accerciser.HEAD - en to lt translation catalogue (40978 entries)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
lt: Prieigos tyrinėtojas GNOME darbalaukiui

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
lt: Accerciser yra interaktyvus Python prieigos tyrinėtojas GNOME darbalaukiui. Jis naudoja AT-SPI valdiklių tyrinėjimui ir valdymui, leidžia jums patikrinti, ar programa pateikia teisingą informaciją pagalbinėms technologijoms ir automatinio testavimo karkasams.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
lt: Accerciser turi paprastą įskiepių karkasą, kurį galite naudoti pasirinktinių prieigos informacijos vaizdų sukūrimui.

en: Give your application an accessibility workout
lt: Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
lt: prieiga;kūrimas;testavimas;

en: A list of plugins that are disabled by default
lt: Standartiškai išjungtų įskiepių sąrašas

en: A list of plugins that are disabled by default.
lt: Numatytai išjungtų įskiepių sąrašas.

en: Highlight duration
lt: Paryškinimo trukmė

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
lt: Paryškinimo rėmelio trukmė kai pasirenkamos prieinamos viršūnės.

en: Highlight fill color
lt: Paryškinimo užpildo spalva

en: The color and opacity of the highlight fill.
lt: Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas

en: Highlight border color
lt: Paryškinimo rėmelio spalva

en: The color and opacity of the highlight border.
lt: Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas.

en: Horizontal split
lt: Horizontalus padalijimas

en: Position of the horizontal split of the main window.
lt: Pagrindinio lango horizontalaus padalijimo padėtis.

en: Vertical split
lt: Vertikalus padalijimas

en: Position of the vertical split of the main window.
lt: Pagrindinio lango vertikalaus padalijimo padėtis.

en: Default window height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: The window height value.
lt: Lango aukščio reikšmė.

en: Default window width
lt: Numatytasis lango plotis

en: The window width value.
lt: Lango pločio reikšmė.

en: The layout for the bottom panel
lt: Išdėstymas apatiniam skydeliui

en: The layout for the bottom panel pluginview.
lt: Apatinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas.

en: The layout for the top panel
lt: Viršutinio skydelio išdėstymas

en: The layout for the top panel pluginview.
lt: Viršutinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas.

en: Single layout view
lt: Vieno išdėstymo rodinys

en: View plugins in a single layout.
lt: Rodyti įskiepius viename išdėstyme.

en: Available new pluginviews
lt: Prieinami nauji įskiepių rodiniai

en: This list contains all the new available pluginviews
lt: Šis sąrašas turi visus naujus prieinamus įskiepių rodinius

en: The pluginview layout
lt: Įskiepių rodinio išdėstymas

en: The default plugin layout for the top panel.
lt: Numatytasis įskiepių išdėstymas viršutiniame skydelyje.

en: Window height
lt: Lango aukštis

en: Window height value.
lt: Lango aukščio reikšmė.

en: Window width
lt: Lango plotis

en: Window width value.
lt: Lango pločio reikšmė.

en: Hotkey combination
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija

en: Hotkey combination for related action.
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija susijusiam veiksmui.

en: API Browser
lt: API naršyklė

en: Browse the various methods of the current accessible
lt: Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus

en: Hide private attributes
lt: Slėpti privačius atributus

en: Method
lt: Metodas

en: IPython Console
lt: IPython konsolė

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
lt: Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama

en: Event monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: _Monitor Events
lt: _Stebėti įvykius

en: C_lear Selection
lt: _Išvalyti parinktį

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_lt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Separator
en: Everything
lt: Viskas

en: Selected application
lt: Pasirinkta programa

en: Selected accessible
lt: Pasirinkti prieinami

en: Event Monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: Shows events as they occur from selected types and sources
lt: Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius

en: Highlight last event entry
lt: Paryškinti paskutinį įvykį

en: Start/stop event recording
lt: Pradėti/stabdyti įvykių registravimą

en: Clear event log
lt: Išvalyti įvykių žurnalą

en: Child count
lt: Antrinių procesų skaičius

en: (no ID)
lt: (nėra ID)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: States
lt: Būsenos

en: _Accessible
lt: _Prieinamas

en: Key binding
lt: Klavišų susiejimas

en: Perform action
lt: Atlikti veiksmą

en: Acti_on
lt: Veik_smas

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the detected version number of the dbx #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_lt.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article
en: Version
lt: Versija

en: Ap_plication
lt: Pr_ograma

en: Col_lection
lt: Kol_lekcija

en: Relative position
lt: Santykinė pozicija

en: WIDGET
lt: PRIETAISAS

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: MDI-Z-order
lt: MDI-Z-tvarka

en: Absolute position
lt: Absoliuti pozicija

en: Co_mponent
lt: Ko_mponentas

en: Locale:
lt: Lokalė:

en: _Document
lt: _Dokumentas

en: H_ypertext
lt: H_ipertekstas

en: Lo_gin Helper
lt: Prisijun_gimo pagalba

en: Content type
lt: Turinio tipas

en: St_reamable Content
lt: T_ransliuojamas turinys

en: Selected columns
lt: Pasirinkti stulpeliai

en: Selected rows
lt: Pasirinktos eilutės

en: Table Information
lt: Lentelės informacija

en: name (x,y)
lt: pavadinimas (x,y)

en: Header:
lt: Antraštė:

en: <no description>
lt: <nėra aprašo>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
lt: Plėtiniai:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_lt.po (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
lt: Stulpelis

en: Selected Cell
lt: Pasirinktas langelis

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# offset frame The offset frame
en: Offset
lt: Poslinkis

en: Include defaults
lt: Įtraukti standartines nuostatas

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
lt: Pradžia: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
lt: Pabaiga: 0

en: Minimum increment
lt: Minimalus žingsnis

en: Val_ue
lt: Ve_rtė

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
lt: Sąsajos žiūriklis

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
lt: Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes

en: (not implemented)
lt: (nerealizuota)

en: Too many selectable children
lt: Per daug pasirenkamųjų antrinių procesų

en: (Editable)
lt: (Redaguojamas)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
lt: Pradžia: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
lt: Pabaiga: %d

en: Quick Select
lt: Spartus Pasirinkimas

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
lt: Įskiepis įvairiems greito pasirinkimo metodams.

en: Inspect last focused accessible
lt: Patikrinti paskutinį išskirtą pasirinkimą

en: Inspect accessible under mouse
lt: Patikrinti pasirinkimą po pelės žymekliu

en: V_alidate
lt: P_atikrinti

en: AT-SPI Validator
lt: Patikrinimas su AT-SPI

en: Validates application accessibility
lt: Patikrina programos prieinamumą

en: Validating
lt: Tikrinama

en: EXCEPT
lt: IŠIMT

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
lt: KLAIDA

en: WARN
lt: ĮSPĖJIMAS

en: DEBUG
lt: DERINIMAS

en: Tests fundamental GUI application accessibility
lt: Išbando esminį GUI programos prieinamumą

en: actionable %s is not focusable or selectable
lt: veiksmas %s nefokusuojamas arba neišrenkamas

en: interactive %s is not actionable
lt: interaktyvusis %s neturi veiksmo

en: more than one focused widget
lt: daugiau nei vienas fokusuotas valdiklis

en: %s has no text interface
lt: %s neturi teksto sąsajos

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
lt: Kūrėjo indeksas %s neatitinka sukurtųjų indeksų

en: Missing reciprocal for %s relation
lt: Santykiui %s nėra atvirkštinio

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
lt: %s trūksta pavadinimo ar žymės

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
lt: fokusuojamasis %s turi lentelės sąsają, bet neturi išrinkimo sąsajos

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
lt: %s turi būseną %s be būsenos %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
lt: %s nepriklauso rinkiniui

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
lt: %(rolename)s indeksas %(num)d neatitinka eilutės ir stulpelio

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
lt: %(rolename)s kūrėjo indeksas %(num1)d neatitinka eilučių ir stulpelių indekso %(num2)d

en: %s has no name or description
lt: %s neturi pavadinimo ar aprašo

en: _Preferences…
lt: _Nuostatos…

en: <dead>
lt: <baigtas>

en: _Show Applications without children
lt: _Rodyti programas be vaikų

en: _Refresh Registry
lt: Atnaujinti _registrą

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
lt: Atnaujinti viską

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
lt: At_naujinti mazgą

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
lt: Atnaujinti pasirinktojo mazgo sukurtuosius

en: Task
lt: Užduotis

en: Accerciser Accessibility Explorer
lt: Accerciser prieinamumo žvalgas

en: Top panel
lt: Viršutinis skydelis

en: Bottom panel
lt: Apatinis skydelis

en: accerciser Preferences
lt: accerciser nuostatos

en: Highlight duration:
lt: Paryškinimo trukmė:

en: The border color of the highlight box
lt: Paryškinto langelio rėmelio spalva

en: Fill color:
lt: Užpildo spalva:

en: The fill color of the highlight box
lt: Paryškinto langelio užpildo spalva

en: An interactive Python accessibility explorer
lt: Interaktyvus Python prieinamumo žvalgas

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
lt: accerciser autorinės teisės priklauso © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
lt: Naujoji BSD Licencija. Nuodugniau skaityti COPYING ir NOTICE failuose.

en: Web site
lt: Tinklalapis

en: _Add Bookmark…
lt: _Pridėti žymelę…

en: Bookmark selected accessible.
lt: Žymėti pasirinktus prieinamus objektus

en: Manage bookmarks.
lt: Tvarkyti žymeles.

en: Edit Bookmarks…
lt: Keisti žymeles…

en: Add Bookmark…
lt: Pridėti žymelę…

en: Application:
lt: Programa:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# LUKS path Left field & value pair area Path #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_lt.po (gtranslator HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
lt: Peržiūrėti

en: No view
lt: Nėra vaizdo

en: _Single plugins view
lt: _Standartinis įskiepio vaizdas

en: Plugin View (%d)
lt: Įskiepio vaizdas (%d)

en: _New view…
lt: _Naujas rodinys…

en: New View…
lt: Naujas rodinys…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
lt: Ž_ymelės

[ctx: menu]
en: _View
lt: _Rodymas

en: Change your own user data
lt: Keisti savo naudotojo duomenis

en: Authentication is required to change your own user data
lt: Norint keisti savo naudotojo duomenis, reikia patvirtinti tapatybę

en: Change your own user password
lt: Keisti savo naudotojo slaptažodį

en: Authentication is required to change your own user password
lt: Norint keisti savo naudotojo slaptažodį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage user accounts
lt: Tvarkyti naudotojų paskyras

en: Change the login screen configuration
lt: Keisti prisijungimo ekrano konfigūraciją

en: Authentication is required to change the login screen configuration
lt: Norint keisti prisijungimo ekrano konfigūraciją, reikia patvirtinti tapatybę

en: Replace existing instance
lt: Pakeisti esamą egzempliorių

en: Enable debugging code
lt: Įjungti derinimo kodą

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
lt: Suteikia D-Bus sąsajas užklausoms ir manipuliavimui
    naudotojo paskyros informacija.

en: AisleRiot Solitaire
lt: AisleRiot pasjansas

en: Play many different solitaire games
lt: Žaisti įvairius pasjansų žaidimus

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
lt: soliteris;kortos;klondike;voras;laisvos celės;pasjansas;

en: Aisleriot Solitaire
lt: AisleRiot pasjansas

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
lt: Aisleriot — dar žinomas kaip soliteris — yra kortų žaidimo programa su 80 skirtingų soliterio tipo kortų žaidimų, skirtų žaisti pele, klaviatūra ar jutikliniu kilimėliu.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
lt: Pasirinkite žaidimą

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of
en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

en: _Deal
lt: _Dalinti

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
lt: %s yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, išdėstytas Free Software Foundation; gali būti naudojama %d ar (pageidaujant) bet kuri vėlesnė licensijos versija.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: %s programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga , bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos garantijos, kad JI TIKS NURODYTAM TIKSLUI. Daugiau detalių nurodyta GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija; jei ne – jos ieškokite adresu <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
lt: Akordeonas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
lt: Teta Merė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
lt: Meškos upė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
lt: Bristolis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
lt: Kilimas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
lt: Šachmatų lenta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
lt: Deimantų kasykla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
lt: Dubliai

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
lt: Eskalatorius

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
lt: Keturiasdešimt vagių

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
lt: Keturiolika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
lt: Tarpai

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
lt: Milžinas

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
lt: Aukso kasykla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
lt: Golfas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
lt: Čigonas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
lt: Hamiltonas

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  tzd
en: Helsinki
lt: Helsinkis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
lt: Izabelė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
lt: Džeimstaunas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
lt: Kanzasas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
lt: Karalius Albertas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
lt: Labirintas

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
lt: Labirintas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
lt: Monte Karlas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
lt: Napoleono kapas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
lt: Kaimynas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
lt: Odesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
lt: Pokeris

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
lt: Karališkieji rytai

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
lt: Skorpionas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
lt: Voras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
lt: Trijų kaladžių voras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
lt: Terasa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
lt: Vagys

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
lt: Trylika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
lt: Trigubos viršūnės

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
lt: Valentinas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
lt: Vakarų uostas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
lt: Jukonas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
lt: Zebras

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
lt: pasirinkimas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
lt: fondas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
lt: rezervuota

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
lt: malka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
lt: stalas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
lt: atliekos

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
lt: %s pasirinkime

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
lt: %s fonde

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
lt: %s rezerve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
lt: %s malkoje

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
lt: %s ant stalo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
lt: %s atliekose

en: This game does not have hint support yet.
lt: Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
lt: Perkelkite %s į %s.

en: This game is unable to provide a hint.
lt: Šis žaidimas negali duoti patarimų.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main 
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Deal
lt: Dalinti

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut descript
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lt: Užverti langą

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Gene
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight t
en: Show a hint
lt: Rodyti patarimą

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
lt: Rodyti šio žaidimo žinyną

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
lt: JUOKDARYS

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
lt: T

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
lt: B

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
lt: M

en: ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: two of clubs
lt: kryžių dviakė

en: three of clubs
lt: kryžių triakė

en: four of clubs
lt: kryžių keturakė

en: five of clubs
lt: kryžių penkakė

en: six of clubs
lt: kryžių šešakė

en: seven of clubs
lt: kryžių septynakė

en: eight of clubs
lt: kryžių aštuonakė

en: nine of clubs
lt: kryžių devynakė

en: ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: queen of clubs
lt: kryžių dama

en: king of clubs
lt: kryžių karalius

en: ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: two of diamonds
lt: būgnų dviakė

en: three of diamonds
lt: būgnų triakė

en: four of diamonds
lt: būgnų keturakė

en: five of diamonds
lt: būgnų penkakė

en: six of diamonds
lt: būgnų šešakė

en: seven of diamonds
lt: būgnų septynakė

en: eight of diamonds
lt: būgnų aštuonakė

en: nine of diamonds
lt: būgnų devynakė

en: ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: two of hearts
lt: širdžių dviakė

en: three of hearts
lt: širdžių triakė

en: four of hearts
lt: širdžių keturakė

en: five of hearts
lt: širdžių penkakė

en: six of hearts
lt: širdžių šešakė

en: seven of hearts
lt: širdžių septynakė

en: eight of hearts
lt: širdžių aštuonakė

en: nine of hearts
lt: širdžių devynakė

en: ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: queen of hearts
lt: širdžių dama

en: king of hearts
lt: širdžių karalius

en: ace of spades
lt: pikų tūzas

en: two of spades
lt: pikų dviakė

en: three of spades
lt: pikų triakė

en: four of spades
lt: pikų keturakė

en: five of spades
lt: pikų penkakė

en: six of spades
lt: pikų šešakė

en: seven of spades
lt: pikų septynakė

en: eight of spades
lt: pikų aštuonakė

en: nine of spades
lt: pikų devynakė

en: ten of spades
lt: pikų dešimtakė

en: jack of spades
lt: pikų valetas

en: queen of spades
lt: pikų dama

en: king of spades
lt: pikų karalius

en: face-down card
lt: užversta korta

note: A black joker.
en: black joker
lt: juodasis jokeris

note: A red joker.
en: red joker
lt: raudonasis jokeris

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
lt: Žinyno failas „%s.%s“ nerastas

en: Could not show help for “%s”
lt: Nepavyko parodyti „%s“ žinyno.

en: Whether the window is maximized
lt: Ar langas yra išdidintas

en: Whether the window is fullscreen
lt: Ar langas yra per visą ekraną

note: String reserve
en: Solitaire
lt: Pasjansas

en: GNOME Solitaire
lt: GNOME pasjansas

en: About Solitaire
lt: Apie pasjansą

en: Select the game type to play
lt: Pasirinkite žaidimo tipą

en: FreeCell Solitaire
lt: FreeCell pasjansas

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
lt: Laimėjimai:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
lt: Procentai:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
lt: Laimėjimai

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
lt: Geriausias:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
lt: Blogiausias:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_lt.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "aisleriot"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_lt.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "aisleriot"
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, in the scores list, label of the column d
en: Time
lt: Laikas

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Statistics
lt: Statistika

en: Congratulations, you have won!
lt: Sveikiname, Jūs laimėjote!

en: There are no more moves
lt: Nebėra galimų ėjimų.

en: Main game:
lt: Pagrindinis žaidimas:

en: Card games:
lt: Kortų žaidimai:

en: Card themes:
lt: Kortų nugarėlės:

en: About AisleRiot
lt: Apie AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
lt: AisleRiot pateikia taisyklėmis paremtą pasjanso kortų variklį, kuriuo galima žaisti daug skirtingų žaidimų.

en: AisleRiot web site
lt: AisleRiot tinklalapis

en: Play “%s”
lt: Žaisti „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
lt: Parodyti kortas su „%s“ nugarėlėmis

en: A scheme exception occurred
lt: Schemos klaida

en: Please report this bug to the developers.
lt: Prašome pranešti apie riktą kūrėjams.

en: _Don't report
lt: _Nepranešti

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new 
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: _Select Game…
lt: _Pasirinkite žaidimą...

en: Play a different game
lt: Žaisti kitokį žaidimą

en: _Recently Played
lt: Paskutinieji ž_aisti

en: S_tatistics
lt: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
lt: Rodyti žaidimo statistiką

en: Undo the last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Deal next card or cards
lt: Išdalinti daugiau kortų

en: View help for Aisleriot
lt: Rodyti Aisleriot žinyną

en: View help for this game
lt: Rodyti šio žaidimo žinyną

en: About this game
lt: Apie šį žaidimą

en: Install card themes…
lt: Įdiegiamos kortų temos...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
lt: Įdiegti naujas kortų temas iš distributyvo paketų saugyklos

en: _Card Style
lt: _Kortų stilius

en: _Statusbar
lt: _Būsenos juosta

en: Show or hide statusbar
lt: Rodyti arba paslėpti būsenos juostą

en: _Click to Move
lt: _Norint perkelti reikia spragtelti

en: Pick up and drop cards by clicking
lt: Paimti ir mesti kortą spragtelėjimu

en: Whether or not to play event sounds
lt: Ar groti įvykių garsus

en: Score:
lt: Taškai:

en: Cannot start the game “%s”
lt: Nepavyko pradėti žaidimo „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
lt: Aisleriot neranda paskutinio Jūsų žaisto žaidimo.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
lt: Tai dažniausiai atsitinka tada, kai paleidžiate seną Aisleriot versiją, kurioje nėra paskutiniojo Jūsų žaisto žaidimo. Vietoje to paleidžiamas numatytasis žaidimas Klondike.

en: Base Card: ~a
lt: Pagrindinė korta: ~a

en: Base Card: Ace
lt: Pagrindinė korta: tūzas

en: Base Card: Jack
lt: Pagrindinė korta: valetas

en: Base Card: Queen
lt: Pagrindinė korta: dama

en: Base Card: King
lt: Pagrindinė korta: karalius

en: Stock left:
lt: Malkoje liko:

en: Stock left: 0
lt: Malkoje liko: 0

en: Deal more cards
lt: Išdalinti daugiau kortų

en: Try rearranging the cards
lt: Bandykite pertvarkyti kortas

en: Unknown color
lt: Nežinoma spalva

en: the black joker
lt: juodasis juokdarys

en: the red joker
lt: raudonasis juokdarys

en: the ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: the two of clubs
lt: kryžių dviakė

en: the three of clubs
lt: kryžių triakė

en: the four of clubs
lt: kryžių keturakė

en: the five of clubs
lt: kryžių penkiakė

en: the six of clubs
lt: kryžių šešiakė

en: the seven of clubs
lt: kryžių septynakė

en: the eight of clubs
lt: kryžių aštuonakė

en: the nine of clubs
lt: kryžių devynakė

en: the ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: the jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: the queen of clubs
lt: kryžių dama

en: the king of clubs
lt: kryžių karalius

en: the unknown card
lt: nežinoma korta

en: the ace of spades
lt: pikų tūzas

en: the two of spades
lt: pikų dviakė

en: the three of spades
lt: pikų triakė

en: the four of spades
lt: pikų keturakė

en: the five of spades
lt: pikų penkiakė

en: the six of spades
lt: pikų šešiakė

en: the seven of spades
lt: pikų septynakė

en: the eight of spades
lt: pikų aštuonakė

en: the nine of spades
lt: pikų devynakė

en: the ten of spades
lt: pikų dešimtakė

en: the jack of spades
lt: pikų valetas

en: the queen of spades
lt: pikų dama

en: the king of spades
lt: pikų karalius

en: the ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: the two of hearts
lt: širdžių dviakė

en: the three of hearts
lt: širdžių triakė

en: the four of hearts
lt: širdžių keturakė

en: the five of hearts
lt: širdžių penkiakė

en: the six of hearts
lt: širdžių šešiakė

en: the seven of hearts
lt: širdžių septynakė

en: the eight of hearts
lt: širdžių aštuonakė

en: the nine of hearts
lt: širdžių devynakė

en: the ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: the jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: the queen of hearts
lt: širdžių dama

en: the king of hearts
lt: širdžių karalius

en: the ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: the two of diamonds
lt: būgnų dviakė

en: the three of diamonds
lt: būgnų triakė

en: the four of diamonds
lt: būgnų keturakė

en: the five of diamonds
lt: būgnų penkiakė

en: the six of diamonds
lt: būgnų šešiakė

en: the seven of diamonds
lt: būgnų septynakė

en: the eight of diamonds
lt: būgnų aštuonakė

en: the nine of diamonds
lt: būgnų devynakė

en: the ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: the jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: the queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: the king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: Move ~a onto the foundation.
lt: Perkelkite ~a į fondą.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią fondo lauką.

en: Move ~a onto the tableau.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: Move ~a onto the reserve.
lt: Perkelkite ~a į atsargą.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią atsargos lauką.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kraštinį lauką.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kampinį lauką.

en: Move ~a onto an empty top slot.
lt: Perkelkite ~a į viršutinį lauką.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią apatinį lauką.

en: Move ~a onto an empty left slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kairį lauką.

en: Move ~a onto an empty right slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią dešinį lauką.

en: Move ~a onto an empty slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią lauką.

en: Move ~a onto the black joker.
lt: Perkelkite ~a ant juodo juokdario.

en: Move ~a onto the red joker.
lt: Perkelkite ~a ant raudono juokdario.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių tūzo

en: Move ~a onto the two of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių dviakės.

en: Move ~a onto the three of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių triakės.

en: Move ~a onto the four of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių keturakės.

en: Move ~a onto the five of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių penkiakės.

en: Move ~a onto the six of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių septynakės.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių aštuonakės.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių devynakės.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių valeto.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių damos.

en: Move ~a onto the king of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių karaliaus.

en: Move ~a onto the unknown card.
lt: Perkelkite ~a ant nežinomos kortos.

en: Move ~a onto the ace of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų tūzo.

en: Move ~a onto the two of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų dviakės.

en: Move ~a onto the three of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų triakės.

en: Move ~a onto the four of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų keturakės.

en: Move ~a onto the five of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų penkiakės.

en: Move ~a onto the six of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų septynakės.

en: Move ~a onto the eight of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų aštuonakės.

en: Move ~a onto the nine of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų devynakės.

en: Move ~a onto the ten of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų valeto.

en: Move ~a onto the queen of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų damos.

en: Move ~a onto the king of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų karaliaus.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių tūzo.

en: Move ~a onto the two of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių dviakės.

en: Move ~a onto the three of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių triakės.

en: Move ~a onto the four of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių keturakės.

en: Move ~a onto the five of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių penkiakės.

en: Move ~a onto the six of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių septynakės.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių aštuonakės.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių devynakės.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių valeto.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių damos.

en: Move ~a onto the king of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių karaliaus.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų tūzo.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų dviakės.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų triakės.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų keturakė.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų penkiakės.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų septynakės.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų aštuonakė.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų devynakės.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų valeto.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų damos.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų karaliaus.

en: Remove the black joker.
lt: Pašalinkite juodąjį juokdarį

en: Remove the red joker.
lt: Pašalinkite raudonąjį juokdarį

en: Remove the ace of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių tūzą.

en: Remove the two of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių dviakę.

en: Remove the three of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių triakę.

en: Remove the four of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių keturakę.

en: Remove the five of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių penkakę.

en: Remove the six of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių šešakę.

en: Remove the seven of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių septynakę.

en: Remove the eight of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių aštuonakę.

en: Remove the nine of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių devynakę.

en: Remove the ten of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių dešimtakę.

en: Remove the jack of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių valetą.

en: Remove the queen of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių damą.

en: Remove the king of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių karalių.

en: Remove the unknown card.
lt: Pašalinkite nežinomą kortą.

en: Remove the ace of spades.
lt: Pašalinkite pikų tūzą.

en: Remove the two of spades.
lt: Pašalinkite pikų dviakę.

en: Remove the three of spades.
lt: Pašalinkite pikų triakę.

en: Remove the four of spades.
lt: Pašalinkite pikų keturakę.

en: Remove the five of spades.
lt: Pašalinkite pikų penkakę.

en: Remove the six of spades.
lt: Pašalinkite pikų šešakę.

en: Remove the seven of spades.
lt: Pašalinkite pikų septynakę.

en: Remove the eight of spades.
lt: Pašalinkite pikų aštuonakę.

en: Remove the nine of spades.
lt: Pašalinkite pikų devynakę.

en: Remove the ten of spades.
lt: Pašalinkite pikų dešimtakę.

en: Remove the jack of spades.
lt: Pašalinkite pikų valetą.

en: Remove the queen of spades.
lt: Pašalinkite pikų damą.

en: Remove the king of spades.
lt: Pašalinkite pikų karalių.

en: Remove the ace of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių tūzą.

en: Remove the two of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių dviakę.

en: Remove the three of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių triakę.

en: Remove the four of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių keturakę.

en: Remove the five of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių penkakę.

en: Remove the six of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių šešakę.

en: Remove the seven of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių septynakę.

en: Remove the eight of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių aštuonakę.

en: Remove the nine of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių devynakę.

en: Remove the ten of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių dešimtakę.

en: Remove the jack of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių valetą.

en: Remove the queen of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių damą.

en: Remove the king of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių karalių.

en: Remove the ace of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų tūzą.

en: Remove the two of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų dviakę.

en: Remove the three of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų triakę.

en: Remove the four of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų keturakę.

en: Remove the five of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų penkakę.

en: Remove the six of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų šešakę.

en: Remove the seven of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų septynakę.

en: Remove the eight of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų aštuonakę.

en: Remove the nine of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų devynakę.

en: Remove the ten of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų dešimtakę.

en: Remove the jack of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų valetą.

en: Remove the queen of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų damą.

en: Remove the king of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų karalių.

en: Three card deals
lt: Traukiama po tris kortas

en: Deal another round
lt: Išdalinti kitą raundą

en: Redeals left:
lt: Pervertimų liko:

en: Deal a new card from the deck
lt: Imkite iš kaladės naują kortą

en: Base Card:
lt: Pagrindinė korta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
lt: Padėkite ką nors į tuščią stalo vietą iš dešinės

en: Reserve left:
lt: Atsargoje liko:

en: Move waste back to stock
lt: Perkelk atliekas atgal į malką

en: Move a card to the Foundation
lt: Perkelkite kortą į fondą

en: Move something into the empty Tableau slot
lt: Padėkite ką nors į tuščią skylę

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
lt: Tai, kad kryžkelė panaši į „klasių“ brėžinį, nereiškia, kad joje gali žaisti

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
lt: Pasižiūrėkite į abi puses prieš pereidami gatvę

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
lt: Ar skaitėte žinyną?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
lt: Odessa yra geresnis žaidimas. Tikrai.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
lt: Turniketų geriau nenaudoti, nebent baisiausiame pavojuje

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
lt: Man dabar tikrai praverstų plaušinė...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
lt: Vaizduokliai jums neduos vitamino D -- bet saulės šviesa duos...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
lt: Jei kada nors pasiklysi ir būsi vienišas miške, apsikabink medį

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
lt: Valas netinka dantenoms valytis

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
lt: Vieningumas yra raktas

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
lt: Jei neturi susegiklio, pabandyk sąsagą įsegti liniuote

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
lt: Niekada nepūskite į šuns ausį

en: Cards remaining: ~a
lt: Liko kortelių: ~a

en: Redeal.
lt: Dalinti iš naujo.

en: You are searching for an ace.
lt: Jūs ieškote tūzo.

en: You are searching for a two.
lt: Jūs ieškote dviakės.

en: You are searching for a three.
lt: Jūs ieškote triakės.

en: You are searching for a four.
lt: Jūs ieškote keturakės.

en: You are searching for a five.
lt: Jūs ieškote penkiakės.

en: You are searching for a six.
lt: Jūs ieškote šešiakės.

en: You are searching for a seven.
lt: Jūs ieškote septynakės.

en: You are searching for an eight.
lt: Jūs ieškote aštuonakės.

en: You are searching for a nine.
lt: Jūs ieškote devynakės.

en: You are searching for a ten.
lt: Jūs ieškote dešimtakės.

en: You are searching for a jack.
lt: Jūs ieškote juokdario.

en: You are searching for a queen.
lt: Jūs ieškote damos.

en: You are searching for a king.
lt: Jūs ieškote karaliaus.

en: Unknown value
lt: Nežinoma vertė

en: Deal a card
lt: Imk kortą

en: Move a king onto an empty tableau slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: No hint available right now
lt: Šiuo metu negalima niekaip patarti

en: Move something on to an empty reserve
lt: Padėkite ką nors į tuščią rezervinį lauką

en: Six Foundations
lt: Šeši fondai

en: Five Foundations
lt: Penki fondai

en: Four Foundations
lt: Keturi fondai

en: Play a card to foundation.
lt: Perkelkite kortą į fondą.

en: No moves.
lt: Nėra ėjimų.

en: Remove the aces
lt: Pašalinkite tūzus

en: Remove the twos
lt: Pašalinkite dviakes

en: Remove the threes
lt: Pašalinkite triakes

en: Remove the fours
lt: Pašalinkite keturakes

en: Remove the fives
lt: Pašalinkite penkiakes

en: Remove the sixes
lt: Pašalinkite šešiakes

en: Remove the sevens
lt: Pašalinkite septynakes

en: Remove the eights
lt: Pašalinkite aštuonakes

en: Remove the nines
lt: Pašalinkite devynakes

en: Remove the tens
lt: Pašalinkite dešimtakes

en: Remove the jacks
lt: Pašalinkite valetus

en: Remove the queens
lt: Pašalinkite damas

en: Remove the kings
lt: Pašalinkite karalius

en: I'm not sure
lt: Aš nesu tikras

en: Return cards to stock
lt: Sugrąžinkite kortas į malką

en: Move something onto an empty tableau slot.
lt: Padėkite ką nors į tuščią vietą ant stalo.

en: Consider moving something into an empty slot
lt: Sugalvokite, ką padėti į tuščią skylę

en: Deal a card from stock
lt: Imti kortą iš kaladės

en: No moves are possible. Undo or start again.
lt: Neliko galimų ėjimų. Atšaukite paskutinį ėjimą arba pradėkite iš naujo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
lt: žaidimas neišsprendžiamas. Atšaukite ėjimą arba pradėkite iš naujo.

en: Double click any card to redeal.
lt: Norėdami perdalinti, du kartus spragtelėkite bet kokią kortą.

en: No hint available.
lt: Patarimų nėra.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
lt: Įdėti dvejetą į kairiausią ~a eilutės skirsnį

en: Add to the sequence in row ~a.
lt: pridėti prie sekos eilutėje ~a

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
lt: Perkelkite kryžių dviakę ant kryžių tūzo.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
lt: Perkelkite kryžių triakę ant kryžių dviakės.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
lt: Perkelkite kryžių keturakę ant kryžių triakės.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
lt: Perkelkite kryžių penkakę ant kryžių keturakės.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
lt: Perkelkite kryžių šešiakę ant kryžių penkiakės.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
lt: Perkelkite kryžių septynakę ant kryžių šešiakės.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
lt: Perkelkite kryžių aštuonakę ant kryžių septynakės.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
lt: Perkelkite kryžių devynakę ant kryžių aštuonakės.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
lt: Perkelkite kryžių dešimtakę ant kryžių devynakės.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
lt: Perkelkite kryžių valetą ant kryžių dešimtakės.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
lt: Perkelkite kryžių damą ant kryžių valeto.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
lt: Perkelkite kryžių karalių ant kryžių damos.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
lt: Perkelkite pikų dviakę ant pikų tūzo.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
lt: Perkelkite pikų triakę ant pikų dviakės.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
lt: Perkelkite pikų keturakę ant pikų triakės.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
lt: Perkelkite pikų penkakę ant pikų keturakės.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
lt: Perkelkite pikų šešiake ant pikų penkiakės.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
lt: Perkelkite pikų septynakę ant pikų šešiakės.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
lt: Perkelkite pikų aštuonakę ant pikų septynakės.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
lt: Perkelkite pikų devynakę ant pikų aštuonakės.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
lt: Perkelkite pikų dešimtakę ant pikų devynakės.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
lt: Perkelkite pikų valetą ant pikų dešimtakės.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
lt: Perkelkite pikų damą ant pikų valeto.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
lt: Perkelkite pikų karalių ant pikų damos.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
lt: Perkelkite širdžių dviakę ant širdžių tūzo.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
lt: Perkelkite širdžių triakę ant širdžių dviakės.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
lt: Perkelkite širdžių keturakę ant širdžių triakės.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
lt: Perkelkite širdžių penkakę ant širdžių keturakės.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
lt: Perkelkite širdžių šešiakę ant širdžių penkiakės.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
lt: Perkelkite širdžių septynakę ant širdžių šešiakės.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
lt: Perkelkite širdžių aštuonakę ant širdžių septynakės.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
lt: Perkelkite širdžių devynakę ant širdžių aštuonakės.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
lt: Perkelkite širdžių dešimtakę ant širdžių devynakės.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
lt: Perkelkite širdžių valetą ant širdžių dešimtakės.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
lt: Perkelkite širdžių damą ant širdžių valeto.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
lt: Perkelkite širdžių karalių ant širdžių damos.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų dviakę ant būgnų tūzo.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų triakę ant būgnų dviakės.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų keturakę ant būgnų triakės.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų penkakę ant būgnų keturakė.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų šešakę ant būgnų penkiakės.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų septynakę ant būgnų šešiakės.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų aštuonakę ant būgnų septynakės.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų devynakę ant būgnų aštuonakė.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų dešimtakę ant būgnų devynakės.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų valetą ant būgnų dešimtakės.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų damą ant būgnų valeto.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų karalių ant būgnų damos.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
lt: Perdalinant atsitiktinai padaryti tarpai

en: Deals left: ~a
lt: Perdalinimų liko: ~a

en: Deal a row
lt: Išdėlioti eilę

en: Try moving a card to the reserve
lt: Pabandykite perkelti kortą į atsargą

en: Try dealing a row of cards
lt: Bandykite išdėlioti kortų eilę

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
lt: Pabandykite perstumdyti kortas

en: Same suit
lt: Tas pats paveikslėlis

en: Alternating colors
lt: Kas antra keičiamos spalvos

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
lt: Pasirinkite iš rezervo kortą, skirtą pirmai fondo krūvelei

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
lt: Perkelkite kortą iš rezervo į tuščią vietą ant stalo

en: Stock left: ~a
lt: Malkoje liko: ~a

en: Deal another card
lt: Imkite kitą kortą

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
lt: Perkelkite kortą arba kortų rinkinį ant tuščios skylės stale

en: Deal another hand
lt: Imkite kitą kortą

en: ace
lt: tūzas

en: jack
lt: valetas

en: queen
lt: karalienė

en: king
lt: karalius

en: Start card:
lt: Pradžios korta:

en: Choices left:
lt: Likę pasirinkimai:

en: Turn over the top card of the stock.
lt: Apversti viršutinę malkos kortą.

en: Fill an empty slot.
lt: Užpildyti tuščią vietą.

en: Deal a new round.
lt: Dalinti naują raundą.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
lt: Bandyk kortas iš fondo nukelti žemyn.

en: Move card from waste
lt: Perkelkite kortą iš atliekų

en: Move waste to stock
lt: Perkelkite atliekas atgal į malką

en: Stock remaining: ~a
lt: Malkoje liko: ~a

en: Deal a new card
lt: Dalinti naują kortą

en: Try moving cards down from the foundation
lt: Bandyk kortas iš fondo nukelti žemyn

en: Single card deals
lt: Traukiama po vieną kortą

en: No redeals
lt: be peržaidimų

en: Unlimited redeals
lt: Neriboti perdalinimai

en: Base Card:
lt: Pagrindinė korta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
lt: Išdėstykite rinkinius tvarka, kuri yra labiausiai tinkama dabartiniame kortų išdėstyme.

en: Redeals left: ~a
lt: Perdalinimų liko: ~a

en: Deal new cards from the deck
lt: Dalinti iš kaladės naujas kortas

en: something
lt: ką nors

en: an empty slot
lt: tuščią skylę

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
lt: Sudėkite kortas ant stalo suformuodami pokerio rinkinius

en: Shuffle mode
lt: Maišymo veiksena

en: Deal the cards
lt: Išdalinti kortas

en: Reshuffle cards
lt: Išmaišyti kortas

en: Move waste on to a reserve slot
lt: Perkelkite atliekas atgal į malką

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
lt: Atšaukti iki kol bus pakankamai kortų visoms stalo vietoms užpildyti

en: Please fill in empty pile first.
lt: Pirmiausia užpildyk tuščią krūvelę.

en: Place something on empty slot
lt: Padėk ką nors į tuščią skylę

en: Four Suits
lt: Keturi tiltai

en: Two Suits
lt: Voras (dvi rūšys)

en: One Suit
lt: Voras (viena rūšis)

en: Move a card to an empty temporary slot
lt: Perkelkite kortą į laikiną lauką

en: No hint available
lt: Patarimų nėra

en: Allow temporary spots use
lt: Leisti naudoti laikinus laukus

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
lt: Paprastasis pasjansas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
lt: Krentančios žvaigždės

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
lt: Sinjora

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
lt: Raudonplaukės

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
lt: Blondinės ir brunetės

en: the foundation
lt: fondas

en: Deal a card from the deck
lt: Imkite kortą iš kaladės

en: Match the top two cards of the waste.
lt: Sutampa dvi viršutines atliekų kortos.

en: Deals left:
lt: Perdalinimų liko:

en: Deal cards.
lt: Dalinti kortas.

en: Attack a face-down pile.
lt: Pulk užverstą krūvą.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
lt: Perkelkite kortų rinkinį į tuščią stalo skylę

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lt.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_lt.po (spacefm)  #-#-#-#-#
en: Animations
lt: Animacijos

en: New Game
lt: Naujas žaidimas

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators
en: About
lt: Apie

en: Choose an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Choose a command
lt: Pasirinkite komandą

en: Add or remove applications from the main menu
lt: Pridėti arba šalinti programas pagrindiniame meniu

en: Restore System Configuration
lt: Atstatyti sistemos konfigūraciją

en: Restore the default menu layout
lt: Atkurti standartinį meniu išdėstymą

en: _New Menu
lt: _Naujas meniu

en: Ne_w Item
lt: _Naujas įrašas

en: New _Separator
lt: Naujas _skirtukas

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
lt: Leistuko savybės

en: Command:
lt: Komanda:

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Launch in Terminal?
lt: Paleisti terminale?

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
lt: muzika;grotuvas;medija;garsas;grojaraštis;

en: Plays music, and nothing else
lt: Groja muziką ir nieko daugiau

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
lt: Amberol yra muzikos grotuvas be jokių didybės kliedesių. Jeigu tiesiog nori groti muziką, pasiekiamą savo sistemoje, tai Amberol yra muzikos grotuvas, kurio tu ieškai.

en: Current features:
lt: Dabartinės savybės:

en: adaptive UI
lt: adaptyvi sąsaja

en: UI recoloring using the album art
lt: spalvų pakeitimas pagal albumo išvaizdą

en: drag and drop support to queue songs
lt: nutempimo palaikymas dainų pridėjimui į eilę

en: shuffle and repeat
lt: maišymas ir kartojimas

en: MPRIS integration
lt: MPRIS integracija

en: Playback in progress
lt: Grojama

en: Unknown artist
lt: Nežinomas atlikėjas

en: Unknown title
lt: Nežinomas pavadinimas

en: Unknown album
lt: Nežinomas albumas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
lt: Perjungti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
lt: Kopijuoti dainos detales į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
lt: Rodyti trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
lt: Grojaraštis

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
lt: Pridėti dainą į grojaraštį

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
lt: Pridėti aplanką į grojaraštį

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
lt: Perjungti grojaraščio polangį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
lt: Perjungti dainų maišymą

[ctx: shortcut window]
en: Playback
lt: Grojimas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
lt: Groti/Pristabdyti

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
lt: Ankstesnė daina

[ctx: shortcut window]
en: Next song
lt: Kita daina

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
lt: Grįžti laiku dabartinėje dainoje

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
lt: Į priekį laiku dabartinėje dainoje

en: Play the Previous Song
lt: Groti ankstesnę dainą

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
lt: Prasukti atgal

en: Toggle Play
lt: Groti/pristabdyti

[ctx: a11y]
en: Toggle play
lt: Groti/pristabdyti

en: Play the Next Song
lt: Groti kitą dainą

[ctx: a11y]
en: Skip forward
lt: Prasukti pirmyn

en: Toggle Playlist
lt: Perjungti grojaraštį

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
lt: Perjungti grojaraštį

en: Shuffle the Playlist
lt: Maišyti grojaraštį

[ctx: a11y]
en: Shuffle
lt: Maišyti

en: Enable Repeat
lt: Įjungti kartojimą

[ctx: a11y]
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: a11y]
en: Primary menu
lt: Pirminis meniu

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_lt.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy) #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_lt.
en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Add _Song
lt: Pridėti _dainą

en: _Match Cover Art
lt: Sutapti su _viršeliu

en: _Background Playback
lt: Grojimas _fone

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
lt: _Albumas

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
lt: _Daina

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
lt: _Išjungta

en: _About Amberol
lt: _Apie Amberol

en: Search Songs in the Playlist
lt: Ieškoti dainų grojaraštyje

en: Select Songs in the Playlist
lt: Pasirinkti dainas grojaraštyje

en: Close the Playlist
lt: Užverti grojaraštį

en: Select All Songs
lt: Pasirinkti visas dainas

en: Remove Selected Songs
lt: Pašalinti pasirinktas dainas

en: Drop a song to add it to the playlist
lt: Numeskite dainą jai pridėti į grojaraštį

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
lt: Pasirinkti failą arba aplanką, arba užmeskite failus iš jūsų failų naršyklės į programos langą dainoms pridėti į grojaraštį

en: Restore Playlist
lt: Atstatyti grojaraštį

en: Add Folder
lt: Pridėti aplanką

en: Add Song
lt: Pridėti dainą

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
lt: Praleistas laikas

[ctx: a11y]
en: Remaining time
lt: Likęs laikas

en: Amberol needs to run in the background to play music
lt: Amberol turi veikti fone, kad grotų muziką

en: Repeat All Songs
lt: Kartoti visas dainas

en: Repeat the Current Song
lt: Kartoti dabartinę dainą

en: _Add Song
lt: _Pridėti dainą

en: Unable to access files
lt: Nepavyksta pasiekti failų

en: No available song found
lt: Nerasta pasiekiamų dainų

en: Added a new song
lt: Pridėta nauja daina

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
lt[0]: Pridėta {} daina
lt[1]: Pridėtos {} dainos
lt[2]: Pridėtos {} dainų

en: Unable to access dropped files
lt: Nepavykta pasiekti numestų failų

en: {} minute | {} minutes
lt[0]: {} minutė
lt[1]: {} minutės
lt[2]: {} minučių

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
lt[0]: {hours} valanda {minutes} minutės
lt[1]: {hours} valandos {minutes} minutės
lt[2]: {hours} valandų {minutes} minutės

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
lt[0]: Liko {} minutė
lt[1]: Liko {} minutės
lt[2]: Liko {} minučių

en: No song selected
lt: Jokia daina nepasirinkta

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
lt[0]: Pasirinkta {} daina
lt[1]: Pasirinktos {} dainos
lt[2]: Pasirinktos {} dainų

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
lt: Dabar grojama „{artist}“ „{title}“

en: _Off
lt: _Išjungta

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
lt: Atverti „%s“

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
lt: Atverti neseniai naudotą failą su %s

en: Add a Friend
lt: Įdėti draugą

en: You have to enter a valid IP and port!
lt: Įrašyti IP ir prievadas teisingi!

en: The specified userhash is not valid!
lt: Nurodyta naudotojo maišos f-ja klaidinga!

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
lt: DĖMESIO: jei jūsų ID yra žemas, negalite įdėti savęs prie eD2k nuorodos šaltinių.

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
lt: Pasikeitus parinktims aplinkos kalba buvo pakeista į sistemoje numatytą kalbą.

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
lt: Serverių sąraše nėra nei vieno serverio.
    Ar pageidaujate, kad aMule dabar atsiųstų naują sąrašą?

en: Server list download
lt: Serverių sąrašo siuntimas

en: web server running on pid %d
lt: žiniatinklio serverio pid yra %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
lt: Nurodėte paleidus programą paleisti žiniatinklio serverį, bet amuleweb programos nepavyko paleisti. Įdiekite aMule žiniatinklio programos paketą arba sukompiliuokite aMule su --enable-webserver parinktimi ir paleiskite „make install“.

en: Could not bind ports to the specified address: %s
lt: Nepavyko susieti prievadų su nurodytu adresu: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
lt: Prievadas %u neprieinamas. Gavote žemą ID

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
lt: Prievadas %u neprieinamas!
    
    Gavote žemą ID.
    
    
    Patikrinkite sistemines tinklo parinktis ir įsitikinkite, kad nurodytas prievadas atviras tiek išsiuntimui, tiek priėmimui.

en: Failed to create OnlineSig File
lt: Nepavyko sukurti keičiamo parašo failo

en: Failed to create aMule OnlineSig File
lt: Nepavyko sukurti keičiamo aMule parašo failo

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
lt: Nurodyta lokalė jūsų kompiuteryje neįdiegta. (Dėmesio: šiaip ar taip vis tiek pabandysime naudoti nurodytą lokalę).

en: This is the first time you run aMule %s
lt: aMule paleista pirmą kartą %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
lt: Ši versija yra darbinė versija, atnaujinama kasdien, ir

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
lt: todėl negalime garantuoti, kad ji nenulūš, nepadegs namų ar

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
lt: nenumarins šuns. Bet šiaip ar taip ją naudoti turėtų būti saugu.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
lt: Daugiau informacijos, pagalbos ir naujausias galutines versijas rasite mūsų

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
lt: svetainėje www.aMule.org arba IRC kanale #aMule serveryje irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
lt: Nesikuklinkite pranešti rastas klaidas adresu http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
lt: Neteisingai nurodėte keičiamo parašo aplanką!
    Keičiamas parašas bus išjungtas tol, kol pakeisite parinktis.

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
lt: Nepavyko paskirti disko vietos failui „%s“: %s

en: ERROR: can't open logfile
lt: KLAIDA: nepavyko atverti žurnalo failo

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
lt: DĖMESIO: žurnalas tuščias. Kažkas čia ne taip.

en: Log has been reset
lt: Žurnalas išvalytas

en: ServerMessage: %s
lt: Serverio pranešimas: %s

en: Failed to download the nodes list.
lt: Nepavyko atsiųsti mazgų sąrašo.

en: Failed to open the downloaded version check file
lt: Nepavyko atverti atsiųstos versijos tikrinimo failo

en: Corrupted version check file
lt: Sugadintas versijos tikrinimo failas

en: You are using an outdated version of aMule!
lt: Naudojate pasenusią aMule versiją!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
lt: Ši aMule versija yra %i.%i.%i, o naujausia versija yra %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
lt: Naujausią versiją bet kada galima atsisiųsti iš http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
lt: DĖMESIO: ši aMule versija yra pasenusi: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
lt: Naudojate naują aMule versiją.

en: Failed to download the version check file
lt: Nepavyko atsiųsti versijos tikrinimo failo

en: Users: %s | Files: %s
lt: Naudotojai: %s | Failai: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
lt: Naudotojai: eD2k: %s Kad: %s | Failai: eD2k: %s Kad: %s

en: No networks selected
lt: Neparinktas joks tinklas

en: with LowID
lt: žemas ID

en: with HighID
lt: aukštas ID

en: Connected to %s %s
lt: Prisijungta prie %s %s

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_lt.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
lt: Jungiamasi prie %s

en: Disconnected from eD2k
lt: Atsijungta nuo eD2k

en: Kad started.
lt: Kademlia paleista.

en: Kad stopped.
lt: Kademlia sustabdyta.

en: Connected to Kad (ok)
lt: Prisijungta prie Kademlia

en: Connected to Kad (firewalled)
lt: Prisijungta prie Kademlia (už ugniasienės)

en: Disconnected from Kad
lt: Atsijungta nuo Kademlia

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
lt: Nepavyks prisijungti prie Kademlia tinklo, jei parinktyse yra išjungtas UDP prievadas.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
lt: Kademlia tinklas išjungtas parinktyse, ryšys nebus užmezgamas.

en: ERROR: %s
lt: KLAIDA: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
lt: aMule %s, sukurta eMule pagrindu.

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
lt: Aplankykite http://www.amule.org ir pasitikrinkite ar nėra naujesnės versijos.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
lt: KRITINĖ KLAIDA: nepavyko sukurti laiko skaitliuko

en: aMule remote control
lt: aMule nuotolinio valdymo pultelis

en: Snapshot:
lt: Ekrano kopija:

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
lt: Autorinės teisės (C) 2003-2019 aMule komanda

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
lt: Kademlia: p2p maršrutizavimas, paremtas XOR metrika.

en: eD2k: Connecting
lt: eD2k: jungiamasi

en: eD2k: Disconnected
lt: eD2k: atsijungta

en: Kad: Firewalled
lt: Kad: už ugniasienės

en: Kad: Connected
lt: Kad: prisijungta

en: Kad: Connecting
lt: Kad: jungiamasi

en: Kad: Off
lt: Kad: išjungta

en: Stop the current connection attempts
lt: Nutraukti bandymus prisijungti

en: Disconnect from the currently connected networks
lt: Atsijungti nuo pasirinktų tinklų

en: Connect to the currently enabled networks
lt: Prisijungti prie pasirinktų tinklų

en: aMule (%s | Connected)
lt: aMule (%s | prisijungta)

en: aMule (%s | Disconnected)
lt: aMule (%s | neprisijungta)

en: Skin directory '%s' does not exist
lt: Išvaizdos failų aplankas %s neegzistuoja

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
lt: DĖMESIO: nepavyko atverti temos failo „%s“ skaitymui

en: Networks Window
lt: Tinklo langas

en: Searches Window
lt: Paieškos langas

en: Shared files
lt: Dalinami failai

en: Shared Files Window
lt: Dalinamų failų langas

en: Messages Window
lt: Žinučių langas

en: Statistics Graph Window
lt: Statistikos grafikų langas

en: Preferences Settings Window
lt: Parinkčių langas

en: The partfile importer tool
lt: Dalinai atsiųstų failų įkėlimo įrankis

en: About/Help
lt: Apie/pagalba

en: eD2k network
lt: eD2k tinklas

en: Kad network
lt: Kad tinklas

en: Connect to remote amule
lt: Prisijungti prie nutolusio aMule

en: Connection failed
lt: Prisijungti nepavyko

en: Going down
lt: Einant žemyn

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
lt: Nepavyko gauti dalinamų failų iš vartotojo „%s“

en:  (Fake eMule version %#x)
lt:  (neteisinga eMule versija %#x)

en:  (Fake eMule)
lt:  (neteisinga eMule)

en: xMule (Fake eMule)
lt: xMule (neteisinga eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
lt: 1.x (paremta eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
lt: Slapyvardis: %s ID: %u

en: Requested: %s
lt: Paprašė: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
lt[0]: Šio seanso failų statistika: priimta %d iš %d prašymo, %s persiųsta
lt[1]: Šio seanso failų statistika: priimta %d iš %d prašymų, %s persiųsta
lt[2]: Šio seanso failų statistika: priimta %d iš %d prašymų, %s persiųsta

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
lt[0]: Visų seansų failų statistika: priimta %d iš %d prašymo, %s persiųsta
lt[1]: Visų seansų failų statistika: priimta %d iš %d prašymų, %s persiųsta
lt[2]: Visų seansų failų statistika: priimta %d iš %d prašymų, %s persiųsta

en: Requested unknown file
lt: Paprašė nežinomo failo

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
lt: Filtras sulaikė %s žinutę (IP %s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
lt: Naują žinutę atsiuntė %s (IP %s)

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_lt.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = chart #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_1
en: Category
lt: Kategorija

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_lt.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Make sure we have a default name
en: New Category
lt: Nauja kategorija

en: Choose a folder for incoming files
lt: Nurodykite atsiųstų failų aplanką

en: You must specify a name for the category!
lt: Nurodykite kategorijos pavadinimą!

en: You must specify a path for the category!
lt: Nurodykite kategorijos kelią!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
lt: Nepavyko sukurti atsiųstų failų aplanko šiai kategorijai. Nurodykite teisingą kelią!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
lt: Pokalbis pradėtas: %s (%s:%u) – %s %s

en: *** Connected to Client ***
lt: *** Prisijungta prie kliento ***

en: *** Connecting to Client ***
lt: *** Jungiamasi prie kliento ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
lt: *** Nepavyko prisijungti prie kliento arba ryšys nutrūko ***

en: Close tab
lt: Užverti kortelę

en: Add to Friends
lt: Įdėti į draugus

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
lt[0]: Kreditų failas įkeltas, rastas %u žinomas klientas
lt[1]: Kreditų failas įkeltas, rasti %u žinomi klientai
lt[2]: Kreditų failas įkeltas, rasta %u žinomų klientų

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
lt[0]: – %u kliento kreditai nebegalioja!
lt[1]: – %u klientų kreditai nebegalioja!
lt[2]: – %u klientų kreditai nebegalioja!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
lt: Nerasta cryptkey.dat failo. Failas kuriamas.

en: Client Details
lt: Kliento savybės

en: LowID
lt: Žemas ID

en: HighID
lt: Aukštas ID

en: Not complete
lt: Neužbaigta

en: Bad Guy
lt: Kenkėjas

en: Verified - OK
lt: Praėjo patikrinimą

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
lt: Naudotojas %s (%u) paprašė dalinamų failų sąrašo –> suteikta

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
lt: Naudotojas %s (%u) paprašė dalinamų failų sąrašo –> atmesta

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
lt: Naudotojas %s (%u) paprašė dalinamų aplankų sąrašo –> suteikta

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
lt: Naudotojas %s (%u) paprašė dalinamų aplankų sąrašo –> atmesta

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
lt: Naudotojas %s (%u) atsiuntė neprašytus dalinamų failų aplankus

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
lt: Naudotojas %s (%u) baigė siųsti dalinamų failų sąrašą

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
lt: Naudotojas %s (%u) atsiuntė neprašytą dalinamų failų sąrašą

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
lt: Naudotojas %s (%u) nesuteikė prieigos prie dalinamų aplankų/failų sąrašo

en: File Comments
lt: Failo komentarai

en: No comments
lt: Komentarų nėra

en: %u comment | %u comments
lt[0]: %u komentaras
lt[1]: %u komentarai
lt[2]: %u komentarų

en: Auto [Lo]
lt: Automatiškai (žemas)

en: Auto [No]
lt: Automatiškai (normalus)

en: Auto [Hi]
lt: Automatiškai (aukštas)

en: Asking
lt: Klausiama

en: Connecting via server
lt: Jungiamasi per serverį

en: Queue Full
lt: Eilė pilna

en: On Queue
lt: Eilėje

en: Receiving hashset
lt: Laukiama maišos f-jos reikšmės

en: No needed parts
lt: Nėra reikalingų dalių

en: Cannot connect LowID to LowID
lt: Žemam ID nepavyks prisijungti prie kito žemo ID

en: Too many connections
lt: Per daug užmegztų ryšių

en: Connecting via Kad
lt: Jungiamasi per Kademlia

en: Too many Kad connections
lt: Perdaug Kademlia ryšių

en: Remote Queue Full
lt: Nutolusi eilė pilna

en: Old MLDonkey
lt: Senasis MLDonkey

en: New MLDonkey
lt: Naujasis MLDonkey

en: eMule Compatible
lt: Suderinamas su eMule

en: Local Server
lt: Vietinis serveris

en: Kad
lt: Kademlia

en: Source Exchange
lt: Keičiamasi šaltiniais

en: Source Seeds
lt: Pilni šaltiniai

en: Search Result
lt: Paieškos rezultatai

en: ERROR: Out of diskspace
lt: KLAIDA: trūksta laisvos disko vietos

en: ERROR: Partmet not found
lt: KLAIDA: nerastas dalių failas

en: ERROR: IO error!
lt: ERROR: IO klaida!

en: ERROR: Failed!
lt: ERROR: nepavyko!

en: Already downloading
lt: Jau siunčiama

en: Unknown or bad tempfile format.
lt: Nežinomas arba klaidingas laikino failo formatas.

en: Transferred
lt: Persiųsta

en: Time Remaining
lt: Likęs laikas

en: Last Seen Complete
lt: Paskutinį kartą matyta pilna

en: Last Reception
lt: Paskutinį kartą siųsta

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą failą?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus failus?

en: Feedback from: %s (%s)
lt: Atsakymas iš: %s (%s)

en: &Pause
lt: &Pauzė

en: &Resume
lt: &Tęsti

en: C&lear completed
lt: I&švalyti baigtus failus

en: Swap every A4AF to this file now
lt: Visų naudotojų, turinčių šį failą, prašyti šio failo dabar pat

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
lt: Visų naudotojų, turinčių šį failą, prašyti šio failo automatiškai

en: Swap every A4AF to any other file now
lt: Visų naudotojų, turinčių šį failą, prašyti kito failo

en: Extended Options
lt: Papildomi veiksmai

en: Show file &details
lt: &Rodyti failo savybes

en: Show all comments
lt: Rodyti komentarus

en: Copy magnet URI to clipboard
lt: Kopijuoti magneto URI į talpyklę

en: Copy eD2k &link to clipboard
lt: Kopijuoti eD2k &nuorodą į talpyklę

en: Copy feedback to clipboard
lt: Kopijuoti atsakymą į talpyklę

en: unassign
lt: Nepriskirti niekur

en: Assign to category
lt: Priskirti į kategoriją

en: &Open the file
lt: &Atverti failą

en: Enter new name for this file:
lt: Įrašykite naują failo pavadinimą:

en: File rename
lt: Pervadinti failą

en: Downloads (%i)
lt: Atsiuntimai (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
lt: Norėdami nebematyti šio įspėjimo kiekvienos peržiūros metu,
    parinktyse nurodykite pageidaujamą video grotuvą (numatytas yra mplayer).

en: File preview
lt: Failo peržiūra

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
lt: KLAIDA: nepavyko paleisti išorinio vaizdo grotuvo! Komanda: „%s“

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
lt: KLAIDA: nepavyko įkelti atsarginės kopijos failo. Paieškokite http://forum.amule.org .part.met atstatymo būdų.

en: No part files found
lt: Nerastas nei vienas dalių failas

en: Found %u part file | Found %u part files
lt[0]: Rastas %u dalių failas
lt[1]: Rasti %u dalių failai
lt[2]: Rasta %u dalių failų

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
lt: Laikino aplanko failų sistema nemoka dirbti su dideliais failais.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
lt: Atsiųstų failų aplanko failų sistema nemoka dirbti su dideliais failais.

en: Downloading %s
lt: Atsiunčiama %s

en: You are already trying to download the file '%s'
lt: Failas %s jau yra atsiunčiamų failų sąraše

en: You already have the file '%s'
lt: Failas %s jau buvo atsiųstas

en: You are already trying to download the file %s
lt: Failas %s jau yra atsiunčiamų failų sąraše

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
lt: Nepavyko konvertuoti magnet nuorodos į eD2k: %s

en: Unknown protocol of link: %s
lt: Nežinomas protokolas arba nuoroda: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
lt: Klaidinga eD2k nuoroda! KLAIDA: %s

en: External connection closed.
lt: Išorinis ryšys nutrauktas.

en: External connections disabled due to empty password!
lt: Išoriniai ryšiai atjungti, nes slaptažodis tuščias!

en: External connections disabled in config file
lt: Išoriniai ryšiai atjungti parinkčių faile

en: New external connection accepted
lt: Naujas išorinis ryšys priimtas

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
lt: KLAIDA: nepavyko priimti išorinio ryšio

en: External connection refused due to empty password in preferences!
lt: Išorinis ryšys nepriimtas, nes parinktyse nurodytas tuščias slaptažodis!

en: Connecting client: %s %s
lt: Jungiasi klientas: %s %s

en: Unknown version
lt: Nežinoma versija

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
lt: Klaidingos išorinių ryšių versijos, taip gali būti dėl skirtingų programų. Programos branduolį ir nutolusią aplinką naudokite kompiliuotą iš tos pačios pradinio kodo versijos.

en: Invalid protocol version.
lt: Neteisinga protokolo versija.

en: Missing protocol version tag.
lt: Trūksta protokolo versijos žymės.

en: Access granted.
lt: Prieiga suteikta.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
lt: Nutolusio dalinio failo komanda nepavyko. Failo maišos funkcija nerasta: %s

en: FileHash not found: %s
lt: Failo maišos funkcija nerasta: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
lt: Oi! OpCode vykdymo klaida!

en: Server not added
lt: Serveris neįdėtas

en: server not found: %s
lt: serveris nerastas: %s

en: need to define server to be removed
lt: Nurodykite serverį, kurį pašalinti

en: eD2k is disabled in preferences.
lt: eD2k išjungtas parinktyse.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
lt: Ieškoma. Tuoj bus gauti rezultatai!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
lt: www paieška iš nutolusios programos neturi prasmės.

en: No points for graph.
lt: Grafikui nėra duomenų.

en: Your client is not configured for this detail level.
lt: Šis klientas nesuderintas pateikti tiek detalių.

en: External Connection: shutdown requested
lt: Išorinis ryšys: gautas prašymas išjungti

en: Already shutting down.
lt: Jau išsijungiama.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
lt: Išoriniai ryšiai: įdedama nuoroda %s.

en: Invalid link or already on list.
lt: Klaidinga nuoroda arba failas sąraše jau yra.

en: Invalid file name.
lt: Klaidingas failo pavadinimas.

en: Unable to rename file.
lt: Nepavyko pervadinti failo.

en: Kad is disabled in preferences.
lt: Kademlia išjungta parinktyse.

en: Already connected to eD2k.
lt: Prie eD2k jau prisijungta.

en: Connecting to eD2k...
lt: Jungiamasi prie eD2k...

en: Already connected to Kad.
lt: Prie Kademlia jau prisijungta.

en: Connecting to Kad...
lt: Jungiamsi prie Kademlia...

en: All networks are disabled.
lt: Visi tinklai išjungti.

en: Disconnected from eD2k.
lt: Atsijungta nuo eD2k.

en: Disconnected from Kad.
lt: Atsijungta nuo Kademlia.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
lt: Išorinis ryšys: gautas klaidingas opcode: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
lt: Klaidingas opcode (bloga protokolo versija?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
lt: Nežinomas plėtinys %s (komandai %s).

en: Unknown command '%s'.
lt: Nežinoma komanda %s.

en: 
    This command cannot have an argument.
lt: 
    Ši komanda neturi kintamųjų.

en: 
    This command must have an argument.
lt: 
    Šiai komandai reikia kintamojo.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
lt: 
    Ši komanda nebaigta, naudokite vieną iš plėtinių žemiau.

en: 
    Available extensions:
lt: 
    Galimi plėtiniai:

en: Available commands:
lt: Galimos komandos:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
lt: 
    Visoms komandoms svarbu raidžių dydis.
    Įrašę „%s <komanda>“ gausite išsamią informaciją apie <komandą>.

en: Exits from the application.
lt: Baigti programos darbą.

en: Show help.
lt: Rodyti pagalbą.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
lt: Įrašę „help <komanda>“ gausite išsamią informaciją apie <komandą>.
    Įrašę „help“ gausite pilną komandų sąrašą.

en: 
    Use '%s' for command list
lt: 
    Įrašę „%s“ gausite komandų sąrašą

en: Syntax error!
lt: Sintaksės klaida!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
lt: Apdorojant komandą įvyko klaida! To neturėjo niekada atsitikti! Prašome pranešti apie klaidą

en: This command should not have any parameters.
lt: Ši komanda negali turėti parametrų.

en: This command must have a parameter.
lt: Ši komanda privalo turėti parametrą.

en: Invalid argument.
lt: Klaidingas kintamasis.

en: This is an incomplete command.
lt: Komanda neužbaigta.

en: Type '%s' to get more help.
lt: Įrašę „%s“ gausite išsamesnę pagalbą.

en: This is %s %s %s
lt: Tai %s %s %s

en: This is %s %s
lt: Tai %s %s

en: 
    Creating client...
lt: 
    Kuriamas klientas...

en: 
    Ok, exiting %s...
lt: 
    Darbas baigiamas %s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
lt: Nurodžius tuščią slaptažodį prisijungti nepavyks.
    Nurodykite slaptažodį parinkčių faile,
    komandų eilutėje arba įrašykite paklausus.
    
    Darbas baigiamas...

en: Show this help text.
lt: Rodyti šį pagalbos tekstą.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
lt: Mazgas, kuriame paleista aMule. Numatyta: localhost

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
lt: aMule išorinių ryšių prievadas. Numatyta: 4712

en: External Connection password.
lt: Išorinių ryšių slaptažodis.

en: Read configuration from file.
lt: Nuskaityti parinktis iš failo.

en: Do not print any output to stdout.
lt: Nepateikti išvesties į stdout įrenginį.

en: Be verbose - show also debug messages.
lt: Rodyti išsamius pranešimus, negi klaidų taisymo pranešimus.

en: Sets program locale (language).
lt: Nurodyti programos kalbą.

en: Write command line options to config file.
lt: Komandų eilutės parinktis įrašyti į parinkčių failą.

en: Creates config file based on aMule's config file.
lt: Sukurti parinkčių failą pagal aMule parinkčių failą.

en: Print program version.
lt: Atspausdinti programos versiją.

en: File Details
lt: Failo savybės

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
lt: Nepavyko atverti draugų sąrašo failo „emfriends.met“ skaitymui!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
lt: Nepavyko atverti draugų sąrašo failo „emfriends.met“ rašymui!

en: Show &Details
lt: Rodyti &išsamiau

en: Add a friend
lt: Įdėti draugą

en: Remove Friend
lt: Pašalinti draugą

en: Send &Message
lt: Siųsti &žinutę

en: View Files
lt: Peržiūrėti failus

en: Establish Friend Slot
lt: Sukurti siuntimo kanalą draugui

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
lt: Ar tikrai pašalinti pažymėtą draugą?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
lt: Ar tikrai pašalinti pažymėtus draugus?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
lt: Neleidžiama sukurti daugiau nei vieną siuntimo kanalą draugui.
    Buvo sukurtas tik vienas kanalas.

en: Multiple selection
lt: Pažymėta keletas

en: Send message to user
lt: Siųsti žinutę naudotojui

en: Message to send:
lt: Siųsti žinutę:

en: Remove from friends
lt: Pašalinti iš draugų

en: Swap to this file
lt: Keisti į šį failą

en: A4AF
lt: Ats. kitą failą

en: Asked for another file
lt: Atsiunčiamas kitas failas

en: Uploading
lt: Išsiunčiama

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
lt: Nepavyko įkelti ipfilter.dat failo „%s“, nepavyko suprasti failo formato.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
lt: Nepavyko įkelti ipfilter.dat failo „%s“, nepavyko atverti failo.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
lt[0]: Įkeltas %u IP diapazonas iš „%s“.
lt[1]: Įkelti %u IP diapazonai iš „%s“.
lt[2]: Įkelta %u IP diapazonų iš „%s“.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
lt[0]: %u klaidingas įrašas neįkeltas.
lt[1]: %u klaidingi įrašai neįkelti.
lt[2]: %u klaidingų įrašų neįkelta.

en: Bootstrap from 
    known clients
lt: Inicializuoti iš 
    žinomų klientų

en: Nodes (%u)
lt: Mazgai (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
lt: Klaidingas inicializavimo IP

en: Invalid port to bootstrap
lt: Klaidingas inicializavimo prievadas

en: Please fill all fields required
lt: Prašome užpildyti visus privalomus laukus

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
lt: Ar tikrai norite atsisiųsti naują nodes.dat failą?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
lt: Atsiuntus naują node.dat failą bus pašalinti dabartiniai mazgai ir bus iš naujo prisijungta prie Kademlia tinklo.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
lt: Tęsti?

en: Kademlia: search keyword too short
lt: Kademlia: ieškomas žodis pernelyg trumpas

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
lt[0]: Nuskaitytas %u Kad kontaktas
lt[1]: Nuskaityti %u Kad kontaktai
lt[2]: Nuskaityta %u Kad kontaktų

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
lt[0]: Įrašytas %d Kad kantaktas
lt[1]: Įrašyti %d Kad kantaktai
lt[2]: Įrašyta %d Kad kantaktų

en: Share ratio
lt: Platinimo santykis

en: Requested
lt: Paprašyta

en: Complete sources
lt: Pilni šaltiniai

en: Completing
lt: Patvirtinama

en: Erroneous
lt: Klaidinga

en: You must specify a non-empty password.
lt: Turite įrašyti netuščią slaptažodį.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
lt: Klaidingas slaptažodis, ne MD5 maiša!

en: EC connection failed. Empty reply.
lt: Nepavyko užmegzti išorinio ryšio. Gautas tuščias atsakymas.

en: Succeeded! Connection established to aMule
lt: Pavyko! Užmegztas ryšys su aMule

en: Succeeded! Connection established.
lt: Pavyko! Ryšys užmegztas.

en: External Connection: Access denied because:
lt: Išorinis ryšys: prieiga nesuteikta

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
lt: KLAIDA: nepavyko klausytis TCP prievado.

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: WARNING:
lt: DĖMESIO:

en: aMule Tray Menu
lt: aMule dėklo meniu

en: Speed limits:
lt: Spartos apribojimai:

en: UL: None
lt: Išs.: jokių

en: UL: %u
lt: Išs.: %u

en: DL: None
lt: Ats.: jokių

en: DL: %u
lt: Ats.: %u

en: Client Information
lt: Kliento informacija

en: Nickname: %s
lt: Slapyvardis: %s

en: No Nickname Selected!
lt: Slapyvardis nenurodytas!

en: ClientID:
lt: Kliento ID:

en: ServerName:
lt: Serverio pavadinimas:

en: ServerIP:
lt: Serverio IP:

en: Not Connected
lt: Neprisijungta

en: TCP port: %d
lt: TCP prievadas: %d

en: TCP port: Not ready
lt: TCP prievadas: neparuošta

en: UDP port: %d
lt: UDP prievadas: %d

en: UDP port: Not ready
lt: UDP prievadas: neparuošta

en: Online Signature: Enabled
lt: Keičiamas parašas: įjungta

en: Online Signature: Disabled
lt: Keičiamas parašas: išjungta

en: Uptime: %s
lt: Seanso trukmė: %s

en: Shared files: %d
lt: Dalinami failai: %d

en: Queued clients: %d
lt: Klientai eilėje: %d

en: Total DL: %s
lt: Iš viso atsiųsta: %s

en: Total UL: %s
lt: Iš viso išsiųsta: %s

en: Upload limit
lt: Išsiuntimo apribojimas

en: Download limit
lt: Atsiuntimo apribojimas

en: Hide aMule
lt: Slėpti aMule

en: Show aMule
lt: Rodyti aMule

en: eD2k Link:
lt: eD2k nuoroda:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
lt: Paspauskite norėdami įdėti eD2k nuorodą į teksto valdymą atsiuntimų eilėje.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
lt: Įvykių žurnalas. Pilną įvykių žurnalą galite rasti Serverių kortelėje.

en: Loading ...
lt: Įkeliama...

en: Number of users on the server you are connected to ...
lt: Naudotojų skaičius serveryje, prie kurio prisijungėte...

en: Users: 0
lt: Naudotojų: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
lt: Naudotojų skaičius dabartiniame serveryje ir apytikslis bendras naudotojų skaičius.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
lt: Išs.: 0,0 | Ats.: 0,0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
lt: Dabartinė vidutinė išsiuntimo ir atsiuntimo sparta. Jei įjungta papildoma parinktis skaičiai skliausteliuose nurodo išnaudojamą tarnybinį srautą.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
lt: Ryšio būklė ir aktyvūs siuntimai. Raudonos rodyklės žymi, kad ryšys neužmegztas, geltonos rodyklės žymi, kad gavote žemą ID (esate už ugniasienės), žalios rodyklės žymi, kad gavote aukštą ID (geriausia ryšio būklė).

en: Not Connected ...
lt: Neprisijungta...

en: Currently connected server.
lt: Dabartinis serveris.

en: Extended Parameters
lt: Papildomos parinktys

en: CD-Images
lt: CD atvaizdai

en: Programs
lt: Programos

en: Min Size
lt: Min dydis

en: Max Size
lt: Maks dydis

en: Filter Results
lt: Filtruoti rezultatus

en: Invert Result
lt: Apversti filtrą

en: Hide Known Files
lt: Slėpti žinomus failus

en: More
lt: Daugiau

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
lt: Ieškos daugiau rezultatų eD2k tinkle. Kademlia tinkle kol kas neveikia.

en: Reset Fields
lt: Atstatyti laukelius

en: Clears completed downloads
lt: Pašalinti iš sąrašo jau atsiųstus failus

en: Full Name :
lt: Pilnas pavadinimas:

en: met-File :
lt: met failas:

en: Hash :
lt: Maišos f-jos reikšmė:

en: Filesize :
lt: Failo dydis:

en: Partfilestatus :
lt: Dalinio failo būsena:

en: Last seen complete :
lt: Paskutinį kartą matytas pilnas:

en: Found Sources :
lt: Rasti šaltiniai:

en: Transferring Sources :
lt: Siunčiantys šaltiniai:

en: Filepart-Count :
lt: Dalių skaičius:

en: Available :
lt: Pasiekiamos dalys:

en: Datarate :
lt: Siuntimo sparta:

en: Download Active Time:
lt: Atsiuntimo aktyvi trukmė:

en: Transferred :
lt: Persiųsta duomenų:

en: Completed Size :
lt: Atsiųstas kiekis:

en: Intelligent Corruption Handling
lt: Klaidų taisymo įrankis

en: Lost to corruption :
lt: Dėl klaidų prarasta:

en: Gained by compression :
lt: Sutaupyta supakuojant:

en: Packages saved by I.C.H. :
lt: Klaidų taisymo įrankis pataisė paketų:

en: Takeover
lt: Pervadinti

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
lt: Komentuokite ir įvertinkite failą (komentarą matys visi naudotojai)

en: File Quality
lt: Failo kokybė

en: Not rated
lt: Nevertinta

en: Invalid / Corrupt / Fake
lt: Klaidinga/sugadinta

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
lt: Įvertinkite failą arba praneškite kitiems, kad failas sugadintas...

en: Downloading, please wait ...
lt: Atsiunčiama, prašome palaukti...

en: Unknown size
lt: Dydis nežinomas

en: Required Information
lt: Būtina informacija

en: IP Address :
lt: IP adresas:

en: Port :
lt: Prievadas:

en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

en: Username :
lt: Naudotojo vardas:

en: Userhash :
lt: Naudotojo maišos f-ja:

en: Download-Speed
lt: Atsiuntimo sparta

en: Running average
lt: Dabartinis vidurkis

en: Session average
lt: Seanso vidurkis

en: Upload-Speed
lt: Išsiuntimo sparta

en: Active downloads
lt: Aktyvūs atsiuntimai

en: Active connections (1:1)
lt: Aktyvūs ryšiai (1:1)

en: Active uploads
lt: Aktyvūs išsiuntimai

en: Statistics Tree
lt: Statistikos duomenų medis

en: Userhash:
lt: Naudotojo maišos f-ja:

en: Client software:
lt: Kliento programinė įranga:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
lt: IP adresas:

en: Server IP:
lt: Serverio IP:

en: Server name:
lt: Serverio pavadinimas:

en: Obfuscation:
lt: Slėpimas:

en: Transfers to client
lt: Siuntimai naudotojui

en: Current request:
lt: Dabartinis prašymas:

en: Average upload rate:
lt: Vidutinė išsiuntimo sparta:

en: Average download rate:
lt: Vidutinė atsiuntimo sparta:

en: Uploaded (session):
lt: Išsiųsta (per šį seansą):

en: Downloaded (session):
lt: Atsiųsta (per šį seansą):

en: Uploaded (total):
lt: Išsiųsta (iš viso):

en: Downloaded (total):
lt: Atsiųsta (iš viso):

en: DL/UP modifier:
lt: Ats./išs. indeksas:

en: Secure ident:
lt: Saugus identifikatorius:

en: Queue score:
lt: Reitingas eilėje:

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
lt: Įrašykite vardą, kurį matys kiti su jumis užmezgę ryšį naudotojai.

en: The delay before showing tool-tips.
lt: Kiek sekundžių uždelsti prieš parodant patarimą užvedus pelę ant objekto.

en: This specifies the language used on controls.
lt: Naudotojo aplinkos kalba.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
lt: Įjungus šią parinktį aMule kiekieną kartą paleidus programą patikrins ar nėra naujesnės programos versijos

en: Start minimized
lt: Paleidus nuleisti langą

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
lt: Jei ši parinktis įjungta, paleidus programą aMule langas bus iškart nuleistas žemyn.

en: Prompt on exit
lt: Klausti prieš baigiant darbą

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
lt: Ši parinktis įjungia ar išjungia sistemos dėklo ženkliuką.

en: Minimize to Tray Icon
lt: Sumažinti į sisteminio dėklo ženkliuką

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
lt: Jei ši parinktis įungta, nuleidus aMule langą, programa bus sumažinta į sistemos dėklo ženkliuką, o ne į programų juostą.

en: Open in new tab if possible
lt: Jei įmanoma, atverti naują kortelę

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
lt: Įjungus šią parinktį, stengtis nurodytą puslapį atverti naujoje naršyklės kortelėje, o ne pagrindiniame naršyklės lange

en: Bandwidth limits
lt: Duomenų srauto ribos

en: Slot Allocation
lt: Vieno ryšio sparta

en: Ports
lt: Prievadai

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
lt: Tai standartinis eD2k prievadas. Jis negali būti išjungtas.

en: Autoconnect on startup
lt: Pradėjus darbą prisijungti automatiškai

en: Reconnect on loss
lt: Nutrūkus ryšiui prisijungti vėl

en: Remove dead server after
lt: Pašalinti neatsiliepiantį serverį po

en: retries
lt: bandymų

en: Auto-update server list at startup
lt: Automatiškai atnaujinti serverių sąrašą paleidus programą

en: Update server list when connecting to a server
lt: Atnaujinti serverių sąrašą prisijungus prie serverio

en: Update server list when a client connects
lt: Atnaujinti serverių sąrašą prisijungus klientui

en: Use priority system
lt: Naudoti prioritetų sistemą

en: Use smart LowID check on connect
lt: Jungiantis naudoti išmoningą žemo ID tikrinimą

en: Safe connect
lt: Saugus jungimasis

en: Autoconnect to servers in static list only
lt: Automatiškai jungtis tik prie serverių iš pastovaus sąrašo

en: Set manually added servers to High Priority
lt: Naudotojo įdėtiems serveriams nurodyti aukštą prioritetą

en: Add files to download in pause mode
lt: Failus į atsiuntimo eilę įdėti pristabdytos būsenos

en: Add files to download with auto priority
lt: Į atsiuntimo eilę įdedamiems failams nurodyti automatinį prioritetą

en: Try to download first and last chunks first
lt: Visų pirma bandyti atsiųsti pirmą ir paskutinę failo dalį

en: From the same category
lt: Siųsti tos pačios kategorijos failą

en: Preallocate disk space for new files
lt: Naujiems failams paskirti vietą diske

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
lt: Naujiems failams iš anksto paskirti vietą diske visam failui. Taip bus sumažinta fragmentacija

en: Select this if you want aMule to check your disk space
lt: Įjunkite, jei norite, kad aMule tikrintų laisvą vietą diske

en: Enter here the min disk space desired.
lt: Įrašykite kiek diske palikti laisvos vietos.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
lt: Įrašyti 10 šaltinių retiems failams (mažiau nei 20 šaltinių)

en: Uploads
lt: Išsiuntimai

en: Add new shared files with auto priority
lt: Naujiems dalinamiems failams nurodyti automatinį prioritetą

en: Shared folders
lt: Bendrinami aplankai

en: (Right click on folder icon for recursive share)
lt: (spragtelėję dešiniu klavišu dalinsitės ir gilesniais paaplankiais)

en: Share hidden files
lt: Dalintis slepiamais failais

en: Update delay : 5 secs
lt: Atnaujinimo dažnis: 5 s

en: Time for average graph: 100 mins
lt: Vidurkių grafiko dydis: 100 min

en: Connections Graph Scale: 100
lt: Ryšių grafiko skalė: 100

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color" #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titl
en: Background
lt: Fonas

en: Download current
lt: Dabartinė atsiuntimo sparta

en: Download running average
lt: Dabartinis atsiuntimo vidurkis

en: Download session average
lt: Seanso atsiuntimo vidurkis

en: Upload current
lt: Dabartinė išsiuntimo sparta

en: Upload running average
lt: Dabartinis išsiuntimo vidurkis

en: Upload session average
lt: Seanso išsiuntimo vidurkis

en: Active connections
lt: Aktyvūs ryšiai

en: Systray Icon Speedbar
lt: Sistemos dėklo spartos indikatorius

en: Kad-nodes current
lt: Dabartiniai Kademlia mazgai

en: Kad-nodes running
lt: Kademlia mazgų dabartinis vidurkis

en: Kad-nodes session
lt: Kademlia mazgų seanso vidurkis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tree
lt: Medis

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
lt: Rodomų klientų versijų skaičius (0 – neribojama)

en: !!! WARNING !!!
lt: DĖMESIO!!!

en: Max new connections / 5 secs
lt: Per 5 s užmegzti ne daugiau ryšių, nei nurodyta

en: File Buffer Size: 240000 bytes
lt: Failo buferio dydis: 240000 baitai

en: Upload Queue Size: 5000 clients
lt: Išsiuntimo eilė: 5000 klientų

en: Server connection refresh interval: Disable
lt: Serverio ryšio atnaujinimo intervalas: išjungta

en: Show extended info on categories tabs
lt: Rodyti papildomą informaciją kategorijų kortelėse

en: Show transfer rates on title
lt: Rodyti siuntimo spartą failo pavadinime

en: Vertical toolbar orientation
lt: Mygtukus išdėstyti vertikaliai

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
lt: Įjungus šią parinktį atsiuntimo eilėje esantys failai bus rūšiuojami automatiškai

en: External Connection Parameters
lt: Išorinio ryšio parinktys

en: Accept external connections
lt: Priimti išorinius ryšius

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
lt: Įrašykite išorinių ryšių besiklausančio įrenginio IP adresą a.b.c.d forma. Tuščias laukelis arba adresas 0.0.0.0 reiškia bet kokį įrenginį.

en: TCP port:
lt: TCP prievadas:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
lt: EC prievade įjungti UPnP prievadų perdavimą

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_lt.po (zypper)  #-#-#-#-#
    password dialog title
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a password needed for printing. #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote filename base #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center maste
en: Password
lt: Slaptažodis

en: Web server parameters
lt: Žiniatinklio serverio parinktys

en: Web template
lt: www šablonas

en: Full rights password
lt: Pilnos prieigos slaptažodis

en: Enable Low rights User
lt: Įjungti nepilnos prieigos naudotoją

en: Low rights password
lt: Nepilnos prieigos slaptažodis

en: Page Refresh Time (in secs)
lt: Puslapio atnaujinimo periodas (sekundėmis)

en: Enable Gzip compression
lt: Įjungti Gzip suspaudimą

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
lt: Patvirtinti naujai nurodytas parinktis.

en: Reset any changes made to the preferences.
lt: Atšaukti bet kokius pakeitimus.

en: Title :
lt: Pavadinimas:

en: Comment :
lt: Komentaras:

en: Incoming Dir :
lt: Atsiųstų failų aplankas:

en: Change priority for new assigned files :
lt: Keisti naujai priskirtų failų prioritetą:

en: Select color for this Category (currently selected) :
lt: Nurodykite dabartinės kategorijos spalvą:

en: Click this button to reset the log.
lt: Išvalyti įvykių žurnalą.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
lt: Paspaudę šį mygtuką atnaujinsite serverių sąrašą iš URL...

en: Server list
lt: Serverių sąrašas

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
lt: Įrašykite server.met failo URL ir paspaudę mygtuką kairėje atnaujinsite serverių sąrašą.

en: Add server manually: Name
lt: Įdėti serverį rankiniu būdu: pavadinimas

en: Enter the name of the new server here
lt: Įrašykite serverio pavadinimą

en: IP:Port
lt: IP:prievadas

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
lt: Įrašykite serverio IP adresą naudodami a.b.c.d formą.

en: Enter the port of the server here.
lt: Įrašykite serverio prievadą.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
lt: Įdėti serverį (prieš tai užpildykite laukelius kairėje)...

en: aMule Log
lt: aMule žurnalas

en: Server Info
lt: Serverio informacija

en: ED2K Info
lt: ED2K informacija

en: Kad Info
lt: Kademlia informacija

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
lt: Spragtelėję šį mygtuką atnaujinsite mazgų sąrašą iš URL...

en: Nodes (0)
lt: Mazgai (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
lt: Įrašykite nodes.dat failo URL ir paspaudę mygtuką kairėje atnaujinsite mazgų sąrašą.

en: Nodes stats
lt: Mazgų statistika

en: Bootstrap
lt: Inicializavimas

en: Disconnect Kad
lt: Atjungti Kademlia

en: Use Secure User Identification
lt: Naudoti saugų kliento atpažinimą

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
lt: Rekomenduojama įjungti šią parinktį. Jei išjungsite, negausite kreditų.

en: Protocol Obfuscation
lt: Protokolo slėpimas

en: Support Protocol Obfuscation
lt: Įjungti protokolo slėpimą

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
lt: Ši parinktis įjungia protokolo slėpimą. Tuomet aMule priiminės slepiamus ryšius iš kitų klientų.

en: Use obfuscation for outgoing connections
lt: Slėpti išeinančius ryšius

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
lt: Įjungus šią parinktį aMule, jungdamasi prie kitų klientų ar serverių, slėps išeinančius ryšius.

en: Accept only obfuscated connections
lt: Priimti tik slepiamus ryšius

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
lt: Įjungus šią parinktį aMule priims tik slepiamus ryšius. Šaltinių bus rasta mažiau, bet visas srautas bus slepiamas

en: Everybody
lt: Visi

en: No one
lt: Niekas

en: Select who can request to view a list of your shared files.
lt: Nurodykite kas gali pamatyti dalinamų failų sąrašą.

en: IP-Filtering
lt: IP filtravimas

en: Filter clients
lt: Filtruoti klientus

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
lt: Įjungti klientų IP adresų filtravimą, aprašytą ~/.aMule/ipfilter.dat faile.

en: Filter servers
lt: Filtruoti serverius

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
lt: Įjungti serverių IP adresų filtravimą, aprašytą ~/.aMule/ipfilter.dat faile.

en: Reload List
lt: Atnaujinti sąrašą

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
lt: Atnaujinti IP adresų sąrašą iš ~/.aMule/ipfilter.dat failo

en: Update now
lt: Atnaujinti dabar

en: Auto-update ipfilter at startup
lt: Automatiškai įkelti IP filtrą paleidus programą

en: Filtering Level:
lt: Filtravimo lygmuo:

en: Always filter LAN IPs
lt: Visuomet filtruoti LAN IP adresus

en: Paranoid handling of non-matching IPs
lt: Paranojiškai elgtis su neatitikusiais IP adresais

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
lt: Atmesti paketą, jei kliento IP adresas skiriasi nuo paketo šaltinio IP adreso. Naudoti atsargiai.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
lt: Jei įjungtas, naudoti ipfilter.dat failą visoje sistemoje

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
lt: Jei nėra vietinio ipilter.dat failo, naudoti ipfilter.dat visoje sistemoje.

en: Enable Online-Signature
lt: Įjungti keičiamą parašą

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
lt: Įjungus šią parinktį bus įrašomas keičiamo parašo failas, kurį galite naudoti kitoje programoje parašų kūrimui ir pan.

en: Update Frequency (Secs):
lt: Atnaujinimo dažnis (sekundėmis):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
lt: Keičiamo parašo atnaujinimo dažnis sekundėmis.

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
lt: Nurodykite aplanką, kuriame yra keičiamo parašo failas.

en: Filter incoming messages (except current chat):
lt: Filtruoti gaunamas žinutes (išskyrus dabartinį pokalbį):

en: Filter all messages
lt: Filtruoti visas žinutes

en: Filter messages from people not on your friend list
lt: Filtruoti žinutes nuo naudotojų, nesančių draugų sąraše

en: Filter messages from unknown clients
lt: Filtruoti žinutes nuo nežinomų klientų

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
lt: Filtruoti žinutes turinčias tekstą („,“ naudokite kaip skirtuką):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
lt: Įrašykite žodžius, kurių aMule ieškos žinutės tekste ir filtruos žinutę

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
lt: Filtruoti komentarus, turinčius (atskirkite kableliu):

en: Automatic server connect without proxy
lt: Automatiškai prijungti serverį be atstovaujančio serverio

en: Enable authentication
lt: Įjungti autentifikavimą

en: Enable/disable username/password authentication
lt: Įjungti ar išjungti naudotojo vardo ir slaptažodžio autentifikavimą

en: The username to use to connect to the proxy
lt: Naudotojo vardas prisijungimui prie atstovaujančio serverio

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_lt.po (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# The password label #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010 https://git.infradead.org/user
en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: The password to use to connect to the proxy
lt: Slaptažodis prisijungimui prie atstovaujančio serverio

en: Enable Proxy
lt: Įjungti atstovaujančius serverius

en: Enable/disable proxy support
lt: Įjungti ar išjungti atstovaujančius serverius

en: Proxy host:
lt: Serverio mazgas:

en: The proxy host name
lt: Atstovaujančio serverio mazgo pavadinimas

en: The proxy port
lt: Atstovaujančio serverio prievadas

en: Connect to:
lt: Prijungti prie:

en: Login to remote amule
lt: Prisijungti prie nutolusios aMule

en: Remember those settings
lt: Įsiminti parinktis

en: Enable Verbose Debug-Logging.
lt: Įjungti išsamų klaidų taisymo žurnalą.

en: Message Categories:
lt: Žinučių kategorijos:

en: Waiting...
lt: Laukiama...

en: Add imports
lt: Įdėti failus

en: Retry selected
lt: Pažymėtas bandyti iš naujo

en: Selected files
lt: Pažymėti failai

en: Reload your shared files
lt: Atnaujinti dalinamų failų sąrašą

en: Sends the specified message.
lt: Išsiųsti įrašytą žinutę.

en: Close this chat-session.
lt: Baigti pokalbį ir užverti pokalbio kortelę.

en: Connect to any server and/or Kad
lt: Prisijungti prie bet kurio serverio ir/ar Kademlia tinklo

en: Disabled [%s]
lt: Išjungta [%s]

en: byte | bytes
lt[0]: baitas
lt[1]: baitai
lt[2]: baitų

en: byte/sec | bytes/sec
lt[0]: baitas/s
lt[1]: baitai/s
lt[2]: baitų/s

en: secs
lt: s

en: all others
lt: Visa kita

en: Importing %s: %s
lt: Įkeliama %s: %s

en: Reading temp folder
lt: Skaitomas laikinų failų aplankas

en: Retrieving basic information from download info file
lt: Laukiama pradinės informacijos iš atsiunčiamos informacijos failo

en: Creating destination file
lt: Kuriamas paskirties failas

en: Loading data from old download file (%u of %u)
lt: Įkeliami duomenys iš seno atsiuntimo failo (%u iš %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
lt: Duomenų blokas įrašomas į naują atsiuntimo failą (%u iš %u)

en: Retrieving source downloadfile information
lt: Laukiama atsiuntimo failo šaltinių informacijos

en: Adding download and saving new partfile
lt: Įkeliamas atsiuntimo failas ir įrašomas naujas dalinis failas

en: Import partfiles
lt: Įkelti dalių failus

en: Filehash
lt: Maišos f-ja

en: %s (Disk: %s)
lt: %s (diskas: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
lt: Įrašykite aplanką, kuriame ieškoti dalinai atsiųstų failų! Paaplankiai bus irgi apieškoti.

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
lt: Ar norite, kad sėmingai įkeltų failų pradiniai failai būtų pašalinti?

en: Remove sources?
lt: Pašalinti pradinius failus?

en: Trying to load backup of met-file from %s
lt: Bandoma įkelti met failo atsarginę kopiją iš %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
lt: KLAIDA: nepavyko atverti part.met failo: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
lt: KLAIDA: part.met failo dydis yra 0: %s ==> %s

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
lt: KLAIDA: %s (%s) yra sugadintas (blogas žymių skaičius), failo įkelti nepavyks.

en: Trying to recover file info...
lt: Bandoma atstatyti failo informaciją...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
lt: Atstatomas failas be pavadinimo. Atstačius jis bus pavadintas RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
lt: Atstatyta visa įmanoma failo informacija – bandoma naudoti failą...

en: Unable to recover file info :(
lt: Nepavyko atstatyti failo informacijos :(

en: Failed to open %s (%s)
lt: Nepavyko atverti %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
lt: DĖMESIO: %s gali būti sugadintas (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
lt: KLAIDA: įrašant dalių failą įvyko klaida: %s (%s ==> %s)

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
lt: Nepavyko apskaičiuoti „%s“ dydžio – naudojamas %s failas.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
lt: %s failo dydis kažkodėl yra 0 – naudojamas %s failas.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
lt: Failui %s nepavyko įrašyti part.met.seeds failo

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
lt[0]: Įrašytas %i platinantis šaltinis dalių failui %s (%s)
lt[1]: Įrašyti %i platinantys šaltiniai dalių failui %s (%s)
lt[2]: Įrašyta %i platinančių šaltinių dalių failui %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
lt: Nuskaitant dalių failo platinančių šaltinių failą įvyko klaida (%s – %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
lt[0]: Aptikta klaidinga dalis (%d) %d dalies faile %s – failo rezultatų maišos f-ja |%s| failo maišos f-ja |%s|
lt[1]: Aptikta klaidinga dalis (%d) %d dalių faile %s – failo rezultatų maišos f-ja |%s| failo maišos f-ja |%s|
lt[2]: Aptikta klaidinga dalis (%d) %d dalių faile %s – failo rezultatų maišos f-ja |%s| failo maišos f-ja |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
lt: Aptikta baigta dalis (%i) %s

en: Finished rehashing %s
lt: Baigtas maišos f-jos reikšmės perskaičiavimas %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
lt: Baigiant siųsti %s įvyko netikėta klaida. Failas pristabdytas

en: Finished downloading: %s
lt: Atsiųsta: %s

en: Deleting file: %s
lt: Šalinamas failas: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
lt: DĖMESIO: atsiųstai daliai nepavyko apskaičiuoti maišos funkcijos – %s maišos reikšmės nebaigtos

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
lt: DĖMESIO: atsiųstai daliai nepavyko apskaičiuoti maišos funkcijos – %s maišos reikšmės nebaigtos. Tokių dalykų neturi būti

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
lt: Dėmesio: diske nepakanka laisvos vietos! Failas pristabdomas: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
lt: Atsiųsta sugadinta %i dalis: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
lt: Klaidų taisymo įrankis: atstatyta sugadinta dalis %i %s –> išgelbėta %s baitų

en: Allocating
lt: Paskiriama vieta

en: Insufficient disk space
lt: Nepakanka laisvos vietos

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
lt: KLAIDA: nepavyko atverti dalių failo „%s“

en: English (U.K.)
lt: Anglų (DB)

en: Italian (Swiss)
lt: Italų (Šveicarijos)

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
lt: TCP prievadas negali būti didesnis nei 65532, nes serverio UDP prievadas yra TCP+3

en: Default port will be used (%d)
lt: Bus naudojamas numatytas prievadas (%d)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
lt: Serveriai

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Filters
lt: Filtrai

en: Remote Controls
lt: Nutolęs valdymas

en: Online Signature
lt: Keičiamas parašas

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
lt: Nekeiskite šių parinkčių, nebent gerai žinote 
    ką darote. Neteisingai pakeitę parinktis galite 
    gerokai pasibloginti savo siuntimo spartą.
    
    aMule puikiai veikia nieko nepakeitus šiame lange.

en: The type of proxy you are connecting to
lt: Atstovaujančio serverio, prie kurio jungsitės, tipas

en: aMule must be restarted to enable these changes:
lt: Kad įsigaliotų šie pakeitimai, aMule reikia paleisti iš naujo:

en: - TCP port changed.
lt: – pakeistas TCP prievadas.

en: - UDP port changed.
lt: – pakeistas UDP prievadas.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
lt: Įjungėte išorinius ryšius, bet parinktyse nenurodėte slaptažodžio.
    Kol nenurodysite slaptažodžio, išoriniai ryšiai nebus įjungti.

en: - Language changed.
lt: – kalba pakeista.

en: - Temp folder changed.
lt: – laikinų failų aplankas pakeistas.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
lt: Tiek eD2k, tiek Kademlia tinklai yra išjungti.
    Norėdami prisijungti įjunkite bent vieną iš šių tinklų.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
lt: Nepavyks prisijungti prie Kademlia tinklo, nes išjungtas UDP prievadas.
    Arba įjunkite UDP prievadą, arba išjunkite Kademlia tinklą.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
lt: 
    Būtina paleisti aMule iš naujo.
    Jei dabar pat neperleisite aMule, nesiskųskite jei kas nors bus ne taip.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
lt: Automatiškai atnaujinamų serverių sąrašas tuščias.
    Įrašykite bent vieną server.met failo URL.
    Norėdami įrašyti URL, paspauskite mygtuką „Sąrašas“.

en: Incoming files
lt: Atsiųsti failai

en: Online Signatures
lt: Keičiami parašai

en: Choose a folder for %s
lt: Parinkite aplanką %s

en: Browse for videoplayer
lt: Parinkite video grotuvą

en: Select browser
lt: Parinkite naršyklę

en: Executable%s
lt: Vykdomas failas %s

en: Edit server list
lt: Keisti serverių sąrašą

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
lt: Įrašykite server.met failų URL.
    Vieną URL vienoje eilutėje.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
lt[0]: Atnaujinimo intervalas: %d s
lt[1]: Atnaujinimo intervalas: %d s
lt[2]: Atnaujinimo intervalas: %d s

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
lt[0]: Vidurkių grafiko trukmė: %d min.
lt[1]: Vidurkių grafiko trukmė: %d min.
lt[2]: Vidurkių grafiko trukmė: %d min.

en: Connections Graph Scale: %d
lt: Ryšių grafiko mastelis: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
lt[0]: Failų buferio dydis: %d baitas
lt[1]: Failų buferio dydis: %d baitai
lt[2]: Failų buferio dydis: %d baitų

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
lt[0]: Išsiuntimo eilės dydis: %d klientas
lt[1]: Išsiuntimo eilės dydis: %d klientai
lt[2]: Išsiuntimo eilės dydis: %d klientų

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
lt[0]: Serverio ryšio atnaujinimo intervalas: %d min.
lt[1]: Serverio ryšio atnaujinimo intervalas: %d min.
lt[2]: Serverio ryšio atnaujinimo intervalas: %d min.

en: Server connection refresh interval: Disabled
lt: Serverio ryšio atnaujinimo intervalas: išjungta

en: Enable command execution on core
lt: Įjungti komandos vykdymą branduolyje

en: Core command:
lt: Branduolio komanda:

en: Enable command execution on GUI
lt: Įjungti komandos vykdymą grafinėje aplinkoje

en: GUI command:
lt: Grafinės aplinkos komanda:

en: The following variables will be replaced:
lt: Šie kintamieji bus pakeisti:

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
lt: Apatinė dydžio riba turi būti mažesnė už viršutinę dydžio ribą. Įvestos viršutinės ribos nebus paisoma.

en: Search warning
lt: Dėmesio

en: Kad search can't be done if Kad is not running
lt: Kademlia paieška negalima, jei nepaleista Kademlia tarnyba

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
lt: eD2k paieška negalima, jei eD2k tarnyba neužmezgė ryšio

en: Unexpected error while attempting Kad search:
lt: Vykdant Kademlia paiešką įvyko netikėta klaida:

en: FileID
lt: Failo ID

en: Download in category
lt: Atsiunčiamą failą įdėti į kategoriją

en: Search related files (eD2k, local server)
lt: Ieškoti panašių failų (eD2k, vietiniame serveryje)

en: Mark as known file
lt: Pažymėti failą kaip jau žinomą

en: Copy eD2k link to clipboard
lt: Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
lt: Nepavyko prisijungti nei prie vieno iš slepiamų serverių sąraše. Bandoma dar kartą neslepiant.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
lt: Nepavyko prisijungti nei prie vieno iš serverių sąraše. Bandoma dar kartą.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
lt: eD2k tinklas išjungtas parinktyse, nebus jungiamasi.

en: No valid servers to which to connect found in server list
lt: Serverių sąraše nerasta tinkamų serverių įrašų

en: Connected to %s (%s:%i)
lt: Prisijungta prie %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
lt: Prisijungta: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
lt: Bandant prisijungti įvyko kritinė klaida. Gali būti, kad nėra interneto ryšio

en: Lost connection to %s (%s:%i)
lt: Ryšys nutrūko %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
lt: %s (%s:%i) neatsako, galbūt išjungtas.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
lt: %s (%s:%i) pilnas.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
lt[0]: Po %d sekundės bus bandoma prisijungti prie serverio automatiškai
lt[1]: Po %d sekundžių bus bandoma prisijungti prie serverio automatiškai
lt[2]: Po %d sekundžių bus bandoma prisijungti prie serverio automatiškai

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
lt: Prisijungti prie %s (%s:%i) nepavyko.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
lt: KLAIDA: neteisingas lizdas (socket) baigiantis laiko limitui

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
lt: Baigėsi bandymo susijungti laikas %s (%s:%i).

en: Loading server.met file: %s
lt: Įkeliamas server.met failas: %s

en: Server.met file not found!
lt: Nepavyko aptikti server.met failo!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
lt: Nepavyko įkelti server.met failo %s, aptikto failo formatas nesuprantamas.

en: Failed to open server.met!
lt: Nepavyko atverti failo server.met!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
lt: Failas server.met sugadintas, aptiktas klaidingas versijos įrašas: 0x%x, dydis %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
lt[0]: server.met faile rastas %i serveris
lt[1]: server.met faile rasti %i serveriai
lt[2]: server.met faile rasta %i serverių

en: %d server added | %d servers added
lt[0]: %d serveris įdėtas
lt[1]: %d serveriai įdėti
lt[2]: %d serverių įdėta

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
lt: Serveris neįdėtas: [%s:%d] nurodytas klaidingas prievadas.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
lt: Serveris neįdėtas: [%s:%d] IP adresas klaidingas arba nepraėjo filtro.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
lt: Serveris neįdėtas: [%s:%d] toks serveris jau yra.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
lt: Serveris įdėtas: [%s:%d] pavadinimas %s.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
lt: Prie serverio, kurį norite pašalinti, esate šiuo metu prisijungę. Norėdami pašalinti serverį, iš pradžių turite atsijungti.

en: Failed to open '%s'
lt: Nepavyko atverti %s

en: Failed to save server.met!
lt: Nepavyko įrašyti server.met failo!

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
lt: Faile „addresses.dat“ nerasta serverių sąrašo įrašų. Norėdami automatiškai atnaujinti sąrašą į šį failą įkelkite teisingą serverių sąrašo adresą.

en: Start downloading server list from %s
lt: Atsiųsti serverių sąrašą iš %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
lt: DĖMESIO: automatiškam serverių sąrašo atnaujinimui pateiktas neteisingas URL: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
lt: Faile addresses.dat nerasta nei vieno teisingo server.met failo automatinio atsiuntimo URL

en: Failed to download the server list from %s
lt: Nepavyko iš %s atsiųsti serverių sąrašo

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
lt: Vietinis serveris filtruojamas IP filtro, jungiamasi prie kito serverio!

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
lt: Prievadas

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
lt: Prie serverio, kurį norite pašalinti, esate šiuo metu prisijungę. Norėdami pašalinti serverį, iš pradžių turite atsijungti. Serveris kol kas nepašalintas.

en: (Unknown name)
lt: (pavadinimas nežinomas)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį statišką serverį %s

en: Servers (%i)
lt: Serveriai (%i)

en: Connect to server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Mark server as static
lt: Pažymėti, kad serveris statiškas

en: Mark server as non-static
lt: Pažymėti, kad serveris nestatiškas

en: Mark servers as static
lt: Pažymėti, kad serveriai statiški

en: Mark servers as non-static
lt: Pažymėti, kad serveriai nestatiški

en: Remove server
lt: Pašalinti serverį

en: Remove servers
lt: Pašalinti serverius

en: Remove all servers
lt: Pašalinti visus serverius

en: Copy eD2k links to clipboard
lt: Kopijuoti eD2k nuorodas į talpyklę

en: Reconnect to server
lt: Prisijungti prie serverio iš naujo

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus serverius?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą serverį?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus serverius?

en: ERROR: %s (%s) - %s
lt: KLAIDA: %s (%s) – %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
lt: DĖMESIO: %s (%s) – %s

en: New clientid is %u
lt: Naujas kliento ID yra %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
lt: DĖMESIO: gavote žemą ID!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
lt: 	Labiausiai tikėtina, kad esate už ugniasienės ar maršrutizatoriaus.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
lt: 	Norėdami sužinoti daugiau informacijos apsilankykite http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
lt: Gauta nežinomo serverio informacija per trumpa!

en: Received %d new server | Received %d new servers
lt[0]: Aptiktas %d naujas serveris
lt[1]: Aptikti %d nauji serveriai
lt[2]: Aptikta %d naujų serverių

en: Saving of server-list completed.
lt: Serverių sąrašo įrašymas baigtas.

en: Server rejected last command
lt: Serveris atmetė paskutinę komandą

en: Bogus packet received from server: %s
lt: Iš serverio %s gautas klaidingas paketas

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
lt: Apdorojant iš serverio %s gautą paketą įvyko nežinoma klaida

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
lt: Prisijungiant prie %s nepavyko sukurti DNS ryšio gijos

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
lt: Serverio IP %s (%s) nepraėjo filtro. Ryšys nebus užmezgamas.

en: using protocol obfuscation.
lt: naudojamas protokolo slėpimas.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
lt: Prisijungta prie %s (%s – %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
lt: Nepavyko išsiaiškinti serverio %s DNS. Ryšys nebus užmezgamas!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
lt: Serveris neįdėtas: nenurodytas IP adresas arba mazgo pavadinimas.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
lt: Serveris neįdėtas: nurodytas neteisingas serverio prievadas.

en: eD2k Status:
lt: eD2k būsena:

en: Kademlia Status:
lt: Kademlia būsena:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# LUKS status
en: Status:
lt: Būsena:

en: Connection State:
lt: Ryšio būklė:

en: Firewalled state:
lt: Ugniasienės būsena:

en: No buddy
lt: Nėra draugo

en: Average Users:
lt: Naudotojų vidurkis:

en: Average Files:
lt: Failų vidurkis:

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
lt[0]: Aptiktas %i dalinamas failas
lt[1]: Aptikti %i dalinami failai
lt[2]: Aptikta %i dalinamų failų

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
lt[0]: Aptiktas %i žinomas dalinamas failai, %i nežinomų
lt[1]: Aptikti %i žinomi dalinami failai, %i nežinomų
lt[2]: Aptikta %i žinomų dalinamų failų, %i nežinomų

en: ERROR: Attempted to share %s
lt: KLAIDA: bandoma dalintis %s

en: Download Speed
lt: Parsiuntimo greitis

en: Upload Speed
lt: Išsiuntimo greitis

en: Download Status
lt: Atsiuntimo būsena

en: Requests
lt: Prašymai

en: Accepted Requests
lt: Patenkinti prašymai

en: Transferred Data
lt: Persiųsta duomenų

en: Obtained Parts
lt: Gautos dalys

en: Complete Sources
lt: Pilni šaltiniai

en: Directory Path
lt: Kelias

en: Add Comment/Rating
lt: Įdėti komentarą/įvertinimą

en: Edit Comment/Rating
lt: Keisti komentarą/įvertinimą

en: Add files in collection to transfer list
lt: Failus iš kolekcijos įkelti į siuntimo sąrašą

en: Copy magnet &URI to clipboard
lt: Kopijuoti magneto &URI į talpyklę

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
lt: Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę (&šaltinį)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
lt: Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę (šaltinį su ši&fravimo parinktimis)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
lt: Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę (&kompiuterio pavadinimą)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
lt: Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę (kompiuterio pavadinimą su šif&ravimo parinktimis)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
lt: Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę (&klaidų taisymo informaciją)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
lt: Norėdami sukurti šaltinio nuorodą, privalote turėti aukštą ID

en: Shared Files (%i)
lt: Dalinami failai (%i)

en: [PartFile]
lt: [Dalių failas]

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
lt: Išsiųsta duomenų (per seansą (iš viso)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
lt: Tarnybinis srautas iš viso (paketai): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
lt: Tarnybinis srautas failų prašymams (paketai): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
lt: Tarnybinis srautas šaltinių apsikeitimui (paketai):%s

en: Server Overhead (Packets): %s
lt: Tarnybinis srautas serveriams (paketai): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
lt: Kademlia tarnybinis srautas (paketai): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
lt: Šifravimo tarnybinis srautas (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
lt: Aktyvūs išsiuntimai: %s

en: Waiting Uploads: %s
lt: Laukiantys išsiuntimai: %s

en: Total successful upload sessions: %s
lt: Iš viso sėkmingų išsiuntimų: %s

en: Total failed upload sessions: %s
lt: Iš viso nepavykusių išsiuntimų: %s

en: Average upload time: %s
lt: Vidutiniškai išsiuntimas trunka: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
lt: Atsiųsta duomenų (per seansą (iš viso)): %s

en: Found Sources: %s
lt: Rasta šaltinių: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
lt: Aktyvūs atsiuntimai (dalys): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
lt: Seanso Išs./Ats. santykis (iš viso): %s

en: Average download rate (Session): %s
lt: Vidutinė atsiuntimo sparta (seanso): %s

en: Average upload rate (Session): %s
lt: Vidutinė išsiuntimo sparta (seanso): %s

en: Max download rate (Session): %s
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta (seanso): %s

en: Max upload rate (Session): %s
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta (seanso): %s

en: Reconnects: %i
lt: Ryšis pakartotinai užmegztas: %i

en: Time Since First Transfer: %s
lt: Pirmą kartą siųsta prieš: %s

en: Connected To Server Since: %s
lt: Prisijungta prie serverio prieš: %s

en: Active Connections (estimate): %i
lt: Aktyvių ryšių skaičius (apytikriai): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
lt: Didžiausias leistinas ryšių skaičius pasiektas: %s

en: Average Connections (estimate): %g
lt: Vidutinis ryšių skaičius (apytikriai): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
lt: Daugiausia ryšių (apytikriai): %i

en: Clients
lt: Naudotojai

en: Total: %i Known: %i
lt: Iš viso: %i atpažinta: %i

en: Working Servers: %i
lt: Veikiantys serveriai: %i

en: Failed Servers: %i
lt: Neveikiantys serveriai: %i

en: Total: %s
lt: Iš viso: %s

en: Deleted Servers: %s
lt: Pašalinti serveriai: %s

en: Filtered Servers: %s
lt: Filtruoti serveriai: %s

en: Users on Working Servers: %llu
lt: Naudotojų kiekis veikiančiuose serveriuose: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
lt: Failų kiekis veikiančiuose serveriuose: %llu

en: Total Users: %llu
lt: Iš viso naudotojų: %llu

en: Total Files: %llu
lt: Iš viso failų: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
lt: Serverių užimtumas: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
lt: Dalinamų failų kiekis: %s

en: Total size of Shared Files: %s
lt: Bendras dalinamų failų dydis: %s

en: Average file size: %s
lt: Vidutinis failo dydis: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (
en: Operating System
lt: Operacinė sistema

en: Not Received
lt: Negauta

en: Active connections (1:%u)
lt: Aktyvūs ryšiai (1:%u)

en: Execute <str> and exit.
lt: Įvykdyti <str> ir baigti darbą.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
lt: Neteisingas IP formatas. Naudokite xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx formą

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
lt: Šiai komandai reikia kintamojo. Tinkami kintamieji: „all“ (viskas), failo pavadinimas arba skaičius.

en: Processing by hash:
lt: Apdorojama pagal maišos f-jos reikšmę:

en: Processing by filename:
lt: Apdorojama pagal failo pavadinimą:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
lt: Šiai komandai reikia kintamojo. Tinkami kintamieji: failo maišos f-jos reikšmė.

en: Not a valid number
lt: Neteisingas skaičius

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
lt: Neteisinga maišos funkcija (turi būti 32 simbolių dydžio)

en: Request failed with an unknown error.
lt: Vykdant užduotį įvyko nežinoma klaida.

en: Operation was successful.
lt: Užduotis įvykdyta sėkmingai.

en: Request failed with the following error: %s
lt: Nepavyko įvykdyti prašymo. Gauta klaida: %s

en: IP filtering for clients is %s.
lt: IP klientų filtras %s.

en: IP filtering for servers is %s.
lt: IP serverių filtras %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
lt: Dabartinis IP filtro lygmuo %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
lt: Spartos apribojimai: išs: %u kB/s, ats: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
lt: Prisijungta prie %s %s %s

en: Now connecting
lt: Jungiamasi

en: firewalled
lt: ugniasienė

en: 
    Download:	%s
lt: 
    Atsiuntimai:	%s

en: 
    Upload:	%s
lt: 
    Išsiuntimai:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
lt: 
    Klientai eilėje:	%d

en: 
    Total sources:	%d
lt: 
    Iš viso šaltinių:	%d

en: Number of search results: %i
lt: Paieškos rezultatų kiekis: %i

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
lt: Gautas nelauktas atsakymas iš serverio, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
lt: Rodyti trumpą būklės informaciją.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
lt: Rodyti ryšio būklę, dabartinę išsiuntimo ir atsiuntimo spartą ir pan.

en: Show full statistics tree.
lt: Rodyti išsamų statistikos medį.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
lt: Šiai komandai gali būti duotas kintamasis – skaičius nuo 0 iki 255. Šis 
    kintamasis nurodo kiek klientų programinės įrangos skirtingų versijų rodyti. 
    Jei kintamojo nėra arba jo reikšmė 0, bus rodomos visos versijos (neribojama).
    Pavyzdžiui: „statistics 5“ rodys tik 5 populiariausias kiekvieno tipo kliento versijas.

en: Shut down aMule.
lt: Išjungti aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
lt: Išjungti nutolusį programos branduolį (amule/amuled).
    Tekstinis klientas taipogi bus išjungtas, nes be branduolio jis neturi jokios prasmės.

en: Connect to the network.
lt: Prisijungti prie tinklo.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
lt: Bus prisijungta prie visų tinklų, kurie įjungti parinktyse.
    Galite pasirinktinai nurodyti serverio IP adresą ir prievadą naudodami formą
    IP:prievadas. Bus prisijungta tik prie nurodyto serverio. IP turi būti taškais
    atskirtais dešimtainiais skaičiais užrašytas IPv4 adresas arba DNS srities pavadinimas.

en: Connect to eD2k only.
lt: Prisijungti tik prie eD2k.

en: Connect to Kad only.
lt: Prisijungti tik prie Kademlia.

en: Disconnect from the network.
lt: Atsijungti nuo tinklo.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
lt: Atsijungti nuo visų tinklų, prie kurių šiuo metu prisijungta.

en: Disconnect from eD2k only.
lt: Atsijungti tik nuo eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
lt: Atsijungti tik nuo Kademlia.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
lt: Pridedama eD2k nuoroda gali būti:
    *) failo nuoroda (ed2k://|file|...); ji bus įdėta į atsiuntimų eilę;
    *) serverio nuoroda (ed2k://|server|...); ji bus įdėta į serverių sąrašą;
    *) serverių sąrašo nuoroda; šiuo atveju visi nuorodos sąrašo serveriai bus įdėti į serverių sąrašą.
    
    Magneto nuorodoje turi būti eD2k maišos f-jos reikšmė ir failo dydis.

en: Set a preference value.
lt: Nurodyti parinkties reikšmę.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
lt: Įjungti klientų ir serverių IP filtravimą.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
lt: Išjungti klientų ir serverių IP filtravimą.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
lt: Įj./išj. klientų IP filtravimą.

en: Turn IP filtering on for clients.
lt: Įjungti klientų IP filtravimą.

en: Turn IP filtering off for clients.
lt: Išjungti klientų IP filtravimą.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
lt: Įj./išj. serverių IP filtravimą.

en: Turn IP filtering on for servers.
lt: Įjungti serverių IP filtravimą.

en: Turn IP filtering off for servers.
lt: Išjungti serverių IP filtravimą.

en: Select IP filtering level.
lt: Nurodyti filtravimo lygmenį.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
lt: Filtravimo lygmenys yra skaičiai nuo 0 iki 255.
    Numatytas lygmuo 127.

en: Set bandwidth limits.
lt: Nurodyti spartos apribojimus.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
lt: Šioms komandoms reikšmės nurodomos kilobaitais per sekundę.

en: Set upload bandwidth limit.
lt: Nurodyti išsiuntimo spartos apribojimą.

en: Set download bandwidth limit.
lt: Nurodyti atsiuntimo spartos apribojimą.

en: Get and display a preference value.
lt: Pateikti parinkties reikšmę.

en: Get bandwidth limits.
lt: Pateikti spartos apribojimus.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
lt: Paieškos tipas turi būti vienas iš:
        Global
        Local
        Kad
    Pavyzdžiui: „search kad failas“ ieškos „failo“ Kademlia tinkle.

en: Start downloading a file
lt: Pradėti atsiųsti failą

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
lt: Nurodykite failo numerį ankstesnės paieškos rezultate.
    Pavyzdžiui: „atsisiųsti 12“ reikš atsisiųsti failą nr. 12 iš ankstesnės paieškos rezultato.

en: Pause download.
lt: Pristabdyti atsiunčiamą failą.

en: Resume download.
lt: Tęsti failo atsiuntimą.

en: Cancel download.
lt: Atšaukti failo atsiuntimą.

en: Set download priority.
lt: Nurodyti atsiuntimo prioritetą.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
lt: Nurodyti žemą, normalų, aukštą arba automatinį prioritetą.

en: Set priority to low.
lt: Nurodyti žemą prioritetą.

en: Set priority to normal.
lt: Nurodyti normalų prioritetą.

en: Set priority to high.
lt: Nurodyti aukštą prioritetą.

en: Set priority to auto.
lt: Nurodyti automatinį prioritetą.

en: Show queues/lists.
lt: Rodyti eiles/sąrašus.

en: Show upload queue.
lt: Rodyti išsiuntimo eilę.

en: Show download queue.
lt: Rodyti atsiuntimo eilę.

en: Show log.
lt: Rodyti žurnalą.

en: Show servers list.
lt: Rodyti serverių sąrašą.

en: Reset log.
lt: Atstatyti žurnalą.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
lt: Pasenusi komanda, geriau naudokite „%s“.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
lt: Ši komanda pasenusi ir ateityje gali būti pašalinta.
    Geriau naudokite „%s“.

en: aMule text client
lt: aMule tekstinis klientas

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
lt: Senos klaidų taisymo maišos reikšmės keičiamos „%s“ keičiamos 64b „%s“.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
lt: Dėmesio: failo pavadinimas %s yra klaidingas, todėl buvo pakeistas į %s.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
lt: Dėmesio: failas %s jau yra, naujas failas pervadintas į %s.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
lt: Ar tikrai norite atšaukti ir pašalinti visus failus šioje kategorijoje?

en: Confirmation Required
lt: Reikalaujama patvirtinimo

en: All others
lt: Visa kita

en: Select view filter
lt: Parinkite filtrą

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
lt: Nepavyko atverti failo %s, jis bus pašalintas iš dalinamų failų sąrašo.

en: Hashset requested for unknown file: %s
lt: Gautas prašymas nežinomo failo maišos f-jai: %s

en: Resuming uploads of file: %s
lt: Tęsiame failos siuntimą: %s

en: Suspending upload of file: %s
lt: Nutraukiamas failo siuntimas: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s„ įvykiui „%s“.

en: The full path to the file.
lt: Pilnas kelias iki failo.

en: The name of the file without path component.
lt: Failo pavadinimas (be kelio iki jo).

en: The eD2k hash of the file.
lt: Failo eD2k maišos reikšmė.

en: The size of the file in bytes.
lt: Failo dydis baitais.

en: Cumulative download activity time.
lt: Visas atsiuntimo laikas.

en: New chat session started
lt: Pradėtas naujas pokalbis

en: Message sender.
lt: Žinutės antraštė.

en: Out of space
lt: Trūksta laisvos vietos

en: Disk partition.
lt: Disko skirsnis.

en: Error on completion
lt: Baigiant siųsti failą įvyko klaida

en: Processing file number %u: %s
lt: Apdorojamo failo numeris %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
lt: Pageidavote dalinių maišos rezultatų (naudojamų tik didesniems nei 9,5 MB failams)

en: %s ---> Non existant file !
lt: %s —> tokio failo nėra!

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
lt: aLinkCreator, aMule eD2k nuorodų kūrimo įrankis

en: Input parameters
lt: Įvesties parametrai

en: File to Hash
lt: Pateikti failo maišos funkciją

en: Add Optional URLs for this file
lt: Šiam failui įdėti papildomus URL

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
lt: Įrašykite failą, kuriam kursite eD2k nuorodą

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
lt: Įrašykite URL, kurį pridėsite prie eD2k nuorodos. Gale pridėjus „/“ aLinkCreator pridės dabartinio failo pavadinimą

en: Create link with part-hashes
lt: Kurti nuorodas su dalių maišos f-jomis

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
lt: Nauji ir reti failai bus platinamos sparčiau, bet nuoroda taps ilgesnė

en: MD4 File Hash
lt: MD4 failo maišos f-ja

en: eD2k File Hash
lt: eD2k failo maišos f-ja

en: eD2k link
lt: eD2k nuoroda

en: Open a file to compute its eD2k link
lt: Atverti failą ir apskaičiuoti jo eD2k nuorodą

en: Copy computed eD2k link to clipboard
lt: Kopijuoti apskaičiuotą eD2k nuorodą į talpyklę

en: Save computed eD2k link to file
lt: Įrašyti apskaičiuotą eD2k nuorodą į failą

en: About aLinkCreator
lt: Apie aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
lt: Nurodykite failą, kuriam skaičiuosite eD2k nuorodą

en: Nothing to copy for now !
lt: Kol kas nėra ką kopijuoti!

en: Select the file to your computed eD2k link
lt: Nurodykite failą apskaičiuotai eD2k nuorodai

en: Please, enter a non empty file name
lt: Įrašykite failo pavadinimą

en: Nothing to save for now !
lt: Kol kas nėra ką įrašyti!

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
lt: aLinkCreator, aMule eD2k nuorodų kūrimo įrankis
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmap paveiksliukai iš http://www.everaldo.com, http://www.icomania.com
    ir http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Platinama pagal GPL

en: Hashing...
lt: Skaičiuojamos maišos f-jos reikšmės...

en: Cancelled !
lt: Atšaukta!

en: Done in %.2f s
lt: Atlikta per %.2f s

en: You have already added this URL !
lt: Šis URL jau įdėtas!

en: Please, enter a non empty URL
lt: Įrašykite URL

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
lt: %i d. %i val. %i min. %i s

en: %02uD %02uh %02umin %02us
lt: %02ud %02uv %02um %02us

en: %02uh %02umin %02us
lt: %02uv %02um %02us

en: %02umin %02us
lt: %02um %02us

en: wxCas, aMule Online Statistics
lt: wxCas, aMule dabartinė statistika

en: Maximum DL rate since wxCas is running
lt: Didžiausia ats. sparta nuo wxCas paleidimo

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
lt: Pati didžiausia ats. sparta per praeitus wxCas seasus

en: Stop Auto Refresh
lt: Sustabdyti automatinį atnaujinimą

en: Save Online Statistics image
lt: Įrašyti dabartinės statistikos grafiką

en: Print Online Statistics image
lt: Spausdinti dabartinės statistikos grafiką

en: Preferences setting
lt: Parinktys

en: About wxCas
lt: Apie wxCas

en: Start Auto Refresh
lt: Paleisti automatinį atnaujinimą

en: Auto Refresh stopped
lt: Automatinis atnaujinimas sustabdytas

en: Auto Refresh started
lt: Automatinis atnaujinimas paleistas

en: Save Statistics Image
lt: Įrašyti statistikos grafiką

en: aMule Online Statistics
lt: aMule dabartinė statistika

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
lt: Spausdinant įvyko klaida.
    Gali būti, kad spausdintuvas nėra tinkamai suderintas.

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
lt: wxCas, keičiamo aMule parašo statistika
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Paremta Pedro de Oliveira CAS <falso@rdk.homeip.net>
    
    Platinama pagal GPL licenciją

en: Oh Oh, aMule is not running...
lt: Oi! aMule nepaleista...

en: aMule is running
lt: aMule paleista

en: aMule is running, but disconnected
lt: aMule paleista, bet ryšys neužmegztas

en: aMule is connecting...
lt: aMule užmezga ryšį...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
lt: Oi! aMule būsena nežinoma...

en:  has been running for
lt:  vykdoma

en:  is stopped !
lt:  sustabdyta!

en:  is not connected !
lt:  ryšys neužmegztas!

en:  is connecting...
lt:  užmezga ryšį...

en:  is doing something strange, check it !
lt:  elgiasi keistai, prašome patikrinti!

en:  is connected to
lt:  užmezgė ryši su

en:  is on
lt:  įj.

en:  with
lt:  su

en: Total Download:
lt: Išviso atsiųsta:

en: , Upload:
lt: , Išsiųsta:

en: Session Download:
lt: Atsiųsta per šį seansą:

en: Download:
lt: Atsiųsta:

en:  kB/s, Upload:
lt:  kB/s, Išsiųsta:

en: Sharing:
lt: Dalinamasi:

en:  file(s), Clients on queue:
lt:  failas(ai), naudotojai eilėje:

en: System Load Average (1-5-15 min):
lt: Vidutinis sistemos apkrovimas (per 1–5–15 min.):

en: System uptime:
lt: Sistemos veikimo trukmė:

en: Directory containing amulesig.dat file
lt: amulesig.dat failo aplankas

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
lt: Įrašykite aplanką, kuriame yra amulesig.dat failas

en: Refresh rate interval in seconds
lt: Atnaujinimo intervalas sekudėmis

en: Generate a stat image at every refresh event
lt: Kurti statistikos grafiką po kiekvieno atnaujinimo

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
lt: Įrašykite aplanką, kuriame bus kuriamas statistikos grafikas

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
lt: Periodiškai siųsti staitikos grafiką į FTP serverį

en: FTP Url
lt: FTP URL

en: FTP Path
lt: FTP kelias

en: Enter here the URL of your FTP server
lt: Įrašykite FTP serverio adresą

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
lt: Įrašykite FTP serverio aplanką, į kurį kelsite statistikos grafiką

en: Enter here the User name to log into your FTP server
lt: Įrašykite vartotoją, kuriuo jungsitės prie FTP serverio

en: Enter here the User password to log into your FTP server
lt: Įrašykite vartotojo, kuriuo jungsitės prie FTP serverio, slaptažodį

en: FTP update rate interval in minutes
lt: FTP atnaujinimo intervalas minutėmis

en: Folder containing your signature file
lt: Aplankas, kuriame yra parašo failas

en: Folder where generating the statistic image
lt: Aplankas, kuriame kuriamas statistikos grafikas

en: Loads template <str>
lt: Įkelti šabloną <str>

en: Web server HTTP port
lt: Žiniatinklio serverio HTTP prievadas

en: Use UPnP port forwarding on web server port
lt: UPnP prievadus persiunti žiniatinklio serverio prievade

en: UPnP port
lt: UPnP prievadas

en: Use gzip compression
lt: Naudoti gzip pakavimą

en: Full access password for web server
lt: Pilnos prieigos prie žiniatinklio serverio slaptažodis

en: Guest password for web server
lt: Svečio prieigos prie žiniatinklio serverio slaptažodis

en: Allow guest access
lt: Įjungti svečio prieigą

en: Deny guest access
lt: Išjungti svečio prieigą

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
lt: Įkelti/įrašyti žiniatinklio serverio parinktis iš/į nutolusio aMule

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
lt: aMule parinkčių failas. NENAUDOKITE TIESIOGIAI!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
lt: Išjungti PHP interpretatorių (pasenusi)

en: Recompile PHP pages on each request
lt: Kiekvieną kartą perkompiliuoti PHP puslapius

en: aMule Web Server
lt: aMule www serveris

en: web client connection accepted
lt: Priimtas žiniatinklio kliento ryšys

en: Request failed with the following error: %s.
lt: Vykdant užduotį įvyko klaida: %s.

en: Index file not found:
lt: Indekso failas nerastas:

en: Session expired - requesting login
lt: Seansas baigėsi – prašoma prisijungti iš naujo

en: Session ok, logged in
lt: Seansas pradėtas, priega gauta

en: Session ok, not logged in
lt: Seansas pradėtas, priega negauta

en: No session opened - will request login
lt: Seansas nepradėtas – bus prašoma prisijungti

en: Session created - requesting login
lt: Seansas sukurtas – prašoma prisijungti

en: Processing request [original]:
lt: Apdorojamas prašymas [pradinis]:

en: Checking password
lt: Tikrinamas slaptažodis

en: Password hash invalid
lt: Slaptažodžio maišos funkcija neteisinga

en: Password ok
lt: Slaptažodis priimtas

en: Password bad
lt: Neteisingas slaptažodis

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
lt: Neįrašėte slaptažodžio. Tuščias slaptažodis neleidžiamas.

en: Logout requested
lt: Prašoma atsijungti

en: Processing request [redirected]:
lt: Apdorojamas prašymas [persiųstas]:

en: Not yet implemented
lt: Dar nerealizuota

en: Proto
lt: Prot.

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_lt.po (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
lt: Kontekstas

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Delete %s
lt: Ištrinti %s

en: Add %s
lt: Pridėti %s

en: Delete User
lt: Pašalinti naudotoją

en: commands
lt: komandos

en: all files
lt: visi failai

en: regular file
lt: paprastas failas

en: symbolic link
lt: simbolinė nuoroda

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_lt.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lt.po (gnome
en: Applications
lt: Programos

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_lt.po (icewm 1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please a
en: Network
lt: Tinklas

en: Transitions
lt: Keitimo efektai

en: Types
lt: Tipai

en: writable
lt: rašomas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: connect
lt: prisijungti

en: Revert Changes
lt: Grąžinti pakeitimus

en: Develop software in an integrated development environment
lt: Kurti programas integruotoje programavimo aplinkoje

en: Unable to find plugin module %s
lt: Nepavyko rasti įskiepio modulio %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
lt: Nepavyko rasti įskiepio registracijos funkcijos %s modulyje %s

en: Unknown error in module %s
lt: Nežinoma klaida modulyje %s

en: Missing location of plugin %s
lt: Trūksta vietos įskiepio %s

en: Missing type defined by plugin %s
lt: Trūksta %s įskiepio apibrėžto tipo

en: plugin %s fails to register type %s
lt: įskiepiui %s nepavyko registruoti tipo %s

en: Cannot execute command: "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti komandos: „%s“

en: execvp failed
lt: execvp nepavyko

en: Anjuta Shell
lt: Anjuta terpė

en: Anjuta shell that will contain the plugin
lt: Anjuta apvalkalas, kuris turės įskiepį

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
lt: Nepavyko įkelti %s
    Tai paprastai reiškia, kad jūsų įdiegti yra sugadinta. Klaidos pranešimas buvo:
    %s

en: Preferred plugins
lt: Pageidaujami įskiepiai

en: Only show user activatable plugins
lt: Rodyti tik naudotojo aktyvuojamus įskiepius

en: Select a plugin
lt: Pasirinkti įskiepį

en: Please select a plugin to activate
lt: Pasirinkite aktyvuojamą įskiepį

en: Profiles
lt: Profiliai

en: Current stack of profiles
lt: Dabartinė profilių krūva

en: Currently available plugins found in plugin paths
lt: Šiuo metų įskiepių keliuosi rasti prieinami įskiepiai

en: Activated plugins
lt: Aktyvuoti įskiepiai

en: Currently activated plugins
lt: Šiuo metu aktyvuoti įskiepiai

en: Anjuta Status
lt: Anjuta būsena

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
lt: Anjuta būsena, naudojama įkeliant ir iškeliant įskiepius

en: The plugin manager to use for resolving plugins
lt: Įskiepių tvarkytuvė, naudojama įskiepiams tvarkyti

en: Profile Name
lt: Profilio pavadinimas

en: Name of the plugin profile
lt: Įskiepio profilio pavadinimas

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
lt: %s: įdiegti jį iš „%s“

en: Anjuta Preferences
lt: Anjuta nuostatos

en: Select the items to save:
lt: Pasirinkite įrašomus elementu:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
lt: Yra elementas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?

en: Sensitive
lt: Jautrus

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
lt: „%s“ įrankis neįdiegtas.
    Įdiekite jį.

en: Pixbuf Object
lt: Pixbuf objektas

en: The pixbuf to render.
lt: Piešiamas pikselių žemėlapis

en: Could not find application pixmap file: %s
lt: Nepavyko rasti programos pixmap failo: %s

en: Arguments:
lt: Argumentai:

en: Install as root:
lt: Įdiegti kaip root:

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
lt: Vykdyti terminale

en: Select Program
lt: Pasirinkite programą

en: Entering: %s
lt: Įeinama: %s

en: Leaving: %s
lt: Paliekama: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
lt: įspėjimas:

en: Total time taken: %lu secs
lt: Iš viso užtruko: %lu sek.

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
lt: Kūrimas %d: %s

en: _Build Project
lt: Su_kurti projektą

en: Build whole project
lt: Sukurti visą projektą

en: _Install Project
lt: _Įdiegti projektą

en: Install whole project
lt: Įdiegti visą projektą

en: _Clean Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Clean whole project
lt: Išvalyti visą projektą

en: Configure project
lt: Konfigūruoti projektą

en: Build _Tarball
lt: Sukurti _TAR paką

en: Build project tarball distribution
lt: Sukurti projekto TAR paką

en: _Build Module
lt: Su_kurti modulį

en: Build module associated with current file
lt: Sukurti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: _Install Module
lt: _Įdiegti modulį

en: Install module associated with current file
lt: Įdiegti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: _Clean Module
lt: Iš_valyti modulį

en: Clean module associated with current file
lt: Išvalyti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: Co_mpile File
lt: Ko_mpiliuoti failą

en: Compile current editor file
lt: Kompiliuoti dabartinį redaktoriaus failą

en: _Compile
lt: _Kompiliuoti

en: Compile file
lt: Kompiliuoti failą

en: Build module
lt: Sukurti modulį

en: Install module
lt: Įdiegti modulį

en: Clean module
lt: Išvalyti modulį

en: Co_mpile
lt: Ko_mpiliuoti

en: _Build (%s)
lt: Su_kurti  (%s)

en: _Install (%s)
lt: _Įdiegti (%s)

en: _Clean (%s)
lt: Iš_valyti (%s)

en: Co_mpile (%s)
lt: Ko_mpiliuoti (%s)

en: Build commands
lt: Kūrimo komandos

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
lt: Kūrimo iššokančio meniu komanods

en: Build Autotools
lt: Sukurti Autotools

en: No executables in this project!
lt: Šiame projekte nėra vykdomų failų!

en: Program
lt: Programa

en: No file or project currently opened.
lt: Šiuo metu nėra atverto failo ar projekto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
lt: Programa „%s“ nėra vietinis failas

en: Program '%s' does not have execution permission
lt: Programa „%s“ neturi vykdymo leidimų

en: No executable for this file.
lt: Šiam failui nėra vykdomo failo.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
lt: Vykdomas failas „%s“ yra pasenęs.

en: Add to Repository
lt: Pridėti į saugyklą

en: Author Email:
lt: Autoriaus el. paštas:

en: Author Name:
lt: Autoriaus vardas:

en: Author/Date-Time
lt: Autorius/data ir laikas

en: Author/Date/Time
lt: Autorius/data/laikas

en: Base Class Inheritance:
lt: Bazinės klasės paveldėjimas:

en: Base Class:
lt: Bazinė klasė:

en: Class Function Prefix:
lt: Klasės funkcijos priešdėlis:

en: Class Options:
lt: Klasės parametrai:

en: GObject Class
lt: GObject klasė

en: GObject Prefix and Type:
lt: GObject priešdėlis ir tipas:

en: Generic C++ Class
lt: Daugybinė C++ klasė

en: Header File:
lt: Antraštinis failas:

en: Inline the declaration and implementation
lt: Įterptinė deklaracija ir realizacija

en: License:
lt: Licencija:

en: Member Functions/Variables
lt: Funkcijos/kintamieji nariai

en: Signals
lt: Signalai

en: Source File:
lt: Pradinio kodo failas:

en: Source/Header Headings:
lt: Pradinio/antraštinio failų antraštės:

en: Header or source file has not been created
lt: Antraštinis arba pradinio kodo failas nebuvo sukurtas

en: Autogen template used for the header file
lt: Autogen šablonas, naudojamas antraštiniam failui

en: Autogen template used for the implementation file
lt: Autogen šablonas, naudojamas realizacijos failui

en: File to which the processed template will be written
lt: Failas, į kurį bus rašomas apdorotas šablonas

en: Failed to execute autogen: %s
lt: Nepavyko įvykdyti autogen: %s

en: XML description of the user interface
lt: Naudotojo sąsajos XML aprašas

en: CVS Preferences
lt: CVS nuostatos

en: CVS: Add file/directory
lt: CVS: pridėti failą/katalogą

en: CVS: Commit file/directory
lt: CVS: patvirtinti failą/katalogą

en: CVS: Diff file/directory
lt: CVS: failo/katalogo skirtumai

en: CVS: Import
lt: CVS: importuoti

en: CVS: Log file/directory
lt: CVS: žurnalas failui/katalogui

en: CVS: Remove file/directory
lt: CVS: pašalinti failą/katalogą

en: CVS: Status
lt: CVS: būsena

en: CVS: Status from file/directory
lt: CVS: būsena iš failo/katalogo

en: CVS: Update file/directory
lt: CVS: atnaujinti failą/katalogą

en: Choose file or directory to add:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą pridėjimui:

en: Choose file or directory to commit:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą patvirtinimui:

en: Choose file or directory to diff:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą skirtumams:

en: Choose file or directory to get the status from:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą, iš kurio gauti būseną:

en: Choose file or directory to remove:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą pašalinimui:

en: Choose file or directory to update:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą atnaujinimui:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
lt: Suspaudimo lygis (0=išjungta, 10=maks.):

en: Create new directories
lt: Sukurti naujus katalogus

en: Delete empty directories
lt: Ištrinti tuščius katalogus

en: Do not act recursively
lt: Nedirbti rekursyviai

en: File is binary
lt: Failas yra dvejetainis

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
lt: Nepaisyti .cvsrc failo (rekomenduojama)

en: Log message:
lt: Žurnalo pranešimas:

en: Module name:
lt: Modulio pavadinimas:

en: Path to "cvs" command
lt: Kelias iki „cvs“ komandos

en: Project root directory:
lt: Projekto šakninis katalogas:

en: Release tag:
lt: Leidimo žyma:

en: Reset sticky tags
lt: Pašalinti lipnias žymas

en: Unified format instead of context format
lt: Visuotinis formatas vietoj kontekstinio

en: Vendor tag:
lt: Tiekėjo žyma:

en: Whole project
lt: Visas projektas

en: Please enter a filename!
lt: Įveskite failo pavadinimą!

en: Please fill field: %s
lt: Užpildykite lauką: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
lt: CVS komanda vykdoma! Palaukite, kol ji bus baigta!

en: Unable to delete file
lt: Nepavyksta ištrinti failo

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
lt: Ar tikrai norite nusiųsti tuščią žurnalo pranešimą?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
lt: Modulis

en: Are you sure that you do not want a log message?
lt: Ar tikrai nenorite įrašyti pranešimo?

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
lt: Pridėti naują failą/katalogą į CVS medį

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
lt: Pašalinti failą/katalogą iš CVS medžio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
lt: Pa_tvirtinti

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
lt: Patvirtinti jūsų CVS medžio pakeitimus

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
lt: _Skirtumai

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
lt: Rodyti skirtumus tarp jūsų vietinės kopijos ir medžio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
lt: _Rodyti būseną

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
lt: Rodyti failo/katalogo būseną

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
lt: Rodyti _žurnalą

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
lt: Rodyti failo/katalogo žurnalą

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
lt: _Importuoti medį

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
lt: Importuoti naują pradinio kodo medį į CVS

en: CVS operations
lt: CVS veiksmai

en: CVS popup operations
lt: CVS iššokančio meniu veiksmai

en: Add Watch
lt: Pridėti stebimąją reikšmę

en: Attach to process
lt: Prisikabinti prie proceso

en: Breakpoint properties
lt: Stabdos taško savybės

en: CPU Registers
lt: CPU registrai

en: Change Watch
lt: Keisti stebimąją reikšmę

en: Debugger command
lt: Derintuvės komanda

en: Debugger command:
lt: Derintuvės komanda:

en: Display process _tree
lt: _Rodyti procesų medį

en: Enable _all
lt: Įjungti _visus

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
lt: Įveskite šešioliktainį adresą arba pasirinkite vieną iš duomenų

en: Hide process para_meters
lt: Slėpti proceso para_metrus

en: Inspect
lt: Tikrinti

en: Inspect/Evaluate
lt: Tikrinti/įvertinti

en: Kernel Signals
lt: Branduolio signalai

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
lt: Atmintis

en: Pass:
lt: Praleisti:

en: Print:
lt: Spausdinti:

en: Program Interrupt
lt: Programos pertraukimas

en: Run In Terminal
lt: Vykdyti Terminale

en: Select one directory
lt: Pasirinkite vieną katalogą

en: Set Signal Property
lt: Nustatyti signalo savybę

en: Shared libraries
lt: Bendro naudojimo bibliotekos

en: Signal:
lt: Signalas:

en: Start Debugger
lt: Paleisti derintuvę

en: _Automatic update
lt: _Automatinis atnaujinimas

en: _Condition:
lt: _Sąlyga:

en: _Disable all
lt: _Išjungti visus

en: _Hide paths
lt: _Slėpti kelius

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
lt: _Praėjimų skaičius:

en: _Process to attach to:
lt: _Procesas, prie kurio prisikabinti:

en: _Remove all
lt: Pa_šalinti visus

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus stabdos taškus?

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
lt: Perjungti stabdos tašką esamoje vietoje

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
lt: Pridėti stabdos tašką

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
lt: Keisti stabdos tašką

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
lt: Keisti stabdos taško savybes

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
lt: Įjungti stabdos tašką

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
lt: Išjungti visus stabdos taškus

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
lt: Deaktyvuoti visus stabdos taškus

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
lt: Pašalinti visus stabdos taškus

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
lt: Peršokti prie stabdos taško

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
lt: Peršokti prie stabdos taško

en: Disable a breakpoint
lt: Išjungti stabdos tašką

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Condition
lt: Sąlyga

en: Pass count
lt: Praėjimų skaičius

en: Breakpoint operations
lt: Stabdos taško veiksmai

en: Disassembly
lt: Disasembleris

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
lt: Vietiniai

en: Debugger Log
lt: Derintuvės žurnalas

en: Debugger
lt: Derintuvė

en: Running...
lt: Dirbama...

en: Debugger terminated with error %d: %s
lt: Derintuvė baigė darbą su klaida %d: %s

en: Program has received signal: %s
lt: Programa gavo signalą: %s

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
lt: _Derinti

en: _Start Debugger
lt: _Paleisti derintuvę

en: Stop Debugger
lt: Stabdyti derintuvę

en: Say goodbye to the debugger
lt: Pasakyti derintuvei sudie

en: Add additional source paths
lt: Pridėti papildomus pradinio kodo kelius

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
lt: Pasirinktinė derintuvės komanda

en: _Info
lt: _Informacija

en: Shared Libraries
lt: Bendro naudojimo bibliotekos

en: Show kernel signals
lt: Rodyti branduolio signalus

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
lt: Vykdyti/_Tęsti

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
lt: Tęsti programos vykdymą

en: Step _In
lt: _Įžengti

en: Single step into function
lt: Vienas žingsnis į funkciją

en: Step O_ver
lt: Per_žengti

en: Single step over function
lt: Vienas žingsnis per funkciją

en: _Run to Cursor
lt: _Vykdyti iki žymiklio

en: Run to the cursor
lt: Vykdyti iki žymiklio

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
lt: S_ustabdyti programą

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
lt: Sustabdo programos vykdymą

en: Debugger operations
lt: Derintuvės veiksmai

en: Registers
lt: Registrai

en: Shared Object
lt: Bendro naudojimo objektas

en: Symbols read
lt: Nuskaityti simboliai

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
lt: Siųsti procesui

en: Kernel signals
lt: Branduolio signalai

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Sign
en: Signal
lt: Signalas

en: Whether to display line numbers
lt: Ar rodyti eilučių numerius

en: Show Line Markers
lt: Rodyti eilučių žymeklius

en: Whether to display line marker pixbufs
lt: Ar rodyti eilučių žymeklio pikselių žemėlapius

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
lt: Nustatyti dabartinį rėmą

en: Arguments
lt: Argumentai

en: Stack frame operations
lt: Steko rėmų veiksmai

en: Unable to open the file: %s
lt: Nepavyko atverti failo: %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
lt: Pragrama veikia.
    Ar vis dar norite sustabdyti derintuvę?

en: Thread
lt: Gija

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
lt: Tikrinti arba įvertinti išraišką ar kintamąjį

en: Remove Watch
lt: Pašalinti stebimąją reikšmę

en: Update Watch
lt: Atnaujinti stebimąją reikšmę

en: Change Value
lt: Pakeisti vertę

en: Update all
lt: Atnaujinti viską

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
lt: Automatinis atnaujinimas

en: Watch operations
lt: Stebimųjų reikšmių veiksmai

en: Watches
lt: Stebimosios reikšmės

en: Search Help:
lt: Ieškoti žinyne:

en: _Goto
lt: _Eiti į

en: _API Reference
lt: _API aprašymas

en: Browse API Pages
lt: Naršyti API puslapius

en: _Context Help
lt: _Kontekstinė pagalba

en: Search help for the current word in the editor
lt: Ieškoti pagalbos esamam žodžiui redaktoriuje

en: _Search Help
lt: _Ieškoti pagalbos

en: Search for a term in help
lt: Ieškoti termino žinyne

en: Help operations
lt: Žinyno veiksmai

en: Books
lt: Knygos

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
lt: Ar tikrai norite iš naujo įkelti „%s“?
    Bus prarasti visi neįrašyti pakeitimai.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
lt: Failas „%s“ jau yra.
    Ar norite jį perrašyti šiuo metu įrašomu?

en: <b>Editor tabs</b>
lt: <b>Redaktoriaus kortelės</b>

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  gnome-
en: Documents
lt: Dokumentai

en: Enable files autosave
lt: Įjungti failų automatinį įrašymą

en: Encodings
lt: Koduotės

en: Save files interval in minutes
lt: Failų įrašymo intervalas minutėmis

en: Save session interval in minutes
lt: Seanso įrašymo intervalas minutėmis

en: Sorted by most recent use
lt: Išrikiuota pagal paskutinį naudojimą

en: Sorted in alphabetical order
lt: Išrikiuota abėcėlės tvarka

en: Sorted in opening order
lt: Išrikiuota atvėrimo eilės tvarka

en: New empty file
lt: Naujas tuščias failas

en: Save current file
lt: Įrašyti dabartinį failą

en: Save all currently open files, except new files
lt: Įrašyti visus šiuo metu atvertus failus, išskyrus naujus

en: _Close File
lt: _Užverti failą

en: Close all files
lt: Užverti visus failus

en: Reload F_ile
lt: _Iš naujo įkelti failą

en: Reload current file
lt: Iš naujo įkelti dabartinį failą

en: Swap .h/.c
lt: Persijungti tarp .h/.c

en: _Print Preview
lt: Spausdinio _peržiūra

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
lt: _Padaryti žymėjimą didžiosiomis

en: Make the selected text uppercase
lt: Padaryti pažymėtą tekstą didžiosiomis raidėmis

en: Make Selection Lowercase
lt: Padaryti žymėjimą mažosiomis

en: Make the selected text lowercase
lt: Padaryti žymėjimą mažosiomis raidėmis

en: Convert EOL to CRLF
lt: Keisti EP į CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į DOS EP (CRLF)

en: Convert EOL to LF
lt: Keisti EP į LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į Unix EP (LF)

en: Convert EOL to CR
lt: Keisti EP į CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į Mac OS EP (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
lt: Keisti EP į dažniausią EP

en: Select all text in the editor
lt: Žymėti visą tekstą redaktoriuje

en: Select _Code Block
lt: Žymėti _kodo bloką

en: Select the current code block
lt: Žymėti dabartinį kodo bloką

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
lt: _Bloko komentavimas/atkomentavimas

en: Block comment the selected text
lt: Pažymėto teksto bloko komentavimas

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
lt: _Dėžutės komentavimas/atkomentavimas

en: Box comment the selected text
lt: Pažymėtos teksto dėžutės komentavimas

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
lt: _Srauto komentavimas/atkomentavimas

en: Stream comment the selected text
lt: Pažymėto teksto srauto komentavimas

en: Go to a particular line in the editor
lt: Eiti į tam tikrą eilutę redaktoriuje

en: Matching _Brace
lt: Porinis _skliaustas

en: Go to the matching brace in the editor
lt: Pereiti prie porinio skliausto redaktoriuje

en: _Start of Block
lt: Bloko _pradžia

en: Go to the start of the current block
lt: Pereiti į dabartinio bloko pradžią

en: _End of Block
lt: Bloko pa_baiga

en: Go to the end of the current block
lt: Pereiti į dabartinio bloko pabaigą

en: Previous _History
lt: Ankstesnė _istorija

en: Next Histor_y
lt: _Kita istorija

en: _Quick Search
lt: _Greita paieška

en: Quick editor embedded search
lt: Greita vidinė redaktoriaus paieška

note: menu title
en: _Editor
lt: R_edaktorius

en: _Add Editor View
lt: _Pridėti redaktoriaus rodinį

en: Add one more view of current document
lt: Pridėti dar vieną dabartinio dokumento rodinį

en: _Remove Editor View
lt: Pa_šalinti redaktoriaus rodinį

en: Remove current view of the document
lt: Pašalinti dokumento rodinį

en: U_ndo
lt: _Atšaukti

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą redaktoriuje į iškarpinę

en: Copy the selected text to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: Paste the content of clipboard at the current position
lt: Įdėti iškarpinės turinį dabartinėje vietoje

en: Delete the selected text from the editor
lt: Ištrinti pažymėtą tekstą redaktoriuje

en: _Line Number Margin
lt: Ei_lučių numerių paraštė

en: Show/Hide line numbers
lt: Rodyti/slėpti eilučių numerius

en: _Marker Margin
lt: _Žymiklio paraštė

en: Show/Hide marker margin
lt: Rodyti/slėpti žymiklio paraštę

en: _White Space
lt: _Balta erdvė

en: Show/Hide white spaces
lt: Rodyti/slėpti baltus tarpus

en: _Line End Characters
lt: Ei_lučių pabaigų simboliai

en: Show/Hide line end characters
lt: Rodyti/slėpti eilučių pabaigų simbolius

en: Line _Wrapping
lt: Eilučių lau_žymas

en: Enable/disable line wrapping
lt: Įjungti/išjungti eilučių laužymą

en: Zoom in: Increase font size
lt: Pritraukti: padidinti šrifto dydį

en: Zoom out: Decrease font size
lt: Atitolinti: sumažinti šrifto dydį

en: _Close All Folds
lt: _Užverti visas klostes

en: Close all code folds in the editor
lt: Užverti visas kodo klostes redaktoriuje

en: _Open All Folds
lt: _Atverti visas klostes

en: Open all code folds in the editor
lt: Atverti visas kodo klostes redaktoriuje

en: _Toggle Current Fold
lt: _Perjungti dabartinę klostę

en: Toggle current code fold in the editor
lt: Perjungti dabartinę kodo klostę redaktoriuje

en: Bookmar_k
lt: _Žymelė

en: _Toggle Bookmark
lt: _Perjungti žymelę

en: _Previous Bookmark
lt: _Ankstesnė žymelė

en: Jump to the previous bookmark in the file
lt: Pereiti prie ankstesnė žymelės faile

en: _Next Bookmark
lt: _Kita žymelė

en: Jump to the next bookmark in the file
lt: Pereiti prie kitos žymelės faile

en: _Clear All Bookmarks
lt: Iš_valyti visas žymeles

en: Clear bookmarks
lt: Išvalyti žymeles

en: Editor file operations
lt: Redaktoriaus failo veiksmai

en: Editor print operations
lt: Redaktoriaus spausdinimo veiksmai

en: Editor text transformation
lt: Redaktoriaus teksto transformacija

en: Editor text selection
lt: Redaktoriaus teksto žymėjimas

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
lt: Redaktoriaus kodo komentavimas

en: Editor navigations
lt: Redaktoriaus navigacija

en: Editor edit operations
lt: Redaktoriaus redagavimo veiksmai

en: Editor zoom operations
lt: Redaktoriaus mastelio veiksmai

en: Editor syntax highlighting styles
lt: Redaktoriaus sintaksės paryškinimo stiliai

en: Simple searching
lt: Paprasta paieška

en: Editor view settings
lt: Redaktoriaus rodinio nustatymai

note: #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_lt.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# translators: Col is short for "Column"
en: Col
lt: Stulp

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
lt: Auto-įrašymas nepavyko failui %s

en: Autosave completed
lt: Auto-įrašymas nepavyko

en: Attributes:
lt: Atributai:

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label
en: Background color:
lt: Fono spalva:

en: Disable syntax highlighting
lt: Išjungti sintaksės paryškinimą

en: Enable automatic indentation
lt: Įjungti automatines įtraukas

note: #-#-#-#-#  xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
lt: Šriftas:

en: Foreground color:
lt: Priekinio plano spalva:

en: Indentation size in spaces:
lt: Įtraukos dydis tarpais:

en: Tab size in spaces:
lt: Tabuliacijos dydis tarpais:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
lt: Pabrauktas

en: Use tabs for indentation
lt: Naudoti tabuliacijos simbolius įtraukoms

en: Saving file...
lt: Įrašomas failas…

note: Document manager plugin
en: Document Manager
lt: Dokumentų tvarkytuvė

en: Anjuta Projects
lt: Anjuta projektai

en: C/C++ source files
lt: C/C++ pradinio kodo failai

en: C# source files
lt: C# pradinio kodo failai

en: Java source files
lt: Java pradinio kodo failai

en: Pascal source files
lt: Pascal pradinio kodo failai

en: PHP source files
lt: PHP pradinio kodo failai

en: Perl source files
lt: Perl pradinio kodo failai

en: Python source files
lt: Python pradinio kodo failai

en: Makefiles
lt: Make failai

en: Lua files
lt: Lua failai

en: Diff files
lt: Diff failai

en: Failed to activate plugin: %s
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio: %s

en: File Loader
lt: Failų įkėliklis

en: New file, project and project components.
lt: Naujas failas, projektas ar projekto koponentas.

en: Open recent file
lt: Atverti neseniai naudotą failą

en: Open recent files
lt: Atverti neseniai naudotus failus

en: Choose Directory to show if no project is open
lt: Pasirinkite rodomą katalogą, jei nėra atverto projekto

en: Do not show backup files
lt: Nerodyti atsarginių failų kopijų

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
lt: Nerodyti dvejetainių failų (.o, .la ir t. t.)

en: Do not show hidden files
lt: Nerodyti paslėptų failų

en: Root directory if no project is open:
lt: Šakninis katalogas, jei nėra atverto projekto:

en: File manager popup actions
lt: Failų tvarkytuvės iššokančio meniu veiksmai

en: Add to repository
lt: Pridėti į saugyklą

en: Create corresponding header file
lt: Sukurti atitinkamą antraštinį failą

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
lt: Įveskite failo pavadinimą.
    Plėtinys bus pridėtas pagal tipą.

en: Use Template for the Header file
lt: Naudoti šabloną antraštiniam failui

en: C Source File
lt: C pradinio kodo failas

en: C/C++ Header File
lt: C/C++ antraštinis failas

en: C++ Source File
lt: C++ pradinio kodo failas

en: C# Source File
lt: C# pradinio kodo failas

en: Java Source File
lt: Java pradinio kodo failas

en: Perl Source File
lt: Perl pradinio kodo failas

en: Python Source File
lt: Python pradinio kodo failas

en: Shell Script File
lt: Apvalkalo scenarijaus failas

en: General Public License (GPL)
lt: Bendroji Vieša Licencija (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
lt: Sušvelninta Bendroji Vieša Licencija (LGPL)

en: Execute Program
lt: Vykdyti programą

en: Run in Terminal
lt: Vykdyti terminale

en: Loading Executable:
lt: Įkeliamas vykdomasis failas:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
lt: Nepavyksta rasti: %s.
    Nepavyksta inicializuoti derintuvės.
    Įsitikinkite, kad Anjuta yra tvarkingai įdiegta.

en: No executable specified.
lt: Nenurodytas vykdomasis failas.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
lt: Atverkite vykdomąjį failą arba prisikabinkite prie proceso derinimui pradėti.

en: There was an error whilst launching the debugger.
lt: Kilo klaida paleidžiant derintuvę.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
lt: Įsitikinkite, kad „gdb“ yra įdiegtas sistemoje.

en: Program exited normally
lt: Programa baigė darbą įprastai

en: Program exited with error code %s
lt: Programa baigė darbą su klaidos kodu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
lt: Stabdos taškas nr. %s pasiektas

en: Function finished
lt: Funkcija baigėsi

en: Stepping finished
lt: Žingsniavimas baigėsi

en: Location reached
lt: Vieta pasiekta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
lt: Programa yra prikabinta.
    Ar vis dar norite stabdyti derintuvę?

en: Program attached
lt: Programa prikabinta

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
lt: Procesas jau veikia.
    Ar norite nutraukti jį ir prisikabinti prie naujo proceso?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
lt: Anjuta negali prisikabinti prie savęs.

en: Program terminated
lt: Programa nutraukta

en: Program detached
lt: Programa atkabinta

en: Interrupting the process
lt: Pertraukiamas procesas

en: Sending signal %s to the process: %d
lt: Siunčiamas signalas %s procesui: %d

en: Error whilst signaling the process.
lt: Klaida signalizuojant procesui.

en: Cannot start terminal for debugging.
lt: Nepavyksta paleisti terminalo derinimui.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette
en: Palette
lt: Paletė

en: Not local file: %s
lt: Ne vietinis failas: %s

en: Could not create a new glade project.
lt: Nepavyko sukurti naujo glade projekto.

en: Glade project '%s' saved
lt: Glade projektas „%s“ įrašytas

en: Category:
lt: Kategorija:

en: Due date:
lt: Terminas:

en: Business
lt: Verslas

en: Unfiled
lt: Neįkelti

en: _Tasks
lt: _Užduotys

en: Tasks
lt: Užduotys

en: Show in main window
lt: Rodyti pagrindiniame lange

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
lt: Pranešimas

en: No Date
lt: Nėra datos

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
lt: Susiejimas:

en: Macros
lt: Makrokomandos

en: _Add Macro...
lt: _Pridėti makrokomandą...

en: Error message indicator style:
lt: Klaidos pranešimo indikatoriaus stilius:

en: Errors:
lt: Klaidos:

en: Normal message indicator style:
lt: Įprastinio pranešimo indikatoriaus stilius

en: Tabs position:
lt: Kortelių pozicija:

en: Warning message indicator style:
lt: Įspėjimo pranešimo indikatoriaus stilius

en: Warnings:
lt: Įspėjimai:

en: Close all message tabs
lt: Užverti visas pranešimų korteles

en: Next message
lt: Kitas pranešimas

en: Previous message
lt: Ankstesnis pranešimas

en: Save message
lt: Išsaugoti laišką

en: Next/Previous Message
lt: Kitas/ankstesnis pranešimas

en: File/Directory to patch
lt: Failas/katalogas lopymui

en: Patch file
lt: Patch failas

en: Please select the directory where the patch should be applied
lt: Pasirinkite katalogą, kur pataisa turi būti pritaikyta

en: Patching %s using %s
lt: Pritaikoma pataisa %s naudojant %s

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
lt: Lopymas nepavyko.
    Peržiūrėkite klaidų pranešimus.
    Patikrinkite ir pašalinkite visus atmestus failus.

en: Dry run
lt: Švarus vykdymas

en: Patch files/directories
lt: Patch failai/katalogai

en: Function Name
lt: Funkcijos pavadinimas

en: Calls
lt: Skambučiai

en: Profiler
lt: Profiliatorius

en: Project properties
lt: Projekto savybės

en: Target properties
lt: Tikslo savybės

en: Group properties
lt: Grupės savybės

en: Failed to remove '%s':
    %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s URI informacijos: %s

en: Close Pro_ject
lt: Užverti pro_jektą

en: Close project
lt: Užverti projektą

en: Properties of group/target/source
lt: Grupės/tikslo/pradinio kodo failo savybės

en: Add _Source File
lt: Pridėti pradinio _kodo failą

en: Remove from project
lt: Pašalinti iš projekto

en: Loading project: %s
lt: Įkeliamas projektas: %s

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti projekto (projektas yra atvertas, bet nebus projekto rodinio) %s: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Project
lt: Projektas

en: Error closing project: %s
lt: Klaida užveriant projektą: %s

en: Project manager actions
lt: Projektų tvarkytuvės veiksmai

en: Project manager popup actions
lt: Projektų tvarkytuvės iššokančio meniu veiksmai

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_lt.po (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
lt: Autorius:

en: Project Name:
lt: Projekto pavadinimas:

en: Project Type
lt: Projekto tipas

en: Version:
lt: Versija:

en: Unable to find any project template in %s
lt: Nepavyksta rasti projekto šablono vietoje %s

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
lt: Katalogas „%s“ nėra tuščias. Projekto sukūrimas gali nepavykti, jei kai kurie failai negalės būti įrašyti. Ar norite tęsti?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: New project has been created successfully.
lt: Naujas projektas buvo sėkmingai sukurtas.

en: New project creation has failed.
lt: Naujo projekto kūrimas nepavyko.

en: Skipping %s: file already exists
lt: Praleidžiama %s: failas jau yra

en: Choose file
lt: Pasirinkite failą

en: Add C++ support:
lt: Pridėti C++ palaikymą:

en: Add gtk-doc system:
lt: Pridėti gtk-doc sistemą:

en: Add internationalization:
lt: Pridėti internacionalizaciją:

en: Add shared library support:
lt: Pridėti bendro naudojimo bibliotekos palaikymą:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
lt: Prideda C++ palaikymą projektui, kad C++ pradinio kodo failai galėtų būti sukurti

en: Adds support for building shared libraries in your project
lt: Prideda bendro naudojimo bibliotekos kūrimo palaikymą į projektą

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
lt: Prideda internacionalizacijos palaikymą, kad projektas galėtų turėti vertimus į skirtingas kalbas

en: Basic information
lt: Pagrindinė informacija

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
lt: Berkeley programinės įrangos platinimo licencija (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
lt: Skiriant kableliais kiti įskiepiai, nuo kurių priklauso šis įskiepis. Tai gali būti arba pirminio interfeiso pavadinimas, arba įskiepio vieta (biblioteka:klasė)

en: Configure external packages
lt: Konfigūruoti išorinius paketus

en: Configure external packages:
lt: Konfigūruoti išorinius paketus:

en: Display description of the plugin
lt: Rodyti įskiepio aprašymą

en: Display title of the plugin
lt: Rodyti įskiepio pavadinimą

en: Django Project information
lt: Django projekto informacija

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
lt: GCJ reikia žinoti, kuri klasė turi main() funkciją

en: General Project Information
lt: Bendra projekto informacija

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
lt: Nurodykite paketo, nuo kurio priklauso jūsų projektas, pavadinimą. Taip pat galite nurodyti, kokia paketo versija yra reikalaujama. Pavyzdžiui „libgnomeui-2.0“ arba „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en: Icon File:
lt: Piktogramos failas:

en: Icon file for the plugin
lt: Piktogramos failas įskiepiui

en: Implement plugin interfaces
lt: Realizuoti įskiepio interfeisus

en: Interface implemented by the plugin
lt: Įskiepio realizuojamas interfeisas

en: Main Class:
lt: Pagrindinė klasė:

en: Main class
lt: Pagrindinė klasė

en: Name of the value to watch
lt: Stebimos vertės pavadinimas

en: No license
lt: Nėra licencijos

en: Options for project build system
lt: Parametrai projekto kūrimo sistemai

en: Plugin Class Name:
lt: Įskiepio klasės pavadinimas:

en: Plugin Dependencies:
lt: Įskiepio priklausomybės:

en: Plugin Description:
lt: Įskiepio aprašymas:

en: Plugin Title:
lt: Įskiepio pavadinimas

en: Plugin class name
lt: Įskiepio klasės pavadinimas

en: Plugin has menus or/and toolbars
lt: Įskiepis turi meniu ir/ar įrankių juostų

en: Plugin interfaces to implement
lt: Realizuojami įskiepio interfeisai

en: Project directory, output file etc.
lt: Projekto katalogas, išvesties failas ir t. t.

en: Project directory:
lt: Projekto katalogas:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
lt: Projekto pavadinimas negali susidėti iš tarpų, nes tai bus projekto kūrimo tikslo (vykdomojo failo, bibliotekos ir t. t.) pavadinimas

en: Project name:
lt: Projekto pavadinimas:

en: Project options
lt: Projekto parametrai

en: Require Package:
lt: Reikalauti paketo:

en: Require SDL version:
lt: Reikalinga SDL versija:

en: Require SDL_gfx library
lt: Reikalauti SDL_gfx bibliotekos

en: Require SDL_gfx:
lt: Reikalauti SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
lt: Reikalauti SDL_image bibliotekos

en: Require SDL_image:
lt: Reikalauti SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
lt: Reikalauti SDL_mixer bibliotekos

en: Require SDL_mixer:
lt: Reikalauti SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
lt: Reikalauti SDL_net bibliotekos

en: Require SDL_net:
lt: Reikalauti SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
lt: Reikalauti SDL_ttf bibliotekos

en: Require SDL_ttf:
lt: Reikalauti SDL_ttf:

en: Select code license
lt: Pasirinkite kodo licenciją

en: Shell values to watch
lt: Stebimos apvalkalo vertės

en: Use pkg-config to add library support from other packages
lt: Naudoti pkg-config kitų paketų bibliotekų palaikymui pridėti

en: Value Name:
lt: Vertės pavadinimas

en: Values to watch
lt: Stebimos vertės

en: Whether the plugin has menus or toolbars
lt: Ar įskiepis turi meniu ar įrankių juostų

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
lt: gtk-doc yra naudojama kompiliuoti API dokumentacijas GObject pagrindo klasėms

en: project name
lt: projekto pavadinimas

en: <b>Actions</b>
lt: <b>Veiksmai</b>

en: Backward
lt: Atgal

en: New Name:
lt: Naujas pavadinimas:

en: No Limit
lt: Be apribojimų

en: Repeat the last Find command
lt: Pakartoti paskutinę paieškos komandą

note: Corrected below.
en: Search and Replace
lt: Ieškoti ir pakeisti

en: Unsaved Document %d
lt: Neįrašytas dokumentas %d

en: Saving...
lt: Išsaugau...

en: Preparing pages for printing
lt: Ruošiame puslapiai spausdinimui

en: <b>Colors:</b>
lt: <b>Spalvos:</b>

en: <b>View</b>
lt: <b>Rodymas</b>

en: Background:
lt: Fonas:

note: #-#-#-#-#  ghex_48.3-2_lt.po (ghex master)  #-#-#-#-# display font #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Font
en: Font
lt: Šriftas

en: Highlight syntax
lt: Paryškinti sintaksę

en: Print page header
lt: Spausdinti puslapio antraštę

en: Right margin position in characters
lt: Dešinės paraštės padėtis simboliais

en: Selection:
lt: Pasirinkimas:

en: Show marks
lt: Rodyti žymeklius

en: Show right margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Text:
lt: Tekstas:

en: Use theme font
lt: Naudoti temos šriftą

en: Add file/directory
lt: Pridėti failą/katalogą

en: Commit Changes
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: Copy files/folders
lt: Kopijuoti failus/aplankus

en: Diff Selected Revisions
lt: Skirtumai tarp pasirinktų modifikacijų

en: Diff file/directory
lt: Failo/katalogo skirtumai

en: Diff to Previous
lt: Skirtumai su ankstesniu

en: Ignore ancestry
lt: Nepaisyti tėvų

en: Merge changes into working copy
lt: Sulieti pakeitimus į darbinę kopiją

en: Other Revision:
lt: Kita modifikacija:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l749 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l792
en: Realm:
lt: Sritis:

en: Recurse
lt: Rekursyviai

en: Remember this decision
lt: Atsiminti šį pasirinkimą

en: Remove file/directory
lt: Pašalinti failą/katalogą

en: Repository Head
lt: Saugyklos galva

en: Repository authorization
lt: Saugyklos tapatybės patvirtinimas

en: Save open files before diffing
lt: Įrašyti atvertus failus prie tikrinant skirtumas

en: Set Conflicts as Resolved
lt: Nustatyti konfliktus į išspręstus

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
lt: Šaltinis:

en: Subversion Preferences
lt: Subversion nuostatos

en: Switch to branch/tag
lt: Persijungti į šaką/žymą

en: Trust server
lt: Pasitikėti serveriu

en: Update file/directory
lt: Atnaujinti failą/katalogą

en: Use first path
lt: Naudoti pirmą kelią

en: View Selected Revision
lt: Rodyti pasirinktą modifikaciją

en: Whole Project
lt: Visą projektą

en: Working Copy
lt: Darbinė kopija

en: realm
lt: sritis

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
lt: Pridėti naują failą/katalogą į Subversion medį

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
lt: Pašalinti failą/katalogą iš Subversion medžio

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
lt: Patvirtinti jūsų pakeitimus Subversion medyje

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
lt: Grąžinti darbinės kopijos pakeitimus.

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
lt: Išspręsti konfliktus darbinėje kopijoje.

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
lt: Kopijuoti failus/aplankus saugykloje

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
lt: Perjungti vietinę kopiją į šaką ar žymą saugykloje

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
lt: Sulieti pakeitimus į jūsų darbinę kopiją

en: _View Log...
lt: Žiūrėti ž_urnalą...

note: Display label short-cut
en: View file history
lt: Rodyti failo istoriją

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
lt: Vietinio medžio skirtumai su saugykla

en: Subversion operations
lt: Subversion veiksmai

en: Subversion popup operations
lt: Subversion iššokančio meniu veiksmai

en: Subversion Log
lt: Subversion žurnalas

en: Subversion: File will be added on next commit.
lt: Subversion: failas bus pridėtas su kitu patvirtinimu.

en: Please enter a path.
lt: Įveskite kelią.

en: Subversion: Commit complete.
lt: Subversion: patvirtinimas baigtas.

en: Subversion: Copy complete.
lt: Subversion: kopijavimas baigtas.

en: Please enter a source path.
lt: Įveskite šaltinio kelią.

en: Please enter a destination path.
lt: Įveskite paskirties kelią.

en: Please enter a revision.
lt: Įveskite modifikaciją.

en: Subversion: File retrieved.
lt: Subversion: failas gautas.

en: Subversion: Merge complete.
lt: Subversion: suliejimas baigtas.

en: Please enter the first path.
lt: Įveskite pirmąjį kelią.

en: Please enter the second path.
lt: Įveskite antrąjį kelią.

en: Please enter a working copy path.
lt: Įveskite darbinės kopijos kelią.

en: Please enter the start revision.
lt: Įveskite pradžios modifikaciją.

en: Please enter the end revision.
lt: Įveskite pabaigos modifikaciją.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
lt: Subversion: failas bus pašalintas su kitu patvirtinimu.

en: Subversion: Resolve complete.
lt: Subversion: išsprendimas baigtas.

en: Subversion: Revert complete.
lt: Subversion: grąžinimas baigtas.

en: Subversion: Switch complete.
lt: Subversion: perjungimas baigtas.

en: Please enter a branch/tag URL.
lt: Įveskite šakos/žymos URL.

en: Subversion: Diff complete.
lt: Subversion: skirtumai baigti.

en: Subversion: Update complete.
lt: Subversion: atnaujinimas baigtas.

en: Authentication canceled
lt: Tapatybės patvirtinimo atsisakyta

en: Fingerprint:
lt: Pirštų atspaudas:

en: Deleted: %s
lt: Ištrintas: %s

en: Resolved: %s
lt: Išspręstas: %s

en: Updated: %s
lt: Atnaujintas: %s

en: Externally Updated: %s
lt: Atnaujintas išorėje: %s

en: Modified: %s
lt: Pakeistas: %s

en: Merged: %s
lt: Sulietas: %s

en: Conflicted: %s
lt: Konfliktuojantis: %s

en: Missing: %s
lt: Trūkstamas: %s

en: Obstructed: %s
lt: Sugadintas: %s

en: Tag De_claration
lt: Žymos de_klaracija

en: Terminal
lt: Terminalas

en: Edit as script
lt: Redaguoti kaip scenarijų

en: Edit command as script in Anjuta on close
lt: Redaguoti komandą kaip scenarijų Anjuta užveriant

en: Parameters:
lt: Parametrai:

en: Save all files
lt: Įrašyti visus failus

en: Short cut:
lt: Trumpinys:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
lt: Standartinė įvestis:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
lt: Standartinė išvestis:

en: Tool Editor
lt: Įrankių redaktorius

en: Variable list
lt: Kintamųjų sąrašas

en: Working directory:
lt: Darbinis katalogas:

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“ įrankį?

en: ask at runtime
lt: klausti vykdymo metu

en: Meaning
lt: Reikšmė

en: You must provide a tool name!
lt: Turite pateikti įrankio pavadinimą!

en: You must provide a tool command!
lt: Turite pateikti įrankio komandą!

en: A tool with the same name already exists!
lt: Įrankis tuo pačių pavadinimu jau yra!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
lt: Trumpinį jau naudoja kitas Anjuta komponentas. Ar norite vis tiek jį naudoti?

en: Unable to edit script
lt: Nepavyksta redaguoti scenarijaus

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
lt: klaida:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
lt: (išvestis)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
lt: (klaida)

en: Unable to open input file %s, command aborted
lt: Nepavyko atverti įvesties failo %s, komanda nutraukta

en: Missing tool name
lt: Trūksta įrankio pavadinimo

en: Unexpected element "%s"
lt: Nelauktas elementas „%s“

en: Error when loading external tools
lt: Klaida įkeliant išorinius įrankius

en: _Configure
lt: _Konfigūruoti

en: Tool operations
lt: Įrankių veiksmai

en: Command line parameters
lt: Komandų eilutės parametrai

en: Grow
lt: Didinti

en: Copyright (c) Naba Kumar
lt: Autorinės teisės (c) Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
lt: Anjuta įskiepis

en: <b>Appearance</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: Do not load last project and files on startup
lt: Neįkelti paskutinio projekto ir failų paleidžiant

en: Do not load last session on startup
lt: Nerodyti ekrano užsklandos paleidžiant

en: Quit Anjuta IDE
lt: Palikti Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
lt: Labiau mėgstate kavą nei arbatą? Pažiūrėkite.

en: _Reset Dock Layout
lt: _Atstatyti dokų išdėstymą

en: Reset the widgets docking layout to default
lt: Atstatyti elementų išdėstymą į numatytąjį

en: _Lock Dock Layout
lt: Už_rakinti dokų išdėstymą

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
lt: Užrakinti dabartinį dokų išdėstymą, kad elementai negalėtų būti stumdomi

en: _User's Manual
lt: Na_udotojo vadovas

en: Anjuta user's manual
lt: Anjuta naudotojo vadovas

en: Anjuta frequently asked questions
lt: Anjuta dažnai užduodami klausimai

en: Anjuta _Home Page
lt: Anjuta _namų tinklalapis

en: Online documentation and resources
lt: Dokumentacija ir resursai internete

en: Report _Bugs/Patches/Requests
lt: Pranešti apie _klaidas/pataisas/prašymus

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
lt: Pranešti apie klaidą, pataisą arba prašymą Anjuta kūrėjams

en: Ask a _Question
lt: Užduoti _klausimą

en: Submit a question for FAQs
lt: Pasiūlyti klausimą DŪK

en: About Anjuta
lt: Apie Anjuta

en: About External _Plugins
lt: Apie išorinius _įskiepius

en: Value doesn't exist
lt: Vertės nėra

en: Specify the size and location of the main window
lt: Nurodykite pagrindinio lango padėtį ir dydį

en: Do not open last session on startup
lt: Neatverti paskutinio seanso paleidžiant

en: Do not open last project and files on startup
lt: Neatverti paskutinio projekto ir failų paleidžiant

en: - Integrated Development Environment
lt: - Integruota programavimo aplinka

en: Add '(' after function call autocompletion
lt: Pridėti „(“ po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo

en: Add a space after function call autocompletion
lt: Pridėti tarpą po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo

en: Brace indentation size in spaces:
lt: Skliaustų įtrauka tarpais:

en: Enable adaptive indentation
lt: Įjungti adaptyvią įtrauką

en: Enable code completion
lt: Įjungti kodo užbaigimą

en: Enable smart indentation
lt: Įjungti protingą įtrauką

en: Show calltips
lt: Rodyti kvietimo patarimus

en: Statement indentation size in spaces:
lt: Sakinių įtrauką tarpais:

en: C++/Java Assistance
lt: C++/Java asistentas

en: GtkSourceView Editor
lt: GtkSourceView redaktorius

en: API Help
lt: API pagalba

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
lt: Devhelp įskiepis Anjuta

en: Provides document management capabilities.
lt: Suteikia dokumentų tvarkymo galimybes.

en: A Subversion client plugin based on libsvn
lt: libsvn pagrindo Subversion kliento įskiepis

en: Glade Plugin for Anjuta.
lt: Glade įskiepis Anjuta.

en: Glade interface designer
lt: Glade sąsajos dizaineris

en: Task Manager
lt: Užduočių tvarkytuvė

en: Patch Plugin
lt: Patch įskiepis

en: Patches files and directories.
lt: Lopo failus ir katalogus

en: Use external program from Anjuta
lt: Naudoti išorinę programą iš Anjuta

en: Sample Plugin
lt: Įskiepio pavyzdys

en: Automake Build
lt: Automake kūrimas

en: Basic autotools build plugin.
lt: Paprastas autotools kūrimo įskiepis.

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_lt.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Item Menu - Execute the file #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# icon-name label #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_lt
en: Execute
lt: Vykdyti

en: Terminal Plugin for Anjuta.
lt: Terminalo įskiepis Anjuta.

en: A version control system plugin
lt: Versijų kontrolės sistemos įskiepis

en: CVS Plugin
lt: CVS įskiepis

en: C++ and Java support Plugin
lt: C++ ir Java palaikymo įskiepis

en: Anjuta Class Generator Plugin
lt: Anjuta klasių generatoriaus įskiepis

en: Class Generator
lt: Klasių generatorius

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepis Anjuta.

en: Manages messages from external apps
lt: Valdo pranešimus iš išorinių programų

en: Message Manager
lt: Pranešimų tvarkytuvė

en: File loader to load different files
lt: Failų įkėliklis skirtingiems failams įkelti

en: Debug Manager plugin.
lt: Derinimo tvarkytuvės įskiepis.

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
lt: Anjuta DevStudio yra universali programinės įrangos kūrimo aplinka su daug sudėtingų programavimo galimybių, tarp kurių yra projektų tvarkymas, programų vedlys, interaktyvi derintuvė, kodo redaktorius, versijų valdymas, grafinės sąsajos kūrimo įrankis, profiliatorius ir daug kitų įrankių. Ji siekia pateikti paprastą ir lengvai naudojamą naudotojo sąsają, tačiau galingą efektyviam kūrimui.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
lt: Anjuta yra labai plečiama įskiepiais. Beveik visos Anjuta galimybės yra realizuotos naudojant įskiepius, kuriuos galima dinamiškai įjungti arba išjungti. Taip pat galite pasirinkti, kurie įskiepiai turi būti aktyvūs jūsų projektui. Kaip naudotojo sąsajos išdėstymas, aktyvūs įskiepiai taip pat yra įrašomi kiekvienam projektui, todėl yra lengviau dirbti su skirtingo sudėtingumo projektais. Naudodami įskiepius galite papildyti Anjuta savo paties savybėmis.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
lt: Projekto vedlys leidžia sukurti naujus projektus pagal šablonus. Galite pasirinkti paprastą bendrą, plokščia (be pakatalogių), GTK+, GNOME, Java, Python ir kitokį projektą. Naujus šablonus galima lengvai parsisiųsti ir įdiegti.

en: IDE;development;programming;
lt: IDE;kūrimas;programavimas;

en: Autogen is busy
lt: Autogen užimtas

en: Could not write definition file "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti apibrėžimų failo „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Column %i
lt: Stulpelis %i

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Column 1
lt: Stulpelis 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
lt: Failas, kurį bandote atverti, turi netinkamą baitų seką.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lt: Anjuta nepavyko automatiškai nustatyti atveriamo failo koduotės.

en: Help text
lt: Pagalbos tekstas

en: Text to show the user what to enter into the entry
lt: Tekstas, sakantis naudotojui, ką įvesti į lauką

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
lt: Aplinkos kintamieji:

en: Path that dropped files should be relative to
lt: Kelias, kuriam santykiniai turi būti įmetami failai

en: Drop a file or enter a path here
lt: Įmeskite failą arba įveskite čia kelią

en: Path that all files in the list should be relative to
lt: Kelias, kuriam santykiniai turi būti visai failai sąraše

en: Show Add button
lt: Rodyti pridėjimo mygtuką

en: Display an Add button
lt: Rodyti pridėjimo mygtuką

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
lt: [Ss]slaptažodis.*:

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
lt: Įskiepis „%s“ nenori būti deaktyvuotas

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
lt: Šie įskiepiai buvo jūsų pasirinkti, kai Anjuta prašė pasirinkti vieną iš daugelio tinkamų. Pageidaujamo įskiepio pašalinimas leis Anjuta klausti vėl kitam įskiepiui pasirinkti.

en: Forget selected plugin
lt: Pamiršti pasirinktą įskiepį

en: No plugin is able to load other plugins in %s
lt: Joks įskiepis negali įkelti kitų %s įskiepių

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
lt: <b>Pasirinkite aktyvuojamą įskiepį</b>

en: Anjuta shell for which the plugins are made
lt: Anjuta apvalkalas, kuriam sukurti įskiepiai

en: Loading:
lt: Įkeliama:

en: Synchronization file
lt: Sinchronizacijos failas

en: File to syncronize the profile XML
lt: Failas profilio XML sinchronizavimui

en: Please select a plugin from the list
lt: Pasirinkite įskiepį iš sąrašo

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: XML skaitymo klaida. Netinkamas arba sugadintas Anjuta įskiepio profilis.

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: trūksta šių būtinų įskiepių

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
lt[0]: Yra %d elementas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?
lt[1]: Yra %d elementai su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?
lt[2]: Yra %d elementų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?

en: <Invalid>
lt: <Netinkamas>

en: ComboBox model
lt: ComboxBox modelis

en: The model for the combo box
lt: Modelis sąrašo elementui

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
lt: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
lt: Jūs neturite įdiegtos PackageKit. PackageKit yra būtina trūkstamiems paketams įdiegti. Įdiekite „packagekit-gnome“ paketą iš savo distribucijos arba rankiniu būdu įdiekite trūkstamus paketus.

en: Installation failed: %s
lt: Diegimas nepavyko: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
lt: Nepavyko paleisti „%s“. Grąžinta klaida: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas.
    Įdiekite jį.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
lt: Nepavyko rasti terminalo; naudojamas xterm, nors jis taip pat gali neveikti

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos: %s (naudojamas apvalkalas %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos failo: %s

en: Up-to-date
lt: Naujausias

en: Unversioned
lt: Neversijuojamas

en: Cannot execute command "%s": %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“: %s

en: Please specify group name
lt: Nurodykite grupės pavadinimą

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
lt: Grupės pavadinimas gali susidėti tik iš alfaskaitmeninių ir „#$:%+,-.=@^_`~/“ simbolių

en: Project doesn't exist or invalid path
lt: Projektas neegzistuoja arba neteisingas kelias

en: Shared Library (Libtool)
lt: Bendro naudojimo biblioteka (Libtool)

en: Module (Libtool)
lt: Modulis (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
lt: Statinė biblioteka (Libtool)

en: Python Module
lt: Python modulis

en: Java Module
lt: Java modulis

en: Lisp Module
lt: Lisp modulis

en: Header Files
lt: Antraštiniai failai

en: Man Documentation
lt: Man dokumentacija

en: Info Documentation
lt: Info dokumentacija

en: Miscellaneous Data
lt: Įvairūs duomenys

en: Unable to parse project file
lt: Nepavyko perskaityti projekto failo

en: Project doesn't exist or has an invalid path
lt: Projektas neegzistuoja arba turi netinkamą kelią

en: Autotools backend
lt: Autotools realizacija

en: New Autotools backend for project manager
lt: Nauja Autotools realizacija projektų tvarkytuvei

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
lt: Projekto pavadinimas, gali turėti tarpų, pvz. „GNU Autoconf“

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
lt: Projekto versija, paprastai keli taškais skiriami skaičiai, pvz. „1.0.0“

en: Bug report URL:
lt: Pranešimo apie klaidas URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
lt: El. pašto adresas arba nuoroda į žiniatinklį, kur naudotojas gali pranešti apie klaidas. Nebūtinas.

en: Package name:
lt: Paketo pavadinimas:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
lt: Paketo pavadinimas, susideda tik iš alfaskaitmeninių ir pabraukimo simbolių. Sugeneruojamas iš projekto pavadinimo, jei nepateiktas.

en: An link to the project web page if provided.
lt: Nuoroda į projekto žiniatinklį, jei pateikiama.

en: Libtool support:
lt: Libtool palaikymas:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
lt: Pridėti bendro naudojimo ir statinių bibliotekų palaikymą su Libtool.

en: Linker flags:
lt: Saistyklės požymiai:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi saistyklės požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: C preprocessor flags:
lt: C parengiamosios doryklės požymiai:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi C parengiamosios doryklės požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: C compiler flags:
lt: C kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi C kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: C++ compiler flags:
lt: C++ kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi C++ kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Java compiler flags:
lt: Java kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Java kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Vala compiler flags:
lt: Vala kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Vala kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Fortran compiler flags:
lt: Fortran kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Fortran kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Objective C compiler flags:
lt: Objective C kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Objective C kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Lex/Flex flags:
lt: Lex/Flex požymiai:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Lex arba Flex leksinio analizatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Yacc/Bison flags:
lt: Yacc/Bison požymiai:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Yacc arba Bison skaityklės generatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Installation directories:
lt: Įdiegties katalogai:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
lt: Pasirinktinių įdiegties katalogų sąrašas, kurį naudoja šios grupės tikslai.

en: Do not install:
lt: Neįdiegti:

en: Build but do not install the target.
lt: Sukurti bet neįdiegti tikslo.

en: Installation directory:
lt: Įdiegties katalogas:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
lt: Tai turi būti standartinis arba pasirinktinis katalogas, apibrėžtas grupės savybėse.

en: Additional linker flags for this target.
lt: Papildomi saistyklės požymiai šiam tikslui.

en: Additional libraries:
lt: Papildomos bibliotekos:

en: Additional libraries for this target.
lt: Papildomos bibliotekos šiam tikslui.

en: Additional objects:
lt: Papildomi objektai:

en: Additional object files for this target.
lt: Papildomi objektinio kodo failai šiam tikslui.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
lt: Papildomi C parengiamosios doroklės požymiai šiam tikslui.

en: Additional C compiler flags for this target.
lt: Papildomi C kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
lt: Papildomi C++ kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Java compiler flags for this target.
lt: Papildomi Java kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
lt: Papildomi Vala kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
lt: Papildomi Fortran kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
lt: Papildomi Objective C kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
lt: Papildomi Lex arba Flex leksinio analizatoriaus generatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
lt: Papildomi Yacc arba Bison skaityklės generatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional dependencies:
lt: Papildomos priklausomybės

en: Additional dependencies for this target.
lt: Papildomos šio tikslo priklausomybės.

en: Include in distribution:
lt: Įtraukti į distribuciją:

en: Include this target in the distributed package.
lt: Įtraukti šį tikslą į dalijamą paketą.

en: Build for check only:
lt: Sukurti tik patikrinimui:

en: Build this target only when running automatic tests.
lt: Sukurti šį tikslą tik vykdant automatinius testus.

en: Do not use prefix:
lt: Nenaudoti priešdėlio:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
lt: Nepervadinti tikslo su papildomu priešdėliu, naudojama išvengti sisteminės programos perrašymo.

en: Keep target path:
lt: Išlaikyti tikslo kelią:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
lt: Išlaikyti santykinį tikslo kelią jo įdiegimui. Pavyzdžiui, jeigu turite programą subdir/app įdiegiamą į bin katalogą, ji bus įdiegta į bin/subdir/app, o ne į bin/app.

en: Libraries:
lt: Bibliotekos:

en: Manual section:
lt: Vadovų sekcija:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
lt: Sekcija, kur yra diegiami vadovai. Tinkami sekcijų pavadinimai yra skaitmenys nuo „0“ iki „9“ ir raidės „l“ bei „n“.

en: Source file must be a regular file, not a directory
lt: Pradinio teksto failas turi būti įprastinis failas, o ne katalogas

en: Target parent is not a valid group
lt: Tikslo tėvas nėra tinkama grupė

en: Please specify target name
lt: Nurodykite tikslo pavadinimą

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
lt: Tikslo pavadinimas gali susidėti tik iš alfaskaitmenų ir simbolių „_“, „-“, „/“ bei „.“.

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
lt: Bendro naudojimo bibliotekos tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
lt: Statinės bibliotekos tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
lt: Modulio tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „xxx.la“

en: Configure Project
lt: Konfigūruoti projektą

en: Regenerate project
lt: Pergeneruoti projektą

en: Configuration:
lt: Konfigūracija:

en: Configure Options:
lt: Konfigūracijos parametrai:

en: Build Directory:
lt: Kūrimo katalogas:

en: Select Program to run:
lt: Pasirinkite programą vykdymui:

en: Run several commands at a time:
lt: Vienu metu vykdyti kelias komandas:

en: Continue on errors
lt: Tęsti nepaisant klaidų

en: Translate messages
lt: Išversti pranešimus

en: Highlight build warnings and errors in editor
lt: Paryškinti kūrimo įspėjimus ir klaidas redaktoriuje

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
lt: Prieš naudojant šią naują konfigūraciją reikia pašalinti numatytąją. Ar norite tą padaryti?

en: Command canceled by user
lt: Naudotojas atsisakė komandos

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
lt: Nepavyko sukompiliuoti „%s“: nėra šio tipo failui aprašytos kompiliavimo taisyklės.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti projekto: kataloge %s trūksta configure scenarijaus.

en: Select a build directory inside the project directory
lt: Pasirinkite kūrimo katalogą projekto katalogo viduje

en: Program '%s' does not exist
lt: Programa „%s“ neegzistuoja

en: True if we need a special command to install files
lt: Teigiama, jei reikia specialių komandų failams įdiegti

en: Command used to be allowed to install files
lt: Komanda, naudojama gauti leidimui įdiegti failus

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
lt: Komanda turi turėti „%s“ arba „%q“. Tai bus pakeista komanda, naudojama failams įdiegti, pavyzdžiui „make install“. %s yra pakeičiama komanda be jokių pakeitimų, o %q yra pakeičiama komanda kabutėse. Galite naudoti %% simboliui „%“ gauti. Įprastinė vertė yra „sudo %s“ arba „su -c %q“.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Įeinama\s+į\s+aplanką\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Įeinama\s+į\s+aplanką\s+„(.+)“

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Išeinama\s+iš\s+aplanko\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Išeinama\s+iš\s+aplanko\s+„(.+)“

en: warning:-old
lt: įspėjimas:-senas

en: error:-old
lt: klaida:-sena

en: Command exited with status %d
lt: Komanda baigėsi su išeities kodu %d

en: Command aborted by user
lt: Naudotojas nutraukė komandą

en: Command terminated with signal %d
lt: Komanda nutraukta signalu %d

en: Command terminated for an unknown reason
lt: Komanda baigėsi dėl nežinomos priežasties

en: Completed unsuccessfully
lt: Sėkmingai baigta

en: Completed successfully
lt: Sėkmingai baigta

en: _Check Project
lt: _Tikrinti projektą

en: Check whole project
lt: Tikrinti visą projektą

en: C_onfigure Project…
lt: K_onfigūruoti projektą...

en: _Check Module
lt: _Tikrinti modulį

en: Check module associated with current file
lt: Tikrinti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: Select Configuration
lt: Pasirinkite konfigūraciją

en: Select current configuration
lt: Pasirinkite dabartinę konfigūraciją

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
lt: Išvalyti projektą (distclean) ir pašalinti konfigūracijos katalogą, jei įmanoma

en: Check module
lt: Tikrinti modulį

en: _Cancel command
lt: _Atsisakyti komandos

en: Cancel build command
lt: Atsisakyti kūrimo komandos

en: Error while setting up build environment:
     %s
lt: Klaida, nustatant kūrimo aplinką:
     %s

en: Command aborted
lt: Komanda nutraukta

en: No License
lt: Nėra licencijos

en: General Class Properties
lt: Bendrosios klasės savybės

en: Class Elements
lt: Klasės elementai

en: Class Methods
lt: Klasės metodai

en: Constants/Variables
lt: Konstantos/kintamieji

en: Python Class
lt: Python klasė

en: is Sub-Class
lt: yra poklasis

en: Initializer Arguments:
lt: Inicializatoriaus argumentai:

en: Methods
lt: Metodai

en: Variables
lt: Kintamieji

en: JavaScript Class
lt: JavaScript klasė

en: GLib.Object
lt: Glib.Object

en: Class Scope:
lt: Klasės sritis

en: Vala Class
lt: Vala klasė

en: Author Email Address:
lt: Autoriaus el. pašto adresas:

en: Add to Project Target:
lt: Pridėti į projekto tikslą:

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
lt: Nepavyko rasti autogen 5-os versijos; įdiekite autogen paketą. Jį galite gauti iš http://autogen.sourceforge.net.

en: Guess from type
lt: Spėti iš tipo

en: Blurb
lt: Santrauka

en: Marshaller
lt: Perdavėjas

en: Getter
lt: Gavėjas

en: Setter
lt: Keitėjas

en: Standard diff
lt: Standartinis diff

en: Patch-Style diff
lt: Patch stiliaus diff

en: Extern (rsh)
lt: Išorinis (rsh)

en: Password server (pserver)
lt: Slaptažodžių serveris (pserver)

en: CVS Options
lt: CVS parametrai

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
lt: <b>Pastaba: </b>
    
    Paspaudus Gerai failas bus ištrintas iš disko ir CVS. Žinoma failas nebus pašalintas iš CVS iki įvykdžius CVS patvirtinimą. <b>Buvote įspėtas!</b>

en: Use revision/tag:
lt: Naudoti modifikaciją/žymą:

en: Use revision:
lt: Naudoti modifikaciją:

en: Choose file or directory to get log for:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą, kuriam gauti žurnalą:

en: Module Details:
lt: Modulio detalės:

en: Repository:
lt: Saugykla:

en: CVS command failed. See above for details
lt: CVS komanda nepavyko. Aukščiau matysite detales

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
lt[0]: CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundę
lt[1]: CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundes
lt[2]: CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundžių

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
lt: CVS komanda vykdoma — palaukite, kol ji bus baigta!

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
lt: Sinchronizuoti jūsų vietinę kopiją su CVS medžiu

en: Debugger:
lt: Derintuvė:

en: Connect to remote target
lt: Prisijungti prie nutolusio tikslo

en: TCP/IP Connection
lt: TCP/IP ryšys

en: Address:
lt: Adresas:

en: Serial Line Connection
lt: Serijinės linijos ryšys

en: Remote debugging
lt: Nutolęs derinimas

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
lt: <span weight="bold" size="larger">Ar tikrai norite derinti programą nenaudodami derinimo konfigūracijos?</span>
    
    Kai optimizacijos yra įjungtos, derintuvė ne visada gali identifikuoti pradinį kodą pagal instrukcijas, todėl kai kurios komandos gali būti vykdomos keistu būdu, ypač žingsniai.

en: Do not show again
lt: Daugiau neberodyti

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
lt: Pridėti stabdos tašką...

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
lt: _Pereiti į adresą

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
lt: Nerodyti įspėjimo, jei nenaudojama derinimo konfigūracija

en: _Debug Program
lt: _Derinti programą

en: Start debugger and load the program
lt: Paleisti derintuvę ir įkelti programą

en: _Debug Process…
lt: _Derinti procesą...

en: Start debugger and attach to a running program
lt: Paleisti derintuvę ir prisikabinti prie veikiančios programos

en: Debug _Remote Target…
lt: Derinti _nutolusį tikslą...

en: Connect to a remote debugging target
lt: Prisijungti prie nutolusio derinimo tikslo

en: Add source paths…
lt: Pridėti pradinio kodo kelius...

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
lt: Derintuvės komanda...

en: Show shared library mappings
lt: Rodyti bendro naudojimo bibliotekų susiejimus

en: _Continue/Suspend
lt: _Tęsti/pristabdyti

en: Continue or suspend the execution of the program
lt: Tęsti arba pristabdyti programos vykdymą

en: Single step out of function
lt: Vienas žingsnis iš funkcijos

en: _Run from Cursor
lt: _Vykdyti nuo žymiklio

en: Run from the cursor
lt: Vykdyti nuo žymiklio

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
lt: Nepavyko rasti derintuvės įskiepio, palaikančio tikslą su %s MIME tipu

en: Shared library operations
lt: Bendro naudojimo bibliotekos veiksmai

en: Signal operations
lt: Signalų veiksmai

en: Get Stack trace
lt: Gauti steko trasą

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
lt: Nepavyko vykdyti: „%s“. Grąžinta klaida: „%s“

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
lt: Nepavyko atverti %s. Derintuvės nepavyko paleisti.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
lt: Nepavyko aptikti %s MIME tipo. Derintuvės nepavyko paleisti.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
lt: Pragrama jau veikia.
    Ar vis dar norite sustabdyti derintuvę?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
lt: _Tikrinti/įvertinti...

en: Add Watch…
lt: Pridėti stebimąją reikšmę...

en: _Go to
lt: _Eiti į

en: Missing name
lt: Trūkstamas pavadinimas

en: Project doesn't allow to set properties
lt: Projektas neleidžia nustatyti savybių

en: Directory backend
lt: Katalogo realizacija

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
lt: Katalogo projekto realizacija, gauti tik pradinio kodo failus, naudoti tik jei kitos realizacijos neveikia

en: Remove bookmark
lt: Pašalinti žymelę

en:  [read-only]
lt:  [tik skaitymui]

en: Close Others
lt: Užverti kitus

en: [read-only]
lt: [tik skaitymui]

en: Show drop-down list
lt: Rodyti iškrentantį sąrašą

en: Do not show open documents
lt: Nerodyti atvertų dokumentų

en: Open documents
lt: Atverti dokumentai

en: Close other documents
lt: Užverti kitus dokumentus

en: Preview the current file in print format
lt: Peržiūrėti esamą failą spausdinio formatu

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į dažniausiai faile pasitaikančią EP

note: menu title
en: _Line Number…
lt: Ei_lutės numeris...

en: Go to previous history
lt: Pereiti į ankstesnę istoriją

en: Go to next history
lt: Pereiti į kitą istoriją

en: Search for next appearance of term.
lt: Ieškoti kito termino pasikartojimo.

en: Find and R_eplace…
lt: _Rasti ir pakeisti...

en: Search and replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: Clear all highlighted text
lt: Išvalyti visą paryškintą tekstą

en: Search in project files
lt: Ieškoti projekto failuose

en: Match case in search results.
lt: Skirti raidžių dydį paieškos rezultatuose.

en: Highlight All
lt: Paryškinti viską

en: Highlight all occurrences
lt: Paryškinti visus pasikartojimus

en: Search using regular expressions
lt: Ieškoti naudojant reguliarias išraiškas

en: _Auto-Complete
lt: _Auto-užbaigti

en: Auto-complete the current word
lt: Auto-užbaigti dabartinį žodį

en: _Documents
lt: _Dokumentai

en: Previous Document
lt: Ankstesnis dokumentas

en: Switch to previous document
lt: Pereiti į ankstesnį dokumentą

en: Next Document
lt: Kitas dokumentas

en: Switch to next document
lt: Pereiti į kitą dokumentą

en: Toggle bookmark at the current line position
lt: Perjungti žymelę dabartinėje eilutės pozicijoje

en: Editor text formatting
lt: Redaktoriaus teksto formatavimas

en: Toggle search options
lt: Perjungti paieškos parametrus

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
lt: „%s“ paieška pasiekė pabaigą ir buvo pratęsta nuo viršaus.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
lt: „%s“ paieška pasiekė viršų ir buvo pratęsta nuo apačios.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
lt: „%s“ paieška pasiekė pabaigą ir buvo pratęsta nuo viršaus, bet nerasta naujo atitikmens.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
lt: „%s“ paieška pasiekė viršų ir buvo pratęsta nuo apačios, bet nerasta naujo atitikmens.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
lt: Naudokite piktogramos „Rasti“ kontekstinį meniu, jei norite daugiau paieškos parametrų

en: Replace all
lt: Pakeisti visus

en: All text files
lt: Visi tekstiniai failai

en: Find in files
lt: Rasti failuose

en: No recently used resource found with URI "%s"
lt: Nerastas neseniai naudotas resursas su URI „%s“

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_lt.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_lt.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
lt: Atverti „%s“

en: Unknown item
lt: Nežinomas elementas

en: Cannot open "%s".
    
    %s
lt: Nepavyko atverti „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
lt: <b>Nepavyko atverti „%s“</b>.
    
    Nėra įskiepio, numatytojo veiksmo arba programos, nustatytos šio tipo failams apdoroti.
    
    MIME tipas: %s
    
    Galite mėginti jį atverti su šiais įskiepiais ar programomis.

en: Hypertext markup files
lt: Hypertekst žymų failai

en: Shell script files
lt: Apvalkalo scenarijų failai

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
lt: Pasirinkite įskiepį <b>%s</b> atverti.

en: File manager for project and single files
lt: Failų tvarkytuvė projekto ir pavieniams failams

en: Automatically select the current document
lt: Automatiškai pažymėti esamą dokumentą

en: Do not show unversioned files
lt: Nerodyti neversijuojamų failų

en: Base Path
lt: Bazinis kelias

en: GFile representing the top-most path displayed
lt: GFile, reprezentuojantis aukščiausią rodomą kelią

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
lt: Negalima pervadinti „/“!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
lt: Įvyko klaida!
    Galbūt yra nepakankamos teisės arba failo pavadinimas yra blogas

en: Rename file or directory
lt: Pervadinti failą ar katalogą

en: _Show in File manager
lt: _Rodyti failų tvarkytuvėje

en: Show in File manager
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje

en: File Assistant
lt: Failų asistentas

en: Anjuta File Assistant Plugin
lt: Anjuta failų asistento įskiepis

en: Add License Information:
lt: Pridėti licencijos informaciją:

en: Add to project target:
lt: Pridėti į projekto tikslą:

en: Vala Source File
lt: Vala pradinio kodo failas

en: BSD Public License
lt: BSD vieša licencija

en: GNU Debugger
lt: GNU derintuvė

en: GNU Debugger Plugin
lt: GNU derintuvės įskiepis

en: Available pretty printers
lt: Prieinami gražūs spausdintuvai

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
lt: Įkeliamas vykdomasis failas: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
lt: Įkeliamas pagrindas: %s

en: Getting ready to start debugging session…
lt: Ruošiamasi pradėti derinimo seansą...

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
lt: Nepavyksta prisijungti prie nutolusio tikslo, %s.
    Ar norite mėginti vėl?

en: Debugger connected
lt: Derintuvė prisijungė

en: Attaching to process: %d…
lt: Prisikabinama prie proceso: %d...

en: Detaching the process…
lt: Atsikabinama nuo proceso...

en: more children
lt: daugiau vaikų

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
lt: Nepavyko sukurti FIFO failo pavadinimu %s. Programa bus vykdoma be terminalo.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
lt: Registravimo funkcija automatiškai nerasta šiuose gražių spausdinimų failuose:
    %s
    Jums reikia pačiam priregistruoti funkcijų stulpelius prie įjungiant eilutes. Dažniausiai registravimo funkcijos pavadinimas turi žodį „register“.

en: Select a pretty printer file
lt: Pasirinkite gražaus spausdinimo failą

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
lt: Registravimo funkcija

en: Gdb Debugger
lt: Gdb derintuvė

en: Do not commit
lt: Nepatvirtinti

en: Add signed off by line
lt: Pridėti pasirašymo eilutę

en: Squash
lt: Nutildyti

en: Add Files:
lt: Pridėti failus:

en: Remote name:
lt: Nutolęs vardas:

en: Fetch remote branches after creation
lt: Gauti nutolusias šakas po sukūrimo

en: Mailbox files to apply:
lt: Pritaikomi pašto dėžutės failai

en: Branches
lt: Šakos

en: Commit to cherry pick:
lt: Patvirtinkite ištraukimą:

en: Show source revision in log message
lt: Rodyti pradinio kodo modifikaciją žurnalo pranešime

en: Append signed-off-by line
lt: Pridėti pasirašymo eilutę

en: Log Message:
lt: Žurnalo pranešimas:

en: Amend the previous commit
lt: Keisti ankstesnį patvirtinimą

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
lt: Šis patvirtinimas užbaigia nepavykusį suliejimą (naudokite -i)

en: Use custom author information:
lt: Naudoti pasirinkite autoriaus informaciją:

en: Branch name:
lt: Šakos pavadinimas:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
lt: Saugyklos galva; numeskite arba įrašykite kitą modifikaciją čia

en: Check out the branch after it is created
lt: Pereiti į šaką po jos sukūrimo

en: Tag name:
lt: Žymos pavadinimas:

en: Sign this tag
lt: Pasirašyti šią žymą

en: Annotate this tag:
lt: Anotuoti šią žymą:

en: Branches must be fully merged
lt: Šakos turi būti visiškai sulietos

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
lt: Visas projektas; numeskite failą čia failo ar aplanko žurnalui rodyti

en: View the Log for File/Folder:
lt: Rodyti failo/aplanko žurnalą:

en: Branch:
lt: Šaka:

en: Short Log
lt: Trumpas žurnalas

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the date #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, in the scores list, label of the column displaying when games were played #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1
en: Date
lt: Data

en: Changes:
lt: Pakeitimai:

en: Revision to merge with:
lt: Modifikacija, su kuria sulieti

en: Use a custom log message:
lt: Naudoti pasirinktinį žurnalo pranešimą

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
lt: Saugyklos šaltinis; numeskite arba įrašykite kitą modifikaciją čia

en: Generate patches relative to:
lt: Generuoti pataisas, santykines:

en: Folder to create patches in:
lt: Aplankas, kuriame sukurti pataisas:

en: Repository to pull from:
lt: Saugykla, iš kurios traukti:

en: Rebase
lt: Perkelti

en: Append fetch data
lt: Pridėti gautus duomenis

en: Commit on fast-forward merges
lt: Patvirtinti greito pridėjimo suliejimus

en: Do not follow tags
lt: Nesekti žymomis

en: Repository to push to:
lt: Saugykla, į kurią siųsti:

en: Branches:
lt: Šakos:

en: Push all tags
lt: Siųsti visas žymas

en: Push all branches and tags
lt: Siųsti visas šakas ir žymas

en: Remote Repositories:
lt: Nutolusios saugyklos:

en: Remove Files:
lt: Pašalinti failus:

en: Commit to revert:
lt: Grąžinamas patvirtinimas:

en: Stash Message (Optional):
lt: Atidėjimo pranešimas (nebūtinas):

en: Stash indexed changes
lt: Atidėjimų indeksuoti pakeitimai

en: Stashed Changes:
lt: Atidėti pakeitimai:

en: Repository Status:
lt: Saugyklos būsena:

en: Show Diff
lt: Rodyti pakeitimus

en: Please enter a remote name.
lt: Įveskite nutolusiojo pavadinimą.

en: Please enter a URL
lt: Įveskite URL

en: Apply Mailbox Files
lt: Pritaikyti pašto dėžutės failus

en: No stash selected.
lt: Nepasirinktas atidėjimas.

en: Check Out Files
lt: Ištraukti failus

en: Cherry Pick
lt: Ištraukti

en: Please enter a log message.
lt: Įveskite žurnalo pranešimą.

en: Please enter the commit author's name
lt: Įveskite patvirtinimo autoriaus vardą

en: Please enter the commit author's e-mail address.
lt: Įveskite patvirtinimo autoriaus el. pašto adresą.

en: Please enter a branch name.
lt: Įveskite šakos pavadinimą.

en: Please enter a tag name.
lt: Įveskite žymos pavadinimą.

en: Create Tag
lt: Sukurti žymą

en: Are you sure you want to delete branch %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šaką %s?

en: No remote selected.
lt: Nepasirinktas nutolęs

en: No tags selected.
lt: Nepasirinkta žymų

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
lt: Patvirtinti %s.diff

en: No revision selected
lt: Nepasirinkta modifikacija

en: <b>Branch:</b> %s
lt: <b>Šaka:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
lt: <b>Žyma:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
lt: <b>Nutolęs:</b> %s

en: Git Error
lt: Git klaida

en: Git Warning
lt: Git įspėjimas

en: Generate Patch Series
lt: Generuoti pataisų serijas

en: Git version control
lt: Git versijų kontrolė

en: Please enter a URL.
lt: Įveskite URL

en: Pull
lt: Traukti

en: Push
lt: Nusiųsti

en: No remote selected
lt: Nepasirinktas nutolęs

en: Remove Files
lt: Pašalinti failus

en: <b>Selected Remote:</b>
lt: <b>Pasirinktas nutolęs:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
lt: Nepasirinktas nutolęs; naudojamas numatytasis origin.
    Siuntimui į kitą nutolusį, pasirinkite jį iš nutolusių sąrašo aukščiau.

en: No conflicted files selected.
lt: Nepasirinkta konfliktuojančių failų.

en: Please enter a commit.
lt: Įveskite patvirtinimą.

en: Stash Uncommitted Changes
lt: Atidėti nepatvirtintus pakeitimus

en: Changes to be committed
lt: Pakeitimai patvirtinimui

en: Changed but not updated
lt: Pakeisti, bet neatnaujinti

en: No staged files selected.
lt: Nepažymėta paruoštų failų.

en: Branch tools
lt: Šakų įrankiai

en: Create a branch
lt: Sukurti šaką

en: Delete branches
lt: Ištrinti šakas

en: Switch to the selected branch
lt: Persijungti į pasirinktą šaką

en: Merge a revision into the current branch
lt: Sulieti su esama šaka

en: Tag tools
lt: Žymų įrankiai

en: Create a tag
lt: Sukurti žymą

en: Delete selected tags
lt: Ištrinti pasirinktas žymas

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_lt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
lt: Pakeitimai

en: Commit changes
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: Add files to the index
lt: Pridėti failus į indeksą

en: Remove files from the repository
lt: Pašalinti failus iš indekso

en: Check out
lt: Išimti

en: Revert changes in unstaged files
lt: Grąžinti pakeitimus neparuoštuose failuose

en: Unstage
lt: Atstatyti paruošimą

en: Remove staged files from the index
lt: Pašalinti paruoštus failus iš indekso

en: Resolve conflicts
lt: Išspręsti konfliktus

en: Mark selected conflicted files as resolved
lt: Žymėti konfliktuojančius failus kaip išspręstus

en: Stash uncommitted changes
lt: Atidėti nepatvirtinus pakeitimus

en: Save uncommitted changes without committing them
lt: Įrašyti nepatvirtintus pakeitimus jų nepatvirtinant

en: Remote repository tools
lt: Nutolusių saugyklų įrankiai

en: Add a remote
lt: Pridėti nutolusį

en: Add a remote repository
lt: Pridėti nutolusią saugyklą

en: Delete selected remote
lt: Ištrinti pasirinktą nutolusį

en: Delete a remote
lt: Ištrinti nutolusį

en: Push changes to a remote repository
lt: Nusiųsti pakeitimus į nutolusią saugyklą

en: Pull changes from a remote repository
lt: Gauti pakeitimus iš pasirinktos nutolusios saugyklos

en: Fetch
lt: Parsiųsti

en: Fetch changes from remote repositories
lt: Parsiųsti pakeitimus iš nutolusių saugyklų

en: Rebase against selected remote
lt: Perkelti pagal pasirinktą nutolusį

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
lt: Pradėti perkėlimo veiksmą pagal pasirinktą nutolusią saugyklą

en: Continue a rebase with resolved conflicts
lt: Tęsti perkėlimą su išspręstais konfliktais

en: Skip the current revision
lt: Praleisti dabartinę modifikaciją

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
lt: Nutraukti perkėlimą ir grąžinti saugyklą į jos ankstesnę būseną

en: Stash tools
lt: Atidėjimo įrankiai

en: Apply selected stash
lt: Pritaikyti pasirinktą atidėjimą

en: Apply stashed changes back into the working tree
lt: Pritaikyti atidėtus pakeitimus atgal į darbinį medį

en: Apply stash and restore index
lt: Pritaikyti atidėjimą ir atstatyti indeksą

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
lt: Pritaikyti atidėtus pakeitimus atgal į darbinį medį ir indeksą

en: Drop selected stash
lt: Numesti pasirinktą atidėjimą

en: Delete the selected stash
lt: Ištrinti pasirinktą atidėjimą

en: Clear all stashes
lt: Išvalyti visus atidėjimus

en: Delete all stashes in this repository
lt: Ištrinti visus atidėjimus šioje saugykloje

en: Revision tools
lt: Modifikacijų įrankiai

en: Show commit diff
lt: Rodyti patvirtinimo pakeitimus

en: Show a diff of the selected revision
lt: Rodyti pasirinktos modifikacijos pakeitimus

en: Cherry pick
lt: Ištraukti

en: Merge an individual commit from another branch
lt: Sulieti pavienį patvirtinimą iš kitos šakos

en: Reset/Revert
lt: Atstatyti/grąžinti

en: Reset tree
lt: Atstatyti medį

en: Reset tree to a previous revision
lt: Atstatyti medį į ankstesnę modifikaciją

en: Revert commit
lt: Grąžinti patvirtinimą

en: Revert a commit
lt: Grąžinti patvirtinimą

en: Patch series
lt: Pataisų serijos

en: Generate a patch series
lt: Generuoti pataisų serijas

en: Mailbox files
lt: Pašto dėžės failai

en: Apply mailbox files
lt: Pritaikyti pašto dėžės failus

en: Apply patches from mailbox files
lt: Pritaikyti pataisas iš pašto dėžės failų

en: Continue applying patches with resolved conflicts
lt: Tęsti pataisų pritaikymą su išspręstais konfliktais

en: Skip the current patch in the series
lt: Praleisti dabartinę pataisą serijose

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
lt: Stabdyti pataisų serijų pritaikymą ir grąžinti medį į jo ankstesnę būseną

en: Reset...
lt: Atstatyti...

en: Delete...
lt: Ištrinti...

en: Push...
lt: Nusiųsti...

en: Pull...
lt: Parsiųsti...

en: Apply and restore index
lt: Pritaikyti atstatyti indeksą

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
lt: Šaka

en: Status popup menu
lt: Būsenos iššokanti meniu

en: Log popup menu
lt: Žurnalo iššokanti meniu

en: Branch popup menu
lt: Šakos iššokantis meniu

en: Remote popup menu
lt: Nutolusiojo iššokantis meniu

en: Popup menu entries
lt: Iššokančio meniu elementai

en: Invalid Glade file name
lt: Netinkamas Glade failo pavadinimas

en: User interface file
lt: Naudotojo sąsajos failas

en: Edit widget margins
lt: Keisti elemento paraštes

en: Edit widget alignment
lt: Keisti elemento lygiuotę

en: Glade Properties…
lt: Glade savybės…

en: Switch between library versions and check deprecations
lt: Persijungti tarp bibliotekos versijų ir patikrinti pasenimus

en: Loading Glade…
lt: Įkeliamas Glade...

en: Glade designer operations
lt: Glade dizainerio veiksmai

en: Leading asterisk in multi-line comment
lt: Žvaigždutė pradžioje daugelio eilučių komentare

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
lt: Pageidauti vim/emacs veiksenos eilutes vietoj įtraukos nustatymų

en: Enable smart brace completion
lt: Įjungti protingą skliaustų užbaigimą

en: Indentation parameters
lt: Įtraukos parametrai

en: Line up parentheses
lt: Lygiuoti skliaustus

en: Indent:
lt: Įtrauka:

en: Use spaces for parenthesis indentation
lt: Naudoti tarpus skliaustų įtraukai

en: Parenthesis indentation
lt: Skliaustų įtrauka

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
lt: Auto-įtrauka

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
lt: Automatiškai įtraukti dabartinę eilutę ar žymėjimą pagal įtraukos nustatymus

en: C Indentation
lt: C įtrauka

en: Python Indentation
lt: Python įtrauka

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
lt: Sukurti ir vykdyti programas JHBuild aplinkoje

en: Failed to run "jhbuild run"
lt: Nepavyko paleisti „jhbuild run“

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
lt: Nepavyko paleisti „jhbuild run“ (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
lt: Nepavyko rasti JHBuild įdiegties priešdėlio.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
lt: Nepavyko rasti JHBuild bibliotekos katalogo. Jums reikia JHBuild 2012-11-06 ar vėlesnio.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
lt: Nepavyko aktyvuoti JHBuild įskiepio: %s

en: Error: cant bind port
lt: Klaida: nepavyko susieti su prievadu

en: Javascript Debugger
lt: Javascript derintuvė

en: Javascript Debugger Plugin
lt: Javascript derintuvės įskiepis

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Language Manager
lt: Kalbos tvarkytuvė

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
lt: Įskiepis daugeliui programavimo kalbų sekti

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
lt: C++ ir Java palaikymo įskiepis kodo užbaigimui, auto-įtraukai ir t. t.

en: Automatically load required libraries of the project
lt: Automatiškai įkelti projektui reikalingas bibliotekas

en: Load API tags for C standard library
lt: Įkelti API žymas C standartinei bibliotekai

en: Load API tags for C++ standard template library
lt: Įkelti API žymas C++ standartinei šablonų bibliotekai

en: Code added for widget.
lt: Elementui pridėtas kodas

en: Comment/Uncomment
lt: Komentuoti/atkomentuoti

en: Comment or uncomment current selection
lt: Komentuoti arba atkomentuoti dabartinį žymėjimą

en: Swap C header and source files
lt: Persijungti tarp C antraštinio ir pradinio kodo falų

en: API Tags (C/C++)
lt: API žymos (C/C++)

en: Add ')' after function call autocompletion
lt: Pridėti „)“ po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo

en: Calltips
lt: Kvietimo patarimai

en: Highlight missed semicolon
lt: Paryškinti praleistą kabliataškį

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun 
en: Highlights
lt: Paryškinimai

en: JS Find dirs
lt: JS rasti katalogus

en: Gir repository's directory:
lt: Gir saugyklos katalogas:

en: Gjs repository's directory:
lt: Gjs saugyklos katalogas:

en: Min character for completion:
lt: Mažiausiai simbolių užbaigimui:

en: Environment
lt: Aplinka

en: JS Support Plugin
lt: JS palaikymo įskiepis

en: JavaScript Support Plugin
lt: JavaScript palaikymo įskiepis

en: Interpreter
lt: Interpretatorius

en: Python support warning
lt: Python palaikymo įspėjimas

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
lt: Arba python kelias yra blogas, arba python-rope (http://rope.sf.net) bibliotekos
    nėra įdiegtos. Abu yra būtini auto-užbaigimui python failuose.
    Įdiekite juos ir patikrinkite nuostatose python kelią.

en: Do not show that warning again
lt: Daugiau nerodyti šito įspėjimo

en: Python Assistance
lt: Python asistentas

en: Vala support Plugin
lt: Vala palaikymo įskiepis

en: Vala support plugin, adds code completion.
lt: Vala palaikymo įskiepis, prideda kodo užbaigimą.

en: Auto-complete
lt: Auto-užbaigimas

note: text style in editor
en: Underline-Plain
lt: Grynasis pabraukimas

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
lt: Vingiuotas pabraukimas

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
lt: TT pabraukimas

note: text style in editor
en: Strike-Out
lt: Nubrauktas

en: Indicators
lt: Indikatoriai

en: Important:
lt: Svarbūs:

en: Message colors
lt: Pranešimų spalvos

en: _Copy Message
lt: _Kopijuoti pranešimą

en: Copy message
lt: Kopijuoti pranešimą

en: _Copy All Messages
lt: _Kopijuoti visus pranešimus

en: Copy All Messages
lt: Kopijuoti visus pranešimus

en: %d Message | %d Messages
lt[0]: %d pranešimas
lt[1]: %d pranešimai
lt[2]: %d pranešimų

en: %d Info | %d Infos
lt[0]: %d informacinis pranešimas
lt[1]: %d informaciniai pranešimai
lt[2]: %d informacinių pranešimų

en: %d Warning | %d Warnings
lt[0]: %d įspėjimas
lt[1]: %d įspėjimai
lt[2]: %d įspėjimų

en: %d Error | %d Errors
lt[0]: %d klaida
lt[1]: %d klaidos
lt[2]: %d klaidų

en: Unable to parse make file
lt: Nepavyko perskaityti make failo

en: Makefile backend
lt: Makefile realizacija

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
lt: Makefile projekto realizacija, leidžianti tik skaityti projektą

en: Select package
lt: Pasirinkite paketą

en: Select Package to add:
lt: Pasirinkite paketą pridėjimui:

en: Add _module
lt: Pridėti _modulį

en: Add _Package
lt: Pridėti _paketą

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_lt.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
lt: Pataisos

en: Patching…
lt: Lopoma...

en: Patching…
lt: Lopoma...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
lt: Yra nebaigtų darbų: palaukite, kol jie bus baigti.

en: Patching complete
lt: Lopymas baigtas

en: File/Directory to patch:
lt: Failas/katalogas lopymui:

en: Patch file:
lt: Patch failas:

en: Patch level:
lt: Lopymo lygis:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
lt: _Lopyti...

en: Project Import Assistant
lt: Projekto importavimo asistentas

en: Import an existing autotools project to Anjuta
lt: Importuoti esamą autotools projektą į Anjuta

en: Project from Existing Sources
lt: Projektas iš esamų kodo failų

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
lt: Failas pavadinimu „%s“ negali būti rašomas: %s. Patikrinkite, ar turite rašymo teises projekto kataloge.

en: Please select a project backend to open %s.
lt: Pasirinkite projekto realizaciją %s atverti.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
lt: Nepavyko rasti tinkamos projekto realizacijos pateiktam katalogui (%s). Pasirinkite kitą katalogą arba mėginkite atsinaujinti į naujesnę Anjuta versiją.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
lt: Nepavyko patikrinti pateikto URI „%s“. Grąžinta klaida: „%s“

en: Import project
lt: Importuoti projektą

en: Import from folder
lt: Importuoti iš aplanko

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_lt.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# Translators: (!) should be as in localized Lotus Notes to be able to extract meeting location #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lt.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# nothing special to be done for now for Events
en: Location:
lt: Vieta:

en: Import from version control system
lt: Importuoti iš versijų valdymo sistemos

en: Import options
lt: Importavimo parametrai

en: Project name
lt: Projekto pavadinimas

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
lt: Pasirinkite pradinio kodo failus...

en:  This property is not modifiable.
lt:  Ši savybė nekeičiama.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
lt: Pasirinkite naudotiną projekto realizaciją

en: Source properties
lt: Pradinio kodo savybės

en: Module properties
lt: Modulio savybės

en: Package properties
lt: Paketo savybės

en: Unknown properties
lt: Nežinomos savybės

en: Reloading project: %s
lt: Įkeliamas projektas: %s

en: Cannot add group
lt: Nepavyko pridėti grupės

en: No parent group selected
lt: Nepasirinkta tėvinė grupė

en: Cannot add source files
lt: Nepavyko pridėti pradinio kodo failų

en: The selected node cannot contain source files.
lt: Pasirinkta viršūnė negali turėti pradinio kodo failų.

en: Cannot add target
lt: Nepavyko pridėti tikslo

en: No group selected
lt: Nepasirinkta grupė

en: Cannot add modules
lt: Nepavyko pridėti modulių

en: No target has been selected
lt: Nepasirinktas tikslas

note: Missing module name
en: Missing module name
lt: Trūksta modulio pavadinimo

en: Cannot add packages
lt: Nepavyko pridėti paketo

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti grupę „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti tikslą „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti kodo failą „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti trumpinį „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti modulį „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti paketą „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti elementą „%s“ iš projekto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %d elementą iš projekto?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d elementus iš projekto?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d elementų iš projekto?

en: The group will be deleted from the file system.
lt: Grupė bus ištrinta iš failų sistemos.

en: The group will not be deleted from the file system.
lt: Grupė nebus ištrinta iš failų sistemos.

en: The source file will be deleted from the file system.
lt: Pradinio kodo failas bus ištrintas iš failų sistemos.

en: The source file will not be deleted from the file system.
lt: Pradinio kodo failas nebus ištrintas iš failų sistemos.

en: Confirm remove
lt: Patvirtinti pašalinimą

en: Add a new folder to the project
lt: Pridėti naują aplanką į projektą

en: New _Target…
lt: Nauja _tikslas...

en: Add a new target to the project
lt: Pridėti naują tikslą į projektą

en: Add _Source File…
lt: Pridėti pradinio _kodo failą...

en: Add a source file to a target
lt: Pridėti pradinio kodo failą į tikslą

en: Add _Library…
lt: Pridėti _biblioteką...

en: Add a module to a target
lt: Pridėti modulį į tikslą

en: New _Target
lt: Naujas _tikslas

en: Add a library to a target
lt: Pridėti biblioteką į tikslą

en: _Add to Project
lt: _Pridėti projektą

en: _Sort
lt: _Rikiuoti

en: Sort shortcuts
lt: Rikiuoti trumpinius

en: Update project view…
lt: Atnaujinti projekto rodinį...

en: Initializing Project…
lt: Inicializuojamas projektas...

en: Project Loaded
lt: Projektas įkeltas

en: Add Library
lt: Pridėti biblioteką

en: Select the _target for the library:
lt: Pasirinkite _tikslą bibliotekai:

en: _New library…
lt: _Nauja biblioteka...

en: Modules:
lt: Moduliai:

en: New Library
lt: Nauja biblioteka

en: Package list:
lt: Paketų sąrašas:

en: _Module name:
lt: _Modulio pavadinimas:

en: Specify _where to create the folder:
lt: Nurodykite, _kur sukurti aplanką:

en: Select the _target for the new source files:
lt: Pasirinkite _tikslą naujiems kodo failams:

en: _Select file to add…
lt: Pa_sirinkite failą pridėjimui...

en: Source files:
lt: Kodo failai:

en: New Target
lt: Naujas tikslas

en: Target _type:
lt: Tikslo _tipas:

en: Target _name:
lt: Tikslo _pavadinimas:

en: Specify _where to create the target:
lt: Nurodykite, _kur sukurti tikslą:

en: More options:
lt: Daugiau parametrų:

en: <Select any project node>
lt: <Pasirinkite bet kurią projekto viršūnę>

en: <Select a target>
lt: <Pasirinkite tikslą>

en: <Select any module>
lt: <Pasirinkite bet kurį modulį>

en: <Select a target or a folder>
lt: <Pasirinkite tikslą arba aplanką>

en: <Select a folder>
lt: <Pasirinkite aplanką>

en: GbfProject Object
lt: GbfProject objektas

en: No project loaded
lt: Neįkeltas projektas

en: Project Assistant
lt: Projekto asistentas

en: Select a project type
lt: Pasirinkite projekto tipą

en: Select project
lt: Pasirinkite projektą

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB. #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple un
en: Error
lt: Klaida

en: Confirm the following information:
lt: Patvirtinkite šią informaciją:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
lt: Projekto tipas: %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
lt: 
    Laukas „%s“ yra privalomas. Užpildykite jį.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lt: Laukas „%s“ turi turėti tik raides, skaitmenis arba simbolius „#$:%%+,.=@^_`~“. Be to, negali būti brūkšnio priekyje. Pataisykite.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lt: Laukas „%s“ turi turėti tik raides, skaitmenis ir simbolius „#$:%%+,.=@^_`~“ arba katalogų skirtukus. Be to, negali būti brūkšnio priekyje. Pataisykite.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
lt: Laukas „%s“ turi turėti tik ASCII spausdinamus simbolius, jokių simbolių su diakritiniais ženklais ir pan. Pataisykite.

en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: Invalid entry
lt: Netinkama įvestis

en: Dubious entry
lt: Abejotina įvestis

en: 
    Missing programs: %s.
lt: 
    Trūksta programų: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
lt: 
    Trūksta paketų: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
lt: Trūksta kai kurių svarbių programų arba programų kūrimo paketų, reikalingi šio projekto sukūrimui. Įsitikinkite, kad jie yra tvarkingai įdiegti priešgeneruodami projektą.

en: Install missing packages
lt: Įdiegti trūkstamus paketus

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
lt: Trūkstamos programos dažniausiai yra tam tikrų distribucijos paketų dalis ir jų galima ieškoti jūsų programų tvarkytuvėje. Panašiai programų kūrimo paketai yra laikomi specialiuose paketuose, kuriuos jūsų distribucija pateikia ir leidžia jų pagrindu kurti projektus. Jų pavadinimai dažniausiai baigiasi „-dev“ arba „-devel“ ir juos galima rasti programų tvarkytuvėje.

en: Missing components
lt: Trūkstami komponentai

en: Creating %s … Failed to create directory
lt: Kuriamas %s ... Nepavyko sukurti katalogo

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
lt: Kuriamas %s (naudojant AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
lt: Kuriamas %s ... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
lt: Vykdoma: %s

en: Directory where the new projects are created by default
lt: Katalogas, kuriame numatytai bus kuriami nauji projektai

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
lt: Jei tuščia, bus naudojamas naudotojo namų katalogas. Jei kelias yra santykinis, jis yra santykinis namų katalogui.

en: Default user name used in new project
lt: Numatytasis naudotojo vardas naujam projektui

en: If empty, the current user name is used.
lt: Jei tuščia, naudojamas dabartinis vardas.

en: Unable to extract project template %s: %s
lt: Nepavyko išgauti projekto šablono %s: %s

en: New Project Assistant
lt: Naujo projekto asistentas

en: Select an Image File
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą

en: Choose Icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
lt: Anjuta įskiepio projektas, kuri naudoja libanjuta karkasą

en: Create Gtk Builder interface file
lt: Sukurti Gtk Builder sąsajos failą

en: Create a template Gtk Builder interface file
lt: Sukurti Gtk Builder sąsajos failo šabloną

en: Required Packages:
lt: Reikalingi paketai:

en: Check the packages that your project requires
lt: Patikrinkite paketus, kurių reikalauja jūsų projektas

en: Generic C++
lt: Bendrinis C++

en: A generic C++ project
lt: Bendrinis C++ projektas

en: Add Windows support:
lt: Pridėti Windows palaikymą:

en: Adds support for building on Windows platforms
lt: Prideda kūrimo palaikymą Windows platformose

en: Django Project
lt: Django projektas

en: Python webproject using Django Web Framework
lt: Python internetinis projektas naudojant Django karkasą

en: Generic gcj compiled java
lt: Bendrinė gcj kompiliuota java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
lt: Bendrinis į mašininį kodą kompiliuojamas java projektas naudojant GNU Java kompiliatorių (gcj)

en: Gnome Shell Extension
lt: Gnome Shell plėtinys

en: A minimal Gnome Shell extension
lt: Minimalus Gnome Shell plėtinys

en: Plugin Name:
lt: Įskiepio pavadinimas:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
lt: Trumpas, bet aprašantis naudotojo matomas įskiepio pavadinimas

en: Long description of your plugin
lt: Ilgas jūsų įskiepio pavadinimas

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
lt: Uuid yra globaliai unikalus jūsų plėtinio identifikatorius.
    Tai turėtų būti el. pašto formato (foo.bar@extensions.example.com), bet
    nebūtinai turi būti tikras el. pašto adresas, nors yra gerai sukurti uuid jūsų el. pašto
    adreso pagrindu.

en: Extension URL
lt: Plėtinio URL

en: Gnome Shell Compatibility:
lt: Gnome Shell suderinamumas:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
lt: Kableliais skiriamas gnome-shell versijų sąrašas, su kuriomis suderinamas jūsų įskiepis

en: GTK+ (Application)
lt: GTK+ (programa)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
lt: Visos Gtk+ programos savybės su failų apdorojimu

en: Use GtkBuilder for user interface:
lt: Naudoti GtkBuilder naudotojo sąsajai:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
lt: Naudoti GtkBuilder naudotojo sąsajai sukurti grafiniu būdu ir įkelti iš xml failų vykdymo metu

en: GTKmm (Simple)
lt: GTKmm (paprasta)

en: A minimal GTKmm project
lt: Minimalus GTKmm projektas

en: GTK+ (simple)
lt: GTK+ (paprasta)

en: Simple GTK+ project
lt: Paprastas GTK+ projektas

en: Generic java (automake)
lt: Bendrinis java (automake)

en: A generic java project using automake project management
lt: Bendrinis java projektas, naudojant automake projekto tvarkymą

en: Generic JavaScript
lt: Bendrinis JavaScript

en: A generic minimal and flat project
lt: Bendrinis minimalus ir plokščias projektas

en: A shared or a static library project
lt: Bendro naudojimo arba statinės bibliotekos projektas

en: Build library as
lt: Sukurti biblioteką kaip

en: Select library type to build
lt: Pasirinkite kuriamos bibliotekos tipą

en: Shared and Static library
lt: Bendro naudojimo ir statinė biblioteka

en: Only Shared
lt: Tik bendro naudojimo

en: Only Static
lt: Tik statinė

en: Generic (Minimal)
lt: Bendrinis (minimalus)

en: Makefile project
lt: Makefile projektas

en: Makefile-based project
lt: Makefile pagrindo projektas

en: PyGTK project using automake
lt: PyGTK projektas naudojant automake

en: Generic python (automake)
lt: Bendrinis python (automake)

en: A generic python project using automake project management
lt: Bendrinis python projektas, naudojant automake projekto tvarkymą

en: A sample SDL project
lt: Pavyzdinis SDL projektas

en: Minimum SDL version required
lt: Mažiausia reikalinga SDL versija

en: A generic project
lt: Bendrinis projektas

en: A generic wx Widgets project
lt: Bendrinis wx Widgets projektas

en: Xlib dock
lt: Xlib dėklas

en: A generic Xlib dock applet
lt: Bendrinis Xlib dėklo įtaisas

en: A generic Xlib project
lt: Bendrinis Xlib projektas

en: Python loader
lt: Python įkėliklis

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
lt: Leidžia įkelti Anjuta įskiepius, parašytus su Python

en: Loading files...
lt: Įkeliami failai...

en: Quickly open a file in the current project.
lt: Greitai atverti failą esamame projekte.

en: Quick open operations
lt: Greito atvėrimo veiksmai

en: Quick Open
lt: Greitas atvėrimas

en: Run Program
lt: Paleisti programą

en: Allow to execute program without debugger.
lt: Leisti vykdyti programą be derintuvės.

en: Program Parameters
lt: Programos parametrai

en: Program:
lt: Programa:

en: Working Directory:
lt: Darbinis katalogas:

en: Choose a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
lt: Programos katalogas „%s“ nėra vietinis

en: Command used for starting a terminal
lt: Komanda terminalo paleidimui

en: Load Target to run
lt: Įkelti vykdomą tikslą

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
lt: Programa jau veikia.
    Ar norite ją sustabdyti prie paleidžiant naują?

en: Run program without debugger
lt: Vykdyti programą be derintuvės

en: Stop Program
lt: Stabdyti programą

en: Kill program
lt: Priverstinai nutraukti programą

en: Program Parameters…
lt: Programos parametrai...

en: Set current program, arguments, etc.
lt: Nustatyti dabartinę programą, argumentus ir t. t.

en: Run operations
lt: Vykdyti veiksmus

en: Code Snippets
lt: Kodo iškarpos

en: Allows insertion of snippets into the editor.
lt: Leidžia iškarpų įterpimą į redaktorių

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_lt.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
lt: Iškarpos

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
lt: _Sukelti įterpimą

en: Insert a snippet using the trigger-key
lt: Įterpti iškarpą naudojant sukeliantį klavišą

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
lt: _Auto-užbaigti įterpimą

en: Insert a snippet using auto-completion
lt: Įterpti iškarpą naudojant auto-užbaigimą

en: _Import snippets …
lt: _Importuoti iškarpas ...

en: Import snippets to the database
lt: Importuoti iškarpas iš duomenų bazės

en: _Export snippets …
lt: _Eksportuoti iškarpas ...

en: Export snippets from the database
lt: Eksportuoti iškarpas iš duomenų bazės

en: Snippets Manager actions
lt: Iškarpų tvarkytuvės veiksmai

en: Command?
lt: Komanda?

en: Variable text
lt: Kintantis tekstas

en: Instant value
lt: Momentinė vertė

en: Remove selected snippet
lt: Pašalinti pasirinktą iškarpą

en: Insert snippet into editor at current cursor position
lt: Įterpti iškarpą į redaktorių esamoje padėtyje

comment: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_lt.po (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-#
    88%
    100%
note: #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-3_lt.po (gtkspell-2.0.16)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_lt.po (icewm 1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content 
en: Languages
lt: Kalbos

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
lt: Pridėti iškarpą…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
lt: Pridėti iškarpų grupę…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
lt: <b>Klaida:</b> turite pasirinkti bent vieną kalbą iškarpai!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
lt: <b>Klaida:</b> Sukeliantis klavišas jau naudojamas vienoje iš kalbų!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
lt: <b>Klaida:</b> Sukeliantis klavišas gali susidėti tik iš alfaskaitmeninių simbolių ir „_“ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
lt: <b>Klaida:</b> Neįvedėte sukeliančio klavišo iškarpai!

en: Snippet Name:
lt: Iškarpos pavadinimas:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
lt: Pasirinkite iškarpos pavadinimą. 
    Vienintelė pavadinimo paskirtis yra grynai informacinė.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
lt: <b>Įspėjimas:</b> turite pasirinkti pavadinimą iškarpai!

en: Snippets Group:
lt: Iškarpų grupė:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
lt: Pasirinkite iškarpų grupę, kuriai priklauso ši iškarpa.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
lt: <b>Klaida:</b> iškarpa turi priklausyti grupei!

en: Trigger Key:
lt: Sukeliantis klavišas:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
lt: Sukeliantis klavišas naudojamas greitam iškarpos įterpimui. Įveskite sukeliantį klavišą redaktoriuje bei „greito įterpimo“ trumpinį, ir iškarpa bus įterpta.
    <b>Įspėjimas: turi būti unikalus kalbai. </b>

en: Languages:
lt: Kalbos:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
lt: Pasirinkite kalbas, kurioms norite naudoti šią iškarpą.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
lt: Raktažodžiai yra naudojami geresnei iškarpų paieškai. Jie turi atitikti iškrapos turinį. Įveskite juos skirdami vienu tarpu.

en: Snippet Properties
lt: Iškarpos savybės

en: Snippet Content
lt: Iškarpos turinys

en: Snippet Variables
lt: Iškarpos kintamieji

en: Export snippets
lt: Eksportuoti iškarpas

en: Save in folder:
lt: Įrašyti aplanke:

en: Select snippets
lt: Pasirinkite iškarpas

en: Import Snippets
lt: Importuoti iškarpas

en: Anjuta variables
lt: Anjuta kintamieji

en: Indentation and auto-format options
lt: Įtraukos ir auto-formatavimo parametrai

en: Create backup files
lt: Sukurti atsargines failų kopijas

en: Enable autocompletion for document words
lt: Įjungti auto-užbaigimą dokumento žodžiams

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-3_lt.po  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
lt: Spalvų schema:

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
lt: Failas „%s“ diske yra naujesnis nei esamame buferyje.
    Ar norite jį įkelti iš naujo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
lt: Failas „%s“ buvo ištrintas diske.
    Ar norite jį užverti?

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
lt: Failas „%s“ yra tik skaitymui! Vistiek redaguoti?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
lt: Nepavyko įrašyti failo, nes failo pavadinimas dar nenurodytas

en: New file %d
lt: Naujas failas %d

en: GtkSourceView editor
lt: GtkSourceView redaktorius

en: The default editor based on GtkSourceView
lt: Numatytasis GtkSourceView pagrindo redaktorius

en: Wrap lines
lt: Laužyti eilutes

en: Line numbers
lt: Eilučių numeriai

en: Header
lt: Antraštė

en: Footer
lt: Poraštė

en: Highlight source code
lt: Paryškinti pradinį kodą

en: Starter
lt: Pradžia

en: Welcome page with most common actions.
lt: Pradžios puslapis su dažniausiais veiksmais.

en: Import a project
lt: Importuoti projektą

en: Search for example code
lt: Ieškoti kodo pavyzdžio

en: View local Anjuta documentation
lt: Rodyti vietinę Anjuta dokumentaciją

en: View local Anjuta FAQ
lt: Rodyti Anjuta DŪK

en: View online library documentation
lt: Rodyti internetinę bibliotekos dokumentaciją

en: Remove recently used project from list
lt: Pašalinti neseniai naudotą projektą iš sąrašo

en: Unlist Project
lt: Pašalinti projektą

en: Subversion Options
lt: Subversion parametrai

en: Previous Commit Messages:
lt: Ankstesnių patvirtinimų pranešimai:

en: Use previous message
lt: Naudoti ankstesnį pranešimą

en: Select Files to Commit:
lt: Pasirinkite patvirtinamus failus:

en: Retrieving status…
lt: Gaunama būsena...

en: Source/Destination Paths:
lt: Šaltinio/paskirties keliai

en: File or directory to diff:
lt: Failas ar katalogas skirtumams:

en: First Path:
lt: Pirmas kelias:

en: Second Path:
lt: Antras kelias:

en: Working Copy Path:
lt: Darbinės kopijos kelias:

en: Start Revision:
lt: Pradžios modifikacija:

en: End Revision:
lt: Pabaigos modifikacija:

en: File/URL to Remove:
lt: Failas/URL, kurį pašalinti

en: Select Files to Mark as Resolved:
lt: Pasirinkite failus, žymimus kaip išspręstus:

en: Retrieving status……
lt: Gaunama būsena......

en: Select Changes to Revert:
lt: Pasirinkite grąžintinus pakeitimus:

en: Branch/Tag URL:
lt: Šakos/žymos URL:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
lt: Pa_tvirtinti...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
lt: G_rąžinti...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
lt: Išsp_ręsti konfliktus...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
lt: Atna_ujinti...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
lt: Sinchronizuoti jūsų vietinę kopiją su Subversion medžiu

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
lt: Kopijuoti failus/aplankus...

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
lt: Persijungti į šaką/žymą...

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
lt: Sulieti...

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
lt: _Rodyti žurnalą...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
lt: _Skirtumai...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
lt: Kopijuoti...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
lt: Skirtumai...

en: Subversion: Committing changes to the repository…
lt: Subversion: patvirtinami saugyklos pakeitimai...

en: [Head/Working Copy]
lt: [Galva/darbinė kopija]

en: Subversion: Retrieving diff…
lt: Subversion: gaunami skirtumai...

en: Subversion: Retrieving log…
lt: Subversion: gaunamas žurnalas...

en: Subversion: Retrieving file…
lt: Subversion: gaunamas failas...

en: Valid from:
lt: Galioja nuo:

en: Valid until:
lt: Galioja iki:

en: Issuer DN:
lt: Išdavėjo DN:

en: DER certificate:
lt: DER liudijimas:

en: Parallel scan of project and global symbols
lt: Lygiagretus projekto ir visuotinių simbolių skenavimas

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
lt: Šis parametras reiškia, kad visuotiniai sistemos paketai bus skenuojami kartu su projektu

en: Automatically update symbols without saving file
lt: Automatiškai atnaujinti simbolius neįrašant failo

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
lt: Automatiškai atnaujinti failo simbolius neįrašant. Atnaujinimas įvyksta po 10 sekundžių be naudotojo klavišų paspaudimo.

en: Go to symbol declaration
lt: Eiti prie simbolio deklaracijos

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
lt: Žymos real_izacija

en: Go to symbol definition
lt: Eiti prie simbolio realizacijos

en: _Find Symbol…
lt: _Rasti simbolį...

en: Find Symbol
lt: Rasti simbolį

en: %s: Generating inheritances…
lt: %s: generuojami paveldėjimai...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
lt[0]: %s: perskaitytas %d failas iš %d
lt[1]: %s: perskaityti %d failai iš %d
lt[2]: %s: perskaityta %d failų iš %d

en: Generating inheritances…
lt: Generuojami paveldėjimai...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
lt[0]: Perskaitytas %d failas iš %d
lt[1]: Perskaityti %d failai iš %d
lt[2]: Perskaityta %d failų iš %d

en: Populating symbol database…
lt: Kuriama simbolių duomenų bazė...

en: SymbolDb popup actions
lt: SymbolDB iššokančio meniu veiksmai

en: SymbolDb menu actions
lt: SymbolDb meniu veiksmai

en: Symbol Database
lt: Simbolių duomenų bazė

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
lt: Simbolių duomenų bazės įskiepis Anjuta.

en: Resuming glb scan.
lt: Tęsiamas glb skaitymas.

en: Use GNOME Terminal profile:
lt: Naudoti GNOME terminalo profilį:

en: Use default GNOME terminal profile
lt: Naudoti GNOME terminalo numatytąjį profilį

en: Ctrl-C
lt: Vald-C

en: Ctrl-X
lt: Vald-X

en: Ctrl-Z
lt: Vald-Z

en: terminal operations
lt: terminalo veiksmai

en: Unable to execute command
lt: Nepavyksta įvykdyti komandos

en: _Variable…
lt: _Kintamasis...

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
lt: Vykdoma komanda: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
lt: Užbaigta sėkmingai su būsenos kodu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
lt: Nepavyko sukurti buferio: komanda nutraukta

en: No document currently open: command aborted
lt: Šiuo metu nėra atverto dokumento: komanda atšaukta

en: Same as output
lt: Sutampa su išvestimi

en: Existing message pane
lt: Esamas pranešimų polangis

en: New message pane
lt: Naujas pranešimų polangis

en: New buffer
lt: Naujas buferis

en: Replace buffer
lt: Pakeisti buferį

en: Insert into buffer
lt: Įterpti į buferį

en: Append to buffer
lt: Pridėti prie buferio

en: Replace selection
lt: Pakeisti žymėjimą

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
lt: Iššokantis dialogas

en: Discard output
lt: Pašalinti išvestį

en: Current buffer
lt: Dabartinis buferis

en: Project root URI
lt: Projekto šaknies URI

en: Project root path
lt: Projekto šaknies kelias

en: Selected URI in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinktas URI

en: Selected directory in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinktas katalogas

en: Selected full file name in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo visas pavadinimas

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo visas pavadinimas be plėtinio

en: Selected file name in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas be plėtinio

en: Selected file's extension in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo plėtinys

en: Selected URI in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinktas URI

en: Selected directory in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinktas katalogas

en: Selected full file name in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pilnas pavadinimas

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pilnas pavadinimas be plėtinio

en: Selected file name in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas be plėtinio

en: Selected file extension in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo plėtinys

en: Currently edited file name
lt: Šiuo metu redaguoto failo pavadinimas

en: Currently edited file name without extension
lt: Šiuo metu redaguoto failo pavadinimas be plėtinio

en: Currently edited file directory
lt: Šiuo metu redaguoto failo katalogas

en: Currently selected text in editor
lt: Šiuo metu redaktoriuje pažymėtas tekstas

en: Current word in editor
lt: Dabartinis žodis redaktoriuje

en: Current line in editor
lt: Dabartinė eilutė redaktoriuje

en: Ask the user to get additional parameters
lt: Klausti naudotojo papildomiems parametrams gauti

en: Copyright © Naba Kumar
lt: Autorinės teisės © Naba Kumar

en: About third-party Anjuta plugins
lt: Apie trečių šalių Anjuta įskiepius

en: Do not show the splash screen
lt: Nerodyti ekrano užsklandos

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
lt: Paleisti naują ir neatverti failo esamame

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
lt: Išjungti Anjuta tvarkingai, atlaisvinant visus resursus (derinimui)

en: Display program version
lt: Rodyti programos versiją

en: Specify another profile
lt: Nurodykite kitą profilį

en: Invalid profile %s: %s
lt: Netinkamas profilis %s: %s

en: Loaded Session…
lt: Įkeltas seansas...

en: Default email used in new project
lt: Numatytasis el. paštas naujam projektui

en: If empty, current login and machine name is used.
lt: Jei tuščia, naudojamas dabartinis prisijungimo vardas ir kompiuterio vardas

en: Use tabulation for indentation
lt: Naudoti tabuliaciją įtraukoms

en: Number of characters of one tabulation
lt: Vienos tabuliacijos simbolių skaičius

en: Number of spaces on every indentation step
lt: Tarpų skaičius kiekvienam įtraukos žingsniui

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
lt: Įrankių juosto mygtukų etiketės:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
lt: Dokų perjungėjo stilius:

comment: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-#
    Non official sections from WindowMaker
note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_lt.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# panel properties - Appearance section #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-# Non official sections from WindowMaker
en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Text + Icons
lt: Tekstas + piktogramos

en: GNOME toolbar setting
lt: GNOME įrankių juostos nustatymas

en: Text only
lt: Tik tekstas

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
lt: Įkelti įdiegiklio komponentus:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
lt: Visi komponentai, reikiami pilnam įdiegimui jau turi būti pasirinkti automatiškai ir nenurodyti žemiau pateiktame sąraše. Kai kurie kiti (nebūtini) įdiegiklio komponentai yra pateikti žemiau. Jie greičiausiai yra nereikalingi, tačiau gali būti svarbūs kai kuriems naudotojams.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
lt: Pastaba: jei išsirinksite komponentą, kuriam reikalingi dar kiti komponentai, šie taip pat bus įdiegti.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
lt: Siekiant taupyti atmintį, tik tikrai įdiegimui reikalingi komponentai yra pasirinkti. Kiti įdiegiklio komponentai nėra visi būtini bazinės dalies įdiegimui, bet kai kurių, ypač tam tikrų branduolio modulių, gali Jums prireikti. Taigi, įdėmiai peržiūrėkite sąrašą ir pasirinkite reikiamus komponentus.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
lt: Papildomų komponentų įkėlimas

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
lt: Gaunamas paketas „${PACKAGE}“

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
lt: Konfigūruojamas paketas „${PACKAGE}“

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
lt: Nepavyko įkelti įdiegiklio komponento

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
lt: ${PACKAGE} įkėlimas, dėl nežinomų priežasčių nepavyko. Darbas nutraukiamas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
lt: Ar tęsti diegimą, neįkėlus branduolio modulių?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
lt: Nerasti branduolio moduliai. Tikriausiai todėl, kad skiriasi šio įdiegiklio naudojamo branduolio ir branduolio, esančio archyve, versijos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
lt: Turėtumėte įsitikinti, jog jūsų diegimo laikmenos atvaizdas yra naujausias arba pabandykite naują veidrodį, geriausiai deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
lt: Diegimas be branduolio modulių greičiausiai baigtųsi nesėkmingai.

en: Error: Out of memory.
lt: Klaida: nepakanka atminties.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
lt: Klaida: nepavyksta pridėti aplanko %s į paieškos kelią.

en: Error: Could not allocate memory.
lt: Klaida: nepavyksta paskirstyti atminies.

en: Bad write position
lt: Bloga rašymo pozicija

en: Permission denied
lt: Priėjimas uždraustas

en: Out of memory
lt: Nepakanka atminties

en: Profile does not match signature
lt: Profilis neatitinka parašo

en: Profile version not supported by Apparmor module
lt: Apparmor modulis nepalaiko profilio versijos

en: Profile already exists
lt: Profilis jau egzistuoja

en: Profile doesn't exist
lt: Profilis neegzistuoja

en: %s: Unable to add "%s".
lt: %s: Nepavyksta pridėti "%s".

en: %s: Unable to replace "%s".
lt: %s: Nepavyksta pakeisti "%s".

en: %s: Unable to remove "%s".
lt: %s: Nepavyksta pašalinti "%s".

en: %s: Unable to write to stdout
lt: %s: Nepavyksta rašyti į stdout

en: Unable to open %s - %s
lt: Nepavyksta atverti %s - %s

en: Could not open '%s'
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Found unexpected character: '%s'
lt: Rastas netikėtas simbolis: „%s“

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
lt: %s: Apgailestaujame. Kad paleistumėte šią programą, jums reikia root privilegijų.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
lt: Klaida: nepavyksta nuskaityti profilio %s: %s.

en: Memory allocation error.
lt: Atminties išskyrimo klaida.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
lt: %s: Faile rasta klaidų. Nutraukiama.

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
lt: Nepavyksta apjungti įrašų. Nepakanka atminties

en: %s: Unable to parse input line '%s'
lt: %s: nepavyksta išnagrinėti įvesties eilutės „%s“

en: ERROR in profile %s, failed to load
lt: KLAIDA profilyje %s, nepavyko įkelti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lt.po (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
lt: Rodyti papildomą derinimo informaciją

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
lt: Pridėti kiekvienam komponentui podėlio ID

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
lt: Įtraukti į išvestį nepavykusius rezultatus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
lt: Pridėti į TAR paką HiDPI piktogramas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
lt: Pridėti į XML koduotas piktogramas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
lt: Neglaudinti piktogramų į TAR paką

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
lt: Nustatyti registravimo katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
lt: Nustatyti paketų katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
lt: Nustatyti laikinąjį katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
lt: Nustatyti išvesties katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
lt: Nustatyti piktogramų katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
lt: Nustatyti pagrindinius išvesties failų pavadinimus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
lt: Nustatyti kilmės pavadinimą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
lt: Nustatyti gijų skaičių

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
lt: Nustatyti mažiausią piktogramos dydį, pikseliais

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
lt: Nustatyti seną metaduomenų vietą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
lt: Nepaisyti tam tikrų veto tipų

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
lt: Nepavyko nustatyti kūrėjo

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
lt: Nepavyko atverti paketų

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
lt: Peržiūrimi paketai...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
lt: Nepavyko pridėti paketo

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
lt: Išnagrinėta %u/%u failų...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
lt: Nepavyko sugeneruoti metaduomenų

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
lt: Įrašoma piktograma

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
lt: Nustatyti priešdėlį

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
lt: Apdorojama programa

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
lt: Klaida įkeliant AppData failą

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
lt: Klaida nagrinėjant vertimus

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
lt: Klaida nagrinėjant kudo

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
lt: Klaida nagrinėjant pateikimus

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
lt: Neteisingas darbalaukio failo pavadinimas

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
lt: Klaida įkeliant darbalaukio failą

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
lt: Klaida kuriant išvesties katalogą

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
lt: Įrašoma AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
lt: Klaida įrašant AppStream failą

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
lt: Peržiūrėkite failą ir pataisykite visus "FIXME" elementus

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
lt: Sena API versija

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
lt: Nauja API versija

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
lt: Nepakanka argumentų, buvo tikėtasi senas.xml naujas.xml versijos

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
lt: Konvertavimas %s į %s nėra įgyvendintas

en: Not enough arguments, expected file.xml
lt: Nepakanka argumentų, buvo tikėtasi failas.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
lt: Failo formatas "%s" negali būti atnaujintas

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
lt: Neatpažintas formatas

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
lt: Nerasta jokių darbalaukio programų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures
en: FAILED
lt: NEPAVYKO

en: Validation failed
lt: Patvirtinimas nepavyko

en: Validation of files failed
lt: Failų patvirtinimas nepavyko

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
lt: Nenaudoti tinklo prieigos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
lt: Įjungti profiliavimą

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
lt: Konvertuoja AppStream metaduomenis iš vienos versijos į kitą

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
lt: Naujinti AppData metaduomenis į naujausią versiją

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
lt: Sukuria pavyzdinį AppData failą iš .desktop failo

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
lt: Padaro programų išklotinę AppStream metaduomenyse

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
lt: Ieškoti AppStream programų

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
lt: Ieškoti AppStream programų pagal paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
lt: Rodyti visas įdiegtas AppStream programas

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
lt: Ieškoti AppStream programų pagal kategorijos pavadinimą

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
lt: Rodyti programų paieškos prieigos raktus

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
lt: Įdiegia AppStream metaduomenis

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
lt: Įdiegia AppStream metaduomenis su nauja kilme

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
lt: Pašalina AppStream metaduomenis

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
lt: Sukurti HTML būsenos puslapį

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
lt: Sukurti CSV būsenos dokumentą

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
lt: Sukurti HTML matricos puslapį

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
lt: Išvardyti programas, kurios nėra palaikomos paketų

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
lt: Patvirtinti AppData ar AppStream failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
lt: Patvirtinti AppData ar AppStream failą (atpalaiduotas)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
lt: Eksportuoja sutikimą į tekstą

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
lt: Patvirtinti AppData ar AppStream failą (griežtas)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
lt: Konvertuoti AppData failą į NEWS formatą

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
lt: Konvertuoti NEWS failą į AppData formatą

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
lt: Tikrinti įdiegtus programos duomenis

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
lt: tikrinti įdiegtą programą

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
lt: Pakeisti ekrano kopijas šaltinio faile

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
lt: Pridėti pateikimą į šaltinio failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
lt: Pridėti kalbą į šaltinio failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
lt: Dubliuoti pirminio kūrimo srauto ekrano kopijas

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
lt: Prijungti papildomus metaduomenis iš išorinio failo

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
lt: Palyginti dviejų AppStream failų turinį

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
lt: Generuoti GUID iš įvesties eilutės

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
lt: Modifikuoti AppData failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
lt: Padalyti AppStream failą į AppData ir metainformacijos failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
lt: Sulieti kelis failus į AppStream failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
lt: Importuoti failą į AppStream ženklinimą

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
lt: Stebėti ar AppStream vietose yra pakeitimų

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
lt: Palyginti versijų numerius

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
lt: Išbandyti reguliarųjį reiškinį

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
lt: AppStream paslaugų programa

en: Adults Only
lt: Tik suaugusiems

en: Mature
lt: Subrendusiems

en: Teen
lt: Paaugliams

en: Everyone 10+
lt: Visiems nuo 10-ies

en: Early Childhood
lt: Ankstyvai vaikystei

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
lt: Nėra animacinio smurto

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
lt: Animaciniai personažai nesaugiose situacijose

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
lt: Animaciniai personažai agresyviame konflikte

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
lt: Grafinis smurtas, įtraukiantis animacinius personažus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
lt: Nėra fantastinio smurto

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
lt: Personažai nesaugiose, lengvai nuo realybės atskiriamose, situacijose

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
lt: Personažai agresyviame, lengvai nuo realybės atskiriamame, konflikte

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
lt: Grafinis, lengvai nuo realybės atskiriamas, smurtas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
lt: Nėra tikroviško smurto

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
lt: Švelnūs tikroviški personažai nesaugiose situacijose

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
lt: Tikroviškų personažų vaizdavimai agresyviame konflikte

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
lt: Grafinis smurtas, įtraukiantis tikroviškus personažus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
lt: Nėra kraujo praliejimo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
lt: Netikroviškas kraujo praliejimas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
lt: Tikroviškas kraujo praliejimas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
lt: Kraujo praliejimo ir kūno dalių sužalojimo vaizdavimai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
lt: Nėra seksualinio smurto

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
lt: Išprievartavimai ar kita smurtinė seksualinė elgsena

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
lt: Nėra nuorodos į alkoholinius gėrimus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
lt: Nuorodos į alkoholinius gėrimus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
lt: Alkoholinių gėrimų vartojimas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
lt: Nėra nuorodų į uždraustus narkotikus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
lt: Nuorodos į uždraustus narkotikus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
lt: Uždraustų narkotikų vartojimas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
lt: Nėra nuorodos į tabako gaminius

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
lt: Nuorodos į tabako gaminius

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
lt: Tabako gaminių vartojimas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
lt: Nėra jokio tipo nuogumo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
lt: Trumpas meninis nuogumas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
lt: Užsitęsęs nuogumas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
lt: Nėra nuorodų į seksualinį pobūdžio vaizdavimus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
lt: Provokuojančios nuorodos ar vaizdavimai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
lt: Seksualinės nuorodos ar vaizdavimai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
lt: Grafinė seksualinė elgsena

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
lt: Nėra jokių keiksmažodžių

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
lt: Nesmarkus ar nedažnas keiksmų naudojimas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
lt: Vidutinis keiksmų naudojimas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
lt: Smarkus ar dažnas keiksmų naudojimas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
lt: Nėra netinkamo humoro

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
lt: Papliauškų humoras

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
lt: Vulgarus ar tualeto humoras

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
lt: Suaugusiųjų ar seksualinis humoras

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
lt: Nėra jokio pobūdžio diskriminuojančios kalbos

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
lt: Priešiškumas, nukreiptas į tam tikrą žmonių grupę

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
lt: Diskriminacija, sukurta sukelti emocinę žalą

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
lt: Atvira diskriminacija dėl lyties, rasės ar religijos

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
lt: Nėra jokio pobūdžio reklamų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
lt: Produktų išdėstymas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
lt: Atviros nuorodos į tam tikrus prekės ženklus ar produktus su prekyženkliu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
lt: Naudotojai yra skatinami įsigyti tam tikrus realaus pasaulio daiktus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
lt: Nėra jokio pobūdžio azartinių lošimų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
lt: Lošimas iš atsitiktinių įvykių, naudojantis žetonais ar kreditais

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
lt: Lošimai naudojant „žaidimo“ pinigus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
lt: Lošimai naudojant tikrus pinigus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
lt: Nėra galimybės išleisti pinigus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
lt: Naudotojai yra skatinami aukoti realius pinigus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
lt: Galimybė žaidime išleisti tikrus pinigus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
lt: Nėra galimybės susirašinėti su kitais žaidėjais

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
lt: Žaidėjo su žaidėju sąveikos žaidime be pokalbių funkcionalumo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
lt: Prižiūrimas pokalbių funkcionalumas tarp žaidėjų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
lt: Neprižiūrimas pokalbių funkcionalumas tarp žaidėjų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
lt: Nėra galimybės kalbėti su kitais žaidėjais

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
lt: Neprižiūrimas garso ir vaizdo pokalbių funkcionalumas tarp žaidėjų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
lt: Nėra dalinimosi socialinių tinklų naudotojų vardais ar el. pašto adresais

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
lt: Dalinimasis socialinių tinklų naudotojų vardais ar el. pašto adresais

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
lt: Nėra dalinimosi naudotojo informacija su trečiosiomis šalimis

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
lt: Tikrinama, ar naujausia programos versija

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
lt: Dalinimasis diagnostikos duomenimis neleidžia kitiems identifikuoti naudotojų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
lt: Dalinimasis informacija, kuri leidžia kitiems identifikuoti naudotoją

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
lt: Nėra dalinimosi savo fizine buvimo vieta su kitais naudotojais

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
lt: Dalinimasis savo fizine buvimo vieta su kitais naudotojais

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
lt: Nėra nuorodos į homoseksualumą

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
lt: Netiesioginės nuorodos į homoseksualumą

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
lt: Bučiniai tarp tos pačios lyties asmenų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
lt: Vazdinis seksualus elgesys tarp tos pačios lyties asmenų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
lt: Nėra nuorodų į prostituciją

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
lt: Netiesioginės nuorodos į prostituciją

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
lt: Tiesioginės nuorodos į prostituciją

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
lt: Vaizdinis prostitucijos akto atvaizdavimas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
lt: Nėra nuorodos į turinį suaugusiems

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
lt: Netiesioginės nuorodos į turinį suaugusiems

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
lt: Tiesioginės nuorodos į turinį suaugusiems

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
lt: Vaizdinis turinio suaugusiems atvaizdavimas

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
lt: Nėra išreikšto seksualumo veikėjų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
lt: Mažai apsirengę žmonės/herojai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
lt: Itin seksualūs žmonės/herojai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
lt: Nėra nuorodų į išniekinimą

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
lt: Vaizdavimai arba nuorodos į istorinį išniekinimą

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
lt: Šiuolaikinio žmonių išniekinimo vaizdavimai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
lt: Šiuolaikinio žmonių išniekinimo vaizdai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
lt: Nėra matomų mirusių žmonių palaikų

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
lt: Matomi mirusių žmonių palaikai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
lt: Detaliai vaizduojami mirusių žmonių palaikai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
lt: Žmonių kūnų išniekinimo vaizdai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
lt: Nėra nuorodos į vergiją

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
lt: Vaizdavimai arba nuorodos į istorinę vergiją

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
lt: Šiuolaikinės vergijos vaizdavimai

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_lt.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
lt: Šiuolaikinės vergijos vaizdai

en: AppStream CLI
lt: AppStream komandų eilutė

en: An utility to work with AppStream metadata
lt: Paslaugų programa, skirta darbui su AppStream metaduomenimis

en: Cache location '%s' is not writable.
lt: Podėlio vieta "%s" nėra įrašoma.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
lt: Garso kūrimas ir redagavimas

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
lt: Muzikos grotuvai

[ctx: Category of Development]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
lt: Derinimo programos

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
lt: Integruotos kūrimo aplinkos (IDE)

[ctx: Category of Education]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
lt: Astronomija

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
lt: Chemija

[ctx: Category of Education]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: Category of Education]
en: Math
lt: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Games]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
lt: Nuotykiai

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
lt: Arkada

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
lt: Blokai

[ctx: Category of Games]
en: Board
lt: Stalo

[ctx: Category of Games]
en: Card
lt: Kortų

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
lt: Emuliatoriai

[ctx: Category of Games]
en: Kids
lt: Vaikai

[ctx: Category of Games]
en: Logic
lt: Logika

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
lt: Vaidmenimis

[ctx: Category of Games]
en: Sports
lt: Sportas

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
lt: Strategija

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
lt: Trimatė (3D) grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
lt: Fotografija

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
lt: Skenavimas

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
lt: Vektorinė grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
lt: Žiūryklės

[ctx: Category of Office]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: Category of Office]
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: Category of Office]
en: Finance
lt: Finansai

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
lt: Tekstų rengyklė

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
lt: Kodekai

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
lt: Įvesties šaltiniai

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
lt: Kalbos paketai

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
lt: Lokalizavimas

[ctx: Category of Science]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
lt: Dirbtinis intelektas

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
lt: Astronomija

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
lt: Chemija

[ctx: Category of Science]
en: Math
lt: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
lt: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
lt: Pokalbiai

[ctx: Category of Communication]
en: News
lt: Naujienos

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
lt: Saityno naršyklės

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
lt: Tekstų redaktoriai

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
lt: Terminalo emuliatoriai

[ctx: Category of Utility]
en: File System
lt: Failų sistema

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
lt: Sistemos stebėsena

[ctx: Category of Utility]
en: Security
lt: Saugumas

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
lt: Garsas ir vaizdas

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
lt: Kūrėjo įrankiai

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-# First level entry Policy 
en: Games
lt: Žaidimai

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
lt: Grafika ir fotografija

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_lt.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
lt: Komunikacija ir naujienos

en: Endless
lt: Begalinis

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
lt: programa;programėlė;aplikacija;paketas;įrankis;komplektas;rinkinys

en: Metadata files have errors:
lt: Metaduomenų failuose yra klaidų:

en: Iconsets
lt: Piktogramų rinkiniai

en: Binaries
lt: Dvejetainės

note: #-#-#-#-#  ghex_48.3-2_lt.po (ghex master)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gno
en: Fonts
lt: Šriftai

en: Modaliases
lt: Modulių alternatyvieji pavadinimai (Modalias)

en: Runtime Firmware
lt: Vykdymo programinė aparatinė įranga

en: Flashed Firmware
lt: Įrašyta programinė aparatinė įranga

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
lt: klaviatūra

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
lt: Rodyti papildomą derinimo informaciją.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
lt: Nerodyti spalvotos išvesties.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
lt: Rodyti programos versiją.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
lt: AppStream versija: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
lt: AppStream komandų eilutės įrankio versija: %s
    AppStream bibliotekos versija: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
lt: Rankiniu būdu pasirinkta AppStream podėlio vieta.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
lt: Rankiniu būdu pasirinkta peržiūrima AppStream metaduomenų vieta.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
lt: Numatytasis metaduomenų formatas (teisingos reikšmės yra "xml" ir "yaml").

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
lt: Rodyti išsamią išvestį apie rastus komponentus.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
lt: Taip pat rodyti pedantiškus patarimus.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
lt: Nenaudoti tinklo prieigą.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
lt: AppStream komandų eilutės sąsaja

en: '%s' command
lt: "%s" komanda

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
lt: Parametras "%s" nėra žinomas.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
lt: Vykdykite "%s --help", norėdami pamatyti prieinamų komandų ir parametrų sąrašą, ir "%s %s --help", norėdami pamatyti tam tikro pokomandžio parametrų sąrašą.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
lt: Priverstinai atlikti podėlio įkėlimą iš naujo.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
lt: Norėdami palyginti, turite kaip parametrus pateikti bent du versijos numerius.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
lt: Nežinomas palyginimo santykis "%s". Teisingos reikšmės yra:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
lt: Per daug parametrų: Reikia dviejų versijos numerių arba versijos numerio ir palyginimo operatoriaus.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
lt: Naudoti nurodytą .desktop failą tam, kad metainformacijos faile būtų užpildytos pagrindinės reikšmės.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
lt: Ši komanda priima nebūtinus TIPO (TYPE) ir FAILO (FILE) argumentus, FAILUI (FILE) būnant failu į kurį rašoma (arba "-" standartinei išvesčiai).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
lt: Tipas (TYPE) privalo būti teisingas komponento tipas, toks kaip: %s

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
lt: Galite rasti informaciją apie tam tikram pakomandžiui specifinius parametrus, perdavę pakomandžiui "--help" parametrą.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
lt: Ieškoti komponentų duomenų bazėje.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
lt: Gauti informaciją apie komponentą pagal jo ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
lt: Iškloti neapdorotus XML metaduomenis komponentui su atitinkamu ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
lt: Iš naujo sukurti komponentų metaduomenų podėlį.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
lt: Patikrinti ar AppStream XML failuose nėra problemų.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
lt: Patikrinti įdiegto programos failų medžio metaduomenų teisingumą.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
lt: Įdiegti komponento ID atitinkančią programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
lt: Šalinti komponento ID atitinkančią programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
lt: Rodyti būsenos informaciją apie prieinamus AppStream metaduomenis.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
lt: Įdiegti metaduomenų failą į tinkamą vietą.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
lt: Palyginti dviejų versijų numerius.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
lt: Sukurti metainformacijos failo šabloną (kurį užpildo pagrindinis projektas).

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
lt: Jūs turite nurodyti komandą.

en: You might need superuser permissions to perform this action.
lt: Norint atlikti šį veiksmą, jums gali prireikti supernaudotojo teisių.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
lt: Jūs turite nurodyti komponento ID.

en: Unable to find component with ID '%s'!
lt: Nepavyko rasti komponentą, kurio ID "%s"!

en: You need to specify a term to search for.
lt: Jūs turite nurodyti paieškos žodžius, kurių ieškoti.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
lt: Nerasta komponento, atitinkančio "%s".

en: No value for the item to search for was defined.
lt: Nebuvo apibrėžta elemento, kurį ieškoti, reikšmė.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
lt: Pasirinktas neteisingas pateikto elemento tipas. Teisingos reikšmės yra:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
lt: Nepavyko rasti komponento, pateikiančio "%s::%s".

en: You need to specify a metadata file.
lt: Jūs turite nurodyti metaduomenų failą.

en: You need to specify an input and output file.
lt: Jūs turite nurodyti įvesties ir išvesties failą.

en: Metadata file '%s' does not exist.
lt: Metaduomenų failo "%s" nėra.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
lt: Nepavyko konvertuoti failo: Nepavyko nustatyti išvesties formato, prašome aiškiai jį nustatyti, naudojant "--format=".

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
lt: Norėdami sukurti šabloną, turite pateikti AppStream programinės įrangos komponento tipą. Galimos reikšmės yra:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
lt: Programinės įrangos komponento tipas "%s" nėra teisingas AppStream specifikacijoje. Galimos reikšmės yra:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
lt: .desktop failo "%s" nėra.

en: Unable to read the .desktop file: %s
lt: Nepavyko perskaityti .desktop failo: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
lt: Nepavyko sukurti šablono metainformacijos failo: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
lt: Nepavyko įrašyti šablono metainformacijos failo: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
lt: AppStream būsena:

en: Version: %s
lt: Versija: %s

en: We have information on %i software components.
lt: Turime informaciją apie %i programinės įrangos komponentų(-us).

en: Error while loading the metadata pool: %s
lt: Klaida, įkeliant metaduomenų telkinį: %s

en: Developer
lt: Kūrėjas

en: Kernel
lt: Branduolys

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2542 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2548 #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-
en: yes
lt: taip

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
lt: Nerasta jokios tinkamos komandų eilutės paketų tvarkytuvės. Įsitikinkite, kad, pavyzdžiui, "pkcon" (PackageKit dalis) yra prieinama.

en: Unable to spawn package manager: %s
lt: Nepavyko paleisti paketų tvarkytuvės: %s

en: Component '%s' has no installation candidate.
lt: Komponentas "%s" neturi įdiegimo kandidatų.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
lt: klaidos: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
lt: įspėjimai: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
lt: informacijos: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
lt: pedantiški: %lu

en: Validation was successful.
lt: Patikrinimas buvo sėkmingas.

en: Validation was successful: %s
lt: Patikrinimas buvo sėkmingas: %s

en: Validation failed: %s
lt: Patikrinimas nepavyko: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
lt: Norėdami pradėti tikrinimą, turite nurodyti šakninį katalogą!

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
lt: licencija

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lt.po (empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Extends
lt: Išplečia

en: Default Screenshot URL
lt: Numatytosios ekrano kopijos URL

en: Project Group
lt: Projekto grupė

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lt.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Categories" launcher section #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#
en: Categories
lt: Kategorijos

en: Compulsory for
lt: Privaloma šiems

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
lt: Pateikti elementai

en: Please enter a number from 1 to %i:
lt: Įveskite numerį nuo 1 iki %i:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
lt: Paketų tvarkyklės konfigūravimas

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
lt: Konfigūruojamas apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
lt: Vykdomas ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
lt: Apžvelgiamos vietinės repozitorijos...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
lt: Apžvelgiama saugumo atnaujinimų repozitorija...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
lt: Apžvelgiama laidos naujinimų saugykla...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
lt: Apžvelgiama atgalinio perkėlimo saugykla...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
lt: Vietinės saugyklos rakto parsiųsti nepavyko:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
lt: Įdiegikliui nepavyko parsiųsti viešojo rakto, naudojamo vietinei saugyklai, esančiai ${MIRROR}, pasirašyti:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
lt: Tai gali būti Jūsų tinklo arba serverio, kuriame yra raktas, problema. Galima pakartoti bandymą parsiųsti raktą, arba nepaisyti problemos ir tęsti be paketų iš šios saugyklos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
lt: Negaliu prieiti prie repozitorijos

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
lt: Repozitorija, esanti ${HOST}, neprieinami, taigi šiuo metu jos atnaujinimai nebūs atlikti. Turėtumėte išsiaiškinti, kodėl taip atsitiko, vėliau.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
lt: Failas /etc/apt/sources.list papildytas užkomentuotais įrašais dėl ${HOST}.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
lt: saugumo naujinimai (iš ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
lt: laidos naujinimai

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
lt: atgalinio perkėlimo (backported) programinė įranga

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
lt: Naudoti naujinimus:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
lt: „Debian“ laidoms teikia dviejų tipų naujinimus: saugumo ir laidų.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
lt: Saugumo naujinimai padeda išlaikyti Jūsų sistemą apsaugotą nuo išorinių atakų. Šio tipo naujinimus naudoti primygtinai rekomenduojama.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
lt: Laidų naujinimuose pateikiamos santykinai dažnai kintančios programinės įrangos, kurios neatnaujinus, jos naudingumas gali sumažėti, naujesnės versijos. Taip pat joje pateikiamos regresijų pataisos. Šio tipo naujinimai pateikiami tik stabiliai ir senai stabiliai („oldstable“) laidoms.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
lt: Atgalinio perkėlimo (backported) programinė įranga – tai paketai iš projektuojamos šakos, kurie adaptuoti, kad veiktų su šia laida. Nors tokie paketai nėra ištestuoti taip nuodugniai, kaip esantys šioje laidoje, jie gali pateikti naujesnes programinės įrangos versijas, pasižyminčias naujomis naudingomis funkcijomis. Net ir įjungus šią parinktį čia, tokie paketai nebus diegiami automatiškai – tiesiog turėsite galimybę tai patogiai atlikti rankiniu būdu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
lt: Ar įjungti pirminių tekstų APT saugyklas?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
lt: Numatytuoju atveju pirminių tekstų saugyklos išvardijamos /etc/apt/sources.list faile, naudojant „deb-src“ įrašus. Tai užtikrina „apt-get source“ komandos veikimą. Tačiau jei ši galimybė jums nereikalinga, galite šiuos įrašys išjungti ir taip sumažinti „apt-get update“ metu parsiunčiamų duomenų kiekį.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
lt: Skenuojama diegimo laikmena...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
lt: Apt konfigūravimo problema

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
lt: Bandymas sukonfigūruoti apt papildomų paketų įdiegimui iš laikmenos nepavyko.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
lt: Skenuoti papildomą diegimo laikmeną?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
lt: Skenuojant jūsų diegimo laikmeną randama etiketė:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
lt: Dabar Jūs galite atlikti papildomų laikmenų apžvalgą, kad paketų tvarkyklė (apt) galėtų juos naudoti. Paprastai, jie turėtų būti iš to pačio rinkinio, kaip ir įdiegimo laikmena. Jei papildomų laikmenų neturite, praleiskite šį žingsnį.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
lt: Jei Jūs pageidaujate apžvelgti kitą laikmeną, įdėkite ją dabar.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
lt: Apžvelgta laikmena, kurio žymuo yra:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
lt: Taip pat apžvelgta laikmena, kurios žymuo yra:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
lt: Pakeiskite ją dabar, jei norite apžvelgti kitą laikmeną.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
lt: Patikrinkite ar laikmena įdėta teisingai.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lt.po (debconf)  #-#-#-#-# This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a col
en: Media change
lt: Laikmenos keitimas

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
lt: Įdėkite laikmeną su žyme „${LABEL}“ ir nuspauskite klavišą enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
lt: Pašalinamas „netinst CD“ iš sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
lt: Jei diegiate iš „netinst“ atvaizdo ir pasirinksite nenaudoti paketų archyvo serverio, bus įdiegta tik labai minimali bazinė sistema.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
lt: Jūs diegiate iš „netinst“ atvaizdo, kuris leis turėti tik labai minimalią bazinę sistemą. Pilnesnės sistemos įdiegimui naudokite paketų archyvo serverį.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
lt: Jūs diegiate iš atvaizdo, kuris turi ribotą paketų pasirinkimą.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
lt: Jūs atlikote %i atvaizdo apžvalgą. Nors tai sudaro nemažą kiekį paketų, vis dėlto kai kurių paketų gali pritrūkti (ypač paketų, reikalingų kitų kalbų nei anglų, palaikymui).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
lt: Jūs atlikote %i atvaizdo apžvalgą. Nors tai sudaro nemažą kiekį paketų, vis dėlto kai kurių paketų gali pritrūkti.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
lt: Turėkite omenyje, kad naudojant paketų archyvo serverį, kitame įdiegimo etape gali tekti parsisiųsti didelį duomenų kiekį.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
lt: Jūs diegiate iš DVD atvaizdo. Nors jis talpina didelį kiekį paketų, vis dėlto kai kurių paketų gali pritrūkti.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
lt: Visuomet rekomenduotina naudoti paketų archyvo serverį, ypač jei planuojate diegti grafinę darbastalio aplinką, nebent neturite gero internetinio ryšio.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
lt: Jei turite pakankamai gerą internetinį ryšį, patariama naudoti paketų archyvo serverį, ypač jei planuojate diegti grafinę darbastalio aplinką.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
lt: Apžvelgiamas paketų archyvo serveris...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
lt: Ar naudoti ne laisvą (non-free) aparatinę programinę įrangą?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lt: Kai kuri ne laisva aparatinė programinė įranga yra parengta dirbti „Debian“ sistemose. Nors ši aparatinė programinė įranga nėra „Debian“ dalis, jos įdiegimui gali būti naudojamos įprastinės „Debian“ priemonės. Ši aparatinė programinė įranga platinama pagal įvairias licencijas, kurios gali riboti naudojimąsi ja, jos modifikavimą ar platinimą.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
lt: Pasirinkite, ar vis tik norite, kad ši programinė įranga būtų Jums prieinama.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
lt: Ar naudoti ne laisvą (non-free) programinę įrangą?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lt: Kai kuri ne laisva programinė įranga yra parengta dirbti „Debian“ sistemose. Nors ši programinė įranga nėra „Debian“ dalis, jos įdiegimui gali būti naudojamos standartinės „Debian“ priemonės. Ši programinė įranga platinama pagal įvairias licencijas, kurios riboja Jus ją naudojant, keičiant ar dalinantis su kitais.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
lt: Ar naudoti „contrib“ programinę įrangą?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
lt: Kai kuri papildoma programinė įranga yra parengta dirbti „Debian“ sistemose. Nors ši programinė įranga yra laisva, jos veikimas priklauso nuo nelaisvos programinės įrangos. Ši programinė įranga nėra „Debian“ dalis, tačiau jos įdiegimui gali būti naudojamos standartinįs „Debian“ priemonės.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
lt: Pasirinkite, ar vis tik norite, kad ši programinė įranga būtų Jums prieinama.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
lt: Keisti archyvo serverį

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
lt: Veiksmas įvykus failo atsisiuntimo klaidai:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
lt: Įdiegikliui nepavyko susisiekti su saugyklos serveriu. Tai gali būti Jūsų tinklo arba paties serverio problema. Galima pakartoti bandymą parsiųsti failus, parinkti kitą serverį, arba nepaisyti problemos ir tęsti be paketų iš šio serverio.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
lt: Ar naudoti paketų archyvo serverį iš tinklo?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
lt: Paketų archyvo serveris iš tinklo gali būti naudojamas kaip programinės įrangos, pateikiamos įdiegimo laikmenoje, papildymas. Taip pat jame gali būti naujesnė programinė įranga.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
lt: Ar tęsti be paketų archyvo serverio tinkle?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
lt: Nepasirinktas paketų archyvo serveris tinkle.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
lt: Ar naudoti apribotą (restricted) programinę įrangą?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lt: Tam tikra, ne laisva programinė įranga yra prieinama paketų pavidalu. Nors ši programinė įranga nelaikoma distributyvo dalimi, jos įdiegimui gali būti naudojami standartiniai paketų tvarkymo įrankiai. Šie paketai turi įvairias licencijas, kurios gali trukdyti Jums naudoti, modifikuoti arba perduoti juos.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
lt: Ar naudoti programinę įrangą iš "universe" šakos?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
lt: Tam tikra papildoma programinė įranga yra prieinama paketų pavidalu. Ši programinė įranga yra laisva, ir nors ji nėra pagrindinio distributyvo dalis, jos įdiegimui gali būti naudojami standartiniai paketų tvarkymo įrankiai.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
lt: Ar naudoti programinę įrangą iš "multiverse" šakos?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lt: Tam tikra, ne laisva programinė įranga yra prieinama paketų pavidalu. Nors ši programinė įranga nelaikoma distributyvo dalimi, jos įdiegimui gali būti naudojami standartiniai paketų tvarkymo įrankiai. Šie paketai turi įvairias licencijas ir (tam tikrais atvejais) patentinius apribojimus, kurie gali trukdyti Jums naudoti, modifikuoti arba perduoti juos.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
lt: Ar naudoti programinę įrangą iš "partner" šakos?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
lt: Kai kurios papildomos programinės įrangos galima rasti Canonical "partneris" saugykloje. Ši programinė įranga nėra Ubuntu dalis, tačiau kompanija Canonical ir atitinkami tiekėjai siūlo tai kaip paslaugą Ubuntu naudotojams.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
lt: Ar naudoti palaikomojo pernešimo (backported) programinę įrangą?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
lt: Tam tikra programinė įranga buvo pernešta iš projektuojamos šakos į šią laidą. Nors ji nėra praėjusi pilno testavimo ciklo, kaip kitos programos šioje laidoje, tačiau turi naujesnes versijas ir gali turėti naudingų savybių.

en: Failed to readlink %s
lt: Nepavyko nuskaityti nuorodos %s

en: Failed to stat %s
lt: Nepavyko patikrinti %s

en: Hash Sum mismatch
lt: Maišos sumos nesutapimas

en: Size mismatch
lt: Neatitinka dydžiai

en: Invalid file format
lt: Netinkamas failo formatas

en: Failed to fetch %s  %s
lt: Nepavyko parsiųsti %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
lt: Nerandu bylos paketui %s. Tai reiškia, kad Jums reikia rankiniu būdu sutvarkyti šį paketą.

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
lt: Nepavyko perskaityti %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
lt: Parsiunčiamas %li failas iš %li (liko %s)

en: Retrieving file %li of %li
lt: Parsiunčiamas %li failas iš %li

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
lt: Greičiausiai norėsite paleisti „apt-get update“, kad šios problemos būtų ištaisytos

en: Release '%s' for '%s' was not found
lt: Nebuvo rastas „%s“ leidimas paketui „%s“

en: Version '%s' for '%s' was not found
lt: Nebuvo rasta „%s“ versija paketui „%s“

en: Unmounting CD-ROM...
lt: Atjungiamas CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
lt: Naudojama CD-ROM prijungimo vieta %s

en: Waiting for disc...
lt: Laukiama disko...

en: Mounting CD-ROM...
lt: Prijungiamas CD-ROM...

en: Identifying...
lt: Identifikuojama...

en: Found label '%s'
lt: Rasta žymė „%s“

en: This disc is called: 
    '%s'
lt: Šio disko pavadinimas: 
    „%s“

en: Copying package lists...
lt: Kopijuojami paketų sąrašai...

en: Writing new source list
lt: Rašomas naujas šaltinių sąrašas

en: Unable to stat %s.
lt: Nepavyko gauti „%s“ statistikos.

en: Archive is too short
lt: Archyvas per trumpas

en: Failed to read the archive headers
lt: Nepavyko perskaityti archyvo antraščių

en: Option %s requires an argument.
lt: Parametrui %s reikia argumento.

en: Invalid operation %s
lt: Klaidingas veiksmas %s

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
lt: Įspėjimas:

en: Notice:
lt: Įspėjimas:

en: Corrupted archive
lt: Sugadintas archyvas

en: Tar checksum failed, archive corrupted
lt: Tar kontrolinė suma klaidinga, archyvas sugadintas

en: Could not open lock file %s
lt: Nepavyko atverti rakinimo failo %s

en: Could not get lock %s
lt: Nepavyko rezervuoti rakinimo failo %s

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
lt: Procesas %s gavo segmentavimo klaidą

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
lt: Procesas %s grąžino klaidos kodą (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
lt: Procesas %s netikėtai išėjo

en: Read error
lt: Skaitymo klaida

en: Write error
lt: Rašymo klaida

en: Failed to create subprocess IPC
lt: Nepavyko sukurti subproceso IPC

en: Failed to exec compressor
lt: Nepavyko paleisti suspaudėjo

en: Problem syncing the file
lt: Klaida sinchronizuojant failą

en: Unable to write to %s
lt: Nepavyko įrašyti į %s

en: %c%s... Error!
lt: %c%s... Klaida!

en: %c%s... Done
lt: %c%s... Baigta

en: Internal error, could not locate member %s
lt: Vidinė klaida, nepavyko aptikti nario %s

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
lt: Ruošiamas %s

en: Preparing to configure %s
lt: Ruošiamasi konfigūruoti %s

en: Preparing for removal of %s
lt: Ruošiamasi %s pašalinimui

en: Preparing to completely remove %s
lt: Ruošiamasi visiškai pašalinti %s

en: Installed %s
lt: Įdiegta %s

en: Configuring %s
lt: Konfigūruojamas %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
lt: Trūksta aplanko „%s“

en: Unpacking %s
lt: Išpakuojamas %s

en: Installing %s
lt: Diegiama %s

en: Completely removed %s
lt: Visiškai pašalintas %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
lt: priklausomybių problemos - paliekamas nekonfigūruotas

en: Building dependency tree
lt: Konstruojamas priklausomybių medis

en: Candidate versions
lt: Galimos versijos

en: Dependency generation
lt: Priklausomybių generavimas

en: Reading state information
lt: Skaitoma būsenos informacija

en: Failed to write file %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s

en: Calculating upgrade
lt: Skaičiuojami atnaujinimai

en: Suggests
lt: Siūlo

en: Replaces
lt: Pakeičia

en: Enhances
lt: Pagerina

en: important
lt: Svarbu

en: extra
lt: papildomas

en: Reading package lists
lt: Skaitomi paketų sąrašai

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
lt: Imamas:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
lt: Gauti:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
lt: Ignoruotas:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
lt: Klaida:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
lt: Parsiųsta %sB iš %s (%sB/s)

en: Correcting dependencies...
lt: Taisomos priklausomybės...

en:  failed.
lt:  nepavyko.

en: Unable to correct dependencies
lt: Nepavyko patenkinti priklausomybių

en:  Done
lt:  Įvykdyta

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
lt: Įvykdykite „apt --fix-broken install“, jei norite ištaisyti šias klaidas.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
lt: Nepatenkintos priklausomybės. Pabandykite įvykdyti 'apt --fix-broken install' be nurodytų paketų (arba nurodykite išeitį).

en: Package %s is a virtual package provided by:
lt: Paketas %s yra virtualus, pateiktas:

en: You should explicitly select one to install.
lt: Reikia pažymėti įdiegimui bent vieną.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
lt: Paketo %s nėra, bet jis nurodytas prie kito paketo.
    Tai gali reikšti, kad paketas dingęs, nebenaudojamas 
    arba prieinamas tik iš kitų šaltinių.

en: However the following packages replace it:
lt: Tačiau šie paketai jį pakeičia:

en: No packages found
lt: Paketų nerasta

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
lt: DĖMESIO: Šie paketai negali būti autentifikuoti!

en: Some packages could not be authenticated
lt: Nepavyko autentikuoti kai kurių paketų

en: Install these packages without verification?
lt: Įdiegti šiuos paketus be patvirtinimo?

en: Couldn't determine free space in %s
lt: Nepavyko nustatyti %s laisvos vietos

en: You don't have enough free space in %s.
lt: %s nėra pakankamai laisvos vietos.

en: Unable to lock the download directory
lt: Nepavyko užrakinti parsiuntimų aplanko

en: Date and Time
lt: Data ir laikas

en: automatic
lt: automatinis

en: Start time
lt: Pradžios laikas

en: End time
lt: Pabaigos laikas

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
lt: Nepavyko įdiegti kai kurių paketų. Tai gali reikšti, kad jūs
    paprašėte neįmanomo dalyko, arba, jei jūs naudojate nestabilų
    leidimą, kuomet kai kurie paketai dar nebuvo sukurti arba buvo
    pašalinti iš "Incoming" aplanko.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
lt: Ši informacija gali padėti išspręsti šią situaciją:

en: Broken packages
lt: Sugadinti paketai

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
lt: Išsamesnei informacijai apsilankykite adresu%s.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
lt: Nepavyko parsiųsti kai kurių archyvų, pabandykite paleisti „apt update“ arba pabandykite su parametru --fix-missing?

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
lt: Reikia pašalinti paketus, tačiau šalinimas išjungtas.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
lt: Keista... Dydis neatitinka, Parašykite laišką apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
lt: Reikia parsiųsti %sB/%sB archyvų.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
lt: Reikia parsiųsti %sB archyvų.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
lt: Po šios operacijos bus naudojama %sB papildomos disko vietos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
lt: Po šios operacijos bus atlaisvinta %sB disko vietos.

en: Abort.
lt: Nutraukti.

en: Some files failed to download
lt: Nepavyko parsiųsti kai kurių failų

en: Download complete and in download only mode
lt: Pavyko parsiųsti tik parsiuntimo režime

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
lt: --fix-missing bei laikmenų apkeitimas nepalaikomas

en: Unable to correct missing packages.
lt: Nepavyko pataisyti dingusių paketų.

en: Aborting install.
lt: Diegimas nutraukiamas.

en: Suggested packages:
lt: Siūlomi paketai:

en: Recommended packages:
lt: Rekomenduojami paketai:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
lt: Praleidžiamas %s, nes jis jau yra įdiegtas ir atnaujinimas nėra nurodytas.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
lt: Pakartotinas %s įdiegimas neįmanomas, jo nepavyksta parsiųsti.

en: %s set to manually installed.
lt: %s nustatytas kaip įdiegtas rankiniu būdu

en: Listing
lt: Sąrašas

en: but %s is installed
lt: bet %s yra įdiegtas

en: but %s is to be installed
lt: bet %s bus įdiegtas

en: but it is not installable
lt: tačiau jis negali būti įdiegtas

en: but it is a virtual package
lt: bet tai yra virtualus paketas

en: but it is not going to be installed
lt: bet jis nebus įdiegtas

en: but it is not installed
lt: bet jis nėra įdiegtas

en:  or
lt:  arba

en: The following packages have unmet dependencies:
lt: Šie paketai turi neįdiegtų priklausomybių:

en: The following NEW packages will be installed:
lt: Bus įdiegti šie NAUJI paketai:

en: The following packages have been kept back:
lt: Šių paketų atnaujinimas sulaikomas:

en: The following held packages will be changed:
lt: Bus pakeisti šie sulaikyti paketai:

en: %s (due to %s)
lt: %s (dėl %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
lt: Įspėjimas: Šie būtini paketai bus pašalinti.
    Tai NETURĖTŲ būti daroma, kol tiksliai nežinote ką darote!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
lt: %lu atnaujinti, %lu naujai įdiegti,

en: %lu not fully installed or removed.
lt: %lu nepilnai įdiegti ar pašalinti.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
lt: [T/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
lt: [t/N]

en: Package files:
lt: Paketų failai:

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
lt: Surišti paketai:

en:   Installed:
lt:   Įdiegta:

en:   Candidate:
lt:   Kandidatas:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
lt:   Versijų lentelė:

en: Must specify at least one package to fetch source for
lt: Būtina nurodyti bent vieną paketą, kad parsiųsti jo išeities tekstą

en: Unable to find a source package for %s
lt: Nepavyko surasti išeities teksto paketo, skirto %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
lt: Praleidžiama jau parsiųsta byla „%s“

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
lt: Reikia parsiųsti %sB/%sB išeities archyvų.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
lt: Reikia parsiųsti %sB išeities archyvų.

en: Fetch source %s
lt: Parsiunčiamas archyvas %s

en: Failed to fetch some archives.
lt: Nepavyko gauti kai kurių arhcyvų.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
lt: Jau išpakuotas archyvas %s praleidžiama

en: Unpack command '%s' failed.
lt: Nepavyko įvykdyti išpakavimo komandos „%s“

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
lt: Patikrinkite, ar įdiegtas „dpkg-dev“ paketas.

en: Build command '%s' failed.
lt: Nepavyko įvykdyti paketo kompiliavimo komandos „%s“

en: Unable to get build-dependency information for %s
lt: Nepavyko gauti kūrimo-priklausomybių informacijos paketui %s

en: Must specify at least one package to check builddeps for
lt: Būtina nurodyti bent vieną paketą, kuriam norite įvykdyti builddeps

en: Package %s version %s has an unmet dep:
lt: Paketas %s versijos numeriu %s turi netenkinamą priklausomybę:

en: The update command takes no arguments
lt: Atnaujinimo komandai argumentų nereikia

en:   Normal packages:
lt:   Normalūs paketai:

en:   Pure virtual packages:
lt:   Virtualūs paketai:

en:   Single virtual packages:
lt:   Pavieniai virtualūs paketai:

en:   Mixed virtual packages:
lt:   Mišrūs virtualūs paketai:

en:   Missing:
lt:   Trūksta:

en: Total distinct versions:
lt: Viso skirtingų versijų:

en: Total dependencies:
lt: Viso priklausomybių:

en: Total ver/file relations:
lt: Viso versijų/failų santykių yra:

en: Total Desc/File relations:
lt: Viso aprašymų/failų santykių yra:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
lt: Pakartokite šitą procesą su kitais CD savo rinkinyje.

en: Arguments not in pairs
lt: Parametrai nurodyti ne poromis

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
lt: Nepavyko sužinoti debconf versijos. Ar įdiegtas debconf?

en: Couldn't find package %s
lt: Nepavyko rasti paketo %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
lt: Vidinė klaida, problemos sprendimas kažką sugadino

en: Supported modules:
lt: Palaikomi moduliai:

en: Download Failed
lt: Parsiųsti nepavyko

en: Unknown package record!
lt: Nežinomas paketo įrašas!

en: Bad default setting!
lt: Blogi standartiniai nustatymai!

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
lt: arba klaidas, atsiradusias dėl trūkstamų priklausomybių. Viskas gerai, tik klaidos,

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
lt: esančios aukščiau šios žinutės, yra svarbios. Prašome jas ištaisyti ir vėl paleisti [I]nstall

en: Merging available information
lt: Sujungiama turima informaija

en: Package extension list is too long
lt: Paketo plėtinių sąrašas yra per ilgas

en: Error processing directory %s
lt: Klaida apdorojant aplanką %s

en: Source extension list is too long
lt: Šaltinio plėtinys yra per ilgas

en: Error writing header to contents file
lt: Klaida įrašant antraštę į turinio failą

en: Error processing contents %s
lt: Klaida apdorojant turinį %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
lt: Naudojimas: apt-ftparchive [parametrai] komanda
    Komandos: dvejatainių paketų kelias [perrašomasfailas [keliopriešdėlis]]
              sources aplankas [perrašomasfailas [kelippriešdėlis]]
              contents kelias
              release kelias
              generate parametras [grupės]
              clean parametras
    
    apt-ftparchive generuoja indeksų failus, skirtus Debian archyvams. Palaikomi keli 
    generavimo stiliai, įskaitant nuo pilnai automatizuoto iki funkcinių pakeitimų
    skirtų dpkg-scanpackages ir dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive sugeneruoja paketų failus iš .debs medžio. Paketo failas turi visus
    kontrolinius kiekvieno paketo laukus, o taip pat ir MD5 hešą bei failų dydžius. Perrašomasis
    failas palaikomas tam, kad būtų priverstinai nustatytos Pirmenybių bei Sekcijų reikšmės.
    
    Panašiai apt-ftparchive sugeneruoja ir Išeities failus iš .dscs medžio.
    --source-override nuostata gali būti naudojama nustatant išeities perrašomąjį failą
    
    "Paketų" bei "Išeičių" komandos turėtų būti paleistos failų medžio šaknyje. BinaryPath turėtų
    nurodyti kelią į rekursinės paieškos pagrindą bei perrašytas failas turėtų turėti perrašymo žymes.
    Keliopriešdėlis tai yra prirašomas prie failo vardų laikų jei tokių yra. Vartosenos pavyzdys
    naudojant Debian archyvą:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Nuostatos:
      -h Šis pagalbos tekstas
      --md5 Valdyti MD5 generavimą
      -s=? Šaltinio perrašomas failas
      -q Tylėti
      -d=? Pasirinkti papildomą kešo duomenų bazę
      --no-delink Įjungti atjungiamąjį derinimo rėžimą
      -c=? Perskaityti šį nuostatų failą
      -o=? Nustatyti savarankišką konfigūracijos nuostatą

en: No selections matched
lt: Nėra atitikmenų

en: Some files are missing in the package file group `%s'
lt: Kai kurių failų nėra paketų grupėje „%s“

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
lt: Duomenų bazė pažeista, failas pervardintas į %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
lt: Duomenų bazė yra sena, bandoma atnaujinti %s

en: Unable to open DB file %s: %s
lt: Nepavyko atverti DB failo %s: %s

en: realloc - Failed to allocate memory
lt: realloc - Nepavyko išskirti atminties

en: Unknown compression algorithm '%s'
lt: Nežinomas suspaudimo algoritmas „%s“

en: Compressed output %s needs a compression set
lt: Suspaustai išvesčiai %s reikia suspaudimo rinkinio

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
lt: Nepavyko subprocesui sukurti IPC gijos

en: Internal error, failed to create %s
lt: Vidinė klaida, nepavyko sukurti  %s

en: IO to subprocess/file failed
lt: Nepavyko Nusk/Įraš į subprocesą/failą

en: Failed to read while computing MD5
lt: Skaitymo klaida skaičiuojant MD5

en: Failed to rename %s to %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s

en: Failed to read the override file %s
lt: Nepavyko nuskaityti perrašymo failo %s

en: W: Unable to read directory %s
lt: Į: Nepavyko perskaityti aplanko %s

en: W: Unable to stat %s
lt: Į: Nepavyko patikrinti %s

en: E:
lt: K:

en: W:
lt: Į:

en: E: Errors apply to file
lt: K: Klaidos failui

en: Failed to resolve %s
lt: Nepavyko išspręsti %s

en: Tree walking failed
lt: Judesys medyje nepavyko

en: Failed to open %s
lt: Nepavyko atverti %s

en: *** Failed to link %s to %s
lt: *** Nepavyko susieti %s su %s

en: Archive had no package field
lt: Archyvas neturėjo paketo lauko

en:   %.*s has no override entry
lt:   %.*s neturi perrašymo įrašo

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
lt:   %.*s prižiūrėtojas yra %.*s, o ne %s

en: Waiting for headers
lt: Laukiama antraščių

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_lt.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
lt: Vidinė klaida

en: Unable to read the cdrom database %s
lt: Nepavyko perskaityti cdrom duomenų bazės %s

en: Wrong CD-ROM
lt: Klaidingas CD-ROM

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
lt: Nepavyko atjungti CD-ROM įrenginyje %s, galbūt jis vis dar naudojamas.

en: Disk not found.
lt: Diskas nerastas.

en: Connecting to %s (%s)
lt: Jungiamasi prie %s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s).
lt: Nepavyko prisijungti prie %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
lt: Nepavyko prisijungti prie %s:%s (%s), prisijungimas per ilgai užtruko

en: Could not resolve '%s'
lt: Nepavyko surasti vardo „%s“

en: Temporary failure resolving '%s'
lt: Laikinas sutrikimas ieškant vardo „%s“

en: The following signatures were invalid:
lt: Šie parašai buvo nevalidūs:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
lt: Šių parašų nebuvo galima patikrinti, nes nėra viešojo rakto:

en: Logging in
lt: Jungiamasi

en: Connection timeout
lt: Jungiamasi per ilgai

en: Failed to remove %s
lt: Nepavyko pašalinti %s

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
lt: %BParinktys:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
lt: %BNumatyta:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
lt: %BReikšmė:%b

en: Editing "%ls":
lt: Redaguojant "%ls":

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
lt: %BPasirinkimas:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
lt: Parodyti kai kurias komandas ekrano viršuje

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
lt: Jei įjungta, tuomet po meniu juosta matysis kai kurių svarbiausių aptitude komandų apžvalga.

en: Hide the menu bar when it is not being used
lt: Slėpti meniu, kai jis nenaudojamas

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
lt: Jei įjugta, tuomet menu juosta atsiras tik tada, kai jis bus aktyvuotas paspaudus meniu mygtuką.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
lt: Jei įmanoma naudoti mini buferio stiliaus kvietinius

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
lt: Jei įjungta, klausimai bus rodomi vienoje eilutėje ekrano apačioje.  Jei ne kausimai bus rodomi kaip iššokantys dialogai.

en: Show partial search results (incremental search)
lt: Rodyti dalinius paieškos rezultatus (didėjanti paieška)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
lt: Jei įjungta, paieška paketų sąraše bus vykdoma jums rašant.  Tai patogu, bet gali sulėtėti programos darbas, ypač senesniuose kompiuteriuose.

en: Closing the last view exits the program
lt: Išeinant iš paskutinio lygio programa baigia darbą

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
lt: Jei įjungta, aptitude baigs darbą, kai visi vaizdai (paketų sąrašas, paketų aprašymai ir kt.) bus uždaryti.  Priešingu atveju aptitude veiks tol kol pasirinksite 'Baigti darbą' iš meniu 'Veiksmai'.

en: Prompt for confirmation at exit
lt: Baigiant darbą paprašyti patvirtinimo

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
lt: Jei įjungta, aptitude veiks tol kol jūs nepatvirtinsite, kad tikrai norite baigti darbą.

en: Pause after downloading files
lt: Gavus bylas, padaryti pauzę

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
lt: Šis nustatymas kontroliuoja ar aptitude pabaigūs siųsti paketus lauks patvirtinimo ar pradės diegti paketus iš karto.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
lt: Bagus siuntimą niekada nelaukti patvirtinimo: visada diegimą pradėti iš karto baigus siųstis paketus.

en: When an error occurs
lt: Kai atsiras klaida

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
lt: Laukti patvirtinimo, jei siunčiantis paketus įvyko klaida. Jei klaidos nebuvo, pradėti diegimą nedelsiant.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
lt: Prieš pradedant paketų diegimą visada laukti vartotojo patvirtinimo.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
lt: Būsenos eilutę naudoti kaip viso parsisiuntimo indikatorių

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
lt: Jei įjugta, aptitude siuntimosi progresą rodys ekrano apačioje ir neatidarys naujo vaizdo su smulkia siuntimosi informacija.

en: Display the information area by default
lt: Nutylint rodyti informacijos sritį

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
lt: Jei įjungta, paleidus programą informacinė sritis (skydelis ekrano apačioje) paketų sąraše bus matoma, priešingu atveju pradžioje ji bus paslėpta.

en: Display tabs for the available views
lt: Rodyti esamų vaizdų korteles

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
lt: Jei įjungta, ekrano viršuje atsiras atidarytų vaizdų kortelės.

en: Display tabs for the information area
lt: Rodyti informacinės srities kerteles

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
lt: Jei įjungta, informacinės srities (skydelis ekrano apačioje) viršuje matytis kortelės su informacija apie atidarytus skirtingus vaizdus.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
lt: Pakeitus paketo būseną, automatiškai pereiti prie sekančio paketo

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
lt: Jei įjungta, pakeitųs paketo būseną (diegimas ar pašalinimas) automatiškai bus pereinama prie sekančio paketo sąraše.

en: Automatically show why packages are broken
lt: Parodyti automatiškai kodėl netenkinamos paketų priklausomybės

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
lt: Jei įjungta, tuomet pažymėjus paketą su sugadintomis priklausomybėmis, skydo apačioje bus rodomos netenkinamos priklausomybės.

en: The default grouping method for package views
lt: Numatytasis paketų grupavimo būdas

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
lt: Šis nustatymas kontroliuoja kaip programa sutvarko paketų sąrašą.  Apie grupavimo metodus skaitykite aptitude vartotojo vadove.

en: The default display-limit for package views
lt: Numatyta ekrano riba paketo peržiūroje

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
lt: Nutylint, kiekvieno paketo vaizdas bus apribotas pagal šį nustatymą.  Daugiau apie paiešką skaitykite aptitude vartotojo vadove.

en: The display format for package views
lt: Paketų peržiūros ekrano formatas

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
lt: Šis nustatymas kontroliuoja kaip programa suformuoja paketų sąrašo eilutes.  Apie rodymo formatus skaitykite aptitude vartotojo vadove.

en: The display format for the status line
lt: Būsenos eilutės formatas

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
lt: Šis nustatymas kontroliuoja kaip programa suformuoja būsenos juostą (eilutė tarp paketų sąrašo ir apatinio skydelio).  Apie vaizdo formatus skaitykite aptitude vartotojo vadove.

en: The display format for the header line
lt: Antraštės formatas

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
lt: Šis nustatymas kontroliuoja kaip programa sutvarko antraštės eilutę (eilutė virš paketų sąrašo).  Apie vaido formatus skaitykite aptitude vartotojo vadove.

en: Automatically upgrade installed packages
lt: Automatiškai atnaujinti įdiegtus paketus

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
lt: Jei įjungta, tuomet paleidus programą visi atnaujinami paketai bus pažymėti atnaujinimui.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
lt: Gavus naują paketų sąrašą, pašalinti pasenusių paketų bylas

en: URL to use to download changelogs
lt: URL adresas, iš kur paimami pakeitimų žurnalai

en: Display a preview of what will be done before doing it
lt: Rodyti kas bus daroma prieš darant tai

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
lt: Jei įjungta, tuomet prieš vykdant diegimą, programa parodys vaizdą su visų numatytų atlikti veiksmų suvestine.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
lt: Atnaujinus paketų sąrašą užmiršti kurie paketai yra „nauji“

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
lt: Jei įjungta, tuomet atnaujinus paketų sąrašą (pvz. paspaudus 'u'), programa išalys naujų paketų sąrašą.

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
lt: Po pašalinimo arba įdiegimo užmiršti kurie paketai yra „nauji“

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
lt: Jei įjungta, tuomet programa išalys naujų paketų sąrašą po kiekvieno paketų diegimo ar pašalinimo interaktyviai ar komandinės eilutės pagalba.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
lt: Nerodyti įspėjimo, kai atliekamas pirmas pakeitimas tik skaitymo būsenoje

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
lt: Jei %Bišjungta%b, tuomet pakeitūs bet kokio paketo būseną ir neturint teisės pritaikyti šį pakeitimą sistemai, programa parodys įspėjimą.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
lt: Pranešti, jei paprastas naudotojas bando atlikti „root“ veiksmus

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
lt: Jei įjungta, programa jus perspės kad jūs neturite teisės atlikti tam tikro veiksmo: pavyzdžiuo diegiant paketą neturint root teisų.  Bus suteikiama galimybė įsisregistruoti kaip root vartotojos ir atlikti veiksmus turint reikiamas privilegijas.

en: File to log actions into
lt: Byla, kurioje fiksuojami visi veiksmai

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
lt: Diagiant ar šalinant paketus, veiksmų, kuriuos atliks aptitude, suvestinė bus įrašyta į šį failą.  Jei pirmas failo pavadinimo simbolis yra kanalo (pipe) simbolis ('%B|%b'), likusi pavadinimo dalis bus interpretuojama kaip aplinkos komanda.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
lt: Pažymėjus paketą, automatiškai pažymėti jam reikalingus paketus

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
lt: Jei įjungta, aptitude naudos paprastą heuristiką, kad išspręsti kiekvieno pažymėto paketo priklausomybes nedelsiant. Tai daug greičiau nei naudojant integruotą resolver, bet gali pateikti neoptimalius rezultatus, ar kai kuriais atvejais gali nepavykti.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
lt: Prieš diegiant/šalinant paketus automatiškai išspręsti priklausomybes

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
lt: Jei įjungta ir jūs vykdisite diegimą esant sugadintiems paketams, tuomet aptitude automatiškai pritaikys resolver siūlomą sprendimą.  Priešingu atveju aptitude paklaus jūsų sugadinto paketo priklausomybių sprenimo.

en: Install recommended packages automatically
lt: Diegti rekomenduojamus paketus automatiškai

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
lt: Jei ši nuostata įjungta ir įjungtas „automatinis priklausomybių tvarkymas“, tuomet diegiant naujus paketus, be priklausomybių taip pat bus automatiškai įdiegiami naujai diegiamų paketų rekomenduojami paketai.  Siūlomi paketai nebus automatiškai diegiami.
    Jei ši nuostata įjungta ir įjungtas „AUtomatinis nenaudojamų paketų šalinimas“, tuomet paketai, kuriuos rekomenduoja diegiamas paketas nebus automatiškai pašalinamas.

en: Remove unused packages automatically
lt: Automatiškai pašalinti nebenaudojamus paketus

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
lt: Jei įjungta, tuomet jei automatiškai įdiegtas paketas nebereikalingas jokiam kitam paketui, jis bus automatiškai pašalintas. Jei pašalimimas bus atšauktas, jie bus pažymėti kaip įdiegti rankiniu būdu.
    Jei šis nustatymas įjungtas ir šjungtas „Automatinis rekomenduojamų paketų diegimas“, tuomet automatiškai įdiegti paketai nebus šalinami, nors jo ir nebereikės jakiam kitam paketui.

en: Packages that should never be automatically removed
lt: Paketai, kurie neturėtu būti automatiškai pašalinami

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
lt: Paketai, kurie atitinka šį paieškos kriterijų bus visada interpretuojami, taip kad atrodys jog kiti paketai nuo jų priklauso; jie niekada nebus šalinami kaip nebenaudojami.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
lt: Lesti priklausomybių sprendimus, kurie sugadina, užlaiko arba uždraudžia

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
lt: Jei įjungta, tuomet sprendžiant priklausomybių problemas, aptitude galės keisti sulaikytus paketus ar diegti uždraustas pektų versijas.  Jei išjungta, tuomet tokie sprendimai bus atmetami.
    PASTABA: Šiuo metu šis apribojimas aktualus tik tose situacijose, kai yra naudojamas priklausomybių tvarkymo priedas resolver (žr. eilutę ekrano apačioje). aptitude nepaisys sulaikymų automatiškai diegiant paketo, kuris pažytas diegimui ar atnaujinimui, priklausomybes dėl klaidos #470035.

en: UI options
lt: GUI parinktys

en: Dependency handling
lt: Priklausomybių tvarkymas

en: %ls: Examine
lt: %ls: Patikrinti

en: %ls: Apply
lt: %ls: Pritaikyti

en: %ls: Next
lt: %ls: Sekantis

en: %ls: Previous
lt: %ls: Ankstesnis

en: Dependency resolution disabled.
lt: Priklausomybių sprendimas išjungtas.

en: Unable to resolve dependencies.
lt: Nepavyksta sutvarkyti priklausomybių.

en: Fatal error in resolver
lt: Esminė resolver klaida

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
lt: [%d(%d)/...] Sprendžiamos priklausomybės

en: Internal error: unexpected null solution.
lt: Vidinė klaida: netikėtas tuščias sprendimas.

en: %d install | %d installs
lt[0]: %d diegiamas
lt[1]: %d diegiami
lt[2]: %d diegiamų

en: %d removal | %d removals
lt[0]: %d šalinamas
lt[1]: %d šalinami
lt[2]: %d šalinamų

en: %d keep | %d keeps
lt[0]: %d paliekamas
lt[1]: %d paliekami
lt[2]: %d paliekamų

en: %d upgrade | %d upgrades
lt[0]: %d atnaujinamas
lt[1]: %d atnaujinami
lt[2]: %d atnaujinamų

en: %d downgrade | %d downgrades
lt[0]: %d pasendintas
lt[1]: %d pasendinti
lt[2]: %d pasendintų

en: "%s" is a virtual package provided by:
lt: „%s“ yra virtualus paketas pateiktas:

en: You must choose one to install.
lt: Jūs turite pasirinkti vieną įdiegimui.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
lt: tinkama paketo %s versija (%s) jau įdiegta

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
lt: Paketas %s nėra įdiegtas, todėl negali būti pašalintas

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
lt: Paketas %s nėra įdiegtas, todėl negaliu uždrausti jo atnaujinimo

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
lt: Paketas %s neatnaujinamas, todėl negaliu uždrausti jo atnaujinimo

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
lt: Dėmesio: parenku užduotį „%s: %s“ diegimui

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
lt: Negaliu rasti nei vieno paketo, kurio pavadinime arba apraše būtų frazė „%s“

en: Bad action character '%c'
lt: Netinkamas veiksmo simbolis „%c“

en: Get:
lt: Imti:

en: Err
lt: Klaidos

en: Changelog of %s
lt: Pasikeitimų sąrašas paketui %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
lt: Negaliu paleisti puslapiuotojo, ar tai veikianti Debian sistema?

en: Couldn't find a changelog for %s
lt: Nerandu pakeitimų sąrašo bylos paketui %s

en: E: The clean command takes no arguments
lt: E: Komanda clean nenaudoja jokių argumentų

en: Del %s* %spartial/*
lt: Trinti %s- %sdalinai/*

en: Del %s %s [%sB]
lt: Trinama %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
lt: E: Komanda autoclean nenaudoja jokių argumentų

en: Would free %sB of disk space
lt: Atsilaisvins %sB

en: Freed %sB of disk space
lt: Atlaisvinta %sB

en: Deleting downloaded files
lt: Trinu gautas bylas

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
lt: Netikėtas argumentų derinys po „keep-all“

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
lt: Nepavyko saugiai išspręsti priklausomybių, pabandykite su --full-resolver.

en: Abort.
lt: Atšaukti.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
lt: Paimta %sB iš %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
lt: Keičiasi laikmena: Prašome į įrenginį „%1$s“ įdėti diską „%2$s“ ir spauskite ENTER.

en: [Working]
lt: [Dirbu]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
lt: extract-cache-entries: reikalingas bent vienas argumentas (aplankas
    į kurį rašomi failai).

en: No such package "%s"
lt: Nėra tokio paketo „%s“

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
lt: Pagal nurodytą paieškos kriterijų nebuvo pažymėtų jokių paketų; nėra ko daryti.

en: Would forget what packages are new
lt: Turėčiau užmiršti kurie paketai yra nauji

en: There are no Easter Eggs in this program.
lt: Šioje programoje nėra velykinių kiaušinių.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
lt: Šioje programoje tikrai nėra velykinių kiaušinių.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
lt: Argi aš tau nesakiau, kad šioje programoje nėra Velykinių kiaušinių?

en: Stop it!
lt: Baik!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
lt: Gerai, jau. Jei aš tau duosiu Velykinį kiaušinį, tada atstosi?

en: All right, you win.
lt: Na gerai, tu laimėjai.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
lt: Kas tai?  Tai dramblys, kurį suvalgė gyvatė, žinoma.

en: DONE
lt: PRIIMTA

en: Config files
lt: Nustatymų failai

en: The following packages are BROKEN:
lt: Šie paketai yra SUGADINTI:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
lt: Šie paketai nebenaudojami, todėl dabar bus PAŠALINTI:

en: The following packages have been automatically kept back:
lt: Šių paketų atnaujinimas automatiškai sulaikomas:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
lt: Šie NAUJI paketai bus įdiegti automatiškai:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
lt: Šie paketai bus PAŠALINTI automatiškai:

en: The following packages will be REINSTALLED:
lt: Šie paketai bus įdiegti iš naujo (PERINSTALIUOTI):

en: The following partially installed packages will be configured:
lt: Šie dalinai įdiegti paketai bus sukonfigūruoti:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
lt: Šie ESMINIAI paketai bus PAŠALINTI!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
lt: Jūsų veiksmai šiuos ESMINIUS paketus SUGADINS:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
lt: DĖMESIO: Šie Jūsų veiksmai greičiausiai sugadins Jūsų sistemą!
             SUSTOKITE dabar, nebent jūs TIKSLIAI žinote ką darote!

en: I am aware that this is a very bad idea
lt: Aš sunerimęs, nes manau kad tai tikrai bloga mintis

en: To continue, type the phrase "%s":
lt: Norėdami tęsti parašykite frazę „%s“:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
lt: DĖMESIO: bus įdiegtos nepatikimos paketų versijos!
    
    Nepatikimi paketai gali sukompromituoti Jūsų sistemos saugumą.
    Tęskite tik tuo atveju, jei esate įsitikinęs kad Jūs to norite.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
lt: *** DĖMESIO ***   Ignoruojami šie patikimumo pažeidimai nes
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations yra 'true'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
lt: *** DĖMESIO ***   Ignoruojami šie patikimumo pažeidimai nes
                      APT::Get::AllowUnauthenticated yra 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
lt: Ar Jūs ignoruojate šį perspėjimą ir norite tęsti?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
lt: Norėdami tęsti parašykite frazę „%s“; norėdami sustoti įveskite „%s“:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
lt: Šie paketai yra REKOMENDUOJAMI, tačiau jie nebus įdiegti:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
lt: Šie paketai yra SIŪLOMI, tačiau jie nebus įdiegti:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
lt: Nei vienas paketas nebus įdiegtas, pašalintas arba atnaujintas.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
lt: %lu paketų atnaujinta, %lu naujų paketų įdiegta,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
lt: Reikia gauti %sB/%sB archyvų.

en: Need to get %sB of archives.
lt: Reikia gauti %sB archyvų.

en: After unpacking %sB will be used.
lt: Po išpakavimo bus panaudota %sB.

en: After unpacking %sB will be freed.
lt: Po išpakavimo atsilaisvins %sB.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
lt: Nėra rodomų paketų -- įveskite paketų vardus eilutėje po „i“.

en: Press Return to continue.
lt: Norėdami tęsti spauskite ENTER.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
lt: Nerastas joks paketas -- įveskite paketų pavadinimus eilutėje po „c“.

en: continue with the installation
lt: tęsti diegimą

en: abort and quit
lt: atšaukti ir išeiti

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
lt: Parodyti vieno ar kelių paketų informaciją; paketų pavadinimai turi būti po 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
lt: Rodyti vieno ar kelių Debian paketų pakeitimų žurnalus (changelog); paketų pavadinimai rašomi po 'c'

en: toggle the display of dependency information
lt: perjungti priklausomybių informacijos ekraną

en: toggle the display of changes in package sizes
lt: įjungti/išjungti paketų dydžio pasikeitimo rodymą

en: toggle the display of version numbers
lt: įjungti/išjungti versijų rodymą

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
lt: bandoma rasti priežastį diegti vieną paketą, arba paaiškinti, kodėl vieno paketo diegimas veda prie kito paketo diegimo.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
lt: vykdyti automatinį priklausomybių sprendimo priemonę resolver, kad sutvarkyti priklausomybes.

en: enter the full visual interface
lt: įveskite pilną vizualų interfeisą

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
lt: Jūs galite nurodyti vykdomų veiksmų pakeitimus. Norėdami pakeisti veiksmus, įveskite veiksmo simbolį, po jo vieną ar kelis paketų pavadinimus (ar derinius).  Veiksmai bus pritaikyti visiems išvardintiems paketams.  Galite naudoti šiuos veiksmus:

en: '+' to install packages
lt: '+' įdiegti paketus

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
lt: '+M' kad įdiegti ir tuoj pat pažymėti kaip automatiškai įdiegtus

en: '-' to remove packages
lt: '-' kad pašalinti paketus

en: '_' to purge packages
lt: '_' kad išvalyti (purge) paketus

en: '=' to place packages on hold
lt: '=' kad užlaykyti paketą

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
lt: ':' kad palikti paketą dabartinėje būklėje neužlaikant

en: '&M' to mark packages as automatically installed
lt: '&M' kad pažymėti kaip automatiška įdiegtus

en: '&m' to mark packages as manually installed
lt: '&m' kad pažymėti kaip įdiegti rankiniu būdų

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
lt: '&BD' kad įdiegti kompiliavimo priklausomybes paketui.

en: Commands:
lt: Komandos:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
lt: aptitude nepavyko rasti šių priklausomybių sprendimo.  Galite jas sutvarkyti pats, arba spauskite 'n' kad išeiti.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
lt: Ar tęsti? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
lt: Spręsti priklausomybes rankomis? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
lt: Neteisinga komanda.  Įveskite teisingą komandą, arba spauskite „?“.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
lt: Įveskite paketų valdymo komandą (pvz.: '+ paketas' - kad įdiegti paketą), 'R', kad pabandyti automatinį priklausomybių tvarkymą, arba 'N', kad atšaukti.

en: 
    Dependency information will be shown.
lt: 
    Bus rodoma priklausomybių informacija.

en: 
    Dependency information will not be shown.
lt: 
    Priklausomybių informacija nebus rodoma.

en: 
    Versions will be shown.
lt: 
    Bus rodomos versijos.

en: 
    Versions will not be shown.
lt: 
    Versijos nebus rodomos.

en: 
    Size changes will be shown.
lt: 
    Bus rodomi dydžio pakeitimai.

en: 
    Size changes will not be shown.
lt: 
    Dydžio pakeitimai nebus rodomi.

en: Error writing resolver state to %s
lt: Klaida rašant sprendimų būseną į %s

en: Resolver state successfully written!
lt: Sprendimų būsena sėkmingai įrašyta!

en: accept the proposed changes
lt: priimti siūlomus pakeitimus

en: give up and quit the program
lt: pasiduoti ir išeiti iš programos

en: move to the next solution
lt: pereiti į sekantį sprendimą

en: move to the previous solution
lt: pereiti į ankstesnį sprendimą

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
lt: keisti vaizdą tarp sprendimo ir jo paaiškinimo

en: examine the solution in the visual user interface
lt: peržiūrėti sprendimą vizualioje vartotojo aplinkoje

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
lt: atšaukti automatinį priklausomybių tvarkymą; spręsti priklausomybes rankomis

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
lt: suderinti išvardintų paketų būseną, kur VEIKSMAS yra vienas iš:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
lt: Derinimas dabartinį sprendimą atmes ir jei būtina pakeis.

en: The version %s is available in the following archives:
lt: Paketo versija %s yra šiuose archyvuose:

en: Select the version of %s that should be used:
lt: Pasirinkite paketo %s versiją, kuria naudosite:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
lt: Blogas atsakymas:  Įveskite skaičių tarp 1 ir %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
lt: Po '%c' tikėtasi bent vienos paketas/versija poros

en: Expected a version or "%s" after "%s"
lt: Tikėtasi versijos arba „%s“ po „%s“

en: %s has no version named "%s"
lt: Paketas %s neturi versijos „%s“

en: Allowing the removal of %s
lt: Leidžiamas %s pašalinimas

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
lt: Leidžiama įdiegti %s versiją %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
lt: %s pašalinimas atmestas

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
lt: Atmestas %s versijos %s (%s) įdiegimas

en: No longer requiring the removal of %s
lt: %s pašalinimas nebėra būtinas

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
lt: %s versijos %s (%s) įdiegimas nebėra būtinas

en: Requiring the removal of %s
lt: Būtinas %s pašalinimas

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
lt: Būtinas %s versijos %s (%s) įdiegimas

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
lt: atidarytų: %zd; uždarytų: %zd; atidėtų: %zd; konfliktų: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
lt: Norima išspręsti priklausomybes, bet nesukurtas joks resolver.

en: Resolving dependencies...
lt: Sprendžiamos priklausomybės...

en: The following actions will resolve these dependencies:
lt: Šie veiksmai išspręs priklausomybes:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
lt: Priimti šį sprendimą? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
lt: Atmetami visi bandymai išspręsti priklausomybes.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
lt: Sustabdomas automatinis priklausomybių tvarkymas, grįžtama prie rankinio.

en: The following commands are available:
lt: Galimos šios komandos:

en: File to write resolver state to:
lt: Byla į kurią įrašyti sprendimų būseną:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
lt: Blogas atsakymas; įveskite vieną iš išvardintų komandų:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
lt: Per nurodytą laiką sprendimas nerastas.  Pasistengti labiau? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
lt: Blogas atsakymas; įveskite „y“ arba „n“.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
lt: Nepavyksta išspręsti priklausomybių!  Pasiduodu...

en: *** No more solutions available ***
lt: *** Daugiau sprendimų nėra ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
lt: *** KAIDA: paieška sustabdyta dėl esminės klaidos.  Galima tęsti
               paiešką, bet kai kurie sprendimai bus nepasiekiami.

en: iconv of %s failed.
lt: %s iconv nepavyko.

en: search: You must provide at least one search term
lt: paieška: Jūs turite įvesti bent vieną paieškos žodį

en: unpacked
lt: išspaustas

en: partially configured
lt: dalinai sukonfigūruotas

en: partially installed
lt: dalinai įdiegtas

en: not installed (configuration files remain)
lt: neįdiegtas (lieka konfigūracijos bylos)

en: %s; will be purged because nothing depends on it
lt: %s; bus išvalytas, nes jokiam paketui jo nereikia

en: %s; will be purged
lt: %s; bus išvalytas

en: %s; will be removed because nothing depends on it
lt: %s; bus pašalintas, nes jokiam paketui jo nereikia.

en: %s; will be removed
lt: %s; bus pašalintas

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
lt: %s%s; bus pasendintas [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
lt: %s%s; bus atnaujintas [%s -> %s]

en: not a real package
lt: nėra realus paketas

en:  [held]
lt:  [užlaikytas]

en: %s%s; will be installed
lt: %s%s; bus įdiegtas

en: %s%s; will be installed automatically
lt: %s%s; bus įdiegtas automatiškai

en: %s; version %s will be installed
lt: %s; versija %s bus įdiegtas

en: %s; version %s will be installed automatically
lt: %s; versija %s bus įdiegtas automatiškai

en: Package:
lt: Paketas:

en: Provided by
lt: Pateikė

en: Essential:
lt: Esminiai:

en: Forbidden version
lt: Uždrausta versija

en: Automatically installed
lt: Automatiškai įdiegtas

en: Priority:
lt: Prioritetas:

en: Section:
lt: Sekcija:

en: Architecture:
lt: Architektūra:

en: Uncompressed Size:
lt: Nesuspausto dydis:

en: Compressed Size:
lt: Suspausto dydis:

en: Filename:
lt: Bylos pavadinimas:

en: Provides
lt: Pateikia

en: Homepage:
lt: Svetainė:

en: Unable to parse pattern %s
lt: Nepavyko interpretuoti derinio %s

en: The following packages have unmet dependencies:
lt: Šių paketų priklausomybės netenkinamos:

en: Would download/install/remove packages.
lt: Gaučiau/diegčiau/šalinčiau paketus.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
lt: Vidinė klaida, nebaigtas rūšiavimas

en: Deleting obsolete downloaded files
lt: Trinamos pasenusios gautos bylos

en: E: The update command takes no arguments
lt: E: Komanda „update“ nenaudoja jokių argumentų

en: add
lt: pridėti

en: No candidate version found for %s
lt: Nėra tinkamos versijos paketui %s

en: No current or candidate version found for %s
lt: Paketui %s nerasta dabartinė arba kandidatuojama versija

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
lt: Negaliu rasti archyvo „%s“ paketui „%s“

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
lt: Negaliu rasti paketo „%1s“ versijos „%2s“

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
lt: Vidinė klaida: komandai cmdline_find_ver perduota netinkama reikšmė %i!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
lt: Jus negalite nurodyti paketo archyvą ir versiją vienu metu

en: Current status: %F.
lt: Dabartinė būsena: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
lt[0]: Yra %d naujai nebegaliojantis paketas.
lt[1]: Yra %d naujai nebegaliojantys paketai.
lt[2]: Yra %d naujai nebegaliojančių paketų.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
lt[0]: Yra %d naujai nebegaliojantis paketas:
lt[1]: Yra %d naujai nebegaliojantys paketai:
lt[2]: Yra %d naujai nebegaliojančių paketų:

en: DependsOnly
lt: TikPriklauso

en: version_selection
lt: versijos_žymėjimas

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lt.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
lt: Kandidatas

en: InstallNotCurrent
lt: DiegtiNeDabartinį

en: allow_choices
lt: leisti_pasirikti

en: Install(%s)
lt: Diegti(%s)

en: Remove(%s)
lt: Šalinti(%s)

en: Install(%s provides %s)
lt: Diegti(%s pateikia %s)

en: Remove(%s provides %s)
lt: Šalinti(%s pateikia %s)

en:     ++ Examining %F
lt:     ++ Tikrinama %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
lt:     ++   --> praleidžiama, nėra konfliktas

en:     ++   --> skipping conflict
lt:     ++   --> praleidžiama konfliktas

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
lt:     ++   --> praleidžiama, pagal parametrus nesvarbus

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
lt:     ++   --> praleidžiama, tėvas nėra pažymėta versija

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
lt:     ++   --> praleidžiama, priklausomybė tekžnkinama su dabartine versija

en: Skipping this solution, I've already seen it.
lt: Šis sprendimas praleidžiamas. Jis jau matytas.

en:     ++   --> skipping, version check failed
lt:     ++   --> praleidžiama, versijos patikrinimas nepavyko

en: Starting search with parameters %ls
lt: Pradedama paieška su parametrais %ls

en: No package named "%s" exists.
lt: Nerandu paketo, pavadinimu „%s“.

en: Unable to parse some match patterns.
lt: Nepavyko interpretuoti kai kurių derinių.

en: Unexpected end-of-file on standard input
lt: Standartinėje įvestyje netikėta bylos galo žymė

comment:  If we can quickly prove that this is not satisfiable, tell
     the user that.  (specifically, if there are no available packages
     fulfilling the dependency)
en: UNSATISFIED
lt: NETINKAMAS

en: UNAVAILABLE
lt: NEEGZISTUOJA

en: User Tags
lt: Vatotojo Žymės

en: [Hit]
lt: [Tiko]

en: [Downloaded]
lt: [Gautas]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
lt: Gauta %sB per %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
lt: %n%nKeletą bylų nepavyko atsiųsti.

en: Total Progress:
lt: Visas progresas:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
lt:  [ %i%% ] (%sB/s, liko %s)

en:  [ %i%% ] (stalled)
lt:  [ %i%% ] (užstrigo)

en: Downloading...
lt: Gaunu...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
lt: Į įrenginį „%1$s“ įdėkite diską, pažymėtą „%2$s“

en: [IGNORED]
lt: [IGNORUOTAS]

en: [ERROR]
lt: [KLAIDA]

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
lt: Nepavyko užrakinti krepšio bylos; dažniausiai tai reiškia, kad dpkg arba kitas apt įrankis jau diegia paketus.  Atidaroma tik skaitymui; bet kokie paketų būsenos pakeitimai NEBUS išsaugoti!

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
lt: Svr

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
lt: Būt

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
lt: Pap

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
lt: EKS

en: ERR
lt: KLD

en: Couldn't read list of sources
lt: Negaliu nuskaityti šaltinių sąrašo

en: Can't open Aptitude extended state file
lt: Negaliu atidaryti Aptitude išplėstinės būsenos bylos

en: Reading extended state information
lt: Skaitoma išplėstinė būsenos informacija

en: Initializing package states
lt: Ruošiamos paketų būsenos

en: Cannot open Aptitude state file
lt: Negaliu atidaryti Aptitude būsenos bylos

en: Writing extended state information
lt: Rašoma išplėstinė būsenos informacija

en: Couldn't write state file
lt: Negaliu įrašyti būsenos bylos

en: failed to rename %s to %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s

en: couldn't replace %s with %s
lt: negaliu pakeisti %s į %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
lt: Negaliu užrakinti sistemos!  (Tikriausiai kažkur jau yra paleistas apt arba dpkg)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
lt: Neįmanoma sutvarkyti priklausomybių, kai kurie paketai negali būti įdiegti

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
lt: Trūksta bylų, tikriausiai reikia atnaujinti paketų sąrašą

en: Error writing to file: %s
lt: Klaida rašant į failą: %s

en: Error removing file: %s
lt: Klaida šalinant failą: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
lt: Nėra paketų talpyklės; neįmanoma gauti ir įdiegti paketus.

en: Couldn't read source list
lt: Negaliu nuskaityti šaltinių sąrašo

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
lt: Vidinė klaida: negaliu sugeneruoti atsisiunčiamų paketų sąrašo

en: Failed to fetch %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
lt: Negaliu sutvarkyti neegzistuojančių paketų

en: Couldn't read list of package sources
lt: Negaliu perskaityti paketų sąrašo

en: Couldn't clean out list directories
lt: Negaliu išvalyti aplankų sąrašo

en: Couldn't rebuild package cache
lt: Negaliu pergeneruoti paketu krepšio

en: Unable to open %s to log actions
lt: Negaliu atidaryti %s žurnalui

en: Error generating local time (%s)
lt: Klaida generuojant lokalų laiką (%s)

en: log report
lt: žurnalo ataskaita

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
lt: Diegiamų paketų skaičius %li, šalinamų paketų skaičius %li.

en: %sB of disk space will be used
lt: Bus sunaudota %sB disko vietos

en: %sB of disk space will be freed
lt: Bus atlaisvinta %sB disko vietos

en: INSTALL
lt: ĮDIEGTI

en: REMOVE
lt: PAŠALINTI

en: REINSTALL
lt: ĮDIEGTI IŠ NAUJO

en: HOLD
lt: SULAIKYTI

en: BROKEN
lt: SUGADINTA

en: REMOVE, NOT USED
lt: PAŠALINTI, NEBENAUDOJAMAS

en: REMOVE, DEPENDENCIES
lt: PAŠALINTI, PRIKLAUSOMYBĖS

en: INSTALL, DEPENDENCIES
lt: ĮDIEGTI, PRIKLAUSOMYBĖS

en: HOLD, DEPENDENCIES
lt: SULAIKYTI, PRIKLAUSOMYBĖS

en: UNCONFIGURED
lt: NESUKONFIGŪRUOTAS

en: Unknown action type: %s
lt: Nežinomas veiksmo tipas: %s

en: Unterminated literal string after %s
lt: Neuždarytas reiškinys po %s

en: Unknown priority %s
lt: Nežinomas prioritetas: %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
lt: Netikėta derinio šablono pabaiga (tikėtasi '%c').

en: Expected '%c', got '%c'.
lt: Tikėtasi '%c', gauta '%c'.

en: Unknown dependency type: %s
lt: Nežinomas priklausomybės tipas: %s

en: Unmatched '('
lt: Neatitikęs „(“

en: Provides: cannot be broken
lt: Pateikia: negali būti sugadintas

en: Unknown pattern type: %c
lt: Nežinomas derinio tipas: %c

en: Can't search for ""
lt: Negalima ieškoti ""

en: Unexpected empty expression
lt: Netikėtas tuščias reiškinys

en: Unexpected ')'
lt: Netikėtas „)“

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
lt: Paketo indeksas sugadintas. Pakete %s nėra įrašo su bylos pavadinimu.

en: Building tag database
lt: Generuojama žymių duombazė

en: Reading task descriptions
lt: Skaitau užduočių aprašus

en: Parse error
lt: Apdorojimo klaida

en:  or
lt:  arba

en: Unexpected %s
lt: Netikėta %s

en: Unable to stat "%s"
lt: Nepavyko gauti „%s“ statistikos

en: Unable to remove "%s"
lt: Nepavyko pašalinti „%s“

en: Unable to list files in "%s"
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ bylų sąrašo

en: Failure closing directory "%s"
lt: Klaida uždarant aplanką „%s“

en: Unable to remove directory "%s"
lt: Nepavyko pašalinti aplanko „%s“

en: Perform all pending installs and removals
lt: Vykdyti numatytus veiksmus

en: Check for new versions of packages
lt: Ieškoti naujų paketų versijų

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
lt: Pažymėti visus atnaujinamus paketus, kurie nesulaikomi nuo atnaujinimo.

en: Forget which packages are "new"
lt: Pamiršti kurie paketai yra „nauji“

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
lt: Atšaukti visus paruoštus diegimus, pašalinimus, sulaikymus ir atnaujinimus.

en: Delete package files which were previously downloaded
lt: Ištrinti paketus, kurie buvo atsiųsti anksčiau

en: Delete package files which can no longer be downloaded
lt: Pašalinti paketus, kurių nebeįmanoma gauti

en: Reload the package cache
lt: Perkrauti paketų krepšį

en: Undo the last package operation or group of operations
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą, arba operacijų grupę.

en: Resolver
lt: Sprendimai

en: Incremental
lt: Didėjantis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

en: Changelog
lt: Pakeitimų sąrašas

en: Virtual
lt: Virtualus

en: Insufficient privileges.
lt: Nepakanka teisių.

en: A package-list update or install run is already taking place.
lt: Paketų atnaujinimas arba diegimas jau vyksta.

en: Applying changes...
lt: Taikomi pakeitimai...

en: Building view
lt: Kuriu vaizdą

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
lt: Paketai, kurių priklausomybės netenkinamos
     Baigus diegimą, šių paketų priklausomybių reikalavimai bus netinkami.
     .
     Tai rodo, kad kažkas sugadinta arba Jūsų sistemoje, arba Debian archyvuose.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
lt: Paketai bus pašalinti, nes jie nebenaudojami
     Šie paketai bus pašalinti, nes buvo automatiškai įdiegti. Jų reikėjo kitiems paketams. Atlikus planuojamus veiksmus, jie nebebus reikalingi.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
lt: Paketų būsena automatiškai sulaikyta dabartinėje būsenoje
     Šie paketai gali būti atnaujinti, tačiau paliekami esamoje būklėje tam, kad nesugadinti priklausomybių.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
lt: Paketai, įdiegti automatiškai, nes jų reikia kitiems paketams
     Šie paketai įdiegiami todėl, kad jie reikalingi paketams, kuriuos Jūs norite įdiegti.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
lt: Paketai pašalinti dėl netenkinamų priklausomybių
     Šie paketai buvo pašalinti, nes nebėra vieno ar kelių jiems reikalingų paketų, arba kiti paketai konfliktuoja su jais.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
lt: Paketai, kurie bus pasendinti
     Bus įdiegtos senesnės šių paketų versijos.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
lt: Sulaikyti paketai
     Šie paketai gali būti atnaujinti, tačiau Jūs nurodėte, kad šie paketai turi pasilikti dabartinėse versijose.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
lt: Paketai, kurie bus įdiegti iš naujo
     Šie paketai bus įdiegti iš naujo.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
lt: Šie paketai bus įdiegti
     Šie paketai bus įdiegti į kompiuterį. Tai atlikti nurodyta rankiniu būdu.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
lt: Šie paketai bus pašalinti
     Rankiniu būdu nurodyta, kad šiuos paketus reikia pašalinti.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
lt: Atnaujinami paketai
     Bus įdiegtos naujesnės šių paketų versijos.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
lt: Dalinai įdiegti paketai
     Šie paketai yra ne pilnai įdiegti ar nesukonfigūruoti; bus bandoma pabaigti jų diegimą.

en: %s depends upon %s
lt: %s priklauso nuo %s

en: %s pre-depends upon %s
lt: %s prieš-priklauso nuo %s

en: %s suggests %s
lt: %s siūlo %s

en: %s recommends %s
lt: %s rekomenduoja %s

en: %s conflicts with %s
lt: %s konfliktuoja su %s

en: %s breaks %s
lt: %s sugadina %s

en: %s replaces %s
lt: %s pakeičia %s

en: %s obsoletes %s
lt: %s nurašo %s

en: %s enhances %s
lt: %s pagerina %s

en: Remove the following packages:
lt: Pašalinti šiuos paketus:

en: Install the following packages:
lt: Įdiegti šiuos paketus:

en: Upgrade the following packages:
lt: Atnaujinti šiuos paketus:

en: Downgrade the following packages:
lt: Pasendinti šiuos paketus:

en: Unrecognized color name "%s"
lt: Nežinomas splavos pavadinimas „%s“

en: Unrecognized attribute name "%s"
lt: Nežinomas atributo pavadinimas „%s“

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
lt: Klaidingas įrašas stilių aprašymo grupėje: „%s“

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
lt: Blogas yrašas be žymės stilių aprašymo grupėje: „%s“

en: The default color may only be used as a background.
lt: Numatyta spalva gali būti naudojama tik fone.

en: Unknown style attribute %s
lt: Nežinomas stiliaus atributas %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
lt: Neteisingas įrašas klavišų kombinacijų grupėje: „%s“

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
lt: Ignoruoju neteisingą klavišų kombinaciją: „%s“ -> „%s“

en: Expected policy identifier, got '%c'
lt: Tikėtasi taisyklų aprašo, gauta '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
lt: Tikėtasi ',' arba '(', gauta '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
lt: Nežinoma grupavimo taisyklė „%s“

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
lt: Blogas sekcijos pavadinimas '%s' (naudokite 'none', 'topdir' arba 'subdir')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
lt: Blogas passthough nustatymas „%s“ (naudokite „passtrough“ arba „nopasstrough“)

en: Expected '(' after '%s'
lt: Tikėtasi '(' po '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
lt: Nepavyko interpretuoti derinio ties '%s'

en: Unable to parse pattern after "%s"
lt: Nepavyko interpretuoti derinio po „%s“

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
lt: Negaliu interpretuoti išdėstymo: Statiniam elementui nenurodytas stulpelio formatas

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
lt: Negaliu interpretuoti išdėstymo: stulpelio aprašyme koduotės klaida

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
lt: Negaliu interpretuoti išdėstymo: nežinomas rodymo tipas „%s“

en: Couldn't parse layout: no row number specified
lt: Negaliu interpretuoti išdėstymo: nenurodytas eilutės numeris

en: Couldn't parse layout: no width specified
lt: Negaliu interpretuoti išdėstymo: nenurodytas plotis

en: Couldn't parse layout: no height specified
lt: Negaliu interpretuoti išdėstymo: nenurodytas aukštis

en: Unknown alignment type '%s'
lt: Nežinomas lygiavimo tipas „%s“

en: Invalid zero-length sorting policy name
lt: Tuščias rūšiavimo taisyklės vardas nepriimtinas

en: Unmatched '(' in sorting policy description
lt: Rūšiavimo taisyklių aprašuose neuždarytas „(“

en: Invalid sorting policy type '%s'
lt: Netinkamas rūšiavimo taisyklių tipas „%s“

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
lt: Nepavyko dekoduoti keleto bitų eilutės po „%ls“

en: Can't decode wide-character string after "%s"
lt: Nepavyko dekoduoti plačių raidžių po „%s“

en: Compiler: g++ %s
lt: Kompiliatorius: g++ %s

en: Compiled against:
lt: Kompiliuota prieš:

en:   apt version %d.%d.%d
lt:   apt versija %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
lt:   NCurses versija: Nežinoma

en:   NCurses version %s
lt:   NCurses versija %s

en:   libsigc++ version: %s
lt:   libsigc++ versija: %s

en: 
    Current library versions:
lt: 
    Esamos bibliotekų versijos:

en:   NCurses version: %s
lt:   NCurses versija: %s

en:   cwidget version: %s
lt:   cwidget versija: %s

en:   Apt version: %s
lt:   Apt versija: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
lt: Naudojimas: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
lt:        aptitude [parinktys] <veiksmas> ...

en: Options:
lt: Parametrai:

en: Expected a number after -q=
lt: Po -q=
     tikėtasi skaičiaus

en: Expected a number after -q=, got %s
lt: Po -q=
     tikėtasi skaičiaus, gauta %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
lt: -o reikalauja argumentų formate raktas=reikšmė, gavau %s

en: No comma following tag name "%s".
lt: Nėra kablelio po žymės pavadinimo „%s“.

en: WEIRDNESS: unknown option code received
lt: KEISTA: gautas nežinomas parinkčių kodas

en: Unknown command "%s"
lt: Nežinoma komanda „%s“

en: Uncaught exception: %s
lt: Nežinoma išimtis: %s

en: Backtrace:
    %s
lt: Pėdsakas:
    %s

en: Search backwards for:
lt: Ieškoti atgal:

en: Minesweeper
lt: Minų laukas

en: %i/%i mines  %d %s
lt: %i/%i minos  %d %s

en:     %s in %d %s
lt:     %s per %d %s

en: Won
lt: Laimėjot

en: Could not open file "%s"
lt: Negaliu atidaryti bylos „%s“

en: Could not load game from %s
lt: Negaliu pakrauti žaidimo iš %s

en: The board height must be a positive integer
lt: Lauko aukštis turi būti teigiamas sveikasis skaičius

en: The board width must be a positive integer
lt: Lauko plotis turi būti teigiamas sveikasis skaičius

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
lt: Blogas minų skaičius; įveskite teigiamą sveikąjį skaičių

en: Setup custom game
lt: Sukurti kitokį žaidimą

en: Height of board:
lt: Lauko aukštis:

en: Width of board:
lt: Lauko plotis:

en: Number of mines:
lt: Minų skaičius:

en: Choose difficulty level
lt: Pasirinkite sudėtingumo lygį

en: You have won.
lt: Jūs laimėjot.

en: You lose!
lt: Jūs pralošėte!

en: Enter the filename to load:
lt: Nurodykite kurią bylą įkelti:

en: Enter the filename to save:
lt: Nurodykite į kokią bylą išsaugoti:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
lt: Bylos mine-help.txt|UTF-8

en: InstSz
lt: ĮdgDyd

en: DebSz
lt: DebDyd

en: InstVer
lt: ĮdiegtaVer

en: CandVer
lt: KandVer

en: LongState
lt: IlgaBūsena

en: LongAction
lt: IlgasVeiksmas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
lt: Architektūra

en: ProgName
lt: ProgPav

en: #Broken
lt: #Blogas

en: DiskUsage
lt: Disko panaudojimas

en: DownloadSize
lt: Reikia atsisiųsti

en: <N/A>
lt: <Nėra>

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
lt: virtualus

en: purged
lt: Išnaikintas

en: half-config
lt: dalinai sudderinti

en: half-install
lt: dalinai įdiegti

en: config-files
lt: nustatymų bylos

en: hold
lt: sulaikytas

en: forbidden upgrade
lt: uždraustas atnaujinimas

en: purge
lt: išnaikinti

en: install
lt: įdiegti

en: reinstall
lt: įdiegti iš naujo

en: upgrade
lt: atnaujinti

en: #Broken: %ld
lt: #Blogų: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
lt: HN per ilgas

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
lt: Neįmanoma perkoduoti paketo rodymo formato po „%ls“

en: Internal error: Default column string is unparsable
lt: Vidinė klaida: nesuprantama stulpelio eilutė

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
lt: Atnaujinti paketai
     Egzistuoja naujesnės šių paketų versijos.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
lt: Nauji paketai
     Šie paketai atsirado po paskutinio naujų paketų sąrašo išvalymo. Pasirinkite „Užmiršti naujus paketus“ meniu punkte „Veiksmai“, norėdami išvalyti šį sąrašą.

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
lt: Įdiegti paketai
     Šie paketai šiuo metu įdiegti į Jūsų kompiuterį.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
lt: Neįdiegti paketai
     Šie paketai nėra įdiegti į Jūsų kompiuterį.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
lt: Nebenaudojami ir lokaliai sukurti paketai
     Šie paketai yra įdiegti į Jūsų kompiuterį, tačiau jų nėra paketų sąrašuose (apt šaltiniuose).  Jie gali būti nebenaudojami ir pašalinti iš Debian archyvo, arba jūs patys sukūrėte šių paketų asmeninę versiją.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
lt: Virtualūs paketai
     Šie paketai neegzistuoja; tai sąrašas kitų paketų, naudojamas pateikti tam tikras funkcijas.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
lt: Paketai, kuriuos rekomenduoja kiti paketai
     Šie paketai nėra būtini, tam kad Jūsų sistema sėkmingai funkcionuotu, tačiau jie gali būti reikalingi, pilnam įdiegiamų programų funkcionavimui.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
lt: Paketai, kuriuos siūlo kiti paketai
     Šie paketai nėra būtini, tam kad Jūsų sistema sėkmingai funkcionuotu, tačiau jie naudojami papildomoms įdiegtų programų galimybėms išgauti.

en: Priority %s
lt: Prioritetas %s

en: End-user
lt: Vartotojas

en: Unrecognized tasks
lt: Neatpažinti darbai

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
lt: 
     Užduotys, tai paketų grupės, kurios naudojamos norint lengvai įdiegti nustatytą paketų grupę, reikalingų tam tikram tikslui.

en: Bad number in format string: %ls
lt: Blogas skaičius formato eilutėje: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
lt: Indeksų pora turi būti 1 ar daugiau, ne „%s“

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
lt: Poros indeksas %ls yra per didelis; galimos grupės yra šios (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
lt: PAKETAI BE ŽYMIŲ

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
lt: 
     Šie paketai nėra klasifikuoti debtags duombazėje, arba nerasta debtas duombazė (įdiegus debtags problema gali būti išspręsta).

en: Source Package:
lt: Kilęs iš paketo:

en: Package names provided by %s
lt: Paketų vardai, kuriuos pateikia %s

en: Packages which depend on %s
lt: Paketai, kuriems reikia %s

en: Versions of %s
lt: %s versija

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
lt: %s yra esminis paketas!%n%nAr Jūs tikrai norite jį pašalinti?%nJei Jūs tikras įveskite: „%s“.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
lt[0]: Šioje grupėje yra %d paketas.
lt[1]: Šioje grupėje yra %d paketai.
lt[2]: Šioje grupėje yra %d paketų.

en: All Packages
lt: Visi paketai

en: No packages matched the pattern "%ls".
lt: Nei vienas paketas neatitiko derinio „%ls“.

en: Enter the new package tree limit:
lt: Įveskite naują paketų medžio ribą:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
lt: Įveskite naują šio ekrano paketų grupavimo mechanizmą:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
lt: Įveskite naują šio ekrano paketų rūšiavimo mechanizmą:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
lt: Negaliu cw::util::transcode stulpelio aprašymo

en: Couldn't parse column definition
lt: Nepavyko interpretuoti stulpelio aprašymo

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
lt: Jei jūs pažymėsite paketą, šioje vietoje atsiras paaiškinimas kodėl jis turi būti įdiegtas arba pažalintas.

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
lt: make_package_view: klaida argumentuose -- du pagrindiniai elementai??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
lt: make_package_view: klaida argumentuose -- blogas statinio elemento stulpelių sąrašas

en: Related Dependencies
lt: Susijusios Priklausomybės

en: Why Installed
lt: Kodėl Įdiegtas

en: make_package_view: bad argument!
lt: make_package_view: blogas argumentas!

en: make_package_view: no main widget found
lt: make_package_view: nėra pagrindinio raktažodžio

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_lt.po (Bluetooth Applet 1.8)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
lt: Rodyti:

en: depends on
lt: reikia

en: pre-depends on
lt: reikia iš anksto

en: suggests
lt: siūlo

en: recommends
lt: rekomenduoja

en: conflicts with
lt: konfliktuoja su

en: breaks
lt: gadina

en: replaces
lt: pakeičia

en: obsoletes
lt: pasendina

en:  (provided by %F)
lt:  (pateiktas paketo %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
lt: Pažymėjus paketą, šioje vietoje atsiras jo būsenos aprašymas.

en: upgraded
lt: atnaujinta

en: downgraded
lt: pasendinta

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
lt: Šiems paketams reikia šiuo metu įdiegtos versijos %B%s%b (%B%s%b), arba jis konfliktuoja su versija %s (%B%s%b), jei tai bus %s paketas bus sugadintas.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
lt: Šie paketai konfliktuoja su versija %B%s%b paketo %B%s%b, jei tai bus %s paketas bus sugadintas.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
lt: Šiems paketams reikia versijos %B%s%b paketo %B%s%b, jei tai bus %s paketas bus sugadintas.

en: The package cache is not available.
lt: Nėra paketų talpyklės

en: No packages are broken.
lt: Bėra blogų paketų.

en: No resolution found.
lt: Sprendimas nerastas.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
lt: %s konfliktuoja su %s [kurį pateikė %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
lt: Diegiamas %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
lt: %BPašalinti%b paketus:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
lt: %BĮdiegti%b paketus:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
lt: %BPalikti%b šiuos paketus palikti dabartinėse versijose:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
lt: %BAtnaujinti%b šiuos paketus:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
lt: %BPasendinti%b šiuos paketus:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
lt: Pašalint %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
lt: Įdiegti %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
lt: Nutraukti %F diegimą

en: Cancel the removal of %F
lt: Atšaukti %F pašalinimą

en: Keep %F at version %s (%s)
lt: Palikti %F versiją %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
lt: Atnaujini %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
lt: Pasendinti %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
lt: -> Palikti priklausomybę „%s rekomenduoja %s“ neišspręsta.

en: The following actions will resolve this dependency:
lt: Sekantys veiksmai išspręs šią priklausomybę:

en: Keep the following packages at their current version:
lt: Palikti šių paketu dabartinesversijas:

en: Leave the following recommendations unresolved:
lt: Šias rekomendacijas palikti neišspręstas:

en: No broken packages.
lt: Nėra blogų paketų.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
lt: atvira: %d; išspręsta: %d; atidėta: %d; konfliktų: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
lt: %F: Ši paketo %s versija yra iš %Bnepatikimo šaltinio%b!  Įdiegę šį paketą galite nepageidaujamiems asmenims suteikti galimybę sugadinti ar valdyti Jūsų sistemą.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
lt: Taip, aš suprantu, kad tai labai bloga mintis

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
lt: Brrr, čia nėra jokių klaidų, tai neturėjo įvykti..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
lt: DĖMESIO: paketų talpyklė atverta tik skaitymo veiksenoje!  Todėl šis pakeitimas ir visi vėlesni pakeitimai nebus išsaugoti, nebent išeisite iš visų apt- pagrindu veikiančių programų ir iš meniu „Veiksmai“ pasirinksite „Tapti root“.

en: Never display this message again.
lt: Daugiau niekada neberodyti šio pranešimo.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
lt: Jūs negalite keisti jokio paketo būsenos, kol vyksta paketų siuntimas.

en: You already are root!
lt: Jūs jau turite administratoriaus teises!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
lt: Bloga Get-Root-Command; ji turėtu prasidėti su: arba sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
lt: Bloga Get-Root-Command; ji turėtu prasidėti su: arba sudo:, ne %s:

en: Really quit Aptitude?
lt: Tikrai išeinate iš Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
lt: Pakeisti aptitude elgesį

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
lt: Jūs tikrai norite prarasti savo asmeninius nustatymus ir įkelti standartinius?

en: View available packages and choose actions to perform
lt: Peržiūrėti turimus paketus ir atlikti veiksmus

en: Recommended Packages
lt: Rekomenduojami paketai

en: View packages that it is recommended that you install
lt: Parodyti paketus kuriuos rekomenduoja įdiegiami paketai

en: Recommendations
lt: Rekomendacijos

en: Information about %s
lt: Informacija apie %s

en: Packages depending on %s
lt: Paketai, kuriems reikia %s

en: Dependencies of %s
lt: Paketo %s priklausomybės.

en: %s reverse deps
lt: %s atgalinės priklausomybės

en: %s deps
lt: %s priklauso

en: Available versions of %s
lt: Egzistuojančios versijos paketo %s

en: %s versions
lt: %s versijos

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
lt: Aptitude %s%n%nAutorinės teisės 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude platinamas %bBE JOKIŲ GARANTIJŲ%b, norėdami sužinoti daugiau žiūrėkite „licencija“ iš meniu „pagalba“. Tai laisva programinė įranga, jūs galite ją platinti pagal tam tikras sąlygas; norėdami sužinoti daugiau žiūrėkite „licencija“.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
lt: Rodyti sąlygas, pagal kurias Jūs galite platinti ir kopijuoti aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
lt: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
lt: Bylos koduotė help.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
lt: Skaityti programos aptitude trumpą įžangą

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
lt: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
lt: Bylos koduotė README|ISO_8859-1

en: User's Manual
lt: Naudotojo instrukcijos

en: Read the full user's manual of aptitude
lt: Skaityti pilną aptitude vartotojo vadovą

en: View a list of frequently asked questions
lt: Rodyti dažniausiai užduodamų klausimų sąrašą

en: View the important changes made in each version of %s
lt: Rodyti svarbius pakeitimus, kurie atsirado kiekvienoje %s versijoje

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
lt: Nepavyko pašalinti seną laikiną aplanką; jūsų turėtumete pašalinti %s rankiniu būdu.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
lt: %s nebus pašalintas; jums reikia peržiūrėti jo bylas ir pašalinti jas rankiniu būdu.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
lt: Ankstesnė aptitude versija paliko bylų aplanke %s.  Šios bylos greičiausiai yra nebereikalingos ir jas galima saugiai pašalinti.%n%nAr jūs norite pašalinti šį aplanką ir jo turinį?  Jei pasirinksite „Ne“, šio pranešimo nebematysite.

en: View the progress of the package download
lt: Rodyti paketo gavimo progresą

en: Package Download
lt: Paketo gavimas

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
lt: %BWARNING%b: bu įdiegtos nepatikimos šių paketų versijos!%n%nNepatikimi paketai gali %Bpažeisti Jūsų sistemos saugumą%b. Tęskite diegimą tik tuo atveju, jei esate įsitikinęs, kad tai yra būtent tai ko jūs norite.%n%n

en: Really Continue
lt: Tikrai tęsti

en: Abort Installation
lt: Atšaukti diegimą

en: Preview of package installation
lt: Peržiūrėti paketo diegimą

en: View and/or adjust the actions that will be performed
lt: Žiūrėti ir/arba keisti veiksmus, kurie bus vykdomi

en: Some packages were broken and have been fixed:
lt: Kai kurie paketai buvo sugadinti ir buvo sutvarkyti:

en: No solution to these dependency problems exists!
lt: Šioms priklausomybių problemoms sprendimo nėra!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
lt: Bandant sutvarkyti priklausomybes baigėsi tam skirtas laikas (spauskite %s, kad labiau pasistengti)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
lt: Norėdami įdiegti/pašalinti paketus turite turėti administratoriaus (root) privilegijas, kurių jūs neturite.  Ar norite pereiti į „root“ paskyrą?

en: Become root
lt: Tapti root

en: Don't become root
lt: Netapti root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
lt: Jokio paketo įdiegimas, pašalinimas ar atnaujinimas neplanuojamas.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
lt: Joks paketas nebus įdiegtas, pašalintas a atnaujintas.  Yra paketų, kuriuos būtų galima atnaujinti, tačiau jūs nenurodėte juos atnaujinti. Spauskite „U“ kad paruošti atnaujinimą.

en: Updating package lists
lt: Atnaujinamas paketų sąrašas

en: View the progress of the package list update
lt: Stebėti paketų sąrašo atnaujinimo progresą

en: List Update
lt: Atnaujinimų sąrašas

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
lt: Norint atnaujinti paketų sąrašą reikalingos administratoriaus privilegijos, kurių jūs šiuo metu neturite. Ar norite pereiti į root paskyrą?

en: Waste time trying to find mines
lt: Gaištate laiką bandydami rasti minas

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
lt: Valymas tuo metu, kai gaunami paketai, draudžiamas

en: Downloaded package files have been deleted
lt: Gautos paketų bylos ištrintos

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
lt: Apt talpyklė nepasiekiama; automatini išvalymas (auto-clean) neįmanomas.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
lt: Pasenę gauti paketai ištrinti, atlaisvinta %sB.

en: No more solutions.
lt: Sprendimų nebėra.

en: Unable to find a solution to apply.
lt: Nepavyko rasti sprendimo.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
lt: Ieškant sprendimo baigėsi tam skirtas laikas.

en: Resolve Dependencies
lt: Išspręsti priklausomybes

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
lt: Ieškoti būdų išspręsti netinkamas priklausomybes

en: Unable to open %ls
lt: Nepavyko atidaryti %ls

en: Error while dumping resolver state
lt: Klaida iškraunant sprendimų būseną

en: ^Install/remove packages
lt: ^Diegti/šalinti paketus

en: ^Update package list
lt: ^Atnaujinti paketų sąrašą

en: Mark Up^gradable
lt: Pažymėti kaip ^atnaujinamą

en: ^Forget new packages
lt: ^Pamiršti naujus paketus

en: Canc^el pending actions
lt: Atšaukti ^visus veiksmus

en: ^Clean package cache
lt: ^Valyti paketų krepšį

en: Clean ^obsolete files
lt: ^Išvalyti pasenusius paketus

en: ^Reload package cache
lt: ^Perdaryti paketų krepšį

en: ^Play Minesweeper
lt: Žaisti ^Minų lauką

en: ^Become root
lt: ^Tapti root

en: ^Quit
lt: ^Baigti

en: ^Install
lt: Įd^iegti

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
lt: Pažymėti dabartinį paketą diegti arba atnaujinti

en: ^Remove
lt: ^Pašalinti

en: Flag the currently selected package for removal
lt: Pažymėti šį paketą, kaip šalinamą

en: ^Purge
lt: iš^naikinti

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
lt: Pažymėti šį paketą ir jo konfigūracinius failus, kaip šalinamus

en: ^Keep
lt: ^Palikti

en: Cancel any action on the selected package
lt: Atšaukti šiam paketui visus veiksmus

en: ^Hold
lt: ^Sulaikyti

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
lt: Atšaukti šiam paketui visus veiksmus, ir apsaugoti jį nuo ateities atnaujinimų

en: Mark ^Auto
lt: Pažymėti ^Auto

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
lt: Pažymėti parinktus paketus kaip įdiegtus automatiškai; tuomet jie bus automatiškai pašalinti, kai jų nebereikės kitiems paketams

en: Mark ^Manual
lt: Žymėti ^Ne automatinis

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
lt: Pažymėti pasirinktus paketus, kaip įdiegtus rankiniu būdu; jie nebus pašalinti tol, kol to nepadarysite rankiniu būdu

en: ^Forbid Version
lt: ^Uždrausti Versiją

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
lt: Uždrausti pažymėto paketo siūlomą versiją; naujesnės paketo versijos bus įdiegtos kaip įprasta

en: I^nformation
lt: I^nformacija

en: Display more information about the selected package
lt: Parodyti daugiau informacijos apie pažymėtą paketą

en: C^ycle Package Information
lt: ^Keisti paketo informaciją

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
lt: Keisti paketų informacijos srities vaizdą: ten gali matytis paketo pilnas aprašymas, priklausomybių būsenos suvestinė arba paaiškinimas, kodėl šis paketas yra būtinas.

en: ^Changelog
lt:  Pakeitimų ^sąrašas

en: Display the Debian changelog of the selected package
lt: Rodyti šio paketo Debian pakeitimų sąrašą (changelog)

en: ^Examine Solution
lt: ^Peržiūrėti sprendimą

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
lt: Peržiūrėti pažymėto sprendimo priklausomybių problemas.

en: Apply ^Solution
lt: Pritaikyti ^sprendimą

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
lt: Atlikti veiksmus, kurie numatyti pažymėtame sprendime.

en: ^Next Solution
lt: ^Sekantis sprendimas

en: Select the next solution to the dependency problems.
lt: Pasirinkite sekantį priklausomybių problemų sprendimą.

en: ^Previous Solution
lt: ^Ankstesnis sprendimas

en: Select the previous solution to the dependency problems.
lt: Pasirinkite ankstesnį priklausomybių problemų sprendimą.

en: ^First Solution
lt: ^Pirmas sprendimas

en: Select the first solution to the dependency problems.
lt: Pasirinkite pirmą priklausomybių problemų sprendimą.

en: ^Last Solution
lt: ^Paskutinis sprendimas

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
lt: Pasirinkite paskutinį priklausomybių , kurios iki šiol buvo sugeneruotos, problemų sprendimą.

en: Toggle ^Rejected
lt: Keisti ^Atmestas

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
lt: Pakaitomis žymėti šį veiksmą kaip atmesta.

en: Toggle ^Approved
lt: Pakaitomis ^Pataisytas

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
lt: Pakaitomis žymėti šį veiksmą kaip pataisytą.

en: ^View Target
lt: ^Rodyti taikinį

en: View the package which will be affected by the selected action
lt: Rodyti paketus, kurie bus įtakoti šio veiksmo

en: Reject Breaking ^Holds
lt: Atmesti trukdančius Sulaik^ymus

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
lt: Atmesti visus veiksmus, kurie pakeičia sulaikytų paketų būsenas arba įdiegia uždraustas versijas

en: ^Find
lt: ^Rasti

en: Search forwards
lt: Ieškoti pirmyn

en: ^Find Backwards
lt: ^Ieškoti atgal

en: Find ^Again
lt: Rasti ^Vėl

en: Repeat the last search
lt: Pakartoti paskutinę paiešką

en: Find Again ^Backwards
lt: Ieškoti vėl ^atgal

en: Repeat the last search in the opposite direction
lt: Pakartoti paskutinę paiešką atgaline kryptimi

en: ^Limit Display
lt: ^Apriboti ekraną

en: Apply a filter to the package list
lt: Pritaikyti filtrą paketų sąrašui

en: ^Un-Limit Display
lt: ^Neriboti ekrano

en: Remove the filter from the package list
lt: Nebenaudoti paketų sąrašo filtro

en: Find ^Broken
lt: Rasti ^Blogą

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
lt: Rasti sekantį blogą paketą

en: ^Preferences
lt: ^Nustatymai

en: ^UI options
lt: ^Aplinkos parinktys

en: Change the settings which affect the user interface
lt: Pakeisti nustatymus, susijusius su naudotojo aplinka

en: ^Dependency handling
lt: ^Priklausomybių tvarkymas

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
lt: Keisti nustatymus, kurie turi įtakos darbui su paketų priklausomybėmis

en: ^Miscellaneous
lt: ^Kitkas

en: Change miscellaneous program settings
lt: Keisti kitus programos nustatymus

en: ^Revert options
lt: Atstatyti ^parinktis

en: Reset all settings to the system defaults
lt: Atstatyti sistemos pradinius nustatymus

en: ^Next
lt: ^Sekantis

en: View next display
lt: Pereiti į sekantį ekraną

en: ^Prev
lt: ^Atgal

en: View previous display
lt: Pereiti į ankstesnį ekraną

en: ^Close
lt: ^Uždaryti

en: Close this display
lt: Uždaryti šį ekraną

en: New Package ^View
lt: Sekantis paketų ^vaizdas

en: Create a new default package view
lt: Sukurti naują standartinį paketų rodymą

en: Audit ^Recommendations
lt: Patikrinti ^rekomendacijas

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
lt: Rodyti paketus, kurie yra rekomenduojami įdiegiamų paketų, ir jie šiuo metu nėra įdiegti.

en: New ^Flat Package List
lt: Sekantis ^plokščias paketų sąrašas

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
lt: Rodyti visus sistemos paketus viename sąraše be kategorijų

en: New ^Debtags Browser
lt: Nauja ^debtags naršyklė

en: Browse packages using Debtags data
lt: Naršyti paketus pagal debtag duomenis

en: ^About
lt: ^Apie

en: View information about this program
lt: Rodyti informaciją apie šią programą

en: ^Help
lt: ^Pagalba

en: View the on-line help
lt: Rodyti pagalbą

en: User's ^Manual
lt: Naudotojo ^instrukcijos

en: View the detailed program manual
lt: Rodyti detalizuotas naudotojo instrukcijas

en: ^FAQ
lt: ^DUK

en: ^News
lt: Nau^jienos

en: View the important changes made in each version of
lt: Rodyti svarbius pakeitimus, kurie atsirado kiekvienoje versijoje

en: ^License
lt: ^Licencija

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-# 
en: Actions
lt: Veiksmai

en: yes_key
lt: t

en: no_key
lt: n

en: %s changes
lt: %s pakeitimų

en: View the list of changes made to this Debian package.
lt: Rodyti šiam Debian paketui pritaikytus pakeitimus.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_lt.po (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "............[er
en: error
lt: klaida

en: fork() failed: %s
lt: fork() nepavyko: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_lt.po (lithuanian-gnome tweak tool)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: _Hold
lt: _Sulaikyti

en: Preview:
lt: Peržiūra:

en: _Layout
lt: _Išdėstymas

en: _Outputs
lt: _Išvestys

en: _System
lt: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
lt: _Klavišų susiejimai (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
lt: XRandR nepavyko:
    %s

en: Open Layout
lt: Atverti išdėstymą

en: Save Layout
lt: Įrašyti išdėstymą

en: ARandR Screen Layout Editor
lt: ARandR ekranų išdėstymų redaktorius

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
lt: Another XRandR GUI (dar vienas XRandR GUI)

en: Accelerator
lt: Spartusis klavišas

en: no action
lt: nėra veiksmo

en: incompatible configuration
lt: nesuderinama konfigūracija

en: other application
lt: kita programa

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
lt: Aplanke %(folder)r failų nėra. Pirmiausia įrašykite išdėstymą.

en: gconf not available.
lt: gconf neprieinama.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
lt: Norint konfigūruoti „metacity“, turi būti įdiegtas python gconf modulis.

en: Keybindings (via Metacity)
lt: Klavišų susiejimai (su Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
lt: Spustelėkite ant mygtuko dešiniame stulpelyje ir paspauskite klavišų kombinaciją kurią norėsite naudoti tam ekranų išdėstymui. (Sparčiojo klavišo išvalymui naudokite „Backspace“ klavišą, o redagavimo nutraukimui - „Escape“.) Tada pasirinkite vieną ar kelis išdėstymus, iš dešinio stulpelio.
    
