiegta %d programų:
lt[3]: Bus įdiegta %d programa:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTAS %d paketas:
lt[1]: Bus PAŠALINTI %d paketai:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d paketų:
lt[3]: Bus PAŠALINTAS %d paketas:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTA %d pataisa:
lt[1]: Bus PAŠALINTOS %d pataisos:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d pataisų:
lt[3]: Bus PAŠALINTA %d pataisa:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTAS %d šablonas:
lt[1]: Bus PAŠALINTI %d šablonai:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d šablonų:
lt[3]: Bus PAŠALINTAS %d šablonas:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTAS %d produktas:
lt[1]: Bus PAŠALINTI %d produktai:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d produktų:
lt[3]: Bus PAŠALINTAS %d produktas:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTA %d programa:
lt[1]: Bus PAŠALINTOS %d programos:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d programų:
lt[3]: Bus PAŠALINTA %d programa:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
lt[0]: Bus naujovinamas %d paketas:
lt[1]: Bus naujovinami %d paketai:
lt[2]: Bus naujovinama %d paketų:
lt[3]: Bus naujovinamas %d paketas:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
lt[0]: Bus atnaujinta %d pataisa:
lt[1]: Bus atnaujintos %d pataisos:
lt[2]: Bus atnaujinta %d pataisų:
lt[3]: Bus atnaujinta %d pataisa:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
lt[0]: Bus atnaujintas %d šablonas:
lt[1]: Bus atnaujinti %d šablonai:
lt[2]: Bus atnaujinta %d šablonų:
lt[3]: Bus atnaujintas %d šablonas:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
lt[0]: %d produktas bus naujovinamas:
lt[1]: %d produktai bus naujovinami:
lt[2]: %d produktų bus naujovinama:
lt[3]: %d produktas bus naujovinamas:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
lt[0]: %d šablonas bus naujovinamas:
lt[1]: %d šablonai bus naujovinami:
lt[2]: %d šablonų bus naujovinama:
lt[3]: %d šablonas bus naujovinamas:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
lt[0]: %d paketas bus pakeistas senesniu:
lt[1]: %d paketai bus pakeisti senesniais:
lt[2]: %d paketų bus pakeista senesniais:
lt[3]: %d paketas bus pakeistas senesniu:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
lt[0]: %d pataisa bus pakeista senesne:
lt[1]: %d pataisos bus pakeistos senesnėmis:
lt[2]: %d pataisų bus pakeista senesnėmis:
lt[3]: %d pataisa bus pakeista senesne:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
lt[0]: %d šablonas bus pakeistas senesniu:
lt[1]: %d šablonai bus pakeisti senesniais:
lt[2]: %d šablonų bus pakeista senesniais:
lt[3]: %d šablonas bus pakeistas senesniu:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
lt[0]: %d produktas bus pakeistas senesniu:
lt[1]: %d produktai bus pakeisti senesniais:
lt[2]: %d produktų bus pakeista senesniais:
lt[3]: %d produktas bus pakeistas senesniu:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
lt[0]: %d programa bus pakeista senesne:
lt[1]: %d programos bus pakeistos senesnėmis:
lt[2]: %d programų bus pakeista senesnėmis:
lt[3]: %d programa bus pakeista senesne:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
lt[0]: %d paketas bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d paketai bus įdiegti iš naujo:
lt[2]: %d paketų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d paketas bus įdiegtas iš naujo:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
lt[0]: %d pataisa bus įdiegta iš naujo:
lt[1]: %d pataisos bus įdiegtos iš naujo:
lt[2]: %d pataisų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d pataisa bus įdiegta iš naujo:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
lt[0]: %d šablonas bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d šablonai bus įdiegti iš naujo:
lt[2]: %d šablonų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d šablonas bus įdiegtas iš naujo:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
lt[0]: %d produktas bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d produktai bus įdiegti iš naujo:
lt[2]: %d produktų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d produktas bus įdiegtas iš naujo:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
lt[0]: %d programa bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d programos bus įdiegtos iš naujo:
lt[2]: %d programų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d programa bus įdiegtas iš naujo:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas paketas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patartini paketai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų paketų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas paketas:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinkta %d patartina pataisa:
lt[1]: Savaime parinktos %d patartinos pataisos:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų pataisų:
lt[3]: Savaime parinkta %d patartina pataisa:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas šablonas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patartini šablonai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų šablonų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas šablonas:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas produktas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patartini produktai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų produktų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas produktas:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas šaltinis paketas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patarti šaltiniai paketai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų šaltinių paketų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas šaltinis paketas:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartina programa:
lt[1]: Savaime parinktos %d patartinos programos:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų programų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartina programa:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
lt[0]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas (diegiami tik reikalingi paketai):
lt[1]: %d paketai yra patartini, bet nebus įdiegti (diegiami tik reikalingi paketai):
lt[2]: %d paketų yra patartini, bet nebus įdiegti (diegiami tik reikalingi paketai):
lt[3]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas (diegiami tik reikalingi paketai):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
lt[0]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas, nes jį pašalinote anksčiau:
lt[1]: %d paketai yra patartini, bet nebus įdiegti, nes juos pašalinote anksčiau:
lt[2]: %d paketų yra patartini, bet nebus įdiegta, nes juos pašalinote anksčiau:
lt[3]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas, nes juos pašalinote anksčiau:

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
lt[0]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:
lt[1]: %d paketai yra patartini, bet nebus įdiegti dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:
lt[2]: %d paketų yra patartinų, bet nebus įdiegtas dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:
lt[3]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d pataisa yra patartina, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d pataisos yra patartinos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d pataisų yra patartinų, bet nebus įdiegtos:
lt[3]: %d pataisa yra patartina, bet nebus įdiegta:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d šablonas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d šablonai yra patartini, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d šablonų yra patartinų, bet nebus įdiegti:
lt[3]: %d šablonas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d produktas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d produktai yra patartini, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d produktų yra patartinų, bet nebus įdiegtas:
lt[3]: %d produktas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d programa yra patartina, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d programos yra patartinos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d programų yra patartinų, bet nebus įdiegtos:
lt[3]: %d programa yra patartina, bet nebus įdiegta:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d paketas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d paketai yra siūlomi, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d paketų yra siūloma, bet nebus įdiegti:
lt[3]: %d paketas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d pataisa yra siūloma, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d pataisos yra siūlomos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d pataisų yra siūloma, bet nebus įdiegtos:
lt[3]: %d pataisa yra siūloma, bet nebus įdiegta:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d šablonas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d šablonai yra siūlomi, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d šablonas yra siūloma, bet nebus įdiegti:
lt[3]: %d šablonas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
lt[0]: Yra siūlomas %d produktas, bet jis nebus įdiegtas:
lt[1]: Yra siūlomi %d produktai, bet nebus įdiegti:
lt[2]: Yra siūloma %d produktų, bet nebus įdiegti:
lt[3]: Yra siūlomas %d produktas, bet nebus įdiegtas:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d programa yra siūloma, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d programos yra siūlomos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d programų yra siūloma, bet nebus įdiegta:
lt[3]: %d programa yra siūloma, bet nebus įdiegta:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d paketo architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d paketų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d paketų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d paketo architektūra:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d pataisos architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d pataisų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d pataisų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d pataisos architektūra:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d šablono architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d šablonų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d šablonų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d šablono architektūra:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d produkto architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d produktų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d produktų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d produkto architektūra:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d programos architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d programų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d programų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d programos architektūra:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d paketo gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d paketų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d paketų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d paketo gamintojas:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d pataisos gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d pataisų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d pataisų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d pataisos gamintojas:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d šablono gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d šablonų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d šablonų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d šablono gamintojas:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d produkto gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d produktų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d produktų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d produkto gamintojas:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d programos gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d programų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d programų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d programos gamintojas:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
lt[0]: %d paketo nepalaiko jo gamintojas:
lt[1]: %d paketų nepalaiko jų gamintojai:
lt[2]: %d paketų nepalaiko jų gamintojai:
lt[3]: %d paketo nepalaiko jų gamintojai:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
lt[0]: Norint gauti palaikymą, %d paketui reikalinga papildoma kliento sutartis:
lt[1]: Norint gauti palaikymą, %d paketams reikalinga papildoma kliento sutartis:
lt[2]: Norint gauti palaikymą, %d paketų reikalinga papildoma kliento sutartis:
lt[3]: Norint gauti palaikymą, %d paketui reikalinga papildoma kliento sutartis:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
lt[0]: %d paketo atnaujinimas NEBUS įdiegtas:
lt[1]: %d paketų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[2]: %d paketų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[3]: %d paketo atnaujinimas NEBUS įdiegtas:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
lt[0]: %d produkto atnaujinimas NEBUS įdiegtas:
lt[1]: %d produkto atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[2]: %d produkto atnaujinimų NEBUS įdiegta:
lt[3]: %d produkto atnaujinimas NEBUS įdiegtas:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
lt[0]: %d programos atnaujinimas NEBUS įdiegtas:
lt[1]: %d programų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[2]: %d programų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[3]: %d programos atnaujinimas NEBUS įdiegtas:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
lt[0]: %d elementas užrakintas, tad jokie veiksmai jo nepakeis:
lt[1]: %d elementai užrakinti, tad jokie veiksmai jų nepakeis:
lt[2]: %d elementų užrakinti, tad jokie veiksmai jų nepakeis:
lt[3]: %d elementas užrakintas, tad jokie veiksmai jų nepakeis:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
lt: Norėdami gauti užrakinimų sąrašą, įvykdykite „%1%“.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
lt[0]: %d pataisa prašo iš naujo paleisti kompiuterį:
lt[1]: %d pataisos prašo iš naujo paleisti kompiuterį:
lt[2]: %d pataisų prašo iš naujo paleisti kompiuterį:
lt[3]: %d pataisa prašo iš naujo paleisti kompiuterį:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
lt[0]: Šis paketas prašo iš naujo paleisti sistemą:
lt[1]: Šie %d paketai prašo iš naujo paleisti sistemą:
lt[2]: Šie %d paketų prašo iš naujo paleisti sistemą:
lt[3]: Šis %d paketas prašo iš naujo paleisti sistemą:

en: Download only.
lt: Tik parsiųsti.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
lt[0]: naujovintinas paketas
lt[1]: naujovintini paketai
lt[2]: naujovintinų paketų
lt[3]: naujovintinas paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
lt[0]: pakeistinas senesniu
lt[1]: pakeistini senesniais
lt[2]: pakeistinų senesniais
lt[3]: pakeistinas senesniu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
lt[0]: pakeistinas senesniu paketas
lt[1]: pakeistini senesniais paketai
lt[2]: pakeistinų senesniais paketų
lt[3]: pakeistinas senesniu paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
lt[0]: naujai įdiegtinas paketas
lt[1]: naujai įdiegtini paketai
lt[2]: naujai įdiegtinų paketų
lt[3]: naujai įdiegtinas paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
lt[0]: įdiegtinas iš naujo
lt[1]: įdiegtini iš naujo
lt[2]: įdiegtinų iš naujo
lt[3]: įdiegtinas iš naujo

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
lt[0]: įdiegtinas iš naujo paketas
lt[1]: įdiegtini iš naujo paketai
lt[2]: įdiegtinų iš naujo paketų
lt[3]: įdiegtinas iš naujo paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
lt[0]: pašalintinas
lt[1]: pašalintini
lt[2]: pašalintinų
lt[3]: pašalintinas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
lt[0]: pašalintinas paketas
lt[1]: pašalintini paketai
lt[2]: pašalintinų paketų
lt[3]: pašalintinas paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
lt[0]: pakeis gamintoją
lt[1]: pakeis gamintoją
lt[2]: pakeis gamintoją
lt[3]: pakeis gamintoją

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
lt[0]: paketas pakeis gamintoją
lt[1]: paketai pakeis gamintoją
lt[2]: paketų pakeis gamintoją
lt[3]: paketas pakeis gamintoją

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
lt[0]: pakeis architektūrą
lt[1]: pakeis architektūrą
lt[2]: pakeis architektūrą
lt[3]: pakeis architektūrą

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
lt[0]: paketas pakeis architektūrą
lt[1]: paketai pakeis architektūrą
lt[2]: paketų pakeis architektūrą
lt[3]: paketas pakeis architektūrą

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
lt[0]: šaltinis paketas
lt[1]: šaltiniai paketai
lt[2]: šaltinių paketų
lt[3]: šaltinis paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
lt[0]: naujai įdiegsimas paketas
lt[1]: naujai įdiegsimi paketai
lt[2]: naujai įdiegsimų paketų
lt[3]: naujai įdiegsimas paketas

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
lt: Reikia iš naujo paleisti paketų tvarkytuvę. (Kai atsinaujins pati atnaujinimo sistema, paleiskite šią komandą iš naujo)

en: System reboot required.
lt: Reikia paleisti iš naujo.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
lt: Galbūt geriau atsisakyti:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
lt: PackageKit blokuoja zypper darbą. Taip būna, kai paleista atnaujinimo programėlė ar kita programinės įrangos tvarkytuvė, naudojanti PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
lt: Mėginti nutraukti PackageKit veikla?

en: PackageKit is still running (probably busy).
lt: PackageKit vis dar veikia (greičiausiai užimtas).

en: Try again?
lt: Bandyti vėl?

en: Unexpected exception.
lt: Netikėta išimtis.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
lt: Norėdami gauti su komandomis susijusią pagalbą, surinkite „%s“.

en: Verbosity: %d
lt: Detalumo lygis: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
lt: Čia parinktis %s yra neveiksni, nepaisoma.

en: Non-option program arguments:
lt: Programos argumentai, nereikalaujantys argumentų:

en: Key Fingerprint:
lt: Rakto kontrolinis kodas:

en: Key Name:
lt: Rakto pavadinimas:

en: Key Algorithm:
lt: Rakto algoritmas:

en: Key Created:
lt: Raktas sukurtas:

en: Key Expires:
lt: Rakto galioja iki:

en: Subkey:
lt: Poraktis:

en: Rpm Name:
lt: RPM vardas:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
lt: GPG rakto rinkmena „%1%“ nebegalioja.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
lt[0]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.
lt[1]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.
lt[2]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.
lt[3]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
lt: Priimama nepasirašyta rinkmena „%s“.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
lt: Priimama nepasirašyta rinkmena „%s“ iš saugyklos „%s“.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
lt: Rinkmena „%s“ nepasirašyta.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
lt: Rinkmena „%1%“ iš saugyklos „%2%“ nėra pasirašyta.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
lt: Priimama rinkmena „%s“, kuri pasirašyta nežinomu raktu „%s“.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
lt: Priimama rinkmena „%s“ iš saugyklos „%s“, kuri pasirašyta nežinomu raktu „%s“.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
lt: Rinkmena „%1%“ pasirašyta nežinomu raktu „%2%“.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
lt: Rinkmena „%1%“ iš saugyklos „%3%“ pasirašyta nežinomu raktu „%2%“.

en: Automatically importing the following key:
lt: Savaime importuojami šie raktai:

en: Automatically trusting the following key:
lt: Savaime pasitikima šiais raktais:

en: New repository or package signing key received:
lt: Nauja saugykla ar paketas pasirašyti raktu, gautu:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
lt: Kaip elgtis su raktu: atmesti ar visada pasitikėti?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
lt: a/l/v

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
lt: a/l

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
lt: a/v/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
lt: Nepasitikėti raktu.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
lt: Laikinai pasitikėti raktu.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
lt: Pasitikėti raktu ir jį įkelti į patikimų raktų raktinę.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
lt: Nepaisoma nepavykusios parašo patikros, atliktos rinkmenai „%s“!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
lt: Nepaisoma nepavykusios parašo patikros, atliktos rinkmenai „%s“ iš saugyklos „%s“!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
lt: Dukart tikrinama ne dėl rinkmenos piktybinių pakeitimų!

en: To see details about a key call '%1%'.
lt: Išsamesnė informacija apie raktą įvykdžius „%1%“.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
lt: Nepavyko patikrinti maišos reikšmės rinkmenai '%1%'
    [%2%]
    
      tikėtasi %3%
      gauta  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
lt: Priimdami paketus, kurių kontrolinė suma klaidinga, galite sugadinti savo sistemą arba ji gali nesaugi.

note: translators: A prompt option
en: discard
lt: atmesti

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
lt: Neblokuoti šios rinkmenos. Prisiimu atsakomybę.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
lt: Atmesti rinkmeną.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
lt: Neblokuoti ar atmesti?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
lt: Sekanti eilė užrakina tuos pačius objektus, kuriuos norite atrakinti:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
lt: Sekanti eilė užrakina kai kuriuos objektus, kuriuos norite atrakinti:

en: Do you want to remove this lock?
lt: Tikrai norite panaikinti šį užrakinimą?

en: The following query does not lock anything:
lt: Sekanti eilė nieko neužrakina:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
lt: Praleisti rinkmenos gavimą ir nutraukti esamą veiksmą.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
lt: Mėginti gauti rinkmeną iš naujo.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
lt: Praleisti rinkmenos gavimą ir mėginti tęsti neatlikus veiksmų su ta rinkmena.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
lt: Pakeisti dabartinį pagrindinį URI adresą ir mėginti iš naujo gauti rinkmeną.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
lt: Naujas URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
lt: n/k/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
lt: Uždrausti SSL liudijimo tapatumo patikrinimą ir tęsti.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
lt: Nutraukti, kartoti, ignoruoti?

en: SSL certificate authority check disabled.
lt: SSL liudijimo tapatybės patikrinimas uždraustas.

en: No devices detected, cannot eject.
lt: Neaptikta jokių įrenginių, nepavyksta išmesti.

en: Try to eject the device manually.
lt: Bandykite atidaryti įrenginį rankiniu būdu.

en: Select device to eject.
lt: Pasirinkite, kurį įrenginį išmesti.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
lt: Įdėkite CD/DVD ir, norėdami tęsti, spauskite ĮVESTI(ENTER).