    Tai veiks tik tada jei naudojate „metacity“ ar kitą langų tvarkyklę skaitančią tą konfigūraciją.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
lt: Jūsų konfigūracijoje nėra aktyvaus monitoriaus. Ar norite pritaikyti šią konfigūraciją?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
lt: Nustatyti šią raišką čia, negalima: %s

en: This orientation is not possible here: %s
lt: Čia ši orientacija negalima: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
lt: Dalis išvesties yra už virtualaus ekrano.

en: An output is outside the virtual screen.
lt: Išvestis yra už virtualaus ekrano.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
lt: Įdiegti paleidyklę „Arcboot“ į standųjį diską

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
lt: Diskas paleidyklės diegimui:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
lt: Paleidyklė „Arcboot“ turi būti įdiegta į tomo antraštę (volume header) diske su SGI disko žyme. Paprastai naudojama „/dev/sda“ tomo antraštė. Pateikite disko, į kurį reikia padėti „arcboot“, įrenginio vardą.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
lt: „Arcboot“ sukonfigūruota naudoti konsolę per nuosekliąją jungtį

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
lt: Paleidyklė „Arcboot“ yra sukonfigūruota naudoti nuosekliąją jungtį „${PORT}“ kaip konsolę. Nuosekliosios jungties greitis nustatytas į ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
lt: Įdiegti „Arcboot“ nepavyko. Ar tęsti to nepaisant?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
lt: Nepavyko įdiegti „arcboot“ paketo į „/target/“. Paleidyklę „Arcboot“ yra būtina įdiegti. Vis dėlto, ši problema gali būti ir nesusijusi su „Arcboot“, tad įdiegimą galbūt galima tęsti.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
lt: PROM kintamųjų nustatymas „Arcboot“ paleidyklei

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
lt: Jei šiame kompiuteryje „Linux“ diegiama pirmą kartą, arba jei standieji diskai yra naujai suskaidyti, kad sistema galėtų būti normaliai įkeliama, į PROM reikia įrašyti keletą kintamųjų.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
lt: Šio įdiegimo etapo pabaigoje sistema bus perleista. Tuomet pasirinkite „Stop for Maintenance“ ir, patekę į komandų monitorių, įveskite šias komandas:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_lt.po (debian-installer)  #-#-#-
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
lt: Tai atlikti turėsite tik kartą. Baigę, įveskite komandą „boot“ arba perleiskite kompiuterį, ir galėsite mėgautis naujai įdiegta sistema.

en: Enter password for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

en: Enter your username
lt: Įveskite naudotojo vardą

en: Session Options
lt: Seanso parinktys

en: Goodbye. Would you like to…
lt: Viso gero. Ar norėtumėte…

en: Shut Down
lt: Išjungti

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_lt.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
lt: %s (numatytasis)

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
lt: - Arctica pasisveikinimas

en: Guest Session
lt: Svečio seansas

en: Please enter a complete e-mail address
lt: Įveskite visą el. pašto adresą

en: Incorrect e-mail address or password
lt: Neteisingas el. pašto adresas ar slaptažodis

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
lt: Jei turite paskyrą RDP serveryje ar X2Go serveryje, Nutolęs Prisijungimas leis jums vykdyti programas iš to serverio.

en: Set Up…
lt: Nustatyti…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
lt: Norint naudoti šią paslaugą reikia Ubuntu nuotolinio prisijungimo paskyros. Ar norėtumėte nustatyti paskyrą dabar?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
lt: Norint naudoti šią paslaugą reikia Ubuntu nuotolinio prisijungimo paskyros. Aplankykite %s paskyrai gauti.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
lt: Norint naudoti šią paslaugą reikia Ubuntu nuotolinio prisijungimo paskyros. Susisiekite su savo administratoriumi dėl detalesnės informacijos.

en: Server type not supported.
lt: Serverio tipas nepalaikomas.

en: X2Go Session:
lt: X2Go sesija :

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_lt.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in.
en: Log In
lt: Prisijungti

en: Login as %s
lt: Prisijungti kaip %s

en: Temporary Guest Session
lt: Laikino svečio sesija

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
lt: Visi šio svečio sesijos metu sukurti duomenys bus ištrinti
    kai atsijungsite, o nustatymai bus atstatyti pagal numatytuosius nustatymus.
    Prašome įrašyti failus į išorinį įrenginį, pavyzdžiui, a
    USB atmintinė, jei vėliau norėsite prieiti prie jų.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
lt: Kita alternatyva yra išsaugoti failus direktorijoje
    / var / guest-data aplanke.

en: Arctica Greeter
lt: - Arctica pasisveikinimas

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
lt: Jei turite paskyrą RDP ar Citrix serveryje, nuotolinis prisijungimas leidžia jums leisti programas iš to serverio.

en: Rip
lt: Ištraukti

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sound-juicer"
en: Disc:
lt: Diskas:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_lt.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_lt.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
lt: Paskirties aplankas

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_lt.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacious-plugins"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_lt.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacious-plugins"
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_lt.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  audex_0.79-1_lt.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1
en: Quality
lt: Kokybė

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_lt.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "archive-0.6.11"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_lt.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "archive-0.6.11"
en: Compression level
lt: Glaudinimo lygis

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_lt.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_lt.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_lt.po  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = g
en: Encode
lt: Koduotė

en: Selected Link
lt: Pasirinkta nuoroda

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
lt: Nurodo ar AtkHyperlink objektas pasirinktas

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
lt: Su AtkHyperlink objektu susietų prieraišų kiekis

en: End index
lt: Rodyklės pabaiga

en: The end index of the AtkHyperlink object
lt: AtkHyperlink objekto rodyklės pabaiga

en: Start index
lt: Rodyklės pradžia

en: The start index of the AtkHyperlink object
lt: AtkHyperlink objekto rodyklės pradžia

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
lt: Objekto kopijos vardas suformatuotas pagalbinių technologijų apdorojimui

en: Accessible Parent
lt: Prieinamas pirminis objektas

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
lt: Šiuo metu prieinamo elemento tėvas, kaip jį grąžina atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
lt: Prieinama reikšmė

en: Is used to notify that the value has changed
lt: Naudojamas informuoti apie reikšmės pasikeitimus

en: Accessible Role
lt: Prieinama paskirtis

en: Accessible Layer
lt: Prieinamas sluoksnis

en: The accessible layer of this object
lt: Prieinamas šio objekto sluoksnis

en: Accessible MDI Value
lt: Prieinama MDI reikšmė

en: The accessible MDI value of this object
lt: Prieinama objekto MDI reikšmė

en: Accessible Table Caption
lt: Prieinama lentelės antraštė

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus. Ši savybė neturėtų būti naudojama. Naudokite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
lt: Prieinama lentelės stulpelio antraštė

en: Is used to notify that the table column header has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio antraštės pasikeitimus

en: Accessible Table Column Description
lt: Prieinamas lentelės intarpo aprašymas

en: Is used to notify that the table column description has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio aprašymo pasikeitimus

en: Accessible Table Row Header
lt: Prieinama lentelės eilutės antraštė

en: Is used to notify that the table row header has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės antraštės pasikeitimus

en: Accessible Table Row Description
lt: Prieinamas lentelės eilutės aprašymas

en: Is used to notify that the table row description has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės aprašymo pasikeitimus

en: Accessible Table Summary
lt: Prieinama lentelės santrauka

en: Is used to notify that the table summary has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės santraukos pasikeitimus

en: Accessible Table Caption Object
lt: Prieinamas lentelės antraštės objektas

en: Is used to notify that the table caption has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus

en: Number of Accessible Hypertext Links
lt: Prieinamų hiperteksto nuorodų skaičius

en: The number of links which the current AtkHypertext has
lt: Nuorodų kiekis esamame AtkHypertext objekte

en: Accessible ID
lt: Prieinamas ID

en: ID for the accessible; useful for automated testing
lt: Prieinamo objekto ID; naudinga automatiniam testavimui

en: Help text associated with the accessible
lt: Su prieinamu objektu susietas pagalbos tekstas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
lt: labai silpnas

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_lt.po (atk HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen read
en: weak
lt: silpnas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
lt: priimtinas

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_lt.po (atk HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen read
en: strong
lt: stiprus

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
lt: labai stiprus

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
lt: labai žemas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
lt: labai aukštas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
lt: labai blogas

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_lt.po (atk HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistiv
en: bad
lt: blogas

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_lt.po (atk HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistiv
en: good
lt: geras

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
lt: labai geras

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_lt.po (atk HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistiv
en: best
lt: geriausias

en: The application no longer exists
lt: Programos nebėra

en: accelerator label
lt: greita žymė

en: animation
lt: animacija

en: arrow
lt: rodyklė

en: calendar
lt: kalendorius

en: check box
lt: žymimasis langelis

en: check menu item
lt: žymimojo meniu punktas

en: color chooser
lt: spalvų parinkimas

en: column header
lt: stulpelio antraštė

en: dateeditor
lt: datos redaktorius

en: desktop icon
lt: darbastalio piktograma

en: desktop frame
lt: darbastalio rėmelis

en: directory pane
lt: aplanko polangis

en: drawing area
lt: piešimo laukas

en: file chooser
lt: failų parinkiklis

en: filler
lt: užpildiklis

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
lt: šriftų parinkimas

en: frame
lt: rėmelis

en: glass pane
lt: skaidrus polangis

en: html container
lt: html konteineris

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
lt: piktograma

en: internal frame
lt: vidinis rėmelis

en: layered pane
lt: sluoksniuotas polangis

en: list
lt: sąrašas

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
lt: meniu

en: menu bar
lt: meniu juosta

en: menu button
lt: meniu mygtukas

en: option pane
lt: parametrų skydelis

en: panel
lt: skydelis

en: password text
lt: slaptažodžio tekstas

en: progress bar
lt: eigos juosta

en: button
lt: mygtukas

en: radio menu item
lt: žymimojo meniu punktas

en: root pane
lt: pagrindinis skydelis

en: row header
lt: eilutės antraštė

en: scroll pane
lt: slinkties polangis

en: slider
lt: šliaužiklis

en: split pane
lt: perskyrimo skydelis

en: spin button
lt: pasukimo mygtukas

en: statusbar
lt: būsenos juosta

en: switch
lt: jungiklis

en: table
lt: lentelė

en: table cell
lt: lentelės langelis

en: table column header
lt: lentelės stulpelio antraštė

en: table row header
lt: lentelės eilutės antraštė

en: tear off menu item
lt: atkabinamo meniu punktas

en: terminal
lt: terminalas

en: toggle button
lt: perjungimo mygtukas

en: tool bar
lt: įrankių juosta

en: tool tip
lt: paaiškinimas

en: tree
lt: medis

en: tree table
lt: medžio lentelė

en: viewport
lt: peržiūros-kampas

en: window
lt: langas

en: header
lt: antraštė

en: footer
lt: poraštė

en: paragraph
lt: pastraipa

en: ruler
lt: liniuotė

en: autocomplete
lt: automatinis užbaigimas

en: edit bar
lt: redagavimo juosta

en: embedded component
lt: įterpiamas komponentas

en: chart
lt: diagrama

en: caption
lt: pavadinimas

en: document frame
lt: dokumento rėmelis

en: heading
lt: antraštė

en: page
lt: puslapis

en: redundant object
lt: nereikalingas objektas

en: form
lt: forma

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this
en: link
lt: nuoroda

en: input method window
lt: įvesties metodo langas

en: table row
lt: lentelės eilutė

en: tree item
lt: medžio elementas

en: document spreadsheet
lt: skaičiuoklės dokumentas

en: document presentation
lt: pateikties dokumentas

en: document text
lt: teksto dokumentas

en: document web
lt: žiniatinklio dokumentas

en: document email
lt: el. pašto dokumentas

en: list box
lt: sąrašo laukas

en: image map
lt: paveikslėlio pateiktis

en: notification
lt: pranešimas

en: info bar
lt: informacinė juosta

en: level bar
lt: lygiuotės juosta

en: block quote
lt: bloko komentaras

en: article
lt: straipsnis

en: landmark
lt: gairė

en: marquee
lt: žymėjimas

en: math
lt: matematika

en: timer
lt: laikmatis

en: description list
lt: aprašymų sąrašas

en: description term
lt: aprašymo terminas

en: description value
lt: aprašymo vertė

en: Build molecules out of single atoms
lt: Sudėkite įvairias molekules iš atskirų atomų

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
lt: Atomix yra galvosūkio žaidimas, kurio tikslas yra sudėti molekules iš atomų, juos stumdant lauke. Tačiau atomai nejuda jums panorėjus, jie slenka iki atsitrenkia į sieną arba vienas į kitą.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
lt: Bandykite sudaryti molekules kiek galima greičiau kiekvienam lygiui ir gaukite daugiau taškų.

en: Molecule puzzle game
lt: Molekulių galvosūkis

en: A puzzle game about atoms and molecules
lt: Galvosūkis apie atomus ir molekules

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
lt: GNOME;žaidimas;logika;galvosūkis;atomai;molekulės;sokoban;

en: Acetic Acid
lt: Acto rūgštis

en: Acetone
lt: Acetonas

en: Butanol
lt: Butanolis

en: Cyclobutane
lt: Ciklobutanas

en: Dimethyl Ether
lt: Dimetil eteris

en: Ethanal
lt: Etanalis

en: Ethane
lt: Etanas

en: Ethanol
lt: Etanolis

en: Ethylene
lt: Etilenas

en: Glycerin
lt: Glicerinas

en: Lactic Acid
lt: Pieno rūgštis

en: Methanal
lt: Metanalis

en: Methane
lt: Metanas

en: Methanol
lt: Metanolis

en: Propanal
lt: Propanalis

en: Propylene
lt: Propilenas

en: Pyran
lt: Piranas

en: Trans Butylen
lt: Trans-butilenas

en: Water
lt: Vanduo

en: Level:
lt: Lygis:

en: Molecule:
lt: Molekulė:

en: Formula:
lt: Formulė:

en: Pause/Continue Game
lt: Pristabdyti/tęsti žaidimą

en: End Game
lt: Baigti žaidimą

en: Skip Level
lt: Praleisti lygį

en: Reset Level
lt: Pradėti lygį iš naujo

en: Undo Move
lt: Atšaukti ėjimą

en: About Atomix
lt: Apie Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
lt: Lydėkite atomus per labirintą, kad suformuotumėte molekules. Spustelėkite arba naudokite krypties klavišus ir įvedimo klavišą, kad pasirinktumėte atomą ir jį perkeltumėte. Tačiau būkite atsargūs: atomas juda tol, kol neatsiremia į sieną.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
lt: Sveikiname! Įveikėte visus Atomix lygius.

en: _End Game
lt: _Baigti žaidimą

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
lt: Klaida paleidžiant komandą „%s“ komiksų knygos „%s“ išskleidimui

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
lt: Komandai „%s“ nepavyko išskleisti komiksų knygos.

en: The command “%s” did not end normally.
lt: Komanda „%s“ normaliai nebaigė darbo.

en: Not a comic book MIME type: %s
lt: Ne komiksų knygos MIME tipas: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
lt: Nepavyko rasti tinkamos komandos išskleisti šio tipo komiksų knygos

en: Unknown MIME Type
lt: Nežinomas MIME tipas

en: No files in archive
lt: Archyve nėra failų

en: No images found in archive %s
lt: Archyve %s nereasta jokių paveikslų

en: There was an error deleting “%s”.
lt: Įvyko klaida trinant „%s“

en: Error %s
lt: Klaida %s

en: Comic Books
lt: Komiksų knygos

en: DjVu document has incorrect format
lt: DjVu dokumentas yra neteisingo formato

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
lt: Dokumentas sudarytas iš kelių failų. Vienas ar keli iš šių failų negali būti atverti.

en: DjVu Documents
lt: DjVu dokumentai

en: DVI document has incorrect format
lt: DVI dokumentas yra neteisingo formato

en: DVI Documents
lt: DVI dokumentai

en: unexpected EOF
lt: netikėta failo pabaiga

en: could not load font `%s'
lt: nepavyko įkelti %s šrifto

en: could not reload `%s'
lt: nepavyko įkelti iš naujo %s

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
lt: %s nepalaikomas DVI formatas (versija %u)

en: no pages selected
lt: nėra pasirinktų puslapių

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
lt: %s: Failas sugadintas, arba ne DVI failas

en: %s: vf macro had errors
lt: %s: vf makrokomanda turėjo klaidų

en: %s: stack not empty after vf macro
lt: %s: dėklas netuščias po vf makrokomandos

en: %s: could not reopen file (%s)
lt: %s: nepavyko iš naujo atidaryti failo (%s)

en: %s: page %d out of range
lt: %s: puslapis %d nepasiekiamas

en: %s: bad offset at page %d
lt: %s: blogas poslinkis %d puslapyje

en: stack not empty at end of page
lt: puslapio pabaigoje dėklas netuščias

en: no default font set yet
lt: dar nenustatytas numatytasis šriftas

en: requested character %d does not exist in `%s'
lt: pageidajamo ženklo „%d“  nėra %s

en: enlarging stack
lt: dėklo didinimas

en: stack underflow
lt: dėklo atvirkštinis perpildymas

en: font %d is not defined
lt: šriftas %d neapibrėžtas

en: malformed special length
lt: netaisyklingas ypatingasis ilgis

en: font %d is not defined in postamble
lt: šriftas %d neapibrėžtas postambulėje

en: unexpected opcode %d
lt: netikėtas operacijos kodas %d

en: undefined opcode %d
lt: neapibrėžtas operacijos kodas %d

en: %s: no fonts defined
lt: %s: nėra apibrėžtų šriftų

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
lt: %s:%d:[%s] pageidauta koduotė `%s' neatitinka vektoriaus `%s´

en: %s: could not load fontmap
lt: %s: nepavyko įkelti šriftų žemėlapio

en: %s: could not set as default encoding
lt: %s: nepavyko nustatyti numatytąja koduote

en: encoding vector `%s' is in use
lt: naudojamas koduotės vektorius `%s'

en: GF: invalid opcode %d in character %d
lt: GF: netinkamas operacijos kodas %d ženkle %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
lt: (gf) Ženklas %d: netinkamas operacijos kodas %d

en: Ooops!
lt: Oi!

en: Ouch!
lt: Ai!

en: Houston, we have a problem
lt: Hiustonai, turime bėdą

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
lt: 3.. 2.. 1.. BUM!

en: %s: Error:
lt: %s: Klaida:

en: %s: Fatal:
lt: %s: Lemtingoji klaida:

en: Fatal
lt: Lemtingoji klaida

en: Not an ePub document
lt: Ne EPUB dokumentas

en: could not retrieve filename
lt: nepavyko gauti failo vardo

en: could not open archive
lt: nepavyko atverti archyvo

en: could not extract archive
lt: nepavyko išskleisti archyvo

en: could not retrieve container file
lt: nepavyko gauti talpiklio failo

en: could not open container file
lt: nepavyko atverti talpiklio failo

en: container file is corrupt
lt: talpiklio failas sugadintas

en: epub file is invalid or corrupt
lt: epub failas netinkamas arba sugadintas

en: epub file is corrupt, no container
lt: epub failas pažeistas, nėra talpiklio

en: could not parse content manifest
lt: Nepavyko išnagrinėti turinio manifesto.

en: content file is invalid
lt: Turinio failas sugadintas

en: epub file has no spine
lt: EPUB failas neturi spine

en: epub file has no manifest
lt: EPUB failas neturi manifesto

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
lt: Nepavyko įkėlimui paruošti dokumentų medžio, trūksta failų

en: epub Documents
lt: EPUB dokumentai

en: This work is in the Public Domain
lt: Šis darbas yra viešo naudojimo

en: Unknown font type
lt: Nežinomas šrifto tipas

en: Embedded subset
lt: Įmontuotas poaibis

en: Not embedded
lt: Neįmontuotas

en: PDF Documents
lt: PDF dokumentai

en: Failed to load document “%s”
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“

en: Failed to save document “%s”
lt: Nepavyko įrašyti dokumento „%s“

en: PostScript Documents
lt: PostScript dokumentai

en: Invalid document
lt: Netaisyklingas dokumentas

en: Tiff Documents
lt: Tiff dokumentai

en: XPS Documents
lt: XPS dokumentai

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko įrašyti priedo „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“

en: File type %s (%s) is not supported
lt: Failo tipas %s (%s] nepalaikomas

en: All Documents
lt: Visi dokumentai

en: Failed to create a temporary file: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo katalogo: %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should b
en: FILE
lt: FAILAS

en: _Delete Toolbar
lt: _Pašalinti įrankių juostą

en: Fit Page
lt: Priderinti pagal puslapį

en: Expand Window to Fit
lt: Išplėsti langą, kad tilptų

en: Atril Document Viewer
lt: Atril dokumentų žiūryklė

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
lt: Dokumentų žiūryklė MATE darbalaukio aplinkai

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
lt: Atril yra paprasta dokumentų žiūryklė. Ji gali rodyti ir spausdinti PostScript (PS), Uždarus PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS ir Portable Document Format (PDF) failus, o taip pat komiksų archyvų failus. Kuomet tai palaiko dokumentas, programa leidžia atlikti teksto paiešką, kopijuoti tekstą į iškarpinę ir palaiko hiperteksto naršymą bei turinio žymes.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
lt: Atril yra Evince atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir Atril, prašom apsilankyti projekto tinklalapyje.

en: View multi-page documents
lt: Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
lt: MATE;dokumentų;žiūryklė;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiksai;

en: Override document restrictions
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų, pvz., apsaugojimo nuo kopijavimo ar spausdinimo.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
lt: Ar esant failo pakeitimams dokumentas bus automatiškai įkeliamas iš naujo

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
lt: Paveikslo atvėrimui ar įrašymui paskiausiai naudotojo katalogo URI.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
lt: Paveikslo įrašymui paskiausiai naudoto katalogo URI.

en: Delete the temporary file
lt: Trinti laikiną failą

en: Print settings file
lt: Spausdinimo nustatymų failas

en: MATE Document Previewer
lt: MATE dokumentų peržiūros programa

en: The selected printer '%s' could not be found
lt: Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas

en: _Previous Page
lt: _Ankstesnis puslapis

en: _Next Page
lt: _Kitas puslapis

en: Go to the next page
lt: Eiti į kitą puslapį

en: Enlarge the document
lt: Išdidinti dokumentą

en: Shrink the document
lt: Sutraukti dokumentą

en: Reset zoom to 100%
lt: Atstatyti mastelį į 100%

en: Make the current document fill the window
lt: Dokumentas užpildo visą langą

en: Make the current document fill the window width
lt: Dokumentas užpildo lango plotį

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
lt: Puslapis

en: Select Page
lt: Pasirinkite puslapį

en: Producer:
lt: Gamintojas:

en: Creator:
lt: Kūrėjas:

en: Number of Pages:
lt: Puslapių skaičius:

en: Optimized:
lt: Optimizuota:

en: Paper Size:
lt: Lapo dydis:

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
lt: %s, stačias (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
lt: %s, gulsčias (%s)

en: Atril properties
lt: Atril savybės

en: Shows details for Atril documents
lt: Rodyti Atril dokumentų informaciją

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
lt: Autorių teisės (C) 2000, 2001 Eazel, Inc.
    Autorių teisės (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Autorių teisės (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Autorių teisės (C) 2005 Red Hat, Inc
    Autorių teisės (C) 2012–2021 MATE kūrėjai

en: (%d of %d)
lt: (%d iš %d)

en: of %d
lt: iš %d

en: Printing is not supported on this printer.
lt: Spausdinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas.

en: Invalid page selection
lt: Netaisyklingas puslapio parinkimas

en: Your print range selection does not include any pages
lt: Pasirinktame spausdinimo rėžyje nėra nė vieno puslapio

en: Page Scaling:
lt: Puslapio mastelis:

en: Shrink to Printable Area
lt: Sumažinti iki spausdinamos dalies

en: Fit to Printable Area
lt: Pritaikyti prie spausdinamos dalies

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lt: Keisti dokumento puslapių dydį pritaikant prie pasirinkto spausdintuvo puslapio. Pasirinkite vieną iš šių:
    
    • „Nekeisti“: puslapio dydis nebus keičiamas.
    
    • „Sumažinti iki spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai, didesni nei spausdinamas plotas, bus sumažinti, kad tilptų į spausdintuvo puslapio spausdinamą dalį.
    
    • „Pritaikyti prie spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai bus padidinti arba sumažinti pagal poreikį, pritaikant prie spausdintuvo puslapio spausdinamos dalis.

en: Auto Rotate and Center
lt: Automatiškai pasukti ir centruoti

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
lt: Pasukti spausdintuvo puslapį kiekvienam puslapiui, pritaikant jį prie dokumento puslapio orientacijos. Dokumento puslapiai bus centruojami spausdintuvo puslapyje.

en: Select page size using document page size
lt: Pasirinkti puslapio dydį pagal dokumento puslapio dydį

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
lt: Įjungus kiekvienas puslapis bus spausdinamas dokumento puslapio dydžio popieriaus lape.

en: Page Handling
lt: Puslapių apdorojimas

en: Failed to print page %d: %s
lt: Nepavyko atspausdinti puslapio %d: %s

en: Scroll View Up
lt: Slinkti vaizdą aukštyn

en: Scroll View Down
lt: Slinkti vaizdą žemyn

en: Jump to page:
lt: Eiti į puslapį:

en: End of presentation. Click to exit.
lt: Pateikties pabaiga. Spauskite norėdami išeiti.

en: Go to first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

en: Go to next page
lt: Eiti į kitą puslapį

en: Go to last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Go to page
lt: Eiti į puslapį

en: Go to page %s
lt: Eiti į %s puslapį

en: Go to %s on file “%s”
lt: Eiti į %s faile „%s“

en: Go to file “%s”
lt: Eiti į failą „%s“

en: Toggle case sensitive search
lt: Įjungti / išjungti raidžių registrui jautrią paiešką

en: New Paragraph
lt: Nauja pastraipa

en: Annotation Properties
lt: Anotacijos savybės

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
lt: Spalva:

en: Opaque
lt: Nepermatomas

en: Initial window state:
lt: Pradinė lango būsena:

en: Password for document %s
lt: Dokumento „%s“ slaptažodis

en: Open a recently used document
lt: Atverti paskiausiai naudotą dokumentą

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lt: Šis dokumentas yra užrakintas ir jį galima perskaityti tik įvedus teisingą slaptažodį.

en: _Unlock Document
lt: _Atrakinti dokumentą

en: Enter password
lt: Įveskite slaptažodį

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lt: Dokumentas „%s“ yra užrakintas, norint jį atverti reikalingas slaptažodis.

en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

en: Document License
lt: Dokumento licencija

en: Usage terms
lt: Naudojimo sąlygos

en: Text License
lt: Teksto licencija

en: Hide sidebar
lt: Slėpti šoninę juostą

en: Add text annotation
lt: Pridėti teksto anotaciją

en: Document contains no annotations
lt: Šiame dokumente nėra nė vienos anotacijos

en: Annotations
lt: Anotacijos

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lt.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lt.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
lt: Puslapis %s

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_lt.po (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
lt: Sluoksniai

en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

en: Page %s — %s
lt: Puslapis %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
lt: Nepavyko įjungti EPUB dokumentų pateikties veiksenos. Vietoj jos, naudokite viso ekrano veikseną.

en: The document contains no pages
lt: Šiame dokumente nėra nė vieno puslapio

en: The document contains only empty pages
lt: Šiame dokumente yra tik tušti puslapiai

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
lt: EPUB dokumentai nepalaiko pateikties režimo.

en: Unable to open document
lt: Nepavyko atverti dokumento

en: Loading document from “%s”
lt: Įkeliamas dokumentas iš „%s“

en: Downloading document (%d%%)
lt: Atsiunčiamas dokumentas (%d%%)

en: Failed to load remote file.
lt: Nepavyko įkelti nuotolinio failo.

en: Reloading document from %s
lt: Dokumentas įkeliamas iš naujo iš %s

en: Saving document to %s
lt: Dokumentas įrašomas į %s

en: Saving attachment to %s
lt: Priedas įrašomas į %s

en: The file could not be saved as “%s”.
lt: Failo įrašyti kaip „%s“ nepavyko.

en: Uploading document (%d%%)
lt: Siunčiamas dokumentas (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
lt: Siunčiamas priedas (%d%%)

en: Printing job “%s”
lt: Spausdinimo užduotis „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lt: Dokumentas turi formos laukų, kurie buvo užpildyti. Jei neįrašysite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lt: Dokumentas turi naujų arba pakeistų anotacijų. Jei neįrašysite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
lt: Jei užversite langą, spausdinimo užduotys bus neatliktos.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
lt: EPUB dokumentai nepalaiko pateikties režimo

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
lt: Atril yra paprasta daugelio puslapio dokumentų žiūryklė,
    veikianti su SyncTex %s ir %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
lt: Atril yra paprasta daugelio puslapių dokumentų žiūryklė.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
lt: MATE dokumentacijos komanda

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
lt: GNOME dokumentacijos komanda

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Atril yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Atril yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Atril; jeigu negavote, rašykite The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About Atril Document Viewer
lt: Apie Atril dokumentų žiūryklę

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
lt: Autorių teisės © 1996–2009 Evince autoriai
    Autorių teisės © 2012–2021 MATE kūrėjai

en: %3d%% remaining to search
lt: liko ieškoti %3d%%

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
lt: Klavišo F7 paspaudimas įjungia arba išjungia naršymą žymekliu. Ši ypatybė patalpina tekstiniuose puslapiuose perkeliamą žymeklį, leidžiantį jums judėti po puslapį ir klaviatūros pagalba žymėti tekstą. Ar norite įjungti naršymą žymekliu?

en: Op_en a Copy
lt: Atverti _kopiją

en: Open a copy of the current document in a new window
lt: Atverti šio dokumento kopiją naujame lange

en: Save a copy of the current document
lt: Įrašyti šio dokumento kopiją

en: Send current document by mail, instant message...
lt: Siųsti esamą dokumentą el. paštu, pokalbių tarnyba...

en: Find a word or phrase in the document
lt: Ieškoti dokumente žodžio ar frazės

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lt.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
lt: Pasukti _kairėn

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lt.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
lt: Pasukti _dešinėn

en: Save Current Settings as _Default
lt: Įrašyti dabartinius nustatymus kaip _numatytuosius

en: Reload the document
lt: Įkelti dokumentą iš naujo

en: _Expand Window to Fit
lt: _Išplėsti langą, kad tilptų

en: _First Page
lt: _Pirmas puslapis

en: Go to the first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

en: _Last Page
lt: _Paskutinis puslapis

en: Go to the last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Add a bookmark for the current page
lt: Pridėti žymę dabartiniam puslapiui

en: Start Presentation
lt: Pradėti pateiktį

en: Start a presentation
lt: Rodyti dokumentą kaip pateiktį

en: Side _Pane
lt: Šoninis _polangis

en: Show or hide the side pane
lt: Rodyti arba slėpti šoninį polangį

en: _Continuous
lt: _Vientisas

en: Show the entire document
lt: Rodyti visą dokumentą

en: _Dual
lt: _Dvigubas

en: Show two pages at once
lt: Rodyti du puslapius vienu metu

en: _Odd pages left
lt: _Nelyginiai puslapiai kairėje

en: Show odd pages on the left in dual mode
lt: Dviguboje veiksenoje rodyti nelyginius puslapius kairėje

en: Expand the window to fill the screen
lt: Išplėsti langą per visą ekraną

en: Run document as a presentation
lt: Paleisti dokumentą kaip prezentaciją

en: Inverted _Colors
lt: Invertuotos s_palvos

en: Show page contents with the colors inverted
lt: Rodyti puslapio turinio negatyvą

en: Caret _Navigation
lt: _Naršymas žymekliu

en: Activate or disable caret-navigation
lt: Aktyvuoti ar išjungti naršymą žymekliu

en: _Go To
lt: _Eiti į

en: Remove Annot…
lt: Šalinti anotaciją…

en: _Open Attachment
lt: _Atverti priedą

en: Adjust the zoom level
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

en: Move across visited pages
lt: Eiti per aplankytus puslapius

en: Unable to launch external application.
lt: Nepavyko paleisti išorinės programos.

en: Unable to open external link
lt: Nepavyko atverti išorinės nuorodos

en: Couldn't find appropriate format to save image
lt: Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslui įrašyti

en: Unable to open attachment
lt: Nepavyko atverti priedo

en: The attachment could not be saved.
lt: Priedo įrašyti nepavyko.

en: %s — Password Required
lt: %s — Reikalingas slaptažodis

en: By extension
lt: Pagal plėtinį

en: MATE Document Viewer
lt: MATE dokumentų žiūryklė

en: The page label of the document to display.
lt: Rodytina dokumento puslapio etiketė.

en: The page number of the document to display.
lt: Rodytino dokumento puslapio numeris.

en: Run atril in fullscreen mode
lt: Paleisti Atril viso ekrano veiksenoje

en: Run atril in presentation mode
lt: Paleisti Atril pateikčių veiksenoje

en: Run atril as a previewer
lt: Paleisti Atril kaip peržiūros programą

en: The word or phrase to find in the document
lt: Žodis ar frazė, ieškotina dokumente

en: AAC (Raw) Decoder
lt: AAC (Raw) iškoduotuvas

en: AdPlug (AdLib Player)
lt: AdPlug (AdLib grotuvas)

en: sequenced
lt: nuoseklus

en: <b>Output</b>
lt: <b>Išvestis</b>

en: OPL Emulator:
lt: OPL emuliatorius:

en: Repeat song in endless loop
lt: Kartoti dainą begaliniu ciklu

en: ALSA Output
lt: ALSA išvestis

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
lt: ALSA išvesties įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2009-2012 John Lindgren
    
    Dėkoju William Pitcock, „ALSA Output Plugin NG“ autoriui, jo kodas buvo kaip pagrindas kai ALSA žinynas negelbėdavo.

en: Default PCM device
lt: Numatytasis PCM įrenginys

en: PCM device:
lt: PCM įrenginys:

en: Mixer device:
lt: Mikšerio įrenginys:

en: Mixer element:
lt: Mikšerio elementas:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
lt: AMIDI-Plug (MIDI grotuvas)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
lt: AMIDI-Plug
    modulinis MIDI muzikos grotuvas
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    suprogramuotas Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    išskirtinai ačiū...
    
    Clemens Ladisch ir Jaroslav Kysela
    už jų šaunias aplaymidi ir amixer programas; jos
    buvo išties naudingos kartu su alsa-lib dokumentais, siekiant
    sužinoti daugiau apie ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    už puikų midi klaviatūros logotipą
    
    Tony Vroon
    už gerą pagalbą atliekant alfa testavimą

en: Override default gain:
lt: Perrašyti numatytąjį garsą:

en: Override default polyphony:
lt: Perrašyti numatytąją polifoniją:

en: Override default reverb:
lt: Perrašyti numatytąjį aidą:

en: Override default chorus:
lt: Perrašyti numatytąjį chorą:

en: <b>Playback</b>
lt: <b>Atkūrimas</b>

en: Transpose:
lt: Perkėlimas:

en: semitones
lt: pustoniai

en: Drum shift:
lt: Būgnų poslinkis:

en: note numbers
lt: pastabų skaičius

en: Skip leading silence
lt: Praleisti sekančią tylą

en: Skip trailing silence
lt: Praleisti vedančią tylą

en: <b>Synthesizer</b>
lt: <b>Sintezatorius</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
lt: AMIDI-Plug - pasirinkite SoundFont failą

en: Size (bytes)
lt: Dydis (baitais)

en: Length (msec):
lt: Trukmė (ms):

en: No. of Tracks:
lt: Takelių:

en: Time Div:
lt: Laiko div:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
lt: <span size="smaller"> MIDI komentarai ir žodžiai</span>

en: * no comments available in this MIDI file *
lt: * Šioje MIDI rinkmenoje nėra komentarų *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
lt: * Šioje MIDI rinkmenoje nėra žodžių *

en:   (invalid UTF-8)
lt:   (neteisingas UTF-8)

en: Ampache Browser
lt: Ampache naršyklė

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
lt: Ampache naršyklė, skirta Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Autorių teisės (C) Róbert Čerňanský ir John Lindgren
    Licencija: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
lt: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Sukūrė Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Paremta Evan Martin Ghosd biblioteka:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
lt: AOSD (rodymas ekrane)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lt.po (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Concave Rectangle
lt: Įgaubtas stačiakampis

en: Playback Start
lt: Atkūrimo pradžia

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
lt: Suaktyvina OSD, kai grojamas grojaraščio įrašas.

en: Title Change
lt: Pavadinimo keitimas

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
lt: Suaktyvina OSD, kai keičiasi dainos pavadinimas (interneto srautams).

en: Pause On
lt: Pristabdyti

en: Triggers OSD when playback is paused.
lt: Sužadina OSD kai atkūrimas sustabdomas

en: Pause Off
lt: Pauzė išjungiama

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
lt: Suaktyvina OSD, kai po pristabdymo tęsiamas atkūrimas.

en: Relative X offset:
lt: Reliatyvus X poslinkis:

en: Relative Y offset:
lt: Reliatyvus Y poslinkis:

en: Max OSD width:
lt: Didžiausias OSD plotis:

en: Multi-Monitor options
lt: Kelių vaizduoklių pasirinktys

en: Display OSD using:
lt: Vaizduoklis naudoja OSD:

en: monitor %i
lt: vaizduoklis %i

en: Timing (ms)
lt: Laiko derinimas (ms)

en: Fade in:
lt: Nustelbti:

en: Fade out:
lt: Išblukti:

en: Font %i:
lt: Šriftas %i:

en: Shadow
lt: Šešėlis

en: Render Style
lt: Atvaizdavimo stilius

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lt.po (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-
en: Colors
lt: Spalvos

en: Color %i:
lt: Spalva %i:

en: Enable trigger
lt: Sužadinti

en: Composite manager detected
lt: Kompozicionavimo tvarkyklė aptikta

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
lt: Kompozicionavimo tvarkyklė nerasta;
    įjunkite kompozicionavimo tvarkyklę, nes OSD neveiks taip kaip priklauso

en: Composite manager not required for fake transparency
lt: Netikram permatomumui kompozicionavimo tvarkyklė nebūtina

en: Fake transparency
lt: Netikras permatomumas

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
lt: Tikras permatomumas (reikalinga X kompozicionavimo plėtinys)

en: Composite extension not loaded
lt: Kompozicionavimo plėtinys neįkeltas

en: Animation
lt: Animacija

en: Decoration
lt: Dekoracijos

en: ASXv3 Playlists
lt: ASXv3 grojaraščiai

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
lt: ASXv1/ASXv2 grojaraščiai

en: Audacious Playlists (audpl)
lt: Audacious grojaraščiai (audpl)

en: Bit Depth:
lt: Bitų gylis:

en: Downsample ratio:
lt: Sumažinto ėminio koeficientas:

en: <b>Color</b>
lt: <b>Spalva</b>

en: Blur Scope
lt: Išsiliejimo sritis

en: Presets:
lt: Ruošiniai:

en: Feed level:
lt: Duoti lygį:

en: Cut frequency:
lt: Nukirpti dažnius:

en: Spectrum Analyzer
lt: Spektro analizatorius

en: Audio CD Plugin
lt: Audio CD įskiepis

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
lt: Autorinės teisės (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ir kiti.
    
    Ypatingai dėkoju libcdio kūrėjams <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    ir libcddb kūrėjams <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Taip pat dėkoju Tony Vroon už pamokymus ir užvedimą ant kelio.
    
    Tai buvo Google Summer Code 2007 projektas.

en: <b>Device</b>
lt: <b>Įrenginys</b>

en: Read speed:
lt: Skaitymo sparta:

en: Override device:
lt: Perrašyti įrenginį:

en: <b>Metadata</b>
lt: <b>Meta duomenys</b>

en: Use CD-Text
lt: Naudoti CD-Text

en: Use CDDB
lt: Naudoti CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
lt: Naudoti HTTP vietoj CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
lt: Įkelti cdio posistemės nepavyko.

en: Invalid URI %s.
lt: Netinkamas URI %s.

en: Track %d not found.
lt: Takelis %d nerastas.

en: Track %d is a data track.
lt: Takelis %d yra duomenų takelis.

en: Error reading audio CD.
lt: Klaida skaitant garso CD.

en: Failed to open CD device %s.
lt: Atverti CD įrenginio %s nepavyko.

en: No audio capable CD drive found.
lt: CD įrenginio suderinamo su audio nerasta.

en: Drive is empty.
lt: Diskasukis tuščias.

en: Unsupported disk type.
lt: Nepalaikoma disko rūšis.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
lt: Nepavyko užbaigti inicijuoto atverto CD įrenginio.

en: Failed to retrieve first/last track number.
lt: Gauti pirmo arba paskutinio takelio numerio nepavyko.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
lt: Perskaityti LSN takelio %d pradžios/pabaigos nepavyko.

en: Failed to create the CDDB connection.
lt: Nepavyko sukurti CDDB ryšio.

en: Failed to query the CDDB server
lt: Užklausti CDDB serverio nepavyko

en: Failed to query the CDDB server: %s
lt: Užklausti CDDB serverio nepavyko: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
lt: Nepavyko nuskaityti CDDB informacijos: %s

en: Audio CD Menu Items
lt: Garso CD Meniu elementai

en: Pla_y CD
lt: _Groti CD

en: _Add CD
lt: _Pridėti CD

en: <b>Compression</b>
lt: <b>Glaudinimas</b>

en: Center volume:
lt: Centro garsas:

en: Dynamic range:
lt: Dinaminė sritis:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
lt: Audacious dinaminio diapazono glaudinimo įskiepis
    Autoriaus teisės 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
lt: Dinaminio diapazono glaudintuvas

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
lt: Console music decoder engine paremtas Game_Music_Emu 0.5.2
    Palaikomi plėtiniai: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious įskiepį sukūrė:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
lt: Žemi:

en: Treble:
lt: Aukšti:

en: Echo:
lt: Aidas:

en: Default song length:
lt: Numatyta dainos trukmė:

en: <b>Resampling</b>
lt: <b>Perdarymas (resampling)</b>

en: Enable audio resampling
lt: Įjungti garso diskretizaciją

en: Ignore length from SPC tags
lt: Nepaisyti trukmės iš SPC žymų

en: Increase reverb
lt: Padidinti aidą

en: Game Console Music Decoder
lt: Žaidimų konsolės muzikos dekoderis

en: CoreAudio output
lt: CoreAudio išvestis

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lt: Audacious CoreAudio išvesties įskiepis 
    Autoriaus teisės 2014 William Pitcock
    Autoriaus teisės 2017,18 René J.V. Bertin
     (pradinis kodas ir kodas pritaikytas iš
       Apple pavyzdžių, (C) Apple 2013)
    
    Remiantis Audacious SDL išvesties įskiepiu
    Autoriaus teisės 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
lt: Naudoti išskirtinę veikseną

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
lt: Naudokite šiek tiek tobulesnį garsą (pritaikykite įrenginio ėminio dažnį)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
lt: Audacious Crossfade įskiepis
    Autoriaus teisės 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
lt: <b>Persidengimas</b>

en: On automatic song change
lt: Esant automatiniam dainos keitimui

en: Overlap:
lt: Perdengti:

en: On seek or manual song change
lt: Ieškant arba rankiniu būdu keičiant dainą

en: <b>Tip</b>
lt: <b>Patarimas</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
lt: Geresniam perėjimui tarp dainų, įjunkite
    tylos pašalinimo efektą.

en: <b>Crystalizer</b>
lt: <b>Kristalizatorius</b>

en: Intensity:
lt: Intensyvumas:

en: Crystalizer
lt: Kristalizatorius

en: Cue Sheet Plugin
lt: Cue Sheet įskiepis

en: No files are selected.
lt: Nepasirinkta rinkmena.

en: Do you want to move %s to the trash?
lt: Ar norite perkelti %s į šiukšlinę?

en: Do you want to permanently delete %s?
lt: Ar norite ištrinti visam laikui %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
lt: Ar norite perkelti %d rinkmenas į šiukšlinę?

en: Do you want to permanently delete %d files?
lt: Ar norite visam laikui ištrinti %d rinkmenas?

en: Move to trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Delete Selected Files
lt: Pašalinti pasirinktas rinkmenas

en: <b>Delete Method</b>
lt: <b>Šalinimo metodas</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
lt: Perkelti į šiukšlinę, iškart nepašalinti

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
lt: Aido įskiepis
    Sukūrė Johan Levin, 1999
    Erdvinį aidą sukūrė Carl van Schaik, 1999
    Audacious pritaikė William Pitcock ir John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
lt: <b>Aidas</b>

en: Delay:
lt: Delsa:

en: Feedback:
lt: Garsinis atsakas:

en: FFmpeg Plugin
lt: FFmpeg įskiepis

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
lt: Multi-format audio decoding įskiepis skirtas Audacious naudojama
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious įskiepį sukūrė:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
lt: FileWriter įskiepis

en: Error opening %s:
    %s
lt: Klaida atveriant %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Ši programa yra nemokama programinė įranga; galite ją platinti ir (arba) keisti pagal GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygas, kurias paskelbtė <i>Laisvosios programinės įrangos fondas</i> (angl. <i>Free Software Foundation</i>); 2 licencijos versija arba (jūsų pasirinkimu) bet kuri vėlesnė versija.
    
    Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; net be numanomos TINKAMUMO PARDUOTI ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijos. Daugiau informacijos rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Kartu su šia programa turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją; jei ne, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
lt: Išvesties rinkmenos plėtinys:

en: Save into original directory
lt: Išsaugoti pirminiame aplanke

en: Save into custom directory:
lt: Išsaugoti pasirinktame aplanke:

en: Generate file name from:
lt: Sukurti rinkmenos pavadinimą iš:

en: Original file name (no suffix)
lt: Pradinis rinkmenos pavadinimas (be priesagos)

en: Original file tag
lt: Pradinė rinkmenos žyma

en: Prepend track number to file name
lt: Pridėti takelio numerį prie rinkmenos pavadinimo

en: 8 kbit/s
lt: 8 kb/s

en: 16 kbit/s
lt: 16 kb/s

en: 32 kbit/s
lt: 32 kb/s

en: 40 kbit/s
lt: 40 kb/s

en: 48 kbit/s
lt: 48 kb/s

en: 56 kbit/s
lt: 56 kb/s

en: 64 kbit/s
lt: 64 kb/s

en: 80 kbit/s
lt: 80 kb/s

en: 96 kbit/s
lt: 96 kb/s

en: 112 kbit/s
lt: 112 kb/s

en: 128 kbit/s
lt: 128 kb/s

en: 160 kbit/s
lt: 160 kb/s

en: 192 kbit/s
lt: 192 kb/s

en: 224 kbit/s
lt: 224 kb/s

en: 256 kbit/s
lt: 256 kb/s

en: 320 kbit/s
lt: 320 kb/s

en: Joint Stereo
lt: Sujungtas stereo

en: Algorithm quality:
lt: Algoritmo kokybė:

en: Audio mode:
lt: Garso veiksena:

en: Enforce strict ISO compliance
lt: Vykdyti griežtą ISO atitiktį

en: Error protection
lt: Apsauga nuo klaidų

en: Enable VBR/ABR
lt: Įjungti VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
lt: Minimali bitų sparta:

en: Maximum bitrate:
lt: Maksimali bitų sparta:

en: Average bitrate:
lt: Vidutinė bitų sparta:

en: VBR quality level:
lt: VBR kokybės lygis:

en: Strictly enforce minimum bitrate
lt: Griežtai laikytis minimalaus bitų dažnio

en: Omit Xing VBR header
lt: Omit Xing VBR antraštė

en: <b>Frame Headers</b>
lt: <b>Kadro antraštės</b>

en: Mark as copyright
lt: Pažymėti kaip saugomą autorinių teisių

en: Mark as original
lt: Pažymėti kaip originalą

en: <b>ID3 Tags</b>
lt: <b>ID3 žymės</b>

en: Force addition of version 2 tag
lt: Priverstinai pridėti 2 versijos žymą

en: Only add v1 tag
lt: Pridėti tik v1 žymą

en: Only add v2 tag
lt: Pridėti tik v2 žymą

en: Quality (0-1):
lt: Kokybė (0-1):

en: FLAC Decoder
lt: FLAC iškoduotuvas

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
lt: Originalų kodą rašė
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
lt: GIO įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
lt: GIO įskiepis

en: Read-and-append mode not supported
lt: Skaitymo ir papildymo veiksena nepalaikoma

en: Invalid open mode
lt: Netinkama atverimo veiksena

en: OpenGL Spectrum Analyzer
lt: OpenGL spektro analizatorius

en: Entry Number
lt: Elemento numeris

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-1_lt.po (dialog-1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  rygel_45.1-1_lt.po (rygel gnome-2-32)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
lt: Metai

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_lt.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

en: Disc
lt: Diskas

en: Available columns
lt: Prieinami stulpeliai

en: Displayed columns
lt: Rodomų stulpelių sąrašas

en: Search Tool
lt: Paieškos įrankis

en: Dock at Left
lt: Sumažinti į kairę

en: Dock at Right
lt: Sumažinti į dešinę

en: Dock at Top
lt: Sumažinti į viršų

en: Dock at Bottom
lt: Sumažinti apačioje

en: Undock
lt: Padidinti

en: _Open Files ...
lt: _Atverti rinkmenas...

en: Open _URL ...
lt: Atverti _URL ...

en: _Add Files ...
lt: _Pridėti rinkmenas...

en: Add U_RL ...
lt: Pridėti U_RL ...

en: Search _Library
lt: Ieškoti _bibliotekoje

en: A_bout ...
lt: A_pie

en: _Settings ...
lt: _Nustatymai...

en: Paus_e
lt: Pauz_ė

en: Previous Album
lt: Ankstesnis albumas

en: Shuffle by Albu_m
lt: Maišyti pagal _albumus

en: N_o Playlist Advance
lt: N_esislinkti grojaraščiu

en: Stop A_fter This Song
lt: Sustabdyti _po šios dainos

en: Song _Info ...
lt: Dainos _informacija ...

en: Jump to _Time ...
lt: Šokti į _laiką

en: _Jump to Song ...
lt: _Pereiti prie dainos ...

en: Set Repeat Point _A
lt: Nustatyti kartojimo tašką _A

en: Set Repeat Point _B
lt: Nustatyti kartojimo tašką _B

en: _Clear Repeat Points
lt: _Išvalyti kartojimo taškus

en: By _File Name
lt: Pagal _Rinkmenos pavadinimą

en: By File _Path
lt: Pagal failo _kelią

en: By Track _Number
lt: Pagal takelio _numerį

en: By _Artist
lt: Pagal _atlikėją

en: By Al_bum
lt: Pagal _albumą

en: By Albu_m Artist
lt: Pagal _albumo atlikėją

en: By Release _Date
lt: Pagal išleidimo _datą

en: By _Genre
lt: Pagal ž_anrą

en: By _Length
lt: Pagal _trukmę

en: By _File Path
lt: Pagal _rinkmenos kelią

en: By _Custom Title
lt: Pagal _derintą eilutę

en: By C_omment
lt: Pagak _komentarus

en: R_everse Order
lt: A_tvirkštine tvarka

en: _Play/Resume
lt: _Groti / Tęsti

en: Sort Se_lected
lt: Rikuoti _pasirinktus

en: Remove _Duplicates
lt: Pašalinti _dubliuotus

en: Remove _Unavailable Files
lt: Pašalinti _neprieinamus failus

en: Ren_ame ...
lt: _Pervadinti

en: Remo_ve
lt: _Šalinti

en: _Import ...
lt: _Įkelti ...

en: _Export ...
lt: _Eksportuoti ...

en: Playlist _Manager ...
lt: Grojaraščio _redaktorius

en: _Queue Manager ...
lt: _Eilės redaktorius ...

en: _Equalizer ...
lt: _Vienodintuvas...

en: E_ffects ...
lt: E_fektai...

en: _Record Stream
lt: Į_rašymo srautas

en: Audio _Settings ...
lt: _Garso nustatymai...

en: Show _Menu Bar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Show I_nfo Bar
lt: Rodyti i_nfo juostą

en: Show Info Bar _Album Art
lt: Rodyti informacijos juostą _Albumo viršelis

en: Show Info Bar Vis_ualization
lt: Rodyti informacijos juostos _vizualizaciją

en: Show _Status Bar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: Show _Remaining Time
lt: _Rodyti likusį laiką

en: _Visualizations ...
lt: _Vaizdiniai...

en: P_laylist
lt: G_rojaraštis

en: _Services
lt: _Tarnybos

en: _Output
lt: _Išvestis

en: _Queue/Unqueue
lt: _Į eilę/Iš eilės

en: _Refresh Selected
lt: _Atnaujinti pasirinktus

en: Paste at _End
lt: Įklijuoti _gale

en: _Rename ...
lt: _Pervadinti...

en: <b>Playlist Tabs</b>
lt: <b>Grojaraščio kortelės</b>

en: Show playlist tabs:
lt: Rodyti grojaraščių skyrelius:

en: Show entry counts
lt: Rodyti įvesčių skaičių

en: Show close buttons
lt: Rodyti uždarymo mygtukus

en: <b>Playlist Columns</b>
lt: <b>Grojaračio stulpeliai</b>

en: Show column headers
lt: Rodyti stulpelio antraštes

en: Scroll on song change
lt: Keičiantis dainai slinkti

en: GTK Interface
lt: GTK naudotojo sąsaja

en: Buffering ...
lt: Įkeliama į atmintį ...

en: Search Library
lt: Paieška bibliotekoje

en: Record Stream
lt: Įrašo srautas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_lt.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the Menu key #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_lt.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key TRANSLATORS: Key
en: Menu
lt: Meniu

en: %d channel | %d channels
lt[0]: %d kanalas
lt[1]: %d kanalai
lt[2]: %d kanalų
lt[3]: %d kanalų

en: %d kbit/s
lt: %d kb/s

en: Single mode.
lt: Vieno režimas.

en: Playlist mode.
lt: Grojaraščio režimas.

en: Stopping after song.
lt: Sustabdymas po dainos.

en: Jump to file
lt: Peršokti į rinkmeną

en: Toggle player window(s)
lt: Perjungti grotuvo langą (-us)

en: Show On-Screen-Display
lt: Rodyti On-Screen-Display

en: Toggle repeat
lt: Perjungti kartojimą

en: Toggle shuffle
lt: Perjungti maišymą

en: Toggle stop after current
lt: Perjungti sustabdymą po dabartinės

en: Raise player window(s)
lt: Pakelti grotuvą langą (-us)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
lt: Nerekomenduojama susieti pagrindinių pelės mygtukų be modifikatorių.
    
    Ar norite tęsti?

en: Binding mouse buttons
lt: Saistyti pelės mygtukus

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją teksto lauke.
    Taip pat galima sieti ir pelės mygtukus.

en: Hotkeys:
lt: Spartieji klavišai:

en: <b>Action:</b>
lt: <b>Veiksmas:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
lt: <b>Klavišo susiejimas:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
lt: Bendrųjų sparčiųjų klavišų įskiepis
    Valdo grotuvą bendraisiais klavišų deriniais arba daugialypės terpės klavišais.
    
    Autoriaus teisės (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Prisidėjusieji:
    Autoriaus teisės (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Autoriaus teisės (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
lt: JACK išvestis

en: Client name:
lt: Kliento vardas:

en: Automatically connect to output ports
lt: Automatiškai prisijungti prie išvesties prievadų

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
lt: Filtruoti prievadus (regex, naudokite bet kurį prievadą, jei jis tuščias):

en: Connect to physical ports only
lt: Prisijungti tik prie fizinių prievadų

en: ports if input has fewer channels
lt: prievadai, jei įvestyje yra mažiau kanalų

en: Ignore insufficient number of ports
lt: Nepaisyti nepakankamo prievadų skaičiaus

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
lt: Nerasti JACK išvesties prievadai. Patikrinkite nustatymus.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
lt: Rasti tik %d JACK išvesties portai, tačiau reikalingi - %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
lt: Nepavyko prisijungti prie JACK prievado %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
lt: JACK palaiko tik slankiojo kablelio garsą. Audacious nustatymuose turite pakeisti išvesties bitų gylį į slankiojo kablelio.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
lt: Nepavyko prisijungti prie JACK serverio. Ar jis veikia?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
lt: JACK serveris reikalauja %d Hz ėminio spartos, tačiau Audacious veikia%d Hz.  Norėdami ištaisyti neatitikimą, naudokite Ėminių spartos keitiklio efektą.

en: Module paths:
lt: Modulio kelias:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
lt: <small>Atskirkite kelis kelius su dvitaškiu.
    Šie keliai ieškomi neradus ko reikia LADSPA_PATH kelyje.
    Kai pridedami nauji keliai, paspauskite ENTER naujų įskiepių paieškai.</small>

en: Available plugins:
lt: Prieinami įskiepiai:

en: Enabled plugins:
lt: Įjungti įskiepiai:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
lt: LADSPA Host skirta Audacious
    Autorinės teisės 2011 John Lindgren

en: LIRC Plugin
lt: LIRC įskiepis

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
lt: Paprastas įskiepis Audacious valdymui per nutolusį LIRC valdymo demoną
    
    Pritaikė Audacious:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Paremta XMMS LIRC kurį sukūrė:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Apie LIRC galite sužinoti tinklalapy http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
lt: Iš naujo prisijungti prie LIRC serverio

en: Wait before reconnecting:
lt: Prieš jungiantis iš naujo palaukti:

en: Unable to fetch %s
lt: Gauti %s nepavyko

en: Unable to parse %s
lt: Apdoroti %s nepavyko

en: Looking for lyrics ...
lt: Ieškoma dainų žodžių

en: Nowhere
lt: Niekur

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
lt: <small>Atlikėjas sutrumpinamas nuo pradžios, Pavadinimas -- nuo galo</small>

en: Chars to truncate on:
lt: Simboliai, pagal kuriuos sutrumpinti:

en: Chars to split on:
lt: Simboliai, pagal kuriuos padalinti:

en: Further truncate those on chars
lt: Toliau sutrumpinkite pagal šiuos simbolius

en: Split title into artist and title on chars
lt: Padalinkite pavadinimą į atlikėją ir pavadinimą pagal simbolius

en: Store fetched lyrics in local cache
lt: Išsaugokite gautus dainų tekstus vietinėje talpykloje

en: <b>Local Storage</b>
lt: <b>Vietinė saugykla</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
lt: Įkelti dainų tekstus (.lrc) iš vietinės saugyklos

en: Lyrics could not be found.
lt: Žodžiai nerasti.

en: Missing title and/or artist.
lt: Trūksta pavadinimo arba atlikėjo.

en: Edit Lyrics ...
lt: Keisti dainos žodžius ...

en: Save Locally
lt: Išsaugoti vietiškai

en: M3U Playlists
lt: M3U grojaraščiai

en: Tact Generator
lt: Takto generatorius

en: Tact generator: %d bpm
lt: Takto generatorius: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
lt: Takto generatorius: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
lt: Takto generatorius, sukūrė Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    Norėdami naudoti pridėkite URL tact://beats*num/den
    pvz. tact://77 norint atkurt 77 dūžius per minutę
    ar tact://60*3/4 norint atkurti 60 bpm 3/4 taktu

en: Channel Mixer
lt: Kanalų mikšeris

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
lt: Channel Mixer įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2011-2012 John Lindgren ir Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
lt: <b>Kanalų mikšeris</b>

en: Output channels:
lt: Išvesties kanalai:

en: MMS Plugin
lt: MMS įskiepis

en: Error connecting to MMS server
lt: Klaida jungiantis prie MMS serverio

en: ModPlug (Module Player)
lt: ModPlug (Module grotuvas)

en: <b>Channels</b>
lt: <b>Kanalai</b>

en: Nearest (fastest)
lt: Arčiausias (greičiausia)

en: Linear (fast)
lt: Tiesinis (greitas)

en: Spline (good)
lt: Spline (gerai)

en: Polyphase (best)
lt: Polifazinis (geriausiai)

en: <b>Sample rate</b>
lt: <b>Ėminio sparta</b>

en: Cutoff:
lt: Nukirpimas:

en: <b>Reverb</b>
lt: <b>Aidas</b>

en: <b>Bass Boost</b>
lt: <b>Žemų stiprinimas</b>

en: <b>Surround</b>
lt: <b>Erdvinis</b>

en: <b>Preamp</b>
lt: <b>Stiprinimas</b>

en: Play Amiga MODs
lt: Groti Amiga MOD

en: <b>Repeat</b>
lt: <b>Kartoti</b>

en: Repeat count:
lt: Kartojimų skaičius:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
lt: Norėdami kartoti amžinai, nustatykite „-1“.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
lt: Šie nustatymai įsigalios, kai Audacious bus paleistas iš naujo.

en: MPG123 Plugin
lt: MPG123 įskiepis

en: Use accurate length calculation (slow)
lt: Naudoti tikslų trukmės skaičiavimą (lėtas)

en: MPRIS 2 Server
lt: MPRIS 2 serveris

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
lt: Neon HTTP/HTTPS įskiepis

en: Error parsing redirect
lt: Klaida analizuojant nukreipimą

en: Unknown HTTP error
lt: Nežinoma HTTP klaida

en: Error parsing URL
lt: Klaida analizuojant URL

en: Too many redirects
lt: Per daug nukreipimų

en: Audacious is not playing.
lt: Audacious negroja.

en: Desktop Notifications
lt: Darbastalio pranešimai

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: Audacious darbalaukio pranešimų įskiepis
    Autorių teisės (C) 2010 Maximilian Bogner
    Autorių teisės (C) 2011–2013 John Lindgren ir Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Šis įskiepis yra nemokama programinė įranga: ją galite platinti ir (arba) keisti pagal GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygas, paskelbtas Laisvosios programinės įrangos fondo (angl. Free Software Foundation), arba 3 licencijos versiją, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Šis įskiepis platinamas tikintis, kad jis bus naudingas, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; net be numanomos TINKAMUMO PARDUOTI ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijos. Daugiau informacijos rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Kartu su šia programa turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją. Jei ne, žr. <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
lt: Rodyti atkūrimo valdymą

en: Always show notification
lt: Visada rodyti pranešimą

en: Include album name in notification
lt: Įterpti albumo pavadinimą pranešime

en: Custom notification duration:
lt: Priskirto pranešimo trukmė:

en: OpenMPT (Module Player)
lt: OpenMPT (modulinis grotuvas)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
lt: Modulinis grotuvas sukurtas pagal libopenmpt
    
    Suprogramavo: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
lt: Stereo atskyrimas:

en: Interpolation:
lt: Interpoliavimas:

en: Windowed sinc
lt: Langų sinchronizacija

en: OSS4 Output
lt: OSS4 išvestis

en: OSS3 Output
lt: OSS3 išvestis

en: Default device
lt: Numatytasis įrenginys

en: Audio device:
lt: Audio įrenginys:

en: Use alternate device:
lt: Naudoti alternatyvų įrenginį:

en: Save volume between sessions.
lt: Išsaugoti garsą tarp sesijų

en: Enable format conversions made by the OSS software.
lt: Įgalinti formato keitimą kurį padarė OSS programinė įranga.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
lt: Įgalinti išskirtinį režimą, siekiant išvengti virtualaus maišymosi.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
lt: Audacious OSS4 išvesties įskiepis 
    Autorinės teisės 2010-2012 Michał Lipski
    
    Norėčiau padėkoti žmonėms #audacious kanale, ypatingai Tony Vroon ir John Lindgren ir savaime aišku ankstesnės OSS įskiepio versijos autoriams.

en: Song
lt: Daina

en: Playlist Manager
lt: Grojaraščio redaktorius

en: Ren_ame
lt: _Pervadinti

en: PLS Playlists
lt: PLS grojaraščiai

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
lt: OpenPSF PSF1/PSF2 iškoduotuvas

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
lt: <b>OpenPSF nustatymai</b>

en: Ignore length from file
lt: Nepaisyti rinkmenos trukmės

en: PulseAudio Output
lt: PulseAudio išvestis

en: Context name:
lt: Konteksto pavadinimas:

en: Stream name:
lt: Srauto pavadinimas:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Audacious PulseAudio išvesties įskiepis
    
    Ši programa yra nemokama programinė įranga; galite ją platinti ir (arba) keisti pagal GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygas, paskelbtas <i>Laisvosios programinės įrangos fondo</i> (angl. <i>Free Software Foundation</i>); 2 licencijos versija arba (jūsų pasirinkimu) bet kuri vėlesnė versija.
    
    Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; net be numanomos TINKAMUMO PARDUOTI ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijos. Daugiau informacijos rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Kartu su šia programa turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją; jei ne, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
lt: QtMultimedia išvestis

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lt: Audacious QtMultimedia garso išvesties įskiepis
    Autoriaus teisės 2014 William Pitcock
    
    Sukurtas pagal Audacious SDL išvesties įskiepį
    Autoriaus teisės 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
lt: Audacious OpenGL spektro analizatorius
    Autorių teisės 2013 Christophe Budé, John Lindgren, ir Carlo Bramini
    Autoriaus teisės 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Remiantis XMMS įskiepiu:
    Autorių teisės 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, ir 4Front Technologies
    
    Licencija: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją teksto lauke.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
lt: Bendrųjų sparčiųjų klavišų įskiepis
    Valdo grotuvą bendrųjų klavišų deriniais arba daugialypės terpės klavišais.
    
    Autoriaus teisės (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Autoriaus teisės (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Prisidėjusieji:
    Autoriaus teisės (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Autoriaus teisės (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Stop After This Song
lt: Sustabdyti po šios dainos

en: _Open Folder ...
lt: _Atverti aplanką...

en: _Add Folder ...
lt: _Pridėti aplanką...

en: _Log Inspector ...
lt: Žurnalo _inspektavimas

en: _Find ...
lt: _Rasti...

en: Audio Settings ...
lt: Garso nustatymai...

en: Qt Interface
lt: Qt sąsaja

en: Search playlist
lt: Ieškoti grojaraščio

en: Use bold font for column headers
lt: Naudoti paryškintą šriftą stulpelių antraštėse

en: Sample Rate Converter
lt: Ėminių dažnio keitiklis

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lt: Audacious ėminių spartos keitiklio įskiepis 
    Autorinės teisės 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
lt: Praleisti / kartoti ėminius

en: Linear interpolation
lt: Tiesinė interpoliacija

en: Fast sinc interpolation
lt: Greita interpoliacija

en: Medium sinc interpolation
lt: Vidutinė interpoliacija

en: Best sinc interpolation
lt: Geriausia interpoliacija

en: <b>Conversion</b>
lt: <b>Konvertavimas</b>

en: Rate:
lt: Dažnis:

en: <b>Rate Mappings</b>
lt: <b>Dažnio nustatymai</b>

en: Use rate mappings
lt: Naudoti dažnio nustatymus

en: Checking Last.fm access ...
lt: Tikrinama Last.fm prieiga...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
lt: Jūsų scrobbles laikinai išsaugomi jūsų kompiuteryje. Jie bus pateikti, kai tik Audacious bus suteikta prieiga.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
lt: Leidimas suteiktas. Scrobbling vartotojui%s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
lt: Leidimas nesuteiktas. Naršyklėje atidarykite šį URL, leiskite Audacious pasiekti savo paskyrą, tada dar kartą paspauskite „Tikrinti leidimą“:

en: There was a problem contacting Last.fm.
lt: Atsirado problema susisiekiant su Last.fm.

en: Check Permission
lt: Patikrinti leidimą

en: Revoke Permission
lt: Atšaukti leidimą

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
lt: Turite leisti Audacious įkelti takelius į jūsų Last.fm paskyrą.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
lt: Scrobbler įskiepio paleisti nepavyko.
    Gali būti, kad yra problemų su jūsų įdiegimu.

en: SDL Output
lt: SDL išvestis

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lt: Audacious SDL išvesties įskiepis 
    Autorinės teisės 2010 John Lindgren

en: of this genre
lt: pagal šį žanrą

en: Number of results to show:
lt: Rezultatų skaičius:

en: Rescan library at startup
lt: Nuskaityti biblioteką paleidimo metu

en: Monitor library for changes
lt: Stebėti fonotekos pokyčius

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
lt: Norėdami importuoti muziką į Audacious fonoteką, pasirinkite aplanką ir paspauskite „atnaujinti“ piktogramą.

en: Please wait ...
lt: Palaukite...

en: Choose Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Search library
lt: Ieškoti fonotekoje

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
lt[0]: Rodomas %d iš %d rezultato
lt[1]: Rodomas %d iš %d rezultatų
lt[2]: Rodomas %d iš %d rezultatų
lt[3]: Rodomas %d iš %d rezultatų

en: _Create Playlist
lt: _Sukurti grojaraštį

en: _Add to Playlist
lt: _Pridėti į grojaraštį

en: SID Player
lt: SID grotuvas

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_lt.po (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_lt.po (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# Audio Channels
en: Channels:
lt: Kanalai:

en: <b>Emulation</b>
lt: <b>Emuliavimas</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
lt: Emuliavimas MOS 8580 (numatytasis: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
lt: Automatiškai neparinkti lusto modelio

en: Emulate filter
lt: Emuliavimo filtras

en: Clock speed:
lt: Takto sparta:

en: Do not automatically select clock speed
lt: Automatiškai neparinkti takto spartos

en: <b>Playback time</b>
lt: <b>Atkūrimo laikas</b>

en: Set maximum playback time:
lt: Nustatyti maksimalų atkūrimo laiką

en: Use only when song length is unknown
lt: Naudoti tik tada, kai dainos trukmė nežinoma

en: Set minimum playback time:
lt: Nustatyti minimalų atkūrimo laiką

en: <b>Note</b>
lt: <b>Pastaba</b>

en: Silence Removal
lt: Tylos pašalinimas

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
lt: Audacious tylos pašalinimo įskiepis
    Autoriaus teisės 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
lt: <b>Tylos pašalinimas</b>

en: Repeat points cleared.
lt: Kartojimo taškai išvalyti.

en: Repeat point A set.
lt: Kartojimo taškas A nustatytas.

en: Repeat point B set.
lt: Kartojimo taškas B nustatytas.

en: Audacious Equalizer
lt: Audacious vienodintuvas

en: Recording on
lt: Įrašymas įjungtas

en: Recording off
lt: Įrašymas išjungtas

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
lt: Eiti į %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
lt: Garsumas: %d%%

en: Balance: %d%% left
lt: Balansas: %d%% kairė

en: Balance: center
lt: Balansas: centras

en: Balance: %d%% right
lt: Balansas: %d%% dešinė

en: Options Menu
lt: Parinkčių meniu

en: Disable 'Always On Top'
lt: Išjungti „Visada viršuje“

en: Enable 'Always On Top'
lt: Įjungti „Visada viršuje“

en: File Info Box
lt: Rinkmenos informacijos langas

en: Effects ...
lt: Efektai...

en: Open Files ...
lt: Atverti rinkmenas...

en: Open URL ...
lt: Atverti URL...

en: About ...
lt: Apie...

en: Settings ...
lt: Nustatymai...

en: Song Info ...
lt: Dainos informacija...

en: Shuffle by Album
lt: Maišyti pagal albumus

en: No Playlist Advance
lt: Nesislinkti grojaraščiu

en: Set A-B Repeat
lt: Nustatyti A-B kartojimą

en: Clear A-B Repeat
lt: Išvalyti A-B kartojimą

en: Jump to Song ...
lt: Pereiti prie dainos ...

en: Jump to Time ...
lt: Šokti į laiką...

en: Play/Resume
lt: Groti / Tęsti

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: Rename Playlist ...
lt: Pervadinti grojaraštį...

en: Remove Playlist
lt: Pašalinti grojaraštį

en: Previous Playlist
lt: Ankstesnis grojaraštis

en: Next Playlist
lt: Sekantis grojaraštis

en: Import Playlist ...
lt: Įkelti grojaraštį...

en: Export Playlist ...
lt: Iškelti grojaraštį...

en: Playlist Manager ...
lt: Grojaraščių redaktorius...

en: Queue Manager ...
lt: Eilės redaktorius ...

en: Refresh Playlist
lt: Atnaujinti grojaraštį

en: Show Playlist Editor
lt: Rodyti grojaraščio redaktorių

en: Show Equalizer
lt: Rodyti vienodintuvą

en: Show Remaining Time
lt: Rodyti likusį laiką

en: Always on Top
lt: Visada viršuje

en: On All Workspaces
lt: Visuose darbalaukiuose

en: Roll Up Player
lt: Sustumti grotuvą

en: Roll Up Playlist Editor
lt: Sustumti grojaraščio redaktorių

en: Roll Up Equalizer
lt: Sustumti vienodintuvą

en: Add URL ...
lt: Pridėti URL...

en: By Title
lt: Pagal pavadinimą

en: By File Name
lt: Pagal rinkmenos pavadinimą

en: By File Path
lt: Pagal rinkmenos kelią

en: Remove All
lt: Pašalinti visus

en: Clear Queue
lt: Išvalyti eilę

en: Remove Unavailable Files
lt: Pašalinti neprieinamas rinkmenas

en: Remove Duplicates
lt: Pašalinti pasikartojančias

en: Remove Unselected
lt: Pašalint nepažymėtus

en: Search and Select
lt: Ieškoti ir pasirinkti

en: By Track Number
lt: Pagal takelio numerį

en: By Artist
lt: Pagal atlikėją

en: By Album
lt: Pagal albumą

en: By Album Artist
lt: Pagal albumo atlikėją

en: By Release Date
lt: Pagal išleidimo datą

en: By Genre
lt: Pagal žanrą

en: By Length
lt: Pagal trukmę

en: By Custom Title
lt: Pagal pavadinimą

en: By Comment
lt: Pagal komentarus

en: Randomize List
lt: Sumaišyti sąrašą

en: Reverse List
lt: Apversti sąrašą

en: Sort Selected
lt: Rikuoti pasirinktus

en: Sort List
lt: Rikiuoti sąrašą

en: Paste at End
lt: Įklijuoti gale

en: Queue/Unqueue
lt: Į eilę / Iš eilės

en: %s (%d of %d)
lt: %s (%d iš %d)

en: Audacious Playlist Editor
lt: Audacious grojaraščio redaktorius

en: Winamp Classic Interface
lt: Klasikinė Winamp sąsaja

en: Open Folder ...
lt: Atverti aplanką...

en: Add Folder ...
lt: Pridėti aplanką...

en: Search entries in active playlist
lt: Ieškoti įrašų aktyviame grojaraštyje

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
lt: Surasti ir pasirinkti įrašus grojaraštyje užpildant vieną ar kelis laukelius. Laukeliuose naudojama reguliariųjų išraiškų sintaksė, raidžių dydis nesvarbus. Jei nežinote, kaip veikia reguliariosios išraiškos, paprasčiausiai įrašykite paraidžiui tai, ką norite surasti.

en: Album:
lt: Albumas:

en: Clear previous selection before searching
lt: Prie ieškant, išvalyti buvusius pasirinkimus

en: Automatically toggle queue for matching entries
lt: Atitinkantiems įrašams automatiškai perjungti eilę

en: Create a new playlist with matching entries
lt: Iš surastų įrašų sukurti naują grojaraštį

en: Player:
lt: Grotuvas:

en: Select main player window font:
lt: Pasirinkti pagrindinį lango šriftą:

en: Playlist:
lt: Grojaraštis:

en: Select playlist font:
lt: Pasirinkti grojaraščio šriftą:

en: <b>Skin</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
lt: Rodyti aktyvią pavadinimo juostą, kai sufokusuotas bet kuris langas

en: <b>Fonts</b>
lt: <b>Šriftai</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
lt: Naudoti bitmap šriftus (palaiko tik ASCII)

en: Scroll song title
lt: Slinkti pavadinimą

en: Scroll song title in both directions
lt: Slinkti pavadinimą į abi puses

en: Analyzer
lt: Analizatorius

en: Voiceprint / VU meter
lt: Balso anspaudas / VU matuoklis

en: Vertical lines
lt: Vertikalios linijos

en: Slowest
lt: Lėčiausias

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_lt.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: Slow
lt: Lėtas

en: Fastest
lt: Greičiausias

en: Falloff:
lt: Pikų krytis:

en: Peak falloff:
lt: Pikų krytis:

en: Scope Style:
lt: Srities išvaizda:

en: Voiceprint Coloring:
lt: Balso antspaudo spalvos:

en: VU Meter Style:
lt: VU matuoklio išvaizda:

en: <b>Type</b>
lt: <b>Rūšis</b>

en: <b>Analyzer</b>
lt: <b>Analizatorius</b>

en: Show peaks
lt: Rodyti pikus

en: Archived Winamp 2.x skin
lt: Archyvuotas Winamp 2.x apvalkalas

en: Unarchived Winamp 2.x skin
lt: Išarchyvuotas Winamp 2.x apvalkalas

en: Sndfile Plugin
lt: Sndfile įskiepis

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Pagal xmms_sndfile įskiepį:
    Autorių teisės (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Audacious pritaikė Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Ši programa yra nemokama programinė įranga; ją galite platinti ir (arba) keisti pagal GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygas, paskelbtas <i>Laisvosios programinės įrangos fondo</i> (angl. <i>Free Software Foundation</i>); 2 licencijos versija arba (jūsų pasirinkimu) bet kuri vėlesnė versija.
    
    Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; net be numanomos TINKAMUMO PARDUOTI ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijos. Daugiau informacijos rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Kartu su šia programa turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją; jei ne, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
lt: Sndio išvestis

en: Device (blank for default):
lt: Įrenginys (nepasirinkus bus naudojamas numatytasis)

en: Save and restore volume:
lt: Išsaugoti ir atkurti garsumą:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
lt: Sndio klaida: nepalaikomas garso plėtinys (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
lt: Sndio klaida: nepavyko paleisti sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
lt: Sndio klaida: nepavyko paleisti sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
lt: Sndio klaida: nepavyko paleisti sio_start()

en: Song Change
lt: Dainos keitimas

en: <b>Commands</b>
lt: <b>Komandos</b>

en: Command to run when starting a new song:
lt: Paleisti komandą dainos pradžioje:

en: Command to run at the end of a song:
lt: Paleisti komandą dainos pabaigoje

en: Command to run at the end of the playlist:
lt: Komanda paleidimas grojaraščio pabaigoje:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
lt: Komanda paleidimas, kai pasikeičia dainos pavadinimas (tinklo srautams):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
lt: %a: Atlikėjas
    %b: Albumas
    %c: Kanalų skaičius
    %f: Rinkmenos pavadinimas (visas kelias)
    %F: Dažnis (Hz)
    %l: Trukmė (ms)
    %n arba %s: Suformuotas pavadinimas (žr. grojaraščio nustatymus)
    %p: Šiuo metu groja (1 arba 0)
    %r: Sparta (bitai/s)
    %t: Grojaraščio padėtis
    %T: Pavadinimas (nesuformuotas)

en: Song Info
lt: Dainos informacija

en: SoX Resampler
lt: SoX pakartotinis ėminys

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lt: SoX Resampler įskiepis skirtas Audacious⏎ Copyright 2013 Michał Lipski⏎ ⏎ Paremta Sample Rate Converter įskiepiu:⏎ Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
lt: Ypač aukštas

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_lt.po (uGet)  #-#-#-#-# Quality
en: Quality:
lt: Kokybė:

en: Phase:
lt: Fazė:

en: Allow aliasing
lt: Leisti naudoti slapyvardį

en: Use steep filter
lt: Naudoti statų filtrą

en: Speed and Pitch
lt: Sparta ir žingsnis

en: <b>Speed</b>
lt: <b>Sparta</b>

en: Multiplier:
lt: Daugiklis:

en: <b>Pitch</b>
lt: <b>Žingsnis</b>

en: Status Icon
lt: Būsenos piktograma

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
lt: Būsenos piktogramos įskiepis (dalinis prievadas Qt sąsajai)
    
    Autoriaus teisės 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autoriaus teisės 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Autoriaus teisės 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Šis įskiepis sukuria būsenos piktogramą, kuri matoma
    langų valdiklio sistemos dėklo zonoje.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
lt: <b>Pelės slinkimo veiksmas</b>

en: Change volume
lt: Keisti garsą

en: Change playing song
lt: Keisti grojančią dainą

en: <b>Other Settings</b>
lt: <b>Kiti nustatymai</b>

en: Disable the popup window
lt: Išjungti iššokantį langą

en: Close to the system tray
lt: Užverti į sistemos dėklą

en: Advance in playlist when scrolling upward
lt: Slenkant aukštyn, žengti grojaraščiu

en: Se_ttings ...
lt: Nus_tatymai...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
lt: Status Icon įskiepis
    
    Autorinės teisės 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autorinės teisės 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Šis įskiepis suteikia būsenos piktogramą, kuri
    rodoma sistemos dėkle.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
lt: Extra Stereo įskiepis
    
    Sukūrė Johan Levin, 1999

en: Current Song
lt: Dabar groja

en: Market
lt: Prekyba

en: Call Letters
lt: Šaukinio raidės

en: Listeners
lt: Klausytojai

en: Top 500 Stations
lt: Top 500 stočių

en: Blues
lt: Bliuzas

en: Folk
lt: Liaudies

en: Inspirational
lt: Įkvepianti

en: Jazz
lt: Džiazas

en: Metal
lt: Metalas

en: Public Radio
lt: Visuomeninis radijas

en: R&B and Urban
lt: R&B ir urbanistinis

en: Rap
lt: Repas

en: Reggae
lt: Regis

en: Seasonal and Holiday
lt: Sezonas ir atostogos

en: Soundtracks
lt: Garso takeliai

en: Talk
lt: Pokalbiai

en: Stream Tuner
lt: Srauto derintuvas

en: Tone Generator
lt: Tono generatorius

en: Tone Generator:
lt: Tono generatorius:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
lt: Sinuso tono generatorius, sukūrė Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Pakeitė Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Norėdami naudoti, pridėkite URL: tone://dažnis1;dažnis2;dažnis3;...
    pvz., tone://2000;2005 norint atkurti 2000 Hz toną ir 2005 Hz toną

en: Working ...
lt: Veikia...

en: %s does not appear to be a valid folder.
lt: %s neatrodo tinkamu aplanku.

en: Voice Removal
lt: Balso pašalinimas

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
lt: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Paremta Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Originalų kodą rašė:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Prisidėjo:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
lt: Ogg Vorbis iškoduotuvas

en: Details about %s
lt: Išsamiau apie %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
lt: Pavadinimas: %t
    Autorius: %aIš: %f
    Tracker: %T
    Komentaras: %C
    Lusto rūšis: %c
    Stereo: %s
    Kartojimas: %l
    Lusto dažnis: %F
    Grotuvo dažnis: %P
    Metai: %y

en: VTX Decoder
lt: VTX iškoduotuvas

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
lt: Vortex formato failų grotuvą sukūrė Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Paremta in_vtx.dll kurį sukūrė Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious įskiepį sukūrė Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
lt: Audacious VU matuoklio įskiepis
    Autoriaus teisės 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
lt: <b>VU matuoklio nustatymai</b>

en: Peak hold time:
lt: Smailės išlaikymo trukmė:

en: Fall-off time:
lt: Kryčio trukmė:

en: dB/second
lt: dB/sekundę

en: Display legend
lt: Rodyti legendą

en: VU Meter
lt: VU matuoklis

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
lt: Audacious Win32 waveOut įskiepis
    Autoriaus teisės 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
lt: WavPack iškoduotuvas

en: lossy (hybrid)
lt: lossy (hibridinis)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
lt: Autorinės teisės 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Dalį kodo parašė Miles Egan.

en: 2SF Decoder
lt: 2SF iškoduotuvas

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
lt: Kosinusas

en: Sharp
lt: Aštrus

en: <b>XSF Configuration</b>
lt: <b>XSF nustatymai</b>

en: Default fade time:
lt: Numatyta perėjimo trukmė:

en: Interpolation mode:
lt: Interpoliavimo veiksena:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
lt: XML viešinami grojaraščiai (XSPF)

en: Show command-line help
lt: Rodyti komandinės eilutės pagalbą

en: Pause if playing, play otherwise
lt: Pristabdyti, jei grojama, kitu atveju groti

en: Skip to previous song
lt: Ankstesnė daina

en: Skip to next song
lt: Kita daina

en: Add files to a temporary playlist
lt: Pridėti rinkmenas į laikiną grojaraštį

en: Display the main window
lt: Parodyti pagrindinį langą

en: Display the jump-to-song window
lt: Rodyti perėjimo prie dainos langą

en: Start without a graphical interface
lt: Paleisti be grafinės sąsajos

en: Quit on playback stop
lt: Sustabdžius atkūrimą baigti

en: Print debugging messages (may be used twice)
lt: Spausdinti derinimo pranešimus (gali būti naudojamas du kartus)

en: Run in GTK mode
lt: Veikia GTK veiksena

en: Run in Qt mode
lt: Veikia Qt veiksena

en: Unknown option: %s
lt: Nežinomas parametras: %s

en: Unknown option: -%c
lt: Nežinomas parametras: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
lt: Naudojimas: [PARAMETRAS]... [RINKMENA]...

en: Select instance to run/control
lt: Pasirinkite egzempliorių, kurį norite paleisti arba valdyti

en: Error reading %s:
    %s
lt: Klaida nuskaitant %s:
    %s

en: Standard input
lt: Standartinė įvestis

en: Audio CD, track %s
lt: Garso CD, takelis %s

en: (character encoding error)
lt: (simbolio kodavimo klaida)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
lt: Prieš naudojimą, srauto įrašymas turi būti nustatytas Garso nustatymuose.

en: Error opening output stream
lt: Klaida atveriant išvesties srautą

en: Error recording output stream
lt: Klaida įrašant išvesties srautą

en: Error playing %s:
    %s
lt: Klaida leidžiant %s:
    %s

en: Invalid audio format
lt: Neteisingas garso formatas

en: Error loading %s.
lt: Klaida įkeliant %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
lt: Neįmanoma įkelti %s: nepalaikomas rinkmenos pavadinimo plėtinys.

en: Error saving %s.
lt: Klaida išsaugant %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
lt: Neįmanoma išsaugoti %s: nepalaikomas rinkmenos pavadinimo plėtinys.

en: Seek error
lt: Klaidos paieška

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
lt: Rinkmenos formato nustatyti nepavyko. Rinkmena gali būti nepalaikoma arba reikalingas įskiepis gali būti neįdiegtas arba neįjungtas.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
lt: Rinkmenos nepavyko iškoduoti. Ji gali būti netinkama, sugadinta arba nepalaikomo formato.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_lt.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
lt: Takelis %d

en: (unknown title)
lt: (nežinomas pavadinimas)

en: Unknown URI scheme
lt: Nežinoma URI schema

en: Invalid access mode
lt: Neteisinga prieigos veiksena

en: About Audacious
lt: Apie Audacious

en: _Don’t ask again
lt: _Daugiau nebeklausti

en: Do you want to permanently remove “%s”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti „%s“?

en: What would you like to call this playlist?
lt: Kaip pavadinsite šį grojaraštį?

en: Rename Playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: Please select one preset to export.
lt: Pasirinkite vieną ruošinį, kurį norite iškelti.

en: Preset File ...
lt: Paruošta rinkmena...

en: EQF File ...
lt: EQF rinkmena...

en: Equalizer Presets
lt: Vienodintuvo ruošiniai

en: Delete Selected
lt: Ištrinti pasirinktus

en: Presets ...
lt: Ruošiniai...

en: Reset to Zero
lt: Atstatyti nulį

en: Close _dialog on open
lt: Atvėrus, užverti _langą

en: Close _dialog on add
lt: Pridėjus, užverti _langą

en: Acid Jazz
lt: Rūgštusis džiazas

en: Acid Rock
lt: Rūgštusis rokas

en: Bebop
lt: Bebobas

en: Chamber Music
lt: Kamerinė

en: Death Metal
lt: Gilusis metalas

en: Hard Rock
lt: Sunkusis rokas

en: Heavy Metal
lt: Sunkusis metalas

en: Hip-hop
lt: Hiphopas

en: New Wave
lt: Naujoji banga

en: Noise
lt: Triukšmas

en: Punk Rock
lt: Pankrokas

en: Rock and Roll
lt: Rokentrolas

en: Rhythm and Blues
lt: Ritmenbliuzas

en: Trip-hop
lt: Triphopas

en: Save successful
lt: Sėkmingai išsaugota

en: _Auto-fill empty fields
lt: _Autoužpildymas tuščių laukelių

en: Jump to Time
lt: Šokti į laiką

en: Enter time (minutes:seconds):
lt: Įvesti laiką (minutės:sekundės):

en: Un_queue
lt: Iš _eilės

en: Jump to Song
lt: Peršokti į dainą

en: C_lose on jump
lt: Užverti peršokus

en: Confirm Overwrite
lt: Patvirtinkite perrašymą

en: Overwrite %s?
lt: Perrašyti %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
lt: Įveskite rinkmenos pavadinimo plėtinį arba išskleidžiamajame sąraše pasirinkite formatą.

en: Select Format by Extension
lt: Pasirinkti formatą pagal plėtinį

en: _Plugins ...
lt: _Įskiepiai...

en: Album artist
lt: Albumo atlikėjas

en: Track number
lt: Takelio numeris

en: Disc number
lt: Disko numeris

en: Taiwanese
lt: Taivaniečių

en: As decoded
lt: Kaip iškoduota

en: After applying ReplayGain
lt: Po Atkūrinimo stiprinimo įjungimo

en: After applying effects
lt: Po efektų įjungimo

en: After applying equalization
lt: Po vienodintuvo įjungimo

en: Based on shuffle
lt: Paremta maišymu

en: Restart in Qt mode
lt: Naudoti Qt veikseną

en: Audacious is running in GTK mode.
lt: Audacious veikia GTK veiksenoje.

en: Qt mode is unavailable in this build.
lt: Šioje versijoje Qt veiksena neprieinama.

en: Output plugin:
lt: Išvesties įskiepis:

en: Amplify all files:
lt: Pagarsinti visas rinkmenas:

en: Amplify untagged files:
lt: Pagarsinti nepažymėtas rinkmenas:

en: <b>Output Settings</b>
lt: <b>Išvesties nustatymai</b>

en: Bit depth:
lt: Nominali bitų sekos sparta:

en: Buffer size:
lt: Buferio dydis, kb:

en: Soft clipping
lt: Lengvas apkarpymas

en: Use software volume control (not recommended)
lt: Naudoti programinį garso valdymą (nerekomenduojama)

en: <b>Recording Settings</b>
lt: <b>Įrašymo nustatymai</b>

en: Record stream:
lt: Įrašymo srautas:

en: <b>ReplayGain</b>
lt: <b>Atkūrimo stiprinimas</b>

en: Prevent clipping (recommended)
lt: Uždrausti apkarpymą (rekomenduojama)

en: <b>Network Settings</b>
lt: <b>Tinklo nustatymai</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
lt: <b>Tarpinio serverio nustatymai</b>

en: Enable proxy usage
lt: Leisti naudoti tarpinį serverį

en: Use authentication with proxy
lt: Su tarpiniu serveriu naudoti tapatybės nustatymą

en: Use SOCKS proxy
lt: Naudoti SOCKS tarpinį serverį

en: Auto character encoding detector for:
lt: Automatinis koduotės nustatymas:

en: Fallback character encodings:
lt: Atsarginis kodavimas:

en: <b>Behavior</b>
lt: <b>Elgsena</b>

en: Resume playback on startup
lt: Tęsti grojimą paleidus

en: Pause instead of resuming immediately
lt: Pristabdykite, o ne iškart tęskite

en: Advance when the current song is deleted
lt: Kai pasirinkta daina ištrinama, žengti į priekį

en: Clear the playlist when opening files
lt: Išvalyti grojaraštį, kai atveriama rinkmena

en: Open files in a temporary playlist
lt: Atverti rinkmenas laikiname grojaraštyje

en: <b>Song Display</b>
lt: <b>Kūrinio pavadinimo vaizdavimas</b>

en: Show song numbers
lt: Rodyti dainos numerį

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
lt: Rodyti nulius priekyje (02:00 vietoj 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
lt: Rodyti valandas atskyrai (1:30:00 vietoj 90:00)

en: Use relative paths when possible
lt: Naudoti santykinį kelią, kai įmanoma

en: <b>Album Art</b>
lt: <b>Albumo apivadalinimas</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
lt: Ieškoti paveikslėlių kurie atitinka šiuos žodžius (atskirti kableliais):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
lt: Išskirti žodžius atitinkančius šiuos žodžius (atskirti kableliais):

en: Search for images matching song file name
lt: Ieškoti paveikslėlių atitinkančių dainos rinkmenos pavadinimą

en: Search recursively
lt: Ieškoti rekursyviai

en: Search depth:
lt: Paieškos gylis:

en: <b>Popup Information</b>
lt: <b>Iššokančio lango informacija</b>

en: Show popup information
lt: Rodyti iššokantį informacijos langą

en: Popup delay (tenths of a second):
lt: Iššokančio lango rodymo trukmė(dešimtimis sekundžių):

en: Show time scale for current song
lt: Rodyti grojančios dainos laiko juostą

en: <b>Compatibility</b>
lt: <b>Suderinamumas</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
lt: Laikyti \ (įžambinį kairįjį brūkšnį) aplanko skirtuku

en: <b>Playlist</b>
lt: <b>Grojaraštis</b>

en: Add folders recursively
lt: Pridėti aplankus atitinkamai

en: Add folders nested within playlist files
lt: Pridėti aplankus, esančius grojaraščio rinkmenose

en: Guess missing metadata from file path
lt: Atspėti trūkstamus metaduomenis iš rinkmenos kelio

en: Do not load metadata for songs until played
lt: Kol negrojama, dainom neįkrauti meta duomenų

en: Probe content of files with no recognized file name extension
lt: Ištirti rinkmenų turinį, kurių rinkmenos pavadinimo plėtinys neatpažintas

en: Step forward/backward by:
lt: Pereiti į priekį arba atgal pagal:

en: Adjust volume by:
lt: Reguliuoti garsą pagal:

en: TITLE - ARTIST
lt: PAVADINIMAS - ATLIKĖJAS

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
lt: PAVADINIMAS - ATLIKĖJAS - ALBUMAS

en: ARTIST - TITLE
lt: ATLIKĖJAS - PAVADINIMAS

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
lt: ATLIKĖJAS - ALBUMAS - PAVADINIMAS

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
lt: ATLIKĖJAS - ALBUMAS - TAKELIS. PAVADINIMAS

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
lt: ATLIKĖJAS [ ALBUMAS ] - TAKELIS. PAVADINIMAS

en: ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE
lt: ATLIKĖJAS - ALBUMAS - DISKO.TAKELIS. PAVADINIMAS

en: ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE
lt: ATLIKĖJAS [ ALBUMAS ] - DISKO.TAKELIS. PAVADINIMAS

en: ALBUM - TITLE
lt: ALBUMAS - PAVADINIMAS

en: Title format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: Custom string:
lt: Pasirinktinė eilutė:

en: Enable audio stream recording with %s
lt: Leisti garso srauto įrašymą %s

en: No audio recording plugin available
lt: Nėra garso įrašymo įskiepio

en: Audacious Settings
lt: Audacious nustatymai

en: Load Preset File
lt: Įkelto ruošinio rinkmeną

en: Load EQF File
lt: Įkelti EQF rinkmeną

en: Save Preset File
lt: Išsaugoti ruošinio rinkmeną

en: Save EQF File
lt: Išsaugoti EQF rinkmeną

en: _Unqueue
lt: _Iš eilės

en: _Save to history
lt: Iš_saugoti į istoriją

en: Add URL
lt: Pridėti URL

en: C_lear history
lt: _Išvalyti istoriją

en: Enter URL:
lt: Įveskite URL:

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
lt: Paruoštos rinkmenos (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
lt: Įrašo metai

en: Recording Date
lt: Įrašo data

en: Disc Number
lt: Disko numeris

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Technical
lt: Techninis

en: MusicBrainz ID
lt: MusicBrainz nr.

en: Error writing tag(s).
lt: Klaida rašant žymę (-es)

en: %1 files selected
lt: %1 pasirinkta rinkmenų

en: _Save %1 files
lt: _Išsaugoti %1 rinkmenų

en: Log Inspector
lt: Žurnalo inspektavimas

en: Log Level:
lt: Žurnalo lygis:

en: Restart in GTK mode
lt: Paleiskite iš naujo GTK veiksenoje

en: Flat (dark)
lt: Plokščia (tamsi)

en: Audacious is running in Qt mode.
lt: Audacious veikia Qt veiksenoje.

en: GTK mode is unavailable in this build.
lt: Šioje versijoje GTK veiksena negalima.

en: Plugin Error
lt: Įskiepio klaida

en: Applied effect: %s
lt: Priimtas efektas: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
lt: Kartoti %s

en: Could not find any audio devices.
lt: Nepavyko rasti jokių garso prietaisų.

en: You will not be able to play or record audio.
lt: Jūs negalėsite groti ar įrašinėti garso.

en: Error Initializing Audio
lt: Klaida Kraunant Audio

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas sustojo. Nepavyko labiau sulyginti. Jis vis dar per aukštas.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas pamažino garsumą iki %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas sustojo. Nepavyko labiau sulyginti. Jis vis dar per žemas.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas pakėlė garsumą iki %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas sustojo. Analizės skaičiaus riba buvo pasiekta neradus tinkamo garsumo. Vis dar per aukštas.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas sustojo. Analizės skaičiaus riba buvo pasiekta neradus tinkamo garsumo. Vis dar per žemas.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas sustojo. %.2f atrodo kaip tinkamiausias garsumas.

en: Could not find component
lt: Nepavyko surasti komponento

en: Could not initialize component
lt: Nepavyko inicijuoti komponento

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
lt: Sustiprinti

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
lt: Sumažina garsumą vieno arba daugiau takelių kai garsumas tam tikro takelio pasiekia tam tikrą aukštį

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
lt: Jūs pasirinkote takelį kuris neturi garso. AutoDuck gali naudoti tik garso takelius.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
lt: Auto Duck reikalauja pagrindinio takelio kuris turi būti žemiau pasirinkto takelio.

en: Simple tone control effect
lt: Paprastas tono valdymo efektas

en: Change Pitch
lt: Keisti Skardumą

en: High Quality Pitch Change
lt: Aukštos Kokybės Tono Aukštumo Keitimas

en: Change Tempo
lt: Keisti Tempą

en: High Quality Tempo Change
lt: Aukštos Kokybės Tempo Keitimas

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
lt: Spustelėjimo Šalinimas yra sukurtas šalinti spustelėjimus garso takeliuose

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
lt: Algoritmas nebuvo efektyvus šiam garsui. Niekas nepasikeitė.

en: Selection must be larger than %d samples.
lt: Pasirinkimas privalo būti didesnis nei %d šablonai.

en: You can only measure one track at a time.
lt: Galite matuoti tik vieną takelį vienu metu.

en: Please select an audio track.
lt: Prašome pasirinkti garso takelį.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
lt: Netinkamas garso pasirinkimas.
    Prašome užtikrinti kad garsas yra pasirinktas.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
lt: Nera ko matuoti.
    Prašome pasirinkti takelio gabalą.

en: Hard Clipping
lt: Tvirtas Iškirpimas

en: Soft Clipping
lt: Silpnas Iškirpimas

en: Soft Overdrive
lt: Silpna Perkrova

en: Medium Overdrive
lt: Vidutinė Perkrova

en: Hard Overdrive
lt: Sunki Perkrova

en: Even Harmonics
lt: Lygios Harmonijos

en: Expand and Compress
lt: Padidinti ir Suspausti

en: Leveller
lt: Lygintojas

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
lt: Generuoja dvigubą tona ir dauginį dažnį (DTMF) tonai kaip tie kurie buvo sukurti telefono klaviatūros

en: Repeats the selected audio again and again
lt: Kartoja pasirinktą garsą vėl ir vėl

en: Requested value exceeds memory capacity.
lt: Reikalaujama vertė per didelė atminčiai.

en: Equalization
lt: Sulyginimas

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
lt: Telefonas

en: Fade In
lt: Garsėjimas

en: Clipping
lt: Apkirpimas

en: Compresses the dynamic range of audio
lt: Suspaudžia dinaminį garso plotį

en: Old
lt: Senas

en: Selected noise profile is too short.
lt: Pasirinktas garso profilis per trumpas.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
lt: Normalizuoti

en: Removing DC offset...
lt: Šalinami DC atsišakojimą...

en: Phaser
lt: Fazeris

en: Acoustic
lt: Akustinė

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
lt: Vokalas I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
lt: Vokalas II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
lt: Vonia

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_lt.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
lt: Katedra

en: Reverb
lt: Aidas

en: Reverses the selected audio
lt: Grąžina pasirinktą grasą

en: Lowpass
lt: Žemo dažnio

en: Highpass
lt: Aukšto dažnio

en: Sawtooth
lt: Pjūklinė

en: Wahwah
lt: VachVach

en: Export failed
lt: Eksportuoti nepavyko

en: Strings
lt: Stringai

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
lt: %s: Nepavyko užkrauti nuostatų aprašytų žemiau. Bus naudojamos numatytosios nuostatos.
    
    %s

en: Applying %s...
lt: Pritaikoma %s...

en: Mix and Render
lt: Miksuoti ir Pakrauti

en: Mixing and rendering tracks
lt: Miksuojami ir kraunami takeliai

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
lt: Vidinė klaida %s %s linijoje %d.
    Prašome pranešti Audacity komandai https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
lt: Vidinė klaida %s linijoje %d.
    Prašome pranešti Audacity komandai https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
lt: Vidinė Klaida

en: Rectangular
lt: Stačiakampis

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
lt: Klaida (failas gali būti neįrašytas): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
lt: Audacity nepavyko atidaryti failo %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
lt: Audacity nepavyko skaityti iš failo %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
lt: Audacity sėkmingai rašė į failą %s bet nepavyko jo pervadinti į %s.

en: Text files
lt: Tekstiniai failai

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_lt.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# note to translators: resulting string is such as "Deleting files" #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_lt.po (pitivi master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
lt: %s failai

en: All supported files
lt: Visi palaikomi failai

en: Importing files
lt: Importuojami failai

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
lt: Ši Audacity versija buvo sukompiluota be %s palaikymo.

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
lt: Etiketės Takelis

en: One or more saved labels could not be read.
lt: Vienos arba daugiau išsaugotų etikečių nepavyksta skaityti.

en: Could not load the library
lt: Nepavyko pakrauti bibliotekos

en: Effect Settings
lt: Efektų nustatymai

en: Low Quality (Fastest)
lt: Žemos Kokybės (Greičiausias)

en: Best Quality (Slowest)
lt: Geriausios Kokybės (Lėčiausias)

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
lt: Buvo problema su jūsų praeitu veiksmu. Jeigu manote,
    kad tai yra klaida, prašome pranešti mums kurioje tikslioje vietoje tai įvyko.

en: Disallowed
lt: Nebeleidžiamas

en: &Undo %s
lt: &Atšaukti %s

en: &Redo %s
lt: Sug&rąžinti %s

en: Module Unsuitable
lt: Netinkamas Modulis

en: Module "%s" found.
lt: "%s" modulis buvo rastas.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
lt: 
    
    Naudokite modulius tik iš patikimų šaltinių

en: Audacity Module Loader
lt: Audacity Modulių Užkrovėjas

en: Try and load this module?
lt: Bandyti užkrauti šį modulį?

en: Plug-in already exists
lt: Papildinys jau egzistuoja

en: Failed to register:
    %s
lt: Nepavyko priregistruoti:
    %s

en: Enable new plug-ins
lt: Įjungti naujus papildinius

en: Nyquist Prompt
lt: Nyquist Punktas

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
lt: Įvyko klaida inicijuojant midi i/o sluoksnį.

en: You will not be able to play midi.
lt: Jūs negalėsite groti midi.

en: Error Initializing Midi
lt: Klaida Inicijuojant Midi

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
lt: Natų Takelis

en: &Seconds
lt: S&ekundės

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
lt: val:min:sek + šablonai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
lt: val:min:sek + milisekundės

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
lt: val:min:sek + šimtosios

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
lt: oktavos

en: milliseconds
lt: milisekundžių

en: Nyquist Effects
lt: Nyquist Efektai

en: Applying Nyquist Effect...
lt: Priimamas Nyquist Efektas...

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
lt: Neteisingai formatuota Nyquist papildinio antraštė

en: plug-in
lt: papildinys

en: Nyquist returned too many audio channels.
lt: Nyquist grąžino per daug audio kanalų.

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
lt: Ši Audacity versija nepalaiko Nyquist papildinio versijos %ld

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
lt: Nepavyko nustatyti kalbos

en: <untitled>
lt: <be pavadinimo>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
lt: (Grąžintas)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
lt: Šis failas buvo išsaugotas naudojant Audacity %s.
    Jūs naudojatės Audacity %s. Jums gali reikėti atnaujinti į naujesnę versija norint atidaryti šį failą.

en: Can't open project file
lt: Nepavyksta atidaryti projekto failo

en: Error Saving Project
lt: Klaida Saugojant Projektą

en: Created new project
lt: Sukurtas naujas projektas

en: &Preview
lt: &Išankstinė Peržiūra

en: Dry Previe&w
lt: Sausoji Perž&iūra

en: Debu&g
lt: Klai&dų taisymas

note: Translators: The list of markers representing detected audio beats.
en: Beats
lt: Ritmas

en: Milliseconds
lt: Milisekundės

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
lt: Įprasta klaida

en: Not used
lt: Nenaudojama

en: Unable to determine
lt: Nepavyksta nustatyti

en: %s bytes
lt: baitų: %s

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
lt: Supaprastintas

en: Audacity could not write file:
      %s.
lt: Audacity nepavyko rašyti į failą:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
lt: Audacity negalėjo atidaryti failo:
      %s.
    rašymui.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
lt: Audacity negalėjo rašyti paveikslėlių į failą:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
lt: Audacity nepavyko surasti failo:
      %s.
    Tema nebuvo pakrauta.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
lt: Audacity nepavyko užkrauti failo:
      %s.
    Galbūt tai netinkamas png formatas?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
lt: Audacity negalėjo nuskaityti savo numatytosios temos.
    Prašome pranešti apie šia problemą.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
lt: Nei vienas iš numatytų temų komponentų failų
    nebuvo rastas:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
lt: Nepavyko sukurti vietos:
      %s.

en: Audacity could not save file:
      %s
lt: Audacity negali išsaugoti failo:
      %s.

en: Couldn't write to file: %s
lt: Negali rašyti į failą: %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
lt: Laiko Matuoklis

en: Unable to read presets file.
lt: Nepavyksta skaityti išankstinės nuostatos failo.

en: Could not open file: "%s"
lt: Negaliu atidaryti failo: "%s"

en: Error writing to file: "%s"
lt: Klaida įrašinėjant į failą: "%s"

en: Bark
lt: Lojimas

en: Frequencies
lt: Dažniai

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
lt: Nuolydis (EAC)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
lt: -36 dB (negilus ruožas aukštos amplitudės redagavimui)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
lt: -48 dB (PCM diapazonas 8 bitų modeliams)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
lt: -96 dB (PCM diapazonas 16 bitų medeliams)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
lt: -120 dB (apytikris žmogaus klausos limitas)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
lt: -145 dB (PCM diapazonas 24 bitų modeliams)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
lt: Seka turi failą peržengiantį maksimalią %s šablonų per bloką ribą.
    Trumpinama iki maksimalios ribos.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
lt: Įspėjimas - Trumpinamas Per ilgas Bloko Failas

en: Resampling failed.
lt: Ėminių perdarymas nepavyko.

en: There is not enough room available to paste the selection
lt: Nėra pakankamai galimos vietos, kad galėtumėt įklijuoti pasirinkimą

en: There is not enough room available to expand the cut line
lt: Nėra pakankamai galimos vietos, kad galėtumėt išplėsti iškirpimo liniją

en: Show &Log...
lt: Rodyti &Registrą...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
lt: Grojamas garsas

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
lt: Įrašomas garsas

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
lt: Įrašymas - Pasirinkti Įrašymo Prietaisą

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
lt: Įrašymas - Pasirinkti Įrašymo Šaltinį

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
lt: Įrašymas - Įrašymo Lygio Nustatymas

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
lt: Koregavimas ir pilki Meniu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
lt: Eksportuojamas Garso Failas

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
lt: Audacity Projekto Saugojimas

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
lt: Kitų Formatų Parama

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
lt: Rašyti į CD

en: No Local Help
lt: Jokios Vietinės Pagalbos

en: Audacity Log
lt: Audacity Registras

en: &Save...
lt: &Išsaugoti...

en: log.txt
lt: registras.txt

en: Save log to:
lt: Išsaugoti registrą į:

en: Couldn't save log to file: %s
lt: Nepavyko išsaugoti registro į failą: %s

en: Elapsed Time:
lt: Veikimo laikas:

en: Are you sure you wish to cancel?
lt: Ar tikrai norite atšaukti?

en: Are you sure you wish to stop?
lt: Ar tikrai norite sustabdyti?

en: Are you sure you wish to close?
lt: Ar tikrai norite uždaryti?

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
lt: Įvestas failo pavadinimas negali būti konvertuotas del Unicode naudojimo.

en: Specify New Filename:
lt: Patikslinkite Naują Failo Pavadinimą:

en: Don't ask me again
lt: Daugiau nebeklausti

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
lt: Failas '%s' jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: Please choose an existing file.
lt: Prašome pasirinkti jau egzistuojantį failą.

en: File type:
lt: Failo tipas:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_lt.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_lt.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar
en: Panel
lt: Skydelis

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
lt: Nepavyko rasti projekto duomenų aplanko: "%s"

en: Cannot export audio to %s
lt: Negaliu eksportuoti audio į %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
lt: Pasirinktas audio eksportuojamas naudojant komandinės eilutės dekoderį

note: Translators: noun
en: Bit Rate
lt: Bitų dažnis

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
lt: Pilna paieška

en: Formats
lt: Formatai

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_lt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
lt: Kodekai

en: Bit Rate:
lt: Bitų Skaičius:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_lt.po (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
lt: Profilis:

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
lt: Kadras:

en: FFmpeg startup failed
lt: Nepavyko įjungti FFmpeg

en: FFmpeg library not found
lt: FFmpeg biblioteka nebuvo rasta

en: Locate FFmpeg
lt: Surasti FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
lt: Audacity reikalauja failo '%s', kad galėtų importuoti ir eksportuoti garsą per FFmpeg.

en: Location of '%s':
lt: '%s' vieta:

en: To find '%s', click here -->
lt: Norint rasti '%s', spausti čia -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
lt: Norint gauti nemokamą FFmpeg kopiją spausti čia -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
lt: Kur yra '%s'?

en: FFmpeg not found
lt: FFmpeg nerastas

en: Do not show this warning again
lt: Daugiau nerodyti šio įspėjimo

en: Replace preset '%s'?
lt: Pakeisti išankstinę nuostatą '%s'?

en: List of Files in basic text format
lt: Failų sąrašas teksto formatu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
lt: Blogas lango ofsetas LOF faile.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
lt: Neteisinga LOF failo trukmė.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
lt: Blogas takelio ofsetas LOF faile.

en: Unable to open target file for writing
lt: Negaliu atidaryti failo įrašymui

note: TRANSLATORS: This is a noun, not an adjective.
en: Extreme
lt: Ekstremumas

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
lt: Kur galėčiau rasi  %s?

en: Could not open MP3 encoding library!
lt: Neatsidaro MP3 dekodavimo biblioteka!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
lt: Negaliojanti arba nepritaikyta MP3 dekodavimo biblioteka!

en: MP3 Library Version:
lt: MP3 Bibliotekos Versija:

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
lt: Pasirinktas Audio eksportuojamas kaip Ogg Vorbis

en: Media read error
lt: Medijos skaitymo klaida

en: Not an Ogg Vorbis file
lt: Tai ne Ogg Vorbis failas

en: Vorbis version mismatch
lt: Vorbis versijos neatitikimas

en: Invalid Vorbis bitstream header
lt: Neteisinga Vorbis kodo antraštė

en: Internal logic fault
lt: Vidinis logikos gedimas

en: no error
lt: klaidos nėra

en: internal error
lt: vidinė klaida

en: invalid timestamp
lt: netinkama laiko žyma

en: Cannot export audio in this format.
lt: Negaliu eksportuoti audio šiuo formatu.

en: &Nyquist Workbench...
lt: &Nyquist Darbastalis...

en: &Redo	Ctrl+Y
lt: &Atkurti	Ctrl+Y

en: Cle&ar	Ctrl+L
lt: Išvaly&ti	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
lt: Pasirinkti Vis&ką	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
lt: &Vienodi tevai	F8

en: &Go to
lt: &Eiti į

en: Select &Font...
lt: Pasirinkimai &Šriftas...

en: Split &Vertically
lt: Praskirti  &Vertikaliai

en: Split &Horizontally
lt: Praskirti &Horizontaliai

en: Show S&cript
lt: Rodyti S&kriptą

en: Show &Output
lt: Rodyti &Išvestį

en: &Large Icons
lt: &Didelės piktogramos

en: &Small Icons
lt: &Mažos piktogramos

en: &Go	F5
lt: &Eiti į	F5

en: &Stop	F6
lt: &Stabdyti	F6

en: &About
lt: &Apie

en: Load Nyquist script
lt: Paleisti Nyquist skriptą

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
lt: Nyquist skriptai (*.ny)|*.ny|Lisp skriptai (*.lsp)|*.lsp|All files|*

en: Script was not saved.
lt: Skriptas nebuvo išsaugotas.

en: Save Nyquist script
lt: Išsaugoti Nyquist skriptą

en: Find dialog
lt: Rasti dialogą

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
lt: Išorinis Audacity modulis kuris leidžia naudotis paprasta kūrimo programa efektų kūrimui.

en: Nyquist Effect Workbench
lt: Nyquist efektų darbastalis

en: Nyquist Effect Workbench -
lt: Nyquist efektų darbastalis -

en: New script
lt: Naujas skriptas

en: Open script
lt: Atidaryti skriptą

en: Save script
lt: Išsaugoti skriptą

en: Save script as...
lt: Išsaugoti skriptą kaip...

en: Cut to clipboard
lt: Iškirpti į iškarpinę

en: Redo previous change
lt: Atkurti praeitą pokytį

en: Find text
lt: Rasti tekstą

en: Go to matching paren
lt: Eiti į atitinkantį pagrindą

en: Start script
lt: Pradėti skriptą

en: &Browse...
lt: &Parinkti...

en: Choose a location to place the temporary directory
lt: Pasirinkite kur dėti laikinus failus

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
lt: Prisijungti

en: Project Name
lt: Projekto pavadinimas

en: Unlisted
lt: Nėra sąraše

en: C&ontinue
lt: &Tęsti

en: Connection error
lt: Ryšio klaida

en: Please select only one Note Track at a time.
lt: Prašome pasirinkti tik po vieną Natos Takelį.

en: Please select a Note Track.
lt: Prašome pasirinkti Natos Takelį.

en: Export MIDI As:
lt: Eksportuoti MIDI Kaip:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
lt: Jūs pasirinkote failo pavadinimą be failo pratęsimo kategorijos.
    Ar norite tęsti?

en: Export MIDI
lt: Eksportuoti MIDI

en: Export MI&DI...
lt: Eksportuoti MI&DI

en: Imported MIDI from '%s'
lt: Importuota MIDI iš '%s'

en: Import MIDI
lt: Importuoti MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
lt: Nepavyko atidaryti %s failo: Failo pavadinimas per trumpas.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
lt: Nepavyko atidaryti %s failo: Neteisingas failo tipas.

en: Could not open file %s.
lt: Nepavyko atidaryti %s.

en: Select a MIDI file
lt: Pasirinkti MIDI failą

en: Special thanks:
lt: Ypatingai dėkojam:

en: Build type:
lt: Kūrimo tipas:

en: Compiler:
lt: Kompiliuotojas:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
lt: Pagrindinės Bibliotekos

en: Cross-platform GUI library
lt: Įvairių platformų GUI biblioteka

en: Audio playback and recording
lt: Garso atkūrimas ir įrašinėjimas

en: Sample rate conversion
lt: Šablonų normos keitimas

en: File Format Support
lt: Failo Formato Pagalba

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
lt: Ogg Vorbis Importavimas ir Eksportavimas

en: ID3 tag support
lt: ID3 etikečių palaikymas

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
lt: FLAC Importavimas ir Eksportavimas

en: MP2 export
lt: MP2 Eksportavimas

en: FFmpeg Import/Export
lt: FFmpeg Importavimas ir Eksportavimas

en: Plug-in support
lt: Papildinių pagalba

en: Sound card mixer support
lt: Garso plokštės miksavimo pagalba

en: Pitch and Tempo Change support
lt: Aukštumo ir Tempo Pokyčių palaikymas

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
lt: Ypatingo Aukštumo ir Tempo Pokyčių palaikymas

en: GPL License
lt: GPL Licenzija

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
lt: Paspausti ir tempti norint pradėti Gramdymą

en: Quick-Play disabled
lt: Quick-Play išjungtas

en: Failed!
lt: Nepavyko!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
lt: %s nebuvo rastas.
    
    Buvo pašalintas iš nesenai atidarytu failų sąrašo.

en: Audacity is starting up...
lt: Audacity įsijungia...

en: Block size must be within 256 to 100000000
lt: Bloko dydis turi būti tarp 256 ir 100000000

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_lt.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
lt: &Naujas

en: Open &Recent...
lt: Atidaryti &Nesenai atidarytus...

en: &About Audacity...
lt: &Apie Audacity...

en: &Preferences...
lt: &Nuostatos...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
lt: Audacity neranda saugios vietos laikiniems failams laikyti.
    Audacity reikalauja vietos kur automatinės valymo programos negalėtu ištrinti laikinų failų.
    Prašome įvesti tinkama vietą nuostatų dialoge.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
lt: Audacity neranda vietos laikiniems failams laikyti.
    Prašau įrašyti ją Nuostatų dialoge.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
lt: Audacity dabar išsijungs. Prašome paleisti Audacity dar karta kad galima būtų naudoti nauja laikinąja vietą.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
lt: Paleidus dvi Audacity kopijas vienu metu gali sukelti
    duomenų praradimą arba sistemos išsijungimą.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
lt: Audacity nepavyko uždaryti laikinųjų failų vietos.
    Šis aplankas gali būti naudojamas kitos įjungtos Audacity kopijos.

en: Do you still want to start Audacity?
lt: Ar vis dar norite paleisti Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
lt: Klaida Uždarant Laikinąjį Aplanką

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
lt: Sistema nustatė, kad yra paleista dar viena Audacity kopija.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
lt: Naudokite Naujas arba Atidaryti komandas šioje paleistoje Audacity programoje
    norint atidaryti kelis projektus vienu metu.

en: Audacity is already running
lt: Audacity jau paleistas

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
lt: nustatykite maksimalų blokų didį bitais

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
lt: šis pagalbos pranešimas

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
lt: paleisti savo diagnostiką

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
lt: rodyti Audacity versiją

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
lt: garso arba projekto failo pavadinimas

en: Audacity Project Files
lt: Audacity Projekto failai

en: Automatic Crash Recovery
lt: Automatinis Išsijungimo Atkūrimas

en: &Skip
lt: Pralei&sti

en: &Edit Parameters
lt: &Koregavimo Parametrai

en: &Use Preset
lt: &Naudoti Išankstines Nuostatas

en: &Parameters
lt: &Parametrai

en: &Details
lt: &Išsamus

en: Your batch command of %s was not recognized.
lt: Jūsų batch komanda %s nebuvo atpažinta.

en: Apply '%s'
lt: Pritaikyti '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
lt: Pritaikyti %s su parametrais
    
    %s

en: Test Mode
lt: Testavimo režimas

en: Apply %s
lt: Pritaikyti %s

en: Applying '%s' to current project
lt: Pritaikoma  '%s' dabartiniam projektui

en: Please save and close the current project first.
lt: Prašome pirmiausia išsaugoti ir uždaryti dabartinį projektą.

en: Select file(s) for batch processing...
lt: Pasirinkite failus batch apdorojimui...

en: Applying...
lt: Pritaikoma...

en: E&xport...
lt: Eks&portuoti...

en: Command
lt: Komanda

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
lt: Parametrai

en: &Edit...
lt: &Redaguoti...

en: %s changed
lt: %s pakeistas

en: Do you want to save the changes?
lt: Ar norite išsaugoti pokyčius?

en: Name must not be blank
lt: Negali būti be pavadinimo

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
lt: Pavadinimuose negali būti '%c' ir '%c'

en: Disk Block Size (KB):
lt: Disko Blokinis Dydis (KB):

en: Number of Edits:
lt: Redagavimų skaičius:

en: Test Data Size (MB):
lt: Testuojamų Duomenų Dydis (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
lt: Atsitiktinė Sėkla:

en: Show detailed info about each block file
lt: Rodyti detalią informaciją apie kiekviena failą

en: Show detailed info about each editing operation
lt: Rodyti detalią informaciją apie kiekviena redagavimo operaciją

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
lt: palyginimas.txt

en: Export Benchmark Data as:
lt: Eksportuoti Palyginimo Duomenis Kaip:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
lt: Bloko dydis turi būti tarp 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
lt: Koregavimų skaičius turi būti tarp 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
lt: Testavimo duomenų dydis turi būti tarp 1 - 2000 MB.

en: Preparing...
lt: Ruošiama...

en: Performing %d edits...
lt: Atliekami %d koregavimai...

en: Trial %d
lt: Bandymas %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
lt: Bandymas %d
    Nebuvo įklijuotas.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
lt: Laikas atlikti %d redagavimus: %ld ms

en: Disk # blocks:
lt: Disko # blokai:

en: Doing correctness check...
lt: Atliekama tikslumo patikra...

en: Passed correctness check!
lt: Tikslumo patikra išlaikyta!

en: Time to check all data: %ld ms
lt: Laikas patikrinti visus duomenis: %ld ms

en: Reading data again...
lt: Dar kartą skaitomi duomenys...

en: Time to check all data (2): %ld ms
lt: Laikas patikrinti visus duomenis (2): %ld ms

en: TEST FAILED!!!
lt: TESTAS NEPAVYKO!!!

en: Benchmark completed successfully.
lt: Palyginimas įvykdytas sėkmingai.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
lt: Pasirinkite garsą kad %s galėtų jį naudoti (pavyzdžiui, Cmd + A norint pasirinkti viską) tada bandykite dar kartą.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
lt: Pasirinkite garsą kad %s galėtų jį naudoti (pavyzdžiui, Ctrl + A norint pasirinkti viską) tada bandykite dar kartą.

en: No Audio Selected
lt: Nėra jokio pasirinkto garso

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
lt: Galite tai daryti tik kai grojimas ir įrašinėjimas yra
    sustabdytas. (Pauzė nėra pakankama.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
lt: Pirmiausia turite pasirinkti kai kuriuos stereo garsus norint atlikti šį
    veiksmą. (Negalite naudoti to su mono.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
lt: Pirma turite pasirinkti kažkokį garsą kad galėtumėte atlikti šį veiksmą.
    (Pasirinkus kitokius takelius nepavyks.)

en: Audacity Support Data
lt: Audacity Palaikymo Duomenys

en: Report generated to:
lt: Pranešimas yra sugeneruotas:

en: Removing Dependencies
lt: Šalinamos Priklausomybės

en: Copying audio data into project...
lt: Kopijuojama garso duomenis į projektą...

en: Project Depends on Other Audio Files
lt: Projektas Priklausomas nuo Kitų Garso Failų

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
lt: Jeigu kopijuosite šiuos failus į savo projektą jūs pašalinsit šį priklausomumą.
    Tai yra saugiau, tačiau reikalauja daugiau vietos diske.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
lt: 
    
    Failas rodomas kaip MISSING buvo perkeltas arba ištrintas ir negali būti nukopijuotas.
    Grąžinkite juos į jų pradinę vietą norint nukopijuoti į projektą.

en: Project Dependencies
lt: Projekto Priklausomybės

en: Audio File
lt: Garso Failas

en: Copy Selected Files
lt: Kopijuoti Pasirinktus Failus

en: Cancel Save
lt: Atšaukti Saugojimą

en: Save Without Copying
lt: Saugoti Nekopijuojant

en: Do Not Copy
lt: Nekopijuoti

en: Copy All Files (Safer)
lt: Kopijuoti Visus Failus (Saugiau)

en: Whenever a project depends on other files:
lt: Kai projektas priklauso nuo kitu failų:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
lt: Visada kopijuoti visus failus (Saugiausias)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
lt: Niekada nekopijuoti jokių failų

en: MISSING %s
lt: TRŪKSTAMAS %s

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
lt: Jeigu tesite, jūsų projektas nebus išsaugotas į diską. Ar jūs to norite?

en: Dependency Check
lt: Priklausomumo Patikra

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
lt: Išsitrynusio įrašo gabaliukai

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
lt: Įrašytas garsas buvo prarastas etiketėmis pažymėtose vietose. Kas galėjo tai sukelti:
    
    Kitos aplikacijos naudoja daugiau procesoriaus laiko negu Audacity
    
    Jūs bandote išsaugoti tiesiogiai į lėtą išorinį talpinimo prietaisą

en: Turn off dropout detection
lt: Išjungti išsitrynusių garso įrašų gabalėlių radimą

en: Frequency Analysis
lt: Dažnio Analizė

en: Standard Autocorrelation
lt: Standartinė Autokorekcija

en: Cuberoot Autocorrelation
lt: Kubinė Autokorekcija

en: Enhanced Autocorrelation
lt: Padidinti Autokorekcija

en: Linear frequency
lt: Linijinis dažnis

en: Log frequency
lt: Log dažnis

en: Cursor:
lt: Žymeklis:

en: Peak:
lt: Aukščiausias taškas:

en: &Grids
lt: &Tinklelis

en: &Algorithm:
lt: &Algoritmas:

en: &Export...
lt: &Eksportuoti...

en: &Function:
lt: &Veiksmas:

en: &Axis:
lt: &Ašis:

en: &Replot...
lt: &Kartoti...

en: Not enough data selected.
lt: Pasirinkta per mažai duomenų.

en: spectrum.txt
lt: spektras.txt

en: Export Spectral Data As:
lt: Eksportuoti Spektro Duomenis Kaip:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
lt: Dažnis  (Hz)	Lygis (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
lt: Atsilikimas (sek)	Dažnis (Hz)	Lygis

en: Plot Spectrum...
lt: Spektras...

en: &Manage History
lt: &Redaguoti Istoriją

en: &Total space used
lt: &Bendrai panaudota vieta

en: Edit Labels
lt: Redaguoti Etiketes

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_lt.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
lt: Pradžios laikas

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
lt: Žemas Dažnis

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
lt: Aukštas Dažnis

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
lt: Spauskite F2 arba du kartus spustelėkite norint redaguoti stulpelį

en: Select a text file containing labels
lt: Pasirinkite tekstinį failą kuriame yra etiketės

en: No labels to export.
lt: Nerasta etikečių eksportavimui.

en: Export Labels As:
lt: Eksportuoti Etiketes Kaip:

en: New Label Track
lt: Naujos Etiketės Takelis

en: Enter track name
lt: Įveskite takelio pavadinimą

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
lt: Audacity Pirmasis Paleidimas

en: Choose Language for Audacity to use:
lt: Pasirinkite Kurią Kalbą Audacity naudoti:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
lt: Kalba kurią pasirinkote %s (%s), yra ne tokia pati kaip sistemos kalba %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
lt: Klaida Konvertuojant Palikimo Projekto Failą

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
lt: Konvertuotas 1.0 projekto failas nauju formatu. 
    Senasis buvo išsaugotas kaip '%s'

en: Opening Audacity Project
lt: Atidaromas Audacity Projektas

en: Signal Level Meter
lt: Signalo Lygio Matuoklis

en: Moved velocity slider
lt: Pajudinta greitumo slinktis

en: Moved pan slider
lt: Pajudinta balanso slinktis

en: Manage Plugins
lt: Tvarkyti papildinius

en: &Show:
lt: &Rodyti:

en: &Type:
lt: &Tipas:

en: Plugin
lt: Įskiepis

en: Actual Rate: %d
lt: Tikrasis Tempas: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
lt: Klaida atidarant garso prietaisą.
    Pabandykite pakeisti garso šeimininką, grojimo prietaisą ir projekto šablono dažnį.

en: Recorded Audio
lt: Įrašytas Audio

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
lt: Projektas atliekant patikros skaitymą rado netinkamų Sekos etikečių.

en: Close project immediately with no changes
lt: Uždaryti projektą tuoj pat be jokių pasikeitimų

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
lt: Tęsti su taisymais minėtais registre ir ieškoti daugiau klaidų. Tai išsaugos projektą dabartinėje būklėje nebent pasirinksite "Uždaryti projektą tuoj pat" su tolesniais klaidų įspėjimais.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
lt: Įspėjimas - Skaitant Sekos Etiketes iškilo Problemų

en: Inspecting project file data
lt: Tikrinami projekto failo duomenys

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
lt: Tikrinant projekto aplanką "%s"
    buvo rasta %lld trūkstamų išorinių garso failų.
    Audacity neturi jokios galimybės
    atkurti šių failų automatiškai. 
    
    Jeigu pasirinksite pirmą arba antrą pasirinkimą apačioje, 
    galite bandyti rasti ir grąžinti trūkstamus failus 
    į jų pradinę vietą. 
    
    Turėkite omenyje pasirinkus antrą variantą bangų formos
    gali neberodyti tylos. 
    
    Jeigu pasirinksite trečią variantą tai išsaugos 
    projektą dabartinėje būklėje nebent pasirinksite "Uždaryti 
    projektą tuoj pat" sekantiems klaidų įspėjimams.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
lt: Naudoti trūkstamus garso failus kaip tylą (tik šioje sesijoje)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
lt: Pakeisti trūkstamus garso failus tyla (nuolatinis pasikeitimas galiojantis tuoj pat).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
lt: Įspėjimas - Trūkstami Pervadinti Failai

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
lt: Projekto patikra "%s" aplanke 
    aptiko %lld trūkstama pervadintus (.auf) failus. 
    Audacity gali pilnai grąžinti šiuos failus 
    iš dabartinio garso projekte.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
lt: Grąžinti pervadintus apibendrintus failus (saugus ir rekomenduojamas)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
lt: Užpildyti tyla trūkstamus rodymo duomenis (tik šioje sesijoje)

en: Close project immediately with no further changes
lt: Uždaryti projektą tuoj pat be jokių pasikeitimų

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
lt: Įspėjimas - Trūkstami Pervadinti Apibendrinti Failai

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
lt: Projekto patikra "%s" aplanke 
    aptiko %lld trūkstamus garso duomenis (.au) failuose, 
    tikriausiai dėl klaidos, sistemos išsijungimo arba netyčia 
    ištrintų failų. Audacity neturi jokios galimybės atkurti
    šių trūkstamų failų automatiškai. 
    
    Jeigu pasirinksite pirmą arba antrą pasirinkimą apačioje, 
    galite bandyti surasti ir grąžinti šiuos trūkstamus failus 
    į jų pradines vietas. 
    
    Atminkite, kad antram variantui bangos forma 
    gali neberodyti tylos.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
lt: Pakeisti trūkstamus garsus su tyla (nuolatinis pasikeitimas galiojantis tuoj pat)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
lt: Įspėjimas - Trūksta Garso Duomenų Failo-ų

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
lt: Projekto patikra "%s" aplanke
    rado %d niekam nepriklausančius failus. Šie failai yra
    Nenaudojami projekte, tačiau gali priklausyti kitiems projektams.
    Jie nekelia jokiu problemų ir neužima daug vietos.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
lt: Tęsti netrinant; ignoruoti papildomus failus šioje sesijoje

en: Delete orphan files (permanent immediately)
lt: Ištrinti niekam nepriklausančius failus (nuolatinis pokytis galiojantis tuoj pat)

en: Warning - Orphan Block File(s)
lt: Įspėjimas - Niekam nepriklausantys failai

en: Cleaning up unused directories in project data
lt: Valoma nenaudojamas direktorijas projekto duomenyse

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
lt: Įspėjimas: Problemos Automatiniame Atkūrime

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
lt: Projektas nebuvo išsaugotas nes failo pavadinimas perrašytų kitą projektą.
    Prašome bandyti dar karta ir pasirinkti originalų pavadinimą.

en: %sSave Project "%s" As...
lt: %sIšsaugoti Projektą "%s" Kaip...

en: Select one or more files
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau failų

en: %s is already open in another window.
lt: %s jau atidarytas kitame lange.

en: Error Opening Project
lt: Klaida Atidarinėjant Projektą

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
lt: Jūs bandote atidaryti automatiškai sukurtą dublinį failą.
    Taip darant jūs galite prarasti šiuos duomenis.
    
    Prašome atidaryti originalų Audacity projekto failą.

en: Warning - Backup File Detected
lt: Įspėjimas - Dublinis Failas Aptiktas

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
lt: Failas gali būti netinkamas arba sugadintas: 
    %s

en: Error Opening File or Project
lt: Klaida Atidarant Failą arba Projektą

en: Project was recovered
lt: Projektas buvo grąžintas

en: Imported '%s'
lt: Importuota '%s'

en: Error Importing
lt: Klaida Importuojant

en: Welcome to Audacity version %s
lt: Sveiki atvykę į Audacity versiją %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
lt: %s Išsaugoti pakeitimus į %s?

en: Save project before closing?
lt: Ar norite išsaugoti projektą prieš uždarant?

en: Disk space remaining for recording: %s
lt: Tiek liko vietos diske įrašinėjimui: %s

en: Less than 1 minute
lt: Mažiau nei 1 minutė

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
lt: %s ir %s.

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
lt: Jokių efektų

en: Analyze
lt: Analizuoti

en: Sound Activated Record
lt: Garsu Aktyvuotas Įrašas

en: Activation level (dB):
lt: Aktyvacijos garsumas (dB):

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
lt: Naudokite strėlyčių klavišus (arba ENTER klavišą po redagavimo) norint keliauti per laukelius.

en: Genres
lt: Žanrai

en: E&dit...
lt: Re&daguoti...

en: Rese&t...
lt: Atšau&kti...

en: &Load...
lt: &Užkrauti...

en: Set De&fault
lt: Nustatyti numaty&tus nustatymus

en: Edit Genres
lt: Redaguoti Žanrus

en: Unable to save genre file.
lt: Nepavyko išsaugoti žanro failo.

en: Reset Genres
lt: Perkrauti Žanrus

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
lt: Ar jūs užtikrintas, kad norite perkrauti žanru sąrašą į numatytuosius?

en: Unable to open genre file.
lt: Nepavyksta atidaryti žanro failo.

en: Load Metadata As:
lt: Užkrauti Metaduomenis Kaip:

en: Error Loading Metadata
lt: Klaida Užkraunant Metaduomenis

en: Save Metadata As:
lt: Išsaugoti Metaduomenis Kaip:

en: Error Saving Tags File
lt: Klaida Išsaugojant Etikečių Failą

en: Edit Metadata Tags
lt: Redaguoti Metaduomenų Etiketes

en: Metadata Tags
lt: Metaduomenų Etiketės

en: Audacity Timer Record
lt: Audacity Laikmačio Įrašas

en: Save Timer Recording As
lt: Išsaugoti Laikmačio Įrašą Kaip

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
lt: Pasirinktas failo pavadinimas negali būti naudojamas
    Laikmačio Įrašui, nes tai perrašytu kitą projektą.
    Prašome bandyti dar karta ir pasirinkti originalų pavadinimą.

en: Error Saving Timer Recording Project
lt: Klaida Saugojant Laikmačio Įrašo Projektą

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
lt: Trukmė yra lygi nuliui. Nebuvo nieko įrašyta.

en: Error in Duration
lt: Klaida Trukmėje

en: Automatic Save path is invalid.
lt: Automatinė Išsaugojimo vieta yra netinkama.

en: Error in Automatic Save
lt: Klaida Automatiniame Išsaugojime

en: Automatic Export path is invalid.
lt: Automatinė Eksportavimo vieta yra netinkama.

en: Error in Automatic Export
lt: Klaida Automatiniame Eksportavime

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
lt: Gali būti kad nebeturite pakankamai laisvos vietos diske, kad užbaigtumėt šį Laikmačio Įrašą, pagal jūsų dabartines nuostatas.
    
    Ar norite tęsti?
    
    Planuota įrašo trukme:   %s
    Įrašymo laikas likęs diske:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
lt: Laikmačio Įrašo Disko Talpos Įspėjimas

en: Current Project
lt: Dabartinis Projektas

en: Recording start:
lt: Įrašinėjimo pradžia:

en: Recording end:
lt: Įrašinėjimo pabaiga:

en: Automatic Save enabled:
lt: Automatinis Saugojimas Įjungtas:

en: Automatic Export enabled:
lt: Automatinis Eksportavimas Įjungtas:

en: Action after Timer Recording:
lt: Veiksmas po Laikmačio Įrašo:

en: Audacity Timer Record Progress
lt: Audacity Laikmačio Įrašinėjimo Progresas

en: Timer Recording stopped.
lt: Laikmačio Įrašinėjimas sustojo.

en: Timer Recording completed.
lt: Laikmačio Įrašinėjimas baigtas.

en: %s
    
    Recording saved: %s
lt: %s
    
    Įrašas išsaugotas: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
lt: %s
    
    Klaida saugojant įrašą.

en: %s
    
    Recording exported: %s
lt: %s
    
    Įrašas eksportuotas: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
lt: %s
    
    Klaida eksportuojant įrašą.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
lt: %s
    
    '%s' buvo atšauktas dėl klaidos paminėtų aukščiau.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
lt: %s
    
    '%s' buvo atšauktas nes įrašinėjimas buvo nutrauktas.

en: Timer Recording
lt: Laikmačio Įrašinėjimas

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
lt: 099 val 060 min 060 sek

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
lt: 099 dienos 024 val 060 min 060 sek

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
lt: Pradžios Data ir Laikas

en: End Date and Time
lt: Pabaigos Data ir Laikas

en: Automatic Save
lt: Automatinis Saugojimas

en: Enable &Automatic Save?
lt: Ar norite įjungti &Automatini Saugojimą?

en: Save Project As:
lt: Išsaugoti Projektą Kaip:

en: Automatic Export
lt: Automatinis Eksportavimas

en: Enable Automatic &Export?
lt: Įjungti Automatini &Eksportavimą?

en: Export Project As:
lt: Eksportuoti Projektą Kaip:

en: After Recording completes:
lt: Įrašinėjimui pasibaigus:

en: Exit Audacity
lt: Išeiti iš Audacity

en: Restart system
lt: Perkrauti sistemą

en: Shutdown system
lt: Išjungti sistemą

en: Waiting to start recording at:
lt: Laukiama kol prasidės įrašinėjimas šiuo metu:

en: Recording duration:
lt: Įrašinėjimo trukmė:

en: Scheduled to stop at:
lt: Planuota sustoti šiuo metu:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
lt: Audacity Laikmačio Įrašas - Laukiama kol Prasidės

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
lt: Įrašinėjimas prasidės po:

en: Recording Saved:
lt: Įrašas Išsaugotas:

en: Recording Exported:
lt: Įrašas Eksportuotas:

en: Audacity Timer Record - Waiting
lt: Audacity Laikmačio Įrašas - Liaukiama

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
lt: Laikmačio Įrašinėjimas negali būti naudojamas su daugiau nei vienu atviru projektu.
    
    Prašome uždaryti visus kitus projektus ir bandyti dar kartą.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
lt: Laikmačio Įrašinėjimas negali būti naudojamas kol turite neišsaugotų pokyčių.
    
    Prašome išsaugoti arba uždaryti ši projektą ir bandyti dar kartą.

en: &Timer Record...
lt: &Laikmačio Įrašinėjimas...

en: Track Panel
lt: Sekimo Panelė

en: TrackView
lt: Takelio Peržiūra

en:  Mute On
lt: Garso Išjungimas Įjungįtas

en:  Solo On
lt: Solo Įjungtas

en:  Select On
lt: Pasirinkimas Įjungtas

en: Click and drag to resize the track.
lt: Temti ir mesti takelio dydžio keitimui.

en: Removed audio track(s)
lt: Pašalinti takeliai(-is)

en: Remove Track
lt: Pašalinti takelį

en: Track Remove
lt: Takelį Pašalini

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
lt: Perkeltas '%s' į viršų

en: Move Track to Top
lt: Perkeltas Takelį į Viršų

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
lt: Perkeltas '%s' į apačią

en: Move Track to Bottom
lt: Perkelti Takelį į Apačią

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
lt: Perkeltas '%s' į Viršų

en: Moved '%s' Down
lt: Perkeltas '%s' į Apačią

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
lt: Perkelti Takelį į Viršų

en: Move Track Down
lt: Nuleisti Takelį į Apačią

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
lt: Pasirinkimas per mažas, kad galima būtų naudoti balso raktą.

en: Calibration Results
lt: Kalibravimo Rezultatai

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
lt: Energija                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
lt: Parašo Pokyčiai        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
lt: Krypties pokyčiai  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
lt: Kalibravimas Baigtas

en: Welcome to Audacity!
lt: Sveiki atvykę į Audacity!

en: Delay time (seconds):
lt: Uždelsimo laikas (sek):

en: Decay factor:
lt: Nykimo faktorius:

en: Get Info
lt: Gauti informaciją

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: Commands
lt: Komandos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
lt: Meniu

en: Boxes
lt: Dėžės

en: Import...
lt: Importuoti...

en: Export...
lt: Eksportuoti...

en: Open Project...
lt: Atidaryti projektą ...

en: Select Time
lt: Pasirinkite laiką

en: Color 1
lt: Spalva 1

en: Color 2
lt: Spalva 2

en: Start:
lt: Pradžia:

en: Set Label
lt: Nustatyti žymę

en: End:
lt: Pabaiga:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_lt.po (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row the width label
en: Width:
lt: Plotis:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_lt.po (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label
en: Height:
lt: Aukštis:

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
lt: Paaukština arba pažemina garsumą garso kurį pasirinkote

en: Amplification dB
lt: Garso stiprinimas dB

en: Preview not available
lt: Peržiūra negalima

en: Tone controls
lt: Tono valdymas

en: Bass (dB):
lt: Bosas (dB):

en: Ba&ss (dB):
lt: Bo&sas (dB):

en: &Treble (dB):
lt: &Diskantas (dB):

en: &Volume (dB):
lt: &Garsumas (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
lt: &Nurodyti Garso valdymą Tono valdymui

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
lt: Numatomas Pradinis Skardumas: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
lt: iš Oktavos

en: to Octave
lt: į Oktavą

en: Semitones (half-steps)
lt: Pustoniai:

en: from (Hz)
lt: iš (Hz)

en: to (Hz)
lt: į (Hz)

en: Percent Change
lt: Procentinis Pakeitimas

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
lt: Standartinis Vinylo apm(apsisukimai per minutę):

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
lt: Iš apm

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
lt: Į apm

en: Current length of selection.
lt: Dabartinis pasirinkimo ilgis.

en: Beats per minute
lt: Taktai per minutę

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
lt: Taktai per minutę, nuo

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
lt: Taktai per minutę, iki

en: Length (seconds)
lt: Ilgis (sekundėmis)

en: Length in seconds from %s, to
lt: Ilgis sekundėmis nuo %s, iki

en: Max Spike Width
lt: Maksimalis Dyglių Plotis

en: Compressor
lt: Kompresorius

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
lt: Kontrasto Analizuotojas yra RMS garsumo skirtumo matavimui tarp dviejų pasirinktų garsų.

en: Volume
lt: Garsumas

en: &Foreground:
lt: &Priešakinis Planas:

en: Foreground start time
lt: Priešakinio plano pradžios laikas

en: Foreground end time
lt: Priešakinio plano pabaigos laikas

en: &Measure selection
lt: &Matuoti pasirinkimą

en: &Background:
lt: &Fonas:

en: Background start time
lt: Fono pradžios laikas

en: Background end time
lt: Fono pabaigos laikas

en: Mea&sure selection
lt: Matu&oti pasirinkimą

en: Co&ntrast Result:
lt: Kon&trasto Rezultatai:

en: &Difference:
lt: &Skirtumas:

en: zero
lt: nulis

en: indeterminate
lt: nenuspręstas

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
lt: Begalinis dB skirtumas

en: Difference is indeterminate.
lt: Skirtumas nenusprendžiamas

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
lt: Skirtumas = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
lt: Skirtumas = begalinis RMS dB.

en: Foreground level too high
lt: Priešakinio plano lygis per didelis

en: Background level too high
lt: Fono lygis per didelis

en: Background higher than foreground
lt: Fonas didesnis nei priešakinis planas

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
lt: WCAG2 Išlaikymas

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
lt: WCAG2 Neišlaikymas

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
lt: Dabartinis skirtumas

en: Measured foreground level
lt: Išmatuotas priešakinio plano lygis

en: No foreground measured
lt: Nėra išmatuoto priešakinio plano

en: Foreground not yet measured
lt: Priešakinis planas dar neišmatuotas

en: Measured background level
lt: Išmatuotas fono lygis

en: No background measured
lt: Nėra išmatuoto fono

en: Background not yet measured
lt: Fonas dar nėra išmatuotas

en: Export Contrast Result As:
lt: Eksportuoti kontrasto rezultatus Kaip:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
lt: WCAG 2.0 Sėkmės kriterijai 1.4.7 Kontrasto Rezultatai

en: Filename = %s.
lt: Failo pavadinimas = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
lt: Pradžios laikas = %2d valandų, %2d minučių, %.2f sekundžių.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
lt: Pabaigos laikas = %2d valandų, %2d minučių, %.2f sekundžių.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
lt: Sėkmės kriterijai 1.4.7 WCAG 2.0: Išlaikyta

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
lt: Sėkmės kriterijai 1.4.7 WCAG 2.0: Neišlaikyta

en: Data gathered
lt: Surinkti duomenys

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
lt: Kontrasto Analizė (WCAG 2 sutikimas)

en: Contrast...
lt: Kontrastas...

en: Upper Threshold
lt: Viršutinė Riba

en: Noise Floor
lt: Triukšmo Riba

en: Parameter 1
lt: Parametras 1

en: Parameter 2
lt: Parametras 2

en: Number of repeats
lt: Kartojimų skaičius

en: Distortion type:
lt: Iškraipymo tipas:

en: Threshold controls
lt: Ribos pasirinkimai

en: Parameter controls
lt: Parametrų pasirinkimai

en: Clipping level
lt: Kirpimo Lygis

en: Clipping threshold
lt: Iškarpos riba

en: Hardness
lt: Kietumas

en: Output level
lt: Išvesties lygis

en: Repeat processing
lt: Kartoti procesavimą

en: Tone duration:
lt: Tono trukmė:

en: Silence duration:
lt: Tylos trukmė:

en: Show input
lt: Rodyti įvestį

en: O&utput
lt: &Išvedimas

en: &Preset:
lt: &Nuostata:

en: User Presets
lt: Naudotojų Nuostatos

en: Factory Presets
lt: Fabriko Nuostatos

en: Current Settings
lt: Dabartiniai Nustatymai

en: Factory Defaults
lt: Fabriko Pradiniai Nustatymai

en: Preparing preview
lt: Ruošiama peržiūra

en: Previewing
lt: Peržiūra

en: &Generate
lt: &Generuoti

en: Manage presets and options
lt: Valdyti nuostatas ir nustatymus

en: Preview effect
lt: Peržiūrėti efektą

en: Save Preset...
lt: Išsaugoti išankstinę nuostatą...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
lt: Tipas: %s

en: Name: %s
lt: Pavadinimas: %s

en: Vendor: %s
lt: Platintojas: %s

en: Description: %s
lt: Apibūdinimas: %s

en: Preset name:
lt: Nuostatos pavadinimas:

en: You must specify a name
lt: Privalote pridėti pavadinimą

en: Preset already exists.
    
    Replace?
lt: Nuostata jau egzistuoja.
    
    Pakeisti?

en: De&faults
lt: Nu&matytieji

en: Rename '%s' to...
lt: Pervadinti '%s' į...

en: Same name
lt: Tas pats pavadinimas

en: Curve exists
lt: Kreivė egzistuoja

en: Delete '%s'?
lt: Ištrinti „%s“?

en: Cannot Export 'unnamed'
lt: Nepavyksta Eksportuoti 'be pavadinimo'

en: Show grid lines
lt: Rodyti tinklelio linijas

en: %.2f secs
lt: %.2f sek

en: %.1f secs
lt: %.1f sek

en: Ratio %.0f to 1
lt: Santykis %.0f iki 1

en: Ratio %.1f to 1
lt: Santykis %.1f iki 1

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
lt: Laikas iki pilno Garso

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
lt: Atleidimo Laikas

en: Threshold %d dB
lt: Riba %d dB

en: Noise Floor %d dB
lt: Triukšmo Riba %d dB

en: Attack Time %.2f secs
lt: Iki Pilno Garso: %.2f sek

en: Release Time %.1f secs
lt: Atleidimo laikas: %.1f sek

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
lt: Jautrumas

en: Attac&k time (secs):
lt: Atako&s laikas (sek):

en: Release time
lt: Gesimo laikas

en: Step 2
lt: 2 Žingsnis

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
lt: Dabartinio pasirinkimo trukme: d:val:min:sek

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
lt: Naujo pasirinkimo trukmė: d:val:min:sek

en: Current selection length: %s
lt: Dabartinio pasirinkimo trukme: %s

en: New selection length: %s
lt: Naujo pasirinkimo trukmė: %s

en: Window Size:
lt: Lango Dydis:

en: Window Size
lt: Lango dydis

en: Silence Threshold
lt: Tylos Riba

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
lt: Prieš lygumo Laikas:

en: Smooth Time:
lt: Lygumo Laikas:

en: Tone
lt: Tonas

en: Save VST Preset As:
lt: Išsaugoti VST išankstinę nuostatą Kaip:

en: Unable to load presets file.
lt: Nepavyksta pakrauti išankstinės nuostatos failo.

en: Buffer Size
lt: Buferio dydis

en: Enter Nyquist Command:
lt: Įveskite Nyquist Komandą:

en: Using Label/Track Name
lt: Naudojantis pavadinimais/Takelio Pavadinimu

en: Split files based on:
lt: Išskirstyti failus pagal:

en: Include audio before first label
lt: Įterpti audio prieš pirmąjį pavadinimą

en: Name files:
lt: Pervadinti failai:

en: File name prefix:
lt: Failo prefiksas:

en: &Export
lt: &Eksportuoti

en: New sample rate (Hz):
lt: Naujas šablono dažnis (Hz):

en: File &Name:
lt: Failo &vardas:

en: &Format:
lt: &Formatas:

en: Choose a location to save the exported files
lt: Pasirinkite vietą eksportuotiems failams išsaugoti

en: Import Raw Data
lt: Importuoti Raw duomenis

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
lt: Be endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
lt: Įprastas endianness

en: 1 Channel (Mono)
lt: 1 Kanalas (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
lt: 2 Kanalai (Stereo)

en: %d Channels
lt: %d Kanalai

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
lt: Pradėti ofsetą:

en: Amount to import:
lt: Importavimo kiekis:

en: start
lt: pradžia

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone w
en: end
lt: pabaiga

en: clip not moved
lt: Iškarpa nebuvo perkelta

en: Previo&us Clip
lt: Praeit&as Apkarpymas

en: N&ext Clip
lt: Sekant&is Apkarpymas

en: Pre&vious Clip Boundary
lt: Praeit&os Iškarpos Riba

en: Ne&xt Clip Boundary
lt: Sek&ančios Iškarpos Riba

en: Pasted text from the clipboard
lt: Įklijuotas tekstas iš iškarpinės

en: Pasted from the clipboard
lt: Įklijuota iš iškarpinės

en: Nothing to undo
lt: Nėra ko atšaukti

en: Nothing to redo
lt: Nėra ko sugrąžinti

en: Cut to the clipboard
lt: Iškirpti į iškarpinę

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
lt: Ištrinta %.2f sekundės t=%.2f`e

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
lt: Praskirti ir ištrinti %.2f sekundėm t=%.2f

en: Split Delete
lt: Praskirti ir Ištrinti

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
lt: Nutildyti pasirinkti takeliai %.2f sekundėm %.2f ruože

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
lt: Apkarpykite pasirinktus garso takelius iš %.2f sekundžių į %.2f sekundžių

en: Trim Audio
lt: Apkarpyti Garsą

en: Split to new track
lt: Praskirti į naują takelį

en: Split New
lt: Praskirti Naują

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
lt: Prijungta %.2f sekundėm t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
lt: Atkabinta %.2f sekundėm t=%.2f

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_lt.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
lt: Duplik&atas

en: R&emove Special
lt: P&anaikinti Specialų

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
lt: Nutildyti Gars&ą

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
lt: Apkarpyt&i Garsą

en: Split Ne&w
lt: Praskirti Nauj&ą

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
lt: &Prijungti

en: Detac&h at Silences
lt: Atskirt&i per Tylą

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
lt: etiketės.txt

en: There are no label tracks to export.
lt: Nėra etikečių takelių eksportavimui.

en: Imported labels from '%s'
lt: Importuoti pavadinimai iš '%s'

en: Import Labels
lt: Importuoti Pavadinimus

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
lt: Nesenai Naudoti &Failai

en: &Save Project
lt: &Išsaugoti projektą

en: Save Project &As...
lt: Išsaugoti Projektą &Kaip...

en: &Export Audio...
lt: &Eksportuoti Garsą...

en: Export &Labels...
lt: Eksportuoti &Etiketes...

en: &Audio...
lt: &Garsas...

en: &Labels...
lt: &Etiketės...

en: &Raw Data...
lt: &Raw Duomenys...

en: Export as MP&3
lt: Eksportuoti kaip MP&3

en: Export as &WAV
lt: Eksportuoti kaip &WAV

en: Export as &OGG
lt: Eksportuoti kaip &OGG

en: Export as FLAC
lt: Eksportuoti kaip FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
lt: Eksportuo&ti Pasirinktą Garsą...

en: Audio Device Info
lt: Garso Prietaiso Informacija

en: &Diagnostics
lt: &Diagnostika

en: Au&dio Device Info...
lt: Gar&so Prietaiso Informacija...

en: &Generate Support Data...
lt: &Generuoti Paramos Duomenis...

en: &Check for Updates...
lt: &Tikrinti ar yra Atnaujinimų...

en: Added label
lt: Pridėtas pavadinimas

en: Paste Text to New Label
lt: Įklijuoti Tekstą į Nauja Etiketę

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
lt: Iškirpti etikete pažymėtus garso regionus į iškarpinę

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
lt: Iškirpti Etikete pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
lt: Ištrinti etikete pažymėtus garso regionus

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
lt: Ištrinti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
lt: Praskirti ir Ištrinti etikete pažymėtus garso regionus

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
lt: Praskirti ir Ištrinti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
lt: Nutildyti etikete pažymėti garso regionai

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
lt: Nutildyti Etikete pažymėtą garsą

en: Copied labeled audio regions to clipboard
lt: Nukopijuota etikete pažymėti garso regionai į iškarpinę

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
lt: Kopijuoti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
lt: Praskirti etikete pažymėtą garsą (taškais arba regionais)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
lt: Praskirti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
lt: Prijungti etikete pažymėtą garsą (taškais arba regionais)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
lt: Prijungti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
lt: Atskirti etikete pažymėti garso regionai

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
lt: Atskirti Etikete Pažymėtą Garsą

en: Created new label track
lt: Sukurtas naujas pavadinimo takelis

en: &Labels
lt: &Etiketės

en: Paste Te&xt to New Label
lt: Įklijuoti Te&kstą Naujoje Etiketėje

en: La&beled Audio
lt: Garsas su Et&ikete

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
lt: &Iškirpti

en: Silence &Audio
lt: Tyla &Garsas

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
lt: Ko&pijuoti

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
lt: Pra&skirti

en: &Label Track
lt: &Etiketės Takelis

en: Move Focus to &Previous Track
lt: Perkelti Fokusavimą į &Praeitą Takelį

en: Move Focus to &Next Track
lt: Perkelti Fokusavimą į &Sekantį Takelį

en: Move Focus to &First Track
lt: Perkelti Fokusavimą į &Pirmą Takelį

en: Move Focus to &Last Track
lt: Perkelti Fokusavimą į &Paskutinį Takelį

en: Move Focus to P&revious and Select
lt: Perkelti Fokusavimą į Pr&aeita ir Pasirinkti

en: Move Focus to N&ext and Select
lt: Perkelti Fokusavimą į Se&kantį ir Pasirinkti

en: &Toggle Focused Track
lt: &Nustatyti Sufokusuotą Takelį

en: Toggle Focuse&d Track
lt: Nustatyti Foku&suotą Takelį

en: Effe&ct
lt: Efe&ktai

en: Repeat Last Effect
lt: Kartoti Paskutinį Efektą

en: &Analyze
lt: &Analizuoti

en: T&ools
lt: Į&rankiai

en: &Run Benchmark...
lt: &Paleisti Bandymą...

en: Simulate Recording Errors
lt: Simuliuoti Įrašų Klaidas

en: Detect Upstream Dropouts
lt: Rasti Pasrovio Išmetimus

en: Set Left Selection Boundary
lt: Nustatykit Kairę Pasirinkimo Ribą

en: Set Right Selection Boundary
lt: Nustatykit Dešinę Pasirinkimo Ribą

en: &Tracks
lt: &Takeliai

en: In All &Tracks
lt: Visuose &Takeliuose

en: In All &Sync-Locked Tracks
lt: Visuose &Sinchronizuotai Užrakintuose Takeliuose

en: R&egion
lt: Re&gionas

en: &Left at Playback Position
lt: &Kairėje Atsukimo Vietoje

en: &Right at Playback Position
lt: &Dešinėje Atsukimo Vietoje

en: Track &Start to Cursor
lt: Sekti &Pradėti žymeklį

en: Cursor to Track &End
lt: Žymeklį ties Takelio &Pabaiga

en: S&tore Selection
lt: Tal&pinti Pasirinkimą

en: Retrieve Selectio&n
lt: Grąžinti Pasirinkim&ą

en: At &Zero Crossings
lt: &Nuliniuose Susikirtimuose

en: Selection to &Start
lt: Pasirinkimą į &Pradžią

en: Selection to En&d
lt: Pasirinkimą į Pa&baigą

en: Selection Extend &Left
lt: Pasirinkimą išplėsti į &Kairę

en: Selection Extend &Right
lt: Pasirinkimą išplėsti į &Dešinę

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
lt: Nustatyti (arba išplėsti) Kai&rį Pasirinkimą

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
lt: Nustatyti (arba išplėsti) Deši&nį Pasirinkimą

en: Selection Contract L&eft
lt: Pasirinkimą Sutraukti į K&airę

en: Selection Contract R&ight
lt: Pasirinkimą Sutraukti į D&ešinę

en: &Cursor to
lt: &Žymeklį ties

en: Selection Star&t
lt: Pasirinkties Pradži&a

en: Selection En&d
lt: Parinkties Pabaig&a

en: Track &Start
lt: Takelio &Pradžia

en: Track &End
lt: Takelio &Pabaiga

en: &Project Start
lt: &Projekto Pradžia

en: Project E&nd
lt: Projekto Pa&baiga

en: &Cursor
lt: &Žymeklis

en: Cursor &Left
lt: Žymeklis &Kairę

en: Cursor &Right
lt: Žymeklį į &Dešinę

en: Cursor Sh&ort Jump Left
lt: Žymeklį Tru&putį į Kairę

en: Cursor Shor&t Jump Right
lt: Žymeklį Tru&putį į Dešinę

en: Cursor Long J&ump Left
lt: Žymeklį Daug&iau į Kairę

en: Cursor Long Ju&mp Right
lt: Žymeklį Daug&iau į Dešinę

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
lt: Ieš&koti

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
lt: Perkrauti Įrankių Juost&as

en: Rendered all audio in track '%s'
lt: Pakrauti visi garsai takelyje '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
lt: Sumiksuoti ir pakrauti %d takeliai į viena naują stereo takelį

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
lt: Sumiksuoti ir pakrauti %d takeliai į viena naują mono takelį

en: Start to &Zero
lt: Pradėti su &Nuliu

en: Start to &Cursor/Selection Start
lt: Pradėti su &Žymeklio/Pasirinkimo Pradžia

en: Start to Selection &End
lt: Pradėti su Pasirinkimo &Pabaiga

en: End to Cu&rsor/Selection Start
lt: Pabaigti su Žymeklio/Pasirinkimo Pradžia

en: End to Selection En&d
lt: Pabaigti su Pasirinkimo Pabaiga

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
lt: Išlyginta/Perkelta pradžia į nulį

en: Aligned start to zero
lt: Išlyginta pradžia į nulį

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
lt: Išlyginti/Perkelti Pradžią

en: Align Start
lt: Lyginti Pradžią

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
lt: Lyginta/Perkelta pradžia i žymeklio/pasirinkimo pradžią

en: Aligned start to cursor/selection start
lt: Lyginta pradžia su žymeklio/pasirinkimo pradžia

en: Aligned/Moved start to selection end
lt: Lyginta/Perkelta pradžia į pasirinkimo pabaigą

en: Aligned start to selection end
lt: Lyginta pradžia su pasirinkimo pabaiga

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
lt: Išlyginta/Perkelta pabaiga į žymeklio/pasirinkimo pradžią

en: Aligned end to cursor/selection start
lt: Išlyginta pabaiga su žymeklio/pasirinkimo pradžią

en: Align/Move End
lt: Išlyginti/Perkelti Pabaigą

en: Align End
lt: Išlyginti Pabaigą

en: Aligned/Moved end to selection end
lt: Išlyginta/Perkelta pabaiga į pasirinkimo pabaigą

en: Aligned end to selection end
lt: Išlyginta pabaiga su pasirinkimo pabaiga

en: Aligned/Moved end to end
lt: Išlyginta/Perkelta pabaiga į pabaigą

en: Aligned end to end
lt: Išlyginta pabaiga su pabaiga

en: Align/Move End to End
lt: Išlyginti/Perkelti Pabaigą į Pabaigą

en: Align End to End
lt: Išlyginti Pabaigą su Pabaiga

en: Aligned/Moved together
lt: Išlyginta/Perkelta kartu

en: Aligned together
lt: Išlyginta kartu

en: Align/Move Together
lt: Išlyginti/Perkelti Kartu

en: Align Together
lt: Išlyginti Kartu

en: Synchronize MIDI with Audio
lt: Sinchronizuoti MIDI su Garsu

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
lt: Sinchronizuojami MIDI ir Garso Takeliai

en: Adjusted gain
lt: Palygintas gain

en: Adjusted Pan
lt: Palygintas Pan

en: The entered value is invalid
lt: Įvesta vertė yra netinkama

en: Resampling track %d
lt: Peršablonuojamas takelis %d

en: Resampled audio track(s)
lt: Peršablonuotas garso takelis

en: Resample Track
lt: Peršablonuoti Takeli

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
lt: Išlyginimas baigtas: MIDI nuo %.2f iki %.2f sekundžių, Garsas nuo %.2f iki %.2f sekundžių.

en: Sync MIDI with Audio
lt: Sinchronizuoti MIDI su Garsu

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
lt: Išlyginimo klaida: įvestis per trumpa: MIDI nuo %.2f iki %.2f sekundžių, Garsas nuo %.2f iki %.2f sekundžių.

en: Internal error reported by alignment process.
lt: Vidinė klaida pranešta išlyginimo proceso.

en: Tracks sorted by time
lt: Takelis išrikiuotas pagal laiką

en: Sort by Time
lt: Rūšiuoti pagal Laiką

en: Tracks sorted by name
lt: Takeliai rūšiuoti pagal pavadinimą

en: Sort by Name
lt: Rūšiuoti pagal Pavadinimą

en: Can't delete track with active audio
lt: Nepavyko ištrinti takelio su aktyviais garsais

en: Add &New
lt: Pridėti &Nauja

en: Mi&x
lt: Mi&ksavimas

en: Mi&x and Render
lt: Suskal&dyti ir Apdoroti

en: Mix and Render to Ne&w Track
lt: Suskaldyti ir Apdoroti į Na&ują Takelį

en: &Resample...
lt: &Peršablonuoti...

en: Remo&ve Tracks
lt: P&ašalinti Takelius

en: M&ute/Unmute
lt: Užtildyti/Atitildyti

en: &Mute All Tracks
lt: &Užtildyti Visus Takelius

en: &Unmute All Tracks
lt: &Atitildyti Visus Takelius

en: Pan Left
lt: Kairė kairė

en: Pan Right
lt: „Pan Right“

en: &Center
lt: &Centras

en: &Align Tracks
lt: &Išlyginti Takelius

en: &Align End to End
lt: &Išlyginti Pabaiga su Pabaiga

en: Align &Together
lt: Išlyginti &Kartu

en: Move Sele&ction and Tracks
lt: Perkelti Pasirinkimą ir Takelius

en: S&ort Tracks
lt: Iš&rikiuoti Takelius

en: By &Name
lt: Pagal &vardą

en: &Track
lt: &Takelis

en: no label track
lt: takelis be etiketės

en: no label track at or below focused track
lt: takelis be etiketės fokusuotame takelyje arba po juo

en: no labels in label track
lt: nėra etikečių, etikečių takelyje

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
lt: Gr&oti/Stabdyti

en: Play/Stop and &Set Cursor
lt: Groti/Stabdyti ir &Nustatyti Žymeklį

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
lt: &Įrašyti

en: &Append Record
lt: &Prijungti Įrašą

en: Record &New Track
lt: Įrašyti &Naują Takelį

en: R&escan Audio Devices
lt: Per&skenuoti Garso Prietaisus

en: Transport &Options
lt: Transportas &Nustatymai

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
lt: Auto&matinis Įrašo Garsumo Nustatymas (Įjungta/Išjungta)

en: T&ransport
lt: T&ransportuoti

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
lt: Stab&dyti

en: Play &One Second
lt: Pagroti &Vieną Sekundę

en: Play &Before Selection Start
lt: Pagroti &Prieš Pasirinkimo Pradžią

en: Play Af&ter Selection Start
lt: Pagroti P&o Pasirinkimo Pradžios

en: Play Be&fore Selection End
lt: Pagroti Pri&eš Pasirinkimo Pabaigą

en: Play Aft&er Selection End
lt: Pagroti P&o Pasirinkimo Pabaigos

en: Play Before a&nd After Selection Start
lt: Pagroti Prieš i&r Po Pasirinkimo Pradžios

en: Play Before an&d After Selection End
lt: Pagroti Prieš i&r Po Pasirinkimo Pabaigos

en: Play C&ut Preview
lt: Groti Iški&rpimo Peržvalga

en: &Zoom
lt: &Mastelis

en: Zoom &Normal
lt: &Normaliai priartinti

en: &Zoom to Selection
lt: &Priartinti į Pasirinkimą

en: Zoom &Toggle
lt: Priartinti &Nustatyti

en: T&rack Size
lt: T&akelio Dydis

en: &Fit to Width
lt: &Pritaikyti pločiui

en: Fit to &Height
lt: Pritaikyti &Aukščiui

en: &Collapse All Tracks
lt: &Sugriauti visus Takelius

en: E&xpand Collapsed Tracks
lt: Pa&didinti Sugriautus Takelius

en: Sk&ip to
lt: Pra&leisti iki

en: Selection Sta&rt
lt: Pasirinkimo Pra&džia

en: Batch
lt: Paketinis

en: &Device:
lt: &Prietaisas:

en: Cha&nnels:
lt: Kan&alai:

en: &Buffer length:
lt: &Buferio trukme:

en: B&rowse...
lt: Pari&nkti...

en: Bro&wse...
lt: Parinkti...

en: Directory %s is not writable
lt: Vieta yra %s neįrašoma

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
lt: Laikinos vietos keitimas bus priimtas tik perkrovus Audacity

en: Language "%s" is unknown
lt: Kalba "%s" yra nežinoma

note: module: base
en: Import / Export
lt: Importas/ Eksportas

en: &Tree
lt: &Medis

en: &Key
lt: &Raktas

en: View by:
lt: Rodyti pagal:

en: &Set
lt: &Nustatyti

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
lt: Pranešimas: Paspaudus Cmd+Q išeisite. Visi kiti mygtukai galioja.

en: &Import...
lt: &Importuoti...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
lt: Pasirinkite XML failą kuriame laikote Audacity klavetūros sparčuosius klavišus...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
lt: Klaida Importuojant Klaviatūros Trumpinius

en: Loaded %d keyboard shortcuts
lt: Įkelti %d spartieji klavišai

en: Loading Keyboard Shortcuts
lt: Kraunami Klaviatūros Trumpiniai

en: Export Keyboard Shortcuts As:
lt: Eksportuoti Sparčiuosius Klavišus Kaip:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
lt: Klaida Eksportuojant Klaviatūros Trumpinius

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
lt: Moduliai

en: Always ask
lt: Visada klausti

en: Audacity Preferences
lt: Audacity Nuostatos

en: With:
lt: Su:

en: &Track Number
lt: &Takelio Numeris

en: Spectrograms
lt: Spektograma

en: Algorithm
lt: Algoritmas

en: Global settings
lt: Visuotiniai nustatymai

en: The maximum frequency must be an integer
lt: Didžiausias dažnis turi būti sveikasis skaičius

en: Zoom to Selection
lt: Padidinti parinkimą

en: Default audio track &name:
lt: Automatiškai nustatytas garso takelio &pavadinimas:

en: Skip to Start
lt: Perkelti į Pradžią

en: Skip to End
lt: Perkelti į Pabaiga

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
lt: &Transportuoti Įrankių juostą

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
lt: &Prietaisų įrankių Juosta

en: De&vice
lt: Prie&taisas

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
lt: &Redaguoti Įrankių Juosta

en: Record Meter
lt: Įrašymo Matuoklis

en: &Recording Meter Toolbar
lt: &Įrašymų Matavimo Įrankių Juosta

en: &Playback Meter Toolbar
lt: &Grojimo Matavimo Įrankių Juosta

en: Mi&xer
lt: Mik&seris

en: Start and End of Selection
lt: Pradžia ir Pabaiga Pasirinkimo

en: Length and End of Selection
lt: Trukmė ir Pabaiga Pasirinkimo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
lt: &Pasirinkimo Įrankių Juosta

en: Snapping
lt: Kibimas

en: Spectral Selection
lt: Spektro Pasirinkimas

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
lt: Spe&ktro Pasirinkimo Įrankių Juosta

en: Click and drag to resize toolbar
lt: Spausti ir tempti norint pakeisti įrankių linijos dydį

en: Selection Tool
lt: Apibraukimo Įrankis

en: Envelope Tool
lt: Amplitudės Korektorius

en: Draw Tool
lt: Piešimo įrankis

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
lt: Į&rankių Juosta

en: &Selection Tool
lt: &Pasirinkimo Įrankis

en: &Envelope Tool
lt: &Vokinis Įrankis

en: &Draw Tool
lt: &Piešimo Įrankis

en: &Multi Tool
lt: &Multi Įrankis

en: &Previous Tool
lt: &Praeitas Įrankis

en: &Next Tool
lt: &Sekantis Įrankis

en: Play C&ut Preview-at-Speed
lt: Groti Iškir&pti peržvalga tokiu greičiu

en: Modified Label
lt: Pakeistas Pavadinimas

en: Label Edit
lt: Pavadinimo Redagavimas

en: &Font...
lt: Š&riftas...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
lt: Pavadinimo Takelio Šriftas

en: &Delete Label
lt: &Trinti Etiketę

en: Deleted Label
lt: Ištrinta Etiketė

en: Edited labels
lt: Pakeistos etiketės

en: New label
lt: Nauja etiketė

en: MIDI Device Info
lt: MIDI Prietaiso Informacija

en: &MIDI Device Info...
lt: &MIDI Prietaiso Informacija...

en: Zoom Reset
lt: Atstatyti mastelį

en: Shift-Left-Click
lt: Shift-Pelės-Kairysis

en: Click and drag to stretch selected region.
lt: Spausti ir tempti norint ištampyti pasirinktą regioną.

en: Click and drag to edit the samples
lt: Temti ir mesti pavyzdžių redagavimui

en: Sample Edit
lt: Modelio Redagavimas

en: Zoom to Fit
lt: Priartinkite iki „Fit“

en: S&pectrogram Settings...
lt: S&pektogramos Nustatymai...

en: S&pectral
lt: S&pektras

en: Next &Higher Peak Frequency
lt: Sekantis &Didesnio Aukščio Dažnis

en: Next &Lower Peak Frequency
lt: Sekantis &Žemesnio Aukščio Dažnis

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
lt: Pakeista '%s' į %s

en: Format Change
lt: Formato Pakeitimas

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
lt: Pakeista '%s' į %s Hz

en: Rate Change
lt: Dažnio Pakeitimas

en: Set Rate
lt: Nustatyti tempą

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
lt: '%s' paverstas stereo takeliu

en: Make Stereo
lt: Paversti Stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
lt: Sukeisti Kanalai '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
lt: Išskirti stereo takelį '%s'

en: Created new audio track
lt: Sukurtas naujas audio takelis

en: Created new stereo audio track
lt: Sukurtas naujas stereo audio takelis

en: &Mono Track
lt: &Mono Takelis

en: &Stereo Track
lt: &Stereo Takelis

en: Set range to '%ld' - '%ld'
lt: Nustatyti dažnį į '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
lt: Nustatyti dažnį

en: Created new time track
lt: Sukurtas naujas laiko takelis

en: &Time Track
lt: &Laiko Takelis

en: Right-click for menu.
lt: Spausti dešinį pelės klavišą, kad atidaryti meniu.

en: Renamed '%s' to '%s'
lt: Pervardintas '%s' į '%s'

en: Name Change
lt: Pakeistas Pavadinimas

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
lt: Spausk ir tempk amplitudės koregavimui

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
lt: Nustatyta amplitudė.

en: Click and drag to move left selection boundary.
lt: Spauskite ir temkite kairiojo pažymėjimo kraštui paratęsti.

en: Click and drag to move right selection boundary.
lt: Spauskite ir temkite dešiniojo pažymėjimo kraštui paratęsti.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
lt: Paspausti ir tempti norint keisti dažnių juostos plotį.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
lt: Pokyčiai, Nuostatos...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
lt: Multi-Įrankio Režimas: %s Pelės ir Klaviatūros Nuostatos.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
lt: Spausti ir tempti norint nustatyti dažnių juostos plotį.

en: Click and drag to select audio
lt: Temti ir mesti audio pasirinkimui

en: Click and drag to move a track in time
lt: Temti ir mesti takelių laiko perkėlimui

en: Collapse
lt: Suskleisti

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
lt: %s norint pasirinkti arba atšaukti takelio pasirinkimą.

en: Move Track
lt: Perkelti Takelį

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
lt: Vienas paspaudimas Priartinimui, Shift-Paspaudimas — Patolinimui

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
lt: Apibraukite Regiono Priartinimui, Dešinysis-Paspaudimas — Patolinimui

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
lt: Kairys=Priartinti, Dešinysis=Tolinti, Vidurinis=Normaus

en: Remind me later
lt: Priminti vėliau

en: &Dismiss
lt: At&mesti

en: Don't show this again at start up
lt: Nerodykite man to daugiau tik užkrovus

en: (disabled)
lt: (išjungtas)

en: Press
lt: Paspaudimas

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
lt: Mygtukas

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_lt.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
lt: K

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Refresh Rate
lt: Atnaujinimo dažnis

en: Don't show this warning again
lt: Daugiau nerodyti šio perspėjimo

en: NaN
lt: Neskaičius

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
lt: Begalybė

en: Empty value
lt: Tuščia reikšmė

en: Frequency (Hz)
lt: Dažnis (Hz)

en: HTML file
lt: HTML failas

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
lt: Leisti

en: CSV files
lt: CSV failai

en: HTML files
lt: HTML failai

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lt.po (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
lt: Trikampis

en: Fading
lt: Pradingimas

en: Edit Data
lt: Taisyti duomenis

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_lt.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
lt: Įvairūs atlikėjai

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_lt.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
lt: Žanras:

en: Year:
lt: Metai:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_lt.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
lt: Takelio atlikėjas

en: Do you really want to cancel?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti?

en: Modify Profile
lt: Keisti profilį

en: Playlist Settings
lt: Grojaraščio nustatymai

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_lt.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
lt: Priesaga:

en: Encoder
lt: Kodavimas

en: Example:
lt: Pavyzdys:

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
lt: Speciali padėka freedb.org už pateiktą nemokamą į CDDB panašią CD duomenų bazę

en: Device settings
lt: Įrenginio nustatymai

en: Capitalize
lt: Iš didžiosios raidės

en: Select a CDDB entry:
lt: Parinkite CDDB įrašą:

en: Cannot open file.
lt: Neįmanoma atverti failo.

en: Audio Disc
lt: Audio diskas

en: Genre:
lt: Žanras:

en: Remove Cover
lt: Pašalinti viršelį

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_lt.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: Delete profile
lt: Ištrinti profilį

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
lt: Šiam veiksmui atlikti reikia %s programos, bet ji nerasta.

en: User Interface Scale
lt: Naudotojo sąsajos mastelis

en: On-Screen Keyboard
lt: Ekraninė klaviatūra

en: Screen Magnifier
lt: Ekrano didintuvas

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
lt: Bluetooth indikatorius meniu juostoje.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
lt: Ar meniu juostoje rodyti Bluetooth indikatorių, ar ne.

en: Send files…
lt: Siųsti failus…

en: Keyboard Settings…
lt: Klaviatūros nustatymai…

en: Mouse and Touchpad Settings…
lt: Pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymai…

en: Sound Settings…
lt: Garso nustatymai…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
lt: Bluetooth nustatymai…

en: Bluetooth settings…
lt: Bluetooth nustatymai…

en: Bluetooth status & device connections
lt: Bluetooth būsena ir ryšiai su įrenginiais

note: Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator. This format string gives the full weekday, date, month, and year. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020" en_GB example: "%
en: %A, %e %B %Y
lt: %Y %B %e, %A

en: Time and Date Settings…
lt: Laiko ir datos nustatymai…

en: Time & date settings, quick calendar access
lt: Laiko ir datos nustatymai, greita prieiga prie kalendoriaus

en: %s (has alarms)
lt: %s (yra signalų)

en: Alarm %s
lt: Signalas %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lt.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
lt: Įvykis %s

en: Lock rotation
lt: Užrakinti pasukimą

en: Lock automatic display rotation.
lt: Užrakinkite automatinį ekrano pasukimą.

en: Orientation lock
lt: Orientacijos užraktas

en: Locks orientation to a specific value.
lt: Užrakina orientaciją tam tikra verte.

en: Color temperature
lt: Spalvos temperatūra

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
lt: Nustato jūsų ekrano spalvos temperatūrą. Kuo žemesnė reikšmė, tuo didesnis raudonumo efekto intensyvumas bus taikomas ekranui.

en: Color temperature profile
lt: Spalvos temperatūros profilis

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
lt: Šiuo metu indikatoriaus naudojamas spalvos temperatūros profilis.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
lt: Ekrano ryškumas

en: Stores the current brightness value of your screen.
lt: Saugo dabartinę ekrano ryškumo reikšmę.

en: The name of the light theme
lt: Šviesaus apipavidalinimo pavadinimas

en: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
lt: Tai yra apipavidalinimas, kurį indikatorius nustatys, kai bus pasirinktas „Šviesus“.

en: The name of the dark theme
lt: Tamsaus apipavidalinimo pavadinimas

en: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
lt: Tai yra apipavidalinimas, kurį indikatorius nustatys, kai bus pasirinktas „Tamsus“.

en: Theme profile
lt: Apipavidalinimo profilis

en: The current theme profile being used by the indicator.
lt: Šiuo metu indikatoriaus naudojamas apipavidalinimo profilis.

en: Current geographic latitude
lt: Dabartinė geografinė platuma

en: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
lt: Saugo paskutinę įrašytą įrenginio geografinę platumą.

en: Current geographic longitude
lt: Dabartinė geografinė ilguma

en: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
lt: Saugo paskutinę įrašytą įrenginio geografinę ilgumą.

en: Adaptive (Colder)
lt: Adaptyvus (šaltesnis)

en: Adaptive (Warmer)
lt: Adaptyvus (šiltesnis)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: Rotation Lock
lt: Pasukimo užraktas

en: Display settings…
lt: Ekrano nustatymai…

en: Display settings and features
lt: Ekrano nustatymai ir funkcijos

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
lt: Kompiuterio RSA rakto kontrolinis kodas yra: %s

en: Don't Allow
lt: Neleisti

en: Allow USB Debugging?
lt: Leisti USB derinimą?

en: Show the language icon in desktop mode.
lt: Rodyti kalbos piktogramą darbalaukio režime.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
lt: Jei įjungta, indikatorius rodo dabartinio išdėstymo piktogramą. Priešingu atveju rodoma bendroji klaviatūros piktograma.

en: Show the language icon in phone mode.
lt: Rodyti kalbos piktogramą telefoniniame režime.

en: Show the language icon in the greeter.
lt: Rodyti kalbos piktogramą pasveikinimo langelyje.

en: Keyboard layout switcher and settings
lt: Klaviatūros nustatymai ir išdėstymo perjungiklis

en: Current keyboard layout
lt: Dabartinis klaviatūros išdėstymas

en: Show Current Layout
lt: Rodyti dabartinį išdėstymą

en: List of applications that are shown in the messaging menu
lt: Sąrašas programų, kurios yra rodomos susirašinėjimo meniu

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
lt: Programos, kurios šiame sąraše atitinka darbalaukio faile esančius ID, bus rodomos susirašinėjimo meniu.

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: Notifications
lt: Pranešimai

en: Quick access to newly received messages
lt: Greita prieiga prie naujai gautų žinučių

en: Discard notifications by application name
lt: Atmesti pranešimus pagal programos pavadinimą

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
lt: Jei programa yra filtravimo sąraše, tuomet visi programą atitinkantys pranešimai bus atmetami.

en: Recent application names to suggest for the filter list
lt: Naujausi programų pavadinimai, kuriuos galima pasiūlyti filtrų sąrašui

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
lt: Stebi naujausius programų pavadinimus, kad galėtume juos pasiūlyti nustatymuose.

en: Enable do-not-disturb mode
lt: Įjungti netrukdymo režimą

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
lt: Palaikomuose kompiuteriuose pranešimų tarnyboje įjungiamas netrukdymo režimas.

en: Maximum number of visible items
lt: Didžiausias matomų elementų skaičius

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
lt: Indikatorius daugiausiai rodys tiek pranešimų, kiek yra nurodyta šioje reikšmėje.

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
lt: Praeitų sistemos pranešimų sąrašas, netrukdymo perjungiklis

en: Show time in Menu Bar
lt: Rodyti laiką meniu juostoje

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
lt: Rodyti ar nerodyti laiką meniu juostoje.

en: Show percentage in Menu Bar
lt: Rodyti procentinę dalį meniu juostoje

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
lt: Rodyti ar nerodyti procentinę dalį meniu juostoje.

en: When to show the battery status in the menu bar?
lt: Kada meniu juostoje rodyti baterijos būseną?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
lt: Parametrai kada rodyti baterijos būseną. Teisingi parametrai yra "present", "charge" ir "never".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
lt: KS adapteris

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
lt: Žaidimų manipuliatoriaus įvestis

en: Touchpad
lt: Jutiklinis kilimėlis

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_lt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Modem
lt: Modemas

en: Network device
lt: Tinklo įrenginys

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
lt: Garsiakalbiai

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_lt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Headphones
lt: Ausinės

en: Video device
lt: Vaizdo įrenginys

en: Audio device
lt: Garso įrenginys

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_lt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
lt: Žaislas

en: Bluetooth device
lt: Bluetooth įrenginys

en: estimating…
lt: apskaičiuojama…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
lt: %0d:%02d kol bus įkrauta

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
lt: Liko %0d:%02d

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
lt: %d %s %d %s kol bus įkrauta

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
lt: %d %s kol bus įkrauta

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
lt: Liko %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
lt: Liko %d %s

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
lt: %s (įkrauta)

en: Battery Low
lt: Žemas baterijos lygis

en: Battery Critical
lt: Kritinis baterijos lygis

en: %.0f%% charge remaining
lt: Liko %.0f%% įkrovos

en: Battery settings
lt: Baterijos nustatymai

en: Battery status and power management
lt: Baterijos būsena ir maitinimo valdymas

en: Charge level
lt: Įkrovos lygis

en: Power Settings…
lt: Maitinimo nustatymai…

en: Adjust brightness automatically
lt: Automatiškai reguliuoti ryškumą

en: Flashlight
lt: Žibintuvėlis

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
lt: Įspėjimas: Intensyvus naudojimas gali pažeisti šviesos diodą!

en: Battery settings…
lt: Baterijos nustatymai…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
lt: Ayatana maitinimo indikatorius kol kas nepalaiko jūsų darbalaukio aplinkos
    maitinimo statistikos programos iškvietimo.
    
    Praneškite apie tai plėtotojams, adresu:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
lt: Ayatana maitinimo indikatorius kol kas nepalaiko jūsų darbalaukio aplinkos
    maitinimo nustatymų dialogo iškvietimo.
    
    Praneškite apie tai plėtotojams, adresu:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_lt.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Pri
en: Printers
lt: Spausdintuvai

en: Show print jobs and queues
lt: Rodyti spausdinimo darbus ir eiles

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
lt[0]: Šio spausdintuvo spausdinimo eilėje laukia %d darbas.
lt[1]: Šio spausdintuvo spausdinimo eilėje laukia %d darbai.
lt[2]: Šio spausdintuvo spausdinimo eilėje laukia %d darbų.

en: Printing Problem
lt: Spausdinimo problemos

en: The printer “%s” is low on paper.
lt: Spausdintuve „%s“ baigiasi popierius.

en: The printer “%s” is out of paper.
lt: Spausdintuve „%s“ nėra popieriaus.

en: The printer “%s” is low on toner.
lt: Spausdintuve „%s“ baigiasi dažai.

en: The printer “%s” is out of toner.
lt: Spausdintuve „%s“ nėra dažų.

en: A door is open on the printer “%s”.
lt: Atidarytos spausdintuvo „%s“ durelės.

en: The printer “%s” is currently off-line.
lt: Šiuo metu spausdintuvas „%s“ yra atsijungęs.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
lt: Nerodyti dialogo lango, skirto patvirtinti atsijungimo, paleidimo iš naujo ir išjungimo veiksmus

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
lt: Rodyti ar nerodyti patvirtinimo dialogo langą, skirtą atsijungimo, paleidimo iš naujo ir išjungimo veiksmams.

en: Remove the Log Out item from the session menu
lt: Pašalinti atsijungimo punktą iš seanso meniu

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
lt: Padaro taip, kad atsijungimo mygtukas nebūtų rodomas seanso meniu.

en: Remove the Restart item from the session menu.
lt: Pašalinti paleidimo iš naujo punktą iš seanso meniu.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
lt: Padaro taip, kad paleidimo iš naujo mygtukas nebūtų rodomas seanso meniu.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
lt: Pašalinti išjungimo punktą iš seanso meniu.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
lt: Padaro taip, kad išjungimo mygtukas nebūtų rodomas seanso meniu.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
lt: Priverstinai rodo paleidimo iš naujo punktą seanso meniu

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
lt: Padaro taip, kad paleidimas iš naujo seanso meniu būtų rodomas net tose aplinkose, kuriose jis neturėtų būti rodomas.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
lt: Nustatyti, ar skydelyje matomas tikrasis naudotojo vardas

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
lt: Leisti pašalinti naudotojo vardą iš skydelio

en: Show the list of users
lt: Rodyti naudotojų sąrašą

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
lt: Leisti naudotojui paslėpti vartotojų sąrašą.

en: Show device info item
lt: Rodyti informacijos apie įrenginį punktą

en: Show the device information menu item.
lt: Rodyti meniu punktą su informacija apie įrenginį.

en: Show desktop help item
lt: Rodyti darbalaukio žinyno punktą

en: Show the desktop environment help menu item.
lt: Rodyti meniu punktą su darbalaukio aplinkos žinynu.

en: Show distro help item
lt: Rodyti platinamojo paketo žinyno punktą

en: Show the distribution help menu item.
lt: Rodyti meniu punktą su platinamojo paketo žinynu.

en: Show bug report item
lt: Rodyti pranešimo apie klaidą punktą

en: Show the bug report menu item.
lt: Rodyti meniu punktą su galimybe pranešti apie klaidą.

en: Show custom item
lt: Rodyti tinkintą punktą

en: Show the custom menu item.
lt: Rodyti tinkintą meniu punktą.

en: Custom item label
lt: Tinkinto punkto etiketė

en: The label of the custom menu item.
lt: Tinkinto meniu punkto etiketė.

en: Custom item URI
lt: Tinkinto punkto URI

en: The location the custom menu item should open.
lt: Vieta, kurią tinkintas meniu punktas turėtų atverti.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
lt: Sistema, %s

en: Session management, status and user switching
lt: Seanso valdymas, būsena ir naudotojų perjungimas

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
lt: Svečias

en: About This Device…
lt: Apie šį įrenginį…

en: About This Computer
lt: Apie šį kompiuterį

en: About Ubuntu Touch…
lt: Apie Ubuntu Touch…

en: %s Help…
lt: %s žinynas…

en: About UBports Foundation…
lt: Apie UBports Foundation…

en: Desktop mode
lt: Darbalaukio veiksena

en: Report a Bug…
lt: Pranešti apie klaidą…

en: System Settings…
lt: Sistemos nustatymai…

en: Online Accounts…
lt: Internetinės paskyros…

en: Start Screen Saver
lt: Paleisti ekrano užsklandą

en: Switch Account…
lt: Perjungti paskyrą…

en: Switch Account
lt: Perjungti paskyrą

en: Lock/Switch Account…
lt: Užrakinti/Perjungti paskyrą…

en: Lock/Switch Account
lt: Užrakinti/Perjungti paskyrą

en: Log Out…
lt: Atsijungti…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:
en: Log Out
lt: Atsijungti

en: Shut Down…
lt: Išjungti…

en: Suspend Remote Session
lt: Pristabdyti nuotolinį seansą

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
lt: Operacinės sistemos klaidų seklį galima pasiekti,
    naudojant saityno naršyklę.
    
    Ayatana seanso indikatoriui nepavyko jūsų kompiuteryje
    rasti jokios naršyklės.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir atsijungti?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
lt: Kai kurie programų atnaujinimai nebus pritaikyti tol, kol kompiuteris nebus paleistas iš naujo.

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
lt: XFCE darbalaukio naudotojo vadovą galima peržiūrėti,
    naudojant saityno naršyklę.
    
    Ayatana seanso indikatoriui nepavyko jūsų kompiuteryje
    rasti jokios naršyklės.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
lt: Ayatana seanso indikatorius kol kas nežino kaip rodyti
    šiuo metu paleistos darbalaukio aplinkos naudotojo vadovą ar pagalbos centrą.
    
    Prašome pranešti apie tai kūrėjams, adresu:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
lt: Rodant informaciją %s, reikia
    saityno naršyklės.
    
    Ayatana seanso indikatoriui nepavyko jūsų kompiuteryje
    rasti jokios naršyklės.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
lt: Ayatana seanso indikatorius kol kas nepalaiko jūsų darbalaukio aplinkos
    sistemos nustatymų programos iškvietimo.
    
    Prašome pranešti apie tai kūrėjams, adresu:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
lt: Ayatana seanso indikatorius kol kas nepalaiko slaptažodžio keitimo
    jūsų darbalaukio aplinkai.
    
    Prašome pranešti apie tai kūrėjams, adresu:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
lt: Ayatana seanso indikatorius kol kas nežino kaip rodyti 
    šiuo metu paleistos darbalaukio aplinkos informaciją.
    
    Prašome pranešti apie tai kūrėjams, adresu:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Log Out
lt: Atsijungti

[ctx: title]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: button]
en: Log Out
lt: Atsijungti

[ctx: button]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Restart...
lt: Paleisti iš naujo...

en: Log Out...
lt: Atsijungti...

en: Shut Down...
lt: Išjungti...

en: Set properties of own user
lt: Nustatyti savo naudotojo savybes

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
lt: Norint nustatyti savo indikatoriaus garso savybes, reikalingas autentifikavimas.

en: Set properties of any user
lt: Nustatyti bet kurio naudotojo savybes

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
lt: Norint nustatyti kito vartotojo indikatoriaus garso savybes, reikalingas autentifikavimas.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
lt: Sąrašas programų, kurios yra įtrauktos į juodąjį sąrašą iš garso meniu

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
lt: Kiekviena medijos leistuvė, kuri laikosi MPRIS2 specifikacijų, automatiškai atsiras meniu. Šiame masyve turėtų būti programų, kurios nenori būti įtrauktos į garso meniu, darbalaukio failų pavadinimai (be .desktop priesagos).

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
lt: Sąrašas programų, kurios tam tikru būdu buvo registruotos su garso meniu

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
lt: Kiekviena medijos leistuvė, kuri laikosi MPRIS2 specifikacijų, automatiškai atsiras meniu. Šiame masyve turėtų būti programų, kurios tam tikru būdu buvo atsiradusios garso meniu, darbalaukio failų pavadinimai (be .desktop priesagos). Tai leidžia meniu prisiminti ir rodyti autonomines programas.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
lt: Sąrašas programų, kurios visą laiką turės matomus grotuvo valdiklius

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
lt: Pradinis nustatymas, skirtas visuotiniam nutildymui (nutildyti viską) meniu

en: On start up volume should not be muted.
lt: Paleidimo metu garsis neturėtų būti nutildytas.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
lt: Ar garsio slinktukas leidžia nustatyti garsį virš 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
lt: Rodyti ar nerodyti garso indikatorių meniu juostoje.

en: Whether or not to show high volume warnings.
lt: Rodyti ar nerodyti didelio garsio įspėjimus.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
lt: Jeigu įjungta įrenginyje, naudotojui bus pateikiamas patvirtinimo dialogas tuo atveju, jeigu (a) kažkas yra įjungiama į ausinių lizdą (t.y., jokių garsiakalbio garsio įspėjimų) IR (b) yra atkuriama medija (t.y., jokių skambučio melodijos garsio įspėjimų) IR (c) naudotojas bando nustatyti garsį, kuris didesnis nei warning-volume-decibels IR (d) naudotojas nenurodė patvirtinimo per paskutines warning-volume-approval-ttl sekundes.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
lt: Kelioms sekundėms turėtų būti prisimintas naudotojo garsio įspėjimo patvirtinimas.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
lt: Kaip ilgai prisiminti naudotojo sutikimą, skirtą patvirtinimo dialogui, aptariamam 'warning-volume-enabled' apraše.
    
    Numatytoji reikšmė (72,000 sekundžių) atitinka 20 valandų, kaip yra pasiūlyta pagal ES standartą EN 60950-1/Al2: “Patvirtinimas neturi būti kartojamas daugiau nei kartą per kas 20 val. visuminio klausymosi laiko.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
lt: Garsio lygis, kuris iššaukia didelio garsio įspėjimą.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
lt: Garsio lygis, kuris iššaukia didelio garsio įspėjimą. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite warning-volume-enabled.

en: Normal output volume.
lt: Normalios išvesties garsis.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
lt: Didžiausias garsis, kai com.lomiri.sound 'allow-amplified-volume' nustatymas yra išjungtas. 
     
    Tam, kad atitiktų ES standartą EN 60950-1/Al2, ši reikšmė niekada neturėtų būti nustatyta į dB, kas priverčia ausinių garso išvestį viršyti 100 dBA, ar elektros išvestį viršyti 150 mV.
     
    Numatytoji reikšmė (0) atitinka PulseAudio PA_VOLUME_NORM reikšmę.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
lt: Išvesties garsis, kurį naudoti, kai com.lomiri.sound 'allow-amplified-volume' nustatymas yra įjungtas.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
lt: Didžiausias garsis, kai com.lomiri.sound 'allow-amplified-volume' nustatymas yra įjungtas. 
     
    Tam, kad atitiktų ES standartą EN 60950-1/Al2, ši reikšmė niekada neturėtų būti nustatyta į dB, kas priverčia ausinių garso išvestį viršyti 100 dBA, ar elektros išvestį viršyti 150 mV. 
     
    Numatytoji reikšmė (11) atitinka PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX reikšmę.

en: Bluetooth headphones
lt: Bluetooth ausinės

en: Bluetooth speaker
lt: Bluetooth garsiakalbis

en: Usb speaker
lt: USB garsiakalbis

en: Usb headphones
lt: USB ausinės

en: HDMI speaker
lt: HDMI garsiakalbis

en: HDMI headphones
lt: HDMI ausinės

en: Missing application
lt: Trūksta programėlės

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
lt: Nepavyko rasti programėlės „%s“ - įsitikinkite, kad ji įdiegta.

en: Volume (muted)
lt: Garsis (nutildytas)

en: silent
lt: tylus

en: Sound settings & media player controls
lt: Garso nustatymai ir medijos grotuvo valdikliai

en: Microphone Volume
lt: Mikrofono garsis

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
lt: Didelis garsis gali pažeisti jūsų klausą.

en: Volume (Headphones)
lt: Garsis (Ausinės)

en: Volume (Bluetooth)
lt: Garsis (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
lt: Garsis (USB)

en: Volume (HDMI)
lt: Garsis (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
lt: Garsis (Bluetooth ausinės)

en: Volume (Usb headphones)
lt: Garsis (USB ausinės)

en: Volume (HDMI headphones)
lt: Garsis (HDMI ausinės)

en: Choose Playlist
lt: Pasirinkti grojaraštį

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
lt: Leisti garsą virš saugaus lygio?
    Didelis garsas gali pakenkti jūsų klausai.

en: Show full user name on the panel
lt: Rodyti skydelyje pilną naudotojo vardą

en: Remove the Log Out item from the menu
lt: Šalinti iš meniu elementą „Atsijungti“

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
lt: Neklausti patvirtinimo Atsijungiant, Paleidžiant iš naujo ir Išjungiant

en: Remove the Restart item from the menu
lt: Šalinti iš meniu elementą „Paleisti iš naujo“

en: Remove the Shut Down item from the menu
lt: Šalinti iš meniu elementą „Išjungti“

en: Show the user list in the menu
lt: Rodyti meniu naudotojų sąrašą

en: Enable this indicator on login
lt: Įjungti šį indikatorių prisijungimo metu

en: Show the number of seconds on the panel
lt: Rodyti skydelyje sekundžių skaičių

en: Show the calendar in the menu
lt: Rodyti meniu kalendorių

en: Show week numbers in the calendar
lt: Rodyti kalendoriuje savaičių numerius

en: Show events in the menu
lt: Rodyti meniu įvykius

en: Show the year on the panel
lt: Rodyti skydelyje metus

en: Show the day of the week on the panel
lt: Rodyti skydelyje savaitės dieną

en: Show the month and date on the panel
lt: Rodyti skydelyje mėnesį ir datą

en: Allow setting the volume above 100%
lt: Leisti nustatyti garsį virš 100%

en: Show percentage on the panel
lt: Rodyti skydelyje procentinę dalį

en: Show time on the panel
lt: Rodyti skydelyje laiką

en: Ayatana Indicators Settings
lt: Ayatana indikatorių nustatymai

en: column
lt: stulpelis

en: Select account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: Which account's command/web page would you like to open?
lt: Kurios paskyros komandą/žiniatinklio puslapį norėtumėte atverti?

en: Message actions
lt: Veiksmai su laišku

en: Open message/Run command
lt: Atverti laišką/Vykdyti komandą

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
lt: Siuntėjas

en: Open webmail home page
lt: Atverti pagrindinį žiniatinklio pašto puslapį

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
lt: Nepavyko prisijungti prie paskyros „{accountName}“, dabar programa bus užverta.

en: You have %d unread message | You have %d unread messages
lt[0]: Turite %d neskaitytą pranešimą
lt[1]: Turite %d neskaitytus pranešimus
lt[2]: Turite %d neskaitytų pranešimų

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
lt: nuo %(t0)s, %(t1)s ir kitų

en: from %(t0)s and %(t1)s
lt: nuo %(t0)s ir %(t1)s

en: New mail from %s
lt: Naujas laiškas nuo %s

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
lt: Jei ši eilutė prasideda http:// arba https://, programa ją atidarys naršyklėje, priešingu atveju ji bus paleista kaip komanda

en: Ayatana Webmail Preferences
lt: Ayatana žiniatinklio pašto nuostatos

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
lt: Nepavyko prisijungti prie pašto paskyros. Grąžinta klaida buvo:

en: The application will append this string to "Inbox" to access a specific message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders
lt: Programa pridės šią eilutę prie „Gautieji“, kad pasiektų konkretų pranešimą - galite naudoti $MSG_THREAD ir $MSG_UID vietos rezervavimo ženklus

en: Folders:
lt: Aplankai:

en: Home:
lt: Pagrindinis:

en: Compose:
lt: Rašyti:

en: Sent:
lt: Išsiųsta:

en: Inbox:
lt: Gauta:

en: Mark message as read
lt: Žymėti laišką kaip skaitytą

en: Open message in browser/Execute command
lt: Atverti laišką naršyklėje/Vykdyti komandą

en: Enable notifications:
lt: Įjungti pranešimus:

en: Play sound when a message is received:
lt: Gavus laišką, atkurti garsą:

en: Merge messages from the same conversation:
lt: Sulieti el. laiškus iš to paties pokalbio:

en: Hide count when zero:
lt: Slėpti skaičių, kai nulis:

en: When a message is activated:
lt: Aktyvavus el. laišką:

en: Execute this command when a message is received:
lt: Gavus el. laišką, vykdyti šią komandą:

en: If a command is set, it will be called with the following parameters: sender, subject, IMAP host
lt: Jeigu yra nustatyta komanda, ji bus iškviesta kartu su sekančiais parametrais: siuntėjas, tema, IMAP serveris

en: Custom sound to play:
lt: Atkurti šį tinkintą garsą:

en: Request a feature
lt: Funkcijų užklausa

en: It's a good idea to add the {labelname} label to your issue.
lt: Patartina prie problemos pridėti {labelname} etiketę.

en: Help translate
lt: Padėti versti

en: Maximum item count
lt: Didžiausias elementų skaičius

en: Limit the number of mails to retrieve per folder.
lt: Apribokite laiškų, kuriuos galima gauti viename aplanke, skaičių.

en: Show OSD notifications when new messages arrive.
lt: Rodyti OSD pranešimus, kai gaunami nauji pranešimai.

en: Enable sound
lt: Įjungti garsą

en: Play sound when new messages arrive.
lt: Leisti garsą, kai gaunami nauji pranešimai.

en: Hide message count
lt: Slėpti pranešimų skaičių

en: Hide message count when there are no messages.
lt: Slėpti pranešimų skaičių, kai pranešimų nėra.

en: Execute on receive
lt: Vykdyti gavus

en: Run this command when new messages arrive.
lt: Vykdyti šią komandą, kai ateina nauji pranešimai.

en: Custom sound
lt: Pasirinktinis garsas

en: Play a custom sound when new messages arrive.
lt: Paleisti pasirinktinį garsą, kai gaunate naujus pranešimus.

en: Merge messages
lt: Sujungti pranešimus

en: Merge messages belonging to the same conversation.
lt: Sujungti tam pačiam pokalbiui priklausančius pranešimus.

en: Message action
lt: Pranešimo veiksmas

en: Action to perform when a message is activated.
lt: Veiksmas, atliekamas suaktyvinus pranešimą.

en: Ayatana Webmail
lt: Ayatana žiniatinklio paštas

en: Webmail notifications and actions for any desktop
lt: Žiniatinklio pašto pranešimai ir veiksmai bet kuriam darbalaukiui

en: Compose Mail
lt: Rašyti laišką

en: Ayatana Webmail (service)
lt: Ayatana žiniatinklio paštas (tarnyba)

en: Display notifications about new mail
lt: Rodyti pranešimus apie naujus laiškus

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_lt.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
lt: Saugykla

en: Main profile
lt: Pagrindinis profilis

en: SSH private key
lt: SSH privatus raktas

en: SSH encrypted
lt: Užšifruotas su SSH

en: Profile: "{name}"
lt: Profilis: "{name}"

en: Failed to write new crontab.
lt: Nepavyko įrašyti naujo crontab failo.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
lt: Nepavyko įdiegti Udev taisyklės profiliui {profile_id}.DBus Service'{dbus_interface}', buvo nepasiekiamas

en: Failed to save config
lt: Nepavyko išsaugoti konfiguracijos

en: Failed to load config
lt: Nepavyko įkelti konfiguracijos

en: Please confirm the password.
lt: Prašome patvirtinti slaptažodį.

en: Take snapshot
lt: Išsaugoti momentinę nuotrauką

en: Restore permissions
lt: Atstatyti prieigas

en: Deferring backup while on battery
lt: Atsarginės kopijos kūrimas atidedamas, kol naudojamas akumuliatorius

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
lt[0]: Laukti %s sekundes.
lt[1]: Laukti %s sekundžių.
lt[2]: Laukti %s sekundžių.

en: Saving config file…
lt: Išsaugomas konfigūracijos failas…

en: Saving permissions…
lt: Prieigos yra išsaugomos…

en: Taking snapshot
lt: Padaryti momentinę nuotrauką

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
lt: Niekas nepakito, įrašyti naujos momentinės kopijos neprivaloma

en: Trying to keep min free space
lt: Bandyti

en: Trying to keep min {perc} free inodes
lt: Bandoma išlaikyti mažiausiai {perc} laisvų inodų

note: #-#-#-#-#  lomiri-ui-toolkit_1.3.5110+dfsg-2_lt.po (lomiri-ui-toolkit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
lt: Dabar

en: Copy links (dereference symbolic links)
lt: Kopijuoti nuorodas (atsieti simbolines nuorodas)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_lt.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
lt: Vertimai

en: Add to Include
lt: Pridėti prie įtraukti

en: Add to Exclude
lt: Pridėti, prie neįtraukti

en: Take a snapshot
lt: Nuotrauka

en: Pause snapshot process
lt: Pristabdyti momentinės kopijos procesą

en: Resume snapshot process
lt: Pratęsti momentinės kopijos procesą

en: Stop snapshot process
lt: Stabdyti momentinės kopijos procesą

en: Manage profiles…
lt: Pagrindinis profilis…

en: Shut down system after snapshot has finished.
lt: Išjungti sistemą, kai momentinė kopija baigs veikti.

en: Compare snapshots…
lt: Išsaugoti momentinę nuotrauką…

en: &Restore
lt: &Atstatyti

en: Working:
lt: Dirbu:

en: Done, no backup needed
lt: Atlikta, atsarginė kopija nebūtina

en: Snapshot Name
lt: Momentinės kopijos pavadinimas

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus naujesnius failus iš {path}?

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
lt: Sveiki
    Jau kelis kartus naudojotės Back In Time {language} kalba.
    Jūsų įdiegtos Back In Time versijos vertimas į {language} yra {perc} baigtas. Nepaisant jūsų įgūdžių lygio galite prisidėti prie vertimo, taip prisidėdami prie pačio Back In Time.
    Kviečiame apsilankyti {translation_platform_url} jei norite prisidėti. Jei jums reikalinga pagalba ar turite klausimų, prašome apsilankyti {back_in_time_project_website}.
    Atsiprašome už sutrukdymą, ši žinutė daugiau rodoma nebus. Ši informacija pasiekiama bet kuriuo laiku pagalbos meniu.
    Jūsų Back In Time komanda

en: Last Log View
lt: Paskutinio "log" vaizdas

en: Snapshot Log View
lt: Momentinės kopijos žurnalo vaizdas

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
lt: [E] Klaida, [I] Informacija, [C] Pakeisti

en: decode paths
lt: iškoduoti adresus

en: &Include
lt: &Įtraukti

en: Add file
lt: Pridėti failą

en: &Exclude
lt: Išs&kirti

en: Add default
lt: Pridėti numatytąjį

en: Exclude files bigger than:
lt: Išskirti failus, didesnius, nei:

en: E&xpert Options
lt: Parinktys &ekspertams

en: Restore Config
lt: Atkurti Config

en: Edit user-callback
lt: Redaguoti naudotojo-galinį iškvietimą

en: New profile
lt: Naujas profilis

en: Rename profile
lt: Pervadinti profilį

en: Exclude pattern
lt: Išskirti šabloną

en: Exclude file
lt: Išskirti failą

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
lt: „{path}“ yra simbolis. Susieto tikslo atsarginė kopija nebus sukurta, kol neįtrauksite ir jos.
    Ar vietoj to norėtumėte įtraukti simbolio nuorodą?

en: Include directory
lt: Įtraukti aplanką

en: Day:
lt: Diena:

en: Weekday:
lt: Savaitės diena:

en: Hours:
lt: Valandos:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
lt: Pakartotinai paleiskite Back In Time. Tai naudinga, jei kompiuteris neveikia reguliariai.

en: Every:
lt: Kiekvienas:

en: At every boot/reboot
lt: Po kiekvieno operacinės sistemos paleidimo/perkrovimo

en: Every hour | Every {n} hours
lt[0]: Kas valandą

en: Repeatedly (anacron)
lt: Pakartotinai (anachronistiškai)

en: When drive gets connected (udev)
lt: Kai tvarkyklė yra prijungta (udev)

en: Every month
lt: Kas %d mėnesį

en: Every year
lt: Kas %d metus

en: Hour(s)
lt: Valandą (-as)

en: Day(s)
lt: Diena (os/ų)

en: Week(s)
lt: Savaitė (ės/čių)

en: Month(s)
lt: Mėnesį (-ius)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
lt: Tinkintos valandos gali būti tik kableliais atskirtas valandų sąrašas (pvz., 8,12,18,23) arba */3, kai atsarginės kopijos daromos kas 3 valandas.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
lt: Paleiskite „rsync“ su „{cmd}“:

en: as cron job
lt: kaip cron job

en: on remote host
lt: nuotoliniame pagrindiniame kompiuteryje

en: when taking a manual snapshot
lt: darant momentinę kopiją rankiniu būdu

en: on local machine
lt: vietiniame kompiuteryje

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
lt: Nukreipkite stdout į /dev/null cronjobs.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
lt: Nukreipkite stderr į /dev/null cronjobs.

en: KB/sec
lt: KB/s

en: Preserve ACL
lt: Išsaugoti ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
lt: Išsaugoti išplestinius atributus (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
lt: Kopijuoti nesaugias nuorodas (veikia tik su absoliučiomis nuorodomis)

en: Paste additional options to rsync
lt: Įklijuokite papildomas parinktis į rsync

en: Add prefix to SSH commands
lt: Pridėkite priešdėlį prie SSH komandų

en: Check if remote host is online
lt: Patikrinkite, ar nuotolinis kompiuteris yra prisijungęs

en: Where to save snapshots
lt: Kur išsaugoti momentines kopijas

en: SSH Settings
lt: SSH nustatymai

en: Cipher:
lt: Šifras:

en: Save Password to Keyring
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
lt: Išsaugoti Cron slaptažodį (Saugumo spraga: root gali matyti slaptažodį)

en: Full snapshot path:
lt: Visas momentinės kopijos kelias:

en: Private key file "{file}" does not exist.
lt: Privataus rakto failas "{file}" neegzistuoja.

en: Disable snapshots when on battery
lt: Išjunkite momentines kopijas, kai naudojate akumuliatorių

en: Power status not available from system
lt: Maitinimo būsena nepasiekiama iš sistemos

en: Run only one snapshot at a time
lt: Vienu metu paleisti tik vieną momentinę kopiją

en: Backup replaced files on restore
lt: Atkūrimo metu sukurkite pakeistų failų atsarginę kopiją

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
lt: Tęskite klaidas (išsaugokite neišsamias momentines kopijas)

en: Use checksum to detect changes
lt: Pasikeitimų aptikimui naudoti kontrolines sumas

en: Year(s)
lt: Metai (-ų)

en: Keep all snapshots for the last
lt: Išsaugokite visas momentines kopijas paskutinei

en: day(s).
lt: Diena(os).

en: week(s).
lt: Savaitė(s).

en: month(s).
lt: Mėnesis(iai).

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
lt: Klausimas

en: Profile: {profile_name}
lt: Profilis: "{profile_name}"

en: View Last Log
lt: Peržiūrėti paskutinį įrašą žurnale

en: Start {appname}
lt: Paleisti {appname}

en: Speed:
lt: Greitis:

en: ETA:
lt: Liko:

en: This week
lt: Šią savaitę

en: Last week
lt: Praeitą savaitę

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
lt: Tai NE momentinė kopija, o tiesioginis vietinių failų vaizdas

en: Last check {time}
lt: Paskutinis patikrinimas {time}

en: No config found
lt: Konfigūracija nerasta

en: Show full Log
lt: Parodyti visą žurnalą

en: Use %1 and %2 for path parameters
lt: naudoti %1 ir %2 kaip kelio parametrus

en: Differing snapshots only
lt: Tik skirti skirtingus momentinius vaizdus

en: Deep check (more accurate, but slow)
lt: Gilus apžiūrėjimas (tikslesnis, bet lėtesnis)

en: Compare
lt: Palyginti

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
lt: Be-Id

en: No-Name
lt: Be-Vardo

en: _Email Address:
lt: _El. pašto adresas:

en: (No subject)
lt: (be pavadinimo)

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lt.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lt.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lt.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
lt: Atverti su %s

en: _Bcc:
lt: _Slapta kopija:

en: Cannot connect to the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Invalid date
lt: Netinkama data

en: Cannot load mailbox %s
lt: Negaliu įkelti dėžutės %s

en: No such mailbox type: %s
lt: Nėra tokio dėžutės tipo: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
lt: Negaliu sukurti tipo %s dėžutės

en: Open of %s failed. Errno = %d,
lt: Nepavyko atidaryti %s. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Maildir dėžutė.

en: Could not remove contents of %s:
    %s
lt: Negalėjau ištrinti %s turinio:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
lt: Negalėjau ištrinti %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Mbox dėžutė.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Mh dėžutė.

en: Retrieving Message %d of %d
lt: Parsiunčiu laišką %d iš %d

en: greek
lt: graikų

en: turkish
lt: turkų

en: thai
lt: tajų

en: japanese
lt: japonų

en: korean
lt: korėjietiška

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant fcntl užrakto!

en: Waiting for fcntl lock... %d
lt: Laukiu fcntl užrakto... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant flock užrakto!

en: Waiting for flock attempt... %d
lt: Laukiu fcntl užrakto... %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2140 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# If this is set and no ot
en: signature verification failed
lt: nepavyko patikrinti liudijimo

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_lt.po (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. TRANS: city is not growing. Keep short.
en: never
lt: niekada

en: marginal
lt: ribinis

en: ultimate
lt: absoliučiai

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_lt.po (seahorse master)  #-#-#-#-# The keyid column #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_lt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Sending Mail...
lt: Siunčiamas paštas...

note: module: base
en: SMTP Server
lt: SMTP serveris

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
lt: Užverti langą

en: Copy text
lt: Kopijuoti tekstą

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
lt: _Taip

note: #-#-#-#-#  pragha_1.3.4-3.2_lt.po (Pragha)  #-#-#-#-# GtkInfoBar has undocumented behavior for GTK_RESPONSE_CANCEL
en: _No
lt: _Ne

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
lt: Kelias „%s“ turi būti nurodytas kanoniškai -- jis turi prasidėti „/“.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
lt: Pašto dėžutė „%s“ atrodo sugadinta.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
lt: Prašom patikrinti tavo įprastų pašto bylų vietas.
    Jos bus sukurtos, jei reikės.

en: Mail Files
lt: Laiškų bylos

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
lt: Tu sėkmingai sutvarkei Balsa. Džiaukis!
       -- Balsa kūrimo komanda

en: All Done!
lt: Viskas atlikta!

en: GnomeCard Address Book
lt: GnomeCard Adresų knygelė

en: Welcome to Balsa!
lt: Malonu matyti tave su Balsa!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
lt: Kelias %s turi būti santykinis bylų sistemos šakniai (prasidėti nuo /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
lt: Negaliu sukurti katalogo: mkdir() komanda nepavyko su keliu „%s“

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
lt: Kelias „%s“ nėra katalogas.

en: Configure Balsa
lt: Sutvarkyti Balsa

en: Balsa E-mail reader
lt: Balsa el. pa.to programa

en: New mail notification
lt: Pranešimas apie naują paštą

en: Program startup
lt: Programos paleidimas

en: VCard Address Book (GnomeCard)
lt: vCard adresų knygelė (GnomeCard)

en: LDAP Address Book
lt: LDAP Adresų knygelė

en: E-Mail Address
lt: El. pašto adresas

en: Send-To
lt: Siųsti kam

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
lt: Laikyti daugybinius adresus kuo:

en: alternative addresses for the same person
lt: skirtingais to paties asmens adresais

en: a distribution list
lt: platinimo sąrašu

note: R
en: _Reply...
lt: _Atsakyti...

en: _Store Address...
lt: Į_rašyti adresą...

en: _Unread
lt: _Neskaitytas

en: _Move to
lt: _Perkelti į

en: _Other...
lt: _Kita...

en: Choose destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_lt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from. #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_lt.po (uGet)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
lt: _Nuo:

en: _Subject
lt: _Tema

en: _Cc:
lt: _Kopija:

en: New filter
lt: Naujas filtras

en: Copy to folder:
lt: Kopijuoti į aplanką:

en: Move to folder:
lt: Perkelti į aplanką:

en: Print on printer:
lt: Spausdinti spausdintuvu:

en: Run program:
lt: Paleisti programą:

en: Send to Trash
lt: Išmesti į šiukšlinę

en: Ne_w
lt: Na_ujas

note: The notification area
en: Notification:
lt: Pranešimas:

note: Notification buttons
en: Play sound:
lt: Groti garsą:

en: Use Sound...
lt: Naudoti garsą...

en: Popup text:
lt: Pranešti tekstu:

note: The action area
en: Action to perform:
lt: Atlikti veiksmą:

en: Balsa Filters
lt: Balsa filtrai

en: On exit
lt: Išeinant

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_lt.po (balsa 1.1.0)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
lt: _Serveris:

en: FATAL:
lt: MIRTINA:

en: No mailbox selected.
lt: Jokia dėžutė neparinkta.

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s:
    %s

en: _Delete messages from server after download
lt: _Ištrinti laiškus iš serverio po parsiuntimo.

en: _Filter messages through procmail
lt: _Filtruoti laiškus per procmail

en: F_older Path:
lt: _Aplanko kelias:

en: Identity:
lt: Tapatybė:

en: _Properties...
lt: _Savybės...

en: _Subscribe
lt: _Užsisakyti

en: _Unsubscribe
lt: _Atsisakyti

en: Display no headers
lt: Nerodyti jokių antraščių

en: S_elected Headers
lt: _Pasirinktos antraštės

en: Display selected headers
lt: Rodyti tik pasirinktas antraštes

en: All _Headers
lt: _Visos antraštės

en: Display all headers
lt: Rodyti visas antraštes

en: Toggle flagged
lt: Perjungti svarbą

en: Toggle New
lt: Perjungti naujumą

en: _Message...
lt: _Laiškas...

en: Compose a new message
lt: Sukurti naują laišką

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
lt: Vietinė mbox pašto dėžutė...

en: Add a new mbox style mailbox
lt: Pridėti naują mbox tipo pašto dėžutę

en: Local Maildir mailbox...
lt: Vietinė Maildir pašto dėžutė...

en: Add a new Maildir style mailbox
lt: Pridėti naują Maildir tipo pašto dėžutę

en: Local MH mailbox...
lt: Vietinė MH pašto dėžutė...

en: Add a new MH style mailbox
lt: Pridėti naują MH tipo pašto dėžutę

en: Remote IMAP mailbox...
lt: Nutolusi IMAP pašto dėžutė...

en: Add a new IMAP mailbox
lt: Pridėti naują IMAP pašto dėžutę

en: _Continue
lt: _Tęsti

en: Continue editing current message
lt: Tęsti esamo laiško taisymą

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
lt: _Gauti naujus laiškus

en: Fetch new incoming mail
lt: Parsiųsti naują gaunamą paštą

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
lt: Iš_siųsti eilėje laukiantį paštą

en: Print current message
lt: Atspausdinti esamą laišką

en: _Address Book...
lt: _Adresų knygelė...

en: Open the address book
lt: Atidaryti adresų knygelę

en: Manage filters
lt: Tvarkyti filtrus

en: No threading at all
lt: Visai neskirstyti į gijas

en: Simple threading algorithm
lt: Paprastas skirstymo į gijas algoritmas

en: _Show Mailbox Tree
lt: _Rodyti dėžučių medį

en: Toggle display of mailbox and folder tree
lt: Perjungti dėžučių ir aplankų medžio rodymą

en: Show Mailbox _Tabs
lt: Rodyti dėžučių _korteles

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
lt: Perjungti dėžučių kortelių rodymą

en: _Wrap
lt: _Laužyti

en: Wrap message lines
lt: Laužyti laiško eilutes

en: E_xpand All
lt: Iš_plėsti visus

en: Zoom _100%
lt: _Tikrasis mastelis

en: Reply to the current message
lt: Atsakyti į esamą laišką

note: A
en: Reply to _All...
lt: Atsakyti _visiems...

en: Reply to all recipients of the current message
lt: Atsakyti visiems esamo laiško gavėjams

en: Reply to _Group...
lt: Atsakyti į _grupę...

en: Reply to mailing list
lt: Atsakyti į diskusijų grupę

en: Next part in message
lt: Kita laiško dalis

en: Previous part in message
lt: Praeita laiško dalis

en: Save Current Part...
lt: Išsaugoti esamą dalį...

en: Store address of sender in addressbook
lt: Įrašyti siuntėjo adresą į adresų knygelę

en: Next Unread Message
lt: Kitas neskaitytas laiškas

en: Edit the selected mailbox
lt: Taisyti pasirinktą dėžutę

en: Delete the selected mailbox
lt: Pašalinti pasirinktą dėžutę

en: Close mailbox
lt: Uždaryti dėžutę

en: Delete messages from the Trash mailbox
lt: Ištrinti laiškus iš Šiukšlių dėžutės

en: Mail_box
lt: _Dėžutė

en: _More
lt: _Daugiau

note: F
en: _Forward...
lt: _Persiųsti...

en: Forward the current message
lt: Persiųsti esamą laišką

en: _Filters
lt: _Filtrai

en: Sending error: %s
lt: Siuntimo klaida: %s

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
lt[0]: Gavote %d naują laišką.
lt[1]: Gavote %d naujus laiškus.
lt[2]: Gavote %d naujų laiškų.

en: In:
lt: Kur:

en: Balsa: %s (readonly)
lt: Balsa: %s (tik skaitymui)

en: Get new mail on startup
lt: Gauti naują paštą pradžioje

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
lt: Sukurti naują laišką GAVĖJAS@ADRESAS

en: Opens MAILBOXNAME
lt: Atidaryti DĖŽUTĘ

en: MAILBOXNAME
lt: DĖŽUTĖ

en: Opens first unread mailbox
lt: Atidaryti pirmą neskaitytą dėžutę

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
lt: Balsa negali atidaryti tavo „%s“ dėžutės.

en: Sentbox
lt: Išsiųsta

en: Draftbox
lt: Juodraščiai

en: N_o Headers
lt: _Jokių antraščių

en: _Selected Headers
lt: _Pasirinktos antraštės

en: Reply to this message
lt: Atsakyti į šį laišką

en: Reply to all recipients of this message
lt: Atsakyti visiems šio laiško gavėjams

en: Next Part
lt: Kita dalis

en: Previous Part
lt: Praeita dalis

en: Save current part in message
lt: Išsaugoti esamą dalį į laišką

en: M_ove
lt: Per_kelti

en: File already exists. Overwrite?
lt: Jau yra tokia byla. Užrašyti ant jos?

en: Subject: %s
lt: Tema: %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lt.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
lt: Data:

en: Reply-To:
lt: Atsakyti kam:

note: Type
en: Type: %s (%s)
lt: Tipas: %s (%s)

en: Content Type: %s
lt: Turinio tipas: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
lt: Nei peržiūros, nei atidarymo veiksmas šiam turinio tipui nėra apibrėžtas Gnome MIME.

en: While Retrieving Messages
lt: Kol parsiunčiami laiškai

en: Until Closed
lt: Kol uždaromas

en: Bad Spellers
lt: Blogi tikrintuvai

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
lt: Balsa nuostatos

en: Mail Servers
lt: Pašto serveriai

en: Mail Options
lt: Pašto pasirinktys

en: Remote Mailbox Servers
lt: Nutolusių pašto dėžučių serveriai

en: Mailbox Name
lt: Dėžutės vardas

en: _Modify
lt: _Keisti

en: Select your local mail directory
lt: Pasirink savo vietinio pašto katalogą

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

en: Incoming
lt: Gaunamas

en: Quoted Text Regular Expression
lt: Reguliari išraiška cituojamam tekstui

en: Word Wrap
lt: Žodžių laužymas

en: Wrap Outgoing Text at:
lt: Laužyti siunčiamus tekstus ties

en: Status Messages
lt: Būsenos pranešimai

en: Main Window
lt: Pagrindinis langas

en: Use preview pane
lt: Naudoti peržiūros skyrių

en: Show mailbox statistics in left pane
lt: Rodyti dėžutės statistiką kairiajame skyriuje

en: Use alternative main window layout
lt: Naudoti kitokį pagrindinio lango išdėstymą

en: Date encoding (for strftime):
lt: Datos formatas (skirtas strftime):

en: Selected headers:
lt: Pasirinktos antraštės:

en: Information Messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: Warning Messages
lt: Įspėjamieji pranešimai

en: Error Messages
lt: Klaidų pranešimai

en: Fatal Error Messages
lt: Mirtinų klaidų pranešimai

en: Link Color
lt: Nuorodos spalva

en: Hyperlink color
lt: Hipersaito spalva

en: Pspell Settings
lt: Pspell nuostatos

en: Spell Check Module
lt: Rašybos tikrinimo modulis

en: Suggestion Level
lt: Pasiūlymų lygis

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
lt: Nepaisyti žodžių, trumpesnių nei

en: Check signature
lt: Tikrinti parašą

en: Check quoted
lt: Tikrinti citatas

en: Empty Trash on exit
lt: Išvalyti Šiukšles išeinant

en: Automatically close mailbox if unused more than
lt: Savaime uždaryti dėžutę, jei nenaudojama ilgiau nei

en: Check mail upon startup
lt: Tikrinti paštą pradžioje

en: Remember open mailboxes between sessions
lt: Prisiminti atidarytas dėžutės tarp sesijų

en: Address Book Name
lt: Adresų knygelės pavadinimas

en: Expand aliases
lt: Išplėsti aliasus

en: _Set as default
lt: Padaryti _numatytuoju

en: Show nothing
lt: Nieko nerodyti

en: Show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: Show in list
lt: Rodyti sąraše

en: Print to console
lt: Spausdinti į terminalą

en: Page: %i/%i
lt: Puslapis: %i/%i

en: Print message
lt: Spausdinti laišką

en: _Fonts
lt: Šri_ftai

en: Header font
lt: Antraštės šriftas

en: Balsa: message print preview
lt: Balsa: laiško spaudinio peržiūra

en: _Include File...
lt: Į_terpti bylą...

en: _Attach File...
lt: _Prikabinti bylą...

en: Send this message
lt: Siųsti šį laišką

en: Queue this message in Outbox for sending
lt: Įdėti šį laišką į eilę vėlesniam siuntimui

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
lt: _Atidėti

en: Print the edited message
lt: Spausdinti kuriamą laišką

en: _Wrap Body
lt: _Laužyti tekstą

en: Fr_om
lt: _Nuo

en: _Reply To
lt: _Atsakyti kam

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Show" button #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label
en: _Show
lt: _Rodyti

en: F_rom:
lt: N_uo:

en: S_ubject:
lt: _Tema:

en: %s wrote:
lt: %s rašė:

en: Could not open the file %s.
lt: Negaliu atidaryti bylos %s.

en: Message could not be sent
lt: Žinutės nepavyko išsiųsti

en: Message postponed.
lt: Laiškas atidėtas.

en: Replace the current word with the selected suggestion
lt: Pakeisti esamą žodį pasirinktu pasiūlymu

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
lt: Pakeisti visus esamo žodžio pasitaikymus pasirinktu pasiūlymu

en: Skip the current word
lt: Praleisti esamą žodį

en: Add the current word to your personal dictionary
lt: Įrašyti esamą žodį į asmeninį žodyną

en: Finish spell checking
lt: Baigti rašybos tikrinimą

en: Revert all changes and finish spell checking
lt: Atstatyti visus pataisymus ir baigti rašybos tikrinimą

en: Store Address
lt: Įrašyti adresą

en: No address book selected....
lt: Jokia adresų knygelė neparinkta...

en: Compose message
lt: Sukurti laišką

en: Continue message
lt: Tęsti laišką

en: Open next unread message
lt: Atidaryti kitą neskaitytą laišką

en: Postpone
lt: Atidėti

en: Add attachments to this message
lt: Prisegti bylas prie šio laiško

en: Mark all
lt: Pažymėti viską

en: Empty Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Show preview pane
lt: Rodyti peržiūros skydelį

en: Queue
lt: Eilė

en: By _Date
lt: Pagal _Datą

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_lt.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
lt: Hostas nerastas

en: Mailbox is corrupt!
lt: Dėžutė yra sugadinta!

en: Mailbox was corrupted!
lt: Dėžutė buvo sugadinta!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
lt: sync: mbox pakeista, bet nėra pakeistų laiškų! (pranešk šią klaidą)

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
lt: Užraktų skaičius viršytas, pašalinti užraktą nuo %s?

en: Can't dotlock %s.
lt: Negaliu tašku užrakinti %s.

en: Couldn't lock %s
lt: Nepavyko užrakinti %s

en: Mailbox is unchanged.
lt: Dėžutė yra nepakeista.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
lt: %d palikti, %d perkelti, %d ištrinti.

en: %d kept, %d deleted.
lt: %d palikti, %d ištrinti.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
lt: Dėžutė yra padaryta neįrašoma. %s

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
lt: Autentikuojuosi (CRAM-MD5)...

en: GSSAPI authentication failed.
lt: GSSAPI autentikacija nepavyko.

en: CRAM-MD5 authentication failed.
lt: CRAM-MD5 autentikacija nepavyko.

en: Authenticating (GSSAPI)...
lt: Autentikuojuosi (GSSAPI)...

en: Getting folder list...
lt: Gaunu aplankų sąrašą...

en: Failed to find enough entropy on your system
lt: Nepavyko rasti pakankamai entropijos tavo sistemoje

en: [unable to calculate]
lt: [negaliu suskaičiuoti]

en: Server certificate is not yet valid
lt: Serverio sertifikatas dar negalioja

en: Server certificate has expired
lt: Serverio sertifikatas paseno

en: This certificate belongs to:
lt: Šis sertifikatas priklauso:

en:      to %s
lt:     iki %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
lt: (a)tmesti, (p)riimti šįkart, (v)isada priimti

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
lt: apv

en: (r)eject, accept (o)nce
lt: (a)tmesti, (p)riimti šįkart

en: Exit
lt: Išeiti

en: _Port:
lt: _Prievadas:

en: _Toggle
lt: _Perjungti

en: E-mail address:
lt: El. pašto adresas:

en: Comments:
lt: Komentarai:

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
lt: Apple įrenginių palaikymas

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
lt: Daugumos iPod/iPhone/iPad įrenginių palaikymas.

en: Device Support
lt: Įrenginių palaikymas

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
lt: Karma palaikymas

en: Support for Rio Karma devices.
lt: Palaikyti Rio Karma įrenginius.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
lt: Didelės talpos medijos leistuvų palaikymas

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
lt: USB diskais paremtų įrenginių, įskaitant daugelį iAudio įrenginių ir Android, Pre ir Galaxy telefonų, palaikymas.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
lt: MTP Medijos leistuvų palaikymas

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
lt: MTP įrenginių, įskaitant daugelį Creative Zen įrenginių, palaikymas.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
lt: Amazon MP3 parduotuvės šaltinis

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
lt: Naršykite, ieškokite ir įsigykite muzikos iš Amazon MP3 parduotuvės.

en: Online Sources
lt: Internetiniai šaltiniai

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
lt: Amazon MP3 importavimas

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
lt: Atsisiųskite ir importuokite muziką, įsigytą Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
lt: Garso knygų fonoteka

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
lt: Tvarkykite garso knygas, paskaitas ir t. t.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
lt: Boo scenarijai

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
lt: Adaptuokite ir išplėskite „Banshee“ programą Boo kalbos scenarijais.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
lt: BPM aptikimas

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
lt: Nustatykite savo muzikos dūžių per minutę (BPM) skaičių.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
lt: Viršelių atsiuntimas

en: Fetch cover art for all items in your library.
lt: Atsiųsti visų fonotekos elementų viršelius.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
lt: DAAP bendrinimas

en: Browse and listen to music shared over your local network.
lt: Naršykite ir klausykitės muzikos, viešinamos jūsų vietiniame tinkle.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
lt: „eMusic“ parduotuvė

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
lt: Naršykite, ieškokite ir įsigykite muzikos bei garso knygų iš „eMusic“ parduotuvės

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
lt: eMusic importavimas

en: Download and import music purchased from eMusic.
lt: Atsisiųskite ir importuokite muziką, įsigytą eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
lt: Failų sistemos peržiūros eilė

en: Preview files without importing to your library.
lt: Peržiūrėkite failus neimportuodami jų į fonoteką.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
lt: Metaduomenų taisymas

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
lt: Taisyti sugadintus ir trūkstamus metaduomenis naudojant masinio apdorojimo veiksmus.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
lt: Interneto archyvas

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
lt: Naršykite ir ieškokite didelėje Interneto archyvo medijos kolekcijoje.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
lt: Interneto radijas

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
lt: Klausykite ir tvarkykite interneto radijo stotis.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
lt: Last.fm klausomų kūrinių statistika

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
lt: Last.fm klausomų kūrinių statistikos vedimas ir rekomendacijos kontekstiniame polangyje.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
lt: Last.fm radijas

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
lt: Last.fm radijo transliacijos abonentams.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
lt: Fonotekos stebyklė

en: Automatically update music and video libraries.
lt: Automatiškai atnaujinti fonoteką ir videoteką.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
lt: Valdykite „Banshee“ mažame lange, kuriame rodoma tik perklausos valdikliai ir takelio informacija.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
lt: Miro Guide tinklalaidžių aplankas

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
lt: Naršykite ir užsisakykite daugybę garso ir vaizdo tinklalaidžių.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
lt: MPRIS D-Bus sąsaja

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
lt: Valdykite „Banshee“ naudodami MPRIS D-Bus sąsają.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
lt: Multimedijos klavišai

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
lt: Valdykite perklausą klaviatūros multimedijos klavišais.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
lt: Pranešimų srities piktograma

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
lt: Pranešimų srityje rodyti piktogramą „Banshee“ programai valdyti.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
lt: DVD ir garso CD palaikymas

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
lt: Žiūrėkite DVD diskus, klausykitės ir rašykite iš garso CD.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
lt: Amarok, Rhythmbox ir iTunes importavimo programos

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
lt: Importuokite į savo fonoteką Amarok, Rhythmbox ar iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
lt: Išrikiuokite takelius specialiame grojaraštyje eilėje arba užleiskite vietą automatiniam DJ.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
lt: Užsisakykite podcast kanalų ir srautų arba atsisiųskite epizodų.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
lt: Garso meniu integravimas

en: Control Banshee from the Sound Menu.
lt: Valdykite „Banshee“ naudodamiesi garso meniu.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
lt: Torentų atsiuntimas

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
lt: BitTorrent failų atsiuntimo iš podcast kanalų palaikymas.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
lt: Ubuntu One muzikos parduotuvė

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
lt: Šis plėtinys suteikia prieigą prie 7digital valdomos Ubuntu One muzikos parduotuvės.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
lt: UPnP klientas

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
lt: Naršykite ir klausykitės muzikos bei vaizdo įrašų, bendrinamų jūsų vietiniame tinkle naudojant UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
lt: Žiūrėkite konteksto polangyje atlikėjo informaciją iš Vikipedijos.

en: Context Pane
lt: Konteksto polangis

en: Show related YouTube videos in the context pane.
lt: Rodyti susijusius YouTube vaizdo įrašus konteksto polangyje.

en: AAC (Novell Encoder)
lt: AAC (Novell enkoderis)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
lt: Sukurtas kaip įpėdinis MP3 formatui, AAC formatas leidžia pasiekti geresnės garso kokybės nei MP3 daugelyje bitų dažnių.

en: Low Complexity
lt: Nedidelis sudėtingumas

en: Long Term Prediction
lt: Ilgalaikis numatymas

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
lt: Nuosavybinis ir senesnis, tačiau taip pat populiarus, nuostolingas garso formatas, sukuriantis didesnius mažesnių bitų dažnių failus.

en: Encoding Mode
lt: Kodavimo veiksena

en: Variable Bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

en: VBR Quality
lt: VBR kokybė

en: Audio quality
lt: Garso kokybė

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
lt: Greitas ir efektyvus atvirojo kodo garso formatas, siūlantis nenuostolingą ir aukštos kokybišką kodavimą, turintį didelį dinaminį diapazoną.

en: Fast Compression
lt: Spartus glaudinimas

en: Default Compression
lt: Numatytasis glaudinimas

en: High Compression
lt: Aukštas glaudinimas

en: Very High Compression
lt: Labai aukštas glaudinimas

en: Lossy mode
lt: Nuostolinga veiksena

en: Store MD5 sum in the file
lt: Saugoti faile MD5 sumą

en: Extra processing
lt: Papildomas apdorojimas

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
lt: WAV+PCM yra nenuostolingas formatas, saugantis neglaudintą, neapdorotą vibracijų kodu moduliuotą (PCM) garsą.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
lt: Nuosavybinis, nuostolingas garso formatas, sukuriantis aukštos kokybės išvestį mažesniame už MP3 faile. 96 kbps WMA yra lygus 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
lt: Naudoti kintamą bitų dažnį

en: Audio Quality
lt: Garso kokybė

en: Banshee Media Player
lt: Medijos leistuvas „Banshee“

en: Play and organize your media collection
lt: Leisti ir tvarkyti mediją

note: Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
en: Banshee is an open source multimedia management and playback application for GNOME, Mac and Windows.
lt: Banshee yra atviro doko daugialypės terpės tvarkymo ir grojimo programa GNOME, Mac ir Windows aplinkoms.

en: Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think you'll love Banshee!
lt: Grokite muziką bei filmus. Linksminkitės ir sužinokite naujienas iš garso ir vaizdo tinklalaidžių. Sinchronizuokite su Android, iPod ir kitais įrenginiais. Manome, kad jums patiks Banshee!

en: Could not create pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

en: Could not create filesrc element
lt: Nepavyko sukurti filesrc elemento

en: Could not create decodebin2 plugin
lt: Nepavyko sukurti decodebin2 įskiepio

en: Could not create audioconvert plugin
lt: Nepavyko sukurti audioconvert įskiepio

en: Could not create bpmdetect plugin
lt: Nepavyko sukurti bpmdetect įskiepio

en: Could not create fakesink plugin
lt: Nepavyko sukurti fakesink įskiepio

en: Could not link pipeline elements
lt: Nepavyko susieti konvejerio elementų

en: Could not initialize element from cdda URI
lt: Nepavyko inicijuoti elemento iš cdda URI

en: Could not create encoder pipeline
lt: Nepavyko sukurti koderio konvejerio

en: Could not create queue plugin
lt: Nepavyko sukurti eilės įskiepio

en: Could not create filesink plugin
lt: Nepavyko sukurti filesink įskiepio

en: Could not create source element
lt: Nepavyko sukurti source elemento

en: Could not create sink element
lt: Nepavyko sukurti sink elemento

en: Could not create sinkbin plugin
lt: Nepavyko sukurti „sinkbin“ įskiepio

en: Could not create audioresample plugin
lt: Nepavyko sukurti „audioresample“ įskiepio

en: Could not create encoding pipeline
lt: Nepavyko sukurti kodavimo konvejerio

en: Could not get sink pad from encoder
lt: Nepavyko iš enkoderio gauti šaltinio pagrindo

en: Could not construct pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

en: Write CD...
lt: Įrašyti CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
lt: Įrašyti pasirinktus takelius į garso CD

en: Could not write CD
lt: Nepavyko įrašyti CD

en: Brasero could not be started
lt: Nepavyko paleisti Brasero

en: Fullscreen video playback active
lt: Visame ekrane rodomas vaizdo įrašas

en: Could not find an encoder for ripping.
lt: Nepavyko rasti enkoderio.

en: Could not create CD ripping driver.
lt: Nepavyko sukurti rašymo iš CD tvarkyklės.

en: Could not create BPM detection driver.
lt: Nepavyko sukurti BPM aptikimo tvarkyklės.

en: Could not initialize GStreamer library
lt: Nepavyko inicijuoti GStreamer bibliotekos

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

en: _Enable ReplayGain correction
lt: Į_jungti ReplayGain korekciją

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
lt: Automatiškai normalizuoti takelių, kuriuose yra ReplayGain duomenų, perklausos garsumą.

en: Enable _gapless playback
lt: Įjungti _betarpę perklausą

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
lt: Pašalinti nedidelį tarpelį, girdimą keičiantis takeliams. Naudinga klausantis koncepcinių albumų bei klasikinės muzikos

en: Could not create transcoder
lt: Nepavyko sukurti transkoderio

en: Could not create encoder pipeline : {0}
lt: Nepavyko sukurti koderio konvejerio: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
lt: Nepavyko sukurti kodavimo konvejerio: {0}

en: Can't check for updates
lt: Nepavyko patikrinti, ar yra atnaujinimų

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
lt: Šiuo metu negalima patikrinti, ar yra prieinama nauja versija. Pabandykite vėliau.

en: No update available
lt: Nėra atnaujinimų

en: You already have the latest version of Banshee installed.
lt: Esate įdiegę naujausią „Banshee“ versiją.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
lt: Prieinama nauja „Banshee“ ({0}) versija.{1}Ar pageidaujate atnaujinti?

en: Banshee update available
lt: Prieinamas „Banshee“ atnaujinimas

en: Update download failed
lt: Nepavyko atsiųsti atnaujinimo

en: The download failed. Please try again later.
lt: Atsiųsti nepavyko, bandykite vėliau dar kartą.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
lt: Atnaujinimas atsiųstas.{0}Ar pageidaujate išjungti „Banshee“ ir paleisti diegyklę?

en: Update finished downloading
lt: Atnaujinimas atsiųstas

en: Help Options
lt: Žinyno parinktys

en: Show options for controlling playback
lt: Rodyti grojimo valdymo parinktis

en: Show options for querying the playing track
lt: Rodyti grojamo takelio užklausimo parinktis

en: Show options for querying the playing engine
lt: Rodyti atkūrimo posistemės užklausimo parinktis

en: Show options for the user interface
lt: Rodyti naudotojo sąsajos parinktis

en: Show options for developers and debugging
lt: Rodyti parinktis, skirtas programuotojams ir derinimui

en: Show all option groups
lt: Rodyti visas parinkčių grupes

en: Playback Control Options
lt: Grojimo valdymo parinktys

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
lt: Groti kitą takelį ir kartoti, jei nurodyta reikšmė „restart“

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
lt: Groti ankstesnį takelį ir paleisti iš naujo, jei nustatyta reikšmė „restart“

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
lt: Jeigu dabartinė daina grojo ilgiau nei 4 sekundes, paleisti ją iš naujo. Priešingu atveju, tas pats kaip --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
lt: Automatiškai pradėti groti bet kokius komandų eilutėje nurodytus takelius

en: Toggle playback
lt: Pradėti / stabdyti grojimą

en: Completely stop playback
lt: Visiškai sustabdyti grojimą

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
lt: Po šiuo metu grojančio takelio įjungti arba išjungti grojimą (reikšmė turėtų būti „true“ arba „false“)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
lt: Nustatyti grojimo garsumą (0-100), norėdami nurodyti santykines reikšmes, galite priekyje naudoti ženklus + ir -

en: Seek to a specific point (seconds, float)
lt: Peršokti į tam tikrą vietą (sekundės, sl. kabl. skaičius)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
lt: Nustatyti dabar atkuriamo takelio įvertinimą (nuo 0 iki 5)

en: Player Engine Query Options
lt: Leistuvo posistemės užklausos parinktys

en: Current player state
lt: Dabartinė leistuvo būsena

en: Last player state
lt: Paskutinioji leistuvo būsena

en: Query whether the player can be paused
lt: Užklausti, ar leistuvas gali būti pristabdytas

en: Query whether the player can seek
lt: Užklausti, ar leistuvas gali peršokti į kitą vietą

en: Player volume
lt: Leistuvo garsumas

en: Player position in currently playing track
lt: Leistuvo padėtis dabar leidžiamame takelyje

en: Playing Track Metadata Query Options
lt: Grojamo takelio metaduomenų užklausimo parinktys

note: Translators: noun
en: Track Count
lt: Takelių skaičius

en: User Interface Options
lt: Naudotojo sąsajos parinktys

en: Present the user interface on the active workspace
lt: Rodyti naudotojo sąsają aktyviajame darbalaukyje

en: Enter the full-screen mode
lt: Įjungti viso ekrano veiksena

en: Hide the user interface
lt: Paslėpti naudotojo sąsają

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
lt: Nerodyti naudotojo sąsajos, nepaisant bet kokių kitų parinkčių

en: Present the import media dialog box
lt: Rodyti medijos importavimo dialogą

en: Present the about dialog
lt: Rodyti „Apie“ dialogą

en: Present the open location dialog
lt: Rodyti vietos atvėrimo dialogą

en: Present the preferences dialog
lt: Rodyti nustatymų dialogą

en: Debugging and Development Options
lt: Derinimo ir programavimo parinktys

en: Enable general debugging features
lt: Įjungti bendrąsias derinimo funkcijas

en: Enable debugging output of SQL queries
lt: Įjungti SQL užklausų derinimo išvestį

en: Enable debugging output of Mono.Addins
lt: Įjungti Mono.Addins derinimo išvestį

en: Specify an alternate database to use
lt: Nurodytkite alternatyvią naudotiną duomenų bazę

en: Force fetching of missing cover artwork
lt: Priverstinai atsiųsti trūkstamus albumų viršelius

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
lt: Nurodykite alternatyvų raktą, numatytasis – /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
lt: Optimizuoti naudojimui neįdiegus. Pastebimiausias skirtumas yra tai, kad darbiniame aplanke bus sukurta alternatyvi Mono.Addins duomenų bazė

en: Disable DBus support completely
lt: Visiškai išjungti DBus palaikymą

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
lt: Neįkelti pasirinktinio gtkrc failo ({0}), jei šis egzistuoja

en: The following help arguments are invalid: {0}
lt: Šie žinyno parametrai yra netinkami: {0}

en: Play Album
lt: Groti albumą

en: En_queue
lt: Į_traukti į eilę

en: Play _Song
lt: Leisti _dainą

en: Add a song to the playlist
lt: Į grojaraštį įtraukti dainą

en: Play _Album
lt: Leisti _albumą

en: Add an album to the playlist
lt: Į grojaraštį įtraukti albumą

en: {0} remaining
lt: liko {0}

en: Play Song
lt: Leisti dainą

en: Artist, Album, or Title
lt: Atlikėjas, albumas ar pavadinimas

en: Unknown Title
lt: Nežinomas pavadinimas

en: Stream location not found
lt: Srauto vieta nerasta

en: Codec for playing this media type not available
lt: Šio tipo medijos atkūrimui reikiamo kodeko nėra

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
lt: Failą saugo skaitmeninių teisių valdymo (DRM) technologija

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
lt: _Leisti Podcast iš naujo

en: _Restart Audiobook
lt: _Leisti garso knygą iš naujo

en: _Restart Video
lt: _Leisti vaizdo įrašą iš naujo

en: _Restart Song
lt: _Leisti dainą iš naujo

en: _Restart Item
lt: _Leisti elementą iš naujo

en: _Jump to Playing Podcast
lt: _Peršokti prie leidžiamos tinklalaidės

en: _Jump to Playing Audiobook
lt: _Peršokti prie leidžiamos garso knygos

en: _Jump to Playing Video
lt: _Peršokti prie leidžiamo vaizdo įrašo

en: _Jump to Playing Item
lt: _Peršokti prie leidžiamo elemento

en: Unknown Year
lt: Nežinomi metai

en: All Album Artists ({0})
lt: Visi albumo atlikėjai ({0})

en: All Albums ({0})
lt: Visi albumai ({0})

en: All Artists ({0})
lt: Visi atlikėjai ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
lt: Failas yra tuščias, todėl jo importuoti negalima: {0}

en: All Years ({0})
lt: Visi metai ({0})

en: Shuffle by A_lbum
lt: Maišyti a_lbumus

en: by album
lt: pagal albumą

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
lt: Leisti visas albumo dainas, tada atsitiktinai parinkti kitą albumą

en: Shuffle by A_rtist
lt: Maišyti atli_kėjus

en: by artist
lt: pagal atlikėją

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
lt: Leisti visas atlikėjo dainas, tada atsitiktinai parinkti kitą atlikėją

en: manually
lt: rankiniu būdu

en: Do not shuffle playlist
lt: Nemaišyti grojaraščio

en: Shuffle by _Rating
lt: Maišyti pagal į_vertinimą

en: by rating
lt: pagal įvertinimą

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
lt: Groti dainas atsitiktinai, pirmenybę teikti geriau įvertintoms

en: Shuffle by S_core
lt: Maišyti pagal _taškus

en: by score
lt: pagal taškus

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
lt: Groti dainas atsitiktinai, pirmenybę teikiant turinčioms daugiau taškų

en: Shuffle by _Song
lt: Maišyti _dainas

en: by song
lt: pagal dainą

en: Play songs randomly from the playlist
lt: Leisti atsitiktines grojaraščio dainas

en: Scanning for media
lt: Ieškoma įvairialypės terpės

en: Scanning...
lt: Skenuojama...

en: Scanning ({0} files)...
lt: Skenuojama ({0} failai)...

en: Importing Media
lt: Importuojama įvairialypė terpė

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
lt: Šiuo metu dar importuojama. Ar norite sustabdyti šį procesą?

en: Importing {0} of {1}
lt: Importuojama {0} iš {1}

en: Rescanning {0} of {1}
lt: Perskenuojama {0} iš {1}

en: Upgrading your Banshee Database
lt: Atnaujinama jūsų „Banshee“ programos duomenų bazė

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
lt: Luktelėkite, kol bus atnaujintas jūsų senosios „Banshee“ duomenų bazės formatas.

en: Refreshing Metadata
lt: Atnaujinami metaduomenys

en: Party
lt: Vakarėlis

en: File Organization
lt: Failų tvarkymas

en: Co_py files to media folder when importing
lt: Im_portuojant kopijuoti failus į medijos aplanką

en: _Update file and folder names
lt: _Atnaujinti failų ir aplankų vardus

en: Rename files and folders according to media metadata
lt: Pervadinti failus ir aplankus pagal medijos metaduomenis

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
lt: {0} aplankas

en: Album Artist Initial
lt: Albumo atlikėjo inicialai

en: Conductor
lt: Dirigentas

en: Count (unsorted)
lt: Skaičiavimas (nerikiuotas)

en: Number (unsorted)
lt: Numeris (nerikiuotas)

en: Disc Count
lt: Diskų skaičius

en: Grouping
lt: Grupavimas

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_lt.po (icewm 1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content i
en: Music
lt: Muzika

en: Search your music
lt: Ieškokite savo muzikos

en: _Sort an artist's albums by year, not title
lt: _Rikiuoti atlikėjo albumus pagal metus, ne pavadinimą

en: {0} song | {0} songs
lt[0]: {0} daina
lt[1]: {0} dainos
lt[2]: {0} dainų

en: Music Folder
lt: Muzikos aplankas

en: Songs rated four and five stars
lt: Keturiomis ir penkiomis žvaigždutėmis įvertinti kūriniai

en: Recent Favorites
lt: Neseniai pamėgta

en: Songs listened to often in the past week
lt: Pastarąją savaitę dažnai klausyti kūriniai

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_lt.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
lt: Neseniai pridėta

en: Songs imported within the last week
lt: Pastarąją savaitę importuoti kūriniai

en: Unheard
lt: Negirdėta

en: Songs that have not been played or skipped
lt: Neklausyti arba praleisti kūriniai

en: Neglected Favorites
lt: Pamiršta mėgiama

en: Favorites not played in over two months
lt: Mėgiama, tačiau neklausyta pastaruosius du mėnesius

en: Least Favorite
lt: Mažiausiai mėgiama

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
lt: Viena ir dviem žvaigždutėmis įvertinti arba dažnai praleidžiami kūriniai

en: 700 MB of Favorites
lt: 700 MB mėgiamų kūrinių

en: A data CD worth of favorite songs
lt: Duomenų CD, pilnas mėgiamų kūrinių

en: 80 Minutes of Favorites
lt: 80 minučių mėgiamų kūrinių

en: An audio CD worth of favorite songs
lt: Garso CD, pilnas mėgiamų kūrinių

en: Unrated
lt: Neįvertinta

en: Songs that haven't been rated
lt: Kūriniai be įvertinimo

en: Importing Songs
lt: Importuojami kūriniai

en: Importing From {0}
lt: Importuojama iš {0}

en: Search your videos
lt: Ieškokite savo vaizdo įrašų

en: Produced By
lt: Sukūrė

en: {0} video | {0} videos
lt[0]: {0} vaizdo įrašas
lt[1]: {0} vaizdo įrašai
lt[2]: {0} vaizdo įrašų

en: Videos Folder
lt: Vaizdo įrašų aplankas

en: Videos rated four and five stars
lt: Keturiomis ir penkiomis žvaigždutėmis įvertinti vaizdo įrašai

en: Unwatched
lt: Nežiūrėta

en: Videos that haven't been played yet
lt: Jūsų dar nežiūrėti vaizdo įrašai

en: Default player engine
lt: Numatytoji grojimo posistemė

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
lt: Nerasta grojimo posistemių. Įsitikinkite, kad „Banshee“ programa įdiegta tinkamai.

en: Problem with Player Engine
lt: Problema su grojimo posisteme

en: Converting {0} of {1}
lt: Konvertuojama {0} iš {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
lt: Failai šiuo metu konvertuojami į kitą formatą. Ar norite tai sustabdyti?

en: Saving Metadata to File
lt: Įrašomi metaduomenys į failą

en: Sync _metadata between library and files
lt: Sinchronizuoti _metaduomenis tarp bibliotekos ir failų

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų sinchronizuojami metaduomenys tarp jūsų fonotekos ir palaikomų daugialypės terpės failų

en: Sync _ratings between library and files
lt: Sinchronizuoti į_vertinimus tarp fonotekos ir failų

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų sinchronizuojami įvertinimų metaduomenys tarp jūsų fonotekos ir palaikomų garso įrašų failų

en: Sync play counts between library and files
lt: Sinchronizuoti perklausų skaičių tarp fonotekos ir failų

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų sinchronizuojami perklausų metaduomenys tarp jūsų fonotekos ir palaikomų garso įrašų failų

en: There is no available network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
lt: Nepavyko prisijungti prie NetworkManager ar Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
lt: Bus naudojamas prienamas, veikiantis tinklo prisijungimas

en: _Disable features requiring Internet access
lt: _Išjungti funkcijas, kurioms reikia interneto prieigos

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
lt: Kai kurioms funkcijoms reikalinga prieiga prie interneto, pvz., Last.fm arba albumų paveikslėlių atsiuntimo funkcijoms

en: Search this playlist
lt: Ieškoti šiame grojaraštyje

en: Delete Playlist
lt: Ištrinti grojaraštį

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
lt: MPEG 3.0 versijos išplėstinis (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
lt: Shoutcast grojaraščio 2 versija (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
lt: XML bendrinamo grojaraščio formato 1 versija (*.xspf)

en: Source Specific
lt: Konkretaus šaltinio

note: General policies
en: File Policies
lt: Failų politika

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
lt: Padėti tobulinti „Banshee“ siunčiant anoniminę naudojimo informaciją

en: artists
lt: atlikėjai

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
lt: albumoatlikėjas

en: compilationartist
lt: rinkinioatlikėjas

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
lt: diskas

en: discnum
lt: diskonr

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
lt: diskai

en: cds
lt: kompaktdiskai

en: trackno
lt: takelionr

en: tracknum
lt: takeliųnr

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
lt: takeliai

en: trackcount
lt: takeliųskaičius

en: Beats per Minute
lt: Dūžiai per minutę

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
lt: garsoelementodažnis

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
lt: Bitų garso elemente

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
lt: bitųgarsoelemente

en: bitdepth
lt: bitųgylis

en: quantization
lt: kvantizacija

en: titled
lt: pavadinta

en: named
lt: įvardinta

en: released
lt: išleista

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
lt: žanras

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
lt: kompozitorius

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_lt.po (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
lt: dirigentas

en: licensed
lt: licencijuotas

en: under
lt: pagal

en: stars
lt: žvaigždutės

en: playcount
lt: grojimųskaičius

en: listens
lt: perklausų

en: Skip Count
lt: Praleidimų skaičius

en: skipcount
lt: praleidimųskaičius

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
lt: dydis

en: filesize
lt: failodydis

en: File Location
lt: Failo vieta

en: path
lt: kelias

en: location
lt: vieta

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
lt: trukmė

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: time
lt: laikas

en: mimetype
lt: mimetipas

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
lt: vėliausiaigrota

en: played
lt: grota

en: playedon
lt: grojimodata

en: Last Skipped
lt: Vėliausiai praleista

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
lt: vėliausiaipraleista

en: skipped
lt: praleista

en: skippedon
lt: praleidimodata

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
lt: pridėta

en: imported
lt: importuota

en: addedon
lt: kadapridėta

en: dateadded
lt: pridėjimodata

en: importedon
lt: importavimodata

en: Smart Playlist
lt: Išmanusis grojaraštis

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
lt: taškai

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
lt: atkūrimoklaida

en: Skips
lt: Praleidimai

en: Highest Rating
lt: Aukščiausias įvertinimas

en: Lowest Rating
lt: Žemiausias įvertinimas

en: Highest Score
lt: Daugiausiai taškų

en: Lowest Score
lt: Mažiausiai taškų

en: Most Often Played
lt: Dažniausiai grota

en: Least Often Played
lt: Rečiausiai grota

en: Most Recently Played
lt: Vėliausiai grota

en: Least Recently Played
lt: Seniausiai grota

en: Most Recently Added
lt: Vėliausiai pridėta

en: Least Recently Added
lt: Seniausiai pridėta

en: Resource Not Found
lt: Išteklius nerastas

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
lt: IštekliusNerastas

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
lt: trūksta

en: notfound
lt: nerasta

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
lt: KodekasNerastas

en: nocodec
lt: nėrakodeko

en: Unable to Migrate Smart Playlists
lt: Nepavyko perkelti išmaniųjų grojaraščių

en: Please file a bug with this error: {0}
lt: Praneškite apie šią klaidą: {0}

en: Delete Smart Playlist
lt: Ištrinti išmanųjį grojaraštį

en: All Genres ({0})
lt: Visi žanrai ({0})

en: {0} day | {0} days
lt[0]: {0} diena
lt[1]: {0} dienos
lt[2]: {0} dienų

en: {0} hour | {0} hours
lt[0]: {0} valanda
lt[1]: {0} valandos
lt[2]: {0} valandų

en: Close Error Report
lt: Užverti pranešimą apie klaidą

en: Sort Playlists By
lt: Rikiuoti grojaraščius pagal

en: Folder hie_rarchy
lt: Aplankų hie_rarchija

en: File _name
lt: Failo _vardas

en: Adding {0} of {1} to {2}
lt: Įtraukiama {0} iš {1} į {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
lt: Ištrinama {0} iš {1} iš {2}

en: Size Ascending
lt: Pagal dydį (didėjantis)

en: Size Descending
lt: Pagal dydį (mažėjantis)

en: {0} item | {0} items
lt[0]: {0} elementas
lt[1]: {0} elementai
lt[2]: {0} elementų

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
lt: Internetinė medija

en: Unknown Stream
lt: Nežinomas srautas

en: Error opening stream
lt: Klaida atveriant srautą

en: Could not open stream or playlist
lt: Nepavyko atverti srauto ar grojaraščio

en: Problem parsing playlist
lt: Problema skaitant grojaraštį

en: Could not launch URL
lt: Nepavyko paleisti URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
lt: Nepavyko atverti {0}: {1}
    
    Patikrinkite savo „Pageidaujamų programų“ parametrus.

en: Disable album grid
lt: Išjungti albumų tinklelį

en: Disable album grid and show the classic layout instead
lt: Išjungti albumų tinklelį ir vietoje jo rodyti klasikinį išdėstymą

en: Cannot Reorder While Sorted
lt: Negalima keisti tvarkos, kai surikiuota

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
lt: Norėdami įjungti rankinio grojaraščio rikiavimo veikseną, spustelėkite dabartinio surikiuoto stulpelio antraštę, kol nebus rodoma rikiavimo rodyklė.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_lt.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list
en: {0} of {1}
lt: {0} iš {1}

en: External Document
lt: Išorinis dokumentas

en: Choose New Cover Art...
lt: Pasirinkti naują viršelio paveikslėlį...

en: Delete This Cover Art
lt: Ištrinti šį viršelį

en: Track & Count
lt: Takelis ir skaičius

en: Disc #
lt: Disko #

en: Disc & Count
lt: Diskas ir skaičius

en: {0} bits
lt: {0} bitai (-ų)

en: Make the context pane larger or smaller
lt: Padidinti arba sumažinti konteksto polangį

en: Hide context pane
lt: Paslėpti konkteksto polangį

en: Waiting for playback to begin...
lt: Laukiama, kol prasidės grojimas...

en: Bookmark the Position in the Current Track
lt: Pažymėti šią padėtį dabartiniame takelyje

en: Maintainers
lt: Prižiūrėtojai

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
lt: Multimedijos tvarkymo ir perklausos programa

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
lt: Autoriaus teisės © 2005–{0} Novell, Inc.
    Autoriaus teisės © 2005–{1} Kiti
    Autoriaus teisės © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
lt: „Banshee“ programos tinklalapis

en: Important tasks are running
lt: Vykdomos svarbios užduotys

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
lt: Jeigu dabar užversite „Banshee“ programą, bus nutrauktos visos šiuo metu vykdomos užduotys. Jų negalima automatiškai pratęsti kitą kartą paleidus „Banshee“.

en: Quit Anyway
lt: Vistiek išeiti

en: Continue Running
lt: Naudotis toliau

en: Make Banshee the default media player?
lt: Padaryti „Banshee“ programą numatytuoju medijos leistuvu?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
lt: Šiuo metu numatytuoju medijos leistuvu nustatyta kita programa. Ar norėtumėte, kad numatytoji būtų „Banshee“?

en: Do not ask me this again
lt: Daugiau manęs šito neklausti

en: Make Banshee the Default
lt: Padaryti „Banshee“ numatytąja programa

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-#
en: I_mport
lt: I_mportuoti

en: Select album cover image
lt: Pasirinkite albumo viršelio paveikslėlį

en: JPEG image files
lt: JPEG paveikslėlių failai

en: PNG image files
lt: PNG paveikslėlių failai

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
lt: Atverti vietą

en: Enter the address of the file you would like to open:
lt: Įveskite pageidaujamo atverti failo adresą:

en: Seek to Position
lt: Peršokti į poziciją

en: Import _Media...
lt: Importuoti _mediją...

en: Import media from a variety of sources
lt: Importuoti mediją iš įvairių šaltinių

en: Import _Playlist...
lt: Importuoti _grojaraštį...

en: Import a playlist
lt: Importuoti grojaraštį

en: Rescan Music Library
lt: Iš naujo skenuoti fonoteką

en: Rescan the Music Library folder
lt: Iš naujo skenuoti fonotekos aplanką

en: Open a remote location for playback
lt: Atverti grojimui nutolusią vietą

en: Quit Banshee
lt: Baigti „Banshee“ programos darbą

en: Modify your personal preferences
lt: Keisti asmeninius nustatymus

en: Advanced Collection Searching
lt: Sudėtingesnė kolekcijos paieška

en: Learn advanced ways to search your media collection
lt: Išmokite sudėtingesnių ieškojimo savo medijos kolekcijoje būdų

en: Banshee _Home Page
lt: „Banshee“ programos _tinklalapis

en: Visit the Banshee Home Page
lt: Aplankyti „Banshee“ programos tinklalapį

en: Become a contributor to Banshee
lt: Tapkite vienu iš „Banshee“ programos tobulintojų

en: _Version Information
lt: _Versijos informacija

en: View detailed version and configuration information
lt: Žiūrėti išsamią versijos ir konfigūracijos informaciją

en: Play the current item
lt: Paleisti dabartinį elementą

en: Play the next item
lt: Paleisti kitą elementą

en: Play the previous item
lt: Paleisti ankstesnį elementą

en: Seek _To...
lt: Peršok_ti iki...

en: Seek to a specific location in current item
lt: Peršokti į konkrečią vietą dabartiniame elemente

en: Jump to the currently playing item
lt: Peršokti prie dabar atkuriamo elemento

en: Restart the current item
lt: Paleisti esamą elementą iš naujo

en: _Stop When Finished
lt: _Baigus sustabdyti

en: Stop playback after the current item finishes playing
lt: Pasibaigus šiam elementui, sustabdyti

en: Pause the current item
lt: Pristabdyti dabartinio elemento atkūrimą

en: Sto_p
lt: S_ustabdyti

en: Do not repeat playlist
lt: Nekartoti grojaraščio

en: Play all songs before repeating playlist
lt: Prieš grojaraščio kartojimą pagroti visas dainas

en: Repeat Singl_e
lt: Kartoti vie_ną

en: Repeat the current playing song
lt: Kartoti dabar leidžiamą dainą

en: Load File...
lt: Įkelti failą...

en: Load subtitle file
lt: Įkelti subtitrų failą

en: Load Subtitle File
lt: Įkelti subtitrų failą

en: L_oad
lt: Į_kelti

en: Subtitle {0}
lt: Subtitrai {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
lt: Suaktyvinti įtaisytuosius subtitrus {0}

en: Hide subtitles
lt: Nerodyti subtitrų

en: _New Playlist
lt: _Naujas grojaraštis

en: Create a new empty playlist
lt: Sukurti naują tuščią grojaraštį

en: New _Smart Playlist...
lt: Naujas iš_manusis grojaraštis...

en: Create a new smart playlist
lt: Sukurti naują išmanųjį grojaraštį

en: Import source to library
lt: Importuoti šaltinį į fonoteką

en: Export Playlist...
lt: Eksportuoti grojaraštį...

en: Export a playlist
lt: Eksportuoti grojaraštį

en: Unmap
lt: Atjungti

en: Source Properties
lt: Šaltinio savybės

en: Sort Children by
lt: Rikiuoti antrinius pagal

en: Switch Source
lt: Perjungti šaltinį

en: Switch to a source by typing its name
lt: Pakeisti šaltinį įvedant jo pavadinimą

en: Edit preferences related to this source
lt: Taisyti su šiuo šaltiniu susijusius nustatymus

en: New _Smart Playlist
lt: Naujas iš_manusis grojaraštis

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
lt: Atnaujinti šį atsitiktinai rūšiuojamą išmanųjį grojaraštį

en: Could not export playlist
lt: Nepavyko eksportuoti grojaraščio

en: Are you sure you want to delete this {0}?
lt: Ar tikrai norite ištrinti {0}?

en: Separate by Type
lt: Atskirti pagal tipą

en: Select all tracks
lt: Pasirinkti visus takelius

en: Unselect all tracks
lt: Nepasirinkti jokių takelių

en: _Edit Track Information
lt: _Taisyti takelio informaciją

en: Edit information on selected tracks
lt: Taisyti pasirinktų takelių informacija

en: View information on selected tracks
lt: Žiūrėti pasirinktų takelių informaciją

en: Play the selected item
lt: Leisti pasirinktą elementą

en: Add _to Playlist
lt: Įdėti į _grojaraštį

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
lt: Pridėti pasirinktus elementus prie grojaraščio arba sukurti naują grojaraštį iš pasirinktų elementų

en: Create new playlist from selected tracks
lt: Sukurti naują grojaraštį iš pasirinktų takelių

en: Remove selected track(s) from this source
lt: Pašalinti pasirinktą (-us) takelį (-us) iš šio šaltinio

en: Remove From _Library
lt: Pašalinti iš _fonotekos

en: Remove selected track(s) from library
lt: Pašalinti pasirinktą (-us) takelį (-us) iš fonotekos

en: Open the folder that contains the selected item
lt: Atverti aplanką, kuriame yra pasirinktasis elementas

en: _Delete From Drive
lt: Iš_trinti iš disko

en: Permanently delete selected item(s) from medium
lt: Negrįžtamai ištrinti pasirinktą (-us) elementą (-us) iš laikmenos

en: Search for items matching certain criteria
lt: Ieškoti elementų, atitinkančių tam tikrus kriterijus

en: By Matching _Album
lt: Pagal atitinkantį _albumą

en: Search all songs of this album
lt: Ieškoti visose šio albumo dainose

en: By Matching A_rtist
lt: Pagal atitinkantį a_tlikėją

en: Search all songs of this artist
lt: Ieškoti visose šio atlikėjo dainose

en: _Delete From "{0}"
lt: _Ištrinti iš „{0}“

en: The folder could not be found.
lt: Nepavyko rasti aplanko.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
lt: Įsitikinkite, kad sistema turi prieigą prie vietos, kurioje yra šis takelis.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti šį {0} elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti {0} pasirinktus elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti {0} pasirinktų elementų?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite pasirinkimą, jis bus nesugrąžinamai prarastas.

en: Remove selection from {0}?
lt: Pašalinti pasirinktus elementus iš {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
lt[0]: Ar tikrai norite iš {1} pašalinti {0} pasirinktą elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite iš {1} pašalinti {0} pasirinktus elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite iš {1} pašalinti {0} pasirinktų elementų?

en: Com_pilation Album Artist:
lt: _Rinkinio albumo atlikėjas:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
lt: Pažymėkite, jei šis takelis priklauso albumui, kuriame yra įvairių atlikėjų takeliai

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
lt: Ši reikšmė įtakos šio albumo rikiavimą; jeigu įvesite „Įvairūs atlikėjai“, tuomet albumas bus rodomas su kitais albumai, prasidedančiais raide „Į“.

en: Basic Details
lt: Pagrindinė informacija

en: Track _Title:
lt: Takelio _pavadinimas:

en: Set all track artists to this value
lt: Nustatyti visus takelius į šią reikšmę

en: Track _Artist:
lt: Takelio _atlikėjas:

en: Set all compilation album artists to these values
lt: Nustatyti visus rinkinio albumo atlikėjus į šias reikšmes

en: Set all album titles to this value
lt: Nustatyti visų albumo pavadinimus į šią reikšmę

en: Albu_m Title:
lt: Albu_mo pavadinimas:

en: Set all genres to this value
lt: Nustatyti visus žanrus į šią reikšmę

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_lt.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the "of" 
en: of
lt: iš

en: Automatically set track number and count
lt: Automatiškai nustatyti takelių numerį ir skaičių

en: Track _Number:
lt: Takelio _numeris:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
lt: Nustatyti visus disko numerius ir skaičius į šias reikšmes

en: _Disc Number:
lt: _Disko numeris:

en: Set all years to this value
lt: Nustatyti visus metus į šią reikšmę

en: Set all ratings to this value
lt: Nustatyti visus įvertinimus į šią reikšmę

en: Set all composers to this value
lt: Nustatyti visus kompozitorius į šią reikšmę

en: C_omposer:
lt: K_ompozitorius:

en: Set all conductors to this value
lt: Nustatyti visus dirigentus į šią reikšmę

en: Con_ductor:
lt: _Dirigentas:

en: Set all groupings to this value
lt: Nustatyti visas grupes į šią reikšmę

en: _Grouping:
lt: _Grupė:

en: Set all beats per minute to this value
lt: Nustatyti visus dūžius per minutę į šią reikšmę

en: Bea_ts Per Minute:
lt: _Dūžiai per minutę:

en: Set all copyrights to this value
lt: Nustatyti visas autoriaus teises į šią reikšmę

en: Copyrig_ht:
lt: _Autoriaus teisės:

en: Set all licenses to this value
lt: Nustatyti visas licencijas į šią reikšmę

en: _License URI:
lt: _Licencijos URI:

en: Set all comments to this value
lt: Nustatyti visus komentarus į šią reikšmę

en: Advance to the next track and edit its title
lt: Pereiti prie kito takelio ir taisyti jo pavadinimą

en: Set all sort track titles to this value
lt: Nustatyti visus rikiuojamus takelių pavadinimus į šią reikšmę

en: Sort Track Title:
lt: Rikiuojamas takelio pavadinimas:

en: Set all sort track artists to this value
lt: Nustatyti visus rikiuojamus takelių atlikėjus į šią reikšmę

en: Sort Track Artist:
lt: Rikiuojamas takelio atlikėjas:

en: Set all sort album artists to this value
lt: Nustatyti visus rikiuojamus albumo atlikėjus į šią reikšmę

en: Sort Album Artist:
lt: Rikiuojamas albumo atlikėjas:

en: Set all sort album titles to this value
lt: Nustatyti visus rikiuojamus albumo pavadinimus į šią reikšmę

en: Sort Album Title:
lt: Rikiuojamas albumo pavadinimas:

en: Full Path:
lt: Visas kelias:

en: Audio Bitrate:
lt: Garso bitų dažnis:

en: Audio Sample Rate:
lt: Garso imties dažnis:

en: Audio Channels:
lt: Garso kanalai:

en: Bits Per Sample:
lt: Bitų garso elemente:

en: Video Dimensions:
lt: Vaizdo įrašo matmenys:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
lt: {0} kodekas:

en: Container Formats:
lt: Konteinerių formatai:

en: Imported On:
lt: Importuota:

en: Last Played:
lt: Vėliausiai grota:

en: Last Skipped:
lt: Vėliausiai praleista:

en: Play Count:
lt: Grojimų skaičius:

en: Skip Count:
lt: Praleidimų skaičius:

en: File Size:
lt: Failo dydis:

en: Track Editor
lt: Takelių rengyklė

en: Show the previous track
lt: Rodyti ankstesnį takelį

en: Show the next track
lt: Rodyti kitą takelį

en: Sync all field _values
lt: Sinchronizuoti visų laukelių _reikšmes

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
lt: Pritaikyti visų šio takelio bendrų laukelių reikšmes visiems šioje rengyklėje parinkties takeliams

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
lt: <i>Taisomas {0} iš {1} elementų</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
lt[0]: Įrašyti {0} iš {1} atverto takelio pakeitimus?
lt[1]: Įrašyti {0} iš {1} atvertų takelių pakeitimus?
lt[2]: Įrašyti {0} iš {1} atvertų takelių pakeitimus?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per {0}, bus visam laikui prarasti.

en: _Equalizer
lt: _Glodintuvas

en: View the graphical equalizer
lt: Rodyti grafinį glodintuvą

en: _Context Pane
lt: _Konteksto polangis

en: Show the context pane beneath the track list
lt: Rodyti kontektsto polangį po takelių sąrašu

en: Enter or leave fullscreen mode
lt: Įjungti arba išjungti viso ekrano veiksena

en: Show Cover _Art
lt: Rodyti _albumo viršelį

en: Toggle display of album cover art
lt: Rodyti / nerodyti albumo viršelį

en: Active Task Running | Active Tasks Running
lt[0]: Vykdoma aktyvi užduotis
lt[1]: Vykdomos aktyvios užduotys
lt[2]: Vykdomos aktyvios užduotys

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
lt: {0}iš{1} {2}, {0}publikuota{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
lt: {0}stotyje{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
lt: {0}atlieka{1} {2} {0}iš{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
lt: {0}iš{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
lt: {0}atlieka{1} {2}

en: Stop Operation
lt: Sustabdyti operaciją

en: Stop {0}
lt: Sustabdyti {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
lt: Ši operacija dar vykdoma. Ar norite ją sustabdyti?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
lt: Operacija „{0}“ dar vykdoma. Ar norite ją sustabdyti?

en: Continue {0}
lt: Tęsti {0}

en: Stopping...
lt: Stabdoma...

en: Import Files to Library
lt: Importuoti failus į fonoteką

en: Local Files
lt: Vietiniai failai

en: C_hoose Files...
lt: _Pasirinkti failus...

en: Import Folders to Library
lt: Importuoti aplankus į fonoteką

en: Local Folders
lt: Vietiniai aplankai

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-
en: Folders
lt: Aplankai

en: C_hoose Folders...
lt: _Pasirinkti aplankus...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
lt: <big><b>Importuoti mediją į fonoteką</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
lt: Jūsų fonoteka yra tuščia. Galite importuoti naujus muzikos ir vaizdo įrašų failus į fonoteką dabar arba pasirinkti tai padaryti vėliau.

en: Import _from:
lt: Importuoti _iš:

en: No available profiles
lt: Nėra prieinamų profilių

en: Configuring {0}
lt: Konfigūruojama {0}

en: Select Format:
lt: Pasirinkite formatą:

en: Select library location
lt: Pasirinkite fonotekos vietą

en: Reset location to default ({0})
lt: Atstatyti numatytąją vietą ({0})

en: Could not show preferences
lt: Nepavyko parodyti nustatymų

en: The preferences service could not be found.
lt: Nepavyko rasti nustatymų paslaugos.

en: New Smart Playlist
lt: Naujas išmanusis grojaraštis

en: Playlist _Name:
lt: Grojaraščio _pavadinimas:

en: Predefined Smart Playlists
lt: Numatytieji išmanūs grojaraščiai

en: Create and save
lt: Sukurti ir įrašyti

en: Browser Content
lt: Naršyklės turinys

en: Configure the filters available in the browser
lt: Konfigūruoti naršyklėje prieinamus filtrus

en: Show Artist Filter
lt: Rodyti atlikėjų filtrą

en: Show a list of artists to filter by
lt: Rodyti atlikėjų, pagal kuriuos filtruoti, sąrašą

en: Show all Artists
lt: Rodyti visus atlikėjus

en: Show all artists in the artist filter
lt: Rodyti visus atlikėjus atlikėjų filtre

en: Show Album Artists
lt: Rodyti albumų atlikėjus

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
lt: Rodyti tik albumų atlikėjus, ne pavienių takelių atlikėjus

en: Show Genre Filter
lt: Rodyti žanrų filtrą

en: Show a list of genres to filter by
lt: Rodyti žanrų, pagal kuriuos filtruoti, sąrašą

en: Show Year Filter
lt: Rodyti metų filtrą

en: Show a list of years to filter by
lt: Rodyti metų, pagal kuriuos filtruoti, sąrašą

en: Not Set
lt: Nenustatyta

en: Browser on Left
lt: Naršyklė kairėje

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
lt: Rodyti atlikėjų / albumų naršyklę takelių sąrašo kairėje

en: Browser on Top
lt: Naršyklė viršuje

en: Show the artist/album browser above the track list
lt: Rodyti atlikėjų / albumų naršyklę virš takelių sąrašo

en: Show Browser
lt: Rodyti naršyklę

en: Show or hide the artist/album browser
lt: Rodyti arba slėpti atlikėjų / albumų naršyklę

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
lt: Šis puslapis yra užblokuotas, kadangi jis veikiausiai nėra tas, kurio ieškojote!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
lt: {0} saugos liudijimas yra netinkamas.

en: Loading {0}...
lt: Įkeliama {0}...

en: Insert
    Disc
lt: Įdėkite
    diską

en: Clear search
lt: Išvalyti paiešką

en: Contacting...
lt: Jungiamasi...

en: Generation
lt: Karta

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
lt: Palaiko albumų viršelius

en: Supports photos
lt: Palaiko nuotraukas

en: Track duration is zero
lt: Takelio trukmė lygi nuliui

en: Syncing iPod
lt: Sinchronizuojamas iPod

en: Preparing to synchronize...
lt: Ruošiamasi sinchronizuoti...

en: Adding track {0} of {1}
lt: Pridedamas {0} takelis iš {1}

en: Removing track {0} of {1}
lt: Šalinamas {0} takelis iš {1}

en: Writing media database
lt: Įrašoma medijos duomenų bazė

en: Sync {0}
lt: Sinchronizuoti {0}

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lt.po (master)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_lt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_BUS_POLICY_OTHER is used only as a flag, with actual bus names being liste
en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Product
lt: Produktas

en: Loading {0}
lt: Įkeliama {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
lt: Įrenginys nepalaiko formato {0}, taip pat nerasta jį konvertuoti galinti programa.

en: File format conversion support is not available
lt: Šio formato konvertavimas nepalaikomas

en: Error converting file
lt: Klaida konvertuojant failą

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
lt: Sinchronizuoti pirmą kartą prijungus arba pasikeitus fonotekai

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
lt: Pradėti sinchronizuoti įrenginį, vos tik prijungiamas įrenginys arba pakinta fonoteka.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
lt[0]: Sinchronizuojant bus pašalintas {0} takelis iš jūsų įrenginio.
lt[1]: Sinchronizuojant bus pašalinti {0} takeliai iš jūsų įrenginio.
lt[2]: Sinchronizuojant bus pašalinta {0} takelių iš jūsų įrenginio.

en: Are you sure you want to continue?
lt: Ar tikrai norite tęsti?

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
lt: Laisva vieta

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
lt: {0} savybės

en: Device name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Encode to
lt: Koduoti į

en: Capacity used
lt: Naudojama vieta

en: Advanced details
lt: Išsamesnė informacija

en: Manage manually
lt: Tvarkyti rankiniu būdu

en: Sync entire library
lt: Sinchronizuoti visą fonoteką

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
lt: Sinchronizuoti iš „{0}“

en: Import Purchased Music
lt: Importuoti įsigytą muziką

en: Disconnecting {0}...
lt: Atjungiama {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
lt: Nepavyko atjungti {0}: {1}

en: Purchased Music
lt: Įsigyta muzika

en: Audio Folder | Audio Folders
lt[0]: Garso įrašų aplankas
lt[1]: Garso įrašų aplankai
lt[2]: Garso įrašų aplankai

en: Video Folder | Video Folders
lt[0]: Vaizdo įrašų aplankas
lt[1]: Vaizdo įrašų aplankai
lt[2]: Vaizdo įrašų aplankų

en: Required Folder Depth
lt: Reikalingas aplankų gylis

en: Supports Playlists
lt: Palaiko grojaraščius

en: Rockbox Device
lt: „Rockbox“ įrenginys

en: Ringtones
lt: Skambėjimo tonai

en: Error Initializing MTP Device Support
lt: Klaida inicijuojant MTP įrenginių palaikymą

en: There was an error initializing MTP device support.
lt: Klaida inicijuojant MTP įrenginių palaikymą.

en: Battery level
lt: Baterijos lygis

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
lt: Įkeliama {0} – {1} iš {2}

en: Amazon MP3 Purchases
lt: „Amazon“ MP3 pirkiniai

en: Amazon MP3s
lt: „Amazon“ MP3 failai

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
lt: Dainos, įsigytos „Amazon“ MP3 parduotuvėje

en: Download Amazon MP3 Purchase
lt: Atsisiųsti „Amazon“ MP3 pirkinius

en: Amazon MP3 Files
lt: „Amazon“ MP3 failai

en: Amazon MP3 Purchase
lt: „Amazon“ MP3 pirkinys

en: C_hoose Files
lt: _Pasirinkti failus

en: Amazon MP3 Store
lt: „Amazon“ MP3 parduotuvė

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
lt: Numatytasis naudojamas „Amazon“ MP3 parduotuvės padalinys.

en: Automatic (Geo IP detection)
lt: Automatinis (Geo IP nustatymas)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
lt: Prancūzija (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
lt: Vokietija, Šveicarija, Austrija (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
lt: Japonija (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
lt: Jungtinė Karalystė (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
lt: Jungtinės Valstijos (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
lt: Ieškoti „Amazon“ MP3 parduotuvėje

en: How Your Purchases Support GNOME
lt: Kaip jūsų pirkiniai prisideda prie GNOME

en: Open Book
lt: Atverti knygą

en: Merge Discs...
lt: Sujungti diskus...

en: Go to Audiobooks
lt: Rodyti garso knygas

en: Resume playback of this audiobook
lt: Toliau leisti šią garso knygą

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
lt[0]: Sujungti {0} pasirinktą diską į vieną knygą?
lt[1]: Sujungti {0} pasirinktus diskus į vieną knygą?
lt[2]: Sujungti {0} pasirinktų diskų į vieną knygą?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
lt: Bus užtikrinta, kad visi diskų numeriai nustatyti tinkamai, tuomet bus nustatytos visų šiame diske esančių takelių autoriaus ir pavadinimų reikšmės į nurodytąsias žemiau

en: Book Title:
lt: Knygos pavadinimas:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
lt: Autoriaus inicialai

en: Book Title
lt: Knygos pavadinimas

en: Audiobooks
lt: Garso knygos

en: Search your audiobooks
lt: Ieškoti garso knygų

en: {0} book | {0} books
lt[0]: {0} knyga
lt[1]: {0} knygos
lt[2]: {0} knygų

en: Audiobooks Folder
lt: Garso knygų aplankas

en: Resume Playback
lt: Tęsti grojimą

en: No Bookmark Set
lt: Nenurodyta jokių žymelių

en: Detecting BPM
lt: Aptinkami BPM

en: D_etect
lt: _Aptikti

en: T_ap
lt: _Stuksenti

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
lt: Leisti „Banshee“ bandyti automatiškai aptikti šios dainos BPM

en: Play this song
lt: Groti šią dainą

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
lt: Spaudykite šį mygtuką pagal ritmą, jeigu norite nustatyti šios dainos BPM rankiniu būdu

en: _Automatically detect BPM for all songs
lt: _Automatiškai aptikti visų dainų BPM

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
lt: Aptikti visų dainų, kurios neturi nustatytos šios reikšmės, dūžių per minutę (BPM) skaičių

en: Downloading Cover Art
lt: Atsiunčiami albumų viršeliai

en: {0} - {1}
lt: {0} – {1}

en: Shared Music
lt: Viešinama muzika

en: Disconnected from music share
lt: Atsijungta nuo muzikos viešinio

en: Unable to connect to music share
lt: Nepavyko prisjungti prie muzikos viešinio

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
lt: Išleidus „iTunes® 7“ versiją, atsirado naujų suderinamumo problemų ir šiuo metu ji veikia tik su kitais „iTunes® 7“ klientais.
    
    Jokie kiti klientai prisijungti prie „iTunes®“ muzikos viešinių nebegali. „Apple“ tyčia „iTunes® 7“ įdiegė šį apribojimą ir mums belieka tik atsiprašyti dėl šių nepatogumų.

en: Common reasons for connection failures:
lt: Dažnos nesėkmingo prisijungimo priežastys:

en: The provided login credentials are invalid
lt: Nurodyti prisijungimo duomenys neteisingi

en: The login process was canceled
lt: Prisijungimo procesas buvo atšauktas

en: Too many users are connected to this share
lt: Prie šio viešinio prisijungę per daug naudotojų

en: You are no longer connected to this music share
lt: Jūs jau neprisijungę prie šio muzikos viešinio

en: Try connecting again
lt: Bandykite prisijungti iš naujo

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
lt: Ši muzika viešinama naudojant „iTunes® 7“ arba naujesnę

en: Login to Music Share
lt: Prisijungti prie muzikos viešinio

en: Connecting to {0}
lt: Jungiamasi prie {0}

en: Add Remote DAAP Server
lt: Pridėti nutolusį DAAP serverį

en: Add a new remote DAAP server
lt: Pridėti naują nutolusį DAAP serverį

en: Music Share
lt: Muzikos viešinys

en: Logging in to {0}.
lt: Jungiamasi prie {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
lt[0]: Įkeliamas {0} takelis
lt[1]: Įkeliami {0} takeliai
lt[2]: Įkeliama {0} takelių

en: Loading playlists
lt: Įkeliami grojaraščiai

en: Open remote DAAP server
lt: Atverti nutolusį DAAP serverį

en: Enter server IP address and port:
lt: Įveskite serverio IP adresą ir prievadą:

en: Downloading eMusic Track(s)
lt: Atsiunčiamas (-i) „eMusic“ takelis (-iai)

en: Cancel all eMusic downloads?
lt: Atšaukti visus „eMusic“ atsiuntimus?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
lt[0]: Siunčiamas {0} failas iš {2} {1} KB/s sparta
lt[1]: Siunčiamas {0} iš {2} failų {1} KB/s sparta
lt[2]: Siunčiamas {0} iš {2} failų {1} KB/s sparta

en: Canceling Downloads
lt: Nutraukiami siuntimai

en: Waiting for downloads to terminate...
lt: Laukiama, kol bus nutraukti siuntimai...

en: Import eMusic Downloads to Library
lt: Importuoti iš „eMusic“ atsiųstus failus į fonoteką

en: eMusic Files
lt: „eMusic“ failai

en: eMusic Tracks
lt: „eMusic“ takeliai

en: eMusic
lt: „eMusic“

en: Search eMusic
lt: Ieškoti „eMusic“ parduotuvėje

en: Sign Out of eMusic
lt: Atsijungti nuo „eMusic“

en: File System Queue
lt: Failų sistemos eilė

en: Remove all tracks from the file system queue
lt: Pašalinti visus takelius iš failų sistemos eilės

en: Clear on Quit
lt: Išvalyti išeinant

en: Clear the file system queue when quitting
lt: Išvalyti failų sistemos eilę išeinant

en: Duplicate Albums
lt: Besidubliuojantys albumai

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
lt: Rodomi albumai, kurie veikiausiai turėtų būti sujungti. Kiekvienoje eilutėje spustelėkite pageidaujamą pavadinimą, taip jį išryškindami, arba pašalinkite pažymėjimą, jei nenorite nieko daryti.

en: Duplicate Artists
lt: Besidubliuojantys atlikėjai

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
lt: Rodomi atlikėjai, kurie veikiausiai turėtų būti sujungti. Kiekvienoje eilutėje spustelėkite pageidaujamą vardą, taip jį išryškindami, arba pašalinkite pažymėjimą, jei nenorite nieko daryti.

en: Fix Music Metadata...
lt: Pataisyti muzikos metaduomenis...

en: Metadata Fixer
lt: Metaduomenų taisymas

en: Problem Type:
lt: Problemos tipas:

en: Apply Selected Fixes
lt: Pritaikyti pasirinktus pataisymus

en: Duplicate Genres
lt: Besidubliuojantys žanrai

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
lt: Rodomi žanrai, kurie veikiausiai turėtų būti sujungti. Kiekvienoje eilutėje spustelėkite pageidaujamą žanrą, taip jį išryškindami, arba pašalinkite pažymėjimą, jei nenorite nieko daryti.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lt.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_lt.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sep
en:  and
lt:  ir

en: Fix?
lt: Pataisyti?

en: View Item Details
lt: Žiūrėti elemento informaciją

en: Open Webpage
lt: Atverti tinklalapį

en: Visit Archive.org
lt: Aplankyti Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
lt: Užsisakyti šią paiešką kaip tinklalaidę

en: Internet Archive: {0}
lt: Interneto archyvas: {0}

en: Close Item
lt: Užverti elementą

en: Getting item details from the Internet Archive
lt: Gaunama elemento informacija iš interneto archyvo

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
lt: Baigėsi skirtasis laikas gaunant informaciją iš interneto archyvo

en: Error getting item details from the Internet Archive
lt: Klaida gaunant elemento informaciją iš interneto archyvo

en: Venue:
lt: Vietovė:

en: License URL:
lt: Licencijos URI:

en: Downloads, overall:
lt: Atsisiuntimai, iš viso:

en: Downloads, past month:
lt: Atsisiuntimai, praėjusį mėnesį:

en: Downloads, past week:
lt: Atsisiuntimai, praėjusią savaitę:

en: Added by:
lt: Pridėjo:

en: Collections:
lt: Kolekcijos:

en: Contributor:
lt: Bendraautorius:

en: Recorded by:
lt: Įrašė:

en: Lineage:
lt: Linija:

en: Transferred by:
lt: Nusiuntė:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
lt[0]: {0} apžvalgininkas, vid. {1}
lt[1]: {0} apžvalgininkai, vid. {1}
lt[2]: {0} apžvalgininkų, vid. {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
lt: {0} skyrė {1} {2}

en: Write your own review
lt: Parašyti savo apžvalgą

en: Collection:
lt: Kolekcija:

en: Optional Query
lt: Neprivaloma užklausa

en: Sort by:
lt: Rikiuoti pagal:

en: Preferred Media Types
lt: Pageidautini medijos tipai

en: Staff Picks
lt: Personalo rekomenduojama

en: Classic Cartoons
lt: Klasikinė animacija

en: Speeches
lt: Kalbos

en: For Children
lt: Vaikams

en: Poetry
lt: Poezija

en: Creator is United States
lt: Sukurta Jungtinių Amerikos Valstijų

en: Old Movies
lt: Seni filmai

en: New From LibriVox
lt: Nauja iš LibriVox

en: Old Texts
lt: Seni tekstai

en: Charlie Chaplin
lt: Čarlis Čaplinas

en: Library of Congress
lt: Kongreso biblioteka

en: Examples:
lt: Pavyzdžiai:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
lt: Interneto archyvas, 501(c)(3) ne pelno siekianti organizacija, kuria žiniatinklio svetainių ir kitų skaitmeninės formos kultūros kūrinių skaitmeninę biblioteką. Kaip ir tradicinė biblioteka, mes suteikiame laisvą prieigą tyrinėtojams, istorikams, humanitarams ir visuomenei apskritai.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
lt: Aplankykite interneto archyvą internete archive.org

en: Lectures
lt: Paskaitos

en: Concerts
lt: Koncertai

en: Searching the Internet Archive
lt: Ieškoma interneto archyve

en: No matches.
lt: Atitikmenų nerasta.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
lt[0]: Rodoma nuo 1 iki {0:N0} iš iš viso {1:N0} atitikmens
lt[1]: Rodoma nuo 1 iki {0:N0} iš iš viso {1:N0} atitikmenų
lt[2]: Rodoma nuo 1 iki {0:N0} iš iš viso {1:N0} atitikmenų

en: Timed out searching the Internet Archive
lt: Ieškant interneto archyve baigėsi skirtasis laikas

en: Error searching the Internet Archive
lt: Klaida ieškant interneto archyve

en: Fetch more results from the Internet Archive?
lt: Atsiųsti daugiau rezultatų iš interneto archyvo?

en: Fetch More
lt: Atsiųsti daugiau

en: Collection
lt: Kolekcija

en: Contributor
lt: Bendraautorius

en: Media Type
lt: Medijos tipas

en: Review Count
lt: Apžvalgų skaičius

en: Moving Images
lt: Judantys paveikslėliai

en: Animation & Cartoons
lt: Animacija

en: Arts & Music
lt: Dailė ir muzika

en: Computers & Technology
lt: Kompiuteriai ir technologijos

en: Cultural & Academic Films
lt: Kultūros ir akademiniai filmai

en: Ephemeral Films
lt: Trumpaamžiai filmai

en: Home Movies
lt: Šeimos filmai

en: News & Public Affairs
lt: Naujienos ir viešieji ryšiai

en: Open Source Movies
lt: Atvirojo kodo filmai

en: Prelinger Archives
lt: Prelingerio archyvai

en: Spirituality & Religion
lt: Dvasingumas ir religija

en: Sports Videos
lt: Sporto vaizdo įrašai

en: Videogame Videos
lt: Vaizdo žaidimų vaizdo įrašai

en: Vlogs
lt: Vaizdo tinklaraščiai

en: Youth Media
lt: Jaunimo žiniasklaida

en: American Libraries
lt: JAV bibliotekos

en: Canadian Libraries
lt: Kanados bibliotekos

en: Universal Library
lt: Universalioji biblioteka

en: Project Gutenberg
lt: Gutenbergo projektas

en: Children's Library
lt: Vaikų biblioteka

en: Biodiversity Heritage Library
lt: Biologinės įvairovės paveldo biblioteka

en: Additional Collections
lt: Papildomos kolekcijos

en: Audio Books & Poetry
lt: Garso knygos ir poezija

en: Live Music Archive
lt: Gyvosios muzikos archyvas

en: Music & Arts
lt: Muzika ir dailė

en: Netlabels
lt: Internetinės įrašų kompanijos

en: Non-English Audio
lt: Garso įrašai ne anglų kalba

en: Open Source Audio
lt: Atvirojo kodo garso įrašai

en: Radio Programs
lt: Radijo programos

en: Downloads This Week
lt: Šios savaitės atsiuntimai

en: Newest
lt: Naujausi

en: Oldest
lt: Seniausi

en: Add Station
lt: Pridėti stotį

en: Add a new Internet Radio station or playlist
lt: Pridėti naują interneto radijo stotį arba grojaraštį

en: Search your stations
lt: Ieškoti stočių

en: Edit Station
lt: Taisyti stotį

en: Station
lt: Stotis

en: {0} station | {0} stations
lt[0]: {0} stotis
lt[1]: {0} stotys
lt[2]: {0} stočių

en: Please provide a valid station URI
lt: Nurodykite tinkamą stoties URI

en: Please provide a station genre
lt: Nurodykite stoties žanrą

en: Please provide a station title
lt: Nurodykite stoties pavadinimą

en: Add new radio station
lt: Pridėti naują radijo stotį

en: Edit radio station
lt: Taisyti radijo stotį

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
lt: Įveskite norimos pridėti radijo stoties žanrą, pavadinimą ir URL. Nurodyti aprašymą nebūtina.

en: Station Genre:
lt: Stoties žanras:

en: Station Name:
lt: Stoties pavadinimas:

en: Stream URL:
lt: Srauto URL:

en: Station Creator:
lt: Stoties kūrėjas:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
lt: Konfigūruoti Audioscrobbler įskiepį

en: Visit _User Profile Page
lt: Aplankyti _naudotojo profilio puslapį

en: Visit Your Last.fm Profile Page
lt: Aplankyti savo Last.fm profilio puslapį

en: _Enable Song Reporting From Banshee
lt: _Pranešti apie kūrinius, perklausytus naudojant „Banshee“ programą

en: Enable song reporting From Banshee
lt: Pranešti apie kūrinius, perklausytus naudojant „Banshee“ programą

en: _Enable Song Reporting From Device
lt: _Pranešti apie kūrinius, perklausytus naudojant grotuvą

en: Enable song reporting From Device
lt: Pranešti apie kūrinius, perklausytus naudojant grotuvą

en: Scrobbling from device
lt: Pranešimas apie kūrinius, perklausytus naudojant grotuvą

en: Scrobbling from device...
lt: Pranešama apie kūrinius, perklausytus naudojant grotuvą...

en: Processing track {0} of {1} ...
lt: Apdorojamas {0} takelis iš {1}...

en: View on Last.fm
lt: Peržiūrėti Last.fm svetainėje

en: View this artist's Last.fm page
lt: Žiūrėti šio atlikėjo Last.fm puslapį

en: View Artist on Wikipedia
lt: Žiūrėti informaciją apie atlikėją Vikipedijoje

en: Find this artist on Wikipedia
lt: Rasti šį atlikėją Vikipedijoje

en: View Artist's Videos
lt: Žiūrėti atlikėjo vaizdo įrašus

en: Find videos by this artist
lt: Rasti šio atlikėjo vaizdo įrašus

en: Recommend to
lt: Rekomenduoti

en: Recommend this artist to someone
lt: Kam nors rekomenduoti šį atlikėją

en: View this album's Last.fm page
lt: Žiūrėti šio albumo Last.fm puslapį

en: Recommend this album to someone
lt: Kam nors rekomenduoti šį albumą

en: View this track's Last.fm page
lt: Žiūrėti šio takelio Last.fm puslapį

en: Recommend this track to someone
lt: Kam nors rekomenduoti šį takelį

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
lt: Atverti Last.fm naršyklėje, tokiu būdu suteikiant galimybę „Banshee“ dirbti su jūsų paskyra

en: Log in to Last.fm
lt: Prisijungti prie Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
lt: Turite leisti „Banshee“ gauti prieigą prie jūsų Last.fm paskyros.

en: Finish Logging In
lt: Baigti prisijungimą

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
lt: Esate prisijungę prie Last.fm kaip naudojas <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
lt: Atsijungti nuo Last.fm

en: Recently Loved Tracks
lt: Paskutinieji patinkantys takeliai

en: Recently Played Tracks
lt: Paskutinieji klausyti takeliai

en: My Top Artists
lt: Mano populiariausi atlikėjai

en: {0} plays
lt: {0} grojimų

en: Join Last.fm
lt: Prisijungti prie Last.fm

en: Last.fm Recommendations
lt: Last.fm rekomendacijos

en: Top Albums by {0}
lt: {0} populiariausi albumai

en: Top Tracks by {0}
lt: {0} populiariausi takeliai

en: Recommended Artists
lt: Rekomenduojami atlikėjai

en: No similar artists found
lt: Nerasta panašių atlikėjų

en: {0}% Similarity
lt: {0}% panašumas

en: Unknown Similarity
lt: Nežinomas panašumas

en: _Add Station...
lt: _Pridėti stotį...

en: Add a new Last.fm radio station
lt: Pridėti naują Last.fm radijo stotį

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
lt: Klausytis stoties {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
lt: Klausytis šio atlikėjo Last.fm stoties {0}

en: Fans of
lt: Gerbėjai

en: Similar to
lt: Panašu į

en: Love Track
lt: Patinka takelis

en: Mark current track as loved
lt: Pažymėti dabartinį takelį kaip patinkantį

en: Ban Track
lt: Uždrausti takelį

en: Mark current track as banned
lt: Pažymėti dabartinį takelį kaip uždraustą

en: Fans of {0}
lt: {0} gerbėjai

en: Similar to {0}
lt: Panašu į {0}

en: _Add Station
lt: _Pridėti stotį

en: Sort Stations by
lt: Rikiuoti stotis pagal

en: Total Play Count
lt: Bendras grojimų skaičius

en: New Station
lt: Nauja stotis

en: Station _Type:
lt: Stoties _tipas:

en: Last.fm Station
lt: Last.fm stotis

en: Edit Last.fm Station
lt: Taisyti Last.fm stotį

en: Delete Last.fm Station
lt: Pašalinti Last.fm stotį

en: Tuning Last.fm to {0}.
lt: Last.fm nustatomas į {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
lt: Nepavyko nustatyti stoties. {0}

en: Getting new songs for {0}.
lt: Gaunamos naujos {0} dainos.

en: No new songs available for {0}.
lt: Nėra prieinamų naujų {0} dainų.

en: Failed to get new songs for {0}.
lt: Nepavyko gauti naujų {0} dainų.

en: {0} song played | {0} songs played
lt[0]: {0} grota daina
lt[1]: {0} grotos dainos
lt[2]: {0} grotų dainų

en: Banshee Group
lt: Banshee grupė

en: Neighbors
lt: Kaimynai

en: For User:
lt: Naudotojui:

en: Of User:
lt: Naudotojo:

en: Group Name:
lt: Grupės pavadinimas:

en: Fans of:
lt: Gerbėjai:

en: Similar to:
lt: Panašu į:

en: Launch the Banshee Media Player
lt: Paleisti medijos leistuvą „Banshee“

en: Quick access panel for your media
lt: Greitos prieigos prie jūsų medijos skydelis

en: _Mini Mode
lt: _Mažoji veiksena

en: Full Mode
lt: Visa veiksena

en: Switch back to full mode
lt: Perjungti atgal į standartinę veikseną

en: Change repeat playback mode
lt: Pakeisti grojimo kartojimo veikseną

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
lt: Atraskite įdomių tinklalaidžių Miro Guide tinklalaidžių direktorijoje!

en: Open Miro Guide
lt: Atverti Miro Guide

en: Search for podcasts
lt: Ieškoti tinklalaidžių

en: Search for video podcasts
lt: Ieškoti vaizdo tinklalaidžių

en: _Show Notifications
lt: _Rodyti pranešimus

en: Show notifications when item changes
lt: Pasikeitus elementui, rodyti pranešimą

en: Still Running
lt: Vis dar veikia

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
lt: „Banshee“ programa buvo paslėpta pranešimų srityje. Norėdami užbaigti seansą, pasirinkite parinktį <i>Išeiti</i>.

en: Skip this item
lt: Praleisti šį elementą

en: Cannot show notification
lt: Nepavyko parodyti pranešimo

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
lt: {0}atlieka{1} {2}
    {0}iš{1} {3}

en: Simplify
lt: Supaprastinti

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
lt: Rodyti / slėpti šaltinių sąrašą, meniu, įrankinę ir būsenos juostą

en: Track {0}
lt: Takelis {0}

en: Importing Audio CD
lt: Importuojamas garso CD

en: Initializing Drive
lt: Inicijuojamas įrenginys

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
lt: <i>{0}</i> vis dar importuojama į fonoteką. Ar norite sustabdyti?

en: Cannot Import CD
lt: Nepavyko importuoti CD

en: Audio CDs
lt: Garso CD

en: Audio CD Importing
lt: Garso CD importavimas

en: _Import format
lt: _Importavimo formatas

en: _Automatically import audio CDs when inserted
lt: Įdėjus garso CD, _automatiškai juos importuoti

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
lt: Įdėjus garso CD, automatiškai pradėti jį importuoti, jei jo nėra bibliotekoje ir jei galima rasti jo metaduomenis.

en: _Eject when done importing
lt: _Importavus išimti

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
lt: Importavus garso CD automatiškai jį išimti.

en: Use error correction when importing
lt: Importuojant naudoti klaidų ištaisymą

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
lt: Klaidų taisymu bandoma išvengti problematiškų vietų diske, pvz., paviršiaus įbrėžimų, tačiau tai gerokai sulėtins importavimą.

en: Import CD
lt: Importuoti CD

en: Import this audio CD to the library
lt: Importuoti šį garso CD į fonoteką

en: Duplicate CD
lt: Sukurti CD kopiją

en: Duplicate this audio CD
lt: Sukurti šio garso CD kopiją

en: Searching for track information...
lt: Ieškoma takelių informacijos...

en: Could not fetch track information
lt: Nepavyko rasti takelių informacijos

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
lt: Automatinis importavimas išjungtas, kadangi šis albumas jau yra fonotekoje.

en: Could not import CD
lt: Nepavyko importuoti CD

en: Could not duplicate audio CD
lt: Nepavyko sukurti garso CD kopijos

en: Audio CD Preferences
lt: Garso CD nustatymai

en: Eject Disc
lt: Išimti diską

en: Import ‟{0}”
lt: Importuoti „{0}“

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
lt: Išstumiamas {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
lt: Nepavyko išstumti {0}: {1}

en: Go to Menu
lt: Atverti meniu

en: Navigate to menu
lt: Rodyti meniu

en: DVD Preferences
lt: DVD nustatymai

en: Unable to import track: {0}
lt: Nepavyko importuoti takelio: {0}

en: Importing from Amarok failed
lt: Importuoti iš „Amarok“ nepavyko

en: Amarok
lt: „Amarok“

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
lt: Importavimas iš „iTunes“

en: Import song ratings
lt: Importuoti dainų įvertinimus

en: Import play statistics (playcount, etc.)
lt: Importuoti grojimo statistiką (perklausų skaičių ir t. t.)

en: Import playlists
lt: Importuoti grojaraščius

en: Locate your "{0}" file...
lt: Suraskite savo „{0}“ failą...

en: Locate "{0}"
lt: Suraskite „{0}“

en: Locate iTunes Music Directory
lt: Nurodykite „iTunes“ muzikos direktoriją

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
lt: „iTunes“ fonoteka nurodo jūsų muzikos aplanką kaip „{0}“, tačiau „Banshee“ nepavyko nustatyti šio aplanko buvimo vietos. Prašome jį nurodyti.

en: iTunes Media Player
lt: „iTunes“ medijos leistuvas

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
lt: „Banshee“ neatpažįsta šios „iTunes“ fonotekos formato versijos. Importuojant gali kilti nesklandumų. Žinoma, jei importavimas apskritai veiks. Ar vis tiek pageidaujate bandyti importuoti?

en: Unable to import song.
lt: Nepavyko importuoti dainos.

en: Rhythmbox Music Player
lt: Muzikos grotuvas „Rhythmbox“

en: f_rom
lt: _iš

en: Append selected songs to the play queue
lt: Įtraukti pasirinktas dainas į paleidimo eilę

en: Play After
lt: Leisti po

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
lt: Pridėti pasirinktas dainas po šiuo metu leidžiamo takelio, albumo ar atlikėjo

en: Current Track
lt: Dabartinio takelio

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
lt: Įtraukti pasirinktas dainas į paleidimo eilę po leidžiamos šiuo metu

en: Current Album
lt: Dabartinio albumo

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
lt: Įtraukti pasirinktas dainas į paleidimo eilę po šiuo metu leidžiamo albumo

en: Current Artist
lt: Dabartinio atlikėjo

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
lt: Įtraukti pasirinktas dainas į paleidimo eilę po šiuo metu grojančio atlikėjo

en: Refresh random tracks in the play queue
lt: Atnaujinti atsitiktinius takelius paleidimo eilėje

en: Randomize the playback order of items in the play queue
lt: Maišyti paleidimo eilėje esančių elementų grojimo tvarką

en: Add More
lt: Pridėti daugiau

en: Add more random tracks to the play queue
lt: Pridėti daugiau atsitiktinių takelių į eilę

en: Remove all tracks from the play queue
lt: Pašalinti visus takelius iš paleidimo eilės

en: Clear the play queue when quitting
lt: Išeinant išvalyti paleidimo eilę

en: Remove From Play Queue
lt: Pašalinti iš paleidimo eilės

en: Number of _played songs to show
lt: Rodytinų _grotų dainų skaičius

en: Number of _upcoming songs to show
lt: Rodytinų _būsimų dainų skaičius

en: All Podcasts ({0})
lt: Visos tinklalaidės ({0})

en: Podcasts Folder
lt: Tinklalaidžių aplankas

en: Remove Podcast
lt: Šalinti tinklalaidę

en: Disable Auto Updates
lt: Išjungti automatinius atnaujinimus

en: Network error updating {0}
lt: Tinklo klaida atnaujinant {0}

en: Parsing error updating {0}
lt: Apdorojimo klaida atnaujinant {0}

en: Authentication error updating {0}
lt: Tapatybės nustatymo klaida atnaujinant {0}

en: Error updating {0}
lt: Klaida atnaujinant {0}

en: Search your podcasts
lt: Ieškoti tinklalaidžių

en: Episode Properties
lt: Epizodo savybės

en: Published
lt: Publikuota

en: {0} episode | {0} episodes
lt[0]: {0} epizodas
lt[1]: {0} epizodai
lt[2]: {0} epizodų

en: Never updated
lt: Niekada neatnaujinta

en: Updated at {0}
lt: Atnaujinta {0}

en: Updated {0}
lt: Atnaujinta {0}

en: New Items
lt: Nauji elementai

en: All Items
lt: Visi elementai

en: Downloading Podcast(s)
lt: Atsiunčiama (-os) tinklalaidė (-s)

en: Cancel all podcast downloads?
lt: Nutraukti visų tinklalaidžių atsiuntimą?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
lt: Ieškoti visų tinklalaidžių naujų epizodų

en: Add Podcast...
lt: Pridėti tinklalaidę...

en: Subscribe to a new podcast
lt: Užsisakyti naują tinklalaidę

en: Unsubscribe and Delete
lt: Atsisakyti ir ištrinti

en: Check for New Episodes
lt: Ieškoti naujų epizodų

en: Download All Episodes
lt: Atsisiųsti visus epizodus

en: Visit Podcast Homepage
lt: Aplankyti tinklalaidės svetainę

en: Podcast Properties
lt: Tinklalaidės savybės

en: Mark as New
lt: Žymėti kaip naują

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_lt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
lt: Aplankyti tinklalapį

en: Add Podcast
lt: Pridėti tinklalaidę

en: Podcast URL is invalid.
lt: Netinkamas tinklalaidės URL.

en: Episode Details
lt: Epizodo informacija

en: Check periodically for new episodes
lt: Periodiškai ieškoti naujų epizodų

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
lt: Jei pažymėta, „Banshee“ kas valandą ieškos naujų epizodų

en: Download new episodes
lt: Atsiųsti naujus epizodus

en: Archive all episodes except the newest one
lt: Archyvuoti visus epizodus, išskyrus naujausiąjį

en: Visit
lt: Aplankyti

en: Subscription Options
lt: Prenumeratos parinktys

en: Last Refreshed:
lt: Paskutinįkart atnaujinta:

en: Podcast:
lt: Tinklalaidė:

en: Subscribe to New Podcast
lt: Užsisakyti naują tinklalaidę

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
lt: Įveskite pageidaujamos užsisakyti tinklalaidės URL.

en: Download all episodes
lt: Atsiųsti visus epizodus

en: Download the most recent episode
lt: Atsiųsti naujausią epizodą

en: Let me decide which episodes to download
lt: Leisti man nuspręsti, kuriuos epizodus atsiųsti

en: _Speaker:
lt: _Garsiakalbis:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
lt: groja „{0}“ iš „{1}“

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
lt: iš „{0}“

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
lt: groja „{0}“

en: _Show Banshee in the sound menu
lt: _Rodyti „Banshee“ garso meniu

en: Control Banshee through the sound menu
lt: Valdykite „Banshee“ naudodamiesi garso meniu

en: Show SQL Console
lt: Rodyti SQL konsolę

en: Start SQL Monitoring
lt: Pradėti SQL stebėjimą

en: Stop SQL Monitoring
lt: Sustabdyti SQL stebėjimą

en: Track Preview
lt: Takelio peržiūra

en: Shared Media
lt: Viešinami daugialypės terpės failai

en: UPnP Share
lt: UPnP viešinys

en: Uploaded by
lt: Įkėlė

en: Play in Banshee...
lt: Leisti „Banshee“ programoje...

en: Play in Web Browser...
lt: Leisti žiniatinklio naršyklėje...

en: No videos found
lt: Nerasta vaizdo įrašų

en: open context menu
lt: atverti kontekstinį meniu

en: click
lt: spustelėti

en: Hide <i>{0}</i>
lt: Paslėpti <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
lt: {0} aptiko kritinę klaidą

en: An unhandled exception was thrown:
lt: Buvo išvesta neapdorota išimtis:

en: Assembly Version Information
lt: Asemblerio versijos informacija

en: Assembly Name
lt: Asemblerio pavadinimas

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
lt: _Riboti iki

en: ago
lt: prieš

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
lt[0]: {0} atsiuntimas {1}/s sparta
lt[1]: {0} atsiuntimai {1}/s sparta
lt[2]: {0} atsiuntimų {1}/s sparta

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
lt[0]: {0} atsiuntimas {1}/s sparta ({2} eilėje)
lt[1]: {0} atsiuntimai {1}/s sparta ({2} eilėje)
lt[2]: {0} atsiuntimų {1}/s sparta ({2} eilėje)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_lt.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_lt.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
lt: po

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_lt.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
lt: nėra

en: {0} ago
lt: prieš {0}

en: Last.fm Account Login
lt: Prisijungimas prie Last.fm paskyros

en: Please enter your Last.fm account credentials.
lt: Įveskite savo Last.fm paskyros informaciją.

en: Save and Log In
lt: Įrašyti ir prisijungti

en: Authorize for Last.fm
lt: Suteikti prieigą prie Last.fm

en: This service does not exist.
lt: Ši paslauga neegzistuoja.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
lt: Stotys prieinamos tik paslaugą įsigijusiems Last.fm abonentams.

en: This station is not available.
lt: Ši stotis neprieinama.

en: The request is missing a required parameter.
lt: Užklausoje trūksta reikalingo parametro.

en: The specified resource is invalid.
lt: Nurodytasis išteklius yra netinkamas.

en: Server error, please try again later.
lt: Serverio klaida, bandykite vėliau dar kartą.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
lt: netinkama tapatybės nustatymo informacija, įveskite iš naujo.

en: The API key used by this application is invalid.
lt: Šios programos naudojamas API raktas yra netinkamas.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
lt: Transliavimo sistema dėl profilaktikos išjungta, bandykite vėliau.

en: The method signature is invalid.
lt: Metodo parašas netinkamas.

en: There is not enough content to play this station.
lt: Šioje stotyje per mažai grotinų dainų.

en: This group does not have enough members for radio.
lt: Šios grupės radijas negalimas, nes joje nepakanka narių.

en: This artist does not have enough fans for radio.
lt: Šio atlikėjo radijas negalimas, nes nepakanka jo gerbėjų.

en: There are not enough neighbours for this station.
lt: Ši stotis negalima, kadangi nepakanka kaimynų.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
lt: Šiam naudotojui neleidžiama klausytis radijo piko metu

en: Radio station not found
lt: Radijo stoties nerasta

en: This application is not allowed to make requests to the web services
lt: Šiai programai neleidžiama vykdyti užklausų žiniatinklio tarnyboms

en: This type of request is no longer supported
lt: Šio tipo užklausa nebepalaikoma

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
lt: Iš jūsų IP adreso per trumpą laiko tarpą įvykdyta per daug užklausų; daugiau, nei numato mūsų API rekomendacijos

en: There was an unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: Not connected to Last.fm.
lt: Neprisijungta prie Last.fm

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
lt: Norint prisijungti prie Last.fm reikia nurodyti paskyros informaciją.

en: No network connection detected.
lt: Neaptiktas tinklo ryšis.

en: Last.fm username is invalid.
lt: Last.fm naudotojo vardas neteisingas.

en: Connecting to Last.fm.
lt: Jungiamasi prie Last.fm

en: Connected to Last.fm.
lt: Prisijungta prie Last.fm

en: Unknown Podcast
lt: Nežinoma tinklalaidė

en: Disk Usage Analyzer
lt: Disko naudojimo analizatorius

en: Check folder sizes and available disk space
lt: Tikrinti aplankų dydžius ir laisvą vietą

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
lt: Paprasta programa disko naudojimui bei prieinamai vietai valdyti.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
lt: Disko naudojimo analizatorius gali perskaityti nurodytus aplankus, saugyklos įrenginius bei internetines paskyras. Jis pateikia medžio bei grafinę reprezentaciją, parodančią kiekvieno aplanko dydį, taip padedant greičiau surasti, kur yra švaistoma disko vieta.

en: Devices and Locations View
lt: Įrenginių ir vietų rodinys

en: Scan View
lt: Skaitymo rodinys

note: #-#-#-#-#  baobab_49.1-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince_48.1-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_lt.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49
en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
lt: saugykla;vieta;išvalymas;

en: Excluded locations URIs
lt: Išskirtų vietų URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
lt: Neskaitytinų vietų URI sąrašas.

en: Active Chart
lt: Aktyvi diagrama

en: Which type of chart should be displayed.
lt: Kokio tipo diagrama turi būti rodoma.

en: Window size
lt: Lango dydis

en: The initial size of the window
lt: Pradinis lango dydis

en: Window Maximized
lt: Langas išdidintas

en: Whether or not the window is maximized
lt: Ar langas yra išdidintas

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
lt: Rodyti / slėpti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
lt: Perskaityti aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
lt: Iš naujo perskaityti dabartinę vietą

en: _Open Externally
lt: _Atverti išorėje

en: _Copy Path to Clipboard
lt: _Kopijuoti kelią į iškarpinę

en: Go to _Parent Folder
lt: Eiti į _tėvinį aplanką

en: Remove Folder
lt: Pašalinti aplanką

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lt.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing
en: Contents
lt: Turinys

en: This Device
lt: Šis įrenginys

en: Remote Locations
lt: Nutolusios vietos

en: Scan Folder…
lt: Skaityti aplanką…

en: Clear Recent List
lt: Išvalyti neseniai naudotų sąrašą

en: _About Disk Usage Analyzer
lt: _Apie disko naudojimo analizatorių

en: Devices & Locations
lt: Įrenginiai ir vietos

en: Rescan Current Location
lt: Iš naujo perskaityti dabartinę vietą

en: Files may take more space than shown
lt: Failai gali užimti daugiau vietos, nei rodoma

en: _Rings Chart
lt: Žiedinę _diagrama

en: _Treemap Chart
lt: _Medžio diagrama

en: Locations to Ignore
lt: Nepaisomos vietos

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
lt: Nepraleisti aplankų skirtingose failų sistemose. Nepaisoma, jei nenurodytas KATALOGAS.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
lt[0]: %d elementas
lt[1]: %d elementai
lt[2]: %d elementų

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
lt[0]: %lu diena
lt[1]: %lu dienos
lt[2]: %lu dienų

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
lt[0]: %lu mėnesis
lt[1]: %lu mėnesiai
lt[2]: %lu mėnesių

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
lt[0]: %lu metai
lt[1]: %lu metai
lt[2]: %lu metų

en: %s Total
lt: Iš viso %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_lt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
lt: Prieinama %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
lt: Naudojama %s

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
lt: Pasirinkite nepaisomas vietas

en: _Add Location
lt: _Pridėti vietą

en: Recursively analyze mount points
lt: Rekursyviai analizuoti prijungimo taškus

en: Could not analyze volume
lt: Nepavyko analizuoti skaidinio

en: Failed to open file
lt: Nepavyko atverti failo

en: Failed to trash file
lt: Nepavyko išmesti failo

en: Could not scan folder
lt: Nepavyko perskaityti aplanko

en: Scan completed
lt: Skaitymas baigtas

en: Completed scan of “%s”
lt: „%s“ skaitymas baigtas

en: “%s” is not a valid folder
lt: „%s“ nėra tinkamas aplankas

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
lt: Ar tęsti diegimą esant netvarkingai failų sistemai?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
lt: Įdiegiamojoje failų sistemoje yra failų iš ankstesniojo diegimo. Šie failai gali tapti įdiegimo proceso problemų priežastimi, ir jei tęsite, dalis egzistuojančių failų gali būti perrašyti.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
lt: Prie taško /target nėra prijungtos failų sistemos

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
lt: Prieš tęsiant diegimą, šakninė (root) failų sistema turi būti prijungta prie taško /target. Disko dalijimo ir formatavimo įrankis turėtų būti tai atlikęs.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
lt: Nediegsiu į netuščią failų sistemą

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
lt: Įdiegiamas į nurodytą failų sistema nutrauktas. Prieš tęsdami įdiegimą, turite grįžti atgal ir ištrinti, arba suformatuoti įdiegiamąją failų sistemą.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
lt: Pasiruošiama diegti bazinę sistemos dalį...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
lt: Bazinės sistemos dalies diegimas

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
lt: Bazinės sistemos dalies nustatymas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
lt: APT šaltinių konfigūravimas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
lt: Atnaujinamas prieinamų paketų sąrašas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
lt: Diegiami papildomi paketai...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
lt: Diegiami papildomi paketai – gaunamas ir diegiamas paketas „${SUBST0}“...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
lt: Diegiama bazinė sistema

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
lt: Negaliu įdiegti bazinės sistemos dalies

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
lt: Įdiegiklis negali įdiegti bazinės sistemos dalies: nerastas diegimui tinkamas vaizdas ir nėra nurodytas tinkamas paketų archyvo serveris.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
lt: Klaida vykdant debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
lt: Nepavyko nustatyti laidos kodinio pavadinimo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
lt: Nepavyko įdiegti bazinės sistemos dalies

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
lt: Bazinės sistemos dalies diegimas į /target/ nepavyko.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-i
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lt: Detaliau žiūrėkite į /var/log/syslog arba ketvirtojoje virtualioje konsolėje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
lt: Bazinės sistemos dalies diegimo klaida

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
lt: Debootstrap'o programa baigė veikti dėl klaidos (klaidos kodas ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
lt: Debootstrap'o programa liovėsi veikusi.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
lt: Įvyko tokia klaida:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
lt: Įrankis sistemos paleidimo „initrd“ failo sukūrimui:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
lt: Sąraše parodyti prieinami įrankiai. Jei abejojate kurį pasirinkti, naudokite numatytąjį parinkimą. Jei sistema nepasileis, bandykite pakartoti įdiegimą, pasirinkdami kitą parametrą.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
lt: Nepalaikoma programa initrd sukūrimui

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
lt: Paketas ${GENERATOR}, pasirinktas initrd sukūrimui, nepalaikomas.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
lt: bendras: įtraukti visas galimas tvarkykles

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
lt: specializuotas: įtraukti tik valdykles, reikiamas šiai sistemai

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
lt: Valdyklės, skirtos įtraukimui į initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
lt: Pagrindinė initrd užduotis - leisti branduoliui prijungti šakninę failų sistemą. Todėl jis turi turėti visas tam tikslui reikiamas valdykles ir programas.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
lt: Bendras initrd yra daug didesnis nei specializuotas ir gali net būti toks didelis, kad kai kurios paleidyklės negali jų paleisti. Tačiau jo pranašumas tame, kad jis gali būti panaudotas sistemos paleidimui, esant beveik bet kokiai aparatinei įrangai. Naudojant mažesnį specializuotą initrd lieka nedidelė tikimybė, kad bus įtrauktos ne visos reikiamos tvarkyklės.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
lt: Negaliu įdiegti pasirinkto branduolio

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
lt: Bandant įdiegti branduolį grąžinta klaida.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
lt: Branduolio paketas: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
lt: joks

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
lt: Įdiegsimas branduolys:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
lt: Tai prieinamų branduolių sąrašas. Pasirinkite vieną iš jų, kad sistemą būtų galima įkelti iš kietojo disko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
lt: Ar tęsti be branduolio įdiegimo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
lt: Nurodytuose APT šaltiniuose diegimui tinkamo branduolio nerasta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
lt: Galite bandyti tęsti diegimą be branduolio, o vėliau rankiniu būdu įdiegti savo nuosavą branduolį. Tai rekomenduojama tik ekspertams, nes kitu atveju galite likti su mašina, negalinčia atlikti pradinio įkėlimo (boot).

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
lt: Negaliu įdiegti branduolio

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
lt: Įdiegiklis negali rasti tinkamo įdiegimui branduolio paketo.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
lt: Negaliu įdiegti ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
lt: Bandant įdiegti paketą ${PACKAGE} grąžinta klaida.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
lt: Nepavyko gauti ${SUBST0} Release failo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
lt: Nepavyko gauti Release signatūros failo ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
lt: Release failas pasirašytas nežinomu raktu (rakto id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
lt: Neteisingas Release failas: nėra teisingų komponentų.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
lt: Neteisingas Release failas: nėra įrašo ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
lt: Negaliu paimti ${SUBST0}. Tai gali būti tinklo problema arba bloga laikmena, priklausomai nuo Jūsų pasirinkto diegimo metodo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
lt: Jei diegiate iš CD-R ar CD-RW disko, tuomet galbūt kompaktinio disko įrašymas mažesniu greičiu gali padėti.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
lt: Paimamas failas Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
lt: Gaunamas „Release“ failo parašas

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
lt: Paketo dydžių radimas

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
lt: Paimamas failas Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
lt: Paimamas failas Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
lt: Paimami paketai

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
lt: Paketai išpakuojami

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
lt: Diegiami esminiai (core) paketai

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
lt: Reikiamų (required) paketų išpakavimas

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
lt: Reikiamų (required) paketų konfigūravimas

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
lt: Bazinės sistemos dalies išpakavimas

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
lt: Bazinės sistemos dalies konfigūravimas

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
lt: Tikrinimas ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
lt: Paėmimas ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
lt: Išpakavimas ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
lt: Išpakuojamas ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
lt: Konfigūruojamas ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
lt: Tikrinamas „Release“ failo autentiškumas

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
lt: „Release“ failo parašas teisingas (rakto id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
lt: Sprendžiamos bazinių paketų priklausomybės...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
lt: Rastos papildomos bazinių paketų priklausomybės: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
lt: Rastos papildomos reikiamų (required) paketų priklausomybės: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
lt: Tarp baziniu rasti paketai, jau esantys tarp reikiamų (required) paketų: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
lt: Sprendžiamos reikiamų (required) paketų priklausomybės...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
lt: Tikrinamas komponentas ${SUBST0} esantis ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
lt: Diegiami esminiai (core) paketai...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
lt: Reikiamų (required) paketų išpakavimas...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
lt: Reikiamų (required) paketų konfigūravimas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
lt: Bazinių paketų diegimas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
lt: Išpakuojama bazinė sistemos dalis...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
lt: Konfigūruojama bazinė sistemos dalis...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
lt: Bazinė sistemos dalis įdiegta sėkmingai.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
lt: Debootstrap įspėjimas

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
lt: Įspėjimas: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
lt: Kartojant vėl nepavyko atsisiųsti ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
lt: Pasirenkamas branduolys diegimui...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
lt: Diegiamas branduolys...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
lt: Diegiamas branduolys: gaunamas ir diegiamas paketas „${SUBST0}“...

en: bad array subscript
lt: blogas masyvo indeksas

en: %s: cannot assign to non-numeric index
lt: %s: nepavyko priskirti prie neskaitinio indekso

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
lt: bash_execute_unix_command: nepavyko rasti keymapo komandai

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
lt: %s: pirmas ne tarpo simbolis nėra „"“

en: no closing `%c' in %s
lt: nėra uždarančiojo „%c“ %s

en: line editing not enabled
lt: eilutės redagavimas neįgalintas

en: `%s': invalid keymap name
lt: „%s“: netaisyklingas keymap'o pavadinimas

en: `%s': unknown function name
lt: „%s“: nežinomas funkcijos pavadinimas

en: %s is not bound to any keys.
lt: %s nėra priskirtas jokiam klavišui.

en: `%s': cannot unbind
lt: „%s“: nepavyko atjungti (unbind)

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
lt: prasminga tik „for“, „while“ arba „until“ cikle

en: HOME not set
lt: HOME nenustatytas

en: too many arguments
lt: per daug argumentų

en: OLDPWD not set
lt: OLDPWD nenustatytas

en: line %d:
lt: eilutė %d:

en: warning:
lt: įspėjimas:

en: %s: usage:
lt: %s: naudojimas:

en: %s: option requires an argument
lt: %s: parametrui reikia argumento

en: %s: numeric argument required
lt: %s: reikia skaitinio argumento

en: %s: not found
lt: %s: nerasta

en: %s: invalid option
lt: %s: negalimas parametras

en: %s: invalid option name
lt: %s: netaisyklingas parametro vardas

en: `%s': not a valid identifier
lt: `%s': netaisyklingas identifikatorius

en: invalid octal number
lt: netaisyklingas aštuonetainis skaičius

en: invalid hex number
lt: netaisyklingas šešioliktainis skaičius

en: invalid number
lt: netaisyklingas skaičius

en: %s: invalid signal specification
lt: %s: netaisyklinga signalo specifikacija

en: `%s': not a pid or valid job spec
lt: „%s“: ne pid'as ar taisyklinga darbo specifikacija

en: %s: readonly variable
lt: %s: kintamasis tik skaitymui

en: %s: %s out of range
lt: %s: %s išėjo už ribų

en: argument
lt: argumentas

en: %s out of range
lt: %s už ribų

en: %s: no such job
lt: %s: nėra tokio darbo

en: %s: no job control
lt: %s: nėra darbų valdymo

en: no job control
lt: nėra darbų valdymo

en: %s: restricted
lt: %s: apribota

en: restricted
lt: apribota

en: %s: not a shell builtin
lt: %s: ne vidinė aplinkos komanda

en: write error
lt: rašymo klaida

en: %s: ambiguous job spec
lt: %s: dviprasmis darbo aprašymas

en: %s: cannot unset: readonly %s
lt: %s: nepavyko ištrinti: %s tik skaitymui

en: %s: cannot unset
lt: %s: nepavyko ištrinti

en: %s: invalid action name
lt: %s: netaisyklingas veiksmo pavadinimas

en: %s: no completion specification
lt: %s: nėra baigimo specifikacijos

en: warning: -F option may not work as you expect
lt: įspėjimas: parametras -F gali neveikti taip, kaip tikitės

en: warning: -C option may not work as you expect
lt: įspėjimas: parametras -C gali neveikti taip, kaip tikitės

en: can only be used in a function
lt: galima naudoti tik funkcijoje

en: cannot use `-f' to make functions
lt: negalima naudoti „-f“ funkcijoms kurti

en: %s: readonly function
lt: %s: funkcija tik skaitymui

en: %s: cannot destroy array variables in this way
lt: %s: negalima tokiu būdu sunaikinti masyvų kintamųjų

en: dynamic loading not available
lt: dinaminis įkrovimas negalimas

en: cannot open shared object %s: %s
lt: nepavyko atverti bendrojo objekto %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
lt: nepavyko rasti %s bendrajame objekte %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
lt: %s: nedinamiškai įkrauta

en: %s: cannot delete: %s
lt: %s: nepavyko ištrinti: %s

en: %s: is a directory
lt: %s: aplankas

en: %s: not a regular file
lt: %s: ne paprastas failas

en: %s: file is too large
lt: %s: failas per didelis

en: not login shell: use `exit'
lt: ne prisijungimo aplinka: naudokite „exit“

en: There are stopped jobs.
lt: Yra sustabdytų darbų.

en: There are running jobs.
lt: Yra veikiančių darbų.

en: no command found
lt: komandų nerasta

en: history specification
lt: istorijos specifikacija

en: current
lt: dabartinė

en: job %d started without job control
lt: darbas %d pradėtas be darbų valdymo

en: hashing disabled
lt: maiša išjungta

en: %s: hash table empty
lt: %s: maišos lentelė tuščia

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
lt: nėra žinyno temų, atitinkančių „%s“. Bandykite „help help“, „man -k %s“ arba „info %s“.

en: read error
lt: skaitymo klaida

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
lt: Šios aplinkos komandos vidinės. Jei norite pamatyti šį sąrašą, įveskite „help“.
    Įveskite „help fn“, jei norite sužinoti daugiau apie funkciją „fn“.
    Įveskite „info bash“, jei norite daugiau sužinoti apie aplinką apskritai.
    Naudokite „man -k“ ir „info“, jei norite sužinoti daugiau apie komandas, nesančiasšiame sąraše.
    
    Žvaigždutė (*) prie vardo reiškia, kad komanda išjungta.

en: history position
lt: istorijos pozicija

en: %s: parameter null or not set
lt: %s: parametras tuščias arba nenustatytas

en: %s: history expansion failed
lt: %s: istorijos išskleidimas nesėkmingas

en: no other options allowed with `-x'
lt: su „-x“ neleidžiama naudoti kitų parametrų

en: %s: arguments must be process or job IDs
lt: %s: argumentai turi būti procesų arba darbų ID

en: expression expected
lt: tikėtasi išraiškos

en: %s: invalid file descriptor specification
lt: %s: netaisyklinga failo deskriptoriaus specifikacija

en: `%s': missing format character
lt: „%s“: trūksta formato simbolio

en: `%c': invalid format character
lt: „%c“: netaisyklingas formato simbolis

en: missing hex digit for \x
lt: trūksta šešioliktainio skaitmens išraiškoje \x

en: no other directory
lt: nėra kito aplanko

en: <no current directory>
lt: <nėra esamo aplanko>

en: %s: invalid timeout specification
lt: %s: klaidinga laiko ribos (timeout) specifikacija

en: can only `return' from a function or sourced script
lt: galima grįžti (return) tik iš funkcijos ar scenarijaus

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
lt: negalima kartu ištrinti funkcijos ir kintamojo

en: %s: not an array variable
lt: %s: ne masyvo kintamasis

en: %s: not a function
lt: %s: ne funkcija

en: shift count
lt: postūmių skaičius

en: cannot set and unset shell options simultaneously
lt: negalima aplinkos nuostatos vienu metu įjungti ir išjungti

en: %s: invalid shell option name
lt: %s: netaisyklingas aplinkos nuostatos pavadinimas

en: filename argument required
lt: reikia failo pavadinimo argumento

en: %s: file not found
lt: %s: failas nerastas

en: cannot suspend
lt: nepavyko sustabdyti

en: cannot suspend a login shell
lt: nepavyko sustabdyti prisijungimo aplinkos

en: missing `]'
lt: trūksta „]“

en: %s is aliased to `%s'
lt: %s yra „%s“ sinonimas

en: %s is a shell keyword
lt: %s yra aplinkos raktinis žodis

en: %s is a function
lt: %s yra funkcija

en: %s is a shell builtin
lt: %s yra aplinkos vidinė komanda

en: %s is %s
lt: %s yra %s

en: %s is hashed (%s)
lt: %s yra hešuotas (%s)

en: %s: invalid limit argument
lt: %s: netaisyklingas limito argumentas

en: `%c': bad command
lt: `%c': bloga komanda

en: limit
lt: riba

en: octal number
lt: aštuntainis skaičius

en: `%c': invalid symbolic mode operator
lt: „%c“: netaisyklingas simbolinės veiksenos operatorius

en: `%c': invalid symbolic mode character
lt: „%c“: netaisyklingas simbolinės veiksenos simbolis

en:  line
lt:  eilutė

en: last command: %s
lt: paskutinė komanda: %s

en: Aborting...
lt: Nutraukiama...

en: unknown command error
lt: nežinoma komandos klaida

en: bad command type
lt: blogas komandos tipas

en: bad connector
lt: blogas jungtukas

en: bad jump
lt: blogas šuolis

en: %s: unbound variable
lt: %s: nepriskirtas kintamasis

en: timed out waiting for input: auto-logout
lt: laukiant įvedimo baigėsi laikas: automatiškai atsijungta

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
lt: TIMEFORMAT: „%c“: netaisyklingas formato simbolis

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
lt: komanda nerasta

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
lt: %s: apribota: negalima naudoti „/“ komandų pavadinimuose

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
lt: nepavyko dublikuoti fd %d į fd %d

en: expression recursion level exceeded
lt: viršytas išraiškos rekursijos lygis

en: recursion stack underflow
lt: rekursijos steko atvirkštinis perpildymas

en: attempted assignment to non-variable
lt: bandymas priskirti ne kintamajam

en: division by 0
lt: dalyba iš 0

en: bug: bad expassign token
lt: klaida: bloga expassign leksema

en: `:' expected for conditional expression
lt: sąlygos išraiškoje tikėtasi „:“

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
lt: po prieš-didinimo ar prieš-mažinimo operatoriaus tikėtasi identifikatoriaus

en: missing `)'
lt: Trūksta „)“

en: invalid arithmetic base
lt: netaisyklingas aritmetinis pagrindas

en: value too great for base
lt: per didelė pagrindo reikšmė

en: %s: expression error
lt: %s: išraiškos klaida

en: getcwd: cannot access parent directories
lt: getcwd: nepavyko pasiekti aukštesnių aplankų

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
lt: nepavyko išskirti naujo failo deskriptoriaus bash įvedimui iš fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
lt: save_bash_input: naujam fd %d buferis jau egzistuoja

en: deleting stopped job %d with process group %ld
lt: trinamas sustabdytas darbas %d procesų grupėje %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
lt: describe_pid: %ld: tokio pid nėra

en: Signal %d
lt: Signalas %d

en: Done(%d)
lt: Atlikta(%d)

en: Unknown status
lt: Nežinoma būsena

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
lt: wait: pid %ld nėra šios aplinkos dukterinis procesas

en: wait_for: No record of process %ld
lt: wait_for: nėra proceso %ld įrašo

en: wait_for_job: job %d is stopped
lt: wait_for_job: darbas %d yra sustabdytas

en: %s: job %d already in background
lt: %s: darbas %d jau fone

en: %s: line %d:
lt: %s: %d eilutė:

en: no job control in this shell
lt: šioje aplinkoje nėra darbų valdymo

en: malloc: failed assertion: %s
lt: malloc: pažeista prielaida: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
lt: 
    malloc: %s:%d: prielaida pažeista

en: malloc: block on free list clobbered
lt: malloc: blokas iš laisvų blokų sąrašo sugadintas

en: free: called with already freed block argument
lt: free: iškviestas su jau atlaisvintu bloku

en: free: called with unallocated block argument
lt: free: iškviestas su nerezervuotu bloku

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
lt: free: atvirkštinis perpildymas (underflow); mh_nbytes už ribos

en: free: start and end chunk sizes differ
lt: free: pradžios ir pabaigos blokų (chunk) dydžiai skiriasi

en: realloc: called with unallocated block argument
lt: realloc: iškviestas su nerezervuotu bloku

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
lt: realloc: atvirkštinis perpildymas (underflow); mh_nbytes už ribos

en: realloc: start and end chunk sizes differ
lt: realloc: pradžios ir pabaigos blokų (chunk) dydžiai skiriasi

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
lt: register_alloc: alloc lentelė pilna su FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
lt: register_alloc: %p jau lentelėje kaip rezervuotas?

en: register_free: %p already in table as free?
lt: register_free: %p jau lentelėje kaip laisvas?

en: invalid base
lt: netaisyklingas pagrindas

en: %s: host unknown
lt: %s: adresas nežinomas

en: %s: invalid service
lt: %s: netaisyklinga tarnyba

en: %s: bad network path specification
lt: %s: netaisyklingas tinklo kelias

en: network operations not supported
lt: tinklo operacijos nepalaikomos

en: You have mail in $_
lt: Turite laiškų $_

en: You have new mail in $_
lt: Turite naujų laiškų $_

en: The mail in %s has been read
lt: Paštas %s perskaitytas

en: syntax error: arithmetic expression required
lt: sintaksės klaida: reikia aritmetinės išraiškos

en: syntax error: `;' unexpected
lt: sintaksės klaida: netikėtas „;“

en: syntax error: `((%s))'
lt: sintaksės klaida: „((%s))“

en: make_here_document: bad instruction type %d
lt: make_here_document: blogas instrukcijos tipas %d

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
lt: make_redirection: nukreipimo instrukcija „%d“ už ribų

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
lt: netikėta failo pabaiga ieškant atitinkamo „%c“

en: unexpected EOF while looking for `]]'
lt: netikėta failo pabaiga ieškant „]]“

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
lt: sintaksės klaida sąlygos išraiškoje: netikėta leksema „%s“

en: syntax error in conditional expression
lt: sintaksės klaida sąlygos išraiškoje

en: unexpected token `%s', expected `)'
lt: netikėta leksema „%s“, tikėtasi „)“

en: expected `)'
lt: tikėtasi „)“

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
lt: netikėtas argumentas „%s“ sąlygos unariniam operatoriui

en: unexpected argument to conditional unary operator
lt: netikėtas argumentas sąlygos unariniam operatoriui

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
lt: netikėta leksema „%s“, tikėtasi sąlyginio binarinio operatoriaus

en: conditional binary operator expected
lt: tikėtasi sąlygos binarinio operatoriaus

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
lt: netikėtas argumentas „%s“ sąlygos binariniam operatoriui

en: unexpected argument to conditional binary operator
lt: netikėtas argumentas sąlygos binariniam operatoriui

en: unexpected token `%c' in conditional command
lt: netikėta leksema „%c“ sąlygos komandoje

en: unexpected token `%s' in conditional command
lt: netikėta leksema „%s“ sąlygos komandoje

en: unexpected token %d in conditional command
lt: netikėta leksema %d sąlygos komandoje

en: syntax error near unexpected token `%s'
lt: sintaksės klaida prie netikėtos leksemos: „%s“

en: syntax error near `%s'
lt: sintaksės klaida prie „%s“

en: syntax error: unexpected end of file
lt: sintaksės klaida: netikėta failo pabaiga

en: syntax error
lt: sintaksės klaida

en: Use "%s" to leave the shell.
lt: Naudokite „%s“, jei norite išeiti iš ap.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
lt: netikėta failo pabaiga ieškant atitinkamo „)“

en: completion: function `%s' not found
lt: completion: funkcija „%s“ nerasta

en: print_command: bad connector `%d'
lt: print_command: blogas jungtukas  „%d“

en: cprintf: `%c': invalid format character
lt: cprintf: „%c“: netaisyklingas formato simbolis

en: file descriptor out of range
lt: failo deskriptorius už ribų

en: redirection error: cannot duplicate fd
lt: nukreipimo klaida: nepavyko dublikuoti fd

en: could not find /tmp, please create!
lt: nepavyko rasti /tmp, sukurkite šį aplanką!

en: /tmp must be a valid directory name
lt: /tmp turi būti taisyklingas aplanko pavadinimas

en: I have no name!
lt: Neturiu vardo!

en: GNU bash, version %s-(%s)
lt: GNU bash, versija %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
lt: Naudojimas:	%s [GNU ilgas parametras] [parametras] ...
    	%s [GNU ilgas parametras] [parametras] scenarijaus-failas ...

en: GNU long options:
lt: GNU ilgi parametrai:

en: Shell options:
lt: Aplinkos parametrai:

en: 	-%s or -o option
lt: 	-%s arba -o nustatymas

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
lt: Naudokite komandą „bashbug“ klaidoms pranešti.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
lt: sigprocmask: %d: netaisyklinga operacija

en: ABORT instruction
lt: ABORT instrukcija

en: Floating point exception
lt: Slankaus kablelio klaida

en: Bus error
lt: Magistralės klaida

en: Bad system call
lt: Blogas sisteminis kvietimas

en: Stopped (signal)
lt: Sustabdyta (signalas)

en: Stopped (tty input)
lt: Sustabdyta (tty įvedimas)

en: Stopped (tty output)
lt: Sustabdyta (tty išvedimas)

en: CPU limit
lt: CPU riba

en: File limit
lt: Failų riba

en: migrate process to another CPU
lt: proceso migravimas į kitą CPU

en: programming error
lt: programavimo klaida

en: Information request
lt: Informacijos užklausa

en: Unknown Signal #%d
lt: Nežinomas signalas #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
lt: blogas keitinys: trūksta „%s“ %s

en: %s: cannot assign list to array member
lt: %s: negalima priskirti sąrašo masyvo elementui

en: %s: bad substitution
lt: %s: blogas keitinys

en: %s: substring expression < 0
lt: %s: posekio išraiška < 0

en: $%s: cannot assign in this way
lt: $%s: negalima tokiu būdu priskirti

en: no match: %s
lt: nėra atitikmenų: %s

en: argument expected
lt: tikėtasi argumento

en: `)' expected
lt: tikėtasi „)“

en: `)' expected, found %s
lt: tikėtasi „)“, rasta %s

en: %s: binary operator expected
lt: %s: tikėtasi binarinio operatoriaus

en: %s: unary operator expected
lt: %s: tikėtasi unarinio operatoriaus

en: invalid signal number
lt: netaisyklingas signalo numeris

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
lt: run_pending_traps: bloga trap_list[%d] reikšmė: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
lt: run_pending_traps: signalo doroklė yra SIG_DFL, siunčiamas %d (%s) sau

en: trap_handler: bad signal %d
lt: trap_handler: blogas signalas %d

en: error importing function definition for `%s'
lt: klaida importuojant funkcijos apibrėžimą „%s“

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
lt: aplinkos lygmuo (%d) per aukštas, nustatoma į 1

en: invalid character %d in exportstr for %s
lt: netaisyklingas simbolis %d %s exportstr'e

en: no `=' in exportstr for %s
lt: %s exportstr'e trūksta „=“

en: pop_var_context: no global_variables context
lt: pop_var_context: nėra global_variables konteksto

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
lt: Licencija GPLv3+: GNU GPL versija 3 arba naujesnė <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
lt: GNU bash, versija %s (%s)

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
lt: alias [-p] [pavadinimas[=reikšmė] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
lt: unalias [-a] pavadinimas [pavadinimas ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
lt: builtin [aplinkos-komanda [arg ...]]

en: caller [expr]
lt: caller [išraiška]

en: command [-pVv] command [arg ...]
lt: command [-pVv] komanda [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
lt: local [option] pavadinimas[=reikšmė] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
lt: enable [-a] [-dnps] [-f failopavadinimas] [pavadinimas ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
lt: fc [-e evardas] [-lnr] [pirm] [pask] arba fc -s [pat=rep] [komanda]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
lt: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | darbospec ... arba kill -l [sigspec]

en: test [expr]
lt: test [išrk]

en: type [-afptP] name [name ...]
lt: type [-afptP] pavadinimas [pavadinimas ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
lt: umask [-p] [-S] [režimas]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
lt: for PAVADINIMAS [in ŽODŽIAI ... ] ; do KOMANDOS; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
lt: for (( išrk1; išrk2; išrk3 )); do KOMANDOS; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
lt: select PAVADINIMAS [in ŽODŽIAI ... ;] do KOMANDOS; done

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
lt: if KOMANDOS; then KOMANDOS; [ elif KOMANDOS; then KOMANDOS; ]... [ else KOMANDOS; ] fi

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
lt: funkcijos pavadinimas { KOMANDOS ; } arba name () { KOMANDOS ; }

en: { COMMANDS ; }
lt: { KOMANDOS ; }

en: job_spec [&]
lt: darbo_spec [&]

en: (( expression ))
lt: (( išraiška ))

en: [[ expression ]]
lt: [[ išraiška ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
lt: kintamieji – Kai kurių aplinkos kintamųjų pavadinimai ir reikšmės

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
lt: shopt [-pqsu] [-o] [optvardas ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
lt: printf [-v kint] formatas [argumentai]

en: allocated
lt: išskirta

en: Journal
lt: Žurnalas

en: statistics
lt: statistika

en: Minor
lt: Mažesnysis

en: Major
lt: Pagrindinis

en: Reading
lt: Skaitoma

en: Cloning
lt: Klonuojama

en: Collaboration
lt: Bendradarbiavimas

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-1_lt.po (dialog-1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
lt: Mėnuo

note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_lt.po (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# Set the dialog status to running.
en: Updating...
lt: Atnaujinama...

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
lt: Bandoma iš naujo...

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
lt: tarpas

en: Chapter
lt: Skyrius

en: Would you like to delete this chapter?
lt: Ar norite ištrinti šį skyrių?/Would you like to delete this chapter?

en: Please supply valid Unicode UTF-8 text.
lt: Prašome pateikti galiojantį UTF-8 tekstą./Please supply valid Unicode UTF-8 text.

en: Manage
lt: Tvarkyti

en: cancel
lt: Atšaukti

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_lt.po (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
lt: nerasta

en: Nothing to save
lt: Nėra ko išsaugoti

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
lt: Kontrolinės sumos neatitikimas

en: Nothing was saved.
lt: Nieko nebuvo išsaugota./Nothing was saved.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_lt.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_lt.po (wxWidgets 3.1)  
en: Style
lt: Stilius

en: Styles
lt: Stiliai

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: i
en: Feedback
lt: Atsiliepimai

en: Create note
lt: Sukurti pastabą

en: Advanced search
lt: Išplėstinė paieška

note: module: base
en: Planning
lt: Planavimas

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
lt: Programavimas

comment: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_lt.po (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-#
    78%
    90%
en: Translated
lt: Išversta

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_lt.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet. Example: "Replying to Foo and Bar" where * "and Bar" comes from this string. #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_lt.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smar
en: and
lt: ir

en: Bible/Resource
lt: Biblija arba resursas/Bible or Resource

en: Repository URL
lt: Saugyklos URL

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: clear
lt: išvalyti

en: Send / Receive
lt: Siųsti / gauti

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_lt.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
lt: dabar

en: every hour
lt: kas valandą

en: Letter spacing
lt: Tarpai tarp raidžių

en: Convert to USFM resource
lt: Konvertuoti į USFM resursą/Convert to USFM resource

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
lt: Pavyzdžiui:

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: g/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
lt: nustatymai

en: change
lt: pakeisti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: disable
lt: išjungti

en: New password
lt: Naujas slaptažodis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
lt: Patarimai

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
lt: Pritaikyti viską

en: Old Testament
lt: Senasis Testamentas

en: New Testament
lt: Naujasis Testamentas

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Font size
lt: Šrifto dydis

en: Foreground color
lt: Priekinio plano spalva

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
lt: Fono spalva

en: Capability
lt: Galimybės

en: alphabetical
lt: abėcėlė

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_lt.po (uGet)  #-#-#-#-# Documentation
en: Documentation
lt: Dokumentacija

en: The language for Bibledit:
lt: Vartotojo sąsajos kalba Bibledit:/The language for Bibledit:

en: Your preferred language is not listed?
lt: Ar jūsų pageidaujamos kalbos nėra sąraše?/Your preferred language is not listed?

en: Use your translation skills to assist with bringing another language to Bibledit.
lt: Panaudokite savo sugebėjimus išversti, padėdami atsirasti Bibledit dar kitai kalbai./Use your translation skills to assist with bringing another language to Bibledit.

en: Start translating right away.
lt: Pradėkite išversti tuoj pat./Start translating right away.

en: It is possible to translate only the most important phrases to get your translation team going in their own language.
lt: Yra galima išversti tik svarbiausias frazes tam, kad jūsų vertimo komanda pradėtų dirbti savąja kalba./It is possible to translate only the most important phrases to get your translation team going in their own language.

en: Create new
lt: Sukurti naują

en: update
lt: atnaujinti

note: top margin
en: Top margin
lt: Viršutinė paraštė

note: bottom margin
en: Bottom margin
lt: Apatinė paraštė

en: Privileges
lt: Privilegijos

en: Common Settings
lt: Bendri nustatymai

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
lt: Pavyzdys

en: Add task
lt: Pridėti užduotį

en: Port number
lt: Prievado numeris

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_lt.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: Protocol:
lt: Protokolas:

en: Discussions
lt: Diskusijos

en: Licenses
lt: Licencijas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Step
lt: Žingsnis

en: Tips and Tricks
lt: Patarimai ir gudrybės

en: Versions
lt: Versijos

en: Clicking
lt: Spaudimas

note: module: base
en: Forgot password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

note: module: base
en: Signup
lt: Užsiregistruoti

en: Identification
lt: Identifikavimas

en: Remark
lt: Pastaba

en: Verse number
lt: Eilutės numeris

en: Footnote text
lt: Išnašos tekstas

en: Quoted text
lt: Cituotas tekstas

en: Italic text
lt: Kursyvas tekstas

en: Normal text
lt: Normalus tekstas

en: Superscript text
lt: Viršutinio indekso tekstas

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for March
en: Mar
lt: Kov

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
lt: Fakt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dark Adept, id=James #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: James
lt: Džeimsas

en: User created
lt: Naudotojas sukurtas

en: Book abbreviations
lt: Knygų santrumpos/Book abbreviations

en: Other information
lt: Kita informacija

en: Fallout
lt: Radiacijos padidėjimas

en: Administrator
lt: Administratorius

en: Conversion completed
lt: Konvertavimas baigtas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
lt: Damaskas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
lt: Izraelis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
lt: Egiptas

en: Lot
lt: Partija

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
lt: Saliamonas

en: Notes for GNOME
lt: Užrašinė GNOME aplinkai

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
lt: Greitas ir paprastas būdas parašyti pavienius raštelius ar nedidelius sąrašus. Rašykite kiek norite raštelių ir dalinkitės jais el. paštu.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
lt: Galite įrašyti savo raštelius kompiuteryje arba sinchronizuoti su internetinėmis tarnybomis, pvz. ownCloud.

en: Select view
lt: Žymėjimo rodinys

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
lt: rašteliai;priminimai;užrašinė;lipnūs rašteliai;

en: Post notes, tag files!
lt: Rašykite raštelius, žymėkite failus!

en: Note-taker
lt: Užrašinė

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_lt.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
lt: Sukurti naują raštelį

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Čia nustatytas šriftas bus naudojamas rodant raštelius.

en: Whether to use the system monospace font
lt: Ar naudoti sistemos lygiaplotį šriftą

en: New notes color.
lt: Naujų raštelių spalva.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
lt: Čia nustatyta spalva bus naudojama kuriant naujus raštelius.

en: Primary notes provider to use for new notes.
lt: Pagrindinis raštelių tiekėjas kuriant naujus raštelius.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
lt: Pagrindinė užrašinė yra vieta, kurioje kuriami nauji rašteliai.

en: Window maximized
lt: Langas išdidintas

en: Window maximized state.
lt: Lango išdidinimo būsena.

en: How to show note items
lt: Kaip rodyti raštelius

en: Whether to show note items in icon view or list view.
lt: Ar rodyti raštelius piktogramų rodinyje ar sąraše.

en: Text size used by note editor.
lt: Teksto dydis, naudojamas raštelio redaktoriuje.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
lt: Yra trys teksto dydžiai: mažas, vidutinis (numatytasis) ir didelis.

en: Strike
lt: Perbrauktas

en: Bullets
lt: Punktai

en: Copy selection to a new note
lt: Kopijuoti žymėjimą į naują raštelį

en: No notes
lt: Nėra raštelių

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
lt: Ieškoti raštelių

[ctx: shortcut window]
en: New note
lt: Naujas raštelis

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
lt: Žymėjimo veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
lt: Atsisakyti žymėjimo veiksenos

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
lt: Raštelio redagavimo veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: shortcut window]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
lt: Perbrauktas

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Import Notes
lt: Importuoti raštelius

en: Select import location
lt: Pasirinkite importavimo vietą

en: Gnote application
lt: Gnote programa

en: Tomboy application
lt: Tomboy programa

en: Custom Location
lt: Pasirinktinė vieta

en: Note color
lt: Raštelio spalva

en: Exit selection mode
lt: Palikti žymėjimo veikseną

en: Search note titles, content and notebooks
lt: Ieškoti raštelių pavadinimų, turinio ir užrašinių

en: View notes and notebooks in a grid
lt: Rodyti raštelius ir užrašines tinklelyje

en: View notes and notebooks in a list
lt: Rodyti raštelius ir užrašines sąraše

en: Open menu
lt: Atverti meniu

en: View Trash
lt: Rodyti šiukšlinę

en: Text Sizes
lt: Tekstų dydžiai

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
lt: _Mažas

en: About Notes
lt: Apie raštelius

en: Notebooks
lt: Užrašinės

en: Email this Note
lt: Siųsti šį raštelį el. paštu

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_lt.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The message to confirm the deletion of a Desktop Folder Menu popup option to delete the note Item Menu - trash the file/folder
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Enter a name to create a notebook
lt: Įveskite kuriamos užrašinės pavadinimą

en: New notebook
lt: Nauja užrašinė

en: Share note
lt: Dalintis rašteliu

en: Open in another window
lt: Atverti kitame lange

en: Permanently Delete
lt: Visiškai ištrinti

en: Note Font
lt: Raštelio šriftas

en: Default Color
lt: Numatytoji spalva

en: Note Appearance
lt: Raštelio išvaizda

en: Select the default storage location:
lt: Pasirinkite numatytąją laikymo vietą:

en: Primary Book
lt: Pirminė knyga

en: Show the application’s version
lt: Rodyti programos versiją

en: Take notes and export them everywhere.
lt: Imkite raštelius ir eksportuokite juos visur.

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_lt.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
lt: Nepavyko perskaityti argumentų

en: GNOME Notes
lt: GNOME rašteliai

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_lt.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
lt: Nepavyko priregistruoti programos

en: Simple notebook for GNOME
lt: Paprasta užrašinė GNOME aplinkai

en: Note Color
lt: Raštelio spalva

en: Press the New button to create a note.
lt: Spauskite mygtuką „Naujas“ naujam rašteliui sukurti.

en: Oops
lt: Oi

en: Please install “Tracker” then restart the application.
lt: Įdiekite „Tracker“ ir iš naujo paleiskite programą.

en: Load More
lt: Įkelti daugiau

en: Results for %s
lt: %s rezultatai

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
lt: Paskutinis atnaujinimas: %s

en: This year
lt: Šiemet

en: Local storage
lt: Vietinė saugykla

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

en: syntax error: cannot back up
lt: sintaksės klaida: negalima grįžti

en: syntax is ambiguous
lt: sintaksė dviprasmė

en: syntax error, unexpected %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s arba %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s arba %s arba %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s arba %s arba %s arba %s

en: Listen to different sounds
lt: Klausytis įvairių garsų

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
lt: Koncentruotis;Koncentracija;Susitelkti;Susitelkimas;Fokusavimas;Dėmesio sutelkimas;Demesio sutelkimas;Triukšmas;Produktyvumas;Miegas;Miegoti;

en: Listen to ambient sounds
lt: Klausytis aplinkos garsų

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
lt: Pagerinkite dėmesio sutelkimą ir padidinkite savo produktyvumą klausydamiesi įvairių aplinkos garsų

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
lt: Be to, gali padėti užmigti triukšmingoje aplinkoje.

en: Save presets
lt: Įrašyti išankstines parinktis

en: Add custom sounds
lt: Pridėti tinkintų garsų

en: Auto start in background
lt: Automatinis paleidimas fone

en: Included Sounds in the App:
lt: Į programą įtraukti garsai:

en: Birds
lt: Paukščiai

en: Boat
lt: Valtis

en: Coffee Shop
lt: Kavinė

en: Pink Noise
lt: Rožinis triukšmas

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somew
en: Rain
lt: Lietus

en: Summer Night
lt: Vasaros naktis

en: Storm
lt: Audra

en: Train
lt: Traukinys

en: Waves
lt: Bangos

en: White Noise
lt: Baltas triukšmas

en: Wind
lt: Vėjas

en: The default screen in light theme
lt: Šviesaus apipavidalinimo numatytasis ekranas

en: The default screen in dark theme
lt: Tamsaus apipavidalinimo numatytasis ekranas

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
lt: Autorių teisės 2020–2022 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
lt: Moo <>

en: Autostart in Background
lt: Automatiškai paleisti fone

en: Always Start on Pause
lt: Visada paleisti pristabdžius

en: Preset Name
lt: Išankstinės parinkties pavadinimas

en: Rename Preset
lt: Pervadinti išankstinę parinktį

en: Play/Pause Sounds
lt: Atkurti/Pristabdyti garsus

en: Add Custom Sound
lt: Pridėti tinkintą garsą

en: Presets Menu
lt: Išankstinių parinkčių meniu

en: Volume Menu
lt: Garsio meniu

en: Sounds Menu
lt: Garsų meniu

en: Keep Playing when Closed
lt: Tęsti atkūrimą užvėrus programą

en: About Blanket
lt: Apie Blanket

en: Reset Sounds
lt: Atstatyti garsus

en: Hide Inactive Sounds
lt: Slėpti neaktyvius garsus

en: Save as New Preset…
lt: Įrašyti kaip naują išankstinę nuostatą…

en: Add Sound…
lt: Pridėti garsą…

en: Paused to save power
lt: Pristabdyta, kad būtų taupoma energija

en: _Resume Playing
lt: P_ratęsti atkūrimą

en: Nature
lt: Gamta

en: Interiors
lt: Interjerai

en: Sounds icons
lt: Garsų piktogramos

en: App icon
lt: Programos piktograma

en: Sounds by
lt: Garsus pateikė:

en: Sounds edited by
lt: Garsus montavo:

en: Autostart Blanket in background.
lt: Automatiškai paleisti Blanket fone.

en: Request error
lt: Užklausos klaida

en: The autostart request failed.
lt: Automatinio paleidimo užklausa patyrė nesėkmę.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
lt: Įsitikinkite, kad Blanket turi leidimą veikti fone, perėję į Nustatymai → Programos → Blanket, ir bandykite dar kartą.

en: Sound Automatically Removed
lt: Garsas automatiškai pašalintas

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
lt: Garsas „{name}“ daugiau nebeprieinamas, todėl buvo pašalintas

note: type: ignore
en: Open audio
lt: Atverti garso įrašą

note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_lt.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en: Add…
lt: Pridėti…

en: Edit Preset
lt: Taisyti išankstinę parinktį

en: Cookies
lt: Slapukai

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
lt: Išvalyti slapukus, kuriuose gali būti saugoma tokia informacija kaip tinklalapio nustatymai, prisijungimo duomenys ir sekimo informacija

en: Delete the usage history
lt: Išvalyti naudojimo istoriją

en: Delete the logs
lt: Ištrinti žurnalų failus

en: Multimedia viewer
lt: Multimedijos žiūryklė

en: Delete the cache
lt: Išvalyti podėlį

en: Most recently used
lt: Vėliausiai naudoti

en: Delete the most recently used list
lt: Ištrinti paskutinių naudotų sąrašą

en: Package manager
lt: Paketų tvarkytuvė

en: Remove packages that were formerly dependencies
lt: Pašalinti paketus, kurie anksčiau buvo priklausomybės

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
lt: Atidžiai peržiūrėkite paketų, kurie bus pašalinti, sąrašą, paleidę „dnf list autoremove“.

en: Chat client
lt: Pokalbių klientas

en: Chat logs
lt: Pokalbių žurnalai

en: Delete the chat logs
lt: Ištrinti pokalbių žurnalus

en: Backup files
lt: Atsarginės kopijos

en: Delete the backup files
lt: Ištrinti atsarginės kopijos failus

en: Crash reports
lt: Pranešimai apie lūžius

en: Delete the files
lt: Ištrinti failus

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
lt: DOM saugykla

en: Delete HTML5 cookies
lt: Išvalyti HTML5 slapukus

en: Form history
lt: Formų istorija

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
lt: Istorija to kas buvo įvesta tinklalapių formose ir paieškos juostoje

en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
lt: Naudotojų vardų ir slaptažodžių duomenų bazė, taipogi tinklapių kurie neturėtų saugoti slaptažodžių sąrašas

en: This option will delete your saved passwords.
lt: Ši parinktis ištrins jūsų įrašytus slaptažodžius.

en: Session restore
lt: Sesijos atstatymas

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
lt: Užlūžus ar užvėrus naršyklę įkelia pradinę sesiją

en: Site preferences
lt: Tinklapio nustatymai

en: Settings for individual sites
lt: Nustatymai kiekvienam tinklapiui atskirai

en: URL history
lt: URL istorija

en: List of visited web pages
lt: Peržiūrėtų interneto puslapių sąrašas

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
lt: Suspausti

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
lt: Defragmentuoti duomenų bazę, taip sumažinant jos užimamą vietą ir pagerinant greitaveiką, nepašalinant jokių duomenų

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
lt: Ištrinti duomenų bazę, kurioje yra tokia informacija kaip grojimų skaičius ir paskutinis grojimas

en: Office suite
lt: Biuro paketas

en: Debug logs
lt: Derinimo žurnalai

en: Delete the debug logs
lt: Ištrinti derinimo žurnalus

en: Delete the command history
lt: Ištrinti komandų istoriją

en: Delete the temporary files
lt: Ištrinti laikinuosius failus

en: Search tool
lt: Paieškos įrankis

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
lt: Išvalyti slapukus, aplankytus URL ir paieškos istoriją

en: Word processor
lt: Tekstų rengyklė

en: Delete the list of recently used documents
lt: Ištrinti vėliausiai naudotų dokumentų sąrašą

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_lt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lt.po (lt)  #-#
en: Game
lt: Žaidimas

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
lt: Garso failų žymeklis

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
lt: Ištrinti tinklo podėlį, taip pagreitės paskutinių aplankytų puslapių rodymas

en: System journals
lt: Sistemos žurnalai

en: Clean old system journals
lt: Išvalyti senus sistemos žurnalus

en: Delete the avatars and emoticons cache
lt: Ištrinti avatarus ir jaustukų podėlį

en: File transfer client
lt: Failų perdavimo klientas

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
lt: URL duomenų bazė, įskaitant žymeles, favicons ir aplankytų puslapių istoriją

en: This option deletes all bookmarks.
lt: Ši parinktis išvalo visas žymeles.

en: Downloaded podcasts
lt: Parsiųsti „podcast“

en: Delete downloaded podcasts
lt: Ištrinti parsiųstus „podcast“

en: Email client
lt: El. pašto klientas

en: Sync conflict
lt: Sinchronizacijos kolizija

en: This option is slow.
lt: Ši parinktis lėta.

en: Compatibility layer for Windows software
lt: Suderinamumo lygmuo Windows programinei įrangai

en: Icons for files on the system
lt: Sistemoje esančių failų piktogramos

en: Desktop environment
lt: Darbalaukio aplinka

en: Delete the search history
lt: Išvalyti paieškos istoriją

en: Current session
lt: Dabartinė sesija

en: Delete the current session
lt: Išvalyti dabartinę sesiją

en: A history of forms entered in web sites
lt: Istorija to kas buvo įvesta tinklalapių formose

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
lt: Ištrinti istoriją į kurią įeina aplankyti puslapiai, parsiuntimai ir miniatiūros

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
lt: Atstatyti paieškos variklių naudojimo istoriją ir ištrinti „negamyklinius“ paieškos variklius, kai kurie iš jų buvo pridėti automatiškai

en: Delete the current and last sessions
lt: Ištrinti dabartinę ir paskutinę sesijas

en: Delete the sync data and sign out of the browser
lt: Ištrinti sinchronizavimo duomenis ir atsijungti naršyklėje

en: File manager
lt: Failų tvarkytuvė

en: Recent documents list
lt: Vėliausiai naudotų dokumentų sąrašas

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
lt: Ši parinktis iš naujo nustatys greitojoje prieigoje prisegtas vietas į numatytus nustatymus.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
lt: Ištrinti aplankų naudojimo datą, lango padėtį ir kitus duomenis

en: This will reset the position of desktop icons.
lt: Tai iš naujo nustatys darbalaukio piktogramų padėtį.

en: This will restart Windows Explorer.
lt: Tai iš naujo paleis „Windows Explorer“.

en: Anti-virus
lt: Antivirusinė programa

en: Quarantine
lt: Karantinas

en: Delete obsolete files
lt: Ištrinti senus failus

en: Package lists
lt: Paketų sąrašai

en: Windowing system
lt: Langų sistema

en: Graphics editor
lt: Grafikos redaktorius

en: Document viewer
lt: Dokumentų žiūryklė

en: Custom folders will be reset.
lt: Pasirinktiniai aplankai bus atstatyti.

en: Deep scan
lt: Išplėstinis skanavimas

en: Clean files widely scattered across the disk
lt: Išvalyti failus, plačiai išsibarsčiusius po visą diską

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
lt: Peržiūrėkite peržiūrą ir įsitikinkite jog ten nėra reikalingų failų.

en: VIM swap files under user profile
lt: VIM sukeitimo failai vartotojo profilyje

en: VIM swap files across system
lt: VIM sukeitimo failai visoje sistemoje

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_lt.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
lt: Įrašai

en: Delete the audio and video recordings
lt: Ištrinti garso ir vaizdo įrašus

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
lt: Ištrinti paieškos indeksą, žodžių duomenų bazę ir failus esančius juose

en: Installers
lt: Diegimo programos

en: Delete cached patches and installers
lt: Ištrinti podėlyje esančias pataisas ir įdiegimo programas

en: Download history
lt: Parsiuntimo istorija

en: List of files downloaded
lt: Parsiųstų failų sąrašas

en: Delete the list of visited web pages
lt: Ištrinti aplankytų puslapių sąrašą

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
lt: Blokavimo sąrašai

en: Blocklists will need update to work.
lt: Norint, kad blokavimo sąrašai veiktų, juos reikės atnaujinti.

en: Torrents
lt: Torentai

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
lt: Ištrinti torrentus (tik metaduomenis, o ne aprašytus failus)

en: Delete the file
lt: Ištrinti failą

en: Delete the list of game servers
lt: Ištrinti žaidimų serverių sąrašą

en: Remote control software
lt: Nuotolinio valdymo programinė įranga

en: Memory dump
lt: Atminties išklotinė

en: Desktop widgets
lt: Darbalaukio valdikliai

en: File archiver
lt: Failų archyvavimo programa

en: Known files history
lt: Žinomų failų istorija

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
lt: Žinomi klientai ir draugai

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
lt: Ištrinti ~/.viminfo kuriame yra failų istorija, komandų istorija ir buferiai

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
lt: Ištrinti tinklo podėlį, taip pagreitės paskutinių aplankytų puslapių rodymas. Ši funkcija taip pat išvalo pamėgtų GIF sąrašą.

en: Unnecessary file cleaner
lt: Nereikalingų failų šalinimas

en: Free space and maintain privacy
lt: Atlaisvinkite vietą bei apsaugokite privatumą pašalindami nereikalingus failus ir duomenis

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
lt: Gilusis nuskaitymas nepalaiko kelių reikšmių kintamojo.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
lt: search="walk.all" naudojamas su įprastu failo path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
lt: path="%s" nėra pakaitinis šablonas

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
lt: Išvalyti failą

en: Run external command: %s
lt: Vykdyti išorinę komandą: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
lt: Klaida handle_cleaner_option() valiklio id = {cleaner_id}, parinktis XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
lt: Valiklis ignoruojamas dėl nesaugių prieigos prie failo teisių: %s

en: Error reading cleaner: %s
lt: Klaidos nuskaitant valiklį: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
lt: Neveikiantys darbastalio failai

en: Delete broken application menu entries and file associations
lt: Ištrinti neveikiančius meniu įrašus ir failų susiejimus

en: Delete files for unwanted languages
lt: Ištrinti nepageidaujamų kalbų failus

en: Configure this option in the preferences.
lt: Sukonfigūruokite šią parinkty nustatymuose.

en: Rotated logs
lt: Seni žurnalai

en: Delete old system logs
lt: Ištrinti senus sistemos žurnalus

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
lt: Išvalyti sukeitimo ir laisvą vietą

en: This option is experimental and may cause system problems.
lt: Ši parinktis yra eksperimentinė ir gali sukelti bėdų.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
lt: Išankstinis paėmimas

en: Recycle bin
lt: Šiukšlinė

en: Empty the recycle bin
lt: Ištuštinti šiukšlinę

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
lt: Atnaujinimų šalinimo programos

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
lt: Ištrinti Microsoft atnaujinimų(įskaitant hotfixes, service pack, internet explorer atnaujinimus) šalinimo programas

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
lt: Darbastalio aplinkos iškarpinė, naudojama kopijavimo ir įklijavimo veiksmams

en: Delete user-specified files and folders
lt: Pašalinti naudotojo pasirinktus failus ir aplankus

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
lt: Laisva disko vieta

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
lt: Perrašyti laisvą disko vietą, taip paslepiant ištrintus failus

en: This option is very slow.
lt: Ši parinktis labai lėta.

en: The system in general
lt: Sistema bendrąja prasme

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
lt: Perrašyti laisvą disko vietą %s

en: Loading native cleaners.
lt: Įkeliami vietiniai valikliai.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
lt: Įkeliami valikliai iš Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
lt: netinkamas valytojas: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
lt: naudojimas: %prog [parinktys] valytojo.parinktis1 valytojo.parinktis2

en: list cleaners
lt: parodyti valytojų sąrašą

en: preview files to be deleted and other changes
lt: peržiūrėti failus kurie bus ištrinti ir kitus pakeitimus

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
lt: vykdyti valytojus, siekiant ištrinti failus ir atlikti kitus pastovius pakeitimus

en: shred specific files or folders
lt: sunaikinti specifinius failus ar aplankus

en: wipe free space in the given paths
lt: Perrašyti laisvą vietą nurodytuose keliuose

en: overwrite files to hide contents
lt: perrašyti failus, taip paslepiant jų turinį

en: launch the graphical interface
lt: paleisti grafinę sąsają

en: use options set in the graphical interface
lt: naudoti parinktis nustatytas grafinėje sąsajoje

en: set log level to verbose
lt: nustatyti žurnalo lygį į išsamų

en: log debug messages to file
lt: registruoti derinimo pranešimus į failą

en: show system information
lt: rodyti sistemos informaciją

en: output version information and exit
lt: parodyti programos versijos informaciją ir baigti darbą

en: do not prompt for administrator privileges
lt: neprašyti administratoriaus prieigos

en: update winapp2.ini, if a new version is available
lt: atnaujinti winapp2.ini, jei yra prieinama nauja versija

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
lt: Nurodykite tik vieną iš šių komandų: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
lt: Tikrinama, ar nėra winapp2.ini atnaujinimų internete

en: No directories given for --wipe-free-space
lt: Nepateiktos jokios direktorijos, kurioms būtų galima naudoti --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
lt: Laisvos vietos perrašymas gali trukti ilgai.

en: No work to do. Specify options.
lt: Nėra ką vykdyti. Nurodykite parinktis.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
lt: --overwrite skirta naudoti tik kartu su --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
lt: Bent vienas failas buvo užrakintas kito proceso metu, todėl jo turinio nebuvo galima perrašyti. Jis bus pažymėtas ištrinti, kai sistema bus paleista iš naujo.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
lt: Pažymėti trynimui

en: Delete registry key
lt: Ištrinti registro raktą

en: Directory is not empty: %s
lt: Direktorija nėra tuščia: %s

en: Skipping mount point: %s
lt: Praleidžiamas prijungimo taškas: %s

en: Device or resource is busy: %s
lt: Įrenginys arba išteklius yra užimtas: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
lt: Specialaus tipo failo negalima ištrinti: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
lt: Aplinkos kintamasis TMP nurodo į direktoriją, kurios nėra: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
lt: Failų sistemoje buvo bent vienas failas, kuris nepalaiko išplėstinio perrašymo.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
lt: Kelias išvalyti turi būti egzistuojanti direktorija: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
lt: Kuriamas naujas, laikinas failas, skirtas laisvos vietos išvalymui.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
lt: Klaida #%d išvalant failo buferį.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
lt: Įrašė {files:,} failus ir {baites:,} baitus per {seconds:,} sekundes {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
lt: {bytes:,} baitai ir {inodes:,} inodai, kuriais gali naudotis ne supervartotojas

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
lt: {baitai:,} baitai ir {inodes:,} inodai, prieinami supervartotojui

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
lt: Tvarkyta nežinoma klaida #0 sutrumpinant failą.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
lt: Ši funkcija ištrina visus BleachBit nustatymus ir uždaro programą. Naudokite tai norėdami paslėpti BleachBit naudojimą arba iš naujo nustatyti jo nustatymus. Kai kitą kartą paleisite BleachBit, nustatymai inicijuos numatytas reikšmes.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šiuos failus, kuriuos parinko pasirinktos operacijos? Tikri failai galėjo pasikeisti nuo jūsų peržiūros.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šiuos failus?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
lt: Jūs paleidote programą kaip root, prašome naršyklėje, rankiniu būdu, atverti šią nuorodą:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
lt: Atverti naršyklę ir atidaryti %s?

en: Deleting files
lt: Trinami failai

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
lt: Sumėtyti pėdas

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
lt: Kurkite atsitiktinai sugeneruotus pranešimus, įkvėptus dokumentų.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
lt: Įkvėpimas

en: 2600 Magazine
lt: Žurnalas „2600”

en: Hillary Clinton's emails
lt: Hillary Clinton el. laiškai

en: Number of files
lt: Failų skaičius

en: Select destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

en: When finished
lt: Pabaigus

en: Delete without shredding
lt: Ištrinti be naikinimo

en: Do not delete
lt: Neištrinti

en: Make files
lt: Sukurti failus

en: Download data needed for chaff generator?
lt: Atsisiųsti duomenis, reikalingus generatoriui sumėtyti pėdas?

en: Generating files
lt: Generuojami failai

en: Drives
lt: Diskai

en: Check periodically for software updates via the Internet
lt: Periodiškai internete tikrinti ar nėra atnaujinimų

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
lt: Jei bus rastas atnaujinimas, jums bus pateikta informacija apie jį. Tada rankiniu būdu galėsite parsiųsti ir įdiegti jį.

en: Check for new beta releases
lt: Tikrinti ar nėra naujų beta versijų

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
lt: Parsisiųsti ir atnaujinti bendruomenės „valytojus“ (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
lt: Slėpti netinkamus valytojus

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
lt: Perrašyti failų turinį, kad būtų išvengta atkūrimo

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
lt: Kai kuriose failų sistemose BleachBit perrašymas yra neveiksmingas. Perrašymas yra nepalyginamai lėtesnis.

en: Exit after cleaning
lt: Išeiti po išvalymo

en: Confirm before delete
lt: Patvirtinti, prieš ištrinant

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
lt: Naudoti IEC dydžius (1 KiB = 1024 baitai), o ne SI (1 kB = 1000 baitų)

en: Windows 10 theme
lt: „Windows 10” tema

en: Choose a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
lt: Pasirinkite įrašomą aplanką kiekvienam diskui kuriame norėsite perrašyti laisvą vietą.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
lt: Pašalinti

en: All languages will be deleted except those checked.
lt: Visos kalbos, išskyrus pasirinktas, bus ištrintos.

en: Preserve
lt: Išlaikyti

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_lt.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_lt.po (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
lt: Kodas

en: These paths will not be deleted or modified.
lt: Šie keliai nebus išvalyti ar pakeisti.

en: These locations can be selected for deletion.
lt: Šios vietos gali būti pasirinktos šalinimui.

[ctx: button]
en: Add file
lt: Pridėti failą

[ctx: button]
en: Add folder
lt: Pridėti aplanką

en: Choose files to shred
lt: Pasirinkite failus naikinimui

en: Choose folder to shred
lt: Pasirinkite aplanką naikinimui

en: No paths found in clipboard.
lt: Iškarpinėje kelių nerasta.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
lt: GNU General Public License, versija 3 arba vėlesnė.
    Žr. https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
lt: Sistemos informacija

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
lt: Įspėjimas susijęs su %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
lt: Iš naujo nustatomas konfigūracijos failas, nes jis sugadintas: %s

en: You must select an operation
lt: Turite pasirinkti užduotį

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
lt: Pasiekite programos meniu spustelėdami mėsainio piktogramą pavadinimo juostoje.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
lt: Pasiekite programos meniu spustelėdami logotipą pavadinimo juostoje.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
lt: Jūs naudojate BleachBit su administratoriaus teisėmis, kad išvalytumėte bendrai naudojamas sistemos dalis, o nuorodos į vartotojo profilio aplanką išvalys tik pagrindinę paskyrą.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
lt: Paleiskite BleachBit su administratoriaus teisėmis, kad pagerintumėte failų turinio perrašymo tikslumą.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
lt: Peržiūrėti pasirinktų operacijų failus (netrinant jokių failų)

en: Clean files in the selected operations
lt: Išvalyti failus pasirinktose operacijose

en: Abort the preview or cleaning process
lt: Nutraukti peržiūros arba valymo procesą

en: Error when checking for updates:
lt: Klaida ieškant atnaujinimų:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
lt: Komanda 'swapoff -s' nepavyko, todėl grįžtama prie /proc/swaps, kad būtų gauta informacija apie sukeitimą.

en: Disabling swap.
lt: Išjungiama sukeitimo vieta.

en: Re-enabling swap.
lt: Iš naujo įjungiama sukeitimo vieta.

en: Setting nice value %d for this process.
lt: Nustatoma šio proceso prioritetinė reikšmė %d.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
lt: Panaikinamos proceso ID {pid} privilegijų naudotojo ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
lt: Priskiriama ir išvaloma %s atminties.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
lt: Atlaisvinama %s atminties.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
lt: Rastas UUID, skirtas sukeitimo failui {device} yra {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
lt: Laisva fizinė atmintis yra %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
lt: Išvalomas sukeitimo įrenginys %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
lt: Iš naujo inicijuojamas sukeitimo įrenginys %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
lt: Aptikti šie sukeitimo įrenginiai: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
lt: Funkcija wipe_memory() su proceso ID {pid} laukia antrinio proceso ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
lt: Antrinės atminties valymo procesas grąžino kodą %d.

en: Error checking whether path exists: %s
lt: Klaida tikrinant, ar egzistuoja kelias: %s

en: Automatically preserving language %s.
lt: Automatiškai išsaugoma kalba %s.

en: Error when setting the default drives to shred.
lt: Klaida nustatant numatytus diskus naikinimui.

en: Security warning
lt: Saugumo įspėjimas

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
lt: Šie valytojo aprašymai yra nauji arba pasikeitė. Netinkami aprašymai gali sugadinti jūsų sistemą. Jei nepasitikite šiais pakeitimais, ištrinkite failus arba išeikite.