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
lt: n/k/i/u/m

en: Eject medium.
lt: Išmesti laikmeną.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
lt: Įdėkite laikmeną [%s] Nr.%d ir nuspauskite „t“, jei norite tęsti, arba „n“, jei norite veiksmą atšaukti.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
lt: n/k/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
lt: Prieinant prie %s reikia nustatyti tapatybę. Tam, kad galėtumėte skaityti prisijungimo duomenis iš %s, privalote būti root.

en: Retrieving delta
lt: Gaunamas skirtumas

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
lt: Pritaikomas skirtumas

en: In cache %1%
lt: Podėlyje %1%

en: Accepting package despite the error.
lt: Nepaisant klaidos, paketas priimtas.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
lt: Vykdoma: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
lt: Nepavyko pašalinti %s:

en: Installation of %s failed:
lt: Nepavyko įdiegti %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
lt: Diegiama: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
lt: Tikrinamas failų suderinamumas:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
lt: Prieš patikrinant, ar yra konfliktuojančių rinkmenų, reikia gauti paketuose esančių rinkmenų sąrašą, o tam reikia parsiųsti neįdiegtus paketus. Daugiau informacijos zypper „%1%“ parinkties apraše.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
lt[0]: Aptiktas %1% failų konfliktas:
lt[1]: Aptikti %1% failų konfliktai:
lt[2]: Aptikta %1% failų konfliktų:
lt[3]: Aptiktas %1% failų konfliktas:

en: Conflicting files will be replaced.
lt: Konfliktuojantys failai bus pakeisti.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
lt: RInkmenų konfliktas reiškia, kad du paketai nori įdiegti ten pat, tačiau su skirtingu turiniu. Jei tęsite, konfliktuojantys failai bus perrašyti – prarasite dabartinį jų turinį.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
lt: Vykdomas %s scenarijus: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
lt: Vykdomas %s scenarijus

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
lt: Išvaloma: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
lt: Tai pseudonimas, skirtas „%s“.

en: Command options:
lt: Komandos parinktys:

en: Solver options:
lt: Sprendiklio parinktys:

en: Expert options:
lt: Nuostatos pažengusiems naudotojams:

en: This command has no additional options.
lt: Ši komanda neturi papildomų parinkčių.

en: Legacy options:
lt: Senos parinktys:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
lt: Atitinka %1%

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
lt: Rodyti išsamią diegimo santrauką.

en: Type of package (%1%).
lt: Paketo tipas (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
lt: Įvykdyti „geriausio bandymo“ atnaujinimą. Taip pat galimi atnaujinimai ne iki pačios naujausios versijos.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
lt: Naujovinti platinamąjį paketą.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
lt: Jūs ketinate platinamąjį paketą naujovinti su visomis įgalintomis saugyklomis. Prieš tęsdami įsitikinkite, kad šios saugyklos yra suderinamos. Daugiau apie šią komandą sužinosite žiūrėdami „%s“.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
lt: zypper [--bendros-parinktys] <komanda> [--komandos-parinktys] [argumentai]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
lt: zypper <pokomandis> [--komandos-parinktys] [argumentai]

en: Print zypper help
lt: Rodyti pagalbą

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
lt: Įdiegti naujai pridėtiems paketams patartinus įdiegti paketus.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
lt: Patikrinti paketo priklausomybių suderinamumą.

en: Too few arguments.
lt: Per mažai argumentų.

en: At least one package name is required.
lt: Reikia bent vieno paketo pavadinimo.

en: Cannot uninstall patches.
lt: Nepavyksta pašalinti pataisų.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
lt: Pataisų įdiegimo būsena priklauso tik nuo jų priklausomybių.
    Pataisos neįdiegtos nukopijuotų rinkmenų, duomenų bazių
    ir panašiais atvejais.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
lt: Šaltinio paketo pašalinimas dar nėra aprašytas arba nėra numatytas.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
lt: Įdiegti paketus.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
lt: Nepaisoma argumentų, žymima visa saugykla.

en: No valid arguments specified.
lt: Nenurodyta teisingų argumentų.

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
lt: Visų prieinamų pataisų sąrašas.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
lt: Visų pritaikomų pataisų sąrašas.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
lt: list-updates (lu) [parinktys]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
lt: Parodyti galimus atnaujinimus.

note: translators: command description
en: List all available updates.
lt: Pateikti visų galimų atnaujinimų sąrašą.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
lt: Parodyti visus paketus, kuriems galimos naujesnės jų versijos, nepaisant to, ar juos įmanoma įdiegti.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
lt: Užrakinti paketą.

en: Restrict the lock to the specified repository.
lt: Užrakinti tik konkrečioje saugykloje.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
lt[0]: Nurodytas užrakinimas sėkmingai pridėtas.
lt[1]: Nurodyti užrakinimai sėkmingai pridėti.
lt[2]: Nurodyti užrakinimai sėkmingai pridėti.
lt[3]: Nurodyti užrakinimai sėkmingai pridėti.

en: Problem adding the package lock:
lt: Nesklandumai pridedant užrakintą paketą:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
lt: Pašalinti nenaudingus užrakinimus.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
lt: Panaikinti tik besidubliuojančius užrakinimus.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
lt: Panaikinti tik nieko neužrakinančius užrakinimus.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
lt[0]: Atrakintas %lu.
lt[1]: Atrakinti %lu.
lt[2]: Atrakinta %lu.
lt[3]: Atrakintas %lu.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
lt: (daugialypis)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
lt: Išlaikyti įdiegtą

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
lt: Neįdiegti

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
lt: locks (ll) [parinktys]

en: List current package locks.
lt: Parodyti dabar užrakintus paketus.

en: Error reading the locks file:
lt: Klaida nuskaitant užrakinimų rinkmeną:

en: There are no package locks defined.
lt: Nėra užrakintų paketų.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
lt: removelock (rl) [parinktys] <užrakinimo_numeris|paketo_pavadinimas> ...

en: Remove a package lock.
lt: Atrakinti paketą.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
lt: Atrakina paketą. Nurodykite pašalintino užrakinimo numerį, kurį gali sužinoti su „%1%“, arba užrakinto paketo pavadinimą.

en: Remove only locks with specified repository.
lt: Atrakinti tik konkrečioje saugykloje.

en: Specified lock has been successfully removed.
lt: Nurodytas užrakinimas sėkmingai panaikintas.

en: No lock has been removed.
lt: Užrakinimai nepanaikinti.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
lt[0]: Sėkmingai pašalintas %zu užrakinimas.
lt[1]: Sėkmingai pašalinti %zu užrakinimai.
lt[2]: Sėkmingai pašalinta %zu užrakinimų.
lt[3]: Sėkmingai pašalintas %zu užrakinimas.

en: Problem removing the package lock:
lt: Nesklandumai panaikinant paketo užrakinimą:

en: Reboot is probably not necessary.
lt: Greičiausiai nebūtina paleisti iš naujo.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
lt: Parodo iš simbolių nupieštą gyvūnėlį.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
lt: what-provides (wp) <charakteristika>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
lt: Rodyti paketus, pateikiančius nurodytą funkciją.

en: List all packages providing the specified capability.
lt: Parodo visus paketus, kurie suteikia nurodytą charakteristiką (savybę, galimybę).

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
lt: Vietoj „%s“ komandos naudokite „%s“.

en: See '%s' for all available options.
lt: Visoms parinktims matyti rinkitės „%s“.

en: Available download modes: %s
lt: Galimos parsiuntimo veiksenos: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
lt: tik parsiųsti paketus, nediegti.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
lt: Rodyti tik įdiegtus paketus

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
lt: Rodyti tik neįdiegtus paketus.