[ctx: column_label]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: column_label]
en: Filename
lt: Failo vardas

en: Executable not found: %s
lt: Vykdomasis failas nerastas: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
lt: %s negali būti išvalytas, nes jis šiuo metu naudojamas. Užverkite jį ir pabandykite dar kartą.

en: New winapp2.ini was downloaded.
lt: Buvo parsiųstas naujas winapp2.ini.

en: Update BleachBit
lt: Atnaujinti BleachBit

en: A new version is available.
lt: Prieinama nauja versija.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
lt: Atnaujinti iki %s versijos

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
lt: Klaida atidarant tinklo ryšį, kad būtų galima patikrinti, ar nėra atnaujinimų. Patikrinkite, ar tinklas veikia ir ar ugniasienė neblokuoja šios programos. Klaidos pranešimas: {}

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_lt.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Trans
en: Internet
lt: Internetas

en: Imported from winapp2.ini
lt: Importuota iš winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
lt: Išimtis vykdant operaciją '%(operation)s': '%(msg)s'

note: #-#-#-#-#  parlatype_4.2-2_lt.po (parlatype)  #-#-#-#-# Translators: %s is a detailed error message.
en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
lt: Klaida: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
lt: Palaukite. Valoma laisva disko vieta.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
lt: Išvalius laisvą vietą diske, ištrinami failų likučiai, kurie buvo ištrinti nesunaikinus. Tai neatlaisvina vietos.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
lt: Palaukite. Valoma %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
lt[0]: Liko %d minutė.
lt[1]: Liko %d minutės.
lt[2]: Liko %d minučių.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
lt: Atstatyta disko vieta: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
lt: Bus atstatyta disko vietos: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
lt: Ištrinta failų: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
lt: Bus ištrinta failų: %d

en: Special operations: %d
lt: Specialios operacijos: %d

en: Errors: %d
lt: Klaidų: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
lt: Palaukite. Vykdomas išplėstinis skanavimas.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
lt: Palaukite. Peržiūrima %s.

en: _Shred Files
lt: Su_naikinti failus

en: Sh_red Folders
lt: S_unaikinti aplankus

en: Shred Paths from Clipboard
lt: Naikinti kelius iš iškarpinės

en: _Wipe Free Space
lt: _Išvalyti laisvą vietą

en: _Make Chaff
lt: _Sumėtyti pėdas

en: S_hred Settings and Quit
lt: _Sunaikinti nustatymus ir išeiti

en: _About BleachBit
lt: _Apie BleachBit

en: Audio player
lt: Garso grotuvas

en: Action F-Curves
lt: Veiksmo „F“-kreivės

en: Collection of action F-Curves
lt: Veiksmo „F“-kreivių rinkinys

en: Groups of F-Curves
lt: „F“-kreivių grupės

en: Default Colors
lt: Numatytos/-ios spalvos

en: 01 - Theme Color Set
lt: 01 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 02 - Theme Color Set
lt: 02 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 03 - Theme Color Set
lt: 03 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 04 - Theme Color Set
lt: 04 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 05 - Theme Color Set
lt: 05 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 06 - Theme Color Set
lt: 06 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 07 - Theme Color Set
lt: 07 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 08 - Theme Color Set
lt: 08 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 09 - Theme Color Set
lt: 09 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 10 - Theme Color Set
lt: 10 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 11 - Theme Color Set
lt: 11 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 12 - Theme Color Set
lt: 12 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 13 - Theme Color Set
lt: 13 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 14 - Theme Color Set
lt: 14 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 15 - Theme Color Set
lt: 15 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 16 - Theme Color Set
lt: 16 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 17 - Theme Color Set
lt: 17 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 18 - Theme Color Set
lt: 18 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 19 - Theme Color Set
lt: 19 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 20 - Theme Color Set
lt: 20 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: Custom Color Set
lt: Pasirinktinis apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: Add-on
lt: Priedas

en: Module name
lt: Modulio pavadinimas

en: Compute Device Type
lt: Skaičiavimų įrenginio tipas

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
lt: Įrenginys naudojamas skaičiavimams („Cycles“ atvaizdavimui)

en: Kernel Optimization
lt: Branduolio optimizacija

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
lt: Branduoliai gali būti optimizuoti pagal scenos turinį. Optimizuoti branduoliai yra naudojami pradedant apdroti/atvaizduoti. Jei optimizuotų branduolių nėra, apdorojimas/atvaizdavimas naudoja bendrinius branduolius, kol optimizuotas rinkinys atsiras podėlyje. Tai gali trumpam sukelti papildomą procesoriaus naudojimą (dešimtims sekundžių)

en: MetalRT
lt: „MetalRT“

en: HIP RT (Experimental)
lt: „HIP RT“ (Eksperimentinis)

en:         Filter by Name
lt:         Filtruoti pagal pavadinimą

en: Persistent Data Path
lt: Išliekančių duomenų vieta

en: Animation Data
lt: Animacijos duomenys

en: Animation data for data-block
lt: Animacijos duomenys, duomenų blokui

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_lt.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Subtract
lt: Atimti

en: Drivers
lt: Tvarkyklės

en: The Drivers/Expressions for this data-block
lt: Valdikliai/Išraiškos šiam duomenų blokui

en: Animation Visualization
lt: Animacijos vizualizacija

en: Motion Paths
lt: Judėjimo trajektorijos

en: End Frame
lt: Pabaigos kadras

en: Start Frame
lt: Pradžios kadras

en: Scene Frame Range
lt: Scenos kadrų diapazonas

en: Show Frame Numbers
lt: Rodyti kadrų numerius

en: Regions
lt: Regionai

en: Spaces
lt: Tarpai

en: 3D Viewport
lt: 3D peržiūros langas

en: View and edit images and UV Maps
lt: Peržiūrėti ir redaguoti UV išklotines

en: Node Editor
lt: Mazgų redaktorius

en: Editor for node-based shading and compositing tools
lt: Redaktorius šešėliavimo mazgams ir kompozicijos įrankiams

en: Video Sequencer
lt: Vaizdo montažas

en: Video editing tools
lt: Vaizdo įrašų redagavimo įrankiai

en: Motion tracking tools
lt: Judesio sekimo įrankiai

en: Graph Editor
lt: Kreivių redaktorius

en: Nonlinear Animation
lt: Netiesinė animacija

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
lt: Interaktyvi programavimo konsolė išplėstiniam redagavimui ir skriptų vystymui

en: Top Bar
lt: Viršutinė juosta

en: Outliner
lt: Struktūros redaktorius

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
lt: Scenos struktūros ir visų duomenų blokų apžvalga

en: Edit properties of active object and related data-blocks
lt: Redaguoti objekto ir susijusių duomenų blokų ypatybes

en: Browse for files and assets
lt: Naršyti failus ir išteklius

en: Edit persistent configuration settings
lt: Redaguoti išliekamus konfigūracijos nustatymus

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Width
lt: Plotis

en: Area Spaces
lt: Erdvės zonos

en: Collection of spaces
lt: Zonų rinkinys specifinėje interfeiso erdvėje

en: Active Space
lt: Aktyvi erdvės zona

en: Space currently being displayed in this area
lt: Zona šiuo metu aktyvi šioje erdvėje

en: User Asset Libraries
lt: Vartotojo išteklių bibliotekos

en: Collection of user asset libraries
lt: Vartotojo išteklių bibliotekų kolekcija

en: Asset Library Reference
lt: Išteklių bibliotekos nuoroda

en: Identifier to refer to the asset library
lt: Identifikatorius nurodyti išteklių bibliotekai

en: Asset Data
lt: Išteklių duomenys

en: Additional data stored for an asset data-block
lt: Papildomi duomenys ištekliaus duomenų bloke

en: Active Tag
lt: Aktyvus žymeklis

en: Index of the tag set for editing
lt: Žymeklių parinktų redagavimui indeksas

en: Name of the creator of the asset
lt: Ištekliaus autorius

en: Catalog UUID
lt: Katalogo „UUID“

en: Catalog Simple Name
lt: Paprastas katalogo pavadinimas

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
lt: Paprastas ištekliaus katalogo pavadinimas klaidų taisymo ir duomenų atkūrimo tikslams

en: Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed.
lt: Autorinių teisių skelbimas šiam ištekliui. Tuščias skelbimas nereiškia, kad ištekliui negalioja autorinės teisės. Susisiekite su autoriumi patikslinimui.

en: A description of the asset to be displayed for the user
lt: Ištekliaus apibūdinimas rodomas vartotojui

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
lt: Individualūs žymekliai šiam ištekliui, naudojami filtravimui ir bendram išteklių valdymui

en: Full Library Path
lt: Pilnas/-os bibliotekos kelias

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
lt: Pilnas kelias

[ctx: ID]
en: Data-block Type
lt: Duomenų bloko tipas

[ctx: ID]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: ID]
en: Brush
lt: Teptukas

[ctx: ID]
en: Camera
lt: Kamera

[ctx: ID]
en: Collection
lt: Kolekcija/Rinkinys

[ctx: ID]
en: Curve
lt: Kreivė

[ctx: ID]
en: Curves
lt: Kreivės

[ctx: ID]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
lt: Eskizavimo pieštukas

[ctx: ID]
en: Image
lt: Vaizdas/Nuotrauka/Paveikslas (-ėlis)

[ctx: ID]
en: Key
lt: Raktas

[ctx: ID]
en: Lattice
lt: Gardelė

[ctx: ID]
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: ID]
en: Light
lt: Šviesa/Apšvietimas

[ctx: ID]
en: Light Probe
lt: Šviesos jutiklis

[ctx: ID]
en: Line Style
lt: Linijos stilius

[ctx: ID]
en: Mask
lt: Apribojimas

[ctx: ID]
en: Material
lt: Medžiaga

[ctx: ID]
en: Mesh
lt: Tinklelis

[ctx: ID]
en: Node Tree
lt: Mazgų struktūra

[ctx: ID]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: ID]
en: Palette
lt: Paletė

[ctx: ID]
en: Particle
lt: Dalelė

[ctx: ID]
en: Point Cloud
lt: Taškų debesis

[ctx: ID]
en: Scene
lt: Scena

[ctx: ID]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: ID]
en: Sound
lt: Garsas

[ctx: ID]
en: Speaker
lt: Garsiakalbis

[ctx: ID]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: ID]
en: Texture
lt: Tekstūrà

[ctx: ID]
en: Volume
lt: Tū̃ris

[ctx: ID]
en: Workspace
lt: Darbo erdvė/sritis

[ctx: ID]
en: World
lt: Pasaulis

en: Asset Metadata
lt: Ištekliaus metaduomenys

en: Additional information about the asset
lt: Papildoma informacija apie šį išteklių

en: Asset Shelf
lt: Išteklių lentyna

en: Asset Library
lt: Išteklių biblioteka

en: Choose the asset library to display assets from
lt: Pasirinkti išteklių biblioteką, kurios ištekliai rodomi

en: All Libraries
lt: Visos bibliotekos

en: Show assets from all of the listed asset libraries
lt: Rodyti išteklius iš visų išvardintų bibliotekų

en: Show the assets currently available in this Blender session
lt: Rodyti išteklius pasiekiamus šioje Blender sesijoje

en: Essentials
lt: Esminiai

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
lt: Rodyti išteklius iš nustatymuose pasirinktų išteklių bibliotekų

en: Activate Operator
lt: Aktyvuoti operatorių

en: Visible by Default
lt: Matoma pagal numatymą

en: Space Type
lt: Zonos tipas

en: The space where the asset shelf is going to be used in
lt: Zona kur naudojama išteklių lentyna

en: Display Filter
lt: Rodymo filtras

en: Filter assets by name
lt: Filtruoti išteklius pagal pavadinimą

en: Show Names
lt: Rodyti pavadinimus

en: Asset Tag
lt: Ištekliaus žymeklis

en: Asset Tags
lt: Išteklių žymekliai

en: Collection of custom asset tags
lt: Konfigūruojamų išteklių žymeklių kolekcija

en: Geometry attribute
lt: Geometrijos atributas

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
lt: Duomenų tipas

en: Type of data stored in attribute
lt: Duomenų laikomų atribute tipas

en: Vector
lt: Vektorius

en: Byte Color
lt: Baitų spalva

en: Instance
lt: Egzempliorius

en: Active Attribute
lt: Aktyvus atributas

en: Active attribute
lt: Aktyvus atributas

en: Active Attribute Index
lt: Aktyvaus atributo indeksas

en: Active attribute index or -1 when none are active
lt: Aktyvaus atributo indeksas, arba -1 jei nėra aktyvaus

en: Active Color
lt: Aktyvi spalva

en: Active color attribute for display and editing
lt: Aktyvus spalvos atributas, vaizdavimui ir redagavimui

en: Active Color Index
lt: Aktyvios spalvos indeksas

en: Active color attribute index
lt: Aktyvaus spalvos atributo indeksas

en: Active Color Attribute
lt: Aktyvus spalvos atributas

en: Default Color Attribute
lt: Numatytasis spalvos atributas

en: Image Format
lt: Paveikslėlio formatas

en: +X
lt: + X

en: +Y
lt: + Y

en: +Z
lt: + Z

en: -X
lt: - X

en: -Y
lt: - Y

en: -Z
lt: - Z

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object
lt: Objektas

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
lt: Tiesioginis

en: Save Mode
lt: Išsaugojimo veiksena

en: Aligned
lt: Lygiuotas

en: File is Saved
lt: Failas yra išsaugotas

en: Materials
lt: Medžiagos

en: Screens
lt: Ekranai

en: Sounds
lt: Garsai

en: Worlds
lt: Pasauliai

en: Not yet defined
lt: Dar nėra apibrėžtas

en: Imported ID
lt: Importuotas ID

en: ID Type
lt: ID tipas

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
lt: Medžiaga

en: World
lt: Pasaulis

en: Import Info
lt: Importavimo informacija

en: Avoid
lt: Vengti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
lt: Atskirti

en: Predict
lt: Nuspėti

en: Accuracy
lt: Tikslumas

en: Health
lt: Sveikata

en: Strength
lt: Stiprumas

[ctx: Armature]
en: Ease In
lt: Pagreitėjimas

[ctx: Armature]
en: Ease Out
lt: Sulėtėjimas

en: Bones
lt: Kaulai

en: Has Secondary Color
lt: Turi antrinę spalvą

[ctx: Operator]
en: Density Mode
lt: Tankio/-umo veiksena

[ctx: Operator]
en: Auto
lt: Automatinis/-iškas

[ctx: Operator]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: Operator]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
lt: Galų tipas

[ctx: GPencil]
en: Round
lt: Apvalu

[ctx: GPencil]
en: Flat
lt: Plokščia

[ctx: GPencil]
en: Mode
lt: Veiksena

en: Eraser Mode
lt: Trintuko/-imo veiksena

[ctx: GPencil]
en: Stroke
lt: Potepis

en: Layer Mode
lt: Sluoksnio/-avimo veiksena

en: Visible layers
lt: Matomi sluoksniai

en: Only active layer
lt: Tik aktyvus sluoksnis

en: Layer Above
lt: Sluoksnis virš

en: Layer above active
lt: Sluoksnis virš aktyvaus

en: Layer Below
lt: Sluoksnis po

en: Layer below active
lt: Sluoksnis po aktyviu

en: All Above
lt: Visi virš

en: All layers above active
lt: Visi sluoksniai virš aktyvaus

en: All Below
lt: Visi po

en: All layers below active
lt: Visi sluoksniai po aktyviu

en: Thickness
lt: Storis

[ctx: Brush]
en: Jitter
lt: Virpėjimas

[ctx: Amount]
en: Smooth
lt: Lygumas

en: Random Settings
lt: Atsitiktiniai nustatymai

en: Mode Type
lt: Veiksenos tipas

[ctx: File browser]
en: Path
lt: Kelias

en: MovieClip
lt: Vaizdo klipas

[ctx: Camera]
en: Depth
lt: Gylis

[ctx: Camera]
en: Back
lt: Galas

[ctx: Camera]
en: Front
lt: Priekis

en: Flip the background image horizontally
lt: Apversti foną horizontaliai

en: Flip the background image vertically
lt: Apversti foną vertikaliai

en: Depth of Field
lt: Ryškumo gylis

en: Depth of Field settings
lt: Ryškumo gylio nustatymai

en: Invalid Input
lt: Negalima įvestis

en: ACES2065-1
lt: „ACES2065-1“

en: ACEScg
lt: „ACEScg“

en: AgX Log
lt: „AgX“ žurnalas

en: Rec.1886
lt: „Rec.1886“

en: Rec.2020
lt: „Rec.2020“

en: Color Space
lt: Spalvų erdvė

en: Color space that the sequencer operates in
lt: Vaizdo montavimo spalvų erdvė

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
lt: Temperatūra

en: Lighten
lt: Šviesinti

en: Color Mode
lt: Spalvos/-ų/-inimo veiksena

en: Elements
lt: Elementai

[ctx: Text]
en: Line
lt: Linija

en: Mix Mode
lt: Maišymo veiksena

en: Limit Mode
lt: Ribos/-jimo veiksena

en: Inside
lt: Viduje

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
lt: Kaulas

en: XZ
lt: „XZ“

en: ZX
lt: „ZX“

en: Depth
lt: Gylis

en: Surface
lt: Paviršius

[ctx: Mesh]
en: Preset
lt: Šablonas

[ctx: Mesh]
en: Line
lt: Linija

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
lt: Palaikančios kilpos

[ctx: Mesh]
en: Steps
lt: Žingsniai

en: IDs
lt: Identifikatoriai

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_lt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that 
en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Geometry
lt: Geometrija

en: Display Modifier Data
lt: Rodyti keitiklio duomenis

[ctx: ID]
en: ID Type
lt: ID tipas

[ctx: Brush]
en: Falloff
lt: Silpnėjimas

[ctx: Brush]
en: Smooth
lt: Lyginimas

[ctx: Brush]
en: Constant
lt: Pastovus

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
lt: Spalvų perėjimas

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
lt: Bangos tipas

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
lt: Gylio pokytis

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
lt: Kliūtis

[ctx: Simulation]
en: Force
lt: Jėga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File Format
lt: Failo formatas

en: OpenEXR
lt: „OpenEXR“

en: Output Path
lt: Išvesties kelias

en: Vertex
lt: Viršūnė

en: Lennard-Jones
lt: Lenardas-Džonas

en: Turbulence
lt: Turbulencija

en: Vortex
lt: Sūkurys

en: F-Curve Modifiers
lt: F-kreivių keitikliai

en: Active F-Curve Modifier
lt: Aktyvus F-kreivės keitiklis

en: FFmpeg Settings
lt: „FFmpeg“ nustatymai

en: Audio bitrate (kb/s)
lt: Garso bitų dažnis (kb/s)

en: Audio Channels
lt: Garso kanalai

en: Audio channel count
lt: Garso kanalų kiekis

en: Set audio channels to mono
lt: Vienas (mono) garso kanalas

en: 4 Channels
lt: 4 kanalai

en: 7.1 Surround
lt: 7.1 erdvinis

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
lt: 7.1 erdvinis garsas

en: Audio Codec
lt: Garso kodekas

en: FFmpeg audio codec to use
lt: "ffmpeg" garso kodekas

en: Disables audio output, for video-only renders
lt: Be garso, tik vaizdas

en: MP2
lt: „MP2“

[ctx: Sound]
en: Volume
lt: Garsumas

en: Buffersize
lt: Buferio dydis

en: Video Codec
lt: Vaizdo kodekas

en: FFmpeg codec to use for video output
lt: „ffmpeg“ kodekas, naudojamas vaizdo įrašui

en: Disables video output, for audio-only renders
lt: Išvestis be vaizdo, tik su garsu

en: DNxHD
lt: „DNxHD“

en: FFmpeg video codec #1
lt: „FFV1“

en: HuffYUV
lt: „HuffYUV“

en: MPEG-1
lt: „MPEG-1“

en: MPEG-2
lt: „MPEG-2“

en: MPEG-4 (divx)
lt: „MPEG-4 (divx)“

en: QuickTime Animation
lt: „QuickTime“ animacija

en: WebM / VP9
lt: „WebM“ / „VP9“

en: AV1
lt: „AV1“

en: Output Quality
lt: Kokybė

en: Perceptually Lossless
lt: Suvokiama be praradimų

en: Low Quality
lt: Žema kokybė

en: Very Low Quality
lt: Labai žema kokybė

en: Lowest Quality
lt: Žemiausia kokybė

en: Encoding Speed
lt: Kodavimo greitis

en: Realtime
lt: Tikru laiku

en: QuickTime
lt: „QuickTime“

en: F-Curve Modifier name
lt: F-kreivės keitiklio pavadinimas

[ctx: Action]
en: Type
lt: Tipas

en: F-Curve Modifier Type
lt: F-kreivės keitiklio tipas

[ctx: Action]
en: Generator
lt: Generatorius

[ctx: Action]
en: Cycles
lt: Ciklai

[ctx: Action]
en: Limits
lt: Limitai

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
lt: Žingsninė interpoliacija

en: Normalized Sine
lt: Normalizúotasis si̇̀nusas

en: Coefficients
lt: Koeficientai

en: Cone
lt: Kūgis

[ctx: ParticleSettings]
en: None
lt: Joks/-ia

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
lt: Operatorius

en: FBX
lt: „FBX“

en: A file viewable in the File Browser
lt: Failas, peržiūrimas failų naršyklėje

en: Import Method
lt: Importavimo būdas

en: Domain Settings
lt: Domeno-Srities nustatymai

en: CFL
lt: „CFL“

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_lt.po (libgda HEAD)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
lt: Laukas

en: Closest
lt: Arčiausias

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
lt: Dujos

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
lt: Skystis

en: Blosc
lt: „Blosc“

[ctx: Amount]
en: Number
lt: Skaičius

en: Randomness
lt: Atsitiktinumas

en: FLIP
lt: „FLIP“

en: APIC
lt: „APIC“

en: p0
lt: „p0“

en: Density
lt: Tankumas

en: Visibility
lt: Matomumas

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_l
en: Use
lt: Naudoti

en: Control Mode
lt: Valdymo/-senos veiksena

en: Ruler
lt: Liniuotė

[ctx: Operator]
en: Gizmo
lt: Manipuliatorius

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
lt: Manipuliatorių grupė

en: XR
lt: „XR“

[ctx: Color]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: Color]
en: Luma
lt: Šviesumas

[ctx: Color]
en: G
lt: Ž

[ctx: Color]
en: B
lt: M

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: ID]
en: Unspecified
lt: Nenumatyta

en: Is Editmode
lt: Yra redagavimo veiksenoje

[ctx: Curves]
en: Custom
lt: Pasirinktinis/-ė

[ctx: Curves]
en: Add
lt: Pridėti

en: Has unsaved changes
lt: Turi neišsaugotų pakeitimų

[ctx: Brush]
en: Layer
lt: Sluoksnis

[ctx: Brush]
en: Simplify
lt: Supaprastinti

[ctx: Brush]
en: Paint
lt: Piešti

en: Secondary Color
lt: Antrinė spalva

en: Edge-to-Edge
lt: Kraštas prie krašto

[ctx: Unit]
en: Second
lt: Sekundė

[ctx: Unit]
en: Frame
lt: Kadras

en: Thirds
lt: Trečdaliai

en: Follow
lt: Sekti

en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: Small Caps
lt: Mažos raidės

en: Scale of small capitals
lt: Mažų raidžių dydis

en: Textboxes
lt: Teksto laukai

en: Normals
lt: Normalės

en: Active Texture
lt: Aktyvi tekstūra

en: Active texture slot being displayed
lt: Rodomas aktyvios tekstūros lizdas

en: Active Texture Index
lt: Aktyvios tekstūros indeksas

en: Index of active texture slot
lt: Aktyvios tekstūros lizdo indeksas

en: Alpha Transparency
lt: Permatomumas

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
lt: Bazinis permatomumas, galimai įtakojamas permatomumo keitiklių

en: Alpha Modifiers
lt: Permatomumo keitikliai

en: Color Modifiers
lt: Spalvos keitikliai

en: List of line color modifiers
lt: Spalvos keitiklių sąrašas

en: Geometry Modifiers
lt: Geometrijos keitikliai

en: Iris
lt: „Iris“

en: Targa
lt: „Targa“

en: Cineon
lt: „Cineon“

en: DPX
lt: „DPX“

[ctx: Image]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: Image]
en: Viewer
lt: Žiūrovas/-ė

en: Multilayer
lt: Daugiasluoksnis

[ctx: Light]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Material]
en: Hair
lt: Plaukai

[ctx: Material]
en: Cloth
lt: Audinys

[ctx: Material]
en: Fluid
lt: Skystis

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
lt: Tikslus

en: Edges
lt: Briaunos

en: Corner
lt: Kampas

en: Adaptivity
lt: Prisitaikomumas

en: The node group is used as a geometry modifier
lt: Mazgų grupė yra naudojama kaip geometrijos keitiklis

en: Display bounds as box
lt: Vaizduoti ribas kaip dėžę

en: Display bounds as sphere
lt: Vaizduoti ribas kaip sferą

en: Display bounds as cylinder
lt: Vaizduoti ribas kaip cilindrą

en: Display bounds as cone
lt: Vaizduoti ribas kaip kūgį

en: Capsule
lt: Kapsulė

en: Display bounds as capsule
lt: Vaizduoti ribas kaip kapsulę

en: Display As
lt: Vaizduoti kaip

en: Textured
lt: Tekstūruotas

en: Arrows
lt: Rodyklės

en: Single Arrow
lt: Viena rodyklė

[ctx: Image]
en: Both
lt: Abipusis

[ctx: Image]
en: Front
lt: Priekis

[ctx: Image]
en: Back
lt: Galas

en: Object Mode
lt: Objekto/-ų veiksena

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
lt: Keitikliai, įtakojantys objekto geometriją

en: Pose
lt: Poza

[ctx: ID]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: ID]
en: Empty
lt: Tuščia/-s

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
lt: Laipsniai

en: RK4
lt: „RK4“

en: Use Modifier Stack
lt: Naudoti keitiklių steką

en: Start/End
lt: Pradžia/Pabaiga

en: EEVEE
lt: „EEVEE“

en: Sequencer Color Space Settings
lt: Vaizdo montavimo spalvų erdvė

en: Settings of color space sequencer is working in
lt: Vaizdo montavimo spalvų erdvės nustatymai

en: Sync Mode
lt: Sinchronizavimo/-cijos veiksena

en: Unit Settings
lt: Vieneto nustatymai

[ctx: World]
en: World
lt: Pasaulis

[ctx: Text]
en: Modified
lt: Redaguota/-s

en: EWA
lt: „EWA“

en: FELINE
lt: „FELINE“

en: fBM
lt: „fBM“

en: Community
lt: Bendruomenė

en: Operators
lt: Operatoriai

en: iTaSC
lt: „iTaSC“

en: bItasc
lt: „bItasc“

en: SDLS
lt: „SDLS“

en: DLS
lt: „DLS“

en: Color Depth
lt: Spalvų gylis

en: Bit depth per channel
lt: Spalvų kanalo gylis bitais

en: 8-bit color channels
lt: 8 bitų spalvų kanalai

en: 10-bit color channels
lt: 10 bitų spalvų kanalai

en: 12-bit color channels
lt: 12 bitų spalvų kanalai

en: 16-bit color channels
lt: 16 bitų spalvų kanalai

en: 32-bit color channels
lt: 32 bitų spalvų kanalai

en: BW
lt: Nespalvota

en: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
lt: Vaizdas saugomas 8 bitų, nespalvotas (tik PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Images are saved with RGB (color) data
lt: Vaizdas saugomas spalvotai

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
lt: Vaizdas saugomas spalvotai, su permatomumu (jei palaikoma)

en: JP2
lt: „JP2“

en: J2K
lt: „J2K“

en: LZW
lt: „LZW“

en: YCC
lt: „YCC“

en: South-West
lt: Pietvakariai

en: WhUp
lt: Ratukas aukštyn

en: WhDown
lt: Ratukas žemyn

en: WhIn
lt: Ratukas pelėje

en: WhOut
lt: Ratukas iš pelės

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: A
lt: „A“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: B
lt: „B“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: C
lt: „C“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: D
lt: „D“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: E
lt: „E“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F
lt: „F“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: G
lt: „G“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: H
lt: „H“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: I
lt: „I“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: J
lt: „J“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: K
lt: „K“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: L
lt: „L“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: M
lt: „M“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: N
lt: „N“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: O
lt: „O“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: P
lt: „P“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Q
lt: „Q“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: R
lt: „R“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: S
lt: „S“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: T
lt: „T“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: U
lt: „U“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: V
lt: „V“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: W
lt: „W“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: X
lt: „X“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Y
lt: „Y“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Z
lt: „Z“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
lt: Automatinio išsaugojimo laikmatis

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
lt: Tipas

en: Modifier Name
lt: Keitiklio pavadinimas

en: Name of the modifier
lt: Keitiklio pavadinimas

en: Modifier Type
lt: Keitiklio tipas

en: Type of the modifier
lt: Keitiklio tipas

en: Animals
lt: Gyvūnai

en: Languages...
lt: Kalbos...

en: Add Modifier
lt: Pridėti keitiklį

en: Blender
lt: „Blender“

en: Modifier name
lt: Keitiklio pavadinimas

[ctx: Mesh]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: Operator]
en: Mode
lt: Veiksena

en: Growing/shrinking mode
lt: Augimo/Susitraukimo veiksena

[ctx: NodeTree]
en: Add
lt: Sudėtis

en: Import OBJ
lt: Importuoti „OBJ“

en: Import PLY
lt: Importuoti „PLY“

en: Import STL
lt: Importuoti „STL“

en: Vector Math
lt: Vektorinės operacijos

en: Entry-wise multiply
lt: Elementų sandauga

en: Entry-wise divide
lt: Elementų dalyba

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
lt: Vektorinė sandauga

en: A cross B
lt: A x B

[ctx: NodeTree]
en: Project
lt: Projekcija

en: Project A onto B
lt: Projektuoti A ant B

[ctx: NodeTree]
en: Reflect
lt: Atspindys

en: Reflect A around the normal B. B doesn't need to be normalized.
lt: A atspindys aplink normalę B. B ilgis nebūtinai vienetinis.

[ctx: NodeTree]
en: Refract
lt: Lūžis

en: For a given incident vector A, surface normal B and ratio of indices of refraction, Ior, refract returns the refraction vector, R
lt: Kritimo vektoriui A, paviršiaus normalei B ir lūžio rodiklių santykui Ior, grąžinamas lūžio vektorius R

[ctx: NodeTree]
en: Faceforward
lt: Priekis

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
lt: Skaliarinė sandauga

en: A dot B
lt: A ⋅ B

[ctx: NodeTree]
en: Distance
lt: Atstumas

en: Distance between A and B
lt: Atstumas tarp A ir B

[ctx: NodeTree]
en: Length
lt: Ilgis

en: Length of A
lt: A ilgis

[ctx: NodeTree]
en: Scale
lt: Mastelis

en: A multiplied by Scale
lt: A padaugintas iš mastelio

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
lt: Normalizuoti

en: Normalize A
lt: Normalizuoti A

en: Entry-wise absolute
lt: Elementų modulis

en: Entry-wise minimum
lt: Elementų minimumas

en: Entry-wise maximum
lt: Elementų maksimumas

en: Entry-wise floor
lt: Elementų grindys

en: Entry-wise ceil
lt: Elementų lubos

en: Entry-wise sin(A)
lt: Elementų sinusas

en: Entry-wise cos(A)
lt: Elementų kosinusas

en: Entry-wise tan(A)
lt: Elementų tangentas

en: Vector Rotate
lt: Vektorių sukimas

[ctx: Unit]
en: Pixel Size
lt: Pikselio dydis

[ctx: Operator]
en: Show Settings
lt: Rodyti nustatymus

[ctx: Operator]
en: Import BVH
lt: Importuoti „BVH“

[ctx: Operator]
en: Import SVG
lt: Importuoti „SVG“

[ctx: Operator]
en: Import FBX
lt: Importuoti „FBX“

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
lt: Importuoti „glTF 2.0“

[ctx: Operator]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
lt: „I18n“ išsaugojimo nustatymai

[ctx: Operator]
en: Update I18n Blender Repository
lt: Atnaujinti „I18n Blender“ saugyklą

[ctx: Operator]
en: Save System Info
lt: Išsaugoti sistemos informaciją

[ctx: Operator]
en: New Action
lt: Naujas veiksmas

en: File Browser Mode
lt: Failų naršyklės veiksena

[ctx: Curve]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: Operator]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: Operator]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: MovieClip]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: Python console]
en: Language
lt: Kalba

en: Animation mode
lt: Animacijos/-ų veiksena

en: Object settings
lt: Objekto/-ų nustatymai

en: Animation settings
lt: Animacijos/-ų nustatymai

[ctx: GPencil]
en: Custom
lt: Pasirinktinis/-ė

en: New Object
lt: Naujas objektas

en: Import Animation
lt: Importuoti animaciją

en: Import FBX animation
lt: Importuoti „FBX“ animaciją

[ctx: Action]
en: Object
lt: Objektas

en: Add Mode
lt: Pridėti veikseną

[ctx: Operator]
en: Open/Close
lt: Atidaryti/Uždaryti

en: MatCap
lt: Medžiagos užfiksavimas („MatCap“)

en: Install custom MatCaps
lt: Įdiegti pasirinktinius medžiagos užfiksavimus („MatCap“ (dgs.))

[ctx: Operator]
en: Render
lt: Vaizduoti

[ctx: Scene]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
lt: Atšaukti animaciją

en: Cancel animation, returning to the original frame
lt: Atšaukti animaciją, grįžtama prie originalaus kadro

[ctx: Sequence]
en: Add
lt: Sudėtis

[ctx: Operator]
en: Save
lt: Išsaugoti

[ctx: Operator]
en: Save As
lt: Išsaugoti kaip

en: Remove on Cancel
lt: Pašalinti po atšaukimo

en: Remove elements on cancel
lt: Pašalinti elementus po atšaukimo

[ctx: Mesh]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: View3D]
en: View
lt: Rodymas

en: Use Blender Profile
lt: Naudoti „Blender“ profilį

[ctx: Operator]
en: Open
lt: Atidaryti

en: Open a Blender file
lt: Atidaryti „Blender“ failą

[ctx: Operator]
en: Import PLY
lt: Importuoti „PLY“

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
lt: Išeiti iš „Blender“

en: Quit Blender
lt: Išeiti iš „Blender“

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
lt: Išsaugoti „Blender“ failą

en: Exit Blender after saving
lt: Išjungti „Blender“ po išsaugojimo

[ctx: Operator]
en: About Blender
lt: Apie „Blender“

[ctx: Operator]
en: Import STL
lt: Importuoti „STL“

en: Blender Names
lt: „Blender“ pavadinimai

[ctx: Operator]
en: Import USD
lt: Importuoti „USD“

en: SSAO Settings
lt: „SSAO“ nustatymai

en: UI Layout
lt: Sąsajos išdėstymas/maketas

en: Modes
lt: Veiksenos

en: Strips
lt: Juostos

[ctx: WindowManager]
en: Language
lt: Kalba

en: MatCaps
lt: Medžiagos užfiksavimai („MatCap“ (dgs.))

en: Audio output device
lt: Garso išvesties įrenginys

en: No device - there will be no audio output
lt: Nėra įrenginio – nebus jokios garso išvesties

en: Language used for translation
lt: Kalba, naudojama vertimui

en: Skip Save
lt: Praleisti išsaugojimą

en: OptiX
lt: „OptiX“

en: HIP
lt: „HIP“

en: oneAPI
lt: „oneAPI“

en: BVH Layout
lt: „BVH“ išdėstymas/maketas

en: OptiX Module Debug
lt: „OptiX“ modulio derinimas

en: Settings/info about a language
lt: Nustatymai/Informacija apie kalbą

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
lt: Kalbos pavadinimas

en: Language label (eg. "French (Français)")
lt: Kalbos užrašas (pvz.: „Prancūzų (Français)“)

en: Language ID
lt: Kalbos ID

en: Active Language
lt: Aktyvi kalba

en: Blender 2.7
lt: „Blender 2.7“

en: Blender 2.8
lt: „Blender 2.8“

en: 128 px
lt: 128-i pks.

en: 256 px
lt: 256-i pks.

en: 512 px
lt: 512-a pks.

en: 1024 px
lt: 1024-i pks.

en: 2048 px
lt: 2048-i pks.

en: 4096 px
lt: 4096-i pks.

en: 8 px
lt: 8-i pks.

en: 16 px
lt: 16-a pks.

en: 32 px
lt: 32-u pks.

en: 64 px
lt: 64-i pks.

en: Show Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Show vertical grid lines
lt: Rodyti vertikalias tinklelio linijas

en: Show Duration
lt: Rodyti trukmę

en: Show Offsets
lt: Rodyti poslinkius

en: Show Source
lt: Rodyti šaltinį

en: Show Color Tags
lt: Rodyti spalvos žymes

[ctx: MovieClip]
en: View
lt: Rodymas

en: Command line prompt
lt: Komandinės eilutės i̇̀škvieta

en: Command output
lt: Komandos išvestis

en: Active Operator
lt: Aktyvus/-i operatorius/-ė

en: Filebrowser Parameter
lt: Failų naršyklės parametras/-ai

en: System Folders
lt: Sistemos aplankai/-lai

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
lt: Sistemos aplankai/-lai (dažniausiai „root“, pasiekiamos vietovės (diskai) ir t.t.)

en: Show Debug
lt: Rodyti derinimą

en: Display debug reporting info
lt: Rodyti derinimo pateikiamąją informaciją

en: Show Error
lt: Rodyti klaidą

en: Display error text
lt: Rodyti klaidos tekstą

en: Show Info
lt: Rodyti informaciją

en: Display general information
lt: Rodyti bendrąją informaciją

en: Show Operator
lt: Rodyti operatorių/-ę

en: Display the operator log
lt: Rodyti operatoriaus/-ės žurnalą

en: Show Warn
lt: Rodyti įspėjimą

en: Display warnings
lt: Rodyti/Vaizduoti įspėjimus/perspėjimus

[ctx: ID]
en: Modifier
lt: Keitiklis

[ctx: ID]
en: Tool
lt: Įrankis

en: ID From
lt: ID iš

en: Blender File
lt: „Blender“ failas

[ctx: ID]
en: Filter by Type
lt: Filtruoti pagal tipą

en: Filter Objects
lt: Filtruoti objektus

en: Show objects
lt: Rodyti objektus

en: Show Object Contents
lt: Rodyti objekto/-ų turinį

en: Show what is inside the objects elements
lt: Rodyti kas yra objekto vidaus elementai

en: Show Other Objects
lt: Rodyti kitus objektus

en: Filter method
lt: Filtravimo būdas

en: Filter based on the operator name
lt: Filtruoti pagal operatoriaus/-ės vardą

en: Scene Properties
lt: Scenos ypatybės

[ctx: ID]
en: Render
lt: Vaizduoti

[ctx: ID]
en: Output
lt: Išvestis

en: Output Properties
lt: Išvesties ypatybės

en: World Properties
lt: Pasaulio ypatybės

en: Collection Properties
lt: Rinkinio ypatybės

[ctx: ID]
en: Modifiers
lt: Keitikliai

[ctx: ID]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: ID]
en: Bone
lt: Kaulas

en: Bone Properties
lt: Kaulo ypatybės

[ctx: ID]
en: Particles
lt: Dalelės

en: Particle Properties
lt: Dalelių savybės

[ctx: ID]
en: Physics
lt: Fizika

en: Physics Properties
lt: Fizikos savybės

[ctx: ID]
en: Effects
lt: Efektai

en: Visual Effects Properties
lt: Vaizdo efektų savybės

en: Display Channel
lt: Rodomas kanalas

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
lt: Kanalas, rodomas peržiūros lange. 0 rodo galutinį vaizdą

en: View mode to use for displaying sequencer output
lt: Peržiūros lango vaizdavimo režimas

en: Luma Waveform
lt: Šviesumo bangos grafikas

en: RGB Parade
lt: RŽM paradas

en: Chroma Vectorscope
lt: Spalvų vektorinis grafikas

en: Use Filter
lt: Naudoti filtrą

en: Viewer Path
lt: Žiūrovo/-ės kelias

en: Find Text
lt: Rasti tekstą

en: Text to search for with the find tool
lt: Teksto, kurio ieškoti su „rasti“ įrankiu

en: Replace Text
lt: Pakeisti tekstą

en: Text to replace selected text with using the replace tool
lt: Tekstas, kad pakeistų pažymėtą tekstu su „pakeisti“ įrankiu

en: Visibility Icon
lt: Matomumo piktograma

en: Lens
lt: Lęšis

en: Lock to Bone
lt: Prirakinti prie kaulo

en: 3D View center is locked to this bone's position
lt: 3D peržiūros centras yra prirakintas prie šio kaulo pozicijos

en: Lock to Object
lt: Prirakinti prie objekto

en: 3D View center is locked to this object's position
lt: 3D peržiūros centras yra prirakintas prie šio objekto pozicijos

en: 3D Region
lt: 3D regionas

[ctx: Mesh]
en: Angle
lt: Kampas

en: Color Value
lt: Spalvos reikšmė

en: Text Value
lt: Teksto reikšmė

[ctx: Light]
en: Studio
lt: Studija

[ctx: Light]
en: World
lt: Pasaulis

[ctx: Light]
en: MatCap
lt: Medžiagos užfiksavimas („MatCap“)

[ctx: Texture]
en: Window
lt: Langas

[ctx: Texture]
en: Object
lt: Objektas

en: Metadata Text
lt: Metaduomenų tekstas

en: Path After
lt: Kelias po

en: Path Before
lt: Kelias prieš

en: Selected File
lt: Pasirinktas failas

en: Font Style
lt: Šrifto stilius

en: Shadow Size
lt: Šešėlio dydis

en: Wires
lt: Laidai

en: Add & Replace
lt: Pridėti ir pakeisti

en: All Points
lt: Visi taškai

en: Layered
lt: Sluoksniuota/-s

en: Keep Connected
lt: Laikyti (su-/pri-)jungtą

[ctx: View3D]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: File browser]
en: Directory
lt: Katalogas

[ctx: File browser]
en: URL
lt: „URL“ – Saitas

[ctx: View3D]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: View3D]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: View3D]
en: Both
lt: Abu/-i

en: AOV
lt: „AOV“

en: EEVEE Settings
lt: „EEVEE“ nustatymai

[ctx: Screen]
en: Screen
lt: Ekranas

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
lt: Vibracija

[ctx: WindowManager]
en: Window
lt: Langas

[ctx: WindowManager]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
lt: Objekto/-ų veiksena

[ctx: WindowManager]
en: Curve
lt: Kreivė

[ctx: WindowManager]
en: Curves
lt: Kreivės

[ctx: WindowManager]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: WindowManager]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: WindowManager]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
lt: Failų naršyklė

[ctx: WindowManager]
en: Info
lt: Informacija

[ctx: WindowManager]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: WindowManager]
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: WindowManager]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: WindowManager]
en: Subtract
lt: Atimti

[ctx: WindowManager]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: WindowManager]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: WindowManager]
en: Apply
lt: Pritaikyti

[ctx: Preferences]
en: Feedback
lt: Atsiliepimas/-ai

[ctx: Operator]
en: Update Blender Repository
lt: Atnaujinti „Blender“ saugyklą

[ctx: Operator]
en: Import PO...
lt: Importuoti „PO“...

[ctx: Operator]
en: Import...
lt: Importuoti...

[ctx: Operator]
en: Open...
lt: Atidaryti...

en: Blender is free software
lt: „Blender“ yra nemokama taikomoji programa

[ctx: Operator]
en: Donate
lt: Paremti

[ctx: Operator]
en: Blender Store
lt: „Blender“ parduotuvė

[ctx: Operator]
en: Blender Website
lt: „Blender“ tinklapis/svetainė

en: Blender's official web-site
lt: „Blender“ oficialus tinklapis

en: Object(s)
lt: Objektas/-ai

[ctx: Time]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: *Unsaved Changes
lt: *Neišsaugoti pakeitimai

en: Blender IDs
lt: „Blender“ ID (dgs.)

[ctx: Image]
en: New...
lt: Nauja/-s/-i...

[ctx: Operator]
en: Save As...
lt: Išsaugoti kaip...

[ctx: Collection]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Operator]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: Operator]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: Text]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: WindowManager]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Operator]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
lt: Automatiškai išsaugoti...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
lt: Nuostatos...

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
lt: Išsaugoti kopiją...

en: Auto-Save Preferences
lt: Automatinio išsaugojimo nuostatos

[ctx: Preferences]
en: Translate
lt: Išversti

en: Video Memory
lt: Vaizdo atmintis

en: Blender Version
lt: „Blender“ versija

en:  Preferences
lt:  Nuostatos

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
lt: Importuoti „OpenVDB“...

[ctx: Operator]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: Operator]
en: Close
lt: Uždaryti

en: Preferences saved
lt: Nuostatos išsaugotos

en: objects
lt: objektai

[ctx: WindowManager]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: Action]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Armature]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Brush]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Camera]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Curves]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Curve]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: GPencil]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Image]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Lattice]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Light]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: LightProbe]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Mask]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Material]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Mesh]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Metaball]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: NodeTree]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Object]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: PaintCurve]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Palette]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: ParticleSettings]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: PointCloud]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Screen]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Sound]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Speaker]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Texture]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Volume]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: WorkSpace]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: World]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Blender Data
lt: „Blender“ duomenys

en: Import {} files
lt: Importuoti „{}“ failus

[ctx: Object]
en: Magnet
lt: Magnetas

en: Fluid: %s canceled!
lt: Skystis: %s atšaukta/-s!

en: Blender Info Log
lt: „Blender“ informacijos žurnalas

[ctx: Action]
en: Group
lt: Grupė

en: OpenVDB
lt: „OpenVDB“

en: (Unsaved)
lt: (Neišsaugota/-s)

en: Blender 27x
lt: „Blender 27x“

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
lt: 2d animacija

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
lt: Komponavimas

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
lt: Geometrijos mazgai

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
lt: Išdėstymas/Maketas

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
lt: Maskavimas

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
lt: Modeliavimas

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
lt: Judesio sekimas

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
lt: Vaizdavimas

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
lt: Video montažas

en: Import-Export
lt: Importuoti-Eksportuoti

[ctx: Preferences]
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: Preferences]
en: Import-Export
lt: Importuoti-Eksportuoti

[ctx: Preferences]
en: Modeling
lt: Modeliavimas

[ctx: Preferences]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: Preferences]
en: Render
lt: Vaizduoti

en: microphone
lt: mikrofonas

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_lt.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
lt: tinklas

en: English (English)
lt: Angliškai (English)

en: Japanese (日本語)
lt: Japoniškai (日本語)

en: Dutch (Nederlands)
lt: Nyderlandiškai (Niederländisch)

en: Italian (Italiano)
lt: Itališkai (Italiano)

en: German (Deutsch)
lt: Vokiškai (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
lt: Suomiškai (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
lt: Švediškai (Svenska)

en: French (Français)
lt: Prancūziškai (Français)

en: Spanish (Español)
lt: Ispaniškai (Español)

en: Catalan (Català)
lt: Kataloniškai (Català)

en: Czech (Čeština)
lt: Čekiškai (Čeština)

en: Portuguese (Português)
lt: Portugališkai (Português)

en: Russian (Русский)
lt: Rusiškai (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
lt: Kroatiškai (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
lt: Serbiškai-kirilica (Српски)

en: Ukrainian (Українська)
lt: Ukrainietiškai (Українська)

en: Polish (Polski)
lt: Lenkiškai (Polski)

en: Romanian (Român)
lt: Rumuniškai (Română)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
lt: Arabiškai (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
lt: Bulgariškai (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
lt: Graikiškai (Ελληνικά)

en: Korean (한국어)
lt: P. Korėjietiškai (한국어)

en: Nepali (नेपाली)
lt: Nepalietiškai (नेपाली)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
lt: Serbiškai-lotynų (Srpski)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
lt: Kirgiziškai (Кыргызча)

en: apt-get failed
lt: nepavyko įvykdyti „apt-get“

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
lt: Naudojimas:
    tasksel install <užduotis>...
    tasksel remove <užduotis>...
    tasksel [parametrai]
    	-t, --test          testinė veiksena – jokių veiksmų neatlikti iš tikrųjų
    	    --new-install   automatiškai įdiegti kai kurias užduotis
    	    --list-tasks    parodyti užduočių sąrašą ir baigti darbą
    	    --task-packages pateikti užduočiai priklausančių paketų sąrašą
    	    --task-desc     grąžinti užduoties aprašą

en: <b>Visibility Setting</b>
lt: <b>Matomumo Nustatymas</b>

en: Temporarily visible
lt: Laikinai matomas

en: <b>Name</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

en: Pairing request
lt: Poravimo užklausa

en: Pairing request for device:
lt: Poravimo užklausa įrenginiui:

en: This should be overwritten
lt: Tai turėtų būti perrašyta

en: Bluetooth Devices
lt: „Bluetooth“ įrenginiai

en: _Adapter
lt: _Adapteris

en: S_ort By
lt: Rikiu_oti pagal

en: _Added
lt: _Pridėta

en: _Local Services
lt: _Paslaugos

en: _Report a Problem
lt: Pranešti nesklandumus

en: Search for nearby devices
lt: Ieškoti įrenginių

en: Create pairing with the device
lt: Sukurti porą su įrenginiu

en: Mark/Unmark this device as trusted
lt: Pažymėti arba atžymėti įrenginį patikimu

en: Remove this device from the known devices list
lt: Pašalinti įrenginį iš žinomų įrenginų sąrašo

en: Send file(s) to the device
lt: Siųsti failus šiam įrenginiui

en: Total data sent and rate of transmission
lt: Visi išsiųsti duomenys ir išsiuntimo sparta

en: Total data received and rate of transmission
lt: Visi priimti duomenys ir priėmimo sparta

en: Data activity indication
lt: Duomenų aktyvumas

en: Rename device
lt: Pervadinti įrenginį

en: DHCP server type:
lt: DHCP serverio tipas:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
lt: <b>Neįdiegtas joks DHCP serveris</b>

en: IP Address:
lt: IP adresas:

en: <b>NAP Settings</b>
lt: <b>NAP nustatymai</b>

en: <b>PAN Support</b>
lt: <b>PAN palaikymas</b>

en: <b>DUN Support</b>
lt: <b>DUN palaikymas</b>

en: Network Access Point (NAP)
lt: Tinklo prieigos taškas (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
lt: <b>NAP palaikymas</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
lt: <b>Failų priėmimas (OP)</b>

en: Incoming Folder:
lt: Atsiuntimo aplankas:

en: Select folder for incoming file transfers
lt: Pasirinkite aplanką atsiunčiamiems failams

en: Accept files from trusted devices
lt: Priimti failus iš patikimų įrenginių

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
lt: <span weight="bold" size="large">Siunčiami failai per Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_lt.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
lt: <b>Į:</b>

en: <b>File:</b>
lt: <b>Failas:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
lt: Konfigūruokite pasirinkto papildinio nustatymus

en: Not specified
lt: Nenurodyta

en: <b>Author:</b>
lt: <b>Autorius:</b>

en: <b>Depends on:</b>
lt: <b>Priklauso nuo:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
lt: <b>Konfliktuoja su:</b>

en: <b>GSM settings</b>
lt: <b>GSM nustatymai</b>

en: Traffic statistics
lt: Duom. perdavimo statistika

en: <b>Downloaded:</b>
lt: <b>Parsiųsta:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
lt: <b>Išsiųsta:</b>

en: <b>Total:</b>
lt: <b>Iš viso:</b>

en: <b>Log started:</b>
lt: <b>Žurnalas pradėtas:</b>

en: <b>Log duration:</b>
lt: <b>Žurnalo trukmė:</b>

en: Send note
lt: Siųsti raštelį

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
lt: „Bluetooth“ turi būti įjungtas, kad adapterio nustatymai veiktų

en: Bluetooth Adapters
lt: „Bluetooth“ adapteriai

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
lt[0]: %(minutes)d minutė
lt[1]: %(minutes)d minutės
lt[2]: %(minutes)d minučių
lt[3]: %(minutes)d minučių

en: Adapter
lt: Adapteris

en: Failed to reach blueman-manager
lt: Nepavyko pasiekti blueman-manager

en: Connection to BlueZ failed
lt: Nepavyko prisijungti prie „BlueZ“

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
lt: „BlueZ“ tarnyba neveikia, o „blueman-manager“ negali tęsti
    Tai gali reikšti, kad nebuvo aptikta „Bluetooth“ adapterių, arba kad BT paslauga nebuvo paleista.

en: Click to disable.
lt: Spustelėkite norėdami išjungti.

en: Click to enable.
lt: Spustelėkite norėdami įjungti.

en: Adapter Preferences
lt: Adapterio nustatymai

en: File Sender
lt: Failų siuntėjas

en: obexd not available
lt: obexd neprieinama

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
lt: Nepavyko automatiškai paleisti obex tarnybos. Įsitikinkite, kad obex tarnyba yra paleista

en: Sending File
lt: Siunčiamas failas

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
lt[0]: %(seconds)d sekundė
lt[1]: %(seconds)d sekundės
lt[2]: %(seconds)d sekundžių
lt[3]: %(seconds)d sekundė

en: Error occurred while sending file %s
lt: Įvyko klaida siunčiant failą %s

en: Error occurred
lt: Įvyko klaida

en: Pairing request for %s
lt: Poravimo užklausa iš %s

en: Bluetooth Authentication
lt: Bluetooth atpažinimas

en: Enter PIN code for authentication:
lt: Įveskite PIN kodą atpažinimui:

en: Enter passkey for authentication:
lt: Įveskite slaptą frazę atpažinimui:

en: Pairing passkey for
lt: Poruojamas raktas įrenginiui

en: Pairing PIN code for
lt: Poruojamas PIN kodas įrenginiui

en: Pairing request for:
lt: Poravimo užklausa įrenginiui:

en: Confirm value for authentication:
lt: Patvirtinkite reikšmę atpažinimui:

en: Authorization request for:
lt: Prieigos teisės užklausa įrenginiui:

en: Service:
lt: Paslauga:

en: Always accept
lt: Visada leisti

en: Enable Bluetooth
lt: Įjungti Bluetooth

en: Service Preferences
lt: Paslaugų nustatymai

en: Combo
lt: Išskleidžiamasis

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
lt: Patikimas

en: <b>Connected</b>
lt: <b>Prisijungta</b>

en: Sub-optimal
lt: Silpnas

en: Optimal
lt: Optimalus

en: Much
lt: Didelis

en: Too much
lt: Per didelis

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
lt: <b>Gauto signalo stiprumas: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
lt: Gauto signalo stiprumas: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
lt: Atsijungimas nepavyko:

en: Device did not respond
lt: Įrenginys neatsakė

en: Connection Failed:
lt: Prisijungimas nepavyko:

en: <b>_Connect</b>
lt: <b>_Prisijungti</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
lt: Prijungia automatinio prijungimo profilius A2DP šaltinį, A2DP rinktuvą ir HID

en: <b>_Disconnect</b>
lt: <b>_Atsijungti</b>

en: Forcefully disconnect the device
lt: Priverstinai atsijungti

en: <b>Connect To:</b>
lt: <b>Jungtis prie:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
lt: <b>Atsijungti:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
lt: <b>Automatinis prisijungimas:</b>

en: Send a _File…
lt: Siųsti _failą…

en: _Pair
lt: _Pora

en: _Trust
lt: _Pasitikėti

en: _Untrust
lt: _Nepasitikėti

en: _Unblock
lt: _Atblokuoti

en: Block/Unblock this device
lt: Užblokuoti/Atblokuoti šį įrenginį

en: R_ename device…
lt: Pervadinti įrenginį…

en: Cancel Operation
lt: Nutraukti operaciją

en: Untrust
lt: Nepasitikėti

en: Select Device
lt: Parinkite įrenginį

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
lt: Blueman yra GTK+ Bluetooth tvarkytuvė

en: GSM Settings
lt: GSM nustatymai

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
lt: Papildinys <b>"%(0)s"</b> reikalauja <b>%(1)s</b>. Išjungiant <b>%(1)s</b> bus išjungtas ir <b>"%(0)s"</b>.
    Tęsti?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
lt: Papildinys <b>%(0)s</b> konfliktuoja su <b>%(1)s</b>. Pakraunant <b>%(1)s</b> bus iškrautas <b>%(0)s</b>.
    Tęsti?

en: No dependencies
lt: Nėra priklausomybių

en: No conflicts
lt: Nėra konfliktų

en: Dependency issue
lt: Priklausomybių problema

en: Adapter selection
lt: Adapterio pasirinkimas

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_lt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Access point
lt: Prieigos taškas

note: translators: device class
en: Audio/video
lt: Garsas/vaizdas

note: translators: device class
en: Palm
lt: Delninukas

note: translators: device class
en: Cellular
lt: Mobilusis

note: translators: device class
en: Cordless
lt: Belaidis

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_lt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Smartphone
lt: Išmanusis telefonas

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_lt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
lt: Laisvų rankų įranga

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_lt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
lt: Mikrofonas

note: translators: device class
en: Loudspeaker
lt: Garsiakalbis

note: translators: device class
en: Video camera
lt: Vaizdo kamera

note: translators: device class
en: Video monitor
lt: Vaizdo monitorius

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
lt: Vaizdo monitorius ir garsiakalbis

en: Video conferencing
lt: Kontaktas vaizdo konferencijoms

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
lt: Žaidimui/Žaislas

note: translators: device class
en: Pointing
lt: Pelė

note: translators: device class
en: Wrist watch
lt: Riešinis laikrodis

note: translators: device class
en: Helmet
lt: Šalmas

note: translators: device class
en: Glasses
lt: Akiniai

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_lt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Robot
lt: Robotas

note: translators: device class
en: Vehicle
lt: Transporto priemonė

note: translators: device class
en: Doll
lt: Lėlė

en: Docking Station
lt: Prijungimo stotelė

en: IoT Gateway
lt: IoT tinklų sietuvas

en: Gamepad
lt: Žaidimų pultas

en: Card Reader
lt: Kortelių skaitlys

en: Digital Pen
lt: Skaitmeninis rašiklis

en: Barcode Scanner
lt: Brūkšninių kodų skeneris

en: Presentation Remote
lt: Pateikčių nuotolinis pultas

en: Speed Sensor
lt: Greičio jutiklis

en: Push Button
lt: Spaudžiamas mygtukas

en: Air quality Sensor
lt: Oro kokybės jutiklis

en: Temperature Sensor
lt: Temperatūros jutiklis

en: Humidity Sensor
lt: Drėgmės jutiklis

en: Smoke Sensor
lt: Dūmų jutiklis

en: Carbon Monoxide Sensor
lt: Anglies monoksido jutiklis

en: Carbon Dioxide Sensor
lt: Anglies dioksido jutiklis

en: Rain Sensor
lt: Lietaus jutiklis

en: Wind Sensor
lt: Vėjo jutiklis

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
lt: Automobilio padangų slėgio jutiklis

en: Thermostat
lt: Termostatas

en: Humidifier
lt: Drėkintuvas

en: De-humidifier
lt: Sausintuvas

en: Heater
lt: Šildytuvas

en: Radiator
lt: Radiatorius

en: Boiler
lt: Katilas

en: Heat Pump
lt: Šilumos siurblys

en: Door Lock
lt: Durų užraktas

en: Kiosk
lt: Kioskas

en: Refrigerator
lt: Šaldytuvas

en: Freezer
lt: Šaldiklis

en: Oven
lt: Orkaitė

en: Microwave
lt: Mikrobangų krosnelė

en: Toaster
lt: Skrudintuvas

en: Washing Machine
lt: Skalbimo mašina

en: Hair dryer
lt: Plaukų džiovintuvas

en: Vacuum cleaner
lt: Dulkių siurblys

en: Paraglider
lt: Parasparnis

en: Amplifier
lt: Stiprintuvas

en: Receiver
lt: Gavėjas

en: Tuner
lt: Tiuneris

en: Turntable
lt: Grįžratis

en: CD Player
lt: CD grotuvas

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lt.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
lt: Projektorius

en: Dialup Networking (DUN)
lt: Telefoninio ryšio tinklas (DUN)

en: Audio Source
lt: Garso šaltinis

en: Audio Sink
lt: Garso Paslauga

en: Remote Control
lt: Nuotolinis valdymas

en: Video Conferencing
lt: Vaizdo konferencija

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_lt.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A fax number
en: Fax
lt: Faksas

en: Network Access Point
lt: Tinklo prieigos taškas

en: Group Network
lt: Grupinis tinklas

en: User Data
lt: Naudotojo duomenys

en: Device Name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Show device information
lt: Rodyti įrenginio informaciją

en: Send _note
lt: Siųsti _raštelį

en: Send a text note
lt: Siųsti tekstinį raštelį

en: Failed to change profile to %s
lt: Nepavyko pakeisti profilio į %s

en: Audio Profile
lt: Garso profilis

en: Select audio profile for PulseAudio
lt: Nustatyti PulseAudio skirtą garso profilį

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
lt: Automatiškai prisijungta prie %(service)s, įrenginyje %(device)s

en: Connected:
lt: Prisijungta:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
lt: Dar nėra sukauptos statistikos. Bandykite pirma prisijungti prie tinklo įrenginio, tada dar kartą pabandykite.

en: %d %s %d %s and %d %s
lt: %d %s %d %s ir %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
lt: Ar tikrai norite paleisti skaitiklį iš naujo?

en: Network _Usage
lt: Tinklo _vartojimas

en: Shows network traffic usage
lt: Parodo perduotų duomenų kiekį

en: Bluetooth Enabled
lt: Bluetooth įjungtas

en: Manages local network services, like NAP bridges
lt: Leidžia keisti tinklo nustatymus kaip NAP jungtis

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
lt: Suteikia Dial Up tinklo (DUN) su ModemManager ir NetworkManager palaikymą

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
lt: Prideda meniu punktą su paskutiniais prisijungimais greitam pasiekimui

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
lt: Maksimalus elementų skaičius

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
lt: Maksimalus vėliausių ryšių meniu rodomų elementų skaičius.

en: Connected to %s
lt: Prisijungta prie %s

en: Failed to connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: %(service)s on %(device)s
lt: %(device)s: %(service)s

en: Adapter for this connection is not available
lt: Šio prisijungimo adapteris neprijungtas

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
lt: Suteikia asmeninio vietos tinklo (PAN) palaikymą, atsiradusį NetworkManager 0.8 versijoje

en: Provides DBus API for other Blueman components
lt: Suteikia DBus API kitiems programos „Blueman“ komponentams

en: Incoming file over Bluetooth
lt: Gaunamas failas

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
lt: Gaunamas failas %(0)s nuo %(1)s

en: Reject
lt: Atmesti

en: Receiving file
lt: Priimamas failas

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
lt: Priimamas failas %(0)s iš %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
lt: Suteikia OBEX failų persiuntimo galimybes

en: Configured directory for incoming files does not exist
lt: Nurodyto atsiunčiamų failų katalogo nėra

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
lt: Įsitikinkite, kad katalogas "<b>%s</b>" yra arba sukonfigūruokite jį, naudodami blueman-services. Iki tol, bus naudojamas numatytasis "%s"

en: File received
lt: Failas priimtas

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
lt: Failas %(0)s iš %(1)s sėkmingai priimtas

en: Transfer failed
lt: Siuntimas nepavyko

en: Transfer of file %(0)s failed
lt: Failo %(0)s siuntimas nepavyko

en: Files received
lt: Priimti failai

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
lt[0]: Priimtas %(files)d failas fone
lt[1]: Priimti %(files)d failai fone
lt[2]: Priimta %(files)d failų fone
lt[3]: Priimta %(files)d failų fone

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
lt[0]: Priimtas dar %(files)d failas fone
lt[1]: Priimti dar %(files)d failai fone
lt[2]: Priimta dar %(files)d failų fone
lt[3]: Priimta dar %(files)d failų fone

en: Adds standard menu items to the status icon menu
lt: Prideda įprastinius meniu elementus į būsenos ikonos meniu

en: Send _Files to Device
lt: Siųsti _failus į įrenginį

en: _Devices
lt: Į_renginiai

en: Adap_ters
lt: Adap_teriai

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
lt: įskiepis

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
lt: Suteikia atpažinimo priemones BlueZ tarnybai

en: Adds an exit menu item to quit the applet
lt: Prideda išėjimo iš programėlės punktą

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
lt: Pateikia paprastą DHCP klientą Bluetooth PAN ryšiams.

en: Bluetooth Network
lt: Bluetooth tinklas

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
lt: Prievadas %(0)s gavo IP adresą %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
lt: Nepavyko gauti IP adreso per %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
lt: Bandoma gauti IP adresą ties %s
    Prašome palaukti…

en: Bluetooth Active
lt: Bluetooth aktyvus

en: Bluetooth Disabled
lt: Bluetooth išjungtas

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
lt: Suteikia meniu punktą, kurio pagalba galima padaryti numatytąjį Bluetooth adapterį laikinai matomu (jei jis nustatytas nematomu)

en: Discoverable timeout
lt: Matomumo laikas

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
lt: Laikas (sekundėmis) per kurį adapteris bus matomas

en: _Make Discoverable
lt: Padaryti M_atomu

en: Make the default adapter temporarily visible
lt: Padaryti numatytąjį adapterį laikinai matomu

en: Discoverable… %ss
lt: Matomas… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
lt: Sukuria meniu ir API, suteikiat kitiems papildiniams galimybę jį valdyti

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
lt: Sėkmingai prisijungta prie <b>DUN</b> paslaugos per <b>%(0)s.</b>
    Tinkas dabar prieinamas per <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
lt: Suteikia galimybę prisijungti prie interneto naudojantis DUN profilį.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
lt: Įprastinė SPP profilio ryšių doroklė, leidžia vykdyti individualizuotus veiksmus

en: Script to execute on connection
lt: Ryšio metu vykdomas scenarijus

en: Serial port connected
lt: Nuoseklusis prievadas prijungtas

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
lt: Nuoseklaus prievado (SPP) paslauga, įrenginyje <b>%s</b>, bus prieinama per <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
lt: Nuosekliojo prievado ryšio scenarijus nepavyko

en: There was a problem launching script %s
    %s
lt: Iškilo problemų paleidžiant scenarijų %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
lt: Valdo „Bluetooth“ adapterio maitinimo būsenas

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
lt: <b>Išjungti Bluet_ooth</b>

en: Turn off all adapters
lt: Išjungti visus adapterius

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
lt: <b>Į_jungti Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
lt: Įjungti visus adapterius

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
lt: Laikinai pristabdo ekrano užsklandą, kai yra prijungiamas bluetooth žaidimų manipuliatorius.

en: Invalid IP address
lt: Neteisingas IP adresas

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
lt: IP adresas nesutaria su sąsaja %s, kuri turi tą patį adresą

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
lt: IP adresas persikloja su %s sąsajos potinkliu, kurio konfigūracija %s/%s
    Tai gali sukelti netinkamą tinklo elgseną

en: Not currently supported with this setup
lt: Šiuo metu nepalaikoma

en: Applet's transfer service plugin is disabled
lt: Programėlės failų persiuntimo įskiepis yra išjungtas

en: Dialup Settings
lt: Telefoninio ryšio nustatymai

en: Serial Port %s
lt: Nuoseklioji jungtis %s

en: Renew IP Address
lt: Atnaujinti IP adresą

en: Set Bluetooth Adapter Properties
lt: Nustatyti „Bluetooth“ adapterio savybes

en: Blueman Bluetooth Manager
lt: Blueman „Bluetooth“ tvarkytuvė

en: Bluetooth Manager
lt: „Bluetooth“ tvarkytuvė

en: Bluetooth Device
lt: „Bluetooth“ įrenginys

en: Configure Bluetooth Network
lt: Nustatyti „Bluetooth“ tinklą

en: Configuring networking requires privileges
lt: Tinklo konfigūravimas reikalauja privilegijų

en: Launch DHCP client
lt: Paleisti DHCP klientą

en: Launching DHCP client requires privileges
lt: DHCP kliento paleidimas reikalauja privilegijų

en: Launch PPP daemon
lt: Paleisti PPP tarnybą

en: Launching PPP daemon requires privileges
lt: PPP tarnybos paleidimas reikalauja privilegijų

en: Set RfKill State
lt: Nustatyti RfKill būseną

en: Setting RfKill State requires privileges
lt: RfKill būsenos nustatymas reikalauja privilegijų

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
lt: laisvų rankų įranga

en: Reset to default values
lt: Atstatyti numatytąsias vertes

en: Select Image
lt: Pasirinkite paveikslą

en: You cannot reach building place
lt: Tu negali pasiekti statymo vietos

en: You cannot build %s here
lt: Tu negali statyti %s čia

en: Can't build more units %s
lt: Negalima gaminti daugiau karių %s

en: Unable to create building %s
lt: Negalima statyti pastato %s

en: New %s done
lt: Naujas %s baigtas

en: %s: not enough mana for spell: %s
lt: %s: neužtenka manos burtui: %s

en: %s: can't cast spell: %s
lt: %s: negali atlikti burto: %s

en: New %s ready
lt: Naujas %s baigtas

en: Unable to train %s
lt: Negalima ruošti %s

en: Player "%s" has left the game
lt: Žaidėjas "%s" paliko žaidimą

en: Player "%s" has been killed
lt: Žaidėjas "%s" sunaikintas

en: Unit deleted
lt: Karys ištrintas

en: Neutral
lt: Neutralus

en: Nobody
lt: Niekas

en: Person
lt: Asmuo

en: Amount of
lt: Kiekis

en: Unit can't be placed here.
lt: Karys negali būti pastatytas čia

en: Patch deleted
lt: Pataisa ištrinta

en: Unit owner modified
lt: Kario savininkas pakeistas

en: Select player #
lt: Pasirinktas žaidėjas #

en: Unit mode
lt: Kario rėžimas

en: Patch mode
lt: Pataisos rėžimas

en: Set start location mode
lt: Nurodyti pražios vietos rėžimą

en: Building Limit Reached
lt: Pastatų limitas pasiektas

en: Unit Limit Reached
lt: Karių limitas pasiektas

en: Total Unit Limit Reached
lt: Visiškas karlių limitas pasiektas

en: Limit of %d reached for this unit type
lt: %d limitas pasiektas šiam karių tipui

en: Cannot create more units.
lt: Negalima gaminti daugiau karių

en: No sync info for this replay !
lt: Nėra sinchronizacijos informacijos šitam įrašui !

en: Replay got out of sync (%lu) !
lt: Įrašas išėjo iš sinchronizacijos (%lu) !

en: Replay got out of sync !
lt: Įrašas išėjo iš sinchronizacijos !

en: End of replay
lt: Įrašo pabaiga

en: %s sent bad command
lt: %s išsiuntė blogą komandą

en: Network out of sync
lt: Tinklas išėjo iš sinchronizacijos

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
lt: Laukiama žaidėjo "%s": %d:%02d

en: Timed out
lt: Laikas baigėsi

en: Thanks for playing Bos Wars.
lt: Ačiū, kad žaidėte Bos Wars.

en: MESSAGE:%s~!_
lt: PRANEŠIMAS:$s~!_

en: Sound is on.
lt: Garsas įjungtas

en: Sound is off.
lt: Garsas išjungtas

en: Music is off.
lt: Muzika išjungta

en: Music is on.
lt: Muzika įjungta

en: Game Paused
lt: Pauzė

en: Game Resumed
lt: Žaidimas tęsiamas

en: Big map enabled
lt: Didelis žemėlapis įjungtas

en: Returning to old map
lt: Grįžtama į seną žemėlapį

en: Faster
lt: Greičiau

en: Slower
lt: Lėčiau

en: Terrain displayed.
lt: Žemė parodyta.

en: Terrain hidden.
lt: Žemė paslėpta.

en: Grab mouse toggled.
lt: Ėmimas pele perjungtas.

en: Screenshot made.
lt: Screenshot'as padarytas.

en: Armor:
lt: Šarvai:

en: Radar Range:
lt: Radaro veikimo nuotolis:

en: Sight Range:
lt: Matymo nuotolis:

en: Kills:
lt: Nužudymai:

en: Attack Range:
lt: Atakos nuotolis:

en: Damage:
lt: Žala:

en: Last message repeated ~<%d~> times
lt: Paskutinis pranešimas kartotas ~<%d~> kartų

en: ~<Event: %s~>
lt: ~<Įvikis: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
lt: Tu turi ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
lt: Tu turi ~<1~> %s

en: %s attacked
lt: %s atakavo

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
lt: Brasero yra GNOME darbalaukio programa CD/DVD kūrimui. Ji sukurta taip, kad būtų kuo paprastesnė, ir turi išskirtinių savybių, leidžiančių naudotojams paprastai ir greitai sukurti diskus.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
lt: Brasero gali sukurti, kopijuoti bei įrašyti duomenų ir garso CD/DVD. Jis pilnai palaiko CD-TEXT, daugeli seansų ir joliet plėtinius. Galite tiesiog atitempti failus iš kitų programų ar nutolusių viešinamų diskų jų įrašymui į diską.

en: Disc Burner and Copier
lt: Diskų rašymas ir kopijavimas

en: Create and copy CDs and DVDs
lt: Įrašyti ir kopijuoti CD bei DVD diskus

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
lt: diskas;cdrom;dvd;įrašyti;graso;vaizdo;

en: Brasero Disc Burner
lt: CD/DVD rašymas bei kopijavimas

en: Open a New Window
lt: Atverti naują langą

en: Burn an Image File
lt: Įrašyti atvaizdžio failą

en: Copy a Disc
lt: Kopijuoti diską

en: Create an Audio Project
lt: Sukurti garso projektą

en: Create a Video Project
lt: Sukurti vaizdo projektą

en: Brasero project file
lt: Brasero projekto failas

en: Should Nautilus extension output debug statements
lt: Ar Nautilus plėtinys turėtų išvesti derinimo sakinius

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
lt: Ar Nautilus plėtinys turėtų išvesti derinimo sakinius. Reikšmė turi būti nustatyta į true, jei turėtų.

en: The type of checksum used for images
lt: Atvaizdžiams naudojamos kontrolinės sumos tipas

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
lt: Galimos reikšmės: 0 – MD5, 1 – SHA1 ir 2 – SHA256

en: The type of checksum used for files
lt: Failams naudojamos kontrolinės sumos tipas

en: Directory to use for temporary files
lt: Katalogas laikiniesiems failams

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
lt: Čia yra katalogo kelias, kur brasero turėtų įrašyti laikinus failus. Jei ši reikšmė yra tuščia, bus naudojamas numatytasis katalogas, nurodytas glib.

en: Favourite burn engine
lt: Pageidaujama įrašymo posistemė

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
lt: Čia yra pageidaujamos diskų įrašymo posistemės pavadinimas. Jeigu tai įmanoma, bus naudojama ji.

en: White list of additional plugins to use
lt: Papildomų naudotinų įskiepių sąrašas

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
lt: Čia yra papildomų įskiepių, kuriuos Brasero naudos diskų įrašymui, sąrašas. Jei nustatyta NULL, Brasero įkels juos visus.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
lt: Įjungti „-immed“ parametrą su cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „-immed“ parametrą su cdrecord. Naudoti atsargiai (teigiama reikšmė), nes tai tik bandymas apeiti kai kurių įrenginių/sąrankų problemas.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
lt: Ar naudoti „-use-the-force-luke=dao“ parametrą su growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „-use-the-force-luke=dao“ parametrą su growisofs. Jei išjungta, brasero nenaudos parametro. Tai gali padėti apeiti kai kurių įrenginių/sąrankų problemas.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
lt: Naudojama kartu su cdrecord „-immed“ parametru

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
lt: Naudojama kartu su cdrecord „-immed“ parametru.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
lt: Ar naudoti „--driver generic-mmc-raw“ parametrą su cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „--driver generic-mmc-raw“ parametrą su cdrdao. Jei nustatyta į True, brasero naudos parametrą; jis gali padėti spręsti kai kurių įrenginių/sąrankų trikius.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
lt: Paskutinis naršytas aplankas ieškant paveikslėlių įrašymui

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
lt: Čia nurodytas paskutiniojo naršyto įrašytinų atvaizdžių katalogo absoliutus kelias

en: Enable file preview
lt: Įjungti failų peržiūrą

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
lt: Ar rodyti failų peržiūrą. Teigiama reikšmė – rodyti.

en: Should brasero filter hidden files
lt: Ar Brasero turėtų nufiltruoti paslėptus failus

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti paslėptus failus. Jei reikšmė teigiama, Brasero paslėptus failus atfiltruos.

en: Replace symbolic links by their targets
lt: Pakeisti simbolines nuorodas jų paskirties failais

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
lt: Ar Brasero turėtų pakeisti simbolines nuorodas projekte paskirties failais. Jei reikšmė teigiama, brasero pakeis simbolines nuorodas paskirties failais.

en: Should brasero filter broken symbolic links
lt: Ar Brasero turėtų filtruoti sugadintus simbolinių nuorodų failus

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
lt: Ar Brasero turėtų išfiltruoti sugadintas simbolines nuorodas. Jei reikšmė teigiama, Brasero simbolines nuorodas išfiltruos.

en: The priority value for the plugin
lt: Įskiepio prioriteto reikšmė

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
lt: Kai yra keletas įskiepių tai pačiai užduočiai, ši reikšmė yra naudojama norint nustatyti, kuriam įskiepiui turėtų būti suteikta pirmenybės. 0 – naudojama įskiepio savoji pirmenybė. Teigiama reikšmė – nustelbiama įskiepio savoji pirmenybė. Neigiama reikšmė – išjungiamas įskiepis.

en: Burning flags to be used
lt: Naudotini įrašymo požymiai

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
lt: Ši reikšmė nurodo įrašymo požymius, kurie buvo naudojami tokiame kontekste pastarąjį kartą.

en: The speed to be used
lt: Naudotinas greitis

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
lt: Ši reikšmė nurodo greitį, kuris buvo naudojamas tokiame kontekste pastarąjį kartą.

en: Error while blanking.
lt: Klaida trinant.

en: Blank _Again
lt: Ištrinti _dar kartą

en: The disc was successfully blanked.
lt: Diskas buvo sėkmingai ištrintas.

en: The disc is ready for use.
lt: Diskas paruoštas naudojimui.

en: _Fast blanking
lt: _Greitas trynimas

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
lt: Aktyvuoti greitą trynimą, alternatyvų ilgesniam ir nuodugnesniam trynimui

en: Disc Blanking
lt: Disko trynimas

en: Burning CD/DVD
lt: Rašomas CD/DVD

en: The drive is busy
lt: Įrenginys užimtas

en: Make sure another application is not using it
lt: įsitikinkite, jog jo nenaudoja kita programa

en: "%s" cannot be unlocked
lt: „%s“ negalima atrakinti

en: No burner specified
lt: Nenurodytas įrašymo įrenginys

en: No source drive specified
lt: Nenurodytas šaltinio įrenginys

en: Ongoing copying process
lt: Kopijuojama

en: The drive cannot be locked (%s)
lt: Įrenginio negalima užrakinti (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
lt: Įrenginys neturi perrašymo galimybės

en: Ongoing blanking process
lt: Trinama

en: The drive cannot burn
lt: Įrenginys negali rašyti

en: Ongoing burning process
lt: Įrašoma

en: Ongoing checksumming operation
lt: Skaičiuojama kontrolinė suma

en: Merging data is impossible with this disc
lt: Sulieti duomenų šiame diske negalima

en: Not enough space available on the disc
lt: Diske nepakanka vietos

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
lt: %s (programa)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
lt: %s (biblioteka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
lt: %s (GStreamer įskiepis)

en: There is no track to burn
lt: Nėra įrašytinų takelių

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
lt: Įdiekite šias reikiamas programas ir bibliotekas ir bandykite vėl:

en: Only one track at a time can be checked
lt: Vienu metu galima tikrinti tik vieną takelį

en: No format for the temporary image could be found
lt: Nepavyko rasti laikinojo atvaizdžio formato

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
lt: Įvyko vidinė klaida

en: Brasero notification
lt: Brasero pranešimas

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
lt: %s (atlikta %d%%)

en: Creating Image
lt: Kuriamas atvaizdis

en: Burning DVD
lt: Rašomas DVD

en: Copying DVD
lt: Kopijuojamas DVD

en: Burning CD
lt: Rašomas CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
lt: Kopijuojamas CD

en: Burning Disc
lt: Rašomas diskas

en: Copying Disc
lt: Kopijuojamas diskas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
lt: Kuriamas atvaizdis

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
lt: Video DVD įrašymo imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
lt: Rašomas video DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
lt: Duomenų DVD rašymo imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
lt: Rašomas duomenų DVD

en: Simulation of image to DVD burning
lt: Atvaizdžio rašymo į DVD imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
lt: Rašomas atvaizdis į DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
lt: Duomenų DVD kopijavimo imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
lt: Kopijuojamas duomenų DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
lt: (S)VCD įrašymo imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
lt: Rašomas (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
lt: Garso CD rašymo imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
lt: Rašomas garso CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
lt: Duomenų CD rašymo imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
lt: Įrašomas duomenų CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
lt: CD kopijavimo imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
lt: Atvaizdžio rašymo į CD imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
lt: Rašomas atvaizdis į CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
lt: Video disko rašymo imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
lt: Rašomas video diskas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
lt: Duomenų disko rašymo imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
lt: Rašomas duomenų diskas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
lt: Disko kopijavimo imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
lt: Kopijuojamas diskas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
lt: Ativaizdžio rašymo į diską imitavimas

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
lt: Atvaizdis įrašomas į diską

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
lt: Pakeiskite diską perrašomu disku su duomenimis.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
lt: Pakeiskite šį diską kitu disku su duomenimis.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
lt: Įdėkite perrašomą diską su duomenimis.

en: Please insert a disc holding data.
lt: Įdėkite diską su duomenimis.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please replace the disc with a writable CD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą CD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please insert a writable CD.
lt: Įdėkite įrašomą CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please insert a writable DVD.
lt: Įdėkite įrašomą DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD ar DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD ar DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please insert a writable CD or DVD.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
lt: Kompiuterio diske sukurtas disko atvaizdis.
    Rašymas bus pradėtas, kai tik įdėsite įrašomą diską.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
lt: Duomenų identiškumo tikrinimas prasidės, kai tik įdėsite diską.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
lt: Iš naujo įdėkite diską į CD/DVD įrenginį.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
lt: „%s“ užimtas.

en: There is no disc in "%s".
lt: Įrenginyje „%s“ nėra disko.

en: The disc in "%s" is not supported.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nepalaikomas.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nėra perrašomas.

en: The disc in "%s" is empty.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, yra tuščias.

en: The disc in "%s" is not writable.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nėra įrašomas.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
lt: Diske, kuris yra „%s“, nepakanka vietos.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, turi būti įkeltas iš naujo.

en: Please eject the disc and reload it.
lt: Išimkite diską ir vėl įdėkite.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
lt: Failo negalima sukurti vietoje, skirtoje laikiniems failams

en: The image could not be created at the specified location
lt: Nurodytoje vietoje neina sukurti atvaizdžio.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
lt: Ar norite šiam seansui nurodyti kitą vietą ar dar kartą bandyti šioje vietoje?

en: You may want to free some space on the disc and retry
lt: Atlaisvinkite šiek tiek vietos diske ir pabandykite vėl

en: _Keep Current Location
lt: _Pakartoti dabartinėje vietoje

en: _Change Location
lt: Pa_keisti vietą

en: Location for Image File
lt: Atvaizdžio failo vieta

en: Location for Temporary Files
lt: Laikinų failų aplankas

en: _Replace Disc
lt: Pa_keisti diską

en: Do you really want to blank the current disc?
lt: Ar tikrai norite ištrinti įdėtą diską?

en: The disc in the drive holds data.
lt: Įrenginyje esančiame diske yra duomenų.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
lt: _Ištrinti diską

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
lt: Jei juos importuosite, galėsite juos matyti ir naudoti, kai tik pažymėti failai bus įrašyti.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
lt: Jau įrašyti failai bus nematomi (tačiau vis dar perskaitomi).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
lt: Yra failų, jau įrašytų į šį diską. Ar norite juos importuoti?

en: Only _Append
lt: Tik _pridėti

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
lt: CD-RW audio diskai gali negroti senesniuose CD grotuvuose, be to, CD-Tekstas nebus įrašytas.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
lt: Pridėti garso takelių į CD nepatariama.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
lt: CD-RW audio diskai gali negroti senesniuose CD grotuvuose.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
lt: Nepatariama rašyti garso takelių į perrašomą diską.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
lt: Išimkite diską iš „%s“ rankiniu būdu.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
lt: Nepavyko išstumti disko, nors jį reikia išimti operacijos tęsimui.

en: Do you want to replace the disc and continue?
lt: Ar tikrai norite pakeisti diską ir tęsti?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
lt: Dabar įdėto disko ištrinti nepavyko.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
lt: Ar norite tęsti išjungus pilną suderinamumą su Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami visiškai su Windows suderinamam CD.

en: C_ontinue
lt: _Tęsti

en: The simulation was successful.
lt: Imitavimas sėkmingai baigtas.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
lt: Tikrasis disko rašymas bus pradėtas už 10 sekundžių.

en: Burn _Now
lt: Rašyti _dabar

en: Save Current Session
lt: Išsaugoti šį seansą

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_lt.po (gnome-system-tools gnome-2-32)  #-#-#-#-# OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: Error while burning.
lt: Klaida įrašant.

en: _Save Log
lt: _Išsaugoti žurnalą

en: Video DVD successfully burned
lt: Vaizdo DVD sėkmingai įrašytas

en: (S)VCD successfully burned
lt: (S)VCD sėkmingai įrašytas

en: Audio CD successfully burned
lt: Garso CD sėkmingai įrašytas

en: Image successfully created
lt: Atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: DVD successfully copied
lt: DVD sėkmingai nukopijuotas

en: CD successfully copied
lt: CD sėkmingai nukopijuotas

en: Image of DVD successfully created
lt: DVD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image of CD successfully created
lt: CD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image successfully burned to DVD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į DVD

en: Image successfully burned to CD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į CD

en: Data DVD successfully burned
lt: Duomenų DVD sėkmingai įrašytas

en: Data CD successfully burned
lt: Duomenų CD sėkmingai įrašytas

en: Copy #%i has been burned successfully.
lt: Kopija #%i sėkmingai įrašyta.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
lt: Kita kopija bus pradėta, kai tik įdėsite naują įrašomą diską. Jei nenorite įrašyti dar vienos kopijos, spauskite „Atšaukti“.

en: Make _More Copies
lt: _Padaryti dar vieną kopiją

en: Create Co_ver
lt: Sukurti _viršelį

en: There are some files left to burn
lt: Liko įrašytinų failų

en: There are some more videos left to burn
lt: Liko įrašytinų vaizdo įrašų

en: There are some more songs left to burn
lt: Liko įrašytinų dainų

en: Interrupting the process may make disc unusable.
lt: Nutraukus procesą diskas gali būti nebepanaudojamas.

en: C_ontinue Burning
lt: _Tęsti rašymą

en: _Cancel Burning
lt: _Nutraukti rašymą

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD, jei nenorite rašyti į atvaizdžio failą.

en: Create _Image
lt: Sukurti _atvaizdį

en: Make _Several Copies
lt: _Padaryti keletą kopijų

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
lt: Įr_ašyti

en: Burn _Several Copies
lt: Įrašyti _kelias kopijas

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
lt: Ar norite rašyti pasirinktus duomenis per kelias laikmenas?

en: _Burn Several Discs
lt: Įrašyti _keletą diskų

en: Burn the selection of files across several media
lt: Įrašyti pažymėtus failus į keletą laikmenų

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
lt: Pasirinkite kitą CD ar DVD arba įdėkite kitą.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
lt: Informacija apie kūrinį (atlikėjas, pavadinimas, …) nebus įrašyta į diską.

en: This is not supported by the current active burning backend.
lt: Ši funkcija nepalaikoma pasirinktos rašymo posistemės.

en: Please add files.
lt: Pridėkite failų.

en: There are no files to write to disc
lt: Nėra į diską įrašytinų failų

en: Please add songs.
lt: Pridėkite dainų.

en: There are no songs to write to disc
lt: Nėra kūrinių, įrašytinų į diską

en: Please add videos.
lt: Įdėkite vazdo failų.

en: There are no videos to write to disc
lt: Nėra vaizdo įrašų, rašytinų į diską

en: There is no inserted disc to copy.
lt: Neįdėtas kopijuotinas diskas.

en: Please select a disc image.
lt: Pasirinkite atvaizdžio failą.

en: There is no selected disc image.
lt: Nėra pasirinkto atvaizdžio.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
lt: Pasirinkite kitą atvaizdį.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
lt: Nepanašu, jog tai tinkamas disko atvaizdis ar cue failas.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
lt: Įdėkite diską, kuris nėra apsaugotas nuo kopijavimo.

en: All required applications and libraries are not installed.
lt: Įdiegtos ne visos reikiamos programos ir bibliotekos

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
lt: Pakeiskite įdėtą diską tinkamu CD ar DVD disku.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
lt: Ar norite rašyti viršijant nurodytą disko talpą?

en: _Overburn
lt: Naudoti „_overburn“

en: Burn beyond the disc's reported capacity
lt: Rašyti viršijant nurodytą disko talpą

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
lt: Įrenginys, kuriame yra šaltinio diskas, bus naudojamas ir rašymui.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
lt: Reikės naujo įrašomo disko, kai šiuo metu įdėtas diskas bus nukopijuotas.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
lt: Pasirinkite diską rašymui

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
lt: Disko įrašymo sąranka

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
lt: Ar norite sukurti diską iš atvaizdžio turinio, ar įrašyti į diską patį atvaizdžio failą?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
lt: Yra tik vienas pasirinktas failas („%s“). Tai yra disko atvaizdis, ir galima įrašyti jo turinį.

en: Burn as _File
lt: Į_rašyti kaip _failą

en: Burn _Contents…
lt: Įrašyti _turinį…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
lt: Atvaizdžio įrašymo sąranka

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
lt: Pasirinkite įrašytiną atvaizdį

en: Copy CD/DVD
lt: Kopijuoti CD ar DVD diskus

en: Select disc to copy
lt: Pasirinkite kopijuotiną diską

en: Please install the following manually and try again:
lt: Įdiekite šiuos komponentus ir bandykite vėl:

en: Unknown song
lt: Nežinoma daina

en: "%s" cannot be read
lt: „%s“ negalima perskaityti

en: SVCD image
lt: SVCD atvaizdis

en: VCD image
lt: VCD atvaizdis

en: Video DVD image
lt: Video DVD atvaizdis

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
lt: %s: „%s“

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be 
en: New disc in the burner holding the source disc
lt: Naujas diskas įrenginyje, kuriame įdėtas šaltinio diskas

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
lt: %s: nėra laisvos vietos

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
lt: %s: %s laisvos vietos

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the pat
en: %s: %s free
lt: %s: %s laisva

en: Do you really want to choose this location?
lt: Ar tikrai norite pasirinkti šią vietą?

en: You do not have the required permission to write at this location
lt: Neturite reikiamų teisių rašyti į šią vietą

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
lt: Šiame kaupiklyje esanti failų sistema nepalaiko didelių failų (viršijančių 2 GiB).
    Rašant DVD arba didelius atvaizdžius tai gali kelti problemų.

en: Impossible to retrieve speeds
lt: Nepavyko gauti greičių sąrašo

en: Maximum speed
lt: Maksimalus greitis

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
lt: Įrašymo greitis

en: _Simulate before burning
lt: _Imituoti prieš rašymą

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
lt: Brasero imituos rašymą ir, jei šis bus sėkmingas, pradės tikrąjį rašymą po 10 sekundžių

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
lt: Naudoti burn_proof (sumažinti nesėkmių riziką)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai, _neišsaugant jo diske

en: Leave the disc _open to add other files later
lt: Palikti diską _neuždarytą, tai leis vėliau pridėti kitų failų

en: Allow to add more data to the disc later
lt: Leisti vėliau į diską pridėti daugiau duomenų

en: Location for _Temporary Files
lt: _Laikinųjų failų aplankas

en: Set the directory where to store temporary files
lt: Nurodykite aplanką, kuriame bus laikomi laikinieji failai

en: Hidden file
lt: Paslėptas failas

en: Unreadable file
lt: Neperskaitomas failas

en: Broken symbolic link
lt: Sugadinta simbolinė nuoroda

en: Recursive symbolic link
lt: Rekursyvi simbolinė nuoroda

en: Disc image type:
lt: Disko atvaizdžio tipas:

en: ISO9660 image
lt: ISO9660 atvaizdis

en: Readcd/Readom image
lt: Readcd/Readom atvaizdis

en: Cue image
lt: Cue atvaizdis

en: Cdrdao image
lt: Cdrdao atvaizdis

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_lt.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
lt: %s savybės

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
lt: Ar tikrai norite naudoti dabartinį disko atvaizdžio failo vardo plėtinį?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
lt: Jeigu jį pasiliksite, programos gali tinkamai neatpažinti šio failo tipo.

en: _Keep Current Extension
lt: Naudoti _dabartinį vardo plėtinį

en: Change _Extension
lt: Keisti _plėtinį

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
lt: Visas laikas: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
lt: Vidutinis įrenginio greitis:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
lt: Apytiksliai liko laiko: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
lt: %i MiB iš %i MiB

en: Estimated drive speed:
lt: Apytikslis įrenginio greitis:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
lt: „%s“: įkeliama

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
lt: „%s“: nežinomas atvaizdžio tipas

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-#
en: "%s": %s
lt: „%s“: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
lt: Spustelėkite čia ir pasirinkite _atvaizdžio failą

en: Select Disc Image
lt: Pasirinkite atvaizdžio failą

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
lt: Atvaizdžio failai

en: Image type:
lt: Atvaizdžio tipas:

en: Estimated size: %s
lt: Apskaičiuotas dydis: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“ į pasirinkimą?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
lt: Šio aplanko antrinis aplankas (angl. child) turės 7 pirminius aplankus (angl. parent directories).
    Brasero gali sukurti atvaizdį su tokia hierarchija ir jį įrašyti; tačiau diskas gali būti neperskaitomas kai kuriose operacinėse sistemose.
    Pastaba: tokia failų hierarchija veiks Linux sistemose.

en: Ne_ver Add Such File
lt: _Niekada nepridėti tokio failo

en: Al_ways Add Such File
lt: Visada _pridėti tokį failą

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“ prie pasirinkimo ir naudoti ISO9660 standarto trečią versiją, kad jis būtų palaikomas?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
lt: Failo dydis viršija 2 GiB. ISO9660 standarto pirmoji ir antroji versijos (labiausiai paplitusios) tokių didelių failų nepalaiko.
    Rekomenduojama naudoti ISO9660 trečios versijos standartą, kurį palaiko dauguma operacinių sistemų, pvz., Linux ir visos Windows™ versijos.
    Išimtis yra Mac OS X, kuri negali skaityti atvaizdžių, sukurtų naudojant ISO9660 trečios versijos standartą.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
lt: Ar failai turėtų būti pervadinti, kad būtų pilnai suderinami su Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
lt: Šiuos pavadinimus reikia pakeisti, sutrumpinti iki 64 simbolių.

en: _Disable Full Windows Compatibility
lt: _Išjungti pilną suderinamumą su Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
lt: _Pervadinti, kad būtų pilnai suderinama su Windows OS

en: Size Estimation
lt: Apytikslis dydžio skaičiavimas

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
lt: Palaukite, kol bus apskaičiuotas projekto dydis.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
lt: Norint baigti šią operaciją, reikia išanalizuoti visus failus.

en: Check _Again
lt: Tikrinti _dar kartą

en: The file integrity check could not be performed.
lt: Nepavyko patikrinti failų identiškumo.

en: An unknown error occurred
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: The file integrity check was performed successfully.
lt: Failų vientisumas patikrintas sėkmingai.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
lt: Panašu, jog diske nėra sugadintų failų

en: The following files appear to be corrupted:
lt: Panašu, jog šie failai yra sugadinti:

en: Corrupted Files
lt: Sugadinti failai

en: Downloading MD5 file
lt: Atsiunčiamas MD5 failas

en: "%s" is not a valid URI
lt: „%s“ netinkamas URI

en: No MD5 file was given.
lt: Nenurodytas MD5 failas.

en: Use an _MD5 file to check the disc
lt: Naudoti _MD5 failą diskui patikrinti

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
lt: Naudoti išorinį .md5 failą, kuriame saugoma disko kontrolinė suma

en: Open an MD5 file
lt: Atverti MD5 failą

en: Disc Checking
lt: Disko tikrinimas

en: The operation cannot be performed.
lt: Operacijos negalima atlikti.

en: The disc is not supported
lt: Diskas nepalaikomas

en: The drive is empty
lt: Įrenginys tuščias

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
lt: Pasirinkite diską

en: (loading…)
lt: (įkeliama…)

en: Disc file
lt: Disko failas

en: New folder %i
lt: Naujas aplankas %i

en: Analysing files
lt: Analizuojami failai

en: "%s" is a recursive symbolic link.
lt: „%s“ yra rekursyvi simbolinė nuoroda.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
lt: „%s“ nepavyko rasti.

en: Retrieving image format and size
lt: Gaunamas atvaizdžio formatas ir dydis

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
lt: Nepavyko nustatyti disko atvaizdžio formato

en: Please set it manually
lt: Nustatykite rankiniu būdu

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
lt: „%s“ buvo pašalintas iš failų sistemos.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
lt: Negalima įdėti aplankų į audio ir video diskus.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
lt: Negalima įdėti grojaraščių į audio ir video diskus.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
lt: „%s“ nėra tinkamas audio ir video laikmenoms

en: Analysing video files
lt: Analizuojami vaizdo įrašų failai

en: Video format:
lt: Video formatas:

en: Format used mostly on the North American continent
lt: Formatas, daugiausiai naudojamas Šiaurės Amerikoje

en: Format used mostly in Europe
lt: Formatas, daugiausiai naudojamas Europoje

en: Native _format
lt: Savas _formatas

en: Aspect ratio:
lt: Proporcija:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
lt: VCD tipas:

en: Create an SVCD
lt: Sukurti SVCD

en: Create a VCD
lt: Sukurti VCD

en: Directory could not be created (%s)
lt: Nepavyko sukurti aplanko (%s)

en: Getting size
lt: Gaunamas dydis

en: Creating checksum
lt: Kuriama kontrolinė suma

en: Copying file
lt: Kopijuojamas failas

en: Analysing audio files
lt: Analizuojami garso failai

en: Transcoding song
lt: Perkoduojama daina

en: Preparing to write
lt: Ruošiamasi įrašymui

en: Writing leadin
lt: Įrašoma pradžia

en: Writing CD-Text information
lt: Įrašoma CD-Teksto informacija

en: Finalizing
lt: Užbaigiama

en: Writing leadout
lt: Įrašoma pabaiga

en: Starting to record
lt: Pradedamas įrašymas

en: Ejecting medium
lt: Išstumiama laikmena

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Brasero rašymo bibliotekos derinimo informaciją

en: Brasero media burning library
lt: Brasero laikmenų rašymo biblioteka

en: Display options for Brasero-burn library
lt: Rodymo parametrai Brasero rašymo bibliotekai

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
lt: „%s“ neveikia tinkamai

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
lt: Diske nepakanka vietos (yra %s, reikia %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
lt: Failų sistemoje, kurioje turėtų būti saugomas laikinas atvaizdis, negali būti failų, viršijančių 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
lt: Pasirinktoje vietoje nepakanka laisvos vietos disko atvaizdžiui išsaugoti (reikia %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
lt: Nepavyko gauti laikmenos dydžio

en: No path was specified for the image output
lt: Nenurodytas išvestino atvaizdžio kelias

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
lt: Įvyko vidinė klaida (%s)

en: The file is not stored locally
lt: Failas yra ne šiame kompiuteryje

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
lt: Nėra VIDEO_TS aplanko arba jis netinkamas

en: "%s" could not be found in the path
lt: „%s“ nerasta kelyje

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
lt: Nepavyko rasti GStreamer įskiepio „%s“

en: The version of "%s" is too old
lt: Ši „%s“ versija per sena

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
lt: „%s“ yra simbolinė nuoroda į kitą programą

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
lt: „%s“ nepavyko rasti

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
lt: Procesas „%s“ baigėsi klaida, kurios kodas (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
lt: Nepavadintas CD/DVD įrenginys

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Brasero laikmenų bibliotekos derinimo informaciją

en: Brasero optical media library
lt: Brasero optinių laikmenų biblioteka

en: Display options for Brasero media library
lt: Rodymo parametrai Brasero laikmenų bibliotekai

en: DVD+R dual layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: DVD+RW dual layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD-R dual layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: Blu-ray disc
lt: Blue-ray diskas

en: Writable Blu-ray disc
lt: Įrašomas Blue-ray diskas

en: Rewritable Blu-ray disc
lt: Perrašomas Blue-ray diskas

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
lt: Tuščias %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
lt: Garso ir duomenų %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
lt: Garso %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
lt: Duomenų %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
lt: %s: tuščia

en: Searching for available discs
lt: Ieškoma tinkamų diskų

en: No disc available
lt: Nėra disko

en: The disc mount point could not be retrieved
lt: Nepavyko gauti disko prijungimo taško.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
lt: Tuščias diskas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
lt: Garso ir duomenų diskas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
lt: Garso diskas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
lt: Duomenų diskas (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
lt: Failas nėra geras ISO formato atvaizdis

en: Bad argument
lt: Neteisingas argumentas

en: Outrange address
lt: Adresas už ribų

en: Invalid address
lt: Netinkamas adresas

en: Invalid parameter in command
lt: Netinkamas parametras komandoje

en: Invalid field in command
lt: Netinkamas laukas komandoje

en: The device timed out
lt: Įrenginys per ilgai neatsako

en: Key not established
lt: Raktas nenustatytas

en: Invalid track mode
lt: Netinkama takelio veiksena

en: _Hide changes
lt: _Atsisakyti pakeitimų

en: _Show changes
lt: _Rodyti pakeitimus

en: The file does not appear to be a playlist
lt: Panašu, jog šis failas nėra grojaraštis

en: _Color
lt: _Spalva

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
lt: Paveikslėlio kelias:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
lt: Paveikslėlio stilius:

en: Tiled
lt: Išklotas

en: Background Properties
lt: Fono savybės

en: Bac_kground Properties
lt: _Fono savybės

en: Background properties
lt: Fono savybės

en: Font family and size
lt: Šriftų šeima ir dydis

en: _Text Color
lt: _Teksto spalva

en: Text color
lt: Teksto spalva

en: Cover Editor
lt: Viršelių rengyklė

en: Set Bac_kground Properties
lt: Nustatyti _fono savybes

en: SIDES
lt: PUSĖS

en: BACK COVER
lt: GALINIS VIRŠELIS

en: FRONT COVER
lt: PRIEKINIS VIRŠELIS

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
lt: GStreamer negali apdoroti „%s“.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
lt: Nepavyko sukurti %s elemento

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Brasero įrankių bibliotekos derinimo informaciją

en: Brasero utilities library
lt: Brasero įrankių biblioteka

en: Display options for Brasero-utils library
lt: Rodyti Brasero įrankių bibliotekos parametrus

en: Create CDs and DVDs
lt: Kurti CD ir DVD diskus

en: Medium Icon
lt: Laikmenos piktograma

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
lt: Paveikslėlių failai

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
lt: CD/DVD kūrimo aplankas

en: Disc Name:
lt: Disko pavadinimas:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
lt: Norint įrašyti failus į diską, reikia juos nutempti (nukopijuoti) žemyn

en: Write to Disc
lt: Rašyti į diską

en: Write contents to a CD or DVD
lt: Įrašyti turinį į CD ar DVD diską

en: Copy Disc
lt: Kopijuoti diską

en: _Write to Disc…
lt: _Rašyti į diską…

en: Write disc image to a CD or DVD
lt: Rašyti disko atvaizdį į CD ar DVD diską

en: _Copy Disc…
lt: _Kopijuoti diską…

en: Create a copy of this CD or DVD
lt: Kurti šio CD ar DVD disko kopiją

en: _Blank Disc…
lt: _Ištrinti diską…

en: Blank this CD or DVD
lt: Ištrinti šį CD ar DVD diską

en: _Check Disc…
lt: _Patikrinti diską…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
lt: Patikrinti duomenų vientisumą šiame CD ar DVD

en: Data could not be read (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų (%s)

en: Data could not be written (%s)
lt: Nepavyko įrašyti duomenų (%s)

en: Generates .cue files from audio
lt: Generuoja .cue failus iš garso įrašų

en: cdrdao burning suite
lt: cdrdao įrašymo rinkinys

en: Copying audio track
lt: Kopijuojamas garso takelis

en: Copying data track
lt: Kopijuojamas duomenų takelis

en: Analysing track %02i
lt: Analizuojamas takelis %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
lt: Neturite reikiamų teisių naudoti šį įrenginį

en: Converting toc file
lt: Konvertuojamas toc failas

en: Copies, burns and blanks CDs
lt: Kopijuoja, įrašo ir ištrina CD diskus

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
lt: Įjungti parametrą „--driver generic-mmc-raw“ (žr. cdrdao žinyną)

en: cdrkit burning suite
lt: cdrkit įrašymo rinkinys

en: Last session import failed
lt: Praeito seanso įkėlimas nepavyko

en: An image could not be created
lt: Nepavyko sukurti atvaizdžio

en: This version of genisoimage is not supported
lt: Ši genisoimage versija nepalaikoma

en: Some files have invalid filenames
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami

en: Unknown character encoding
lt: Nežinoma simbolių koduotė

en: There is no space left on the device
lt: Įrenginyje neliko laisvos vietos

en: Creates disc images from a file selection
lt: Sukuria atvaizdžius iš pasirinktų failų

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
lt: Pasirinktoje vietoje nepakanka laisvos vietos disko atvaizdžiui išsaugoti

en: Copies any disc to a disc image
lt: Nukopijuoja bet kokį diską į disko atvaizdį

en: An error occurred while writing to disc
lt: Klaida įrašant į diską

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
lt: Sistema yra per lėta disko įrašymui šiuo greičiu. Pabandykite mažesniu

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
lt: Rašomas takelis %s

en: Formatting disc
lt: Formuojamas diskas

en: Writing cue sheet
lt: Įrašomas cue aprašas

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
lt: Prieš įrašymą reikia iš naujo įdėti laikmeną

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
lt: Įrašo, ištrina ir formatuoja CD ir DVD diskus

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
lt: Įjungti parametrą „-immed“ (žr. wodim žinyną)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
lt: Mažiausias galimas įrenginio buferio užpildymo dydis (%) (žr. wodim žinyną):

en: Copying audio track %02d
lt: Kopijuojamas garso takelis %02d

en: Preparing to copy audio disc
lt: Ruošiamasi kopijuoti garso diską

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
lt: Kopijuoti takelius iš garso CD su visais susijusiais duomenimis

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
lt: Įrašo, ištrina ir formatuoja CD, DVD ir BD diskus

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
lt: Įjungti parametrą „-immed“ (žr. cdrecord žinyną)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
lt: Mažiausias galimas įrenginio buferio užpildymo dydis (%%) (žr. cdrecord žinyną):

en: cdrtools burning suite
lt: cdrtools įrašymo rinkinys

en: This version of mkisofs is not supported
lt: Ši mkisofs versija nepalaikoma

en: File "%s" could not be opened (%s)
lt: Failo „%s“ nepavyko atverti (%s)

en: Creating checksum for image files
lt: Kuriama atvaizdžių failų kontrolinė suma

en: No checksum file could be found on the disc
lt: Diske nerasta kontrolinės sumos failo

en: Checking file integrity
lt: Tikrinamas failų vientisumas

en: File "%s" could not be opened
lt: Failo „%s“ nepavyko atverti

en: Some files may be corrupted on the disc
lt: Kai kurie failai diske gali būti sugadinti

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
lt: Failo kontrolinė suma

en: Checks file integrities on a disc
lt: Patikrina diske esančių failų vientisumą

en: Hashing algorithm to be used:
lt: Naudotinas maišos algoritmas:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
lt: „%s“ nepavyko atverti (%s)

en: Creating image checksum
lt: Kuriama atvaizdžio kontrolinė suma

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
lt: Atvaizdžių kontrolinės sumos

en: Checks disc integrity after it is burnt
lt: Patikrina disko vientisumą po įrašymo

en: Creating file layout
lt: Kuriamas failų išdėstymas

en: Creates disc images suitable for video DVDs
lt: Sukuria disko atvaizdį, tinkamą vaizdo DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
lt: Klaida gaunant šifravimo raktą. Galite išspręsti šią problemą šiais būdais: terminale arba nustatykite teisingą DVD regiono kodą jūsų CD/DVD grotuvui su „regionset %s“ komanda, arba paleiskite komandą „DVDCSS_METHOD=pavadinimas brasero --no-existing-session“

en: Retrieving DVD keys
lt: Gaunami DVD raktai

en: Video DVD could not be opened
lt: Atverti video DVD nepavyko

en: Error while reading video DVD (%s)
lt: Klaida skaitant video DVD (%s)

en: Copying video DVD
lt: Kopijuojamas vaizdo DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
lt: Kopijuoja CSS šifruotus vaizdo DVD į disko atvaizdžius

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
lt: Ištrina ir formatuoja perrašomus DVD ir BD diskus

en: Burns and blanks DVDs and BDs
lt: Įrašo ir ištrina DVD ir BD diskus

en: Allow DAO use
lt: Leisti DAO

en: growisofs burning suite
lt: growisofs įrašymo rinkinys

en: libburn track could not be created
lt: Nepavyko sukurti libburn takelio

en: libburn library could not be initialized
lt: Nepavyko inicializuoti libburn bibliotekos

en: The drive address could not be retrieved
lt: Nepavyko gauti įrenginio adreso

en: Writing track %02i
lt: Rašomas takelis %02i

en: libburnia burning suite
lt: libburnia įrašymo rinkinys

en: Volume could not be created
lt: Nepavyko sukurti skirsnio.

en: libisofs could not be initialized.
lt: Nepavyko inicializuoti libisofs.

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
lt: Nepavyko rasti pirminio (angl. parent) aplanko keliui „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
lt: libisofs pranešė apie klaidą kuriant katalogą „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
lt: libisofs pranešė apie klaidą pridedant turinį į katalogą „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
lt: libisofs pranešė apie klaidą pridedant failus adresu „%s“

en: Copying checksum file
lt: Kopijuojamas kontrolinės sumos failas

en: Copying files locally
lt: Kopijuojami failai į kompiuterį

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
lt: Failų atsiuntiklis

en: Allows files not stored locally to be burned
lt: Leidžia įrašyti failus, esančius ne šiame kompiuteryje

en: Impossible to retrieve local file path
lt: Nepavyko gauti vietinio failo kelio

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
lt: Leidžia rašyti failus, įdėtus į Nautilus „CD/DVD rašymo aplanką“

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too 
en: Impossible to link plugin pads
lt: Nepavyko susieti įskiepių

en: Normalizing tracks
lt: Normalizuojami takeliai

en: Normalization
lt: Normalizavimas

en: Sets consistent sound levels between tracks
lt: Normalizavimas įgalina nustatyti vienodą takelių garsumą

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
lt: Klaida papildant failą (%s)

en: Error while getting duration
lt: Klaida gaunant trukmę

en: Analysing "%s"
lt: Analizuojama „%s“

en: Transcoding "%s"
lt: Perkoduojama „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
lt: Perkoduoja bet kokį garso failą į formatą, tinkamą garso CD

en: Converting video file to MPEG2
lt: Konvertuojamas vaizdo įrašas į MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
lt: Konvertuoja bet kokį vaizdo įrašą į formatą, tinkamą vaizdo DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
lt: Sukuria disko atvaizdį, tinkamą SVCD

en: P_lugins
lt: Į_skiepiai

en: Choose plugins for Brasero
lt: Pasirinkite Brasero įskiepius

en: E_ject
lt: Iši_mti

en: Eject a disc
lt: Išimti diską

en: _Blank…
lt: _Ištrinti…

en: Blank a disc
lt: Ištrinti diską

en: _Check Integrity…
lt: _Patikrinti vientisumą…

en: Check data integrity of disc
lt: Patikrinti ar duomenys diske yra identiški pradiniams

en: Quit Brasero
lt: Išeiti iš Brasero

en: Display help
lt: Rodyti pagalbą

en: Disc Burner
lt: Diskų rašymo programa

en: Error while loading the project
lt: Klaida įkeliant projektą

en: Please add files to the project.
lt: Įdėkite failų į projektą.

en: The project is empty
lt: Projektas tuščias

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Brasero yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Brasero yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją kartu su Brasero; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
lt: Paprasta naudoti GNOME CD/DVD įrašymo programa

en: Brasero Homepage
lt: Brasero svetainė

en: The project "%s" does not exist
lt: Projektas „%s“ neegzistuoja

en: _Recent Projects
lt: _Paskutinieji projektai

en: Display the projects recently opened
lt: Rodyti paskutiniuosius atvertus projektus

en: Open the selected files
lt: Atverti pasirinktus failus

en: _Edit Information…
lt: _Keisti informaciją…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
lt: Keisti takelių informaciją (pradžią, pabaiga, autorius, …)

en: Remove the selected files from the project
lt: Pašalinti pasirinktus failus iš projekto

en: Paste files
lt: Įdėti failus

en: Add the files stored in the clipboard
lt: Įdėti iškarpinėje saugomus failus

en: I_nsert a Pause
lt: Į_terpti pauzę

en: Add a 2 second pause after the track
lt: Po kiekvieno takelio pridėti 2 sekundžių pauzę

en: _Split Track…
lt: _Skaidyti takelį…

en: Split the selected track
lt: Padalinti pasirinktą takelį

en: The track will be padded at its end.
lt: Takelio pabaigoje bus pridėta pauzė.

en: The track is shorter than 6 seconds
lt: Takelis yra trumpesnis nei 6 sekundės

en: Make sure the appropriate codec is installed
lt: Įsitikinkite, jog įdiegtas atitinkamas garso ar vaizdo kodekas.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“, tai video failas?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
lt: Tai video failas, tačiau į diską galima įrašyti tik garsinę dalį.

en: _Discard File
lt: _Atmesti failą

en: _Add File
lt: _Pridėti failą

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
lt: Ar norite aplanke ieškoti garso failų?

en: Search _Directory
lt: Ieškoti _aplanke

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
lt: Ar norite sukurti garso CD su DTS takeliais?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
lt: Kai kurios pasirinktos dainos tinkamos DTS takelių kūrimui.
    Šio tipo garso CD takeliai yra didesnės kokybės, bet juos galima groti tik su specialiais skaitmeniniais grotuvais.
    Pastaba: jei sutiksite, šiems takeliams nebus taikoma normalizacija.

en: Create _Regular Tracks
lt: Kurti _įprastinius takelius

en: Click here to burn all songs as regular tracks
lt: Spauskite čia, jei norite visus takelius įrašyti kaip įprastinius

en: Create _DTS Tracks
lt: Kurti _DTS takelius

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
lt: Spauskite čia, jei norite visus tinkamus takelius įrašyti kaip DTS

en: Select one song only please.
lt: Pasirinkite tik vieną dainą.

en: Impossible to split more than one song at a time
lt: Negalima vienu metu išskaidyti daugiau nei vienos dainos

en: Open the specified project
lt: Atverti nurodytą projektą

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: Open the specified playlist as an audio project
lt: Atverti nurodytą grojaraštį kaip garso projektą

en: PLAYLIST
lt: GROJARAŠTIS

en: Set the drive to be used for burning
lt: Pasirinkti įrašymo įrenginį

en: DEVICE PATH
lt: ĮRENGINIO KELIAS

en: Create an image file instead of burning
lt: Sukurti atvaizdžio failą vietoje įrašymo

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti garso projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti duomenų projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Copy a disc
lt: Kopijuoti diską

en: PATH TO DEVICE
lt: KELIAS IKI ĮRENGINIO

en: Cover to use
lt: Viršelis

en: PATH TO COVER
lt: VIRŠELIO KELIAS

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti video projektą pridedant URI, nurodytus komandų eilutėje

en: URI of an image file to burn (autodetected)
lt: Įrašytino atvaizdžio failo URI (automatiškai aptinkama)

en: PATH TO IMAGE
lt: KELIAS IKI ATVAIZDŽIO

en: Force Brasero to display the project selection page
lt: Priversti Brasero rodyti projektų pasirinkimo puslapį

en: Open the blank disc dialog
lt: Atverti tuščio disko dialogą

en: Open the check disc dialog
lt: Atverti tuščio disko dialogą

en: Burn the contents of the burn:// URI
lt: Įrašyti burn:// URI turinį

en: Start burning immediately.
lt: Pradėti įrašymą nedelsiant.

en: Don't connect to an already-running instance
lt: Nesijungti prie jau veikiančios programos

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window wit
en: The XID of the parent window
lt: Pirminio lango XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
lt: „%s“ negali rašyti.

en: Wrong command line option.
lt: Neteisingas komandų eilutės parametras.

en: Incompatible command line options used.
lt: Panaudoti nesuderinami komandų eilutės parametrai.

en: Only one option can be given at a time
lt: Vienu metu gali būti nurodytas tik vienas parametras

en: R_ename…
lt: _Pervadinti…

en: Create a new empty folder
lt: Sukurti naują tuščią aplanką

en: The session could not be imported.
lt: Seanso nepavyko įkelti.

en: The contents of the project changed since it was saved.
lt: Projekto turinys nuo paskutiniojo išsaugojimo buvo pakeistas.

en: Discard the current modified project ?
lt: Atsisakyti dabartinio pakeisto projekto ?

en: Discard the current modified project
lt: Atsisakyti dabartinio pakeisto projekto

en: Continue with the current modified project
lt: Tęsti su dabartiniu pakeistu projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
lt: Yra tik vienas pasirinktas failas („%s“). Tai yra disko atvaizdis ir galima įrašyti jo turinį.

en: Burn as _Data
lt: Įrašyti kaip _duomenis

en: Burn as _Image
lt: Į_rašyti kaip atvaizdį

en: "%s" cannot be added to the selection.
lt: „%s“ negalima įtraukti į pasirinkimą.

en: It is a recursive symlink
lt: Tai rekursyvi simbolinė nuoroda.

en: It does not exist at the specified location
lt: Jo nurodytoje vietoje nėra

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
lt: Ar tikrai norite pakeisti „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
lt: Failas tokiu vardu jau yra aplanke.  Jei jį perrašysite, jo turinys bus pakeistas įrašytame diske.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
lt: Visada p_alikti

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
lt: _Visada keisti

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
lt: Importuoti %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
lt: I_mportuoti %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
lt: Ar norite importuoti seansą iš „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
lt: Tada, seni failai iš ankstesnių seansų bus naudotini po įrašymo.

en: I_mport Session
lt: I_mportuoti sesiją

en: Click here to import its contents
lt: Spustelėkite norėdami importuoti jo turinį

en: Please wait while the project is loading.
lt: Palaukite, projektas įkeliamas.

en: _Cancel Loading
lt: _Nutraukti įkėlimą

en: Cancel loading current project
lt: Nutraukti šio projekto įkėlimą

en: File Renaming
lt: Failo pervadinimas

en: Renaming mode
lt: Pervadinimo veiksena

en: The disc in "%s" cannot be ejected
lt: Disko, esančio įrenginyje „%s“, negalima išimti

en: No file filtered
lt: Nufiltruotų failų nėra

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
lt[0]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failas)
lt[1]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failai)
lt[2]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failų)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
lt[0]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failas)
lt[1]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failai)
lt[2]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failų)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
lt: Pasirinkite atstatytinus failus ir spustelėkite mygtuką „Atstatyti“

en: Restore the selected files
lt: Atstatyti pasirinktus failus

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
lt: Filtruoti _paslėptus failus

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
lt: Pa_keisti simbolines nuorodas

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
lt: Filtruoti _sugadintas simbolines nuorodas

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
lt: Rodyti vaizdo, garso įrašų ir paveikslėlių peržiūrą

en: _Show Side Panel
lt: _Rodyti šoninį polangį

en: Show a side pane along the project
lt: Šalia projekto rodyti šoninį polangį

en: _Horizontal Layout
lt: _Horizontalus išdėstymas

en: Set a horizontal layout
lt: Nustatyti horizontalų išdėstymą

en: _Vertical Layout
lt: _Vertikalus išdėstymas

en: Set a vertical layout
lt: Nustatyti vertikalų išdėstymą

en: Click to close the side pane
lt: Spustelėkite norėdami užverti šoninį polangį

en: <Keep current values>
lt: <Palikti dabartines reikšmes>

en: Remove silences
lt: Pašalinti tylos tarpus

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
lt: Ši informacija bus įrašyta į diską naudojant CD-Teksto technologiją. Kai kurie CD grotuvai ją gali perskaityti ir parodyti.

en: Song titles
lt: Dainų pavadinimai

en: Additional song information
lt: Papildoma dainų informacija

en: Composer:
lt: Kompozitorius:

en: Pause length:
lt: Pauzės trukmė:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
lt: Nurodo pauzės po takelio trukmę

en: %i × %i pixels
lt: %i × %i pikselių

en: Error parsing playlist "%s".
lt: Klaida apdorojant grojaraštį  „%s“.

en: Number of Songs
lt: Dainų skaičius

en: Copyright %s
lt: Autorinės teisės priklauso %s

en: C_onfigure
lt: K_onfigūruoti

en: A_ctivate
lt: Įj_ungti

en: Ac_tivate All
lt: Įju_ngti visus

en: _Deactivate All
lt: _Išjungti visus

en: Brasero Plugins
lt: Brasero papildiniai

en: Save current project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: Save current project to a different location
lt: Išsaugoti šį projektą kitoje vietoje

en: Add files to the project
lt: Įdėti failus į projektą

en: _Remove Files
lt: P_ašalinti failus

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Remove all files from the project
lt: Pašalinti visus failus iš projekto

en: _Burn…
lt: Įr_ašyti…

en: Burn the disc
lt: Įrašyti diską

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
lt: Norėdami pridėti failų, spauskite „Pridėti“ arba tempkite failus į šį plotą

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
lt: Norėdami pašalinti failus, pažymėkite juos ir spauskite „Šalinti“ arba spauskite „Delete“ klavišą

en: Estimated project size: %s
lt: Apskaičiuotas dydis: %s

en: Start to burn the contents of the selection
lt: Pradėti pasirinkto turinio įrašymą

en: Please add songs to the project.
lt: Įdėkite į projektą dainų.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
lt: Ar tikrai norite sukurti naują projektą ir atsisakyti dabartinio?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
lt: Jeigu pasirinksite sukurti naują projektą, visi atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
lt: Ar norite pašalinti pažymėtus failų, ar pridėti juos į naują projektą?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
lt: Jeigu pasirinksite sukurti naują projektą, visi pasirinkti failai bus atmesti.

en: _Discard File Selection
lt: _Atmesti failus

en: _Keep File Selection
lt: _Palikti pasirinktus failus

en: _Discard Project
lt: _Atsisakyti projekto

en: Do you really want to empty the current project?
lt: Ar tikrai norite išvalyti dabartinį projektą?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
lt: Išvalius projektą bus pašalinti visi jau pridėti failai. Visas darbas bus prarastas. Atminkite, kad failai nebus ištrinti iš disko, tiesiog jie nebebus rodomi čia.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
lt: Brasero — %s (duomenų diskas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
lt: Brasero — %s (garso diskas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
lt: Brasero — %s (vaizdo diskas)

en: Your project has not been saved.
lt: Projektas neįrašytas.

en: Save the changes of current project before closing?
lt: Išsaugoti dabartinio projekto pakeitimus prieš užveriant?

en: Cl_ose Without Saving
lt: _Užverti neišsaugant

en: Save Current Project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: Save project as a Brasero audio project
lt: Išsaugoti projektą kaip brasero garso projektą

en: Save project as a plain text list
lt: Išsaugoti projektą kaip paprasto teksto sąrašą

en: Save project as a PLS playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip PLS grojaraštį

en: Save project as an M3U playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip M3U grojaraštį

en: Save project as an XSPF playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip XSPF grojaraštį

en: Save project as an iriver playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip iriver grojaraštį

en: _Cover Editor
lt: _Viršelių rengyklė

en: Design and print covers for CDs
lt: Kurkite ir spausdinkite CD viršelius

en: _New Project
lt: _Naujas projektas

en: _Empty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Let you choose your new project
lt: Leisti jums pasirinkti savo naują projektą

en: New _Audio Project
lt: Naujas _garso projektas

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
lt: Sukurti tradicinį audio CD, kurį gros visi CD grotuvai ir kompiuteriai

en: New _Data Project
lt: Naujas _duomenų projektas

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
lt: Sukurti CD/DVD su bet kokio tipo duomenimis, kuriuos gali perskaityti kompiuteris

en: New _Video Project
lt: Naujas _video projektas

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
lt: Sukurti vaizdo DVD arba SVCD, perskaitomą TV (DVD) leistuvų

en: Copy _Disc…
lt: Kopijuoti _diską…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
lt: Nukopijuoti garso, video ar duomenų CD/DVD į kompiuterio diską ar kitą CD/DVD

en: _Burn Image…
lt: Į_rašyti atvaizdį…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
lt: Įrašyti turimą CD/DVD atvaizdžio failą į diską

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
lt[0]: palaikomas %d failas (%s)
lt[1]: palaikomi %d failai (%s)
lt[2]: palaikoma %d failų (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
lt[0]: gali būti pridėtas %d failas (%s)
lt[1]: gali būti pridėti %d failai (%s)
lt[2]: gali būti pridėta %d failų (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
lt[0]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinktas %i failas)
lt[1]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
lt[0]: Nepalaikomas joks failas (pasirinktas %is failas)
lt[1]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: Brasero — New Audio Disc Project
lt: Brasero — Naujas garso disko projektas

en: Brasero — New Data Disc Project
lt: Brasero — Naujas duomenų disko projektas

en: Brasero — New Video Disc Project
lt: Brasero — naujas vaizdo disko projektas

en: Brasero — New Image File
lt: Brasero — Naujas atvaizdžio failas

en: Brasero — Disc Copy
lt: Brasero — Disko kopija

en: Open Project
lt: Atverti projektą

en: Browse the file system
lt: Naršyti failų sistemą

en: Display playlists and their contents
lt: Rodyti grojaraščius ir jų turinį

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
lt: Pasirinkite kitą paveikslėlį.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
lt: Video diskas (%s)

en: Error while loading the project.
lt: Klaida įkeliant projektą.

en: The project could not be opened
lt: Projekto atverti nepavyko

en: The file is empty
lt: Failas tuščias

en: It does not seem to be a valid Brasero project
lt: Failas nėra tinkamas Brasero projektas

en: Audi_o project
lt: _Garso projektas

en: Create a traditional audio CD
lt: Sukurti tradicinį audio CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
lt: _Duomenų projektas

en: Create a data CD/DVD
lt: Sukurti duomenų CD/DVD

en: _Video project
lt: _Video projektas

en: Create a video DVD or an SVCD
lt: Sukurti video DVD arba SVCD

en: Disc _copy
lt: Disko _kopija

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
lt: Sukurti tikslią CD/DVD kopiją

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner HEAD)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"),
en: Burn _image
lt: Į_rašyti atvaizdį

en: Last _Unsaved Project
lt: Paskutinis _neišsaugotas projektas

en: Load the last project that was not burned and not saved
lt: Įkelti paskutinį neįrašytą ir neišsaugotą projektą

en: No recently used project
lt: Nėra pastaruoju metu naudoto projekto

en: Create a new project:
lt: Sukurti naują projektą:

en: Recent projects:
lt: Paskutinieji projektai:

en: Insert text
lt: Įterpti tekstą

en: Substitute text
lt: Pakeisti tekstą

en: Number files according to a pattern
lt: Numeruoti failus pagal šabloną

en: Insert number sequence at beginning
lt: Įterpti skaičių seką pradžioje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
lt: pradžioje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
lt: pabaigoje

en: Delete every occurrence of
lt: Trinti kiekvieną pasikartojimą

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lt.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lt.po (Burner H
en: with
lt: su

en: Rename to
lt: Pervadinti į

en: {number}
lt: {skaičius}

en: Start and stop playing
lt: Pradėti ir stabdyti atkūrimą

en: Song start:
lt: Dainos pradžia:

en: Song end:
lt: Dainos pabaiga:

en: Track length:
lt: Takelio ilgis:

en: Song information for track %02i
lt: Takelio %02i dainos informacija

en: Do you really want to split the track?
lt: Ar tikrai norite suskaidyti takelį?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
lt: Jeigu suskaidysite takelį, naujo takelio trukmė bus mažesnė nei 6 sekundės, todėl jo trukmė bus pailginta tyla.

en: The track wasn't split.
lt: Takelis nebuvo suskaidytas.

en: No silence could be detected
lt: Nepavyko aptikti tylos tarpelius

en: An error occurred while detecting silences.
lt: Klaida aptinkant tylos tarpelius.

en: This will remove all previous results.
lt: Bus pašalinti visi ankstesni rezultatai.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
lt: Ar tikrai norite tęsti naudodami automatinį skaidymą?

en: _Don't split
lt: _Neskaidyti

en: Do you really want to empty the slices preview?
lt: Ar tikrai norite išvalyti skilčių peržiūrą?

en: Re_move All
lt: Pašali_nti visus

en: Split Track
lt: Skaidyti takelį

en: M_ethod:
lt: _Būdas:

en: Method to be used to split the track
lt: Takelio suskaidymo būdas

en: Split track manually
lt: Suskaidyti takelį rankiniu būdu

en: Split track in parts with a fixed length
lt: Suskaidyti takelį fiksuoto ilgio dalimis

en: Split track in a fixed number of parts
lt: Suskaidyti takelį į fiksuotą dalių skaičių

en: Split track for each silence
lt: Suskaidyti takelį ties kiekviena tyla

en: _Slice
lt: _Skaidyti

en: Add a splitting point
lt: Pridėti skaidymo tašką

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
lt: Skaidyti šį takelį kas

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
lt: Skaidyti šį takelį į

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
lt: dalis

en: Slicing Method
lt: Skaidymo metodas

en: Mer_ge
lt: Su_jungti

en: Merge a selected slice with the next selected one
lt: Sujungti pasirinktą gabalėlį su kitu

en: Remove the selected slices
lt: Pašalinti pasirinktus gabalėlius

en: Clear the slices preview
lt: Išvalyti gabalėlių peržiūrą

en: _List of slices that are to be created:
lt: _Sukurtinų gabalėlių sąrašas:

en: Slices Preview
lt: Gabalėlių peržiūra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
lt: Valandos

en: Frames (1 second = 75 frames)
lt: Kadrai (1 sekundė = 75 kadrai)

en: Open the selected video
lt: Atverti pasirinktą vaizdo įrašą

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
lt: Keisti vaizdo įrašo informaciją (pradžią, pabaigą, autorių…)

en: Remove the selected videos from the project
lt: Pašalinti pasirinktus vaizdo įrašus iš projekto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
lt: Ar norite aplanke ieškoti vaizdo įrašų failų?

en: _Search Directory
lt: _Ieškoti aplanke

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
lt: „%s“ nėra vaizdo įrašų projektams tinkamo tipo.

en: Please only add files with video content
lt: Įdėkite tik vaizdo įrašus

en: Favourites
lt: Mėgstamiausi

note: #-#-#-#-#  brisk-menu_0.6.2-2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown when the search results are empty #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_lt.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
lt: Atleiskite, nerasta jokių elementų

en: End the current session
lt: Užbaigti esamą seansą

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Turn off the device
lt: Išjungti įrenginį

en: Brisk Menu Launcher
lt: Brisk meniu leistukas

en: Two Sided
lt: Dvipusis

en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

en: Paper Source
lt: Popieriaus šaltinis

[ctx: printing option]
en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
lt: Puslapių vienoje pusėje

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
lt: Dvipusis

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
lt: Bendri

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" t
en: Page Setup
lt: Puslapio nustatymai

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Installable Options
lt: Įdiegiami parametrai

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
lt: Darbas

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality
en: Image Quality
lt: Paveikslėlio kokybė

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
lt: Spalva

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finis
en: Finishing
lt: Užbaigiama

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#
en: Test Page
lt: Bandomasis puslapis

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
lt: Bandomasis puslapis

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
lt: Nėra aktyvių darbų

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
lt: Išvalyti spausdinimo galvutes

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
lt: Baigiasi rašalas

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
lt: Baigiasi rašalas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
lt: Baigiasi ryškalas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
lt: Baigėsi ryškalas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
lt: Baigiasi spalvos tiekimas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
lt: Baigėsi spalvos tiekimas

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
lt: Atvertas dangtis

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
lt: Atvertos durys

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
lt: Baigiasi popierius

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
lt: Išjungta

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
lt: Sustabdytas

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
lt: Atliekų konteineris beveik pilnas

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
lt: Atliekų konteineris pilnas

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
lt: Optinio fotokonduktoriaus tarnavimo laikas baigiasi

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
lt: Optinis fotokonduktorius nebeveikia

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
lt: Pasirengęs

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
lt: Nepriima darbų

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
lt: Apdorojama

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49
en: Manufacturer
lt: Gamintojas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_lt.po (NetworkManager HEAD)  
en: Driver
lt: Tvarkyklė

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
lt: Spausdintuvas „%s“ buvo ištrintas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
lt: Nepavyko pridėti naujo spausdintuvo.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
lt: Nepavyko įkelti sąsajos: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
lt: Atrakinkite spausdintuvų pridėjimui bei nustatymų keitimui

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
lt: Laukia

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
lt: Pristabdytas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
lt: Apdorojamas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
lt: Sustabdytas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
lt: Atšauktas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
lt: Atmestas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
lt: Baigtas

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
lt: JetDirect spausdintuvas

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
lt: LPD spausdintuvas

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
lt: %s informacija

en: Select PPD File
lt: Pasirinkite PPD failą

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-1
en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lt: Nėra pradinio filtravimo

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
lt: Pridėti spausdintuvą

en: Unlock Print Server
lt: Atrakinti spausdintuvo serverį

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs aut
en: Unlock %s.
lt: Atrakinti %s.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs aut
en: Enter username and password to view printers on %s.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį %s prieinamiems spausdintuvams matyti.

en: Searching for Printers
lt: Ieškoma spausdintuvų

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It 
en: Location: %s
lt: Vieta: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
lt: Adresas: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which 
en: Server requires authentication
lt: Serveris reikalauja patvirtinti tapatybę

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
lt: %s – aktyvūs darbai

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį spausdinimui iš %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
lt: %d iš %d

en: New shortcut…
lt: Naujas trumpinys…

en: Button %d
lt: Mygtukas %d

en: Output:
lt: Išvestis:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
lt: Išlaikyti proporcijas (laiško dėžutė):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
lt: Rodyti viename monitoriuje

en: Display Mapping
lt: Ekrano susiejimas

en: Stylus
lt: Pieštukas

en: Batteries
lt: Baterijos

en: When _idle
lt: Kai la_isva

en: When on battery power
lt: Naudojant baterijos energiją

[ctx: Idle time]
en: Never
lt: Niekada

en: Automatic suspend
lt: Automatinis pristabdymas

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
lt: Našumo veiksena laikinai išjungta dėl aukštos temperatūros.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
lt: Aptikti keliai: našumo veiksena laikinai išjungta. Perkelkite įrenginį ant stabilaus paviršiaus, jei norite atstatyti.

en: Performance mode temporarily disabled.
lt: Našumo veiksena laikinai išjungta.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
lt: Senka baterija: našumo veiksena išjungta. Ankstesnė veiksena bus atstatyta, kai baterija bus pakankamai įkrauta.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
lt: Energijos taupymo veikseną įjungė „%s“.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
lt: Našumo veikseną įjungė „%s“.

en: High performance and power usage.
lt: Didelis našumas ir energijos suvartojimas.

en: Standard performance and power usage.
lt: Standartinis našumas ir energijos suvartojimas.

en: Reduced performance and power usage.
lt: Sumažintas našumas ir energijos suvartojimas.

en: Unknown time
lt: Nežinomas laikas

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
lt: %s iki pilno įkrovimo

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
lt: Nekraunamas

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
lt: Belaidė pelė

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
lt: Belaidė klaviatūra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
lt: Asmeninis skaitmeninis pagalbininkas

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
lt: Mobilusis telefonas

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
lt: Žaidimų įvesties įrenginys

[ctx: Battery name]
en: Main
lt: Pagrindinė

[ctx: Battery name]
en: Extra
lt: Papildoma

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
lt: Automatinis

en: Vendor supplied factory calibration data
lt: Tiekėjo pateikti gamykliniai kalibravimo duomenys

en: Full-screen display correction not possible with this profile
lt: Su šiuo profiliu negalima viso ekrano korekcija

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
lt: %s monitorius

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
lt: %s spausdintuvas

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lt: Palaikomi ICC profiliai

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
lt: Įrašyti profilį

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
lt: Sukurti spalvų profilį pasirinktam įrenginiui

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
lt: Matavimo prietaisas neaptiktas. Patikrinkite, ar jis įjungtas ir teisingai prijungtas.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
lt: Matavimo prietaisas nepalaiko spausdintuvo profiliavimo.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
lt: Įrenginio tipas šiuo metu nepalaikomas.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
lt: Pridėkite kalibravimo įrenginį prie stačiakampio ir spauskite „Pradėti“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
lt: Perkelkite kalibravimo įrenginį į kalibravimo padėtį ir spauskite „Tęsti“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
lt: Perkelkite kalibravimo įrenginį prie paviršiaus ir spauskite „Tęsti“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
lt: Užverkite nešiojamą kompiuterį

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
lt: Įvyko vidinė klaida, kurios negalima atstatyti.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
lt: Kalibravimui reikalingi įrankiai nėra įdiegti.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
lt: Nepavyko sugeneruoti profilio.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
lt: Nepavyko gauti tikslo balto taško.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
lt: Kalibracija nepavyko!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
lt: Galite pašalinti kalibravimo įrenginį.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
lt: Nelieskite kalibravimo įrenginio kol vykdoma

en: Show color profiles for %s
lt: Rodyti %s spalvų profilius

note: not calibrated
en: Not calibrated
lt: Nekalibruotas

en: multiple sizes
lt: keli dydžiai

en: Select a picture
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: Current background
lt: Dabartinis fonas

en: Testing %s
lt: Testuojamas %s

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
lt: Stačias į dešinę

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
lt: Stačias į kairę

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
lt: Gulsčias (apverstas)

en: Changes Cannot be Applied
lt: Pakeitimų negalima pritaikyti

en: This could be due to hardware limitations.
lt: Taip gali būti dėl aparatinės įrangos apribojimų.

en: More Warm
lt: Šilčiau

en: Less Warm
lt: Šalčiau

en: More…
lt: Daugiau…

en: No input sources found
lt: Nerasta įvesties šaltinių

[ctx: Input Source]
en: Other
lt: Kita

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
lt: %s jau naudojamas %s. Jei jį pakeisite, %s bus išjungtas

en: Enter the new shortcut
lt: Įveskite naują trumpinį

en: Set Custom Shortcut
lt: Nustatyti pasirinktinį susiejimą

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
lt: Įveskite naują trumpinį %s pakeisti.

en: Add Custom Shortcut
lt: Pridėti pasirinktinis trumpinį

en: Alternate Characters Key
lt: Alternatyvių simbolių klavišas

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
lt: Alternatyvių simbolių klavišą galima naudoti papildomiems simboliams įvesti. Jie kartais spausdinami kaip trečias pasirinkimas jūsų klaviatūroje.

[ctx: keyboard key]
en: None
lt: Nėra

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
lt: Kairysis Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
lt: Dešinysis Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
lt: Kairysis Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
lt: Dešinysis Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
lt: Meniu klavišas

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
lt: Dešinysis Vald

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
lt: Komponavimo klavišas leidžia įvesti daug įvairių klavišų. Jis naudojamas paspaudžiant ir įvedant simbolių seką.  Pvz., komponavimo klavišas ir po to <b>C</b> ir <b>o</b> įves <b>©</b>, <b>a</b> ir po to <b>'</b> įves <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
lt: Didžiosios raidės

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
lt: Ekranas spausdinimas

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
lt: Įvesties šaltinius galima keisti naudojant klaviatūros trumpinį %s.
    Galite pakeisti šiuos trumpinius klaviatūros nustatymuose.

en: Reset All Shortcuts?
lt: Atstatyti visus trumpinius?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
lt: Visų trumpinių atstatymas gali paveikti jūsų pasirinktinius trumpinius. Šio veiksmo negalėsite atšaukti.

en: The new password does not contain enough different characters
lt: Naujas slaptažodis Nesusideda iš pakankamai skirtingų simbolių

en: Please choose another password.
lt: Pasirinkite kitą slaptažodį.

en: Browse for more pictures
lt: Naršyti daugiau paveikslėlių

en: the device needs to be claimed to perform this action
lt: reikia užimti įrenginį, norint atlikti šį veiksmą

en: the device is already claimed by another process
lt: įrenginį jau užėmė kitas procesas

en: you do not have permission to perform the action
lt: neturite leidimo įvykdyti veiksmą

en: no prints have been enrolled
lt: atspaudai nebuvo įvesti

en: Failed to communicate with the device during enrollment
lt: Nepavyko susisiekti su įrenginiu įvedimo metu

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
lt: Nepavyko susisiekti su pirštų atspaudų skaitykle

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
lt: Nepavyko susisiekti su pirštų atspaudų tarnyba

en: Failed to list fingerprints: %s
lt: Nepavyko išvardinti pirštų atspaudų: %s

note: TRANSLATORS: This is part of the translation 'Ensure fprintd has been enabled using your pam authorization module'
en: your pam authorization module
lt: jūsų pam įgaliojimų suteikimo modulį

note: TRANSLATORS: fprintd does not have to be translated, the %s is the name of an executable that is calculated when the app is running
en: Ensure fprintd has been enabled using %s
lt: Įsitikinkite, kad fprintd buvo įjungta naudojant %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
lt: Nepavyko ištrinti įrašytų pirštų atspaudų: %s

en: Left thumb
lt: Kairysis smilius

en: Left middle finger
lt: Kairysis didysis pirštas

en: _Left index finger
lt: _Kairysis smilius

en: Left ring finger
lt: Kairysis bevardis pirštas

en: Left little finger
lt: Kairysis mažasis pirštas

en: Right thumb
lt: Dešinysis nykštys

en: Right middle finger
lt: Dešinysis didysis pirštas

en: _Right index finger
lt: _Dešinysis smilius

en: Right ring finger
lt: Dešinysis bevardis pirštas

en: Right little finger
lt: Dešinysis mažasis pirštas

en: Unknown Finger
lt: Nežinomas pirštas

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
lt: Atlikta

en: Fingerprint device disconnected
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvas atsijungė

en: Fingerprint device storage is full
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvo saugykla yra pilna

en: Failed to enroll new fingerprint
lt: Nepavyko įtraukti naujo piršto atspaudo

en: Failed to start enrollment: %s
lt: Nepavyko pradėti įtraukimo: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
lt: Nepavyko įtraukti naujo piršto atspaudo

en: Failed to stop enrollment: %s
lt: Nepavyko sustabdyti įtraukimo: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
lt: Pakartotinai atitraukite ir uždėkite savo pirštą ant skaitytuvo piršto atspaudui įtraukti

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
lt: Nuskaityti naują piršto atspaudą

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
lt: Nepavyko atlaisvinti pirštų atspaudų skaitytuvo %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
lt: Problema skaitant įrenginį

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
lt: Nepavyko perimti pirštų atspaudų skaitytuvo %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
lt: Nepavyko gauti pirštų atspaudų įrenginių: %s

en: Your account
lt: Jūsų paskyra

en: Failed to delete user
lt: Nepavyko ištrinti naudotojo

en: Failed to revoke remotely managed user
lt: Nepavyko atimti teisių iš nutolusio naudotojo

en: %s is still logged in
lt: %s vis dar prisijungęs

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
lt: Naudotojų ištrynimas, kai jie yra prisijungę, gali palikti sistemą nekorektiškoje būsenoje.

en: Do you want to keep %s’s files?
lt: Ar norite palikti naudotojo %s failus?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
lt: Trinant naudotoją galima palikti namų katalogą, paštą ir laikinus failus.

en: _Delete Files
lt: _Ištrinti failus

en: _Keep Files
lt: _Palikti failus

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
lt: Ar tikrai norite atimti teises iš nuotoliniu būdu tvarkomos paskyros %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
lt: Paskyra išjungta

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
lt: Bus nustatyta kito prisijungimo metu

[ctx: Password mode]
en: None
lt: Joks

en: Failed to contact the accounts service
lt: Nepavyko susisiekti su paskyrų tarnyba

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
lt: Įsitikinkite, kad AccountService yra įdiegta ir įjungta.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
lt: Pakeitimams atlikti,
    pirma paspauskite * piktogramą

en: Delete the selected user account
lt: Ištrinti pasirinktą naudotoją

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
lt: Pasirinktam naudotojui ištrinti,
    pirma paspauskite * piktogramą

en: Unlock to Add Users and Change Settings
lt: Atrakinkite naudotojų pridėjimui bei nustatymų keitimui

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
lt: Naudotojo vardą gali sudaryti tik raidės mažosios raidės a-z, skaitmenys ir šie simboliai: - _

en: Should match the web address of your login provider.
lt: Turi atitikti jūsų paskyros teikėjo žiniatinklio adresą.

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
lt: Šis prisijungimo vardas nesuveikė.
    Bandykite dar kartą.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
lt: Šis prisijungimo slaptažodis nesuveikė.
    Bandykite dar kartą.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
lt: Nepavyksta rasti domeno. Gal suklydote?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
lt: Bandykite raides ir skaitmenis.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
lt: Mėginkite labiau pakeisti slaptažodį.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
lt: Slaptažodis be naudotojo vardą būtų saugesnis.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
lt: Venkite savo vardo slaptažodyje.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
lt: Venkite kai kurių į slaptažodį įtrauktų žodžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
lt: Venkite esamų žodžių tvarkos keitimo.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
lt: Mėginkite naudoti daugiau didžiųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
lt: Mėginkite naudoti daugiau mažųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
lt: Mėginkite naudoti daugiau specialiųjų simbolių, pvz. skyrybos ženklų.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
lt: Mėginkite naudoti raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų mišinį.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
lt: Venkite to paties simbolio pasikartojimų.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
lt: Venkite to paties simbolio pasikartojimų: reikia maišyti raides, skaitmenis ir skyrybos ženklus.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
lt: Venkite sekų 1234, abcd ir pan.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
lt: Maišykite didžiąsias ir mažąsias raides bei panaudokite skaitmenų.

en: This Week
lt: Ši savaitė

en: Last Week
lt: Preitą savaitę

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
lt: %Y %B %e

[ctx: Distance]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
lt: ¼ ekrano

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
lt: ½ ekrano

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
lt: ¾ ekrano

[ctx: Distance]
en: Long
lt: Ilgas

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: cursor size]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: cursor size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: cursor size]
en: Larger
lt: Didesnis

[ctx: cursor size]
en: Largest
lt: Didžiausias

en: System Bus
lt: Sisteminė magistralė

en: Full access
lt: Pilna prieiga

en: Session Bus
lt: Seanso magistralė

en: Full access to /dev
lt: Pilna prieiga prie /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# FILE SYSTEM DETAIL SECTION File system headline #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# The pointers we return for a 
en: File System
lt: Failų sistema

en: Can change settings
lt: Gali keisti nustatymus

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
lt: %s turi šiuo integruotus leidimus. Jų negalima keisti. Jei turite abejonių dėl šių leidimų, pagalvokite apie programos pašalinimą.

en: Git Links
lt: Git saitai

en: %s Links
lt: %s saitai

en: Hypertext Files
lt: Hiperteksto failai

en: Font Files
lt: Šriftų failai

en: Archive Files
lt: Archyvų failai

en: Package Files
lt: Paketų failai

en: Audio Files
lt: Garso failai

en: Other Files
lt: Kiti failai

[ctx: service is enabled]
en: On
lt: Įjungta

[ctx: service is disabled]
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: service is active]
en: Active
lt: Aktyvūs

en: Choose a Folder
lt: Pasirinkite aplanką

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
lt: Dalinimasis asmeniniais failais leidžia bendrinti viešą aplanką su kitais esamame tinkle naudojant: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
lt: Kai leidžiama prisijungti nuotoliniu būdu, nutolę naudotojai gali prisijungti naudodami saugaus apvalkalo komandą:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
lt: Nėra pasirinktų bendrinimui tinklų

en: Other Media
lt: Kitos laikmenos

en: Select an application for audio CDs
lt: Parinkite programą, kuria norėtumėte klausytis garso CD

en: Select an application for video DVDs
lt: Parinkite programą vaizdo DVD rodymui

en: Select an application to run when a music player is connected
lt: Pasirinkite paleistiną programą, kai muzikos grotuvas prijungiamas

en: Select an application to run when a camera is connected
lt: Pasirinkite paleistiną programą, kai prijungiamas fotoaparatas

en: Select an application for software CDs
lt: Parinkite programą programinės įrangos CD paleidimui

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
lt: garso DVD

en: blank Blu-ray disc
lt: tuščias Blu-ray diskas

en: blank CD disc
lt: tuščias CD diskas

en: blank DVD disc
lt: tuščias DVD diskas

en: blank HD DVD disc
lt: tuščias HD DVD diskas

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_lt.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
lt: Blu-ray vaizdo diskas

en: e-book reader
lt: el. knygų skaitytuvas

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_lt.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
lt: HD DVD vaizdo diskas

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_lt.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
lt: Paveikslėlių CD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_lt.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
lt: Windows programinė įranga

[ctx: measurement format]
en: Imperial
lt: Imperinė

[ctx: measurement format]
en: Metric
lt: Metrinė

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, 
en: Hotspot
lt: Prieigos tašką

en: Unlock to Change Settings
lt: Atrakinkite nustatymams keisti

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
lt: %Y %B %e

en: yesterday
lt: vakar

en: IPv4 Address
lt: IPv4 adresas

en: IPv6 Address
lt: IPv6 adresas

en: IP Address
lt: IP adresas

en: Hardware Address
lt: Aparatinis adresas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  gnome-control-cent
en: Wired
lt: Laidinis

en: missing EAP-FAST PAC file
lt: trūksta EAP-FAST PAC failo

en: Choose a PAC file
lt: Pasirinkite PAC failą

en: PAC files (*.pac)
lt: PAC failai (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
lt: trūksta EAP-LEAP naudotojo vardo

en: missing EAP-LEAP password
lt: trūksta EAP-LEAP slaptažodžio

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
lt: netinkamas EAP-PEAP LĮ liudijimas: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
lt: netinkamas EAP-PEAP LĮ liudijimas: nenurodytas liudijimas

en: Choose a Certificate Authority certificate
lt: Pasirinkite liudijimų įstaigos liudijimą

en: no file selected
lt: nepasirinktas failas

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
lt: DER arba PEM liudijimai (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
lt: netinkamas EAP-TTLS LĮ liudijimas: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
lt: netinkamas EAP-TTLS LĮ liudijimas: nenurodytas liudijimas

en: missing EAP username
lt: trūksta EAP naudotojo vardo

en: missing EAP password
lt: trūksta EAP slaptažodžio

en: Wi-Fi password is missing.
lt: Trūksta Wi-Fi slaptažodžio.

en: missing EAP-TLS identity
lt: trūksta EAP-TLS identiteto

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
lt: netinkamas EAP-TLS LĮ liudijimas: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
lt: netinkamas EAP-TLS naudotojo liudijimas: %s

en: Choose your personal certificate
lt: Pasirinkite asmeninį liudijimą

en: Stop hotspot and disconnect any users?
lt: Stabdyti prieigos tašką ir atjungti visus naudotojus?

en: _Stop Hotspot
lt: _Stabdyti prieigos tašką

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
lt: Būsena nežinoma

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
lt: Netvarkomas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
lt: Atsijungiama

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
lt: Būsena nežinoma (trūkstama)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
lt: Konfigūracija nepavyko

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
lt: IP konfigūracija nepavyko

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
lt: IP konfigūracijos laikas baigėsi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
lt: 802.1x tiekėjas atjungtas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
lt: 802.1x tiekėjo konfigūracija nepavyko

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
lt: 802.1x tiekėjo klaida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
lt: 802.1x per ilgai užtruko patvirtindamas tapatybę

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
lt: DHCP kliento klaida

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
lt: AutoIP tarnybos klaida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
lt: Linija užimta

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
lt: Nėra skambinimo tono

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
lt: Nepavyko nustatyti pernešėjo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
lt: Baigėsi skambinimo užklausos laikas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
lt: Nepavyko prisiskambinti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
lt: Neieškoma tinklų

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
lt: Nepavyko patikrinti PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
lt: Gali būti, kad įrenginiui trūksta aparatinės programinės įrangos

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
lt: Ryšys dingo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
lt: Buvo panaudotas esamas ryšys

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
lt: Modemas nerastas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
lt: SIM kortelė neįdėta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
lt: Reikalingas SIM Pin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
lt: Reikalingas SIM Puk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
lt: Nepavyko ryšio priklausomybė

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
lt: Trūksta aparatinės programinės įrangos

en: Insecure network (WEP)
lt: Nesaugus tinklas (WEP)

en: Secure network (WPA)
lt: Saugus tinklas (WPA)

en: Secure network (WPA2)
lt: Saugus tinklas (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
lt: Saugus tinklas (WPA3)

en: Secure network
lt: Saugus tinklas

en: Delete Address
lt: Ištrinti adresą

en: Cannot export VPN connection
lt: Nepavyko eksportuoti VPN ryšio

en: Export VPN connection
lt: Eksportuoti VPN ryšį

en: WPA3 Personal
lt: WPA3 asmeninis

en: Profile %d
lt: Profilis %d

en: Unable to open connection editor
lt: Nepavyko atverti ryšių redaktoriaus

en: Import from file…
lt: Importuoti iš failo…

en: Add VPN
lt: Pridėti VPN

[ctx: Wifi security]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Signal strength]
en: None
lt: Joks

[ctx: Signal strength]
en: Weak
lt: Silpnas

[ctx: Signal strength]
en: Ok
lt: Gerai

[ctx: Signal strength]
en: Good
lt: Geras

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
lt: Puikus

en: Forget Connection
lt: Pamiršti ryšį

en: Remove Connection Profile
lt: Šalinti ryšio profilį

en: Remove VPN
lt: Šalinti VPN

en: Add new connection
lt: Pridėti naują ryšį

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
lt: Įjungus prieigos tašką bus atsijungta nuo %s ir nebus galima pasiekti interneto per Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
lt: Turi turėti bent 8 simbolius

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
lt: Žiniatinklio proxy automatinis aptikimas yra naudojamai, kai konfigūracijos URL nepateiktas.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
lt: Tai nerekomenduojama nepatikimiems viešiesiems tinklams.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
lt: Tinklo nustatymai pasirinktiems tinklams įskaitant slaptažodžius ir bet kokius asmeninius nustatymus bus prarasti.

en: _Forget
lt: _Pamiršti

en: Known Wi-Fi Networks
lt: Žinomi belaidžiai (Wi-Fi) tinklai

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
lt: _Pamiršti

en: System policy prohibits use as a Hotspot
lt: Sistemos taisyklės neleidžia naudoti kaip prieigos taško

en: Wireless device does not support Hotspot mode
lt: Belaidis įrenginys nepalaiko prieigos taško veiksenos

en: NetworkManager needs to be running.
lt: NetworkManager turėtų veikti.

en: 2G Only
lt: tik 2G

en: 3G Only
lt: tik 3G

en: 4G Only
lt: tik 4G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
lt: 2G, 3G, 4G, 5G (pageidautina)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
lt: 2G, 3G, 4G (pageidautina), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
lt: 2G, 3G (pageidautina), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
lt: 2G (pageidautina), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
lt: 2G, 3G, 4G (pageidautina)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
lt: 2G, 3G (pageidautina), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
lt: 2G (pageidautina), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
lt: 3G, 4G, 5G (pageidautina)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
lt: 3G, 4G (pageidautina), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
lt: 3G (pageidautina), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
lt: 2G, 4G, 5G (pageidautina)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
lt: 2G, 4G (pageidautina), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
lt: 2G (pageidautina), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
lt: 2G, 3G, 5G (pageidautina)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
lt: 2G, 3G (pageidautina), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
lt: 2G (pageidautina), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
lt: 3G, 4G (pageidautina)

en: 3G (Preferred), 4G
lt: 3G (pageidautina), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
lt: 2G, 4G (pageidautina)

en: 2G (Preferred), 4G
lt: 2G (pageidautina), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
lt: 2G, 3G (pageidautina)

en: 2G (Preferred), 3G
lt: 2G (pageidautina), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
lt: 2G, 5G (pageidautina)

en: 2G (Preferred), 5G
lt: 2G (pageidautina), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
lt: 3G, 5G (pageidautina)

en: 3G (Preferred), 5G
lt: 3G (pageidautina), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
lt: 4G, 5G (pageidautina)

en: 4G (Preferred), 5G
lt: 4G (pageidautina), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Not Registered
lt: Neregistruota

en: Roaming
lt: Tarptinklinis

en: Unlock SIM card
lt: Atrakinti SIM kortelę

en: Please provide PIN code for SIM %d
lt: Pateikite PIN kodą SIM kortelei %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
lt: Pateikite PUK kodą SIM kortelei %d

en: Wrong password entered.
lt: Įvestas blogas slaptažodis.

en: PUK code should be an 8 digit number
lt: PUK kodas turi būti 8 skaitmenų skaičius

en: Enter New PIN
lt: Įveskite naują PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
lt: PIN kodas turi būti 4-8 skaitmenų skaičius

en: Unlocking…
lt: Atrakinama…

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
lt: <b>Klaida:</b> prieiga neleista keičiant nuostatas

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
lt: <b>Klaida:</b> mobiliosios įrangos klaida

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
lt: %Y %B %d, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
lt: %Y %B %d, %R

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
lt: Thunderbolt posistemė (boltd) neįdiegta arba nenustatyta teisingai.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
lt: Nepavyko aptikti Thunderbolt.
    Sistemai trūksta Thunderbolt palaikymo, ji buvo BIOS sistemoje išjungta arba nustatyta į nepalaikomą saugumo lygį.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
lt: Thunderbolt palaikymas buvo išjungtas BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti Thunderbolt saugumo lygio.

en: Error switching direct mode: %s
lt: Klaida persijungians į tiesioginę veikseną: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
lt: Jungiamasi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
lt: Autorizacijos klaida

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
lt: Autorizuojama

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
lt: Sumažintas funkcionalumas

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
lt: Prisijungta ir autorizuota

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
lt: Autorizuota adresu:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
lt: Prisijungta adresu:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
lt: Įtraukta adresu:

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
lt: Autorizuota

en: Try clicking, double clicking, scrolling
lt: Mėginkite spausti, dvigubą paspaudimą, slinkti

en: Five clicks, GEGL time!
lt: Penki paspaudimai, GEGL laikas!

en: Double click, primary button
lt: Dvigubas paspaudimas, pagrindinis mygtukas

en: Single click, primary button
lt: Vienas paspaudimas, pagrindinis mygtukas

en: Double click, middle button
lt: Dvigubas paspaudimas, vidurinysis mygtukas

en: Single click, middle button
lt: Vienas paspaudimas, vidurinysis klavišas

en: Double click, secondary button
lt: Dvigubas paspaudimas, antraeilis mygtukas

en: Single click, secondary button
lt: Vienas paspaudimas, antraeilis mygtukas

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
lt: Pranešimų apie technines problemas siuntimas mums padeda pagerinti %s. Pranešimai yra siunčiami anonimiškai, o asmeniniai duomenys yra išdarkomi. %s

en: Delete all the temporary files?
lt: Ištrinti visus laikinuosius failus?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
lt: Visi laikinieji failai bus negrįžtamai ištrinti.

[ctx: Online Account]
en: Other
lt: Kita

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_lt.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Transla
en: %s Account
lt: %s paskyra

en: Error removing account
lt: Klaida šalinant paskyrą

en: Enable verbose mode
lt: Įjungti derinimo veikseną

en: Search for the string
lt: Ieškoti eilutės

en: List possible panel names and exit
lt: Išvardinti galimus skydelių pavadinimus ir išeiti

en: Panel to display
lt: Rodomas skydelis

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
lt: [SKYDELIS] [ARGUMENTAS…]

en: Available panels:
lt: Prieinami skydeliai:

en: Budgie Control Center
lt: Budgie valdymo centras

en: System Sounds
lt: Sistemos garsai

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
lt: Nerasta spausdintuvų

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
lt: Įveskite tinklo adresą arba ieškokite spausdintuvo

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį prieinamiems spausdintuvams matyti.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all
en: A_uthenticate
lt: _Patvirtinti tapatybę

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog 
en: No Active Printer Jobs
lt: Nėra aktyvių spausdintuvo darbų

en: Select Printer Driver
lt: Pasirinkite spausdintuvo tvarkyklę

en: Loading drivers database…
lt: Įkeliama tvarkyklių duomenų bazė…

en: Printing Options
lt: Spausdinimo parametrai

en: Printer Details
lt: Spausdintuvo informacija

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
lt: Numatytai naudoti spausdintuvą

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command
en: Clean Print Heads
lt: Išvalyti spausdinimo galvutes

en: Ink Level
lt: Rašalo lygis

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
lt: Išsprendę problemą, paleiskite iš naujo.

en: Search for Drivers
lt: Ieškoti tvarkyklių

en: Select from Database…
lt: Pasirinkti iš duomenų bazės…

en: Install PPD File…
lt: Įdiegti PPD failą…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
lt: Pridėti spausdintuvą…

en: No printers
lt: Spausdintuvų nėra

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
lt: Atleiskite! Sistemos spausdinimo tarnyba
    atrodo nėra pasiekiama.

en: Location services turned off
lt: Vietos tarnybos išjungtos

en: No applications can obtain location information.
lt: Jokia programa negali gauti vietovės informacijos.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
lt: Vietos tarnybos leidžia programoms žinoti jūsų geografinę vietą. Tikslumas padidinamas įjungiant WiFi bei mobilųjį plačiajuosti tinklą.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
lt: Naudoja Mozilla vietos tarnybą: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privatumo politika</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
lt: Leisti žemiau išvardintoms programoms gauti jūsų vietovės informaciją.

en: No Applications Have Asked for Location Access
lt: Jokia programa neprašė  prieigos prie vietos informacijos

en: Middle Mouse Button Click
lt: Vidurinio pelės mygtuko paspaudimas

en: Right Mouse Button Click
lt: Dešiniojo pelės mygtuko paspaudimas

en: No stylus found
lt: Nerasta pieštukų

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
lt: Norėdami tęsti perkelkite savo pieštukus arčiau planšetės konfigūravimui

en: Eraser Pressure Feel
lt: Trintuko spaudimo jutimas

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
lt: Firma

en: Top Button
lt: Viršutinysis mygtukas

en: Lower Button
lt: Apatinysis mygtukas

en: Lowest Button
lt: Apatinysis mygtukas

en: Tip Pressure Feel
lt: Pieštuko spaudimo jutimas

en: Tablet (absolute)
lt: Planšetė (absoliučioji)

en: Touchpad (relative)
lt: Jutiklinis kilimėlis (santykinis)

en: Tablet Preferences
lt: Piešimo planšetės nuostatos

en: No tablet detected
lt: Planšetė nerasta

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
lt: Prašau prijungti ar įjungti savo Wacom planšetę

en: Bluetooth Settings
lt: Bluetooth nustatymai

en: Wacom Tablet
lt: Wacom planšetė

en: Tracking Mode
lt: Sekimo veiksena

en: Left-Handed Orientation
lt: Kairiarankiams skirta orientacija

en: Map to Monitor…
lt: Rodyti su monitoriuje...

en: Map Buttons…
lt: Susieti mygtukus...

en: Calibrate…
lt: Kalibruoti...

en: Adjust mouse settings
lt: Koreguokite pelės nustatymus

en: Adjust display resolution
lt: Pritaikyti ekrano raišką

en: Decouple Display
lt: Atsieti ekraną

en: Screen Calibration
lt: Ekrano kalibravimas

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
lt: Palieskite taikinio žymeklius jiems pasirodžius ekrane planšetės kalibravimui.

en: Mis-click detected, restarting…
lt: Aptiktas klaidingas paspaudimas, perleidžiama…

en: Map Buttons
lt: Susieti mygtukus

en: Map buttons to functions
lt: Susieti mygtukus su funkcijomis

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
lt: Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, pasirinkite „siųsti klavišų kombinaciją“, paspauskite klaviatūros trumpinio mygtuką ir laikykite naujus klavišus arba spauskite grįžtamąjį trynimą išvalymui.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This
en: 15 minutes
lt: 15 minučių

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
lt: 20 minučių

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
lt: 25 minutės

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
lt: 30 minučių

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
lt: 45 minutės

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
lt: 80 minučių

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
lt: 90 minučių

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
lt: 100 minučių

en: Affects system performance and power usage.
lt: Paveikia sistemos našumą ir energijos suvartojimą.

en: Power Saving Options
lt: Energijos taupymo parametrai

en: Automatic Screen Brightness
lt: Automatinis ekrano šviesumas

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
lt: Ekrano ryškumas pritaikomas prie apšvietimo.

en: Dim Screen
lt: Pritemdyti ekraną

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
lt: Sumažina ekrano ryškumą, kai kompiuteris neaktyvus.

en: Screen _Blank
lt: Ekrano _išjungimas

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
lt: Išjungia ekraną po neaktyvumo laikotarpio.

en: Automatic Power Saver
lt: Automatinis energijos taupymas

en: Enables power saver mode when battery is low.
lt: Įjungia energijos taupymą, kai senka baterija.

en: _Automatic Suspend
lt: _Automatiškai pristabdyti

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
lt: Pristabdo kompiuterį po neaktyvumo periodo.

en: Suspend & Power Button
lt: Pristabdymas ir įjungimo mygtukas

en: Po_wer Button Behavior
lt: Į_jungimo mygtuko veiksmas

en: Show Battery _Percentage
lt: Rodyti baterijos _procentus

en: _Plugged In
lt: _Prijungtas prie elektros tinklo

en: On _Battery Power
lt: Naudoja _baterijos energiją

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
lt: Kalibracija sukurs profilį, kurį galėsite naudoti ekrano spalvoms tvarkyti. Kuo ilgiau kalibruosite, tuo geresnė bus profilio kokybė.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
lt: Negalėsite naudotis kompiuteriu, kol vyks kalibravimas.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
lt: Apytikslis laikas

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
lt: Pasirinkite kalibravimui naudojamą sensorinį įrenginį.

en: Calibration Device
lt: Kalibravimo įrenginys

en: Select the type of display that is connected.
lt: Pasirinkite prijungto ekrano tipą.

en: Display Type
lt: Ekrano (vaizduoklio) tipas

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
lt: Pasirinkite vaizduoklio baltąjį tašką. Dauguma vaizduoklių turi būti kalibruoti D65 apšvietimui.

en: Profile Whitepoint
lt: Profilio baltasis taškas

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
lt: Nustatykite jums įprastą ekrano šviesumą. Spalvų tvarkymas bus tiksliausias šiam šviesumo lygiui.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
lt: Taip pat galite naudoti šviesumo lygį, naudotą su kuriuo nors kitu šio įrenginio profiliu.

en: Display Brightness
lt: Ekrano šviesumas

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
lt: Galite naudoti spalvų profilį skirtinguose kompiuteriuose ar net sukurti profilius skirtingoms apšvietimo sąlygoms.

en: Profile Name:
lt: Profilio pavadinimas:

en: Profile successfully created!
lt: Profilis sėkmingai sukurtas!

en: Copy profile
lt: Kopijuoti profilį

en: Requires writable media
lt: Reikalauja įrašomos laikmenos

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
lt: Gali būti naudingos instrukcijos, kaip naudoti profilį <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ar <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Add Profile
lt: Pridėti profilį

en: _Import File…
lt: _Importuoti failą…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
lt: Aptikta problemų. Profilis gali gerai neveikti. <a href="">Rodyti detales.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
lt: Spalvų derinimui reikia pakankamai naujo spalvų profilio kiekvienam įrenginiui.

en: Learn more about color management
lt: Sužinokite daugiau apie spalvų derinimą

en: _Set for all users
lt: Nu_statyti visiems naudotojams

en: Set this profile for all users on this computer
lt: Nustatyti šį profilį visiems šio kompiuterio naudotojams

en: _Add profile
lt: _Pridėti profilį

en: Calibrate the device
lt: Kalibruoti įrenginį

en: _Remove profile
lt: Paša_linti profilį

en: _View details
lt: _Išsamiau

en: Unable to detect any devices that can be color managed
lt: Nepavyko aptikti įrenginių spalvų tvarkymui

en: LCD (white LED backlight)
lt: LCD (balta LED apšvietimas)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
lt: Didelės raškos LCD (CCFL apšvietimas)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
lt: Didelės raiškos LCD (RGB LED apšvietimas)

en: 40 minutes
lt: 40 minučių

en: Native to display
lt: Įprastas ekranui

en: D50 (Printing and publishing)
lt: D50 (spausdinimas ir pateikimas)

en: D65 (Photography and graphics)
lt: D65 (fotografija ir grafika)

en: Display Calibration
lt: Ekrano kalibravimas

en: No Bluetooth Found
lt: Nėra Bluetooth adapterių

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
lt: Įkiškite Bluetooth prietaisą

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
lt: Įjunkite prisijungimui prie įrenginių ir siunčiamų failų gavimui.

en: Airplane Mode is on
lt: Skrydžio veiksena įjungta

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
lt: Bluetooth yra išjungtas skrydžio veiksenoje.

en: Turn Off Airplane Mode
lt: Išjungti skrydžio veikseną

en: Hardware Airplane Mode is on
lt: Aparatinė skrydžio veiksena yra įjungta

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
lt: Išjunkite skrydžio veiksenos jungiklį Bluetooth įjungimui.

en: Add Picture…
lt: Pridėti paveikslėlį…

en: Click a speaker to test
lt: Paspauskite ant garsiakalbio testavimui

en: Glass
lt: Stiklas

en: Sonar
lt: Sonaras

en: Volume Levels
lt: Garso lygiai

en: Output Device
lt: Išvesties įrenginys

en: Alert Sound
lt: Įspėjimų garsumas

en: Adjust for TV
lt: Derinti televizoriui

en: Fractional Scaling
lt: Trupmeninis mastelio keitimas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
lt: Perleisti filtrą iš naujo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next 
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
lt: Laikinai išjungtas iki rytojaus

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
lt: Naktinis apšvietimas padaro ekrano spalvas šiltesnėmis. Tai mažiau apkrauna akis ir mažina nemigą.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
lt: Naktinis apšvietimas

en: Sunset to Sunrise
lt: Nuo saulėlydžio iki saulėtekio

en: Manual Schedule
lt: Pasirinktinis tvarkaraštis

en: Hour
lt: Valanda

en: Single Display
lt: Vienas ekranas

en: Contains top bar and Activities
lt: Turi viršutinę juostą bei veiklas

en: Primary Display
lt: Pagrindinis ekranas

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
lt: Tempkite ekranų paveikslėlius, kad jie atitiktų jų fizinį išdėstymą. Pažymėkite ekraną jo nustatymams keisti.

en: Display Arrangement
lt: Ekranų išdėstymas

en: Active Display
lt: Aktyvus ekranas

en: Display Configuration
lt: Ekranų konfigūracija

en: Blank Screen Delay
lt: Tuščio ekrano delsa

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
lt: Neaktyvumo trukmė, po kurios ekranas taps tuščias.

en: Automatic Screen _Lock
lt: Automatinis ekrano už_rakinimas

en: Automatic _Screen Lock Delay
lt: Automatinio ekrano už_rakinimo delsa

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
lt: Po kiek laiko ekranas tampa tuščias, kai yra automatiškai užrakintas.

en: Show _Notifications on Lock Screen
lt: Rodyti pra_nešimus užrakintame ekrane

en: Forbid new _USB devices
lt: Drausti naujus _USB įrenginius

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
lt: Drausti naujiems USB įrenginiams susisieti su sistema, kai ekranas yra užrakintas.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
lt: Ekranas išsijungia

en: 30 seconds
lt: 30 sekundžių

en: 1 minute
lt: 1 minutė

en: 2 minutes
lt: 2 minutės

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
lt: 5 minutės

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
lt: 10 minučių

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_lt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
lt: Įvesties šaltiniai

en: Includes keyboard layouts and input methods.
lt: Įskaitant klaviatūros išdėstymus ir įvesties metodus.

en: Input Source Switching
lt: Įvesties šaltinių keitimas

en: Use the _same source for all windows
lt: Naudoti tą patį _šaltinį visiems langams

en: Switch input sources _individually for each window
lt: Keisti įvesties šaltinius _individualiai kiekvienam langui

en: Special Character Entry
lt: Specialiųjų simbolių įvestis

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
lt: Metodai simbolių bei raidžių variantų įvedimui naudojant klaviatūrą.

en: View and Customize Shortcuts
lt: Rodyti ir tinkinti trumpinius

en: Add an Input Source
lt: Pridėti įvesties šaltinį

en: Input methods can’t be used on the login screen
lt: Įvesties metodų negalima naudoti prisijungimo ekrane

en: View Keyboard Layout
lt: Rodyti klaviatūros išdėstymą

en: Reset the shortcut to its default value
lt: Atstatyti numatytąją trumpinio vertę

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
lt: Spauskite Esc atsisakymui arba Backspace klaviatūros trumpinio išjungimui.

en: Set Shortcut…
lt: Nustatyti trumpinį…

en: No input source selected
lt: Nepasirinktas įvesties šaltinis

en: Add Custom Shortcuts
lt: Pridėti pasirinktinius trumpinius

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
lt: Nustatykite pasirinktinius trumpinius programų paleidimui, scenarijų vykdymui ir kitkam.

en: Add Shortcut
lt: Pridėti trumpinį

en: Reset All…
lt: Atstatyti visus…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
lt: Atstatyti visus trumpinius į jų numatytąsias vertes

en: Fingerprint Manager
lt: Pirštų atspaudų tvarkyklė

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
lt: Ar norite ištrinti įrašytus pirštų antspaudus, kad būtų išjungtas prisijungimas pirštų antspaudais?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty
en: No Fingerprint device
lt: Nėra _pirštų atspaudų skaitytuvo

en: Ensure the device is properly connected.
lt: Užtikrinkite, kad įrenginys yra tvarkingai prijungtas.

en: No fingerprint device
lt: Nėra pirštų atspaudų skaitytuvo

en: Choose the fingerprint device you want to configure
lt: Pasirinkite pirštų atspaudų skaitytuvą, kurį norite sukonfigūruoti

en: Fingerprint Device
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvas

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
lt: Prisijungimas piršto atspaudu leidžia atrakinti bei prisijungti prie kompiuterio pirštu

en: _Delete Fingerprints
lt: _Ištrinti pirštų antspaudus

en: Fingerprint Login
lt: Prisijungimas piršto atspaudu

en: Fingerprint Enroll
lt: Piršto atspaudo įtraukimas

en: _Re-enroll this finger…
lt: Iš _naujo įtraukti šį pirštą…

en: _Add User…
lt: _Pridėti naudotoją…

en: Create a user account
lt: Sukurti naują paskyrą

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
lt: Pakeitimams pritaikyti reikia perleisti seansą

en: User Icon
lt: Naudotojo piktograma

en: _Administrator
lt: _Administratorius

en: _Parental Controls
lt: _Tėvų kontrolė

en: Open the Parental Controls application.
lt: Atverti tėvų kontrolės programą.

en: Authentication & Login
lt: Tapatybės patvirtinimas ir prisijungimas

en: _Fingerprint Login
lt: Prisijungimas _piršto atspaudu

en: A_utomatic Login
lt: A_utomatinis prisijungimas

en: Account Activity
lt: Paskyros veikla

en: Remove User…
lt: Šalinti naudotoją…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
lt: Nerasta naudotojų

en: Unlock to add a user account.
lt: Atrakinti naujos paskyros sukūrimui.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
lt: Į_traukti

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
lt: Kompanijos prisijungimams naudoti, šis kompiuteris turi būti
    įtrauktas į sritį. Paprašykite tinklo administratoriaus čia
    įvesti jų srities slaptažodį.

en: Administrator Password
lt: Administratoriaus slaptažodis

en: Account _Type
lt: Paskyros _tipas

en: Allow user to set a password when they next _login
lt: Leisti naudotojui nustatyti slaptažodį kito _prisijungimo metu

en: Set a password _now
lt: _Nustatyti slaptažodį dabar

en: You are Offline
lt: Esate atsijungęs

en: You must be online in order to add enterprise users.
lt: Turite būti prisijungęs prie tinklo kompanijos naudotojams pridėti.

en: _Enterprise Login
lt: _Kompanijos prisijungimas

en: Take a Picture…
lt: Nufotografuoti…

en: Select a File…
lt: Pasirinkite failą…

en: Ch_ange
lt: Pa_keisti

en: _Confirm New Password
lt: _Patvirtinti naują slaptažodį

en: _New Password
lt: _Naujas slaptažodis

en: Current _Password
lt: _Dabartinis slaptažodis

en: Allow user to change their password on next login
lt: Leisti naudotojui pakeisti slaptažodį kito prisijungimo metu

en: Set a password now
lt: Nustatyti slaptažodį dabar

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
lt: Viršutinė pusė

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
lt: Apatinė pusė

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
lt: Kairė pusė

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
lt: Dešinė pusė

en: Zoom Options
lt: Mastelio parametrai

en: _Magnification:
lt: _Didinimas:

en: _Follow mouse cursor
lt: _Sekti pelės žymeklį

en: _Screen part:
lt: _Ekrano dalis:

en: Magnifier _extends outside of screen
lt: Lupa išsiplečia už _ekrano ribų

en: _Keep magnifier cursor centered
lt: Lai_kyti lupos žymeklį centruotą

en: Magnifier cursor _pushes contents around
lt: Lupos žymeklis _stumia turinį aplink

en: Magnifier cursor moves with _contents
lt: Lupos žymeklis juda su _turiniu

en: Magnifier Position:
lt: Lupos padėtis:

en: Magnifier
lt: Lupa

en: _Thickness:
lt: S_toris:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
lt: Plonas

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
lt: Storas

en: _Length:
lt: I_lgis:

en: _Crosshairs:
lt: _Kryžmė:

en: _Overlaps mouse cursor
lt: _Persidengia su pelės žymekliu

en: Crosshairs
lt: Taikiklis

en: _White on black:
lt: _Balta ant juodo:

en: _Contrast:
lt: _Kontrastas:

en: Color Effects:
lt: Spalvų efektai:

en: Color Effects
lt: Spalvų efektai

en: Typing Assist
lt: Rašymo pagalbininkas

en: _Sticky Keys
lt: _Kibieji klavišai

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
lt: Traktuoja modifikavimo klavišų seką kaip klavišų kombinaciją

en: _Disable if two keys are pressed together
lt: Iš_jungti, jei du klavišai paspaudžiami kartu

en: Beep when a _modifier key is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas _modifikatorius

en: S_low Keys
lt: _Lėtieji klavišai

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
lt: Nustato delsą tarp klavišo paspaudimo ir jo priėmimo

en: A_cceptance delay:
lt: _Priėmimo delsa:

en: Slow keys typing delay
lt: Rodyti klavišų rašymo delsą

en: Beep when a key is _accepted
lt: Pyptelėti, kai klavišas _priimamas

en: Beep when a key is _rejected
lt: Pyptelėti, jei klavišas _atmestas

en: _Bounce Keys
lt: Pasi_kartojantys klavišai

en: Ignores fast duplicate keypresses
lt: Nepaiso greitų dvigubų klavišų paspaudimų

en: Bounce keys typing delay
lt: Pasikartojančių klavišų rašymo delsa

en: _Enable by Keyboard
lt: Į_jungti klaviatūra

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
lt: Įjungti pritaikymo neįgaliesiems funkcijas klaviatūra

en: Repeat Keys
lt: Kartojimo klavišai

en: Key presses repeat when key is held down.
lt: Klavišų paspaudimai kartojami, kai klavišas laikomas nuspaustu.

en: Repeat keys delay
lt: Kartojamų klavišų delsa

en: Repeat keys speed
lt: Kartojamų klavišų greitis

en: Click Assist
lt: Spaudimo pagalba

en: _Simulated Secondary Click
lt: _Imituotas antrinis spustelėjimas

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
lt: Pradėti antrinį spustelėjimą laikant pagrindinį mygtuką

en: Secondary click delay
lt: Antrinis spustelėjimo vėlavimas

en: _Hover Click
lt: _Uždelstas spustelėjimas

en: Trigger a click when the pointer hovers
lt: Pradėti spustelėjimą sustabdžius pelės žymeklį

en: D_elay:
lt: D_elsa:

en: Motion _threshold:
lt: Judesio slenks_tis:

en: Visual Alerts
lt: Vaizdo įspėjimai

en: _Test flash
lt: _Testuoti blykstelėjimą

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
lt: Naudoti vizualų indikatorių, kai kyla pranešimo garsas.

en: _Visual Alerts
lt: _Vaizdo įspėjimai

en: Flash the entire _window
lt: Blykstelti visą _langą

en: Flash the entire _screen
lt: Blykstelti visą _ekraną

en: _Always Show Accessibility Menu
lt: _Visada rodyti prieigos meniu

en: Seeing
lt: Matymas

en: _High Contrast
lt: _Didelis kontrastas

en: _Large Text
lt: Dide_lis šriftas

en: Enable A_nimations
lt: Įjungti a_nimacijas

en: C_ursor Size
lt: Ž_ymiklio dydis

en: Screen _Reader
lt: Ekrano _skaityklė

en: _Sound Keys
lt: _Garso klavišai

en: Hearing
lt: Klausa

en: Screen _Keyboard
lt: _Klaviatūra ekrane

en: R_epeat Keys
lt: K_artojimo klavišai

en: Cursor _Blinking
lt: Žymeklio mir_ksėjimas

en: _Typing Assist (AccessX)
lt: Rašymo _pagalbininkas (AccessX)

en: Pointing & Clicking
lt: Rodymas ir spaudimas

en: _Mouse Keys
lt: Pelės _mygtukai

en: _Locate Pointer
lt: _Surasti spausdintuvą

en: _Click Assist
lt: _Paspaudimo pagalba

en: _Double-Click Delay
lt: _Dvigubas paspaudimo delsa

en: Double-Click Delay
lt: Dvigubas paspaudimo delsa

en: Cursor blinks in text fields.
lt: Žymeklis teksto laukeliuose mirksi.

en: Cursor blinking speed
lt: Žymeklio mirksėjimo greitis

en: Sound Keys
lt: Garso klavišai

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
lt: Pyptelėti, kai įjungiama skaitmenų klaviatūra arba didžiosios raidės.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
lt: Žymiklio dydį galima sujungti su masteliu ir taip jį padaryti lengviau pastebimą.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
lt: Ekrano skaityklė skaito rodomą tekstą jums perkeliant fokusą.

en: _Screen Reader
lt: Ekrano _skaityklė

en: _Active Screen Edges
lt: _Aktyvūs ekrano kraštai

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
lt: Tempkite langus į viršutinį, kairį bei dešinį ekrano kraštus jų dydžiui pakeisti.

en: _Dynamic workspaces
lt: _Dinaminės darbo sritys

en: Automatically removes empty workspaces.
lt: Automatiškai pašalina tuščias darbo sritis.

en: _Fixed number of workspaces
lt: _Fiksuotas darbo sričių skaičius

en: _Number of Workspaces
lt: _Darbo sričių skaičius

en: Multi-Monitor
lt: Keli monitoriai

en: Workspaces on _primary display only
lt: Darbo sritys tik _pirminiame vaizduoklyje

en: Workspaces on all d_isplays
lt: Darbo sritys v_isuose vaizduokliuose

en: No applications
lt: Nerasta programų

en: Install some…
lt: Įdiegti…

en: Permissions & Access
lt: Leidimai ir prieiga

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
lt: Duomenys ir tarnybos, prie kurių šį programa paprašė prieigos, bei leidimai, kurių jai reikia.

en: Location Services
lt: Vietos tarnybos

en: Built-in Permissions
lt: Integruoti leidimai

en: Cannot be changed
lt: Negalima keisti

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
lt: Pavienius programų leidimų galima peržiūrėti <a href="privacy">privatumo</a> nustatymuose.

en: Integration
lt: Integracija

en: System features used by this application.
lt: Sistemos savybės, kurias naudoja šį programa.

en: Run in background
lt: Vykdyti fone

en: Set Desktop Background
lt: Nustatyti darbalaukio foną

en: Inhibit system keyboard shortcuts
lt: Neleisti sisteminių klaviatūros trumpinių

en: Default Handlers
lt: Numatytieji apdorotojai

en: Types of files and links that this application opens.
lt: Failų tipai bei saitai, kuriuos ši programa atveria.

en: How much resources this application is using.
lt: Kiek išteklių ši programa naudoja.

en: Open in Software
lt: Atverti Programinėje įrangoje

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
lt: Kiek disko vietos užima šį programa su programos duomenimis bei podėliu.

en: <b>Total</b>
lt: <b>Iš viso</b>

en: Clear Cache…
lt: Išvalyti podėlį…

en: _Computer Name
lt: _Kompiuterio pavadinimas

en: _File Sharing
lt: _Dalinimasis failais

en: Remote _Desktop
lt: Nuotolinis _darbalaukis

en: _Media Sharing
lt: Dalini_masis daugialype terpe

en: _Remote Login
lt: Nuotolinis p_risijungimas

en: Some services are disabled because of no network access.
lt: Kai kurios tarnybos yra išjungtos, nes nėra tinklo prieigos.

en: File Sharing
lt: Dalinimasis failais

en: _Require Password
lt: _Reikalauti slaptažodžio

en: Remote Login
lt: Nuotolinis prisijungimas

en: Remote Desktop
lt: Nuotolinis darbalaukis

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
lt: Nuotolinis darbalaukis leidžia iš kito kompiuterio matyti ir valdyti jūsų darbalaukį.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
lt: Įjungti ar išjungti nuotolinio darbalaukio ryšius su šiuo kompiuteriu.

en: Enable Legacy VNC Protocol
lt: Įjungti pasenusį VNC protokolą

en: Allows remote connections to control the screen.
lt: Leidžia nuotolinius ryšius, skirtus valdyti ekraną.

en: How to Connect
lt: Kaip prisijungti

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
lt: Prisijunkite prie šio kompiuterio naudodami įrenginio pavadinimą arba nuotolinio darbalaukio adresą.

en: Remote Desktop Address
lt: Nuotolinio darbalaukio adresas

en: VNC Address
lt: VNC adresas

en: The user name and password are required to connect to this computer.
lt: Norint prisijungti prie šio kompiuterio, reikia nurodyti naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Verify Encryption
lt: Patvirtinti šifravimą

en: Media Sharing
lt: Dalinimasis daugialype terpe

en: Share music, photos and videos over the network.
lt: Dalinimasis muzika, nuotraukomis ir vaizdo įrašais tinkle.

en: _New connections must ask for access
lt: _Nauji ryšiai turi prašyti prieigos

en: _Require a password
lt: _Reikalauti slaptažodžio

en: Select how media should be handled
lt: Pasirinkite, kaip laikmena turi būti apdorota

en: CD _audio
lt: _Garso CD

en: _DVD video
lt: Vaizdo _DVD

en: _Music player
lt: _Muzikos grotuvas

en: _Software
lt: _Programinė įranga

en: _Other Media…
lt: Kit_os laikmenos…

en: Select how other media should be handled
lt: Pasirinkite, kaip kitos laikmenos turi būti apdorotos

en: _Action:
lt: _Veiksmas:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
lt: Pasirinkite skaičių, datos ir pinigų formatus. Pakeitimai įsigalios kitą kartą prisijungus.

en: Search locales…
lt: Ieškoti lokalių…

en: Common Formats
lt: Dažni formatai

en: All Formats
lt: Visi formatai

en: Searches can be for countries or languages.
lt: Galima ieškoti šalių arba kalbų.

en: My Account
lt: Mano paskyra

en: The language used for text in windows and web pages.
lt: Kalba, naudojama tekstui languose ir interneto puslapiuose.

en: Restart the session for changes to take effect
lt: Pakeitimams pritaikyti reikia perleisti seansą

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
lt: Formatai, naudojami skaičiams, datoms ir pinigams.

en: _Formats
lt: _Formatai

en: Login settings are used by all users when logging into the system
lt: Prisijungimo nustatymai yra naudojami visų naudotojų, prisijungiant prie sistemos

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
lt: Datos

en: Dates & Times
lt: Data ir laikas

en: Hardware Model
lt: Aparatūros modelis

en: Processor
lt: Procesorius

en: Disk Capacity
lt: Disko talpa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
lt: OS pavadinimas

note: translators: this field contains the distro build ID
en: OS Build ID
lt: OS darinio ID

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
lt: OS tipas

en: Windowing System
lt: Langų sistema

en: Kernel Version
lt: Branduolio versija

en: Software Updates
lt: Programinės įrangos atnaujinimai

en: Rename Device
lt: Pervadinti įrenginį

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
lt: Įrenginio pavadinimas yra naudojamas šiam įrenginiui identifikuoti, kai jis matomas per tinklą arba poruojant su Bluetooth įrenginiais.

en: Select Language
lt: Pasirinkite kalbą

en: Unlock…
lt: Atrakinti…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
lt: Kai kuriuos nustatymus reikia atrakinti, tik tada galima keisti.

en: Increment Hour
lt: Padidinti valandą

en: Increment Minute
lt: Padidinti minutę

en: Decrement Hour
lt: Sumažinti valandą

en: Decrement Minute
lt: Sumažinti minutę

en: Turn device off
lt: Išjungti įrenginį

en: Other Devices
lt: Kiti įrenginiai

en: Not set up
lt: Nenustatyta

en: _Type
lt: _Tipas

en: Protected EAP (PEAP)
lt: Apsaugotas EAP (PEAP)

en: I_dentity
lt: _Tapatybė

en: _User certificate
lt: Na_udotojo liudijimas

en: _Private key password
lt: _Privataus rakto slaptažodis

en: Anony_mous identity
lt: Anoni_minė tapatybė

en: PAC _file
lt: PAC _failas

en: PEAP _version
lt: PEAP _versija

en: MSCHAPv2 (no EAP)
lt: MSCHAPv2 (be EAP)

en: 802.1x _Security
lt: 802.1x _Sauga

en: _MAC Address
lt: _MAC adresas

en: _Cloned Address
lt: _Klonuotas adresas

en: IPv_4 Method
lt: IPv_4 metodas

en: Automatic (DHCP)
lt: Automatinis (DHCP)

en: Addresses
lt: Adresai

en: Automatic DNS
lt: Automatinis DNS

en: Separate IP addresses with commas
lt: Skirti IP adresus kableliais

en: Routes
lt: Keliai

en: Automatic Routes
lt: Automatiniai keliai

en: Use this connection _only for resources on its network
lt: Naudoti šį ryšį tik _resursams šiame tinkle

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
lt: (Klaida: nepavyko įkelti VPN ryšių redaktoriaus)

en: IPv_6 Method
lt: IPv_6 metodas

en: Signal Strength
lt: Signalo stiprumas

en: Link speed
lt: Saito greitis

en: Supported Frequencies
lt: Palaikomi dažniai

en: Connect _automatically
lt: Prisijungti _automatiškai

en: Make available to _other users
lt: Padaryti pasiekiamu kitiems naud_otojams

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
lt: _Matuojamas ryšys: turi duomenų apribojimų arba gali kainuoti

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
lt: Programinės įrangos atnaujinimai bei kiti dideli atsisiuntimai nebus automatiškai paleidžiami.

en: Turn VPN connection off
lt: Išjungti VPN ryšį

en: Network Name
lt: Tinklo pavadinimas

en: Security type
lt: Saugumo tipas

en: Turn Wi-Fi off
lt: Išjungti Wi-Fi

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
lt: Į_jungti belaidį prieigos tašką…

en: _Known Wi-Fi Networks
lt: Žinomi _belaidžiai tinklai

en: Airplane Mode
lt: Skrydžio veiksena

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
lt: Išjungia belaidį tinklą, Bluetooth ir mobilų plačiajuostį ryšius

en: No Wi-Fi Adapter Found
lt: Nerasta belaidžio tinklo adapterių

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
lt: Įsitikinkite, kad belaidžio tinklo adapteris įkištas ir įjungtas

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lt.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lt.po (gnome-shell master)  #-#-#
en: Airplane Mode On
lt: Skrydžio veiksena įjungta

en: Turn off to use Wi-Fi
lt: Išjungti Wi-Fi naudojimui

en: Wi-Fi Hotspot Active
lt: Belaidis prieigos taškas aktyvus

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
lt: Mobilieji įrenginiai gali prisijungti nuskenavę QR kodą.

en: Turn Off Hotspot…
lt: Išjungti belaidį prieigos tašką…

en: Visible Networks
lt: Matomi tinklai

en: NetworkManager needs to be running
lt: NetworkManager turi būti paleistas

en: Provider
lt: Tiekėjas

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
lt: Wi-Fi prieigos taškas leidžia kitiems dalinti jūsų interneto ryšiu sukuriant Wi-Fi tinklą, prie kurio jie gali prisijungti. Tam padaryti turite turėti interneto ryšį per kitą šaltinį nei Wi-Fi.

en: Generate Random Password
lt: Generuoti atsitiktinį slaptažodį

en: Autogenerate Password
lt: Automatiškai generuoti slaptažodį

en: _Turn On
lt: Į_jungti

en: _HTTP Proxy
lt: _HTTP tarpinis serveris

en: H_TTPS Proxy
lt: HTTP tarpinis serveris

en: _FTP Proxy
lt: _FTP tarpinis serveris

en: _Socks Host
lt: _Socks serveris

en: _Ignore Hosts
lt: Nepa_isyti kompiuterių

en: HTTPS proxy port
lt: HTTPS tarpinio serverio prievadas

en: Socks proxy port
lt: Socks tarpinio serverio prievadas

en: _Configuration URL
lt: _Konfigūravimo URL

en: SIM Lock
lt: SIM užrakinimas

en: _Lock SIM with PIN
lt: _Užrakinti SIM su PIN

en: Change PIN
lt: Keisti PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
lt: Įveskite dabartinį PIN SIM užrakto nuostatoms keisti

en: Insert a SIM card to use this modem
lt: Jei norite naudoti šį modemą, įdėkite SIM kortelę

en: _Mobile Data
lt: _Mobilieji duomenys

en: Access data using mobile network
lt: Pasiekite duomenis naudodami mobilųjį tinklą

en: _Data Roaming
lt: _Duomenų tarptinklinis

en: Use mobile data when roaming
lt: Naudoti mobiliuosius duomenis tarptinkliniame ryšyje

en: _Network Mode
lt: Ti_nklo veiksena

en: N_etwork
lt: _Tinklas

en: _Access Point Names
lt: Prieigos t_aškų pavadinimai

en: _SIM Lock
lt: _SIM užrakinimas

en: Lock SIM with PIN
lt: Užrakinti SIM su PIN

en: M_odem Details
lt: M_odemo informacija

en: Network Mode
lt: Tinklo veiksena

en: Choose Network
lt: Pasirinkti tinklą

en: Refresh Network Providers
lt: Atnaujinti tinklų tiekėjus

en: Modem Details
lt: Modemo detalės

en: Modem Status
lt: Modemo būsena

en: Network Type
lt: Tinklo tipas

en: Network Status
lt: Tinklo būsena

en: Own Number
lt: Savi skaičiai

en: Device Details
lt: Įrenginio informacija

en: Firmware Version
lt: Aparatinės programinės įrangos versija

en: Access Points
lt: Prieigos taškai

en: No WWAN Adapter Found
lt: Nerasta WWAN adapterių

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
lt: Įsitikinkite, kad turite belaidį/mobilųjį įrenginį

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
lt: Belaidis ryšys yra išjungtas skrydžio veiksenoje

en: _Turn off Airplane Mode
lt: Išjung_ti skrydžio veikseną

en: Data Connection
lt: Duomenų ryšys

en: SIM card used for internet
lt: SIM kortelė, naudojama internetui

en: Enable Mobile Network
lt: Įjungti mobilųjį tinklą

en: Date & Time
lt: Data ir laikas

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
lt: Laiko juosta

en: Search for a city
lt: Ieškoti miesto

en: Automatic _Date & Time
lt: Automatinė _data ir laikas

en: Date & _Time
lt: Data ir _laikas

en: Automatic Time _Zone
lt: Automatinė laiko _juosta

en: Requires location services enabled and internet access
lt: Reikalauja vietos tarnybų bei interneto ryšio

en: Time Z_one
lt: Laiko ju_osta

en: Time _Format
lt: Laiko _formatas

en: AM / PM
lt: Diena / Naktis

en: Camera is turned off
lt: Kamera išjungta

en: No applications can capture photos or video.
lt: Jokia programa negali daryti nuotraukų ar įrašinėti vaizdo įrašų.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
lt: Kameros naudojimas leidžia programoms daryti nuotraukas bei vaizdo įrašus. Kameros išjungimas gali sutrukdyti kai kurioms programoms teisingai veikti.

en: Allow the applications below to use your camera.
lt: Leisti žemiau nurodytoms programoms naudoti kamerą.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
lt: Jokia programa neprašė prieigos prie kameros

en: _Do Not Disturb
lt: _Netrukdyti

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
lt: _Pranešimai ekrano užrakte

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
lt: Pra_nešimai

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
lt: Pranešimai ir toliau bus rodomo pranešimų sąraše, kai iššokimai yra išjungti.

en: _Web
lt: _Žiniatinklis

en: _Mail
lt: _Paštas

en: _Calendar
lt: _Kalendorius

en: M_usic
lt: M_uzika

en: Microphone is turned off
lt: Mikrofonas yra išjungtas

en: No applications can record sound.
lt: Jokia programa negali įrašyti garso.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
lt: Mikrofono naudojimas leidžia programoms įrašyti garsus. Mikrofono išjungimas gali sutrukdyti kai kurių programų veikimą.

en: Allow the applications below to use your microphone.
lt: Leisti žemiau nurodytoms programoms naudoti jūsų mikrofoną.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
lt: Jokia programa neprašė prieigos prie mikrofono

en: Authorize and Connect
lt: Autorizuoti ir prisijungti

en: Forget Device
lt: Pamiršti įrenginį

en: No Thunderbolt support
lt: Nėra Thunderbolt palaikymo

en: Direct Access
lt: Tiesioginė prieiga

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
lt: Leisti tiesioginę prieigą prie įrenginių, tokių kaip įstatymo stotys bei išoriniai GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
lt: Galima prijungti tik USB ir Display Port įrenginius.

en: Pending Devices
lt: Laukiantys įrenginiai

en: No devices attached
lt: Nėra prijungtų įrenginių

en: Primary Button
lt: Pagrindinis mygtukas

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
lt: Nustato pelių ir jutiklinių kilimėlių mygtukų fizinę tvarką

en: Mouse Speed
lt: Pelės greitis

en: Double-click timeout
lt: Dvigubo paspaudimo laikas

en: How the pointer moves when you move the mouse.
lt: Kaip judės rodyklė, kai judinsite pelę.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
lt: Natūralus slinkimas

en: Scrolling moves the content, not the view.
lt: Slinkimas perkelia turinį, o ne rodinį.

en: Touchpad Speed
lt: Jutiklinio kilimėlio greitis

en: Touchpad Click Method
lt: Spustelėjimo jutikliniu kilimėliu metodas

en: Use the touchpad default
lt: Naudoti jutiklinio kilimėlio numatytąsias reikšmes

en: No buttons created
lt: Nesukurta jokių mygtukų

en: Left, middle and right areas
lt: Kairioji, vidurinioji ir dešinioji sritis

en: One, two and three fingers
lt: Vienas, du ir trys pirštai

en: Tap to Click
lt: Bakstelėti _paspaudimui

en: Two-finger Scrolling
lt: Slinktis dviem pirštais

en: Edge Scrolling
lt: Slinkimas kraštuose

en: Problem Reporting
lt: Pranešimas apie problemas

en: _Automatic Problem Reporting
lt: _Automatinis pranešimas apie problemas

en: File History
lt: Failų istorija

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
lt: Failų istorija įrašo visus jūsų naudotus failus. Šia informacija dalinamasi tarp programų, todėl tampa lengviau rasti failus, kuriuos galbūt norite naudoti.

en: File H_istory
lt: Failų _istorija

en: File _History Duration
lt: Failų _istorijos trukmė

en: _Clear History…
lt: Išva_lyti istoriją…

en: Trash & Temporary Files
lt: Šiukšlinė ir laikinieji failai

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
lt: Šiukšlinė ir laikinieji failai kartai gali turėti asmeninės ar jautrios informacijos. Automatinis jų ištrynimas gali padėti apsaugoti jūsų privatumą.

en: Automatically Delete _Trash Content
lt: Automatiškai išvalyti _šiukšlinę

en: Automatically Delete Temporary _Files
lt: Automatiškai išvalyti laikinuosius _failus

en: Automatically Delete _Period
lt: Automatinio išvalymo _periodas

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
     FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Empty Trash…
lt: Iš_valyti šiukšlinę…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
lt: 1 diena

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
lt: 2 dienos

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
lt: 3 dienos

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
lt: 4 dienos

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
lt: 5 dienos

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
lt: 6 dienos

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
lt: 7 dienos

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
lt: 14 dienų

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
lt: 30 dienų

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
lt: Prisijungti prie savo duomenų debesyje

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
lt: Nėra interneto ryšio — prisijunkite, norėdami nusistatyti naujas internetines paskyras

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Add an account
lt: Pridėti paskyrą

en: Go back to previous panel
lt: Grįžti į ankstesnį skydelį

en: All Settings
lt: Visi nustatymai

en: Warning: Development Version
lt: Įspėjimas: kuriama versija

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
lt: Pridėkite spausdintuvus, matykite spausdintuvo darbus ir nuspręskite, kaip norite spausdinti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center mas
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
lt: Spausdintuvas;Eilė;Spausdinti;Rašalas;

en: Protect your location information
lt: Apsaugoti savo vietos informaciją

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
lt: ekranas;užrakinimas;diagnostika;lūžimas;privatus;neseniai;naudoti;laikinieji;indeksas;pavadinimas;tinklas;tapatybė;privatumas;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
lt: Nustatykite mygtukų susiejimus ir pritaikykite pieštuko jautrumą grafinėms planšetėms

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
lt: Planšetė;Wacom;Rašiklis;Trintukas;Pelė;

en: View your battery status and change power saving settings
lt: Rodyti baterijos būseną ir keisti energijos taupymo nustatymus

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
lt: Kalibruokite savo įrenginių, tokių kaip ekranai, vaizduokliai, kameros ar spausdintuvai, spalvas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
lt: Spalva;ICC;Profilis;Kalibravimas;Spausdintuvas;Ekranas;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
lt: Įjunkite arba išjunkite Bluetooth ir junkitės prie savo įrenginių

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center ma
en: share;sharing;bluetooth;obex;
lt: dalinimasis;dalytis;bendrinti;bluetooth;obex;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
lt: Pakeiskite fono paveikslėlį fonu arba nuotrauka

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
lt: Fonas;Ekranas;Darbastalis;Darbalaukis;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
lt: Keisti garso garsumą, įvedimą ir įvykių garsus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
lt: Kortelė;Mikrofonas;Garsumas;Silpnėjimas;Balansas;Bluetooth;Ausinės;Garsas;Išvestis;Įvestis;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
lt: Pasirinkite, kaip naudoti prijungtus monitorius ir projektorius

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center mas
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
lt: Skydelis;Projektorius;xrandr;Ekranas;Raiška;Atnaujinimas;Monitorius;Naktinis;Apšvietimas;rausvumas;spalva;saulėtekis;saulėlydis;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
lt: Keisti klaviatūros trumpinius bei nustatyti rašymo nuostatas, klaviatūrų išdėstymus bei įvesties šaltinius

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
lt: Trumpinus;Darbo sritis;Langas;Dydžio keitimas;Mastelis;Kontrastas;Įvestis;Šaltinis;Rakinimas;Garsas;

en: Add or remove users and change your password
lt: Pridėti arba šalinti naudotojus bei keiskite savo slaptažodį

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
lt: Prisijungimas;Pavadinimas;Piršto atspaudas;Atvaizdas;Logo;Veidas;Slaptažodis;Tėvų kontrolė;Ekrano laikas;Programų ribojimai;Žiniatinklio ribojimai;Naudojimas;Naudojimo ribojimai;Vaikas;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
lt: Padarykite matymą, išgirdimą, rašymą, rodymą ir spaudimą paprastesnį

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
lt: Klaviatūra;Pelė;a11y;Prieiga;Universali prieiga;Kontrastas;Žymeklis;Garsas;Mastelis;Ekranas;Skaityklė;didelis;aukštas;tekstas;šriftas;dydis;AccessX;Kibūs;Klavišai;Lėtieji;Pasikartojantys;Pelė; Dvigubas;paspaudimas;Delsa;Greitis;Pagalba;Pasikartojimas;Mirksėjimas;vaizdinis;klausa;garsas;rašymas;

en: Manage preferences for productivity and multitasking
lt: Tvarkykite nuostatas produktyvumui ir daugeliui užduočių

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
lt: Daugelis užduočių;Produktyvumas;Tinkinti;Darbastalis;

en: Control various application permissions and settings
lt: Valdyti įvairius programos leidimus bei nustatymus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
lt: programa;flatpak;leidimas;nustatymas;

en: Control what you want to share with others
lt: Valdykite, kuo norite dalintis su kitais

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
lt: dalinimasis;dalintis;bendrinti;ssh;kompiuteris;pavadinimas;nutolęs;darbalaukis;medija;garsas;vaizdas;paveikslėliai;fotografijos;filmai;serveris;piešėjas;

en: Configure Removable Media settings
lt: Konfigūruoti išimamas laikmenas

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
lt: įrenginys;sistema;numatytoji;programa;pageidaujama;cd;dvd;usb;audio;video;diskas;išimama;laikmena;autopaleidimas;

en: Region & Language
lt: Regionas ir kalba

en: Select your display language and formats
lt: Pasirinkite rodymo kalbą bei formatus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
lt: Kalba;Išdėstymas;Klaviatūra;Įvestis;

en: View information about your system
lt: Rodyti informaciją apie sistemą

en: Control how you connect to the Internet
lt: Valdykite, kaip jungiatės prie interneto

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center mast
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
lt: Tinklas;IP;LAN;Proxy;WAN;Plačiajuostis;Modemas;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
lt: Valdykite, kaip jungiatės prie belaidžių tinklų

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
lt: Tinklas;Belaidis;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Plačiajuostis;DNS;Hotspot;

en: Mobile Network
lt: Mobilusis tinklas

en: Configure Telephony and mobile data connections
lt: Konfigūruoti telefonijos ir mobiliųjų duomenų ryšius

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center master)
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
lt: mobilusis;wwan;telefonija;sim;mibilusis;

en: Change the date and time, including time zone
lt: Keiskite datą ir laiką, įskaitant laiko juostą

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
lt: Laikrodis;Laiko juosta;Vietovė;

en: Protect your pictures
lt: Apsaugokite savo paveikslėlius

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
lt: ekranas;užrakinimas;diagnostika;lūžimas;privatus;neseniai naudoti;laikinieji;indeksas;pavadinimas;tinklas;tapatybė;

en: Control which notifications are displayed and what they show
lt: Valdykite, kurie pranešimai yra rodomi, ir ką jie rodo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
lt: Pranešimai;žinutė;laiškas;dėklas;iššokimai;

en: Default Applications
lt: Numatytosios programos

en: Configure Default Applications
lt: Konfigūruoti numatytąsias programas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
lt: numatytoji;programa;pageidaujama;laikmena;

en: Protect your conversations
lt: Apsaugokite savo pokalbius

en: Manage Thunderbolt devices
lt: Tvarkyti Thunderbolt įrenginius

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
lt: Thunderbolt;privatumas;

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: Mouse & Touchpad
lt: Pelė ir jutiklinis kilimėlis

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
lt: Keiskite pelės ar jutiklinio kilimėlio jautrumą bei pasirinkite kairiarankio ar dešiniarankio veikseną

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
lt: Sekantis paviršius;Žymiklis;Paspaudimas;Taukštelėjimas;Dvigubas;Mygtukas;Rutulinis manipuliatorius;Slinkiklis;

en: Diagnostics
lt: Diagnostika

en: Report your problems
lt: Pranešti apie jūsų problemas

en: File History & Trash
lt: Failų istorija ir šiukšlinė

en: Don't leave traces
lt: Nepalikti pėdsakų

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
lt: Prisijunkite prie savo internetinių paskyrų ir nuspręskite, kam jas naudosite

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
lt: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Žiniatinklis;Tinkle;Pokalbiai;Kalendorius;Paštas;Kontaktai;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Paketas;SkaitytiVėliau;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lt.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_lt.po (gnome-control-center maste
en: Preferences;Settings;
lt: Nuostatos;Nustatymai;

en: Turn zoom on or off
lt: Įjungti arba išjungti mastelio keitimą

en: Turn screen reader on or off
lt: Įjungti arba išjungti ekrano skaityklę

en: Turn on-screen keyboard on or off
lt: Įjungti arba išjungti klaviatūrą ekrane

en: High contrast on or off
lt: Įjungti arba išjungti didelį kontrastą

en: Switch to next input source
lt: Perjungti į kitą įvesties šaltinį

en: Switch to previous input source
lt: Perjungti į ankstesnį įvesties šaltinį

en: Raven Applets
lt: Raven programėlės

en: Raven Notifications
lt: Raven pranešimai

en: Clear Notifications
lt: Išvalyti pranešimus

en: Launch calculator
lt: Paleisti skaičiuotuvą

en: Home folder
lt: Namų aplankas

[ctx: keybinding]
en: Search
lt: Paieška

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
lt: Įrašyti lango ekrano kopiją į $PICTURES

en: Sound and Media
lt: Garsas ir vaizdas

en: Show the Power Dialog
lt: Rodyti energijos dialogą

en: Lock screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Budgie Desktop Settings
lt: Budgie darbalaukio nustatymai

en: Open in Terminal
lt: Atverti terminale

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
lt: Neskaityti pranešimai

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: Restart device
lt: Paleisti įrenginį iš naujo

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
lt: Budgie ekrano kopija

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
lt: Fotografuoti visą ekraną

en: Screenshot active window
lt: Fotografuoti atkyvų langą

en: Screenshot selected area
lt: Fotografuoti pažymėtą sritį

note: translate
en: Cancel screenshot
lt: Atsisakyti ekrano kopijos

en: Save screenshot to the selected directory
lt: Įrašyti ekrano kopiją į pasirinktą katalogą

en: Copy screenshot to the clipboard
lt: Kopijuoti ekrano kopiją į iškarpinę

en: Open screenshot in default application
lt: Atverti ekrano kopiją numatytojoje programoje

en: An entry with that title already exists
lt: Įrašas tokiu pavadinimu jau yra

en: Add Application
lt: Pridėti programą

en: Add Command
lt: Pridėti komandą

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_lt.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementat
en: Desktop Icons
lt: Darbalaukio piktogramos

en: Control whether to allow icons on the desktop.
lt: Valdyti, ar leisti rodyti darbalaukyje piktogramas.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
lt: Aktyvūs prijungimai

en: Show all active mounts on the desktop.
lt: Rodyti darbalaukyje visus aktyvius prijungimus.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
lt: Pridėti darbalaukyje šaukinį į jūsų namų katalogą.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
lt: Pridėti darbalaukyje šaukinį į šiukšlinės katalogą.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
lt: Nustatyti pageidaujamą darbalaukyje esančių piktogramų dydį.

en: Number of virtual desktops
lt: Virtualių darbalaukių skaičius

en: Click Policy
lt: Spustelėjimo politika

note: Massive
en: Massive
lt: Didžiulis

en: Set the font used in the titlebars of applications.
lt: Nustatyti šriftą, kuris bus naudojamas programų antraštės juostose.

en: Remove panel
lt: Šalinti skydelį

en: Keep panel
lt: Palikti skydelį

en: Confirm applet removal
lt: Patvirtinti programėlės šalinimą

en: Remove applet
lt: Šalinti programėlę

en: Keep applet
lt: Palikti programėlę

en: Confirm widget removal
lt: Patvirtinti valdiklio šalinimą

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį valdiklį? Šio veiksmo nebeįmanoma bus atšaukti.

en: Widget Settings
lt: Valdiklio nustatymai

en: Add widget
lt: Pridėti valdiklį

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
lt: Nepavyko sukurti valdiklio egzemplioriaus dėl nežinomos nesėkmės.

en: Choose a plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: No authors listed
lt: Neišvardyti jokie autoriai

en: Create new panel
lt: Sukurti naują skydelį

en: Button layout
lt: Mygtukų išdėstymas

en: Center new windows on screen
lt: Centruoti naujus langus ekrane

en: Pause notifications when windows are fullscreen
lt: Pristabdyti pranešimus, kai langas yra visame ekrane

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
lt: Neleidžia pranešimams atsirasti, kai langas yra visame ekrane. Kai langas nebėra visame ekrane, pranešimai bus ir toliau rodomi.

en: Enable unredirection
lt: Įjungti peradresavimo panaikinimą

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
lt: Įjungti peradresavimo panaikinimą, kas savo ruožtu leis viso ekrano programomų kadrams apeiti komponavimą. Ši parinktis yra skirta pažengusiems naudotojams ir yra rekomenduojama palikti ją įjungtą. Naudokite šią parinktį, jei turite problemų su grafika ar našumo problemų su tam tikrais grafiniais procesoriais.

en: Show all windows in tab switcher
lt: Rodyti langų perjungiklyje visus langus

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
lt: Langų perjungiklyje bus rodomi visi langai, nepriklausomai nuo to, kokioje darbo srityje jie yra.

en: Right (standard)
lt: Dešinėje (standartinis)

en: Applets
lt: Programėlės

en: Remove Panel
lt: Šalinti skydelį

en: Remove this panel from the screen
lt: Šalinti šį skydelį iš ekrano

en: Top Dock
lt: Viršutinis dokas

en: Right Dock
lt: Dešinysis dokas

en: Left Dock
lt: Kairysis dokas

en: Bottom Dock
lt: Apatinis dokas

en: Top Panel
lt: Viršutinis skydelis

en: Right Panel
lt: Dešinysis skydelis

en: Left Panel
lt: Kairysis skydelis

en: Bottom Panel
lt: Apatinis skydelis

en: Set the spacing between applets for this panel
lt: Nustatyti tarpus tarp šio skydelio programėlių

en: Automatically hide
lt: Automatiškai slėpti

en: Stylize regions
lt: Stilizuoti sritis

en: Dock mode
lt: Doko veiksena

en: Applet Settings
lt: Programėlės nustatymai

en: Add applet
lt: Pridėti programėlę

en: Set Raven position
lt: Nustatyti Raven vietą

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
lt: Nustatyti, kuriame ekrano krašte bus atveriama Raven. Jei nustatyta į „Automatiškai“, Raven bus atveriama ten, kur yra jos viršesnis skydelis.

en: Set notification sort order
lt: Nustatyti pranešimų rikiavimo tvarką

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
lt: Nustatyti, ar pranešimai bus rikiuojami nuo seniausių iki naujausių ar nuo naujausių iki seniausių.

en: Set the appearance of window decorations and controls
lt: Nustatyti langų dekoracijų ir valdiklių išvaizdą

en: Notification Position
lt: Pranešimų vieta

en: Set the location for notification popups
lt: Nustatyti iškylančiųjų pranešimų vietą

en: Set menu icon from file
lt: Nustatyti meniu piktogramą iš failo

en: Any file
lt: Bet koks failas

en: Set icon
lt: Nustatyti piktogramą

en: Timer (minutes)
lt: Laikmatis (minutės)

en: System time and date settings
lt: Sistemos laiko ir datos nustatymai

en: Launch New Instance
lt: Paleisti naują egzempliorių

en: Close All Windows
lt: Užverti visus langus

en: Always On Top
lt: Visada viršuje

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_lt.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
lt: Perkelti į darbo sritį %i

en: Show Window Controls
lt: Rodyti langų valdiklius

en: %u unread notification | %u unread notifications
lt[0]: %u neskaitytas pranešimas
lt[1]: %u neskaityti pranešimai
lt[2]: %u neskaitytų pranešimų
lt[3]: %u neskaitytas pranešimas

en: No unread notifications
lt: Nėra neskaitytų pranešimų

en: Operation aborted
lt: Operacija nutraukta

en: Local volumes
lt: Vietiniai tomai

en: Network folders
lt: Tinklo aplankai

en: Unmount
lt: Atjungti

en: You can now safely remove
lt: Dabar galite saugiai pašalinti

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
lt: Nežinomas įrenginys

en: Error while unmounting volume
lt: Klaida atjungiant tomą

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
lt: Norėdami atrakinti šį tomą, įveskite šifravimo slaptafrazę

en: The password you entered is incorrect
lt: Jūsų įvestas slaptažodis yra neteisingas

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
lt: Bandant prijungti šį tomą, įvyko nežinoma klaida

en: Nothing to display right now
lt: Šiuo metu nėra ką rodyti

en: Enable more sections
lt: Įjungti daugiau sekcijų

en: Toggle the desktop
lt: Perjungti darbalaukį

en: Battery fully charged.
lt: Baterija pilnai įkrauta.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_lt.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
lt: Baterija įkraunama

en: Power Saver
lt: Energijos taupymo

en: Performance
lt: Našumas

en: Power settings
lt: Energijos nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
lt: Įjunkti bei išjungti Bluetooth ryšį

en: Disconnecting…
lt: Atsijungiama…

en: No apps are currently playing audio.
lt: Šiuo metu jokios programos neatkuria garso.

en: Playing - %s
lt: Atkuriama - %s

en: Paused - %s
lt: Pristabdyta - %s

en: No apps are playing audio.
lt: Jokios programos neatkuria garso.

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_lt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title #-#-#-#-#  odoo_18.0.
en: Apps
lt: Programos

en: Oldest to newest
lt: Nuo seniausių iki naujausių

en: Newest to oldest
lt: Nuo naujausių iki seniausių

en: Nothing to see here
lt: Čia nėra ką matyti

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_lt.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, 
en: Accessories
lt: Reikmenys

en: Sound & Video
lt: Garsas ir vaizdas

en: Group:
lt: Grupė:

en: L_og Out
lt: A_tsijungti

en: This system does not support hibernation.
lt: Ši sistema nepalaiko užmigdymo.

en: Files to send
lt: Siunčiami failai

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
lt: Failas jau yra: %s

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
lt[0]: %u valanda
lt[1]: %u valandos
lt[2]: %u valandų
lt[3]: %u valanda

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
lt[0]: %u minutė
lt[1]: %u minutės
lt[2]: %u minučių
lt[3]: %u minutė

en: Delay in seconds
lt: Delsa, sekundėmis

en: Play sound when capturing
lt: Fotografuojant atkurti garsą

en: Show Menu Label
lt: Rodyti meniu etiketę

en: Menu Label
lt: Meniu etiketė

en: Use Default Menu Icon
lt: Naudoti numatytąją meniu piktogramą

en: Menu Icon
lt: Meniu piktograma

en: Compact Mode
lt: Kompaktiška veiksena

en: Enable notification
lt: Įjungti pranešimą

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: When this checkbox is enabled the current date will be displayed
en: Show date
lt: Rodyti datą

en: Show seconds
lt: Rodyti sekundes

en: Custom Timezone
lt: Tinkinta laiko juosta

en: Lock icons
lt: Užrakinti piktogramas

en: Show label
lt: Rodyti etiketę

en: Show places
lt: Rodyti vietas

en: Show network folders
lt: Rodyti tinklo aplankus

en: Show removable drives
lt: Rodyti keičiamuosius diskus

en: Icon Spacing
lt: Tarpai tarp piktogramų

en: Don't show
lt: Nerodyti

en: Always show
lt: Visada rodyti

en: Sort by type
lt: Rikiuoti pagal tipą

en: Show Week Numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: Show Day Names
lt: Rodyti dienų pavadinimus

en: Action:
lt: Veiksmas:

en: Change desktop appearance and behavior
lt: Keisti darbalaukio išvaizdą ir elgseną

en: Budgie Panel
lt: Budgie skydelis

en: Search for and start up applications.
lt: Ieškoti ir paleisti programas.

en: A digital clock with a customizable format.
lt: Tinkinamo formato skaitmeninis laikrodis.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
lt: Nurodo, kuris klaviatūros išdėstymas šiuo metu yra naudojamas.

en: Show drives and favorite folders.
lt: Rodyti diskus ir mėgstamus aplankus.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
lt: Mygtukas, perjungiantis darbalaukio matomumą.

en: Display workspaces and switch between them.
lt: Rodyti ir perjungti darbo sritis.

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Calendar' application #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (g
en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Media Controls
lt: Medijos valdikliai

en: Sound Input
lt: Garso įvestis

en: Sound Output
lt: Garso išvestis

en: Budgie Desktop
lt: Budgie darbalaukis

en: Restore all items
lt: Atkurti visus elementus

en: Delete all items
lt: Ištrinti visus elementus

en: Really restore all items?
lt: Ar tikrai atkurti visus elementus?

en: Really delete all items?
lt: Ar tikrai ištrinti visus elementus?

en: Go to applet options
lt: Eiti į programėlės parametrus

en: Trash Settings
lt: Šiukšlinės nustatymai

en: Oldest First
lt: Pirma seniausi

en: Newest First
lt: Pirma naujausi

en: Return to main view
lt: Grįžti į pagrindinį rodinį

en: Restore item
lt: Atkurti elementą

en: Delete item
lt: Ištrinti elementą

en: Path: %s
lt: Kelias: %s

note: TRANSLATORS: this is the time of when the file was deleted
en: Deleted on: %s
lt: Ištrinta: %s

en: Restore this item?
lt: Atkurti šį elementą?

en: Delete this item?
lt: Ištrinti šį elementą?

en: Unable to access trash for '%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti šiukšlinės, skirtos „%s“: %s

en: Error moving to trash:
lt: Klaida perkeliant į šiukšlinę:

en: Unable to permanently delete '%s': %s
lt: Nepavyko visam laikui ištrinti „%s“: %s

en: Unable to restore '%s' to %s: %s
lt: Nepavyko atkurti „%s“ į %s: %s

note: just to skip first 'false' positive on window focus change if wm class is given, we obviously are updating existing rule tooltips This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window class of the window to be launched
lt: Lango, kuris bus paleistas, langų klasė

en: mandatory
lt: būtina

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - columns
lt: Tinklelio dydis – stulpeliai

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - rows
lt: Tinklelio dydis – eilutės

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - horizontally
lt: Lango paskirties pozicija tinklelyje – horizontaliai

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - vertically
lt: Lango paskirties pozicija tinklelyje – vertikaliai

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - columns
lt: Lango dydis – stulpeliai

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - rows
lt: Lango dydis – eilutės

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target monitor, default is on active monitor
lt: Paskirties monitorius, pagal numatymą – aktyviame monitoriuje

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target workspace, default is on active workspace
lt: Paskirties darbo sritis, pagal numatymą – aktyvioje darbo srityje

note: 2. GEOMETRY FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical
en: Window position & size
lt: Lango pozicija ir dydis

note: grid cols / rows This is a field label, should be short
en: Grid size; columns & rows
lt: Tinklelio dydis; stulpeliai ir eilutės

note: window position This is a field label, should be short
en: Target window position, x / y
lt: Paskirties lango pozicija, x / y

note: target monitor Field label, should be short targetmonitor
en: Target monitor
lt: Paskirties monitorius

note: target workspace Field label, should be short targetworkspace
en: Target workspace
lt: Paskirties darbo sritis

note: / Window title. "Window Shuffler is the application name / and should not be translated, only the "Control" -part window stuff
en: Window Shuffler Control
lt: Window Shuffler valdymas

en: Tiling
lt: Plytelės

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Settings category label, should be as short as possible optimize please with similar grids 1. PICK LAYOUT GRID
en: Layouts
lt: Išdėstymai

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Window rules
lt: Langų taisyklės

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Define where application windows should be opened
lt: Apibrėžti, kur turėtų būti atvertas programos langas

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Applet
lt: Programėlė

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: General preferences
lt: Bendros nuostatos

en: Top-left
lt: Viršutinis kairysis

en: Top-right
lt: Viršutinis dešinysis

en: Bottom-right
lt: Apatinis dešinysis

en: Bottom-left
lt: Apatinis kairysis

en: Grid size
lt: Tinklelio dydis

en: Add a column
lt: Pridėti stulpelį

en: Add a row
lt: Pridėti eilutę

en: Remove a column
lt: Šalinti stulpelį

en: Remove a row
lt: Šalinti eilutę

en: Setup now
lt: Nustatyti dabar

en: Stored rules
lt: Saugomos taisyklės

en: Add new rule
lt: Pridėti naują taisyklę

note: margin header this is about the area which shuffler can use for tiling
en: Margins between virtual grid and screen edges
lt: Paraštės tarp virtualaus tinklelio ir ekrano kraštų

note: left/right margin
en: Left & right margins
lt: Kairioji ir dešinioji paraštė

en: Padding
lt: Tarpai

en: Use animation
lt: Naudoti animaciją

en: Applet settings
lt: Programėlės nustatymai

en: Applet popover content
lt: Programėlės iškylančiojo lango turinys

en: Show popover on hover (without click)
lt: Rodyti iškylantįjį langą užvedus pelę (be būtinybės spustelėti)

en: Synchronize grid size
lt: Sinchronizuoti tinklelio dydį

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# buttons of mastergrid, corresponcing to stack "picklayout" since this is the "home" page
en: Add new
lt: Pridėti naują

note: 2. NEW LAYOUTS GRID
en: New layout
lt: Naujas išdėstymas

note: 3. EDIT LAYOUT GRID
en: Edit layout
lt: Taisyti išdėstymą

note: stackgrid_editlayout = new Grid();
en: Layout name
lt: Išdėstymo pavadinimas

note: translated strings
en: Drag position
lt: Vilkti vietą

en: Enable Super + drag to set time position. Click ´Save position´ to save.
lt: Įjungti Super + vilkimą, norint nustatyti laiko vietą. Norėdami įrašyti, spustelėkite "Įrašyti vietą".

note: window content
en: Position & anchor
lt: Vieta ir prieraišas

en: On all monitors
lt: Visuose vaizduokliuose

note: time font settings -> boxed!!
en: Time font, size & color
lt: Laiko šriftas, dydis ir spalva

note: date font settings
en: Date font, size & color
lt: Datos šriftas, dydis ir spalva

en: Left align text
lt: Lygiuoti tekstą kairėje

en: Use 12hr time format
lt: Naudoti 12 val. laiko formatą

en: Linespacing
lt: Tarpas tarp eilučių

en: Super + drag
lt: Super + vilkti

en: Show windows of all workspaces
lt: Rodyti visų darbo sričių langus

note: spinbutton section (menu length)
en: Show last used
lt: Rodyti paskiausiai naudotus

note: hide path section
en: Hide path in menu
lt: Slėpti kelią meniu

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 00:00:00
en: midnight
lt: vidurnaktis

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 11:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 23:00:00
en: eleven
lt: vienuolikta

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 12:00:00
en: noon
lt: dvylikta

note: TRANSLATORS: times between (1:53:00 - 1:57:00) are 'almost two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'almost three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'almost one'
en: almost %s
lt: beveik %s

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date and Time'
en: Date and Time settings
lt: Datos ir laiko nustatymai

note: TRANSLATORS: This will display as either 'Open with Intel Graphics' or 'Open with 'NVidia Graphics'
en: Open with %s Graphics
lt: Atverti naudojant %s grafiką

en: View as Grid
lt: Rodyti kaip tinklelį

en: Search Apps
lt: Ieškoti programų

en: Open and search apps
lt: Atverti ir ieškoti programų

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_lt.po (icewm 1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title
en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

en: Calculate basic expressions.
lt: Apskaičiuoti pagrindinius reiškinius.

en: bc is not installed
lt: bc nėra įdiegta

en: Click to copy result to clipboard
lt: Spustelėkite norėdami kopijuoti rezultatą į iškarpinę

en: Opens current selection using %s
lt: Atveria esamą pasirinkimą, naudojant %s

en: Open %s in default web browser
lt: Atverti %s numatytojoje saityno naršyklėje

en: Open %s in %s
lt: Atverti %s, naudojant %s

en: Open this link in default browser
lt: Atverti šią nuorodą numatytojoje naršyklėje

en: Open link in default browser
lt: Atverti nuorodą numatytojoje naršyklėje

en: Execute '%s'
lt: Vykdyti "%s"

en: Run command
lt: Vykdyti komandą

en: Find and execute arbitrary commands.
lt: Rasti ir vykdyti pasirinktines komandas.

en: Run application or command in terminal
lt: Vykdyti programą ar komandą terminale

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Run an application, action or script
lt: Vykdyti programą, veiksmą ar scenarijų

en: Dim
lt: Mažiau ryškumo

en: Welcome to QuickNote.
lt: Sveiki atvykę į Greitąsias pastabas.

en: Text will be saved automatically while typing.
lt: Rašant, tekstas bus automatiškai įrašomas.

note: Gtk stuff, widgets etc. here
en: Text area width
lt: Teksto srities plotis

en: Text area height
lt: Teksto srities aukštis

en: Set a custom directory
lt: Nustatyti tinkintą katalogą

note: window props
en: Set text color
lt: Nustatyti teksto spalvą

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# get weekday by index #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Monday
lt: Pirmadienis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tuesday
lt: Antradienis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Friday
lt: Penktadienis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sunday
lt: Sekmadienis

note: show on desktop
en: Show on desktop
lt: Rodyti darbalaukyje

note: dynamic icon
en: Show dynamic panel icon
lt: Rodyti dinaminę skydelio piktogramą

note: forecast
en: Show forecast in popover
lt: Rodyti orų prognozę išskleidžiamajame lange

note: checkbox custom position
en: Set custom position (px)
lt: Nustatyti tinkintą pozicija (piks.)

en: Please enter at least 3 characters
lt: Įveskite bent 3 simbolius

en: Use random wallpaper
lt: Naudoti atsitiktinį darbalaukio foną

en: Sync to lock-screen
lt: Sinchronizuoti į užrakto ekraną

en: Use default wallpapers
lt: Naudoti numatytuosius darbalaukio fonus

note: time settings section
en: Change interval
lt: Keisti intervalą

en: Please log out/in to initialize
lt: Norėdami inicijuoti atsijunkite ir vėl prisijunkite

en: General configuration
lt: Bendra konfigūracija

en: Enter a command here
lt: Čia įveskite komandą

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_lt.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Menu option to show the desktop
en: Show Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Connect to Hidden Network…
lt: Prisijungti prie paslėpto tinklo…

en: Network Settings…
lt: Tinklo nustatymai…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
lt: Nepavyko prisijungti prie šio Virtualiojo Privačiojo Tinklo.

en: Unknown device
lt: Nežinomas įrenginys

en: Unknown type: %s
lt: Nežinomas tipas: %s

en: Virtual network: %s
lt: Virtualus tinklas: %s

en: Mobile Broadband: %s
lt: Mobilusis plačiajuostis: %s

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
lt: Šis tinklas naudoja 40/64-bitų WEP šifravimą

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
lt: Šis tinklas naudoja 104/128-bitų WEP šifravimą

en: This network uses WPA encryption
lt: Šis tinklas naudoja WPA šifravimą

en: This network uses encryption
lt: Šis tinklas naudoja šifravimą

en: This network is unsecured
lt: Šis tinklas yra nesaugus

en: No Access Points Available
lt: Nėra prieinamų prieigos taškų

en: Scanning for Access Points…
lt: Ieškoma prieigos taškų…

note: Number of rows for the grid of icons
en: Grid Rows
lt: Tinklelio eilutės

note: Number of columns for the grid of icons
en: Grid Columns
lt: Tinklelio stulpeliai

en: Show recently used items
lt: Rodyti paskiausiai naudotus elementus

en: Quick & Easy Notes
lt: Greitos ir lengvos pastabos

en: Show weather & forecast
lt: Rodyti orus ir orų prognozę

en: Set hotcorner actions
lt: Nustatyti karštųjų kampų veiksmus

en: Workspace indicator and window list
lt: Darbo sričių indikatorius ir langų sąrašas

en: Network Applet
lt: Tinklo programėlė

en: Task List
lt: Užduočių sąrašas

en: Search for applications
lt: Ieškoti programų

en: All Applications
lt: Visos programos

en: Hotspot
lt: Prieigos taškas

en: This entry lets you select a saved session
lt: Šis įvesties laukas leidžia pasirinkti įrašytą seansą

en: This session logs you into GNOME
lt: Šis seansas prijungia jus prie GNOME

en: GNOME dummy
lt: GNOME netikra

en: GNOME on Wayland
lt: GNOME Wayland aplinkoje

en: GNOME on Xorg
lt: GNOME Xorg aplinkoje

en: Save sessions
lt: Įrašyti seansus

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
lt: Jei įjungta, gnome-session automatiškai įrašys seansą.

en: Save this session
lt: Įrašyti šį seansą

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
lt: Kai įjungta, gnome-session automatiškai įrašys kitą seansą atsijungiant net jei automatinis įrašymas yra išjungtas.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
lt: Jei įjungta, gnome-session klaus naudotojo prie užbaigiant seansą.

en: Show the fallback warning
lt: Rodyti atsarginės veiksenos įspėjimą

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
lt: Jei įjungta, gnome-session prisijungus parodys įspėjimo dialogą, jei automatiškai naudojama atsarginė veiksena.

en: Custom Session
lt: Pasirinktinis seansas

en: Please select a custom session to run
lt: Pasirinkite pasirinktinį seansą paleidimui

en: _New Session
lt: _Naujas seansas

en: _Remove Session
lt: _Pašalinti seansą

en: Rena_me Session
lt: Per_vadinti seansą

en: Oh no!  Something has gone wrong.
lt: O ne! Nutiko kažkas negera.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti. Susisiekite su sistemos administratoriumi

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti. Kaip atsargos priemonė visi plėtiniai buvo išjungti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti.
    Atsijunkite ir prisijunkite iš naujo.

en: Show extension warning
lt: Rodyti plėtinio įspėjimą

en: Not responding
lt: Neatsako

en: _Log out
lt: _Atsijungti

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lt: Atsisakoma naujo kliento ryšio, kadangi seansas dabar išjungiamas

en: Could not create ICE listening socket: %s
lt: Nepavyko sukurti ICE klausymo lizdo: %s

en: Running as systemd service
lt: Vykdoma kaip systemd tarnyba

en: Use systemd session management
lt: Naudoti systemd seanso valdymą

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
lt: Naudoti integruotą seanso valdymą (vietoje systemd)

en: Session to use
lt: Naudoti sesiją

en: Do not load user-specified applications
lt: Neįkelti naudotojo nurodytų programų

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_lt.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
lt: Rodyti visiškos nesėkmės dialogą bandymui

en:  — the GNOME session manager
lt:  – GNOME seanso tvarkytuvė

en: Start gnome-session-shutdown.target
lt: Paleisti gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
lt: Paleisti gnome-session-shutdown.target gavus EOF arba vieno baito įvestį

en: Signal initialization done to gnome-session
lt: Pranešti gnome-session apie inicializacijos pabaigą

en: Restart dbus.service if it is running
lt: Perleisti dbus.service, jei jau veikia

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
lt: Vykdyti iš ExecStopPost, kad tarnybai nepavykus būtų paleistas gnome-session-failed.target

en: Program needs exactly one parameter
lt: Programai reikia vienintelio parametro

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lt: %s [PARAMETRAS…] KOMANDA
    
    Vykdyti KOMANDĄ, tuo tarpu kliudant daliai seanso funkcionalumo.
    
      -h, --help        Rodyti šį žinyną
      --version         Rodyti programos versiją
      --app-id ID       Naudotinas programos id
                        kliudant (neprivaloma)
      --reason REASON   Kliudimo priežastis (neprivaloma)
      --inhibit ARG     Kliudomi dalykai, dvitaškiai skiriamas sąrašas iš šių:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nepaleisti KOMANDOS ir vietoj to neribotai laukti
      -l, --list        Išvardinti esamus kliudymus ir išeiti
    
    Jei nėra parametro --inhibit, naudojama idle.

en: Ignoring any existing inhibitors
lt: Ignoruojami trukdžiai

en: Don’t prompt for user confirmation
lt: Nereikalauti naudotojo patvirtinimo

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_lt.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
lt: Nepavyko prisijungti prie seansų tvarkytuvės

en: Session %d
lt: Seansas %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
lt: Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“ ar turėti simbolių „/“

en: Session names are not allowed to start with “.”
lt: Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
lt: Seansų pavadinimai negali turėti simbolių „/“

en: A session named “%s” already exists
lt: Jau yra seansas pavadinimu „%s“

en: Additional startup _programs:
lt: Papildomos paleidžiamos _programos:

en: Startup Programs
lt: Pradžioje paleidžiamos programos

en: _Automatically remember running applications when logging out
lt: _Atsijungiant, automatiškai atsiminti paleistas programas

en: Add Startup Program
lt: Pridėti paleidimo programą

en: Edit Startup Program
lt: Redaguoti paleidžiamą programą

en: The startup command cannot be empty
lt: Paleidimo komanda negali būti tuščia

en: The startup command is not valid
lt: Paleidimo komanda netinkama

en: Startup Applications Preferences
lt: Paleidžiamų programų nustatymai

en: Could not display help document
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento

en: Choose what applications to start when you log in
lt: Pasirinkite, kokias programas paleisti jums prisijungiant

en: Remove file? [y/N]
lt: Šalinti failą? [y/N]

en: Select a color:
lt: Pakeisti spalvą

en: ERROR: Invalid selection
lt: KLAIDA: Klaidingas pasirinkimas

en: Run "byobu" to activate
lt: Paleiskite "byobu", kad aktyvuotumėte

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
lt: Byobu startuos vartotojui prisijungus (paspauskite, kad išjungti)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
lt: Byoby nestartuos prisijungus vartotojui (paspauskite, kad įjungti)

en: Change Byobu's colors
lt: Pakeisti Byobu spalvas

en: Create new windows
lt: Sukurti naujus langus

en: Okay
lt: Gerai

en: Byobu Help
lt: Byobu pagalba

en: Which profile would you like to use?
lt: Kurį profilį norite naudoti?

en: Which set of keybindings would you like to use?
lt: Kurį klavišų kombinacijų rinkinį norite naudoti?

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Create new window(s):
lt: Sukurti naują langą(-us):

en: Windows:
lt: Langai:

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
lt: Išjungti ekrano užsklandą

note: #-#-#-#-#  caffeine_2.9.14-1_lt.po (caffeine)  #-#-#-#-# file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100
en: Enable Screensaver
lt: Įjungti ekrano užsklandą

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
lt: 3 valandos

en: Animated icons
lt: Animuotos ikonėlės

en: Cairo-Penguin
lt: Pingvinas iš Pingus

en: Hey, I'm here!
lt: Labas, as čia!

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
lt: Tavo skydelis yra labai šiukšlinas! Leisk man jį sutvarkyti.

en: It's my dock now, mwahahaha!
lt: Dabar tai mano skydelis, hahaha kukū!

en: I want to be a pirate!
lt: Aš noriu būti piratas!

en: I'm your father!
lt: Aš esu tavo tėtis!

en: Wake up
lt: Pabusk

en: Start XPenguins
lt: Paleisti XPenguins programą

en: Stop XPenguins
lt: Sustabdyti XPenguins

en: Clipboard history
lt: Iškarpinės istorija

en: Clear clipboard History
lt: Ištrinti iškarpinės istoriją

en: Paste all copied items
lt: Įdėti visus nukopijuotus elementus

en: middle-click
lt: vidurinis klavišas

en: Empty or unreadable folder.
lt: Aplankas tuščias ar uždraustas peržiūrėti.

en: Properties:
lt: Savybės:

en: Last Modification
lt: Paskutinis pakeitimas

en: Group ID
lt: Grupės ID

en: Rename to:
lt: Pervadinti į:

en: Pick up a directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Enter a file name:
lt: Parašykite failo pavadinimą:

en: Open the folder
lt: Atverti aplanką

en: Rename this file
lt: Pervadinti šį failą

en: Move this file
lt: Perkelti šį failą

en: By name
lt: Pagal pavadinimą

en: By date
lt: Pagal datą

en: By size
lt: Pagal dydį

en: By type
lt: Pagal tipą

en: The folder has been imported.
lt: Aplankas buvo importuotas.

en: Do you want to import the content of the folder too?
lt: Ar norite taip pat importuoti ir aplanko turinį?

en: Applications Menu
lt: Programų meniu

en: Show/hide the Applications menu
lt: Rodyti/slėpti Programų meniu

en: Show/hide the quick-launch dialog
lt: Rodyti/slėpti komandos paleidimo dialogą

en: Quick launch
lt: Komandos paleidimas

en: Configure menu
lt: Keisti programų meniu

en: Clear recent
lt: Išvalyti paskiausiai naudotus

en: Clear the list of the recently used documents?
lt: Išvalyti paskiausiai naudotų dokumentų sąrašą?

en: Enter a command to launch:
lt: Įrašykite komandą vykdymui:

en: Show/hide the current application menu
lt: Rodyti/slėpti esamą programų meniu

en: Show/hide the Messaging menu
lt: Rodyti/slėpti pranešimų meniu

en: A cable has been plugged
lt: Laidas prijungtas

en: A cable has been unplugged
lt: Laidas atjungtas

en: Wired Connection.
lt: Laidinis ryšys.

en: Wifi enabled.
lt: Įjungtas belaidis ryšys.

en: Network ID
lt: Tinklo ID

en: Signal Quality
lt: Signalo kokybė

en: Network Administration
lt: Tinklo administravimas

en: Retrieving data...
lt: Gaunami duomenys...

en: Open with your web browser
lt: Atverti interneto naršyklėje

en: No data
lt: Nėra duomenų

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
lt: Atverti tėvinį aplanką

en: Delete this event
lt: Pašalinti šį įvykį

en: Look for events
lt: Ieškoti įvykių

en: Recent-Events
lt: Veiksmai ir įvykiai

en: Delete today's events
lt: Pašalinti šios dienos įvykius

en: Delete all events
lt: Pašalinti visus įvykius

en: Copy URL
lt: Kopijuoti URL

en: Open location
lt: Atverti vietą

en: Zip file
lt: ZIP failas

en: Search on the web
lt: Ieškoti žiniatinklyje

en: result
lt: rezultatas

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
lt: Garso efektai

en: Notification Area
lt: Pranešimų vieta

en: Show info
lt: Rodyti informaciją

en: Buffers
lt: Buferiai

en: max
lt: maks

en: Luminosity
lt: Šviesumas

en: Edit tasks
lt: Tvarkyti užduotis

en: clock
lt: laikrodis

en: Don't repeat
lt: Nekartoti

en: light
lt: lengvas

en: water
lt: vanduo

en: Thumbnail
lt: Miniatiūra

en: Rainbow
lt: Vaivorykštė

en: Curve
lt: Kreivė

en: elements
lt: elementai

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Monday
en: Mo
lt: Pr

en: Failed to unmount %s
lt: Nepavyko atjungti %s

en: Stars
lt: Žvaigždės

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Snow
lt: Sniegas

en: Hybrid Sleep
lt: Mišraus miego būsena

en: Program an automatic shut-down
lt: Nustatyti automatinį išjungimą

en: Shut down the computer?
lt: Išjungti kompiuterį?

en: Restart the computer?
lt: Užverti visas programas ir paleisti kompiuterį iš naujo?

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
lt: Šis kompiuteris bus išjungtas po 1 minutės.

en: Server address:
lt: Serverio adresas:

en: remaining
lt: liko

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Model
en: Model:
lt: Modelis:

en: Technology:
lt: Technologija:

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
lt: Failų sistema:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
lt: Įrenginys:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
lt: Prijungimo nuostatos:

en: Capacity:
lt: Talpa:

en: Free space:
lt: Laisva vieta:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
lt: Neprijungtas

en: shortcuts
lt: laikmenos ir aplankai

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
lt: Prisijungti prie serverio...

en: Browse Network
lt: Naršyti tinklą

en: Open Trash
lt: Atverti šiukšlinę

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
lt: Prijungti

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Title for the blank page
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
lt: Pastaba:

en: Delete this note
lt: Ištrinti šį raštelį

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
lt: orai

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for January
en: Jan
lt: Sau

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for February
en: Feb
lt: Vas

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for April
en: Apr
lt: Bal

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
lt: Bir

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
lt: Rgs

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
lt: Spa

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
lt: Lap

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
lt: Grd

en: Humidity
lt: Drėgnumas

en: Sunrise
lt: Saulėtekis

en: Sunset
lt: Saulėlydis

en: Cube
lt: kėlimas kubu (x³)

en: Image size
lt: Paveikslėlio dydis

en: Image filename:
lt: Paveikslėlio failo pavadinimas:

en: Rotation:
lt: Pasukimas:

en: Is detached from the dock
lt: Atkabintas nuo skydelio

en: Visibility:
lt: Matomumas:

en: Should be visible on all desktops?
lt: Rodyti visuose darbalaukiuose?

en: Decorations
lt: Dekoracijos

en: Background transparency:
lt: Fono permatomumas:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
lt: Elgsena

en: Folder name
lt: Aplanko pavadinimas

en: Show Logout and/or Shutdown :
lt: Rodyti „Išjungti kompiuterį“ ir/arba „Atsijungti“ :

en: Title font:
lt: Pavadinimo šriftas:

en: Text size:
lt: Teksto dydis:

en: Digital
lt: Skaitmeninis

en: Corner radius:
lt: Kampo spindulys:

en: Total number of files
lt: Iš viso failų

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
lt: Išgaruoti

en: Fade out
lt: Laipsniškai išnykti

en: Clementine
lt: „Clementine“

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: charge
lt: įkrova

en: Free space
lt: Laisva vieta

en: random
lt: atsitiktinai

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
lt: vertikaliai

en: Scroll on output
lt: Slinkti išvedant

en: City name
lt: Miesto pavadinimas

en: Fun
lt: Linksmybės

en: Set the position of the main dock.
lt: Nustatykite pagrindinio skydelio vietą

en: Taskbar
lt: Programų juosta

en: Shortkeys
lt: Klav. kombinacijos

en: Docks
lt: Skydeliai

en: Captions
lt: Pavadinimai

en: Hide others
lt: Slėpti kitus

en: Search in description
lt: Ieškoti aprašymuose

en: Hide disabled
lt: Slėpti išjungtus

en: Enable this module
lt: Įjungti šį modulį

en: Cairo-Dock configuration
lt: Cairo-Dock skydelių konfigūravimas

en: Simple Mode
lt: Paprastas konfigūravimas

en: Advanced Mode
lt: Išplėstinė veiksena

en: Delete this dock?
lt: Pašalinti šį skydelį?

en: About Cairo-Dock
lt: Apie Cairo-Dock

en: Get more applets!
lt: Gauti daugau papildinių!

en: Translators for this language
lt: Išvertė į lietuvių kalbą

en: Quit Cairo-Dock?
lt: Išjungti Cairo-Dock skydelius?

en: Main dock
lt: Atskiras skydelis

en: Move to another dock
lt: Perkelti į kitą skydelį

en: New main dock
lt: Naujas atskiras skydelis

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį įtaisą (%s) iš skydelio?

en: Pick up an image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
lt: Konfigūruoti išvaizdą, elgseną bei įtaisus.

en: Configure this dock
lt: Konfigūruoti šį skydelį

en: Delete this dock
lt: Pašalinti šį skydelį

en: Manage themes
lt: Keisti temas

en: Launch Cairo-Dock on startup
lt: Įjungti Cairo-Dock paleidžiant sistemą

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
lt: Jūs naudojatės Cairo-Dock grafine aplinka!
    Nerekomenduojame išjungti skydelius dabar, bet jūs galite atrakinti šį meniu punktą paspausdami Shift (Lyg2).

en: Applet's handbook
lt: Įtaiso aprašymas

en: Make it a launcher
lt: Įdėti leistuką į skydelį

en: Return to the dock
lt: Sugrąžinti į skydelį

en: Move all to desktop %d
lt: Perkelti visus į darbalaukį %d

en: Move to desktop %d
lt: Perkelti į darbalaukį %d

en: Maximise
lt: Išdidinti

en: Minimise
lt: Sumažinti

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
lt: Kiti veiksmai

en: Move to this desktop
lt: Perkelti į šį darbalaukį

en: Below other windows
lt: Po kitais langais

en: Close all
lt: Užverti visus

en: Minimise all
lt: Sumažinti visus

en: Move all to this desktop
lt: Perkelti visus į šį darbalaukį

en: On all desktops
lt: Visuose darbalaukiuose

en: Lock position
lt: Užrakinti padėtį

en: Animation:
lt: Animacija:

en: Effects:
lt: Efektai:

en: Configure this applet
lt: Keisti šio įtaiso nustatymus

en: Press the shortkey
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją

en: Change the shortkey
lt: Pakeisti klavišų kombinaciją

en: Shortkey
lt: Klav. kombinacija

en: The theme has been deleted
lt: Tema buvo ištrinta

en: Delete this theme
lt: Ištrinti šią temą

en: Sobriety
lt: Saikingumas

en: Save as:
lt: Įrašyti kaip:

en: Importing theme ...
lt: Importuojama tema...

en: Theme has been saved
lt: Tema įrašyta

en: Happy new year %d !!!
lt: Laimingų Naujųjų metų (%d) !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
lt: Naudoti OpenGL Cairo-Dock skydeliams

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
lt: OpenGL technologija leidžia programai naudoti aparatinį vaizdo spartinimą ir ženkliai sumažina procesoriaus apkrovimą.
    Taip pat tai leidžia naudoti šaunius vaizdo efektus.
    Kita vertus, kai kurios vaizdo plokštės ir/arba vaizdo valdyklės nepilnai palaiko OpenGL, todėl skydeliai gali veikti nekorektiškai.
    Ar jūs norite aktyvuoti OpenGL technologiją?
     (Jei nenorite matyti šio perspėjimo - paleiskite Cairo-Dock iš Programų meniu,
      arba naudokit -o parametrą OpenGL įjungimui ar -c parametrą OpenGL išjungimui.)

en: Remember this choice
lt: Atsiminti dabartinį pasirinkimą

en: Sorry but the dock is locked
lt: Atsiprašome, bet skydelis yra užrakintas

en: Bottom dock
lt: Apatinis skydelis

en: Top dock
lt: Viršutinis skydelis

en: Right dock
lt: Dešinysis skydelis

en: Left dock
lt: Kairysis skydelis

en: Pick up a file
lt: Pasirinkite failą

en: Enter a command
lt: Įrašykite komandą

en: New launcher
lt: Naujas leistukas

en: Don't ask me any more
lt: Neklausinėti daugiau apie tai

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
lt: Norėdami pašalinti juodą kvadratą, esantį aplink skydelius, turite įjungti kompozicijos tvarkyklę.
    Ar pašalinti juodą kvadratą ir įjungti kompozicijos tvarkyklę dabar?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
lt: Ar palikti šį nustatymą? Jei nepatvirtinsite - 
    po 15 sek. bus grąžinti ankstesni nustatymai.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
lt: Juodą kvadratą, esantį aplink skydelius, pašalinsite aktyvuodami kompozicijos tvarkyklę arba įjungdami nustatymą "Imituoti kompoziciją naudojant dirbtinį permatomumą".
    Tai galite padaryti įjungdami vaizdo efektus, paleisdami Compiz langų tvarkyklę arba įjungiant kompoziciją Metacity tvarkyklėje.
    Jei jūsų kompiuteris ar vaizdo valdyklės nepalaiko kompozicijos, tuomet reikia įjungti nustatymą "Imituoti langų kompoziciją naudojant dirbtinį permatomumą", esantį kategorijoje „Elgsena“, skyriuje „Sistema->Kompozicija“

en: Disable the gnome-panel
lt: Išjungti gnome-panel skydelį

en: Using the dock
lt: Skydelio naudojimas

en: Removing a launcher
lt: Leistuko pašalinimas

en: Using the dock as a taskbar
lt: Skydelio naudojimas veikiančių programų valdymui

en: Importing a folder into the dock
lt: Aplanko importavimas į skydelį

en: Troubleshooting
lt: Problemų sprendimas

note: module: base
en: Forum
lt: Forumas

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
lt: 
    
    Cairo-Dock kūrėjų komanda

en: Websites
lt: Internetinės svetainės

en: Community site
lt: Bendruomenės puslapis

en: Repositories
lt: Saugyklos

en: Position on the screen
lt: Padėtis ekrane

en: Visibility of the main dock
lt: Pagrindinio skydelio rodymas

en: Reserve space for the dock
lt: Rezervuoti vietą skydeliui ekrane

en: Keep the dock below
lt: Rodyti skydelį žemiau kitų langų

en: Hide the dock when it overlaps the current window
lt: Slėpti skydelį jei jis persidengia su aktyviu langu

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
lt: Slėpti skydelį jei jis persidengia su bet kuriuo langu

en: Keep the dock hidden
lt: Paslėptas skydelis (rodomas užvedus pelės kursorių)

en: Effect used to hide the dock:
lt: Vaizdo efektas, rodomas paslepiant skydelį

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
lt: Skydelio parodymui skirta klavišų kombinacija

en: Appear on click
lt: Parodomi paspaudus

en: Behaviour of the Taskbar:
lt: Programų juostos elgsena:

en: Separated
lt: Atskirtas

en: At the beginning of the dock
lt: Skydelio pradžioje

en: Before the launchers
lt: Prieš įdėtus leistukus

en: After the launchers
lt: Po įdėtų leistukų

en: At the end of the dock
lt: Skydelio gale

en: On click:
lt: Paspaudus:

en: Very small
lt: Labai mažos

en: Very Big
lt: Labai didelės

en: Choose the default view for main docks :
lt: Pasirinkite įprastą pagrindinių skydelių išvaizdą:

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lt.po (debconf)  #-#-#-#-#
en: low
lt: žemas

en: TaskBar
lt: Programų juosta

en: Show currently opened applications in the dock?
lt: Rodyti dabar atvertas programas skydelyje?

en: User :
lt: Naudotojas:

en: Password :
lt: Slaptažodis:

en: Use a background image.
lt: Naudoti fono paveikslą.

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
lt: Kai kurie įtaisai gali būti matomi net kai skydelis paslėptas

en: Default background color when the dock is hidden
lt: Įprasta fono spalva kai skydelis yra paslėptas

en: Corner radius
lt: Kampas

en: Main Dock
lt: Pagrindinis skydelis

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
lt: Mygtukai

en: Separators
lt: Skirtukai

en: small
lt: mažas

en: Rotate the indicator with dock?
lt: Pasukti indikatorių kartu su skydeliu?

en: Visibility of the dock
lt: Skydelio rodymas

en: Choose the view for this dock :/
lt: Pasirinkite šio skydelio išvaizdą :

en: Load theme
lt: Įkelti temą

en: _Ask me
lt: _Klausti

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
lt: Bus prašoma pasirinkti formatą kiekvieną kartą prie eksportuojant elementą.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
lt: Nerasta NAIExporter realizacija „%s“ formatui.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
lt: NAIExporter %s nerealizuoja „to_buffer“ interfeiso.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
lt: NAIExporter %s nerealizuoja „to_file“ interfeiso.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
lt: KDE darbalaukis

en: LXDE desktop
lt: LXDE darbalaukis

en: ROX desktop
lt: ROX darbalaukis

en: XFCE desktop
lt: XFCE darbalaukis

en: Legacy systems
lt: Pasenusios sistemos

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
lt: Šablonų atitinkančių pasirinktą bylą(as)/aplanką(us) sąrašas

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
lt: Užrašų su ženklais „*“ arba „*“, kurie naudojami pasirinktų bylų/aplankų atitikimui, sąrašas. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent vieną iš šių šablonų, kad veiksmas arba meniu būtų tinkamas rodymui.
    Žinoma, tai taikoma tik jei yra kas nors pasirinkta.
    Numatyta „*“.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
lt: Šablonas, kurį turėtų atitikti bylų/aplankų keliai. Galima naudoti ženklus „?“ arba „*“. Kiekvienam reikiamam šablonui turite nustatyti vieną parametrą

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
lt: Ar pasirinktiems keliams skiriamos didžiosios ir mažosios raidės (numatyta)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei failų šablonams reikia skirti didžiąsias ir mažąsias raides, neigiamą priešingu atveju. Pvz., jeigu jums reikia rasti failą skiriant raidžių dydį, nustatykite šį raktą į teigiamą. Jeigu norite, kad pvz. „*.jpg“ tai pat rastų ir „fotografija.JPG“, tuomet nustatykite į neigiamą.
    Žinoma, tai galioje tik jei yra kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
lt: Šablonų sąrašas pažymėtų failų/aplankų MIME tipams

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
lt: Užrašų su ženklais „*“, kurie naudojami pasirinktų failų/aplankų atitikimui pagal MIME tipus, sąrašas. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent vieną MIME tipo šabloną, kad veiksmas būtų rodomas.
    Tai žinoma galioja tik jei kas nors yra pasirinkta.
    Numatyta „*/*“.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
lt: Šablonas, kurį turėtų atitikti failų ar aplankų MIME tipai. Galima naudoti ženklus „*“. Kiekvienam reikiamam šablonui turite nustatyti vieną parametrą

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
lt: Ar profilis taikomas failams (pasenęs parametras, žiūrėkite mimetype)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
lt: Nustatykite teigiamą, jei pažymėjimas gali turėti failų, priešingu atveju nustatykite neigiamą.
    Nustatymas yra susijęs su „isdir“ nustatymu. Tinkamos kombinacijos:
    isfile=„true“ ir isdir=„false“: galima pasirinkti tik failus
    isfile=„false“ ir isdir=„true“: galima pasirinkti tik aplankus
    isfile=„true“ ir isdir=„true“: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus
    isfile=„false“ ir isdir=„false“: netinkama kombinacija (konfigūracija niekada nepasirodys).
    Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
lt: Ar profilis taikomas aplankams (pasenęs parametras, žiūrėkite mimetype)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
lt: Nustatykite teigiamą, jei pažymėjimas gali turėti aplankų, priešingu atveju nustatykite neigiamą.
    Nustatymas yra susijęs su „isfile“ nustatymu. Tinkamos kombinacijos:
    isfile=„true“ ir isdir=„false“: galima pasirinkti tik failus
    isfile=„false“ ir isdir=„true“: galima pasirinkti tik aplankus
    isfile=„true“ ir isdir=„true“: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus
    isfile=„false“ ir isdir=„false“: netinkama kombinacija (konfigūracija niekada nepasirodys).
    Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.
    Numatyta neigiama.

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
lt: Ar galima žymėti daugiau nei vieną (pasenęs parametras, žiūrėkite žymėjimo kiekį)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
lt: Jeigu Jums reikia pasirinkti vieną ar daugiau failų ar aplankų, nustatykite šio rakto reikšmę į teigiamą. Jeigu norite pasirinkti tik vieną failą ar aplanką, nustatykite į neigiamą.
    Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
lt: Schemų sąrašas pritaikymui pažymėtiems failams/aplankams.

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
lt: Tinkama GIO schema, kur turi būti surasti pasirinkti failai/aplankai. Kiekvienai reikiamai schemai turite nustatyti vieną parametrą

en: List of folders
lt: Aplankų sąrašas

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
lt: Apibrėžia tinkamų kelių sąrašą, pritaikymui esamam aplankui.
     Visi aplankai nurodyti kelio viduje yra laikomi tinkamais.
    Numatyta „/“.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
lt: (Tėvinio) aplanko kelias, kuriam elementas bus rodomas. Kiekvienam reikiamam aplankui turite nustatyti vieną parametrą

en: Operator of the selection count relation
lt: Pažymėjimų skaičiaus ryšio operatorius

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
lt: Ar šis profilis gali būti pasirinktas priklausomai nuo pažymėjimų skaičius.
    Tai yra simbolių eilutė, kurios formatas „{'<'|'='|'>'} skaičius“.
    Galimų eilučių pavyzdžiai: „=0“, „> 1“, „< 10“.
    Numatyta „>0“.

en: Selection count relation [>0]
lt: Pažymėjimų skaičiaus ryšio operatorius [>0]

en: Only show in environment
lt: Rodyti tik aplinkoje

en: Defaults to all.
lt: Numatytas visus.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
lt: Darbalaukio aplinka, kurioje elementas bus rodomas. Kiekvienai norimai aplinkai turite nustatyti vieną parametrą

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
lt: <DARBALAUKIS>

en: Not show in environment
lt: Nerodyti aplinkos

en: Defaults to none.
lt: Numatytas nieko.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
lt: Darbalaukio aplinka, kurioje elementas bus rodomas. Kiekvienai norimai aplinkai turite nustatyti vieną parametrą

en: Try exec
lt: Bandyti exec

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Nurodžius, tik buvimo ir vykdymo galimybės būsenos yra tikrinamos nurodytam failui.
    „TryExec“ reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: the path to a file whose executability is to be checked
lt: kelias iki failo, kurio vykdomumą reikia patikrinti

en: Show if registered
lt: Rodyti, jei registruota

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Gerai žinomas DBus tarnybos pavadinimas.
    Elementas bus kandidatas, jei tarnyba tokiu pavadinimu yra registruota DBus vykdymo metu.
    „ShowIfRegistered“ reikšmėje galima nurodyti parametrus ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
lt: Tarnybos pavadinimas, kuri turi būti priregistruota seanso DBus

en: Show if True
lt: Rodyti jei teigiama

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Komanda, kuri vykdymo metu turi išvesti simbolių eilutę į stdout.
    Elementas bus kandidatas, jei išvesta eilutė lygi „true“.
    „ShowIfTrue“ reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
lt: Kelias iki komandos, kuri parodys „true“ eilutę

en: Show if running
lt: Rodyti jei vykdoma

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Proceso pavadinimas.
    Elementas bus kandidatas, jei proceso pavadinimas bus rastas atmintyje vykdymo metu.
    „ShowIfRunning“ reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: The name of a binary which must be running
lt: Programos, kuri turi veikti, pavadinimas

en: Capabilities
lt: Galimybės

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
lt: Galimybių sąrašas, kurį turi tenkinti kiekvienas pažymėjimas, kad elementas būtų kandidatas.
    Galimybės gali būti paneigtos.
    Galimybės turi būti pasirinktos iš šių:
    - „Owner“: dabartinis naudotojas yra pažymėtų elementų savininkas
    - „Readable“: naudotojo gali perskaityti pažymėtus elementus (greičiausiai naudingiau paneigtas)
    - „Writable“: naudotojas gali rašyti į pažymėtus elementus
    - „Executable“: naudotojas gali vykdyti pažymėtus elementus
    - „Local“: pažymėti elementai yra vietiniai.
    Numatyta tuščias sąrašas.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
lt: Galimybės pavadinimas, kurią turi atitikti žymėjimas. Gali būti „Owner“, „Readable“, „Writable“, „Executable“ arba „Local“

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
lt: Elementas buvo pernumeruotas, kadangi kvietėjas nepateikė jokios tikrinimo funkcijos.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
lt: Elementas buvo pernumeruotas, kadangi kvietėjas nepateikė jokios klausimo funkcijos.

en: Item was renumbered due to user request.
lt: Elementas buvo pernumeruotas naudotojo prašymu.

en: Existing item was overridden due to user request.
lt: Esamas elementas buvo perrašytas naudotojo prašymu.

en: Item %s already exists.
lt: Elementas %s jau yra.

en: Import was canceled due to user request.
lt: Importavimas atšauktas naudotojo prašymu.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
lt: (pernumeruota)

en: Do _not import the item
lt: _Neimportuoti elemento

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
lt: Tai buvo istorinė elgsena.
    Pažymėtas failas bus paženklintas „NEGERAS“ santraukos puslapyje.
    Esamas elementas nebus pakeistas.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
lt: Importuoti elementą, išskiriant jam naują identifikatorių

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
lt: Pažymėtas failas bus importuotas su kiek pakeista etiketę, nurodančia pernumeravimą.
    Esamas elementas nebus pakeistas.

en: _Override the existing item
lt: _Perrašyti esamą elementą

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
lt: Elementas, rastas pasirinktame faile, tyliai pakeis esamą elementą tuo pačiu identifikatoriumi.
    Atsargiai: ši veiksena gali būti pavojinga. Antrą kartą nebus klausiama.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
lt: Bus klausiama kiekvieną kartą, kai importuotas ID jau yra.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
lt: %s nėra įkeliamas (tuščias, per didelis arba ne įprastinis failas)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
lt: Nepavyko įkelti „ImporterAskDialog“ iš %s

en: Already existing item
lt: Jau esamas elementas

en: What should I do with this ?
lt: Ką daryti su šiuo?

en: Re_member my choice in future import operations
lt: Įsi_minti pasirinkimą būsimiems importo veiksmams

en: Unavailable I/O provider.
lt: Nepasiekiamas įvedimo/išvedimo tiekėjas

en: I/O provider implementation lacks of required API.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjui trūksta reikiamo API realizacijos.

en: I/O provider is not willing to write.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas nerašo.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas nerašo.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėją užrakino sistemos administratorius.

en: I/O provider has been locked down by the user.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėją užrakino kitas naudotojas.

en: Item is read-only.
lt: Elementas yra tik skaitymui.

en: No writable I/O provider found.
lt: Nerastas rašomas įvedimo/išvedimo tiekėjas.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
lt: Elementas yra nerašomas dėl nežinomos priežasties (%d).
    %s

en: Program flow error.
    %s
lt: Programos tėkmės klaida.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas to neatlieka.

en: Write error in I/O provider.
lt: Rašymo klaida įvedimo/išvedimo tiekėjuje.

en: Unable to delete configuration.
lt: Nepavyko ištrinti konfigūracijos.

en: Unknown return code (%d).
    %s
lt: Nežinomas grįžimo kodas (%d).
    %s

en: Profile automatically created from pre-v2 action
lt: Profilis automatiškai sukurtas iš prieš-v2 veiksmo

en: Targets the selection context menu
lt: Taikosi į žymėjimo kontekstinį meniu

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
lt: Ar veiksmas taikosi failų naršyklės žymėjimo kontekstinius meniu.
    Tai buvo istorinis veikimas.
    Meniu visada yra potencialus kandidatas rodymui žymėjimo kontekstiniame meniu, jei tik raktas turi bent vieną veiksmą.
    Numatyta TEIGIAMA.

en: Targets the selection context menu [true]
lt: Taikosi į žymėjimo kontekstinį meniu [teigiama]

en: Targets the location context menu
lt: Taikosi į vietos kontekstinį meniu

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
lt: Ar veiksmas taikosi failų naršyklės kontekstinius meniu kai nėra pažymėjimo, tokiu būdu pritaikant esamai vietai.
    Meniu visada yra potencialus kandidatas rodymui žymėjimo kontekstiniame meniu, jei tik raktas turi bent vieną veiksmą.
    Numatyta NEIGIAMA.

en: Targets the location context menu [false]
lt: Taikosi į vietos kontekstinį meniu [false]

en: Targets the toolbar
lt: Taikosi į įrankinę

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
lt: Ar veiksmas yra kandidatas rodymui failų naršyklės įrankinėje.
    Tai taikoma esamai vietai.
    Meniu niekada nerodomi įrankinėje.
    Numatyta NEIGIAMA.

en: Targets the toolbar [false]
lt: Taikosi į įrankinę [false]

en: Label of the toolbar item
lt: Įrankinės elemento užrašas

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
lt: Užrašas rodomas šalia piktogramos failų tvarkytuvės įrankinėje.
    Tikrasis vaizdavimas gali priklausyti nuo asmeninių darbalaukio aplinkos nuostatų.
    Numatyta kontekstinio meniu užrašas, kai nenurodyta arba tuščia.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_lt.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: copied items have a label as 'Copy of original label' #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a rule name, making it for example "Copy of Subject contai
en: Copy of %s
lt: %s kopija

en: Type of the item
lt: Elemento tipas

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
lt: Nurodo, ar elementas yra veiksmas, ar meniu. Galimos reikšmės :
    - „Action“,
    - „Menu“,
    Reikšmė yra jautri raidžių dydžiui ir nelokalizuojama.

en: Label of the context menu item (mandatory)
lt: Kontekstinio meniu punkto užrašas (privalomas)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
lt: Meniu punkto užrašas bus rodomas failų tvarkytuvės kontekstiniame meniu, kai pažymėjimas atitinka išvaizdos sąlygos nustatymus.
    Jis taip pat naudojamas kaip numatytas įrankinės veiksmo užrašas.

en: Empty label
lt: Tuščia etiketė

en: Tooltip of the context menu item
lt: Kontekstinio meniu punkto paaiškinimas

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
lt: Meniu punkto paaiškinimas, kuris bus rodomas failų tvarkytuvės būsenos juostoje, kai naudotojas užves pelės žymeklį virš to meniu punkto.

en: Icon of the context menu item
lt: Kontekstinio meniu punkto piktograma

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
lt: Meniu punkto piktograma, kuri bus rodoma failų tvarkytuvės kontekstiniame meniu, šalia užrašo, kai pasirinkti elementai atitiks išvaizdos kriterijus.
    Gali būti lokalizuotas temos piktogramos pavadinimas arba pilnas kelias iki paveikslėlio.

en: Description relative to the item
lt: Elemento aprašymas

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
lt: Tekstas, paaiškinantis meniu arba veiksmo tikslą.
    Gali būti naudojamas, kai pvz. galimi elementai rodomi interneto svetainėje.

en: Suggested shortcut
lt: Siūlomas šaukinys

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
lt: Veiksmui arba meniu siūlomas šaukinys.
    Tai gali būti tik pasiūlymas, kadangi šaukinys jau gali būti rezervuotas kitam naudojimui. Realizacija neturi perrašyti jau esamo šaukinio, kad apibrėžtų šį.
    Formatas yra panašus į „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“.
    Numatyta tuščia.

en: List of subitem ids
lt: Po-elementų identifikatorių sąrašas

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
lt: Surikiuotas po-elementų identifikatorių sąrašas. Tai gali būti veiksmai arba meniu, jei elementas yra meniu, arba profiliai, jeigu elementas yra veiksmas.
    Jei šis sąrašas neegzistuoja arba yra tuščias veiksmui arba meniu, po-elementai yra prijungiami skaitymo operacijų seka.

en: Whether the action or the menu is enabled
lt: Ar veiksmas arba meniu yra leidžiamas

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
lt: Jei veiksmas arba meniu yra draudžiamas, jis niekada nepasirodys failų tvarkytuvės kontekstiniame meniu.
    Numatyta TEIGIAMA.

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
lt: Ar veiksmas arba meniu yra leidžiamas [leidžiamas]

en: Version of the format
lt: Formato versija

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
lt: Konfigūracijos formato versija, kuri bus naudojama suderinamumui su senesnėmis versijomis.

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
lt: Numatytas profilis

en: Name of the profile
lt: Profilio pavadinimas

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
lt: Gali būti naudojamas kaip profilio funkcijos aprašymas.
    Jei nenustatytas, pavadinimas automatiškai sugeneruojamas.

en: Path of the command
lt: Komandos kelias

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
lt: Paleidžiamos komandos, kuri bus vykdoma naudotojui pasirinkus atitinkamą punktą failų tvarkytuvės kontekstiniame meniu arba įrankinėje, kelias.

en: Parameters of the command
lt: Komandos parametrai

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
lt: Komandos parametrai vykdymui, kai naudotojas pasirenka meniu punktą failų tvarkytuvės kontekstiniame meniu arba įrankių juostoje.
    Parametrai gali turėti kai kurias specialias leksemas, kurios bus pakeistos failų tvarkytuvės pateiktais duomenimis prieš vykdant komandą:
    - iki versijos „2.0“:
      %d: pažymėtų failų bazinis aplankas
      %f: pažymėto failo arba pirmojo iš pažymėtų pavadinimas
      %h: URI kompiuterio vardas
      %m: tarpais skiriamų pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų pavadinimų sąrašas
      %M: tarpais skiriamų pažymėtų failų/aplankų su jų pilnais keliai sąršas
      %p: pirmojo URI prievado numeris
      %R: tarpais skiriamas pažymėtų URI sąrašas
      %s: URI schema
      %u: URI
      %U: URI naudotojo vardas
      %%: procento ženklas pradedant versija „1“:
      %b: (pirmas) bazinio aplanko vardas pažymėtiems failams/aplankams
      %B: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų pavadinimų sąrašas
      %c: pažymėtų fialų/aplankų skaičius
      %d: (pirmas) bazinis aplankas pažymėtiems failams/aplankams
      %D: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų sąrašas
      %f: (pirmas) failo pavadinimas iš pažymėtų failų/aplankų
      %F: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų pavadinimų sąrašas
      %h: pirmojo URI kompiuterio vardas
      %n: (pirmojo) URI naudotojo vardas
      %o: nieko nedarantis operatorius, kuris priverčia vienetinę vykdymo formą (nuo 3.0.2)
      %O: nieko nedarantis operatorius, kuris priverčia daugiskaitinę vykdymo formą (nuo 3.02)
      %p: (pirmojo) URI prievado numeris
      %s: (pirmojo) URI schema
      %u: (pirmasis) URI
      %U: tarpais skiriamas pažymėtų URI sąrašas
      %w: (pirmasis) bazinis pavadinimas be plėtinio
      %W: tarpais skiriamas bazinių pavadinimų be plėtinių sąrašas
      %x: (pirmasis) plėtinys
      %X: tarpais skiriamas plėtinių sąrašas
      %%: procento ženklas.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
lt: Darbinis katalogas, kuriame bus paleista komanda.
    Numatyta „%d“.

en: Execution mode
lt: Vykdymo režimas

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
lt: Programos vykdymo režimas.
    Galima pasirinkti iš šių reikšmių:
    - Normal: paleidžia kaip įprastinę grafinę naudotojo sąsają
    - Terminal: paleidžia pageidaujamą grafinės aplinko terminalą ir paleidžia komandą jame
    - Embedded: išnaudoja failų tvarkytuvės specialią savybę, leidžiančią paleisti terminalą jos viduje; priimtina atsarginė elgsena yra Terminal
    - DisplayOutput: paleistas terminalas gali būti užvertas pabaigoje, bet standartiniai srautai (stdout, stderr) turi būti surinkti ir parodyti; priimtina atsarginė elgsena yra terminalas.
    Numatyta „Normal“.

en: Startup notify
lt: Paleidimo pranešimas

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
lt: Turi prasmę tik kai ExecutionMode=Normal.
    Numatyta NEIGIAMA.

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
lt: Turi prasmę tik kai ExecutionMode=Normal.
    Numatyta tuščia.

en: Execute as user
lt: Vykdyti kaip naudotojas

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
lt: Vykdyti komandą kaip naudotojo. Naudotojas gali būti nurodytas skaitiniu UID arba jo prisijungimo vardu.
    Realizacija turi nepaisyti profilio, apibrėžiančio neegzistuojantį UID arba prisijungimo vardą ExecuteAs raktui.
    Numatyta tuščia: komanda bus vykdoma kaip dabartinio naudotojo.

en: Error when querying information for %s URI: %s
lt: Klaida užklausiant informacijos %s URI: %s

en: file:///path/to/file1.mid
lt: file:///kelias/iki/failo1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
lt: file:///kelias/iki/failo2.jpeg

en: test.example.net
lt: tai.pavyzdys.net

en: Output of the run command
lt: Programos išvedimas

en: Export as a ._desktop file
lt: Eksportuoti kaip ._desktop failą

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
lt: Darbalaukio įvedimo/išvedimo tiekėjas negali apdoroti šio URI

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_lt.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'type' is the nature of the item: Action or Menu #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_lt.po (nautilus-actions HEAD)  #-#-#-#-# i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
lt: nežinomas tipas: %s

en: Arguments count
lt: Argumentų skaičius

en: The count of command-line arguments
lt: Komandų eilutės argumentų skaičius

en: The array of command-line arguments
lt: Komandų eilutės argumentų masyvas

en: Option entries
lt: Parametrų įrašai

en: The array of command-line option definitions
lt: Komandų eilutės parametrų aprašymai

en: Application name
lt: Programos pavadinimas

en: The name of the application
lt: Programos pavadinimas

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
lt: Trumpas aprašymas, rodomas pirmoje --help išvesties eilutėje

en: Icon name
lt: Piktogramos pavadinimas

en: The name of the icon of the application
lt: Programos piktogramos pavadinimas

en: UniqueApp name
lt: UniqueApp pavadinimas

en: The Unique name of the application
lt: Unikalus programos pavadinimas

en: Return code
lt: Grįžimo kodas

en: The return code of the application
lt: Programos grįžimo kodas

en: Unable to interpret command-line arguments
lt: Nepavyko interpretuoti komandų eilutės argumentų

en: Quit on Escape
lt: Išeiti paspaudus Escape

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
lt: Ar asistentas turėtų išeiti naudotojui paspaudus Escape?

en: Warn on Escape
lt: Perspėti paspaudus Escape

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
lt: Ar naudotojo turi būti klausiama patvirtinimo išeinant iš pagalbininko paspaudus Escape?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
lt: Ar tikrai norite užverti pagalbininką ?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
lt: Programa %s jau paleista.
    Persijunkite į ją.

en: The application is not unique
lt: Programa nėra unikali

en: XML UI filename
lt: XML UI failo pavadinimas

en: The filename which contains the XML UI definition
lt: Failas, kuriame yra XML UI apibrėžimas

en: Has its own GtkBuilder
lt: Turi savo GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
lt: Ar BaseWindow išskiria naują GtkBuilder kiekvieną kartą atvėrus

en: Toplevel name
lt: Aukščiausio lygio pavadinimas

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
lt: Vidinis GtkBuildable pavadinimas aukščiausio lygio langui

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
lt: Rodyklė (ne nuoroda) į BaseApplication

en: Parent BaseWindow
lt: Tėvinis BaseWindow

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
lt: Rodyklė (ne nuoroda) į šio BaseWindow BaseWindow tėvą

en: WSP name
lt: WSP pavadinimas

en: The string which handles the window size and position in user preferences
lt: Eilutė, kuri apdoroja lango dydį ir padėtį naudotojo nuostatose

en: Destroy the Gtk toplevel
lt: Sunaikinti Gtk aukščiausią lygį

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
lt: Ar įtrauktas Gtk aukščiausias lygis turi būti sunaikintas naikinant

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
lt: Nepavyko pakrauti %s UI XML apibrėžimo: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
lt: Nepavyko įkelti %s dialogo aprašymo.

en: A user interface to edit your own contextual actions
lt: Naudotojo sąsaja Nautilus veiksmams kurti bei keisti.

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
lt: Nustatyti vykdyti daug programos vienetų [unikalus]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
lt: Išvesti versijos numerį ir gražiai išeiti [ne]

en: User is the owner of the item
lt: Naudotojas yra elemento savininkas

en: Item is readable by the user
lt: Naudotojas gali skaityti elementą

en: Item is writable by the user
lt: Naudotojas gali rašyti į elementą

en: Item is executable by the user
lt: Naudotojas gali vykdyti elementą

en: Item is local
lt: Elementas yra vietinis

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
lt: %s (jau įterptas)

en: Adding a new capability
lt: Pridedama nauja galimybė

en: <b>Managed capabilities</b>
lt: <b>Tvarkomos galimybės</b>

en: Adding a new scheme
lt: Pridedama nauja schema

en: <b>Scheme</b>
lt: <b>Schema</b>

en: Export canceled due to user action.
lt: Eksportavimas atšauktas dėl naudotojo veiksmo.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
lt: Sėkmingai išeksportuota kaip

en: You may not have write permissions on selected folder.
lt: Galbūt neturite teisių rašyti į nurodytą aplanką.

en: Exporting an action
lt: Eksportuojamas veiksmas

en: Which format should I choose to export it ?
lt: Kokį formatą pasirinkti eksportavimui?

en: Re_member my choice in future export operations
lt: Įsi_minti mano pasirinkimą būsimiems eksporto veiksmams

en: Exporting actions
lt: Eksportuojami veiksmai

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
lt: Šis pagalbininkas padės eksportuoti veiksmus.

en: Actions _list :
lt: Veiksmų są_rašas:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau veiksmų eksportavimui.
    
    Galite naudoti Vald ir Lyg2 klavišus žymėjimo išplėtimui.

en: Selecting the exported actions
lt: Žymimi eksportuojami veiksmai

en: Selecting the target folder
lt: Pasirenkamas paskirties aplankas

en: Which format should I use when exporting these items ?
lt: Kokį formatą naudoti eksportuojant šiuos elementus?

en: Selecting the export format
lt: Pasirenkamas eksporto formatas

en: About to export selected items:
lt: Ruošiamasi eksportuoti pažymėtus elementus:

en: Into the destination folder:
lt: Į aplanką:

en: Selected items have been proceeded:
lt: Pradėtas darbas su pažymėtais elementais:

en: Export is done
lt: Eksportas atliktas

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
lt: Importavimas sėkmingas

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
lt: Neimportuotas

en: Importing actions
lt: Importuoti veiksmus

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
lt: Šis pagalbininkas padės importuoti elementus, veiksmus ir memiu.

en: Selecting files to import
lt: Pasirenkami failai importui

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
lt: Ką daryti, kai importuojamas elementas, kurio ID jau yra?

en: Managing duplicates
lt: Dublikatų tvarkymas

en: About to import selected files:
lt: Ruošiamasi importuoti pažymėtus failus:

en: When importing an item whose ID already exists:
lt: Kai importuojamas elementas kurio ID jau yra:

en: Selected files have been proceeded:
lt: Pradėtas darbas su pasirinktais failais:

en: Import is done
lt: Importas atliktas

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
lt: Veiksmas „%s“ tuoj bus eksportuotas.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
lt: Meniu „%s“ tuoj bus eksportuotas.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
lt: Pastaba: užrašas veiksmui ar meniu yra būtinas.

en: Basename filter
lt: Bazinio pavadinimo filtras

en: Capability filter
lt: Galimybių filtras

en: Choosing a command
lt: Pasirenkama komanda

en: Choosing a working directory
lt: Pasirenkamas darbinis katalogas

en: Icon Chooser
lt: Piktogramos pasirinkimas

en: _Themed icons
lt: _Temų piktogramos

en: Icons by _path
lt: Piktogramos pagal _kelią

en: (strictly lesser than)
lt: (griežtai mažiau nei)

en: (equal to)
lt: (lygu)

en: (strictly greater than)
lt: (griežtai daugiau nei)

en: Choosing an executable
lt: Pasirenkama programa

en: Folder filter
lt: Aplanko filtras

en: Mimetype filter
lt: MIME tipo filtras

en: Me_nu
lt: Me_niu

en: <b>Menu editable properties</b>
lt: <b>Meniu redagavimo savybės</b>

en: <b>Action editable properties</b>
lt: <b>Veiksmo redagavimo savybės</b>

en: Scheme filter
lt: Schemos filtras

en: Current NAObjectItem
lt: Dabartinis NAObjectItem

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
lt: Rodyklė į šiuo metu redaguojamą NAObjectItem, veiksmą ar meniu

en: Current NAObjectProfile
lt: Dabartinis NAObjectProfile

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
lt: Rodyklė į šiuo metu redaguojamą NAObjectProfile

en: Current NAIContext
lt: Dabartinis NAIContext

en: A pointer to the currently edited NAIContext
lt: Rodyklė į šiuo metu redaguojamą NAIContext

en: Editable item ?
lt: Redaguojamas elementas?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
lt: Ar elementas galės būti atnaujintas per jo I/O tiekėją

en: No edition reason
lt: Nėra redagavimo priežasties

en: Why is this item not editable
lt: Kodėl šis elementas nėra redaguojamas

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
lt: Vienas ar daugiau veiksmų buvo pakeistas failų sistemoje.
    Jūs galite tęsti darbą su dabartiniu veiksmų sąrašu, arba pakrauti jį iš naujo.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
lt: Veiksmų sąrašo įkėlimas iš naujo reikalauja atsisakyti visų esamų pakeitimų.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
lt: Ar tikrai norite pakrauti iš naujo veiksmų sąrašą ?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
lt: Veiksmų įkėlimas iš naujo reikalauja atšaukti visus jūsų pakeitimus.

en: Do you really want to do this ?
lt: Ar tikrai norite tą padaryti ?

en: Some items have been modified.
lt: Kai kurie elementai buvo pakeisti.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
lt: Ar tikrai norite išeiti nesaugant elemento ?

en: Must match one of
lt: Turi atitikti vieną

en: Must match all of
lt: Turi atitikti visus iš

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
lt: Turi neatitikti nei vieno iš

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
lt: „%s“ filtras jau yra sąraše.
    Pateikite kitą.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
lt: naujas filtras

en: _Maintainer
lt: _Prižiūrėtojas

en: Notebook _tabs
lt: _Kortelės

en: New _menu
lt: Naujas _meniu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
lt: Įterpti naują meniu esamoje pozicijoje

en: _New action
lt: _Naujas veiksmas

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_lt.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_lt.po (nautilus-actions HEAD)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Ne
en: Define a new action
lt: Apibrėžti naują veiksmą

en: New _profile
lt: Naujas _profilis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
lt: Įrašyti visus pakeistus veiksmus. Netinkami veiksmai bus tyliai nepaisomi.

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
lt: Įterpti iškarpinės turinį prie esamą poziciją

en: Paste _into
lt: Įdėti _į

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
lt: Įterpti iškarpinės turinį kaip pirmąjį esamo elemento vaiką

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
lt: Dubliuoti pažymėtą(us) elementą(us)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
lt: Ištrinti pažymėtą(us) elementą(us)

en: _Reload the items
lt: _Įkelti elementus iš naujo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
lt: Atšaukti visus atliktus pakeitimus ir iš naujo įkelti pradinį meniu ir veiksmų sąrašą

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
lt: Keisti nuostatas

en: _Expand all
lt: _Išskleisti visus

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
lt: Visiškai išskleisti elementų hierarchiją

en: _Collapse all
lt: _Suskleisti visus

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
lt: Visiškai suskleisti elementų hierarchiją

en: _Import assistant...
lt: _Importo pagalbininkas...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
lt: Importuoti vieną ar daugiau veiksmų iš išorinių failų į jūsų konfigūraciją

en: E_xport assistant...
lt: _Eksporto pagalbininkas...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
lt: Eksportuoti vieną ar daugiau veiksmų iš jūsų konfigūracijos į išorinius failus

en: _Dump the selection
lt: _Saugoti pažymėtus

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
lt: Rekursiškai saugoti pažymėtus elementus

en: _Brief tree store dump
lt: _Trumpas medžio saugyklos saugojimas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
lt: Trumpai saugoti medžio saugyklą

en: _List modified items
lt: _Pakeistų elementų sąrašas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
lt: Išvardinti pakeistus elementus

en: _Dump the clipboard
lt: Iš_saugoti iškarpinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
lt: Išsaugoti iškarpinės turinį

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
lt: Rodyti pagalbą apie šią programą

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
lt: Rodyti informaciją apie šią programą

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
lt: Rodyti failo įrankinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
lt: Rodyti keitimo įrankinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
lt: Rodyti įrankių įrankinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
lt: Rodyti pagalbos įrankinę

en: On the _left
lt: _Kairėje

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
lt: Rodyti korteles kairėje pusėje

en: On the _right
lt: _Dešinėje

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
lt: Rodyti korteles dešinėje pusėje

en: On the _top
lt: _Viršuje

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
lt: Rodyti korteles viršuje

en: On the _bottom
lt: _Apačioje

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
lt: Rodyti korteles apačioje

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
lt:  Šiuo metu pakrauti %d meniu, %d veikas(ai), %d profilis(iai)

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
lt: Ne visi elementai buvo iškirpti, kadangi šie yra nekeičiami:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
lt: Ne visi elementai buvo ištrinti, kadangi šie yra nekeičiami:

en: Some items may not have been saved
lt: Kai kurie elementai nebuvo įrašyti

en: Unable to rewrite the level-zero items list
lt: Negalima perrašyti nulinio lygio elementų sąrašo

en: Some items have not been deleted
lt: Kai kurie elementai nebuvo ištrinti

en: Automatically saving pending modifications...
lt: Automatiškai įrašomi atlikti pakeitimai...

en: _Ascending alphabetical order
lt: _Abėcėlės tvarka

en: _Descending alphabetical order
lt: At_virkštinė abėcėlės tvarka

en: _Manual order
lt: _Pasirinktinė tvarka

en: <b>Items ordering</b>
lt: <b>Elementų rikiavimas</b>

en: _Runtime preferences
lt: _Vykdymo nuostatos

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
lt: Nurodykite čia vykdymo komandą ir laikykite terminalą atvertą.
    Ši komanda turi turėti raktažodį „COMMAND“, kuris bus vykdant pakeistas veiksmo keliu bei parametrais.

en: _Command pattern :
lt: _Komandos šablonas :

en: <b>Execution in a terminal</b>
lt: <b>Vykdymas terminale</b>

en: Running _desktop environment :
lt: Naudojama _darbalaukio aplinka :

en: <i>Currently detected :</i>
lt: <i>Šiuo metu aptikta :</i>

en: <b>Desktop environment</b>
lt: <b>Darbalaukio aplinka</b>

en: Runtime E_xecution
lt: _Vykdymas

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
lt: Ką daryti įdedant ar dubliuojant elementą medyje?

en: Relabel _menus
lt: Pervadinti _meniu

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
lt: Kai meniu yra kopijuojamas ir įdedamas arba dubliuojamas, naujas meniu bus pavadintas „... kopija“.

en: Relabel _actions
lt: Pervadinti _veiksmus

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
lt: Kai veiksmas yra kopijuojamas ir įdedamas arba dubliuojamas, naujas veiksmas bus pervadintas „... kopija“.

en: Relabel _profiles
lt: Pervadinti _profilius

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
lt: Kai profilis yra kopijuojamas ir įdedamas arba dubliuojamas, naujas profilis bus pavadintas „... kopija“.

en: <b>Relabeling items</b>
lt: <b>Elementų pervadinimas</b>

en: Esc key _quits the assistant
lt: Ar Esc klavišas turėtų _užverti pagalbininkus

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
lt: Kai šis parametras yra pažymėtas, „Escape“ klavišas leis užverti pagalbininką. Priešingu atveju pagalbininką galima uždaryti tik paspaudus mygtuką „Atsisakyti“.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
lt: Klausti pa_tvirtinimo išeinant su Esc klavišu

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
lt: Šis parametras turi prasmę tik kai klavišas „Escape“ leidžia naudotojui išeiti iš pagalbininko. Kai pažymėtas, naudotojo bus prašoma patvirtinti, siekiant užtikrinti, kad Esc paspaudimas nebuvo atsitiktinis.

en: <b>Assistants</b>
lt: <b>Pagalbininkai</b>

en: Automatically _saves pending modifications
lt: Automatiškai į_rašo atliktus pakeitimus

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
lt: Kai šis parametras yra pažymėtas, atlikti pakeitimai bus automatiškai periodiškai įrašomi.

en: Periodicity :
lt: Periodiškumas :

en: <b>Auto-save</b>
lt: <b>Auto-įrašymas</b>

en: _UI Preferences
lt: _Sąsajos nuostatos

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
lt: Ką daryti, kai elementas, veiksmas ar meniu yra pažymėtas importavimui ir buvo nustatyta, kad jau yra elementas tokiu pat identifikatoriumi?

en: <b>Import mode</b>
lt: <b>Importavimo veiksena</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
lt: Ši kortelė leidžia pasirinkti numatytąją importo veiksmų elgseną.

en: What is your preferred export format ?
lt: Pageidaujamas eksportavimo formatas

en: <b>Export format</b>
lt: <b>Eksporto formatas</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
lt: Ši kortelė leidžia pasirinkti numatytą eksporto veiksmų elgseną.

en: Click to add a new default scheme.
lt: Paspauskite naujai numatytajai schemai pridėti.

en: Click to remove the selected default scheme.
lt: Spauskite numatytajai schema pašalinti.

en: <b>Default schemes</b>
lt: <b>Numatytosios schemos</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
lt: Ši kortelė leidžia nustatyti, kurios schemos yra numatytai siūlomos redaguojant sudėtingesnes elemento sąlygas.

en: _Schemes
lt: _Schemos

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
lt: Čia prieinamiems I/O tiekėjams nustatykite, ar norite, kad jie skaitytų paleidžiant, būtų rašomi bei kokia eilės tvarka juos tikrinti bandant įrašyti naują meniu ar veiksmą.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
lt: Perkelti pažymėtą I/O tiekėją aukštyn prioritetų sąraše bandant įrašyti naują elementą.

en: <b>Activation and priority</b>
lt: <b>Aktyvinimas ir prioritetas</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
lt: Ši kortelė leidžia nustatyti, ar I/O tiekėjai yra įjungti bei kokia eilės tvarka jie bus bandomi įrašant naują elementą.

en: I/O _Providers
lt: Įvedimo/išvedimo _tiekėjas

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
lt: Pasitikėti aptikimu vykdymo metu

en: Ex.:
lt: Išim.:

en: Readable
lt: Skaitomas

en: Writable
lt: Rašomas

en: I/O Provider
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas

note: i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
lt: be pavadinimo

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
lt: nepasiekiamas įvedimo/išvedimo tiekėjas

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_lt.po (nautilus-actions HEAD)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
lt: Vietiniai failai

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
lt: SSH failai

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
lt: Windows failai

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
lt: FTP failai

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
lt: WebDAV failai

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
lt: %s (jau naudojamas)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
lt: nauja schema

en: New scheme description
lt: Naujos schemos aprašymas

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
lt: Rodyklė (ne nuoroda) į BaseWindow tėvą įtraukiančiama medžio rodinyje

en: Embedding GtkTreeView
lt: Įtraukiantis GtkTreeView

en: Edition mode
lt: Redagavimo veiksena

en: Edition vs. Selection mode
lt: Redagavimo ir žymėjimo veiksena

en: Unable to drop a profile here
lt: Negalima numesti profilio čia

en: Unable to drop an action or a menu here
lt: Negalima numesti veiksmo arba meniu čia

en: Unable to drop here as parent is not writable
lt: Negalima numesti čia, kadangi tėvas nėra rašomas

en: Unable to drop here as level zero is not writable
lt: Negalima numesti čia, kadangi nulinis lygmuo nėra rašomas

en: Some messages have occurred during drop operation.
lt: Kilo pranešimų numetimo veiksmo metu.

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
lt: BaseWindow tėvas

note: i18n: NactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
lt: GtkContainer, kuriame yra GtkTreeView elementas

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Widget name
lt: Elemento pavadinimas

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
lt: GtkTreeView elemento pavadinimas

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Management mode
lt: Tvarkymo veiksena

note: i18n: NactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
lt: Medžio rodinio rodymo, žymėjimo ar keitimo tvarkymo veiksena

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Allow notify
lt: Leisti perspėjimus

note: i18n: NactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
lt: Ar leidžiami pranešimai

en: End of session
lt: Seanso pabaiga

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
lt: <span size="larger"><b>Parametrų legenda</b></span>

en: (first) basename.
lt: (pirmas) bazinis pavadinimas.

en: count of selected item(s).
lt: pažymėtų elementų skaičius.

en: (first) base directory.
lt: (pirmas) bazinis aplankas.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
lt: tarpais skiriamas bazinių katalogų sąrašas pažymėtiems failams/aplankams.

en: port number of the (first) selected URI.
lt: prievado numeris (pirmam) pažymėtam URI.

en: scheme of the (first) selected URI.
lt: (pirmo) pažymėto URI schema.

en: (first) URI.
lt: (pirmas) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
lt: tarpais skiriamas URI sąrašas pažymėtiems failams/aplankams.

en: a percent sign.
lt: procentų ženklas

en: (first) filename.
lt: (pirmas) failo pavadinimas.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
lt: pažymėtų failų/aplankų bazinių vardų atskirtų tarpais sąrašas.

en: hostname of the (first) selected URI.
lt: kompiuterio pavadinimas (pirmam) pažymėtam URI.

en: username of the (first) selected URI.
lt: naudotojo vardas (pirmam) pažymėtam URI.

en: (first) basename without the extension.
lt: (pirmas) bazinis pavadinimas be plėtinio.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
lt: pažymėtų bylų/aplankų bazinių vardų atskirtų tarpais sąrašas.

en: (first) extension.
lt: (pirmas) plėtinys.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
lt: pažymėtų failų/aplankų plėtinių atskirtų tarpais sąrašas.

en: (first) mimetype.
lt: (pirmas) MIME tipas.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
lt: pažymėtų failų/aplankų MIME tipų atskirtų tarpais sąrašas.

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
lt: nieko nedaranti operatorius, kuris priverčia vienetinę vykdymo formą.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
lt: nieko nedaranti operatorius, kuris priverčia daugiskaitinę vykdymo formą.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
lt: tarpais skiriamas bazinių pavadinimų sąrašas pažymėtiems failams/aplankams.

en: Items _list :
lt: Elementų _sąrašas :

en: Sort the list in descending alphabetical order.
lt: Rikiuoti sąrašą atvirkštine abėcėlės tvarka.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
lt: Nerikiuoti sąrašo, leidžiant rankomis perrikiuoti elementus.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
lt: Rikiuoti sąrašą abėcėlės tvarka.

en: Display item in _selection context menu
lt: Rodyti elementą _žymėjimo kontekstiniame meniu

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
lt: Kai pažymėta, elementas bus kandidatas rodymui failų tvarkytuvės kontekstiniame meniu, kai žymėjimas netuščias.

en: The label of the item in the file manager context menus.
lt: Elemento etiketė failų tvarkytuvės kontekstiniame meniu.

en: Display item in _location context menu
lt: Rodyti elemento _vietos kontekstiniame meniu

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
lt: Kai pažymėta, elementas bus kandidatas rodymui failų tvarkytuvės kontekstiniame meniu, kai žymėjimas yra tuščias.
    Tuo atveju aprašytos sąlygos bus taikomos šiuo metu rodomam aplankui.

en: _Context label :
lt: _Konteksto etiketė :

en: Display item in the _toolbar
lt: Rodyti elementą į_rankinėje

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
lt: Kai pažymėta, elementas bus kandidatas rodymui failų tvarkytuvės įrankinėje.
    Tuo atveju aprašytos sąlygos bus taikomos esamam aplankui ir nepriklauso nuo galimo žymėjimo.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
lt: N_audoti tą pačią etiketę įrankinėje

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
lt: Kai pažymėta, etiketė įrankinėje bus ta pati, kaip ir kontekstiniame meniu.

en: T_oolbar label :
lt: Į_rankinės etiketė :

en: The label displayed in the file manager toolbar.
lt: Etiketė, rodoma failų tvarkytuvės įrankinėje.

en: Toolti_p :
lt: _Paaiškinimas :

en: _Icon :
lt: P_iktograma :

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
lt: Paaiškinimas, rodomas failų tvarkytuvės naudotojo sąsajoje.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
lt: Piktograma, rodoma failų tvarkytuvės naudotojo sąsajoje.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
lt: Temos piktogramos pavadinimas arba paveikslėlio failo pavadinimas.

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
lt: Ši kortelė leidžia nustatyti šiuo metu pažymėto elemento charakteristikas.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
lt: Paprastas tekstas, leidžiantis prisiminti, kam sukūrėte šį profilį.

en: _Label :
lt: _Užrašas:

en: <b>Profile</b>
lt: <b>Profilis</b>

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
lt: Kelias iki komandos.
    Jei tai nėra absoliutus kelias, tuomet vykdant bus naudojamas aplinkos kintamasis PATH.

en: The parameters of the command.
lt: Komandos parametrai.

en: Le_gend
lt: Le_genda

en: The default working directory the command should be started in.
lt: Numatytasis darbinis katalogas, kuriame vykdyti komandą.

en: B_rowse...
lt: _Naršyti...

en: _Path :
lt: _Kelias:

en: P_arameters :
lt: P_arametrai:

en: _Working directory :
lt: _Darbinis katalogas :

en: <b>Command</b>
lt: <b>Komanda</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
lt: Ši kortelė leidžia pasirinkti vykdomą komandą kartu su jos parametrais.
    Aprašius kelis profilius galima turėti kelias komandas, kiekvieną pritaikoma skirtingoms sąlygoms.

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_lt.po (spacefm)  #-#-#-#-# New > Command
en: _Command
lt: _Komanda

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
lt: Komanda bus paleidžiama kaip standartinė grafinė naudotojo sąsaja.

en: In a _terminal
lt: _Terminale

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
lt: Komanda bus paleista pageidaujamame grafinės aplinkos terminale.

en: _Embedded
lt: _Integruota

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
lt: Šis parametras leidžia naudoti specialią failų tvarkytuvės savybę, kuri leidžia terminalą vykdyti jos viduje.
    Priimtina atsarginė veiksena yra vykdyti standartiniame terminale.

en: _Display output
lt: _Rodyti išvestį

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
lt: Komanda bus vykdoma terminale.
    Terminalas bus užvertas vykdymo pabaigoje; bus rodomi standartinės išvesties ir klaidų išvesties srautai.
    Priimtina atsarginė veiksena yra vykdyti standartiniame terminale.

en: <b>Execution mode</b>
lt: <b>Vykdymo veiksena</b>

en: _Startup notify
lt: _Paleidimo pranešimas

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
lt: Kai pažymėta, žinoma, kad vykdoma komanda siųs „remove“ pranešimą darbalaukio aplinkai.
    Daugiau informacijos rasite Startup Notification Protocol specifikacijoje.
    Taikoma tik kai pasirinkta vykdymo veiksena yra normali.

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
lt: Kai nurodyta, tai turėtų būti langų tvarkytuvės klasė bent vienam langui vykdymo komandoje.
    Daugiau informacijos rasite Startup Notification Protocol specifikacijoje.
    Taikoma tik jei pasirinkta vykdymo veiksena yra normali.

en: Startup Window Manager _class :
lt: Paleidžiama langų tvarkytuvės _klasė :

en: <b>Startup mode</b>
lt: <b>Paleidimo veiksena</b>

en: Execute as _user :
lt: Vykdyti kaip na_udotojas :

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
lt: Įveskite čia naudotoją, kuriuo vykdyti komandą.
    Naudotoją vėliau galima nurodyti jo skaitmeniniu UID arba prisijungimo vardu.
    Palikite lauką tuščią komandos vykdymui dabartiniu naudotoju.

en: <b>Execute as user</b>
lt: <b>Vykdyti kaip naudotojas</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
lt: Ši sudėtingesnė kortelė leidžia nurodyti, kaip bus vykdoma komanda.

en: E_xecution
lt: _Vykdymas

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
lt: Dabartinis elementas bus matomas, jei kiekvieno žymėjimo elemento bazinis pavadinimas atitiks filtrą iš „Turi atitikti vieną iš“ stulpelio, tuo pat metu neatitiks nei vieno filtro stulpelyje „Negali atitikti nei vieno“.

en: Click to add a new basename filter.
lt: Spauskite norėdami pridėti naują bazinio pavadinimo filtrą.

en: Click to remove the current basename filter.
lt: Spauskite dabartiniam bazinio pavadinimo filtrui pašalinti.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
lt: Spauskite aukščiau aprašytiems bazinių pavadinimų filtrams skirti raidžių registrą.

en: <b>Basenames conditions</b>
lt: <b>Bazinių pavadinimų sąlygos</b>

en: _Basenames
lt: _Baziniai pavadinimai

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
lt: Dabartinis elementas bus rodomas, jei kiekvieno pažymėjime esančio elemento MIME tipas atitiks vieną filtrą „Turi atitikti vieną iš“ stulpelyje, tuo pat metu neatitikdamas nei vieno filtro stulpelyje „Negali atitikti nei vieno“.

en: Click to add a new mimetype filter.
lt: Spauskite norėdami pridėti naują MIME tipo filtrą.

en: Click to remove the current mimetype filter.
lt: Spauskite dabartiniam MIME tipo filtrui pašalinti.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
lt: <b>MIME tipų sąlygos</b>

en: _Mimetypes
lt: _MIME tipai

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
lt: Dabartinis elementas bus matomas, jei kiekvieno elemento pažymėjime vieta yra vienas iš arba viename iš kelių stulpelyje „Turi atitikti vieną iš“, tuo pat metu nebūdamas nei viename iš stulpelyje „Negali atitikti nei vieno“.

en: Click to add a new folder filter.
lt: Spauskite norėdami pridėti naują aplankų filtrą.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
lt: Spauskite failų sistemos naršymui naujo aplanko filtro pasirinkimui.

en: Click to remove the current folder filter.
lt: Spauskite dabartiniam aplanko filtrui pašalinti.

en: <b>Folders conditions</b>
lt: <b>Aplankų sąlygos</b>

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
lt: Dabartinis elementas bus matomas jei kiekvieno elemento pažymėjime schema atitiks vieną iš „Turi atitikti vieną iš“ stulpelio, tuo pat metu neatitikdama nei vieno iš stulpelio „Negali atitikti nei vieno“.

en: Click to add a new scheme filter.
lt: Spauskite norėdami pridėti naują schemos filtrą.

en: De_faults...
lt: _Numatytosios...

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
lt: Spauskite naujam schemos filtrui pažymėti tarp numatytųjų schemų.

en: Click to remove the current scheme filter.
lt: Spauskite dabartiniam schemos filtrui pašalinti.

en: <b>Schemes conditions</b>
lt: <b>Schemos sąlygos</b>

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
lt: Dabartinis elementas bus matomas jei kiekvienas pažymėtas elementas atitinka visas galimybes stulpelyje „Turi atitikti visas“, tuo pat metu neatitikdamas jokios galimybės stulpelyje „Neturi atitikti nei vieno“.

en: Click to add a new capability filter.
lt: Spauskite norėdami pridėti naują galimybių filtrą.

en: Click to remove the current capability.
lt: Spauskite dabartinei galimybei pašalinti.

en: <b>Capabilities conditions</b>
lt: <b>Galimybių sąlygos</b>

en: Ca_pabilities
lt: _Galimybės

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
lt: Tai yra sudėtingesnė sąlyga, paremta dabartinio žymėjimo dydžiu.
    Jei dabartinis žymėjimas neatitinka šios sąlygos, tuomet elementas nebus rodomas failų tvarkytuvės kontekstiniuose meniu ar įrankinėje.

en: _Count :
lt: _Skaičius :

en: <b>Appears if selection contains</b>
lt: <b>Rodoma, jei yra pasirinkta</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
lt: Tai yra sudėtingesnė sąlyga pagal darbalaukio aplinką.
    Pirmiausia kairėje pasirinkite, ar elementas priklauso nuo tam tikros darbalaukio aplinkos, tuomet dešinėje pasirinkite atitinkamą darbalaukio aplinką.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
lt: Elementas bus matomas priklausomai nuo darbalaukio aplinkos.

en: _Always appears
lt: _Visada matomas

en: _Only appears in selected environments
lt: Matomas _tik pažymėtose aplinkose

en: _Never appears in selected environments
lt: _Niekada nematomas pažymėtose aplinkose

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
lt: Tai yra sudėtingesnė sąlygas, paremta tam tikros tarnybos buvimu D-Bus sitemoje.
    Tai galima naudoti pavyzdžiui tikrinti, ar būtina tarnyba šiuo metu yra pasiekiama.

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
lt: Tai yra sudėtingesnė sąlyga pagal vykdymo rezultatą.
    Įveskite čia komandą, kuri gali parodyti savo standartinėje išvestyje eilutę „true“.
    Tai galima naudoti pavyzdžiui sudėtingos sąlygos tikrinimui.

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
lt: Tai yra sudėtingesnė sąlyga pagal veikiančią programą.
    Pastaba: tik bazinis programos pavadinimas yra tikrinimas, ne katalogas ar jos parametrai.
    Tai galima naudoti pavyzdžiui tikrinti, ar yra tam tikras demonas.

en: Brow_se...
lt: _Naršyti...

en: Appears if the file is e_xecutable :
lt: Matomas, jei failas yra _vykdomas :

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
lt: Tai yra sudėtingesnė sąlyga pagal vykdomo failo būvimą failų sistemoje.
    Tai gali būti naudojama pavyzdžiui tikrinti, ar yra būtinas paketas.

en: Bro_wse...
lt: _Naršyti...

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
lt: Matomas, jei pavadinimas yra už_registruotas D-Bus :

en: Appears if the command outputs "_true" :
lt: Matomas, jei visų komandų išvestis yra „_true“ :

en: Appears if the _binary is running :
lt: Matoma, jei _veikia programa :

en: <b>Execution environment</b>
lt: <b>Vykdymo aplinka</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
lt: Šis kortelė leidžia nustatyti kai kurias sudėtingesnes sąlygas, kurias turi tenkinti pažymėti failai, kad elementas būtų matomas failų tvarkytuvės kontekstiniame meniu.

en: _Environment
lt: _Aplinka

en: _Description :
lt: _Aprašymas :

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
lt: Įveskite čia tekstą, kurį galima naudoti elementui aprašyti (pvz. internetinėje tarnyboje ar paieškos įrankyje).

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
lt: Pažymėkite langelį šiam elementui įjungti.
    Jei nepažymėta, tuomet elementas niekada nebus matomas failų tvarkytuvės kontekstiniame meniu ar įrankinėje.

en: Suggested _shortcut :
lt: Siūlomas _trumpinys :

en: Read-only item
lt: Elementas tik skaitymui

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
lt: Šis langelis pažymėtas, jei elemento negali keisti.
    Gali būti daug priežasčių, kodėl elemento negalima keisti. Perskaitykite naudotojo žinyną.

en: I/O provider :
lt: I/O tiekėjas :

en: <b>Read-only properties</b>
lt: <b>Savybės tik skaitymui</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
lt: Ši kortelė laidžia keisti kai kurias savybes bei pasiekti dalį nekeičiamos informacijos.

en: The URI of the file to be imported
lt: Importuotino failo URI

en: Output the version number
lt: Išvedimo versijos numeris

en: Import a file.
lt: Importuoti failą.

en: Syntax error: %s
lt: Sintaksės klaida: %s

en: Error: uri is mandatory.
lt: Klaida: uri yra privalomas.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
lt: Bandykite %s --help dėl naudojimo.

en: Output the schema on stdout
lt: Išvesti schemą į stdout

en: Output the action schemas [default]
lt: Išvesti veiksmo schemas [numatyta]

en: Output the menu schemas
lt: Išvesti meniu schemas

en: Type options
lt: Tipų parametrai

en: Set a key=value pair in a key file.
lt: Nustatyti raktas=vertė porą raktų faile.

en: The group to be updated
lt: Atnaujinama grupė

en: The key to be updated
lt: Atnaujinamas raktas

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
lt: Nustatomos vertės tipas, gali būti „str“, „int“ arba „bool“

en: The value to be set
lt: Nustatoma vertė

en: Output the version number and exit gracefully
lt: Išvesti versijos numerį ir gražiai išeiti

en: Error: a group is mandatory.
lt: Klaida: grupė yra privaloma.

en: Error: a key is mandatory.
lt: Klaida: raktas yra privalomas.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
lt: Klaida: tipas yra būtinas vertės nustatymui ar pakeitimui.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
lt: Klaida: nežinomas tipas: %s. Naudokite „str“, „int“ arba „bool“.

en: Error: a value is mandatory.
lt: Klaida: vertė yra privaloma.

en: Set it if the item should be disabled at creation
lt: Nustatykite, jei elementas turi būti uždraustas sukūrimo metu

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
lt: Nustatyti, jei elementas nesitaiko į žymėjimo kontekstinį meniu

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
lt: Nustatyti, jei elementas nesitaiko į vietos kontekstinį meniu

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
lt: Nustatyti, jei elementas nesitaiko į įrankinę

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
lt: Nustatyti, jei katalogų šablonai skiria didžiąsias ir mažąsias raides

en: Output the new item content on stdout (default)
lt: Išvesti naujo elemento turinį standartinėje išvestyje (numatyta)

en: Create the new item as a .desktop file
lt: Sukurti naują elementą kaip .desktop failą

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
lt: Klaida: „%s“ ir „%s“ parametrai negali būti nurodyti kartu.

en: '%s' option is deprecated, see %s
lt: Parametras „%s“ yra pasenęs, žiūrėkite %s

en: Error: an action label is mandatory.
lt: Klaida: veiksmo užrašas yra privalomas.

en: Error: only one output option may be specified.
lt: Klaida: gali būti nustatytas tik vienas išvedimo parametras.

en: Define a new action.
lt: Apibrėžti naują veiksmą.

en: Output of the program
lt: Programos išvedimas

en: Choose where the program creates the action
lt: Pasirinkite, kur programa sukuria veiksmą

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
lt: Klaida: nepavyko rasti „na-desktop“ i/o tiekėjo.

note: i18n: nautilus-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
lt: Atspausdinti meniu ar veiksmą standartinėje išvestyje.

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
lt: Eksporto formatas [Desktop1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
lt: Klaida: meniu ar veiksmo id yra privalomas.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
lt: Klaida: %s: nežinomas eksporto formatas.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
lt: Klaida: veiksmo „%s“ nėra.

en: The internal identifier of the action to be launched
lt: Vidinis veiksmo identifikatorius paleidimui

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
lt: Tikslas, failas arba aplankas, veiksmui. Gali būti nurodyti keli parametrai

en: Error: action id is mandatory.
lt: Klaida: veiksmo id yra privalomas.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
lt: Nėra pažymėjimo. Nėra ką daryti. Išeinama.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
lt: Veiksmas %s nėra tinkamas kandidatas. Išeinama.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
lt: Nei vienas tinkamas profilis nėra kandidatas vykdymui. Išeinama.

en: Execute an action on the specified target.
lt: Įvykdyti veiksmą nurodytam veiksmui.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
lt: Klaida: veiksmo „%s“ nėra.

en: Error: action '%s' is disabled.
lt: Klaida: veiksmas „%s“ uždraustas.

en: Error: action '%s' is not valid.
lt: Klaida: veiksmas „%s“ netinkamas.

en: Open as A_dministrator
lt: At_verti kaip Administratorius

en: Open this folder with root privileges
lt: Atverti šį aplanką administratoriaus (root) teisėmis

en: Run as A_dministrator
lt: Vykdyti A_dministratoriaus teisėmis

en: Run this file with root privileges
lt: Vykdyti šį failą administratoriaus teisėmis

en: Edit as A_dministrator
lt: K_eisti kaip Administratorius

en: Open this file in the text editor with root privileges
lt: Šį failą redaguoti administratoriaus teisėmis su tekstų rengykle

en: CAUTION!
lt: DĖMESIO!

en: Running the File Manager, the Text Editor or an executable with Administrator privileges <b>is dangerous</b>! <b>You can easily destroy your system if you are not careful!</b>
    <b>Think twice</b> before doing so, especially before running untrusted executables downloaded from the Internet. <b>They can contain malware</b>, which can do <b>irreversible damage to your system</b> when given Administrator privileges!
    Proceed only if you know what you are doing and understand the risks.
lt: Administratoriaus (root) teisėmis vykdyti programą bei tvarkyti ar redaguoti failus <b>rizikinga ir nesaugu</b>! <b>Jūs galite nesunkiai sugadinti šią operacinę sistemą jei būsite neatsargus!</b>
    <b>Pagalvokite dar kartą</b> prieš tai darydami, ypač nesaugu yra vykdyti atsisiųstas programas (skriptus) iš Interneto. <b>Šios programos gali turėti virusų</b>, kurie gali <b>negrįžtamai sunaikinti jūsų duomenis bei sistemos failus</b> jei bus paleisti Administratoriaus teisėmis!
    Tęskite tik jei tikrai suprantate galimas rizikas ir kodėl taip darote.

en: Open as administrator
lt: Atverti administratoriaus teisėmis

en: Opens the file with administrator privileges
lt: Atveria failą administratoriaus teisėmis

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
lt: <big><b>Paleidimui nepavyko nustatyti programos.</b></big>
    
    Pasirinktas elementas negali būti atvertas administratoriaus teisėmis, nes nepavyksta nustatyti tinkamos programos.

en: Privilege granting extension
lt: Privilegijų suteikimo plėtinys

en: _Resize Images...
lt: _Keisti paveikslų dydį...

en: Resize each selected image
lt: Keisti kiekvieno pasirinkto paveikslo dydį

en: Ro_tate Images...
lt: Sukti paveikslus...

en: Rotate each selected image
lt: Sukti kiekvieną pasirinktą paveikslą

en: Select a size:
lt: Pasirinkite dydį:

en: Custom size:
lt: Pasirinktas dydis:

en: to file title
lt: į failo pavadinimą

en: Resize in place
lt: Pakeisti dydį vietoje

en: Resizing image: %d of %d
lt: Keičiamas %d paveikslo iš %d dydis

en: <i>Resizing "%s"</i>
lt: <i>Keičiamas „%s“ dydis</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
lt: Įveskite tinkamą failo pavadinimo pabaigą!

en: Rotate Images
lt: Paversti paveikslus

en: Select an angle:
lt: Pasirinkti kampą:

en: 90° clockwise
lt: 90° pagal laikrodžio rodyklę

en: 90° counter-clockwise
lt: 90° prieš laikrodžio rodyklę

en: Custom angle:
lt: Pasirinktas kampas:

en: degrees clockwise
lt: laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

en: Image Rotation
lt: Paveikslo sukimas

en: .rotated
lt: pasuktas

en: Rotate in place
lt: Pasukti vietoje

en: Rotating image: %d of %d
lt: Sukamas paveikslas: %d iš %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
lt: <i>Sukama "%s"</i>

en: Image Converter
lt: Paveikslų keitiklis

en: Rotate and resize images
lt: Pasukti paveikslus ir keisti jų dydį

en: Open in _Terminal
lt: Atverti _terminale

en: Open the currently selected folder in a terminal
lt: Atverti šiuo metu pasirinktą aplanką terminale

en: Open the currently open folder in a terminal
lt: Atverti šiuo metu atvertą aplanką terminale

en: Open _Terminal
lt: Atverti _terminalą

en: Open a terminal
lt: Atverti terminalą

en: Open at Home if trying to open on desktop
lt: Atverti namų kataloge, jei bandoma atverti darbalaukyje

en: Terminal application:
lt: Terminalo programa:

en: open-terminal Configuration
lt: open-terminal konfigūracija

en: Open terminals from folders
lt: Atverti terminalą iš aplanko

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
lt: Ar atveriant terminalą darbalaukyje, atverti jį namų kataloge

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
lt: Jeigu įjungta, atveriamas iš darbalaukio terminalas atsivers namų kataloge. Kitu atveju jis bus atvertas darbalaukio kataloge. Šis punktas nereikšmingas darbalaukio katalogui esant tapačiam naudotojo namų aplankui.

en: Send file by mail, instant message...
lt: Siųsti failą paštu, žinute...

en: Send files by mail, instant message...
lt: Siųsti failus paštu, žinute...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
lt: Tikimasi URI arba failų pavadinimų, nurodytų kaip parametrų

en: Could not parse command-line options: %s
lt: Nepavyko apdoroti komandų eilutės parametrų: %s

en: Could not load any plugins.
lt: Nepavyko įkelti jokių įskiepių.

en: Please verify your installation
lt: Patikrinkite, ar programa gerai įdiegta.

en: Integrates email clients and Pidgin
lt: Integruoja el. pašto programas ir Pidgin

en: Last plugin used to send
lt: Paskutinis siuntimui naudotas įskiepis

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
lt: Čia įsimenamas paskutinis siuntimui naudotas įskiepis.

en: Last type of archive used
lt: Paskutinis naudotas archyvo tipas

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
lt: Čia įsimenamas paskutinis naudotas archyvo tipas (0 - zip, 1 - tar.gz, 2 - tar.bz2)

en: Send _as:
lt: Siųsti _kaip:

en: Send t_o:
lt: _Gavėjas:

en: Send _packed in:
lt: Siųsti su_pakuotą:

en: Unable to send file
lt: Nepavyko išsiųsti failo

en: There is no connection to gajim remote service.
lt: Nėra ryšio su gajim nuotoline paslauga.

en: Sending file failed
lt: Išsiųsti failo nepavyko

en: Recipient is missing.
lt: Trūksta gavėjo.

en: Unknown recipient.
lt: Nežinomas gavėjas.

en: Instant Message (Gajim)
lt: Žinute (Gajim)

en: New CD/DVD
lt: Naujas CD / DVD

en: Existing CD/DVD
lt: Esantis CD / DVD

en: Instant Message (Pidgin)
lt: Žinute (Pidgin)

en: Removable disks and shares
lt: Keičiamieji diskai ir viešiniai

en: UPnP Media Server
lt: UPnP medijos serveris

en: Allows to quickly share a folder
lt: Leidžia greitai dalintis aplanku

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
lt: Norint dalintis "%s" aplanku, „Cajai“ reikia pridėti leidimų.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
lt: Aplanko "%s" bendrinimui reikia šių papildomų leidimų.
    %s%s%sAr norite, kad „Caja“ šiuos leidimus į aplanką pridėtų automatiškai?

en: Add the permissions automatically
lt: Automatiškai pridėti leidimus

en: %s %s %s failed for an unknown reason
lt: %s %s %s nepavyko dėl nežinomos priežasties

en: 'net usershare' returned error %d
lt: „net usershare“ grąžino klaidą %d

en: Set image as the current wallpaper
lt: Nustatyti paveikslą kaip esamą darbalaukio foną

en: Allows to quickly set wallpaper
lt: Leidžia greitai nustatyti darbalaukio foną

en: Tags stored in extended attributes
lt: Išplėstiniuose atributuose saugomos žymės

en: xattr Tags
lt: xattr žymės

en: View tags stored in extended attributes
lt: Rodyti išplėstiniuose atributuose saugomas žymes

en: The following names are not acceptable:
lt: Šie pavadinimai nėra priimtini:

en: Invalid names
lt: Neteisingi pavadinimai

en: The following will be overwritten:
lt: Šie bus nustelbti:

en: Do you wish to continue?
lt: Ar norite tęsti?

en: Confirm overwrite
lt: Patvirtinti perrašymą

en: There were errors while renaming the following:
lt: Atsirado klaidų pervadinant šiuos elementus:

en: Rename error
lt: Pervadinimo klaida

en: Rename All…
lt: Pervadinti visus…

en: Rename selected items
lt: Pervadinti pažymėtus elementus

en: Title case
lt: Iš didžiųjų raidžių

en: Lower case
lt: Mažosios raidės

en: Upper case
lt: Didžiosios raidės

en: Text to insert
lt: Tekstas, kurį įterpti

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
lt: Skaitmenys

en: Enumerate
lt: Išskaičiuoti

en: Rename all selected files
lt: Pervadinti visus pažymėtus failus

en: File extension for packages
lt: Failo plėtinys paketams

en: File extension for packages when handling multiple files.
lt: Failo plėtinys paketams apdorojant daug failų.

en: Handle multiple files separately
lt: Apdoroti kiekvieną failą atskirai

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
lt: Apdorojant daug failų, nepakuokite jų, bet apdorokite kiekvieną atskirai.

en: Use armor mode when encrypting
lt: Naudoti šarvų veikseną šifruojant

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
lt: Naudoti PGP ASCII šarvų veikseną šifruojant ar pasirašant failus.

en: Width of the window
lt: Lango plotis

en: Height of the window
lt: Lango aukštis

en: Encrypt...
lt: Užšifruoti...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
lt[0]: Užšifruoti (ir, esant norui, pasirašyti) pasirinktą failą
lt[1]: Užšifruoti pasirinktus failus
lt[2]: Užšifruoti pasirinktus failus

en: Sign the selected file | Sign the selected files
lt[0]: Užšifruoti pasirinktą failą
lt[1]: Užšifruoti pasirinktus failus
lt[2]: Užšifruoti pasirinktus failus

en: Encrypt Multiple Files
lt: Užšifruoti keletą failų

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
lt: <b>Jūs pasirinkote keletą failų ar aplankų</b>

en: encrypted-package
lt: užšifruotas-paketas

en: Encrypt each file separately
lt: Šifruoti kiekvieną failą atskirai

en: Encrypt packed together in a package
lt: Užšifruoti supakuotus į vieną paketą

en: Packaging:
lt: Pakavimas:

en: Package Name:
lt: Paketo failo vardas:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
lt: Kadangi failai yra ne jūsų kompiuteryje, kiekvienas iš jų bus užšifruotas atskirai.

en: Key Imported | Keys Imported
lt[0]: Raktas importuotas
lt[1]: Raktai importuoti
lt[2]: Raktų importuota

en: Imported %i key | Imported %i keys
lt[0]: Importuotas %i raktas
lt[1]: Importuoti %i raktai
lt[2]: Importuota %i raktų

en: Imported a key for | Imported keys for
lt[0]: Importuotas raktas
lt[1]: Importuoti raktai
lt[2]: Importuota raktų

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/>, <b>galiojimas baigėsi:</b></i> %s.

en: Invalid Signature
lt: Netinkamas parašas

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/></i>, pasirašymo data: %s, <b>baigėsi galiojimas</b>.

en: Expired Signature
lt: Nebegaliojantis parašas

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/>, <b>paskelbta negaliojančiu:</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lt: Parašas paskelbtas negaliojančiu

en: Good Signature
lt: Parašas geras

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_lt.po (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/></i>, pasirašymo data: %s.

en: Untrusted Valid Signature
lt: Nepatikimas parašas

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lt: Tinkamas bet <b>nepatikimas</b> <i><key id='%s'/></i> parašas, pasirašymo data: %s.

en: Signing key not in keyring.
lt: Pasirašymo rakto nėra raktinėje.

en: Unknown Signature
lt: Nežinomas parašas

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lt: Blogas arba padirbtas parašas. Pasirašymo data buvo pakeista.

en: Bad Signature
lt: Blogas parašas

en: Couldn't verify signature.
lt: Parašo nepavyko patikrinti.

en: Decrypt File
lt: Iššifruoti failą

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_lt.po (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
lt: Importuoti raktą

en: Verify Signature
lt: Patikrinti parašą

en: Progress Title
lt: Eigos antraštė

en: Import keys from the file
lt: Importuoti raktus iš failo

en: Encrypt file
lt: Užšifruoti failą

en: Sign file with default key
lt: Pasirašyti failą su numatytuoju raktu

en: Encrypt and sign file with default key
lt: Užšifruoti ir pasirašyti failą su numatytuoju raktu

en: Decrypt encrypted file
lt: Iššifruoti užšifruotą failą

en: Verify signature file
lt: Patikrinti pagal parašo failą

en: Read list of URIs on standard in
lt: Skaityti failų (URI) sąrašą iš standartinės įvesties

en: file...
lt: failas...

en: Encryption settings
lt: Šifravimo nustatymai

en: Couldn't load keys
lt: Nepavyko įkelti raktų

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą užšifruojam failui '%s'

en: Choose Signer
lt: Pasirinkite asmenį bei raktą, kuriuo pasirašysite

en: Choose Signature File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą el. parašo failui: '%s'

en: Import is complete
lt: Importavimas baigtas

en: Importing keys ...
lt: Importuojami raktai...

en: Keys were found but not imported.
lt: Raktai surasti, bet nebuvo importuoti.

en: Imported key
lt: Importuotas raktas

en: Imported %d key | Imported %d keys
lt[0]: Importuotas %d raktas
lt[1]: Importuoti %d raktai
lt[2]: Importuota %d raktų

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą iššifruotam failui '%s'

en: Choose Original File for '%s'
lt: Pasirinkite failą, kurį tikrinsite su el. parašu iš failo '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
lt: Nerasta galiojančių parašų

en: File Encryption Tool
lt: Failų šifravimo įrankis

en: Couldn't encrypt file: %s
lt: Nepavyko užšifruoti failo: %s

en: Couldn't sign file: %s
lt: Nepavyko pasirašyti failo: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
lt: Nepavyko importuoti raktų iš failo: %s

en: Decrypting
lt: Iššifruojama

en: Couldn't decrypt file: %s
lt: Nepavyko iššifruoti failo: %s

en: Verifying
lt: Tikrinama

en: Couldn't verify file: %s
lt: Nepavyko patikrinti failo: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
lt: Išsispaudžiantis zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
lt: Tar (nearchyvuotas) (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
lt: Tar (archyvuotas su bzip) (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
lt: Tar (archyvuotas su bzip2) (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
lt: Tar (archyvuotas su gzip) (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lt: Tar (archyvuotas su lzop) (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
lt: Tar (archyvuotas su compress) (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
lt[0]: Jūs pasirinkote %d failą
lt[1]: Jūs pasirinkote %d failus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d failų

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
lt[0]: ir %d aplanką
lt[1]: ir %d aplankus
lt[2]: ir %d aplankų

en: You have selected %d file | You have selected %d files
lt[0]: Jūs pasirinkote %d failą
lt[1]: Jūs pasirinkote %d failus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d failų

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
lt[0]: Jūs pasirinkote %d aplanką
lt[1]: Jūs pasirinkote %d aplankus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d aplankų

en: Couldn't list files
lt: Nepavyko sudaryti failų sąrašo

en: Couldn't package files
lt: Nepavyko supakuoti failų

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lt: Iššifravimas nepavyko. Greičiausiai neturite iššifravimo rakto.

en: Couldn't run engrampa
lt: Nepavyko paleisti engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
lt: Programa engrampa nesėkmingai baigė darbą

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_lt.po (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_lt.po (seahorse master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_l
en: All key files
lt: Visi raktų failai

en: Archive files
lt: Archyvo failai

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
lt: <b>Failas su tokiu vardu jau yra.</b>
    
    Ar norite jį pakeisti nauju failu?

en: _Patterns
lt: _Raštai

en: Drag a pattern tile to an object to change it
lt: Norėdami pakeisti objekto raštą, nutempkite ant jo raštą

en: Blue Ridge
lt: Mėlyna ketera

en: Blue Rough
lt: Gruoblėta melsva

en: Blue Type
lt: Mėlynos raidės

en: Brushed Metal
lt: Nušveistas metalas

en: Burlap
lt: Storas audinys

en: Camouflage
lt: Maskuotė

en: Chalk
lt: Kreida

en: Cork
lt: Kamštis

en: Countertop
lt: Stalviršis

en: Fibers
lt: Stiklo pluoštas

en: Fleur De Lis
lt: Vilkdalgiai

en: Floral
lt: Gėlės

en: Fossil
lt: Fosilijos

en: Green Weave
lt: Žalsvas audinys

en: Manila Paper
lt: Vyniojimo popierius

en: Moss Ridge
lt: Samanų juostelės

en: Ocean Strips
lt: Vandenyno juostelės

en: Purple Marble
lt: Marmuras

en: Ridged Paper
lt: Brūkšniuotas popierius

en: Rough Paper
lt: Šiurkštus popierius

en: Sky Ridge
lt: Dangaus juostelės

en: Snow Ridge
lt: Sniego juostelės

en: Stucco
lt: Tinkas

en: Terracotta
lt: Terakota

en: Wavy White
lt: Baltos bangos

en: C_olors
lt: _Spalvos

en: Drag a color to an object to change it to that color
lt: Norėdami pakeisti objekto spalvą, nutempkite ant jo spalvą

en: Tangerine
lt: Mandarinas

en: Grapefruit
lt: Greipfrutas

en: Pale Blue
lt: Melsva

en: Sky
lt: Dangus

en: Danube
lt: Dunojus

en: Sea Foam
lt: Jūros puta

en: Leaf
lt: Lapas

en: Deep Teal
lt: Melsvai žalia

en: Dark Cork
lt: Tamsus kamštis

en: Fire Engine
lt: Gaisrinė

en: Envy
lt: Pavydas

en: Azul
lt: Mėlyna

en: Lemon
lt: Citrina

en: Bubble Gum
lt: Kramtomoji guma

en: Apparition
lt: Šmėkla

en: Concrete
lt: Betonas

en: Shale
lt: Skalūnas

en: Granite
lt: Granitas

en: Eclipse
lt: Užtemimas

en: Charcoal
lt: Medžio anglis

en: Onyx
lt: Oniksas

en: _Emblems
lt: _Emblemos

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
lt: Norėdami objektui priskirti emblemą, nutempkite emblemą ant jo

en: File manager for the MATE desktop environment
lt: Failų tvarkytuvė MATE darbalaukio aplinkai

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
lt: Caja yra oficiali failų tvarkytuvė MATE darbalaukiui. Ji leidžia naršyti katalogus, o taip pat peržiūrinėti failus ir vykdyti programas, susijusias su jais. Be to, programa yra atsakinga už piktogramų apdorojimą MATE darbalaukyje. Ji veikia vietinėse ir nuotolinėse failų sistemose.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
lt: Cają galima išplėsti papildinių sistema, panašia į GNOME Nautilaus, kurio atšaka yra Caja.

en: Autorun Prompt
lt: Automatinio paleidimo raginimas

en: Browse the file system with the file manager
lt: Naršyti failų sistemą per failų tvarkytuvę

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
lt: failai;naršyklė;tvarkytuvė;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
lt: naršyklė;diskai;aplankai;vietiniai;nuotoliniai;kompiuteris;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
lt: Failų tvarkymas

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
lt: Keisti failų tvarkytuvės langų išvaizdą ir veikimą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
lt: failas;tvarkytuvė;keisti;savybės;elgsena;išvaizda;langai;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
lt: home;asmeninis;aplankas;atverti;MATE;

en: Saved search
lt: Įrašyta paieška

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
lt: Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
lt: žymės;naršyti;vietinį;tinklą;vietos;MATE;

en: The text of the label.
lt: Etiketės tekstas

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
lt: Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
lt: Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
lt: Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais.

en: Selection Bound
lt: Pasirinkimo riba

en: You can stop this operation by clicking cancel.
lt: Galite sustabdyti šią operaciją paspaudę „Atsisakyti“.

en: Do Nothing
lt: Nieko nedaryti

en: Open with other Application...
lt: Atverti kita programa…

en: You have just inserted an Audio CD.
lt: Įdėjote garso CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
lt: Įdėjote garso DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
lt: Įdėjote vaizdo DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
lt: Įdėjote vaizdo CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
lt: Įdėjote Super vaizdo CD.

en: You have just inserted a blank CD.
lt: Įdėjote tuščią CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
lt: Įdėjote tuščią DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
lt: Įdėjote tuščią Blu-Ray diską.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
lt: Įdėjote tuščią HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
lt: Įdėjote nuotraukų CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
lt: Įdėjote paveikslų CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
lt: Įdėjote laikmeną, kurioje yra skaitmeninių nuotraukų.

en: You have just inserted a digital audio player.
lt: Įdėjote skaitmeninį garso grotuvą.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
lt: Įdėjote laikmeną, kurioje yra programinė įranga, kuri turėtų būti automatiškai paleista.

en: You have just inserted a medium.
lt: Įdėjote laikmeną.

en: Choose what application to launch.
lt: Pasirinkite paleistiną programą.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
lt: Pasirinkite kaip atverti „%s“ ir ar atlikti šį veiksmą ateityje naudojant kitas „%s“ tipo laikmenas.

en: _Always perform this action
lt: _Visada atlikti šį veiksmą

en: Cut the selected text to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: Paste the text stored on the clipboard
lt: Įdėti tekstą, saugomą iškarpinėje

en: Select all the text in a text field
lt: Pažymėti visą tekstą, esantį teksto lauke

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
lt: Nau_doti numatytąjį

en: The name and icon of the file.
lt: Failo pavadinimas ir piktograma.

en: The size of the file.
lt: Failo dydis.

en: Size on Disk
lt: Dydis diske

en: The size of the file on disk.
lt: Failo dydis diske.

en: The type of the file.
lt: Failo tipas.

en: The date the file was modified.
lt: Data, kada failas buvo pakeistas.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
     FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Date Created
lt: Sukūrimo data

en: Date Accessed
lt: Skaitymo data

en: The owner of the file.
lt: Failo savininkas.

en: The group of the file.
lt: Failo grupė.

en: The permissions of the file.
lt: Failo prieigos leidimai.

en: Octal Permissions
lt: Aštuntainiai leidimai

en: The permissions of the file, in octal notation.
lt: Failo prieigos leidimai aštuntainiu pavidalu.

en: The mime type of the file.
lt: Failo mime tipas.

en: SELinux Context
lt: SELinux kontekstas

en: The SELinux security context of the file.
lt: Failo SELinux saugumo kontekstas.

en: The location of the file.
lt: Failo vieta

en: The extension of the file.
lt: Failo prievardis.

en: Trashed On
lt: Išmestas

en: Date when file was moved to the Trash
lt: Data, kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę

en: Original Location
lt: Pradinė vieta

en: Original location of file before moved to the Trash
lt: Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
lt: %.0sNamai

en: _Move Here
lt: _Perkelti čia

en: _Copy Here
lt: _Kopijuoti čia

en: Set as background for _all folders
lt: Naudoti _visų aplankų fonui

en: Set as background for _this folder
lt: Naudoti šio _aplanko fonui

en: The emblem cannot be installed.
lt: Nepavyko pridėti emblemos.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
lt: Naujai emblemai būtina nurodyti raktažodį.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
lt: Emblemos raktažodyje gali būti tik raidės, tarpai ar skaičiai.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
lt: Emblema pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.

en: Please choose a different emblem name.
lt: Prašom pasirinkti kitą emblemos pavadinimą.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
lt: Nepavyko įrašyti papildomos emblemos.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
lt: Nepavyko įrašyti pasirinktinės emblemos pavadinimo.

en: This file cannot be mounted
lt: Šio failo prijungti negalima

en: This file cannot be unmounted
lt: Šio failo atjungti negalima

en: This file cannot be ejected
lt: Šio failo išimti negalima

en: This file cannot be started
lt: Šio failo paleisti negalima

en: This file cannot be stopped
lt: Šio failo sustabdyti negalima

en: Slashes are not allowed in filenames
lt: Failų varduose dešininiai brūkšniai neleidžiami

en: Toplevel files cannot be renamed
lt: Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima

en: Unable to rename desktop file
lt: Nepavyko pervadinti darbalaukio failo

en: today at 00:00:00 PM
lt: šiandien 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
lt: šiandien %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
lt: šiandien 00:00

en: today at %-I:%M %p
lt: šiandien %-H:%M

en: today, 00:00 PM
lt: šiandien, 00:00

en: today, %-I:%M %p
lt: šiandien, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
lt: vakar 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
lt: vakar %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
lt: vakar 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
lt: vakar %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
lt: vakar, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
lt: vakar, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
lt: Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lt: %Y %B %-d, %A  %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
lt: Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lt: %a, %Y %b %-d, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
lt: Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
lt: %a, %Y %b %-d, %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
lt: 0000 Sau 00, 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
lt: %Y %b %-d, %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
lt: 0000 Sau 00, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
lt: %Y %b %-d, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
lt: 0000-00-00 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
lt: %Y-%m-%d %H:%M

en: 00/00/00
lt: 0000-00-00

en: Specified owner '%s' doesn't exist
lt: Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja

en: Specified group '%s' doesn't exist
lt: Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja

comment:  This means no contents at all were readable
     This means no contents at all were readable
en: %'u item | %'u items
lt[0]: %'u elementas
lt[1]: %'u elementai
lt[2]: %'u elementų

en: %'u folder | %'u folders
lt[0]: %'u aplankas
lt[1]: %'u aplankai
lt[2]: %'u aplankų

comment: c-format
en: %'u file | %'u files
lt[0]: %'u failas
lt[1]: %'u failų
lt[2]: %'u failų

en: %s (%s bytes)
lt: %s (%s baitų)

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
     This means no contents at all were readable
     This means no contents at all were readable
note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
lt: ? elementų

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
lt: ? baitų

en: unknown type
lt: nežinomas tipas

en: unknown MIME type
lt: nežinomas MIME tipas

en: program
lt: programa

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
lt: Nuoroda į %s

en: link (broken)
lt: nuoroda (neveikianti)

en: Merge folder "%s"?
lt: Sulieti su aplanku „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
lt: Suliejant bus prašoma patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeltinais failais.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
lt: Senesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
lt: Naujesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
lt: Kitas aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
lt: Pakeitus jį, bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai.

en: Replace folder "%s"?
lt: Pakeisti aplanką „%s“?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
lt: Aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Replace file "%s"?
lt: Pakeisti failą "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
lt: Pakeitus jį, bus perrašytas jo turinys.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
lt: Senesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
lt: Naujesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
lt: Kitas failas tuo pačiu pavadinimu jau yra kataloge "%s".

en: Original folder
lt: Pradinis aplankas

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
     This means no contents at all were readable
     This means no contents at all were readable
en: Items:
lt: Elementai:

en: Original file
lt: Originalus failas

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Size #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fourth box (size) #-#-#-#-#  xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_lt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label
en: Size:
lt: Dydis:

en: Merge with
lt: Sulieti su

en: Select a new name for the _destination
lt: Pasirinkti naują _galutinės vietos pavadinimą

en: Differences...
lt: Skirtumai...

en: Apply this action to all files and folders
lt: Taikyti šį veiksmą visiems failams ir aplankams

en: Merge Folder
lt: Sulieti aplanką

en: File and Folder conflict
lt: Failų ir aplankų konfliktas

en: File conflict
lt: Failų konfliktas

en: Delete _All
lt: Ištrinti _visus

en: Merge _All
lt: Sulieti _visus

en: %'d second | %'d seconds
lt[0]: %'d sekundė
lt[1]: %'d sekundės
lt[2]: %'d sekundžių

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
     This means no contents at all were readable
     This means no contents at all were readable
en: %'d minute | %'d minutes
lt[0]: %'d minutė
lt[1]: %'d minutės
lt[2]: %'d minučių

en: %'d hour | %'d hours
lt[0]: %'d valanda
lt[1]: %'d valandos
lt[2]: %'d valandų

en: Another link to %s
lt: Kita nuoroda į %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
     Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
     * if there's no way to do that nicely for a
     * particular language.
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

en: %'dnd link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

en: %'drd link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

en: %'dth link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
     Localizers:
     * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
     * make some or all of them match.
     localizers: tag used to detect the first copy of a file
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
lt:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
lt:  (kita kopija)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
lt: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
lt: %s (kita kopija)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
     localizers: appended to x2nd file copy
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
lt: %s (%'d-ia kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
lt: Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“ iš šiukšlinės?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
lt: Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
lt: Ar tikrai norite perkelti "%B" į šiukšlinę?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
lt: Į šiukšlinę perkelti elementai gali būti atkurti tol, kol šiukšlinė nebus išvalyta.

en: Error while deleting.
lt: Klaida trinant.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, kadangi neturite teisų juos skaityti.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
lt: Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%B“ esančius failus.

en: _Skip files
lt: _Praleisti failus

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%B“ negalima ištrinti, kadangi neturite teisų jį skaityti.

en: There was an error reading the folder "%B".
lt: Klaida skaitant aplanką „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
lt: Nepavyko pašalinti aplanko %B.

en: There was an error deleting %B.
lt: Klaida šalinant aplanką %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
lt: Failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%B“ negalima perkelti į šiukšlinę.

en: It is now safe to remove the drive
lt: Dabar, galima saugiai pašalinti diską

en: Unable to eject %V
lt: Nepavyko išimti %V

en: Unable to unmount %V
lt: Nepavyko atjungi %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
lt: Rašomi duomenys į diską -- neištraukite

en: Do _not Empty Trash
lt: _Neišvalyti šiukšlinės

en: Unable to mount %s
lt: Nepavyko prijungti %s

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
lt[0]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų

en: Error while copying.
lt: Klaida kopijuojant.

en: Error while moving.
lt: Klaida perkeliant.

en: Error while moving files to trash.
lt: Klaida perkeliant failus į šiukšlinę.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos skaityti.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%B“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Failo „%B“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti.

en: There was an error getting information about "%B".
lt: Gaunant informaciją apie „%B“ iškilo klaida.

en: Error while copying to "%B".
lt: Klaida kopijuojant į „%B“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
lt: Neturite paskirties aplanko prieigos teisių.

en: There was an error getting information about the destination.
lt: Klaida gaunant paskirties vietos informaciją.

en: The destination is not a folder.
lt: Ši paskirties vieta nėra aplankas.

en: There is %S available, but %S is required.
lt: Prieinama %S, tačiau reikia %S.

en: The destination is read-only.
lt: Paskirties vieta skirta tik skaitymui.

en: Moving "%B" to "%B"
lt: Perkeliama „%B“ į „%B“.

en: Copying "%B" to "%B"
lt: Kopijuojama „%B“ į „%B“.

en: Duplicating "%B"
lt: Kuriama „%B“ kopija

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
lt: %S iš %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lt: Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje.

en: There was an error creating the folder "%B".
lt: Klaida kuriant aplanką „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lt: Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų jų skaityti.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti.

en: Error while moving "%B".
lt: Klaida perkeliant „%B“.

en: Could not remove the source folder.
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko.

en: Error while copying "%B".
lt: Klaida kopijuojant „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
lt: Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
lt: Nepavyko pašalinti jau esančio failo %F.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
lt: Negalima perkelti aplanko į jį patį.

en: You cannot copy a folder into itself.
lt: Negalima nukopijuoti aplanko į jį patį.

en: The destination folder is inside the source folder.
lt: Šis paskirties aplankas yra šaltinio aplanke.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
lt: Negalima perkelti failo ant jo paties.

en: You cannot copy a file over itself.
lt: Negalima nukopijuoti failo ant jo paties patį.

en: The source file would be overwritten by the destination.
lt: Šaltinio failas bus perrašytas paskirties failu.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
lt: Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %F.

en: There was an error copying the file into %F.
lt: Klaida kopijuojant failą į %F.

en: Copying Files
lt: Kopijuojami failai

en: Preparing to Move to "%B"
lt: Ruošiamasi perkelti į „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
lt[0]: Ruošiamasi perkelti %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi perkelti %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi perkelti %'d failų

en: There was an error moving the file into %F.
lt: Klaida perkeliant failą į %F.

en: Moving Files
lt: Perkeliami failai

en: Creating links in "%B"
lt: Kuriamos nuorodos į „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
lt[0]: Kuriama nuoroda į %'d failą
lt[1]: Kuriamos nuorodos į %'d failus
lt[2]: Kuriamos nuorodos į %'d failų

en: Error while creating link to %B.
lt: Klaida kuriant nuorodą į %B.

en: Symbolic links only supported for local files
lt: Simbolinės nuorodos palaikomos tik vietiniams failams

en: The target doesn't support symbolic links.
lt: Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų.

en: There was an error creating the symlink in %F.
lt: Klaida kuriant simbolinę nuorodą į %F.

en: Setting permissions
lt: Nustatomi leidimai

en: Error while creating directory %B.
lt: Klaida kuriant katalogą %B.

en: Error while creating file %B.
lt: Klaida kuriant failą %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
lt: Klaida kuriant katalogą ties %F.

en: Emptying Trash
lt: Išvaloma šiukšlinė

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
lt: Nepavyko pažymėti leistuko kaip patikimo (vykdomo)

en: Could not determine original location of "%s"
lt: Nepavyko nustatyti originalio „%s“ vietos

en: The item cannot be restored from trash
lt: Šio elemento negalima atstatyti iš šiukšlinės

en: The selection rectangle
lt: Žymėjimo stačiakampis

en: The Link "%s" is Broken.
lt: Nuoroda „%s“ yra sugadinta.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
lt: Nuoroda „%s“ sugadinta. Perkelti ją į šiukšlinę?

en: This link cannot be used, because it has no target.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi neturi taikinio.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos taikinys „%s“ neegzistuoja.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
lt: Ar norite paleisti „%s“, ar peržiūrėti jos turinį?

en: "%s" is an executable text file.
lt: „%s“ yra vykdomasis tekstinis failas.

en: Are you sure you want to open all files?
lt: Ar tikrai norite atverti visus failus?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
lt[0]: Bus atverta %d atskira kortelė.
lt[1]: Bus atvertos %d atskiros kortelės.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų kortelių.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
lt[0]: Bus atvertas %d atskiras langas.
lt[1]: Bus atverti %d atskiri langai.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų langų.

en: Could not display "%s".
lt: Nepavyko parodyti „%s“.

en: There is no application installed for %s files
lt: Neįdiegta %s failus galinti atverti programa

en: _Select Application
lt: _Pasirinkite programą

en: There was an internal error trying to search for applications:
lt: Vidinė klaida ieškant programų:

en: Unable to search for application
lt: Nepavyko ieškoti programos

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
lt: Neįdiegta %s failus galinti atverti programa.
    Ar tikrai norite ieškoti programos, galinčios atverti šį failą?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
lt: Nepatikimas programos leistukas

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
lt: Programos leistukas „%s“ nepažymėtas kaip patikimas. Jeigu nežinote šio failo šaltinio, jį atverti gali būti nesaugu.

en: Mark as _Trusted
lt: Pažymėti kaip _patikimą

en: Unable to mount location
lt: Nepavyko prijungti vietos

en: Unable to start location
lt: Nepavyko paleisti vietos

en: Opening "%s".
lt: Atveriama „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
lt[0]: Atveriamas %d elementas.
lt[1]: Atveriami %d elementai.
lt[2]: Atveriama %d elementų.

en: Could not set application as the default: %s
lt: Nepavyko nustatyti programos kaip numatytosios: %s

en: Could not set as default application
lt: Nepavyko nustatyti kaip numatytosios programos

en: Could not remove application
lt: Nepavyko pašalinti programos

en: No applications selected
lt: Nepasirinkta jokia programa

en: %s document
lt: %s dokumentas

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
lt: Pasirinkite programą, galinčią atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus

en: Open all files of type "%s" with:
lt: Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:

en: Could not run application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: Could not find '%s'
lt: Nepavyko rasti „%s“

en: Could not find application
lt: Nepavyko rasti programos

en: Could not add application to the application database: %s
lt: Nepavyko įtraukti programos į programų duomenų bazę: %s

en: Could not add application
lt: Nepavyko įtraukti programos

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lt.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
lt: Pasirinkite programą

en: Select an application to view its description.
lt: Norėdami pažiūrėti programos aprašymą, pasirinkite programą.

en: _Use a custom command
lt: Na_udoti pasirinktinę komandą

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
lt: Atverti %s ir kitus „%s“ tipo dokumentus naudojant:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
lt: Atverti %s programa:

en: _Remember this application for %s documents
lt: Įsi_minti šią programą „%s“ tipo dokumentams

en: Open all %s documents with:
lt: Atverti visus „%s“ tipo dokumentus naudojant:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
lt: Atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus naudojant:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
lt: Įsi_minti šią programą „%s“ tipo failams

en: Open all "%s" files with:
lt: Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
lt: Nepavyko atverti. Ar norėtumėte pasirinkti kitą programą?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
lt: „%s“ negali atverti „%s“, kadangi „%s“ negali pasiekti failų „%s“ vietose.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
lt: Nepavyko atverti, ar norėtumėte pasirinkti kitą veiksmą?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
lt: Numatytasis veiksmas negali atverti „%s“, kadangi jis negali pasiekti failų „%s“ vietose.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
lt: Nėra kitų programų šiam failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
lt: Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.

en: This is disabled due to security considerations.
lt: Tai atjungta saugumo sumetimais.

en: There was an error launching the application.
lt: Įvyko klaida paleidžiant programą.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
lt: Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
lt: Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
lt: Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką,ir tempkite juos iš naujo. Numestieji vietiniai failai jau atverti.

en: Details:
lt: Detalės:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_lt.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Title dialog for File Operations
en: File Operations
lt: Failų operacijos

en: pausing
lt: pristabdoma

en: queued
lt: pastatyta į eilę

en: queuing
lt: statoma į eilę

en: %'d file operation active | %'d file operations active
lt[0]: Aktyvi %'d failų operacija
lt[1]: Aktyvios %'d failų operacijos
lt[2]: Aktyvios %'d failų operacijos

en: Process completed
lt: Procesas užbaigtas

en: Search for "%s"
lt: Ieškoti „%s“

en: Delete %d copied items
lt: Ištrinti %d kopijuotų elementų

en: Delete '%s'
lt: Ištrinti „%s“

en: Delete %d duplicated items
lt: Ištrinti %d pasikartojančių elementų

en: Move %d items back to '%s'
lt: Perkelti %d elementų atgal į „%s“

en: Move '%s' back to '%s'
lt: Perkelti „%s“ atgal į „%s“

en: Restore %d items from trash
lt: Atkurti %d elementus (-ų) iš šiukšlinęs

en: Restore '%s' to '%s'
lt: Atkurti „%s“ į „%s“

en: Move %d items back to trash
lt: Perkelti %d elementus (-ų) atgal į šiukšlinę

en: Move '%s' back to trash
lt: Perkelti %s atgal į šiukšlinę

en: Delete links to %d items
lt: Ištrinti nuorodas į pasikartojančius elementus %d

en: Delete link to '%s'
lt: Ištrinti nuorodą į %s

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
lt: Atkurti pradinius %s leidimus

en: Restore original permissions of '%s'
lt: Atkurti pradinius %s leidimus

en: Restore group of '%s' to '%s'
lt: Atkurti grupę „%s“ į „%s“

en: Restore owner of '%s' to '%s'
lt: Atkurti savininką „%s“ į „%s“

en: Copy %d items to '%s'
lt: Kopijuoti %d elementus į %s

en: Duplicate of %d items in '%s'
lt: Kurti %d failų kopijas %s

en: Move %d items to '%s'
lt: Perkelti %d elementus į %s

en: Create new file '%s' from template
lt: Sukurti naują failą '%s' iš šablono

en: Create an empty file '%s'
lt: Sukurti tuščią failą '%s'

en: Create a new folder '%s'
lt: Sukurti naują aplanką '%s'

en: Move %d items to trash
lt: Perkelti %d element. į šiukšlinę

en: Move '%s' to trash
lt: Perkelti %s į šiukšlinę

en: Restore '%s' from trash
lt: Atkurti '%s' iš šiukšlinės

en: Create links to %d items
lt: Sukurti nuorodas į %d

en: Create link to '%s'
lt: Sukurti nuorodą į %s

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
lt: Nustatyti failų '%s' leidimus viduje

en: Set permissions of '%s'
lt: Nustatyti '%s' leidimus

en: _Undo creation of an empty file
lt: Atšaukti tuščio failo sukūrimą

en: _Undo creation of a file from template
lt: Atšaukti failo iš šablono sukūrimą

en: _Redo creation of an empty file
lt: Pakartoti tuščio failo sukūrimą

en: _Redo creation of a file from template
lt: Pakartoti failo iš šablono sukūrimą

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
lt: Naujų atvertų kortelių padėtis naršyklės languose.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
lt: Jei nustatyta į „after_current_tab“, naujos kortelės įterpiamos po dabartinės kortelės. Jei nustatyta į „end“, naujos kortelės pridedamos kortelių sąrašo gale.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
lt: Perjungti korteles, naudojant [vald] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
lt: Jei teigiama, tai įjungia galimybę perjunginėti korteles, naudojant [vald + tab] ir [vald + lyg2 + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
lt: Caja bus uždaryta, kuomet uždaromas paskutinis langas.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja bus uždaryta, kuomet neliks atvertų langų. Tai yra numatytasis nustatymas. Jei reikšmė neigiama, Caja gali būti paleista be jokių langų, taigi ji gali veikti kaip tarnyba, stebinti laikmenų automatinį prijungimą ar panašias užduotis.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
lt: Įjungia klasikinę Caja elgseną, kai visi langai yra naršyklės

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
lt: Jei reikšmė teigiama, visi Caja langai bus naršyklės langai. Taip Caja elgdavosi versijose, ankstesnėse nei 2.6, ir kai kuriems žmonėms labiau patinka tokia elgsena.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
lt: Vietoje kelio juostos, visada naudoti vietos įvesties laukelį

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja naršyklės languose, vietos įrankių juostai visada bus naudojamas teksto įvesties laukelis, o ne kelio juosta.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
lt: Ar klausti patvirtinimo trinant failus arba išvalant šiukšlinę

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
lt: Jei reikšmė teigiama, bandant ištrinti failus arba išvalyti šiukšlinę, Caja paklaus patvirtinimo.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
lt: Ar klausti patvirtinimo, perkeliant failus į šiukšlinę

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
lt: Jei reikšmė teigiama, bandant perkelti failus į šiukšlinę, Caja prašys patvirtinimo.

en: Whether to enable immediate deletion
lt: Ar įjungti tiesioginį ištrynimą

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
lt: Jei reikšmė teigiama, atsiras galimybė ištrinti failus iš karto, neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl naudokite atsargiai.

en: When to show preview text in icons
lt: Kada rodyti tekstinio failo turinį piktogramose

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
lt: Kada rodyti tekstinių failų turinio iškarpą vietoj tekstinio failo piktogramos. Jei nustatyta „always“, visada rodyti turinį, net jei failas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų turinį. Jei nustatyta „never“, niekada neskaityti tekstinių failų turinio.

en: When to show number of items in a folder
lt: Kada rodyti elementų skaičių aplanke

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
lt: Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų.

en: Type of click used to launch/open files
lt: Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
lt: Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ – dvikarčiu spustelėjimu.

en: What to do with executable text files when activated
lt: Ką daryti su vykdomaisiais tekstiniais failais, kai jie aktyvuojami

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
lt: Ką daryti, kai bandoma atverti vykdomąjį tekstinį failą. Galimos reikšmės yra „launch“ – paleisti juos kaip programas, „ask“ – paklausti, ką daryti, ir „display“ – parodyti kaip tekstą.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
lt: Ar atveriant nežinomo MIME tipo failą, rodyti naudotojui paketų diegimo programos dialogą, siekiant rasti programą, galinčią atverti failą.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
lt: Naudoti papildomus mygtukų įvykius Caja naršyklės languose

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, ar Caja programoje atliekamas koks nors veiksmas, kuomet paspaudžiamas vienas iš jų.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
lt: Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Pirmyn“ naršyklės lange

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Pirmyn“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
lt: Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Atgal“ naršyklės lange

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Atgal“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.

en: When to show thumbnails of image files
lt: Kada rodyti paveikslų miniatiūras

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
lt: Kada rodyti paveikslo failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nedaryti paveikslų miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lt: Paveikslams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šios nuostatos tikslas yra išvengti didelių paveikslų miniatiūrų kūrimo, nes tai gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
lt: Ar groti garsus, kuomet pelės žymeklis užvedamas ant garso failo

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
lt: Kuomet, užvedus pelės žymeklį ant failo, groti garsus. Jei nustatyta „always“, garsai bus grojami visada, net jei failas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“ – atkuriami tik vietiniai failai. Jei nustatyta „never“ – niekada.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
lt: Rodyti sudėtingesnius leidimus failų savybių dialoge

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja leidžia keisti ir rodyti failų leidimus labiau unix įprastu būdu, prieinant prie kai kurių labiau ezoterinių parametrų.

en: Show folders first in windows
lt: Languose pirmiau rodyti aplankus

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
lt: Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo rodiniuose.

en: Default sort order
lt: Numatytoji rikiavimo tvarka

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
lt: Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų rodinyje. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“, „modification_date“ ir „emblems“.

en: Reverse sort order in new windows
lt: Atvirkštine rikiavimo tvarka naujuose languose

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lt: Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“; jei rikiuojama pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
lt: Caja naudoja naudotojo namų aplanką kaip darbalaukį

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja naudos naudotojo namų aplanką kaip darbalaukį. Priešingu atveju darbalaukiui bus naudojamas aplankas ~/Desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
lt: Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis aplankų fonas.

en: Default Background Color
lt: Numatytoji fono spalva

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
lt: Numatytojo aplankų fono spalva. Naudojama tik jeigu background_set reikšmė yra teigiama.

en: Default Background Filename
lt: Numatytojo fono failo pavadinimas

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
lt: Numatytojo aplankų fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei background_set reikšmė yra true.

en: Custom Side Pane Background Set
lt: Naudoti pasirinktinį šoninio polangio foną

en: Whether a custom default side pane background has been set.
lt: Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis šoninio polangio fonas.

en: Default Side Pane Background Color
lt: Numatytojo šoninio polangio fono spalva

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
lt: Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei side_pane_background_set reikšmė yra true.

en: Default Side Pane Background Filename
lt: Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
lt: Numatytojo šoninio polangio fono failo URI. Naudojamas tik jei side_pane_background_set reikšmė yra true.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
lt: Rodant aplanką naudojamas šis rodinys, nebent naudotojas konkrečiam aplankui pasirinko kitą rodinį. Galimos reikšmės: „list_view“, „icon_view“ ir „compact_view“.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
lt: Datos formatas

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
lt: Failų datų formatas. Galimos reikšmės yra „locale“, „iso“ ir „informal“.

en: Whether to show hidden files
lt: Ar rodyti paslėptus failus

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
lt: Jei reikšmė teigiama, tuomet pagal numatymą failų tvarkytuvėje bus rodomi paslėpti failai. Paslėpti failai - tai failai, kurių pavadinimas prasideda tašku arba tie failai, kurie yra išvardyti tame aplanke esančiame .hidden faile.

en: Whether to show backup files
lt: Ar rodyti atsarginius failus

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
lt: Jei reikšmė teigiama, tuomet pagal numatymą failų tvarkytuvėje bus rodomi atsarginės kopijos failai. Atsarginės kopijos failai - tai atsarginės kopijos failai, kurie užsibaigia tildės (~) simboliu.

en: Whether to show file sizes with IEC units
lt: Ar failų dydžius rodyti IEC vienetais

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
lt: Pažymėjus, failų dydžiai bus rodomi IEC (1024) vienetais vietoje SI.

en: Whether to show icons in list view
lt: Ar rodyti piktogramas sąrašo rodinyje

en: If set to true, show file icons in list view.
lt: Jei teigiama, rodyti failų piktogramas sąrašo rodinyje.

en: Whether to show desktop notifications
lt: Ar rodyti darbalaukio pranešimus

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja rodys darbalaukio pranešimus.

en: List of possible captions on icons
lt: Galimų užrašų šalia piktogramų sąrašas

en: Use tighter layout in new windows
lt: Naudoti glaustesnį išdėstymą naujuose languose

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
lt: Jei reikšmė teigiama, piktogramos naujuose languose bus išdėstomos glausčiau.

en: Put labels beside icons
lt: Rodyti užrašus greta piktogramų

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
lt: Jei reikšmė teigiama, užrašai bus rodomi greta piktogramų, o ne po jomis.

en: Default icon zoom level
lt: Numatytasis piktogramų rodinio mastelis

en: Default Thumbnail Icon Size
lt: Numatytasis miniatiūrų piktogramų dydis

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
lt: Numatytasis miniatiūros piktogramos dydis piktogramų rodinyje.

en: Text Ellipsis Limit
lt: Teksto elipsės riba

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
lt: Eilutė, nurodanti kaip atsižvelgiant į mąstelį turėtų būti pakeičiamos per ilgų failų vardų dalys. Kiekvieno šio sąrašo įrašo forma – „Mastelis:Sveikasis skaičius“. Kiekvienam nurodytam masteliui, jei nurodytas sveikasis skaičius didesnis už 0, failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, nurodytas mastelis neribojamas. Taip pat leidžiamas numatytasis įrašas, kurio forma yra – „Sveikasis skaičius“, be nurodyto mastelio. Jis nurodo didžiausią galimą visų kitų mastelių eilučių skaičių. Pavyzdžiai: 0 – visada rodyti per ilgus failų vardus; 3 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija 3 eilutes; smallest:5,smaller:4,0 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija penkias eilutes, naudojant mastelį „smallest“, trumpinti, jei failų vardai viršija keturias eilutes, naudojant mastelį „smaller“. Netrumpinti failų vardų naudojant kitus mastelius. Galimi masteliai: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
lt: Numatytasis glausto rodinio mastelis

en: Default zoom level used by the compact view.
lt: Glaustame rodinyje naudojamas numatytasis mastelis.

en: All columns have same width
lt: Visi stulpeliai yra tokio pat pločio

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
lt: Jei nustatyta ši nuostata, visi stulpeliai glaustame rodinyje bus to paties pločio. Priešingu atveju, kiekvieno stulpelio plotis bus nurodomas atskirai.

en: Default list zoom level
lt: Numatytasis sąrašo rodinio mastelis

en: Default list of columns visible in the list view
lt: Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas

en: Default column order in the list view
lt: Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje

en: Only show folders in the tree side pane
lt: Šoniniame polangyje esančiame medyje rodyti tik aplankus

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
lt: Jei reikšmė teigiama, šoniniame polangyje esančiame medyje bus rodomi tik aplankai. Kitu atveju rodomi tiek aplankai, tiek failai.

en: Computer icon visible on desktop
lt: Darbalaukyje matoma kompiuterio piktograma

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma kompiuterio piktograma.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma šiukšlinės piktograma.

en: Desktop computer icon name
lt: Kompiuterio piktogramos darbalaukyje pavadinimas

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
lt: Šį pavadinimą galima nustatyti, jeigu norite pasirinktinio kompiuterio piktogramos darbalaukyje pavadinimo.

en: Desktop trash icon name
lt: Šiukšlinės piktogramos darbalaukyje pavadinimas

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
lt: Naudotojo pasirinktas pavadinimas šiukšlinės piktogramai darbalaukyje.

en: Network servers icon name
lt: Tinklo serverių piktogramos pavadinimas

en: The geometry string for a navigation window.
lt: Navigacijos lango geometrijos eilutė.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
lt: Simbolių eilutė, nurodanti įrašytą navigacijos langų dydį ir koordinates.

en: Whether the navigation window should be maximized.
lt: Ar naršymo langas turi būti išskleistas.

en: Width of the side pane
lt: Šoninio polangio plotis

en: The default width of the side pane in new windows.
lt: Numatytasis šoninio polangio plotis naujuose languose.

en: Show toolbar in new windows
lt: Rodyti įrankių juostą naujuose languose

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomos įrankių juostos.

en: Show location bar in new windows
lt: Rodyti vietos juostą naujuose languose

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma vietos juosta.

en: Show status bar in new windows
lt: Rodyti būsenos juostą naujuose languose

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma būsenos juosta.

en: Show side pane in new windows
lt: Rodyti šoninį polangį naujuose languose

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomas šoninis polangis.

en: Side pane view
lt: Šoninio polangio rodinys

en: The side pane view to show in newly opened windows.
lt: Šoninio polangio rodinys rodytinas naujai atvertuose languose.

en: List of extensions in disabled state.
lt: Plėtinių, kurie yra išjungtoje būsenoje, sąrašas.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
lt: Šiame sąraše yra plėtiniai, kurie esamu metu yra neaktyvuoti.

en: Whether to automatically mount media
lt: Ar automatiškai prijungti laikmenas

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja, prijungimo metu ar įdėjus laikmenas, automatiškai jas prijungs, pvz., naudotojui matomus standžiuosius diskus ir keičiamąsias laikmenas.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja prijungus laikmeną automatiškai atvers aplanką. Tai taikoma tik toms laikemnoms, kurių x-content/* tipas neaptiktas; laikmenoms, kurių x-content tipas aptiktas, bus naudojamas naudotojo konfigūracijoje nustatytas veiksmas.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
lt: Jei reikšmė teigiama, įdėjus laikmeną, Caja niekada neklaus, ar automatiškai paleisti programas, nei jų paleis.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
lt: x-content/* tipų, nustatytų į „Nedaryti nieko“, sąrašas

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
lt: x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko parametrą „Nedaryti nieko“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, nebus nei rodomas koks raginimas, nei paleidžiama kokia atitinkanti programa.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
lt: x-content/* tipų, nustatytų į „Atverti aplanką“, sąrašas

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
lt: x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko parametrą „Atverti aplanką“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus atvertas aplanko langas.

en: Caja could not create the required folder "%s".
lt: Caja negalėjo sukurti reikiamo aplanko „%s“.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
lt: Prieš leisdami Caja sukurkite šį aplanką, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų jį pats sukurti.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
lt: Caja negalėjo sukurti šių reikalingų aplankų: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
lt: Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Caja, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų juos sukurti.

en: --check cannot be used with other options.
lt: --check negali būti naudojamas su kitais parametrais.

en: --quit cannot be used with URIs.
lt: --quit negali būti naudojamas su URI.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
lt: --geometry negali būti naudojamas su daugiau nei vienu URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
lt: Atlikti keletą greitų savipatikrų.

en: Show the version of the program.
lt: Rodyti programos versiją.

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
lt: Sukurti langus tik nurodytiems URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
lt: Nevaldyti darbalaukio (nepaisyti nuostatos, esančios nustatymų dialoge).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
lt: Tvarkyti darbalaukį, nepriklausomai nuo nustatymų rinkinio ar aplinkos (tik esant naujam paleidimui)

en: Open URIs in tabs.
lt: Atverti URI kortelėse.

en: Open a browser window.
lt: Atverti naršyklės langą.

en: Quit Caja.
lt: Išeiti iš Caja.

en: Error starting autorun program: %s
lt: Klaida leidžiant automatinio paleidimo programą: %s

en: Cannot find the autorun program
lt: Nepavyko rasti automatinio paleidimo programos

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
lt: <big><b>Klaida automatiškai paleidžiant programą</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
lt: <big><b>Šioje laikmenoje yra programinė įrangą, skirta būti paleista automatiškai. Ar norite ją paleisti?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
lt: Programinė įranga bus paleista tiesiogiai iš laikmenos „%s“. Niekada neturėtumėte paleisti nepatikimos programinės įrangos.
    