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
lt: Paketus rikiuoti pagal saugyklas.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
lt: Įdiegti reikalingas pataisas.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
lt: Tikrinti, ar yra pataisų.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
lt: ps [parinktys]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
lt: Parodyti veikiančias programas, naudojančias rinkmenas, kurios buvo pašalintos paskutinio naujovinimo metu.

en: Check failed:
lt: Patikrinti nepavyko:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
lt: Tikrinama, ar yra procesų, naudojančių pašalintas bibliotekas...

en: No processes using deleted files found.
lt: Procesų, naudojančių ištrintas rinkmenas, nerasta.

en: The following running processes use deleted files:
lt: Šie procesai naudoja ištrintas rinkmenas:

en: You may wish to restart these processes.
lt: Galbūt norėtumėte šiuo procesus paleisti iš naujo.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
lt: Norėdami sužinoti apie aukščiau esančios lentelės reikšmes, žiūrėkite „%s“.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
lt: Pastaba: kai paiešką vykdote ne root naudotojo teisėmis, galite matyti tik tas rinkmenas, prie kurių turite teisę prieiti su sistemos funkcija stat(2). Tad paieškos rezultatai gali būti nepilni.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytus paketus.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
lt: Rodyti konfliktus.

en: Required argument missing.
lt: Trūksta reikiamo argumento.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytas pataisas.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytus šablonus.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytus produktus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
lt: patch-info <pataisos_pavadinimas> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
lt: pattern-info <šablono_pavadinimas> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
lt: product-info <produkto_pavadinimas> ..

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
lt: Pateikia išsamią informaciją apie pataisas.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
lt: Pateikia išsamią informaciją apie šablonus.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
lt: Pateikia išsamią informaciją apie produktus.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
lt: Rodyti visus prieinamus paketus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
lt: patches (pch) [saugykla] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
lt: Rodyti visas prieinamas pataisas.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
lt: Pateikti visų pataisų, pasiekiamų konkrečiose saugyklose, sąrašą.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
lt: patterns (pt) [parinktys] [saugykla] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
lt: Rodyti visus prieinamus šablonus.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
lt: Pateikti visų šablonų, pasiekiamų nurodytose saugyklose, sąrašą.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
lt: products (pd) [parinktys] [saugykla] ..

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
lt: Rodyti visus prieinamus produktus.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
lt: Pateikti visų produktų, pasiekiamų nurodytose saugyklose, sąrašą.

en: Add a new repository.
lt: Pridėti naują saugyklą.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
lt: Negalima %s naudoti kartu su %s. Naudojama %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
lt: Jei nurodomas tik vienas argumentas, jis turi būti URI, nurodantis .repo rinkmeną.

en: Specified type is not a valid repository type:
lt: Nurodytas tipas nėra tinkamas saugyklos tipas:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
lt: Atpažįstamus saugyklų tipus pateikia „%s“ arba „%s“.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
lt: clean (cc) [pseudonimas|Nr.|URI] ...

en: Clean local caches.
lt: Išvalyti vietinį podėlį.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
lt: Išvalyti tik konkrečias saugyklas.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
lt: Išvalyti meta duomenų podėlį.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
lt: Išvalyti neapdorotų meta duomenų podėlį.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
lt: Išvalyti tiek meta duomenų, tiek ir paketų podėlį.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
lt: GPG patikra

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
lt: Atsinaujinti

en: Keep Packages
lt: Išlaikyti paketus

en: GPG Key URI
lt: GPG rakto URI

en: Path Prefix
lt: Kelio pradžia

en: Parent Service
lt: Pirminė paslauga

en: Repo Info Path
lt: Saug Info Kelias

en: MD Cache Path
lt: MD podėlio kelias

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
lt: repos (lr) [parinktys] [saugykla] ...

en: List all defined repositories.
lt: Pateikia aprašytų saugyklų sąrašą.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
lt: Visas aprašytas saugyklas eksportuoja į vieną vietinę .repo rinkmeną.

en: Error reading repositories:
lt: Klaida skaitant saugyklas:

en: Can't open %s for writing.
lt: Nepavyksta atidaryti %s rašymui.

en: Maybe you do not have write permissions?
lt: Galbūt neturite leidimo įrašyti?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
lt: Saugykla sėkmingai eksportuota į %s.

en: No repositories defined.
lt: Nenurodyta nė viena saugykla.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
lt: Norėdami pridėti vieną ar daugiau saugyklų, naudokite komandą „zypper addrepo“.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
lt: Keisti nurodytą saugyklą.

en: Repository %s not found.
lt: Saugykla %s nerasta.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
lt: refresh (ref) [pseudonimas|Nr.|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
lt: Atnaujinti visas saugyklas.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
lt: Atnaujinti saugyklas, nurodytas pagal jų pseudonimą, numerį arba URI. Jei nenurodytas joks parametras, atnaujinamos visos įgalintos saugyklos.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
lt: Priverstinai visiškai viską atnaujinti.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
lt: Priverstinai iš naujo sukurti duomenų bazę.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
lt: Priverstinai parsiųsti neapdorotus meta duomenis.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
lt: Tik iš naujo sukurti duomenų bazę, neparsiųsti meta duomenų.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
lt: Tik parsiųsti neapdorotus meta duomenis, neperkurti duomenų bazės.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
lt: Atnaujinti tik nurodytas saugyklas.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
lt: Prieš atnaujinant saugyklas, taip pat atnaujinti ir paslaugas.

en: The '%s' global option has no effect here.
lt: Čia bendra parinktis „%s“ yra neveiksni.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
lt: Argumentai neleiskite, jei naudojama  „%s“.

en: Specified repositories:
lt: Nurodytos saugyklos:

en: Refreshing repository '%s'.
lt: Atnaujinama saugykla „%s“.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
lt: Peržvelgiamas uždraustos saugyklos „%s“ turinys.

en: Skipping disabled repository '%s'
lt: Praleidžiama uždrausta saugykla „%s“.

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
lt: Saugykla „%s“ praleidžiama dėl įvykusios klaidos.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
lt: Nurodytos saugyklos neįgalintos arba neapibūdintos.

en: There are no enabled repositories defined.
lt: Nėra įjungtų apibūdintų saugyklų.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
lt: Saugyklų pridėjimui ar įgalinimui naudokite komandas „%s“ arba „%s“.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų negalima atnaujinti saugyklų.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
lt: Dėl įvykusių klaidų kai kurios saugyklos nebuvo atnaujintos.

en: Specified repositories have been refreshed.
lt: Nurodytos saugyklos buvo atnaujintos.

en: All repositories have been refreshed.
lt: Atnaujintos visos saugyklos.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
lt: removerepo (rr) [parinktys] <pseudonimas|Nr.|URI>

en: Remove specified repository.
lt: Pašalinti nurodytą saugyklą.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
lt: Pašalinti nurodytą saugyklą pagal jos pavadinimą, numerį arba URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
lt: Nepaisyti naudotojo tapatybės nustatymo duomenų URI adrese.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
lt: Nepaisyti eilės įrašo URI adrese.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
lt: Saugykla „%s“ nerasta nei pagal pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
lt: Saugyklos „%s“ pseudonimo pakeisti negalima. Saugykla priklauso paslaugai „%s“, kuri atsakinga už šio pseudonimo nuostatą.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
lt: Saugyklos „%s“ pavadinimas pakeistas į „%s“

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
lt: Saugykla pavadinimu „%s“ jau yra. Nurodykite kitą pseudonimą.

en: Error while modifying the repository:
lt: Keičiant saugyklą įvyko klaida:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
lt: Saugykla „%s“ paliekama nepakeista.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
lt: renamerepo (nr) [parinktys] <pseudonimas|Nr.|URI> <naujas_pseudonimas>

en: Rename specified repository.
lt: Pervadinti nurodytą saugyklą.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
lt: Naują pavadinimą priskirti saugyklai pagal jos pavadinimą, numerį arba URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
lt: Per mažai argumentų. Bent jau turi būti nurodytas URI ir pseudonimas.

en: Repository '%s' not found.
lt: Saugykla „%s“ nerasta.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
lt: „%s“ – netinkamas prioritetas. Nurodykite teigiamą sveikąjį skaičių. Didesnis skaičius – mažesnė pirmenybė.

en: Apply changes to all repositories.
lt: Pakeitimus pritaikyti visoms saugykloms.

en: Apply changes to all local repositories.
lt: Pakeitimus pritaikyti visoms vietinėms saugykloms.

en: Apply changes to all remote repositories.
lt: Pakeitimus pritaikyti visoms nuotolinėms saugykloms.