    Jeigu abejojate, spustelėkite „Atsisakyti“.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
lt: Viešas FTP

en: FTP (with login)
lt: FTP (su prisijungimu)

en: Windows share
lt: Windows viešinys

en: Secure WebDAV (HTTPS)
lt: Saugus WebDAV (HTTPS)

en: Apple Filing Protocol (AFP)
lt: Apple Failų Protokolas (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
lt: Nepavyksta įkelti palaikomų serverio metodų sąrašo.
    Patikrinkite savo GV.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
lt: %s negali būti atvertas %s

en: The server at "%s" cannot be found.
lt: Serveris %s nerandamas

en: Please verify your user details.
lt: Patvirtinkite savo informaciją

en: There was an error displaying help.
lt: Rodant žinyną įvyko klaida.

en: Connect to Server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Server Details
lt: Serverio duomenys

en: Share:
lt: Viešinys:

en: Domain Name:
lt: Srities pavadinimas:

en: User Name:
lt: Naudotojo vardas:

en: Remember this password
lt: Prisiminti šį slaptažodį

en: Add _bookmark
lt: _Pridėti žymę

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
lt: 
    
    Pridėti prisijungimą prie serverio prijungimo

en: Could not remove emblem with name '%s'.
lt: Nepavyko pašalinti emblemos pavadinimu „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
lt: Tikriausiai ši emblema yra standartinė, o ne Jūsų paties pridėta.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
lt: Nepavyko pakeisti emblemos „%s“ pavadinimo.

en: Rename Emblem
lt: Pervadinti emblemą

en: Enter a new name for the displayed emblem:
lt: Įveskite naują pavadinimą pateiktai emblemai:

en: Add Emblems...
lt: Pridėti emblemas…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lt: Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia kiekvienos emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lt: Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose.

en: Some of the files could not be added as emblems.
lt: Kai kurių failų nepavyko pridėti kaip emblemų.

en: The emblems do not appear to be valid images.
lt: Emblemos nėra tinkami paveikslai.

en: None of the files could be added as emblems.
lt: Nei vieno failo nepavyko pridėti kaip emblemos.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas paveikslas.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
lt: Nutemptas failas nėra tinkamas paveikslas.

en: The emblem cannot be added.
lt: Nepavyko pridėti emblemos.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lt.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_lt.po (spacefm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
lt: Emblemos

en: Show Emblems
lt: Rodyti emblemas

en: About Extension
lt: Apie Plėtinį

en: By Name
lt: Pagal pavadinimą

en: By Path
lt: Pagal kelią

en: By Size
lt: Pagal dydį

en: By Size on Disk
lt: Pagal dydį diske

en: By Type
lt: Pagal tipą

en: By Modification Date
lt: Pagal keitimo datą

en: By Creation Date
lt: Pagal sukūrimo datą

en: By Emblems
lt: Pagal emblemas

en: File Management Preferences
lt: Failų tvarkymo nustatymai

en: <b>Default View</b>
lt: <b>Numatytasis rodinys</b>

en: _Arrange items:
lt: _Rikiuoti elementus:

en: Show backup files
lt: Rodyti atsarginės kopijos failus

en: Default _zoom level:
lt: Numatytasis _mastelis:

en: _Use compact layout
lt: Naudoti _glaustesnį išdėstymą

en: _Text beside icons
lt: _Tekstas šalia piktogramų

en: _Default zoom level:
lt: Numatytasis maste_lis:

en: A_ll columns have the same width
lt: _Visi stulpeliai vienodo pločio

en: D_efault zoom level:
lt: Numatytasis _mastelis:

en: _Show icons
lt: _Rodyti piktogramas

en: Show _only folders
lt: Rodyti tik _aplankus

en: _Single click to open items
lt: Atverti elementus _vienu pelės mygtuko spustelėjimu

en: _Double click to open items
lt: Atverti elementus _dviem pelės mygtuko spustelėjimais

en: Open each _folder in its own window
lt: Kiekvieną _aplanką atverti atskirame lange

en: <b>Executable Text Files</b>
lt: <b>Vykdomieji tekstiniai failai</b>

en: <b>Trash</b>
lt: <b>Šiukšlinė</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
lt: Paklausti prieš išvalant šiukšlinę arba iš_trinant failus

en: Ask before moving files to the _Trash
lt: Klausti prieš perkeliant failus į šiu_kšlinę

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
lt: Pridėti ko_mandą „Ištrinti“, kuria sunaikinama neperkeliant į šiukšlinę

en: <b>Icon Captions</b>
lt: <b>Piktogramų pavadinimai</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
lt: Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį.

en: <b>Date</b>
lt: <b>Data</b>

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lt.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_lt.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
lt: _Formatas:

en: <b>Size</b>
lt: <b>Dydis</b>

en: _Show file sizes with IEC units
lt: _Rodyti failų dydžius IEC vienetais

en: <b>List Columns</b>
lt: <b>Sąrašo skiltys</b>

en: List Columns
lt: Sąrašo skiltys

en: <b>Text Files</b>
lt: <b>Tekstiniai failai</b>

en: Show te_xt in icons:
lt: Rodyti _tekstą piktogramose:

en: <b>Other Previewable Files</b>
lt: <b>Kiti peržiūrimi failai</b>

en: Show _thumbnails:
lt: Rodyti _miniatiūras:

en: _Only for files smaller than:
lt: Tik _failų, mažesnių negu:

en: <b>Sound Files</b>
lt: <b>Garso failai</b>

en: Preview _sound files:
lt: Peržiūrėti _garso failus:

en: <b>Folders</b>
lt: <b>Aplankai</b>

en: Count _number of items:
lt: Rodyti failų ir aplankų _skaičių:

en: <b>Media Handling</b>
lt: <b>Laikmenų valdymas</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
lt: Pasirinkite, kas atsitinka įdedant laikmeną arba prie sistemos prijungiant įrenginius

en: CD _Audio:
lt: G_arso CD:

en: _DVD Video:
lt: Vaizdo _DVD:

en: _Music Player:
lt: _Muzikos leistuvas:

en: _Photos:
lt: _Nuotraukos:

en: _Software:
lt: _Programos:

en: <b>Other Media</b>
lt: <b>Kitos laikmenos</b>

en: Less common media formats can be configured here
lt: Čia galima konfigūruoti rečiau naudojamų formatų laikmenas

en: Acti_on:
lt: Vei_ksmas:

en: B_rowse media when inserted
lt: Įdėjus laikmeną ją _naršyti

en: <b>Available _Extensions:</b>
lt: <b>Galimi _plėtiniai:</b>

en: _About Extension
lt: _Apie plėtinį

en: C_onfigure Extension
lt: K_onfigūruoti plėtinį

en: Show History
lt: Rodyti retrospektyvą

en: Camera Brand
lt: Fotoaparato rūšis

en: Camera Model
lt: Fotoaparato modelis

en: Date Taken
lt: Fotografavimo data

en: Exposure Time
lt: Išlaikymo laikas

en: Aperture Value
lt: Diafragmos reikšmė

en: ISO Speed Rating
lt: Jautrumas (ISO)

en: Flash Fired
lt: Blykstė suveikė

en: Metering Mode
lt: Matavimo veiksena

en: Exposure Program
lt: Ekspozicijos programa

en: Focal Length
lt: Židinio nuotolis

en: Image Type:
lt: Paveikslo tipas:

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_lt.po (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: this message is displayed while data is retrieved
en: loading...
lt: įkeliama…

en: Show Information
lt: Rodyti informaciją

en: Use _Default Background
lt: Naudoti _numatytąjį foną

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
lt: Negalima priskirti daugiau nei vienos piktogramos tuo pačiu metu.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
lt: Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslą.

en: The file that you dropped is not local.
lt: Failas, kurį nuvilkote, nėra vietinis.

en: You can only use images as custom icons.
lt: Paveikslus galima naudoti tik kaip pasirinktines piktogramas.

en: Go To:
lt: Eiti į:

en: folder removed
lt: aplankas pašalintas

en: %s - File Browser
lt: %s – Failų naršyklė

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
lt: Ar tikrai norite išvalyti savo aplankytų vietų sąrašą?

en: The location "%s" does not exist.
lt: Vieta „%s“ neegzistuoja.

en: The history location doesn't exist.
lt: Retrospektyvos vieta neegzistuoja.

en: Open another Caja window for the displayed location
lt: Atverti kitą Caja langą šiai rodomai vietai

en: Open another tab for the displayed location
lt: Atverti kitą kortelę šiai rodomai vietai

en: Open Folder W_indow
lt: Atverti aplanko lan_gą

en: Open a folder window for the displayed location
lt: Atverti kitą aplanko langą šiai rodomai vietai

en: Close _All Windows
lt: Užverti _visus langus

en: Close all Navigation windows
lt: Užverti visus žvalgymo langus

en: _Location...
lt: _Vieta…

en: Clea_r History
lt: Iš_valyti retrospektyvą

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
lt: Išvalyti meniu „Eiti“ ir sąrašų „Atgal“ / „Pirmyn“ turinį

en: S_witch to Other Pane
lt: Per_jungti į kitą polangį

en: Move focus to the other pane in a split view window
lt: Suaktyvinti kitą polangį padalinto rodinio lange

en: Sa_me Location as Other Pane
lt: _Ta pati vieta kaip kitame polangyje

en: Go to the same location as in the extra pane
lt: Eiti į vietą, atvertą papildomame polangyje

en: Add a bookmark for the current location to this menu
lt: Pridėti esamos vietos žymę į šį meniu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
lt: Parodyti langą, kuriame galima taisyti šiame meniu esančias žymes

en: Activate previous tab
lt: Aktyvuoti ankstesnę kortelę

en: _Next Tab
lt: _Kita kortelė

en: Activate next tab
lt: Aktyvuoti kitą kortelę

en: Move current tab to left
lt: Perkelti dabartinę kortelę kairėn

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
lt: Perkelti kortelę _dešinėn

en: Move current tab to right
lt: Perkelti dabartinę kortelę dešinėn

en: S_how Search
lt: _Rodyti paiešką

en: Show search
lt: Rodyti paiešką

en: Change the visibility of this window's main toolbar
lt: Pakeisti šio lango pagrindinės įrankių juostos matomumą

en: _Side Pane
lt: Šo_ninis polangis

en: Change the visibility of this window's side pane
lt: Pakeisti šio lango šoninio polangio matomumą

en: Location _Bar
lt: Vietos _juosta

en: Change the visibility of this window's location bar
lt: Pakeisti šio lango vietos juostos matomumą

en: St_atusbar
lt: _Būsenos juosta

en: Change the visibility of this window's statusbar
lt: Pakeisti šio lango būsenos juostos matomumą

en: _Search for Files...
lt: _Ieškoti failų…

en: Search documents and folders by name
lt: Ieškoti dokumentų ir aplankų varduose

en: E_xtra Pane
lt: _Papildomas polangis

en: Open an extra folder view side-by-side
lt: Gretimame polangyje atverti dar vieną aplanką

en: Back history
lt: „Atgal“ retrospektyva

en: Go to the next visited location
lt: Eiti į kitą aplankytą vietą

en: Forward history
lt: „Pirmyn“ retrospektyva

en: _View As
lt: _Rodyti kaip

en: Toggle between button and text-based location bar
lt: Persijungti iš mygtukų ir tekstinės vietos juostos

en: _Close Tab
lt: _Užverti kortelę

en: Open the contents of the File System
lt: Atverti failų sistemos turinį

en: Open the trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: Mount and open %s
lt: Prijungti ir atverti %s

en: _Unlock Drive
lt: _Atrakinti kaupiklį

en: _Lock Drive
lt: _Užrakinti kaupiklį

en: Unable to poll %s for media changes
lt: Nepavyko užklausti %s dėl laikmenų pokyčių

en: Unable to stop %s
lt: Nepavyko sustabdyti %s

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
lt: _Prijungti

en: _Detect Media
lt: _Aptikti laikmeną

en: Show Places
lt: Rodyti vietas

en: Backgrounds and Emblems
lt: Fonai ir emblemos

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
lt: Rašto %s negalima ištrinti.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
lt: Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šį raštą.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
lt: Emblemos %s negalima ištrinti.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
lt: Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šią emblemą.

en: Select an Image File for the New Emblem
lt: Pasirinkite paveikslo failą naujai emblemai

en: Create a New Emblem
lt: Sukurti naują emblemą

en: _Keyword:
lt: Ra_ktažodis:

en: Create a New Color:
lt: Sukurti naują spalvą:

en: Color _value:
lt: _Spalva (atspalvis):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
lt: Negalite pakeisti atstatymo paveikslo.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
lt: „Atstatyti“ yra specialus paveikslas, kurio negalima ištrinti.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
lt: Rašto %s įdiegti nepavyko.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
lt: Pasirinkite rašto paveikslo failą

en: The color cannot be installed.
lt: Nepavyko įdėti spalvos.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
lt: Turite nurodyti naujos spalvos pavadinimą, kuris dar nenaudojamas.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
lt: Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą.

en: Select a Color to Add
lt: Pasirinkite pridėtiną spalvą

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
lt: „%s“ nėra tinkamas paveikslo failas.

en: The file is not an image.
lt: Šis failas nėra paveikslas.

en: Select a Category:
lt: Išsirinkite kategoriją:

en: C_ancel Remove
lt: _Nutraukti šalinimą

en: _Add a New Pattern...
lt: Pridėti _naują raštą…

en: _Add a New Color...
lt: Pridėti _naują spalvą…

en: _Add a New Emblem...
lt: Pridėti _naują emblemą…

en: Click on a pattern to remove it
lt: Spustelėkite norimą pašalinti raštą

en: Click on a color to remove it
lt: Spustelėkite norimą pašalinti spalvą

en: Click on an emblem to remove it
lt: Spustelėkite norimą pašalinti emblemą

en: Patterns:
lt: Raštai:

en: Colors:
lt: Spalvos:

en: Emblems:
lt: Emblemos:

en: _Remove a Pattern...
lt: Paša_linti raštą…

en: _Remove a Color...
lt: Paša_linti spalvą…

en: _Remove an Emblem...
lt: Paša_linti emblemą…

en: Modification Time
lt: Keitimo data

en: Contained text
lt: Sudėtyje esantis tekstas

en: Select folder to search in
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame ieškosite

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
lt: Tarpais atskirtos žymos. Atitinka failus, kuriuose yra VISOS nurodytos žymos.

en: Illustration
lt: Iliustracija

en: Text File
lt: Tekstinis failas

en: Select type
lt: Pasirinkite tipą

en: Other Type...
lt: Kitas tipas…

en: Less than or equal to
lt: Mažesnis arba lygus

en: Greater than or equal to
lt: Didesnis nei arba lygus

en: 1 Hour
lt: 1 valanda

en: 1 Day
lt: 1 diena

en: 1 Week
lt: 1 savaitė

en: 6 Months
lt: 6 mėnesiai

en: 1 Year
lt: 1 metai

en: Matches files that contains specified text.
lt: Atitinka failus, kuriuose yra nurodytas tekstas.

en: Remove this criterion from the search
lt: Pašalinti šį paieškos kriterijų

en: Search Folder
lt: Paieškos aplankas

en: Edit the saved search
lt: Keisti įrašytą paiešką

en: Add a new criterion to this search
lt: Pridėti šiai paieškai naują kriterijų

en: Perform or update the search
lt: Atlikti arba atnaujinti paiešką

en: Search results
lt: Paieškos rezultatai

en: Close the side pane
lt: Užverti šoninį polangį

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
lt: _Vietos

en: Close P_arent Folders
lt: Užverti aukšt_esnius aplankus

en: Close this folder's parents
lt: Užverti šio aplanko motininius aplankus

en: Clos_e All Folders
lt: Už_verti visus aplankus

en: Close all folder windows
lt: Užverti visus aplankų langus

en: Delete all items in the Trash
lt: Ištrinti visus failus iš šiukšlinės

en: Restore Selected Items
lt: Grąžinti pasirinktus elementus

en: Restore selected items to their original position
lt: Grąžinti pasirinktus elementus į jų pradines vietas

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
lt: Ar norite iš sąrašo pašalinti visas žymes, rodančias į neegzistuojančias vietas?

en: Bookmark for Nonexistent Location
lt: Neegzistuojančios vietos žymė

en: You can choose another view or go to a different location.
lt: Galite pasirinkti kitą rodinį, arba eiti į kitą vietą.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
lt: Vieta negali būti parodyta, naudojant šią žiūryklę.

en: View of the current folder
lt: Šio aplanko rodinys

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
lt: Caja neturi įdiegtos žiūryklės, galinčios parodyti šį aplanką.

en: The location is not a folder.
lt: Ši vieta yra ne aplankas.

en: Could not find "%s".
lt: Nepavyko rasti „%s“.

en: Please check the spelling and try again.
lt: Pasitikrinkite rašybą ir bandykite dar kartą.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
lt: Caja negali apdoroti „%s“ vietų.

en: Caja cannot handle this kind of location.
lt: Caja negali apdoroti šio tipo vietų.

en: Unable to mount the location.
lt: Nepavyko prijungti šios vietos.

en: Access was denied.
lt: Prieiga buvo uždrausta.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
lt: Nepavyko parodyti „%s“, kadangi nepavyko rasti šio serverio.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
lt: Patikrinkite, ar teisingai parašėte ir ar teisingi įgaliotojo serverio nustatymai.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
lt: Klaida: %s
    Pasirinkite kitą žiūryklę ir bandykite dar kartą.

en: Go to the location specified by this bookmark
lt: Eiti į šios žymės rodomą vietą

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Caja yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Caja yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Caja; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
lt: Apie Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
lt: Caja leidžia tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietiniame kompiuteryje, tiek ir tinkle.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
lt: Autorių teisės © 1999-2009 Nautilus autoriai
    Autorių teisės © 2011-2021 Caja autoriai

en: Close this folder
lt: Užverti šį aplanką

en: _Backgrounds and Emblems...
lt: _Fonai ir emblemos…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
lt: Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti išvaizdą

en: Edit Caja preferences
lt: Keisti Caja nustatymus

en: Open _Parent
lt: Atverti au_kštesnįjį

en: Stop loading the current location
lt: Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą

en: Reload the current location
lt: Įkelti dabartinę vietą iš naujo

en: Display Caja help
lt: Rodyti Caja žinyną

en: Display credits for the creators of Caja
lt: Rodyti padėkas Caja kūrėjams

en: Connect to _Server...
lt: Prisi_jungti prie serverio…

en: _Computer
lt: _Kompiuteris

en: T_emplates
lt: Ša_blonai

en: Open your personal templates folder
lt: Atverti jūsų asmeninį šablonų aplanką

en: Open your personal trash folder
lt: Atverti jūsų asmeninį šiukšlinės aplanką

en: Toggle the display of hidden files in the current window
lt: Įjungti / išjungti paslėptų failų rodymą esamame lange

en: Show Bac_kup Files
lt: Rodyti atsarginės _kopijos failus

en: Toggle the display of backup files in the current window
lt: Perjungti atsarginės kopijos failų rodymą esamame lange

en: _Home
lt: _Namai

en: These files are on an Audio CD.
lt: Šie failai yra garso CD.

en: These files are on an Audio DVD.
lt: Šie failai yra garso DVD.

en: These files are on a Video DVD.
lt: Šie failai yra vaizdo DVD.

en: These files are on a Video CD.
lt: Šie failai yra vaizdo CD.

en: These files are on a Super Video CD.
lt: Šie failai yra Super vaizdo CD.

en: These files are on a Photo CD.
lt: Šie failai yra Nuotraukų CD.

en: These files are on a Picture CD.
lt: Šie failai yra Paveikslų CD.

en: The media contains digital photos.
lt: Šioje laikmenoje yra skaitmeninės nuotraukos.

en: These files are on a digital audio player.
lt: Šie failai yra skaitmeniniame garso leistuve.

en: The media contains software.
lt: Šioje laikmenoje yra programinė įranga.

en: The media has been detected as "%s".
lt: Ši laikmena buvo aptikta kaip „%s“.

en: Zoom to Default
lt: Numatytasis mastelis

en: Set the zoom level of the current view
lt: Nustatyti esamo rodinio mastelį

en: E_mpty Trash
lt: Iš_valyti šiukšlinę

en: Create L_auncher...
lt: Sukurti _leistuką…

en: Create a new launcher
lt: Sukurti naują leistuką

en: Change Desktop _Background
lt: Keisti darbalaukio _foną

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
lt: Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą

en: Desktop View
lt: Darbalaukio rodinys

en: The desktop view encountered an error.
lt: Darbalaukio rodinyje įvyko klaida.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
lt: Įjungus darbalaukio rodinį įvyko klaida.

en: Display this location with the desktop view.
lt: Rodyti šią vietą naudojant darbalaukio rodinį.

en: Select Items Matching
lt: Pažymėti elementus, atitinkančius

en: Save Search as
lt: Įrašyti paiešką kaip

en: Search _name:
lt: Paieškos _pavadinimas:

en: Select Folder to Save Search In
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame įrašyti paiešką

en: "%s" selected
lt: pasirinktas „%s“

comment: c-format
en: %'d folder selected | %'d folders selected
lt[0]: Pasirinktas %'d aplankas
lt[1]: Pasirinkti %'d aplankai
lt[2]: Pasirinkta %'d aplankų

comment:  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: %'d item selected | %'d items selected
lt[0]: Pasirinktas %'d elementas
lt[1]: Pasirinkti %'d elementai
lt[2]: Pasirinkta %'d elementų

comment:  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
lt[0]: Pasirinktas %'d kitas elementas
lt[1]: Pasirinkti %'d kiti elementai
lt[2]: Pasirinkta %'d kitų elementų

en: Free space: %s
lt: Laisva vieta: %s

en: %s, Free space: %s
lt: %s, laisva vieta: %s

en: Open parent location
lt: Atverti viršaplankį

en: Open parent location for the selected item
lt: Atverti pasirinkto elemento viršaplankį

en: Run "%s" on any selected items
lt: Paleisti „%s“ visiems pažymėtiems elementams

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
lt: Sukurti dokumentą iš šablono „%s“

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lt: Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys Scenarijų meniu.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
lt: Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais kaip argumentais.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
lt: Visi vykdomieji failai šiame aplanke matysis scenarijų meniu. Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus paleistas.
    
    Vykdant vietiniame aplanke, scenarijams bus perduoti pasirinktų failų pavadinimai. Vykdant nuotoliniame aplanke (pvz., aplanke, rodančiame ftp turinį), scenarijams jokie parametrai perduodami nebus.
    
    Visais atvejais Caja nustatys toliau išvardintus aplinkos kintamuosius, kuriuos galima naudoti scenarijuose:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: esamos vietos URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: esamo lango vieta ir dydis
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: neaktyviame perskirto lango polangyje atvertos vietos URI

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
lt: „%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
lt: „%s“ bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: There is nothing on the clipboard to paste.
lt: Iškarpinė tuščia.

en: Unable to unmount location
lt: Nepavyko atjungti vietos

en: Unable to eject location
lt: Nepavyko išimti vietos

en: Unable to stop drive
lt: Nepavyko sustabdyti kaupiklio

en: Connect to Server %s
lt: Prisijungti prie serverio %s

en: Link _name:
lt: Serverio _pavadinimas:

en: Choose a program with which to open the selected item
lt: Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą

en: View or modify the properties of each selected item
lt: Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybes

en: Create a new empty folder inside this folder
lt: Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką

en: No templates installed
lt: Nėra įdiegtų šablonų

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
lt: _Tuščias failas

en: Create a new empty file inside this folder
lt: Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke

en: Open the selected item in this window
lt: Pasirinktą elementą atverti šiame lange

en: Open in Navigation Window
lt: Atverti navigacijos lange.

en: Open each selected item in a navigation window
lt: Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange

en: Open each selected item in a new tab
lt: Kiekvieną pažymėtą elementą atverti naujoje kortelėje

en: Open in _Folder Window
lt: Atverti _aplanko lange

en: Open each selected item in a folder window
lt: Kiekvieną pažymėtą elementą atverti aplanko lange

en: Other _Application...
lt: Kita _programa…

en: Choose another application with which to open the selected item
lt: Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti pažymėtą elementą

en: _Open Scripts Folder
lt: _Atverti scenarijų aplanką

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
lt: Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lt: Paruošti pažymėtus failus perkėlimui su komanda „Įdėti“

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lt: Paruošti pažymėtus failus kopijavimui su komanda „Įdėti“

en: _Paste Into Folder
lt: Į_dėti į aplanką

en: Cop_y to
lt: _Kopijuoti į

en: Select all items in this window
lt: Pažymėti visus elementus šiame lange

en: Select I_tems Matching...
lt: Pažymėti e_lementus, atitinkančius…

en: Select items in this window matching a given pattern
lt: Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną

en: Select all and only the items that are not currently selected
lt: Pasirinkti tik visus dabar nepažymėtus elementus

en: Duplicate each selected item
lt: Dublikuoti kiekvieną pažymėtą elementą

en: Create a symbolic link for each selected item
lt: Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą

en: Rename selected item
lt: Pervadinti pažymėtą elementą

en: Move each selected item to the Trash
lt: Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
lt: Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę

en: Reset View to _Defaults
lt: _Atstatyti numatytąjį vaizdą

en: Connect To This Server
lt: Prisijungti prie šio serverio

en: Make a permanent connection to this server
lt: Sukurti nuolatinę ryšį su šiuo serveriu

en: Mount the selected volume
lt: Prijungti pasirinktą laikmeną

en: Unmount the selected volume
lt: Atjungti pasirinktą laikmeną

en: Eject the selected volume
lt: Išimti pasirinktąją laikmeną

en: Format the selected volume
lt: Formatuoti pasirinktą laikmeną

en: Start the selected volume
lt: Paleisti pasirinktą laikmeną

en: Stop the selected volume
lt: Sustabdyti pasirinktą laikmeną

en: Detect media in the selected drive
lt: Aptikti laikmeną pažymėtame įrenginyje

en: Mount the volume associated with the open folder
lt: Prijungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

en: Unmount the volume associated with the open folder
lt: Atjungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

en: Eject the volume associated with the open folder
lt: Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

en: Format the volume associated with the open folder
lt: Formatuoti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

en: Start the volume associated with the open folder
lt: Paleisti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

en: Stop the volume associated with the open folder
lt: Sustabdyti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

en: Open File and Close window
lt: Atverti failą ir užverti langą

en: Sa_ve Search
lt: Į_rašyti paiešką

en: Save the edited search
lt: Įrašyti pakeistą paiešką

en: Sa_ve Search As...
lt: Į_rašyti paiešką kaip…

en: Save the current search as a file
lt: Įrašyti šią paiešką kaip failą

en: Open this folder in a navigation window
lt: Atverti šį aplanką navigacijos lange

en: Open this folder in a new tab
lt: Atverti šį aplanką naujoje kortelėje

en: Open this folder in a folder window
lt: Atverti šį aplanką aplanko lange

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
lt: Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
lt: Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“

en: Move this folder to the Trash
lt: Perkelti šį aplanką į šiukšlinę

en: Delete this folder, without moving to the Trash
lt: Ištrinti šį aplanką, neperkeliant į šiukšlinę

en: Mount the volume associated with this folder
lt: Prijungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

en: Unmount the volume associated with this folder
lt: Atjungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

en: Eject the volume associated with this folder
lt: Išimti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

en: Format the volume associated with this folder
lt: Formatuoti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

en: Start the volume associated with this folder
lt: Paleisti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

en: Stop the volume associated with this folder
lt: Sustabdyti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

en: View or modify the properties of this folder
lt: Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes

en: _Other pane
lt: _Kitą polangį

en: Copy the current selection to the other pane in the window
lt: Kopijuoti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį

en: Move the current selection to the other pane in the window
lt: Perkelti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį

en: Copy the current selection to the home folder
lt: Kopijuoti pažymėtus elementus į namų aplanką

en: Move the current selection to the home folder
lt: Perkelti pažymėtus elementus į namų aplanką

en: Copy the current selection to the desktop
lt: Kopijuoti pažymėtus elementus į darbalaukį

en: Move the current selection to the desktop
lt: Perkelti pažymėtus elementus į darbalaukį

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
lt: Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s

en: _Scripts
lt: _Scenarijai

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
lt: Perkelti atvertąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“

en: Start the selected drive
lt: Paleisti pasirinktą kaupiklį

en: Connect to the selected drive
lt: Prijungti prie pasirinkto kaupiklio

en: _Start Multi-disk Drive
lt: _Paleisti daugiadiskį kaupiklį

en: Start the selected multi-disk drive
lt: Paleisti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį

en: U_nlock Drive
lt: _Atrakinti kaupiklį

en: Unlock the selected drive
lt: Atrakinti pasirinktą kaupiklį

en: Stop the selected drive
lt: Sustabdyti pasirinktą kaupiklį

en: Safely remove the selected drive
lt: Saugiai išimti pasirinktą kaupiklį

en: Disconnect the selected drive
lt: Atjungti pasirinktą kaupiklį

en: _Stop Multi-disk Drive
lt: _Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį

en: Stop the selected multi-disk drive
lt: Sustabdyti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį

en: Lock the selected drive
lt: Užrakinti pasirinktą kaupiklį

en: Start the drive associated with the open folder
lt: Paleisti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Connect to the drive associated with the open folder
lt: Prijungti prie kaupiklio, susieto su atvertu aplanku

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
lt: Paleisti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Unlock the drive associated with the open folder
lt: Atrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: _Stop the drive associated with the open folder
lt: _Sustabdyti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Safely remove the drive associated with the open folder
lt: Saugiai išimti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Disconnect the drive associated with the open folder
lt: Atjungti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
lt: Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Lock the drive associated with the open folder
lt: Užrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Browse in New _Window
lt: Naršyti naujame _lange

en: Browse in New _Tab
lt: Naršyti naujoje _kortelėje

en: _Delete Permanently
lt: _Ištrinti negrįžtamai

en: Delete the open folder permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti atvertą aplanką

en: Move the open folder to the Trash
lt: Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę

en: _Open With %s
lt: _Atverti naudojant %s

en: Delete all selected items permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus

en: View or modify the properties of the open folder
lt: Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes

en: Download location?
lt: Atsiuntimo vieta?

en: You can download it or make a link to it.
lt: Galite jį atsisiųsti arba sukurti į jį nuorodą.

en: Make a _Link
lt: Sukurti _nuorodą

en: Drag and drop is not supported.
lt: Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
lt: Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose.

en: An invalid drag type was used.
lt: Panaudotas netinkamas vilkimo tipas.

en: Link Creation Failed
lt: Nepavyko sukurti nuorodos

en: Cannot create the link to %s
lt: Nepavyksta sukurti nuorodos į %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
lt: nuvilktas tekstas.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
lt: nuvilkti duomenys

en: Empty View
lt: Tuščias rodinys

en: The empty view encountered an error.
lt: Glaustąjame rodinyje iškilo klaida.

en: Display this location with the empty view.
lt: Rodyti šią vietą naudojant tuščią rodinį.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų „%s“ turiniui peržiūrėti.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lt: „%s“ nerastas. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
lt: Nepavyko parodyti viso „%s“ turinio: %s

en: The folder contents could not be displayed.
lt: Aplanko turinio nepavyko parodyti.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
lt: Šiame aplanke nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų pervadinti „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ neteisingas, nes jame yra simbolis „/“. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ neteisingas. Prašom naudoti kitokį pavadinimą.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
lt: Nepavyko pervadinti elemento.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų pakeisti „%s“ grupei.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ grupės: %s

en: The group could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti grupės.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ savininko: %s

en: The owner could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti savininko.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s

en: The permissions could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų.

en: Renaming "%s" to "%s".
lt: Pervadinama „%s“ į „%s“.

en: by _Name
lt: pagal _vardą

en: Keep icons sorted by name in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal pavadinimą

en: by _Size
lt: pagal _dydį

en: Keep icons sorted by size in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal dydį

en: by S_ize on Disk
lt: pagal d_ydį diske

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal disko naudojimą

en: by _Type
lt: pagal _tipą

en: Keep icons sorted by type in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal tipą

en: by Modification _Date
lt: pagal _keitimo datą

en: Keep icons sorted by modification date in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal keitimo datą

en: by _Emblems
lt: pagal _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal emblemas

en: by T_rash Time
lt: pagal iš_metimo laiką

en: by E_xtension
lt: pagal prie_vardį

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal atvirkštinius prievardžio segmentus

en: _Organize Desktop by Name
lt: _Sutvarkyti darbalaukį pagal pavadinimą

en: Arran_ge Items
lt: Išdėst_yti elementus

en: Resize Icon...
lt: Išt_empti piktogramą…

en: Make the selected icon resizable
lt: Leisti keisti pasirinktos piktogramos dydį

en: Restore Icons' Original Si_zes
lt: Atstatyti _originalius piktogramų dydžius

en: _Organize by Name
lt: _Sutvarkyti pagal pavadinimą

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
lt: Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilptų lange ir nepersidengtų

en: Compact _Layout
lt: _Glaustas išdėstymas

en: Toggle using a tighter layout scheme
lt: Nustatyti glaustesnio išdėstymo schemą

en: Re_versed Order
lt: _Atvirkštinė tvarka

en: Display icons in the opposite order
lt: Rodyti piktogramas atvirkštine tvarka

en: _Keep Aligned
lt: Laikytis ly_giavimo

en: Keep icons lined up on a grid
lt: Išdėstyti piktogramas tinkleliu

en: _Manually
lt: _Rankiniu būdu

en: Leave icons wherever they are dropped
lt: Palikti piktogramas ten, kur jos perkeliamos

en: By _Size
lt: Pagal _dydį

en: By S_ize on Disk
lt: Pagal d_ydį diske

en: By Modification _Date
lt: Pagal _keitimo datą

en: By _Creation Date
lt: Pagal _sukūrimo datą

en: By _Emblems
lt: Pagal _emblemas

en: By T_rash Time
lt: Pagal iš_trynimo laiką

en: By E_xtension
lt: Pagal prie_vardį

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal atvirkštinius prievardžio segmentus

en: Restore Icon's Original Si_ze
lt: Atstatyti _originalų piktogramos dydį

en: pointing at "%s"
lt: rodo į „%s“

en: The icon view encountered an error.
lt: Piktogramų rodinyje įvyko klaida.

en: The icon view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant piktogramų rodinį įvyko klaida.

en: Display this location with the icon view.
lt: Rodyti šią vietą piktogramų rodinyje.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
lt: _Glaustas

en: The compact view encountered an error.
lt: Glaustąjame rodinyje iškilo klaida.

en: The compact view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant glaustąjį rodinį įvyko klaida.

en: Display this location with the compact view.
lt: Rodyti šią vietą naudojant glaustą rodinį.

en: %s Visible Columns
lt: %s matomos skiltys

en: Choose the order of information to appear in this folder:
lt: Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:

en: Visible _Columns...
lt: Matomos skilt_ys…

en: Select the columns visible in this folder
lt: Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
lt: _Sąrašas

en: The list view encountered an error.
lt: Sąrašo rodinyje įvyko klaida.

en: The list view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant rodinį įvyko klaida.

en: Display this location with the list view.
lt: Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lt: Negalima vienu metu priskirti daugiau nei vienos pasirinktinės piktogramos!

en: %s Properties
lt: %s savybės

en: Cancel Group Change?
lt: Atsisakyti grupės keitimo?

en: Cancel Owner Change?
lt: Atsisakyti savininko keitimo?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
lt: nieko

en: unreadable
lt: neperskaitomas

en: Contents:
lt: Turinys:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
lt: laisva

en: Total capacity:
lt: Visa talpa:

en: Filesystem type:
lt: Failų sistemos tipas:

en: Link target:
lt: Nuorodos tikslas:

en: Size on Disk:
lt: Dydis diske:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
lt: ne

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
lt: skaityti

en: create/delete
lt: kurti/trinti

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
lt: rašyti

en: Access:
lt: Prieiga:

en: Folder access:
lt: Prieiga prie aplankų:

en: File access:
lt: Prieiga prie failų:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
lt: Prieiti prie failų

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
lt: Kurti ir trinti failus

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
lt: Skaityti ir rašyti

en: Special flags:
lt: Specialios vėliavėlės:

en: Set _user ID
lt: Nustatyti _naudotojo ID

en: Set gro_up ID
lt: Nustatyti _grupės ID

en: _Sticky
lt: _Kibus

en: _Owner:
lt: _Savininkas:

en: _Group:
lt: _Grupė:

en: Execute:
lt: Vykdyti:

en: Allow _executing file as program
lt: Leisti _vykdyti failą kaip programą

en: Others:
lt: Kiti:

en: Folder Permissions:
lt: Aplanko leidimai:

en: Text view:
lt: Tekstinė išraiška:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
lt: Nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių.

en: SELinux context:
lt: SELinux kontekstas:

en: Last changed:
lt: Paskutinis pakeitimas:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
lt: Pritaikyti leidimus failams viduje

en: The permissions of "%s" could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų.

en: Creating Properties window.
lt: Kuriamas savybių langas.

en: Widget View
lt: Valdiklio rodinys

en: _Widget View
lt: _Valdiklio rodinys

en: The widget view encountered an error.
lt: Valdiklio rodinyje įvyko klaida.

en: The widget view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant valdiklio rodinį įvyko klaida.

en: Display this location with the widget view.
lt: Rodyti šią vietą valdiklio rodinyje.

en: Achinese
lt: Ačinezų

en: Afghan Sign Language
lt: Afganų gestų kalba

en: Aghem
lt: aghemų

en: Ainu (China)
lt: Ainų (Kinija)

en: Ainu (Japan)
lt: Ainų (Japonija)

en: Akha
lt: Akanų

en: Akoose
lt: akūsų

en: Alabama
lt: alabamiečių

en: Algerian Sign Language
lt: Alžyriečių gestų kalba

en: Algonquin
lt: Algonkinų

en: Amarasi
lt: Aimarų

en: Anii
lt: guanų

en: Araona
lt: araonų

en: Argentine Sign Language
lt: Argentinos gestų kalba

en: Armenian Sign Language
lt: Armėnų gestų kalba

en: Arpitan
lt: arpitano

en: Atikamekw
lt: atikamekų

en: Atsam
lt: atsamų

en: Australian Aborigines Sign Language
lt: Australijos aborigenų gestų kalba

en: Australian Sign Language
lt: Australų gestų kalba

en: Austrian Sign Language
lt: Austrų gestų kalba

en: Badaga
lt: badaga

en: Bafia
lt: bafų

en: Bafut
lt: bafutų

en: Bakhtiari
lt: bakhtiari

en: Bamako Sign Language
lt: Bamako gestų kalba

en: Bamun
lt: bamunų

en: Banjar
lt: bandžarų

en: Batak Toba
lt: batak toba

en: Bavarian
lt: bavarų

en: Bemba (Zambia)
lt: Bembų (Zambija)

en: Bench
lt: Suolelis

en: Betawi
lt: betavi

en: Bilin
lt: Blin

en: Blissymbols
lt: BLISS simbolių

en: Bolivian Sign Language
lt: Boliviečių gestų kalba

en: Brahui
lt: brahujų

en: Brazilian Sign Language
lt: Brazilų gestų kalba

en: British Sign Language
lt: Britų gestų kalba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brunei
lt: Brunėjus

en: Bulgarian Sign Language
lt: Bulgarų gestų kalba

en: Capiznon
lt: capiznon

en: Carian
lt: Karų

en: Catalan Sign Language
lt: Katalonų gestų kalba

en: Cayuga
lt: kaijūgų

en: Chadian Sign Language
lt: Čado gestų kalba

en: Chayahuita
lt: Čagatų

en: Chiga
lt: čigų

en: Chilcotin
lt: čilkotinų

en: Chilean Sign Language
lt: Čilės gestų kalba

en: Chinese Sign Language
lt: Kinų gestų kalba

en: Chinese, Mandarin
lt: kinų, mandarinų

en: Chinook
lt: Činukų

en: Chinook jargon
lt: Činukų žargonas

en: Chippewa
lt: Ojibva

en: Colombian Sign Language
lt: Kolumbijos gestų kalba

en: Costa Rican Sign Language
lt: Kosta Rikos gestų kalba

en: Creek
lt: Krykų

en: Croatia Sign Language
lt: Kroatijos gestų kalba

en: Cuba Sign Language
lt: Kubos gestų kalba

en: Czech Sign Language
lt: Čekų gestų kalba

en: Danish Sign Language
lt: Danų gestų kalba

en: Dazaga
lt: dazagų

en: Dhivehi
lt: Maldyviečių

en: Dominican Sign Language
lt: Dominikos gestų kalba

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
en: Drung
lt: Drungas

en: Dutch Sign Language
lt: Olandų gestų kalba

en: Dzodinka
lt: Dinkų

en: Ecuadorian Sign Language
lt: Ekvadoro gestų kalba

en: Egypt Sign Language
lt: Egipto gestų kalba

en: Embu
lt: embu

en: Emilian
lt: italų kalbos Emilijos tarmė

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
lt: Anglų, Vidurinioji (1100-1500)

en: Estonian Sign Language
lt: Estų gestų kalba

en: Ethiopian Sign Language
lt: Etiopijos gestų kalba

en: Even
lt: Lyginis

en: Extremaduran
lt: ispanų kalbos Ekstremadūros tarmė

en: Fang (Cameroon)
lt: Fang (Kamerūnas)

en: Fang (Equatorial Guinea)
lt: Fang (Pusiaujo Gvinėja)

en: Finland-Swedish Sign Language
lt: Suomių-švedų gestų kalba

en: Finnish Sign Language
lt: Suomių gestų kalba

en: French Sign Language
lt: Prancūzų gestų kalba

en: Fulah
lt: Fulahų

en: Gagauz
lt: gagaūzų

en: Gazi
lt: Kasi

en: Gbaya (Central African Republic)
lt: Gbaja (Centrinės Afrikos Respublika)

en: Gbaya (Sudan)
lt: Gbaja (Sudanas)

en: German Sign Language
lt: Vokiečių gestų kalba

en: Ghanaian Sign Language
lt: Ganos gestų kalba

en: Gilaki
lt: gilaki

en: Greek Sign Language
lt: Graikų gestų kalba

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
lt: Graikų, senovės (iki 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
lt: Graikų, šiuolaikinė (1453-)

en: Guatemalan Sign Language
lt: Gvatemalos gestų kalba

en: Guinean Sign Language
lt: Gvinėjos gestų kalba

en: Gusii
lt: gusi

note: language code: hat ht
en: Haitian
lt: Haičio

en: Halkomelem
lt: halkomelemų

en: Hanoi Sign Language
lt: Hanojaus gestų kalba

en: Haryanvi
lt: harijanvi

en: Hausa Sign Language
lt: Hausų gestų kalba

en: Hema
lt: Nioro

en: Ho Chi Minh City Sign Language
lt: Hošimino miesto gestų kalba

en: Honduras Sign Language
lt: Hondūras gestų kalba

en: Hong Kong Sign Language
lt: Honkongo gestų kalba

en: Hungarian Sign Language
lt: Vengrų gestų kalba

en: Ibibio
lt: ibibijų

en: Icelandic Sign Language
lt: Islandų gestų kalba

en: Inabaknon
lt: Ibanų

en: Indian Sign Language
lt: Indų gestų kalba

en: Indonesian Sign Language
lt: Indoneziečių gestų kalba

en: Ingrian
lt: ingrų

en: Irish Sign Language
lt: Airių gestų kalba

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
lt: Airių, Vidurinioji (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
lt: Airių, Senoji (iki 900)

en: Israeli Sign Language
lt: Izraelio gestų kalba

en: Italian Sign Language
lt: Italų gestų kalba

en: Japanese Sign Language
lt: Japonų gestų kalba

en: Jju
lt: ju

en: Jola-Fonyi
lt: džiola-foni

en: Jordanian Sign Language
lt: Jordanijos gestų kalba

en: Judeo-Berber
lt: Judėjų berberų

en: Judeo-Georgian
lt: Judėjų gruzinų

en: Judeo-Italian
lt: Judėjų italų

en: Jutish
lt: danų kalbos jutų tarmė

en: Kabuverdianu
lt: Žaliojo Kyšulio kreolų

en: Kaingang
lt: kaingang

en: Kako
lt: kako

en: Kalenjin
lt: kalenjinų

en: Kamba (Kenya)
lt: Kamba (Kenija)

en: Kanembu
lt: kanembų

en: Kangri
lt: kangri

en: Kenyan Sign Language
lt: Kenijos gestų kalba

en: Kenyang
lt: kenyang

en: Khowar
lt: khovarų

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_lt.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kir ky
en: Kirghiz
lt: Kirgizų

en: Komi-Permyak
lt: komių-permių

en: Korean Sign Language
lt: Korėjiečių gestų kalba

en: Kotava
lt: kotava

en: Krio
lt: krio

en: Kuvi
lt: kuvi

en: Kwasio
lt: kvasių

en: Lakota
lt: lakotų

en: Langi
lt: langi

en: Laos Sign Language
lt: Laoso gestų kalba

en: Latgalian
lt: latgalių

en: Latvian Sign Language
lt: Latvių gestų kalba

en: Laz
lt: laz

en: Libyan Sign Language
lt: Libijos gestų kalba

en: Ligurian
lt: ligūrų

en: Lillooet
lt: liluetų

en: Limburgan
lt: Limburgo tarmė

en: Linear A
lt: Linijinis A

en: Lingua Franca Nova
lt: naujoji frankų kalba

en: Lithuanian Sign Language
lt: Lietuvių gestų kalba

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
lt: Luo (Kenija ir Tanzanija)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lus
en: Lushai
lt: Lušai

en: Luyia
lt: luja

en: Lycian
lt: Likų

en: Lydian
lt: Lidų

en: Lyons Sign Language
lt: Liono gestų kalba

en: Machame
lt: mačamų

en: Madagascar Sign Language
lt: Madagaskaro gestų kalba

en: Mafa
lt: mafų

en: Makhuwa
lt: makua

en: Makhuwa-Meetto
lt: makua-maeto

en: Makonde
lt: makondų

en: Malaysian Sign Language
lt: Malaizijos gestų kalba

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    ML
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MKD:807: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mali
lt: Malis

en: Maltese Sign Language
lt: Maltos gestų kalba

en: Mandinka
lt: Mandinkų

en: Manna-Dora
lt: Telugų

en: Mapudungun
lt: Mapudungunų

en: Mari (Russia)
lt: Marių (Rusija)

en: Maritime Sign Language
lt: Jūrininkystės gestų kalba

en: Marwari (India)
lt: Marvari (Indija)

en: Marwari (Pakistan)
lt: Marvari (Pakistanas)

en: Mazanderani
lt: mazenderanių

en: Medumba
lt: medumbų

en: Mende (Papua New Guinea)
lt: Mende (Papua ir Naujoji Gvinėja)

en: Mende (Sierra Leone)
lt: Mende (Siera Leonė)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Menominee
lt: Menominis

en: Mentawai
lt: mentavai

en: Meru
lt: merų

en: Mexican Sign Language
lt: Meksikiečių gestų kalba

en: Michif
lt: metisų

en: Mingrelian
lt: megrelų

en: Mirandese
lt: mirandezų

en: Moldova Sign Language
lt: Moldavijos gestų kalba

en: Monastic Sign Language
lt: Vienuolių gestų kalba

en: Mongol
lt: Mongolijos

en: Mongolian Sign Language
lt: Mongolų gestų kalba

en: Morisyen
lt: morisijų

en: Moroccan Sign Language
lt: Maroko gestų kalba

en: Morori
lt: Maorių

en: Mozambican Sign Language
lt: Mozambiko gestų kalba

en: Mundang
lt: mundangų

en: Myene
lt: mjenų

en: Namibian Sign Language
lt: Namibijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nde nd
en: Ndebele, North
lt: Ndebele, Šiaurės

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nbl nr
en: Ndebele, South
lt: Ndebele, Pietų

en: Nepalese Sign Language
lt: Nepaliečių gestų kalba

en: New Zealand Sign Language
lt: Naujosios Zelandijos gestų kalba

en: Newari
lt: nevari

en: Ngambay
lt: ngambajų

en: Ngarinman
lt: Sardiniečių

en: Ngiemboon
lt: ngiembūnų

en: Ngomba
lt: ngombų

en: Nicaraguan Sign Language
lt: Nikaragvos gestų kalba

en: Nigerian Sign Language
lt: Nigerijos gestų kalba

en: No linguistic content
lt: nėra kalbinio turinio

en: Noon
lt: Vidurdienis

note: language code: non
en: Norse, Old
lt: Norvegų, senovės

en: Norwegian Sign Language
lt: Norvegų gestų kalba

en: Novial
lt: novial

en: Nuer
lt: nuerų

en: Obolo
lt: obolų

en: Occitan (post 1500)
lt: Očitarų (po 1500)

en: Odia
lt: odijų

en: Okanagan
lt: okanaganų

en: Pakistan Sign Language
lt: Pakistano gestų kalba

en: Penang Sign Language
lt: Penango gestų kalba

en: Persian Sign Language
lt: Persų gestų kalba

en: Peruvian Sign Language
lt: Peruiečių gestų kalba

en: Philippine Sign Language
lt: Filipiniečių gestų kalba

en: Picard
lt: pikardų

en: Pijin
lt: pidžinų

en: Plautdietsch
lt: vokiečių kalbos žemaičių tarmė

en: Polish Sign Language
lt: Lenkų gestų kalba

en: Pontic
lt: Ponto

en: Portuguese Sign Language
lt: Portugalų gestų kalba

en: Providencia Sign Language
lt: Providensijos gestų kalba

en: Prussian
lt: prūsų

en: Puerto Rican Sign Language
lt: Puerto Riko gestų kalba

en: Quebec Sign Language
lt: Kvebeko gestų kalba

en: Rarotongan
lt: rarotonganų

en: Rohingya
lt: rochindža

en: Romagnol
lt: italų kalbos Romanijos tarmė

en: Romanian Sign Language
lt: Rumunų gestų kalba

en: Romano-Serbian
lt: Rumunų-serbų

en: Rombo
lt: rombo

en: Rotuman
lt: rotumanų

en: Roviana
lt: Rovianos

en: Russian Sign Language
lt: Rusų gestų kalba

en: Rusyn
lt: rusinų

en: Rwa
lt: rua

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
lt: Št

en: Saamia
lt: samių

en: Salvadoran Sign Language
lt: Salvadoro gestų kalba

en: Samaritan
lt: Samariečių

en: Samburu
lt: sambūrų

en: Saudi Arabian Sign Language
lt: Saudo Arabijos gestų kalba

en: Selangor Sign Language
lt: Selangoro gestų kalba

en: Selayar
lt: selajarų

en: Sena
lt: senų

en: Seneca
lt: senecų

en: Seri
lt: seri

en: Shambala
lt: šambalų

en: Sierra Leone Sign Language
lt: Siera Leonės gestų kalba

en: Singapore Sign Language
lt: Singapūro gestų kalba

en: Slovakian Sign Language
lt: Slovakų gestų kalba

en: Soga
lt: sogų

en: Somray
lt: Somalių

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
lt: Sotho, Pietų

en: South African Sign Language
lt: Pietų Afrikos gestų kalba

en: Spanish Sign Language
lt: Ispanų gestų kalba

en: Sri Lankan Sign Language
lt: Šri lankos gestų kalba

en: Swahili (individual language)
lt: Suahilių

en: Swedish Sign Language
lt: Švedų gestų kalba

en: Swiss-French Sign Language
lt: Šveicarų-prancūzų gestu kalba

en: Swiss-German Sign Language
lt: Šveicarų-vokiečių gestų kalba

en: Swiss-Italian Sign Language
lt: Šveicarų-italų gestų kalba

en: Tachelhit
lt: tachelhitų

en: Tagish
lt: tagišų

en: Tahltan
lt: taltanų

en: Tai
lt: Tajų

en: Taita
lt: taitų

en: Taiwan Sign Language
lt: Taivanio gestų kalba

en: Talysh
lt: talyšų

en: Tamasheq
lt: Tamašek

en: Tanzanian Sign Language
lt: Tanzanijos gestų kalba

en: Tarifit
lt: Rifo berberų

en: Tasawaq
lt: tasavakų

en: Tee
lt: T-tipo

en: Teso
lt: teso

en: Thai Sign Language
lt: Tajų gestų kalba

en: Tol
lt: VIF ir tol.

en: Tsakhur
lt: tsakurų

en: Tsakonian
lt: tsakonų

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
lt: An

en: Tulu
lt: tulų

en: Tunisian Sign Language
lt: Tunisiečių gestų kalba

en: Turkish Sign Language
lt: Turkų gestų kalba

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
lt: Turkų Osmanų (1500-1928)

en: Turoyo
lt: turoyo

en: Tyap
lt: tyap

en: Ugandan Sign Language
lt: Ugandos gestų kalba

en: Ukrainian Sign Language
lt: Ukrainiečių gestų kalba

en: Uncoded languages
lt: Kalbos; neturinčios suteikto kodo

en: Uruguayan Sign Language
lt: Urugvajiečių gestų kalba

en: Valencian Sign Language
lt: Valensijos gestų kalba

en: Venezuelan Sign Language
lt: Venesuelos gestų kalba

en: Veps
lt: vepsų

en: Vunjo
lt: vunjo

en: Võro
lt: veru

en: Walser
lt: valserų

en: Waray (Australia)
lt: Varai (Australija)

en: Waray (Philippines)
lt: Varai (Filipinai)

en: Warlpiri
lt: valrpiri

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
lt: Vašo

en: Wayuu
lt: vajų

en: Yangben
lt: jangbenų

en: Yemba
lt: jembų

en: Yucatec Maya Sign Language
lt: Jukatano majų gestų kalba

en: Yugoslavian Sign Language
lt: Jugoslavijos gestų kalba

en: Zambian Sign Language
lt: Zambijos gestų kalba

en: Zarma
lt: zarmų

en: Zaza
lt: zaza

en: Zimbabwe Sign Language
lt: Zimbabvės gestų kalba

en: Caribou Preferences
lt: Caribou nuostatos

en: Enable scanning
lt: Įjungti skaitymą

en: Enable switch scanning
lt: Įjungti perjungiklio skaitymą

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
lt: Skaitomas tipas, pogrupiai, eilutės arba tiesinis

en: Subgroups
lt: Pogrupiai

en: Step time
lt: Žingsnio laikas

en: Time between key transitions
lt: Laikas tarp klavišų perėjimų

en: Inverse scanning
lt: Atvirkštinis skaitymas

en: Step with the switch, activate by dwelling
lt: Žingsniavimas perjungikliu, aktyvavimas apsistojant

en: Auto-restart scanning
lt: Automatiškai pradėti skaitymą iš naujo

en: Automatically restart scanning after item activation
lt: Automatiškai iš naujo pradėti skaitymą po elemento aktyvavimo

en: Scan cycles
lt: Skaitymo ciklai

en: One
lt: Vienas

en: Three
lt: Trys

en: Four
lt: Keturi

en: Five
lt: Penki

en: Switch device
lt: Perjungiklis

en: Switch device, keyboard or mouse
lt: Perjungiklis, klaviatūra arba pelė

en: Switch key
lt: Perjungiklio klavišas

en: Key to use with scanning mode
lt: Klavišas, naudojamas skaitymo veiksenoje

en: Right shift
lt: Dešinysis lyg2

en: Left shift
lt: Kairysis lyg2

en: Switch button
lt: Perjungiklio mygtukas

en: Mouse button to use in the scanning mode
lt: Pelės mygtukas, naudojamas skaitymo veiksenoje

en: Button 1
lt: Mygtukas 1

en: Button 2
lt: Mygtukas 2

en: Button 3
lt: Mygtukas 3

en: Antler Preferences
lt: Antler nuostatos

en: Keyboard Type
lt: Klaviatūros tipas

en: The keyboard geometry Caribou should use
lt: Klaviatūros išdėstymas, kurį turi naudoti Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
lt: Klaviatūros išdėstymas nusako klaviatūros formą ir sudėtingumą, jis gali būti nuo „įprastinės“ išvaizdos, tinkamos paprasto teksto rašymui, iki pilnos klaviatūros.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
lt: Pilna

en: Use System Theme
lt: Naudoti sistemos temą

en: Minimum Alpha
lt: Mažiausia alfa

en: Minimal opacity of keyboard
lt: Mažiausias klaviatūros nepermatomumas

en: Maximum Alpha
lt: Didžiausia alfa

en: Maximal opacity of keyboard
lt: Didžiausias klaviatūros nepermatomumas

en: Maximum Distance
lt: Didžiausias atstumas

en: Maximum distance when keyboard is hidden
lt: Didžiausias atstumas, kai klaviatūra yra paslėpta

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
lt: - prieigos įvykių stebėjimo demonas klaviatūrai ekrane

en: Catfish File Search
lt: Catfish failų paieška

en: File search
lt: Failų paieška

en: Search the file system
lt: Atlikti paiešką failų sistemoje

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
lt: failai;rasti;ieškoti;paieška;ieskoti;paieska;

en: Catfish Preferences
lt: Catfish nuostatos

en: Classic (_Titlebar)
lt: Klasikinis (_Antraštės juosta)

en: _Modern (CSD)
lt: Šiuolai_kinis (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
lt: Jūsų naujas lango išdėstymas bus pritaikytas, kai paleisite Catfish iš naujo.

en: Show _hidden files in the results
lt: Rezultatuose rodyti paslėptus failus

en: Show filter _sidebar
lt: Rodyti filtro šoninę juostą

en: Show file sizes in binary format
lt: Rodyti failų dydžius dvejetainiu formatu

en: Uncheck to show file size in decimal format
lt: Nuimkite žymėjimą norėdami rodyti failų dydžius dešimtainiu formatu

en: Remove Directory
lt: Šalinti katalogą

en: Exclude Directories
lt: Išbraukti katalogus

en: Close the search _window after opening a file
lt: Atvėrus failą, užverti pai_eškos langą

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
lt: Ieškoti suglaudintuose failuose (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
lt: Aplankas nerastas!

en: _Open with...
lt: A_tverti naudojant...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti _failų tvarkytuvėje

en: File Extensions
lt: Failo prievardžiai

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
lt: Įveskite kableliais atskirtų failo prievardžių sąrašą (pvz., odt, png, txt)

en: Extension...
lt: Prievardis...

en: Any time
lt: Bet kada

en: <b>Start Date</b>
lt: <b>Pradžios data</b>

en: <b>End Date</b>
lt: <b>Pabaigos data</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
lt: Paieškos duomenų bazei yra daugiau kaip 7 dienos. Atnaujinti ją dabar?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
lt: Rezultatai bus rodomi iš karto, kai tik bus rasti.

en: <b>Database:</b>
lt: <b>Duomenų bazė:</b>

en: <b>Updated:</b>
lt: <b>Atnaujinta:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
lt: <big><b>Paieškos Duomenų Bazės Atnaujinimas</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
lt: Siekiant greitesnių paieškos rezultatų, paieškos duomenų bazė
    turi būti įkelta iš naujo.
    Šis veiksmas reikalauja administratoriaus teisių.

en: Update Search Database
lt: Atnaujinti Paieškos Duomenų Bazę

en: Compact List
lt: Glaudintas sąrašas

en: Show _sidebar
lt: Rodyti š_oninę juostą

en: Search file _contents
lt: Ieškoti failų _turinyje

en: _Match results exactly
lt: T_iksliai atitikti rezultatus

en: _Refresh search index...
lt: Iš _naujo įkelti paieškos indeksą

en: Usage: %prog [options] path query
lt: Naudojimas: %prog [parametrai] kelias užklausa

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
lt: Rodyti derinimo pranešimus (-vv taip pat derins catfish_lib)

en: Use large icons
lt: Naudoti dideles piktogramas

en: Use thumbnails
lt: Naudoti miniatiūras

en: Display time in ISO format
lt: Rodyti laiką ISO formatu

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
lt: Nustatyti numatytąjį paieškos kelią

en: Perform exact match
lt: Atlikti tikslią atitiktį

en: Include hidden files
lt: Įtraukti paslėptus failus

en: Perform fulltext search
lt: Atlikti absoliučiąją paiešką

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
lt: Jei yra pateiktas kelias ir užklausa, pradėti paiešką, kai programa yra rodoma.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
lt: nustatyti numatytąjį stulpelį, pagal kurį bus rikiuojama (name|size|path|date|type),(asc|desc)

en: Close after selecting a file
lt: Užverti pasirinkus failą

en: Do not close after selecting a file
lt: Neužverti pasirinkus failą

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
lt: %s (neteisinga koduotė)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
lt: Norėdami rasti failus, aukščiau įveskite užklausą
    arba, išsamesniems parametrams, spustelėkite
    ant %s piktogramos.

en: An error occurred while updating the database.
lt: Atnaujinant duomenų bazę, įvyko klaida.

en: Authentication cancelled.
lt: Tapatybės nustatymas atšauktas.

en: Search database updated successfully.
lt: Paieškos duomenų bazė sėkmingai atnaujinta.

en: Stop Search
lt: Stabdyti paiešką

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
lt: Paieška yra vykdoma...
    Norėdami sustabdyti, spauskite atšaukimo arba Escape mygtuką.

en: Begin Search
lt: Pradėti paiešką

en: Folder not found.
lt: Aplankas nerastas.

en: "%s" could not be saved.
lt: Nepavyko įrašyti „%s“.

en: "%s" could not be deleted.
lt: Nepavyko ištrinti „%s“.

en: Save "%s" as...
lt: Įrašyti „%s“ kaip...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai 
    ištrinti „%s“?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti 
    %i pasirinktus failus?

en: Open with default applications
lt: Atverti naudojant numatytąsias programas

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
lt: Pabandykite vykdyti ne tokią konkrečią paiešką
    arba pabandykite kitą katalogą.

en: 1 file found.
lt: Rastas 1 failas.

en: %i files found.
lt: Rasta %i failų.

en: "%s" - searching | Catfish
lt: „%s“ – ieškoma | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
lt: „%s“ – rezultatai | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
lt: Catfish yra universalus failų paieškos įrankis.

en: Incorrect password... try again.
lt: Neteisingas slaptažodis... bandykite dar kartą.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
lt: Programa '%s' leidžia jums
    modifikuoti svarbiausias jūsų sistemos dalis.

en: Versatile file searching tool
lt: Universalus failų paieškos įrankis

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
lt: Catfish yra maža, greita ir galinga failų paieškos paslaugų programa. Minimalios sąsajos, kurioje visas dėmesys sutelkiamas į rezultatus, dėka, programa padeda naudotojams, be failų tvarkytuvės pagalbos, rasti ieškomus failus. Galingų filtrų, tokių kaip keitimo data, failo tipas ir failo turinys, dėka, naudotojai daugiau nebus priklausomi nuo failų tvarkytuvės ar organizuotumo įgūdžių.

en: The main Catfish window displaying image search results
lt: Pagrindinis Catfish langas, rodantis paveikslų paieškos rezultatus

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
lt: Pagrindinis Catfish langas, rodantis prieinamus filtrus ir filtruotus paieškos rezultatus

en: Twitter Client
lt: Twitter klientas

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
lt: Cawbird yra savas GTK+ twitter klientas, kuris suteikia svarbiausias ypatybes, tokias kaip Tiesioginės Žinutės (TŽ), tauškalų pranešimai, pokalbių rodiniai.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
lt: Papildomas ypatybes sudaro vietinė vaizdo įrašų peržiūra, kelių įterptų paveikslėlių galimybė, Sąrašai, filtrai, kelių paskyrų galimybė ir t. t.

en: Generic timeline view when using Cawbird
lt: Bendrinis laiko juostos rodinys, naudojant Cawbird

en: Typical Twitter profile
lt: Tipinis Twitter profilis

en: Account settings can be configured
lt: Paskyros nustatymai gali būti konfigūruojami

en: Use Twitter from within a normal desktop application
lt: Naudokitės Twitter normalioje darbalaukio programoje

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
lt: Pasirinktas paveikslas yra per didelis. Didžiausias vieno paveikslo failo dydis yra %'d MB

en: Direct Conversation
lt: Tiesioginis pokalbis

en: New direct message from %s
lt: Nauja tiesioginė žinutė nuo %s

en: Direct Messages
lt: Tiesioginės žinutės

en: Likes
lt: Mėgsta

en: Add new Filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: %s retweeted %s
lt: %s persiuntė naudotojo %s tauškalą

en: %s tweeted
lt: %s išsiuntė tauškalą

en: Lists
lt: Sąrašai

en: Show configured accounts
lt: Rodyti konfigūruotas paskyras

en: Compose Tweet
lt: Rašyti tauškalą

en: Add new Account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: %s mentioned %s
lt: %s paminėjo %s

en: Mentions
lt: Paminėjimai

en: Suspended Account
lt: Pristabdyta paskyra

en: Protected profile
lt: Apsaugotas profilis

en: Tweet to @%s
lt: Siųsti tauškalą naudotojui @%s

en: Protected Profile
lt: Apsaugotas profilis

en: Could not show tweet
lt: Nepavyko parodyti tauškalo

en: Retweets
lt: Persiųsti tauškalai

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_lt.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
lt: Atverti naršyklėje

en: Tweet Details
lt: Išsamiau apie tauškalą

en: Block %s
lt: Blokuoti %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
lt: Šiame tauškale yra paveikslų, kurie yra pažymėti kaip netinkami

en: Show anyway
lt: Vis tiek rodyti

en: Don't have a Twitter account yet?
lt: Dar neturite Twitter paskyros?

en: Create one
lt: Susikurkite paskyrą

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
lt: Neteisingas PIN

en: Account already in use
lt: Paskyra jau yra naudojama

en: Unfollow
lt: Nustoti sekti

en: No entries found
lt: Nerasta įrašų

en: Save Video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

en: Select Banner Image
lt: Pasirinkite reklamjuostės paveikslą

en: Image does not meet minimum size requirements:
lt: Paveikslas neatitinka minimalių dydžio reikalavimų:

en: Pick
lt: Pasirinkti

en: Quote tweet
lt: Cituoti tauškalą

en: Image %d of %d | Image %d of %d
lt[0]: %d paveikslėlis iš %d

en: Modify Filter
lt: Keisti filtrą

en: Doesn't match
lt: Nesutampa

en: Modify Snippet
lt: Keisti iškarpą

en: Snippet can't be empty
lt: Iškarpa negali būti tuščia

en: Replacement can't be empty
lt: Pakeitimas negali būti tuščias

en: Snippet may not contain whitespace
lt: Iškarpoje negali būti tarpų

en: Snippet already exists
lt: Iškarpa jau yra

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
lt: Labas, pažvelk į šią naują #Cawbird versiją! \ (•◡•) / #jega #naujayravisadageriau

en: Add to or Remove User From List
lt: Pridėti į arba šalinti naudotoją iš sąrašo

en: You have no lists.
lt: Jūs neturite sąrašų.

en: About Cawbird
lt: Apie Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
lt: Norint programoje Cawbird nustatyti tapatybę, yra reikalingas PIN iš twitter.com su paskyra, kurią norite pridėti

en: Request PIN
lt: Užklausti PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
lt: Žemiau įveskite PIN iš twitter.com:

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
lt: Šypsenėlės ir žmonės

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
lt: Gyvūnai ir gamta

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
lt: Maistas ir gėrimai

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
lt: Kelionės ir vietos

[ctx: emoji category]
en: Activities
lt: Veiklos

[ctx: emoji category]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: emoji category]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: emoji category]
en: Flags
lt: Vėliavos

en: Show favorite images
lt: Rodyti mėgstamus paveikslus

en: Click to edit
lt: Spustelėkite, norėdami redaguoti

en: Subscribers:
lt: Prenumeratoriai:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
lt: Nariai:

en: Created at:
lt: Sukurta:

en: Add New Filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Add New Snippet
lt: Pridėti naują iškarpą

en: Replacement
lt: Pakeitimas

en: Create New List
lt: Sukurti naują sąrašą

en: Write Direct Message
lt: Rašyti tiesioginę žinutę

en: Add to/Remove from List
lt: Pridėti į/Pašalinti iš sąrašo

en: Retweets disabled
lt: Tauškalų persiuntimas išjungtas

en: Follows you
lt: Seka paskui jus

en: Tweets
lt: Tauškalai

en: Followers
lt: Sekėjų

en: Following
lt: Seka

en: Use dark theme
lt: Naudoti tamsią temą

en: Timelines
lt: Laiko skalės

en: Show inline media
lt: Rodyti įterptąją mediją

en: Always hide
lt: Visada slėpti

en: Hide in timeline
lt: Slėpti laiko juostoje

en: Auto scroll on new tweets
lt: Automatiškai slinkti, esant naujiems tauškalams

en: Double-click activation
lt: Aktyvavimas dvikarčiu spustelėjimu

en: On New Tweets
lt: Esant naujiems tauškalams

en: Every
lt: Kiekvienam

en: Stack 5
lt: Dėklui iš 5

en: Stack 10
lt: Dėklui iš 10

en: Stack 25
lt: Dėklui iš 25

en: Stack 50
lt: Dėklui iš 50

en: On New Mentions
lt: Esant naujiems paminėjimams

en: On New Messages
lt: Esant naujoms žinutėms

en: Round avatars
lt: Apvalinti avatarus

en: Remove trailing hashtags
lt: Šalinti besivelkančius saitažodžius

en: Remove media links
lt: Šalinti medijos nuorodas

en: Hide inappropriate content
lt: Slėpti netinkamą turinį

en: No snippets configured.
lt: Nėra sukonfigūruotų iškarpų.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
lt: Aktyvinkite iškarpas, įrašę raktažodį ir nuspausdami TAB klavišą.

[ctx: shortcuts window]
en: General
lt: Bendra

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
lt: Rašyti tauškalą

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
lt: Rodyti paskyros nustatymus

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
lt: Rodyti iškylančiuosius paskyrų langus

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
lt: Rodyti programos nustatymus

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
lt: Perjungti viršutinę juostą

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
lt: Grįžti atgal

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
lt: Eiti pirmyn

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
lt: Eiti į n-tą puslapį

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
lt: Tauškalai

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
lt: Persiųsti

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
lt: Cituoti

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
lt: Rodyti išsamesnę informaciją

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
lt: Rašyti

en: Show Emoji Chooser
lt: Rodyti jaustukų parinkiklį

en: Start new conversation
lt: Pradėti naują pokalbį

en: Retweet tweet
lt: Persiųsti tauškalą

en: Reply to tweet
lt: Atsakyti į tauškalą

en: Like
lt: Patinka

en: Show settings of this account
lt: Rodyti šios paskyros nustatymus

en: Go to profile
lt: Pereiti į profilį

en: Subscribed to
lt: Jūsų prenumeratos

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_lt.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
lt: Atsakoma

en: Could not load tweets
lt: Nepavyko įkelti tauškalų

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
lt: Įveskite atsitiktinius simbolius

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
lt: Jūs galite pagreitinti procesą, klaviatūroje įvesdami atsitiktinius simbolius, arba galite paprasčiausiai laukti kol bus sukaupta pakankamai duomenų (kas gali užtrukti nemažai laiko).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
lt: Rakto duomenys sukurti sėkmingai.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
lt: Įveskite atsitiktinius simbolius arba bet kaip judinkite pelę

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
lt: Jūs galite pagreitinti procesą, klaviatūroje įvesdami atsitiktinius simbolius, arba bet kaip judindami pelę.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
lt: Tęsti įdiegimą

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
lt: Pasirinkite „Tęsti“, kad būtų iš tikrųjų išeita apvalkalo ir pratęstas įdiegimas. Bet kokie procesai, vykdomi apvalkale, bus nutraukti.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lt.po (debconf)  #-#-#-#-#
en: critical
lt: kritinis

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lt.po (debconf)  #-#-#-#-#
en: Ignore questions with a priority less than:
lt: Ignoruoti klausimus, kurių prioritetas žemesnis negu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
lt: Paketai, konfigūracijai naudojantys debconf'ą, suteikia prioritetus užduodamiems klausimams. Jums bus rodomi tik klausimai su pasirinktu arba aukštesniu prioritetu. Visi mažiau svarbūs klausimai bus praleisti.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
lt: Galite pasirinkti žemiausią rodomų klausimų prioritetą:
     - „kritinis“ – klausimai, kurių vartotojui neatsakius, iškiltų didelė
        sistemos strigimo grėsmė.
     - „aukštas“ – klausimai, kuriems nėra priimtino numatytojo atsakymo.
     - „vidutinis“ – įprasti klausimai, turintys priimtiną numatytąjį atsakymą.
     - „žemas“ – trivialūs klausimai, turintys numatytąjį atsakymą,
        tinkantį didžiumai atvejų.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
lt: Pavyzdžiui, šis klausimas turi vidutinį prioritetą, ir jei Jūsų pasirinktas prioritetas jau būtų nustatytas kaip „aukštas“ ar „kritiškas“, Jūs šio klausimo nematytumėte.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
lt: Debconf'o prioritetiškumo keitimas

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lt: <Tab> judėti tarp įrašų; <Tarpas> pasirinkti; <Įvesti> aktyvinti mygtuką

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lt: <F1> pagalba; <Tab> judėti tarp įrašų; <Tarpas> pasirinkti; <Įvesti> aktyvinti mygtuką

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
lt: Rodyti slaptažodį atviru tekstu

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
lt: Ekrano nuotrauka išsaugota kaip %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
lt: !! KLAIDA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
lt: KLAVIŠŲ PASPAUDIMAI:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
lt: Rodyti šį pagalbinį pranešimą

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
lt: Grįžti prie ankstesnio klausimo

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
lt: Pasirinkti tuščią eilutę

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
lt: Kitos parinktys galimos naudojant '%c' ir '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
lt: Ankstesnės parinktys galimos naudojant '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
lt: Tolimesnės parinktys galimos naudojant '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
lt: Kvietimas: '%c' pagalba, numatytasis=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
lt: Kvietimas: '%c' pagalba>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
lt: Kvietimas: '%c' pagalba, numatytasis=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
lt: [Enter – tęsti]

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lt.po (debconf)  #-#-#-#-#
en: Interface to use:
lt: Naudotina sąsaja:

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lt.po (debconf)  #-#-#-#-#
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
lt: Paketai, naudojantys „debconf“, konfigūracijai naudoja vienodą naudotojo sąsają. Galite pasirinkti Jums tinkamiausią sąsajos tipą.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
lt: Pasirinkus „Jokia“, Jums niekuomet nebus pateikiami jokie klausimai.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
lt: „Tekstas“ – tai tradicinė grynojo teksto sąsaja.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
lt: „Newt“ – tai visaekranė tekstinė sąsaja.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
lt: „GTK“ – grafinė sąsaja, kuri gali būti naudojama bet kurioje grafinėje aplinkoje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
lt: Patikrinti diegimo laikmenos vientisumą?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
lt: Perspėjimas: šis tikrinimas priklauso nuo aparatinės įrangos ir gali kažkiek užtrukti.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
lt: Įdėkite „Debian“ diegimo laikmeną

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
lt: Prieš tęsdami, įdėkite vieną iš oficialių „Debian“ diegimo laikmenų.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
lt: Nepavyko prijungti diegimo laikmenos

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
lt: Negalima teisingai prijungti prietaiso ${CDROM}. Prašau patikrinti kompaktinį diską arba kabelius, ir pabandyti dar kartą.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
lt: Nėra tinkamos „Debian“ diegimo laikmenos

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
lt: Tai, ką įdėjote, nėra tinkama „Debian“ diegimo laikmena. Prašome, pabandykite dar kartą.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
lt: Nepavyko atverti kontrolinių sumų failo

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
lt: Nepavyko atverti MD5 failo, esančio medijoje. Šis failas talpina kompaktiniame diske esančių failų kontrolines sumas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
lt: Vientisumo testas sėkmingai baigtas

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
lt: Vientisumo testas pasibaigė sėkmingai. Diskas tinkamas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
lt: Vientisumo testas nepavyko

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
lt: Failo ${FILE} MD5 kontrolinė suma nesutapo. Instaliacijos medija arba šis failas gali būti pažeistas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
lt: Ar tikrinti kitos instaliacijos medijos vientisumą?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
lt: Įdėkite „Debian“ paleidimo (boot) mediją

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
lt: Įsitikinkite, kad įdiegimui pratęsti įdėjote „Debian“ paleidimo (boot) mediją.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
lt: Diegimo medijos vientisumo tikrinimas

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
lt: Tikrinamas failas: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
lt: Tikrinti diegimo laikmenos vientisumą

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
lt: Įkelti tvarkykles iš keičiamosios laikmenos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
lt: Nerastas įrenginys diegimo laikmenai.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
lt: Jums gali tekti įkelti papildomas tvarkykles iš keičiamosios laikmenos, kaip USB rakto. Jei turite tokia laikmeną šiuo metu, įdėkite ją ir tęskite. Kitaip Jums bus pasiūlyta rankiniu būdu pasirinkti kitus modulius.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
lt: Apžvelgiama aparatūra ieškant diegimo laikmenos

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
lt: Ar rankiniu būdu pasirinksite diegimo laikmenos modulį ir įrenginį?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
lt: Joks įrenginys diegimo laikmenai(kaip CD-ROM įrenginys) nerastas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
lt: Jeigu jūsų CD-ROM'as galbūt yra senas Mitsumi ar kitas ne IDE, ne SCSI CD-ROM įrenginys, jūs turite pasirinkti, kokį modulį įkelti, ir kokį įrenginį naudoti. Jei nežinote, koks modulis ir įrenginys reikalingi, pasižiūrėkite dokumentacijoje, arba bandykite diegti ne iš kompaktini disko, o per tinklą.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
lt: Dar kart pabandyti įtaisyti įdiegimo laikmeną?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
lt: Nepavyksta prijungti įdiegiklio diegimo laikmenos. Tai galbūt reiškia, kad diskas neįdėtas į įrenginį. Jei taip, įdėkite jį ir pabandykite dar kartą.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
lt: Modulis reikalingas diegimo laikmenos prieigai:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
lt: Automatinio aptikimo būdu nerastas joks diegimo laikmenos diskas. Kai instaliuojate iš CD-ROM jei CD-ROM'as yra neįprastas (ne IDE, ir ne SCSI įrenginys), galite bandyti jam įkelti specialų modulį.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
lt: Įrenginio failas priėjimui prie įdiegimo laikmenos:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
lt: Diegimo laikmenai (kai jūsų CD-ROM) pasiekti įrašykite naudosimą įrenginio failą. Nestandartiniai CD-ROM'ai naudoja nestandartinius įrenginių failus (pvz. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
lt: Galite persijungti į apvalkalą (shell) antrajame terminale (ALT+F2) ir pažiūrėti galimus įrenginius aplanke /dev, pasinaudodami komanda „ls /dev“. Grįžti atgal į šį ekraną galėsite, paspaudę ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
lt: Skenuojama diegimo laikmenos

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
lt: Apžvelgiamas aplankas ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
lt: Aptikta įdiegimo laikmena

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
lt: Diegimo laikmenos automatinis aptikimas veikia. Laikmena, kurioje yra ${cdname} rasta. Galite tęsti diegimą.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
lt: Aptikta „UNetbootin“ laikmena

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
lt: Panašu, jog Jūsų įdiegimo laikmena sukurta naudojant „UNetbootin“ programą. Ši programa dažnai siejama su sudėtingomis ir sunkiai atkartojamomis naudotojų patiriamomis problemomis. Jei naudojantis šia įdiegimo laikmena, jums iškiltų nesklandumų, prieš pranešdami apie juos, pirma pamėginkite diegimą nenaudojant „UNetbootin“.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
lt: Informaciją, kaip sukurti USB laikmeną, nenaudojant „UNetbootin“, rasite įdiegimo vadove.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
lt: Aptikta neteisinga įdiegimo laikmena

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
lt: Aptikta laikmena negali būti panaudota įdiegimui.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
lt: Pateikite tinkamą laikmeną, kad galėtumėte tęsti įdiegimą.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
lt: Klaida skaitant Release failą

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
lt: Panašu, kad diegimo laikmena neturi teisingo 'Release' failo, arba šis failas negali būti teisingai nuskaitytas.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
lt: Galite pabandyti pakartoti laikmenos aptikimo procedūrą, bet net jei pavyks antruoju bandymu, vėliau galite turėti problemų įdiegimo metu.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
lt: Diegimo laikmena išimama...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
lt: Aptikti ir pritvirtinti diegimo laikmeną

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
lt: Įdiegiklio komponentų įkėlimas iš diegimo laikmenos

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
lt: Nepavyko nukopijuoti failo iš diegimo laikmenos. Pakartoti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
lt: Tai yra duomenų skaitymo problema. Įsitikinkite ar tinkamai įdėta diegimo laikmena. Jei kartojant vis tik neveiks, reikėtų patikrinti diegimo laikmenos vientisumą (pagrindiniame meniu tam yra susijęs įrašas).

en: Prefer dark theme
lt: Teikti pirmenybę tamsiai temai

en: Enable client-side decorations
lt: Įgalinti kliento pusės dekoracijas

en: Use floating controls in windowed mode
lt: Naudoti plaukiojančias kontroles pilno ekrano režime

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
lt: Automatiškai slėpti pelės žymeklį pilno ekrano režime

en: Remember last location in file chooser
lt: Prisiminti paskutinę vietą failų parinkiklyje

en: Always append opened files to playlist
lt: Visada pridėti atidarytus failus į grojaraštį

en: Give focus to the window when opening new files
lt: Fokusuoti langą kai atidaromi nauji failai

en: Options to pass to mpv
lt: Parinktys perduodamos į mpv

en: Path to mpv configuration file
lt: Kelias į mpv konfigūracijos failą

en: Load mpv configuration file
lt: Įkelti mpv konfigūracijos failą

en: Path to mpv input configuration file
lt: Kelias į mpv įvesties konfigūracijos failą

en: Load mpv input configuration file
lt: Įkelti mpv įvesties konfiguracijos failą

en: Enable MPRIS support
lt: Įgalinti MPRIS palaikymą

en: Volume of player
lt: Grotuvo garsas

en: Show/hide the controls
lt: Rodyti/slėpti valdymo mygtukus

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
lt: Celluloid yra paprastas medijos grotuvas, kuris gali paleisti praktiškai visus video ir audio formatus. Turi palaikymą grojaraščiams ir MPRIS2 medijos grotuvų protokolą. Celluloid dizainas seka "GNOME Human Interface Guidelines", bet gali taip pat būti priktaikytas kitoms sistemoms, kurios nenaudoja kliento pusės dekoracijų (CSD). Celluloid yra pagrįstas mpv biblioteka ir GTK.

en: Drag and drop playlist
lt: Vilkti ir numesti grojaraštį

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
lt: Tai pagrinde yra klaidų pataisymo leidimas. Jame yra šie pakeitimai:

en: Multimedia Player
lt: Multimedijos grotuvas

en: Play movies and videos
lt: Atkurti filmus ir vaizdo įrašus

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
lt: Naujas langas

en: Create a new window
lt: Sukurti naują langą

en: Set the window role
lt: Nustatyti lango vaidmenį

en: Show Playlist
lt: Rodyti grojaraštį

en: _Open File…
lt: _Atverti failą…

en: _Audio Track
lt: Garso _takelis

note: The search dialog
en: Search in playlist
lt: Ieškoti grojaraštyje

en: Repeat playlist
lt: Kartoti grojaraštį

en: Shuffle playlist
lt: Maišyti grojaraštį

en: Toggle playlist
lt: Perjungti grojaraštį

en: Save playlist
lt: Įrašyti grojaraštį

en: Save current playback position and quit
lt: Išsaugoti dabartinę grojaraščio poziciją ir išeiti

en: Enter search mode
lt: Įeiti į paieškos režimą

en: Adjust brightness
lt: Keisti ryškumą

en: Zoom in/out
lt: Keisti mastelį

en: Add File to Playlist
lt: Pridėti failą į grojaraštį

en: Unable to determine hostname of CA.
lt: Nepavyko nustatyti LĮ serverio.

en: Error setting up for XMLRPC.
lt: Klaida nustatant XMLRPC.

en: Error parsing server response.
lt: Klaida skaitant serverio atsakymą.

en: Server error.
lt: Serverio klaida.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
lt: Nepateikta pabaigos esybė (-E) ir nežinoma numatytoji.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
lt: Nepateiktas agento URL (-A) ir nežinomas numatytasis.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
lt: Nepateiktas profilis/šablonas (-T) ir nežinomas numatytasis.

en: Internal error: unknown state.
lt: Vidinė klaida: nežinoma būsena.

en: Error %d connecting to %s: %s.
lt: Klaida %d jungiantis prie %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
lt: Klaida %d jungiantis prie %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
lt: Vidinė klaida: nėra atsakymo į „%s?%s“.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: LIST
lt: SĄRAŠAS

en: ADDRESS
lt: ADRESAS

en: MODE
lt: VEIKSENA

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
lt: Kelias „%s“ nėra absoliutus, vietoj to bandoma naudoti „%s“.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
lt: Kelias „%s“ nėra absoliutus ir kilo klaida nustatant dabartinio katalogo pavadinimą.

en: Path "%s" is not a directory.
lt: Kelias „%s“ nėra katalogas.

en: Path "%s": %s.
lt: Kelias „%s“: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
lt: Kelias „%s“ nėra įprastinis failas.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
lt: Patikrinkite, ar pranešimų magistralės (D-Bus) tarnyba veikia.

en: Error creating DBus request message.
lt: Klaida kuriant DBus užklausos pranešimą.

en: unrecognized option
lt: neatpažintas parametras

en: Error %s: %s
lt: Klaida %s: %s

en: Error %s
lt: Klaida %s

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Received error response from local %s service.
lt: Gautas klaidos pranešimas iš vietinės %s tarnybos.

en: No response received from %s service.
lt: Negautas atsakymas iš %s tarnybos.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
lt: Klaida inicializuojant Kerberos biblioteką: %s.

en: Unrecognized keyUsage "%s".
lt: Neatpažintas keyUsage „%s“.

en: Could not evaluate OID "%s".
lt: Nepavyko įvertinti OID „%s“.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
lt: Klaida skaitant Kerberos direktoriaus pavadinimą „%s“: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
lt: Klaida atstatant Kerberos direktoriaus pavadinimą „%s“: %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
lt: Klaida: nenaudojamas papildomas argumentas „%s“.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
lt: Klaida: pateikti nenaudojami papildomi argumentai.

en: Database location or nickname specified without the other.
lt: Duomenų bazės vieta arba slapyvardis nurodyti be vienas kito.

en: Database directory and certificate file both specified.
lt: Nurodyti abu: duomenų bazės katalogas ir liudijimo failas.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
lt: Nenurodytas nei duomenų bazės katalogas bei slapyvardis, nei liudijimo failas.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
lt: Raktas ir liudijimas negali būti abu įrašyti į tą patį failą.

en: No CA with name "%s" found.
lt: Nerasta LĮ pavadinimu „%s“.

en: Error setting request arguments.
lt: Klaida nustatant užklausos argumentus.

en: New signing request "%s" added.
lt: Nauja pasirašymo užklausa „%s“ pridėta.

en: New signing request could not be added.
lt: Negalima pridėti naujos pasirašymo užklausos.

en: New tracking request "%s" added.
lt: Pridėtas nauja sekimo užklausa „%s“.

en: New tracking request could not be added.
lt: Negalima pridėti naujos sekimo užklausos.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
lt: Nenurodytas nei duomenų bazės katalogas bei slapyvardis, nei liudijimo failas.

en: Request "%s" modified.
lt: Užklausa „%s“ pakeista.

en: Request "%s" could not be modified.
lt: Užklausa „%s“ negali būti pakeista.

en: No request found with specified nickname.
lt: Nerasta užklausa su nurodytu slapyvardžiu.

en: No request found that matched arguments.
lt: Nerasta užklausa, kuri atitinka argumentus.

en: Request "%s" removed.
lt: Užklausa „%s“ pašalinta.

en: Request "%s" could not be removed.
lt: Užklausos „%s“ nepavyko pašalinti.

en: Error modifying "%s".
lt: Klaida keičiant „%s“.

en: Resubmitting "%s" to "%s".
lt: Iš naujo pateikiama „%s“ į „%s“.

en: Resubmitting "%s".
lt: Iš naujo pateikiama „%s“.

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
lt: Klaida bandant pateikti „%s“ į „%s“.

en: Error attempting to submit "%s".
lt: Klaida bandant pateikti „%s“.

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
lt: Sekamų liudijimų ir užklausų skaičius: %d.

en: Request ID '%s':
lt: Užklausos ID „%s“:

en: 	status: %s
lt: 	būsena: %s

en: 	ca-error: %s
lt: 	lį-klaida: %s

en: 	stuck: %s
lt: 	užstrigo: %s

en: 	key pair storage: type=%s
lt: 	raktų poros saugykla: tipas=%s

en: NONE
lt: NĖRA

en: ,location='%s'
lt: ,vieta='%s'

en: ,nickname='%s'
lt: ,slapyvardis='%s'

en: ,token='%s'
lt: ,leksema='%s'

en: ,pinfile='%s'
lt: ,pinfailas=„%s“

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
lt: 	liudijimas: tipas=%s,vieta=„%s“

en: 	CA: %s
lt: 	LĮ: %s

en: 	issuer: %s
lt: 	išdavė: %s

en: 	subject: %s
lt: 	subjektas: %s

en: 	expires: %s
lt: 	galioja iki: %s

en: 	email:
lt: 	el. paštas:

en: 	principal name:
lt: 	direktoriaus pavadinimas:

en: 	key usage: %s
lt: 	rakto naudojimas: %s

en: 	pre-save command: %s
lt: 	komanda prieš įrašant: %s

en: 	post-save command: %s
lt: 	komanda po įrašymo: %s

en: 	track: %s
lt: 	sekimas: %s

en: 	auto-renew: %s
lt: 	automatinis atnaujinimas: %s

en: CA '%s':
lt: LĮ „%s“:

en: 	ca-type: %s
lt: 	lį tipas: %s

en: 	helper-location: %s
lt: 	pagalbininko vieta: %s

en: 	next-serial-number: %s
lt: 	kitas serijinis numeris: %s

en: 	known-issuer-names:
lt: 	žinomų išdavėjų pavadinimai:

en: %s - client certificate enrollment tool
lt: %s - kliento liudijimo įtraukimo įrankis

en: Usage: %s request [options]
lt: Naudojimas: %s užklausa [parametrai]

en: Required arguments:
lt: Būtini argumentai:

en: * If using an NSS database for storage:
lt: * Jei naudojama NSS duomenų bazė saugojimui:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
lt:   -d DIR	NSS duomenų bazė raktui ir liudijimui

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
lt:   -n PAVADINIMAS	slapyvardis NSS pagrindo saugyklai (tinka tik su -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
lt:   -t PAVADINIMAS	nebūtinas leksemos pavadinimas NSS pagrindo saugyklai (tinka tik su -d)

en: * If using files for storage:
lt: * Jei saugyklai naudojami failai:

en:   -k FILE	PEM file for private key
lt:   -k FAILAS	privataus rakto PEM failas

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
lt:   -f FAILAS	liudijimo PEM failas (tinka tik su -k)

en: * If keys are to be encrypted:
lt: * Jei raktai turi būti šifruoti:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
lt:   -p FAILAS	failas, kuris saugo šifravimo PIN

en:   -P PIN	PIN value
lt:   -P PIN	PIN vertė

en: Optional arguments:
lt: Nebūtini argumentai:

en: * Certificate handling settings:
lt: * Liudijimo apdorojimo nustatymai:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
lt:   -I PAVADINIMAS	užklausai priskiriamas slapyvardis

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
lt:   -g DYDIS	generuojamo rakto dydis, jei rakto dar nėra

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
lt:   -r		bandymas atnaujinti liudijimą, kai baigiasi galiojimas (numatyta)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
lt:   -R		nebandyti atnaujinti liudijimo, kai baigiasi galiojimas

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
lt:   -c LĮ		naudoti nurodytą LĮ vietoj numatytosios

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
lt:   -T PROFILIS	prašyti LĮ apdoroti užklausą naudojant pavadintą profilį ar šabloną

en: * Parameters for the signing request:
lt: * Parametrai pasirašymo užklausai:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
lt:   -N PAVADINIMAS	nustatyti subjekto pavadinimą (numatyta: CN=<serveris>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
lt: -U IŠPLNAUD	nustatyti prašomą išplėstinį rakto naudojimo OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
lt:   -u RAKTONAUD	nustatyti prašomą rakto naudojimo vertę

en:   -K NAME	set requested principal name
lt:   -K PAVADINIMAS	nustatyti prašomą direktoriaus pavadinimą

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
lt: -D DNSPAV	nustatyti prašomą DNS pavadinimą

en:   -E EMAIL	set requested email address
lt:   -E ELPAŠTAS	nustatyti prašomą el. pašto adresą

en: * Bus options:
lt: * Magistralės parametrai:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
lt:   -S		prisijungti prie certmonger tarnybos sistemos magistralėje

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
lt:   -s		prisijungti prie certmonger tarnybos seanso magistralėje

en: * Other options:
lt: * Kiti parametrai:

en:   -B	command to run before saving the certificate
lt:   -B	komanda, vykdoma prieš įrašant liudijimą

en:   -C	command to run after saving the certificate
lt:   -C	komanda, vykdoma po liudijimo įrašymo

en:   -v	report all details of errors
lt:   -v	pranešti visą informaciją apie klaidas

en: Usage: %s start-tracking [options]
lt: Naudojimas: %s start-tracking [parametrai]

en: * If modifying an existing request:
lt: * Jei keičiama esama užklausa:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
lt:   -i PAVADINIMAS	esamos sekamos užklausos slapyvardis

en: * If keys are encrypted:
lt: * Jei raktai yra šifruoti:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
lt:   -I PAVADINIMAS	slapyvardis sekamai užklausai

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
lt: * Parametrai pasirašymo užklausai atnaujinimo metu:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
lt:   -U IŠPLNAUD	perrašyti išplėstinio rakto naudojimo OID

en:   -K NAME	override requested principal name
lt:   -K PAVADINIMAS	perrašyti prašomą direktoriaus pavadinimą

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
lt:   -D DNSPAV	perrašyti prašomą DNS pavadinimą

en:   -E EMAIL	override requested email address
lt:   -E ELPAŠAS	perrašyti prašomą el. pašto adresą

en: Usage: %s stop-tracking [options]
lt: Naudojimas: %s stop-tracking [parametrai]

en: * By request identifier:
lt: * Pagal užklausos identifikatorių:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
lt:   -i PAV	slapyvardis sekamai užklausai

en: Usage: %s resubmit [options]
lt: Naudojimas: %s resubmit [parametrai]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
lt:   -f FAILAS	liudijimo PEM failas

en: * New parameter values for the signing request:
lt: * Naujos parametrų vertės pasirašymo užklausai:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
lt:   -I PAV	naujas slapyvardis sekimo užklausai

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
lt:   -c LĮ		naudoti nurodytą LĮ vietoj dabartinės

en: Usage: %s list [options]
lt: Naudojimas: %s list [parametrai]

en: * General options:
lt: * Bendri parametrai:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
lt:   -c LĮ	išvardinti tik užklausas ir liudijimus, susijusius su šia LĮ

en:   -r	list only information about outstanding requests
lt:   -r	pateikti tik informaciją apie neįvykdytas užklausas

en:   -t	list only information about tracked certificates
lt:   -t	pateikti tik informaciją apie sekamus liudijimus

en: * If selecting a specific request:
lt: * Jei pasirenkama specifinė užklausa:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
lt:   -d DIR	išvardinti tik užklausas ir liudijimus, kurie naudoja šią NSS duomenų bazę

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
lt:   -n PAV	išvardinti tik užklausas ir liudijimus, kurie naudoja šį slapyvardį

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
lt:   -f FAILAS	išvardinti tik užklausas ir liudijimu, įrašytus į šį PEM failą

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
lt:   -S	prisijungti prie certmonger tarnybos sistemos magistralėje

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
lt:   -s	prisijungti prie certmonger tarnybos seanso magistralėje

en: Usage: %s list-cas [options]
lt: Naudojimas: %s list-cas [parametrai]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
lt:   -c LĮ	pateikti tik informaciją apie LĮ su šiuo pavadinimu

en: %s: unrecognized command
lt: %s: neatpažinta komanda

en: The -t option can not be used with the -K option.
lt: -t patametro negalima naudoti su -K parametru.

en: The -k option can not be used with the -K option.
lt: -k parametro negalima naudoti su parametru -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
lt: -K parametro negalima naudoti su -k arba -t parametru.

en: Unable to determine principal name for signing request.
lt: Nepavyko nustatyti pasirašymo užklausos direktoriaus pavadinimo.

en: Unable to read signing request.
lt: Nepavyko perskaityti pasirašymo užklausos.

en: PATHNAME
lt: KELIAS

en: SECONDS
lt: SEKUNDĖS

en: print version information
lt: spausdinti informaciją apie versiją

en: 	-s         use session bus
lt: 	-s         naudoti seanso magistralę

en: 	-S         use system bus
lt: 	-S         naudoti sistemos magistralę

en: 	-n         don't become a daemon
lt: 	-n         netapti demonu

en: 	-f         do become a daemon
lt: 	-f         netapti demonu

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
lt: 	-b LAIKAS aktyvuojant per magistralę, neveiksnumo laikas

en: 	-B         don't use an idle timeout
lt: 	-B         nenaudoti neveiksnumo laiko

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
lt: 	-d LYGIS   nustatyti derinimo lygį (įtraukia -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
lt: 	-p FAILAS   įrašyti tarnybos PID failą

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
lt: 	-F         priverstinė NSS į FIPS veikseną

en: An internal error has occurred.
lt: Kilo vidinė klaida.

en: No matching entry found.
lt: Nerastas atitinkamas įrašas.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
lt: Jau yra LĮ slapyvardžiu „%s“.

en: Certificate storage type not specified.
lt: Nenurodytas liudijimo saugyklos tipas.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
lt: Liudijimo saugyklos tipas „%s“ nepalaikomas.

en: The location "%s" must be an absolute path.
lt: Vieta „%s“ turi būti absoliučiu kelius.

en: Certificate storage location not specified.
lt: Nenurodyta liudijimo saugojimo vieta.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
lt: Vietos „%s“ tėvas turi būti katalogas.

en: The location "%s" must be a file.
lt: Vieta „%s“ turi būti failas.

en: The location "%s" must be a directory.
lt: Vieta „%s“ turi būti katalogas.

en: Certificate nickname not specified.
lt: Nenurodytas liudijimo slapyvardis.

en: There is already a request with the nickname "%s".
lt: Jau yra užklausa slapyvardžiu „%s“.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
lt: Liudijimas toje pačioje vietoje jau naudojamas užklausos slapyvardžiu „%s“.

en: Key storage type "%s" not supported.
lt: Rakto saugyklos tipas „%s“ nepalaikomas.

en: Key storage location not specified.
lt: Nenurodyta rakto saugyklos vieta.

en: Key nickname not specified.
lt: Nenurodyta rakto slapyvardis.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
lt: Raktas toje pačioje vietoje jau naudojamas užklausos slapyvardžiu „%s“.

en: No such CA.
lt: Nėra tokios LĮ.

en: Certificate authority "%s" not known.
lt: Liudijimų įstaiga „%s“ nežinoma.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
lt: Neatpažintas parametras arba blogas vertės tipas.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
lt: Nepakanka prieigos.  Bandykite atlikti veiksmą root naudotoju.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
lt: Patikrinkite, ar certmonger tarnyba veikia.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
lt: Patikrinkite, ar certmonger tarnyba vis dar veikia.

en: Photo mode
lt: Fotografijų veiksena

en: Photo burst mode
lt: Fotografijų pliūpsninė veiksena

en: Burst
lt: Pliūpsnis

en: Take a photo using a webcam
lt: Fotografuoti naudojant internetinę kamerą

en: Navigate to the previous page of effects
lt: Eiti į ankstesnį efektų puslapį

en: _Effects
lt: _Efektai

en: Navigate to the next page of effects
lt: Eiti į kitą efektų puslapį

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
lt: Palikti viso ekrano veikseną ir grįžti į lango veikseną

en: Photo resolution
lt: Nuotraukų skiriamoji geba

en: Hue
lt: Atspalvis

en: Contrast
lt: Kontrastas

en: Shutter
lt: Užraktas

en: _Countdown
lt: _Atgalinis skaičiavimas

en: Fire _flash
lt: _Blykstelėti

en: Burst mode
lt: Pliūpsninė veiksena

en: Number of photos
lt: Nuotraukų skaičius

en: Delay between photos (seconds)
lt: Intervalas tarp nuotraukų (sekundėmis)

en: P_references
lt: _Nuostatos

en: _About Cheese
lt: _Apie Cheese

en: Take a Photo
lt: Fotografuoti

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
lt: Fotografuokite ir filmuokite internetine kamera, naudokite smagius efektus

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
lt: Cheese naudoja jūsų internetinę kamerą nuotraukoms ir vaizdo įrašams atlikti, pritaiko įdomius specialiuosius efektus bei leidžia dalintis su kitais.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
lt: Padarykite keletą nuotraukų greitai viena po kitos pliūpsnine veiksena. Naudokite laikmatį, kad duotumėt sau laiko pozavimo padėčiai užimti ir laukite blykstės!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
lt: Cheese naudoja GStreamer sūdėtingų efektų pritaikymui nuotraukoms ir vaizdo įrašams. Su Cheese yra lengva padaryti savo, draugų, augintinių ar ko nors kito nuotraukas.

en: Webcam Booth
lt: Internetinės kameros programa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
lt: fotografija;vaizdas;internetinė;kamera;asmenukė;

en: Use a countdown
lt: Naudoti atgalinę laiko atskaitą

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
lt: Pasirinkus prieš fotografuojant bus rodomas atgalinis laikmatis

en: Countdown length
lt: Atgalinio skaičiavimo trukmė

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
lt: Atgalinės atskaitos trukmė sekundėmis prieš fotografuojant

en: Fire flash before taking a photo
lt: Prieš fotografuojant blykstelti

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
lt: Nustačius teigiamai bus fotografuojama su blykste

en: Camera device string indicator
lt: Kameros įrenginio sekos indikatorius

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
lt: Kelias iki įrenginio mazgo, kuris nukreipia į kamerą, pvz. /dev/video0

en: Last selected effect
lt: Paskutinis pasirinktas efektas

en: Name of the installed effect that was selected last
lt: Įdiegto efekto, kuris buvo pasirinktas paskiausiai, pavadinimas

en: Photo width
lt: Nuotraukos plotis

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
lt: Nuotraukos, gautos iš kameros, plotis pikseliais

en: Photo height
lt: Nuotraukos aukštis

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
lt: Nuotraukos, gautos iš kameros, aukštis pikseliais

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
lt: Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, plotis pikseliais

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
lt: Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, aukštis pikseliais

en: Image brightness
lt: Paveikslėlio šviesumas

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio šviesumą

en: Image contrast
lt: Paveikslėlio kontrastas

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio kontrastą

en: Image saturation
lt: Paveikslėlio grynis

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio grynį

en: Image hue
lt: Paveikslėlio atspalvis

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros teikiamo paveikslėlio atspalvį

en: Video path
lt: Vaizdo įrašų kelias

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
lt: Nurodo kelią, kur bus saugomi vaizdo įrašai. Nenurodžius, bus naudojamas „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“.

en: Photo path
lt: Nuotraukų kelias

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
lt: Nurodo kelią, kur bus saugomos nuotraukos. Nenurodžius, bus naudojamas „XDG_PICTURES_DIR/Webcam“.

en: Time between photos in burst mode
lt: Intervalas tarp nuotraukų pliūpsnio veiksenoje

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
lt: Laiko tarpas (milisekundėmis), kurį bus laukiama tarp fotografavimų pliūpsnio veiksenoje. Jei pliūpsnio vėlavimas yra mažesnis nei atgalinės atskaitos trukmė, bus naudojama atskaitos trukmė.

en: Number of photos in burst mode
lt: Nuotraukų skaičius vieno pliūpsnio veiksenoje

en: The number of photos to take in a single burst.
lt: Nuotraukų skaičius viename pliūpsnyje.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
lt: Apžvalga

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
lt: Viso ekrano veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

[ctx: shortcut window]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Shutter sound
lt: Užrakto garsas

en: _Take Another Picture
lt: _Padaryti dar vieną nuotrauką

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
lt: Nėra vieno ar daugiau reikalingų GStreamer elementų:

en: Device capabilities not supported
lt: Įrenginio galimybės nepalaikomos

en: Start in wide mode
lt: Paleisti plačiojoje veiksenoje

en: Device to use as a camera
lt: Įrenginys, kurį naudoti kaip kamerą

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: Webcam in use
lt: Žiniatinklio kamera naudojama

en: Cheese Website
lt: Cheese tinklalapis

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failų?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
lt[0]: Jei ištrinsite elementą, jis bus negrįžtamai prarastas
lt[1]: Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti
lt[2]: Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti

en: Could not delete %s
lt: Nepavyko ištrinti %s

en: Skip all
lt: Praleisti viską

en: Could not move %s to trash
lt: Nepavyko perkelti %s į šiukšlinę

en: Could not save %s
lt: Nepavyko įrašyti %s

en: Record a video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
lt: Nustoti fotografuoti

en: Take multiple photos
lt: Fotografuoti keletą kartų

en: No effects found
lt: Efektų nerasta

en: There was an error playing video from the webcam
lt: Kilo klaida grojant vaizdo įrašą iš kameros

en: Record a video using a webcam
lt: Įrašyti vaizdo įrašą naudojant internetinę kamerą

en: Take multiple photos using a webcam
lt: Fotografuoti keletą kartų naudojant internetinę kamerą

en: Choose an Effect
lt: Pasirinkite efektą

en: Record a Video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

en: Take Multiple Photos
lt: Fotografuoti keletą kartų

en: CherryTree File
lt: CherryTree failas

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
lt: Naudojamas failas/katalogas negali būti užrašytas
    Prašau naudokite kitą pavadinimą ar vietą.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
lt: Aplankas '%s' jau egzistuoja '%s'.
    <b>Ar nori jį pašalinti?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
lt: Failas '%s' jau egzistuoja '%s'.
    <b>Ar nori jį pašalinti?</b>

en: PDF File
lt: PDF failas

en: Plain Text Document
lt: Paprasto teksto dokumentas

en: Split Toolbar
lt: Perskelti įrankių juostą

en: Open a CherryTree File
lt: Atidaryti CherryTree dokumentą

en: Select Element to Add
lt: Pasirinkti elementą pridėjimui

en: The Path %s does Not Exist
lt: Kelias %s neegzistuoja

en: Open a Recent CherryTree Document
lt: Atidaryti paskutinį CherryTree dokumentą

en: Hide the Window
lt: Paslėpti langą

en: Quit the Application
lt: Išeiti iš programos

en: No Node is Selected
lt: Joks užrašas nepasirinktas

en: Node Type
lt: Užrašo tipas

en: Rich Text
lt: Raiškusis tekstas

en: Spell Check
lt: Rašybos tikrinimas

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
lt: Joks užrašo kopijavimas nebuvo atliktas per šią sesiją arba šaltinis nebeegzistuoja.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
lt: Šaltinis daugiau nebeegzistuoja.

en: Image Format Not Recognized
lt: Paveikslėlio formatas neatpažįstamas

en: Insert Table
lt: Įterpti lentelę

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
lt: CSV failas

en: Insert a CodeBox
lt: Įterpti kodo laukelį

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
lt: Maksimaliausias iterpiamų failų dydis yra %s MB.

en: Do you want to Continue?
lt: Ar nori tęsti?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
lt: Nepavyko rasti '%s' užrašo turinio

en: Special Characters
lt: Specialūs simboliai

en: Tabs Replaced
lt: Pakeisti tabuliaciją

en: Lines Stripped
lt: Nutrintos linijos

en: No Text is Selected.
lt: Nepažymėtas josks tekstas.

en: Checking for Newer Version...
lt: Ieškoma naujos versijos...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
lt: Nepavyko gauti naujausios versijos informacijos - bandykite vėliau.

en: A Newer Version Is Available!
lt: Yra nauja versija!

en: You Are Using the Latest Version Available.
lt: Jūs naudojate naujausią versiją.

en: You Are Using a Development Version.
lt: Jūs naudojatės kuriamąją versija.

en: Execute Code
lt: Vykdyti kodą

en: Change CodeBox Properties
lt: Keisti kodo laukelio savybes

en: Show Menubar:
lt: Rodyti meniu juostą:

en: "%s" is Not a CherryTree File
lt: „%s“ nėra CherryTree dokumentas

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
lt: Klaida nuskaitant CherryTree kelią:
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
lt: Ar norite atidaryti paskutinę atsarginę kopiją?

en: Failed to Load from Backup Data
lt: Nepavyko atstatyti iš atsarginės kopijos failo

en: No node named '%s' found.
lt: Užrašas su pavadinimu '%s' nerastas.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
lt: Laikini failai buvo sukurti ir atidaryti su išorine programa.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
lt: Išeikite iš išorinių programų prieš išeidami iš CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
lt: Ar išėjai iš išorinių programų?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
lt: Dokumentas buvo perkrautas po išorinio atnaujinimo į CT* failą.

en: Change Selected
lt: Pakeisti pasirinktą

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
lt: Spartusis klavišas '%s' jau yra naudojamas.

en: The current associated action is '%s'
lt: Dabartinis susietas veiksmas yra '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
lt: Ar norite pakeisti sparčiojo klavišo funkciją?

en: Edit Keyboard Shortcut
lt: Keisti sparčiuosius klavišus

en: No Keyboard Shortcut
lt: Nėra sparčiojo klavišo

en: Chars for Bulleted List
lt: Punktuoto sąrašo simboliai

en: Chars for Todo List
lt: Todo sąrašo simboliai

en: Chars for Table Of Content
lt: Turinio simboliai

en: Chars for Smart Double Quotes
lt: Sumaniųjų dvigubų kabučių simboliai

en: Chars for Smart Single Quotes
lt: Sumaniųjų viengubų kabučių simboliai

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
lt: Įgalinti sumaniųjų kabučių pakeitimą

en: Enable Symbol Auto Replacement
lt: Įgalinti sumaniųjų kabučių pakeitimą

en: Supported Symbols Auto Replacements
lt: Palaikomų simbolių automatinis keitimas

en: Only at the Start of the Line
lt: Tik eilutės pradžioje

en: To WebSite
lt: Į svetainę

en: To File
lt: Į failą

en: To Folder
lt: Į aplanką

en: To Node
lt: Į užrašą

en: Anchor Name (optional)
lt: Inkaro pavadinimas (nebūtina)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
lt: Nėra jokių inkarų pasirinktame užraše.

en: Choose Existing Anchor
lt: Pasirinkt esamą inkarą

en: Anchor Name
lt: Inkaro pavadinimas

en: The pattern '%s' was not found
lt: Šablonas '%s' nerastas

en: Hindi India
lt: Hindi Indija

en: Portuguese Brazil
lt: Brazilų Portugalų

en: Text and Code
lt: Tekstas ir kodas

en: Plain Text and Code
lt: Paprastas tekstas ir kodas

en: Tree Explorer
lt: Medžio naršyklė

en: Code Font
lt: Kodo šriftas

en: Tree Font
lt: Medžio šriftas

en: Enable Word Count in Statusbar
lt: Rodyti žodžių kiekį būsenos juostoje

en: Show the Document Directory in the Window Title
lt: Rodyti dokumento direktoriją lango titulinėje juostoje

en: Show the Full Path in the Node Name Header
lt: Rodyti visą kelią užrašo pavadinimo antraštėje

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
lt: Atskiras žymių meniu meniu juostoje

en: Menubar in Titlebar
lt: Meniu pavadinimo juostoje

en: Toolbar Icons Size
lt: Įrankių juostos ikonų dydis

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
lt: Slinkties juostos minimalus dydis (0 = pagal nutylėjimą)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
lt: Slinkties juosta uždengia teksto redaktorių

en: Enable Tooltips When Hovering
lt: Rodyti patarimus užvadus kursorių

en: Max Search Results per Page
lt: Maksimalus paieškos rezultatų skaičius per lapą

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
lt: Įjungti nestandartinį puslapio nuorodos paspaudimo veiksmą

en: Enable Custom File Link Clicked Action
lt: Įjungti nestandartinį failo nuorodos paspaudimo veiksmą

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
lt: Įjungti nestandartinį aplanko nuorodos paspaudimo veiksmą

en: Underline Links
lt: Pabraukti nuorodas

en: Use Relative Paths for Files And Folders
lt: Naudoti reliatyvius kelius failams ir aplankams

en: Anchor Size
lt: Inkaro dydis

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
lt: Šis pakeitimas veiks tik perleidus CherryTree.

en: The new parent can't be one of his children!
lt: Naujas tėvas negali būti vienas iš jo vaikų!

en: Light Background, Dark Text
lt: Šviesus fonas, tamsus tekstas

en: Dark Background, Light Text
lt: Tamsus fonas, šviesus tekstas

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# init data
en: Table
lt: Lentelė

en: Style Schemes
lt: Stiliaus schema

en: Text Foreground
lt: Teksto spalva

en: Text Background
lt: Teksto fono spalva

en: Selection Foreground
lt: Pažymėjimo spalva

en: Current Line Background
lt: Esamos eilutės fonas

en: Line Numbers Foreground
lt: Linijos numerio spalva

en: Line Numbers Background
lt: Linijos numerio fonas

en: Style Scheme Editor
lt: Stiliaus schemos redaktorius

en: Set Dark Theme Icons
lt: Nustatyti tamsios temos ikoną

en: Set Light Theme Icons
lt: Nustatyti šviesios temos ikoną

en: Set Default Icons
lt: Nustatyti numatytąsias ikonas

en: Online Manual
lt: Vadovas internete

en: Accent Insensitive
lt: Nejautri akcentui

en: Override Exclusions
lt: Nepaisyti neieškojimo savybės

en: Whole Word
lt: Pilnas žodis

en: Start Word
lt: Pirmas žodis

en: All, List Matches
lt: Visi, išdėstyti atitikimus

en: First From Selection
lt: Pirmas iš pasirinkimo

en: First in All Range
lt: Pirmas visame intervale

en: Node Created After
lt: Užrašas sukurtas po

en: Node Created Before
lt: Užrašas sukurtas prieš

en: Node Modified After
lt: Užrašas modifikuotas po

en: Node Modified Before
lt: Užrašas modifikuotas prieš

en: Time filter
lt: Laiko filtravimas

en: Node Content
lt: Užrašo turinys

en: Node Name and Tags
lt: Užrašo pavadinime ir etiketėse

en: Only Selected Node and Subnodes
lt: Tik pažymėtas užrašas ir jo vaikai

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
lt: Rodyti iteruotą radimo/pakeitimo langą

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
lt: Bent vienas užrašas buvo praleistas, nes buvo pasirinktą jį praleisti užrašo nustatymuose.
    Norint išvalyti visas paieškos išimtis, naudokite meniu pasirinkimą:
    Ieškoti -> Išvalyti visas paieškos išimtis

en: Hide (Restore with '%s')
lt: Paslėpti (atkurti su '%s')

en: Node Name
lt: Užrašo pavadinimas

en: Line Content
lt: Linijos turinys

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
lt: Nuoroda nurodo į užrašą, kuris nebeegzistuoja (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
lt: Iteruoti paskutinį rasti/pakeisti

en: Handle the Bookmarks List
lt: Tvarkyti žymių sąrašą

en: Move the Selected Bookmark Up
lt: Perkelti pažymėtą žymę aukštyn

en: Move the Selected Bookmark Down
lt: Perkelti pažymėtą žymę žemyn

en: Remove the Selected Bookmark
lt: Pašalinti pažymėtą žymę

en: Sort the Bookmarks Descending
lt: Rūšiuoti žymes mažėjančiai

en: Sort the Bookmarks Ascending
lt: Rūšiuoti žymes didėjančiai

en: Choose Storage Type
lt: Pasirinkti saugojimo tipą

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
lt: CT saugo dokumentą užšifruotame 7zip archyve. Kai dokumentas žiūrimas ar keičiamas, CT išspaudžia užšifruotą archyvą į laikinų failų aplanko ir dirba su neužšifruota kopija. Kai uždaroma, neužšifruota kopija yra ištrinama iš laikinų failų aplanko. Atkreiptina, kad programos ar sistemos lūžimo atveju, neužšifruotas dokumentas liks laikinųjų failų aplanke.

en: Enter the New Password Twice
lt: Įveskite slaptažodį du kartus

en: Autosave Every
lt: Automatinis išsaugojimas kas

en: The Password Fields Must be Filled.
lt: Slaptažodžio laukai turi būti užpildyti.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
lt: Slaptažodžiai nesutampa.

en: The Current Document was Updated.
lt: Dabartinis dokumentas buvo atnaujintas.

en: Do you want to Save the Changes?
lt: Ar nori išsaugoti pakeitimus?

en: Do you want to Execute the Code?
lt: Ar norite paleisti kodą?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
lt: Klausti patvirtinimo prieš paleidžiant kodą

en: Use Internal Terminal
lt: Naudoti vidinį terminalą

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
lt: Hierarchinė užrašų programa, turinti raiškųjį tekstą ir sintaksės pažymėjimą

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
lt: 
    Ši programa yra nemokama programinė įranga; galite ją perskirstyti ir/arba modifikuoti
    naudojanti GNU General Public licenciją kokią nurodo Free Software Foundation;
    licencijos versija 3 arba (pagal jūsų pasirinkimą) bet kuri vėlesnė.

en: About CherryTree
lt: Apie CherryTree

en: Tree Summary Information
lt: Medžio santraukos informacija

en: Number of Rich Text Nodes
lt: Raiškiojo teksto užrašų skaičius

en: Number of Plain Text Nodes
lt: Paprasto teksto užrašų skaičius

en: Number of Code Nodes
lt: Kodo užrašų skaičius

en: Number of Images
lt: Paveikslėlių skaičius

en: Number of LatexBoxes
lt: LaTeX laukelių skaičius

en: Number of Embedded Files
lt: Įterptų failų skaičius

en: Number of Tables
lt: Lentelių skaičius

en: Number of CodeBoxes
lt: Kodo laukelių skaičius

en: Number of Shared Nodes / Groups
lt: Bendrųjų užrašų / grupių kiekis

en: Preferences File
lt: Nustatymų failas

en: Has the System Tray appeared on the panel?
lt: Ar programos ikona pasirodė sistemos juostoje

en: Your system does not support the System Tray
lt: Jūsų sistema nepalaiko sistemos juostos ikonos

en: Use Selected Color
lt: Naudoti pasirinktą spalvą

en: Use Selected Icon
lt: Naudoti pasirinktą ikoną

en: Automatic Syntax Highlighting
lt: Automatinis sintaksės pažymėjimas

en: Tags for Searching
lt: Etiketės paieškai

en: Exclude from Searches
lt: Neįtraukti į paieškas

en: This Node
lt: Šis Užrašas

en: The Subnodes
lt: Užrašo vaikai

en: Unique Id
lt: Unikalus ID

en: Shared Nodes Group
lt: Bendrųjų užrašų grupė

en: Choose Existing Tag
lt: Pasirinkite esamą etiketę

en: Select Node Icon
lt: Pasirinkti užrašo ikoną

en: Involved Nodes
lt: Įtraukti užrašai

en: Selected Text Only
lt: Tik pasirinktas tekstas

en: Selected Node Only
lt: Tik pasirinktam užrašui

en: Selected Node and Subnodes
lt: Pasirinktas užrašas ir jo vaikai

en: All the Tree
lt: Visas medis

en: Include Node Name
lt: Įtraukti užrašo pavadinimą

en: Links Tree in Every Page
lt: Jungti medį kiekviename lape

en: New Node in New Page
lt: Naujas užrašas naujame lape

en: Single File
lt: Vienas failas

en: Latex Text
lt: LaTeX tekstas

en: Image Size dpi
lt: Paveikslėlio dydis dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
lt: LaTeX matematikos ir formulių gidas

en: LaTeX Math Symbols Reference
lt: LaTeX matematikos simbolių žinynas

en: Default Width
lt: Numatytasis plotis

en: Table Size
lt: Lentelės dydis

en: Column Properties
lt: Stulpelio nustatymai

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
lt: Lengvoji Sąsaja (daug greitesnė didelėms lentelėms)

en: Import from CSV File
lt: Importuoti iš CSV failo

en: The Tree is Empty!
lt: Medis yra tuščias!

en: The Selected Node is Read Only.
lt: Pasirinkto užrašo koregavimas yra užrakintas.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
lt: Ši savybė galima tik raiškiojo teksto užrašuose.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
lt: Ši savybė yra negalima Automatinės Sintaksės Pažymėjimo tipo užrašuose.

en: No Table is Selected.
lt: Nepasirinkta lentelė.

en: No CodeBox is Selected.
lt: Nepasirinktas kodo laukelis.

en: New Child Node Properties
lt: Naujo vaiko savybės

en: New Node Properties
lt: Naujo užrašo savybės

en: Node Properties
lt: Užrašo savybės

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
lt: Paliekant raiškiojo teksto užrašą prarasite visą formatavimą šiam užrašui, ar nori tęsti?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
lt: Ar tikrai norite <b>ištrinti užrašą '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
lt: Užrašas <b> turi vaikų, jie taip pat bus ištrinti!</b>

en: Select the New Parent
lt: Pasirinkti naują tėvą

en: The new parent can't be the very node to move!
lt: Naujas tėvas negali būti tas pats užrašas!

en: The new chosen parent is still the old parent!
lt: Naujas pasirinktas tėvas yra tas pats kaip ir senasis!

en: %s Nodes Properties Changed
lt: Užrašo %s savybės pasikeitė

en: Copy Selection or All
lt: Kopijuoti pasirinktą arba viską

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
lt: CherryTree hierarchiniai užrašai

en: Show/Hide _CherryTree
lt: Rodyti/slėpti _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
lt: Perjungti CherryTree rodymą

en: _Exit CherryTree
lt: Išeiti iš CherryTree

en: Exit from CherryTree
lt: Išeiti iš CherryTree

en: PNG Image
lt: PNG paveikslėlis

en: Write to %s Failed
lt: Įrašymas į %s nepavyko

en: Insert/Edit Link
lt: Įterpti/Keisti nuorodą

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
lt: Aplanko nuorodą '%s' yra neteisinga.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
lt: Failo nuoroda '%s' yra neteisinga.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
lt: Aplanko nuorodą '%s' yra neteisinga

en: No anchor named '%s' found
lt: Inkaras su pavadinimu '%s' nerastas

en: Edit CodeBox
lt: Keisti kodo laukelį

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
lt: Turite priskirti komandą '%s'.
    Tai galite padaryti Nustatymuose.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
lt: Įrašykite paketą 'xterm' arba sukonfigūruokite kitą terminalą Nustatymuose.

en: Edit Table Properties
lt: Keisti lentelės savybes

en: Edit Anchor
lt: Keisti inkarą

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
lt: Negalima keisti įterpto failo tik skaitymo rėžime.

en: Embedded File Automatically Updated:
lt: Įterptas failas automatiškai atnaujintas:

en: Autosave on Quit
lt: Automatinis saugojimas išeinant

en: Create a Backup Copy Before Saving
lt: Sukurti atsarginę kopiją prieš išsaugant

en: Number of Backups to Keep
lt: Laikomų atsarginių kopijų skaičius

en: Custom Backup Directory
lt: Nestandartinis atsarginių kopijų aplankas

en: Automatically Check for Newer Version
lt: Automatiškas tikrinti, ar yra nauja versija

en: Reload Document From Last Session
lt: Perkrauti dokumentą iš paskutinės sesijos

en: Reload After External Update to CT* File
lt: Perkrauti po išorinio atnaujinimo į CT* failą

en: Enable Debug Log
lt: Įjungti Debug žurnalą

en: Debug Log Directory
lt: Debug žurnalo aplankas

en: Enable System Tray Docking
lt: Įjungti sistemos juostelės palaikymą

en: Start Minimized in the System Tray
lt: Paleisti sumažinus sistemos juostelėje

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
lt: Joks teksto formatavimas nebuvo atliktas per šią sesiją.

en: Link Name
lt: Nuorodos pavadinimas

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
lt: Kursorius yra ne paragrafe.

en: Pick a Foreground Color
lt: Pasirink spalvą

en: Pick a Background Color
lt: Pasirink fono spalvą

en: Enable Spell Check
lt: Įgalinti rašybos tikrinimą

en: Spell Check Language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: Show White Spaces
lt: Rodyti tarpus

en: Expand CodeBoxes Automatically
lt: Išskleisti kodo laukelius automatiškai

en: CodeBoxes Have Toolbar
lt: Kodo laukeliai turi įrankų juostą

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
lt: Maksimalus langelių skaičius lengvojoje lentelės sąsajoje

en: Embedded File Icon Size
lt: Įterpto failo ikonos dydis

en: Embedded File Size Limit (MB)
lt: Įterpto failo dydžio limitas (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
lt: Rodyti įterpto failo pavadinimą virš įterpto failo ikonos

en: Limit of Undoable Steps Per Node
lt: Apriboti grąžinamus veiksmus užrašui

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
lt: Automatiškai susieti CamelCase tekstą su užrašu tuo pačiu pavadinimu

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
lt: Trigubas paspaudimas pažymės visą paragrafą

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
lt: Įgalinti sumaniųjų Markdown pakeitimą (eksperimentalus)

en: Text Color Foreground
lt: Teksto spalva

en: Text Color Background
lt: Teksto fono spalva

en: Scalable Tags
lt: Keičiamo dydžio etiketės

en: '%s' is Not a Valid Archive
lt: '%s' nėra tinkamas archyvas

en: Writing to Disk...
lt: Rašoma į diską...

en: You Have No Write Access to %s
lt: Neturite teisės rašyti į %s

en: Enter Password for %s
lt: Įveskite slaptažodį, skirtą %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
lt: Nepavyko patikrinti išsaugoto failo vientisumo. Bandykite Failas -> Išsaugoti kaip

en: Failed to encrypt the file
lt: Nepavyko užšifruoti failo

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
lt: Duomenų bazės failas %s sugadintas, daugiau informacijos ieškokite žurnale.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
lt: %s įrašymas nepavyko - tokio failo nėra. Vėl prijunkite USB arba tinklo resursą.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
lt: %s įrašymas nepavyko - ar sinchronizavimo programa blokuoja failą?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
lt: %s atidarymas nepavyko - nėra failo. Vėl prijunkite USB arba tinklo resursą.

en: Who is the Parent?
lt: Kas yra tėvas?

en: The Tree Root
lt: Medžio šaknis

en: The Selected Node
lt: Pasirinktas užrašas

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
lt: Negalima pasiekti 'latex' ir 'dvipng' vykdomųjų failų

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
lt: Pavyzdžiui, Ubuntu sistemoje reikia instaliuoti paketus:

en: For example, on macOS the packages to install are:
lt: Pavyzdžiui, macOS sistemoje reikia instaliuoti paketus:

en: Could not access the executable 'latex'
lt: Negalima pasiekti 'latex' vykdomojo failo

en: Could not access the executable 'dvipng'
lt: Negalima pasiekti 'dvipng' vykdomojo failo

en: Use Different Cherries per Level
lt: Naudoti skirtingas vyšnias kiekvienam lygiui

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
lt: Paslėpti papildomą dešinės pusės ikoną

en: Default Text Nodes Icons
lt: Numatytos tekstinių užrašų ikonos

en: Restore Expanded/Collapsed Status
lt: Atkurti išskleidimo/suskleidimo būseną

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
lt: Užrašai žymėse visada yra matomi

en: Nodes Status at Startup
lt: Užrašo būsena paleidimo metu

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
lt: Medžio užrašų pavadinimų perkėlimo plotis

en: Display Tree on the Right Side
lt: Rodyti medį dešinėje pusėje

en: Move Focus to Text at Mouse Click
lt: Perkelti fokusavimą į tekstą pelės paspaudimu

en: Expand Node at Mouse Click
lt: Išskleisti užrašą paspaudus pele

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
lt: Paskutiniai atidaryti užrašai užrašo pavadinimo antraštėje

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
lt: Atstatymas iš atsarginės kopijos buvo būtinas, nes:

en: Replace in Current Node
lt: Pakeisti dabartiniame užraše

en: Search in Current Node
lt: Ieškoti dabartiniame užraše

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
lt: <b>Šablonas '%s' nerastas</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
lt: Pakeisti visuose užrašuose...

en: Find in Multiple Nodes...
lt: Ieškoti visuose užrašuose...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
lt: Nebuvo atlikta jokių paieškų šioje sesijoje.

en: Use Line Wrapping
lt: Naudoti linijų perkėlimą

en: Line Wrapping Indentation
lt: Linijų perkėlimo indentacija

en: Enable Automatic Indentation
lt: Įjungti automatinę indentaciją

en: Scroll Beyond Last Line
lt: Slinkti žemiau paskutinės linijos

en: Text Margin: Left
lt: Paraštė: kairė

en: Vertical Space Around Lines
lt: Vertikalūs tarpai aplinkui linijas

en: Vertical Space in Wrapped Lines
lt: Vertikalūs tarpai perkeltuose linijose

en: Timestamp Format
lt: Datos ir laiko formatas

en: Chars to Select at Double Click
lt: Pasirinkti simbolius dvigubu paspaudimu

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
lt: Įrankių juostos ikonų dydis jau yra maksimaliausias.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
lt: Įrankių juostos ikonų dydis jau yra minimaliausias.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
lt: Perspėjimas: vienas ar daugiau paveiksliukų buvo sumažinti atidarant puslapį!

en: Internal Terminal Shell
lt: Vidinio terminalo vaizdas

en: Command per Node/CodeBox Type
lt: Komanda užrašo/kodo lango tipui

en: Terminal Command
lt: Terminalo komanda

en: Code Execution
lt: Kodo vykdymas

en: Node _Move
lt: Perkelti užrašą

en: Nod_es Sort
lt: Rūšiuoti užrašus

en: B_ookmarks
lt: Žymes

en: _Recent Documents
lt: Naujausi dokumentai

en: L_ist
lt: Sąrašas

en: Toggle _Font Property
lt: Pakeisti šrifto savybę

en: _Toggle Heading Property
lt: Perjungti antraštės savybę

en: Ro_w
lt: Eilutė

en: _CodeBox
lt: Kodo laukelis

en: _New Instance...
lt: Naujas langas...

en: Start a New Instance of CherryTree
lt: Atidaryti naują CherryTree langą

en: _Open File...
lt: Atidaryti dokumentą...

en: Open Fo_lder...
lt: Atverti aplanką...

en: Open a CherryTree Folder
lt: Atidaryti CherryTree aplanką

en: Save and _Vacuum
lt: Išsaugoti ir išvalyti

en: Save File and Vacuum
lt: Išsaugoti failą ir išvalyti

en: Pa_ge Setup...
lt: Puslapio nustatymai...

en: Set up the Page for Printing
lt: Nustatyti puslapį spausdinimui

en: P_rint...
lt: Spausdinti...

en: _Import Preferences...
lt: Importuoti nustatymus...

en: Import Preferences
lt: Importuoti nustatymus

en: _Export Preferences...
lt: Eksportuoti nustatymus...

en: Export Preferences
lt: Eksportuoti Nustatymus

en: Tree In_fo
lt: Medžio informacija

en: E_xit CherryTree
lt: Išeiti iš CherryTree

en: Edit/Insert
lt: Keisti/Įterpti

en: Redo Previously Discarded Operation
lt: Kartoti paskutinę anuliuotą operaciją

en: Insert I_mage...
lt: Įterpti paveikslėlį...

en: Insert an Image
lt: Įterpti paveikslėlį

en: Insert Late_x...
lt: Įterpti LaTeX...

en: Insert LatexBox
lt: Įterpti kodo langelį

en: Insert _Table...
lt: Įterpti lentelę...

en: Insert a Table
lt: Įterpti lentelę

en: Insert _CodeBox...
lt: Įterpti kodo laukelį...

en: Insert _File...
lt: Įterpti failą...

en: Insert File
lt: Įterpti failą

en: Insert/Edit _Link...
lt: Įterpti/Keisti nuorodą...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
lt: Įterpti/Keisti nuorodą

en: Insert _Anchor...
lt: Įterpti inkarą...

en: Insert an Anchor
lt: Įterpti inkarą

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
lt: Įterpti Turinį ir Antraščių sutraukimus...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
lt: Įterpti Turinį id Antraščių sutraukimus/Išplėtimus

en: Insert Timestam_p
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Insert _Special Character...
lt: Įtraukti specialųjį simbolį...

en: Insert a Special Character
lt: Įtraukti specialųjį simbolį

en: Insert _Horizontal Rule
lt: Įterpti horizontalią liniuotę

en: Insert Horizontal Rule
lt: Įterpti horizontalią liniuotę

en: _Lower Case of Selection/Word
lt: Paversti į mažąsias raides

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
lt: Sumažinti pažymėto teksto arba žodžio po kursoriumi raides

en: _Upper Case of Selection/Word
lt: Paversti didžiosiomis raidėmis

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
lt: Padidinti pažymėto teksto arba žodžio po kursoriumi raides

en: _Toggle Case of Selection/Word
lt: Perjungti didžiąsias-mažąsias raides

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
lt: Perjungti pažymėto teksto arba žodžio po kursoriumi raides

en: Cu_t as Plain Text
lt: Iškirpti kaip neformatuotą tekstą

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
lt: Iškirpti tekstą be formatavimo

en: _Copy as Plain Text
lt: Kopijuoti kaip paprastą tekstą

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
lt: Kopijuoti tekstą be formatavimo

en: _Paste as Plain Text
lt: Įklijuoti kaip tekstą be farmataz

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
lt: Įklijuoti tekstą be formatavimo

en: C_ut Row
lt: Iškirpti eilutę

en: Cut the Current Row/Selected Rows
lt: Iškirpti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi

en: C_opy Row
lt: Kopijuoti eilutę

en: Copy the Current Row/Selected Rows
lt: Kopijuoti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi

en: De_lete Row
lt: Ištrinti eilutę

en: Delete the Current Row/Selected Rows
lt: Ištrinti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi

en: _Duplicate Row
lt: Dubliuoti eilutę

en: Duplicate the Current Row/Selection
lt: Dubliuoti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi

en: _Move Up Row
lt: Perkelti eilute aukštyn

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
lt: Perkelti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi į viršų

en: Mo_ve Down Row
lt: Perkelti eilutę žemyn

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
lt: Perkelti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi į žemyn

en: C_ut Table
lt: Iškirpti lentelę

en: Cut the Selected Table
lt: Iškirtpti pažymėtą lentelę

en: _Copy Table
lt: Kopijuoti lentelę

en: Copy the Selected Table
lt: Kopijuoti pažymėtą lentelę

en: _Delete Table
lt: Ištrinti lentelę

en: Delete the Selected Table
lt: Ištrinti pažymėtą lentelę

en: _Add Column
lt: Pridėti stulpelį

en: Add a Table Column
lt: Pridėti lentelės stulpelį

en: De_lete Column
lt: Ištrinti stulpelį

en: Delete the Selected Table Column
lt: Ištrinti pažymėtą lentelės stulpelį

en: Move Column _Left
lt: Perkelti stulpelį kairėje

en: Move the Selected Column Left
lt: Perkelti pažymėtą stulpelį į kairę

en: Move Column _Right
lt: Perkelti į stulpelį dešinėje

en: Move the Selected Column Right
lt: Perkelti pažymėtą stulpelį į dešinę

en: Increase Column Width
lt: Padidinti stulpelio plotį

en: Increase the Width of the Column
lt: Padidinti stulpelio plotį

en: Decrease Column Width
lt: Sumažinti stulpelio plotį

en: Decrease the Width of the Column
lt: Sumažinti stulpelio plotį

en: _Add Row
lt: _Pridėti eilutę

en: Add a Table Row
lt: Pridėti lentelės eilutę

en: Cu_t Row
lt: Iškirpti eilutę

en: Cut a Table Row
lt: Iškirpti lentelės eilutę

en: _Copy Row
lt: Kopijuoti eilutę

en: Copy a Table Row
lt: Kopijuoti lentelės eilutę

en: _Paste Row
lt: Įklijuoti eilutę

en: Paste a Table Row
lt: Įklijuoti lentelės eilutę

en: Delete the Selected Table Row
lt: Ištrinti pažymėtą lentelės eilutę

en: Move Row _Up
lt: Perkelti eilutę aukštyn

en: Move the Selected Row Up
lt: Perkelti pažymėtą eilutę aukštyn

en: Move Row _Down
lt: Perkelti eilutę žemyn

en: Move the Selected Row Down
lt: Perkelti pažymėtą eilutę žemyn

en: Sort Rows De_scending
lt: Rūšiuoti eilutes mažėjančiai

en: Sort all the Rows Descending
lt: Rūšiuoti visas eilutes mažėjančiai

en: Sort Rows As_cending
lt: Rūšiuoti eilutes didėjančiai

en: Sort all the Rows Ascending
lt: Rūšiuoti visas eilutes didėjančiai

en: _Edit Table Properties...
lt: Keisti lentelės savybes...

en: Edit the Table Properties
lt: Keisti lentelės savybes

en: _Table Export...
lt: Eksportuoti lentelę...

en: Export Table as CSV File
lt: Eksportuoti lentelę kaip CSV failą

en: Change CodeBox _Properties...
lt: Keisti kodo laukelio savybes...

en: Edit the Properties of the CodeBox
lt: Keisti kodo laukelio savybes

en: CodeBox _Load From Text File...
lt: Įkelti kodo laukelį iš tekstinio failo...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
lt: Įkelti kodo laukelio turinį iš tekstinio failo

en: CodeBox _Save To Text File...
lt: Saugoti kodo laukelį į tekstinį failą...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
lt: Išsaugoti kodo laukelį į tekstinį failą

en: C_ut CodeBox
lt: Iškirpti kodo laukelį

en: Cut the Selected CodeBox
lt: Iškirpti pažymėtą kodo laukelį

en: _Copy CodeBox
lt: Kopijuoti kodo laukelį

en: Copy the Selected CodeBox
lt: Kopijuoti pažymėtą kodo dėžutę

en: _Copy CodeBox Content
lt: Kopijuoti kodo laukelio turinį

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
lt: Kopijuoti pažymėto kodo laukelio turinį

en: _Delete CodeBox
lt: Ištrinti kodo laukelį

en: Delete the Selected CodeBox
lt: Ištrinti pažymėtą kodo laukelį

en: Delete CodeBox _Keep Content
lt: Ištrinti kodo laukelio, palinkti turinį

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
lt: Ištrinti pažymėtą kodo laukelį, bet palikti jo turinį

en: Increase CodeBox Width
lt: Padidinti kodo laukelio plotį

en: Increase the Width of the CodeBox
lt: Padidinti kodo laukelio plotį

en: Decrease CodeBox Width
lt: Sumažinti kodo laukelio plotį

en: Decrease the Width of the CodeBox
lt: Sumažinti kodo laukelio plotį

en: Increase CodeBox Height
lt: Padidinti kodo laukelio aukštį

en: Increase the Height of the CodeBox
lt: Padidinti kodo laukelio aukštį

en: Decrease CodeBox Height
lt: Sumažinti kodo laukelio aukštį

en: Decrease the Height of the CodeBox
lt: Sumažinti kodo laukelio aukštį

en: Format Clo_ne
lt: Klonuoti formatavimą

en: Clone the Text Format Type at Cursor
lt: Klonuoti teksto formatą ties kursoriumi

en: Format _Latest
lt: Formatuoto paskutinį

en: Memory of Latest Text Format Type
lt: Pakartoti paskutinį teksto formatavimą

en: _Remove Formatting
lt: _Pašalinti formatavimą

en: Remove the Formatting from the Selected Text
lt: Pašalinti formatą iš pasirinkto teksto

en: Text _Color Foreground
lt: Šrifto spalva

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
lt: Keisti pažymėto teksto šrifto spalvą

en: Text C_olor Background
lt: Teksto fono spalva

en: Change the Color of the Selected Text Background
lt: Keisti pažymėto teksto šrifto spalvą

en: Toggle _Bold Property
lt: Keisti paryškinimą

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti paryškinto teksto savybę

en: Toggle _Italic Property
lt: Keisti kursyvą

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti teksto kursyvo savybę

en: Toggle _Underline Property
lt: Keisti pabraukimą pabraukimą

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti teksto pabraukimo savybę

en: Toggle Stri_kethrough Property
lt: Keisti išbraukimą

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti teksto išbraukimo savybę

en: Toggle h_1 Property
lt: Keisti 1-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti pažymėto teksto 1-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle h_2 Property
lt: Keisti 2-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti pažymėto teksto 2-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle h_3 Property
lt: Keisti 2-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti pažymėto teksto 3-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle h_4 Property
lt: Keisti 4-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti pažymėto teksto 4-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle h_5 Property
lt: Keisti 5-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti pažymėto teksto 5-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle h_6 Property
lt: Perjungti 6-ojo lygio antraštę

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti pažymėto teksto 6-ojo lygio antraštės savybę

en: Toggle _Small Property
lt: Perjungti mažą tekstą

en: Toggle Small Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti pažymėto teksto mažo teksto savybę

en: Toggle Su_perscript Property
lt: Perjungti viršutinį indeksą

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti pažymėto teksto viršutinio indekso savybę

en: Toggle Su_bscript Property
lt: Perjungti apatinio indeksą

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti pažymėto teksto apatinio indekso savybę

en: Toggle _Monospace Property
lt: Perjungti Monospace savybę

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
lt: Įjungti/išjungti pažymėto teksto Monospace savybę

en: Set/Unset _Bulleted List
lt: Punktuotas sąrašas

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
lt: Įjungti/išjungti dabartiniam paragrafui/pažymėtam tekstui punktuoto sąrašo savybę

en: Set/Unset _Numbered List
lt: Numeruotas sąrašas

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
lt: Įjungti/išjungti dabartiniam paragrafui/pažymėtam tekstui numeruoto sąrašo savybę

en: Set/Unset _To-Do List
lt: To-Do sąrašas

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
lt: Įjungti/išjungti dabartiniam paragrafui/pažymėtam tekstui To-Do sąrašo savybę

en: Justify _Left
lt: Lygiuoti kairėje

en: Justify Left the Current Paragraph
lt: Lygiuoti dabartinį paragrafą kairėje

en: Justify _Center
lt: Lygiuoti centre

en: Justify Center the Current Paragraph
lt: Lygiuoti dabartinį paragrafą centre

en: Justify _Right
lt: Lygiuoti dešinėje

en: Justify Right the Current Paragraph
lt: Lygiuoti dabartinį paragrafą dešinėje

en: Justify _Fill
lt: Lygiuoti išpildant

en: Justify Fill the Current Paragraph
lt: Išpildytas lygiavimas dabartiniam paragrafui

en: _Indent Paragraph
lt: Padidinti paragrafo indentaciją

en: Indent the Current Paragraph
lt: Padidinti paragrafo su kursoriumi indentaciją

en: _Unindent Paragraph
lt: Sumažinti paragrafo indentaciją

en: Unindent the Current Paragraph
lt: Sumažinti paragrafo su kursoriumi indentaciją

en: Enable/Disable _Spell Check
lt: Įjungti/išjungti rašybos tikrinimą

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
lt: Įjungti/išjungti rašybos tikrinimą

en: Stri_p Trailing Spaces
lt: Šalinti galinius tarpus

en: Strip Trailing Spaces
lt: Šalinti galinius tarpus

en: _Replace Tabs with Spaces
lt: Pakeisti tabuliacija tarpais

en: Replace Tabs with Spaces
lt: Pakeisti tabuliacija tarpais

en: _Command Palette...
lt: Komandų paletė...

en: Command Palette
lt: Komandų paletė

en: _Execute Code All
lt: Vykdyti visą kodą

en: Execute All Code in CodeBox or Node
lt: Vykdyti visą kodą kodo laukelyje arba užraše

en: E_xecute Code Line or Selection
lt: Vykdyti kodo eilutę ar pažymėtą kodą

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
lt: Vykdyti kodo eilutę su kursoriumi ar pažymėtą kodą

en: Go to the Previous Visited Node
lt: Eiti į prieš tai lankytą užrašą

en: Go _Forward
lt: Eiti pirmyn

en: Go to the Next Visited Node
lt: Eiti į sekantį lankytą užrašą

en: Add _Node...
lt: Pridėti užrašą...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
lt: Pridėti užrašą, turintį tą patį tėvą pasirinktam užrašui

en: Add _Subnode...
lt: Pridėti užrašą...

en: Add a Child Node to the Selected Node
lt: Pridėti užrašą kaip vaiką pažymėtam užrašui

en: _Duplicate Node
lt: Dubliuoti užrašą

en: Duplicate the Selected Node
lt: Dubliuoti pasirinktą užrašą

en: Duplicate Node _and Subnodes
lt: Dubliuoti užrašą ir jo vidinius užrašus

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
lt: Dubliuoti pažymėtą užrašą ir jo vidinius užrašus

en: _Create Shared Node
lt: Sukurti Bendrąjį Užrašą

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
lt: Sukurti naują užrašą turintį tokius pat duomenis kaip ir pažymėtas užrašas

en: Copy Node and S_ubnodes
lt: Kopijuoti užrašą ir jo vidinius užrašus

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
lt: Kopijuoti pažymėtą užrašą ir jo vidinius užrašus

en: _Paste Node and Subnodes
lt: Įklijuoti užrašą ir jo vidinius užrašus

en: Paste the Copied Node and Subnodes
lt: Įklijuoti nukopijuoti užrašą ir jo vidinius užrašus

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
lt: Įterpti šios dienos užrašą į pagrindinį medį

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
lt: Įterpti užrašą su hierarchiniais metais/mėnesiu/diena pagrindiniame medyje

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
lt: Įterpti šios dienos užrašą pažymėtam užrašui

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
lt: Įterpti užrašą su hierarchiniais metais/mėnesiu/diena pažymėtam užrašui

en: C_hange Node Properties...
lt: Keisti užrašo savybes...

en: Edit the Properties of the Selected Node
lt: Keisti pasirinkto mazgo savybes

en: Toggle _Read Only
lt: Perjungti tik skaitymo savybę

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
lt: Perjungti tik skaitymo savybę pasirinktam užrašui

en: Cop_y Link to Node
lt: Kopijuoti nuorodą į užrašą

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
lt: Kopijuoti nuorodą į pasirinktą užrašą į iškarpinę

en: Children _Inherit Syntax
lt: Vaikai paveldi sintaksę

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
lt: Pakeisti pasirinktų užrašų vaikų sintaksės žymėjimą į tėvo sintaksės žymėjimą

en: _Handle Bookmarks...
lt: Tvarkyti žymes...

en: Add to Boo_kmarks
lt: Pridėti į žymes

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
lt: Pridėti dabartinį užrašą į žymių sąrašą

en: Remove from Boo_kmarks
lt: Pašalinti iš žymių

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
lt: Pašalinti dabartinį užrašą iš žymių sąrašo

en: E_xpand All Nodes
lt: Išskleisti visus užrašus

en: Expand All the Tree Nodes
lt: Išskleisti visus medžio užrašus

en: Collapse All the Tree Nodes
lt: Suskleisti visus medžio užrašus

en: Node _Up
lt: Užrašas aukštyn

en: Move the Selected Node Up
lt: Perkelti pasirinktą užrašą aukštyn

en: Node _Down
lt: Užrašas žemyn

en: Move the Selected Node Down
lt: Perkelti pasirinktą užrašą žemyn

en: Node _Left
lt: Užrašas kairėn

en: Move the Selected Node Left
lt: Perkelti pasirinktą užrašą kairėn

en: Node _Right
lt: Užrašas dešinėn

en: Move the Selected Node Right
lt: Perkelti pasirinktą užrašą į dešinę

en: Node Change _Parent...
lt: Pakeisti užrašo tėvą...

en: Change the Selected Node's Parent
lt: Pakeisti pasirinkto užrašo tėvą

en: Sort Tree _Ascending
lt: Rūšiuoti medį didėjančiai

en: Sort the Tree Ascending
lt: Rūšiuoti medžio užrašus didėjančia tvarka

en: Sort Tree _Descending
lt: Rūšiuoti medį mažėjančiai

en: Sort the Tree Descending
lt: Rūšiuoti medžio užrašus mažėjančia tvarka

en: Sort Siblings A_scending
lt: Rūšiuoti vaikus didėjančiai

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
lt: Rūšiuoti visus pasirinkto užrašo vaikus didėjančia tvarka

en: Sort Siblings D_escending
lt: Rūšiuoti vaikus mažėjančiai

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
lt: Rūšiuoti visus pasirinkto užrašo vaikus mažėjančia tvarka

en: De_lete Node
lt: Ištrinti užrašą

en: Delete the Selected Node
lt: Ištrinti pasirinktą užrašą

en: Find/Replace
lt: Rasti/Pakeisti

en: _Quick Node Selection...
lt: Greitas užrašo pasirinkimas...

en: Quick Node Selection
lt: Greitas užrašo pasirinkimas

en: Find in _Nodes Names and Tags...
lt: Rasti užrašų pavadinimuose ir etiketėse...

en: Find in Nodes Names and Tags
lt: Rasti užrašų pavadinimuose ir etiketėse

en: _Find in Node Content...
lt: Rasti užrašo turinyje...

en: Find into the Selected Node Content
lt: Rasti pasirinkto užrašo turinyje

en: Find _in Multiple Nodes...
lt: Rasti užrašuose...

en: Find in Multiple Nodes
lt: Ieškoti visuose užrašuose

en: Find _Again
lt: Rasti _vėl

en: Iterate the Last Find Operation
lt: Ieškoti naudojant paskutinę paieškos užklausą

en: Find _Back
lt: Rasti atgal

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
lt: Ieškoti naudojant paskutinę paieškos užklausą priešinga kryptimi

en: _Replace in Node Content...
lt: Pakeisti užrašo turinyje...

en: Replace into the Selected Node Content
lt: Pakeisti užrašo turinyje esantį tekstą

en: Replace in _Multiple Nodes...
lt: Pakeisti visuose užrašuose...

en: Replace in Multiple Nodes
lt: Pakeisti visuose užrašuose

en: Replace A_gain
lt: Keisti dar kartą

en: Iterate the Last Replace Operation
lt: Atkartoti paskutinę keitimo operaciją

en: Show All Matches _Dialog...
lt: Rodyti visų rezultatų langą...

en: Show Search All Matches Dialog
lt: Rodyti visu paieškos rezultatų langą

en: _Clear All Exclusions From Search
lt: Išvalyti visas paieškos išimtis

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
lt: Išvalyti visas paieškos išimtis iš užrašų savybių

en: Show/Hide _Tree Explorer
lt: Rodyti/Slėpti užrašų medį

en: Toggle Show/Hide Tree
lt: Keisti užrašų medžio rodymą

en: Show/Hide Te_rminal
lt: Rodyti/Slėpti terminalą

en: Toggle Show/Hide Terminal
lt: Keisti terminalo rodymą

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
lt: Perjungti teksto/terminalo fokusavimą

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
lt: Keisti fokusavimą tarp užrašo teksto ir terminalo

en: Show/Hide _Menubar
lt: Rodyti/slėpti meniu juostą

en: Toggle Show/Hide Menubar
lt: Rodyti/slėpti meniu juostą

en: Show/Hide Tool_bar
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą

en: Toggle Show/Hide Toolbar
lt: Rodyti/slėpti įrankų juostą

en: Show/Hide _Statusbar
lt: Rodyti/slėpti būsenos juostą

en: Toggle Show/Hide Statusbar
lt: Rodyti/slėpti būsenos juostą

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
lt: Rodyti/slėpti linijas tarp užrašo ir jo vaikų

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
lt: Rodyti/slėpti linijas tarp užrašo ir užrašų kurie yra jo vaikai

en: Show/Hide Node Name _Header
lt: Slėpti/rodyti užrašo pavadinimo juostą

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
lt: Slėpti/rodyti užrašo pavadinimo juostą

en: Toggle _Focus Tree/Text
lt: Perjungti medžio/teksto fokusavimą

en: Toggle Focus Between Tree and Text
lt: Perjungti fokusavimą tarp medžio ir teksto

en: _Increase Toolbar Icons Size
lt: Padidinti įrankių juostos ikonų dydį

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
lt: Padidinti įrankių juostos ikonų dydį

en: _Decrease Toolbar Icons Size
lt: Sumažinti įrankių juostos ikonų dydį

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
lt: Sumažinti įrankių juostos ikonų dydį

en: Full Screen _On/Off
lt: Įjungti/išjungti visą ekraną

en: Toggle Full Screen On/Off
lt: Įjungti/išjungti rodymą per visą ekraną

en: _Always On Top On/Off
lt: Įjungti/išjungti visada ant viršaus

en: Always On Top On/Off
lt: Įjungia/išjungia programos lango rodymo visada ant viršaus funkciją

en: Disable Menubar i_n Titlebar
lt: Išjungti meniu pavadinimo juostoje

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
lt: Nerodyti meniu juostos pavadinimo juostoje

en: Enable Menubar i_n Titlebar
lt: Įjungti meniu pavadinimo juostoje

en: Place the Menubar in the Titlebar
lt: Rodyti meniu juostą pavadinimo juostoje

en: From _CherryTree File
lt: Iš CherryTree failo

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš CherryTree failo į dabartinį medį

en: From _CherryTree Folder
lt: Iš CherryTree aplanko

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš CherryTree aplanko į dabartinį medį

en: From _Indented List File
lt: Iš indentuoto sąrašo failo

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš indentuoto sąrašo failo į dabartinį medį

en: From _Plain Text File
lt: Iš paprasto tekstinio failo

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
lt: Pridėti užrašą iš paprasto tekstinio failo į dabartinį medį

en: From _Folder of Plain Text Files
lt: Iš paprastų teksto failų aplanko

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
lt: Pridėti užrašą iš paprasto teksto failų aplanko į dabartinį medį

en: From _HTML File
lt: Iš HTML failo

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš HTML failo į dabartinį medį

en: From _Folder of HTML Files
lt: Iš HTML failų aplanko

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš HTML failų aplanko į dabartinį medį

en: From _Markdown File
lt: Iš Markdown failo

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš Markdown failo į dabartinį medį

en: From _Folder of Markdown Files
lt: Iš aplanko su Markdown failais

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš aplanko su Markdown failais į dabartinį medį

en: From _Gnote Folder
lt: Iš Gnote aplanko

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš Gnote aplanko į dabartinį medį

en: From _KeepNote Folder
lt: Iš KeepNote aplanko

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš aplanko su KeepNote į dabartinį medį

en: From _Leo File
lt: Iš Leo failo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš Leo failo į dabartinį medį

en: From _Mempad File
lt: Iš Mempad failo

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš Mempad failo į dabartinį medį

en: From _NoteCase HTML File
lt: Iš NoteCase HTML failo

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš NoteCase HTML failo į dabartinį medį

en: From _RedNotebook HTML File
lt: Iš RedNotebook HTML failo

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus is RedNotebook HTML failo į dabartinį medį

en: From T_omboy Folder
lt: Iš Tomboy aplanko

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš Tomboy aplanko į dabartinį medį

en: From T_reepad Lite File
lt: Iš Treepad Lite failo

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš Treepad Lite failo į dabartinį medį

en: From _Zim Folder
lt: Iš Zim aplanko

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
lt: Pridėti užrašus iš Zim aplanko į dabartinį medį

en: Export To _PDF
lt: Eksportuoti į _PDF

en: Export To PDF
lt: Eksportuoti į PDF

en: Export To _HTML
lt: Eksportuoti į _HTML

en: Export To HTML
lt: Eksportuoti į HTML

en: Export to Plain _Text
lt: Eksportuoti į paprastą tekstinį failą

en: Export to Plain Text
lt: Eksportuoti į paprastą tekstinį failą

en: _Export To CherryTree
lt: Eksportuoti į CherryTree dokumentą

en: Export To CherryTree File or Folder
lt: Eksportuoti į CherryTree dokumentą arba aplanką

en: _Check Newer Version
lt: Patikrinti naujesnę versiją

en: Check for a Newer Version Available Online
lt: Patikrinti, ar yra nauja versija

en: Visit CherryTree's Website
lt: Eiti į CherryTree svetainę

en: _Source Code
lt: Programos kodo šaltinis

en: Browse CherryTree's Source Code Online
lt: Žiūrėti CherryTree kodą

en: Report a Bug in CherryTree
lt: Pranešk apie problemą CherryTree programoje

en: Online _Manual
lt: Vadovas internete

en: CherryTree's Online Manual
lt: CherryTree vadovas internete

en: _Open Preferences Directory
lt: Atidaryti nustatymų direktoriją

en: Open the Directory with Preferences Files
lt: Atidaryti direktoriją su nustatymų failais

en: C_ut Anchor
lt: Iškirpti inkarą

en: Cut the Selected Anchor
lt: Iškirpti pažymėtą inkarą

en: _Copy Anchor
lt: Kopijuoti inkarą

en: Copy the Selected Anchor
lt: Kopijuoti pažymėtą inkarą

en: _Delete Anchor
lt: Ištrinti inkarą

en: Delete the Selected Anchor
lt: Ištrinti pasirinktą inkarą

en: Edit _Anchor...
lt: Keisti inkarą...

en: Edit the Underlying Anchor
lt: Keisti inkaro nuorodą

en: Copy Anchor Link
lt: Kopijuoti inkaro nuorodą

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
lt: Kopijuoti nuorodą į inkarą į iškarpinę

en: C_ut Embedded File
lt: Iškirpti įterptą failą

en: Cut the Selected Embedded File
lt: Iškirpti pasirinktą įterptą failą

en: _Copy Embedded File
lt: Kopijuoti įterptą failą

en: Copy the Selected Embedded File
lt: Kopijuoti pasirinktą įterptą failą

en: _Delete Embedded File
lt: Ištrinti įterptą failą

en: Delete the Selected Embedded File
lt: Ištrinti pasirinktą pasirinktą failą

en: Open Embedded File
lt: Atidaryti įterptą failą

en: Rename Embedded File
lt: Pervadinti įterptą failą

en: _Save LatexBox as PNG...
lt: Išsaugoti LaTeX kaip PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
lt: Išsaugoti pažymėtą LaTeX kaip PNG failą

en: _Edit LatexBox...
lt: Keisti LaTeX laukelį...

en: Edit the Selected LatexBox
lt: Keisti pasirinkto LaTeX paveikslėlio kodą

en: C_ut LatexBox
lt: Iškirpti LaTeX laukelį

en: Cut the Selected LatexBox
lt: Iškirpti pasirinktą LaTeX laukelį

en: _Copy LatexBox
lt: Kopijuoti LaTeX laukelį

en: Copy the Selected LatexBox
lt: Kopijuoti pasirinktą LaTeX laukelį

en: _Delete LatexBox
lt: Ištrinti LaTeX

en: Delete the Selected LatexBox
lt: Ištrinti pažymėtą LaTeX laukelį

en: _Save Image as PNG...
lt: Išsaugoti paveikslėlį kaip PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
lt: Išsaugoti pasirinktą paveikslėlį kaip PNG failą

en: _Edit Image...
lt: Redaguoti paveikslėlį...

en: Edit the Selected Image
lt: Keisti pasirinktą paveikslėlį

en: C_ut Image
lt: Iškirpti paveikslėlį

en: Cut the Selected Image
lt: Iškirpti pasirinktą paveikslėlį

en: Copy the Selected Image
lt: Kopijuoti pasirinktą paveikslėlį

en: _Delete Image
lt: Ištrinti paveikslėlį

en: Delete the Selected Image
lt: Ištrinti pasirinktą paveikslėlį

en: Edit _Link...
lt: Keisti nuorodą...

en: Edit the Link Associated to the Image
lt: Keisti nuorodą, susietą su paveikslėliu

en: D_ismiss Link
lt: Pašalinti nuorodą

en: Dismiss the Link Associated to the Image
lt: Pašalinti nuorodą, susietą su paveikslėliu

en: Edit the Underlying Link
lt: Keisti nuorodą

en: C_ut Link
lt: Iškirpti nuorodą

en: Cut the Selected Link
lt: Iškirpti pasirinktą nuorodą

en: Copy the Selected Link
lt: Kopijuoti pasirinktą nuorodą

en: Dismiss the Selected Link
lt: Pašalinti pasirinktą nuorodą

en: _Delete Link
lt: Ištrinti nuorodą

en: Delete the Selected Link
lt: Ištrinti pasirinktą nuorodą

en: Remove Color
lt: Pašalinti spalvą

en: Save File as
lt: Išsaugoti kaip

en: Save To Folder
lt: Išsaugoti aplanke

en: Print CherryTree version
lt: Išspausdinti CherryTree versiją

en: Node name to focus
lt: Sufokusuoti ant užrašo pavadinimo

en: Anchor name to scroll to in node
lt: Inkaro pavadinimas, kurį parodyti Užrašo lange

en: Export to HTML at specified directory path
lt: Eksportuoti kaip HTML į nurodytą aplanką

en: Export to Text at specified directory path
lt: Eksportuoti kaip tekto failą į nurodytą aplanką

en: Export to PDF at specified directory path
lt: Eksportuoti kaip PDF į nurodytą aplanką

en: Overwrite if export path already exists
lt: Užrašyti ant viršaus, jei toks failo kelias jau egzistuoja

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
lt: Eksportuoti į vieną failą (HTML arba TXT)

en: Password to open document
lt: Slaptažodis atidaryti dokumentą

en: Run in secondary session, independent from main session
lt: Paleisti antrą sesiją, nepriklausomą nuo pagrindinės sesijos

en: HTML Document
lt: HTML dokumentas

en: Markdown Document
lt: Markdown Dokumentas

en: Mempad Document
lt: Mempad dokumentas

en: Treepad Document
lt: Treepad dokumentas

en: Leo Document
lt: Leo dokumentas

en: Are you sure to Reset to Default?
lt: Ar tikrai norite atkurti numatytuosius nustatymus?

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
lt: (nėra pasiūlymų)

en: Wrong Password
lt: Blogas slaptažodis

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
lt: „Debian“ versija diegimui:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
lt: Egzistuoja kelios „Debian“ versijomis (ar šakomis). Stabili – gerai ištestuota ir retai besikeičianti. Nestabili – neištestuota ir tankiai besikeičianti. Testuojama – tai tarpinė šaka, į kurią patenka daugelis naujų versijų paketų iš nestabilios šakos, jei juose nėra akivaizdžių klaidų.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
lt: Nurodytos tik pasirinktame paketų archyvo serveryje esamos versijos.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
lt: Tikrinamas „Debian“ paketų archyvo serveris

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
lt: Release failo atsisiuntimas...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
lt: Ar grįžti atgal ir bandyti kitą paketų archyvo serverį?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
lt: Nurodytos (numatytosios) „Debian“ versijos (${RELEASE}) nėra pasirinktame paketų archyvo serveryje. Galima tęsti ir pasirinkti kitą distributyvo laidą įdiegimui, bet paprastai Jūs turėtumėte grįžti atgal ir pasirinkti kitą paketų archyvo serverį, kuriame yra reikiama versija.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
lt: Blogas paketų archyvo serveris

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
lt: Buvo aptikta klaida, bandant naudoti nurodytą „Debian“ paketų archyvo serverį.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
lt: Galimos klaidos priežastys: nurodytas neteisingas serveris; serveris neprieinamas (galbūt dėl nepatikimo tinklo ryšio); serveris sugadintas (nes, pavyzdžiui, rastas neteisingas „Release“ failas); serveryje nėra reikiamos „Debian“ versijos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
lt: Detalesnė informacija gali būti prieinama faile /var/log/syslog arba 4-toje virtualioje konsolėje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
lt: Patikrinkite nurodytą serverį arba bandykite kitą.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
lt: Nepalaikoma architektūra

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
lt: Nurodytas „Debian“ archyvo „veidrodis“ nepalaiko Jūsų architektūros. Bandykite kitą „veidrodį“.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
lt: senoji stabili

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
lt: stabili

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
lt: testuojama

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
lt: nestabili

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
lt: „Debian“ paketų archyvo serverio pasirinkimas

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
lt: įveskite informaciją rankiniu būdu

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
lt: LT

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
lt: „Debian“ paketų archyvo serverio šalis:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
lt: Šio žingsnio tikslas – parinkti „Debian“ paketų archyvo serverį, tinkle esantį arti Jūsų. Turėkite omenyje, jog artimiausia ar net Jūsų šalis nebūtinai yra geriausias pasirinkimas.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
lt: „Debian“ paketų archyvo serveris:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
lt: Pasirinkite „Debian“ paketų archyvo serverį. Jei nežinote, su kuriuo serveriu Jūsų interneto ryšys geriausias, pasirinkite jį savo šalyje arba regione.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
lt: Paprastai, deb.debian.org yra geras pasirinkimas.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
lt: „Debian“ paketų archyvo serverio vardas (hostname):

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
lt: Įveskite serverio, iš kurio bus atsisiunčiami „Debian“ paketai, vardą (hostname).

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
lt: Papildomas portas gali būti nurodomas naudojantis standartiniu [hostname]:[port] formatu.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
lt: „Debian“ paketų archyvo serverio aplankas:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
lt: Įveskite aplanko, kuriame yra „Debian“ paketų archyvo kopija, kelią.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
lt: HTTP tarpinės stoties (proxy) informacija (tuščia, jei jokia):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
lt: Jei išorinio pasaulio pasiekimui naudojate HTTP tarpinę stotį (proxy), įveskite čia jos informaciją. Kitu atveju palikite tuščią.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
lt: Tarpinės stoties (proxy) informacija turi būti pateikta standartiniu formatu: „http://[[user][:pass]@]host[:port]/“.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
lt: HTTP tarpinės stoties (proxy) informacija (tuščia, jei jokia):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
lt: Jei išorinio pasaulio pasiekimui naudojate FTP tarpinę stotį (proxy), įveskite čia jos informaciją. Kitu atveju palikite tuščią.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
lt: LT

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
lt: Paprastai, ftp.<jūsų šalies kodas>.debian.org yra geras pasirinkimas.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
lt: Protokolas failų atsisiuntimui:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
lt: Pasirinkite protokolą failų atsisiuntimui. Jei abejojate, pasirinkite "http"; tai sumažins problemų kylančių dėl ugniasienių.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lt.po (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
lt: Formatavimas

en: Format Error
lt: Formatavimo klaida

en: There was an error when formatting the device
lt: Formatuojant įrenginį įvyko klaida

en: You can now safely remove the device
lt: Dabar, galite saugiai pašalinti įrenginį

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
lt: nepavyko gauti ekrano resursų (CRTC, išvedimų, veiksenų)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
lt: neapdorota X klaida gaunant ekrano dydžių ruožą

en: could not get the range of screen sizes
lt: nepavyko gauti ekrano dydžių ruožo

en: RANDR extension is not present
lt: nėra RANDR plėtinio

en: could not get information about output %d
lt: nepavyko gauti informacijos apie išvestį %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
lt: prašoma pozicija/dydis CRTC %d už leistinos ribos: pozicija=(%d, %d), dydis=(%d, %d), maksimumas=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
lt: nepavyko nustatyti CRTC %d konfigūracijos

en: could not get information about CRTC %d
lt: nepavyko gauti informacijos apie CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
lt: jokia iš įrašytų ekranų konfigūracijų neatitiko aktyvios konfigūracijos

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
lt: prašomas virtualus dydis netelpa: prašoma=(%d, %d), minimalus=(%d, %d), maksimalus=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
lt: Dubliuoti ekranai

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %-l:%M:%S %p
lt: %H:%M:%S

en: %-l:%M %p
lt: %H:%M

en: Unable to create startup directories!
lt: Nepavyko sukurti paleisties aplankų!

en: Unable to create graphical interface!
lt: Negalima sukurti grafinės sąsajos!

en: Scan for viruses...
lt: Ieškoti virusų...

en: Virus Scanner
lt: Virusų suradimo programa

en: USB device
lt: USB įrenginys

en: Floppy disk
lt: Diskelis

en: No devices were found.
lt: Įrenginių nerasta.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
lt: Jei jau pajungėte laikmeną, jums gali reikti pirmiausia ją prijungti (mount).

en: Devices available
lt: Įrenginiai pasiekiami

en: Select a device or press Cancel
lt: Pasirinkite įrenginį arba spauskite Atšaukti.

en: _Quarantine
lt: _Karantinas

en: A _File
lt: _Failas

en: Home (_Quick)
lt: Asmeninis aplankas (_Greitas)

en: Home (Recursive)
lt: Asmeninis aplankas (rekursyviai)

en: A _Directory
lt: _Aplankai

en: _Recursive Scan
lt: _Pilnas aplanko tikrinimas

en: A Device
lt: Įrenginys

en: _Last Scan Information
lt: _Paskutinio tikrinimo informacija

en: Clear _Output
lt: Išvalyti _rezultatus

en: _Maintenance
lt: _Priežiūra

en: _Empty Quarantine Folder
lt: _Išvalyti karantino aplanką

en: _Check for updates
lt: _Tikrinti ar yra atnaujinimų

en: _Scheduler
lt: _Planuoklė

en: Rerun antivirus setup _wizard
lt: Perleisti antivirusinės nustatymų _vediklį

en: Submit a file for analysis
lt: Pateikti failą analizei

en: Scan your home directory
lt: Tikrinti asmeniniame aplanke esančius failus

en: View your previous scans
lt: Peržiūrėti ankstesnių tikrinimų žurnalą

en: Set or view your preferences
lt: Keisti ar pažiūrėti nustatymus

en: Exit this program
lt: Išėjimas iš šios programos

en: GUI version
lt: GUI versija

en: Antivirus definitions
lt: Antivirusinės apibrėžimas

en: Antivirus engine
lt: Antivirusinės varikliukas

en: Indicates the version of the antivirus engine
lt: Rodo virusų aptikimo programos (clamav) versiją

en: Stop scanning now
lt: Stabdyti tikrinimą

en: Files Scanned:
lt: Patikrinta failų:

en: Threats Found:
lt: Aptiktos grėsmės:

en: Drag and drop
lt: Nuvilkti

en: Could not scan (permissions)
lt: Nepavyko patikrinti (nesuteikti leidimai)

en: Directory excluded from scan
lt: Aplankas neįtrauktas į tikrinimą

en: Unable to check
lt: Negalima patikrinti

en: A newer version is available
lt: Naujesnė versija yra prieinama

en: None found
lt: Nieko nerasta

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lt.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
lt: Pasenęs

en: The antivirus signatures are out-of-date
lt: Virusų duomenų bazė yra pasenusi

en: Select a Directory (directory scan)
lt: Pasirinkite aplanką (aplanko failų tikrinimas)

en: Select a Directory (recursive scan)
lt: Pasirinkite aplanką (visų aplanko ir poaplankių failų tikrinimas)

en: Will not scan that directory
lt: Šis aplankas nebus tikrinamas

en: <b>Threats Found: %d</b>
lt: <b>Aptiktos grėsmės: %d</b>

en: Threats Found: %d
lt: Aptiktos grėsmės: %d

en: Files Scanned: %d
lt: Patikrinta failų: %d

en: No files were scanned.
lt: Joks failas nebuvo patikrintas.

en: ClamAV Signatures: %d
lt: ClamAV virusų parašai: %d

en: Directories Scanned:
lt: Patikrinti aplankai:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
lt: 
    Rasta %d įtartinų %s (%d %s patikrinta).

en: threat
lt: grėsmė

en: threats
lt: grėsmės

en: Could not write to logfile. Check permissions.
lt: Nepavyko įrašyti į registracijos žurnalą. Patikrinkite leidimus.

en: Scanning complete (%d signatures)
lt: Tikrinimas užbaigtas (%d virusų parašai)

en: No threats found.
lt: Grėsmių nerasta.

en: Operation failed.
lt: Operacija nepavyko.

en: Restored as %s.
lt: Atkurta kaip %s.

en: No virus directory available.
lt: Virusų aplankas nepasiekiamas.

en: Unable to open the virus directory.
lt: Nepavyko atverti virusų aplanko.

en: No items currently quarantined.
lt: Dabar nėra elementų, esančių karantine.

en: %d item(s) currently quarantined.
lt: %d elementas(ai) šiuo metu karantine.

en: There is no quarantine directory to empty.
lt: Nėra karantino aplanko, kurį galėčiau ištuštinti.

en: Really delete all quarantined files?
lt: Ar tikrai pašalinti visus karantine esančius failus?

en: There are no quarantined items to delete.
lt: Karantine nėra elementų, kuriuos galėtumėt pašalinti

en: Removed %d item(s).
lt: Pašalintas %d elementas(ai).

en: Scanning History
lt: Tikrinimų žurnalas

en: Unable to delete %s!
lt: Negalima pašalinti %s!

en: Viewing %s
lt: Peržiūri %s

en: Problems opening %s...
lt: Problenos su %s atvėrimu...

en: Unable to close FILE %s! %s
lt: Negalima uždaryti FAILO %s! %s

en: Scan hidden files
lt: Tikrinti paslėptus failus

en: Scan files beginning with a dot (.*)
lt: Tikrinti failus, prasidedančius tašku (.*)

en: Scan directories recursively
lt: Tikrinti visus aplanko failus ir poaplankius (rekursyviai)

en: Scan all files and directories within a directory
lt: Tikrinti visus aplanke ir jo poaplankiuose esančius failus

en: Scan files larger than 20 MB
lt: Tikrinti failus, didesnius nei 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
lt: Tikrinti labai didelius failus, kurie įprastai nėra tikrinami

en: Scan samba-related directories
lt: Tikrinti tinkle paviešintus aplankus, prijungtus jūsų kompiuteryje

en: Scan samba-related directories %s
lt: Tikrinti tinkle paviešintus aplankus (samba protokolu) %s

en: Check for GUI updates
lt: Tikrinti GUI atnaujinimus

en: Environment settings
lt: Aplinkos nustatymai

en: Set manually
lt: Nustatyti rankiniu būdu

en: IP address or host:
lt: IP adresas arba konpiuteris:

en: Date of your last scan: %s
lt: Paskutinio tikrinimo data: %s

en: Date of last known threat: %s
lt: Vėliausia grėsmė aptikta: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
lt: ClamTk yra ClamAV antivirusinės programos grafinė sąsaja (sukurta su gtk2-perl).

en: Scanning Results
lt: Tikrinimo rezultatai

en: Possible threats have been found.
lt: Buvo surastos galimos grėsmės.

en: Quarantine this file
lt: Karantinuoti šį failą

en: Could not save that file.
lt: Nepavyko įrašyti šio failo.

en: Moved
lt: Perkelta

en: File saved.
lt: Failas įrašytas.

en: File has been moved or deleted already.
lt: failas jau perkeltas arba pašalintas.

en: File has been quarantined.
lt: Failas įkeltas į karantiną.

en: <b>Quarantined</b>
lt: <b>Karantine</b>

en: File could not be quarantined.
lt: Failo nepavyko įkelti į karantiną.

en: Really delete this file?
lt: Ar tikrai pašalinti šį failą?

en: File has been deleted.
lt: Failas pašalintas.

en: <b>Deleted</b>
lt: <b>Pašalintas</b>

en: File could not be deleted.
lt: Failo nepavyko pašalinti.

en: Quarantine directory does not exist.
lt: Karantino aplankas neegzistuoja.

en: Scan options
lt: Tikrinimo nustatymai

en: Scan my ...
lt: Tikrinti mano ...

en: Home (recommended)
lt: Asmeninis aplankas (rekomenduojama)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
lt: Pasirinkus šį nustatymą bus tikrinamas asmeninis (namų) aplankas. Tai rekomenduojamas pasirinkimas.

en: entire computer
lt: visas kompiuteris

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
lt: Pasirinkus šį nustatymą bus tikrinami visi kompiuteryje esantys failai, išskyrus esančius aplankuose /proc, /sys ir /dev

en: at this time ...
lt: šiuo metu ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
lt: Nustatykite valandas naudodami 24 valandų laikrodį.

en: Scan my whitelisted directories
lt: Tikrinti „baltame sąraše“ esančių aplankų failus

en: Antivirus signature options
lt: Antivirusinių parašų parinktys

en: Select a time to update your signatures.
lt: Pasirinkti parašų atnaujinimo laiką.

en: A daily scan is scheduled.
lt: Kasdienis tikrinimas yra suplanuotas

en: A daily definitions update is scheduled.
lt: Kasdienis atnaujinimo apibrėžimas yra suplanuotas.

en: A daily scan is not scheduled.
lt: Kasdienis tikrinimas nėra suplanuotas.

en: A daily definitions update is not scheduled.
lt: Kasdienis atnaujinimo apibrėžimas nėra suplanuotas.

en: The attached file is
lt: Pridėtas failas yra

en: New malware
lt: Naujas kenkėjas

en: A false positive
lt: Klaidingas teigiamas

en: Please do not submit more than two files per day.
lt: Prašome nepateikti daugiau nei dviejų failų per dieną.

en: You are about to submit a file for analysis.
lt: Jūs ruošiatės pateikti failą analizei

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
lt: Paspauskite „Gerai“, kad tęsti arba „Atsisakyti“, kad grįžti.

en: The submission was successful!
lt: Pateikimas buvo sėkmingas!

en: The file you submitted is already recognized
lt: Failas, kuris buvo pateiktas jau yra atpažintas

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
lt: Negalima užbaigti pateikimo. Prašome pabandyti dar kartą vėliau.

en: With this form, you can:
lt: Su šia anketa galite:

en: Report new viruses which are not detected
lt: Pranešti apie naujus virusus, kurie neaptikti

en: Report clean files which are incorrectly detected
lt: Pranešti apie švarius failus, kurie yra neteisingai aptikti

en: Indicates a required field
lt: Indikuoti privalomi laukai

en: You must be root to enable this.
lt: Tik „root“ vartotojas gali tai įjungti.

en: Signature updates
lt: Virusų parašų atnaujinimai

en: Check for antivirus signature updates
lt: Ieškoti antivirusinių parašų atnaujinimų

en: GUI updates
lt: GUI atnaujinimai

en: Check for updates to the graphical interface
lt: Tikrinti grafikos sąsajos atnaujinimus

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
lt: Rekomenduojama nepaleisti šios programos, prisijungus kaip „root“.
    Prašome peržiūrėti http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Checking...
lt: Tikrinama...

en: Update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

en: Signatures are current
lt: Virusų parašai yra nauji

en: Check failed
lt: Patikrinimas nepavyko

en: Trying to connect...
lt: Bandoma užmegzti ryšį...

en: Downloading updates...
lt: Atsiunčiami atnaujinimai...

en: Cannot connect...
lt: Negalima prisijungti...

en: Daily signatures have been updated
lt: Kasdieniai parašai buvo atnaujinti

en: Checking main virus database version
lt: Tikrinama pagrindinė virusų duomenų bazės versija

en: Main virus database is current
lt: Pagrindinė virusų duomenų bazė yra dabartinė

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
lt: Prašome pasirinkti, kaip atnaujinsite antivirusinių parašų bazę.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
lt: Jei norite atnaujinti virusų parašus pats, pasirinkite „Rankiniu būdu“.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
lt: Jei norite, kad kompiuteris automatiškai gautų atnaujinimus, pasirinkite Automatiškai.

en: Your preferences were saved.
lt: Jūsų pasirinkimai buvo įrašyti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
lt: Apie Clapper

en: Middle click
lt: Vidurinis paspaudimas

en: Add Files…
lt: Pridėti failus…

en: Toggle play
lt: Perjungti grojimą

en: Scroll up
lt: Slinkti aukštyn

en: Scroll down
lt: Slinkti žemyn

en: Next chapter
lt: Kitas skyrius

en: Previous chapter
lt: Ankstesnis skyrius

en: Sink
lt: Išvesti

en: Default font
lt: Numatytasis šriftas

en: Tweaks
lt: Reguliavimai

en: Pixel Format
lt: Pikselių formatas

en:  seconds
lt:  sek.

en:  songs
lt:  dainos

en: %1 albums
lt: %1 albumų

en: %1 days
lt: %1 dienų

en: %1 days ago
lt: prieš %1 dienų

en: %1 playlists (%2)
lt: %1 grojaraščiai (%2)

en: %1 song
lt: %1 daina

en: %1 songs
lt: %1 dainos

en: %1 songs found
lt: %1 rasta dainų

en: %1 songs found (showing %2)
lt: %1 rasta dainų (rodoma %2)

en: %1 tracks
lt: %1 takeliai

en: %1 transferred
lt: %1 perkelta

en: %1: Wiimotedev module
lt: %1: Wii pulto modulis

en: %L1 other listeners
lt: %L1 kitų klausytojų

en: %L1 total plays
lt: %L1 viso perklausymų

en: %n failed
lt: %n nepavyko

en: %n finished
lt: %n baigta

en: %n remaining
lt: %n pervadinama

en: &Align text
lt: &Lygiuoti tekstą

en: &Custom
lt: &Pasirinktinas

en: &Hide %1
lt: &Slėpti %1

en: &Hide...
lt: &Paslėpti...

en: &Stretch columns to fit window
lt: &Ištempti stulpelius, kad užpildytų langą

en: (different across multiple songs)
lt: (skirtinga daugelyje dainų)

en: ...and all the Amarok contributors
lt: ...ir visiems prisidėjusiems prie Amarok

en: 1 track
lt: 1 daina

en: 50 random tracks
lt: 50 atsitiktinių dainų

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
lt: <a href="http://www.di.fm/premium/">Naujinti į Premium dabar</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
lt: <p>Atpažinimo ženklas prasideda iš %, pav.: %albumas %pavadinimas </p>
    
    <p>Jei bus teksto skyriai, kurie turi atpažinimo ženklą su riestiniais skliausteliais, tas skyrius bus paslėptas, jei atpažinimo ženklas yra tuščias.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
lt: Išmanusis grojaraštis yra dinaminis sąrašas sudaromas iš jūsų fonotekos. Išmaniųjų grojaraščių yra keli tipai kurie siūlo skirtingai atrinkti dainas.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
lt: Daina bus įtraukta į grojaraštį jei atitiks šias sąlygas

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
lt: Šlovė HYPNOTOAD'ui

en: About %1
lt: Apie %1

en: About Clementine...
lt: Apie Clementine...

en: About Qt...
lt: Apie Qt...

en: Account details (Premium)
lt: Paskyros informacija (Premium)

en: Add Stream
lt: Pridėti srautą

en: Add a new line if supported by the notification type
lt: Jeigu pranešimo tipas palaiko, tai pridedama nauja eilutė

en: Add action
lt: Pridėti veiksmą

en: Add another stream...
lt: Pridėti kitą srautą...

en: Add directory...
lt: Pridėti nuorodą...

en: Add file...
lt: Pridėti failą...

en: Add files to transcode
lt: Pridėti failus perkodavimui

en: Add folder
lt: Pridėti aplanką

en: Add folder...
lt: Pridėti aplanką...

en: Add new folder...
lt: Pridėti naują aplanką...

en: Add search term
lt: Pridėti paieškos frazę

en: Add song album tag
lt: Pridėti žymę kūrinio albumui

en: Add song albumartist tag
lt: Pridėti žymę kūrinio albumui

en: Add song artist tag
lt: Pridėti žymę kūrinio atlikėjui

en: Add song composer tag
lt: Pridėti žymę kūrinio kompozitoriui

en: Add song disc tag
lt: Pridėti žymę kūrinio diskui

en: Add song genre tag
lt: Pridėti žymę kūrinio žanrui

en: Add song length tag
lt: Pridėti žymę kūrinio ilgiui

en: Add song play count
lt: Nustatyti kūrinio perklausų skaičių

en: Add song skip count
lt: Nustatyti kūrinio prametimų skaičių

en: Add song title tag
lt: Pridėti žymę kūrinio pavadinimui

en: Add song track tag
lt: Pridėti žymę kūrinio numeriui

en: Add song year tag
lt: Pridėti žymę kūrionio metams

en: Add stream...
lt: Pridėti srautą...

en: Add to another playlist
lt: Pridėti prie kito grojaraščio

en: Add to the queue
lt: Įdėti į eilę

en: Add wiimotedev action
lt: Pridėti Wii pulto veiksmą

en: Added this month
lt: Pridėta šį mėnesį

en: Added this week
lt: Pridėta šią savaitę

en: Added this year
lt: Pridėta šiais metais

en: Added today
lt: Pridėta šiandien

en: Added within three months
lt: Pridėta tryjų mėnesių tarpe

en: Advanced grouping...
lt: Platesnis grupavimas...

en: After copying...
lt: Po kopijavimo...

en: Album info on jamendo.com...
lt: Albumo info iš jamendo.com...

en: Albums with covers
lt: Albumai su viršeliais

en: Albums without covers
lt: Albumai be viršelių

en: All albums
lt: Visi albumai

en: All artists
lt: Visi atlikėjai

en: All files (*)
lt: Visi failai (*)

en: All playlists (%1)
lt: Visi grojaraščiai (%1)

en: All the translators
lt: Visi vertėjai

en: Allow mid/side encoding
lt: Įgalinti vidurinį/šoninį kodavimą

en: Alongside the originals
lt: Kartu su originalais

en: Always start playing
lt: Visada pradėti grojant

en: An error occurred loading the iTunes database
lt: Iškilo klaida įkeliant iTunes duomenų bazę

en: An error occurred writing metadata to '%1'
lt: Klaida rašant meta duomenis į '%1'

en: And:
lt: Ir:

en: Append files/URLs to the playlist
lt: Įterpti failus/URL į grojaraštį

en: Append to current playlist
lt: Įterpti į esamą grojaraštį

en: Append to the playlist
lt: Įterpti į grojaraštį

en: Apply compression to prevent clipping
lt: Pritaikyti suspaudimą, kad išvengti nukirtimų

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%1" šabloną?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
lt: Ar tikrai norite atstatyti šios dainos statistiką?

en: Artist's initial
lt: Atlikėjo inicialai

en: Audio format
lt: Garso formatas

en: Automatic updating
lt: Automatinis atnaujinimas

en: Automatically open single categories in the library tree
lt: Automatiškai atverti pavienias kategorijas fonotekos sąraše

en: Average bitrate
lt: Vidutinis bitų dažnis

en: Average image size
lt: Vidutinis paveikslo dydis

en: Background Streams
lt: Fono srautai

en: Ban
lt: Blokuoti

en: Bar analyzer
lt: Barograma

en: Basic Blue
lt: Įprasta mėlyna

en: Bit rate
lt: Bitų greitis

en: Block analyzer
lt: Blokograma

en: Block type
lt: Bloko tipas

en: Boom analyzer
lt: Bumograma

en: Buffer duration
lt: Buferio trukmė

en: CUE sheet support
lt: "CUE sheet" palaikymas

en: Change cover art
lt: Keisti viršelio paveikslėlį

en: Change font size...
lt: Keisti šrifto dydį...

en: Change repeat mode
lt: Keisti kartojimo režimą

en: Change shortcut...
lt: Keisti greituką...

en: Change shuffle mode
lt: Keisti maišymo režimą

en: Change the language
lt: Keisti kalbą

en: Check for updates...
lt: Atnaujinimų tikrinimas...

en: Choose a name for your smart playlist
lt: Parinkite pavadinimą išmaniajam grojaraščiui

en: Choose automatically
lt: Automatiškai parinkti

en: Choose color...
lt: Parinkti spalvą...

en: Choose from the list
lt: Parinkti iš sąrašo

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
lt: Pasirinkite kaip grojaraštis bus rikiuojamas ir kiek dainų turės

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
lt: Parinkite tinklapius, kuriuose „Clementine“ galėtų ieškoti lyrikos.

en: Clear playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: Clementine Error
lt: „Clementine“ klaida

en: Clementine Orange
lt: „Clementine“ Oranžinė

en: Clementine Visualization
lt: „Clementine“ vizualizacija

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
lt: Į šį įrenginį „Clementine“ gali automatiškai konvertuoti kopijuojamą  muziką formatu, kurį įrenginys palaiko.

en: Clementine can show a message when the track changes.
lt: „Clementine“ gali rodyti pranešimą besikeičiant dainoms

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
lt: „Clementine“ negalėjo įkelti jokios „projectM“ vizualizacijos. Įsitikinkite ar tinkamai įdiegėte „Clementine“.

en: Clementine image viewer
lt: „Clementine“ nuotraukų peržiūra

en: Clementine was unable to find results for this file
lt: „Clementine“ nepavyko rasti rezultatų šiam failui

en: Click here to add some music
lt: Paspauskite čia, kad pridėti muziką

en: Click to toggle between remaining time and total time
lt: Spustelėkite, kad perjungti tarp likusio laiko ir viso laiko

en: Close visualization
lt: Uždaryti vizualizacijas

en: Closing this window will cancel the download.
lt: Uždarant šį langą bus atšaukti atsisiuntimai.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
lt: Uždarant šį langą bus sustabdyta albumo viršelių paieška.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
lt: Kableliais išskirtas sąrašas iš klasės:lygio, lygis yra nuo 0 iki 3

en: Complete tags automatically
lt: Užbaigti žymes automatiškai

en: Complete tags automatically...
lt: Pabaigti žymes automatiškai...

en: Configure Magnatune...
lt: Konfigūruoti „Magnatune“...

en: Configure Shortcuts
lt: Konfigūruoti sparčiuosius klavišus

en: Configure library...
lt: Konfigūruoti fonoteką...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
lt: Prijungti Wii pultą naudojant aktyvuoti/deaktyvuoti veiksmą

en: Connect device
lt: Prijungti įrenginį

en: Constant bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: Convert all music
lt: Konvertuoti visą muziką

en: Convert any music that the device can't play
lt: Konvertuoti visą įrenginio nepalaikomą muziką

en: Copy to device...
lt: Kopijuoti į įrenginį...

en: Copy to library...
lt: Kopijuoti į fonoteką...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
lt: Nepavyko sukurti „GStreamer“ elemento "%1" - įsitikinkite ar įdiegti visi reikalingi „GStreamer“ plėtiniai

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lt: Nepavyko rasti maišytuvo %1, įsitikinkite ar įdiegti visi reikalingi „GStreamer“ plėtiniai

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lt: Nepavyko rasti koduotuvo %1, įsitikinkite ar įdiegti visi reikalingi „GStreamer“ plėtiniai

en: Couldn't open output file %1
lt: Nepavyko atverti išvesties failo %1

en: Cover art from embedded image
lt: Viršelio paveikslėlis iš įdėtos nuotraukos

en: Cover art loaded automatically from %1
lt: Viršelio paveikslėlis įkeltas automatiškai iš %1

en: Cover art manually unset
lt: Viršelio paveikslėlis savarankiškai pašalintas

en: Cover art not set
lt: Viršelio paveikslėlis nenustatytas

en: Cover art set from %1
lt: Viršelio paveikslėlis nustatytas iš %1

en: Covers from %1
lt: Viršeliai iš %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
lt: Naudoti „Cross-fade“ funkciją kai takeliai keičiami automatiškai

en: Cross-fade when changing tracks manually
lt: Naudoti „Cross-fade“ funkciją kai takeliai keičiami savarankiškai

en: Ctrl+N
lt: Vald+N

en: Custom message settings
lt: Specifiniai žinutės nustatymai

en: Date created
lt: Sukūrimo data

en: Date modified
lt: Pakeitimo data

en: De&fault
lt: Numatytas

en: Delay between visualizations
lt: Delsa tarp vizualizacijų

en: Delete files
lt: Ištrinti failus

en: Delete from device...
lt: Ištrinti iš įrenginio...

en: Delete from disk...
lt: Ištrinti iš disko...

en: Delete preset
lt: Ištrinti šabloną

en: Delete smart playlist
lt: Ištrinti išmanųjį grojaraštį

en: Delete the original files
lt: Ištrinti originalius failus

en: Dequeue selected tracks
lt: Iš eilės pažymėtus takelius

en: Dequeue track
lt: Iš eilės takelį

en: Device properties...
lt: Įrenginio savybės...

en: Did you mean
lt: Ar turėjote omenyje

en: Digitally Imported password
lt: Digitally Imported slaptažodis

en: Digitally Imported username
lt: Digitally Imported naudotojo vardas

en: Direct internet connection
lt: Tiesioginis interneto ryšys

en: Disable duration
lt: Išjungti trukmę

en: Discontinuous transmission
lt: Nevientisa transliacija

en: Display the on-screen-display
lt: Rodyti OSD

en: Do a full library rescan
lt: Pilnai perskenuoti fonoteką

en: Do not convert any music
lt: Nekonvertuoti jokios muzikos

en: Don't show in various artists
lt: Nerodyti įvairiuose atlikėjuose

en: Don't shuffle
lt: Nemaišyti

en: Don't stop!
lt: Nesustoti!

en: Double click to open
lt: Du kart spustelėkite norėdami atverti

en: Double clicking a song will...
lt: Du kartus spūstelėjus dainą...

en: Download directory
lt: Atsisiuntimų aplankas

en: Download membership
lt: Atsiųsti narystę

en: Download this album
lt: Atsisiųsti šį albumą

en: Download this album...
lt: Atsisiunčiamas šis albumas

en: Downloading Icecast directory
lt: Atsiunčiamas Icecast aplankas

en: Downloading Jamendo catalogue
lt: Atsiunčiamas Jamendo katalogas

en: Downloading Magnatune catalogue
lt: Atsiunčiamas  Magnatune katalogas

en: Downloading metadata
lt: Atsiunčiami metaduomenys

en: Dynamic mode is on
lt: Dinaminė veiksena yra įjungta

en: Dynamic random mix
lt: Dinaminis atsitiktinis maišymas

en: Edit smart playlist...
lt: Taisyti išmanųjį grojaraštį...

en: Edit tag "%1"...
lt: Redaguoti žymę "%1"...

en: Edit tag...
lt: Taisyti žymę...

en: Edit track information...
lt: Taisyti takelio informaciją...

en: Enable Wii Remote support
lt: Įgalinti Wii nuotolinio pulto palaikymą

en: Enable equalizer
lt: Įjungti glodintuvą

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
lt: Įgalinti kombinacijas tik tada kai Clementine yra aktyvus

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
lt: Įjungti/Išjungti „Last.fm scrobbling“

en: Encoding complexity
lt: Kodavimo sudėtingumas

en: Encoding engine quality
lt: Kodavimo varikliuko kokybė

en: Encoding mode
lt: Kodavimo režimas

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
lt: Įveskite URL, kad atsisiųsti viršelį iš interneto:

en: Enter a new name for this playlist
lt: Įveskite naują pavadinimą šiam grojaraščiui

en: Enter search terms here
lt: Įveskite paieškos žodžius čia

en: Enter the URL of an internet radio stream:
lt: Įveskite internetinio radijo srauto URL:

en: Entire collection
lt: Visa kolekcija

en: Equivalent to --log-levels *:1
lt: Tai atitinka --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
lt: Tai atitinka --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
lt: Klaida prijungiant MTP įrenginį

en: Error copying songs
lt: Klaida kopijuojant dainas

en: Error deleting songs
lt: Klaida trinant dainas

en: Error loading %1
lt: Klaida įkeliant %1

en: Error loading di.fm playlist
lt: Klaida įkeliant di.fm grojaraštį

en: Error processing %1: %2
lt: Klaida apdorojant %1: %2

en: Error while loading audio CD
lt: Klaida įkeliant garso CD

en: Ever played
lt: Bet kada grota

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
lt: Išskyrus tarp takelių tame pačiame albume arba tame pačiame CUE lape

en: &Extras
lt: P&apildomai

en: Fade out when stopping a track
lt: Palaipsniui nutilti kai stabdomas takelis

en: Fading duration
lt: Suliejimo trukmė

en: Favourite tracks
lt: Megstami takeliai

en: Fetch Missing Covers
lt: Gauti trūkstamus albumų viršelius

en: Fetch automatically
lt: Gauti automatiškai

en: Fetch completed
lt: Parsiuntimas baigtas

en: Fetching cover error
lt: Viršelio atsiuntimo klaida

en: File formats
lt: Failų formatai

en: File name (without path)
lt: Failo vardas (be kelio)

en: File type
lt: Failo tipas

en: Files to transcode
lt: Failai perkodavimui

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
lt: Rasti fonotekoje dainas, kurios atitinka jūsų nurodytus kriterijus.

en: Fingerprinting song
lt: Skenuojama daina

en: First level
lt: Pirmas lygis

en: Force mono encoding
lt: Įjungti tik mono kodavimą

en: Forget device
lt: Pamiršti įrenginį

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
lt: Pamirštant, įrenginys bus pašalintas iš šio sąrašo ir Clementine turės vėl  skenuoti visas dainas kai kitą kartą prijungsite šį įrenginį.

en: Frames per buffer
lt: Kadrai per buferį

en: Getting channels
lt: gaunami kanalai

en: Getting streams
lt: Gaunami srautai

en: Give it a name:
lt: Suteikti pavadinimą

en: Go to next playlist tab
lt: Eiti į sekančią grojaraščių kortelę

en: Go to previous playlist tab
lt: Eiti į praeitą grojarasčių kortelę

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
lt: VaizdasGauta %1 viršelių iš %2 (%3 nepavyko)

en: Grey out non existent songs in my playlists
lt: Pažymėti pilkai neegzistuojančias dainas mano grojaraštyje

en: Group Library by...
lt: Grupuoti fonoteką pagal...

en: Group by
lt: Grupuoti pagal

en: Group by Album
lt: Grupuoti pagal Albumą

en: Group by Artist
lt: Grupuoti  pagal Atlikėją

en: Group by Artist/Album
lt: Grupuoti  pagal Atlikėją/Albumą

en: Group by Artist/Year - Album
lt: Grupuoti  pagal Atlikėją/Metus - Albumą

en: Group by Genre/Album
lt: Grupuoti pagal Žanrą/Albumą

en: Group by Genre/Artist/Album
lt: Grupuoti pagal Žanrą/Atlikėją/Albumą

en: HTTP proxy
lt: HTTP įgaliotasis serveris

en: Hardware information
lt: Įrangos informacija

en: Hardware information is only available while the device is connected.
lt: Aparatūros informacija prieinama tik kai įrenginys yra prijungtas.

en: High (%1 fps)
lt: Aukšta (%1 kps)

en: High (1024x1024)
lt: Aukšta (1024x1024)

en: Hypnotoad
lt: Hypnotoad'as

en: Icons on top
lt: Piktogramos viršuje

en: Identifying song
lt: Nustatoma daina

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
lt: Jei tęsite, šis įrenginys dirbs lėtai ir nukopijuotos dainos gali nedirbti.

en: Ignore "The" in artist names
lt: Nepaisyti "The" atlikėjų varduose

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
lt: Paveikslai (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
lt: Paveikslai (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
lt: Dinamiškame režime nauji kūriniais bus parinkti ir pridėti į grojaraštį kaskart, kai dabar grojamas kūrinys baigsis.

en: Include album art in the notification
lt: Rodyti albumo paveikslus pranešime

en: Include all songs
lt: Įtraukti visas dainas

en: Insert...
lt: Įterpti...

en: Invalid API key
lt: Netinkamas API raktas

en: Invalid method
lt: Netinkamas metodas

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_lt.po (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
lt: Netinkami parametrai

en: Invalid resource specified
lt: Nurodytas netinkamas šaltinis

en: Invalid service
lt: Netinkama paslauga

en: Invalid session key
lt: Netinkamas sesijos raktas

en: Jamendo Most Listened Tracks
lt: Jamendo Daugiausia klausyti takeliai

en: Jamendo Top Tracks
lt: Jamendo Top takeliai

en: Jamendo Top Tracks of the Month
lt: Jamendo mėnesio Top takeliai

en: Jamendo Top Tracks of the Week
lt: Jamendo savaitės Top takelia

en: Jamendo database
lt: Jamendo duomenų bazė

en: Jump to the currently playing track
lt: Peršokti prie dabar grojamo takelio

en: Keep buttons for %1 second...
lt: Laikykite mygtukus %1 sek.

en: Keep buttons for %1 seconds...
lt: Laikyti mygtukus %1 sekundžių...

en: Keep running in the background when the window is closed
lt: Veikti fone kai langas užveriamas

en: Keep the original files
lt: Palikti originialius failus

en: Large album cover
lt: Didelis albumo viršelio paveikslėlis

en: Large sidebar
lt: Didelė šoninė juosta

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
lt: Last.fm šiuo metu užimtas, prašome pamėginti po kelių minučių

en: Last.fm play counts
lt: Last.fm perklausų skaičius

en: Last.fm tags
lt: Last.fm žymės

en: Least favourite tracks
lt: Mažiausiai populiarūs takeliai

en: Library advanced grouping
lt: Sudėtingesnis fonotekos grupavimas

en: Library rescan notice
lt: Fonotekos perskenavimo žinutė

en: Library search
lt: Fonotekos paieška

en: Load cover from URL
lt: Įkelti viršelį iš URL

en: Load cover from URL...
lt: Įkelti viršelį iš URL...

en: Load cover from disk...
lt: Įkelti viršelį iš disko...

en: Load playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: Load playlist...
lt: Įkelti grojaraštį...

en: Loading MTP device
lt: Įkeliamas MTP įrenginys

en: Loading iPod database
lt: Įkeliama iPod duomenų bazė

en: Loading smart playlist
lt: Įkeliamas išmanusis grojaraštis

en: Loading songs
lt: Keliamos dainos

en: Loading stream
lt: Įkeliamas srautas

en: Loading tracks
lt: Įkeliami takeliai

en: Loading tracks info
lt: Įkeliama kūrinio informacija

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
lt: Įkelia failus/URL, pakeičiant esamą sąrašą

en: Long term prediction profile (LTP)
lt: Ilgalaikio nuspėjimo profilis (LTP)

en: Love
lt: Patinka

en: Low (%1 fps)
lt: Žema (%1 kps)

en: Low (256x256)
lt: Žema (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
lt: Žemo sudėtingumo profilis (LC)

en: Lyrics from %1
lt: Žodžiai iš %1

en: Magnatune Download
lt: Magnatune atsiuntimas

en: Magnatune download finished
lt: Magnatune  atsiuntimas baigtas

en: Main profile (MAIN)
lt: Pagrindinis profilis

en: Malformed response
lt: Netinkamas atsakymas

en: Match every search term (AND)
lt: Atitikti kiekvieną paieškos frazę (IR)

en: Match one or more search terms (OR)
lt: Atitinka vieną ar daugiau paieškos frazių (ARBA)

en: Medium (%1 fps)
lt: Vidutinė (%1 kps)

en: Medium (512x512)
lt: Vidutinė (512x512)

en: Membership type
lt: Narystės tipas

en: Minimum bitrate
lt: Minimalus bitrate

en: Missing projectM presets
lt: Trūksta projectM šablonų

en: Monitor the library for changes
lt: Stebėti fonoteką dėl pasikeitimų

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
lt: Mėnesiai

en: Most played
lt: Dažniausiai grota

en: Mount points
lt: Prijungimo vietos

en: Move to library...
lt: Perkelti į fonoteką

en: &Music
lt: &Muzika

en: Music Library
lt: Fonoteka

en: My Neighborhood
lt: Mano kaimynystė

en: My Recommendations
lt: Mano rekomendacijos

en: Naming options
lt: Pavadinimų parinktys

en: Narrow band (NB)
lt: Siauras dažnis (NB)

en: Never start playing
lt: Niekada nepradėti groti

en: New playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: New smart playlist...
lt: Naujas išmanusis grojaraštis...

en: New songs
lt: Naujos dainos

en: New tracks will be added automatically.
lt: Nauji takeliai bus pridėti automatiškai.

en: Newest tracks
lt: Naujausi takeliai

en: No analyzer
lt: Jokio analizatoriaus

en: No long blocks
lt: Jokių ilgų blokų

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
lt: Nieko nerasta. Norėdami vėl matyti visą sąrašą, išvalykite paieškos laukelį.

en: No short blocks
lt: Jokių trumpų blokų

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
lt: Nei viena iš pažymėtų dainų netinka kopijavimui į įrenginį

en: Normal block type
lt: Normalus bloko tipas

en: Not available while using a dynamic playlist
lt: Negalimas naudojant dinaminį grojaraštį

en: Not enough content
lt: Nepakanka turinio

en: Not enough fans
lt: Nepakanka gerbėjų

en: Not enough members
lt: Nepakanka narių

en: Not enough neighbors
lt: Nepakanka kaimynų

en: Not mounted - double click to mount
lt: Neprijungtas - du kartus spragtelėkite, kad prijungti

en: Notification type
lt: Pranešimo tipas

en: OSD Preview
lt: OSD peržiūra

en: Only show the first
lt: Rodyti tik pirmą

en: Open %1 in browser
lt: Atverti %1 naršyklėje

en: Open &audio CD...
lt: Atverti &garso CD...

en: Open device
lt: Atverti įrenginį

en: Open in new playlist
lt: Atverti naujame grojaraštyje

en: Open media...
lt: Atverti kūrinį...

en: Optimize for bitrate
lt: Optimizuoti pralaidumui

en: Optimize for quality
lt: Optimizuoti kokybei

en: Organise Files
lt: Tvarkyti failus

en: Organise files...
lt: Tvarkyti failus...

en: Organising files
lt: Tvarkomi failai

en: Original tags
lt: Originalios žymės

en: Other options
lt: Kitos parinktys

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
lt: Išvesties įrenginys

en: Output options
lt: Išvesties parinktys

en: Parsing Jamendo catalogue
lt: Apdorojamas Jamendo katalogas

en: Plain sidebar
lt: Paprasta šoninė juosta

en: Play if stopped, pause if playing
lt: Groti jei sustabdyta, Pristabdyti jei grojama

en: Play if there is nothing already playing
lt: Groti jei jau kas nors negroja

en: Play the <n>th track in the playlist
lt: Groti <n> takelį grojaraštyje

en: Player options
lt: Grotuvo parinktys

en: &Playlist
lt: &Grojaraštis

en: Playlist finished
lt: Grojaraštis baigtas

en: Playlist options
lt: Grojaraščio parinktys

en: Playlist type
lt: Grojaraščio tipas

en: Popup duration
lt: Iškylančiojo pranešimo rodymo trukmė

en: Pre-amp
lt: Sustiprinti

en: Preferred album art filenames (comma separated)
lt: Pageidaujamas viršelio paveikslėlio failo pavadinimas (atskirta kableliais)

en: Preferred audio format
lt: Pageidaujamas garso formatas

en: Preferred format
lt: Pageidaujamas formatas

en: Press a button combination to use for
lt: Spauskite mygtukų kombinaciją panaudojimui

en: Press a key
lt: Paspauskite klavišą

en: Press a key combination to use for %1...
lt: Spauskite mygtukų kombinaciją panaudojimui  %1...

en: Pretty OSD options
lt: Gražaus OSD parinktys

en: Push Wiiremote button
lt: Spauskite Wii pulto mygtuką

en: Put songs in a random order
lt: Dėti dainas atsitiktine tvarka

en: Querying device...
lt: Pateikiama užklausa įrenginiui...

en: Queue selected tracks
lt: į eilę pažymėtus takelius

en: Queue track
lt: į eilę takelį

en: Radio (equal loudness for all tracks)
lt: Radijas (vienodas garsumas visiems takeliams)

en: Random visualization
lt: Atsitiktinis vaizdinys

en: Rate the current song 0 stars
lt: Įvertinti šią dainą 0 žvaigždžių

en: Rate the current song 1 star
lt: Įvertinti šią dainą 1 žvaigžde

en: Rate the current song 2 stars
lt: Įvertinti šią dainą 2 žvaigždėmis

en: Rate the current song 3 stars
lt: Įvertinti šią dainą 3 žvaigždėmis

en: Rate the current song 4 stars
lt: Įvertinti šią dainą 4 žvaigždėmis

en: Rate the current song 5 stars
lt: Įvertinti šią dainą 5 žvaigždėmis

en: Really cancel?
lt: Tikrai atšaukti?

en: Refresh catalogue
lt: Atnaujinti katalogus

en: Refresh channels
lt: Atnaujinti kanalus

en: Refresh station list
lt: Atnaujinti stočių sąrašą

en: Refresh streams
lt: Atnaujinti srautus

en: Remember Wii remote swing
lt: Prisiminti Wii pulto pasukimą

en: Remove action
lt: Pašalinti veiksmą

en: Remove folder
lt: Pašalinti aplanką

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_lt.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: Rename playlist...
lt: Pervadinti grojaraštį...

en: Renumber tracks in this order...
lt: Pernumeruoti takelius šia tvarka...

en: Repeat album
lt: Kartoti albumą

en: &Repeat mode
lt: &Kartojimo režimas

en: Repeat track
lt: Kartoti takelį

en: Replace current playlist
lt: Pakeisti esamą griojaraštį

en: Replace the playlist
lt: Pakeisti grojaraštį

en: Replaces spaces with underscores
lt: Pakeisti tarpus pabraukimo simboliais

en: Replay Gain
lt: Garsumo suvienodinimas

en: Replay Gain mode
lt: Garsumo suvienodinimo veiksena

en: Repopulate
lt: Užpildyti naujai

en: Reset play counts
lt: Atstatyti perklausų skaičių

en: Restrict to ASCII characters
lt: Naudoti tik SCII simbolius

en: SOCKS proxy
lt: SOCKS įgaliotasis serveris

en: Safely remove device
lt: Saugiai pašalinti įrenginį

en: Safely remove the device after copying
lt: Saugiai pašalinti įrenginį po kopijavimo

en: Save album cover
lt: Įrašyti albumo viršelį

en: Save cover to disk...
lt: Įrašyti albumo viršelį į diską...

en: Save image
lt: Įrašyti paveikslėlį

en: Save playlist...
lt: Įrašyti grojaraštį...

en: Save preset
lt: Įrašyti šabloną

en: Save this stream in the Internet tab
lt: Įrašyti šį srautą interneto kortelėje

en: Saving tracks
lt: Išsaugomi takeliai

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
lt: Besikeičiantis kodavimo dažnio profilis (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
lt: Pateikti klausomų takelių informaciją

en: Search Icecast stations
lt: Ieškoti Icecast stočių

en: Search Jamendo
lt: Ieškoti Jamendo

en: Search Magnatune
lt: Ieškoti Magnatune

en: Search for album covers...
lt: Ieškoti albumo viršelių...

en: Search terms
lt: Paieškos terminai

en: Second level
lt: Antras lygis

en: Seek the currently playing track by a relative amount
lt: Rasti dabar grojamą takelį pagal santykinį kiekį

en: Seek the currently playing track to an absolute position
lt: Rasti dabar grojamą takelį į absoliučiąją poziciją

en: Select best possible match
lt: Pažymėti geriausią galimą atitikimą

en: Select visualizations
lt: Pasirinkti vaizdinius

en: Select visualizations...
lt: Parinkti vaizdinius

en: Service offline
lt: Servisas nepasiekiamas

en: Set %1 to "%2"...
lt: Nustatyti %1 į "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
lt: Nustatyti garsumą iki <value> procentų

en: Set value for all selected tracks...
lt: Nustatyti vertę visiems pažymėtiems takeliams...

en: Shortcut for %1
lt: Kombinacija veiksmui: %1

en: Shortcut for %1 already exists
lt: Kombinacija veiksmui %1 jau egzistuoja

en: Show OSD
lt: Rodyti OSD

en: Show a glowing animation on the current track
lt: Švytėjimo efektas ant dabar grojamo takelio

en: Show a native desktop notification
lt: Rodyti numatytą darbalaukio pranešimą

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
lt: Rodyti pranešimą kai aš keičiu kartojimo/maišymo veikseną

en: Show a notification when I change the volume
lt: Rodyti pranešimą kai keičiu garsumą

en: Show a popup from the system tray
lt: Rodyti iššokantį langą iš sistemos dėklo

en: Show a pretty OSD
lt: Rodyti gražų OSD

en: Show above status bar
lt: Rodyti virš būsenos juostos

en: Show all songs
lt: Rodyti visas dainas

en: Show all the songs
lt: Rodyti visas dainas

en: Show cover art in library
lt: Rodyti albumo viršelius fonotekoje

en: Show dividers
lt: Rodyti skirtukus

en: Show fullsize...
lt: Rodyti viso dydžio...

en: Show in file browser...
lt: Rodyti failų naršyklėje...

en: Show in various artists
lt: Rodyti įvairiuose atlikėjuose

en: Show only duplicates
lt: Rodyti tik duplikatus

en: Show only untagged
lt: Rodyti tik be žymių

en: Show the scrobble button in the main window
lt: Rodyti „scrobble“ mygtuką pagrindiniame lange

en: Shuffle all
lt: Maišyti viską

en: &Shuffle mode
lt: &Maišymo veiksena

en: Sign out
lt: Atsijungti

en: Signing in...
lt: Jungiamasi...

en: Similar artists
lt: Panašūs atlikėjai

en: Skip backwards in playlist
lt: Ankstesnis kūrinys grojaraštyje

en: Skip count
lt: Praleisti skaičiavimą

en: Skip forwards in playlist
lt: Kitas grojaraščio kūrinys

en: Small album cover
lt: Mažas albumo viršelio paveikslėlis

en: Small sidebar
lt: Maža šoninė juosta

en: Smart playlist
lt: Išmanusis grojaraštis

en: Smart playlists
lt: Išmanūs grojaraščiai

en: Song info
lt: Dainos info

en: Sonogram
lt: Sonograma

en: Sorry
lt: Atleiskite

en: Sort by genre (alphabetically)
lt: Rikiuoti pagal žanrą (alfabetiškai)

en: Sort by genre (by popularity)
lt: Rikiuoti pagal žanrą (pagal populiarumą)

en: Sort by station name
lt: Rikiuoti stoties pavadinimą

en: Sort songs by
lt: Rikiuoti dainas pagal

en: Start the playlist currently playing
lt: Pradėti grajaraštį nuo dabar grojančio

en: Start transcoding
lt: Perkoduoti

en: Starting %1
lt: Paleidžiama %1

en: Stop after
lt: Stabdyti po

en: Stop after this track
lt: Stabdyti po šio takelio

en: Stop playing after current track
lt: Sustoti po grojamo takelio

en: Streaming membership
lt: Transliavimo narystė

en: Successfully written %1
lt: Sėkmingai įrašyta %1

en: Suggested tags
lt: Siūlomos žymės

en: Super high (%1 fps)
lt: Super aukšta (%1 kps)

en: Tabs on top
lt: Kortelės viršuje

en: Tag fetcher
lt: Žymių gavėjas

en: Target bitrate
lt: Numatomas bitrate

en: Text options
lt: Teksto parinktys

en: The "%1" command could not be started.
lt: Komanda "%1" negalėjo būti paleista.

en: The directory %1 is not valid
lt: Aplankas %1 yra netinkamas

en: The second value must be greater than the first one!
lt: Antroji reikšmė turi būti didesnė nei pirmoji!

en: The site you requested does not exist!
lt: Puslapis, kurio prašėte neegzistuoja

en: The site you requested is not an image!
lt: Puslapis, kurio prašėte nėra paveikslas

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
lt: Clementine versija, į kurią atsinaujinote reikalauja pilno fonotekos perskenavimo dėl savybių išdėstytų žemiau:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
lt: Įvyko klaida gaunant meta duomenis iš Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
lt: Iškilo problemų kopijuojant failus. Šie failai negalėjo būti nukopijuoti:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
lt: Iškilo problemų trinant dainas. Šie failai negalėjo būti ištrinti:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
lt: Šie failai bus ištrinti iš įrenginio, ar tikrai norite tęsti?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
lt: Šie aplankai bus skenuojami formuojant fonoteką

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
lt: Šie nustatymai yra naudojami "Muzikos perkodavimas" lange, o taip pat konvertuojant muziką, prieš kopijuojant ją į įrenginį.

en: Third level
lt: Trečias lygis

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
lt: Šis veiksmas sukurs duomenų bazę, kuri gali būti 150 MB dydžio.
    Ar vistiek norite tęsti?

en: This album is not available in the requested format
lt: Albumas yra negalimas prašomu formatu

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
lt: Įrenginys privalo būti prijungtas ir atvertas, kad Clementine matytų kokius formatus jis palaiko.

en: This device supports the following file formats:
lt: Šis įrenginys palaiko šiuos formatus:

en: This device will not work properly
lt: Šis įrenginys neveiks tinkamai

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
lt: Tai yra MTP įrenginys, bet jūs sukompiliavę Clementine be libmtp palaikymo.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
lt: Tai yra iPod įrenginys, bet jūs sukompiliavę Clementine be libgpod palaikymo.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
lt: Tai pirmas kartas kai prijungėte šį įrenginį. Clementine dabar nuskenuos įrenginį, kad rastų muzikinius failus - tai gali šiek tiek užtrukti.

en: This stream is for paid subscribers only
lt: Šis srautas yra tik apmokamiems prenumeratoriams

en: This type of device is not supported: %1
lt: Šio tipo įrenginys yra nepalaikomas: %1

en: Toggle Pretty OSD
lt: Išjungti gražų OSD

en: Toggle queue status
lt: Perjungti eilės statusą

en: Toggle scrobbling
lt: Perjungti „scrobbling“ būseną

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
lt: Keisti ekrano pranešimų (OSD) matomumą

en: Total bytes transferred
lt: Viso baitų perkelta

en: Total network requests made
lt: Viso tinklo užklausų padaryta

en: Transcode Music
lt: Perkoduoti muziką

en: Transcoding
lt: Perkoduojama

en: Transcoding %1 files using %2 threads
lt: Perkoduojami %1 failai naudojant %2 gijų

en: Turbine
lt: Turbina

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_lt.po (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
lt: Išjungti

en: URL(s)
lt: URL

en: Ultra wide band (UWB)
lt: Ultra platus dažnis (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
lt: Nepavyko atsiųsti %1 (%2)

en: Unset cover
lt: Pašalinti viršelį

en: Update changed library folders
lt: Atnaujinti pakeistus fonotekos katalogus

en: Update the library when Clementine starts
lt: Atnaujinti fonoteką paleidžiant Clementine

en: Updating %1
lt: Atnaujinama %1

en: Updating %1%...
lt: Atnaujinama %1...

en: Updating library
lt: Atnaujinama biblioteka

en: Use Gnome's shortcut keys
lt: Naudoti Gnome klavišų kombinacijas

en: Use Replay Gain metadata if it is available
lt: Naudoti garsumo suvienodinimo meta duomenimis jei tai yra prieinama

en: Use Wii Remote
lt: Naudoti Wii valdymo pultą

en: Use a custom message for notifications
lt: Naudoti savo žinutę pranešimams

en: Use bitrate management engine
lt: Naudoti bitrate valdymo varikliuklą

en: Use dynamic mode
lt: Naudoti dinaminę veikseną

en: Use notifications to report Wii Remote status
lt: Naudoti pranešimus Wii pulto būsenos rodymui

en: Use temporal noise shaping
lt: Naudoti laikinąjį triukšmų formavimą

en: Use the system default
lt: Naudoti sistemos numatytus

en: Use the system proxy settings
lt: Naudoti sistemos tarpinio serverio nustatymus

en: Using the menu to add a song will...
lt: Naudojant meniu pridėti dainai...

en: Various artists
lt: Įvairūs atlikėjai

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lt.po (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
lt: Versija %1

en: Visualization mode
lt: Vaizdinio veiksena

en: Visualizations Settings
lt: Vizualizavimų nustatymai

en: Volume %1%
lt: Garsumas %1%

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
lt: Savaitės

en: When Clementine starts
lt: Kai  Clementine paleidžiamas

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
lt: Ieškant albumo viršelių Clementine pirmiausia ieško paveikslėlių failų, kuriuose yra vienas iš šių žodžių.
    Jei nėra atitikmens tada bus naudojamas didžiausias paveikslas kataloge.

en: Wide band (WB)
lt: Platus dažnis (WB)

en: Wii Remote %1: connected
lt: Wii pultas %1: prijungtas

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
lt: Wii pultas %1: kritinė baterija (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
lt: Wii pultas %1: dezaktyvuotas

en: Wii Remote %1: disconnected
lt: Wii pultas %1: atjungtas

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
lt: Wii pultas %1: išsekusi baterija (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
lt: Ar norite paleisti pilną perskenavimą dabar?

en: Year - Album
lt: Metai - Albumas

en: Years
lt: Metai

en: You are about to download the following albums
lt: Jūs ketinate atsisiųsti šiuos albumus

en: You are not signed in.
lt: Jūs nesate prisijungęs.

en: You are signed in as %1.
lt: Jūs esate prisijungęs kaip %1.

en: You are signed in.
lt: Jūs esate prisijungęs.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
lt: Galite nustatyti kaip organizuoti dainas fonotekoje

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
lt: Galite klausyti Magnatune dainų nemokamai be abonento. Nupirkta narystė pašalina žinutes iš kiekvieno takelio pabaigos.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
lt: Galite klausyti foninių garsų kartu su kita muzika.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
lt: Galite naudoti Wii pultą nuotoliniam Clementine valdymui. Daugiau informacijos apie Wii pulto panaudojimą galite rasti <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wiki puslapyje</a>.

en: You love this track
lt: Jums patinka šis takelis

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
lt: Reikės paleisti iš naujo Clementine, kad pasikeistų kalba.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
lt: Jūsų Magnatune prisijungimo duomenys buvo neteisingi

en: Your library is empty!
lt: Jūsų fonoteka yra tuščia!

en: Your radio streams
lt: Tavo radijo srautai

en: Your scrobbles: %1
lt: Jūsų pateikta informacija: %1

en: Zero
lt: Nulis

en: add %n songs
lt: pridėti %n dainų

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_lt.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
lt: tarp

en: biggest first
lt: Didžiausi pirmiausia

en: disc %1
lt: diskas %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_lt.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_lt.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7
en: in the last
lt: per paskutines

en: longest first
lt: Ilgiausi pirmiausia

en: newest first
lt: naujausi pirmiausia

en: not equals
lt: nelygu

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_lt.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_lt.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
lt: ne per paskutines

en: not on
lt: ne esantis

en: oldest first
lt: seniausi pirmiausia

en: options
lt: parinktys

en: press enter
lt: paspauskite enter

en: remove %n songs
lt: pašalinti %n dainas

en: shortest first
lt: trumpiausi pirmiausia

en: smallest first
lt: mažiausi pirmiausia

en: stop
lt: stabdyti

en: track %1
lt: takelis %1

en: Clipboard Manager
lt: Iškarpinės tvarkytuvė

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
lt: Supaprastinta GTK+ iškarpinės tvarkytuvė.

note: Actions using:
en: Actions using:
lt: Naudojami veiksmai:

en: <b>None</b>
lt: <b>Nieko</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
lt: _Keisti veiksmus

note: Manage history
en: _Manage history
lt: _Tvarkyti žurnalą

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
lt: Taisoma iškarpinė

en: _Static item
lt: _Statinis elementas

en: Clear the history?
lt: Išvalyti žurnalą?

en: Manage History
lt: Tvarkyti žurnalą

en: Save history
lt: Išsaugoti žurnalą

en: Remove history file
lt: Pašalinti žurnalo failą

en: <b>Clipboards</b>
lt: <b>Iškarpinės</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
lt: Naudoti _kopijavimą (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
lt: Naudoti _pirminį (Žymėjimą)

en: Show _indexes in history menu
lt: Rodyti _rodykles žurnalo meniu

en: S_ave URIs
lt: I_šsaugoti URIs

en: Capture _hyperlinks only
lt: Paimti tik _saitus

en: C_onfirm before clearing history
lt: P_atvirtinti prieš išvalant žurnalą

en: _Use right-click menu
lt: _Naudoti kontekstinį meniu

en: Save _history
lt: Išsaugoti _žurnalą

en: Save and restore history between sessions
lt: Išsaugoti ir atkurti žurnalą tarp siansų

en: Items in history:
lt: Elementai žurnale:

en: Items in menu:
lt: Meniu elementai:

en: Show _static items in menu
lt: Rodyti _statinius meniu elementus

en: Static items in menu:
lt: Statiniai meniu elementai:

en: <b>Items</b>
lt: <b>Elementai</b>

en: Show in a single _line
lt: Rodyti vienoje _eilutėje

en: Show in _reverse order
lt: Rodyti _apverstoje rikiuotėje

en: Character length of items:
lt: Elementų rašmens ilgis:

en: Omit items in the:
lt: Praleisti elementus:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
lt: Paspauskite valdymą ant Clipit's piktoramos, veiksmui panaudoti

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
lt: Elementų reguliariojo reiškinio sąrašas, kurie neturėtų būti įtraukti į žurnalą (slaptažodžiai/saitai, kurie Jums nereikalingi žurnale, ir panašiai).

en: <b>Hotkeys</b>
lt: <b>Spartieji klavišai</b>

en: History hotkey:
lt: Sp.klavišo istorija:

en: Actions hotkey:
lt: Sp.klavišo veiksmai:

en: Menu hotkey:
lt: Sp.klavišo meniu:

en: Manage hotkey:
lt: Sp.klavišo valdymas:

en: Couldn't create directory: %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo: %s

en: Run as daemon
lt: Paleisti kaip tarnybą

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
lt: Nenaudoti būsenos piktogramos (Ctrl-Alt-P meniu juostoje)

en: Print clipboard contents
lt: Spausdinti iškarpinės turinį

en: Print primary contents
lt: Spausdinti pagrindinį turinį

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
lt: Iškarpinės CLI naudojimosi pavydžiai:
    
      echo "kopijuoti į iškarpinę" | clipit
      clipit "kopijuoti į iškarpinę"
      echo "kopijuoti į iškarpinę" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
lt: Sukūrė Cristian Henzel.
    Pranešti apie klaidas <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
lt: Laikrodžio konfigūravimas

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
lt: Ar sisteminis laikrodis nustatytas pagal UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
lt: Sisteminis laikrodis paprastai nustatomas pagal Universalųjį laiką (UTC).Operacinė sistema naudoja laiko zoną sisteminio laiko konvertavimui į vietinį laiką. Tai yra rekomenduotina, išskyrus atvejus, kuomet kartu naudojama kita operacinę sistema, kuri tikisi, kad aparatinis laikrodis nustatytas pagal vietinį laiką.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
lt: Laikrodžio nustatymų išsaugojimas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
lt: Laikrodžio nustatymas

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
lt: Ar nustatyti laikrodį, naudojant NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
lt: Sistemos laikrodžiui nustatyti gali būti naudojamas tinklinis laiko protokolas (The Network Time Protocol - NTP). Jūsų sistema veikia geriausiai, jei laikrodis nustatytas teisingai.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
lt: Naudoti NTP serverį:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
lt: Paprastai, numatytasis NTP serveris visuomet tinka, bet jei Jūs norite naudoti kitą NTP serverį, Jūs čia galite nurodyti jo adresą.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
lt: Gaunamas laikas iš laiko serverio...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
lt: Nustatomas aparatinis laikrodis...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
lt: Ar laukti dar 30 sekundžių, kol 'hwclock' nustatys laikrodį?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
lt: Aparatinio laikrodžio nustatymas užtruko ilgiau nei tikėtasi. Gal būt tam skirta programa 'hwclock' susidūrė su problemomis komunikuojant su aparatiniu laikrodžiu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
lt: Jei Jūs pasirinksite nebelaukti kol 'hwclock' pabaigs laikrodžio nustatymus, šis sistemos laikrodis gali būti nustatytas neteisingai.

en: C level clara(): random k=%d > n **
lt: C lygio clara(): atsitiktinis k=%d > n **

en: clara()'s C level dysta2(nsam=%d, p=%d, nbest=%d, n=%d) gave 'toomany_NA'
lt: clara() C lygio dysta2(nsam=%d, p=%d, nbest=%d, n=%d) davė 'toomany_NA'

en: C level dysta2(): nsel[%s= %d] = %d is outside 0..n, n=%d
lt: C lygio dysta2(): nsel[%s= %d] = %d yra už 0..n, n=%d

en: Invalid 'medoids'
lt: Neleistinas 'medoids'

en: pam(): Bug in C level cstat(), k=%d: ntt=0
lt: pam(): Klaida C lygio cstat(), k = %d: ntt = 0

en: agnes(method=%d, par.method=*) lead to invalid merge; step %d, D(.,.)=%g
lt: agnes(method=%d, par.method=*) sukelia neleistiną suliejimą; žingsnis %d, D(.,.) =%g

en: invalid method (code %d)
lt: neleistinas metodas (kodas %d)

en: X coordinate
lt: X koordinatė

en: X coordinate of the actor
lt: Aktoriaus X koordinatė

en: Y coordinate
lt: Y koordinatė

en: Y coordinate of the actor
lt: Aktoriaus Y koordinatė

en: The position of the origin of the actor
lt: Aktoriaus originali padėtis

en: Width of the actor
lt: Aktoriaus plotis

en: Height of the actor
lt: Aktoriaus aukštis

en: The size of the actor
lt: Aktoriaus dydis

en: Fixed X
lt: Fiksuota X

en: Forced X position of the actor
lt: Aktoriaus priverstinė X padėtis

en: Fixed Y
lt: Fiksuota Y

en: Forced Y position of the actor
lt: Aktoriaus priverstinė Y padėtis

en: Fixed position set
lt: Fiksuota padėties aibė

en: Whether to use fixed positioning for the actor
lt: Ar naudoti fiksuotą aktoriaus padėtį

en: Forced minimum width request for the actor
lt: Priverstinis mažiausias pločio prašymas aktoriui

en: Min Height
lt: Mažiausias aukštis

en: Forced minimum height request for the actor
lt: Priverstinis mažiausias aukščio prašymas aktoriui

en: Natural Width
lt: Natūralusis plotis

en: Forced natural width request for the actor
lt: Priverstinis natūralusis pločio prašymas aktoriui

en: Natural Height
lt: Natūralusis aukštis

en: Forced natural height request for the actor
lt: Priverstinis natūralusis aukščio prašymas aktoriui

en: Minimum width set
lt: Mažiausiais plotis nustatytas

en: Whether to use the min-width property
lt: Ar naudoti min-width savybę

en: Minimum height set
lt: Mažiausias aukštis nustatytas

en: Whether to use the min-height property
lt: Ar naudoti min-height savybę

en: Natural width set
lt: Natūralusis plotis nustatytas

en: Whether to use the natural-width property
lt: Ar naudoti natural-width savybę

en: Natural height set
lt: Natūralusis aukštis nustatytas

en: Whether to use the natural-height property
lt: Ar naudoti natural-height savybę

en: The actor’s allocation
lt: Aktoriaus išskyrimas

en: The actor’s request mode
lt: Aktoriaus prašymo veiksena

en: Position on the Z axis
lt: Padėtis Z ašyje

en: Z Position
lt: Z padėtis

en: The actor’s position on the Z axis
lt: Aktoriaus padėtis Z ašyje

en: Opacity of an actor
lt: Aktoriaus nepermatomumas

en: Offscreen redirect
lt: Nukreipimas už ekrano

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
lt: Požymiai, valdantys, kada projektuoti aktorių į vieną paveikslėlį

en: Whether the actor is visible or not
lt: Ar aktorius yra matomas

en: Whether the actor will be painted
lt: Ar aktorius bus piešiamas

en: Realized
lt: Realizuotas

en: Whether the actor has been realized
lt: Ar aktorius buvo realizuotas

en: Reactive
lt: Reaktyvus

en: Whether the actor is reactive to events
lt: Ar aktorius reaguoja į įvykius

en: Has Clip
lt: Turi įkirpimą

en: Whether the actor has a clip set
lt: Ar aktorius turi nustatytą įkirpimą

en: The clip region for the actor
lt: Aktoriaus įkirpimo sritis

en: Clip Rectangle
lt: Apkirpti stačiakampį

en: The visible region of the actor
lt: Aktoriaus matoma sritis

en: Name of the actor
lt: Aktoriaus vardas

en: Pivot Point
lt: Inkaro taškas

en: The point around which the scaling and rotation occur
lt: Taškas, aplink kūrį vyksta didinimas ir sukimas

en: Pivot Point Z
lt: Inkaro taškas Z

en: Z component of the pivot point
lt: Inkaro taško Z koordinatė

en: Scale X
lt: X plėtimasis

en: Scale factor on the X axis
lt: Plėtimosi faktorius X ašyje

en: Scale Y
lt: Y plėtimasis

en: Scale factor on the Y axis
lt: Plėtimosi faktorius Y ašyje

en: Scale Z
lt: Z plėtimasis

en: Scale factor on the Z axis
lt: Plėtimosi faktorius Z ašyje

en: Scale Center X
lt: X centruotas plėtimasis

en: Horizontal scale center
lt: Horizontalus centruotas plėtimasis

en: Scale Center Y
lt: Y centruotas plėtimasis

en: Vertical scale center
lt: Vertikalus centruotas plėtimasis

en: Scale Gravity
lt: Plėtimosi trauka

en: The center of scaling
lt: Plėtimosi centras

en: Rotation Angle X
lt: X posūkio kampas

en: The rotation angle on the X axis
lt: Posūkio kampas X ašyje

en: Rotation Angle Y
lt: Y posūkio kampas

en: The rotation angle on the Y axis
lt: Posūkio kampas Y ašyje

en: Rotation Angle Z
lt: Z posūkio kampas

en: The rotation angle on the Z axis
lt: Posūkio kampas Z ašyje

en: Rotation Center X
lt: X posūkio centras

en: The rotation center on the X axis
lt: Posūkio centras X ašyje

en: Rotation Center Y
lt: Y posūkio centras

en: The rotation center on the Y axis
lt: Posūkio centras Y ašyje

en: Rotation Center Z
lt: Z posūkio centras

en: The rotation center on the Z axis
lt: Posūkio centras Z ašyje

en: Rotation Center Z Gravity
lt: Posūkio centro Z trauka

en: Center point for rotation around the Z axis
lt: Centrinis taškas posūkiui apie Z ašį

en: Anchor X
lt: Inkaro X

en: X coordinate of the anchor point
lt: Inkaro taško X koordinatė

en: Anchor Y
lt: Inkaro Y

en: Y coordinate of the anchor point
lt: Inkaro taško Y koordinatė

en: Anchor Gravity
lt: Inkaro trauka

en: The anchor point as a ClutterGravity
lt: Inkaro taškas kaip ClutterGravity

en: Translation X
lt: Vertimas X

en: Translation along the X axis
lt: Vertimas X ašyje

en: Translation Y
lt: Vertimas Y

en: Translation along the Y axis
lt: Vertimas Y ašyje

en: Translation Z
lt: Vertimas Z

en: Translation along the Z axis
lt: Vertimas Z ašyje

en: Transformation matrix
lt: Transformacijos matrica

en: Transform Set
lt: Transformacija nustatyta

en: Whether the transform property is set
lt: Ar transformavimo savybė yra nustatyta

en: Child Transform
lt: Vaiko transformavimas

en: Children transformation matrix
lt: Vaikų transformacijos matrica

en: Child Transform Set
lt: Vaiko transformacija nustatyta

en: Whether the child-transform property is set
lt: Ar vaiko transformavimo savybė yra nustatyta

en: Show on set parent
lt: Rodyti nustačius tėvą

en: Whether the actor is shown when parented
lt: Ar aktorius yra rodomas kai turi tėvą

en: Clip to Allocation
lt: Iškirpimas į išskyrimą

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
lt: Nustato iškirpimo regioną aktoriaus išskyrimo sekimui

en: Text Direction
lt: Teksto kryptis

en: Direction of the text
lt: Teksto kryptis

en: Has Pointer
lt: Turi žymeklį

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
lt: Ar aktorius turi įvesties įrenginio žymeklį

en: Adds an action to the actor
lt: Prideda aktoriui veiksmą

en: Adds a constraint to the actor
lt: Prideda aktoriui ribojimą

en: Add an effect to be applied on the actor
lt: Prideda efektą, kuris bus pritaikytas aktoriui

en: Layout Manager
lt: Lygiavimų tvarkytuvė

en: The object controlling the layout of an actor’s children
lt: Objektas, valdantis aktoriaus vaikų išdėstymą

en: X Expand
lt: X plėtimasis

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
lt: Ar aktoriui turi būti priskirta papildoma vieta horizontaliai

en: Y Expand
lt: Y plėtimasis

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
lt: Ar aktoriui turi būti priskirta papildoma vieta vertikaliai

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
lt: Aktoriaus lygiuotė X ašyje šioje vietoje

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
lt: Aktoriaus lygiuotė Y ašyje šioje vietoje

en: Extra space at the top
lt: Papildoma vieta viršuje

en: Extra space at the bottom
lt: Papildoma vieta apačioje

en: Extra space at the left
lt: Papildoma vieta kairėje

en: Extra space at the right
lt: Papildoma vieta dešinėje

en: Background Color Set
lt: Fono spalva nustatyta

en: Whether the background color is set
lt: Ar fono spalva nustatyta

en: The actor’s background color
lt: Aktoriaus fono spalva

en: First Child
lt: Pirmas vaikas

en: The actor’s first child
lt: Aktoriaus pirmasis vaikas

en: Last Child
lt: Paskutinis vaikas

en: The actor’s last child
lt: Aktoriaus paskutinis vaikas

en: Delegate object for painting the actor’s content
lt: Deleguotas objektas aktoriaus turinio piešimui

en: Content Gravity
lt: Turinio trauka

en: Alignment of the actor’s content
lt: Aktoriaus turinio lygiuotė

en: Content Box
lt: Dabartinė dėžutė

en: The bounding box of the actor’s content
lt: Aktoriaus turinio ribojimo dėžutė

en: Minification Filter
lt: Mažinimo filtras

en: The filter used when reducing the size of the content
lt: Filtras, naudojamas mažinant turinio dydį

en: Magnification Filter
lt: Didinimo filtras

en: The filter used when increasing the size of the content
lt: Filtras, naudojamas didinant turinio dydį

en: Content Repeat
lt: Turinio pakartojimas

en: The repeat policy for the actor’s content
lt: Aktoriaus turinio pakartojimo tvarka

en: The actor attached to the meta
lt: Aktorius susietas su meta

en: The name of the meta
lt: Meta vardas

en: Whether the meta is enabled
lt: Ar meta yra leista

en: The source of the alignment
lt: Lygiavimo šaltinis

en: Align Axis
lt: Lygiavimo ašis

en: The axis to align the position to
lt: Ašis, pagal kurią lygiuoti padėtį

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
lt: Lygiavimo faktorius, tarp 0.0 ir 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
lt: Nepavyko inicijuoti Clutter realizacijos: nerasta prieinamų tvarkyklių.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
lt: „%s“ tipo realizacija nepalaiko daugelio scenų sukūrimo

en: The source of the binding
lt: Pririšimo šaltinis

en: Coordinate
lt: Koordinatė

en: The coordinate to bind
lt: Pririšimo koordinatė

en: The offset in pixels to apply to the binding
lt: Poslinkis pikseliais, taikomas pririšimui

en: The unique name of the binding pool
lt: Unikalus pririšimo vardas

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
lt: Aktoriaus horizontalus lygiavimas lygiavimo tvarkytuvėje

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
lt: Aktoriaus vertikalus lygiavimas lygiavimo tvarkytuvėje

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
lt: Aktoriaus numatytasis horizontalus lygiavimas lygiavimo tvarkytuvėje

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
lt: Aktoriaus numatytasis vertikalus lygiavimas lygiavimo tvarkytuvėje

en: Allocate extra space for the child
lt: Išskirti papildomai vietos vaikui

en: Horizontal Fill
lt: Horizontalus užpildas

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
lt: Ar laikas turi gauti prioritetą, kai konteineris išskiria laisvą vietą horizontalioje ašyje

en: Vertical Fill
lt: Vertikalus užpildas

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
lt: Ar laikas turi gauti prioritetą, kai konteineris išskiria laisvą vietą vertikalioje ašyje

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
lt: Horizontalus aktoriaus lygiavimas ląstelėje

en: Vertical alignment of the actor within the cell
lt: Vertikalus aktoriaus lygiavimas ląstelėje

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
lt: Ar išdėstymas turi būti vertikalus, užuot buvęs horizontalus

en: The orientation of the layout
lt: Išdėstymo orientacija

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
lt: Ar išdėstymas turi būti vienalytis, t. y. visi vaikai yra to paties dydžio

en: Pack Start
lt: Pakuoti pradžioje

en: Whether to pack items at the start of the box
lt: Ar pakuoti elementus dėžutės pradžioje

en: Spacing between children
lt: Tarpai tarp vaikų

en: Use Animations
lt: Naudoti animacijas

en: Whether layout changes should be animated
lt: Ar išdėstymo pasikeitimai turi būti animuoti

en: Easing Mode
lt: Lengvinimo veiksena

en: The easing mode of the animations
lt: Lengvinimo veiksena animacijoms

en: Easing Duration
lt: Lengvinimo trukmė

en: The duration of the animations
lt: Animacijų trukmė

en: The brightness change to apply
lt: Taikomas ryškumo pakeitimas

en: The contrast change to apply
lt: Taikomas kontrasto pakeitimas

en: The width of the canvas
lt: Piešimo paviršiaus plotis

en: The height of the canvas
lt: Piešimo paviršiaus aukštis

en: Scale Factor Set
lt: Skalės faktorius nustatytas

en: Whether the scale-factor property is set
lt: Ar skalės faktoriaus savybė yra nustatyta

en: Scale Factor
lt: Skalės faktorius

en: The scaling factor for the surface
lt: Paviršiaus skalės faktorius

en: The container that created this data
lt: Konteineris, kuris sukūrė šiuos duomenis

en: The actor wrapped by this data
lt: Aktorius, apvilktas šiais duomenimis

en: Pressed
lt: Nuspaustas

en: Whether the clickable should be in pressed state
lt: Ar paspaudžiamas elementas turi būti nuspaustos būsenos

en: Whether the clickable has a grab
lt: Ar nuspaudžiamas elementas turi pagriebimą

en: Long Press Duration
lt: Ilgo paspaudimo trukmė

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
lt: Ilgo paspaudimo mažiausia trukmė gesto atpažinimui

en: Long Press Threshold
lt: Ilgo paspaudimo užlaikymas

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
lt: Ilgiausias užlaikymas iki ilgo paspaudimo atšaukimo

en: Specifies the actor to be cloned
lt: Nurodo klonuojamą aktorių

en: The tint to apply
lt: Taikomas atspalvis

en: Horizontal Tiles
lt: Horizontalūs kokliai

en: The number of horizontal tiles
lt: Horizontalių koklių skaičius

en: Vertical Tiles
lt: Vertikalūs kokliai

en: The number of vertical tiles
lt: Vertikalių koklių skaičius

en: Back Material
lt: Fono medžiaga

en: The material to be used when painting the back of the actor
lt: Medžiaga, naudojama piešiant aktoriaus foną

en: The desaturation factor
lt: Nesodrinimo faktorius

en: The ClutterBackend of the device manager
lt: Įrenginių tvarkytuvės ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
lt: Horizontalaus tempimo užlaikymas

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
lt: Horizontalus pikselių skaičius, būtinas tempimo pradėjimui

en: Vertical Drag Threshold
lt: Vertikalaus tempimo užlaikymas

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
lt: Vertikalus pikselių skaičius, būtinas tempimo pradėjimui

en: The actor that is being dragged
lt: Tempiamas inkaras

en: Drag Axis
lt: Tempimo ašis

en: Constraints the dragging to an axis
lt: Apriboja tempimą ašimi

en: Drag Area
lt: Tempimo sritis

en: Constrains the dragging to a rectangle
lt: Apriboja tempimą stačiakampiu

en: Drag Area Set
lt: Tempimo sritis nustatyta

en: Whether the drag area is set
lt: Ar tempimo sritis nustatyta

en: Whether each item should receive the same allocation
lt: Ar kiekvienas elementas turi gauti tą patį išskyrimą

en: The spacing between columns
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: The spacing between rows
lt: Tarpai tarp eilučių

en: Minimum Column Width
lt: Mažiausias stulpelio plotis

en: Minimum width for each column
lt: Kiekvieno stulpelio mažiausias plotis

en: Maximum Column Width
lt: Didžiausias stulpelio plotis

en: Maximum width for each column
lt: Kiekvieno stulpelio didžiausias plotis

en: Minimum Row Height
lt: Mažiausias eilutės aukštis

en: Minimum height for each row
lt: Kiekvienos eilutės mažiausias aukštis

en: Maximum Row Height
lt: Didžiausias eilutės aukštis

en: Maximum height for each row
lt: Kiekvienos didžiausias eilutės aukštis

en: Snap to grid
lt: Pritraukti prie tinklelio

en: Number touch points
lt: Liečiamų taškų skaičius

en: Number of touch points
lt: Liečiamų taškų skaičius

en: Threshold Trigger Edge
lt: Sukėlimo slenkstis pakraščiui

en: The trigger edge used by the action
lt: Veiksmo naudojamas sukėlimo pakraštys

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
lt: Sukėlimo slenkstis horizontaliam atstumui

en: The horizontal trigger distance used by the action
lt: Veiksmo naudojamas horizontalus sukėlimo atstumas

en: Threshold Trigger Vertical Distance
lt: Sukėlimo slenkstis vertikaliam atstumui

en: The vertical trigger distance used by the action
lt: Veiksmo naudojamas vertikalus sukėlimo atstumas

en: Left attachment
lt: Kairysis prikabinimas

en: The column number to attach the left side of the child to
lt: Stulpelio numeris, prie kurio prikabinti vaiko kairiąją pusę

en: Top attachment
lt: Viršutinis prikabinimas

en: The row number to attach the top side of a child widget to
lt: Eilutės numeris, prie kurio prikabinti vaiko viršutinį kraštą

en: The number of columns that a child spans
lt: Vaiko apimamų stulpelių skaičius

en: The number of rows that a child spans
lt: Vaiko apimamų eilučių skaičius

en: Row Homogeneous
lt: Eilutės vienalyčios

en: If TRUE, the rows are all the same height
lt: Jei TEIGIAMA, visos eilutės yra to paties aukščio

en: Column Homogeneous
lt: Stulpeliai vienalyčiai

en: If TRUE, the columns are all the same width
lt: Jei TEIGIAMA, visi stulpeliai yra to paties pločio

en: Unable to load image data
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų

en: Unique identifier of the device
lt: Unikalus įrenginio identifikatorius

en: The name of the device
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Device Type
lt: Įrenginio tipas

en: The type of the device
lt: Įrenginio tipas

en: The device manager instance
lt: Įrenginių tvarkytuvės egzempliorius

en: Device Mode
lt: Įrenginio veiksena

en: The mode of the device
lt: Įrenginio veiksena

en: Has Cursor
lt: Turi žymeklį

en: Whether the device has a cursor
lt: Ar įrenginys turi žymeklį

en: Whether the device is enabled
lt: Ar įrenginys yra jungtas

en: Number of Axes
lt: Ašių skaičius

en: The number of axes on the device
lt: Įrenginio ašių skaičius

en: The backend instance
lt: Realizacijos egzempliorius

en: Vendor ID
lt: Tiekėjo ID

en: Product ID
lt: Produkto ID

en: The type of the values in the interval
lt: Reikšmių tipas intervale

en: Initial Value
lt: Pradinė vertė

en: Initial value of the interval
lt: Pradinė intervalo vertė

en: Final Value
lt: Galutinė vertė

en: Final value of the interval
lt: Galutinė intervalo vertė

en: The manager that created this data
lt: Tvarkytuvė, sukūrusi šiuos duomenis

en: Show frames per second
lt: Rodyti kadrus per sekundę

en: Default frame rate
lt: Numatytasis kadrų dažnis

en: Direction for the text
lt: Teksto kryptis

en: Disable mipmapping on text
lt: Drausti teksto miniatiūras

en: Use “fuzzy” picking
lt: Naudoti „neaiškų“ pasirinkimą

en: Clutter debugging flags to set
lt: Nustatomi clutter derinimo požymiai

en: Clutter debugging flags to unset
lt: Išjungiami clutter derinimo požymiai

en: Enable accessibility
lt: Įjungti pritaikymą neįgaliesiems

en: Clutter Options
lt: Clutter parametrai

en: Show Clutter Options
lt: Rodyti Clutter parametrus

en: Pan Axis
lt: Dėjimo ašis

en: Constraints the panning to an axis
lt: Ribojimą dėjimą ašimi

en: Interpolate
lt: Interpoliuoti

en: Whether interpolated events emission is enabled.
lt: Ar interpoliuotų įvykių kėlimas yra įjungtas.

en: Deceleration
lt: Lėtėjimas

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
lt: Dažnis, kuriuo lėtės interpoliuotas išdėstymas

en: Initial acceleration factor
lt: Pradinis greitėjimo faktorius

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
lt: Momentui taikomas faktorius pradedant interpoliacijos fazę

en: The path used to constrain an actor
lt: Kelias, naudojamas aktoriaus ribojimams

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
lt: Poslinkis kelyje, tarp -1.0 ir 2.0

en: The name of the property to animate
lt: Animuojamos savybės vardas

en: Filename Set
lt: Failo vardas nustatytas

en: Whether the :filename property is set
lt: Ar savybė :filename yra nustatyta

en: The path of the currently parsed file
lt: Šiuo metu skaitomo failo vardas

en: The translation domain used to localize string
lt: Vertimo sritis, naudojama eilutės lokalizavimui

en: Scroll Mode
lt: Slinkimo veiksena

en: The scrolling direction
lt: Slinkimo kryptis

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
lt: Laikas tarp paspaudimų, reikalingas dvigubo paspaudimo aptikimui

en: Double Click Distance
lt: Dvigubo paspaudimo atstumas

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
lt: Atstumas tarp paspaudimų, reikalingas dvigubo paspaudimo aptikimui

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
lt: Atstumas, kurį turi nueiti žymeklis prieš pradedant tempimą

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
lt: Numatytojo šrifto aprašymas, kurį gali perskaityti Pango

en: Font Antialias
lt: Šrifto glotninimas

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
lt: Ar naudoti glotninimą (1 naudojimui, 0 draudimui, -1 numatytai veiksenai)

en: Font DPI
lt: Šrifto DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
lt: Šrifto raiška, 1024 * taškai colyje arba -1 numatytajai reikšmei

en: Font Hinting
lt: Šrifto patarimai

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
lt: Ar naudoti patarimus (1 įjungimui, 0 išjungimui ir -1 numatytai veiksenai)

en: Font Hint Style
lt: Šrifto patarimo stilius

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
lt: Patarimo stilius (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
lt: Šrifto subpikselių tvarka

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
lt: Subpikselių glotninimo tipas (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
lt: Mažiausia atpažįstama ilgo paspaudimo gesto trukmė

en: The scaling factor to be applied to windows
lt: Langams taikomas skalės faktorius

en: Fontconfig configuration timestamp
lt: Fontconfig konfigūracijos data ir laikas

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
lt: Dabartinės fontconfig konfigūracijos data ir laikas

en: Password Hint Time
lt: Slaptažodžio priminimo laikas

en: How long to show the last input character in hidden entries
lt: Kaip ilgai rodyti paskutinį įvestą simbolį paslėptose įvestyse

en: Shader Type
lt: Piešėjo tipas

en: The type of shader used
lt: Naudojamo piešėjo tipas

en: The source of the constraint
lt: Ribojimo šaltinis

en: From Edge
lt: Nuo krašto

en: The edge of the actor that should be snapped
lt: Aktoriaus kraštas, kuri turi būti prikabintas

en: To Edge
lt: Iki krašto

en: The edge of the source that should be snapped
lt: Šaltinio kraštas, prie kurio turi būti kabinama

en: The offset in pixels to apply to the constraint
lt: Poslinkis pikseliais ribojimo pritaikymui

en: Fullscreen Set
lt: Visas ekranas nustatytas

en: Whether the main stage is fullscreen
lt: Ar pagrindinė scena yra visame ekrane

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
lt: Ar pagrindinė scena turi būti piešiama už ekrano

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
lt: Ar pelės žymeklis yra matomas pagrindinėje scenoje

en: User Resizable
lt: Naudotojo keičiamas dydis

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
lt: Ar naudotojas gali keisti scenos dydį

en: The color of the stage
lt: Scenos spalva

en: Perspective
lt: Perspektyva

en: Perspective projection parameters
lt: Perspektyvos projekcijos parametrai

en: Stage Title
lt: Scenos pavadinimas

en: Use Fog
lt: Naudoti rūką

en: Whether to enable depth cueing
lt: Ar įjungti gylio replikavimą

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Fog
lt: Rūkas

en: Settings for the depth cueing
lt: Gylio replikavimo nustatymai

en: Use Alpha
lt: Naudoti alfą

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
lt: Ar naudoti scenos spalvos alfa komponentą

en: Key Focus
lt: Klavišo klausymas

en: The currently key focused actor
lt: Šiuo metu klavišų klausantis aktorius

en: No Clear Hint
lt: Nevalymo patarimas

en: Whether the stage should clear its contents
lt: Ar scena turi valyti savo turinį

en: Accept Focus
lt: Tapti aktyvia

en: Whether the stage should accept focus on show
lt: Ar scena turi tapti aktyvia parodymo metu

en: The contents of the buffer
lt: Buferio turinys

en: Text length
lt: Teksto ilgis

en: Length of the text currently in the buffer
lt: Šiuo metu buferyje esančio teksto ilgis

en: Maximum length
lt: Didžiausias ilgis

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
lt: Didžiausias simbolių skaičius šiam įvedimo laukui. Nulis, jei neribojama

en: Buffer
lt: Buferis

en: The buffer for the text
lt: Teksto buferis

en: The font to be used by the text
lt: Tekstui naudojamas šriftas

en: The font description to be used
lt: Naudotinas šrifto aprašymas

en: The text to render
lt: Piešiamas tekstas

en: Font Color
lt: Šrifto spalva

en: Color of the font used by the text
lt: Teksto naudojamo šrifto spalva

en: Whether the text is editable
lt: Ar tekstas yra redaguojamas

en: Whether the text is selectable
lt: Ar tekstas leidžia žymėjimus

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
lt: Ar enter paspaudimas sukelia aktyvavimo signalo siuntimą

en: Whether the input cursor is visible
lt: Ar įvesties žymeklis yra matomas

en: Cursor Color
lt: Žymeklio spalva

en: Cursor Color Set
lt: Žymeklio spalva nustatyta

en: Whether the cursor color has been set
lt: Ar žymeklio spalva nustatyta

en: The width of the cursor, in pixels
lt: Žymeklio plotis pikseliais

en: The cursor position
lt: Žymeklio padėtis

en: Selection-bound
lt: Žymėjimo riba

en: The cursor position of the other end of the selection
lt: Žymeklio padėtis kitame pažymėjimo gale

en: Selection Color
lt: Žymėjimo spalva

en: Selection Color Set
lt: Žymėjimo spalva nustatyta

en: Whether the selection color has been set
lt: Ar žymėjimo spalva buvo nustatyta

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
lt: Aktoriaus turiniui taikomų stiliaus atributų sąrašas

en: Use markup
lt: Naudoti žymėjimą

en: Whether or not the text includes Pango markup
lt: Ar tektas turi Pango žymėjimus

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
lt: Jei nustatyta, eilutės laužomos, kai tekstas tampa per platus

en: Line wrap mode
lt: Eilučių laužymo veiksena

en: Control how line-wrapping is done
lt: Valdyti, kaip atliekamas eilučių laužymas

en: Ellipsize
lt: Daugtaškis

en: The preferred place to ellipsize the string
lt: Pageidaujama vieta daugtaškiui eilutėje

en: Line Alignment
lt: Eilutės lygiavimas

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
lt: Pageidaujamas eilučių lygiavimas daugelio eilučių tekstui

en: Whether the text should be justified
lt: Ar tekstas turi būti lygiuojamos

en: Password Character
lt: Slaptažodžio simbolis

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
lt: Jei ne nulis, naudoti šį simbolį aktoriaus turiniui parodyti

en: Max Length
lt: Didžiausias ilgis

en: Maximum length of the text inside the actor
lt: Didžiausias teksto ilgis aktoriuje

en: Single Line Mode
lt: Vienos eilutės veiksena

en: Whether the text should be a single line
lt: Ar tekstas turi būti viena eilutė

en: Selected Text Color
lt: Pažymėto teksto spalva

en: Selected Text Color Set
lt: Pažymėto teksto spalva nustatyta

en: Whether the selected text color has been set
lt: Ar pažymėto teksto spalva buvo nustatyta

en: Should the timeline automatically restart
lt: Ar laiko linija turi automatiškai prasidėti iš naujo

en: Delay before start
lt: Delsa prieš pradžią

en: Duration of the timeline in milliseconds
lt: Laiko linijos trukmė milisekundėmis

en: Direction of the timeline
lt: Laiko linijos kryptis

en: Auto Reverse
lt: Automatinis apsukimas

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
lt: Ar kryptis turi būti apsukta pasiekus pabaigą

en: How many times the timeline should repeat
lt: Kiek kartų pakartoti laiko liniją

en: Progress Mode
lt: Progreso veiksena

en: How the timeline should compute the progress
lt: Kaip laiko linija turėtų skaičiuoti progresą

en: Interval
lt: Intervalas

en: The interval of values to transition
lt: Perėjimo intervalo vertės

en: Animatable
lt: Animuojamas

en: The animatable object
lt: Animuojamas objektas

en: Remove on Complete
lt: Pašalinti pabaigus

en: Detach the transition when completed
lt: Atjungti perėjimą baigus

en: Zoom Axis
lt: Didinimo ašis

en: Constraints the zoom to an axis
lt: Apriboja didinimą ašimi

en: Timeline used by the alpha
lt: Alfa naudojama laiko linija

en: Alpha value as computed by the alpha
lt: Alfa reikšmė, kaip ją apskaičiavo alfa

en: Progress mode
lt: Progreso būsena

en: Object to which the animation applies
lt: Objektas, kuriam taikoma animacija

en: The mode of the animation
lt: Animacijos veiksena

en: Duration of the animation, in milliseconds
lt: Animacijos trukmė milisekundėmis

en: Whether the animation should loop
lt: Ar animacija yra ciklinė

en: The timeline used by the animation
lt: Animacijos naudojama laiko linija

en: The alpha used by the animation
lt: Animacijos naudojama alfa

en: The duration of the animation
lt: Animacijos trukmė

en: The timeline of the animation
lt: Animacijos laiko linija

en: Alpha Object to drive the behaviour
lt: Alfa objektas, valdantis elgseną

en: Start Depth
lt: Pradžios gylis

en: Initial depth to apply
lt: Pradinis taikomas gylis

en: End Depth
lt: Pabaigos gylis

en: Final depth to apply
lt: Galutinis taikomas gylis

en: Start Angle
lt: Pradžios kampas

en: Initial angle
lt: Pradinis kampas

en: End Angle
lt: Pabaigos kampas

en: Final angle
lt: Galutinis kampas

en: Angle x tilt
lt: Kampo x pakrypimas

en: Tilt of the ellipse around x axis
lt: Elipsės pakrypimas apie x ašį

en: Angle y tilt
lt: Kampo y pakrypimas

en: Tilt of the ellipse around y axis
lt: Elipsės pakrypimas apie y ašį

en: Angle z tilt
lt: Kampo z pakrypimas

en: Tilt of the ellipse around z axis
lt: Elipsės pakrypimas apie z ašį

en: Width of the ellipse
lt: Elipsės plotis

en: Height of ellipse
lt: Elipsės aukštis

en: Center of ellipse
lt: Elipsės centras

en: Direction of rotation
lt: Sukimosi kryptis

en: Opacity Start
lt: Neaiškumo pradžia

en: Initial opacity level
lt: Pradinis neaiškumo lygis

en: Opacity End
lt: Neaiškumo pabaiga

en: Final opacity level
lt: Galutinis neaiškumo lygis

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
lt: ClutterPath objektas, reprezentuojantis animacijos kelią

en: Angle Begin
lt: Kampo pradžia

en: Angle End
lt: Kampo pabaiga

en: Axis
lt: Ašis

en: Axis of rotation
lt: Sukimosi ašis

en: Center X
lt: Centro X

en: X coordinate of the center of rotation
lt: Sukimosi centro X koordinatė

en: Center Y
lt: Centro Y

en: Y coordinate of the center of rotation
lt: Sukimosi centro Y koordinatė

en: Center Z
lt: Centro Z

en: Z coordinate of the center of rotation
lt: Sukimosi centro Y koordinatė

en: X Start Scale
lt: X pradinė skalė

en: Initial scale on the X axis
lt: Pradinė skalė X ašyje

en: X End Scale
lt: X galutinė skalė

en: Final scale on the X axis
lt: Galutinė skalė X ašyje

en: Y Start Scale
lt: X pradinė skalė

en: Initial scale on the Y axis
lt: Pradinė skalė Y ašyje

en: Y End Scale
lt: Y galutinė skalė

en: Final scale on the Y axis
lt: Galutinė skalė Y ašyje

en: The background color of the box
lt: Dėžutės fono spalva

en: Color Set
lt: Spalva nustatyta

en: Surface Width
lt: Paviršiaus plotis

en: The width of the Cairo surface
lt: Cairo paviršiaus plotis

en: Surface Height
lt: Paviršiaus aukštis

en: The height of the Cairo surface
lt: Cairo paviršiaus aukštis

en: Auto Resize
lt: Automatinis dydžio keitimas

en: Whether the surface should match the allocation
lt: Ar paviršius turi atitikti išskyrimą

en: URI of a media file
lt: Daugialypės terpės failo URI

en: Whether the actor is playing
lt: Ar aktorius groja

en: Current progress of the playback
lt: Dabartinė grojimo eiga

en: Subtitle URI
lt: Subtitrų URI

en: URI of a subtitle file
lt: Subtitrų failo URI

en: Subtitle Font Name
lt: Subtitrų šrifto vardas

en: The font used to display subtitles
lt: Subtitrų rodymui naudojamas šriftas

en: Audio Volume
lt: Garso garsumas

en: The volume of the audio
lt: Garso garsumas

en: Can Seek
lt: Gali ieškoti

en: Whether the current stream is seekable
lt: Ar dabartiniame sraute galima ieškoti

en: Buffer Fill
lt: Buferio užpildymas

en: The fill level of the buffer
lt: Buferio užpildymo lygis

en: The duration of the stream, in seconds
lt: Srauto trukmė sekundėmis

en: The color of the rectangle
lt: Stačiakampio spalva

en: Border Color
lt: Rėmelio spalva

en: The color of the border of the rectangle
lt: Stačiakampio rėmelio spalva

en: Border Width
lt: Rėmelio plotis

en: The width of the border of the rectangle
lt: Stačiakampio rėmelio plotis

en: Has Border
lt: Turi rėmelį

en: Whether the rectangle should have a border
lt: Ar stačiakampis turi rėmelį

en: Vertex Source
lt: Viršūnės šaltinis

en: Source of vertex shader
lt: Viršūnės piešėjo šaltinis

en: Fragment Source
lt: Fragmento šaltinis

en: Source of fragment shader
lt: Fragmento piešėjo šaltinis

en: Compiled
lt: Kompiliuotas

en: Whether the shader is compiled and linked
lt: Ar piešėjas yra kompiliuotas ir surištas

en: Whether the shader is enabled
lt: Ar piešėjas yra įjungtas

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
lt: %s kompiliavimas nepavyko: %s

en: Vertex shader
lt: Viršūnės piešėjas

en: Fragment shader
lt: Fragmento piešėjas

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
lt: Dabartinė būsena (perėjimas į šią būseną gali būti neužbaigtas)

en: Default transition duration
lt: Numatyta perėjimo trukmė

en: Column Number
lt: Stulpelio numeris

en: The column the widget resides in
lt: Stulpelis, kuriame yra elementas

en: Row Number
lt: Eilutės numeris

en: The row the widget resides in
lt: Eilutė, kurioje yra elementas

en: Column Span
lt: Stulpelių apimtis

en: The number of columns the widget should span
lt: Elemento apimamų stulpelių skaičius

en: Row Span
lt: Eilučių apimtis

en: The number of rows the widget should span
lt: Elemento apimamų eilučių skaičius

en: Horizontal Expand
lt: Horizontalus plėtimasis

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
lt: Išskirti papildomai vietos vaikui horizontalioje ašyje

en: Vertical Expand
lt: Vertikalus plėtimasis

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
lt: Išskirti papildomai vietos vaikui vertikalioje ašyje

en: Spacing between columns
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: Spacing between rows
lt: Tarpai tarp eilučių

en: Sync size of actor
lt: Sinchronizuoti aktoriaus dydį

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
lt: Automatiškai sinchronizuoti aktoriaus dydį į pikselių buferio dimensijas

en: Disable Slicing
lt: Išjungti dalinimą

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
lt: Verčia tekstūrą būti vientisa ir nesudaryta iš mažesnių vietą taupančių atskirų tekstūrų

en: Tile Waste
lt: Koklių šiukšlinė

en: Maximum waste area of a sliced texture
lt: Didžiausia šiukšlių viena padalintoms tekstūroms

en: Horizontal repeat
lt: Horizontalus pasikartojimas

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
lt: Pakartoti turinį užuot jį didinus horizontaliai

en: Vertical repeat
lt: Vertikalus pakartojimas

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
lt: Pakartoti turinį užuot jį didinus vertikaliai

en: Filter Quality
lt: Filtro kokybė

en: Rendering quality used when drawing the texture
lt: Piešimo kokybė piešiant tekstūrą

en: The Cogl pixel format to use
lt: Naudotinas Cogl pikselių formatas

en: Cogl Texture
lt: Cogl tekstūra

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
lt: Šiam aktoriui piešti naudojamos Cogl tekstūros deskriptorius

en: Cogl Material
lt: Cogl medžiaga

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
lt: Šiam aktoriui piešti naudojamos Cogl medžiagos deskriptorius

en: The path of the file containing the image data
lt: Failo, turinčio paveikslėlio duomenis, kelias

en: Keep Aspect Ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
lt: Išlaikyti tekstūros proporcijas prašant pageidaujamo pločio ir aukščio

en: Load asynchronously
lt: Įkelti asinchroniškai

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
lt: Įkelti failus gijoje išvengiant blokavimo įkeliant paveikslėlius iš disko

en: Load data asynchronously
lt: Įkelti duomenis asinchroniškai

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
lt: Dekoduoti paveikslėlių failus gijoje sumažinant blokavimą įkeliant paveikslėlius iš disko

en: Pick With Alpha
lt: Parinkti su alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
lt: Sudaryti aktorių su alfa kanalu parinkimo metu

en: Failed to load the image data
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų

en: YUV textures are not supported
lt: YUV tekstūros nepalaikomos

en: YUV2 textures are not supported
lt: YUV2 tekstūros nepalaikomos

en: Could not initialize Gdk
lt: Nepavyko inicializuoti Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
lt: Nepavyko rasti tinkamo CoglWinsys elemento %s tipo GdkDisplay

en: The underlying wayland surface
lt: Naudojamas wayland paviršius

en: Surface width
lt: Paviršiaus plotis

en: The width of the underlying wayland surface
lt: Esamo wayland paviršiaus plotis

en: Surface height
lt: Paviršiaus aukštis

en: The height of the underlying wayland surface
lt: Esamo wayland paviršiaus aukštis

en: Disable XInput support
lt: Išjungti XInput palaikymą

en: The Clutter backend
lt: Clutter realizacija

en: Pixmap
lt: Pikselių žemėlapis

en: The X11 Pixmap to be bound
lt: Ribojamas X11 pikselių žemėlapis

en: Pixmap width
lt: Pikselių žemėlapio plotis

en: The width of the pixmap bound to this texture
lt: Pikselių žemėlapio, ribojamo šia tekstūra, plotis

en: Pixmap height
lt: Pikselių žemėlapio aukštis

en: The height of the pixmap bound to this texture
lt: Pikselių žemėlapio, ribojamo šia tekstūra, aukštis

en: Pixmap Depth
lt: Pikselių žemėlapio gylis

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
lt: Šios tekstūros ribojamo pikselių žemėlapio gylis (bitų skaičiumi)

en: Automatic Updates
lt: Automatiniai atnaujinimai

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
lt: Ar tekstūra turi būti sinchroniška su pikselių žemėlapio pasikeitimais.

en: The X11 Window to be bound
lt: Ribojamas X11 langas

en: Window Redirect Automatic
lt: Automatinis lango nukreipimas

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
lt: Ar komponavimo lango nukreipimai yra nustatyti į automatinius (priešingu atveju priverstiniai)

en: Window Mapped
lt: Langas pavaizduotas

en: If window is mapped
lt: Ar langas yra pavaizduotas

en: Destroyed
lt: Sunaikintas

en: If window has been destroyed
lt: Ar langas buvo sunaikintas

en: Window X
lt: Lango X

en: X position of window on screen according to X11
lt: Lango X padėtis ekrane pagal X11

en: Window Y
lt: Lango Y

en: Y position of window on screen according to X11
lt: Lango Y padėtis ekrane pagal X11

en: Window Override Redirect
lt: Langas nepaiso nukreipimo

en: If this is an override-redirect window
lt: Ar langas nepaiso nukreipimo

en: Supported debug values:
lt: Palaikomos derinimo reikšmės:

en: Special debug values:
lt: Specialios derinimo reikšmės:

en: Enables all non-behavioural debug options
lt: Įjungia visas ne-elgsenos derinimo parinktis

en: Additional environment variables:
lt: Papildomi aplinkos kintamieji:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
lt: Kableliais skiriamas GL plėtinių sąrašas, kurį laikyti išjungtu

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
lt: GL versija, kurią Cogl turi laikyti, kad tvarkyklė palaiko

en: Cogl debugging flags to set
lt: Nustatomi Cogl derinimo požymiai

en: Cogl debugging flags to unset
lt: Nuimami Cogl derinimo požymiai

en: Cogl Options
lt: Cogl parinktys

en: Show Cogl options
lt: Rodyti Cogl parinktis

en: Cogl Tracing
lt: Cogl sekimas

en: CoglObject references
lt: CoglObject nuorodos

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
lt: Derinti nuorodų skaičiavimo problemas CoglObject'ams

en: Trace Texture Slicing
lt: Sekti rašto kirpimus

en: debug the creation of texture slices
lt: derinti raštų iškarpų sukūrimus

en: Trace Atlas Textures
lt: Sekti atlaso raštus

en: Debug texture atlas management
lt: Derinti raštų atlaso valdymą

en: Trace Blend Strings
lt: Sekti derinimo eilutes

en: Debug CoglBlendString parsing
lt: Derinti CoglBlendString skaitymą

en: Trace Journal
lt: Sekti žurnalą

en: View all the geometry passing through the journal
lt: Rodyti visą geometrijos perdavimą per žurnalą

en: Trace Batching
lt: Sekti darbų partijas

en: Show how geometry is being batched in the journal
lt: Rodyti, kaip geometrija grupuojama žurnale

en: Trace matrices
lt: Sekti matricas

en: Trace all matrix manipulation
lt: Sekti visą matricų manipuliavimą

en: Trace Misc Drawing
lt: Sekti įvairų piešimą

en: Trace some misc drawing operations
lt: Sekti dalį įvairių piešimo veiksmų

en: Trace Pango Renderer
lt: Sekti Pango piešėją

en: Trace the Cogl Pango renderer
lt: Sekti Cogl Pango piešėją

en: Trace CoglTexturePixmap backend
lt: Sekti CoglTexturePixmap realizaciją

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
lt: Sekti Cogl rašto pikselių žemėlapio realizaciją

en: Visualize
lt: Pateikti

en: Outline rectangles
lt: Apibrėžti stačiakampius

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
lt: Apibrėžti visą stačiakampę geometriją

en: Show wireframes
lt: Rodyti apibrėžimus

en: Add wire outlines for all geometry
lt: Apibrėžti visą geometriją

en: Root Cause
lt: Pagrindinė priežastis

en: Disable Journal batching
lt: Išjungti žurnalo grupavimą

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
lt: Išjungti geometrijos grupavimą Cogl žurnale

en: Disable GL Vertex Buffers
lt: Išjungti GL viršūnių buferius

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
lt: Išjungti OpenGL viršūnių buferių naudojimą

en: Disable GL Pixel Buffers
lt: Išjungti GL pikselių buferius

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
lt: Išjungti OpenGL pikselių buferių objektus

en: Disable software rect transform
lt: Išjungti programinį stačiakampių transformavimą

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
lt: Naudoti GPU stačiakampės geometrijos transformavimui

en: Cogl Specialist
lt: Cogl specialistas

en: Dump atlas images
lt: Iškloti atlaso paveikslėlius

en: Dump texture atlas changes to an image file
lt: Iškloti raštų atlaso pasikeitimus į paveikslėlio failą

en: Disable texture atlasing
lt: Išjungti raštų atlasą

en: Disable use of texture atlasing
lt: Išjungti raštų atlaso naudojimą

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
lt: Išjungti raštų atlaso dalijimąsi tarp teksto ir paveikslėlių

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
lt: Kai tai nustatyta, paveikslėlių podėlis visada naudos atskirą raštą savo atlasui. Priešingu atveju jis mėgins dalytis atlasu su paveikslėliais.

en: Disable texturing
lt: Išjungti raštus

en: Disable texturing any primitives
lt: Išjungti bet kokių primityvų raštus

en: Disable arbfp
lt: Išjungti arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
lt: Išjungti ARB fragmentų programų naudojimą

en: Disable fixed
lt: Išjungti fiksuotą

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
lt: Išjungti fiksuotos funkcijos konvejerio realizacijos naudojimą

en: Disable GLSL
lt: Išjungti GLSL

en: Disable use of GLSL
lt: Išjungti GLSL naudojimą

en: Disable blending
lt: Išjungti derinimą

en: Disable use of blending
lt: Išjungti derinimo naudojimą

en: Disable non-power-of-two textures
lt: Išjungti ne dvejeto laipsnių raštus

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
lt: Priverčia Cogl galvoti, kad GL tvarkyklė nepalaiko NPOT raštų, todėl tai sukurs karpytus raštus arba raštus su šiukšlėmis.

en: Disable software clipping
lt: Išjungti programinė karpymą

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
lt: Išjungia Cogl bandymus iškirpti kai kuriuos stačiakampius programiškai.

en: Show source
lt: Rodyti išeities tekstą

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
lt: Parodo sugeneruotą ARBfp/GLSL išeities tekstą

en: Trace some OpenGL
lt: Sekti dalį OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
lt: Seka kai kuriuos pasirinktus OpenGL kvietinius

en: Trace offscreen support
lt: Sekti už ekrano palaikymą

en: Debug offscreen support
lt: Derinti už ekrano palaikymą

en: Disable program caches
lt: Išjungti programos podėlį

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
lt: Išjungti atsarginius podėlius arbfp ir glsl programoms

en: Disable read pixel optimization
lt: Išjungti pikselių skaitymo optimizaciją

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
lt: Išjungti vieno pikselio skaitymo optimizavimą paprastoms nepermatomų stačiakampių scenoms

en: Trace clipping
lt: Sekti karpymą

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
lt: Įrašo į žurnalą, kaip Cogl realizuoja karpymą

en: Trace performance concerns
lt: Sekti našumo rūpesčius

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
lt: Mėgina išryškinti neoptimalų Cogl naudojimą.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
lt: Profilis, kurį sukurti

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
lt: ICC profilių kūrimo programa

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
lt: Išvalyti profilyje bet kokius metaduomenis

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
lt: Pridėti į profilį metaduomenų elementą

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
lt: Šalinti iš profilio metaduomenų elementą

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
lt: Nustato autorių teisių eilutę

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
lt: Nustato aprašo eilutę

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
lt: Nustato gamintojo eilutę

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
lt: Nustato modelio eilutę

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
lt: Automatiškai ištaisyti profilyje metaduomenis

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
lt: Eksportuoti žymės duomenis

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
lt: Sukurti CMF iš CSV duomenų

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
lt: %Y %m %e, %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lt.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
lt: Objekto kelias

en: Qualifier
lt: Kvalifikatorius

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
lt: Profilio ID

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lt.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
lt: Įrenginio ID

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
lt: Jutiklio ID

en: There are no supported sensors attached
lt: Nėra prijungta jokių palaikomų jutiklių

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
lt: Gauti visus prieinamus spalvų profilius

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
lt: Užrakina spalvos jutiklį

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
lt: Nustato vieną ar daugiau jutiklio parametrų

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
lt: Sukurti įrenginį

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
lt: Rasti profilį pagal failo pavadinimą

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
lt: Gauti standartinę spalvų erdvę

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
lt: Sukurti profilį

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
lt: Pridėti profilį į įrenginį, kuris jau yra

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
lt: Ištrina įrenginį

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
lt: Ištrina profilį

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
lt: Nustato profiliui papildomas savybes

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
lt: Nustato įrenginio modelį

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
lt: Įjungia arba išjungia įrenginį

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
lt: Nustato įrenginio rūšį

en: Daemon version:
lt: Tarnybos versija:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
lt: Derinimo parametrai

en: Default gamma for the display
lt: Numatytoji ekrano gama

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
lt: Suderinama su Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
lt: Šis profilis yra laisvas nuo visų žinomų autorių teisių apribojimų

en: Crayons
lt: Spalvotos kreidelės

en: Crayon Colors
lt: Spalvotų kreidelių spalvos

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
lt: Šiame išvardytų spalvų profilyje yra visos populiaraus naudojimo „Crayola“ spalvotų kreidelių spalvos. Tai yra bandomasis profilis, sukurtas, išvardytų spalvų įtaisymo į dokumentus, bandymui.

en: X11 Colors
lt: X11 spalvos

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
lt: Šiame išvardytų spalvų profilyje yra visos X11 apibrėžtos spalvos, turint omenyje, kad šaltinio spalvos turėtų būti sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
lt: Sukurti spalvų profilį

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
lt: Šalinti spalvų profilį

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
lt: Modifikuoti spalvų profilį

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
lt: Įdiegti sistemos spalvų profilius

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
lt: Naudoti spalvų jutiklį

en: Do you want to install it? (N/y)
lt: Ar norite tai įdiegti? (N/t)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
lt: Komanda "%s" nerasta, tačiau yra %s panašių komandų.

en: Command '%s' not found, did you mean:
lt: Komanda "%s" nerasta, ar jūs turėjote omenyje:

en:   command '%s' from snap %s%s
lt:   komanda "%s" iš snap paketo %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
lt:   komanda "%s" iš deb paketo %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
lt: Papildomoms versijoms, žiūrėkite "snap info <snapname>".

en: Try: %s <deb name>
lt: Bandykite: %s <deb name>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
lt: Komanda "%(command)s" nerasta, tačiau gali būti įdiegta naudojant:

en: Please ask your administrator.
lt: Paprašykite savo administratoriaus.

en: You will have to enable the component called '%s'
lt: Jūs turėsite įjungti komponentą, pavadinimu "%s"

en: You will have to enable component called '%s'
lt: Jūs turėsite įjungti komponentą, pavadinimu "%s"

en: Ask your administrator to install one of them.
lt: Paprašykite savo administratoriaus, kad įdiegtų vieną iš jų.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
lt: Papildomoms versijoms, žiūrėkite "snap info %s".

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
lt: Komanda "%(command)s" yra prieinama ties "%(place)s"

en: Command '%(command)s' is available in the following places
lt: Komanda "%(command)s" yra prieinama šiose vietose

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
lt: Komandos vieta negalėjo būti nustatyta, nes "%s" nėra įtraukta į aplinkos kintamojo KELIĄ.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
lt: Greičiausiai, tai įvyko dėl, su jūsų paskyra susietų, trūkstamų administratoriaus teisių.

en: %prog [options] <command-name>
lt: %prog [parametrai] <komanda>

en: use this path to locate data fields
lt: naudoti šį kelią, norint nustatyti duomenų laukus

en: ignore local binaries and display the available packages
lt: nepaisyti vietinių dvejetainių ir rodyti prieinamus paketus

en: don't print '<command-name>: command not found'
lt: neišvesti "<komandos-pavadinimas>: komanda nerasta"

en: %s: command not found
lt: %s: komanda nerasta

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
lt: Atleiskite, command-not-found užstrigo! Prašome pranešti apie klaidą, adresu:

en: Please include the following information with the report:
lt: Prašome kartu su ataskaita pateikti šią informaciją:

en: command-not-found version: %s
lt: command-not-found versija: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
lt: Python versija: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
lt: Išimties informacija:

en: Unscramble words placed in patterns
lt: Iššifruokite šablone išdėstytus žodžius

en: Connectagram is a word unscrambling game. The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck, and features an online word lookup that fetches the definitions of each word from Wiktionary. Your current progress is automatically saved.
lt: Connectagram yra žodžių iššifravimo žaidimas. Plokštė susideda iš kelių, kartu sujungtų užšifruotų žodžių. Galite pasirinkti žodžių ilgį, skaičių ir šabloną, pagal kurį žodžiai bus išdėstyti. Žaidime yra užuominos funkciją skirta tam atvejui, kai užstrigsite aklavietėje, o taip pat yra žodžių peržiūra su kiekvieno žodžio apibrėžtimi iš Vikižodyno. Jūsų dabartinio žaidimo eiga yra automatiškai įrašoma.

en: Anagram Game
lt: Anagramos žaidimas

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
lt: Naudojimas: install-keymap [ klavišų_lentelė | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
lt: Perspėjimas: negaliu prieiti prie konsolės;

en:  deferring until console is accessible.
lt:  atidedama iki kol konsolė bus pasiekiama.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
lt: Perspėjimas: negaliu įdiegti klavišų lentelės nuoseklioje konsolėje.
     atidedama iki tol, kol bus ne nuosekli konsolė.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
lt: Perspėjimas: dar neįdiegtos konsolės pagalbinės programos.
     atidedamas klavišu lentelės nustatymas, iki kol bus įdiegti paketai console-tools arba kbd.

en: Failed to dump keymap!
lt: Nepavyko įdėti klavišų lentelės (keymap)!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
lt: Tai gali būti todėl, kad Jūsų konsole negali būti atidaryta.  Galbūt Jūs neturite
    video plokštės, esate prisijungęs per nuoseklią konsolę ar ssh.  Neįkeliama
    klavišų lentelė!

en: Failed to preserve keymap!
lt: Nepavyko išsaugoti klavišų lentelės!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
lt: konfigūracinis failas ${CONFFILE} yra simbolinė nuoroda : ne perrašoma

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
lt: Rekomenduojama, kad ${CONFFILE} būtų ne simbolinė nuoroda; vietoj to
    pataisykite failą /etc/console-tools/remap įtraukdami bet kokius vietinius pakeitimus.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
lt: Nauja klavišų lentelė padėta į ${CONFFILE}.dpkg ;
    Prašau perkelkite tai kaip reikalaujama.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
lt: Įspėjimas: RiscPC kompiuteriams darant klavišų kodų vertimą naudoti PC klavišų lentelę

en: Failed to load keymap!
lt: Nepavyko įkelti klavišų lentelės!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
lt: brazilška (ABNT2 išdėstymas)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
lt: brazilška (EUA išdėstymas)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_lt.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
lt: Lotynų Amerikos

note: Type: select Choices
en: Slovakian
lt: slovakiška

note: Type: select Choices
en: Slovene
lt: slovėniška

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
lt: JAV angliška (Mac; 82 klavišai)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
lt: JAV angliška (Mac; išplėsta klaviatūra)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
lt: prancūziška (Mac; alternate)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
lt: prancūziška (Mac; išplėsta klaviatūra)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
lt: vokiška (Mac; išplėsta klaviatūra)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
lt: japoniška (type 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
lt: japoniška (type 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
lt: norvegiška (type 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
lt: norvegiška·(type·5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
lt: ispaniška (type 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
lt: ispaniška (type 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
lt: USB klaviatūrai naudoti klavišų lentelę (keymap):

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
lt: Nekeisti paleidimo (branduolio) šrifto

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
lt: Automatiškai parinkti tinkamą šriftą

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
lt: tik kadrų buferis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
lt: . arabų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
lt: # armėnų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
lt: # kirilica – KOI8-R ir KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
lt: # kirilica – ne slavų kalbos

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
lt: . kirilica - ne slavų kalbos (akliesiems naudotojams)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
lt: # kirilica – slavų kalbos (taip pat bosnių ir serbų lotyniški rašmenys)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
lt: . kirilica – slavų kalbos (akliesiems naudotojams)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
lt: . etiopų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
lt: # gruzinų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
lt: # graikų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
lt: . graikų (akliesiems naudotojams)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
lt: # hebrajų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
lt: # laosiečių

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
lt: # Latin1 ir Latin5 – vakarų Europos ir turkų kalbos

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
lt: # Latin2 – centrinės Europos ir rumunų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
lt: # Latin3 ir Latin8 – nianjų; esperanto; airių; maltiečių ir valų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
lt: # Latin7 – lietuvių; latvių; maorių ir Maršalo salų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
lt: . Latin – vietnamiečių

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
lt: # tajų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
lt: . kombinuota – lotynų; slavų kirilica; hebrajų; pagrindinė arabų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
lt: . kombinuota – lotynų; slavų kirilica; graikų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
lt: . kombinuota – lotynų; slavų ir ne slavų kirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
lt: Nuspėti optimalią simbolių aibę

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
lt: Naudojamas simbolių aibė:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
lt: Pasirinkite simbolių aibę, kurią turi palaikyti tekstinio terminalo šriftas.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
lt: Jei nenaudojate kadrų buferio ir pasirinksite variantą prasidedantį simboliu „.“, tuomet tekstiniame terminale bus sumažintas galimų spalvų skaičius.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
lt: Šriftas, naudojamas tekstiniame terminale:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
lt: „VGA“ yra tradicinės išvaizdos ir turi pusę tarptautinių simbolių. „Fixed“ yra supaprastintos išvaizdos, bet turi daugiau tarptautinių simbolių. „Terminus“ mažiau vargina akis, nors kai kurie simboliai yra labai panašūs ir gali sukelti problemų programuotojams.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
lt: Jei norite naudoti pastorintą „Terminus“ šrifto variantą, pasirinkite „TerminusBold“ (jei naudojate kadrų buferį) arba „TerminusBoldVGA“ (jei nenaudojate).

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
lt: Šrifto dydis:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
lt: Pasirinkite tekstinio terminalo šrifto dydį. Pavyzdžiui, kompiuterio paleidimo metu naudojamas 8x16 dydžio šriftas.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
lt: Pasirinkite tekstinio terminalo šrifto dydį. Pavyzdžiui, kompiuterio paleidimo metu naudojamas 8x16 dydžio šriftas.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
lt: Tekstiniame terminale naudojama koduotė:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
lt: Klaviatūros konfigūravimas

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
lt: Klaviatūros modelis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
lt: Pasirinkite šio kompiuterio klaviatūros modelį.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
lt: Klaviatūros išdėstymo kilmės šalis:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
lt: Klaviatūrų išdėstymai skiriasi tarp šalių, o kai kuriose šalyse yra paplitę net po kelis išdėstymus. Pasirinkite savo naudojamo klaviatūros išdėstymo kilmės šalį.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
lt: Klaviatūros išdėstymas:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
lt: Pasirinkite tinkamiausią klaviatūros išdėstymą.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
lt: Ar palikti esamą klaviatūros išdėstymą, nurodytą konfigūraciniame faile?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
lt: Šiuo metu konfigūraciniame faile /etc/default/keyboard klaviatūros išdėstymas aprašytas kaip XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ir XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
lt: Pasirinkite, ar norite palikti šį aprašą. Pasirinkus jį palikti, apie klaviatūrą nebus pateikta jokių klausimų ir bus išlaikyta esama konfigūracija.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
lt: Išlaikyti numatytąjį klaviatūros išdėstymą (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lt: Numatytasis klaviatūros išdėstymas yra XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ir XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Ši reikšmė pagrįsta nurodyta kalba ir regionu bei /etc/X11/xorg.conf faile esančiomis nuostatomis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
lt: Pasirinkite, ar norite palikti šį aprašą. Pasirinkus jį palikti, apie klaviatūrą nebus pateikta jokių klausimų.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
lt: Ar palikti esamas klaviatūros parinktis, nurodytas konfigūraciniame faile?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
lt: Šiuo metu konfigūraciniame faile /etc/default/keyboard klaviatūros parinktys aprašytos kaip XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
lt: Jeigu pasirinksite palikti šį aprašą, apie klaviatūros parinktis nebus pateikta jokių klausimų.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
lt: Išlaikyti numatytąsias klaviatūros išdėstymo parinktis (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lt: Numatytosios klaviatūros išdėstymo parinktys yra XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ši reikšmė pagrįsta nurodyta kalba ir regionu bei /etc/X11/xorg.conf faile esančiomis nuostatomis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
lt: Jeigu pasirinksite palikti šį aprašą, apie klaviatūros parinktis nebus pateikta jokių klausimų.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
lt: Dešinysis Alt (Lyg3)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
lt: Dešinysis Vald

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
lt: Dešinysis Lyg2

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
lt: Dešinysis Logo klavišas

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
lt: Meniu klavišas

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
lt: Alt+Lyg2

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
lt: Vald+Lyg2

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
lt: Vald+Alt

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
lt: Alt+Didž

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
lt: Kairysis Vald+kairysis Lyg2

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
lt: Kairysis Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
lt: Kairysis Vald

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
lt: Kairysis Lyg2

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
lt: Kairysis Logo klavišas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
lt: Ekrano slinkimas

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
lt: Neperjunginėti

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
lt: Perjungimo tarp nacionalinio ir lotyniško išdėstymų būdas:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
lt: Jums prireiks būdo perjungti klaviatūros išdėstymą iš nacionalinio į bazinį lotynišką ir atgal.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
lt: Ergonomikos sumetimais dažnai pasirenkamas dešinysis Alt arba Didž klavišas (pastaruoju atveju didžiosios raidės gali būti fiksuojamos klavišų kombinacija Lyg2+Didž). Taip pat populiari Alt+Lyg2 kombinacija, tačiau tuomet ji praranda savo įprastą funkciją „Emacs“ ir kitose ją naudojančiose programose.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
lt: Ne visus išvardytus klavišus galima rasti visose klaviatūrose.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
lt: Laikino perjungimo nenumatyti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
lt: Abu Logo klavišai

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
lt: Laikino perjungimo tarp nacionalinio ir lotyniško išdėstymo būdas:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
lt: Jei įjungtas nacionalinis išdėstymas, o norite įvesti tik kelias lotyniškas raides, gali būti patogiau į bazinį lotynišką išdėstymą pereiti tik laikinai. Tokiu atveju lotyniškas išdėstymas bus įjungtas tik tol, kol laikysite nuspaustą pasirinktąjį klavišą. Taip pat šį klavišą galėsite naudoti, norėdami įvesti kitos kalbos raides, esant įjungtam lotyniškam išdėstymui.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
lt: Šią funkciją galite išjungti, pasirinkdami punktą „Laikino perjungimo nenumatyti“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
lt: Numatytasis klaviatūros išdėstyme

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
lt: Lyg3 klavišo nenaudoti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
lt: Skaitmenų srities klavišas Įvesti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
lt: Abu Alt klavišai

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
lt: Lyg3 funkciją atliksiantis klavišas:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
lt: Kai kuriuose klaviatūros išdėstymuose naudojamas klavišas Lyg3 (AltGr), skirtas įvesti rečiau naudojamiems simboliams – užsienio valiutų ženklams, raidėms su diakritikais ir pan. Paprastai tokie simboliai atspausdinami ant klaviatūros papildomoje vietoje.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
lt: Komponavimo klavišo nenaudoti

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lt: Komponavimo klavišas:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
lt: Komponavimo klavišo („Compose“, arba „Multi_key“) nuspaudimas nurodo kompiuteriui interpretuoti kelių toliau einančių klavišų paspaudimus kaip seką, sukomponuojančią klaviatūroje nesantį simbolį.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
lt: Tekstiniame terminale Komponavimo klavišas neveiks unikodo veiksenoje. Nesant unikodo veiksenoje, nepriklausomai nuo čia atlikto pasirinkimo, kaip Komponavimo klavišą galėsite naudoti Vald+taškas kombinaciją.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
lt: Ar naudoti klavišų kombinaciją Vald+Alt+Naikinti iš kairės X serverio darbui nutraukti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
lt: Numatytuoju atveju klavišų kombinacija Vald+Alt+Naikinimas iš kairės nedaro nieko. Jeigu norite, galite šią klavišų kombinaciją naudoti priverstinai nutraukti X serverio darbą.

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    BD
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# mod
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
lt: Berberų (Lotynų)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
lt: Bulgarų (BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
lt: Bulgarų (fonetinis)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
lt: Kurdų (F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
lt: Kurdų (Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
lt: Serbų (kirilica)

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
lt: Corebird yra savas GTK+ twitter klientas, kuris suteikia svarbiausias ypatybes, tokias kaip Tiesioginės Žinutės (TŽ), tauškalų pranešimai, pokalbių rodiniai.

en: Generic timeline view when using Corebird
lt: Bendrinis laiko juostos rodinys, naudojant Corebird

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
lt: ir %d kitiems

en: Don’t have a Twitter account yet?
lt: Dar neturite Twitter paskyros?

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
lt: Neleistina prieiga. Daugelyje atvejų, tai reiškia Twitter serveriuose įvykusius nesklandumus, tad vėliau, turėtumėte pabandyti dar kartą

en: Selected file is not an image.
lt: Pasirinktas failas nėra paveikslas.

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
lt: Viename tauškale leidžiamas tik vienas GIF failas.

en: Doesn’t match
lt: Nesutampa

en: Snippet can’t be empty
lt: Iškarpa negali būti tuščia

en: Replacement can’t be empty
lt: Pakeitimas negali būti tuščias

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
lt: Labas, pažvelk į šią naują #Corebird versiją! \ (•◡•) / #jega #naujayravisadageriau

en: About Corebird
lt: Apie Corebird

en: To authenticate Corebird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
lt: Norint programoje Corebird nustatyti tapatybę, yra reikalingas PIN iš twitter.com su paskyra, kurią norite pridėti

en: Do you really want to delete this account?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią paskyrą?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
lt: Mėgstamas

en: Favorite tweet
lt: Mėgstamas tauškalas

en: invalid argument %s for %s
lt: netaisyklingas argumentas %s %s

en: Valid arguments are:
lt: Galimi argumentai:

en: regular empty file
lt: paprastas tuščias failas

en: message queue
lt: pranešimų eilė

en: semaphore
lt: semaforas

en: shared memory object
lt: bendrosios atmintinės objektas

en: typed memory object
lt: tipizuotos atmintinės objektas

en: block special file
lt: blokinis specialus failas

en: character special file
lt: specialus simbolinis failas

en: port
lt: prievadas

en: socket
lt: lizdas

en: weird file
lt: keistas failas

en: error closing file
lt: klaida užveriant failą

en: Address family for hostname not supported
lt: Adresų šeima vardui nepalaikoma

en: Bad value for ai_flags
lt: Bloga ai_flags reikšmė

en: Memory allocation failure
lt: Atminties išskyrimo klaida

en: Servname not supported for ai_socktype
lt: Servname nėra suderinamas su ai_socktype

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: System error
lt: Sistemos klaida

en: Argument buffer too small
lt: Argumento buferis per mažas

en: Processing request in progress
lt: Vyksta užklausos apdorojimas

en: Request canceled
lt: Užklausa nutraukta

en: Request not canceled
lt: Užklausa nenutraukta

en: All requests done
lt: Visos užklausos baigtos

en: Interrupted by a signal
lt: Nutraukta signalo

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
lt: %s: parinktis „%s%s“ yra dviprasmiška

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
lt: %s: parinktis „%s%s“ yra dviprasmiška; galimybės:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
lt: %s: neatpažinta parinktis „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
lt: %s: parinktis „%s%s“ nepriima argumentų

en: %s: option '%s%s' requires an argument
lt: %s: parinkčiai „%s%s“ reikia argumento

en: cannot stat %s
lt: nepavyksta patikrinti %s

en: cannot change permissions of %s
lt: neįmanoma pakeisti %s teisių

en: cannot create directory %s
lt: neįmanoma sukurti %s aplanko

en: unable to record current working directory
lt: neįmanoma įrašyti dabartinio darbinio aplanko

en: failed to return to initial working directory
lt: nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką

en: %s: end of file
lt: %s: failo pabaiga

en: %s: read error
lt: %s: skaitymo klaida

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lt.po (lt)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
lt: Atitikmenų nerasta

en: Invalid collation character
lt: Netinkamas jungimo rašmuo

en: Invalid character class name
lt: Netinkamas rašmenų klasės vardas

en: Invalid back reference
lt: Netinkama galinė nuoroda

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
lt: Neuždarytas [, [^, [:, [. arba [=

en: Invalid content of \{\}
lt: Netinkamas \{\} turinys

en: Invalid range end
lt: Netinkama intervalo pabaiga

en: Invalid preceding regular expression
lt: Netinkama pirmiau einanti reguliarioji išraiška

en: Premature end of regular expression
lt: Netikėta reguliariosios išraiškos pabaiga

en: it is dangerous to operate recursively on %s
lt: pavojinga dirbti rekursyviai su %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
lt: pavojinga dirbti rekursyviai su %s (kaip ir %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
lt: Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-root

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_lt.po (coreutils-7.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for th
en: ^[yY]
lt: ^[yYtT]

en: setting permissions for %s
lt: nustatomos %s teisės

en: Urgent I/O condition
lt: Skubi Įv./Išv. situacija

en: Continued
lt: Pratęsta

en: I/O possible
lt: Galimas įvedimas/išvedimas

en: EMT trap
lt: EMT gaudyklė

en: Stack fault
lt: Steko klaida

en: Power failure
lt: Elektros maitinimo sutrikimas

en: Real-time signal %d
lt: Realaus laiko signalas %d

en: Unknown signal %d
lt: Nežinomas signalas %d

en: iconv function not usable
lt: iconv funkcija nepanaudojama

en: iconv function not available
lt: nėra iconv funkcijos

en: character out of range
lt: simbolis už intervalo ribų

en: cannot convert U+%04X to local character set
lt: negalima paversti U+%04X į vietinį simbolių rinkinį

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
lt: negalima paversti U+%04X į vietinį simbolių rinkinį: %s

en: Packaged by %s (%s)
lt: Supakavo %s (%s)

en: Packaged by %s
lt: Supakavo %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lt: GPLv3+ licencija: GNU GPL 3 ar vėlesnė versija <%s>.
    Tai yra laisvoji programinė įranga: galite ją laisvai keisti ir platinti.
    JOKIOS GARANTIJOS nėra, kiek tai leidžia teisė.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s
    ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ir %s.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
lt: Apie klaidas praneškite adresu: %s
    Apie vertimo klaidas praneškite adresu: opensuse.lietuviu.kalba (kilpa) gmail.com

en: Report %s bugs to: %s
lt: Apie %s klaidas praneškite adresu: %s

en: %s home page: <%s>
lt: %s svetainė: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
lt: Bendrasis GNU programinės įrangos žinynas: <%s>

en: failed to set file descriptor text/binary mode
lt: nepavyko nustatyti rinkmenos deskriptoriaus tekstinės/dvejetainės veiksenos

en: string comparison failed
lt: nepavyko eilučių palyginimas

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
lt: Nustatykite LC_ALL='C', jei norite išvengti problemos.

en: The strings compared were %s and %s.
lt: Lygintos eilutės %s ir %s.

en: missing operand
lt: trūksta operando

en: extra operand %s
lt: papildomas operandas %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [FAILAS]

en: closing standard input
lt: užveriama standartinė įvestis

en: invalid input
lt: netinkama įvestis

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
lt: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAI]... [FAILAS]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
lt:   -t tas pats kaip -vT
      -T, --show-tabs rodyti TAB simbolį kaip ^I
      -u (ignoruojamas)
      -v, --show-nonprinting naudoti ^ ir M- žymėjimą, išskyrus LFD ir TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
lt: 
    Pavyzdžiai:
    %s f - g Išvesti f turinį, tada standartinę įvestį, poto g turinį.
    %s Kopijuoti standartinę įvestį į standartinę išvestį.

en: cannot do ioctl on %s
lt: negaliu įvykdyti ioctl %s

en: %s: input file is output file
lt: %s: įvesties failas yra išvesties failas

en: cannot access %s
lt: negaliu pasiekti %s

en: cannot read directory %s
lt: negaliu perskaityti %s aplanko turinio

en: fts_read failed
lt: nepavyko fts_read

en: -R --dereference requires either -H or -L
lt: -R --dereference reikalauja bent -H arba -L

en: -R -h requires -P
lt: -R -h reikalauja -P

en: missing operand after %s
lt: po %s trūksta operando

en: failed to get attributes of %s
lt: nepavyko gauti %s parametrų

en: getting new attributes of %s
lt: gaunami nauji %s parametrai

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
lt: nei simbolinė nuoroda %s nei referentas nebuvo pakeisti

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
lt: %s teisės išlaikytos kaip %04lo (%s)

en: cannot dereference %s
lt: negalima nuimti rodyklės nuo %s

en: changing permissions of %s
lt: keičiamos %s teisės

en: %s: new permissions are %s, not %s
lt: %s: naujos teisės yra %s, o ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... BŪSENA[,BŪSENA]... FAILAS...
        arba: %s [PARAMETRAS]... AŠTUNT_BŪSENA FAILAS...
        arba: %s [PARAMETRAS]... --reference=NUOR_FAILAS FAILAS...

en: cannot combine mode and --reference options
lt: nepavyksta suderinti režimo ir --reference parametro

en: invalid mode: %s
lt: netinkamas režimas: %s

en: no change to ownership of %s
lt: nepakeistas %s savininkas

en: failed to change ownership of %s
lt: nepavyko pakeisti %s savininko

en: failed to change ownership of %s to %s
lt: Nepavyko pakeisti %s savininko į %s

en: failed to change group of %s to %s
lt: Nepavyko pakeisti %s grupės į %s

en: ownership of %s retained as %s
lt: %s savininkas išliko %s

en: group of %s retained as %s
lt: %s grupė išliko %s

en: ownership of %s retained
lt: %s sąvininkas išlaikytas

en: changing ownership of %s
lt: keičiamas %s savininkas

en: changing group of %s
lt: keičiama %s grupė

en: GROUP
lt: GRUPĖ

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
lt: 
    Pavyzdžiai:
      %s root /u        Pakeisti valdytoją /u į "root".
      %s root:staff /u  Panašiai, bet ir pakeisti grupę į "staff".
      %s -hR root /u    Pakeisti valdytoją /u ir pofailius į "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
lt: 
    Pavyzdžiai:
      %s staff /u            Grupės /u pakeitimas į „staff“.
      %s -hR staff /u        Grupės /u ir jos pofailių pakeitimas į „staff“.

en: invalid group %s
lt: netinkama grupė %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
lt: Įvykdyti KOMANDĄ su šakniniu aplanku, kuris nustatytas į NAUJAŠAKNIS

en: cannot change root directory to %s
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko į %s

en: cannot chdir to root directory
lt: nepavyko atverti šakninio aplanko

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILAS1 FAILAS2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
lt: Palyginti surikiuotus failus FAILAS1 ir FAILAS2 pagal kiekvieną eilutę.

en: file %d is not in sorted order
lt: failas %d nesurikiuotas

en: cannot lseek %s
lt: nepavyko įvykdyti lseek failui %s

en: error reading %s
lt: klaida skaitant %s

en: error writing %s
lt: klaida rašant %s

en: %s: write failed
lt: %s: nepavyko rašyti

en: failed to preserve ownership for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s savininko

en: failed to lookup file %s
lt: nepavyko rasti failo %s

en: failed to preserve authorship for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s autoriaus

en: cannot remove %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: cannot open %s for reading
lt: nepavyksta atverti skaitymui %s

en: cannot fstat %s
lt: nepavyksta įvykdyti fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
lt: failas %s praleidžiamas, jis buvo pakeistas, kol buvo kopijuojamas

en: removed %s
lt: pašalintas %s

en: cannot create regular file %s
lt: nepavyko sukurti paprasto failo %s

en: preserving times for %s
lt: išlaikomos %s datos

en: %s: overwrite %s?
lt: %s: perrašyti %s?

en:  (backup: %s)
lt:  (atsarginė kopija: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
lt: nepavyko sukurti kietosios nuorodos %s į %s

en: omitting directory %s
lt: praleidžiamas aplankas %s

en: warning: source file %s specified more than once
lt: perspėjimas: išeities failas %s nurodytas kelis kartus

en: %s and %s are the same file
lt: %s ir %s yra tas pats failas

en: will not overwrite just-created %s with %s
lt: nebus perrašoma, tik sukuriama %s su %s

en: cannot backup %s
lt: nepavyko padaryti atsarginės %s kopijos

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
lt: negalima kopijuoti aplanko %s į patį save, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
lt: nepavyko sukurti kietosios nuorodos %s į aplanką %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
lt: nepavyko perkelti %s į žemiau esantį savo aplanką, %s

en: cannot move %s to %s
lt: negaliu perkelti %s į %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
lt: nepavyko perkėlimas tarp įrenginių: %s į %s; nepavyksta pašalinti tikslo

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
lt: negalima nukopijuoti cikliškos simbolines nuorodos %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
lt: %s: galima daryti simbolines nuorodas tik dabartiniame aplanke

en: cannot create symbolic link %s to %s
lt: nepavyksta susieti %s su %s

en: cannot create fifo %s
lt: negalima sukūrti fifo %s

en: cannot create special file %s
lt: nepavyksta sukurti specialaus failo %s

en: cannot read symbolic link %s
lt: negaliu perskaityti simbolinės nuorodos %s

en: cannot create symbolic link %s
lt: negaliu sukurti simbolinės nuorodos %s

en: %s has unknown file type
lt: %s yra nežinomo tipo failas

en: cannot un-backup %s
lt: nepavyko atkurti %s

en: %s -> %s (unbackup)
lt: %s -> %s (atkurti)

en: failed to preserve times for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s laikų

en: failed to preserve permissions for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s teisių

en: cannot make directory %s
lt: negalima sukerti %s aplanko

en: %s exists but is not a directory
lt: %s jau yra, bet nėra aplankas

en: missing file operand
lt: trūksta failo operando

en: missing destination file operand after %s
lt: trūksta paskirties failo operando po %s

en: with --parents, the destination must be a directory
lt: naudojant --parents parametrą, paskirties vieta privalo būti aplankas

en: multiple target directories specified
lt: nurodyta keletas tikslo aplankų

en: cannot make both hard and symbolic links
lt: nepavyksta sukurti simbolinių bei kietųjų saitų

en: backup type
lt: atsarginės kopijos tipas

en: %s: line number out of range
lt: %s: eilutės numeris už ribų

en: %s: %s: line number out of range
lt: %s: %s: eilutės numeris už ribų

en: %s: %s: match not found
lt: %s: %s: nerasta atitikimų

en: write error for %s
lt: %s rašymo klaida

en: %s: integer expected after delimiter
lt: %s: po skirtuko tikimasi rasti sveikąjį skaičių

en: %s: invalid regular expression: %s
lt: %s: netaisyklinga paprasta išraiška: %s

en: %s: invalid pattern
lt: %s: netaisyklingas šablonas

en: %s: line number must be greater than zero
lt: %s: eilutės numeris turi būti didesnis už nulį

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
lt: perspėjimas: eilutės numeris %s yra toks pats, kaip prieš ją esančios eilutės

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILŲ ŠABLONAS...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s PARAMETRAS... [FAILAS]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
lt:   -b, --bytes=SĄRAŠAS       įrašyti tik tuos baitus
      -c, --characters=SĄRAŠAS  įrašyti tik tuos ženklus
      -d, --delimiter=SKIRTUKAS panaudoti SKIRTUKĄ vietoj TABo kaip laukų skirtuką.

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
lt:   -f, --fields=SĄRAŠAS    pasirinkti tik tuos laukus; taip pat spausdinti linijas, kurios
                                neturi skirtuko ženklo, nebent
                                -s parametras yra apibrėžtas
      -n                      (ignoruojama)

en: the delimiter must be a single character
lt: skirtukas turi būti vienas simbolis

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
lt: turite pateikti baitų, ženklų ar laukų sąrašą

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
lt: skirtukas gali būti pateiktas tik operacijoms su laukais

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
lt: linijų be skirtukų rodymo blokavimas yra prasmingas
    	tik operacijoms su laukais

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [+FORMATAS]
      arba: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: standard input
lt: standartinė įvestis

en: invalid date %s
lt: klaidinga data %s

en: multiple output formats specified
lt: buvo pateikta daug išeities formatų

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
lt: parametrai specifikuojantys datas spausdinimui išskiria vieni kitus

en: the options to print and set the time may not be used together
lt: parametrai datos ir laiko spausdinimui negali būti naudojami kartu

en: cannot set date
lt: negalima nustatyti datos

en: writing to %s
lt: rašoma į %s

en: %s: cannot skip
lt: %s: nepavyksta praleisti

en: failed to open %s
lt: nepavyko atverti %s

en: Filesystem
lt: Failų sistema

en: Use%
lt: Nd %

en: IUsed
lt: INaud

en: IFree
lt: ILsv

en: IUse%
lt: INd %

en: Mounted on
lt: Prijungta prie

en: input line is too long
lt: įvesties eilutė per ilga

en: division by zero
lt: dalyba iš nulio

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
lt: nustatykite LC_ALL='C', kad išvengtumėte problemos

en: the strings compared were %s and %s
lt: buvo palygintos eilutės %s ir %s

en: cannot get current directory
lt: nepavyko gauti esamo aplanko

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [-PLOTIS] [PARAMETRAS]... [FAILAS]...

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [NAUDOTOJO_VARDAS]...

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [NAUDOTOJAS]...

en: creating directory %s
lt: kuriamas aplankas %s

en: cannot run %s
lt: nepavyksta paleisti %s

en: invalid user %s
lt: netinkamas naudotojas %s

en: invalid mode %s
lt: netinkamos teisės %s

en: %s: cannot overwrite directory
lt: %s: nepavyksta perrašyti aplanko

en: %s: replace %s?
lt: %s: pakeisti %s?

en: target %s is not a directory
lt: paskirties vieta %s yra ne aplankas

en: Usage: %s [OPTION]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]

en: unrecognized prefix: %s
lt: neatpažintas priešdėlis: %s

en: cannot open directory %s
lt: nepavyko atverti aplanko %s

en: reading directory %s
lt: skaitomas aplankas %s

en: closing directory %s
lt: užveriamas aplankas %s

en: cannot compare file names %s and %s
lt: negalima palyginti failų vardų %s ir %s

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... APLANKAS...

en: created directory %s
lt: sukurtas aplankas %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... PAVADINIMAS?...

en: invalid mode
lt: netaisyklinga veiksena

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ŠABLONAS]

en: too many templates
lt: per daug šablonų

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS] [KOMANDA [ARG]...]

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
lt: Naudojimas: %s KOMANDA [ARG]...
      arba:  %s PARAMETRAS

en: Usage: %s [OPTION]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]...

en: format %s has no %% directive
lt: formatas %s neturi %% direktyvos

en: %s is too large
lt: %s yra per didelis

en: empty file name
lt: tuščias failo pavadinimas

en: In real life:
lt: Tikrame gyvenime:

en: Project:
lt: Projektas:

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_lt.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
lt: Kada

en: Where
lt: Kur

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILAS...

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
lt: %s: pašalinti apsaugotą nuo rašymo %s %s?

en: %s: remove %s %s?
lt: %s: pašalinti %s %s?

en: removing directory, %s
lt: šalinamas aplankas, %s

en: format %s has unknown %%%c directive
lt: formatas %s turi nežinomą %%%c direktyvą

en: field number %s is too large
lt: laukelio numeris %s per didelis

en: missing list of fields
lt: trūksta laukų sąrašo

en: %s: file too large
lt: %s: failas per didelis

en: %s: removing
lt: %s: šalinama

en: %s: removed
lt: %s: pašalinta

en: standard error
lt: standartinė klaida

en: creating file %s
lt: kuriamas failas %s

en: failed to create pipe
lt: nepavyko sukurti srauto

en: %s: invalid directive
lt: %s: netinkama direktyva

en: invalid argument %s
lt: netinkamas argumentas %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS] [FAILAS]...

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
lt: 
    Kai nenurodytas FAILAS, arba FAILAS yra -, nuskaityti standartinę įvestį.

en: record too large
lt: įrašas per didelis

en: %s: write error
lt: %s: rašymo klaida

en: separator cannot be empty
lt: atskyriklis negali būti tuščias

en: no files remaining
lt: nebeliko failų

en: missing argument after %s
lt: trūksta argumento po %s

en: invalid integer %s
lt: netinkamas sveikasis skaičius %s

en: -nt does not accept -l
lt: -nt nepriima -l

en: -ef does not accept -l
lt: -ef nepriima -l

en: -ot does not accept -l
lt: -ot nepriima -l

en: invalid date format %s
lt: netaisyklingas datos formatas %s

en: Usage: %s OPTION... FILE...
lt: Naudojimas: %s PARAMETRAS... FAILAS...

en: Invalid number
lt: Netinkamas skaičius

en: cannot open %s for writing
lt: nepavyksta atverti %s rašymui

en: %s: input contains a loop:
lt: %s: įvestis turi ciklą:

en: not a tty
lt: ne tty

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ĮVESTIS [IŠVESTIS]]

en: ,  load average: %.2f
lt: ,  vidutinė apkrova: %.2f

en: system boot
lt: sistemos įkrova

en: LINE
lt: EILUTĖ

en: IDLE
lt: LAISVA

en: COMMENT
lt: KOMENTARAS

en: EXIT
lt: IŠEITI

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ FAILAS | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
lt: Išvesti informaciją apie šiuo metu prisijungusius naudotojus.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
lt: Naudojimas: %s [EILUTĖ]...
      arba: %s PARINKTIS

en: %ld day | %ld days
lt[0]: %ld diena
lt[1]: %ld dienos
lt[2]: %ld dienų

en: it is based on your username
lt: jis pagrįstas jūsų vartotojo vardu

en: it is based upon your password entry
lt: jis pagrįstas jūsų slaptažodžio įrašu

en: it is derived from your password entry
lt: jis gautas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it's derived from your password entry
lt: jis gautas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it is derivable from your password entry
lt: jis gaunamas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it's derivable from your password entry
lt: jis gaunamas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: you are not registered in the password file
lt: jūs neužregistruotas slaptažodžių byloje

en: it is WAY too short
lt: jis STIPRIAI per trumpas

en: it is too short
lt: jis per trumpas

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
lt: jis neturi pakankamai SKIRTINGŲ simbolių

en: it is all whitespace
lt: jis sudarytas tik iš tarpų

en: it is too simplistic/systematic
lt: jis per daug paprastas/sistemingas

en: it looks like a National Insurance number.
lt: jis atrodo kaip nacionalinis draudimo numeris.

en: it is based on a dictionary word
lt: jis pagrįstas žodžiu iš žodyno

en: it is based on a (reversed) dictionary word
lt: jis pagrįstas žodžiu iš žodyno, parašytu atvirkščiai

en: Find targets in a maze
lt: Raskite objektus labirinte

en: CuteMaze is a simple, top-down game in which mazes are randomly generated using one of a choice of several different algorithms. You move the character through the maze while hunting for targets (cheese, by default)—the game is won once all of these targets have been picked up.
lt: CuteMaze yra paprastas, iš viršaus į apačią žaidimas, kuriame yra atsitiktinai kuriami labirintai pagal vieną iš pasirinktų skirtingų algoritmų. Jūs judate veikėju, per labirintą, medžiodami objektus (pagal numatymą, sūrį)—žaidimas yra laimėtas tuomet, kai surinkti visi objektai.

en: Simple Maze Game
lt: Paprastas labirintų žaidimas

en: Discover and explore D-Bus services
lt: Aptikite ir tirkite D-Bus tarnybas

en: Analyze D-Bus connections
lt: Analizuokite D-Bus ryšius

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
lt: D-Spy yra paprastas įrankis D-Bus ryšiams tirti.

en: D-Spy Interface
lt: D-Spy sąsaja

en: Not Running
lt: Neveikia

en: write-only
lt: tik rašoma

en: read-only
lt: tik skaitoma

note: #-#-#-#-#  d-spy_49.2-1_lt.po (d-spy main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
lt: [%s] masyvas

en: Accessibility Bus
lt: Prieigos magistralė

en: Copied to Clipboard
lt: Nukopijuota į iškarpinę

en: Bus Names
lt: Magistralių pavadinimai

en: Filter…
lt: Filtruoti…

en: Interfaces
lt: Sąsajos

en: Explore Objects
lt: Naršyti objektus

en: Select a bus to explore objects
lt: Pasirinkite magistralę objektų naršymui

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
lt: Nariai

en: Explore Interfaces
lt: Naršyti sąsajas

en: Select an object to explore members
lt: Pasirinkite objektą nariams naršyti

en: Bus Name
lt: Magistralės pavadinimas

en: Type Signature
lt: Tipo parašas

en: Return Type
lt: Grąžinamas tipas

en: Call Method
lt: Kviesti metodą

en: Minimum Duration
lt: Minimali trukmė

en: Maximum Duration
lt: Maksimali trukmė

en: New Connection
lt: Naujas ryšys

en: Bus Address
lt: Magistralės adresas

en: Connect to Other _Bus
lt: Prisijungti prie kitos _magistralės

en: _About D-Spy
lt: _Apie D-Spy

en: Open a new window
lt: Atverti naują langą

en: _Other
lt: _Kita

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Execute action label
en: _Execute
lt: _Vykdyti

en: Process ID
lt: Proceso ID

en: Predictive text entry
lt: Prognozuojamo teksto įvedimas

en: Enter text without a keyboard
lt: Įveskite tekstą be klaviatūros

en: _Edit Font
lt: _Keisti šriftą

en: _Dasher Font
lt: _Dasher šriftas

en: _Dasher Font Size
lt: _Dasher šrifto dydis

en: Very Large
lt: Labai didelis

en: _Reset fonts
lt: _Atkurti šriftus

en: Dasher Preferences
lt: Dasher nuostatos

en: Alphabet Selection
lt: Raidyno pasirinkimas

en: Custom colour scheme:
lt: Nurodyta spalvų schema:

en: Adapt speed automatically
lt: Automatiškai pritaikyti greitį

en: Display Size
lt: Ekrano dydis

en: Enlarge input window
lt: Padidinti įvedimo langą

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
lt: Numatytas raidynas

en: Left to Right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Top to Bottom
lt: Iš viršaus į apačią

en: Language Model
lt: Kalbos modelis:

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
lt: Standartinis letter-based PPM

en: Word-based model
lt: Žodžiais paremtas modelis

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
lt: Sumaišytas modelis (PPM/žodynas)

en: Adaptation
lt: Adaptacija

en: Language model adapts as you write.
lt: Kalbos modelis prisitaiko įvedimo metu.

en: Prediction
lt: Prognozė

en: Please Wait…
lt: Palaukite...

en: Centre circle
lt: Centrinis apskritimas

en: Two box
lt: Dvi dėžės

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
lt: Naudokite šį valdiklį norėdami priderinti santykinį
    raidžių dydį. Pastaba: nurodžius dideles reikšmes suletės
    rašymo greitis.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
lt: Visada iš kairės į dešinę

en: Always Right-to-Left
lt: Visada iš dešinės į kairę

en: Always Top-to-Bottom
lt: Visada iš viršaus į apačią

en: Always Bottom-to-Top
lt: Visada iš apačios į viršų

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
lt: Valdymo stilius

en: Starting and Stopping
lt: Pradėjimas ir pabaigimas

en: Start on left mouse button
lt: Pradėti paspaudus kairį pelės mygtuką

en: Start on space bar
lt: Pradėti paspaudus tarpo klavišą

en: Start with mouse position:
lt: Pradėti pelės pozicija:

en: Pause outside of canvas
lt: Sustabdyti, išėjus už ribų

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
lt: _Valdymas

en: Colour Scheme
lt: Spalvos schema

en: Appearance Options
lt: Išvaizdos parametrai

en: Show mouse position
lt: Rodyti pelės poziciją

en: Draw line between crosshairs and mouse
lt: Braižyti linija tarp taikiklių ir pelės

en: Increase line thickness
lt: Padidinti eilučių storumą

en: Draw box outlines
lt: Braižyti apvadų kontūrus

en: Dasher Font
lt: Dasher šriftas

en: Select Dasher Font
lt: Pasirinkti Dasher šriftą

en: Small font
lt: Mažas šriftas

en: Large font
lt: Didelis šriftas

en: Very large font
lt: Labai didelis šriftas

en: Application Options
lt: Programos parametrai

en: Timestamp new files
lt: Uždėti laiko žymę naujiems failams

en: Show toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: Show speed slider
lt: Rodyti greičio slankiklį

en: Control mode
lt: Valdymo veiksena

en: Include Clipboard commands
lt: Įtraukti iškarpinės komandas

en: Include Speech commands
lt: Įtraukti kalbos komandas

en: Force to have Halt command
lt: Priverstinai turėti Halt komandą

en: Include Editing commands
lt: Įtraukti redagavimo komandas

en: Copy All on stop
lt: Kopijuoti viską sustojant

en: Speak All on stop
lt: Pasakyti viską sustojant

en: Speak words as you write
lt: Kalbos modelis prisitaiko įvedimo metu

en: Editor Font
lt: Redaktoriaus šriftas

en: Select Editor Font
lt: Pasirinkti redaktoriaus šriftą

en: Application Style
lt: Programos stilius

en: Stand-alone
lt: Atskiras

en: Composition
lt: Kompozicija

en: Direct entry
lt: Tiesioginis įrašas

en: A_pplication
lt: _Programa

en: New file
lt: Naujas failas

en: A_ppend to file…
lt: _Pridėti prie failo...

en: _Import Training Text…
lt: _Importuoti treniruočių tekstą...

en: Pr_eferences…
lt: _Nuostatos...

en: _Contents…
lt: _Turinys...

en: _About…
lt: _Apie...

en: Direct Mode
lt: Tiesioginė veiksena

en: _Direct Mode
lt: _Tiesioginė veiksena

en: _Game Mode
lt: _Žaidimo veiksena

en: Alphabet:
lt: Raidynas:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
lt: XML klaida %s faile %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
lt: Failas baigiasi nepilnu UTF-8 simboliu, prasidedančiu 0x%x (tikimasi %i baitų, bet gauta tik %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
lt: Perskaitytas netinkamas UTF-8 simbolis 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
lt: Pastaba: GameTextFile nustatymas nurodo žaidimo sakinių failą „%s), bet šis neegzistuoja

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
lt: Kadrai, per kuriuos atlikti pritraukimą

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
lt: Bendras klaviatūros pagriebimas

note: menu
en: Alternating Direct Mode
lt: Kintamos srovės veiksena

en: Auto-increasing speed to %0.2f
lt: Automatiškai padidinamas greitis iki %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
lt: Automatiškai sumažinamas greitis iki %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
lt: Skaitymo laikas meniu veiksenoje (0 neskaitymui)

en: Number of forward boxes
lt: Priekinių dėžių skaičius

en: Safety margin
lt: Saugumo kraštas

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
lt: Dėžių nevienodumas

en: Maximum Zoom
lt: Maksimaliai padidinti

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
lt: Piešti gaires ekrane parodyti sričiai, kurią paspaudimas padidins

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
lt: Išlenkti linijas vaizdo transformacijos netiesiškumui sekti

en: Click Mode
lt: Spustelėjimo veiksena

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
lt: Didinimas judant į dešinę

note: bMenu
en: Compass Mode
lt: Kompaso veiksena

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
lt: Nepavyko rasti žaidimo sakinių failo %s - patikrinkite abėcėlės apibrėžimą arba perrašykite GameTextFile nustatymą

en: Normal Control
lt: Normalus valdiklis

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
lt: Meniu veiksena

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
lt: Vertikalus atstumas nuo pelės/iki tikslo (400=ekrano aukštis)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
lt: Automatiškai išmokti poslinkį (ankstesnį), pvz. gazetrackers

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
lt: Viršuje ir apačioje slinkti daugiau, transliuoti mažiau (padaro paprastesnį klaidų taisymą)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
lt: Ekrano geometrija (dažniausiai visiems ploniems ekranams) - 0=seno stiliaus, 1=kvadratas be taikiklio, 2=squish, 3=squish+log

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
lt: Figūros tipas: 0=atskiri stačiakampiai, 1=persidengiančios, 2=trikampiai, 3=trunc-tris, 4=keturkampiai, 5=apskritimai

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
lt: Atstumas nuo dešinės Y ašies, kur pasiekiamas didžiausias greitis. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
lt: Laikyti dešinį pelės mygtuką / klavišą 1 3/4 didesniam greičiui

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
lt: Naudoti tikslų skaičiavimą judėjimui per kadrą (lėtesnis)

en: Demo Mode (no input)
lt: Bandomoji veiksena (be įvesties)

en: Filename of sentences to enter
lt: Įvedamų sakinių failo pavadinimas

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
lt: Sakinio atstumas nuo centro nusprendimui, kad naudotojui reikia pagalbos

en: Time for which user must need help before help drawn
lt: Laikas, kurį naudotojui reikia pagalbos, prieš parodant pagalbą

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
lt: Kada pateikti pagalbą, rodyti trumpiausią kelią iki tikslo sakinio?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
lt: Įspėjimas: klaidingas abėcėlės apibrėžimas: training-start užbaigimas %s turi būti vienas unikodo simbolis. Gali nepavykti apdoroti treniruotės failo.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
lt: Įspėjimas: treniruotės failas turi simbolį „%s“ kaip grupės „%s“ narį, bet jokia grupė tokiu pavadinimu neturi simbolio; nepaisoma grupės

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
lt: Įspėjimas: treniruotės failas turi simbolį „%s“ kaip grupės „%s“ narį, bet jokia grupė tokiu pavadinimu neturi simbolio. Dasher nesugebės išmokti, kaip jūs norite rašyti šį simbolį.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
lt: Įspėjimas: treniruotės failas turi simbolį „%s“ kaip grupės „%s“ narį, bet abėcėlė turi kelias tokias grupes. Dasher nesugebės išmokti, kaip jūs norite rašyti šį simbolį.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
lt: Įspėjimas: treniruotės faile po anotacijos „<%s>“ eina kita anotacija ir jos bus nepaisoma

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
lt[0]: Faile %s šis %i simbolis pasirodė be anotacijų, sakančių, kaip reikia įvesti, bet kiekvienas gali būti įvestas keliais būdais. Dasher nesugebės išmokti, kaip jūs norite rašyti šiuos simbolius:
lt[1]: Faile %s šie %i simboliai pasirodė be anotacijų, sakančių, kaip juos reikia įvesti, bet kiekvienas gali būti įvestas keliais būdais. Dasher nesugebės išmokti, kaip jūs norite rašyti šiuos simbolius:
lt[2]: Faile %s šie %i simbolių pasirodė be anotacijų, sakančių, kaip juos reikia įvesti, bet kiekvienas gali būti įvestas keliais būdais. Dasher nesugebės išmokti, kaip jūs norite rašyti šiuos simbolius:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
lt: Faile %s šie %i simboliai pasirodė be anotacijų, sakančių, kaip juos reikia įvesti, bet kiekvienas gali būti įvestas keliais būdais. Dasher nesugebės išmokti, kaip jūs norite rašyti šiuos simbolius:

en: Training on User Text
lt: Treniruotė naudojimo tekstu

en: Training on System Text
lt: Treniruojamasi sisteminiu tekstu

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
lt: Nerastas naudotojo treniruočių tekstas - jei anksčiau rašėte į „%s“, tai reiškia, kad Dasher galbūt nesimoko iš ankstesnių seansų

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
lt: Nerasta treniruočių teksto (naudotojo ar sisteminio) „%s“. Dasher vis dar veiks, bet įvedimas bus lėtesnis. Siūlome parsisiųsti treniruočių failą iš Dasher tinklapio arba pasidaryti savo.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
lt: „%s“ nenurodo treniruočių failo. Dasher veiks, bet įvedimas bus lėtesnis. Patikrinkite, kad turite paskutinį abėcėlės apibrėžimą.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
lt: Ilgas paspaudimo laikas

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
lt: Dvigubo paspaudimo laikas

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
lt: Įijungti atsitraukimo mygtuką

en: Slow startup
lt: Lėtas pasileidimas

en: Startup time
lt: Pasileidimo laikas

en: Percentage by which to automatically increase speed
lt: Procentas, kuriuo automatiškai padidinti greitį

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
lt: Laikas, po kurio automatiškai padidinti greitį (sekundėmis)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
lt: Procentas, kuriuo sumažinti greitį apverčiant

en: One Button Dynamic Mode
lt: Vieno paspaudimo dinaminė veiksena

en: Scan time (each direction), in ms
lt: Skaitymo laikas (visomis kryptimis), ms

en: Factor by which to zoom in
lt: Pritraukimo laipsnis

en: Lag before user actually pushes button (ms)
lt: Delsa prieš naudotojui paspaudžiant mygtuką (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
lt: Vienos dimensijos veiksena

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
lt: Įspėjimas: treniruočių failas turi simbolį „%s“ kaip grupės „%s“ narį, bet jokia grupė šiuo pavadinimu neturi simbolio. Nepaisoma grupės.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
lt: boolean skaičius privalo būti nustatytas kaip „true“ arba „false“

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
lt: nežinoma opcija, daugiau informacijos "--help-options"

en: X label:
lt: X žymeklis:

en: X minimum:
lt: X minimumas

en: X maximum:
lt: X maksimumas

en: Y label:
lt: Y žymeklis:

en: Y minimum:
lt: Y minimumas

en: Y maximum:
lt: Y maksimumas

en: Print socket-related debugging information to console:
lt: Parodyti lizdo-susijusią derinimo informaciją į konsolę

en: Socket Input
lt: Lizdo įvestis

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
lt: Klaida sukuriant lizdą

en: Error binding to socket - already in use?
lt: Klaida susiejant lizdą - jau naudojamas?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
lt: Klaida trumpinant lizdo įvesties etiketę „%s“ iki %i simbolių.

en: Socket input: Error reading from socket
lt: Lizdo įvestis: klaida skaitant iš lizdo

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
lt: Dasher lizdo įvesties klaida: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
lt: Dasher lizdo įvestis: nepavyko paleisti skaityklės gijos.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
lt: Didžiausias laikas „tapštelėjimui“ (ilgiau yra laikymas)

en: Stylus Control
lt: Stiliaus valdiklis

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
lt: Įspėjimas: klaidingas abėcėlės apibrėžimas, kaitos seka %s turi būti vienas unikodo simbolis. Tai gali pabloginti Dasher teksto spėjimą.

en: Unable to open file "%s" for reading
lt: Nepavyko atverti „%s“ failo skaitymui

en: Button offset
lt: Mygtuko atitraukimas

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
lt: Daugeriopas paspaudimo laikas

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
lt: Įjungti grįžimą ir paleisti/sustabdyti mygtukus

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
lt: Apkeisti į viršų ir į apačią mygtukus

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
lt: Dvigubas paspaudimas yra priešingas aukštyn/žemyn — trigubas apsukimui

en: Two Button Dynamic Mode
lt: Dviejų mygtukų dinaminė veiksena

en: Offset for outer (second) button
lt: Poslinkis išoriniam (antrajam) mygtukui

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
lt: Atstumas tarp žymeklių žemyn (ilgas tarpas)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
lt: Atstumas tarp žymeklių aukštyn, kaip ilgo tarp procentas

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
lt: Netikslaus mygtukų paspaudimo laiko toleravimas (ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
lt: Naudoti paspaudimo ir atleidimo laikus vienam paspaudimui vietoj paspaudimo laikų dviem paspaudimams

en: Slow startup time
lt: Lėto pasileidimo laikas

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
lt: Dviejų paspaudimų dinaminė veiksena (naujas vienas mygtukas)

en: Boolean parameters
lt: Dviejų būsenų parametrai

en: Integer parameters
lt: Visumos parametrai

en: String parameters
lt: Priemonės parametrai

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
lt: parametro nustatymas "=" nerastas

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
lt: Negaliojama parametro sudėtis

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
lt: Sveiki atvykę į Dasher žaidimo veikseną! Žaidimo veiksena yra linksmas būdas treniruotis įvedinėti tekstą į Dasher. Pasirinkite treniruočių tekstą žaidimui:

en: Use Default
lt: Naudoti numatytąjį

en: Choose File...
lt: Pasirinkite failą...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
lt: Ar tikrai norite išjungti žaidimo veikseną? Visi neįrašyti pakeitimai bus prarasti.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Ar norite išsaugoti %s pakeitimus?
    
    Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?
    
    Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti.

en: Don't save
lt: Nesaugoti

en: Don't quit
lt: Neišeiti

en: Save and quit
lt: Išsaugoti ir išeiti

en: Are you sure you wish to quit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
lt: Nepavyko atverti žinyno failo

en: Dasher is a predictive text entry application
lt: Dasher yra prognozuojamo teksto įvedimo programa

en: Unable to initialize speech support
lt: Nepavyko inicializuoti kalbos palaikymo

en: Warning: unable to set speech parameters
lt: Įspėjimas: negalima nustatyti kalbėjimo parametrų

en: Unable to initialize voices
lt: Nepavyko inicializuoti balsų

en: Dasher Module Options
lt: Dasher Modulio Parametrai

en: %s Options:
lt: %s parametrai:

en: Mouse Input
lt: Pelės lizdas

en: Pixels covering Y range
lt: Pikseliai uždengiantys Y sritį

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
lt: Vieno matavimo pelės įvestis

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
lt: Programos išvaizda (tradicinė, tiesioginė, kūrimo ar viso ekrano)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
lt: Nepaisyti įrašytų parametrų

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
lt: Apibūdinti "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
lt: Teksto įvesties programa turinti gerą prieinamumą

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-#
en: Creators
lt: Kūrėjai

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
lt: Kopijuoti dabartinį kelią

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
lt: Rodyti savybes

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
lt: Slėpti žymeles

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
lt: Pašalinti žymelę

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
lt: Rodyti žymeles

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
lt: Žymelės bus
    pridėtos čia

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
lt: Vieta pažymėta

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
lt: Perjungti šios vietos žymėjimą

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
lt: Žymelių sąrašas yra neredaguojamas.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
lt: Tvarkyti žymeles

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
lt: Pažymėti šią paiešką

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
lt: Pažymėti šią vietą

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
lt: Rikiavimo nustatymai pasikeitė. Ar norite atnaujinti rodinį?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
lt: Šio aplanko turinys pasikeitė. Ar norite iš naujo įkelti rodinį?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
lt: Šio rakto savybės pasikeitė. Ar norite iš naujo įkelti rodinį?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
lt: Tas pats pelės mygtukas yra nustatytas judėjimui pirmyn ir atgal. Nieko nedaroma.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
lt: dconf Redaktorius

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
lt: Konfigūracijos redaktorius dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
lt: nustatymai;konfigūracija;

en: Dconf Editor
lt: Dconf redaktorius

en: A graphical tool for editing the dconf database
lt: Grafinis įrankis dconf duomenų bazės redagavimui

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
lt: Dconf redaktorius yra įrankis, leidžiantis tiesiogiai redaguoti dconf konfigūracijos duomenų bazę. Jis naudingas kuriant programas, naudojančias šiuos nustatymus.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
lt: Tiesioginis konfigūracijos redagavimas yra sudėtingas ir dėl jo programos gali veikti nekorektiškai.

en: Browse the keys used by installed applications
lt: Naršyti programų įdiegtus raktus

en: Read keys descriptions and edit their values
lt: Skaityti raktų aprašymus bei keisti jų vertes

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#
en: The width of the window
lt: Lango plotis

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#
en: The height of the window
lt: Lango aukštis

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
lt: Požymis paskutinio rodinio atkūrimui

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
lt: Jei „teigiama“, Dconf redaktorius bandys paleidimo metu nueiti į „saved-view“ rakto nurodytą kelią.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
lt: Kelias kelio juostos būsenai atkurti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
lt: Jei „restore-view“ raktas yra nustatytas į „teigiama“ ir jei paleidimo metu prašomas kelias yra šio kelio tėvas, Dconf redaktorius bandys atkurti kelio juostos būseną šiame kelyje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
lt: Kelias paskutiniam vaizdui atkurti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
lt: Jei „restore-view“ raktas yra nustatytas į „teigiama“, Dconf redaktorius bandys paleidimo metu nueiti į šį kelią.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
lt: Rodyti pradinį įspėjimą

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
lt: Jei „teigiama“, Dconf redaktorius paleidimo metu atvers langelį, perspėjantį naudotoją būti atsargiu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
lt: Požymis mažoms eilutėms klavišams įjungti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
lt: Jei teigiama, klavišams naudojamos mažesnės eilutės.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
lt: Pakeisti rakto vertės pakeitimo užklausos elgseną

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
lt: Vertė „unsafe“ yra nerekomenduojama: raktams, kurie turi ne specialios paskirties tipą, ji atnaujina rakto vertę kiekvieną kartą kam nors pasikeitus laukelyje, įskaitant tarpines būsenas. Vertė „safe“ šiais atvejais prašo patvirtinimo, bet leidžia neatidėliojamus pakeitimus loginėms vertėms be ir su galima tuščia verte, išvardijimams bei požymiams. Vertės „always-confirm-implicit“ ir „always-confirm-explicit“ visada prašo patvirtinimo, bet pirmoji pirma pritaiko pakeitimą, jei keičiate kelią, o antroji atmeta ją. Vertė „always-delay“ kiekvieną vertę pridedą prie delsiamos veiksenos, leisdama vienu metu pakeisti kelis raktus.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
lt: Požymis raktų rikiavimui neskiriant raidžių dydžio

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
lt: GSettings neleidžia raktams pavadinimuose naudoti didžiųjų raidžių, bet diegimo keliuose ir schemose tai yra leidžiama. Jei „teigiama“, raktų sąrašas yra rikiuojamas skiriant raidžių dydį, kur aplankai didžiąją raide yra pirmiau.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, ar imamasi kokių nors veiksmų, jei bet kuris iš jų yra paspaudžiamas.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
lt: Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Atgal“ naršyklės lange

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Atgal“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
lt: Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Pirmyn“ naršyklės lange

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Pirmyn“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
lt: Požymis pridėtų ar pašalintų schemų tikrinimui

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
lt: Dconf redaktorius gali stebėti, ar yra pridedamo arba šalinamos schemos daugelyje galimų vietų. Tai daroma kas tris sekundes, jei schemų sąrašas pasikeičia. Kadangi tai daryti nėra optimalu, ši funkcija gali būti išjungta nustatant šį raktą į neigiamą vertę. Pastebėsime, kad šis parametras bus pašalintas, kai bus rastas geresnis būdas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
lt: Įjungtos perkeliamų schemų galimybės

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
lt: Požymiai perkeliamų schemų galimybės. „User“ įjungia susiejimus, apibrėžtus rakte „relocatable-schemas-user-paths“; „Built-in“ įjungia gerai žinomus susiejimus iš Dconf redaktoriaus; „Internal“ yra rezervuota paties Dconf redaktoriaus susiejimams; „Startup“ yra perkeliamos schemos susiejimui iš komandų eilutės.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
lt: Kelių susiejimai pasirinktinai susietoms schemoms

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
lt: Žodynas, kuris susieja schemų ID su keliais. Jis naudojamas siekiant leisti naudotojui susieti perkeliamą schemą su konkrečiais keliais. Kelių specifikacijose gali būti pakaitos simbolių tuščių segmentų pavidalu (pvz. /ca/desrt/dconf-editor//), apibrėžiančių galimus kelis kelius. Tas pats schemos ID gali būti susietas su keliomis kelių specifikacijomis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
lt: Požymis nereikalingų poaplankių praleidimui

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
lt: Kai aplankas turi tik vieno poaplankį ir neturi raktų, Dconf redaktorius gali peršokti tiesiai į poaplankį. Šis požymis įjungia tokią veikseną.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
lt: Pažymėtų kelių sąrašas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
lt: Čia yra visi naudotojo pažymėti keliai kaip simbolių eilučių masyvas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
lt: Požymis mažoms eilutėms žymėlėms įjungti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
lt: Jei teigiama, žymelėms naudojamos mažesnės eilutės.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
lt: Loginis, tipas „b“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
lt: Loginiai kintamieji gali būti dviejų verčių: „teigiama“ ir „neigiama“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
lt: Galimai nenurodytas loginis, tipas „mb“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
lt: GSettings leidžia galimai nenurodytus tipus, kurie yra panašūs į kitus tipus, bet gali būti vertės „nieko“. Galimai nenurodytas loginis gali būti trijų verčių: „teigiama“, „neigiama“ ir „nieko“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
lt: Baitas (be ženklo), tipas „y“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
lt: Baito vertė yra sveikasis skaičius nuo 0 iki 255. Jį galima naudoti simboliams.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
lt: Baitų eilutė, tipas „ay“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
lt: Baitų eilutės tipas yra dažniausiai naudojamas eilutėms, kurios gali nebūti tinkamu utf8. Tokiu atveju skirtumas yra tas, kad nulinis pabaigos simbolis turi būti įterpiamas kaip paskutinis masyvo elementas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
lt: Baitų eilučių masyvas, tipas „aay“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
lt: Šis tipas yra baitų eilučių masyvas. Baitų eilutės tipas dažnai naudojamas eilutėms, kurios nebūtinai yra tinkamos utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
lt: D-Bus rankenėlės tipas, tipas „h“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lt: Rankenėlės tipas pagal konvenciją yra 32 bitų sveikasis skaičius su ženklu, naudojamas kaip indeksas failų deskriptorių masyve, kurie yra siunčiami kartu su D-Bus pranešimu. Jei nenaudojate D-Bus, nėra priežasties naudoti šį tipą.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
lt: D-Bus objekto kelias, tipas „o“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lt: Objekto kelias naudojamas D-Bus objektams identifikuoti nurodytoje magistralės kryptyje. Jei nenaudojate D-Bus, nėra priežasties naudoti šį tipą.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
lt: D-Bus objektų kelių masyvas, tipas „ao“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lt: Objektų kelių masyvas gali turėti bet kokį objektų kelių skaičių (įskaitant nė vieno: „[]“). Jei nenaudojate D-Bus, nėra priežasties naudoti šį tipą.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
lt: D-Bus aprašas, tipas „g“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lt: D-Bus aprašas yra simbolių eilutė, naudojama kaip tipo aprašas D-Bus metodui ar pranešimui. 
    Jei nenaudojate D-Bus, nėra priežasties naudoti šį tipą.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
lt: Tipo „{ss}“ žodyno įrašas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
lt: Žodynas susieja bazinio tipo vertes su kitomis vertėmis (bet kokio tipo). Žodyno įrašas yra vienos toks susiejimas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
lt: „vardict“, tipas „a{sv}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
lt: Žodynas susieja bazinio tipo vertes su kitomis vertėmis (bet kokio tipo). Vienas paprastas naudojimas yra susieti simbolių eilutes su variantais.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
lt: Dvigubas, tipas „d“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
lt: Dviguba vertė gali nurodyti bet kokį realų skaičių.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
lt: 5 pasirinkimų išvardinimas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
lt: Išvardinimus galima sukurti naudojant arba „enum“ atributą, arba su „choices“ žyma.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
lt: Požymiai: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
lt: Požymiai gali būti nustatyti „enum“ atributu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
lt: Trumpas sveikasis skaičius, tipas „n“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
lt: 16 bitų sveikasis skaičius su ženklu. Dar žiūrėkite raktą „integer-16-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
lt: Sveikasis skaičius be ženklo, tipas „q“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
lt: 16 bitų sveikasis skaičius be ženklo. Dar žiūrėkite raktą „integer-16-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
lt: Įprastinis sveikasis skaičius, tipas „i“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
lt: 32 bitų sveikasis skaičius su ženklu. Dar žiūrėkite raktą „integer-32-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
lt: Įprastinis sveikasis skaičius be ženklo, tipas „u“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
lt: 32 bitų sveikasis skaičius be ženklo. Dar žiūrėkite raktą „integer-32-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
lt: Ilgas sveikasis skaičius, tipas „x“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
lt: 64 bitų sveikasis skaičius su ženklu. Dar žiūrėkite raktą „integer-64-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
lt: Ilgasis sveikas skaičius be ženklo, tipas „t“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
lt: 64 bitų sveikasis skaičius be ženklo. Dar žiūrėkite raktą „integer-64-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
lt: Aprėžtas skaičius

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
lt: Bet koks skaitinis nustatymas (visų tipų sveikieji skaičiai su ir be ženklo bei dvigubi) gali būti apriboti tam tikro rėžio vertėmis. Pavyzdžiui, šis sveikasis skaičius gali būti nuo -2 iki 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
lt: Pasirinktinis tipas, čia „(ii)“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
lt: Dconf redaktorius leidžia jums redaguoti bet kokius GSettings palaikomų tipų nustatymus, pereidamas prie simbolių eilutės, kai nėra geresnio būdo. Čia yra dviejų 32 bitų sveikų skaičių su ženklu junginys.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
lt: Simbolių eilutė, tipas „s“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
lt: Simbolių eilutė gali būti bet kokia utf8 eilutė. Pastebėsime, kad tuščia eilutė „''“ yra ne tas pats kaip NULL (nieko); taip pat žiūrėkite raktą „string-nullable“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
lt: Simbolių eilučių masyvas, tipas „as“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
lt: Simbolių eilučių masyvas turi bet kokį skaičių bet kokio ilgio eilučių. Tai gali būti tuščias masyvas, „[]“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
lt: Galimai nenurodyta simbolių eilutė, tipas „ms“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
lt: GSettings leidžia galimai nenurodytus tipus, kurie yra panašūs į kitus tipus, bet gali būti vertės „nieko“. Galimai nenurodyta simbolių eilutė gali būti bet kokia simbolių seka, įskaitant tuščią eilutę „''“, arba ji gali būti NULL (nieko).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
lt: Variantas, tipas „v“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
lt: Variantus galima įrašyti į variantus, taigi kaip GSettings tipą. Jų reprezentacija naudoja XML skliaustelius (simbolius„<“ ir „>“, gschema faile atitinkamai „&#60;“ ir „&#62;“) su perskaitoma jų turinio reprezentacija viduje. Jei neaišku, tipas gali būti pateiktas vertėje naudojant priešdėlinę anotociją, pvz. „@x“ (kur „x“ yra tipo eilutė) arba „int64“. Visą dokumentaciją rasite adresu https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
lt: 1 pasirinkimo išvardinimas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
lt: Išvardinimas gali turėti tik vieną elementą, bet tai greičiausiai yra klaida. Dconf redaktorius jus įspėja tokiu atveju.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
lt: 1 pasirinkimo išvardinimas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
lt: Išvardinimas gali turėti tik vieną elementą, bet tai greičiausiai yra klaida. Dconf redaktorius jus įspėja tokiu atveju.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
lt: Tuščias junginys, tipas ir vertė „()“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
lt: Yra tuščios junginio tipas (kartais vadinamas „triv“), kuris yra junginys be turinio, vienintelė galima vertė yra „()“.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
lt: Įprastinė loginė vertė, apibrėžta perkeliamoje schemoje.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
lt: 32 bitų sveikasis skaičius, apibrėžtas perkeliamoje schemoje.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
lt: Normalus nekonfliktuojantis raktas iš Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
lt: Šis raktas yra daugelio schemų patikrinimas tame pačiame kelyje su konfliktuojančiais raktais. Nekonfliktuojantys raktai neturėtų turėti problemų.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
lt: Konfliktuojantis raktas numatytas į „1“ turėtų sukelti klaidą

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
lt: Šis raktas tikrina daugelį schemų tame pačiame kelyje su konfliktuojančiais raktais. Jis neturėtų būti redaguojamas, kadangi raktas susietas su tuo pačiu kelių turi kitokią vertę.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
lt: Konfliktuojantis taktas be rėžio, kuris turėtų sukelti klaidą

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
lt: Šis raktas yra tikrina daugelį schemų tame pačiame kelyje su konfliktuojančiais raktais. Jis neturėtų būti redaguojamas, kadangi raktas susietas su tuo pačiu keliu turi kitokį rėžį.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
lt: Paprastas simbolių eilutės konfliktuojantis raktas, kuris turi sukelti klaidą

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
lt: Šis raktas yra tikrina daugelį schemų tame pačiame kelyje su konfliktuojančiais raktais. Jis neturėtų būti redaguojamas, kadangi raktas susietas su tuo pačiu keliu yra kito tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
lt: Konfliktuojantis raktas iš Conflict1, kuris turėtų sukelti perspėjimą

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
lt: Šis raktas yra tikrina daugelį schemų tame pačiame kelyje su konfliktuojančiais raktais. Jį galima redaguoti, kadangi tipai yra suderinami, bet tai vis tiek yra problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
lt: Normalus nekonfliktuojantis raktas iš Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
lt: Konfliktuojantis raktas su numatytąja verte „2“, kuris turėtų sukelti klaidą

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
lt: Konfliktuojantis raktas su rėžiu 0~5, kuris turėtų sukelti klaidą

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
lt: Galimai nenurodytos simbolių eilutės raktas, kuris turėtų sukelti klaidą

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
lt: Konfliktuojantis raktas iš Conflict2, kuris turėtų sukelti įspėjimą

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
lt: Atspausdinti perkeliamas schemas ir išeiti

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
lt: Nerodyti pradinio įspėjimo

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
lt: Grafinės sąsajos kitų programų redagavimui nustatymai.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
lt: Naudoja glib bibliotekos gsettings API ir kitus būdus.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
lt: Argumentų aprašymas:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
lt: aplanko kelias arba rakto kelias

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
lt: pavyzdys: „/org/gnome/“ arba „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
lt: schemos su fiksuotu keliu pavadinimas

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
lt: pavyzdys: „ca.desrt.dconf-editor.Settings“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
lt: „perkeliamos“ schemos pavadinimas be fiksuoto kelio

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
lt: pamatykite sąrašą su „--list-relocatable-schemas“ parametru

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
lt: kelias iki perkeliamos schemos susiejimo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
lt: pavyzdys: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
lt: rakto iš schemos pavadinimas

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
lt: pavyzdys: „bookmarks“

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
lt: Žinomos įdiegtos schemos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
lt: Nėra žinomų įdiegtų schemų.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
lt: Žinomos schemos praleistos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
lt: Nėra praleistų žinomų schemų.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
lt: Nežinomos schemos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
lt: Nėra nežinomų schemų.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
lt: Šiuo metu gali būti atvertas tik vienas langas.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
lt: Nepavyksta suprasti: per daug argumentų.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
lt: Nepavyksta suprasti antro argumento šiame kontekste.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
lt: Nepavyksta suprasti: pasvirasis brūkšnelis antrame argumente.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
lt: Schemos kelias turi prasidėti ir baigtis „/“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
lt: Nepavyksta suprasti: pateiktame kelyje yra „//“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
lt: Nepavyksta suprasti: tarpo simbolis argumente.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
lt: Grafinio rodinio bei programų redaktoriaus vidiniai nustatymai.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
lt: Autorinės teisės priklauso © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
lt: Autorinės teisės priklauso © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text; label of the website link #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-2_lt.po (lt)  #-#-#-
en: Page on GNOME wiki
lt: GNOME wiki puslapis

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
lt: Apie Dconf redaktorių

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
lt: Atmesti viską

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
lt: Išėjimo veiksena

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
lt: Pradėti delsiamą veikseną

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
lt: Atstatyti matomus raktus

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
lt: Rekursyviai atstatyti rodinį

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
lt: %s (raktas ištrintas)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
lt: Schema yra perkeliama, būtinas kelias.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
lt: Paleidimo susiejimas yra išjungti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
lt: Schema nėra įdiegta nurodytame kelyje.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
lt: Nežinoma schema „%s“.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
lt: Ačiū, kad naudojatės Dconf redaktoriumi savo konfigūracijų redagavimui!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
lt: Nepamirškite, kai dėl kai kurių parametrų programos gali nebeveikti, tad būkite atsargus.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
lt: Būsiu atsargus.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
lt: Rodyti šį dialogą kitą kartą.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
lt: Yra laukiančių pakeitimų. Naudokite Lyg2+Vald+Q pakeitimams pritaikyti ir išeiti arba Alt+F4 pakeitimams atmesti ir išeiti.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
lt: Aplankas „%s“ dabar yra tuščias.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
lt: Raktas „%s“ buvo pašalintas.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
lt: Nepavyko rasti rakto „%s“.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
lt: Nieko nėra prašomame aplanke „%s“.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
lt: Raktas ištrintas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
lt: Žymelių meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
lt: Pažymėti šį kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
lt: Atžymėti šį kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
lt: Veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
lt: Kelio juostos meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
lt: Kelio juostos naršymas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
lt: Atverti šakninį aplanką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
lt: Atverti tėvinį aplanką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
lt: Atverti aktyvų tiesioginį vaiką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
lt: Atverti paskutinį aktyvų vaiką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
lt: Paieškos parametrai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
lt: Perjungti paiešką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
lt: Ieškoti dar kartą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
lt: Perjungti vietinę paiešką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
lt: Ieškoti dar kartą, vietoje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
lt: Įdėti kaip paiešką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
lt: Įdėti kaip paiešką (priverstinę)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
lt: Keisti kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
lt: Keisti tėvinį kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
lt: Keisti šakninį kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
lt: Naršyti raktų medį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
lt: Raktų sąrašo veiksmai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
lt: Kontekstinis meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
lt: Ankstesnė eilutė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
lt: Kita eilutė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
lt: Perjungti palanko savybes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
lt: Nustatyti į numatytą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
lt: Perjungti loginę vertę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
lt: Pakeitimų sąrašo veiksmai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
lt: Perjungti pakeitimų sąrašą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
lt: Atverti pažymėtos eilutės raktą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
lt: Atmesti pakeitimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
lt: Rodyti šį žinyną

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-
en: About
lt: Apie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
lt: Iškarpinė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
lt: Kopijuoti deskriptorių

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
lt: Kopijuoti kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
lt: Išeiti, jei nėra laukiančių pakeitimų

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
lt: Pritaikyti laukiančius pakeitimus ir išeiti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
lt: Atmesti laukiančius pakeitimus ir išeiti

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
lt: Pateikta vertė yra už ribų.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
lt: Vertė yra netinkama šio tipo raktui.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
lt: Nepavyko perskaityti kaip dvigubo slankaus kablelio skaičiaus.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
lt: Nepavyko perskaityti kaip 64-bitų sveiko skaičiaus.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
lt: Nepavyko perskaityti kaip 64-bitų sveiko skaičiaus be ženklo.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
lt: Eiti į „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
lt: Ieškoti aplanke „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
lt: Atverti kelio įrašą

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
lt: Ieškoti visur

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
lt: Tinkinti…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
lt: Rodyti informaciją…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
lt: Atmesti pakeitimą

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
lt: Ištrinti raktą

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
lt: Eiti į šį kelią

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
lt: Rekursyviai atstatyti

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
lt: Neištrinti

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
lt: D-Bus rankenėlės tipas

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
lt: D-Bus objekto kelias

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
lt: D-Bus objektų kelių masyvas

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
lt: D-Bus aprašas

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
lt: D-Bus rankenėlės tipas

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
lt: D-Bus objekto kelias

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
lt: D-Bus objektų kelių masyvas

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
lt: D-Bus aprašas

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
lt: 16-bitų sveikas skaičius su ženklu

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
lt: 16-bitų sveikas skaičius be ženklo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
lt: 32-bitų sveikas skaičius su ženklu

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
lt: 32-bitų sveikas skaičius be ženklo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
lt: 64-bitų sveikas skaičius su ženklu

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
lt: 64-bitų sveikas skaičius be ženklo

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
lt: Simbolių eilučių masyvas

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
lt: simbolių eilučių masyvas

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
lt: Išvardinimas

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
lt: išvardinimas

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'China')
en: Variant
lt: Variantas

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
lt: variantas

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
lt: Tuščias junginys

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
lt: tuščias junginys

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
lt: Įjungta atidėta veiksena,
    bet
    nėra laukiančių pakeitimų

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
lt: Pritaikyti visiems

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
lt: Nėra ką atstatyti.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
lt: Vertė yra netinkama.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
lt: Pakeitimas bus atmestas, jei užversite šį rodinį jo nepritaikę.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
lt: Pakeitimas bus pritaikytas jo paprašius arba jei užversite šį rodinį.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
lt: Pakeitimai bus atidėti iki jų paprašysite.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
lt[0]: Laukia %u gsettings veiksmas.
lt[1]: Laukia %u gsettings veiksmai.
lt[2]: Laukia %u gsettings veiksmų.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
lt[0]: Atidėtas %u dconf veiksmas.
lt[1]: Atidėti %u dconf veiksmai.
lt[2]: Atidėta %u dconf veiksmų.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
lt[0]: %u gsettings veiksmas
lt[1]: %u gsettings veiksmai
lt[2]: %u gsettings veiksmų

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
lt[0]:  ir %u atidėtas dconf veiksmas.
lt[1]:  ir %u atidėti dconf veiksmai.
lt[2]:  ir %u atidėtų dconf veiksmų.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lt.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
lt: Užverti paiešką

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
lt: Užverti paieškos rezultatus

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
lt: Paieškos raktai

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
lt: Šį raktą apibrėžia ir naudoja daugiau nei vienas schema. Tai gali sukelti problemų. Keisdami vertę rizikuojate.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
lt: Šis raktas yra nesuderinamai apibrėžtas daugiau nei vienoje schemoje. Neįmanoma prasmingai dirbti su jo verte.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
lt: Nėra prieinamos schemos. Dconf redaktorius negali rasti, kas apibrėžia šio rakto naudojimą, bei schemos, susietos su šiuo raktu. Programa, kuri įdiegė šį raktą galėjo būti pašalinta arba šis raktas yra pasenę, galite norėti jį ištrinti.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lt: Šiame išvardinime yra tik vienas pasirinkimas. Tai greičiausiai yra klaida šią schemą įdiegusioje programoje. Jei įmanoma, praneškite apie klaidą.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lt: Sveiko skaičiaus raktas gali turėti tik vieną vertę. Tai greičiausiai yra klaida šią schemą įdiegusioje programoje. Jei įmanoma, praneškite apie klaidą.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lt: Šis raktas yra specialaus „tuščio junginio“ tipo. Tai greičiausiai yra klaida šią schemą įdiegusioje programoje. Jei įmanoma, praneškite apie klaidą.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
lt: Apibrėžė

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
lt: Tipo pavadinimas

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
lt: Tipo kodas

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
lt: Privalomi rėžiai

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
lt: Naudoti numatytąją vertę

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
lt: Pasirinktinė vertė

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
lt: Nepateikta santrauka

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
lt: Nepateikta santrauka

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
lt: Yra konfliktuojančių šio rakto apibrėžimų, vertės gavimas gali būti problematiškas arba neprasmingas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
lt: Naudokite tašką kaip dešimtųjų skirtuką ir nenaudokite tūkstančių skirtuko. Galit naudoti X.Ye+Z notaciją.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
lt: Variantai turi būti apskliausti XML skliausteliais („<“ ir „>“). Visą dokumentaciją rasite adresu %s.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
lt: Naudokite raktinį žodį „nothing“ galbūt tipui (prasidedančiam „m“) nustatyti į tuščia vertę. Simbolių eilutės bei objektų keliai turi būti apsupti kabutėmis.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
lt: Simbolių eilutės, aprašai bei objektų keliai turi būti apsupti kabutėmis.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
lt: Naudokite raktinį žodį „nothing“ galimam tipui (prasidedančiam „m“) nustatyti į tuščią vertę.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
lt: Raktas ištrintas.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
lt: konfliktuojantys raktai

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
lt: Nerasta schema

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
lt: raktas ištrintas

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
lt: ištrintas

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
lt: tipas „%s“

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
lt: %s (vietiniai raktai)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
lt: Vietiniai raktai, neapibrėžti schemos

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
lt: Raktai, neapibrėžti schemos

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
lt: Poaplankiai

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
lt: Nėra raktų šiame kelyje

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
lt: nieko (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
lt: Schema su keliu

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
lt: Perkeliamos schemos

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
lt: DConf realizacija

note: Type: select Choices
en: Readline
lt: Tekstinė eilutė

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
lt: Neinteraktyvi

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
lt: Dialogai – tai visaekranė tekstinė sąsaja, o Tekstinė eilutė („Readline“) – labiau tradicinė tekstinė sąsaja. „Gnome“ ir „Kde“ yra šiuolaikinės grafinės naudotojo sąsajos, skirtos dirbti atitinkamose grafinėse aplinkose (bet gali būti naudojamos bet kurioje X aplinkoje). Tekstų redaktoriaus sąsaja leidžia atlikti konfigūravimą Jūsų mėgiamame tekstų redaktoriuje. Neinteraktyvi sąsaja niekuomet nepateiks Jums jokių klausimų.

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
lt: „Debconf“ skiria jums pateikiamų klausimų prioritetus. Pasirinkite žemiausią norimų matyti klausimų prioritetą:
     - „kritinis“ – klausti tik tų klausimų, kurių neatsakius, 
        iškiltų didelė sistemos strigimo grėsmė.
        Rinkitės šį variantą, jei esate naujokas(-ė) arba skubate.
     - „aukštas“ – gan svarbūs klausimai.
     - „vidutinis“ – įprasti klausimai.
     - „žemas“ – norintiems kontroliuoti viską, ką tik įmanoma.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
lt: Nepriklausomai nuo to, kurį prioritetą pasirinksite, Jūs visada galėsite pamatyti visus klausimus, įvykdydami komandą „dpkg-reconfigure“.

note: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lt.po (debconf)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_lt.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
lt: Diegiami paketai

note: type: Content of: <book><title>
en: A Brief History of Debian
lt: Trumpa Debian'o istorija

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes the history and goals of the Debian project.
lt: Šis dokumentas aprašo Debian'o projekto istoriją ir tikslus.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be freely redistributed or modified in any form provided your changes are clearly documented.
lt: Šis dokumentas gali būti laisvai platinamas ar modifikuojamas, su sąlyga, kad jūsų pakeitimai aiškiai nurodyti.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
lt: Šis dokumentas gali būti platinamas už mokestį ar nemokamai ir gali būti modifikuojamas (įskaitant pernešimą iš vieno tipo informacijos nešėjo ar failo formato į kitą, arba verčiant iš vienos kalbos į kitą) aiškiai nurodant visus pakeitimus originalo atžvilgiu.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Significant contributions were made to this document by
lt: Kuriant šį dokumentą, didelį indėlį įnešė:

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><itemizedlist><listitem><para>
en: Ian Murdock
lt: Ianas Murdock

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introduction -- What is the Debian Project?
lt: Įvadas -- Kas yra Debian'o projektas?

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: In the Beginning
lt: Pradžia

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.  It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
lt: Debian'ą buvo numatoma kruopščiai ir sąžiningai surinkti į vieną visumą, ir nemažiau atidžiai prižiūrėti bei palaikyti. Jis pradėtas mažos, glaudžiai susimezgusios laisvos programinės įrangos programišių (hackers) grupės, ir palaipsniui išaugo ir tapo didele, gerai organizuota kūrėjų ir naudotojų bendruomene.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When it began, Debian was the only distribution that was open for every developer and user to contribute their work.  It remains the most significant distributor of Linux that is not a commercial entity.  It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project.  Debian is also the only distribution which is "micro packaged" using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
lt: Kuomet jis buvo pradėtas, Debian'as buvo vienintelis distributyvas, atviras kiekvienam kūrėjui ir naudotojui, norinčiam padėti atliekant šį darbą. Jis iki šio lieka pačiu svarbiausiu nekomerciniu Linux distributyvo tiekėju. Tai vienintelis didelis projektas, turintis savo konstitucijos, visuomeninio kontrakto ir savo taisyklių (policy) dokumentus, skirtus projekto darbo organizavimui. Debian'as taip pat yra vienintelis distributyvas, kuris supakuotas į „mikro paketus“ naudojantis detalia savitarpio priklausomybių tarp paketų informacija, siekiant užtikrinti sistemos vientisumą atliekant paketų atnaujinimus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.  These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
lt: Kad būtų pasiektas ir palaikomas aukštas kokybės standartas, Debian'as apima platų rinkinį taisyklių ir procedūrų, skirtų programinės įrangos paketų ruošimui ir platinimui. Šie standartai yra paremti įrankiais, automatizavimu ir dokumentacija, realizuojančiais visus Debian'o esminius elementus atviru ir matomu būdu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Pronouncing Debian
lt: Debian'o tarimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The official pronunciation of Debian is 'deb ee n'.  The name comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
lt: Angliškai Debian'o tarimas pateikiamas taip - 'deb ee n'. Šis vardas kilęs iš Debian'o įkūrėjo Iano ir jo žmonos Debros vardų.

note: #-#-#-#-#  debian-history_13.7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title>
en: Leadership
lt: Vadovavimas

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian has had several leaders since its beginnings in 1993.
lt: Nuo 1993 metų Debian'as turėjo keletą lyderių.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Murdock founded Debian in August 1993 and led it until March 1996.
lt: 1993 m. rugpjūčio mėn. Ianas Murdockas įkūrė Debian'ą ir vadovavo jam iki 1996 m. kovo mėnesio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bruce Perens led Debian from April 1996 until December 1997.
lt: Bruce Perens vadovavo Debian'ui nuo 1996 m. balandžio iki 1997 m. gruodžio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Jackson led Debian from January 1998 until December 1998.
lt: Ian Jackson vadovavo Debian'ui nuo 1998 m. sausio iki 1998 m. gruodžio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Wichert Akkerman led Debian from January 1999 until March 2001.
lt: Wichert Akkerman vadovavo Debian'ui nuo 1999 m. sausio iki 2001 m. kovo.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ben Collins led Debian from April 2001 until April 2002.
lt: Ben Collins vadovavo Debian'ui nuo 2001 m. balandžio iki 2002 m. balandžio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bdale Garbee led Debian from April 2002 until April 2003.
lt: Bdale Garbee vadovavo Debian'ui nuo 2002 m. balandžio iki 2003 m. balandžio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Martin Michlmayr led Debian from March 2003 until March 2005.
lt: Martin Michlmayr vadovavo Debian'ui nuo 2003 m. kovo iki 2005 m. kovo.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Branden Robinson led Debian from April 2005 until April 2006.
lt: Branden Robinson vadovavo Debian'ui nuo 2005 m. balandžio iki 2006 m. balandžio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Anthony Towns led Debian from April 2006 until April 2007.
lt: Anthony Towns vadovavo Debian'ui nuo 2006 m. balandžio iki 2007 m. balandžio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hocevar led Debian from April 2007 until April 2008.
lt: Sam Hocevar vadovavo Debian'ui nuo 2007 m. balandžio iki 2008 m. balandžio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Steve McIntyre led Debian from April 2008 until April 2010.
lt: Steve McIntyre vadovavo Debian'ui nuo 2008 m. balandžio iki 2010 m. balandžio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Stefano Zacchiroli led Debian from April 2010 until April 2013.
lt: Stefano Zacchiroli vadovavo Debian'ui nuo 2010 m. balandžio iki 2013 m. balandžio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Lucas Nussbaum led Debian from April 2013 until April 2015.
lt: Lucas Nussbaum vadovavo Debian'ui nuo 2013 m. balandžio iki 2015 m. balandžio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Neil McGovern led Debian from April 2015 until April 2016.
lt: Neil McGovern vadovavo Debian'ui nuo 2015 m. balandžio iki 2016 m. balandžio.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian Releases
lt: Debian'o laidos

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.01 through 0.90 (August-December 1993)
lt: Debian nuo 0.01 iki versijos 0.90 (1993 m. rugpjūtis-gruodis).

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.91 (January 1994): This release had a simple package system which could install and uninstall packages.  The project had grown to several dozen people at this point.
lt: Debian 0.91 (1994 m. sausis): Ši laida turėjo paprastą paketų sistemą, kuri leido įdiegti ir pašalinti paketus. Tuo metu projektas išaugo iki kelių tuzinų žmonių.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R5 (March 1995): Responsibility for each package was clearly assigned to a developer by this point, and the package manager (<command>dpkg</command>) was used to install packages after the installation of a base system.
lt: Debian 0.93R5 (1995 m. kovas): Tuo metu atsakomybė už kiekvieną paketą buvo aiškiai priskirta konkrečiam vykdytojui (developer), o po to, kai bazinė sistema būdavo įdiegta, paketų įdiegimui buvo naudojama paketų tvarkyklė (<command>dpkg</command>).

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R6 (November 1995): <command>dselect</command> appears.  This was the last Debian release using the a.out binary format; there were about 60 developers.  The first master.debian.org server was built by Bdale Garbee and hosted by HP in parallel with the 0.93R6 release.  The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
lt: Debian 0.93R6 (1995 m. lapkritis): Atsirado <command>dselect</command>.  Tai buvo paskutinioji Debian'o laida, naudojanti a.out binarinį formatą; tuomet buvo apie 60 kūrėjų (developers). Kartu su 0.93R6 laida, Bdale Garbee paleido veikti pirmą master.debian.org serverį, kuris glaudėsi pas HP. Atviro ir aiškaus pagrindinio serverio panaudojimas, kuriame Debian'o kūrėjai konstruotų kiekvieną distributyvo laidą, tiesiogiai įtakojo Debian'o „veidrodžių“ tinklo formavimąsi, ir netiesiogiai daugelio taisyklių (policies) ir procedūrų sukūrimą, naudojamų projekto tvarkymui šiandien.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (June 5th, 1997): Named for Bo Peep, the shepherdess.  This release consisted of 974 packages maintained by 200 developers.
lt: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (1997 m. birželio 5 d.): Pavadinta piemenaitės Bo Peep vardu. Ši laida sudaryta iš 974 paketų, prižiūrimų 200 kūrėjų.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: A Detailed History
lt: Detali istorija

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 0.x Releases
lt: Laidos 0.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and December of 1993.  Ian Murdock writes:
lt: Laikotarpyje nuo 1993 m. rugpjūčio iki gruodžio buvo išleistos laidos nuo Debian 0.01 iki Debian 0.90. Ianas Murdockas rašė:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Debian 0.91 was released in January 1994.  It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).  By this time, there were a few dozen people working on Debian, though I was still mostly putting together the releases myself.  0.91 was the last release done in this way.
lt: „Debian 0.91 laida buvo išleista 1994 m. sausio mėnesyje.  Ji turėjo primityvią paketų sistemą, kuri leido naudotojams manipuliuoti paketais, bet ne daugiau (žinoma, neturėjo paketų priklausomybių ir panašių dalykų). Tuo metu prie Debian'o dirbo keli tuzinai žmonių, tačiau šią laidą į vieną visumą daugiausiai sudėjau aš pats.  0.91 laida buvo paskutinioji, atlikta tokiu būdu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of 1994 was spent organizing the Debian Project so that others could more effectively contribute, as well as working on <command>dpkg</command> (Ian Jackson was largely responsible for this).  There were no releases to the public in 1994 that I can remember, though there were several internal releases as we worked to get the process right.
lt: 1994 metai pagrinde buvo išnaudoti Debian'o projekto perorganizavimui taip, kad kiti galėtų efektyviau padėti projektui, bei programos <command>dpkg</command> kūrimui (už tai didžia dalimi buvo atsakingas Ianas Jacksonas). Kiek aš pamenu, 1994 metais mes neišleidome viešų laidų, tačiau tam, kad nukreiptumėme procesą teisinga linkme, išleidome keletą vidinių laidų.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 5 happened in March 1995 and was the first "modern" release of Debian: there were many more developers by then (though I can't remember exactly how many), each maintaining their own packages, and <command>dpkg</command> was being used to install and maintain all these packages after a base system was installed.
lt: Debian 0.93 5-tos laidos  išleidimas įvyko 1995 m. kovo men., ir tai buvo pirma „moderni“ Debian'o laida: dalyvavo daug daugiau kūrėjų (tačiau nepamenu tiksliai, kiek), kiekvienas prižiūrėjo savo paketus, ir <command>dpkg</command> buvo naudojamas visų šių paketų įdiegimui ir tvarkymui, po to, kai bazinė sistema būdavo įdiegta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 "...  has always been my favorite release of Debian", although he admits to the possibility of some personal bias, as he stopped actively working on the project in March 1996 during the pre-production of Debian 1.0, which was actually released as Debian 1.1 to avoid confusion after a CD-ROM manufacturer mistakenly labelled an unreleased version as Debian 1.0.  That incident led to the concept of "official" CD-ROM images, as a way for the project to help vendors avoid this kind of mistake.
lt: Ianas Murdockas taip pat pažymėjo, kad Debian 0.93R6 „... visuomet buvo mano mėgiamiausia Debian'o laida“, nors jis spėja, kad tai galbūt dėl jo galimybės turėti asmeninę įtaka, kadangi 1996 m. kovo  mėn. jis nustojo aktyviai dirbti projekte. Tuo metu buvo ruošiamasi Debian 1.0 laidos išleidimui, kuri iš tikrųjų buvo išleista kaip Debian 1.1 laida, tam kad būtų išvengta nesusipratimų po to, kai CD-ROM gamintojas klaidingai pažymėjo dar neišleistą versiją kaip Debian 1.0. Šis incidentas įvedė „oficialių“ CD-ROM'ų sąvoką, kaip projekto būdą padėti prekiautojams išvengti šios rūšies klaidų.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During August 1995 (between Debian 0.93 Release 5 and Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein started the first port for Debian, for the Motorola m68k family.  He reports that "Many, many packages were i386-centric (little endian, -m486, -O6 and all for libc4) and it was a hard time to get a starting base of packages on my machine (an Atari Medusa 68040, 32 MHz).  After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5!" Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
lt: 1995 m. rugpjūtyje (tarp Debian 0.93R5 ir  Debian 0.93R6 laidų), Hartmut Koptein pradėjo pirmąjį Debiana'o pritaikymą (port) Motorola m68k šeimai. Jis pranešė, kad „Daug, daug paketų buvo i386-orientuotų (little endian, -m486, -O6 ir viskas libc4 bibliotekai), ir tai buvo sunkus laikas ruošiant paradinę paketų bazę mano kompiuteryje (Atari Medusa 68040, 32 MHz). Po trijų mėnesių (1995 m. lapkrityje) aš įkėliau į archyvą 200 paketų iš 250 galimų, ir visi jie libc5 bibliotekai!“. Veliau jis, kartu su Vincent Renardias  ir Martin Schulze pradėjo kitą pritaikymą, skirtą PowerPC šeimai.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An early member of the project, Bill Mitchell, remembers the Linux kernel
lt: To laikotarpio projekto narys Bill Mitchell, atsimena apie Linux branduolį

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "...  being between 0.99r8 and 0.99r15 when we got started.  For a long time, I could build the kernel in less than 30 minutes on a 20 MHz 386-based machine, and could also do a Debian install in that same amount of time in under 10Mb of disk space.
lt: „... mes pradėjome dirbti tarp 0.99r8 ir 0.99r15 laidų. Ilgą laiką aš galėjau sukompiliuoti branduolį greičiau nei per 30 minučių ant 20 MHz 386 procesoriaus mašinos, ir taip pat galėjau įdiegti Debian'ą per tokį patį laiko tarpą į 10Mb disko vietos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: " ...  I recall the initial group as including Ian Murdock, myself, Ian Jackson, another Ian who's surname I don't recall, Dan Quinlan, and some other people who's names I don't recall.  Matt Welsh was either part of the initial group or joined pretty early on (he has since left the project).  Someone set up a mailing list, and we were off and running.
lt: „... Aš prisimenu pradinę kūrėjų grupę, įskaitant Ianą Murdocką, mane patį, kitą Ianą, kurio pavardės neatmenu, Daną Quinlaną, ir dar keletą kitų žmonių, kurių vardų neatsimenu. Mattas Welshas  buvo arba pradinės grupės narys, arba  prisijungė prie jos gana anksti (jis palikęs projektą nuo to laiko). Kažkas suderino pašto konferenciją (mailing list) ir mes pradėjome veikti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion.  Right from the start, I do recall, we started off collecting up sources for a pretty random collection of packages.  Over time, we came to focus on a collection of items which would be required to put together the core of a distribution: the kernel, a shell, update, getty, various other programs and support files needed to init the system, and a set of core utilities."
lt: Kiek aš pamenu, mes nepradėjome nuo kažkokio plano, ir nepradėjome labai organizuotai sudarinėti bendro plano. Pačioje pradžioje, kiek pamenu, mes pradėjome rinkti gana atsitiktinį išeities tekstų paketų rinkinį. Po kurio laiko, mes sutelkėme dėmesį į dalykus, kurie kartu turėtų įeiti į distributyvo pagrindą: branduolį, apvalkalą (shell), update, getty, įvairias kitas programas ir failus, reikiamus sistemos paleidimui, ir į svarbiausių pagalbinių programų (utilities) rinkinį.“

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Early Debian Packaging System
lt: Ankstyvoji Debian'o paketų sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the very early stages of the Project, members considered distributing source-only packages.  Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file, and users would untar the sources, apply the patches, and compile binaries themselves.  They soon realized, however, that some sort of binary distribution scheme would be needed.  The earliest packaging tool, written by Ian Murdock and called <command>dpkg</command>, created a package in a Debian-specific binary format, and could be used later to unpack and install the files in the package.
lt: Ankstyvojoje projekto stadijoje jo nariai nusprendė platinti tik išeities tekstų paketus. Kiekvienas paketas turėtų būti sudarytas iš pagrindinių autorių (upstream) išeities teksto ir debianizuoto patch failo, o naudotojas turėtų išarchyvuoti išeities tekstus, pritaikyti patch failus ir pats susikompiliuoti binarinius failus. Tačiau greitai jie suprato, kad tam tikra binarinių failų platinimo schema turėtų būti reikalinga. Ankstyviausias paketų įrankis, parašytas Iano Murdocko, ir pavadintas <command>dpkg</command>, sukūręs Debian'ui specifinį binarinių paketų formatą, ir šis įrankis galėjo būti naudojamas paketų išpakavimui ir jo failų įdiegimui.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson soon took over the development of the packaging tool, renaming the tool itself <command>dpkg-deb</command> and writing a front-end program he named <command>dpkg</command> to facilitate the use of <command>dpkg-deb</command> and provide the <emphasis>Dependencies</emphasis> and <emphasis>Conflicts</emphasis> of today's Debian system.  The packages produced by these tools had a header listing the version of the tool used to create the package and an offset within the file to a <command>tar</command>-produced archive, which was separated from the header by some control information.
lt: Netrukus Ianas Jacksonas perėmė paketų įrankio kūrimą, pervadino jį <command>dpkg-deb</command> vardu, o jo naudojimo palengvinimui parašė front-end programą pavadindamas ją <command>dpkg</command>. Šis įrankis suteikė tokias šiandieninio Debian'o sistemos savybes, kaip <emphasis>priklausomybės (Dependencies)</emphasis> ir <emphasis>konfliktai (Conflicts)</emphasis>. Šių įrankių sukurti paketai turėjo antraštę (header), kurioje buvo nurodyta paketą sukūrusio įrankio versija bei poslinkis iki tar programa sukurto archyvo, atskirto nuo antraštės tam tikra valdymo informacija.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At about this time some debate arose between members of the project -- some felt that the Debian-specific format created by <command>dpkg-deb</command> should be dropped in favor of the format produced by the <command>ar</command> program.  After several revised file formats and correspondingly-revised packaging tools, the <command>ar</command> format was adopted.  The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable.  In other words, only standard tools present on every Unix system like 'ar' and 'tar' are required to unpack a Debian binary package and examine the contents.
lt: Tuo metu tarp projekto narių užsimezgė diskusija -- kai kurie manė, kad specialaus Debian'o formato, sukurto su <command>dpkg-deb</command>, turėtų būti atsisakyta, ir reikėtų naudoti formatą sukuriamą programos <command>ar</command> pagalba. Po keleto peržiūrėtų failų formatų ir peržiūrėtų atitinkamų paketų tvarkymo įrankių, buvo pasirinktas <command>ar</command> formatas. Šio pakeitimo esminė vertybė ta, kad Debian'o paketą galima išpakuoti bet kurioje Unix tipo sistemoje, nenaudojant nepatikimų programų. Kitais žodžiais tariant, tik standartiniai įrankiai, egzistuojantys bet kurioje Unix sistemoje, tokie kaip 'ar' ir 'tar', yra reikalingi Debian'o paketo išpakavimui ir jo turinio analizei.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 1.x Releases
lt: Laidos 1.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When Ian Murdock left Debian, he appointed Bruce Perens as the next leader of the project.  Bruce first became interested in Debian while he was attempting to create a Linux distribution CD to be called "Linux for Hams", which would include all of the Linux software useful to ham radio operators.  Finding that the Debian core system would require much further work to support his project, Bruce ended up working heavily on the base Linux system and related installation tools, postponing his ham radio distribution, including organizing (with Ian Murdock) the first set of Debian install scripts, eventually resulting in the Debian Rescue Floppy that was a core component of the Debian installation toolset for several releases.
lt: Kuomet Ianas Murdockas paliko Debian'ą, jis paskyrė Bruce Perens sekančiu projekto vadovu. Pirmiausia Bruce susidomėjo Debian'u, kuomet jis bandė sukurti Linux distributyvo CD, vadinamą "Linux for Hams", kuris turėtų visą Linux programinę įranga naudingą radijo mėgėjų sporto operatoriams. Supratęs, kad šiam sumanymui įgyvendinti teks įdėti daug darbo tobulinant Debian'o bazinę sistemos dalį, Bruce atidėjo savo sumanymą ir aktyviai ėmėsi dirbti prie bazinės sistemos dalies ir atitinkamų įdiegimo įrankių, įskaitant ir pirmąjį Debian'o įdiegimo scenarijų (scripts) rinkinį (kartu su Ianu Murdocku), galų gale tapusiu tuo, ką mes šiandien vadiname Debian'o atstatymo diskeliu (Debian Rescue Floppy), kuris keletui Debian'o laidų buvo esminiu įdiegimo įrankių rinkinio komponentu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock states:
lt: Ianas Murdockas pareiškė:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Bruce was the natural choice to succeed me, as he had been maintaining the base system for nearly a year, and he had been picking up the slack as the amount of time I could devote to Debian declined rapidly."
lt: „Bruce pasirinkimas mano įpėdiniu buvo natūralus, kadangi jis beveik metus laiko prižiūrėjo sistemos bazinę dalį, ir užpildydavo visas spragas tuo metu, kai aš galėjau skirti Debian'ui vis mažiau laiko.“

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following Debian versions were released during this time:
lt: Šiuo laikotarpiu buvo išleistos tokios Debian'o versijos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> released June 1996 (474 packages, 2.0 kernel, fully ELF, <command>dpkg</command>)
lt: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> išleista 1996 m. birželyje (474 paketai, 2.0 branduolys, pilnai ELF, <command>dpkg</command>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> released December 1996 (848 packages, 120 developers)
lt: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> išleista 1996 m. gruodyje (848 paketai, 120 kūrėjų)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> released July 1997 (974 packages, 200 developers)
lt: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> išleista 1997 m. liepos mėnesyje (974 paketai, 200 kūrėjų)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were several interim "point" releases made to 1.3, with the last being 1.3.1R6.
lt: Po 1.3 laidos buvo išleistos kelios tarpinės laidos, iš kurių paskutinioji buvo 1.3.1R6.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
lt: 1998 m. sausyje Debian'o lyderio poste Bruce Perens pakeitė Ianas Jacksonas, kuris vadovavo projektui 2.0 laidos ruošimo laikotarpiu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 2.x Releases
lt: Laidos 2.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson became the Leader of the Debian Project at the beginning of 1998, and was shortly thereafter added to the board of Software in the Public Interest in the capacity of Vice President.  After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens), and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary), and Nils Lohner (Treasurer).
lt: Ianas Jacksonas tapo Debian'o projekto vadovu 1998 m. pradžioje, ir greitai po to buvo įtrauktas į organizacijos Software in the Public Interest komitetą, viceprezidento pareigose. Atleidus iždininką (Tim Sailer), prezidentą (Bruce Perens) ir sekretorių (Ian Murdock), jis tapo komiteto prezidentu, ir kartu buvo pasirinkti trys nauji nariai: Martin Schulze (viceprezidentas), Dale Scheetz (sekretorius) ir Nils Lohner (iždininkas).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) was released July 1998 for the Intel i386 and Motorola 68000 series architectures.  This release marked the move to a new version of the system C libraries (glibc2 or for historical reasons libc6).  At the time of release, there were 1500+ packages maintained by more than 400 Debian developers.
lt: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) laida išleista 1998 m. liepos mėnesyje. Intel i386 ir Motorola 68000 serijos architektūroms.  Ši laida pažymėta perėjimu prie naujos C bibliotekų sistemos versijos (glibc2 arba istoriniais sumetimais - libc6). Laidos išleidimo metu projekte buvo virš 1500 paketų, prižiūrimų daugiau nei 400 Debian'o kūrėjų.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) was released August 15th, 2000 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC and ARM architectures.  This was the first release including PowerPC and ARM ports.  At the time of release, there were 3900+ binary and 2600+ source packages maintained by more than 450 Debian developers.
lt: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) laida išleista 2000 m. rugpjūčio mėn. 15 d. Intel i386, Motorola 68000 serijos, alpha, SUN Sparc, PowerPC ir ARM architektūroms.  Tai buvo pirmoji laida turinti PowerPC ir ARM pritaikymus. Išleidimo metu buvo virš 3900 binarinių paketų ir virš 2600 išeities tekstų paketų, prižiūrimų daugiau nei 450-ties Debian'o kūrėjų.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>"[...] we use David A.  Wheeler's sloccount system to determine the number of physical source lines of code (SLOC) of Debian 2.2 (aka potato).  We show that Debian 2.2 includes more than 55,000,000 physical SLOC (almost twice than Red Hat 7.1, released about 8 months later), showing that the Debian development model (based on the work of a large group of voluntary developers spread around the world) is at least as capable as other development methods [...] It is also shown that if Debian had been developed using traditional proprietary methods, the COCOMO model estimates that its cost would be close to $1.9 billion USD to develop Debian 2.2.  In addition, we offer both an analysis of the programming languages used in the distribution (C amounts for about 70%, C++ for about 10%, LISP and Shell are around 5%, with many others to follow), and the largest packages (Mozilla, the Linux kernel, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>
lt: <emphasis>„[...] mes naudojam A. Wheeler'io sloccount sistemą Debian'o 2.2 (aka potato) išeities teksto fiziniam eilučių (source lines of code (SLOC)) skaičiui nustatyti. Mes rodome, kad Debian'as 2.2 apima virš 55,000,000 fizinių SLOC (beveik dvigubai daugiau, nei Red Hat 7.1, išleistas apie 8-nis mėnesius vėliau), tuo parodydami, kad Debian'o kūrimo modelis (paremtas didelės grupės savanorišku kūrėjų, pasklidusių po visą pasaulį, darbu) yra ne mažiau veiksnus, nei kiti kūrimo modeliai [...] Tai taip pat rodo, kad jei Debian'as naudotų tradicinius nuosavybinius metodus, COCOMO modelio apskaičiavimais, Debian'o 2.2 kūrimas kainuotų netoli 1.9 milijardų JAV dolerių. Šalia to, mes siūlome distributyve naudojamų programavimo kalbų (C kiekis sudaro apie 70%, C++ apie 10%, LISP ir Shell apie 5%, ir toliau seka daug kitų) ir didžiausių paketų (Mozilla, Linux branduolys, PM3, XFree86, ir t.t.) analizę.“</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 3.x Releases
lt: Laidos 3.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the same time a new distribution <emphasis>testing</emphasis> was introduced.  Mainly, packages from unstable that are said to be stable moved to testing (after a period of a few weeks).  This was introduced in order to reduce freeze time and give the project the ability to prepare a new release at any time.
lt: Tuo paču metu buvo įvestas naujas <emphasis>testing</emphasis> distributyvas. Pagrindinai paketai iš unstable, kurie laikomi jau stabiliais, perkeliami į testing šaką (po kelių savaičių periodo). Šio įvedimo tikslas buvo sumažinti sustabdymo (freeze) laiką ir suteikti projektui galimybę ruošti naują laidą bet kuriuo metu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In that period, some of the companies that were shipping modified versions of Debian closed down.  Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001, and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
lt: Tuo metu kai kurios kompanijos, platinančios modifikuotą Debian'o versiją, užsidarė. Corel pardavė savo Linux skyrių 2001 m. pirmame ketvirtyje, Stormix paskelbė apie bankrotą 2001 m. sausio 17 d., o Progeny liovėsi kurti savo distributyvą 2001 m. spalio mėn. 1d.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) was released July 19th, 2002 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 architectures.  This is the first release including HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 ports.  At the time of release, there were around 8500 binary packages maintained by over nine hundred Debian developers, becoming the first release to be available on DVD media as well as CD-ROMs.
lt: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) laida išleista 2002 m. liepos mėn. 19 d. Intel i386, Motorola 68000 serjos, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) ir IBM s/390 architektūroms. Tai pirmoji laida turinti HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) ir IBM s/390 pritaikymus.  Išleidimo metu buvo apie 8500 binarinių paketų, prižiūrimų daugiau virš devynių šimtų Debian'o kūrėjų. Ji tapo pirmąja laida platinama ne tik CD-ROM laikmenose, bet ir DVD informacijos nešėjais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were many major changes in the <emphasis>sarge</emphasis> release, mostly due to the large time it took to freeze and release the distribution.  Not only did this release update over 73% of the software shipped in the previous version, but it also included much more software than previous releases almost doubling in size with 9,000 new packages including the OpenOffice suite, the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client.
lt: Šioje <emphasis>sarge</emphasis> laidoje buvo daug svarbių pakeitimų, ir tai buvo pagrindinė priežastis, kodėl taip ilgai truko distributyvo „užšaldymas“ ir išleidimas. Šioje laidoje buvo atnaujinta ne tik virš 73% programinės įrangos, tiektos ankstesnėje versijoje, bet ji taip pat talpino daug daugiau programinės įrangos, nei ankstesnės laidos. Tai beveik padvigubino jos dydį 9.000 naujų paketų, įskaitant OpenOffice rinkinį, interneto naršyklę Firefox ir e-pašto klientą Thunderbird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release included the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
lt: Ši laida laida apjungė Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med ir Debian-Accessibility subprojektų pastangas, kurios išplėtė mokomųjų programų skaičių, medicininės paskirties programų ir taip pat paketų, sukurtų specialiai žmonėms su negalia, skaičių.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 4.x Releases
lt: Laidos 4.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 5.x Releases
lt: Laidos 5.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: October 2000: Implementation of Package Pools
lt: 2000 m. spalis: paketų klanų (Package Pools) įgyvendinimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2002: Fire burnt Debian server
lt: 2002 m. lapkritis: sudegė Debian'o serveris

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Around 08:00 CET on November 20th, 2002, the University of Twente Network Operations Center (NOC) caught fire.  The building burnt to the ground.  The fire department gave up hope on protecting the server area.  Among other things the NOC hosted satie.debian.org which contained both the security and non-US archive as well as the new-maintainer (nm) and quality assurance (qa)  databases.  Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A.  to the Netherlands.
lt: 2002 m. lapkričio mėn. 20 d. apie 08:00 CET, Twente universiteto Tinklo operacijų centre (Network Operations Center (NOC)) kilo gaisras. Pastatas sudegė iki pamatų. Gaisrininkai prarado betkokią viltį išgelbėti serverių zoną. Be kitų dalykų čia buvo satie.debian.org serveris, kuris talpino abu, security ir non-US archyvus, o taip pat naujų paketų prižiūrėtojų (new-maintainer (nm)) ir kokybės užtikrinimo (quality assurance (qa)) duomenų bazes. Debian'as atstatė šias tarnybas klecker kompiuteryje, kuris nesenai buvo perkeltas iš JAV į Olandiją.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2000: Joel Klecker died
lt: 2000 m. liepa: mirė Joel Klecker

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Joel Klecker (also known as Espy) will be missed.
lt: Mes ilgėsimės Joel Klecker (taip pat žinomo kaip Espy).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Christopher Rutter died
lt: 2001 m. kovas: mirė Christopher Rutter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 1st, 2001, Christopher Matthew Rutter (also known as cmr) was killed after he was struck by a car at the age of 19.  Christopher was a young and well known member of the Debian project helping the ARM port.  The buildd.debian.org site is dedicated to his memory.
lt: 2001 m. kovo mėn. 1 d. Christopher Matthew Rutter (taip pat žinomas kaip cmr) žuvo būdamas 19 metų nuo automobilio smūgio.  Christopheris buvo jaunas ir gerai žinomas Debian'o projekto narys, padėjęs daryti ARM pritaikymą (port). Svetainė buildd.debian.org yra dedikuota jo atminimui.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Chris Rutter will be missed.
lt: Mes pasigesime Chris Rutter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Fabrizio Polacco died
lt: 2001 m. kovas: mirė Fabrizio Polacco

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 28th, 2001, Fabrizio Polacco passed away after a long illness.  The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software.  The contributions of Fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.
lt: 2001 m. kovo mėn. 28 d. po ilgos ligos mirė Fabrizio Polacco. Debian'o projektas gerbė jo gerą darbą ir tvirtą pasišventimą Debian'ui ir laisvai programinei įrangai. Fabrizio indėlis nebus užmirštas ir kiti kūrėjai seks jo pėdomis ir tęs jo darbą.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Fabrizio Polacco will be missed.
lt: Mes pasigesime Fabrizio Polacco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2002: Martin Butterweck died
lt: 2002 m. liepa: mirė Martin Butterweck

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 21st, 2002, Martin Butterweck (also known as blendi) died after battling leukemia.  Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.
lt: 2002 m. liepos mėn. 21 d. po kovos su leukemija mirė Martinas Butterweck (taip pat žinomas kaip blendi).  Martinas buvo jaunas, nesenai prisijungęs, Debian'o projekto narys.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Martin Butterweck will be missed.
lt: Mes pasigesime Martino Butterweck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2004: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier died
lt: 2004 m. gegužis: mirė Manuel Estrada Sainz ir Andrés García Solier

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On May 9th Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García Solier (ErConde)  were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
lt: Gegužės mėn. 9 d. Manuel Estrada Sainz (ranty) ir Andrés García Solier (ErConde), grįždami iš laisvos programinės įrangos konferencijos, vykusios Valencijoje (Ispanija), žuvo tragiško automobilio avarijos metu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier will be missed.
lt: Mes pasigesime Manuel Estrada Sainz ir Andrés García Solier.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2005: Jens Schmalzing died
lt: 2005 m. liepa: mirė Jens Schmalzing

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 30th Jens Schmalzing (jensen) died in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany.  He was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.  He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
lt: Liepos 30 d. Jens Schmalzing (jensen) žuvo tragiško įvykio jo darbo vietoje metu Miunchene, Vokietijoje. Jis buvo susietas su Debian'u kaip keleto paketų prižiūrėtojas, kaip PowerPC pritaikymo šalininkas, kaip branduolio komandos narys, ir buvo svarbus asmuo pervedant PowerPC branduolio paketą į versiją 2.6. Jis taip pat prižiūrėjo Mac-on-Linux emuliatorių ir jo branduolio modulius, padėjo įdiegiklio kūrime ir Miuncheno vietinės veiklos reikaluose.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Jens Schmalzing will be missed.
lt: Mes pasigesime Jens Schmalzing.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2008: Thiemo Seufer died
lt: 2008 m. gruodis: mirė Thiemo Seufer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thiemo Seufer will be missed.
lt: Mes pasigesime Thiemo Seufer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder will be missed.
lt: Mes pasigesime Adrian von Bidder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen will be missed.
lt: Mes pasigesime Ray Dassen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2014: Peter Miller died
lt: 2014 m. liepa: mirė Peter Miller

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller will be missed.
lt: Mes pasigesime Peter Miller.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall will be missed.
lt: Mes pasigesime Clytie Siddall.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2015: Ian Murdock died
lt: 2015 m. gruodis: mirė Ian Murdock

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock will be missed.
lt: Mes pasigesime Ian Murdock.

note: #-#-#-#-#  debian-history_13.7_lt.po (lt)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title>
en: What's Next?
lt: Kas toliau?

note: type: Content of: <book><appendix><title>
en: The Debian Manifesto
lt: Debian'o manifestas

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Written by Ian A.  Murdock, Revised 01/06/94
lt: Parašė Ianas A. Murdockas, Pataisyta 1994-01-06

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: What is Debian Linux?
lt: Kas tai - Debian Linux?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux is a brand-new kind of Linux distribution.  Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been developed in the past, Debian is being developed openly in the spirit of Linux and GNU.  The primary purpose of the Debian project is to finally create a distribution that lives up to the Linux name.  Debian is being carefully and conscientiously put together and will be maintained and supported with similar care.
lt: Debian Linux yra visiškai nauja Linux distributyvo rūšis. Vietoje to, kad būtų kuriamas vieno izoliuoto asmens ar grupės, kaip kiti Linux distributyvai buvo kuriami pastaruoju metu, Debian'as yra kuriamas atvirai, Linux ir GNU dvasioje. Svarbiausias Debian'o projekto tikslas yra galiausiai sukurti distributyvą, kuris būtų vertas Linux vardo. Debian'as yra kruopščiai ir sąžiningai surinktas į vieną visumą, ir prižiūrimas bei palaikomas panašiu atidumu.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market.  It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM, and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disk and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials.  All of the above will be available at little more than cost, and the excess will be put toward further development of free software for all users.  Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
lt: Tai taip pat yra mėginimas sukurti nekomercinį distributyvą, galinti efektyviai konkuruoti rinkoje su komerciniais. Pagaliau jį platins Laisvos programinės įrangos fondas (The Free Software Foundation) CD-ROM laikmenose. O Debian Linux asociacija pasiūlys distributyvą lanksčiuose diskeliuose ir magnetinėse juostose kartu su atspausdintais sistemos naudojimo vadovais, techninį palaikymą ir kitus naudojimui svarbius dalykus. Visa tai bus prieinama už truputį didesnę kainą nei savikaina, ir pelnas bus panaudotas tolimesniam laisvos programinės įrangos, skirtos visiems naudotojams, kūrimui.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Why is Debian being constructed?
lt: Kodėl Debian'as buvo sukurtas?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Distributions are essential to the future of Linux.  Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.  Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users.  Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system.  Thus, distributions play a very important role indeed.
lt: Distributyvai yra būtini Linux ateičiai. Iš esmės, jie eliminuoja poreikį naudotojui parsisiųsti, pasidėti, kompiliuoti, įdiegti ir integruoti gana didelį kieki esminių įrankiu, kurių reikia veikiančios Linux sistemos surinkimui. Vietoje to konstravimu rūpinasi distributyvo kūrėjas, kurio darbu gali pasinaudoti tūkstančiai naudotojų. Beveik visi pradeda pažintį su Linux per distributyvą, o kai jau bus pažįstami su operacine sistema, ir toliau dauguma naudos distributyvą dėl patogumo. Taigi distributyvas iš tikrųjų atlieka labai svarbų vaidmenį.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Despite their obvious importance, distributions have attracted little attention from developers.  There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator to keep the distribution bug-free and up-to-date.  It is one thing to put together a system from scratch; it is quite another to ensure that the system is easy for others to install, is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved.
lt: Nepaisant akivaizdaus distributyvų svarbumo, jie pritraukia mažai kūrėjų. Tam yra paprasta priežastis: nėra nei lengva, nei patrauklu jį konstruoti, ir tas darbas reikalauja daug kūrėjo pastangų, kad distributyvas būtų šiuolaikiškas ir be klaidų. Viena yra sukurti sistemą nuo nulio, ir visai kita - užtikrinti, kad sistemą būtų  lengva įdiegti, ji veiktų esant įvairioms techninės įrangos konfigūracijoms ir turėtų veikiančią, nuolat atnaujinamą, atsiradus sistemos komponentų patobulinimams, programinę įrangą.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many distributions have started out as fairly good systems, but as time passes attention to maintaining the distribution becomes a secondary concern.  A case-in-point is the Softlanding Linux System (better known as SLS).  It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available; unfortunately, it is also quite possibly the most popular.  It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
lt: Daugelis distributyvų buvo pradėti kaip gana geros sistemos, bet lakui bėgant, distributyvo priežiūra tampa antraeilis dalykas. Pavyzdžiui, Softlanding Linux System (geriau žinomas kaip SLS). Tikriausiai tai labiausiai pažeidžiamas ir blogiausiai prižiūrimas distributyvas; deja, jis turbūt yra ir pats populiariausias. Tai, be abejo, distributyvas, kuris pritraukia daugiausia komercinių Linux'ų platintojų, kurie savo ruožtu pelnosi iš didėjančio šios operacinės sistemos populiarumo.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these "distributors" receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution.  As if this wasn't bad enough, these "distributors" have a disturbing tendency to misleadingly advertise non-functional or extremely unstable "features" of their product.  Combine this with the fact that the buyers will, of course, expect the product to live up to its advertisement and the fact that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License).  To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better.  Clearly something needs to be done to remedy the situation.
lt: Tai iš tikrųjų yra blogas derinys, nes dauguma žmonių, kurie įsigyja Linux'ą iš tokių „platintojų“, gauna pažeidžiamą ir blogai prižiūrimą Linux distributyvą. Negana to, šie „platintojai“ kelia nerimą reklamuodami neveikiančius arba labai nestabilius produktus. Daugelis pirkėjų, žinoma, tikisi, kad produktas atitinka reklamą ir mano, kad tai komercinė operacine sistema (dabar dažnai neminima, kad Linux yra laisvas ir platinamas pagal bendrąją viešąją licenciją GPL). Ir galiausiai, šių „platintojų“ pastangos pasiteisina, jie iš to uždirbai pakankamai, kad galėtų geriau išreklamuoti produktą didesniame kiekyje žurnalų. Tai klasikinis nepriimtino elgesio pavyzdys, kuomet pelnomasi iš tų, kurie paprasčiausiai nežino nieko geresnio. Žinoma, reikia kažką daryti, kad ši situacija pasikeistų.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: How will Debian attempt to put an end to these problems?
lt: Kaip Debian'as stengsis įveikti šias problemas?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian design process is open to ensure that the system is of the highest quality and that it reflects the needs of the user community.  By involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian is able to be developed in a modular fashion.  Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area.  Involving others also ensures that valuable suggestions for improvement can be incorporated into the distribution during its development; thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor.  It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.
lt: Debian'o kūrimo procesas yra atviras, tam kad būtų užtikrinta aukšta sistemos kokybė ir ji atspindėtų vartotojų bendruomenės poreikius. Įtraukdamas kitus, turinčius sugebėjimų ir patirties, Debian'as gali būti kuriamas moduliniu būdu. Jo komponentai yra aukštos kokybės, kadangi turintys kompetencijos tam tikroje srityje, gali konstruoti ir tvarkyti atskirus Debian'o komponentus. Kitų įtraukimas taip pat garantuoja, kad reikšmingi patobulinimo pasiūlymai bus panaudoti distributyvo tolesnio vystymo metu; taigi distributyvas yra kuriamas remiantis naudotojų, o ne kūrėjo norais ir poreikiais. Vienam asmeniui arba nedideliai grupei šiuos poreikius ir norus numatyti iš anksto yra labai sunku, kai prie to tiesiogiai neprisideda kiti.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association.  This provides Debian to users without access to the Internet or FTP and additionally makes products and services such as printed manuals and technical support available to all users of the system.  In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible, the focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns, and the margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
lt: Debian Linux distributyvą fizinėse laikmenose platins Laisvos programinės įrangos fondas (The Free Software Foundation) ir Debian Linux asociacija. Šios organizacijos sudarys sąlygas Debian'u naudotis ir neturintiems prieigos prie Interneto ar FTP, papildomai siūlys produktus (pvz.,vartotojo vadovus) ir paslaugas (pvz., techninį aptarnavimą) visiems sistemos vartotojams. Tokiu būdu Debian'ą galės naudoti daug daugiau pavienių asmenų ar organizacijų, dėmesys bus sutelktas ne į pelną ir apyvartą, bet į aukštos klasės produktų tiekimą, o už produktus ir paslaugas gautos pajamos galės būti naudojamos programinės įrangos, skirtos visiems vartotojams, nepriklausomai ar jie mokėjo ją įsigydami ar ne, tobulinimui.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian.  By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially.  For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
lt: Laisvos programinės įrangos fondas (The Free Software Foundation) yra labai svarbus Debian'o ateičiai. Tuo, kad jis platins šį distributyvą, pasauliui bus pranešama, kad Linux nėra ir niekada nebus komercinis produktas, bet tai nereiškia, kad Linux niekada negalės konkuruoti su komerciniais produktais. Tuos, kurie su tuo nesutinkate, aš siūlau pasidomėti apie GNU Emacs ir GCC, programų, kurios nėra komercinės, bet kurios, nepaisant to, turi gana nemažą įtaką komercinėje rinkoje, sėkmę.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.  The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
lt: Atėjo laikas labiau koncentruotis į Linux ateitį, negu į destruktyvų praturtėjimą visos Linux bendruomenės ir jos ateities sąskaita. Debian'o kūrimas ir platinimas galbūt nėra atsakymas į šiame manifeste iškeltas problemas, bet aš tikiuosi, kad tai atkreips pakankamą dėmesį į šias problemas, tam, kad jos galėtų būti sprendžiamos.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
lt: Branduolio versijos neatitikimas

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
lt: Demonstracinės sistemos (live) ir įdiegiklio branduoliai nesutampa

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
lt: Įdiegiklį galima naudoti tik jei demonstracinės sistemos branduolio versija (${LIVE_KERNEL}) yra ta pati kaip ir įdiegiklio branduolio (${DI_KERNEL}).

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
lt: Perkraukite sistemą su tinkamu branduoliu (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
lt: Interaktyvi aplinka (shell)

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
lt: Po šio pranešimo, vykdysite "ash" apvalkalą, Bourne-shell'o kloną.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
lt: Šakninė (root) failų sistema yra RAM diskas. Kietojo disko failų sistemos yra prijungtos prie "/target". Jums prieinamas redaktorius - nano. Jis labai mažas ir paprastas naudoti. Kad sužinotumėte, kokios dar pagalbinės Unix programos Jums prieinamos, naudokite komandą "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
lt: Grįžimui į įdiegiklio meniu naudokite "exit" komandą.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
lt: Paleisti apvalkalą

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
lt: Išėjimas iš įdiegiklio

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
lt: Ar įsitikinę, kad norite išeiti (nutraukti) dabar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
lt: Jei nebaigėte įdiegimo, sistema gali likti nepanaudojamoje būsenoje.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
lt: Nutraukti įdiegimą

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
lt: Registruojami moduliai...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
lt: Terminalo priedas neprieinamas

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
lt: Šiam „Debian“ įdiegikliui reikalingas terminalo įskiepis, kad rodytų apvalkalą (shell). Deja, šis modulis šiuo metu neprieinamas.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
lt: Tai bus pasiekiama atlikus įdiegimo žingsnį „Papildomų komponentų įkėlimas“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
lt: Arba kitaip, Jūs galite atidaryti apvalkalą (shell), spausdamas Ctrl+Alt+F2. Naudokite Alt+F5, kad grįžtumėte į įdiegiklį.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
lt: Atsarginių kopijų prižiūryklė

en: Schedules backups at regular intervals
lt: Suplanuoja atsargines kopijas reguliariais intervalais

en: Securely encrypts and compresses your data
lt: Saugiau užšifruoja ir suglaudina duomenis

en: Backups
lt: Atsarginės kopijos

en: Change your backup settings
lt: Keisti atsarginių kopijų nustatymus

en: Back Up
lt: Padaryti atsarginę kopiją

en: Folders to save
lt: Aplankai, kuriuos saugoti

en: Folders to ignore
lt: Aplankai, kurie praleidžiami

en: The last time Déjà Dup was run
lt: Paskutinį kartą Déjà Dup buvo paleista

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
lt: Paskutinį kartą Déjà Dup buvo sėkmingai paleista. Šis laikas turėtų būti ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup backed up
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup padarė atsarginę kopiją

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup sėkmingai padarė atsarginę kopiją. Šis laikas turėtų būti ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup restored
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup atkūrė iš atsarginės kopijos

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup sėkmingai atkūrė iš atsarginės kopijos. Šis laikas turėtų būti ISO 8601 formatu.

en: Whether to periodically back up
lt: Ar daryti atsargines kopijas periodiškai

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
lt: Ar automatiškai daryti atsargines kopijas reguliariu grafiku.

en: How often to periodically back up
lt: Kaip dažnai daryti periodines atsargines kopijas

en: The number of days between backups.
lt: Dienų skaičius tarp atsarginių kopijų.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
lt: Paskutinis laikas kada Déjà Dup tikrino, kada turi paklausti apie atsarginių kopijų darymą

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lt: Kai naudotojas prisijungia, Déjà Dup prižiūryklė patikrina, ar turėtų raginti padaryti atsarginę kopiją. Tai naudojama pagerinti programos atradimą naudotojams, kurie nežino apie atsargines kopijas. Šis laikas turi būti arba „disabled“ šiam tikrinimui išjungti, arba ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
lt: Paskutinis laikas kada Déjà Dup tikrino, ar turi paklausti slaptažodžio

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lt: Kad neleistų jums užmiršti slaptažodžių, Déjà Dup kartais paprašys jus patvirtinti slaptažodį. Laikas turi būti arba „disabled“ šiam patikrinimui išjungti arba ISO 8601 formatu.

en: How long to keep backup files
lt: Kiek ilgai laikyti atsargines kopijas

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
lt: Kiek dienų laikyti atsargines kopijas. 0 reiškia amžinai. Tai minimalus dienų skaičius, failai gali būti laikomi ir ilgiau.

en: How long to wait between full backups
lt: Kiek ilgai laukti tarp pilnų atsarginių kopijų

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
lt: Déjà Dup reikia kartais padaryti šviežią pilną atsarginę kopiją. Tai dienų skaičius, kurį laukti tarp pilnų atsarginių kopijų.

en: Type of location to store backup
lt: Atsarginių kopijų saugojimo vietos tipas

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
lt: Atsarginių kopijų vietos tipas. Jei „auto“, numatytoji reikšmė bus parinkta pagal tai, kas prieinama.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lt.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lt.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_lt.po (gnome-s
en: Overview
lt: Apžvalga

en: _Date
lt: _Data

en: Con_tinue
lt: _Tęsti

en: E_ncryption password
lt: Užšifravimo _slaptažodis

en: _Choose Folder…
lt: _Pasirinkite aplanką...

en: Network File System
lt: Tinklo failų sistema (NFS)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
lt: ftp:// arba ftps://

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
lt: sftp:// arba ssh://

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
lt: dav:// arba davs://

[ctx: verb]
en: _Test
lt: _Testuoti

en: _Resume Later
lt: P_ratęsti vėliau

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
lt: Padaryti atsarginę kopiją

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
lt: _Padaryti atsarginę kopiją

en: Creating the first backup.  This may take a while.
lt: Kuriama pirma atsarginė kopija. Tai gali užtrukti.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
lt: Kuriama nauja atsarginė kopija, kad būtų išvengta atsarginių kopijų sugadinimo. Tai užtruks ilgiau nei paprastai.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
lt: Daroma atsarginė kopija:

en: Backup Failed
lt: Nepavyko padaryti atsarginės kopijos

en: Backup Finished
lt: Atsarginė kopija padaryta

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
lt: Buvo sėkmingai padarytos ir patikrintos jūsų failų atsarginės kopijos.

en: Backing Up…
lt: Daroma atsarginė kopija...

en: Scanning:
lt: Peržiūrima:

en: _Allow restoring without a password
lt: _Leisti atkurti be slaptažodžio

en: _Password-protect your backup
lt: Atsarginę kopiją apsaugoti sla_ptažodžiu

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
lt: Jums reikės slaptažodžio norint atkurti jūsų failus. Greičiausiai norėsite jį užsirašyti.

en: Confir_m password
lt: Pa_tvirtinkite slaptažodį

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
lt: Tam, kad patikrintume, ar galėsite atgauti failus esant avarinei situacijai, dar kartą įveskite užšifravimo slaptažodį trumpam atkūrimo testui atlikti.

en: Test every two _months
lt: Tikrinti kas du _mėnesius

en: Restore Test
lt: Atkūrimo testas

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
lt: Nepavyko su nežinoma klaida.

en: Require Password?
lt: Reikalauti slaptažodžio?

en: Encryption Password Needed
lt: Reikalingas užšifravimo slaptažodis

en: _Backup location
lt: _Atsarginių kopijų vieta

en: Restore From Where?
lt: Atkurti iš kur?

en: Restore files to _original locations
lt: Atkurti failus _originaliose vietose

en: Restore to _specific folder
lt: Atkurti į _nurodytą aplanką

en: Choose destination for restored files
lt: Pasirinkite atkuriamų failų paskirtį

en: Restore _folder
lt: Atkūrimo _aplankas

en: Backup location
lt: Atsarginių kopijų vieta

en: Restore date
lt: Atkūrimo data

en: Restore folder
lt: Atkūrimo aplankas

en: Checking for Backups…
lt: Ieškoma atsarginių kopijų...

en: Restore From When?
lt: Atkurti iš kada?

en: Restore to Where?
lt: Į kur atkurti?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
lt: Atkuriama:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
lt: Nėra atsarginių kopijų atkūrimui

en: Original location
lt: Originali vieta

en: File to restore | Files to restore
lt[0]: Failas atkūrimui
lt[1]: Failai atkūrimui
lt[2]: Failai atkūrimui

en: Restore Failed
lt: Nepavyko atkurti

en: Restore Finished
lt: Atkūrimas baigtas

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
lt: Jūsų failai sėkmingai atkurti.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
lt[0]: Jūsų failas sėkmingai atkurtas.
lt[1]: Jūsų failai sėkmingai atkurti.
lt[2]: Jūsų failai sėkmingai atkurti.

en: Restoring…
lt: Atkuriama...

en: At least six months
lt: Mažiausiai šešis mėnesius

en: At least a year
lt: Mažiausiai metus

en: At least %d day | At least %d days
lt[0]: Mažiausiai %d dieną
lt[1]: Mažiausiai %d dienas
lt[2]: Mažiausiai %d dienų

en: Choose folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: Local Folder
lt: Vietinis aplankas

en: Rackspace Cloud Files
lt: „Rackspace Cloud Files“

en: Every %d day | Every %d days
lt[0]: Kas %d dieną
lt[1]: Kas %d dienas
lt[2]: Kas %d dienų

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
lt: Kita atsarginė kopija šiandien.

en: Next backup is tomorrow.
lt: Kita atsarginė kopija rytoj.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
lt[0]: Kita atsarginė kopija po %d dienos nuo šiandien.
lt[1]: Kita atsarginė kopija po %d dienų nuo šiandien.
lt[2]: Kita atsarginė kopija po %d dienų nuo šiandien.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
lt: Paskutinė atsarginė kopija šiandien.

en: Last backup was yesterday.
lt: Paskutinė atsarginė kopija vakar.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
lt[0]: Paskutinė atsarginė kopija prieš %d dieną.
lt[1]: Paskutinė atsarginė kopija prieš %d dienas.
lt[2]: Paskutinė atsarginė kopija prieš %d dienų.

en: No backup scheduled.
lt: Atsarginė kopija nesuplanuota.

en: S_how password
lt: _Rodyti slaptažodį

en: Location not available
lt: Vieta neprieinama

en: Connect as u_ser
lt: Prisijungti _naudotoju

en: Keep your files safe by backing up regularly
lt: Laikykite failus saugiai reguliariai darydami atsargines kopijas

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
lt: Svarbūs dokumentai, duomenys ir nustatymai gali būti apsaugoti laikant juos atsarginėje kopijoje. Įvykus avarijai, jūs galėsite juos atkurti iš atsarginės kopijos.

en: _Don't Show Again
lt: _Nerodyti dar kartą

en: _Open Backup Settings
lt: _Atverti atsarginių kopijų nustatymus

en: Backup completed
lt: Atsarginė kopija baigta

en: Backup finished
lt: Atsarginė kopija baigta

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
lt: Ne visų failų atsarginės kopijos sėkmingai padarytos. Daugiau informacijos rasite dialogo lange.

en: Starting scheduled backup
lt: Pradedama suplanuota atsarginė kopija

en: Could not display %s
lt: Nepavyko parodyti %s

en: Restore given files
lt: Atkurti nurodytus failus

en: Immediately start a backup
lt: Iš karto pradėti atsarginės kopijos darymą

en: Scheduled backup delayed
lt: Suplanuotas atsarginės kopijos darymas uždelstas

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
lt: Laukiama kol „%s“ bus prijungtas...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
lt: Atsarginės kopijos darymas prasidės, kai atsiras tinklo ryšys.

en: Waiting for a network connection…
lt: Laukiama tinklo ryšio...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
lt: Namai (%s)

en: Backup encryption password
lt: Atsarginės kopijos užšifravimo slaptažodis

en: Backing up…
lt: Daroma atsarginė kopija...

en: Checking for backups…
lt: Ieškoma atsarginių kopijų...

en: Listing files…
lt: Gaunamas failų sąrašas...

en: Verifying backup…
lt: Tikrinama atsarginė kopija...

en: Restoring files…
lt: Atkuriami failai...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
lt: Panašu, kad jūsų atsarginė kopija sugadinta. Turėtumėte pašalinti atsarginę kopiją ir mėginti dar kartą.

en: Paused (no network)
lt: Pristabdyta (nėra tinklo)

en: Cleaning up…
lt: Tvarkomasi...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
lt: Nepavyko padaryti šių failų atsarginių kopijų. Įsitikinkite, kad galite juos atverti.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
lt: Nepavyko atkurti šių failų. Įsitikinkite, kad galite į juos rašyti.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
lt: Blogas užšifravimo slaptažodis.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
lt: Nepavyko atkurti „%s“: failas nerastas atsarginėje kopijoje

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
lt: Egzistuojanti atsarginė kopija yra iš kompiuterio %s, bet dabartinis kompiuterio vardas yra %s. Jei tai yra netikėta, turėtumėte daryti atsarginę kopiją į kitą vietą.

en: Computer name changed
lt: Kompiuterio vardas pasikeitė

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
lt: Leidimas nesuteiktas mėginant sukurti „%s“.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
lt: Leidimas nesuteiktas mėginant perskaityti „%s“.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
lt: Leidimas nesuteiktas mėginant pašalinti „%s“.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
lt: Atsarginių kopijų vieta „%s“ neegzistuoja.

en: No space left.
lt: Neliko vietos.

en: Error reading file ‘%s’.
lt: Klaida skaitant failą „%s“.

en: Error writing file ‘%s’.
lt: Klaida rašant failą „%s“.

en: No space left in ‘%s’.
lt: Neliko vietos „%s“.

en: No backup files found
lt: Nerastas nė vienas atsarginės kopijos failas

en: Could not understand duplicity version.
lt: Nepavyko suprasti „duplicity“ versijos.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
lt: Nepavyko suprasti „duplicity“ versijos „%s“.

en: GiB/s
lt: GB/s

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
lt: Albanija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. Y
en: Andorra
lt: Andora

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    AM
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
lt: Armėnija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices N
en: Australia
lt: Australija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    AZ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ALA:248: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BIH:070: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Barbados
lt: Barbadosas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
lt: Belgija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    BZ
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BLR:112: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Belize
lt: Belizas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BDI:108: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
lt: Beninas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
lt: Butanas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
lt: Bolivija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BVT:074: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Botswana
lt: Botsvana

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    BR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
lt: Brazilija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BHR:048: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Burundi
lt: Burundis

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    KH
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cambodia
lt: Kambodža

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
lt: Kanada

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :KWT:414: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    TD
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
lt: Čadas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
lt: Čilė

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: China
lt: Kinija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :CPV:132: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Christmas Island
lt: Kalėdų sala

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
lt: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
lt: Kongas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
lt: Kongo Demokratinė Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :COL:170: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

en: Cote d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
lt: Kroatija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    CU
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
lt: Kuba

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
lt: Kipras

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
lt: Danija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :DEU:276: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Djibouti
lt: Džibutis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :DNK:208: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Dominica
lt: Dominika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :GLP:312: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ESH:732: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Eritrea
lt: Eritrėja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
lt: Estija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    ET
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
lt: Etiopija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
lt: Suomija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: France
lt: Prancūzija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :FXX:249: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gabon
lt: Gabonas

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    GM
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :GRL:304: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
lt: Gambija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
lt: Gruzija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
lt: Vokietija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    GH
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
lt: Gana

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
lt: Graikija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
lt: Grenlandija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :GTM:320: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Guam
lt: Guamas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SGS:239: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Guatemala
lt: Gvatemala

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
lt: Gvinėja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :HRV:191: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Haiti
lt: Haitis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :HMD:334: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
lt: Hondūras

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :GUY:328: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hong Kong
lt: Honkongas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
lt: Vengrija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
lt: Islandija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: India
lt: Indija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
lt: Indonezija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
lt: Irano Islamo Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
lt: Irakas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
lt: Airija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
lt: Italija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. Y
en: Jamaica
lt: Jamaika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
lt: Japonija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
lt: Kenija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KIR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :KHM:116: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kiribati
lt: Kiribatis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
lt: Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Kuwait
lt: Kuveitas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LAO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
lt: Laoso Liaudies Demokratinė Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
lt: Latvija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
lt: Libanas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :LBR:430: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
lt: Lesotas

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    LR
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
lt: Liberija

en: Libyan Arab Jamahiriya
lt: Libija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :LCA:662: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
lt: Lietuva

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
lt: Makao

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
lt: Makedonija, buvusi Jugoslavijos Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    MW
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MDV:462: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malawi
lt: Malavis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
lt: Malaizija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    MV
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MUS:480: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Maldives
lt: Maldyvai

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MNP:580: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Martinique
lt: Martinika

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    MR
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MTQ:474: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
lt: Mauritanija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    MU
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MLT:470: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Mauritius
lt: Mauricijus

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
lt: Mikronezijos Federacinės Valstijos

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Monaco
lt: Monakas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
lt: Mongolija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MDA:498: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Montenegro
lt: Juodkalnija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
lt: Mozambikas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :MOZ:508: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
lt: Namibija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nepal
lt: Nepalas

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    AN
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
lt: Olandijos Antilai

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    NC
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :NAM:516: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    NG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :NCL:540: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Niger
lt: Nigeris

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    NG
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
lt: Nigerija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
lt: Norvegija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
lt: Omanas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
lt: Pakistanas

en: Palestinian Territory, Occupied
lt: Palestinos teritorija, okupuota

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :PYF:258: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :PLW:585: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
lt: Paragvajus

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
lt: Lenkija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
lt: Rumunija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    RW
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :RUS:643: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rwanda
lt: Ruanda

en: Saint Barthelemy
lt: Švento Baltramiejaus sala

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
lt: Šv. Elenos sala

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    KN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :COM:174: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Kitts and Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :POL:616: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SLE:694: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: San Marino
lt: San Marinas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for STP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
lt: San Tomė ir Prinsipė

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
lt: Serbija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SLB:090: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Seychelles
lt: Seišeliai

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SVK:703: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices T
en: Singapore
lt: Singapūras

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
lt: Slovakija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
lt: Slovėnija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    SO
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
lt: Somalis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
lt: Ispanija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :LIE:438: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
lt: Sudanas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
lt: Surinamas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
lt: Švedija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
lt: Šveicarija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
lt: Sirijos Arabų Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
lt: Tanzanijos Jungtinė Respublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
lt: Tailandas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ATF:260: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Togo
lt: Togas

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    TT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
lt: Tunisas

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
lt: Turkija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
lt: Ukraina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :AND:020: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Uruguay
lt: Urugvajus

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :VCT:670: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
lt: Venesuela

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
lt: Vietnamas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
lt: Jemenas

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-#
    ZM
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
lt: Zambija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :ZMB:894: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: Down Limit
lt: Parsiuntimo riba

en: Up Limit
lt: Išsiuntimo riba

en: Seeds
lt: Skleidėjai

en: Prioritize First/Last
lt: Pirmenybė pirmai/paskutiniai daliai

en: Auto Managed
lt: Valdoma automatiškai

en: Pieces
lt: Dalys

en: Announce OK
lt: Atnaujinimas sėkmingas

en: Announce Sent
lt: Atnaujinimas nusiųstas

en: Daemon
lt: Tarnyba

en: Deluge BitTorrent Client
lt: Deluge BitTorrent klientas

en: Delete copy of torrent file on remove
lt: Šalinant pašalinti ir torrent failo kopiją

en: Use Random Ports
lt: Naudoti atsitiktinius prievadus

en: Forced
lt: Priverstinis

en: Either
lt: Vienas iš galimų

en: Maximum Connections
lt: Maks. susijungimų skaičius

en: Maximum Upload Slots
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis

en: Maximum Half-Open Connections
lt: Maks. dalinų susijungimų kiekis

en: Maximum Connection Attempts per Second
lt: Maks. prisijungimų skaičius per sekundę

en: Ignore limits on local network
lt: Nepaisyti vietinio tinklo apribojimų

en: Rate Limit IP Overhead
lt: Greičio Limito IP išlaidos

en: Periodically check the website for new releases
lt: Periodiškai ieškoti atnaujinimų interneto puslapyje

en: Tier
lt: Sujungėjas

en: <i>Client Version</i>
lt: <i>Kliento versija</i>

en: Torrent
lt: Torentas

en:  Torrents Queued
lt:  Torentai eilėje

en:  Torrent Queued
lt:  Torentas eilėje

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
lt: „Peer-to-peer“ failų dalinimosi programa
    naudojanti BitTorrent protokolą.

en: Client:
lt: Klientas:

en: Current Developers:
lt: Dabartiniai kūrėjai:

en: Past Developers or Contributors:
lt: Ansktesni kūrėjai ir tie kurie prisidėjo:

en: Not Connected...
lt: Neprisijungta...

en: Admin
lt: Administratorius

en: DHT Nodes
lt: DHT mazgai

en: Free Disk Space
lt: Laisva disko vieta

en: Set Unlimited
lt: Nustatyti neribojamą

en: _Start Daemon
lt: _Paleisti tarnybą

en: _Stop Daemon
lt: _Sustabdyti tarnybą

en: Unable to start daemon!
lt: Tarnybos paleisti nepavyko!

en: Edit Host
lt: Keisti kompiuterį

en: Error Adding Host
lt: Klaida pridedant kompiuterį

en: Select the Plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: Plugin Eggs
lt: Įskiepio priedai

en: Choose a .torrent file
lt: Pasirinkite .torrent failą

en: Torrent files
lt: Torentų failai

en: is not a valid URL.
lt: netinkamas URL.

en: Failed to download:
lt: Parsiųsti nepavyko:

en: Fi_les
lt: Fai_lai

en: _Trackers
lt: _Sekėjai

en: Details:
lt: Išsamiau:

en: Create a new account
lt: Sukurti naują paskyrą

en: Save .torrent file
lt: Išsaugoti .torrent failą

en: Add Peer
lt: Pridėti dalyvį

en: hostname:port
lt: serveris:prievadas

en: _Show Deluge
lt: Rodyti _Deluge

en: _Add Torrent
lt: _Pridėti torentą

en: _Download Speed Limit
lt: Pa_rsiuntimo greičio riba

en: _Upload Speed Limit
lt: _Išsiuntimo greičio riba

en: Quit & Shutdown Daemon
lt: Išeiti ir sustabdyti tarnybą

en: _Create Torrent
lt: Su_kurti torentą

en: Quit & _Shutdown Daemon
lt: Baigti ir _išjungti tarnybą

en: _Connection Manager
lt: _Susijungimų valdymas

en: _Torrent
lt: _Torentas

en: Status_bar
lt: Būsenos _juosta

en: Show _Zero Hits
lt: Rodyti _tuščias kategorijas

en: Show _Trackers
lt: Rodyti _sekimo serverius

en: Frequently Asked Questions
lt: Dažniausiai užduodami klausimai

en: _Community
lt: _Bendruomenė

en: Add torrent
lt: Pridėti torentą

note: #-#-#-#-#  transmission-remote-gtk_1.5.1-1_lt.po (transmission-remote-gtk)  #-#-#-#-# window
en: Add Torrent
lt: Pridėti torentą

en: Remove torrent
lt: Pašalinti torentą

en: Remove Torrent
lt: Pašalinti torentą

en: Pause the selected torrents
lt: Sustabdyti pasirinktus torentus

en: Resume the selected torrents
lt: Pratęsti pasirinktus torentus

en: Queue Torrent Up
lt: Perkelti torentą eilėje aukštyn

en: Queue Up
lt: Eilėje aukštyn

en: Queue Torrent Down
lt: Perkelti torentą eilėje žemyn

en: Queue Down
lt: Eilėje žemyn

en: Clear the search
lt: Išvalyti paiešką

en: Create Torrent
lt: Sukurti Torentą

en: Fol_der
lt: _Aplankas

en: _Remote Path
lt: _Nutolęs adresas

en: Webseeds
lt: Žiniatinkliu platinami failai

en: Piece Size:
lt: Dalies dydis:

en: Set Private Flag
lt: Nustatyti „privačiu“

en: Add this torrent to the session
lt: Įkelti šį torentą į siuntimus

en: _Open File
lt: _Atverti failą

en: Downloaded:
lt: Atsiųsta:

en: Uploaded:
lt: Išsiųsta:

en: Hash:
lt: Maiša:

en: Move completed:
lt: Perkelti baigtus:

en: Stop seed at ratio:
lt: Baigti skleisti pasiekus santykį:

en: Remove at ratio
lt: Pašalinti pasiekus santykį

en: Upload Speed:
lt: Išsiuntimo greitis:

en: Download Speed:
lt: Parsiuntimo greitis:

en: Connections:
lt: Susijungimai:

en: _Edit Trackers
lt: _Keisti sekimo serverius

en: Edit Tracker
lt: Keisti sekimo serverį

en: Tracker:
lt: Sekimo serveris:

en: Enter Remote Path
lt: Įveskite nutolusį adresą

en: Add Tracker
lt: Pridėti sekimo serverį

en: Trackers:
lt: Sekimo serveriai:

en: Show session speed in titlebar
lt: Rodyti sesijos greitį lango pavadinime

en: Focus window when adding torrent
lt: Pridedant torrent fokusuoti langą

en: App Indicator
lt: Programos indikatorius

en: Systray
lt: Sistemos dėklas

en: Minimize to tray on close
lt: Užveriant nukelti į sistemos dėklą

en: Password protect system tray
lt: Apsaugoti sistemos dėklą slaptažodžiu

en: Prefer Dark
lt: Pageidauti tamsios

en: Move completed to:
lt: Parsiųstus failus perkelti į:

en: Copy of .torrent files to:
lt: Kopijuoti .torrent failus į:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
lt: Pašalinti „torrent“ failo kopiją, kuri buvo sukurta pašalinus torrentą

en: Download to:
lt: Parsiųsti į:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
lt: Padidinti pirmų ir paskutinių torento dalių prioritetą

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
lt: Padidinti pirmų ir paskutinių torento failo dalių prioritetą

en: Add torrents in Paused state
lt: Torentus pridėti pristabdytoje būsenoje

en: Bring the dialog to focus
lt: Parodyti virš kitų langų

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
lt: Maksimalus susijungimų kiekis. „-1“ yra neribotas.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis visiems torentams. -1 yra neribotas.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lt: Maks. parsiuntimo greitis visiems torentams. -1 yra neribotas.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lt: Maksimalus išsiuntimo greitis visiems torentams. „-1“ yra neribotas.

en: Rate limit IP overhead
lt: Greičio limito IP išlaidos

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
lt: Jei pažymėta, numatomos TCP/IP išlaidos yra atimamos iš greičio limitų, kad būtų išvengta visuotinių srauto limitų.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis vienam torentui. -1 yra neribotas.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
lt: Maks. susijungimų kiekis vienam torentui. -1 yra neribotas.

en: Active Port:
lt: Aktyvus prievadas:

en: Test Active Port
lt: Patikrinti aktyvų prievadą

en: Universal Plug and Play
lt: UPnP

en: NAT Port Mapping Protocol
lt: NAT prievadų peradresavimas

en: Peer Exchange
lt: Keitimasis siuntėjais

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
lt: Vietinių tarnybų paieška randa siuntėjus ir skleidėjus vietiniame tinkle.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
lt: DHT gali padidinti susijungimų ir šaltinių skaičių.

en: Peer TOS Byte:
lt: Siuntėjo TOS baitas:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
lt: Podėlio dydis (16 KiB dydžio atkarpomis)

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
lt: Sekundžių skaičius, rodantis, kiek laiko praeis nuo paskutinės dalies rašymo į atmintį iki tol, kol ji bus įrašyta į diską. Pagal nutylėjimą 60 sekundžių.

en: Cache Expiry (seconds):
lt: Podėlio galiojimo laikas (sekundėmis):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
lt: Bendras 16KiB dydžio atkarpų skaičius, įrašytų į diską nuo tada, kai ši sesija prasidėjo.

en: Blocks Written:
lt: Įrašyta atkarpų:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
lt: Skaičius  nuo sesijos pradžios padarytų rašymo veiksmų.

en: Writes:
lt: Rašymo veiksmų:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
lt: Santykis „(įrašyta atkarpų - rašymų) / įrašyta atkarpų“ parodo išsaugotų rašymo veiksmų santykį su visais išsaugotais rašymo veiksmais iš visų rašymo operacijų.

en: Write Cache Hit Ratio:
lt: Rašymo podėlio užklausų santykis:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
lt: Užklaustų iš torent variklio blokų kiekis (iš siuntėjų), kurie buvo aptarnauti iš disko ar podėlio.

en: Blocks Read:
lt: Perskaityta atkarpų:

en: The cache hit ratio for the read cache.
lt: Podėlio užklausų reitingas skaitymo podėliui.

en: Read Cache Hit Ratio:
lt: Skaitymo podėlio užklausų reitingas:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
lt: Bendras atliktų skaitymo operacijų skaičius nuo seanso pradžios.

en: Reads:
lt: Skaitymo veiksmų:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
lt: Šiuo metu podėlyje esančių 16 KB blokų skaičius, įskaitant ir skaitymo, rašymo podėlį.

en: Cache Size:
lt: Podėlio dydis:

en: Read Cache Size:
lt: Skaitymo podėlio dydis:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
lt: Padėkite mums dar labiau patobulinti Deluge informuodami apie jūsų naudojamą Python versiją, PyGTK versiją, operacinės sistemos ir procesoriaus tipus. Jokia kita informacija nebus siunčiama.

en: Yes, please send anonymous statistics
lt: Taip, siųsti anoniminę statistiką

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
lt: Jei Deluge nepavyks rasti duomenų bazės bylos šioje vietoje, ji naudosis DNS paslauga vartotojo šaliai nustatyti.

en: Daemon port:
lt: Tarnybos prievadas:

en: Allow Remote Connections
lt: Leisti nuotolinius prisijungimus

en: New Release
lt: Nauja versija

en: _Goto Website
lt: _Eiti į puslapį

en: Current Version:
lt: Dabartinė versija:

en: Do not show this dialog in the future
lt: Ateityje neberodyti šio lango

en: _Add Peer
lt: _Pridėti siuntėją

en: Add a peer by its IP
lt: Įkelti dalyvį pagal jo IP

en: Creating Torrent
lt: Torento kūrimas

en: Edit Trackers
lt: Keisti sekimo serverius

en: Queued Torrents
lt: Torentai eilėje

en: Automatically add torrents on connect
lt: Automatiškai įkelti torentus prisijungus

en: Startup Options
lt: Paleidimo parinktys

en: Add Torrents
lt: Pridėti torentus

en: Info_hash
lt: _Informacijos maiša

en: Add In _Paused State
lt: Įkelti susta_bdytoje būsenoje

en: Prioritize First/Last Pieces
lt: Prioritetas pirmoms/paskutinėms dalims

en: Apply To All
lt: Pritaikyti visiems

en: Revert To Defaults
lt: Atstatyti pradines parinktis

en: _Connection Limit
lt: _Susijungimų kiekio riba

en: Upload _Slot Limit
lt: Išsiuntimo _kanalų riba

en: _Auto Managed
lt: Valdoma _automatiškai

en: Resu_me
lt: Pra_tęsti

en: Resume selected torrents.
lt: Pratęsti pasirinktus torentus

en: _Update Tracker
lt: _Atnaujinti serverį

en: _Remove Torrent
lt: Pašalinti to_rentą

en: _Force Re-check
lt: _Priverstinai patikrinti

en: Resu_me All
lt: Pra_tęsti visus

en: Add Infohash
lt: Pridėti maišos kodą

en: Infohash:
lt: Informacijos maiša:

en: Save .torrent as
lt: Išsaugoti .torrent kaip

en: Remove the selected entry
lt: Pašalinti pažymėtą įrašą

en: From URL
lt: Iš URL

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
lt: Deluge naudotojo sąsają neįdiegta, įdiekite ją
    ir bandykite dar kartą

en: Enable web interface
lt: Įjungti web sąsają

en: Enable SSL
lt: Įjungti SSL

en: <b>Settings</b>
lt: <b>Nustatymai</b>

en: Scheduler
lt: Planuoklė

en: Download Limit:
lt: Parsisiuntimo riba:

en: Upload Limit:
lt: Išsiuntimo riba:

en: Active Torrents:
lt: Aktyvūs torentai:

en: Active Downloading:
lt: Parsiunčiami:

en: Active Seeding:
lt: Skleidžiami:

en: <b>Slow Settings</b>
lt: <b>Lėtinantys nustatymai</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
lt: Siunčiant pranešimo el. laišką įvyko klaida: %s

en: Notification email sent.
lt: Pranešimo el. laiškas išsiųstas.

en: Finished Torrent "%(name)s"
lt: Torrentas „%(name)s“ parsiųstas

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
lt: Šis laiškas skirtas pranešti jums jog Deluge parsiuntė „%(name)s“, kuriame yra %(num_files)i failai.
    Norėdamik atsisakyti šių pranešimų, paprasčiausiai išjunkite pranešimus el. paštu, Deluge nustatymuose.
    
    Dėkui,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
lt: Rodomas mirksintis pranešimas

en: Popup notification is not enabled.
lt: Iššokantis pranešimas išjungtas.

en: Notification popup shown
lt: Iššokantys pranešimai rodomi

en: Sound notification not enabled
lt: Garsinis pranešimas neįjungtas

en: pygame is not installed
lt: pygame neįdiegtas

en: Sound notification failed %s
lt: Garsinis pranešimas nepavyko %s

en: Sound notification Success
lt: Garsinis pranešimas sėkmingas

en: Finished Torrent
lt: Torrentas parsiųstas

en: Choose Sound File
lt: Pasirinkite garso failą

en: Tray icon blinks enabled
lt: Mirksinti programų dėklo piktograma įgalinta

en: Popups enabled
lt: Iššokantys langai įjungti

en: Sound enabled
lt: Garsai įjungti

en: <b>UI Notifications</b>
lt: <b>UI pranešimai</b>

en: <b>Recipients</b>
lt: <b>Gavėjai</b>

en: Server requires TLS/SSL
lt: Serveris reikalauja TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
lt: <b>Pranešimai el. paštu</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
lt: Šis nustatymas nereiškia jog jūs tikrai gausite pranešimus apie kiekvieną įvykį.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
lt: Prenumeratos

en: Sound Customization
lt: Garso derinimas

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
lt: Neteisinga žymė, tinkami simboliai: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
lt: Išvalyti žymę

en: Label already exists
lt: Žymė jau yra

en: Unknown Label
lt: Nežinoma žymė

en: Unknown Torrent
lt: Nežinomas torentas

en: <b>Add Label</b>
lt: <b>Pridėti žymę</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
lt: <i>Norėdami pakeisti, įkelti ar pašalinti žymes, naudokite šoninę juostą. </i>

en: <b>Labels</b>
lt: <b>Žymės</b>

en: Label Options
lt: Žymių parinktys

en: <b>Label Options</b>
lt: <b>Žymės nustatymai</b>

en: Apply per torrent max settings:
lt: Pritaikyti torento maksimalias parinktis:

en: Apply Queue settings:
lt: Pritaikyti eilės parinktis:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
lt: <i>(viena eilutė vienam serveriui)</i>

en: Automatically apply label:
lt: Nustatyti žymę automatiškai:

en: Label _Options
lt: Žymės _parinktys

en: _Remove Label
lt: P_ašalinti žymę

en: _Add Label
lt: _Pridėti žymę

en: Torrent Complete
lt: Torentas baigtas

en: Torrent Added
lt: Torentas pridėtas

en: <b>Add Command</b>
lt: <b>Pridėti komandą</b>

en: 1 second
lt: 1 sekundė

en: Watch folder does not exist.
lt: Stebimas aplankas neegzistuoja.

en: Path does not exist.
lt: Tokio kelio nėra.

en: <b>Watch Folders:</b>
lt: <b>Stebimi aplankai:</b>

en: Watch Folder Properties
lt: Stebimo aplanko savybės

en: Select A Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Enable this watch folder
lt: Įjungti šį stebimą aplanką

en: <b>Watch Folder</b>
lt: <b>Stebimas aplankas</b>

en: Delete .torrent after adding
lt: Pridėjus ištrinti .torrent

en: Append extension after adding:
lt: Pridėjus, pridėti plėtinį:

en: .added
lt: .pridėta

en: <b>Torrent File Action</b>
lt: <b>Torrent failo veiksmas</b>

en: <b>Move Completed</b>
lt: <b>Perkelti baigtą</b>

en: <b>Label</b>
lt: <b>Žymė</b>

en: Max Upload Speed:
lt: Maks. išsiuntimo greitis:

en: Max Connections:
lt: Maks. susijungimų kiekis:

en: Max Upload Slots:
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis:

en: Max Download Speed:
lt: Maks. parsiuntimo greitis:

en: <b>Bandwidth</b>
lt: <b>Duomenų srautas</b>

en: Auto Managed:
lt: Automatiškai prižiūrimi:

en: Add Paused:
lt: Pridėti pristabdytą:

en: Queue to:
lt: Įdėti į eilę:

en: <b>Queue</b>
lt: <b>Eilė</b>

en: Extract to:
lt: Išskleisti į:

en: Create torrent name sub-folder
lt: Sukurti poaplankį torento vardu

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
lt: Šis pasirinkimas leis sukurti torento vardo poaplankį pasirinktame išskleidimo aplanke ir sudėti išskleistus failus ten.

en: Emule IP list (GZip)
lt: eMule IP sąrašas (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
lt: SafePeer tekstas (Zipped)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
lt: PeerGuardian Tekstas (Nesuspaustas)

en: Invalid leader
lt: Neteisinga pradžia

en: Invalid magic code
lt: Neteisingas magiškas kodas

en: Invalid version
lt: Neteisinga versija

en: Import blocklist on startup
lt: Paleidžiant įkelti blokavimo sąrašą

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
lt: Jei reikia, parsiųsti blokavimo sąrašą ir importuoti failą.

en: Check Download and Import
lt: Patikrinti parsiuntimą ir importuoti

en: Download a new blocklist file and import it.
lt: Parsiųsti naują blokavimo sąrašą ir jį importuoti.

en: Force Download and Import
lt: Priverstinai parsiųsti ir importuoti

en: Blocklist is up to date
lt: Blokavimo sąrašas yra naujausias

en: <b>Info</b>
lt: <b>Informacija</b>

en: Set Maximum Connections
lt: Nustatyti maksimalų prisijungimų skaičių

en: Set Maximum Download Speed
lt: Nustatyti didžiausią atsiuntimo greitį

en: Set Maximum Upload Speed
lt: Nustatyti didžiausią išsiuntimo greitį

en: Protocol Traffic Download/Upload
lt: Protokolo judėjimas Parsiuntimas/Išsiuntimas

en: D/L Speed Limit
lt: Parsiuntimo Greičio Limitas

en: U/L Speed Limit
lt: Išsiuntimo Greičio Limitas

en: Connection Limit
lt: Prisijungimo limitas

en: Upload Slot Limit
lt: Išsiuntimo Vietų Limitas

en: Update Tracker
lt: Atnaujinti Trackerį

en: Force Recheck
lt: Privalomai Pertikrinti

en: Add Connection
lt: Pridėti ryšį

en: Add In Paused State
lt: Įkelti kaip sustabdytą

en: Be alerted about new releases
lt: Perspėti apie atnaujinimus

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
lt: Maks. parsiuntimo greitis (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
lt: Maks. išsiuntimo greitis (KiB/s)

en: Maximum Half-Open Connections:
lt: Maks. dalinų susijungimų kiekis:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
lt: Maks. bandymų susijungti kiekis per sekundę:

en: Maximum Upload Slots:
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis:

en: Install Plugin
lt: Įdiegti įskiepį

en: New:
lt: Naujas:

en: Pause torrent
lt: Pristabdyti torentą

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
lt: Paruošti šį „ChromeOS“ įrenginį paleidimui

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
lt: „ChromeOS“ įrenginys paruošiamas paleidimui

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
lt: Įdiegiamos „ChromeOS“ paleidimo atvaizdžių valdymo priemonės

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
lt: Tikrinami „ChromeOS“ branduolio disko skaidiniai

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
lt: Atnaujinama „initramfs“

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
lt: Paruošiamas paleidimo atvaizdis

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
lt: Paleidimo atvaizdis įrašomas į diską

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
lt: Nerastas tinkamas naudojimui „ChromeOS“ branduolio disko skaidinys

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
lt: Bandant aptikti „ChromeOS“ branduolio disko skaidinį, įvyko klaida.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
lt: Nepavyko paruošti paleidimo atvaizdžio

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
lt: Bandant paruošti paleidimo atvaizdį, įvyko klaida.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
lt: Nepavyko įrašyti paleidimo atvaizdžio į diską

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
lt: Bandant įrašyti paleidimo atvaizdį į diską, įvyko klaida.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
lt: Keisti „initramfs“ parinktis?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
lt: Nepavyko paruošti pakankamai nedidelio šiam įrenginiui tinkančio paleidimo atvaizdžio. Paprastai tai galima išspręsti į „initramfs“ įtraukiant mažiau modulių.

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
lt: Prikelkite gyvenimui savo minimalų darbalaukį 
     Tvarkykite failus darbalaukyje, naudodami polangius.

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_lt.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Generic Dialog OK Button
en: _Ok
lt: _Gerai

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
lt: Nepavyksta vilkti šį failą

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
lt: Pateiktas neteisingas failo pavadinimas

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
lt: Kopijuoti čia

note: Drop Menu - Move
en: Move Here
lt: Perkelti čia

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
lt: Sukurti čia nuorodą

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
lt: Susieti skydelį

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
lt: Užrakinti piktogramas:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
lt: Užrakinti skydelį:

note: desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
lt: Teksto šešėlis:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
lt: Pusjuodis tekstas:

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
lt: Pervadinti skydelį

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
lt: Perkelti skydelį į šiukšlinę

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
lt: Popieriaus tekstūra

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
lt: Visada fone

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
lt: Pervadinti pastabas

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
lt: Atverti naudojant kitą programą...

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
lt: Šis veiksmas IŠTRINS aplanką ir visą jo turinį.
    <b>Ar esate tikri?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
lt: Šis veiksmas IŠTRINS failą.
    <b>Ar esate tikri?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
lt: Šis veiksmas IŠTRINS nuorodą (tik nuorodą).
    <b>Ar esate tikri?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
lt: Pasirinkite norimą naudoti piktogramą.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
lt: Mano pirmasis skydelis

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
lt: Nuoroda į failą

note: Menu option to create a link to a folder
en: Link to Folder
lt: Nuorodą į aplanką

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
lt: Pasirinkite nuorodos paskirties failą/aplanką

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
lt: Pasirinkite paskirties aplanką skydeliui

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
lt: Pasirinkite nuotrauką, kurią rodyti

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
lt: Šis skydelis

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
lt: Piktogramos darbalaukyje:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
lt: Įjungti darbalaukį:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
lt: Šis pakeitimas reikalauja, kad atsijungtumėte ir vėl prisijungtumėte

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
lt: Keičiant raišką:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
lt: Tai nurodo kaip bus keičiami skydelių, pastabų ir nuotraukų dydžiai, kai pakeisite ekrano raišką

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
lt: Keisti mastelį į naują raišką

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
lt: Kiekvienai raiškai saugoti atskirai

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
lt: Pakeisti darbalaukio foną

note: open terminal here
en: Open in terminal
lt: Atverti terminale

note: file properties window - total folder size
en: Total size
lt: Bendras dydis

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
lt: Leisti vykdymą

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
lt: Piktogramų išdėstymas:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
lt: Leisti tvarkyti programėlei

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
lt: Numatytasis piktogramų išdėstymas:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
lt: Tarpai tarp piktogramų:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
lt: Numatytieji tarpai tarp piktogramų:

note: sort panel's in reverse
en: Reverse Order
lt: Atvirkštinė tvarka

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
lt: Pertvarkyti piktogramas

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
lt: Skydelis be pavadinimo

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
lt: Nuoroda į $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
lt: Slėpti darbalaukį

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
lt: Rikiuoti vertikaliai

en: Could not create "%'s"
lt: Nepavyko sukurti "%'s"

en:  already exists.
lt:  jau yra.

en: Name is invalid.
lt: Pavadinimas yra neteisingas.

en: Bring your desktop back to life
lt: Prikelkite savo darbalaukį naujam gyvenimui

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
lt: Tvarkykite savo darbalaukį naudodami skydelius, kuriuose yra laikomi jūsų daiktai.

en: Access files, folders and apps from your desktop
lt: Gaukite prieigą prie failų, aplankų ir programų tiesiai iš darbalaukio

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
lt: Vilkite failus, aplankus, nuorodas ir .desktop leistukus skydelių viduje

en: Resize, position and color panels
lt: Keiskite skydelių dydį, vietą ir spalvą

en: Display photos and keep notes on your desktop
lt: Rodykite nuotraukas ir saugokite pastabas savo darbalaukyje

en: Reveal the desktop with ⌘-D
lt: Atskleiskite darbalaukį, naudodami ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
lt: Įdiegę, paleiskite kaip ir bet kokią kitą programą. Kito prisijungimo metu darbalaukio aplankas pasileis automatiškai.

en: Overall desktop view
lt: Bendras darbalaukio rodinys

en: DesktopFolder Developers
lt: DesktopFolder kūrėjai

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
lt: Tvarkyti savo darbalaukį aplanko polangių pagalba

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
lt: Kūrėjo įrankis, skirtas API dokumentacijos naršymui ir paieškai

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
lt: Devhelp yra kūrėjo įrankis, skirtas API dokumentacijos naršymui ir paieškai. Jis pateikia lengvą būdą naršyti bibliotekas, ieškoti pagal funkciją, struktūrą ar makrokomandą.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
lt: Dokumentacija privalo būti įdiegta vietoje, taigi naudojant Devhelp interneto ryšys nėra reikalingas.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
lt: Devhelp veikia savu būdu su GTK-Doc, taigi GTK ir GNOME bibliotekos yra gerai palaikomos. Tačiau gali būti palaikomos ir kitos kūrimo platformos tol, kol API dokumentacija yra prieinama HTML pavidalu ir yra generuojamas *.devhelp2 indekso failas.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
lt: Devhelp integruojasi su kitomis programomis, tokiomis kaip Glade, Builder ar Anjuta, o įvairiems tekstų redaktoriams (gedit, Vim, Emacs, Geany, …) yra prieinami įskiepiai.

en: Devhelp's main window
lt: Devhelp pagrindinis langas

en: Devhelp's main window with an open book
lt: Devhelp pagrindinis langas, rodantis atvertą knygą

en: Devhelp supports opening multiple books
lt: Devhelp palaiko daugelio knygų atvėrimą

en: Devhelp supports HTML documentation formats
lt: Devhelp palaiko HTML dokumentacijos formatus

en: API Documentation Browser
lt: API dokumentacijos naršyklė

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
lt: dokumentacija;informacija;vadovas;kūrėjas;api;

en: Main window maximized state
lt: Pagrindinio lango būsena

en: Whether the main window should start maximized.
lt: Ar paleidžiant pagrindinis langas turėtų būti išdidintas.

en: Width of the main window
lt: Pagrindinio lango plotis

en: The width of the main window.
lt: Pagrindinio lango plotis.

en: Height of main window
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: The height of the main window.
lt: Pagrindinio lango aukštis.

en: Width of the index and search pane
lt: Paieškos ir turinio pulto plotis

en: The width of the index and search pane.
lt: Indekso ir paieškos pulto plotis.

en: Width of the assistant window
lt: Pagalbinio lango plotis

en: The width of the assistant window.
lt: Pagalbinio lango plotis.

en: Height of assistant window
lt: Pagalbinio lango aukštis

en: The height of the assistant window.
lt: Pagalbinio lango aukštis.

en: Books disabled
lt: Knygos išjungtos

en: List of books disabled by the user.
lt: Knygų sąrašas išjungtas naudotojo.

en: Group books by language
lt: Grupuoti knygas pagal kalbą

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
lt: Ar knygos turėtų būti grupuojamos pagal programavimo kalbą naudotojo sąsajoje.

en: Use system fonts
lt: Naudoti sisteminius šriftus

en: Use the system default fonts.
lt: Naudoti sistemos standartinius šriftus.

en: Font for text
lt: Šriftas tekstui

en: Font for text with variable width.
lt: Šriftas kintamo pločio tekstui.

en: Font for fixed width text
lt: Šriftas fiksuoto pločio tekstui

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
lt: Šriftas fiksuoto pločio tekstui, pavyzdžiui kodo pavyzdžiams.

en: Book:
lt: Knyga:

en: Language: %s
lt: Kalba: %s

en: Language: Undefined
lt: Kalba: Nenurodyta

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
lt: Macro

en: Empty Page
lt: Tuščias puslapis

en: Devhelp support
lt: Devhelp palaikymas

en: Show API Documentation
lt: Rodyti API dokumentaciją

en: Devhelp (development build)
lt: Devhelp (kūriama versija)

en: Devhelp Website
lt: DevHelp žiniatinklis

en: Opens a new Devhelp window
lt: Atveria naują Devhelp langą

en: Search for a keyword
lt: Ieškoti raktažodžio

en: KEYWORD
lt: RAKTINIS ŽODIS

en: Search and display any hit in the assistant window
lt: Ieškoti ir rodyti bet kokį sutapimą pagalbiniame lange

en: Display the version and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Quit any running Devhelp
lt: Uždaryti paleistus Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
lt: Devhelp - pagalbininkas

en: _Group by language
lt: _Grupuoti pagal kalbą

en: Book Shelf
lt: Knygos lentyna

en: _Use system fonts
lt: _Naudoti sisteminius šriftus

en: _Variable width:
lt: _Kintamo pločio šriftas:

en: _Fixed width:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: _Larger Text
lt: _Didesnis tekstas

en: S_maller Text
lt: _Mažesnis tekstas

en: _About Devhelp
lt: _Apie Devhelp

en: Toggle Side Panel
lt: Perjungti šoninis skydelis

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
lt: Fokusuoti visuotinę paiešką

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
lt: Rasti dabartiniame puslapyje

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
lt: Perjungti šoninio skydelio matomumą

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
lt: Eiti pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
lt: Užverti visus langus

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
lt: Atstatyti mastelį

en: Show keyboard shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

en: Smaller text
lt: Mažesnis tekstas

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
lt: Dėmesio: klaidinga sluoksnių seka %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
lt: Dėmesio: Sluoksnis %lu (%s) yra pasirinktas daugiau nei vieną kartą.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
lt: Dėmesio: Sluoksnis %d (%s) pasirinktas daugiau nei vieną kartą.

en: Warning: There is no layer named %s.
lt: Dėmesio: Nėra sluoksnio %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
lt: %s klaida: nėra informacijos apie eksportavimą į %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
lt: %s klaida: sutampa pradinis ir galutinis failo pavadinimas: %s

en: %s error: need valid input file %s
lt: %s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinį failą %s

en: Can't find output format/filter %s
lt: Nepavyko aptikti išvedimo formato/filtro %s

en: Input directory '%s' must exist!
lt: Įvesties aplankas „%s“ turi egzistuoti!

en: Output directory '%s' must exist!
lt: Išvesties aplankas „%s“ turi egzistuoti!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
lt: Eksportuoti įkeltą failą ir išeiti

en: OUTPUT
lt: IŠVESTIS

en: Export graphics size
lt: Eksportuojamo paveikslėlio dydis

en: WxH
lt: PxA

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
lt: Rodyti tik nurodytus sluoksnius (pvz. eksportavimo metu). Gali būti sluoksnio pavadinimas arba sluoksnių numerių seka (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
lt: SLUOKSNIS,SLUOKSNIS,...

en: Don't show the splash screen
lt: Nerodyti pristatymo lango

en: Don't create an empty diagram
lt: Nekurti tuščios diagramos

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
lt: Paleisti klasikinę naudotojo sąsają (jokių diagramų kortelėse)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
lt: Nukreipti klaidų pranešimus į standartinį klaidų išvedimą užuot rodžius dialogo langus.

en: Directory containing input files
lt: Aplankas su įvesties failais

en: Directory containing output files
lt: Aplankas su išvesties failas

en: Display credits list and exit
lt: Rodyti padėkas ir išeiti

en: Generate verbose output
lt: Įjungti išsamią išvestį

en: Display version and exit
lt: Parodyti versiją ir išeiti

en: [FILE...]
lt: [FAILAS...]

en: Invalid option?
lt: Netinkamas parametras?

en: Filename conversion failed: %s
lt: Nepavyko konvertuoti failo: %s

en: Missing input: %s
lt: Trūkstama įvestis: %s

en: Can't connect to session manager!
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos tvarkytuvės!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
lt: Dia versija %s, sukompiliuota %s %s

en: Dia version %s
lt: Dia versija %s

en: Object Defaults
lt: Numatytosios objekto reikšmės

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
lt: Nepavyko rasti standartinių objektų; programa uždaroma...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
lt: Nepavyko rasti standartinių objektų tarp '%s'; programa uždaroma...

en: Diagram1.dia
lt: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
lt: Taip neturėtų atsitikti. Užpildykite pranešimą apie klaidą bugzilla.gnome.org adresu
    ir aprašykite, kaip gavote šį klaidos pranešimą.

en: Exiting Dia
lt: Išeinama iš Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
lt: Programa uždaroma neišsaugojus pakeistų diagramų

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
lt: Yra pakeistų diagramų. Ar tikrai norite uždaryti Dia neišsaugoję pakeitimų diagramose?

en: Quit Dia
lt: Išeiti iš Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
lt: Nepavyko sukurti naudotojo Dia nustatymų aplanko

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
lt: Nepavyko sukurti naudotojo Dia nustatymų aplanko. Įsitikinkite, kad aplankas, nurodytas aplinkos kintamajame HOME, egzistuoja.

en: Objects and filters internal to Dia
lt: Vidiniai Dia objektai ir filtrai

en: The original author of Dia was:
lt: Pirmasis Dia autorius buvo:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
lt: 
    Šiuo metu Dia tvarko:

en: 
    Other authors are:
lt: 
    Kiti autoriai:

en: 
    Dia is documented by:
lt: 
    Dokumentaciją parašė:

en: Select foreground color
lt: Pasirinkti priekinio plano spalvą

en: No print plugin found!
lt: Nerastas spausdinimo įskiepis!

en: Diagram%d.dia
lt: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
lt: Iškarpinėje nėra paveikslėlio įdėjimui.

en: No selected object can take an image.
lt: Joks pasirinktas objektas negali priimti paveikslėlio.

en: Clipboard Paste
lt: Iškarpinės įdėjimas

en: Clipboard Copy
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: No existing object to paste.
lt: Nėra jokių įkeltinų objektų.

en: Could not find help directory
lt: Nepavyko rasti pagalbos sistemos katalogo

en: Could not open help directory:
    %s
lt: Nepavyko atidaryti pagalbos katalogo:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
lt: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>,
    Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: Ši programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti
    remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios
    Viešosios licenzijos sąlygomis: 2 licenzijos versija, arba (savo
    nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.
    
    Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS
    TIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenziją norėdami
    sužinoti smulkmenas.
    
    Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios
    licenzijos kopija; jei ne - rašykite Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
lt: Programa diagramoms braižyti.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
lt[0]: Rengiatės atspausdinti diagramą su %d puslapiu.
lt[1]: Rengiatės atspausdinti diagramą su %d puslapiais.
lt[2]: Rengiatės atspausdinti diagramą su %d puslapių.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
lt[0]: Rengiatės eksportuoti diagramą su %d puslapiu.
lt[1]: Rengiatės eksportuoti diagramą su %d puslapiais.
lt[2]: Rengiatės eksportuoti diagramą su %d puslapių.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
lt[0]: Rengiatės eksportuoti diagramą, kuriai gali prireikti %s atminties. (%d puslapis).
lt[1]: Rengiatės eksportuoti diagramą, kuriai gali prireikti %s atminties. (%d puslapiai).
lt[2]: Rengiatės eksportuoti diagramą, kuriai gali prireikti %s atminties. (%d puslapių).

en: Confirm Diagram Size
lt: Patvirtinti diagramos dydį

en: '%s' creation failed
lt: Nepavyko sukurti „%s“

en: Object defaults
lt: Standartinės objekto reikšmės

en: This object has no defaults.
lt: Šis objektas neturi standartinių reikšmių.

en: Defaults:
lt: Įprastos reikšmės:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
lt: Nepavyko konvertuoti failo vardo '%s' į UTF-8: %s

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
lt: Įkelti į

en: Trying to group with no selected objects.
lt: Bandoma grupuoti be pasirinktų objektų.

en: Diagram
lt: Diagrama

en: %d Layer | %d Layers
lt[0]: %d sluoksnis
lt[1]: %d sluoksniai
lt[2]: %d sluoksnių

en: object|Position
lt: objektas|Padėtis

en: %d Object | %d Objects
lt[0]: %d objektas
lt[1]: %d objektai
lt[2]: %d objektų

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
lt: Surasti

en: Diagram Tree
lt: Diagramų medis

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
lt: Paraštės

en: Fit to:
lt: Tilpti į:

en: Diagram Properties
lt: Diagramos savybės

en: Dynamic grid
lt: Kintantis tinklelis

en: Visible spacing
lt: Matomi tarpai

note: Hexes!
en: Hex grid
lt: Korinis tinklelis

en: Hex grid size
lt: Korinio tinklelio dydis

en: Page Breaks
lt: Puslapių ribos

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
lt: Diagramos savybės: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
lt: Šis objektas nepalaiko Atstatymo/Pakartojimo operacijų.
    Atstatymo informacija pašalinta.

en: Properties…
lt: Savybės…

en: Follow link…
lt: Sekti saitų…

en: Convert to Path
lt: Konvertuoti į kelią

en: Union
lt: Sąjunga

en: Intersection
lt: Sankirta

en: Exclusion
lt: Išskyrimas

en: Input _Methods
lt: Įvesties _metodai

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
lt: Objektas šioje vietoje netinka.
    Išskleiskite tėvinį objektą arba dėkite objektą kitur.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
lt[0]: Pasirinktas %d objektas
lt[1]: Pasirinkti %d objektai
lt[2]: Pasirinkti %d objektų

en: Selected '%s'
lt: Pasirinkta '%s'

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No antialiased renderer found
lt: Nerastas glodinantis piešėjas

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
lt: Diagrama uždaroma neišsaugant

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
lt: Diagrama '%s'
    nebuvo išsaugota. Ar išsaugoti pakeitimus?

en: Close Diagram
lt: Uždaryti diagramą

en: Do Not Exit
lt: Neišeiti

en: Exit Without Save
lt: Išeiti neįrašant

en: The following are not saved:
lt: Šie nėra įrašomi:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
lt: Neko nepasirinkta įrašymui. Ar norite badyti dar kartą?

en: Supported Formats
lt: Galimi formatai

en: Open Diagram
lt: Atverti diagramą

en: Open Options
lt: Atidarymo parametrai

en: Determine file type:
lt: Nustatyti failo tipą:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
lt: Kai kurie failo pavadinimo simboliai neatitinka nei UTF-8,
    nei pasirinktos koduotės.
    Dalis funkcijų gali neveikti.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau yra.
    Ar norite ją perrašyti?

en: Save Diagram
lt: Išsaugoti diagramą

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
lt: Suspausti diagramų failus

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
lt: Suspaudimas gali sumažinti failo dydį iki 10 kartų ir pagreitinti failo įkėlimą bei saugojimą. Dalis tekstinių programų negali dirbti su suspaustais failais.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
lt: Nepavyko nustatyti, kurį eksporto filtrą reikia naudoti
    išsaugant '%s'

en: Export Diagram
lt: Eksportuoti diagramą

en: Export Options
lt: Eksportavimo parametrai

en: Match _all properties (not just object name)
lt: Atitikti _visas savybes (ne vien objekto pavadinimą)

en: Pops up the Navigation window.
lt: Iškviečia navigacijos langą.

en: Diagram menu.
lt: Diagramos meniu.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
lt: Perjungia pritraukimą prie tinklelio šiam langui.

en: Toggles object snapping for this window.
lt: Perjungia objekto pritraukimą šiam langui.

en: Diagram Editor
lt: Diagramų redaktorius

en: Layers:
lt: Sluoksniai:

en: Diagram:
lt: Diagrama:

en: New layer %d
lt: Naujas sluoksnis %d

en: Edit Layer
lt: Keisti sluoksnį

en: Layer name:
lt: Sluoksnio pavadinimas:

en: Line width
lt: Linijos plotis

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    Dokumente nerastas susietas objektas.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    „%2$s“ nėra jungties rodiklio %1$d.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    „%2$s“ nėra jungties taško %1$d.

en: Can't find parent %s of %s object
lt: Nepavyksta rasti tėvo %s objektui %s

en: You must specify a file, not a directory.
lt: Turite nurodyti failą, o ne aplanką.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
lt: Nepavyko atverti: '%s' skaitymui.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.
    Nežinomas failo tipas.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.
    Ne Dia failas.

en: Error reading connections
lt: Klaida skaitant ryšį

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
lt: Klaida įkeliant diagramą:
    %s.
    Dia faile turi būti bent vienas sluoksnis.

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
lt: Sujungimų įrašymas neužbaigtas sluoksniui „%s“

en: Not allowed to write to output file %s
lt: Neleidžiama rašyti išvesties failo %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
lt: Neleidžiama rašyti laikinųjų failų aplanke %s

en: Can't open output file %s
lt: Nepavyko atverti išvedimo failo %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
lt: Vidinė klaida %d rašant failą %s

note: no extra threads supported, stay in this one
en: Auto save
lt: Automatinis įrašymas

en: Dia Diagram File
lt: Dia diagramų failas

en: Create a new diagram
lt: Sukurti naują diagramą

en: Open a diagram file
lt: Atverti diagramos failą

en: Sheets and Objects…
lt: Lentelės ir objektai…

en: Manage sheets and their objects
lt: Tvarkyti lenteles ir jų objektus

en: Dia preferences
lt: Dia nuostatos

en: Plugins…
lt: Įskiepiai…

en: Manage plug-ins
lt: Tvarkyti įskiepius

en: _Diagram Tree
lt: _Diagramų medis

en: Show Statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show or hide the statusbar
lt: Rodyti arba slėpti būsenos juostą

en: Show Layers
lt: Rodyti sluoksnius

en: Save the diagram
lt: Įrašyti diagramą

en: Save the diagram with a new name
lt: Įrašyti diagramą nauju pavadinimu

en: _Export…
lt: _Eksportuoti…

en: Export the diagram
lt: Eksportuoti diagramą

en: _Diagram Properties
lt: _Diagramos savybės

en: Print the diagram
lt: Spausdinti diagramą

en: _Replace…
lt: Pa_keisti…

en: Search and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
lt: Kopijuoti tekstą

en: Cut Text
lt: Iškirpti tekstą

en: Paste _Text
lt: Įdėti _tekstą

en: Paste _Image
lt: Įdėti _paveikslėlį

en: Add Layer…
lt: Pridėti sluoksnį…

en: Rename Layer…
lt: Pervadinti sluoksnį…

en: Move Selection to Layer above
lt: Perkelti pasirinktą sluoksnį aukštyn

en: Move Selection to Layer below
lt: Perkelti pasirinktą sluoksnį žemyn

en: _Layers…
lt: S_luoksniai…

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Zoom fit
lt: Pritaikyti mastelį

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
lt: Nauja _peržiūra

en: C_lone View
lt: _Klonuoti vaizdą

en: _Objects
lt: _Objektai

en: Send to _Back
lt: Nuleisti į _apačią

en: Bring to _Front
lt: Iškelti į _viršų

en: Send Backwards
lt: Nuleisti žemiau

en: Bring Forwards
lt: Iškelti aukščiau

en: Group selected objects
lt: Sugrupuoti pažymėtus objektus

en: _Parent
lt: _Priskirti tėvą

en: _Unparent
lt: _Atskirti nuo tėvo

en: _Unparent Children
lt: _Atskirti vaikus nuo tėvo

en: Spread Out Horizontally
lt: Išsklaidyti horizontaliai

en: Spread Out Vertically
lt: Išsklaidyti vertikaliai

en: Adjacent
lt: Greta

en: Stacked
lt: Ant viršaus

en: Transitive
lt: Tranzityvus

en: Same Type
lt: To paties tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
lt: Pasirinkti pagal

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
lt: Iš_dėstymas

en: D_ialogs
lt: D_ialogo langai

en: D_ebug
lt: D_erinti

en: Edit Text
lt: Redaguoti tekstą

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lt.po (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lt: Elipsė

en: Polygon
lt: Daugiakampis

en: Beziergon
lt: Bezjė daugiakampis

en: Zigzagline
lt: Zigzagas

en: Bezierline
lt: Bezjė linija

en: _Antialiased
lt: _Glotnintas

en: Show _Grid
lt: Rodyti _tinklelį

en: Snap to _Objects
lt: _Pritraukti prie objektų

en: Show _Rulers
lt: Rodyti _Liniuotes

en: Show _Connection Points
lt: Rodyti prijungimo ta_škus

en: NULL tooldata in tool_menu_select
lt: NULL tooldata tarp tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
lt: Perjungia pritraukimą prie tinklelio.

en: Toggles object snapping.
lt: Perjungia objektų pritraukimą.

en: The function is not available anymore.
lt: Šis funkcija daugiau nebeprieinama.

en: Couldn't get GTK+ settings
lt: Nepavyko gauti GTK+ nustatymų

en: Load at Startup
lt: Įkelti paleidžiant

en: Diagram Defaults
lt: Diagramų įprastos reikšmės

en: View Defaults
lt: Peržiūrėti įprastas reikšmes

en: Reset tools after create
lt: Atstatyti įrankius po objekto sukūrimo

en: Number of undo levels:
lt: Atgalinių žingsnių skaičius:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
lt: Atvirkštinis tempimas pažymi
    susikertančius objektus

en: Recent documents list size:
lt: Paskutiniųjų dokumentų sąrašo dydis:

en: Use menu bar
lt: Naudoti meniu juostą

en: Keep tool box on top of diagram windows
lt: Laikyti įrankių juostą aukščiau diagramų langų

en: Length unit:
lt: Ilgio vienetas:

en: Font size unit:
lt: Šrifto dydis vienetai:

en: New diagram:
lt: Nauja diagrama:

en: Paper type:
lt: Lapo tipas:

en: Background Color:
lt: Fono spalva:

en: Compress saved files
lt: Suspausti saugomus failus

en: Connection Points:
lt: Jungties taškai:

en: Snap to object
lt: Pritraukti prie objekto

en: New window:
lt: Naujas langas:

en: Magnify:
lt: Mastelis:

en: Page breaks:
lt: Lapo ribos:

en: Solid lines
lt: Ištisinės linijos

en: Antialias:
lt: Glotninimas:

en: view antialiased
lt: rodyti glotnintą

en: Snap to
lt: Lygiuoti ties

en: Dynamic grid resizing
lt: Dinaminis tinklelio tankumo keitimas

en: X Size:
lt: X dydis:

en: Y Size:
lt: Y dydis:

en: Visual Spacing X:
lt: Matomi tarpai X:

en: Visual Spacing Y:
lt: Matomi tarpai Y:

en: Lines per major line
lt: Eilučių pagrindinėje eilutėje

en: Hex Size:
lt: Korio dydis:

en: Object properties
lt: Objekto savybės

en: This object has no properties.
lt: Šis objektas neturi savybių.

en: Properties:
lt: Savybės:

en: Object properties:
lt: Objekto savybės:

en: %s
    System sheet
lt: %s
    Sisteminė lentelė

en: %s
    User sheet
lt: %s
    Naudotojo lentelė

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
lt: Nepavyksta gauti simbolio „custom_type“ iš jokio modulio.
    Figūrų redagavimas išjungtas.

en: SVG Shape
lt: SVG figūra

en: Programmed DiaObject
lt: Programuojamas DiaObjektas

en: Select SVG Shape File
lt: Pasirinkite SVG figūros failą

en: Copy ->
lt: Kopijuoti ->

en: Copy All ->
lt: Kopijuoti visus ->

en: Move ->
lt: Perkelti ->

en: Move All ->
lt: Perkelti visus ->

en: <- Copy
lt: <- Kopijuoti

en: <- Copy All
lt: <- Kopijuoti visus

en: <- Move
lt: <- Perkelti

en: <- Move All
lt: <- Perkelti visus

en: %s
    Shape
lt: %s
    Figūra

en: %s
    Object
lt: %s
    Objektas

en: %s
    Unassigned type
lt: %s
    Nepriskirtas tipas

en: Please select a .shape file
lt: Pasirinkite .shape failą

en: Filename must end with '%s': '%s'
lt: Failo pavadinimas turi baigtis „%s“: „%s“

en: Error examining %s: %s
lt: Klaida tikrinant %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
lt: Eksportuokite diagramą kaip figūrą.

en: Could not interpret shape file: '%s'
lt: Nepavyko apdoroti figūros failo: „%s“

en: Sheet must have a Name
lt: Lentelė turi turėti pavadinimą

en: Couldn't open '%s': %s
lt: Nepavyko atidaryti „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
lt: Nepavyko atidaryti: „%s“ rašymui

en: a user
lt: naudotojas

en: Date: %s
lt: Data: %s

en: For: %s
lt: Skirta: %s

en: add shapes here
lt: talpinkite figūras čia

en: Loading …
lt: Įkeliama …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
lt: Keisti objektą(us)
    Persijungimui tarp šio ir kitų įrankių naudokite tarpo klavišą

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
lt: Teksto redaktoriai
    Naudokite <Esc> išėjimui iš šio įrankio

en: Scroll around the diagram
lt: Slinkti aplink diagramą

en: No sheet named %s
lt: Nerasta lentelė pavadinimu %s

en: Other sheets
lt: Kitos lentelės

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
lt: Priekinio plano ir fono spalvos naujiems objektams.  Maži juodai balti kvadratai atstato spalvas.  Mažos rodyklės sukeičia spalvas.  Dvigubas paspaudimas spalvų pakeitimui.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
lt: Linijų pločiai.  Spauskite ant linijos numatytiesiems linijų pločiams naujiems objektams nustatyti.  Dvigubas paspaudimas tikslesniam linijos nustatymui.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
lt: Rodyklės tipas pradžioje naujoms linijoms.  Spauskite rodyklei pasirinkti arba nustatykite rodyklės parametrus detalėse…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
lt: Linijos stilius naujoms linijoms.  Spauskite linijos stiliui pasirinkti arba nustatykite parametrus detalėse…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
lt: Rodyklės stilius pabaigoje naujoms linijoms.  Spauskite rodyklei pasirinkti arba nustatykite rodyklės parametrus detalėse…

en: Dia Diagram Editor
lt: Dia diagramų redaktorius

en: Edit your Diagrams
lt: Kurti diagramas

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
lt: GTK+ neįdiegta. Naudokite pilną diegėją. Jį galite gauti iš http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
lt: Visiškai pašalinkite senas Dia įdiegtis arba įdiekite Dia į kitą vietą.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
lt: Toliau >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
lt: $(^Name) yra leidžiama pagal GPL licenciją. Čia pateikiama licencija tik informacijai. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
lt: Dia diagramų redaktorius (būtina)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
lt: Nebūtini Dia naudotojo sąsajos vertimai

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
lt: Dia pagrindo failai ir dll

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
lt: Python įskiepis

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
lt: Python scenarijų kalbos 2.3 palaikymas. Nesirinkite, jei Python neįdiegta.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
lt: Aplankykite Dia Windows aplinkai tinlapį

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
lt: Dia (tik šalinti)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
lt: Jūsų senas dia aplankas tuoj bus ištrintas. Ar norite tęsti?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
lt: Pastaba: visi jūsų įdiegti nestandartiniai įskiepiai bus ištrinti.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
lt: Dia naudotojo nustatymai nebus paveikti.

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
lt: Jūsų nurodytas diegimo aplankas jau yra. Bet koks turinys

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
lt: bus ištrintas. Ar norite tęsti?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
lt: Išdiegėjui nepavyko rasti Dia registro įrašų.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
lt: Gali būti, kad šią programą įdiegė kitas naudotojas.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
lt: Tai visiškai pašalins $INSTDIR ir visus poaplankius. Tęsti?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
lt: Tai visiškai ištrins $PROFILE\.dia ir visus poaplankius. Tęsti?

[ctx: Arrow]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Arrow]
en: Lines
lt: Linijos

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
lt: Tuščias trikampis

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
lt: Užpildytas trikampis

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
lt: Neužpildytas trikampis

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
lt: Tuščia prizmė

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
lt: Užpildyta prizmė

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
lt: Pusinė prizmė

[ctx: Arrow]
en: Half Head
lt: Pusė galvos

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
lt: Pasviręs kryžius

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
lt: Užpildyta elipsė

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
lt: Tuščia elipsė

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
lt: Užpildytas taškas

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
lt: Dimensijos pagrindas

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
lt: Tuščias taškas

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
lt: Dvigubas tuščias trikampis

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
lt: Dvigubas užpildytas trikampis

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
lt: Užpildytas taškas ir trikampis

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
lt: Užpildytas stačiakampis

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
lt: Uždengta dėžutė

[ctx: Arrow]
en: Slashed
lt: Pasviręs

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
lt: Integralo simbolis

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
lt: Varnos koja

[ctx: Arrow]
en: Cross
lt: Kryžius

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
lt: 1-ar-daugiau

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
lt: 0-ar-daugiau

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
lt: 1-arba-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
lt: lygiai 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
lt: Užpildytas įgaubimas

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
lt: Tuščiaviduris įgaubimas

[ctx: Arrow]
en: Round
lt: Apskritimas

[ctx: Arrow]
en: Open Round
lt: Atviras apskritimas

[ctx: Arrow]
en: Backslash
lt: Atvirkščiai įkypas brūkšnys

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
lt: Begalinė linija

en: Arrow head of unknown type
lt: Nežinomo tipo rodyklės viršūnė

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
lt: %s tipo rodyklės viršūnė per mažų matavimų; pašalinama.

en: unknown arrow
lt: nežinoma rodyklė

en: Can't find standard object
lt: Nepavyko rasti standartinio objekto

en: Arrow Properties
lt: Rodyklės savybės

en: More arrows
lt: Daugiau rodyklių

en: Size:
lt: Dydis:

en: More colors…
lt: Daugiau spalvų…

en: Too many ".."s in filename %s
lt: Per daug „..“ failo pavadinime %s

en: Reset menu
lt: Atstatyti meniu

en: Other fonts
lt: Kiti šriftai

en: Couldn't find font family for %s
lt: Nepavyko rasti %s šriftų šeimos

en: Could not save file:
    %s
    %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
lt: Linijos stiliaus savybės

en: Details…
lt: Detalės…

en: line|Solid
lt: linija|Vientisa

en: line|Dashed
lt: linija|Punktyrinė

en: line|Dash-Dot
lt: linija|Punktyrinė-taškinė

en: line|Dash-Dot-Dot
lt: linija|Punktyras-taškas-taškas

en: line|Dotted
lt: linija|Taškinė

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
lt: Punktyro ilgis:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
lt: Failas %s neturi kodavimo informacijos;
    pasirinktas %s kodavimas

en: Unknown type of DataNode '%s'
lt: Nežinomas DataNode tipas „%s“

en: Taking int value of non-int node.
lt: Imama neskaitinės viršūnės skaitinė vertė.

en: Taking point value of non-point node.
lt: Imama taško vertė ne taško viršūnei.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
lt: Netinkama x taško vertė „%s“ %f; išmetama.

en: Error parsing point.
lt: Klaida apdorojant tašką.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
lt: Netinkama y taško vertė „%s“ %f; išmetama.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
lt: Imama bezpoint vertė ne taško viršūnei.

en: Error parsing bezpoint p1.
lt: Klaida skaitant bezpoint p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
lt: Klaida skaitant bezpoint p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
lt: Klaida skaitant bezpoint p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
lt: Imama stačiakampio vertė ne stačiakampio viršūnei.

en: Error parsing rectangle.
lt: Klaida skaitant stačiakampį.

en: Taking string value of non-string node.
lt: Imama eilutės vertė ne eilutės viršūnei.

en: Error in string tag.
lt: Klaida eilutės žymoje.

en: Error in file, string not starting with #
lt: Klaida faile, eilutė neprasideda #

en: Taking font value of non-font node.
lt: Imama šrifto vertė ne šrifto viršūnei.

en: Multiple export filters with unique name %s
lt: Keli eksporto filtrai naudoja vardą %s

en: Multiple import filters with unique name %s
lt: Keli importo filtrai naudoja vardą %s

en: Can't load font %s.
lt: Nepavyko įkelti šrifto „%s“

en: There is one similar message.
lt: Yra dar vienas panašus pranešimas.

en: Show repeated messages
lt: Rodyti pasikartojančius pranešimus

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
lt[0]: Yra dar %d panašus pranešimas.
lt[1]: Yra dar %d panašūs pranešimai.
lt[2]: Yra dar %d panašių pranešimų.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
lt: Klaida įkeliant įprastas reikšmes '%s'.
    Ne Dia diagramų failas.

en: Autorouting
lt: Autosusiejimas

en: Persistence
lt: Saugojimas

en: Missing dependencies for '%s'?
lt: Trūksta „%s“ priklausomybių?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
lt: Trūksta simbolių tarp 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
lt: dia_plugin_init() komandos klaida

en: Plugin Configuration
lt: Įskiepio konfigūracija

en: When Needed
lt: Kai reikia

[ctx: LineJoin]
en: Round
lt: Apskritimas

[ctx: LineCap]
en: Round
lt: Apskritimas

[ctx: LineCap]
en: Projecting
lt: Projektuojama

en: Line color
lt: Linijos spalva

en: Fill color
lt: Užpildanti spalva

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
lt: Rodyti foną

en: Start arrow
lt: Pradinė rodyklė

en: End arrow
lt: Galinė rodyklė

en: Line join
lt: Linijų sujungimas

en: Line caps
lt: Linijos viršūnės

en: Text fitting
lt: Teksto pritaikymas

en: Property cast from int to enum out of range
lt: Savybės vertimas iš iš sveiko skaičiaus į išvardinimą už ribų

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
lt: Nenurodytas atributas „%s“ (%p) arba nėra (%p) duomenų šiame atribute

en: Failed to load image form diagram:
    %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio formos diagramos:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
lt: Įterpto pixbuf įrašymas nepavyko:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
lt: Nepavyksta iš naujo sukurti paveikslėlio duomenų!

en: Group with %d object | Group with %d objects
lt[0]: Grupė iš %d objekto
lt[1]: Grupė iš %d objektų
lt[2]: Grupė iš %d objektų

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
lt: Nerastas DiaObject „%s“ reikalingas lape „%s“.
    Jis nebus prieinamas naudojimui.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
lt: Sistemos lapas „%s“ atrodo naujesnis nei jūsų pasirinktinė versija
    ir buvo įkeltas kaip „%s“ šiam seansui.
    
    Perkelkite naujus objektus (jei yra) iš „%s“ į jūsų pasirinktinį lapą
    arba pašalinkite „%s“ naudodami dialogą „lapai ir objektai“.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
lt: %s: dabar reikia naudoti objektų žymas vietoj figūrų žymų

en: Fill & Stroke
lt: Užpildas ir kirtis

en: Bezier points
lt: Bezjė taškai

en: Draw Control Lines
lt: Piešti valdymo linijas

en: Convert to Bezier
lt: Konvertuoti į Bezjė

en: Flip horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: Shear
lt: Šlytis

en: Show Control Lines
lt: Rodyti valdymo linijas

en: Select image file
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą

en: Add Access Provider
lt: Pridėti prieigos tiekėją

en: Add Access Requirer
lt: Pridėti prieigos prašytoją

en: Add In Data Port
lt: Pridėti įeinančių duomenų prievadą

en: Add In Event Port
lt: Pridėti įeinančių įvykių prievadą

en: Add In Event Data Port
lt: Pridėti įeinančių įvykių duomenų prievadą

en: Add Out Data Port
lt: Pridėti išeinančių duomenų prievadą

en: Add Out Event Port
lt: Pridėti išeinančių įvykių prievadą

en: Add Out Event Data Port
lt: Pridėti išeinančių įvykių duomenų prievadą

en: Add In Out Data Port
lt: Pridėti įeinančių ir išeinančių duomenų prievadą

en: Add In Out Event Port
lt: Pridėti įeinančių ir išeinančių įvykių prievadą

en: Add In Out Event Data Port
lt: Pridėti įeinančių ir išeinančių įvykių duomenų prievadą

en: Add Port Group
lt: Pridėti prievadų grupę

en: Add Connection Point
lt: Pridėti ryšių tašką

en: Delete Port
lt: Ištrinti prievadą

en: Edit Port Declaration
lt: Keisti prievado deklaraciją

en: Delete Connection Point
lt: Ištrinti ryšių tašką

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
lt: Architektūrinės analizės bei dizaino kalbos diagramų objektai

en: Chronogram diagram objects
lt: Chronogramų brėžinių objektai

en: Data name
lt: Duomenų pavadinimas

en: Event specification
lt: Įvykio specifikacija

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
lt: @ laikas nustatyti rodyklę į absoliutų laiką.
    ( trukmė  nustatyti signalo pradžią ir laukti trukmę.
    ) trukmė  nustatyti signalo pabaigą ir laukti trukmę.
    u trukmė  nustatyti signalo „nežinomą“ būseną ir laukti trukmę.
    Pavyzdys @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
lt: Kilimo laikas

en: Fall time
lt: Kritimo laikas

en: Multi-bit data
lt: Daugiabičiai duomenys

en: Aspect
lt: Proporcija

en: Data color
lt: Duomenų spalva

en: Data line width
lt: Duomenų linijos storis

en: Time data
lt: Laiko duomenys

en: Major time step
lt: Pagrindinis laiko žingsnis

en: Minor time step
lt: Antraeilis laiko žingsnis

en: Minor step line width
lt: Antraeilio žingsnio linijos plotis

en: Custom XML shapes loader
lt: Specialių XML figūrų įkėlimas

en: Text padding
lt: Teksto paraštė

en: Flip Horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip Vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
lt: Nepavyko atidaryti ženklų failo %s, skirtos objektų tipui '%s'.

en: Custom XML lines loader
lt: Specialių XML linijų įkėlėjas

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
lt: VIDINIS: CustomLines: netinkamas linijos tipas LineInfo objekte.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
lt: Faile „%s“ yra nurodytas klaidingas kelias.
    svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio.

en: Number of arms
lt: Rankų skaičius

en: Flip arms vertically
lt: Apversti rankas vertikaliai

en: Flip arms horizontally
lt: Apversti rankas horizontaliai

en: Center mount point vertically
lt: Centruoti prijungimo tašką vertikaliai

en: Center mount point horizontally
lt: Centruoti prijungimo tašką horizontaliai

en: Center mount point
lt: Centruoti prijungimo tašką

en: Compound
lt: Sudėtinis

en: Entity/Relationship table diagram objects
lt: Esybės/ryšio lentelės diagramos objektai

en: Start description
lt: Pradėti aprašymą

en: End description
lt: Baigti aprašymą

en: Add segment
lt: Pridėti segmentą

en: Delete segment
lt: Ištrinti segmentą

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_lt.po (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
lt: Pirminis raktas

en: Nullable
lt: Gali būti NULL

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_lt.po (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
lt: Unikalus

en: Visible comments
lt: Matomi komentarai

en: Underline primary keys
lt: Pabraukti pirminius raktus

en: Comment tagging
lt: Komentarų žymėjimas

en: Use bold font for primary keys
lt: Naudoti pusjuodį šriftą pirminiams raktams

en: Show comments
lt: Rodyti komentarus

en: Weak key:
lt: Silpnas raktas:

en: Derived:
lt: Išvestinis:

en: Multivalue:
lt: Daugelio verčių:

en: Weak:
lt: Silpnas:

en: Associative:
lt: Asociatyvus:

en: Entity/Relationship diagram objects
lt: Esybės/ryšio diagramos objektai

en: Left Cardinality:
lt: Kairysis kardinalumas:

en: Right Cardinality:
lt: Dešinysis kardinalumas:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_lt.po (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
lt: Pasukti:

en: Identifying:
lt: Identifikuojamas:

en: Flowchart objects
lt: Flowchart objektai

en: Shear angle
lt: Kirpimo kampas

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
lt: Energija

en: Function structure diagram objects
lt: Funkcijų struktūrų diagramų objektai

en: Wish function
lt: Pageidavimo funkcija

en: User function
lt: Naudotojo funkcija

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
lt: Veiksmažodis

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
lt: Kanalas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
lt: Formos įėjimas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
lt: Iškrauti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
lt: Atsikratyti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
lt: Pakelti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
lt: Perduoti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
lt: Valdyti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
lt: Perduoti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
lt: Nukreipti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
lt: Vairuoti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
lt: Pasukti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
lt: Leisti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
lt: Apriboti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
lt: Atskirti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
lt: Apsaugoti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
lt: Apsaugoti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
lt: Slopinti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
lt: Stabilizuoti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
lt: Pastovus

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
lt: Pritvirtinti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
lt: Orientuoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
lt: Suporuoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
lt: Sujungti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
lt: Supakuoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
lt: Sujungti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: Sand
lt: Smėlis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
lt: Putoti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
lt: Patikslinti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
lt: Išvalyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
lt: Išvarginti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
lt: Filtruoti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
lt: Diverguoti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
lt: Išklaidyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
lt: Išbarstyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
lt: Išsklaidyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
lt: Išsklaidyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
lt: Sugerti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
lt: Kliudyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
lt: Išblaškyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
lt: Priešintis

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
lt: Numatymas

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
lt: Turėti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
lt: Surinkti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
lt: Rezervuoti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
lt: Papildyti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
lt: Pateikti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
lt: Valdyti mastelį

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
lt: Skatinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
lt: Inicijuoti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
lt: Reguliuoti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
lt: Sumažinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
lt: Išlyginti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
lt: Suploti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
lt: Persmeigti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
lt: Suskystinti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
lt: Sukietinti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
lt: Sublimuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
lt: Kondensuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
lt: Integruoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
lt: Diferencijuoti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
lt: Procesas

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
lt: Pajusti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
lt: Suvokti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
lt: Atpažinti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
lt: Atskirti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
lt: Indikuoti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
lt: Atvaizduoti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
lt: Daiktavardis

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
lt: Žmogus

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
lt: Ranka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
lt: Galva

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
lt: Pirštas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
lt: Biologinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
lt: Mechaninis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
lt: Mech. energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
lt: Sukimo momentas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
lt: Atsitiktinis judėjimas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
lt: Sukamoji energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
lt: Stumiamoji energija

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
lt: Elektra

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
lt: Hidraulinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
lt: Tūrio srautas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
lt: Terminis

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
lt: Karštis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
lt: Laidumas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
lt: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
lt: Radiacija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
lt: Pneumatinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
lt: Chemija

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
lt: Radioaktyvus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
lt: Mikrobangos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
lt: Radio bangos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
lt: Rentgenas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
lt: Gama spinduliai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
lt: Akustinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
lt: Optinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
lt: Saulės energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
lt: Magnetinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
lt: Žmogiškas judesys

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
lt: Žmogiška jėga

en: User/Device Fn
lt: Naudotojo/įrenginio fn

en: Wish Fn
lt: Pageidavimo fn

en: Macro call
lt: Makro kreipinys

en: This action is a call to a macro-step
lt: Šis veiksmas iškviečia makro veiksmą

en: The boolean equation of the condition
lt: Sąlygos loginė vertė

en: The condition's font
lt: Sąlygos šriftą

en: The condition's font size
lt: Sąlygos šrifto dydis

en: The condition's color
lt: Sąlygos spalva

en: GRAFCET diagram objects
lt: GRAFCET diagramų objektai

en: Regular step
lt: Paprastas žingnis

en: Initial step
lt: Pradinis žingnis

en: Macro entry step
lt: Makro įvedimo žingsnis

en: Macro exit step
lt: Makro išėjimo žingsnis

en: Macro call step
lt: Makro funkcijos žingsnis

en: Subprogram call step
lt: Paprogramės iškvietimo žingsnis

en: Step name
lt: Žingsnio pavadinimas

en: The name of the step
lt: Žingsnio pavadinimas

en: Step type
lt: Žingsnio tipas

en: The kind of step
lt: Žingnio tipas

en: Shows a red dot to figure the step's activity
lt: Rodo raudoną tašką žingsnio aktyvumui žymėti

en: Receptivity
lt: Jautrumas

en: The boolean equation of the receptivity
lt: Jautrumo loginė vertė

en: The receptivity's font
lt: Jautrumo šriftas

en: The receptivity's font size
lt: Jautrumo šrifto dydis

en: The receptivity's color
lt: Jautrumo spalva

en: North point
lt: Šiaurinis taškas

en: South point
lt: Pietinis taškas

en: Draw arrow heads on upward arcs:
lt: Piešti rodyklių viršūnes ant viršutinių arkų:

en: Vergent type:
lt: Sueinantis tipas:

en: Add connection point
lt: Pridėti ryšio tašką

en: Delete connection point
lt: Pašalinti susijungimo tašką

en: GRAFCET OR/AND vergent
lt: GRAFAS arba sueinantis

en: Agent
lt: Agentas

en: Softgoal
lt: Antraeilis tikslas

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
lt: Tikslas

en: Goal Type
lt: Tikslo tipas

en: Istar diagram
lt: Istar diagrama

en: Positive contrib
lt: Teigiamas indėlis

en: Negative contrib
lt: Neigiamas indėlis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_lt.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
lt: Priklausomybė

en: Decomposition
lt: Dekompozicijas

en: Means-Ends
lt: Vidurkių pabaigos

en: i* other
lt: i* kita

en: Given Domain
lt: Duotasis domenas

en: Designed Domain
lt: Priskirtas domenas

en: Machine Domain
lt: Mašinos domenas

en: Causal
lt: Priežastinis

en: Biddable
lt: Siūlomas

en: Lexical
lt: Leksinis

en: Domain Type
lt: Domeno tipas

en: Domain Kind
lt: Domeno rūšis

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
lt: Nebūtinas tipas, kuris rodomas apatiniame dešiniajame domeno kampe

en: Jackson domain
lt: Džeksono domenas

en: Jackson diagram
lt: Džeksono diagrama

en: Assumption
lt: Prielaida

en: Obstacle
lt: Kliūtis

en: KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: KAOS diagram
lt: KAOS diagrama

en: AND Refinement
lt: IR tikslinimas

en: Complete AND Refinement
lt: Pilnas IR tikslinimas

en: OR Refinement
lt: ARBA tikslinimas

en: Operationalization
lt: Veiksmingumas

en: Contributes
lt: Prisideda

en: Obstructs
lt: Trukdžiai

en: Responsibility
lt: Atsakomybė

en: CapableOf
lt: Sugeba

en: Performs
lt: Atlieka

en: KAOS other
lt: KAOS kitkas

en: Arrow color
lt: Rodyklės spalva

en: Arrow line width
lt: Rodyklės linijos storis

en: Seconds arrow color
lt: Sekundžių rodyklės spalva

en: Seconds arrow line width
lt: Sekundžių rodyklės linijos storis

en: Show hours
lt: Rodyti valandas

en: Diagram file
lt: Diagramų failas

en: Grid line width
lt: Tinklelio linijos storis

en: Miscellaneous objects
lt: Kiti objektai

[ctx: length unit]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: length unit]
en: in
lt: coliai

[ctx: length unit]
en: pt
lt: tšk

en: Precision
lt: Tikslumas

en: Crossing
lt: Perėja

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
lt: Penkiakampis

en: Add Handle
lt: Pridėti rankenėlę

en: Delete Handle
lt: Ištrinti rankenėlę

en: Sectors
lt: Sektoriai

en: Base Station
lt: Bazinė stotis

en: Network diagram objects
lt: Tinklo diagramų objektai

en: Import resource (not shown upstairs)
lt: Importuoti resursą (nerodomas viršuje)

en: Imply resource (not shown downstairs)
lt: Reikšti resursą (nerodomas viršuje)

en: Dotted arrow
lt: Taškuota rodyklė

en: disable arrow heads
lt: pašalinti rodyklių galus

en: Flow style:
lt: Tėkmės stilius

en: Automatically gray vertical flows:
lt: Automatiškai pilkinti vertikalias tėkmes:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
lt: Skaitymui pagerinti, vertikaliai prasidedančios ir pasibaigiančios tėkmės gali būti piešiamos pilkai

en: SADT Arrow
lt: SADT Rodyklė

en: Activity/Data identifier
lt: Veiklos/duomenų identifikatorius

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
lt: Identifikatorius, kuris rodomas apatiniame dešiniajame dėžutės kampe

en: SADT box
lt: SADT dėžutė

en: SADT diagram objects
lt: SADT diagramų objektai

en: Legend
lt: Legenda

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_lt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
lt: Laikmenos tipas

en: Curve distance
lt: Kreivės atstumas

en: Line gaps
lt: Linijos tarpai

en: Absolute start gap
lt: Absoliutus pradžios tarpas

en: Absolute end gap
lt: Absoliutus pabaigos tarpas

en: Add Segment
lt: Pridėti segmentą

en: Delete Segment
lt: Ištrinti segmentą

en: Symmetric control
lt: Simetrinė kontrolė

en: Smooth control
lt: Sklandus valdymas

en: Cusp control
lt: Smaigalio valdymas

en: Rotation angle
lt: Posūkio kampas

en: Free aspect
lt: Kintanti proporcija

en: Fixed aspect
lt: Užfiksuota proporcija

en: Image file
lt: Paveikslėlio failas

en: Inline data
lt: Vidiniai duomenys

en: Store image data in diagram
lt: Įrašyti paveikslėlio duomenis į diagramą

en: The Pixbuf reference
lt: Pixbuf nuoroda

en: Draw border
lt: Brėžti rėmelį

en: Inconsistent pixbuf during image save.
lt: Nevientisas pixbuf įrašant paveikslėlį.

note: Didn't find file in current directory.
en: The image file '%s' was not found.
lt: Nepavyko rasti paveikslėlio failo „%s“.

en: Start point
lt: Pradinis taškas

en: End point
lt: Galinis taškas

en: Upgrade to Polyline
lt: Atnaujinti į poliliniją

en: Upgrade to Zigzagline
lt: Atnaujinti į zigzagą

en: Text content
lt: Teksto turinys

en: Angle to rotate the outline
lt: Kontūro posūkio kampas

en: Add Corner
lt: Pridėti kampą

en: Standard objects
lt: Standartiniai objektai

en: First Line
lt: Pirmoji linija

en: Vertical text alignment
lt: Vertikalus teksto lygiavimas

en: Upgrade to Bezierline
lt: Atnaujinti į Bezjė liniją

en: From A to B
lt: Iš A į B

en: From B to A
lt: Iš B į A

en: Aggregation
lt: Agregacija

en: Show direction
lt: Rodyti kryptį

en: Show the small arrow denoting the reading direction
lt: Rodyti mažą rodyklę, nurodančią skaitymo kryptį

en: Side A
lt: A pusė

en: Multiplicity
lt: Dauginimas

en: Show arrow
lt: Rodyti Rodyklę

en: Side B
lt: B pusė

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
lt: _Požymiai

en: Attribute data
lt: Požymių duomenys

note: end: Inheritance type
en: Class scope
lt: Klasės sritis

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
lt: Stereotipas

en: Visible Attributes
lt: Matomi požymiai

en: Visible Operations
lt: Matomos operacijos

en: Wrap Operations
lt: Apjungti veiksmus

en: Visible Comments
lt: Matomi komentarai

en: Allow resizing
lt: Leisti keisti dydį

en: Suppress Attributes
lt: Paslėpti požymiai

en: Suppress Operations
lt: Paslėptos operacijos

en: Wrap after char
lt: Perkelti po simbolio

en: Comment line length
lt: Komentarų eilutės ilgis

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
lt: Šablono parametrai

en: Polymorphic
lt: Polimorfinis

en: Abstract Class Name
lt: Abstrakčios klasės pavadinimas

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
lt: _Klasė

en: Class name:
lt: Klasės vardas:

en: Stereotype:
lt: Stereotipas:

en: Attributes visible
lt: Požymiai matomi

en: Operations visible
lt: Operacijos matomos

en: Suppress operations
lt: Nerodyti įspėjimų

en: Wrap after this length:
lt: Laužyti po tiek simbolių:

en: Comments visible
lt: Komentarai matomi

en: Wrap comment after this length:
lt: Skaidyti komentarus po nurodyto ilgio:

en: Show documentation tag
lt: Rodyti dokumentacijos žymą

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
lt: _Stilius

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lt.po (Dia HEAD)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
lt: Tipas

en: Abstract Class
lt: Abstrakti klasė

en: Text Color
lt: Teksto spalva

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Boundary
lt: Riba

en: Is object
lt: Yra objektas

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
lt: Paveldėjimo tipas:

en: Polymorphic (virtual)
lt: Polimorfinis (virtualus)

en: Leaf (final)
lt: Lapas (galutinis)

en: Parameter data
lt: Parametro duomenys

en: Def. value:
lt: Num. vertė:

en: Direction:
lt: Kryptis:

en: In & Out
lt: Į ir Iš

note: Operations page:
en: _Operations
lt: _Operacijos

en: Operation data
lt: Operacijos duomenys

note: Templates page:
en: _Templates
lt: _Šablonai

en: Template class
lt: Šablonų klasė

en: Formal parameter data
lt: Formalių parametrų duomenys

en: Facet
lt: Briauna

en: Receptacle
lt: Konteineris

en: Event Source
lt: Įvykių šaltinis

en: Event Sink
lt: Įvykio paskirtis

en: Constraint:
lt: Apribojimas:

en: Show arrow:
lt: Rodyti rodyklę:

en: Draw focus of control:
lt: Rodyti valdiklio fokusą:

en: Draw destruction mark:
lt: Piešti naikinimo žymę:

en: Add connection points
lt: Pridėti prijungimo taškus

en: Remove connection points
lt: Pašalinti prijungimo taškus

en: Increase connection points distance
lt: Padidinti ryšio taškų atstumą

en: Decrease connection points distance
lt: Sumažinti ryšio taškų atstumą

en: Set default connection points distance
lt: Nustatyti numatytąjį ryšio taškų atstumą

en: UML Lifeline
lt: UML gyvenimo linija

en: Message type:
lt: Pranešimo tipas:

en: Explicit state
lt: Išreikštinė būsena

en: Active object
lt: Aktyvus objektas

en: Show attributes
lt: Rodyti požymius

en: Multiple instance
lt: Keli egzemploriai

en: Entry action
lt: Pradinis veiksmas

en: Do action
lt: Veikimo veiksmas

en: Exit action
lt: Baigimo veiksmas

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
lt: Ši diagrama naudoja būsenos objektą pradinėms/galutinėms būsenoms.
    Šis parametras bus pašalintas ateities versijose.
    Vietoj to naudokite pradinių/galutinių būsenų objektą.

en: Is final
lt: Yra galutinis

en: The event that causes this transition to be taken
lt: Įvykis, sukelianti šį perėjimą

en: Action to perform when this transition is taken
lt: Veiksmas, vykdomas, kai įvykdomas šis perėjimas

en: Guard
lt: Apsauga

en: Condition for taking this transition when the event is fired
lt: Sąlyga šio perėjimo įvykdymui, kai įvyksta įvykis

en: Class scope (C++ static class variable)
lt: Klasės sritis (C++ statinis klasės kintamasis)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
lt: Unifikuotos modeliavimo kalbos (UML) 1.3 versijos diagramų objektai

en: C++ const method
lt: C++ const metodas

en: Class scope (C++ static method)
lt: Klasės sritis (C++ statinis metodas)

en: Text outside
lt: Išorinis tekstas

en: Can't open output file %s.
lt: Nepavyko atverti išvesties failo %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
lt: Nepavyksta konvertuoti išvesties failo pavadinimo „%s“ į lokalės koduotę.
    Pasirinkite kitą failo pavadinimą įrašymui su Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
lt: Nepavyko įrašyti %d baitų į %s

en: Clipboard copy failed
lt: Iškarpinės kopijavimas nepavyko

en: Nothing to print
lt: Nėra ką spausdinti

en: Cairo PNG (with alpha)
lt: Cairo PNG (su alfa)

en: Cairo Clipboard Copy
lt: Cairo iškarpinės kopijavimas

en: Copy _Diagram
lt: Kopijuoti _diagramą

en: Print (GTK) …
lt: Spausdinti (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
lt: Cairo pagrindo piešimas

en: Zoom pointer
lt: Mastelio rodyklė

en: Visible rect pointer
lt: Matoma stačiakampė rodyklė

en: Not enough memory for image drawing.
lt: Nepakanka atminties paveikslėlio piešimui.

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
lt: Paveikslėlio eilutės ilgis didesnis nei langelių masyvas.
    Paveikslėlis neeksportuotas į CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
lt: Computer Graphics Metafile eksporto filtras

en: DiaRenderScript filter
lt: DiaRenderScript filtras

en: Broken file?
lt: Sugadintas failas?

en: Drawing Interchange File import and export filters
lt: Drawing Interchange File importo ir eksporto filtrai

en: Drawing Interchange File
lt: Drawing Interchange failas

en: read_dxf_codes failed on '%s'
lt: read_dxf_codes nepavyko „%s“

en: Binary DXF from '%s' not supported
lt: Dvejetainis DXF iš „%s“ yra nepalaikomas

en: HP Graphics Language export filter
lt: HP Graphics Language eksporto filtras

en: Please select edges and nodes to layout.
lt: Pasirinkite kraštines ir viršūnes išdėstymui.

en: Graph creation failed
lt: Nepavyko sukurti grafo

en: No such module.
lt: Nėra tokio modulio.

en: Not a tree.
lt: Ne medis.

en: Not a forest.
lt: Ne miškas.

en: Failed algorithm.
lt: Algoritmas nepavyko.

en: Failed precondition.
lt: Nepavyko pradinė sąlyga.

en: OGDF crashed.
lt: OGDF nulūžo.

en: Layout '%s' failed.
    %s
lt: Išdėstymas „%s“ nepavyko.
    %s

en: OGDF Layout Algorithms
lt: OGDF išdėstymo algoritmai

en: Libart-based rendering
lt: Libart pagrindo piešimas

en: Renderer transformation
lt: Piešėjo transformacija

en: Transform pointer
lt: Transformuoti rodyklę

en: Can't open output file %s: %s
lt: Nepavyko atverti išvedimo failo %s: %s

en: Could not create PNG write structure
lt: Nepavyko sukurti PNG rašymo struktūros

en: Could not create PNG header info structure
lt: Nepavyko sukurti PNG antraštės informacinės struktūros

en: Error occurred while writing PNG
lt: Įvyko klaida įrašant PNG bylą

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
lt: PNG eksportavimo parametrai

en: Image width:
lt: Paveikslėlio plotis:

en: Image height:
lt: Paveikslėlio aukštis:

en: PNG (antialiased)
lt: PNG (glotnintas)

en: TeX Metapost export filter
lt: TeX Metapost eksporto filtras

en: TeX Metapost macros
lt: TeX Metapost makrosai

en: PDF import not available.
lt: PDF importas neprieinamas

en: PDF import filter
lt: PDF importo filtras

en: PDF document not OK.
    %s
lt: PDF dokumentas negeras.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
lt: LaTeX PGF eksporto filtras

en: Not valid UTF-8
lt: Netinkamas UTF-8

en: LaTeX PGF macros
lt: LaTeX PGF makro komandos

en: Failed to create pixbuf from drawable.
lt: Nepavyko sukurti pixbuf iš piešiamo objekto.

en: Calling error, missing user_data.
lt: Kvietimo klaida, trūksta user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
lt: Pixbuf[%s] nepavyko įkelti:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
lt: gdk-pixbuf rastrinis eksportas/importas

en: Select Printer
lt: Pasirinkti spausdintuvą

en: Could not run command '%s': %s
lt: Nepavyko paleisti komandos '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
lt: Spausdinimo klaida: komanda '%s' išvedė %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
lt: Spausdinimo klaida: komanda '%s' sukūrė sigpipe klaidą.

en: Print (PS)
lt: Spausdinti (PS)

en: PostScript Rendering
lt: PostScript piešimas

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
lt: Encapsulated PostScript (naudojant Pango šriftus)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
lt: Encapsulated PostScript su peržiūra (su Pango šriftais)

en: TeX PSTricks export filter
lt: TeX Pstricks eksporto filtras

en: TeX PSTricks macros
lt: TeX PSTricks makrosai

en: Couldn't open '%s' for writing.
lt: Nepavyko atverti '%s' rašymui.

en: Python scripting support
lt: Python scenarijų palaikymas

en: Dia shape export filter
lt: Dia figūrų eksporto filtras

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
lt: Figūrų failai turi baigtis .shape arba Dia negalės jų įkelti

en: Can't export PNG icon without export plugin!
lt: Negalima eksportuoti PNG piktogramos be eksporto įskiepio!

en: Dia Shape File
lt: Dia figūrų failas

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
lt: Scalable Vector Graphics importo ir eksporto filtrai

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
lt: Klaidingas kelias.
    svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio.

en: 'Shape Design' shapes missing.
lt: Trūksta „figūrų dizaino“ figūrų.

en: Object '%s' creation failed
lt: Nepavyko sukurti „%s“ objekto

en: Parse error for memory block.
    %s
lt: Atminties bloko skaitymo klaida.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
lt: SVG skaitymo klaida failui %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
lt: SVG skaitymo įspėjimas failui %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
lt: Failas neatitinka reikiamos SVG vardų specifikacijos

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
lt: Šakninis elementas buvo '%s' -- reikia 'svg'.

en: Visio XML Format import and export filter
lt: Visio XML bylų formato importo ir eksporto filtras

en: Saving file '%s' failed.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“.

en: Visio XML format
lt: Visio XML formatas

en: Couldn't read color: %s
lt: Nepavyko perskaityti spalvos: %s

en: Couldn't find shape %d
lt: Nepavyko rasti figūros %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
lt: Nelauktas elipsės objektas: %s

en: Can't rotate ellipse
lt: Negalima pasukti elipsės

en: MoveTo not at start of Bezier
lt: MoveTo ne Bezjė pradžioje

en: Invalid NURBS formula
lt: Klaidinga NURBS formulė

en: Couldn't handle foreign object type %s
lt: Nepavyko apdoroti svetimo objekto tipo %s

en: VDX parser error for %s
    %s
lt: VDX skaitymo klaida failui %s
    %s

en: Nothing in document!
lt: Dokumente nieko nėra!

en: Expecting VisioDocument, got %s
lt: Tikėtasi VisioDocument, gauta %s

en: Visio XML File Format
lt: Visio XML failų formatas

en: Can't decode object %s
lt: Nepavyko atkoduoti objekto %s

en: Couldn't write file %s
    %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
lt: Nepavyksta piešti nežinomo šrifto:
    %s

en: Print (GDI) ...
lt: Spausdinti (GDI) ...

en: WMF export filter
lt: WMF eksporto filtras

en: WordPerfect Graphics export filter
lt: WordPerfect Graphics eksporto filtras

en: File: %s type/version unsupported.
lt: Failas: %s tipas/versija nepalaikoma.

en: Fig Format import and export filter
lt: Fig Formato importo ir eksporto filtras

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
lt: Fig formatas neturi rodyklių, atitinkančių %s stilių; naudojamos paprastos rodyklės.

en: No more user-definable colors - using black
lt: Nebeliko naudotojo nustatytų spalvų - naudojama juoda

en: Xfig format
lt: Xfig formatas

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
lt: Spalvos indeksas %d yra per didelis; leidžiama tik 512 spalvų. Vietoj to naudojama juoda.

en: Patterns are not supported by Dia
lt: Dia nepalaiko šablonų

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
lt: Dia nepalaiko tritaškių linijų; naudojamos dvitaškės

en: Line style %d should not appear
lt: Linijos stilius %d neturėtų pasirodyti

en: Error while reading %dth of %d points
lt: Įvyko klaida skaitant %d iš %d taškų

en: Error while reading arrowhead
lt: Įvyko klaida skaitant rodyklės viršūnę

en: Unknown arrow type %d
lt: Nežinomas rodyklės tipas %d

en: Couldn't read ellipse info.
lt: Nepavyko perskaityti elipsės informacijos.

en: Couldn't read polyline info.
lt: Nepavyko perskaityti polilinijos informacijos.

en: Couldn't read flipped bit.
lt: Nepavyko perskaityti apsukimo bito.

en: Negative corner radius; negating
lt: Neigiamas kampas; paneigiama

en: Unknown polyline subtype: %d
lt: Nežinomas polilinijos potipis: %d

en: Couldn't read spline info.
lt: Nepavyko perskaityti elipsės informacijos.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
lt: Dar negalima konvertuoti apytikslės kreivės.

en: Unknown spline subtype: %d
lt: Nežinomas kreivės potipis: %d

en: Couldn't read arc info.
lt: Nepavyko perskaityti arkos informacijos.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
lt: Užpildyta arka traktuojama kaip neužpildyta

en: Unknown polyline arc: %d
lt: Nežinomas polilinijos tipas %d

en: Couldn't read text info.
lt: Nepavyko perskaityti teksto informacijos.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
lt: Nepavyko rasti LaTeX šrifto nr. %d, naudojamas be užraitų

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
lt: Nepavyko rasti PostScript šrifto nr. %d, naudojamas be užraitų

en: Couldn't identify Fig object.
lt: Nepavyko atpažinti Fig objekto.

en: Compound end outside compound
lt: Sudėtinį pabaiga už sudėtinio ribų

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
lt: Spalvos numeris %d už “..%d ribų.  Atsisakoma spalvos.

en: Couldn't read group extent.
lt: Nepavyko perskaityti grupės išplėtimo.

en: Unknown object type %d
lt: Nežinomas objekto tipas %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
lt: `%s' nėra nei `%s' nei `%s'

en: Error reading paper size.
lt: Klaida skaitant lapo dydį.

en: Unknown paper size `%s', using default
lt: Nežinomas lapo dydis `%s', naudojamas standartinis

en: Error reading paper orientation.
lt: Klaida skaitant lapo orientaciją.

en: Error reading justification.
lt: Klaida skaitant lygiavimą.

en: Error reading units.
lt: Klaida nuskaitant vienetus.

en: Error reading magnification.
lt: Klaida skaitant išdidinimą.

en: Error reading multipage indicator.
lt: Klaida skaitant daugelio puslapių indikatorių.

en: Error reading transparent color.
lt: Klaida skaitant permatomą spalvą.

en: Error reading Fig file.
lt: Klaida skaitant Fig failą.

en: Premature end of Fig file
lt: Netikėta Fig failo pabaiga

en: Error reading resolution.
lt: Klaida skaitant raišką.

en: Doesn't look like a Fig file
lt: Neatitinka Fig failo formato

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
lt: Failas yra Fig %d.%d versijos formate.
     Programa gali jo nesuprasti.

en: Premature end of Fig file
lt: Netikėta Fig failo pabaiga

en: Xfig File Format
lt: Xfig failo formatas

en: Error while parsing %s
    %s
lt: Įvyko klaida skaitant %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
lt: Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę %s

en: Error while applying stylesheet %s
lt: Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
lt: Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
lt: Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę: %s

en: Error while saving result: %s
lt: Klaida įrašant rezultatą: %s

en: XSL Transformation filter
lt: XSL Transformacinis filtras

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
lt: Nerasta tinkamų konfigūracijos failų XSLT įskiepiui; neįkeliama.

en: Export through XSLT
lt: Eksportuoti per XSLT

en: AADL
lt: AADK

en: AADL Shapes
lt: AADK figūros

en: Subprogram
lt: Paprogramė

en: Thread Group
lt: Gijų grupė

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
lt: Daugiakampiai

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
lt: Daugiakampių, kreivinių ir kitokių geometrinių figūrų rinkinys

en: Right angle triangle
lt: Dešiniakampis trikampis

en: Isosceles triangle
lt: Lygiakraštis trikampis

en: Perfect square, height equals width
lt: Kvadratas

en: Perfect circle
lt: Tobulas apskritimas

en: Quarter circle
lt: Ketvirtis apskritimo

en: Pentagon. Five-point shape
lt: Pentagonas. Penkiakampė figūra

en: Hexagon. Six-point shape
lt: Heksagonas, Šešiakampė figūra

en: Heptagon. Seven-point shape
lt: Heptagonas. Septyniakampė figūra

en: Octagon. Eight-point shape
lt: Oktagonas. Aštuonkampė figūra

en: Horizontal parallelogram
lt: Horizontalus lygiagretainis

en: Vertical parallelogram
lt: Vertikalus lygiagretainis

en: Four-point star
lt: Keturkampė žvaigždė

en: Curved four-point star
lt: Sukreivinta keturkampė žvaigždė

en: Five-point star
lt: Penkiakampė žvaigždė

en: Six-point star
lt: Šešiakampė žvaigždė

en: Seven-point star
lt: Septynkampė žvaigždė

en: Eight-point star
lt: Aštuonkampė žvaigždė

en: Sharp eight-point star
lt: Aštri aštuoniakampė žvaigždė

en: Curved eight-point star
lt: Sukreivinta aštuonkampė žvaigždė

en: Swiss cross
lt: Šveicarų kryžius

en: Maltese cross
lt: Maltos kryžius

en: Notched left arrow
lt: Iškirsta rodyklė į kairę

en: Notched right arrow
lt: Iškirsta rodyklė į dešinę

en: Left-up arrow
lt: Rodyklė į kairę ir aukštyn

en: Turn-up arrow
lt: Pasukta aukštyn rodyklė

en: Left-right arrow
lt: Rodyklė į kairę ir į dešinę

en: Up-down arrow
lt: Rodyklė aukštyn ir žemyn

en: Quad arrow
lt: Keturkryptė rodyklė

en: Left-right-up arrow
lt: Rodyklė į kairę, į dešinę ir aukštyn

en: Up-down-left arrow
lt: Rodyklė aukštyn, žemyn ir į kairę

en: Pentagon block arrow
lt: Penkiakampė blokinė rodyklė

en: Heart
lt: Širdis

en: Quarter moon
lt: Delčia

en: Business Process Modeling Notation
lt: Verslo procesų modeliavimo notacija

en: Start Event
lt: Pradžios įvykis

en: Start Event — Message
lt: Pradžios įvykis — pranešimas

en: Start Event — Timer
lt: Pradžios įvykis — laikmatis

en: Start Event — Rule
lt: Pradžios įvykis — taisyklė

en: Start Event — Link
lt: Pradžios įvykis — saitas

en: Start Event — Multiple
lt: Pradžios įvykis — daugialypis

en: Intermediate Event
lt: Tarpinis įvykis

en: Intermediate Event — Message
lt: Tarpinis įvykis — pranešimas

en: Intermediate Event — Timer
lt: Tarpinis įvykis — laikmatis

en: Intermediate Event — Error
lt: Tarpinis įvykis — klaida

en: Intermediate Event — Cancel
lt: Tarpinis įvykis — atsisakymas

en: Intermediate Event — Compensation
lt: Tarpinis įvykis — kompensacija

en: Intermediate Event — Rule
lt: Tarpinis įvykis — taisyklė

en: Intermediate Event — Link
lt: Tarpinis įvykis — saitas

en: Intermediate Event — Multiple
lt: Tarpinis įvykis — daugialypis

en: End Event
lt: Pabaigos įvykis

en: End Event — Message
lt: Pabaigos įvykis — pranešimas

en: End Event — Error
lt: Pabaigos įvykis — klaida

en: End Event — Cancel
lt: Pabaigos įvykis — asisakymas

en: End Event — Compensation
lt: Pabaigos įvykis — kompensacija

en: End Event — Link
lt: Pabaigos įvykis — saitas

en: End Event — Multiple
lt: Pabaigos įvykis — daugialypis

en: End Event — Terminate
lt: Pabaigos įvykis — užbaigimas

en: Exclusive (XOR) Data Based
lt: Griežtas (XOR) duomenų pagrindo

en: Exclusive (XOR) Event Based
lt: Griežtas (XOR) įvykio pagrindo

en: Inclusive (OR)
lt: Įtraukiantis (ARBA)

en: Parallel (AND)
lt: Lygiagretus (IR)

en: Activity Looping
lt: Veiklos ciklas

en: Multiple Instance Task
lt: Daugelio vienetų užduotis

en: Compensation Task
lt: Kompensacijos užduotis

en: Collapsed Sub-Process
lt: Sutrauktas po-procesas

en: Looping Collapsed Sub-Process
lt: Ciklinis sutrauktas po-procesas

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
lt: Daugelio vienetų sutrauktas po-procesas

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
lt: Momentinis sutrauktas po-procesas

en: Compensation Collapsed Sub-Process
lt: Kompensacijos sutrauktas po-procesas

en: Data Object
lt: Duomenų objektas

en: Text Annotation
lt: Teksto anotacija

note: For: zenith
en: ChemEng
lt: Cheminė inžinerija

en: Collection for chemical engineering
lt: Cheminės inžinerijos objektai

en: Fan or Stirrer
lt: Ventiliatorius arba maišytuvas

en: Spraying Device
lt: Purškiklis

en: Pneumatic Line
lt: Pneumatinė linija

en: Pneumatic Line, vertical
lt: Pneumatinė linija (vertikali)

en: Simple Heat Exchanger
lt: Paprastas šilumos keitėjas

en: Simple Heat Exchanger, vertical
lt: Paprastas šilumos keitėjas, vertikalus

en: Water Cooler
lt: Vandens aušintuvas

en: Water Cooler, vertical
lt: Vandens šaldiklis (vertikalus)

en: Fixed-Sheet Exchanger
lt: Fiksuoto lapo keitėjas

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
lt: Slankios galvos arba U_Tube keitėjas

en: Kettle Reboiler
lt: Kettle boileris

en: Air Cooler
lt: Oro šaldiklis

en: Forced-Flow Air Cooler
lt: Priverstinės tėkmės oro aušintuvas

en: Induced-Flow Air Cooler
lt: Indukuotos tėkmės oro aušintuvas

en: Plate Exchanger
lt: Plokštumos keitėjas

en: Double-Pipe Exchanger
lt: Dvivamzdis keitėjas

en: Heating/Cooling Coil
lt: Šildymo/aušinimo ritė

en: Heating/Cooling Coil, vertical
lt: Šildymo/aušinimo ritė, vertikali

en: Simple Furnace
lt: Paprasta katilinė

en: Simple Vessel
lt: Paprastas nešėjas

en: Knock-out Drum (with demister pad)
lt: Išjungimo būgnas (su atšildymo paviršiumi)

en: Tray Column, simple
lt: Dėklo stulpelis, paprastas

en: Tray Column, detailed
lt: Dėklo stulpelis, detalus

en: Fluid Contacting Vessel, simple
lt: Skysčių padavimo variklis, paprastas

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
lt: Reaktorius arba sugėrimo variklis, paprastas

en: Autoclave
lt: Autoklavas

en: Open Tank
lt: Atviras bakas

en: Clarifier or Settling Tank
lt: Paryškinta arba patalpinamas bakas

en: Sealed Tank
lt: Uždarytas bakas

en: Covered tank
lt: Uždengtas bakas

en: Tank with Fixed Roof
lt: Bakas su fiksuoti dangčiu

en: Tank with Floating Roof
lt: Bakas su judančiu dangčiu

en: Storage Sphere
lt: Saugojimo sfera

en: Gas Holder, basic
lt: Paprastas dujų saugiklis

en: Centrifugal Pump or Fan
lt: Centrifūginė pompa arba ventiliatorius

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
lt: Teigiamo poslinkio rotorinė pompa arba kompresorius

en: Reciprocating Compressor or Pump
lt: Grįžtamai slenkantis kompresorius arba pompa

en: Axial Flow Fan
lt: Ašinės tėkmės ventiliatorius

en: Compressor or Turbine
lt: Kompresorius arba turbina

en: Ejector or Injector
lt: Ejektorius arba injektorius

en: AC Generator
lt: KS generatorius

en: Valve
lt: Banga

en: Valve, vertical
lt: Vožtuvas, vertikalus

en: Regulable Valve
lt: Reguliuojamas vožtuvas

en: Regulable Valve, vertical
lt: Reguliuojamas vožtuvas, vertikalus

en: Basic Filter
lt: Paprastas filtras

en: Cyclone and hydrocyclone
lt: Ciklonas ir hidrociklonas

en: Spray Drier
lt: Purškiantis džiovintuvas

en: Centrifuge
lt: Centrifuga

en: Pressure Relief Valve
lt: Slėgio reguliavimo vožtuvas

en: Chronogram
lt: Chronogramos

en: Objects to design chronogram charts
lt: Chronogramų brėžinių objektai

en: Time scale
lt: Laiko linija

en: Data line
lt: Duomenų linija

en: Components for circuit diagrams
lt: Grandinių diagramų komponentai

en: Vertically aligned resistor
lt: Varža (vertikali)

en: Horizontally aligned inductor
lt: Induktorius (horizontalus)

en: Vertically aligned inductor
lt: Induktorius (vertikalus)

en: Horizontally aligned resistor
lt: Varža (horizontali)

en: Vertically aligned resistor (European)
lt: Europinė varža (vertikali)

en: Horizontally aligned inductor (European)
lt: Europinis induktorius (horizontalus)

en: Vertically aligned inductor (European)
lt: Europinis induktorius (vertikalus)

en: Horizontally aligned resistor (European)
lt: Europinė varža (horizontali)

en: Horizontally aligned capacitor
lt: Kondensatorius (horizontalus)

en: Vertically aligned capacitor
lt: Kondensatorius (vertikalus)

en: NPN bipolar transistor
lt: NPN bipoliarinis tranzistorius

en: PNP bipolar transistor
lt: PNP bipoliarinis tranzistorius

en: Horizontally aligned diode
lt: Diodas (horizontalus)

en: Vertically aligned diode
lt: Diodas (vertikalus)

en: Horizontally aligned zener diode
lt: Zenerio diodas (horizontalus)

en: Vertically aligned zener diode
lt: Zenerio diodas (vertikalus)

en: Ground point
lt: Įžeminimas

en: Operational amplifier
lt: Operacinis stiprintuvas

en: Horizontally aligned fuse
lt: Saugiklis (horizontalus)

en: Vertically aligned fuse
lt: Saugiklis (vertikalus)

en: Horizontally aligned power source
lt: Horizontaliai išdėstytas energijos šaltinis

en: Vertically aligned power source
lt: Vertikaliai išdėstytas energijos šaltinis

en: Lamp
lt: Lempa

en: Horizontally aligned LED
lt: Šviesos diodas (horizontalus)

en: Vertically aligned LED
lt: Šviesos diodas (vertikalus)

en: NMOS transistor
lt: NMOS tranzistorius

en: PMOS transistor
lt: PMOS tranzistorius

en: Horizontal jumper
lt: Jungiklis (horizontalus)

en: Horizontal xtal
lt: Horizontalus pagrindas

en: Vertical xtal
lt: Vertikalus pagrindas

en: Cisco — Computer
lt: Cisco - Kompiuteris

en: Computer shapes by Cisco
lt: Cisco kompiuterių objektai

en: PC
lt: PK

en: SUN workstation
lt: SUN darbo stotis

en: CiscoWorks workstation
lt: CiscoWorks darbo stotis

en: PC Router Card
lt: PK maršrutizatoriaus korta

en: PC Software
lt: PK programa

en: PC with Router-Based Software
lt: Programinis PK maršrutizatorius

en: Workgroup director
lt: Darbo grupės direktorius

en: CiscoSecurity
lt: CiscoSaugumas

en: WWW server
lt: WWW serveris

en: File Server
lt: Failų serveris

en: Software-Based Router on File Server
lt: Programinis maršrutizatorius tarp failų serverio

en: Server with PC Router
lt: Serveris su PK maršrutizatoriumi

en: IBM Tower
lt: IBM bokštelis

en: Front End Processor
lt: Priešakinės eilės procesorius

en: IBM mainframe
lt: IBM mainfeimas

en: IBM mainframe with FEP
lt: IBM mainfeimas su FEP

en: Supercomputer
lt: Superkompiuteris

en: Web cluster
lt: Web klasteris

en: PC Card
lt: PK korta

en: EtherClient
lt: EtherKlientas

en: PC Video
lt: PK Video

en: MicroWebserver
lt: Mikro WWW serveris

en: Relational Database
lt: Sąryšinė duomenų bazė

en: Diskette
lt: Diskelis

en: Tape array
lt: Juostų masyvas

en: Disk subsystem
lt: Diskų posistemė

en: Storage array
lt: Talpyklų masyvas

en: FC Storage
lt: FC saugykla

en: PC Adapter Card
lt: PK adapterio korta

en: Cisco — Switch
lt: Cisco - Perjungiklis

en: Router and switch shapes by Cisco
lt: Cisco maršrutizatorių ir perjungiklių objektai

en: Router
lt: Maršrutizatorius

en: Router subdued
lt: Maršrutizatorius (blankus)

en: Router with Silicon Switch
lt: Maršrutizatorius su silicio perjungikliu

en: NetFlow router
lt: NetFlow maršrutizatorius

en: Broadband router
lt: Plačiajuostis maršrutizatorius

en: Wavelength router
lt: Bangos ilgio maršrutizatorius

en: Wireless router
lt: Bevielis maršrutizatorius

en: 7507 Router
lt: 7507 maršrutizatorius

en: 7505 Router
lt: 7505 maršrutizatorius

en: 7500ARS (7513) Router
lt: 7500ARS (7513) maršrutizatorius

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
lt: Edge perjungiklis maršrutizatorius su NetFlow

en: Edge Label Switch Router
lt: Edge perjungiklis maršrutizatorius

en: Router with Firewall
lt: Maršrutizatorius su ugniasiene

en: Optical Services Router
lt: Optinių paslaugų maršrutizatorius

en: Content Router
lt: Turinio maršrutizatorius

en: Storage Router
lt: Saugyklos maršrutizatorius

en: Hub
lt: Šakotuvas

en: Hub subdued
lt: Šakotuvas (blankus)

en: Cisco Hub
lt: Cisco šakotuvas

en: Small Hub
lt: Nedidelis šakotuvas

en: 100BaseT Hub
lt: 100BaseT šakotuvas

en: Workgroup switch
lt: Darbo grupės perjungiklis

en: Workgroup switch Subdued
lt: Darbo grupės perjungiklis (blankus)

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
lt: Balsu valdomas grupės perjungiklis

en: ATM Tag Switch Router
lt: Bankomato žymos perjungiklio maršrutizatorius

en: Switch Processor
lt: Perjungimo Procesoriai

en: Route Switch Processor
lt: Kelio perjungimo procesorius

en: Route Switch Processor with Si
lt: Kelio perjungiklio procesorius su Si

en: ASIC Processor
lt: ASIC procesorius

en: Generic Processor
lt: Bendrinis procesorius

en: Data Center Switch
lt: Duomenų centro perjungiklis

en: Data Center Switch Reversed
lt: Apverstas duomenų centro perjungiklis

en: Data Switch Processor
lt: Duomenų perjungimo procesorius

en: Content Switch
lt: Turinio perjungiklis

en: Content Service Module
lt: Turinio tarnybos modulis

en: Access Gateway
lt: Priėjimo šliužas

en: ATM Switch
lt: ATM perjungiklis

en: ISDN switch
lt: ISDN perjungiklis

en: Label Switch Router
lt: Žymės perjungimo procesorius

en: MultiSwitch Device
lt: Daugiasluoksnis perjungimo įrenginys

en: LAN2LAN Switch
lt: LAN2LAN perjungiklis

en: Multilayer Switch
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis

en: Multilayer Switch with Silicon
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis su silikonu

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis su silikonu (blankus)

en: Programmable Switch
lt: Programuojamas perjungiklis

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
lt: Bankomanto greitas gigabito perjungiklis

en: Workgroup 5500
lt: Workgroup 5500 komutatorius

en: Workgroup 5000
lt: Workgroup 5000 komutatorius

en: Workgroup 5002
lt: Workgroup 5002 komutatorius

en: Universal Gateway
lt: Universalus šliuzas

en: iSCSI switch
lt: iSCSI perjungiklis

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
lt: Grupės optinio kanalo išmanusis perjungiklis

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
lt: Direktoriaus klasės optinio kanalo išmanusis perjungiklis

en: Multi-Fabric Server Switch
lt: Daugelio gamyklų serverio perjungiklis

en: Server Switch
lt: Serverio perjungiklis

en: Multilayer Remote Switch
lt: Daugiasluoksnis nutolęs perjungiklis

en: Layer 2 Remote Switch
lt: Nutolęs Layer 2 perjungiklis

en: Virtual Layer Switch
lt: Virtualus lygio perjungiklis

en: Cisco — Miscellaneous
lt: Cisco - Kitkas

en: Miscellaneous shapes by Cisco
lt: Kiti Cisco objektai

en: Government Building
lt: Vyriausybinis pastatas

en: University
lt: Universitetas

en: Small Business
lt: Nedidelis pastatas

en: Home office
lt: Namų biuras

en: Branch office
lt: Filialas

en: Branch office subdued
lt: Filialas (blankus)

en: Branch office blue
lt: Filialas (mėlynas)

en: Generic Building
lt: Bendros paskirties pastatas

en: Generic Building subdued
lt: Bendros paskirties pastatas (blankus)

en: Generic Building blue
lt: Bendros paskirties pastatas (mėlynas)

en: Medium Building
lt: Vidutinis pastatas

en: Medium Building subdued
lt: Vidutinis pastatas (blankus)

en: Medium Building blue
lt: Vidutinis pastatas (mėlynas)

en: House blue
lt: Namas (mėlynas)

en: Telecommuter house
lt: Nutolusio darbuotojo namas

en: Telecommuter house subdued
lt: Nutolusio darbuotojo namas (blankus)

en: Man red
lt: Vyras (raudonas)

en: Man gold
lt: Vyras (auksinis)

en: Man blue
lt: Vyras (mėlynas)

en: Standing Man
lt: Stovintis vyras

en: Standing woman
lt: Stovinti moteris

en: Woman
lt: Moteris

en: Woman red
lt: Moteris (raudona)

en: Woman gold
lt: Moteris (auksinė)

en: Woman blue
lt: Moteris (mėlyna)

en: Running man
lt: Bėgantis žmogus

en: Running man subdued
lt: Bėgantis žmogus (blankus)

en: Telecommuter
lt: Nutolęs darbuotojas

en: Running woman
lt: Bėgantis moteris

en: CiscoWorks Man
lt: Vyras prie CiscoWorks

en: PC Man
lt: Vyras prie PK

en: Sitting Woman
lt: Sėdinti moteris

en: Mac Woman
lt: Moteris prie Mac

en: Androgynous Person
lt: Belytis asmuo

en: Lock and Key
lt: Užraktas ir raktas

en: Satellite dish
lt: Palydovinė lėkštė

en: Satellite
lt: Palydovas

en: Antenna
lt: Antena

en: File cabinet
lt: Failų saugykla

en: Truck
lt: Sunkvežimis

en: Cisco — Network
lt: Cisco - Tinklai

en: Network shapes by Cisco
lt: Cisco tinklo objektai

en: Network Management
lt: Tinklo Valdymas

en: Detector
lt: Detektorius

en: Protocol Translator
lt: Protokolo vertiklis

en: IP Old-style
lt: Seno stiliaus IP

en: Terminal Server
lt: Terminalo serveris

en: Access Server
lt: Priėjimo serveris

en: System controller
lt: Sisteminis kontroleris

en: Directory Server
lt: Katalogo serveris

en: Firewall subdued
lt: Ugniasienė (blanki)

en: Firewall horizontal
lt: Ugniasienė (horizontali)

en: Firewall Service Module
lt: Ugniasienės tarnybinis modulis

en: IOS Firewall
lt: IOS ugniasienė

en: PIX Firewall
lt: PIX ugniasienė

en: Centri Firewall
lt: Centri ugniasienė

en: Security appliance
lt: Saugumo įrengimas

en: VPN Concentrator
lt: VPN koncentratorius

en: LAN to LAN
lt: LAN į LAN

en: SSL Terminator
lt: SSL terminatorius

en: IP DSL Switch
lt: IP DSL perjungiklis

en: Cable Modem
lt: Kabelinis modemas

en: Wireless Connectivity
lt: Bevielis ryšys

en: Wireless Transport
lt: Bevielė sąsaja

en: AccessPoint
lt: Priėjimo taškas

en: Wireless Bridge
lt: Belaidis tiltas

en: Dual Mode AccessPoint
lt: Dvigubos veiksenos priėjimo taškas

en: Wi-Fi Tag
lt: Wi-Fi žymė

en: Wireless Location Appliance
lt: Belaidės vietos taikymas

en: Location server
lt: Adresavimo serveris

en: Lightweight AP
lt: Nedidelis priėjimo taškas

en: WLAN controller
lt: WLAN kontroleris

en: BBFW
lt: BBFW antena

en: BBFW media
lt: BBFW srautas

en: Channelized Pipe
lt: Vamzdis su kanalais

en: Concatenated Payload
lt: Sudėtinė apkrova

en: Optical Cross-Connect
lt: Optinis Cross-Connect

en: Optical Transport
lt: Optinis transportas

en: Optical Fiber
lt: Optinis pluoštas

en: Optical Amplifier
lt: Optinis keitiklis

en: Digital Cross-Connect
lt: Skaitmeninis Cross-Connect

en: IP Transport Concentrator
lt: IP transporto koncentratorius

en: DWDM Filter
lt: DWDM filtras

en: Automatic Protection Switching
lt: Automatinės apsaugos perjungimas

en: 3X74 (floor) cluster controller
lt: 3X74 (grindinis) klasterio kontroleris

en: 3174 (desktop) cluster controller
lt: 3174 (stalinis) klasterio kontroleris

en: Cloud Gold
lt: Debesis (auksinis)

en: Cloud White
lt: Debesis (baltas)

en: Cloud Dark
lt: Debesis (tamsus)

en: Distributed Director
lt: Išsirstytas derektorius

en: General Appliance
lt: Bendrinis įrengimas

en: CDDI/FDDI Concentrator
lt: CDDI/FDDI koncentratorius

en: FDDI Ring
lt: FDDI žiedas

en: Repeater
lt: Kartotuvas

en: Breakout box
lt: Nutrūkimo dėžė

en: IPTV broadcast server
lt: IPTV perdavimo serveris

en: IPTV content manager
lt: IPTV turinio tvarkytuvė

en: Generic Gateway
lt: Bendrinis šliuzas

en: uBR910 Cable DSU
lt: uBR910 kabelinis DSU

en: Storage Solution Engine
lt: Saugyklos sprendimų variklis

en: Content Engine (Cache Director)
lt: Turinio variklis (podėlio direktorius)

en: CDM Content Distribution Manager
lt: CDM Turinio paskirstymo tvarkytuvė

en: Content Transformation Engine (CTE)
lt: Turinio transformavimo variklis (CTE)

en: MAS Gateway
lt: MAS šliuzas

en: File Engine
lt: Failų variklis

en: Service Control
lt: Tarnybos kontrolė

en: Cisco — Telephony
lt: Cisco - Telefonija

en: Telephony shapes by Cisco
lt: Cisco telefonijos objektai

en: Phone 2
lt: Telefonas 2

en: Phone Ethernet
lt: Telefoninis Ethernet

en: Phone Appliance
lt: Telefoninė įranga

en: Phone Feature
lt: Telefono funkcija

en: Phone/Fax
lt: Telefonas/faksas

en: IP Phone
lt: IP telefonas

en: IP Softphone
lt: IP programinis telefonas

en: Softphone
lt: Programinis telefonas

en: Cellular Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Mobile Access IP Phone
lt: Mobilios prieigos IP telefonas

en: Turret
lt: Bokštelis

en: Radio Tower
lt: Radijo bokštas

en: PBX Switch
lt: PBX perjungiklis

en: Class 4/5 switch
lt: 4/5 klasės perjungiklis

en: SIP Proxy Server
lt: SIP Tarpinis serveris

en: Gatekeeper
lt: Vartų sargas

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
lt: MGX 8000 serijus balsinis šliuzas

en: End Office
lt: Ofiso pabaiga

en: Voice-Enabled Access Server
lt: Balsu valdomas prieigos serveris

en: Voice-Enabled Router
lt: Balsu valdomas maršrutizatorius

en: Voice-Enabled ATM Switch
lt: Balsu valdomas bankomato perjungiklis

en: IP Telephony Router
lt: IP telefonijos komutatorius

en: Mobile Access Router
lt: Mobilios prieigos maršrutizatorius

en: Generic softswitch
lt: Bendrinis programinis perjungiklis

en: SC2200/VSC3000 host
lt: SC2200/VSC3000 mazgas

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
lt: Virtualus perjungimo kontroleris (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
lt: SC2200 (signalinis valdiklis)

en: MoH server (Music on Hold)
lt: MoH serveris (Music on Hold)

en: TDM router
lt: TDM maršrutizatorius

en: IAD router
lt: IAD maršrutizatorius

en: IntelliSwitch Stack
lt: IntelliSwitch stekas

en: Unity server
lt: Unity serveris

en: uMG series
lt: uMG serija

en: Civil
lt: Civilinis

en: Civil Engineering Components
lt: Civilinės inžinerijos komponentai

en: Vertical rest
lt: Vertikalus pagrindas

en: Horizontal rest
lt: Horizontalus pagrindas

en: Bivalent vertical rest
lt: Dvikryptis vertikalus pagrindas

en: Reference line
lt: Atraminė linija

en: Water level
lt: Vandens lygis

en: Horizontally aligned arrow
lt: Horizontali rodyklė

en: Vertically aligned arrow
lt: Vertikali rodyklė

en: Horizontal limiting line
lt: Horizontali ribos linija

en: Vertical limiting line
lt: Vertikali ribos linija

en: Horizontally aligned pump
lt: Horizontali pompa

en: Vertically aligned pump
lt: Vertikali pompa

en: Horizontally aligned compressor
lt: Horizontalus kompresorius

en: Vertically aligned compressor
lt: Vertikalus kompresorius

en: Vertically aligned valve
lt: Vertikalus vožtuvas

en: Horizontally aligned valve
lt: Horizontalus vožtuvas

en: Backflow preventer
lt: Backflow apsauga

en: Motor
lt: Variklis

en: Gas bottle
lt: Dujų konteineris

en: Frequency converter
lt: Dažnio keitiklis

en: Vertically aligned propeller
lt: Vertikalus propeleris

en: Aerator with bubbles
lt: Aeratorius su burbuliukais

en: Rotor
lt: Rotorius

en: Final-settling basin
lt: Galutinio nusodinimo baseinas

en: Preliminary clarification tank
lt: Pradinio atpažinimo rezervuaras

en: Ladder
lt: Kopėčios

en: Components for LADDER circuits
lt: LADDER schemų komponentai

en: 'if' (normally open) ladder contact
lt: „jei“ (paprastai atvertas) lygmens kontaktas

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
lt: „jei ne“ (paprastai užvertas) lygmens kontaktas

en: Simple output variable
lt: Paprastas išvedimo kintamasis

en: Negative output variable
lt: Neigiamos išvesties kintamasis

en: 'set' output variable
lt: „set“ išvesties kintamasis

en: 'reset' output variable
lt: „reset“ išvesties kintamasis

en: 'jump' output variable
lt: „jump“ išvesties kintamasis

en: Receptivity output variable
lt: Jautrumo išvesties kintamasis

en: Power-saved simple output variable
lt: Energijos taupymo paprastas išvesties kintamasis

en: Power-saved negative output variable
lt: Energijos taupymo neigiamos išvesties kintamasis

en: Power-saved 'set' output variable
lt: Energijos taupymo „set“ išvesties kintamasis

en: Power-saved 'reset' output variable
lt: Energijos taupymo „reset“ išvesties kintamasis

en: Cybernetics
lt: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
lt: Kibernetinių schemų elementai

en: Sensor — left
lt: Sensorius — kairė

en: Sensor — right
lt: Sensorius — dešinė

en: Sensor — bottom
lt: Sensorius — apačia

en: Sensor — top
lt: Sensorius — viršus

en: Sum, subtracting left input
lt: Suma, atimama kairė įvestis

en: Sum, subtracting right input
lt: Suma, atimama dešinė įvestis

en: Sum, subtracting bottom input
lt: Suma, atimama apatinė įvestis

en: Sum, subtracting top input
lt: Suma, atimama viršutinė įvestis

en: Integrator — input left
lt: Integratorius — kairė įvestis

en: Integrator — input right
lt: Integratorius — dešinė įvestis

en: Integrator — input bottom
lt: Integratorius — apatinė įvestis

en: Integrator — input top
lt: Integratorius — viršutinė įvestis

en: High pass filter
lt: Aukšto pralaidumo filtras

en: Low pass filter
lt: Žemo pralaidumo filtras

en: Sine characteristic or input
lt: Sinuso charakteristika arba įvestis

en: Sigmoid characteristic
lt: Sigmoido charakteristika

en: Saturation characteristic
lt: Saturacijos požymis

en: Relay characteristic (sigma)
lt: Perdavimo charakteristika (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
lt: Pusės bangos lygintuvas arba stiprinanti įvestis

en: Full wave rectifier (absolute value)
lt: Pilnos bangos lygintuvas (absoliuti vertė)

en: Constant positive shift on the y-axis
lt: Pastovus teigiamas poslinkis y ašyje

en: Constant negative shift on the y-axis
lt: Pastovus neigiamas poslinkis y ašyje

en: Constant factor greater 1
lt: Pastovus faktorius, didesnis už 1

en: Constant factor between 0 and 1
lt: Pastovus faktorius tarp 0 ir 1

en: Constant factor between 0 and -1
lt: Pastovus faktorius tarp 0 ir -1

en: Constant factor below -1
lt: Pastovus faktorius, mažesnis už -1

en: Template for custom characteristics
lt: Specialių požymių šablonas

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
lt: Laiko delsa

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
lt: Redaktorius duomenų bazės lentelių ryšių diagramoms

en: Attribute compound
lt: Sudėtinis atributas

en: Electric
lt: Elektrinis

en: Components for electric circuits
lt: Elektrinių grandinių komponentai

en: Normally open contact (horizontal)
lt: Atviras kontaktas (horizontalus)

en: Normally closed contact (horizontal)
lt: Uždaras kontaktas (horizontalus)

en: Normally open position switch (horizontal)
lt: Atviras jungiklis (horizontalus)

en: Normally closed position switch (horizontal)
lt: Uždaras jungiklis (horizontalus)

en: Normally open contact (vertical)
lt: Atviras kontaktas (vertikalus)

en: Normally closed contact (vertical)
lt: Uždaras kontaktas (vertikalus)

en: Normally open position switch (vertical)
lt: Atviras jungiklis (vertikalus)

en: Normally closed position switch (vertical)
lt: Uždaras jungiklis (vertikalus)

en: The command organ of a relay (horizontal)
lt: Relės komandos įrengimas (horizontalus)

en: Relay (horizontal)
lt: Relė (horizontali)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
lt: Lempa arba indikatoriaus šviesa (horizontali)

en: The command organ of a relay (vertical)
lt: Relės komandos įrengimas (vertikalus)

en: Relay (vertical)
lt: Relė (vertikali)

en: Lamp or indicator light (vertical)
lt: Lempa arba indikatoriaus šviesa (vertikali)

en: Connection point
lt: Sujungimo taškas

en: Editor for Entity Relations Diagrams
lt: Redaktorius esybių ryšių diagramoms

en: Weak entity
lt: Silpna esybė

en: Participation
lt: Dalyvavimas

en: Objects to draw flowcharts
lt: Objektai sekų diagramoms piešti

en: Process/Auxiliary Operation
lt: Procesas/papildomas veiksmas

en: Input/Output
lt: Įvestis/Išvestis

en: Decision
lt: Sprendimas

en: Transaction file
lt: Tranzakcijų failas

note: XXX
en: Off page connector
lt: Jungtis už puslapio ribų

en: Manual operation
lt: Rankinė operacija

en: Preparation
lt: Paruošimas

en: Manual input
lt: Rankinis įvedimas

en: Predefined process
lt: Nustatytas procesas

en: Terminal Interrupt
lt: Terminalo pertraukimas

en: Magnetic disk
lt: Magnetinis diskas

en: Magnetic drum
lt: Magnetinis būgnas

en: Magnetic tape
lt: Magnetinė juosta

en: Internal storage
lt: Vidinė saugykla

note: XXX
en: Summing junction
lt: Sumuojanti jungtis

en: Or
lt: Arba

en: Punched card
lt: Perfokorta

en: Punched tape
lt: Perfojuosta

en: Transmittal tape
lt: Perdavimo juosta

en: Offline storage
lt: Saugykla atsijungimo veiksenai

en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

en: Editor for Function Structure Diagrams.
lt: Funkcinių struktūrų diagramų redaktorius.

en: Orthogonal polyline flow
lt: Ortogonali polilinijos tėkmė

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
lt: Gane ir Sarson

en: Gane and Sarson DFD
lt: Gane ir Sarson DFD

en: Alternate external entity
lt: Alternatyvi išorinė esybė

en: Data store
lt: Duomenų saugykla

en: External entity
lt: Išorinė esybė

en: Objects to design GRAFCET charts
lt: GRAFCET brėžinių objektai

en: Macro sub-program call step
lt: Makro paprogramės iškvietimo žingsnis

en: Action to associate to a step
lt: Veiksmas, susiejamas su žingsniu

en: Condition (of an action)
lt: Veikimo sąlyga

en: Transition
lt: Perėjimas

en: OR vergent
lt: ARBA suėjimas

en: AND vergent
lt: IR suėjimas

en: Arc (upward)
lt: Arka (viršutinė)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
lt: Žemėlapis, izometrinis

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
lt: Izometrinės dvikrypčių žemėlapių figūros

en: Road Section
lt: Kelio sekcija

en: Long Straight Road Section
lt: Ilga tiesi kelio sekcija

en: Crossroads
lt: Kryžkelė

en: T-Junction
lt: T sankryža

en: Elevated Road
lt: Akvedukas

en: Corner 1
lt: Kampas 1

en: Corner 2
lt: Kampas 2

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_lt.po (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
lt: Upė

en: Roof 1
lt: Stogas 1

en: Block 1, 2:4
lt: Blokas 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
lt: Blokas 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
lt: Blokas 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
lt: Blokas 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
lt: Blokas 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
lt: Blokas 6, 4:6

en: Block 7
lt: Blokas 7

en: Car 1, Front View
lt: Automobilis 1, Priekinis vaizdas

en: Car 2, Rear View
lt: Automobilis 2, galinis vaizdas

en: Train 1, angled downward
lt: Vagonas 1, nukreiptas žemyn

en: Train 2, angled upward
lt: Vagonas 2, nukreiptas auštyn

en: Tree 1
lt: Medis 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
lt: Pėsčiųjų tiltas

en: One Way Road Sign
lt: Vienpusio eismo ženklas

en: Objects to design i* diagrams
lt: i* diagramų objektai

en: An i* softgoal
lt: i* silpnas tikslas

en: An i* goal
lt: i* tikslas

en: An i* resource
lt: i* resursas

en: An i* task
lt: i* užduotis

en: An i* unspecified actor
lt: i* nenustatytas veikėjas

en: An i* agent
lt: i* agentas

en: An i* position
lt: i* padėtis

en: An i* role
lt: i* vaidmuo

en: An i* unspecified link
lt: i* nenustatyta gija

en: An i* positive contribution
lt: i* teigiamas indėlis

en: An i* negative contribution
lt: i* neigiamas indėlis

en: An i* dependency link
lt: i* priklausomybės gija

en: An i* decomposition link
lt: i* išskaidymo gija

en: An i* means-ends link
lt: i* vidurkio pabaigos saitas

en: RE-Jackson
lt: RE-Džeksonas

en: Objects to design Jackson diagrams
lt: Džeksono diagramų objektai

en: A Jackson given domain
lt: Džeksono duotasis domenas

en: A Jackson designed domain
lt: Džeksono priskirtas domenas

en: A Jackson machine domain
lt: Džeksono mašinos domenas

en: A Jackson requirement
lt: Džeksono reikalavimas

en: A Jackson shared phenomenon
lt: Dženksono bendrinis fenomenas

en: A Jackson requirement phenomenon
lt: Džeksono reikalavimo fenomenas

en: Jigsaw
lt: Dėlionė

en: Pieces of a jigsaw
lt: Dėlionė dalys

en: Jigsaw — part_oioi
lt: Dėlionė — oioi_dalis

en: Jigsaw — part_ioio
lt: Dėlionė — ioio_dalis

en: Jigsaw — part_iiii
lt: Dėlionė — iiii_dalis

en: Jigsaw — part_oooo
lt: Dėlionė — oooo_dalis

en: Jigsaw — part_oooi
lt: Dėlionė — oooi_dalis

en: Jigsaw — part_iooo
lt: Dėlionė — iooo_dalis

en: Jigsaw — part_oioo
lt: Dėlionė — oioo_dalis

en: Jigsaw — part_ooio
lt: Dėlionė — ooio_dalis

en: Jigsaw — part_iioo
lt: Dėlionė — iioo_dalis

en: Jigsaw — part_oiio
lt: Dėlionė — oiio_dalis

en: Jigsaw — part_ooii
lt: Dėlionė — ooii_dalis

en: Jigsaw — part_iooi
lt: Dėlionė — iooi_dalis

en: Jigsaw — part_oiii
lt: Dėlionė — oiii_dalis

en: Jigsaw — part_ioii
lt: Dėlionė — ioii_dalis

en: Jigsaw — part_iioi
lt: Dėlionė — iioi_dalis

en: Jigsaw — part_iiio
lt: Dėlionė — iiio_dalis

en: Objects to design KAOS diagrams
lt: KAOS diagramų objektai

en: A KAOS softgoal
lt: KAOS dalinis tikslas

en: A KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: A KAOS requirement
lt: KAOS reikalavimai

en: A KAOS assumption
lt: KAOS prielaidos

en: A KAOS obstacle
lt: KAOS kliūtys

en: A KAOS AND refinement
lt: KAOS IR tikslinimas

en: A KAOS complete AND refinement
lt: KAOS pilnas IR tikslinimas

en: A KAOS OR refinement
lt: KAOS ARBA tikslinimas

en: A KAOS complete OR refinement
lt: KAOS pilnas ARBA tikslinimas

en: A KAOS operationalization
lt: KAOS veiksmingumas

en: A KAOS contribution
lt: KAOS indėliai

en: A KAOS obstruction
lt: A KAOS trukdys

en: A KAOS binary conflict
lt: KAOS dvejetainis konfliktas

en: A KAOS agent
lt: KAOS agentas

en: A KAOS responsibility
lt: KAOS atsakomybė

en: A KAOS monitor link
lt: KAOS stebėjimo gija

en: A KAOS control link
lt: KAOS valdymo gija

en: A KAOS capable-of
lt: KAOS sugebėjimai

en: A KAOS performs
lt: KAOS vykdymai

en: A KAOS input
lt: KAOS įvestis

en: A KAOS output
lt: KAOS išvestis

en: Lights
lt: Šviesos

en: Objects to design simple lighting plots
lt: Objektai apšvietimo schemoms kurti

en: PAR on the floor
lt: PAR ant grindų

en: Pebble Convex lantern
lt: Krištolinis išgaubtas žigintas

en: Fresnel lantern
lt: Frenelio žibintas

en: Striplight
lt: Brūkšninė šviesa

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
lt: Elipsoidinis atšvaitas

en: Blinders
lt: Dangčiai

en: Black light
lt: Juos šviesa

en: Stroboscope light
lt: Stroboskopinė šviesa

en: Moving head
lt: Judanti galva

en: Structure
lt: Struktūra

en: Boolean Logic
lt: Dvejetainė logika

en: OR gate
lt: OR šliužas

en: AND gate
lt: AND šliužas

en: XOR gate
lt: XOR šliužas

en: Simple buffer
lt: Paprastas buferis

en: Inverter
lt: Inventeris

en: NAND gate
lt: NAND šliužas

en: NOR gate
lt: NOR šliužas

en: NOT
lt: NE

en: Cross-connector
lt: Kryžminis jungimas

en: Miscellaneous Shapes
lt: Kitos figūros

en: expansible node
lt: išplečiama viršūnė

en: expanded node
lt: išplėsta viršūnė

en: Traditional clock
lt: Tradicinis laikrodis

en: Measure distance
lt: Matuoti atstumą

en: Resizable grid
lt: Keičiamo dydžio tinklelis

en: Diagram object
lt: Diagramos objektas

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
lt: JAV armijos mobilios prenumeratorių įrangos komponentai

en: Node center
lt: Mazgų centras

en: Large extension node
lt: Didelis išplėtimo mazgas

en: Small extension node
lt: Nedidelis išplėtimo mazgas

en: Tactical satellite communications terminal
lt: Taktinis palydovinio ryšio terminalas

en: Demultiplexer
lt: Apjungimas

en: Objects to design network diagrams with
lt: Objektai tinklinėms diagramoms kurti

en: Ethernet bus
lt: Ethernet magistralė

en: Simple printer
lt: Paprastas spausdintuvas

en: WAN connection
lt: WAN jungtis

en: WAN link
lt: WAN linija

en: Stackable hub or switch
lt: Poruojamas šakotuvas arba perjungiklis

en: Modular switching system
lt: Modulinė perjungimo sistema

en: 24 Port Patch Panel
lt: 24 jungčių skydas

en: RJ45 wall-plug
lt: RJ45 sieninis lizdas

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
lt: scEAD kabelinis sistemos sieninis lizdas

en: Simple modem
lt: Paprastas modemas

en: Antenna for wireless transmission
lt: Bevielio ryšio antena

en: Mobile telephony base station
lt: Bazinė mobilios telefonijos stotis

en: Network cloud
lt: Tinklo debesis

en: Mobile telephony cell
lt: Mobilios telefonijos mazgas

en: Router symbol
lt: Maršrutizatoriaus simbolis

en: Switch symbol
lt: Perjungiklio simbolis

en: ATM switch symbol
lt: ATM perjungiklio simbolis

en: Firewall router
lt: Ugniasienė-maršrutizatorius

en: Workstation monitor
lt: Darbo stoties monitorius

en: UNIX workstation
lt: UNIX darbo stotis

en: Desktop PC
lt: Stalinis PK

en: Laptop PC
lt: Nešiojamas PK

en: Bigtower PC
lt: Didelis PK bokštelis

en: Miditower PC
lt: Vidutinis PK bokštelis

en: Minitower PC
lt: Nedidelis PK bokštelis

en: Speaker with integrated amplifier
lt: Garsiakalbis su valdikliu

en: Speaker without amplifier
lt: Garsiakalbis be valdyklio

en: 3 1/2 inch diskette
lt: 3 1/2 colio diskelis

en: ZIP disk
lt: ZIP diskas

en: External DAT drive
lt: Išorinis DAT įrengimas

en: Mobile phone
lt: Mobilusis telefonas

en: Plotter
lt: Braižytuvas

en: Digitizing board
lt: Skaitmeninė lenta

en: Pneumatic/Hydraulic
lt: Pneumatinis/Hidraulinis

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
lt: Pneumatinių ir hidraulinių jungčių komponentai

en: Double-effect jack
lt: Dvigubo poveikio lizdas

en: Normally-in simple-effect jack
lt: Įprastai įjungtas paprasto poveikio lizdas

en: Normally-out simple-effect jack
lt: Įprastai išjungtas paprasto poveikio lizdas

en: Generic pressure source
lt: Bendrinis spaudimo šaltinis

en: Hydraulic pressure source
lt: Hidraulinis spaudimo šaltinis

en: Pneumatic pressure source
lt: Pneumatinis spaudimo šaltinis

en: Air exhaust orifice
lt: Oro išmetimo anga

en: 2/2 distributor
lt: 2/2 skirstytuvas

en: 3/2 distributor
lt: 3/2 skirstytuvas

en: 4/2 distributor
lt: 4/2 skirstytuvas

en: 5/2 distributor
lt: 5/2 skirstytuvas

en: Muscular command
lt: Raumenų komanda

en: Push-button command
lt: Mygtuko paspaudimo komanda

en: Mechanical command by tappet
lt: Palietimo mechaninė komanda

en: Mechanical command by spring
lt: Stygos mechaninė komanda

en: Electric command (single coil)
lt: Elektrinė komanda (paprasta ritė)

en: Electric command (double coil)
lt: Elektrinė komanda (dviguba ritė)

en: Indirect command by hydraulic driver
lt: Netiesioginė hidraulinės pavaros komanda

en: Indirect command by pneumatic driver
lt: Netiesioginė pneumatinės pavaros komanda

en: Objects to design SADT diagrams
lt: SADT diagramų objektai

en: Activity/data flow arrow
lt: Veikla/duomenų srauto rodyklė

en: Activity/data box
lt: Veikla/duomenų dėžutė

en: Flow label
lt: Srauto etiketė

en: Specification and Description Language.
lt: Specifikacijų ir aprašymų kalba.

en: Block type reference
lt: Bloko tipo nuoroda

en: Service type reference
lt: Tarnybos tipo nuoroda

en: Process type reference
lt: Proceso tipo nuoroda

en: Function header
lt: Funkcijos antraštė

en: Receive message
lt: Gauti pranešimą

en: Function call
lt: Funkcijos iškvietimas

en: Action being executed
lt: Atliekamas veiksmas

en: Save state
lt: Išsaugoti būklę

en: In/Out connector
lt: Įvesties/išvesties jungtis

en: Procedure return
lt: Procedūros išvestis

en: Generic text note
lt: Paprastas tekstinis pranešimas

en: Shape Design
lt: Figūros kūrimas

en: Design Dia objects with individual connection points
lt: Kurkite Dia objektus su pavieniais ryšio taškais

en: Connection Point
lt: Ryšio taškas

en: Main Connection Point
lt: Pagrindinis ryšio taškas

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
lt: Sybase replikavimo domenų diagramų objektai

en: Sybase dataserver
lt: Sybase duomenų serveris

en: Sybase replication server
lt: Sybase replikavimo serveris

en: Log transfer manager or rep agent
lt: Registravimo vadybininkas arba atstovaujantis agentas

en: Stable storage device
lt: Stabilus saugojimo įrenginys

en: Sybase client application
lt: Sybase klientinė programa

en: Replication server manager
lt: Replikavimo serverio tvarkytuvė

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
lt: UML statinių struktūrų diagramų redaktorius

en: Realizes, implements a specific interface
lt: Realizuoja tam tikrą sąsają

en: Generalization, class inheritance
lt: Generalizacija, klasės paveldėjimas

en: Association, two classes are associated
lt: Asociacija, dvi susietos klasės

en: Aggregation, one class is part of another
lt: Agregacija, vina klasė yra kitos dalis

en: Implements, class implements a specific interface
lt: Realizuoja, klasė realizuoja tam tikrą sąsają

en: Constraint, place a constraint on something
lt: Ribojimas, kažką apriboti

en: Small package
lt: Mažas paketas

en: Large package
lt: Didelis paketas

en: Use case
lt: Panaudojimo būdas

en: Lifeline
lt: Gyvenimo linija

en: Class stereotype icon
lt: Klasės stereotipo piktograma

en: Initial/End state
lt: Pradinė/galutinė būsena

en: Fork/Union
lt: Išsišakojimas/sąjunga

en: Acehnese
lt: ačinezų

en: Tunisian Arabic
lt: Tuniso arabų

en: Gheg Albanian
lt: albanų kalbos gegų tarmė

en: Old English
lt: senoji anglų

en: Modern Standard Arabic
lt: šiuolaikinė standartinė arabų

en: Mapuche
lt: mapudungunų

en: Algerian Arabic
lt: Alžyro arabų

en: Najdi Arabic
lt: arabų najdi

en: Moroccan Arabic
lt: Maroko arabų

en: Egyptian Arabic
lt: Egipto arabų

en: Asu
lt: asu

en: Azeri
lt: azeri

en: Basaa
lt: basų

en: Ghomala
lt: ghomalų

en: Bena
lt: benų

en: Western Balochi
lt: vakarų beludžių

en: Kom
lt: komų

en: Siksiká
lt: siksikų

en: Bulu
lt: bulu

en: Blin
lt: blin

en: Chinook Jargon
lt: činuk žargonas

en: Central Kurdish
lt: soranių kurdų

en: Southern East Cree
lt: pietryčių kri

en: Plains Cree
lt: supraprastinta kri

en: Northern East Cree
lt: šiaurės rytų kri

en: Moose Cree
lt: muskri

en: Carolina Algonquian
lt: pamlikų

en: Seselwa Creole French
lt: Seišelių kreolų ir prancūzų

en: Swampy Cree
lt: pelkynų kri

en: Austrian German
lt: Austrijos vokiečių

en: Swiss High German
lt: Šveicarijos aukštutinė vokiečių

en: Slave
lt: slave

en: Central Dusun
lt: centrinio Dusuno

en: Middle Dutch
lt: Vidurio Vokietijos

en: Ancient Egyptian
lt: senovės egiptiečių

en: UK English
lt: anglų (JK)

en: US English
lt: anglų (JAV)

en: Middle English
lt: Vidurio Anglijos

en: Central Yupik
lt: centrinės Aliaskos jupikų

en: Tornedalen Finnish
lt: suomių kalbos Tornedalio tarmė

en: Cajun French
lt: kadžunų prancūzų

en: Middle French
lt: Vidurio Prancūzijos

en: Old French
lt: senoji prancūzų

en: Northern Frisian
lt: šiaurinių fryzų

en: Eastern Frisian
lt: rytų fryzų

en: Western Frisian
lt: vakarų fryzų

en: Gan Chinese
lt: kinų kalbos dziangsi tarmė

en: Gbaya
lt: gbaja

en: Zoroastrian Dari
lt: zoroastrų dari

en: Middle High German
lt: Vidurio Aukštosios Vokietijos

en: Old High German
lt: senoji Aukštosios Vokietijos

en: Ancient Greek
lt: senovės graikų

en: Frafra
lt: frafra

en: Hakka Chinese
lt: kinų kalbos hakų tarmė

en: Southern Haida
lt: Pietų Haidos

en: Fiji Hindi
lt: Fidžio hindi

en: Xiang Chinese
lt: kinų kalbos hunano tarmė

en: Haitian Creole
lt: Haičio

en: Western Canadian Inuktitut
lt: vakarų kanadiečių inuktitutas

en: Jamaican Creole English
lt: Jamaikos kreolų anglų

en: Koro
lt: koro

en: Koyra Chiini
lt: kojra čini

en: Kirmanjki
lt: kirmanjki

en: Kinaray-a
lt: kinaray-a

en: Colognian
lt: kolognų

en: Kwakʼwala
lt: kvakvalų

en: Western Panjabi
lt: landa

en: Limburgish
lt: limburgiečių

en: Livonian
lt: lyvių

en: Louisiana Creole
lt: Luizianos kreolų

en: Northern Luri
lt: šiaurės luri

en: Mizo
lt: mizo

en: Literary Chinese
lt: klasikinė kinų

en: Maba
lt: mabų

en: Middle Irish
lt: Vidurio Airijos

en: Metaʼ
lt: meta

en: Māori
lt: maorių

en: Mi'kmaw
lt: mikmakų

en: Innu-aimun
lt: montanjų

en: Western Mari
lt: vakarų mari

en: Muscogee
lt: krykų

en: Min Nan Chinese
lt: kinų kalbos pietų minų tarmė

en: Nama
lt: nama

en: North Ndebele
lt: šiaurės ndebelų

en: Ao Naga
lt: ao naga

en: Flemish
lt: flamandų

en: Old Norse
lt: senoji norsų

en: N’Ko
lt: enko

en: South Ndebele
lt: pietų ndebele

en: Classical Newari
lt: klasikinė nevari

en: Northwestern Ojibwa
lt: šiaurės vakarų odžibvių

en: Central Ojibwa
lt: ojibvų

en: Oji-Cree
lt: odži kri

en: Western Ojibwa
lt: vakarų odžibvių

en: Ossetic
lt: osetinų

en: Ottoman Turkish
lt: osmanų turkų

en: Nigerian Pidgin
lt: Nigerijos pidžinų

en: Pennsylvania German
lt: Pensilvanijos vokiečių

en: Palatine German
lt: vokiečių kalbos Pfalco tarmė

en: Piedmontese
lt: italų kalbos Pjemonto tarmė

en: Maliseet-Passamaquoddy
lt: Maliset-Pasamakvodžio

en: Old Provençal
lt: senovės provansalų

en: Kʼicheʼ
lt: kičių

en: Chimborazo Highland Quichua
lt: Čimboraso aukštumų kečujų

en: Riffian
lt: rifų

en: Aromanian
lt: aromanių

en: Sangu
lt: sangų

en: Sassarese Sardinian
lt: sasaresų sardinų

en: Southern Kurdish
lt: pietų kurdų

en: Koyraboro Senni
lt: kojraboro seni

en: Old Irish
lt: senoji airių

en: Chadian Arabic
lt: chadian arabų

en: Southern Lushootseed
lt: pietų lushusidų

en: Lower Silesian
lt: sileziečių žemaičių

en: Sogdien
lt: sogdien

en: Southern Sotho
lt: pietų Soto

en: Saterland Frisian
lt: Saterlendo fryzų

en: Straits Salish
lt: Sališo sąsiaurio

en: Congo Swahili
lt: Kongo suahilių

en: Comorian
lt: komorų

en: Classical Syriac
lt: klasikinė sirų

en: Southern Tutchone
lt: pietų tučonų

en: Tongan
lt: tonganų

en: Nyasa Tonga
lt: niasa tongų

en: Northern Tutchone
lt: šiaurės tutsonų

en: Muslim Tat
lt: musulmonų tatų

en: Central Atlas Tamazight
lt: Centrinio Maroko tamazitų

en: Unknown language
lt: nežinoma kalba

en: West Flemish
lt: vakarų flamandų

en: Main-Franconian
lt: pagrindinė frankonų

en: Wu Chinese
lt: kinų kalbos vu tarmė

en: Nheengatu
lt: njengatu

en: Zeelandic
lt: zelandų

en: Standard Moroccan Tamazight
lt: standartinė Maroko tamazigtų

en: Simplified Mandarin Chinese
lt: supaprastintoji mandarinų kinų

en: Traditional Mandarin Chinese
lt: tradicinė mandarinų kinų

en: Expected %d arguments, found only %d
lt: Tikėtasi %d argumentų (-o), sulaukta tik %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
lt: Tikėtasi %d argumentų (-o), sulaukta papildomai %d

en: Checked
lt: Patikrinta

en: Skipped
lt: Praleista

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
lt: Rankinis simbolinių nuorodų nustatymas

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
lt: Kuris ispell žodynas turėtų būti naudojamas pagal nutylėjimą?

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
lt: Kuris žodžių sąrašas turėtų būti naudojamas pagal nutylėjimą?

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
lt: Ar pašalinti pasenusią nuorodą į /etc/dictionary?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
lt: Kilo problemos atkuriant ${xxpell} hash failą (${hashfile})

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
lt: %s naudoja nepatikimą įrenginį. Jūs nematysite žinučių iš įrenginių, kuriais nepasitikite.

en: Manage devices
lt: Tvarkyti įrenginius

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
lt: %s nepasitiki šiuo įrenginiu. Tai reiškia, kad galite nematyti žinučių.

en: Manage Key
lt: Tvarkyti raktą

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
lt: Palyginkite kontrolinį kodą, simbolis po simbolio, su tuo, kuris yra rodomas jūsų adresato įrenginyje.

en: Fingerprints differ
lt: Kodas skiriasi

en: Fingerprints match
lt: Kodas atitinka

en: Verify key
lt: Patikrinkite raktą

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
lt: Nuo šiol žinutės nuo %s išsiųstos iš įrenginio naudojančio šį kontrolinį kodą bus atitinkamai paryškintos.

en: Fingerprints do not match
lt: Kontroliniai kodai nesutampa

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
lt: Įsitikinkite, kad lyginate teisingą kontrolinį kodą. Jei kontroliniai kodai nesutampa, gali būti, kad %s paskyra yra sukompromituota ir turėtumėte apsvarstyti galimybę atmesti šį raktą.

en: Verify key fingerprint
lt: Patikrinti rakto kontrolinį kodą

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
lt: Palyginti šio rakto kontrolinį kodą su adresato įrenginyje rodomu kontroliniu kodu.

en: Reject key
lt: Atmesti raktą

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
lt: Blokuoti šifruotą bendravimą su kontakto įrenginiu, kuris naudoja šį raktą.

en: Accept key
lt: Priimti raktą

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
lt: Leisti šifruotą bendravimą su kontakto įrenginiu, kuris naudoja šį raktą.

en: This key is currently %s.
lt: Šiuo metu šis raktas yra %s.

en: accepted
lt: priimtas

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
lt: Tai reiškia, kad %s gali jį naudoti šifruotų žinučių siuntimui ir gavimui.

en: verified
lt: patikrintas

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
lt: Be to, jis buvo patikrintas ir sutampa su adresato įrenginyje rodomu raktu.

en: rejected
lt: atmestas

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
lt: Tai reiškia, kad %s negali jo naudoti jūsų žinučių iššifravimui ir jūs nematysite žinučiu užšifruotų šiuo raktu.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
lt: Jūs nematysite šifruotų žinučių išsiustų iš %s įrenginio, kuris naudoją šį raktą. Tuo pačiu tas įrenginys nebegalės iššifruoti jūsų žinučių.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
lt: Jūs galite keistis šifruotomis žinutėmis su %s įrenginiu, kuris naudoja šį raktą.

en: This contact has new devices
lt: Šis adresatas turi naujų įrenginių

en: OMEMO trust decision required
lt: OMEMO reikia pasitikėjimo sprendimo

en: Did you add a new device for account %s?
lt: Ar savo %s paskyrai pridėjote naują įrenginį?

en: OMEMO by default
lt: OMEMO pagal numatymą

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
lt: Įjungti naujiems pokalbiams OMEMO šifravimą

en: Encrypt to new devices
lt: Šifruoti į naujus įrenginius

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
lt: Automatiškai šifruoti į naujus įrenginius iš šio adresato.

en: New keys
lt: Nauji raktai

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
lt: Nauji šifravimo raktai iš jūsų kitų įrenginių bus priimti automatiškai.

en: New device
lt: Naujas įrenginys

en: GTK+ Clipboard Manager
lt: GTK+ iškarpinės tvarkytuvė

en: Use clipboard (Ctrl+C)
lt: Naudoti iškarpinę (Vald+C)

en: Use primary selection
lt: Naudoti žymimo teksto iškarpinę (primary selection)

en: Synchronize clipboards
lt: Sinchronizuoti iškarpines

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
lt: Sinchronizuoja žymėjimą (ekrano plotą, kuris yra pažymėtas pele) ir iškarpinę, kad bet kas pažymėta iš karto būtų prieinama iškarpinėje ir atvirkščiai, pavyzdžiui, įterpimui su Vald + V ir viduriniuoju pelės klavišu.

en: Keep clipboard content
lt: Išlaikyti iškarpinės turinį

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
lt: Išvengia tuščios iškarpinės. Pavyzdžiui, kai programa baigia darbą, iškarpinė paprastai būna išvaloma.

en: Automatically paste selected item
lt: Automatiškai įdėti parinktą iškarpinės elementą

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
lt: Automatiškai įdėti pažymėtą elementą vietoje tik nukopijavimo į iškarpinę.

en: Diodon Preferences
lt: Diodon programos nustatymai

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
lt: Naudoti _iškarpinę (Vald+C)

en: _Keep clipboard content
lt: Iš_laikyti iškarpinės turinį

en: <Empty>
lt: <Tuščia>

en: Last year
lt: Praeitais metais

en: The following updates have been applied on '%s':
lt: Šie atnaujinimai buvo pritaikyti „%s“:

en: Updates completed at %s
lt: Naujinimai baigti %s

en: The following updates are available on '%s':
lt: Šie atnaujinimai prieinami „%s“:

en: The following updates were downloaded on '%s':
lt: Šie atnaujinimai atsisiųsti „%s“:

en: Updates applied on '%s'.
lt: Naujinimai atlikti „%s“.

en: Updates downloaded on '%s'.
lt: Atnaujinimai, atsisiųsti „%s“:

en: Updates available on '%s'.
lt: „%s“ turi pasiekiamų naujinimų.

en: Failed to send an email via '%s': %s
lt: Nepavyko išsiųsti elektroninį laišką per „%s“: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
lt: Nepavyko įvykdyti komandos '%s': grąžinta %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
lt: Nežinoma konfigūracijos vertė: %s=%s %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
lt: Nežinomas konfigūracijos parametras: %s = %s %s

en: GPG check FAILED
lt: GPG patikra NEPAVYKO

en: Waiting for internet connection...
lt: Laukiama interneto jungsenos…

en: Started dnf-automatic.
lt: Paleistas dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
lt[0]: Miegoti %s sekundę
lt[1]: Miegoti %s sekundžių
lt[2]: Miegoti %s sekundžių

en: System is off-line.
lt: Sistema yra atjungta.

en: loading repo '{}' failure: {}
lt: talpyklos „{}“ įkelties klaida: {}

en: Loading repository '{}' has failed
lt: Saugyklos '{}' įkėlimas nepavyko

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
lt: Meta duomenų laikmačio podėlis išjungtas vykdant su matuojamu ryšiu.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
lt: Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas naudojant baterijos energiją.

en: Metadata timer caching disabled.
lt: Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas.

en: Metadata cache refreshed recently.
lt: Metaduomenų podėlis neseniai atnaujintas.

en: There are no enabled repositories in "{}".
lt: „{}“ neturi įgalintų talpyklų.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
lt: %s: niekada nenustos galioti ir nebus atnaujinta.

en: %s: has expired and will be refreshed.
lt: %s: nustojo galioti ir bus atnaujinta.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
lt: %s: meta duomenų galiojimas baigsis po %d sekundžių ir dabar bus atnaujintas

en: %s: will expire after %d seconds.
lt: %s: nustos galioti po %d sekundžių.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
lt: Metaduomenų podėlis sukurtas.

en: %s: using metadata from %s.
lt: %s: naudojami meta duomenys iš %s

en: Ignoring repositories: %s
lt: Ignoruojamos talpyklos: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
lt: Paskutinis meta duomenų galiojimo pabaigos tikrinimas: prieš %s iš %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
lt: Parsiųsti paketai išsaugoti podėlyje iki kitos sėkmingos operacijos.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
lt: Pašalinti paketus iš podėlio galite įvykdydami '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
lt: Netinkama tsflag konfigūracijos faile: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
lt: Nepavyko pridėti grupių failo saugyklai: %s - %s

en: Running transaction check
lt: Vykdoma operacijos patikra

en: Error: transaction check vs depsolve:
lt: Klaida: tranzakcijos tikrinimas prieš priklausomybių sprendimą:

en: Transaction check succeeded.
lt: Operacijos patikra pavyko.

en: Running transaction test
lt: Operacija tikrinama

en: Transaction test error:
lt: Operacijos patikros klaida:

en: Transaction test succeeded.
lt: Operacijos patikra pavyko.

en: Running transaction
lt: Vykdoma operacija

en: Disk Requirements:
lt: Disko talpos reikalavimai:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
lt[0]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaito talpos.
lt[1]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaitų talpos.
lt[2]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaitų talpos.

en: Error Summary
lt: Klaidų santrauka

en: RPMDB altered outside of {prog}.
lt: RPMDB pakeista už {prog} ribų.

en: Could not run transaction.
lt: Nepavyko įvykdyti operaciją.

en: Transaction couldn't start:
lt: Operacijos paleisti nepavyko:

en: Failed to remove transaction file %s
lt: Nepavyko pašalinti operacijos failo „%s“

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
lt: Kai kurie paketai nebuvo parsiųsti. Kartojama.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
lt: Delta RPM sumažino %.1f MB atnaujinimų iki %.1f MB (sutaupyta %.1f%%)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
lt: Nepavykę Delta RPM padidino %.1f MB atnaujinimų iki %.1f MB (pralošta %.1f%%)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
lt: Nepavyko pridėti vietinių peketų, nes tranzakcijos darbas jau yra

en: Could not open: {}
lt: Nepavyko atidaryti: {}

en: Public key for %s is not installed
lt: %s viešas raktas neįdiegtas

en: Problem opening package %s
lt: Problema atveriant paketą %s

en: Public key for %s is not trusted
lt: %s viešasis raktas nepatikimas

en: Package %s is not signed
lt: Paketas %s nepasirašytas

en: Cannot remove %s
lt: Nepavyksta pašalinti %s

en: No match for group package "{}"
lt: „{}“ nesutapo su jokia paketų grupe

en: Adding packages from group '%s': %s
lt: Pridedami paketai iš grupės „%s“: %s

en: No groups marked for removal.
lt: Jokia grupė nepažymėta šalinimui.

en: No group marked for upgrade.
lt: Jokia grupė nepažymėta naujovinimui.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
lt: Paketas %s neįdiegtas, negalima jo pažeminti.

en: No match for argument: %s
lt: Nėra atitikmens argumentui: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
lt: Žemesnės versijos paketas %s jau įdiegtas, negalima jo pažeminti.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas, negalima įdiegti iš naujo.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
lt: Failas „%s“ yra kodo paketas ir negali būti atnaujintas. Ignoruojama.

en: Package %s not installed, cannot update it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas, negalima atnaujinti.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
lt: Ta pati arba naujesnė „%s“ versija jau įdiegta, negalima atnaujinti.

en: Package %s available, but not installed.
lt: Paketas „%s“ pasiekiamas, bet neįdiegtas.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
lt: Paketas „%s“ pasiekiamas, bet įdiegtas kitai architektūrai.

en: No package %s installed.
lt: Nėra įdiegto paketo %s.

en: Not a valid form: %s
lt: Netinkama forma: %s

en: No packages marked for removal.
lt: Nėra paketų, pažymėtų pašalinimui.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
lt: Paketai argumentui „%s“ yra pasiekiami, bet neįrašyti.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
lt: Žemiausios versijos paketas %s jau įdiegtas, negalima jo pažeminti.

en: No security updates needed, but {} update available
lt: Nėra reikalingų saugumo naujinimų, tačiau {} naujinys yra pasiekiamas

en: No security updates needed, but {} updates available
lt: Nėra saugumo atnaujinimų, bet prieinama {} atnaujinimų

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
lt: Nėra saugumo atnaujinimų „{}“, bet prieinama {} atnaujinimų

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
lt: Nėra saugumo atnaujinimų „{}“, bet prieinama {} atnaujinimų

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
lt: Nepavyksta gauti rakto komandų eilutės paketui: %s

en: . Failing package is: %s
lt: . Nepavykęs paketas yra: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
lt: GPG raktai sukonfigūruoti kaip: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
lt: GPG raktas iš %s (0x%s) jau įdiegtas

en: The key has been approved.
lt: Raktas buvo patvirtintas.

en: The key has been rejected.
lt: Raktas buvo atmestas.

en: Key import failed (code %d)
lt: Rakto importas neapvyko (kodas %d)

en: Key imported successfully
lt: Raktas sėkmingai importuotas

en: Didn't install any keys
lt: Neįdiegta jokių raktų

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
lt: GPG raktai, išvardinti „%s“ saugyklai, jau yra įdiegti, bet nėra teisingi šiam paketui.
    Patikrinkite, ar teisingi URL yra nustatyti šiai saugyklai.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
lt: Rakto(-ų) importas nepadėjo, neteisingas(-i) raktas(-ai)?

en:   * Maybe you meant: {}
lt:   * Galbūt norėjote: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
lt: Paketas „{}“ iš vietinės talpyklos „{}“ turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
lt: Kai kurie paketai iš vietinės talpyklos turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
lt: Paketas „{}“ iš talpyklos „{}“ turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
lt: Kai kurie paketai turi netinkamą podėlį, bet negali būti atsisiųsti dėl parametro „--cacheonly“

en: No match for argument
lt: Nėra atitikmens argumentui

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
lt: Visi atitikmenys buvo nufiltruoti išimties filtro argumentui

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
lt: Visi atitikmenys buvo nufiltruoti modulinio filtravimo argumentui

en: All matches were installed from a different repository for argument
lt: Visi atitikmenys buvo įdiegti iš kitos saugyklos argumentui

en: Package %s is already installed.
lt: Paketas „%s“ jau įdiegtas.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
lt: Nelaukta vertė aplinkos kintamajam: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
lt: Nepavyko išanalizuoti failo „%s“: %s

en: Cannot read file "%s": %s
lt: Neįmanoma nuskaityti failo „%s“: %s

en: Config error: %s
lt: Konfigūracijos klaida: %s

en: Aliases contain infinite recursion
lt: Alternatyviuose pavadinimuose yra begalinė rekursija

en: %s, using original arguments.
lt: %s, naudojami pradiniai argumentai.

en:   Installed: %s-%s at %s
lt:   Įdiegta: %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
lt:   Sukurta  : %s %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
lt: Veiksmas baigtųsi modulio „{0}“ srauto „{1}“ pakeitimu į srautą „{2}“

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
lt: Negalima keisti įjungtų srautų moduliui nebent tai išreikštinai leista konfigūracijos parametru module_stream_switch.
    Rekomenduojama geriau pašalinti įdiegtą turinį moduliui bei atstatyti modulį naudojant komandą „{prog} module reset <modulio_pav>“. Atstačius modulį galite įdiegti kitą srautą.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
lt: {prog} tik parsiųs reikalingus operacijai paketus.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
lt: {prog} tik atsiųs operacijai reikalingus paketus, įdiegs GPG raktus ir patikrins operaciją.

en: Operation aborted.
lt: Operacija nutraukta.

en: Downloading Packages:
lt: Parsiunčiami paketai:

en: Error downloading packages:
lt: Klaida parsiunčiant paketus:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
lt: Atsisakoma automatiškai importuoti raktus, kai vykdoma neprižiūrint.
    Naudokite „-y“ veiksenos pakeitimui.

en: Changelogs for {}
lt: Pakeitimų žurnalas {}

en: Obsoleting Packages
lt: Paketai žymimi pasenusiais

en: No packages marked for distribution synchronization.
lt: Nėra paketų, pažymėtų distribucijos sinchronizacijai.

en: No package %s available.
lt: Paketas „%s“ nepasiekiamas.

en: No packages marked for downgrade.
lt: Nėra paketų, pažymėtų pažeminimui.

en: Installed Packages
lt: Įdiegti paketai

en: Available Packages
lt: Prieinami paketai

en: Autoremove Packages
lt: Automatiškai pašalinti paketus

en: Extra Packages
lt: Papildomi paketai

en: Available Upgrades
lt: Pasiekiami naujovinimai

en: Recently Added Packages
lt: Neseniai pridėti paketai

en: No matching Packages to list
lt: Nėra atitinkančių paketų išvardinimui

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
lt: Nerasta atitikmenų. Jei ieškote failo, bandykite ieškoti viso kelio arba naudokite pakaitos priešdėlį („*/“).

en: Unknown repo: '%s'
lt: Nežinoma saugykla: „%s“

en: No repository match: %s
lt: Nėra talpyklos, sutampančios su „%s“

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
lt: Ši komanda turi būti įvykdyta super naudotojo privilegijomis (daugumoje sistemų root naudotoju).

en: No such command: %s. Please use %s --help
lt: Nėra komandos: %s. Naudokite %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
lt: Tai gali būti komanda {PROG} papildiniui; pamėginkite įvykdyti „{prog} install 'dnf-command(%s)'“

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
lt: Tai gali būti komanda {prog} papildiniui, tačiau papildinių įkėlimas yra neleidžiamas.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
lt: --destdir arba --downloaddir turi būti naudojama su --downloadonly arba download ar system-upgrade komandomis.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
lt: --enable, --set-enabled bei --disable, --set-disabled turi būti naudojami su config-manager komanda.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
lt: Įspėjimas: užtikrinamas GPG parašo tikrinimas visuotinai pagal aktyvią RPM saugumo tvarką (žr. „gpgcheck] dnf.conf(5) kaip susitvarkyti su šiuo pranešimu)

en: Config file "{}" does not exist
lt: Konfigūracijos failo „{}“ nėra

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
lt: Nepavyko aptikti leidimo versijos (naudokite „--releasever“ leidimo versijai nurodyti)

en: argument {}: not allowed with argument {}
lt: argumentas {}: neleidžiama su argumentu {}

en: Command "%s" already defined
lt: Komanda „%s“ jau apibrėžta

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
lt: Problemos diagnozavimui bandykite įvykdyti: „%s“.

en: Problem repository: %s
lt: Problemų saugykla: %s

en: Package name specification
lt: Paketo vardo specifikacija

en: Searching Packages:
lt: Ieškoma paketų:

en: check for available package upgrades
lt: ieškoti pasiekiamų paketų naujovinimų

en: show changelogs before update
lt: rodyti pakeitimų sąrašą prieš atnaujinant

en: No package available.
lt: Nėra prieinamų paketų.

en: No packages marked for install.
lt: Nėra paketų, pažymėtų įdiegimui.

en: No package installed.
lt: Nėra įdiegtų paketų.

en:  (from %s)
lt:  (iš %s)

en: No package installed from the repository.
lt: Nėra iš saugyklos įdiegtų paketų.

en: No packages marked for reinstall.
lt: Nėra paketų, pažymėtų įdiegimui iš naujo.

en: No packages marked for upgrade.
lt: Nėra paketų, pažymėtų naujovinimui.

en: %d file removed | %d files removed
lt[0]: %d failas pašalintas
lt[1]: %d failai pašalinti
lt[2]: %d failų pašalinta

en: No group data available for configured repositories.
lt: Sukonfigūruotoms saugykloms nėra grupių duomenų.

en: Warning: Group %s does not exist.
lt: Įspėjimas: nėra grupės %s.

en: Installed Groups:
lt: Įdiegtos grupės:

en: Installed Language Groups:
lt: Įdiegtos kalbų grupės:

en: Available Groups:
lt: Prieinamos grupės:

en: Available Language Groups:
lt: Prieinamos kalbų grupės:

en: include optional packages from group
lt: įtraukti neprivalomus paketus grupėje

en: show also hidden groups
lt: rodyti ir paslėptas grupes

en: show only installed groups
lt: rodyti tik įdiegtas grupes

en: show only available groups
lt: rodyti tik pasiekiamas grupes

en: show also ID of groups
lt: rodyti ir grupių identifikatorius

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
lt: Netinkama grupių po-komanda, naudokite: %s.

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
lt: Rastas daugiau nei vienas operacijos identifikatorius.
    „{}“ reikalauja lygiai vieno operacijos identifikatoriaus arba paketo vardo.

en: No transaction file name given.
lt: Nepateiktas operacijos failo vardas.

en: More than one argument given as transaction file name.
lt: Pateiktas daugiau nei vienas argumentas kaip operacijos failo vardas.

en: No transaction ID or package name given.
lt: Nepateiktas operacijos ID arba paketo vardas.

en: You don't have access to the history DB: %s
lt: Jūs neturite prieigos prie istorijos DB: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
lt: Negalima atšaukti operacijos %s, nes tai padarius paketų duomenų bazė būtų nevienalytė.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
lt: Negalima atstatyti operacijos %s, nes tai padarius paketų duomenų bazė būtų nevienalytė.

en: No transaction ID given
lt: Nepateiktas operacijos identifikatorius

en: Found more than one transaction ID!
lt: Rastas daugiau nei vienas operacijos identifikatorius!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
lt: Operacijos istorija prieš %u yra nepilna.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
lt: Operacijos istorija po %u yra nepilna.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
lt: Nerasta jokia operacija, kuri manipuliuoja paketu „%s“.

en: Transaction saved to {}.
lt: Operacija įrašyta į „{}“.

en: Error storing transaction: {}
lt: Klaida išsaugant operaciją: {}

en: Making cache files for all metadata files.
lt: Kuriami podėlio failai visiems metaduomenų failams.

en: reinstall a package
lt: perdiegti paketą

en: Package to reinstall
lt: Paketas pakartotiniam įdiegimui

en: remove duplicated packages
lt: šalinti dubliuojančius paketus

en: No duplicated packages found for removal.
lt: Nerasta dubliuojančių paketų šalinimui.

en: Never (last: %s)
lt: Niekada (paskutinis: %s)

en: Instant (last: %s)
lt: Neatdėliotinas (paskutinis: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
lt: %s sekundė(s) (paskutinis: %s)

en: display the configured software repositories
lt: rodyti sukonfigūruotas programinės įrangos talpyklas

en: show all repos
lt: rodyti visas talpyklas

en: show enabled repos (default)
lt: rodyti įgalintas talpyklas (numatyta)

en: show disabled repos
lt: rodyti išjungtas talpyklas

en: Repository specification
lt: Talpyklos specifikacija

en: No repositories available
lt: Nėra pasiekiamų talpyklų

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
lt: Saugyklos id

en: repo name
lt: saugyklos pavadinimas

[ctx: long]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: long]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: long]
en: Description
lt: Aprašas

en: {}
        run the transaction
lt: {}
        įvykdyti operaciją

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
lt: saugumas

en: updates
lt: atnaujinimai

en: available
lt: prieinama

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
lt: Riktai

en: Rights
lt: Teisės

en: upgrade a package or packages on your system
lt: naujovinti paketą (-us) sistemoje

en: Package to upgrade
lt: Paketas naujovinimui

en: Terminated.
lt: Nutraukta.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
lt: Nėra skaitymo/rašymo prieigos esamame kataloge, perkeliama į /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“ į komandinę eilutę, kad pakeistumėte konfliktuojančius paketus

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“, kad praleistumėte neįdiegiamus paketus

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
lt:  arba „{}“, kad praleisti neįdiegiamus paketus

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“, kad naudotumėte ne tik potencialiai geriausius paketus

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
lt:  arba „{}“, kad naudoti ne tik potencialiai geriausius paketus

en: Dependencies resolved.
lt: Priklausomybės išspręstos.

en: Command line error: %s
lt: Komandinės eilutės klaida: %s

en: bad format: %s
lt: blogas formatas: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
lt: Bendros „{prog}“ nuostatos

en: config file location
lt: konfigūracijos failo vieta

en: quiet operation
lt: tyli operacija

en: verbose operation
lt: išsami operacija

en: show {prog} version and exit
lt: rodyti „{prog}“ versiją ir išeiti

en: set install root
lt: nustatyti diegimo šaknį

en: do not install documentations
lt: neįdiegti dokumentacijos

en: disable all plugins
lt: išjungti visus įskiepius

en: enable plugins by name
lt: įgalinti įskiepius pagal pavadinimą

en: disable plugins by name
lt: drausti įskiepius pagal pavadinimą

en: override the value of $releasever in config and repo files
lt: naudoti vietoj $releasever konfigūracijos ir saugyklos failuose

en: set arbitrary config and repo options
lt: nustatyti savavališkas konfigūracijos ir saugyklų parinktis

en: show command help
lt: rodyti pagalbą komandai

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
lt: leisti ištrinti įdiegtus paketus priklausomybių išsprendimui

en: try the best available package versions in transactions.
lt: bandyti geriausias prieinamas paketų versijas operacijose.

en: do not limit the transaction to the best candidate
lt: neapsiriboti vien geriausiais kandidatais operacijos metu

en: run entirely from system cache, don't update cache
lt: vykdyti tik iš sistemos podėlio jo neatnaujinant

en: maximum command wait time
lt: maksimalus komandos laukimo laikas

en: debugging output level
lt: derinimo išvesties lygmuo

en: dumps detailed solving results into files
lt: išrašo detalius sprendimo rezultatus į failus

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
lt: rodyti dublikatus saugyklose, sąrašo/paieškos komandose

en: error output level
lt: klaidų išvesties lygmuo

en: debugging output level for rpm
lt: derinimo išvesties lygmuo rpm komandai

en: automatically answer yes for all questions
lt: automatiškai atsakyti „taip“ į visus klausimus

en: automatically answer no for all questions
lt: automatiškai atsakyti „ne“ į visus klausimus

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
lt: įgalinti talpyklas „config-manager“ komandos pagalba (automatiškai išsaugoma)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
lt: išjungti talpyklas „config-manager“ komandos pagalba (automatiškai išsaugoma)

en: exclude packages by name or glob
lt: išskirti paketus pagal pavadinimą arba glob

en: disable removal of dependencies that are no longer used
lt: išjungti nebenaudojamų priklausomybių šalinimą

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
lt: išjungti GPG parašų tikrinimą (jei RPM politika leidžia)

en: control whether color is used
lt: valdyti, ar naudojama spalva

en: set directory to copy packages to
lt: nustatyti katalogą, į kurį kopijuoti paketus

en: only download packages
lt: tik parsiųsti paketus

en: add a comment to transaction
lt: pridėti komentarą prie operacijos

en: Force the use of an architecture
lt: Priverstinai naudoti architektūrą

en: List of Main Commands:
lt: Pagrindinių komandų sąrašas:

en: List of Plugin Commands:
lt: Papildinių komandų sąrašas:

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
lt: Versija

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
lt: Versija

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
lt: Dydis

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
lt: Dydis

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
lt: Aprašas

en: Is this ok [y/N]:
lt: Ar tai tinka [t/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
lt: Ar tai tinka [T/n]:

en: Group: %s
lt: Grupė: %s

en:  Group-Id: %s
lt:  Grupės id: %s

en:  Description: %s
lt:  Aprašymas: %s

en:  Language: %s
lt:  Kalba: %s

en:  Mandatory Packages:
lt:  Privalomi paketai:

en:  Default Packages:
lt:  Numatytieji paketai:

en:  Optional Packages:
lt:  Papildomi paketai:

en:  Conditional Packages:
lt:  Sąlyginiai paketai:

en: Matched from:
lt: Atitinka:

en: Filename    : %s
lt: Failo pavadinimas: %s

en: Repo        : %s
lt: Saugykla    : %s

en: Description :
lt: Aprašymas :

en: License     : %s
lt: Licencija   : %s

en: There was an error calculating total download size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant visą parsiuntimo dydį

en: Total size: %s
lt: Visas dydis: %s

en: Total download size: %s
lt: Visas parsiuntimo dydis: %s

en: Installed size: %s
lt: Įdiegimo dydis: %s

en: There was an error calculating installed size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant įdiegimo dydį

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
lt: Diegiama

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
lt: Paketas

en: replacing
lt: pakeičiama

en: 
    Transaction Summary
    %s
lt: 
    Operacijos santrauka
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
lt[0]: Priklausomas paketas
lt[1]: Priklausomi paketai
lt[2]: Priklausomų paketų

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
lt: Data ir laikas

en: Action(s)
lt: Veiksmas(-ai)

en: Altered
lt: Pakeista

en: No transactions
lt: Nėra operacijų

en: No transaction ID, or package, given
lt: Nepateiktas operacijos identifikatorius arba paketas

en: Erased
lt: Pašalinta

en: Downgraded
lt: Grąžintas

en: Upgraded
lt: Atnaujinta

en: Newer
lt: Naujesnis

en: Older
lt: Senesnis

en: Transaction ID :
lt: Operacijos identifikatorius:

en: Begin time     :
lt: Pradžios laikas:

en: Begin rpmdb    :
lt: Pradėti rpmdb  :

en: (%u seconds)
lt: (%u sekundžių)

en: (%u minutes)
lt: (%u minučių)

en: (%u hours)
lt: (%u valandų)

en: (%u days)
lt: (%u dienų)

en: End time       :
lt: Pabaigos laikas:

en: End rpmdb      :
lt: Baigti rpmdb   :

en: User           :
lt: Naudotojas     :

en: Return-Code    :
lt: Grąžinimo kodas:

en: Failures:
lt: Klaidos:

en: Failure:
lt: Klaida:

en: Command Line   :
lt: Komandų eilutė :

en: Comment        :
lt: Komentaras:

en: Transaction performed with:
lt: Operacija atlikta su:

en: Packages Altered:
lt: Pakeisti paketai:

en: Scriptlet output:
lt: Scenarijaus išvestis:

en: Dep-Install
lt: Įdiegti priklausomybes

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
lt: → Paketas %s.%s-%s bus įdiegtas

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
lt: → Paketas %s.%s-%s bus naujovinimas

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
lt: → Paketas %s.%s-%s bus pašalintas

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
lt: → Paketas %s.%s-%s bus pakartotinai įdiegtas

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
lt: → Paketas %s.%s-%s bus naujovinamas

en: --> Starting dependency resolution
lt: --> Pradedamas priklausomybių sprendimas

en: --> Finished dependency resolution
lt: --> Baigtas priklausomybių sprendimas

en: Zombie
lt: Zombis

en: Traced/Stopped
lt: Sekamas/Sustabdytas

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
lt: Nepavyko rasti informacijos apie blokuojantį procesą (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
lt:   Programa su PID %d yra: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
lt:     Atmintis : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
lt:     Paleista: %s - prieš %s

en:     State  : %s
lt:     Būsena : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
lt: Modulis ar grupė „%s“ nėra įdiegti.

en: Module or Group '%s' is not available.
lt: Modulis ar grupė „%s“ nėra pasiekiami.

en: Module or Group '%s' does not exist.
lt: Modulis ar grupė „%s“ neegzistuoja.

en: Group id '%s' does not exist.
lt: Grupė „%s“ neegzistuoja.

en: Unknown configuration option: %s = %s
lt: Nežinoma konfigūracijos nuostata: %s = %s

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
lt: Įspėjimas: nepavyko įkelti „%s“, praleidžiama.

en: Will not install a source rpm package (%s).
lt: Neįdiegs kodo rpm paketo (%s).

en: DNSSEC extension: Key for user
lt: DNSSEC plėtinys: Vartotojo raktas

en: is valid.
lt: yra teisingas.

en: has unknown status.
lt: turi nežinomą būseną.

en: DNSSEC extension:
lt: DNSSEC plėtinys:

en: unsupported checksum type: %s
lt: nepalaikomas kontrolinės sumos tipas: %s

en: Delta RPM rebuild failed
lt: Nepavyko delta RPM perkūrimas

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
lt: Nesutapo RPM delta-perkūrimo kontrolinė suma

en: Nothing to show.
lt: Nėra, ką rodyti.

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
lt: Reikalingas yra tik modulio vardas. Nereikalinga informacija argumente „{}“ ignoruojama

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
lt: %s yra tuščias failas

en: Loaded plugins: %s
lt: Įkelti papildiniai: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti papildinį „%s“: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
lt: Nerasta atitikmenų šiems papildinių įgalinimo šablonams: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
lt: Nerasta atitikmenų šiems papildinių išjungimo šablonams: {}

en: enabling %s repository
lt: įgalinama talpykla „%s“

en: Added %s repo from %s
lt: Pridėta talpykla „%s“ iš „%s“

en: Errors occurred during test transaction.
lt: Bandomosios operacijos metu įvyko klaidų.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
lt: Diegiama

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
lt: Pakartotinai diegiama

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
lt: Šalinama

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
lt: Naujovinama

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
lt: Netikėtas „{id}“ tipas; tikėtasi „{exp}“.

en: Missing key "{key}".
lt: Trūksta rakto „{key}“.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
lt: Paketas „{na}“ jau įdiegtas veiksmui „{action}“.

en: Group id '%s' is not available.
lt: Grupė „%s“ nepasiekiama.

en: Group id '%s' is not installed.
lt: Grupė „%s“ neįdiegta.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
lt: Netikėta grupės veiksmo „{action}“ grupei „{group}“ reikšmė.

en: Problem
lt: Problema

en: Errors occurred during transaction.
lt: Operacijos metu įvyko klaidų.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
lt: <vardas-nenustatytas>

en: The finest dock no money can buy.
lt: Geriausias skydelis, neįpirkamas už jokius pinigus.

en: A list of plugins that are active on this dock.
lt: Aktyvių skydelio įskiepių sąrašas.

en: Analog clock theme
lt: Analoginio laikrodžio tema

en: Clear finished timers
lt: Išvalyti pasibaigusius laikmačius

en: Currently selected item
lt: Dabar pasirinktas elementas

en: Dismiss a stopped timer when clicked
lt: Kai paspaudžiama pašalinti sustabdytą laikmatį

en: Do not change this!
lt: Nekeisti šito!

en: Dock icon size
lt: Skydelio piktogramų dydis

en: Dock is 3d
lt: Skydelis yra trimatis

en: Dock manages all windows
lt: Skydelis tvarko visus langus

en: Dock zooms
lt: Skydelio išdidinimai

en: Dock's hiding mode
lt: Skydelio slėpimosi veiksena

en: Docky item command to execute
lt: Skydelio elemento komanda kurią vykdyti

en: Docky item hover text
lt: Skydelio elemento „hover“ tekstas

en: Docky item hue
lt: Skydelio elemento atspalvis

en: Enable checks for compositing
lt: Įjungti kompozicionavimo tikrinimą

en: Fade when hiding
lt: Pranykti kai slepiamasi

en: GMail labels to check
lt: GMail tikrintinos etiketės

en: GMail username
lt: GMail naudotojo vardas

en: Hot-area padding
lt: Karštos vietos traukimasis

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
lt: Kiek bus rodoma svarbiojo rodiklio šviečianti animacija (sekundėmis), 0 išjungti, -1 amžinai.

en: How long to wait (ms) before unhiding
lt: Laukti (ms) iki pasirodymo

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
lt: Po lango perjungimo, laukti (ms) tada atnaujinti

en: How many recent clipboard selections to show.
lt: Kiek paskutiniųjų iškarpinės pasirinkimų rodyti.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
lt: Kiek keitalioti svarbaus rodiklio spalvą. Reikšmė gali būti tarp -180 iki 180.

en: How often (in mins) to check for new mail.
lt: Kaip dažnai (minutėmis) ieškoti naujų laiškų.

en: How often to check
lt: Kaip dažnai tikrinti

en: How often to check for new weather information.
lt: Kaip dažnai tikrinti orų prognozės informaciją.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
lt: Kaip dažnai kreiptis (ms) naujų iškarpinės duomenų.

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
lt: Jei blukinama kai slepiamasi, tai nepermatomumas iki kurio skydelis bluks. 1 yra nepermatomas, 0 nematomas.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
lt: Jei ne, Docky nerodys, teksto užvedus pele, leistukam (įskiepiams vistiek rodys)

en: If the dock is a panel
lt: Jei skydelis yra panelė

en: Last time checked
lt: Paskutinį kartą tikrinta

en: List of NPR stations to display.
lt: Rodomų NPR stočių sąrašas

en: List of active docks
lt: Aktyvių skydelių sąrašas

en: List of launchers
lt: Leistukų sąrašas

en: Max Entries
lt: Daugiausiai įrašų

en: NPR stations
lt: NPR stotys

en: New timer length
lt: Naujo laikmačio ilgis

en: Number of recent docs
lt: Skaičius naujausių dokumentų

en: Opacity to fade to
lt: Permatomumas iki kurio pranykti

en: Plugins on this dock
lt: Įskiepiai šiame skydelyje

en: Show a notify for unread mail
lt: Rodyti žinutę apie neskaitytą el. paštą

en: Show most recent doc
lt: Rodyti vėliausiai

en: Show the Docky item
lt: Rodyti Docky elementą

en: Show the digital clock
lt: Rodyti skaitmeninį laikrodį

en: Sorts the items on the dock
lt: Rikiuoti elementus skydelyje.

en: Start all new timers
lt: Paleisti visus naujus laikmačius

en: Stop items from dragging
lt: Neleisti tampyti elementų

en: The GMail username to check.
lt: GMail naudotojo vardas tikrinimui.

en: The current theme
lt: Aktyvi tema

en: The dock's position
lt: Skydelio pozicija

en: The name of the current Docky theme.
lt: Dabartinės Docky temos pavadinimas.

en: The name of the weather source to get weather information from.
lt: Orų šaltinio pavadinimas, iš kurio bus gaunama informacija.

en: The number of most recent documents to show.
lt: Kiek bus rodoma paskutiniųjų dokumentų.

en: The size of icons on the dock.
lt: Piktogramų dydis skydelyje

en: The text to show when hovering the Docky item.
lt: Tekstas kuris bus rodomas užvedus žymeklį virš skydelio elemento.

en: The theme for the analog clock.
lt: Analoginio laikrodžio tema.

en: The weather source
lt: Orų šaltinis

en: This is the command to execute when left clicking on the CPU docklet item.
lt: Ši komanda bus įvykdyta kai ant CPU skydelio elemento bus paspausta kairiu pelės mygtuku.

en: This is the list of all the launchers on this dock.
lt: Tai yra visų leistukų, esančių šiame skydelyje, sąrašas.

en: This is the monitor the dock exists on.
lt: Tai yra ekranas kuriame egzistuoja skydelis.

en: This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock when the cursor moves over it.
lt: Kai žymeklis užeis virš paslėpto skydelio, bus laukiama (milisekundėmis) prieš padarant skydelį matomą.

en: This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch causes a (un)hide.
lt: Bus laukiama (milisekundėmis) kol bus nuspręsta ar lango perjungimas privers slėpti/rodyti.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
lt: Čia rodomi visi įjungti(rodomi) skydeliai, surikiuoti pagal vardą.

en: Timer Delay
lt: Laikmačio užlaikymas

en: Track Mouse Selections
lt: Sekti pelės pažymėjimus

en: Urgent indicator color shift
lt: Svarbaus rodiklio spalvos kitimas

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
lt: Svarbiojo rodiklio švietimo animacijos laikas (sekundėmis)

en: Use 24-hr time
lt: Naudoto 24 valandų formatą

en: Used to sort the items on the dock.
lt: Naudojama rikiuoti elementams ant skydelio.

en: Weather locations
lt: Orų vietos

en: Which monitor the dock is on
lt: Kuriame ekrane yra skydelis

en: Zoom size
lt: Priartinimo dydis

en: Search Docklets...
lt: Ieškoti įskiepių...

en: Search Helpers...
lt: Ieškoti priedų...

en: Click on any dock to configure.
lt: Spauskite ant bet kurios įrankių juostos jai konfigūruoti.

en: Drag any dock to reposition.
lt: Veskite bet kurią įankių juosta, kad ją perkeltumėte.

en: Helpers require DockManager be installed.
lt: Pagalbininkams veikti turi būti įdiegta DockManager.

en: Delete the currently selected dock?
lt: Ištrinti pasirinktą įrankių juostą?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite įrankių juostą, visi jos nustatymai bus panaikinti.

en: _Delete Dock
lt: _Ištrinti įrankių juostą.

en: .tar Archives
lt: .tar archyvai

en: Move this docklet up on the selected dock
lt: Perkelti šį įskiepį aukštyn pažymėtame skydelyje

en: Move this docklet down on the selected dock
lt: Perkelti šį įskiepį į apačią pažymėtame skydelyje

en: Move this docklet left on the selected dock
lt: Perkelti šį įskiepį į kairę pažymėtame skydelyje

en: Move this docklet right on the selected dock
lt: Perkelti šį įskiepį dešiniau pažymėtame skydelyje

en: Configure this docklet
lt: Konfigūruoti šį skydelį

en: About this docklet
lt: Apie šį skydelį

en: Add this docklet to the selected dock
lt: Įdėti šį įskiepį į pažymėtą skydelį

en: Remove this docklet from the selected dock
lt: Pašalinti šį įskiepį iš pasirinkto skydelio

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
lt: Docky reikalingas tinkamas kompozicionavimo darbas. Tam tikri pasirinkimai yra išjungti ir temos/animacijos atrodys neteisingai.

en: About this helper
lt: Apie šį pagalbininką

en: Enable this helper
lt: Įjungti šį pagalbininką

en: Disable this helper
lt: Išjungti šį pagalbininką

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
lt: Kai pasirinkta, langai, kurie neturi leistuko skydelyje bus pridėti į šį skydelį.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
lt: <i>Niekada nesislepia; išdidinti langai neuždengia skydelio.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
lt: <i>Pasislepia jei nėra virš jo kursoriaus.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
lt: <i>Slepiasi kai skydelis trukdo aktyviai programai.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
lt: <i>Slepiasi kai skydelis trukdo bet kuriam langui.</i>

en: _Quit Docky
lt: _Išjungti Docky

en: Docky Settings
lt: Docky nustatymai

en: _Start When User Logs In
lt: _Paleisti Docky kaip prisijungiama

en: _Theme:
lt: _Tema:

en: <b>Dock Configuration</b>
lt: <b>Skydelio Nustatymai</b>

en: Docklets
lt: Įskiepiai

en: Usable
lt: Naudojama

en: _New Dock
lt: _Naujas skydelis

en: _Fade On Hide
lt: _Pranykti slepiantis

en: _Hiding:
lt: _Slėpimasis:

en: _Panel Mode
lt: _Pulto veiksena

en: 3D Back_ground
lt: 3D Fo_nas

en: _Manage Windows Without Launcher
lt: _Tvarkyti langus be leistuko

en: _Zoom:
lt: _Didinti:

en: Drop to open with {0}
lt: Paleisti kad atverti su {0}

en: _Reset Color
lt: Atstatyti spalvą

en: _Pin to Dock
lt: _Pritvirtinti prie skydelio

en: Drop to move to {0}
lt: Paleisti, kad perkelti į {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
lt: Klaida vykdant paleidimo veiksmą

en: Not enough free space on destination.
lt: Neužtenka laisvos erdvės tiksle.

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_lt.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
lt: Perkeliama

en: _Close All
lt: _Užverti visus

en: Validating...
lt: Tikrinama...

en: Don't have {0}?
lt: Neturite {0}?

en: Account validation failed!
lt: Paskyros patikrinimas nepavyko!

en: Verify and save account information
lt: Patikrinti ir išsaugoti paskyros informaciją

en: Account validation succeeded!
lt: Paskyros patvirtinimas pavyko!

en: <i>Verify and save account information</i>
lt: <i>Patikrinti ir išsaugoti paskyros informaciją</i>

en: No Battery Found
lt: Baterija nerasta

en: until charged
lt: iki pakrautos

en: remaining
lt: liko

en: _Statistics
lt: _Statistika

en: Clipboard is currently empty.
lt: Mainų sritis yra tuščia.

en: Di_gital Clock
lt: Skaitmeninis _laikrodis

en: 24-Hour _Clock
lt: 24 valandų _laikrodis

en: Show _Date
lt: Rodyti _datą

en: Select _Theme
lt: Pasirinkite _Temą

en: _Show Desktop
lt: Rodyti darbastalį

en: _Tile Desktop
lt: Išskleisti langus

en: _Cascade Desktop
lt: Išrikiuoti langus

en: Check e_very:
lt: Patikrinti _kiekvieną:

en: Click to set username and password.
lt: Spustelėkite nustatyti naudotojo vardą ir slaptažodį

en: You have {0} new, unread messages
lt: Turite {0} naujų, neskaitytų laiškų

en: From: {0}
lt: Nuo: {0}

en: Feed Error
lt: Srauto klaida

en: Invalid Username
lt: Neteisingas naudotojo vardas

en: Network Error
lt: Tinklo klaida

en: General Error
lt: Bendra klaida

en: Gmail Configuration
lt: Gmail nustatymai

en: No unread mail
lt: Nėra neskaityto el. pašto

en: {0} unread message | {0} unread messages
lt[0]: {0} neskaitytas laiškas
lt[1]: {0} neskaityti laiškai
lt[2]: {0} neskaitytų laiškų

en: Checking mail...
lt: Ieškoma naujų laiškų...

en: _View
lt: _Rodyti

en: _Compose Mail
lt: Rašyti _naują laišką

en: View C_ontacts
lt: Žiūrėti kontaktus

en: Check _Mail
lt: _Tikrinti paštą

en: Connected: {0}
lt: Prisijungta: {0}

en: My _Stations
lt: Mano _Stotys

en: No stations found.
lt: Nerasta stočių.

en: Please try your search again.
lt: Prašome ieškoti dar kartą.

en: Fetching Information...
lt: Gaunama informacija...

en: Click to add NPR stations.
lt: Spustelėkite norėdami pridėti NPR stotis.

en: Program Schedule
lt: Programos tvarkaraštis

en: Live Streams
lt: Tiesioginės transliacijos

en: _Clear Recent Documents...
lt: _Valyti paskiausius dokumentus...

en: _Log Out...
lt: _Atsijungti...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
lt: Ar tikrai norite išjungti visas programas ir atsijungti nuo dabartinio seanso?

en: _Restart...
lt: _Paleisti iš naujo...

en: Shut _Down...
lt: Išjungti

en: A timer set for {0} has expired.
lt: Laikmatis nustatytas {0} baigėsi.

en: Time remaining:
lt: Liko laiko:

en: Timer paused, time remaining:
lt: Laikmatis pristabdytas, likęs laikas:

en: Set the timer's label to:
lt: Nustatyti laikmačio etiketę į:

en: _Set Label
lt: _Nustatyti pavadinimą

en: _Pause Timer
lt: _Pristabdyti laikmatį

en: _Start Timer
lt: _Paleisti laikmatį

en: R_eset Timer
lt: A_tstatyti laikmatį

en: _Remove Timer
lt: P_ašalinti laikmatį

en: Click to create a timer for {0}.
lt: Spustelėkite norėdami sukurti laikmatį {0}.

en: Automatically _Start Timers
lt: Automatiškai P_radėti laikmačius

en: Automatically _Dismiss Timers
lt: Automatiškai _Pašalinti laikmačius

en: Drop to move to Trash
lt: Meskite, kad perkelti į šiukšlinę

en: No items in Trash
lt: Šiukšlinė tuščia

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
lt[0]: {0} elementas šiukšlinėje
lt[1]: {0} elementai šiukšlinėje
lt[2]: {0} elementų šiukšlinėje

en: Restore Files
lt: Atstatyti failus

en: _Open Trash
lt: _Atverti šiukšlinę

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
lt: Jei pasirinksite išvalyti šiukšlinę, visi elementai joje
    bus prarasti negrįžtamai. Žinokite, kad taip pat galite
    ištrinti elementus atskirai po vieną.

en: _Weather Provider:
lt: _Duomenų tiekėjas:

en: My _Locations
lt: Mano _vietos

en: Automatically Update _Every
lt: Automatiškai atnaujinti _kas

en: Use _Metric Units
lt: Naudoti _metrinę sistemą

en: Invalid Weather Location
lt: Netinkanti orų vieta

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
lt: Duomenis teikia Google. Šaltinis reikalauja, kad vieta būtų apibūdinta kaip US Zip Kodas ar 'Miestas, Šalis'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
lt: Duomenis (Apsaugoti autorinėmis teisėmis) teikia The Weather Channel. Šaltinis reikalauja, kad vieta būtų apibūdinta kaip US Zip Kodas arba unikaliu kodu iš svetainės. Kad rasti jūsų kodą, pažiūrėkite prognozę jų puslapyje ir kodas bus URL po '/local/' ir atrodo panašiai AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
lt: Duomenis (Apsaugoti autorinėmis teisėmis) teikia Weather Underground. Šaltinis reikalauja, kad vieta būtų apibūdinta kaip US Zip Kodas ar 'Miestas, Šalis'.

en: Weather Configuration
lt: Orų prognozės konfigūracija

en: Click to add a location.
lt: Spustelėkite norėdami pridėti vietą.

en: Fetching data...
lt: Gaunami duomenys...

en: Radar _Map
lt: Vieta Žemėlapyje

en: Forecasts
lt: Orų prognozės

en: Check _Weather
lt: Tikrinti orus

en: T_omorrow
lt: _Rytoj

note: draw humidity
en: {0} humidity
lt: {0} drėgnumas

en: Switch Desks
lt: Perjungti darbalaukius

en: Virtual Desk
lt: Virtuali lenta

en: failed to read archive '%s'
lt: nepavyko nuskaityti archyvo `%s'

en: unable to create '%s'
lt: nepavyko sukurti `%s'

en: may not be empty string
lt: negali būti tuščia eilutė

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
lt: simbolis `%c' neleistinas (tik raidės, skaičiai bei simboliai `%s')

en: cannot remove '%s'
lt: nepavyko pašalinti „%s“

en: unable to check existence of '%s'
lt: nepavyko patikrinti ar egzistuoja `%s'

en: cannot read info directory
lt: negaliu perskaityti informacijos aplanko

en: error trying to open %s
lt: klaida bandant atidaryti %s

en: error creating hard link '%s'
lt: klaida kuriant tvirtają nuorodą `%s'

en: files list file for package '%s' contains empty filename
lt: paketo `%s' failų sąrašo faile yra tuščias failo vardas

en: (Reading database ...
lt: (Skaitoma duomenų bazė ...

en: updates directory contains file '%s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
lt: atnaujinimų aplanke yra failas `%s' per ilgu pavadinimu (ilgis=%d, maksimaliai=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
lt: atnaujinimų aplanke yra failai su skirtingų ilgių pavadinimais (abu %d ir %d)

en: cannot scan updates directory '%s'
lt: nepavyksta patikrinti atnaujinimų aplanko `%s' turinio

en: failed to remove incorporated update file %s
lt: nepavyko pašalinti prijungto atnaujinimo failo %s

en: unable to fill %s with padding
lt: nepavyko tarpo simboliais užpildyti %s

en: unable to flush %s after padding
lt: po užpildymo nepavyko išvalyti %s

en: unable to seek to start of %s after padding
lt: po užpildymo nepavyko sugrįžti į %s pradžią

en: requested operation requires superuser privilege
lt: prašomas veiksmas reikalauja administratoriaus privilegijų

en: failed to remove my own update file %s
lt: įvyko klaida šalinant mano paties atnaujinimo failą %s

en: unable to write updated status of '%s'
lt: neįmanoma įrašyti atnaujintos `%s' būsenos

en: unable to flush updated status of '%s'
lt: neįmanoma išvalyti atnaujintos `%s' būsenos

en: unable to truncate for updated status of '%s'
lt: nepavyko nukirpti `%s' atnaujintos būsenos

en: unable to fsync updated status of '%s'
lt: nepavyko įvykdyti fsync su atnaujinta `%s' būsena

en: unable to close updated status of '%s'
lt: neįmanoma uždaryti atnaujintos `%s' būsenos

en: unable to install updated status of '%s'
lt: neįmanoma įdiegti atnaujintos `%s' būsenos

en: failed to write details of '%s' to '%s'
lt: nepavyko įrašyti `%s' aprašymo į `%s'

en: out of memory for new cleanup entry
lt: pritrūko atminties vykdant valymą naujam įrašui

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
lt: pritrūko atminties vykdant valymą naujam įrašui su daug parametrų

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
lt: laukelyje `%s', trūksta paketo pavadinimo, arba vietoj jo šiukšlės

en: '%s' field, invalid package name '%s': %s
lt: laukelyje `%s', nekorektiškas paketo pavadinimas `%s': %s

en: '%s' field, reference to '%s':
     bad version relationship %c%c
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%s':
     blogi versijų santykiai %c%c

en: '%s' field, reference to '%s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%s':
     `%c' yra nebenaudojamas, vietoj jo naudokite `%c=' arba `%c%c'

en: '%s' field, reference to '%s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%s':
     privalomas tam tikras versijos numeris, patariama naudoti `='

en: '%s' field, reference to '%s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%s':
     versijos reikšmė prasideda ne skaičiumi ar raide, patariama pridėti tarpo simbolį

en: '%s' field, reference to '%s': version unterminated
lt: laukelyje`%s', nuorodoje į `%s': neužbaigta versija

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%s'
lt: laukelyje `%s', po nuorodos į paketą `%s' yra sintaksės klaida

en: failed to dup for fd %d
lt: nepavyko ivykdyti dup su fd %d

en: failed to dup for std%s
lt: nepavyko ivykdyti dup su std%s

en: unable to read filedescriptor flags for %s
lt: nepavyko nuskaityti %s failo aprašymo žymės

en: unable to set close-on-exec flag for %s
lt: nepavyko %s nustatyti uždaryti-įvykdžius žymės

en: read error in configuration file '%s'
lt: nuskaitymo klaida konfigūracijos faile  `%s'

en: error closing configuration file '%s'
lt: klaida uždarant `%s' konfigūracijos failą

en: unknown option --%s
lt: nežinomas --%s parametras

en: --%s option takes a value
lt: parametrui --%s reikalinga reikšmė

en: --%s option does not take a value
lt: parametrui --%s nereikalinga reikšmė

en: unknown option -%c
lt: nežinomas parametras -%c

en: -%c option takes a value
lt: -%c pasirinkimui reikalinga reikšmė

en: -%c option does not take a value
lt: -%c pasirinkimui reikšmė nereikalinga

en: invalid integer for --%s: '%s'
lt: reikalingas sveikas skaičius --%s: `%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
lt: konfliktuojantys veiksmai -%c (--%s) ir -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
lt: pasikartojanti `%s' laukelio reikšmė

en: user-defined field name '%.*s' too short
lt: vartotojo nurodytas laukelio pavadinimas `%.*s' - per trumpas

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
lt: pasikartojanti reikšmė vartotojo nurodytame `%.*s' laukelyje

en: newline in field name '%.*s'
lt: naujos eilutės žymė laukelyje `%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
lt: po laukelio pavadinimo `%.*s' būtinai turi būti kablelis

en: failed to close after read: '%s'
lt: po nuskaitymo nepavyko uždaryti `%s'

en: several package info entries found, only one allowed
lt: rasta keletas informacijos apie paketa įrašų, tačiau leidžiamas tik vienas

en: no package information in '%s'
lt: `%s' nėra informacijos apie paketą

en: version string is empty
lt: tuščia versijos eilutė

en: version string has embedded spaces
lt: versijos eilutėje yra tarpų

en: epoch in version is not number
lt: laikmetis versijoje yra ne skaičius

en: nothing after colon in version number
lt: versijos numeryje po kablelio nieko nėra

en: (no description available)
lt: (aprašymas neprieinamas)

en: warning
lt: įspėjimas

en: %s (subprocess): %s
lt: %s (vidinis procesas): %s

en: fork failed
lt: nepavyko suskirstymas

en: , core dumped
lt: , išvesta derinimo informacija

en: unknown force/refuse option '%.*s'
lt: nežinomas priversti/atsisakyti parametras `%.*s'

en: Debian %s version %s.
lt: Debian %s versija %s.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
lt: valdymo aplankas yra negeromis %03lo teisėmis (turį būti >=0755 ir <=0775)

en: maintainer script '%s' is not a plain file or symlink
lt: prižiūrėtojo scenarijus `%s', nėra paprastas failas arba saitas

en: maintainer script '%s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
lt: prižiūrėtojo scenarijus `%s' yra negeromis %03lo teisėmis (turį būti >=0555 ir <=0775)

en: maintainer script '%s' is not stattable
lt: prižiūrėtojo scenarijui `%s' negali būti nustatyta/parodyta būsena

en: empty string from fgets reading conffiles
lt: gauta tuščia eilutė iš „fgets“ skaitant konfigūracijos failus

en: conffile '%s' does not appear in package
lt: konfigūracijos failo „%s“ nėra pakete

en: conffile '%s' is not stattable
lt: konfigūracijos failo „%s“ būsena negali būti nustatyta

en: package name has characters that are not lowercase alphanums or '-+.'
lt: paketo pavadinime yra simbolių kurie nėra mažosios raidės, skaičiai ar `-+.'

en: unable to check for existence of archive '%s'
lt: neįmanoma patikrinti `%s' archyvo buvimo vietos

en: failed to chdir to '%s'
lt: nepavyko atverti aplanko `%s'

en: target is directory - cannot skip control file check
lt: tikslas yra aplankas - neįmanoma praleisti valdymo failo patikrinimo

en: error writing '%s'
lt: klaida `%s' rašyme

en: error reading %s from file %s
lt: klaida skaitant %s iš failo %s

en: archive has no newlines in header
lt: archyvo antraštėje nėra naujos eilutės simbolių

en: failed to create directory
lt: nepavyko sukurti aplanko

en: failed to chdir to directory
lt: nepavyko atverti aplanko

en: --%s needs a .deb filename argument
lt: --%s reikia .deb failo parametro

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
lt: --%s priima tik vieną parametrą (.deb failą)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
lt: --%s priima daugiausiai du parametrus (.deb failą ir aplanką)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
lt: --%s reikia nurodyti įdiegimo aplanką.
    Gal geriau būtų naudoti dpkg --install ?

en: error setting permissions of '%s'
lt: klaida nustatant teises `%s'

en:      not a plain file          %s
lt:      ne paprastas %s failas

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
lt: Debian `%s' paketo archyvo versija %s.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
lt: Formato sintaksė:
      Formatas tai teksto eilutė kuri bus išvedama ties kiekvienu paketu. Eilutėje
      gali būti standartinės escape sekos \n (nauja eilutė), \r (naujos
      eilutės simbolis) arba \\ (atvirkštinis pasviręs brukšnys). Paketo informacija gali būti itraukta
      kintamuosius paketo informacijos eilutėse naudojant ${var[;plotis]}
      sintaksę. Laukeliai bus lygiuoti į kairę, nebent pločio reikšmė būtų neigiama - tuo atveju
      bus naudojamas lygiavimas į dešinę pusę.

en: need an action option
lt: reikia veiksmo parametro

en: file '%s' is corrupt - bad magic at end of first header
lt: failas „%s“ sugadintas - klaidinga pirmos antraštės pabaiga

en: file '%s' is corrupt - bad MD5 checksum '%s'
lt: failas „%s“ sugadintas - bloga MD5 kontrolinė suma „%s“

en: file '%s' is corrupt - bad magic at end of second header
lt: failas „%s“ sugadintas - klaidinga antrosios antraštės pabaiga

en: file '%s' is corrupt - second member is not data member
lt: failas „%s“ sugadintas – antrasis narys nėra duomenų narys

en: file '%s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
lt: failas „%s“ sugadintas - negeras nurodyto dydžio dalių skaičius

en: file '%s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
lt: failas „%s“ sugadintas - negeras nurodyto dydžio dalies dydis

en: file '%s' is corrupt - too short
lt: failas „%s“ sugadintas – per trumpas

en: done
lt: baigta

en: part %d is missing
lt: trūksta %d dalies

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
lt: Debian paketų išskaidymo/sujungimo įrankis `%s'; versija %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
lt: Naudojimas: %s [<parametras> ...] <komanda>

en: Type dpkg-split --help for help.
lt: Norėdami gauti pagalbą įvykdykite dpkg-split --help

en: File '%s' is not part of a multipart archive.
lt: „%s“ failas nėra sudalinto archyvo dalis.

en: unable to reopen part file '%s'
lt: nepavyko pakartotinai atverti `%s' dalinio failo

en: --%s takes no arguments
lt: --%s parametras nereikalauja nurodyti jokių reikšmių

en: unable to stat '%s'
lt: nepavyko nustatyti `%s' būsenos

en: Packages not yet reassembled:
lt: Dar neperrinkti paketai:

en: unable to discard '%s'
lt: nepavyksta atmesti `%s'

en: Deleted %s.
lt: Ištrintas %s.

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
lt: --split daugiausiai reikia nurodyti išeities failo vardą ir vietos talpinimui kelio

en: error setting ownership of '%s'
lt: klaida nustatant savininką `%s'

en: --search needs at least one file name pattern argument
lt: --search pasirinkimui reikia nurodyti bent vieną failo pavadinimą, ar failų kriterijų

en: --%s needs at least one package name argument
lt: --%s reikalinga bent viena paketo vardo reikšmė

en: Package '%s' does not contain any files (!)
lt: Pakete „%s“ nėra nei vieno failo (!)

en: error reading from dpkg-deb pipe
lt: klaida skaitant iš dpkg-deb pipe

en: error closing/writing '%s'
lt: klaida uždarant/rašant `%s'

en: error creating pipe '%s'
lt: klaida kuriant duomenų srautą `%s'

en: error creating device '%s'
lt: klaida kuriant įrenginį `%s'

en: error creating symbolic link '%s'
lt: klaida kuriant simbolinę nuorodą `%s'

en: error creating directory '%s'
lt: klaida kuriant aplanką `%s'

en: error setting timestamps of '%s'
lt: klaida nustatant laiko žymę `%s'

en: error setting ownership of symlink '%s'
lt: klaida nustatant nuorodos savininką `%s'

en: unable to read link '%s'
lt: neįmanoma rasti nuorodos `%s'

en: unable to stat restored '%s' before installing another version
lt: prieš diegiant kitą versiją nepavyko patikrinti atstatyto `%s'

en: archive contained object '%s' of unknown type 0x%x
lt: archyve esantis `%s' objektas yra nežinomo 0x%x tipo

en: unable to move aside '%s' to install new version
lt: nepavyksta perkelti atidėto `%s' norint įdiegti naują versiją

en: unable to make backup symlink for '%s'
lt: neįmanoma sukurti atsarginės nuorodos į `%s' kopijos

en: unable to chown backup symlink for '%s'
lt: negaliu pakeisti atsarginės nuorodos kopijos į `%s' savininko

en: unable to make backup link of '%s' before installing new version
lt: neįmanoma sukurti nuorodos į `%s' kopijos prieš įdiegiant naują versiją

en: unable to install new version of '%s'
lt: negaliu įdiegti naujos `%s' versijos

en: conflicting packages - not installing %s
lt: konfliktuojantys paketai - neįdiegsiu %s

en: --%s --recursive needs at least one path argument
lt: --%s --recursive pasirinkimui reikia bent vienos kelio reikšmės

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
lt: ieškojau, tačiau neradau nei vieno paketo atitinkančio (*.deb) kriterijų

en: --%s needs at least one package archive file argument
lt: --%s reikia nors vienos paketo archyvo failo reikšmės

en: unable to remove newly-installed version of '%s' to allow reinstallation of backup copy
lt: nepavyko pašalinti naujai įdiegtos `%s' versijos, norint sukurti sąlygas atsarginės kopijos naujam įdiegimui

en: unable to restore backup version of '%s'
lt: nepavyko atkurti atsarginės `%s' versijos

en: unable to remove newly-installed version of '%s'
lt: nepavyksta pašalinti ką tik įdiegtos `%s' versijos

en: unable to remove newly-extracted version of '%s'
lt: nepavyksta pašalinti ką tik išpakuotos `%s' versijos

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
lt:  ==> Paketų platintojas pateikė atnaujintą versiją.

en:      Version in package is the same as at last installation.
lt:      Versija esanti pakete yra tokia pat kaip per praeitą diegimą.

en:  ==> Using new file as you requested.
lt:  ==> Naudojamas naujas failas, kaip nurodyta.

en:  ==> Using current old file as you requested.
lt:  ==> Naudojamas esamas senas failas, kaip nurodyta.

en:  ==> Keeping old config file as default.
lt:  ==> Pagal nutylėjimą paliekamas senas failas.

en:  ==> Using new config file as default.
lt:  ==> Pagal nutylėjimą naudojamas naujas failas.

en:  The default action is to keep your current version.
lt:  Pagal nutylėjima bus palikta dabartinė versija.

en:  The default action is to install the new version.
lt:  Pagal nutylėjimą bus įdiegta nauja versija.

en: [default=N]
lt: [pagal nutylėjimą=N]

en: [default=Y]
lt: [pagal nutylėjimą=Y]

en: [no default]
lt: [nėra veiksmo pagal nutylėjimą]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
lt: klaida rašant į išvestį, atrasta prieš konfigūracinio failo užklausą

en: read error on stdin at conffile prompt
lt: klaida nuskaitant įvestį, atrasta prieš konfigūracinio failo užklausą

en: Type 'exit' when you are done.
lt: Įveskite `exit' kai baigsite.

en: unable to stat current installed conffile '%s'
lt: nepavyko patikrinti naujai įdiegtos konfigūracijos failo „%s“

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
lt: 
    Konfigūracijos failas „%s“ sistemoje neegzistuoja.
    Diegiamas nauja konfigūracijos failas, kaip buvo nurodyta.

en: Installing new version of config file %s ...
lt: Diegiama nauja konfigūracijos failo versija %s ...

en: unable to install '%s' as '%s'
lt: nepavyko įdiegti `%s' kaip `%s'

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
lt: nėra paketo pavadinimu `%s', negaliu konfigūruoti

en: package %s is already installed and configured
lt: paketas %s jau įdiegtas ir sukonfigūruotas

en: package %s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%s')
lt: paketas %s neparuoštas konfigūravimui
     negaliu konfigūruoti (dabartinė būsena `%s')

en: Setting up %s (%s) ...
lt: Tvarkomas paketas %s (%s) ...

en: %s depends on %s
lt: %s priklauso nuo %s

en:   %s is to be removed.
lt:   %s bus pašalintas.

en:   %s is to be deconfigured.
lt:   %s bus dekonfigūruotas.

en:   %s is to be installed, but is version %s.
lt:   %s prašoma įdiegti, tačiau jo versija %s.

en:   %s is installed, but is version %s.
lt:   %s yra įdiegtas, tačiau yra versija %s.

en:   %s is unpacked, but has never been configured.
lt:   %s yra išpakuotas, tačiau nebuvo konfigūruotas.

en:   %s is unpacked, but is version %s.
lt:   %s yra išpakuotas, tačiau yra versija %s.

en:   %s latest configured version is %s.
lt:   %s paskutinė konfigūruota versija yra %s.

en:   %s is %s.
lt:   %s yra %s.

en:   %s provides %s but is to be removed.
lt:   %s teikia %s tačiau bus pašalintas.

en:   %s provides %s but is to be deconfigured.
lt:   %s teikia %s tačiau bus dekonfigūruotas.

en:   %s provides %s but is %s.
lt:   %s teikia %s, bet yra %s.

en:   %s is not installed.
lt:   %s yra neįdiegtas.

en:   %s (version %s) is to be installed.
lt:   %s (versija %s) bus įdiegtas.

en:   %s provides %s and is to be installed.
lt:   %s teikia %s ir bus įdiegtas.

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
lt: Sekantys paketai sukėlė problemų diegimo metu.  Jie turėtu būti pakartotinai įdiegti (taip pat ir paketai
    nuo kurių jie priklauso) jei norite kad jie veiktų:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
lt: Sekantys paketai buvo išpakuoti tačiau dar nebuvo konfigūruoti.
    Jie turi būti sukonfigūruoti naudojant dpkg·--configure arba konfigūruoti
    meniu pasirinkime dselect programoje, jei norite, kad jie veiktų:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
lt: Sekantys paketai yra pusiau sukonfigūruoti, kadangi kilo problemų juos diegiant pirmą kartą.
    Turėtų būti daromas pakartotinas konfigūravimas naudojant dpkg --configure <paketas> arba
    konfigūravimo meniu pasirinkime dselect programoje:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
lt: Sekantys paketai yra pusiau įdiegti, kadangi kilo diegimo problemų.
    Galimas pakartotinis diegimas; paketus galima pašalinti naudojant dselect,
    arba dpkg --remove:

en:  %d in %s:
lt:  %d yra (viduje) %s:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %s (wanted due to %s)
lt: negaliu patenkinti priklausomybių %s (norima dėl %s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
lt: --compare-versions reikalingos trys reikšmės: <versija> <santykiai> <versija>

en: --compare-versions bad relation
lt: blogas sąryšis su --compare-versions

en: Errors were encountered while processing:
lt: Apdorojant įvyko klaidų:

en: Processing was halted because there were too many errors.
lt: Procesas buvo sustabdytas, dėl didelio klaidų kiekio.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
lt: Paketas %s sulaikytas, neliečiu jo.  Naudokite --force-hold kad apdoroti.

en: not installed but configs remain
lt: neįdiegtas, tačiau likę konfigūracijos failai

en: unpacked but not configured
lt: išpakuotas tačiau nekonfigūruotas

en: broken due to postinst failure
lt: sugadintas dėl klaidos po įdiegimo

en: Debian '%s' package management program version %s.
lt: Debian `%s' package management program version %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
lt: Palyginimo operatoriai dėl --compare-versions yra:
      lt le eq ne ge gt       (tuščią versiją laikyti pačia anksčiausia);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tuščią versiją laikyti kaip pačia naujausią);
      < << <= = >= >> >       (tik dėl suderinamumo su valdymo failo sintakse).

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
lt: turite nurodyti paketus jų vardais, o ne vardais failų, kuriuose jie yra

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
lt: --%s --pending nereikia jokių ne parametro reikšmių

en: Package %s listed more than once, only processing once.
lt: Paketas %s nurodytas daugiau nei vieną kartą, apdorotas bus tik vieną kartą.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
lt: Buvo išpakuota daugiau nei viena paketo %s versija !
      Konfigūruosiu tik kartą.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
lt:   Paketas %s kuris teikia %s bus pašalintas.

en:   Package %s is to be removed.
lt:   Paketas %s bus pašalintas.

en:   Version of %s on system is %s.
lt:   Sistemoje esantičio %s paketo versija yra %s.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
lt:   Paketas %s teikiantis %s dar nekonfigūruotas.

en:   Package %s is not configured yet.
lt:   Paketas %s dar nekonfigūruotas.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
lt:   Paketas %s teikiantis %s neįdiegtas.

en:   Package %s is not installed.
lt:   Paketas %s neįdiegtas.

en:   %s (%s) provides %s.
lt:   %s (%s) teikia %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
lt:   Bus konfigūruojama paketo %s versija %s.

en:  depends on
lt:  priklauso nuo

en: ; however:
lt: ; tačiau:

en: dependency problems - not removing
lt: priklausomybių problemos - nešalinamas

en: cannot remove old config file '%s' (= '%s')
lt: nepavyksta pašalinti seno konfigūracijos failo „%s“ (= „%s“)

en: cannot remove old backup config file '%s' (of '%s')
lt: nepavyko pašalinti senų konfigūracijos failų kopijų`%s' (iš `%s')

en: cannot remove old files list
lt: nepavyko pašalinti senų failų sąrašo

en: cannot remove old postrm script
lt: nepavyko pašalinti seno postrm scenarijaus

en: unable to set execute permissions on '%s'
lt: nepavyko nustatyti vykdymo teisių „%s“

en: failed to chroot to '%s'
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko į „%s“

en: unable to stat %s '%s'
lt: nepavyksta patikrinti %s `%s'

en: unexpected end of line in package name at line %d
lt: netikėta eilutės pabaigos žymė paketo varde, %d eilutėje

en: unexpected end of line after package name at line %d
lt: netikėta eilutės pabaigos žymė po paketo vardo, %d eilutėje

en: unexpected data after package and selection at line %d
lt: netikėti duomenys po paketo ir pažymėjimo, %d eilutėje

en: unknown wanted status at line %d: %s
lt: eilutėje %d nežinoma pageidautina būsena: %s

en: read error on standard input
lt: skaitymo klaida standartinėje įvestyje

en: error ensuring '%s' does not exist
lt: klaida mano `%s' neegzistuoja

en: reassembled package file
lt: perrinktas paketo failas

en: subprocess %s returned error exit status %d
lt: vidinis procesas %s nutrūko gražindamas reikšmę %d

en: Authenticating %s ...
lt: Autentikuojamas %s ...

en: passed
lt: praėjo

en: pre-dependency problem - not installing %s
lt: priklausomybių problema - nediegiu %s

en: read error in %s
lt: skaitymo klaida %s

en: error closing %s
lt: klaida uždarant %s

en: unable to open temp control directory
lt: nepavyko atverti laikino valdymo aplanko

en: unable to stat other new file '%s'
lt: nepavyko patikrinti kito naujo failo „%s“

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
lt: (Pažymėtinas %s dingimas, kuris buvo visiškai pakeistas.)

en: Recorded info about %s from %s.
lt: Įrašas apie %s iš %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
lt: paketo architektūra (%s) netinka jūsų sistemai (%s)

en: duplicate path %s
lt: pasikartojantis kelias %s

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_lt.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
lt: duomenys

en: About Enlightenment
lt: Apie Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
lt: Ar tikrai norite priverstinai užverti šį langą?

en: Are you sure you want to logout?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir atsijungti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
lt: Ar tikrai norite išjungti šį kompiuterį?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
lt: Ar tikrai norite paleisti šį kompiuterį iš naujo?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
lt: Ar tikrai norite pristabdyti šį kompiuterį?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
lt: Ar tikrai norite hibernuoti šį kompiuterį?

en: Window : Actions
lt: Langas : Veiksmai

en: Resize
lt: Keisti dydį

en: Window Menu
lt: Lango meniu

en: Window : State
lt: Langas : Būsena

en: Sticky Mode Toggle
lt: Perjungti prilipimo veikseną

en: Iconic Mode Toggle
lt: Perjungti piktogramų veikseną

en: Fullscreen Mode Toggle
lt: Perjungti pilno ekrano veikseną

en: Maximize Fullscreen
lt: Padidinti per visą ekraną

en: Maximize Mode "Smart"
lt: "Gudri" padidinimo veiksena

en: Maximize Mode "Expand"
lt: "Išplėtimo" padidinimo veiksena

en: Maximize Mode "Fill"
lt: "Užpildymo" padidinimo veiksena

en: Shade Up Mode Toggle
lt: Paslėpimo aukštyn veiksenos perjungimas

en: Shade Down Mode Toggle
lt: Paslėpimo žemyn veiksenos perjungimas

en: Shade Left Mode Toggle
lt: Paslėpimo kairėn veiksenos perjungimas

en: Shade Right Mode Toggle
lt: Paslėpimo dešinėn veiksenos perjungimas

en: Shade Mode Toggle
lt: Paslėpimo veiksenos perjungimas

en: Toggle Borderless State
lt: Būsenos be rėmelių perjungimas

en: Toggle Pinned State
lt: Prisegimo būsenos perjungimas

en: Flip Desktop Left
lt: Versti darbalaukį kairėn

en: Flip Desktop Right
lt: Versti darbalaukį dešinėn

en: Flip Desktop Up
lt: Versti darbalaukį aukštyn

en: Flip Desktop Down
lt: Versti darbalaukį žemyn

en: Flip Desktop By...
lt: Versti darbalaukį per ...

en: Show The Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Show The Shelf
lt: Rodyti lentyną

en: Flip Desktop To...
lt: Versti darbalaukį į ...

en: Flip Desktop Linearly...
lt: Versti darbalaukį tiesiai ...

en: Switch To Desktop 0
lt: Persijungti į darbalaukį 0

en: Switch To Desktop 1
lt: Persijungti į darbalaukį 1

en: Switch To Desktop 2
lt: Persijungti į darbalaukį 2

en: Switch To Desktop 3
lt: Persijungti į darbalaukį 3

en: Switch To Desktop 4
lt: Persijungti į darbalaukį 4

en: Switch To Desktop 5
lt: Persijungti į darbalaukį 5

en: Switch To Desktop 6
lt: Persijungti į darbalaukį 6

en: Switch To Desktop 7
lt: Persijungti į darbalaukį 7

en: Switch To Desktop 8
lt: Persijungti į darbalaukį 8

en: Switch To Desktop 9
lt: Persijungti į darbalaukį 9

en: Switch To Desktop 10
lt: Persijungti į darbalaukį 10

en: Switch To Desktop 11
lt: Persijungti į darbalaukį 11

en: Switch To Desktop...
lt: Persijungti į darbalaukį ...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
lt: Versti darbalaukį kairėn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
lt: Versti darbalaukį dešinėn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
lt: Versti darbalaukį aukštyn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
lt: Versti darbalaukį žemyn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį per ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį į ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį tiesiškai ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop In Direction...
lt: Versti darbalaukį šia kryptimi ...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 0 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 1 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 2 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 3 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 4 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 5 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 6 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 7 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 8 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 9 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 10 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 11 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį ... (Visus ekranus)

en: Window : List
lt: Langas : Sąrašas

en: Send Mouse To Screen 0
lt: Perkelti žymeklį į ekraną 0

en: Send Mouse To Screen 1
lt: Perkelti žymeklį į ekraną 1

en: Send Mouse To Screen...
lt: Perkelti žymeklį į ekraną ...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
lt: Perkelti žymeklį pirmyn per vieną ekraną

en: Send Mouse Back 1 Screen
lt: Perkelti žymeklį atgal per vieną ekraną

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
lt: Perkelti žymeklį pirmyn/atgal per ekranus ...

en: Move To Center
lt: Perkelti į centrą

en: Window : Moving
lt: Langas : Perkėlimas

en: To Next Desktop
lt: Į kitą darbalaukį

en: To Previous Desktop
lt: Į ankstesnį darbalaukį

en: By Desktop #...
lt: Pagal darbalaukio # ...

en: To Desktop...
lt: Į darbalaukį ...

en: Show Main Menu
lt: Rodyti pagrindinį meniu

en: Show Favorites Menu
lt: Rodyti mėgstamiausių meniu

en: Show All Applications Menu
lt: Rodyti visų programų meniu

en: Show Clients Menu
lt: Rodyti klientų meniu

en: Show Menu...
lt: Rodyti meniu ...

en: Exit Now
lt: Išeiti dabar

en: Enlightenment : Module
lt: Enlightenment : Modulis

en: Enable the named module
lt: Įjungti paminėtą modulį

en: Disable the named module
lt: Išjungti paminėtą modulį

en: Power Off Now
lt: Iš kart išjungti

en: Suspend Now
lt: Pristabdyti dabar

en: Hibernate Now
lt: Hibernuoti dabar

en: Cleanup Windows
lt: Išvalyti langus

en: Generic : Actions
lt: Daugybinis : Veiksmai

en: Delayed Action
lt: Uždelstas veiksmas

en: Keyboard Layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

en: Use keyboard layout
lt: Naudoti klaviatūros išdėstymą

en: Next keyboard layout
lt: Kitas klaviatūros išdėstymas

en: Previous keyboard layout
lt: Ankstesnis klaviatūros išdėstymas

en: Set As Background
lt: Nustatyti kaip foną

en: Color Selector
lt: Spalvos parinkimas

en: Color Preview
lt: Spalvų peržiūra

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
lt: Komponuotojas

en: Lock Failed
lt: Užrakinimas nepavyko

en: The signature was invalid.
lt: Parašas yra neteisingas.

en: Not signed.
lt: Nepasirašytas.

en: Encryption failed.
lt: Šifravimas nepavyko.

en: Decryption failed.
lt: Iššifravimas nepavyko.

en: Settings Upgraded
lt: Nustatymai atnaujinti

en: Error - no PAM support
lt: Klaida - nepalaikomas PAM

en: Incomplete Window Properties
lt: Nepilnos lango savybės

en: Desktop Entry Editor
lt: Darbalaukio elemento redaktorius

en: Window Class
lt: Lango klasė

en: Desktop file
lt: Darbalaukio failas

en: Startup Notify
lt: Informavimas paleidžiant

en: Show in Menus
lt: Rodyti meniu

en: Select an Icon for '%s'
lt: Pasirinkite '%s' leistuko piktogramą

en: Select an Executable
lt: Parinkti vykdomąjį failą

en: Run Error
lt: Vykdymo klaida

en: Application run error
lt: Programos vykdymo klaida

en: Application Execution Error
lt: Programos vykdymo klaida

en: %s stopped running unexpectedly.
lt: %s netikėtai nustojo veikusi.

en: An exit code of %i was returned from %s.
lt: Išėjimo kodas %i buvo grąžintas iš %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė petraukčių signalas.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė baigimo signalas.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė priešlaikinės baigties signalas.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
lt: %s vykdymą pertraukė slankiojo kablelio klaida.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė nepertraukiamas priverstinio išjungimo signalas.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
lt: %s vykdymą pertraukė segmentavimo klaida.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
lt: %s vykdymą pertraukė komandų grandinės klaida.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė baigimo signalas.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
lt: %s vykdymą pertraukė magistralės klaida.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
lt: %s vykdymą pertraukė signalas nr. %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
lt: ***Likę rezultatai buvo atmesti. Norėdami juos peržiūrėti išsaugokite rezultatus.***

en: Error Logs
lt: Klaidų žurnalas

en: There was no error message.
lt: Klaidos pranešimo nebuvo.

en: Save This Message
lt: Išsaugoti šį pranešimą

en: This error log will be saved as %s/%s.log
lt: Šis klaidų žurnalas bus išsaugotas kaip %s/%s.log

en: Error Information
lt: Informacija apie klaidą

en: Error Signal Information
lt: Informacija apie klaidos signalą

en: Output Data
lt: Išvedimo duomenys

en: There was no output.
lt: Išvedimo nebuvo.

en: Nonexistent path
lt: Neegzistuojantis kelias

en: %s doesn't exist.
lt: %s neegzistuoja.

en: %u file | %u files
lt[0]: %u failas
lt[1]: %u failai
lt[2]: %u failų

en: Mount Error
lt: Klaida prijungiant

en: Can't mount device
lt: Nepavyko prijungti įrenginio

en: Can't unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: Eject Error
lt: Išėmimo klaida

en: Can't eject device
lt: Nepavyko išimti įrenginio

en: Sort By Modification Time
lt: Rikiuoti pagal pakeitimo laiką

en: Sort By Size
lt: Rikiuoti pagal dydį

en: Directories First
lt: Aplankai pirmiau

en: Directories Last
lt: Aplankai paskiau

en: Refresh View
lt: Atnaujinti vaizdą

en: Actions...
lt: Veiksmai...

en: Application Properties
lt: Programos savybės

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-3_lt.po  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
lt: Failo savybės

en: Grid Icons
lt: Tinklelio piktogramos

en: Custom Icons
lt: Savos piktogramos

en: Icon Size (%d)
lt: Piktogramos dydis (%d)

en: Could not create a directory!
lt: Nepavyko sukurti aplanko!

en: Could not create a file!
lt: Nepavyko sukurti failo!

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
lt: Naujas katalogas

en: Inherit parent settings
lt: Paveldėti tėvinio elemento nustatymus

en: Remember Ordering
lt: Prisiminti rikiavimo tvarką

en: Sort Now
lt: Rikiuoti dabar

en: Single Click Activation
lt: Aktyvinimas vienu paspaudimu

en: Secure Deletion
lt: Saugus šalinimas

en: File Manager Settings
lt: Failų naršyklės nustatymai

en: File Icon Settings
lt: Failų ikonų nustatymai

en: Set background...
lt: Parinkti foną ...

en: Clear background
lt: Išvalyti foną

en: Set overlay...
lt: Parinkti perdangą ...

en: Rename %s to:
lt: Pervadinti %s į:

en: %s already exists!
lt: %s jau yra!

en: Internal filemanager error :(
lt: Vidinė failų naršyklės klaida :(

en: No to all
lt: Visiems ne

en: Ignore this
lt: Praleisti

en: Ignore all
lt: Praleisti visus

en: Confirm Delete
lt: Patvirtinti šalinimą

en: Unknown Volume
lt: Nežinomas tomas

en: Removable Device
lt: Keičiamasis įrenginys

en: Cannot change permissions: %s
lt: Nepavyko pakeisti leidimų: %s

en: Last Modified:
lt: Paskutinis pakeitimas:

en: execute
lt: vykdyti

en: Use this icon for all files of this type
lt: Rodyti šią piktogramą visiems šio tipo failams

en: Link Information
lt: Informacija apie nuorodą

en: This link is broken.
lt: Ši nuoroda yra sugadinta.

en: Gadget error
lt: Įtaiso klaida

en: Automatically scroll contents
lt: Automatiškai slinkti turinį

en: Stop moving
lt: Stabdyti perkėlimą

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
lt: Ankstesnis Enlightenment egzempliorius dar veikia
    šiame ekrane. Vykdymas nutraukiamas.

en: Picture Import Error
lt: Paveikslo importavimo klaida

en: Import Error
lt: Importavimo klaida

en: Fill and Stretch Options
lt: Užpildymo ir ištempimo parinktys

en: Tile
lt: Iškloti

en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

en: Select a Picture...
lt: Pasirinkite paveikslą...

en: Window Locks
lt: Lango užraktai

en: Generic Locks
lt: Daugybiniai užraktai

en: Do not allow the border to change on this window
lt: Neleisti keisti šio lango rėmelio

en: Stacking
lt: Sukrovimas

en: Iconified state
lt: Suskleidimo į piktogramą būsenos

en: Stickiness
lt: Lipnumo

en: Shaded state
lt: Paslėpimo būsenos

en: Maximized state
lt: Padidinimo būsenos

en: Fullscreen state
lt: Pilno ekrano būsenos

en: Closing the window
lt: Lango uždarymo

en: Remember these Locks
lt: Prisiminti šias blokuotes

en: Edit Icon
lt: Keisti piktogramą

en: Create Icon
lt: Sukurti piktogramą

en: Iconify
lt: Suskleisti į piktogramą

en: Locks
lt: Užraktai

en: Screen %d
lt: Ekranas %d

en: Always Below
lt: Visada apačioje

en: Pin to Desktop
lt: Prisegti prie darbalaukio

en: Unpin from Desktop
lt: Atsegti nuo darbalaukio

en: Select Border Style
lt: Parinkti rėmelio stilių

en: Use User Defined Icon
lt: Naudoti vartotojo nurodytą piktogramą

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lt.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
lt: Langų sąrašas

en: Northwest
lt: Šiaurės Vakarų

en: Northeast
lt: Šiaurės Rytų

en: Southwest
lt: Pietvakarių

en: Southeast
lt: Pietryčių

en: Below
lt: Žemiau

en: ICCCM Properties
lt: ICCCM savybės

en: NetWM Properties
lt: NetWM savybės

en: Machine
lt: Kompiuteris

en: Minimum Size
lt: Mažiausias dydis

en: Maximum Size
lt: Didžiausias dydis

en: Base Size
lt: Bazinis dydis

en: Resize Steps
lt: Dydžio keitimo žingsniai

en: Initial State
lt: Pradinė būsena

en: Window ID
lt: Lango ID

en: Transient For
lt: Pereinamas

en: Client Leader
lt: Kliento vedlys

en: Take Focus
lt: Priimti aktyvinimą

en: Accepts Focus
lt: Priima aktyvinimą

en: Request Delete
lt: Pašalinimo prašymas

en: Request Position
lt: Padėties užklausa

en: Modal
lt: Modalinis

en: Shaded
lt: Suskleistas

en: Skip Taskbar
lt: Nerodyti programų juostoje

en: Skip Pager
lt: Nerodyti darbalaukių perjungiklyje

en: Window Remember
lt: Atsiminti langą

en: Window properties are not a unique match
lt: Lango savybės nėra unikalios

en: No match properties set
lt: Neparinktos atitikimo savybės

en: Size and Position
lt: Dydis ir padėtis

en: Size, Position and Locks
lt: Dydis, padėtis ir užraktai

en: Window class
lt: Lango klasė

en: Window Role
lt: Lango paskirtis

en: Window type
lt: Lango tipas

en: wildcard matches are allowed
lt: leidžiama naudoti pakaitos simbolius

en: Transience
lt: Pereinamumas

en: Icon Preference
lt: Piktogramos parinktis

en: Virtual Desktop
lt: Virtualus darbalaukis

en: Current Screen
lt: Dabartinis ekranas

en: Skip Window List
lt: Nerodyti langų sąraše

en: Application file or name (.desktop)
lt: Programos failas ar vardas (.desktop)

en: Match only one window
lt: Parinkti tik vieną langą

en: Always focus on start
lt: Visada aktyvinti startuojant

en: Keep current properties
lt: Išlaikyti dabartines savybes

en: Start this program on login
lt: Paleisti šią programą prisijungus

en: Engine
lt: Variklis

en: Show Framerate
lt: Rodyti kadrų dažnį

en: Utility
lt: Įrankis

en: Class:
lt: Klasė:

en: Effect:
lt: Efektas:

en: Launcher
lt: Leistukas

en: Module Settings
lt: Modulio nustatymai

en: Unload
lt: Iškelti

en: No modules selected.
lt: Neparinktas nei vienas modulis.

en: More than one module selected.
lt: Parinktas daugiau nei vienas modulis.

en: Available Gadgets
lt: Turimi įtaisai

en: Shelf Contents
lt: Lentynos turinys

en: Toolbar Contents
lt: Įrankių juostos turinys

en: Input Method Error
lt: Įvesties metodo klaida

en: Favorite Applications
lt: Mėgstamiausios programos

en: Lost Windows
lt: Dingę langai

en: About Theme
lt: Apie temą

en: Report Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Shelves
lt: Lentynos

en: Show/Hide All Windows
lt: Rodyti/slėpti visus langus

en: Set Virtual Desktops
lt: Nustatyti virtualius darbalaukius

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
lt: Nepavadintas langas

en: Shelf Settings
lt: Lentynos nustatymai

en: Above Everything
lt: Virš visko

en: Below Windows
lt: Po langais

en: Below Everything
lt: Po viskuo

en: %1.0f pixels
lt: %1.0f pikseliai

en: Shrink to Content Width
lt: Sumažinti iki turinio pločio

en: Auto-hide the shelf
lt: Auromatiškai slėpti lentyną

en: Show on mouse in
lt: Rodyti užvedus žymeklį

en: Show on mouse click
lt: Rodyti spragtelėjus pale

en: Hide timeout
lt: Slėpimo laukimo laikas

en: Hide duration
lt: Slėpimo trukmė

en: %.2f seconds
lt: %.2f sekundės

en: Auto Hide
lt: Automatinis slėpimas

en: Show on all Desktops
lt: Rodyti visuose darbalaukiuose

en: Show on specified Desktops
lt: Rodyti nurodytuose darbalaukiuose

en: Toolbar Settings
lt: Įrankių juostos nustatymai

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti išėjimo signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti HUP signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti USER signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
lt: Enlightenment pastebėjo, kad ecore_evas nepalaiko programinio X11 atvaizdavimo Evas sistemoje. Prašome patikrinti ar Evas ir Ecore palaiko programinį X11 atvaizdavimo variklį.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
lt: Enlightenment pastebėjo, kad ecore_evas nepalaiko programinio buferio atvaizdavimo Evas sistemoje. Prašome patikrinti ar Evas ir Ecore palaiko programinį buferio atvaizdavimo variklį.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti avarinio įspėjimo sistemos.
    Ar nurodėte DISPLAY kintamąjį?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
lt: Enlightenment nepavyko sukurti katalogų Jūsų namų kataloge.
    Galbūt Jūs neturite namų katalogo arba diske nėra laisvos vietos?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti kelių failų paieškai.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti langų tvarkymo Jūsų sistemos ekranams. Gal būt fone veikia kita langų tvarkyklė?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti sistemos valdymo sistemos.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti failų tvarkyklės.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti miniatiūrų kūrimo sistemos.

en: Welcome to Enlightenment
lt: Jus sveikina Enlightenment

en: Version: %s
lt: Versija: %s

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
lt: Enlightenment užstrigo įkrovos metu ir buvo paleistas iš naujo

en: Loading Module: %s
lt: Įkeliamas modulis: %s

en: Error loading Module
lt: Klaida įkeliant modulį

en: Module does not contain all needed functions
lt: Modulis neturi visų reikalingų funkcijų

en: Enlightenment %s Module
lt: Enlightenment %s modulis

en: Are you sure you want to delete this shelf?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią lentyną?

en: Logout problems
lt: Atsijungimo problemos

en: Logout now
lt: Atsijungti dabar

en: Wait longer
lt: Palaukti

en: Cancel Logout
lt: Atšaukti atsijungimą

en: Enlightenment is busy with another request
lt: Enlightenment užimtas kita užklausa

en: EEK! This should not happen
lt: OI! To neturėjo nutikti

en: Select Theme
lt: Pasirinkite temą

en: Set As Theme
lt: Nustatyti tema

en: Cannot exit - immortal windows.
lt: Negalima išeiti - neuždaromi langai.

en: Last month | %li Months ago
lt[0]: Praeitą mėnesį

en: A minute ago | %li Minutes ago
lt[0]: Prieš %d minutę
lt[1]: Prieš %d minutes
lt[2]: Prieš %d minučių

en: Error creating directory
lt: Klaida kuriant aplanką

note: Used
en: Used:
lt: Užimta:

en: Mount status:
lt: Prijungimo būsena:

en: Permissions:
lt: Leidimai:

en: Forbidden
lt: Uždrausta

en: Go up a Directory
lt: Katalogu aukštyn

en: Battery Monitor Settings
lt: Baterijos stebėtuvo nustatymai

en: Show alert when battery is low
lt: Įspėti, kai baterija išsikrauna

en: Check every:
lt: Tikrinimo dažnis:

en: %1.0f ticks
lt: %1.0f tikas

en: Polling
lt: Apklausa

en: Show low battery alert
lt: Rodyti senkančios baterijos įspėjimą

en: Alert when at:
lt: Įspėti kai:

en: %1.0f min
lt: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
lt: Automatiškai paslėpti po...

en: Alert
lt: Įspėjimas

en: Auto Detect
lt: Aptikti automatiškai

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
lt: Įkrauta

en: Your battery is low!
lt: Jūsų baterija išsikrauna!

en: AC power is recommended.
lt: Rekomenduojame įjungti maitinimą.

en: Battery Meter
lt: Baterijos matuoklis

en: Analog
lt: Analoginis

en: Date Only
lt: Tik data

en: Weekend
lt: Savaitgalio

en: Restart Applications
lt: Paleisti programas iš naujo

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
lt: Naršyklė

note: module: base
en: Execution
lt: Vykdymas

en: Action Params
lt: Veiksmo parametrai

en: Brightness Down
lt: Mažinti ryškumą

en: Brightness Up
lt: Didinti ryškumą

en: Edge Bindings Settings
lt: Ekrano kraštų saistymo nustatymai

en: Edge Bindings
lt: Krašto saistymas

en: Allow binding activation with fullscreen windows
lt: Leisti saistymo aktyvavimą pilno ekrano langams

en: Edge Binding Sequence
lt: Krašto saistymo seka

en: Clickable edge
lt: Paspaudžiamas kraštas

en: Left Edge
lt: Kairysis kraštas

en: Right Edge
lt: Dešinysis kraštas

en: Single key
lt: Vienas klavišas

en: Key Bindings Settings
lt: Klavišų susiejimo nustatymai

en: Restore Default Bindings
lt: Atkurti numatytuosius saistymus

en: Binding Key Error
lt: Klavišų saistymo klaida

en: Mouse Bindings Settings
lt: Pelės saistymo nustatymai

en: Mouse Bindings
lt: Pelės saistymas

en: Action Context
lt: Veiksmo kontekstas

en: Win List
lt: Langų sąrašas

en: Popup
lt: Iškylantysis langas

en: Zone
lt: Zona

en: Mouse Buttons
lt: Pelės mygtukai

en: Left button
lt: Kairysis mygtukas

en: Right button
lt: Dešinysis mygtukas

en: Button %i
lt: Mygtukas %i

en: Middle button
lt: Vidurinysis mygtukas

en: Mouse Wheel Up
lt: Pelės ratuko sukimas aukštyn

en: Mouse Wheel Down
lt: Pelės ratuko sukimas žemyn

en: Dialog Settings
lt: Dialogų langų nustatymai

en: Disable Confirmation Dialogs
lt: Išjungti patvirtinimo dialogų langus

en: Normal Windows
lt: Normalūs langai

en: Default Settings Dialogs Mode
lt: Numatytoji nustatymų langų veiksena

en: Remember size and position of dialogs
lt: Prisiminti dialogo langų dydžius ir padėtis

en: Default Dialog Mode
lt: Numatytoji dialogų langų veiksena

en: Profile Selector
lt: Profilio parinkimas

en: Available Profiles
lt: Turimi profiliai

en: Selected profile: %s
lt: Parinktas profilis: %s

en: Add New Profile
lt: Pridėti naują profilį

en: Are you sure you want to delete this profile?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį profilį?

en: Desk Settings
lt: Darbalaukio nustatymai

en: Screen Lock Settings
lt: Ekrano užrakto nustatymai

en: Keyboard Layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: %1.0f seconds
lt: %1.0f sekundžių

comment: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-2_lt.po (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-#
     Notebook
note: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-2_lt.po (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
lt: Laikmačiai

en: Theme Defined
lt: Apibrėžta tema

en: Theme Wallpaper
lt: Temos ekrano fonas

en: Virtual Desktops Settings
lt: Virtualiųjų darbalaukių nustatymai

en: Number of Desktops
lt: Darbalaukių skaičius

en: Flip when dragging objects to the screen edge
lt: Perkelti, kai objektai atvelkami prie ekrano krašto

en: Wrap desktops around when flipping
lt: Apgaubti darbalaukius perkeliant

en: %1.0f minutes
lt: %1.0f minutės

en: Virtual Desktops
lt: Virtualūs darbalaukiai

en: Configuration Panel
lt: Sąrankos panelė

en: Settings Panel
lt: Nustatymų skydelis

en: Interaction Settings
lt: Sąveikos nustatymai

en: Thumbscroll
lt: Slinkimas slankikliu

en: Enable Thumbscroll
lt: Įjungti slinkimą slankikliu

en: Threshold for a thumb drag
lt: Slankiklio tempimo slenkstis

en: Threshold for applying drag momentum
lt: Slenkstis tempimo inercijos pridėjimui

en: Friction slowdown
lt: Trinties stabdymas

en: Mouse Settings
lt: Pelės nustatymai

en: Show Cursor
lt: Rodyti žymeklį

en: Idle effects
lt: Neveikos būsenos efektai

en: Mouse Hand
lt: Pelės ranka

en: Natural scrolling
lt: Natūrali slinktis

en: Edge scrolling
lt: Kampų slinktis

en: Circular scrolling
lt: Žiedinė slinktis

en: Input Method Settings
lt: Įvesties metodas

en: Input Method Selector
lt: Įvesties metodo parinkimas

en: Use No Input Method
lt: Nenaudoti įvesties metodo

en: Setup Selected Input Method
lt: Pasirinkto įvesties metodo sąranka

en: Input Method Parameters
lt: Įvesties metodo parametrai

en: Execute Command
lt: Vykdyti komandą

en: Setup Command
lt: Komandos sąranka

en: Exported Environment Variables
lt: Eksportuoti aplinkos kintamieji

en: Select an Input Method Settings...
lt: Pasirinkite įvesties metodo nustatymus...

en: Input Method Config Import Error
lt: Įvesties metodo konfigūracijos importavimo klaida

en: Language Settings
lt: Kalbos nustatymai

en: Language Selector
lt: Language parinkimas

en: Locale Selected
lt: Parinkta lokalė

en: Menu Settings
lt: Meniu nustatymai

en: Gadgets
lt: Įtaisai

en: %2.0f pixels
lt: %2.0f pikseliai

en: Cursor Margin
lt: Žymeklio paraštė

en: Autoscroll
lt: Automatinė slinktis

en: Menu Scroll Speed
lt: Meniu slinkimo greitis

en: Click Drag Timeout
lt: Tempimo spragtelint laukimo laikas

en: Search Path Settings
lt: Paieškos kelio nustatymai

en: Backgrounds
lt: Fonai

en: Default Directories
lt: Numatytieji katalogai

en: User Defined Directories
lt: Vartotojo apibrėžti katalogai

en: Search Directories
lt: Paieškos katalogai

en: Performance Settings
lt: Našumo nustatymai

en: Unconfigured
lt: Nesukonfigūruota

en: Outputs
lt: Išvestys

en: Use Profile
lt: Naudoti profilį

en: Default Border Style
lt: Numatytasis rėmelio stilius

en: Window Border Selection
lt: Lango rėmelio pasirinkimas

en: Remember this Border for this window next time it appears
lt: Prisiminti šį rėmelį šiam langui, kai jis kitą kartą pasirodys

en: Menu Item
lt: Meniu elementas

en: Menu Title
lt: Meniu antraštė

en: Textblock Plain
lt: Paprastas teksto blokas

en: Textblock Light
lt: Mažas teksto blokas

en: Textblock Big
lt: Didelis teksto blokas

en: Resize Text
lt: Pakeisti dydį tekstas

en: Winlist Title
lt: Langų sąrašo antraštė

en: Settings Heading
lt: Nustatymų antraštė

en: About Title
lt: Apie antraštė

en: About Version
lt: Apie versija

en: Button Text
lt: Mygtuko tekstas

en: Desklock Title
lt: Darbalaukio užrakto antraštė

en: Desklock Password
lt: Darbalaukio užrakto slaptažodis

en: Dialog Error
lt: Klaidos dialogas

en: Exebuf Command
lt: Exebuf komanda

en: Splash Title
lt: Pristatymo antraštė

en: Splash Text
lt: Pristatymo tekstas

en: Splash Version
lt: Pristatymo versija

en: Digital Clock
lt: Skaitmeninis laikrodis

en: Radio Buttons
lt: Akutės

en: Check Buttons
lt: Žymimieji langeliai

en: Text List Item
lt: Tekstinio sąrašo elementas

en: List Item
lt: Sąrašo elementas

en: List Header
lt: Sąrašo antraštė

en: Filemanager
lt: Failų tvarkyklė

en: Desktop Icon
lt: Darbalaukio piktograma

en: Small Styled
lt: Mažo stiliaus

en: Normal Styled
lt: Normalaus stiliaus

en: Large Styled
lt: Didelio stiliaus

en: Font Settings
lt: Šriftų nustatymai

en: Really Big
lt: Labai didelis

en: Huge
lt: Milžiniškas

en: Enable Custom Font Classes
lt: Įjungti savas šriftų klases

en: Font Classes
lt: Šriftų klasės

en: Enable Font Class
lt: Įjungti šriftų klases

en: Bytecode
lt: Baitinis kodas

en: Font Fallbacks
lt: Šrifto surogatas

en: Fallback Name
lt: Surogato pavadinimas

en: Enable Fallbacks
lt: Įjungti surogatus

en: Hinting / Fallbacks
lt: Taškinė korekcija / Surogatai

en: Scale Settings
lt: Mastelio nustatymai

en: Don't Scale
lt: Nekeisti mastelio

en: Scale relative to screen DPI
lt: Keisti santykinai ekrano DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
lt: Bazinis DPI (Dabar %i DPI)

en: Custom scaling factor
lt: Savas mastelio daugiklis

en: %1.2f times
lt: %1.2f kartų

en: Theme Selector
lt: Temos pasirinkimas

en: Select a Theme...
lt: Pasirinkite temą...

en: Theme Import Error
lt: Temos importavimo klaida

en: Transition Settings
lt: Keitimo nustatymai

en: Desk Change
lt: Darbalaukio pakeitimas

en: Background Change
lt: Fono pakeitimas

en: Wallpaper Settings
lt: Darbalaukio fono nustatymai

en: Use Theme Wallpaper
lt: Naudoti temos darbalaukio foną

en: Where to place the Wallpaper
lt: Kur patalpinti darbalaukio foną

en: All Desktops
lt: Visuose darbastaliuose

en: This Desktop
lt: Šiame darbastalyje

en: This Screen
lt: Šiame ekrane

en: Borders
lt: Rėmeliai

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

en: Include windows from other screens
lt: Įtraukti langus iš kitų ekranų

en: Using separator bars
lt: Naudojant skirtukus

en: Using menus
lt: Naudojant meniu

en: Alphabetical
lt: Pagal abėcėlę

en: Window stacking layer
lt: Langų dėstymo sluoksnis

en: Sort Order
lt: Rikiavimo tvarka

en: Group with owning desktop
lt: Grupuoti su darbalaukyje sąvininke

en: Group with current desktop
lt: Grupuoti dabartiniame darbalaukyje

en: Separate group
lt: Atskira grupė

en: Warp to owning desktop
lt: Perkelti į darbalaukį sąvininką

en: Iconified Windows
lt: Suskleisti į piktogramą langai

en: Limit caption length
lt: Riboti pavadinimo ilgį

en: %1.0f Chars
lt: %1.0f simboliai

en: Focus Settings
lt: Aktyvinimo nustatymai

en: Click Window to Focus
lt: Aktyvinti spragtelėjus langą

en: Window under the Mouse
lt: Langas po žymekliu

en: Most recent Window under the Mouse
lt: Paskutinis langas po žymekliu

en: New Window Focus
lt: Aktyvinti naują langą

en: Only dialogs
lt: Tik dialogo langams

en: Only dialogs with focused parent
lt: Tik dialogo langams su aktyviu langu

en: Autoraise
lt: Automatiškas pakėlimas

en: Delay before raising:
lt: Delsa prieš pakėlimą:

en: Raise Window
lt: Pakelti langą

en: Raise when starting to move or resize
lt: Pakelti pradedant slinkti/keisti dydį

en: Warp speed
lt: Perkėlimo greitis

en: Other Settings
lt: Kiti nustatymai

en: Always pass click events to programs
lt: Visada perduoti spragtelėjimus programoms

en: Click raises the window
lt: Spragtelėjimas iškelia langą

en: Click focuses the window
lt: Spragtelėjimas sufokusuoja langą

en: Refocus last window on desktop switch
lt: Perjungus darbalaukį sufokusuoti paskutinį langą

en: Window Display
lt: Lango rodymas

en: Application provided
lt: Pateikta programos

en: Move Geometry
lt: Perkėlimo geometrija

en: Display information
lt: Rodymo informacija

en: Follows the window
lt: Seka langą

en: Resize Geometry
lt: Dydžio keitimo geometrija

en: Smart Placement
lt: Gudrus išdėstymas

en: Don't hide Gadgets
lt: Neslėpti įtaisų

en: Place at mouse pointer
lt: Padėti prie žymeklio

en: Place manually with the mouse
lt: Padėtį nurodyti rankiniu būdų su pele

en: Switch to desktop of new window
lt: Persijungti į naujo lango darbalaukį

en: New Windows
lt: Nauji langai

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
lt: Animuoti

en: Accelerate, then decelerate
lt: Pagreitinti, tada sulėtinti

en: Decelerate
lt: Sulėtėjimas

en: Shading
lt: Paslėpimas

en: Screen Limits
lt: Ekrano naudojimo ribos

en: Window Geometry
lt: Lango geometrija

en: Resist obstacles
lt: Vengti kliūčių

en: Other windows
lt: Kiti langai

en: Edge of the screen
lt: Ekrano kraštas

en: Desktop gadgets
lt: Darbalaukio įtaisai

en: Resistance
lt: Pasipriešinimas

en: Smart expansion
lt: Gudrus išplėtimas

en: Fill available space
lt: Užpildyti turimą erdvę

en: Allow manipulation of maximized windows
lt: Leisti valdyti padidintus langus

en: Automatically accept changes after:
lt: Automatiškai priimti pakeitimus po:

en: Move by
lt: Perkelti per

en: Resize by
lt: Pakeisti dydį per

en: Adjust windows on shelf hide
lt: Pritaikyti langus pasislėpus lentynai

en: Window Remembers
lt: Langas prisimena

en: Remember internal dialogs
lt: Prisiminti vidinius dialogų langus

en: Remember file manager windows
lt: Prisiminti failų tvarkyklės langus

en: No selection
lt: Nieko nepažymėta

en: Show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: Restore CPU Power Policy
lt: Atkurti procesoriaus galios taisykles

en: Automatic powersaving
lt: Automatinis energijos taupymas

en: Fast (4 ticks)
lt: Greitas (4 tikai)

en: Medium (8 ticks)
lt: Vidutinis (8 tikai)

en: Normal (32 ticks)
lt: Normalus (32 tikai)

en: Slow (64 ticks)
lt: Lėtas (64 tikai)

en: Very Slow (256 ticks)
lt: Labai lėtas (256 tikai)

en: Cpufreq
lt: Procesoriaus dažnis

en: Lower Power Automatic
lt: Automatiškai sumažinti galią

en: Minimum Speed
lt: Mažiausias greitis

en: Maximum Speed
lt: Didžiausias greitis

en: Time Between Updates
lt: Atnaujinimo dažnis

en: Set CPU Power Policy
lt: Nustatyti procesoriaus galios taisykles

en: Set CPU Speed
lt: Nustatyti procesoriaus greitį

en: Powersaving behavior
lt: Energijos taupymo elgsena

en: Everything Launcher
lt: Visko vykdyklė

en: Everything Configuration
lt: Visko vykdyklės konfigūracija

en: Run Everything
lt: Vykdyti viską

en: Everything Settings
lt: Bendrosios vykdyklės nustatymai

en: Show in "All"
lt: Rodyti prie "Visi"

en: Show in top-level
lt: Rodyti aukščiausiame lygmenyje

en: Minimum characters for search
lt: Mažiausias simbolių skaičius paieškai

en: Plugin Trigger
lt: Papildinio sužadinimas

en: Animate scrolling
lt: Animuoti slinktį

en: Up/Down select next item in icon view
lt: Aukštyn/žemyn parenka kitą elementą piktogramų vaizde

en: Hide input when inactive
lt: Slėpti įvedimo lauką kai neaktyvus

en: Hide list
lt: Slėpti sąrašą

en: Quick Navigation
lt: Greitoji navigacija

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
lt: Emacs stiliaus (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
lt: Vi stiliaus (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: By usage
lt: Pagal naudojimą

en: Most used
lt: Dažniausiai naudoti

en: Subject Plugins
lt: Temos papildiniai

en: Action Plugins
lt: Veiksmo papildiniai

en: Object Plugins
lt: Objektų papildiniai

en: Popup Size
lt: Iškylančiojo lango dydis

en: Popup Width
lt: Iškylančiojo lango plotis

en: Popup Height
lt: Iškylančiojo lango aukštis

en: Popup Align
lt: Iškylančiojo lango lygiavimas

en: No plugins loaded
lt: Nėra įkeltų priedų

en: Open File...
lt: Atverti failą...

en: Everything Applications
lt: Visko vykdyklės programos

en: Sudo GUI
lt: Sudo grafinė sąsaja

en: Open Directory
lt: Atverti aplanką

en: Everything Files
lt: Visko vykdyklės failai

en: Show recent files
lt: Rodyti neseniai naudotus failus

en: Search recent files
lt: Ieškoti tarp neseniai naudotų failų

en: Search cached files
lt: Ieškoti failų podėlyje

en: Cache visited directories
lt: Įkelti aplankytus katalogus į podėlį

en: Clear cache
lt: Išvalyti podėlį

en: Send to Desktop
lt: Nusiųsti į darbalaukį

en: Other application...
lt: Kita programa...

en: %d file | %d files
lt[0]: %d failas
lt[1]: %d failai
lt[2]: %d failų

en: Known Applications
lt: Žinomos programos

en: Custom Command
lt: Sava komanda

en: Copying is aborted
lt: Kopijavimas nutraukiamas

en: Moving is aborted
lt: Perkėlimas nutraukiamas

en: Deleting is aborted
lt: Šalinimas nutraukiamas

en: Unknown operation from slave is aborted
lt: Nežinomas veiksmas iš pagalbinio nutraukiamas

en: Copy of %s done
lt: %s kopijavimas baigtas

en: Move of %s done
lt: %s perkėlimas baigtas

en: Delete done
lt: Šalinimas baigtas

en: File Icons
lt: Failų piktogramos

en: File Icon
lt: Failo piktograma

en: Basic Info
lt: Pagrindinė informacija

en: Use Generated Thumbnail
lt: Naudoti sukurtą miniatiūrą

en: Use Theme Icon
lt: Naudoti temos piktogramą

en: Use Edje File
lt: Naudoti Edje failą

en: Use Image
lt: Naudoti paveikslą

en: Open Dirs In Place
lt: Atverti katalogus vietoje

en: Use Single Click
lt: Naudoti vieną spragtelėjimą

en: Use Alternate Selection Modifiers
lt: Naudoti pakaitinius parinkimo keitiklius

en: Mount volumes on insert
lt: Prijungti laikmenas pajungus prie kompiuterio

en: Open filemanager on mount
lt: Prijungus atverti failų tvarkyklę

en: Filemanager is idle
lt: Failų tvarkyklė be darbo

en: EFM Operation Info
lt: EFM veiksmo informacija

en: Custom Color
lt: Pasirinkta spalva

en: Background Options
lt: Fono parinktys

en: Add other gadgets
lt: Pridėti kitus įtaisus

en: Show/hide gadgets
lt: Rodyti/slėpti įtaisus

en: Geolocation
lt: Geografinė vietovė

en: IBar Settings
lt: IBar nustatymai

en: Icon Labels
lt: Piktogramų žymės

en: Create new IBar source
lt: Sukurti naują IBar šaltinį

en: Enter a name for this new source:
lt: Įveskite naujo šaltinio pavadinimą:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį juostos šaltinį?

en: IBox Settings
lt: IBox nustatymai

en: Show Icon Label
lt: Rodyti piktogramos žymę

en: Display Title
lt: Rodyti antraštę

en: Display Class
lt: Rodyti klasę

en: Display Icon Name
lt: Rodyti piktogramos pavadinimą

en: Display Border Caption
lt: Rodyti rėmelio pavadinimą

en: Show windows from all screens
lt: Rodyti langus iš visų ekranų

en: Show windows from current screen
lt: Rodyti langus iš dabartinio ekrano

en: Show windows from active desktop
lt: Rodyti langus iš aktyvaus darbalaukio

en: Please enter your unlock password
lt: Prašome įvesti atrakinimo slaptažodį

en: Caps Lock is On
lt: Didžiųjų raidžių būsena įjungta

en: Authentication System Error
lt: Atpažinimo sistemos klaida

en: Volume changed
lt: Garsumas pakeistas

en: Increase Volume
lt: Pagarsinti

en: Mute volume
lt: Nutildyti

en: Mute Volume
lt: Nutildyti garsį

en: Inputs
lt: Įvestys

en: Cards
lt: Plokštės

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
lt: Skubumas

en: Default Timeout
lt: Numatytasis skirtasis laikas

en: Hourly
lt: Kas valandą

en: Package Manager
lt: Paketų tvarkytuvė

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
lt: Sistemos atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
lt: Patobulinimų atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
lt: Normalus atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
lt: Saugumo atnaujinimas

en: No information available
lt: Neprieinama informacija

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
lt: Vykdoma operacija

en: Pager Settings
lt: Puslapiuotojo nustatymai

en: Flip desktop on mouse wheel
lt: Versti darbalaukį pasukus pelės ratuką

en: Show popup on desktop change
lt: Rodyti iškylantyjį langą pakeitus darbalaukį

en: Show popup for urgent windows
lt: Rodyti iškylantyjį langą skubiems langams

en: Select and Slide button
lt: Pasirinkti ir slinkti mygtukas

en: Click to set
lt: Spragtelkite nustatymui

en: Drag and Drop button
lt: Vilkti ir numesti mygtukas

en: Drag whole desktop
lt: Vilkti visą darbalaukį

en: Popup pager height
lt: Iškylančiojo puslapiuotojo aukštis

en: %1.1f seconds
lt: %1.1f sekundės

en: Urgent popup sticks on screen
lt: Svarbus iškylantysis langas prilimpa ekrane

en: Urgent Windows
lt: Svarbūs langai

en: Show Pager Popup
lt: Rodyti puslapiuotoją iškylančiame lange

en: Popup Desk Right
lt: Iškilti darbalaukio dešinėje

en: Popup Desk Left
lt: Iškilti darbalaukio kairėje

en: Popup Desk Up
lt: Iškilti darbalaukio viršuje

en: Popup Desk Down
lt: Iškilti darbalaukio apačioje

en: Popup Desk Next
lt: Iškylantysis langas kitame darbalaukyje

en: Popup Desk Previous
lt: Iškylantysis langas ankstesniame darbalaukyje

en: More Help
lt: Daugiau pagalbos

note: module: base
en: Transient
lt: Laikinas

en: Delete objects
lt: Šalinti objektus

en: Box outline
lt: Ribojančio stačiakampio rėmą

en: Default Action
lt: Numatytasis veiksmas

en: System Controls
lt: Sistemos valdikliai

en: Temperature Settings
lt: Temperatūros stebėtuvo nustatymai

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
lt: Jutikliai

en: Display Units
lt: Rodyti vienetus

en: Check Interval
lt: Tikrinimo intervalas

en: High Temperature
lt: Aukšta temperatūra

en: Low Temperature
lt: Žema temperatūra

en: Temperatures
lt: Temperatūros

en: Dictionary
lt: Žodynas

en: Toggle
lt: Perjungti

en: Windows from other desks
lt: Langai iš kitų darbalaukių

en: Windows from other screens
lt: Langai iš kitų ekranų

en: Iconified from other desks
lt: Sumažinti į piktogramą iš kitų darbalaukių

en: Iconified from other screens
lt: Sumažinti į piktogramą iš kitų ekranų

en: Warp mouse while selecting
lt: Perkelti žymeklį kai žymima

en: Warp mouse at end
lt: Perkelti žymeklį pabaigoje

en: Jump to desk
lt: Peršokti į darbalaukį

en: Selecting
lt: Žymėjimas

en: Scroll Animation
lt: Slinkties animacija

en: Scroll speed
lt: Slinkties greitis

en: Next Window
lt: Kitas langas

en: Previous Window
lt: Ankstesnis langas

en: Select a window
lt: Pasirinkti langą

en: Select one
lt: Pasirinkite vieną

en: Compositing
lt: Komponavimas

en: Keyboard Settings
lt: Klaviatūros nustatymai

en: No Name
lt: Be pavadinimo

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
lt: Energijos taupymas

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
lt: Įkraunama

en: Search Domains
lt: Paieškos sritys

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
lt: Rodyti %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
lt: Objektas:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_lt.po (ekiga master)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
lt: Kanalas:

en: Error Text
lt: Klaidos tekstas

en: Assign
lt: Priskirti

en: Show in File Browser
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje

en: Please enter the password to unlock the data file
lt: Norėdami atrakinti duomenų failą, įveskite slaptažodį

en: Please enter the password to lock the data file
lt: Norėdami užrakinti duomenų failą, įveskite slaptažodį

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
lt: Pašalinti %s?

en: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį ryšį ir visus susijusius duomenis?

en: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią paskyrą ir visus susijusius duomenis?

en: Are you sure you want to remove this bookmark?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią žymelę?

en: Connection Error. Retry?
lt: Ryšio klaida. Bandyti dar kartą?

en: Connection Error.
lt: Ryšio klaida.

en: Change Password to Identity File
lt: Pakeisti slaptažodį į tapatybės failą

en: Select Identity File
lt: Pasirinkti tapatybės failą

en: Identity File:
lt: Tapatybės failas:

en: Name is already taken
lt: Pavadinimas jau užimtas

en: Search for bookmarks
lt: Ieškoti žymelių

en: Create a new bookmark
lt: Sukurti naują žymelę

en: Set Credentials
lt: Nustatyti prisijungimo duomenis

en: SSH Config:
lt: SSH konfigūracija:

en: Terminal Background Color:
lt: Terminalo fono spalva:

en: Terminal Font:
lt: Terminalo šriftas:

en: Extra Arguments:
lt: Papildomi argumentai:

en: Forwarded Ports:
lt: Peradresuojami prievadai:

en: Add new forwarded port
lt: Pridėti naują peradresuojamą prievadą

en: Source Port:
lt: Šaltinio prievadas:

en: Add Tunnel
lt: Pridėti tunelį

en: Tunnels
lt: Tuneliai

en: Create a new connection
lt: Sukurti naują ryšį

en: Close All Connections
lt: Užverti visus ryšius

en: Select Hosts Configuration Folder…
lt: Pasirinkti serverių konfigūracijos aplanką…

en: Hosts Configuration Folder:
lt: Serverių konfigūracijos aplankas:

en: Scrollback lines:
lt: Slinkti eilutes:

en: Restore Opened Hosts:
lt: Atkurti atvertus serverius:

en: Sync SSH Config:
lt: Sinchronizuoti SSH konfigūraciją:

en: Encrypt data:
lt: Šifruoti duomenis:

en: Use Dark Theme:
lt: Naudoti tamsią temą:

en: SSH Connection Manager
lt: SSH ryšio tvarkytuvė

en: Start by adding an SSH connection to EasySSH
lt: Pradėkite pridėdami SSH ryšį į EasySSH

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
lt: Žiūrėkite ir keiskite žymas MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, gg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio bei WavPack failuose.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
lt: Ieškokite albumų internetinėse duomenų bazėse, masiškai keiskite žymas, kurkite grojaraščius bei pervadinkite failų rinkinius.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
lt: Paprasta ir graži GTK+ sąsaja, leidžianti lengvai žymėti GNU/Linux bei Windows sistemose.

en: Select a directory to browse
lt: Pasirinkite, kurį aplanką naršyti

en: # Albums
lt: # Albumai

en: # Files
lt: # Failai

en: Browse Directory With
lt: Naršyti aplanką su

en: Open Files With
lt: Atverti failus su

en: Use mask:
lt: Naudoti kaukę:

en: Rename directory preview
lt: Pervadinamo aplanko peržiūra

en: CDDB Search
lt: CDDB paieška

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
lt: Stabdyti paiešką

en: Manual Search Options
lt: Rankinės paieškos parametrai

en: Track Name
lt: Takelio pavadinimas

en: Soundtrack
lt: Garso takelis

en: Artist / Album
lt: Atlikėjas / Albumas

en: Select all lines
lt: Pasirinkti visas eilutes

en: Unselect all lines
lt: Nepasirinkti jokių eilučių

en: Number of Tracks
lt: Takelių skaičius

en: Run the current scanner for each file
lt: Dabartinį skenerį vykdyti kiekvienam failui

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
lt: Atitikti eilutes su Levenšteino(Levenshtein) algoritmu

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
lt: Kodavimas:

en: Image Type
lt: Paveikslėlio tipas

en: Load Filenames From a Text File
lt: Įkelti failų pavadinimus iš tekstinio failo

en: Content of Text File
lt: Tekstinio failo turinys

en: Insert a blank line before the selected line
lt: Prieš pasirinktą eilutę įterpti tuščią eilutę

en: Delete the selected line
lt: Pašalinti pasirinktą eilutę

en: Delete all blank lines
lt: Pašalinti visas tuščias eilutes

en: List of Files
lt: Failų sąrašas

en: Selected line:
lt: Pasirinkta eilutė:

en: Open Files With…
lt: Atverti failus su…

en: Run Audio Player
lt: Paleisti audio grotuvą

en: Invert File Selection
lt: Invertuoti failų pasirinkimą

en: _Save Files
lt: _Įrašyti failus

en: _Force Save Files
lt: _Priverstinai įrašyti failus

en: _Remove Tags
lt: _Pašalinti žymas

en: Process Fields
lt: Apdoroti laukelius

en: Directory Tree
lt: Katalogų medis

en: Sort List by Tag
lt: Rikiuoti sąrašą pagal žymę

en: Ascending by track number
lt: Pagal takelio numerį didėjimo tvarka

en: Descending by track number
lt: Pagal takelio numerį mažėjimo tvarka

en: Ascending by title
lt: Pagal pavadinimą didėjimo tvarka

en: Descending by title
lt: Pagal pavadinimą mažėjimo tvarka

en: Ascending by artist
lt: Pagal atlikėją didėjimo tvarka

en: Descending by artist
lt: Pagal atlikėją mažėjimo tvarka

en: Ascending by album artist
lt: Pagal albumo atlikėją didėjimo tvarka

en: Descending by album artist
lt: Pagal albumo atlikėją mažėjimo tvarka

en: Ascending by album
lt: Pagal albumą didėjimo tvarka

en: Descending by album
lt: Pagal albumą mažėjimo tvarka

en: Ascending by year
lt: Pagal metus didėjimo tvarka

en: Descending by year
lt: Pagal metus mažėjimo tvarka

en: Ascending by genre
lt: Pagal žanrą didėjimo tvarka

en: Descending by genre
lt: Pagal žanrą mažėjimo tvarka

en: Ascending by comment
lt: Pagal komentarą didėjimo tvarka

en: Descending by comment
lt: Pagal komentarą mažėjimo tvarka

en: Ascending by composer
lt: Pagal kompozitorių didėjimo tvarka

en: Descending by composer
lt: Pagal kompozitorių mažėjimo tvarka

en: Ascending by original artist
lt: Pagal originalų atlikėją didėjimo tvarka

en: Descending by original artist
lt: Pagal originalų atlikėją mažėjimo tvarka

en: Ascending by copyright
lt: Pagal autorines teises didėjimo tvarka

en: Descending by copyright
lt: Pagal autorines teises mažėjimo tvarka

en: Ascending by URL
lt: Pagal URL didėjimo tvarka

en: Descending by URL
lt: Pagal URL mažėjimo tvarka

en: Ascending by encoder name
lt: Pagal kodavimą didėjimo tvarka

en: Descending by encoder name
lt: Pagal kodavimą mažėjimo tvarka

en: Sort List by Property
lt: Rikiuoti sąrašą pagal savybę

en: Ascending by filename
lt: Pagal failo vardą didėjimo tvarka

en: Descending by filename
lt: Pagal failo vardą mažėjimo tvarka

en: Ascending by creation date
lt: Pagal sukūrimo datą didėjimo tvarka

en: Descending by creation date
lt: Pagal sukūrimo datą mažėjimo tvarka

en: Ascending by file type
lt: Pagal failo tipą didėjimo tvarka

en: Descending by file type
lt: Pagal failo tipą mažėjimo tvarka

en: Ascending by file size
lt: Pagal failo dydį didėjimo tvarka

en: Descending by file size
lt: Pagal failo dydį mažėjimo tvarka

en: Ascending by duration
lt: Pagal trukmę didėjimo tvarka

en: Descending by duration
lt: Pagal trukmę mažėjimo tvarka

en: Reload Directory
lt: Įkelti aplanką iš naujo

en: Show Hidden Directories
lt: Rodyti paslėptus aplankus

en: _Browser
lt: Naršyklė

en: Set _Current Path as Default
lt: Nustatyti _dabartinį kelią numatytuoju

en: Rename Directory…
lt: Pervadinti aplanką…

en: Browse Directory With…
lt: Naršyti aplanką su…

en: Browse _Subdirectories
lt: Naršyti _poaplankius

en: _Miscellaneous
lt: Į_vairūs

en: CDD_B Search…
lt: CDD_B paieška…

en: Load Filenames From a Text File…
lt: Įkelti failų pavadinimus iš tekstinio failo…

en: Generate Playlist…
lt: Generuoti grojaraštį…

en: _Home Directory
lt: _Namų aplankas

en: Desktop Directory
lt: Darbalaukio katalogas

en: Documents Directory
lt: Dokumentų aplankas

en: Downloads Directory
lt: Parsiuntimų aplankas

en: Music Directory
lt: Muzikos aplankas

en: _Parent Directory
lt: _Tėvinis aplankas

en: _Default Directory
lt: _Numatytasis aplankas

en: _First File
lt: _Pirmas failas

en: _Next File
lt: _Sekantis failas

en: _Last File
lt: _Paskutinis failas

en: Home Directory
lt: Namų katalogas

en: CDDB Search Files…
lt: CDDB failų paieška…

en: Generate Playlist
lt: Generuoti grojaraštį

en: Use directory name
lt: Naudoti aplanko vardą

en: Include only the selected files
lt: Įtraukti tik pasirinktus failus

en: Use full path for files in playlist
lt: Grojaraštyje naudoti pilnus kelius

en: Use relative path for files in playlist
lt: Grojaraštyje naudoti reliatyvius kelius

en: Create playlist in the parent directory
lt: Grojraštį sukurti esamame aplanke

en: Use DOS directory separator
lt: Naudoti DOS aplankų skirtuką

en: Write only list of files
lt: Rašyti tik failų sąrašą

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
lt: Paleidžiant įkelti numatytąjį aplanką arba aplanką kuris duotas kaip argumentas

en: Browse subdirectories
lt: Naršyti poaplankius

en: Search hidden directories
lt: Ieškoti paslėptus aplankus

en: Display changed files in list using:
lt: Pakeistus failus rodyti sąraše naudojant:

en: Red color
lt: Raudoną spalvą

en: Bold style
lt: Paryškintai

en: File Settings
lt: Failo nustatymai

en: Convert filename extension to:
lt: Konvertuoti failo vardo plėtinį į:

en: Lower Case
lt: Mažąsias raides

en: Upper Case
lt: Didžiąsias raides

en: Try another character encoding
lt: Pabandyti kitą simbolių koduotę

en: Splitting
lt: Skaidymas

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
lt: Vorbis žymoms, pasirinkti laukeliai bus perskirti pagal taškus ir išsaugoti kaip atskiros žymos

en: Write ID3v2 tag
lt: Rašyti ID3v2 žymes

en: Report error
lt: Ataskaitos klaida

en: Transliterate
lt: Transliteruoti

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
lt: Automatiškai konvertuoti senas ID3v2 žymių versijas

en: Overwrite fields when scanning tags
lt: Skaitant žymas perrašyti laukelius

en: Set this text as default comment:
lt: Nustatyti šį tekstą kaip numatytąjį komentarą:

en: CGI Path:
lt: CGI kelias:

en: Use a proxy server
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Tag and Filename Scan
lt: Žymos ir failo pavadinimo skaitymas

en: Fill tag preview
lt: Užpildytų žymų peržiūra

en: Mask Editor
lt: Šablonų redaktorius

en: %a: artist
lt: %a: atlikėjas

en: %z: album artist
lt: %z: albumo atlikėjas

en: %b: album
lt: %b: albumas

en: %c: comment
lt: %c: komentaras

en: %p: composer
lt: %p: kompozitorius

en: %r: copyright
lt: %r: autorinės teisės

en: %d: disc number
lt: %d: disko numeris

en: %e: encoded by
lt: %e: kodavo

en: %g: genre
lt: %g: žanras

en: %i: ignored
lt: %i: nepaisoma

en: %l: number of tracks
lt: %l: takelių skaičius

en: %t: title
lt: %t: pavadinimas

en: %x: number of discs
lt: %x: diskų skaičius

en: %y: year
lt: %y: metai

en: Fill Tag
lt: Užpildyti žymę

en: Rename file preview
lt: Pervadinto failo peržiūra

en: Process title field
lt: Apdoroti pavadinimo laukelį

en: Process album artist field
lt: Apdoroti albumo atlikėjo laukelį

en: Process album field
lt: Apdoroti albumo laukelį

en: Process genre field
lt: Apdoroti žanro laukelį

en: Process comment field
lt: Apdoroti komentaro laukelį

en: Process composer field
lt: Apdoroti kompozitoriaus laukelį

en: Process original artist field
lt: Apdoroti originalaus atlikėjo laukelį

en: Process copyright field
lt: Apdoroti autorinių teisių laukelį

en: Process URL field
lt: Apdoroti URL kanalą laukelį

en: Capitalization
lt: Kapitalizacija

en: Capitalize all
lt: Viską didžiosiomis

en: Lowercase all
lt: Viską mažosiomis

en: Capitalize first letter
lt: Pirma raidė didžioji

en: Capitalize the first letter of each word
lt: Kiekvieno žodžio pirma raidė – didžioji

en: Detect Roman numerals
lt: Aptikti romėniškus skaičius

en: Do not change capitalization
lt: Nekeisti raidžių registro

en: Remove spaces
lt: Pašalinti tarpus

en: Insert a space before uppercase letters
lt: Prieš didžiąją raidę įterpti tarpą

en: Remove duplicate spaces and underscores
lt: Pašalinti dvigubus tarpus ar pabraukimo simbolius

en: Do not change word separators
lt: Nekeisti žodžių skirtukų

en: Convert:
lt: Konvertuoti:

en: to:
lt: į:

en: Do not convert
lt: Nekonvertuoti

en: Show / Hide Masks Editor
lt: Rodyti/Slėpti šablonų redaktorių

en: Show / Hide Legend
lt: Rodyti/Slėpti legendą

en: Scanner Preferences
lt: Skaityklės nuostatos

en: Find Files
lt: Rasti failus

note: This option is for the previous
en: the Filename
lt: failo pavadinime

note: This option is for the previous
en: the Tag
lt: žymoje

en: Tag selected files with this title
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo pavadinimu

en: Tag selected files with this artist
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo atlikėju

en: Album artist:
lt: Albumo atlikėjas:

en: Tag selected files with this album artist
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo albumo atlikėju

en: Tag selected files with this album name
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo albumo pavadinimu

en: Tag selected files with this disc number
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo disko numeriu

en: Tag selected files with this year
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiais metais

en: Track #:
lt: Takelio nr.:

en: Tag selected files with this number of tracks
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo takelių numeriu

en: Tag selected files with this comment
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo komentaru

en: Tag selected files with this composer
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo kompozitoriumi

en: Orig. artist:
lt: Orig. atlikėjas:

en: Tag selected files with this original artist
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo originaliu atlikėju

en: Tag selected files with this copyright
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiomis autorinėmis teisėmis

en: Tag selected files with this URL
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo URL

en: Encoded by:
lt: Kodavimas:

en: Tag selected files with this encoder name
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo kodavimu

en: You can use drag and drop to add an image
lt: Norėdami pridėti paveikslėlį galite atvilkti ir numesti jį

en: Add images to the tag
lt: Pridėti paveikslėlius žymai

en: Remove selected images from the tag
lt: Pašalinti pasirinktus paveikslėlius iš žymos

en: Save the selected images to files
lt: Įrašyti pasirinktus paveikslėlius į failus

en: Edit image properties
lt: Keisti paveikslėlio savybes

en: Tag selected files with these images
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiais paveikslėliais

en: First file
lt: Pirmas failas

en: _Previous File
lt: _Ankstesnis failas

en: Previous file
lt: Ankstesnis failas

en: Next file
lt: Kitas failas

en: Last file
lt: Paskutinis failas

en: _Show Scanner
lt: _Rodyti skenerį

en: Show scanner
lt: Rodyti skenerį

en: Remove tags
lt: Pašalinti žymas

en: Save changes to selected files
lt: Įrašyti pasirinktų failų pakeitimus

en: Invert file selection
lt: Invertuoti failų pasirinkimą

en: Search filenames and tags
lt: Ieškoti failų pavadinimų ir žymų

en: Generate a playlist
lt: Generuoti grojaraštį

en: Stop the current action
lt: Sustabdyti dabartinį veiksmą

en: Write ID3v1 tags
lt: Įrašyti ID3v1 žymes

en: Search in tags
lt: Ieškoti žymose

en: Page to show in the preferences dialog
lt: Puslapis, kurį rodyti nuostatų dialoge

en: View and edit tags in audio files
lt: Žiūrėti ir keisti žymas garso failuose

en: Print the version and exit
lt: Atspausdinti versiją ir išeiti

en: Unable to create setting directories
lt: Nepavyko sukurti paskirties katalogų

en: Website: %s
lt: Tinklapis: %s

en: - Tag and rename audio files
lt: - žymėkite ir keiskite garso failus

en: Repeat action for the remaining files
lt: Kartoti veiksmą ir likusiems failams

en: All files have been deleted
lt: Visi failai pašalinti

en: All tags have been removed
lt: Visos žymos pašalintos

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lt: Pabandykite nustatyti aplinkos kintamąjį G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
lt: Failo vardo vertimas

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
lt[0]: %u failas
lt[1]: %u failai
lt[2]: %u failų

en: Some files have been modified but not saved
lt: Kai kurie failai buvo pakeisti bet neįrašyti

en: Do you want to save them before quitting?
lt: Ar norite juos įrašyti prieš išeidami?

en: Confirm Directory Change
lt: Patvirtinkite aplanko pakeitimą

en: You must type a directory name
lt: Turite nurodyti aplanko pavadinimą

en: Directory Name Error
lt: Aplanko pavadinimo klaida

en: Rename File Error
lt: Failo pervadinimo klaida

en: Rename Directory Error
lt: Aplanko pervadinimo klaida

en: Directory renamed
lt: Aplankas pervadintas

en: Resolving host '%s'…
lt: Atpažįstamas kompiuterio vardas „%s“…

en: Cannot set options on the newly-created socket
lt: Nepavyko nustatyti parametrų naujai sukurtam lizdui

en: Receiving data (%s)…
lt: Gaunami duomenys (%s)…

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
lt: Siunčiama užklausa…

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
lt: Gaunami duomenys…

en: The server returned a bad response
lt: Serveris atsiuntė blogą atsakymą

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
lt: Įkeliamas albumo takelių sąrašas…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
lt: Atsiprašome, tinklo paieška šiuo metu neveikia

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
lt: Gaunami puslapio %d duomenys (albumas %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
lt: Gaunami puslapio %d duomenys…

en: More results to load…
lt: Daugiau rezultatų įkėlimui…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
lt: CDDB rezultatų skaičius neatitinka pasirinktų failų skaičiaus

en: Write Tag from CDDB
lt: Įrašyti žymą iš CDDB

en: Ready to search
lt: Paieškai pasirengta

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
lt: Pasirinkti daugiau nei 99 failai. Neįmanoma išsiųsti užklausos

en: Arabic (IBM-864)
lt: Arabų (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
lt: Arabų (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
lt: Arabų (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
lt: Baltų (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
lt: Baltų (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
lt: Baltų (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
lt: Keltų (ISO-8859-14)

en: Chinese Traditional (Big5)
lt: Kinų tradicinė (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
lt: Kinų tradicinė (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
lt: Kirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
lt: Kirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
lt: Kirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
lt: Kirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
lt: Kirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
lt: Kirilica/Rusų (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
lt: Anglų (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
lt: Graikų (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
lt: Graikų (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
lt: Hebrajų (IBM-862)

en: Japanese (EUC-JP)
lt: Japonų (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
lt: Japonų (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
lt: Japonų (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
lt: Korėjiečių (EUC-KR)

en: South European (ISO-8859-3)
lt: Pietų Europos (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
lt: Turkų (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
lt: Turkų (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
lt: Turkų (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_lt.po (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         }, #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_lt.po (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Unicode (UTF-8)
lt: Unikodas (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_lt.po (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"    
en: Vietnamese (VISCII)
lt: Vietnamiečių (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
lt: Vietnamiečių (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: Vizualioji hebrajų (ISO-8859-8)

en: Do you want to continue saving the file?
lt: Ar norite tęsti failo įrašymą?

en: Saving files was stopped
lt: Failų įrašymas sustabdytas

en: All files have been saved
lt: Visi failai įrašyti

en: Confirm Tag Writing
lt: Patvirtinkite žymos įrašymą

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
lt: Pervadinti failą ir aplanką

en: File and directory rename confirmation required
lt: Reikia patvirtinti failo ir aplanko pervadinimą

en: Directory rename confirmation required
lt: Reikia patvirtinti aplanko pervadinimą

en: File rename confirmation required
lt: Reikia patvirtinti failo pervadinimą

en: File(s) not renamed
lt: Failas(-ai) nepervadinti

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
lt: Bandėte įrašyti šią žymą kaip unikodą, bet buvo aptikta, kad jūsų id3lib versija yra su klaidomis

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
lt: Jei iš naujo įkelsite šį failą, kai kurie simboliai žymoje gali būti atvaizduoti netinkamai. Prašome pritaikyti id3lib pataisą, esančią src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff EasyTag paketo pradiniame kode.
    Šis pranešimas bus rodomas tik kartą.
    
    Failas: %s

en: Tag Write Error
lt: Žymų rašymo klaida

en: Directory Read Error
lt: Aplanko skaitymo klaida

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
lt: Ieškoma…

en: No file found in this directory and subdirectories
lt: Šiame aplanke ir poaplankiuose failų nerasta

en: No file found in this directory
lt: Šiame aplanke failų nerasta

en: Searching for audio files…
lt: Ieškoma garso failų…

en: Read-only file
lt: Failas tik skaitymui

en: Insert a blank line
lt: Įterpti tuščią eilutę

en: Delete this line
lt: Pašalinti šią eilutę

en: You must type a program name
lt: Turite nurodyti programą

en: Program Name Error
lt: Programos pavadinimo klaida

en: Unknown image
lt: Nežinomas paveikslėlis

en: Other file icon
lt: Kita failo piktograma

en: Cover (front)
lt: Viršelis (priekis)

en: Cover (back)
lt: Viršelis (galas)

en: Leaflet page
lt: Leaflet puslapis

en: Lead artist/lead performer/soloist
lt: Pagrindinis atlikėjas/solistas

en: Artist/performer
lt: Atlikėjas

en: Band/Orchestra
lt: Grupė/orkestras

en: Lyricist/text writer
lt: Žodžių autorius

en: Recording location
lt: Įrašo vieta

en: During recording
lt: Įrašymo metu

en: During performance
lt: Atlikimo metu

en: Movie/video screen capture
lt: Filmo/video ekrano įrašas

en: A bright colored fish
lt: Ryški spalvota žuvis

en: Band/Artist logotype
lt: Grupės/Atlikėjo logotipas

en: Publisher/studio logotype
lt: Leidėjo/studijos logotipas

en: Unknown image type
lt: Nežinomas paveikslėlio tipas

en: Playlist File Error
lt: Grojaraščio failo klaida

en: Invalid scanner mask
lt: Netinkama skenerio kaukė

en: Invalid Path Error
lt: Netinkamo kelio klaida

en: Tag successfully scanned
lt: Žymos sėkmingai nuskaitytos

en: New filename successfully scanned
lt: Naujo failo pavadinimas sėkmingai nuskaitytas

en: New_mask
lt: Naujas _šablonas

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
lt: Skaityti failus

en: Scan selected files
lt: Skaityti pasirinktus failus

en: All tags have been scanned
lt: Visos žymos nuskaitytos

en: Found one file | Found %d files
lt[0]: Rastas %d failas
lt[1]: Rasti %d failai
lt[2]: Rasta %d failų

en: Ready to search…
lt: Paieškai pasirengta…

en: Ready to start
lt: Pasiruošęs paleidimui

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
lt: Pažymėti pasirinktus failus su šiuo laukeliu

en: All uppercase
lt: Visos didžiosios

en: All lowercase
lt: Visos mažosios

en: First letter uppercase
lt: Pirma raidė – didžioji

en: First letter uppercase of each word
lt: Kiekvieno žodžio pirma raidė – didžioji

en: Insert space before uppercase letter
lt: Prieš didžiąją raidę įterpti tarpą

en: Remove duplicate spaces or underscores
lt: Pašalinti dvigubus tarpus ar pabraukimo simbolius

en: Remove all text
lt: Pašalinti visą tekstą

en: Cannot display the image
lt: Nepavyko parodyti paveikslėlio

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
lt: Nenuskaityta pakankamai duomenų, kad būtų galima sukurti paveikslėlio buferį.

en: Load Image File
lt: Įkelti paveikslėlio failą

en: Image File Error
lt: Failo pervadinimo klaida

en: Image file loaded
lt: Paveikslėlio failas įkeltas

en: Add Images
lt: Pridėti paveikslėlius

en: PNG and JPEG
lt: PNG ir JPEG

en: Image Properties %d/%d
lt: Paveikslėlio savybės %d/%d

en: Save Image %d/%d
lt: Įrašyti paveikslėlį %d/%d

en: Tag selected files with this genre
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo žanru

en: ID3 Tag
lt: ID3 žyma

en: Ogg Vorbis Tag
lt: Ogg Vorbis žyma

en: FLAC Vorbis Tag
lt: FLAC Vorbis žyma

en: APE Tag
lt: APE žyma

en: MP4/M4A/AAC Tag
lt: MP4/M4A/AAC žyma

en: Wavpack Tag
lt: Wavpack žyma

en: Opus Tag
lt: Opus žyma

en: FLAC File
lt: FLAC failas

en: Corrupted file
lt: Sugadintas failas

en: Buggy id3lib
lt: Klaidinga id3lib

en: No error reported
lt: Neaptikta jokių klaidų

en: No available memory
lt: Nėra prieinamos atminties

en: No data to parse
lt: Nėra duomenų apdrojimui

en: Improperly formatted data
lt: Netinkamai suformuoti duomenys

en: No buffer to write to
lt: Nėra buferio rašymui

en: Buffer is too small
lt: Buferis per mažas

en: Invalid frame ID
lt: Netinkamas kadro ID

en: Requested field not found
lt: Pageidaujamas laukelis nerastas

en: Unknown field type
lt: Nežinomas laukelio tipas

en: Tag is already attached to a file
lt: Žyma jau susieta su failu

en: Invalid tag version
lt: Netinkama žymos versija

en: No file to parse
lt: Nėra failo apdorojimui

en: Attempting to write to a read-only file
lt: Bandoma rašyti į tik skaitomą failą

en: Error in compression/uncompression
lt: Klaida suspaudime/išskleidime

en: Unknown error message
lt: Nežinomas klaidos pranešimas

en: Error while creating temporary file
lt: Klaida kuriant laikiną failą

en: Monkey's Audio File
lt: Monkey's Audio failas

en: MP4 format invalid
lt: Netinkamas MP4 formatas

en: MP4/AAC File
lt: MP4/AAC failas

en: Joint stereo
lt: Sujungtas stereo

en: Dual channel
lt: Dvigubas kanalas

en: Single channel
lt: Viengubas kanalas

en: MP3 File
lt: MP3 failas

en: MP2 File
lt: MP2 failas

en: MusePack File
lt: MusePack failas

en: Ogg Vorbis File
lt: Ogg Vorbis failas

en: Speex File
lt: Speex failas

en: Opus File
lt: Opus failas

en: Wavpack File
lt: Wavpack failas

en: Words:
lt: Žodžiai:

en: Frequency:
lt: Dažnis:

en: Use Compression
lt: Naudoti glaudinimą

en: Charset:
lt: Koduotė:

en: Select/Unselect all
lt: Pasirinkti/Nepasirinkti visus

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: %s [options]
lt: %s [parametrai]

en: Categories:
lt: Kategorijos:

en: ERROR: unknown category '%s'.
lt: KLAIDA: nežinoma kategorija „%s“.

en: ERROR: unknown option --%s.
lt: KLAIDA: nežinomas parametras --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
lt: KLAIDA: nežinomas parametras -%c.

en: invalid number format %s
lt: netinkamas skaičiaus formatas %s

en: missing parameter.
lt: trūksta parametro.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
lt: KLAIDA: nežinomas parametras --%s, nepaisomas.

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
lt: KLAIDA: nežinomas parametras -%c, nepaisomas.

en: ERROR: invalid options found.
lt: KLAIDA: aptikti netinkami parametrai.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
lt: Šablonai

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
lt: Išimti diską iš CD įrenginio

note: Application name
en: Ekiga Softphone
lt: Ekiga programinis telefonas

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
lt: IP telefonija, VoIP ir vaizdo konferencijos

en: Talk to and see people over the Internet
lt: Kalbėkitės ir matykitės su kitais žmonėmis per internetą

en: Select the audio output device to use
lt: Pasirinkit naudojamą garso išvesties įrenginį

en: Audio input device
lt: Garso įvesties įrenginys

en: Select the audio input device to use
lt: Pasirinkit naudojamą garso įvesties įrenginį

en: Video input device
lt: Vaizdo įvesties įrenginys

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
lt: Pasirinkite naudojamą vaizdo įvesties įrenginį. Jei naudojant šį įrenginį įvyks klaida, bus perduodamas bandomasis paveikslėlis.

en: Video size
lt: Vaizdo dydis

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
lt: Pasirinkite perduodamo vaizdo dydį: mažas (QCIF 176x144) ar didelis (CIF 352x288)

en: Video channel
lt: Vaizdo kanalas

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
lt: Naudotinas vaizdo kanalo numeris (kameros, tv ar kito šaltinio pasirinkimui)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
lt: Pasirinkite vaizdo kamerų formatą (negalioja daugumai USB kamerų)

en: Video preview
lt: Vaizdo peržiūra

en: Display images from your camera device
lt: Rodyti vaizdus iš jūsų kameros įrenginio

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
lt: Maksimalus siunčiamų kadrų kiekis per sekundę. Realus siunčiamų kadrų skaičius gali būti mažesnis, jei

en: Enter your full name
lt: Įveskite savo vardą ir pavardę

en: Contact short status
lt: Kontaktų trumpoji būsena

en: The short status information
lt: Trumposios būsenos informacija

en: Contact long status
lt: Kontaktų ilgoji būsena

en: The long status information
lt: Ilgosios būsenos informacija

en: The Audio Codecs List
lt: Garso kodekų sąrašas

en: The audio codecs list
lt: Garso kodekų sąrašas

en: Enable silence detection
lt: Įjungti tylos atpažinimą

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
lt: Jei įjungta, naudoti tylos atpažinimą su kodekais, kurie tai palaiko

en: Enable echo cancellation
lt: Įjungti aido panaikinimą

en: If enabled, use echo cancellation
lt: Jeigu įjungta, naudoti aido panaikinimą

en: Alternative audio output device
lt: Alternatyvus garso išvesties įrenginys

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
lt: Pasirinkite alternatyvų garso išvesties įrenginį naudojamą garsiniams įvykiams.

en: The incoming call sound
lt: Gaunamo skambučio garsas

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
lt: Jeį įjungta, gavus skambutį bus grojamas garsas

en: Play sound on incoming calls
lt: Sulaukus skambučio groti garsus

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
lt: Jei įjungta, gavus skambučius bus sugrotas pasirinktas garsas

en: The new instant message sound
lt: Naujos žinutės garsas

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
lt: Jei įjungta, garsas, kuris bus grojamas gavus naują greitą žinutę

en: Play sound on new message
lt: Gavus naują pranešimą sugroti garsą

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
lt: Jei įjungta, gavus naują pranešimą bus sugrotas pasirinktas garsas

en: The new voice mail sound
lt: Naujo balso pašto garsas

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
lt: Jei įjungta, garsas, kuris bus bus grojamas gavus naują balso paštą

en: Play sound on new voice mail
lt: Gavus naują balso pranešimą sugroti garsą

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
lt: Jei įjungta, gavus naują balso paštą bus sugrotas pasirinktas garsas

en: Play ring tone
lt: Skambučio signalas

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
lt: Jei įjungta, pasirinktas garsas bus grojamas, bandant kam nors paskambinti

en: The dial tone sound
lt: Rinkimo tono garsas

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
lt: Jei įjungta, kam nors skambinant bus grojamas garsas

en: Play busy tone
lt: Groti užimtumo signalą

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
lt: Jei įjungta, pasirinktas garsas bus grojamas pokalbiams pasibaigus arba bandant susisiekti su užsiėmusiu adresatu

en: The busy tone sound
lt: Užimtumo signalas

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
lt: Jei įjungta, garsas, kuris bus grojamas pokalbiams pasibaigus arba bandant prisiskambinti užsiėmusiam adresatui

en: The accounts list
lt: Paskyrų sąrašas

en: The list of accounts to which Ekiga should register
lt: Paskyrų sąrašas, kurias Ekiga turėtų priregistruoti

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
lt: Paslaugos tipo (TOS) baitas išeinančiuose IP paketuose

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
lt: Paslaugos tipo (TOS) baitas išeinančiuose IP paketuose. Šis baitas naudojamas tinkle tam tikrai paslaugos kokybei (QoS) užtikrinti. Numatytoji vertė yra 184 (0xB8) atitinka Expedited Forwarding (EF) PHB kaip apibrėžta RFC 3246.

en: Listen port
lt: Klausymo prievadas

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
lt: Prievadas, kuriuo laukiama įeinančių skambučių. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo

en: Outbound Proxy
lt: Išsiuntimo tarpinis serveris

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
lt: Išeinantiems skambučiams naudotinas SIP išsiuntimo tarpinis serveris

en: Forward calls to host
lt: Nukreipti skambučius į kitą kompiuterį

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
lt: Kompiuteris, į kurį turi būti persiųsti skambučiai, jei persiuntimas įjungtas

en: DTMF sending
lt: Siunčiamas DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
lt: Čia leidžiama nustatyti DTMF siuntimo veikseną. Reikšmė gali būti tik 0 („RFC2833“) arba 1 („INFO“)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
lt: Prievadas, kuriuo laukiama įeinančių skambučių. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo.

en: TCP port range
lt: TCP prievadų sritis

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
lt: TCP prievadų, kuriuos Ekiga naudos H.323 H.245 kanalui, intervalas. Šis adresų intervalas nesvarbus kai abu pokalbio dalyviai naudoja H.245 tuneliavimą.

en: UDP port range
lt: UDP prievadų sritis

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
lt: UDP prievadų, kuriuos turėtų naudoti „Ekiga“, intervalas.

en: Enable H.245 tunneling
lt: Naudoti H.245 tuneliavimą

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
lt: Čia įjungiama H.245 tuneliavimo veiksena. Naudojant H.245 tuneliavimą, H.245 pranešimai yra patalpinami H.225 kanale (1720 prievadas). Tai sutaupo vieną TCP jungtį vykdant skambučius. H.245 tuneliavimas buvo įvestas H.323v2 specifikacijoje ir yra nesuderinamas su „NetMeeting“. Tuo pat metu įjungtos greitojo starto ir H.245 tuneliavimo veiksenos gali sutrikdyti kai kurių „NetMeeting“ versijų darbą.

en: Enable early H.245
lt: Naudoti ankstyvą H.245

en: This enables H.245 early in the setup
lt: Tai anksti įjungia H.245 naudojimą

en: Enable 'Fast Start'
lt: Naudoti „greitą startą“

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
lt: Prisijungimas bus sukurtas Greitojo starto režime. Greitasis startas yra naujas būdas pradėti pokalbius greičiau, atsiradęs H.323v2. Šis darbo režimas nėra palaikomas Netmeeting programos, o naudojant Greitąjį startą bei H.245 tuneliavimą gali nulūžti kai kurios Netmeeting versijos

en: Enable H.239
lt: Įjungti H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
lt: Tai leidžia H.239 galimybę papildomoms vaizdo rolėms

en: Extended Video Roles
lt: Išplėstinės vaizdo rolės

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
lt: Pasirinkite H.239 vaizdo rolę. Reikšmės gali būti 0 („isjungti išplėstinį vaizdą“), 1 („leisti turinio rolės kaukę“), 2 („priverstinis pristatymas“) arba 3 („priverstinė tiesioginė rolė“)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
lt: Pasirinkite DTMF siuntimo veikseną. Galimos reikšmės yra 0 („Eilutė“), 1 („Tonas“), 2 („RFC2833“) ir 3 („Q.931“), numatytoji – „Eilutė“. Pasirinkus kitas reikšmes nei „Eilutė“ bus išjungtas tekstinis pokalbis

en: Always forward calls to the given host
lt: Visada nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
lt: Jei įjungta, visi ateinantys pokalbių kvietimai bus nukreipiami į žemiau esančiame lauke nurodytą serverį

en: Forward calls to the given host if busy
lt: Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei esamas kompiuteris užimtas

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
lt: Įjungus visi priimami skambučiai bus nukreipti į žemiau esančiame lauke nurodytą kompiuterį, jei Jūs jau kalbate arba esate „Netrukdyti“ režime

en: Forward calls to the given host if no answer
lt: Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei niekas neatsako

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
lt: Įjungus visi ateinantys skambučiai bus nukreipti į žemiau esančiame lauke nurodytą kompiuterį, jei Jūs neatsakysite į kvietimą

en: The STUN Server
lt: STUN serveris

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
lt: STUN serveris, naudojamas STUN palaikymui. STUN – tai technologija, leidžianti perduoti duomenis per kai kurių tipų NAT šliuzus

en: Enable STUN network detection
lt: Įjungti STUN tinklo aptikimą

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
lt: Įjungti automatinę tinklo sąranką, sukuriamą remiantis STUN bandymu

en: NAT Binding Timeout
lt: NAT susiejimo laiko pabaiga

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
lt: Įveskite laiko tarpą sekundėmis po kurio Ekiga turėtų bandyti atnaujinti NAT susiejimą, kai naudojamas STUN

en: Position on the screen of the call window
lt: Pokalbio lango lango padėtis ekrane

en: Size of the call window
lt: Pokalbio lango dydis

en: Position on the screen of the main window
lt: Pagrindinio lango padėtis ekrane

en: Change the panel section of the main window
lt: Keisti pagrindinio lango skydelio skiltį

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
lt: Pakeiskite pagrindinio lango skydelio pasirinkimą (0=kontaktai, 1=skambinimo skydelis, 2=skambučių istorija)

en: Size of the chat window
lt: Pokalbio lango dydis

en: Position on the screen of the chat window
lt: Pokalbio lango lango padėtis ekrane

en: Size of the druid window
lt: Vedlio lango dydis

en: Position on the screen of the druid window
lt: Vedlio lango padėtis ekrane

en: Position on the screen of the address book window
lt: Adresų knygos lango padėtis ekrane

en: Size of the address book window
lt: Adresų knygos lango dydis

en: Position on the screen of the audio settings window
lt: Garso parametrų lango padėtis ekrane

en: Size of the audio settings window
lt: Garso parametrų lango dydis

en: Position on the screen of the video settings window
lt: Vaizdo parametrų lango padėtis ekrane

en: Size of the video settings window
lt: Vaizdo parametrų lango dydis

en: Position on the screen of the preferences window
lt: Nustatymų lango padėtis ekrane

en: Size of the preferences window
lt: Nustatymų lango dydis

en: Disable video hardware acceleration
lt: Išjungti vaizdo aparatinės įrangos spartinimą

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
lt: Ši nuostata išjungia aparatinį vaizdo spartinimą „DirectX“ („Windows“ platformose) ir „XVideo“ („Linux“ platformose) priemonėmis

en: Allow picture-in-picture software scaling
lt: Leisti programinį paveikslėlio paveikslėlyje mastelio keitimą

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
lt: Leisti programai naudoti programinį vaizdo vaizde mastelio keitimu, jei neprieinamas aparatinis spartinimas. Jei ši reikšmė neigiama, Ekiga nebandys atverti PIP, jei nėra aparatinio palaikymo.

en: Specify the software scaling algorithm
lt: Programinis vaizdo mastelio keitimo algoritmas

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
lt: Pasirinkite programinį algoritmą vaizdo masteliui keisti: 0 – artimiausias kaimynas, 1 – artimiausias kaimynas naudojant „dėžutės“ filtrą, 2 – dviejų tiesių (bilinear) filtras, 3 – hiperbolinis filtras. Ši nuostata nesvarbi „Windows“ platformose.

en: The zoom value
lt: Mastelio reikšmė

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
lt: Mastelis naudojamas atvaizduojant paveikslėlius pagrindiniame lange (gali būti 50, 100 arba 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
lt: Skambučių metu langus rodančius video rodyti aukščiau kitų langų

en: The default video view
lt: Numatytasis vaizdo rodinys

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
lt: Numatytasis vaizdo rodinys (0: vietinis, 1: nutolęs, 2: abu, 3: abu su atskirais langais)

en: The video view before having switched to fullscreen
lt: Vaizdas prieš įjungiant pilno ekrano veikseną

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
lt: Vaizdas prieš įjungiant pilno ekrano veikseną (reikšmė ta pati kaip ir video_view)

en: Remote video window size
lt: Nutolusio vaizdo lango dydis

en: The size of the remote video window
lt: Nutolusio vaizdo lango dydis

en: Remote video window position
lt: Nutolusio vaizdo lango padėtis

en: The position of the remote video window
lt: Nutolusio vaizdo lango padėtis

en: Maximum jitter buffer
lt: Maksimalus sklaidos buferis

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
lt: Didžiausias garso signalo priėmimo buferio dydis (milisekundėmis)

en: The video codecs list
lt: Vaizdo kodekų sąrašas

en: Maximum TX video bitrate
lt: Maksimalus siunčiamo vaizdo bitų dažnis

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
lt: Leistinas siunčiamo vaizdo srauto dydis (kb/s). Vaizdo kokybė ir perduodamų kadrų per sekundę skaičius (priklausomai nuo pasirinkto kodeko) bus automatiškai koreguojami pokalbių metu siekiant sumažinti naudojamą srautą iki nurodytos vertės

en: Maximum RX video bitrate
lt: Maksimalus gauto vaizdo bitų dažnis

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
lt: Leistinas gaunamo vaizdo srauto dydis (kb/s). Ši reikšmė bus perduoda pašnekovo programai, kuri (jei šią galimybę palaiko) prireikus galės atitinkamai pakoreguoti savo siunčiamo vaizdo srauto dydį.

en: Temporal Spatial Trade Off
lt: Laikinis erdvinis suderinimas

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
lt: Ar norite išlaikyti maksimalų kadrų skaičių per sekundę, ar mažinti jį, prireikus minimaliai užtikrinti visų kadrų kokybę. 0 – aukščiausia minimali kokybė, 31 – žemiausia minimali kokybė

en: List of folded groups in the roster
lt: Sąraše sutrauktų grupių sąrašas

en: Show offline contacts
lt: Rodyti atsijungusius kontaktus

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
lt: Jei įjungta, atsijungę kontaktai bus rodomi sąraše

en: LDAP servers
lt: LDAP serveriai

en: List of configured LDAP servers
lt: Sukonfigūruotų LDAP serverių sąrašas

en: Calls history
lt: Skambučių retrospektyva

en: The history of the 100 last calls
lt: Paskutiniųjų 100 skambučių retrospektyva

en: Kind of network selected in the assistant
lt: Pagelbiklio lange pasirinktas tinklo ryšio tipas

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
lt: 0: 56kb/s, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: pasirinktinis

en: No answer timeout
lt: Neatsakymo laiko limitas

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
lt: Automatiškai atmesti arba nukreipti įeinančius skambučius jeigu neatsakoma per nurodytą laiko tarpą (sekundėmis).

en: Automatic answer
lt: Automatinis atsiliepimas

en: If enabled, automatically answer incoming calls
lt: Jei įjungta, automatiškai atsiliepti į gaunamus skambučius

en: New device detected
lt: Aptiktas naujas įrenginys

en: Use it
lt: Naudoti

en: Device removed
lt: Įrenginys pašalintas

en: Neighbours
lt: Kaimynai

en: Placed
lt: Įvykdyti

en: Missed
lt: Praleisti

en: Remote URI:
lt: Nutolęs URI:

en: _New Contact
lt: _Naujas kontaktas

en: Echo test
lt: Aido tikrinimas

en: Conference room
lt: Konferencijų kambarys

en: Call back test
lt: Perskambinimo bandymas

en: Local roster
lt: Vietinis sąrašas

en: Family
lt: Šeima

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
lt: Kolega

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
lt: Vadovas

en: Add to local roster
lt: Įtraukti į vietinį sąrašą

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
lt: Užpildykite šią formą norėdami įtraukti naują kontaktą į Ekiga vidinį sąrašą

en: Name of the contact, as shown in your roster
lt: Kontakto pavadinimas, kaip rodomas sąraše

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
lt: Adresas, pvz. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
lt: Sugrupuoti kontaktus:

en: You supplied an unsupported address
lt: Nurodėte nepalaikomą adresą

en: You already have a contact with this address!
lt: Jau turite kontaktą su šiuo adresu!

en: Rename group
lt: Pervadinti grupę

en: Please edit this group name
lt: Pakeiskite šios grupės pavadinimą

en: Edit roster element
lt: Taisyti sąrašo elementą

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
lt: Užpildykite šią formą, kad būtų pakeistas sąraše jau esantis objektas

en: Is a preferred contact
lt: Yra pageidaujamas kontaktas

en: Choose groups:
lt: Pasirinkite grupes:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
lt: Dvigubas alternatyvusis vardas

en: Bad username/password
lt: Netinkamas naudotojo vardas / slaptažodis

en: Transport error
lt: Transportavimo klaida

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
lt[0]: %s (su %d balso pašto pranešimu)
lt[1]: %s (su %d balso pašto pranešimais)
lt[2]: %s (su %d balso pašto pranešimų)

en: Recharge the account
lt: Papildyti sąskaitą

en: Consult the balance history
lt: Žiūrėti balanso retrospektyvą

en: Consult the call history
lt: Žiūrėti skambučių retrospektyvą

en: Please update the following fields:
lt: Atnaujinkite šiuos laukelius:

en: Account name, e.g. MyAccount
lt: Paskyros pavadinimas, pvz. ManoPaskyra

en: Registrar:
lt: Registratorius:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
lt: Registruotojas, pvz. ekiga.net

en: Gatekeeper:
lt: Vartų sargas:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
lt: Vartų saugotojas, pvz. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
lt: Naudotojo vardas, pvz. vardenis

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
lt: Tapatybės patvirtinimo naudotojas:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
lt: Naudotojo vardas, naudojamas patvirtinant tapatybę, jei skiriasi nuo naudotojo vardo; palikite tuščią, jei tokio neturite

en: Password associated to the user
lt: Su naudotoju susietas slaptažodis

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
lt: Laikas sekundėmis, kuriam praėjus registravimas automatiškai bandomas dar kartą

en: Enable account
lt: Įjungti paskyrą

en: You did not supply a name for that account.
lt: Nenurodėte šios paskyros vardo.

en: You did not supply a host to register to.
lt: Nenurodėte serverio, kuriame reikėtų registruotis.

en: You did not supply a user name for that account.
lt: Nenurodėte šios paskyros abonento vardo.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
lt: Laukimo delsa turi būti bent 10 sekundžių.

en: Could not unregister
lt: Nepavyko išsiregistruoti

en: Could not register
lt: Nepavyko užsiregistruoti

en: Could not register to
lt: Nepavyko užsiregistruoti

en: Breakfast
lt: Pusryčiai

en: Dinner
lt: Vakarienė

en: Holiday
lt: Atostogos

en: In transit
lt: Perėjime

en: Looking for work
lt: Ieškau darbo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lunch
lt: Pietūs

en: Meal
lt: Maistas

en: Meeting
lt: Susitikimas

en: On the phone
lt: Kalbu telefonu

en: _Add an Ekiga.net Account
lt: _Pridėti Ekiga.net paskyrą

en: _Add an Ekiga Call Out Account
lt: _Pridėti Ekiga skambinimo paskyrą

en: _Add a SIP Account
lt: _Pridėti SIP paskyrą

en: _Add an H.323 Account
lt: _Pridėti H.323 paskyrą

en: Get an Ekiga.net SIP account
lt: Gauti Ekiga.net SIP paskyrą

en: Get an Ekiga Call Out account
lt: Gauti Ekiga skambinimo paskyrą

en: _Account ID:
lt: _Paskyros ID:

en: _PIN code:
lt: _PIN kodas:

en: _Gatekeeper:
lt: _Vartų sargas:

en: _Registrar:
lt: _Registratorius:

en: _Authentication user:
lt: _Tapatybės patvirtinimo naudotojas:

en: Local user cleared the call
lt: Vietinis naudotojas nutraukė pokalbį

en: Local user rejected the call
lt: Vietinis naudotojas atmetė pokalbį

en: Remote user cleared the call
lt: Nutolęs naudotojas nutraukė pokalbį

en: Remote user rejected the call
lt: Nutolęs naudotojas atmetė pokalbį

en: Remote user has stopped calling
lt: Nutolęs naudotojas liovėsi skambinti

en: Abnormal call termination
lt: Nenormalus skambučio nutraukimas

en: Could not connect to remote host
lt: Nepavyko prisijungti prie nutolusio kompiuterio

en: The Gatekeeper cleared the call
lt: Vartų sargas nutraukė pokalbį

en: User not found
lt: Naudotojas nerastas

en: Insufficient bandwidth
lt: Nepakanka turimos ryšio linijos

en: No common codec
lt: Nerasta bendrųjų kodekų

en: Call forwarded
lt: Skambutis nukreiptas

en: Security check failed
lt: Saugos patikra nesėkminga

en: Local user is busy
lt: Vietinis naudotojas užsiėmęs

en: Congested link to remote party
lt: Perkrauta linija iki nutolusio naudotojo

en: Remote user is busy
lt: Nutolęs naudotojas užsiėmęs

en: Remote host is offline
lt: Nutolęs kompiuteris yra atsijungęs

en: User is not available
lt: Naudotojas neprieinamas

en: Service unavailable
lt: Tarnyba nepalaikoma

en: Call completed
lt: Skambutis baigtas

en: Missed call from
lt: Praleistas skambutis

en: Missed call
lt: Praleistas skambutis

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
lt: „Ekiga“ nesugebėjo automatiškai parinkti tinklo nustatymų. Programa naudotis galite, tačiau tinklo nuostatas reikės parinkti rankiniu būdu.
    
    Instrukcijas rasite adresu http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
lt: Netinkamas būsenos kodas

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
lt: Nutolusio adresato kompiuteris atsijungęs

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
lt: Keletas pasirinkimų

en: Moved permanently
lt: Perkelta visam laikui

en: Moved temporarily
lt: Laikinai perkelta

en: Alternative service
lt: Alternatyvi tarnyba.

en: Bad request
lt: Bloga užklausa

en: Forbidden, please check that username and password are correct
lt: Uždrausta, patikrinkite, ar teisingas naudotojo vardas ir slaptažodis

en: Method not allowed
lt: Neleistinas metodas

en: Not acceptable
lt: Nepriimtina

en: Length required
lt: Reikia ilgio

en: Request entity too big
lt: Užklausos esybė per didelė

en: Request URI too long
lt: Užklausos URI per ilgas

en: Unsupported URI scheme
lt: Netinkama URI schema

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
lt: Netinkamas plėtinys

en: Extension required
lt: Reikia plėtinio

en: Interval too brief
lt: Intervalas per mažas

en: Temporarily unavailable
lt: Laikinai neprieinama

en: Loop detected
lt: Aptikta kilpa

en: Too many hops
lt: Per daug tarpinių punktų

en: Address incomplete
lt: Nevisas adresas

en: Ambiguous
lt: Daugiaprasmis

en: Busy Here
lt: Čia užimtas

en: Request terminated
lt: Užklausa nutraukta

en: Not acceptable here
lt: Čia nepriimtina

en: Bad event
lt: Netinkamas įvykis

en: Request pending
lt: Laukiama užklausos

en: Undecipherable
lt: Neiššifruojama

en: Bad gateway
lt: Netinkamas šliuzas

en: Server timeout
lt: Serverio laukimo laikas

en: SIP version not supported
lt: SIP versija nepalaikoma

en: Message too large
lt: Pranešimas per didelis

en: Busy everywhere
lt: Visur užimta

en: Does not exist anymore
lt: Nebeegzistuoja

en: Globally not acceptable
lt: Visuotinai nepriimtina

en: user offline
lt: naudotojas atsijungęs

en: In a call with %s
lt: Skambutyje su %s

en: Move selected codec priority upwards
lt: Pakelti pažymėto kodeko prioritetą

en: Move selected codec priority downwards
lt: Nuleisti pažymėto kodeko prioritetą

en: Add Group
lt: Pridėti grupę

en: Address _Book
lt: Adresų _knyga

en: _Search Filter:
lt: _Paieškos filtras:

en: Error while initializing video output
lt: Klaida inicijuojant vaizdo išvestį

en: No video will be displayed on your machine during this call
lt: Šio skambučio metu jūsų kompiuteryje vaizdas nebus rodomas

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
lt: Įvyko klaida, bandant atverti ar inicijuoti vaizdo išvestį. Įsitikinkite, jog paspartintos vaizdo išvesties įrenginio nenaudoja jokia kita programa.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
lt: Įvyko klaida, bandant atverti ar inicijuoti vaizdo išvestį. Įsitikinkite, jog naudojate 24 arba 32 bitų gylio spalvų paletę.

en: Error while accessing video device %s
lt: Klaida gaunant prieigą prie vaizdo įrenginio %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
lt: Skambučių metu bus rodomas judantis logotipas.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
lt: Įvyko klaida atidarant įrenginį. Jei tai išimamas įrenginys, galbūt užteks tiesiog jį atjungti ir prijungti vėl. Jei ne, arba jei tai nepadeda, patikrinkite įrenginio priėjimo teises ir įsitikinkite, kad naudojama atitinkama tvarkyklė.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
lt: Jūsų vaizdo tvarkyklė nepalaiko pasirinko vaizdo formato.

en: Could not open the chosen channel.
lt: Nepavyko atverti pasirinkto kanalo.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
lt: Jūsų tvarkyklė nepalaiko nei vieno Ekiga palaikomo spalvų formato.
    Pasižiūrėkite savo branduolio tvarkyklės dokumentacijoje, kaip nustatyti palaikomą spalvų paletę.

en: Error while setting the frame rate.
lt: Nepavyko nustatyti kadrų skaičiaus.

en: Error while setting the frame size.
lt: Nepavyko nustatyti kadrų dydžio.

en: Error while opening audio input device %s
lt: Klaida atveriant garso įvesties įrenginį %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
lt: Bus perduodama tik tyla.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
lt: Nepavyko įrašyti garso iš pasirinkto garso įrenginio. Jei tai išimamas įrenginys, galbūt užteks tiesiog jį atjungti ir prijungti vėl. Jei ne, arba jei tai nepadeda, patikrinkite parinktus garso nustatymus, priėjimo prie įrenginio teises ir ar įrenginys nėra užimtas.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
lt: Pasirinktas garso įrenginys (%s) buvo sėkmingai atidarytas, tačiau iš įrenginio nepavyko gauti jokių duomenų. Jei tai išimamas įrenginys, galbūt užteks tiesiog jį atjungti ir prijungti vėl. Jei ne, arba jei tai nepadeda, patikrinkite parinktus garso nustatymus.

en: Error while opening audio output device %s
lt: Klaida atveriant garso išvesties įrenginį %s

en: No incoming sound will be played.
lt: Nebus grojama jokių gaunamų garsų.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
lt: Nepavyko išvesti garso į pasirinktą garso įrenginį. Patikrinkite programos garso nustatymus, priėjimo teises ir ar įrenginys nėra užimtas.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
lt: Pasirinktas garso įrenginys buvo sėkmingai atvertas, tačiau į jį nepavyko įrašyti jokių duomenų. Jei tai išimamas įrenginys, galbūt užteks tiesiog jį atjungti ir prijungti vėl. Jei ne, arba jei tai nepadeda, patikrinkite parinktus garso nustatymus.

en: Calling %s...
lt: Skambinama %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
lt: Prisijungti prie %s

en: Call Window
lt: Pokalbio langas

en: Call on hold
lt: Skambutis sulaikytas

en: Call retrieved
lt: Skambutis priimtas

en: Connected with %s
    %s
lt: Prisijungta prie %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
lt: Prarasti paketai: %.1f %%
    Pavėlavę paketai: %.1f %%
    Netvarkingi paketai: %.1f %%
    Mirgėjimo buferis: %d ms
    Kodekai: %s
    Raiška: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
lt: G:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f KPS:%d/%d

en: _Retrieve Call
lt: P_riimti skambutį

en: H_old Call
lt: _Sulaikyti skambutį

en: Suspend _Audio
lt: Sustabdyti g_arsą

en: Suspend _Video
lt: Sustabdyti _vaizdą

en: Resume _Audio
lt: Atstatyti g_arsą

en: Resume _Video
lt: Atstatyti _vaizdą

en: Adjust whiteness
lt: Keisti baltumą

en: Adjust color
lt: Keisti spalvas

en: _Pick up
lt: Atsilie_pti

en: Pick up the current call
lt: Atsiliepti į dabartinį skambutį

en: _Hangup
lt: _Padėti ragelį

en: Hangup the current call
lt: Sustabdyti dabartinį skambutį

en: Hold the current call
lt: Sustabdyti dabartinį skambutį

en: _Transfer Call
lt: Persiųs_ti skambutį

en: Transfer the current call
lt: Nukreipti esamą skambutį

en: Suspend or resume the audio transmission
lt: Sulaikyti / tęsti garso perdavimą

en: Suspend or resume the video transmission
lt: Sulaikyti / tęsti vaizdo perdavimą

en: Close the Ekiga window
lt: Užverti Ekiga langą

en: _Local Video
lt: _Vietinis vaizdas

en: Local video image
lt: Vietinio vaizdo paveikslėlis

en: _Remote Video
lt: _Nutolęs vaizdas

en: Remote video image
lt: Nutolusio vaizdo paveikslėlis

en: _Picture-in-Picture
lt: _Paveikslėlis paveikslėlyje

en: Both video images
lt: Abu vaizdo paveikslėliai

en: Transfer call to:
lt: Nukreipti skambutį į:

en: Hang up the current call
lt: Sustabdyti dabartinį skambutį

en: Change the volume of your soundcard
lt: Pakeisti garso kortos garsumą

en: Change the color settings of your video device
lt: Pakeisti vaizdo įrenginio spalvų parametrus

en: says:
lt: sako:

en: Open link in browser
lt: Atverti nuorodą naršyklėje

en: Copy link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: _Smile...
lt: _Šypsotis...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
lt[0]: Turite %d neskaitytą žinutę
lt[1]: Turite %d neskaitytas žinutes
lt[2]: Turite %d neskaitytų žinučių

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
lt: Pokalbio langas

en: Play sound for new voice mails
lt: Gavus naują balso paštą sugroti garsą

en: Play sound for new instant messages
lt: Gavus naują žinutę sugroti garsą

en: Personal Information
lt: Asmeninė informacija

en: _Full name:
lt: _Vardas ir pavardė

en: Video Display
lt: Vaizdo rodymas

en: Place windows displaying video _above other windows
lt: Rodyti vaizdą rodančius langus _virš kitų langų

en: Enable network _detection
lt: Įjungti tinklo _aptikimą

en: Call Forwarding
lt: Skambučių nukreipimas

en: _Always forward calls to the given host
lt: _Visada nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
lt: Jei įjungta, visi priimami skambučiai bus persiųsti į kompiuterį, nurodytą protokolo parametruose

en: Forward calls to the given host if _no answer
lt: Nukreipti skambučius į nurodyta kompiuterį, jei _neatsakoma

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
lt: Jeigu įjungta, visi priimami skambučiai bus persiųsti į kompiuterį, nurodytą protokolo parametruose, jeigu neatsakysite į skambutį

en: Forward calls to the given host if _busy
lt: Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei _užimta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
lt: Jeigu įjungta, visi gaunami skambučiai bus persiųsti į protokolo nustatymuose nurodytą kompiuterį, jei jau esate prisiskambinę arba įjungę veikseną „Netrukdyti“

en: Call Options
lt: Skambučio parinktys

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
lt: Laikas, po kurio atmesti arba persiųsti neatsakytus gaunamus skambučius (sekundėmis):

en: _Automatically answer incoming calls
lt: _Automatiškai atsiliepti į gaunamus skambučius

en: Ekiga Sound Events
lt: Ekiga garso įvykiai

en: Choose a sound
lt: Pasirinkite garsą

en: Wavefiles
lt: Wave rinkmenos

en: Disable H.239 Extended Video
lt: Išjungti H.239 išplėstinį vaizdą

en: Allow H.239 per Content Role Mask
lt: Įjungti H.239 turinio rolės kaukę

en: Force H.239 Presentation Role
lt: Priverstinė H.239 pristatymo rolė

en: Force H.239 Live Role
lt: Priverstinė H.239 tiesioginė rolė

en: Misc Settings
lt: Įvairūs parametrai

en: Forward _URI:
lt: Nukreipimo _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
lt: Naudoti H.245 _tunelius

en: Enable _early H.245
lt: Nau_doti ankstyvą H.245

en: Enable fast _start procedure
lt: Naudoti greito _starto procedūrą

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
lt: Bus prisijungiama Greito Starto veiksenoje. Greitas Startas – tai naujas būdas greičiau pradėti skambučius, pasirodęs H.323v2. Jo nepalaiko Netmeeting, o Greito Starto ir H.245 tunelių naudojimas vienu metu gali sutrikdyti kai kurių NetMeeting versijų darbą.

en: Enable H.239 control
lt: Įjungti H.239 valdymą

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
lt: Tai įjungia H.239 galimybę papildomoms vaizdo rolėms.

en: Extended Video Roles:
lt: Išplėstinės vaizdo rolės:

en: Select the H.239 Video Role
lt: Pasirinkite H.239 vaizdo rolę

en: DTMF Mode
lt: DTMF veiksena

en: _Send DTMF as:
lt: _Siųsti DTMF kaip:

en: Select the mode for DTMFs sending
lt: Pasirinkite DTMF siuntimo veikseną.

en: _Outbound proxy:
lt: _Tarpinis išsiuntimo serveris:

en: Audio Devices
lt: Garso įrenginiai

en: Ringing device:
lt: Skambinimo įrenginys:

en: Select the ringing audio device to use
lt: Pasirinkite naudotiną skambinimo garso įrenginį

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
lt: _Aptikti įrenginius

en: Click here to refresh the device list
lt: Spustelėkite čia norėdami atnaujinti įrenginių sąrašą

en: PAL (Europe)
lt: PAL (Europos)

en: NTSC (America)
lt: NTSC (Amerikos)

en: SECAM (France)
lt: SECAM (Prancūzijos)

en: Video Devices
lt: Vaizdo įrenginiai

en: Select the transmitted video size
lt: Pasirinkit perduodamo vaizdo dydį

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
lt: Naudoti tylos _atpažinimą

en: Enable echo can_celation
lt: Įjungti aido _panaikinimą

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
lt: Maksimalus _drebėjimo buferis (milisekundėmis)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
lt: Paveikslėlio kokybė

note: #-#-#-#-#  xscreensaver_6.09+dfsg1-2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# <video href="https://www.youtube.com/watch?v=OZ6zRLLFLk4"/>
en: Frame rate
lt: Kadrų dažnis

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
lt: Pasirinkite, ar norite užtikrinti bent minimalią vaizdo kokybę (galbūt praleidžiamų kadrų, siekiant neviršyti srauto dydžio, sąskaita), ar norite palaikyti pastovų kadrų skaičių

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
lt: Maksimalus vaizdo _bitų dažnis (kb/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
lt: Leistinas vaizdo srauto dydis (kb/s). Vaizdo kokybė ir perduodamų kadrų per sekundę skaičius bus automatiškai koreguojami pokalbių metu, siekiant palaikyti naudojamą srautą.

en: Ekiga Preferences
lt: Ekiga nustatymai

en: Personal Data
lt: Asmeniniai duomenys

en: Protocols
lt: Protokolai

en: SIP Settings
lt: SIP parametrai

en: H.323 Settings
lt: H.323 parametrai

en: You have %d message | You have %d messages
lt[0]: Turite %d žinutę
lt[1]: Turite %d žinutes
lt[2]: Turite %d žinučių

en: Get help by reading the Ekiga manual
lt: Gaukite pagalbą skaitydami Ekiga žinyną

en: View information about Ekiga
lt: Parodyti informaciją apie Ekiga

en: Artwork:
lt: Apipavidalinimas:

en: See AUTHORS file for full credits
lt: Visas padėkas rasite faile AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios Viešosios licencijos (GNU GPL) sąlygomis: 2 licencijos versija, arba (savo nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; tame tarpe be jokių numanomų PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS garantijų. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenciją norėdami sužinoti smulkmenas. Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopiją; jei negavote – rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
lt: Programa „Ekiga“ yra platinama GNU GPL licencijos sąlygomis su papildoma sąlyga: ją leidžiama susieti ar kitaip kombinuoti su OPAL, OpenH323 ir PWLIB programomis bei platinti gautą produktą, OPAL, OpenH323 ir PWLIB programoms netaikant GNU GPL reikalavimų, tačiau juos taikant likusiai produkto daliai.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
lt: Ekiga yra pilnavertė SIP ir su H.323 suderinama VoIP, IP-telefonijos bei vaizdo konferencijų programa, leidžianti perduoti garso ir vaizdo skambučius nutolusiems naudotojams, naudojantiems SIP ir H.323 įrangą ar programas.

en: Unable to open help file.
lt: Nepavyko atverti žinyno failo.

en: %d user found | %d users found
lt[0]: Rastas %d naudotojas
lt[1]: Rasti %d naudotojai
lt[2]: Rasta %d naudotojų

en: New _Contact
lt: Naujas _kontaktas

en: VoIP _URI:
lt: VoIP _URL:

en: _Home phone:
lt: _Namų telefonas:

en: _Office phone:
lt: _Biuro telefonas:

en: _Cell phone:
lt: _Mobilusis telefonas:

en: _Pager:
lt: _Pranešimų gaviklis:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s iš adresų knygos?

en: Audio test
lt: Garso tikrinimas

en: Silent
lt: Tyla

en: Video test
lt: Vaizdo tikrinimas

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_lt.po (ekiga master)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
lt: Išprotėjęs

en: Screencast
lt: Vaizdo transliacija

en: _Remove addressbook
lt: _Pašalinti adresų knygą

en: Addressbook _properties
lt: Adresų knygos _savybės

en: LDAP SASL Interaction
lt: LDAP SASL integracija

en: Interact
lt: Bendrauti

en: Refreshing
lt: Atnaujinama

en: Could not initialize server
lt: Nepavyko inicijuoti serverio

en: LDAP Error:
lt: LDAP klaida:

en: Contacted server
lt: Susisiekta su serveriu

note: patience == 0
en: Could not search
lt: Nepavyko atlikti paieškos

en: Waiting for search results
lt: Laukiama paieškos rezultatų

en: Please edit the following fields
lt: Pakeiskite šiuos laukelius

en: Book _name:
lt: Knygos _pavadinimas:

en: Book name, as shown in your dialog box
lt: Knygos pavadinimas, kaip rodomas dialogo kortelėje

en: Server _URI:
lt: Serverio _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
lt: LDAP serverio pavadinimas su priešdėliu ldap://

en: _Base DN:
lt: _Pagrindinis DN:

en: Single level
lt: Vienas lygis

en: _Search scope
lt: _Paieškos sritis

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
lt: „_DisplayName“ atributas:

en: Call _attributes:
lt: Skambučio _atributai:

en: The field you are searching for
lt: Jūsų ieškomas laukas

en: _Filter template:
lt: _Filtro šablonas:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
lt: Čia „$“ yra pakeičiamas paieškos eilute

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
lt: Susiejimo _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
lt: Naudotojo ID; palikite tuščią jei anonimas / nepatvirtintas

en: The password for the user ID above, if any
lt: Aukščiau pateikto ID slaptažodis, jei yra

en: Use TLS
lt: Naudoti TLS

en: Use SASL
lt: Naudoti SASL

en: SASL _mechanism
lt: SASL _mechanizmas

en: Edit LDAP directory
lt: Keisti LDAP katalogą

en: Please provide a Book Name for this directory
lt: Prašom nurodyti šio katalogo pavadinimą

en: Please provide a Server URI
lt: Prašom nurodyti serverio URI

en: Please provide a DisplayName attribute
lt: Prašom nurodyti „DisplayName“ atributą

en: Please provide a Call attribute
lt: Prašom nurodyti „Call“ atributą

en: Invalid Server URI
lt: Netinkamas serverio URI

en: Add an LDAP Address Book
lt: Pridėti LDAP adresų knygą

en: Add the Ekiga.net Directory
lt: Pridėti Ekiga.net katalogą

en: Create LDAP directory
lt: Sukurti LDAP katalogą

en: Ekiga.net Directory
lt: Ekiga.net katalogas

en: error connecting (%s)
lt: klaida jungiantis (%s)

en: connecting
lt: jungiamasi

en: authenticating
lt: nustatoma tapatybė

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
lt: klaida jungiantis

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1560 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1575
en: connected
lt: prisijungta

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
lt: klaida nustatant loudmouth paskyros tapatybę

en: The server, e.g. jabber.org
lt: Serveris, pvz jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
lt: Transporto protokolo prievadas, jei skiriasi nau numatytojo

en: Resource:
lt: Išteklius:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
lt: Resursas, pvz. namai ar darbas, leidžiantis atskirti kelis tos pačios paskyros terminalus; palikite tuščią, jei nežinote, kas tai

en: _Add a Jabber/XMPP Account
lt: _Pridėti Jabber/XMPP paskyrą

en: Please fill in the following fields:
lt: Pakeiskite šiuos laukelius:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
lt: Prisijungti prie diskusijų grupės

en: Open a group chat room
lt: Atverti grupės pokalbių kambarį

en: Please provide a room name
lt: Prašom nurodyti kambario pavadinimą

en: Room name
lt: Kambario pavadinimas

en: The name of the room you want to enter
lt: Pavadinimas kambario, į kurį norite įeiti

en: The pseudonym you'll have in the room
lt: Pseudonimas, kurį turėsite kambaryje

en: Authorization to see your presence
lt: Prašymas matyti jūsų buvimo būseną

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
lt: %s prašo leidimo matyti jūsų buvimo būseną, sakydamas: „%s“.

en: %s asks the permission to see your presence.
lt: %s prašo leidimo matyti jūsų buvimo būseną.

en: grant him/her the permission to see your presence
lt: leisti jam/jai matyti jūsų buvimo būseną

en: refuse him/her the permission to see your presence
lt: neleisti jam/jai matyti jūsų buvimo būsenos

en: decide later (also close or cancel this dialog)
lt: nuspręsti vėliau (taip pat užverti ar atšaukti šį dialogą)

en: Your answer is:
lt: Jūsų atsakymas:

en: Add a roster element
lt: Pridėti sąrašo elementą

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
lt: Užpildykite šią formą norėdami pridėti naują elementą nuotoliniame sąraše

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lt.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
lt: Identifikatorius:

en: identifier@server
lt: identifikatorius@serveris

en: Ask him/her to see his/her status
lt: Paprašyti jo/jos leisti matyti jo/jos būseną

en: Forbid him/her to see my status
lt: Neleisti jam/jai matyti mano būsenos

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
lt: Paprašyti jo/jos leisti matyti jo/jos būseną (laukiama sprendimo)

en: Stop getting his/her status
lt: Neberodyti jo/jos būsenos

en: Start chat
lt: Pradėti pokalbį

en: Continue chat
lt: Tęsti pokalbį

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
lt: Užpildykite šią formą norėdami pakeisti nuotoliniame sąraše esantį elementą

en: New resource list
lt: Naujas išteklių sąrašas

en: Add new resource-list
lt: Pridėti naują išteklių sąrašą

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
lt: Užpildykite šią formą norėdami pridėti naują kontaktų sąrašą Ekiga nuotoliniame sąraše

en: Writable:
lt: Įrašomas:

en: Invalid server data
lt: Netinkami serverio duomenys

en: Click to fetch
lt: Spustelėkite norėdami gauti

en: Distant contact
lt: Nutolęs kontaktas

en: _Add a new contact
lt: _Pridėti naują kontaktą

en: _Refresh contact list
lt: _Atnaujinti kontaktų sąrašą

en: Contact list _properties
lt: Kontaktų sąrašo _savybės

en: Edit contact list properties
lt: Keisti kontaktų sąrašo savybes

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
lt: Užpildykite šiuos laukelius (idendifikatoriaus nebuvimas reiškia visuotinį)

en: Contact list's name:
lt: Kontaktų sąrašo pavadinimas:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
lt: Dokumentų šaknis:

en: Server username:
lt: Naudotojo vardas serveryje:

en: Server password:
lt: Slaptažodis serveryje:

en: Add a remote contact
lt: Pridėti nuotolinį kontaktą

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
lt: Užpildykite šią formą norėdami sukurti naują kontaktą nuotoliniame serveryje

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
lt: %s / sąrašas Nr. %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
lt: Sąrašas Nr. %d

en: Edit remote contact
lt: Keisti nuotolinį kontaktą

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
lt: Užpildykite šią formą norėdami pakeisti esantį kontaktą nuotoliniame serveryje

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
lt: Tai Ekiga bendrųjų nustatymų pagelbiklis. Šie žingsneliai padės jums sukonfigūruoti Ekiga užduodant jums keletą paprastų klausimų.
    
    Kartą tai atlikę nustatymus galėsite bet kada pakeisti meniu „Keisti“ pasirinkę punktą „Nustatymai“.

en: Welcome to Ekiga
lt: Sveikiname paleidus Ekigą

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
lt: Įveskite savo vardą ir pavardę:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
lt: Jūsų vardas ir pavardė bus naudojami jungiantis prie kitų VoIP ir vaizdo konferencinių programų.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
lt: Jei neturite SIP arba H323 paskyros, ekiga galite naudoti tik savo vietiniame tinkle (pvz. kompanijos viduje).  Jums reikės paskyros, jei norite būti pasiekiamas žmonėms internete.  Daug žiniatinklių leidžia sukurti paskyrą.  Mes siūlome naudoti nemokamą ekiga.net paskyrą, kuri leidžia susijungti su bet kuriuo asmeniu su SIP paskyra.  Jei taip pat norite įprastinių telefono linijų, siūlome nusipirkti nebrangią skambučio paskyrą.
    
    Tolesni du puslapiai leidžia susikurti tokias paskyras.

en: Introduction to Accounts
lt: Įvadas į paskyras

en: Ekiga.net Account
lt: Ekiga.net paskyra

en: Please enter your username:
lt: Įveskite savo naudotojo vardą:

en: Please enter your password:
lt: Įveskite savo slaptažodį:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis yra naudojami jungiantis prie esamos jūsų nemokamos ekiga.net SIP paslaugos paskyros. Jeigu dar neturite ekiga.net SIP adreso, galite žemiau susikurti paskyrą. Taip gausite SIP adresą, kuriuo kiti žmonės galės jums skambinti.
    