en: Apply changes to repositories of specified type.
lt: Pakeitimus pritaikyti nurodyto tipo saugykloms.

en: Enable GPG check for this repository.
lt: Šiai saugyklai įgalinti GPG tikrinimą.

en: Disable GPG check for this repository.
lt: Šiai saugyklai uždrausti GPG tikrinimą.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
lt: Taip pat parodyti saugyklos alternatyvųjį vardą.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
lt: Taip pat parodyti saugyklos pavadinimą.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
lt: Taip pat parodyti automatinio atnaujinimo vėliavėlę.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
lt: Taip pat parodyti saugyklos pagrindinį URI.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
lt: Taip pat parodyti saugyklos prioritetą.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
lt: Parodyti daugiau informacijos, pvz., URI, prioritetą, tipą.

en: Show also repositories belonging to the services.
lt: Taip pat parodyti paslaugoms priklausančias saugyklas.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
lt: Taip pat parodyti tėvinės paslaugos pseudonimą.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
lt: Rodyti tik įgalintas saugyklas.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
lt: Sąrašą rikiuoti pagal URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
lt: Sąrašą rikiuoti pagal pavadinimą.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
lt: Sąrašą rikiuoti pagal saugyklų prioritetą.

en: Do you want to run '%1%' now?
lt: Ar norėtume dabar paleisti „%1%“?

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
lt: Ieškoti užklausą atitinkančių paketų.

en: Specified repository '%s' is disabled.
lt: Nurodyta saugykla „%s“ yra uždrausta.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
lt: Atitikmenų nerasta.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
lt: Nesklandumai paruošiant ar paiešką

en: See the above message for a hint.
lt: Žiūrėkite užuominą virš pranešimo.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
lt: Šią bėdą galite išspręsti prisijungę kaip root naudotojas ir įvykdę „zypper refresh“.

en: Error occurred while adding service '%s'.
lt: Pridedant paslaugą „%s“ įvyko klaida.

en: Service '%s' has been successfully added.
lt: Paslauga „%s“ pridėta sėkmingai.

en: Add a new service.
lt: Pridėti naują paslaugą.

en: Error reading services:
lt: Skaitant paslaugas įvyko klaida:

en: Refreshing service '%s'.
lt: Atnaujinama paslauga „%s“.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
lt: Nesklandumai gaunant paslaugos „%s“ turinio rinkmeną.

en: Skipping service '%s' because of the above error.
lt: Dėl įvykusios klaidos praleidžiama paslauga „%s“.

en: Check if the URI is valid and accessible.
lt: Patikrinkite, ar URI yra teisingas ir pasiekiamas.

en: Removing service '%s':
lt: Pašalinama paslauga „%s“:

en: Service '%s' has been removed.
lt: Paslauga „%s“ pašalinta.

en: services (ls) [OPTIONS]
lt: services (ls) [parinktys]

en: List all defined services.
lt: Parodyti visas apibrėžtas paslaugas.

en: List defined services.
lt: Pateikia aprašytų paslaugų sąrašą.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
lt: Nerasta jokių paslaugų. Norėdami pridėti vieną ar daugiau paslaugų, naudokite komandą „%s“.

en: Modify specified service.
lt: Keisti nurodytą paslaugą.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
lt: Reikia pseudonimo arba kitų parinkčių.

en: Service '%s' not found.
lt: Paslauga „%s“ nerasta.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
lt: Paslauga „%s“ sėkmingai įgalinta.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
lt: Paslauga „%s“ sėkmingai uždrausta.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
lt: Paslaugai „%s“ savaiminis atnaujinimas įgalintas.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
lt: Paslaugai „%s“ savaiminis atnaujinimas uždraustas.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
lt: Paslaugos „%s“ pavadinimas pakeistas į „%s“.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pridėta prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pridėta prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pašalinta iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pašalinta iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Nothing to change for service '%s'.
lt: Paslauga „%s“ nepakeista.

en: Error while modifying the service:
lt: Keičiant paslaugą įvyko klaida:

en: Leaving service %s unchanged.
lt: Paslauga „%s“ paliekama nepakeista.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
lt: Paslaugos „%s“ nepavyko rasti nei pagal pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
lt: Norėdami gauti aprašytų paslaugų sąrašą, naudokite „%s“.

en: Refresh all services.
lt: Atnaujinti visas paslaugas.

en: Skipping disabled service '%s'
lt: Praleidžiama uždrausta paslauga „%s“

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
lt: Norėdami pridėti arba įgalinti paslaugas, naudokite komandas „%s“ arba „%s“.

en: Specified services are not enabled or defined.
lt: Nurodytos paslaugos nėra įgalintos arba dar neapibūdintos.

en: There are no enabled services defined.
lt: Nėra įgalintų apibūdintų paslaugų.

en: Could not refresh the services because of errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų negalima atnaujinti paslaugų.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
lt: Dėl įvykusių klaidų, kai kurios paslaugos nebuvo atnaujintos.

en: Specified services have been refreshed.
lt: Nurodyta paslauga atnaujinta.

en: All services have been refreshed.
lt: Visos paslaugos atnaujintos.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
lt: removeservice (rs) [parinktys] <pseudonimas|Nr.|URI>

en: Remove specified service.
lt: Pašalinti nurodytą paslaugą.

en: Remove specified repository index service from the system.
lt: Iš sistemos pašalinti nurodytą saugyklos turinio paslaugą.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
lt: Paslauga „%s“ nerasta nei pagal pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
lt: Vienu metu priimti daugelį komandų.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
lt: Įeiti į zypper komandos apvalkalą.

en: You already are running zypper's shell.
lt: Jūs jau paleidote zypper apvalkalą.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
lt: Išeiti iš dabartinio zypper apvalkalo.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
lt: Ši komanda veikia tik zypper apvalkale.

en: Solver options
lt: Sprendiklio parinktys

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
lt: Taip pat įdiegti ir patartinus paketus, ne tik reikalinguosius.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
lt: Neįdiegti patartinų paketų, diegti tik reikalingus.

en: Create a solver test case for debugging.
lt: Sukurti priklausomybių sprendimo aprašą derinimui.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
lt: Priverstinai rasti priklausomybių sprendimą (leistina net ir agresyvų).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
lt: Nesistengti rasti priklausomybių sprendimo, verčiau paklausti naudotojo.

en: Expert options
lt: Parinktys patyrusiems

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
lt: Leisti pasendinti įdiegtus sprendimus.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
lt: Leisti keisti įdiegtų sprendimų vardus.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
lt: Leisti keisti įdiegtų sprendimų architektūras.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
lt: Leisti keisti įdiegtų sprendimų gamintojus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
lt: source-install (si) [parinktys] <pavadinimas> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
lt: Įdiegti šaltinius paketus ir jų sukurtas priklausomybes.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
lt: Įdiegti nurodytus šaltinius paketus ir jų kūrimo priklausomybes.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
lt: Įdiegti tik nurodytų paketų kūrimo priklausomybes.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
lt: Neįdiegti kūrimo priklausomybių.

en: Source package name is a required argument.
lt: Šaltinio paketo pavadinimas – reikalingas argumentas.

en: cannot exec %1% (%2%)
lt: nepavyko įvykdyti %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
lt: %1% nutrūko gavęs %2% (%3%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
lt: %1% baigimo būsena: %2%

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
lt: Galimi zypper „%1%“ pokomandžiai

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
lt: Norėdami gauti su pokomandžiu susijusią pagalbą, surinkite „%1%“.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
lt: Negalima parodyti %1% pagalbos.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
lt: Atnaujinti įdiegtus paketus naujesnėmis jų versijomis.

en: Operation not supported.
lt: Operacija nepalaikoma

en: To update installed products use '%s'.
lt: Įdiegtų produktų atnaujinimui naudokite „%s“.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
lt: Zypper negali sekti įdiegtų šaltinių paketų pakitimų. Norėdami įdiegti naujausią šaltinį paketą ir jo sukurtas priklausomybes, naudokite „%s“.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
lt: Negalima naudoti keletos tipų, jei kaip argumentas pateiktas konkretus paketas.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
lt: Nepakanka teisių prieiti prie siuntinių katalogo „%s“.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
lt: Argumentas nenurodo jokio paketo

en: No prune to best version.
lt: Nekarpyti iki geriausios versijos.

en: Prune to best version...
lt: Apkarpyti iki geriausios versijos...

en: Not downloading anything...
lt: Nieko nesiunčiama...

en: Error downloading package '%s'.
lt: Klaida parsiunčiant paketą „%s“.