    Galite praleisti šį žingsnį, jei naudojate alternatyvią SIP paslaugą, arba jei norite nurodyti prisijungimo informaciją vėliau.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
lt: Aš nenoriu užsiregistruoti nemokamos ekiga.net paslaugos

en: Ekiga Call Out Account
lt: Ekiga skambinimo paskyra

en: Please enter your account ID:
lt: Įveskite savo paskyros ID:

en: Please enter your PIN code:
lt: Įveskite savo PIN kodą:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
lt: Su Ekiga galite skambinti į įprastus ir mobiliuosius telefonus visame pasaulyje. Norint tai padaryti, reikia dvejų dalykų:
    - eiti žemiau pateiktu URL ir įsigyti paskyrą;
    - įvesti savo paskyros ID ir PIN kodą.
    Ši paslauga veiks tik tada, jei sukursite savo paskyrą naudodami šiame lange pateiktą URL.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
lt: Aš nenoriu užsisakyti Ekiga.net skambinimo paslaugos

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
lt: Pasirinkite savo prisijungimo tipą:

en: 56k Modem
lt: 56K modemas

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
lt: DSL/kabelinis (siuntimas 128 kb/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
lt: DSL/kabelinis (siuntimas 512 kb/s)

en: Keep current settings
lt: Palikti esamus parametrus

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
lt: Prisijungimo tipo nustatymas leidžia Ekiga teisingiau parinkti perdavimo kokybės nustatymus naudojamus pokalbių metu. Vėliau galite nustatymus pakeisti programos nustatymų lange.

en: Please choose the audio ringing device:
lt: Pasirinkite garso skambinimo įrenginį:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
lt: Skambinimo garso įrenginys bus naudojamas įeinančių skambučių skambinimo garsui atkurti.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
lt: Pasirinkite garso išvesties įrenginį:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
lt: Garso išvesties įrenginys skambučio metu bus naudojamas garsui atkurti.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
lt: Pasirinkite garso įvesties įrenginį:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
lt: Garso įvesties įrenginys skambučio metu bus naudojamas Jūsų balsui įrašyti.

en: Video Input Device
lt: Vaizdo įvesties įrenginys

en: Please choose your video input device:
lt: Pasirinkite savo vaizdo įvesties įrenginį:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
lt: Vaizdo įvesties įrenginys skambučio metu bus naudojamas vaizdo signalo priėmimui.

en: Configuration Complete
lt: Konfigūravimas baigtas

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
lt: Ekiga konfigūravimas baigtas. Visi parametrai gali būti pakeisti Ekiga nustatymuose. Sėkmės!

en: Configuration summary:
lt: Konfigūracijos santrauka:

en: Audio Ringing Device
lt: Garso skambinimo įrenginys

en: Audio Output Device
lt: Garso išvesties įrenginys

en: Audio Input Device
lt: Garso įvesties įrenginys

en: Ekiga Call Out
lt: Ekiga skambinimas

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
lt: Konfigūravimo pagelbiklis (%d iš %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
lt: Išveda derinimo pranešimus terminale (lygis nuo 1 iki 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
lt: Ekiga skambina nurodytu URL

en: Addressbook
lt: Adresų knyga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
lt: Kairėje įveskite URL ir spustelkite šį mygtuką norėdami paskambinti ar nutraukti pokalbį

en: View the contacts list
lt: Rodyti kontaktų sąrašą

en: View the dialpad
lt: Rodyti numerių rinkiklį

en: View the call history
lt: Rodyti skambučių restrospektyvą

en: Co_ntact
lt: Ko_ntaktas

en: Act on selected contact
lt: Veikti pasirinktą kontaktą

en: Ca_ll a Number
lt: Skambinti _numeriu

en: Place a new call
lt: Skambinti

en: A_dd Contact
lt: _Pridėti kontaktą

en: Add a contact to the roster
lt: Įtraukti kontaktą į sąrašą

en: Find contacts
lt: Rasti kontaktus

en: Other possible actions
lt: Kiti galimi veiksmai

en: _Configuration Assistant
lt: _Konfigūravimo pagelbiklis

en: Run the configuration assistant
lt: Paleisti konfigūravimo pagelbiklį

en: Edit your accounts
lt: Keisti savo paskyras

en: Change your preferences
lt: Taisyti savo nustatymus

en: _Video Preview
lt: _Vaizdo peržiūra

en: Con_tacts
lt: Kon_taktai

en: _Dialpad
lt: _Rinkiklis

en: _Call History
lt: _Skambučių retrospektyva

en: Show Offline _Contacts
lt: Rodyti atsijungusius _kontaktus

en: Dialpad
lt: Rinkiklis

en: Call history
lt: Skambučių retrospektyva

en: Custom message...
lt: Pasirinktinė žinutė...

note: Build the dialog
en: Custom Message
lt: Pasirinktinė žinutė

en: Delete custom messages:
lt: Ištrinti pasirinktines žinutes:

en: Define a custom message:
lt: Nurodykite pasirinktines žinutes:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
lt: Disko skaidinys paleidyklės diegimui:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
lt: Sąraše pateikti sistemoje esami disko skaidiniai. Pasirinkite tą, kurį „elilo“ turėtų naudoti naujosios sistemos paleidimui.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
lt: Neaptikta paleidimo skaidinių

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
lt: Nerastas paleidyklei „elilo“ tinkamas disko skaidinys. „Elilo“ reikalingas skaidinys su FAT failų sistema ir nustatyta paleidimo žyme.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
lt: Paleidyklės „elilo“ diegimas į standųjį diską

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
lt: Diegiamas paketas „ELILO“

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
lt: „ELILO“ įdiegimas į ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
lt: Nepavyko įdiegti „ELILO“. Ar vis tiek tęsti?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
lt: Nepavyko įdiegti „elilo“ paketo į /target/. Paleidyklės „ELILO“ įdiegimas yra būtinas žingsnis, tačiau diegimo problema gali būti nesusijusi su „ELILO“, tad įdiegimą galbūt galima tęsti.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
lt: „ELILO“ įdiegti nepavyko

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
lt: „/usr/sbin/elilo“ įvykdyti nepavyko. Gauta klaida „${ERRCODE}“.

en: Delete folder
lt: Ištrinti katalogą

en: Bad number
lt: Netinkamas skaičius

en: Number expected in field
lt: Laukelyje reikia įvesti skaičių

en: Bad string
lt: Neteisinga eilutė

en: Empty string not allowed
lt: Eilutė negali būti tuščia

en: File format
lt: Failo formatas

en: Edit bookmark
lt: Koreguoti lankomiausią

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
lt: Ištrinti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
lt: Įdėti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
lt: Paieška

en: Bookmark manager
lt: Lankomiausių vadybininkas

en: Search bookmarks
lt: Ieškoti gairių

en: Redirect
lt: Nukreipti

en: Delete to beginning of line
lt: Pašalinti iki eilutės pradžios

en: Paste text from the clipboard
lt: Įdėti tekstą iš iškarpinės

en: Move cursor down
lt: Perkelti žymeklį žemyn

en: Move cursor up
lt: Perkelti žymeklį aukštyn

en: Save options
lt: Išsaugoti parinktis

en: Scroll left
lt: Slinkti kairėn

en: Scroll right
lt: Slinkti dešinėn

en: Too many arguments
lt: Per daug argumentų

en: Configuration options
lt: Konfigūravimo parinktys

en: Show template
lt: Rodyti šabloną

en: Receive timeout
lt: Gavimo timeout'as

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_lt.po (midori 0.4)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
lt: Naršymas

en: Memory cache
lt: Laikinoji atmintis

en: Charset
lt: Koduotė

en: Link color
lt: Nuorodos spalva

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
lt: koduotė

en: Numbering
lt: Numeravimas

en: Restrict frames in cp850/852
lt: Apriboti rėmus cp850/852 koduotėse

en: Color settings
lt: Spalvų nustatymai

en: Menu bar
lt: Meniu juosta

en: Text field
lt: Teksto laukas

en: Status bar
lt: Būsenos juosta

en: Date format
lt: Datos formatas

en: Set window title
lt: Nustatykite lango pavadinimą

en: Maximum age
lt: Didžiausias amžius

en: You are nowhere!
lt: Tu esi niekur!

en: assumed
lt: priskirtas

en: ignoring server setting
lt: ignoruojam serverio nurodymą

en: Save URL
lt: Išsaugok adresą

en: Exit ELinks
lt: Išeiti iš Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
lt: Ar tikrai nori palikti Links (ir nutraukti visus fononius siuntimus)?

en: Do you really want to exit ELinks?
lt: Ar tikrai nori palikti Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
lt: Eiti atgal

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
lt: Pe~rkrauti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
lt: Rėmas per visą ekraną

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
lt: Eiti į puslapį..

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
lt: Istorija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
lt: Išeiti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
lt: Kons~olė

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
lt: Atvirkštinė paieška

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
lt: Surasti seka~ntį

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
lt: Surasti ~prieš tai buvusį

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
lt: ~Informacija apie dokumentą

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
lt: ~Klavišai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
lt: Li~cenzija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
lt: ~Apie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
lt: Koreguoti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
lt: Ka~lba

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
lt: Koduotė

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
lt: ~Terminalo opcijos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
lt: Failų plėtiniai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
lt: Iš~saugoti pakeitimus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
lt: ~Siuntimai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
lt: ~Byla

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
lt: ~Žiūrėti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
lt: ~Nuoroda

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
lt: N~ustatymai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
lt: ~Pagalba

en: Go to URL
lt: Eiti į puslapį..

en: Directories:
lt: Aplankai:

en: Files:
lt: Failai:

en: VT 100 frames
lt: VT 100 rėmai

en: Linux or OS/2 frames
lt: Linux ar OS/2 rėmai

en: KOI8-R frames
lt: KOI8-R rėmai

en: Average speed
lt: Vidutinis greitis

en: current speed
lt: dabartinis greitis

en: cur
lt: dab.

en: Elapsed time
lt: Praėjęs laikas

en: elapsed time
lt: praėjęs laikas

en: estimated time
lt: likęs laikas

en: Search tabs
lt: Ieškoti kortelių

en: Maximum execution time
lt: Ilgiausias vykdymo laikas

en: JavaScript Alert
lt: „JavaScript“ įspėjimas

en: Memory limit
lt: Atminties apribojimai

en: Text WWW browser
lt: Lynx-tipo tekstinė naršyklė

en: Document name.
lt: Dokumento pavadinimas.

en: Delete extension
lt: Ištrinti plėtinį

en: No extensions
lt: Nėra plėtinių

en: Looking up host
lt: Ieškom hosto

en: Making connection
lt: Jungiamės

en: Request sent
lt: Prašymas išsiųstas

en: Getting headers
lt: Gaunam antraštes

en: Server is processing request
lt: Serveris kramto užklausą

en: Waiting for redirect confirmation
lt: Laukiam permetimo patvirtinimo

en: Interrupted
lt: Nutraukta

en: Socket exception
lt: Soket'o išimtis

en: Error writing to socket
lt: Nesigauna įrašyti į soket'ą

en: Error reading from socket
lt: Neisaugna skaityti iš soket'o

en: Data modified
lt: Duomenys pakeisti

en: Bad URL syntax
lt: Bloga adreso sintaksė

en: Request must be restarted
lt: Užklausa turi būti pakartota

en: Can't get socket state
lt: Negaunu soket'o būsenos

en: Bad HTTP response
lt: Blogas HTTP atsakymas

en: No content
lt: Nėra turinio

en: Unknown file type
lt: Nežinomas failo tipas

en: Bad FTP response
lt: Blogas FTP atsakymas

en: FTP service unavailable
lt: Nepaleistas FTP servisas

en: Bad FTP login
lt: Neteisingas FTP vartotojas

en: FTP PORT command failed
lt: FTP PORT komanda nepavyko

en: FTP file error
lt: FTP failo klaida

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
lt: ~Xterm'as

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
lt: Ekrana~s

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
lt: Langas

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
lt: Visas ekranas

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
lt: ~BeOS terminalas

en: Realm
lt: Sritis

en: partial
lt: dalinis

en: What to do?
lt: Ką daryti?

en: Proxy configuration
lt: Proxy konfigūravimas

en: Gemini
lt: Dvyniai

en: No program
lt: Nėr programos

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lt.po (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

en: Error while posting form
lt: Klaida bandant išsiųsti formą

en: Reset form
lt: Atstatyti formą

en: Submit form to
lt: Patvirtinti formą

en: Post form to
lt: Išsiųsti formą į

en: Radio button
lt: Knopkė

en: Select field
lt: Pažymėti lauką

en: Text area
lt: Teksto plotas

en: File upload
lt: Nusiųsti failą

en: Password field
lt: Slaptažodžio laukas

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
lt: Parodyti ~usemap'ą

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
lt: Sekti nuorodą

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
lt: Atidaryti naujame lange

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
lt: Parsiųsti nuorodą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
lt: Ištrinti fo~rmą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
lt: Patvirinti formą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
lt: Patvirtinti formą ir atidaryti naujame lange

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
lt: Patvirinti formą ir parsiųsti

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
lt: Paž~iūrėti paveiklsėlį

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
lt: Parsiųsti paveikslėlį

en: No link selected
lt: Nėr nuorodos

en: Usemap
lt: Usemap'as

en: Marks
lt: Žymos

en: No previous search
lt: Prieš tai nieko neieškota

note: Create the filter entry
en: Search History
lt: Ieškoti istorijoje

en: Go to link
lt: Eiti pagal nuorodą

en: Enter link number
lt: Įvesk nuorodos numerį

en: Timer
lt: Laikmatis

en: Viewer
lt: Žiūryklė

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian3_lt.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Siųsti slaptafrazę atgal į sistemą"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Norint siųsti įvestą slaptafrazę atgal į sistemą, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Norint tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Tvarkyti sistemos tarnybos ar įtaiso failus"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Norint tvarkyti sistemos tarnybos ar įtaiso failus, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Nustatyti ar atšaukti sistemos ir tarnybų tvarkytuvės aplinkos kintamųjų nustatymą"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Norint nustatyti ar atšaukti sistemos ir tarnybų tvarkytuvės aplinkos kintamųjų nustatymą, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Iš naujo įkelti systemd būseną"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Norint iš naujo įkelti systemd būseną, reikia patvirtinti tapatybę."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Norint iš naujo įkelti systemd būseną, reikia patvirtinti tapatybę."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Norint iš naujo įkelti systemd būseną, reikia patvirtinti tapatybę."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Norint iš naujo įkelti systemd būseną, reikia patvirtinti tapatybę."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Norint prijungti ar atskirti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Norint prijungti įrenginį prie darbo vietos, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Norint nustatyti sienos pranešimą, reikia nustatyti tapatybę"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Norint tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Nustatyti serverio pavadinimą"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Norint nustatyti vietinio serverio pavadinimą, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Nustatyti statinį serverio pavadinimą"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Norint nustatyti statiškai sukonfigūruotą serverio pavadinimą, o taip pat lengvai įsimenamą serverio pavadinimą, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Nustatyti kompiuterio informaciją"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Norint nustatyti kompiuterio informaciją, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Gauti produkto UUID"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Norint gauti produkto UUID, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Norint nustatyti sistemos laiką, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Gauti sistemos aprašą"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Norint gauti sistemos aprašą, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Importuoti VM ar konteinerio atvaizdį"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Norint importuoti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Eksportuoti VM ar konteinerio atvaizdį"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Norint eksportuoti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Norint atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Nustatyti sistemos lokalę"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Norint nustatyti sistemos lokalę, reikia nustatyti tapatybę."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Nustatyti sistemos klaviatūros nustatymus"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Norint nustatyti sistemos klaviatūros nustatymus, reikia nustatyti tapatybę."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
lt: Leisti programoms sulaikyti sistemos išjungimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
lt: Norint leisti programai sulaikyti sistemos išjungimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to delay system shutdown
lt: Leisti programoms atidėti sistemos išjungimą

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
lt: Norint leisti programai atidėti sistemos išjungimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system sleep
lt: Leisti programoms sulaikyti sistemos miegą

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
lt: Norint leisti programai sulaikyti sistemos miegą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to delay system sleep
lt: Leisti programoms atidėti sistemos miegą

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
lt: Norint leisti programai atidėti sistemos miegą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
lt: Leisti programoms sulaikyti automatinį sistemos pristabdymą

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
lt: Norint leisti programai sulaikyti automatinį sistemos pristabdymą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
lt: Leisti programoms sulaikyti maitinimo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti maitinimo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
lt: Leisti programoms sulaikyti pristabdymo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti pristabdymo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
lt: Leisti programoms sulaikyti užmigdymo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti užmigdymo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
lt: Leisti programoms sulaikyti dangčio perjungiklio sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
lt: Norint leisti programai sulaikyti dangčio perjungiklio sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow non-logged-in user to run programs
lt: Leisti neprisijungusiam naudotojui vykdyti programas

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
lt: Norint vykdyti programas kaip neprisijungusiam naudotojui, reikia aiškiai išreikštos užklausos.

en: Allow non-logged-in users to run programs
lt: Leisti neprisijungusiems naudotojams vykdyti programas

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
lt: Norint vykdyti programas kaip neprisijungusiems naudotojams, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow attaching devices to seats
lt: Leisti prijungti įrenginius prie darbo vietų

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
lt: Norint prijungti įrenginį prie darbo vietos, reikia nustatyti tapatybę.

en: Flush device to seat attachments
lt: Išvalyti įrenginių prijungimus prie darbo vietų

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
lt: Norint atstatyti tai, kaip įrenginiai yra prijungti prie darbo vietų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system
lt: Išjungti sistemos maitinimą

en: Authentication is required to power off the system.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system while other users are logged in
lt: Išjungti sistemos maitinimą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
lt: Išjungti sistemos maitinimą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reboot the system.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system while other users are logged in
lt: Paleisti sistemą iš naujo nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
lt: Paleisti sistemą iš naujo, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system
lt: Stabdyti sistemą

en: Authentication is required to halt the system.
lt: Norint stabdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system while other users are logged in
lt: Stabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
lt: Norint stabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
lt: Stabdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Suspend the system
lt: Pristabdyti sistemą

en: Authentication is required to suspend the system.
lt: Norint pristabdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Suspend the system while other users are logged in
lt: Pristabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
lt: Norint pristabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
lt: Pristabdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint pristabdyti sistemą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system
lt: Užmigdyti sistemą

en: Authentication is required to hibernate the system.
lt: Norint užmigdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system while other users are logged in
lt: Užmigdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
lt: Norint užmigdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
lt: Užmigdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint užmigdyti sistemą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage active sessions, users and seats
lt: Tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
lt: Norint tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas, reikia nustatyti tapatybę.

en: Lock or unlock active sessions
lt: Užrakinti ar atrakinti aktyvius seansus

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
lt: Norint užrakinti ar atrakinti aktyvius seansus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
lt: Nustatyti paleidimo iš naujo "priežastį" branduolyje

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
lt: Norint nustatyti paleidimo iš naujo "priežastį" branduolyje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
lt: Nurodyti programinei aparatinei įrangai pasileisti į sąrankos sąsają

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
lt: Norint nurodyti programinei aparatinei įrangai pasileisti į sąrankos sąsają, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
lt: Nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti pradinio įkėliklio meniu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
lt: Norint nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti pradinio įkėliklio meniu, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
lt: Nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti tam tikrą įrašą

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
lt: Norint nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti tam tikrą pradinio įkėliklio įrašą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set a wall message
lt: Nustatyti sienos pranešimą

en: Authentication is required to set a wall message
lt: Norint nustatyti sienos pranešimą, reikia nustatyti tapatybę

en: Change Session
lt: Keisti seansą

en: IM Client
lt: Tikralaikių pokalbių klientas

en: Empathy Internet Messaging
lt: Tikralaikių pokalbių programa Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
lt: Plepėkite naudodamiesi „Google Talk“, „Facebook“, „MSN“ ir kitomis pokalbių paslaugomis

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
lt: pokalbiai;pranešimai;žinutės;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
lt: Empathy yra oficiali greitųjų žinučių programa GNOME darbalaukio aplinkai.  Empathy gali prisijungti prie AIM, MSN, Jabber (įskaitant Facebook ir Google Talk), IRC ir daugelio kitų pranešimų tinklų. Galite bendrauti tekstu, atlikti garso ir vaizdo skambučius ar netgi persiųsti failus priklausomai nuo to, ką leidžia jūsų kontakto pokalbių programa.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
lt: Empathy GNOME darbalaukiui suteikia integruotą žinučių sistemą, tad niekad nepraleisite žinutės.  Galite atsakyti savo kontaktams, netgi neatvėrę Empathy lango!

en: Connection managers should be used
lt: Turėtų būti naudojamos ryšių tvarkytuvės

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
lt: Ar turėtų būti naudojamos ryšių tvarkytuvės automatiniam atsijungimui / prisijungimui iš naujo.

en: Empathy should auto-connect on startup
lt: Paleidus Empathy, ji turėtų automatiškai prisijungti

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
lt: Ar Empathy turėtų automatiškai prisijungti prie paskyrų ją paleidus.

en: Empathy should auto-away when idle
lt: Nenaudojant Empathy, turėtų būti nustatoma nebuvimo būsena

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
lt: Ar Empathy turėtų automatiškai nustatyti nebuvimo būseną, jeigu naudotojas nesinaudoja kompiuteriu.

en: Empathy default download folder
lt: Numatytasis Empathy atsiuntimo aplankas

en: The default folder to save file transfers in.
lt: Numatytasis aplankas, kuriame įrašomi atsiųsti failai.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
lt: Magiškas numeris, naudojamas patikrinti, ar reikia vykdyti būklės patikrinimo darbus

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
lt: empathy-sanity-cleaning.c naudoja šį numerį patikrinimui, ar išvalymo darbai turi būti vykdomi. Naudotojai neturėtų rankomis keisti šio rakto.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
lt: Ar kontaktų sąraše rodyti kontaktus, kurie yra atsijungę.

en: Show Balance in contact list
lt: Rodyti balansą kontaktų sąraše

en: Whether to show account balances in the contact list.
lt: Ar rodyti kontaktų sąraše paskyrų balansus.

en: Hide the main window.
lt: Paslėpti pagrindinį langą.

en: Default directory to select an avatar image from
lt: Numatytasis aplankas, iš kurio pasirinktinas pseudoportreto paveikslėlis

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
lt: Aplankas, kuriame praeitą kartą buvo pasirinktas pseudoportretas.

en: Open new chats in separate windows
lt: Atverti naujus pokalbius atskiruose languose

en: Always open a separate chat window for new chats.
lt: Naujiems pokalbiams visada atverti atskirą pokalbio langą.

en: Display incoming events in the status area
lt: Rodyti gaunamus įvykius būsenos srityje

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
lt: Rodyti gaunamus įvykius būsenos srityje. Jei reikšmė neigiama, pateikti juos naudotojui nedelsiant.

en: The position for the chat window side pane
lt: Pokalbių lango šoninio polangio padėtis

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
lt: Įrašyta pokalbio lango šoninio polangio padėtis (pikseliais).

en: Show contact groups
lt: Rodyti kontaktų grupes

en: Whether to show groups in the contact list.
lt: Ar rodyti grupes kontaktų sąraše.

en: Use notification sounds
lt: Naudoti pranešimų garsus

en: Whether to play a sound to notify of events.
lt: Ar sugroti garsą pranešant apie įvykius.

en: Disable sounds when away
lt: Išjungti garsus, kai manęs nėra

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
lt: Ar groti garsinius pranešimus, kai esate pasitraukę ar užsiėmę.

en: Play a sound for incoming messages
lt: Gavus žinutę sugroti garsą

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
lt: Ar sugroti garsą, kai atsiunčiama nauja žinutė.

en: Play a sound for outgoing messages
lt: Išsiunčiant žinutes sugroti garsą

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
lt: Ar sugroti garsą, kai išsiunčiama žinutė.

en: Play a sound for new conversations
lt: Pradedant naują pokalbį sugroti garsą

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
lt: Ar sugroti garsą pranešant apie naują pokalbį.

en: Play a sound when a contact logs in
lt: Prisijungus kontaktui sugroti garsą

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
lt: Ar sugroti garsą kontaktams prisijungiant prie tinklo.

en: Play a sound when a contact logs out
lt: Atsijungus kontaktui sugroti garsą

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
lt: Ar sugroti garsą kontaktams atsijungiant nuo tinklo.

en: Play a sound when we log in
lt: Jums prisijungus sugroti garsą

en: Whether to play a sound when logging into a network.
lt: Ar groti garsą prisijungiant prie tinklo.

en: Play a sound when we log out
lt: Jums atsijungus sugroti garsą

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
lt: Ar groti garsą atsijungiant nuo tinklo.

en: Enable popup notifications for new messages
lt: Įjungti iškylančius pranešimus apie naujas žinutes

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
lt: Ar rodyti iškylantį pranešimą gavus naują žinutę.

en: Disable popup notifications when away
lt: Išjungti iškylančius pranešimų langus, kai manęs nėra

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
lt: Ar rodyti iškylančius pranešimus, kai esate pasitraukę ar užsiėmę.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
lt: Rodyti iškylančius pranešimus, jei pokalbio langas nesuaktyvintas

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
lt: Ar rodyti iškylantį pranešimo langą, kai gaunama nauja žinutė, net jei pokalbio langas yra jau atvertas, tačiau nesuaktyvintas.

en: Pop up notifications when a contact logs in
lt: Rodyti iškylančius pranešimus, kai kontaktas prisijungia

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
lt: Ar rodyti iškeliamą pranešimą, kai kontaktas prisijungia.

en: Pop up notifications when a contact logs out
lt: Rodyti iškylančius pranešimus, kai kontaktas atsijungia

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
lt: Ar rodyti iškeliamą pranešimą, kai kontaktas atsijungia.

en: Use graphical smileys
lt: Naudoti grafines šypsenėles

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
lt: Ar pokalbiuose versti šypsenėles į grafinius paveikslėlius.

en: Show contact list in rooms
lt: Rodyti kontaktų sąrašą kambariuose

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
lt: Ar rodyti kontaktų sąrašą pokalbių kambariuose.

en: Chat window theme
lt: Pokalbio lango tema

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
lt: Tema, naudojama pokalbio rodymui pokalbių languose.

en: Chat window theme variant
lt: Pokalbio lango temos variantas

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
lt: Temos variantas, naudojamas pokalbio rodymui pokalbių languose.

en: Path of the Adium theme to use
lt: Naudotinos „Adium“ temos kelias

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
lt: Naudotinos „Adium“ temos kelias, jei pokalbiui naudojama tema yra „Adium“. Nebenaudojama.

en: Enable WebKit Developer Tools
lt: Įjungti WebKit programuotojų įrankius

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
lt: Ar turėtų būti įjungti WebKit programuotojų įrankiai, pvz., Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
lt: Pranešti kitiems naudotojams, kad jūs rašote jiems

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
lt: Ar siųsti pokalbio būsenas „rašo“ arba „sustapdyta“. Šiuo metu nepaveikia „atsitraukęs“ būsenos.

en: Use theme for chat rooms
lt: Naudoti temą pokalbių kambariams

en: Whether to use the theme for chat rooms.
lt: Ar naudoti temą pokalbių kambariams.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
lt: Kableliu atskirtų kalbų, kurių rašyba tikrinama, sąrašas (pvz., „lt, en, fr“).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
lt: Ar tikrinti įvedamų žodžių rašybą pasirenkant jūsų pageidaujamas kalbas.

en: Nick completed character
lt: Slapyvardžio užbaigimo simbolis

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
lt: Po slapyvardžio pridėtinas simbolis, naudojant slapyvardžio užbaigimą (tab) grupės pokalbiuose.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
lt: Empathy turėtų naudoti kontakto pseudoportretą pokalbio lango piktogramai

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
lt: Ar naudoti kontakto pseudoportretą kaip pokalbio lango piktogramą.

en: Last account selected in Join Room dialog
lt: Paskutinė paskyra, pasirinkta prisijungimo prie kambario dialoge

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
lt: Paskutinės paskyros, pasirinktos prijungti prie kambario, D-Bus objekto kelias.

en: Camera device
lt: Kameros įrenginys

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
lt: Numatytasis kameros įrenginys, naudojamas vaizdiniams skambučiams, pvz., /dev/video0.

en: Camera position
lt: Kameros padėtis

en: Position the camera preview should be during a call.
lt: Kameros peržiūros padėtis skambučio metu.

en: Echo cancellation support
lt: Aido atšaukimo palaikymas

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
lt: Ar įjungti „PulseAudio“ aido atšaukimo filtrą.

en: Show hint about closing the main window
lt: Perspėti apie pagrindinio lango užvėrimą

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
lt: Ar rodyti pranešimo apie pagrindinio lango uždarymą dialogą su mygtuku „x“ antraštės juostoje.

en: Empathy can publish the user's location
lt: Empathy gali rodyti naudotojo vietovę

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
lt: Ar Empathy gali rodyti naudotojo vietovę jo kontaktams.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
lt: Empathy turėtų sumažinti vietovės tikslumą

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
lt: Ar Empathy turėtų sumažinti vietovės rodymo tikslumą privatumo sumetimais.

en: No reason was specified
lt: Nenurodyta priežastis

en: The change in state was requested
lt: Būsenos keitimo užklausa

en: You canceled the file transfer
lt: Atšaukėte failo siuntimą

en: Error while trying to transfer the file
lt: Klaida bandant persiųsti failą

en: The other participant is unable to transfer the file
lt: Kitas dalyvis negali persiųsti failo

en: File transfer completed, but the file was corrupted
lt: Failo siuntimas baigtas, tačiau failas buvo sugadintas

en: File transfer not supported by remote contact
lt: Nutolęs kontaktas nepalaiko failų siuntimo

en: The selected file is not a regular file
lt: Pasirinktas failas nėra normalus failas

en: The selected file is empty
lt: Pasirinktas failas yra tuščias

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
lt: Skambinta %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: No reason specified
lt: Nenurodyta priežastis

en: Network error
lt: Tinklo klaida

en: Encryption error
lt: Šifravimo klaida

en: Certificate untrusted
lt: Liudijimas nepatikimas

en: Certificate not activated
lt: Liudijimas neaktyvuotas

en: Certificate error
lt: Liudijimo klaida

en: Encryption is not available
lt: Šifravimas neprieinamas

en: Certificate is invalid
lt: Liudijimas netinkamas

en: Connection has been refused
lt: Ryšys atmestas

en: Connection can't be established
lt: Nepavyko užmegzti ryšio

en: Connection has been lost
lt: Ryšys nutrūko

en: Certificate has been revoked
lt: Liudijimas atšauktas

en: Your software is too old
lt: Jūsų programinė įranga per sena

en: All accounts
lt: Visos paskyros

en: Click to enlarge
lt: Norėdami padidinti, spustelėkite

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
lt: Nepavyko nustatyti paskyros <b>%s</b> tapatybės

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
lt: Įveskite savo paskyros slaptažodį
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
lt: Kilo klaida pradedant skambutį

en: The specified contact doesn't support calls
lt: Nurodytas kontaktas nepalaiko skambučių

en: The specified contact is offline
lt: Nurodytas kontaktas yra atsijungęs

en: The specified contact is not valid
lt: Nurodytas kontaktas yra neteisingas

en: Emergency calls are not supported on this protocol
lt: Kritiniai skambučiai šiuo protokolu nepalaikomi

en: You don't have enough credit in order to place this call
lt: Nepakanka kreditų pradėti šiam pokalbiui

en: Failed to open private chat
lt: Nepavyko atverti privataus pokalbio

en: Topic not supported on this conversation
lt: Šiame pokalbyje tema yra nepalaikoma

en: You are not allowed to change the topic
lt: Jums neleidžiama pakeisti temos

en: Invalid contact ID
lt: Netinkamas kontakto ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
lt: /clear: ištrinti visus dabartinio pokalbio pranešimus

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
lt: /topic <topic>: nustatyti dabartinio pokalbio temą

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
lt: /join <pokalbių kambario ID>: prisijungti prie naujo pokalbių kambario

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
lt: /j <pokalbių kambario ID>: prisijungti prie naujo pokalbių kambario

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
lt: /part [<pokalbių kambario ID>] [<priežastis>]: išeiti iš pokalbių kambario; dabartinio, jei nenurodyta kitaip

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
lt: /query <kontakto ID> [<žinutė>]: atverti privatų pokalbį

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
lt: /msg <kontakto ID> <žinutė>: atverti privatų pokalbį

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
lt: /nick <slapyvardis>: keisti savo slapyvardį dabartiniame serveryje

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
lt: /me <žinutė>: siųsti dabartiniam pokalbiui žinutę ACTION

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
lt: /say <žinutė>: siųsti dabartiniam pokalbiui <žinutę>. Tai naudojama norint siųsti žinutę, prasidedančia simboliu „/“. Pavyzdžiui: „/say /join naudojama norint prisijungti prie naujo pokalbių kambario“

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
lt: /whois <kontakto ID>: parodo informaciją apie kontaktą

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
lt: /help [<komanda>]: rodyti visas palaikomas komandas. Jei <komanda> apibrėžta, rodyti, kaip ją naudoti.

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_lt.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
lt: Nežinoma komanda

en: Unknown command; see /help for the available commands
lt: Nežinoma komanda. Galimas komandas galite pamatyti įvykdę komandą /help

en: insufficient balance to send message
lt: nepakankamas balansas žinutės siuntimui

en: Error sending message '%s': %s
lt: Klaida siunčiant žinutę „%s“: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
lt: nepakankamas balansas žinutės siuntimui. <a href='%s'>Pakelti</a>.

en: not capable
lt: nepalaiko

en: offline
lt: atsijungęs

en: invalid contact
lt: netinkamas kontaktas

en: permission denied
lt: prieiga uždrausta

en: too long message
lt: per ilga žinutė

en: Topic:
lt: Tema:

en: Topic set to: %s
lt: Tema nustatyta į: %s

en: Topic set by %s to: %s
lt: Tema %s nustatyta į: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
lt: Nenurodyta jokia tema

en: (No Suggestions)
lt: (Nėra pasiūlymų)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
lt: Įtraukti „%s“ į žodyną

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
lt: Įtraukti „%s“ į %s žodyną

en: Insert Smiley
lt: Įterpti šypsenėlę

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
lt: _Rašybos pasiūlymai

en: Failed to retrieve recent logs
lt: Nepavyko gauti naujausių žurnalų

en: %s has disconnected
lt: %s atsijungė

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
lt: %2$s išspyrė naudotoją %1$s

en: %s was kicked
lt: %s buvo išspirtas

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
lt: %2$s užblokavo naudotoją %1$s

en: %s was banned
lt: %s buvo užblokuotas

en: %s has left the room
lt: %s paliko pokalbių kambarį

en: %s has joined the room
lt: %s prisijungė prie pokalbių kambario

note: Add message
en: Would you like to store this password?
lt: Ar norėtumėte įrašyti šį slaptažodį?

en: Not now
lt: Ne dabar

en: Wrong password; please try again:
lt: Neteisingas slaptažodis, bandykite dar kartą:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
lt: Šis kambarys yra apsaugotas slaptažodžiu:

en: Conversation
lt: Pokalbis

en: Unknown or invalid identifier
lt: Nežinomas ar netinkamas identifikatorius

en: Contact blocking temporarily unavailable
lt: Kontaktų blokavimo galimybė laikinai neprieinama

en: Contact blocking unavailable
lt: Kontaktų blokavimas negalimas

en: Could not block contact
lt: Nepavyko užblokuoti kontakto

en: Edit Blocked Contacts
lt: Taisyti blokuotus kontaktus

en: Blocked Contacts
lt: Užblokuoti kontaktai

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lt.po (empathy)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
lt: Ieškoti kontaktų

en: _Add Contact
lt: _Pridėti kontaktą

en: Contact search is not supported on this account
lt: Su šia paskyra kontaktų paieška nepalaikoma

en: Your message introducing yourself:
lt: Jūsų pranešimas, apibūdinantis jus:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
lt: Leiskite man matyti, kai jūs esate prisijungęs. Ačiū!

en: Save Avatar
lt: Išsaugoti pseudoportretą

en: Unable to save avatar
lt: Nepavyko išsaugoti pseudoportreto

en: Information requested…
lt: Informacijos užklausta…

en: <b>Location</b> at (date)
lt: <b>Vietovė</b> (data)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
lt: Pasirinkite grupes, į kurias norite įtraukti šį kontaktą. Galite pasirinkti daugiau nei vieną grupę arba nepasirinkti nei vienos grupės.

en: _Add Group
lt: _Pridėti grupę

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
lt: Pasirinkti

en: New Contact
lt: Naujas kontaktas

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
lt: Ar tikrai norite „%s“ nebeleisti jūsų matyti?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
lt[0]: Ši tapatybė bus užblokuota:
lt[1]: Šios tapatybės bus užblokuotos:
lt[2]: Šios tapatybės bus užblokuotos:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
lt[0]: Šios tapatybės nepavyko užblokuoti:
lt[1]: Šių tapatybių nepavyko užblokuoti:
lt[2]: Šių tapatybių nepavyko užblokuoti:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
lt[0]: _Pranešti apie šio kontakto piktnaudžiavimą
lt[1]: _Pranešti apie šių kontaktų piktnaudžiavimą
lt[2]: _Pranešti apie šių kontaktų piktnaudžiavimą

en: Edit Contact Information
lt: Taisyti kontakto informaciją

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
lt: Susieti kontaktai

en: gnome-contacts not installed
lt: gnome-contacts neįdiegta

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
lt: Įdiekite gnome-contacts prieigai prie kontaktų duomenų.

en: Select account to use to place the call
lt: Pasirinkite naudotiną paskyrą skambučio vykdymui

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
lt: Skambinti %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
lt: Skambinti %s

en: _Block Contact
lt: _Blokuoti kontaktą

en: Remove from _Group '%s'
lt: Pašalinti iš _grupės „%s“

en: Delete and _Block
lt: Ištrinti ir _blokuoti

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti kontaktą „%s“?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
lt: Ar tikrai norite pašalinti susietąjį kontaktą „%s“? Atminkite, jog bus pašalinti visi kontaktai, sudarantys šį susietąjį kontaktą.

en: Removing contact
lt: Šalinamas kontaktas

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
lt: _Garsinis skambutis

[ctx: menu item]
en: _Video Call
lt: _Vaizdinis skambutis

en: _Previous Conversations
lt: _Ankstesni pokalbiai

en: Share My Desktop
lt: Dalintis mano darbalaukiu

en: Infor_mation
lt: Infor_macija

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
lt: _Taisyti

note: send invitation
en: Inviting you to this room
lt: Jus kviečia į šį kambarį

en: _Invite to Chat Room
lt: _Pakviesti į pokalbių kambarį

en: _Add Contact…
lt: _Pridėti kontaktą…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti grupę „%s“?

en: Removing group
lt: Šalinama grupė

en: Country ISO Code:
lt: Šalies ISO kodas:

en: Country:
lt: Šalis:

en: City:
lt: Miestas:

en: Postal Code:
lt: Pašto kodas:

en: Street:
lt: Gatvė:

en: Building:
lt: Pastatas:

en: Floor:
lt: Aukštas:

en: Room:
lt: Kambarys:

en: Accuracy Level:
lt: Tikslumo lygis:

en: Vertical Error (meters):
lt: Vertikali paklaida (metrais):

en: Horizontal Error (meters):
lt: Horizontali paklaida (metrais):

en: Bearing:
lt: Azimutas:

en: Climb Speed:
lt: Kilimo greitis:

en: Last Updated on:
lt: Paskutinį kartą atnaujinta:

en: Longitude:
lt: Ilguma:

en: Latitude:
lt: Platuma:

en: %B %e, %Y at %R UTC
lt: %Y m. %B %e d., %R UTC

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lt.po (empathy)  #-#-#-#-# Alias
en: Alias:
lt: Alternatyvusis vardas:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
lt[0]: Susietasis kontaktas, apimantis %u kontaktą
lt[1]: Susietasis kontaktas, apimantis %u kontaktus
lt[2]: Susietasis kontaktas, apimantis %u kontaktų

en: <b>Location</b> at (date)
lt: <b>Vietovė</b> (data)

en: Online from a phone or mobile device
lt: Prisijungta naudojant telefoną ar kitą mobiliojo ryšio įrenginį

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
lt: Empathy gali automatiškai atrasti žmones, esančius tame pačiame tinkle kaip ir jūs, ir leisti su jais kalbėtis. Jeigu norite pasinaudoti šia funkcija, pažiūrėkite, ar žemiau esantys duomenys yra teisingi.

en: People nearby
lt: Žmonės netoliese

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
lt: Jūs galite pakeisti šiuos duomenis vėliau arba išjungti šią savybę pasirinkite <span style="italic">Taisyti → Paskyros</span> kontaktų sąraše.

en: Chat in %s
lt: Kalbėti kanale %s

en: Chat with %s
lt: Kalbėti su %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
lt: %A, %Y m. %B %e d., %X

en: %s second | %s seconds
lt[0]: %s sekundė
lt[1]: %s sekundės
lt[2]: %s sekundžių

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
lt[0]: %s minutė
lt[1]: %s minutės
lt[2]: %s minučių

en: Call took %s, ended at %s
lt: Pokalbis truko %s, baigėsi %s

en: Anytime
lt: Bet kada

en: Anyone
lt: Bet kas

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
lt: Bet kas

en: Text chats
lt: Tekstiniai pokalbiai

en: Incoming calls
lt: Įeinantys skambučiai

en: Outgoing calls
lt: Išeinantys skambučiai

en: Missed calls
lt: Praleisti skambučiai

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_lt.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
lt: Kas

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visų ankstesnių pokalbių žurnalus?

en: Delete from:
lt: Trinti nuo:

en: Delete All History…
lt: Ištrinti visą retrospektyvą…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
lt: <span size="x-large">Įkeliama…</span>

en: What kind of chat account do you have?
lt: Kokio tipo pokalbių paskyrą turite?

en: Add new account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: Enter a contact identifier or phone number:
lt: Įveskite kontakto atpažinimo žymą arba telefono numerį:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lt.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
lt: Naujas skambutis

en: The contact is offline
lt: Nurodytas kontaktas yra atsijungęs

en: The specified contact is either invalid or unknown
lt: Nurodytas kontaktas yra neteisingas arba nežinomas

en: The contact does not support this kind of conversation
lt: Šiame pokalbyje tokia tema yra nepalaikoma

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
lt: Šiam protokolui reikalaujamas funkcionalumas dar neįdiegtas

en: Could not start a conversation with the given contact
lt: Su pasirinktu kontaktu užmegzti pokalbio nepavyko

en: You are banned from this channel
lt: Jūs šiame kanale užblokuotas

en: This channel is full
lt: Šis kanalas pilnas

en: You must be invited to join this channel
lt: Jūs turite būti pakviestas, jei norite prisijungti prie šio kanalo

en: Can't proceed while disconnected
lt: Negalima tęsti, kol atsijungta

en: There was an error starting the conversation
lt: Kilo klaida pradedant skambutį

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lt.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
lt: Naujas pokalbis

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
lt: Pasirinktinė žinutė…

en: Edit Custom Messages…
lt: Taisyti pasirinktinę žinutę…

en: Click to remove this status as a favorite
lt: Spustelėkite, jei norite pašalinti šią būseną iš mėgiamų

en: Click to make this status a favorite
lt: Spustelėkite, jei norite padaryti šią būsena mėgiama

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
lt: <b>Dabartinė žinutė: %s</b>
    <small><i>Norėdami nustatyti naują žinutę, spauskite „Enter“, norėdami atšaukti – „Esc“.</i></small>

en: Set status
lt: Nustatyti būseną

note: Custom messages
en: Custom messages…
lt: Pasirinktinės žinutės…

en: Phrase not found
lt: Frazė nerasta

en: Received an instant message
lt: Gauta žinutė

en: Sent an instant message
lt: Išsiųsta žinutė

en: Incoming chat request
lt: Gautas kvietimas pokalbiui

en: Contact connected
lt: Kontaktas prisijungęs

en: Contact disconnected
lt: Konataktas atsijungęs

en: Connected to server
lt: Prisijungėte prie serverio

en: Disconnected from server
lt: Atsijungėte nuo serverio

en: Incoming voice call
lt: Gaunamas garsinis skambutis

en: Outgoing voice call
lt: Atliekamas garsinis skambutis

en: Voice call ended
lt: Baigtas garsinis skambutis

en: Edit Custom Messages
lt: Taisykite pasirinktinę žinutę

en: _Decline
lt: _Atmesti

en: Message edited at %s
lt: Žinutė redaguota %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
lt: Nepavyko patikrinti pokalbių serverio nurodytos tapatybės.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
lt: Liudijimo nepasirašiusi jokia liudijimo įstaiga.

en: The certificate hasn't yet been activated.
lt: Liudijimas dar neaktyvuotas.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
lt: Liudijime nėra laukto kontrolinio kodo.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
lt: Liudijimo patvirtinamas kompiuterio vardas nesutampa su serverio vardu.

en: The certificate is self-signed.
lt: Savo pačių pasirašytas liudijimas.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
lt: Liudijimą atšaukė liudijimus išduodanti įstaiga.

en: The certificate is cryptographically weak.
lt: Liudijimas yra kriptografiškai silpnas.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
lt: Liudijimo ilgis viršija patikrinamas ribas.

en: The certificate is malformed.
lt: Liudijimas yra netinkamai suformuotas.

en: Expected hostname: %s
lt: Laukta kompiuterio vardo: %s

en: Certificate hostname: %s
lt: Liudijimo kompiuterio vardas: %s

en: Untrusted connection
lt: Nepatikimas ryšys

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
lt: Šis ryšys nepatikimas. Ar vis tiek pageidaujate tęsti?

en: Remember this choice for future connections
lt: Atsiminti šį pasirinkimą ateityje

en: Certificate Details
lt: Liudijimo informacija

en: Unable to open URI
lt: Nepavyko atverti URI

en: Insufficient free space to save file
lt: Nepakanka laisvos vietos failui įrašyti

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
lt: Šiam failui įrašyti reikia %s laisvos vietos, tačiau prieinama tik %s. Pasirinkite kitą vietą.

en: Incoming file from %s
lt: Failas jums nuo %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
lt: Nagrinėti HTML

en: Top Contacts
lt: Populiariausi kontaktai

en: People Nearby
lt: Žmonės netoliese

en: Ungrouped
lt: Negrupuoti

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
lt: Serveris negali rasti kontakto: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
lt: Tikralaikių pokalbių klientas, skirtas GNOME aplinkai

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
lt: Nerodyti jokių dialogų, atlikti pageidaujamas užduotis (pvz., importuoti) ir baigti darbą

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
lt: Nerodyti jokių dialogų, nebent yra tik „Žmonės netoliese“ tipo paskyros

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
lt: Iš pradžių pasirinkti duotąją paskyrą (pvz., gabble/jabber/foo_40pavyzdys_2eorg0)

en: <account-id>
lt: <paskyros-id>

en: - Empathy Accounts
lt: – Empathy paskyros

en: Empathy Accounts
lt: Empathy paskyros

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
lt: Jūsų %.50s paskyroje yra neįrašytų pakeitimų.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
lt: Jūsų naujoji paskyra dar neįrašyta.

en: Offline — %s
lt: Neprisijungta – %s

en: Disconnected — %s
lt: Atsijungta – %s

en: Offline — No Network Connection
lt: Neprisijungta – Nėra tinklo ryšio

en: Unknown Status
lt: Nežinoma būsena

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
lt: Ši paskyra buvo išjungta, nes ji naudoja seną, nepalaikomą realizaciją. Įdiekite telepathy-haze ir iš naujo paleiskite savo seansą paskyros migravimui.

en: Offline — Account Disabled
lt: Neprisijungta – Paskyra išjungta

en: Edit Connection Parameters
lt: Taisyti ryšio parametrus

en: _Edit Connection Parameters…
lt: _Taisyti ryšio parametrus…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %.50s iš savo kompiuterio?

en: This will not remove your account on the server.
lt: Jūsų paskyros serveryje nebus pašalintos.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
lt: Ketinate pasirinkti kitą paskyrą, bus prarasti jūsų pakeitimai.
    Ar tikrai norite tęsti?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
lt: Ketinate užverti šį langą, bus prarasti jūsų pakeitimai.
    Ar tikrai norite tęsti?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
lt: Pokalbių ir VoIP paskyros

en: _Import…
lt: _Importuoti…

en: Loading account information
lt: Įkeliama paskyros informacija

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
lt: Norint sukurti naują paskyrą, pirma reikia įdiegti kiekvieno pageidaujamo naudoti protokolo posistemę.

en: No protocol backends installed
lt: Neįdiegta jokių protokolų realizacijų

en:  - Empathy authentication client
lt:  – Empathy tapatybės nustatymo klientas

en: Empathy authentication client
lt: Empathy tapatybės nustatymo klientas

en: Don't connect on startup
lt: Paleidimo metu neprisijungti

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
lt: Paleidus nerodyti kontaktų sąrašo ar kitų dialogų

en: - Empathy IM Client
lt: – Tikralaikių pokalbių klientas Empathy

en: Error contacting the Account Manager
lt: Klaida, susisiekiant su paskyrų tvarkytuve

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
lt: Įvyko klaida bandant susisiekti su Telepathy paskyrų tvarkytuve. Klaida buvo:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
lt: – Empathy garso/vaizdo transliavimo klientas

en: Empathy Audio/Video Client
lt: Empathy garso/vaizdo transliavimo klientas

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
lt: %s ką tik jums skambino, bet tuo metu kalbėjote su kažkuo kitu.

en: Incoming video call from %s
lt: Gaunamas vaizdinis skambutis iš %s

en: Answer
lt: Atsiliepti

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
lt: Skambinti su %s

en: The IP address as seen by the machine
lt: Kompiuterio matomas IP adresas

en: The IP address as seen by a server on the Internet
lt: Interneto serverio matomas IP adresas

en: The IP address of the peer as seen by the other side
lt: Kitos pusės matomas lygiarangio IP adresas

en: The IP address of a relay server
lt: Perdavimo serverio IP adresas

en: The IP address of the multicast group
lt: Daugiaadresio perdavimo grupės IP adresas

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
lt: Kontakto %s programinė įranga nepalaiko jokių jūsų kompiuterio palaikomų formatų

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
lt: Kontakto %s programinė įranga nepalaiko jokių jūsų kompiuterio palaikomų vaizdo įrašų formatų

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su %s. Gali būti, kad vienas iš jūsų yra tinkle, nepriimančiame tiesioginių prisijungimų.

en: There was a failure on the network
lt: Tinkle yra triktis

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
lt: Jūsų kompiuteryje neįdiegti garso įrašų formatai, reikalingi šiam skambučiui

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
lt: Jūsų kompiuteryje neįdiegti vaizdo įrašų formatai, reikalingi šiam skambučiui

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
lt: Telepathy komponente atsitiko kažkas nenumatyta. <a href="%s">Praneškite apie šią klaidą</a> ir pridėkite žurnalus, kuriuos surinkote meniu Pagalba „Derinimo“ lange.

en: There was a failure in the call engine
lt: Skambinimo posistemėje yra triktis

en: The end of the stream was reached
lt: Pasiekta srauto pabaiga

en: Can't establish audio stream
lt: Nepavyko sukurti garso srauto

en: Can't establish video stream
lt: Nepavyko sukurti vaizdo srauto

en: Your current balance is %s.
lt: Jūsų balansas yra %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
lt: Deja, jūs neturite pakankamai kreditų, kad galėtumėte paskambinti.

en: Top Up
lt: Pakelti

en: _Microphone
lt: _Mikrofonas

en: _Camera
lt: _Kamera

en: Swap camera
lt: Sukeisti kameras

en: Minimise me
lt: Sumažinti

en: Maximise me
lt: Išdidinti

en: Disable camera
lt: Išjungti kamerą

en: Hang up
lt: Padėti ragelį

en: Hang up current call
lt: Baigti dabartinį pokalbį

en: Video call
lt: Vaizdo skambutis

en: Start a video call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: Start an audio call
lt: Pradėti garso skambutį

en: Show dialpad
lt: Rodyti skambinimo skydelį

en: Display the dialpad
lt: Rodyti skambinimo skydelį

en: Toggle video transmission
lt: Perjungti vaizdo transliavimą

en: Toggle audio transmission
lt: Įjungti garso transliavimą

en: Encoding Codec:
lt: Kodavimo kodekas:

en: Decoding Codec:
lt: Dekodavimo kodekas:

en: Remote Candidate:
lt: Nuotolinis kandidatas:

en: Local Candidate:
lt: Vietos kandidatas:

en: - Empathy Chat Client
lt: – Tikralaikių pokalbių klientas Empathy

en: Room
lt: Kambarys

en: Auto-Connect
lt: Automatiškai prisijungti

en: Manage Favorite Rooms
lt: Tvarkyti mėgiamus kambarius

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
lt: Užvėrę šį langą, išeisite iš %s. Nebegausite jokių pranešimų, kol vėl prie jo neprisijungsite.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
lt[0]: Užvėrę šį langą, išeisite iš %u pokalbių kambario. Nebegausite jokių pranešimų, kol vėl prie jo neprisijungsite.
lt[1]: Užvėrę šį langą, išeisite iš %u pokalbių kambarių. Nebegausite jokių pranešimų, kol vėl prie jų neprisijungsite.
lt[2]: Užvėrę šį langą, išeisite iš %u pokalbių kambarių. Nebegausite jokių pranešimų, kol vėl prie jų neprisijungsite.

en: Leave %s?
lt: Išeiti iš %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
lt: Negausite jokių tolesnių pranešimų iš šio pokalbių kambario, kol vėl prie jo neprisijungsite.

en: Leave room
lt: Išeiti iš kambario

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
lt[0]: %s (%d neskaitytas)
lt[1]: %s (%d neskaityti)
lt[2]: %s (%d neskaitytų)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
lt[0]: %s (ir %u kitas)
lt[1]: %s (ir %u kiti)
lt[2]: %s (ir %u kitų)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
lt[0]: %s (%d neskaitytas iš kitų)
lt[1]: %s (%d neskaityti iš kitų)
lt[2]: %s (%d neskaitytų iš kitų)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
lt[0]: %s (%d neskaitytas iš visų)
lt[1]: %s (%d neskaityti iš visų)
lt[2]: %s (%d neskaityta iš visų)

en: Sending %d message | Sending %d messages
lt[0]: Siunčiama %d žinutė
lt[1]: Siunčiamos %d žinutės
lt[2]: Siunčiama %d žinučių

en: Typing a message.
lt: Rašoma žinutė.

en: _Conversation
lt: _Pokalbis

en: Insert _Smiley
lt: Įterpti _šypsenėlę

en: _Favorite Chat Room
lt: _Mėgstamiausias pokalbių kambarys

en: Notify for All Messages
lt: Įspėti apie visus pranešimus

en: _Show Contact List
lt: _Rodyti kontaktų sąrašą

en: Invite _Participant…
lt: Pakviesti _dalyvį…

en: _Join Chat
lt: _Prisijungti prie pokalbio

en: Le_ave Chat
lt: _Palikti pokalbį

en: C_ontact
lt: A_dresatas

en: Show a particular service
lt: Rodyti tam tikrą tarnybą

en: - Empathy Debugger
lt: – Empathy derintuvė

en: Empathy Debugger
lt: Empathy derintuvė

en: Pastebin link
lt: „Pastebin“ saitas

en: Pastebin response
lt: „Pastebin“ atsakas

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
lt: Per daug duomenų įkelti vienu kartu. Įrašykite žurnalus į failą.

en: Debug Window
lt: Derinimo langas

en: Send to pastebin
lt: Siūsti į „pastebin“

en: Level
lt: Lygis

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
lt: Net jei nerodo slaptažodžių, žurnalai turi jautrios informacijos, tokios kaip jūsų kontaktų ar neseniai siųstų bei gautų žinučių sąrašai.
    Jei nenorite tokios informacijos matyti viešumoje pranešime apie klaidą, galite apriboti pranešomos klaidos matomumą tik Empathy kūrėjams parodydami sudėtingesnius laukus <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">pranešime apie klaidą</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
lt: Pasirinktoji ryšių tvarkytuvė nepalaiko nuotolinio derinimo plėtinio.

en: Incoming video call
lt: Gaunamas vaizdinis skambutis

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
lt: %s jums skambina su vaizdiniu ryšiu, ar atsiliepsite?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
lt: %s jums skambina, ar atsiliepsite?

en: _Answer
lt: _Atsiliepti

en: _Answer with video
lt: _Atsakyti vaizdo įrašu

en: Room invitation
lt: Kvietimas į pokalbių kambarį

en: Invitation to join %s
lt: Kvietimas prisijungti prie %s

en: %s invited you to join %s
lt: %s pakvietė jus prisijungti %s

en: You have been invited to join %s
lt: Jūs kviečiami prisijungti prie %s

en: Incoming file transfer from %s
lt: Failo atsiuntimas iš %s

en: 
    Message: %s
lt: 
    Žinutė: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: %s of %s at %s/s
lt: %s iš %s %s/s sparta

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_lt.po (midori 0.4)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TR
en: %s of %s
lt: %s iš %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
lt: Priimama „%s“ iš %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
lt: Siunčiama „%s“ kontaktui %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
lt: Klaida priimant „%s“ iš %s

en: Error receiving a file
lt: Klaida priimant failą

en: Error sending "%s" to %s
lt: Klaida siunčiant „%s“ kontaktui %s

en: Error sending a file
lt: Klaida siunčiant failą

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
lt: „%s“ gautas iš %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
lt: „%s“ išsiųstas gavėjui %s

en: File transfer completed
lt: Atsiųsta

en: Waiting for the other participant's response
lt: Laukiama kito dalyvio atsakymo

en: Checking integrity of "%s"
lt: Tikrinamas „%s“ vientisumas

en: Hashing "%s"
lt: Kuriama „%s“ maiša

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
lt: Pašalinti baigtus, atšauktus ir nepavykusius failų siuntimus iš sąrašo

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
lt: Nerasta importuotinų paskyrų. Kol kas Empathy gali importuoti paskyras tik iš Pidgin programos.

en: Import Accounts
lt: Importuoti paskyras

en: Invite Participant
lt: Pakviesti dalyvį

en: Choose a contact to invite into the conversation:
lt: Pasirinkite į pokalbį pakviestiną kontaktą:

en: Chat Room
lt: Pokalbių kambarys

en: Failed to list rooms
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
lt: %s
    Reikia pakvietimo: %s
    Reikia slaptažodžio: %s
    Nariai: %s

en: Join Room
lt: Prisijungti prie kambario

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
lt: Įveskite kambario, į kurį norite įeiti, pavadinimą arba spustelėkite vieną ar daugiau kambarių sąraše.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
lt: Nurodykite serverio vardą, kuriame yra pokalbių kambarys, arba neįrašykite nieko, jei pokalbių kambarys yra dabartinės paskyros serveryje.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
lt: Įrašykite serverio vardą, kuriame yra pokalbių kambarys, arba neįrašykite nieko, jei pokalbių kambarys yra dabartinės paskyros serveryje.

en: Couldn't load room list
lt: Nepavyko įkelti kambarių sąrašo

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
lt: Kambarių sąrašas

en: Respond
lt: Atsakyti

en: Answer with video
lt: Atsakyti vaizdu

en: Message received
lt: Gauta žinutė

en: New conversation
lt: Naujas pokalbis

en: Contact comes online
lt: Kontaktas prisijungė

en: Contact goes offline
lt: Kontaktas atsijungė

en: Account connected
lt: Paskyra prijungta

en: Account disconnected
lt: Paskyra atjungta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
lt: Džiuljeta

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
lt: O Romeo, Romeo, todėl esi Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
lt: Atsisakyk savo tėvo ir atsisakyk savo vardo;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
lt: O jei ne, pasilik, bet prisiek man meilę

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
lt: Ir aš nebebūsių Capulet.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
lt: Ar turiu išgirsti daugiau, ar turiu kalbėti apie tai?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
lt: Džiuljeta  atsijungė

en: Show groups
lt: Rodyti grupes

en: Show account balances
lt: Rodyti paskyrų sąskaitas

en: Contact List
lt: Kontaktų sąrašas

en: Start chats in:
lt: Kur pradėti pokalbius:

en: new ta_bs
lt: naujos _kortelės

en: new _windows
lt: nauji _langai

en: Show _smileys as images
lt: Rodyti š_ypsenelės kaip paveikslėlius

en: Show contact _list in rooms
lt: Rodyti kontaktų _sąrašą kambariuose

en: Log conversations
lt: Vesti pokalbių žurnalus

en: Display incoming events in the notification area
lt: Rodyti gaunamus įvykius pranešimų srityje

en: _Automatically connect on startup
lt: _Automatiškai prisijungti paleidimo metu

en: _Enable bubble notifications
lt: Į_jungti burbulinius pranešimus

en: Disable notifications when _away or busy
lt: Išjungti pranešimus, kai esu pasitraukęs (-usi) ar užsiėmęs (-usi)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
lt: Įjungti pranešimus, kai _pokalbio langas nesuaktyvintas

en: Enable notifications when a contact comes online
lt: Įjungti pranešimus, kai prisijungia kontaktas

en: Enable notifications when a contact goes offline
lt: Įjungti pranešimus, kai atsijungia kontaktas

en: _Enable sound notifications
lt: Į_jungti garsinius pranešimus

en: Disable sounds when _away or busy
lt: Išjungti garsus, kai esu pasitraukęs (-usi) ar užsiėmęs (-usi)

en: Play sound for events
lt: Groti garsus įvykiams

en: Use _echo cancellation to improve call quality
lt: Naudoti _aido šalinimą, skambučio kokybei pagerinti

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
lt: Aido panaikinimas padeda padaryti jūsų balsą aiškesnį kitam asmeniui, bet gali sukelti problemų kai kuriuose kompiuteriuose. Jei jūs arba kitas asmuo girdi keistus triukšmus ar nesklandumus skambučio metu, bandykite išjungti aido panaikinimą ir skambinti iš naujo.

en: _Publish location to my contacts
lt: _Rodyti vietovę mano kontaktams

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
lt: Sumažinus vietovės rodymo tikslumą, bus rodomas tik jūsų miestas, sritis ir šalis. GPS koordinatės bus rodomos vieno skaičiaus po kablelio tikslumu.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
lt: _Sumažinti vietovės nustatymo tikslumą

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lt: Šiame kalbų sąraše yra tik tos kalbos, kurių žodynus turite įdiegę.

en: Enable spell checking for languages:
lt: Įjungti šių kalbų rašybos tikrinimą:

en: Chat Th_eme:
lt: Pokalbio t_ema:

en: Variant:
lt: Variantas:

en: Provide Password
lt: Nurodykite slaptažodį

en: You need to set up an account to see contacts here.
lt: Jums reikia nustatyti paskyrą, kad čia matytumėte kontaktus.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
lt: Deja, paskyra %s negali būti naudojama, kol nebus atnaujinta programinė įranga %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
lt: %s paskyrai reikia patvirtinti tapatybę

en: Update software…
lt: Atnaujinti programinę įrangą…

en: Top up account
lt: Papildyti paskyros kreditą

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
lt: Jums reikia įjungti vieną iš jūsų paskyrų, kad ten matytumėte kontaktus.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
lt: Jums reikia įjungti %s, kad ten matytumėte kontaktus.

en: Change your presence to see contacts here
lt: Keisti jūsų būvimo būseną, kad ten matytumėte kontaktus

en: No match found
lt: Nerasta atitikmenų

en: You haven't added any contacts yet
lt: Dar nepridėjote jokių kontaktų

en: No online contacts
lt: Nėra kontaktų internete

en: _New Conversation…
lt: _Naujas pokalbis…

en: New _Call…
lt: Naujas _skambutis…

en: _Add Contacts…
lt: _Pridėti kontaktus…

en: _Search for Contacts…
lt: _Ieškoti kontaktų…

en: _Blocked Contacts
lt: _Užblokuoti kontaktai

en: _Rooms
lt: _Kambariai

en: _Join…
lt: _Prisijungti…

en: Join _Favorites
lt: Prisijungti prie _mėgiamų

en: _Manage Favorites
lt: _Tvarkyti mėgiamus

en: _File Transfers
lt: _Failų siuntimai

en: Account settings
lt: Paskyros nustatymai

en: Go _Online
lt: _Prisijungti prie tinklo

en: Show _Offline Contacts
lt: Rodyti atsijungusius k_ontaktus

en: Please enter your account details
lt: Įveskite savo paskyros duomenis

en: Edit %s account options
lt: Taisyti %s paskyros parametrus

en: Integrate your IM accounts
lt: Integruokite savo pranešimų paskyras

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
lt: GNOME Darbai yra paprasta užduočių tvarkymo programa, sukurta integracijai su GNOME aplinka. Įrašykite ir rikiuokite savo darbus. Tvarkykite daugelį darbų sąrašų. Saugokite savo darbus kompiuteryje arba sinchronizuokite juos su debesų tiekėjais. Prisitaikykite programą sau su įskiepiais.

en: Welcome screen
lt: Pasisveikinimo ekranas

en: Empty state
lt: Tuščia būsena

en: Task lists
lt: Užduočių sąrašai

en: Manage your personal tasks
lt: Tvarkykite savo asmenines užduotis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
lt: Užduotis;Darbas;Produktyvumas;

en: First run of GNOME To Do
lt: Pirmas GNOME Darbų paleidimas

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
lt: Ar tai yra pirmas GNOME Darbų paleidimas (vykdyti pradinį nustatymą), ar ne

en: Default provider to add new lists to
lt: Numatytasis tiekėjas naujiems sąrašams pridėti

en: The identifier of the default provider to add new lists to
lt: Numatytojo tiekėjo naujiems sąrašams pridėti identifikatorius

en: List of active extensions
lt: Aktyvių plėtinių sąrašas

en: The list of active extensions
lt: Aktyvių plėtinių sąrašas

en: Sidebar revealed
lt: Šoninė juosta rodoma

en: Whether the sidebar is revealed or not
lt: Ar šoninė juosta yra rodoma

en: Style Variant
lt: Stiliaus variantas

en: Quit GNOME To Do
lt: Išeiti iš GNOME Darbų

en: Enable debug messages
lt: Įjungti derinimo pranešimus

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
lt: Autorinės teisės © priklauso 2015–2020 Darbų autoriams

en: No date set
lt: Data nenustatyta

en: D_ue Date
lt: At_likimo data

en: To_morrow
lt: R_ytoj

[ctx: taskdate]
en: None
lt: Nėra

en: No more tasks left
lt: Daugiau užduočių nėra

en: Nothing else to do here
lt: Daugiau nereikia nieko daryti

en: You made it!
lt: Jums pavyko!

en: Looks like there’s nothing else left here
lt: Atrodo, kad daugiau neliko nieko padaryti

en: Get some rest now
lt: Dabar pailsėkite

en: Enjoy the rest of your day
lt: Mėgaukitės likusia dienos dalimi

en: Meanwhile, spread the love
lt: Tuo tarpų suteikite žmonėms džiaugsmo

en: Working hard is always rewarded
lt: Už sunkus darbą visada atlyginama

en: Tasks Will Appear Here
lt: Užduotys bus matomos čia

en: Add Tasks…
lt: Pridėti užduočių…

en: Add More Tasks…
lt: Pridėti daugiau užduočių…

en: Log in to online accounts to access your tasks
lt: Prisijunkite prie internetinių paskyrų savo užduotims pasiekti

en: To Do Setup
lt: Darbų nustatymas

en: An error occurred while creating a task
lt: Kilo klaida kuriant užduotį

en: New task…
lt: Naujas užduotis…

en: An error occurred while creating a task list
lt: Kilo klaida kuriant užduočių sąrašą

en: Create _List
lt: Suk_urti sąrašą

en: List Name
lt: Sąrašo pavadinimas

en: Select a storage location
lt: Pasirinkite saugyklos vietą

en: Click to add a new Google account
lt: Spauskite naujai Google paskyrai pridėti

en: Click to add a new ownCloud account
lt: Spauskite naujai ownCloud paskyrai pridėti

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
lt: Spauskite naujai Microsoft Exchange paskyrai pridėti

en: Or you can just store your tasks on this computer
lt: Arba galite tiesiog saugoti užduotis šiame kompiuteryje

en: Task <b>%s</b> removed
lt: Užduotis <b>%s</b> pašalinta

en: Use system style
lt: Naudoti sistemos stilių

en: Light style
lt: Šviesus stilius

en: Dark style
lt: Tamsus stilius

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
lt: Tai yra kuriama Darbų versija. Gali kilti klaidų, neteisingo veikimo ar duomenų praradimų.

en: _About To Do
lt: _Apie darbus

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
lt[0]: %1$s ir dar %2$d užduotis
lt[1]: %1$s ir dar %2$d užduotys
lt[2]: %1$s ir dar %2$d užduočių

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
lt[0]: Turite %d užduotį šiandienai
lt[1]: Turite %d užduotis šiandienai
lt[2]: Turite %d užduočių šiandienai

en: Run To Do on startup
lt: Paleisti Darbus kartu su sistema

en: Whether GNOME To Do should run on startup
lt: Ar paleisti GNOME darbus kartu su sistema

en: Show notifications on startup
lt: Rodyti pranešimus paleidžiant sistemą

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
lt: Ar GNOME Darbai turėtų rodyti pranešimus

en: Run on Startup
lt: Paleisti su sistema

en: Run To Do automatically when you log in
lt: Automatiškai paleisti Darbus prisijungiant

en: Show Notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: When To Do runs, show a startup notification
lt: Paleidžiant Darbus rodyti pradžios pranešimą

en: Error loading GNOME Online Accounts
lt: Klaida įkeliant GNOME internetines paskyras

en: Failed to connect to task list
lt: Nepavyko prisijungti prie užduočių sąrašo šaltinio

en: On This Computer
lt: Šiame kompiuteryje

en: Error fetching tasks from list
lt: Klaida gaunant užduotis iš sąrašo

en: Overdue
lt: Vėluoja

en: Next 7 Days
lt: Kitos 7 dienos

en: Did you drink some water today?
lt: Ar gėrėte šiandien vandens?

en: What are your goals for today?
lt: Kokių jūsų šiandienos tikslai?

en: Can you let your creativity flow?
lt: Ar galite išlaisvinti savo kūrybingumą?

en: How are you feeling right now?
lt: Kaip šiuo metu jaučiatės?

en: At what point is it good enough?
lt: Kada darbas jau yra pakankamai gerai padarytas?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
lt: Nepamirškite kvėpuoti. Gerai. Nesustokite.

en: Don't forget to drink some water
lt: Nepamirškite atsigerti vandens

en: Remember to take some time off
lt: Nepamirškite daryti pertraukų

en: Eat fruits if you can 🍐️
lt: Jei galite, valgykite vaisių 🍐️

en: Take care of yourself
lt: Rūpinkitės savimi

en: Remember to have some fun
lt: Nepamirškite pasilinkminti

en: You're doing great
lt: Jums puikiai sekasi

en: Smile, breathe and go slowly
lt: Nusišypsokite, įkvėpkite ir tęskite lėtai

en: Wherever you go, there you are
lt: Kur beeitumėte, ten jūs esate

en: Keep calm
lt: Likite ramūs

en: You can do it
lt: Jūs galite

en: Meanwhile, spread the love ♥️
lt: Tuo tarpų suteikite žmonėms meilės ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
lt: Užduočių sąrašas <b>%s</b> pašalintas

en: No Archived Lists
lt: Nėra archyvuotų sąrašų

en: Unarchive
lt: Išarchyvuoti

en: An error occurred while updating a task
lt: Kilo klaida atnaujinant užduotį

en: Clear completed tasks…
lt: Slėpti užbaigtas užduotis…

en: Task Lists
lt: Užduočių sąrašai

en: New List
lt: Naujas sąrašas

en: %d task for today | %d tasks for today
lt[0]: Turite %d užduotį šiandienai
lt[1]: Turite %d užduotis šiandienai
lt[2]: Turite %d užduočių šiandienai

en: No tasks scheduled for today
lt: Nėra užduočių šiandienai

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
lt: GNOME Darbai negali prisijungti prie Todoist dėl tinklo problemų

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
lt: Nepavyksta komunikuosi su Todoist. Patikrinkite savo interneto ryšį.

en: Error fetching Todoist account key
lt: Klaida gaunant Todoist paskyros raktą

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
lt: Įsitikinkite, kad Todoist paskyra yra teisingai sukonfigūruota.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
lt: GNOME Darbai neturi reikiamų teisių šiam veiksmui atlikti: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
lt: Netinkamas atsakas gautas iš Todoist serverių. Iš naujo paleiskite GNOME Darbus.

en: An error occurred while updating a Todoist task
lt: Kilo klaida atnaujinant Todoist užduotį

en: An error occurred while retrieving Todoist data
lt: Kilo klaida gaunant Todoist duomenis

en: An error occurred while updating Todoist
lt: Kilo klaida atnaujinant Todoist

en: No Todoist accounts found
lt: Nerasta Todoist paskyrų

en: Add a Todoist account
lt: Pridėti Todoist paskyrą

en: Cannot create Todo.txt file
lt: Nepavyko sukurti Todo.txt failo

en: Select a Todo.txt-formatted file:
lt: Pasirinkite Todo.txt formato failą:

en: Error opening Todo.txt file
lt: Klaida atveriant Todo.txt failą

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
lt: <b>Įspėjimas!</b> Todo.txt palaikymas yra eksperimentinis ir nestabilus. Gali kilti nestabilumų, klaidų ir galiausiai duomenų praradimų. Nerekomenduojama naudoti Todo.txt integracijose praktiniuose sistemos naudojimuose.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
lt: Klaida atveriant failų stebyklę. Todo.txt nebus stebimas

en: On the Todo.txt file
lt: Todo.txt faile

en: Todo.txt File
lt: Todo.txt failas

en: Source of the Todo.txt file
lt: Todo.txt failo šaltinis

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
lt: Nesuplanuota

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
lt: Nesuplanuota (%d)

en: Good Morning, %s
lt: Labas rytas, %s

en: Good Afternoon, %s
lt: Laba diena, %s

en: Good Evening, %s
lt: Labas vakaras, %s

en: _Priority
lt: _Prioritetas

en: Rename %s
lt: Pervadinti %s

en: Engrampa Archive Manager
lt: Archyvų tvarkytuvė „Engrampa“

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
lt: Archyvų tvarkytuvė MATE darbalaukio aplinkai

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
lt: Engrampa yra MATE darbalaukio aplinkos archyvų tvarkytuvė. Ji leidžia kurti ir keisti archyvus, žiūrėti jų turinį, atsidaryti archyvuose esančius failus bei juos išskleisti.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
lt: Engrampa yra tik archyvavimo programų kaip tar ir zip vartotojo sąsaja. Palaikomi šie failų tipai:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
lt: 7-Zip suglaudintas failas (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
lt: WinAce suglaudintas failas (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
lt: ALZip suglaudintas failas (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
lt: AIX mažas indeksuotas archyvas (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
lt: ARJ suglaudintas archyvas (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
lt: Kabinetinis failas (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
lt: UNIX CPIO archyvas (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
lt: Debian paketas (.deb, .udeb.) [Tik skaitymo režimas]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
lt: ISO-96660 disko atvaizdas (.iso) [Tik skaitymo režimas]

en: Java Archive (.jar)
lt: Java archyvas (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
lt: Java Enterprise archyvas (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
lt: Java Web archyvas (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
lt: LHA archyvas (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
lt: WinRAR suglaudintas archyvas (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
lt: RAR archyvuota komiksų knyga (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
lt: RPM paketas (.rpm) [Tik skaitymo režimas]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
lt: Tar neglaudintas failas (.tar) arba suglaudintas, naudojant gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
lt: Stuffit archyvai (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
lt: ZIP archyvas (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
lt: ZIP archyvuota komiksų knyga (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
lt: ZOO suspaustas archyvas (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
lt: Atskiri failai, suglaudinti, naudojant gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
lt: Engrampa yra File Roller atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir Engrampą, prašom apsilankyti projekto tinklalapyje.

en: Create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
lt: MATE;archive;manager;compression;archyvų;tvarkytuvė;zip;pakuoti;glaudinti;suspausti

en: How to sort files
lt: Kaip rikiuoti failus

en: List Mode
lt: Sąrašo veiksena

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
lt: Ar rodyti visus failus archyve (all_files) ar rodyti archyvą kaip aplanką (as_folder).

en: Display type
lt: Rodyti tipą

en: Display the Type column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Tipo stulpelį.

en: Display the Size column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Dydžio stulpelį.

en: Display time
lt: Rodyti laiką

en: Display the Time column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Laiko stulpelį.

en: Display path
lt: Rodyti kelią

en: Display the Path column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Kelio stulpelį.

en: Use MIME icons
lt: Naudoti MIME piktogramas

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
lt: jei TEISINGA, rodys piktogramas, priklausomai nuo failo tipo (lėčiau), kitu atveju visiems failams visuomet naudos tą pačią piktogramą (greičiau).

en: Name column width
lt: Pavadinimo stulpelio plotis

en: Max history length
lt: Didžiausias istorijos dydis

en: Max number of items in the Open Recents menu.
lt: Didžiausias elementų, esančių meniu Atverti paskiausiai naudotus, skaičius.

en: View toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: Whether to display the toolbar.
lt: Ar rodyti įrankių juostą.

en: View statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Whether to display the statusbar.
lt: Ar rodyti būsenos juostą.

en: View the folders pane
lt: Rodyti aplankų polangį

en: Whether to display the folders pane.
lt: Ar rodyti aplankų polangį.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
lt: Programų, įvestų į failo Atvėrimo dialogą ir nesusietų su jokiu failų tipu, sąrašas.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
lt: Glaudinimo lygis, naudojamas pridedant failus į archyvą. Galimos reikšmės: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
lt: Įgalina „unrar“ palaikymą .zip archyvams.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
lt: Įgalina „unrar“ palaikymą .zip archyvams.

en: Do not overwrite newer files
lt: Neperrašyti naujesnių failų

en: Default volume size
lt: Numatytasis tomo dydis

en: Extract Here
lt: Išskleisti čia

en: Extract To...
lt: Išskleisti į...

en: Compress...
lt: Suglaudinti...

en: Create a compressed archive with the selected objects
lt: Sukurti suglaudintą archyvą iš pažymėtų objektų

en: Allows to create and extract archives
lt: Leidžia sukurti ir išskleisti archyvus

en: Could not create the archive
lt: Nepavyko sukurti archyvo

en: You have to specify an archive name.
lt: Turite nurodyti archyvo pavadinimą.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke

en: Archive type not supported.
lt: Archyvo tipas nepalaikomas.

en: Could not delete the old archive.
lt: Nepavyko ištrinti seno archyvo.

en: All archives
lt: Visi archyvai

en: Last Output
lt: Paskutinė išvestis

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Engrampa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Engrampa yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gossip; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
lt: Engrampa yra MATE darbalaukio aplinkos archyvų tvarkytuvė.

en: Could not add the files to the archive
lt: Nepavyko įdėti failų į archyvą

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
lt: Neturite teisės skaityti failų aplanke „%s“

en: Save Options
lt: Įrašyti parametrus

en: Enter the password for the archive '%s'.
lt: Įveskite archyvo '%s' slaptažodį.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
lt: Vardas „%s“ netinkamas, nes jame yra simboliai: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
lt: Naudokite kitą pavadinimą.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą paskirties aplanke.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
lt: Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite jį sukurti?

en: Could not create the destination folder: %s.
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s.

en: Archive not created
lt: Archyvas nesukurtas.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
lt: Toks archyvas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: Extraction not performed
lt: Išskleidimas neatliktas

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
lt: Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“

[ctx: File]
en: New
lt: Naujas

[ctx: File]
en: Save
lt: Įrašyti

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
lt: Neįdiegta %s failus galinti atverti komanda.
    Ar tikrai norite ieškoti komandos, galinčios atverti šį failą?

en: Could not open this file type
lt: Nepavyko atverti šio failo tipo

en: _Search Command
lt: _Ieškoti komandos

en: %d %B %Y, %H:%M
lt: %Y-%B-%d, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failą „%s“ archyve „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failus archyve „%s“?

en: File _Format: %s
lt: Failo _formatas: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
lt: Programai nepavyko nustatyti jūsų pageidaujamo naudoti „%s“ failo formato. Įsitikinkite, kad tam failui naudojate žinomą plėtinį arba rankiniu būdu pasirinkite failo formatas iš žemiau esančio sąrašo.

en: File format not recognized
lt: Failo formatas neapažintas

en: You don't have the right permissions.
lt: Neturite reikiamų teisių.

en: This archive type cannot be modified
lt: Šio tipo archyvai negali būti keičiami

en: You can't add an archive to itself.
lt: Negalima įdėti archyvo į jį patį.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
lt: Pridedamas failas:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
lt: Išskleidžiamas failas:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
lt: Šalinamas failas:

en: Deleting files from archive
lt: Iš archyvo šalinami failai

en: Recompressing archive
lt: Iš naujo glaudinamas archyvas

en: Decompressing archive
lt: Išglaudinimas archyvas

en: Debian package
lt: Debian paketas

en: Cabinet
lt: Kabinetas

en: OpenDocument Presentation
lt: OpenDocument pateiktis

en: OpenDocument Presentation Template
lt: OpenDocument pateikties šablonas

en: OpenDocument Spreadsheet Template
lt: OpenDocument skaičiuoklės šablonas

en: OpenDocument Text Template
lt: OpenDocument teksto šablonas

en: Tar compressed with 7z
lt: Tar, suglaudintas su 7z

en: ALZip archive
lt: ALZip archyvas

en: ARC archive
lt: ARC archyvas

en: Brotli compressed file
lt: Brotli suglaudintas failas

en: Tar compressed with brotli
lt: Tar, suglaudintas su brotli

en: Bzip2 compressed file
lt: Bzip2 suspausta byla

en: Tar compressed with bzip2
lt: Tar, suglaudintas su bzip2

en: Bzip compressed file
lt: Bzip suglaudintas failas

en: Tar compressed with bzip
lt: Tar, suglaudintas su bzip

en: Rar Archived Comic Book
lt: Rar archyvuota komiksų knyga

en: Zip Archived Comic Book
lt: Zip archyvuota komiksų knyga

en: Disc Image File
lt: Disko atvaizdo failas

en: Unix Compressed Archive file
lt: Uinx suglaudinto archyvo failas

en: Tar compressed with gzip
lt: Tar, suglaudintas su gzip

en: Unix CPIO Archive
lt: Unix CPIO archyvas

en: GZip compressed file
lt: GZip suglaudintas failas

en: Tar compressed with lrzip
lt: Tar, suglaudintas su lrzip

en: LZip compressed file
lt: LZip suglaudintas failas

en: Tar compressed with lzip
lt: Tar, suglaudintas su lzip

en: LZMA compressed file
lt: LZMA suglaudintas failas

en: Tar compressed with lzma
lt: Tar, suglaudintas su lzma

en: LZO compressed file
lt: LZO suglaudintas failas

en: Tar compressed with lzop
lt: Tar, suglaudintas su lzop

en: Self-extracting zip
lt: Savaime išsiskleidžiantis zip

en: Windows Imaging Format
lt: Windaus paveikslų formatas

en: Red Hat Package Manager file
lt: Ret Hat paketų tvarkytuvės failas

en: RZip compressed file
lt: RZip suglaudintas failas

en: StuffIt Archive
lt: StuffIt archyvas

en: Tar uncompressed
lt: Tar, nesuglaudintas

en: Tar compressed with compress
lt: Tar, suglaudintas su compress

en: Xz compressed file
lt: Suglaudintas Xz failas

en: Tar compressed with xz
lt: Tar, suglaudintas su xz

en: Zstandard compressed file
lt: Suglaudintas Zstandard failas

en: Tar compressed with zstd
lt: Tar, suglaudintas su ztsd

en: [read only]
lt: [tik skaitymui]

en: Could not display the folder "%s"
lt: Nepavyko parodyti aplanko „%s“

en: Process paused
lt: Procesas pristabdytas

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
lt: Kuriamas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
lt: Įkeliamas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
lt: Skaitomas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
lt: Ištrinami failai iš "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
lt: Bandomas "%s"

en: Getting the file list
lt: Gaunamas failų sąrašas

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
lt: Kopijuojami failai, kad pridėti į "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
lt: Pridedami failai į "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
lt: Išskleidžiami failai iš "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
lt: Įrašomas "%s"

en: _Open the Archive
lt: _Atverti archyvą

en: _Show the Files
lt: _Rodyti failus

en: Show the _Files and Quit
lt: Rodyti _failus ir išeiti

en: Extraction completed successfully
lt: Išskleidimas sėkmingai baigtas

en: Archive created successfully
lt: Archyvas sėkmingai sukurtas

en: Command exited abnormally.
lt: Komanda baigė darbą nesėkmingai.

en: An error occurred while extracting files.
lt: Įvyko klaida išskleidžiant failus.

en: Could not open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
lt: Įvyko klaida įkeliant archyvą.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
lt: Įvyko klaida šalinant failus iš archyvo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
lt: Įvyko klaida įtraukiant failus į archyvą.

en: An error occurred while testing archive.
lt: Įvyko klaida testuojant archyvą.

en: An error occurred.
lt: Įvyko klaida.

en: Command not found.
lt: Komanda nerasta.

en: Test Result
lt: Tikrinimo rezultatas

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
lt: Ar norite įdėti šį failą į esamą archyvą, ar atverti jį kaip naują archyvą?

en: Do you want to create a new archive with these files?
lt: Ar norite sukurti naują archyvą su šiais failais?

en: Create _Archive
lt: Sukurti _archyvą

[ctx: File]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: File]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: File]
en: Date Modified
lt: Keitimo data

[ctx: File]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: File]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Close the folders pane
lt: Užverti aplankų polangį

en: Could not save the archive "%s"
lt: Nepavyko įrašyti archyvo „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lt: Pavadinimas "%s" nėra teisingas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių: %s, prašome įvesti kitą pavadinimą.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.
    
    %s

en: _New folder name:
lt: _Naujas aplanko pavadinimas:

en: Could not rename the folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko

en: Could not rename the file
lt: Nepavyko pervadinti failo

en: Paste Selection
lt: Įdėti pažymėtus elementus

en: Add files to an archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Extract archive
lt: Išskleisti archyvą

en: Command _Line Output
lt: Komandinės _eilutės išvestis

en: ARCHIVE
lt: ARCHYVAS

en: FOLDER
lt: APLANKAS

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
lt: Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų

en: Create destination folder without asking confirmation
lt: Sukurti paskirties aplanką neklausiant patvirtinimo

en: Show the application's version
lt: Rodyti programos versiją

en: - Create and modify an archive
lt: - Kurti ir modifikuoti archyvą

en: Load Options
lt: Įkelti parametrus

en: _Filename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: _Encrypt the file list too
lt: _Užšifruoti ir failų sąrašą

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
lt: Skaldyti į _dalis po

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Reikalingas slaptažodis</span>

en: _All files
lt: _Visi failai

en: _Selected files
lt: _Pasirinkti failai

en: example: *.txt; *.doc
lt: pavyzdys: *.txt; *.doc

en: _Files:
lt: _Failai:

en: Add only if _newer
lt: Pridėti tik jei _naujesni

en: Add a Folder
lt: Pridėti aplanką

en: _Include subfolders
lt: Įtraukt_i poaplankius

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
lt: Išskirti aplankus, kurie yra simbolinės _nuorodos

en: Include _files:
lt: Į_traukti failus:

en: example: *.o; *.bak
lt: pavyzdys: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
lt: _Neįtraukti failų:

en: _Exclude folders:
lt: _Neįtraukti aplankų:

en: _Load Options
lt: Įke_lti parametrus

en: Sa_ve Options
lt: Į_rašyti parametrus

en: _Reset Options
lt: _Atstatyti parametrus

en: Re-crea_te folders
lt: P_erkurti aplankus

en: Over_write existing files
lt: Per_rašyti egzistuojančias failus

en: Do not e_xtract older files
lt: Neiš_skleisti senesnių failų

en: Create a new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: Open archive
lt: Atverti archyvą

en: Open a recently used archive
lt: Atverti paskiausiai naudotą archyvą

en: Save the current archive with a different name
lt: Įrašyti šį archyvą kitu pavadinimu

en: Extract files from the archive
lt: Išskleisti failus iš archyvo

en: _Test Integrity
lt: _Tikrinti vientisumą

en: Test whether the archive contains errors
lt: Patikrinti, ar archyve nėra klaidų

en: Show archive properties
lt: Rodyti archyvo savybes

en: Close the current archive
lt: Užverti šį archyvą

en: Rename the selection
lt: Pervadinti pažymėtus elementus

en: Delete the selection from the archive
lt: Pašalinti iš archyvo pažymėtus elementus

en: Select all files
lt: Žymėti visus failus

en: Deselect all files
lt: Nužymėti visus failus

en: Add files to the archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Add a _Folder…
lt: Pridėti _aplanką...

en: Add a folder to the archive
lt: Įdėti aplanką į archyvą

en: Specify a password for this archive
lt: Nurodykite šio archyvo slaptažodį

en: View the main toolbar
lt: Rodyti pagrindinę įrankių juostą

en: Stat_usbar
lt: _Būsenos juosta

en: View the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: View All _Files
lt: Peržiūrėti _visus failus

en: View as a F_older
lt: Žiūrėti k_aip aplanką

en: _Last Output
lt: _Paskutinioji išvestis

en: View the output produced by the last executed command
lt: Peržiūrėti paskutiniosios vykdytos komandos išeitį

en: Stop current operation
lt: Sustabdyti šią operaciją

en: Reload current archive
lt: Perkrauti šį archyvą

en: Information about the program
lt: Informacija apie programą

en: Go up one level
lt: Eiti vienu lygiu aukštyn

en: Go to the home location
lt: Eiti į namų vietą

en: Open selected files with an application
lt: Atverti pažymėtus failus programa

en: Open the selected folder
lt: Atverti pasirinktą aplanką

en: _Encrypt the file list
lt: _Užšifruoti failų sąrašą

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
lt: <i><b>Pastaba:</b> slaptažodis bus naudojamas užšifruoti failams, kuriuos įdėsite į šį archyvą, bei iššifruoti failams, kuriuos išskleisite iš šio archyvo. Kai užversite archyvą, slaptažodis bus pamirštas.</i>

[ctx: File]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Archive size:
lt: Archyvo dydis:

en: Content size:
lt: Turinio dydis:

en: Number of files:
lt: Failų skaičius:

en: S_elect the files you want to update:
lt: _Pasirinkite failus, kuriuos norite atnaujinti:

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
lt: Rodyti PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
lt: Rodyti PDF failą

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
lt: Rodyti DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
lt: Rodyti DVI failą

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
lt: Rodyti PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
lt: Rodyti PostScript failą

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
lt: Sukurti PDF failą iš LaTeX teksto su komanda „pdflatex“

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
lt: Sukurti DVI failą iš LaTeX teksto su komanda „latex“

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
lt: Vykdyti BibTeX (bibliografija)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
lt: Vykdyti MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
lt: Konvertuoti DVI dokumentą į PDF formatą

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
lt: Konvertuoti DVI dokumentą į PistScript formatą

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
lt: Konvertuoti PostScript dokumentą į PDF formatą

en: LaTeX editor
lt: LaTeX redaktorius

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
lt: GNOME LaTeX yra LaTeX redaktorius GNOME darbalaukiui, anksčiau vadintas LaTeXila. GNOME LaTeX leidžia koncentruotis į turinį bei dokumento struktūrą, užuot blaškiusis dėl jo pavaizdavimo.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
lt: Siekiant padėti rašyti LaTeX ženklinimu yra automatinis užbaigimas bei meniu ir įrankinės su pagrindinėmis komandomis. Nauji dokumentai yra kuriami pagal šablonus. Yra mygtukai kompiliavimui, konvertavimui ir dokumento peržiūrai vienu paspaudimu. Projektai iš keleto .tex failų yra lengvai tvarkomi.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
lt: Šoninis skydelis turi tris komponentus: dokumento struktūra lengvai navigacijai jame; simbolių sąrašas įterpimui į dokumentą; integruota failų naršyklė.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
lt: GNOME LaTeX taip pat turi kitų savybių, tokių kaip rašybos tikrinimas bei paieška pirmyn ir atgal persijungimui tarp .tex ir PDF.

en: Completion of LaTeX commands
lt: LaTeX komandų užbaigimas

en: Generating the PDF file
lt: Generuojamas PDF failas

en: Document structure in the side panel
lt: Dokumento struktūra šoniniame polangyje

en: LaTeX Editor
lt: LaTeX redaktorius

en: Edit LaTeX documents
lt: Redaguoti LaTeX dokumentus

en: text;tex;latex;editor;documents;
lt: tekstas;tex;latex;redaktorius;dokumentai;

en: Open a New Document
lt: Atverti naują dokumentą

en: Use Default Font
lt: Naudoti numatytąjį šriftą

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos numatytąjį fiksuoto pločio šriftą teksto redagavimui vietoj atskiro GNOME LaTeX šrifto. Jei šis parametras yra išjungtas, tuomet vietoj sisteminio šrifto bus naudojamas šriftas, nurodytas parametre „Redaktoriaus šriftas“.

en: Style Scheme
lt: Stiliaus schema

en: Create Backup Copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų kurti atsargines kopijas įrašomiems failams.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų periodiškai automatiškai įrašyti pakeistus failus. Laiko intervalą galite nurodyti parametru „Automatinio įrašymo intervalas“.

en: Autosave Interval
lt: Automatinio įrašymo intervalas

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
lt: Minučių skaičius, po kurio GNOME LaTeX automatiškai įrašys pakeistus failus. Turi prasmę tik jei parametras „Automatiškai įrašyti“ yra įjungtas.

en: Reopen files on startup
lt: Paleidžiant atverti failus

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų atverti failus, kurie buvo atverti praeitą kartą.

en: Insert spaces
lt: Įterpti tarpus

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.

en: Forget lack of tabulations
lt: Pamiršti tabuliacijos trūkumą

en: Forget you are not using tabulations.
lt: Pamiršti, jei nenaudojate tabuliacijos.

en: Display Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo vietoje.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų paryškinti dabartinę eilutę.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų paryškinti porinius skliaustus.

en: Highlight Misspelled Words
lt: Paryškinti neteisingai parašytus žodžius

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
lt: Ar numatytai paryškinami blogai parašyti žodžiai.

en: Spell-Checking Language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
lt: Numatytoji kalba rašybos tikrinimui. Nustatyti į tuščia simbolių eilutę geriausios kalbos pasirinkimui pagal aplinką.

en: Main toolbar is visible
lt: Pagrindinė įrankinė yra matoma

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
lt: Ar pagrindinė įrankinė (failo atvėrimas, užvėrimas, kūrimas…) turėtų būti matoma.

en: Edit toolbar is visible
lt: Redagavimo įrankinė yra matoma

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
lt: Ar redagavimo įrankinė (pusjuodis, kursyvas, simbolių dydžiai…) turėtų būti matomi.

en: Bottom panel is Visible
lt: Apatinis polangis yra matomas

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
lt: Ar apatinis polangis su kūrimo vaizdu turi būti matomas.

en: Side panel component
lt: Šoninio polangio komponentas

en: Side panel’s active component.
lt: Šoninio polangio aktyvus komponentas.

en: Show build output warnings
lt: Rodyti kūrimo išvesties įspėjimus

en: Show build output badboxes
lt: Rodyti kūrimo išvesties blogus elementus

en: Interactive completion
lt: Interaktyvus užbaigimas

en: Automatically show LaTeX commands proposals
lt: Automatiškai rodyti LaTeX komandų siūlymus

en: Minimum number of characters for interactive completion
lt: Mažiausias simbolių skaičius interaktyviam užbaigimui

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
lt: Mažiausias simbolių skaičius po „\“ interaktyviam LaTeX komandų užbaigimui

en: No confirmation when cleaning-up
lt: Neklausti patvirtinimo išvalant

en: Automatic clean-up
lt: Automatinis išvalymas

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
lt: Automatiškai išvalyti failus po užvėrimo. no-confirm-clean turi būti teigiamas.

en: File extensions for the clean-up
lt: Failų plėtiniai išvalymui

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
lt: Failų plėtinių sąrašas išvalymui, skiriama tarpais

en: Enabled default build tools
lt: Įjungti numatytieji kūrimo įrankiai

en: The list of the default build tools that are enabled
lt: Numatytųjų įjungtų kūrimo įrankių sąrašas

en: Disabled default build tools
lt: Išjungti numatytieji kūrimo įrankiai

en: The list of the default build tools that are disabled
lt: Numatytųjų išjungtų kūrimo įrankių sąrašas

en: Current directory
lt: Dabartinis aplankas

en: URI of the file browser current directory
lt: Failų naršyklės dabartinio aplanko URI

en: Show build files
lt: Rodyti kūrimo failus

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
lt: Rodyti failus su plėtiniu iš preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
lt: Rodyti failus, prasidedančius tašku.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
lt: 
    % babel paketas ar jo atitikmuo

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
lt: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Jūsų vardas\\Jūsų adresas\\Jūsų telefono numeris}
    \signature{Jūsų vardas}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Paskirtis\\Paskirties adresas\\Paskirties telefono numeris}
    
    \opening{Gerbiamasis,}
    
    % laiško tekstas
    
    \closing{Pagarbiai,}
    
    %\cc{Kita paskirtis}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
lt: Asmeninis kūrimo įrankis

en: Default Build Tool (read-only)
lt: Numatytasis kūrimo įrankis (tik skaitymui)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
lt: Rodyti failą

en: Post Processor
lt: Baigiamasis apdorojimas

en: You can select this arrow and copy/paste it!
lt: Galite pasirinkti šią rodyklę ir ją kopijuoti!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
lt: Failų plėtiniai, kuriems galima vykdyti kūrimo įrankį.

en: The extensions are separated by spaces.
lt: Plėtiniai yra skiriami tarpais.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
lt: Jei tuščia, leidžiami visi plėtiniai.

note: Placeholders
en: Placeholders:
lt: Vietaženkliai:

en: The active document’s filename.
lt: Aktyvaus dokumento failo pavadinimas.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
lt: Jei aktyvus dokumentas yra projekto dalis, pasirenkamas pagrindinis failas.

en: The active document’s filename without its extension.
lt: Aktyvaus dokumento failo pavadinimas be plėtinio.

en: List of files to open after executing the build jobs.
lt: Failų sąrašas atidarymui po kūrimo darbų vykdymo.

en: The files are separated by spaces.
lt: Failai skiriami tarpais.

en: You should use the placeholders to specify the files.
lt: Turėtumėt naudoti vietaženklius failams nurodyti.

en: Files to open
lt: Atveriami failai

en: Build Tools
lt: Kūrimo įrankiai

en: Default Build Tools
lt: Numatytieji kūrimo įrankiai

en: Personal Build Tools
lt: Asmeniniai kūrimo įrankiai

en: View the properties (read-only)
lt: Rodyti savybes (tik skaitymui)

en: Edit the properties
lt: Keisti savybes

en: Create a copy
lt: Sukurti kopiją

en: %s [copy]
lt: %s [kopija]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti kūrimo įrankį „%s“?

en: Do you really want to delete these files?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos failus?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
lt: Pasirinkite failus, kuriuos norite ištrinti:

en: No build file to clean up.
lt: Nėra kūrimo failo išvalymui.

en: No matching proposal
lt: Nėra atitinkančio siūlymo

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lt: Yra %d dokumentų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?

en: Select the documents you want to save:
lt: Pasirinkite dokumentus, kuriuos norite įrašyti:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
lt: Struktūros elementas jau turi po-paragrafą.

en: Activate “%s”
lt: Aktyvinti „%s“

en: Impossible to load the file “%s”.
lt: Neįmanoma įkelti failo „%s“.

en: _Don’t Save
lt: _Neįrašyti

en: Impossible to save the file.
lt: Neįmanoma įrašyti failo.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
lt: Klaida bandant konvertuoti dokumentą į UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
lt: Failas turi laikinąją vietą. Duomenys gali būti prarasti iš naujo paleidus kompiuterį.

en: Do you want to save the file in a safer place?
lt: Ar norite įrašyti failą į saugesnę vietą?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
lt: Nėra žodynų rašybos tikrinimui.

en: Go to the home directory
lt: Eiti į namų aplanką

en: Go to the parent directory
lt: Eiti į tėvinį aplanką

en: Go to the active document directory
lt: Eiti į aktyvaus dokumento aplanką

en: Open in a file manager
lt: Atverti failų tvarkytuvę

en: Open the current directory in a file manager
lt: Atverti dabartinį aplanką failų tvarkytuvėje

en: Open in a terminal
lt: Atverti terminale

en: Open the current directory in a terminal
lt: Atverti dabartinį aplanką terminale

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
lt: GNOME LaTeX yra integruota LaTeX aplinka GNOME darbalaukiui

en: About GNOME LaTeX
lt: Apie GNOME LaTeX

en: Impossible to open the documentation: %s
lt: Neįmanoma atverti dokumentacijos: „%s“.

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
lt: Sukurti naują aukščiausio lygio langą veikiančioje GNOME LaTeX

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
lt: Sukurti naują dokumentą veikiančioje GNOME LaTeX

en: %s doesn’t seem to be installed.
lt: Atrodo %s neįdiegtas.

en: The file “%s” doesn’t exist.
lt: Failo „%s“ nėra.

en: Failed to open “%s”:
lt: Nepavyko atverti „%s“:

en: Reference to a label
lt: Rodyklė į etiketę

en: Page reference to a label
lt: Puslapio rodyklė į etiketę

en: Add a word to the index
lt: Pridėti žodį į indeksą

en: Reference to a bibliography item
lt: Rodyklė į bibliografijos elementą

en: Tabbing — \begin{tabbing}
lt: Tabuliacija – \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
lt: Tabuliacinis – \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
lt: Daugelio stulpelių – \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
lt: Horizontali linija – \hline

en: Vertical line — \vline
lt: Vertikali linija – \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
lt: Horizontali linija (nurodyti stulpeliai) – \cline

en: Frame — \begin{frame}
lt: Rėmelis – \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
lt: Blokas – \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
lt: Du stulpeliai – \begin{columns}

en: New _Line
lt: Nauja ei_lutė

en: New Line — \\
lt: Nauja eilutė – \\

en: New page — \newpage
lt: Naujas puslapis – \newpage

en: Line break — \linebreak
lt: Eilutės laužtė – \linebreak

en: Page break — \pagebreak
lt: Puslapio laužtė – \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
lt: Didelis tarpas – \bigskip

en: Medium skip — \medskip
lt: Vidutinis tarpas – \medskip

en: Horizontal space — \hspace
lt: Horizontalus tarpas – \hspace

en: Vertical space — \vspace
lt: Vertikalus tarpas – \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
lt: Nėra pastraipos įtraukos – \noindent

en: Acute accent — \'
lt: Dešininis kirtis – \'

en: Grave accent — \`
lt: Kairinis kirtis – \`

en: Circumflex accent — \^
lt: Stogelis – \^

en: Trema — \"
lt: Dvitaškis diakritas – \"

en: Tilde — \~
lt: Riestinis kirtis – \~

en: Macron — \=
lt: Brūkšnys – \=

en: Dot above — \.
lt: Taškas viršuje – \.

en: Caron — \v
lt: Varnelė – \v

en: Breve — \u
lt: Lankelis – \u

en: Double acute accent — \H
lt: Dvigubas dešininis kirtis – \H

en: Cedilla — \c
lt: Nosinė atgal – \c

en: Ogonek — \k
lt: Nosinė pirmyn – \k

en: Dot below — \d
lt: Taškas apačioje – \d

en: Macron below — \b
lt: Brūkšnys apačioje – \b

en: Ring — \r
lt: Žiedas – \r

en: Tie — \t
lt: Apjungimas – \t

en: _Mathematical Environment — $…$
lt: _Matematinė aplinka – $…$

en: Mathematical Environment — $…$
lt: Matematinė aplinka – $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
lt: _Centruota formlė – \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
lt: Centruota formlė – \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
lt: _Numeruota lygtis – \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
lt: Numeruota lygtis – \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
lt: _Lygčių sistema – \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
lt: Lygčių sistema – \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
lt: Num_eruota lygčių sistema – \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
lt: Numeruota lygčių sistema – \begin{align}

en: Roman — \mathrm
lt: Romėniškas – \mathrm

en: Italic — \mathit
lt: Kursyvas – \mathit

en: Bold — \mathbf
lt: Pusjuodis – \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
lt: Be užraitų – \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
lt: Spausdinimo mašinėlės – \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
lt: Kaligrafinis – \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
lt: Lentos (tik didžiosiomis) – \mathbb (amsfonts paketas)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
lt: Euler Fraktur – \mathfrak (amsfonts paketas)

en: Small — \,
lt: Mažas – \,

en: Medium — \:
lt: Vidutinis – \:

en: Large — \;
lt: Didelis – \;

en: left (
lt: kairysis (

en: left [
lt: kairysis [

en: left {
lt: kairysis {

en: left <
lt: kairysis <

en: left )
lt: kairysis )

en: left ]
lt: kairysis ]

en: left  }
lt: kairysis }

en: left >
lt: kairysis >

en: left .
lt: kairysis .

en: right )
lt: dešinysis )

en: right ]
lt: dešinysis ]

en: right  }
lt: dešinysis }

en: right >
lt: dešinysis >

en: right (
lt: dešinysis (

en: right [
lt: dešinysis [

en: right {
lt: dešinysis {

en: right <
lt: dešinysis <

en: right .
lt: dešinysis .

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
lt: _Skiltys

en: _Environments
lt: _Aplinkos

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en: _List Environments
lt: Iš_vardinti aplinkos kintamuosius

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
lt: _Simbolių dydžiai

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
lt: Šri_ftų stiliai

en: _Font Family
lt: Šri_ftų šeima

en: F_ont Series
lt: Š_riftų sekos

en: Fo_nt Shape
lt: Šr_ifto forma

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Tabular
en: _Tabular
lt: _Tabuliacinis

en: _Presentation
lt: _Pateiktis

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en: _Spacing
lt: _Tarpai

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
lt: _Diakritiniai ženklai

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Others
en: _Misc
lt: Į_vairūs

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Environments
en: _Math Environments
lt: _Matematikos aplinkos

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
lt: Matematikos _funkcijos

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
lt: Matematikos šriftų _stiliai

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
lt: Matematikos _diakritiniai ženklai

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
lt: Matematikos _tarpai

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
lt: _Kairieji riboženkliai

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
lt: Dešinieji _riboženkliai

en: Sub-section
lt: Po-skiltis

en: Sub-sub-section
lt: Po-po-skiltis

en: Sub-paragraph
lt: Po-pastraipa

en: Center — \begin{center}
lt: Centruota – \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
lt: Kairė lygiuotė – \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
lt: Dešinė lygiuotė – \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
lt: Paveikslėlis – \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
lt: Lentelė – \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
lt: Kabutė – \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
lt: Citata – \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
lt: Strofa – \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
lt: Tiesioginis – \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
lt: Mini-puslapis – \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
lt: Titulinis puslapis – \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
lt: Punktų sąrašas – \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
lt: Išvardinimas – \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
lt: Aprašymas – \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
lt: Pasirinktinis sąrašas – \begin{list}

en: List item — \item
lt: Sąrašo elementas – \item

en: Bold — \textbf
lt: Pusjuodis – \textbf

en: Italic — \textit
lt: Kursyvas – \textit

en: Typewriter — \texttt
lt: Spausdinimo mašinėlės – \texttt

en: Slanted — \textsl
lt: Nuožulnus – \textsl

en: Small Capitals — \textsc
lt: Mažos didžiosios – \textsc

en: Sans Serif — \textsf
lt: Be užraitų – \textsf

en: Emphasized — \emph
lt: Akcentuotas – \emph

en: Underline — \underline
lt: Pabrauktas – \underline

en: Roman — \rmfamily
lt: Romėniški – \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
lt: Be užraitų – \sffamily

en: Monospace — \ttfamily
lt: Lygiapločiai – \ttfamily

en: Medium — \mdseries
lt: Vidutiniai – \mdseries

en: Bold — \bfseries
lt: Pusjuodžiai – \bfseries

en: Upright — \upshape
lt: Vertikalus – \upshape

en: Italic — \itshape
lt: Kursyvai – \itshape

en: Slanted — \slshape
lt: Nuožulnūs – \slshape

en: Small Capitals — \scshape
lt: Mažos didžiosios – \scshape

en: Document class — \documentclass
lt: Dokumento klasė – \documentclass

en: Use package — \usepackage
lt: Naudoti paketą – \usepackage

en: _AMS packages
lt: _AMS paketai

en: AMS packages
lt: AMS paketai

en: Author — \author
lt: Autorius – \author

en: Title — \title
lt: Pavadinimas – \title

en: Content of the document — \begin{document}
lt: Dokumento turinys – \begin{document}

en: Make title — \maketitle
lt: Sukurti pavadinimą – \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
lt: Turinys – \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
lt: Įžanga – \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
lt: Įterpti paveikslėlį (graphicx paketas) – \includegraphics

en: Include a file — \input
lt: Įterpti failą – \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
lt: _Viršutinis indeksas – ^{}

en: Superscript — ^{}
lt: Viršutinis indeksas – ^{}

en: Su_bscript — __{}
lt: _Apatinis indeksas – __{}

en: Subscript — _{}
lt: Apatinis indeksas – _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
lt: _Trupmena – \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
lt: Trupmena – \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
lt: _Kvadratinė šaknis – \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
lt: Kvadratinė šaknis – \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
lt: _N-tojo laipsnio šaknis – \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
lt: N-tojo laipsnio šaknis – \sqrt[]{}

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# menus under toolitems
en: Sectioning
lt: Skiltys

en: Characters Sizes
lt: Simbolių dydžiai

en: Presentation Environments
lt: Pateikčių aplinkos

en: Math Environments
lt: Matematikos aplinkos

en: Impossible to do the forward search.
lt: Neįmanoma atlikti paieškos pirmyn.

en: Can not communicate with evince.
lt: Nepavyksta komunikuoti su evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
lt: PDF failo nėra.

en: The document is not saved.
lt: Dokumentas neįrašytas.

en: Default Templates
lt: Numatytieji šablonai

en: Personal Templates
lt: Asmeniniai šablonai

en: New File…
lt: Naujas failas…

en: New Template…
lt: Naujas šablonas…

en: Name of the new template
lt: Naujo šablono pavadinimas

en: Impossible to create the personal template.
lt: Neįmanoma sukurti asmeninio šablono.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šabloną „%s“?

en: Error when deleting the template “%s”.
lt: Klaida trinant šabloną „%s“.

en: Error when moving the template.
lt: Klaida perkeliant šabloną.

en: Manage Personal Templates
lt: Tvarkyti asmeninius šablonus

en: Cleanup Build _Files
lt: Išvalyti kūrimo _failus

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
lt: Išvalyti kūrimo failus (*.aux, *.log, *.out, *.toc, ir t.t.)

en: _Stop Execution
lt: _Stabdyti vykdymą

en: Stop Execution
lt: Stabdyti vykdymą

en: _Manage Build Tools
lt: _Tvarkyti kūrimo įrankius

en: Manage Build Tools
lt: Tvarkyti kūrimo įrankius

en: Show _Details
lt: Rodyti _išsamiau

en: Show _Warnings
lt: Rodyti įspė_jimus

en: Show Warnings
lt: Rodyti įspėjimus

en: Show _Bad Boxes
lt: Rodyti _blogas dalis

en: Show Bad Boxes
lt: Rodyti blogas dalis

en: Close all open files
lt: Užverti visus atvertus failus

en: _Previous Document
lt: _Ankstesnis dokumentas

en: Activate previous document
lt: Aktyvuoti ankstesnį dokumentą

en: Activate next document
lt: Aktyvuoti kitą dokumentą

en: _Move to New Window
lt: _Perkelti į naują langą

en: Select the entire document
lt: Pažymėti visą dokumentą

en: _Indent
lt: į_traukti

en: Indent the selected lines
lt: Įtraukti pažymėtas eilutes

en: _Unindent
lt: _Atitraukti

en: Unindent the selected lines
lt: Atitraukti pažymėtas eilutes

en: _Comment
lt: _Komentaras

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
lt: Komentuoti pažymėtas eilutes (pridėti simbolį „%“)

en: _Uncomment
lt: Atkoment_uoti

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
lt: Atkomentuoti pažymėtas eilutes (pašalinti „%“ simbolį)

en: _Completion
lt: _Užbaigimas

en: Complete the LaTeX command
lt: Užbaigti LaTeX komandą

en: Create _Template From Document…
lt: Sukurti ša_bloną pagal dokumentą…

en: Create a new template from the current document
lt: Sukurti naują šabloną pagal dabartinį dokumentą

en: _Manage Personal Templates…
lt: _Tvarkyti asmeninius šablonus…

en: Manage personal templates
lt: Tvarkyti asmeninius šablonus

en: Open recently used files
lt: Atverti neseniai naudotus failus

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
lt: Visi LaTeX failai

en: S_tructure
lt: S_truktūra

en: Cut the selected structure item
lt: Iškirpti pažymėtą struktūros elementą

en: Copy the selected structure item
lt: Kopijuoti pažymėtą struktūros elementą

en: Delete the selected structure item
lt: Ištrinti pažymėtą struktūros elementą

en: Select the contents of the selected structure item
lt: Pažymėti pasirinkto struktūros elemento turinį

en: Comment the selected structure item
lt: Komentuoti pasirinktą struktūros elementą

en: Shift _Left
lt: Pastumti _kairėn

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
lt: Pastumti pasirinktą struktūros elementą kairėn (pvz. skiltis → skyrius)

en: Shift _Right
lt: Pastumti _dešinėn

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
lt: Pastumti pasirinktą struktūros elementą dešinėn (pvz. skyrius → skiltis)

en: Open the file referenced by the selected structure item
lt: Atverti struktūros elemento nurodomą failą

en: Check the spelling of the current document
lt: Tikrinti rašybą dabartiniame dokumente

en: _Set Language…
lt: _Nustatyti kalbą…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
lt: Nustatyti rašybos tikrinimo kalbą dabartiniam dokumentui

en: Highlight misspelled words in the current document
lt: Paryškinti neteisingai parašytus žodžius dabartiniame dokumente

en: Enlarge the font
lt: Padidinti šriftą

en: Shrink the font
lt: Sumažinti šriftą

en: Reset the size of the font
lt: Atstatyti šrifto dydį

en: Find and _Replace
lt: Rasti ir _pakeisti

en: _Jump to PDF
lt: _Peršokti į PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
lt: Paršokti į susietą vietą PDF faile. Kitas trumpinys: Vald+paspaudimas, kuris veikia abiem kryptimis.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX and Math #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math
en: _Math
lt: _Matematika

note: Projects
en: _Projects
lt: _Projektai

en: _Configure Current Project
lt: _Konfigūruoti dabartinį projektą

en: Change the main file of the current project
lt: Keisti dabartinio projekto pagrindinį failą

en: _Manage Projects
lt: _Tvarkyti projektus

en: Manage Projects
lt: Tvarkyti projektus

en: Open the GNOME LaTeX documentation
lt: Atverti GNOME LaTeX dokumentaciją

en: _LaTeX Reference
lt: _LaTeX žinynas

en: The Kile LaTeX Reference
lt: Kile LaTeX žinynas

en: Show or hide the main toolbar
lt: Rodyti arba slėpti pagrindinę įrankinę

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
lt: R_edagavimo įrankinė

en: Show or hide the edit toolbar
lt: Rodyti arba slėpti redagavimo įrankinę

en: _Side panel
lt: Š_oninis polangis

en: Show or hide the side panel
lt: Rodyti arba slėpti šoninį polangį

en: _Bottom panel
lt: _Apatinis skydelis

en: Show or hide the bottom panel
lt: Rodyti arba slėpti apatinį skydelį

en: Reset all preferences
lt: Atstatyti visas nuostatas

en: Do you really want to reset all preferences?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visas nuostatas?

en: Use the system fixed width font (%s)
lt: Naudoti sistemos fiksuoto pločio šriftą (%s)

en: New Project
lt: Naujas projektas

note: main file
en: Main File
lt: Pagrindinis failas

en: There is a conflict with the project “%s”.
lt: Yra konfliktas su projektu „%s“.

en: Location of the project
lt: Projekto vieta

en: Do you really want to delete the project “%s”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti projektą „%s“?

en: Do you really want to clear all projects?
lt: Ar tikrai norite išvalyti visus projektus?

en: The Main File is not in the directory.
lt: Pagrindinis failas nėra aplankas.

en: Entire words only
lt: Tik visus žodžius

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
lt: Atitikmuo %d iš %d

en: Show included files
lt: Rodyti įterptus failus

en: Show tables
lt: Rodyti lenteles

en: Show figures and images
lt: Rodyti diagramas ir paveikslėlius

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
lt: Rodyti neatlikimus ir taisymus

en: Structure action error: %s
lt: Struktūros veiksmo klaida: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
lt: Struktūros duomenys atrodo yra pasenę. Atnaujinkite struktūrą.

note: Translators: it's a verb
en: cut
lt: iškirpti

note: Translators: it's a verb
en: shift left
lt: pastumti kairėn

note: Translators: it's a verb
en: shift right
lt: pastumti dešinėn

en: open file
lt: atverti failą

en: File included
lt: Įterptas failas

en: Delimiters
lt: Riboženkliai

en: Misc math
lt: Įvairi matematika

en: Misc text
lt: Įvairus tekstas

en: Most Used
lt: Dažniausiai naudojami

en: Clear most used symbols
lt: Išvalyti dažniausiai naudojamus simbolius

en: Project main file
lt: Projekto pagrindinis failas

en: Project main file:
lt: Projekto pagrindinis failas:

en: Display line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Forget you are not using tabulations
lt: Pamiršti, kad nenaudojama tabuliacija

en: Create a backup copy of files before saving
lt: Sukurti atsarginę failų kopiją prieš įrašant

en: Autosave files every
lt: Automatiškai įrašyti failus kas

en: Pick the editor font
lt: Pasirinkite redaktoriaus šriftą

en: Font & Colors
lt: Šriftai ir spalvos

en: Interactive completion after
lt: Interaktyvus užbaigimas po

en: Number of characters after “\”
lt: Simbolių skaičius po „\“

en: File Clean-Up
lt: Failų išvalymas

en: Automatically clean-up files after close
lt: Automatiškai išvalyti failus po užvėrimo

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
lt: Rašybos tikrinimo nustatymus taip pat galima keisti kiekvienam failui per įrankių meniu.

en: Default Spell-Checking Settings
lt: Numatytieji rašybos tikrinimo nustatymai

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
lt: Šoninio polangio aktyvusis komponentas. 0: simboliai, 1: failų naršyklė, 2: struktūra.

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lt.po (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
lt: Eil %d, Stlp %d

en: The file %s changed on disk.
lt: Failas %s pakeistas diske.

en: Create new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: The file "%s" doesn't exist.
lt: Failo „%s“ nėra.

en: New File...
lt: Naujas failas...

en: _Manage Personal Templates...
lt: _Tvarkyti asmeninius šablonus...

en: _Go to Line...
lt: _Eiti į eilutę...

en: Edit Anyway
lt: Vistiek redaguoti

en: Don't Edit
lt: Neredaguoti

en: Go to Line:
lt: Pereiti į eilutę:

en: Number of characters after &apos;\&apos;
lt: Simbolių skaičius po &apos;\&apos;

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
lt: LaTeXila yra integruota LaTeX aplinka GNOME darbalaukiui. LaTeXila siekia tiesiosiai dirbti su LaTeX kodu, tuo pat metu kiek galima supaprastinant LaTeX kodo rašymą.

en: Integrated LaTeX Environment
lt: Integruota LaTeX aplinka

en: Close document
lt: Užverti dokumentą

en: Main File:
lt: Pagrindinis failas:

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
lt: LaTeX ženklinimo rašymo palengvinimui yra auto-užbaigimas bei meniu ir įrankinės su pagrindinėmis komandomis.

en: _Search Forward
lt: _Ieškoti pirmyn

en: Jump to the associated position in the PDF file
lt: Peršokti į susijusią vietą PDF faile

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
lt: %.1fmm (lęšis)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
lt: %.1fmm (35mm filmas)

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lt.po (GIMP HEAD)  #-#-#-#-#
     The shell and main vbox
note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_lt.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_lt.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Histogram
lt: Histograma

en: Display per-channel histogram
lt: Rodyti kanalų histogramą

en: Display RGB histogram
lt: Rodyti RGB histogramą

en: Display camera settings in statusbar
lt: Rodyti kameros nustatymus būsenos juostoje

en: Exif Display
lt: Exif vaizduoklis

en: Displays camera settings and histogram
lt: Rodo kameros nustatymus ir histogramą

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
lt: Rodo Exif žymas šoniniame polangyje ir galimai būsenos juostoje

en: ISO speed:
lt: ISO greitis:

en: Expo. Time:
lt: Rodymo laikas

en: Aperture:
lt: Anga:

en: Zoom:
lt: Mastelis:

en: Metering:
lt: Matavimas:

en: Expo. bias:
lt: Rodymo nuožulnumas:

en: Export to Folder
lt: Eksportuoti į aplanką

en: Export the current image to a separate directory
lt: Eksportuoti dabartinį paveikslėlį į atskirą katalogą

en: The folder to export to
lt: Aplankas, į kurį eksportuoti

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
lt: Tai yra aplankas, į kurį įskiepis patalpins eksportuojamus failus. Jei nenustatyta, įskiepis eksportuos į $HOME/exported-images.

en: Export directory:
lt: Eksportavimo katalogas:

en: Zoom to Fit Image Width
lt: Keisti mastelį sutalpinant paveikslėlio plotį

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
lt: Pakoreguoja mastelį, kad paveikslėlio plotis tilptų į langą

en: Fit images to the window width
lt: Pritaikyti paveikslėlio prie lango pločio

en: Fullscreen Background
lt: Fonas viso ekrano veiksenoje

en: Enables changing background in fullscreen mode
lt: Leidžia pakeisti foną viso ekrano veiksenoje

en: Use custom background settings
lt: Naudoti pasirinktinius fono nustatymus

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
lt: Ar įskiepis turėtų naudoti visuotinius nustatymus, ar savo.

en: Background color in fullscreen mode
lt: Fono spalva viso ekrano veiksenoje

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
lt: Spalva, naudojama sričiai už paveikslėlio užpildyti. Šis parametras yra prasmingas tik jei įjungta use-custom.

en: Use custom color:
lt: Naudoti pasirinktinę spalvą:

en: Disable Dark Theme
lt: Išjungti tamsią temą

en: Disables dark theme
lt: Išjungia tamsią temą

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
lt: Išjungia Eye of GNOME tamsaus temos varianto nuostatą

en: Map
lt: Žemėlapis

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
lt: Šoniniame polangyje rodo žemėlapio vietą, kur padaryta nuotrauka

en: Jump to current image’s location
lt: Pereiti į dabartinio paveikslėlio vietą

en: Display the geolocation of the image on a map
lt: Rodyti paveikslėlio geografinę padėtį žemėlapyje

en: Maximize Windows
lt: Išdidinti langus

en: New windows will open maximized
lt: Nauji langai bus atveriami išdidinti

en: Maximize new windows
lt: Išdidinti naujus langus

en: Picasa Web Uploader
lt: Picasa Web siuntiklis

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
lt: Palaiko nuotraukų siuntimą į Google Picasa Web

en: Login failed. %s
lt: Prisijungimas nepavyko. %s

en: Logged in successfully.
lt: Prisijungta sėkmingai.

en: Please log in to continue upload.
lt: Prisijunkite įkėlimo tęsimui.

en: Upload to PicasaWeb
lt: Siųsti į PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
lt: PicasaWeb prisijungimas

en: PicasaWeb Uploader
lt: PicasaWeb siuntiklis

en: Upload your pictures to PicasaWeb
lt: Siųsti paveikslėlius į PicasaWeb

en: Uploads:
lt: Įkeliami failai:

en: Cancel Selected
lt: Atšaukti pasirinktus

en: Cancel All
lt: Atšaukti visus

en: Supports uploading photos to Flickr
lt: Palaiko nuotraukų siuntimą į Flickr

en: Upload to Flickr
lt: Siųsti į Flickr

en: Flickr Uploader
lt: Flickr siuntiklis

en: Upload your pictures to Flickr
lt: Siųsti paveikslėlius į Filckr

en: _Error color:
lt: _Klaidos spalva:

en: Adds a Python console
lt: Prideda Python konsolę

en: P_ython Console
lt: P_ython konsolė

en: Command Text Color
lt: Komandos teksto spalva

en: The color used for commands.
lt: Spalva, naudojama komandoms.

en: Error Text Color
lt: Klaidos teksto spalva

en: The color used for errors.
lt: Spalva, naudojama klaidoms.

en: Font used by Python Console
lt: Python konsolės naudojamas šriftas

en: Python console for Eye of GNOME
lt: Eye of GNOME Python konsolė

en: Send by Mail
lt: Siųsti el. paštu

en: Sends an image attached to a new mail
lt: Siunčia paveikslėlį, prisegtą prie naujo laiško

en: Send by _Mail
lt: Siųsti el. _paštu

en: Send By Mail
lt: Siųsti el. paštu

en: Slideshow Shuffle
lt: Skaidrių maišymas

en: Shuffles the photos in slideshow mode
lt: Maišo paveikslėlius skaidrių rodymo veiksenoje

en: Shuffles images in slideshow mode
lt: Maišo paveikslėlius skaidrių rodymo veiksenoje

en: Op_en With…
lt: Atverti _su…

en: Set as Wa_llpaper
lt: Nustatyti kaip _foną

en: Image Prope_rties
lt: Paveikslėlio s_avybės

en: Sli_deshow
lt: Skai_drių rodymas

en: Show Presen_ter
lt: Rodyti pa_teiktį

en: Sho_w
lt: _Rodyti

en: S_ide Pane
lt: Šoninis _polangis

en: Image _Gallery
lt: Paveikslėlių _galerija

en: S_tatus Bar
lt: _Būsenos juosta

en: _About Eye of GNOME
lt: _Apie Eye of GNOME

en: <b>%f:</b> original filename
lt: <b>%f:</b> pradinis failo vardas

en: <b>%n:</b> counter
lt: <b>%n:</b> skaitiklis

en: _Filename format:
lt: _Failo vardo formatas:

en: File Path Specifications
lt: Failų kelio specifikacijos

en: _Start counter at:
lt: Paleisti _skaitliuką nuo:

en: _Replace spaces with underscores
lt: Pa_keisti tarpus pabraukimais

en: Rename from:
lt: Pervadinti iš:

en: File Name Preview
lt: Failų pavadinimų peržiūra

en: Smooth images when zoomed _out
lt: _Mažinant glotninti paveikslėlį

en: Smooth images when zoomed _in
lt: _Didinant glotninti paveikslėlį

en: _Automatic orientation
lt: _Automatinis pasukimas

en: As custom color:
lt: Kaip pasirinktinė spalva:

en: Transparent Parts
lt: Skaidrios dalys

en: As check _pattern
lt: Kaip lan_guotas raštas

en: As custom c_olor:
lt: Kaip pasirinktinė s_palva:

en: Color for Transparent Areas
lt: Skaidrių vietų spalva

en: As _background
lt: Kaip _fonas

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
lt: Seka

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
lt: Laikas _tarp paveikslėlių:

en: _Loop sequence
lt: _Ciklinė seka

en: Show the folder which contains this file in the file manager
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje aplanką, kuriame yra šis failas

en: Presenter
lt: Pateiktis

en: Go to the first image of the gallery
lt: Pereiti prie pirmo galerijos paveikslėlio

en: Go to the previous image of the gallery
lt: Pereiti prie ankstesnio galerijos paveikslėlio

en: Go to the next image of the gallery
lt: Pereiti prie kito galerijos paveikslėlio

en: Go to the last image of the gallery
lt: Pereiti prie paskutinio galerijos paveikslėlio

en: Rotate Counter_clockwise
lt: Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę

en: _Rotate Clockwise
lt: Pasukti pagal laik_rodžio rodyklę

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
lt: Pakeičia paveikslėlių galerijos polangio matomumą dabartiniame lange

en: _Image Gallery
lt: _Paveikslėlių galerija

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
lt: Atverti paveikslėlio failą

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
lt: Įrašyti paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
lt: Įrašyti paveikslėlį nauju failo pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
lt: Spausdinti esamą paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
lt: Nustatyti paveikslėlį kaip darbalaukio foną

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
lt: Rodyti paveikslėlio savybes šoninėje juostoje

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
lt: Rodyti/slėpti šoninį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
lt: Atverti programos žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
lt: Rodyti/splėti programos meniu

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
lt: Faktinis dydis

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
lt: Naršomi paveikslėliai

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
lt: Pereiti prie kito paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
lt: Pereiti prie ankstesnio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
lt: Pereiti prie pirmo paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
lt: Pereiti prie paskutinio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
lt: Pereiti prie atsitiktinio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
lt: Rodyti pateiktį su atskirais valdikliais

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekciją

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
lt: Pasukimas

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
lt: Pradėti/užbaigti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
lt: Pradėti/stabdyti skaidrių rodymą

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
lt: Pristabdyti skaidrių rodymą

[ctx: shortcut window]
en: Common
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
lt: Slinktis

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti žemyn

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;Photo;Photography;Image;Viewer;
lt: Paveikslėlis;Demonstracija;Skaidrės;Grafika;Nuotrauka;Fotografija;Žiūryklė;

en: Automatic orientation
lt: Automatinė orientacija

en: Transparency indicator
lt: Skaidrumo indikatorius

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lt: Nurodo, kaip turi būti rodomos skaidrios sritys. Galimos reikšmės yra CHECK_PATTERN, COLOR ir NONE. Jeigu pasirinkta COLOR, tada trans-color raktas nurodo naudojamos spalvos reikšmę.

en: Scroll wheel zoom
lt: Slinkties ratuko mastelis

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
lt: Ar mastelio keitimui turėtų būti naudojamas slinkties ratukas.

en: Zoom multiplier
lt: Mastelio daugiklis

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
lt: Daugiklis taikomas naudojant pelės slinkties ratuką mastelio keitimui. Ši reikšmė apibrėžia mastelio žingnį naudojama kiekvienam slinkties įvykiui. Pavyzdžiui, 0.05 – 5% mastelio didėjimas su kiekvienu slinkties įvykiu, o 1.00 – 100%.

en: Transparency color
lt: Skaidrumo spalva

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
lt: Jeigu skaidrumo raktas turi vertę COLOR, tada šis raktas nurodo spalvą kuri naudojama skaidrumui nustatyti.

en: Use a custom background color
lt: Naudoti pasirinktąją fono spalvą

en: Allow zoom greater than 100% initially
lt: Leisti pradžioje didesnį mastelį negu 100%

en: Show/Hide the window statusbar.
lt: Rodyti/slėpti lango būsenos juostą.

en: Show/Hide the image gallery pane.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos skydelį.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lt: Paveikslėlių kolekcijos polangio pozicija. Nustatyti į 0 – apačia; 1 – kairė; 2 – viršus; 3 – dešinė.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
lt: Ar paveikslėlių kolekcijos polangis turi būti keičiamo dydžio.

en: Show/Hide the window side pane.
lt: Rodyti/slėpti lango šoninį polangį.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos polangio slinkties mygtukus.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lt: Jei įjungta, Eye of GNOME neklaus patvirtinimo prieš perkeliant paveikslėlius į šiukšlinę. Bus klausiama patvirtinimo, jei bent vienas iš failų negali būti perkeltas į šiukšlinę, todėl turės būti ištrintas.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
lt: Ar failų parinkiklis turėtų rodyti naudotojo paveikslėlių aplanką, jei neįkeltas joks paveikslėlis.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lt: Jei įjungta ir aktyviame lange nėra įkelta paveikslėlių, failų parinkiklis rodys naudotojo paveikslėlių aplanką naudodamas XDG specialius naudotojų aplankus. Jei išjungta arba paveikslėlių aplankas nesukonfigūruotas, failų parinkiklis rodys darbinį katalogą.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas. Jame nėra aktyvių įskiepių „vietos“. Norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“, žiūrėkite .eog-plugin failą.

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
lt: Eye of GNOME yra paveikslėlių žiūryklė, sukurta GNOME darbalaukiui. Ji integruojasi su GNOME GTK išvaizda ir palaiko daug paveikslėlių formatų pavienių paveikslėlių arba rinkinio rodymui.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
lt: Ji taip pat leidžia rodyti paveikslėlius viso ekrano skaidrių veiksenoje bei nustatyti paveikslėlį kaip darbastalio foną. Ji automatiškai skaito fotoaparato žymas ir pasuka paveikslėlius į teisingą padėtį.

en: The Eye of GNOME Team
lt: Eye of GNOME komanda

en: Open _With…
lt: Atverti _su…

en: Prope_rties
lt: Sa_vybės

en: Show Containing _Folder
lt: Rodyti _aplanką

en: _Best fit
lt: _Geriausiai tinkantis

en: Activate fullscreen mode with double-click
lt: Aktyvuoti viso ekrano veikseną dvigubu pelės paspaudimu

en: Reload Image
lt: Įkelti iš naujo

en: Date in statusbar
lt: Data būsenos juostoje

en: Shows the image date in the window statusbar
lt: Parodo paveikslėlio datą lango būsenos juostoje

en: If you don’t save, your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes to image “%s” before closing?
lt: Įrašyti paveikslėlio „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Open with _Document Viewer
lt: Atverti naudojant _dokumentų žiūryklę

en: Could not load image “%s”.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“.

en: Could not save image “%s”.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio „%s“.

en: No images found in “%s”.
lt: „%s“ paveikslėlių nerasta.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
lt: Šiame paveikslėlyje yra keli puslapiai. Eye of GNOME rodo tik pirmąjį.
    Ar norite atverti paveikslėlį naudojant dokumentų žiūryklę visiems puslapiams pamatyti?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
lt: Šiame paveikslėlyje yra keli puslapiai. Eye of GNOME rodo tik pirmąjį.
    Visiems puslapiams pamatyti galite įdiegti dokumentų žiūryklę.

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_lt.po (eog.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
lt: %.1f (lęšis)

en: File format is unknown or unsupported
lt: Failo formatas nežinomas arba nepalaikomas

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
lt: Nepavyko pagal failo vardą nustatyti palaikomo įrašomo failo formato.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
lt: Bandykite kitą failo plėtinį, pvz., .png arba .jpg.

en: Supported image files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo įrašymui: %s

en: GPS Data
lt: GPS duomenys

en: Maker Note
lt: Kūrėjo pastabos

en: XMP Other
lt: XMP kita

en: %a, %d %B %Y
lt: %Y %B %d (%a)

en: %lu second | %lu seconds
lt[0]: %lu sekundė
lt[1]: %lu sekundės
lt[2]: %lu sekundžių

en: C_enter:
lt: C_entras:

en: as is
lt: kaip yra

en: Taken on
lt: Fotografuota

en: Could not display help for Eye of GNOME
lt: Nepavyko parodyti Eye of GNOME žinyno

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
lt: _Slėpti

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
lt: Paveikslėlis „%s“ buvo pakeistas išorinės programos. Ar norite jį įkelti iš naujo?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
lt: Įrašomas paveikslėlis „%s“ (%u/%u)

en: Opening image “%s”
lt: Atveriamas paveikslėlis „%s“

en: Error printing file:
    %s
lt: Klaida spausdintant failą:
    %s

en: Error launching System Settings:
lt: Klaida, atveriant sistemos nustatymus:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
lt: Paveikslėlis „%s“ nustatytas kaip darbastalio fonas. Ar norite pakeisti jo išvaizdą?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
lt: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
lt[0]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktą paveikslėlį?
lt[1]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktus paveikslėlius?
lt[2]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktų paveikslėlių?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
lt: Daugiau _neklausti šio seanso metu

en: Couldn’t retrieve image file
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio failo

en: Couldn’t retrieve image file information
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio failo informacijos

en: Couldn’t delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti
    „%s“ į šiukšlinę?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
lt: „%s“ šiukšlinė nerasta. Ar norite šį paveikslėlį ištrinti negrįžtamai?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktą
    paveikslėlį į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktus
    paveikslėlius į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktų
    paveikslėlių į šiukšlinę?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lt: Kai kurių pasirinktų paveikslėlių negalima perkelti į šiukšlinę, tad jie bus ištrinti negrįžtamai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Couldn’t access trash.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie šiukšlinės.

en: Image viewer for GNOME
lt: Paveikslėlių peržiūros programa GNOME aplinkai

en: Open in fullscreen mode
lt: Atverti viso ekrano veiksenoje

en: Disable image gallery
lt: Išjungti paveikslėlių kolekciją

en: Open in slideshow mode
lt: Atverti skaidrių rodymo veiksenoje

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
lt: Paleisti naują egzempliorių užuot naudojus jau paleistą

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
lt: Atidaryti viename lange, jei atidaryti keli langai, naudojamas pirmasis

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_lt.po (eog.HEAD)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lt.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lt: Norėdami pamatyti komandų eilutės parametrų sąrašą, paleiskite „%s --help“.

en: Aperture Value:
lt: Diafragmos reikšmė:

en: Focal Length:
lt: Židinio nuotolis:

en: Flash:
lt: Blykstė:

en: ISO Speed Rating:
lt: ISO greičio dydis:

en: Metering Mode:
lt: Matavimo veiksena:

en: Camera Model:
lt: Fotoaparato modelis:

en: Date/Time:
lt: Data/laikas:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
lt: Ar metaduomenų sąrašas savybių dialoge turėtų turėti savo puslapį.

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Simple image viewer
lt: Paprasta paveikslų žiūryklė

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
lt: Eye of MATE yra paprasta paveikslų žiūryklė, skirta naršyti po paveikslus jūsų kompiuteryje. Kai įkeliamas paveikslas, galite ji didinti/mažinti, pasukti, o taip pat žiūrėti kitus paveikslus esančius tame pačiame įkelto paveikslo kataloge.

en: Eye of MATE Image Viewer
lt: Eye of MATE paveikslų žiūryklė

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
lt: paveiklsų;paveiksliukų;žiūryklė;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;nuotraukos;nuotraukų;naršyti;miniatiūros;pasukti;

en: Bytes:
lt: Baitai:

en: Destination folder:
lt: Paskirties aplankas:

en: Filename format:
lt: Failo vardo formatas:

en: Start counter at:
lt: Paleisti skaitliuką nuo:

en: Eye of MATE Preferences
lt: Eye of MATE nustatymai

en: Smooth images when zoomed-_out
lt: _Mažinant glotninti paveikslą

en: Smooth images when zoomed-_in
lt: _Didinant glotninti paveikslą

en: _Switch image after:
lt: _Pakeisti paveikslą po:

en: _Random sequence
lt: _Atsitiktinė seka

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lt: Nustato kaip turėtų būti nurodomas skaidrumas. Teisingos vertės yra languotas raštas, spalva ir niekaip. Jei pasirinkta spalva, tuomet praeinamos spalvos raktas nustato naudojamos spalvos vertę.

en: Randomize the image sequence
lt: Paveikslų seką sudaryti atsitiktinai

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
lt: Ar atvaizdų seka turi būti rodoma atsitiktinės sekos ciklu.

en: Show/Hide the window toolbar.
lt: Rodyti/slėpti lango įrankių juostą.

en: Show/Hide the image collection pane.
lt: Rodyti/slėpti paveikslų kolekcijos polangį.

en: Image collection pane position.
lt: Paveikslų kolekcijos polangio vieta

en: Whether the image collection pane should be resizable.
lt: Ar paveikslų kolekcijos polangis turi būti keičiamo dydžio.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
lt: Rodyti/slėpti paveikslų kolekcijos polangio slinkties mygtukus.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lt: Jei įjungta, Eye of MATE neklaus patvirtinimo prieš perkeliant paveikslus į šiukšlinę. Bus klausiama patvirtinimo, jei bent vienas iš failų negali būti perkeltas į šiukšlinę, todėl bus ištrintas.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
lt: Jei įjungta, išsamus metaduomenų sąrašas savybių dialoge bus perkeltas į atskirą puslapį dialoge. Toks dialogas turėtų būti patogesnis naudoti mažame ekrane, pvz. internetiniuose kompiuteriuose. Jei išjungta, metaduomenys bus rodomi „Metaduomenų“ puslapyje.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
lt: Programos, kuri bus naudojama paveikslų redagavimui (kuomet įrankių juostoje bus nuspaudžiamas mygtukas "Redaguoti paveikslą") darbalaukio failo pavadinimas (įskaitant ".desktop"). Palikite tuščią eilutę, norėdami išjungti šią funkciją.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
lt: Ar failų parinkiklis turėtų rodyti naudotojo paveikslų aplanką, jei neįkeltas joks paveikslas.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lt: Jei įjungta ir aktyviame lange nėra įkelta paveikslų, failų parinkiklis rodys naudotojo paveikslų aplanką naudodamas XDG specialius naudotojų aplankus. Jei išjungta arba paveikslų aplankas nesukonfigūruotas, rodys darbinį katalogą.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas. Jame nėra aktyvių įskiepių „vietos“. Norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“, žiūrėkite .eom-plugin failą.

en: Save changes to image "%s" before closing?
lt: Įrašyti paveikslo „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
lt: Eye of MATE nepavyko pagal failo vardą nustatyti palaikomo įrašomo failo formato.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo įrašymui: %s

en: Could not load image '%s'.
lt: Nepavyko įkelti paveikslo „%s“.

en: No images found in '%s'.
lt: „%s“ paveikslų nerasta.

en: Could not display help for Eye of MATE
lt: Nepavyko parodyti Eye of MATE žinyno

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
lt: Paveikslas „%s“ pakeistas kitos programos.
    Ar norite įkelti jį iš naujo?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
lt: Įrašomas paveikslas „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
lt: Atveriamas paveikslas „%s“

en: _Reset to Default
lt: _Atkurti numatytuosius

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NESUTEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Prie šios programos turėtų būti pridėta GNU Bendroji viešoji licencija; jeigu ne, kreipkitės į Laisvosios programinės įrangos fondą, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, JAV.

en: About Eye of MATE
lt: Apie Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Autorių teisės © 2011 Perberos
    Autorių teisės © 2012-2021 MATE kūrėjai

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
lt: Eye of MATE yra paprasta grafikos žiūryklė, skirta MATE darbalaukio aplinkai.

en: Error launching appearance preferences dialog:
lt: Klaida, paleidžiant išvaizdos nustatymų dialogą:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
lt: Paveikslas „%s“ nustatytas kaip darbalaukio fonas.
    Ar norite pakeisti jo išvaizdą?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti
    „%s“ į šiukšlinę?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
lt: „%s“ šiukšlinė nerasta. Ar norite šį paveikslą ištrinti negrįžtamai?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti
    %d pasirinktą paveikslą į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti
    %d pasirinktus paveikslus į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti
    %d pasirinktų paveikslų į šiukšlinę?
lt[3]: Ar tikrai norite perkelti
    %d pasirinktą paveikslą į šiukšlinę?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lt: Kai kurių pasirinktų paveikslų negalima perkelti į šiukšlinę, tad jie bus ištrinti negrįžtamai. Ar tikrai norite tęsti?

en: _Do not ask again during this session
lt: _Daugiau neklausti šio seanso metu

en: Couldn't access trash.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie šiukšlinės.

en: Couldn't delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: Edit the application toolbar
lt: Keisti programos įrankių juostą

en: Preferences for Eye of MATE
lt: Eye of MATE nustatymai

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
lt: Keičia įrankių juostos esamame lange matomumą

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
lt: Keičia būsenos juostos esamame lange matomumą

en: _Image Collection
lt: _Kolekcija

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
lt: Keičia esamo lango paveikslų kolekcijos polangio matomumą

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
lt: Keičia esamo lango šoninio polangio matomumą

en: Save changes in currently selected images
lt: Įrašyti pažymėtų paveikslų pakeitimus

en: Open _with
lt: Atverti _su

en: Save the selected images with a different name
lt: Įrašyti pažymėtus paveikslus kitu pavadinimu

en: Print the selected image
lt: Spausdinti pažymėtą paveikslą

en: Show the properties and metadata of the selected image
lt: Rodyti pasirinkto paveikslo savybes ir metaduomenis

en: Undo the last change in the image
lt: Atšaukti paskutinį paveikslo pakeitimą

en: Mirror the image vertically
lt: Atspindėti paveikslą vertikaliai

en: Rotate Counterc_lockwise
lt: Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę

en: Set as _Desktop Background
lt: Nustatyti kaip _darbalaukio foną

en: Set the selected image as the desktop background
lt: Nustatyti pasirinktą paveikslą kaip darbalaukio foną

en: Move the selected image to the trash folder
lt: Perkelti pasirinktą paveikslą į šiukšlinę

en: Copy the selected image to the clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą paveikslą į iškarpinę

en: Pause Slideshow
lt: Stabdyti skaidrių rodymas

en: Go to the previous image of the collection
lt: Rodyti ankstesnį rinkinio paveikslą

en: Go to the next image of the collection
lt: Rodyti kitą rinkinio paveikslą

en: Go to the first image of the collection
lt: Rodyti pirmąjį rinkinio paveikslą

en: _Random Image
lt: _Atsitiktinis paveikslas

en: Go to a random image of the collection
lt: Rodyti atsitiktinį rinkinio paveikslą

en: S_lideshow
lt: S_kaidrių rodymas

en: Start a slideshow view of the images
lt: Rodyti paveikslus kaip skaidrių rodymą

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Edit the current image using %s
lt: Redaguoti esamą paveikslą naudojant %s

en: Disable image collection
lt: Išjungti paveikslų kolekciją

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_lt.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
lt: Visuotinio naudojimo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
lt: žiniatinklis;naršyklė;internetas;epiphany;

en: New Incognito Window
lt: Naujas incognito langas

en: Browse with caret
lt: Naršyti naudojant rodyklių klavišus

en: Address of the user’s home page.
lt: Naudotojo namų tinklalapio adresas.

en: Default search engine
lt: Numatytasis paieškos variklis

en: Name of the search engine selected by default.
lt: Numatytai naudojamo paieškos variklio pavadinimas.

en: Incognito search engine
lt: Inkognito paieškos variklis

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
lt: Inkognito veiksenoje naudojamo paieškos variklio pavadinimas.

en: List of the search engines.
lt: Paieškos variklių sąrašas.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
lt: Paieškos variklių sąrašas. Tai yra žodynų masyvas, kuriame kiekvienas elementas yra paieškos variklis su šiais palaikomais raktais: „name“ yra paieškos variklio pavadinimas. „url“ yra paieškos variklio URL su paieškos terminu pakeistu %s. „bang“ yra paieškos variklio „bang“ (trumpinio -žodis).

en: Enable Search Suggestions
lt: Įjungti paieškos pasiūlymus

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
lt: Ar rodyti paieškos pasiūlymus url lauko iškrentančiame sąraše.

en: Force new windows to be opened in tabs
lt: Naujus langus atverti kortelėse

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
lt: Naujo lango prašymus atverti kortelėse, o ne naujuose languose.

en: Whether to automatically restore the last session
lt: Ar automatiškai atkurti paskutinį seansą

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
lt: Nurodo, kaip seansas bus atkurtas paleidimo metu. Galimos reikšmės yra „always“ (ankstesnė programos būsena yra visada atkuriama) ir „crashed“ (seansas atkuriamas, jei programa nulūžta).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
lt: Ar atidėti iš karto nematomų kortelių įkėlimą atkuriant seansą

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, atkūrus seansą kortelės nebus įkeliamos, iki naudotojas persijungs į jas.

en: List of adblock filters
lt: Adblock filtrų sąrašas

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
lt: URL sąrašas su filtrų taisyklėmis, kurias naudoja reklamų blokas.

en: Whether to ask for setting browser as default
lt: Ar siūlyti nustatyti naršyklę kaip numatytąją

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, naršyklė siūlys nustatyti ją numatytąja, jei ji nėra tokia.

en: Start in incognito mode
lt: Paleisti naršyklę inkognito veiksena

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, naršyklė bus visada paleidžiama inkognito veiksena

en: Active clear data items.
lt: Aktyvūs išvalomų duomenų elementai.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
lt: Pasirinkimas (bitų kaukė), kurių duomenų elementų išvalymas turėtų būti numatytai aktyvus. 1 = Slapukai, 2 = HTTP disko podėlis, 4 = Vietiniai duomenys, 8 = Internetinės programos podėlis neprisijungus, 16 = IndexDB duomenų bazės, 32 = WebSQL duomenų bazės, 64 = Įskiepių duomenys, 128 = HSTS tvarkų podėlis, 256 = Išmaniojo sekimo prevencijos duomenys.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
lt: Išplėsti korteles horizontaliai visai vietai kortelių juostoje užpildyti.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
lt: Jei įjungta, kortelė bus išplėstos, kad užpildytų visą vietą kortelių juostoje. Šio nustatymo nepaisoma Pantheon darbalaukyje.

en: Show url bar at bottom
lt: Rodyti url juostą apačioje

en: Whether to show url bar on bottom.
lt: Ar rodyti url juostą apačioje.

en: The visibility policy for the tabs bar.
lt: Kortelių juostos matomumas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
lt: Valdo, kada rodoma kortelių juosta. Galimos reikšmės yra „always“ (kortelių juosta visada rodoma), „more-than-one“ (kortelių juosta rodoma tik jei yra dvi ar daugiau kortelių) ir „never“ (kortelių juosta niekada nerodoma). Šio nusmatymo yra nepaisoma Pantheon darbalaukyje, kur visada naudojama vertė „always“.

en: Keep window open when closing last tab
lt: Palikti langą atvertą užveriant paskutinę kortelę

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
lt: Jei įjungta, programos langas bus paliktas atvertas užveriant paskutinę kortelę.

en: Show the WebKit features preferences page.
lt: Rodyti WebKit savybes nuostatų puslapyje.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
lt: Nurodo, ar nuostatų lange rodomas puslapis, leidžiantis keisti eksperimentines WebKit savybes.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
lt: Rodyti vidines WebKit savybes savybių nuostatų puslapyje.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
lt: Nurodo, ar nuostatų lange savybių puslapyje rodomos vidinės WebKit savybės.

en: Reader mode article font style.
lt: Skaityklės veiksenos straipsnio šrifto stilius.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
lt: Pasirenka straipsnių pagrindinės dalies teksto stilių skaityklės veiksenoje. Galimos vertės yra „sans“ bei „serif“.

en: Reader mode color scheme.
lt: Skaityklės veiksenos spalvų schema.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
lt: Pasirenka spalvų stilių straipsniams, rodomiems skaityklės veiksenoje. Galimos vertės yra „light“ (tamsus tekstas šviesiame fone) bei „dark“ (šviesus tekstas tamsiame fone). Šios nuostatos nepaisoma sistemose, kurios pateikia sisteminį tamsaus stiliaus pasirinkimą, tokiose kaip GNOME 42 ir naujesnėse.

en: Minimum font size
lt: Mažiausias šrifto dydis

en: Use GNOME fonts
lt: Naudoti GNOME šriftus

en: Use GNOME font settings.
lt: Naudoti GNOME šriftų nustatymus.

en: Custom sans-serif font
lt: Pasirinktinis šriftas be užraitų

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio šriftui be užraitų pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
lt: Pasirinktinis šriftas su užraitais

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio šriftui su užraitais pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
lt: Pasirinktinis lygiaplotis šriftas

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio lygiapločiui šriftui pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
lt: Naudoti pasirinktinį CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
lt: Naudoti pasirinktinį CSS failą žiniatinklio CSS pakeisti.

en: Use a custom JS
lt: Naudoti pasirinktinį JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
lt: Naudoti pasirinktinį JS failą žiniatinkliui pakeisti.

en: Enable spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Spell check any text typed in editable areas.
lt: Tikrinti į redaguojamas sritis įvesto teksto rašybą.

en: Default encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
lt: Numatytoji koduotė. Galimos reikšmės yra tos, kurias WebKitGTK gali suprasti.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
lt: Pageidaujamos kalbos. Lokalės kodų masyvas arba „system“ dabartinei lokalei naudoti.

en: Allow popups
lt: Leisti iššokančius langus

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
lt: Leisti tinklalapiams atverti langus naudojant JavaScript (jei JavaScript įjungtas).

en: User agent
lt: Naudotojo agentas

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
lt: Eilutė, kuri bus naudojama kaip naudotojo agentas naršyklės identifikavimui internetiniuose serveriuose.

en: Enable adblock
lt: Įjungti Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
lt: Ar blokuoti įtaisytas reklamas, kurias gali norėti parodyti kai kurie tinklalapiai.

en: Remember passwords
lt: Atsiminti slaptažodžius

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
lt: Ar įrašyti ir įvesti žiniatinkliuose slaptažodžius.

en: Autofill form data
lt: Automatiškai užpildyti formos duomenis

en: Whether to auto fill form data in websites.
lt: Ar automatiškai užpildyti žiniatinkliuose formų duomenis.

en: Enable site-specific quirks
lt: Įjungti svetainei nestandartinius veiksmus

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
lt: Įjungti nestandartinius veiksmus svetainėms, kad geriau veiktų. Jūs galite norėti išjungti šį nustatymą, jei ieškote konkrečios bėdos.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
lt: Įjungti apsaugą nuo išmanaus sekimo (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
lt: Ar įjungti apsaugą nuo išmanaus sekimo.

en: Allow websites to store local website data
lt: Leisti tinklalapiams įrašyti vietinius duomenis

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
lt: Ar leisti tinklalapiams įrašyti slapukus, vietinius duomenis bei IndexedDB duomenų bases. Išjungus neveiks daug tinklalapių.

en: Default zoom level for new pages
lt: Numatytasis mastelis naujiems puslapiams

en: Default reader mode zoom level.
lt: Numatytasis sakityklės veiksenos mastelis.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
lt: Nustato numatytąjį mastelis skaityklės veiksenos puslapiams.

en: Enable autosearch
lt: Įjungti automatinę paiešką

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
lt: Ar automatiškai ieškoti internete, kai į adreso lauką įvedama kažkas, kas nėra URL. Jei šis nustatymas yra išjungtas, viskas bus įkeliama kaip URL, nebent iškrentančiame sąraše pasirenkamas paieškos variklis.

en: Enable mouse gestures
lt: Įjungti gestus pele

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
lt: Ar įjungti pelės gestus. Pelės gestai yra paremti naršyklės „Opera“ elgsena ir yra aktyvinami naudojant vidurinį pelės mygtuką su gestu.

en: Enable navigation gestures
lt: Įjungti judėjimo gestus

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
lt: Ar įjungti judėjimo pirmyn ir atgal gestus.

en: Last upload directory
lt: Paskutinio įkėlimo aplankas

en: Keep track of last upload directory
lt: Sekti paskutinį įkėlimo aplanką

en: Last download directory
lt: Paskutinio parsiuntimo aplanką

en: Keep track of last download directory
lt: Sekti paskutinį parsiuntimo aplanką

en: Hardware acceleration policy
lt: Aparatinio spartinimo politika

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
lt: Ar įjungti aparatinį spartinimą. Galimos vertės yra „always“ (visada) ir „never“ (niekada). Aparatinio spartinimo gali prireikti pageidaujamam našumui pasiekti integruotuose įrenginiuose, bet tai padidina atminties naudojimą ir gali atskleisti rimtas klaidas aparatūros grafikos tvarkyklėse.

en: Always ask for download directory
lt: Visada klausti atsisiuntimo aplanko

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
lt: Ar pateikti aplanko pasirinkimo dialogą kiekvienam atsisiuntimui.

en: Enable immediately switch to new open tab
lt: Įjungti automatinį perėjimą į naują atvertą kortelę

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
lt: Ar automatiškai pereiti į naują atvertą kortelę.

en: Enable WebExtensions
lt: Įjungti internetinius plėtinius

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
lt: Ar įjungti internetinius plėtinius. Internetiniai plėtiniai yra įvairių naršyklių plėtinių sistema.

en: Active WebExtensions
lt: Įjungti internetiniai plėtiniai

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
lt: Nurodo, kurie internetiniai plėtiniai yra įjungti.

en: Show developer actions
lt: Rodyti kūrėjo veiksmus

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
lt: Ar rodyti kūrėjo kontekstinio meniu veiksmus. Tai leidžia naudoti puslapio kodo bei elementų inspektavimo veiksmus.

en: Always show full URL
lt: Visada rodyti pilną URL

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
lt: Ar rodyti pilną URL adreso juostoje net, kai nefokusuota.

en: Automatically open URIs
lt: Automatiškai atverti URI

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
lt: Tai yra leidimų susiejimas saugumo šaltiniams su URL schemomis.

en: Web application additional URLs
lt: Internetinių programų papildomi URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
lt: URL sąrašas, kuriuos reikia atverti žiniatinklyje

en: Show navigation buttons in WebApp
lt: Rodyti judėjimo mygtukus internetinėje programoje

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
lt: Ar rodyti judėjimo mygtukus internetinėje programoje.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
lt: Jei įjungta, užvėrus langą programa toliau veikia fone.

en: WebApp is system-wide
lt: Internetinė programa yra sisteminė

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
lt: Jei įjungta, programos negalima redaguoti arba pašalinti.

en: The downloads folder
lt: Parsiuntimų aplankas

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
lt: Failų parsiuntimo katalogo kelias; arba „Downloads“ numatytajam parsiuntimų aplankui, arba „Desktop“ darbastalio aplankui naudoti.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
lt: Padėtis, naudojama naujam langui, kuri nėra atkuriama iš ankstesnio seanso.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
lt: Dydis naujam langui, kuris nėra atkuriamas iš ankstesnio seanso.

en: Is maximized
lt: Yra išdidintas

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
lt: Ar naujas langas, kuris nėra atkuriamas iš ankstesnio seanso, yra išdidintas.

en: Disable forward and back buttons
lt: Išjungti mygtukus „pirmyn“ ir „atgal“

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
lt: Jei nustatyta „teigiama“, mygtukai „pirmyn“ ir „atgal“ bus išjungti ir naudotojams bus neleidžiama greitai pasiekti naršymo istorijos

en: Firefox Sync Token Server URL
lt: Firefox Sync leksemos serverio URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
lt: URL pasirinktiniams Firefox Sync leksemos serveriui.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
lt: Firefox Sync paskyrų serverio URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
lt: URL pasirinktiniam Firefox Sync paskyrų serveriui.

en: Currently signed in sync user
lt: Šiuo metu prisijungta sinchronizuojamu naudotoju

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
lt: El. pašto adresas, susietas su Mozilla paskyra, naudojamas duomenų sinchronizavimui su Mozilla serveriais.

en: Last sync timestamp
lt: Paskutinės sinchronizacijos laiko žyma

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
lt: Paskutinės sinchronizacijos UNIX laikas sekundėmis.

en: Sync device ID
lt: Sinchronizuojamo įrenginio ID

en: The sync device ID of the current device.
lt: Dabartinio įrenginio sinchronizacijos ID.

en: Sync device name
lt: Sinchronizacijos įrenginio pavadinimas

en: The sync device name of the current device.
lt: Dabartinio įrenginio pavadinimas sinchronizacijai.

en: The sync frequency in minutes
lt: Sinchronizacijos dažnis minutėmis

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
lt: Kas kiek minučių sinchronizuoti.

en: Sync data with Firefox
lt: Sinchronizuoti duomenis su Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei Ephy kolekcijos turi būti sinchronizuojamos su Firefox kolekcijomis, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable bookmarks sync
lt: Įjungti gairių sinchronizaciją

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei gairių kolekcija turi būti sinchronizuojama, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Bookmarks sync timestamp
lt: Gairių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
lt: Paskutinės gairių sinchronizacijos laiko žyma.

en: Initial sync or normal sync
lt: Pradinė sinchronizacija ar įprastinė

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei gaires reikia sinchronizuoti pirmąjį kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable passwords sync
lt: Įjungti slaptažodžių sinchronizaciją

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei slaptažodžių kolekcija turi būti sinchronizuojama, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Passwords sync timestamp
lt: Slaptažodžių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
lt: Paskutinės slaptažodžių sinchronizacijos laiko žyma.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jeigu slaptažodžių kolekciją reikia sinchronizuoti pirmąjį kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable history sync
lt: Įjungti retrospektyvos sinchronizaciją

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei retrospektyvos kolekcija turi būti sinchronizuota, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: History sync timestamp
lt: Retrospektyvos sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last history sync was made.
lt: Paskutinės retrospektyvos sinchronizacijos laiko žyma.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei retrospektyva turi būti sinchronizuota pirmą kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable open tabs sync
lt: Įjungti atvertų kortelių sinchronizaciją

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei atvertos kortelės turi būti sinchronizuojamos, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Open tabs sync timestamp
lt: Atvertų kortelių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
lt: Paskutinės atvertų kortelių sinchronizacijos laiko žyma.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma mikrofono leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas naudoti mikrofoną. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma vietos leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas sužinoti naudotojo buvimo vietą. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma pranešimų leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas rodyti pranešimus. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
lt: Sprendimas, pritaikomas, kai šiam serveriui yra prašoma slaptažodžio įrašymo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas įrašyti slaptažodžius. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma kameros leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas naudoti kamerą. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas pasiekti naudotojo vaizduoklį. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma reklamos leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas rodyti reklamas. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškai padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma automatinio grojimo leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas automatiškai groti. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškai padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
lt: GNOME žiniatinklio naršyklė su tampria integracija su darbalaukiu ir paprasta bei intuityvia naudotojo sąsaja, kuri leidžia susitelkti ties jūsų žiniatinkliais. Jei ieškote paprastos, neapkrautos bei gražios žiniatinklio vaizdavimo programos, tai naršyklė jums.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
lt: GNOME žiniatinklis dažnai vadinamas jo kodiniu pavadinimu - Epiphany.

en: Memory usage
lt: Atminties naudojimas

en: About Web
lt: Apie žiniatinklio naršyklę

en: Epiphany Technology Preview
lt: Epiphany technologijos peržiūra

en: A simple, clean, beautiful view of the web
lt: Paprastas, švarus, gražus žiniatinklio vaizdas

en: List of installed web apps
lt: Įdiegtų internetinių programų sąrašas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
lt: Įdiegimo vieta:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
lt: Galite pridėti savo mėgiamą tinklalapį puslapio meniu paspaudę <b>Įdiegti kaip internetinę programą…</b>.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
lt: Sveiki pradėję naudoti Žiniatinklį

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
lt: Pradėkite naršyti ir čia atsiras jūsų dažniausiai lankomos svetainės.

en: Remove from overview
lt: Pašalinti iš apžvalgos

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
lt: Šiuo metu naršote inkognito. Puslapiai, rodomi šia veiksena, nebus rodomi naršymo istorijoje ir visa įrašyta informacija bus išvalyta, kai užversite langą. Parsiųsti failai bus palikti.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
lt: Inkognito veiksena slepia jūsų veiklą tik nuo žmonių, naudojančių šį kompiuterį.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
lt: Ji nepaslėps jūsų veiklos nuo jūsų darbdavio, jei esate darbe. Jūsų interneto paslaugos tiekėjas, vyriausybės ar kitų šalių vyriausybės, tinklalapiai, kuriuos aplankysite bei reklamos juose vis dar gali jus sekti.

en: PIN required
lt: Būtinas PIN

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
lt: Įveskite %s PIN, kad patvirtintumėt tapatybę %s:%d.

en: Select certificate
lt: Pasirinkite liudijimą

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
lt: Tinklalapis %s:%d reikalauja, kad patvirtintumėt %s tapatybę pateikdami liudijimą.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
lt: Tinklalapis %s:%d reikalauja, kad patvirtintumėt tapatybę pateikdami liudijimą.

en: Remember Decision
lt: Įsiminti sprendimą

en: For Session
lt: Seansui

en: Permanently
lt: Visam laikui

en: Select the Destination
lt: Pasirinkite paskirtį

en: Download Requested
lt: Prašoma atsisiųsti

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_lt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
lt: Šaltinis: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
lt: Kur norite įrašyti šį failą?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
lt: Klaida parsiunčiant %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
lt: Spauskite %s išėjimui iš viso ekrano veiksenos

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
lt: Žiniatinklis yra valdomas automatiškai

en: Autofill All Fields
lt: Automatiškai užpildyti visus laukus

en: Autofill Personal Fields
lt: Automatiškai užpildyti asmeninius laukus

en: Fill This Field
lt: Užpildyti šį lauką

en: Do Not Autofill
lt: Automatiškai nepildyti

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
lt: URI %s neleidžiama pasiekti Epiphany ištekliaus %s

en: Send an email message to “%s”
lt: Išsiųsti el. laišką adresu „%s“

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
lt: , „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
lt: Arabų (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
lt: Arabų (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
lt: Arabų (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
lt: Arabų (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
lt: Baltų (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
lt: Baltų (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
lt: Baltų (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
lt: _Armėnų (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
lt: _Gruzinų (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
lt: Centrinės Europos (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
lt: Centrinės Europos (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
lt: Centrinės Europos (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
lt: Centrinės Europos (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
lt: Supaprastinta kinų (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
lt: Supaprastinta kinų (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
lt: Supaprastinta kinų (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
lt: Supaprastinta kinų (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
lt: Supaprastinta kinų (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
lt: Tradicinė kinų (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
lt: Tradicinė kinų (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
lt: Tradicinė kinų (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
lt: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
lt: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
lt: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
lt: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
lt: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
lt: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
lt: Kirilica/_Rusų (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
lt: Graikų (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
lt: Graikų (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
lt: Graikų (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
lt: Gudžaratų (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
lt: Hebrajų (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
lt: Hebrajų (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
lt: Hebrajų (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
lt: Hebrajų (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: _Vizuali hebrajų (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
lt: Japonų (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
lt: Japonų (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
lt: Japonų (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
lt: Korėjiečių (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
lt: Korėjiečių (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
lt: Korėjiečių (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
lt: _Keltų (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
lt: _Islandų (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
lt: _Skandinavų (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
lt: _Persų (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
lt: Kroatų (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
lt: _Rumunų (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
lt: R_umunų (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
lt: Pietų _Europos (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
lt: Tajų (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
lt: Tajų (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
lt: _Tajų (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
lt: Turkų (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
lt: Turkų (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
lt: Turkų (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
lt: Turkų (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
lt: Unikodas (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
lt: Vietnamiečių (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
lt: Vietnamiečių (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
lt: Vietnamiečių (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
lt: Vietnamiečių (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
lt: Vakariečių (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
lt: Vakariečių (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
lt: Vakariečių (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
lt: Vakariečių (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
lt: Vakariečių (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
lt: Anglų (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
lt: Unikodas (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
lt: Unikodas (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
lt: Unikodas (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
lt: Unikodas (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

en: %s is not a valid URI
lt: %s nėra tinkamas URI

en: Text not found
lt: Tekslas nerastas

en: Search wrapped back to the top
lt: Paieška grįžo į pradžią

en: All supported types
lt: Visi palaikomi tipai

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
lt: Ši forma nėra saugi – slaptažodžių privatumas nebus užtikrintas

en: Web process crashed
lt: Žiniatinklio procesas nulūžo

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
lt: Žiniatinklio procesas baigė darbą, nes nepakako atminties

en: Web process terminated by API request
lt: Žiniatinklio procesas baigė darbą dėl API išvkietimo

en: Page Unresponsive
lt: Puslapis neatsako

en: The current page “%s” is not responding
lt: Dabartinis puslapis „%s“ neatsako

en: _Wait
lt: _Laukti

en: Force _Stop
lt: Priverstinai _stabdyti

en: Delete Web App?
lt: Ištrinti internetinę programą?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
lt: „%s“ bus pašalinta. Reikės vėl įdiegti tinklalapį kaip programą iš meniu, kad vėl galėtumėt ją naudoti.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
lt: Šis tinklalapis pateikė identifikaciją, kuri priklauso kitam tinklalapiui.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lt: Tinklalapio identifikacija yra per sena, kad būtų patikima. Patikrinkite savo kompiuterio datą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lt: Šio tinklalapio identifikacijos neišdavė patikima organizacija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lt: Šio tinklalapio identifikacijos nepavyko apdoroti. Ji gali būti sugadinta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lt: Šio tinklalapio identifikacija buvo atšaukta ją išdavusios organizacijos.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lt: Šio tinklalapio identifikacija nepatikima, nes naudoja labai silpną šifravimą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lt: Tinklalapio identifikacija galioja tik ateityje. Patikrinkite savo kompiuterio kalendorių.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
lt: Problema įkeliant puslapį

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
lt: Nepavyko parodyti šio tinklalapio

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
lt: Tinklalapis %s atrodo yra nepasiekiamas.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
lt: Jis gali būti laikinai nepasiekiamas arba perkeltas į naują adresą. Nepamirškite patikrinti, ar jūsų interneto ryšys veikia gerai.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
lt: Tiksli klaida buvo: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
lt: Oi! Atrodo yra problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
lt: Gali būti, kad Žiniatinklis nustojo veikti dėl tinklalapio %s.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
lt: Jei taip nutiks dar kartą, praneškite apie klaidą %s kūrėjams.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
lt: Kilo problema parodant puslapį

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
lt: Rodant šį puslapį atsitiko kažkas negero. Įkelkite iš naujo arba aplankykite kitą tinklalapį, jei norite tęsti.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
lt: Puslapis neatsako

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
lt: Oi!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
lt: Šis puslapis per ilgai neatsako. Įkelkite iš naujo arba aplankykite kitą tinklalapį, jei norite tęsti.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
lt: Saugumo pažeidimas

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
lt: Šis ryšys yra nesaugus

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
lt: Tai nepanašu į tikrą %s. Užpuolikai gali bandyti pavogti ar pakeisti informaciją susijusią su šiuo tinklalapiu.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
lt: G

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
lt: Rizikuoti ir tęsti

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
lt: T

en: %s could not be found.
lt: %s nerastas.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
lt: Patikrinkite didžiąsias raides failo pavadinime ar kitas spausdinimo klaidas. Taip pat patikrinkite, ar jis nebuvo perkeltas, pervadintas ar ištrintas.

en: None specified
lt: Joks nenurodytas

en: Technical information
lt: Techninė informacija

en: Web pages
lt: Tinklalapiai

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
lt: Nepavyko %s sukurti laikinojo aplanko.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja, patraukite jį iš kelio.

en: Failed to create directory “%s”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.

en: Error removing directory %s: %s
lt: Klaida pašalinant aplanką %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
lt: Paieškos variklio %s šablono URL negali būti tinkamas.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
lt: Rastas neuždarytas URL parametro riestinis skliaustas pozicijoje %d URL %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
lt: Rastas URL šablono parametras pozicijoje %d URL %s, bet be jokio pavadinimo.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
lt: Rastas nežinomas URL šablono parametras %s URL %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
lt: Sėkmingai išanalizuotas URL šablonas %s, bet nerasta paieškos terminų, tad jis nėra naudingas paieškos varikliui.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
lt: Praleidžiama <Param> žyma, kadangi ji neturi pavadinimo ar vertės atributo

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
lt: Nepavyko išanalizuoti paieškos variklio aprašymo failo varikliui %s: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
lt: Nepavyko sukurti paieškos variklio, kadangi nebuvo pateikta pakankamai informacijos!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
lt: Nepavyko atsisiųsti paieškos variklio aprašymo failo varikliui %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
lt: Nepavyko įkelti paieškos variklio siūlymų iš %s:

en: No content provided, length %ld
lt: Nepateikta turinio, ilgis %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
lt: Gautas tuščias JSON atsakymas arba ne-masyvo šakninė viršūnė, arba mažiau nei 2 elementų masyvo šakninė viršūnė

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
lt: Nepavyko išanalizuoti JSON pasiūlymų ir %s su JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
lt: %s GNOME Žiniatinklis kompiuteryje %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
lt: %b %d %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
lt: %b %d %H:%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
lt: Nepavyko gauti desktop failo pavadinimo internetinės programos id %s

en: Failed to install desktop file %s:
lt: Nepavyko įdiegti desktop failo %s:

en: Profile directory %s already exists
lt: Profilio aplankas %s jau yra

en: Failed to create .app file: %s
lt: Nepavyko sukurti .app failo: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
lt: Klaida eksportuojant slaptažodžius į CSV failą

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
lt: Nepavyko sukurti SQLite ryšio. Užverkite naršyklę ir bandykite dar kartą.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
lt: Nepavyko atverti naršyklės slaptažodžių duomenų bazės. Užverkite naršyklę ir bandykite vėl.

en: Error in reading CSV file
lt: Klaida skaitant CSV failą

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
lt: %s slaptažodis %s formoje

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
lt: %s slaptažodis formoje

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
lt: Atsakymo pagrindas yra tuščias, ar jums reikia įdiegti glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
lt: Nepavyko gauti saugyklos įgaliojimų.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
lt: Nueikite į Firefox Sync ir prisijunkite dar kartą, jei norite tęsti sinchronizaciją.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
lt: Atrodo jūsų Mozilla paskyros slaptažodis buvo pakeistas.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
lt: Nueikite į Firefox Sync ir prisijunkite nauju slaptažodžiu, jei norite tęsti sinchronizaciją.

en: Failed to obtain signed certificate.
lt: Nepavyko gauti pasirašyto liudijimo.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
lt: Dabartinio naudotojo sinchronizacijos paslaptys yra netinkamos: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
lt: Dabartinio naudotojo sinchronizacijos paslaptys nėra tinkamas JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
lt: Nepavyko rasti sinchronizacijos paslapčių šiuo metu prisijungusiam naudotojui: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
lt: Nepavyko rasti sinchronizacijos paslapčių šiuo metu prisijungusiam naudotojui.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
lt: Nepavyko įrašyti sinchronizacijos paslapčių (ar paslapčių portatas neveikia?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
lt: %s sinchronizacijos paslaptys

en: Failed to upload client record.
lt: Nepavyko nusiųsti kliento įrašo.

en: Failed to upload crypto/keys record.
lt: Nepavyko nusiųsti šifro/raktų įrašo.

en: Failed to retrieve crypto keys.
lt: Nepavyko gauti šifravimo raktų.

en: Failed to upload meta/global record.
lt: Nepavyko nusiųsti meta/globalaus įrašo.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
lt: Jūsų Mozilla paskyra naudoja saugyklos versiją %d. Žiniatinklis palaiko tik versiją %d.

en: Failed to verify storage version.
lt: Nepavyko patikrinti saugyklos versijos.

en: Failed to upload device info
lt: Nepavyko nusiųsti įrenginio informacijos

en: Failed to retrieve the Sync Key
lt: Nepavyko gauti sinchronizacijos rakto

en: Select current tag
lt: Pasirinkti dabartinę žymą

en: Remove current tag
lt: Pašalinti dabartinę žymą

en: Move Controls
lt: Perkelti valdiklius

en: Bookmark removed
lt: Gairė pašalinta

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
lt: Failas nėra tinkamas Epiphany gairių failas: trūksta žymų lentelės

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
lt: Failas nėra tinkamas Epiphany gairių failas: trūksta gairių lentelės

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
lt: Nepavyko atverti Firefox gairių duomenų bazės. Užverkite Firefox ir bandykite vėl.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
lt: Nepavyko gauti Firefox gairių!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
lt: Nepavyko atverti HTML gairių duomenų bazės: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
lt: Nepavyko skaityti HTML gairių duomenų bazės.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
lt: Nepavyko suprasti HTML gairių duomenų bazės: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
lt: Nepavyko suprasti gairių failų:

en: Save Link As
lt: Įrašyti nuorodą taip

en: Save Image As
lt: Įrašyti paveikslėlį taip

en: Save Media As
lt: Įrašyti įrašą taip

en: Add “%s” as Search Engine
lt: Pridėti „%s“ kaip paieškos variklį

en: Show More
lt: Rodyti daugiau

en: The certificate does not match this website
lt: Liudijimas neatitinka šio tinklalapio

en: The signing certificate authority is not known
lt: Liudijimo įstaiga nežinoma

en: The certificate contains errors
lt: Liudijimas turi klaidų

en: The certificate has been revoked
lt: Liudijimas atšauktas

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
lt: Liudijimas pasirašytas naudojant silpną parašo algoritmą

en: The certificate activation time is still in the future
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas vis dar ateityje

en: The identity of this website has been verified.
lt: Šio tinklalapio identitetas buvo patikrintas.

en: The identity of this website has not been verified.
lt: Šio tinklalapio identitetas nebuvo patikrintas.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
lt: Nerasta ryšio problemų.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
lt: Liudijimas yra tinkamas, tačiau šio puslapio ištekliai buvo siunčiami nesaugiai.

en: %d second left | %d seconds left
lt[0]: Liko %d sekundė
lt[1]: Liko %d sekundės
lt[2]: Liko %d sekundžių

en: %d minute left | %d minutes left
lt[0]: Liko %d minutė
lt[1]: Liko %d minutės
lt[2]: Liko %d minučių

en: %d hour left | %d hours left
lt[0]: Liko %d valanda
lt[1]: Liko %d valandos
lt[2]: Liko %d valandų

en: %d day left | %d days left
lt[0]: Liko %d diena
lt[1]: Liko %d dienos
lt[2]: Liko %d dienų

en: %d week left | %d weeks left
lt[0]: Liko %d savaitė
lt[1]: Liko %d savaitės
lt[2]: Liko %d savaičių

en: %d month left | %d months left
lt[0]: Liko %d mėnuo
lt[1]: Liko %d mėnesiai
lt[2]: Liko %d mėnesių

en: Moved or deleted
lt: Perkeltas ar ištrintas

en: Error downloading: %s
lt: Klaida parsiunčiant %s

en: Starting…
lt: Pradedama…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
lt: Paskutinės sinchronizacija: %s

en: Something went wrong, please try again later.
lt: Atsitiko kažkas negero, bandykite dar kartą.

en: Link copied
lt: Saitas nukopijuotas

en: Remove the selected pages from history
lt: Pašalinti pasirinktus puslapius iš retrospektyvos

en: Clear Browsing History?
lt: Išvalyti naršymo retrospektyvą?

en: All visible links will be permanently deleted
lt: Visi matomi saitai bus negrįžtamai ištrinti

en: Unavailable in Incognito Mode
lt: Neprieinama inkognito veiksenoje

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
lt: Ieškoti tinklalapių, gairių bei atvertų kortelių

en: Secure Site
lt: Saugi svetainė

en: Insecure Site
lt: Nesaugi svetainė

en: Open a new browser window instead of a new tab
lt: Atverti naują naršyklės langą vietoje naujos kortelės

en: Load the given session state file
lt: Įkelti nurodytą seanso būsenos failą

en: Start an instance with user data read-only
lt: Paleisti naršyklę su naudotojo duomenimis tik skaitymui

en: Start a private instance with separate user data
lt: Paleisti privačią naršyklę su atskirais naudotojo duomenimis

en: Start a private instance in web application mode
lt: Paleisti naršyklę internetinės programos veiksena

en: Start a private instance for WebDriver control
lt: Paleisti privačią naršyklę su WebDriver valdymu

en: Custom profile directory for private instance
lt: Privačioje naršyklėje naudotinas profilio aplankas

en: URL …
lt: URL…

en: Web options
lt: Žiniatinklio parametrai

en: Password copied
lt: Slaptažodis nukopijuotas

en: Delete All Passwords?
lt: Pašalinti visus slaptažodžius?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
lt: Bus pašalinti visi įrašyti slaptažodžiai ir negalėsite atšaukti.

en: Copy username
lt: Kopijuoti naudotojo vardą

en: Remove Password
lt: Pašalinti slaptažodį

en: Blocked trackers on this site
lt: Blokuojami sekėjai šiame tinklalapyje

en: Sites this tracker was found on
lt: Tinklalapiai, kuriuose rastas šis sekėjas

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
lt[0]: GNOME Žiniatinklis neleido %u sekėjui sekti jus tarp tinklalapių
lt[1]: GNOME Žiniatinklis neleido %u sekėjams sekti jus tarp tinklalapių
lt[2]: GNOME Žiniatinklis neleido %u sekėjų sekti jus tarp tinklalapių

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
lt: Šio tinklalapio skaitmeninė identifikacija yra nepatikima. Gali būti, kad prisijungėte prie %s apsišaukėlio.

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
lt: Šis tinklalapis neturi saugumo. Užpuolikas gali matyti visą jūsų siunčiamą informaciją arba valdyti jūsų matomą turinį

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
lt: Šis tinklalapis tvarkingai neapsaugojo ryšio

en: Advertisements
lt: Reklamos

en: Password Saving
lt: Slaptažodžių įrašymas

en: Location Access
lt: Prieiga prie vietovės informacijos

en: Microphone Access
lt: Prieiga prie mikrofono

en: Webcam Access
lt: Prieiga prie internetinės kameros

en: Display Access
lt: Prieiga prie vaizduoklio

en: Media Autoplay
lt: Medijos automatinis grojimas

en: Without Sound
lt: Be garso

en: Uninstall Web App?
lt: Ištrinti internetinę programą?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
lt: Internetinės programos duomenys bus negrįžtamai ištrinti

en: Edit _Bookmark…
lt: Keisti ž_ymelę…

en: Add _Bookmark…
lt: _Pridėti žymelę…

en: Could not load search engines suggestions: %s
lt: Nepavyko įkelti paieškos variklių siūlymų: %s

en: Re_do
lt: Pa_kartoti

en: _Paste Text Only
lt: Į_dėti tik tekstą

en: S_end Link by Email…
lt: Siųsti nuorodą _el.paštu…

en: Add _Link to Bookmarks
lt: Pridėti _nuorodą į žymeles

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
lt: Pridėti ž_ymelę…

en: Open Link in New _Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje _kortelėje

en: Open Link in I_ncognito Window
lt: Atverti nuorodą i_nkognito lange

en: _Save Link As…
lt: Į_rašyti nuorodą kaip…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
lt: Rodyti pave_ikslėlį naujoje kortelėje

en: Copy I_mage Address
lt: Kopi_juoti paveikslėlio adresą

note: Video.
en: Open Video in New _Window
lt: Atverti vaizdo įrašą naujame _lange

en: Open Video in New _Tab
lt: Atverti vaizdo įrašą naujoje _kortelėje

en: _Copy Video Address
lt: _Kopijuoti vaizdo įrašo adresą

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
lt: Atverti garso įrašą naujame _lange

en: Open Audio in New _Tab
lt: Atverti garso įrašą naujoje _kortelėje

en: _Save Audio As…
lt: Į_rašyti garso įrašą taip…

en: _Copy Audio Address
lt: _Kopijuoti garso įrašą adresą

en: Save Pa_ge As…
lt: Į_rašyti puslapį kaip…

en: _Take Screenshot…
lt: Nu_fotografuoti ekraną…

en: _Page Source
lt: P_uslapio išeities tekstas

en: Search the Web for “%s”
lt: Ieškoti internete „%s“

en: Open Link In New Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje kortelėje

en: Open Link In New Window
lt: Atverti nuorodą naujame lange

en: Open Link In Incognito Window
lt: Atverti nuorodą inkognito lange

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
lt: Leisti „%s“ atverti nuorodą „%s“ išorinėje programoje

en: Open in External App?
lt: Atverti išorinę programą?

en: Always Allow
lt: Visada leisti

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
lt: Pranešimo prašymas

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
lt: Tinklalapis „%s“ nori jums siųsti pranešimus

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
lt: Prieiga prie vietos informacijos prašymas

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
lt: Tinklalapis „%s“ nori žinotų jūsų buvimo vietą

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
lt: Prieigos prie mikrofono prašymas

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
lt: Tinklalapis „%s“ nori naudoti mikrofoną

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
lt: Internetinės kameros prieigos prašymas

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
lt: Tinklalapis „%s“ nori naudoti kamerą

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
lt: Prieigos prie kameros ir mikrofono prašymas

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
lt: Tinklalapis „%s“ nori naudoti jūsų kamerą bei mikrofoną

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
lt: Svetainės duomenų prieigos prašymas

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
lt: Tinklalapis „%s“ norėtų savo duomenis (įskaitant slapukus) naršant „%s“. Tai leis „%s“ sekti jūsų veiklą „%s“.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
lt: Iškarpinės prieigos prašymas

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
lt: Tinklalapis „%s“ nori pasiekti jūsų iškarpinę

en: _Ask Later
lt: Kl_austi vėliau

en: _Allow
lt: _Leisti

en: Leave Website?
lt: Palikti tinklalapį?

en: A form was modified and has not been submitted
lt: Jūsų pakeista forma nebuvo pateikta

en: _Discard Form
lt: _Išmesti formą

en: Download operation
lt: Atsisiuntimo veiksmas

en: %d download operation active | %d download operations active
lt[0]: %d aktyvus atsisiuntimo veiksmas
lt[1]: %d aktyvūs atsisiuntimo veiksmai
lt[2]: %d aktyvių atsisiuntimo veiksmų

en: Set as Default Browser?
lt: Nustatyti kaip numatytąją naršyklę?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
lt: Naudoti Žiniatinklį kaip numatytąją naršyklę atveriant išorinius saitus

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
lt: Nustatyti Epiphany technologijos peržiūrą kaip numatytąją naršyklę

en: _Ask Again Later
lt: Kl_austi dar kartą vėliau

en: Save Password?
lt: Įrašyti slaptažodį?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
lt: Slaptažodžiai įrašomi tik jūsų įrenginyje ir juos bet kada galima pašalinti nuostatose

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_lt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
lt: Ne dabar

en: Never Save
lt: Niekada neįrašyti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
lt: Internetinė programa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
lt: Įdiegti svetainę kaip internetinę programą

en: Close Multiple Tabs?
lt: Užverti korteles?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
lt: Jei užversite šį langą, visos atvertos kortelės bus prarastos

en: C_lose Tabs
lt: _Užverti korteles

en: New tab opened
lt: Atverta nauja kortelė

en: Delete All Entries?
lt: Ištrinti visus įrašus?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
lt: Bus pašalinti visi vietoje įrašyti įrašai ir negalėsite atšaukti.

en: HTTP disk cache
lt: HTTP disko podėlis

en: Local storage data
lt: Vietoje saugomi duomenys

en: Offline web application cache
lt: Atsijungus pasiekiam7 internetinių programų podėlis

en: IndexedDB databases
lt: IndexedDB duomenų bazės

en: HSTS policies cache
lt: HSTS taisyklių podėlis

en: Intelligent Tracking Prevention data
lt: Apsaugos nuo išmanaus sekimo duomenys

en: Data cleared
lt: Duomenys išvalyti

en: New search engine
lt: Naujas paieškos variklis

en: A_dd Search Engine
lt: Pri_dėti paieškos variklį

en: This field is required
lt: Šis laukas yra būtinas

en: Address must start with either http:// or https://
lt: Adresas turi prasidėti http:// arba https://

en: Address must contain the search term represented by %s
lt: Adrese turi būti paieškos terminas, nurodytas %s

en: Address should not contain the search term several times
lt: Adrese neturi būti paieškos termino daugiau nei kartą

en: Address is not a valid URI
lt: Adresas nėra tinkamas URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
lt: Adresas nėra tinkamas URL. Adresas turi būti panašus į https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
lt: Šis trumpinys jau naudojamas.

en: Search shortcuts must not contain any space.
lt: Paieškos trumpiniai negali turėti tarpų.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
lt: Paieškos trumpiniai turi prasidėti vienu iš simbolių !, # arba @.

en: Shortcut (for example !ddg)
lt: Trumpinys (pavyzdžiui !ddg)

en: Address (with search term as %s)
lt: Adresas (su paieškos terminu, pvz %s)

en: A name is required
lt: Pavadinimas yra būtinas

en: This search engine already exists
lt: Šis paieškos variklis jau yra

en: No search suggestions
lt: Nėra paieškos siūlymų

en: Remove Extension
lt: Pašalinti plėtinį

en: Do you really want to remove this extension?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį plėtinį?

en: Sans
lt: Be užraitų

en: Install WebExtension?
lt: Įjungti internetinius plėtinius?

en: Do you want to install `%s`?
lt: Ar norite įdiegti „%s“?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
lt: Atverti failą (manifest.json/xpi)

en: All values reset
lt: Visos vertės atstatytos

en: Add Language
lt: Pridėti kalbą

en: System language (%s) | System languages (%s)
lt[0]: Sistemos kalba (%s)
lt[1]: Sistemos kalbos (%s)
lt[2]: Sistemos kalbų (%s)

en: Remove URL
lt: Pašalinti URL

en: Executes only the n-th migration step
lt: Vykdo tik n-ąjį migracijos žingsnį

en: Specifies the required version for the migrator
lt: Nurodo migracijai reikalingą versiją

en: Specifies the profile where the migrator should run
lt: Nurodo profilį, kur turi vykti migracija

en: Web profile migrator
lt: Žiniatinklio profilio migruotojas

en: Web profile migrator options
lt: Žiniatinklio profilio migruotojo parametrai

en: View Open Tabs
lt: Rodyti atvertas korteles

en: Add Search Engine
lt: Pridėti paieškos variklį

en: Autofill Data
lt: Auto-pildyti duomenis

en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

en: Add new tag
lt: Pridėti naują žymą

en: No Bookmarks
lt: Nėra gairių

en: Bookmarked pages will appear here
lt: Pažymėti puslapiai bus matomi čia

en: I_mport…
lt: I_mportuoti…

en: E_xport…
lt: _Eksportuoti…

en: Website Data
lt: Tinklalapio duomenys

en: _Clear Data
lt: Iš_valyti duomenis

en: Remove selected website data
lt: Išvalyti pažymėto tiklalapio duomenis

en: Search website data
lt: Ieškoti tinklalapio duomenyse

en: No Website Data Found
lt: Nerasta tinklalapio duomenų

en: Website data will be listed here
lt: Čia bus matomi tinklalapio duomenys

en: Clear selected website data:
lt: Išvalyti pasirinktus tinklalapio duomenis:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
lt: Šio veiksmo atšaukti negalima. Duomenys, kuriuos ketinate išvalyti, bus nesugrąžinamai ištrinti.

en: Text Encoding
lt: Teksto koduotė

en: Use Encoding Specified by Document
lt: Naudoti dokumente nurodytą koduotę

en: Recent Encodings
lt: Neseniai naudotos koduotės

en: Related Encodings
lt: Susijusius koduotės

en: Show All…
lt: Rodyti visas…

en: Open _Inspector
lt: _Atverti inspektorių

en: Remove Extension…
lt: Pašalinti plėtinį…

en: Firefox Sync
lt: Firefox sinchronizacija

en: Sync _Now
lt: Sinchronizuoti _dabar

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
lt: Prisijunkite prie savo Mozilla paskyros, jei norite sinchronizuoti duomenis su Žiniatinkliu bei Firefox kituose kompiuteriuose. Žiniatinklis nėra Firefox ir Mozilla nekuria ir neremia.

en: Mozilla Account
lt: Mozilla paskyra

en: Sign _Out
lt: _Atsijungti

en: Sync Options
lt: Sinchronizacijos parametrai

en: Sync _Bookmarks
lt: Sinchronizuoti _gaires

en: Sync _Passwords
lt: Sinchronizuoti sla_ptažodžius

en: Sync _History
lt: Sinchronizuoti _retrospektyvą

en: Sync Open _Tabs
lt: Sinchronizuoti atvertas _korteles

en: S_ynced Tabs
lt: S_inchronizuotos kortelės

en: No History Found
lt: Retrospektyva nerasta

en: Visited pages will be listed here
lt: Čia bus matomi aplankyti puslapiai

en: Delete Language
lt: Pašalinti kalbą

en: Reader Mode
lt: Skaityklės veiksena

en: Paste and _Go
lt: Įdėti ir _tęsti

en: R_eload
lt: Įkelti iš _naujo

en: Reload _All Tabs
lt: Iš naujo įkelti _visas korteles

en: P_in Tab
lt: _Prisegti kortelę

en: Unp_in Tab
lt: _Atsegti kortelę

en: _Mute Tab
lt: _Nutildyti kortelę

en: Close Tabs to the _Left
lt: Užverti korteles _kairėje

en: Close Tabs to the _Right
lt: Užverti korteles _dešinėje

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
lt: _Vykdyti fone

en: New _Incognito Window
lt: Naujas _incognito langas

en: Histo_ry
lt: _Retrospektyva

en: _Web Apps
lt: _Internetinės programos

en: Install as _Web App…
lt: Įrašyti kaip _internetinę programą…

en: Manag_e Web Apps
lt: Tvarkyti int_ernetines programas

en: Pri_vacy Report
lt: Pri_vatumo ataskaita

en: Passw_ords
lt: Slaptaž_odžiai

en: _About Web
lt: Apie Žiniatinklį

en: _Uninstall Web App
lt: Iš_trinti internetinę programą

en: Remove All Passwords
lt: Pašalinti visus slaptažodžius

en: Search passwords
lt: Ieškoti slaptažodžių

en: No Passwords Found
lt: Nerasta slaptažodžių

en: Saved passwords will be listed here
lt: Čia bus matomi įrašyti slaptažodžiai

en: _Copy Password
lt: _Kopijuoti slaptažodį

en: C_opy Username
lt: K_opijuoti naudotojo vardą

en: Use Custom Fonts
lt: Naudoti pasirinktinius šriftus

en: Sans Serif Font
lt: Šriftas be užraitų

en: Serif Font
lt: Šriftas su užraitais

en: Monospace Font
lt: Lygiaplotis šriftas

en: Use Custom Stylesheet
lt: Naudoti pasirinktinį stiliaus aprašą

en: Use Custom JavaScript
lt: Naudoti pasirinktinį JavaScript

en: Add New Extension
lt: Pridėti naują plėtinį

en: Extensions must be installed manually from their files
lt: Plėtinius reikia įdiegti iš jų failų

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
lt: Epiphany yra suderinama su žiniatinklio plėtiniais Mozilla Firefox programai. Plėtinius rasite ir prisidėsite apsilankę <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
lt: Nėra įdiegtų plėtinių

en: Web App
lt: Internetinė programa

en: Additional _Domains
lt: Papildomi _domenai

en: Web Content
lt: Žiniatinklio turinys

en: Block _Advertisements
lt: Blokuoti _reklamas

en: Block _Popup Windows
lt: Blokuoti iššokančius _langus

en: Most _Visited Pages
lt: Dažniausiai _lankyti puslapiai

en: _Blank Page
lt: _Tuščias puslapis

en: Ask o_n Download
lt: Klausti _atsisiunčiant

en: _Download Folder
lt: _Atsisiuntimų aplankas

en: Search Engine
lt: Paieškos variklis

en: Incognito Search Engine
lt: Inkognito paieškos variklis

en: Start in _Incognito Mode
lt: Paleisti _inkognito veiksena

en: _Restore Tabs on Startup
lt: Paleidus, atku_ri korteles

en: Mouse _Gestures
lt: _Gestai pele

en: S_witch Immediately to New Tabs
lt: Nedelsiant _pereiti į naujas korteles

en: Touch _Navigation Gestures
lt: Lietimo _judėjimo gestai

en: _Spell Checking
lt: _Rašybos tikrinimas

en: Show D_eveloper Actions
lt: Rodyti _kūrėjo veiksmus

en: Always Show Full _URL
lt: Visada rodyti pilną _URL

en: Web Tracking
lt: Žiniatinklio sekimas

en: Intelligent _Tracking Prevention
lt: Apsauga nuo išmanaus _sekimo

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
lt: Leisti tinklalapiams įrašyti slapukus, vietinius duomenis bei vietinius saugyklos duomenis. Išjungus tinklalapių duomenis neveiks daug tinklalapių.

en: _Website Data Storage
lt: _Svetainių duomenų saugykla

en: Search Suggestions
lt: Paieškos siūlymai

en: Enable search suggestions in the URL entry
lt: Įjungti paieškos pasiūlymus URL lauke

en: Search Su_ggestions
lt: Paieškos _siūlymai

en: Website _Data
lt: Tinklalapio _duomenys

en: Forms and Autofill
lt: Formos ir pildymas

en: _Autofill Forms
lt: _Auto-pildyti formas

en: Autofill _Data
lt: Auto-pildyti _duomenis

en: Privacy Report
lt: Privatumo ataskaita

en: _Websites
lt: _Tinklalapiai

en: No Trackers Blocked
lt: Nėra blokuojamų sekėjų

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
lt: Sekėjai, kurie bandė rinkti asmeninę informaciją tinklalapiuose, bus matomi čia

en: _View Certificate…
lt: _Rodyti liudijimą…

en: _Permissions
lt: _Leidimai

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
lt: Esmė

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
lt: Naujas langas

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
lt: Naujas incognito langas

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
lt: Įrašyti puslapį

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
lt: Nufotografuoti ekraną

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
lt: Spausdinti puslapį

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
lt: Rodyti atsisiuntimų sąrašą

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
lt: Eiti į namų tinklalapį

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
lt: Įkelti iš naujo dabartinį puslapį

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
lt: Įkelti iš naujo apeinant podėlį

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
lt: Stabdyti dabartinio puslapio įkėlimą

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
lt: Grįžti atgal į ankstesnį puslapį

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
lt: Grįžti pirmyn į kitą puslapį

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
lt: Kortelės

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
lt: Užverti dabartinę kortelę

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
lt: Vėl atverti užvertą kortelę

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
lt: Eiti į kitą kortelę

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
lt: Eiti į ankstesnę kortelę

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
lt: Perkelti dabartinę kortelę į kairę

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
lt: Perkelti dabartinę kortelę į dešinę

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
lt: Dubliuoti dabartinę kortelę

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
lt: Rodyti atvertas korteles

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
lt: Retrospektyva

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
lt: Išvalyti tinklalapio duomenis

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
lt: Įtraukti į gaires dabartinį puslapį

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
lt: Rodyti gairių sąrašą

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
lt: Importuoti gaires

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
lt: Eksportuoti gaires

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
lt: Perjungti naršymą naudojant žymiklį

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
lt: Priartinti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
lt: Atitolinti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
lt: Atstatyti mastelį

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
lt: Rodyti puslapio pradinį tekstą

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
lt: Perjungti inspektorių

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
lt: Perjungti skaityklės veikseną

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
lt: Taisa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
lt: Pažymėti puslapio URL

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
lt: Ieškoti naudojant numatytąjį paieškos variklį

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
lt: Kitas paieškos rezultatas

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
lt: Ankstesnis paieškos rezultatas

en: Text Enco_ding…
lt: Teksto ko_duotė…

en: _Security & Permissions
lt: _Saugumas bei leidimai

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
lt: Sumažinti

en: Restore Zoom
lt: Atstatyti mastelį

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
lt: Padidinti

en: Site Menu
lt: Svetainės meniu

en: Synced Tabs
lt: Sinchronizuotos kortelės

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
lt: Žemiau yra sinchronizuotos kortelės iš visų jūsų įrenginių, kurie naudoja Firefox Sync su šia paskyra. Atverkite kortelę du kart spragtelėję jos pavadinimą (Vietinių kortelių skilties kortelių negalima atverti).

en: Close _All Tabs
lt: Užverti _visas korteles

en: Additional URLs
lt: Papildomi URL

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
lt: URL, kurie prasideda tuo pačiu baziniu domenu (example.com) bus atverti šioje internetinėje programoje

en: Base Domain
lt: Bazinis domenas

en: Search the web for “%s”
lt: Ieškoti internete „%s“

en: Load “%s”
lt: Įkelti „%s“

en: Local Tabs
lt: Vietinės kortelės

en: The install_token is required for the Install() method
lt: Install() metodui būtinas install_token

en: The url passed was not valid: ‘%s’
lt: Pateiktas url nekorektiškas: „%s“

en: The name passed was not valid
lt: Pateiktas pavadinimas yra nekorektiškas

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
lt: Nepavyko įdiegti internetinės programos „%s“ (%s): %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
lt: Pateiktas desktop failo ID „%s“ buvo nekorektiškas

en: The web application ‘%s’ does not exist
lt: Nėra internetinės programos „%s“

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
lt: Nepavyko ištrinti internetinės programos „%s“

en: Options for %s
lt: %s pasirinkimai

en: manifest.json not found
lt: manifest.json nerastas

en: Failed to parse manifest.json: %s
lt: Nepavyko išanalizuoti manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
lt: manifest.json netinkamas

en: Only manifest_version 2 is supported
lt: Palaikoma tik manifest_version 2

en: Missing name or version
lt: Trūksta pavadinimo ar versijos

en: Failed to determine initiating URI
lt: Nepavyko nustatyti inicijuojančio URI

en: HTML File
lt: HTML failas

en: Bookmarks successfully imported!
lt: Gairės sėkmingai importuotos!

en: Select Profile
lt: Pasirinkite profilį

en: Bookmarks successfully exported!
lt: Gairės sėkmingai eksportuotos!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
lt: gairės.html

en: Passwords successfully imported!
lt: Slaptažodžiai sėkmingai importuoti!

en: Import Passwords
lt: Importuoti slaptažodžius

en: Passwords successfully exported!
lt: Slaptažodžiai sėkmingai eksportuoti!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
lt: slaptažodžiai.csv

en: Reload Website?
lt: Iš naujo įkelti tinklalapį?

en: New Web App
lt: Nauja internetinė programa

en: The application “%s” is ready to be used
lt: Programa „%s“ pasiruošusi naudojimui

en: The application “%s” could not be created: %s
lt: Nepavyko sukurti programos „%s“: %s

en: Replace Existing Web App?
lt: Pakeisti esamą internetinę programą?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
lt: Programa pavadinimu „%s“ jau yra, pakeitimas ją perrašys

en: Screenshot finished
lt: Ekrano nuotrauka baigta

en: Enable Caret Browsing Mode?
lt: Įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
lt: F7 paspaudimas įjungia ir išjungia žymiklį. Ši savybė patalpina žiniatinklio puslapiuose stumdomą žymiklį, leidžiantį jums judėti naudojant klaviatūrą. Ar norite dabar įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?

[ctx: shortcut window]
en: New Window
lt: Naujas langas

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
lt: Kortelės

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

en: _Address
lt: _Adresas

[ctx: shortcut window]
en: New window
lt: Naujas langas

en: Go back to the previous page
lt: Grįžti atgal į ankstesnį puslapį

en: _Extensions
lt: _Plėtiniai

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_lt.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_SITE
en: Site
lt: Svetainė

en: Collections
lt: Kolekcijos

en: Documented by
lt: Dokumentavo

en: MIME type
lt: MIME tipas

en: Enable JavaScript
lt: Įjungti JavaScript

en: “%s” Properties
lt: „%s“ savybės

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Entertainment
lt: Pramogos

en: Sports
lt: Sportas

en: _Copy Address
lt: _Kopijuoti adresą

en: Topics
lt: Temos

en: A_ddress:
lt: A_dresas:

en: Larger
lt: Didesnis

en: Smaller
lt: Mažesnis

en: Epoptes computer lab administration tool
lt: Epoptes administravimo įrankis

en: The screen is locked by a system administrator.
lt: Ekranas užrakintas sistemos administratoriaus.

en: Failed to connect to %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Retrying in %d...
lt: Bandoma iš naujo už %d...

en: Console (screen)
lt: Konsolė (ekranas)

en: Remote support
lt: Nuotolinis palaikymas

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
lt: Įveskite kontakto informaciją, su kuriuo norite dalintis Darbalaukiu

en: Connection information
lt: Prisijungimo informacija

en: Keep reconnecting
lt: Mėginti prisijungti iš naujo

en: Message from administrator
lt: Pranešimas administratoriui

en: Benchmark finishing in %d seconds...
lt: Spartos testas baigsis po %d sek...

en: Some clients didn't respond in time!
lt: Keletas kompiuterių neatsakė per numatytą laiką!

en: Waiting for %d more seconds...
lt: Palaukite dar %d sek...

en: Copyright © 2010+ The Epoptes Team
lt: Autorių teisės © 2010+ The Epoptes Team

en: A computer lab management and monitoring tool.
lt: Kompiuterių klasės valdymo ir stebėjimo įrankis.

en: Network benchmark
lt: Tinklo spartos testavimas

en: Network benchmark results
lt: Tinklo spartos rezultatai

en: Client type:
lt: Kliento tipas:

en: Client alias:
lt: Esamas alternatyvus pavadinimas

en: Client hostname:
lt: Kliento hostname

en: MAC address:
lt: MAC adresas:

en: Processor:
lt: Procesorius:

en: RAM:
lt: Operatyvioji atmintinė (RAM):

en: Graphics card:
lt: Vaizdo plokštė:

en: Edit alias
lt: Redaguoti alternatyvų pavadinimą

en: Set a new alias for the selected client
lt: Nustatyti naują alternatyvų pavadinimą pažymėtiems klientams

en: Computer (user)
lt: Kompiuteris (naudotojas)

en: User (computer)
lt: Naudotojas (kompiuteris)

en: Show real names
lt: Rodyti tikrus vardus

en: _Clients
lt: _Klientai

en: Broadcasts
lt: Transliacijos

en: Monitor user
lt: Stebėti naudotoją

en: Assist user
lt: Padėti naudotojui

en: Take control of the selected user's computer
lt: Valdyti pasirinkto naudotojo kompiuterį

en: Broadcast video
lt: Transliuoti vaizdą

en: Broadcast screen (fullscreen)
lt: Transliuoti vaizdą (per visą ekraną)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
lt: Transliuoti savo kompiuterio vaizdą pasirinktiems vartotojams per visą ekraną

en: Broadcast screen (windowed)
lt: Transliuoti ekraną (lange)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
lt: Transliuoti savo ekraną pasirinktiems vartotojams atskirame lange

en: Broadcast user
lt: Transliuoti vartotojo ekraną

en: Stop broadcasts
lt: Sustabdyti transliacijas

en: Stops all active broadcasts
lt: Sustabdyti visas aktyvias transliacijas

en: Open broadcasts window
lt: Atverti transliacijų langą

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
lt: Atverti seansą lange, kad nebūtų transliuojamas visas jūsų ekranas

en: Execute a command on the selected clients
lt: Vykdyti komandą pasirinktų vartotojų kompiuteriuose

en: Send a message to the selected clients
lt: Siųsti žinutę pasirinktiems vartotojams

en: User, locally
lt: Naudotojas, lokaliai

en: Root, locally
lt: Root vartotojas, lokaliai

en: Root, remotely
lt: Root vartotojas, nuotolinis

en: Restrictions
lt: Apribojimai

en: Unlock screen
lt: Atrakinti ekraną

en: Block Internet
lt: Užblokuoti internetą

en: Unblock Internet
lt: Atblokuoti internetą

en: Mute sound
lt: Nutildyti garsą

en: Unmute sound
lt: Įjungti garsą

en: Add to group
lt: Pridėti prie grupės

en: Network Benchmark
lt: Tinklo spartos testavimas

en: Translate this application
lt: Versti šią programą

en: Live chat (IRC)
lt: Pokalbiai (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
lt: Įjungti pasirinktus kompiuterius (Wake On Lan)

en: Log out users connected on selected clients
lt: Atjungti pasirinktų kompiuterių prisijungusius naudotojus

en: Reboot the selected clients
lt: Perkrauti pasirinktus kompiuterius

en: Shutdown the selected clients
lt: Išjungti pasirinktus kompiuterius

en: Broadcast your screen to the selected clients
lt: Transliuoti savo ekrano vaizdą pasirinktiems kompiuteriams

en: Broadcast screen
lt: Transliuoti administratoriaus ekraną

en: Stop all broadcasts on every client
lt: Sustabdyti visas transliacijas

en: Execute command
lt: Vykdyti komandą

en: Lock screen of the selected clients
lt: Užrakinti pasirinktų kompiuterių ekranus

en: Unlock the screen of the selected clients
lt: Atrakinti pasirinktų kompiuterių ekranus

en: Show information for the selected client
lt: Parodyti informaciją apie pasirinktus kompiuterius

en: Create a new group
lt: Sukurti naują grupę

en: Remove the selected group
lt: Pašalinti pasirinktą grupę

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
lt: URL, failas ar komanda vykdoma pažymėtuose klientuose

en: Message title:
lt: Pranešimo pavadinimas:

en: Message text:
lt: Pranešimo tekstas:

en: Use Pango markup
lt: Naudoti Pango  aprašą

en: Detected clients
lt: Aptikti kompiuteriai

en: Failed to read the groups file:
lt: Nepavyko nuskaityti grupių failo:

en: Are you sure you want to log off all the users?
lt: Ar tikrai norite atjungti visus naudotojus?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
lt: Ar tikrai norite perkrauti visus kompiuterius?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
lt: Ar tikrai norite išjungti visus kompiuterius?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą klientą (-us) iš „%s“ grupės?

note: #-#-#-#-#  freetuxtv_0.6.8~dfsg1-2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add favourites to a new group
en: New group
lt: Nauja grupė

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“ grupę?

en: %d clients selected
lt: %d klientai pažymėti

en: Lost connection with the epoptes service.
lt: Prarastas ryšys su epoptes paslauga (service).

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
lt: Įsitikinkite, kad epoptes servisas veikia ir tada perleiskite epoptes programą.

en: Shut down:
lt: Išjungti:

en: Disconnected:
lt: Atsijungta:

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
lt: Klientas su nesuderinama versija %s bandė prisijungti, 
    jums reikia atnaujinti kliento "epoptes-client" versiją

en: Confirm action
lt: Patvirtinkite veiksmą

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
lt: Konfigūruoti šnekos sintezatoriaus balsą

en: Motion calibration
lt: Judesio kalibravimas

en: X axis speed
lt: X ašies greitis

en: Sets response sensitivity for the X axis.
lt: Nustatyti X ašies reagavimo jautrumą.

en: Y axis speed
lt: Y ašies greitis

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
lt: Nustatyti Y ašies reagavimo jautrumą.

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
lt: Nustatyti taško pagreitį.
    0 nėra greitėjimo ir
    5 maksimalus greitėjimas

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
lt: Drebėjimo mažinimo filtras.
    0 išjungta ir
    8 maksimumas.

en: Motion threshold
lt: Judesio riba

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
lt: Mažiausias poslinkis (pikseliais),
    kad pradėtų judėti žymeklis

en: Assisted calibration
lt: Asistuojanti kalibracija

en: Motion
lt: Judesys

en: Workspace limit
lt: Darbo srities riba

en: Enable workspace limit
lt: Įjungti darbo srities ribą

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
lt: Kursoriaus apribojimas
    pažymėtoje srityje.

en: Top limit workspace.
lt: Darbo srities viršaus riba.

en: Left limit workspace.
lt: Darbo srities kairės riba.

en: Right limit workspace.
lt: Darbo srities dešinės riba.

en: Bottom limit workspace.
lt: Darbo srities apačios riba.

en: Pointer wrapping
lt: Kursoriaus pernešimas

en: Allow wrapping the pointer around the working area
lt: Kursoriaus apribojimo ribų atjungimas

en: Dwell click
lt: Automatinis paspaudimas

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
lt: Įjungti išjungti automatinį  (dwell)
    paspaudimo generavimo mechanizmą.

en: Dwell time (ds)
lt: Automatinio paspaudimo laikas (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
lt: Laiko uždelsimas (ds)
    prieš siunčian paspaudimą.

en: Dwell area
lt: Auto paspaudimo sritis

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
lt: Maksimalus leistinas pajudejimas
    kursoriaus autopaspaudimo
    suveikimui.

en: Allow consecutive clicks
lt: Leisti nepertraukiamus paspaudimus

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
lt: Leisti siųsti keleta paspaudimų
    kai žymeklis sustojęs.

en: Beep on click
lt: Spustelėjus pyptelti

en: Play sound when click generated.
lt: Sugroti garsą kai paspaudimas sugeneruotas

en: Allow visual alerts
lt: Leisti vizdo perspėjimus

en: Click window
lt: Spauskite langą

en: Show Click Window
lt: Rodyti paspaustą langą

en: Design:
lt: Dizainas:

en: Behaviour:
lt: Elgesys:

en: Fast mode
lt: Greitas režimas

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
lt: Greitas režimas leidžiantis spustelti
    pasirinkimas judinant pelę
    žymekliu spauskite lango
    mygtuką

en: Floating horizontal
lt: Slankus horizontaliai

en: Floating vertical
lt: Slankus vertikaliai

en: Top docked
lt: Sumažintas viršuje

en: Bottom docked
lt: Sumažintas apačioje

en: Left docked
lt: Sumažintas kairėje

en: Right docked
lt: Sumažintas dešinėje

en: Gesture click
lt: Gestas spustelti

en: Enable gesture click
lt: Įjungti gestu paspaudimą

en: Move left:
lt: Judėti į kairę

en: Drag click
lt: Vilkti paspaudus

en: Move right:
lt: Perkelti į dešinę:

en: Move up:
lt: Perkelti į viršų:

en: Move down:
lt: Perkelti į apačia:

en: Start eViacam at user logon
lt: Paleisti eViacam vartotojui prisijungus

en: Enable eViacam at startup
lt: Įgalinti eViacam paleisties metu

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
lt: Jei pažymėta, programa automatiškai
    įjungia žymeklio valdymą paleisties metu.

en: On-screen keyboard command
lt: Ekraninė klaviatūra

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
lt: Komanda ekraninės klaviatūros paleidimo.

en: Face localization and tracking
lt: Veido lokalizavimas ir sekimas

en: Use legacy face tracking algorithm
lt: Naudokite atnaujintą veido sekimo algoritmą

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
lt: Naudoti senąjį veido sekimo metodą 
    (nerekomenduojama).

en: Locate face automatically
lt: Rasti veidą automatiškai

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
lt: Automatinis veido vietos ir sekimo
    centro nustatymas

en: Stop pointer when face not detected
lt: Sustabdyti žymeklį, kai neaptiktas veidas

en: eViacam is only enabled when face is detected.
lt: eViacam aktyvuojamas, kai aptinkamas veidas.

en: Mouse actions
lt: Pelės veiksmas

en: Increase this value if some application ignores click events.
lt: Padiddinti reikšmę jei yra ignoruojamas veiksmas

en: ms delay between up and down events
lt: ms uždelsimas tarp aukštyn ir žemyn eventų

en: Profile options
lt: Profilio nustatymai

en: Profile management
lt: Profilio valdymas

en: Chooses desired active profile
lt: Pasirinkite norimą aktyvų profilį

en: Add profile
lt: Pridėti profilį

en: Automatically check for updates at startup
lt: Automatiškai patikrinti ar yra atnaujinimų paleidžiant programą

en: Set key
lt: Nustatyti raktą

en: You should restart the application to apply this change
lt: Jūs turite iš naujo paleisti programą, kad priimti pakeitimus

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
lt: Dabartiniam profilyje yra neišsaugotų pakeitimų.
    Tęsti?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
lt: Šis veiksmas įkels %s profilio nustatymus.
    Ar tikrai norite tęsti?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
lt: Šis veiksmas ištrins %s profilį.
    Ar tikrai norite tęsti?

en: Enter new profile name
lt: Įveskite naują profilio vardą

en: Profile already exists.
lt: Profilis jau egzistuoja.

en: Invalid profile name.
lt: Neteisingas profilio vardas.

en: Choose on-screen keyboard command
lt: Pasirinkite ekraninės klaviatūros komandas

en: Executable files|*.exe
lt: Vykdomieji failai|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
lt: Dėl šio veiksmo galite prarasti kompiuterio kontrolę. 
    Ar norite tęsti?

en: eViacam warning
lt: eViacam įspėjimas

en: Show main window
lt: Rodyti pagrindinį langą

en: About Enable Viacam
lt: Apie eViacam

en: Not detected any camera. Aborting
lt: Neaptikta kamera. Nutraukiama

en: Choose the camera to use
lt: Pasirinkite kamerą kurią naudosit

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
lt: Negalima inicijuotikameros.
    Galbūt ji naudojama kitos programos.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
lt: Šis veiksmas išjungs eViacam.
    Ar tikrai?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
lt: Ekraninė klaviatūra neįdiegta.
    Prašom pakeisti nustatymus.

en: eViacam error
lt: eViacam klaida

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
lt: Negalima įvykdyti ekraninės klaviatūros programos.
    Komanda %s nepavyko.
    Prašom pakeisti nustatymus.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
lt: 
    
    Windows Vista/7 buvo pranešta keletas problemų
    susijusių su įdiegta pagal nutylėjimą ekranine klaviatūra (osk).
    Ties šituo dirbama. Tam, kad išvengti šių nesklandumų
    galima atjungti vartotojo abonemento valdymo tarnyba (UAC),
    arba pabandyti kitą klaviatūrą, pvz. Click-N-Type.

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
lt: Atkreipkite dėmesį, kad reguliuojant cameros kol eViacam
    yra įjungtas gali prarasti žymeklio kontrolę.
    Norite tęsti?

en: A webcam based mouse emulator
lt: Kamera pagrįstas pelės emuliatorius

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
lt: Jei ši programa buvo naudinga, atkreipkite dėmesį ⇥⇥<a href='donation'>paaukodami nedidelę sumą</a> parodykit savo dėkingumą⇥⇥ir padėkit remti tolesnį jos vystymą. Ačiū!⇥

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
lt: Platinama pagal GNU/GPL v3 licenziją. Pamatyti KOPIJUOJAMO failo informaciją.

en: E&nable / Disable
lt: Į&jungti / Išjungti

en: &Wizard...
lt: &Vedlys

en: &Configuration
lt: &Konfiguracija

en: &Help contents
lt: &Pagalbos turinys

en: Check for &updates
lt: Tikrinti &atnaujinimus

en: &About...
lt: &Apie...

en: Click Window
lt: Paspausti langą

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
lt: Kadrų dažnio matuoklis. Kad tinkamai 
    veiktų turi būti daugiau nei 25 fps.
    Sumažinkit kameros išlaikymo laiką kai
    būtina.

en:  %li fps (good)
lt: %li fps (gerai)

en:  %li fps (could be improved)
lt: %li fps (gali būt pagerintas)

en:  %li fps (too low)
lt: %li fps (per mažai)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
lt: Šis veiksmas uždarys programą.
    Ar tikrai?

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
lt: Šis veiksmas išjungs eViacam paspaudimo generavimą.
    Ar tikrai?

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
lt: Šis veiksmas pakeis paspaudimo generavimo metodą.
    Ar tikrai?

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
lt: Paspauskite norimą klavišą arba "Esc" kad atšaukti šį veiksmą.

en: Get key
lt: Gauti raktą

en: Move your head left and right.
lt: Pasukite galvą į kairę ir į dešinę.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
lt: Veidas neaptiktas. Tai gali nulemti klaidingus kalibravimo rezultatus.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
lt: Judėjimas neaptiktas.
    Ar norite pakartoti kalibravimą ?

en: Enable Viacam configuration wizard
lt: Įjungti Viacam konfigūracijos vedlys

en: Disable pointer control
lt: Išjungti žymeklio valdymą

en: Enable pointer control
lt: Įjungti žymeklio valdymą

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
lt: Sveiki atvykę į eViacam konfigūracijos vedlį

en: Click Next to continue.
lt: Spauskite Toliau, kad tęsti.

en: Pointer calibration
lt: Žymeklio kalibravimas

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropriate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
lt: Padedanti kalibravimo procedūra paprašyti jus pajudinti galvą, kad automatiškai sukonfigūruotų judesio parametrus.
    
    Po šio kalibravimo etapo, galite rankiniu būdu pakeisti judesio parametrus.
    
    PASTABA : kalibravimas asistentas Įjungs žymeklio valdymą kad jūs galėyumėt išbandyti savo konfigūraciją.

en: Perform assisted calibration
lt: Atlikti asistuojamą kalibraciją

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
lt: Jei pažymėta, sekančiame lange bus leista
    sukalibruoti žymeklio greitį.

en: Pointer calibration
lt: Žymeklio kalibravimas

en: Click mode
lt: Paspaudimo režimas

en: Click here to test
lt: Spauskite čia norėdami išbandyti

en: Dwell Click (default)
lt: Automatinis paspaudimas (pagal nutylėjimą)

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
lt: Paspaudimas generuojamas automatiškai kai užvadat pelės žymeklį trumpam. Paspaudimo langas leis jums pasirinkti tarp skirtingų veiksmų.

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
lt: paspaudimas automatiškai generuojamas pristabdant akimirkai žimeklį ir judinant žimeklį į vieną iš 4 pusių tam, kad pasirinkti veiksmą.

en: No click. Click function disabled.
lt: Nėra paspaudimo. Paspaudimo funkcija išjungta.

en: Enable head tracking
lt: Įjungti galvos sekimą

en: Wizard completed
lt: Vedlys baigtas

en: Run this wizard at startup
lt: Paleisti šį vedlį paleisties metu

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
lt: Jei pažymėta, vedlys automatiškai pasileis paleidimo metu.

en: You may change the settings through Configuration -> Options
lt: Galite pakeisti nustatymus per Konfiguracija -> Nustatymai

en: Camera setup
lt: Kameros nustatymas

en: Detected camera:
lt: Aptikta kamera:

en: camera_name
lt: kameros_pavadinimas

en: Framerate:
lt: Kadrų dažnis:

en: framerate
lt: kadrų dažnis

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
lt: Geresniam rezultatui kadrų dažnis didesnis arba lygus 25 kadrai per sekundę. eViacam mėgins automatiškai sukonfiguruoti kamerą, bet jei reikšmė bus mažesnė už ribą, jums reikės rankiniu būdu koreguoti kameros nustatymus.

en: Camera settings...
lt: Kameros nustatymai...

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
lt: Galite nustatyti judėjimo greitįrankiniu būdu ir įjungti galvos sekimą tam, kad testuoti.

en: The frame rate is appropriate.
lt: Rėmelio dažnis yra tinkamas.

en: Face detection setup
lt: Veido detektavimo nustatymai.

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
lt: eViacam bandys nustatyti veidą automatiškai. Bet jei reikia, galite atjungti šią funkciją ir rankiniu būdu nustatyti tikrinamą plotą (mėlynas kvadratas) aplink jūsų veidą.

en: Locate face automatically (recommended)
lt: Rasti veidą automatiškai (rekomenduojama)

en: Disable eViacam if no face is found
lt: Išjungti eViacam jei veidas neaptiktas

en: Move your head to see how it works
lt: Pajudinkit galvą, kad pamatyti kaip tai veikia

en: Hover one of the buttons to select your choice
lt: Užveskite vieną iš mygtukų, kad pasirinkti norimą

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
lt: - "Ok" įrašys šią konfiguraciją.
    - "Nutraukti" atstatys seną konfiguraciją.
    - "Kartoti" iš naujo pradėti kalibravimo procesą.

en: Move your head up and down.
lt: Judinkit galvą auštyn ir žemyn.

en: Confirm Calibration
lt: Patvirtinkite kalibravimą

en: Motion Calibration X
lt: Judesio kalibravimas X

en: Motion Calibration Y
lt: Judesio kalibravimas Y

en: Camera settings
lt: Kameros nustatymai

en: Enable eViacam
lt: Įjungti eViacam

en: Center the pointer
lt: Centruoti žymeklį

en: Increase the X axis speed
lt: Padidinti X ašies greitį

en: Increase the Y axis speed
lt: Padidinti Y ašies greitį

en: Decrease the X axis speed
lt: Sumažinti X ašies greitį

en: Decrease the Y axis speed
lt: Sumažinti Y ašies greitį

en: Error checking for updates. Try again later.
lt: Klaida tikrinant atnaujinimus. Bandykite dar kartą vėliau.

en: Cannot resolve host name:
lt: Negalima atstatyti pagrindinio kompiuterio vardo:

en: Conection failed:
lt: Susijungimas nepavyko:

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
lt: Atsiprašome. Versijos failas nerastas . Prašome pranešti mums .

en: Sorry. Something bad happened.
lt: Atsiprašome. Įvyko klaida.

en: Checking for updates. Please wait.
lt: Ieškoma atnaujinimų . Prašome palaukti .

en: Visit Enable Viacam website
lt: Aplankykite eViacam svetainę

en: New version available:
lt: Yra nauja versija:

en: Installed version:
lt: Įdiegta versija:

en: Error checking for updates
lt: Klaida tikrinant atnaujinimus

en: New Tracker Information
lt: Nauja sekimo informacija

en: Improved face tracker
lt: Patobulintas veido sekimas

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
lt: Ši versija Enable Viacam turi turi patobulintą veido sekimo algoritmą. Mes vis dar teikiam seną algoritmą, bet jis greičiausiai bus pašalintas būsimose versijose.

en: Do you want to use the new face tracker?
lt: Ar norit naudoti naują veido sekimą?

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
lt: Taip ir automatiškai reguliuoti kai kuriuos parametrus (rekomenduojama)

en: No, use the legacy tracker
lt: Ne, naudoti atnaujintą sekimą

en: You could also change the tracker configuration under:
    Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking
lt: Taip pat galite pakeisti sekimo konfigūraciją:
    Sąrankos -> Parinktys ... -> Sudėtingesnis -> Veido lokalizavimas ir sekimas

en: Show this message on startup
lt: Rodyti šį pranešimą paleidimo metu

en: Camera not detected. Aborting
lt: Kamera neaptikta . Nutraukiama

en: Overlapping warning
lt: Sutampantis įspėjimas

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
lt: Pasirinktai paspaudimo lango pozicija persidengia su kitu langu.
    Tai gali trukdyti korektiškam programos veikimui, kai automatinis slėpimo režimas įjungtas.
    Rekomenduojama perkelti perkelti langą į laisvą vietą.

en: No click
lt: Nėra paspaudimo

en: #Left#
lt: #Kairė#

en: #Middle#
lt: #Vidurys#

en: #Right#
lt: #Dešinė#

en: #Drag#
lt: #Vilkti#

en: #Double Click#
lt: #Dvigubas paspaudimas#

en: File is corrupted
lt: Failas sugadintas

en: Archive is encrypted
lt: Archyvas yra šifruotas

en: No supported images in archive
lt: Archyve nėra palaikomų paveikslėlių

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
lt: libarchive trūksta šio komiksų knygos suspaudimo palaikymo, susisiekite su tiekėju

en: Can not get local path for archive
lt: Nepavyko gauti vietinio kelio archyvui

en: Adds support for reading comic books
lt: Prideda komiksų knygelių palaikymą

en: Adds support for reading DjVu documents
lt: Prideda DjVu dokumentų palaikymą

en: Adds support for reading DVI documents
lt: Prideda DVI dokumentų palaikymą

en: Adds support for reading PDF Documents
lt: Prideda PDF dokumentų palaikymą

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
lt: Šiame dokumente yra neįtrauktų šriftų, kurie nėra iš PDF 14 standartinių šriftų. Jei fontconfig parinkti pakaitiniai šriftai nėra tie patys, kurie buvo naudoti kuriant PDF, atvaizdavimas gali būti neteisingas.

en: All fonts are either standard or embedded.
lt: Visi šriftai yra arba standartiniai, arba įtraukti.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
lt:  (Vienas iš 14 standarto šriftų)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
lt:  (Ne vienas iš 14 standarto šriftų)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
lt: %s%s
    Koduotė: %s
    %s
    Pakeičiama <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
lt: %s%s
    Koduotė: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
lt: Prideda PostScript dokumentų palaikymą

en: TIFF Documents
lt: TIFF dokumentai

en: Adds support for reading TIFF documents
lt: Prideda TIFF dokumentų palaikymą

en: Adds support for reading XPS documents
lt: Prideda XPS dokumentų palaikymą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
lt: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentas;prezentacija;žiūryklė;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
lt: Pakitus failui, dokumentas automatiškai įkeliamas iš naujo.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
lt: Paskutinį kartą dokumentui atverti ar įrašyti naudotas URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
lt: Paskutinį kartą paveikslėliui įrašyti naudotas URI

en: Allow links to change the zoom level.
lt: Leisti saitams keisti pritraukimo lygį.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
lt: Tikrinti rašybą rašant anotacijų raštelius arba pildant tekstines formas.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
lt: Rodyti šoninę juostą šalia dokumento lengvesniam judėjimui dokumente.

en: Set the default zoom level to display a document.
lt: Nustatykite numatytąjį mastelį dokumentų rodymui.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
lt: Rodyti dokumentą kaip tęstinį puslapių srautą vietoje vieno puslapio vienu metu.

en: Show two pages side by side.
lt: Rodyti du puslapius greta.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
lt: Rodyti pirmą puslapį (nelyginį) kairėje (rodant du puslapius greta)

en: Document viewer for popular document formats
lt: Dokumentų žiūryklė populiariems dokumentų formatams

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
lt: Dokumentų žiūryklė GNOME darbalaukiui. Galite rodyti, ieškoti bei anotuoti įvairių formatų dokumentuose.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
lt: Evince palaiko šiuos dokumentų formatus: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (su SyncTeX) bei komiksų archyvus (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
lt: Švari, paprasta sąsaja

en: Advanced highlighting and annotation
lt: Sudėtingesnis paryškinimas bei anotavimas

en: Preview before printing
lt: Peržiūra prieš spausdinimą

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko įrašyti priedo „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“

en: Not found, click to change search options
lt: Nerasta, spauskite paieškos parametrams keisti

en: _Whole Words Only
lt: _Tik pilnus žodžius

en: C_ase Sensitive
lt: S_kirti didžiąsias ir mažąsias raides

en: Failed to render page %d: %s
lt: Nepavyko pavaizduoti puslapio %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
lt: Nepavyko sukurti miniatiūros puslapiui %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
lt: Ruošia peržiūra…

en: Generating preview: page %d of %d
lt: Generuojama peržiūra: %d iš %d puslapių

en: Requested format is not supported by this printer.
lt: Šis spausdintuvas nepalaiko prašomo formato.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lt: Keisti dokumento puslapių dydį pritaikant prie pasirinkto spausdintuvo puslapio. Pasirinkite vieną iš šių:
    
    • „Nekeisti“: puslapio dydis nebus keičiamas.
    
    • „Sumažinti iki spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai, didesni nei spausdinamas plotas, bus sumažinti, kad tilptų į spausdintuvo puslapio spausdinamą dalį.
    
    • „Pritaikyti prie spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai bus padidinti arba sumažinti pagal poreikį, pritaikant prie spausdintuvo puslapio spausdinamos dalies.

en: Draw border around pages
lt: Piešti rėmelį apie puslapius

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
lt: Kai įjungta, aplink kiekvieną puslapį bus piešiamas rėmelis.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
lt: Pateikties pabaiga. Spauskite Esc norėdami išeiti.

en: File specifying print settings
lt: Failas, nurodantis spausdinimo parametrus

en: File descriptor of input file
lt: Failo deskriptorius arba įvesties failas

en: MIME type of input file
lt: Įvesties failo MIME tipas

en: File descriptor of print settings file
lt: Spausdinimo parametrų failo deskriptorius

en: GNOME Document Previewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: Select page or search in the outline
lt: Pasirinkti puslapį arba ieškokite rodyklėje

en: Select page
lt: Pasirinkite puslapį

en: Evince Document Viewer
lt: Evince dokumentų peržiūros programa

en: The selected printer “%s” could not be found
lt: Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas

en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Next Page
lt: Kitas puslapis

en: Reset zoom and make the page fit in the window
lt: Atstatyti mastelį ir pritaikyti paveikslėlį prie lango

en: Contains Javascript:
lt: Turi Javascript:

en: Markup type:
lt: Ženklinimo tipas:

en: Strike out
lt: Perbraukimas

en: Squiggly
lt: Deformuoti

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
lt: Ratelio tekstas

en: Highlight text
lt: Paryškinti tekstą

en: Add highlight annotation
lt: Pridėti paryškinimo anotaciją

en: Annotation _Properties
lt: Anotacijos _savybės

en: R_emove Annotation
lt: _Pašalinti anotaciją

en: _Highlight Selected Text
lt: Pa_ryškinti pažymėtą tekstą

en: First Page
lt: Pirmas puslapis

en: Last Page
lt: Paskutinis puslapis

en: Remove Annotation
lt: Pašalinti anotaciją

en: _Delete Bookmark
lt: Iš_trinti žymelę

en: Search in the outline…
lt: Ieškoti anotacijoje…

en: Print this section…
lt: Spausdinti šią skiltį…

en: Collapse all tree
lt: Suskleisti visą medį

en: Expand all tree
lt: Išskleisti visą medį

en: Expand all under this element
lt: Išskleisti viską po šiuo elementu

en: Side pane
lt: Šoninis polangis

en: Annotate the document
lt: Anotuoti dokumentą

en: Annotate document
lt: Anotuoti dokumentą

en: File options
lt: Failo parametrai

en: Set zoom level
lt: Nustatyti mastelį

en: Send To…
lt: Siųsti…

en: Open a C_opy
lt: Atverti k_opiją

en: Present as _Slideshow
lt: Rodyti kaip _skaidres

en: _Odd Pages Left
lt: Ne_lyginiai puslapiai kairėje

en: Right to Left Document
lt: Dokumentas iš dešinės į kairę

en: Ro_tate ⤵
lt: Pasuk_ti ⤵

en: Ni_ght Mode
lt: _Nakties veiksena

en: _About Document Viewer
lt: _Apie dokumentų peržiūros programą

en: Select or set the zoom level of the document
lt: Pasirinkite arba nustatykite mastelį dokumentui

en: No Comment
lt: Nėra komentaro

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas „%s“ jau yra. Perrašydami visiškai pakeisite jo turinį.

en: Search not available for this document
lt: Paieška šiame dokumente negalima

en: Unable to open document “%s”.
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
lt[0]: %d neįvykdyta užduotis eilėje
lt[1]: %d neįvykdytos užduotys eilėje
lt[2]: %d neįvykdytų užduočių eilėje

en: Document contains form fields that have been filled out.
lt: Dokumente yra formos laukų, kurie buvo užpildyti.

en: Document contains new or modified annotations.
lt: Šiame dokumente yra naujų arba pakeistų anotacijų.

en: Reload document “%s”?
lt: Įkelti iš naujo dokumentą „%s“?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu iš naujo įkelsite dokumentą, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Save a _Copy
lt: Įrašyti _kopiją

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
lt: © 1996–2023 Evince dokumentų žiūryklės autoriai

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
lt: Tai yra GNOME darbalaukio dokumentų žiūryklė

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
lt: Paspaudus F7 įjungiamas arba išjungimas judėjimas naudojant rodyklių klavišus. Ši savybė patalpina judinamą žymiklį teksto puslapiuose ir leidžia ji judinti bei žymėti tekstą klaviatūra. Ar norite įjungti šią savybę?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
lt: Saugumo įspėjimas: šiam dokumentui neleista atverti failo „%s“

en: Couldn’t find appropriate format to save image
lt: Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslėliui įrašyti

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
lt: Atvėrimas, užvėrimas, įrašymas bei spausdinimas

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
lt: Atverti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
lt: Atverti esamo dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
lt: Įrašyti esamo dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
lt: Užverti esamo dokumento langą

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
lt: Iš naujo įkelti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Window
lt: Langas

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
lt: Pradėti pateikties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
lt: Perjungti šoninį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
lt: Perjungti judėjimą rodyklių klavišais

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
lt: Teksto žymėjimas ir kopijavimas

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
lt: Kopijuoti paryškintą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
lt: Žymėti visą tekstą dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
lt: Posūkis ir mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
lt: Pasukti puslapį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
lt: Pasukti puslapį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
lt: Mastelis 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
lt: Pritraukti (alternatyvus)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
lt: Pritaikyti plotį

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
lt: Automatinis mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
lt: Judėjimas dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
lt: Judėti puslapyje

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
lt: Judėti per kelias eilutes

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
lt: Eiti į kitą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
lt: Eiti į puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
lt: Eiti į ankstesnį puslapį (greitas)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
lt: Eiti į kitą puslapį (greitas)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
lt: Eiti į ankstesnį aplankytą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
lt: Eiti į kitą aplankytą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
lt: Eiti į puslapio pradžią/pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
lt: Eiti į dokumento pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
lt: Eiti į dokumento pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
lt: Dokumento rodymas ir tvarkymas

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
lt: Pašalinti žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
lt: Perjungti naktinę veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
lt: Perjungti tolygų slinkimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
lt: Perjungti dviejų puslapių veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
lt: Perjungti nelyginius puslapius kairėje

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
lt: Dokumentų savybės

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
lt: Pridėti priklijuojamą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
lt: Paryškinti tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
lt: Teksto paieška

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
lt: Eiti į kitą paieškos rezultatą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
lt: Eiti į ankstesnįjį paieškos rezultatą

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
lt: Pateikties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
lt: Perjungti baltą ekraną

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
lt: Jutiklinio kilimėlio gestai

en: GNOME Document Viewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: Run evince in fullscreen mode
lt: Paleisti Evince viso ekrano veiksenoje

en: Run evince in presentation mode
lt: Paleisti Evince pateikčių veiksenoje

en: Run evince as a previewer
lt: Paleisti Evince kaip peržiūros programą

en: Annotation _Properties…
lt: Anotacijos _savybės…

en: Save a Copy
lt: Įrašyti kopiją

en: _Save a Copy…
lt: Į_rašyti kopiją…

en: Anniversary
lt: Jubiliejus

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
lt: Pateiktas URL „%s“ nenurodo WebDAV adresų knygos

en: Server didn’t return object’s href
lt: Serveris negrąžino objekto nuorodos

en: Server didn’t return object’s ETag
lt: Serveris negrąžino objekto ETag

en: Received object is not a valid vCard
lt: Gautas objektas nėra tinkama vCard

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
lt: Trūksta informacijos apie komponento URL, vietinis podėlis yra nepilnas arba sugadintas. Galite bandyti jį pašalinti ir iš naujo paleisti foninius evolution-data-server procesus. Podėlio failas: %s

en: Object to save is not a valid vCard
lt: Įrašomas objektas nėra tinkama vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo „%s“: %s

en: Failed to make directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti nuorodos ištekliui „%s“: %s

en: No UID in the contact
lt: Nėra kontakto UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
lt: Pridėtuose kontaktuose rasti konfliktuojantys UID

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
lt: Mėginta pakeisti kontaktą „%s“ be sinchronizacijos versijos

en: Contact “%s” not found
lt: Kontaktas „%s“ nerastas

en: Query “%s” not supported
lt: Užklausa „%s“ nepalaikoma

en: Invalid Query “%s”
lt: Netinkama užklausa „%s“

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti senos duomenų bazės iš „%s“ į „%s“: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
lt: Nepavyko susieti naudojant v3 arba v2 susiejimus

en: Reconnecting to LDAP server...
lt: Iš naujo prisijungiama prie LDAP serverio...

en: Invalid DN syntax
lt: Netinkama DN sintaksė

en: LDAP error 0x%x (%s)
lt: LDAP klaida 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
lt: %s: ldap_first_entry grąžino NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
lt: %s: Grąžintas neapdorotas rezultato tipas %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
lt: %s: grąžintas neapdorotas paieškos rezultato tipas %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
lt: LDAP kontaktų sąrašas negali būti tuščias.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
lt[0]: Kontaktų sąrašai LDAP adresų knygose reikalauja, kad kiekvienas narys būtų iš tos pačios LDAP adresų knygos, bet %d narys gali būti neatpažintas.
lt[1]: Kontaktų sąrašai LDAP adresų knygose reikalauja, kad kiekvienas narys būtų iš tos pačios LDAP adresų knygos, bet %d nariai gali būti neatpažintas.
lt[2]: Kontaktų sąrašai LDAP adresų knygose reikalauja, kad kiekvienas narys būtų iš tos pačios LDAP adresų knygos, bet %d narių gali būti neatpažintas.

en: Receiving LDAP search results...
lt: Gaunami LDAP paieškos rezultatai...

en: Error performing search
lt: Klaida atliekant paiešką

en: Downloading contacts (%d)...
lt: Parsiunčiami kontaktai (%d)...

en: Refreshing…
lt: Atnaujinama…

en: Adding contact to LDAP server...
lt: Adresatas išsaugomas LDAP serveryje...

en: Modifying contact from LDAP server...
lt: Keičiamas adresatas iš LDAP serverio...

en: Removing contact from LDAP server...
lt: Adresatas šalinamas iš LDAP serverio...

en: Failed to get the DN for user “%s”
lt: Nepavyko gauti DN naudotojui „%s“

en: No such book
lt: Nėra tokios knygos

en: Contact ID already exists
lt: Toks adresato ID jau yra

en: No such source
lt: Nėra tokio šaltinio

en: No space
lt: Nėra vietos

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
lt: Unikalus ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
lt: Įrašyti į

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
lt: Knygos UID

en: Family Name
lt: Pavardė

note: Email fields
en: Email 1
lt: El. paštas 1

en: Email 2
lt: El. paštas 2

en: Email 3
lt: El. paštas 3

en: Email 4
lt: El. paštas 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
lt: Pašto programa

note: Address Labels
en: Home Address Label
lt: Namų adreso antraštė

en: Work Address Label
lt: Darbo adreso antraštė

en: Other Address Label
lt: Kito adreso antraštė

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lt.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
lt: Asistento telefonas

en: Business Phone
lt: Darbo telefonas

en: Business Phone 2
lt: Darbo telefonas 2

en: Business Fax
lt: Darbo faksas

en: Callback Phone
lt: Atsakiklio telefonas

en: Car Phone
lt: Automobilio telefonas

en: Company Phone
lt: Kompanijos telefonas

en: Home Phone
lt: Namų telefonas

en: Home Phone 2
lt: Namų telefonas 2

en: Home Fax
lt: Namų faksas

en: Other Phone
lt: Kitas telefonas

en: Other Fax
lt: Kitas faksas

en: Primary Phone
lt: Pagrindinis telefonas

en: Telex
lt: Teleksas

note: Web fields
en: Homepage URL
lt: Tinklalapio URL

en: Weblog URL
lt: Tinklaraščio URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
lt: Kalendoriaus URI

en: Free/Busy URL
lt: Užimtumo URL

en: ICS Calendar
lt: ICS kalendorius

en: Video Conferencing URL
lt: Vaizdo konferencijų URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
lt: Sutuoktinio vardas

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
lt: 1-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 2
lt: 2-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 3
lt: 3-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 1
lt: 1-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 2
lt: 2-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 3
lt: 3-as AIM darbo ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: Jabber Home ID 1
lt: 1-as Jabber namų ID

en: Jabber Home ID 2
lt: 2-as Jabber namų ID

en: Jabber Home ID 3
lt: 3-as Jabber namų ID

en: Jabber Work ID 1
lt: 1-as Jabber darbo ID

en: Jabber Work ID 2
lt: 2-as Jabber darbo ID

en: Jabber Work ID 3
lt: 3-as Jabber darbo ID

en: Yahoo! Home Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 1
lt: 1-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 2
lt: 2-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 3
lt: 3-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 1
lt: 1-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 2
lt: 2-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 3
lt: 3-as MSN darbo ekrano vardas

en: ICQ Home ID 1
lt: 1-as ICQ namų ID

en: ICQ Home ID 2
lt: 2-as ICQ namų ID

en: ICQ Home ID 3
lt: 3-as ICQ namų ID

en: ICQ Work ID 1
lt: 1-as ICQ darbo ID

en: ICQ Work ID 2
lt: 2-as ICQ darbo ID

en: ICQ Work ID 3
lt: 3-as ICQ darbo ID

note: Last modified time
en: Last Revision
lt: Paskutinė peržiūra

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
lt: Vardas ar org

note: Address fields
en: Address List
lt: Adresų sąrašas

en: Home Address
lt: Namų adresas

en: Work Address
lt: Darbo adresas

en: Other Address
lt: Kitas adresas

note: Contact categories
en: Category List
lt: Kategorijų sąrašas

en: Email List
lt: El. pašto sąrašas

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
lt: AIM ekrano vardų sąrašas

en: GroupWise ID List
lt: GroupWise ID sąrašas

en: Jabber ID List
lt: Jabber ID sąrašas

en: Yahoo! Screen Name List
lt: Yahoo! ekrano vardų sąrašas

en: MSN Screen Name List
lt: MSN ekrano vardų sąrašas

en: ICQ ID List
lt: ICQ ID sąrašas

en: Wants HTML Mail
lt: Pageidauja gauti HTML laiškus

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
lt: Sąrašas rodo adresus

en: Birth Date
lt: Gimimo data

note: Security fields
en: X.509 Certificate
lt: X.509 liudijimas

en: PGP Certificate
lt: PGP liudijimas

en: Gadu-Gadu Home ID 1
lt: 1-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Home ID 2
lt: 2-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Home ID 3
lt: 3-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Work ID 1
lt: 1-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Work ID 2
lt: 2-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Work ID 3
lt: 3-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu ID List
lt: Gadu-Gadu ID sąrašas

note: Geo information
en: Geographic Information
lt: Geografinė informacija

en: Skype Home Name 1
lt: 1-as Skype namų vardas

en: Skype Home Name 2
lt: 2-as Skype namų vardas

en: Skype Home Name 3
lt: 3-as Skype namų vardas

en: Skype Work Name 1
lt: 1-as Skype darbo vardas

en: Skype Work Name 2
lt: 2-as Skype darbo vardas

en: Skype Work Name 3
lt: 3-as Skype darbo vardas

en: Skype Name List
lt: Skype namų sąrašas

en: SIP address
lt: SIP adresas

en: Google Talk Home Name 1
lt: 1-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Home Name 2
lt: 2-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Home Name 3
lt: 3-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Work Name 1
lt: 1-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Work Name 2
lt: 2-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Work Name 3
lt: 3-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Name List
lt: Google Talk vardų sąrašas

en: Twitter Name List
lt: Twitter vardų sąrašas

en: Matrix Home ID 1
lt: Matrix namų ID 1

en: Matrix Home ID 2
lt: Matrix namų ID 2

en: Matrix Home ID 3
lt: Matrix namų ID 3

en: Matrix Work ID 1
lt: Matrix darbo ID 1

en: Matrix Work ID 2
lt: Matrix namų ID 2

en: Matrix Work ID 3
lt: Matrix namų ID 3

en: Matrix ID List
lt: Matrix ID sąrašas

en: Unnamed List
lt: Neįvardytas sąrašas

en: The library was built without phone number support.
lt: Biblioteka sukurta be telefono numerio palaikymo.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
lt: Telefono numerio skaityklė pranešė apie dar nežinomą klaidos kodą.

en: Not a phone number
lt: Ne telefono numeris

en: Invalid country calling code
lt: Netinkamas šalies kodas

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
lt: Po šalies kodo likęs tekstas yra per trumpas telefono numeriui

en: Text is too short for a phone number
lt: Tekstas yra per trumpas telefono numeriui

en: Text is too long for a phone number
lt: Tekstas yra per ilgas telefono numeriui

en: Unknown book property “%s”
lt: Nežinoma knygos savybė „%s“

en: Cannot change value of book property “%s”
lt: Nepavyko pakeisti knygos savybės „%s“ vertės

en: Unable to connect to “%s”:
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“:

en: Client disappeared
lt: Klientas pradingo

en: Addressbook backend does not support cursors
lt: Adresų knygos realizacija nepalaiko žymeklių

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
lt: Klaida naršant nežinomą santraukos lauką „%s“

en: Error parsing regular expression
lt: Klaida vykdant paieškos išraišką

en: Insufficient memory
lt: Nepakanka atminties

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
lt: Santraukoje nurodytas netinkamas kontakto laukas „%d“

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
lt: Santraukoje nurodytas „%2$s“ tipo kontakto laukas „%1$s“, bet palaikomi tik loginiai, eilutės ir eilučių sąrašo laukų tipai

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
lt: Pilni search_contacts nesaugomi podėlyje. vcards negali būti grąžinami.

en: Query contained unsupported elements
lt: Užklausa turėto nepalaikomų elementų

en: Invalid Query
lt: Netinkama užklausa

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lt: Pilni search_contacts nesaugomi podėlyje. Palaikomos tik santraukos užklausos.

en: Invalid query
lt: Netinkama užklausa

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lt: Pilnos vcards nesaugomos podėlyje. Palaikomos tik santraukos užklausos.

en: Unable to remove the db file: errno %d
lt: Nepavyko pašalinti db failo: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
lt: EbSdbCursor palaiko tik santraukos užklausas

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
lt: EbSdbCursor turi būti nurodytas bent vienas rikiavimo laukas

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
lt: Negalima rikiuoti pagal lauką, kurio nėra santraukoje

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
lt: Negalima rikiuoti pagal lauką, kuris gali turėti kelias vertes

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
lt: Bandyta grįžti žymikliu atgal, bet žymiklis jau yra kontaktų sąrašo pradžioje

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
lt: Bandyta judėti žymikliu pirmyn, bet žymiklis jau yra kontaktų sąrašo pabaigoje

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
lt: Santraukoje nurodytas nepalaikomas kontakto laukas „%d“

en: Invalid query: %s
lt: Netinkama užklausa: %s

en: Invalid query for a book cursor
lt: Netinkama knygos žymiklio užklausa

en: Can’t open database %s: %s
lt: Nepavyko atverti duomenų bazės %s: %s

en: Object “%s” not found
lt: Objektas „%s“ nerastas

en: Object with extra “%s” not found
lt: Objektas be papildomo „%s“ nerastas

en: Search by email not supported
lt: Paieška pagal el. paštą nepalaikoma

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
lt: Žymikliui naudoti turi būti nurodytas bent vienas rikiavimo laukas

en: Cannot sort by a field that is not a string type
lt: Negalima rikiuoti pagal lauką, kurus nėra simbolių eilutės tipo

en: Contact field “%s” not in summary
lt: Santraukoje nėra kontakto lauko „%s“

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
lt: Įkelto objekto UID „%s“ yra netinkama

en: Received object for UID “%s” is invalid
lt: Pagal UID „%s“ gautas objektas yra netinkamas

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
lt: Atnaujinimas praleistas dėl energijos taupymo veiksenos. Išjunkite energijos taupymo veikseną šiam veiksmui pakartoti.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
lt: Atnaujinimas praleistas, nes naudojamas matuojamas tinklas.

en: Failed to create cache “%s”:
lt: Nepavyko sukurti podėlio „%s“:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
lt: Negalima atnaujinti kontaktų duomenų bazės su daugiau nei viena adresų knyga. Pirmiausia ištrinkite viena iš „folders“ įrašų.

en: Invalid query for EbSqlCursor
lt: Netinkama EbSqlCursor užklausa

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
lt: EbSdbCursor turi būti nurodytas bent vienas rikiavimo laukas

en: Invalid query:
lt: Netinkama užklausa:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
lt: Nepavyko atverti knygos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
lt: Nepavyko atnaujinti adresų knygos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
lt: Nepavyko gauti adresato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
lt: Nepavyko gauti adresatų sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
lt: Nepavyko gauti adresatų identifikatorių:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
lt: Nepavyko pridėti adresato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
lt: Nepavyko pakeisti kontaktų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
lt: Nepavyko pašalinti adresatų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
lt: Nepavyko rasti el. pašto adreso:

en: Cursor does not support setting the search expression
lt: Žymiklis nepalaiko paieškos išraiškos nustatymo

en: Cursor does not support step
lt: Žymiklis nepalaiko žingsnių

en: Cursor does not support alphabetic indexes
lt: Žymiklis nepalaiko alfabetinių indeksų

en: Unrecognized cursor origin
lt: Neatpažinta žymiklio kilmė

en: Out of sync revision while moving cursor
lt: Nesinchronizuota versija perkeliant žymiklį

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
lt: Alfabetinis indeksas buvo nustatytas į neteisingą lokalę

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
lt: Pateiktas URL „%s“ nenurodo CalDAV kalendoriaus

en: Failed to parse response data
lt: Nepavyko perskaityti atsako duomenų

en: Birthday: %s
lt: Gimtadienis: %s

en: Anniversary: %s
lt: Jubiliejus: %s

en: Cannot get URI
lt: Nepavyko gauti URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų: Netinkamai suformuotas URI.

en: Cannot save calendar data
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų

en: Cannot parse ISC file “%s”
lt: Nepavyko gauti ISC failo „%s“

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
lt: Failas „%s“ nėra VCALENDAR komponentas

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
lt: Nepalaikomas metodas

en: URI not set
lt: URI nenustatytas

en: Malformed URI “%s”: %s
lt: Blogai suformuotas URI „%s“: %s

en: Bad file format.
lt: Netaisyklingas failo formatas.

en: Not a calendar.
lt: Ne kalendorius.

en: Could not retrieve weather data
lt: Nepavyko gauti duomenų apie oro sąlygas

en: Weather: Fog
lt: Oras: Rūkas

en: Weather: Cloudy Night
lt: Oras: Debesuota naktis

en: Weather: Cloudy
lt: Oras: Debesuota

en: Weather: Overcast
lt: Oras: Didelis debesuotumas

en: Weather: Showers
lt: Oras: Liūtys

en: Weather: Snow
lt: Oras: Sninga

en: Weather: Clear Night
lt: Oras: Giedra naktis

en: Weather: Sunny
lt: Oras: Saulėta

en: Weather: Thunderstorms
lt: Oras: Perkūnija

en: Could not create cache file
lt: Nepavyko sukurti podėlio failo

en: Could not create cache file:
lt: Nepavyko sukurti podėlio failo:

en: No such calendar
lt: Nėra tokio kalendoriaus

en: Object not found
lt: Objektas nerastas

en: Unknown user
lt: Nežinomas naudotojas

en: Object ID already exists
lt: Toks objekto ID jau naudojamas

en: Unknown calendar property “%s”
lt: Nežinoma kalendoriaus savybė „%s“

en: Cannot change value of calendar property “%s”
lt: Nepavyko pakeisti kalendoriaus savybės „%s“ reikšmės

en: Untitled appointment
lt: Neįvardintas paskyrimas

en: 1st
lt: 1-a

en: 2nd
lt: 2-a

en: 4th
lt: 4-a

en: 5th
lt: 5-a

en: 21st
lt: 21-a

en: 22nd
lt: 22-a

en: 31st
lt: 31-a

en: every day forever | every %d days forever
lt[0]: kas %d dieną be pabaigos
lt[1]: kas %d dienas be pabaigos
lt[2]: kas %d dienų be pabaigos

en: Every day forever | Every %d days forever
lt[0]: Kas %d dieną be pabaigos
lt[1]: Kas %d dienas be pabaigos
lt[2]: Kas %d dienų be pabaigos

en: every week | every %d weeks
lt[0]: kas %d savaitę
lt[1]: kas %d savaites
lt[2]: kas %d savaičių

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
lt: sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
lt: , sekmadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
lt:  ir sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on Monday
lt: pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: , Monday
lt: , pirmadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
lt:  ir pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
lt: antradienį

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
lt: , antradienį

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
lt:  ir antradienį

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
lt: trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
lt: , trečiadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
lt:  ir trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
lt: ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
lt: , ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
lt:  ir ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on Friday
lt: penktadienį

[ctx: recur-description]
en: , Friday
lt: , penktadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
lt:  ir penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
lt: šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
lt: , šeštadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
lt:  ir šeštadienį

en: every month | every %d months
lt[0]: kas %d mėnesį
lt[1]: kas %d mėnesius
lt[2]: kas %d mėnesių

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
lt: paskutinį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
lt: paskutinį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
lt: paskutinį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
lt: paskutinį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
lt: paskutinį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
lt: paskutinį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
lt: paskutinį šeštadienį

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
lt: pirmąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
lt: antrąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
lt: trečiąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
lt: ketvirtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
lt: penktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
lt: šeštąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
lt: septintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
lt: aštuntąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
lt: devintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
lt: dešimtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
lt: vienuoliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
lt: dvyliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
lt: tryliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
lt: keturioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
lt: penkioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
lt: šešioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
lt: septynioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
lt: aštuonioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
lt: devynioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
lt: dvidešimtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
lt: dvidešimt pirmąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
lt: dvidešimt antrąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
lt: dvidešimt trečiąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
lt: dvidešimt ketvirtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
lt: dvidešimt penktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
lt: dvidešimt šeštąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
lt: dvidešimt septintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
lt: dvidešimt aštuntąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
lt: dvidešimt devintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
lt: trisdešimtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
lt: trisdešimt pirmąją dieną

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
lt: pirmąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
lt: antrąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
lt: trečiąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
lt: ketvirtąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
lt: penktąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
lt: pirmąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
lt: antrąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
lt: trečiąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
lt: ketvirtąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
lt: penktąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
lt: pirmąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
lt: antrąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
lt: trečiąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
lt: ketvirtąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
lt: penktąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
lt: pirmąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
lt: antrąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
lt: trečiąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
lt: ketvirtąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
lt: penktąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
lt: pirmąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
lt: antrąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
lt: trečiąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
lt: ketvirtąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
lt: penktąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
lt: pirmąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
lt: antrąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
lt: trečiąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
lt: ketvirtąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
lt: penktąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
lt: pirmąjį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
lt: antrąjį  sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
lt: trečiąjį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
lt: ketvirtąjį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
lt: penktąjį sekmadienį

en: every year forever | every %d years forever
lt[0]: kas %d metus be pabaigos
lt[1]: kas %d metus be pabaigos
lt[2]: kas %d metų be pabaigos

en: Every year forever | Every %d years forever
lt[0]: Kas %d metus be pabaigos
lt[1]: Kas %d metus be pabaigos
lt[2]: Kas %d metų be pabaigos

en: every year | every %d years
lt[0]: kas %d metus
lt[1]: kas %d metus
lt[2]: kas %d metų

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
lt[0]: %d pasikartojimui
lt[1]: %d pasikartojimams
lt[2]: %d pasikartojimų

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
lt: iki %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
lt: be pabaigos

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
lt[0]: , su %d išimtimi
lt[1]: , su %d išimtimis
lt[2]: , su %d išimčių

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
lt: Susitikimas pasikartoja

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
lt: Paskyrimas pasikartoja

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
lt: Užduotis pasikartoja

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
lt: Raštelis pasikartoja

[ctx: Priority]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: Priority]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: Priority]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
lt: Neapibrėžtas

en: No Summary
lt: Nėra santraukos

en: “%s” expects one argument
lt: „%s“ reikia vieno argumento

en: “%s” expects the first argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų simbolių seka

en: “%s” expects two or three arguments
lt: „%s“ reikia dviejų arba trijų argumentų

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad trečiasis argumentas būtų simbolių seka

en: “%s” expects none or two arguments
lt: „%s“ reikia nė vieno arba dviejų argumentų

en: “%s” expects two arguments
lt: „%s“ reikia dviejų argumentų

en: “%s” expects no arguments
lt: „%s“ nereikia argumentų

en: “%s” expects the second argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų simbolių eilutė

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
lt: „%s“ reikia, kad pirmas argumentas būtų „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“ arba „classification“

en: “%s” expects at least one argument
lt: „%s“ reikia bent vieno argumento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
lt: „%s“ reikia, kad visi argumentai būtų simbolių eilutės arba kad būtų vienas loginis neiginys (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų data/laikas ISO 8601 formatu

en: “%s” expects the second argument to be an integer
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų sveikas skaičius

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
lt: Nepavyko sukurti SQLite funkcijos, klaidos kodas „%d“: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
lt: Objektas „%s“, „%s“ nerastas

en: Cannot add timezone without tzid
lt: Negalima pridėti laiko juostos be tzid

en: Cannot add timezone without component
lt: Negalima pridėti laiko juostos be komponentės

en: Cannot add timezone with invalid component
lt: Negalima pridėti laiko juostos su netinkama komponente

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
lt: Pagal UID „%s“ gautas objektas neturi jokios lauktos komponentės

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
lt: Negalima pakeisti visų vienetų iš atskirto vieneto. Keiskite serijos vienetą.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
lt: priedas.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
lt: Nepavyko atnaujinti kalendoriaus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objekto kelio:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objektų sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus užimtumo sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
lt: Nepavyko pakeisti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
lt: Nepavyko pašalinti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
lt: Nepavyko išsiųsti kalendoriaus objektų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
lt: Nepavyko gauti priedų nuorodų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
lt: Nepavyko panaikinti perspėjimo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus laiko juostos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
lt: Nepavyko pridėti kalendoriaus laiko juostos:

en: Signing is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko pasirašymo

en: Verifying is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko patikrinimo

en: Encryption is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko užšifravimo

en: Decryption is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko iššifravimo

en: Signing message
lt: Pasirašomas laiškas

en: Encrypting message
lt: Šifruojamas laiškas

en: Decrypting message
lt: Iššifruojamas laiškas

en: Unable to create cache path
lt: Nepavyko sukurti talpyklos kelio

en: Empty cache file
lt: Tuščias podėlio failas

en: Could not remove cache entry: %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti talpyklos įrašo: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
lt: Perduodami filtruoti laiškai aplanke „%s : %s“

en: Failed to create child process “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti antrinio proceso „%s“: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
lt: Iš %s gautas netinkamai suformuotas laiškas: %s

en: Syncing folders
lt: Sinchronizuojami aplankai

en: Error parsing filter: %s: %s
lt: Klaida apdorojant filtrą: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtrą: %s: %s

en: Unable to open spool folder
lt: Nepavyko atverti kaupo aplanko

en: Unable to process spool folder
lt: Nepavyko apdoroti kaupo aplanko

en: Getting message %d (%d%%)
lt: Gaunamas laiškas %d (%d%%)

en: Failed on message %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d

en: Failed to transfer messages: %s
lt: Nepavyko perduoti laiškų: %s

en: Syncing folder
lt: Sinchronizuojamas aplankas

en: Failed at message %d of %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d iš %d

en: Execution of filter “%s” failed:
lt: Klaida vykdant filtrą „%s“:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
lt: Klaida apdorojant filtrą „%s“: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtrą „%s“: %s: %s

en: Failed to retrieve message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

en: Invalid arguments to (system-flag)
lt: Netinkami (system-flag) argumentai

en: Invalid arguments to (user-tag)
lt: Netinkami (user-tag) argumentai

en: Invalid arguments to (message-location)
lt: Netinkami (message-location) argumentai

en: Error executing filter search: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtro paiešką: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
lt: Įrašomi pakeitimai aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
lt[0]: Mokomasi atpažinti naują brukalą „%s : %s“
lt[1]: Mokomasi atpažinti naują brukalą „%s : %s“
lt[2]: Mokomasi atpažinti naują brukalą „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
lt[0]: Mokomasi atpažinti naują pageidaujamą laišką „%s : %s“
lt[1]: Mokomasi atpažinti naujus pageidaujamus laiškus „%s : %s“
lt[2]: Mokomasi atpažinti naujus pageidaujamus laiškus „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
lt[0]: Filtruojamas naujas laiškas aplanke „%s : %s“
lt[1]: Filtruojami nauji laiškai aplanke „%s : %s“
lt[2]: Filtruojami nauji laiškai aplanke „%s : %s“

en: Moving messages
lt: Perkeliami laiškai

en: Copying messages
lt: Kopijuojami pranešimai

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
lt: Kvotos informacija nepalaikoma aplankui „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
lt: Filtruojamas aplankas „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
lt: Išbraukiamas aplankas „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
lt: Atsiunčiamas laiškas „%s“ aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
lt: Gaunama „%s : %s“ kvotos informacija

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
lt: Atnaujinamas aplankas „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
lt: (%s) reikalauja vienintelio loginio rezultato

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
lt: (%s) neleistinas viduje %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
lt: (%s) reikalauja atitikties tipo eilutės

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
lt: (%s) tikisi masyvinio rezultato

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
lt: (%s) reikalauja aplankų rinkinio

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
lt: Nepavyko apdoroti paieškos išraiškos: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
lt: Klaida vykdant paieškos išraišką „%s“:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
lt: Atlaisvinti nenaudojamą atmintį aplankui „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
lt: Programos %s išvestis:

en: Failed to execute gpg: %s
lt: Nepavyko paleisti gpg programos: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
lt: Sulaukta netikėto GnuPG informacinio pranešimo:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
lt: Nepavyko apdoroti gpg userid patarimo.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
lt: Nepavyko apdoroti gpg slaptažodžio užklausos.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
lt: Turite nurodyti PIN kodą norėdami atrakinti
    savo SmartCard: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
lt: Turite nurodyti slaptažodį norėdami atrakinti
    raktą naudotojui: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
lt: Netikėta užklausa iš GnuPG dėl „%s“

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
lt: Pastaba: šifruotas turinys neturi informacijos apie gavėją, todėl bus klausiama slaptažodžio kiekvienam įrašytam privačiam raktui.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
lt: Nepavyko atrakinti slapto rakto: 3 kartus pateiktas blogas slaptažodis.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
lt: Netikėtas atsakymas iš GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
lt: Nepavyko užkoduoti: nenurodyti tinkami gavėjai.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
lt: Nepavyko užšifruoti: nurodytas netinkamas gavėjas %s. Dažna priežastis yra, kad %s neturi importuoto viešojo rakto šiam gavėjui.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
lt: Nepavyko užšifruoti: gavėjo %s viešasis raktas nerastas.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
lt: Nepavyko užšifruoti: gavėjo %s raktas atšauktas.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
lt: Nepavyko užšifruoti: gavėjo %s rakto galiojimas baigėsi.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
lt: Nepavyko užšifruoti: gavėjo %s raktu nepasitikima.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
lt: Nepavyko užšifruoti: gavėjo %s raktas išjungtas.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
lt: Nepavyko užšifruoti: nurodytas netinkamas gavėjas %s (kodas %d). Dažna priežastis yra, kad %s neturi importuoto viešojo rakto šiam gavėjui.

en: Failed to pass command to GPG: %s
lt: Nepavyko perduoti komandos GPG: %s

en: Could not generate signing data:
lt: Nepavyko sukurti pasirašymo duomenų:

en: Failed to execute gpg.
lt: Nepavyko paleisti gpg programos.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo: klaidingas laiško formatas

en: Cannot verify message signature:
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo:

en: Could not generate encrypting data:
lt: Nepavyko sukurti šifravimo duomenų:

en: This is a digitally encrypted message part
lt: Ši laiško dalis yra užšifruota skaitmeniu būdu

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
lt: Nepavyko iššifruoti laiško: netinkamas laiško formatas

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
lt: Nepavyko atkoduoti MIME bloko: protokolo klaida

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
lt: Nepavyko atkoduoti MIME dalies: nerastas privatus raktas

en: Failed to decrypt MIME part: %s
lt: Nepavyko atkoduoti MIME dalies: %s

en: Encrypted content
lt: Užšifruotas turinys

en: Public key “%s” was not found
lt: Viešas raktas „%s“ nerastas

en: No public key was found in the provided data
lt: Pateiktuose duomenyse nerastas viešas raktas

en: Key information was not found in the provided data
lt: Pateiktuose duomenyse nerasta rakto informacija

en: Synchronizing junk database
lt: Sinchronizuojama šlamšto duomenų bazė

en: Could not create lock file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti %s užrakto failo: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
lt: Baigėsi skirtasis laikas bandant gauti užrakto failą vietoje %s. Bandykite vėliau.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti rezervuoto pagalbos nukreipimo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
lt: Nepavyko paleisti rezervuoto pagalbos proceso: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
lt: Nepavyko užrakinti „%s“: užrakto pagelbiklio protokolo klaida

en: Could not lock “%s”
lt: Nepavyko užrakinti „%s“

en: Could not open mail file %s: %s
lt: Nepavyko atverti pašto failo %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti pašto failo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo pašto failo %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti laiškų į laikiną failą %s: %s

en: Could not create pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio: %s

en: Could not fork: %s
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso: %s

en: Movemail program failed: %s
lt: Klaida paleidžiant programa Movemail: %s

en: (Unknown error)
lt: (Nežinoma klaida)

en: Error reading mail file: %s
lt: Klaida skaitant pašto failą: %s

en: Error writing mail temp file: %s
lt: Klaida įrašant laikiną pašto failą: %s

en: Error copying mail temp file: %s
lt: Klaida kopijuojant laikiną pašto failą: %s

en: No content available
lt: Turinys neprieinamas

en: No signature available
lt: Parašas neprieinamas

en: Resolving: %s
lt: Ieškoma: %s

en: Host lookup failed
lt: Nepavyko rasti kompiuterio

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“. Patikrinkite, ar kompiuterio pavadinime nėra klaidų.

en: Host lookup “%s” failed: %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Checking reachability of account “%s”
lt: Tikrinamas paskyros „%s“ pasiekiamumas

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
lt: Parsiunčiami nauji laiškai darbui atsijungus aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
lt: Tikrinamas naujų laiškų parsiuntimas darbui atsijungus aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
lt: Laiškai aplanke „%s : %s“ sinchronizuojami su disku

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
lt: Sinchronizuojamas su disku %d laiškas iš %d aplanke „%s : %s“

en: Copy folder content locally for _offline operation
lt: Nukopijuoti aplanko turinį į savo kompiuterį darbui _atsijungus

en: Syncing messages in account “%s” to disk
lt: Laiškai paskyroje „%s“ sinchronizuojami su disku

en: Virtual folder email provider
lt: Virtualių aplankų pašto tiekiklis

en: For reading mail as a query of another set of folders
lt: Pašto skaitymui kaip kito aplankų sąrašo užklausa

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
lt: Nepavyko įkelti %s: modulių įkėlimas šioje sistemoje nepalaikomas.

en: Could not load %s: %s
lt: Nepavyko įkelti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
lt: Nepavyko įkelti %s: modulyje nėra inicializacijos kodo.

en: No provider available for protocol “%s”
lt: Nėra protokolo „%s“ tiekėjo

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
lt: Naudojant šį parametrą, prie serverio bus jungiamasi anonimiškai.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
lt: Netinkama el. pašto adreso sekimo informacija:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
lt: Netinkama nepermatomumo sekimo informacija:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šiuo parametru, prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų CRAM-MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šiuo parametru, prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų DIGEST–MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
lt: Serverio užklausa per ilga (>2048 oktetų)

en: Server challenge invalid
lt: Serverio užklausa netinkama

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
lt: Serverio užklausoje buvo netvarkingas „Apsaugos kokybės“ prieigos raktas

en: Server response did not contain authorization data
lt: Serverio atsakyme nebuvo tapatybės nustatymo duomenų

en: Server response contained incomplete authorization data
lt: Serverio atsakyme buvo nevisi tapatybės nustatymo duomenys

en: Server response does not match
lt: Serverio atsakymas nesutampa

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
lt: Šis parametras leidžia jungtis prie serverio, naudojant Kerberos 5 tapatybės nustatymui.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
lt: (Nežinomas GSSAPI mechanizmo kodas: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
lt: Pasirinktas mechanizmas nepalaiko pateikto mandato arba yra neatpažįstamas naudojamoje versijoje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
lt: Pateiktas target_name parametras yra blogai suformuotas.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
lt: Pateiktame target_name parametre yra nurodytas klaidingo arba nepalaikomo tipo vardas.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
lt: Nesutampa kanalo sąsajos pateiktos tarp input_token ir input_chan_bindings parametrų.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
lt: Parametre input_token yra neteisingas parašas arba tas parašas negali būti patikrintas.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
lt: Pateiktas mandatas nenaudojamas prisijungimo metu arba jis nesutampa su jokia tinkama mandato nuoroda.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
lt: Pateikta kontekstinė rodyklė neatitinka jokio tinkamo konteksto.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
lt: Napavyko vientisumo patikros lauke input_token nesėkmingos.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
lt: Mandato vientisumo patikros nesėkmingos.

en: The referenced credentials have expired.
lt: Pateiktasis mandatas nebegalioja.

en: Bad authentication response from server.
lt: Netinkamas tapatybės nustatymo atsakymas iš serverio.

en: Could not get session bus:
lt: Nepavyko gauti seanso magistralės:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
lt: Nepavyko paprašyti Kerberos bilieto. Gaukite bilietą rankiniu būdu, pavyzdžiui naudodami komandų eilutę su „kinit“ arba atverkite „Internetines paskyras“ „Nustatymuose“ ir pridėkite ten Kerberos paskyrą. Klaida buvo: %s

en: Unsupported security layer.
lt: Nepalaikomas saugumo lygis.

en: This option will connect to the server using a simple password.
lt: Naudojant šį parametrą, prisijungimui prie serverio naudojamas grynojo teksto slaptažodis.

en: Unknown authentication state.
lt: Nežinoma tapatybės nustatymo būsena.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
lt: Naudojant šį parametrą, galima prisijungti prie Windows serverio naudojant tapatybės nustatymui NTLM / saugų slaptažodį.

en: PLAIN
lt: GRYNOJO TEKSTO

en: POP before SMTP
lt: POP prieš SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
lt: Naudojant šį parametrą bus nustatoma POP ryšio tapatybė prieš bandant SMTP

en: POP Source UID
lt: POP šaltinio UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
lt: POP prieš SMTP tapatybės nustatymą naudojant nežinomą transportavimą

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
lt: POP prieš SMTP tapatybės nustatymą bandyta su %s tarnyba

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
lt: Šis parametras naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Outlook.com serverio

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
lt: Šis parametras naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Yahoo! serverio

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
lt: Protokolui „%s“ užregistruotas netinkamas GType

en: No support for %s authentication
lt: Nepalaikomas %s tipo tapatybės nustatymas

en: Forwarding messages is not supported
lt: Laiškų persiuntimas nepalaikomas

en: An I/O error occurred during security authorization.
lt: Įvesties/išvesties klaida saugumo autorizacijos metu.

en: security library failure.
lt: saugumo bibliotekos klaida.

en: security library: received bad data.
lt: saugumo biblioteka: gauti blogi duomenys.

en: security library: output length error.
lt: saugumo biblioteka: išvesties ilgio klaida.

en: security library has experienced an input length error.
lt: saugumo biblioteka patyrė įvesties ilgio klaidą.

en: security library: invalid arguments.
lt: saugumo biblioteka: įvesties argumentai.

en: security library: invalid algorithm.
lt: saugumo biblioteka: neteisingas algoritmas.

en: security library: invalid AVA.
lt: saugumo biblioteka: netinkamas AVA.

en: Improperly formatted time string.
lt: Blogai suformuota laiko eilutė.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
lt: saugumo biblioteka: blogai suformuotas DER-koduotas pranešimas.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
lt: Porininko liudijimas turi blogą parašą.

en: Peer's Certificate has expired.
lt: Porininko liudijimo galiojimas pasibaigė.

en: Peer's Certificate has been revoked.
lt: Porininko liudijimas buvo atšauktas.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
lt: Porininko liudijimą išdavusi įstaiga neatpažinta.

en: Peer's public key is invalid.
lt: Porininko viešasis raktas yra netinkamas.

en: The security password entered is incorrect.
lt: Įvestas saugumo slaptažodis yra neteisingas.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
lt: Naujas slaptažodis įvestas neteisingai.  Bandykite dar kartą.

en: security library: no nodelock.
lt: saugumo biblioteka: nėra viršūnės užrakto.

en: security library: bad database.
lt: saugumo biblioteka: bloga duomenų bazė.

en: security library: memory allocation failure.
lt: saugumo biblioteka: nepavyko išskirti atminties.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
lt: Porininko liudijimą išdavusi įstaiga buvo naudotojo pažymėta kaip nepatikima.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
lt: Porininko liudijimas buvo naudotojo pažymėtas kaip nepatikimas.

en: Certificate already exists in your database.
lt: Liudijimas jau yra jūsų duomenų bazėje.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
lt: Atsisiųsto liudijimo pavadinimas dubliuojasi su jau esančiu jūsų duomenų bazėje.

en: Error adding certificate to database.
lt: Klaida pridedant liudijimą į duomenų bazę.

en: Error refiling the key for this certificate.
lt: Klaida užpildant raktą šiam liudijimui.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
lt: Privatus raktas šiam liudijimui nerastas raktų duomenų bazėje

en: This certificate is valid.
lt: Liudijimo yra tinkamas.

en: This certificate is not valid.
lt: Liudijimo yra netinkamas.

en: Cert Library: No Response
lt: Liud. biblioteka: nėra atsako

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
lt: Liudijimą išdavusios įstaigos liudijimo galiojimas baigėsi.  Patikrinkite sistemos datą ir laiką.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
lt: Liudijimą išdavusios įstaigos CRL galiojimas baigėsi.  Atnaujinkite jį arba patikrinkite sistemos datą ir laiką.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
lt: Liudijimą išdavusios įstaigos CRL turi neteisingą parašą.

en: New CRL has an invalid format.
lt: Naujas CRL yra netinkamo formato.

en: Certificate extension value is invalid.
lt: Liudijimo plėtinio vertė yra netinkama.

en: Certificate extension not found.
lt: Nerastas liudijimo plėtinys.

en: Issuer certificate is invalid.
lt: Išdavusios įstaigos liudijimo galiojimas pasibaigė.

en: Certificate path length constraint is invalid.
lt: Liudijimo kelio ilgio apribojimas yra netinkamas.

en: Certificate usages field is invalid.
lt: Liudijimo naudojimų laukas yra netinkamas.

en: **Internal ONLY module**
lt: **Tik vidinis modulis**

en: The key does not support the requested operation.
lt: Raktas nepalaiko prašomo veiksmo.

en: Certificate contains unknown critical extension.
lt: Liudijime yra nežinomas kritinis plėtinys.

en: New CRL is not later than the current one.
lt: Naujas CRL nėra vėlesnis nei dabartinis.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
lt: Ne šifruotas ar pasirašytas: dar neturite el. pašto liudijimo.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
lt: Nešifruotas: neturite liudijimų kiekvienam gavėjui.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
lt: Nepavyko iššifruoti: nesate gavėjas arba nerastas atitinkamas liudijimas bei privatus raktas.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
lt: Nepavyko iššifruoti: rakto šifravimo algoritmas neatitinka jūsų liudijimo.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
lt: Parašo patikra nepavyko: nerastas pasirašiusysis, per daug pasirašiusiųjų arba blogi ar sugadinti duomenys.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
lt: Nepalaikomas arba nežinomas rakto algoritmas.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
lt: Nepavyko iššifruoti: užšifruota naudojant neleistiną algoritmą ar rakto dydį.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
lt: Fortezza kortelė nebuvo teisingai inicializuota.  Pašalinkite ją ir grąžinkite išdavusiai įstaigai.

en: No Fortezza cards Found
lt: Nerasta Fortezza kortelių

en: No Fortezza card selected
lt: Nepažymėta Fortezza kortelių

en: Please select a personality to get more info on
lt: Pasirinkite asmenį detalesnei informacijai

en: Personality not found
lt: Asmuo nerastas

en: No more information on that Personality
lt: Nėra daugiau informacijos apie asmenį

en: Invalid Pin
lt: Netinkamas Pin

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
lt: Nepavyko inicializuoti Fortezza asmenų.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
lt: Nerastas KRL šio tinklalapio liudijimui.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
lt: Šio tinklalapio liudijimo KRL galiojimas pasibaigė.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
lt: Šio tinklalapio liudijimo KRL turi netinkamą parašą.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
lt: Šio tinklalapio liudijimo raktas buvo atšauktas.

en: New KRL has an invalid format.
lt: Naujas KRL yra netinkamo formato.

en: security library: need random data.
lt: saugumo biblioteka: reikia atsitiktinių duomenų.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
lt: saugumo biblioteka: joks saugumo modulis negali atlikti prašomo veiksmo.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
lt: Nėra saugumo kortelės ar leksemos, reikia inicializuoti arba pašalinti.

en: security library: read-only database.
lt: saugumo biblioteka: tik skaitomas duomenų bazė.

en: No slot or token was selected.
lt: Nepažymėtas elementas ar leksema.

en: A certificate with the same nickname already exists.
lt: Liudijimas tuo pačiu slapyvardžiu jau yra.

en: A key with the same nickname already exists.
lt: Raktas tuo pačiu slapyvardžiu jau yra.

en: error while creating safe object
lt: klaida kuriant saugų objektą

en: error while creating baggage object
lt: klaida kuriant bagažo objektą

en: Couldn't remove the principal
lt: Nepavyko pašalinti įstaigos

en: Couldn't delete the privilege
lt: Nepavyko ištrinti privilegijos

en: This principal doesn't have a certificate
lt: Įstaiga dar neturi liudijimo

en: Required algorithm is not allowed.
lt: Reikiamas algoritmas neleidžiamas.

en: Error attempting to export certificates.
lt: Klaida bandant eksportuoti liudijimus.

en: Error attempting to import certificates.
lt: Klaida bandant importuoti liudijimus.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
lt: Nepavyko importuoti.  Iškodavimo klaida.  Failas netinkamas.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
lt: Nepavyko importuoti.  Netinkamas MAC.  Netinkamas slaptažodis arba sugadintas failas.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
lt: Nepavyko importuoti.  MAC algoritmas nepalaikomas.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
lt: Nepavyko importuoti.  Palaikomi tik slaptažodžio integralumo ir privatumo veiksenos.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
lt: Nepavyko importuoti.  Failo struktūra yra sugadinta.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
lt: Nepavyko importuoti.  Šifravimo algoritmas nepalaikomas.

en: Unable to import.  File version not supported.
lt: Nepavyko importuoti.  Failo versija nepalaikoma.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
lt: Nepavyko importuoti.  Neteisingas privatumo slaptažodis.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
lt: Nepavyko importuoti.  Toks pats slapyvardis jau yra duomenų bazėje.

en: The user pressed cancel.
lt: Naudotojas paspaudė atsisakyti.

en: Not imported, already in database.
lt: Neimportuota, jau yra duomenų bazėje.

en: Message not sent.
lt: Laiškas neišsiųstas.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
lt: Liudijimo rakto naudojimas neadekvatus bandomam veiksmui.

en: Certificate type not approved for application.
lt: Liudijimo tipas nepatvirtintas programai.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
lt: Adresas pasirašymo liudijime neatitinka adreso liudijimo antraštėse.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
lt: Nepavyko importuoti.  Klaida bandant importuoti privatų raktą.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
lt: Nepavyko importuoti.  Klaida bandant importuoti liudijimų grandinę.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
lt: Nepavyko eksportuoti.  Nepavyko surasti liudijimo ar rakto pagal slapyvardį.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
lt: Nepavyko eksportuoti.  Privataus rakto nepavyko rasti ar eksportuoti.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
lt: Nepavyko eksportuoti.  Įrašyti eksportuoto failo.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
lt: Nepavyko importuoti.  Nepavyko perskaityti importuojamo failo.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
lt: Nepavyko eksportuoti.  Raktų duomenų bazė sugadinta ar ištrinta.

en: Unable to generate public/private key pair.
lt: Nepavyko sugeneruoti viešo/privataus raktų poros.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
lt: Įvestas slaptažodis yra netinkamas.  Pasirinkite kitą.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
lt: Senas slaptažodis įvestas neteisingai.  Bandykite dar kartą.

en: Certificate nickname already in use.
lt: Liudijimo slapyvardis jau naudojamas.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
lt: Porininkų FORTEZZA grandinė neturi ne-FORTEZZA liudijimo.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
lt: Jautrus raktas negali būti perkeltas į lizdą, kur jo reikia.

en: Invalid module name.
lt: Netinkamas modulio pavadinimas.

en: Invalid module path/filename
lt: Netinkamas modulio kelias/failo pavadinimas

en: Unable to add module
lt: Nepavyko pridėti modulio

en: Unable to delete module
lt: Nepavyko ištrinti modulio

en: New KRL is not later than the current one.
lt: Naujas KRL yra ne vėlesnis už dabartinį.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
lt: Naujas CKL turi kitą išdavusią įstaigą nei dabartinio CKL.  Ištrinkite dabartinį CKL.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
lt: Šio liudijimo liudijanti įstaiga neleido išduoti liudijimo šiuo pavadinimu.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
lt: Raktų atšaukimo sąrašas šiam liudijimui dar nėra tinkamas.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
lt: Liudijimų atšaukimo sąrašas šiam liudijimui vis dar nėra tinkamas.

en: The requested certificate could not be found.
lt: Prašomas liudijimas nerastas.

en: The signer's certificate could not be found.
lt: Pasirašusioje liudijimas nerastas.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
lt: Vieta liudijimo būsenos serveriui yra netinkamo formato.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
lt: OCSP atsakas negali būti visiškai iškoduota; tai yra nežinomas tipas.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
lt: OCSP serveris grąžino nelauktus/netinkamus HTTP duomenis.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
lt: OCSP serveris aptiko užklausą esant sugadintai ar neteisingai suformatuotai.

en: The OCSP server experienced an internal error.
lt: OCSP serveryje kito vidinė klaida.

en: The OCSP server suggests trying again later.
lt: OCSP serveris siūlo bandyti dar kartą vėliau.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
lt: OCSP serveris reikalauja parašo šioje užklausoje.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
lt: OCSP serveris atmetė šią užklausą kaip neleistiną.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
lt: OCSP serveris grąžino neatpažįstamą būseną.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
lt: OCSP serveris neturi būsenos liudijimui.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
lt: Turite įjungti OCSP prieš atlikdami šį veiksmą.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
lt: Turite nustatyti OCSP numatytą atsakiklį prieš atlikdami šį veiksmą.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
lt: Atsakymas iš OCSP serverio buvo sugadintas arba neteisingai suformuotas.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
lt: Pasirašiusiojo OCSP atsakui nėra leista pateikti šio liudijimo būseną.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
lt: OCSP atsakymas dar nėra tinkamas (turi ateities datą).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
lt: OCSP atsakyme yra pasenusios informacijos.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
lt: CMS arba PKCS #7 santrauka nerasta pasirašytame laiške.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
lt: CMS ar PKCS #7 laiško tipas nepalaikomas.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
lt: PKCS #11 modulis negali būti pašalintas nes jis vis dar naudojamas.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
lt: Nepavyko iškoduoti ASN.1 duomenų. Nurodytas šablonas yra netinkamas.

en: No matching CRL was found.
lt: Nerastas atitinkamas CLR.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
lt: Bandote importuoti liudijimą su tuo pačia išdavusia įstaiga/numeriu kaip esamas liudijimas, bet tai nėra tas pats liudijimas.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
lt: Nepavyko išjungti NSS. Objektas vis dar naudojamas.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
lt: DER-šifruotas laiškas turi papildomų nenaudojamų duomenų.

en: Unsupported elliptic curve.
lt: Nepalaikomas elipsinė kreivė.

en: Unsupported elliptic curve point form.
lt: Nepalaikoma elipsinė kreivės taško forma.

en: Unrecognized Object Identifier.
lt: Neatpažintas objekto identifikatorius.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
lt: Netinkamas OCSP pasirašiusiojo liudijimas OCSP atsakyme.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
lt: Pagal išdavusios įstaigos liudijimų atšaukimo sąrašą liudijimas buvo atšauktas.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
lt: Išdavusios įstaigos OCSP atsakiklis nurodo, kad liudijimas yra atšauktas.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
lt: Išdavusios įstaigos liudijimų atšaukimų sąrašas turi nežinomą versijos numerį.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
lt: Išdavusios įstaigos V1 liudijimų atšaukimų sąraše turi kritinį plėtinį.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
lt: Išdavusios įstaigos V2 liudijimų atšaukimų sąraše turi nežinomą kritinį plėtinį.

en: Unknown object type specified.
lt: Nurodytas nežinomas tipas.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
lt: PKCS #11 tvarkyklė pažeidžia specifikaciją nesuderinamu būdu.

en: No new slot event is available at this time.
lt: Nėra naujo lizdo įvykio šiuo metu.

en: CRL already exists.
lt: CRL jau yra.

en: NSS is not initialized.
lt: NSS neinicializuota.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
lt: Veiksmas nepavyko nes PKCS#11 leksema neįrašyta.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
lt: Sukonfigūruotas OCSP atsakiklio liudijimas netinkamas.

en: OCSP response has an invalid signature.
lt: OCSP atsakymas turi netinkamą parašą.

en: Cert validation search is out of search limits
lt: Liudijimo tikrinimo paieška yra už paieškos ribų

en: Policy mapping contains anypolicy
lt: Taisyklių susiejimas turi bet kokią tvarką

en: Cert chain fails policy validation
lt: Liudijimų grandinė nepraėjo tvarkos tikrinimo

en: Unknown location type in cert AIA extension
lt: Nežinomas vietos tipas liudijimo AIA plėtinyje

en: Server returned bad HTTP response
lt: Serveris grąžino blogą HTTP atsakymą

en: Server returned bad LDAP response
lt: Serveris grąžino blogą LDAP atsakymą

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
lt: Nepavyko užkoduoti duomenis su ASN1 koduotoju

en: Bad information access location in cert extension
lt: Bloga informacijos prieigos vieta liudijimo plėtinyje

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
lt: Kilo libpkix vidinė klaida liudijimo tikrinimo metu.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
lt: PKCS #11 modulis grąžino CKR_GENERAL_ERROR, nurododantį, kad kilo lemtinga klaida.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
lt: PKCS #11 modulis grąžino CKR_FUNCTION_FAILED, nurodantį, kad prašoma funkcija negalėjo būti įvykdyta.  Pabandžius tą patį veiksmą dar kartą gali pavykti.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
lt: PKCS #11 modulis grąžino CKR_DEVICE_ERROR, nurodantį, kad kilo problema su leksema ar lizdu.

en: Expired password
lt: Nebegaliojantis slaptažodis

en: Locked password
lt: Užrakintas slaptažodis

en: Unknown PKCS11 error
lt: Nežinoma PKCS11 klaida

en: Certificate signature algorithm disabled
lt: Liudijimo parašo algoritmas išjungtas

en: Legacy database
lt: Pasenusi duomenų bazė

en: Signature algorithm disabled
lt: Parašo algoritmas išjungtas

en: Algorithm mismatch
lt: Algoritmo neatitikimas

en: Cannot find certificate for “%s”
lt: Nepavyko rasti „%s“ liudijimo

en: Cannot create CMS message
lt: Nepavyko sukurti CMS laiško

en: Cannot create CMS signed data
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS signed data
lt: Nepavyko prisegti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS data
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų

en: Cannot create CMS Signer information
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytojo informacijos

en: Cannot find certificate chain
lt: Nepavyko rasti liudijimų grandinės

en: Cannot add CMS Signing time
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašymo laiko

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
lt: „%s“ šifravimo liudijimo nėra

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti MS SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add encryption certificate
lt: Nepavyko pridėti šifravimo liudijimo

en: Cannot add CMS Signer information
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašytojo informacijos

en: Good signature
lt: Geras parašas

en: Bad signature
lt: Netinkamas parašas

en: Content tampered with or altered in transit
lt: Siuntimo metu turinys buvo apdorotas arba pakeistas siuntimo metu

en: Signing certificate not found
lt: Nerastas parašo liudijimas

en: Signing certificate not trusted
lt: Nepatikimas parašo liudijimas

en: Signature algorithm unknown
lt: Nežinomas parašo algoritmas

en: Signature algorithm unsupported
lt: Parašo algoritmas nepalaikomas

en: Malformed signature
lt: Apgadintas parašas

en: Processing error
lt: Apdorojimo klaida

en: No signed data in signature
lt: Paraše nėra pasirašytų duomenų

en: Digests missing from enveloped data
lt: Įpakuotuose duomenyse nėra santraukų

en: Cannot calculate digests
lt: Negalima suskaičiuoti santraukų

en: Cannot set message digests
lt: Negalima nurodyti laiškų santraukų

en: Certificate import failed
lt: Liudijimo importuoti nepavyko

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
lt: Liudijimas yra vienintelis laiškas, negalima patikrinti liudijimų

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
lt: Liudijimas yra vienintelis laiškas, liudijimai importuoti ir patikrinti

en: Cannot find signature digests
lt: Nepavyko rasti parašo santraukų

en: Signer: %s <%s>: %s
lt: Pasirašė: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
lt: Nepavyko sukurti šifravimo konteksto

en: Failed to add data to CMS encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų CMS šifravimui

en: Failed to encode data
lt: Nepavyko užšifruoti duomenų

en: Decoder failed
lt: Iškoduoti nepavyko

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
lt: Nepavyko rasti galiojančio arba tinkamo „%s“ liudijimo

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
lt: Nepavyko rasti bendro šifravimo algoritmo

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
lt: Nepavyko paskirti vietos šifravimo raktui

en: Cannot create CMS Message
lt: Nepavyko sukurti CMS laiško

en: Cannot create CMS Enveloped data
lt: Nepavyko sukurti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS Enveloped data
lt: Nepavyko prisegti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS data object
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų objekto

en: Cannot create CMS Recipient information
lt: Nepavyko sukurti CMS gavėjo informacijos

en: Cannot add CMS Recipient information
lt: Nepavyko pridėti CMS gavėjo informacijos

en: Failed to add data to encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų į koduotoją

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
lt: S/MIME iššifravimas: nerasta užšifruotų duomenų

en: Opening folder “%s”
lt: Atveriamas aplankas „%s“

en: Scanning folders in “%s”
lt: Tikrinami „%s“ aplankai

en: Cannot create folder: %s: folder exists
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: aplankas jau yra

en: Creating folder “%s”
lt: Sukuriamas aplankas „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Cannot write with no base stream
lt: Negalima įrašyti be bazinio srauto

en: Stream type “%s” is not seekable
lt: Srauto tipas „%s“ yra nuoseklus

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
lt: CamelStreamFilter palaiko tik grąžinimą į pradžią

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
lt: CamelHttpStream palaiko tik grąžinimą į pradžią

en: Connection cancelled
lt: Jungtis nutraukta

en: Could not connect with command “%s”: %s
lt: Nepavyko prisijungti naudojant komandą „%s“: %s

en: Subscribing to folder “%s”
lt: Užsisakomas aplankas „%s“

en: Unsubscribing from folder “%s”
lt: Atsisakoma aplanko „%s“

en: Could not parse URL “%s”
lt: Nepavyko perskaityti URL „%s“

en: Updating folder “%s”
lt: Atnaujinamas aplankas „%s“

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
lt: Nepavyko nukopijuoti arba perkelti laiškų į virtualų aplanką

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
lt: Nėra tokio laiško %s aplanke „%s : %s“

en: Error storing “%s”:
lt: Klaida įrašant „%s“:

en: Updating search folder “%s”
lt: Atnaujinamas paieškos aplankas „%s“

en: Automatically _update on change in source folders
lt: Automatiškai atna_ujinti podėlyje šaltinio aplankuose

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lt.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
lt: Neatitinkantys

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Enable _Unmatched folder
lt: Įjungti _neatitinkančių aplanką

en: Updating Unmatched search folder
lt: Atnaujinamas neatitinkančių paieškos aplankas

en: Cannot copy messages to the Trash folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į šiukšlinės aplanką

en: Cannot copy messages to the Junk folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į brukalo aplanką

en: You must be working online to complete this operation (%s)
lt: Norėdami užbaigti šią operaciją turite dirbti prisijungę (%s)

en: No destination folder specified
lt: Nenurodytas paskirties aplankas

en: Unable to move junk messages
lt: Nepavyko perkelti brukalo laiškų

en: Unable to move deleted messages
lt: Nepavyko perkelti ištrintų laiškų

en: Unable to move Not-Junk messages
lt: Nepavyko perkelti ne brukalo laiškų

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
lt: Nėra kvotos informacijos aplankui „%s : %s“

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
lt: Šalinami užsilikę podėlio failai aplanke „%s : %s“

en: Could not create folder summary for %s
lt: Nepavyko sukurti %s aplanko santraukos

en: Could not create cache for %s:
lt: Nepavyko %s sukurti podėlio:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
lt: Nėra IMAP pašto dėžės aplankui „%s : %s“

en: Source stream returned no data
lt: Šaltinio srautas negrąžino jokių duomenų

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
lt: I_eškoti naujų laiškų užsakytuose aplankuose

en: Use _Quick Resync if the server supports it
lt: Naudoti _spartųjį sinchronizavimą, jei serveris jį palaiko

en: _Show only subscribed folders
lt: _Rodyti tik užsakytus aplankus

en: Apply _filters to new messages in all folders
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams visuose aplankuose

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
lt: Ieškoti brukalo tik _gautų laiškų aplanke

en: Enable full folder update on _metered network
lt: Įjungti viso aplanko atnaujinimą _matuojamuose tinkluose

en: Send client I_D to the server
lt: Siųsti kliento I_D serveriui

en: O_verride server-supplied folder namespace
lt: N_epaisyti serverio pateiktos aplankų vardų zonos

en: Namespace:
lt: Vardų sritis:

en: Ignore other users namespace
lt: Nepaisyti kitų naudotojų vardų zonos

en: Ignore shared folders namespace
lt: Nepaisyti bendrinamų aplankų vardų zonos

en: Use shell command for connecting to the server
lt: Naudoti apvalkalo komandą prisijungimui prie serverio

en: Download large messages in chunks
lt: Atsisiųsti didelius laiškus dalimis

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
lt: Tikrinti naujus laiškus

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
lt: didėjimo tvarka

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
lt: mažėjimo tvarka

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
lt: Įrašyti aplanko pakeitimus po %s sekundžių

en: Single client mode
lt: Vieno kliento veiksena

en: Default IMAP port
lt: Numatytasis IMAP prievadas

en: IMAP over TLS
lt: IMAP per TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
lt: Pašto skaitymui ir rašymui IMAP serveriuose.

en: Error writing to cache stream
lt: Klaida rašant į podėlio srautą

en: Failed to get capabilities
lt: Nepavyko gauti galimybių

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STARTTLS not supported
lt: STARTTLS nepalaikomas

en: Failed to issue STARTTLS
lt: Nepavyko išduoti STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugia veiksena:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
lt: IMAP serveris %s nepalaiko %s tapatybės nustatymo

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
lt: Grynojo teksto tapatybės patvirtinimas neleidžiamas naudojant nesaugius ryšius. Pakeiskite paskyros „%s“ šifravimą į STARTTLS arba TLS.

en: Cannot authenticate without a username
lt: Negalima nustatyti tapatybės be naudotojo vardo

en: Authentication password not available
lt: Tapatybės patvirtinimo slaptažodis neprieinamas

en: Failed to issue ID
lt: Nepavyko išduoti ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
lt: Nepavyko išduoti ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
lt: Nepavyko išduoti NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
lt: Nepavyko įjungti QResync

en: Failed to issue NOTIFY
lt: Nepavyko išduoti NOTIFY

en: Failed to select mailbox
lt: Nepavyko Pasirinkti pašto dėžutės

en: Cannot issue command, no stream available
lt: Negalima įvykdyti komandos, nėra srauto

en: Cannot get message with message ID %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško, kurio ID %s: %s

en: No such message available.
lt: Nėra tokio laiško.

en: Error fetching message
lt: Klaida gaunant laišką

en: Error performing NOOP
lt: Klaida atliekant NOOP

en: Failed to close the tmp stream
lt: Nepavyko užverti laikinojo srauto

en: Failed to copy the tmp file
lt: Nepavyko nukopijuoti laikimo failo

en: Error moving messages
lt: Klaida perkeliant laiškus

en: Error copying messages
lt: Klaida kopijuojant laiškus

en: Cannot create spool file:
lt: Nepavyko sukurti kaupos failo:

en: Error appending message
lt: Klaida pridedant laišką

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
lt: Ieškoma pakeistų laiškų aplanke „%s : %s“

en: Error scanning changes
lt: Klaida skaitant pakeitimus

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
lt: Gaunama naujų laiškų santrauka aplankui „%s : %s“

en: Error fetching message info
lt: Klaida gaunant laiško informaciją

en: Error running STATUS
lt: Klaida vykdant STATUS

en: Error syncing changes
lt: Klaida sinchronizuojant pakeitimus

en: Error expunging message
lt: Klaida sunaikinant laišką

en: Error fetching folders
lt: Klaida gaunant aplankus

en: Error fetching subscribed folders
lt: Klaida gaunant priregistruotus aplankus

en: Error deleting folder
lt: Klaida trinant aplanką

en: Error renaming folder
lt: Klaida pervadinant aplanką

en: Error subscribing to folder
lt: Klaida registruojantis prie aplanko

en: Error unsubscribing from folder
lt: Klaida išsiregistruojant iš aplanko

en: IMAP server does not support quotas
lt: IMAP serveris nepalaiko kvotų

en: Error retrieving quota information
lt: Gaunama gaunant kvotos informaciją

en: Search failed
lt: Paieška nepavyko

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
lt: Klaida vykdant IDLE

en: IMAP server %s
lt: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
lt: IMAP tarnyba, skirta %s serveryje %s

en: No IMAPx connection object provided
lt: Nepateiktas IMAPx ryšio objektas

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šį parametrą, jungiantis prie IMAP serverio bus naudojamas grynojo teksto slaptažodis.

en: No such folder %s
lt: Nėra tokio aplanko %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
lt: Nėra IMAP vardų srities aplanko keliui „%s“

en: Retrieving folder list for “%s”
lt: Gaunamas „%s“ aplankų sąrašas

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
lt: Paskyra nepalaiko aplankų hierarchijos. Kurkite aplanką paskyros lygyje.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
lt: Aplanko vardas „%s“ yra neleistinas, kadangi jame yra simbolis „%c“

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
lt: [Gmail]/Juodraščiai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
lt: Juodraščiai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
lt: Archyvas

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
lt: [Gmail]/Išsiųsti laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
lt: Išsiųsti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
lt: Išsiųsti laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
lt: Siųsti laiškus

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
lt: [Gmail]/Šlamštas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
lt: Brukalas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
lt: Brukalo el. laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
lt: Brukalo el. laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
lt: Masinis paštas

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
lt: [Gmail]/Šiukšliadėžė

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
lt: Ištrinti laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
lt: Ištrinti laiškai

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
lt: dėžutė: %s (%s)

en: _Index message body data
lt: _Indeksuoti pagrindinės laiško dalies duomenis

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
lt: Nepavyko gauti laiško %s iš aplanko %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
lt: _Naudoti „.folders“ aplankų santraukos failą (exmh)

en: MH-format mail directories
lt: MH formato pašto aplankai

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
lt: Vietinio pašto laikymui MH tipo pašto aplankuose.

en: Apply _filters to new messages
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams gautų laiškų aplanke

en: Local delivery
lt: Vietinis pristatymas

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
lt: Skirtas gauti (perkelti) vietinį paštą iš standartinių mbox formato kaupų į Evolution tvarkomus aplankus.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams gautų laiškų aplanke

en: Maildir-format mail directories
lt: Maildir formato pašto aplankai

en: For storing local mail in maildir directories.
lt: Vietinio pašto laikymui maildir aplankuose.

en: _Listen for change notifications
lt: _Tikrinti serverio pasikeitimų pranešimus

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
lt: Saugoti _būsenos antraštes Elm / Pine / Mutt formatu

en: Standard Unix mbox spool file
lt: Standartinis Unix mbox kaupo failas

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
lt: Skirtas skaityti ir išsaugoti vietinį paštą į išorines standartines
    mbox formato kaupų failus.
    Taip pat gali būti naudojamas skaityti Elm, Pine ar Mutt tipo aplankus.

en: Standard Unix mbox spool directory
lt: Standartinis Unix mbox kaupo katalogas

en: Could not rename folder %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į %s: %s

en: Local mail file %s
lt: Vietinio pašto failas %s

en: Store root %s is not an absolute path
lt: Saugyklos šaknis %s nėra absoliutus kelias

en: Store root %s is not a regular directory
lt: Saugyklos šaknis %s nėra nėra įprastas aplankas

en: Cannot get folder: %s: %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Local stores do not have an inbox
lt: Vietinėse saugyklose nėra inbox

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko indekso failo „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko meta failo „%s“: %s

en: Could not rename “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: %s

en: No such message
lt: Nėra tokio laiško

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie maildir aplanko: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
lt: Nepavyko gauti laiško %s iš aplanko %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
lt: Nepavyko perkelti laiško į paskirties aplanką: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
lt: Nepavyko sukurti aplanko su „%s“

en: Folder %s already exists
lt: Aplankas %s jau yra

en: Cannot create folder “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: aplankas neegzistuoja.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai nėra maildir aplankas.

en: Could not delete folder “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: %s

en: not a maildir directory
lt: ne maildir aplankas

en: Could not scan folder “%s”: %s
lt: Nepavyko apžvelgti aplanko „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atverti maildir aplanko kelio: %s: %s

en: Checking folder consistency
lt: Tikrinamas aplanko vientisumas

en: Checking for new messages
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: Storing folder
lt: Įrašomas aplankas

en: Cannot open mailbox: %s:
lt: Nepavyko atverti pašto dėžutės: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mbox failo: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
lt: Atrodo, jog aplankas yra neatkuriamai sugadintas.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko užrakto ant %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
lt: Nepavyko sukurti aplanko su tokiu vardu.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: nėra įprastas failas.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: %s

en: Folder already exists
lt: Toks aplankas jau yra

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
lt: „%s“ nėra įprastinis failas.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
lt: Aplankas „%s“ nėra tuščias. Neištrintas.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko santraukos failo „%s“: %s

en: The new folder name is illegal.
lt: Naujasis aplanko vardas yra neleistinas.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: „%s“: %s

en: Could not open folder: %s: %s
lt: Nepavyko atverti aplanko: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti aplanko: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
lt: Nepavyko atverti failo: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo pašto failo: %s

en: Could not close source folder %s: %s
lt: Nepavyko užverti šaltinio aplanko %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
lt: Nepavyko užverti laikinojo aplanko: %s

en: Could not rename folder: %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s

en: Could not store folder: %s
lt: Nepavyko išsaugoti aplanko: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
lt: MBOX failas sugadintas, prašome sutvarkyti. (Tikėtasi eilutės Nuo, tačiau jos negauta.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
lt: Santrauka ir aplankas nesutampa net po sinchronizavimo

en: Unknown error: %s
lt: Nežinoma klaida: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mh aplanko: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai ne aplankas.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atverti MH aplanko kelio: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
lt: Kaupas „%s“ negali būti atvertas: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
lt: Kaupas „%s“ nėra įprastas failas ar aplankas

en: Spool mail file %s
lt: Kaupo pašto failas %s

en: Spool folder tree %s
lt: Kaupo aplankų medis %s

en: Invalid spool
lt: Netinkamas šaltinis

en: Folder “%s/%s” does not exist.
lt: Aplanko „%s/%s“ nėra.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
lt: Aplanko „%s“ nėra.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
lt: „%s“ nėra mailbox failas.

en: Store does not support an INBOX
lt: Ši saugykla nepalaiko INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
lt: Kaupo aplankų negalima ištrinti

en: Spool folders cannot be renamed
lt: Kaupo aplankų negalima pervadinti

en: Refreshing spool folder
lt: Atnaujinamas aplankas

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
lt: Nepavyko sinchronizuoti laikinojo aplanko %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
lt: Nepavyko sinchronizuoti kaupos aplanko %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
lt: Nepavyko sinchronizuoti kaupos aplanko %s: %s
    Aplankas gali būti sugadintas, kopija įrašyta aplanke „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
lt: Vidinė klaida: netinkamas UID formatas: %s

en: Cannot get message %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško %s: %s

en: Cannot get message %s:
lt: Nepavyko gauti laiško %s:

en: Posting failed: %s
lt: Nusiųsti nepavyko: %s

en: Posting failed:
lt: Nusiųsti nepavyko:

en: This message is not currently available
lt: Šis laiškas šiuo metu nepasiekiamas

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
lt: Negalite kopijuoti žinučių iš NNTP aplanko

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
lt: _Rodyti sutrumpintus aplankų užrašus (pvz., „c.o.linux“ vietoje „comp.os.linux“)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
lt: Užsisakymo _lange rodyti santykinius aplankų pavadinimus

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
lt: Parsiųsti tik iki %s paskutinių laiškų

en: Default NNTP port
lt: Numatytasis NNTP prievadas

en: NNTP over TLS
lt: NNTP per TLS

en: USENET news
lt: USENET naujienos

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
lt: Tai tiekėjas, naudojamas skaitant ir rašant į USENET naujienų grupes.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
lt: Šis parametras leidžia anonimiškai jungtis prie NNTP serverio be tapatybės patvirtinimo.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šį parametrą, tapatybės NNTP serveryje bus nustatyta naudojant paprasto teksto pavidalo slaptažodį.

en: Could not read greeting from %s:
lt: Nepavyko perskaityti %s pasisveikinimo:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
lt: NNTP serveris %s grąžino klaidos kodą %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
lt: Nepavyko išduoti STARTTLS NNTP serveriui %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
lt: NNTP serveris %s nepalaiko STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie NNTP serverio %s saugia veiksena:

en: USENET News via %s
lt: USENET naujienos per %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
lt: Įvyko klaida gaunant naujienų grupes:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
lt: Jūs negalite sukurti aplanko naujienų saugykloje - vietoj to užsisakykit.

en: You cannot rename a folder in a News store.
lt: Negalima pervadinti aplanko naujienų saugykloje.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
lt: Negalima pašalinti aplanko naujienų saugykloje, vietoj to atsisakykite.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
lt: Jūs negalite užsisakyti šios naujienų grupės:
    
    Nėra tokios naujienų grupės. Pasirinktas elementas greičiausiai yra aukštesnysis aplankas.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
lt: Jūs negalite atsisakyti šios naujienų grupės:
    
    naujienų grupė neegzistuoja!

en: NNTP Command failed:
lt: NNTP komandos klaida:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_lt.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
en: No such folder: %s
lt: Nėra tokio aplanko: %s

en: %s: Scanning new messages
lt: %s: Ieškoma naujų laiškų

en: Unexpected server response from xover: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš head: %s

en: Operation failed: %s
lt: Operacijos klaida: %s

en: %s: Scanning existing messages
lt: %s: skaitomi esami laiškai

en: Unexpected server response from listgroup: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš listgroup: %s

en: No message with UID %s
lt: Nėra laiško su UID %s

en: Retrieving POP message %d
lt: Atsiunčiamas POP laiškas %d

en: Retrieving POP summary
lt: Atsiunčiama POP santrauka

en: Cannot get POP summary:
lt: Nepavyko gauti POP santraukos:

en: Expunging old messages
lt: Sunaikinami seni laiškai

en: Expunging deleted messages
lt: Sunaikinami ištrinti laiškai

en: Message Storage
lt: Laiškų saugykla

en: _Leave messages on server
lt: _Palikti laiškus serveryje

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
lt: _Ištrinti po %s dienų

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
lt: Patarimas: naudokite 0 dienų neribotam laiškų saugojimui serveryje.

en: Delete _expunged from local Inbox
lt: Pašalinti _išvalytuosius iš vietinės gautų laiškų dėžutės

en: Disable _support for all POP3 extensions
lt: Atjungti visų POP3 _plėtinių palaikimą

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
lt: Įjungti _UTF-8 plėtinį, jei serveris jį palaiko

en: Default POP3 port
lt: Numatytasis POP3 prievadas

en: POP3 over TLS
lt: POP3 per TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
lt: Prisijungimui ir pašto atsiuntimui iš POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
lt: Su šiuo parametru, jungiantis prie POP serverio, bus naudojamas paprasto teksto slaptažodis. Tai vienintelė parinktis, palaikoma daugelio POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
lt: Su šiuo parametru, jungiantis prie POP serverio, bus naudojamas užšifruotas slaptažodis per APOP protokolą. Tai gali veikti ne visiems vartotojams netgi serveriuose, kurie teigia, jog jį palaiko.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
lt: Nepavyko perskaityti tinkamo pasveikinimo iš POP serverio %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje: %s

en: STLS not supported by server
lt: Serveris nepalaiko STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s: SASL protokolo klaida

en: Failed to authenticate on POP server %s:
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės POP serveryje %s:

en: POP3 server %s
lt: POP3 serveris %s

en: POP3 server for %s on %s
lt: POP3 tarnyba, skirta %s serveryje %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Klaida įjungiant UTF-8 veikseną:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Įvyko klaida siunčiant slaptažodį:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s:	Gautas netaisyklingas APOP ID. Įtariama impersonacijos ataka. Susisiekite su administratoriumi.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Klaida siunčiant naudotojo vardą%s

en: No such folder “%s”.
lt: Nėra tokio aplanko „%s“.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
lt: POP3 saugyklose nėra aplankų hierarchijos

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
lt: Pašto siuntimui perleidžiant jį vietinės sistemos „sendmail“ programai.

en: Mail delivery via the sendmail program
lt: Pašto siuntimas per sendmail programą

en: Failed to read From address
lt: Nepavyko perskaityti siuntėjo adreso

en: Message send in offline mode is disabled
lt: Laiškų siuntimas atsijungimo veiksenoje išjungta

en: Could not parse recipient list
lt: Nepavyko apdoroti gavėjų sąrašo

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
lt: Nepavyko sukurti konvejerio į „%s“: %s: paštas neišsiųstas

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
lt: Nepavyko paleisti atskiro „%s“ proceso: %s: paštas neišsiųstas

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
lt: „%s“ baigė darbą signalu %s: paštas neišsiųstas.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
lt: Nepavyko paleisti „%s“: paštas neišsiųstas.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
lt: „%s“ baigė darbą būsena %d: paštas neišsiųstas.

en: Send Options
lt: Siuntimo parametrai

en: _Re-encode message before send
lt: Pe_rkoduoti laišką prie išsiunčiant

en: Default SMTP port
lt: Numatytasis SMTP prievadas

en: SMTP over TLS
lt: SMTP per TLS

en: Message submission port
lt: Pranešimų pateikimo prievadas

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
lt: Pašto siuntimui, prisijungiant prie nutolusio pašto serverio naudojant SMTP.

en: Welcome response error:
lt: Sveikinamojo atsako klaida:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SMTP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STARTTLS command failed:
lt: STARTTLS komanda nepavyko:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie SMTP serverio %s saugia veiksena:

en: SMTP server %s
lt: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
lt: SMTP pašto siuntimas per %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
lt: SMTP serveris %s nepalaiko prašyto tapatybės nustatymo tipo %s

en: No SASL mechanism was specified
lt: Nėra nurodyto SASL mechanizmo

en: AUTH command failed: Not connected.
lt: AUTH komanda nepavyko: neprisijungta.

en: AUTH command failed:
lt: AUTH komanda nepavyko:

en: Cannot send message: service not connected.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: paslauga neprisijungus.

en: Cannot send message: sender address not valid.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: siuntėjo adresas neteisingas.

en: Cannot send message: no recipients defined.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: neapibrėžti jokie gavėjai.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: dalis adresatų yra neteisingi

en: Syntax error, command unrecognized
lt: Sintaksės klaida, komanda neatpažinta

en: Syntax error in parameters or arguments
lt: Sintaksės klaida parametruose arba argumentuose

en: Command not implemented
lt: Komanda neįgyvendinta

en: Command parameter not implemented
lt: Komandos parametras neįgyvendintas

en: System status, or system help reply
lt: Sistemos būsena, arba sistemos žinyno atsakymas

en: Help message
lt: Žinyno žinutė

en: Service ready
lt: Paslauga paruošta

en: Service closing transmission channel
lt: Paslauga uždaro transmisijos kanalą

en: Service not available, closing transmission channel
lt: Paslauga neprieinama, uždaromas transmisijos kanalas

en: Requested mail action okay, completed
lt: Prašytas pašto veiksmas pavyko, užbaigtas

en: User not local; will forward to <forward-path>
lt: Naudotojas ne vietinis. Bus persiųsta į <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
lt: Prašytas pašto veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutė neprieinama

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutė neprieinama

en: Requested action aborted: error in processing
lt: Prašytas veiksmas nutrauktas: klaida vykdant

en: User not local; please try <forward-path>
lt: Naudotojas ne vietinis. Pabandykite <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: trūksta vietos sistemoje

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: peržengta vietos saugykloje riba

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutės vardas neleistinas

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
lt: Pradėkite laiško įvestį. Įvedimas baigiamas pateikus <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
lt: Reikia perkelti slaptažodį

en: Authentication mechanism is too weak
lt: Tapatybės nustatymo mechanizmas per silpnas

en: Encryption required for requested authentication mechanism
lt: Prašytam tapatybės nustatymo mechanizmui reikalingas šifravimas

en: Temporary authentication failure
lt: Laikina tapatybės nustatymo nesėkmė

en: SMTP Greeting
lt: SMTP pasveikinimas

en: HELO command failed:
lt: HELO komanda nepavyko:

en: MAIL FROM command failed:
lt: MAIL FROM komanda nepavyko:

en: RCPT TO command failed:
lt: RCPT TO komanda nepavyko:

en: RCPT TO <%s> failed:
lt: RCPT TO <%s> nepavyko:

en: DATA command failed:
lt: DATA komanda nepavyko:

en: RSET command failed:
lt: RSET komanda nepavyko:

en: QUIT command failed:
lt: QUIT komanda nepavyko:

en: Contact UID of a user
lt: Naudotojo kontakto UID

en: Default reminder for all events in chosen calendars
lt: Numatytas priminėjas visiems įvykiams pasirinktuose kalendoriuose

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
lt: Ar rodyti nurodytą priminėją visiems įvykiams pasirinktuose kalendoriuose

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
lt: Numatytojo priminėjo intervalas visiems įvykiams pasirinktuose kalendoriuose

en: Number of units for determining the reminder
lt: Vienetų skaičius priminėjui nustatyti

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
lt: Vienetų skaičius numatytajam priminėjui visiems įvykiams pasirinktuose kalendoriuose

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
lt: Vienetų skaičius numatytajam priminėjui visiems įvykiams pasirinktuose kalendoriuose, „minutes“ (minutės), „hours“ (valandos) arba „days“ (dienos)

en: Past reminders for EReminderWatcher
lt: Praeities priminimai EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
lt: Nutildyti priminimus EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
lt: Kiek dienų laikyti priminimus. Senesni nei nurodytas dienų skaičius priminimai automatiškai pašalinama iš praeities priminimų sąrašo. Naudokite „0“ seniems priminimams palikti visam laikui.

en: Reminder programs
lt: Priminimų programos

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
lt: Kai nustatyta teigiama, bus rodomi darbalaukio/sisteminiai priminimai

en: Enable audio notifications
lt: Įjungti garsinius priminimus

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
lt: Jei nustatyta teigiama, bus grojami garsiniai priminimai, priešingu atveju garsinių priminimų nepaisoma

en: Show reminders in notification tray only
lt: Rodyti priminimus tik pranešimų vietoje

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
lt: Jei nustatyta teigiama, priminimai bus rodomi tik pranešimų vietoje, priešingu atveju nedelsiant parodomas priminimų dialogas

en: X position of the reminder notification dialog
lt: Priminimo dialogo X padėtis

en: Y position of the reminder notification dialog
lt: Priminimo dialogo Y padėtis

en: Width of the reminder notification dialog
lt: Priminimo dialogo plotis

en: Height of the reminder notification dialog
lt: Priminimo dialogo aukštis

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
lt: Įvykių sąrašo dydis pikseliais priminimo dialoge

en: Show reminder notification for completed tasks
lt: Rodyti priminimus užbaigtoms užduotims

en: Show reminder notification for past events
lt: Rodyti priminimus praeities įvykiams

en: The last used snooze time, in minutes
lt: Paskutinis naudotas nutildymo laikas minutėmis

en: User-defined snooze times, in minutes
lt: Naudotojo apibrėžtas nutildymo laikas minutėmis

en: Delete meeting from calendar on Decline
lt: Atšaukus ištrinti susirinkimą iš kalendoriaus

en: Whether the migration of old setting was already done
lt: Ar atlikta senų nustatymų migracija

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
lt: Absoliutus kelias į vietą, kurioje yra gpg (ar gpg2) programa

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
lt: Pavyzdys yra "/usr/bin/gpg"; jei nėra užpildyta, ar katalogo nėra, tuomet jo bus ieškoma. Pakeitimas reikalauja programos paleidimo iš naujo.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
lt: Nepavyko įkelti pasirašančiųjų/šifruojančiųjų nuotraukų

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
lt: Nustačius teigiamą, bando įkelti pasirašančiųjų/šifruojančiųjų nuotraukas, jei prieinamos rakte/liudijime.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
lt: Pakeisti SMTP HELO/EHLO argumentą

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
lt: Kai netuščia, naudojama kaip SMTP HELO/EHLO argumentas vietoje vietinio kompiuterio pavadinimo/IP.

en: Array of user header names
lt: Naudojamų antraščių pavadinimų masyvas

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
lt: Šias antraštes galima įrašyti aplankų santraukoje, galiausiai parodant grafinėje sąsajoje. Vertė gali turėti skirtuką („|“), kuris skiria rodomą pavadinimą nuo antraštės pavadinimo. Pvz.: „Šlamšto lygis|X-Spam-Score“

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
lt: ENetworkMonitor egzemplioriui naudotino GNetworkMonitor GIO vardas

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
lt: Kai nustatomas į nežinomą vertę, fonine veiksena naudojamas numatytasis GNetworkMonitor. Specialioji vertė „always-online“ naudojama, kad tinklas nebūtų stebimas.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
lt: Pilnas kelias iki katalogo kur galima saugoti .source failus su sukonfigūruotais parametrais

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
lt: Šis katalogas, jei užpildytas esamu keliu, yra tikrinamas papildomai greta XDG konfigūracijos katalogų.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
lt: Kintamųjų sąrašas, kurie gali būti autoconfig .source failų dalis

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
lt: Kiekvienas masyvo elementas turi būti pavidalo „vardas=vertė“. Šie kintamieji yra tikrinami prieš aplinkos kintamuosius, bet po nustatytų USER, REALNAME ir HOST kintamųjų.

en: A list of hints for OAuth2 services
lt: Patarimų sąrašas OAuth2 tarnyboms

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
lt: Naudotojai gali plėsti palaikomų protokolų bei serverių sąrašus apibrėžtoms OAuth2 tarnyboms papildomai šalia jau esamų. Kiekviena eilutė gali būti tokio pavidaro: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... kur „servicename“ yra tarnybos pavadinimas; parametras „-protocol“ yra nebūtinas, jei parašytas, tarnybą galima naudoti tik jei „protocol“ ir „hostnameX“ sutampa; „hostnameX“ yra serverio pavadinimas, su kuriuo lyginama neskiriant raidžių registro. Kiekvienoje eilutėje gali būti daug verčių, skiriamų kableliu. Gali būti pateiktos kelios eilutės vienai OAuth2 tarnybai. Pastebėsime, kad URL prašant bei atnaujinant leksemą negali būti keičiamas čia, serverio pavadinimas skirtas leisti kitiems serveriams, kur OAuth2 tarnyba gali būti naudojama. Pavyzdžiai: Company:mail.company.com – įjungia „Company“ OAuth2 tapatybės patvirtinimą serveriui „mail.company.com“ Company-CalDAV:caldav.company.com – įjungia „Company“ OAuth2 tapatybės patvirtinimą bet kuriam 'CalDAV' šaltiniui, kuris skaito iš serverio „caldav.companycaldav.com“

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
lt: OAuth2 kliento ID prisijungimui prie Google serverių užuot naudojus pateiktą kūrimo metu

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodytas OAuth2 kliento ID Google serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
lt: OAuth2 kliento paslaptis prisijungimui prie Google serverių vietoje kūrimo metu nurodytos

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodyta OAuth2 kliento paslaptis Google serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
lt: Naudotojo nurodytas OAuth2 kliento ID Outlook serveriams vietoje nurodyto kūrimo metu

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodytas OAuth2 kliento ID Outlook serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
lt: OAuth2 kliento paslaptis prisijungimui prie Outlook serverių vietoje kūrimo metu nurodytos

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodyta OAuth2 kliento paslaptis Outlook serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
lt: OAuth2 kliento ID prisijungimui prie Yahoo! serverių užuot naudojus pateiktą kūrimo metu

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodytas OAuth2 kliento ID Yahoo! serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
lt: OAuth2 kliento paslaptis prisijungimui prie Yahoo! serverių vietoje kūrimo metu nurodytos

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodyta OAuth2 kliento paslaptis Yahoo! serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
lt: Ar riboti veiksmus energijos taupymo veiksenoje

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
lt: Kai nustatyta „teigiama“, galimai brangūs veiksmai knygoms/kalendoriams/pašto paskyroms/... atnaujinti yra praleidžiami, kai kompiuteris yra energijos taupymo veiksenoje.

en: (Deprecated) Proxy type to use
lt: (Pasenęs) Naudotinas įgaliotojo serverio tipas

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.12 vesijos ir neturėtų būti naudojamas. Tarpinio serverio nustatymai dabar yra integruoti į Evolution-Data-Server paskyrų sistemą. Daugiau informacijos rasite ESourceProxy API dokumentacijoje.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
lt: (Pasenęs) Ar naudoti įgaliotąjį HTTP serverį

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
lt: (Pasenęs) Ar įgaliotasis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
lt: (Pasenęs) Serverio vardas HTTP užklausoms

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
lt: (Pasenęs) Prievado numeris HTTP užklausoms

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
lt: (Pasenęs) Įgaliotojo serverio naudotojo vardas

en: (Deprecated) Proxy authentication password
lt: (Pasenęs) Įgaliotojo serverio slaptažodis

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
lt: (Pasenęs) Sąrašas serverių, prie kurių jungtis ne per įgaliotąjį serverį

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
lt: (Pasenęs) Serverio vardas HTTPS užklausoms

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
lt: (Pasenęs) Prievado numeris HTTPS užklausoms

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
lt: (Pasenęs) Kompiuteris SOCKS užklausoms

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
lt: (Pasenęs) Prievado numeris SOCKS užklausoms

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
lt: (Pasenęs) Automatinio įgaliotojo serverio nustatymo URL

en: Events and Tasks Reminders
lt: Įvykių ir užduočių priminėjai

en: Event and task notifications
lt: Įvykio ir užduoties pranešimai

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
lt: Evolution duomenų serveris OAuth2 apdorotojas

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
lt: Apdoroja OAuth2 atsakymus ir perduoda juos OAuth2 užklausų realizacijai

en: Can not make parent directory: %s
lt: Nepavyko sukurti tėvinio aplanko: %s

en: %s does not support creating remote resources
lt: %s nepalaiko nutolusių resursų sukūrimo

en: %s does not support deleting remote resources
lt: %s nepalaiko nutolusių resursų trynimo

en: No such source for UID “%s”
lt: Nėra tokio šaltinio UID „%s“

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
lt: Realizacijos gamykla šaltiniui „%s“ bei plėtiniui „%s“ nerasta.

en: Data source is missing a [%s] group
lt: Duomenų šaltiniui trūksta [%s] grupės

en: Failed to lookup credentials:
lt: Nepavyko ieškoti įgaliojimų:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko nutolusių išteklių kūrimo

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
lt: Duomenų šaltinis „%s“ neturi kolekcijos realizacijos nutolusiam ištekliui sukurti

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko nutolusių išteklių trynimo

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
lt: Duomenų šaltinis „%s“ neturi kolekcijos realizacijos nutolusiam ištekliui ištrinti

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko OAuth 2.0 tapatybės nustatymo

en: File must have a “.source” extension
lt: Failas turi turėti „.source“ plėtinį

en: UID “%s” is already in use
lt: UID „%s“ jau naudojamas

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
lt: Nepavyko rasti atitinkamos kolekcijos realizacijos šaltiniui „%s“

en: Source “%s” is not a collection source
lt: Šaltinis „%s“ nėra kolekcijos šaltinis

en: Cannot find source “%s”
lt: Nepavyko rasti šaltinio „%s“

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
lt: Nepavyko įkelti modulio „%s“ šaltiniui su UID „%s“

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
lt: Nepavyko sukurti „%s“ tipo realizacijos šaltinio UID „%s“

en: Extension dialog “%s” not found.
lt: Plėtinio dialogas „%s“ nerastas.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
lt: Jubiliejus

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
lt: Gimtadienis

[ctx: CategoryName]
en: Business
lt: Verslas

[ctx: CategoryName]
en: Competition
lt: Konkursas

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
lt: Mėgiama

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
lt: Dovanos

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
lt: Tikslai / siekiai

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
lt: Atostogos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
lt: Atostogų kortelės

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
lt: Svarbūs kontaktai

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
lt: Idėjos

[ctx: CategoryName]
en: International
lt: Tarptautiniai

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
lt: Svarbus klientas

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: CategoryName]
en: Personal
lt: Asmeniška

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
lt: Skambučiai

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
lt: Būsena

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
lt: Strategijos

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
lt: Laikas ir išlaidos

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
lt: Laukiama

en: Backend is busy
lt: Posistemė užimta

en: Source not loaded
lt: Šaltinis neįkeltas

en: Source already loaded
lt: Šaltinis jau įkeltas

en: Repository offline
lt: Saugykla atsijungusi

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
lt: Atsijungus nepasiekiama

en: Could not cancel
lt: Nepavyko atšaukti

en: Unsupported authentication method
lt: Nepalaikomas tapatybės nustatymo metodas

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_lt.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
lt: TLS neprieinamas

en: Search size limit exceeded
lt: Viršyta paieškos dydžio riba

en: Search time limit exceeded
lt: Viršyta paieškos laiko riba

en: Query refused
lt: Užklausa atmesta

en: D-Bus error
lt: D-Bus klaida

en: Other error
lt: Kita klaida

en: Backend is not opened yet
lt: Posistemė dar neatverta

en: Object is out of sync
lt: Objektas yra nesinchronizuotas

en: Timeout was reached
lt: Baigėsi laikas

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lt[0]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minutė)
lt[1]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minutės)
lt[2]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minučių)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lt[0]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundė)
lt[1]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundės)
lt[2]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundžių)

en: No JSON object returned by the server
lt: Serveris negrąžino JSON objekto

en: Failed to call %s:
lt: Nepavyko išvkiesti %s:

en: Malformed, no message body set
lt: Blogai suformuotas, nenustatytas laiško turinys

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
lt: Šaltinis „%s“ (%s) nėra tinkamas „%s“ OAuth2 šaltinis

en: OAuth2 secret not found
lt: OAuth2 paslaptis nerasta

en: Received incorrect response from server “%s”.
lt: Gautas neteisingas atsakymas iš serverio „%s“.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
lt: Nepavyko atnaujinti prieigos leksemos. Dar kartą prisijunkite prie serverio.
    
    Detali klaida: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
lt: Nepavyko atnaujinti prieigos leksemos. Dar kartą prisijunkite prie serverio.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
lt: Šaltinis „%s“ (%s) nėra tinkamas OAuth2 šaltinis

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
lt: Baigėsi prieigos leksemos galiojimas ir nepavyko jos atnaujinti. Iš naujo prisijunkite prie serverio.

en: Failed with HTTP error %d: %s
lt: Nepavyko su HTTP klaida %d: %s

en: Failed to setup authentication
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės patvirtinimo

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lt[0]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minutė)
lt[1]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minutės)
lt[2]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minučių)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lt[0]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundė)
lt[1]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundės)
lt[2]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundžių)

en: Source file is missing a [%s] group
lt: Šaltinio failui trūksta [%s] grupės

en: Data source “%s” is not removable
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nėra pašalinamas

en: Data source “%s” is not writable
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nėra rašomas

en: Credentials lookup is not supported
lt: Įgaliojimų tikrinimas nepalaikomas

en: Credentials store is not supported
lt: Įgaliojimų saugykla nepalaikoma

en: Credentials delete is not supported
lt: Įgaliojimų trynimas nepalaikomas

en: Password not found
lt: Slaptažodis nerastas

en: Signature script must be a local file
lt: Parašo scenarijus turi būti vietinis failas

en: Source “%s” does not support proxy lookups
lt: Šaltinis „%s“ nepalaiko tarpinio serverio

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lt.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lt.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %a, %Y-%m-%d, %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
lt: %a, %Y-%m-%d, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
lt: %a, %Y-%m-%d, %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
lt: %a, %Y-%m-%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %Y-%m-%d, %I:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %Y-%m-%d, %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
lt: %Y-%m-%d, %I

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
lt: %Y-%m-%d, %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
lt: %I

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
lt: Nepavyko nustatyti paskirties URL be WebDAV plėtinio

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
lt: Serveris atsakė su HTML puslapiu, tai gali reikšti, kad buvo klaida serveryje arba kliento užklausoje. Naudota URI %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
lt: Serveris atsakė su HTML puslapiu, tai gali reikšti, kad buvo klaida serveryje arba kliento užklausoje.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
lt: %s: HTTP klaidos kodas %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
lt: Nepavyko su HTTP klaidos kodu %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
lt: %s: HTTP klaidos kodas %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
lt: Nepavyko su HTTP klaidos kodu %d (%s)

en: Failed to post data
lt: Nepavyko nusiųsti duomenų

en: Failed to get input XML content
lt: Nepavyko gauti įvesties XML turinio

en: Failed to get properties
lt: Nepavyko gauti savybių

en: Failed to update properties
lt: Nepavyko atnaujinti savybių

en: Failed to issue REPORT
lt: Nepavyko išduoti REPORT

en: Failed to create collection
lt: Nepavyko sukurti kolekcijos

en: Failed to get XML request content
lt: Nepavyko gauti XML užklausos turinio

en: Failed to create address book
lt: Nepavyko sukurti adresų knygos

en: Failed to create calendar
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus

en: Failed to read resource
lt: Nepavyko perskaityti ištekliaus

en: Failed to put data
lt: Nepavyko patalpinti duomenų

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
lt: Nepavyko patalpinti duomenų į serverį, klaidos kodas %d (%s)

en: Failed to delete resource
lt: Nepavyko ištrinti ištekliaus

en: Failed to copy resource
lt: Nepavyko nukopijuoti ištekliaus

en: Failed to move resource
lt: Nepavyko perkelti ištekliaus

en: Failed to lock resource
lt: Nepavyko užrakinti ištekliaus

en: Expected application/xml response, but none returned
lt: Laukta application/xml atsakymo, bet negrąžintas joks

en: Expected application/xml response, but %s returned
lt: Laukta application/xml atsakymo, bet grąžintas %s

en: Failed to parse XML data
lt: Nepavyko perskaityti XML duomenų

en: Failed to refresh lock
lt: Nepavyko atnaujinti užrakto

en: Failed to unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
lt: Laukta daugelio būsenų atsakymo, bet grąžintas %d (%s)

en: XML data does not have root node
lt: XML duomenyse nėra šakninio mazgo

en: XML data doesn't have required structure (%s)
lt: XML duomenys neturi būtinos struktūros (%s)

en: Failed to get access control list
lt: Nepavyko gauti prieigos valdymo sąrašo

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
lt: Nepavyko įrašyti nei apsaugoto, nei paveldėto prieigos valdymo įrašo.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
lt: Pateiktas netinkamas savininko tipas prieigos valdymo įrašui.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
lt: Negalima įrašyti savybių pagrindo prieigos valdymo įrašo.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
lt: Prieigos valdymo įrašas gali būti tik Grant arba Deny, bet ne None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
lt: Prieigos valdymo įrašas gali būti tik Grant arba Deny, bet ne abu.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
lt: Prieigos valdymo įrašo privilegija negali būti NULL.

en: O_pen Link in Browser
lt: _Atverti saitą naršyklėje

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
lt: Vald-paspaudimas saitui atverti

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lt.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: Expires on
lt: Galioja iki

en: Domain Component Name
lt: Domeno komponentės pavadinimas

en: Alternative Emails
lt: Alternatyvūs el. paštai

en: SHA-256 Fingerprint
lt: SHA-256 piršto atspaudas

en: Not Before
lt: Ne anksčiau

en: Not After
lt: Ne po

en: Signature Algorithm
lt: Parašo algoritmas

en: Credentials prompt was cancelled
lt: Įgaliojimų užklausa atšaukta

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
lt: Šaltinis „%s“ nepalaiko įgaliojimų užklausimo

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
lt: Nepavyko gauti prieigos leksemos iš adreso „%s“: %s

en: Requesting access token, please wait…
lt: Prašoma prieigos leksemos, palaukite…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
lt: %s adresų knygos tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
lt: %s kalendoriaus tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
lt: %s raštelių sąrašo tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
lt: %s užduočių sąrašo tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
lt: %s el. pašto tapatybės patvirtinimo užklausa

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
lt: %s paskyros tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo adresų knygai „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo kalendoriui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo el. pašto paskyrai „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo el. pašto transportui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo raštelių sąrašui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo užduočių sąrašui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo paskyrai „%s“ pasiekti.

en: Failed to open browser: %s
lt: Nepavyko atverti naršyklės: %s

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
lt: Atverti URL naršyklėje ir eiti per OAuth2 vedlį ten. Nukopijuokite autorizacijos kodą arba URL, kuriame OAuth2 vedlys baigėsi, žemiau ir tęskite tapatybės patvirtinimo procesą.

en: _Authorization code:
lt: _Autorizacijos kodas:

en: Address book authentication request
lt: Adresų knygos tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Calendar authentication request
lt: Kalendoriaus tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Mail authentication request
lt: El. pašto tapatybės patvirtinimo užklausa

note: generic account prompt
en: Authentication request
lt: Tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Please enter the password for address book “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį adresų knygai „%s“.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį kalendoriui „%s“.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį el. pašto paskyrai „%s“.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį el. pašto transportui „%s“.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį raštelių sąrašui „%s“.

en: Please enter the password for task list “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį užduočių sąrašui „%s“.

en: Please enter the password for account “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį paskyrai „%s“.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
lt: 
    (serveris: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
lt: Pridėti slaptažodį į raktinę

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
lt: iki pradžios laiko

en: Add custom time…
lt: Pridėti pasirinktinį laiką…

en: Clear custom times
lt: Išvalyti pasirinktinius laikus

[ctx: overdue]
en: now
lt: dabar

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
lt[0]: %d metai
lt[1]: %d metai
lt[2]: %d metų

[ctx: overdue]
en: overdue
lt: vėluoja

en: Failed to launch URI “%s”:
lt: Nepavyko paleisti URI „%s“:

en: No reminder is selected.
lt: Nepažymėtas priminimas.

en: No details are available.
lt: Nėra prieinamų detalių.

en: Multiple reminders are selected.
lt: Pažymėta keletas priminimų.

en: Failed to dismiss reminder:
lt: Nepavyko panaikinti priminimo:

en: Failed to dismiss all:
lt: Nepavyko panaikinti visų:

en: Set a custom snooze time for
lt: Nustatyti pasirinktinį nutildymo laiką

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
lt: _dienoms

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lt: _valandoms

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lt: _minutėms

en: _Add Snooze time
lt: _Pridėti nutildymo laiką

en: Certificate trust...
lt: Pasitikėjimas liudijimu...

en: Accept _Temporarily
lt: Primti _laikinai

en: _Accept Permanently
lt: _Priimti visam laikui

en: Temporarily reject the certificate
lt: Laikinai atmesti liudijimą

en: Permanently reject the certificate
lt: Atmesti liudijimą visam laikui

en: Temporarily accept the certificate
lt: Laikinai priimti liudijimą

en: Permanently accept the certificate
lt: Priimti liudijimą visam laikui

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
lt: SSL/TLS liudijimas „%s“ yra nepatikimas. Ar norite jį priimti?

en: Reason:
lt: Priežastis:

en: Detailed error:
lt: Detali klaida:

en: The certificate’s activation time is still in the future.
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas vis dar ateityje.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
lt: Pagal ryšio liudijimų atšaukimo sąrašą liudijimas buvo atšauktas.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
lt: Liudijimo algoritmas laikomas nesaugiu.

en: Supports
lt: Palaiko

en: _User mail:
lt: Na_udotojo paštas:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
lt: Kontaktai

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
lt: Rašteliai

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
lt: Užduotys

en: Searching server sources...
lt: Ieškoma serverio šaltinių...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
lt: Nepavyko rasti atitinkamos paskyros org.gnome.OnlineAccounts tarnyboje, iš kurios gaunamas „%s“ slaptažodis

en: Failed to get password from GOA:
lt: Nepavyko gauti slaptažodžio iš GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
lt: Nepavyko rasti Autodiscover elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
lt: Nepavyko rasti Response elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
lt: Nepavyko rasti Account elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
lt: Nepavyko rasti ASUrl ir OABUrl automatinio aptikimo atsake

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
lt: Nepavyko rasti atitinkamos paskyros org.gnome.OnlineAccounts tarnyboje, iš kurios gaunama „%s“ prieigos leksema

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
lt: Nepavyko gauti prieigos „%s“ leksemos:

en: Keep running after the last client is closed
lt: Tęsti darbą po paskutinio kliento atsijungimo

en: Wait running until at least one client is connected
lt: Laukti, kol yra bent vienas prisijungęs klientas

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
lt: Pakeičia kompiliavimo meto realizacijos procesui parametrą; naudokite 1 įjungimui, 0 išjungimui, bet kuri kita vertė naudos kompiliavimo meto parametrą

en: Reminders
lt: Priminimai

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
lt: Tuoj bus sukeltas kalendoriaus priminimas. Šis priminimas yra nustatytas, kad paleistų šią programą:
    
            %s
    
    Ar tikrai norite paleisti šią programą?

en: Do not ask me about this program again
lt: Daugiau nebeklausti apie šią programą

en: Keep reminder notification window always on _top
lt: Rodyti priminimų langą _virš kitų langų

en: Enable _desktop notifications
lt: Įjungti _darbalaukio priminimus

en: Display reminders for _completed tasks
lt: Rodyti priminimus užbaigtoms užduotims

en: Reminders Options:
lt: Priminimų parametrai:

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
lt: Neperkelti naudotojo duomenų iš ankstesnių Evolution versijų

en: Failed to open client “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti kliento „%s“: %s

en: Unhandled error
lt: Neapdorota klaida

en: Show only enabled sources
lt: Rodyti tik įjungtus šaltinius

en: Show source’s UID
lt: Rodyti šaltinio UID

en: Show source’s authentication information
lt: Rodyti šaltinio tapatybės patvirtinimo informaciją

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
lt: Įrašyti mašinai perskaitomu formatu (vienas šaltinis eilutėje, be lokalizuotų savybių pavadinimų naudojant tab kaip skirtuką)

en: Limit only to sources with given extension name
lt: Apriboti iki šaltinių su nurodytu plėtinio pavadinimu

en: Collection/GNOME Online Accounts
lt: Kolekcija/GNOME internetinės paskyros

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
lt: Kolekcija/Ubuntu internetinės paskyros

en: Memo List
lt: Raštelių sąrašas

en: Mail Account
lt: Pašto paskyra

en: Mail Transport
lt: Pašto transportas

en: Mail Identity
lt: Pašto identitetas

en: Mail Submission
lt: Pašto pateikimas

en: Mail Signature
lt: Pašto parašas

en: Parent UID: %s
lt: Tėvinis UID: %s

en: Enabled: %s
lt: Įjungta: %s

en: Backend: %s
lt: Realizacija: %s

en: Calendar enabled: %s
lt: Kalendorius įjungtas: %s

en: Contacts enabled: %s
lt: Kontaktai įjungti: %s

en: Mail enabled: %s
lt: Paštas įjungtas: %s

en: MIME Type: %s
lt: MIME tipas: %s

en: Auth Host: %s:%d
lt: Tapatybės serveris: %s:%d

en: Auth Host: %s
lt: Tapatybės serveris: %s

en: Auth User: %s
lt: Naudotojo tapatybė: %s

en: Auth Method: %s
lt: Tapatybės metodas: %s

en: Auth Proxy UID: %s
lt: Tapatybės tarpinio serverio UID: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
lt: Nepavyko perskaityti argumentų: nežinoma klaida

en: Failed to connect to source registry: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie šaltinio registro: %s

en: No sources had been found
lt: Nerasta šaltinių

en: Birthdays & Anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

en: On LDAP Servers
lt: LDAP serveriuose

en: Default Proxy Settings
lt: Numatytieji tarpinio serverio nustatymai

en: Search Folders
lt: Paieškos aplankai

en: On The Web
lt: Žiniatinklyje

en: WebDAV Notes
lt: WebDAV rašteliai

en: HTTP Error: %s
lt: HTTP klaida: %s

en: For accessing Exchange servers using Web Services
lt: Exchange serverių pasiekimui naudojant internetines tarnybas

en: Fetching contact photos…
lt: Gaunamos kontakto nuotraukos…

en: Failed to update GAL:
lt: Nepavyko atnaujinti GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
lt: Negalima įrašyti kontaktų sąrašo, jis palaikomas tik EWS Server 2010 ir naujesniame

en: Failed to set contact photo:
lt: Nepavyko nustatyti kontakto nuotraukos:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
lt: Laisvas

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
lt: Užsiėmęs

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
lt: Ne biure

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
lt: Bandomasis

en: Cannot determine EWS ItemId
lt: Nepavyko nustatyti EWS ItemId

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
lt: Exchange Web Services kalendoriuje negalima sukurti susitikimų, organizuojamų kitų naudotojų.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
lt: Internetinis susitikimas gali būti sukurtas tik pagrindinio naudotojo kalendoriuje.

en: Cannot find user “%s” between attendees
lt: Nepavyko rasti tarp dalyvių naudotojo „%s“

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio, pakartokite veiksmą, kai prisijungsite.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
lt: Nepavyko rasti Microsoft365 pagalbos šaltinio kalendoriui „%s“

en: Invalid occurrence ID
lt: Netinkamas pasikartojimo ID

en: Unable to open mimecontent temporary file!
lt: Nepavyko atverti mimecontent laikinojo failo!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
lt: Nepavyksta sugeneruoti skaityklės iš mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
lt: Nepavyksta perskaityti susitikimo užklausos mimecontent!

en: Unable to create cache file
lt: Nepavyksta sukurti podėlio failo

en: Unable to create cache path “%s”: %s
lt: Nepavyksta sukurti podėlio kelio „%s“: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko perkelti laiškų podėlio failo iš „%s“ į „%s“: %s

en: Could not load summary for %s
lt: Nepavyksta įkelti %s santraukos

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
lt: Negalima atlikti veiksmų aplanke esant atsijungus

en: Checking for new mail
lt: Tikrinama, ar nėra naujų laiškų

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
lt: Ieškoti šlamšto tik _gautų laiškų aplanke

en: Show _Public Folders beside user folders
lt: Rodyti _viešus aplankus šalia naudotojo aplankų

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
lt: Jungimosi laiko pabaiga (sekundėmis) %s

en: Override _User-Agent header value
lt: Pakeisti _User-Agent antraštės reikšmę

en: Al_ways connect with HTTP/1
lt: _Visada jungtis naudojant HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
lt: Šis parametras jungsis prie Exchange serverio naudojant grynojo teksto slaptažodį su NTLM tapatybės patvirtinimu.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
lt: Šis parametras jungsis prie Exchange serverio naudojant grynojo teksto slaptažodį su Basic tapatybės patvirtinimu.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
lt: Šis parametras jungsis prie Exchange serverio naudojant Kerberos/GSSAPI tapatybės patvirtinimą.

en: Session has no storage path
lt: Seansas neturi saugojimo kelio

en: Checking “Out of Office” settings
lt: Tikrinami „Ne ofise“ nustatymai

en: Look up Exchange server categories
lt: Peržiūrėti Exchange serverio kategorijas

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
lt[0]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienos. Jam pakeisti atverkite „%s“.
lt[1]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienų. Jam pakeisti atverkite „%s“.
lt[2]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienų. Jam pakeisti atverkite „%s“.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
lt[0]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienos.
lt[1]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienų.
lt[2]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienų.

en: Updating foreign folder structure
lt: Atnaujinama išorinio aplanko struktūra

en: Updating foreign folders
lt: Atnaujinami išoriniai aplankai

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
lt: Negalima išvardinti EWS viešų aplankų atsijungus

en: Cannot find any EWS public folders
lt: Nevyksta rasti jokių EWS viešų aplankų

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
lt: Negalima sukurti aplanko „%s“, toks aplankas jau yra

en: Parent folder %s does not exist
lt: Nėra tėvinio aplanko %s

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
lt: Negalima sukurti aplanko „%s“ viduje, jis naudojamas tik kitų naudotojų aplankams

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
lt: Negalima sukurti aplanko „%s“ viduje, jis naudojamas tik viešiesiems aplankams

en: Folder does not exist
lt: Tokio aplanko nėra

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
lt: Negalima pašalinti „%s“ aplanko, jis naudojamas tik kitų naudotojų aplankams

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
lt: Negalima pašalinti aplanko „%s“, jis naudojamas tik viešiesiems aplankams

en: Folder %s does not exist
lt: Aplanko %s nėra

en: No change key record for folder %s
lt: Nėra pakeitimo raktinio įrašo aplankui %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
lt: Negalima pervadinti ir perkelti aplanko tuo pat metu

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
lt: Nepavyksta rasti aplanko ID tėviniam aplankui %s

en: Exchange server %s
lt: Exchange serveris %s

en: Exchange service for %s on %s
lt: Exchange tarnyba %s %s

en: Could not locate Trash folder
lt: Nepavyko rasti šiukšlinės aplanko

en: Could not locate Junk folder
lt: Nepavyko rasti šlamšto aplanko

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
lt: Negalima prisiregistruoti prie EWS aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
lt: Nepavyksta prisiregistruoti prie aplanko „%s“, nėra prieinamo viešo aplanko

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
lt: Nepavyksta prisiregistruoti prie aplanko „%s“, nerastas aplankas

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
lt: Nepavyksta prisiregistruoti prie aplanko „%s“, nerastas aplanko ID

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
lt: Nepavyksta prisiregistruoti prie aplanko „%s“, nerastas viešas šakninis aplankas

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
lt: Negalima išsiregistruoti iš EWS aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Unsetting the “Out of Office” status
lt: Nuimama būsena „ne ofise“

en: Foreign Folders
lt: Išoriniai aplankai

en: Public Folders
lt: Vieši aplankai

en: Exchange mail delivery via %s
lt: Exchange pašto pristatymas per %s

en: Cannot send message with no From address
lt: Negalima siųsti laiško be siuntėjo adreso

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
lt: Exchange serveris negali siųsti laiško su keliais siuntėjo adresais

en: Service not connected
lt: Tarnyba neprisijungusi

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
lt: Ši parinktis naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Office365.com serverio

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
lt: Negalima įrašyti šio pasikartojimo. Pakeiskite į paprasčiausią kasdienį, savaitinį, mėnesinį ar metinį pasikartojimą be išimčių ir su pradžios data.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
lt: CreateItem iškvietimas negrąžino naujo laiško ID

en: No response: %s
lt: Nėra atsakymo: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lt[0]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minutė)
lt[1]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minučių)
lt[2]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minučių)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lt[0]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundė)
lt[1]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundžių)
lt[2]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundžių)

en: Failed to find <Autodiscover> element
lt: Nepavyko rasti <Autodiscover> elemento

en: Failed to find <Response> element
lt: Nepavyko rasti <Response> elemento

en: Failed to find <Account> element
lt: Nepavyko rasti <Account> elemento

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
lt: Automatinio aptikimo atsakyme nepavyko rasti <ASUrl>

en: URL cannot be NULL
lt: URL negali būti NULL

en: Email address is missing a domain part
lt: El. pašto adresui trūksta domeno dalies

en: Failed to parse oab XML
lt: Nepavyko perskaityti oab XML

en: Failed to find <OAB> element
lt: Nepavyko rasti <OAB> elemento

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
lt: Būtinas bent Microsoft Exchange 2010 SP1 serveris

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
lt: Būtinas bent Microsoft Exchange 2013 serveris

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
lt: Būtinas bent Microsoft Exchange 2010 serveris

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
lt: Būrinas bent Microsoft Exchange 2007 SP1 serveris

en: Password expired. Change password at “%s”.
lt: Baigėsi slaptažodžio galiojimas. Pakeiskite slaptažodį „%s“.

en: Password expired.
lt: Baigėsi slaptažodžio galiojimas.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, nepalaikomas aplanko tipas

en: Cannot add folder, master source not found
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, pagrindinis šaltinis nerastas

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
lt: Negalima pridėti aplanko, aplankas jau yra kaip „%s“

en: Use only _primary contact email address
lt: Naudoti tik _pagrindinį el. pašto adresą

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
lt: Kai pažymėta, kontaktai, kurių bus ieškoma internetinėje visuotinėje adresų knygoje, turės tik pagrindinį el. pašto adresą

en: _Fetch contact photos
lt: _Gauti kontakto nuotraukas

en: Tries to look up for user photo
lt: Bando gauti naudotojo nuotrauką

en: Online Meeting
lt: Internetinis susitikimas

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
lt: Sukurkite internetinį susitikimą pagrindinio naudotojo kalendoriuje

en: Exchange Web Services autodiscovery
lt: Exchange Web Services automatinis aptikimas

en: User: %s
lt: Naudotojas: %s

en: Host URL: %s
lt: Serverio URL: %s

en: Unable to retrieve folder size information
lt: Nepavyksta gauti aplanko dydžio informacijos

en: Folder Sizes
lt: Aplankų dydžiai

en: Fetching folder list…
lt: Gaunamas aplankų sąrašas…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
lt: Prisiregistruoti prie kito EWS naudotojo aplanko…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
lt: Negalima keisti aplanko „%s“ leidimų, pasirinkite kitą aplanką.

en: Folder Sizes…
lt: Aplankų dydžiai…

en: Subscribe to folder of other user…
lt: Prisiregistruoti prie kito naudotojo aplanko…

en: Permissions…
lt: Leidimai…

en: Edit EWS folder permissions
lt: Keisti EWS aplanko leidimus

en: Edit EWS calendar permissions
lt: Keisti EWS kalendoriaus leidimus

en: Edit EWS tasks permissions
lt: Keisti EWS užduočių leidimus

en: Edit EWS memos permissions
lt: Keisti EWS raštelių leidimus

en: Edit EWS contacts permissions
lt: Keisti EWS kontaktų leidimus

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
lt: Nėra

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
lt: Pateikianti redaktorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
lt: Pateikianti autorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
lt: Neredaguojantis autorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
lt: Peržiūrėtojas

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
lt: Prisidedantis

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
lt: Laisvas/užimtas laikas

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
lt: Laisvas/užimtas laikas, tema, vieta

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Writing folder permissions, please wait…
lt: Rašomi aplanko leidimai, palaukite…

[ctx: User]
en: Anonymous
lt: Anonimas

[ctx: User]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: User]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Permission level
lt: Leidimų lygis

en: Edit EWS folder permissions…
lt: Keisti EWS aplanko leidimus…

en: Folder ID:
lt: Aplanko ID:

en: Permi_ssion level:
lt: _Leidimų lygis:

[ctx: Permissions]
en: Read
lt: Skaityti

[ctx: Permissions]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
lt: Laisvas/užimtas laikas

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
lt: Laisvas/užimtas laikas, tema, vieta

[ctx: Permissions]
en: Full Details
lt: Visa informacija

[ctx: Permissions]
en: Write
lt: Rašyti

[ctx: Permissions]
en: Create items
lt: Kurti elementus

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
lt: Kurti poaplankius

[ctx: Permissions]
en: Edit own
lt: Keisti savo

[ctx: Permissions]
en: Edit all
lt: Keisti visus

[ctx: Permissions]
en: Delete items
lt: Trinti elementus

[ctx: Permissions]
en: Own
lt: Savi

[ctx: Permissions]
en: All
lt: Visi

[ctx: Permissions]
en: Other
lt: Kita

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
lt: Aplanko savininkas

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
lt: Aplanko kontaktas

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
lt: Aplankas matomas

en: Reading folder permissions, please wait…
lt: Skaitomi aplanko leidimai, palaukite…

en: Unset on Server
lt: Atstatyti serveryje

en: Unset the “Out of Office” status
lt: Atstatyti „ne ofise“ būseną

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
lt[0]: Nerasta naudotojų, tik %d kontaktas
lt[1]: Nerasta naudotojų, tik %d kontaktai
lt[2]: Nerasta naudotojų, tik %d kontaktų

en: Found one user | Found %d users
lt[0]: Rastas %d naudotojas
lt[1]: Rastas %d naudotojai
lt[2]: Rastas %d naudotojų

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
lt[0]: Rasta daugiau nei 100 naudotojų, bet rodomi tik pirmasis %d
lt[1]: Rasta daugiau nei 100 naudotojų, bet rodomi tik pirmieji %d
lt[2]: Rasta daugiau nei 100 naudotojų, bet rodomi tik pirmieji %d

en: Search for a user
lt: Ieškoti naudotojo

en: Searching…
lt: Ieškoma…

en: Choose EWS user…
lt: Pasirinkite EWS naudotoją…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
lt: Pašto dėžutė – %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
lt: Negalima tikrinti išorinio aplanko pasiekiamumo esant atsijungus

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
lt: Nerasta aplankas „%s“. Jo nėra arba jūs neturite teisių jį pasiekti.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, nepavyksta nustatyti aplanko tipo

en: Free/Busy as Calendar
lt: Laisvas/užimtas kaip kalendorius

en: Memos
lt: Rašteliai

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
lt: Tikrinamas naudotojo „%2$s“ aplanko „%1$s“ pasiekiamumas, palaukite…

en: Cannot search for user when the account is offline
lt: Negalima ieškoti naudotojo, kol paskyrą ir atsijungus

en: C_hoose…
lt: _Pasirinkite…

en: Include _subfolders
lt: Įtraukti _poaplankius

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
lt: Naudotojo vardas „%s“ yra nevienareikšmis, nurodykite tiksliau

en: Querying Autodiscover service
lt: Užklausiama automatinio aptikimo tarnybos

en: Fetch _URL
lt: Parsiųsti _URL

en: _Host URL:
lt: _Serverio URL:

en: Open _Mailbox of other user
lt: Atverti kito naudotojo pašto dėžutę

en: S_earch…
lt: I_eškoti…

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
lt: Naudoti _protokolo versiją 2.0 (mokyklų ir organizacijų paskyroms)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
lt: _Naudoti vietoj Office365 OAuth2 nustatymų

en: Help…
lt: Žinynas…

en: Application I_D:
lt: Programos I_D:

en: There is not set any default application ID
lt: Nenustatytas numatytasis programos ID

en: Default application ID is “%s”
lt: Numatytasis programos ID yra „%s“

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
lt: Į_monės ID:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
lt: Numatytasis įmonės ID yra „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
lt: Numatytasis įmonės ID yra „%s“

en: _Advanced Settings
lt: _Sudėtingesni nustatymai

en: _Endpoint host:
lt: _Prieigos taško kompiuteris:

en: Default endpoint host is “%s”
lt: Numatytasis prieigos taško kompiuteris yra „%s“

en: Red_irect URI:
lt: _Nukreipimo URI:

en: Default redirect URI is “%s”
lt: Numatytasis nukreipimo URI yra „%s“

en: Re_source URI:
lt: _Ištekliaus URI:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
lt: Numatytasis ištekliaus URI yra sudaromas iš kompiuterio URL arba galiausiai naudojamas „%s“.

en: Host URL is not valid
lt: Serverio URL yra netinkamas

en: Host URL cannot be empty
lt: Serverio URL negali būti tuščias

en: OAB URL is not valid
lt: OAB URL yra netinkamas

en: User name cannot be empty
lt: Naudotojo vardas negali būti tuščias

en: Application ID cannot be empty
lt: Programos ID negali būti tuščias

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
lt: Peržiūrėtojas (gali skaityti elementus)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
lt: Autorius (gali skaityti ir kurti elementus)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
lt: Redaktorius (gali skaityti, kurti ir redaguoti elementus)

en: Delegate permissions
lt: Įgaliotinio leidimai

en: C_alendar
lt: K_alendorius

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
lt: Į_galiotinis gauna man siųstas su susitikimu susijusias kopijas

en: _Inbox
lt: _Gautieji

en: C_ontacts
lt: K_ontaktai

en: _Journal
lt: _Žurnalas

en: Delegate “%s” has the following permissions
lt: Įgaliotinis „%s“ turi šiuos leidimus

en: Delegate can see my _private items
lt: Įgaliotinis gali matyti mano _privačius elementus

en: Retrieving current user permissions, please wait…
lt: Gaunami dabartinio naudotojo leidimai, palaukite…

en: Delegates
lt: Įgaliotiniai

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
lt: Įgaliotiniai gali siųsti elementus jūsų vardu, įskaitant susitikimų užklausų kūrimą ir atsakymą į juos. Jei norite suteikti aplanko leidimus nesuteikiant leidimų siųsti kito vardu, užverkite šį dialogo langą, spauskite dešinį klavišą ant aplanko, tuomet spauskite leidimai ir ten pakeiskite parametrus.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
lt: Man adresuotas susitikimo užklausas ir atsakymus į mano organizuojamus susitikimo užklausas pristatyti gavėjui:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
lt: Tik mano įgaliotiniams, bet at_siųsti susitikimų užklausas
    ir atsakymus man (rekomenduojama)

en: My d_elegates only
lt: Tik mano į_galiotiniams

en: My delegates a_nd me
lt: Ma_no įgaliotiniams ir man

en: Retrieving “Delegates” settings
lt: Gaunami „įgaliotinių“ nustatymai

en: EWS Settings
lt: EWS nustatymai

en: Folder _Sizes
lt: Aplankų _dydžiai

en: View the size of all Exchange folders
lt: Rodyti visų Exchange aplankų dydį

en: _Reset Synchronization Tags
lt: Atstatyti sinch_ronizacijos žymas

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
lt: Aplankų sinchronizacija kartais gali būti prarasta, pavyzdžiui jei ilgai neprisijungta prie serverio. Atstatant sinchronizacija aplankai yra visiškai atnaujinami. Dėl to nebus atsisiunčiame jau vietoje įrašyti laiškai. Pakeitimas įsigalios kitą kartą atnaujinus aplankus.

en: Locating offline address books
lt: Surandamos adresų knygos atsijungimo veiksenoje

en: Global Address List
lt: Visuotinis adresų sąrašas

en: Cache o_ffline address book
lt: Podėlis adresų knygai atsi_jungus

en: Select ad_dress list:
lt: Pasirinkite a_dresų sąrašą:

en: Fetch List
lt: Parsiųsti sąrašą

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
lt: Žemiau nurodyti laiškai bus automatiškai siunčiami kiekvienam vidiniam ar išoriniam asmeniui, kuris atsiunčia jums laišką.

en: Do _not send Out of Office replies
lt: _Nesiųsti „ne ofise“ atsakymų

en: _Send Out of Office replies
lt: _Siųsti „ne ofise“ atsakymus

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
lt: Siųsti „ne ofise“ atsakymus tik šiuo _laikotarpiu:

en: I_nternal:
lt: _Vidinis:

en: Message to be sent within the organization
lt: Laiškas bus siunčiamas organizacijos viduje

en: E_xternal:
lt: Iš_orinis:

en: Message to be sent outside the organization
lt: Laiškas bus siunčiamas už organizacijos ribų

en: Do not reply to senders outside the organization
lt: Neatsakyti siuntėjams už organizacijos ribų

en: Reply only to known senders outside the organization
lt: Atsakyti žinomiems siuntėjams už organizacijos ribų

en: Reply to any sender outside the organization
lt: Atsakyti visiems siuntėjams už organizacijos ribų

en: Retrieving “Out of Office” settings
lt: Gaunami „ne ofise“ nustatymai

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
lt: %s (%s) pakvietės jus peržiūrėti jo ar jos Microsoft Exchange kalendorių.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
lt: %s (%s) pakvietė jus peržiūrėti jo ar jos Microsoft Exchange aplanką.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
lt: Spauskite registracijos mygtuką ir pridėkite jį į Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
lt: Nepavyko išgauti dalinimosi informacijos iš pateiktų duomenų.

en: EWS Sharing Metadata
lt: EWS dalinimosi meta-duomenys

en: Display part as EWS sharing metadata
lt: Rodyti dalį kaip EWS dalinimosi meta-duomenis

en: Subscribing EWS folder…
lt: Registruojamasi prie EWS aplanko…

en: Autodiscovery query failed.
lt: Automatinio aptikimo užklausa nepavyko.

en: Failed to locate offline address books.
lt: Nepavyko rasti atsijungimo veiksenos adresų knygų.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
lt: Nepavyko gauti „ne ofise“ nustatymų.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
lt: Nepavyko gauti „įgaliotinių“ nustatymų.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
lt: Jūsų Exchange paskyra „{0}“ turi nustatytą būseną „ne ofise“.

en: Failed to subscribe user folder.
lt: Nepavyko prisiregistruoti prie naudotojo aplanko.

en: Folder had been subscribed.
lt: Prisiregistruota prie aplanko.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
lt: Prie naudotojo „{0}“ aplanko sėkmingai prisiregistruota.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
lt: Nepavyko nustatyti tinkamos aplanko klasės aplankui pavadinimu „%s“

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nereprezentuoja Exchange Web Services aplanko

en: Folder ID is not set
lt: Aplanko ID nenustatytas

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
lt: Nepavyko įrašyti kontaktų sąrašo į Microsoft 365 adresų knygą

en: Cannot modify organizational contact
lt: Negalima keisti organizacijos kontakto

en: Cannot modify user contact
lt: Negalima keisti naudotojo kontakto

en: Cannot remove organizational contact
lt: Negalima pašalinti organizacijos kontakto

en: Cannot remove user contact
lt: Negalima pašalinti naudotojo kontakto

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
lt: Negalima įrašyti atkabintų vienetų, to nepalaiko Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
lt: Į Microsoft 365 kalendorių galima įrašyti tik paprastus įvykius

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
lt: Į Microsoft 365  užduočių aplanką galima įrašyti tik paprastas užduotis

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
lt: Microsoft 365 kalendorius negali įrašyti daugiau nei vieno pasikartojimo

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
lt: Microsoft 365 kalendorius negali įrašyti komponentų su RDATE arba EXRULE savybėmis

en: Unknown recurrence frequency (%d)
lt: Nežinomas pasikartojimo dažnis (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
lt: Microsoft 365 kalendorius negali įrašyti daugiau nei vieno priminimo apie įvykį

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
lt: Microsoft 365 įvykis gali turėti tik vieną priminimą prie įvykio pradžią

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
lt: Microsoft 365 užduotis gali turėti tik vieną priminimą su absoliučiu laiku

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
lt: Microsoft 365 užduotis negali turėti priedų.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
lt: Nepavyko įrašyti priedo su URI „%s“

en: Failed to read attachment URI
lt: Nepavyko perskaityti priedo URI

en: Failed to get inline attachment data
lt: Nepavyko gauti įterptinio priedo duomenų

en: Invalid folder state (missing parent store)
lt: Netinkama aplanko būsena (trūksta tėvinės saugyklos)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
lt: Aplankas „%s“ neatitinka jokio žinomo aplanko

en: Could not load summary for “%s”
lt: Nepavyksta įkelti „%s“ santraukos

en: For accessing Microsoft 365 server
lt: Microsoft 365 serveriui pasiekti

en: Microsoft 365 server
lt: Microsoft 365 serveris

en: Mail receive via Microsoft 365
lt: Laiškų galimas per Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
lt: Blogai suformuotas URI: „%s“

en: Look up Microsoft 365 categories
lt: Peržiūrėti Microsoft 365 kategorijas

en: Failed to create connection
lt: Nepavyko sukurti ryšio

en: Parent folder “%s” does not exist
lt: Nėra tėvinio aplanko „%s“

en: Cannot find “Deleted Items” folder
lt: Nepavyksta rasti „ištrintų elementų“ aplanko

en: Folder “%s” does not exist
lt: Aplanko „%s“ nėra

en: Mail delivery via Microsoft 365
lt: Pašto pristatymas per Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
lt: Microsoft 365 serveris negali siųsti laiško su keliais siuntėjo adresais

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
lt: Ši parinktis naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Microsoft 365 serverio

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lt[0]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minutė)
lt[1]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minučių)
lt[2]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minučių)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lt[0]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundė)
lt[1]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundžių)
lt[2]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundžių)

en: Failed to parse own Json data
lt: Nepavyko perskaityti savų JSON duomenų

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
lt: Nepavyko rasti vieneto adresu „%s“

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
lt: _Naudoti vietoj Microsoft 365 OAuth2 nustatymų

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
lt: Numatytoji įmonė yra „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
lt: Numatytoji įmonė yra „%s“

en: _Redirect URI:
lt: _Nukreipimo URI:

en: Organizational Contacts
lt: Organizacijos kontaktai

en: Organizational Users
lt: Organizacijos naudotojai

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nereprezentuoja Microsoft 365 aplanko

en: Evolution RSS Reader
lt: Evolution RSS skaityklė

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
lt: Evolutions įskiepis, leidžiantis Evolution pašto programoje rodyti RSS įrašus.

en: RSS Reader
lt: RSS skaityklė

en: Read RSS feeds
lt: Skaityti RSS kanalus

en: Error adding feed.
lt: Klaida pridedant sklaidos kanalą.

en: Feed already exists!
lt: Sklaidos kanalas jau yra!

en: Importing URL: %s
lt: Importuojamas URL: %s

en: Posted under
lt: Parašyta po

en: Show Summary
lt: Rodyti santrauką

en: Show Full Text
lt: Rodyti visą tekstą

en: Displaying RSS feed articles
lt: Rodomi RSS sklaidos kanalų straipsniai

en: Proxy requires authentication
lt: Tarpinis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: Network proxy requires authentication.
lt: Tinklo tarpinis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę.

en: Display article’s summary
lt: Rodyti straipsnio santrauką

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
lt: Evolution rodys straipsnio santrauką vietoj straipsnio internetinio puslapio. Santrauka taip pat gali būti HTML.

en: Feeds list
lt: Kanalų sąrašas

en: Contains list of the currently setup feeds.
lt: Turi šiuo metu nustatytų sklaidos kanalų sąrašą

en: Hostname of the proxy server
lt: Tarpinio serverio pavadinimas

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
lt: Tarpinio serverio, naudojamo sklaidos kanalams ir turiniui, pavadinimas

en: HTML render
lt: HTML piešimas

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
lt: HTML piešimo tipas, naudojamas HTML puslapių rodymui.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
lt: Naudoti pasirinktinį šrifto dydį vietoj sistemos numatytojo.

en: The size of the font used in full text preview.
lt: Šrifto dydis grynojo teksto peržiūrai.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
lt: Laiko tarpas sekundėmis iki ryšys yra nutraukiamas.

en: Network queue size
lt: Tinklo eilės dydis

en: How many simultaneous downloads.
lt: Kiek parsiuntimų vienu metu.

en: JavaScript Enabled
lt: Leidžiamas JavaScript

en: Java Enabled
lt: Leidžiama Java

en: Accepts Cookies
lt: Priimti slapukus

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
lt: Evolution RSS priims slapukus iš naršomų straipsnių.

en: Automatically Resize Images
lt: Automatiškai keisti paveikslėlių dydį

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
lt: Evolution RSS automatiškai keis didesnių nei rodymo vieta paveikslėlių dydį.

en: Scan web pages for RSS
lt: Ieškoti internetiniuose puslapiuose RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
lt: Evolution RSS ieškos žiniatinkliuose RSS turinio

en: Download enclosures
lt: Parsiųsti priedus

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
lt: Evolution parsiųs visus sklaidos kanalo priedus, kuriuos gali turėti straipsnis.

en: Limit enclosure size
lt: Riboti priedo dydį

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
lt: Riboti didžiausią parsiunčiamo priedo dydį.

en: Max enclosure size
lt: Didžiausias priedo dydis

en: Enable Status Icon
lt: Įjungti būsenos piktogramą

en: Enable status icon in notification area
lt: Įjungti būsenos piktogramą pranešimų vietoje

en: Blink Status Icon
lt: Mirksinti būsenos piktogramą

en: Blink status icon when new article received
lt: Mirksinti būsenos piktogramą, kai gaunamas naujas straipsnis

en: Enable Feed Icon
lt: Įjungti sklaidos kanalo piktogramą

en: Display feed icon on feed folder
lt: Rodyti sklaidos kanalo piktogramą jo aplanke

en: Password for proxy server
lt: Tarpinio serverio slaptažodis

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
lt: Jei tarpinis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę, tai yra slaptažodžio laukas.

en: Proxy server port
lt: Tarpinio serverio prievadas

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
lt: Tarpinio serverio prievado numeris, naudojamas kanalams ir turiniui.

en: Remove feed folder
lt: Pašalinti kanalo aplanką

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
lt: Kanalo ištrynimas taip pat pašalins kanalo aplanką.

en: Check New articles
lt: Tikrinti, ar yra naujų straipsnių

en: Auto check for new articles.
lt: Automatiškai tikrinti, ar yra naujų straipsnių

en: New articles timeout
lt: Naujų straipsnių tikrinimo intervalas

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
lt: Kas kiek laiko tikrinti, ar yra naujų straipsnių (minutėmis).

en: Checks articles on startup
lt: Paleidžiant tikrina, ar yra naujų straipsnių

en: Check for new articles every time Evolution is started.
lt: Kiekvieną kartą paleidžiant Evolution tikrinti, ar yra naujų straipsnių.

en: Show articles comments
lt: Rodyti straipsnių komentarus

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
lt: Jei straipsnis turi komentarų, jie bus rodomi.

en: Use proxy server
lt: Naudoti tarpinį serverį

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
lt: Naudoti tarpinį serverį straipsnių ir turinio parsiuntimui.

en: Proxy server user
lt: Tarpinio serverio naudotojas

en: The username to use for proxy server authentication.
lt: Naudotojo vardas tarpinio serverio tapatybės patvirtinimui.

en: How to handle RSS URLs
lt: Kaip apdoroti RSS URL

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
lt: Nustatyti teigiamą, kad RSS URL būtų apdorojami komandoje nurodyta programa

en: URL handler for RSS feed URIs
lt: URL apdorojimo programa RSS kanalo URI

en: Run program in terminal
lt: Paleisti programą terminale

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
lt: Teigiama, jei URL apdorojanti programa turi būti paleista terminale

en: Fetching Feeds (%d enabled)
lt: Gaunami sklaidos kanalai (%d įjungta)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
lt: Evolution RSS skaityklės įskiepis.
    
    Šis įskiepis prideda RSS sklaidos kanalų palaikymą į Evolution paštą. RSS palaikymas buvo sukurtas naudojant dalinai esamą evolution-1.4 šakos RSS palaikymą. Motyvacija buvo turėti RSS toje pačioje vietoje kaip ir paštas, šiuo metu nematau priežasties turėti atskirą RSS skaityklę, kadangi RSS straipsnis yra lyg el. pašto laiškas.
    
    Evolution RSS gali rodyti straipsnį naudojant santraukos arba HTML vaizdą.
    
    HTML galima rodyti naudojant šiuos variklius: gtkHTML, Apple Webkit arba Firefox/Gecko.
    
    <b>Versija: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
lt: Skaitomi RSS kanalai…

en: Updating Feeds…
lt: Atnaujinami kanalai…

en: Delete “{0}”?
lt: Ištrinti „{0}“?

en: Really delete feed “{0}”?
lt: Tikrai ištrinti sklaidos kanalą „{0}“?

en: Update RSS feeds
lt: Atnaujinami RSS kanalai

en: _Read RSS
lt: Skaityti _RSS

en: Setup RSS feeds
lt: Nustatyti RSS kanalus

en: Setup RSS
lt: Nustatyti RSS

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_lt.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
lt: Nėra informacijos

en: No information
lt: Nėra informacijos

en: %2.0f%% done
lt: %2.0f%% atlikta

en: Enter Username/Password for feed
lt: Įveskite naudotojo vardą/slaptažodį kanalui

en: Enter your username and password for:
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį kanalui:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lt.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Cisco LEAP
en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Fetching feed
lt: Skaitomas kanalas

en: Unnamed feed
lt: Nepavadintas kanalas

en: Error while setting up feed.
lt: Klaida nustatant sklaidos kanalą

en: Error while fetching feed.
lt: Klaida skaitant sklaidos kanalą.

en: Invalid Feed
lt: Netinkamas kanalas

en: Adding feed %s
lt: Pridedamas kanalas %s

en: Error fetching feed: %s
lt: Klaida skaitant kanalą: %s

en: Error while parsing feed: %s
lt: Klaida skaitant kanalą: %s

en: illegal content type!
lt: netinkamas turinio tipas!

en: No RSS feeds configured!
lt: Nėra nustatytų RSS kanalų!

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
lt: Laukiama…

en: Move to Folder
lt: Perkelti į aplanką

en: Edit Feed
lt: Keisti kanalą

en: Add Feed
lt: Pridėti kanalą

en: 0% done
lt: 0% atlikta

en: Remove folder contents
lt: Pašalinti aplanko turinį

en: Import error.
lt: Importo klaida.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
lt: Netinkamas failas arba šis failas neturi jokių kanalų.

en: OPML Files
lt: OPML failai

en: Show article’s summary
lt: Rodyti straipsnio santrauką

en: Feed Enabled
lt: Kanalas įjungtas

en: Validate feed
lt: Tikrinti kanalą

en: Select import file
lt: Pasirinkite importo failą

en: Select file to export
lt: Pasirinkite eksporto failą

en: Exporting feeds…
lt: Eksportuojami kanalai…

en: Error exporting feeds!
lt: Klaida eksportuojant kanalus!

en: Importing cookies…
lt: Importuojami slapukai…

en: Mozilla/Netscape Format
lt: Mozilla/Netscape formatas

en: Firefox new Format
lt: Firefox naujasis formatas

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
lt: Nėra nustatytų RSS kanalų!
    Nepavyko eksportuoti.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
lt: Pastaba: norint naudoti Mozilla (Firefox) arba Apple Webkit kaip
    piešėjus jums reikia įdiegto firefox arba webkit kūrimo paketo 
    ir evolution-rss turi būti perkompiliuotas, kad matytų tuos paketus.

en: Feed Name
lt: Kanalo pavadinimas

en: News and Blogs
lt: Naujienos ir tinklaraščiai

en: Untitled channel
lt: Nepavadintas kanalas

en: Engine:
lt: Variklis:

en: Use the same fonts as other applications
lt: Naudoti tuos pačius šriftus, kaip ir kitos programos

en: Minimum font size:
lt: Mažiausias šrifto dydis:

en: Block pop-up windows
lt: Blokuoti iššokančius langus

en: Enable Java
lt: Įjungti Java

en: Accept cookies from sites
lt: Priimti slapukus iš tinklapių

en: Import Cookies
lt: Importuoti slapukus

en: Automatically resize images
lt: Automatiškai keisti paveikslėlių dydžius

en: Network timeout:
lt: Tinklo ryšio laiko limitas:

en: HTML Rendering
lt: HTML piešimas

en: Show icon in notification area
lt: Rodyti piktogramą pranešimų vietoje

en: Show feed icon
lt: Rodyti kanalo piktogramą

en: Article Notification
lt: Pranešimas apie straipsnį

en: Certificates Table
lt: Liudijimų lentelė

en: Start up
lt: Paleidimas

en: Check for new articles every
lt: Tikrinti, ar yra naujų straipsnių kas

en: Check for new articles at startup
lt: Paleidžiant tikrinti, ar yra naujų straipsnių

en: Feed display
lt: Kanalų rodymas

en: By default show article summary instead of webpage
lt: Numatytai rodyti straipsnio santrauką vietoj žiniatinklio

en: Scan for feed inside webpages
lt: Žiniatinkliuose ieškoti kanalų

en: Feed enclosures
lt: Kanalo priedai

en: Show article comments
lt: Rodyti straipsnio komentarus

en: Download feed enclosures
lt: Parsiųsti kanalo priedus

en: Do not download enclosures that exceeds
lt: Neparsiųsti priedų, didesnių nei

en: Use Proxy
lt: Naudoti tarpinį serverį

en: HTTP proxy:
lt: HTTP tarpinis serveris:

en: No proxy for:
lt: Nėra tarpinio serverio kanalui:

en: Delete feed?
lt: Ištrinti kanalą?

en: Feed Name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Show feed full text
lt: Rodyti visą kanalo tekstą

en: Use global update interval
lt: Naudoti visuotinį atnaujinimo intervalą

en: Update in
lt: Atnaujinti viduje

en: Do not update feed
lt: Neatnaujinti kanalo

en: Do not delete feeds
lt: Netrinti kanalų

en: Delete all but the last
lt: Trinti visus išskyrus paskutinį

en: Delete articles older than
lt: Trinti straipsnius, senesnius nei

en: Delete articles that are no longer in the feed
lt: Trinti straipsnius, kurių nebėra kanale

en: Always delete unread articles
lt: Visada trinti neskaitytus straipsnius

en: Enable address formatting
lt: Įgalinti adreso formatavimą

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
lt: Ar adresai turėtų būti suformatuoti pagal paskirties šalies standartus

en: Autocomplete length
lt: Savaiminio pabaigimo ilgis

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
lt: Simbolių kiekis, kuris turi būti įvestas prieš Evolution bandant papildyti įvedimą.

en: Show autocompleted name with an address
lt: Rodyti automatiškai pabaigtą vardą kartu su adresu

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
lt: Ar įrašo vietoje priverstinai rodyti pašto adresą kartu su automatiškai pabaigto kontakto vardu.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
lt: Aplanko adresas paskutinį kartą panaudotas vardų pasirinkimo dialoge

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
lt: Aplanko, paskutinį kartą naudoto vardų parinkimo dialoge, adresas.

en: Contact layout style
lt: Kontaktų išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
lt: Išdėstymo stilius nurodo, kur kontaktų sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po kontaktų sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia kontaktų sąrašo.

en: Contact preview pane position (horizontal)
lt: Kontaktų peržiūros polangio padėtis (horizontali)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
lt: Kontaktų peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas horizontaliai.

en: Contact preview pane position (vertical)
lt: Kontaktų peržiūros polangio pozicija (vertikali)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
lt: Kontaktų peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas vertikaliai.

en: Show maps
lt: Rodyti žemėlapius

en: Whether to show maps in preview pane
lt: Ar rodyti žemėlapius peržiūros polangyje

en: Primary address book
lt: Pirminė adresų knyga

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
lt: „Kontaktų“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtosios (arba „pirminės“) adresų knygos UID

en: Whether to show the preview pane.
lt: Ar rodyti peržiūros polangį.

en: Show phone numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: Whether to show phone numbers in the editor
lt: Ar rodyti telefonų numerius redaktoriuje

en: Show SIP addresses
lt: Rodyti SIP adresus

en: Whether to show SIP addresses in the editor
lt: Ar rodyti SIP adresus redaktoriuje

en: Show IM addresses
lt: Rodyti IM adresus

en: Whether to show IM addresses in the editor
lt: Ar rodyti TP adresus redaktoriuje

en: Show mailing Home addresses
lt: Rodyti namų pašto adresą

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
lt: Ar rodyti namų pašto adresus redaktoriuje

en: Show mailing Work addresses
lt: Rodyti darbo pašto adresus

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
lt: Ar rodyti darbinius pašto adresus redaktoriuje

en: Show mailing Other addresses
lt: Rodyti kitus pašto adresus

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
lt: Ar rodyti kitus pašto adresus redaktoriuje

en: Show web addresses
lt: Rodyti žiniatinklio adresus

en: Whether to show Web Addresses in the editor
lt: Ar rodyti žiniatinklio adresus redaktoriuje

en: Show job information
lt: Rodyti darbo informaciją

en: Whether to show job information in the editor
lt: Ar rodyti darbo informaciją redaktoriuje

en: Show Miscellaneous information
lt: Rodyti įvairią informaciją

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
lt: Ar rodyti kitą informaciją redaktoriuje

en: Show notes-tab
lt: Rodyti raštelių kortelę

en: Whether to show notes in the editor
lt: Ar rodyti pastabas redaktoriuje

en: Show Certificates tab
lt: Rodyti liudijimų kortelę

en: Whether to show Certificates tab in the editor
lt: Ar rodyti liudijimų kortelę redaktoriuje

en: Where to open contact locations
lt: Kur atverti kontaktų vietas

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
lt: Šiuo metu palaikomos vertės yra „openstreetmap“ ir „google“; jei nustatyta nežinoma, naudojama „openstreetmap“

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
lt: Ar teikti pirmenybę vietinei programai vietoje žemėlapio naršyklėje

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
lt: Atverti kontakto vietą vietinėje programoje, apdorojančioje „map:“ URI, jei tokia yra, vietoje interneto naršyklės

en: Preview Personal before Work information
lt: Rodyti asmeninę informaciją prieš darbo informaciją

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
lt: Rodyti asmeninę informaciją prieš darbo informaciją kontakto peržiūroje

en: Convert mail messages to Unicode
lt: Konvertuoti laiško tekstą į Unikodą

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
lt: Laiško tekstą konvertuoti į UTF-8 tam, kad būtų suvienodinti brukalo atpažinimo žodžiai, parašyti skirtingomis koduotėmis.

en: Full path command to run Bogofilter
lt: Pilno kelio komanda Bogofilter paleisti

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
lt: Pilnas kelias iki Bogofilter komandos. Jei nenustatyta, tuomet naudojamas kompiliavimo metu nustatytas kelias, dažniausiai /usr/bin/bogofilter. Komanda neturėtų turėti jokių kitų argumentų.

en: Save directory for reminder audio
lt: Įrašyti perspėjimo garso aplanką

en: Directory for saving reminder audio files
lt: Aplankas perspėjimų garso failams saugoti

en: Compress weekends in month view
lt: Suspausti savaitgalius mėnesio rodinyje

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
lt: Ar suspausti savaitgalius mėnesio rodinyje. Nustačius, rodomi šeštadienis ir sekmadienis užima vienos dienos vietą

en: Ask for confirmation when deleting items
lt: Trinant elementus paklausti patvirtinimo

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
lt: Ar klausti patvirtinimo trinant paskyrimus ar užduotis

en: Confirm expunge
lt: Patvirtinti išvalymą

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
lt: Ar klausti patvirtinimo išvalant paskyrimus ar užduotis

en: Month view vertical pane position
lt: Mėnesio rodinio vertikalaus skydelio pozicija

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
lt: Vertikalaus polangio padėtis tarp kalendoriaus sąrašų ir datos navigatoriaus kalendoriaus

en: Workday end hour
lt: Paskutinė darbo dienos valanda

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
lt: Paskutinė darbo dienos valanda, dvidešimt keturių valandų formatu, 0 iki 23

en: Workday end minute
lt: Paskutinė darbo dienos minutė

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
lt: Paskutinė darbo dienos minutė, nuo 0 iki 59.

en: Workday start hour
lt: Pirma darbo dienos valanda

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
lt: Pirma darbo dienos valanda, dvidešimt keturių valandų formatu, 0 iki 23.

en: Workday start minute
lt: Pirma darbo dienos minutė

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
lt: Pirma darbo dienos minutė, nuo 0 iki 59.

en: Workday start time for Monday
lt: Darbo pradžios laikas pirmadienį

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
lt: Laikas, kada prasideda darbo diena dvidešimt keturių valandų formatu HHMM, nuo 0000 iki 2359, -1, jei norite naudoti day-start-hour ir day-start-minute

en: Workday end time for Monday
lt: Darbo pabaigos laikas pirmadienį

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
lt: Laikas, kada baigiasi darbo diena dvidešimt keturių valandų formatu HHMM, nuo 0000 iki 2359, -1, jei norite naudoti day-end-hour ir day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
lt: Darbo pradžios laikas antradienį

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
lt: Laikas, kada baigiasi darbo diena dvidešimt keturių valandų formatu HHMM, nuo 0000 iki 2359, -1, jei norite naudoti day-start-hour ir day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
lt: Darbo pabaigos laikas antradienį

en: Workday start time for Wednesday
lt: Darbo pradžios laikas trečiadienį

en: Workday end time for Wednesday
lt: Darbo pabaigos laikas trečiadienį

en: Workday start time for Thursday
lt: Darbo pradžios laikas ketvirtadienį

en: Workday end time for Thursday
lt: Darbo pabaigos laikas ketvirtadienį

en: Workday start time for Friday
lt: Darbo pradžios laikas penktadienį

en: Workday end time for Friday
lt: Darbo pabaigos laikas penktadienį

en: Workday start time for Saturday
lt: Darbo pradžios laikas šeštadienį

en: Workday end time for Saturday
lt: Darbo pabaigos laikas šeštadienį

en: Workday start time for Sunday
lt: Darbo pradžios laikas sekmadienį

en: Workday end time for Sunday
lt: Darbo pabaigos laikas sekmadienį

en: The second timezone for a Day View
lt: Antroji laiko juosta dienos rodiniui

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
lt: Jei nustatyta, rodo antrąją laiko juostą dienos rodinyje. Reikšmė panaši į nustatytąją „timezone“ rakte

en: Recently used second time zones in a Day View
lt: Neseniai dienos rodinyje naudotos antrosios laiko juostos

en: List of recently used second time zones in a Day View
lt: Neseniai dienos rodinyje naudotų antrųjų laiko juostų sąrašas

en: Maximum number of recently used timezones to remember
lt: Maksimalus atsimenamų neseniai naudotų laiko juostų skaičius

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
lt: Maksimalus sąraše „day-second-zones“ atsimenamų neseniai naudotų laiko juostų skaičius

en: Default reminder value
lt: Numatytoji priminimo reikšmė

en: Number of units for determining a default reminder
lt: Vienetų skaičius, nurodantis numatytąjį priminimą

en: Default reminder units
lt: Numatytieji priminimo vienetai

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
lt: Numatytojo priminimo vienetai, „minutes“, „hours“ arba „days“

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje kategorijų laukelį

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
lt: Ar įvykių/susitikimų redaktoriuje rodyti kategorijų laukelį

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje vaidmens laukelį

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti vaidmens laukelį

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje RSVP laukelį

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti RSVP laukelį

en: Show status field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje būsenos juostą

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti būsenos laukelį

en: Show timezone field in the event/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/susitikimų redaktoriuje laiko juostos laukelį

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
lt: Ar įvykių/susitikimų redaktoriuje rodyti laiko juostos laukelį

en: Show type field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje tipo laukelį

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti tipo laukelį

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
lt: Rodyti įrankinę įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti įrankinę

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
lt: Ar užduočių rodinyje paslėpti atliktas užduotis

en: Hide task units
lt: Paslėpti užduočių vienetus

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
lt: Vienetai užduočių paslėpimo nurodymui, „minutes“, „hours“ arba „days“

en: Hide task value
lt: Paslėpti užduoties reikšmę

en: Number of units for determining when to hide tasks
lt: Vienetų skaičius, nurodantis, kada reikia paslėpti užduotis

en: Hide cancelled events
lt: Paslėpti atšauktas užduotis

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
lt: Ar užduočių rodinyje paslėpti atšauktas užduotis

en: Hide cancelled tasks
lt: Paslėpti atšauktas užduotis

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
lt: Ar užduočių rodinyje paslėpti atšauktas užduotis

en: Horizontal pane position
lt: Horizontalaus skyriaus pozicija

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
lt: Horizontalaus skyriaus, tarp datos navigatoriaus kalendoriaus ir užduočių sąrašo, kada esama ne mėnesio rodinyje, pozicija taškais

en: Last reminder time
lt: Paskutinio perspėjimo laikas

en: Time the last reminder ran, in time_t
lt: Paskutinio įvykdyto perspėjimo laikas, time_t vienetais

en: Marcus Bains Line Color — Day View
lt: Markuso Beinso linijos spalva — Dienos rodinys

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
lt: Marko Beinso linijos piešimo spalva dienos rodinyje

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
lt: Markuso Beinso linijos spalva — Laiko juosta

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
lt: Marko Beinso linijos laiko juostoje (tuščia, jei nenurodyta kitaip) piešimo spalva

en: Marcus Bains Line
lt: Markuso Beinso linija

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
lt: Ar piešti kalendoriuje Marko Beinso liniją (dabarties laiko linija)

en: Memo preview pane position (horizontal)
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija (horizontali)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas horizontaliai

en: Memo layout style
lt: Raštelių išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
lt: Išdėstymo stilius nurodo, kur raštelių sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po raštelių sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia raštelių sąrašo

en: Memo preview pane position (vertical)
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija (vertikali)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas vertikaliai

en: Month view horizontal pane position
lt: Mėnesio rodinio horizontalaus skydelio pozicija

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
lt: Horizontalaus skyriaus, tarp vaizdo ir datos navigatoriaus kalendoriaus bei užduočių sąrašo, kada esama mėnesio rodinyje, pozicija taškais

en: Scroll Month View by a week, not by a month
lt: Ar slinkti mėnesio rodinį savaite, o ne mėnesiu

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
lt: Ar slinkti mėnesio rodinį savaite, o ne mėnesiu

en: Let the Month View start with the current week
lt: Leisti mėnesio rodiniui prasidėti einamąją savaite

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
lt: Ar mėnesio rodinys turi rodyti savaites pradedant einamąją, užuot prasidėjęs pirmąją mėnesio savaite.

en: Preferred New button item
lt: Pageidaujamas elementas mygtukui „Naujas“

en: Name of the preferred New toolbar button item
lt: Pageidaujamas įrankių juostos mygtuko „Naujas“ elementas

en: Primary calendar
lt: Pirminis kalendorius

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
lt: „Kalendoriaus“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtojo (arba „pirminio“) kalendoriaus UID

en: Primary memo list
lt: Pirminis raštelių sąrašas

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
lt: „Raštelių“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtojo (arba „pirminio“) raštelių sąrašo UID

en: Primary task list
lt: Pirminis užduočių sąrašas

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
lt: „Užduočių“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtojo (arba „pirminio“) užduočių sąrašo UID

en: Free/busy template URL
lt: Užimtumo šablono URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
lt: URL šablonas naudojamas kaip atsarginis užimtumo informacijos skelbimo variantas, %u yra pakeičiama naudotojo el. pašto adreso dalimi ir %d yra pakeičiama domenu

en: Recurrent Events in Italic
lt: Pasikartojantieji įvykiai kursyvu

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
lt: Rodyti dienas, kuriose yra pasikartojančiųjų įvykių, kursyvu apačioje kairėje esančiame kalendoriuje

en: Search range for time-based searching in years
lt: Paieškos rėžiai laiko paieškai metuose

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
lt: Kiek metų laiko paieška gali žiūrėti į priekį ar atgal nuo šiuo metu pasirinktus dienos ieškant pasikartojimo; numatyta dešimt metų

en: Show appointment end times in week and month views
lt: Rodyti paskyrimų pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
lt: Ar rodyti įvykių pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: Show appointment icons in the month view
lt: Rodyti paskyrimų piktogramas mėnesio rodinyje

en: Whether to show icons of events in the month view
lt: Ar rodyti įvykių p_iktogramas mėnesio rodinyje

en: Show the memo preview pane
lt: Rodyti raštelių peržiūros polangį

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
lt: Jei „teigiama“, pagrindiniame lange rodyti raštelių peržiūros polangį

en: Show the task preview pane
lt: Rodyti užduočių peržiūros polangį

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
lt: Jei „teigiama“, pagrindiniame lange rodyti užduočių peržiūros polangį

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
lt: Rodyti savaičių numerius dienos, darbo savaitės metų ir datų žvalgiklio rodiniuose

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
lt: Ar įvairiose kalendoriaus vietose rodyti savaičių numerius

en: Vertical position for the tag pane
lt: Vertikali žymų polangio pozicija

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
lt: Rodyti užduotis ir raštelius kalendoriaus rodinyje

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
lt: Ar rodyti užduotis ir raštelius kalendoriaus rodinyje

en: Highlight tasks due today
lt: Paryškinti šiandien baigtinas užduotis

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
lt: Ar paryškinti šiandien atliktinas užduotis specialia spalva (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
lt: Užduočių, kurias reikia atlikti iki šiandien, spalva

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
lt: Užduočių, būtinų atlikti iki šiandienos, fono spalva „#rrggbb“ formatu. Naudojama kartu su task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
lt: Užduočių peržiūros polangio pozicija (horizontali)

en: Task layout style
lt: Užduočių išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
lt: Išdėstymo stilius nurodo, kur užduočių sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po užduočių sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia užduočių sąrašo

en: Task preview pane position (vertical)
lt: Užduočių peržiūros polangio pozicija (vertikali)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
lt: Užduočių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas vertikaliai

en: Highlight overdue tasks
lt: Paryškinti vėluojamas atlikti užduotis

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
lt: Ar paryškinti vėluojančias užduotis specialia spalva (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
lt: Vėluojamų atlikti užduočių spalva

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
lt: Užduočių, kurias vėluojama atlikti, fono spalva „#rrggbb“ formatu. Naudojama kartu su task-overdue-highlight.

en: Time divisions
lt: Laiko atkarpos

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
lt: Intervalai minutėmis rodomi Dienos ir Darbo savaitės rodiniuose

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
lt: Numatytoji laiko juosta naudojama datoms ir laikui kalendoriuje, taip kaip yra neišverstoje Olseno laiko juostų duomenų bazėje. Pvz., „America/New York“

en: Twenty four hour time format
lt: Dvidešimt keturių valandų laiko formatas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
lt: Ar laikas turi būti rodomas 24 valandų formatu, vietoje am/pm formato

en: Default appointment reminder
lt: Numatytasis paskyrimo priminimas

en: Whether to set a default reminder for appointments
lt: Ar nurodyti numatytąjį paskyrimų priminimą

en: Use system timezone
lt: Naudoti sistemos laiko juostą

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
lt: Naudoti sistemos laiko juostą, o ne pasirinktąją Evolution programoje

en: First day of the week
lt: Pirmoji savaitės diena

en: Monday is a work day
lt: Pirmadienis yra darbo diena

en: Tuesday is a work day
lt: Antradienis yra darbo diena

en: Wednesday is a work day
lt: Trečiadienis yra darbo diena

en: Thursday is a work day
lt: Ketvirtadienis yra darbo diena

en: Friday is a work day
lt: Penktadienis yra darbo diena

en: Saturday is a work day
lt: Šeštadienis yra darbo diena

en: Sunday is a work day
lt: Sekmadienis yra darbo diena

en: Create events, memos and tasks as Private by default
lt: Numatytai kurti įvykius, raštelius bei užduotis kaip privačius

en: Draw events as flat, not shaded.
lt: Piešti plokščius įvykius, be šešėlių.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
lt: Ar rikiuoti dienas savaitės rodinyje iš kairės į dešinę, o ne iš viršaus į apačią.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
lt: Leisti tiesiogiai redaguoti įvykio santrauką ant jo paspaudus dienos, darbo savaitės, savaitės ar mėnesio rodinyje.

en: User-defined reminder times, in minutes
lt: Naudotojo nustatyta priminimo laikas minutėmis

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
lt: Ar naudoti markdown redaktorių aprašymui komponento redaktoriuje.

en: Show week day names in the Year View
lt: Rodyti savaitės dienų pavadinimus metų rodinyje

en: Show the preview pane in the Year View
lt: Rodyti peržiūros polangį metų rodinyje

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
lt: Jei „teigiama“, rodyti peržiūros polangį metų rodinyje

en: Year view horizontal pane position
lt: Metų rodinio horizontalaus skydelio pozicija

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
lt: Horizontalaus skyriaus tarp metų kalendoriaus ir įvykių sąrašo pasirinktai dienai metų rodinyje, pozicija taškais

en: Layout style for the Year View
lt: Metų rodinio išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
lt: Išdėstymo stilius nurodo, kur patalpinti peržiūros polangį. „0“ (horizontalus rodinys) patalpina peržiūros polangį yra po kalendoriumi. „1“ (vertikalus rodinys) patalpina peržiūros polangį yra šalia kalendoriaus.

en: Year view horizontal preview position
lt: Metų rodinio horizontalios peržiūros padėtis

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
lt: Horizontalios įvykio peržiūros padėtis taškais metų rodinyje

en: Year view vertical preview position
lt: Metų rodinio vertikalios peržiūros padėtis

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
lt: Vertikalios įvykio peržiūros padėtis taškai metų rodinyje

en: Shorten event time by minutes
lt: Trumpinti įvykio laiką minutėmis

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
lt: Keliomis minutėmis sutrumpinti įvykio laiką. Ar įvykio pradžia, ar pabaiga bus pakeista priklauso nuo nuostatos „shorten-time-end“

en: Whether to shorten event end time
lt: Trumpinti įvykio pabaigą

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
lt: Porinė nuostata nuostatai „shorten-time“, keisti pabaigos ar pradžios laiką

en: Background color for the 'today' day
lt: Šiandienos fono spalva

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
lt: Palikite tuščią geltonai spalvai iš dabartinės temos naudoti, arba naudokite spalvą formatu „#RRGGBB“

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
lt: (Pasenęs) Savaitės pradžios diena, nuo sekmadienio (0) iki šeštadienio (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir neturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „week-start-day-name“.

en: (Deprecated) Work days
lt: (Pasenęs) Darbo dienos

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
lt: Dienos, kurioms bus rodoma darbo valandų pradžia ir pabaiga. (Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir neturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite raktus „work-day-monday“, „work-day-tuesday“ ir t. t.)

en: Previous Evolution version
lt: Ankstesnė Evolution versija

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
lt: Naujausia naudota Evolution versija, išreikšta kaip „pagrindinė.antraeilė.trečiaeilė“. Tai naudojama duomenų ir nustatymų perkėlimui iš senesnės į naujesnę versiją.

en: List of disabled plugins
lt: Įjungti ar išjungti įskiepius

en: The list of disabled plugins in Evolution
lt: Išjungtų Evolution įskiepių sąrašas

en: The window’s X coordinate
lt: Lango X koordinatė

en: The window’s Y coordinate
lt: Lango Y koordinatė

en: The window’s width in pixels
lt: Lango plotis taškais

en: The window’s height in pixels
lt: Lango aukštis taškais

en: GNOME Calendar’s calendar import done
lt: GNOME Calendar kalendoriaus importavimas baigtas

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
lt: Ar kalendorius iš GNOME Calendar buvo importuotas ar ne

en: GNOME Calendar’s tasks import done
lt: GNOME Calendar užduočių importavimas baigtas

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
lt: Ar užduotys iš GNOME Calendar buvo importuotos ar ne

en: Check whether Evolution is the default mailer
lt: Patikrinti, ar Evolution yra numatytoji pašto programa

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
lt: Kaskart paleidus Evolution patikrinti, ar Evolution yra numatytoji pašto programa.

en: Default charset in which to compose messages
lt: Koduotė, kuri yra naudojama kuriant laiškus

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
lt: Koduotė, kuri yra numatytai naudojama kuriant laiškus. Jei nenustatyta, naudojama UTF-8.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
lt: Kableliais skiriami pageidaujamo redaktoriaus rašant laišką pavadinimai

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
lt: Jei pavadinimas neatitinka jokio žinomo redaktoriaus, naudojamas integruotas WebKit redaktorius. Veiksena nėra privaloma, tokiu atveju redaktorius naudojamas visoms palaikomoms veiksenoms. Galimos veiksenos: „plain“, „html“, „markdown-plain“, „markdown-html“ bei „markdown“. Verčių pavyzdžiai: „webkit“ (naudoti WebKit grynajam tekstui ir html), „plain:pirmasis,html:antrasis“ (naudoti „pirmasis“ grynajam tekstui, o „antrasis“ html)

en: Path where picture gallery should search for its content
lt: Kelias iki vietos, kurioje yra paveikslėlių galerija

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
lt: Ši reikšmė gali būti tuščia, kas reikštų, jog bus naudojamas sistemos paveikslėlių aplankas (paprastai ~/Paveikslėliai). Šis aplankas taip pat naudojamas, kai nustatytasis kelias rodo į neegzistuojantį aplanką

en: Spell check inline
lt: Rašybą tikrinti rašymo metu

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
lt: Rodyti rašymo klaidas laiško kūrimo metu.

en: Automatic link recognition
lt: Automatinis nuorodų atpažinimas

en: Recognize links in text and replace them.
lt: Atpažinti nuorodas tekste ir jas pakeisti.

en: Automatic emoticon recognition
lt: Automatinis šypsniukų atpažinimas

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
lt: Atpažinti šypsniukus tekste ir juos pakeisti paveikslėliais ar unikodo simboliais.

en: Unicode emoticons
lt: Unikodo šypsniukai

en: Use Unicode characters for emoticons.
lt: Naudoti unikodo simbolius šypsniukams.

en: Attribute message
lt: Priskirti laišką

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
lt: Tekstas, įterpiamas atsakant į laišką ir kuriuo laiškas priskiriamas originaliam autoriui

en: Forward message
lt: Persiųsti laišką

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
lt: Tekstas, įterpiamas persiunčiant laišką ir kuriuo pranešama, jog toliau pateikiamas persiųstas laiškas

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
lt: Tekstas, įterpiamas atsakant į laišką (rašant atsakymą viršuje) ir kuriuo pranešama, jog toliau pateikiamas originalus laiškas

en: Group Reply replies to list
lt: Pašto konferencijose rašomas grupinis atsakymas

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
lt: Užuot naudojant „Atsakyti visiems“ veikseną, pasirinkus šį parametrą, spustelėjus įrankių juostoje mygtuką „Grupinis atsakymas“, bandoma atsakyti laišku tik į pašto konferenciją, kurioje gavote laišką, kuriam dabar rašote atsakymą.

en: Put the cursor at the bottom of replies
lt: Padėti žymiklį atsakymų apačioje

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
lt: Naudotojai nuolat nesutaria, kur turėtų būti padedamas žymiklis atsakant į laišką. Ši parinktis nurodo, ar žymiklis yra laiško viršuje, ar apačioje.

en: Always request read receipt
lt: Visada prašyti perskaitymo patvirtinimo

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
lt: Ar automatiškai prie kiekvieno laiško pridėti perskaitymo patvirtinimo prašymą.

en: Always request Delivery Status Notification
lt: Visada prašyti pristatymo pranešimo

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
lt: Ar automatiškai prie kiekvieno laiško pridėti perskaitymo patvirtinimo prašymą.

en: What mode open the composer with
lt: Kokia veiksena atverti redaktorių

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
lt: Žodyno kalbų kodų, naudojamų rašybos tikrinimui, sąrašas.

en: List of recently used spell checking languages
lt: Paskutinių naudotų rašybos tikrinimo kalbų sąrašas

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
lt: Žodyno kalbų kodų, neseniai naudotų rašybos tikrinimui, sąrašas.

en: How many recently used spell checking languages to remember
lt: Kiek neseniai naudotų rašybos tikrinimo kalbų įsiminti

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
lt: Rodyti „Slapta kopija“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti „Slapta kopija“ lauką siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
lt: Rodyti „Kopija“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti lauką „Kopija“ siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu „Rodymas“, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “From” override field when sending a mail message
lt: Rodyti „Nuo“ perrašomą lauką siunčiant el. laišką

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti „Nuo“ perrašomą lauką siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu „Rodymas“, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
lt: Rodyti „Tolesnis adresas“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti „Tolesnis adresas“ lauką siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
lt: Rodyti „Nuo“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lt: Rodyti „Nuo“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
lt: Rodyti „Tolesnis adresas“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lt: Rodyti „Tolesnis adresas“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
lt: Atsakant įterpti parašą virš originalaus laiško

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
lt: Automatiškai įjungti PGP arba S/MIME atsakant į laiškus, kurie taip pat yra pasirašyti PGP arba s/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
lt: Koduoti failų vardus Outlook/GMail būdu

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
lt: Šifruoti failų vardus el. laiškų antraštėse tokiu būdu, kaip tai daro Outlook ar GMail, idant šios sistemos galėtų teisingai atvaizduoti failų vardus, kuriuose yra Evolution programos pateikiamų UTF-8 simbolių, kadangi jos nesilaiko RFC 2231 standarto, o naudoja neteisingą RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
lt: Siųsti laiškus per siunčiamų laiškų aplanką

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
lt: Visada siunčiant įrašyti laiškus siunčiamų laiškų aplanke, kad vėliau būtų galima pasirinkti, kada laiškai bus siunčiami.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
lt: Kiek ilgai uždelsti siunčiamų laiškų aplanko išsiuntimą, kuomet laiškai siunčiami per jį

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
lt: Delsa minutėmis, kiek laiko laukti prieš išsiunčiant siunčiamų laiškų aplanko laiškus. Mažiau nei 0 reiškia niekada, 0 reiškia nedelsiant, kiti reiškią uždelsimą minutėmis.

en: Include signature in new messages only
lt: Įtraukti parašą tik į naujus laiškus

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
lt: Įtraukti pasirinktą parašą tik į naujus laiškus, bet nepridėti parašo į atsakymus bei persiuntimus.

en: Put personalized signatures at the top of replies
lt: Rašyti suasmeninus parašus atsakymų viršuje

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
lt: Naudotojai nuolat nesutaria, kur turėtų būti užrašomas jų parašas atsakant į laišką. Ši parinktis nurodo, ar parašas yra laiško viršuje, ar apačioje.

en: Do not add signature delimiter
lt: Nepridėti parašų skyriklio

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
lt: Nustykite TEIGIAMĄ, jei nenorite rašydami laišką prieš savo parašą pridėti parašo atskyriklio.

en: Keep original message signature in replies
lt: Palikti originalaus laiško parašą atsakymuose

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
lt: Kai nustatyta TEIGIAMA, palikti originalaus laiško parašą atsakymuose, priešingu atveju pašalinti parašą ir viską po juo atsakant į laišką.

en: Ignore list Reply-To:
lt: Nepaisyti konferencijų atgalinio adreso:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
lt: Kai kurios konferencijos nustato atgalinio adreso antraštę, viliodamos naudotojus siųsti atsakymus į konferenciją, netgi tada, kai jie pageidauja, jog programa Evolution siųstų asmeniškai adresuotą atsakymą. Nustačius teigiamą reikšmę, programa bandys nepaisyti tokių atgalinio adreso antraščių, idant laiškai būtų siunčiami taip, kaip jūs pageidaujate. Jeigu atsakinėjate asmeniškai, bus rašomas asmeniškai adresuotas laiškas, o jei spustelėsite „Atsakyti į konferenciją“, bus atsakoma į konferenciją. Tai atliekama palyginant atgalinio adreso (Reply-To) antraštę su konferencijos (List-Post) antrašte, jei tokia yra.

en: List of localized “Re”
lt: Lokalizuotų „Re“ sąrašas

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
lt: Kableliais skiriamas lokalizuotų „Re“ santrumpų sąrašas, praleidžiamas temoje atsakant į laišką papildomai prie standartinio „Re“ priešdėlio. Pvz „Ats,SV“.

en: List of localized “Re” separators
lt: Lokalizuotų „Re“ skirtukų sąrašas

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
lt: Lokalizuotų „Re“ skirtukų sąrašas, naudojamų praleisti temoje atsakant į laišką, papildomai prie standartinio „:“ ir Unikodo „︰“ skirtukų.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
lt: Naudoto lokalizuotus „Fwd“ ir „Re“ laiškų antraštėse

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
lt: Kai nustatytas teigiamai, naudojami lokalizuoti „Fwd“ bei „Re“ laiško santraukoje atsakant bei persiunčiant taip, kaip pateikiama dabartinės lokalės vertime, priešingu atveju naudojama nelokalizuota versija.

en: Number of characters for wrapping
lt: Simbolių skaičius laužymui

en: Will autowrap lines after given number of characters.
lt: Ar automatiškai laužyti ties nurodytu simbolių skaičiumi.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
lt: Kam ir Kopijos gavėjų skaičius, nuo kada klausti „prompt-on-many-to-cc-recips“

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
lt: Kada klausti, kai Kam ir Kopijos gavėjų skaičius pasiekia šią reikšmę.

en: Whether to always show main toolbar
lt: Ar visada rodyti pagrindinę įrankinę

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
lt: Nustačius teigiamai pagrindinė įrankinė bus visada rodoma.

en: Whether to always show edit toolbar
lt: Ar visada rodyti redagavimo įrankinę

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
lt: Nustačius teigiamai redagavimo įrankinė bus visada rodoma.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
lt: Ar visada rodyti pasirašymo bei šifravimo mygtukus įrankinėje

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
lt: Jei nustatyta „teigiama“, pasirašymo bei šifravimo mygtukai PGP arba S/MIME bus visada rodomi redaktoriaus įrankinėje. Priešingu atveju jie bus rodomi tik kai naudojami.

en: Wrap quoted text in replies
lt: Laužyti cituojamą tekstą atsakymuose

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
lt: Nustačius teigiamai cituojamas tekstas atsakymuose bus laužomas.

en: Paste plain text as preformatted
lt: Įdėti grynąjį tekstą kaip formatuotą

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
lt: Kai įjungta, įdėti grynąjį tekstą į redaktorių kaip formatuotą paragrafą. Kai neįjungta, įdėti kaip įprastinį paragrafą.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
lt: Konvertuoti UTC laiką atsakymuose į vietinį laiką

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
lt: Ar laikas atsakyme turi būti konvertuotas į vietinį, kai jis yra UTC laiške.

en: Convert time in reply credits to local time
lt: Konvertuoti atsakymo laiką į vietinį laiką

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
lt: Ar laikas atsakyme turi būti konvertuotas į vietinį. Tai konvertuoja bet kokį laiką, ne tik UTC, kuriam galima naudoti „composer-reply-credits-utc-to-localtime“.

en: Use user date format in reply credits
lt: Naudoti naudotojo datos formatą atsakymuose

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
lt: Ar data atsakyme turi būti naudotojo datos formato. Jei nenustatyta, rodo antraštės vertę iš pradinio laiško.

en: Mark replied to messages as read
lt: Pažymėti atsakytus laiškus kaip skaitytus

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
lt: Atsakant į laišką bei pažymint jį kaip atsakomą, taip pat jį pažymėti kaip perskaitytą.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
lt: Ar paleisti grynojo teksto rašyklę suformatuotos pastraipos veiksena

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
lt: Kai nustatyta teigiama, nauji grynojo teksto laiškai turi iš anksto pasirinktą suformatuotos pastraipos veikseną. Priešingu atveju bus naudojama įprastinė pastraipos veiksena.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
lt: Ar laikytis laiško antraštės užuominos Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
lt: Nustatykite neigiamą automatinio priedų rodymo blokavimui kai naudojama Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
lt: Failo įrašymo formatas tempimo ir numetimo veiksmui

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
lt: Gali būti „mbox“ arba „pdf“.

en: Show image animations
lt: Rodyti paveikslėlių animacijas

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
lt: Įjungti animuotus paveikslėlius HTML laiškuose. Daugelį naudotojų animuoti paveikslėliai erzina ir jie pageidauja verčiau matyti statinius paveikslėlius.

en: Enable or disable type ahead search feature
lt: Įjungti arba išjungti rinkimo priekyje paieškos funkciją

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
lt: Įjungti šoninės juostos paieškos funkciją įgalinant interaktyviai ieškoti aplankų vardų.

en: Enable or disable magic space bar
lt: Įjungti arba išjungti stebuklingąjį tarpo klavišą

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
lt: Įjunkite, jei norite naudoti tarpo klavišą slinkimui žinučių peržiūroje, sąraše ir aplankuose.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
lt: Įjunkite norėdami naudoti panašius laiškų sąrašo rodymo nustatymus visiems aplankams

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
lt: Įjunkite norėdami naudoti panašius laiškų sąrašo rodymo nustatymus visiems aplankams.

en: Enable to use the same search settings for all folders
lt: Įjunkite norėdami naudoti tuos pačius paieškos nustatymus visiems aplankams

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
lt: Tai galioja tik kartu su „global-view-setting“.

en: Mark citations in the message “Preview”
lt: Laiško „Peržiūroje“ pažymėti citatas

en: Mark citations in the message “Preview”.
lt: Laiško „Peržiūroje“ pažymėti citatas.

en: Citation highlight color
lt: Citatų išskyrimo spalva

en: Citation highlight color.
lt: Citatų išskyrimo spalva.

en: Enable/disable caret mode
lt: Perjungia žymeklio veikseną

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
lt: Įjungti žymeklio veikseną, kad skaitant laišką būtų galima matyti žymeklį.

en: Default charset in which to display messages
lt: Koduotė, kuri yra naudojama skaitant laiškus

en: Default charset in which to display messages.
lt: Koduotė, kuri yra naudojama skaitant laiškus.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
lt: Automatiškai įkelti HTML laiškų paveikslėlius per HTTP

en: Show notification about missing remote content
lt: Rodyti pranešimus apie trūkstamą nuotolinį turinį

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
lt: Kai laiškų peržiūra rodo laiškus, kuriems reikia parsiųsti nuotolinį turinį, o parsiuntimas nėra leidžiamas naudotojui ar tinklalapiui, tuomet rodyti pranešimą apie tai peržiūros skydelio viršuje.

en: Show Animations
lt: Rodyti animacijas

en: Show animated images as animations.
lt: Rodyti animuotus paveikslėlius kaip animacijas.

en: Show all message headers
lt: Rodyti visas laiško antraštes

en: Show all the headers when viewing a messages.
lt: Peržiūrint laišką rodyti visas antraštes.

en: List of headers to show when viewing a message.
lt: Antraštės, rodomos peržiūrint laišką.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
lt: Kiekviena antraštė yra pora: antraštės pavadinimas ir loginė reikšmė, nurodanti, ar antraštė yra įjungta. Išjungtos antraštės nerodomos peržiūrint laišką, bet vis dar yra išvardintos nuostatose.

en: Show photo of the sender
lt: Rodyti siuntėjo nuotrauką

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
lt: Rodyti siuntėjo nuotrauką laiško skaitymo dalyje.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
lt: Rasti siuntėjo nuotrauką libravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
lt: Leisti ieškoti siuntėjo nuotraukos libravatar.org.

en: Mark as Seen after specified timeout
lt: Pažymėti perskaitytu po nurodyto laiko tarpo

en: Mark as Seen after specified timeout.
lt: Pažymėti perskaitytu po nurodyto laiko tarpo.

en: Mark as Seen always after specified timeout
lt: Visada pažymėti matytu po nurodyto laiko tarpo

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
lt: Jei nustatyta teigiama, pažymėtas laiškas bus nustatytas neperskaitytu po nurodyto laiko bei po aplanko pakeitimo.

en: Timeout for marking messages as seen
lt: Laiko tarpas, skirtas pažymėti laiškus kaip perskaitytus

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
lt: Laiko tarpas milisekundėmis, skirtas pažymėti laiškus kaip perskaitytus.

en: Show Attachment Bar
lt: Rodyti priedų juostą

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
lt: Rodyti priedų juostą žemiau laiško peržiūros polangio, kai laiškas turi priedų.

en: Sender email-address column in the message list
lt: Siuntėjo el. pašto stulpelis laiškų sąraše

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
lt: Rodyti siuntėjo el. paštą atskirame stulpelyje laiškų sąraše.

en: Show deleted messages in the message-list
lt: Laiškų sąraše rodyti ištrintus laiškus

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
lt: Laiškų sąraše rodyti ištrintus laiškus (juos perbraukiant).

en: Show junk messages in the message-list
lt: Laiškų sąraše rodyti šlamštą

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
lt: Laiškų sąraše rodyti šlamštą laiškus (juos perbraukiant raudonai).

en: Enable Unmatched search folder
lt: Įjungti paieškos aplanką „Neatitinkantys“

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
lt: Įjungti paieškos aplanką Neatitiko. Nieko nedaro, jei paieškos aplankai yra išjungti.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
lt: Paslepia laiškų peržiūrą šiame aplanke ir atžymi visus laiškus

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
lt: Šis raktas perskaitomas tik kartą, tuomet jo reikšmė nustatoma į „neigiamą“. Taip atžymimi laiškai sąraše ir paslepiama to aplanko peržiūra.

en: Height of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis

en: Height of the message-list pane.
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
lt: Ar laiškų antraštės yra sutrauktos naudotojo sąsajoje

en: Width of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis

en: Width of the message-list pane.
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis.

en: Layout style
lt: Išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
lt: Išdėstymo stilius nurodo peržiūros polangio padėtį laiškų sąrašo atžvilgiu. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po laiškų sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia laiškų sąrašo.

en: Variable width font
lt: Kintamo pločio šriftas

en: The variable width font for mail display.
lt: Pašto rodymui naudojamas kintamo pločio šriftas.

en: Terminal font
lt: Terminalo šriftas

en: The terminal font for mail display.
lt: Pašto rodymui naudojamas terminalo šriftas.

en: Use custom fonts
lt: Naudoti savo šriftus

en: Use custom fonts for displaying mail.
lt: Laiško rodymui naudoti pasirinktinius šriftus.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
lt: Suglaudinti adresų rodymą laukeliuose Kam/kopija/slapta kopija

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
lt: Suglaudinti adresų rodymą  laukeliuose Kam/kopija/slapta kopija iki skaičiaus, nurodyto address_count rakte.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
lt: Adresų skaičius rodomas Kam/kopija/slapta kopija laukelyje

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
lt: Čia nurodomas adresų, rodomų numatytame laiškų sąrašo rodinyje, skaičius, po kurio rodomas „...“.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
lt: Rodyti laiškus antraštės dalyje peržiūroje kai yra prieinamas vardas

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
lt: Kai nustatyta neigiamai, pašto adresai, kurie turi ir vardo, ir el. pašto dalis antraštėse, tokiose kaip Gavėjas/Kopija/Nematoma kopija, bus rodoma tik vardo dalis be el. pašto, o vardas bus spaudžiamas.

en: Thread the message-list based on Subject
lt: Kurti laiškų sąrašo gijas remiantis laiškų temomis

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
lt: Ar naudoti gijų rūšiavimą pagal antraštes, jei laiškai neturi In-Reply-To arba Reference antraščių.

en: Default value for thread expand state
lt: Numatytoji gijų išplėtimo reikšmė

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
lt: Nurodo, ar gijos pagal numatytuosius nustatymus turėtų būti išplėstos, ar sutrauktos. Pakeitus reikės paleisti Evolution iš naujo.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
lt: Ar rikiuoti gijas pagal kiekvienos gijos naujausią pranešimą

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
lt: Nurodo, ar gijos turėtų būti surikiuotos remiantis vėliausia žinute kiekvienoje gijoje, o ne pagal žinutės datą. Pakeitus, reikės paleisti Evolution iš naujo.

en: Whether sort thread children always ascending
lt: Ar visada rikiuoti gijos narius didėjimo tvarka

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
lt: Nurodo, ar gijos visada turėtų būti surikiuotos remiantis didėjimo tvarka, o ne ta pačia tvarka, kaip viršutiniame lygyje.

en: Whether to compress thread level
lt: Ar sutraukti gijos lygį

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
lt: Nustatyti TEIGIAMĄ gijų lygiams suspausti, kad plokšti pokalbiai nebūtų tokie gilūs.

en: Whether to generate flat threads
lt: Ar generuoti plokščias gijas

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
lt: Nustačius teigiamai bus generuojamos plokščios gijos, t.y. gija turės tik vieną lygmenį be žemesnių lygmenų.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
lt: Aplanko medyje paskyras rikiuoti abėcėlės tvarka

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
lt: Parodo, kaip rikiuoti paskyras aplanko medyje naudojamame pašto rodinyje. Kai nustatyta teigiama, paskyros rikiuojamos abėcėlės tvarka, išskyrus šio kompiuterio ir paieškos aplankus, kitais atvejais paskyros rikiuojamos remiantis tvarka, kurią paskyrė naudotojas

en: Log filter actions
lt: Registruoti filtro veiksmus

en: Log filter actions to the specified log file.
lt: Registruoti filtrų veiksmus į nurodytą žurnalo failą.

en: Logfile to log filter actions
lt: Failas, kuriame registruojami filtrų veiksmai

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
lt: Jei nenustatyta arba yra „stdout“, tuomet žurnalas yra rašomas į stdout vietoje failo.

en: Flush Outbox after filtering
lt: Išvalyti paruoštų siųsti laiškų aplanką po filtravimo

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
lt: Ar išvalyti paruoštų siųsti laiškų aplanką po filtravimo. Paruoštų siųsti laiškų aplankas bus išvalytas tik po to, kai bus panaudotas filtras „Persiųsti“ ir nuo to bus praėjusi maždaug viena minutė.

en: Default forward style
lt: Numatytasis persiuntimo stilius

en: Default reply style
lt: Numatytasis atsakymo stilius

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
lt: Persiuntimo ir atsakymo kalbos atributas, pvz. lt_LT. Tuščia eilutė reiškia tą pačią kalbą kaip naudotojo sąsaja.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
lt: Klausti siunčiant naudojant klaviatūros trumpinį (Vald+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti laišką naudojant klavišų trumpinį.

en: Prompt on empty subject
lt: Užklausti, kai tema nenurodyta

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti laišką nenurodžius temos.

en: Prompt when emptying the trash
lt: Įspėti, kai išvaloma šiukšlinė

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma išvalyti šiukšlinę.

en: Prompt when user expunges
lt: Įspėti naudotoją išvalymo metu

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma išvalyti aplanką.

en: Prompt when user calls Empty Junk
lt: Įspėti naudotoją, kai prašoma išvalyti šlamštą

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma išvalyti šlamštą iš aplanko.

en: Prompt when user marks message as Junk
lt: Įspėti naudotoją, kai žymima kaip šlamštą

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
lt: Užklausti, kai bandoma pažymėti laišką kaip šlamštą.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
lt: Atsiklausti siunčiant laiškus gavėjams, kurie nenurodyti el. pašto adresų forma

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
lt: Įjungia/išjungia pakartotinius perspėjimus apie tai, jog siunčiate laišką gavėjams, kurie nurodyti ne el. pašto adresų forma

en: Prompt when user only fills Bcc
lt: Paklausti patvirtinimo, kai užpildomi tik slaptos kopijos gavėjų laukai

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
lt: Paklausti prieš siunčiant laiškus, kuriuose yra tik slaptos kopijos gavėjai.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
lt: Paklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti HTML laišką to nenorintiems adresatams

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
lt: Paklausti, kai siunčiamas HTML laiškas adresatams, kurie gali nenorėti gauti HTML formato laiškų.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
lt: Paklausti patvirtinimo, kai bandoma išsiųsti 10 ar daugiau laiškų vienu metu

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
lt: Jeigu naudotojas bando tuo pačiu metu atverti 10 ar daugiau laiškų, paklausti jo ar jis tikrai nori tai padaryti.

en: Prompt while marking multiple messages
lt: Įspėti naudotoją pažymint keletą laiškų

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
lt: Išjungia/įjungia paklausimą žymint keletą laiškų vienu metu.

en: Prompt when deleting messages in search folder
lt: Paklausti patvirtinimo trinant paieškos aplanke esančius laiškus

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad žinutės ištrynimas iš paieškos aplanko visam laiko ištrina žinutę, o ne tik pašalina ją iš paieškos rezultatų.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
lt: Klausia, ar kopijuoti aplanką tempiant ir numetant aplankų medyje

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
lt: Galimos reikšmės: „never“ — neleisti kopijuoti tempiant ir numetant, „always“ — leisti kopijuoti tempiant ir numetant arba „ask“ — (ar bet kokia kita reikšmė) – klausti naudotojo.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
lt: Klausia, ar perkelti aplanką tempiant ir numetant aplankų medyje

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
lt: Galimos reikšmės: „never“ — neleisti perkelti tempiant ir numetant, „always“ — leisti perkelti tempiant ir numetant arba „ask“ — (ar bet kokia kita reikšmė) – klausti naudotojo.

en: Prompt when replying privately to list messages
lt: Įspėti, kai rašomas asmeninis atsakymas į pašto konferencijos laiškus

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad siunčiate asmeninį atsakymą į laišką, gautą pašto konferencijoje.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
lt: Įspėti, kai pašto konferencija siekia perimti asmeninius atsakymus

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
lt: Įjungiami/išjungiami pakartotiniai pranešimai, įspėjantys, kad bandote išsiųsti asmeninį atsakymą laiškui, gautam pašto konferencijoje, kai tuo tarpu konferencijoje yra nustatyta atgalinio adreso antraštė, nukreipianti jūsų atsakymą atgal į šią konferenciją

en: Prompt when replying to many recipients
lt: Įspėti, kuomet atsakinėjama daugeliui gavėjų

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad siunčiate atsakymą daugeliui žmonių.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
lt: Klausti perjungiant redaktoriaus formatą ir turinys praras formatavimą

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
lt: Įjungia/išjungia pakartotinius perspėjimus apie perjungiamą redaktoriaus formatą ir formatavimo praradimą turinyje.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
lt: Įspėti, kuomet atsakinėjama daugeliui gavėjų (kam ir kopija)

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
lt: Įjungia arba išjungia pranešimą, kai siunčiama daugeliui „Kam“ ir „Kopija“ gavėjų. Ribą nustato raktas „composer-many-to-cc-recips-num“.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
lt: Adresų ar adresų dalių, kurios priima HTML, sąrašas

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
lt: Tai yra papildomas parametras parametrui „prompt-on-unwanted-html“, kuriame yra sąrašas adresų, priimančių HTML laiškus.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
lt: Automatinio laiškų naršymo lango užvertimo tvarką persiunčiant ar atsakant į rodomą laišką.

en: Empty Trash folders on exit
lt: Išeinant ištuštinti šiukšlių aplankus

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
lt: Išvalyti visus šiukšlių aplankus išeinant iš Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
lt: Mažiausias dienų skaičius tarp šiukšlinės išvalymų uždarant programą

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
lt: Mažiausias laikotarpis tarp šiukšlinės išvalymų uždarant programą, dienomis.

en: Last time Empty Trash was run
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalyta šiukšlinė

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalyta šiukšlinė, dienomis nuo 1970 m. sausio 1 d. (epochos).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
lt: Trukmė sekundėmis, kiek būsenos juostoje turi būti rodoma klaida.

en: Level beyond which the message should be logged.
lt: Lygmuo, po kurio žinutė turėtų būti užregistruota žurnale.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
lt: Galimos trys reikšmės: 0 – klaidos; 1 – įspėjimai; 2 – derinimo pranešimai.

en: Show original “Date” header value.
lt: Rodyti pradinę antraštės „Data“ reikšmę.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
lt: Rodyti pradinę antraštę „Data“ (rodant vietinį laiką tik jei skiriasi laiko juosta). Kitu atveju, visada rodyti antraštės „Data“ reikšmę naudotojo pageidaujamu formatu ir vietinę laiko juostą.

en: List of Labels and their associated colors
lt: Etikečių ir su jomis susijusių spalvų sąrašas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
lt: Evolution pašto komponentui žinomų žymių sąrašas. Sąraše yra eilutės, kuriose yra name:color, kur spalvai naudojama HTML šešioliktainis kodas.

en: Check incoming mail being junk
lt: Filtruoti brukalą tarp gaunamų laiškų

en: Run junk test on incoming mail.
lt: Vykdyti brukalo testą gaunamiems laiškams.

en: Empty Junk folders on exit
lt: Išeinant ištuštinti brukalo aplankus

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
lt: Išvalyti visus brukalo aplankus išeinant iš Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
lt: Mažiausias dienų skaičius tarp brukalo išvalymų uždarant programą

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
lt: Mažiausias laikotarpis tarp brukalo išvalymų uždarant programą, dienomis.

en: Last time Empty Junk was run
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalytas brukalas

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalytas brukalas, dienomis nuo 1970 m. sausio 1 d. (epochos).

en: The default plugin for Junk hook
lt: Numatytasis brukalo tikrinimo įskiepis

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
lt: Tai yra numatytasis brukalo įskiepis, tačiau yra įjungti keli įskiepiai. Jei įskiepis, nurodytas numatytuoju, būtų išjungtas, kiti prieinami įskiepiai nebūtų automatiškai naudojami vietoj jo.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
lt: Nurodo, ar ieškoti adresų knygoje siuntėjo el. pašto adreso

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
lt: Nurodo, ar ieškoti siuntėjo el. pašto adreso adresų knygoje. Jei toks randamas, laiškas neturėtų būti šiukšlė. Ieškoma adresų knygose, pažymėtose automatiniam užbaigimui. Jei naudojamos nutolusios užrašų knygutės, pvz., LDAP, paieška gali užtrukti.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
lt: Nurodo, ar ieškoti adresų brukalo filtravimui tik vietinėje adresų knygoje

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
lt: Šis parametras susijęs su raktu lookup_addressbook ir naudojamas norint nustatyti, ar ieškoti adresų vietinėje adresų knygoje tik tam, kad laiškuose nuo žinomų siuntėjų nebūtų ieškoma brukalo.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
lt: Nurodo, ar naudoti pasirinktines antraštes brukalo atfiltravimui

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
lt: Nustato, ar naudoti pasirinktines antraštes brukalo filtravimui. Jei šis parametras įjungtas ir nurodytos antraštės, brukalo filtravimas pagreitės.

en: Custom headers to use while checking for junk.
lt: Ieškant brukalo naudojamos pasirinktines antraštės.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
lt: Ieškant brukalo naudojamos pasirinktinės antraštės. Sąrašo elementai yra tokio formato eilutė: „antraštėsvardas=reikšmė“.

en: UID string of the default account.
lt: Numatytosios paskyros UID simbolių seka.

en: Directory for saving mail component files.
lt: Laiško komponentų failų saugojimo aplankas.

en: Save format
lt: Įrašyti formatą

en: Last used format when saving messages to file.
lt: Paskutinis naudotas formatas įrašant laišką į failą.

en: Composer load/attach directory
lt: Rašyklės įkėlimo/prikabinimo katalogas

en: Directory for loading/attaching files to composer.
lt: Failų įkėlimo/prijungimo aplankas.

en: Check for new messages on start
lt: Ieškoti naujo pašto paleidus programą

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
lt: Ar ieškoti naujų laiškų paleidus Evolution. Tuo pačiu išsiunčiami laiškai, laukiantys siunčiamųjų laiškų aplanke.

en: Check for new messages in all active accounts
lt: Automatiškai ieškoti naujų laiškų visose suaktyvintose paskyrose

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
lt: Ar ieškoti naujų laiškų visose suaktyvintose paskyrose, nepaisant paskyrų parametro „Ieškoti naujų laiškų kas X minutes“. Šis parametras naudojamas tik kartu su parametru „send_recv_on_start“.

en: Server synchronization interval
lt: Serverio sinchronizacijos intervalas

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
lt: Nurodo kaip dažnai vietiniai pakeitimai sinchronizuojami su nutolusiu pašto serveriu. Intervalas turi būti bent 30 sekundžių.

en: Allow expunge in virtual folders
lt: Leisti sutraukti virtualius aplankus

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
lt: Leidžia sutraukti virtualius aplankus, tai reiškia, kad virtualiems aplankams bus galima iškviesti Aplankas→Sutraukti, o pats sutraukimas bus atliktas visiems ištrintiems laiškams visuose aplankuose virtualaus aplanko viduje, ne tik ištrintiems laiškams tame aplanke.

en: Inherit theme colors in HTML format
lt: Paveldėti temos spalvas HTML formate

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
lt: Kai įjungta, temos fono, teksto ir saitų spalvos siunčiamos rezultato HTML laiške.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
lt: Archyvo aplankas šio kompiuterio aplankams.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
lt: Archyvo aplankas, naudojamas Laiškai|Archyvas... savybei, kai esama šio kompiuterio aplanke.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
lt: Ar rodyti darbų juostą pagrindiniame lange

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
lt: Įrašo, ar darbų juosta yra matoma pagrindiniame lange.

en: Width of the To Do bar in the main window
lt: Darbų juostos plotis pagrindiniame lange

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
lt: Saugo darbų juostos plotį pagrindiniame lange.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
lt: Ar darbų juosta turi būti matoma polangyje

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
lt: Įrašo, ar darbų juosta yra matoma polangyje.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
lt: Darbų juostos plotis polangyje

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
lt: Įrašo darbų juostos plotį polangyje.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
lt: Ar darbų juosta turi taip pat rodyti užbaigtas užduotis

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
lt: Įrašo, ar darbų juosta turi taip pat rodyti užbaigtas užduotis.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
lt: Ar darbų juosta turi taip pat rodyti užduotis be termino

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
lt: Įrašo, ar darbų juosta turi taip pat rodyti užduotis be termino.

en: How many days to show in the To Do bar
lt: Kiek dienų rodyti darbų juostoje

en: Values out of range are clamped to the boundary.
lt: Vertės už ribų bus apribotos iki ribos.

en: Show start up wizard
lt: Rodyti paleidimo vedlį

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
lt: Ar rodyti pradžios vedlį, kai nėra sukonfigūruota pašto paskyra.

en: Whether go to the previous message after message deletion
lt: Ar pereiti prie ankstesnio laiško po ištrynimo

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
lt: Jei nustatyta teigiama, pereina prie ankstesnio laiško ištrynus pažymėtą laišką; pereina prie kito laiško, jei nustatyta neigiama.

en: Show Subject above Sender in Messages column
lt: Rodyti temą virš siuntėjo laiškų stulpelyje

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
lt: Ar rodyti temą virš siuntėjo (nuo/gavėjo) laiškų stulpelyje, paprastai rodoma vertikaliame/plačiame rodinyje laiškų sąraše. Šio parametro pakeitimai reikalauja iš naujo paleisti Evolution.

en: Visually wrap long lines in composer
lt: Vizualiai laužyti eilutes redaktoriuje

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
lt: Ar vizualiai laužyti ilgas teksto eilutes išvengiant horizontalios slinkties

en: Alternative reply style
lt: Alternatyvusis atsakymo stilius

en: Composer mode to use.
lt: Naudotina redaktoriaus veiksena.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
lt: Padėti žymiklį alternatyvių atsakymų apačioje

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
lt: Nurodo, ar žymiklis yra patalpinamas laiško viršuje ar apačioje naudojant alternatyvų atsakymą.

en: Put the signature at the top of the message
lt: Rašyti parašus atsakymų viršuje

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
lt: Nurodo, ar parašas yra patalpinamas laiško viršuje, ar apačioje, naudojant alternatyvų atsakymą.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
lt: Pritaikyti pasirinktą šabloną naudojant alternatyvų atsakymą

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
lt: Paskutinio pasirinkto šablono aplanko URI alternatyviam atsakymui

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
lt: Paskutinio pasirinkto šablono laiško UID alternatyviam atsakymui

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
lt: Ar išsaugoti pradinio laiško temą pritaikant šabloną alternatyviam atsakymui

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
lt: Ar nustatyti pagrindinę dalį mailto: URI kaip suformatuota pastraipos stiliuje. Jei nustatyta „neigiama“, bus naudojamas įprastinis pastraipos stilius.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
lt: Užverti laiškų naršyklės langą, kai pasirinktas laiškas yra ištrinamas arba pažymimas šlamštu.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
lt: Suskleisti archyvo aplankus perkeliant/kopijuojant laišką į aplanką ir pereiti į aplankų pasirinkimus.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
lt: Kus ieškoti gavėjo S/MIME liudijimų ar PGP raktų šifruojant laiškus.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
lt: Vertė „off“ visiškai išjungia liudijimų paiešką; vertė „autocompleted“ pateikia liudijimus tik automatiškai užbaigiamiems kontaktams; vertė „books“ naudoja liudijimus iš automatiškai užbaigtų kontaktų bei ieško knygose, pažymėtose automatiniam užbaigimui.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
lt: Ar siuntimas/gavimas taip pat turėtų parsiųsti laiškus atsijungimo veiksenai.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
lt: Jei įjungta, kiekvieną kartą siunčiant/gaunant taip pat vykdomas laiškų veiksenai atsijungus sinchronizavimas. Šis parametras numatytai yra išjungtas.

en: Whether display delivery notification parts inline.
lt: Ar rodyti perspėjimus apie pristatymus programos viduje.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
lt: Jei įjungta, laiškas/pristatymo-būsena ir laiškas/išdėstymo-pranešimas dalys yra rodomos automatiškai viduje.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
lt: Ar nepaisyti spalvų, pateiktų HTML formato laiškuose.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
lt: Jei įjungta, HTML laiškuose spalvų yra nepaisoma, taip priverstinai naudojant darbastalio temos spalvas.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
lt: Ar išlaikyti aplankų išskleidimo būseną kopijuojant/perkeliant aplanką.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
lt: Kai įjungta, aplanko kopijavimo/perkėlimo dialogas išlaikys dialogo aplankų išskleidimo būseną, priešingu atveju visi aplankai bus išskleisti.

en: Whether to print attachments.
lt: Ar spausdinti priedus.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
lt: Jei įjungta ir įmanoma, priedų turinys yra spausdinamas su laišku.

en: Size limit for text attachments to show
lt: Dydžio riba rodomiems teksto priedams

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
lt: Nusako dydį kilobaitais, ribojimą teksto priedų rodymui laiško peržiūroje. Tai, kas viršija šią ribą, nebus rodoma tiesiogiai.

en: Show Preview Toolbar
lt: Rodyti peržiūros įrankinę

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
lt: Rodyti įrankinę virš peržiūros skydelio pašto rodinyje.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
lt: Ar markdown redaktorius turėtų sutvarkyti tekstą taip pat ir „Markdown kaip grynasis tekstas“ veiksenai

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
lt: Išjungus sutvarkymą Markdown redaktorių galima naudoti kaip paprasčiausią teksto redaktorių nesugadinant įvesties teksto.

en: Show unread count in folder tree
lt: Rodyti neskaitytų skaičių aplankų medyje

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
lt: Rodyti neskaitytų skaičių šalia aplanko pavadinimo aplankų medyje.

en: Show insecure parts by default
lt: Numatytai rodyti nesaugias dalis

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
lt: Nustatyti, ar nepasirašytos/nešifruotos dalys šalia pasirašytų/šifruotų dalių turėtų būti rodomos po laiško atidarymo. Numatyta yra slėpti šias galimai nesaugias dalis.

en: How to convert links from HTML to plain text
lt: Kaip konvertuoti saitus iš HTML į grynąjį tekstą

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
lt: Galimos vertės: „none“ - neįrašyti href grynajame tekste; „inline“ - rodyti href šalia tektinio saito, pvz.: „tekstas&lt;href&gt;“; „reference“ - rodyti href kaip išnašą teksto pabaigoje, pvz.: „tektas[1] ..... [1] tekstas href“; „reference-without-label“ - rodyti href kaip išnašą teksto pabaigoje be teksto, pvz.: „tekstas[1] ..... [1] href“

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
lt: Ar paspaudus antraštę laiškų sąraše gali pasikeisti rikiavimo tvarka pagal paspaustą stulpelį.

en: Attach multiple messages as separate files
lt: Prisegti daugelį laiškų kaip atskirus failus

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
lt: Prisegant daugelį laiškų iš karto, prisegti juos kaip atskirus failus (kai nustatyta „teigiama“) vietoje vieno mbox failo.

en: (Deprecated) Default forward style
lt: (Pasenęs) Numatytasis persiuntimo stilius

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „forward-style-name“.

en: (Deprecated) Default reply style
lt: (Pasenęs) Numatytasis atsakymo stilius

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „reply-style-name“.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
lt: (Pasenęs) Pasirinktinių antraščių sąrašas ir jų įjungimas / išjungimas.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „show-headers“.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
lt: (Pasenęs) Įkelti HTML laiškų paveikslėlius per HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „image-loading-policy“.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
lt: (Pasenęs) Klausia, ar užverti laiško langą, kai naudotojas persiunčia ar atsako į lange rodomą laišką

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „browser-close-on-reply-policy“.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
lt: Klausti prieš išsiunčiant, jei priedas pasikeitė diske

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
lt: Klausti, ar galima siųsti laišką su priedais, kurie pasikeitė diske nuo jų pridėjimo į laišką.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
lt: ['prisegtas','prisegiau','priedas','pridėtas','pridedu','pridėjau']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
lt: Sąrašas užuominų, kurių laiško tekste ieško „priminimo apie priedus“ įskiepis

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
lt: Sąrašas užuominų, kurių laiško tekste ieško „priminimo apie priedus“ įskiepis.

en: Address book source
lt: Adresų knygos šaltinis

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
lt: Adresų knygelė automatiškai sinchronizuojamiems kontaktams.

en: Auto sync Pidgin contacts
lt: Automatiškai sinchronizuoti Pidgin kontaktus

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
lt: Ar Pidgin kontaktai turėtų būti automatiškai sinchronizuoti.

en: Enable autocontacts
lt: Įjungti automatinius kontaktus

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
lt: Ar kontaktai turėtų būti automatiškai pridėti į naudotojo adresų knygą.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
lt: Ar nustatyti „Failo vietos“ lauką kaip „Pirmą paskutinį“

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
lt: Nustatyti failo vietą kaip „Pirmą paskutinį“ vietoje „Paskutinio, pirmo“.

en: Pidgin address book source
lt: Pidgin adresų knygos šaltinis

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
lt: Adresų knyga automatiškai iš Pidgin sinchronizuotiems kontaktams.

en: Pidgin check interval
lt: Pidgin tikrinimo intervalas

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
lt: Tikrinimo intervalas Pidgin kontaktų sinchronizavimui.

en: Pidgin last sync MD5
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo MD5

en: Pidgin last sync MD5.
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo MD5.

en: Pidgin last sync time
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo laikas

en: Pidgin last sync time.
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo laikas.

en: List of Custom Headers
lt: Pasirinktinių antraščių sąrašas

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
lt: Šis raktas nurodo pasirinktinių antraščių, kurias galite įterpti siunčiamame laiške, sąrašą. Antraštės ir antraštės reikšmės nurodymo formatas yra toks: pasirinktinės antraštės pavadinimas, po jo einantis ženklas „=“ ir „;“ atskirtos reikšmės

en: Default External Editor
lt: Numatytoji išorinė rengyklė

en: The default command that must be used as the editor.
lt: Numatytoji komanda, naudotina kaip rengyklė.

en: Automatically launch when a new mail is edited
lt: Automatiškai paleisti, kai redaguojamas naujas laiškas

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
lt: Automatiškai paleisti redaktorių, kai laiško rengyklėje paspaudžiamas klavišas.

en: Insert Face picture by default
lt: Įterpti veido paveikslėlį, jei nenurodyta kitaip

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
lt: Ar įterpti veido paveikslėlį išsiunčiamuose laiškuose, jei nenurodyta kitaip. Prieš pažymint šią parinktį turėtų būti nustatytas paveikslėlis, antraip nieko nenutiks.

en: Delete processed
lt: Ištrynimas apdorotas

en: Whether to delete processed iTip objects
lt: Ar trinti apdorotus iTip objektus

en: Preserve existing reminder by default
lt: Numatytai išsaugoti esamą priminimą

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
lt: Ar numatytai nustatyti parametrą esamam priminimui

en: Show invitation description provided by the sender
lt: Rodyti kiekvieno siuntėjo kvietimo aprašymą

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
lt: Nustatyti teigiama kiekvieno siuntėjo kvietimo aprašymui rodyti, jei toks yra

en: Whether to attach components in mail messages
lt: Ar pridėti kaip priedus komponentus laiškuose

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
lt: Prikabinti komponentus, tokius kaip kvietimai į susirinkimus ar atsakymai, užuot juos įdėjus į laišką tiesiogiai

en: Notify new messages for Inbox only.
lt: Pranešti gavus naujų laiškų tik Gautų laiškų aplanke.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
lt: Ar pranešti apie naujus laiškus tik Gautų laiškų aplanke.

en: Enable D-Bus messages.
lt: Įjungti D-Bus pranešimus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
lt: Generuoja D-Bus pranešimą, kai gaunamas naujas laiškas.

en: Enable icon in notification area.
lt: Įjungti mirksinčią piktogramą pranešimų srityje.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
lt: Rodyti naujų laiškų piktogramą pranešimų srityje kai ateina naujų pranešimų.

en: Popup message together with the icon.
lt: Iššokantis pranešimas su piktograma.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
lt: Ar rodyti pranešimą virš piktogramos, kai gaunamas naujas laiškas.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
lt: Įjungti garsinius pranešimus kai ateina naujų pranešimų.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
lt: Ar groti kokį nors garsą, kai gaunamas naujas laiškas. Jei „neigiama“, raktų „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-sound-play-file“ ir „notify-sound-use-theme“ nepaisoma.

en: Whether to emit a beep.
lt: Ar pyptelėti.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
lt: Ar pyptelėti gavus naujų laiškų.

en: Sound filename to be played.
lt: Garsinio failo pavadinimas.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
lt: Garso failas, grojamas gavus naujų laiškų, jei „notify-sound-play-file“ yra teigiama.

en: Whether to play a sound file.
lt: Ar groti garso failą.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
lt: Ar groti garsą, kai gaunamas naujas laiškas. Garso failo pavadinimas pateikiamas rakte „notify-sound-file“.

en: Use sound theme
lt: Naudoti garsų temą

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
lt: Garsinis failas, grojamas gavus naujų laiškų, jei neįjungta pypsėjimo veiksena.

en: Do not notify for these accounts
lt: Nepranešti šioms paskyroms

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
lt: Saugo paskyrų UID, kurioms pranešimų reikia vengti.

en: Mode to use when displaying mails
lt: Veiksena, naudojamas rodant laiškus

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
lt: Veiksena, naudojama laiškų rodymui. „normal“ verčia Evolution pasirinkti geriausią rodomą dalį, „prefer_plain“ verčia naudoti tekstinę dalį, jei yra, „prefer_source“ verčia naudoti teksto dalį, jei yra, ir priešingu atveju pradinį HTML kodą, o „only_plain“ verčia Evolution rodyti tik gryną tekstą

en: Whether to show suppressed HTML output
lt: Ar rodyti sulaikytą HTML išvestį

en: List of Destinations for publishing
lt: Sąrašas tikslų informacijos skelbimui

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
lt: Raktas nurodo kalendoriaus pateikimo tikslų sąrašą. Kiekviena reikšmė nurodo XML su vieno tikslo nustatymu.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
lt: Užduočių sąrašas gavėjui ir adresas, su kuriuo naudoti

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
lt: Sąrašas yra formato „gavėjas&lt;tab&lt;siuntėjas“, kur gavėjas gali būti tik adreso dalis, o siuntėjas yra pilnas el. pašto adresas, kuris turi tiksliai atitikti adresą „nuo“.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
lt: Užduočių sąrašas paskyrai, kuriuos gavėjus priima

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
lt: Raktažodžių / reikšmių porų, pakeistinų laiške, sąrašas Šablonų įskiepiui.

en: Skip development warning dialog
lt: Praleisti bandomosios versijos perspėjimo langą

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
lt: Ar perspėjimas apie bandomąją Evolution versiją bus praleidžiamas.

en: Initial attachment view
lt: Pradinis priedų rodinys

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
lt: Pradinis priedų juostos valdymo elementų rodinys. „0“ – piktogramų rodinys, „1“ – sąrašo rodinys.

en: Initial file chooser folder
lt: Pradiniai failų paieškos aplankai

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
lt: Pradinis aplankas GtkFileChooser dialogams.

en: Compression format used by autoar
lt: autoar naudojamas suspaudimo formatas

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
lt: Suspaudimo formatas, naudojamas suspaudžiant prikabintus katalogus su autoar.

en: Compression filter used by autoar
lt: autoar naudojamas suspaudimo filtras

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
lt: Suspaudimo filtras, naudojamas suspaudžiant prikabintus katalogus su autoar.

en: Start in offline mode
lt: Paleisti atsijungimo veiksenoje

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
lt: Ar Evolution bus paleidžiama atsijungimo veiksenoje, vietoje prisijungimo veiksenos.

en: Offline folder paths
lt: Vietinių aplankų keliai

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
lt: Aplankų, kurie turi būti sinchronizuoti su disku, naudojimui atsijungus, kelių sąrašas.

en: Enable express mode
lt: Įjungti skubiąją veikseną

en: Flag that enables a much simplified user interface.
lt: Požymis, įjungiantis gerokai supaprastintą naudotojo sąsają.

en: List of button names to hide in the window switcher
lt: Mygtukų pavadinimų sąrašas, kuriuos slėpti iš langų perjungiklio

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
lt: Galimos reikšmės yra „mail“, „addressbook“, „calendar“, „tasks“ ir „memos“. Jų pakeitimas reikalauja programos paleidimo iš naujo.

en: Window buttons are visible
lt: Lango mygtukai yra matomi

en: Whether the window buttons should be visible.
lt: Ar lango mygtukai turi būti matomi.

en: Window button style
lt: Lango mygtukų stilius

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
lt: Lango mygtukų stilius. Gali būti „text“, „icons“, „both“, „toolbar“. Jeigu nurodyta „toolbar“, mygtukų stilius nurodomas GNOME įrankinės nustatymuose.

en: Menubar is visible
lt: Meniu juosta matoma

en: Whether the menubar should be visible.
lt: Ar meniu juosta turi būti matoma.

en: Toolbar is visible
lt: Įrankinė yra matoma

en: Whether the toolbar should be visible.
lt: Ar įrankinė turi būti matoma.

en: Sidebar is visible
lt: Šoninė juosta matoma

en: Whether the sidebar should be visible.
lt: Ar šoninė juosta turi būti matoma.

en: Statusbar is visible
lt: Būsenos juosta yra matoma

en: Whether the status bar should be visible.
lt: Ar būsenos juosta turi būti matoma.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
lt: Komponento ID arba trumpas vardas rodomas paleidimo metu.

en: Default sidebar width
lt: Numatytasis šoninio skydelio plotis

en: The default width for the sidebar, in pixels.
lt: Numatytasis šoninio skydelio plotis taškais.

en: Enable special WebKit developer features
lt: Įjungti specialias WebKit kūrėjo ypatybes

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
lt: Bet kuris šio parametro pakeitimas reikalauja paleisti Evolution iš naujo.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
lt: Paskutinis naudotas plėtinys kuriant Evolution duomenų atsarginę kopiją.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
lt: Tai gali būti „.gz“ arba „.xz“ ir nulemia, kuris plėtinys bus automatiškai pasirinktas failų parikėjo lange.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
lt: URI priešdėlis paieškai internete naudojant pažymėtą tekstą.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
lt: URI priešdėlis paieškai internete. Pažymėtame tekste bus atlikta pakaita ir jis bus pridėtas prie šios eilutės. URI turi prasidėti https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
lt: Mažiausias WebKitGTK naudojamas šrifto dydis

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
lt: Mažiausias šrifto dydis pikseliais teksto rodymui WebKitGTK. Šis nustatymas nurodo absoliučią mažiausią vertę. Mažesnės nei 0 vertės gali sugadinti puslapių išdėstymą. Neigiamas vertės yra traktuojamos kaip 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
lt: Nustatyti papildomos neleistinus simbolius failų pavadinimuose

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
lt: Generuojant failų pavadinimas iš pasirinktinių eilučių, kai kurie nespausdinami ar rezervuoti simboliai yra pakeičiami pabraukimu. Čia yra papildomi simboliai, kuriuos pakeisti.

en: Override toolbar icon size
lt: Keisti įrankinės piktogramų dydį

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
lt: Valdo įrankinės piktogramų dydį. „default“ vertė leidžia sistemai nuspręsti, koks piktogramų dydis yra geriausias. Parametro pakeitimas reikalauja iš naujo paleisti programą.

en: Whether to use header bar in the application
lt: Ar programoje naudoti antraštės juostą

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
lt: Kai įjungta, prideda mygtukus į antraštės juostą. Tai taikoma ir dialogams. Parametro pakeitimas reikalauja iš naujo paleisti programą.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
lt: Ar naudoti tik piktogramų mygtukus antraštės juostoje

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
lt: Kai įjungta, naudoja tik piktogramų mygtukus antraštės juostoje. Priešingu atveju kai kurie mygtukai taip pat rodys tekstą, kai pakanka vietos.

en: Whether the markdown editor show have live preview
lt: Ar markdown redaktorius turi tiesioginę peržiūrą

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
lt: Kai įjungta, markdown redaktorius rodo peržiūrą šalia redaguojamo teksto ir ją atnaujina rašant.

en: Whether to prefer symbolic icons
lt: Ar teikti pirmenybę simbolinėms piktogramoms

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
lt: Valdo, ar programa turėtų teikti pirmenybę simbolinėms piktogramoms. Vertė „auto“ aptinka, ar piktogramų tema naudoja simbolines piktogramas. Simbolinių piktogramų negalima naudoti, kai piktogramų tema jų nepateikia. Panašiai negalima naudoti spalvotų piktogramų, kai jų nėra.

en: Use only local spam tests.
lt: Naudoti tik vietinius brukalo testus.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
lt: Naudoti tik vietinius brukalo testus (be DNS).

en: Full path command to run spamassassin
lt: Pilnas kelias spamassassin paleisti

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
lt: Pilnas kelias iki spamassassin komandos. Jei nenustatyta, naudojamas kompiliavimo metu nustatytas kelias, dažniausiai /usr/bin/spamassassin. Komanda neturėtų turėti jokių kitų argumentų.

en: Full path command to run sa-learn
lt: Pilnas kelias sa-learn paleisti

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
lt: Pilnas kelias iki sa-learn komandos. Jei nenustatyta, naudojamas kompiliavimo metu nustatytas kelias, dažniausiai /usr/bin/sa-learn. Komanda neturėtų turėti jokių kitų argumentų.

en: Whether the text-highlight module is enabled
lt: Ar teksto paryškinimo modulis yra įjungtas

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
lt: Naudojamos temos pavadinimas, numatyta „bclear“

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
lt: Naudokite „highlight --list-scripts=themes“ įdiegtų temų sąrašui gauti ir tuomet nustatykite vertę į vieną iš jų. Pakeitimas reikalauja tik performatuoti pranešimo dalį, kad įsigaliotų, pvz. dešinysis paspaudimas→Formatuoti kaip→....

en: Manage your email, contacts and schedule
lt: Tvarkykite savo el. paštą, kontaktus ir kalendorių

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
lt: Evolution yra asmeninė informacijos valdymo programa, kuri suteikia integruotą pašto, kalendoriaus ir adresų knygos funkcionalumą.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
lt: Evolution palaiko daug standartinių duomenų formatų bei tinklo protokolų apsikeitimui informacija, ypač siekiant suderinamumo su standartais bei saugumo. Evolution taip pat gali sklandžiai integruotis su Microsoft Exchange naudojant „Exchange Web Services“ plėtinį.

en: Mail – Classic View
lt: Paštas - klasikinis rodinys

en: Mail – Vertical View
lt: Paštas - vertikalus rodinys

en: Mail Composer
lt: Laiškai redaktorius

en: The Evolution Team
lt: Evolution komanda

en: Groupware Suite
lt: Grupinio darbo įrankis

en: Evolution Mail and Calendar
lt: Evolution paštas ir kalendorius

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
lt: paštas;kalendorius;kontaktai;adresų knyga;užduotis;

en: Compose a Message
lt: Rašyti laišką

en: Go to _Previous Message
lt: Eiti į _ankstesnį laišką

en: Go to _Next Message
lt: Eiti į _kitą laišką

en: _Find in Message…
lt: _Rasti laiške…

en: _Load Images
lt: Į_kelti paveikslėlius

en: All Message _Headers
lt: Visos laiško _antraštės

en: Message _Source
lt: _Laiško pradinis tekstas

en: Ch_aracter Encoding
lt: _Simbolių koduotė

en: _Edit as New Message
lt: R_edaguoti kaip naują laišką…

en: A_dd Sender to Address Book
lt: Į_traukti siuntėją į adresų knygą

en: _Reply to Sender
lt: _Atsakyti siuntėjui

en: Reply to _List
lt: Atsakyti į _konferenciją

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_lt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Reply to all on a message.
en: Reply to _All
lt: Atsakyti _visiems

en: Al_ternative Reply…
lt: Al_ternatyvus atsakymas…

en: F_orward As
lt: P_ersiųsti kaip

en: _Attached
lt: _Prisegta

en: _Inline
lt: _Viduje

en: _Quoted
lt: _Cituojant

en: Re_direct
lt: Nu_kreipti

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
lt: Pažymėti pašto komponentą

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
lt: Pažymėti kontaktų komponentą

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
lt: Pažymėti kalendoriaus komponentą

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
lt: Pažymėti užduočių komponentą

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
lt: Pažymėti raštelių komponentą

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
lt: Sukurti naują elementą dabartiniame komponente

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
lt: Cikliškai keisti fokusą tarp polangių

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
lt: Atverti Evolution naudotojo vadovą

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
lt: Fokusuoti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
lt: Išvalyti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
lt: Perkelti laiškus ar kontaktus į aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
lt: Nukopijuoti laiškus ar kontaktus į aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
lt: Užverti Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
lt: Sukurti naują laišką

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
lt: Siųsti ir gauti laiškus

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
lt: Pritaikyti filtrus pažymėjimui

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
lt: Atverti pasirinktus laiškus naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
lt: Eiti į aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
lt: Parodyti kitą neskaitytą laišką

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
lt: Parodyti praeitą neskaitytą laišką

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
lt: Slinkti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
lt: Slinkti žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
lt: Siųsti laišką

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
lt: Kopijuoti pažymėtus laiškus į aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
lt: Archyvuoti pažymėtus laiškus

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
lt: Pažymėti pažymėtus laiškus kaip skaitytus

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
lt: Pažymėti pažymėtus laiškus kaip neskaitytus

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip brukalą

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip ne brukalą

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus tęsiniui

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
lt: Persiųsti pažymėtus laiškus

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
lt: Atsakyti siuntėjui

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
lt: Atsakyti į konferenciją

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
lt: Atsakyti visiems gavėjams

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
lt: Alternatyvus atsakymas

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
lt: Ištrinti laišką

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
lt: Atstatyti laišką

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
lt: Sukurti naują paskyrimą

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
lt: Sukurti naują susitikimą

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
lt: Sukurti naują užduotį

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
lt: Pereiti prie šiandienos

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
lt: Pereiti prie datos

[ctx: shortcut window]
en: Day View
lt: Dienos rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
lt: Darbo savaitės rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Week View
lt: Savaitės rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Month View
lt: Mėnesio rodinys

[ctx: shortcut window]
en: List View
lt: Sąrašo rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
lt: Ištrinti įvykį

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
lt: Kontaktai

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
lt: Sukurti naują kontaktų sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
lt: Ištrinti kontaktą

en: _Address Cards
lt: _Adresų kortelės

en: _List View
lt: _Sąrašo rodinys

en: By _Company
lt: Pagal _kompaniją

en: _Day View
lt: _Dienos rodinys

en: _Work Week View
lt: _Darbo savaitės rodinys

en: W_eek View
lt: _Savaitės rodinys

en: _Month View
lt: _Mėnesio rodinys

en: _Year View
lt: _Metų rodinys

en: As _Sent Folder
lt: Kaip iš_siųstų aplankas

en: By Su_bject
lt: Pagal _temą

en: By Se_nder
lt: Pagal siu_ntėją

en: By S_tatus
lt: Pagal _būseną

en: By _Follow Up Flag
lt: Pagal tęsinio ž_ymę

en: For _Wide View
lt: Plačiam _rodiniui

en: As Sent Folder for Wi_de View
lt: Kaip išsiųstų aplankas plačiam ro_diniui

en: _Memos
lt: _Rašteliai

en: With _Due Date
lt: Su _pabaigos data

en: With _Status
lt: Su _būsena

en: This address book could not be opened.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos.

en: Failed to communicate with LDAP server.
lt: Nepavyko susisiekti su LDAP serveriu.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
lt: Šiame adresų knygos serveryje nėra jokių pasiūlytų paieškos bazių.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
lt: Šis serveris nepalaiko LDAPv3 schemų informacijos.

en: Could not get schema information for LDAP server.
lt: Nepavyko gauti LDAP serverio schemos informacijos.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
lt: LDAP serveris nepateikė tvarkingos schemų informacijos.

en: Could not remove address book.
lt: Nepavyko pašalinti adresų knygos.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti adresų knygą „{0}“?

en: This address book will be removed permanently.
lt: Ši adresų knyga bus ištrinta visam laikui.

en: Do _Not Delete
lt: _Neištrinti

en: Delete remote address book “{0}”?
lt: Ištrinti nutolusią adresų knygą „{0}“?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins adresų knygą „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: _Delete From Server
lt: Iš_trinti iš serverio

en: Category editor not available.
lt: Kategorijų redaktorius nepasiekiamas.

en: Unable to open address book “{0}”
lt: Nepavyko atverti adresų knygos „{0}“

en: Unable to perform search.
lt: Nepavyko atlikti paieškos.

en: Failed to refresh address book “{0}”
lt: Nepavyko iš naujo įkelti adresų knygos „{0}“

en: Would you like to save your changes?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
lt: Pakeitėte šio kontakto duomenis. Ar norite išsaugoti šiuos pakeitimus?

en: Cannot move contact.
lt: Nepavyko perkelti kontakto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
lt: Bandote perkelti kontaktą iš vienos adresų knygos į kitą, bet jis negali būti pašalintas iš dabartinio šaltinio. Gal vietoje to norite išsaugoti kopiją?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
lt: Pasirinktas paveikslėlis yra didelis. Ar norite pakeisti jo dydį ir jį įrašyti?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
lt: Laukiamas paveikslėlis yra iki 1024 x 1024 pikselių.

en: _Use as it is
lt: _Naudoti tokį, koks yra

en: _Do not save
lt: _Nesaugoti

en: Unable to save {0}.
lt: Nepavyko išsaugoti {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
lt: Klaida saugant {0} į {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
lt: Adresas „{0}“ jau yra.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
lt: Kontaktas su šiuo adresu jau egzistuoja. Ar norite pridėti naują kortelę su tuo pačiu adresu?

en: Some addresses already exist in this contact list.
lt: Kai kurie adresai jau yra adresatų sąraše.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
lt: Jūs bandote pridėti adresus, kurie jau yra sąraše. Ar vis tiek norite juos pridėti?

en: Skip duplicates
lt: Praleisti dublikatus

en: Add with duplicates
lt: Pridėti su dublikatais

en: List “{0}” is already in this contact list.
lt: Sąrašas „{0}“ jau yra adresatų sąraše.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
lt: Adresatų sąrašas „{0}“ jau yra šiame adresatų sąraše. Ar vis tiek norite jį pridėti?

en: Failed to delete contact
lt: Nepavyko atverti kontakto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
lt: Neturite teisių trinti kontaktų šioje adresų knygoje.

en: Cannot add new contact
lt: Nepavyko pridėti naujo kontakto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
lt: „{0}“ yra tik skaitymui skirta adresų knyga ir negali būti pakeista. Kontaktų rodinio šoninėje juostoje pasirinkite kitą adresų knygą.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
lt: Negalima įrašyti kontakto, adresų knyga vis dar atveriama

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
lt: Negalima įrašyti kontakto į adresų knygą „{0}“, kadangi ji vis dar atveriama. Palaukite, kol ji bus atverta, arba pasirinkite kitą adresų knygą.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
lt: Kažkas nutiko rodant kontaktą

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant adresatą. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą adresatą ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Failed to refresh list of account address books
lt: Nepavyko atnaujinti paskyros adresų knygų

en: Do you want to unset contact image?
lt: Ar norite atstatyti kontakto paveikslėlį?

en: Do _Not Unset
lt: _Neatsisakyti

en: Contact already exists in the address book.
lt: Kontaktas jau yra adresų knygoje.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
lt: Kontaktas „{0}“ jau yra adresų knygoje „{1}“. Ar norite pridėti kopiją?

en: _Add Copy
lt: _Pridėti kopiją

en: Show Telephone
lt: Rodyti telefoną

en: Show SIP Address
lt: Rodyti SIP adresą

en: Show Instant Messaging
lt: Rodyti tikralaikius pokalbius

en: Show Web Addresses
lt: Rodyti žiniatinklio adresus

en: Show Job section
lt: Rodyti darbų skiltį

en: Show Miscellaneous
lt: Rodyti įvairius

en: Show Home Mailing Address
lt: Rodyti pašto adresą

en: Show Work Mailing Address
lt: Rodyti darbo pašto adresą

en: Show Other Mailing Address
lt: Rodyti kitą pašto adresą

en: Show Certificates
lt: Rodyti liudijimus

en: Nic_kname:
lt: _Slapyvardis:

en: _File under:
lt: Į_rašyti į:

en: _Where:
lt: _Kur:

en: Ca_tegories...
lt: Ka_tegorijos...

en: Full _Name...
lt: Vis_as vardas...

en: _Wants to receive HTML mail
lt: _Nori gauti HTML laiškus

en: SIP Address
lt: SIP adresas

en: _Home Page:
lt: _Namų tinklalapis:

en: _Calendar:
lt: _Kalendorius:

en: _Free/Busy:
lt: _Užimtumas:

en: _Video Chat:
lt: _Vaizdo pokalbis:

en: Home Page:
lt: Tinklalapis:

en: Calendar:
lt: Kalendorius:

en: Free/Busy:
lt: Užimtumas:

en: Video Chat:
lt: Vaizdo pokalbis:

en: _Blog:
lt: _Tinklaraštis:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
lt: Tinklaraštis:

note: tab title
en: Web Addresses
lt: Tinklalapiai

en: _Profession:
lt: _Profesija:

[ctx: Job]
en: _Title:
lt: _Pavadinimas:

en: _Company:
lt: _Kompanija:

en: _Department:
lt: _Padalinys:

en: _Office:
lt: _Kontora:

en: _Assistant:
lt: _Asistentas:

en: _Spouse:
lt: _Sutuoktinis:

en: _Birthday:
lt: _Gimtadienis:

en: _Anniversary:
lt: _Jubiliejus:

en: _City:
lt: _Miestas:

en: _Zip/Postal Code:
lt: _Zip/Pašto kodas:

en: _State/Province:
lt: _Valstija/provincija:

en: _PO Box:
lt: _Pašto dėžutė:

en: _Address:
lt: _Adresas:

en: Mailing Address
lt: Pašto adresas

en: Add _PGP
lt: Pridėti _PGP

en: Add _X.509
lt: Pridėti _X.509

en: Load P_GP
lt: Įkelti P_GP

en: _Load X.509
lt: Į_kelti X.509

en: Certificates
lt: Liudijimai

en: Error adding contact
lt: Klaida įtraukiant kontaktą

en: Error modifying contact
lt: Klaida keičiant kontaktą

en: Error removing contact
lt: Klaida šalinant kontaktą

en: Contact Editor — %s
lt: Kontaktų rengyklė — %s

en: X.509 certificates
lt: X.509 liudijimai

en: PGP keys
lt: PGP raktai

en: Open PGP key
lt: Atverti PGP raktą

en: Open X.509 certificate
lt: Atverti X.509 liudijimą

en: Chosen file is not a local file.
lt: Pasirinktas failas nėra vietinis.

en: Failed to load certificate: %s
lt: Nepavyko įkelti liudijimo: %s

en: Save PGP key
lt: Įrašyti PGP raktą

en: Save X.509 certificate
lt: Įrašyti X.509 liudijimą

en: Failed to save certificate: %s
lt: Nepavyko įrašyti liudijimo: %s

en: Please select an image for this contact
lt: Prašau parinkti šiam kontaktui paveikslėlį

en: _No image
lt: _Nėra paveikslėlio

en: The contact data is invalid:
lt: Kontakto duomenys netinkami:

en: “%s” has an invalid format
lt: „%s“ yra netinkamo formato

en: “%s” cannot be a future date
lt: „%s“ negali būti ateities data

en: %s“%s” has an invalid format
lt: %s„%s“ yra netinkamo formato

en: %s“%s” is empty
lt: %s„%s“ yra tuščias

en: Invalid contact.
lt: Netinkamas kontaktas.

en: Failed to find contact
lt: Nepavyko rasti kontakto

en: Contact Quick-Add
lt: Kontakto greitas pridėjimas

en: _Edit Full
lt: _Keisti pilną

en: E_mail
lt: E_l. paštas

en: _Select Address Book
lt: _Pasirinkti adresų knygą

en: Failed to parse vCard data
lt: Nepavyko perskaityti vCard duomenų

en: _First:
lt: _Vardas:

[ctx: FullName]
en: _Title:
lt: _Pavadinimas:

en: _Middle:
lt: Vi_durinis:

en: _Last:
lt: _Pavardė:

en: _Suffix:
lt: _Galūnė:

en: Contact List Editor
lt: Kontaktų sąrašo redaktorius

en: _List name:
lt: _Rodomas vardas:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
lt: Įrašykite _el. pašto adresą arba nutempkite kontaktą į žemiau esantį sąrašą:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
lt: _Paslėpti adresus siunčiant laiškus šiam sąrašui

en: Add an email to the List
lt: Pridėti el. paštą į sąrašą

en: Remove an email address from the List
lt: Pašalinti el. pašto adresą iš sąrašo

en: Insert email addresses from Address Book
lt: Įterpkite el. pašto adresus iš adresų knygos

en: Contact List Members
lt: Susisiekti su sąrašo nariais

en: _Members
lt: _Nariai

en: Error adding list
lt: Klaida pridedant sąrašą

en: Error modifying list
lt: Klaida modifikuojant sąrašą

en: Error removing list
lt: Klaida pašalinant sąrašą

en: Expression
lt: Išraiška

en: Name contains
lt: Varde yra

en: Email begins with
lt: El. paštas prasideda

en: Email contains
lt: El. laiške yra

en: Phone contains
lt: Telefone yra

en: Any field contains
lt: Bet kuriame laukelyje yra

en: evolution address book
lt: evolution adresų knyga

en: Copy the email address to the clipboard
lt: Kopijuoti el. pašto adresą į iškarpinę

en: _Send New Message To…
lt: _Siųsti naują laišką adresatui…

en: Send a mail message to this address
lt: Siųsti el. laišką šiuo adresu

en: Click to mail %s
lt: Spustelėkite, norėdami rašyti %s

en: Click to open map for %s
lt: Spustelėkite norėdami atverti žemėlapyje %s

en: Open map
lt: Atverti žemėlapį

en: List Members:
lt: Sąrašo nariai:

en: Matrix
lt: Matrica

en: Profession
lt: Profesija

en: Video Chat
lt: Vaizdo pokalbis

en: Free/Busy
lt: Užimtumas

en: Web Log
lt: Tinklaraštis

en: Spouse
lt: Sutuoktinis

en: List Members
lt: Parodyti sąrašą

en: Merge Contact
lt: Sujungti kontaktus

en: Duplicate Contact Detected
lt: Rastas pasikartojantis kontaktas

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
lt: Šio adresato vardas arba el. paštas jau yra šiame aplanke.
    Ar vis tiek norite išsaugoti pakeitimus?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
lt: Šio kontakto el. pašto adresas arba vardas jau yra šiame
    aplanke.  Ar vis tiek norėtumėte jį pridėti?

en: Changed Contact:
lt: Pakeistas kontaktas:

en: New Contact:
lt: Naujas kontaktas:

en: Conflicting Contact:
lt: Konfliktuojantis kontaktas:

en: Old Contact:
lt: Senas kontaktas:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad ši knyga nėra pažymėta naudojimui atsijungus arba dar tam nėra parsiųsta jos duomenų. Kai būsite prisijungę prie tinklo, įkelkite šią adresų knygą, kad būtų atsiųstas jos turinys.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Patikrinkite, ar kelias %s egzistuoja ir ar turite jos prieigos teises.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
lt: Šioje Evolution versijoje neįkompiliuotas LDAP palaikymas. Jei norite naudoti LDAP su Evolution, jums teks įdiegti Evolution paketą su LDAP palaikymu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad įvedėte neteisingą URI arba nurodytasis serveris yra nepasiekiamas.

en: Detailed error message:
lt: Išsamus klaidos pranešimas:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
lt: Šią užklausą atitiko daugiau kortelių nei serveris sukonfigūruotas
    grąžinti ar Evolution yra sukonfigūruota parodyti. Sukonkretinkite
    savo paiešką arba padidinkite šios adresų knygos rezultatų ribą
    aplanko serverio nuostatose.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
lt: Užklausos vykdymo trukmė viršijo serverio ar šiai jūsų adresų knygai
    nustatytą laiko limitą. Patikslinkite savo paiešką arba padidinkite
    laiko limitą, nustatytą šios adresų knygos aplanko serverio
    nuostatose.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
lt: Šios adresų knygos posistemei nepavyko apdoroti šios užklausos. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
lt: Šios adresų knygos posistemė atsisakė atlikti šią užklausą. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
lt: Ši užklausa nebuvo atlikta. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
lt: kortele.vcf

en: Move contact to
lt: Perkelti kontaktą į

en: Copy contact to
lt: Nukopijuoti kontaktą į

en: Move contacts to
lt: Perkelti kontaktus į

en: Copy contacts to
lt: Nukopijuoti kontaktus į

en: Error getting book view
lt: Klaida gaunant knygos peržiūrą

en: Search Interrupted
lt: Paieška nutraukta

en: Error modifying card
lt: Klaida modifikuojant kortelę

en: %u contact | %u contacts
lt[0]: %u kontaktas
lt[1]: %u kontaktai
lt[2]: %u kontaktų

en: Cut selected contacts to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus kontaktus į atmintinę

en: Copy selected contacts to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus kontaktus į atmintinę

en: Paste contacts from the clipboard
lt: Įdėti kontaktus iš atmintinės

en: Delete selected contacts
lt: Ištrinti pažymėtus kontaktus

en: Select all visible contacts
lt: Pažymėti visus matomus kontaktus

en: Searching for the Contacts…
lt: Ieškoma kontaktų…

en: Failed to get contacts with unknown error
lt: Nepavyko gauti kontaktų dėl nežinomos klaidos

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos kontaktų sąrašus?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktų sąrašą?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktų sąrašą (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos kontaktus?

en: Are you sure you want to delete this contact?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktą?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktą (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
lt[0]: Atvėrus %d kontaktą bus atvertas %d naujas langas.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus?
lt[1]: Atvėrus %d kontaktus bus atverti %d nauji langai.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus?
lt[2]: Atvėrus %d kontaktų bus atverta %d naujų langų.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus?

en: _Don’t Display
lt: _Nerodyti

en: Display _All Contacts
lt: Rodyti _visus kontaktus

en: File As
lt: Saugoti kaip

en: ISDN Phone
lt: ISDN telefonas

en: Web Site
lt: Tinklalapis

en: Home Address Street
lt: Namų adreso gatvė

en: Home Address Extended
lt: Išplėstinis namų adresas

en: Home Address PO Box
lt: Namų adreso pašto dėžutė

en: Home Address City
lt: Namų adreso miestas

en: Home Address Zip/Postal code
lt: Namų adreso zip/pašto kodas

en: Home Address State/Province
lt: Namų adreso valstija/provincija

en: Home Address Country
lt: Namų adreso šalis

en: Work Address Street
lt: Darbo adreso gatvė

en: Work Address Extended
lt: Išplėstinis darbo adresas

en: Work Address PO Box
lt: Darbo adreso pašto dėžutė

en: Work Address City
lt: Darbo adreso miestas

en: Work Address Zip/Postal code
lt: Darbo adreso zip/pašto kodas

en: Work Address State/Province
lt: Darbo adreso valstija/provincija

en: Work Address Country
lt: Darbo adreso šalis

en: Other Address Street
lt: Kito adreso gatvė

en: Other Address Extended
lt: Išplėstinis kitas adresas

en: Other Address PO Box
lt: Kito adreso pašto dėžutė

en: Other Address City
lt: Kito adreso miestas

en: Other Address Zip/Postal code
lt: Kito adreso zip/pašto kodas

en: Other Address State/Province
lt: Kito adreso valstija/provincija

en: Other Address Country
lt: Kito adreso šalis

en: Saving changes, please wait…
lt: Įrašomi pakeitimai, palaukite…

en: Failed to save changes
lt: Nepavyko įrašyti pakeitimų

en: Modify a contact | Modify %u contacts
lt[0]: Keisti %u kontaktą
lt[1]: Keisti %u kontaktus
lt[2]: Keisti %u kontaktų

en: Select values to be modified.
lt: Pasirinkite keičiamas vertes.

en: Compa_ny:
lt: _Kompanija:

en: M_odify
lt: _Keisti

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
lt: Ieškokite kontakto
    
    arba dukart spustelėkite čia, norėdami sukurti naują kontaktą.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
lt: Šiame vaizde nėra nieko, ką būtų galima parodyti.
    
    Dukart spustelėkite, norėdami sukurti naują kontaktą.

en: Search for the Contact.
lt: Ieškokite kontakto.

en: There are no items to show in this view.
lt: Šiame vaizde nėra nieko, ką būtų galima parodyti.

en: Contacts Map
lt: Adresatų žemėlapis

en: Importing…
lt: Importuojama…

en: Can’t open .csv file
lt: Nepavyko atverti .csv failo

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Outlook kontaktų CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
lt: Outlook kontaktų CSV ir Tab importavimas

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Mozilla kontaktų CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
lt: Mozilla kontaktų CSV ir Tab importavimas

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Evolution kontaktų CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
lt: Evolution kontaktų CSV ir Tab importavimas

en: Can’t open .ldif file
lt: Nepavyko atverti .ldif failo

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
lt: LDAP duomenų apsikeitimo formatas (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
lt: Evolution LDIF importavimas

en: Evolution vCard Importer
lt: Evolution vCard importavimas

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
lt: Darbo el. paštas

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
lt: Namų el. paštas

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
lt: Kitas el. paštas

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
lt: Darbinis SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
lt: Namų SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
lt: Kitas SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
lt: Google savybės

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
lt: Matrica

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
lt: TP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
lt: Telefonas

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
lt: Ar norite išsiųsti visiems dalyviams perspėjimą apie atšaukimą?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad susitikimas atšauktas.

en: Do _not Send
lt: _Nesiųsti

en: _Send Notice
lt: _Siųsti perspėjimą

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
lt: Ar norite išsiųsti organizatoriui perspėjimą apie atšaukimą?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, organizatorius gali nežinoti, kad šis raštelis buvo ištrintas.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį susitikimą?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šį susitikimą bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
lt: Visa informacija apie šį susirinkimą bus ištrinta ir negalės būti atkurta. Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad susitikimas atšauktas.

en: _Delete and Sent Notice
lt: _Ištrinti ir siųsti perspėjimą

en: Delete _without Notice
lt: Ištrinti _be siunčiamo perspėjimo

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
lt: Visa informacija apie šį susirinkimą bus ištrinta ir negalės būti atkurta. Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, organizatorius gali nežinoti, kad šis raštelis buvo ištrintas.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti susitikimą „{0}“?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad ši užduotis buvo ištrinta.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, organizatorius gali nežinoti, kad ši užduotis buvo ištrinta.

en: Are you sure you want to delete this task?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią užduotį?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
lt: Visa šios užduoties informacija bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
lt: Ar norite išsiųsti perspėjimą apie šio raštelio atšaukimą?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad šis raštelis buvo ištrintas.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
lt: Ar norite išsiųsti perspėjimą apie šio raštelio atšaukimą?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, organizatorius gali nežinoti, kad šis raštelis buvo ištrintas.

en: Are you sure you want to delete this memo?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį raštelį?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiame raštelyje bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti paskyrimą „{0}“?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
lt: Visa šio paskyrimo informacija bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį paskyrimą?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
lt: Ar tikrai norite ištrinti užduotį „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti raštelį „{0}“?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiame raštelyje bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} paskyrimus?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šiuos paskyrimus bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias {0} užduotis?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šias užduotis bus ištrina ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} raštelius?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiuose rašteliuose bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
lt: Ar norėtumėte išsaugoti šio susitikimo pakeitimus?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šį susitikimą, tačiau dar jo neišsaugojote.

en: _Save Changes
lt: Į_rašyti pakeitimus

en: Would you like to save your changes to this appointment?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiam paskyrimui?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šį paskyrimą, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: Would you like to save your changes to this task?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiai užduočiai?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šią užduotį, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: Would you like to save your changes to this memo?
lt: Ar norite išsaugoti šiame raštelyje atliktus pakeitimus?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
lt: Pakeitėte šį raštelį, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
lt: Ar norite išsiųsti susitikimo dalyviams pakvietimus?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
lt: Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės atsakyti.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą susitikimo informaciją?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
lt: Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų kalendorius atnaujintus.

en: Would you like to send this task to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti šią užduotį?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
lt: Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės priimti šią užduotį.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
lt: Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šią užduotį?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
lt: Šiuo metu atsiunčiami prisegti failai. Jeigu išsaugosite užduotį, šie prisegti failai bus prarasti.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
lt: Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šį paskyrimą?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
lt: Šiuo metu atsiunčiami prisegti failai. Jeigu išsaugosite paskyrimą, šie prisegti failai bus prarasti.

en: Would you like to send updated task information to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą užduoties informaciją?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
lt: Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų užduočių sąrašus atnaujintus.

en: Would you like to send this memo to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti šį raštelį?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
lt: Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės priimti šį raštelį.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą raštelio informaciją?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
lt: Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų raštelių sąrašus atnaujintus.

en: Editor could not be loaded.
lt: Nepavyko atverti redaktoriaus..

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti kalendorių „{0}“?

en: This calendar will be removed permanently.
lt: Šis kalendorius bus ištrintas visam laikui.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti užduočių sąrašą „{0}“?

en: This task list will be removed permanently.
lt: Šis užduočių sąrašas bus ištrintas visam laikui.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti raštelių sąrašą „{0}“?

en: This memo list will be removed permanently.
lt: Šis raštelių sąrašas bus ištrintas visam laikui.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti nutolusį kalendorių „{0}“?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins kalendorių „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti nutolusį užduočių sąrašą „{0}“?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins užduočių sąrašą „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti nutolusį raštelių sąrašą „{0}“?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins raštelių sąrašą „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
lt: Ar tikrai norite įrašyti paskyrimą be santraukos?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
lt: Pridėdami reikšmingą paskyrimo santrauką galėsite greičiau suprasti, apie ką šis paskyrimas.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
lt: Ar tikrai norite įrašyti užduotį be santraukos?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
lt: Pridėdami reikšmingą užduoties santrauką galėsite lengviau suprasti, apie ką ši užduotis.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
lt: Ar tikrai norite išsaugoti raštelį neparašę santraukos?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
lt: Klaida įkeliant kalendorių „{0}“

en: The calendar is not marked for offline usage.
lt: Kalendorius nepažymėtas naudojimui atsijungus.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
lt: „{0}“ yra tik skaitymui skirtas kalendorius ir negali būti pakeistas. Pasirinkite kitą kalendorių, kuris galėtų priimti paskyrimus.

en: Cannot save task
lt: Negalima išsaugoti užduoties

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
lt: „{0}“ nepalaiko priskirtų užduočių, pasirinkite kitą užduočių sąrašą.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
lt: Klaida įkeliant užduočių sąrašą „{0}“

en: The task list is not marked for offline usage.
lt: Užduočių sąrašas nepažymėtas naudojimui atsijungus.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
lt: Klaida įkeliant raštelių sąrašą „{0}“

en: The memo list is not marked for offline usage.
lt: Raštelių sąrašas nepažymėtas naudojimui atsijungus.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
lt: Nepavyko pridėti laiko juostos prie „{0}“

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
lt: Nepavyko įrašyti priedų

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
lt: Nepavyko atverti raštelių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
lt: Nepavyko atverti užduočių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
lt: Nepavyko sukurti įvykio kalendoriuje „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
lt: Nepavyko sukurti raštelio raštelių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
lt: Nepavyko sukurti užduoties užduočių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
lt: Nepavyko pakeisti įvykio kalendoriuje „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
lt: Nepavyko pakeisti raštelio raštelių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
lt: Nepavyko pakeisti užduoties užduočių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
lt: Nepavyko ištrinti įvykio kalendoriuje „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
lt: Nepavyko ištrinti raštelio iš raštelių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
lt: Nepavyko ištrinti užduoties iš užduočių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
lt: Nepavyko atnaujinti įvykio kalendoriuje „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
lt: Nepavyko atnaujinti raštelio raštelių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
lt: Nepavyko atnaujinti užduoties užduočių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
lt: Nepavyko išsiųsti įvykio į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
lt: Nepavyko išsiųsti raštelio į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
lt: Nepavyko išsiųsti užduoties į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
lt: Klaida sukuriant vaizdą kalendoriui „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
lt: Klaida sukuriant vaizdą užduočių sąrašui „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
lt: Klaida sukuriant vaizdą raštelių sąrašui „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
lt: Nepavyko nukopijuoti įvykio į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
lt: Nepavyko nukopijuoti užduoties į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
lt: Nepavyko nukopijuoti raštelio į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
lt: Nepavyko perkelti įvykio į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
lt: Nepavyko perkelti užduoties į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
lt: Nepavyko perkelti raštelio į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
lt: Nepavyko gauti įvykio iš kalendoriaus „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
lt: Nepavyko gauti užduoties iš užduočių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
lt: Nepavyko gauti raštelio iš raštelių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
lt: Kopijuojamas įvykis į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
lt: Kopijuojama užduotis į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
lt: Kopijuojamas raštelis į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
lt: Perkeliamas įvykis į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
lt: Perkeliama užduotis į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
lt: Perkeliamas raštelis į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
lt: Nepavyko iš naujo įkelti kalendoriaus „{0}“?

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
lt: Nepavyko iš naujo įkelti užduočių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
lt: Nepavyko iš naujo įkelti raštelių sąrašo „{0}“

en: Failed to make an occurrence movable
lt: Nepavyko pasikartojimo padaryti perkeliamu

en: Something has gone wrong when displaying the event
lt: Rodant įvykį kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant įvykį. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą įvykį ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
lt: Rodant raštelį kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant raštelį. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą raštelį ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
lt: Rodant užduotį kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant užduotį. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą užduotį ir vėl grįždami prie ankstesnės. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Do you want to detach event from the series?
lt: Ar norite atskirti įvykį nuo serijos?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
lt: Įvykis „{0}“ bus atskirtas nuo serijos ir įrašytas kaip atskiras įvykis.

en: _Detach and Create Copy
lt: _Atskirti ir sukurti kopiją

en: Any Field
lt: Bet kuris laukas

en: Classification
lt: Klasifikacija

en: Organizer
lt: Organizatorius

en: Attendee
lt: Dalyvis

en: Exist
lt: Egzistuoja

en: Do Not Exist
lt: Neegzistuoja

en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

en: Occurs
lt: Pasitaiko

en: Exactly
lt: Tiksliai

en: More Than
lt: Daugiau nei

en: Summary Contains
lt: Santraukoje yra

en: Description Contains
lt: Aprašyme yra

en: with one guest | with %d guests
lt[0]: su %d svečiu
lt[1]: su %d svečiais
lt[2]: su %d svečių

en: Comments: %s
lt: Komentarai: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
lt: Nėra

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
lt: Negalutinis

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
lt: Patvirtintas

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
lt: Galutinis

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
lt: Nepradėta

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
lt: Reikalauja veiksmo

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
lt: Vykdoma

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
lt: Užbaigta

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
lt: Atšaukta

en: Declined
lt: Atmestas

en: Delegated
lt: Pavestas

en: Needs action
lt: Reikalauja veiksmo

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
lt: Organizatorius: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
lt: Organizatorius: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
lt: Pradžia: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
lt: Pradžia: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
lt: Terminas: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
lt: Užbaigta: %s

en: GEO Location:
lt: GEO vieta:

en: Start Date:
lt: Pradžios data:

en: End Date:
lt: Pabaigos data:

en: Recurs:
lt: Pasikartoja:

en: Due Date:
lt: Terminas:

en: Estimated duration:
lt: Planuojama trukmė:

en: Categories:
lt: Kategorijos:

en: Classification:
lt: Klasifikacija:

en: Organizer:
lt: Organizatorius:

en: Attendees:
lt: Dalyviai:

en: Web Page:
lt: Tinklalapis:

en: New Appointment
lt: Naujas paskyrimas

en: New All Day Event
lt: Naujas visos dienos įvykis

en: New Meeting
lt: Naujas susitikimas

en: It has reminders.
lt: Turi priminimų.

en: It has recurrences.
lt: Jame yra pasikartojimų.

en: It is a meeting.
lt: Yra susitikimas.

en: Calendar Event: Summary is %s.
lt: Kalendoriaus įvykis: santrauka yra %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
lt: Kalendoriaus įvykis: santraukos nėra.

en: calendar view event
lt: kalendoriaus vaizdo įvykis

en: Grab Focus
lt: Pagriebti fokusavimą

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
lt[0]: Turi %d įvykį.
lt[1]: Turi %d įvykius.
lt[2]: Turi %d įvykių.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
lt: Neturi įvykių.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
lt: Darbo savaitės rodinys: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
lt: Dienos rodinys: %s. %s

en: calendar view for a work week
lt: kalendoriaus rodinys darbo savaitei

en: calendar view for one or more days
lt: kalendoriaus rodinys vienai ar daugiau dienų

en: a table to view and select the current time range
lt: lentelė dabartinio laiko rėžio peržiūrai ir pasirinkimui

en: Jump button
lt: Peršokimo mygtukas

en: Click here, you can find more events.
lt: Spustelėkite norėdami rasti daugiau įvykių.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
lt: Groti garsą

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
lt: Parodyti perspėjimą

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
lt: Siųsti laišką

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
lt: Paleisti programą

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
lt: Nežinomas veiksmas, kurį reikia atlikti

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
lt: %s %s prieš pradžią

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
lt: %s %s po pradžios

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
lt: %s pradžioje

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
lt: %s %s prieš pabaigą

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
lt: %s %s po pabaigos

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
lt: %s pabaigoje

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
lt: %s yra %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
lt: %s nežinomam priežasties tipui

en: Month View: %s. %s
lt: Mėnesio rodinys: %s. %s

en: Week View: %s. %s
lt: Savaitės rodinys: %s. %s

en: calendar view for a month
lt: kalendoriaus rodinys mėnesiui

en: calendar view for one or more weeks
lt: kalendoriaus rodinys vienai ar daugiau savaičių

en: Modify a task | Modify %u tasks
lt[0]: Keisti %u užduotį
lt[1]: Keisti %u užduotis
lt[2]: Keisti %u užduočių

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
lt: P_radžios data:

en: _Categories
lt: _Kategorijos

en: Creating view for calendar “%s”
lt: Sukuriamas vaizdas kalendoriui „%s“

en: Creating view for task list “%s”
lt: Sukuriamas vaizdas užduočių sąrašui „%s“

en: Creating view for memo list “%s”
lt: Sukuriamas vaizdas raštelių sąrašui „%s“

en: Deletion _reason:
lt: Trynimo p_riežastis:

en: Cancellation _reason:
lt: Atšaukimo p_riežastis

en: Destination is read only
lt: Paskirties vieta yra tik skaitoma

en: Copying events to the calendar “%s”
lt: Kopijuojami įvykiai į kalendorių „%s“

en: Copying memos to the memo list “%s”
lt: Kopijuojami rašteliai į raštelių sąrašą „%s“

en: Copying tasks to the task list “%s”
lt: Kopijuojamos užduotys į užduočių sąrašą „%s“

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
lt: _Ištrinti šį elementą iš visų kitų gavėjų pašto dėžučių?

en: _Retract comment
lt: _Atsisakyti komentaro

en: Select Date
lt: Pasirinkite datą

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojantį įvykį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
lt: Paskiriate pasikartojantį įvykį. Ką norėtumėte pavesti?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojančią užduotį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojantį raštelį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: This Instance Only
lt: Tik šį atvejį

en: This and Prior Instances
lt: Šį ir ankstesnius atvejus

en: This and Future Instances
lt: Šį ir vėlesnius atvejus

en: All Instances
lt: Visus atvejus

en: Send my reminders with this event
lt: Siųsti mano perspėjimus su šiuo įvykiu

en: Notify new attendees _only
lt: Pranešti tik naujiems _dalyviams

en: Cut selected events to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus įvykius į atmintinę

en: Copy selected events to the clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktus įvykius į atmintinę

en: Paste events from the clipboard
lt: Įdėti įvykius iš atmintinės

en: Delete selected events
lt: Ištrinti pažymėtus įvykius

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
lt: Įdėtame tekste nėra tinkamų iCalendar duomenų

en: Default calendar not found
lt: Nerastas numatytasis kalendorius

en: Default memo list not found
lt: Nerastas numatytasis raštelių sąrašas

en: Default task list not found
lt: Nerastas numatytasis užduočių sąrašas

en: No suitable component found
lt: Nerastas tinkamas komponentas

en: Pasting iCalendar data
lt: Įdedami iCalendar duomenys

en: %d %b %Y
lt: %Y m. %b %d d

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
lt: %b %d d

en: %A %d %b %Y
lt: %A, %Y m. %b %d d

en: %a %d %b %Y
lt: %a, %Y m. %b %d d

en: %d appointment | %d appointments
lt[0]: %d paskyrimas
lt[1]: %d paskyrimai
lt[2]: %d paskyrimų

en: Source with UID “%s” not found
lt: Nerastas šaltinis su UID „%s“

en: Creating an event
lt: Sukuriamas įvykis

en: Creating a memo
lt: Sukuriamas raštelis

en: Creating a task
lt: Sukuriama užduotis

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
lt: Geografinė vietovė turi būti įvesta formatu:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
lt: Keičiamas įvykis

en: Modifying a memo
lt: Keičiamas raštelis

en: Modifying a task
lt: Keičiama užduotis

en: Removing an event
lt: Šalinamas įvykis

en: Removing a memo
lt: Šalinamas raštelis

en: Removing a task
lt: Šalinama užduotis

en: Deleting an event | Deleting %d events
lt[0]: Trinamas %d įvykis
lt[1]: Trinami %d įvykiai
lt[2]: Trinama %d įvykių

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
lt[0]: Trinamas %d raštelis
lt[1]: Trinami %d rašteliai
lt[2]: Trinama %d raštelių

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
lt[0]: Trinama %d užduotis
lt[1]: Trinamos %d užduotys
lt[2]: Trinama %d užduočių

en: Pasting an event | Pasting %d events
lt[0]: Įdedamas %d įvykis
lt[1]: Įdedami %d įvykiai
lt[2]: Įdedama %d įvykių

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
lt[0]: Įdedamas %d raštelis
lt[1]: Įdedami %d rašteliai
lt[2]: Įdedama %d raštelių

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
lt[0]: Įdedama %d užduotis
lt[1]: Įdedamos %d užduotys
lt[2]: Įdedama %d užduočių

en: Updating an event
lt: Atnaujinamas įvykis

en: Updating a memo
lt: Atnaujinamas raštelis

en: Updating a task
lt: Atnaujinama užduotis

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
lt: Gaunami trinami įvykiai kalendoriuje „%s“

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
lt: Gaunami trinami rašteliai raštelių sąraše „%s“

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
lt: Gaunamos trinamos užduotys užduočių sąraše „%s“

en: Purging events in the calendar “%s”
lt: Trinami įvykiai kalendoriuje „%s“

en: Purging memos in the memo list “%s”
lt: Trinami rašteliai raštelių sąraše „%s“

en: Purging tasks in the task list “%s”
lt: Trinamos užduotys užduočių sąraše „%s“

en: Purging events
lt: Trinami įvykiai

en: Purging memos
lt: Trinami rašteliai

en: Purging tasks
lt: Trinamos užduotys

en: Expunging completed tasks
lt: Slepiamos užbaigtos užduotys

en: Moving an event | Moving %d events
lt[0]: Perkeliamas %d įvykis
lt[1]: Perkeliami %d įvykiai
lt[2]: Perkeliama %d įvykių

en: Copying an event | Copying %d events
lt[0]: Kopijuojamas %d įvykis
lt[1]: Kopijuojami %d įvykiai
lt[2]: Kopijuojama %d įvykių

en: Moving a memo | Moving %d memos
lt[0]: Perkeliamas %d raštelis
lt[1]: Perkeliami %d rašteliai
lt[2]: Perkeliama %d raštelių

en: Copying a memo | Copying %d memos
lt[0]: Kopijuojamas %d raštelis
lt[1]: Kopijuojami %d rašteliai
lt[2]: Kopijuojama %d raštelių

en: Moving a task | Moving %d tasks
lt[0]: Perkeliama %d užduotis
lt[1]: Perkeliamos %d užduotys
lt[2]: Perkeliama %d užduočių

en: Copying a task | Copying %d tasks
lt[0]: Kopijuojama %d užduotis
lt[1]: Kopijuojamos %d užduotys
lt[2]: Kopijuojama %d užduočių

en: The date must be entered in the format: 
    %s
lt: Data turi būti įvesta formatu: 
    %s

en: Event’s time is in the past
lt: Įvykio laikas yra praeityje

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
lt: Negalima taisyti įvykio, kadangi nepavyko atverti pasirinkto kalendoriaus

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
lt: Negalima taisyti įvykio, kadangi pasirinktasis kalendorius yra tik skaitomas

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
lt: Įvykio pakeitimus nebus siunčiami dalyviams, kadangi nesate organizatorius

en: Start date is not a valid date
lt: Klaidinga pradžios data

en: Start time is not a valid time
lt: Klaidingas pradžios laikas

en: End date is not a valid date
lt: Klaidinga pabaigos data

en: End time is not a valid time
lt: Klaidingas pabaigos laikas

en: Toggles whether to display categories
lt: Perjungia kategorijų matomumą

en: Toggles whether the time zone is displayed
lt: Perjungia laiko juostos matomumą

en: All _Day Event
lt: Visos _dienos įvykis

en: Toggles whether to have All Day Event
lt: Perjungia visos dienos įvykio matomumą

en: Show Time as _Busy
lt: Rodyti laiką kaip _užimtą

en: Toggles whether to show time as busy
lt: Perjungia laiko užimtumo būseną

en: Pu_blic
lt: _Viešas

en: Classify as public
lt: Klasifikuoti kaip viešą

en: _Private
lt: _Asmeniškas

en: Classify as private
lt: Klasifikuoti kaip privatų

en: _Confidential
lt: _Konfidencialus

en: Classify as confidential
lt: Klasifikuoti kaip konfidencialų

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
lt: _Pradžios laikas:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
lt: P_abaigos laikas:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
lt: Visos _dienos įvykis

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
lt: Esmė

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
lt: Priminimai

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

en: Meeting — %s
lt: Susitikimas — %s

en: Appointment — %s
lt: Paskyrimas — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
lt: Raštelio negalima taisyti, kadangi nepavyko atverti pasirinktojo raštelių sąrašo

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
lt: Raštelio negalima taisyti, kadangi pasirinktasis raštelių sąrašas yra tik skaitomas

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
lt: Raštelio pakeitimai nebus siunčiami dalyviams, kadangi nesate organizatorius

en: _List:
lt: _Sąrašas:

en: Assigned Memo — %s
lt: Priskirtas raštelis — %s

en: Memo — %s
lt: Raštelis — %s

en: Could not load “%s”
lt: Nepavyko įkelti „%s“

en: Could not load the attachment
lt: Nepavyko įkelti priedo

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
lt: Šiuo metu vis dar parsiunčiami prisegti failai. Palaukite, kol parsiuntimas bus baigtas.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
lt: Priedas „%s“ nerastas, pašalinkite jį iš sąrašo

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
lt: Priedas „%s“ neturi tinkamo URI, pašalinkite jį iš sąrašo

en: _Attachment…
lt: _Priedas…

en: Attach a file
lt: Prisegti failą

en: _Attachments
lt: _Priedai

en: Show attachments
lt: Rodyti priedus

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
lt: Nepavyksta rasti „%s“ dalyvių sąraše

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
lt: Nepakanka teisių dalyviui „%s“ ištrinti

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
lt[0]: Nepavyko ištrinti pasirinkto dalyvio
lt[1]: Nepavyko ištrinti pasirinktų dalyvių
lt[2]: Nepavyko ištrinti pasirinktų dalyvių

en: Organizer address is not a valid user mail address
lt: Organizatoriaus el. pašto adresas nėra korektiškas

en: A_ttendees
lt: _Dalyviai

en: Toggles whether the Attendees are displayed
lt: Perjungia dalyvių tipo laukelio matomumą

en: R_ole Field
lt: Vai_dmens laukas

en: Toggles whether the Role field is displayed
lt: Perjungia vaidmens laukelio matomumą

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
lt: Perjungia RSVP laukelio matomumą

en: _Status Field
lt: _Būsenos laukelis

en: Toggles whether the Status field is displayed
lt: Perjungia būsenos laukelio matomumą

en: _Type Field
lt: _Tipo laukelis

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
lt: Perjungia dalyvių tipo laukelio matomumą

en: An organizer is required.
lt: Organizatorius yra būtinas.

en: At least one attendee is required.
lt: Būtinas bent vienas dalyvis.

en: Or_ganizer:
lt: Or_ganizatorius:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
lt: Pakeisti įvykio spalvą. Jei nenustatyta, bus naudojama kalendoriaus spalva.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
lt: Pakeisti raštelio spalvą. Jei nenustatyta, bus naudojama raštelių sąrašo spalva.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
lt: Pakeisti užduoties spalvą. Jei nenustatyta, bus naudojama užduočių sąrašo spalva.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
lt: D_alyviai…

en: Add exception
lt: Pridėti išimtį

en: Modify exception
lt: Keisti išimtį

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
lt: pirmą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
lt: antrą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
lt: trečią

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
lt: ketvirtą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
lt: penktą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
lt: paskutinį(-ę)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
lt: Kita data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
lt: nuo 1-os iki 10-os

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
lt: nuo 11-os iki 20-os

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
lt: nuo 21-os iki 31-os

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
lt: diena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
lt: kada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
lt: pasikartojimai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
lt: Šis paskyrimas pasi_kartoja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
lt: Ši užduotis pasi_kartoja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
lt: Šis raštelis pasi_kartoja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
lt: Šis komponentas pasi_kartoja

en: Recurrence exception date is invalid
lt: Pasikartojimo data netinkama

en: End time of the recurrence is before the start
lt: Pabaigos laikas buvo prieš pasikartojimo pradžią

en: R_ecurrence
lt: Pasi_kartojimas

en: Set or unset recurrence
lt: Nustatyti pasikartojimą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
lt: Kas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
lt: dieną (as)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
lt: savaitę (-es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
lt: mėnesį (-ius)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
lt: metus

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
lt: truks

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
lt: iki

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
lt: amžinai

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
lt: Šiame paskyrime yra pasikartojimų, kurių Evolution negali taisyti.

en: _Reminders
lt: _Priminimai

en: Set or unset reminders
lt: Įjunkite arba išjunkite priminus

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
lt: Nėra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
lt: prieš %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
lt: pradžioje

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Add predefined time…
lt: Pridėti pasirinktinį laiką…

en: Remove predefined times
lt: Pašalinti pasirinktinius laikus

en: Set a custom predefined time to
lt: Nustatyti pasirinktinį laiką

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
lt: _dienos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lt: _valandos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lt: _minutės

en: _Add time
lt: _Pridėti laiką

en: _Reminder
lt: _Priminimas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
lt: minutę (es)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
lt: valandą (as)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
lt: dieną (as)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
lt: prieš

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
lt: po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
lt: pradžia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
lt: pabaiga

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
lt: _Kartoti priminimą

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
lt: papildomai kiekvieną

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
lt: minučių

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
lt: valandų

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
lt: dienų

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
lt: Pasirinktinė ži_nutė

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
lt: Pasirinktinis perspėjimo _garsas

en: _Program:
lt: _Programa:

en: _Arguments:
lt: _Argumentai:

en: _Send To:
lt: _Siųsti:

en: _Schedule
lt: _Tvarkaraštis

en: Query free / busy information for the attendees
lt: Užklausti dalyvių užimtumo informacijos

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
lt: _Santrauka:

en: Click here to open map
lt: Spustelėkite čia žemėlapiui atverti

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
lt: _Vieta:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
lt: _Kategorijos…

en: Edit as text
lt: Redaguoti kaip tekstą

en: View as text
lt: Rodyti kaip tekstą

en: View as HTML
lt: Rodyti kaip HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
lt: _Aprašymas:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
lt: _Tinklalapis:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
lt: _Terminas:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
lt: Užbaigimo _data:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: ECompEditor]
en: Private
lt: Asmeninis

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
lt: Konfidencialus

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
lt: K_lasifikacija:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
lt: _Būsena:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
lt: Nenurodyta

[ctx: ECompEditor]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: ECompEditor]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
lt: P_rioritetas:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
lt: Įvykdyta dalis _procentais:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
lt: Laiko _juosta:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
lt: Rodyti laiką kaip _užimtą

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
lt: Nėra

en: Esti_mated duration:
lt: Planuojama truk_mė:

en: Task’s start date is in the past
lt: Užduoties pradžios data yra praeityje

en: Task’s due date is in the past
lt: Užduoties terminas yra praeityje

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
lt: Užduoties negalima taisyti, kadangi nepavyko atverti pasirinkto užduočių sąrašo

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
lt: Užduoties negalima taisyti, kadangi pasirinktasis užduočių sąrašas yra tik skaitomas

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
lt: Užduoties pakeitimai nebus siunčiami dalyviams, kadangi nesate organizatorius

en: Due date is not a valid date
lt: Termino data klaidinga

en: Completed date is not a valid date
lt: Užbaigimo data klaidinga

en: Completed date cannot be in the future
lt: Užbaigimo data negali būti ateityje

en: Due date cannot be the same as the Start date
lt: Užbaigimo data negali sutapti su pradžios data

en: Start date is required for recurring tasks
lt: Pasikartojančioms užduotims būtina pradžios data

en: All _Day Task
lt: Visos _dienos užduotis

en: Toggles whether to have All Day Task
lt: Perjungia visos dienos užduoties būseną

en: Assigned Task — %s
lt: Priskirta užduotis — %s

en: Task — %s
lt: Užduotis — %s

en: attachment
lt: priedas

en: Sending notifications to attendees…
lt: Siųsti pranešimus dalyviams…

en: Saving changes…
lt: Įrašomi pakeitimai…

en: Save and Close
lt: Įrašyti ir užverti

en: View help
lt: Rodyti pagalbą

en: Pre_view…
lt: Peržiūra…

en: _Classification
lt: _Klasifikacija

en: Save current changes
lt: Įrašyti dabartinius pakeitimus

en: Save current changes and close editor
lt: Įrašyti dabartinius pakeitimus ir užverti redaktorių

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
lt: %02i minučių padalos

en: Show the second time zone
lt: Rodyti antrąją laiko juostą

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
lt: Nėra

en: Select…
lt: Pasirinkti…

[ctx: estimated-duration]
en: None
lt: Nėra

en: Set an estimated duration for
lt: Nustatyti planuojamą trukmę

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
lt: _dienos

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lt: _valandos

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lt: _minutės

en: Chan_ge…
lt: _Keisti…

en: Required Participants
lt: Būtini dalyviai

en: Optional Participants
lt: Nebūtini dalyviai

en: Chair Persons
lt: Pirmininkaujantys asmenys

en: Attendees
lt: Dalyviai

en: Chair
lt: Pirmininkas

en: Required Participant
lt: Būtinas dalyvis

en: Optional Participant
lt: Nebūtinas dalyvis

en: Non-Participant
lt: Ne dalyvis

en: Needs Action
lt: Reikalauja veiksmo

en: In Process
lt: Vykdomas

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
lt: Įveskite slaptažodį norėdami gauti naudotojo %2$s užimtumo informaciją serveryje %1$s

en: Failure reason: %s
lt: Nesėkmės priežastis: %s

en: Atte_ndees…
lt: D_alyviai…

en: O_ptions
lt: _Parametrai

en: Show _only working hours
lt: Rodyti tik _darbo valandas

en: Show _zoomed out
lt: Rodyti _atitrauktą

en: _Update free/busy
lt: _Atnaujinti užimtumą

en: _Autopick
lt: _Automatiškai parinkti

en: _All people and resources
lt: _Visi žmonės ir ištekliai

en: All _people and one resource
lt: Visi ž_monės ir vienas išteklius

en: _Required people
lt: _Būtini žmonės

en: Required people and _one resource
lt: Būtini žmonės ir _vienas išteklius

en: _Start time:
lt: _Pradžios laikas:

en: _End time:
lt: P_abaigos laikas:

en: Summary: %s
    Location: %s
lt: Santrauka: %s
    Vieta: %s

en: Summary: %s
lt: Apžvalga: %s

en: Click here to add an attendee
lt: Spustelėkite norėdami pridėti dalyvį

en: Delegated To
lt: Pavesta kam

en: Delegated From
lt: Pavesta kieno

en: Cut selected memos to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus raštelius į atmintinę

en: Copy selected memos to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus raštelius į atmintinę

en: Paste memos from the clipboard
lt: Įdėti raštelius iš atmintinės

en: Delete selected memos
lt: Ištrinti pažymėtus raštelius

en: Select all visible memos
lt: Pažymėti visus matomus raštelius

en: Click to add a memo
lt: Spustelėkite norėdami pridėti raštelį

en: Cut selected tasks to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas užduotis į atmintinę

en: Copy selected tasks to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas užduotis į atmintinę

en: Paste tasks from the clipboard
lt: Įdėti užduotis iš atmintinės

en: Delete selected tasks
lt: Ištrinti pažymėtas užduotis

en: Select all visible tasks
lt: Pažymėti visas matomas užduotis

en: Click to add a task
lt: Spustelėkite norėdami pridėti užduotį

en: Start date
lt: Pradžios data

en: Estimated duration
lt: Planuojama trukmė

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
lt: Nėra

en: Select Timezone
lt: Pasirinkite laiko juostą

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
lt: Laikas: %s %s

en: Tasks without Due date
lt: Užduotys be pabaigos datos

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
lt: Užduotis žymima kaip užbaigta

en: New _Appointment…
lt: N_aujas paskyrimas…

en: New _Meeting…
lt: Naujas _susitikimas…

en: New _Task…
lt: Nauja _užduotis…

en: _New Assigned Task…
lt: _Nauja priskirta užduotis…

en: Mark Task as _Complete
lt: _Pažymėti užduotis kaip baigtas

en: _Delete This Instance…
lt: Ištrinti šį _atvejį…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
lt: Ištrinti šį ir _ateities atvejus…

en: D_elete All Instances…
lt: Iš_trinti visus atvejus…

en: _Show Tasks without Due date
lt: _Rodyti užduotis be pabaigos termino

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
lt: %B %d

en: %u event | %u events
lt[0]: %u įvykis
lt[1]: %u įvykiai
lt[2]: %u įvykių

en: An organizer must be set.
lt: Turi būti nurodytas organizatorius.

en: At least one attendee is necessary
lt: Reikalingas bent vienas dalyvis

en: Event information
lt: Įvykio informacija

en: Task information
lt: Užduoties informacija

en: Memo information
lt: Raštelio informacija

en: Free/Busy information
lt: Užimtumo informacija

en: Calendar information
lt: Kalendoriaus informacija

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
lt: Priimta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
lt: Preliminariai priimta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
lt: Atmesta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
lt: Pavesta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
lt: Atnaujint

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
lt: Kontr-pasiūlymas

en: Free/Busy information (%s to %s)
lt: Užimtumo informacija (nuo %s iki %s)

en: iCalendar information
lt: iCalendar informacija

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
lt: Nepavyko rezervuoti ištekliaus, naujasis įvykis kertasi su kažkuriuo kitu.

en: Unable to book a resource, error:
lt: Nepavyko rezervuoti ištekliaus, klaida:

en: You must be an attendee of the event.
lt: Turite būti įvykio dalyvis.

en: Sending an event
lt: Siunčiamas įvykis

en: Sending a memo
lt: Siunčiamas raštelis

en: Sending a task
lt: Siunčiama užduotis

en: Original Appointment
lt: Pradinis paskyrimą

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We
lt: Tr

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
lt: Kt

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
lt: Pn

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
lt: Sk

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
lt:  (Užbaigta

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
lt: Užbaigta

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
lt:  (Iki

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
lt: Iki

en: Attendees:
lt: Dalyviai:

en: Estimated duration: %s
lt: Planuojama trukmė: %s

en: Priority: %s
lt: Prioritetas: %s

en: Percent Complete: %i
lt: Įvykdymo Procentas: %i

en: Categories: %s
lt: Kategorijos: %s

en: Contacts:
lt: Kontaktai:

en: Not Started
lt: Nepradėta

en: % Completed
lt: % baigta

en: Current State
lt: Dabartinė būsena

en: is Overdue
lt: vėluojama

en: is Scheduled
lt: tvarkaraštyje

en: is not Scheduled
lt: nėra tvarkaraštyje

en: Due In
lt: Atlikti iki

en: Next Days
lt: Kitos dienos

en: Previous Days
lt: Ankstesnės dienos

en: Appointments and Meetings
lt: Paskyrimai ir susitikimai

en: New Task List
lt: Naujas užduočių sąrašas

en: Cre_ate new calendar
lt: Su_kurti naują kalendorių

en: Cre_ate new task list
lt: Su_kurti naują užduočių sąrašą

en: Opening calendar
lt: Atveriamas kalendorius

en: iCalendar files (.ics)
lt: iCalendar failai (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
lt: Evolution iCalendar importas

en: vCalendar files (.vcs)
lt: vCalendar failai (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
lt: Evolution vCalendar importas

en: Calendar Events
lt: Kalendoriaus įvykiai

en: GNOME Calendar
lt: GNOME kalendorius

en: Evolution Calendar intelligent importer
lt: Evolution kalendoriaus importavimo priemonė

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
lt: Susitikimas

[ctx: iCalImp]
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: iCalImp]
en: Task
lt: Užduotis

[ctx: iCalImp]
en: Memo
lt: Raštelis

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
lt: yra vienkartinis

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
lt: pasikartoja

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
lt: turi priminimų

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
lt: su priedais

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
lt: Viešas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
lt: Asmeniškas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
lt: Konfidencialus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
lt: Klasifikacija

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
lt: Vieta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
lt: Terminas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
lt: Užbaigta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
lt: Organizatorius

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: iCalImp]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
lt: Tipas

en: Africa/Asmera
lt: Afrika/Asmara

en: Africa/Cairo
lt: Afrika/Kairas

en: Africa/Casablanca
lt: Afrika/Kasablanka

en: Africa/Dakar
lt: Afrika/Dakaras

en: Africa/Kampala
lt: Afrika/Kampala

en: Africa/Luanda
lt: Afrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
lt: Afrika/Lusaka

en: Africa/Monrovia
lt: Afrika/Monrovija

en: Africa/Timbuktu
lt: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
lt: Afrika/Tripolis

en: Africa/Tunis
lt: Afrika/Tunisas

en: America/Aruba
lt: Amerika/Aruba

en: America/Barbados
lt: Amerika/Barbadosas

en: America/Bogota
lt: Amerika/Bogota

en: America/Catamarca
lt: Amerika/Katamarka

en: America/Cordoba
lt: Amerika/Kordoba

en: America/Denver
lt: Amerika/Denveris

en: America/Detroit
lt: Amerika/Detroitas

en: America/Dominica
lt: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
lt: Amerika/Edmontonas

en: America/Fortaleza
lt: Amerika/Fortaleza

en: America/Grenada
lt: Amerika/Grenada

en: America/Havana
lt: Amerika/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
lt: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indianapolis
lt: Amerika/Indianapolis

en: America/Jamaica
lt: Amerika/Jamaika

en: America/Lima
lt: Amerika/Lima

en: America/Louisville
lt: Amerika/Luisvilis

en: America/Mendoza
lt: Amerika/Mendoza

en: America/Merida
lt: Amerika/Merida

en: America/Montreal
lt: Amerika/Monrealis

en: America/Panama
lt: Amerika/Panama

en: America/Rosario
lt: Amerika/Rosarijas

en: America/Shiprock
lt: Amerika/Šiprokas

en: America/Tortola
lt: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
lt: Amerika/Vankuveris

en: Asia/Baghdad
lt: Azija/Bagdadas

en: Asia/Baku
lt: Azija/Baku

en: Asia/Beirut
lt: Azija/Beirutas

en: Asia/Bishkek
lt: Azija/Biškekas

en: Asia/Brunei
lt: Azija/Brunėjus

en: Asia/Calcutta
lt: Azija/Kalkuta

en: Asia/Damascus
lt: Azija/Damaskas

en: Asia/Gaza
lt: Azija/Gaza

en: Asia/Irkutsk
lt: Azija/Irkutskas

en: Asia/Jerusalem
lt: Azija/Jeruzalė

en: Asia/Kabul
lt: Azija/Kabulas

en: Asia/Kashgar
lt: Azija/Kašgaras

en: Asia/Kathmandu
lt: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lt: Azija/Krasnojarskas

en: Asia/Kuwait
lt: Azija/Kuveitas

en: Asia/Macao
lt: Azija/Makao

en: Asia/Magadan
lt: Azija/Magadanas

en: Asia/Manila
lt: Azija/Manila

en: Asia/Novosibirsk
lt: Azija/Novosibirskas

en: Asia/Omsk
lt: Azija/Omskas

en: Asia/Qatar
lt: Azija/Kataras

en: Asia/Rangoon
lt: Azija/Rangūnas

en: Asia/Saigon
lt: Azija/Saigonas

en: Asia/Samarkand
lt: Azija/Samarkandas

en: Asia/Seoul
lt: Azija/Seulas

en: Asia/Singapore
lt: Azija/Singapūras

en: Asia/Ujung_Pandang
lt: Azija/Udžungpandangas

en: Asia/Vladivostok
lt: Azija/Vladivostokas

en: Asia/Yakutsk
lt: Azija/Jakutskas

en: Asia/Yekaterinburg
lt: Azija/Jekaterinburgas

en: Asia/Yerevan
lt: Azija/Jerevanas

en: Atlantic/Faeroe
lt: Atlantas/Farerai

en: Australia/Adelaide
lt: Australija/Adelaidė

en: Australia/Darwin
lt: Australija/Darvinas

en: Australia/Hobart
lt: Australija/Hobartas

en: Australia/Melbourne
lt: Australija/Melburnas

en: Australia/Sydney
lt: Australija/Sidnėjus

en: Europe/Amsterdam
lt: Europa/Amsterdamas

en: Europe/Andorra
lt: Europa/Andora

en: Europe/Athens
lt: Europa/Atėnai

en: Europe/Belfast
lt: Europa/Belfastas

en: Europe/Belgrade
lt: Europa/Belgradas

en: Europe/Bratislava
lt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
lt: Europa/Briuselis

en: Europe/Budapest
lt: Europa/Budapeštas

en: Europe/Copenhagen
lt: Europa/Kopenhaga

en: Europe/Dublin
lt: Europa/Dublinas

en: Europe/Gibraltar
lt: Europa/Gibraltaras

en: Europe/Helsinki
lt: Europa/Helsinkis

en: Europe/Kaliningrad
lt: Europa/Kaliningradas

en: Europe/Kiev
lt: Europa/Kijevas

en: Europe/Lisbon
lt: Europa/Lisabona

en: Europe/London
lt: Europa/Londonas

en: Europe/Madrid
lt: Europa/Madridas

en: Europe/Malta
lt: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
lt: Europa/Minskas

en: Europe/Moscow
lt: Europa/Maskva

en: Europe/Nicosia
lt: Europa/Nikosija

en: Europe/Oslo
lt: Europa/Oslas

en: Europe/Paris
lt: Europa/Paryžius

en: Europe/Prague
lt: Europa/Praha

en: Europe/Rome
lt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
lt: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
lt: Europa/Sarajevas

en: Europe/Simferopol
lt: Europa/Simferopolis

en: Europe/Sofia
lt: Europa/Sofija

en: Europe/Tallinn
lt: Europa/Talinas

en: Europe/Vatican
lt: Europa/Vatikanas

en: Europe/Vienna
lt: Europa/Viena

en: Europe/Warsaw
lt: Europa/Varšuva

en: Europe/Zagreb
lt: Europa/Zagrebas

en: Europe/Zaporozhye
lt: Europa/Zaporožė

en: Europe/Zurich
lt: Europa/Ciurichas

en: New _Message
lt: Naujas _laiškas

en: Open New Message window
lt: Atverti naujo laiško langą

en: Configure Evolution
lt: Konfigūruoti Evolution

en: Character _Encoding
lt: Simbolių _koduotė

en: Option_s
lt: _Parametrai

en: Save as _Draft
lt: Įrašyti kaip _juodraštį

en: Save as draft
lt: Įrašyti kaip juodraštį

en: S_end
lt: _Siųsti

en: _Main toolbar
lt: _Pagrindinė įrankinė

en: Edit _toolbar
lt: _Redagavimo įrankinė

en: PGP _Encrypt
lt: _Užšifruoti PGP

en: Encrypt this message with PGP
lt: Užšifruoti šį laišką su PGP

en: PGP _Sign
lt: Pa_sirašyti PGP

en: Sign this message with your PGP key
lt: Pasirašyti šį laišką jūsų PGP raktu

en: _Picture Gallery
lt: _Paveikslėlių galerija

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
lt: Rodyti paveikslėlius, kuriuos galite nuvilkti į savo laišką

en: _Prioritize Message
lt: _Teikti laiškui pirmenybę

en: Set the message priority to high
lt: Nustatyti laiško prioritetą į aukštą

en: Re_quest Read Receipt
lt: Paprašyti p_erskaitymo patvirtinimo

en: Get delivery notification when your message is read
lt: Gauti pranešimą, kai bus perskaitytas laiškas

en: Request _Delivery Status Notification
lt: _Pranešimas apie pristatymą

en: Get delivery status notification for the message
lt: Gauti pranešimą apie laiško pristatymą

en: S/MIME En_crypt
lt: Užšifru_oti S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
lt: Užšifruoti šį laišką su S/MIME

en: S/MIME Sig_n
lt: _Pasirašyti S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
lt: Pasirašyti šį laišką jūsų S/MIME parašo liudijimu

en: _Bcc Field
lt: _Slaptos kopijos laukas

en: Toggles whether the BCC field is displayed
lt: Nurodo, ar slaptos kopijos laukas yra rodomas

en: _Cc Field
lt: _Kopijos laukas

en: Toggles whether the CC field is displayed
lt: Nurodo, ar kopijos laukas yra rodomas

en: _From Override Field
lt: _Nuo perrašomas laukas

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
lt: Perjungia, ar Nuo perrašomas laukas pakeičia vardą ar rodomą el. pašto adresą

en: Mail-Follow_up-To Field
lt: Tęstinio laukas

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
lt: Nurodo, ar rodomas tęsinio laukas

en: Mail-R_eply-To Field
lt: Atgalinio adreso laukas

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
lt: Nurodo, ar atgalinio adreso laukas yra rodomas

en: _Reply-To Field
lt: _Atgalinio adreso laukas

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
lt: Nurodo, ar atgalinio adreso laukas yra rodomas

en: Visually _Wrap Long Lines
lt: Vizualiai _laužyti ilgas eilutes

en: Save Draft
lt: Įrašyti juodraštį

en: Enter the recipients of the message
lt: Įveskite laiško gavėjus

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
lt: Įveskite adresus, kuriais bus išsiųsta šio laiško kopiją

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
lt: Įveskite adresus, kuriais bus išsiųsta šio laiško kopija, bet jų nesimatys laiško gavėjų sąraše

en: Fr_om:
lt: Nu_o:

en: _Reply-To:
lt: _Atgalinis adresas:

en: Mail-Followu_p-To:
lt: Tęsinys:

en: Mail-Repl_y-To:
lt: Atgalinis adresas:

en: _Post To:
lt: _Skelbti į:

en: Si_gnature:
lt: Pa_rašas:

en: Click here for the address book
lt: Spustelėkite norėdami atverti adresų knygą

en: Click here to select folders to post to
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti aplankus laiškams skelbti

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
lt: Nepavyko pasirašyti išsiunčiamo laiško: nėra šios paskyros pasirašymo liudijimo

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
lt: Nepavyko užšifruoti išsiunčiamo laiško: nėra šios paskyros šifravimo liudijimo

en: Failed to retrieve text/plain processed content
lt: Nepavyko gauti text/plain apdoroto turinio

en: Failed to retrieve draft content
lt: Nepavyko gauti juodraščio turinio

en: Failed to retrieve HTML processed content
lt: Nepavyko gauti HTML apdoroto turinio

en: Compose Message
lt: Rašyti laišką

en: Reading text content…
lt: Įkeliamas teksto turinys…

en: Send _without encryption
lt: Siųsti _be šifravimo

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
lt[0]: Peržiūrėkite priedus prieš išsiųsdami.
lt[1]: Peržiūrėkite priedus prieš išsiųsdami.
lt[2]: Peržiūrėkite priedus prieš išsiųsdami.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
lt[0]: Buvo pridėtas %d priedas. Prieš išsiųsdami įsitikinkite, kad neišsiunčiate jokios jautrios informacijos.
lt[1]: Buvo pridėtas %d priedai. Prieš išsiųsdami įsitikinkite, kad neišsiunčiate jokios jautrios informacijos.
lt[2]: Buvo pridėtas %d priedų. Prieš išsiųsdami įsitikinkite, kad neišsiunčiate jokios jautrios informacijos.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
lt: Laiško rašymo lange yra netekstinis laiškas, kurio redaguoti negalima.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
lt: Negalima prie šio laiško pridėti failo „{0}“.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
lt: Failas „{0}“ nėra paprastas failas ir jo negalima išsiųsti el. laiške.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
lt: Nepavyko gauti žinučių prisegimui iš {0}.

en: Because “{1}”.
lt: Nes „{1}“.

en: Do you want to recover unfinished messages?
lt: Ar norite atkurti nebaigtas žinutes?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
lt: Jums rašant naują laišką Evolution netikėtai užsidarė. Atkūrę laišką, galėsite tęsti ten, kur baigėte.

en: _Do not Recover
lt: _Neatkurti

en: _Recover
lt: _Atkurti

en: Do you want to recover last saved version of the message?
lt: Ar norite atkurti paskutinę įrašytą laiško versiją?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
lt: Laiško atkūrimas leis jums tęsti nuo tos vietos, kur jis buvo pastarąjį kartą įrašytas.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti į automatinio įrašymo failą „{0}“.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
lt: Įvyko klaida rašant į automatinio įrašymo failą, kadangi „{1}“.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti rašomo laiško, pavadinimu „{0}?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
lt: Jeigu užversite šios rengyklės langą, laiškas bus sunaikintas, nebent pasirinksite įrašyti jį juodraščių aplanke. Tokiu atveju vėliau galėsite toliau rašyti šį laišką.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
lt: _Toliau redaguoti

en: _Save Draft
lt: Į_rašyti juodraštį

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti rašomo laiško?

en: Could not create message.
lt: Nepavyko sukurti žinutės.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
lt: Jums gali reikėti pasirinkti kitus pašto parametrus.
    
    Išsamesnė klaida: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
lt: Nepavyko perskaityti parašo failo „{0}“.

en: All accounts have been removed.
lt: Visos paskyros buvo pašalintos.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
lt: Prieš pradėdami rašyti laiškus turite nustatyti savo pašto paskyros parametrus.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
lt: Klaida rašant į siunčiamų laiškų aplanką.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
lt: Buvo praneštą apie klaidą „{0}“. Laiškas greičiausiai buvo neišsiųstas.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
lt: Klaida rašant į jūsų juodraščių aplanką.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
lt: Buvo pranešta apie klaidą „{0}“. Laiškas greičiauisiai buvo neįrašytas.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
lt: Klaida siunčiant. Kaip pageidaujate tęsti?

en: _Save to Outbox
lt: Į_rašyti išsiųstųjų aplanke

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
lt: Jūsų laiškas buvo neišsiųstas, tačiau klaida įvyko baigiamojo apdorojimo metu.

en: Saving message to Outbox.
lt: Laiškas įrašomas siunčiamų laiškų aplanke.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
lt: Kadangi paskirties tarnyba šiuo metu nepasiekiama, laiškas bus įrašytas vietiniame siunčiamų laiškų aplanke. Jums prisijungus prie tinklo, galėsite išsiųsti šį laišką spustelėję įrankių juostoje esantį mygtuką „Siųsti/gauti“.

en: Are you sure you want to send the message?
lt: Ar tikrai norite siųsti laišką?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
lt: Buvo paspaustas klaviatūros trumpinys laiško siuntimui. Atsisakykite siuntimo, jei tai padarėte atsitiktinai, arba išsiųskite laišką.

en: Are you sure you want to change the composer format?
lt: Ar tikrai norite pakeisti rašymo formatą?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
lt: Perjungimas į grynojo teksto formatą pašalins visą HTML formatavimą. Ar norite tęsti?

en: _Don’t lose formatting
lt: _Neprarasti formatavimo

en: Lose _formatting
lt: Prarasti _formatavimą

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
lt: Klaida rašant į jūsų šablonų aplanką.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti laišką į susitikimą?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant laišką į susitikimą, rašomas laiškas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Convert to _Meeting
lt: Konvertuoti į _susitikimą

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti įvykį į laišką?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant įvykį į laišką, redagavimo langas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Convert to _Message
lt: Konvertuoti į _laišką

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti raštelį į laišką?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant raštelį į laišką, redagavimo langas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti užduotį į laišką?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant užduotį į laišką, redagavimo langas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Something has gone wrong when editing the message
lt: Redaguojant laišką kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo redaguojant laišką. Jūs galite bandyti dar kartą, užverdami rašymo langą ir atverdami naują. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
lt: Kuriant laiško redaktorių įvyko klaida.

en: Message Redirection
lt: Laiško nukreipimas

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
lt: Šis laiškas yra nukreipimas, kuris leidžia jums keisti gavėjus, temą ir kitus laiško atributus, bet ne laiško turinį.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
lt: Nepridedamas OpenPGP viešasis raktas į laišką.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
lt: „{0}“ OpenPGP viešas raktas yra per didelis perdavimui.

en: Toggle View Inline
lt: Rodyti kontekste

en: Open in default application
lt: Atverti su numatytąja programa

en: Display as attachment
lt: Rodyti kaip priedą

en: Play the attachment in embedded audio player
lt: Groti priedą su integruotu garso grotuvu

en: Remote content download had been blocked for this message.
lt: Nuotolinis turinys buvo užblokuotas šiam laiškui.

en: Import OpenPGP key provided in this message
lt: Importuoti OpenPGP raktą, pateiktą šiame laiške

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
lt: Šį laišką %2$s vardu išsiuntė %1$s

en: Regular Image
lt: Įprastinis paveikslėlis

en: Display part as an image
lt: Rodyti dalį kaip paveikslėlį

en: RFC822 message
lt: RFC822 pranešimas

en: Format part as an RFC822 message
lt: Formuoti dalį kaip RFC822 pranešimą

en: Richtext
lt: Raiškus tekstas

en: Display part as enriched text
lt: Rodyti dalį kaip raiškų tekstą

en: Format part as HTML
lt: Formuoti dalį kaip HTML

en: Format part as plain text
lt: Formuoti dalį kaip grynąjį tekstą

en: Unsigned
lt: Nepasirašytas

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
lt: Šis laiškas nepasirašytas. Nėra jokių garantijų, kad šis laiškas yra autentiškas.

en: Valid signature
lt: Tvarkingas parašas

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
lt: Parašas tinkamas, bet siuntėjo ir pasirašusiojo adresai nesutampa

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
lt: Šis laiškas yra pasirašytas ir yra geras, kas reiškia, jog šis laiškas yra autentiškas.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
lt: Laiško parašas negali būti patikrintas, laiškas galėjo būti pakeistas persiuntimo metu.

en: Valid signature, but cannot verify sender
lt: Parašas tvarkingas, bet negalima patikrinti siuntėjo

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
lt: Laiškas pasirašytas su tvarkingu parašu, bet siuntėjas negali būti patikrintas.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
lt: Laiškas pasirašytas, bet nėra atitinkamo viešojo rakto jūsų raktinėje

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
lt: Šis laiškas buvo pasirašytas skaitmeniniu būdu, bet jūsų raktinėje nėra atitinkamo viešojo rakto. Jei norite patikrinti šio asmens laiškų autentiškumą, turite gauti viešąjį raktą patikimu būdu ir pridėti jį į savo raktinę. Iki tol nėra garantijos, kad šis laiškas tikrai gautas nuo to asmens ar kad jis gautas nepakeistas.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
lt: Šis laiškas neužšifruotas. Jo turinys gali būti perskaitytas siuntimo Internetu metu.

en: Encrypted, weak
lt: Silpnai šifruotas

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lt: Laiškas yra užšifruotas, bet naudoja silpną šifravimo algoritmą. Pašaliniam žmogui būtų sunku, bet įmanoma pamatyti šio laiško turinį per pakankamai trumpą laiko tarpą.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas. Įsilaužėliui būtų sunku perskaityti laiško turinį.

en: Encrypted, strong
lt: Stipriai užšifruotas

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas naudojant stiprų šifravimo algoritmą. Pašaliniam žmogui būtų labai sunku pamatyti šio laiško turinį neskiriant iššifravimui daug laiko.

en: View Certificate
lt: Peržiūrėti liudijimą

en: Import Certificate
lt: Importuoti liudijimą

en: Signer: | Signers:
lt[0]: Pasirašė:
lt[1]: Pasirašė:
lt[2]: Pasirašė:

en: Encrypted by:
lt: Užšifravo:

en: Display source of a MIME part
lt: Rodyti MIME dalies šaltinį

en: Markdown Text
lt: Ženklintas tekstas

en: Format part as markdown text
lt: Formuoti dalį kaip ženklintą tekstą

en: GPG signed
lt: GPG pasirašytas

en: partially GPG signed
lt: dalinai GPG pasirašytas

en: GPG encrypted
lt: GPG šifruotas

en: partially GPG encrypted
lt: dalinai GPG šifruotas

en: S/MIME signed
lt: S/MIME pasirašytas

en: partially S/MIME signed
lt: dalinai S/MIME pasirašytas

en: S/MIME encrypted
lt: S/MIME šifruotas

en: partially S/MIME encrypted
lt: dalinai S/MIME šifruotas

en: Show parts not being secured
lt: Rodyti neapsaugotas dalis

en: Hide parts not being secured
lt: Slėpti neapsaugotas dalis

en: Error parsing MBOX part: %s
lt: Klaida skaitant MBOX dalį: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
lt: Nepavyko perskaityti S/MIME laiško: %s

en: Could not parse PGP message: %s
lt: Nepavyko perskaityti PGP laiško: %s

en: Error verifying signature: %s
lt: Klaida tikrinant parašą: %s

en: Malformed external-body part
lt: Blogai suformuota išorinio karkaso dalis

en: Pointer to FTP site (%s)
lt: Rodyklė į FTP svetainę (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
lt: Rodyklė į vietinį failą (%s), galiojantį svetainėje „%s“

en: Pointer to local file (%s)
lt: Rodyklė į vietinį failą (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
lt: Rodyklė į nutolusius duomenis (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
lt: Rodyklė į nežinomus išorinius duomenis („%s“ tipo)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
lt: Nepavyko apdoroti MIME laiško. Rodomas kaip pirminis tekstas.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
lt: Multipart/encrypted skirtas šifravimo tipas nepalaikomas

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
lt: Nepavyko perskaityti PGP/MIME laiško: %s

en: Unsupported signature format
lt: Nepalaikomas parašo formatas

en: Failed to import certificate: %s
lt: Nepavyko importuoti liudijimo: %s

en: %s attachment
lt: %s priedas

en: Calendar: from %s to %s
lt: Kalendorius: nuo %s iki %s

en: evolution calendar item
lt: evolution kalendoriaus elementas

en: Mail Accounts
lt: Pašto paskyros

en: Calendars
lt: Kalendoriai

en: Memo Lists
lt: Raštelių sąrašai

en: Collection _Account
lt: Collection _paskyra

en: _Mail Account
lt: _Pašto paskyra

en: M_emo List
lt: _Raštelių sąrašas

en: _Task List
lt: _Užduočių sąrašas

en: Evolution Accounts
lt: Evolution paskyros

en: Initiates refresh of account sources
lt: Inicijuoja paskyrų šaltinių atnaujinimą

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
lt: %s (atšaukta)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
lt: %s (baigta)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
lt: %s (laukiama)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
lt: %s (atšaukiama)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
lt: %s (%d%% užbaigta)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
lt: Užverti šį laišką (Escape)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
lt[0]: Užverti %u laišką
lt[1]: Užverti %u laiškus
lt[2]: Užverti %u laiškų

en: Failed to create a thread:
lt: Nepavyko sukurti gijos:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
lt: Prisegtas laiškas

en: A load operation is already in progress
lt: Jau vykdoma įkėlimo operacija

en: A save operation is already in progress
lt: Jau vykdoma įrašymo operacija

en: Could not open “%s”
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Could not open the attachment
lt: Nepavyko atverti priedo

en: Attachment contents not loaded
lt: Priedo turinys neįkeltas

en: Could not save “%s”
lt: Nepavyko įrašyti „%s“

en: Could not save the attachment
lt: Nepavyko įrašyti priedo

en: Could not set as background
lt: Nepavyko nustatyti kaip fono

en: Hide Attachment _Bar
lt: Paslėpti prie_dų juostą

en: Show Attachment _Bar
lt: Rodyti prie_dų juostą

en: Attachment Properties
lt: Priedo savybės

en: _MIME Type:
lt: _MIME tipas:

en: Suggest _automatic display of attachment
lt: Pasiūlyti _automatinį priedo parodymą

en: Add Attachment
lt: Prisegti priedą

en: A_ttach
lt: Prise_gti

en: _Suggest automatic display of attachment
lt: _Pasiūlyti automatinį priedo parodymą

en: Archive selected directories using this format:
lt: Archyvuoti pasirinktus katalogus naudojant šį formatą:

en: Do _not extract files from the attachment
lt: _Neišskleisti failų iš priedų

en: Save extracted files _only
lt: Į_rašyti tik išskleistus failus

en: Save extracted files and the original _archive
lt: Įrašyti išskleistus failus ir originalų _archyvą

en: Open With Other Application…
lt: Atverti su kita programa…

en: S_ave All
lt: Į_rašyti visus

en: Sa_ve As
lt: Įrašyti taip

en: A_dd Attachment…
lt: _Prisegti priedą…

en: Add _URI…
lt: Pridėti URI…

en: Attach a URI
lt: Prisegti URI

en: Re_load
lt: Įke_lti iš naujo

en: Reload attachment content
lt: Iš naujo įkelti priedą

en: Open With “%s”
lt: Atverti su „%s“

en: Open this attachment in %s
lt: Atverti šį priedą programoje %s

en: Open With Default Application
lt: Atverti su numatytąja programa

en: Open this attachment in default application
lt: Atverti šį priedą numatytoje programoje

en: Mark as default address book
lt: Pažymėti _numatytąja adresų knyga

en: Autocomplete with this address book
lt: Naudoti automatinį užbaigimą su šia adresų knyga

en: Copy book content locally for offline operation
lt: Kopijuoti knygos turinį į nuosavą kompiuterį darbui neprisijungus

en: Next month
lt: Kitas mėnuo

en: Previous year
lt: Praeiti metai

en: Next year
lt: Kiti metai

en: Month Calendar
lt: Mėnesio kalendorius

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
lt: %Y %B

en: Mark as default calendar
lt: Pažymėti numatytuoju kalendoriumi

en: Mark as default task list
lt: Pažymėti numatytuoju užduočių sąrašu

en: Mark as default memo list
lt: Pažymėti numatytuoju raštelių sąrašu

en: Show reminder _before every event
lt: Rodyti priminimus _prieš kiekvieną užduotį

en: Copy calendar contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti kalendoriaus turinį į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Copy task list contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti užduočių sąrašą į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Copy memo list contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti raštelių sąrašo turinį į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Currently _used categories:
lt: Šiuo metu na_udojamos kategorijos:

en: _Available Categories:
lt: Esamos _kategorijos:

[ctx: category]
en: _New
lt: _Naujas

[ctx: category]
en: _Edit
lt: _Keisti

[ctx: category]
en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: Create category “%s”
lt: Sukurti kategoriją „%s“

en: Category Icon
lt: Kategorijos piktograma

en: _No Image
lt: _Nėra paveikslėlio

en: Category _Name
lt: Kategorijos _pavadinimas

en: Category _Icon
lt: Kategorijos p_iktograma

en: _Unset icon
lt: _Atstatyti piktogramą

en: Category Properties
lt: Kategorijos savybės

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
lt: Konfigūracijoje jau yra kategorija „%s“. Naudokite kitą pavadinimą

en: popup list
lt: iššokantis sąrašas

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
lt: Nėra

en: The time must be in the format: %s
lt: Data turi būti įvesta formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
lt: Procentinė reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, imtinai

en: Western European
lt: Vakarų Europos

en: Western European, New
lt: Vakarų Europos, Nauja

en: Enter the character set to use
lt: Įvesk, kokią koduotę naudoti

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
lt: Nepavyko sukurti kliento objekto pagal plėtinio pavadinimą „%s“

[ctx: Status]
en: Offline
lt: Atsijungęs

[ctx: Status]
en: Online
lt: Prisijungęs

[ctx: Status]
en: Unreachable
lt: Nepasiekiamas

[ctx: Status]
en: Failed to connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: _Finish
lt: _Baigti

en: _Look Up
lt: _Pažiūrėti

en: New Collection Account
lt: Nauja Collection paskyra

en: Looking up details, please wait…
lt: Gaunama informacija, palaukite…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
lt: Norint tęsti reikia įvesti slaptažodį. %s.

en: View certificate
lt: Rodyti liudijimą

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
lt: Nerasta kandidatų. Tai taip pat reiškia, kad serveris nepateikia jokios informacijos apie savo konfigūraciją naudojant pasirinktus tikrinimo metodus. Įveskite paskyrą rankomis arba pakeiskite aukščiau esančius nustatymus.

en: Found one candidate | Found %d candidates
lt[0]: Rastas %d kandidatas
lt[1]: Rasti %d kandidatai
lt[2]: Rasta %d kandidatų

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
lt: Naudotojo varde yra raidžių, kurios neleidžia prisijungti. Įsitikinkite, kad serveris priima tokias raides.

en: Mail Receive
lt: Pašto gavimas

en: Mail Send
lt: Pašto siuntimas

en: Looking up LDAP server’s search base…
lt: Žiūrima LDAP serverio paieškos bazė…

en: Failed to store password:
lt: Nepavyko įrašyti slaptažodžio:

en: Failed to create sources:
lt: Nepavyko sukurti šaltinių:

en: Saving account settings, please wait…
lt: Įrašomi naudotojo nustatymai, palaukite…

en: User details
lt: Naudotojo informacija

en: _Email Address or User name:
lt: El. pašto adresas arba naudotojo vardas:

en: _Advanced Options
lt: _Sudėtingesni parametrai

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
lt: Kabliataškiu („;“) skiriamas serverių sąrašas, kurių informaciją peržiūrėti šalia el. pašto adreso domeno.

en: Select which parts should be configured:
lt: Pasirinkite, kurių dalių nepaisyti:

en: Account Information
lt: Paskyros informacija

en: Choose custom color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Text entry to input date
lt: Teksto įvesties vieta įrašyti datai

en: Click this button to show a calendar
lt: Spustelėkite norėdami pamatyti kalendorių

en: Drop-down combination box to select time
lt: Išskleidžiamas langas pasirinkti laikui

en: No_w
lt: _Dabar

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
lt: Nėra

en: Invalid Date Value
lt: Netinkama datos reikšmė

en: Invalid Time Value
lt: Netinkama laiko reikšmė

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
lt: Kitas %a

en: Use locale default
lt: Naudoti lokalės numatytąjį

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
lt: dienos

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
lt: savaičių

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
lt: mėnesių

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
lt: metų

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
lt: Nesinchronizuoti vietiniu lygmeniu laiškų, kurie senesni nei

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
lt: Pažymėti laiškus skaitytais po %s sekundžių

note: Translators: :-)
en: _Smile
lt: _Šypsena

note: Translators: :-(
en: S_ad
lt: _Liūdesys

note: Translators: ;-)
en: _Wink
lt: _Mirktelėjimas

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
lt: L_iežuvis

note: Translators: :-))
en: Laug_h
lt: _Juokas

note: Translators: :-|
en: _Plain
lt: _Rimtas

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
lt: _Kreiva šypsena

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
lt: _Nusiminimas

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
lt: _Plati šypsena

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
lt: Ne_apsisprendęs

note: Translators: :-O
en: S_urprise
lt: Nu_ostaba

note: Translators: :-S
en: W_orried
lt: _Susirūpinimas

note: Translators: :-*
en: _Kiss
lt: _Bučinys

note: Translators: X-(
en: A_ngry
lt: _Piktas

note: Translators: B-)
en: _Cool
lt: _Šaltas

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
lt: _Angelas

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
lt: Ša_uksmas

note: Translators: :-Q
en: S_ick
lt: Li_gonis

note: Translators: |-)
en: Tire_d
lt: _Nuovargis

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
lt: _Velnias

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
lt: Bež_džionė

en: (Unknown Filename)
lt: (Nežinomas failo vardas)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
lt: Rašoma „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
lt: Rašoma „%s“ į „%s“

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
lt[0]: prieš %d sekundę
lt[1]: prieš %d sekundes
lt[2]: prieš %d sekundžių

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
lt[0]: po %d sekundės
lt[1]: po %d sekundžių
lt[2]: po %d sekundžių

en: 1 minute ago | %d minutes ago
lt[0]: prieš %d minutę
lt[1]: prieš %d minutes
lt[2]: prieš %d minučių

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
lt[0]: po %d minutės
lt[1]: po %d minučių
lt[2]: po %d minučių

en: 1 hour ago | %d hours ago
lt[0]: prieš %d valandą
lt[1]: prieš %d valandas
lt[2]: prieš %d valandų

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
lt[0]: po %d valandos
lt[1]: po %d valandų
lt[2]: po %d valandų

en: 1 day ago | %d days ago
lt[0]: prieš %d dieną
lt[1]: prieš %d dienas
lt[2]: prieš %d dienų

en: 1 day in the future | %d days in the future
lt[0]: po %d dienos
lt[1]: po %d dienų
lt[2]: po %d dienų

en: 1 week ago | %d weeks ago
lt[0]: prieš %d savaitę
lt[1]: prieš %d savaites
lt[2]: prieš %d savaičių

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
lt[0]: po %d savaitės
lt[1]: po %d savaičių
lt[2]: po %d savaičių

en: 1 month ago | %d months ago
lt[0]: prieš %d mėnesį
lt[1]: prieš %d mėnesius
lt[2]: prieš %d mėnesių

en: 1 month in the future | %d months in the future
lt[0]: po %d mėnesio
lt[1]: po %d mėnesių
lt[2]: po %d mėnesių

en: 1 year ago | %d years ago
lt[0]: prieš %d metus
lt[1]: prieš %d metus
lt[2]: prieš %d metų

en: 1 year in the future | %d years in the future
lt[0]: po %d metų
lt[1]: po %d metų
lt[2]: po %d metų

en: <click here to select a date>
lt: <spustelėkite norėdami pasirinkti datą>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
lt: %Y-%m-%d

en: Select a time to compare against
lt: Pasirinkite laiką, su kuriuo palyginti

en: Choose a File
lt: Pasirinkite failą

en: R_ule name:
lt: Tais_yklės pavadinimas:

en: all the following conditions
lt: visos sąlygos

en: any of the following conditions
lt: bet kuri iš sąlygų

en: _Find items which match:
lt: _Rasti elementus, atitinkančius:

en: Find items that meet the following conditions
lt: Rasti elementus, atitinkančius šias sąlygas

en: All related
lt: Susijusias su visais

en: Replies
lt: Atsakymus

en: Replies and parents
lt: Atsakymus ir motinines

en: No reply or parent
lt: Nėra atsakymo arba pirmas

en: I_nclude threads:
lt: Įtra_ukti gijas:

en: A_dd Condition
lt: Pri_dėti sąlygą

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
lt: Neseni

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
lt: Šypsniukai ir žmonės

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
lt: Kūnas ir drabužiai

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
lt: Gybūnai ir gamta

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
lt: Maistas ir gėrimai

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
lt: Kelionės ir vietos

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
lt: Veiklos

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
lt: Žymės

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
lt: Nerasta atitikmenų

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
lt: Bandykite kitą paiešką

en: Failed to insert HTML file.
lt: Nepavyko įterpti HTML failo.

en: Failed to insert text file.
lt: Nepavyko įterpti tekstinio failo.

en: Insert HTML File
lt: Įterpti HTML failą

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
lt: Įterpti paveikslėlį

en: Insert text file
lt: Įterpti tekstinį failą

en: Copy selected text to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: Cut selected text to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: For_mat
lt: For_matas

en: _Paragraph Style
lt: _Pastraipos stilius

en: _Alignment
lt: _Lygiuotė

en: Current _Languages
lt: Dabartinės _kalbos

en: Increase Indent
lt: Padidinti įtrauką

en: Insert E_moji
lt: Įterpti E_moji

en: _HTML File…
lt: _HTML failas…

en: Te_xt File…
lt: _Tekstinis failas…

en: Paste _Quotation
lt: Įdėti _citatą

en: Find A_gain
lt: _Rasti dar kartą

en: Re_place…
lt: Pa_keisti…

en: Check _Spelling…
lt: Tikrinti _rašybą…

en: Decrease Indent
lt: Sumažinti įtrauką

en: _Wrap Lines
lt: _Laužyti eilutes

en: Center Alignment
lt: Centrinė lygiuotė

note: Justified
en: _Justified
lt: _Lygiuotas

en: Align Justified
lt: Abipusė lygiuotė

en: Left Alignment
lt: Kairė lygiuotė

en: Right Alignment
lt: Dešinė lygiuotė

en: HTML editing mode
lt: HTML redagavimo veiksena

en: Plain _Text
lt: Grynasis _tekstas

en: Plain text editing mode
lt: Grynojo teksto redagavimo veiksena

en: _Markdown
lt: _Ženklintas

en: Markdown editing mode
lt: Markdown redagavimo veiksena

en: Ma_rkdown as Plain Text
lt: Ma_rkdown kaip grynasis tekstas

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
lt: Markdown redagavimo veiksena, eksportuojama kaip grynasis tekstas

en: Mar_kdown as HTML
lt: Mar_kdown kaip HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
lt: Markdown redagavimo veiksena, eksportuojama kaip HTML

en: Heading _1
lt: Antraštė _1

en: Heading _2
lt: Antraštė _2

en: Heading _3
lt: Antraštė _3

en: Heading _4
lt: Antraštė _4

en: Heading _5
lt: Antraštė _5

en: Heading _6
lt: Antraštė _6

en: A_ddress
lt: A_dresas

en: _Bulleted List
lt: _Punktų sąrašas

en: _Roman Numeral List
lt: _Romėniškų skaičių sąrašas

en: Numbered _List
lt: _Skaitmeninis sąrašas

en: _Alphabetical List
lt: _Abėcėlinis sąrašas

en: _Image…
lt: Pave_ikslėlis…

en: _Link…
lt: _Saitas…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
lt: _Taisyklė…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
lt: Įterpti taisyklę

en: _Table…
lt: _Lentelė…

en: _Cell…
lt: L_angelis…

en: Pa_ge…
lt: _Puslapis…

en: Font _Size
lt: Šrifto _dydis

en: _Font Style
lt: Šri_fto stilius

en: Paste As _Text
lt: Įdėti kaip _tekstą

en: _Italic
lt: _Kursyvas

en: Subs_cript
lt: _Apatinis indeksas

en: Copy the link to the clipboard
lt: Kopijuoti nuorodą į iškarpinę

en: Open the link in a web browser
lt: Atverti nuorodą žiniatinklio naršyklėje

en: Cell Contents
lt: _Langelio turinys

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
lt: Lentelės trynimas

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
lt: Lentelės įterpimas

en: Delete Rule
lt: Ištrinti taisyklę

en: Column After
lt: Stulpelis po

en: Column Before
lt: Stulpelis prieš

en: Insert _Link
lt: Įterpti _saitą

en: Row Above
lt: Virš eilutės

en: Row Below
lt: Žemiau eilutės

en: Cell…
lt: Langelis…

en: Image…
lt: Paveikslėlis…

en: Link…
lt: Saitas…

en: Page…
lt: Puslapis…

en: Paragraph…
lt: Pastraipa…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
lt: Taisyklė…

en: Table…
lt: Lentelė…

en: Text…
lt: Tekstas…

en: Remove Link
lt: Pašalinti saitą

en: Add Word to Dictionary
lt: Pridėti žodį į žodyną

en: Ignore Misspelled Word
lt: Nepaisyti klaidingai parašytų žodžių

en: Add Word To
lt: Pridėti žodį į

en: More Suggestions
lt: Daugiau pasiūlymų

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
lt: %s žodynas

en: _Emoticon
lt: _Šypsniukas

en: Insert Emoticon
lt: Įterpti šypsniuką

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
lt: _Taisyklė

en: Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius

en: Failed to obtain content of editor
lt: Nepavyko gauti redaktoriaus turinio

note: Scope: cell
en: C_ell
lt: _Langelis

en: Col_umn
lt: _Stulpelis

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
lt: <b>Lygiuotė ir elgsena</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
lt: _Laužyti tekstą

note: Header Style
en: _Header Style
lt: _Antraštės stilius

en: <b>Layout</b>
lt: <b>Išdėstymas</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
lt: _Plotis

en: Row S_pan:
lt: Eilučių ap_jungimas:

en: Co_lumn Span:
lt: Stu_lpelių apjungimas:

en: <b>Background</b>
lt: <b>Fonas</b>

en: Choose Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslėlį

en: _Remove image
lt: _Pašalinti paveikslėlį

en: Cell Properties
lt: Langelio savybės

en: Case _Sensitive
lt: Skirti _registrą

en: _Wrap Search
lt: _Apsukti paiešką

en: _Size:
lt: _Dydis:

en: <b>Style</b>
lt: <b>Stilius</b>

note: Shaded
en: S_haded
lt: _Bendra

en: Rule properties
lt: Taisyklės savybės

en: Preserve aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: _X-Padding:
lt: _X-apjungimas:

en: _Y-Padding:
lt: _Y-apjungimas:

en: _Border:
lt: _Kraštinė:

en: <b>Link</b>
lt: <b>Saitas</b>

en: _Test URL…
lt: _Tikrinti URL…

en: Link Properties
lt: Saito savybės

en: Perforated Paper
lt: Perforuotas popierius

en: Blue Ink
lt: Mėlynas rašalas

en: Ribbon
lt: Juosta

en: Midnight
lt: Vidurnaktis

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-draft.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lt.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  oca-c
en: Draft
lt: Juodraštis

en: Graph Paper
lt: Grafinis popierius

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
lt: _Tekstas:

en: _Link:
lt: _Saitas:

en: _Visited Link:
lt: _Aplankytas saitas:

en: _Background:
lt: _Fonas:

en: _Font Name:
lt: Šrifto pavadinimas:

en: _Template:
lt: Ša_blonas:

en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

en: _Style:
lt: _Stilius:

en: Paragraph Properties
lt: Pastraipos savybės

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
lt[0]: Pakeistas %d pasikartojimas
lt[1]: Pakeisti %d pasikartojimai
lt[2]: Pakeista %d pasikartojimų

en: R_eplace:
lt: Pa_keisti:

en: Wra_p search
lt: _Apsukti paiešką

[ctx: dialog-title]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
lt: <b>Pasiūlymai „%s“</b>

en: <b>Suggestions</b>
lt: <b>Pasiūlymai</b>

en: <b>Dictionary</b>
lt: <b>Žodynas</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
lt: Pridėti žodį

en: _Rows:
lt: _Eilutės:

en: _Spacing:
lt: _Tarpai:

en: _Color:
lt: _Spalva:

en: Table Properties
lt: Lentelės savybės

en: Text Properties
lt: Teksto savybės

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
lt: Pasirinkite norimą į Evolution importuoti failą ir sąraše pasirinkite šio failo tipą.

en: F_ilename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: File _type:
lt: Failo _tipas:

en: Pre_view:
lt: _Peržiūra:

en: Choose the destination for this import
lt: Pasirinkite šio importavimo paskirties vietą

en: Choose the type of importer to run:
lt: Pasirinkite paleistiną importavimo programą:

en: Import data and settings from _older programs
lt: Importuoti duomenis ir nustatymus iš _senesnių programų

en: Import a _single file
lt: Importuoti _vieną failą

en: Please select the information that you would like to import:
lt: Pasirinkite norima importuoti informaciją:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
lt: Evolution ieškojo nustatymų, kuriuos galima būtų importuoti iš šių programų: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nerasta jokių importuotinų nustatymų. Jei norite bandyti dar kartą, spustelėkite mygtuką „Atgal“.

en: From %s:
lt: Nuo %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
lt: _Atšaukti importavimą

en: Preview data to be imported
lt: Peržiūrėti importuotinus duomenis

en: Import Data
lt: Importuoti duomenis

en: Select what type of file you want to import from the list.
lt: Pasirinkite, kokio tipo failą norite importuoti iš sąrašo.

en: Evolution Import Assistant
lt: Evolution importavimo padėjėjas

en: Import Location
lt: Importavimo vieta

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
lt: Tai Evolution importavimo pagelbiklis.
    Šis pagelbiklis padės jums įkelti išorinius failus į Evolution.

en: Importer Type
lt: Importerio tipas

en: Select Information to Import
lt: Pasirinkite importuotiną informaciją

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
lt: Norėdami pradėti failo importavimą į Evolution, spustelėkite „Pritaikyti“.

en: Autogenerated
lt: Autogeneruotas

en: _Save and Close
lt: Į_rašyti ir užverti

en: Edit Signature
lt: Taisyti parašą

en: _Signature Name:
lt: _Parašo vardas:

en: Add _Script
lt: Pridėti _scenarijų

en: Add Signature Script
lt: Pridėti parašo scenarijų

en: Edit Signature Script
lt: Taisyti parašo scenarijų

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
lt: Šio scenarijaus išvedamas tekstas bus naudojamas kaip
    jūsų parašas. Nurodytas pavadinimas bus naudojamas tik
    dėl aiškumo.

en: Sc_ript:
lt: S_cenarijus:

en: Script file must be executable.
lt: Scenarijaus failas turi būti vykdomasis.

en: World Map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Add bold text
lt: Pridėti pusjuodį tekstą

en: Add italic text
lt: Pridėti kursyvo tekstą

en: Insert a quote
lt: Įterpti komentarą

en: Insert code
lt: Įterpti kodą

en: Add a link
lt: Pridėti saitą

en: Add a bullet list
lt: Pridėti ženklintą sąrašą

en: Add a numbered list
lt: Pridėti numeruotą sąrašą

en: Add a header
lt: Pridėti antraštę

en: Open online common mark documentation
lt: Atverti dažnų žymų dokumentaciją internete

en: Show preview beside text
lt: Rodyti peržiūrą šalia teksto

en: Could not display help for Evolution.
lt: Nepavyko parodyti Evolution žinyno.

en: Opening calendar “%s”
lt: Atveriamas kalendorius „%s“

en: Opening memo list “%s”
lt: Atveriamas raštelių sąrašas „%s“

en: Opening task list “%s”
lt: Atveriamas užduočių sąrašas „%s“

en: Opening address book “%s”
lt: Atveriama adresų knyga „%s“

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
lt: Šis adresų knygos serveris gali būti nepasiekiamas, klaidingai įvestas serverio vardas arba šiuo metu nėra ryšio.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
lt: Nepavyko nustatyti protokolo versijos į LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
lt: Nepavyko nustatyti ryšio laiko limito parametro (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
lt: Nepavyko Naudoti STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
lt: Nepavyko patvirtinti tapatybės LDAP serveryje (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
lt: Šis LDAP serveris gali naudoti senesnę LDAP versiją, kuri nepalaiko šios funkcijos arba serveris yra neteisingai sukonfigūruotas. Paklauskite sistemos administratoriaus apie palaikomas paieškos bazes.
    
    Detali klaida (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
lt: LDAP serveris gali naudoti senesnę LDAP versiją, kuri nepalaiko šios funkcijos arba serveris yra neteisingai sukonfigūruotas. Paklauskite sistemos administratoriaus apie palaikomas paieškos bazes.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
lt: Evolution nebuvo sukompiliuota su LDAP palaikymu

en: Click to call %s
lt: Spustelėkite, norėdami skambinti %s

en: Click to hide/unhide addresses
lt: Spustelėkite, norėdami slėpti / rodyti adresus

en: Go to the section %s of the message
lt: Eiti laiško %s skiltį

en: Go to the beginning of the message
lt: Eiti į laiško pradžią

en: Show Contacts
lt: Rodyti kontaktus

en: Address B_ook:
lt: Adresų _knyga:

en: Cat_egory:
lt: Kat_egorija:

en: Any Category
lt: Bet kuri kategorija

en: Co_ntacts
lt: Ko_ntaktai

en: Select Contacts from Address Book
lt: Pasirinkti kontaktus iš adresų knygos

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
lt: Iš_plėsti %s viduje

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
lt: _Kopijuoti %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
lt: Išk_irpti %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
lt: _Keisti %s

en: _Delete %s
lt: _Ištrinti %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
lt: Evolution dabar prisijungusi. Spustelėkite šį mygtuką, jei norite dirbti atsijungę.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
lt: Evolution dabar atsijungusi. Spustelėkite šį mygtuką, jei norite dirbti prisijungę.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
lt: Evolution dabar yra atsijungusi, kadangi neprieinamas joks tinklas.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
lt: Raktinės raktas yra nepanaudojamas: nėra naudotojo arba kompiuterio pavadinimo

en: _Remember this passphrase
lt: P_risiminti šį slaptažodį

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
lt: Įsi_minti šį slaptažodį visam likusiam seansui

en: _Remember this password for the remainder of this session
lt: Įsi_minti šį slaptažodį visam likusiam seansui

en: Evolution Preferences
lt: Evolution nuostatos

en: The printing system reported the following details about the error:
lt: Spausdinimo sistema pateikė tokias klaidos detales:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
lt: Spausdinimo sistema nepateikė jokių klaidos detalių.

en: Defer to Desktop Settings
lt: Naudoti darbalaukio nustatymus

en: _Open Desktop Settings
lt: _Atverti darbalaukio nustatymus

en: _HTTP Proxy:
lt: _HTTP tarpinis serveris:

en: H_TTPS Proxy:
lt: H_TTPS tarpinis serveris:

en: _Socks Proxy:
lt: _Socks tarpinis serveris:

en: _Ignore Hosts:
lt: Nepa_isyti serverių:

en: Configuration _URL:
lt: Konfigūracijos _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
lt: Naudoti tiesioginį ryšį, nereikia tarpinio serverio.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
lt: Pereiti prie pagrindinių tarpinio serverio nuostatų

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
lt: Pereiti prie sudėtingesnių tarpinio serverio nuostatų

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
lt: Pritaikyti pasirinktinius tarpinio serverio nustatymus šioms paskyroms:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
lt: <b>Sudėtingesnis tarpinio serverio nuostatos</b> leidžia nurodyti alternatyvius tarpinius serverius ir juos pritaikyti konkrečioms paskyroms

en: Custom Proxy
lt: Pasirinktinis tarpinis serveris

en: Create a new proxy profile
lt: Sukurti naują tarpinio serverio profilį

en: Delete the selected proxy profile
lt: Ištrinti pasirinktą tarpinio serverio profilį

en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

en: Matches: %u
lt: Atitinka: %u

en: Close the find bar
lt: Uždaryti paieškos juostą

en: Fin_d:
lt: I_eškoti:

en: Find the previous occurrence of the phrase
lt: Ieškoti ankstesnio frazės pasikartojimo

en: Find the next occurrence of the phrase
lt: Ieškoti kito frazės pasikartojimo

en: Reached bottom of page, continued from top
lt: Pasiekus puslapio pabaigą, paieška pratęsta nuo pradžios

en: Reached top of page, continued from bottom
lt: Pasiekus puslapio pradžią, paieška pratęsta nuo pabaigos

en: When de_leted:
lt: Kai išt_rinta:

en: Secret
lt: Slapta

en: For Your Eyes Only
lt: Tik jūsų akims

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
lt: Nėra

en: Mail Receipt
lt: Pašto gavimas

en: R_eply requested
lt: Paprašyta _atsakymo

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
lt: R_ibose

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
lt: dienų

en: _When convenient
lt: _Kai tinkama

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
lt: _Atidėti laiško pristatymą

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
lt: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
lt: dienų

en: _Set expiration date
lt: _Nustatyti galiojimo terminą

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
lt: _Iki

en: Delivery Options
lt: Pristatymo parametrai

en: _Classification:
lt: _Klasifikacija:

en: Gene_ral Options
lt: Bend_rieji parametrai

en: Creat_e a sent item to track information
lt: Suk_urti siunčiamą elementą informacijai sekti

en: _Delivered
lt: _Pristatyta

en: Deli_vered and opened
lt: Pri_statytas ir atvertas

en: _All information
lt: _Visa informacija

en: A_uto-delete sent item
lt: A_utomatiškai ištrinti išsiųstus elementus

en: Status Tracking
lt: Būklės sekimas

en: _When opened:
lt: _Kai atverta:

en: When decli_ned:
lt: Kai a_tsisakyta:

en: When co_mpleted:
lt: Kai pa_baigta:

en: When acce_pted:
lt: Kai _priimta:

en: Return Notification
lt: Pranešimas apie grįžimą

en: Sta_tus Tracking
lt: _Būklės sekimas

en: Name cannot be empty
lt: Pavadinimas negali būti tuščias

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
lt: Atnaujinti kas

en: Refresh content on metered network
lt: Atnaujinti turinį naudojant matuojamą tinklą

en: Use a secure connection
lt: Naudoti saugų ryšį

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
lt: Atšaukti pasi_tikėjimą SSL/TLS liudijimu

en: Manage Groups
lt: Tvarkyti grupes

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
lt: Įtraukti „%s“ į žodyną

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas pavadinimu „{0}“ jau yra. Ar norite jį pakeisti?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas jau yra „{0}“. Jo pakeitimas perrašys šio failo turinį.

en: Cannot save file “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti failo „{0}“.

en: Cannot open file “{0}”.
lt: Nepavyko atverti failo „{0}“.

en: Failed to remove data source “{0}”.
lt: Nepavyko pašalinti duomenų šaltinio „{0}“.

en: The reported error was “{1}”.
lt: Buvo pranešta apie klaidą „{1}“.

en: Failed to update data source “{0}”.
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų šaltinio „{0}“.

en: Failed to delete resource “{0}”.
lt: Nepavyko ištrinti resurso „{0}“.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution adresų knygos realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų kontaktai bus neprieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution kalendoriaus realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų paskyrimai nebus prieinami tol, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution raštelių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų rašteliai nebus prieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution užduočių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurios jūsų užduotys nebus prieinamos, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Adresų knybos realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Kalendoriaus realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Raštelių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Užduočių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: Something has gone wrong
lt: Kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant turinį. Jūs galite bandyti dar kartą iš naujo atverdami langą. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti nutolusią kolekciją „{0}“?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins kolekciją „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Failed to refresh list of account sources
lt: Nepavyko atnaujinti paskyrų šaltinių sąrašo

en: click to add
lt: spustelėkite norėdami pridėti

en: Move selected column names to top
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus į viršų

en: Move selected column names up one row
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus viena eilute aukštyn

en: Move selected column names down one row
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus viena eilute žemyn

en: Move selected column names to bottom
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus į apačią

en: Select all column names
lt: Pažymėti visus stulpelių pavadinimus

en: (Ascending)
lt: (Didėjančiai)

en: (Descending)
lt: (Mažėjančiai)

en: Not sorted
lt: Nerikiuoti

en: No grouping
lt: Negrupuoti

en: Show Fields
lt: Rodyti laukelius

en: Choose the order of information to appear in the message list.
lt: Pasirinkite eilės tvarką, kuria informacija bus rodoma laiškų sąraše.

en: _Show field in View
lt: _Rodyti lauką rodinyje

en: Group Items By
lt: Grupuoti elementus pagal

en: Show _field in View
lt: Rodyti _lauką rodinyje

en: Then By
lt: Tada pagal

en: Show field i_n View
lt: Rodyti lauką _rodinyje

en: Show field in _View
lt: Rodyti lauką r_odinyje

en: Sort Items By
lt: Rikiuoti elementus pagal

en: _Group By...
lt: _Grupuoti pagal...

en: _Fields Shown...
lt: R_odomi laukai...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
lt: Norėdami lentelėje pridėti stulpelį, nuvilkite
    jį į vietą, kurioje norite, kad jis atsirastų.

en: Add a Column
lt: Pridėti stulpelį

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
lt[0]: %s: %s (%d elementas)
lt[1]: %s: %s (%d elementai)
lt[2]: %s: %s (%d elementų)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
lt[0]: %s (%d elementas)
lt[1]: %s (%d elementai)
lt[2]: %s (%d elementų)

en: Customize Current View
lt: Derinti dabartinį rodinį

en: _Reset sort
lt: _Atstatyti rikiavimą

en: Group By This _Field
lt: Grupuoti pagal šį _lauką

en: Group By _Box
lt: Grupuoti pagal _laukelį

en: Remove This _Column
lt: Pašalinti šį _stulpelį

en: Add a C_olumn…
lt: Pridėti stulpelį…

en: A_lignment
lt: _Lygiavimas

en: B_est Fit
lt: Geriausiai _tinka

en: Format Column_s…
lt: Formatuoti stulpeli_us…

en: Custo_mize Current View…
lt: Derinti dabartinį rodinį…

en: _Sort By
lt: _Rikiuoti pagal

en: Input Methods
lt: Įvesties metodai

en: Select a Time Zone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
lt: Naudodami kairįjį pelės mygtuką padidinkite žemėlapio sritį ir pasirinkite
    laiko juostą. Dešiniuoju pelės mygtuku galite ją sumažinti.

en: Time Zones
lt: Laiko juostos

en: Timezone drop-down combination box
lt: Laiko juostos išskleidžiamas langas

en: Enter a URL here
lt: Čia įveskite URL

en: Evolution Source Viewer
lt: Evolution pradinio kodo žiūryklė

en: Address book
lt: Adresų knyga

en: Scheduling Inbox
lt: Planuojamas gautasis

en: Scheduling Outbox
lt: Planuojamas siunčiamas

en: Searching collection children…
lt: Ieškoma kolekcijos vaikų…

en: Failed to search for collection children
lt: Nepavyko rasti kolekcijos vaikų

en: Searching for user home, please wait…
lt: Ieškoma naudotojo namų, palaukite…

en: Failed to search for user home
lt: Nepavyko rasti naudotojo namų

en: At least one component type should be set
lt: Turi būti nustatytas bent vienas komponento tipas

en: Failed to get selected collection HREF
lt: Nepavyko gauti kolekcijos HREF

en: Creating new book…
lt: Sukuriama naują knyga…

en: Failed to create new book
lt: Nepavyko sukurti naujos knygos

en: Creating new calendar…
lt: Kuriamas naujas kalendorius…

en: Failed to create new calendar
lt: Nepavyko sukurti naujo kalendoriaus

en: Creating new collection…
lt: Kuriama nauja kolekcija…

en: Failed to create new collection
lt: Nepavyko sukurti naujos kolekcijos

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
lt: Neleidžiama sukurti knygos kitoje knygoje ar kalendoriuje

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
lt: Neleidžiama sukurti kalendoriaus kitoje knygoje ar kalendoriuje

en: Deleting book…
lt: Trinama knyga…

en: Failed to delete book
lt: Nepavyko ištrinti knygos

en: Deleting calendar…
lt: Trinamas kalendorius…

en: Failed to delete calendar
lt: Nepavyko ištrinti kalendoriaus

en: Deleting collection…
lt: Trinama kolekcija…

en: Failed to delete collection
lt: Nepavyko ištrinti kolekcijos

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
lt: _Tvarka:

en: Use -1 to not set the sort order
lt: Naudokite -1, jei nenorite jokios rikiavimo tvarkos

en: For Components:
lt: Komponentėms:

en: WebDAV server:
lt: WebDAV serveris:

en: Create _Book
lt: Sukurti _knygą

en: Create _Calendar
lt: Sukurti _kalendorių

en: Create Collectio_n
lt: Sukurti k_olekciją

en: Copy _Raw Email Address
lt: Kopijuoti _gryną el. pašto adresą

en: Copy the raw email address to the clipboard
lt: Kopijuoti gryną el. pašto adresą į iškarpinę

en: Copy the image to the clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlį į iškarpinę

en: Save _Image…
lt: Įrašyti _paveikslėlį…

en: Save the image to a file
lt: Įrašyti paveikslėlį į failą

en: Search _Web…
lt: Ieškoti _internete…

en: Search the Web with the selected text
lt: Ieškoti pažymėto teksto internete

en: Select all text and images
lt: Pažymėti visą tekstą ir paveikslėlius

en: Copying image to clipboard
lt: Paveikslėlis kopijuojamas į iškarpinę

en: Saving image to “%s”
lt: Paveikslėlis įrašomas į „%s“

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
lt: Nepavyksta gauti URI „%s“, nežinoma, kaip jį atsisiųsti.

en: Undo “Insert text”
lt: Atšaukti teksto įterpimą

en: Redo “Insert text”
lt: Pakartoti teksto įterpimą

en: Undo “Delete text”
lt: Atšaukti teksto trynimą

en: Redo “Delete text”
lt: Pakartoti teksto trynimą

en: Missing date.
lt: Trūksta datos.

en: You must choose a date.
lt: Turite pasirinkti datą.

en: Missing filename.
lt: Trūksta failo pavadinimo.

en: You must specify a filename.
lt: Turite nurodyti failo vardą.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
lt: Failo „{0}“ nėra arba tai nėra įprastinis failas.

en: Bad regular expression “{0}”.
lt: Bloga reguliarioji išraiška „{0}“.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos „{1}“.

en: Missing name.
lt: Trūksta vardo.

en: You must name this filter.
lt: Turite suteikti šiam filtrui vardą.

en: Name “{0}” already used.
lt: Vardas „{0}“ jau naudojamas.

en: Please choose another name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

en: Missing condition.
lt: Trūksta sąlygos.

en: Filter should have at least one condition.
lt: Filtras turi turėti bent vieną sąlygą.

en: Missing value.
lt: Trūksta vertės.

en: One or more values cannot be empty.
lt: Viena ar daugiau verčių negali būti tuščios.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti taisyklę „{0}“?

en: the current time
lt: dabartinis laikas

en: the time you specify
lt: nurodytas laikas

en: a time relative to the current time
lt: laikas, santykinis dabartiniam laikui

en: in the future
lt: ateityje

en: Compare against
lt: Palyginti su

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
lt: Laiško data filtravimo metu bus palyginta su 
    dabar esančiu laiku.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
lt: Laiško data bus palyginta su nurodytos datos
    pradžia.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
lt: Laiško data bus palyginta su laiku, santykiniu
    filtro paleidimo laikui.

en: Show filters for mail:
lt: Pašto rodymo filtrai:

en: _Filter Rules
lt: _Filtravimo taisyklės

en: Rule Name
lt: Taisyklės pavadinimas

en: Table Cell
lt: Lentelės langelis

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
lt: atidaro iššokantį antrinį elementą

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
lt: pradėti šio langelio redagavimą

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
lt: perjungti langelį

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
lt: išplečia ETree esančią eilutę, kurioje yra šis langelis

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
lt: sutraukia ETree esančią eilutę, kurioje yra šis langelis

en: sort
lt: rikiuoti

en: Save Current View
lt: Įrašyti dabartinį rodinį

en: _Create new view
lt: _Sukurti naują rodinį

en: _Replace existing view
lt: _Perrašyti esamą rodinį

en: Do you wish to save your changes?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
lt: Šis parašas buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.

en: Blank Signature
lt: Tuščias parašas

en: Please provide a unique name to identify this signature.
lt: Įveskite unikalų šio parašo pavadinimą.

en: Unable to copy image to clipboard.
lt: Nepavyko perkopijuoti paveikslėlio į iškarpinę.

en: Unable to save image.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio.

en: Could not load signature.
lt: Nepavyko įkelti parašo.

en: Could not save signature.
lt: Nepavyko įrašyti parašo.

en: Could not get selected text.
lt: Nepavyko gauti pažymėto teksto.

en: Saving message to folder “%s”
lt: Laiškas įrašomas aplanke „%s“

en: Forwarded messages
lt: Persiųsti laiškai

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
lt[0]: Atsiunčiamas %d laiškas
lt[1]: Atsiunčiami %d laiškai
lt[2]: Atsiunčiama %d laiškų

en: Scanning messages for duplicates
lt: Ieškoma dublikatų

en: Removing folder “%s”
lt: Šalinamas aplankas „%s“

en: File “%s” has been removed.
lt: Failas „%s“ pašalintas.

en: File has been removed.
lt: Failas buvo pašalintas.

en: Removing attachments
lt: Šalinami priedai

en: Saving %d message | Saving %d messages
lt[0]: Įrašomas %d laiškas
lt[1]: Įrašomi %d laiškai
lt[2]: Įrašoma %d laiškų

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
lt: Juodraščiai

en: User cancelled operation
lt: Naudotojas nutraukė veiksmą

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
lt: Nenurodytas paskirties adresas, laiško persiuntimas buvo atšauktas.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
lt: Nerastas naudotinas identifikatorius, laiško persiuntimas buvo atšauktas.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
lt: Nerastas atitinkamas tarnybos šaltinis su UID „%s“

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
lt: Adresų knygose ieškoma gavėjo S/MIME liudijimų…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
lt: Adresų knygose ieškoma gavėjo PGP liudijimų…

en: Waiting for “%s”
lt: Laukiama „%s“

en: No mail transport service available
lt: Nėra pasiekiamos pašto transporto tarnybos

en: Posting message to “%s”
lt: Siunčiamas laiškas „%s“

en: Failed to apply outgoing filters: %s
lt: Nepavyko pritaikyti išsiuntimo filtrų: %s

en: Storing sent message to “%s”
lt: Išsiųstas laiškas įrašomas į „%s“

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
lt: Nepavyko įrašyti į %s: %s
    Vietoj to įrašoma vietiniame aplanke „Išsiųsti“.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
lt: Nepavyko įrašyti į vietinį aplanką „Išsiųsti“: %s

en: Disconnecting from “%s”
lt: Atsijungiama nuo „%s“

en: Reconnecting to “%s”
lt: Iš naujo jungiamasi prie „%s“

en: Preparing account “%s” for offline
lt: Paskyra „%s“ ruošiama darbui atsijungus

en: Filtering Selected Messages
lt: Filtruojami pažymėti laiškai

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
lt: Nepavyko filtruoti pasirinktų laiškų. Viena galimų priežasčių gali būti tai, kad aplanko vieta viename ar daugiau filtrų yra netinkama. Patikrinkite filtrus Keisti→Laiškų filtrai.
    Pradinė klaida buvo: %s

en: Fetching mail from “%s”
lt: Gaunamas paštas iš „%s“

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
lt: Nepavyko pritaikyti išeinančių filtrų. Viena galimų priežasčių gali būti tai, kad aplanko vieta viename ar daugiau filtrų yra netinkama. Patikrinkite filtrus Keisti→Laiškų filtrai.
    Pradinė klaida buvo: %s

en: Sending message %d of %d
lt: Siunčiamas laiškas %d iš %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
lt[0]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiško
lt[1]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiškų
lt[2]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiškų

en: Cancelled.
lt: Atšaukta.

en: Moving messages to “%s”
lt: Laiškai perkeliami į „%s“

en: Copying messages to “%s”
lt: Laiškai kopijuojami į „%s“

en: Storing folder “%s”
lt: Įrašomas aplankas „%s“

en: Expunging and storing account “%s”
lt: Išvaloma ir saugoma paskyra „%s“

en: Storing account “%s”
lt: Saugoma paskyra „%s“

en: Emptying trash in “%s”
lt: Išvaloma šiukšlinė esanti „%s“

en: Processing folder changes in “%s”
lt: Apdorojami „%s“ aplanko pakeitimai

en: Could not create spool directory “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti kaupo katalogo „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
lt: Bandoma perkelti paštą į ne mbox šaltinį „%s“

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
lt: Pers: %s

en: Forwarded message — %s
lt: Persiųstas laiškas — %s

en: Setting up Search Folder: %s
lt: Kuriamas paieškos aplankas: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
lt: Atnaujinami paieškos aplankai, skirti „%s : %s“

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
lt[0]: Paieškos aplankas
    „%s“ buvo pakeistas atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[1]: Šie paieškos aplankai
    %s buvo pakeisti atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[2]: Šie paieškos aplankai
    %s buvo pakeisti atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.

en: Open _Online Accounts
lt: Atverti _internetines paskyras

en: This account was created through the Online Accounts service.
lt: Ši paskyra sukurta naudojant Online Accounts tarnybą.

en: _Reset Order
lt: _Atstatyti tvarką

en: You can drag and drop account names to reorder them.
lt: Galite tampyti paskyrų pavadinimus jiems perrikiuoti.

en: De_fault
lt: _Numatytasis

en: Invalid URI: “%s”
lt: Netinkamas URI: „%s“

en: Host: %s:%d
lt: Serveris: %s:%d

en: Security method: %s
lt: Saugos metodas: %s

en: Authentication mechanism: %s
lt: Tapatybės patvirtinimo mechanizmas: %s

en: Missing domain in email address
lt: El. pašto adrese trūksta domeno

en: IMAP server
lt: IMAP serveris

en: POP3 server
lt: POP3 serveris

en: SMTP server
lt: SMTP serveris

en: (No Subject)
lt: (Nėra temos)

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
lt: Grupinis atsakymas

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
lt: _Praleisti paiešką

en: Evolution Account Assistant
lt: Evolution paskyrų vediklis

en: _Revise Details
lt: Pe_ržiūrėti detales

en: Querying authentication types…
lt: Užklausiama tapatybės patvirtinimo tipų…

en: Check for Supported Types
lt: Patikrinti, kokie tipai palaikomi

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
lt: Naudoti visuotinį nustatymą

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
lt: Priedas

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
lt: Įterptasis (Outlook stilius)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
lt: Cituojant

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
lt: Necituoti

en: Use global setting
lt: Naudoti visuotinį nustatymą

en: Composing Messages
lt: Laiškų rašymas

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
lt: Vi_sada siųsti kopija (CC) adresu:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
lt: Visada siųsti slaptą kopiją (_BCC) adresu:

en: Re_ply style:
lt: _Atsakymo stilius:

en: Lang_uage:
lt: _Kalba:

en: Language for Reply and Forward attribution text
lt: Kalba atsakymo bei persiuntimo atributui

en: Start _typing at the bottom
lt: Pradėti _spausdinti apačioje

en: _Keep signature above the original message
lt: Įterpti parašą _virš originalaus laiško

en: Message Receipts
lt: Laiško gavimai

en: S_end message receipts:
lt: Siųsti laišk_o gavimo patvirtinimus:

en: Ask for each message
lt: Paklausti kiekvienam laiškui

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
lt: Sveikiname, pašto konfigūravimas baigtas.
    
    Dabar galite siųsti ir gauti laiškus naudodamiesi programa Evolution.
    
    Norėdami išsaugoti savo nustatymus, spustelėkite mygtuką „Pritaikyti“.

en: Checking server settings…
lt: Tikrinami serverio nustatymai…

en: Special Folders
lt: Specialieji aplankai

en: Draft Messages _Folder:
lt: _Juodraščių aplankas:

en: Choose a folder for saving draft messages.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus įrašomi juodraščiai.

en: Sent _Messages Folder:
lt: Išsiųstų _laiškų aplankas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus įrašomi išsiųsti laiškai.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
lt: Perkelti išsiųstus laiškus į išsiųstų aplanką

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
lt: Įrašyti _atsakymus ir persiuntimus pradinio laiško aplanke

en: Archi_ve Folder:
lt: Archy_vuoti aplanką:

en: Choose a folder to archive messages to.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame archyvuoti laiškus.

en: _Templates Folder:
lt: Ša_blonų aplankas:

en: Choose a folder to use for template messages.
lt: Pasirinkite aplanką laiškų šablonams.

en: _Lookup Folders
lt: Ieškoti ap_lankus

en: Use a Real Folder for _Trash:
lt: Naudoti realų aplanką _Šiukšlinei:

en: Choose a folder for deleted messages.
lt: Pasirinkite aplanką ištrintiems laiškams.

en: Use a Real Folder for _Junk:
lt: Naudoti realų aplanką Š_lamštui:

en: Choose a folder for junk messages.
lt: Pasirinkite aplanką šlamštui.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
lt: Atkurti _ne brukalą į aplanką:

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
lt: Pasirinkite aplanką ne šlamštui atkurti iš šlamšto aplanko.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
lt: Žemiau įveskite savo vardą ir elektroninio pašto adresą. „Nebūtini“ laukai gali likti tušti, nebent pageidaujate įtraukti šią informaciją išsiunčiamame laiške.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
lt: Aukščiau nurodytas pavadinimas bus naudojamas šiai paskyrai identifikuoti.
    Pavyzdžiui, „Darbas“ ar „Asmeninė“.

en: Full Nam_e:
lt: _Vardas ir pavardė:

en: Email _Address:
lt: El. pašto _adresas:

en: Re_ply-To:
lt: A_tsakyti–Kam:

en: Or_ganization:
lt: Or_ganizacija:

en: Add Ne_w Signature…
lt: Pridėti na_ują parašą…

en: A_liases:
lt: _Sinonimai:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
lt: _Ieškoti pašto serverio duomenų įvestiems el. pašto adresams

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
lt: Pilnas vardas negali būti tuščias

en: Email Address cannot be empty
lt: El. pašto adresas negali būti tuščias

en: Email Address is not a valid email
lt: El. pašto adresas nėra korektiškas

en: Reply To is not a valid email
lt: Atsakoma nekorektiškam el. pašto adresui

en: Account Name cannot be empty
lt: Paskyros pavadinimas negali būti tuščias

en: Looking up account details…
lt: Ieškoma paskyros duomenų…

en: Check for _new messages every
lt: Automatiškai ieškoti _naujo pašto kas

en: Receiving Options
lt: Gavimo parametrai

en: Receiving Email
lt: Pašto gavimas

en: Use sender e-mail address
lt: Naudoti siuntėjo el. pašto adresą

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
lt: _Nepasirašyti susitikimų užklausų (dėl suderinamumo su Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
lt: OpenPGP ra_kto ID:

en: Si_gning algorithm:
lt: Pasirašymo al_goritmas:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą vi_sada pasirašyti išsiunčiamus laiškus

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą _visada šifruoti išsiunčiamus laiškus

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
lt: Kai siunčiami šifruoti laiškai, visada juos šifruoti _sau

en: Ad_vanced Options
lt: Su_dėtingesni parametrai

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
lt: Šifruojant visada pasi_tikėti raktais iš raktų rinkinio

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
lt: Teikti p_irmenybę įterptam parašui/šifravimui grynojo teksto laiškuose

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
lt: _Rakinti šifravimo raktus žiniatinklio raktų kataloge (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
lt: Siųsti savo _viešą raktą laiškuose

en: Advertise encryption is pre_ferred
lt: Pranešti, kad šifravimas yra _pageidautinas

en: A_sk before sending mails with own public key
lt: _Klausti prieš išsiunčiant laiškus su nuosavu viešuoju raktu

en: Secure MIME (S/MIME)
lt: Saugus MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
lt: Pasirašo_mas liudijimas:

en: Signing _algorithm:
lt: Pasirašymo _algoritmas:

en: Always sign outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą visada pasirašyti išsiunčiamus laiškus

en: Encryption certificate:
lt: Šifravimo liudijimas:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą visada šifruoti išsiunčiamus laiškus

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
lt: Kai siunčiami šifruoti laiškai, visada juos šifruoti sau

en: Sending Email
lt: Pašto siuntimas

en: Server _Type:
lt: Serverio _tipas:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
lt: Tai yra paštui pasiekti naudojamų nustatymų santrauka.

en: Personal Details
lt: Asmeniniai duomenys

en: Full Name:
lt: Vardas ir pavardė:

en: Email Address:
lt: El. pašto adresas:

en: Server Type:
lt: Serverio tipas:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
lt: Negalima gavimo ir siuntimo dalių abiejų palikti tuščių

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
lt: Sveikiname paleidus Evolution pašto konfigūravimo pagalbininką.
    
    Norėdami pradėti, spustelėkite mygtuką „Tęsti“.

en: Account Editor
lt: Paskyrų rengyklė

en: _Add to Address Book…
lt: Įt_raukti į adresų knygą…

en: _To This Address
lt: Ši_uo adresu

en: _From This Address
lt: _Iš šio adreso

en: Send _Reply To…
lt: Siųsti _atsakymą…

en: Send a reply message to this address
lt: Siųsti atsakymo laišką šiuo adresu

en: Create Search _Folder
lt: Sukurti _paieškos aplanką

en: Hid_e All
lt: S_lėpti visus

en: _View Inline
lt: Rodyti _kontekste

en: Vie_w All Inline
lt: Rodyti visus _kontekste

en: _Zoom to 100%
lt: _Pritraukti 100%

en: Zoom the image to its natural size
lt: Atstatyti paveikslėlio originalų dydį

en: _Zoom to window
lt: _Pritraukti pagal langą

en: Zoom large images to not be wider than the window width
lt: Pritraukti didelius paveikslėlius priderinant prie lango pločio

en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

en: Specify where to create the folder:
lt: Nurodykite, kur sukurti aplanką:

en: Folder _name:
lt: Aplanko _vardas:

en: Folder Sort Order
lt: Aplanko rikiavimo tvarka

en: Reset current level
lt: Atstatyti dabartinį lygį

en: Reset sort order in the current level to the defaults
lt: Atstatyti rikiavimo tvarką dabartiniame lygyje į numatytąsias vertes

en: Reset all levels
lt: Atstatyti visus lygius

en: Reset sort order in all levels to their defaults
lt: Atstatyti rikiavimo tvarką visuose lygiuose į numatytąsias vertes

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
lt: Atsakytas

[ctx: ffe]
en: Deleted
lt: Ištrintas

[ctx: ffe]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: ffe]
en: Flagged
lt: Pažymėtas

[ctx: ffe]
en: Seen
lt: Matytas

[ctx: ffe]
en: Attachment
lt: Priedas

[ctx: ffe]
en: no
lt: ne

[ctx: ffe]
en: not
lt: nėra

[ctx: ffe]
en: false
lt: neigiama

en: Junk filtering software:
lt: Šlamšto filtravimo programinė įranga:

en: _Label name:
lt: Ž_ymės pavadinimas:

en: I_mportant
lt: _Svarbu

note: red
en: _Work
lt: _Darbas

note: green
en: _To Do
lt: _Reikia atlikti

note: blue
en: _Later
lt: _Vėliau

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
lt: Pastaba: žymės pavadinime esantis pabraukimo
    simbolis naudojamas meniu kaip mnemoninis
    identifikatorius.

en: Message Note
lt: Laiško žinutė

en: Cannot find message in its folder summary
lt: Nepavyko rasti laiško jo aplanko santraukoje

en: Failed to convert text to message
lt: Nepavyko konvertuoti teksto į laišką

en: Storing changes…
lt: Įrašomi pakeitimai…

en: Edit Message Note
lt: Redaguoti laiško žinutę

en: Retrieving message…
lt: Parsiunčiamas laiškas…

en: Move selected headers to top
lt: Perkelti pažymėtas antraštes į viršų

en: Move selected headers up one row
lt: Perkelti pažymėtas antraštes viena eilute aukštyn

en: Move selected headers down one row
lt: Perkelti pažymėtas antraštes viena eilute žemyn

en: Move selected headers to bottom
lt: Perkelti pažymėtas antraštes į apačią

en: Select all headers
lt: Pažymėti visas antraštes

en: Header Name
lt: Antraštės pavadinimas

en: Header Value
lt: Antraštės reikšmė

en: Headers
lt: Antraštės

en: Copy to Folder
lt: Kopijuoti į aplanką

en: C_opy
lt: K_opijuoti

en: Deleting message note…
lt: Trinama laiško žinutė…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
lt[0]: Ar tikrai norite pažymėti kaip šlamštą %d laišką?
lt[1]: Ar tikrai norite pažymėti kaip šlamštą %d laiškus?
lt[2]: Ar tikrai norite pažymėti kaip šlamštą %d laiškų?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
lt[0]: Laiškai bus rodomi šlamšto aplanke.
lt[1]: Laiškai bus rodomi šlamšto aplanke.
lt[2]: Laiškai bus rodomi šlamšto aplanke.

en: _Do not ask me again.
lt: _Daugiau nebeklausti.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
lt: _Nepaisyti atgalinio adreso laukelio rašant į pašto konferencijas.

en: Failed to retrieve message:
lt: Nepavyko gauti laiško:

en: Retrieving message “%s”
lt: Atsiunčiamas laiškas „%s“

en: Add sender to address book
lt: Įtraukti siuntėją į adresų knygą

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į paskyros archyvo aplanką

en: Check for _Junk
lt: Filtruoti bru_kalą

en: Filter the selected messages for junk status
lt: Filtruoti pažymėtas žinutes norint nustatyti brukalo statusą

en: Assign C_olor…
lt: Priskirti _spalvą…

en: Assign color for the selected messages
lt: Priskirti spalvą pasirinktiems laiškams

en: Unse_t Color
lt: A_tstatyti spalvą

en: Unset color for the selected messages
lt: Atstatyti spalvą pažymėtiems laiškams

en: _Copy to Folder…
lt: _Kopijuoti į aplanką…

en: Copy selected messages to another folder
lt: Kopijuoti pažymėtus laiškus į kitą aplanką

en: _Delete Message
lt: _Ištrinti laišką

en: Mark the selected messages for deletion
lt: Pasirinktus laiškus pažymėti ištrynimui

en: _Add note…
lt: _Prisegti žinutę…

en: Add a note for the selected message
lt: Pridėti žinutę pasirinktam laiškui

en: Delete no_te
lt: Iš_trinti žinutę

en: Delete the note for the selected message
lt: Ištrinti žinutę pasirinktam laiškui

en: _Edit note…
lt: _Keisti žinutę…

en: Edit a note for the selected message
lt: Keisti žinutę pasirinktam laiškui

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _grupei…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams šiai konferencijai

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę ga_vėjams…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams šiems gavėjams

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _siuntėjams…

en: Create a rule to filter messages from this sender
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams nuo šio siuntėjo

en: Create a Filter Rule for _Subject…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _temą…

en: Create a rule to filter messages with this subject
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams su šia tema

en: A_pply Filters
lt: _Pritaikyti filtrus

en: Apply filter rules to the selected messages
lt: Pritaikyti filtrų taisykles pažymėtiems laiškams

en: Search for text in the body of the displayed message
lt: Ieškoti eilutės rodomo laiško tekste

en: _Clear Flag
lt: _Pašalinti žymę

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
lt: Pašalinti nuo pasirinktų laiškų žymę „tęsiniui“

en: _Flag Completed
lt: Pažymėti bai_gtu

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus tęsiniui kaip baigtus

en: Follow _Up…
lt: _Tęsinys…

en: Flag the selected messages for follow-up
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus tęsiniui

en: Forward the selected message to someone
lt: Persiųsti pasirinktą laišką kažkam

en: Forward the selected message to someone as an attachment
lt: Persiųsti pasirinktą laišką prisegtą kaip priedas

en: Forward As _Attached
lt: _Persiųsti kaip prisegtą

en: Forward the selected message in the body of a new message
lt: Persiųsti pasirinktą laišką naujo laiško tekste

en: Forward As _Inline
lt: Persiųsti kaip į_terptą

en: Forward the selected message quoted like a reply
lt: Persiųsti pasirinktą laišką cituojamą kaip atsakymas

en: Forward As _Quoted
lt: Persiųsti kaip _cituojamą

en: _New Label
lt: _Nauja etiketė

en: Force images in HTML mail to be loaded
lt: Priverstinai įkelti HTML laiškuose esančius paveiksliukus

en: _Ignore Subthread
lt: _Nepaisyti po-gijos

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
lt: Automatiškai po-gijos laiškus žymėti perskaitytais

en: _Ignore Thread
lt: _Nepaisyti gijos

en: Mark new mails in this thread as read automatically
lt: Automatiškai žymėti naujus laiškus gijoje perskaitytais

en: _Important
lt: _Svarbus

en: Mark the selected messages as important
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip svarbius

en: _Junk
lt: Šl_amštas

en: Mark the selected messages as junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip brukalą

en: _Not Junk
lt: _Ne brukalas

en: Mark the selected messages as not being junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip ne brukalą

en: Mark the selected messages as having been read
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip perskaitytus

en: Do not _Ignore Subthread
lt: Ne_ignuoruoti po-gijos

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
lt: Automatiškai nežymėti naujų laiškų po-gijoje perskaitytais

en: Do not _Ignore Thread
lt: Ne_ignoruoti gijos

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
lt: Automatiškai nežymėti naujų laiškų gijoje perskaitytais

en: Uni_mportant
lt: _Nesvarbus

en: Mark the selected messages as unimportant
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip nesvarbius

en: Mark the selected messages as not having been read
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip neskaitytus

en: _Edit as New Message…
lt: _Redaguoti kaip naują laišką…

en: Open the selected messages in the composer for editing
lt: Atverti pasirinktus laiškus redaktoriuje redagavimui

en: Compose _New Message
lt: Sukurti _naują laišką

en: Open a window for composing a mail message
lt: Atverti langą rašyti naujam laiškui

en: _Open in New Window
lt: _Atverti naujame lange

en: Open the selected messages in a new window
lt: Atverti pasirinktus laiškus naujame lange

en: Move selected messages to another folder
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į kitą aplanką

en: Display the next message
lt: Parodyti kitą laišką

en: Next _Important Message
lt: K_itas svarbus laiškas

en: Display the next important message
lt: Parodyti kitą svarbų laišką

en: Next _Thread
lt: Kita _gija

en: Display the next thread
lt: Parodyti kitą giją

en: Next _Unread Message
lt: Kitas _neskaitytas laiškas

en: Display the next unread message
lt: Parodyti kitą neskaitytą laišką

en: Display the previous message
lt: Parodyti ankstesnį laišką

en: Pr_evious Important Message
lt: Ankst_esnis svarbus laiškas

en: Display the previous important message
lt: Parodyti ankstesnį svarbų laišką

en: Previous T_hread
lt: _Ankstesnė gija

en: Display the previous thread
lt: Parodyti ankstesnę giją

en: P_revious Unread Message
lt: _Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Display the previous unread message
lt: Parodyti praeitą neskaitytą laišką

en: Preview the message to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintiną laišką

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
lt: Nukreipti (permesti) pasirinktą laišką kam nors kitam

en: Remo_ve Attachments
lt: _Pašalinti priedus

en: Remove attachments
lt: Pašalinti priedus

en: Remove Du_plicate Messages
lt: Pašalinti _dubliuotus laiškus

en: Checks selected messages for duplicates
lt: Patikrina, ar tarp pažymėtų laiškų nėra dublikatų

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
lt: Rašyti atsakymą visiems pasirinkto laiško gavėjams

en: Choose reply options for the selected message
lt: Pasirinkite atsakymo parametrus pažymėtiems laiškams

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
lt: Atsakyti į pašto konferenciją arba visiems gavėjams

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
lt: Sukurti atsakymą pasirinkto laiško konferencijai

en: Compose a reply to the sender of the selected message
lt: Sukurti atsakymą pasirinkto laiško siuntėjui

en: Repl_y with Template
lt: Atsakyti su ša_blonu

en: _Save to File…
lt: Į_rašyti į failą…

en: Save selected messages as an mbox file
lt: Įrašyti pasirinktus laiškus kaip mbox failą

en: _Message Source
lt: _Laiško pradinis kodas

en: Show the raw email source of the message
lt: Rodyti neapdorotą laiško šaltinį

en: _Undelete Message
lt: _Grąžinti laišką

en: Undelete the selected messages
lt: Sugrąžinti pažymėtus laiškus

en: Reset the text to its original size
lt: Atstatyti teksto originalų dydį

en: Increase the text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: Decrease the text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: _Group Reply
lt: _Grupinis atsakymas

en: Mar_k As
lt: Pažymėti _kaip

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _grupei…

en: Create a search folder for this mailing list
lt: Sukurti paieškos aplanką šiai konferencijai

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto ga_vėjams…

en: Create a search folder for these recipients
lt: Sukurti paieškos aplanką šiems gavėjams

en: Create a Search Folder from Sen_der…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _siuntėjui…

en: Create a search folder for this sender
lt: Sukurti paieškos aplanką šiam siuntėjui

en: Create a Search Folder from S_ubject…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _temai…

en: Create a search folder for this subject
lt: Sukurti paieškos aplanką šiai temai

en: Mark for Follo_w Up…
lt: Pažymėti _tęsiniui…

en: Mark as _Important
lt: Pažymėti svarb_iu

en: Mark as _Junk
lt: Pažymėti kaip b_rukalą

en: Mark as _Not Junk
lt: Pažymėti kaip _ne brukalą

en: Mar_k as Read
lt: Pažymėti s_kaitytu

en: Mark as Uni_mportant
lt: Pažymėti kaip nes_varbų

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
lt: Rodyti mirksintį žymeklį išvedamų laiškų tekste

en: Show messages with all email headers
lt: Rodyti laiškus su visomis pašto antraštėmis

en: Retrieving message
lt: Parsiunčiamas laiškas

en: Do not warn me again
lt: Daugiau neperspėti

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
lt: Laiškas įrašomas šlamšto aplanke „%s“…

en: Marking thread to be ignored
lt: Gija žymima kaip nepaisoma

en: Unmarking thread from being ignored
lt: Gija atžymima kaip nepaisoma

en: Marking subthread to be ignored
lt: Po-gija žymima kaip nepaisoma

en: Unmarking subthread from being ignored
lt: Po-gija atžymima kaip nepaisoma

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
lt[0]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuotas laiškas. Ar tikrai norite jį ištrinti?
lt[1]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuoti laiškai. Ar tikrai norite juos ištrinti?
lt[2]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuotų laiškų. Ar tikrai norite juos ištrinti?

en: Save Message | Save Messages
lt[0]: Įrašyti laišką
lt[1]: Įrašyti laiškus
lt[2]: Įrašyti laiškus

en: Parsing message
lt: Skaitomas laiškas

en: Allow remote content for anyone from %s
lt: Leisti nuotolinį turinį visiems iš %s

en: Allow remote content for %s
lt: Leisti nuotolinį turinį %s

en: Allow remote content from %s
lt: Leisti nuotolinį turinį iš %s

en: Load remote content
lt: Įkelti nuotolinį turinį

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
lt: Galite atsisiųsti nuotolinį turinį arba nustatyti, kad būtų įsiminta parsiųsti nuotolinį turinį šiam siuntėjui ar naudojamiems tinklalapiams.

en: The message has no text content.
lt: Šiame laiške nėra tekstinio turinio.

en: Flag to Follow Up
lt: Pažymėti kaip tęsinį

en: Book '%s' not found
lt: Nerasta knyga „%s“

en: No data source found for UID “%s”
lt: Nerastas UID „%s“ duomenų šaltinis

en: Failed to open file “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to seek to offset in file
lt: Nepavyko nueiti į poslinkį faile.

en: Import to Folder
lt: Importuoti aplanką

en: Could not import any message
lt: Nepavyko importuoti jokio laiško.

en: Imported one message. | Imported %u messages.
lt[0]: Importuotas %u laiškas
lt[1]: Importuoti %u laiškai
lt[2]: Importuota %u laiškų

en: Failed to import message
lt: Nepavyko importuoti laiško

en: Failed to print message: %s
lt: Nepavyko atspausdinti laiško: %s

en: Open Message File
lt: Atverti laiško failą

en: Mail Messages
lt: Siųsti laiškus

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
lt: Laiško žiūryklė — %s

en: Failed to load message
lt: Nepavyko įkelti laiško

en: Import…
lt: Importuoti…

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
lt: Tema

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
lt: Nuo

en: _Import All…
lt: _Importuoti viską…

en: File “%s” does not contain MIME message
lt: Faile „%s“ nėra MIME laiško

en: Reading file…
lt: Skaitomas failas…

en: Failed to read file content
lt: Nepavyko perskaityti failo turinio

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
lt[0]: Ar tikrai norite išsiųsti laišką su %d gavėju bei kopijos gavėju?
lt[1]: Ar tikrai norite išsiųsti laišką su %d gavėjais bei kopijos gavėjais?
lt[2]: Ar tikrai norite išsiųsti laišką su %d gavėjų bei kopijos gavėjų?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
lt[0]: Bandote siųsti laišką %d gavėjui Kam ir Kopija laukuose. Tai reiškia, kad visi gavėjai matys vienas kito el. pašto adresus. Tai ne visada pageidautina, ypač jei jie vienas kito nepažįsta arba jaudinamasi dėl privatumo. Pagalvokite, ar nenorite pridėti gavėjų į nematomos kopijos lauką.
lt[1]: Bandote siųsti laišką %d gavėjams Kam ir Kopija laukuose. Tai reiškia, kad visi gavėjai matys vienas kito el. pašto adresus. Tai ne visada pageidautina, ypač jei jie vienas kito nepažįsta arba jaudinamasi dėl privatumo. Pagalvokite, ar nenorite pridėti gavėjų į nematomos kopijos lauką.
lt[2]: Bandote siųsti laišką %d gavėjų Kam ir Kopija laukuose. Tai reiškia, kad visi gavėjai matys vienas kito el. pašto adresus. Tai ne visada pageidautina, ypač jei jie vienas kito nepažįsta arba jaudinamasi dėl privatumo. Pagalvokite, ar nenorite pridėti gavėjų į nematomos kopijos lauką.

en: Attachment changed | %d attachments changed
lt[0]: %d priedas pasikeitė
lt[1]: %d priedai pasikeitė
lt[2]: %d priedų pasikeitė

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
lt: Priedas „%s“ pasikeitė po to, kai buvo pridėtas į laišką. Ar vis tiek norite jį siųsti?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
lt[0]: %d priedas pasikeitė po to, kai buvo pridėtas į laišką. Ar vis tiek norite siųsti?
lt[1]: %d priedai pasikeitė po to, kai buvo pridėtas į laišką. Ar vis tiek norite siųsti?
lt[2]: %d priedų pasikeitė po to, kai buvo pridėtas į laišką. Ar vis tiek norite siųsti?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
lt: Laukiama, kol įkeliami priedai…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
lt: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year} ${Month} ${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} rašė:

en: -------- Forwarded Message --------
lt: -------- Persiųstas laiškas --------

en: -----Original Message-----
lt: ----Originalus laiškas----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
lt: Ats: %s

en: an unknown sender
lt: nežinomas siuntėjas

en: Alternative Reply
lt: Alternatyvus atsakymas

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_lt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Reply to a message.
en: _Reply
lt: _Atsakyti

en: Recipients:
lt: Gavėjai:

en: Reply to _Sender
lt: Atsakyti _siuntėjui

en: Reply style:
lt: Atsakymo stilius:

en: Attach_ment
lt: _Priedas

en: Inline (_Outlook style)
lt: Įterptasis (_Outlook stilius)

en: _Quote
lt: _Cituojant

en: Do _Not Quote
lt: _Necituoti

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
lt: Kur _formatuoti laišką

en: Apply t_emplate
lt: Pritaikyti ša_bloną

en: Preserve original message S_ubject
lt: Iš_laikyti pradinio laiško temą

en: one recipient | %d recipients
lt[0]: %d gavėjas
lt[1]: %d gavėjai
lt[2]: %d gavėjų

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
lt: Paskirties vieta

en: Choose folders to post the message to.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus paskelbtas laiškas.

en: Description of Filters
lt: Filtrų aprašymas

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
lt: %s (%s paskyrai %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
lt: %s (%s bet kuriai paskyrai)

en: If all the following conditions are met
lt: Jei tenkinamos visos sąlygos

en: If any of the following conditions are met
lt: Jei tenkinama bet kuri iš sąlygų

note: and now for the action area
en: Then
lt: Tada

en: De_scribe Filters…
lt: Ap_rašykite filtrus…

en: Default Account
lt: Numatytoji paskyra

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
lt: Bet kuris

en: Rul_e type:
lt: _Taisyklės tipas:

en: _For Account:
lt: _Paskyrai:

en: Add Ac_tion
lt: Pridėti _veiksmą

en: _Use custom icon
lt: Na_udoti pasirinktinę piktogramą

en: Use te_xt color
lt: Naudoti _teksto spalvą

en: Unread messages: | Unread messages:
lt[0]: Neskaityta žinutė:
lt[1]: Neskaitytos žinutės:
lt[2]: Neskaitytų žinučių:

en: Total messages: | Total messages:
lt[0]: Iš viso laiškų:
lt[1]: Iš viso laiškų:
lt[2]: Iš viso laiškų:

en: Quota usage (%s):
lt: Kvotos naudojimas (%s):

en: Quota usage
lt: Kvotos naudojimas

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
lt: _Siųsti paskyros perrašymą:

en: Archive this folder using these settings:
lt: Archyvuoti šį aplanką naudojant šiuos nustatymus:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
lt: Automatiškai iš_valyti laiškus, senesnius nei

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
lt: dienos

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
lt: savaitės

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
lt: mėnesiai

en: Move messages to the default archive _folder
lt: Perkelti laiškus į numatytąjį archyvo _aplanką

en: _Move messages to:
lt: Per_kelti laiškus į:

en: Archive folder
lt: Archyvuoti aplanką

en: Select folder to use for Archive
lt: Pasirinkite aplanką, kurį naudoti archyvui

en: _Delete messages
lt: _Ištrinti laiškai

en: Server Tag
lt: Serverio žyma

en: Folder Properties
lt: Aplanko savybės

en: Gathering folder properties
lt: Renkamos aplanko savybės

en: <click here to select a folder>
lt: <spustelėkite norėdami pasirinkti aplanką>

en: Search for folder…
lt: Ieškoti aplanko…

en: Mail Folder Tree
lt: Pašto aplankų medis

en: Moving folder %s
lt: Perkeliamas aplankas %s

en: Copying folder %s
lt: Kopijuojamas aplankas %s

en: Moving messages into folder %s
lt: Laiškai perkeliami į aplanką %s

en: Copying messages into folder %s
lt: Laiškai kopijuojami į aplanką %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
lt: Nepavyko perkelti žinutės(čių) į aukščiausią aukštą

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
lt: NEATITIKO

en: Moving folder “%s”
lt: Perkeliamas aplankas „%s“

en: Copying folder “%s”
lt: Kopijuojamas aplankas „%s“

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
lt: Perkeliamas aplankas „%s“ (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
lt: Kopijuojamas aplankas „%s“ (%d/%d)

en: Move Folder To
lt: Perkelti aplanką į

en: Copy Folder To
lt: Kopijuoti aplanką į

en: Su_bscribe To Shown
lt: _Užsisakyti rodomas

en: Subscribe To _All
lt: Užsakyti _visas

en: Unsu_bscribe From Hidden
lt: Atsisak_yti paslėptų

en: Unsubscribe From _All
lt: Atsisak_yti visų

en: %d unread,  | %d unread,
lt[0]: %d neskaitytas,
lt[1]: %d neskaityti,
lt[2]: %d neskaitytų,

en: %d total | %d total
lt[0]: Iš viso %d
lt[1]: Iš viso %d
lt[2]: Iš viso %d

en: Folder Subscriptions
lt: Aplankų užsisakymai

en: Clear Search
lt: Išvalyti paiešką

en: Sho_w items that contain:
lt: Ro_dyti elementus, kuriuose yra:

en: Subscribe to the selected folder
lt: Užsisakyti pasirinktą aplanką

en: Su_bscribe
lt: _Užsisakyti

en: Unsubscribe from the selected folder
lt: Atsisakyti pasirinkto aplanko

en: Collapse all folders
lt: Sutraukti visus aplankus

en: C_ollapse All
lt: Sutraukti _visus

en: Expand all folders
lt: Išplėsti visus aplankus

en: Refresh the folder list
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Stop the current operation
lt: Sustabdyti dabartinę operaciją

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
lt[0]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laišką?
lt[1]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laiškus?
lt[2]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laiškų?

en: Message Filters
lt: Laiškų filtrai

en: Messages from %s
lt: Laiškai nuo %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
lt: Ats

en: Deleting old messages
lt: Trinami seni laiškai

[ctx: trust]
en: _Unknown
lt: _Nežinoma

[ctx: trust]
en: _Never trust
lt: _Niekada nepasitikėti

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
lt: _Dalinai pasitikėti

[ctx: trust]
en: Trust _fully
lt: _Pasitikėti

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
lt: _Visiškai pasitikėti

en: Key ID: %s
lt: Rakto ID: %s

en: Created: %s
lt: Sukurta: %s

en: User ID: %s
lt: Naudotojo ID: %s

en: Set trust level for the key:
lt: Nustatyti rakto patikimumo lygį:

en: Search _Folders
lt: Paieškos _aplankai

en: Search Folder Sources
lt: Paieškos aplankų šaltiniai

en: Automatically update on any _source folder change
lt: Automatiškai atnaujinti pa_sikeitus bet kuriam šaltinio aplankui

en: All local folders
lt: Visi vietiniai aplankai

en: All active remote folders
lt: Visi aktyvūs nutolę aplankai

en: All local and active remote folders
lt: Visi vietiniai ir aktyvūs nutolę aplankai

en: Specific folders
lt: Specifiniai aplankai

en: include subfolders
lt: įtraukti po-aplankus

en: does not start with
lt: neprasideda

en: does not end with
lt: nesibaigia

en: sounds like
lt: skamba panašiai į

en: does not sound like
lt: neskamba panašiai į

en: Recipients
lt: Gavėjai

en: BCC
lt: Slapta kopija

en: Sender or Recipients
lt: Siuntėjas ar gavėjai

en: has words
lt: turi žodžių

en: does not have words
lt: neturi žodžių

en: Specific header
lt: Specifinė antraštė

en: exists
lt: egzistuoja

en: does not exist
lt: neegzistuoja

en: Free Form Expression
lt: Laisvas pagal išraišką

en: Date sent
lt: Siuntimo data

en: Date received
lt: Gavimo data

en: Size (kB)
lt: Dydis (kB)

en: Replied to
lt: Atsakytas

en: Follow Up
lt: Tęsinys

en: is Flagged
lt: yra pažymėtas

en: is not Flagged
lt: nėra pažymėtas

en: is Completed
lt: baigta

en: is not Completed
lt: nebaigta

en: Follow Up Due By
lt: Tęsinio terminas

en: Contain iCalendar Data
lt: Turi iCalendar duomenis

en: Do Not Contain iCalendar Data
lt: Neturi iCalendar duomenų

en: Regex Match
lt: Reguliariosios išraiškos atitikmuo

en: Message Header
lt: Laiško antraštė

en: Source Account
lt: Šaltinio paskyra

en: Pipe to Program
lt: Perduoti išvestį programai

en: returns
lt: grąžina

en: does not return
lt: negrąžina

en: returns greater than
lt: grąžina reikšmę didesnę nri

en: returns less than
lt: grąžina reikšmę mažesnę nri

en: Junk Test
lt: Brukalo testas

en: Message is Junk
lt: Šis laiškas yra brukalas

en: Message is not Junk
lt: Šis laiškas nėra brukalas

en: Message Location
lt: Laiško vieta

en: contains Sender
lt: turi siuntėją

en: does not contain Sender
lt: neturi siuntėjo

en: Match All
lt: Atitikti viską

en: Stop Processing
lt: Baigti filtravimą

en: Unset Label
lt: Atstatyti užrašą

en: Assign Color
lt: Priskirti spalvą

en: Unset Color
lt: Atstatyti spalvą

en: Assign Score
lt: Priskirti įvertį

en: Adjust Score
lt: Pakeisti įvertį

en: Set Status
lt: Priskirti būseną

en: Unset Status
lt: Atšaukti būseną

en: Learn as Junk
lt: Išmokti kaip brukalą

en: Beep
lt: Signalas

en: Play Sound
lt: Groti garsą

en: Forward to
lt: Persiųsti

en: Importing Elm data
lt: Importuojami Elm duomenys

en: Evolution Elm importer
lt: Evolution Elm importavimo priemonė

en: Import mail from Elm.
lt: Importuoti paštą iš Elm.

en: Select folder to import into
lt: Pasirinkite aplanką, į kurį importuosite

en: Showing only first few messages, more will be imported
lt: Rodomi tik pirmi keli laiškai, daugiau bus importuota

en: Berkeley Mailbox (mbox)
lt: Berklio pašto dėžė (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
lt: Importer Berkeley Mailbox formato aplankai

en: %d Address | %d Addresses
lt[0]: %d adresas
lt[1]: %d adresai
lt[2]: %d adresų

en: Evolution KMail importer
lt: Evolution KMail importavimo priemonė

en: Import mail and contacts from KMail.
lt: Importuoti paštą iš KMail.

en: Importing mailbox
lt: Importuojama pašto dėžutė

en: Importing mail and contacts from KMail
lt: Importuoti paštą bei kontaktus iš KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
lt: Importuojama „%s“

en: Importing Pine data
lt: Importuojami Pine duomenys

en: Evolution Pine importer
lt: Evolution Pine importavimo priemonė

en: Import mail from Pine.
lt: Importuoti paštą iš Pine.

en: Mail to %s
lt: Laiškai į %s

en: Mail from %s
lt: Laiškai nuo %s

en: Subject is %s
lt: Tema yra %s

en: %s mailing list
lt: %s konferencija

en: Add Filter Rule
lt: Pridėti filtro taisyklę

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
lt[0]: Filtro taisyklė
    %s buvo pakeista atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[1]: Šios filtro taisyklės
    %s buvo pakeistos atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[2]: Šios filtro taisyklės
    %s buvo pakeistos atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.

en: Open Message Filters
lt: Atverti laiškų filtrus

en: Set custom junk header
lt: Nustatyti pasirinktinę šlamšto antraštę

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
lt: Visi laiškai su antraštėmis, atitinkančiomis nurodytą turinį, bus automatiškai filtruojami kaip šlamštas

en: Header name
lt: Antraštės pavadinimas

en: Header content
lt: Antraštės komentaras

en: Default Behavior
lt: Numatytasis veikimas

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
lt: Kur for_matuoti laiškus

en: Automatically insert _emoticons
lt: Automatiškai įterpti š_ypsniukus

en: Use Un_icode characters for emoticons
lt: Naudoti unikodo simbolius šypsniukams

en: Always request rea_d receipt
lt: Visa_da prašyti patvirtinti, kad perskaitė laišką

en: Always request Deli_very Status Notification
lt: Visada _prašyti pranešimo apie pristatymą

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
lt: Koduoti failų vardus Outlook/GMail būdu

en: Send messages through Outbo_x folder
lt: _Siųsti laiškus per siunčiamų laiškų aplanką

en: Number of characters for word w_rapping:
lt: Simbolių skaičius žodžių laužymui:

en: Ch_aracter encoding:
lt: _Simbolių koduotė:

en: Replies and Forwards
lt: Atsakymai ir persiuntimai

en: _Reply style:
lt: _Atsakymo stilius:

en: _Forward style:
lt: Pe_rsiuntimo stilius:

en: Include si_gnature in new messages only
lt: Įtraukti _parašą tik į naujus laiškus

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
lt: Nepaisyti atgalinio adreso rašant į pašto konferencijas

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
lt: Grupinis atsakymas siunčiamas tik į pašto konferencijas, jei įmanoma

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
lt: Skaitmeniniu būdu pa_sirašyti laiškus, kai originalus laiškas yra pasirašytas (PGP arba S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
lt: _Laužyti cituojamą tekstą atsakymuose

en: _Attach multiple messages as separate files
lt: Pri_segti daugelį laiškų kaip atskirus failus

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
lt: Įterptasis

en: Sig_natures
lt: Pa_rašai

en: Signatures
lt: Parašai

en: Languages Table
lt: Kalbų lentelė

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lt: Pateiktas kalbų sąrašas galioja tik toms kalboms, kurių žodynai yra įdiegti.

en: Check spelling while I _type
lt: _Rašymo metu tikrinti rašybą

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
lt: Siekiant padėti išvengti incidentų ir nesusipratimų, klausti patvirtinimo atliekant šiuos pažymėtus veiksmus:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
lt: Siunčiant laiškus, kurių _temos laukelis tuščias

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
lt: Siunčiant laiškus, kuriuose nurodyti tik slaptos _kopijos gavėjai

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
lt: Laiškas siunčiamas daugeliui _Kam ir Kopija gavėjų

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
lt: Siunčiant asmeniškai adresuotus atsakymus į pašto _konferencijas

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
lt: Siunčiant atsakymą _dideliam skaičiui gavėjų

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
lt: Leidžiant _konferencijai nukreipti asmeniškai adresuotą atsakymą į konferenciją

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
lt: Siunčiant laišką, kurio _gavėjai nenurodyti el. pašto adresų forma

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
lt: Laiško siuntimas naudojant _klavišų trumpinį (Vald+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
lt: Prieš tai, kai redaktoriaus _formatas pakeičiamas iš HTML į grynojo teksto

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
lt: Siunčiamas laiškas su _priedais, kurie pasikeitė nuo pridėjimo

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
lt: Siunčiamas _HTML laiškas kontaktams, kurie jų nepageidauja

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
lt: Adresai ar domenai, kurie priima HTML laiškus:

en: Confirmations
lt: Patvirtinimai

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
lt: Naudoti aplankams

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
lt: Naudoti gavėjams

en: Send account overrides
lt: Siųsti paskyrų pakeitimus

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
lt: Nustatyti, kurią paskyrą naudoti kaip siuntėjo paskyrą atitinkamiems aplankams ar gavėjams, pakeitimas įprastam siuntimo paskyros aptikimui. Gavėjų sąrašas gali turėti dalinius adresus ar vardus. Vardo ir adreso dalys yra tikrinamos atskirai.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
lt: _Aplanko pakeitimas turi pirmenybę prieš gavėjo pakeitimą

en: Send Account
lt: Siuntimo paskyra

en: Check for new _messages on start
lt: Ieškoti naujo _pašto paleidus programą

en: Check for new messa_ges in all active accounts
lt: Automatiškai ieškoti naujų _laiškų visose suaktyvintose paskyrose

en: Message Display
lt: Laiškų rodymas

en: _Use the same fonts as other applications
lt: Na_udoti tokius šriftus kaip ir kitų programų

en: S_tandard Font:
lt: S_tandartinis šriftas:

en: Select HTML fixed width font
lt: Pasirinkite HTML fiksuoto pločio šriftą

en: Select HTML variable width font
lt: Pasirinkite HTML kintamo pločio šriftą

en: Fix_ed Width Font:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: Minimum Font _Size:
lt: Mažiausias šrifto _dydis:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
lt: (pikseliais)

en: _Mark messages as read after
lt: Pažy_mėti laiškus skaitytais po

en: Highlight _quotations with
lt: Paryškinti _citatas su

en: Pick a color
lt: Pasirinkite spalvą

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
lt: spalva

en: Default character e_ncoding:
lt: Numatytoji simbolių _koduotė:

en: Apply the same _view settings to all folders
lt: Taikyti tuos pačius _rodymo nustatymus visiems aplankams

en: F_all back to threading messages by subject
lt: Skirstyti laiškus į gijas pagal _temą, jei neįmanoma kitaip

en: Group messages to _flat threads
lt: Grupuoti laiškus _plokščiose gijose

en: Delete Mail
lt: Ištrinti paštą

en: Empty _trash folders
lt: Išvalyti _šiukšlių aplankus

en: Confirm _when expunging a folder
lt: Paklausti patvirtinimo _išvalant aplanką

en: Confirm when emptying a _Junk folder
lt: Paklausti patvirtinimo _išvalant šlamšto aplanką

en: Go to the previ_ous message after message deletion
lt: Eiti į ankstesnį laišką po ištrynimo

en: Archive Mail
lt: Archyvuoti paštą

en: Archive folder to use for On This Computer messages
lt: Archyvo aplankas, naudojamos šio kompiuterio laiškams

en: On This Computer A_rchive folder:
lt: Šio kompiuterio a_rchyvo aplankas:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
lt: _Rodyti animuotus paveikslėlius

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
lt: _Peržiūroje nepaisyti spalvų, pateiktų HTML formato laiškuose

en: Loading Remote Content
lt: Įkeliamas nuotolinis turinys

en: _Never load remote content from the Internet
lt: _Niekada neįkelti nuotolinio turinio iš interneto

en: _Load remote content only in messages from contacts
lt: Įkelti _nuotolinį turinį tik kontaktų atsiųstuose laiškuose

en: _Always load remote content from the Internet
lt: Vis_ada įkelti nuotolinį turinį iš interneto

en: Notify about _missing remote content in the message preview
lt: Pranešti apie _trūkstamą nutolusį turinį laiško peržiūroje

en: Allow for sites:
lt: Leisti tinklalapiams:

en: Allow for senders:
lt: Leisti siuntėjams:

en: HTML Messages
lt: HTML laiškai

en: Sender Photograph
lt: Siuntėjo nuotrauka

en: _Show the photograph of sender in the message preview
lt: _Rodyti siuntėjo nuotrauką laiško peržiūros skiltyje

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
lt: Ieškoti siuntėjo nuotraukos libra_vatar.org

en: Displayed Message Headers
lt: Rodomos laiško antraštės

en: Show _full mail addresses in message preview
lt: Laiško peržiūroje rodyti _pilnus el. pašto adresus

en: Mail Headers Table
lt: Laiškų antraščių lentelė

en: Re_set
lt: _Atstatyti

en: Message List User Headers
lt: Laiškų sąrašo naudotojų antraštės

en: Message List User Headers Table
lt: Laiškų sąrašo naudotojų antraščių lentelė

en: Date/Time Format
lt: Data / laiko formatas

en: Check incoming _messages for junk
lt: Ieškoti _gaunamuose laiškuose brukalo

en: _Delete junk messages
lt: Iš_trinti brukalą

en: _Prompt before marking message as junk
lt: _Klausti prieš pažymint laišką kaip šlamštą

en: Junk Test Options
lt: Šlamšto tikrinimo parametrai

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
lt: Nežymėti _laiškų kaip brukalo, jei siuntėjas yra mano adresų knygoje

en: _Lookup in local address book only
lt: _Ieškoti tik vietinėse adresų knygose

en: Check cu_stom headers for junk
lt: _Ieškoti pasirinktinėse antraštėse brukalo

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
lt: Klausti patvirtinimo atliekant šiuos pažymėtus veiksmus:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
lt: Patikrinti, ar Evolution yra _numatytoji pašto programa

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
lt: Valoma šiukšlinė

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
lt: Bandoma _atverti 10 ar daugiau laiškų vienu metu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
lt: Žymimi _visi laiškai skaitytais

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
lt: Trinami paieškos aplanke esantys laiškai

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by Drag & Drop in folder tree
lt: Kopijuoti _aplanką tempiant aplankų medyje

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by Drag & Drop in folder tree
lt: Per_kelti aplanką tempiant aplankų medyje

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
lt: Rikiuoti laiškus paspaudus _antraštę

en: TLS encryption
lt: TLS šifravimas

en: SSL encryption
lt: SSL šifravimas

en: Do Not Forward
lt: Nepersiųsti

en: Follow-Up
lt: Tęsinys

en: For Your Information
lt: Jūsų žiniai

en: No Response Necessary
lt: Atsakymas nebūtinas

en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
lt: Laiškai, kuriuos pažymėjote kaip tęsinius, yra išvardinti žemiau.
    Pasirinkite tęsiniams galiojančius veiksmus iš „Žymių“ meniu.

en: _Flag:
lt: _Žymė:

en: _Due By:
lt: _Terminas iki:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
lt: _Užbaigta

en: _Accept License
lt: _Sutikti su licencija

en: _Tick this to accept the license agreement
lt: _Pažymėkite čia, jeigu sutinkate su licencija

en: Invalid authentication
lt: Netinkamas tapatybės nustatymas

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
lt: Šis serveris nepalaiko tokio tapatybės nustatytmo būdo, taip pat gali būti, kad tai nepalaikoma visai.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
lt: Prisijungti prie serverio „{0}“ kaip „{0}“ nepavyko.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
lt: Patikrinkite, ar slaptažodis parašytas teisingai. Atminkite, kad daugumoje slaptažodžių yra svarbus raidžių registras; gali būti įjungtas „CapsLock“ klavišas.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką HTML formatu?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
lt: Įsitikinkite, kad šie laiško gavėjai pageidauja gauti ir gali perskaityti HTML laiškus:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nenurodę temos?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
lt: Pridėdami reikšmingą temos eilutę padėsite gavėjams suprasti, apie ką šis laiškas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką vien tik su slaptos kopijos gavėjais?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lt: Kontaktų sąrašas, kuriam siunčiate, yra sukonfigūruotas paslėpti gavėjus.
    
    Dauguma el. pašto sistemų laiškams, kuriuose nurodyti tik slaptos kopijos gavėjai, prideda Apparently-To antraštę. Jeigu ši antraštė bus pridėta, matysis visi laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, turėtumėte pridėti bent vieną Kam: arba Kopija: gavėją.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lt: Dauguma el. pašto sistemų laiškams, kuriuose nurodyti tik slaptos kopijos gavėjai, prideda Apparently-To antraštę. Jeigu ši antraštė bus pridėta, matysis visi laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, turėtumėte pridėti bent vieną Kam: arba Kopija: gavėją.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nurodžius netinkamą adresą?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
lt: Šis gavėjas neatpažintas kaip tinkamas pašto adresas:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nurodžius netinkamus adresus?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
lt: Šie gavėjai neatpažinti kaip tinkami pašto adresai:
    {0}

en: Send private reply?
lt: Siųsti asmeninį atsakymą?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
lt: Rašote asmeniškai adresuotą atsakymą į laišką, kurį gavote pašto konferencijoje, tačiau konferencija siekia nukreipti jūsų atsakymą atgal į konferenciją. Ar tikrai norite tęsti?

en: Reply _Privately
lt: Atsakyti as_meniškai

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
lt: Rašote atsakymą į laišką, kurį gavote pašto konferencijoje, tačiau adresuojate atsakymą asmeniškai siuntėjui, ne konferencijai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Send reply to all recipients?
lt: Siųsti atsakymą visiems gavėjams?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
lt: Rašote atsakymą į laišką, siųstą daugeliui gavėjų. Ar tikrai norite atsakyti jiems VISIEMS?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
lt: Šio laiško negalima išsiųsti – nenurodėte nei vieno gavėjo

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
lt: Prašom įvesti tinkamą el. pašto adresą laukelyje Kam:. Galite ieškoti el. pašto adresų paspausdami šalia įvedimo laukelio esantį mygtuką Kam:.

en: Use default drafts folder?
lt: Naudoti numatytąjį juodraščių aplanką?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
lt: Nepavyko atverti šios paskyros juodraščių aplanko. Ar vietoje to naudoti sistemos juodraščių aplanką?
    
    Pranešta klaida buvo „{0}“.

en: Use _Default
lt: Nau_doti numatytąjį

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus aplanke „{0}“?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
lt: Jeigu nuspręsite tęsti, nebegalėsite atkurti šių laiškų.

en: _Expunge
lt: Išval_yti

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus visuose aplankuose?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
lt: Atvėrus per daug laiškų vienu metu gali tekti ilgai palaukti.

en: _Open Messages
lt: _Atverti laiškus

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
lt: Yra neišsiųstų laiškų. Ar vis tiek norite išeiti?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
lt: Jeigu išeisite, šios žinutės nebus išsiųstos, kol Evolution nebus paleista dar kartą.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
lt: Klaida atliekant operaciją {0}.

en: Error while performing operation.
lt: Klaida vykdant operaciją.

en: Enter password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: Error loading filter definitions.
lt: Klaida įkeliant filtrų informaciją.

en: Cannot save to directory “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti į katalogą „{0}“.

en: Cannot save to file “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti į failą „{0}“.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
lt: Nepavyko sukurti saugojimo katalogo, nes „{1}“

en: Cannot create temporary save directory.
lt: Nepavyko sukurti laikino saugojimo aplanko.

en: File exists but cannot overwrite it.
lt: Failas egzistuoja, tačiau negalima jo perrašyti.

en: File exists but is not a regular file.
lt: Failas egzistuoja, tačiau tai ne įprastas failas.

en: Cannot delete folder “{0}”.
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „{0}“.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
lt: Nepavyko ištrinti sistemos aplanko „{0}“.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
lt: Sisteminiai aplankai yra reikalingi korektiškam Evolution funkcionavimui ir negali būti pervadinti, perkelti ar pašalinti.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
lt: Nepavyko išbraukti aplanko „{0}“.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
lt: Nepavyko iš naujo įkelti aplanko „{0}“.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
lt: Nepavyko pervadinti ar perkelti sistemos aplanko „{0}“.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
lt: Ar tikrai ištrinti aplanką „{0}“ ir visus jo poaplankius?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
lt: Jeigu ištrinsite šį aplanką, visas jo turinys ir jo poaplankių turinys bus negrįžtamai ištrintas.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
lt: Tikrai nebeprenumeruoti aplanko „{0}“?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
lt: Jei nebeprenumeruosite aplanko, jis gali būti nebematomas Evolution, tačiau vis dar būti serveryje. Galėsite vėl iš naujo užsiprenumeruoti naudodami meniu Aplankas→Prenumeratos...

en: Do _Not Unsubscribe
lt: _Neatsisakyti prenumeratos

en: Really delete folder “{0}”?
lt: Tikrai ištrinti aplanką „{0}“?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
lt: Jeigu ištrinsite šį aplanką, visas jo turinys bus negrąžinamai ištrintas.

en: These messages are not copies.
lt: Šie laiškai nėra kopijos.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
lt: Laiškai, rodomi paieškos aplankuose nėra kopijos. Ištrynus laišką iš paieškos aplanko, bus ištrintas ir tikrasis laiškas iš aplankų, kuriuose jis yra. Ar tikrai norite ištrinti šiuos laiškus?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
lt: Nepavyko pervadinti „{0}“ į „{1}“.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
lt: Aplankas pavadinimu „{1}“ jau yra. Pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
lt: Nepavyko perkelti aplanko „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
lt: Nepavyko atverti šaltinio aplanko. Klaida: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
lt: Nepavyko atverti tikslo aplanko. Klaida: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
lt: Nepavyko nukopijuoti aplanko „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot create folder “{0}”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „{0}“.

en: Cannot open folder. Error: {1}
lt: Nepavyko atverti aplanko. Klaida: {1}

en: Cannot save changes to account.
lt: Nepavyko išsaugoti paskyros pakeitimų.

en: You have not filled in all of the required information.
lt: Neįvedėte visos būtinos informacijos.

en: You may not create two accounts with the same name.
lt: Negalima sukurti dviejų paskyrų, turinčių tą patį pavadinimą.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti paskyrą „{0}“?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, paskyros informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią paskyrą ir visus jos tarpininkus?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, paskyros informacija ir visa
    tarpinė informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
lt: Ar tikrai norite išjungti šią paskyrą ir ištrinti visus jos tarpininkus?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, visa tarpinių paskyrų informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Do _Not Disable
lt: _Neišjungti

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
lt: Nepavyko taisyti paieškos aplanko „{0}“, nes tokio aplanko nėra.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
lt: Šis aplankas galėjo būti pridėtas aklai, paleiskite
    paieškos aplankų redaktorių ir pridėkite jį tiksliai, jeigu reikia.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
lt: Nepavyko pridėti paieškos aplanko „{0}“.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
lt: Aplankas pavadinimu „{0}“ jau yra. Pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Search Folders automatically updated.
lt: Paieškos aplankai automatiškai atnaujinami.

en: Mail filters automatically updated.
lt: Pašto filtrai automatiškai atnaujinami.

en: Missing folder.
lt: Trūkstamas aplankas.

en: You must specify a folder.
lt: Turite nurodyti aplanką.

en: You must name this Search Folder.
lt: Turite pavadinti ši paieškos aplanką.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
lt: Turite nurodyti kaip šaltinį bent vieną aplanką.
    Pasirinkdami aplankus individualiai, ir/arba pasirinkdami visus vietinius aplankus, visus nuotolinius aplankus, arba ir tuos, ir tuos.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
lt: Perkeliant seną pašto aplanką „{0}“ iškilo problema.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
lt: Ne tuščias aplankas vietoje „{1}“ jau yra.
    
    Galite šio aplanko nepaisyti, perrašyti ar papildyti jo turinį arba išeiti.

en: Evolution’s local mail format has changed.
lt: Pasikeitė Evolution vietinių laiškų formatas.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
lt: Evolution vietinių laiškų formatas pasikeitė iš mbox į Maildir. Jūsų vietiniai laiškai turi būti perkelti į naują formatą. Ar pageidaujate tai atlikti dabar?
    
    Siekiant išsaugoti senuosius mbox aplankus, bus sukurta mbox paskyra. Vėliau, kai įsitikinsite, jog duomenys saugiai perkelti, galėsite ją pašalinti. Jei nusprendėte perkelti dabar, įsitikinkite, ar turite pakankamai laisvos vietos.

en: _Exit Evolution
lt: _Užverti Evolution

en: _Migrate Now
lt: _Perkelti dabar

en: Unable to read license file.
lt: Nepavyko perskaityti licencijos failo.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
lt: Dėl diegimo problemų nepavyko perskaityti licencijos failo „{0}“. Negalėsite naudotis šiuo tiekėju tol, kol nesutiksite su licencijos sąlygomis.

en: Please wait.
lt: Luktelėkite.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
lt: Serveriui siunčiama užklausa dėl palaikomų tapatybės nustatymo būdų sąrašo.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
lt: Nepavyko užklausti serverio dėl palaikomų tapatybės nustatymo būdų sąrašo.

en: Failed to get server setup.
lt: Nepavyko gauti serverio sąrankos.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
lt: Sinchronizuoti aplankus naudojimui atsijungus?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
lt: Ar norite lokaliai sinchronizuoti aplankus, pažymėtus naudojimui atsijungus?

en: Do _Not Synchronize
lt: _Nesinchronizuoti

en: _Synchronize
lt: _Sinchronizuoti

en: Do you want to mark all messages as read?
lt: Ar norite pažymėti visus laiškus skaitytais?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
lt: Visi laiškai, esantys pasirinktame aplanke, bus pažymėti kaip perskaityti.

en: Also mark messages in subfolders?
lt: Taip pat pažymėti laiškus poaplankiuose?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
lt: Ar norite pažymėti laiškus kaip skaitytus tik esamame aplanke ar ir jo poaplankiuose?

en: In Current Folder and _Subfolders
lt: Esamame aplanke ir _poaplankiuose

en: In Current _Folder Only
lt: Tik esamame _aplanke

en: _Always In Current Folder Only
lt: _Visada tik esamame aplanke

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
lt: Ar Evolution turėtų užverti šį langą atsakant ar persiunčiant?

en: _Yes, Always
lt: _Taip, visada

en: _No, Never
lt: _Ne, niekada

en: Copy folder in folder tree.
lt: Kopijuoti aplanką aplankų medyje.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
lt: Ar tikrai norite kopijuoti aplanką „{0}“ į aplanką „{1}“?

en: Do _not copy
lt: _Nekopijuoti

en: _Always copy
lt: _Visada kopijuoti

en: N_ever copy
lt: Ni_ekada nekopijuoti

en: Move folder in folder tree.
lt: Perkelti aplanką aplankų medyje.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
lt: Ar tikrai norite perkelti aplanką „{0}“ į aplanką „{1}“?

en: Do _not move
lt: _Neperkelti

en: _Always move
lt: _Visada perkelti

en: N_ever move
lt: Ni_ekada neperkelti

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
lt: Šio laiško išsiųsti negalima, nes paskyra, kurią naudodami siunčiate, yra neįjungta

en: Please enable the account or send using another account.
lt: Įjunkite šią paskyrą arba siųskite naudodami kitą paskyrą.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
lt: Šio laiško negalima išsiųsti, kadangi nėra sukonfigūruota pašto paskyra

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
lt: Nerasta jokia aktyvi pašto paskyra laiško siuntimui. Pirma susikurkite arba įjunkite ją.

en: Mail Deletion Failed
lt: Nepavyko ištrinti pašto

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
lt: Neturite teisių ištrinti šį laišką.

en: “Check Junk” Failed
lt: Brukalo patikra nesėkminga

en: “Report Junk” Failed
lt: Pranešti apie brukalą nepavyko

en: “Report Not Junk” Failed
lt: Pranešti apie nebrukalą nepavyko

en: Remove duplicate messages?
lt: Pašalinti dubliuotus laiškus?

en: No duplicate messages found.
lt: Nerasta dubliuotų laiškų.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
lt: Aplanke „{0}“ nėra dubliuotų laiškų.

en: Failed to connect account “{0}”.
lt: Nepavyko prisijungti prie pašto paskyros „{0}“.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
lt: Nepavyko atsijungti nuo paskyros „{0}“.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
lt: Nepavyko atsisakyti aplanko „{0}“ prenumeratos.

en: Unable to retrieve message.
lt: Nepavyko gauti laiško.

en: Message is not available in offline mode.
lt: Laiškas nepasiekiamas atsijungus.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
lt: Taip gali būti dėl to, kad laiškas dar neparsiųstas. Aplankas arba paskyra gali būti pažymėti sinchronizavimui atsijungus. Tuomet vėl prisijungus prie tinklo, kai šis aplankas yra pažymėtas, naudokite Failas→Parsiųsti laiškus naudojimui atsijungus, taip laiškai bus prieinami atsijungus.

en: Failed to open folder.
lt: Nepavyko atverti aplanko.

en: Failed to find duplicate messages.
lt: Nepavyko rasti laiškų dublikatų.

en: Failed to retrieve messages.
lt: Nepavyko gauti laiškų.

en: Failed to mark messages as read.
lt: Nepavyko pažymėtų laiškų kaip skaitytų.

en: Failed to remove attachments from messages.
lt: Nepavyko pašalinti priedų iš laiškų.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
lt: Nepavyko parsiųsti laiškų darbui atsijungus paskyrai „{0}“.

en: Failed to save messages to disk.
lt: Nepavyko išsaugoti laiškų diske.

en: Hidden file is attached.
lt: Paslėpti failai pridėti.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
lt: Priedas pavadintas {0} yra paslėptas failas ir gali turėti neviešų duomenų. Prašom peržiūrėti jį prieš siunčiant.

en: Printing failed.
lt: Spausdinimas nepavyko.

en: The printer replied “{0}”.
lt: Spausdintuvas atsakė „{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
lt: Nepavyko {0} vykdyti šio veiksmo.

en: You must be working online to complete this operation.
lt: Turite dirbti tinkle šiam veiksmui užbaigti.

en: Message from “{0}” account:
lt: Laiškas iš „{0}“ paskyros:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko pažymėti giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko atžymėti giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko pažymėti po-giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko atžymėti po-giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
lt: {0}, (Užbaigta {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
lt: Vėluojama: {0} {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
lt: Šis laiškas buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
lt: Nepavyko ištrinti laiško žinutės aplanke „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
lt: Nepavyko įrašyti laiško žinutės aplanke „{0}“

en: Something has gone wrong when displaying the message
lt: Rodant laišką kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant laišką. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą laišką ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
lt: Rodant parašą kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant parašą. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą parašą ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus ištrintus laiškus šlamšto aplanke?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
lt: Šie laiškai bus rodomi šlamšto aplanke, kur juos bus galima vėliau ištrinti visam laikui.

en: _Empty Junk
lt: Iš_valyti šlamštą

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
lt: Nepavyko išvalyti šlamšto aplanko „{0}“.

en: Cannot archive messages
lt: Nepavyksta archyvuoti laiškų

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
lt: Archyvo aplankas nesukonfigūruotas. Jei norite archyvuoti laiškus, sukonfigūruokite jį savo paskyrai.

en: Failed to generate message list
lt: Nepavyko sugeneruoti laiškų rašaro

en: _Mark as Junk
lt: _Pažymėti kaip šlamštą

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
lt: Užrašas „{0}“ jau yra

en: Choose a different name, please.
lt: Pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
lt: Ar norite importuoti OpenPGP raktą?

en: Failed to import OpenPGP key
lt: Nepavyko importuoti OpenPGP rakto

en: Change sort order of the message list?
lt: Keisti rikiavimo tvarką laiškų sąraše?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
lt: Paspaudus sąrašų antraštes paprastai pakeičiama rikiavimo tvarka. Pasirinkite, ką norite daryti.

en: _Don’t Sort
lt: _Nerikiuoti

en: _Always Sort
lt: _Visada rikiuoti

en: N_ever Sort
lt: Ni_ekada nerikiuoti

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
lt: Siųsti laišką su Pretty Good Privacy (OpenPGP) viešuoju raktu?

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
lt: Šiame laiške yra jūsų viešasis PGP raktas, kurį gavėjai gali naudoti jums siunčiamų laiškų šifravimui arba  su šiuo PGP raktų sukurtų laiškų parašams patikrinti.
    
    Šis parametras nustatomas atskirai paskyroje. Jį galite rasti saugumo kortelėje pašto paskyrų savybėse.

en: _Send with Key
lt: _Siųsti su raktu

en: Send _without Key
lt: Siųsti _be rakto

en: _Always
lt: _Visada

en: _Never
lt: _Niekada

en: Canceling…
lt: Atšaukiama…

en: Edit Message
lt: Redaguoti laišką

en: Open Outbox Folder
lt: Atverti siuntimo aplanką

en: Send & Receive Mail
lt: Siunčiamas ir gaunamas paštas

en: Cancel _All
lt: _Atsisakytii visko

en: Updating…
lt: Atnaujinama…

en: Checking for new mail at “%s”
lt: Ieškoma naujo pašto „%s“

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
lt: Trinamas brukalas ir suskleidžiama šiukšlinė „%s“

en: Deleting junk at “%s”
lt: Trinamas brukalas iš „%s“

en: Expunging trash at “%s”
lt: Sutraukiama „%s“ šiukšlinė

en: Edit Search Folder
lt: Keisti paieškos aplankus

en: New Search Folder
lt: Naujas paieškos aplankas

en: Unseen
lt: Nematytas

en: Seen
lt: Matytas

en: Answered
lt: Atsakytas

en: Higher
lt: Aukštesnis

en: Generating message list
lt: Generuojamas laiškų sąrašas

en: User Header 1
lt: Naudotojo antraštė 1

en: User Header 2
lt: Naudotojo antraštė 2

en: User Header 3
lt: Naudotojo antraštė 3

en: Select all visible messages
lt: Pažymėti visus matomus laiškus

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
lt: Tęsinys

en: Generating message list…
lt: Generuojamas laiškų sąrašas…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
lt: Joks laiškas neatitinka jūsų paieškos kriterijų. Pakeiskite kriterijus pasirinkdami naują laiško rodymo filtrą iš išskleidžiamojo sąrašo arba atlikdami naują paiešką arba ją išvalydami pasirinkdami meniu punktą Paieška→Išvalyti, arba pakeisdami užklausą.

en: There are no messages in this folder.
lt: Šiame aplanke nėra laiškų.

en: Flag Status
lt: Žymės būsena

en: Follow Up Flag
lt: Tęsinio žymė

en: Due By
lt: Baigiasi

en: Messages To
lt: Laiškai gavėjui

en: Subject — Trimmed
lt: Tema — sutrumpinta

en: Sender Mail
lt: Siuntėjo paštas

en: Recipients Mail
lt: Gavėjų paštas

en: Body Preview
lt: Teksto peržiūra

en: Subject or Addresses contains
lt: Temos arba adreso lauke yra

en: Recipients contain
lt: Gavėjų sąraše yra

en: Message contains
lt: Žinutėje yra

en: Subject contains
lt: Temoje yra

en: Sender contains
lt: Siuntėjo lauke yra

en: Body contains
lt: Laiške yra

en: Free form expression
lt: Laisva nuo išraiškos

en: Edit Collection
lt: Keisti kolekciją

en: New Address Book
lt: Nauja adresų knyga

en: New Memo List
lt: Naujas raštelių sąrašas

en: Address Book Properties
lt: Adresų knygos savybės

en: Calendar Properties
lt: Kalendoriaus savybės

en: Memo List Properties
lt: Raštelių sąrašo savybės

en: Task List Properties
lt: Užduočių sąrašo savybės

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
lt: Naršyti WebDAV (CalDAV arba CardDAV) serverį bei ten kurti, keisti ar trinti adresų knygas, kalendorius, raštelių sąrašus arba užduočių sąrašus

en: Title Bar Mode
lt: Pavadinimo juostos veiksena

en: Use buttons with _icons only
lt: Naudoti mygtukus tik su p_iktogramomis

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
lt: Piktogramų išvaizda

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
lt: _Automatinė

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
lt: M_ažas

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
lt: _Pageidauti simbolinės

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
lt: Pageidauti įp_rastinės

en: Show M_enu Bar
lt: Rodyti m_eniu juostą

en: Show _Tool Bar
lt: Rodyti į_rankinę

en: Show Side _Bar
lt: Rodyti šoninį _skydelį

en: Show Stat_us Bar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: Note: Some changes will not take effect until restart
lt: Pastaba: kai kurie atlikti pakeitimai neįsigalios, kol nepaleisite programos iš naujo

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
lt: _Lentelės stulpelis:

en: _Format address according to standard of its destination country
lt: _Formatuoti adresą pagal paskirties šalies formatus

en: _Preview Personal information before Work information
lt: Rodyti asmeninę informaciją _prieš darbo informaciją

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
lt: Atverti žemė_lapius su

en: Use system map _application, if available
lt: Naudoti sistemos žemėlapių _programą, jei yra

en: Always _show address of the autocompleted contact
lt: Visada _rodyti automatiškai pabaigto kontakto adresą

en: Multiple vCards
lt: Keletas vCard kortelių

en: vCard for %s
lt: %s vCard

en: Contact information
lt: Kontakto informacija

en: Contact information for %s
lt: %s kontakto informacija

[ctx: New]
en: _Contact
lt: _Kontaktas

en: Create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

[ctx: New]
en: Contact _List
lt: Kontaktų _sąrašas

en: Create a new contact list
lt: Sukurti naują kontaktų sąrašą

[ctx: New]
en: Address _Book
lt: Adresų _knyga

en: Create a new address book
lt: Sukurti naują adresų knygą

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
lt: Įrašyti kaip vCard

en: Retrieving selected contacts…
lt: Gaunami pažymėtus kontaktus…

en: Co_py All Contacts To…
lt: Ko_pijuoti visus kontaktus į…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
lt: Kopijuoti pažymėtoje adresų knygelėje esančius kontaktus į kitą

en: D_elete Address Book
lt: Išt_rinti adresų knygelę

en: Delete the selected address book
lt: Ištrinti pažymėtą adresų knygelę

en: _Manage Address Book groups…
lt: _Tvarkyti adresų knybos grupes…

en: Manage task list groups order and visibility
lt: Tvarkyti užduočių sąrašo grupių tvarką ir matomumą

en: Mo_ve All Contacts To…
lt: Perkelti _visus kontaktus į…

en: Move the contacts of the selected address book to another
lt: Perkelti pažymėtoje adresų knygoje esančius kontaktus į kitą

en: _New Address Book
lt: _Nauja adresų knyga

en: Address _Book Properties
lt: Adresų _knygos savybės

en: Show properties of the selected address book
lt: Rodyti pasirinktos adresų knygelės savybes

en: Refresh the selected address book
lt: Atnaujinti pasirinktą adresų knygelę

en: Re_fresh list of account address books
lt: At_naujinti paskyros adresų knygų sąrašą

en: Address Book _Map
lt: Adresų knygos _žemėlapis

en: Show map with all contacts from selected address book
lt: Rodyti žemėlapį su visais adresatais iš pasirinktos adresų knygos

en: Rename the selected address book
lt: Pervadinti pasirinktą adresų knygelę

en: Stop loading
lt: Sustabdyti įkėlimą

en: _Bulk Edit…
lt: _Daugybinis keitimas…

en: Edit selected contacts in a bulk
lt: Keiskite pažymėtus kontaktus daugybiškai

en: _Copy Contact To…
lt: _Kopijuoti kontaktą į…

en: Copy selected contacts to another address book
lt: Kopijuoti pasirinktus kontaktus į kitą adresų knygelę

en: _Delete Contact
lt: Išt_rinti kontaktą

en: _Find in Contact…
lt: _Ieškoti kontakte…

en: Search for text in the displayed contact
lt: Ieškoti teksto rodomame kontakte

en: _Forward Contact…
lt: _Persiųsti kontaktą…

en: Send selected contacts to another person
lt: Siųsti pažymėtus kontaktus kitam žmogui

en: _Move Contact To…
lt: _Perkelti kontaktą į…

en: Move selected contacts to another address book
lt: Perkelti pasirinktus kontaktus į kitą adresų knygelę

en: _New Contact…
lt: _Naujas kontaktas…

en: New Contact _List…
lt: Naujas kontaktų _sąrašas…

en: _Open Contact
lt: _Atverti kontaktą

en: View the current contact
lt: Rodyti esamą kontaktą

en: _Send Message to Contact…
lt: _Siųsti laišką kontaktui…

en: Send a message to the selected contacts
lt: Siųsti laišką nurodytiems kontaktams

en: _Sort Cards By
lt: _Rikiuoti korteles pagal

en: _Manage groups…
lt: _Tvarkyti grupes…

en: Address Book Map
lt: Adresų knygos žemėlapis

en: Contact _Preview
lt: Kontaktų _peržiūra

en: Show contact preview window
lt: Rodyti kontaktų peržiūros langą

en: Show _Maps
lt: Rodyti _žemėlapius

en: Show maps in contact preview window
lt: Rodyti žemėlapius adresatų peržiūros lange

en: _Classic View
lt: _Klasikinis rodinys

en: Show contact preview below the contact list
lt: Rodyti kontakto peržiūrą po kontaktų sąrašu

en: _Vertical View
lt: _Vertikalus rodinys

en: Show contact preview alongside the contact list
lt: Rodyti kontaktų peržiūrą šalia kontaktų sąrašo

en: _File Under
lt: Į_rašyti į

en: _Given Name
lt: _Duotas Vardas

en: Family _Name
lt: _Pavardė

en: Print all shown contacts
lt: Spausdinti visus parodytus kontaktus

en: Preview the contacts to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinus kontaktus

en: Print selected contacts
lt: Spausdinti pažymėtus kontaktus

en: S_ave Address Book as vCard
lt: Išs_augoti adresų knygelę kaip vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
lt: Įrašyti pažymėtoje adresų knygelėje esančius kontaktus kaip VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
lt: Į_rašyti kaip vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
lt: Įrašyti pažymėtus kontaktus kaip vCard

en: _Forward Contacts
lt: _Persiųsti kontaktus

en: _Forward Contact
lt: _Persiųsti kontaktą

en: _Send Message to Contacts
lt: _Siųsti laišką kontaktams

en: _Send Message to List
lt: _Siųsti laišką į konferenciją

en: _Send Message to Contact
lt: _Siųsti laišką kontaktui

en: Failed to launch command “%s”:
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
lt: Galite atkurti Evolution iš atsarginės kopijos.
    
    Atkurs visus asmeninius duomenis, nustatymus, pašto filtrus ir t. t.

en: _Restore from a backup file:
lt: Atku_rti iš atsarginės kopijos:

en: Choose a backup file to restore
lt: Pasirinkite atkurtiną failą

en: Backup Files
lt: Kurti atsargines failų kopijas

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

en: Program '%s' not found
lt: Nerasta programa „%s“

en: Select name of the Evolution backup file
lt: Pasirinkite pavadinimą atsarginiam Evolution failui

en: _Restart Evolution after backup
lt: _Po kopijavimo paleisti Evolution iš naujo

en: Re_start Evolution after restore
lt: _Atkūrus paleisti Evolution iš naujo

en: Select name of the Evolution backup file to restore
lt: Pasirinkite atkurtino atsarginio Evolution failo vardą

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
lt: Tikrinamas atsarginės kopijos failo „%s“ turinys, prašome palaukti…

en: _Back up Evolution Data…
lt: _Kurti atsarginę Evolution duomenų kopiją…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
lt: Įrašyti atsarginę Evolution duomenų ir nustatymų kopiją archyve

en: R_estore Evolution Data…
lt: Atk_urti Evolution duomenis…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
lt: Atkurti Evolution duomenis ir nustatymus iš archyvo

en: Back up Evolution directory
lt: Kurti atsarginę Evolution aplanko kopiją

en: Restore Evolution directory
lt: Atkurti Evolution aplanką

en: Check Evolution Back up
lt: Patikrinti atsarginę Evolution duomenų kopiją

en: Restart Evolution
lt: Paleisti Evolution iš naujo

en: With Graphical User Interface
lt: Su grafine naudotojo sąsaja

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
lt: Išjungiama Evolution programa

en: Backing Evolution accounts and settings
lt: Kuriama Evolution paskyrų ir nustatymų kopija

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
lt: Kuriama Evolution duomenų (laiškų, kontaktų, kalendorių, užduočių, raštelių) kopija

en: Checking validity of the archive
lt: Tikrinamas archyvo korektiškumas

en: Back up complete
lt: Atsarginė kopija sukurta

en: Restarting Evolution
lt: Evolution paleidžiama iš naujo

en: Back up current Evolution data
lt: Sukurti atsarginę Evolution duomenų kopiją

en: Extracting files from back up
lt: Išskleidžiami failai iš atsarginės kopijos

en: Loading Evolution settings
lt: Įkeliami Evolution nustatymai

en: Removing temporary back up files
lt: Ištrinami laikinieji atsarginiai failai

en: Reloading registry service
lt: Iš naujo įkeliama registrų tarnyba

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
lt: Nepavyko patikrinti atsarginės kopijos failo „%s“, archyvas sugadintas.

en: Evolution Back Up
lt: Atsarginė Evolution duomenų kopija

en: Backing up to the file %s
lt: Daroma atsarginė kopija į failą %s

en: Evolution Restore
lt: Evolution atkūrimas

en: Restoring from the file %s
lt: Atkuriama iš failo %s

en: Backing up Evolution Data
lt: Kuriama atsarginė Evolution duomenų kopija

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
lt: Luktelėkite, kol Evolution sukurs atsarginę jūsų duomenų kopiją.

en: Restoring Evolution Data
lt: Atkuriami Evolution duomenys

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
lt: Luktelėkite, kol Evolution atkuria jūsų duomenis.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
lt: Tai gali kiek užtrukti, priklausomai nuo jūsų paskyros duomenų kiekio.

en: Invalid Evolution backup file
lt: Netinkamas Evolution atsarginis failas

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
lt: Failas „{0}“ nėra tinkama Evolution atsarginė kopija.

en: Cannot restore from backup file
lt: Nepavyko atkurti iš atsarginės kopijos

en: Cannot create backup file
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos failo

en: Are you sure you want to close Evolution?
lt: Ar tikrai norite užverti Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
lt: Norėdami sukurti atsarginę savo duomenų ir nustatymų kopiją, pirma turite užverti Evolution programą. Įsitikinkite, jog įrašėte visus neįrašytus duomenis.

en: Close and _Back up Evolution
lt: Užverti ir sukurti _atsarginę jos duomenų kopiją

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
lt: Ar tikrai norite atkurti Evolution duomenis iš pasirinkto atsarginio failo?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
lt: Norėdami atstatyti savo duomenis ir nustatymus, pirma turite užverti Evolution programą. Įsitikinkite, jog įrašėte visus neįrašytus duomenis. Šios operacijos metu bus ištrinti visi dabartiniai jūsų Evolution programos duomenys bei nustatymai ir atkurti iš atsarginių kopijų.

en: Close and _Restore Evolution
lt: Užverti ir _atstatyti jos duomenis

en: Insufficient Permissions
lt: Nepakanka teisių

en: The selected folder is not writable.
lt: Pasirinktasis aplankas nėra rašomas.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
lt: Nepavyko paleisti Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
lt: Nepavyko persiųsti pašto žinutės turinio į Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
lt: Bogofilter nulūžo arba nesugebėjo apdoroti pašto žinutės

en: Bogofilter Options
lt: Bogofiltro parametrai

en: Convert message text to _Unicode
lt: Konvertuoti laiško tekstą į _Unikodą

en: Junk filter using Bogofilter
lt: Šlamšto filtravimas naudojant Bogofilter

en: Choose an Address Book
lt: Pasirinkite adresų knyga

en: Find Address Books
lt: Rasti adresų knygas

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
lt: Vengti IfMatch (reikalinga naudojant Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
lt: URL nėra korektiškas http:// arba https:// URL

en: Default User Address Book
lt: Numatytoji naudotojo adresų knyga

en: Address Book:
lt: Adresų knyga:

en: Looking up server search bases, please wait…
lt: Peržiūrimos serverio paieškos bazės, palaukite…

en: Standard LDAP Port
lt: Standartinis LDAP prievadas

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
lt: LDAP per SSL/TLS (pasenusi)

en: Microsoft Global Catalog
lt: Microsoft visuotinis katalogas

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
lt: Microsoft visuotinis katalogas per SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
lt: Jungiamasi prie LDAP

en: Port number is not valid
lt: Prievado numeris negali būti tuščias

en: StartTLS (recommended)
lt: StartTLS (rekomenduojama)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_lt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
lt: Šifravimas:

en: Username can be left empty
lt: Naudotojo vardas negali būti tuščias

en: Using email address
lt: Naudojamas el. pašto adresas

en: requires anonymous access to your LDAP server
lt: reikalauja anoniminės prieigos prie jūsų LDAP serverio

en: Using distinguished name (DN)
lt: Naudojamas skirtinis vardas (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
lt: pavyzdžiui: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
lt: Tai yra metodas, kurį Evolution naudos jūsų tapatybei patvirtinti.

note: Page 2
en: Using LDAP
lt: Naudojamas LDAP

en: Search Base:
lt: Paieškos bazė:

en: Find Possible Search Bases
lt: Rasti įmanomas paieškos bazes

en: One Level
lt: Vienas lygmuo

en: Search Scope:
lt: Paieškos sritis:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
lt: Paieškos sritis nurodo, kaip giliai aplankų medyje norite vykdyti paieškas. Paieškos sritis „Pomedis“ įtrauks visus įrašus esančius žemiau paieškos bazės. Paieškos sritis „Vienas lygmuo“ pateiks tik pirmame paieškos bazės lygyje esančius įrašus.

en: Search Filter:
lt: Paieškos filtras:

en: Limit:
lt: Riba:

en: contacts
lt: kontaktai

en: Browse until limit is reached
lt: Naršyti šią knygą iki bus pasiekta riba

en: Server address cannot be empty
lt: Serverio adresas negali būti tuščias

en: Choose a Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: Choose a Memo List
lt: Pasirinkite raštelių sąrašą

en: Choose a Task List
lt: Pasirinkite užduočių sąrašą

en: Find Calendars
lt: Rasti kalendorius

en: Find Memo Lists
lt: Rasti raštelių sąrašus

en: Find Task Lists
lt: Rasti užduočių sąrašus

en: Server handles meeting invitations
lt: Serveris tvarko susitikimų pakvietimus

en: Choose which address books to use.
lt: Pasirinkite, kurias adresų knygeles naudoti.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
lt: Naudoti gimtadienių ir jubiliejų kalendorių

en: Enable Calendars to synchronize
lt: Įjungti sinchronizuojamus kalendorius

en: Default User Calendar
lt: Numatytasis naudotojo kalendorius

en: Use an existing iCalendar (ics) file
lt: Naudoti esamą iCalendar (ics) failą

en: iCalendar File
lt: iCalendar failas

en: Choose an iCalendar file
lt: Pasirinkite iCalendar failą

en: Allow Evolution to update the file
lt: Leisti Evolution atnaujinti failą

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
lt: Celcijaus (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
lt: Kelvino (K)

en: Location cannot be empty
lt: Vieta negali būti tuščia

en: Choose Notes
lt: Rodyti raštelius

en: Find Notes
lt: Surasti raštelius

en: File extension for new notes:
lt: Failo plėtinys naujiems rašteliams:

en: Importing an event
lt: Importuojamas įvykis

en: Importing a memo
lt: Importuojamas raštelis

en: Importing a task
lt: Importuojama užduotis

en: Select a Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: Select a Memo List
lt: Pažymėkite raštelių sąrašą

en: Select a Task List
lt: Pasirinkite užduočių sąrašą

en: I_mport to Calendar
lt: I_mportuoti į kalendorių

en: I_mport to Memo List
lt: I_mportuoti į raštelių sąrašą

en: I_mport to Task List
lt: I_mportuoti į užduočių sąrašą

en: Copying an event into the calendar “%s”
lt: Kopijuojamas įvykis į kalendorių „%s“

en: Moving an event into the calendar “%s”
lt: Perkeliamas įvykis į kalendorių „%s“

en: Copying a memo into the memo list “%s”
lt: Kopijuojamas raštelis į raštelių sąrašą „%s“

en: Moving a memo into the memo list “%s”
lt: Perkeliamas raštelis į raštelių sąrašą „%s“

en: Copying a task into the task list “%s”
lt: Kopijuojama užduotis į užduočių sąrašą „%s“

en: Moving a task into the task list “%s”
lt: Perkeliama užduotis į užduočių sąrašą „%s“

en: Calendar Selector
lt: Kalendoriaus parinkiklis

en: Memo List Selector
lt: Raštelių sąrašo parinkiklis

en: Task List Selector
lt: Užduočių sąrašo parinkiklis

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
lt: Naudoti _sistemos laiko juostą (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
lt: Pasirinkti kalendoriai priminimų rodymui

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
lt: Pasirinkti užduočių sąrašai priminimams

en: Meeting Invitations
lt: Susitikimų kvietimai

en: _Delete message after acting
lt: _Po įvykio laišką ištrinti

en: Delete _meeting from calendar on Decline
lt: Atšaukus ištrinti _susirinkimą iš kalendoriaus

en: _Preserve existing reminder by default
lt: Numatytai _išsaugoti esamą priminimą

en: _Show invitation description provided by the sender
lt: _Rodyti kiekvieno siuntėjo pateiktą kvietimo aprašymą

en: _Always attach components in mail messages
lt: _Visada prisegti komponentus prie laiškų

en: Conflict Search
lt: Konfliktų paieška

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
lt: Pasirinkite kalendorius, kuriuose ieškosite susitikimų konfliktų

en: Ti_me and date:
lt: _Laikas ir data:

en: _Date only:
lt: _Tik data:

en: 60 minutes
lt: 60 minučių

en: 05 minutes
lt: 05 minutės

en: Se_cond zone:
lt: Antr_oji juosta:

en: (Shown in a Day View)
lt: (Rodoma dienos rodinyje)

en: Time _zone:
lt: Laiko _juosta:

en: Time format:
lt: Laiko formatas:

en: _12 hour (AM/PM)
lt: _12 valandų (am/pm)

en: _24 hour
lt: _24 valandų

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
lt: _Trumpinti įvykio laiką

en: End events earlier
lt: Įvykis prasideda anksčiau

en: Start events later
lt: Įvykis prasideda vėliau

en: Work Week
lt: Darbo savaitė

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
lt: Sa_vaitė prasideda:

en: Work days:
lt: Darbo dienos:

en: _Day begins:
lt: _Diena prasideda:

note: Monday
en: _Mon
lt: _Pir

note: Tuesday
en: _Tue
lt: _Ant

note: Wednesday
en: _Wed
lt: _Tre

note: Thursday
en: T_hu
lt: _Ket

note: Friday
en: _Fri
lt: Pe_n

note: Saturday
en: _Sat
lt: Š_eš

note: Sunday
en: S_un
lt: S_ek

en: Day _ends:
lt: Diena _baigiasi:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
lt: Numatytai kurti įvykius, raštelius bei užduotis kaip _privačius

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
lt: Naudoti ma_rkdown aprašyme komponento redaktoriuje

en: _Time divisions:
lt: Laiko a_tkarpos:

en: _Show appointment end times in week and month view
lt: _Rodyti paskyrimų pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: Show appointment _icons in the month view
lt: Rodyti paskyrimų p_iktogramas mėnesio rodinyje

en: _Compress weekends in month view
lt: _Suglaudinti savaitgalius mėnesio rodinyje

en: Show week _numbers
lt: Rodyti savaičių _numerius

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
lt: Rodyti pasi_kartojančius įvykius kursyvu apačioje kairėje esančiame kalendoriuje

en: Sc_roll Month View by a week
lt: S_linkti mėnesio rodinį savaite

en: Start Month View with the c_urrent week
lt: Pradėti mėnesio rodinį _einamąją savaite

en: Order days in Week View from _left to right
lt: Rikiuoti dienas savaitės rodinyje iš _kairės į dešinę

en: Allo_w direct edit of event Summary
lt: _Leisti tiesiogiai redaguoti įvykį santraukoje

en: Hi_de cancelled events
lt: Pa_slėpti atšauktas užduotis

en: _Ask for confirmation when deleting items
lt: P_aprašyti patvirtinimo trinant elementus

en: Highlight t_asks due today
lt: Paryškinti ši_andien baigtinos užduotis

en: Highlight _overdue tasks
lt: Paryškinti _vėluojamas atlikti užduotis

en: _Hide completed tasks after
lt: _Paslėpti užbaigtas užduotis po

en: Hid_e cancelled tasks
lt: _Slėpti atšauktas užduotis

en: To Do bar
lt: Darbų juosta

en: Show Tasks without _Due date
lt: Rodyti užduotis be pabaigos _termino

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
lt: _dienos

en: Keep reminder notification _window always on top
lt: Rodyti priminimų _langus visada viršuje

en: Enable de_sktop notifications
lt: Įjungti _darbalaukio pranešimus

en: Display reminders for completed _tasks
lt: Rodyti priminimus užbaigtoms _užduotims

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
lt: Nustatyti _numatytąjį priminimą

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
lt: prieš kiekvieną naują paskyrimą

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
lt: Rodyti _priminimą

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
lt: prieš kiekvieną jubiliejų / gimtadienį

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
lt: Rodyti _priminimą

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
lt: prieš kiekvieną įvykį pasirinktuose kalendoriuose

en: Select the sources for reminder notification:
lt: Pasirinkite šaltinius priminimams:

en: Default Free/Busy Server
lt: Numatytasis užimtumo informacijos serveris

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
lt: %u ir %d bus pakeisti naudotojo vardu ir srities vardu, paimtais iš el. pašto adreso.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
lt: Nurodyti prisijungimo naudotojo vardą kaip URL dalį, jei serveris reikalauja patvirtinti tapatybę, pvz.: https://NAUDOTOJAS@pavyzdys.lt/

en: Publishing Information
lt: Publikavimo informacija

[ctx: New]
en: _Appointment
lt: _Paskyrimas

en: Create a new appointment
lt: Sukurti naują paskyrimą

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
lt: Visos dienos _paskyrimas

en: Create a new all-day appointment
lt: Sukurti naują visos dienos paskyrimą

[ctx: New]
en: M_eeting
lt: _Susitikimas

en: Create a new meeting request
lt: Sukurti naują susitikimo užklausimą

[ctx: New]
en: Cale_ndar
lt: _Kalendorius

en: Create a new calendar
lt: Sukurti naują kalendorių

en: Calendar and Tasks
lt: Kalendorius ir užduotys

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
lt: Šis veiksmas galutinai sunaikins visus įvykius, senesnius nei nurodytas laiko terminas. Jei tęsite, nebegalėsite atkurti tų įvykių.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
lt: Ištrinti įvykius senesnius nei

en: Making an occurrence movable
lt: Padaryti šį pasikartojimą perkeliamu

en: Save as iCalendar
lt: Įrašyti kaip iCalendar

en: _Copy…
lt: _Kopijuoti…

en: D_elete Calendar
lt: _Ištrinti kalendorių

en: Delete the selected calendar
lt: Ištrinti pasirinktą kalendorių

en: Go Forward
lt: Eiti pirmyn

en: Select today
lt: Pasirinkti šiandieną

en: Select _Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Select a specific date
lt: Pasirinkti specifinę datą

en: _Manage Calendar groups…
lt: _Tvarkyti kalendoriaus grupes…

en: Manage Calendar groups order and visibility
lt: Tvarkyti kalendoriaus grupių tvarką ir matomumą

en: _New Calendar
lt: _Naujas kalendorius

en: Purg_e
lt: _Išvalyti

en: Purge old appointments and meetings
lt: Pašalinti visus paskyrimus ir susitikimus

en: Refresh the selected calendar
lt: Atnaujinti pasirinktą kalendorių

en: Re_fresh list of account calendars
lt: At_naujinti paskyros kalendorių sąrašą

en: Rename the selected calendar
lt: Pervadinti pasirinktą kalendorių

en: Find next occurrence of the current search string
lt: Ieškoti kito frazės pasikartojimo

en: Find previous occurrence of the current search string
lt: Ieškoti ankstesnio frazės pasikartojimo

en: Stop _Running Search
lt: Nut_raukti paiešką

en: Stop currently running search
lt: Nutraukti šiuo metu vykdomą paiešką

en: Sho_w All Calendars
lt: R_odyti visus kalendorius

en: Show _Only This Calendar
lt: R_odyti tik šį kalendorių

en: Cop_y to Calendar…
lt: Kopi_juoti į kalendorių…

en: _Delegate Meeting…
lt: _Pavesti susitikimą…

en: Delete This _Occurrence
lt: Ištrinti šį _atvejį

en: Delete this occurrence
lt: Ištrinti šį atvejį

en: Delete This and F_uture Occurrences
lt: Ištrinti šį ir _ateities atvejus

en: Delete this and any future occurrences
lt: Ištrinti šį ir visus ateities atvejus

en: Delete All Occ_urrences
lt: Ištrinti _visus atvejus

en: Delete all occurrences
lt: Ištrinti visus atvejus

en: Edit as Ne_w…
lt: _Redaguoti kaip naują…

en: Edit the selected event as new
lt: Keisti pasirinktą įvykį kaip naują

en: New All Day _Event…
lt: Naujas visos dienos į_vykis…

en: Create a new all day event
lt: Sukurti naują visos dienos įvykį

en: _Forward as iCalendar…
lt: _Persiųsti kaip iCalendar…

en: Create a new meeting
lt: Sukurti naują susitikimą

en: Send _RSVP
lt: Siųsti _RSVP

en: Send a meeting response
lt: Siųsti atsakymą susirinkimui

en: Accept meeting request
lt: Sutikti su susirinkimu

en: A_ccept this instance
lt: Sutikti su šiuo atveju

en: Accept meeting request for selected instance only
lt: Sutikti su susirinkimu tik pažymėtam atvejui

en: Decline meeting request
lt: Atmesti susirinkimą

en: D_ecline this instance
lt: Atmestį šį atvejį

en: Decline meeting request for selected instance only
lt: Atmesti susirinkimą tik pažymėtam atvejui

en: _Tentatively accept
lt: P_reliminariai sutikti

en: Tentatively accept meeting request
lt: Preliminariai sutikti su susirinkimu

en: Te_ntatively accept this instance
lt: P_reliminariai sutikti su šiuo atveju

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
lt: Preliminariai sutikti su susirinkimu tik pažymėtu atveju

en: Mo_ve to Calendar…
lt: Per_kelti į kalendorių…

en: Make this Occurrence _Movable
lt: Padaryti šį pasikartojimą perkelia_mą

en: _Schedule Meeting…
lt: _Suplanuoti susitikimą…

en: Converts an appointment to a meeting
lt: Konvertuoja paskyrimą į susitikimą

en: Conv_ert to Appointment…
lt: Konv_ertuoti į paskyrimą…

en: Converts a meeting to an appointment
lt: Konvertuoja susitikimą į paskyrimą

en: Show Event _Preview
lt: Rodyti įvykio _peržiūrą

en: Show event preview pane
lt: Rodyti peržiūros skydelį

en: Show T_asks and Memos pane
lt: Rodyti _užduočių ir raštelių polangį

en: Show Tasks and Memos pane
lt: Rodyti užduočių ir raštelių polangį

en: Show one day
lt: Rodyti vieną dieną

en: Show as list
lt: Rodyti sąrašą

en: Show one month
lt: Rodyti vieną mėnesį

en: Show one week
lt: Rodyti vieną savaitę

en: Show one work week
lt: Rodyti vieną darbo savaitę

en: Show as year
lt: Rodyti kaip metus

en: _Horizontal View
lt: _Horizontalus rodinys

en: Show event preview below the calendar
lt: Rodyti įvykio peržiūrą po kalendoriumi

en: Show event preview alongside the calendar
lt: Rodyti įvykio peržiūrą šalia kalendoriaus

en: Active Appointments
lt: Aktyvūs paskyrimai

en: Next 7 Days’ Appointments
lt: Paskyrimai 7 dienoms

en: Occurs Less Than 5 Times
lt: Pasikartoja mažiau nei 5 kartus

en: Without Category
lt: Be kategorijos

en: Show events with no category set
lt: Rodyti įvykius be kategorijos

en: Description contains
lt: Aprašyme yra

en: Summary contains
lt: Santraukoje yra

en: Print this calendar
lt: Spausdinti šį kalendorių

en: Preview the calendar to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintiną kalendorių

en: _Save as iCalendar…
lt: Į_rašyti kaip iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
lt: raštelis

en: New _Memo
lt: Naujas _raštelis

en: Create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

en: _Open Memo
lt: _Atverti raštelį

en: View the selected memo
lt: Žiūrėti pažymėtą raštelį

en: Open _Web Page
lt: Atverti _tinklalapį

en: Print the selected memo
lt: Spausdinti pasirinktą raštelį

en: Searching next matching event
lt: Ieškoti kito įvykio pasikartojimo

en: Searching previous matching event
lt: Ieškoma ankstesnio atitinkančio įvykio

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
lt[0]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metuose
lt[1]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metų
lt[2]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metų

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
lt[0]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metuose
lt[1]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metų
lt[2]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metų

en: Cannot search with no active calendar
lt: Negalima ieškoti be aktyvaus kalendoriaus

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
lt: užduotis

en: _Assign Task
lt: _Priskirti užduotį

en: _Mark as Complete
lt: _Pažymėti kaip baigtą

en: Mark selected tasks as complete
lt: Pažymėti pasirinktas užduotis kaip užbaigtas

en: _Mark as Incomplete
lt: _Pažymėti kaip nebaigtą

en: Mark selected tasks as incomplete
lt: Pažymėti pasirinktas užduotis kaip nebaigtas

en: New _Task
lt: Nauja _užduotis

en: Create a new task
lt: Sukurti naują užduotį

en: _Open Task
lt: _Atverti užduotį

en: View the selected task
lt: Peržiūrėti pasirinktą užduotį

en: Print the selected task
lt: Peržiūrėti pasirinktą užduotį

[ctx: New]
en: Mem_o
lt: _Raštelis

[ctx: New]
en: _Shared Memo
lt: _Viešinamas raštelis

en: Create a new shared memo
lt: Sukurti naują viešinamą raštelį

[ctx: New]
en: Memo Li_st
lt: Raštelių _sąrašas

en: Create a new memo list
lt: Sukurti naują raštelių sąrašą

en: Print Memos
lt: Spausdinti raštelius

en: _Delete Memo
lt: _Ištrinti raštelį

en: _Find in Memo…
lt: _Rasti raštelyje…

en: Search for text in the displayed memo
lt: Ieškoti teksto rodomame raštelyje

en: D_elete Memo List
lt: _Ištrinti raštelių sąrašą

en: Delete the selected memo list
lt: Pervadinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: _Manage Memo List groups…
lt: _Tvarkyti raštelių sąrašo grupes…

en: Manage Memo List groups order and visibility
lt: Tvarkyti raštelių sąrašo grupių tvarką ir matomumą

en: _New Memo List
lt: _Naujas raštelių sąrašas

en: Refresh the selected memo list
lt: Atnaujinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: Re_fresh list of account memo lists
lt: Atnaujinti paskyros raštelių sąrašų sąrašą

en: Rename the selected memo list
lt: Pervadinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: Show _Only This Memo List
lt: Rodyti _tik šį raštelių sąrašą

en: Sho_w All Memo Lists
lt: Rodyti _visus raštelių sąrašus

en: Memo _Preview
lt: Raštelio _peržiūra

en: Show memo preview pane
lt: Rodyti raštelių peržiūros polangį

en: Show memo preview below the memo list
lt: Rodyti raštelių peržiūrą po raštelių sąrašu

en: Show memo preview alongside the memo list
lt: Rodyti raštelių peržiūrą šalia raštelių sąrašo

en: Show memos with no category set
lt: Rodyti raštelius be kategorijos

en: Print the list of memos
lt: Spausdinti raštelių sąrašą

en: Preview the list of memos to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinų raštelių sąrašą

en: Delete Memos
lt: Ištrinti raštelius

en: Delete Memo
lt: Ištrinti raštelį

en: %d memo | %d memos
lt[0]: %d raštelis
lt[1]: %d rašteliai
lt[2]: %d raštelių

[ctx: New]
en: _Task
lt: _Užduotis

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
lt: Priskirta už_duotis

en: Create a new assigned task
lt: Sukurti naują priskirtą užduotį

[ctx: New]
en: Tas_k List
lt: _Užduočių sąrašas

en: Create a new task list
lt: Sukurti naują užduočių sąrašą

en: Print Tasks
lt: Spausdinti užduotis

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
lt: Šis veiksmas galutinai panaikins visas įvykdytas užduotis. Jei tęsite, nebegalėsite atkurti šių užduočių.
    
    Tikrai ištrinti šias užduotis?

en: Edit selected tasks in a bulk
lt: Keisti pažymėtas užduotis daugybiškai

en: _Delete Task
lt: _Ištrinti užduotį

en: _Find in Task…
lt: _Rasti užduotyje…

en: Search for text in the displayed task
lt: Ieškoti teksto rodomoje užduotyje

en: D_elete Task List
lt: _Ištrinti užduočių sąrašą

en: Delete the selected task list
lt: Ištrinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: _Manage Task List groups…
lt: _Tvarkyti užduočių sąrašo grupes…

en: _New Task List
lt: _Naujas užduočių sąrašas

en: Refresh the selected task list
lt: Atnaujinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: Re_fresh list of account task lists
lt: Atnaujinti paskyros užduočių sąrašų sąrašą

en: Rename the selected task list
lt: Pervadinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: Sho_w All Task Lists
lt: Rodyti _visus užduočių sąrašus

en: Show _Only This Task List
lt: Rodyti _tik šį užduočių sąrašą

en: Mar_k as Incomplete
lt: _Pažymėti kaip nebaigtą

en: Delete completed tasks
lt: Ištrinti baigtas užduotis

en: Task _Preview
lt: Užduočių _peržiūra

en: Show task preview pane
lt: Rodyti užduočių peržiūros polangį

en: Show task preview below the task list
lt: Rodyti užduočių peržiūrą po užduočių sąrašu

en: Show task preview alongside the task list
lt: Rodyti užduočių peržiūrą šalia užduočių sąrašo

en: Active Tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: Cancelled Tasks
lt: Atšauktos užduotys

en: Completed Tasks
lt: Baigtos užduotys

en: Uncompleted Tasks
lt: Nebaigtos užduotys

en: Scheduled Tasks
lt: Užduotys tvarkaraštyje

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
lt: Rodyti užduotis tvarkaraštyje, t. y. su atlikimo terminu

en: Next 7 Days’ Tasks
lt: Užduotys 7 dienoms

en: Overdue Tasks
lt: Vėluojamos atlikti užduotys

en: Tasks with Attachments
lt: Užduotys su priedais

en: Show tasks with no category set
lt: Rodyti užduotis be kategorijos

en: Started Tasks
lt: Pradėtos užduotys

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
lt: Filtras užduotims, kurios neturi pradžios datos arba pradžios data yra ankstesnė, nei filtro pasirinktas laikas

en: Print the list of tasks
lt: Spausdinti užduočių sąrašą

en: Preview the list of tasks to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinų užduočių sąrašą

en: Delete Tasks
lt: Ištrinti užduotis

en: Delete Task
lt: Ištrinti užduotį

en: %d task | %d tasks
lt[0]: %d užduotis
lt[1]: %d užduotys
lt[2]: %d užduočių

en: Convert to M_eeting
lt: Konvertuoti į _susitikimą

en: Convert the message to a meeting request
lt: Konvertuoti laišką į susitikimo užklausimą

en: Convert to M_essage
lt: Konvertuoti į _laišką

en: Convert to the mail message
lt: Konvertuoti į pašto laišką

en: Look up configuration with e-mail domain
lt: Ieškoti el. pašto domeno konfigūracijos

en: Looking up IMAP server…
lt: Nustatomas IMAP serveris…

en: Looking up POP3 server…
lt: Nustatomas POP3 serveris…

en: Looking up SMTP server…
lt: Nustatomas SMTP serveris…

en: CalDAV server
lt: CalDAV serveris

en: Looking up CalDAV server…
lt: Nustatomas CalDAV serveris…

en: CardDAV server
lt: CardDAV serveris

en: Looking up CardDAV server…
lt: Nustatomas CardDAV serveris…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_lt.po (gnome-system-tools gnome-2-32)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
lt: LDAP serveris

en: Looking up LDAP server…
lt: Nustatomas LDAP serveris…

en: Look up in SRV records
lt: Nustatyti SRV įrašus

en: CalDAV and CardDAV server
lt: CalDAV bei CardDAV serveris

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
lt: Nustatyti CalDAV/CardDAV serverį

en: Display part as an invitation
lt: Rodyti dalį kaip kvietimą

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
lt: Šiandien %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
lt: Šiandien %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
lt: Šiandien %l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
lt: Rytoj %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
lt: Rytoj %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
lt: Rytoj %l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
lt: Rytoj %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
lt: %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
lt: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
lt: %A, %l:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
lt: %A, %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
lt: %A, %B %e d., %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
lt: %A, %B %e d,m %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
lt: %A, %B %e d., %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
lt: %A, %B %e d., %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
lt: %A, %Y m. %B %e d

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
lt: %A, %Y m. %B %e d., %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
lt: %A, %Y m. %B %e d., %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
lt: %A, %Y m. %B %e d., %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
lt: %A, %Y m. %B %e d., %l:%M:%S

en: An unknown person
lt: Nežinomas asmuo

en: Please respond on behalf of %s
lt: Prašome atsakyti %s vardu

en: Received on behalf of %s
lt: Gauta %s vardu

en: %s through %s has published the following meeting information:
lt: %s per %s paskelbė šią susitikimo informaciją:

en: %s has published the following meeting information:
lt: %s paskelbė šią susitikimo informaciją:

en: The following meeting information has been published:
lt: Ši susitikimo informacija buvo paskelbta:

en: %s has delegated the following meeting to you:
lt: %s jums pavedė šį susitikimą:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
lt: %s per %s pageidauja, kad dalyvautumėte šiame susitikime:

en: %s requests your presence at the following meeting:
lt: %s pageidauja, kad dalyvautumėte šiame susitikime:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
lt: %s per %s nori papildyti esamą susitikimą:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
lt: %s nori papildyti esamą susitikimą:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lt: %s per %s nori gauti naujausią informaciją apie šį susitikimą:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lt: %s nori gauti naujausią informaciją apie šį susitikimą:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
lt: %s per %s atsiuntė šį atsakymą apie susitikimą:

en: %s has sent back the following meeting response:
lt: %s atsiuntė šį atsakymą apie susitikimą:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
lt: %s per %s atšaukė šį susitikimą:

en: %s has cancelled the following meeting:
lt: %s atšaukė šį susitikimą:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
lt: %s per %s pasiūlė šiuos susitikimo pakeitimus.

en: %s has proposed the following meeting changes:
lt: %s pasiūlė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
lt: %s per %s atmetė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s has declined the following meeting changes:
lt: %s atmetė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s through %s has published the following task:
lt: %s per %s paskelbė šią užduotį:

en: %s has published the following task:
lt: %s paskelbė šią užduotį:

en: The following task has been published:
lt: Ši užduotis buvo paskelbta:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
lt: %s prašo priskirti naudotojui %s šią užduotį:

en: %s through %s has assigned you a task:
lt: %s per %s priskyrė jums užduotį:

en: %s has assigned you a task:
lt: %s priskyrė jums užduotį:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
lt: %s per %s nori papildyti esamą užduotį:

en: %s wishes to add to an existing task:
lt: %s nori papildyti esamą užduotį:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lt: %s per %s nori gauti naujausią informaciją apie šią priskirtą užduotį:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lt: %s nori gauti naujausią informaciją apie šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
lt: %s per %s atsiuntė šį atsakymą apie priskirtą užduotį:

en: %s has sent back the following assigned task response:
lt: %s atsiuntė šį atsakymą apie priskirtą užduotį:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
lt: %s per %s atšaukė šią priskirtą užduotį:

en: %s has cancelled the following assigned task:
lt: %s atšaukė šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
lt: %s per %s pasiūlė šiuos užduoties priskyrimo pakeitimus:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
lt: %s pasiūlė šiuos užduoties priskyrimo pakeitimus:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
lt: %s per %s atmetė šią priskirtą užduotį:

en: %s has declined the following assigned task:
lt: %s atmetė šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has published the following memo:
lt: %s per %s paskelbė šį raštelį:

en: %s has published the following memo:
lt: %s paskelbė šį raštelį:

en: The following memo has been published:
lt: Šis raštelis buvo paskelbtas:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
lt: %s per %s nori papildyti esamą raštelį:

en: %s wishes to add to an existing memo:
lt: %s nori papildyti esamą raštelį:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
lt: %s per %s atšaukė šį viešinamą raštelį:

en: %s has cancelled the following shared memo:
lt: %s atšaukė šį viešinamą raštelį:

en: All day:
lt: Visą dieną:

en: Start day:
lt: Pradžios data:

en: Start time:
lt: Pradžios laikas:

en: End day:
lt: Pabaigos data:

en: End time:
lt: Pabaigos laikas:

en: Ope_n Calendar
lt: _Atverti kalendorių

en: _Decline all
lt: _Atmesti visus

en: _Tentative all
lt: _Laikinai priimti visus

en: _Tentative
lt: _Laikinai priimti

en: Acce_pt all
lt: Pr_iimti visus

en: Acce_pt
lt: Prii_mti

en: Send _Information
lt: Siųsti _informaciją

en: _Update Attendee Status
lt: _Atnaujinti dalyvių būseną

en: Im_port
lt: I_mportuoti

en: Show description provided by the sender
lt: Rodyti siuntėjo pateiktą aprašymą

en: Hide description provided by the sender
lt: Slėpti siuntėjo pateiktą aprašymą

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
lt: Siųsti atsakymą organizatoriui

note: Updates
en: Send _updates to attendees
lt: Siųsti atna_ujinimus dalyviams

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
lt: Pritaikyti visiems _atvejams

en: Show time as _free
lt: Rodyti laiką kaip _laisvą

en: _Preserve my reminder
lt: _Išsaugoti mano priminimą

en: _Inherit reminder
lt: _Perimti priminimą

en: _Tasks:
lt: _Užduotys:

en: _Memos:
lt: _Rašteliai:

en: Sa_ve
lt: Į_rašyti

en: Attendee status updated
lt: Dalyvio būsena atnaujinta

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
lt: Paskyrimas „%s“ kalendoriuje „%s“ konfliktuoja su šiuo susitikimu

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
lt: Užduoti „%s“ sąraše „%s“ konfliktuoja su šia užduotimi

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
lt: Raštelis „%s“ sąraše „%s“ konfliktuoja su šiuo rašteliu

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
lt[0]: Kalendoriuje „%s“ yra %d paskyrimas, kuris konfliktuoja su šiuo susitikimu
lt[1]: Kalendoriuje „%s“ yra %d paskyrimai, kurie konfliktuoja su šiuo susitikimu
lt[2]: Kalendoriuje „%s“ yra %d paskyrimų, kurie konfliktuoja su šiuo susitikimu

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
lt[0]: Užduočių sąraše „%s“ yra %d užduotis, kuris konfliktuoja su šia užduotimi
lt[1]: Užduočių sąraše „%s“ yra %d užduotys, kurios konfliktuoja su šia užduotimi
lt[2]: Užduočių sąraše „%s“ yra %d užduočių, kurios konfliktuoja su šia užduotimi

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
lt[0]: Raštelių sąraše „%s“ yra %d raštelis, kuris konfliktuoja su šiuo rašteliu
lt[1]: Raštelių sąraše „%s“ yra %d rašteliai, kurie konfliktuoja su šiuo rašteliu
lt[2]: Raštelių sąraše „%s“ yra %d raštelių, kurie konfliktuoja su šiuo rašteliu

en: Found the appointment in the calendar “%s”
lt: Paskyrimas rastas kalendoriuje „%s“

en: Found the task in the task list “%s”
lt: Rasta užduoti užduočių sąraše „%s“

en: Found the memo in the memo list “%s”
lt: Rastas raštelis raštelių sąraše „%s“

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
lt: Susitikimas yra pasenęs. Jis buvo atnaujintas.

en: Unable to find any calendars
lt: Nepavyko rasti jokių kalendorių

en: Unable to find this meeting in any calendar
lt: Nepavyko rasti šio susitikimo jokiame kalendoriuje

en: Unable to find this task in any task list
lt: Nepavyko rasti šios užduoties jokiame užduočių sąraše

en: Unable to find this memo in any memo list
lt: Nepavyko rasti šio raštelio jokiame raštelių sąraše

en: Searching for an existing version of this appointment
lt: Ieškoma egzistuojančios šio paskyrimo versijos

en: Searching for an existing version of this task
lt: Ieškoma egzistuojančios šios užduoties versijos

en: Searching for an existing version of this memo
lt: Ieškoma egzistuojančios šio raštelio versijos

en: Opening the calendar. Please wait…
lt: Atveriamas kalendorius. Luktelėkite…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į kalendorių „%s“.  %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į užduočių sąrašą „%s“.  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į raštelių sąrašą „%s“.  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip priimtas

en: Sent to task list “%s” as accepted
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip priimtas

en: Sent to memo list “%s” as accepted
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip priimtas

en: Sent to calendar “%s” as tentative
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip bandomasis

en: Sent to task list “%s” as tentative
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip bandomasis

en: Sent to memo list “%s” as tentative
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip bandomasis

en: Sent to calendar “%s” as declined
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip atmestas

en: Sent to task list “%s” as declined
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip atmestas

en: Sent to memo list “%s” as declined
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip atmestas

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip atšauktas

en: Sent to task list “%s” as cancelled
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip atšauktas

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip atšauktas

en: Imported to calendar “%s”
lt: Importuoti į kalendorių „%s“

en: Imported to task list “%s”
lt: Importuoti į užduočių sąrašą „%s“

en: Imported to memo list “%s”
lt: Importuoti į raštelių sąrašą „%s“

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
lt: Saugomi kalendoriaus pakeitimai. Luktelėkite…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
lt: Saugomi kalendoriaus pakeitimai. Luktelėkite…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
lt: Saugomi kalendoriaus pakeitimai. Luktelėkite…

en: Unable to parse item
lt: Nepavyko apdoroti elemento

en: Organizer has removed the delegate %s
lt: Organizatorius pašalino atstovą %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
lt: Atstovui išsiųstas pranešimas apie atšaukimą

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo apie atšaukimą atstovui

en: Unable to update attendee. %s
lt: Nepavyko atnaujinti dalyvio. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
lt: Susitikimas yra netinkamas ir negali būti atnaujintas

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
lt: Nepavyko atnaujinti dalyvio būsenos, nes būsena yra neteisinga

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
lt: Dalyvio būsena negali būti atnaujinta, nes pasirinko elemento nebėra

en: Meeting information sent
lt: Susitikimo informacija išsiųsta

en: Task information sent
lt: Užduoties informacija išsiųsta

en: Memo information sent
lt: Raštelio informacija išsiųsta

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti susitikimo informacijos, nes susitikimas neegzistuoja

en: Unable to send task information, the task does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti užduoties informacijos, nes užduotis neegzistuoja

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti raštelio informacijos, nes raštelis neegzistuoja

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
lt: kalendorius.ics

en: Save Calendar
lt: Įrašyti kalendorių

en: The calendar attached is not valid
lt: Prisegtas kalendorius yra netinkamas

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
lt: Laiške nurodoma, kad jame yra kalendorius, bet kalendorius nėra tinkamas iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
lt: Elementas kalendoriuje yra netinkamas

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
lt: Šiame laiške yra kalendorius, bet kalendoriuje nėra jokių įvykių, užduočių ar užimtumo informacijos

en: The calendar attached contains multiple items
lt: Prisegtame kalendoriuje yra keletas elementų

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
lt: Norint apdoroti visus šiuos elementus, failas turėtų būti išsaugotas ir kalendorius importuotas

[ctx: cal-itip]
en: None
lt: Nėra

en: Tentatively Accepted
lt: Preliminariai priimtas

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
lt: Šis atsakymas yra ne nuo esamo dalyvio. Ar įtraukti siuntėją į dalyvių sąrašą?

en: This meeting has been delegated
lt: Šis susitikimas buvo pavestas

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
lt: „{0}“ paskyrė susitikimą. Ar norite pridėti atstovą „{1}“?

en: Google Features
lt: Google savybės

en: Add Ca_lendar to this account
lt: Pridėti ka_lendorių šiai paskyrai

en: Add Con_tacts to this account
lt: Pridėti kon_taktus į šią paskyrą

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
lt: IMAP prieigą

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
lt: Kalendoriai, kuriuos sinchronizuoti

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
lt: Jums gali prireikti įjungti %s ir %s

en: Mail _Directory:
lt: Pašto _aplankas:

en: Choose a MH mail directory
lt: Pasirinkite MH pašto aplanką

en: MH mail directory cannot be empty
lt: MH pašto katalogas negali būti tuščias

en: Local Delivery _File:
lt: Vietinio pristatymo _failas:

en: Choose a local delivery file
lt: Pasirinkite vietinį pateikimo failą

en: Local delivery file cannot be empty
lt: Vietinio pristatymo failas negali būti tuščias

en: Choose a Maildir mail directory
lt: Pasirinkite Maildir pašto aplanką

en: Maildir mail directory cannot be empty
lt: Maildir pašto aplankas negali būti tuščias

en: Spool _File:
lt: Kaupos _failas:

en: Choose a mbox spool file
lt: Pasirinkite mbox kaupos failą

en: Mbox spool file cannot be empty
lt: Mbox siuntimo failas negali būti tuščias

en: Spool _Directory:
lt: Kaupos _aplankas:

en: Choose a mbox spool directory
lt: Pasirinkite mbox kaupos aplanką

en: Mbox spool directory cannot be empty
lt: Mbox siuntimo aplankas negali būti tuščias

en: _Forget password
lt: _Pamiršti slaptažodį

en: Encryption _method:
lt: Šifravimo _metodas:

en: STARTTLS after connecting
lt: STARTTLS po prisijungimo

en: TLS on a dedicated port
lt: TLS skirtajame prievade

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
lt: Na_udoti pasirinktinę programą vietoj „sendmail“

en: _Custom binary:
lt: _Pasirinktinė programa:

en: U_se custom arguments
lt: Naudoti pa_sirinktinius argumentus

en: Cus_tom arguments:
lt: Pasirink_tiniai argumentai:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
lt: Numatytieji argumentai yra „-i -f %F -- %R“, kur
       %F — reiškia siuntėjo adresą
       %R — reiškia gavėjo adresą

en: Send mail also when in offline _mode
lt: Siųsti laiškus ir atsijungimo _veiksenoje

en: Custom binary cannot be empty
lt: Pasirinktinė programa negali būti tuščia

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
lt: Ser_veris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: Yahoo! Features
lt: „Yahoo!“ funkcijos

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
lt: Pridėti ka_lendorių ir užduotis šiai paskyrai

en: Import OpenP_GP key…
lt: Importuoti OpenP_GP raktą…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
lt: Importuoti Pretty Good Privacy (OpenPGP) raktą

en: %d attached message | %d attached messages
lt[0]: %d prisegtas laiškas
lt[1]: %d prisegti laiškai
lt[2]: %d prisegtų laiškų

[ctx: New]
en: _Mail Message
lt: _Elektroninis laiškas

en: Compose a new mail message
lt: Rašyti naują laišką

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
lt: Pašto _paskyra

en: Create a new mail account
lt: Sukurti naują pašto aplanką

[ctx: New]
en: Mail _Folder
lt: Pašto _aplankas

en: Create a new mail folder
lt: Sukurti naują pašto aplanką

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
lt: _Metodas prisijungimo prie tinklo būsenai nustatyti:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
lt: Numatytieji (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
lt: Visada prisijungęs

en: _Limit operations in Power Saver mode
lt: _Riboti veiksmus energijos taupymo veiksenoje

en: Mail Preferences
lt: Pašto nuostatos

en: Composer Preferences
lt: Rašymo nuostatos

en: Network Preferences
lt: Tinklo nuostatos

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
lt: Nėra

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
lt: Viskas

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
lt: Įtrauktas į automatinis užbaigimas

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
lt: Bet kuris

en: Marking messages as read…
lt: Žymima laiškus skaitytais…

en: Go to Folder
lt: Eiti į aplanką

en: _Disable Account
lt: _Išjungti paskyrą

en: Disable this account
lt: Išjungti šią paskyrą

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų aplankų

en: Empty _Junk
lt: Iš_valyti šlamštą

en: Delete all Junk messages from all folders
lt: Pašalinti visus šlamšto laiškus iš visų aplankų

en: Edit properties of this account
lt: Keisti šios paskyros savybes

en: Refresh list of folders of this account
lt: Atnaujinti šios paskyros aplankų sąrašą

en: _Download Messages for Offline Usage
lt: _Atsiųsti laiškus darbui atsijungus

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
lt: Atsiųsti paskyrų ir aplankų, pažymėtų naudojimui atsijungus, laiškus

en: Fl_ush Outbox
lt: Išsiųsti _visus

en: _Copy Folder To…
lt: _Kopijuoti aplanką į…

en: Copy the selected folder into another folder
lt: Kopijuoti pažymėtą aplanką į kitą aplanką

en: Permanently remove this folder
lt: Visam laikui pašalinti šį aplanką

en: Edit Sort _Order…
lt: Keisti rikiavimo _tvarką…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
lt: Keisti aplankų rikiavimo tvarką aplankų medyje

en: E_xpunge
lt: Išval_yti

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš šio aplanko

en: Mar_k All Messages as Read
lt: Paž_ymėti visus laiškus skaitytais

en: Mark all messages in the folder as read
lt: Pažymėti visus laiškus aplanke kaip skaitytus

en: _Move Folder To…
lt: _Perkelti aplanką į…

en: Move the selected folder into another folder
lt: Perkelti pažymėtą aplanką į kitą aplanką

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
lt: _Naujas…

en: Create a new folder for storing mail
lt: Sukurti naują aplanką pašto saugojimui

en: Change the properties of this folder
lt: Keisti šio aplanko savybes

en: Refresh the folder
lt: Atnaujinti aplanką

en: Change the name of this folder
lt: Keisti šio aplanko pavadinimą

en: Select Message _Thread
lt: Pažymėti laiško _giją

en: Select all messages in the same thread as the selected message
lt: Pažymėti visus laiškus toje gijoje, kur yra pasirinktas laiškas

en: Select Message S_ubthread
lt: Pažymėti laiško s_ubgiją

en: Select all replies to the currently selected message
lt: Pažymėti visus atsakymus į pasirinktą laišką

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų paskyrų

en: Go to _Folder
lt: Eiti į _aplanką

en: Opens a dialog to select a folder to go to
lt: Atveria dialogą aplanko pasirinkimui

en: _Manage Subscriptions
lt: _Tvarkyti prenumeratas

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
lt: Užsisakyti ar atsisakyti aplankų nutolusiuose serveriuose

en: Send / _Receive
lt: Siųsti / _gauti

en: Send queued items and retrieve new items
lt: Išsiųsti laukiantį paštą ir paimti naują paštą

en: R_eceive All
lt: _Gauti visus

en: Receive new items from all accounts
lt: Gauti naujus elementus iš visų paskyrų

en: _Send All
lt: _Siųsti visus

en: Send queued items in all accounts
lt: Išsiųsti laukiančius elementus visose paskyrose

en: Cancel the current mail operation
lt: Nutraukti vykdomą pašto operaciją

en: Collapse All _Threads
lt: Sutraukti visas _gijas

en: Collapse all message threads
lt: Sutraukti visas laiškų gijas

en: E_xpand All Threads
lt: _Išplėsti visas gijas

en: Expand all message threads
lt: Išplėsti visas laiškų gijas

en: _Message Filters
lt: Laiškų _filtrai

en: Create or edit rules for filtering new mail
lt: Sukurti ar keisti pašto filtravimo taisykles

en: _Subscriptions…
lt: _Prenumeratos…

en: F_older
lt: _Aplankas

en: C_reate Search Folder From Search…
lt: Suku_rti paieškos aplanką pagal paiešką…

en: Search F_olders
lt: Paiešk_os aplankai

en: Create or edit search folder definitions
lt: Kurti ar taisyti paieškos aplankų apibrėžimus

en: _New Folder…
lt: _Naujas aplankas…

en: Show Message _Preview
lt: Rodyti laiško _peržiūrą

en: Show message preview pane
lt: Rodyti laiško peržiūros polangį

en: Show _Attachment Bar
lt: Rodyti prie_dų juostą

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
lt: Rodyti priedų juostą žemiau laiško peržiūros skydelio, kai laiškas turi priedų

en: Show _Deleted Messages
lt: Rodyti _ištrintus laiškus

en: Show deleted messages with a line through them
lt: Rodyti ištrintus laiškus juos perbraukiant

en: Show _Junk Messages
lt: Rodyti š_lamšto laiškus

en: Show junk messages with a red line through them
lt: Rodyti šlamšto laiškus juos perbraukiant raudonai

en: Show _Preview Tool Bar
lt: Rodyti _peržiūros įrankių juostą

en: Show tool bar above the preview panel
lt: Rodyti įrankių juostą virš peržiūros skydelio

en: _Group By Threads
lt: _Grupuoti pagal gijas

en: Threaded message list
lt: Grupuojamas pagal gijas laiškų sąrašas

en: Show To _Do Bar
lt: Rodyti _darbų juostą

en: Show To Do bar with appointments and tasks
lt: Rodyti darbų juostą su susitikimais bei užduotimis

en: _Unmatched Folder Enabled
lt: Įjungtas aplanką _Neatitinkantys

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
lt: Perjungia, ar neatitinkančių paieškos aplankas yra įjungtas

en: Show message preview below the message list
lt: Rodyti laiško peržiūrą po laiškų sąrašu

en: Show message preview alongside the message list
lt: Rodyti laiškų peržiūrą šalia laiškų sąrašo

en: All Messages
lt: Visi laiškai

en: Important Messages
lt: Svarbūs laiškai

en: Last 5 Days’ Messages
lt: Paskutinių 5 dienų laiškai

en: Messages Not Junk
lt: Laiškai ne brukalas

en: Messages with Attachments
lt: Laiškai su priedais

en: Messages with Notes
lt: Laiškai su žinutėmis

en: Read Messages
lt: Perskaityti laiškai

en: Message Thread
lt: Laiškų gija

en: Subject or Addresses contain
lt: Temos arba adreso lauke yra

en: Current Account
lt: Dabartinė paskyra

en: Current Folder
lt: Dabartinis aplankas

en: Current Folder and Subfolders
lt: Esamame aplanke ir poaplankiuose

en: Current Folder and Subfolders Search
lt: Ieškoti esamame aplanke ir poaplankiuose

en: All Account Search
lt: Visų paskyrų paieška

en: Account Search
lt: Paskyrų paieška

en: %d selected,  | %d selected,
lt[0]: %d pasirinktas,
lt[1]: %d pasirinkti,
lt[2]: %d pasirinktų,

en: %d junk | %d junk
lt[0]: %d brukalas
lt[1]: %d brukalo laiškas
lt[2]: %d brukalo laiškų

en: %d draft | %d drafts
lt[0]: %d juodraštis
lt[1]: %d juodraščiai
lt[2]: %d juodraščių

en: %d unsent | %d unsent
lt[0]: %d neišsiųstas
lt[1]: %d neišsiųsti
lt[2]: %d neišsiųstų

en: %d sent | %d sent
lt[0]: %d išsiųstas
lt[1]: %d išsiųsti
lt[2]: %d išsiųstų

en: Select Folder to Add
lt: Pasirinkite aplanką pridėjimui

en: Recipient
lt: Gavėjas

en: Keep in Outbox
lt: Palikti išsiųstųjų aplanke

en: Send immediately
lt: Siųsti nedelsiant

en: Send after 1 minute
lt: Išsiųsti po 1 minutės

en: Send after 5 minutes
lt: Išsiųsti po 5 minučių

en: Language(s)
lt: Kalba (-os)

en: Same as user interface
lt: Ta pati kaip naudotojo sąsajos

en: On exit, every time
lt: Kaskart išeinant

en: Once per day
lt: Kartą per dieną

en: Once per week
lt: Kartą per savaitę

en: Once per month
lt: Kartą per mėnesį

en: Immediately, on folder leave
lt: Nedelsiant, išeinant iš aplanko

en: Contains Value
lt: Yra reikšmė

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
lt: Antraštė

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
lt: Antraštė

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
lt: _Datos antraštė:

en: Show _original header value
lt: Rodyti _originalią antraštės reikšmę

en: Do _not change settings
lt: _Nekeisti nustatymų

en: _Set as default email client
lt: _Pažymėti numatytuoju el. pašto klientų

en: Do you want to make Evolution your default email client?
lt: Ar norite padaryti Evolution savo numatytąja pašto programa?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
lt: Jūsų laiškas, %3$s siųstas adresatui %1$s tema „%2$s“ buvo parodytas. Tai negarantuoja, kad laiškas buvo perskaitytas ar suprastas.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
lt: Paskaitytas: %s

en: Send a read receipt to “%s”
lt: Siųsti laišk_o gavimo patvirtinimus „%s“

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
lt: _Pranešti siuntėjui

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
lt: Siuntėjas nori būti įspėtas, kai jūs perskaitėte šį laišką.

en: Sender has been notified that you have read this message.
lt: Siuntėjas nori būti įspėtas, kad jūs perskaitėte šį laišką.

en: Evolution is currently offline.
lt: Evolution dabar yra atsijungus.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
lt: Spustelėkite „Dirbti prisijungus“ norėdami grįžti į veikseną prisijungus.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
lt: Evolution dabar yra atsijungusi, kadangi neprieinamas joks tinklas.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
lt: Evolution grįš į prisijungimo veikseną, kai atsiras tinklo ryšys.

en: Author(s)
lt: Autorius(iai)

en: Display plain text version
lt: Rodyti grynojo teksto versiją

en: Display plain text version of multipart/alternative message
lt: Rodyti daugelio dalių/alternatyvų laiško grynojo teksto versiją

en: Display HTML version
lt: Rodyti HTML versiją

en: Display HTML version of multipart/alternative message
lt: Rodyti daugelio dalių/alternatyvų laiško HTML versiją

en: Show HTML if present
lt: Rodyti HTML, jei jis yra

en: Let Evolution choose the best part to show.
lt: Leisti Evolution pasirinkti geriausią rodytiną dalį.

en: Show plain text if present
lt: Rodyti grynąjį tekstą, jei jis yra

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
lt: Rodyti grynojo teksto dalį, jei ji yra, kitu atveju, leisti Evolution pasirinkti geriausią rodytiną dalį.

en: Show plain text if present, or HTML source
lt: Rodyti grynąjį tekstą, jei jis yra, arba pradinį HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
lt: Rodyti grynojo teksto dalį, jei ji yra, kitu atveju pradinį HTML kodą.

en: Only ever show plain text
lt: Visada rodyti tik grynąjį tekstą

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
lt: Visada rodyti grynojo teksto dalį, o kitas dalis prisegti kaip priedus, jei prašoma.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
lt: Rodyti _paslėptas HTML dalis kaip priedus

en: HTML _Mode
lt: HTML _veiksena

en: Prefer Plain Text
lt: Teikti pirmenybę grynajam tekstui

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
lt: Grynojo teksto veiksena

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
lt: Rodyti laiškus kaip grynąjį tekstą, netgi jeigu juose yra HTML turinio.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
lt: Nepavyko pridėti laiško į naujienų ir tinklaraščių aplanką

en: Message is not available
lt: Laiškas nepasiekiamas

en: Invalid Feed URL “%s”.
lt: Netinkamas sklaidos kanalo URL „%s“.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
lt: Nepavyko atsisiųsti sklaidos kanalų, klaidos kodas %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
lt: Netinkamas sklaidos kanalo URL.

en: _Download complete articles
lt: _Atsisiųsti pilnus straipsnius

en: Download feed _enclosures
lt: Atsisiųsti sklaidos kanalo _santraukas

en: Enclosures:
lt: Santraukos:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
lt: Tai yra tiekėjas RSS naujienoms ir tinklaraščiams skaityti.

en: Folder '%s' not found
lt: Nerastas aplankas „%s“

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
lt: Nepavyko sukurti aplanko naujienų ir tinklaraščių saugykloje.

en: Unknown author
lt: Nežinomas autorius

en: Failed to fetch feed icon: %s
lt: Nepavyko gauti sklaidos kanalo piktogramos: %s

en: Fetching feed icon…
lt: Gaunama sklaidos kanalo piktograma…

en: Failed to read feed information.
lt: Nepavyko perskaityti sklaidos kanalo informacijos.

en: Failed to fetch feed information: %s
lt: Nepavyko gauti sklaidos kanalo informacijos: %s

en: Fetching feed information…
lt: Gaunama sklaidos kanalo informacija…

en: Invalid Feed URL
lt: Netinkama sklaidos kanalo URL

en: Choose Feed Image
lt: Pasirinkite sklaidos kanalo paveikslėlį

en: Feed _URL:
lt: Sklaidos kanalo _URL:

en: C_ontent:
lt: _Turinys:

en: Import RSS Feeds
lt: Importuoti RSS kanalus

en: Export RSS Feeds
lt: Eksportuoti RSS kanalus

en: OPML files
lt: OMPL failai

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
lt: kanalai.opml

en: Failed to export RSS feeds:
lt: Nepavyko eksportuoti RSS kanalų:

en: Failed to read file content:
lt: Nepavyko perskaityti failo turinio:

en: Failed to add feed:
lt: Nepavyko pridėti sklaidos kanalo:

en: No RSS feeds found
lt: Nerasta RSS sklaidos kanalų

en: No new RSS feeds imported
lt: Nėra naujai importuotų RSS kanalų

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
lt[0]: Importuotas %d kanalas
lt[1]: Importuoti %d kanalai
lt[2]: Importuota %d kanalų

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
lt: Nepavyko importuoti duomenų, faile nėra tinkamu OPML duomenų.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
lt: Nepavyko perskaityti failo turinio. Tikėtasi OPML failo.

en: Download _feed enclosures
lt: _Atsisiųsti sklaidos kanalo santraukas

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
lt: _Neatsisiųsti santraukų, didesnių nei

en: Re_load feed articles
lt: Iš naujo įke_lti straipsnius

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
lt: Iš naujo įkelti straipsnius iš serverio atnaujinant esamus ir pridedant trūkstamus

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
lt: Nepavyko paleisti SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
lt: Nepavyko persiųsti laiško turinio į SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
lt: Nepavyko rašyti „%s“ į SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
lt: Nepavyko perskaityti SpamAssassin išvesties:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
lt: SpamAssassin nulūžo arba nesugebėjo apdoroti pašto žinutės

en: SpamAssassin Options
lt: SpamAssassin parametrai

en: I_nclude remote tests
lt: Įtraukti _nuotolinius testus

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
lt: Spamassassin filtras taps patikimesnis, bet kartu ir lėtesnis.

en: Junk filter using SpamAssassin
lt: Šlamšto filtravimas naudojant SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
lt: Failų importavimas

en: Import cancelled.
lt: Importavimas atšauktas.

en: Import complete.
lt: Importavimas baigtas.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
lt: Sveikiname paleidus Evolution.
    
    Keliuose kituose Evolution languose galėsite prisijungti prie savo el. pašto paskyrų ir importuoti failus iš kitų programų.

en: Do not _show this wizard again
lt: Daugiau nebe_rodyti šio vedlio

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
lt: sukurti Collection paskyrą

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
lt: Taip pat galite %s (el. paštas, kontaktai bei kalendorius).

en: Loading accounts…
lt: Įkeliamos paskyros…

en: _Format as…
lt: _Formatuoti kaip…

en: _Other languages
lt: Kit_os kalbos

en: Text Highlight
lt: Teskto žymėjimas

en: Syntax highlighting of mail parts
lt: Sintaksės paryškinimas pašto dalims

en: _DOS Batch
lt: _DOS komandų failas

en: _RPM Spec
lt: _RPM specifikacija

en: Show F_ull vCard
lt: Rodyti _visą vCard

en: Show Com_pact vCard
lt: Rodyti kom_paktišką vCard

en: Save _To Addressbook
lt: Įrašyti adresų _knygoje

en: There is one other contact.
lt: Yra dar vienas kontaktas.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
lt[0]: Yra dar %d kitas kontaktas.
lt[1]: Yra dar %d kiti kontaktai.
lt[2]: Yra dar %d kitų kontaktų.

en: Addressbook Contact
lt: Adresų knygos kontaktas

en: Display the part as an addressbook contact
lt: Rodyti dalį kaip adresų knygos kontaktą

en: Failed to retrieve message content
lt: Nepavyko gauti laiško turinio

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
lt: Laikydami klavišą Vald spustelėkite nuorodai „%s“ atverti

en: _Do not show this message again.
lt: _Daugiau neberodyti šios žinutės.

en: Message has no attachments
lt: Laiške nėra priedų

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
lt: Evolution aptiko keletą raktažodžių, iš kurių atrodo, jog prie laiško turėtų būti prisegta priedų, tačiau niekas neprisegta.

en: _Add Attachment...
lt: _Prisegti priedą...

en: _Edit Message
lt: _Redaguoti laišką

en: Attachment Reminder
lt: Priminimas apie priedus

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
lt: Primena, kai pamirštate prisegti priedą prie el. laiško.

en: Automatic Contacts
lt: Automatiniai kontaktai

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
lt: Siunčiant laiškus kurti įrašus _adresų knygelėje

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
lt: Nustatyti failo _vietą kaip „Pirmas paskutinis“ vietoj „Paskutinis, Pirmas“

en: Select Address book for Automatic Contacts
lt: Pasirinkite adresų knygelę automatiniams kontaktams

en: Instant Messaging Contacts
lt: Tikralaikių pokalbių kontaktai

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
lt: _Sinchronizuoti kontaktų informaciją ir paveikslėlius su Pidgin bičiulių sąrašu

en: Select Address book for Pidgin buddy list
lt: Pasirinkite adresų knygelę Pidgin bičiulių sąrašui

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
lt: Sinchronizuoti su _bičiulių sąrašu dabar

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
lt: Atlieka visą nuobodų jūsų adresų knygos tvarkymo darbą.
    
    Jums atsakinėjant į laiškus, automatiškai papildo adresų knygą naujais vardais ir el. pašto adresais. Taip pat papildo tikralaikių pokalbių kontaktų informacija iš bičiulių sąrašų.

en: Importing Outlook Express data
lt: Importuojami Outlook Express duomenys

en: Outlook DBX import
lt: Outlook DBX importavimas

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
lt: Outlook Express 5/6 asmeniniai aplankai (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
lt: Importuoti Outlook Express laiškus iš DBX failo

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
lt: Sauga:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
lt: Asmeniška

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
lt: Neklasifikuota

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
lt: Apsaugota

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
lt: Konfidencialu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
lt: Slapta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
lt: Visiškai slapta

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
lt: Nėra

en: _Custom Header
lt: _Pasirinktinė antraštė

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
lt: Pasirinktinės antraštės rakto reikšmės formatas yra:
    Pasirinkinės antraštės rakto reikšmių, atskirtų „;“, vardas.

en: Custom Header
lt: Pasirinktinė antraštė

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
lt: Pridėti išsiunčiamuose laiškuose pasirinktines antraštes.

en: Email Custom Header
lt: Pasirinktinė el. laiško antraštė

en: Command to be executed to launch the editor:
lt: Rengyklę paleidžianti komanda:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
lt: XEmacs rengyklei naudokite „xemacs“
    VIM rengyklei naudokite „gvim -f“

en: _Automatically launch when a new mail is edited
lt: _Automatiškai paleisti, kai redaguojamas naujas laiškas

en: Compose in External Editor
lt: Rašyti laišką išorinėje rengyklėje

en: External Editor
lt: Išorinė rengyklė

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
lt: Įskiepis, leidžiantis naudoti išorinę teksto rengyklę laiškų rašymui.

en: Editor not launchable
lt: Rengyklė nepaleidžiama

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
lt: Nepavyko paleisti išorinės rengyklės, nustatytos jūsų įskiepių nuostatose. Bandykite nurodyti kitą rengyklę.

en: Cannot create Temporary File
lt: Nepavyko sukurti laikino failo

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
lt: Evolution negali sukurti laikino failo jūsų laiškų saugojimui. Bandykite vėliau.

en: External editor still running
lt: Išorinė rengyklė vis dar veikia

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
lt: Išorinė rengyklė vis dar veikia. Kol ji veikia, negalima užverti laiško rengyklės lango.

en: Select a Face Picture
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: _Insert Face picture by default
lt: Į_terpti veido paveikslėlį, jei nenurodyta kitaip

en: Load new _Face picture
lt: Įkelti naują _veido paveikslėlį

en: Change Face Image
lt: Keisti veido paveikslėlį

en: Include _Face
lt: Įterpti _veidą

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
lt: Prisegti mažą jūsų veido paveikslėlį išsiunčiamuose laiškuose.

en: Failed Read
lt: Nepavyko perskaityti

en: The file cannot be read
lt: Šio failo nepavyko perskaityti

en: Invalid Image Size
lt: Netinkamas paveikslėlio dydis

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
lt: Pasirinkite 48 × 48 pikselių PNG paveikslėlį, kuris yra ne didesnis nei 723 baitai.

en: Incorrect Face Image Byte Size
lt: Neteisingas veido paveikslėlio dydis baitais

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
lt: Veido paveikslėlio dydis yra {0} baitai, o turėtų būti ne daugiau nei 723. Pasirinkite 48 × 48 pikselių PNG paveikslėlį, kuris yra ne didesnis nei 723 baitai.

en: Not an image
lt: Ne paveikslėlis

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
lt: Jūsų pasirinktas failas neatrodo kaip tinkamas PNG paveikslėlis. Klaida: {0}

en: Get List _Archive
lt: Gauti konferencijos _archyvą

en: Get an archive of the list this message belongs to
lt: Gauti konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, archyvą

en: Copy _Message Archive URL
lt: Kopijuoti _laiško archyvo URL

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
lt: Kopijuoti pasirinkto laiško iš archyvo tiesioginį URL

en: Get List _Usage Information
lt: Gauti konferencijos _naudojimosi informaciją

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
lt: Gauti konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, naudojimosi informaciją

en: Contact List _Owner
lt: Susisiekti su konferencijos _savininku

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
lt: Susisiekti su konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, savininku

en: _Post Message to List
lt: _Rašyti laišką į konferenciją

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
lt: Rašyti laišką į konferenciją, kuriai priklauso šis laiškas

en: _Subscribe to List
lt: _Užsisakyti konferenciją

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
lt: Užsisakyti pašto konferenciją, kuriai priklauso šis laiškas

en: _Unsubscribe from List
lt: Atsisak_yti konferencijos

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
lt: Atsisakyti pašto konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas

en: Mailing _List
lt: Pašto _konferencija

en: Mailing List Actions
lt: Pašto konferencijos veiksmai

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
lt: Atlikite standartinių pašto konferencijų veiksmus (užsisakyti, atsisakyti ir kt.).

en: Action not available
lt: Veiksmas neprieinamas

en: This message does not contain the header information required for this action.
lt: Šio laiško antraštėje nėra informacijos reikalingos atlikti šiam veiksmui.

en: Posting not allowed
lt: Rašymas neleistinas

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
lt: Rašymas į šią konferenciją neleidžiamas. Greičiausiai, ši konferencija yra tik skaitymui. Dėl išsamesnės informacijos susisiekite su konferencijos savininku.

en: Send e-mail message to mailing list?
lt: Siųsti laišką į pašto konferenciją?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
lt: El. laiškas bus išsiųstas adresu „{0}“. Galite pasirinkti, ar išsiųsti laišką automatiškai, ar pirma jį pažiūrėti ir redaguoti.
    
    Po to, kai išsiųsite laišką, turėtumėte greitai gauti atsakymą iš konferencijos.

en: _Edit message
lt: _Redaguoti laišką

en: Malformed header
lt: Netinkamai suformuota antraštė

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
lt: Šio laiško antraštė {0} yra apgadinta, ir todėl jos nepavyko apdoroti.
    
    Antraštė: {1}

en: No e-mail action
lt: Nėra el. pašto veiksmo

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
lt: Nepavyko atlikti šio veiksmo. Šio veiksmo antraštėje nebuvo tokio veiksmo, kurį būtų galima apdoroti.
    
    Antraštė: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
lt: Tema: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
lt: Aplankas: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
lt[0]: (ir dar %d)
lt[1]: (ir dar %d)
lt[2]: (ir dar %d)

en: New email in Evolution
lt: Naujas Evolution el. paštas

en: _Play sound when a new message arrives
lt: _Gavus naujų laiškų, sugroti garsą

en: _Beep
lt: _Pyptelėti

en: Use sound _theme
lt: Naudoti garsų _temą

en: Play _file:
lt: Groti _garso failą:

en: Select sound file
lt: Pasirinkite garso failą

en: Select _accounts for which enable notifications:
lt: Pasirinkite paskyras, kurioms įjungti priminimus:

en: Mail Notification
lt: Pranešimas apie paštą

en: Notify new messages for _Inbox only
lt: Pranešti tik gavus naujų laiškų _Gautų laiškų aplanke

en: Show _notification when a new message arrives
lt: Rodyti _perspėjimą kai ateina naujas pranešimas

en: Notifies you when new mail messages arrive.
lt: Informuoja jus, kai gaunama naujų laiškų.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
lt: Sukurta iš laiško, kurį atsiuntė %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
lt: _Keisti

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
lt: _Naujas

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
lt: Pasirinktame kalendoriuje jau yra įvykis „%s“. Ar norite taisyti senąjį įvykį?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
lt: Pasirinktame užduočių sąraše jau yra užduotis „%s“. Ar norite taisyti senąją užduotį?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
lt: Pasirinktame raštelių sąraše jau yra raštelis „%s“. Ar norite taisyti senąjį raštelį?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
lt: Ar norite tęsti likusių laiškų konvertavimą?

en: [No Summary]
lt: [Nėra santraukos]

en: Invalid object returned from a server
lt: Netinkamas objektas grąžintas iš serverio

en: An error occurred during processing: %s
lt: Apdorojant įvyko klaida: %s

en: Cannot open calendar. %s
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
lt: Pažymėtasis kalendorius skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti įvykių. Pasirinkite kitą kalendorių.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
lt: Pažymėtasis užduočių sąrašas skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti užduočių. Pasirinkite kitą užduočių sąrašą.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
lt: Pažymėtasis raštelių sąrašas skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti raštelių. Pasirinkite kitą raštelių sąrašą.

en: Cannot create component: %s
lt: Nepavyko sukurti komponento: %s

en: Create an _Appointment
lt: Sukurti _paskyrimą

en: Create a new event from the selected message
lt: Sukurti naują įvykį iš pasirinkto laiško

en: Create a Mem_o
lt: Sukurti _raštelį

en: Create a new memo from the selected message
lt: Sukurti naują raštelį iš pasirinkto laiško

en: Create a _Task
lt: Sukurti _užduotį

en: Create a new task from the selected message
lt: Sukurti naują užduotį iš pasirinkto laiško

en: Create a _Meeting
lt: Sukurti _susitikimą

en: Create a new meeting from the selected message
lt: Sukurti naują susitikimą iš pasirinkto laiško

en: Mail-to-Task
lt: Laišką į užduotį

en: Convert a mail message to a task.
lt: Konvertuoti pasirinktą laišką į užduotį.

en: Outlook PST import
lt: Outlook PST importavimas

en: Import Outlook messages from PST file
lt: Importuoti Outlook laiškus iš PST failo

en: Outlook personal folders (.pst)
lt: Outlook asmeniniai aplankai (.pst)

en: _Address Book
lt: _Adresų knyga

en: A_ppointments
lt: _Paskyrimai

en: _Journal entries
lt: _Žurnalo įrašai

en: Importing Outlook data
lt: Importuojami Outlook duomenys

en: Calendar Publishing
lt: Kalendorių publikavimas

en: Publish calendars to the web.
lt: Skelbkite kalendorius žiniatinklyje.

en: Could not open %s:
lt: Nepavyko atverti %s:

en: There was an error while publishing to %s:
lt: Klaida skelbiant %s:

en: Publishing to %s finished successfully
lt: Sėkminga paskelbta %s

en: Mount of %s failed:
lt: Nepavyko prijungti %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią vietą?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
lt: Nepavyko sukurti skelbimo gijos.

en: _Publish Calendar Information
lt: _Skelbti kalendoriaus informaciją

en: Free/Busy with Details
lt: Užimtumo su informacija

en: Manual (via Actions menu)
lt: Rankiniu būdu (naudojantis veiksmų meniu)

en: Secure FTP (SFTP)
lt: Saugus FTP (SFTP)

en: _Publish as:
lt: _Publikuoti kaip:

en: Publishing _Frequency:
lt: Publikavimo _dažnumas:

en: Time _duration:
lt: _Trukmė:

en: _File:
lt: _Failas:

en: P_ort:
lt: Prieva_das:

en: Publishing Location
lt: Publikavimo vieta

en: Invalid source UID “%s”
lt: Netinkamas šaltinio UID „%s“

en: Description List
lt: Aprašymų sąrašas

en: Categories List
lt: Kategorijų sąrašas

en: Comment List
lt: Komentarų sąrašas

en: percent Done
lt: procentų atlikta

en: Attendees List
lt: Dalyvių sąrašas

en: A_dvanced options for the CSV format
lt: _Išsamesnės CVS formato parametrai

en: Prepend a _header
lt: Priekyje pridėti _antraštę

en: _Value delimiter:
lt: _Reikšmių skyriklis:

en: _Record delimiter:
lt: Į_rašų skyriklis:

en: _Encapsulate values with:
lt: _Išskirti reikšmes su:

en: Comma separated values (.csv)
lt: Kableliu atskirtų reikšmių formatas (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
lt: Įrašykite kalendorių ar už užduočių sąrašą į diską.

en: RDF (.rdf)
lt: RDF formatas (.rdf)

en: Select destination file
lt: Pasirinkite paskirties failą

en: _Save As
lt: Įrašyti _taip

en: Save the selected calendar to disk
lt: Įrašyti pasirinktą kalendorių diske

en: Save the selected memo list to disk
lt: Įrašyti pasirinktą raštelių sąrašą diske

en: Save the selected task list to disk
lt: Įrašyti pasirinktą užduočių sąrašą diske

en: Sender Validation
lt: Siuntėjo tikrinimas

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
lt: Prieš išsiunčiant el. paštą patikrina siuntėją pagal gavėjų sąrašą ir jiems priskirtas tikėtinas siuntimo paskyras.

en: Confirm sender address
lt: Patvirtinti siuntėjo adresą

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
lt: Laiške yra gavėjas „{0}“, kuriam yra nurodyta naudoti siuntėjo paskyrą „{1}“, bet naudojama paskyra „{2}“.

en: _Send Anyway
lt: Vis tiek _siųsti

en: Confirm recipient address
lt: Patvirtinti siuntėjo adresą

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
lt: Laiške yra gavėjas „{0}“, kuriam yra nurodyta naudoti siuntėjo paskyrą „{1}“, bet naudojama paskyra „{2}“.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
lt: Nustatyti, kuri paskyra turi būti naudojama tam tikriems gavėjams.
    Pavyzdžiui, nustačius gavėją „@company.org“ paskyrai „as@company.org“ įspės, jei gavėjas su „@company.org“ naudojamas ne su „as.company.org“ paskyra.

en: Recipient Contains
lt: Gavėjų sąraše yra

en: Account to Use
lt: Naudotina paskyra

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
lt: Nustatyti, kuri paskyra turi būti naudojama tam tikriems gavėjams.
    Pavyzdžiui, nustačius paskyrą „as@company.org“ gavėjams „@company.org“ įspės, jei bet kuris gavėjas neturi „@company.org“ naudojant su „as.company.org“ paskyra.

en: Allow Recipients Which Contain
lt: Leisti gavėjus, kuriuose yra

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
lt: Juodraščių pagrindo šablonų įskiepis. Jūs galite naudoti tokius kintamuosius kaip $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] bei $ORIG[reply-credits], kurie bus pakeisti reikšmėmis iš laiško, į kurį atsakote.

en: Saving message template
lt: Įrašomas laiško šablonas

en: Save _Template
lt: Į_rašyti šabloną

en: Replace opened Template message
lt: Pakeisti laiško šabloną

en: Save as _New Template
lt: Įrašyti kaip _naują šabloną

en: Save as Template
lt: Įrašyti kaip šabloną

en: Preparing to go offline…
lt: Ruošiamasis darbui atsijungus…

en: Preparing to go online…
lt: Ruošiamas darbui prisijungus…

en: Preparing to quit
lt: Ruošiamasi išeiti

en: Preparing to quit…
lt: Ruošiamasi išeiti…

en: Open _Settings
lt: _Atverti nustatymus

en: Credentials are required to connect to the destination host.
lt: Reikalingi įgaliojimai prisijungimui prie paskirties serverio.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
lt: Paleisti Evolution rodant nurodytąjį komponentą. Galimi parametrai: „mail“, „calendar“, „contacts“, „tasks“ ir „memos“

en: Apply the given geometry to the main window
lt: Pritaikyti nurodytąją geometriją pagrindiniam langui

en: Start in online mode
lt: Paleisti prisijungimo veiksenoje

en: Ignore network availability
lt: Nepaisyti tinklo prieinamumo

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
lt: Priverstinai išjungti Evolution ir foninius Evolution-Data-Server procesus

en: Disable loading of any plugins.
lt: Išjungti visų įskiepių įkėlimą.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
lt: Išjungti laiškų, kontaktų ir užduočių peržiūros polangį.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
lt: Importuoti URI ar failų vardus, pateiktus kaip argumentų liekana.

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
lt: Rodyti URI ar failų pavadinimus, pateiktus kaip argumentų liekana.

en: Request a running Evolution process to quit
lt: Nurodyti veikiančiam Evolution procesui baigti darbą

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
lt: %s: negalima naudoti --online ir --offline tuo pačiu metu.
      Naudokite „%s --help“ norėdami gauti daugiau informacijos.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
lt: %s: negalima naudoti --force-online ir --offline tuo pačiu metu.
      Naudokite „%s --help“ norėdami gauti daugiau informacijos.

en: Save Search
lt: Įrašyti paiešką

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
lt: Naujas

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
lt: Ro_dyti:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
lt: Ieš_koti:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lt: k_ur

en: Mail Message (eml)
lt: Elektroninis laiškas (eml)

en: Saving user interface state
lt: Įrašoma naudotojo sąsajos būsena

en: Categories Editor
lt: Kategorijų redaktorius

en: Bug Buddy is not installed.
lt: Neįdiegta programa Bug Buddy.

en: Bug Buddy could not be run.
lt: Nepavyko paleisti Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
lt: Collect_ion paskyra

en: Create a new collection account
lt: Sukurti naują Collection paskyrą

en: Show information about Evolution
lt: Rodyti informaciją apie Evolution

en: Configure Evolution Accounts
lt: Konfigūruoti Evolution paskyras

en: Open the Evolution User Guide
lt: Atverti Evolution naudotojo vadovą

en: Import data from other programs
lt: Importuoti duomenis iš kitų programų

en: Create a new window displaying this view
lt: Sukurti naują langą, rodantį šį rodinį

en: Available Cate_gories
lt: Esamos _kategorijos

en: Manage available categories
lt: Tvarkyti esamas kategorijas

en: _Saved Searches
lt: Į_rašytos paieškos

en: _Advanced Search…
lt: _Sudėtingesnė paieška…

en: Construct a more advanced search
lt: Sudaryti sudėtingesnę paiešką

en: Clear the current search parameters
lt: Išvalyti dabartinės paieškos parametrus

en: _Edit Saved Searches…
lt: _Taisyti išsaugotas paieškas…

en: Manage your saved searches
lt: Tvarkykite savo išsaugotas paieškas

en: Click here to change the search type
lt: Spustelėkite čia, jei norite pakeisti paieškos tipą

en: _Find Now
lt: _Surasti

en: Execute the current search parameters
lt: Vykdyti dabartinės paieškos parametrus

en: _Save Search…
lt: Į_rašyti paiešką…

en: Save the current search parameters
lt: Įrašyti dabartinės paieškos parametrus

en: Show _WebKit GPU information
lt: Rodyti _WebKit GPU informaciją

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
lt: Rodyti WebKit GPU informacijos puslapį peržiūros skydelyje

en: Submit _Bug Report…
lt: Iš_siųsti pranešimą apie klaidą…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
lt: Pranešti apie klaidą, naudojant Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
lt: Perjungti Evolution į atsijungimo veikseną

en: _Work Online
lt: _Dirbti prisijungus

en: Put Evolution into online mode
lt: Perjungti Evolution į prisijungimo veikseną

en: Lay_out
lt: Išdėst_ymas

en: _Switcher Appearance
lt: _Perjungiklio išvaizda

en: Show the menu bar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Show the side bar
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: Show _Buttons
lt: Rodyti _mygtukus

en: Show the switcher buttons
lt: Rodyti perjungiklio mygtukus

en: Show the status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show the tool bar
lt: Rodyti įrankinę

en: _Icons Only
lt: _Tik piktogramos

en: Display window buttons with icons only
lt: Rodyti langų mygtukus tik su piktogramomis

en: Display window buttons with text only
lt: Rodyti langų mygtukus tik su tekstu

en: Icons _and Text
lt: Piktogramos _ir tekstas

en: Display window buttons with icons and text
lt: Rodyti langų mygtukus su piktogramomis ir tekstu

en: Tool_bar Style
lt: Įrankinės s_tilius

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
lt: Rodyti langų mygtukus naudojant darbalaukio įrankinių nustatymus

en: Delete Current View
lt: Ištrinti dabartinį vaizdą

en: Save Custom View…
lt: Įrašyti pasirinktinį rodinį…

en: Save current custom view
lt: Įrašyti dabartinį pasirinktinį rodinį

en: C_urrent View
lt: _Dabartinis rodinys

en: Custom View
lt: Pasirinktinis rodinys

en: Current view is a customized view
lt: Dabartinis rodinys yra pasirinktinis rodinys

en: Change the page settings for your current printer
lt: Pakeisti puslapio nustatymus dabartiniam spausdintuvui

en: Switch to %s
lt: Perjungti į %s

en: Select view: %s
lt: Pasirinkite rodinį: %s

en: Delete view: %s
lt: Ištrinti vaizdą: %s

en: Execute these search parameters
lt: Vykdyti šiuos paieškos parametrus

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
lt: Sveiki. Ačiū už laiką, skirtą šio Evolution grupinio darbo
    rinkinio bandomojo leidimo atsisiuntimui.
    
    Ši Evolution versija dar nėra baigta. Prie to artėjama, tačiau
    dar trūksta kai kurių funkcijų ar jos veikia tik iš dalies.
    
    Jeigu jums reikia stabilios Evolution versijos, siūlome pašalinti
    šią versiją ir įdiegti Evolution versiją %s.
    
    Jeigu rasite klaidų, praneškite apie jas mums adresu 
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Mes neteikiame jokių šio produktonaudojimo garantijų ir jis
    netinkamas žmonėms, kenčiantiems nuo netikėtų pykčio protrūkių.
    
    Tikimės, kad jums patiks mūsų sunkaus darbo vaisiai, ir mes
    nekantriai laukiame jūsų pagalbos tobulinant šį produktą!

en: Thanks
    The Evolution Team
lt: Ačiū,
    Evolution komanda

en: Do not tell me again
lt: Daugiau to neberodyti

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
lt: Nepavyko paleisti Evolution.  Gali būti kita neatsakanti veikianti Evolution. Sistemos klaida: %s

en: Importing...
lt: Importuojama...

en: Upgrade from previous version failed:
lt: Nepavyko atnaujinti iš ankstesnės versijos:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
lt: {0}
    
    Jeigu pasirinksite tęsti, galite nebeturėti priėjimo prie kai kurių senų duomenų.

en: Continue Anyway
lt: Vis tiek tęsti

en: Quit Now
lt: Išeiti dabar

en: Cannot upgrade directly from version {0}
lt: Negalima atnaujinti tiesiogiai iš versijos {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
lt: Evolution programoje nebegalima atnaujinti tiesiogiai iš versijos {0}. Tačiau galite pabandyti išspręsti šią problemą atnaujindami Evolution programą į 2 versiją, o tada į 3 versiją.

en: Close Evolution with pending background operations?
lt: Užverti Evolution su esamais foniniais veiksmais?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
lt: Evolution ilgai trunka išsijungti, greičiausiai dėl tinklo ryšio problemų. Ar norite atsisakyti visų neatliktų veiksmų ir užverti nedelsiant, ar norite palaukti?

en: _Close Immediately
lt: _Užverti nedelsiant

en: Keep _Waiting
lt: _Laukti toliau

en: Failed to get values from “{0}”
lt: Nepavyko gauti reikšmių iš „{0}“

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
lt: Nepavyko iškviesti tapatybės patvirtinimo „{0}“

en: Failed to connect “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie „{0}“

en: Failed to connect address book “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie adresų knygos „{0}“

en: Failed to connect calendar “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie kalendoriaus „{0}“

en: Failed to connect mail account “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie pašto paskyros „{0}“

en: Failed to connect memo list “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie raštelių sąrašo „{0}“

en: Failed to connect task list “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie užduočių sąrašo „{0}“

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
lt: Nepavyko paprašyti „{0}“ įgaliojimų

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
lt: Nepavyko užbaigti „{0}“ pasitikėjimo prašymo

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
lt: „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: Reason: {1}
lt: Priežastis: {1}

en: _View Certificate
lt: _Peržiūrėti liudijimą

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
lt: Adresų knygos „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
lt: Kalendoriaus „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
lt: Pašto paskyros „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
lt: Raštelių sąrašo „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
lt: Užduočių sąrašo „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: Menu Bar is hidden
lt: Meniu juosta slepiama

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
lt: Spauskite „Alt“ klavišą meniu juostai parodyti.

en: _Show Menu Bar
lt: _Rodyti meniu juostą

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
lt: Liudijimas „%s“ yra liudijimo įstaigos liudijimas.
    