en: Not downloading package '%s'.
lt: Paketas „%s“ nesiunčiamas.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
lt: Parodyti įdiegtų PĮ paketų licencijas ir galutinio naudotojo licencijos sutartis.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
lt: Pašalinti senus branduolius.

en: Configuration: %1%
lt: Konfigūravimas: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
lt: Nepavyksta sukurti ar pasiekti siuntinių katalogo „%s“.

en: Using download directory at '%s'.
lt: Nežinomas siuntinių katalogas „%s“.

en: Failed to read download directory
lt: Nepavyko perskaityti siuntinių katalogo

en: Scanning download directory
lt: Peržvelgiamas siuntinių katalogas

en: Scanning installed packages
lt: Peržvelgiami įdiegti paketai

en: Installed packages:
lt: Įdiegti paketai:

en: Required source packages:
lt: Reikia šaltinių paketų:

en: Required source packages available in download directory:
lt: Reikalingi šaltiniai paketai yra siuntinių kataloge:

en: Required source packages to be downloaded:
lt: Reikia parsiųsti šaltinius paketus:

en: Superfluous source packages in download directory:
lt: Nebereikalingi šaltiniai paketai siuntinių kataloge:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
lt: Šaltinis paketas

en: Installed package
lt: Įdiegtas paketas

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
lt: Norėdami matyti visą reikalingų šaltinių paketų sąraše, naudokite parinktį „--verbose“.

en: Deleting superfluous source packages
lt: Šalinami nebereikalingi šaltiniai paketai

en: Failed to remove source package '%s'
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio paketo „%s“

en: No superfluous source packages to delete.
lt: Nėra pašalintinų nebereikalingų šaltinių paketų.

en: Downloading required source packages...
lt: Parsiunčiami reikalingi šaltiniai paketai...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
lt: Saugyklose šaltinio paketo „%s“ nėra.

en: Error downloading source package '%s'.
lt: Klaida parsiunčiant šaltinį paketą „%s“.

en: No source packages to download.
lt: Nereikia parsiųsti šaltinių paketų.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
lt: Į vietinį katalogą parsiųsti visų paketų šaltinius paketus.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
lt: Visus šaltinius paketus siųsti į šį katalogą.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
lt: Nesiųsti šaltinių rpm, o tik parodyti trūkstamus ir nereikalingus šaltinius paketus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
lt: targetos (tos) [parinktys]

en: Distribution Label: %s
lt: Platinamojo paketo žymė: %s

en: Short Label: %s
lt: Trumpoji žymė: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
lt: versioncmp (vcmp) <1_versija> <2_versija>

en: Compare the versions supplied as arguments.
lt: Palyginti versijas, kurios pateiktos kaip argumentai.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
lt: Ima trūkstamus laidos numerius bet kuriai laidai.

en: %s matches %s
lt: %s atitinka %s

en: %s is newer than %s
lt: %s naujesnis už %s

en: %s is older than %s
lt: %s senesnis už %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
lt[0]: „%2%“ turi %1% atitikmenį.
lt[1]: „%2%“ turi %1% atitikmenis.
lt[2]: „%2%“ turi %1% atitikmenų.
lt[3]: „%2%“ turi %1% atitikmenį.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
lt: %s „%s“ nerastas.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
lt: %s %s informacija:

en: Support Level
lt: Palaikymo lygis

en: out-of-date (version %s installed)
lt: pasenęs (įdiegta %s versija)

en: up-to-date
lt: naujausias

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
lt: Reikia įsikišimo

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
lt: Matoma naudotojui

en: Suggested
lt: Pasiūlyta

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
lt: Palaikymas baigiasi

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
lt: Žr. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
lt: Atmaina

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
lt: Yra pagrindinis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
lt: Atnaujinti saugyklas

en: Content Id
lt: Turinio ID

en: Provided by enabled repository
lt: Pateikia įgalinta saugykla

en: Not provided by any enabled repository
lt: Nė viena įgalinta saugyklos nepateikia

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
lt: CPE vardas

en: invalid CPE Name
lt: netinkamas CPE vardas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
lt: Dvejetainiai paketai

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
lt: Bandoma išeiti tvarkingai...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
lt: Savaime sutinkama su %s %s licencija.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
lt: Norėdami įdiegti „%s“ %s, pirma privalote sutikti su sekančios licencijos sąlygomis:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
lt: Tikrai sutinkate su licencijos sąlygomis?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
lt: Diegimas nutraukiamas, nes reikia reikia sutikti su licencija.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
lt: Veiksmą atlikite iš naujo interaktyvioje veiksenoje ir sutikite su licencijos sąlygomis, arba naudokite %s parinktį.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
lt: Naudotojui nesutikus su %s %s licencijos sąlygomis, diegimas nutraukiamas.

en: Installed packages: %d
lt: Įdiegti paketai: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
lt: Įdiegti paketai su dublikatais saugyklose: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
lt: Įdiegti EULA paketai: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
lt: Paketas „%s“ turi šaltinį paketą „%s“.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
lt: Šaltinio paketo „%s“ paketui „%s“ neradome.

en: Installing source package %s-%s
lt: Įdiegiamas šaltinio paketas %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
lt: Šaltinio paketas %s-%s sėkmingai parsiųstas.

en: Source package %s-%s successfully installed.
lt: Šaltinio paketas %s-%s sėkmingai įdiegtas.

en: Problem installing source package %s-%s:
lt: Nesklandumai diegiant šaltinio paketą %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
lt: kaprizingas

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
lt: „%1%“ saugyklą tvarko „%2%“ paslauga. Atnaujinus paslaugą, kaprizingi pakeitimai atstatysimi į pradinę būseną!

en: default priority
lt: numatytasis prioritetas

en: raised priority
lt: aukštesnis prioritetas

en: lowered priority
lt: žemesnis prioritetas

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
lt: Saugyklų prioritetai čia nieko nekeičia, nes visų jūsų įgalintų saugyklų prioritetai vienodi.

en: Repository priorities in effect:
lt: Saugyklų prioritetų poveikis:

en: See '%1%' for details
lt: „%1%“ pateikia daugiau informacijos

en: %1% repository | %1% repositories
lt[0]: %1% saugykla
lt[1]: %1% saugyklos
lt[2]: %1% saugyklos
lt[3]: %1% saugykla

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
lt: Tikrinama, ar atnaujinti %s metaduomenis

en: Repository '%s' is up to date.
lt: Saugykla „%s“ atnaujinta.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
lt: „%s“ naujumo patikrinimas atidėtas.

en: Forcing raw metadata refresh
lt: Priverstinai atnaujinami neapdoroti metaduomenys

en: Retrieving repository '%s' metadata
lt: Gaunami saugyklos „%s“ metaduomenys

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
lt: Norite visam laikui uždrausti „%s“ saugyklą?

en: Error while disabling repository '%s'.
lt: Klaida išjungiat saugyklą „%s“.

en: Problem retrieving files from '%s'.
lt: Nesklandumai gaunant rinkmenas iš „%s“.

en: Please see the above error message for a hint.
lt: Žiūrėkite aukščiau esančią užuominą.

en: No URIs defined for '%s'.
lt: „%s“ neturi nurodyto URI.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
lt: Nurodykite vieną ar kelis pagrindinius URI (baseurl=URI) įrašui %s, saugyklai „%s“.

en: No alias defined for this repository.
lt: Šiai saugyklai nepriskirtas joks pseudonimas.

en: Repository '%s' is invalid.
lt: Saugykla „%s“ yra netinkama.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
lt: Patikrinkite, ar šiai saugyklai nurodytas URI nurodo tinkamą saugyklą.

en: Error retrieving metadata for '%s':
lt: Gaunant „%s“ metaduomenis įvyko klaida:

en: Forcing building of repository cache
lt: Priverstinai kuriamas saugyklų podėlis

en: Error parsing metadata for '%s':
lt: Nagrinėjant „%s“ metaduomenis įvyko klaida:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
lt: Taip gali nutikti dėl netinkamų saugyklos metaduomenų arba dėl duomenų analizatoriuje esančios ydos. Pastaruoju atveju (arba jei abejojate) prašytume užpildyti ydos pranešimą naudodamiesi http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting instrukcijomis.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
lt: Vietiniame podėlyje nerasti „%s“ saugyklos metaduomenys.

en: Error building the cache:
lt: Kuriant podėlį įvyko klaida:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
lt: Saugyklos „%s“ nepavyko rasti nei pagal jos pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
lt: Norėdami gauti aprašytų saugyklų sąrašą, naudokite „%s“.

en: Ignoring disabled repository '%s'
lt: Praleidžiama uždrausta saugykla „%s“

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
lt: Saugyklos „%s“ nepaisoma, nes yra parinktis „%s“.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
lt: Laikinai įgalinama saugykla „%s“.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
lt: Saugykla „%s“ yra senstelėjusi. Prisijungę kaip root naudotojas, galite paleisti „zypper refresh“ ir taip ją atnaujinti.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
lt: Saugyklai „%s“ reikia sukurti metaduomenų podėlį. Tai galite padaryti prisijungę kaip root naudotojas ir įvykdę „zypper refresh“.

en: Repository '%s' stays disabled.
lt: Saugykla „%s“ ir toliau bus uždrausta.

en: Initializing Target
lt: Ruošiama paskirtis

en: Target initialization failed:
lt: Paskirties paruošti nepavyko:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
lt: Išvalomas „%s“ metaduomenų podėlis.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
lt: Išvalomas „%s“ neapdorotas metaduomenų podėlis.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
lt: Išlaikomas %s „%s“ neapdorotų metaduomenų podėlis.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
lt: Išvalomi „%s“ paketai.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
lt: Dėl įvykusios klaidos negalima išvalyti saugyklos „%s“.

en: Cleaning installed packages cache.
lt: Išvalomas įdiegtų paketų podėlis.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
lt: Dėl įvykusios klaidos negalima išvalyti įdiegtų paketų podėlio.

en: Could not clean the repositories because of errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų negalima išvalyti saugyklų.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
lt: Dėl įvykusios klaidos nebuvo išvalytos kai kurios saugyklos.

en: Specified repositories have been cleaned up.
lt: Nurodytos saugyklos buvo išvalytos.

en: All repositories have been cleaned up.
lt: Buvo išvalytos visos saugyklos.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
lt: Tai yra keičiama laikmena (CD/DVD), skirta tik rašymui, tad savaiminį atnaujinimą išjungiame.

en: Invalid repository alias: '%s'
lt: Netinkamas saugyklos pseudonimas „%s“.

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
lt: Nepavyksta apibrėžti saugyklos tipo. Patikrinkite, ar nurodytas URI (žiūrėkite žemiau) skirtas tinkamai saugyklai:

en: Can't find a valid repository at given location:
lt: Nurodytoje vietoje nepavyksta rasti tinkamos saugyklos:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
lt: Nesklandumai perduodant duomenis iš nurodyto URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
lt: Patikrinkite, ar nurodytas URI yra prieinamas.

en: Unknown problem when adding repository:
lt: Pridedant saugykla įvyko nežinoma klaida:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
lt: „%1%“ saugyklos konfigūracijoje GPG tikrinimas uždraustas. Negalima patikrinti paketų vientisumo ir kilmės.

en: Repository '%s' successfully added
lt: Saugykla „%s“ pridėta sėkmingai

en: Reading data from '%s' media
lt: Skaitomi duomenys iš laikmenos „%s“

en: Problem reading data from '%s' media
lt: Nesklandumai skaitant duomenis iš laikmenos %s“

en: Please check if your installation media is valid and readable.
lt: Patikrinkite, ar jūsų diegimo laikmena yra tinkama ir nuskaitoma.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
lt: Duomenų skaitymas iš laikmenos „%s“ atidedamas iki kito atnaujinimo.

en: Problem accessing the file at the specified URI
lt: Nesklandumai mėginant nurodytu URI prieiti prie rinkmenos

en: Please check if the URI is valid and accessible.
lt: Patikrinkite, ar URI yra tinkamas ir prieinamas.

en: Problem parsing the file at the specified URI
lt: Nesklandumai nagrinėjant rinkmeną duotuoju URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
lt: Ar tai .repo rinkmena?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
lt: Nesklandumų kilo mėginant duotuoju URI nuskaityti rinkmeną

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
lt: Praleidžiama saugykla, neturinti rinkmenoje nurodyto pseudonimo.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
lt: Saugyklai „%s“ nenurodytas URI, praleidžiama.

en: Repository '%s' has been removed.
lt: Saugykla „%s“ pašalinta.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
lt: Saugyklos „%s“ prioritetas nepakeistas (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
lt: Saugykla „%s“ sėkmingai įgalinta.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
lt: Saugykla „%s“ sėkmingai uždrausta.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ savaiminis atnaujinimas sėkmingai įjungtas.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ savaiminis atnaujinimas sėkmingai uždraustas.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ įgalintas RPM rinkmenų podėlis.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ uždraustas RPM rinkmenų podėlis.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ įgalintas GPG tikrinimas.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ uždraustas GPG tikrinimas.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
lt: Saugyklai „%s“ nustatytas prioritetas %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ nustatytas pavadinimas „%s“.

en: Nothing to change for repository '%s'.
lt: Saugykla „%s“ nepakeista.

en: Leaving repository %s unchanged.
lt: Saugykla „%s“ paliekama nepakeista.

en: Loading repository data...
lt: Įkeliami saugyklų duomenys...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
lt: Dėmesio: neapibrėžta jokia saugykla. Naudojami tik įdiegti paketai. Nieko negalima įdiegti.

en: Retrieving repository '%s' data...
lt: Gaunami saugyklos „%s“ duomenys...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
lt: Saugykla „%s“ neturi podėlio. Sukuriamas podėlis...

en: Problem loading data from '%s'
lt: Nesklandumai įkeliant duomenis iš „%s“

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
lt: Negalima atnaujinti saugyklos „%s“. Naudojamas senas podėlis.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
lt: Dėl įvykusios klaidos neįkelti sprendimai iš „%s“.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
lt: Prieš tai darydami, pabandykite „%s“ arba net „%s“.

en: Reading installed packages...
lt: Skaitomi įdiegti paketai...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
lt: Skaitant įdiegtus paketus, kilo nesklandumų:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
lt: „%s“ regis yra RPM rinkmena. Bus bandoma ją parsiųsti.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
lt: Nesklandumai su RPM rinkmena, nurodyta kaip „%s“, praleidžiama.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
lt: Nesklandumai skaitant %s RPM antraštę. Ar tai RPM rinkmena?

en: Plain RPM files cache
lt: Ištisas RPM rinkmenų podėlis

en: System Packages
lt: Sistemos paketai

en: No needed patches found.
lt: Nerasta reikalingų pataisų.

en: No patterns found.
lt: Šablonų nerasta.

en: No packages found.
lt: Paketų nerasta.

en: No products found.
lt: Produktų nerasta.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
lt: Problema:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
lt: Problema: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
lt:  Sprendimas %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
lt[0]: Arba spausdami „1“ pasirinkite aukščiau paminėtą sprendimą, arba praleiskite, atšaukite
lt[1]: Arba spausdami atitinkamą numerį pasirinkite aukščiau paminėtus sprendimus, arba praleiskite, atšaukite
lt[2]: Arba spausdami atitinkamą numerį pasirinkite aukščiau paminėtus sprendimus, arba praleiskite, atšaukite
lt[3]: Arba spausdami atitinkamą numerį pasirinkite aukščiau paminėtus sprendimus, arba praleiskite, atšaukite

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
lt[0]: Aukščiau esantis sprendimas pasirenkamas su „1“, atšaukiama su „a“
lt[1]: Pasirinkite aukščiau paminėto sprendimo numerį arba atšaukite
lt[2]: Pasirinkite aukščiau paminėto sprendimo numerį arba atšaukite
lt[3]: Pasirinkite aukščiau paminėto sprendimo numerį arba atšaukite

en: Choose solution %1%
lt: Pasirinkti %1% sprendimą

en: Skip problem and continue.
lt: Praleisti problemą ir tęsti

en: Choose no solution and cancel.
lt: Nesirinkti sprendimo ir atšaukti.

en: Applying solution %s
lt: Pritaikomas sprendimas %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
lt[0]: %d problema:
lt[1]: %d problemos:
lt[2]: %d problemų:
lt[3]: %d problema:

en: Force resolution:
lt: Priverstinai taikyti sprendimą:

en: Verifying dependencies...
lt: Tikrinamos priklausomybės...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
lt: Skaičiuojama naujovinimui...

en: Generating solver test case...
lt: Kuriamas priklausomybių sprendimo detalus aprašas...

en: Solver test case generated successfully at %s.
lt: Priklausomybių sprendimo detalus aprašas sėkmingai sukurtas kaip %s.

en: Error creating the solver test case.
lt: Kuriant priklausomybių sprendimo detalų aprašą įvyko klaida.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
lt: Zypper konfigūracijoje uždrausti tikrinimai, ar yra procesų, naudojančių pašalintas bibliotekas. Norėdami patikrinti rankiniu būdu, įvykdykite „%s“ savarankiškai.