    Taisykite pasitikėjimo nustatymus:

en: Certificate Name
lt: Liudijimo pavadinimas

en: Issued To Organization
lt: Išduota organizacijai

en: Issued To Organizational Unit
lt: Išduota organizacinis padaliniui

en: Purposes
lt: Paskirtis

en: Issued By
lt: Išdavė

en: Issued By Organization
lt: Išduotas organizacijos

en: Issued By Organizational Unit
lt: Išduotas organizacinis padalinio

en: SHA256 Fingerprint
lt: SHA256 kontrolinis kodas

en: SHA1 Fingerprint
lt: SHA1 kontrolinis kodas

en: MD5 Fingerprint
lt: MD5 kontrolinis kodas

en: Select a file to backup your key and certificate…
lt: Pasirinkite failą savo rakto ir liudijimo atsarginei kopijai…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
lt: %s-kopija.p12

en: Backup Certificate
lt: Liudijimo atsarginė kopija

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lt.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
lt: _Failo pavadinimas:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
lt: Pasirinkite failą…

en: _Include certificate chain in the backup
lt: Įterpti _liudijimų grandinę į atsarginę kopiją

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
lt: Čia nustatytas atsarginės kopijos slaptažodis saugo kuriamą atsarginės kopijos failą.
    Turite nustatyti šį slaptažodį atsarginės kopijos padarymui.

en: _Repeat Password:
lt: Paka_rtoti slaptažodį:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
lt: Svarbu:
    Jei pamiršite liudijimo atsarginės kopijos slaptažodį, vėliau negalėsite atkurti tos kopijos.
    Įsirašykite jį saugioje vietoje.

en: No file name provided
lt: Nenurodytas failo pavadinimas

en: Failed to backup key and certificate
lt: Nepavyko padaryti rakto ir liudijimo atsarginės kopijos

en: Select a certificate to import…
lt: Pasirinkite importuotiną liudijimą…

en: Failed to import certificate
lt: Nepavyko importuoti liudijimo

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
lt: Klausti, kai naudojama

[ctx: CamelTrust]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
lt: Įvairiai

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
lt: Pilnai

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
lt: Visiškai

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
lt: Laikinai

en: Change certificate trust
lt: Keisti pasitikėjimą liudijimu

en: Change trust for the host “%s”:
lt: Pakeisti pasitikėjimą serveriu „%s“:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
lt: _Klausti, kai naudojama

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
lt: _Niekada nepasitikėti šiuo liudijimu

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
lt: _Laikinai (tik šiam seansui) pasitikėti

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
lt: Į_vairiai pasitikima

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
lt: _Pilnai pasitikima

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
lt: _Visiškai pasitikima

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lt: Prieš pasitikint šiuo tinklalapiu turėtumėte peržiūrėti jo liudijimą ir politiką bei procedūras (jei prieinama).

en: _Display certificate
lt: _Peržiūrėti liudijimą

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
lt: Liudijimų faile saugomi šių pašto serverių liudijimai:

en: _Edit Trust
lt: _Taisyti pasitikėjimą

en: All PKCS12 files
lt: Visi PKCS12 failai

en: All email certificate files
lt: Visi pašto liudijimų failai

en: All CA certificate files
lt: Visi liudijimų įstaigos liudijimų failai

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lt: Kadangi pasitikite šį liudijimą išdavusia įstaiga, pasitikite ir šio liudijimo autentiškumu, nebent čia nurodysite kitaip

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lt: Dėl to, kad nepasitikite šį liudijimą išdavusia įstaiga, nepasitikite ir šio liudijimo autentiškumu, nebent čia nurodysite kitaip

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį, leksema „%s“

en: Enter the password for “%s”
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
lt: Įveskite naują slaptažodį liudijimų duomenų bazei

en: You have certificates from these organizations that identify you:
lt: Organizacijų, pateikiančių jūsų tapatybę nurodančius liudijimus, sąrašas:

en: Backup _All
lt: Kurti _visų atsargines kopijas

en: Your Certificates
lt: Jūsų liudijimai

en: You have certificates on file that identify these people:
lt: Liudijimų faile saugomi šių asmenų liudijimai:

en: Contact Certificates
lt: Kontakto liudijimai

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
lt: Liudijimų faile nurodytos šios liudijimų įstaigos:

en: Authorities
lt: Liudijimo įstaigos

en: Certificate Authority Trust
lt: Pasitikėjimas liudijimų įstaiga

en: Trust this CA to identify _websites.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga žiniatinklio svetainėms _atpažinti.

en: Trust this CA to identify _email users.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga atpažįstant e_l. pašto naudotojus.

en: Trust this CA to identify _software developers.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga atpažįstant _programų kūrėjus.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lt: Prieš pasitikint liudijimų įstaiga turėtumėte patikrinti peržiūrėti jos liudijimą, jo politiką ir procedūras (jei prieinama).

en: Email Certificate Trust Settings
lt: Pašto liudijimo pasitikėjimo nustatymai

en: _Edit CA Trust
lt: _Taisyti pasitikėjimą liudijimų įstaiga

en: Trust the authenticity of this certificate
lt: Pasitikėti šio liudijimo autentiškumu

en: Do not trust the authenticity of this certificate
lt: Nepasitikėti šio liudijimo autentiškumu

en: C_ertificate:
lt: _Liudijimas:

en: Certificate already exists
lt: Toks liudijimas jau yra

en: PKCS12 File Password
lt: PKCS12 failo slaptažodis

en: Enter password for PKCS12 file:
lt: Įveskite PKCS12 failo slaptažodį:

en: Unable to create export context, err_code: %i
lt: Nepavyko sukurti eksporto konteksto, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
lt: Nepavyko nustatyti slaptažodžio vientisumo, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
lt: Nepavyko sukurti saugios vietos, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
lt: Nepavyko pridėti rakto/liudijimo į saugyklą, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
lt: Nepavyko įrašyti saugyklos į diską, err_code: %i

en: Imported Certificate
lt: Importuotas liudijimas

en: light brown
lt: šviesiai ruda

en: dark green #2
lt: tamsiai žalia #2

en: dark blue
lt: tamsiai mėlyna

en: dark red
lt: tamsiai raudona

en: dark green
lt: tamsiai žalia

en: blue
lt: mėlyna

en: red
lt: raudona

en: lime
lt: žalsva

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
lt: pilka

en: yellow
lt: geltona

en: cyan
lt: žydra

en: bright blue
lt: šviesiai mėlyna

en: pink
lt: rožinė

en: light yellow
lt: šviesiai geltona

en: light green
lt: šviesiai žalia

en: light cyan
lt: šviesiai žydra

en: light blue
lt: šviesiai mėlyna

en: <b>Colors</b>
lt: <b>Spalvos</b>

en: Add Reminder
lt: Pridėti priminimą

en: Reminder
lt: Priminimas

en: Select A File
lt: Pasirinkite failą

en: _Time:
lt: _Laikas:

en: Date/Time
lt: Data / laikas

en: is set
lt: nustatyta

en: is not set
lt: nenustatyta

en: Local file
lt: Vietinis failas

en: %d day,  | %d days,
lt[0]: %d diena,
lt[1]: %d dienos,
lt[2]: %d dienų,

en: %d hour,  | %d hours,
lt[0]: %d valanda,
lt[1]: %d valandos,
lt[2]: %d valandų,

en: %d minute,  | %d minutes,
lt[0]: %d minutė,
lt[1]: %d minutės,
lt[2]: %d minučių,

en: Play the previous track
lt: Groti ankstesnį takelį

en: Pause or resume playback
lt: Pristabdyti arba tęsti grojimą

en: Stop playback after current track
lt: Po dabartinio takelio sustabdyti grojimą

en: Collection Options
lt: Kolekcijos parinktys

en: Add tracks from LOCATION to the collection
lt: Pridėti į kolekciją takelius iš LOCATION

en: Track Options
lt: Takelio parinktys

en: Query player
lt: Grojimo eilė

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_lt.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
lt: FORMATAS

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
lt: ŽYMOS

en: Show a popup with data of the current track
lt: Rodyti pranešimus su grojamo takelio informacija

en: Print the title of current track
lt: Rodyti grojamo takelio pavadinimą

en: Print the album of current track
lt: Rodyti grojamo takelio albumo pavadinimą

en: Print the artist of current track
lt: Rodyti grojamo takelio atlikėjo vardą

en: Print the length of current track
lt: Rodyti grojamo takelio trukmę

en: Set rating for current track to N%
lt: Nustatyti grojamo takelio reitingą N%

en: Get rating for current track
lt: Gauti grojamo takelio reitingą

en: Print the current playback position as time
lt: Parodyti grojamo takelio poziciją kaip laiką

en: Print the current playback progress as percentage
lt: Rodyti grojamo takelio poziciją kaip procentinį lygį

en: Volume Options
lt: Garsumo lygio parinktys

en: Print the current volume percentage
lt: Parodyti garsumo lygį procentais

en: Start new instance
lt: Paleisti naują kopiją

en: Show program's version number and exit.
lt: Parodyti programos versijos numerį ir užverti programą.

en: Start minimized (to tray, if possible)
lt: Pradėti sumažinta (programų dėkle, jei įmanoma)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
lt: Perjungti grafinės sąsajos matomumą (jei įmanoma)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
lt: Pradėti saugiu režimu - kartais naudinga, jei susiduriate su problemomis

en: Do not import old data from version 0.2.x
lt: Neimportuoti senų duomenų iš 0.2.x versijos

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
lt: Nurodyti, kad kontrolinės parinktys kaip --play paleistų Exaile (jeigu ji dar nepaleista)

en: Development/Debug Options
lt: Plėtojimo/Derinimo parinktys

en: Set data directory
lt: Nustatyti duomenų aplanką

en: Limit log output to MODULE
lt: Riboti informacijos į MODULE išvestį

en: Limit log output to LEVEL
lt: Riboti informacijos į LEVEL išvestį

en: Show debugging output
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: Add thread name to logging messages.
lt: Prie žurnalo pranešimų pridėti ir giją.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
lt: Riboti xl.event derinimo į TYPE išvestį

en: Reduce level of output
lt: Sumažinti išvesties lygį

en: Disable D-Bus support
lt: Išjungti D-Bus palaikymą

en: Disable HAL support.
lt: Išjungti HAL palaikymą.

en: Entire Library
lt: Visa biblioteka

en: Random %d
lt: Atsitiktinis %d

en: Rating > %d
lt: Reitingas > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
lt: Exaile dar nebaigė įsikelti. Gal jums reikėtų klausyti exaile_loaded signalo?

en: Lyricist
lt: Dainos žodžių kūrėjas

en: Original album
lt: Originalo albumas

en: Original date
lt: Originalo data

en: Date added
lt: Pridėjimo data

en: Times played
lt: Grojimų skaičius

en: Invalid playlist type.
lt: Netinkamas grojaraščio tipas.

en: M3U Playlist
lt: M3U grojaraštis

en: PLS Playlist
lt: PLS grojaraštis

en: Invalid format for %s.
lt: Netinkamas %s formatas.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
lt: Nepalaikoma versija %(version)s šio %(type)s

en: ASX Playlist
lt: ASX grojaraštis

en: XSPF Playlist
lt: XSPF grojaraštis

en: Shuffle _Tracks
lt: Maišyti _takelius

en: Shuffle _Albums
lt: Maišyti _albumus

en: Repeat O_ne
lt: Kartoti vie_ną

en: Dynamic _Off
lt: Dinaminis _išjungtas

en: Dynamic by Similar _Artists
lt: Dinaminis pagal susijusius _atlikėjus

en: Plugin archive is not in the correct format.
lt: Įskiepio archyvas yra pateiktas netinkamu formatu.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
lt: Įskiepis pavadinimu "%s" jau yra įdiegtas.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
lt: Įskiepio archyve yra nurodytas nesaugus kelias.

en: Settings version is newer than current.
lt: Nustatymų versija naujesnė nei dabartinė.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
lt: Apple nuosavybinis garso formatas, pasiekiantis geresnę garso kokybę nei MP3 mažesniu duomenų srautu.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
lt: Nuosavybinis ir senas, bet populiarus, kokybę prarandantis garso formatas. VBR perteikia geresnę kokybę nei CBR, bet jį gali atkurti ne visi grotuvai.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
lt: Nuosavybinis ir senas, bet populiarus, kokybę prarandantis garso formatas. CBR perteikia blogesnę kokybę nei VBR, bet jį gali atkurti visi grotuvai.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
lt: Labai greitas laisvasis ir kokybės neprarandantis garso formatas su geru duomenų suspaudimu.

en: You did not specify a location to load the db from
lt: Nenurodėte vietos, iš kurios įkelti db

en: You did not specify a location to save the db
lt: Nenurodėte vietos db saugojimui

en: Not playing.
lt: Negrojama.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
lt: statusas: %(status)s, pavadinimas: %(title)s, atlikėjas: %(artist)s, albumas: %(album)s, trukmė: %(length)s, pozicija: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
lt: Skenuojama kolekcija...

en: Add a Directory
lt: Pridėti aplanką

en: Directory not added.
lt: Aplankas nebuvo pridėtas.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
lt: Aplankas jau yra jūsų kolekcijoje arba jis yra kolekcijoje esančio aplanko poaplankis.

en: Show Cover
lt: Rodyti viršelį

en: Fetch Cover
lt: Atsisiųsti viršelį

en: Cover for %s
lt: %s viršelis

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
lt: %(artist)s - %(album)s viršelio parinktys

en: No covers found.
lt: Viršelių nerasta.

en: $title (by $artist)
lt: $title (pagal $artist)

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_lt.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
lt: Išvalyti eilę

en: Start, pause or resume the playback
lt: Pradėti, pristabdyti arba tęsti grojimą

en: Switch to previous tab
lt: Perjungti į _ankstesnę kortelę

en: Switch to next tab
lt: Perjungti į kitą kortelę

en: Toggle: Stop after Selected Track
lt: Perjungimas: sustoti po pasirinkto takelio

en: Playback error encountered!
lt: Įvyko grojimo klaida!

en: Buffering: %d%%...
lt: Įkeliama: %d%%...

en: Continue Playback
lt: Tęsti grojimą

en: Playlist export failed!
lt: Grojaraščio eksportavimas nepavyko!

en: Start Playback
lt: Pradėti grojimą

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_lt.po (spacefm)  #-#-#-#-# Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
lt: Atverti _URL

en: Close _Tab
lt: _Užverti kortelę

en: _Collection
lt: _Kolekcija

en: C_overs
lt: V_iršeliai

en: _Show Playing Track
lt: _Rodyti grojamą takelį

en: _Playlist Utilities Bar
lt: _Grojaraščio įrankių juosta

en: _Device Manager
lt: _Įrenginių tvarkyklė

en: Genre - Artist
lt: Žanras - Atlikėjas

en: Genre - Album
lt: Žanras - Albumas

en: Date - Artist
lt: Data - Atlikėjas

en: Date - Album
lt: Data - Albumas

en: Artist - (Date - Album)
lt: Atlikėjas - (Data - Albumas)

en: Transferring to %s...
lt: Perduodama į %s...

en: No lyrics found.
lt: Nepavyko rasti dainos žodžių.

en: Enter the new name you want for your playlist
lt: Įveskite naują norimą grojaraščio pavadinimą

en: The playlist name you entered is already in use.
lt: Toks grojaraščio pavadinimas jau užimtas.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
lt: %(first)s, %(second)s ir kiti

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
lt: %(first)s ir %(second)s

en: Smart Playlists
lt: Gudrieji grojaraščiai

en: Custom Playlists
lt: Pasirinktiniai grojaraščiai

en: Loading streams...
lt: Įkeliami kanalai...

en: Add Radio Station
lt: Pridėti radijo stotį

en: Saved Stations
lt: Išsaugotos stotys

en: Radio Streams
lt: Radijo kanalai

en: Enter the name you want for your new playlist
lt: Įveskite norimą pavadinimą naujam grojaraščiui

en: Playlist %d
lt: Grojaraštis %d

en: Covers
lt: Viršeliai

en: Lyrics Viewer
lt: Dainos žodžių peržiūra

en: Could not load plugin info!
lt: Nepavyko įkelti įskiepio informacijos!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
lt[0]: Neveikiantis įskiepis: %s
lt[1]: Neveikiantys įskiepiai: %s
lt[2]: Neveikiančių įskiepių: %s

en: Could not disable plugin!
lt: Nepavyko išjungti įskiepio!

en: Could not enable plugin!
lt: Nepavyko įjungti įskiepio!

en: Choose a Plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: Plugin Archives
lt: Įskiepių archyvai

en: Plugin file installation failed!
lt: Įskiepio įdiegimas nepavyko!

en: Restart Exaile?
lt: Paleisti Exaile iš naujo?

en: A restart is required for this change to take effect.
lt: Pokyčių įsigaliojimui būtinas paleidimas iš naujo.

en: Editing track %(current)d of %(total)d
lt: Redaguojamas takelis %(current)d iš %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
lt: iš:

en: Supported image formats
lt: Palaikomi paveikslėlių formatai

en: Apply current value to all tracks
lt: Pritaikyti dabartinę reikšmę visiems takeliams

en: Saved %(count)s of %(total)s.
lt: Išsaugota %(count)s iš %(total)s.

en: Exaile Music Player
lt: Muzikos grotuvas Exaile

en: Enter the URL to open
lt: Įveskite URL

en: Select File Type (by Extension)
lt: Pasirinkite failo tipą (pagal plėtinį)

en: Choose Media to Open
lt: Pasirinkite Mediją

en: Supported Files
lt: Palaikomi failų formatai

en: Music Files
lt: Muzikos failai

en: Playlist Files
lt: Grojaraščių failai

en: Choose Directory to Open
lt: Pasirinkite aplanką

en: Export Current Playlist
lt: Eksportuoti dabartinį grojaraštį

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
lt: Grojaraštis išsaugotas kaip <b>%s</b>.

en: Close %s
lt: Užverti %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
lt: <b>Prieš užveriant išsaugoti pakeitimus į %s?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
lt: Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti

en: Close Without Saving
lt: Užverti neišsaugant

en: Error occurred while copying %s: %s
lt: Kopijuojant %s: %s, įvyko klaida

en: File exists, overwrite %s ?
lt: Failas yra, perrašyti %s ?

en: Playlist name:
lt: Grojaraščio pavadinimas:

en: Add new playlist...
lt: Pridėti naują grojaraštį...

en: You did not enter a name for your playlist
lt: Neįvedėte grojaraščio pavadinimo

en: Exporting %s
lt: Eksportuojama %s

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
lt: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    pagal $artist
    iš albumo $album

en: Not Playing
lt: Negrojama

en: %d in collection
lt: Kolekcijoje %d

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
lt: Failų negalima perkelti į šiukšlinę. Ištrinti juos iš disko?

en: Seeking: %s
lt: Sekama: %s

en: New Marker
lt: Naujas žymeklis

note: * Next Track
en: _Next Track
lt: _Kitas takelis

en: _Remove from Playlist
lt: _Pašalinti iš grojaraščio

en: Requires plugins providing dynamic playlists
lt: Reikalingi priedai, įgalinantys dinaminius grojaraščius

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
lt: Dinamiškai pridėti susijusius takelius į grojaraštį

en: Playcount
lt: Grojimų skaičius

en: _Resizable
lt: _Keičiamo dydžio

en: _Autosize
lt: _Automatinio dydžio

en: Queue (%d)
lt: Pridėti į grojimo eilę (%d)

en: Add Smart Playlist
lt: Pridėti gudrųjį grojaraštį

en: About Exaile
lt: Apie Exaile

en: Collection Manager
lt: Kolekcijos tvarkyklė

en: Monitored
lt: Stebima

en: Cover Finder
lt: Viršelių paieška

en: _Abort
lt: _Nutraukti

en: _Set as Cover
lt: _Nustatyti kaip viršelį

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
lt: Sustabdyti grojimą
    
    Funkcijos "Sustabdymas po šio takelio" aktyvavimui spustelėkite dešinį pelės klavišą

en: <b>Collection is empty.</b>
lt: <b>Kolekcija tuščia.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
lt: Atnaujinti kolekcijos vaizdą
    (laikykite nuspaudę Shift mygtuką)

en: Previous visited directory
lt: Ankstesnis lankytas aplankas

en: Next visited directory
lt: Kitas lankytas aplankas

en: Refresh directory listing
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Append All Tracks to Playlist
lt: Priskirti grojaraščiui visus takelius

en: Refresh Lyrics
lt: Atnaujinti dainos žodžius

en: Shuffle playback order
lt: Maišymo veiksena

en: Repeat playback
lt: Kartoti grojimą

en: Show info area
lt: Rodyti info lauką

en: The info area contains the cover art and track information
lt: Informacinėje srityje yra viršelio atvaizdas ir takelio informacija

en: Always show tab bar
lt: Visada rodyti kortelių juostą

en: Tab placement:
lt: Kortelių išsidėstymas:

en: Playlist font:
lt: Grojaraščio šriftas:

en: Reset to the system font
lt: Atstatyti į sistemos šriftą

en: Display track counts in collection
lt: Kolekcijoje rodyti takelių skaičius

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
lt: Naudoti alfa permatomumą:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
lt: Perspėjimas: ši parinktis, jei yra naudojama su langų tvarkykle, nepalaikančia langų komponavimo, gali sukelti vaizdo problemų.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
lt: Takelio keitimo metu pereiti į dabartinę dainą

en: Show Status Bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
lt: Ignoruotini žodžiai, kai rūšiuojama pagal atlikėjo gaires (atskirti tarpais):

en: (Right click to reset to defaults)
lt: (Numatytųjų nustatymų atkūrimui spustelėkite dešinį pelės klavišą)

en: Use covers from local files
lt: Naudoti viršelius iš vietinių failų

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
lt: Ši parinktis ieškos viršelių paveiksliukų
    tame aplanke, kuriame yra muzikos failas.

en: Fetch covers automatically on playback start
lt: Prasidėjus grojimui automatiškai atsisiųsti viršelius

en: Cover Search Order:
lt: Viršelių paieškos tvarka:

en: (drag to reorder)
lt: (tempkite eiliškumo keitimui)

en: Use covers embedded in tags
lt: Naudoti į gaires įterptus viršelius

en: Resume playback on start
lt: Paleidus programą iš naujo tęsti grojimą

en: Resume playback in paused state
lt: Tęsti grojimą iš pristabdytos padėties

en: Crossfade duration (ms):
lt: Perėjimo trukmė (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
lt: Naudoti perėjimą (EKSPERIMENTINIS)

en: Fade duration (ms):
lt: Išblukimo trukmė (ms):

en: Use fade transitions on user actions
lt: Naudotojo veiksmų metu naudoti išblukimo perėjimus

en: Playback engine:
lt: Atkūrimo variklis:

en: Open last playlists on startup
lt: Programos paleidimo metu atverti paskutinį naudotą grojaraštį

en: Prompt for saving custom playlists on close
lt: Užveriant klausti ar išsaugoti pasirinktinius grojaraščius

en: Replace content on side pane double click
lt: Dukart spragtelėjus pakeisti šoninio skydelio turinį

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
lt: Vietoje priskyrimo grojaraščiui, takeliai, kurie bus pridėti dvigubu pelės spustelėjimu polangiuose, pakeis grojaraščio turinį.

en: No Plugin Selected
lt: Nepasirinktas joks įskiepis

en: A_dd tag
lt: Pri_dėti gairę

en: _Remove tag
lt: _Pašalinti gairę

en: Uppercase first letter of all tags
lt: Visų gairių pirmosios raidės didžiosios

en: Match any of the criteria
lt: Turi atitikti bet kurį iš kriterijų

en: Randomize results
lt: Maišyti rezultatus

en: Repeat Segment
lt: Kartoti atkarpą

en: Repeat Beginning
lt: Kartoti pradžią

en: Repeat End
lt: Kartoti pabaigą

en: Alarm Clock
lt: Žadintuvas

en: Amazon Covers
lt: Amazon viršeliai

en: Enable audioscrobbling
lt: Įjungti "audioscrobbling"

en: Please make sure the entered data is correct.
lt: Prašome patikrinti ar įvesti duomenys yra teisingi.

en: Importing CD...
lt: Importuojamas CD...

en: Manually...
lt: Rankiniu būdu...

en: Enter IP address and port for share
lt: Viešinimui įveskite IP adresą ir prievadą

en: Enter IP address and port.
lt: Įveskite IP adresą ir prievadą.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
lt: Šis serveris nepalaiko kelių prisijungimų vienu metu.
    Prieš parsisiunčiant dainas jūs privalote sustabdyti grojimą.

en: Refresh Server List
lt: Atnaujinti serverio sąrašą

en: Disconnect from Server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Select a Location for Saving
lt: Pasirinkite išsaugojimo vietą

en: Connect to DAAP...
lt: Prisijungti prie DAAP...

en: DAAP Client
lt: DAAP klientas

en: DAAP Server
lt: DAAP serveris

en: Desktop Cover
lt: Darbastalio viršeliai

en: Importing tracks
lt: Importuojami takeliai

en: Importing groups
lt: Importuojamos grupės

en: Updating groups
lt: Atnaujinamos grupės

en: Enter the search keywords
lt: Įveskite paieškos raktažodžius

en: No Stations Found
lt: Nerasta jokių stočių

en: Icecast Search Results
lt: Icecast paieškos rezultatai

en: IPython Console - Exaile
lt: IPython konsolė - Exaile

en: Loved
lt: Patiko

en: Last.fm Loved
lt: Last.fm patiko

en: Unlove This Track
lt: Šis takelis nepatinka

en: Last.fm Loved Tracks
lt: Patinkantys Last.fm takeliai

en: The API key is invalid.
lt: API raktas yra klaidingas.

en: Could not start web browser
lt: Nepavyko paleisti naršyklės

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
lt: Nukopijuokite šį adresą ir atverkite jį savo naršyklėje:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Go to the previous track
lt: Pereiti į ankstesnį takelį

en: Go to the next track
lt: Pereiti į kitą takelį

en: Continue playback
lt: Tęsti grojimą

en: Stop the playback
lt: Sustabdyti grojimą

en: Continue playback after current track
lt: Tęsti grojimą po dabartinio takelio

en: Change the volume
lt: Keisti garsumo lygį

en: Restore the main window
lt: Atstatyti pagrindinį langą

en: Restore main window
lt: Atstatyti pagrindinį langą

en: Select rating of the current track
lt: Pasirinkti dabartinio takelio reitingą

en: Track selector
lt: Takelių parinkiklis

en: Simple track list selector
lt: Paprastas takelių sąrašo parinkiklis

en: Playlist button
lt: Grojaraščio mygtukas

en: Access the current playlist
lt: Pasiekti dabartinį grojaraštį

en: Progress button
lt: Pozicijos mygtukas

en: Playback progress and access to the current playlist
lt: Grojimo pozicija ir dabartinio grojaraščio pasiekimas

en: Playback progress and seeking
lt: Grojimo pozicija ir sekimas

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
lt: $title pagal $artist

en: Moodbar
lt: Nuotaikų juosta

en: Multi-Alarm Clock
lt: Daugiafunkcinis žadintuvas

en: Refresh Podcast
lt: Atnaujinti Podcast kanalą

en: Enter the URL of the podcast to add
lt: Įveskite Podcast kanalo URL

en: Open Podcast
lt: Atverti Podcast

en: Loading %s...
lt: Įkeliama %s...

en: Error loading podcast.
lt: Nepavyko įkelti Podcast kanalo.

en: Loading Podcasts...
lt: Įkeliami Podcast kanalai...

en: Could not save podcast file
lt: Nepavyko išsaugoti Podcast failo

en: Pause on Screensaver
lt: Pristabdyti įsijungus ekrano užsklandai

en: Shutdown after Playback
lt: Išjungti po grojimo

en: Shutdown scheduled
lt: Paskirtas išjungimas

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
lt: Kompiuteris bus išjungtas pasibaigus grojimui.

en: Imminent Shutdown
lt: Neišvengiams išjungimas

en: The computer will be shut down in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus išjungtas po %d sekundžių.

en: Shutdown failed
lt: Išjungti nepavyko

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
lt: Kompiuteris negali būti išjungtas naudojantis D-Bus.

en: Error executing streamripper
lt: Nepavyko paleisti streamripper

en: Streamripper
lt: Streamripper (srautų įrašymas)

en: <b>Alarm Days</b>
lt: <b>Žadintuvo dienos</b>

en: Use Fading
lt: Naudoti stelbimą

en: Time step:
lt: Laiko žingsnis:

en: API key:
lt: API raktas:

en: Secret:
lt: Paslaptis:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
lt: Pateikti takelius naudojantis Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
lt: Rodyti meniu elementą pateikimo eiliškumo keitimui

en: Format:
lt: Formatas:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
lt: Kiekviena žymė gali būti naudojama su <b>$tag</b> arba <b>${tag}</b>. Vidinės žymės pvz. <b>$__length</b> turi būti nurodytas su dviem brūkšniais apačioje.

en: Server host:
lt: Serveris:

en: Server enabled
lt: Serveris įjungtas

en: X offset:
lt: X poslinkis:

en: Y offset:
lt: Y poslinkis:

en: Override cover size
lt: Nekreipti dėmesio į viršelio dydį

en: Use fading
lt: Naudoti išblukimą

en: Fading duration:
lt: Išblukimo trukmė:

en: Terminal opacity:
lt: Terminalo permatomumo lygis:

en: Text Color:
lt: Teksto spalva:

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
lt: Eikite į <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Jūsų API Paskyra</a></b> puslapį kuriame gausite <b>API raktą</b> ir <b>paslaptį</b> ir įveskite juos čia. Kai įvedėte juos, <b>paprašykite teisės prieiti</b> ir pabaigai patvirtinkite.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
lt: Valdiklių tvarka gali būti keičiama, paprasčiausiai tempiant juos į viršų ar apačią. (Arba paspaudžiant Alt+Į viršų/Žemyn.)

en: Track Title Format
lt: Takelio pavadinimo formatas

en: Show in tasklist
lt: Rodyti užduočių juostoje

en: Display window decorations:
lt: Rodyti langų raštus (dekoracijas):

en: Show button in main window
lt: Rodyti mygtuką pagrindiniame lange

en: <b>Alarms</b>
lt: <b>Žadintuvai</b>

en: Restart playlist
lt: Atverti grojaraštį iš naujo

en: Enable volume fade-in
lt: Įgalinti garso stiprinimą

en: Fade start volume:
lt: Pradinis stiprinimo garsumas:

en: Fade stop volume:
lt: Stiprinimo sustabdymo garsumas:

en: Fade Increment:
lt: Stiprinimas:

en: Resize displayed covers
lt: Keisti rodomų viršelių matmenis

en: Use album covers as icons
lt: Naudoti albumų viršelius kaip piktogramas

en: Use media icons for pause, stop and resume
lt: Naudoti medija piktogramas pristabdymui, sustabdymui ir tęsimui

en: On tray icon hover
lt: Užslinkus pele ant piktogramos

en: When main window is focused
lt: Kai sufokusuotas pagrindinis langas

en: Border radius:
lt: Kontūro diametras

en: <none selected>
lt: <niekas nepasirinkta>

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
lt: Teikti pirmenybę „kiekvienam albumui“ taisymui

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
lt: Teikti primenybę ReplayGain taisymui „kiekvienam albumui“, o ne taisymui „kiekvienam takeliui“.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
lt: Naudoti signalų nukarpymo apsaugą

en: Protect against noise caused by over-amplification
lt: Apsisaugoti nuo triukšmo, sukelto dėl per didelio sustiprinimo

en: Save location:
lt: Išsaugojimo vieta:

en: Relay port:
lt: Perdavimo prievadas:

en: Rip to single file
lt: Saugoti į pavienį failą

en: Delete incomplete files
lt: štrinti nepilnus failus

en: A-B Repeat
lt: A-B kartojimas

en: Continuously repeats a segment of a track.
lt: Nuolat kartoja takelio atkarpą.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
lt: Ieško viršelių Amazon sistemoje
    
    Norėdami naudotis šiuo įskiepiu, privalote įvesti AWS API ir slaptą raktus.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
lt: Naudojantis AudioScrobbler pateikia klausymosi informaciją Last.fm ir kitoms panašioms tarnyboms

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
lt: Leidžia garso failuose saugoti/tęsti žymių pozicijas.

en: CD Playback
lt: CD grojimas

en: Displays the current album cover on the desktop
lt: Rodo darbastalyje dabartinio albumo viršelį

en: A 10-band equalizer
lt: 10 juostų ekvalaizeris

en: Hello World
lt: Sveikas, pasauli

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
lt: Paprastas įskiepis bazinės įskiepių sistemos testavimui

en: Inhibit Suspend
lt: Neleisti užmigdyti sistemos

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
lt: Įgalina IPython konsolę, kuri gali būti panaudota Exaile manipuliavimui.

en: Removes voice from audio
lt: Pašalina balsą iš garso failo

en: Last.fm Covers
lt: Last.fm viršeliai

en: Searches Last.fm for covers
lt: Ieško viršelių Last.fm sistemoje

en: Last.fm Dynamic Playlists
lt: Last.fm dinaminiai grojaraščiai

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
lt: Last.fm posistemė dinaminiams grojaraščiams.

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
lt: Parodo kurie takeliai patinka ir leidžia mėgti takelius.
    
    Įsitikinkite jog, įskiepio nustatymuose, įvedėte teisingą API raktą ir paslaptį.
    
    Priklausomai nuo „AudioScrobbler“ įskiepio naudotojo vardą bei slaptažodį.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
lt: Naršyti ir klausyti audio knygas iš Librivox.org.

en: USB Mass Storage Media Player Support
lt: Didelės talpos USB grotuvų palaikymas

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
lt: Medija grotuvų palaikymas naudojantis USB Mass Storage protokolu

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
lt: Kompaktiškas Exaile režimas su konfigūruojama sąsaja

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
lt: Groja muziką nurodytais laikais ir dienomis.
    
    Įsidėmėkite, kad nurodytu laiku Exaile reaguos taip, tarsi būtumėte nuspaudę grojimo mygtuką, tad įsitikinkite, kad grojaraštyje turite norimą klausytis muziką

en: Adds Simple Podcast Support
lt: Prideda paprastą Podcast palaikymą

en: Enables ReplayGain support
lt: Įjungia ReplayGain palaikymą

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
lt: Įgalina kompiuterio išsijungimą vos pasibaigus grojimui.

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
lt: Leidžia įrašyti srautus pasinaudojant streamripper.
    Priklausomybės: streamripper

en: Multimedia keys for Windows
lt: Daugilaypės terpės klavišai Windows

en: Release date
lt: Išleidimo data

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_lt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
lt: Rezultatai:

en: Detected devices:
lt: Aptikti įrenginiai:

en: Various
lt: Įvairūs

en: lyrics
lt: žodžiai

en: Resizable
lt: Keičiamo dydžio

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
lt: Ar pašalinti neišsiųstus laiškus iš pašto eilės (spool) aplanko?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
lt: Pašto eilės (spool) aplanke /var/spool/exim4/input yra neišsiųstų laiškų. Jei dabar išinstaliuosite Exim, jie nebus išsiųsti tol, kol vėl instaliuosite Exim.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
lt: Jei šis nustatymas nepasirinktas, pašto eilės katalogas paliekamas neištrintas, todėl jame esantys laiškai gali būti išsiųsti vėliau iš naujo instaliavus Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
lt: Perkonfigūruoti exim4-config vietoje šio paketo

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
lt: Exim4 konfigūracija buvo iškelta į atskirą paketą exim4-config. Jei norite konfigūruoti Exim4, įvykdykite „dpkg-reconfigure exim4-config“.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
lt: interneto stotis; pašto siuntimas ir priėmimas tiesiogiai SMTP protokolu

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
lt: pašto siuntimas per smarthost; priėmimas per SMTP arba fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
lt: pašto siuntimas per smarthost; nėra lokalaus pašto

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
lt: tik lokalus pašto pristatymas; tinklo nėra

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
lt: šiuo metu nekonfigūruoti

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
lt: Bendras pašto konfigūracijos tipas:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
lt: Pasirinkite pašto serverio konfigūracijos tipą, geriausiai atitinkantį Jūsų poreikius.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
lt: Sistemos su dinaminiu IP adresu (įskaitant sistemas su komutuojamomis telefono linijomis) paprastai turėtų būti sukonfigūruotos persiųsti išeinantį paštą kitam pašto serveriui, vadinamam „smarthost“, nes daug sistemų internete saugodamosi nuo šiukšlių nepriima pašto iš dinaminių IP adresų.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
lt: Sistema su dinaminiu IP adresu gali gauti savo paštą arba vietinis pristatymas gali būti visiškai išjungtas (išskyrus paštą sistemos administratoriui ir pašto administratoriui).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
lt: Ar tikrai palikti pašto sistemą nekonfigūruotą?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
lt: Kol pašto sistema nesukonfigūruota, ji nebus tinkama darbui ir negali būti naudojama. Galite atlikti konfigūravimą rankiniu būdu (redaguodami konfigūracijos failus) arba administratoriaus teisėmis įvykdę komandą „dpkg-reconfigure exim4-config“.

note: Type: string Description
en: System mail name:
lt: Pašto sistemos vardas:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
lt: Pašto sistemos vardas (mail name) – tai domeno vardas, naudojamas adresams be nurodyto domeno vardo.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
lt: Šį vardą naudoja ir kitos programos. Tai turėtų būti atskiras, pilnas domeno vardas (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
lt: Pavyzdžiui, jei vienas iš sistemos pašto adresų yra abc@example.com, tinkama reikšmė šiam nustatymui būtų „example.com“.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
lt: Šio vardo nebus išeinančių laiškų „From:“ antraštėje, jei įjungsite perrašymą.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
lt: Kitos paskirties vietos, kurioms paštas turi būti priimtas:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
lt: Įveskite domenų, kuriuos aptarnauja ši sistema (užuot persiuntusi kitai sistemai), sąrašą. Domenus atskirkite kabliataškiais. Šie domenai dažnai vadinami „vietiniais domenais“. Vietinis pašto vardas (${fqdn}) ir „localhost“ įskaičiuojami į šį sąrašą automatiškai.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
lt: Pagal nutylėjimą visi vietiniai domenai bus apdorojami vienodai. Jei „a.pvz“ ir „b.pvz“ yra vietiniai domenai, laiškai, adresuoti „petras@a.pvz“ ir „petras@b.pvz“, bus siunčiami ten pat. Jei skirtingus domenų vardus reikia apdoroti skirtingai, teks redaguoti konfigūraciją rankiniu būdu.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
lt: Domenai, kurių paštą reikia perduoti (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
lt: Įveskite gavėjų domenų, kurių paštas bus persiunčiamas, sąrašą, kad ši sistema galėtų jiems veikti kaip pašto šliuzas arba atsarginis MX serveris. Ši sistema priims paštą, siunčiamą į šiuos domenus, iš bet kurio kompiuterio internete, ir pristatys juos pagal vietinio pristatymo taisykles.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
lt: Vietinių domenų rašyti nereikia. Galima naudoti šablonus.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
lt: Kompiuteriai, kurių paštą leidžiama perduoti (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
lt: Įveskite kabliataškiais atskirtą sąrašą IP adresų ruožų, kurių paštas visada bus persiunčiamas – ši sistema jiems veiks kaip „smarthost“.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
lt: Naudokite standartinį formatą adresas/ilgis (pvz., 194.222.242.0/24 arba 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
lt: Jei ši sistema neturėtų būti „smarthost“ jokioms kitoms sistemoms, palikite šį sąrašą tuščią.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
lt: Domeno vardas vietiniams naudotojams:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
lt: Pasirinkote slėpti vietinį pašto sistemos vardą siunčiamuose laiškuose, todėl būtina nurodyti domeno vardą, kurį ši sistema turėtų naudoti vietinių naudotojų laiškuose kaip domeną.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
lt: „smarthost“ IP adresas arba serverio vardas:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
lt: Įveskite pašto serverio, kuris bus naudojamas pašto siuntimui („smarthost“), IP adresą arba vardą. Jei serveris priima paštą nestandartiniu prievadu, prirašykite du dvitaškius ir prievado numerį (pvz., smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Dvitaškiai IPv6 adresuose turi būti dvigubinami.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
lt: Jei „smarthost“ serveris naudoja autentikaciją, skaitykite Debian README failus aplanke /usr/share/doc/exim4-base apie tai, kaip sukonfigūruoti SMTP autentikaciją.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
lt: Pašto, adresuoto root ir postmaster paskyroms, gavėjas:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
lt: Paštas „postmaster“, „root“ ir kitoms sisteminėms paskyroms turi būti peradresuotas tikrajam sistemos administratoriui.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
lt: Jei ši reikšmė paliekama tuščia, tokie laiškai bus saugomi /var/mail/mail (nerekuomenduojama).

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
lt: Naudotojo „postmaster“ paštas turėtų būti skaitomas toje sistemoje, kuriai išsiųstas, o ne persiųstas kitur, todėl bent vienas iš pateiktų naudotojų turėtų nenaudoti automatinio pašto persiuntimo į kitą sistemą. Galite naudoti prefiksą „real-“, jei norite priversti vietinį pristatymą.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
lt: Kelios paskyros turi būti atskirtos tarpais.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
lt: Vietiniai IP adresai, kuriais laukti įeinančių SMTP ryšių:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
lt: Įveskite kabliataškiais atskirtų IP adresų sąrašą. Exim SMTP pašto priėmimo tarnyba lauks prisijungimų visais čia nurodytais IP adresais.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
lt: Jei paliksite šį lauką tuščią, Exim lauks prisijungimų visais tinklo interfeisais.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
lt: Jei šis kompiuteris priima elektroninį paštą tik tiesiogiai iš vietinių tarnybų (o ne iš kitų kompiuterių), rekomenduojama uždrausti išorinius prisijungimus prie Exim tarnybos.  Tarnybų pavyzdžiai: MUA, bendraujantys tik su localhost, fetchmail.  Jei čia įvesta tik 127.0.0.1, išoriniai prisijungimai bus neįmanomi, nes nebus klausimasi ant viešų tinklo interfeisų.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
lt: Ar minimizuoti DNS užklausų kiekį?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
lt: Paprastai Exim vykdo DNS užklausas įkėlimo metu bei priimant / išsiunčiant pranešimus. DNS vardai naudojami pildant žurnalą ir leidžia sumažinti IP adresų skaičių Exim nustatymuose.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
lt: Jei šis kompiuteris neturi pastovaus priėjimo prie DNS serverio (pvz., naudoja prisiskambinimą pagal pareikalavimą), ši funkcija gali sukelti nepageidaujamų pasekmių,pvz., Exim įkėlimo metu arba apdorojant eiles (net jei jose nėra laukiančių pranešimų) gali būti inicijuojamas brangus prisiskambinimas.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
lt: Ši funkcija turėtų būti pasirinkta, jei sistema naudoja skambinimą pagal pareikalavimą. Jei internetas visada prieinamas, ši funkcija turėtų būti išjungta.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
lt: Pašto tarnybos konfigūracija

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
lt: Ar suskaidyti konfigūraciją į mažas rinkmenas?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
lt: Debian exim4 paketai galutinės konfigūracijos generavimui gali naudoti „neskaidytą konfigūraciją“ (vieną monolitišką failą /etc/exim4/exim4.conf.template), arba „suskaidytą konfigūraciją“, sudaryta iš maždaug 50 mažesnių failų aplanke /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
lt: Neskaidyta konfigūracija labiau tinka stambiems pakeitimams ir apskritai yra daug stabilesnė, tuo tarpu skaidyta patogesnė nedideliems pakeitimams, bet yra trapesnė ir gali nustoti veikti atlikus didelius pakeitimus.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
lt: Platesnė diskusija apie neskaidytą ir skaidytą konfigūracijas aprašyta Debian README failuose aplanke /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
lt: Slėpti vietinį pašto vardą siunčiamame pašte?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
lt: Siunčiamo pašto antraštės gali būti perrašytos, kad atrodytų, jog paštas išsiųstas iš kitos sistemos. Jei pasirinksite šį nustatymą, „${mailname}“, „localhost“ ir „${dc_other_hostnames}“ antraštėse From, Reply-To, Sender ir Return-Path bus perrašyti.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
lt: mbox formatas /var/mail/ aplanke

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
lt: Maildir formatas namų aplanke

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
lt: Pristatymo metodas vietiniam paštui:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
lt: Exim gali saugoti pristatytą paštą keliais formatais. Dažniausiai naudojami mbox ir Maildir. mbox formatu visas paštas rašomas į vieną rinkmeną aplanke /var/mail/. Maildir formatu kiekvienas laiškas saugomas atskiroje rinkmenoje aplanke ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
lt: Nepamirškite, kad dauguma pašto įrankių Debiane pagal nutylėjimą tikisi „mbox“ pristatymo metodo.

en: Follow state
lt: Sekti būseną

en: Render differently based on the selection state.
lt: Atvaizduoti skirtingai, atsižvelgiant į pasirinkimo būseną.

en: The icon to render.
lt: Piktograma atvaizdavimui.

en: The GIcon to render.
lt: GIcon atvaizduoti.

en: The size of the icon to render in pixels.
lt: Piktogramos dydis pikseliais atvaizdavimui.

en: Failed to open file "%s": %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to read file "%s": %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
lt: Nepavyko įkelti paveikslo „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas

en: Failed to open "%s".
lt: Nepavyko atverti „%s“.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
lt: Failų tipų piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
lt: Vietų pikrogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
lt: Įprastinės piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
lt: Nekategarizuotos piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
lt: Visos piktogramos

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
lt: Pasirinkite _piktogramą iš:

note: search filter
en: _Search icon:
lt: _Ieškoti piktogramos:

en: Space which is inserted between grid column
lt: Tarpas įterpiamas tarp grotelių stulpelių

en: Number of columns to display
lt: Rodomų stulpelių skaičius

en: Enable Search
lt: Įjungti paiešką

en: View allows user to search through columns interactively
lt: Rodinys leidžia naudotojams gali vykdyti interaktyvią paiešką tarp stulpelių

en: Width for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: The width used for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: Layout mode
lt: Išdėstymo būdas

en: The layout mode
lt: Išdėstymo būdas

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
lt: Tarpas, įterpiamas piktogramų rodinio kraštuose

en: Markup column
lt: Žymėjimo stulpelis

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
lt: Modelio stulpelis naudojamas gauti tekstui, kai naudojamas Pango žymėjimas

en: Icon View Model
lt: Piktogramų rodinio modelis

en: The model for the icon view
lt: Piktogramų rodinio modelis

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
lt: Kaip tekstas ir piktogramos išsidėstę vienas kito atžvilgiu

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas piktogramos pixbuf

en: Icon column
lt: Piktogramos stulpelis

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
lt: Modelio stulpelis, naudojamas absoliutaus, atvaizduojamo paveikslo kelio, gavimui

en: Reorderable
lt: Pertvarkomas

en: View is reorderable
lt: Rodinys yra pertvarkomas

en: Space which is inserted between grid rows
lt: Tarpas, įterpiamas tarp grotelių eilučių

en: Search Column
lt: Paieškos stulpelis

en: Model column to search through when searching through item
lt: Stulpelio modelis pagal kurį ieškoti

en: The selection mode
lt: Parinkimo veiksena

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
lt: Ar elementas rodinyje gali būti aktyvuotas vienkarčiu spustelėjimu

en: Single Click Timeout
lt: Vienkarčio spustelėjimo trukmė

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
lt: Laiko tarpas po kurio elementas po pelės žymekliu bus automatiškai pasirinktas vienkarčio spustelėjimo veiksena

en: Space which is inserted between cells of an item
lt: Tarpas, įterpiamas tarp elemento langelių

en: Text column
lt: Teksto stulpelis

en: Model column used to retrieve the text from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas tekstas

en: Character Device
lt: Aprašyti įrenginį

en: Perl Scripts
lt: Perl scenarijai

en: Python Scripts
lt: Python scenarijai

en: Ruby Scripts
lt: Ruby scenarijai

en: Create Launcher <b>%s</b>
lt: Sukurti paleidyklę <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
lt: K_omentaras:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lt.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
lt: Kom_anda:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
lt: Darbinis _katalogas:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lt.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_lt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
lt: Nėra piktogramos

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lt.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

en: File location is not a regular file or directory
lt: Failo vieta nėra paprastas failas ar katalogas

en: Create Link
lt: Sukurti nuorodą

en: Edit Launcher
lt: Taisyti paleidyklę

en: Edit Link
lt: Taisyti nuorodą

en: Edit Directory
lt: Taisyti katalogą

en: Create a new desktop file in the given directory
lt: Sukurti nurodytame kataloge naują darbalaukio failą

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
lt: Darbalaukio failo tipas (programa ar nuoroda)

en: Preset name when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio pavadinimas, darbalaukio failo kūrimui

en: Preset comment when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio komentaras, darbalaukio failo kūrimui

en: Preset command when creating a launcher
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio komanda kuriant paleidyklę

en: Preset URL when creating a link
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio URL kuriant nuorodą

en: Preset icon when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio piktograma darbalaukio failo kūrimui

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
lt: Išvesti galutinį įrašytą URI po failo sukūrimo ar taisymo

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
lt: [FAILAS|APLANKAS]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
lt: Nepavyko atverti ekrano

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
lt: os-cillation e.K. Visos teisės saugomos.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
lt: Xfce kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lt: Autorius Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
lt: %s platinama BE JOKIŲ GARANTIJŲ,
    Gali platinti kopijas %s pagal
    GNU Lesser General Public License sąlygas, kurias galite rasti
    %s pradinio kodo pakete.

en: Please report bugs to <%s>.
lt: Prašome apie klaidas pranešti <%s>.

en: No file/folder specified
lt: Nenurodytas failas/aplankas

en: Failed to load contents from "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti turinio iš „%s“: %s

en: The file "%s" contains no data
lt: Faile „%s“ nėra duomenų

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
lt: Nepavyko apdoroti „%s“ turinio: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
lt: Failas „%s“ neturi tipo įrašo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
lt: Nepalaikomas darbalaukio failo tipas „%s“

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
lt: Pasirinkite failo pavadinimą

en: Failed to create "%s".
lt: Nepavyko sukurti „%s“.

en: Usage: exo-open [URLs...]
lt: Naudojimas: exo-open [URL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
lt:        exo-open --launch TIPAS [PARAMETRAI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
lt:   -?, --help                Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -V, --version                       Print version information and exit
lt:   -V, --version                       Parodyti versiją ir išeiti

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
lt:   --launch TIPAS [PARAMETRAI...]       Paleisti pageidaujamą TIPO programą
                                          su nebūtinais PARAMETRAIS, kur
                                          TIPAS yra viena iš šių reikšmių.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
lt:   --working-directory KATALOGAS       Numatytasis darbinis katalogas programoms
                                          naudojant --launch parametrą.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
lt: Šie tipai yra palaikomi --launch parametro:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lt:   WebBrowser       - Pageidaujama saityno naršyklė.
      MailReader       - Pageidaujama pašto programa.
      FileManager      - Pageidaujama failų tvarkytuvė.
      TerminalEmulator - Pageidaujamas terminalo emuliatorius.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
lt: Jei nenurodysite --launch parametro, exo-open atvers visus nurodytus URL
    su jų pageidaujamomis URL doroklėmis. Jei nurodysite --launch parametrą, galėsite
    pasirinkti, kurią pageidaujamą programą norite paleisti ir perduoti programai
    papildomus parametrus (t.y. terminalo emuliatoriui galėsite perduoti komandą, kurią vykdyti).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
lt: Darbalaukio failų paleidimas nepalaikomas, kai %s yra sukompiliuota be GIO-Unix ypatybių.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
lt: Nepavyko paleisti pageidaujamos programos kategorijai „%s“.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
lt: Nepavyko nustatyti URI schemos „%s“.

en: Failed to open URI.
lt: Nepavyko atverti URI.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Examples: geda, 
en: Electronics
lt: Elektronika

en: Hamradio
lt: Radijo trumpabangininkų

en: FeedReader Autostart
lt: FeedReader automatinis paleidimas

en: RSS Client
lt: RSS klientas

en: RSS client for various webservices
lt: RSS klientas, skirtas įvarioms saityno paslaugoms

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
lt: FeedReader yra sukurta tam, kad papildytų jau esamą saitynu pagrįstą RSS skaityklės paskyrą.

en: Currently supported services:
lt: Šiuo metu palaikomos paslaugos:

note: Offline mode
en: Offline Mode
lt: Autonominė veiksena

en: Read feeds from web services
lt: Skaityti kanalus iš saityno paslaugų

en: About FeedReader
lt: Apie FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
lt: Prašome prisijungti prie FeedHQ ir mėgautis, naudojantis FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
lt: Norint mėgautis FeedReader naudojimusi, prašome prisijungti

en: HTTP Authorization
lt: HTTP prieigos teisių suteikimas

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
lt: Prašome prisijungti prie savo freshRSS serverio ir mėgautis, naudojantis FeedReader

en: Adding Feeds
lt: Pridedami kanalai

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
lt: Čia nėra ką skaityti.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
lt: Prašome prisijungti prie Old Reader ir mėgautis, naudojantis FeedReader

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
lt: Prašome prisijungti prie savo Nextcloud naujienų egzemplioriaus ir mėgautis, naudojantis FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
lt: URL turinys yra HTML, neprieinami jokie kanalai

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
lt: URL turinys yra HTML, kuriame yra keletas kanalų.

en: Couldn't download the URL content.
lt: Nepavyko atsisiųsti URL turinio.

en: The content is invalid XML.
lt: Turinys yra neteisingas XML.

en: Error reaching tt-rss
lt: Klaida, gaunant prieigą prie tt-rss

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
lt: Prašome prisijungti prie savo Tiny Tiny RSS serverio ir mėgautis, naudojantis FeedReader

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
lt: Labas,
    
    Pasižiūrėk šį įdomų straipsnį, kurį ką perskaičiau, naudojant FeedReader: $URL

en: Write Email
lt: Rašyti el. laišką

en: Username or Password incorrect
lt: Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
lt: Labas, pasižiūrėk šį įdomų straipsnį, kurį ką tik perskaičiau, naudojant FeedReader

en: Send Telegram
lt: Siųsti Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
lt: Informacija: Tam, kad šis įskiepis veiktų, reikės įdiegti programą Telegram.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
lt: Labas,
    
    Pasižiūrėk šį įdomų straipsnį, kurį ką perskaičiau: $URL

en: Limit:
lt: Riba:

en: Tweet
lt: Tauškalas

en: Tweet to Followers
lt: Siųsti tauškalą sekėjams

en: Client ID:
lt: Kliento ID:

en: Client Secret:
lt: Kliento paslaptis:

en: Please fill in the URL.
lt: Prašome užpildyti URL.

en: URL seems to not be valid.
lt: Atrodo, kad URL yra neteisingas.

en: Please fill in the clientID.
lt: Prašome užpildyti kliento ID.

en: Please fill in the clientSecret.
lt: Prašome užpildyti kliento paslaptį.

en: Please fill in the password.
lt: Prašome užpildyti slaptažodį.

en: Please fill in the username.
lt: Prašome užpildyti naudotojo vardą.

en: Something went wrong.
lt: Kažkas nutiko.

en: Getting feeds and categories
lt: Gaunami kanalai ir kategorijos

en: Getting articles
lt: Gaunami straipsniai

note: get marked articles
en: Getting starred articles
lt: Gaunami žvaigždute pažymėti straipsniai

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
lt: Gaunami pažymėti straipsniai

note: get unread articles
en: Getting unread articles
lt: Gaunami neskaityti straipsniai

en: Desktop Client for various RSS Services
lt: Darbalaukio klientas, skirtas įvairioms RSS paslaugoms

en: Change Account
lt: Pakeisti paskyrą

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_lt.po (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug
en: Report a Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Bounties
lt: Premijos

en: New articles
lt: Nauji straipsniai

en: There is 1 new article (%u unread)
lt: Yra 1 naujas straipsnis (%u neskaitytų)

en: There are %u new articles (%u unread)
lt: Yra %u nauji straipsniai(-ių) (%u neskaitytų)

en: No Preview Available
lt: Peržiūra neprieinama

en: No Text available for this article :(
lt: Šiam straipsniui tekstas neprieinamas :(

en: posted by: %s,
lt: paskelbė: %s,

en: OPML File:
lt: OPML failas:

en: Select OPML File
lt: Pasirinkti OPML failą

en: Import OPML
lt: Importuoti OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
lt: Sinchronizavimas yra eigoje. Straipsniai turėtų pasirodyti bet kuriuo metu.

en: scroll up
lt: slinkti aukštyn

en: No Articles
lt: Nėra straipsnių

en: No unread articles
lt: Nėra neskaitytų straipsnių

en: No starred articles
lt: Nėra žvaigždute pažymėtų straipsnių

en: No articles
lt: Nėra straipsnių

en: No Article selected.
lt: Nepasirinktas joks straipsnis.

en: WebKit has crashed
lt: WebKit užstrigo

en: Tag article
lt: Pridėti straipsniui žymę

en: Print article
lt: Spausdinti straipsnį

en: Share article
lt: Dalintis straipsniu

en: Category "%s" removed
lt: Kategorija "%s" pašalinta

en: Remove (with Feeds)
lt: Šalinti (su kanalais)

en: rename
lt: pervadinti

en: Show all articles
lt: Rodyti visus straipsnius

en: Show only unread articles
lt: Rodyti tik neskaitytus straipsnius

en: Show only starred articles
lt: Rodyti tik žvaigždute pažymėtus straipsnius

en: Update feeds
lt: Atnaujinti kanalus

en: Read article fullscreen
lt: Skaityti straipsnį viso ekrano veiksenoje

en: All Articles
lt: Visi straipsniai

en: Remove feed
lt: Šalinti kanalą

en: Remove only from %s
lt: Šalinti tik iš %s

en: Feed removed: %s
lt: Kanalas pašalintas: %s

en: Where are your feeds?
lt: Kur yra jūsų kanalai?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
lt: Norėdami tęsti, pasirinkite naudojamą RSS tarnybą ir prisijunkite.

en: Ignore all TLS errors from now on
lt: Nuo šiol, nepaisyti visų TLS klaidų

en: Please select a service first
lt: Prašome, iš pradžių, pasirinkti tarnybą

en: Please enter a valid username
lt: Prašome įvesti teisingą naudotojo vardą

en: Please enter a valid password
lt: Prašome įvesti teisingą slaptažodį

en: Please enter a valid URL
lt: Prašome įvesti teisingą URL

en: Please enter your Login details
lt: Prašome įvesti savo prisijungimo informaciją

en: Sorry, something went wrong.
lt: Atleiskite, kažkas nutiko.

en: The server reported an API-error.
lt: Serveris pranešė apie API klaidą.

en: Either your username or the password are not correct.
lt: Jūsų naudotojo vardas arba slaptažodis yra neteisingas.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
lt: Nėra ryšio su serveriu. Patikrinkite savo interneto ryšį ir serverio URL!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
lt: API prieiga serveryje yra išjungta. Prašome, iš pradžių, ją įjungti!

en: Not authorized to access URL
lt: Nesuteikta teisių URL prieigai

en: No valid CA certificate available!
lt: Neprieinamas joks teisingas liudijimų įstaigos liudijimas!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
lt: Prašome savo tt-rss egzemplioriuje įdiegti "api_feedreader" įskiepį!

en: Remove "%s"
lt: Šalinti "%s"

en: Tag "%s" removed
lt: Žymė "%s" pašalinta

en: Feed "%s" removed
lt: Kanalas "%s" pašalintas

en: Change Account?
lt: Pakeisti paskyrą?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
lt: Jūs ketinate pakeisti paskyrą, kurią naudos FeedReader.
     Tai reiškia, kad bus ištrinti visi jūsų senos paskyros vietiniai duomenys.

en: New account
lt: Nauja paskyra

en: Waiting for current sync to finish
lt: Laukiama kol bus užbaigtas esamas sinchronizavimas

en: I changed my mind
lt: Aš persigalvojau

en: Internals
lt: Vidus

en: Feed List:
lt: Kanalų sąrašas:

en: Only show feeds
lt: Rodyti tik kanalus

en: Only show unread
lt: Rodyti tik neskaitytus

en: Sort Feed List by
lt: Rikiuoti kanalų sąrašą pagal

en: Article List:
lt: Straipsnių sąrašas:

en: Sort articles by
lt: Rikiuoti straipsnius pagal

en: Oldest first
lt: Iš pradžių, seniausi

en: Only affects "Unread" column
lt: Įtakoja tik stulpelį "Neskaityti"

en: Mark read by scrolling past
lt: Praslinkus, žymėti kaip skaitytus

en: Article View:
lt: Straipsnio rodinys:

en: Parchment
lt: Pergamentas

en: Font Familly
lt: Šriftas

en: Sync:
lt: Sinchronizavimas:

en: Number of articles
lt: Straipsnių skaičius

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
lt: Intervalas, minutėmis (0 = IŠJUNGTA)

en: Database:
lt: Duomenų bazė:

en: Delete articles after
lt: Ištrinti straipsnius po

en: Additional Functionality:
lt: Papildomas funkcionalumas:

en: Content Grabber
lt: Turinio glemžikas

en: Download Images
lt: Atsisiųsti paveikslus

en: Internal Media Player
lt: Vidinis medijos grotuvas

en: System Accounts
lt: Sistemos paskyros

en: FeedReader Accounts
lt: FeedReader paskyros

en: Add accounts
lt: Pridėti paskyras

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
lt: Kanalų sąrašas

en: Select next item
lt: Pasirinkti kitą elementą

en: Select previous item
lt: Pasirinkti ankstesnį elementą

en: Collapse/Expand categories
lt: Suskleisti/Išskleisti kategorijas

en: Mark the currently selected as read
lt: Žymėti šiuo metu pasirinktą kaip skaitytą

note: --------------------------------------------------
en: Article List
lt: Straipsnių sąrašas

en: Select next/previous article
lt: Pasirinkti ankstesnį/kitą straipsnį

en: Toggle reading status of selected article
lt: Perjungti pasirinkto straipsnio skaitymo būseną

en: Toggle marking of selected article
lt: Perjungti pasirinkto straipsnio žymėjimą

en: Open the URL of the selected article
lt: Atverti pasirinkto straipsnio URL

en: Scroll all the way up/down
lt: Slinkti į patį viršų/apačią

en: Center the currently selected article
lt: Centruoti šiuo metu pasirinktą straipsnį

note: --------------------------------------------------
en: Article View
lt: Straipsnio rodinys

en: Scroll up/down
lt: Slinkti aukštyn/žemyn

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
lt: FeedReader išvalo duomenų bazę.
    Tai neturėtų ilgai užtrukti.

en: Add Tag:
lt: Pridėti žymę:

en: add Tag
lt: pridėti žymę

en: CANCEL
lt: ATSISAKYTI

en: NO
lt: Ne

en: Builder
lt: Kūrėjas

en: Explorer
lt: Tyrinėtojas

en: A few
    %{monster}
lt: Mažai
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
lt: Keletas
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
lt: Keliolika
    %{monster}

en: View %{name}
lt: Žiūrėti %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
lt: Sukeisti %{name2} su %{name}

en: Select %{name}
lt: Pasirinkti %{name}

en: Hot Keys
lt: Karštieji klavišai

en: The enemy has surrendered!
lt: Priešas pasidavė!

en: The enemy has fled!
lt: Priešas pabėgo!

en: A glorious victory!
lt: Šlovinga pergalė!

en: You have captured an enemy artifact!
lt: Jūs gavote magišką artefaktą iš priešo!

en: Attack
lt: Puolimas

en: Defense
lt: Gynyba

en: Spell Power
lt: Burtų galia

en: Surrender
lt: Pasiduoti

en: Return to the battle.
lt: Grįžti į mūšį.

en: Not enough gold (%{gold})
lt: Neužtenka aukso (%{gold})

en: View %{monster} info
lt: Žiūrėti %{monster} informaciją

en: Attack %{monster}
lt: Pulti %{monster}

en: Skip this unit
lt: Šis karys praleis ėjimą

en: Damage: %{max}
lt: Žala: %{max}

en: AI
lt: DI

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 4 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 5 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 6 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 7 [side]: type=Drake Flare, i
en: Monsters
lt: Monstrai

en: Left Turret
lt: Kairysis bokštelis

en: Right Turret
lt: Dešinysis bokštelis

en: Turning Point
lt: Posūkio vieta

en: For this action it is necessary to build a castle first.
lt: Pradžioje būtina pastatyti pilį.

en: Requires:
lt: Reikalauja:

en: Fortifications
lt: Įtvirtinimai

en: Upg. Blacksmith
lt: Geresnė kalvė

en: Jousting Arena
lt: Riterių arena

en: Upg. Jousting Arena
lt: Geresnė riterių arena

en: Upg. Cathedral
lt: Geresnė katedra

en: Coliseum
lt: Koliziejus

en: Den
lt: Ola

en: Adobe
lt: Moliniai nameliai

en: Upg. Bridge
lt: Tobulesnis tiltas

en: Pyramid
lt: Piramidė

en: Treehouse
lt: Namelis medyje

en: Fenced Meadow
lt: Aptverta pieva

en: Dungeon
lt: Požemiai

en: Waterfall
lt: Krioklys

en: Cave
lt: Urvas

en: Nest
lt: Lizdas

en: Upg. Maze
lt: Tobulesnis labirintas

en: Swamp
lt: Pelkė

en: Green Tower
lt: Žalias bokštas

en: Black Tower
lt: Juodas bokštas

en: Foundry
lt: Liejykla

en: Upg. Foundry
lt: Geresnė liejykla

en: Cliff Nest
lt: Lizdas ant uolos

en: Ivory Tower
lt: Burtininkų bokštas

en: Upg. Ivory Tower
lt: Tobulesnis burtininkų bokštas

en: Cloud Castle
lt: Dangaus pilis

en: Upg. Cloud Castle
lt: Geresnė dangaus pilis

en: Upg. Graveyard
lt: Geresnės kapinės

en: Upg. Pyramid
lt: Didžioji piramidė

en: Mansion
lt: Apleisti rūmai

en: Mausoleum
lt: Mauzoliejus

en: Laboratory
lt: Laboratorija

en: Thieves' Guild
lt: Vagių gildija

en: Tavern
lt: Taverna

en: Shipyard
lt: Laivų  statykla

en: Well
lt: Šulinys

en: Statue
lt: Statula

en: Marketplace
lt: Turgus

en: Castle
lt: Pilis

en: Tent
lt: Palapinė

en: The Shipyard allows ships to be built.
lt: Laivų statykla leidžia statyti laivus.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
lt: Šulinys padidina prieaugį visuose būstuose % {count} būtybėm per savaitę.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
lt: Turguje galima iškeisti vienokius išteklius į kitokius (pvz. rūdą į gyvsidabrį). Kuo daugiau turėsite turgų, tuo geresniu santykiu galėsite keisti.

en: Recruit %{name}
lt: Pasamdyti %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
lt: Mėnuo: %{month}, Savaitė: %{week}, Diena: %{day}

en: Show previous town
lt: Rodyti ankstesnį miestą

en: Show next town
lt: Rodyti kitą miestą

en: Town
lt: Miestelis

en: Town Population Information and Statistics
lt: Miesto gyventojų informacija bei statistika

en: Growth
lt: Augimas

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
lt: Dėlionė

en: Attack Skill
lt: Puolimo įgūdis

en: Defense Skill
lt: Gynybos įgūdis

en: Shots
lt: Šūviai

en: Build a new ship:
lt: Statyti naują laivą:

en: Resource cost:
lt: Išteklio kaina:

en: Load Game
lt: Įkelti žaidimą

en: Load a previously saved game.
lt: Atverti prieš tai įrašytą žaidimą

en: Save Game
lt: Išsaugoti žaidimą

en: Mouse Cursor
lt: Pelės žymeklis

en: Map
    Difficulty
lt: Žemėlapis
    Sudėtingumas

en: Game
    Difficulty
lt: Žaidimas
    Sudėtingumas

en: Map Size
lt: Pasaulio
    dydis

en: You have learned %{skill}.
lt: Jūs išmokote %{skill}.

en: Your Resources
lt: Tavo ištekliai

en: already knows this skill
lt: jau moka šį įgūdį

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
lt: Kelias

en: Attack:
lt: Puolimas:

en: Defense:
lt: Gynyba:

en: Available: %{count}
lt: Yra: %{count}

en: Number to buy:
lt: Norimas kiekis:

en: Are you sure you want to delete file:
lt: Ar jūs tikrai norite ištrinti failą:

en: File to Save:
lt: Įrašyti į failą:

en: File to Load:
lt: Failas įkėlimui:

en: Lose all your heroes and towns.
lt: Prarasti visus savo herojus bei miestus.

en: Lose a specific town.
lt: Prarasti konkretų miestą.

en: Loss Condition
lt: Pralaimėjimo sąlygos

en: Defeat all enemy heroes and towns.
lt: Nugalėti visus priešų herojus bei miestus.

en: Capture a specific town.
lt: Užimti konkretų miestą.

en: Find a specific artifact.
lt: Rasti konkretų magišką artefaktą.

en: Accumulate a large amount of gold.
lt: Sukaupti labai daug aukso.

en: Victory Condition
lt: Pergalės salygos

en: Small Maps
lt: Maži žemėlapiai

en: Medium Maps
lt: Vidutiniai žemėlapiai

en: Large Maps
lt: Dideli žemėlapiai

en: Extra Large Maps
lt: Ypač dideli žemėlapiai

en: All Maps
lt: Visi žemėlapiai

en: Jump
lt: Peršokti

en: Interface Settings
lt: Sąsajos nuostatos

en: Number of Towns:
lt: Miestų kiekis:

en: Number of Castles:
lt: Pilių kiekis:

en: Number of Heroes:
lt: Herojų kiekis:

en: Gold in Treasury:
lt: Aukso saugyklose:

en: Wood & Ore:
lt: Mediena bei rūda:

en: Income:
lt: Pajamos:

en: Add Event
lt: Pridėti įvykį

en: Conditions:
lt: Sąlygos:

en: Artifact
lt: Magiškas artefaktas

en: Unsaved Changes
lt: Neišsaugoti pakeitimai

en: Mountains
lt: Kalnai

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lt: Medžiai

en: Redo the last undone action.
lt: Atstatyti paskutinį atšauktą veiksmą

en: Gold:
lt: Auksas:

en: Additional Programming
lt: Papildomas programavimas

en: QA
lt: Kokybės užtikrinimas

en: Scenarios
lt: Scenarijai

en: High Scores
lt: Geriausi rezultatai

en: Your Name
lt: Jūsų vardas

en: Game Settings
lt: Žaidimo nustatymai

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
lt: Nugalėti visus priešo herojus bei užimti visas priešo pilis bei miestelius.

en: Lose the castle '%{name}'.
lt: Prarasti pilį '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
lt: Prarasti miestą '%{name}'.

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
lt: %{color} žaidėjau, šiandien bus paskutinė tavo diena šiame žaidime, jei neužimsi kokio nors miesto.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
lt: %{color} žaidėjau, tau liko tik %{day} dienos šiame žaidime - jei neužimsi kokio nors miesto, būsi pašalintas.

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
lt: Ar tikrai norite perrašyti anksčiau tuo pačiu pavadinimu įrašytą failą?

en: Game saved successfully.
lt: Žaidimas sėkmingai įrašytas.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
lt: Magiško artefakto kasinėjimas užima visą dieną - bandykite dar kartą rytoj.

en: Month: %{month} Week: %{week}
lt: Mėnuo: %{month} Savaitė: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
lt: Jūs radote šiek
    tiek %{resource}.

en: Status Window
lt: Būsenos langas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
lt: Pagalba

en: View %{skill} Info
lt: Žiūrėti %{skill} informaciją

en: Gem
lt: Brangakmenis

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
lt: Burtus galėsite naudoti tik nusipirkę burtų knygą už %{gold} aukso monetų.

en: Do you wish to buy one?
lt: Ar norite nusipirkti vieną?

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
lt: 
    Deja, jūs neturite pakankamai išminties kad suprasti šį burtą, todėl negalite jo išmokti.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
lt: Deja, jūs neturite pakankamai išminties kad suprasti šį burtą, todėl negalite jo išmokti.

en: Do you wish to buy this artifact?
lt: Ar jūs norite pirkti šį magišką artefaktą?

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
lt: Jūs užvaldėte lentpjūvę. Ši lentpjūvė gamins jums %{count} medienos vnt. per dieną.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
lt: Jūs užvaldėte geležies rūdos kasyklą. Ši kasykla iškas jums %{count} rūdos vnt. per dieną.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
lt: Jūs užvaldėte sieros kasyklą. Ši kasykla iškas jums %{count} sieros vnt. per dieną.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
lt: Jūs užvaldėte kristalų kasyklą. Ši kasykla iškas jums %{count} kristalą(us) per dieną.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
lt: Jūs užvaldėte brangakmenių kasyklą. Ši kasykla iškas jums %{count} brangakmenį per dieną.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
lt: Jūs užvaldėte aukso kasyklą. Ši kasykla pagamins jums %{count} aukso monetų per dieną.

en: Archery
lt: Šaudymas iš Lanko

en: Diplomacy
lt: Diplomatija

en: Wisdom
lt: Išmintis

en: Mysticism
lt: Misticizmas

en: Advanced Archery
lt: Pažangus šaudymas

en: Basic Archery
lt: Pradinis šaudymas

en: Expert Archery
lt: Eksperto šaudymas

en: Advanced Diplomacy
lt: Pažangi diplomatija

en: Basic Diplomacy
lt: Pradinė diplomatija

en: Expert Diplomacy
lt: Eksperto diplomatija

en: Advanced Leadership
lt: Pažangi lyderystė

en: Advanced Navigation
lt: Pažangi navigacija

en: Basic Leadership
lt: Pradinė lyderystė

en: Basic Navigation
lt: Pradinė navigacija

en: Expert Navigation
lt: Eksperto navigacija

en: Advanced Wisdom
lt: Pažangi išmintis

en: Basic Wisdom
lt: Pradinė išmintis

en: Expert Leadership
lt: Eksperto lyderystė

en: Expert Wisdom
lt: Eksperto išmintis

en: Skills
lt: Įgūdžiai

en: Town/Castle
lt: Miestelis/Pilis

en: Gold Per Day:
lt: Aukso per dieną:

en: Barbarian
lt: Barbaras

en: Beach
lt: Paplūdimys

en: Grass
lt: Žolė

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
lt: Vandenynas

en: Ore Mine
lt: Rūdos kasykla

en: Sulfur Mine
lt: Sieros kasykla

en: Crystal Mine
lt: Kristalų kasykla

en: Gems Mine
lt: Brangakmenių telkinys

en: Skeleton
lt: Skeletas

en: Lighthouse | Lighthouses
lt[0]: Švyturys

en: Oasis
lt: Oazė

en: Sawmill
lt: Lentpjūvė

en: Random Town
lt: Atsitiktinis miestas

en: Random Castle
lt: Atsitiktinė pilis

en: Ruins
lt: Griuvėsiai

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
lt: Šventykla

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: Xanadu
lt: Ksanadu

en: Volcano
lt: Ugnikalnis

en: Flowers
lt: Gėlės

en: Dune
lt: Kopa

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
lt: Valstietis

en: Archers
lt: Lankininkai

en: Pikemen
lt: Ietininkai

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
lt: Kardininkas

en: Cavalry
lt: Kavalerija

en: Crusaders
lt: Kryžiuočiai

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
lt: Goblinai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcis
en: Orcs
lt: Orkai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Tr
en: Trolls
lt: Troliai

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
lt: Dvarfai

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phoenix
lt: Finiksas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
lt: Ličai

en: Ghost
lt: Vaiduoklis

en: Dragon
lt: Drakonas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Death Knight [side]: type=Death Knight, id=Antrasis [side]: type=Death Knight, id=Author [side]: type=Death Knight, id=Boblin [side]: type=Death Knight, id=Hettel [side]: 
en: Undead
lt: Nemirėliai

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
lt: %{name} teikia jums %{count} aukso monetų per dieną.

en: Ankh
lt: Ankhas

en: Golden Bow
lt: Auksinis lankas

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
lt: %{name} teikia %{count} kristalą per dieną.

en: Magic Book
lt: Magiška knyga

en: Crystal Ball
lt: Krištolinis kamuolys

en: Ore
lt: Rūda

en: Sulfur
lt: Siera

en: Crystal
lt: Kristalai

en: Gems
lt: Brangakmeniai

en: Gold
lt: Auksas

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
lt: Atgaivina sužeistas ar numirusias būtybes.

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
lt: Magiškai padidina pasirinktų karių gynybos įgūdžius.

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
lt: Smarkiai padidina kario puolimo įgūdžius prieš drakonus.

en: Increases a unit's attack skill.
lt: Padidina kario puolimo įgūdžius.

en: View Resources
lt: Rodyti išteklius

en: View Artifacts
lt: Rodyti magiškus artefaktus

en: View Towns
lt: Rodyti miestus

en: north
lt: šiaurės

en: west
lt: vakarų

en: center
lt: centre

en: east
lt: rytų

en: south
lt: pietų

en: File Roller
lt: Failų presas

en: Open, modify and create compressed archive files
lt: Atverti, keisti ar sukurti suspaustus archyvų failus

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
lt: Failų presas yra GNOME programa archyvų ir suspaustų archyvų failų atidarymui, sukūrimui bei keitimui.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
lt: Failų presas palaiko daug skirtingų archyvų failų, pvz.:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
lt: gzip archyvai (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
lt: bzip archyvai (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
lt: zip archyvai (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
lt: xz archyvai (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
lt: zip;tar;išskleisti;išpakuoti;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
lt: Naudokite „all-files“ visiems archyvo failams rodyti viename sąraše, naudokite „as-folder“ archyvo naršymui kaip po aplanką.

en: Display the type column in the main window.
lt: Rodyti tipo stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display the size column in the main window.
lt: Rodyti dydžio stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display the time column in the main window.
lt: Rodyti laiko stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display the path column in the main window.
lt: Rodyti kelio stulpelį pagrindiniame lange.

en: View the sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: Whether to display the sidebar.
lt: Ar rodyti šoninę juostą.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
lt: Programų sąrašas, įtrauktas į dialogą „Atverti failą“ ir nesusietų su failo tipu.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
lt: Suspaudimo lygis, naudojamas pridedant failus į archyvą. Galimo reikšmės: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
lt: Rodyti/slėpti papildomus parametrus

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
lt: Ar rodyti kitus parametrus. Jei nustatyta, bus rodomi papildomi parametrai.

en: Extract To…
lt: Išskleisti į…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
lt: Neturite teisės skaityti failų aplanke „%s“

[ctx: Window title]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: Window title]
en: Options
lt: Parametrai

[ctx: Window title]
en: Save Options
lt: Įrašyti parametrus

[ctx: Window title]
en: Password
lt: Slaptažodis

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
lt: „%s“ reikalauja slaptažodžio

en: Wrong password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
lt: Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite jį sukurti?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
lt: Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“

[ctx: Window title]
en: Extract
lt: Išskleisti

en: Enter a password for “%s”
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
lt: Atnaujinti failą „%s“ archyve „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
lt[0]: %d failas pakeistas išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.
lt[1]: %d failai pakeisti išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.
lt[2]: %d failų pakeisti išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Update the files in the archive “%s”?
lt: Atnaujinti failus archyve „%s“?

[ctx: Window title]
en: Update
lt: Atnaujinti

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
lt: Autorinės teisės © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
lt: GNOME archyvų tvarkyklė.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
lt: Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų

en: Use the notification system to notify the operation completion
lt: Naudoti pranešimų sistemą pranešti apie veiksmo užbaigimą

en: Start as a service
lt: Paleisti kaip tarnybą

en: — Create and modify an archive
lt: – Kurti ir modifikuoti archyvą

en: You don’t have the right permissions.
lt: Neturite reikiamų teisių.

en: You can’t add an archive to itself.
lt: Negalima įdėti archyvo į jį patį.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
lt: Pridedamas „%s“

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_lt.po (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
lt: Išskleidžiamas „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
lt: Šalinamas „%s“

en: Could not create the folder
lt: Nepavyko sukurti aplanko

[ctx: Window title]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

en: Could not load the location
lt: Nepavyko įkelti vietos

en: Previous visited location
lt: Ankstesnė aplankyta vieta

en: Next visited location
lt: Kita aplankyta vieta

en: Parent location
lt: Tėvinė vieta

[ctx: Window title]
en: New Archive
lt: Naujas archyvas

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke

[ctx: Window title]
en: Open
lt: Atverti

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
lt: Kuriamas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
lt: Skaitomas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
lt: Iš „%s“ šalinami failai

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
lt: Bandomas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
lt: Failai kopijuojami pridėjimui į „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
lt: Failai dedami į „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
lt: Failai išskleidžiami iš „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
lt: Pervadinami „%s“ failai

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
lt: Atnaujinami „%s“ failai

en: %d file remaining | %'d files remaining
lt[0]: liko %d failas
lt[1]: liko %d failai
lt[2]: liko %d failų

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
lt: „%s“ sėkmingai sukurtas

en: An error occurred while renaming the files.
lt: Įvyko klaida pervadinant failus.

en: An error occurred while updating the files.
lt: Įvyko klaida atnaujinant failus.

en: New Archive
lt: Naujas archyvas

[ctx: File]
en: Modified
lt: Keitimo data

en: No Archive Opened
lt: Nėra atverto archyvo

en: Open an archive or create a new one.
lt: Atverkite archyvą arba sukurkite naują.

[ctx: Action]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: Action]
en: _Extract…
lt: _Išskleisti…

en: Extract Files
lt: Išskleisti failus

[ctx: Action]
en: Add Files
lt: Įdėti failus

en: Replace file “%s”?
lt: Pakeisti failą „%s“?

en: Replace _Nothing
lt: _Nieko nepakeisti

en: Could not save the archive “%s”
lt: Nepavyko įrašyti archyvo „%s“

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
lt: Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
lt: Failai perkeliami iš „%s“ į „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
lt: Failai kopijuojami iš „%s“ į „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lt: Pavadinimas „%s“ yra netinkamas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių: %s, įveskite kitą vardą.

en: Change password visibility
lt: Keisti slaptažodžio matomumą

en: Reset Options
lt: _Atstatyti parinktis

en: _Follow symbolic links
lt: _Sekti simbolinėmis nuorodomis

en: _Keep directory structure
lt: Išlai_kyti katalogų struktūrą

en: Do not _overwrite newer files
lt: Neper_rašyti naujesnių failų

en: _New Archive…
lt: _Naujas archyvas…

en: Side_bar
lt: Šoninė _juosta

en: _About File Roller
lt: _Apie Failų presas

[ctx: shortcut window]
en: Archive
lt: Archyvas

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
lt: Sukurti naują archyvą

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
lt: Atverti archyvą

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
lt: Išskleisti failus iš archyvo

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
lt: Pridėti failų į archyvą

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
lt: Įrašyti kitu pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
lt: Rodyti archyvo savybes

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
lt: Pervadinti failą ar aplanką archyve

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
lt: Rodyti aplankų medį šoniniame skydelyje

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
lt: Rodyti archyvo turinį kaip failų sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
lt: Rodyti archyvo turinį kaip aplankų struktūrą

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
lt: Fokusuoti vietą

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
lt: Nežymėti nieko

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
lt: Trinti failus ar aplankus iš archyvo

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
lt: Stabdyti veiksmą

en: Open _Item Location
lt: Atverti elemento _vietą

en: Ask a password to extract the files
lt: Klausti slaptažodžio failams išskleisti

en: Encrypt File List
lt: Užšifruoti failų sąrašą

en: Ask the password to see the file list
lt: Klausti slaptažodžio failų sąrašui pamatyti

en: Split in Volumes
lt: Skaldyti į dalis

en: Split the archive in smaller files
lt: Skaldyti archyvą į mažesnius failus

en: Compressed Size
lt: Suglaudinto dydis

en: Uncompressed Size
lt: Pradinis dydis

en: Compression Ratio
lt: Glaudinimo santykis

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
lt: Failų skaičius

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
lt: Klausti patvirtinimo išeinant su Esc klavišu

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
lt: Jei TEIGIAMA, bus prašoma patvirtinimo išeinant iš pagalbininko paspaudžiant Esc klavišą.

en: Whether the Esc key should close the assistants
lt: Ar Esc klavišas turėtų užverti pagalbininkus

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
lt: Jei TEIGIAMA, pagalbininką galima užverti paspaudžiant Esc klavišą.

en: Whether the auto-save feature should be activated
lt: Ar turi būti aktyvinta automatinio įrašymo galimybė

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
lt: Jei TEIGIAMA, atlikti pakeitimai bus periodiškai ir automatiškai įrašomi.

en: Periodicity of the auto-save
lt: Periodinis automatinis įrašymas

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
lt: Nustato automatinio įrašymo periodiškumą minutėmis.

en: Position and size of the export assistant window
lt: Eksportavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
lt: Eksportavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkytuvės.

en: Last selected folder
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas kur eksportuoti veiksmus.

en: Preferred export format
lt: Pageidaujamas eksportavimo formatas

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes to use.
lt: Tai yra pageidaujamas eksportavimo formatas, numatytai naudojamas eksportuojant elementus arba numetant juos už programos ribų. Galimos reikšmės: - „GConfSchemaV1“: buvo istorinis eksportavimo formatas. Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant Nautilus Actions Configuration Tool pagalbininką arba gconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankį. - „GConfSchemaV2“: paprastesnė, bet vis dar suderinama schema. Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant Nautilus Actions Configuration Tool pagalbininką arba gconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankį. „GConfEntry“: turėtų būti mėgiamiausias formatas naujai eksportuojamiems veiksmams. Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant Nautilus Actions Configuration Tool pagalbininką arba gconftool-2 --load command-line įrankį. - „Ask“: naudotojas vykdymo metu bus paklaustas, kokio formato pageidauja.

en: Position and size of the command chooser window
lt: Komandų parinkėjo lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
lt: Komandų parinkėjo lango padėtis ir dydis komandų kortelėje ; numatytieji nustatomi langų tvarkytuvės.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas naršant komandų kortelėje.

en: Position and size of the Legend dialog
lt: Legendos dialogo padėtis ir dydis

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
lt: Legendos dialogo padėtis ir dydis ; numatytuosius nustato UI tvarkytuvė.

en: Position and size of the URI chooser window
lt: URI parinkėjo lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
lt: URI parinkėjo lango padėtis ir dydis aplankų kortelėje ; numatytieji nustatomi langų tvarkytuvės.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas naršant URI aplankų kortelėje.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
lt: Sąveikos dialogo padėtis ir dydis importavimo metu

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
lt: Sąveikos dialogo padėtis ir dydis importavimo metu ; numatytieji nustatomi langų tvarkytuvės.

en: Last import mode chosen by the user
lt: Paskutinė naudotojo pasirinkta importavimo veiksena

en: Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
lt: Paskutinė naudotojo pasirinkta importavimo veiksena, kai jis prašė importavimo veiksenos. Galimos reikšmės: - „NoImport“: neimportuoti veiksmo, kurio UUID jau yra, - „Renumber“: išskirti naują UUID, jei importuojamas UUID jau yra, - „Override“: perrašyti esamą veiksmą importuojamu.

en: Position and size of the import assistant window
lt: Importavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
lt: Importavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkytuvės.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas iš kur importuoti naujus veiksmus

en: Keep last chosen import mode
lt: Išsaugoti paskutinę pasirinktą importo veikseną

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
lt: Ar importo sistema turėtų pakartotinai naudoti paskutinę pasirinktą importo veikseną.

en: Import mode
lt: Importavimo veiksena

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
lt: Paskutinė importavimo veiksena, pasirinktą iš importavimo pagalbininko. Galimo reikšmės : - „NoImport“: neimportuoti veiksmo, kurio UUID jau yra, - „Renumber“: išskirti naują UUID, jei importuojamas UUID jau yra, - „Override“: perrašyti esamą veiksmą importuojamu, - „Ask“: klausti naudotojo kiekvieną kartą.

en: I/O providers Write priority
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjų rašymo prioritetas

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
lt: Eilės tvarka,įvedimo/išvedimo tiekėjams testuoti, kai reikia įrašyti naują elementą į saugojimo posistemę.

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
lt: Įtraukti „Apie“ punktą į Nautilus kontekstinį meniu

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
lt: Jei TEIGIAMA ir naudotojas apibrėžė vieną šakninį meniu savo veiksmams, tuomet „Apie Nautilus veiksmus“ bus rodomas pirmojo po-meniu pabaigoje.

en: Sort mode
lt: Rikiavimo režimas

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
lt: Ši nuostata nurodo pageidaujamą rikiavimo tvarką. Galimos reikšmės: - „AscendingOrder“: veiksmai laikomi abėcėlės tvarka (istorinė elgsena). - „DescendingOrder“: veiksmai laikomi atvirkštine abėcėlės tvarka. - „ManualOrder“: naudotojas gali laisvai perrikiuoti juos naudodamas Nautilus-Actions konfigūravimo įrankį.

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
lt: Apibrėžti „Nautilus veiksmų“ šakninį meniu

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
lt: Jei TEIGIAMA, elementas „Nautilus veiksmai“ bus apibrėžtas Nautilus kontekstiniame meniu ir bus visų veiksmų šakninis meniu.

en: List of items at first level of the hierarchy
lt: Pirmojo hierarchijos lygmens elementų sąrašas

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
lt: Pirmojo hierarchijos lygmens elementų UUID. Jei šis raktas nerastas arba yra tuščias, tuomet visi rasti elementai yra laikomi kaip plokščias sąrašas.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
lt: Ar veiksmai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
lt: Ar veiksmai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
lt: Ar meniu turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
lt: Ar meniu turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
lt: Ar profiliai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
lt: Ar profiliai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant.

en: Display Edit toolbar
lt: Rodyti keitimo įrankinę

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti keitimo įrankinę pagrindiniame lange.

en: Display File toolbar
lt: Rodyti failo įrankinę

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti failo įrankinę pagrindiniame lange.

en: Display Help toolbar
lt: Rodyti pagalbos įrankinę

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti pagalbos įrankinę pagrindiniame lange.

en: Main pane position
lt: Pagrindinio polangio padėtis

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
lt: Pagrindinio polangio plotis ; numatytąjį nustato sąsajos tvarkytuvė.

en: Display Tools toolbar
lt: Rodyti priemonių įrankinę

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti įrankių įrankinę pagrindiniame lange.

en: Position and size of the main window
lt: Pagrindinio lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
lt: Pagrindinio lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkytuvės.

en: Position and size of the preferences dialog
lt: Nuostatų dialogo padėtis ir dydis

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
lt: Nuostatų dialogo padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkytuvės.

en: List of default schemes
lt: Numatytųjų schemų sąrašas

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
lt: Kiekvienam naujam profiliui siūlomų numatytųjų schemų sąrašas. Numatytasis numatytųjų sąrašas yra įrašytas į nautilus-actions-config-tool, jį gali atnaujinti naudotojas.

en: Whether the whole configuration is locked
lt: Ar visa konfigūracija yra užrakinta

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
lt: Visa konfigūracija turėtų būti suprantama kai visuotinė meniu ir veiksmų aibė. Kai konfigūracija yra užrakinta, naudotojas nebegali keisti, sukurti ar trinti jokio meniu ar veiksmo. Visi elementai yra tik skaitymui. Jei elementų eilės tvarka taip pat užrakinama, nulinis lygmuo taip pat negali būti pakeistas, todėl naudotojas negali perrikiuoti elementų.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
lt: Ar GConf įvedimo/išvedimo tiekėjas yra užrakintas

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
lt: Jei nustatyta teigiama (greičiausiai kaip privalomas raktas), draudžia visų elementų, meniu ir veiksmų, nuskaitytų iš GConf pakeitimą naudojant NACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
lt: Ar darbalaukio įvedimo/išvedimo tiekėjas yra užrakintas

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
lt: Jei nustatyta teigiama (greičiausiai kaip privalomas raktas), draudžia visų elementų, meniu ir veiksmų, nuskaitytų iš .desktop failo pakeitimą naudojant NACT.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Nautilus Actions Configuration Tool yra laisva programinė įranga; Jūs galite jį platinti ir (arba) keisti pagal GNU Bendros Viešosios Licencijos, kaip pateikia Free Software Foundation, sąlygas; licencijos versija 2 arba (Jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Nautilus Actions Configuration Tool platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; net be numanomų PREKYBINIŲ ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau rasite GNU Bendroje Viešojoje Licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendros Viešosios Licencijos kopiją kartu su Nautilus Actions Configuration Tool; jei negavote, parašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
lt: Grafinė sąsaja Nautilus veiksmams kurti bei keisti.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
lt: GNOME vertimo projektas <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
lt: Nautilus veiksmai

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
lt: Autorinės teisės %s 2005-The GNOME Foundation
    Autorinės teisės %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Autorinės teisės %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
lt: GNOME darbalaukis

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
lt: Nurodo tinkamų schemų sąrašą pritaikymui pasirinktiems elementams. Schema, tai protokolas, naudojamas pasiekti byloms. Naudotinas raktažodis toks, koks naudojamas failų tvarkytuvės URI.
    Tinkamo URI pavyzdžiai:
    - file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@tai.pavyzdys.net/tmp/foo.txt
    Dažniausiai naudojamos schemos:
    „file“: vietinės bylos
    „sftp“: bylos prieinamos per SSH
    „ftp“: bylos prieinamos per FTP
    „smb“: bylos prieinamos per Samba (Windows dalijamas katalogas)
    „dav“: bylos prieinamos per WebDav
    Visos jūsų failų tvarkytuvės naudojamos schemos čia gali būti naudojamos.
    Tai žinoma galioja tik jei kas nors yra pasirinkta arba kai taikoma speciali „x-nautilus-desktop“ schema.
    Numatyta „file“.

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
lt: Veiksmas „%s“, importuotas iš „%s“ turi tą patį identifikatorių kaip ir jau esamas „%s“.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
lt: Meniu „%s“, importuotas iš „%s“, turi tą patį identifikatorių kaip ir jau esamas „%s“.

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.
lt: Prašome pranešti apie klaidą adresu https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.

en: Unable to delete GConf schemas.
lt: Nepavyko ištrinti GConf schemų.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
lt: Naujas Nautilus veiksmas

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
lt: Naujas Nautilus meniu

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
lt: Nautilus-Actions darbalaukio įvesties/išvesties tiekėjas

en: This format has been introduced with v 3.0 series, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
lt: Šis formatas įtrauktas v 3.0 serijoje ir turėtų būti mėgiamiausias formatas naujai eksportuojamiems elementams.
    Jis leidžia lengvai dalintis savo veiksmais su visu pasauliu, įskaitant naudotojus su kitomis darbalaukio aplinkomis, kol jų programos realizuoja DES-EMA specifikaciją, kuris aprašo šį formatą.
    Eksportuotas .desktop failas gali būti vėliau importuotas naudojant:
    - Nautilus-Actions konfigūracijos įrankio importo pagalbininką,
    - tempiant ir numetant į Nautilus-Actions konfigūravimo įrankį,
    - nukopijuojant jį į XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions katalogą.

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
lt: Nautilus-Actions GConf įvesties/išvesties tiekėjas

en: Item ID not found.
lt: Elemento ID nerastas.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
lt: Nelauktas rakto kelias %s importuojant meniu.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
lt: Elementas %s eilutėje %d jau rastas, nepaisomas.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
lt: Neleistinas elemento ID: tikėtasi %s, rasta %s eilutėje %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
lt: Nežinomas elementas %s rastas eilutėje %d tikintis %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
lt: Nežinomas tipas %s rastas eilutėje %d, tikintis veiksmo arba meniu.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
lt: XML įvedimo/išvedimo tiekėjas negali apdoroti šio URI

en: Export as a _full GConf schema file
lt: Eksportuoti kai _pilną GConf schemos failą

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
lt: Tai buvo naudojamas kaip istorinis eksporto formatas.
    Eksportuojamas schemos failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:
    - Nautilus-Actions konfigūracijos įrankio importavimo pagalbininkų,
    - tempiant ir numetant į Nautilus-Actions konfigūracijos įrankį
    - gconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankiu.

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
lt: Eksportuoti kaip _supaprastintą GConf schemos (v2) failą

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
lt: Šis formatas buvo įtrauktas v 1.11 serijoje.
    Tai yra paprasčiausia schema, suderinama su GConf komandinės eilutės įrankiais, išlaikant suderinamumą su senesnėmis Nautilus-Actions konfigūracijos įrankio versijomis.
    Eksportuojamas schemos failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:
    - Nautilus-Actions konfigūracijos įrankio importavimo pagalbininku,
    - tempiant ir numetant į Nautilus-Actions konfigūracijos įrankį,
    - gconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankiu.

en: Export as a GConf _dump file
lt: Eksportuoti kai GConf san_dėlio failą

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    Though not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
lt: Šis formatas įtrauktas v 1.11 serijoje.
    Jis nėra suderinamas su ankstesnėmis Nautilus Actions konfigūracijos įrankio versijomis, tačiau vis dar gali būti importuojamas naudojant standartinius GConf komandinės eilutės įrankius.
    Eksportuojamas sandėlio failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:
    - Nautilus-Actions konfigūracijos įrankiu (1.11 ir naujesniu),
    - tempiant ir numetant į Nautilus-Actions konfigūracijos įrankį (1.11 ir naujesnį),
    - gconftool-2 --load komandinės eilutės įrankiu.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
lt: Nautilus-Actions konfigūracijos įrankis

en: Configure items to be added to the Nautilus context menus
lt: Konfigūruokite elementus, pridedamus į Nautilus kontekstinius meniu

en: Nautilus-Actions Preferences
lt: Nautilus-Actions nuostatos

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
lt: Meniu ir veiksmai bus rodomi pagal jų etiketes abėcėlės tvarka tiek Nautilus kontekstiniame meniu, tiek NACT naudotojo sąsajoje.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
lt: Meniu ir veiksmai bus rodomi pagal jų etiketę atvirkštine abėcėlės tvarka tiek Nautilus kontekstiniame meniu, tiek NACT naudotojo sąsajoje.

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
lt: Meniu ir veiksmų rodymo tvarka Nautilus kontekstiniame meniu ir NACT naudotojo sąsajoje turi būti nustatyta rankomis.

en: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
lt: Sukurti šakninį „Nautilus veiksmų“ meniu

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
lt: Kai šis parametras pažymėtas, meniu ir veiksmai bus rodomi kaip šakninio elemento „Nautilus veiksmai“ po-meniu Nautilus kontekstiniame meniu.

en: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
lt: Įtraukti „_Apie Nautilus veiksmus“ punktą į Nautilus kontekstinį meniu

en: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
lt: Kai šis parametras pažymėtas, elementas „Apie Nautilus veiksmus“ bus pridėtas į šakninį Nautilus veiksmų meniu Nautilus kontekstiniame meniu.
    Pastaba: šis elementas bus rodomas tik jei unikalus meniu yra apibrėžtas Nautilus kontekstiniame meniu (pvz. pažymėjus šakninį „Nautilus veiksmų“ meniu parametrą aukščiau).

en: <b>Nautilus menu layout</b>
lt: <b>Nautilus meniu išdėstymas</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
lt: Ši kortelė leidžia pasirinkti, kai veiksmai bus išdėstyti rodomame sąraše ar Nautilus kontekstiniame meniu. Taip pat galite pasirinkti, kaip veiksmai bus rodomi Nautilus kontekstiniame meniu.

en: This tab lets you specify parameters needed for some execution modes.
lt: Ši kortelė leidžia nurodyti parametrus, reikalingus kai kurioms vykdymo veiksenoms.

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
lt: Ši kortelė leidžia pasirinkti specifines nuostatas Nautilus-Actions konfigūracijos įrankio naudotojo sąsajai.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
lt: Galite aprašyti kiek norite schemų. Jos bus siūlomos kaip numatytosios aprašant veiksmo sąlygas.
    Jei sąrašas tampa tuščias, NACT jį automatiškai užpildys šiuo numatytu sąrašu.
    Galite pridėti naują schemą paspaudę „+“ mygtuką.

en: The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel
lt: GtkTreeView, kuris remiasi šiuo NactTreeModel

en: _Save and quit
lt: Į_rašyti ir išeiti

en: _Quit without saving
lt: _Išeiti neįrašant

en: <b>Nautilus Item</b>
lt: <b>Nautilus elementas</b>

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
lt: Pastaba: tai dar nerealizuota Nautlus veiksmuose.

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
lt: Pastaba: tai dar nerealizuota Nautilus veiksmuose.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
lt: Šis sąrašas leidžia nustatyti, kurie baziniai pavadinimas šiuo metu pažymėtame elemente bus rodomi Nautilus kontekstiniame meniu.
    Baziniuose pavadinimuose galima naudoti ženklus „*“ ir „?“.
    Bazinius pavadinimus galima paneigti, nurodant, kuriems iš elementas neturi pasirodyti.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
lt: Ši kortelė leidžia nustatyti, kuriems baziniams pavadinimams šiuo metu pažymėtas elementas bus rodomas Nautilus kontekstiniame meniu.
    Bazinius pavadinimus galima paneigti nurodant, kuriems baziniams pavadinimams elementas neturi pasirodyti.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
lt: Šis sąrašas leidžia nustatyti, kuriems MIME tipams šiuo metu pažymėtas elementas bus rodomas Nautilus kontekstiniame meniu.
    MIME tipus galima nurodyti kaip „*“, „*/*“, „group/*“ arba „group/subgroup“.
    MIME tipus galima paneigti nurodant, kuriam objektų tipui elementas neturi būti matomas.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
lt: Ši kortelė leidžia nustatyti, kuriems MIME tipams šiuo metu pažymėtas elementas bus rodomas Nautilus kontekstiniame meniu.
    MIME tipus galima nurodyti kaip „*“, „/*“, „group/*“ arba „group/subgroup“.
    MIME tipus galima paneigti nurodant, kuriems objektų tipams jūsų elementas neturi būti matomas.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
lt: Šis sąrašas leidžia nustatyti kur (kuriuose aplankuose) šiuo metu pažymėti failai turi būti, kad elementas būtų matomas Nautilus kontekstiniame meniu.
    Aplankuose galima naudoti ženklus „*“ arba „?“.
    Aplankus galima paneigti nurodant, kuriems aplankams jūsų elementas neturi pasirodyti.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
lt: Ši kortelė leidžia nustatyti kur (kuriuose aplankuose) šiuo metu pažymėti failai turi būti, kad elementas būtų rodomas Nautilus kontekstiniame meniu.
    Aplanko filtrai gali būti paneigti nurodant, kuriems aplankams elementas neturi būti matomas.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
lt: Šis sąrašas leidžia nustatyti, kurias schemas šiuo metu pažymėti failai turi tenkinti, kad elementas būtų rodomas Nautilus kontekstiniame meniu.
    Filtrus galima paneigti nurodant, kuriose schemose elementas neturi būti matomas.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
lt: Ši kortelė leidžia nustatyti, kurias schemas šiuo metu pažymėti failai turi tenkinti, kad elementas būtų matomas Nautilus kontekstiniame meniu.
    Filtrus galima paneigti nurodant, kurioms schemoms elementas neturi būti matomas.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
lt: Šis sąrašas leidžia nustatyti, kurias galimybes šiuo metu pažymėti failai turi tenkinti, kad elementas būtų rodomas Nautilus kontekstiniame meniu.
    Galimybes galima paneigti nurodant, kurioms galimybėms elementas neturi būti matomas.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
lt: Ši kortelė leidžia nustatyti, kurias galimybes šiuo metu pažymėti failai turi tenkinti, kad elementas būtų matomas Nautilus kontekstiniame meniu.
    Filtrus galima paneigti nurodant, kurios galimybėms elementas neturi būti matomas.

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
lt: Įveskite čia klaviatūros kombinaciją, kurią siūlote kaip trumpinį savo veiksmui.
    Pastaba: tai dar nerealizuota Nautilus veiksmuose.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
lt: Nautilus veiksmų veiksmai

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
lt: Po-meniu, kuris laiko šiuo metu prieinamus Nautilus veiksmų veiksmus ir meniu

en: About Nautilus-Actions
lt: Apie Nautilus veiksmus

en: Display some information about Nautilus-Actions
lt: Rodyti informaciją apie Nautilus veiksmus

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
lt: Pranešimai apie klaidas yra laukiami adresu http://bugzilla.gnome.org arba jūsų galite parašyti į <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
lt: Pranešimai apie klaidas yra laukiami adresu https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    arba galite siųsti laišką adresu <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
lt: Trinamo medžio XPath

en: The filename of the XML backend
lt: XML realizacijos failo pavadinimas

en: Error: a XPath is mandatory.
lt: Klaida: XPath yra privalomas.

en: Error: a XML filename is mandatory.
lt: Klaida: XML failo pavadinimas yra privalomas.

en: Delete a XPath from a XML document.
lt: Ištrinti XPath iš XML dokumento.

en: Error: unable to parse file '%s'
lt: Klaida: nepavyko perskaityti failo „%s“

en: Error: unable to create new XPath context
lt: Klaida: negalima sukurti naujo XPath konteksto

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
lt: Klaida: negalima įvertinti XPath išraiškos „%s“

en: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
lt: Išvesti Nautilus veiksmų GConf schemas standartinėje išvestyje.

en: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
lt: Nuo versijos 3.1.0 GConf kaip I/O tiekėjas yra pasenęs.
    Ši programa daugiau nebeprižiūrima.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions configuration.
lt: Sukurtas veiksmas numatytai rašomas į standartinę išvestį.
    Jis taip pat gali būti įrašytas į išvedimo aplanką bei failą, vėliau tinkamą importavimui su NACT.
    Arba Jūs galite pasirinkti tiesiogiai rašyti veiksmo informaciją į Nautilus veiksmų konfigūraciją.

en: The identifier of the menu or the action to be printed
lt: Meniu ar veiksmo identifikatorius atspausdinimui

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
lt: Klaida: nepavyko gauti prisijungimo prie sesijos DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
lt: Klaida: nepavyko gauti proxy servisui %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
lt: Klaida iškvietime GetSelectedPaths: %s

en: Cannot close standard input
lt: Nepavyko užverti standartinio įvedimo

en: error waiting for %s
lt: klaida laukiant %s

en: %s terminated by signal %d
lt: %s nutrauktas signalo %d

en: (standard input)
lt: (standartinis įvedimas)

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
lt: Tikėtasi teigiamo dešimtainio skaičiaus argumento %s, bet gauta %s

en: invalid -size type `%c'
lt: netaisyklingas -size tipas „%c“

en: cannot delete %s
lt: nepavyko ištrinti %s

en: invalid expression
lt: netaisyklinga išraiška

en: expected an expression between '%s' and ')'
lt: tikėtasi išraiškos tarp „%s“ ir „)“

en: expected an expression after '%s'
lt: tikėtasi išraiškos po „%s“

en: invalid expression; you have too many ')'
lt: netaisyklinga išraiška; per daug „)“

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
lt: netaisyklinga išraiška; tušti skliausteliai neleistini.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
lt: netaisyklinga išraiška; tikėtasi rasti, bet nerasta „)“.

en: oops -- invalid expression type!
lt: nežinomas išraiškos tipas!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
lt: nežinomas išraiškos tipas (%d)!

en: unknown predicate `%s'
lt: nežinomas predikatas „%s“

en: invalid predicate `%s'
lt: netaisyklingas predikatas „%s“

en: missing argument to `%s'
lt: „%s“ trūksta parametro

en: you have too many ')'
lt: per daug „)“

en: Invalid optimisation level %s
lt: Netaisyklingas optimizacijos lygmuo %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
lt: Optimizacijos lygmuo %lu per aukštas.  Jei norite rasti failus labai greitai, išbandykite GNU locate.

en: command too long
lt: komanda per ilga

en: argument list too long
lt: argumentų sąrašas per ilgas

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
lt: Naudojimas: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
lt[0]: Locate duomenų bazės dydis: %s baitas
lt[1]: Locate duomenų bazės dydis: %s baitai
lt[2]: Locate duomenų bazės dydis: %s baitų

en: Matching Filenames: %s
lt: Atitinkantys failų vardai: %s

en: All Filenames: %s
lt: Visi failų vardai: %s

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
lt: Suspaudimo laipsnis %4.2f%% (didesnis geriau)

en: Compression ratio is undefined
lt: Suspaudimo laipsnis neapibrėžtas

en: Database %s is in the %s format.
lt: Duomenų bazės %s formatas yra %s.

en: unexpected EOF in %s
lt: netikėta failo pabaiga %s

en: error reading a word from %s
lt: klaida skaitant žodį iš %s

en: argument line too long
lt: argumentų eilutė per ilga

en: %s: exited with status 255; aborting
lt: %s: grąžino klaidos kodą 255; nutraukiama

en: %s: stopped by signal %d
lt: %s: sustabdytas signalo %d

en: %s: terminated by signal %d
lt: %s: nutrauktas signalo %d

en: %s: option `%s' requires an argument
lt: %s: parametrui „%s“ reikia argumento

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
lt: Baigti įdiegimą

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
lt: Diegimo pabaigimas

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
lt: Konfigūruojamas tinklas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
lt: Nustatomas kadrų buferis...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
lt: Atjungiamos failų sistemos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
lt: Perkrovimas (rebooting) į naująją Jūsų sistemą...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
lt: Įdiegimas baigtas, taigi atėjo laikas paleisti (boot) naująją sistemą. Atjunkite įdiegimo laikmeną, kad būtų paleista Jūsų naujoji sistema užuot vėl prasidėjus jos diegimo procesui.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
lt: Pasirinkite <Tęsti>, kad paleistumėte iš naujo.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
lt: SYSDBA slaptažodis:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
lt: Specialus naudotojas SYSDBA turi priėjimą prie visų duomenų bazių, SYSDBA taip pat gali sukurti naujas duomenų bazes ir naudotojus, todėl būtina nustatyti naudotojo SYSDBA slaptažodį.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
lt: Slaptažodis saugomas rinkmenoje /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (perskaitomoje tik administratoriui). Galite jį ten ir pakeisti (nepamirškite atnaujinti apsaugos duomenų bazės su programa „gsec“), arba galite pasinaudoti dpkg-reconfigure, kuris atnaujins abu.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
lt: Jei slaptažodžio neįvesite, bus sugeneruotas atsitiktinis (ir įrašytas į SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
lt: Jei norite palikti esamą slaptažodį, palikite lauką tuščią.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
lt: firebird ${FB_VER} slaptažodis

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
lt: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} serveris naudojamas

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
lt:  Paketo trynimas/atnaujinimas nutrauktas, kad būtų išsaugotas duomenų vientisumas. Sustabdykite visus vietinius ir nuotolinius klientus prieš trindami ar atnaujindami firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

en: Firewall Applet
lt: Užkardos programėlė

en: Firewall Configuration
lt: Užkardos konfigūravimas

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
lt: užkarda;tinklas;saugumas;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
lt: Pasirinkite zoną, skirtą sąsajai „%s“

en: Default Zone
lt: Numatytoji zona

en: Select zone for connection '%s'
lt: Pasirinkite zoną, skirtą ryšiui „%s“

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
lt: Nepavyko ryšiui {connection_name} nustatyti zoną {zone}

en: Configure Shields Up/Down Zones
lt: Konfigūruoti įjungtų/išjungtų skydų zonas

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
lt: Čia galite pasirinkti zonas, kurios bus naudojamos įjungus skydus ir juos išjungus.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
lt: Ši ypatybė yra naudinga žmonėms, kurie, daugiausiai, naudoja numatytąsias zonas. Naudotojams, kurie keičia ryšių zonas ši ypatybė gali būti ribota.

en: Shields Up Zone:
lt: Zona įjungus skydus:

en: Reset To Default
lt: Atstatyti į numatytąją

en: Shields Down Zone:
lt: Zona išjungus skydus:

en: Shields Up
lt: Įjungti skydus

en: Enable Notifications
lt: Įjungti pranešimus

en: Edit Firewall Settings...
lt: Taisyti užkardos nustatymus...

en: Change Zones of Connections...
lt: Keisti ryšių zonas...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
lt: Konfigūruoti įjungtų/išjungtų skydų zonas...

en: Block all network traffic
lt: Blokuoti visą tinklo duomenų srautą

en: Authorization failed.
lt: Nepavyko suteikti prieigos teises.

en: {entry} (Zone: {zone})
lt: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
lt: {entry} (Numatytoji zona: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
lt: Nepavyko gauti ryšių iš NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
lt: Nėra prieinami jokie NetworkManager importavimai

en: No connection to firewall daemon
lt: Nėra ryšio su užkardos tarnyba

en: All network traffic is blocked.
lt: Visas tinklo duomenų srautas yra užblokuotas.

en: Default Zone: '%s'
lt: Numatytoji zona: „%s“

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Numatytoji zona „{default_zone}“ yra aktyvi ryšiui „{connection}“ ties sąsaja „{interface}“

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Zona „{zone}“ yra aktyvi ryšiui „{connection}“ ties sąsaja „{interface}“

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
lt: Zona „{zone}“ yra aktyvi sąsajai „{interface}“

en: Zone '{zone}' active for source {source}
lt: Zona „{zone}“ yra aktyvi sąsajai {source}

en: No Active Zones.
lt: Nėra jokių aktyvių zonų.

en: Connection to FirewallD established.
lt: Užmegztas ryšys su FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
lt: Prarastas ryšys su FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
lt: FirewallD buvo įkelta iš naujo.

en: Default zone changed to '%s'.
lt: Numatytoji zona pakeista į „%s“.

en: Network traffic is not blocked anymore.
lt: Tinklo duomenų srautas daugiau nebėra užblokuotas.

en: activated
lt: aktyvuota

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Numatytoji zona „{default_zone}“ yra {activated_deactivated} ryšiui „{connection}“ ties sąsaja „{interface}“

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Zona „{zone}“ yra {activated_deactivated} ryšiui „{connection}“ ties sąsaja „{interface}“

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
lt: Zona „{zone}“ yra {activated_deactivated} sąsajai „{interface}“

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
lt: Zona „%s“ yra aktyvuota sąsajai „%s“

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
lt: Zona „{zone}“ yra {activated_deactivated} šaltiniui „{source}“

en: Zone '%s' activated for source '%s'
lt: Zona „%s“ yra aktyvuota šaltiniui „%s“

en: Connection to firewalld established.
lt: Užmegztas ryšys su firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
lt: Bandoma prisijungti prie firewalld, laukiama...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
lt: Nepavyko prisijungti prie firewalld. Įsitikinkite, kad tarnyba buvo paleista teisingai ir bandykite dar kartą.

en: Changes applied.
lt: Pakeitimai pritaikyti.

en: Used by network connection '%s'
lt: Naudoja tinklo ryšys „%s“

en: Default zone used by network connection '%s'
lt: Numatytoji zona, naudojama ryšio „%s“

en: Failed to load icons.
lt: Nepavyko įkelti piktogramų.

en: Chain
lt: Grandinė

en: Args
lt: Argumentai

en: To Port
lt: Į prievadą

en: To Address
lt: Į adresą

en: Icmp Type
lt: Icmp tipas

en: Element
lt: Elementas

en: Src
lt: Šalt.

en: Dest
lt: Pask.

en: accept
lt: priimti

en: reject
lt: atmesti

en: mark
lt: žymėti

en: protocol
lt: protokolas

en: level
lt: lygis

en: Default Zone: %s
lt: Numatytoji zona: %s

en: Zone: %s
lt: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
lt: Zona „%s“: Tarnyba „%s“ yra neprieinama.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
lt: Zona „%s“: ICMP tipas „%s“ yra neprieinamas.

en: Built-in zone, rename not supported.
lt: Įtaisytoji zona, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: debug
lt: derinimas

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
lt: Peradresavimas į kitą sistemą yra naudingas tik tuomet, jei sąsaja yra maskuojama.
    Ar norite maskuoti šią zoną?

en: Built-in service, rename not supported.
lt: Įtaisytoji tarnyba, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: The mask can be a network mask or a number.
lt: Kaukė gali būti tinklo kaukė arba skaičius.

en: The mask is a number.
lt: Kaukė yra skaičius.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
lt: Kaukė gali būti tinklo kaukė arba, ipv4 atveju, gali būti skaičius.
    Kaukė, ipv6 atveju, yra skaičius.

en: Please select a file
lt: Pasirinkite failą

en: Built-in helper, rename not supported.
lt: Įtaisytasis pagelbiklis, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: Built-in icmp, rename not supported.
lt: Įtaisytasis icmp, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: Failed to read file '%s': %s
lt: Nepavyko skaityti failą „%s“: %s

en: Automatic Helpers
lt: Automatiniai pagelbikliai

en: Please select the automatic helpers value:
lt: Pasirinkite automatinių pagelbiklių reikšmę:

en: Please select default zone from the list below.
lt: Pasirinkite numatytąją zoną iš sąrašo žemiau.

en: Direct Chain
lt: Tiesioginė grandinė

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
lt: Pasirinkite ipv bei lentelę ir įveskite grandinės pavadinimą.

en: Chain:
lt: Grandinė:

en: Table:
lt: Lentelė:

en: Args:
lt: Argumentai:

en: Port Forwarding
lt: Prievadų peradresavimas

en: Please select the source and destination options according to your needs.
lt: Pasirinkite šaltinio ir paskirties parametrus pagal savo poreikius.

en: Port / Port Range:
lt: Prievadas / Prievadų rėžis:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
lt: Jeigu įjungsite vietinį peradresavimą, turėsite nurodyti prievadą. Šis prievadas turės būti kitoks nei šaltinio prievadas.

en: Local forwarding
lt: Vietinis peradresavimas

en: Forward to another port
lt: Peradresuoti į kitą prievadą

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
lt: Pusjuodžiai įrašai yra privalomi, visi kiti – nebūtini.

en: Short:
lt: Sutrumpinimas:

en: Family:
lt: Šeima:

en: Module:
lt: Modulis:

en: Helper
lt: Pagelbiklis

en: Please select a helper:
lt: Pasirinkite pagelbiklį:

en: ICMP Type
lt: ICMP tipas

en: Please select an ICMP type
lt: Pasirinkite ICMP tipą

en: Add Entry
lt: Pridėti įrašą

en: Add Entries From File
lt: Pridėti įrašus iš failo

en: Remove Selected Entry
lt: Šalinti pažymėtus įrašus

en: Remove All Entries
lt: Šalinti visus įrašus

en: Remove Entries From File
lt: Šalinti įrašus iš failo

en: Reload Firewalld
lt: Įkelti Firewalld iš naujo

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
lt: Iš naujo įkelia visas užkardos taisykles. Dabartinė ilgalaikė konfigūracija taps naująja vykdymo trukmės konfigūracija. T. y. įkėlus iš naujo, visi tik vykdymo trukmės pakeitimai bus prarasti, jeigu jų nebuvo taip pat ir ilgalaikėje konfigūracijoje.

en: Change which zone a network connection belongs to.
lt: Keisti kuriai zonai priklausys tinklo ryšys.

en: Change Default Zone
lt: Keisti numatytąją zoną

en: Change default zone for connections or interfaces.
lt: Keisti numatytąją ryšių ir sąsajų zoną.

en: Configure Automatic Helper Assigment
lt: Konfigūruoti automatinių pagelbiklių priskyrimą

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
lt: Konfigūruoti automatinių pagelbiklių priskyrimo nustatymą.

en: Panic Mode
lt: Panikos veiksena

en: Make runtime configuration permanent
lt: Paversti vykdymo trukmės konfigūracija į ilgalaikę

en: Runtime To Permanent
lt: Vykdymo trukmės į ilgalaikę

en: ICMP Types
lt: ICMP tipai

en: Direct Configuration
lt: Tiesioginė konfigūracija

en: Active Bindings
lt: Aktyvūs susiejimai

en: Change Zone
lt: Keisti zoną

en: Change zone of binding
lt: Keisti susiejimo zoną

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
lt: Šiuo metu matoma konfigūracija. Vykdymo trukmės konfigūracija yra dabartinė aktyvi konfigūracija. Ilgalaikė konfigūracija bus aktyvi po tarnybos ar sistemos įkelimo iš naujo, ar paleidimo iš naujo.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
lt: Firewalld zona apibrėžia su zona susietų tinklo ryšių, sąsajų ir šaltinio adresų pasitikėjimo lygius. Zoną sudaro tarnybos, prievadai, protokolai, maskavimai, prievadų/paketų peradresavimai, icmp filtrai ir išsamios taisyklės. Zona gali būti susieta su sąsajomis ir šaltinio adresais.

en: Add Zone
lt: Pridėti zoną

en: Remove Zone
lt: Šalinti zoną

en: Add Port
lt: Pridėti prievadą

en: Edit Port
lt: Taisyti prievadą

en: Remove Port
lt: Šalinti prievadą

en: Add Protocol
lt: Pridėti protokolą

en: Edit Protocol
lt: Taisyti protokolą

en: Remove Protocol
lt: Šalinti protokolą

en: Masquerade zone
lt: Maskuoti zoną

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
lt: Jeigu įjungsite maskavimą, tuomet jūsų IPv4 tinklams bus įjungtas IP peradresavimas.

en: Masquerading
lt: Maskavimas

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
lt: Internetinio valdymo pranešimų protokolas (angl. Internet Control Message Protocol (ICMP)) pagrinde yra naudojamas siųsti žinutes tarp kompiuterių tinkle, o taip pat ir informacinius pranešimus, tokius kaip ryšio patikrinimų užklausas ir atsakymus.

en: Invert Filter
lt: Invertuoti filtrą

en: ICMP Filter
lt: ICMP filtras

en: Here you can set rich language rules for the zone.
lt: Čia galite nustatyti zonai išsamios kalbos taisykles.

en: Add Rich Rule
lt: Pridėti išsamią taisyklę

en: Edit Rich Rule
lt: Taisyti išsamią taisyklę

en: Remove Rich Rule
lt: Šalinti išsamią taisyklę

en: Rich Rules
lt: Išsamios taisyklės

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
lt: Pridėkite įrašus, norėdami susieti sąsajas su zona. Jeigu ryšys naudos sąsają, tuomet zona bus nustatyta į tą, kuri yra nurodyta ryšyje.

en: Add Interface
lt: Pridėti sąsają

en: Edit Interface
lt: Taisyti sąsają

en: Remove Interface
lt: Šalinti sąsają

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
lt: Pridėkite įrašus, norėdami susieti adresus ar sritis su zona. Taip pat galite susieti su MAC šaltinio adresu, tačiau su apribojimais. Prievadų peradresavimas ir maskavimas neveiks su MAC šaltinio susiejimais.

en: Zones
lt: Zonos

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
lt: Firewalld tarnyba yra prievadų, protokolų, modulių ir paskirties adresų kombinacija.

en: Remove Service
lt: Šalinti tarnybą

en: Remove Entry
lt: Šalinti įrašą

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
lt: Tarnybos gali būti keičiamos tik ilgalaikės konfigūracijos rodinyje. Tarnybų vykdymo trukmės konfigūracija yra fiksuota.

en: Add ICMP Type
lt: Pridėti ICMP tipą

en: Edit ICMP Type
lt: Taisyti ICMP tipą

en: Remove ICMP Type
lt: Šalinti ICMP tipą

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
lt: Nurodykite ar šis ICMP tipas yra prieinamas IPv4 ir/ar IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
lt: ICMP tipai gali būti keičiami tik ilgalaikės konfigūracijos rodinyje. ICMP tipų vykdymo trukmės konfigūracija yra fiksuota.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
lt: Apibrėžkite prievadus ar prievadų rėžius, kurie bus stebimi pagelbiklio.

en: Additional chains for use with rules.
lt: Papildomos grandinės, kurios bus naudojamos su taisyklėmis.

en: Add Chain
lt: Pridėti grandinę

en: Edit Chain
lt: Taisyti grandinę

en: Remove Chain
lt: Šalinti grandinę

en: Chains
lt: Grandinės

en: Remove Rule
lt: Šalinti taisyklę

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
lt: Taisyklės

en: Current default zone of the system.
lt: Dabartinė numatytoji sistemos zona.

en: Panic Mode:
lt: Panikos veiksena:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
lt: Automatiniai pagelbikliai:

en: Default Zone:
lt: Numatytoji zona:

en: Please enter an interface name:
lt: Įveskite sąsajos pavadinimą:

en: Timeout value in seconds
lt: Laiko limitas, sekundėmis

en: Initial hash size, default 1024
lt: Pradinis maišos dydis, numatytasis 1024

en: Max number of elements, default 65536
lt: Maksimalus elementų skaičius, numatytasis 65536

en: Please enter a mark with an optional mask.
lt: Įveskite žymėjimą ir neprivalomai kaukę.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
lt: Žymėjimo ir kaukės laukai abudu yra 32 bitų pločio skaičiai be ženklo.

en: Mark:
lt: Žymėjimas:

en: Mask:
lt: Kaukė:

en: - Select -
lt: - Pasirinkite -

en: Other Module:
lt: Kitas modulis:

en: Port and Protocol
lt: Prievadas ir protokolas

en: Please enter a port and protocol.
lt: Įveskite prievadą ir protokolą.

en: Direct Rule
lt: Tiesioginė taisyklė

en: Please enter a protocol.
lt: Įveskite protokolą.

en: Other Protocol:
lt: Kitas protokolas:

en: Rich Rule
lt: Išsami taisyklė

en: Please enter a rich rule.
lt: Įveskite išsamią taisyklę

en: ipv4 and ipv6
lt: ipv4 ir ipv6

en: inverted
lt: invertuota

en: with Type:
lt: naudojant tipą:

en: With limit:
lt: naudojant ribą:

en: Prefix:
lt: Priešdėlis:

en: Element:
lt: Elementas:

en: Please select a service.
lt: Pasirinkite tarnybą.

en: Please enter a source.
lt: Įveskite šaltinį.

en: Contexts
lt: Kontekstai

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
lt: Penketas ar daugiau

en: Remove colored balls from the board by forming lines
lt: Pašalinti nuo lentos spalvotus rutulius sukūrus iš jų linijas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
lt: Penketas ar daugiau yra kadaise populiaraus kompiuterinio žaidimo GNOME variantas. Sudėliokite penkis ar daugiau tos pačios spalvos objektų į vieną eilę, kad jie išnyktų, ir gaukite už tai taškus. Gaukite daug daugiau taškų sudėdami į eilę kiek galima daugiau objektų prieš juos išvalydami.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
lt: Po kiekvieno ėjimo atsiranda daugiau objektų. Žaiskite kiek galima ilgiau iki lenta užsipildys!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
lt: žaidimas;strategija;logika;

en: Playing field size
lt: Žaidimo lauko dydis

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
lt: Žaidimo lauko dydis. 1=mažas, 2=vidutinis, 3=didelis. Kitos reikšmės netinkamos.

en: Ball style
lt: Rutulio stilius

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
lt: Rutulio stilius. Failas, saugantis paveikslėlius, iš kurių suformuojami rutuliai.

en: Background color. The hex specification of the background color.
lt: Fono spalva. Šešioliktainis kodas, nurodantis fono spalvą.

en: Time between moves
lt: Pauzė tarp ėjimų

en: Time between moves in milliseconds.
lt: Laikas tarp ėjimų milisekundėmis.

en: Game score
lt: Žaidimas rezultatai

en: Game score from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo rezultatai.

en: Game field
lt: Žaidimo laukas

en: Game field from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo laukas.

en: Game preview
lt: Žaidimo peržiūra

en: Game preview from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo peržiūra.

en: true if the window is maximized
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
lt: _Dydis

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
lt: _Taškai

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
lt: kamuoliai

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
lt: figūros

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
lt: Pasirinkite _spalvą

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
lt: _Numatytoji spalva

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
lt: _Apie penketą ar daugiau

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
lt: Kitas:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-
en: New game
lt: Naujas žaidimas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  gnome-te
en: Play with keyboard
lt: Žaisti klaviatūra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
lt: Perkelti klaviatūros žymiklį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
lt: Pasirinkite arba numeskite plytelę

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
lt: Mažas

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
lt: Vidutiniškas

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
lt: Didelis

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
lt: Autorių teisės © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
lt: Autorių teisės © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
lt: Color Lines žaidimo GNOME variantas

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
lt: Norėdami gauti taškų surinkite penkis vienos spalvos rutulius eilėje!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
lt: Žaidimas baigtas!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
lt: Taškai: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
lt: Lentos dydis:

en: Board Size
lt: Lentos dydis

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
lt: Sistemos paleidimui konfigūruojama atmintinė (flash memory)

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
lt: Sistema paruošiama paleidimui

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
lt: Ruošiamasi įrašyti branduolį...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
lt: Branduolys įrašomas į atmintinę (flash memory)...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
lt: Paleidimo atvaizdžio diske generavimas...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
lt: Paruošti sistemą paleidimui

en: Fullscreen word processor
lt: Viso ekrano žodžių doroklė

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
lt: FocusWriter yra paprasta žodžių doroklė be išblaškymų. Ji naudoja besislepiančią sąsają, kurią galima pasiekti, nuvedant pelės žymeklį prie ekrano ribų. Ši sąsaja suteikia programai pažįstamą išvaizdą ir jausmą, todėl programa jums netrukdo, o jūs galite pilnai pasinerti į savo darbą.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
lt: FocusWriter leidžia jums tinkinti savo aplinką, kuriant temas, kurios kontroliuoja šriftą, spalvas ir fono paveikslą bei sukuria norimą atmosferą. Programoje yra statistikos atnaujinimo, kasdienio tikslo, kelių atvertų dokumentų, rašybos tikrinimo ir daugybė kitų funkcijų.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
lt: Be to, kai atidarote programą, jūsų dabartinis darbas yra automatiškai įkeliamas toje vietoje, kurioje paskutinį kartą užbaigėte, todėl nedvejodami galite vėl kibti į darbą.

en: Fullscreen Word Processor
lt: Viso ekrano žodžių doroklė

en: Write without distractions
lt: Rašykite be blaškymosi

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
lt: Nėra veikiančios BlueZ 5 objektų tvarkytuvės, tad BlueZ realizacija bus neaktyvi. Jūsų BlueZ įdiegtis yra per sena (palaikoma tik 5 versija) arba tarnybos nepavyko paleisti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
lt: Klaida jungiantis prie OBEX perdavimo tarnybos per D-Bus. Užtikrinkite, kad BlueZ ir obexd yra įdiegtos.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
lt: Klaida skaitant persiunčiamos adresų knygos failą: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
lt: Klaida perduodant adresų knygą „%s“ iš Bluetooth įrenginio „%s“.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
lt: Naudotojas nedavė leidimo prieiti prie adresų knygos Bluetooth įrenginyje „%s“.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
lt: OBEX adresų knygos perdavimo iš įrenginio „%s“ nepavyko paleisti: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
lt: Nepavyko persiųsti OBEX adresų knygos iš įrenginio „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
lt: Klaida persiunčiant adresų knygą iš Bluetooth įrenginio „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
lt: Bluetooth įrenginys „%s“ pradingo persiunčiant adresų knygą.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
lt: Adresų knyga „%s“ yra atsijungusi, todėl kontakto „%s“ negalima pašalinti.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
lt: Nėra leidimo pašalinti kontaktą „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
lt: Šio asmens saugykla nepalaiko kontaktų pašalinimo: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
lt: Negalima pašalinti kontakto „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
lt: Adresų knyga „%s“ yra atsijungusi.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
lt: Nėra leidimo atverti adresų knygą „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
lt: Nepavyko atverti adresų knygos „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
lt: Nepavyko gauti adresų knygos galimybių: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
lt: Nepavyko gauti rodinio adresų knygai „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
lt: Nepavyko gauti rodinio adresų knygai „%s“: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
lt: Nepavyko sukurti naujo kontakto dėl pasibaigusio laiko.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
lt: Nepavyko pakeisti savybės „%s“ dėl pasibaigusio laiko.

en: Avatar is not writeable on this contact.
lt: Atvaizdas nėra rašomas šiam kontaktui.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui internetinių tarnybų adresai nėra rašomi.

en: URLs are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui URL nėra rašomi.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui ID nėra rašomi.

en: The contact cannot be marked as favourite.
lt: Šis kontaktas negali būti pažymėtas kaip mėgiamas.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
lt: Nepavyko atnaujinti atvaizdo: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui el. pašto adresai nėra rašomi.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui telefono numeriai nėra rašomi.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui pašto adresai nėra rašomi.

en: Full name is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui vardai nėra rašomi.

en: Nickname is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui slapyvardžiai nėra rašomi.

en: Notes are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui rašteliai nėra rašomi.

en: Birthday is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui gimtadieniai nėra rašomi.

en: Roles are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui rolės nėra rašomi.

en: Structured name is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui struktūrizuoti vardai nėra rašomi.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui pranešimų adresai nėra rašomi.

en: Groups are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui grupės nėra rašomi.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
lt: Mano kontaktai yra pasiekiami tik Google kontaktams

en: Gender is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui lytis nėra rašoma.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui anti-saitai nėra rašomi.

en: Location is not writeable on this contact.
lt: Vieta nėra rašoma šiam kontaktui.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
lt: Nėra leidimo sukurti naują kontaktą: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
lt: Adresų knyga yra atsijungusi, todėl naujo kontakto negalima sukurti: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
lt: Naujas kontaktas nėra rašomas: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
lt: Netinkamas vertė kontakte: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
lt: Nežinoma klaida pridedant kontaktą: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
lt: Savybė „%s“ nėra rašoma: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
lt: Netinkamas savybės „%s“ reikšmė: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
lt: Nežinoma klaida nustatant savybę „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti įkeltas: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti sukurtas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti sukurtas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
lt: Nepavyko įrašyti atnaujinto rakto failo „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
lt: Netinkamas pranešimų adresas „%s“ protokolui „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
lt: Nepavyko įkelti duomenų iš rakto failo: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
lt: Nepavyko paruošti libsocialweb tarnybos: %s

en: No capabilities were found.
lt: Nerasta galimybių.

en: No contacts capability was found.
lt: Nerasta kontaktų galimybių.

en: Error opening contacts view.
lt: Klaida atveriant kontaktų rodinį.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
lt: Nėra veikiančios oFono objektų tvarkytuvės, tad oFono realizacija bus neaktyvi. oFono neįdiegta arba tarnybos nepavyko paleisti.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
lt: Telepathy kontaktai, nusakantys vietinį naudotoją, negali būti pašalinti.

en: Failed to remove a persona from store: %s
lt: Nepavyko pašalinti asmens iš saugyklos: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
lt: Asmens saugykla (%s, %s) reikalauja šių duomenų:
        kontaktas (pateikta: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
lt: Negalima sukurti naujo Telepathy kontakto esant atsijungus.

en: Failed to add a persona from details: %s
lt: Nepavyko pridėti asmens iš duomenų: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo be ryšio su telepathy-logger tarnyba.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo būsenos Telepathy asmeniui, nes jis neturi susieto TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo būsenos Telepathy kontaktui „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
lt: Nepavyko pakeisti kontakto vardo pakaitalo: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
lt: Išplėstinė informacija gali būti nustatyta naudotojo Telepathy kontakte.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
lt: Išplėstinė informacija negali būti įrašyta, nes saugykla yra atjungta.

en: Failed to change group membership: %s
lt: Nepavyko pakeisti grupės narystės: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
lt: Paskyra yra atsijungusi.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
lt: Neatpažintas parametras „%s“ perduotas asmenų saugyklai „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
lt: Vardo pakaitalas nėra rašomas šiam kontaktui.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
lt: Klaida išvardinant aplanko „%s“ turinį: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
lt: Klaida užklausiant paskirties „%s“ simbolinei nuorodai „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
lt: Failas arba aplankas „%s“ neegzistuoja.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
lt: Nepavyko gauti „%s“ turinio tipo.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
lt: Gimtadienio įvykio ID nėra rašomas šiam kontaktui.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui išplėstiniai laukai nėra rašomi.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
lt: Mėgiamojo būsena nėra rašomas šiam kontaktui.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
lt: Pranešimų adresas „%s“ nesuprantamas.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
lt: Klaida paruošiant asmens saugyklą „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
lt: Nežinoma savybė „%s“ susiejamų savybių sąraše.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
lt: Nepavyko pridėti kontakto asmenų saugyklos ID „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
lt: Negalima susieti asmenų be pirminės saugyklos.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
lt: Asmenų saugykla „%s:%s“ yra nustatyta kaip pirminė, bet jos nepavyko rasti arba įkelti.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
lt: Patikrinkite, ar atitinkama tarnyba veikia, arba pakeiskite numatytąją saugyklą toje tarnyboje arba naudodami GSettings raktą „%s“.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
lt: Anti-saitai negali būti pašalinti tarp susietų asmenų.

en: Can’t add personas with no primary store.
lt: Negalima pridėti asmenų be pirminės saugyklos.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
lt: Nepavyksta rašyti prašomos savybės („%s“) rašomojo saugykloje.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
lt: Nepavyko pakeisti savybės „%s“: nerasta tinkamų personų.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-8_lt.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
lt: Nepavadintas asmuo

en: Primary store ID
lt: Pirminės saugyklos ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
lt: Asmenų saugyklos ID, kurią folks turi naudoti kaip pirminę (pvz. saugyklą duomenų susiejimui). Saugyklos tipo ID gali būti papildomai pridėta, skiriant dvitaškiu. Pvz:„eds:sistemos-adresų-knyga“ arba „raktų-failas“.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
lt: Pavadinimas: %s, Organizacija: %s, Rolė: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
lt: Failas %s neegzistuoja.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos apie failą %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
lt: Failas %s yra neskaitomas.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti Pidgin draugų sąrašo failo „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
lt: Nepavyko įkelti Pidgin draugų sąrašo failo „%s“: šakninis elementas nerastas arba neatpažintas.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
lt[0]: Importuotas %u draugas iš „%s“.
lt[1]: Importuoti %u draugai iš „%s“.
lt[2]: Importuota %u draugų iš „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
lt: Klaida keičiant kontakto „%s“ grupę: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
lt: Nepaisoma draugų be vardų pakaitalų ir tik vienu pranešimų adresu:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
lt: Nepavyko sukurti naujo kontakto draugui su vardo pakaitalu „%s“ ir pranešimų adresais:
    %s
    Klaida: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
lt: Sukurtas kontaktas „ %s“ draugui su vardo pakaitalu „%s“ ir pranešimų adresais:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
lt: Šaltinio realizacijos vardas (numatyta: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
lt: Šaltinio failas (numatyta: specifinis šaltinio realizacijai)

en: — import meta-contact information to libfolks
lt: — importuoti meta-kontaktų informaciją į libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės parametrų: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
lt: Nepavyko įkelti realizacijų: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ realizacijos.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
lt: Nepavyko paruošti „%s“ realizacijos: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ realizacijos asmenų saugyklos.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
lt: Nepavyko paruošti „%s“ realizacijos asmenų saugyklos: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
lt: Klaida importuojant kontaktus: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
lt: Neatpažintas šaltinio realizacijos pavadinimas „%s“. „%s“ šiuo metu yra vienintelė palaikoma šaltinio realizacija.

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
lt: Pasirinkite šriftų atvaizdavimo ekrane pageidaujamą suderinimo metodą.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
lt: Pasirinkite „Native“, jei tankiausiai naudojate DejaVu (numatytasis Debian'e) arba bet kurį Microsoft šriftą. Pasirinkite „Autohinter“, jei tankiausiai naudojate kitus TrueType šriftus. Pasirinkite „Joks“, jei norite migloto teksto.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
lt: Įjungti tarp taškinį (subpixel) atvaizdavimą ekrane:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
lt: Teksto atvaizdavimas tarp taškiniame lygyje truputį pagerina išvaizdą plokščiuose (LCD) ekranuose, tačiau CRT ekranuose gali matytis spalviniai defektai. Įjungus parinktį „Automatinis“, šis metodas bus naudojamas tik aptikus LCD monitorių.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
lt: Ar įjungti rastrinius šriftus numatytaisiais?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
lt: Nutylint naudojami tik kontūriniai šriftais programose, kurios naudojasi fontconfig.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
lt: Kontūriniai šriftai - tai šriftai, kurių dydis labai gerai keičiamas. Priešingai šiems, rastriniai šriftai tankiai yra žemesnės kokybės. Šios parinkties įjungimas įtakos visos sistemos numatytąją elgseną, tačiau ši ir daugelis kitų fontconfig parinkčių gali būti įjungta ar išjungta ir kiekvienam naudotojui atskirai.

en: Humanist sans serif font
lt: Humanistinis šriftas be užraitų

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
lt: Cantarell šriftų šeima yra šiuolaikinė Humanistinis šriftų be užraitų šeima skaitymui ekrane. Šių šriftų pirminis autorius yra Dave Crossland.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
lt: Žaidimo tipas

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the bu
en: Play _first
lt: Žaisti _pirmam

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the b
en: Play _second
lt: Žaisti _antram

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings m
en: Players
lt: Žaidėjai

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: when confi
en: _Easy
lt: _Lengvas

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: when config
en: _Hard
lt: _Sunkus

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
lt: Žaidimo pradžia

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts 
en: During a game
lt: Žaidimo metu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggle
en: Toggle game menu
lt: Perjungti žaidimo meniu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play w
en: Select where to play
lt: Pasirinkite, kur žaisti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
lt: Žaisti pasirinktame stulpelyje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
lt: Žaisti pasirinktame stulpelyje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During ga
en: Start new game
lt: Pradėti naują žaidimą

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: label of the game sta
en: End!
lt: Pabaiga!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
lt: Keturi eilėje

en: Make lines of the same color to win
lt: Laimėkite sudėdami vienodos spalvos linijas

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
lt: Klasikinis žaidimas, keturių eilėje tikslas yra sudėti į tiesią liniją keturis savo kamuolius, tuo mat metu sutrukdant tą padaryti priešininkui (žmogui arba kompiuteriui). Linija gali būti horizontali, vertikali arba įstriža. Laimi pirmas, sudėjęs keturis kamuoliukus į liniją!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
lt: Keturi eilėje turi kelis sudėtingumo lygius. Jei sunkiai sekasi, visada galite prašyti patarimo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
lt: Kas pradeda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
lt: NUrodo, kas pradeda vieno žaidėjo žaidime. Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
lt: Žaidėjų skaičius

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
lt: Priešininkas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
lt: Nuo 1 (lengviausio) iki 3 (sunkiausio). Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
lt: Temos ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
lt: Skaičius, nurodantis pasirinktą temą.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
lt: Judėjimo į kairę klavišas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
lt: Judėjimo į dešinę klavišas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
lt: Paleisti rutuliuką

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
lt: Rutuliuko paleidimo klavišas.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alp
en: Turn off the sound
lt: Išjungti garsą

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
lt: Lentos dydis

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options
en: SIZE
lt: DYDIS

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
lt: Laiminčios eilutės ilgis

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lt.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alp
en: Turn on the sound
lt: Įjungti garsą

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size 
en: Size must be at least 4.
lt: Dydis turi būti bent 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
lt: Eilutės turi būti bent 3 plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
lt: Eilutės negali būti ilgesnės nei lentos aukštis arba plotis.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
lt: Lygis turi būti 1 (lengvas), 2 (vidutinis) arba 3 (sunkus). Nustatymai nepakeisti.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
lt: _Apie keturis eilėje

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
lt: Lygiosios!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
lt: Jūs laimėjote!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
lt: Programa laimėjo!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
lt: Jūsų ėjimas

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
lt: Galvoju…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
lt: Patarimas: stulpelis %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
lt: Sukurta Matthieu James sukurtos Faenza piktogramų temos pagrindu

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
lt: Autorių teisės © 1999-2008 – Tim Musson ir David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
lt: Autorių teisės © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
lt: Autorių teisės © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
lt: Sujunkite keturis į eilę ir laimėkite.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
lt: _Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Next _Round
lt: Kitas _raundas

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
lt: _Pradėti žaidimą

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
lt: Lygiosios:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
lt: Jūs:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
lt: Aš:

en: Circle:
lt: Apskritimas:

en: Cross:
lt: Kryžius:

en: Circle wins!
lt: Apskritimas laimi!

en: Cross wins!
lt: Kryžius laimi!

en: Circle’s turn
lt: Apskritimo ėjimas

en: Cross’s turn
lt: Kryžiaus ėjimas

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
lt: Raudoni ir žali kamuoliukai

en: Red wins!
lt: Raudonas laimi!

en: Green wins!
lt: Žalias laimi!

en: Red’s turn
lt: Raudono ėjimas

en: Green’s turn
lt: Žalio ėjimas

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
lt: Mėlyni ir raudoni kamuoliukai

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Blue wins!
lt: Mėlynas laimi!

en: Blue’s turn
lt: Mėlyno ėjimas

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
lt: Žvaigždės ir žiedai

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
lt: *%s (DI)* DI esantis nutolusiame režime negali pasirašyti tokios sutarties.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
lt: *%s (DI)* Pirma nutrauk sąjunga su %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
lt: *%s (DI)* Pirmiau nutraukime priešiškus veiksmus, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
lt: *%s (DI)* Norėčiau ilgiau išlaikyti esamą ugnies nutraukimo statusą, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
lt: *%s (DI)* Aš vis dar nepasitikiu jumis, kad galėčiau sudaryti sąjungą, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
lt: *%s (DI)* Nežinau miesto, kurį paminėjai.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
lt: *%s (DI)* Atsiprašau, dalijimasis regėjimo lauku su Jumis nesaugus.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
lt: *%s (DI)* Šis pasiūlymas yra mums per prastas, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
lt: *%s (DI)* Sveikas atvykęs į mūsų sąjungą %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
lt: *%s (DI)* Taip, amžiams būkime vieningi, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
lt: *%s (DI)* Taip, tegyvuoja taika!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
lt: *%s (DI)* Sutarta. Jokių priešiškų veiksmų, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai %s! Gal galėtume sudaryti paliaubas, kol vieni kitus geriau pažinsime?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
lt: *%s (DI)* Aš per ilgai toleravau Jūsų ištvirkusį gyvenimo būdą! Į karą!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
lt: *%s (DI)* Taika bus ... kada nors vėliau.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
lt: *%s (DI)* Pagaliau aš Jus pergudravau! Negi manėte, galėsią pasprukti su savo nusikaltimais?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
lt: *%s (DI)* Jūsų slapti kariniai veiksmai sukėlė šį karą!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
lt: *%s (DI)* Agresija prieš %s buvo paskutinė Jūsų klaida!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
lt[0]: *%s (DI)* Kitą ėjimą mes pradėsime visapusį karą prieš %s, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[1]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimus, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[2]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimų, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[3]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimą, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
lt: *%s (DI)* Šiame reikale tikimasi Jūsų pagalbos. Tegyvuoja mūsų šlovingoji sąjunga!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
lt[0]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Kitą ėjimą paskelbisime karą.
lt[1]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Paskelbisime karą per %d ėjimus.
lt[2]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Paskelbisime karą per %d ėjimų.
lt[3]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Paskelbisime karą per %d ėjimą.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
lt: *%s (DI)* Jei norite grobio dalies, prašome prisijungti!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
lt[0]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Kitą ėjimą skelbiame karą.
lt[1]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Skelbiame karą per %d ėjimus.
lt[2]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Skelbiame karą per %d ėjimų.
lt[3]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Skelbiame karą per %d ėjimą.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
lt: *%s (DI)* Kaip iš šlovingųjų sąjungininkų mes tikimės Jūsų pagalbos šiame kare.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
lt[0]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime kitą ėjimą ėjimą.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[1]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimus.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[2]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimų.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[3]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimą.  Laikykitės – mes ateinam!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
lt[0]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime kitą ėjimą. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[1]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimus. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[2]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimų. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[3]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimą. Iš Jūsų tikimės to paties.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
lt: *%s (DI)* Jūsų bandymas užkariauti kosmosą vienam sau atskleidžia tikrus Jūsų ketinimus, todėl aš nutraukiu su Jumis sąjungą!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
lt: *%s (DI)* Jūsų vienašališkas tikslas užvaldyti kosmosą yra labai priešiškas.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
lt: *%s (DI)* Jei Jūs nebaigsite konstruoti erdvėlaivio, aš būsiu priverstas panaudoti jėgą!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
lt: *%s (DI)* Apgailestaujame, tačiau dalijimasis bendro regėjimo lauku su Jumis nebesaugus.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
lt: *%s (DI)* Sveikinimai mūsų labiausiai ištikimas sąjungininke. Mes kviečiame Jus sunaikinti mūsų priešą %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, sąjungininke, aš matau, kad Jūs dar nepaskelbėte karo mūsų priešui. %s. Kodėl aš turėčiau Jums priminti Jūsų pažadus?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
lt: *%s (DI)* Negarbingasis, mes susitarėme dėl sąjungos, o Jūs vis tiek liekate taikoje su mūsų mirtinu priešu %s! Tai nepakenčiama, todėl mūsų sąjunga nutraukiama!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, drauge, gal galėtume pasiūlyti prisijungti prie bendrų tikslų ir įstoti į sąjungą?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, kaimyne, gal galėtume Jums pasiūlyti labiau taikius santykius?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
lt: *%s (DI)* Mums jau įkyrėjo nuolatinis kraujo liejimas. Gal galėtume pasiūlyti nutraukti karinius veiksmus?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
lt: *%s (DI)*Mus negailestinagi užpuolė %s ir mums reikia Jūsų pagalbos! Gerbkite mūsų sąjungą ir Jūsų vardas nebus pamirštas!

en: %d turn | %d turns
lt[0]: %d ėjimas
lt[1]: %d ėjimai
lt[2]: %d ėjimų
lt[3]: %d ėjimas

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
lt:  laimingi

en: ?cma:Very happy
lt: ?cma:Labai laimingi

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
lt: Įskiepis '%s' negalimas. Galimi yra %s

en: To get sound you need to download a sound set!
lt: Kad girdėtumėte garsą, Jums reikia atsisiųsti garsų rinkinį!

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
lt: Freeciv yra nemokama programa ir jūs galite platinti ją pagal tam tikras sąlygas;

en: Export complete.
lt: Eksportavimas baigtas.

en: Export failed, couldn't write to file.
lt: Įrašymas nepavyko, negalime rašyti į failą.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
lt: ?filler:XXX/XXX XXX ėjimų

en: %3d turn | %3d turns
lt[0]: %3d ėjimas
lt[1]: %3d ėjimai
lt[2]: %3d ėjimų
lt[3]: %3d ėjimas

en: %d/turn
lt: %d/ėjimą

en: Built
lt: Pastatyta

en: Great Wonder
lt: Didysis stebuklas

en: Small Wonder
lt: Mažasis stebuklas

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lt.po (packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_lt.po (midori 0.4)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_lt.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days a
en: %s and %s
lt: %s ir %s

en: ?city_state:Disorder
lt: ?city_state:Netvarka

en: ?city_state:Peace
lt: ?city_state:Taika

en: (worklist)
lt: (darbų sąrašas)

en: ?city:Name
lt: ?city:Pavadinimas

en: City Name
lt: Miesto pavadinimas

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
lt: Tauta

en: ?size [short]:Sz
lt: ?size [short]:Dy

en: ?Happy workers:H
lt: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
lt: Darbininkai: laimingi

en: ?Content workers:C
lt: ?Content workers:P

en: Workers: Content
lt: Darbininkai: patenkinti

en: ?Unhappy workers:U
lt: ?Unhappy workers:N

en: Workers: Unhappy
lt: Darbininkai: nelaimingi

en: ?Angry workers:A
lt: ?Angry workers:S

en: Workers: Angry
lt: Darbininkai: susierzinę

en: ?city:Workers
lt: ?city:Darbininkai

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
lt: ?happy/content/unhappy/angry:L/P/N/S

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
lt: Darbininkai: laimingi, patenkinti, nelaimingi, supykę

en: attack
lt: ataka

en: Best attacking units
lt: Geriausiai atakuojantys daliniai

en: defense
lt: gynyba

en: Best defending units
lt: Geriausiai besiginantys daliniai

en: Number of units present
lt: Esančių dalinių dalinių

en: Number of units supported
lt: Palaikomų dalinių skaičius

en: Turns until growth/famine
lt: Ėjimai iki augimo/bado

en: Surplus
lt: Perteklius

en: ?food/production/trade:F/P/T
lt: ?food/production/trade:M/G/P

en: Surplus: Food, Production, Trade
lt: Perteklius: maistas, gamyba, prekyba

en: ?Food surplus [short]:+F
lt: ?Food surplus [short]:+M

en: Surplus: Food
lt: Perteklius: maistas

en: ?Production surplus [short]:+P
lt: ?Production surplus [short]:+G

en: Surplus: Production
lt: Perteklius: gamyba

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
lt: ?Production loss (waste) [short]:-G

en: Waste
lt: Atliekos

en: ?Trade surplus [short]:+T
lt: ?Trade surplus [short]:+P

en: Surplus: Trade
lt: Perteklius: prekyba

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
lt: ?Trade loss (corruption) [short]:-P

en: Corruption
lt: Korupcija

en: Economy
lt: Ekonomika

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
lt: ?gold/luxury/science:A/P/M

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
lt: Ekonomika: Auksas, Prabanga, Mokslas

en: ?Gold:G
lt: ?Gold:A

en: Economy: Gold
lt: Ekonomika: Auksas

en: ?Luxury:L
lt: ?Luxury:P

en: Economy: Luxury
lt: Ekonomika: Prabanga

en: ?Science:S
lt: ?Science:M

en: Economy: Science
lt: Ekonomika: Mokslas

en: ?pollution [short]:Pol
lt: ?pollution [short]:Tar

en: ?cma:Governor
lt: ?cma:Valdytojas

en: Citizen Governor
lt: Piliečių valdytojas

en: Turns/Buy
lt: Ėjimai/Pirkti

en: Currently Building
lt: Dabar statoma

en: Specialists:
lt: Specialistai:

en: Specialists: %s
lt: Specialistai: %s

en: Try using --help.
lt: Bandykite --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
lt: Su --port parametru nurodytas netinkamas prievadas „%s“.

en: Unrecognized option: "%s"
lt: Neatpažintas parametras: „%s“

en: Game started.
lt: Žaidimas paleistas.

en: ?embassy:Both
lt: ?embassy:Abu

en: ?embassy:Yes
lt: ?embassy:Taip

en: ?embassy:With Us
lt: ?embassy:Su mumis

en: ?embassy:Contact
lt: ?embassy:Kontaktas

en: ?embassy:No Contact
lt: ?embassy:Nėra kontakto

en: ?vision:Both
lt: ?vision:Abiems

en: ?vision:To Them
lt: ?vision:Jiems

en: ?vision:To Us
lt: ?vision:Mums

en: The %s give %s
lt: %s duoda %s

en: The %s give their worldmap
lt: %s davė savo pasaulio žemėlapį

en: The %s give their seamap
lt: %s davė savo jūros žemėlapį

en: The parties agree on a cease-fire
lt: Šalys susitaria dėl trumpų paliaubų

en: The parties agree on a peace
lt: Šalys susitaria dėl taikos

en: The parties create an alliance
lt: Šalys susitaria dėl sąjungos

en: The %s give shared vision
lt: %s duoda mums bendrą regėjimo lauką

en: The %s give an embassy
lt: %s duoda ambasadą

en: unknown reason
lt: nežinoma priežastis

en: Connection in progress.
lt: Jungiamasi.

en: Disconnected from server.
lt: Atsijungta nuo serverio.

en: Connection to server refused. Please start the server.
lt: Neįmanoma prisijungti prie serverio. Prašome paleisti serverį.

en: Couldn't start the server.
lt: Negaliu paleisti serverio.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
lt: Jūs turite paleisti vieną rankiniu būdu. Apgailestaujame...

en: Couldn't connect to the server.
lt: Negalima prisijungti prie serverio.

en: We probably couldn't start it from here.
lt: Mes tikriausiai iš čia negalime jo paleisti.

en: Only transporter units can be unloaded.
lt: Išlaipinti galima tik iš transporto dalinių.

en: Only settler units can be put into auto mode.
lt: Tik naujakuriai gali būti įvesti į auto būseną.

en: Only paratrooper units can do this.
lt: Tik parašiutininkai tai gali.

en: Didn't find a route to the destination!
lt: Nerastas kelias iki tikslo.

en: Oh my! You seem to have no capital!
lt: O ne! Atrodo, kad neturi sostinės!

en: Terrain
lt: Reljefas

en: Military Base
lt: Karinė bazė

en: Vision
lt: Regėjimas

en: Copy/Paste
lt: Nukopijuoti/Įklijuoti

en: Bribe Enemy Unit
lt: Papirkti priešo dalinį

en: Traitors Demand Too Much!
lt: Išdavikai reikalauja per daug!

en: Steal Technology
lt: Pavogti technologiją

en: _Steal
lt: _Pavogti

en: Select Advance to Steal
lt: Pasirinkite technologiją, kurią norite pavogti

en: _Advances:
lt: _Pasiekimai:

en: Sabotage Improvements
lt: Sabotuoti patobulinimus

en: _Sabotage
lt: _Sabotuoti

en: Select Improvement to Sabotage
lt: Pasirinkite patobulinimą, kurį norite sabotuoti

en: _Improvements:
lt: _Patobulinimai

en: City Production
lt: Miesto produkcija

en: You can't incite a revolt in %s.
lt: Jūs negalite sukleti revoliucijos mieste %s.

en: City can't be incited!
lt: Mieste negali būti sukelta revoliucija.

en: Incite a Revolt!
lt: Pakurstyti revoliuciją!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
lt: Jūsų %s atvyko į %s.
    Koks Jūsų nurodymas?

en: Cleared output window.
lt: Išvesties langas išvalytas.

en: background
lt: fonas

en: Citizens
lt: Piliečiai

en: Food:
lt: Maistas:

en: Prod:
lt: Gamyba:

en: Trade:
lt: Prekyba:

en: Luxury:
lt: Prabanga:

en: Science:
lt: Mokslas:

en: Granary:
lt: Svirnas:

en: Change in:
lt: Keičiasi po:

en: Corruption:
lt: Korupcija:

en: Waste:
lt: Atliekos:

en: Pollution:
lt: Tarša:

en: City map
lt: Miesto žemėlapis

en: Production:
lt: Gamyba:

en: _Buy
lt: _Pirkti

en: Counters
lt: Skaitikliai

en: _Governor
lt: _Valdytojas

en: Luxury
lt: Prabanga

en: Overview page
lt: Apžvalgos puslapis

en: Production page
lt: Gamybos puslapis

en: Happiness page
lt: Laimės puslapis

en: Governor page
lt: Valdytojo puslapis

en: This Settings page
lt: Nustatymų puslapis

en: Last active page
lt: Paskutinis aktyvus puslapis

en: Next time open
lt: Kitą kartą atverti

en: R_ename...
lt: P_ervadinti...

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
lt: <b>%s</b> – %s piliečių

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
lt: užblokuota

en: Supported units %d
lt: Palaikomi daliniai %d

en: Present units %d
lt: Esantys daliniai %d

en: Cen_ter
lt: _Centruoti

en: _Activate unit
lt: _Aktyvuoti dalinį

en: Activate unit, _close dialog
lt: Aktyvuoti dalinį, _uždaryti dialogą

en: _Disband unit
lt: _Išformuoti dalinį

en: _Load unit
lt: _Įkelti dalinį

en: _Unload unit
lt: _Iškelti dalinį

en: _Fortify unit
lt: _Įtvirtinti dalinį

en: U_pgrade unit
lt: _Patobulinti dalinį!

en: Plant
lt: Augalas

en: Buy It!
lt: Pirkti!

en: Sell It!
lt: Parduoti!

en: Rename City
lt: Pervadinti miestą

en: What should we rename the city to?
lt: Kaip mes turėtume pervadinti miestą?

en: No %s could be sold.
lt: Joks %s negali būti parduotas.

en: _Production
lt: _Gamyba

en: Add _First
lt: Pridėti _pirmą

en: Add _Next
lt: Pridėti _kitą

en: Add _Last
lt: Pridėti p_askutinį

en: S_ell
lt: Pa_rduoti

en: Cities
lt: Miestai

en: Improvements
lt: Patobulinimai

en: Wonders
lt: Stebuklai

en: All Cities
lt: Visi miestai

en: No Cities
lt: Nėra miestų

en: Building Units
lt: Statomi dalinai

en: Building Improvements
lt: Statomi patobulinimai

en: Building Wonders
lt: Statomi stebuklai

en: Building Unit
lt: Statomas dalinys

en: Building Improvement
lt: Statomas patobulinimas

en: Building Wonder
lt: Statomas stebuklas

en: Coastal Cities
lt: Pakrantės miestai

en: Same Island
lt: Ta pati sala

en: Supported Units
lt: Palaikomi daliniai

en: Units Present
lt: Esantys daliniai

en: Improvements in City
lt: Miesto patobulinimai

en: Wonders in City
lt: Stebuklai mieste

en: Available Units
lt: Prieinami daliniai

en: Available Improvements
lt: Prieinami patobulinimai

en: Available Wonders
lt: Prieinami stebuklai

en: Minimal Surplus
lt: Minimalus perteklius

en: Celebrate
lt: Švęsti

en: Governor Enabl_ed
lt: Valdytojas į_galintas

en: Governor Disabl_ed
lt: Valdytojas _uždraustas

en: Goto _Location
lt: Eiti į _vietą

en: You say you wanna revolution?
lt: Jūs sakote, kad norite revoliucijos?

en: Revolution!
lt: Revoliucija!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
lt: Ką plėšti

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
lt: Pasirinkite, ką plėšti:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
lt: Plėšimas

en: Edit Nation
lt: Keisti tautą

en: What Nation Will You Be?
lt: Kokia tauta Jūs būsite?

en: Pick Nation
lt: Pasirinkite tautą

en: _Random Nation
lt: _Atsitiktinė tauta

en: Select a nation
lt: Išsirinkite tautą

en: Nation _Groups:
lt: Tautų _grupės:

en: _Leader:
lt: _Vadovas

en: City _Styles:
lt: _Miestų stiliai:

en: You must select your sex.
lt: Jūs privalote nurodyti savo lytį.

en: You must type a legal name.
lt: Jūs turite įvesti galiojantį vardą.

en: Upgrade Unit!
lt: Patobulinti dalinį!

en: Upgrade Obsolete Units
lt: Patobulinti pasenusius dalinius.

en: World-map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Sea-map
lt: Jūros žemėlapis

en: _Advances
lt: _Pasiekimai

en: _Cities
lt: _Miestai

en: Give _embassy
lt: Duoti _ambasadą

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
lt: ?diplomatic_state:Laikinos paliaubos

en: ?diplomatic_state:Peace
lt: ?diplomatic_state:Taika

en: ?diplomatic_state:Alliance
lt: ?diplomatic_state:Sąjunga

en: _Pacts
lt: _Paktai

en: Accept treaty
lt: Priimti sutartį

en: Cancel meeting
lt: Nutraukti susitikimą

en: C_lauses:
lt: _Sąlygos:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
lt: ---Sutartis tuščia. Pridėk kokių nors sąlygų. ---

en: Invalid amount of gold specified.
lt: Pateiktas blogas aukso kiekis.

en: ?play:Game
lt: ?play:Žaidimas

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_lt.po (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
lt: (niekada)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
lt: Žinoma

en: Continent
lt: Žemynas

en: Specials
lt: Specialūs simboliai

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
lt: Tautos

en: Veteran
lt: Veteranas

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
lt: Amžius

en: Find City
lt: Rasti miestą

en: Ci_ties:
lt: _Miestai:

en: Goto/Airlift Unit
lt: Eiti į/perkelti dalinį

en: Airlift
lt: Perkelti oru

en: Show _All Cities
lt: Rodyti _visus miestus

en: No units selected.
lt: Daliniai nepažymėti.

en: Turn Done
lt: Ėjimas baigtas

en: Cities:
lt: Miestai:

en: Buildings:
lt: Pastatai:

en: Wonders:
lt: Stebuklai:

en: Happiness
lt: Laimė

en: Upkeep:
lt: Išlaikymas:

en: Requirement:
lt: Reikalinga:

en: Obsolete by:
lt: Pasensta prie:

en: Cost:
lt: Kaina:

en: Move:
lt: Perkelti:

en: Firepower:
lt: Šaunamoji galia:

en: Hitpoints:
lt: Gyvybės taškai:

en: Basic Upkeep:
lt: Pradinė išlaikymo kaina:

en: Vision:
lt: Regėjimo laukas:

en: Move/Defense:
lt: Ėjimai/Gynyba:

en: Resources:
lt: Resursai:

en: Build:
lt: Darinys:

en: Conflicts with:
lt: Konfliktuoja su:

en: (Never)
lt: (Niekada)

en: Freeciv Help Browser
lt: Freeciv pagalbos naršyklė

en: Allows
lt: Leidžia

en: Ruler:
lt: Valdovas:

en: Government:
lt: Vyriausybė:

en: Capital:
lt: Sostinė:

en: Researching:
lt: Tyrinėjimai:

en: _Diplomacy
lt: _Diplomatija

en: _Techs
lt: _Technologijos

en: Foreign Intelligence: %s Empire
lt: Užsienio žvalgyba: %s imperija

en: Build New City
lt: Statyti naują miestą

en: What should we call our new city?
lt: Kaip turėtume pavadinti mūsų naująjį miestą?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
lt:  (stebėtojas)

en: _Improvements
lt: _Patobulinimai

en: _Local Client
lt: _Vietinis klientas

en: _Remote Server
lt: _Nutolęs serveris

en: Save Options _Now
lt: Išsaugoti _nustatymus

en: Save Game _As...
lt: Išsaugoti žaidimą _kaip...

en: _Find City
lt: _Rasti miestą

en: _Wonders of the World
lt: Pasaulio _stebuklai

en: _Demographics
lt: _Demografiniai duomenys

en: City Improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: Wonders of the World
lt: Pasaulio stebuklai

en: Combat
lt: Mūšis

en: Zones of Control
lt: Valdymo zonos

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lt.po (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
lt: Technologija

en: Space Race
lt: Kosminė rasė

en: Chatline
lt: Pokalbių linija

en: Worklist Editor
lt: Darbų sąrašo redaktorius

en: Save Options on _Exit
lt: Išsaugoti nustatymus _išeinant

en: City Output
lt: Miesto išvestis

en: National _Borders
lt: Nacionalinės _sienos

en: City _Names
lt: Miestų _vardai

en: C_oastline
lt: _Pakrantė

en: _Irrigation
lt: _Drėkinimas

en: _Mines
lt: _Kasyklos

en: Po_llution & Fallout
lt: _Užterštumas ir radioaktyvios dulkės

en: Citi_es
lt: _Miestai

en: Unit shields
lt: Dalinių skydai

en: Fog of _War
lt: Karo _rūkas

en: Recalculate _Borders
lt: Perskaičiuoti _sienas

en: _Economy
lt: _Ekonomika

en: _Research
lt: _Tyrinėjimai

en: _Spaceship
lt: _Erdvėlaivis

en: _Unit
lt: _Dalinys

en: Auto E_xplore
lt: Automatiškai _tyrinėti

en: _Unload
lt: Iškrauti

en: Upgr_ade
lt: P_atobulinti

en: C_onvert
lt: K_onvertuoti

en: _Disband
lt: _Išformuoti

en: _Build City
lt: _Statyti miestą

en: Build _Road
lt: Statyti _kelią

en: Build _Irrigation
lt: Statyti _drėkinimą

en: Build _Mine
lt: Statyti ka_syklą

en: Transf_orm Terrain
lt: Transf_ormuoti vietovę

en: Fortify
lt: Įtvirtinti

en: Build Fortress
lt: Statyti tvirtovę

en: Build Airbase
lt: Statyti oro bazę

en: _Government
lt: _Vyriausybė

en: _Revolution...
lt: _Revoliucija...

en: Leaving a local game will end it!
lt: Išėjimas iš vietinio žaidimo jį užbaigs

en: Transf_orm to %s
lt: Transformuoti į %s

en: Message Options
lt: Pranešimų nustatymai

en: Start _New Game
lt: Pradėti _naują žaidimą

en: Start _Scenario Game
lt: Žaisti _scenarijų

en: _Load Saved Game
lt: Į_kelti išsaugotą žaidimą

en: C_onnect to Network Game
lt: _Prisijungti prie tinklo žaidimo

en: Passwords don't match, enter password.
lt: Slaptažodžiai nesutampa. Įvesk slaptažodį.

en: Local _Area Network
lt: _Vietinis tinklas

en: Internet _Metaserver
lt: Interneto _metaserveris

en: Conf_irm Password:
lt: _Patvirtinti slaptažodį

en: Connection name: %s
lt: Ryšio pavadinimas: %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
lt: Žaidėjo vardas: %s

en: Host: %s
lt: Mazgas: %s

en: Pick nation
lt: Pasirinkite tautą

en: Observe this player
lt: Stebėti šį žaidėją

en: Take this player
lt: Pasiimti šitą žaidėją

en: Cut connection
lt: Nutraukti susijungimą

en: Remove player
lt: Pašalinti žaidėją

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
lt: Priimti į %s

en: Not _ready
lt: _Nepasiruošęs

en: _Ready
lt: _Pasiruošęs

en: Pick _Nation
lt: Išsirink _tautą

en: _Observe
lt: _Stebėti

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
lt: <%s DI>

en: Observer
lt: Stebėtojas

en: _More Game Options...
lt: Daugiau žaidimo _nustatymų

en: ?player:Leader
lt: ?player:Vadas

en: Choose Saved Game to Load
lt: Pasirinkite išsaugotą žaidimą įkėlimui

en: Choose Saved Game to _Load:
lt: Pasirinkite išsaugotą žaidimą į_kėlimui:

en: Choose a Scenario
lt: Pasirinkite scenarijų

en: Choose a _Scenario:
lt: Pasirinkite _scenarijų

en: Saved _Games:
lt: _Išsaugoti žaidimai:

en: _Meet
lt: _Susitikti

en: Cancel _Treaty
lt: _Atšaukti sutartį

en: ?show:Dead Players
lt: ?show:Mirę žaidėjai

en: Di_plomacy
lt: Di_plomatija

en: _Intelligence
lt: _Žvalgyba

en: _AI
lt: _DI

en: Researching
lt: Tyrinėjama

en: Sell Improvements
lt: Parduoti patobulinimus

en: Sell _All
lt: Parduoti _viską

en: Unit Type
lt: Dalinio tipas

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
lt: Gamyboje

en: Food
lt: Maistas

en: Totals:
lt: Iš viso:

en: Find _Nearest
lt: Rasti _artimiausią

en: Player
lt: Žaidėjas

en: Nation
lt: Tauta

en: Score
lt: Taškai

en: Theme suggested
lt: Siūloma tema

en: Unit selection
lt: Dalinio pasirinkimas

en: _Tile
lt: L_ygiuoti

en: _World
lt: _Pasaulis

en: Sentry
lt: Sargyba

en: _Focus
lt: _Fokusavimas

en: _YES
lt: _TAIP

en: _NO
lt: _NE

en: _ABSTAIN
lt: _SUSILAIKYTI

en: Edit worklists
lt: Redaguoti darbų sąrašus:

en: _Worklists:
lt: _Darbų sąrašai:

en: Edit Global _Worklists
lt: Keisti globalius _darbų sąrašus

en: Turns
lt: Ėjimai

en: Show _Future Targets
lt: Rodyti _būsimus objektus

en: Improvement
lt: Patobulinimai

en: Wonder
lt: Stebuklas

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
lt: Sudėtingumas: %s

en: Activate unit
lt: Aktyvuoti dalinį

en: Sentry unit
lt: Dalinį pastatyti sargybai

en: Fortify unit
lt: Įtvirtinti dalinį

en: Disband unit
lt: Išformuoti dalinį

en: Show future targets
lt: Rodyti būsimus objektus

en: Insert Before
lt: Įterpti prieš

en: Insert After
lt: Įterpti po

en: Worklist
lt: Darbų sąrašas

en: Trade
lt: Prekyba

en: Sabotage
lt: Sabotažas

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmat
en: Maps
lt: Žemėlapiai

en: Advances
lt: Pasiekimai

en: Give shared vision
lt: Duoti bendrą regėjimo lauką

en: Give embassy
lt: Duoti ambasadą

en: Pacts
lt: Susitarimai

en: Welcome to Freeciv
lt: Sveiki atvykę į Freeciv

en: Rules:
lt: Taisyklės:

en: About Qt
lt: Apie Qt

en: Requires
lt: Reikalauja

en: Fortified
lt: Įtvirtinta

en: Revolution...
lt: Revoliucija...

en: Server Options
lt: Serverio nustatymai

en: Center View
lt: Centruoti vaizdą

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
lt: Mini žemėlapis

en: Map Grid
lt: Žemėlapio tinklelis

en: National Borders
lt: Nacionalinės sienos

en: City Names
lt: Miestų vardai

en: City Growth
lt: Miesto augimas

en: Wait
lt: Laukti

en: Auto Explore
lt: Automatiškai tyrinėti

en: Patrol
lt: Patruliuoti

en: Auto Settler
lt: Automatiškai dirbti

en: Build Road
lt: Statyti kelią

en: Build Irrigation
lt: Statyti drėkinimą

en: Build Mine
lt: Statyti kasyklą

en: Transform Terrain
lt: Keisti reljefą

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Multiplayer
lt: Keli žaidėjai

en: Bribe
lt: Papirkti

en: Demographics
lt: Demografija

en: Spaceship
lt: Erdvėlaivis

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
lt: Pasiekimai

en: Meet
lt: Susitikti

en: Cancel Treaty
lt: Atšaukti sutartį

en: Sell All
lt: Parduoti viską

en: Build City
lt: Statyti miestą

en: Explode Nuclear
lt: Susprogduinti atominę jėgainę

en: LeftButton
lt: KairysisMygtukas

en: RightButton
lt: DešinysisMygtukas

en: MiddleButton
lt: VidurinisMygtukas

en: Total users logged in : %d
lt: Iš viso prisijungusių vartotojų yra %d

en: Server Settings
lt: Serverio nustatymai

en: Unit commands
lt: Dalinio komandos

en: Activate unit, close dialog
lt: Aktyvuoti dalinį, uždaryti langą

en: Upgrade unit
lt: Patobulinti dalinį

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
lt: Apgailestaujame, čia jau pirkote šiuo ėjimu.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
lt: Apgailestaujame, negalite čia pirkti šiuo ėjimu.

en: City options
lt: Miesto nustatymai

en: Supported units: %d
lt: Palaikomi daliniai: %d

en: Present units: %d
lt: Esantys daliniai: %d

en: City info
lt: Miesto informacija

en: Pollution: %d
lt: Tarša: %d

en: Pollution: none
lt: Tarša: jokios

en: Trade routes:
lt: Prekybos maršrutai:

en: Trade: +%d
lt: Prekyba: +%d

en: City improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: Food: %d per turn
lt: Maistas: %d per ėjimą

en: ?food:Surplus: %d
lt: ?food:Perteklius: %d

en: Production: %d (%d) per turn
lt: Gamyba: %d (%d) per ėjimą

en: ?production:Support: %d
lt: ?production:Išlaikymas: %d

en: Trade: %d per turn
lt: Prekyba: %d per ėjimą

en: Corruption: %d
lt: Korupcija: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
lt: Auksas: %d (%d) per ėjimą

en: Upkeep: %d
lt: Išlaikymas: %d

en: Science: %d per turn
lt: Mokslas: %d per ėjimą

en: Luxury: %d per turn
lt: Prabanga: %d per ėjimą

en: City growth: blocked
lt: Miestas auga: užblokuota

en: City growth: never
lt: Miestas auga: niekada

en: City shrinks: %d %s
lt: Miestas mažėja: %d %s

en: turn | turns
lt[0]: ėjimas
lt[1]: ėjimai
lt[2]: ėjimų
lt[3]: ėjimas

en: City growth: %d %s
lt: Miestas auga: %d %s

en: Granary
lt: Svirnas

en: finished
lt: baigta

en: City of %s (Population %s citizens)
lt: Miestas %s (Populiacija – %s žmonių)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
lt:  - NETVARKA

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
lt:  - švenčia

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
lt:  - laimingi

en: Supported units
lt: Palaikomi daliniai

en: Change production
lt: Keisti gamybą

en: Hurry production
lt: Skubinti produkciją

en: Previous city
lt: Ankstesnis miestas

en: Next city
lt: Kitas miestas

en: time
    to grow
lt: laikas
     paaugti

en: Cities Report
lt: Miestų ataskaita

en: Close Dialog
lt: Užverti dialogą

en: Information Report
lt: Informacinė ataskaita

en: Happiness Report
lt: Laimės atasktaita

en: Garrison Report
lt: Karinė ataskaita

en: Maintenance Report
lt: Išlaikymo ataskaita

en: worklist
lt: darbų sąrašas

en: 
    finished
lt: 
    baigta

en: Save settings as...
lt: Išsaugoti nustatymus tarp ...

en: Load settings
lt: Įkelti nustatymus

en: Delete settings
lt: Ištrinti nustatymus

en: Control city
lt: Kontroliuoti miestą

en: Apply once
lt: Patvirtinti vienąkart

en: Release city
lt: Atlaisvinti miestą

en: Creating Server List...
lt: Kuriamas serverių sąrašas...

en: No LAN servers found
lt: Nerasta LAN serverių

en: No public servers found
lt: Nerasta viešų serverių

en: Player Name :
lt: Žaidėjo vardas :

en: Freeciv Server :
lt: Freeciv serveris :

en: Terrain Info
lt: Reljfefo informacija

en: Advanced Menu
lt: Specialus meniu

en: Zoom to : %s
lt: Išdidinti į : %s

en: Change Production
lt: Keisti gamybą

en: Goto here
lt: Eiti čia

en: Patrol here
lt: Patruliuoti čia

en: Connect here
lt: Prisijungti čia

en: Paradrop here
lt: Nuskraidinti čia

en: Ready all
lt: Aktyvuoti visus

en: Sentry idle
lt: Dalinį pastatyti sargybai

en: Choose Your New Government
lt: Pasirinkite naują valdymo formą

en: What nation will you be?
lt: Kokia tauta jūs būsite?

en: World map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Sea map
lt: Jūros žemėlapis

en: Diplomacy meeting
lt: Diplomatinis susitikimas

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
lt: %s incidentas !

en: Shall we declare WAR on them?
lt: Ar mes turime paskelbti jiems KARĄ?

en: Foreign Minister
lt: Užsienio reikalų ministras

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
lt: Pone! Atvyko %s ambasadorius
    Kokie jūsų norai?

en: Declare WAR
lt: Paskelbti karą

en: Withdraw vision
lt: Atsiimti bendro regėjimo lauką

en: Call Diplomatic Meeting
lt: Sušaukti diplomatinį susitikimą

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
lt:   -f,  --fullscreen	Paleisti klientą viso ekrano režimu

en: Making screenshot %s
lt: Daromas ekranvaizdis %s

en: Using Video Output: %s
lt: Naudojama vaizdo išvestis: %s

note: TRANS: Future Technology
en: FT
lt: AT

en: Help : Improvements
lt: Pagalba : Patobulinimai

en: Help : Units
lt: Pagalba : Daliniai

en: shield | shields
lt[0]: skydas
lt[1]: skydai
lt[2]: skydų
lt[3]: skydas

en: citizen | citizens
lt[0]: pilietis
lt[1]: piliečiai
lt[2]: piliečių
lt[3]: pilietis

en: ( with
lt: ( su

en: Help : Advances Tree
lt: Pagalba : Pasiekimų medis

en: Foreign Intelligence Report
lt: Užsienio žvalgybos ataskaita

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
lt: Žvalgybos informacija apie %s erdvėlaivį

en: Intelligence Information for the %s Empire
lt: Žvalgybos informacija %s imperijai

en: Their techs that we don't have :
lt: Jų technologijos, kurių mes neturime :

en: Show Unit Info Window
lt: Rodyti dalinio informacinį langą

en: Hide Unit Info Window
lt: Slėpti dalinio informacijos langą

en: Show Mini Map
lt: Rodyti mažą žemėlapį

en: Single Tile Width
lt: Vieno laukelio plotis

en: Single Tile Height
lt: Vieno laukelio aukštis

en: Revolution
lt: Revoliucija

en: Hide Messages
lt: Slėpti pranešimus

en: ?nation:Hostile
lt: ?nation:Priešiška

en: ?nation:Peaceful
lt: ?nation:Taiki

en: ?nation:Friendly
lt: ?nation:Draugiška

en: ?nation:Mysterious
lt: ?nation:Paslaptinga

en: 
    Our Territory
lt: 
    Mūsų teritorija

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
lt[0]: 
    %s teritorija (%d ėjimo paliaubos)
lt[1]: 
    %s teritorija (%d ėjimų paliaubos)
lt[2]: 
    %s teritorija (%d ėjimų paliaubos)
lt[3]: 
    %s teritorija (%d ėjimo paliaubos)

en: 
    Territory of the %s %s
lt: 
    Teritorija, priklausanti %s %s

en: 
    Unclaimed territory
lt: 
    Nepriklausoma teritorija

en: ?city:Neutral
lt: ?city:Neutralus

en: ?city:Hostile
lt: ?city:Priešiškas

en: ?city:Peaceful
lt: ?city:Taikus

en: ?city:Friendly
lt: ?city:Draugiškas

en: ?city:Mysterious
lt: ?city:Paslaptingas

en: 
    City of %s
lt: 
    %s miestas

en: ?blistbegin: with
lt:  su

en: Barracks
lt: Kareivinės

en: ?blistmore:,
lt: ,

en: City Walls
lt: Miesto sienos

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
lt: 
    Maistas/Gamyba/Prekyba: %s

en: End of Turn
lt: Ėjimo pabaiga

en: Disband Unit
lt: Išformuoti dalinį

en: Transform to
lt: Keisti į

en: Local Options
lt: Vietiniai nustatymai

en: Worklists
lt: Darbų sąrašai

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
lt: Žinyno naršyklė

en: Leave Game
lt: Palikti žaidimą

en: empty worklist
lt: tuščias darbų sąrašas

en: Add new worklist
lt: Pridėti darbų sąrašą

en: Start New Game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: Join Game
lt: Prisijungti prie žaidimo

en: Join Pubserver
lt: Prisijungti prie viešo serverio

en: Join LAN Server
lt: Prisijungti prie LAN serverio

en: moving
lt: eina

en: under
    construction
lt: statomas

en: soonest
    completion
lt: greičiausiai pastatytas

en: Units Report
lt: Dalinių ataskaita

en: We can't sell any %s in this turn.
lt: Mes negalime parduoti %s šiuo ėjimu.

en: Sell It?
lt: Ar parduoti?

en: Economy Report
lt: Ekonominė ataskaita

en: Treasury:
lt: Iždas:

en: Tax Rate:
lt: Mokesčių norma:

en: Total Income:
lt: Visos įplaukos:

en: Total Cost:
lt: Visa kaina:

en: Net Income:
lt: Pelnas:

en: What should we focus on now?
lt: Kuo mes dabar turime užsiimti?

en: Select target :
lt: Pasirinkite tikslą :

en: step | steps
lt[0]: žingsnis
lt[1]: žingsniai
lt[2]: žingsnių
lt[3]: žingsnis

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
lt[0]: %2d: %s valdovas %s surinko %d tašką
lt[1]: %2d: %s valdovas %s surinko %d taškus
lt[2]: %2d: %s valdovas %s surinko %d taškų
lt[3]: %2d: %s valdovas %s surinko %d tašką

en: Final Report:
lt: Galutinė ataslaita:

en: The Greatest Civilizations in the world.
lt: Didžiausios pasaulio civilizacijos.

en: %s
    blocked!
lt: %s
    užblokuota!

en: %s
    finished!
lt: %s
    baigta!

en: Worklist of
    %s
lt: %s
    darbo sąrašas

en: shields into gold
lt: gamybos vienetai į auksą

en: Sorry, no help topic for %s.
lt: Apgailestaujame, nėra pagalbos temai%s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
lt: Apgailestaujame, nėra pagalbos temai %s.
    Šis puslapis buvo automatiškai sugeneruotas.

en: You cannot research this technology.
lt: Jūs negalite išrasti šios technologijos.

en: Features:
lt: Savybės:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
lt: ?outputlist: Nieko

en: You don't know how to build %s!
lt: Jūs nežinote, kaip statyti %s!

en: Copy %s to clipboard.
lt: Nukopijuoti %s į iškarpinę.

en: Clipboard is empty.
lt: Iškarpinė yra tuščia.

en: Hex
lt: Šešioliktainis

en: Overhead
lt: Perteklius

en: Merged
lt: Sujungta

en: Login name
lt: Prisijungimo vardas

en: Metaserver
lt: Metaserveris

en: Soundset
lt: Garsų rinkinys

en: Sound plugin
lt: Garso įskiepis

en: Sound bell at new turn
lt: Kiekvieno ėjimo pradžią pranešti garsu.

en: Show icons in the technology tree
lt: Rodo ikonas technologijų medyje

en: Keyboardless goto
lt: Nereikalaujantis klaviatūros eiti į

en: Allow goto into the unknown
lt: Leisti eiti į nežinomą

en: Enable menu music
lt: Įjungti meniu muziką

en: Background layer
lt: Fono sluoksnis

en: Borders layer
lt: Sienų sluoksnis

en: Units layer
lt: Dalinių sluoksnis

en: Cities layer
lt: Miestų sluoksnis

en: Overview fog of war
lt: Karo rūko apžvalga

en: Image format
lt: Paveikslėlio formatas

en: Show borders
lt: Rodyti rėmelius

en: Show worklist task icons
lt: Rodyti darbų sąrašų užduočių ikonas

en: City Label
lt: Miesto žyma

en: Notify Label
lt: Priminimų žyma

en: Spaceship Label
lt: Erdvėlaivio žyma

en: Help Label
lt: Pagalbos žyma

en: Help Link
lt: Pagalbos nuoroda

en: Help Text
lt: Pagalbos tekstas

en: Chatline Area
lt: Pokalbių vieta

en: Beta Label
lt: Beta žyma

en: Small Font
lt: Smulkus šriftas

en: Comment Label
lt: Komentaro žyma

en: City Productions
lt: Miesto gamyba

en: Screen resolution
lt: Ekrano skiriamoji geba

en: Use color cursors
lt: Naudoti spalvotus žymeklius

en: Cannot find your home directory
lt: Negaliu surasti Jūsų namų direktorijos

en: Saved settings to file %s
lt: Išsaugoti nustatymus į failą %s

en: Save failed, cannot find a filename.
lt: Išsaugoti nepavyko, negaliu surasti tokio failo pavadinimo.

en: You were rejected from the game: %s
lt: Jūs buvote nepriimtas į žaidimą: %s

en: Server capability string: %s
lt: Serverio galimybių eilutė: %s

en: Start of turn %d
lt: %d ėjimo pradžia

en: ?Player:Name
lt: ?Player:Vardas

en: Attitude
lt: Požiūris

en: Embassy
lt: Ambasada

en: Dipl.State
lt: Dipl. Būsena

en: Culture
lt: Kultūra

en: You cannot sell improvements.
lt: Jūs negalite parduoti patobulinimų.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
lt: Negali išformuoti dalinių.

en: %s cannot be disbanded.
lt: %s negali būti išformuotas.

en: Disbanded %d %s.
lt: Išformuotas %d %s.

en: No %s could be disbanded.
lt: Joks %s negali būti išformuotas.

en: ?nation:Friendly(team)
lt: ?nation:Draugiška(komanda)

en: ?city:Friendly(team)
lt: ?city:Draugiškas(komanda)

en: Location: (%d, %d) [%d]
lt: Vieta: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
lt: Reljefas: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
lt: Maistas/Gamyba/Prekyba: %s

en: Our territory
lt: Mūsų teritorija

en: Unclaimed territory
lt: Nepriklausoma teritorija.

en: Infrastructure: %s
lt: Infrastruktūra: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
lt:   (dar %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
lt: toli nuo %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
lt: "arti %s

en: Progress: no research
lt: Pažanga: netyrinėjama

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
lt[0]: %d lemputė/ėjimą
lt[1]: %d lemputės/ėjimą
lt[2]: %d lempučių/ėjimą
lt[3]: %d lemputė/ėjimą

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
lt[0]: , %d lemputė/ėjimą iš komandos
lt[1]: , %d lemputės/ėjimą iš komandos
lt[2]: , %d lempučių/ėjimą iš komandos
lt[3]: , %d lemputė/ėjimą iš komandos

en: %d/- (never)
lt: %d/- (niekada)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
lt[0]: %d/%d (%d ėjimas)
lt[1]: %d/%d (%d ėjimai)
lt[2]: %d/%d (%d ėjimų)
lt[3]: %d/%d (%d ėjimas)

en: %d/%d (never)
lt: %d/%d (niekada)

en: %d step | %d steps
lt[0]: %d žingsnis
lt[1]: %d žingsniai
lt[2]: %d žingsnių
lt[3]: %d žingsnis

en: %d bulb | %d bulbs
lt[0]: %d lemputė
lt[1]: %d lemputės
lt[2]: %d lempučių
lt[3]: %d lemputė

en: Year: %s (T%d)
lt: Metai: %s (Ė%d)

en: Gold: %d (%+d)
lt: Auksas: %d (%+d)

en: (Click for more info)
lt: (Paspauskite norėdami sužinoti daugiau informacijos)

en: %s People
lt: %s žmonių

en: Year: %s
lt: Metai: %s

en: Turn: %d
lt: Ėjimas: %d

en: Gold: %d
lt: Aukso: %d

en: Researching %s: %s
lt: Tyrinėjama %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
lt: Globalinio atšilimo tikimybė: %d%% (%+d%%/ėjimą)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
lt: Branduolinės žiemos tikimybė: %d%% (%+d%%/ėjimą)

en: Government: %s
lt: Vyriausybė: %s

en: %d unit | %d units
lt[0]: %d dalinys
lt[1]: %d daliniai
lt[2]: %d dalinių
lt[3]: %d dalinys

en: Turns to target: %d
lt: Ėjimai iki tikslo: %d

en: %d unit selected | %d units selected
lt[0]: Pažymėtas %d dalinys
lt[1]: Pažymėti %d daliniai
lt[2]: Pažymėti %d dalinių
lt[3]: Pažymėtas %d dalinys

en: No units to upgrade!
lt: Nėra tobulintinų dalinių!

en: None of these units may be upgraded.
lt: Nei vienas iš šių dalinių negali būti patobulintas.

en: %s refuses to disband!
lt: %s atsisako išsiformuoti!

en: Shows your progress in researching the current technology.
lt: Rodo Jūsų pažangą, beieškant dabar nustatytos technologijos.

en: Shows the progress of global warming:
lt: Rodo globalinio atšilimo eigą:

en: Pollution rate: %d%%
lt: Užterštumo norma: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
lt: Katastrofinio klimato atšilimo tikimybė kiekvienu ėjimu: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
lt: Rodo branduolinės žiemos galimybės progresą:

en: Fallout rate: %d%%
lt: Radioaktyvių dulkių kritimo norma: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
lt: Branduolinės žiemos pasireiškimo tikimybė kiekvienu ėjimu: %d%%

en: Shows your current government:
lt: Rodo Jūsų dabartinę vyriausybę:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
lt: Gyventojai:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
lt: Palaikymas:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
lt: Energija:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
lt[0]: Masė:           %5d tona
lt[1]: Mass:           %5d tonos
lt[2]: Mass:            %5d tonų
lt[3]: Masė:           %5d tona

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
lt: Kelionės laikas: %5.1f years

comment: Kaip išvert N/A?
note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
lt: Kelionės laikas:     N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
lt: Sėkmės tikim.:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
lt: Atvykimo metai: %8s

en: ?timeout:off
lt: ?timeout:išjungta

en: Military units in the field may cause unhappiness.
lt: Kariniai daliniai lauke gali kelti nepasitenkinimą.

en: Military units have no happiness effect.
lt: Kariniai daliniai neveikia laimingumo efekto.

en: Luxury: %d total.
lt: Prabanga: %d iš viso.

en: No usable default tileset found, aborting!
lt: Nėra tinkamo laukelių rinkinio, todėl baigiamas darbas!

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
lt: išėjimo klavišas

en: simple
lt: paprastas

en: ?built:B
lt: ?built:P

en: ?obsolete:O
lt: ?obsolete:S

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
lt: Technologija: %s

en: Improvement: %s
lt: Patobulinimas: %s

en: City: %s
lt: Miestas: %s

en: Diplomat Action: %s
lt: Diplomato veiksmai: %s

en: Enemy Diplomat: %s
lt: Priešo diplomatas: %s

en: Nation: %s
lt: Tauta: %s

en: Treaty: %s
lt: Sutartis: %s

en: Unit: %s
lt: Dalinys: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
lt: Balsas: %s

en: Wonder: %s
lt: Stebuklas: %s

en: Bought
lt: Nupirkta

en: Sold
lt: Parduota

en: Building Unavailable Item
lt: Statomas neprieinamas elementas

en: Captured/Destroyed
lt: Užgrobtas/Sunaikintas

en: Celebrating
lt: Švenčia

en: Civil Disorder
lt: Neramumai

en: Famine
lt: Badas

en: Famine Feared
lt: Bijoma bado

en: May Soon Grow
lt: Gali greitai išaugti

en: Needs Aqueduct
lt: Reikia akveduko

en: Needs Aqueduct Being Built
lt: Reikia akveduko, kuris jau statomas

en: Was Built
lt: Buvo pastatytas

en: Worklist Events
lt: Darbų sąrašo įvykiai

en: Production changed
lt: Pakeista produkcija

en: Poison
lt: Nuodai

en: Theft
lt: Vagystė

en: Eco-Disaster
lt: Ekologinė katastrofa

en: Barbarians in a Hut Roused
lt: Pažadinti namelyje gyvenantys barbarai

en: City Founded from Hut
lt: Iš namelio gyventojų įkurtas miestas

en: Gold Found in Hut
lt: Namelyje rasta aukso

en: Killed by Barbarians in a Hut
lt: Nužudytas namelyje buvusių barbarų

en: Mercenaries Found in Hut
lt: Namelyje aptikti samdiniai

en: Settler Found in Hut
lt: Namelyje aptikti naujakuriai

en: Tech Found in Hut
lt: Namelyje aptikta technologija

en: Unit Spared by Barbarians
lt: Barbarai pasigailėjo dalinio

en: Barbarian Uprising
lt: Barbarų iškilimas

en: Civil War
lt: Pilietinis karas

en: First Contact
lt: Pirmasis kontaktas

en: Learned New Government
lt: Išmokta nauja valdymo forma

en: Low Funds
lt: Mažai lėšų

en: Revolution Ended
lt: Sukilimas baigėsi

en: Revolution Started
lt: Prasidėjo sukilimas

en: Spaceship Events
lt: Erdvėlaivio įvykiai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_l
en: Alliance
lt: Sąjunga

en: Broken
lt: Sugadinta

en: Cease-fire
lt: Ugnies nutraukimas

en: Peace
lt: Taika

en: Shared Vision
lt: Bendras regėjimo laukas

en: Attack Failed
lt: Ataka nepavyko

en: Attack Succeeded
lt: Ataka pavyko

en: Defender Destroyed
lt: Gynėjas sunaikintas

en: Defender Survived
lt: Gynėjas išgyveno

en: Promoted to Veteran
lt: Paaukštintas iki veterano

en: Production Upgraded
lt: Gamyba modernizuota

en: Relocated
lt: Perkeltas

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
lt: Naujas balsas

en: Will Finish Next Turn
lt: Bus užbaigtas kitu ėjimu.

en: AI Debug messages
lt: DI testavimo pranešimai

en: Caravan actions
lt: Karavano veiksmai

en: Chat error messages
lt: Pokalbių klaidų pranešimai

en: Chat messages
lt: Pokalbių pranešimai

en: Connect/disconnect messages
lt: Prisijungimo/atsijungimo pranešimai

en: Diplomatic Message
lt: Diplomatinis pranešimas

en: Error message from bad command
lt: Blogų komandų klaidų pranešimai

en: Game Ended
lt: Žaidimas pasibaigė

en: Game Started
lt: Žaidimas prasidėjo

en: Nation Selected
lt: Pasirinkta tauta

en: Player Destroyed
lt: Žaidėjas sunaikintas

en: Server settings changed
lt: Pakeisti serverio nustatymai

en: Turn Bell
lt: Ėjimo skambutis

en: Fortifying
lt: Įtvirtinama

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Base
lt: Bazė

en: Cheating
lt: Sukčiaujantis

en: basic
lt: paprastas

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
lt: ?attitude:Genocidas

en: ?attitude:Belligerent
lt: ?attitude:Karingas

en: ?attitude:Hostile
lt: ?attitude:Priešiškas

en: ?attitude:Uncooperative
lt: ?attitude:Nekooperatyvus

en: ?attitude:Uneasy
lt: ?attitude:Neramus

en: ?attitude:Neutral
lt: ?attitude:Neutralus

en: ?attitude:Respectful
lt: ?attitude:Pagarbus

en: ?attitude:Helpful
lt: ?attitude:Paslaugus

en: ?attitude:Enthusiastic
lt: ?attitude:Entuziastingas

en: ?attitude:Admiring
lt: ?attitude:Žavisi

en: ?attitude:Worshipful
lt: ?attitude:Garbinantis

en: Unassigned
lt: Nepriskirta

en: ?diplomatic_state:Armistice
lt: ?diplomatic_state:Paliaubos

en: ?diplomatic_state:War
lt: ?diplomatic_state:Karas

en: ?diplomatic_state:Never met
lt: ?diplomatic_state:Niekada nesusitiko

en: ?diplomatic_state:Team
lt: ?diplomatic_state:Komanda

note: TRANS: Unit class
en: %s units
lt: %s dalinių

en: Size %d
lt: Dydis %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
lt: %s DI

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
lt: %s reljefas

en: After %s
lt: Po %s

en: Future Tech.
lt: Ateities technologija

en: Male
lt: Vyras

en: Female
lt: Moteris

en: Team %d
lt: Komanda %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
lt: komanda %s

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
lt: Žemė

en: Frozen
lt: Įšaldyta

en: Moves
lt: Ėjimai

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
lt: Atsiprašau, kol kas negalima modernizuoti %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
lt: Patobulinti dalinius gali tik savo miestuose.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
lt: %s modernizacija sunaikins gabenamus dalinius.

en: (beta version)
lt: (beta versija)

en: Freeciv version %s %s
lt: Freeciv versija %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
lt: Freeciv versija %s (%s)

en: Freeciv version %s
lt: Freeciv %s

en: betatest version
lt: beta versija testavimui

en: version
lt: versija

en: 'Cause civilization should be free!
lt: Kadangi civilizacija turi būti laisva!

en: %s from %s
lt: %s iš %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
lt:  (nebaigta jungtis)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
lt:  (žaidėjas %s)

en: Aqueduct
lt: Akvedukas

en: Allows a city to grow larger than size 10.
lt: Leidžia miestui išaugti didesniam kaip 10.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
lt: Bankas

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
lt: Kartu su turgumi, bankas padidina prabangą ir mokesčių surinkimą mieste 100%.

en: Barracks II
lt: Kareivinės II

en: Barracks III
lt: Kareivinės III

en: Colosseum
lt: Koliziejus

en: Courthouse
lt: Teismo rūmai

en: Hydro Plant
lt: Hidroelektrinė

en: Increases the science output in a city by 50%.
lt: Pakelia mokslo produkciją mieste 50%.

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
lt: Padidina prabangą ir mokesčių surinkimą mieste 50%.

en: Mass Transit
lt: Masinis tranzitas

en: Mfg. Plant
lt: Gamyb. kompleksas

en: Nuclear Plant
lt: Branduolinė elektrinė

en: Palace
lt: Rūmai

en: Recycling Center
lt: Perdirbimo centras

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
lt: Pastačius perdirbimo centrą išmetama tarša mieste sumažėja 66%.

en: SDI Defense
lt: SDI gynyba

en: Space Component
lt: Kosminis komponentas

en: Space Module
lt: Kosminis modulis

en: Space Structural
lt: Kosminė struktūra

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
lt: Kartu su biblioteka, universitetas padidina miesto mokslo gamybą 100%.

en: Apollo Program
lt: „Apollo“ programa

en: Colossus
lt: Kolosas

en: Copernicus' Observatory
lt: Koperniko observatorija

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 50%.

en: Cure For Cancer
lt: Vaistai nuo vėžio

en: Darwin's Voyage
lt: Darvino kelionė

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
lt: Čarlzo Darvino kelionė leido atrasti rūšių evoliucijos teoriją, kuri įkvėpė didesnį pasitikėjimą mokslu. Duoda du artimiausius technologinius laimėjimus.

en: Great Library
lt: Didžioji biblioteka

en: Great Wall
lt: Didžioji siena

en: Works as a City Wall in all your cities.
lt: Veikia kaip miesto sienos kiekviename mieste.

en: Hanging Gardens
lt: Kabantys sodai

en: Hoover Dam
lt: Huverio užtvanka

en: Isaac Newton's College
lt: Izaoko Niutono koledžas

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
lt: J.S. Bacho katedra

en: Magellan's Expedition
lt: Magelano ekspedicija

en: Manhattan Project
lt: Manheteno projektas

en: Michelangelo's Chapel
lt: Siksto koplyčia

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
lt: Padvigubina katedrų poveikį visuose miestuose.

en: Pyramids
lt: Piramidės

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
lt: Be anarchijos periodo leidžia pasirinkti bet kurią vyriausybę, įskaitant ir tas, kurios dar nebuvo išrastos Jūsų civilizacijos.

en: SETI Program
lt: SETI programa

en: Boosts science production in each city by 50%.
lt: Paspartina tyrimus kiekviename mieste 50%.

en: Shakespeare's Theater
lt: Šekspyro teatras

en: United Nations
lt: Jungtinės tautos

en: Women's Suffrage
lt: Moterų balsavimo teisė

en: Entertainers
lt: Linksmintojai

en: Scientists
lt: Mokslininkai

en: Taxmen
lt: Mokesčių rinkėjai

en: Civ1 ruleset
lt: Civ1 taisyklės

en: Team 1
lt: Komanda 1

en: Team 2
lt: Komanda 2

en: Team 3
lt: Komanda 3

en: Anarchy
lt: Anarchija

en: Despotism
lt: Despotizmas

en: Monarchy
lt: Monarchija

en: Communism
lt: Komunizmas

en: Republic
lt: Respublika

en: Democracy
lt: Demokratija

en: ?nationgroup:Ancient
lt: ?nationgroup:Senovinės

en: ?nationgroup:Modern
lt: ?nationgroup:Šiuolaikinės

en: American
lt: Amerikos

en: ?plural:Americans
lt: ?plural:Amerikiečiai

en: Aztec
lt: Actekų

en: ?plural:Aztecs
lt: ?plural:Actekai

en: Babylonian
lt: Babilono

en: ?plural:Babylonians
lt: ?plural:Babiloniečiai

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
lt: Babilonas buvo dominuojantis Mesopotamijos miestas nuo XVIIIa. iki VIIa. prieš Kristų. Jį sėkmingai valdė tautos, tokios kaip amoritai, kasitai, asirai ir chaldėjai.

en: ?plural:Chinese
lt: ?plural:Kinai

en: Egyptian
lt: Egipto

en: ?plural:Egyptians
lt: ?plural:Egiptiečiai

en: ?plural:English
lt: ?plural:Anglų

en: ?plural:French
lt: ?plural:Prancūzai

en: ?plural:Germans
lt: ?plural:Vokiečiai

en: ?plural:Greeks
lt: ?plural:Senovės graikai

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
lt: Senovės graikai, tarp Mikėnų ir Romos užkariavimo.

en: ?plural:Indians
lt: ?plural:Indai

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
lt: Senovinės Indijos civilizacijos lopšys yra  Indo upės slėnis šių dienų Pakistane.

en: ?plural:Mongols
lt: ?plural:Mongolai

en: Roman
lt: Romos

en: ?plural:Romans
lt: ?plural:Romėnai

en: ?plural:Russians
lt: ?plural:Rusai

en: ?plural:Zulus
lt: ?plural:Zulusai

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
lt: Zulai yra karingi Bantu žmonės, kurie migravo iš vakarų centrinės Afrikos į pietus XVIII a.pradžioje, užkariaudami vietinius Khoisanus ir susidurdami su europiečių kolonistais.

en: ?plural:Barbarians
lt: ?plural:barbarus

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
lt: Nuo pat civilizacijų aušros, barbarai kėlė grėsmę civilizuotiems žmonėms visame pasaulyje.

en: Pirate
lt: Piratų

en: ?plural:Pirates
lt: ?plural:Piratai

en: ?citystyle:European
lt: ?citystyle:Europinis

en: ?citystyle:Classical
lt: ?citystyle:Klasikinis

en: ?citystyle:Tropical
lt: ?citystyle:Tropinis

en: ?citystyle:Asian
lt: ?citystyle:Azijos

en: ?citystyle:Babylonian
lt: ?citystyle:Babilono

en: ?citystyle:Celtic
lt: ?citystyle:Keltiškas

en: ?citystyle:Renaissance
lt: ?citystyle:Renesansas

en: ?citystyle:Industrial
lt: ?citystyle:Pramoninis

en: ?citystyle:Modern
lt: ?citystyle:Modernus

en: ?citystyle:PostModern
lt: ?citystyle:Post Modernas

en: Advanced Flight
lt: Pažangi skrydžio technika

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_lt.po (icewm 1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-# Third 
en: Astronomy
lt: Astronomija

en: Atomic Theory
lt: Atominė teorija

en: Automobile
lt: Automobilis

en: Banking
lt: Bankininkystė

en: Bridge Building
lt: Tiltų statymas

en: Bronze Working
lt: Bronzos gavimas

en: Ceremonial Burial
lt: Apeiginės laidotuvės

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_lt.po (icewm 1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-# Third 
en: Chemistry
lt: Chemija

en: Chivalry
lt: Riteriai

en: Code of Laws
lt: Įstatymai

en: Combustion
lt: Vidaus degimas

en: Computers
lt: Kompiuteriai

en: Conscription
lt: Karinė prievolė

en: Explosives
lt: Sprogmenys

en: Feudalism
lt: Feodalizmas

en: Flight
lt: Skrydis

en: Fusion Power
lt: Termobranduolinė energija

en: Genetic Engineering
lt: Genetinė inžinierija

en: Gunpowder
lt: Parakas

en: Horseback Riding
lt: Jojimas

en: Industrialization
lt: Industrializacija

en: Invention
lt: Išradimai

en: Iron Working
lt: Geležies gavimas

en: Labor Union
lt: Visuomeninis darbas

en: Literacy
lt: Raštingumas

en: Magnetism
lt: Magnetizmas

en: Map Making
lt: Žemėlapių gamyba

en: Masonry
lt: Mūrininkystė

en: Mass Production
lt: Masinė gamyba

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
lt: Medicina

en: Metallurgy
lt: Metalurgija

en: Improves the effect of Temples.
lt: Padidina šventyklų poveikį.

en: Nuclear Fission
lt: Branduolių skilimas

en: Nuclear Power
lt: Branduolinė energija

en: Philosophy
lt: Filosofija

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_lt.po (menu-sections_lt)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
lt: Fizika

en: Plastics
lt: Plastikų gamyba

en: Refining
lt: Rafinavimas

en: Religion
lt: Religija

en: Robotics
lt: Robotų technika

en: Rocketry
lt: Raketinė technika

en: Space Flight
lt: Skrydžiai į kosmosą

en: Steam Engine
lt: Garo variklis

en: Steel
lt: Plienas

en: Superconductors
lt: Superlaidininkai

en: The Corporation
lt: Korporacijos

en: The Republic
lt: Respublika

en: The Wheel
lt: Ratas

en: Theory of Gravity
lt: Gravitacijos teorija

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
lt: Dykumos yra labai sausos vietos, kurios daro žemės ūkį ir prekybą yra labai sunkius.

en: Forest
lt: Miškas

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
lt: Miškai yra tankiai apaugusios vietos, kuriose žemės ūkis yra problematiškas.

en: Grassland
lt: Pieva

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
lt: Pievos leidžia išskirtines agrikultūrines galimybes.

en: Hills
lt: Kalvos

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
lt: Be to, kad kalvos yra tinkamos žemės ūkiui, jos dažnai gali būti gausios resursų.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
lt: Džiunglės yra tankiai apaugusios vietos, kuriose žemės ūkis yra problematiškas.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
lt: Kalnai yra labai aukštos vietos, kurios daro žemės ukį ir prekybą labai sunkius.

en: Plains
lt: Lygumos

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
lt: Lygumos yra paltūs, resursų reti regionai, kurie prekybą daro šiek tiek nepatogia.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
lt: Pelkės kenčia nuo per didelio vandens kiekio, kuris žemės ūkio vystymą daro problematišką.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
lt: Tundra yra platūs, šalti regionai, tinkami šiokiam tokiam žemės ūkiui ir beveik niekam daugiau.

en: Irrigation
lt: Drėkinimas

en: Railroad
lt: Geležinkelis

en: ?animals:Game
lt: ?animals:Medžiojamieji gyvūnai

en: Coal
lt: Anglys

en: Horses
lt: Arkliai

en: Oil
lt: Nafta

en: Seals
lt: Ruoniai

en: Nuclear
lt: Branduolinis_ginklas

en: Missile
lt: Raketa

en: veteran
lt: veteranas

en: Settlers
lt: Naujakuriai

en: Militia
lt: Milicija

en: Phalanx
lt: Falanga

en: Legion
lt: Legionas

en: Musketeers
lt: Muškietininkai

en: Riflemen
lt: Šauliai

en: Mech. Inf.
lt: Mechanizuoti pėstininkai

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
lt: Mechanizuoti pėstininkai turi didžiausią gynybos jėgą tarp visų sausumos dalinių, tačiau jie įmanomi tik  beveik pačioje technologijų medžio pabaigoje.

en: Chariot
lt: Kovos vežimas

en: Knights
lt: Riteriai

en: Armor
lt: Sausumos šarvuotis

en: Catapult
lt: Katapulta

en: Cannon
lt: Patranka

en: Artillery
lt: Artilerija

en: Fighter
lt: Naikintuvas

en: Bomber
lt: Bombonešis

note: TRANS: unit type
en: Trireme
lt: Trirema

en: Sail
lt: Burlaivis

en: Frigate
lt: Fregata

en: Ironclad
lt: Jūrų šarvuotis

en: Cruiser
lt: Kreiseris

en: Battleship
lt: Linijinis laivas

en: Submarine
lt: Povandeninis laivas

en: Diplomat
lt: Diplomatas

en: Caravan
lt: Karavanas

en: Barbarian Leader
lt: Barbarų vadas

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
lt: Leidžia miestui užaugti didesniam kaip 8. Kanalizacija reiklainga miestui užaugti didesniam kaip 12.

en: Coastal Defense
lt: Pakrančių apsauga

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
lt: Mieste esančių dalinių gynybos jėga padidinama 2 kartus ginantis nuo priešo laivų bombardavimo.

en: Harbor
lt: Uostas

en: Offshore Platform
lt: Pakrantės platforma

en: Police Station
lt: Policijos būstinė

en: Port Facility
lt: Dokai

en: Research Lab
lt: Tyrimų laboratorija

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
lt: Kartu su biblioteka, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybą padidina 100%. Kartu su biblioteka ir universitetu, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybą padidina 150%.

en: SAM Battery
lt: Priešlėktuvinė gynyba

en: Sewer System
lt: Kanalizacija

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
lt: Leidžia miestui užaugti didesniam nei 12. Miestui užaugti virš 8 pirmiausia reikalingas akvedukas.

en: Solar Plant
lt: Saulės elektrinė

en: Stock Exchange
lt: Akcijų birža

en: Super Highways
lt: Automagistralės

en: Supermarket
lt: Prekybos centras

en: A.Smith's Trading Co.
lt: A. Smito prekybos korporacija

en: Eiffel Tower
lt: Eifelio bokštas

en: King Richard's Crusade
lt: Karaliaus Ričardo kryžiaus žygis

en: Leonardo's Workshop
lt: Leonardo dirbtuvė

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
lt: Patobulina vieną seną dalinį per ėjimą.

en: Marco Polo's Embassy
lt: Marko Polo ambasada

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
lt: Žaidėjas, kuris  turi ją, gauna ambasadą su visais žaidėjais.

en: Counts as having a Granary in every city.
lt: Kiekvienas miestas gauna svirno teikiamas funkcijas.

en: Statue of Liberty
lt: Laisvės statula

en: Sun Tzu's War Academy
lt: Sun Tzu karo akademija

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
lt: Visi Jūsų daliniai atgauna 2 papildomus gyvybės taškus per ėjimą.

en: Civ2 ruleset
lt: Civ2 taisyklės

en: Fundamentalism
lt: Fundamentalizmas

en: Carthaginian
lt: Kartaginos

en: ?plural:Carthaginians
lt: ?plural:Kartaginiečiai

en: ?plural:Japanese
lt: ?plural:Japonai

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
lt: Pasak tradicinės japonų mitologijos, Japonija buvo įkurta VII a. imperatoriaus Jimmu.

en: ?plural:Persians
lt: ?plural:Persai

en: Sioux
lt: Sijų

en: ?plural:Sioux
lt: ?plural:Sijai

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
lt: Sijai buvo Šiaurės Amerikos tauta, kuri kovėsi keliuose lemiamuose mūšiuose prieš Jungtines Valstijas. Sijai susidėjo iš trijų atskirų genčių: lakotų, dakotų ir nakotų.

en: ?plural:Spanish
lt: ?plural:Ispanai

en: ?plural:Vikings
lt: ?plural:Vikingai

en: Amphibious Warfare
lt: Desantinis karas

en: Combined Arms
lt: Karinių pajėgų veiksmų suderinimas

en: Reduces the effect of Cathedrals.
lt: Sumažina katedrų poveikį.

en: Economics
lt: Ekonomika

en: Improves the effect of Colosseums.
lt: Padidina koliziejų poveikį.

en: Environmentalism
lt: Aplinkosauga

en: Espionage
lt: Šnipinėjimas

en: Guerilla Warfare
lt: Partizaninis karas

en: Laser
lt: Lazeris

en: Machine Tools
lt: Staklės

en: Miniaturization
lt: Mažinimas

en: Mobile Warfare
lt: Mobilus karas

en: Monotheism
lt: Monoteizmas

en: Gives sea units one extra move.
lt: Duoda jūros daliniams papildomą ėjimą.

en: Polytheism
lt: Politeizmas

en: Refrigeration
lt: Šaldymas

en: Sanitation
lt: Sanitarija

en: Seafaring
lt: Jūrininkystė

en: Tactics
lt: Taktika

en: Theology
lt: Teologija

en: Improves the effect of Cathedrals.
lt: Padidina katedrų poveikį.

en: Warrior Code
lt: Kario kodeksas

en: Glacier
lt: Ledynas

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
lt: Ledynai yra randami tik pačiose šiauriausiose ir piečiausiose pasaulio vietose. Jie labai šalti ir todėl sunkiai dirbami.

en: Airbase
lt: Oro bazė

en: Iron
lt: Geležis

en: Furs
lt: Kailiai

en: Fruit
lt: Vaisiai

en: Buffalo
lt: Buivolai

en: Wheat
lt: Kviečiai

en: Peat
lt: Durpės

en: Pheasant
lt: Fazanai

en: Ivory
lt: Dramblio kaulas

en: Silk
lt: Šilkas

en: Spice
lt: Prieskoniai

en: Whales
lt: Banginiai

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
lt: Sraigtasparnis

en: Paratroopers
lt: Desantininkai

en: Marines
lt: Jūrų pėstininkai

en: Engineers
lt: Inžinieriai

en: Warriors
lt: Kariai

en: Fanatics
lt: Fanatikai

en: Partisan
lt: Partizanai

en: Alpine Troops
lt: Alpių kariai

en: Horsemen
lt: Raiteliai

en: Elephants
lt: Drambliai

en: Dragoons
lt: Dragūnai

en: Howitzer
lt: Haubica

en: Stealth Fighter
lt: Stealth naikintuvas

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
lt: Patobulintas naikintuvas, kurio didesnė ataka ir judėjimo atstumas.

en: Stealth Bomber
lt: Stealth bombonešis

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
lt: Patobulintas bombonešis, kurio didesnė ataka ir judėjimo atstumas.

en: Caravel
lt: Karavelė

en: Galleon
lt: Galionas

en: Destroyer
lt: Eskadrinis minininkas

en: AEGIS Cruiser
lt: Raketinis kreiseris

en: Cruise Missile
lt: Raketa

en: Spy
lt: Šnipas

en: Freight
lt: Prekinis automobilis

en: An abandoned village is here.
lt: Čia yra apleista gyvenvietė.

en: Your %s has been killed by barbarians!
lt: Jūsų %s buvo užmuštas barbarų!

en: Your %s has run out of fuel.
lt: Jūsų %s pasibaigė degalai.

en: ?nationgroup:Medieval
lt: ?nationgroup:Viduramžių

en: ?nationgroup:African
lt: ?nationgroup:Afrikiečiai

en: ?nationgroup:American
lt: ?nationgroup:Amerikiečiai

en: ?nationgroup:Asian
lt: ?nationgroup:Azijiečiai

en: ?nationgroup:European
lt: ?nationgroup:Europiečiai

en: ?nationgroup:Oceanian
lt: ?nationgroup:Okeanijos

en: Increases the science output in a city by 100%.
lt: 100% padidina mokslo produkciją mieste.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
lt: Kartu su biblioteka tyrimų laboratorija padidina mokslo produkciją mieste 200% procentų. Kartu  su biblioteka ir universitetu tyrimų laboratorija mokslo produkciją mieste padidina 450% procentų.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
lt: Kartu su biblioteka universitetas padidina mokslą mieste 250%.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste su universitetu 100%.

en: Coinage
lt: Monetų kalimas

en: Lake
lt: Ežeras

en: Deep Ocean
lt: Gilus vandenynas

en: hardened
lt: užgrūdintas

en: elite
lt: elitinis

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
lt: Prekinis automobilis pakeičia karavaną ir juda dvigubai greičiau.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
lt: Čia esate Jūs. Jei prarasite šį dalinį, pralaimėsite žaidimą. Tai nepraraskite.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
lt: AWACS (Airborne Warning and Control System) yra lėktuvas su specialiu radaru, kuris leidžia nustatyti priešo dalinių padėtį didelėje teritorijoje,

en: Tribal
lt: Gentinis

en: Sea
lt: Jūra

en: Ground
lt: Žemė

en: Hospital
lt: Ligoninė

en: Transportation
lt: Transportas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_lt.po (Battle for Wesnoth 1.11)
en: Rebels
lt: Sukilėliai

en: Commodities
lt: Prekės

note: module: base
en: Manufacturing
lt: Gamyba

en: Tower
lt: Bokštas

en: Highway
lt: Plentas

en: Tunnel
lt: Tunelis

en: Engineer
lt: Muzikos inžinierius

en: Ship
lt: Pristatymas

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
lt: Nors kiekvienas žaidimas yra skirtingas, yra pagrindinė strategija, kurios laikosi dauguma žaidėjų, ypač žaidimo pradžioje.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
lt: Šie žingsniai gali skirtis priklausomai nuo serverio nustatymų, bet apskritai žingsniai yra:

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
lt:  Maistas

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
lt:  Gamyba

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
lt:  Prekyba

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
lt:  Laimė

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
lt:  Maras

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
lt:  Migracija

en: First, the attacker's strength is modified.
lt: Pirmiausia, puolančiojo jėgos yra keičiamos.

en: Next, the defender's strength is modified.
lt: Po to, besiginančiojo jėgos yra keičiamos.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
lt:  Mūšio pavyzdys 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
lt:  Mūšio pavyzdys 2

en: Notes:
lt: Pastabos:

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
lt:  Pilietinis karas

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
lt: Jei civilizacijos sostinė bus užgrobta, tai erdvėlaivis, kuris buvo paleistas, bus prarastas. Taigi ginki savo sostinę gerai!

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
lt:   - Pranešimai, prasidedantys „/“, yra interpretuojami kaip serverio komandos ir vykdomi, jei turite reikalingą prieigos lygį.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
lt:   Pradiniai autoriai:
        (jie daugiau nebesusiję, prašom nesiųsti jiems laiškų!)

en:   Present administrators:
lt:  Dabartinai administratoriai:

en: Arab
lt: Arabijos

en: ?plural:Arabs
lt: ?plural:Arabai

en: Austrian
lt: Austrijos

en: ?plural:Austrians
lt: ?plural:Austrai

en: ?plural:Brazilians
lt: ?plural:Brazilai

en: Byzantine
lt: Bizantijos

en: ?plural:Byzantines
lt: ?plural:Bizantiečiai

en: ?plural:Cherokees
lt: ?plural:Čerokiai

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
lt: Čerokiai yra didžiausia vietinių Amerikos gyventojų tauta dabartinėje Šiaurės Amerikoje.

en: ?plural:Danes
lt: ?plural:Danai

en: ?plural:Dutch
lt: ?plural:Olandai

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
lt: Egiptas buvo antra pagal senumą pasaulio civilizacija. Nuo senovės ten buvo neįprastai daug miestų, išlaikančių didelę populiaciją dėl dumblo sunešto kasmetiniais Nilo potvyniais.

en: ?plural:Ethiopians
lt: ?plural:Etiopai

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
lt: Etopija yra seniausia Afrikos valstybė ir vienintelė išlikusi nepriklausoma Europai kolonizuojant Afriką.

en: ?plural:Hittites
lt: ?plural:Hetitai

en: Inca
lt: Inkų

en: ?plural:Incas
lt: ?plural:Inkai

en: ?plural:Indonesians
lt: ?plural:Indoneziečiai

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
lt: Indonezija yra didelė valstybė Malajų salyne su vyriausybe Javos saloje. Šalies daugumą sudaro musulmonų dauguma, be to, yra viena skaitlingiausių pasaulyje.

en: Iroquois
lt: Irokėzų

en: ?plural:Iroquois
lt: ?plural:Irokėzai

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
lt: Irokėzų Konfederacija, vietine kalba vadinama Haudenosaunee, buvo Šiaurės Amerikos tautų grupė su bendra kalba ir kultūra. Jie buvo įsikūrę šiaurinėje dabartinio Niujorko dalyje. Konfederaciją sudarė penkios tautos: senekai, kajugai, onondagai, oneidai ir mohaukai.  Ši turėjo parašytą konstituciją ir valiutą, todėl buvo labiausiai pažengusi Šiaurės Amerikos valstija iki atvykstant europiečiams.

en: ?plural:Italians
lt: ?plural:Italai

en: ?plural:Koreans
lt: ?plural:Korėjiečiai

en: Mayan
lt: Majų

en: ?plural:Mayas
lt: ?plural:Majai

en: ?plural:Poles
lt: ?plural:Lenkai

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
lt: Lenkijos valstybė buvo sukurta maždaug prieš tūkstantmetį metų ir pasiekė savo aukso amžių XVI a.

en: Polynesian
lt: Polinezijos

en: ?plural:Portuguese
lt: ?plural:Portugalai

en: ?plural:Sumerians
lt: ?plural:Šumerai

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
lt: Šumerai kontroliavo pietinę Mesoptamiją iki Babilonijos iškilimo. Šumerijoje rastos molinės lentelės su užrašais. Jos datuojamos 5500 m. todėl šumerai laikomi pirmaisiais sukūrusiais raštą.

en: ?plural:Swedes
lt: ?plural:Švedai

en: ?plural:Thai
lt: ?plural:Tailandiečiai

en: ?plural:Turks
lt: ?plural:Turkai

en: Iberian Peninsula (classic/large)
lt: Iberijos pusiasalis (klasikinis/didelis)

en: Loading tutorial events.
lt: Įkeliami apmokymo įvykiai.

en: Tileset
lt: Laukelių rinkinys

en: Upkeep
lt: Išlaikymas

en: Obsolete by
lt: Pasensta prie

en: More info
lt: Daugiau informacijos

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
lt: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Reziumė:</pre></td>
    <td>

en: <p>Description:</p>
lt: <p>Aprašymas:</p>

en: Level: %s.<br>
lt: Lygis: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
lt: Kategorija: %s.<br>

en: Possible values:
lt: Galimos reikšmės:

en: Move cost
lt: Ėjimo kaina

en: Defense bonus
lt: Gynybos priedas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mining
lt: Kasyba

en: turns
lt: ėjimai

en: impossible
lt: neįmanoma

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
lt: Įspėjimas: svečio vardas „%s“ jau užimtas, vartotojas pervadinamas į „%s“.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
lt: Svečiai į šį serverį neįleidžiami. Apgailestaujame

en: %s was rejected: Guests not allowed.
lt: %s atmestas: Svečiai neįleidžiami.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
lt: Įvyko klaida skaitant vartotojų duomenų bazę, todėl jungiamasi svečio vartotoju '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
lt: Įvyko klaida skaitant vartotojų duomenų bazę ir svečių prisijungimai negalimi. Apgailestaujame.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
lt: %s buvo atmestas: Klaida duomenų bazėje ir svečiai neleidžiami.

en: Enter password for %s:
lt: Įveskite %s slaptažodį:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
lt: Prie serverio jungtis leidžiama tik registruotiems vartotojams. Apgailestaujame.

en: Sorry, too many wrong tries...
lt: Apgailestaujame, per daug blogų bandymų...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
lt: %s buvo atmestas: Per daug blogų slaptažodžio patvirtinimų naujam vartotojui.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
lt: Įspėjimas: Saugant į duombazę įvyko klaida. Tęsiama, bet jūsų rezultatai nebus išsaugomi.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
lt: %s buvo atmestas: Per daug blogų bandymų įvedant neteisingą slaptažodį.

en: Your password is incorrect. Try again.
lt: Jūsų slaptažodis klaidingas. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, your connection timed out...
lt: Deja, Jūsų jungimosi laikas baigėsi.

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
lt: %s buvo atmestas: belaukiant  slaptažodžio baigėsi jungimosi laikas.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
lt: Jūsų slaptažodis yra per trumpas, mažiausias ilgis yra %d. Pabandykite dar kartą.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
lt: Slaptažodis mažiausiai turi turėti %d didžiųjų raidžių, %d skaičių ir būti minimaliai %d (spausdinamų) simbolių ilgio. Pabandykite dar kartą.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
lt: %s gauna vadą vardu %s. Pavojingi laikai gali laukti priešaky.

en: Native unrest near %s led by %s.
lt: Vietinių sukilimas šalia %s, Juos į kovą veda %s.

en: Sea raiders seen near %s!
lt: Jūrų piratai pastebėti prie %s!

en: You have already sold something here this turn.
lt: Jūs kažką jau pardavėte šio apsisukimo metu.

en: Cannot buy in city created this turn.
lt: Jūs negalite pirkti mieste, įkurtame šiuo ėjimu.

en: You have already bought this turn.
lt: jūs jau pirkote šį ėjimą.

en: You don't buy %s!
lt: Jūs neperkate %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
lt: Negalima pirkti dalinių, kai mieste neramumai.

en: You have bought this turn, can't change.
lt: Jūs jau pirkote šiame ėjime. Pirkinio keisti negalima.

en: You already have a city called %s.
lt: Jūs jau turite miestą, pavadintą %s.

en: A city called %s already exists.
lt: Miestas, pavadintas %s, jau egzistuoja.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
lt: Negalima naudoti %s kaip miesto vardo. Jis paliktas %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
lt: %s nėra leistinas vardas. Tik ASCII formato arba taisyklių rinkinio vardai leidžiami miestams .

en: City no. %d
lt: Miestas Nr. %d

en: A poorly-named city
lt: Blogai pavadintas miestas

en: Changed homecity of %s to %s.
lt: Pakeistas %s gimtasis miestas į %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
lt: Perkelti %s tarp %s iš %s į %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
lt: Perkelti %s iš %s į %s.

en: %s lost along with control of %s.
lt: %s prarastas kartu su %s kontrole.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
lt: Jūs jau turėjote miestą, pavadintą %s. Miestas buvo pervadintas į %s.

en: You have founded %s.
lt: Jūs įkūrėte %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
lt: Kai %s buvo panaikintas, %s negalėjo pasitraukti ir todėl buvo prarastas.

en: You destroy %s completely.
lt: Jūs visiškai sunaikinote %s.

en: %s has been destroyed by %s.
lt: %2s sunaikino %1s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
lt[0]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[1]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[2]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[3]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
lt[0]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[1]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[2]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[3]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.

en: %s conquered %s.
lt: %s užkariavo %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
lt[0]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[1]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[2]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[3]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
lt[0]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[1]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[2]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[3]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.

en: You have liberated %s!
lt: Jūs išlaisvinote %s!

en: %s liberated %s.
lt: %s išlaisvino %s

en: The %s have stopped building The %s in %s.
lt: %s nutraukė %s statybą tarp %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
lt:  iš darbų sąrašo

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
lt: %s stato %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
lt: %s pradėjo statyti %s tarp %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
lt: Pastaba: Stebuklas %s %s bus užbaigtas kitu ėjimu.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
lt: Augimui paspartinti mieste %s siūloma pastatyti %s (yra statoma).

en: %s may soon grow to size %i.
lt: %s gal ituoj užaugti iki dydžio %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
lt: Įspėjimas: Bado bijomasi %s.

en: %s grows to size %d.
lt: %s auga iki dydžio %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
lt: Bado bijomasi %s, %s prarasta!

en: Famine causes population loss in %s.
lt: Badas sukelia populiacijos praradimą %s.

en: Famine destroys %s entirely.
lt: Badas sunaikina %s visiškai.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
lt: %s gamyba yra patobulinta į %s gamybą mieste %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
lt: %s negali išlaikyti %s, dalinys panaikintas.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
lt: Miesto %s gyventojai žūsta negalėdami išlaikyti %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
lt: %s stato %s, kuris daugiau neprieinamas.

en: The %s have finished building %s in %s.
lt: %s pabaigė statyti pastatą %s mieste %s.

en: %s has finished building %s.
lt: %s baigė statyti %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
lt[0]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimą.
lt[1]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimus.
lt[2]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimų.
lt[3]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimą.

en: The %s have started building a spaceship!
lt: %s pradėjo statyti erdvėlaivį!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
lt: %s baigė statyti %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
lt: Negalime išlaikyti %s mieste %s, pastatas parduotas!

en: Pollution near %s.
lt: Tarša prie %s.

en: Celebrations canceled in %s.
lt: Šventimas atšauktas %s.

en: Order restored in %s.
lt: Tvarka atstatyta %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
lt: Jūsų %s buvo nuversta. Jūsų šalis sumaištyje.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
lt: %s išformuotas į %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
lt: Dėmesio: %s parinktis yra pasenusi.  Naudokite -m norėdami įjungti metaserverį.

en: Error: unknown option '%s'
lt: Klaida: nežinomas parametras „%s“

en: This is the server for %s
lt: Tai yra %s serveris

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
lt: Apie Freeciv daug galite sužinoti: %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
lt: Paleisti žaidimą arba pratęsti užsaugotą žaidimą.

en: Show help about server commands and server options.
lt: Rodyti pagalbą apie serverio komandas ir parinktis.

en: Quit the game and shutdown the server.
lt: Išeiti iš žaidimo ir išjungti serverį

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
lt: cut <ryšio-vardas>

en: Cut a client's connection to server.
lt: Ajungti klientą nuo serverio.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
lt: explain
    explain <parametro-pavadinimas>

en: Explain server options.
lt: Paaiškinti serverio parinktis.

en: Show server options.
lt: Rodyti serverio nustatymus.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
lt: wall <žinutė>

en: Send message to all connections.
lt: Pasiųsti žinutę visoms jungtims.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
lt: Balsuoti.

en: Set server option.
lt: Nustatyti serverio parinktį.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
lt: metaserver <adresas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
lt: aitoggle <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
lt: take [ryšio-vardas] <žaidėjo-vardas>

en: Take over a player's place in the game.
lt: Užimti žaidėjo vietą žaidime.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
lt: observe [ryšio-pavadinimas] [žaidėjo-vardas]

en: Observe a player or the whole game.
lt: Stebėti žaidėją arba visą žaidimą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
lt: detach <ryšio-pavadinimas>

en: Create an AI player with a given name.
lt: Sukuria DI žaidėją nurodytu vardu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
lt: novice
    novice <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
lt: easy
    easy <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
lt: normal
    normal <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
lt: hard
    hard <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
lt: cheating
    cheating <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
lt: experimental
    experimental <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
lt: cmdlevel
    cmdlevel <lygis>
    cmdlevel <lygis> new
    cmdlevel <lygis> first
    cmdlevel <lygis> <ryšio-pavadinimas>

en: End the game immediately in a draw.
lt: Iškart baigti žaidimą lygiosiomis.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
lt: remove <žaidėjo-vardas>

en: Fully remove player from game.
lt: Visiškai pašalina žaidėją iš žaidimo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
lt: save
    save <failo-pavadinimas>

en: Save game to file.
lt: Išsaugo žaidimą į failą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
lt: load
    load <failo-pavadinimas>

en: Load game from file.
lt: Įkelti žaidimą iš failo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
lt: read <failo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
lt: write <failo-vardas>

en: Simply returns the id of the server.
lt: Paprasčiausiai grąžina serverio identfikacinį numerį.

en: %s Welcome
lt: %s Sveiki atvykę

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
lt: Sveiki atvykę į %s serverį, paleistą %s %d prievade.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
lt: Sveiki atvykę į %s serverį, prievadas %d

en: %s has connected from %s.
lt: %s prisijungė iš %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
lt: Negalime Jūsų prijungti prie naujo žaidėjo.

en:  *** Server is in edit mode. ***
lt:  *** Serveris yra redagavimo režime. ***

en: Client rejected: %s.
lt: Klientas atmestas: %s.

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
lt: %s buvo atmestas dėl nesuderinamų galimybių.

en: Invalid username '%s'
lt: Netinkamas vartotojo vardas „%s“

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
lt: %s buvo atmestas: Neleistinas vardas [%s].

en: '%s' already connected.
lt: „%s“ jau prisijungęs.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
lt: %sbuvo atmestas: antrąkart jungiamasi tuo pačiu prisijungimo vardu[%s].

en: Lost connection: %s.
lt: Prarastas ryšys: %s.

en: For introductory help, type 'help'.
lt: Norėdami gauti įžanginę pagalbą surinkite 'help'.

en: The %s can't accept %s.
lt: %s negali priimti %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
lt: Jūs neturite technologijos %s, negalite priimti sutarties.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
lt: Miestas, kurį Jūs bandote atiduoti, nebegzistuoja. Jūs negalite priimti sutarties.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
lt: Jūs nesate %s savininkas, negalite priimti sutarties.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
lt: Pareikalaute Jūsų sostinė (%s), negalite priimti sutarties.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
lt: Neturi pakankamai aukso, dėl to negali priimti sutarties.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
lt[0]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygą
lt[1]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygas
lt[2]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygų
lt[3]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygą

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
lt: %s daugiau nebekontroliuoja %s! Sutartis nutraukta!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
lt: %s neturi pažadėto aukso kiekio! Sutartis nutraukta!

en: You gave an embassy to %s.
lt: Jūs davėte ambasadą %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
lt: %s leido jums įsteigti ambasadą!

en: You are taught the knowledge of %s.
lt: Jūs esate išmokomas technologijos %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
lt: Jūs sutinkate su paliaubomis su %s.

en: You agree on an alliance with %s.
lt: Susitariate dėl sąjungos su %s.

en: You give shared vision to %s.
lt: Jūs duodate bendrą regėjimo lauką %s.

en: %s gives you shared vision.
lt: %s duoda Jums bendrą regėjimo lauką.

en: %s canceled the meeting!
lt: %s atšaukė susitikimą!

en: Meeting with %s canceled.
lt: Susitikimas su %s atšauktas.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
lt: Jūsų diplomatijos pasiuntinui buvo nukirsta galva!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
lt: Jūsų %s užnuodijo %s vandens atsargas.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
lt: %s yra įtariamas %s vandens atsargų užnuodijimu.

en: You have established an embassy in %s.
lt: Jūs įkūrėte ambasadą mieste %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
lt: %s įkūrė ambasadą mieste %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
lt: Jūsų %s pavyko papirkti %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
lt: %s %s nepavyko pavogti technologijos iš %s.

en: No new technology found in %s.
lt: Jokių naujų technologijų nerasta %s.

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
lt: Revoliucija pakurstyta %s, jūs dabar valdote miestą!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
lt: %s sukilo, įtariama %s įtaka.

en: You cannot sabotage a %s!
lt: Negali sabotuoti %s!

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
lt: %s gamyba buvo sunaikinta mieste %s. %s yra įtariami.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
lt: Bandydamas sabotuoti buvo pagautas Jūsų %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
lt: Jūsų %s sunaikino %s, esantį %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
lt: %s sunaikino %s, esantį %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
lt: Jūsų %2s sunaikino priešą %1s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
lt: Jūsų %s sunaikino besiginantis %s.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
lt: Jūsų %s sėkmingai baigė misiją ir sveikas grįžo į %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
lt: Laikas, skirtas ėjimui, mažesnis nei nulis. Grąžinama į nulį.

en: High landmass - this may take a few seconds.
lt: Didelis sausumos kiekis, todėl tai gali užtrukti kelias sekundes.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
lt: 3 generatorius nepaskirstė didelių salų.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
lt: 3 generatorius paliko %li sausumos nepaskirstęs.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
lt: %s yra dviprasmiškas žaidėjo vardo priešdėlis.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
lt: %s yra dviprasmiškas susijungimo pavadinimo priešdėlis.

en: %s to allies: %s
lt: %s sąjungininkams: %s

en: You are not attached to a player.
lt: Jūs nesate prisijungęs prie žaidėjo.

en: %s is not connected.
lt: %s neprisijungęs.

en: There is no connection by the name %s.
lt: Nėra ryšio pavadinimu %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
lt: Nėra nei žaidėjo, nei ryšio vardu %s.

en: Global warming has occurred!
lt: Įvyko globalinis atšilimas!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
lt: Pakrantės buvo užlietos ir platūs pievų laukai pavirto dykumomis.

comment: Kažkaip negražiai skamba „Įvyko“
en: Nuclear winter has occurred!
lt: Prasidėjo branduolinė žiema!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
lt: Drėgnos žemės išdžiūvo ir paltūs pievų laukai pavirto tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
lt: Jūsų %s patrauktas dėl besikeičiančio reljefo.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
lt: Jūsų %s panaikintas dėl besikeičiančio reljefo.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
lt: Šiame žaidime metaserveriui nėra teikiama ataskaita.

en: The %s are no more!
lt: %s nebėra!

en: Cannot change rates before game start.
lt: Negalima pakeisti normų prieš prasidedant žaidimui.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
lt: %s norma viršija maksimalią %s normą.

en: %s now governs the %s as a %s.
lt: %s dabar valdo %s kaip %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
lt: Revoliucija: grįžtama prie anarchijos.

en: You should choose a new government from the government menu.
lt: Jūs turite pasirinkti naują valdymo formą iš valdymo formų meniu.

en: %s no longer gives us shared vision!
lt: %s mums daugiau nebeteikia bendro regėjimo lauko!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
lt: Senatas neleidžia Jums sulaužyti sutarties su %s.  Jūs privalote arba išvaikyti senatą arba laukti palankesnio momento.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
lt: Senatas sutinka su Jūsų sprendimu dėl pastovių %s provokacijų.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
lt: Senatas atsisako sulaužyti sutartį su %s, bet Jums nekyla problemų surandant naują senatą.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
lt: Diplomatinė būsena tarp %s ir %s dabar yra %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
lt:  %s atšaukė diplomatinį susitarimą! Diplomatinė būsena tarp %s ir %s dabar yra %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
lt: %s užpuolė Jūsų sąjungininką %s! Jūs nutraukiate sąjungą su agresoriumi.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
lt: Jūsų komandos draugas %s paskelbė karą %s. Jūs privalote nutraukti sąjungą su %s.

en: Removing player %s.
lt: Pašalinamas žaidėjas %s.

en: You've been removed from the game!
lt: Jūs pašalintas iš žaidimo!

en: %s has been removed from the game.
lt: %s pašalintas iš žaidimo.

en: Please choose a non-blank name.
lt: Pasirinkite ne tuščią vardą

en: That nation is already in use.
lt: Ši tauta jau pasirinkta.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
lt: Jus nelauktai sutiko %s ir jų valdovas %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
lt: Negalima įvelti %s į pilietinį karą – per daug žaidėjų

en: Your nation is thrust into civil war.
lt: Jūsų valstybėje kilo pilietinis karas.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
lt: %s paskelbia sąjungą su %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie TURTINGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie PAŽANGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie labiausiai MILITARIZUOTAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie LAIMINGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie DIDŽIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
lt: Herodoto

comment: Čia atrodo kažkoks istorikas. Nežinau kaip tiksliai išverst.
note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
lt: Tucidido

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
lt: Plinijaus Vyresniojo

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
lt: Livio

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
lt: Toinbio

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
lt: Gibono

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
lt: Ssu-ma Ch'ieno

en: Land Area
lt: Valdoma teritorija

en: Settled Area
lt: Apgyvendinta teritorija

en: Research Speed
lt: Mokslinių tyrinėjimų greitis

en: Military Service
lt: Karinė tarnyba

en: Historian Publishes!
lt: Istorikai paskelbia!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
lt: %2d: %s miestas %s, dydis %d,

en: Traveler's Report:
lt: Keliautojo ataskaita:

en: %s in %s (%s)
lt: %s esantis %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
lt: %s buvo SUNAIKINTAS

en: (building %s in %s (%s))
lt: (statoma %s %s(%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
lt[0]:  kv. myl.
lt[1]:  kv. myl.
lt[2]:  kv. myl.
lt[3]:  kv. myl.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
lt[0]:  mil. tonų
lt[1]:  mil. tonų
lt[2]:  mil. tonų
lt[3]:  mil. tonų

en:  bulb |  bulbs
lt[0]:  lemputė
lt[1]:  lemputės
lt[2]:  lempučių
lt[3]:  lemputė

en:  month |  months
lt[0]:  mėnuo
lt[1]:  mėnesiai
lt[2]:  mėnesių
lt[3]:  mėnuo

en:  ton |  tons
lt[0]:  tona
lt[1]:  tonos
lt[2]:  tonų
lt[3]:  tona

en: Demographics Report:
lt: Demografų ataskaita:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
lt: Apgailestaujame, tačiau demografinė ataskaita negalima.

en: Population
lt: Gyventojai

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
lt: Prekyba
    (M prekių)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
lt: Gamyba
    (M tonų)

en: Cities
lt: Miestai

en: Technologies
lt: Technologijos

en: Military Service
    (months)
lt: Karinė tarnyba
    (mėnesiais)

en: Wonders
lt: Stebuklai

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
lt: Žemės plotas
    (kv.myl.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
lt: Apgyvendintas plotas
    (kv.myl.)

en: Literacy
    (%)
lt: Raštingumas
    (%)

en: Spaceship
lt: Erdvėlaivis

en: Built Units
lt: Statomi dalinai

en: Killed Units
lt: Užmušti daliniai

en: Failed saving game as %s
lt: Nepavyko išsaugoti žaidimo kaip %s

en: Game saved as %s
lt: Žaidimas išsaugotas kaip %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
lt: Serveris negali nuskaityti standartinės įvesties. Įvesties ignoruojama.

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
lt: Žaidimas baigtas

en: Scenario map
lt: Scenarijaus žemėlapis

en: All players on a single continent
lt: Visi žaidėjai viename žemyne

en: No restrictions
lt: Be apribojimų

en: No barbarians
lt: Be barbarų

en: Frequent barbarian uprising
lt: Dažni barbarų iškilimai

en: No compression
lt: Be glaudinimo

en: Method used to generate map
lt: Metodas, naudotas žemėlapio generavimui

en: Method used to choose start positions
lt: Metodas, naudojamas parinkti pradinėms pozicijoms

en: Presence of 1x1 islands
lt: 1x1 salų buvimas

en: Whether the poles are separate continents
lt: Ar ašigaliai yra atskiri žemynai

en: Average temperature of the planet
lt: Vidutinė planetos temperatūra

en: Percentage of the map that is land
lt: Sausumos procentas žemėlapyje

en: Amount of hills/mountains
lt: Kalvų/kalnų kiekis

en: Global warming
lt: Globalinis atšilimas

en: Nuclear winter
lt: Branduolinė žiema

en: Map generation random seed
lt: Žemėlapio generatoriaus atsitiktinės funkcijos pradinis duomuo

en: Game random seed
lt: Žaidimo atsitiktinė sėkla

en: Minimum number of players
lt: Mažiausias žaidėjų skaičius

en: Maximum number of players
lt: Didžiausias žaidėjų skaičius

en: List of players' initial units
lt: Žaidėjo pradinių dalinių sąrašas

en: Area where initial units are located
lt: Vieta, kurioje išdėstomi pradiniai daliniai

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
lt: Tai yra spindulys, kuriame išsklaidomi pradiniai daliniai.

en: Starting gold per player
lt: Pradinis aukso kiekis žaidėjui

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
lt: Žaidimo pradžioje kiekvienas žaidėjas gauna tokį aukso kiekį.

en: Number of initial techs per player
lt: Pradinių technologijų skaičius vienam žaidėjui

en: Penalty when getting a free tech
lt: Bauda gaunant nemokamą technologiją

en: Food required for a city to grow
lt: Maistas, reikalingas miestui augti

en: Minimum distance between cities
lt: Mažiausias atstumas tarp miestų

en: Reduce city population after attack
lt: Sumažinti miesto populiaciją po atakos

en: Units inside borders cause no unhappiness
lt: Daliniai valstybės viduje nekelia nepasitenkinimo

en: Ability to do diplomacy with other players
lt: Galimybė vykdyti diplomatiją su kitais žaidėjais.

en: Allowed city names
lt: Leidžiami miestų vardai

en: Barbarian appearance frequency
lt: Barbarų pasirodymo dažnis

en: Whether to enable fog of war
lt: Ar leisti karo rūką

en: Minimum number of cities for civil war
lt: Mažiausias miestų skaičius, reikalingas pilietiniam karui

en: Turns until player contact is lost
lt: Ėjimai, kol prarandamas kontaktas tarp žaidėjų

en: Whether to use natural city names
lt: Ar naudoti natūralius miestų pavadinimus.

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
lt: Jei įjungta, tai standartiniai miestų pavadinimai bus nustatomi pagal juos supantį reljefą.

en: Maximum seconds per turn
lt: Ėjimui skirtas maksimalus laikas sekundėmis

en: Seconds between PINGs
lt: Sekundės tarp PINGų

en: Time to cut a client
lt: Laikas atjungti klientą

en: Fixed-length turns play mode
lt: Fiksuoto laiko ėjimų žaidimo režimas

en: What is in the Demographics report
lt: Kas yra demografinėje ataskaitoje

en: Turns per auto-save
lt: Kas kelintą ėjimą bus vykdomas automatinis išsaugojimas

en: Savegame compression level
lt: Išsaugotų žaidimų suspaudimo lygis

en: Savegame compression algorithm
lt: Išsaugotų žaidimų spaudimo algoritmas

en: Whether to log player statistics
lt: Ar registruoti žaidėjo statistiką

en: Internal error.
lt: Vidinė klaida

en: Networking
lt: Tinklai

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
lt: Jums reikia sostinės tam, kad galėtumėte paliesti erdvėlaivį.

en: Your spaceship is already launched!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau paleistas!

en: Your spaceship can't be launched yet!
lt: Jūsų erdvėlaivis dar negali būti paleistas!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
lt: Gauta erdvėlaivio komanda, bet Jūs neturite erdvėlavio.

en: You can't modify your spaceship after launch!
lt: Jūs negalite keisti savo erdvėlaivio po paleidimo!

en: That Space Structural would not be connected!
lt: Ši kosminė struktūra nebus prijungta!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių apgyvendinimo modulių.

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių gyvybės palaikymo modulių.

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių saulės jėgainių modulių.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
lt: %s erdvėlaivis atvyko į Alfa Kentaura.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
lt: Be sostinės vadovavimo %s erdvėlaivis prarastas!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
lt: Susirūpinę gyventojai primena, jog paliaubos su %s tuoj baigsis.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
lt: Paliaubų laikas su %s baigėsi. Jūs dabar kariaujate su %s.

en: The game is already running.
lt: Žaidimas jau paleistas.

en: Starting game.
lt: Paleidžiamas žaidimas.

en: Warning: rejecting old client %s
lt: Dėmesio: atmetamas senas klientas %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
lt: Jūsų klientas yra per senas. Kad galėtumėte prisijungti prie šio serverio, prašome atsinaujinti savo klientą į Freeciv 2.2 arba naujesnį.

en: %s nation is already in use.
lt: %s tauta jau pasirinkta.

en: %s is the %s ruler %s.
lt: %s yra %s valdovas %s.

en: %s rules the %s.
lt: %s valdo %s.

en: The game is over...
lt: Žaidimas baigtas...

en: Can't use an empty name.
lt: Negaliu naudoti tuščio vardo.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
lt: Vardo ilgis viršija %d raidžių maksimumą.

en: That name is not allowed.
lt: Šis vardas neleidžiamas

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
lt: (dviprasmiškas)

en: Name is empty, so cannot be a player.
lt: Vardas tuščias, taigi negali būti žaidėjo.

en: Name is too long, so cannot be a player.
lt: Vardas per ilgas, taigi negali būti žaidėjo.

en: No player by the name of '%s'.
lt: Nėra tokio žaidėjo, vardu '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
lt: Vardas yra tuščias, todėl jungtis negali būti sukurta.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
lt: Vardas yra per ilgas, todėl jungtis negali būti sukurta.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
lt: Jungties vardo priešdėlis „%s“ yra dviprasmiškas.

en: No connection by the name of '%s'.
lt: Nėra tokios jungties, pavadinimu '%s'.

en: Metaserver connection is open.
lt: Metaserverio jungtis yra atvira.

en: Metaserver connection is closed.
lt: Metaserverio jungtis yra uždara.

en: Metaserver connection is already open.
lt: Metaserverio jungtis jau yra atvira.

en: Metaserver connection is already closed.
lt: Metaserverio jungtis jau yra uždara.

en: Metaserver is now [%s].
lt: Metaserveris dabar yra [%s].

en: Server id: %s
lt: Serverio id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
lt: Rankiniu būdu šiame serveryje žaidmų išsaugoti negalite.

en: %s is now under AI control.
lt: %s dabar valdo DI.

en: %s is now under human control.
lt: %s dabar valdo žmogus.

en: A player already exists by that name.
lt: Žaidėjas tokiu vardu jau egzistuoja.

en: A user already exists by that name.
lt: Vartotojas šiuo vardu jau egzistuoja.

en: Can't add more players, server is full.
lt: Neįmanoma pridėti daugiau žaidėjų, serveris pilnas.

en: Removed player %s from the game.
lt: Žaidėjas %s pašalintas iš žaidimo

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
lt: Vardas "%s" neleidžiamas dėl saugumo priežasčių.

en: Could not read script file '%s'.
lt: Negalima perskaityti scenarijaus failo „%s“.

en: Could not write script file '%s'.
lt: Negalima įrašyti scenarijaus failo „%s“.

en: Invalid argument %d.
lt: Netinkamas argumentas %d.

en: Usage:
    %s
lt: Naudojimas:
    %s

en: changeable
lt: keičiamas

en: Explanations are available for the following server options:
lt: Paaiškinimai galimi šioms serverio parinktims:

en: No explanation for that yet.
lt: Šitam dar nėra paaiškinimo.

en: Ambiguous option name.
lt: Dviprasmiškas parinkties vardas.

en: Server Operator: %s
lt: Serverio operatorius: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
lt: Žaidėjas „%s“ turi DI meistriškumo lygį „%s“.

en: %s is not controlled by the AI.
lt: DI nekontroliuoja %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
lt: Numatytas DI meistriškumo lygis nustatytas į „%s“.

en: This command is client only.
lt: Ši komanda skirta tik klientui.

en: Only players may use the away command.
lt: Tik žaidėjai gali naudoti away komandą

en: %s set to away mode.
lt: %s dabar yra nutolimo režime.

en: %s returned to game.
lt: %s grįžo į žaidimą.

en: Unknown option '%s'.
lt: Nežinomas parametras „%s“.

en: All options with non-default values
lt: Visos parinktys su nestandartinėmis reikšmėmis

en: All options
lt: Visi nustatymai

en: Vital options
lt: Gyvybiškai svarbios nuostatos

en: Situational options
lt: Nuostatos, priklausomos nuo situacijos

en: Rarely used options
lt: Retai naudojamos nuostatos

en: Cannot change teams once game has begun.
lt: Negalima pakeisti komandų žaidimui prasidėjus.

en: Cannot team a barbarian.
lt: Negalite sudaryti komandos su barbaru.

en: Player %s set to team %s.
lt: Žaidėjas %s priskirtas komandai %s.

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_lt.po (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
lt: Balsuoti

en: There are no votes going on.
lt: Nevyksta balsavimas.

en: You are not allowed to use this command.
lt: Jums neleidžiama naudoti šios komandos.

en: Value must be an integer.
lt: Vertė turi būti sveikasis skaičius.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
lt: Nėra tokio balso (%d).

en: You voted for "%s"
lt: Balsavai už „%s“

en: You voted against "%s"
lt: Balsavai prieš „%s“

en: Value 2 & 3 must be integer.
lt: Vertės 2 ir 3 turi būti sveikieji skaičiai.

en: Bad map coordinates.
lt: Blogos žemėlapio koordinatės.

en: No city at this coordinate.
lt: Nurodytomos koordinatėmis miestas nerastas.

en: %s %s no longer debugged.
lt: %s %s daugiau nebederinamas.

en: Value 2 must be integer.
lt: Vertė 2 turi būti sveikasis skaičius.

en: Unit %d does not exist.
lt: Dalinys %d neegzistuoja.

en: %s is already observing %s.
lt: %s jau stebi %s.

en: %s is already observing.
lt: %s jau stebi.

en: %s now observes %s
lt: %s dabar stebi %s

en: %s now observes
lt: %s dabar stebi

en: Alive
lt: Gyvas

en: Dead
lt: Miręs

en: You can not detach other users.
lt: Jūs negalite atjungti kitų žaidėjų.

en: %s is not attached to any player.
lt: %s nėra prisijungęs prie jokio žaidėjo.

en: %s detaching from %s
lt: %s atsijungia nuo %s

en: %s no longer observing.
lt: %s daugiau nebestebi.

en: Cannot load a game while another is running.
lt: Neįmanoma įkelti žaidimą, kol kitas veikia.

en: Could not load savefile: %s
lt: Negalima įkelti išsaugoto žaidimo: %s

en: Goodbye.
lt: Viso.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
lt: Apgailestaujame, bet Jums neleidžiama naudotis serverio komandomis.

en: (server prompt)
lt: (serverio žinutė)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
lt: Baigiamas žaidimas. Serveris pasileis iš naujo, kai visi klientai atsijungs.

en: Cannot end the game: no game running.
lt: Žaidimo baigti negalime, nes nevyksta joks žaidimas.

en: You cannot surrender now.
lt: Šiuo metu negalite pasiduoti.

en: All players are ready; starting game.
lt: Visi žaidėjai pasiruošę; paleidžiamas žaidimas.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
lt: Negalima paleisti žaidimo, nes žaidimas laukia, kol atsijungs visi klientai.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
lt: Negalime paleisti žaidimo, nes jis jau vyksta.

en: Cutting connection %s.
lt: Atjungiamas susijungimas %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
lt: Komanda: %s  –  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
lt: Komanda: %s

en: Synopsis:
lt: Reziumė:

en: Level: %s
lt: Lygis: %s

en: The following server commands are available:
lt: Šios serverio komandos yra galimos:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
lt: Pagalbos argumentas „%s“ yra dviprasmiškas.

en: List of connections to server:
lt: Prisijungimų prie serverio sąrašas:

en: <no connections>
lt: <nėra susijungimų>

en: List of players:
lt: Žaidėjų sąrašas:

en: <no players>
lt: <nėra žaidėjų>

en: , ready
lt: , pasiruošęs

en: , not ready
lt: , nepasiruošęs

en: , Dead
lt: , Miręs

en: , difficulty level %s
lt: , sunkumo lygis %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
lt:  (stebėjimo reežimas)

en: List of scenarios available:
lt: Galimų scenarijų sąrašas:

en: List of teams:
lt: Komandų sąrašas:

en: The %s have researched %s.
lt: %s atrado %s

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
lt: %s atradimas PANAIKINA %s mieste %s veikimą!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
lt: Išmokta(s) %s. Mokslininkai dirba ties %s; tikslas yra %s.

en: Technology goal is %s.
lt: Tyrimų tikslas yra %s.

en: You steal %s from the %s.
lt: Pavogei %s iš %s.

en: The %s stole %s from you!
lt: %s iš tavęs pavogė %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
lt: %s pavogė %s iš %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
lt: Blogas paketas, dar negalima patobulinti %s.

en: No units could be upgraded.
lt: Jokie daliniai negali būti patobulinti.

en: %s added to aid %s in growing.
lt: %s prisijungė pagelbėti %s augti.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
lt: Branduolinio ginklo atakos %s buvo išvengta Jūsų SDI gynybos dėka.

en: Cannot attack unless you declare war first.
lt: Negalite atakuoti prieš tai nepasklebę karo.

en: %s can only move into your own zone of control.
lt: %s gali eiti tik į savo kontrolės zoną.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
lt: Apgailestaujame, tačiau čia Jūsų %s negali įkurti prekybos kelio!

en: Your %s has run out of hit points.
lt: Jūsų %s baigėsi gyvybės taškai.

en: Your %s has returned to refuel.
lt: Jūsų %s grįžo pasipildyti degalų.

en: Teleported your %s to %s.
lt: Jūsų %s teleportuotas į %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
lt: Išmontuotas Jūsų %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
lt: Negalime apginti %s, %s pralošė žaidimą.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
lt: %s praradimas reiškė žaidimo pralaimėjimą! Kitą kartą būkite atsargesnis!

en: %s lost when %s was lost.
lt: %s prarastas, kai %s buvo prarastas.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
lt: %s išsigelbėjo iš %s ir pabėgo į %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
lt: %s prarastas, kai %s %s užpuolė %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
lt: Ant Jūsų %s buvo numesta branduolinė bomba, kurią numetė %s.

en: yourself
lt: patį save

en: %s was nuked by %s.
lt: Ant %s buvo numesta branduolinė bomba. Ją numetė %s.

en: You nuked %s.
lt: Jūs numetėte branduolinę bombą ant %s.

en: %s transported successfully.
lt: %s sėkmingai transportuotas.

en: This unit cannot paradrop into %s.
lt: Šitas dalinys negali nusileisti parašiutu į %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
lt: Jūsų %s nusileido parašiutu į %s ir buvo sunaikintas.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
lt: Jūsų %s buvo nužudytas priešo dalinių nusileidimo parašiutais vietoje.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes pastebėtas priešo judėjimas.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes gretimais yra kitų dalinių.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes jiems netinkamai įsakyta.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes jiems nurodyta netinkama vieta.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes kelyje yra kitų dalinių.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti dėl blogo ėjimo.

en: Your %s has invalid orders.
lt: Jūsų %s gavo klaidingus nurodymus.

en: Empty argument for "%s".
lt: Nenurodytas "%s" parametras.

en: Missing argument for "%s".
lt: Trūksta "%s" parametro.

en: Bad log level "%s".
lt: Netinkamas registravimo lygis „%s“.

en: Bad log level %d in "%s".
lt: Netinkamas registravimo lygis %d tarp "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
lt: Klaidingai suformuotas registravimo lygio parametras "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
lt: Nenurodytas failo vardas tarp registravimo lygio parametro "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
lt[0]: pakutinė žinutė pakartota %d kartą
lt[1]: pakutinė žinutė pakartota %d kartus
lt[2]: pakutinė žinutė pakartota %d kartų
lt[3]: pakutinė žinutė pakartota %d kartą

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
lt[0]:  (iš viso %d pakartojimas)
lt[1]:  (iš viso %d pakartojimai)
lt[2]:  (iš viso %d pakartojimų)
lt[3]:  (iš viso %d pakartojimas)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
lt: Nepavyko perskaityti duomenų katalogo %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
lt: %s: Kritinė klaida: bandoma paleisti programą administracinio vartotojo teisėmis!

en: Use a non-privileged account instead.
lt: Naudokite neprivilegijuotą vartotoją.

en: exact match
lt: tiksliai atitinka

en: only match
lt: tikslus atitikmuo

en: ambiguous
lt: dviprasmiškas

en: too long
lt: per ilgas

en: non-match
lt: neatitinka

en: error %ld (failed FormatMessage)
lt: klaida %ld (nepavyko paleisti FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
lt: klaida %d (kompiliuotas be strerror)

en: _Female
lt: _Moteris

en: _Male
lt: _Vyras

en: %1 remaining
lt: Liko %1

en: Workers
lt: Darbininkai

en: units
lt: matavimo vienetai

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Reports
lt: Ataskaitos

en: happy
lt: laimingi

en: _Reports
lt: _Ataskaitos

en: Add a recording
lt: Pridėti įrašą

en: Selected channel:
lt: Pasirinktas kanalas:

en: <b>Recording period</b>
lt: <b>Įrašymo laikotarpis</b>

en: Add a group
lt: Pridėti grupę

en: Channels groups file:
lt: Kanalų grupės failas:

en: Select one or several channels group you want to add and click on the add button.
lt: Pasirinkite vieną ar kelias kanalų grupes, kurias norite pridėti ir paspauskite mygtuką pridėti.

en: Languages/Channels group
lt: Kalbos/Kanalų grupė

en: Required ISP
lt: Reikalingas ISP

en: Existing channels group
lt: Esamos kanalų grupės

en: Group's name:
lt: Grupės pavadinimas:

en: Name of the group which will be added
lt: Pridedamos grupės pavadinimas

en: Playlist's URI:
lt: Grojaraščio URI:

en: Playlist's URI of the group which will be added
lt: Pridedamos grupės grojaraščio URI

en: Delete this text before the name:
lt: Prieš pavadinimą pašalinti šį tekstą:

en: Text or regexp which must be deleted at the end of the channel's name
lt: Kanalo pavadinimo pabaigoje tekstas ar regexp išraiška kuri turi būti pašalinta

en: Delete this text behind the name:
lt: Pašalinti šį tekstą pavadinimo pradžioje:

en: Text or regexp which must be deleted at the beginning of the channel's name
lt: Kanalo pavadinimo pradžioje tekstas ar regexp išraiška kuri turi būti pašalinta

en: You can easily use regular expressions to delete some text in the channel's name of the groupe. For example, if in your playlist, you have a name like "11 - NT1" or "12 - NRJ 12", FreetuxTV is able to remove the channel's number before the name, by using the regular expression "[0-9]* - ".
lt: Galite naudoti reguliariąsias išraiškas ir be didelio vargo pašalinti tekstą iš kanalo ar grupės pavadinimo. Pvz. jei jūsų grojaraštis pavadintas "11 - NT1" or "12 - NRJ 12", FreeetuxTV gali pašalinti kanalo numerį, naudojant reguliariąją išraišką „[0-9]* - “.

en: <b>Processing of channels' name</b>
lt: <b>Apdorojamas kanalo pavadinimas</b>

en: Custom channels group
lt: Pasirinktinė kanalų grupė

en: <b>Special group type:</b>
lt: <b>Specialios grupės tipas:</b>

en: Special group
lt: Speciali grupė

en: Channel properties
lt: Kanalo savybės

en: Channel's name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Channel's URI:
lt: Kanalo URI:

en: <b>Channel VLC options:</b>
lt: <b>Kanalo VLC parinktys:</b>

en: Deinterlacement:
lt: Deinterliacija:

en: GNU General Public License v3
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 3 versija

en: Web TV channels player
lt: Internetinės televizijos grotuvas

en: Project's Web Site
lt: Projekto tinklapis

en: Number of channels:
lt: Kanalų skaičius:

en: Play last channel on startup
lt: Paleidžiant atkurti paskutinį kanalą

en: <b>Startup</b>
lt: <b>Paleidimas</b>

en: <b>Notifications</b>
lt: <b>Pranešimai</b>

en: Ignore diacritics
lt: Nepaisyti diakritikų

en: <b>Search of channels</b>
lt: <b>Kanalų paieška</b>

en: Use a custom configuration file
lt: Naudoti pasirinktinį konfigūracijos failą

en: Use the VLC configuration file
lt: Naudoti VLC konfigūracijos failą

en: <i>Restart the application after changing this option.</i>
lt: <i>Pakeitus šią parinkty, programą paleiskite iš naujo.</i>

en: <b>Configuration file (vlcrc)</b>
lt: <b>Konfigūracijos failas (vlcrc)</b>

en: Directory Record:
lt: Įrašymo aplankas:

en: <b>Destination</b>
lt: <b>Paskirties vieta</b>

en: No transcoding
lt: Neperkoduoti

en: Predefined transcoding formats
lt: Numatyti kodavimo formatai

en: <b>Transcoding options</b>
lt: <b>Perkodavimo nustatymai</b>

en: Download timeout (seconds) :
lt: Parsiuntimo galiojimo laikas (sekundėmis):

en: Proxy server:
lt: Tarpinis serveris:

en: Use authentification
lt: Naudoti tapatybės nustatymą

en: Channels' search text area
lt: Kanalo teksto paieškos vieta

en: Delete the search text area
lt: Išvalyti paieškos teksto lauką

en: Jump to current channel
lt: Peršokti į esamą kanalą

en: Go to the current channel playing
lt: Eiti į šiuo metu rodomą kanalą

en: Previous channel
lt: Ankstesnis kanalas

en: Play the current channel
lt: Groti esamą kanalą

en: Stop playing the current channel
lt: Sustabdyti dabartinio kanalo atkūrimą

en: Record the current channel
lt: Įrašyti dabartinį kanalą

en: Next channel
lt: Sekantis kanalas

en: Fullscreen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Small mode
lt: Sumažintas režimas

en:  channels
lt:  kanalai

en: Go back to the normal mode
lt: Grįžti į įprastą režimą

en: Activate/Deactivate the window always on top
lt: Įjungti/Išjungti lango „visada viršuje“ būseną

en: Alice (Unofficial)
lt: Alice (Neoficiali)

en: SFR TV (Unofficial)
lt: SFR TV (Neoficiali)

en: Afrikaans Web TV and Radio
lt: Afrikiečių internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Afrikaans)
lt: Internetinė televizija (afrikiečių)

en: Albanian Web TV and Radio
lt: Albanų internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Albanian)
lt: Internetinė televizija (Albanų)

en: Amharic Web TV and Radio
lt: Amharų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Amharic)
lt: Internetinė televizija (Amharų)

en: Arabic Web TV and Radio
lt: Arabų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Arabic)
lt: Internetinė televizija (Arabų)

en: Web Radio (Arabic)
lt: Internetinė radija (Arabų)

en: Web Cam (Arabic)
lt: Interneto kamera (Arabų)

en: Armenian Web TV and Radio
lt: Armėnų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Armenian)
lt: Internetinė televizija (Armėnų kalba)

en: Azerbaijani Web TV and Radio
lt: Azerbaidžano Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Azerbaijani)
lt: Internetinė televizija (Azerbaidžano)

en: Bengali/Bangla Web TV and Radio
lt: Bengalų / Bangalija interneto TV ir radijas

en: Web TV (Bengali/Bangla)
lt: Internetinė televizija (Bengalų / Bangalija)

en: Bulgarian Web TV and Radio
lt: Bulgarų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Bulgarian)
lt: Internetinė televizija (Bulgarų)

en: Cambodian Web TV and Radio
lt: Kambodžos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Cambodian)
lt: Internetinė televizija (Kambodžos)

en: Catalan Web TV and Radio
lt: Katalonų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Catalan)
lt: Internetinė televizija (Katalonų)

en: Web Radio (Catalan)
lt: Internetinė radija (Katalonų)

en: Chinese Web TV and Radio
lt: Kinijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Chinese)
lt: Internetinė televizija (Kinų)

en: Web Radio (Chinese)
lt: Interneto radijo (Kinų)

en: Croatian Web TV and Radio
lt: Kroatijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Croatian)
lt: Internetinė televizija (Kroatų)

en: Web Radio (Croatian)
lt: Interneto radijo (Kroatų)

en: Czech Web TV and Radio
lt: Čekijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Czech)
lt: Internetinė televizija (Čekija)

en: Web Radio (Czech)
lt: Internetinė radija (Čekų)

en: Danish Web TV and Radio
lt: Danijos internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Danish)
lt: Internetinė televizija (Danų kalba)

en: Dutch Web TV and Radio
lt: Olandų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Dutch)
lt: Internetinė televizija (Olandų)

en: Web Radio (Dutch)
lt: Internetinė radija (Olandų)

en: Web Cam (Dutch)
lt: Interneto kamera (Olandų)

en: English Web TV and Radio
lt: Anglų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (English)
lt: Internetinė televizija (Anglų kalba)

en: Web Radio (English)
lt: Internetinė radija (Anglų kalba)

en: Web Programmes (English)
lt: Interneto programos (Anglų kalba)

en: Web Cam (English)
lt: Interneto kamera (Anglų k.)

en: Estonian Web TV and Radio
lt: Estijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Estonian)
lt: Internetinė televizija (Estų)

en: Finnish Web TV and Radio
lt: Suomijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Finnish)
lt: Internetinė televizija (Suomių kalba)

en: French Web TV and Radio
lt: Prancūzijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (French)
lt: Internetinė televizija (Prancūzų kalba)

en: Web Radio (French)
lt: Interneto radijo (Prancūzų kalba)

en: Web Programmes (French)
lt: Tinklinės programos (Prancūzijoje)

en: Georgian Web TV and Radio
lt: Gruzijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Georgian)
lt: Internetinė televizija (Gruzinų)

en: German Web TV and Radio
lt: Vokietijos interneto TV ir radijas

en: Web TV (German)
lt: Internetinė televizija (Vokiečių kalba)

en: Web Radio (German)
lt: Interneto radijo (Vokiečių kalba)

en: Greek Web TV and Radio
lt: Graikijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Greek)
lt: Internetinė televizija (Graikų)

en: Web Radio (Greek)
lt: Internetinė radija (Graikų)

en: Hebrew Web TV and Radio
lt: Hebrajų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Hebrew)
lt: Internetinė televizija (Hebrajų)

en: Web Radio (Hebrew)
lt: Internetinė radija (Hebrajų)

en: Web Cam (Hebrew)
lt: Interneto kamera (Hebrajų)

en: Hindi Web TV and Radio
lt: Hindi Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Hindi)
lt: Internetinė televizija (Hindi)

en: Web Radio (Hindi)
lt: Internetinė radija (Hindi)

en: Hungarian Web TV and Radio
lt: Vengrijos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Hungarian)
lt: Internetinė televizija (Vengrijos)

en: Icelandic Web TV and Radio
lt: Islandijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Icelandic)
lt: Internetinė televizija (Islandų)

en: Indonesian Web TV and Radio
lt: Indonezijos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Indonesian)
lt: Internetinė televizija (Indoneziečių)

en: Interlingua Web TV and Radio
lt: Interlingva Internetinė televizija ir radijas

en: Web Radio (Interlingua)
lt: Interneto radijo (Tarpinė kalba)

en: Irish Web TV and Radio
lt: Airijos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Irish)
lt: Internetinė televizija (Airija)

en: Web Radio (Irish)
lt: Interneto radijo (Airija)

en: Italian Web TV and Radio
lt: Italijos interneto TV ir radijas

en: Web TV (Italian)
lt: Internetinė televizija (Italų)

en: Web Radio (Italian)
lt: Internetinė radija (Italija)

en: Japanese Web TV and Radio
lt: Japonijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Japanese)
lt: Internetinė televizija (Japonų kalba)

en: Web Radio (Japanese)
lt: Internetinė radija (Japonų)

en: Web Cam (Japanese)
lt: Interneto kamera (Japonų kalba)

en: Kazakh Web TV and Radio
lt: Kazachų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Kazakh)
lt: Internetinė televizija (Kazachstanas)

en: Korean Web TV and Radio
lt: Korėjos interneto TV ir radijas

en: Web TV (Korean)
lt: Internetinė televizija (Korėjiečių)

en: Kurdish Web TV and Radio
lt: Kurdų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Kurdish)
lt: Internetinė televizija (Kurdų)

en: Latin Web TV and Radio
lt: Lotynų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Latin)
lt: Internetinė televizija (Lotynų)

en: Latvian/Lettish Web TV and Radio
lt: Latvijos / latvių Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Latvian/Lettish)
lt: Internetinė televizija (Latvių / Latviešu valoda)

en: Lithuanian Web TV and Radio
lt: Lietuvos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Lithuanian)
lt: Internetinė televizija (Lietuvių)

en: Macedonian Web TV and Radio
lt: Makedonų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Macedonian)
lt: Internetinė televizija (Makedonijos)

en: Web Radio (Macedonian)
lt: Interneto radijo (Makedonijos)

en: Malay Web TV and Radio
lt: Malajų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Malay)
lt: Internetinė televizija (Malajų)

en: Malayalam Web TV and Radio
lt: Malajalių Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Malayalam)
lt: Internetinė televizija (Malayalam)

en: Maltese Web TV and Radio
lt: Maltos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Maltese)
lt: Internetinė televizija (Maltiečių)

en: Web Radio (Maltese)
lt: Interneto radijo (Maltiečių)

en: Moldavian Web TV and Radio
lt: Moldavų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Moldavian)
lt: Internetinė televizija (Moldavijos)

en: Mongolian Web TV and Radio
lt: Mongolų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Mongolian)
lt: Internetinė televizija (Mongolų)

en: Norwegian Web TV and Radio
lt: Norvegijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Norwegian)
lt: Internetinė televizija (Norvegų kalba)

en: Persian Web TV and Radio
lt: Persijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Persian)
lt: Internetinė televizija (Persian)

en: Polish Web TV and Radio
lt: Lenkijos Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Polish)
lt: Internetinė televizija (Lenkų)

en: Web Radio (Polish)
lt: Interneto radijo (Lenkų)

en: Web Cam (Polish)
lt: Interneto kamera (Lenkų)

en: Portuguese Web TV and Radio
lt: Portugalijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Portuguese)
lt: Internetinė televizija (Portugalų)

en: Web Radio (Portuguese)
lt: Interneto radijo (Portugalų)

en: Punjabi Web TV and Radio
lt: Pandžabi Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Punjabi)
lt: Internetinė televizija (Pandžabų)

en: Romanian Web TV and Radio
lt: Rumunijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Romanian)
lt: Internetinė televizija (Rumunų)

en: Web Radio (Romanian)
lt: Interneto radijo (Rumunų)

en: Russian Web TV and Radio
lt: Rusijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Russian)
lt: Internetinė televizija (Rusų k.)

en: Web Radio (Russian)
lt: Web Radijas (Rusų k.)

en: Serbian Web TV and Radio
lt: Serbijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Serbian)
lt: Internetinė televizija (Serbijos)

en: Web Radio (Serbian)
lt: Internetinė radija (Indeksas)

en: Serbo-Croatian Web TV and Radio
lt: Serbų-horvatų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Serbo-Croatian)
lt: Internetinė televizija (Serbų-horvatų)

en: Web Radio (Serbo-Croatian)
lt: Internetinė radija (Serbų-horvatų)

en: Slovak Web TV and Radio
lt: Slovakijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Slovak)
lt: Internetinė televizija (Slovakijos)

en: Web Radio (Slovak)
lt: Internetinė radija (Slovakijos)

en: Slovenian Web TV and Radio
lt: Slovėnijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Slovenian)
lt: Internetinė televizija (Slovėnų)

en: Web Radio (Slovenian)
lt: Internetinė radija (Slovėnų)

en: Spanish Web TV and Radio
lt: Spanish Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Spanish)
lt: Internetinė televizija (Ispanų)

en: Web Radio (Spanish)
lt: Internetinė radija (Ispanų)

en: Web Programmes (Spanish)
lt: Interneto programos (Ispanų)

en: Web Cam (Spanish)
lt: Interneto kamera (Ispanų)

en: Swedish Web TV and Radio
lt: Švedijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Swedish)
lt: Internetinė televizija (Švedų kalba)

en: Tagalog Web TV and Radio
lt: Tagalų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Tagalog)
lt: Internetinė televizija (Tagalog)

en: Tamil Web TV and Radio
lt: Tamil Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Tamil)
lt: Internetinė televizija (Tamil)

en: Thai Web TV and Radio
lt: Tailando Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Thai)
lt: Internetinė televizija (Tajų)

en: Turkish Web TV and Radio
lt: Turkijos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Turkish)
lt: Internetinė televizija (Turkish)

en: Web Radio (Turkish)
lt: Internetinė radija (Turkish)

en: Turkmen Web TV and Radio
lt: Turkmėnų Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Turkmen)
lt: Internetinė televizija (Turkmėnų)

en: Ukrainian Web TV and Radio
lt: Ukrainos Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Ukrainian)
lt: Internetinė televizija (Ukrainiečių)

en: Web Cam (Ukrainian)
lt: Interneto kamera (Ukrainiečių)

en: Urdu Web TV and Radio
lt: Urdu Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Urdu)
lt: Internetinė televizija (Urdu)

en: Uzbek Web TV and Radio
lt: Uzbekų Internetinė televizija ir radija

en: Web TV (Uzbek)
lt: Internetinė televizija (Uzbek)

en: Vietnamese Web TV and Radio
lt: Vietnamo Internetinė televizija ir radijas

en: Web TV (Vietnamese)
lt: Internetinė televizija (Vietnamese)

en: Web Radio (Vietnamese)
lt: Internetinė radija (Vietnamiečių)

en: No lang Web TV and Radio
lt: Internetinės televizijos ir radijas be kalbos

en: Web TV (No lang)
lt: Internetinė televizija (be kalbos)

en: Web Radio (No lang)
lt: Internetinė radija (be kalbos)

en: Web Programmes (No lang)
lt: Interneto programos (be kalbos)

en: Web Cam (No lang)
lt: Internetinė kamera (be kalbos)

en: WebCam
lt: Internetinė kamera

en: Television Channels Player
lt: Televizijos kanalų grotuvas

en: FreetuxTV Television Channels Player
lt: FreetuxTV televizijos kanalų grotuvas

en: Watch television channels from internet
lt: Žiūrėkite televiziją internete

note: Update status bar
en: Update "%s" channels list
lt: Atnaujinamas „%s“ kanalų sąrašas

note: Get the file of the playlist
en: Getting the file: "%s"
lt: Gaunamas failas: „%s“

en: Error when adding the channels.
    
    M3UParser has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant kanalą.
    
    M3UParser grąžino klaidą:
    %s.

en: Delete group's channels
lt: Pašalinti grupės kanalus

note: Add to favourite is only for channels
en: Add to favourites
lt: Pridėti į mėgstamus

en: Cannot open database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Atverti duomenų bazės nepavyko.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when displaying the channels.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atvaizduojant kanalus.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when getting the channel.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida gaunant kanalus.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when adding the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant kanalą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when deleting the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida šalinant kanalą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the position of the channels in group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atanujinant kanalo vietą grupėje „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when getting the channel by name.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida gaunant kanalą pagal vardą.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the channel "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant kanalą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when adding the group "%s" in database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant grupę „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant grupę „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the last update date of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant paskutinio grupės „%s“ atnaujinimo datą.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when deleting the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida šalinant grupę „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the position of the groups.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant grupės vietą.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when deleting the channels of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida šalinant kanalą iš grupės „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the channels of the group "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant grupės „%s“ kanalus.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when deleting the tv channels list.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida šalinant tv kanalų sąrašą.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when adding the tv channel '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant tv kanalą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when adding the recording '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant įrašą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when adding the label of channel logo '%s'.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida pridedant kanalo grupės logotipo antraštę „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when linking the TV channel '%s' to channel.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida siejant tv kanalą „%s“ su kanalu.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when getting the database version.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida gaunant duomenų bazės versiją.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the database version.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant duomenų bazės versiją.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when migrating the database.
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida migruojant duomenų bazę.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when updating the status of the recording "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida atnaujinant įrašo „%s“ būseną.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when deleting the recording "%s".
    
    SQLite has returned error:
    %s.
lt: Klaida šalinant įrašą „%s“.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Error when downloading the file from URL -> %s.
    
    CURL has returned error:
    %s.
lt: Klaida atsiunčiant failą iš URL -> %s.
    
    SQLite grąžino klaidą:
    %s.

en: Do you want to move the related file on the hard disk to the trash?
lt: Ar norite susijusius failus, kietajame diske perkelti į šiukšlinę?

en: Synchronizing the tv channels list
lt: Sinchronizuojamas tv kanalų sąrašas

en: Please select a least one group !
lt: Pasirinkite bent vieną grupę!

en: Adding channels groups
lt: Pridedamos kanalų grupės

note: Update progress dialog
en: Adding channels group: <i>%s</i>
lt: Pridedamos kanalų grupės: <i>%s</i>

en: %d channels group(s) have been successfully added.
lt: %d kanalų grupė (-ės) sėkmingai pridėtos.

en: Please enter the group's name !
lt: Prašome įvesti grupės pavadinimą!

en: Please enter the group's URI !
lt: Prašome įvesti grupės URI!

en: Updating TV channel: %s
lt: Atnaujinami tv kanalai: %s

en: TV channels synchronisation
lt: TV kanalų sinchronizacija

en: Downloading the file '%s'
lt: Atsiunčiamas failas „%s“

en: Synchronizing TV channels from file
lt: TV kanalai sinchronizuojami su failu

note: #-#-#-#-#  freetuxtv_0.6.8~dfsg1-2_lt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# End Menu : FreetuxTV Menu : Channels
en: _Channels
lt: _Kanalai

en: _Add a group
lt: _Pridėti grupę

en: Add/create a channels group from different sources
lt: Pridėti/sukurti kanalų grupes iš skirtingų šaltinių

en: _Synchronize TV channels database
lt: _Sinchronizuoti TV kanalų duomenų bazę

en: Synchronize the TV channels list in the local database from the XML database
lt: Sinchronizuoti TV kanalų sąrašą vietinėje duomenų bazėje iš XML duomenų bazės

note: SubMenu : Deinterlace
en: _Deinterlace
lt: _Deinterliacija

en: Recording: %s (%s) -> %s (%s)
lt: Įrašoma: %s (%s) -> %s (%s)

en: An error occurred while playing channel '%s' : %s
    
    If the problem persist, you can report that the link is dead at %s
lt: Atkuriant kanalą „%s“ įvyko klaida: %s
    
    Jei problema išlieka, jog nuoroda nebeveikia į %s

en: Synchronizing the list of tv channels: %s...
lt: Sinchronizuojamas tv kanalų sąrašas: %s...

en: Initializing user configuration...
lt: Inicijuojama naudotojo konfigūracija...

en: Loading user configuration...
lt: Įkeliama naudotojo konfigūracija...

en: Synchronizing the list of tv channels...
lt: Sinchronizuojamas tv kanalų sąrašas...

en: Loading the list of channels...
lt: Įkeliamas kanalų sąrašas...

en: Loading the list of recordings...
lt: Įkeliamas įrašų sąrašas...

en: Playing: %s
lt: Atkuriama: %s

en: is playing
lt: atkuriama

en: Stopping channel: %s
lt: Sustabdomas kanalas: %s

en: is recording
lt: įrašinėjama

en: Recording: %s
lt: Įrašoma: %s

en: Your score after two minutes:
lt: Jūsų rezultatas po 2 minučių:

en: Press any key.
lt: Paspauskite bet kokį klavišą.

en: Lost connection to server!
lt: Prarastas ryšys su serveriu!

en: Hoster aborted the game.
lt: Šeimininkas atšaukė žaidimą.

en: Your lag is probably too high.
lt: Jūsų lagas tikriausiai per didelis.

en: Random level
lt: Atsitiktinis lygis

en: Score: %s
lt: Taškai: %s

en: Level %s
lt: Lygis %s

en: Draw game!
lt: Lygiosios!

en: won!
lt: laimėjote!

en: level %s
lt: lygis %s

en: Chain-reaction enabled
lt: Su grandinine reakcija

en: Start 1-player game menu
lt: Paleisti 1-žaidėjo žaidimo meniu

en: Enable chain-reaction?
lt: Įgalinti grandininę reakciją?

en: %s or %s?
lt: %s ar %s?

en: Enjoy the game!
lt: Mėgaukitės žaidimu!

en: Multiplayer training
lt: Daugiažaidėjų treniruotės

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
lt: *** Prašome palaukti, ieškoma lokalių serverių...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
lt: *** Neįmanoma lokalių serverių paieška tinkle!

en: *** Verify your network setup
lt: *** Patikrinkite tinklo nustatymus

en: *** No server found, and could not start server
lt: *** Serveris nerastas ir neįmanoma pradėti serverio

en: *** Verify your installation or contact your vendor
lt: *** Patikrinkite instaliaciją arba susisiekite su tiekėju

en: *** No server found, created server for local network game
lt: *** Serveris nerastas, sukurtas serveris lokalaus tinklo žaidimui

en: *** Contacting master server...
lt: *** Susisiekiama su pagrindiniu serveriu...

en: *** Server list received properly
lt: *** Serverių sąrašas priimtas sėkmingai

en: *** Unable to download server list from master server!
lt: *** Neįmanoma atsisiųsti serverių sąrašo iš pagrindinio serverio!

en: *** Verify your network setup or retry later
lt: *** Patikrinkite tinklo ryšį arba pabandykite vėliau

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
lt: Esami žaidėjai:%s (žaidžia: %s) Atsakas: %sms

en: *** Please choose a server
lt: *** Prašome pasirinkti serverį

en: *** No available game server
lt: *** Nėra prieinamų žaidimų serverių

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
lt: *** Prašome pabandyti vėliau, arba pabandyti lokalaus tinklo žaidimą

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
lt: Neįmanoma prisijungti prie nurodyto serverio, grįžtama į sąrašą

en: *** Connected to server '%s'
lt: *** Prisijungta prie serverio '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
lt: *** Atsiprašome, jūsų kompiuteris per lėtas tinkle, pasiduodama - paspauskite bet kokį klavišą

en: Create new game
lt: Sukurti naują žaidimą

en: Say:
lt: Sakyti:

en: Players in game: %s
lt: Žaidėjai žaidime: %s

en: Available Players: %s
lt: Galimi žaidėjai: %s

en: *** %s has left the chat room
lt: *** %s paliko pokalbius

en: *** Several players left this chat room:
lt: *** Keletas žaidėjų paliko pokalbį:

en: *** %s has joined the chat room
lt: *** %s prisijungė prie pokalbio

en: *** Several players joined this chat room:
lt: *** Keletas žaidėjų prisijungė prie pokalbio:

en: Join game: %s
lt: Prisijungti prie žaidimo: %s

en: *** Players listening:
lt: *** Klausančių žaidėjų:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
lt: Palaukite, gaunama jūsų geografinė padėtis iš http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
lt: *** hostip.info nežino jūsų IP adreso geografinės padėties

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
lt: Jeigu norite, kad jūsų buvimo vieta pasirodytų žemėlapyje, pataisykiteįrašą http://hostip.info/ puslapyje

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
lt: *** hostip.info neatsakė per 5 sekundes, pasiduodama

en: none (unlimited)
lt: joks (neribota)

en: Chain-reaction: %s
lt: Grandininė reakcija: %s

en: Victories limit: %s
lt: Pergalių limitas: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
lt: *** Negaliu išspirti %s: nėra tokio žaidėjo

en: *** Can't kick %s: '%s'
lt: *** Negaliu išspirti %s: '%s'

en: *** Leaving game...
lt: *** Paliekamas žaidimas...

en: *** You are now known as %s
lt: *** Dabar jūs žinomas kaip %s

en: *** Erroneous nickname
lt: *** Klaidingas slapyvardis

en: *** You're connected to server '%s'
lt: *** Jūs prisijungę prie '%s' serverio

en: *** Sado-masochist, hmm?
lt: *** Sado mazorchistas, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
lt: *** Jums patinka kai skauda, ar ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
lt: *** Jums jau užtektinai skauda užpakalį! Baikite!

en: *** Available commands: %s
lt: Galimos komandos: %s

en: %s <action>
lt: %s <veiksmas>

en: %s <new_nick>
lt: %s <naujas_slapyvardis>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
lt: *** Nežinoma komanda. Pabandykite %s pagalbai.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
lt: *** Atviri žaidimai pilni. Prisijunkite prie esamo žaidimo, arba pasirinkite kitą serverį.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
lt: *** Negalima prisijungti, žaidimas ką tik pradėtas arba atšauktas

en: *** Failure: '%s'
lt: *** Nesekmė: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
lt: *** Žaidimas sukurtas - dabar jums reikia palaukti, kol žaidėjai prisijungs

en: *** Joined game
lt: *** Prisijungta prie žaidimo

en: *** Can't start game: '%s'
lt: *** Neįmanoma pradėti žaidimo: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Privalau išjungti grandininę reakciją, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Privalau atstatyti pergalių limitą, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** %s joined the game!
lt: *** %s prisijungė prie žaidimo!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Grandininė reakcija išjungta, %s naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Pergalių limitas atstatytas, %s naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Game creator left the game...
lt: *** Žaidimo kūrėjas paliko žaidimą...

en: *** %s left the game...
lt: *** %s paliko žaidimą...

en: *** %s was kicked out of the game...
lt: *** %s buvo išmestas iš žaidimo...

en: *** You were kicked out of the game...
lt: *** Jūs buvote išmestas iš žaidimo...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
lt: *** Jūs buvote atjungtas dėl per ilgo neaktyvumo

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
lt: *** Prarastas ryšys su serveriu, nutraukiama - paspauskite klavišą

en: Start game!
lt: Pradėti žaidimą!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
lt: *** Žaidimas baigtas, nes %s pergalių limitas buvo pasiektas.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
lt: *** Žaidimas baigtas, nes šis žaidėjas(-ai) išėjo: %s

en: *** Addicted for: %s
lt: *** Priklausomas nuo: %s

en: *** Winner: %s
lt: *** Laimėtojas: %s

en: *** Draw game!
lt: *** Lygiosios!

en: *** Scores: %s
lt: *** Taškai: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
lt: *** Negalima prisijungti prie nurodyto serverio, jungiamasi prie pagrindinio serverio

en: 2-player game
lt: 2-žaidėjų žaidimas

en: You have a highscore!
lt: Jūs pasiekėte rekordą!

en: Your name?
lt: Jūsų vardas?

en: Great game!
lt: Puikus žaidimas!

en: Please enter new keys:
lt: Prašome įvesti naują valdymą:

en: Player 1; turn left?
lt: Žaidėjas 1; kairėn?

en: Player 1; turn right?
lt: Žaidėjas 1; dešinėn?

en: Player 1; fire?
lt: Žadėjas 1; ugnis?

en: Player 1; center?
lt: Žaidėjas 1; centras?

en: Player 2; turn left?
lt: Žaidėjas 2; kairėn?

en: Player 2; turn right?
lt: Žaidėjas 2; dešinėn?

en: Player 2; fire?
lt: Žaidėjas 2; ugnis?

en: Player 2; center?
lt: Žaidėjas 2; centras?

en: Toggle fullscreen?
lt: Į/iš pilno ekrano?

en: Chat (net/lan game)?
lt: Pokalbis (interneto/tinklo)?

en: Thanks!
lt: Ačiū!

en: A file search application focusing on performance and advanced features
lt: Failų paieškos programa, kuri daugiausia dėmesio skiria našumui ir išplėstinėmis ypatybėmis

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
lt: paieška;fsearch;failai;aplankai;muzika;vaizdo įrašai;dokumentai;rasti;įrankis;viskas;

en: A graphical file search application
lt: Grafinė failų paieškos programa

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
lt: FSearch padeda kuo lengviau ir greičiau rasti failus ir aplankus. Tiesiog įveskite kelias raides ir paieškos rezultatai pasirodys beveik iš karto.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
lt: Yra daug funkcijų, kurios daro paiešką kuo efektyvesnę ir galingesnę. Pavyzdžiui:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
lt: Nepaisyti didžiųjų ir mažųjų raidžių (pvz., Paieška „fsearch“ atitiks ir „FSearch“)

en: Wildcard support
lt: Pakaitos simbolių palaikymas

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
lt: Filtravimo palaikymas (pvz., ieškoti tik garso failų)

en: Exclude certain files and folders
lt: Išskirkite tam tikrus failus ir aplankus

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
lt: Greitas rūšiavimas pagal pavadinimą, kelią, dydį, modifikavimo laiką ir plėtinį

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
lt: Pastaba: dėl „Flatpak“ atliekamo „sandboxing“, „FSearch“ negali rasti kiekvieno failo jūsų sistemoje.

en: The default UI layout
lt: Numatytasis vartotojo sąsajos išdėstymas

en: A layout more closely following GNOME HIGs
lt: Išdėstymas, labiau atitinkantis GNOME HIG

en: Initial release.
lt: Pirminis leidimas.

en: A search utility focusing on performance and advanced features
lt: Paieškos programa, kuri susitelkia ties našumu ir išplėstinėmis ypatybėmis

en: Open a new application window
lt: Atverti naują programos langą

en: Set the search pattern
lt: Paieškos šablono nustatymas

en: Update the database and exit
lt: Atnaujinti duomenų bazę ir išeiti

en: Loading folders…
lt: Įkeliami aplankai…

en: Loading files…
lt: Įkeliami failai…

en: Sorting…
lt: Rūšiuojama…

en: Edit filter
lt: Taisyti filtrą

en: Other Application…
lt: Kitą programą…

en: Empty Database
lt: Duomenų bazė tuščia

en: Add folders
lt: Pridėti aplankus

en: Loading Database…
lt: Įkeliama duomenų bazė…

en: This won't take long.
lt: Tai ilgai neužtruks.

en: Updating Database…
lt: Atnaujinama duomenų bazė…

en: This may take a while.
lt: Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: Empty Query
lt: Tuščia užklausa

en: Sorting results…
lt: Rūšiuojama rezultatus…

en: Enable dark theme
lt: Įjungti tamsią temą

en: Enable client-side decorations (requires restart)
lt: Įgalinti kliento-pusės dekoracijas (reikalauja perkrovimo)

en: Use binary units instead of decimal units
lt: Vietoj dešimtainių vienetų, naudoti dvejetainius vienetus

en: Remember window size
lt: Prisiminti lango dydį

en: with keyboard shortcuts or menu entries
lt: naudojant sparčiuosius klavišus ar meniu įrašus

en: with double click
lt: naudojant dvikartį spustelėjimą

en: Behaviour after successfully opening a file:
lt: Elgsena, sėkmingai atvėrus failą:

en: Show highlighted search terms
lt: Rodyti paryškintus paieškos terminus

en: Show icons in name column
lt: Rodyti pavadinimo stulpelyje piktogramas

en: Remember column configuration
lt: Prisiminti stulpelių konfigūraciją

en: Remember sort order
lt: Prisiminti rikiavimo tvarką

en: Open path with double click in path column
lt: Atidarykite kelią dukart spustelėjant kelio stulpelyje

en: Single click to open
lt: Atverti vienkarčiu spustelėjimu

en: Show database indexing status
lt: Rodyti duomenų bazės indeksavimo būseną

en: Statusbar:
lt: Būsenos juosta:

en: Show warning dialogs when:
lt: Rodyti įspėjimo dialogus, kai:

en: file / folder failed to open
lt: nepavyko atverti failo/aplanko

en: Dialogs:
lt: Dialogai:

en: Search in path when query contains path separators
lt: Ieškoti kelyje, kai užklausoje yra kelio skirtukai

en: Search as you type
lt: Ieškoti, renkant tekstą

en: Hide results when search is empty
lt: Slėpti rezultatus, kai paieškos laukas tuščias

en: Match case when query contains at least one upper case character
lt: Sutapatinti raidžių dydžius, kai užklausoje yra bent vienas didžiųjų raidžių simbolis

en: Add new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Update database on start
lt: Paleidus programą, atnaujinti duomenų bazę

en: Update every
lt: Atnaujinti kiekvieną

en: hour(s) and
lt: valanda(-os) ir

en: Add path to be included in database
lt: Pridėti kelią, kuris bus įtrauktas į duomenų bazę

en: Remove selected path
lt: Pašalinti pasirinktą kelią

en: Add path to be excluded from database
lt: Pridėti kelią, kurio nereikia traukti į duomenų bazę

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
lt: Palaiko pakaitos simbolius. Keli įrašai privalo būti atskirti ";" (kabliataškiu)

en: Exclude files:
lt: Išbraukti failus:

en: e.g. ".git;*.tmp"
lt: pvz., ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
lt: Išbraukti paslėptus failus ir aplankus

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
lt: <b> Įgalinti tamsią temą: </b>
    
    Jei įgalinta, sistemos tema bus prašoma naudoti tamsesnį programos stilių <i> (t. Y. Tamsūs vartotojo sąsajos elementai ant šviesaus teksto) </i>
    
    Atminkite, kad ne visose sistemos temose pateikiamas toks tamsesnis variantas, todėl šio nustatymo įgalinimas gali neturėti jokio poveikio.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
lt: <b> Vietoje dešimtainių vienetų naudokite dvejetainius vienetus: </b>
    
    Šie nustatymai kontroliuoja, kaip rodomi failų dydžiai.
    
    • <b> Dvejetainiai vienetai: </b> Tai reiškia dvejetainius IEC priešdėlius <i> (pvz., 1 KiB = 1024 baitai) </i>
    • <b> Dešimtainiai vienetai: </b> Tai reiškia dešimtainius SI priešdėlius <i> (pvz., 1 kB = 1000 baitų) </i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
lt: <b> Prisiminti lango dydį: </b>
    
    Jei įgalinta, ankstesnio seanso lango dydis bus atkurtas, kai atidarysite „FSearch“ langą.
    
    Atminkite, kad kai kurie langų tvarkytuvai nepaiso šios užklausos ir priverčia langą būti kitokio dydžio.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
lt: <b>Rodyti patarimus:</b>
    
    Jei įgalinta, rezultatų rodinyje bus rodomas visas pasirinkto failo / aplanko kelias mažame patarimo lange.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
lt: <b>Rodyti piktogramas vardo stulpelyje:</b>
    
    Jei įgalinta, failo / aplanko piktogramos bus rodomos pavadinimo stulpelyje.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
lt: <b>Prisiminti stulpelio konfigūraciją:</b>
    
    Jei įgalinta, ankstesnio seanso rezultatų rodinio stulpelių konfigūracija bus atkurta, kai atidarysite FSearch langą. Tai apima visų stulpelių dydį ir matomumą.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
lt: <b>Prisiminkite rūšiavimo tvarką:</b>
    
    Jei įgalinta, ankstesnio seanso rezultatų rodinio rūšiavimo tvarka bus atkurta, kai atidarysite FSearch langą.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
lt: <b>Atidarykite kelią dukart spustelėdami kelio stulpelyje:</b>
    
    Jei įgalinta, dukart spustelėjus kelio stulpelyje bus atidarytas pasirinktas kelias.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
lt: <b>Atidaryti vienu paspaudimu:</b>
    
    Jei įgalinta, vienu paspaudimu atidaromas pasirinktas failas / aplankas. Jei norite pasirinkti failą / aplanką tik tada, kai šis parametras yra aktyvus, spustelėdami failą / aplanką, tuo pačiu metu laikydami <i>Ctrl</i>.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
lt: <b>Rodyti duomenų bazės indeksavimo būseną:</b>
    
    Jei įjungta, būsenos juostoje rodomas kelias, kuris šiuo metu indeksuojamas.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
lt: <b>Ieškokite kelyje, kai užklausoje yra kelio skyriklių:</b>
    
    Jei įgalinta, paieškos terminai, kuriuose yra kelio skyrikliai (t. y. „/“), bus automatiškai suderinti (matched) su visu failo ar aplanko keliu.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
lt: <b>Sutapatinti raidžių dydį, kai užklausoje yra bent vienas didžiosios raidės simbolis:</b>
    
    Jei įgalinta, paieškos terminai, kuriuose yra bent vienas didžiosios raidės simbolis, suaktyvins į didžiąsias ar mažąsias raides jautria paiešką. Tai reiškia, kad toks paieškos terminas kaip <i>Foo</i> atitiks <i> FooBar.txt </i>, bet ne <i>foobar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
lt: <b>Slėpti rezultatus, kai paieška tuščia:</b>
    
    Jei įgalinta, paieškos rezultatai nebus rodomi, kai paieškos įrašas tuščias.
    
    Jei išjungta, visi failai ir aplankai bus rodomi, kai paieškos įrašas bus tuščias.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
lt: <b>Ieškokite bevedant tekstą:</b>
    
    Jei įjungta, paieška yra automatiškai atnaujinama kiekvieną kartą paspaudus klavišą.
    
    Jei ji išjungta, paieška atnaujinama tik paspaudus <i>Enter</i> arba paspaudus paieškos mygtuką.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
lt: <b>Atnaujinti duomenų bazę startuojant:</b>
    
    Jei įgalinta, duomenų bazė bus automatiškai atnaujinta fone, kai „FSearch“ bus paleistas.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
lt: <b>Išskirti aplanką, kuris neturi būti traukiamas į duomenų bazę:</b>
    
    Šis mygtukas atveria dialogo langą, kuriame galite pasirinkti aplanką, kuris neturi būti traukiamas į duomenų bazę.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
lt: <b>Pašalinti pasirinktą eilutę:</b>
    
    Tai pašalina pasirinktą aplanką iš aplankų, kurie neturi būti traukiami, sąrašo.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
lt: <b> Išskirkite failus ir aplankus iš duomenų bazės, kad jie nebūtų traukiami: </b>
    
    Tai yra kabliataškiais atskirtas failų (arba aplankų) sąrašas, kurį norite pašalinti iš duomenų bazės. Pvz., <i>.git;.cache;*.swp</i> netrauks visų failų ar aplankų, kurie vadinami <i>.git</i> arba <i>.cache</i> arba baigiasi <i>.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
lt: <b>Išskirkite paslėptus failus ir aplankus:</b>
    
    Jei bus įjungta, paslėpti failai ir aplankai nebus įtraukti į duomenų bazę <i>(t. y. Visi failai ar aplankai, prasidedantys taškiniu simboliu)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
lt: Pasirinkite nustatymą, kad gautumėte išsamų jo veikimo aprašymą.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
lt: <b> Periodiškai atnaujinti duomenų bazę kas tam tikrą laiko tarpą: </b>
    
    Jei įgalinta ir tol, kol veikia „FSearch“, duomenų bazė bus periodiškai atnaujinama nurodytu laiko intervalu.
    
    Jei norite atnaujinti duomenų bazę fone, net kai „FSearch“ neveikia, turėtumėte naudoti tokius įrankius kaip „cron“ arba „systemd“ laikmačius, kad periodiškai suaktyvintumėte atnaujinimą su:
    
    <i> <tt> fsearch --update-database </tt> </i>

en: One Filesystem
lt: Viena failų sistema

en: %'d Items
lt: %'d elementų

en: Querying…
lt: Užklausiama…

en: Number of Search Results
lt: Paieškos rezultatų skaičius

en: 0 Items
lt: 0 elementų

en: Index:
lt: Indeksas:

en: Number of selected folders
lt: Pasirinktų aplankų skaičius

en: Number of selected files
lt: Pasirinktų failų skaičius

en: Cancel database update
lt: Atsisakyti duomenų bazės atnaujinimo

en: Number of database items
lt: Duomenų bazės elementų skaičius

en: CASE
lt: REGISTRAS

en: REGEX
lt: REG REIŠK

en: Update database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

en: Search in Path
lt: Ieškoti kelyje

en: Enable RegEx
lt: Įjungti reguliariuosius reiškinius

en: Show Filter
lt: Rodyti filtrą

en: Show Search Button
lt: Rodyti paieškos mygtuką

en: Select a Filter
lt: Pasirinkti filtrą

en: Do you really want to open %d file(s)?
lt: Ar tikrai norite atverti %d failą(-us)?

en: Opening Files…
lt: Atveriami failai…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %d failą(-us)?

en: Deleting files…
lt: Ištrinami failai…

en: Moving files to trash…
lt: Perkeliami failai į šiukšlinę…

en: Do you really want to open %d file property windows?
lt: Ar tikrai norite atidaryti %d failo savybių langus?

en: Opening file properties…
lt: Atidaromos failo ypatybės…

en: Update Database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

en: Cancel Update
lt: Atsisakyti atnaujinimo

en: Copy as Text
lt: Kopijuoti kaip tekstą

en: Path + Name
lt: Kelias + pavadinimas

en: page1
lt: puslapis1

en: Follow symbolic links
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
lt[0]: Liko %.0f minutė
lt[1]: Liko %.0f minutės
lt[2]: Liko %.0f minučių
lt[3]: Liko %.0f minutės

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
lt: „%s“ ausinių naujinimas

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
lt: „%s“ ausinių su mikrofonu naujinimas

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
lt: „%s“ įvesties valdiklio naujinimas

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
lt: „%s“ naujinimas

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
lt: %s atsirado: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
lt: %s pasikeitė: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
lt: %s išnyko: %s

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
lt: „%s“ laukia aktyvacijos; naudokite „%s“ norėdami užbaigti naujinimą.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
lt: %s nustelbimas

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
lt: %s versija

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
lt[0]: %u diena
lt[1]: %u dienos
lt[2]: %u dienų
lt[3]: %u diena

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
lt[0]: %u įrenginiui yra prieinamas programinės aparatinės įrangos naujinimas.
lt[1]: %u įrenginiams yra prieinamas programinės aparatinės įrangos naujinimas.
lt[2]: %u įrenginių yra prieinamas programinės aparatinės įrangos naujinimas.
lt[3]: %u įrenginiui yra prieinamas programinės aparatinės įrangos naujinimas.

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
lt: Reikalingas veiksmas:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
lt: Aktyvuoti įrenginius

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
lt: Aktyvuoti laukiančius įrenginius

en: Activate the new firmware on the device
lt: Aktyvinti naująją aparatinę programinę įrangą įrenginyje

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
lt: Aktyvinamas aparatinės programinės įrangos naujinimas

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
lt: Aktyvuojama aparatinė programinė įranga, skirta

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
lt: Sutikti ir įjungti šią nuotolinę saugyklą?

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
lt: Visi to paties tipo įrenginiai bus atnaujinti vienu metu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
lt: Leisti sendinti aparatinės programinės įrangos versijas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
lt: Leisti iš naujo įdiegti esamas aparatinės programinės įrangos versijas

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
lt: Vyksta atnaujinimas

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
lt: Naujinimo užbaigimui, reikia paleisti sistemą iš naujo.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
lt: Naujinimo užbaigimui, reikia išjungti sistemą.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
lt: Atsakyti taip į visus klausimus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
lt: Taikyti naujinimą, netgi kai nepatartina

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
lt: Taikyti naujinimo failus

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
lt: Taikomas naujinimas…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
lt[0]: Patvirtinta programinė aparatinė įranga:
lt[1]: Patvirtinta programinė aparatinė įranga:
lt[2]: Patvirtinta programinė aparatinė įranga:
lt[3]: Patvirtinta programinė aparatinė įranga:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
lt: Paprašo tarnybos baigti darbą

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
lt: Pridėti į aparatinės programinės įrangos veikseną

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
lt: Norint keičiamajame įrenginyje sendinti aparatinę programinę įrangą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
lt: Norint šiame įrenginyje sendinti aparatinę programinę įrangą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
lt: Norint modifikuoti BIOS nuostatas, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
lt: Norint modifikuoti aparatinės programinės įrangos naujinimams naudojamą sukonfigūruotą saugyklą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
lt: Norint modifikuoti tarnybos konfigūraciją, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
lt: Norint skaityti BIOS nuostatas, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
lt: Norint atstatyti tarnybos konfigūraciją į numatytąsias reikšmes, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
lt: Norint nustatyti patvirtintos aparatinės programinės įrangos sąrašą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
lt: Norint pasirašyti duomenis naudojant kliento liudijimą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
lt: Norint stabdyti programinės aparatinės įrangos atnaujinimo tarnybą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
lt: Norint perjungti į naują aparatinės programinės įrangos versiją, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
lt: Norint atrakinti įrenginį, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
lt: Norint keičiamajame įrenginyje atnaujinti aparatinę programinę įrangą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
lt: Norint šiame įrenginyje atnaujinti aparatinę programinę įrangą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
lt: Norint atnaujinti saugomas įrenginio kontrolines sumas, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
lt: BIOS programinės aparatinės įrangos atnaujinimai

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
lt: BIOS programinės aparatinės įrangos atnaujinimai

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
lt: BIOS sistemos naujinimai iš LVFS arba „Windows Update“

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
lt: Susieti naują branduolio tvarkyklę

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
lt: Užblokuota versija

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
lt: Pradinio įkėliklio versija

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
lt: Negalima taikyti, nes dbx naujinimas jau yra pritaikytas.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
lt: Kontrolinė suma

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
lt: Išvalo rezultatus iš paskutinio naujinimo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found
lt: Komanda nerasta

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
lt: Konfigūraciją gali skaityti tik sistemos administratorius

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
lt: Konvertuoti aparatinės programinės įrangos failą

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
lt: Dabartinė versija

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
lt: ĮRENGINIO-ID|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
lt: Išskleidžiama…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
lt: Atskirti į pradinio įkėliklio veikseną

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
lt: Įrenginio požymiai

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
lt: Pridėtas įrenginys:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
lt: Įrenginys jau yra

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
lt: Įrenginys negali būti naujinamas, kol dangtis yra uždarytas

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
lt: Pakeistas įrenginys:

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
lt: Įrenginys yra naudojamas

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
lt: Įrenginys yra užrakintas

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
lt: Įrenginys yra nepasiekiamas

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
lt: Įrenginys nepasiekiamas arba už belaidžio ryšio ribų

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
lt: Įrenginių sąrašas sėkmingai išsiųstas, dėkojame!

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
lt: Pašalintas įrenginys:

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
lt: Įrenginio atnaujinimui reikalinga programinės įrangos licencija

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
lt: Įrenginio atnaujinimas reikalauja aktyvacijos

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
lt: Įrenginiai, kurie buvo sėkmingai atnaujinti:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
lt: Įrenginiai, kurių nepavyko atnaujinti:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
lt: Įrenginiai, kuriems prieinami programinės aparatinės įrangos naujinimai, reikalaujantys naudotojo veiksmų:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
lt: Įrenginiai, neturintys prieinamų aparatinės programinės įrangos naujinimų:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
lt: Įrenginiai, kuriuose jau įdiegta naujausia prieinama programinės aparatinės įrangos versija:

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
lt: Išjungia nurodytą nuotolinę saugyklą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
lt: Netikrinti ar yra senų metaduomenų

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
lt: Netikrinti ar yra istorijos apie kurią nepranešta

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
lt: Neišjunkite kompiuterio ir neištraukite elektros maitinimo laido tol, kol vyksta naujinimas.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
lt: Nerašyti į istorijos duomenų bazę

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
lt: Sendinti %s iš %s į %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
lt: Sendina aparatinę programinę įrangą įrenginyje

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
lt: Sendinamas %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
lt: Atsisiųsti failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
lt: Iškloti SMBIOS duomenis iš failo

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
lt: Įjungti šią nuotolinę saugyklą?

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
lt: Įjungia nurodytą nuotolinę saugyklą

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
lt: Įjungdami šį funkcionalumą, su juo susijusią riziką prisiimate sau. Apie bet kokias šių naujinimų sukeltas problemas turėtumėte pranešti tiesiogiai atitinkamam aparatinės įrangos gamintojui. Tik problemas, susijusias su pačiu naujinimo procesu, derėtų registruoti adresu $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
lt: Šios nuotolinės saugyklos įjungimas yra jūsų pačių rizika.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
lt: Pašalinti visą aparatinės programinės įrangos naujinimų istoriją

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
lt: Ištrinama…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
lt: Eksportuoti aparatinės programinės įrangos failo struktūrą į XML

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
lt: FAILAS [ĮRENGINIO-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
lt: FAILO-VARDAS LIUDIJIMAS PRIVATUSIS-RAKTAS

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
lt: FAILO-VARDAS [ĮRENGINIO-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
lt: FAILO-VARDAS [APARATINĖS-PROGRAMINĖS-ĮRANGOS-TIPAS]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
lt: Nepavyko pritaikyti naujinimo

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
lt: Nepavyko prisijungti prie tarnybos

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
lt: Nepavyko įkelti vietinio dbx

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
lt: Nepavyko įkelti sisteminio dbx

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
lt: Nepavyko užrakinti

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
lt: Nepavyko išanalizuoti failo

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
lt: Nepavyko patikrinti ESP turinio

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
lt: Failo vardo parašas

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
lt: Reikalingas failo vardas

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
lt: Pagrindinis aparatinės programinės įrangos URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
lt: Aparatinės programinės įrangos naujinimo „D-Bus“ tarnyba

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
lt: Aparatinės programinės įrangos naujinimo tarnyba

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
lt: Aparatinės programinės įrangos paslaugų programa

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
lt: Aparatinė programinė įranga jau užblokuota

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
lt: Aparatinės programinės įrangos naujinimai

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
lt: Programinės aparatinės įrangos atnaujinimai išjungti; norėdami įjungti paleiskite „%s“

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
lt: Aptiktas viso disko šifravimas

en: Get BIOS settings
lt: Gauti BIOS nuostatas

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
lt: Gauti visus „fwupd“ palaikomus įrenginio požymius (gaireles)

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
lt: Gauti visus įrenginius, kurie palaiko aparatinės programinės įrangos naujinimus

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
lt: Gauti visus įjungtus sistemoje registruotus įskiepius

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
lt: Gauna išsamesnę informaciją apie aparatinės programinės įrangos failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
lt: Gauna sukonfigūruotas nuotolines saugyklas

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
lt: Gauna laidas įrenginiui

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
lt: Gauna rezultatus iš paskutinio naujinimo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
lt: IOMMU apsauga

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
lt: IOMMU įrenginio apsauga išjungta

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
lt: IOMMU įrenginio apsauga įjungta

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
lt: Neveiklus…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
lt: Nepaisyti aparatinės programinės įrangos kontrolinių sumų neatitikimų

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
lt: Nepaisyti nekritinių programinės aparatinės įrangos reikalavimų

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
lt: Įdiegimo trukmė

en: Install old version of signed system firmware
lt: Įdiegti seną pasirašytos sistemos aparatinės programinės įrangos versiją

en: Install old version of unsigned system firmware
lt: Įdiegti seną nepasirašytos sistemos aparatinės programinės įrangos versiją

en: Install signed device firmware
lt: Įdiegti pasirašytą įrenginio aparatinę programinę įrangą

en: Install signed system firmware
lt: Įdiegti pasirašytą sistemos aparatinę programinę įrangą

en: Install unsigned device firmware
lt: Įdiegti nepasirašytą įrenginio aparatinę programinę įrangą

en: Install unsigned system firmware
lt: Įdiegti nepasirašytą sistemos aparatinę programinę įrangą

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
lt: Diegiamas aparatinės programinės įrangos naujinimas…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
lt: Įdiegiama ties %s…

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
lt: Vidinis įrenginys

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
lt: Yra pradinio įkėliklio veiksenoje

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
lt: Liko mažiau kaip minutė

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
lt: „Linux Vendor Firmware Service“ (stabili aparatinė programinė įranga)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
lt: „Linux Vendor Firmware Service“ (testuojama aparatinė programinė įranga)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
lt: Linux branduolys

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
lt: Išvardyti EFI paleidimo failus

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
lt: Išvardyti EFI paleidimo parametrus

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
lt: Išvardyti dbx esančius įrašus

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
lt: Išvardyti prieinamus aparatinės programinės įrangos tipus

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
lt: Išvardija ESP esančius failus

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
lt: Įkeltas iš išorinio modulio

en: MEI version
lt: MEI versija

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
lt: Metaduomenų parašas

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
lt: Metaduomenų URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
lt: Metaduomenys gali būti gauti iš „Linux Vendor Firmware Service“ paslaugos.

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
lt: Modifikuoja tarnybos konfigūracijos reikšmę

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
lt: Modifikuoja nurodytą nuotolinę saugyklą

en: Modify a configured remote
lt: Modifikuoti sukonfigūruotą nuotolinę saugyklą

en: Modify daemon configuration
lt: Modifikuoti tarnybos konfigūraciją

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
lt: Stebėti tarnybą, ar yra įvykių

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
lt: Prijungia ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
lt: Po įdiegimo reikalauja paleidimo iš naujo

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
lt: Reikia paleisti iš naujo

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
lt: Po įdiegimo reikalauja išjungimo

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
lt: Nauja versija

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
lt: Nenurodytas joks veiksmas!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
lt: Nėra sendinimų, skirtų %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
lt: Nerasta jokių aparatinės programinės įrangos ID

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
lt: Nerasta jokios programinės aparatinės įrangos

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
lt: Neaptikta jokios aparatinės įrangos su aparatinės programinės įrangos naujinimo galimybėmis

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
lt: Nėra prieinamų laidų

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
lt: Šiuo metu nėra įjungtos jokios nuotolinės saugyklos, taigi, nėra prieinami jokie metaduomenys.

en: No updates available for remaining devices
lt: Likusiems įrenginiams nėra prieinamų naujinimų

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
lt: Gerai!

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
lt: Sena versija

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
lt: Rodyti tik vieną PCR reikšmę

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
lt: Nustelbti numatytąjį ESS (angl. ESP) kelią

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
lt: P2P programinė aparatinė įranga

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
lt: P2P metaduomenys

en: Payload
lt: Naudingoji apkrova

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
lt: Atlikti operaciją?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
lt: Platformos derinimas

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
lt: Platformos derinimas

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
lt: Įveskite skaičių nuo 0 iki %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is * 'N'
en: Please enter either %s or %s:
lt: Įveskite %s arba %s:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
lt: Trūksta įskiepio priklausomybių

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
lt: Įskiepis yra tik testavimui

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
lt: Galimos reikšmės

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
lt: Ankstesnė versija

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
lt: Problemos

en: Proceed with upload?
lt: Tęsti išsiuntimą?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
lt: Procesoriaus saugumo patikros

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
lt: Skaitoma iš %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
lt: Skaitoma…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
lt: Iš naujo įkelti metaduomenis iš nuotolinio serverio

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
lt: Įdiegti iš naujo %s į %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
lt: Iš naujo įdiegti įrenginyje aparatinę programinę įrangą

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
lt: Nuotolinės saugyklos ID

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
lt: Ataskaitų URI

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
lt: Nerasta reikiama efivarfs failų sistema

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
lt: Nerasta reikiamos aparatinės įrangos

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
lt: Reikalauja pradinio įkėliklio

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
lt: Reikalauja interneto ryšio

en: Reset daemon configuration
lt: Atstatyti tarnybos konfigūraciją

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
lt: Paleisti iš naujo dabar?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
lt: Paleisti tarnybą iš naujo, kad pakeitimas įsigaliotų?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
lt: Įrenginys paleidžiamas iš naujo…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
lt: Grąžinti visus kompiuterio aparatinės įrangos ID

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
lt: Paleiskite „%s“ norėdami užbaigti šį veiksmą.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
lt: Paleisti sudėtinę įskiepio išvalymo programą, naudojant install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
lt: Paleisti sudėtinę įskiepio paruošimo programą, naudojant install-blob

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
lt: SPI BIOS deskriptorius

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
lt: Suplanuojama…

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
lt: Išsamesnės informacijos ieškokite adresu %s.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
lt: Pasirinktas įrenginys

en: Set one or more BIOS settings
lt: Nustatyti vieną ar daugiau BIOS nuostatų

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
lt: Nustato vieną ar daugiau BIOS nuostatų

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
lt: Nustato patvirtintą aparatinės programinės įrangos sąrašą

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
lt: Nuostatos bus pritaikytos paleidus sistemą iš naujo

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
lt: Bendrinti aparatinės programinės įrangos istoriją su plėtotojais

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
lt: Rodyti visus rezultatus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
lt: Rodyti negalimus naujinti įrenginius

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
lt: Rodyti aparatinės programinės įrangos naujinimų istoriją

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
lt: Rodyti apskaičiuotą dbx versiją

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
lt: Išjungti dabar?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
lt: Pasirašyti aparatinę programinę įrangą nauju raktu

en: Sign data using the client certificate
lt: Pasirašyti duomenis, naudojant kliento liudijimą

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
lt: Pasirašyti duomenis, naudojant kliento liudijimą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
lt: Pasirašyti išsiunčiamus duomenis naudojant kliento liudijimą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
lt: Nurodyti dbx duomenų bazės failą

en: Stop the fwupd service
lt: Stabdyti fwupd tarnybą

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
lt: Sėkmingai aktyvuoti visi įrenginiai

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
lt: Aparatinė programinė įranga sėkmingai įdiegta

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
lt: Sėkmingai modifikuota konfigūracijos reikšmė

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
lt: Sėkmingai atstatytos konfigūracijos reikšmės

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
lt: Sėkmingai atnaujintos įrenginių kontrolinės sumos

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
lt: Sėkmingai patikrintos įrenginių kontrolinės sumos

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
lt: Palaikomas procesorius

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
lt: Palaikomas nuotoliniame serveryje

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
lt: Sistema reikalauja išorinio maitinimo šaltinio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
lt: TEKSTAS

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
lt: Išbandytas

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
lt: Išbandė %s

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
lt: LVFS – tai nemokama paslauga, teikiama nepriklausomo juridinio asmens ir nesusijusi su „$OS_RELEASE:NAME$“. Jūsų OS platintojas gali nebūti patikrinęs šių aparatinės programinės įrangos naujinimų suderinamumo su jūsų sistema ar prijungtais įrenginiais. Visa aparatinė programinė įranga LVFS pateikiama tik aparatinės įrangos gamintojų.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
lt: Naujinimas bus pratęstas tada, kai įrenginio USB laidas bus įkištas iš naujo.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
lt: Naujinimas bus pratęstas tada, kai įrenginio USB laidas bus ištrauktas ir vėl įkištas.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
lt: Naujinimas bus pratęstas tada, kai įrenginio USB laidas bus ištrauktas.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
lt: Naujinimas bus pratęstas tada, kai įrenginio elektros maitinimo laidas bus ištrauktas ir vėl įkištas.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
lt: Tiekėjas nepateikė jokios laidos informacijos.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
lt: Nėra jokios patvirtintos aparatinės programinės įrangos.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
lt: Šis paketas nebuvo patvirtintas, jis gali tinkamai neveikti.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
lt: Ši programa gali tinkamai veikti tik pagrindinio naudotojo teisėmis

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
lt: Šioje nuotolinėje saugykloje laikoma aparatinė programinė įranga, kurios testavimo aparatinės įrangos gamintojai dar  neužbaigė. Jei naudosite ją, įsitikinkite, jog nepavykus naujinimui ar prireikus dėl kitų priežasčių, turėsite galimybę sugrąžinti ankstesnę aparatinės programinės įrangos versiją.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
lt: Ši sistema nepalaiko programinės aparatinės įrangos nuostatų

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
lt: Šis įrankis leidžia administratoriui taikyti UEFI dbx naujinimus.

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
lt: Gali būti, kad UEFI ESP skaidinys nėra teisingai nustatytas

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
lt: UEFI ESP skaidinys neaptiktas arba nesukonfigūruotas

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
lt: UEFI platformos raktas

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
lt: UEFI saugus paleidimas

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
lt: UEFI dbx paslaugų programa

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
lt: UEFI platformos raktas

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
lt: UEFI saugus paleidimas

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
lt: Atsieti dabartinę tvarkyklę

en: Unlock the device to allow access
lt: Atrakinti įrenginį, kad būtų leista prieiga

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
lt: Atrakina įrenginį aparatinės programinės įrangos prieigai

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
lt: Atjungia ESP

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
lt: Atjunkite įrenginį ir prijunkite jį iš naujo, kad pratęstumėte naujinimo procesą.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
lt: Nepalaikoma tarnybos versija %s, kliento programos versija yra %s

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
lt: Naujinimo klaida

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
lt: Naujinimo pranešimas

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
lt: Naujinimo būsena

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
lt: Naujinimo nesėkmė yra žinoma problema, išsamesnei informacijai apsilankykite šiame URL:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
lt: Naujinti dabar?

en: Update the stored device verification information
lt: Naujinti saugomą įrenginio patikrinimo informaciją

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
lt: Naujinti saugomus metaduomenis esamu turiniu

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
lt: Naujinama %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
lt: Naujinti %s iš %s į %s?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
lt: Aparatinės programinės įrangos ataskaitų išsiuntimas padeda aparatinės įrangos tiekėjams greitai atpažinti nesėkmingus bei sėkmingus naujinimus tikruose įrenginiuose.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
lt: Naudotojui buvo pranešta

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
lt: Tikrinamas ESP turinys…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
lt: Patikrinama…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
lt: Stebėti aparatinės įrangos pakeitimus

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
lt: Rašomas failas:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
lt: Rašoma…

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
lt: Gali būti, kad jūsų platintojas nėra patvirtinęs jokių aparatinės programinės įrangos naujinimų suderinamumo su jūsų sistema ar prijungtais įrenginiais.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
lt: Naudojant šią programinę aparatinę įrangą jūsų aparatinė įranga gali būti sugadinta, o įdiegiant šią laidą gali būti nutraukta %s teikiama garantija.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
lt: [KONTROLINĖ-SUMA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
lt: [ĮRENGINIO-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
lt: [ĮRENGINYS]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
lt: „fwupd“ TPM įvykių žurnalo paslaugų programa

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_lt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
lt: fwupd įskiepiai

en: %s has been banned
lt: %s buvo užblokuotas

en: %s has been kicked
lt: %s buvo išspirtas

en: 2 Days
lt: 2 dienos

en: 3 Months
lt: 3 mėnesiai

en: 8 hours
lt: 8 valandos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_lt.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1714
en: <error>
lt: <klaida>

en: Add Workspace
lt: Pridėti darbo sritį

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
lt: Ryšiai

en: Approve
lt: Patvirtinti

en: Call ended
lt: Skambutis baigtas

en: Chat Type
lt: Pokalbio Tipas

en: Choose Device
lt: Pasirinkite įrenginį

en: Conversations
lt: Pokalbiai

en: Dark Theme
lt: Tamsi tema

en: Draft: %s
lt: Juodraštis: %s

en: Drop files here
lt: Tempti failus čia

en: Emojis
lt: Emoji

en: Enable Account
lt: Aktyvuoti paskyrą

en: Expiry date
lt: Galiojimo data

en: Export…
lt: Eksportuoti…

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
lt: Išplėstas adresas

en: File is empty
lt: Failas tuščias

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
lt: Failas per didelis

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_lt.po (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
lt: Kontroliniai kodai

en: Gender
lt: Lytis

en: I would like to add you to my contact list.
lt: Norėšiau jus įtraukti į savo kontaktų sąrašą.

en: Import Contacts
lt: Importuoti kontaktus

en: Incoming Call
lt: Įeinantis skambutis

en: Invalid CA certificate
lt: Blogas CA sertifikatas

en: Invalid Name
lt: Netinkamas vardas

en: Invalid Server Name
lt: Neteisingas serverio pavadinimas

en: Invalid server response
lt: Blogas serverio atsakymas

en: Join Group Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio grupėje

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_lt.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_lt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
lt: Ką tik

en: Load Image
lt: Įkelti paveikslėlį

en: Make Owner
lt: Skirti atsakingą

en: Me
lt: Aš

en: Mute Sounds
lt: Išjungti Garsus

en: New Search
lt: Išplėstinė paieška

en: One Month
lt: Vienas mėnuo

en: One Year
lt: Vieni metai

en: Password Changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Public Key Information
lt: Viešojo rakto informacija

en: Registration failed
lt: Registracija nesėkminga

en: Remove Contact
lt: Pašalinti kontaktą

en: Rename…
lt: Pervadinti…

note: module: base
en: Request
lt: Užklausa

en: SVG files
lt: SVG failai

en: Scan QR Code
lt: Skenuoti QR kodą

en: Security Warning
lt: Įspėjimas apie saugumą

en: Select Account
lt: Pasirinkite sąskaitą

note: Send files
en: Send File…
lt: Siųsti failą…

en: Sent contacts:
lt: Siųsti kontaktus:

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
lt: Prisijungti

en: Spam
lt: Šlamštas

en: Speed: %s
lt: Greitis: %s

en: Stage
lt: Stadija

en: Synchronize
lt: Sinchronizuoti

note: System Tray
en: System Tray Icon
lt: Piktograma sistemos juostelėje

en: Unable to decode issuer public key
lt: Nepavyksta iškoduoti siuntėjo viešojo rakto

en: Unknown Source
lt: Nežinomas šaltinis

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
lt: Nepatikimas

en: Use proxy auth_entication
lt: Naudoti proksi _autentikaciją

en: _Log In
lt: Prisi_jungti

en: _Offline
lt: A_tsijungęs

en: and NOT authenticated
lt: ir NEpatvirtintas

en: and authenticated
lt: ir patvirtintas

en: area
lt: plotas

en: building
lt: pastatas

en: country
lt: šalis

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_lt.po (lt)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
lt: aprašymas

en: italic
lt: kursyvas

en: locality
lt: vietovė

en: region
lt: regionas

en: street
lt: gatvė

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_lt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
lt: Ryšio nustatymai

en: Copy Email Address
lt: Kopijuoti el. pašto adresą

en: Copy Link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: Copy Location
lt: Kopijuoti vietą

en: Current Developers
lt: Dabartiniai kūrėjai

en: Decryption failed
lt: Nepavyko iššifruoti

en: Delete Message
lt: Ištrinti pranešimą

en: Dial Number
lt: Rinkti numerį

en: Error!
lt: Klaida!

en: File Transfer Failed
lt: Failo perdavimas nepavyko

en: File error
lt: Failo klaida

en: File transfers
lt: Failų persiuntimai

en: No Notifications
lt: Nėra pranešimų

en: Online Status
lt: Prisijungimo būsena

en: Open Link in Browser
lt: Atidaryti nuorodą naršyklėje

en: Plugin manager
lt: Įskiepių valdyklė

en: Perform simple and scientific calculations
lt: Atlikite paprastus ir mokslinius skaičiavimus

en: save here
lt: išsaugoti čia

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
lt: [%s] on_prefs_number_combo_changed nepavyko gauti iter. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
lt: [%s] on_main_window_check_resize neturėtų būti kviečiama. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
lt: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    Naudojimas: %s [parinktys]
    (GTK parinktys)
    -h, --help⇥⇥Rodyti šį naudojimo pranešimą
    -v, --verison⇥⇥Rodyti versijos informaciją
    Kompiliuota GTK versijai %i.%i.%i
    Nurodyta GTK versijai %i.%i.%i
    %s slankiojo kablelio skaičiai.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
lt: [%s] konfigūracijos failas: sukurti aplanko %s nepavyko.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
lt: [%s] konfigūracijos failas: Neperkelsime konfigūracijos failo iš %s į %s. Kai uždarysite %s, galėsite perkelti konfigūracijos failą iš jo senosios vietos %s.

en: Please submit a bugreport.
lt: Praneškite apie klaidą.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
lt: [%s] %c - nežinomas operacijos simbolis. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
lt: [%s] Slankiojančio skaičiaus konvertavimas nepavyko, nes buferis per mažas. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
lt: [%s] Slankiojančio skaičiaus konvertavimas nepavyko, nes buferis per mažas. %s
    )

en: Euler's Number
lt: Eilerio skaičius

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: nepaisomas nežinomas raktas %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: %s turi būti TRUE ar FALSE. Naudojami numatytieji. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: %s konvertuoti į skaičių nepavyko. Ar pakeitėt kalbą? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: konfigūracijos struktūroj nepaisomas nežinomas key_type. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
lt: [%s] rastas nežinomas skyrius %s, konfigūracijos faile %s. Naudojamas ansktesnis skyrius.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
lt: [%s] konfigūracijos failas: atverti konfigūracijos failo %s skaitymui, nepavyko. Nėra ko jaudintis jei %s paleidžiate pirmą kartą. Naudojama numatyta.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
lt: [%s] konfigūracijos failas - Mes atstatome bent vieną skirtuko simbolį, nes jis sutampa su dešimtainiu tašku. Jei nesenai keitėte kalbą, nėra ko jaudintis.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: rašant rastas keista loginė reikšmė. Praleidžiamas raktas. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: nepaisomas nežinomas raktas „key_type“ “config_structure“. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
lt: [%s] konfigūracijos failas: nepavyko įrašyti/išsaugoti konfigūracijos failo %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
lt: [%s] Line_index viršija leidžiamą ilgį, funkcijoje „display_delete_line“. %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
lt: [%s] funkcijoje „display_change_option“ nežinoma rodymo parinktis

en: unsupported inverse function
lt: nepalaikoma invertavimo funkcija

en: unsupported hyperbolic function
lt: nepalaikoma hiperbolinė funkcija

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
lt: [%s] funkcijoje „all_clear“ nežinomas užrašymo režimas. %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
lt: [%s] funkcijoje „axtof“ konvertuoti simbolį %c nepavyko. %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
lt: [%s] funkcijoje „ftoax“ konvertuoti simbolį %s nepavyko. %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
lt: [%s] funkcijoje „set_button_color“ konvertuoti spalvos %s nepavyko. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
lt: [%s] funkcijoje „activate_menu_item“ rasti valdiklio %s nepavyko. %s

en: unknown number base
lt: nežinomas skaičių pagrindas

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
lt: [%s] „get_display_number_string“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
lt: [%s] „get_display_number_length“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
lt: [%s] nepavyko konvertuoti %s į skaičių, funkcija „string2double“. Ar nesenai keitėte kalbą? Konfigūracijos failo pašalinimas galėtų padėti. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
lt: [%s] „string2double“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
lt: [%s] funkcijoje „x2rad“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
lt: [%s] funkcijoje „rad2x“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
lt: [%s] „get_sep“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
lt: [%s] „get_sep_length“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
lt: [%s] „get_sep_char“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: unknown display option in function "change_option"
lt: nežinoma rodymo parinktis, funkcijoje „change_option“

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
lt: [%s] dešimtainio skaičiaus ilgis nepalaikomas: >%s<
    Galite susidurti su bėdomis naudojant %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
lt: [%s] Įkelti %s nepavyko. Šis failas būtinas     sukurti galculator naudotojo sąsają. Įsitikinkite jog įdiegėte failą ir     jis prieinamas!

en: Show _menu bar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Open Bracket
lt: Atidaromasis skliaustas

en: Close Bracket
lt: Uždaromasis skliaustas

en: swap current number with top of stack
lt: pakeisti esamą skaičių su paskutiniu rietuvės

en: roll
lt: susukti

en: roll down stack
lt: išvynioti rietuvę

en: Result Display
lt: Rezultatų rodymas

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
lt: [%s] „flex parser“ buvo iškviestas daugiau nei %i kartus. Ar žinote ką darote? Jei ne: %s

en: About galculator
lt: Apie galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
lt: Autoriaus teisės (c) 2002-2014 Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
lt: GTK+ paremtas mokslinis skaičiuotuvas

en: Seven
lt: Septyni

en: Eight
lt: Aštuoni

en: Nine
lt: Devyni

en: Six
lt: Šeši

en: Change sign
lt: Keisti ženklą

en: Add current display value to memory
lt: Pridėti esamą reikšmę į atmintį

en: Read from memory
lt: Skaityti iš atminties

en: Save to memory
lt: Išsaugoti į atminty

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
lt: Dešimtainis kablelis

en: sqrt
lt: šaknis

en: Square root
lt: Kvadratinė šaknis

en: The main program window.
lt: Pagrindinis programos langas.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
lt: Formulės įvedimo laukas - įveskite išraišką kurią bus skaičiuojama.

en: Reset calculator (clear all)
lt: Atstatyti skaičiuotuvą (viską išvalyti)

en: Clear display
lt: Išvalyti ekraną

en: Cu_t Display Value
lt: _Iškirpti rodomą reikšmę

en: _Copy Display Value
lt: _Kopijuoti rodomą reikšmę

en: _Paste and Append to Display Value
lt: Įklijuoti ir _pridėti prie rodomos reikšmės

en: _Basic Mode
lt: _Pagrindinis režimas

en: _Scientific Mode
lt: _Mokslinis režimas

en: _Paper Mode
lt: _Popieriaus režimas

en: Display Control
lt: Rodymo valdymas

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
lt: _Skaičiuotuvas

en: _Number bases
lt: _Skaičių pagrindai

en: _Decimal
lt: _Dešimtainis

en: _Hexadecimal
lt: Š_ešioliktainis

en: _Octal
lt: _Aštuntainis

en: _Binary
lt: D_vejetainis

en: Angle _units
lt: _Kampų matavimo vienetai

en: D_egrees
lt: _Laipsniai

en: _Radians
lt: _Radianai

en: _Gradians
lt: _Gradienai

en: Notation _modes
lt: Užrašymo _režimai

en: _Algebraic
lt: _Algebrinis

en: _Reverse Polish (RPN)
lt: Atvirkščias _Lenkiškas (RPN)

en: _Formula Entry
lt: _Formulių įvestis

en: _Paste As Display Value
lt: Į_klijuoti kaip rodomą reikšmę

en: galculator - Preferences
lt: galculator - Nustatymai

en: A dialog that is used to change preferences settings.
lt: Dialogas kuriame keičiami nustatymai.

en: Closes the dialog.
lt: Užveria dialogą.

en: Result font:
lt: Rezultato šriftas:

en: Inactive module color:
lt: Neaktyvaus modulio spalva:

en: Active module color:
lt: Aktyvaus modulio spalva:

en: Result font color:
lt: Rezultato šrifto spalva:

en: Module font:
lt: Modulio šriftas:

en: RPN stack font:
lt: RPN rietuvės(stack) šriftas:

en: RPN stack color:
lt: RPN rietuvės(stack) spalva:

en: Pick a Display Background Color
lt: Pasirinkite ekrano fono spalvą

en: Pick a Display Result Font Color
lt: Pasirinkite rezultato ekrano šrifto spalvą

en: Pick a RPN Stack Color
lt: Pasirinkite RPN rietuvės (stack) spalvą

en: Pick a Inactive Module Color
lt: Pasirinkite neaktyvaus modulio spalvą

en: Pick a Active Module Color
lt: Pasirinkite aktyvaus modulio spalvą

en: Pick a Result Font
lt: Pasirinkite rezultato šriftą

en: Pick a RPN Stack Font
lt: Pasirinkite RPN rietuvės šriftą

en: Pick a Module Font
lt: Pasirinkite modulio šriftą

en: <b>Modules Visibility</b>
lt: <b>Modulių matomumas</b>

en: Angle base units
lt: Kampo pagrindo vienetai

en: Notation
lt: Užrašymas

en: Arithmetic operation
lt: Aritmetinė operacija

en: Open brackets
lt: Atverti skliaustai

en: Number base units
lt: Skaičių pagrindo vienetai

en: <b>Font</b>
lt: <b>Šriftas</b>

en: Use custom button font
lt: Naudoti pasirinktinį mygtuko šriftą

en: Button font:
lt: Mygtuko šriftas:

en: Pick a Button Font
lt: Pasirinkite mygtuko šriftą

en: <b>Dimension</b>
lt: <b>Dydis</b>

en: Minimal button width:
lt: Minimalus mygtuko plotis:

en: Minimal button height:
lt: Minimalus mygtuko aukštis:

en: <b>User defined constants:</b>
lt: <b>Naudotojo nustatytos konstantos:</b>

en: Constants
lt: Konstantos

en: <b>User defined functions:</b>
lt: <b>Naudotojo aprašytos funkcijos:</b>

en: Variable:
lt: Kintamasis:

en: Configure number base:
lt: Konfigūruoti skaičių pagrindą:

en: <b>Decimal Settings</b>
lt: <b>Dešimtainių nustatymai</b>

en: Show thousands separator
lt: Rodyti tūkstančių skirtuką

en: Separator character:
lt: Skirtuko simbolis:

en: Separator block length:
lt: Skirtuko bloko ilgis:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
lt: <b>Šešioliktainių nustatymai</b>

en: Signed
lt: Pasirašytas

en: Show separator
lt: Rodyti skirtuką

en: Number of bits:
lt: Bitų skaičius:

en: <b>Octal Settings</b>
lt: <b>Aštuntainių nustatymai</b>

en: <b>Binary Settings</b>
lt: <b>Dvejetainių nustatymai</b>

en: Fix length to a multiple of
lt: Padaryti tokio ilgio jog dalintųsi iš

en: finite stack size (x, y, z, t)
lt: baigtinis rietuvės(stack)  dydis (x, y, z, t)

en: infinite stack size
lt: begalinis rietuvės(stack) dydis

en: Remember display value on exit
lt: Išeinant atsiminti rodomą reikšmę

en: <b>Visibility</b>
lt: <b>Matomumas</b>

en: Show menu bar
lt: Rodyti meniu juostą

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
lt: Tangentas

en: Natural logarithm (base: e)
lt: Natūralusis logaritmas (pagrindas: e)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
lt: Faktorialas

en: Enter exponent (base: 10)
lt: Įveskite eksponentą (pagrindas: 10)

en: Logarithm (base: 10)
lt: Logaritmas (pagrindas: 10)

en: User defined functions
lt: Naudotojo aprašytos funkcijos

en: Inverse mode
lt: Atviršktinė veiksena

en: Hyperbolic mode
lt: Hiperbolinė veiksena

en: Logical AND
lt: Loginisl AND

en: Logical OR
lt: Loginisl OR

en: Logical XOR
lt: Loginisl XOR

en: Bitwise complement
lt: Bitinis papildymas

en: Hexadecimal 0xC
lt: Šešioliktainis 0xC

en: Hexadecimal 0xD
lt: Šešioliktainis 0xD

en: Hexadecimal 0xE
lt: Šešioliktainis 0xE

en: Hexadecimal 0xF
lt: Šešioliktainis 0xF

en: Hexadecimal 0xB
lt: Šešioliktainis 0xB

en: Hexadecimal 0xA
lt: Šešioliktainis 0xA

en: Entities
lt: Subjektai

en: *** Error: %s does not exist ***
lt: *** Klaida: %s nėra ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
lt: *** Klaida: nepavyko sukurti katalogo %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
lt: *** Klaida: nepavyko sukurti failo %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
lt: Baigti: esc | Išvalyti: tarpas | Įrašyti: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
lt: *** Klaida: spalvoti žymekliai su alfa kanalu yra nepalaikomi, naudojamas numatytasis žymeklis ***

en: Game for small children
lt: Žaidimas mažiems vaikams

en: Educational game for young children
lt: Mokomasis žaidimas, skirtas mažiems vaikams

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
lt: Spalvos temperatūra nustatoma pagal Saulės vietą. Dienos metu ir nakties metu yra nustatomos skirtingos spalvos temperatūros. Sutemus ir ankstų rytą, spalvos temperatūra glotniai pereina iš nakties temperatūros į dienos temperatūrą, taip leisdama jūsų akims po truputį prisitaikyti.

en: Color temperature adjustment
lt: Spalvos temperatūros reguliavimas

en: Color temperature adjustment tool
lt: Spalvos temperatūros reguliavimo įrankis

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
lt: Naudojimas: %s -l PLA:ILG -t DIENA:NAKTIS [PARAMETRAI...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
lt: Monitoriaus spalvų temperatūros nustatymas pagal paros laiką.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
lt: Numatytosios reikšmės:
    
      Dienos temperatūra: %uK
      Nakties temperatūra: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
lt: Apie klaidas praneškite <%s>

en: Available adjustment methods:
lt: Prieinami sureguliavimo metodai:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
lt: Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-m METODAS:PARAMETRAI“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
lt: Mėginkite „-m METODAS:help“ pagalbai gauti.

en: Available location providers:
lt: Prieinami vietos tiekėjai:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
lt: Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-l TIEKĖJAS:PARAMETRAI“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
lt: Mėginkite „-l TIEKĖJAS:help“ pagalbai gauti.

en: Malformed gamma argument.
lt: Blogai suformuotas gamos argumentas.

en: Try `-h' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-h“.

en: Malformed temperature argument.
lt: Blogai suformuotas temperatūros argumentas.

en: Malformed gamma setting.
lt: Netaisyklingas gamos nustatymas.

en: Malformed section header in config file.
lt: Netaisyklinga sekcijos antraštė konfigūracijos faile.

en: Malformed assignment in config file.
lt: Netaisyklingas paskirstymas konfigūracijos faile.

en: Assignment outside section in config file.
lt: Konfigūracijos faile paskirstymas už sekcijos ribų.

en: Failed to get DRM mode resources
lt: Nepavyko gauti DRM veiksenos išteklius

en: CRTC %d does not exist.
lt: CRTC %d neegzistuoja.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
lt: Galimi CRTC yra [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
lt: Egzistuoja tik CRTC 0.

en: Unknown method parameter: `%s'.
lt: Nežinomas metodo parametras: „%s“.

en: Failed to allocate memory
lt: Nepavyko išskirti atminties

en: `%s' returned error %d
lt: „%s“ grąžino klaidą %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
lt: Nepalaikoma RANDR versija (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
lt: Nepavyko rasti ekrano %i.

en: Gamma ramp size too small: %i
lt: Gamos lentelės dydis per mažas: %i

en: Unable to restore CRTC %i
lt: Nepavyko atkurti CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X RANDR plėtinį.

en: X request failed: %s
lt: X užklausa nepavyko: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X VidMode plėtinį.

en: Temperature: %i
lt: Temperatūra: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
lt: Nepavyksta paleisti GeoClue kliento: %s.

en: Specify location manually.
lt: Nurodyti vietą rankiniu būdu.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
lt:   pla=N		Platuma
      ilg=N		Ilguma

en: Malformed argument.
lt: Blogai suformuotas argumentas.

en: Suspend for
lt: Pristabdyti

en: <b>Status:</b> {}
lt: <b>Būsena:</b> {}

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
lt: Redshift informacinis langas, padengtas pavyzdiniu raudonumo efektu

en: Unable to save current gamma ramp.
lt: Nepavyko išsaugoti dabartinės gamos lentelės.

en: Unable to open device context.
lt: Nepavyko atverti įrenginio konteksto.

en: Display device does not support gamma ramps.
lt: Ekrano įrenginys nepalaiko gamos lentelių.

en: Unable to restore gamma ramps.
lt: Nepavyko atkurti gamos lentelių.

en: Unable to set gamma ramps.
lt: Nepavyko nustatyti gamos lentelių.

en: Common desktop tools and applications
lt: Eiliniai darbalaukio įrankiai ir programos

en: Software development tools
lt: Programinės įrangos kūrimo įrankiai

en: Educational software
lt: Mokomosios programos

en: Games, puzzles, and other fun software
lt: Žaidimai, galvosūkiai ir kitos programos laisvalaikiui

en: Graphics creation and manipulation applications
lt: Grafikos kūrimo ir tvarkymo programos

en: Audio and video players and editors
lt: Garso ir vaizdo grotuvai bei redaktoriai

en: Applications for Internet access
lt: Interneto prieigos programos

en: Office and productivity applications
lt: Raštinės ir darbo programos

en: Applications that don't fit into other categories
lt: Programos, kurios nepatenka į kitas kategorijas

en: Personal settings
lt: Asmeniniai nustatymai

en: Scientific software
lt: Mokslinė programinė įranga

en: Screensavers
lt: Ekrano užsklandos

en: Screensaver applets
lt: Ekrano užsklandos programėlės

en: Desktop and system settings applications
lt: Darbalaukio ir sistemos nustatymų programos

en: System tools and utilities
lt: Sistemos įrankiai ir priemonės

en: Could not load menu file data from %s: %s
lt: Nepavyko įkelti meniu failo duomenų iš %s:%s

en: Could not load menu file data from %s
lt: Nepavyko įkelti meniu failo duomenų iš %s

en: Launch Error
lt: Paleidimo klaida

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
lt: Nepavyko paleisti „exo-desktop-item-edit“, kuris yra reikalingas, norint kurti ir redaguoti meniu elementus.

en: Failed to load the applications menu
lt: Nepavyko įkelti programų meniu

en: Dumping data to:
lt: Duomenys įrašomi į:

en: Create archive
lt: Sukurti archyvą

en: Extract all files
lt: Išskleisti visus failus

en: Dump reserved and extra data
lt: Įrašyti rezervuotus ir papildomus duomenis

en: List content
lt: Išvardinti turinį

en: List content with file details
lt: Išvardinti turinį su failų informacija

en: Change to directory DIR
lt: Keisti aplanką į KAT

en: Use zip compression
lt: Naudoti zip suspaudimą

en: Do not include path
lt: Neįtraukti kelio

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
lt: Rezervuoti vietos archyve pasirašymui (pvz. -s 6144 rezervuoja 6K baitų)

en: FILE INPUT_FILES...
lt: FILE ĮVESTIES_FAILAI...

en: - create a Cabinet file
lt: - sukurti Cabinet failą

en: Report bugs to:
lt: Pranešti apie klaidas adresu:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
lt: gcab įrašo daug failų kartu viename cabinet archyve ir gali atkurti
    pavienius failus iš archyvo.

en: Option parsing failed
lt: nepavyko perskaityti parametro

en: Please specify a single operation
lt: Nurodykite vieną veiksmą

en: Cabinet file must be specified
lt: turi būti nurodytas cabinet failas

en: Cannot open file for reading
lt: nepavyksta atverti skaitymui

en: Error reading
lt: klaida skaitant

en: Error during extraction
lt: klaida išskleidžiant

en: Error while reading signature
lt: klaida skaitant parašą

en: No input files specified
lt: turi būti nurodyti įvesties failai

en: Cannot add file
lt: Nepavyksta pridėti failo

en: No files to be archived
lt: nėra archyvuojamų failų

en: Cannot create cab file
lt: nepavyksta sukurti cab failo

en: Cannot add folder to cab file
lt: nepavyksta pridėti aplanko į cab failą

en: Cannot write cab file
lt: nepavyksta įrašyti cab failo

en: Great Britain
lt: Didžioji Britanija

en: Canada/Saskatchewan
lt: Kanada/Saskačevanas

en: Canada/Yukon
lt: Kanada/Jukonas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
lt: Mikronezijos Federacinės Valstijos

en: Faroes
lt: Farerai

en: Great Britain/England and Wales
lt: Didžioji Britanija/Anglija ir Velsas

en: Great Britain/Northern Ireland
lt: Didžioji Britanija/Šiaurės Airija

en: Great Britain/Scotland
lt: Didžioji Britanija/Škotija

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
lt: Irano Islamo Respublika

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
lt: Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
lt: Moldovos Respublika

en: Myanmar (Burma) #
lt: Mianmaras (Birma) #

en: Nepal #
lt: Nepalas #

en: Seychellen
lt: Seišeliai

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
lt: Svalbardo ir Jano Majaus salos

en: Suriname #
lt: Surinamas #

en: Syrian Arab Republic (Syria)
lt: Sirija

en: Thailand #
lt: Tailandas #

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_lt.po (zypp)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
lt: Tanzanija

en: Wallis and Futuna Islands
lt: Valiso ir Futunos salos

en: Serbia and Montenegro
lt: Serbija ir Juodkalnija

en: Solar Eclipse
lt: Saulės užtemimas

en: Partial
lt: Dalinis

en: Full Moon
lt: Pilnatis (Pilnas mėnulis)

en: New Moon
lt: Jaunatis (Naujas mėnulis)

en: Mondays
lt: Pirmadieniais

en: Tuesdays
lt: Antradieniais

en: Wednesdays
lt: Trečiadieniais

en: Thursdays
lt: Ketvirtadieniais

en: Fridays
lt: Penktadieniais

en: Saturdays
lt: Šeštadieniais

en: Sundays
lt: Sekmadieniais

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
lt: PARAMETRAS

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
lt: Lie

en: May
lt: Gegužė

en: Configuration Editor
lt: Konfigūracijos redaktorius

en: gconf-editor folder bookmarks
lt: gconf-editor aplankų žymelės

en: <no value>
lt: <nėra reikšmės>

en: Couldn't display help: %s
lt: Nepavyko parodyti žinyno: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
lt: GConf konfigūracijos sistemos redaktorius.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
lt: Nepavyko atšaukti rakto. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
lt: Nepavyko sukurti rakto. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
lt: Nepavyko pakeisti rakto reikšmės. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
lt: Šiuo metu poros ir schemos negali būti keičiamos. Tai turėtų būti ištaisyta naujose versijose.

en: Could not set value. Error was:
    %s
lt: Nepavyko nustatyti reikšmės. Klaida:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
lt: Nepavyko sulyginti reikšmės. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: New _Settings Window
lt: Naujas _nustatymų langas

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant dabartinius nustatymus

en: New _Defaults Window
lt: Naujas _numatytųjų nustatymų langas

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant numatytuosius nustatymus

en: New _Mandatory Window
lt: Naujas _privalomas langas

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant privalomus nustatymus

en: Quit the Configuration Editor
lt: Baigti konfigūracijos redaktoriaus darbą

en: _Copy Key Name
lt: _Kopijuoti rakto vardą

en: Copy the name of the selected key
lt: Kopijuoti pažymėto rakto pavadinimą

en: Find patterns in keys and values
lt: Ieškoti raktuose ir reikšmėse pagal šablonus

en: _List Recent Keys
lt: Ro_dyti paskutiniuosius raktus

en: Show recently modified keys
lt: Rodyti neseniai modifikuotus raktus

en: Add a bookmark to the selected directory
lt: Pridėti žymelę į pažymėtą aplanką

en: _Edit Bookmarks
lt: K_eisti žymeles

en: Edit the bookmarks
lt: Keisti žymeles

en: Open the help contents for the Configuration Editor
lt: Atverti konfigūracijos redaktoriaus pagalbą

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
lt: Rodyti konfigūracijos redaktoriaus „apie“ langą

en: _New Key...
lt: _Naujas raktas...

en: Create a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: _Edit Key...
lt: K_eisti raktą...

en: Edit the selected key
lt: Keisti pažymėtą raktą

en: _Unset Key
lt: _Atkurti reikšmę

en: Unset the selected key
lt: Atkurti pradinę šio rakto reikšmę

en: Set the selected key to be the default
lt: Nustatyti pažymėtą raktą numatytuoju

en: Set as _Mandatory
lt: Nustatyti _privalomu

en: Set the selected key to the mandatory
lt: Nustatyti pažymėtą raktą kaip privalomą

en: Configuration Editor (Default settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (numatytieji nustatymai)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (privalomi nustatymai)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
lt: Nepavyko paleisti GConf sistemos. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (numatytieji nustatymai)

en: Key Documentation
lt: Rakto dokumentacija

en: This key is not writable
lt: Šis raktas yra nekeičiamas

en: This key has no schema
lt: Šis raktas neturi schemos

en: Key name:
lt: Rakto vardas:

en: Key owner:
lt: Rakto savininkas:

en: Short description:
lt: Trumpas aprašymas:

en: Long description:
lt: Ilgas aprašymas:

en: T_rue
lt: T_eigiama

en: _False
lt: _Neigiama

en: Add New List Entry
lt: Pridėti naują sąrašo įrašą

en: _New list value:
lt: _Nauja sąrašo reikšmė:

en: Edit List Entry
lt: Keisti sąrašo įrašą

en: _Edit list value:
lt: _Keisti sąrašo reikšmę:

en: List _type:
lt: Sąrašo _tipas:

en: _Values:
lt: _Reikšmės:

en: New Key
lt: Naujas raktas

en: Edit Key
lt: Keisti raktą

en: Pattern not found
lt: Teksto, atitinkančio šabloną, nerasta

en: Search also in key _names
lt: Taip pat ieškoti raktų _varduose

en: Search also in key _values
lt: Taip pat ieškoti raktų _reikšmėse

en: Close the output window
lt: Užverti išvesties langą

en: Copy selected lines
lt: Kopijuoti pažymėtas eilutes

en: Clear the output window
lt: Išvalyti išvesties langą

en: Output Lines
lt: Išvesties eilutės

en: [KEY]
lt: [RAKTAS]

en: - Directly edit your entire configuration database
lt: - Tiesiogiai redaguoti visą konfigūracijos duomenų bazę

en: Failed to get configuration file path from '%s'
lt: Iš „%s“ nepavyko gauti konfigūracijos failo kelio

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
lt: Sukurtas Evolution/LDAP šaltinis naudojant konfigūracijos failą „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
lt: Nepavyko apdoroti XML failo „%s“

en: Config file '%s' is empty
lt: Konfigūracijos failas „%s“ tuščias

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
lt: Šakninis „%s“ elementas turi būti <evoldap>, o ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
lt: „%s“ nenurodytas <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
lt: „%s“ esančiame <template> nėra nurodyta „filter“ atributo

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
lt: „%s“ nenurodytas LDAP serveris arba pagrindinis DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
lt: Susisiekima su LDAP serveriu: serveris „%s“, prievadas „%d“, pagrindinis DN „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
lt: Nepavyko susisiekti su LDAP serveriu: %s

en: Searching for entries using filter: %s
lt: Ieškoma įrašų naudojant filtrą: %s

en: Error querying LDAP server: %s
lt: LDAP serverio užklausos metu įvyko klaida: %s

en: Got %d entries using filter: %s
lt: Naudojant filtrą gautą %d įrašų: %s

en: Cannot find directory %s
lt: Nepavyko rasti aplanko: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
lt: Saugant GConf medį į „%s“ įvyko klaida: %s

en: Usage: %s <dir>
lt: Naudojimas: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
lt: Naudojimas: %s <dir>
      Sujungia tekstinės posistemės failų sistemos hierarchiją, pavyzdžiui:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      į:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
lt: Iškeliamas teksto žymėjimo posistemės modulis.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
lt: „%s“ nepavyko rasti pagrindinio XML aplanko

en: Could not make directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
lt: Nepavyko perskaityti arba įrašyti į pagrindinį XML aplanką, esantį adresu „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
lt: XML šaltinio aplanko/failo priėjimo teisės adresu %s yra: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
lt: Aplanko pašalinimo operacija nebepalaikoma.  Tiesiog pašalinkite visus elementus, saugomus aplanke

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
lt: Nepavyko atverti %s skirto rezervavimo aplanko, kad būtų atšaukti blokavimai: %s

en: Could not remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Initializing Markup backend module
lt: Paleidžiamas Markup posistemės modulis

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
lt: Nepavyko atšaukti XML aplanko „%s“ rezervavimo: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
lt: Nepavyko į diską įrašyti kai kurių konfigūracijos duomenų

en: Could not make directory "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi sveikojo skaičiaus)

en: Integer `%s' is too large or small
lt: Sveikasis skaičius „%s“ yra per didelis arba per mažas

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi loginės reikšmės)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi realaus skaičiaus)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
lt: Nežinoma vertė „%s“ atributui „%s“ elemente <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
lt: Netinkamas ltype „%s“ esantis <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
lt: Netinkamas pirmo elemento tipas „%s“ esantis <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
lt: Netinkamas cdr_type „%s“ esantis <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
lt: Invalid list_type „%s“ esantis <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
lt: Du <default> elementai po <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
lt: Du <longdesc> elementai po <local_shema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
lt: <%s> pateiktas, bet esamas elementas nėra %s tipo

en: Two <car> elements given for same pair
lt: Du <car> elementai tai pačiai porai

en: Two <cdr> elements given for same pair
lt: Du <cdr> elementai tai pačiai porai

en: <li> has wrong type %s
lt: <li> turi netinkamą tipą %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
lt: <%s> pateiktas, bet tėvinis <entry> neturi jokios reikšmės

en: Element <%s> is not allowed inside current element
lt: Elementas <%s> neleidžiamas esamo elemento viduje

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
lt: Šakninis meniu failo elementas turi būti <gconf>, o ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s į diską: %s

en: Error writing file "%s": %s
lt: Klaida rašant failą „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
lt: Nepavyko perkelti laikinojo failo „%s“ į galutinę vietą „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
lt: Iškeliamas XML posistemės modulis

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
lt: Nepavyko sulyginti XML posistemės aplanko podėlio: %s

en: Initializing XML backend module
lt: Paleidžiamas XML posistemės modulis

en: Failed to sync XML cache contents to disk
lt: Nepavyko patalpinti XML podėlio turinio į diską

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
lt: Iš XML posistemės podėlio negalima pašalinti aplanko „%s“, nes jo nepavyko patalpinti į diską

en: Could not stat `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
lt: XML failas „%s“ yra aplankas

en: Failed to delete "%s": %s
lt: Nepavyko ištrinti „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti veiksenos failui „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti XML duomenų į „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
lt: Nepavyko užverti failo „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
lt: Nepavyko atstatyti „%s“ iš „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti seno failo „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
lt: Sutampantis įrašas „%s“ tarp „%s“, ignoruojama

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
lt: Bevardis įrašas XML faile „%s“, ignoruojama

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
lt: Pagrindinis elementas XML faile „%s“ yra <%s>, o ne <entry>, ignoruojama

en: Failed to create file `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
lt: Nepavyko apdoroti XML failo „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
lt: Ignoruojamas XML elementas, turintis vardą „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
lt: Ignoruojama schema vardu „%s“, klaida: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
lt: Ignoruojamas XML elementas „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
lt: Nepavyko perskaityti standartinės schemos reikšmės: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
lt: Elemente <%s> trūksta „type“ požymio

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
lt: Elementas turi nežinomą „type“ požymį „%s“, ignoruojama

en: No "value" attribute for node
lt: Elementas neturi „value“ požymio

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
lt: Nesuprantamas XML elementas <%s> tarp XML sąrašo elemento

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
lt: Netinkamas tipas (sąrašas, pora, ar nežinomas) sąrašo veiksenoje

en: Bad XML node: %s
lt: Klaidingas XML elementas: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
lt: Sąraše yra blogai suformuotas elementas (%s, nors turėtų būti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
lt: Ignoruojamas blogas XML poros car punktas: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
lt: apdorojamas XML failas: sąrašai ir poros negali būti įdėti poros viduje

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
lt: Ignoruojamas blogas XML poros cdr punktas: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
lt: Nesuprantamas XML elementas <%s> tarp XML poros elemento

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
lt: XML poriniame elemente nepavyko rasti car ir cdr punktų

en: Missing cdr from pair of values in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta cdr punkto

en: Missing car from pair of values in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta car punkto

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta tiek car, tiek cdr punktų

en: Change GConf mandatory values
lt: Keisti GConf būtinąsias reikšmes

en: Change GConf system values
lt: Keisti GConf sistemines reikšmes

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
lt: Norint pakeisti GConf būtinąsias reikšmes reikia privilegijų

en: Privileges are required to change GConf system values
lt: Norint pakeisti GConf sistemines reikšmes reikia privilegijų

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
lt: „%c“ simbolis yra netinkamas konfigūracijos saugojimo adresuose

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
lt: Failas „%s“ nerastas

en: Backend `%s' failed to return a vtable
lt: Posistemei „%s“ nepavyko grąžinti vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
lt: Posistemėje „%s“ trūksta reikiamo vtable nario „%s“

en: Bad address `%s': %s
lt: Klaidingas adresas „%s“: %s

en: Bad address `%s'
lt: Klaidingas adresas „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
lt: GConf neveikia be dinaminių modulių palaikymo (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant modulį „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
lt: Įvyko klaida inicijuojant modulį „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
lt: Nepavyko aptikti posistemės modulio skirto „%s“

en: Failed to shut down backend
lt: Nepavyko išjungti posistemės

en: GConf Error: %s
lt: GConf klaida: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
lt: GConf perspėjimas: įvyko klaida peržiūrint sekų poras tarp „%s“: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
lt: Tikėtasi „%s“, tačiau sulaukta „%s“ raktui %s

en: Received invalid value in set request
lt: Gauta klaidinga reikšmė nustatymo užklausoje

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
lt: Nusiuntus nustatymo užklausą raktui „%s“ sulaukta nesuprantamo CORBA atsakymo

en: Received request to drop all cached data
lt: Gautas prašymas atsikratyti visų duomenų esančių podėlyje

en: Received request to sync synchronously
lt: Gautas prašymas sinchronizuoti sinchroniškai

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
lt: Lemtinga klaida: nepavyko gauti objekto aprašymo konfiguracijos duomenų bazėje

en: Failed to sync one or more sources: %s
lt: Nepavyko sulyginti vieno ar kelių šaltinių: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant naują vertę `%s', po backend'o perspėjimo pakeitimo `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančio objekto %s (%s) įjungimo; jo nepavyks atstatyti perkrovus gconfd, tikėtina nepatikima informacija apie nustatymų pakeitimus.

en: Listener ID %lu doesn't exist
lt: Klausytojo ID %lu neegzistuoja

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
lt: Nepavyko užregistruoti klausytojo išmetimo žurnale (greičiausiai nieko baisaus, bet galima tikėtis pasikartojančių informacinių pranešimų): %s

en: Error getting value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ reikšmių: %s

en: Error setting value for `%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ reikšmės: %s

en: Error unsetting `%s': %s
lt: Nepavyko atšaukti „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti standartinės „%s“ reikšmės: %s

en: Error unsetting "%s": %s
lt: Nepavyko atšaukti „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
lt: Nepavyko gauti naujos „%s“ reikšmės: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
lt: Nepavyko patikrinti „%s“ egzistavimo: %s

en: Error removing directory "%s": %s
lt: Įvyko klaida šalinant aplanką „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
lt: Nepavyko gauti visų „%s“ įrašų: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant aplankų sąrašą tarp „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
lt: Įvyko klaida nustatant schemą, skirtą „%s“: %s

en: Notification on %s doesn't exist
lt: %s pranešimas neegzistuoja

en: D-BUS error: %s
lt: D-BUS klaida: %s

en: Unknown error %s: %s
lt: Nežinoma klaida %s: %s

en: No D-BUS daemon running
lt: Nėra paleistos D-BUS tarnybos

en: Failed to activate configuration server: %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų serverio: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
lt: Serverui nepavyko atpažinti adreso „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
lt: Negalima pridėti perspėjimų į vietinį nustatymų šaltinį

en: Couldn't get value
lt: Nepavyko gauti reikšmės

en: Configuration server couldn't be contacted
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu

en: Couldn't resolve address for configuration source
lt: Nepavyko atpažinti nustatymų šaltinio adreso

en: Bad key or directory name
lt: Klaidingas raktas ar aplanko pavadinimas

en: Corrupt data in configuration source database
lt: Apgadinti duomenis nustatymų duomenų bazėje

en: Key operation on directory
lt: Aplankui vykdoma rakto operacija

en: Directory operation on key
lt: Su raktu vykdoma aplanko operacija

en: Can't overwrite existing read-only value
lt: Nepavyko perrašyti esamos vien skaitymui skirtos reikšmės

en: Object Activation Framework error
lt: Objekto Aktyvavimo darbo aplinkos klaida

en: Operation not allowed without configuration server
lt: Negalima vyktyti operacijos be nustatymų serverio

en: Failed to get a lock
lt: Nepavyko rezervuoti

en: No database available to save your configuration
lt: Neprieinama jokia duomenų bazė Jūsų nustatymų išsaugojimui

en: No '/' in key "%s"
lt: Rakte „%s“ nėra „/“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
lt: „%s“ yra netinkama UTF-8 simbolių seka

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
lt: Nepavyko atpažinti CORBA reikšmės skirtos sąrašo elementui

en: Incorrect type for list element in %s
lt: Netinkamas sąrašo tipas elemente %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
lt: Iš gconfd gautas sąrašas su blogu sąrašo tipu

en: Failed to convert object to IOR
lt: Nepavyko objekto perversti į IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos lokalėje

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos trumpame aprašyme

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos ilgame aprašyme

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos savininko aprašyme

en: Couldn't open path file `%s': %s
lt: Nepavyko atverti kelio failo „%s“: %s

en: Adding source `%s'
lt: Nepavyko pridėti pradinio dokumento „%s“

en: Read error on file `%s': %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
lt: Tekste yra klaidingai suformatuotas UTF-8

en: Expected list, got %s
lt: Tikėtasi sąrašo, gauta %s

en: Expected list of %s, got list of %s
lt: Tikėtasi %s sąrašo, gautas %s sąrašas

en: Expected pair, got %s
lt: Tikėtasi poros, bet gauta %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
lt: Tikėtasi (%s,%s) poros, tačiau gauta pora, kuriai trūsta vieno arba abiejų punktų

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
lt: Tikėtasi (%s,%s) poros tipo, tačiau gautas (%s,%s) tipas

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
lt: Citata neprasideda citatos ženklu

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
lt: Citata nesibaigia citatos ženklu

en: Encoded value is not valid UTF-8
lt: Įrašyta reikšmė neatitinka UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
lt: Nepavyko rezervuoti laikino failo „%s“: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“, greičiausiai šis failas jau egzistuoja

en: Failed to create or open '%s'
lt: Nepavyko sukurti arba atverti „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
lt: Nepavyko rezervuoti „%s“: greičiausiai kitas procesas užblokavo resursą arba yra klaida operacinės sistemos NFS failų blokavimo nustatymuose (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: Not running within active session
lt: Neveikia aktyvioje sesijoje

en: Failed to get connection to session: %s
lt: Nepavyko gauti prisijungimo prie sesijos: %s

en: GetIOR failed: %s
lt: Nepavyko „GetIOR“ užklausa: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
lt: nepavyko susisiekti su ORB tam, kad atpažinti nurodytą gconfd objekto aprašym

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
lt: Nepavyko paversti IOR „%s“ į objekto aprašymą

en: couldn't create directory `%s': %s
lt: nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą „%s“: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
lt: Sistema nerezervavo failo „%s“, tačiau tai turėjo būti padaryta

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko susieti „%s“ su „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti rezervavimo failo „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
lt: Nepavyko išvalyti failo „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti rezervavimo aplanko „%s“: %s

en: Server ping error: %s
lt: Serverio ping'o klaida: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu; dažniausia priežastis yra trūkstama arba blogai sukonfigūruota D-Bus sesijos tarnyba. Daugiau rasite http://projects.gnome.org/gconf/ (Išsamiau - %s)

en: - Sanity checks for GConf
lt: - GConf testai

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Klaida apdorojant parinktis: %s.
    Paleiskite „%s --help“, norėdami pamatyti komandų eilutės parinkčių sarašą.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko atverti ar sukurti failo „%s“; tai rodo problemą sistemos konfigūracijoje, kadangi daliai programų reikia galimybės rašyti į namų aplanką. Klaidos pranešimas: „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko rezervuoti failo „%s“; tai rodo sistemos nustatymų problemą. Jei naudojate namų aplanką, prijungtą per NFS, serveris arba klientinė sistema gali būti neteisingai sukonfigūruoti. Daugiau informacijos galima rasti rpc.statd ir rpc.lockd aprašymuose. Dažniausiai pasitaikanti priežastis - išjungta „nfslock“ paslauga. Klaidos pranešimas: „%s“ (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nerasti pradiniai nustatymų šaltiniai nustatymų faile „%s“; tai rodo, kad nepavyks išsaugoti nustatymų ir kitų pakeitimų. %s%s

en: Error reading the file:
lt: Klaida skaitant failą:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko atpažinti adreso „%s“ esančio nustatymų faile „%s“: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
lt: Failai, kuriuose saugomi Jūsų nustatymai, šiuo metu jau naudojami.
    
    Galbūt esate prisijungę prie sesijos iš kito kompiuterio ir ta prisijungimo sesija naudoja šiuos failus.
    
    Galite ir toliau naudoti dabartinę sesiją, tačiau tai gali sukelti laikinų nustatymų sutrikimų kitoje sesijoje.
    
    Ar norite tęsti?

en: %s Continue (y/n)?
lt: %s Tęsti (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
lt: Schemoje yra klaidingų UTF-8 simbolių

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
lt: Schema aprašo sąrašo tipą, bet neaprašo sąrašo elementų tipo

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
lt: Schema aprašo poros tipą, tačiau neaprašo car/cdr elementų tipo

en: Failed to load source "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti šaltinio „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas rašomam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas nekeičiamam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas dalinai rašomam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
lt: Nei vienas iš atpažintų adresų nėra rašomas; Nebus įmanoma išsaugoti nustatymus

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
lt: Schema „%s“, skirta „%s“, saugo schemai nepriimtinas reikšmes

en: The '/' name can only be a directory, not a key
lt: Vardas „/“ gali būti tik aplanko, o ne rakto

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
lt: „%s“ reikšmė yra nustatyta nekeičiamame šaltinyje nustatymų kelio pradžioje

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
lt: Nepavyko išsaugoti rakto „%s“ reikšmės, nes nustatymų serveris neturi keičiamų duomenų bazių. Dažniausiai pasitaikančios problemos priežastys: 1) nustatymų kelio failas %s/path nesaugo jokių duomenų bazių arba ji rerasta 2) kažkaip netyčia buvo sukurti du gconfd procesai 3) sistema yra klaidingai sukonfigūruota ir NFS failų rezervavimas neveikia namų aplanke 4) Jūsų NFS klientinis kompiuteris netvarkingai išsijungė arba neinformavo serverio, kad failų rezervavimas turi būti atšauktias. Jei turite du gconfd procesus (arba turėjote du, kai paleidote antrąjį), išsiregistravimas, visų gconfd kopijų pašalinimas iš atminties ir prisiregistravimas iš naujo turėtų padėti. Jei turite neveiksnių rezervavimo failų, pašalinkite failus ~/.gconf*/*lock. Gal problema atsirado dėl to, kad bandėte pasinaudoti GConf iš dviejų kompiuterių vienu metu ir ORBit vis dar turi standartinius nustatymus, draudžiančius nutolusias CORBA jungtis - prirašykite „ORBIIOPIPv4=1“ į /etc/orbitrc. Dėl viso pikto patikrinkite user.* sisteminį žurnalą, kuriame turėtų būti detalesnė informacija apie gconfd sutiktas problemas. Kiekviename namų aplanke gali būti tik vienas gconfd procesas ir jis turi kontroliuoti blokavimo failą, esantį tarp ~/.gconfd bei kitus blokavimo failus nepriklausomų saugyklų saugojimo vietose (pvz., tarp ~/.gconf)

en: Error finding metainfo: %s
lt: Nepavyko rasti metainformacijos: %s

en: Error getting metainfo: %s
lt: Nepavyko gauti metainformacijos: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
lt: Raštas „%s“, pažymėtas kaip rakto „%s“ schema, realiai saugo „%s“ tipą

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (sąrašas turi prasidėti „[“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (sąrašas turi baigtis „]“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (papildomi neapsaugoti „]“ simboliai rasti sąrašo viduje)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (gale yra papildomų simbolių)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (pora turi prasidėti „(“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (pora turi baigtis „)“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (klaidingas elementų skaičius)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (papildomi neapsaugoti „)“ simboliai rasti poros viduje)

en: Key is NULL
lt: Raktas yra NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
lt: Nepavyko įtraukti kliento į serverio sąrašą, CORBA klaida: %s

en: Must begin with a slash '/'
lt: Turi prasidėti įkypuoju brūkšniu (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
lt: Negalima šalia turėti dviejų įkypųjų brūkšnių (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
lt: Negalima įvesti tašto (.) tuoj po įkypojo brūkšnio (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
lt: „\%o“ nėra ASCII simbolis, todėl neleistinas raktų varduose

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
lt: „%c“ simbolis yra netinkamas raktų arba aplankų varduose

en: Key/directory may not end with a slash '/'
lt: Raktas ar aplankas negali baigtis įkypuoju brūkšniu (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
lt: Nepavyko sustabdyti konfigūracijos serverio: %s

en: Expected float, got %s
lt: Tikėtasi slankaus kablelio skaičiaus, sulaukta %s

en: Expected int, got %s
lt: Tikėtasi sveikojo skaičiaus, sulaukta %s

en: Expected string, got %s
lt: Tikėtasi simbolių sekos, sulaukta %s

en: Expected bool, got %s
lt: Tikėtasi loginės reikšmės, sulaukta %s

en: Expected schema, got %s
lt: Tikėtasi schemos, sulaukta %s

en: CORBA error: %s
lt: CORBA klaida: %s

en: Shutdown request received
lt: Sulaukta išsijungimo prašymo

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
lt: gconfd užprogramuotas su testavimo funkcijomis; pabandykite paleisti gconf.path iš pradinių šaltinių aplanko

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
lt: Nerasta jokių nustatymų failų, bandoma naudoti standartinius nustatymų šaltinius „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
lt: Šaltinio kelyje nėra konfigūracijos šaltinių, konfigūracija nebus išsaugota; redaguokite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
lt: Klaida įkeliant kai kuriuos konfigūracijos šaltinius: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
lt: Nepavyko atpažinti jokių pradinių nustatymų adresų, negalima perskaityti arba išsaugoti nustatymų

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
lt: Nerasti keičiami nustatymų šaltiniai, gali nepavykti išsaugoti dalies nustatymų pakeitimų

en: Could not connect to session bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
lt: Nepavyko gauti tarnybos magistralės pavadinimo, nutraukiamas darbas: %s

en: Could not connect to system bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sisteminės magistralės: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
lt: paleidžiama (versija %s), pid %u vartotojas „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
lt: Nepavyko gauti objekto aprašymo skirto ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
lt: Nepavyko įrašyti duomenų į konvejerio failo aprašą %d, todėl klientinė programa gali pakibti: %s

en: Error releasing lockfile: %s
lt: Įvyko klaida atlaisvinant užrakinimo failą: %s

en: Exiting
lt: Atsijungiama

en: SIGHUP received, reloading all databases
lt: gautas SIGHUP, perkraunamos visos duomenų bazės

en: GConf server is not in use, shutting down.
lt: GConf serveris nenaudojamas, išsijungiama.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant naują „%s“ reikšmę: %s

en: Returning exception: %s
lt: Grąžinama išimtis: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
lt: Nepavyko atverti gconfd žurnalo; nepavyks atstatyti besiklausančių proceso išjungus gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
lt: Nepavyko užverti gconfd žurnalo; duomenys gali būti neteisingai išsaugoti (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko rašymui atverti išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
lt: Nepavyko rašyti į išsaugotą būsenos failą „%s“ fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
lt: Nepavyko įrašyti išsaugotosios būsenos failo „%s“ į diską: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko užverti naujos išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko patraukti į šalį senos išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
lt: Nepavyko perkelti naujos išsaugotos būsenos failo į vietą: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
lt: Nepavyko atstatyti originalios išsaugotos būsenos failo, kuri buvo perkelta į „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
lt: Nepavyko atstatyti nesiklausančios programos adresu „%s“, nepavyko atpažinti duomenų bazės adreso

en: Error reading saved state file: %s
lt: Įvyko klaida skaitant išsaugotos būsenos failą: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančios programos gconfd žurnale: jos nepavyks įtraukti iš naujo, jei gconfd nutrauks darbą arba atsijungs (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančios programos pašalinimo gconfd žurnale; programa gali būti klaidingai paleista, jei gconfd nutrauks darbą arba atsijungs (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
lt: Nepavyko gauti kliento IOR: %s

en: Failed to open saved state file: %s
lt: Nepavyko atverti išsaugotos būsenos failo: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
lt: Nepavyko įrašyti kliento įtraukimo į išsaugotos būsenos failą: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
lt: Nepavyko nuleisti kliento įtraukimo registravimo į išsaugotos būsenos failą: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
lt: Kažkoks klientas pašalino save iš GConf serverio, nors jis nebuvo įtrauktas.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
lt: Tarnybai nepavyko prisijungti prie D-BUS tarnybos:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
lt: Tarnybai nepavyko gauti gconf tarnybos:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
lt: Nepavyko priregistruoti serverio su D-BUS tarnyba

en: Got a malformed message.
lt: Gautas netinkamai suformuotas pranešimas.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
lt: GConf serveris šiuo metu išsijungiamas.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
lt: Nustatyti rakto reikšmę ir ją išsaugoti. Naudojama kartu su --type.

en: Print the value of a key to standard output.
lt: Parodyti rakto reikšmę standartiniame išvedime.

en: Unset the keys on the command line
lt: Atšaukti raktus komandinėje eilutėje

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
lt: Komandine eilute atšaukti visus raktus esančius esamame arba žemiau esančiuose aplankuose

en: Toggles a boolean key.
lt: Keičia loginio rakto reikšmę priešinga..

en: Print all key/value pairs in a directory.
lt: Parodyti visas raktų/reikšmių poras, saugomas aplanke.

en: Print all subdirectories in a directory.
lt: Parodyti visus aplanke esančius žemesnio lygio aplankus.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
lt: Parodyti visus aplankus ir įrašus, saugomus nurodytame aplanke bei jo poaplankiuose.

en: Search for a key, recursively.
lt: Ieškoti rakto rekursyviai.

en: Get the short doc string for a key
lt: Gauti trumpą rakto aprašymą

en: Get the long doc string for a key
lt: Gauti išsamų rakto aprašymą

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
lt: Grąžinti 0, jei aplankas yra, 2 – jei jo nėra.

en: Ignore schema defaults when reading values.
lt: Reikšmių skaitymo metu ignoruoti schemų įprastas reikšmes.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
lt: Išvesti į standartinę išvestį visų įrašų, saugomų dabartiniame aplanke bei žemiau esančiuose aplankuose, XML aprašus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
lt: Įkelti iš nurodyto failo XML reikšmių aprašymą ir nustatyti jas nurodytame aplanke.

en: Unload a set of values described in an XML file.
lt: Iškelti reikšmių, aprašytų XML faile, rinkinį.

en: Get the name of the default source
lt: Gauti standartinio duomenų šaltinio vardą

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
lt: Sustabdyti gconfd. NENAUDOKITE ŠIOS PARINKTIES BE RIMTOS PRIEŽASTIES.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
lt: Grąžinti 0, jei gconfd yra paleistas, 2 jei nepaleistas.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
lt: Paleisti nustatymų serverį (gconfd). (Paprastai įvyksta automatiškai, kai to prireikia.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos reišmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Print the data type of a key to standard output.
lt: Parodyti rakto duomenų tipą standartiniame išvedime.

en: Get the number of elements in a list key.
lt: Gauti sąrašo rakto elementų skaičių.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
lt: Gauti nurodytą elementą iš sąrašo rakto, su skaitine eiliškumo reikšme.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos sąrašo reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos car poros reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos cdr poros reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify a schema file to be installed
lt: Nurodyti įdiegiamos schemos failą

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
lt: Nurodyti konfigūracijos šaltinį naudotiną vietoje numatytojo kelio

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_lt.po (lt)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_lt.po (lt)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
lt: ŠALTINIS

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
lt: Pasiekti konfigūracijos duomenų bazę tiesiogiai, aplenkiant serverį. Tuo metu gconfd turi būti nepaleistas.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
lt: Tvarkingai įdiegia į duomenų bazę schemų failus komandine eilute. GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamasis turi būti nustatytas į netipinį nustatymų šaltinį arba turėti tuščią simbolių seką.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
lt: Tvarkingai pašalina iš duomenų bazės schemų failus komandine eilute. GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamasis turi būti nustatytas į netipinį nustatymų šaltinį arba turėti tuščią simbolių seką.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
lt: Agresyviai patikrinti programą komandinėje eilutėje nustatant bei atšaukiant daug skirtingų tipų raktų reikšmių.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
lt: Agresyviai patikrinti programą komandinėje eilutėje nustatant bei atšaukiant daug skirtingų tipų raktų saugomų aplankuose.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
lt: Nustatyti schemą ir ją išsaugoti. Naudojama kartu su --short-desc, --long-desc, --owner ir --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
lt: Nurodyti trumpą pusės eilutės aprašymą, išsaugomą schemoje.

en: DESCRIPTION
lt: APRAŠYMAS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
lt: Nurodyti ilgą kelių eilučių aprašymą, išsaugomą schemoje.

en: Specify the owner of a schema
lt: Nurodyti schemos savininką

en: OWNER
lt: SAVININKAS

en: Get the name of the schema applied to this key
lt: Gauti schemos, pritaikytos šiam raktui, vardą

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
lt: Nurodyti schemos vardą ir raktą, kuriam reikia pritaikyti tą schemą

en: Remove any schema name applied to the given keys
lt: Pašalinti bet kokius schemų vardus pritaikytus nurodytiems raktams

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
lt: [FAILAS…]|[RAKTAS…]|[APLANKAS…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
lt: - Įrankis GConf konfigūracijos keitimui

en: Client options:
lt: Kliento parinktys:

en: Show client options
lt: Rodyti kliento parinktis

en: Key type options:
lt: Rakto tipo parinktys:

en: Show key type options
lt: Rodyti rakto tipo parinktis

en: Load/Save options:
lt: Įkėlimo/išsaugojimo parinktys:

en: Show load/save options
lt: Rodyti įkėlimo/išsaugojimo parinktis

en: Server options:
lt: Serverio parinktys:

en: Show server options
lt: Rodyti serverio parinktis

en: Installation options:
lt: Įdiegimo parinktys:

en: Show installation options
lt: Rodyti įdiegimo parinktis

en: Test options:
lt: Testavimo parinktys:

en: Show test options
lt: Rodyti testavimo parinktis

en: Schema options:
lt: Schemos parinktys:

en: Show schema options
lt: Rodyti schemos parinktis

en: Can't get and set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu gauti reikšmes ir jas keisti

en: Can't set and get/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu nustatyti reikšmes ir jas gauti ar atšaukti

en: Can't get type and set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu gauti tipo informacijos bei ja nustatyti ar atšaukti

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu keisti reikšmes ir jas gauti/nustatyti

en: Can't use --all-entries with --get or --set
lt: Negalima naudoti --all-entries rakto kartu su --get ar --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
lt: Negalima naudoti --all-dirs rakto kartu su --get ar --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lt: --recursive-list neturėtų būti naudojamas kartu su --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs arba --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lt: --set_schema neturėtų būti naudojama kartu su --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs arba --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
lt: Reikšmės tipas naudojamas tik nustatant reikšmę

en: Must specify a type when setting a value
lt: Nustatydami reikšmę turite nurodyti jos tipą

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
lt: --ignore-schema-defaults turi įtakos tik tada kai naudojamas su --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size arba --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
lt: %s raktas nenaudojamas be kitų raktų.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
lt: Naudodami --direct turite nurodyti nustatymų šaltinį su --config-source raktu

en: Failed to init GConf: %s
lt: Nepavyko paleisti GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
lt: Nustatytas GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL kintamasis, schemos nepašalinamos

en: Shutdown error: %s
lt: Darbo pabaigos klaida: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelius aplankus rekursiniam išvedimui.

en: Failure listing entries in `%s': %s
lt: Nepavyko išvesti įrašų saugomų tarp „%s“: %s

en: (no value set)
lt: (reikšmė nenustatyta)

en: Must specify a key pattern to search for.
lt: Turite nurodyti ieškotino rakto šabloną.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
lt: Turite nurodyti PCRE regex paieškai.

en: Error compiling regex: %s
lt: Įvyko klaida kompiliuojant regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
lt: Turite nurodyti išvedamą aplanką ar aplankus.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų serverio (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
lt: Turite nurodyti gautiną raktą ar raktus

en: Type: %s
lt: Tipas: %s

en: List Type: %s
lt: Sąrašo tipas: %s

en: Car Type: %s
lt: Car tipas: %s

en: Cdr Type: %s
lt: Cdr tipas: %s

en: Default Value: %s
lt: Standartinė reikšmė: %s

en: Owner: %s
lt: Savininkas: %s

en: Short Desc: %s
lt: Trumpas aprašas: %s

en: Long Desc: %s
lt: Ilgas aprašas: %s

en: No value set for `%s'
lt: „%s“ reikšmė nenustatyta

en: Failed to get value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ reikšmės: %s

en: Don't understand type `%s'
lt: Nesuprantamas „%s“ tipas

en: Must specify alternating keys/values as arguments
lt: Parametruose turite nurodyti alternativias raktų/reikšmių vertes

en: No value to set for key: `%s'
lt: Nenustatyta rakto „%s“ reikšmė

en: Cannot set schema as value
lt: Negalima naudoti schemos vardo kaip reikšmės

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
lt: Nustatydami sąrašą privalote nurodyti primityvų sąrašo tipą

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
lt: Nustatydami porą privalote nurodyti primityvius car ir cdr tipus

en: Error setting value: %s
lt: Klaida nustatant reikšmę: %s

en: Error syncing: %s
lt: Klaida sinchronizuojant: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis raktus kaip argumentus

en: No value found for key %s
lt: Nenustatyta rakto „%s“ reikšmė

en: Not a boolean value: %s
lt: Ne loginė reikšmė: „%s“

en: Must specify a key or keys to get type
lt: Norėdami gauti tipą, turite nurodyti raktą ar raktus

en: Must specify a key to lookup size of.
lt: Turite nurodyti raktą, kurio dydį norite gauti.

en: Key %s is not a list.
lt: Raktas %s nėra sąrašas.

en: Must specify a key from which to get list element.
lt: Turite nurodyti raktą, iš kurio reikia gauti sąrašo elementą.

en: Must specify list index.
lt: Turite nurodyti sąrašo indeksą.

en: List index must be non-negative.
lt: Sąrašo indeksas negali būti neigiamas.

en: List index is out of bounds.
lt: Sąrašo indeksas viršija galimas ribas.

en: Must specify a key or keys on the command line
lt: Komandinėje eilutėje turite nurodyti raktą ar raktus

en: No schema known for `%s'
lt: Nežinoma „%s“ schema

en: No doc string stored in schema at '%s'
lt: Schemoje nesaugoja aprašymo seka susieta su „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
lt: Klaida gaunat schemą skirtą „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
lt: Schema nesaugoma tarp „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
lt: „%s“ reikšmė nėra schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
lt: Turite nurodyti schemą ir nustatomo rakto vardą

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
lt: Įvyko klaida susiejant schemos vardą „%s“ su rakto vardu „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
lt: Turite nurodyti raktus, kuriems reikia atšaukti schemos nustatymus

en: Error removing schema name from '%s': %s
lt: Įvyko klaida šalinant schemos vardą iš „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
lt: Raktas (schemos vardas) yra vienintelis galimas parametras

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Sąrašo tipas turi būti primityvaus tipo: string, int, float arba bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Poros car tipas turi būti primityvus: string, int, float arba bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Poros cdr tipas turi būti primityvus: string, int, float arba bool

en: Error syncing: %s
lt: Įvyko klaida sinchronizuojant: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis aplankus, iš kurių reikia gauti raktų/reikšmių poras.

en: Must specify one or more keys to unset.
lt: Turite nurodyti viena ar kelis raktus, kuriuos reikia atšaukti.

en: Error unsetting `%s': %s
lt: Klaida atšaukiant „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis raktus, rekursyviam atšaukimui.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
lt: Nesekmė rekursyvaus „%s“ atšaukimo metu: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis aplankus, iš kurių reikia gauti žemesnių aplankų sąrašą.

en: Error listing dirs: %s
lt: Įvyko klaida gaunant aplankų sąrašą: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
lt: DĖMESIO: tarp <pair> turite nurodyti tiek <car> tiek <cdr> elementus

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
lt: DĖMESIO: nurodytas schemos raktas (%s) su <value> - ignoruojama

en: WARNING: must have a child node under <value>
lt: DĖMESIO: žemiau <value> turi būti antrinis elementas

en: WARNING: node <%s> not understood
lt: DĖMESIO: elementas <%s> neatpažintas

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti sveiko skaičiaus reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti slankaus kablelio reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti sekos reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti loginės reikšmės „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
lt: DĖMESIO: Nepavyko susieti schemos „%s“ su raktu „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos tipas (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos sąrašo tipas (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti standartinės reikšmės „%s“ schemoje (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos (%s) car ar cdr tipas

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
lt: DĖMESIO: schemai negalima nustatyti standartinės reikšmės

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
lt: DĖMESIO: gconftool vidinė klaida, nežinomas GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
lt: DĖMESIO: nepavyko apdoroti tipo vardu „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: sąrašo tipas gali būti tik int, float, string ar bool, o ne „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: car_type gali būti tik int, float, string arba bool, o ne „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: cdr_type gali būti tik int, float, string arba bool, o ne „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
lt: DĖMESIO: tuščias <applyto> elementas

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos sąrašo tipas <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos poros tipas <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos poros tipas <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
lt: DĖMESIO: <locale> elementas neturi „name=„locale““ požymio, ignoruojama

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
lt: DĖMESIO: keli lokalės „%s“ <locale> elementai, ignoruojami visi, išskyrus pirmąjį

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
lt: DĖMESIO: Klaidingas elementas <%s> tarp <locale> elemento

en: Attached schema `%s' to key `%s'
lt: Prie rakto „%2$s“ prijungta schema „%1$s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
lt: Elemente <schema> turi būti bent vienas <locale> įrašas

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
lt: DĖMESIO: įvyko klaida įdiegiant schemą „%s“, skirtą lokalei „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
lt: Įdiegta schema „%s“, skirta lokalei „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
lt: DĖMESIO: nepavyko pašalinti schemos „%s“, skirtos lokalei „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
lt: Pašalinta schema „%s“, skirta lokalei „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
lt: DĖMESIO: nenurodytas joks schemos raktas

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau elemento <%s>

en: Failed to open `%s': %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
lt: Dokumentas „%s“ yra tuščias?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
lt: Dokumentas „%s“ turi klaidingą šakninio elemento tipą (<%s>, nors turėtų būti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
lt: Dokumentas „%s“ neturi pagrindinio elemento <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau <%s>