en: Skip check:
lt: Praleisti patikrinimą:

en: Update notifications were received from the following packages:
lt: Atnaujinimo pranešimai gauti iš šių paketų:

en: Message from package %s:
lt: Pranešimas iš paketo %s:

en: y/n
lt: t/n

en: View the notifications now?
lt: Parodyti pranešimus dabar?

en: Computing distribution upgrade...
lt: Skaičiuojama platinamojo paketo naujovinimui...

en: Resolving package dependencies...
lt: Sprendžiamos paketų priklausomybės...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
lt: Kai kurios įdiegtų paketų priklausomybės yra pažeistos. Norint jas ištaisyti, reikia atlikti šiuos veiksmus:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
lt: Pažeistoms paketų priklausomybėms ištaisyti reikalingos root teisės.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
lt: t/n/k/v/a/s/g/d/p

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
lt: Taip, patvirtinti santrauką ir pradėti diegti/šalinti paketus.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
lt: Ne, atsisakyti veiksmo.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
lt: Iš naujo spręsti paketų priklausomybes nenaudojant priverstinio sprendimo ir parodyti priklausomybių konfliktus.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
lt: Keisti paketo versijų rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
lt: Keisti paketo architektūrų rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
lt: Keisti saugyklų, iš kurių bus diegiami paketai, rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
lt: Keisti paketo gamintojo pavadinimų rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
lt: Keičia rodinį: rodyti visas detales ar kaip galima mažiau.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
lt: Rodyti santrauką.

en: committing
lt: įkeliama

en: (dry run)
lt: (netikras vykdymas)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
lt: Gaunant paketo rinkmeną iš saugyklos kilo nesklandumų:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
lt: Saugykla „%s“ yra pasenusi. Galbūt padės komanda „%s“.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
lt: Nepavyko patikrinti paketo vientisumo. Tai gali būti saugyklos arba laikmenos bėda. Mėginkite vieną iš šių sprendimų:
    
    - tiesiog pakartokite ankstesnę komandą
    - atnaujinkite saugykla įvykdę „zypper refresh“
    - naudokite kitą diegimo laikmeną (pvz., jei ši sugadinta)
    - naudokite kitą saugyklą

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
lt: Diegimo metu ar po jo, arba šalinant paketus, kilo nesklandumų:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
lt: Viena iš įdiegtų pataisų reikalauja, kad būtų perkrautas jūsų kompiuteris. Perkraukite kaip galima greičiau.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
lt: Viena iš įdiegtų pataisų paveikė pačią paketų tvarkytuvę. Norėdami įdiegti kokias nors kitas pataisas, paleiskite komandą dar kartelį.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
lt: Visų įdiegtų paketų priklausomybės tvarkingos.

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
lt[0]: Rasta %1% pritaikoma pataisa:
lt[1]: Rastos %1% pritaikomos pataisos:
lt[2]: Rasta %1% pritaikomų pataisų:
lt[3]: Rasta %1% pritaikoma pataisa:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
lt[0]: %d pataisa užrakinta
lt[1]: %d pataisos užrakintos
lt[2]: %d pataisų užrakinta
lt[3]: %d pataisa užrakinta

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
lt[0]: %d pasirenkama pataisa
lt[1]: %d pasirenkamos pataisos
lt[2]: %d pasirenkamų pataisų
lt[3]: %d pasirenkama pataisa

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
lt[0]: Reikia %d pataisos
lt[1]: Reikia %d pataisų
lt[2]: Reikia %d pataisų
lt[3]: Reikia %d pataisos

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
lt[0]: Reikia %d saugumo pataisos
lt[1]: Reikia %d saugumo pataisų
lt[2]: Reikia %d saugumo pataisų
lt[3]: Reikia %d saugumo pataisos

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
lt: Pirmiausia įdiegsimi reikalingiausi programinės įrangos atnaujinimai:

en: No updates found.
lt: Atnaujinimų nerasta.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
lt: Taip pat galimi šie atnaujinimai:

en: Package updates
lt: Paketų atnaujinimai

en: Pattern updates
lt: Šablonų atnaujinimai

en: Product updates
lt: Produkto atnaujinimai

en: Current Version
lt: Dabartinė versija

en: Available Version
lt: Galima versija

en: No matching issues found.
lt: Nerasta atitinkančių ydų

en: The following matches in issue numbers have been found:
lt: Rasti šie atitikmenys tarp ydų numerių:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
lt: Atitikmenys rasti šiuose pataisų aprašuose:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
lt: Bugzilla ydos Nr. %s ištaisymas nerastas arba jo nereikia.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
lt: CVE ydos Nr. %s ištaisymas nerastas arba jo nereikia.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
lt: %s klaidos Nr. %s ištaisymas nerastas arba jo nereikia.

en: Cannot initialize configuration file parser.
lt: Nepavyksta paruošti konfigūravimo rinkmenos analizatoriaus.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
lt: Nepaisoma „%s“ be argumentų, nes nurodyta panaši parinktis su argumentu.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
lt: pseud

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
lt: pseud|Nr.|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
lt: kategorija

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
lt: RINKMENA.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
lt: skaičius

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
lt: Nežinomas parametras

en: Missing argument for
lt: Trūksta argumento, skirto

en: Please file a bug report about this.
lt: Prašytume pranešti apie šią ydą.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
lt: Žiūrėkite http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting, jei reikia instrukcijų.

en: The '--%s' option has currently no effect.
lt: Parametras „--%s“ neveiksmingas.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
lt: Jūs nusprendėte nepaisyti nesklandumų, kylančių parsiunčiant ar įdiegiant paketą. Tai gali sugadinti kitų paketų priklausomybes. Šiai operacijai pasibaigus, patartina paleisti „%s“.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
lt: Norėdami gauti visą parinkčių ir komandų sąrašą, surinkite „%s“.

en: package | packages
lt[0]: paketas
lt[1]: paketai
lt[2]: paketų
lt[3]: paketas

en: product | product
lt[0]: produktas
lt[1]: produktai
lt[2]: produktų
lt[3]: produktas

en: patch | patches
lt[0]: pataisa
lt[1]: pataisos
lt[2]: pataisų
lt[3]: pataisa

en: srcpackage | srcpackages
lt[0]: šaltinis paketas
lt[1]: šaltiniai paketai
lt[2]: šaltinių paketų
lt[3]: šaltinis paketas

note: default
en: resolvable | resolvables
lt[0]: išsprenžiamas
lt[1]: išsprenžiami
lt[2]: išsprenžiamų
lt[3]: išsprenžiamas

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
lt: nepageidaujama

note: translator: patch status
en: needed
lt: reikalinga

note: translator: patch status
en: applied
lt: pritaikyta

note: translator: patch status
en: not needed
lt: nereikalinga

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
lt: Nurodyto vietinio kelio nėra arba jis nepasiekiamas.

en: Given URI is invalid
lt: Duotas URI yra netinkamas

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
lt: Nepavyko atspėti <platformos> reikšmės.

en: Please use obs://<project>/<platform>
lt: Naudokite obs://<projektas>/<platforma>

en: Example: %s
lt: Pavyzdys: %s

en: Invalid OBS URI.
lt: Netinkamas OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
lt: Tinkama forma yra obs://<projektas>/[platforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
lt: Nesklandumai kopijuojant nurodytą RPM rinkmeną į podėlio katalogą.

en: Perhaps you are running out of disk space.
lt: Galbūt diskas perpildytas.

en: Problem retrieving the specified RPM file
lt: Nesklandumai gaunant nurodytą RPM rinkmeną

en: Please check whether the file is accessible.
lt: Patikrinkite, ar rinkmena yra pasiekiama.

en: Press '%c' to exit the pager.
lt: Norėdami baigti puslapiavimą, spauskite „%c“.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
lt: Norėdami judėti tekste per linijas ar puslapius, naudokitės rodyklėmis arba PslAukštyn / PslŽemyn klavišais.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
lt: Norėdami judėti tekste per linijas ar puslapius, naudokitės tarpo ir įvesties klavišais.

en: Retrying in %u seconds...
lt: Vėl bus bandoma po %u s...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
lt: n/k/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
lt[0]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundės.
lt[1]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundžių.
lt[2]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundžių.
lt[3]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundės.

en: Trying again...
lt: Bandoma iš naujo...

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
lt: Jei zypper paleidžiate ne terminale, naudokite bendrąją parinktį „%s“ 
    tam, kad zypper išvestų pranešimus.

en: Invalid answer '%s'.
lt: Netinkamas atsakas „%s“.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
lt: Kuomet niekas kitas neveikia, įveskite „%s“, jei „%s“, arba „%s“, jei „%s“.
